Resumption of the session
Reprise de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999 , and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period .
Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 17 décembre dernier et je vous renouvelle tous mes vux en espérant que vous avez passé de bonnes vacances .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-20 36-20 37-20 37-21 37-22 37-23 29-24 31-25 32-26 33-27 33-28 34-29 35-30 36-31 37-32 38-32 39-33
You have requested a debate on this subject in the course of the next few days , during this part-session .
Vous avez souhaité un débat à ce sujet dans les prochains jours , au cours de cette période de session .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-16 19-17 19-18 19-19 20-20
Please rise , then , for this minute ' s silence .
Je vous invite à vous lever pour cette minute de silence .
0-0 0-1 0-2 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 10-10 11-11
( The House rose and observed a minute ' s silence )
( Le Parlement , debout , observe une minute de silence )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 10-10 11-11
Madam President , on a point of order .
Madame la Présidente , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka .
Vous avez probablement appris par la presse et par la télévision que plusieurs attentats à la bombe et crimes ont été perpétrés au Sri Lanka .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-10 9-11 10-12 13-12 14-12 15-13 17-13 16-14 16-15 16-16 18-17 19-18 11-19 12-20 19-21 20-22 21-23 22-23 21-24 23-25
One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam , who had visited the European Parliament just a few months ago .
L' une des personnes qui vient d' être assassinée au Sri Lanka est M. Kumar Ponnambalam , qui avait rendu visite au Parlement européen il y a quelques mois à peine .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-7 4-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 20-22 19-23 22-27 23-27 24-28 21-29 25-30 26-31
Yes , Mr Evans , I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate .
Oui , Monsieur Evans , je pense qu' une initiative dans le sens que vous venez de suggérer serait tout à fait appropriée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-17 16-18 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22 20-23
If the House agrees , I shall do as Mr Evans has suggested .
Si l' Assemblée en est d' accord , je ferai comme M. Evans l' a suggéré .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16
Madam President , on a point of order .
Madame la Présidente , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility .
Je voudrais vous demander un conseil au sujet de l' article 143 , qui concerne l' irrecevabilité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-13 8-14 9-16 10-17
My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again .
Ma question porte sur un sujet qui est à l' ordre du jour du jeudi et que je soulèverai donc une nouvelle fois .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-10 8-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-18 15-19 17-20 17-21 17-22 18-23
It says that this should be done despite the principle of relative stability .
Il précise que cela devrait être fait malgré le principe de stabilité relative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13
I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible .
À mon sens , le principe de stabilité relative est un principe juridique fondamental de la politique commune de la pêche et toute proposition le bouleversant serait juridiquement irrecevable .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 12-11 11-12 10-13 13-14 14-15 17-16 15-17 16-18 16-19 16-20 18-21 19-22 20-23 23-24 22-25 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29
I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report , not a legislative proposal , and whether that is something I can competently do on Thursday .
Je voudrais savoir si l' on peut avancer une objection de ce type à ce qui n' est qu' un rapport , pas une proposition législative , et si je suis habilité à le faire ce jeudi .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 30-29 31-30 32-31 34-33 33-34 29-35 35-36 36-37
That is precisely the time when you may , if you wish , raise this question , i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report .
C' est exactement à ce moment-là que vous pourrez , en effet , si vous le souhaitez , soulever cette question , c' est-à-dire jeudi avant le début de la présentation du rapport .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 8-9 7-10 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-31 29-32 30-33
At the request of a French Member , Mr Zimeray , a petition has already been presented , which many people signed , including myself .
À la demande d' un député français , Monsieur Zimeray , une pétition a déjà été introduite ; elle a récolté de nombreuses signatures dont la mienne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-20 19-21 19-22 21-23 23-24 24-26 25-27
This is all in accordance with the principles that we have always upheld .
Et tout ceci dans le respect des principes que nous avons toujours soutenus .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Thank you , Mr Segni , I shall do so gladly .
Merci , Monsieur Segni , je le ferai bien volontiers .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-7 10-7 10-8 9-9 10-9 11-10
Indeed , it is quite in keeping with the positions this House has always adopted .
C' est en effet tout à fait dans la ligne des positions que notre Parlement a toujours adoptées .
2-0 3-1 0-2 0-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Madam President , I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest .
Madame la Présidente , je voudrais attirer votre attention sur un cas dont s' est régulièrement occupé le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 17-14 18-15 18-16 19-16 20-16 21-16 16-17 16-18 22-19
It is the case of Alexander Nikitin .
Il s' agit du cas d' Alexandre Nikitin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia , too , access to environmental information is a constitutional right .
Nous nous réjouissons tous , dans cette enceinte , que le tribunal ait prononcé sa libération et ait clairement établi qu' en Russie aussi , l' accès aux informations environnementales était un droit constitutionnel .
2-0 2-1 4-2 5-2 0-3 3-4 3-5 3-6 3-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16 13-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 25-28 24-29 26-30 27-31 29-32 28-33 30-34
Now , however , he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing .
Cependant , il se fait qu' il semblerait être à nouveau mis en accusation , le ministère public ayant interjeté appel .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 4-5 4-6 17-8 6-9 7-10 10-11 13-14 14-15 16-16 15-17 18-18 18-19 18-20 19-21
Yes , Mrs Schroedter , I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter .
Oui , Madame Schroedter , j' examinerai bien volontiers les faits relatifs à cette question lorsque j' aurai reçu votre lettre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21
But , Madam President , my personal request has not been met .
Toutefois , Madame la Présidente , ce que j' avais demandé n' a pas été réalisé .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16
I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well .
Je vous demande donc à nouveau de faire le nécessaire pour que nous puissions disposer d' une chaîne néerlandaise .
0-0 6-1 1-2 5-2 2-3 3-4 3-5 4-5 7-6 15-8 16-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-16 14-17 13-18 17-19
Mrs Plooij-van Gorsel , I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors ' meeting on Wednesday .
Madame Plooij-van Gorsel , je peux vous dire que cette question est à l' ordre du jour de la réunion des questeurs de mercredi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 19-19 18-20 17-21 18-22 20-23 21-23 22-24
It will , I hope , be examined in a positive light .
Elle sera , je l' espère , examinée dans un esprit positif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
Madam President , can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes ?
Madame la Présidente , comment se fait-il que le Parlement ne se conforme pas à la réglementation en matière de santé et de sécurité qu' il vote ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 18-16 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 19-24 20-25 22-26 23-27
Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected ?
Comment se fait-il qu' aucun test de qualité de l' air n' ait été réalisé dans ce bâtiment depuis notre élection ?
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 5-5 4-7 3-9 3-10 2-11 1-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21
Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998 ?
Comment se fait-il que le comité de santé et d' hygiène ne se soit plus réuni depuis 1998 ?
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 8-5 5-6 5-7 6-8 7-10 3-13 4-14 9-15 10-16 11-17 12-18
Why has there been no fire drill , either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings ?
Comment se fait-il que nous n' ayons jamais fait d' exercice d' évacuation dans les bâtiments du Parlement de Bruxelles et de Strasbourg ?
0-0 1-1 2-4 4-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 5-12 6-12 8-12 9-13 10-14 13-15 12-16 12-17 11-19 14-20 15-21 16-22 19-23
Why are there no fire instructions ?
Comment se fait-il qu' il n' y ait pas de consignes en cas d' incendie ?
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 2-6 2-7 3-8 5-10 4-11 5-12 5-13 4-14 6-15
Why have the staircases not been improved since my accident ?
Comment se fait-il que les escaliers n' aient pas été améliorés depuis mon accident ?
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Why are no-smoking areas not enforced ?
Comment se fait-il que l' on ne respecte pas les zones non fumeurs ?
0-0 1-1 2-2 2-9 3-10 2-11 4-11 2-12 5-12 6-13
It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves .
Nous votons des réglementations et nous ne nous y conformons même pas . C' est scandaleux .
5-0 6-1 7-3 8-4 14-5 9-6 11-8 11-9 13-10 10-11 0-13 1-14 2-15 3-15 15-16
Mrs Lynne , you are quite right and I shall check whether this has actually not been done .
Madame Lynne , vous avez parfaitement raison et je vais vérifier si tout cela n ' a effectivement pas été fait .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
I shall also refer the matter to the College of Quaestors , and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on .
Je vais soumettre également le problème au Collège des questeurs et je suis certaine que nos questeurs auront à cur de faire en sorte que nous respections la réglementation qu ' en effet nous votons .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-17 20-18 20-19 21-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-26 27-27 28-28 29-33 30-33 31-34 32-34 33-35
Madam President , Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President , Mrs de Palacio , which appeared in a Spanish newspaper .
Madame la Présidente , Mme Díez González et moi-même avions présenté quelques questions sur certaines opinions exprimées par la vice-présidente , Mme de Palacio , et publiées dans un journal espagnol .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31
The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session .
Les services compétents ne les ont pas inclues à l' ordre du jour , avançant que des réponses avaient déjà été apportées lors d' une précédente session .
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-11 9-12 12-14 13-15 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27
I would ask that they reconsider , since this is not the case .
Je demande que cette décision soit reconsidérée car ce n' est pas le cas .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
The questions answered previously referred to Mrs de Palacio ' s intervention , on another occasion , and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November .
Les questions auxquelles on a répondu précédemment se rapportaient à l' intervention de Mme de Palacio dans un dossier précis , et non aux déclarations parues dans le journal ABC du 18 novembre dernier .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-8 13-9 14-10 11-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34
Mr Berenguer Fuster , we shall check all this .
Cher collègue nous allons vérifier tout cela .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
I admit that , at present , the matter seems to be somewhat confused .
Je vous avouerai que , pour le moment , les choses me semblent un petit peu confuses .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17
We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be .
Donc , nous allons revoir cela très sérieusement pour que tout soit bien en ordre .
2-0 0-2 1-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 14-11 11-12 13-12 12-13 15-14 16-15
Today 's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there .
La décision d' aujourd' hui de ne pas renouveler l' embargo est extrêmement dangereuse , compte tenu de la situation sur place .
1-0 2-1 1-2 0-3 0-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 11-16 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22
So Parliament should send a message , since that is the wish of the vast majority .
Le Parlement devrait dès lors envoyer un message en ce sens , étant donné qu' une grande majorité des députés le souhaite .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-11 7-12 7-13 8-14 13-15 14-16 15-17 12-18 10-20 11-21 16-22
It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo .
En refusant de prolonger l' embargo , les États membres font preuve d' irresponsabilité .
0-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 6-7 5-9 1-10 7-12 2-13 13-14
As people have said , the situation there is extremely volatile .
D' aucuns l' ont dit , la situation en Indonésie est extrêmement explosive .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
There is , in fact , a risk of a military coup in the future .
Il y a en réalité un risque de coup d' État .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 11-9 12-9 11-10 15-11
We do not know what is happening .
Nous ne savons pas ce qui se passe .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8
So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people ?
Pourquoi donc les producteurs d' armes de l' UE devraient-ils s' enrichir sur le dos de personnes innocentes ?
0-0 1-1 5-2 5-3 4-4 4-5 3-7 3-8 2-9 6-9 2-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18
In any event , this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday .
En tout cas , cette question ne figure pas pour l ' instant parmi les demandes d ' urgence pour jeudi prochain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 14-17 16-18 17-18 15-19 18-19 19-20 19-21 20-22
Agenda
Ordre des travaux
0-0 0-1 0-2
No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday .
S ' agissant de lundi et mardi , je n ' ai pas de modifications .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 2-11 0-12 1-14 10-15
Relating to Wednesday :
En ce qui concerne le mercredi :
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6
The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission .
Le groupe socialiste demande d ' inclure une déclaration de la Commission sur ses objectifs stratégiques pour les cinq ans à venir , ainsi que sur la réforme administrative de la Commission .
0-0 1-1 6-1 7-2 8-3 9-4 13-6 14-6 10-7 12-8 2-9 3-10 11-11 15-12 16-13 18-14 17-15 19-16 20-17 22-18 23-19 5-20 21-21 24-23 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29 30-30 31-31 32-32
I would like Mr Barón Crespo , who made the request , to speak to propose it . That is , if he so wishes , of course .
Je souhaiterais que M. Barón Crespo , auteur de la demande , intervienne pour la justifier , s ' il le souhaite bien sûr .
0-0 1-1 2-1 18-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 16-14 15-15 20-16 21-17 19-18 22-19 23-20 24-21 26-22 27-22 27-23 28-24
Then we shall follow the usual procedure , hearing one speaker in favour and one against .
Puis , nous ferons comme d ' habitude : nous entendrons un orateur pour et un orateur contre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18
There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens .
Il s' est donc écoulé suffisamment de temps pour que la Commission prépare son programme et pour que nous puissions en prendre connaissance et l' expliquer aux citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-19 16-20 17-21 18-22 21-23 23-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28
To this end , I would like to remind you of the resolution of 15 September , which recommended that the proposal be presented as soon as possible .
En ce sens , je vous rappelle la résolution du 15 septembre , laquelle recommandait que la proposition soit présentée dans les plus brefs délais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 8-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-22 25-23 26-23 25-24 27-24 28-25
According to its President , it is in a position to do so .
Aux dires de son Président , la Commission serait en mesure de le faire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 13-14
Therefore , Madam President , I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote .
Je vous prie dès lors , Madame la Présidente , de demander à la Commission de s' exprimer maintenant et que l' on procède ensuite au vote .
5-0 8-1 6-2 7-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 15-16 14-17 16-17 14-18 19-18 20-19 21-20 22-22 24-23 23-24 25-25 26-25 27-26 28-27
( Applause from the PSE Group )
( Applaudissements du groupe PSE )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5
We therefore respect whatever Parliament may decide .
Par conséquent , nous respectons les décisions que pourrait prendre le Parlement dans ce sens .
1-0 1-1 0-3 2-4 3-4 3-5 6-6 5-8 6-9 4-10 4-11 7-15
Madam President , I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission ' s legislative programme .
Je voudrais dire , Madame la Présidente , que , dans l' accord auquel on est parvenu au mois de septembre , ce débat diffère de la présentation annuelle du programme législatif de la Commission .
3-0 4-1 5-1 7-2 0-4 1-5 1-6 2-7 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-20 15-22 16-23 14-24 17-24 17-25 18-26 20-27 19-28 24-29 27-30 26-31 21-32 25-32 22-33 23-34 28-35
I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated .
Je propose que nous votions sur la demande du groupe socialiste visant à réinscrire la déclaration de la Commission sur ses objectifs stratégiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-8 14-8 10-9 12-9 13-9 15-9 16-10 17-11 17-12 25-13 26-13 27-13 20-15 18-17 19-18 21-19 22-20 24-21 23-22 28-23
( Parliament rejected the request ) President .
( Le Parlement rejette la demande ) La Présidente .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Still on the subject of Wednesday ' s sitting , I have another proposal regarding the oral question on capital tax .
Toujours au sujet de la journée du mercredi , j' ai une autre proposition concernant la question orale sur l' impôt sur le capital .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 6-5 8-5 7-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 20-20 20-21 19-22 19-23 21-24
The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda .
Le groupe PPE ­ DE demande de retirer ce point de l' ordre du jour .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15
Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this ?
Y a-t-il un collègue pour prendre la parole au nom du groupe et justifier cette demande ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 5-15 16-16
Decisions have also been adopted against a tax of this kind .
Des décisions existent qui s' opposent à une telle taxe .
0-0 0-1 1-2 8-3 2-4 4-5 5-5 5-6 6-7 9-8 10-8 7-9 11-10
That is why my Group moves that this item be taken off the agenda .
C' est pourquoi mon groupe demande que ce point soit retiré de l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16
Thank you , Mr Poettering .
Merci Monsieur Poettering .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3
We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request .
Nous entendons à présent M. Wurtz , qui s ' exprime contre cette demande .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Madam President , I would firstly like to point out Mr Poettering ' s lack of logic .
Madame la Présidente , je voudrais d ' abord souligner le manque de logique de M. Poettering .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-6 5-7 5-8 8-9 9-9 13-10 14-11 15-12 16-13 10-15 11-16 17-17
It is not a lot to ask .
Ce n ' est pas demander beaucoup .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 5-5 6-5 3-6 4-6 7-7
We shall proceed to vote on the PPE-DE Group ' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda .
Nous allons voter sur la demande du groupe PPE-DE visant à retirer la question orale concernant l ' impôt sur le capital de l ' ordre du jour .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 11-5 10-6 8-7 7-8 9-8 12-10 21-11 22-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 19-18 19-19 18-20 18-21 22-22 23-23 24-25 24-26 24-27 25-28
( Parliament rejected the request , with 164 votes for , 166 votes against and 7 abstentions )
( Le Parlement rejette la demande avec 164 voix pour , 166 voix contre et 7 abstentions )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Madam President , I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate .
Madame la Présidente , je voudrais remercier M. Poettering pour le coup de publicité qu ' il vient de donner à ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 10-12 11-13 10-14 12-21 13-22 14-23
Thank you very much .
Merci .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1
Madam President , has my vote been counted ? I was unable to vote electronically , since I do not have a card .
Madame la Présidente , a-t-on comptabilisé mon vote , qui n' a pu être réalisé électroniquement parce que je n' ai pas ma carte ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 4-6 5-7 11-10 10-11 11-12 12-13 14-14 14-15 16-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 8-24 9-24 23-24
My vote was " in favour " .
J' ai voté " pour " .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6
Indeed , if we add the two Members who have declared themselves , then the result of the vote would be ....
Effectivement , si on ajoute les deux collègues qui se sont manifestés , nous obtenons comme résultat ....
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 21-17
Madam President , the Presidency has already declared the result of the vote .
Madame la Présidente , la présidence a proclamé le résultat du vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12
There is no room for amendments .
Les modifications n' ont pas lieu d' être .
5-0 5-1 1-2 2-2 3-3 2-4 3-5 4-6 3-7 6-8
That did not happen .
Mais ma demande n' a pas été satisfaite .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 1-6 3-7 4-8
I would appreciate it if , on the close of this item of business , I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group .
Je vous saurai gré , à l' issue de ce point de l' ordre du jour , de me permettre de fournir un explication de vote au nom de mon groupe .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31
This is an important matter .
C' est important .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3
It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis .
Il serait utile de consigner au procès-verbal du Parlement la manière dont les gens perçoivent ce que nous venons de faire , à la lumière de leur propre analyse politique .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 12-9 12-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-20 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30
Madam President , I do not wish to reopen the debate , but I had also asked for the floor , to comment on Mr Barón Crespo 's motion .
Madame la Présidente , je ne veux pas relancer le débat mais j' avais également demandé la parole pour m' exprimer quant à la demande de M. Barón Crespo .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 21-18 22-19 22-20 23-21 23-22 27-23 28-24 27-25 24-26 25-27 26-28 29-29
You did not call me either .
Moi non plus , vous ne m' avez pas donné la parole .
4-0 5-1 5-2 0-3 0-4 2-5 1-6 1-7 2-8 1-9 3-11 6-12
I regret this , but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there .
Je le déplore mais le vote a été effectué , la décision est tombée et nous devrions donc en rester là .
0-0 2-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 18-16 16-17 16-18 19-19 20-20 21-20 22-20 23-21
I am terribly sorry , Mr Hänsch and Mr Cox . I did not see you asking to speak .
Je suis désolée , Monsieur Hänsch et Monsieur Cox , je n' avais pas vu que vous demandiez la parole .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-17 18-18 18-19 19-20
Even so , I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes .
Cela étant , je crois que les positions sont bien claires et elles seront consignées au procès-verbal .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17
When we adopt the Minutes for today ' s sitting tomorrow , then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments .
Lorsque nous adopterons demain le procès-verbal de la séance d' aujourd' hui , les collègues qui estimeront que les positions n' ont pas été suffisamment bien expliquées pourront demander des modifications .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 5-9 6-10 6-11 7-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 20-22 21-23 24-24 23-25 22-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
This seems to me to be a workable solution .
Il me semble que c' est une bonne formule .
0-0 1-1 3-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Of course , the Minutes for tomorrow ' s sitting will take into account any additional explanations .
Bien entendu , le procès-verbal de la réunion de demain tiendra compte de toutes les explications complémentaires .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 7-8 8-8 6-9 10-10 11-10 12-11 13-11 14-13 14-14 16-15 15-16 17-17
I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes .
Je crois que c' est une meilleure formule que de procéder maintenant à des explications de vote qui nous entraîneraient très loin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-14 14-15 15-16 12-17 12-18 12-19 11-20 12-21 16-22
Mr Cox , Mr Hänsch , would this be acceptable to you ?
Monsieur Cox , Monsieur Hänsch , est-ce que cela vous convient ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 11-9 8-10 9-10 12-11
Madam President , if the vote records correctly how my Group voted I shall not , and cannot , object to that .
Madame la Présidente , si le procès-verbal reflète correctement le vote de mon groupe , je n' ai et n' aurai aucune objection à formuler .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 5-10 9-12 10-13 15-14 12-15 14-16 11-17 16-18 17-19 19-20 19-21 19-22 20-23 19-24 22-25
If your ruling is that I cannot give an explanation of vote , I accept that but with reservations .
Si votre décision est que je ne puis pas donner d' explication de vote , je l' accepte , mais avec certaines réserves .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23
We shall pay particular attention to the wording of the Minutes , as we always do , of course .
Nous ferons donc très attention à la rédaction du procès-verbal . Nous le faisons d' ailleurs toujours .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 15-13 17-14 18-15 14-16 19-17
If they do not properly reflect the positions adopted , then we may correct them , if necessary .
S' il ne reflète pas bien les positions , nous pourrons éventuellement le corriger .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 16-12 13-13 14-13 18-14
( The order of business was adopted thus amended )
( Le Parlement adopte l' ordre des travaux ainsi modifié )
0-0 1-1 5-2 6-2 6-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10
Safety advisers for the transport of dangerous goods
Conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses
1-0 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9
All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed .
Tout ceci doit être particulièrement salué en termes de subsidiarité .
0-0 2-1 3-2 15-3 16-4 17-5 4-6 5-7 6-8 7-8 9-8 8-9 10-9 18-10
Our amendments from the first reading have , I believe , been taken into account very satisfactorily .
J' estime que nos propositions d' amendement introduites en première lecture ont été prises en considération de manière satisfaisante .
8-0 9-1 10-2 0-3 1-4 2-5 1-6 3-8 4-9 5-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-17 16-18 17-19
The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport , which concerns the timetable for implementing the directive , is something which I would urge you to support .
Je vous demande d' approuver la proposition d' amendement adoptée à l' unanimité par la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme et relative au calendrier de mise en uvre de la directive .
26-0 29-1 27-2 28-2 30-3 31-4 0-5 1-6 1-7 4-8 3-9 2-10 2-11 2-12 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17 10-18 9-19 11-20 12-21 12-22 11-23 13-23 12-24 12-25 13-26 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 19-32 19-33 20-35 21-36 32-37
I would urge you to endorse this .
Je vous demande votre approbation .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 6-3 5-4 7-5
The renovation project , which lasted for months , cut off this important route between the north and south of Europe .
Cette rénovation , qui s' est étendue sur plusieurs mois , a coupé cette importante voie de communication entre le nord et le sud de l' Europe .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27
The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit .
Le trafic de détournement qui en a résulté a accablé des milliers de citoyens de l' UE jusqu' aux limites du supportable .
0-0 1-1 4-2 6-3 2-4 9-5 3-6 12-8 10-9 12-9 11-10 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-18 22-18 23-19 23-21 24-22
In fact , all hell broke loose in some municipalities in my province .
Dans certaines communes de mon pays , c' était vraiment l' enfer .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 4-11 5-11 6-11 13-12
All the same , we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety .
Nous ne devrions vraiment pas nous contenter de faire évoluer le droit européen vers une plus grande sécurité .
4-0 6-1 5-2 0-3 6-4 8-5 7-6 8-6 9-6 9-7 10-8 10-9 1-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18
Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement .
Je vous en prie : que ce ne soit pas un domaine de plus dans lequel nous devrons ensuite déplorer le déficit de mise en uvre .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 3-9 5-9 6-10 7-11 8-14 8-15 9-16 11-17 12-17 10-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-26
Madam President , first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has , at its heart , the issue of transport safety .
Madame la Présidente , je voudrais avant tout remercier M. Koch de son rapport dans la question de la sécurité des transports occupe une place centrale .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-5 3-6 5-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 19-14 23-15 24-16 25-17 27-18 27-19 26-20 26-21 17-22 20-23 21-25 28-26
The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road , rail and inland waterway .
Il envisage l' harmonisation du niveau des exigences applicables à l' examen des conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route , par rail ou par voie navigable .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 7-3 6-4 8-4 10-5 11-6 10-7 10-8 11-9 9-10 9-11 13-13 14-13 15-14 16-15 12-16 11-17 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 29-29 29-30 28-31 29-31 30-32
I congratulate him on his excellent report .
Je le félicite de son excellent rapport .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety .
Mon groupe soutiendra d' ailleurs toute initiative visant à améliorer la sécurité des transports .
5-0 6-1 7-2 9-2 10-3 8-4 10-5 11-6 11-7 12-8 13-9 15-10 15-11 14-12 14-13 16-14
We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved .
Il nous reste encore beaucoup à faire en la matière , comme le montre l' actualité .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 13-14 13-15 14-15 16-15 17-16
Madam President , I would like to make a few comments .
Madame la Présidente , je voudrais faire quelques remarques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9
I would like , first of all , to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and , secondly , the Commission for the proposal it has submitted .
Je tiens d' abord à remercier le rapporteur pour son travail technique extrêmement précis dans ce dossier et ensuite la Commission pour la proposition qu' elle a formulée .
0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 6-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 18-10 17-11 14-12 15-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 31-24 31-25 32-26 33-27 34-28
We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also , in fact , with minimum requirements .
Il s' agit de l' harmonisation des exigences des examens , mais également des exigences minimales .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 7-8 8-9 12-10 10-11 11-12 16-13 18-14 17-15 19-16
This is a pity , in a sense .
Dans un certain sens , c' est dommage .
5-0 6-1 7-2 7-3 4-4 0-5 1-6 2-7 3-7 8-8
This is important , but so is enforcement and there are , of course , a number of reasons why we need to pay particular attention to this .
C' est important mais le respect de ces mesures l' est tout autant et il y a naturellement plusieurs raisons pour lesquelles nous devons y prêter une attention particulière .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 26-6 27-7 7-8 7-9 6-10 5-11 5-12 8-13 9-14 9-15 10-15 9-16 12-17 13-17 14-17 17-17 15-18 16-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 28-29
Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here , with all the obvious risks that this entails .
Ou des bateliers et leurs navires d' Europe orientale qui amarrent leurs bateaux côte à côte , ce qui rend les situations dangereuses d' autant plus évidentes .
0-0 1-1 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-10 6-11 9-12 8-14 12-16 19-17 18-18 17-20 13-23 14-24 10-25 16-26 21-27
Furthermore , it has transpired that research in the ports in Belgium , Finland , but also in Japan has shown that 50 % of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment .
En outre , une enquête menée dans des ports belges , finnois et japonais a révélé que 50 pour cent des conteneurs avec un chargement partiellement dangereux n' étaient pas correctement déchargés .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 15-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 34-18 23-19 24-20 25-21 26-22 29-24 27-25 28-26 31-27 30-28 31-29 33-30 32-31 35-31 36-32
In short , the issue is an important one .
Bref , le sujet est très important .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7
If we look at the situation where safety advisers are concerned , in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year .
Si nous examinons la situation des conseillers à la sécurité , depuis le 1er janvier , dans certains pays , les entreprises doivent disposer d' un tel conseiller .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 9-5 7-6 8-6 6-7 7-8 7-9 27-10 27-11 28-11 29-13 30-14 11-15 12-16 14-17 16-18 18-19 25-20 26-21 20-24 21-25 22-26 32-26 24-27 33-27 34-28
There will be major problems with enforcing this rule at present , especially with smaller companies , as these cannot afford safety advisors .
Le respect de ce principe pose d' importants problèmes actuellement , notamment pour les entreprises moins importantes qui ne peuvent se le permettre financièrement .
0-0 5-1 6-1 5-2 7-3 8-4 2-6 3-7 4-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 14-15 14-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-22 21-23 22-23 23-24
These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo , which causes problems .
Elles vont soit se débarrasser de leur cargaison , soit elles vont la mélanger avec d' autres cargaisons , ce qui engendre une série de problèmes .
0-0 4-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 2-10 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-25 18-26
It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses .
Pour cette raison , on demande que ces activités soient développées sous la forme de rapports annuels , d' analyses d' entreprises et qu' elles soient éventuellement reprises dans des certificats ISO 9002 .
1-0 0-1 2-1 1-2 2-2 4-4 5-5 6-6 16-7 17-8 18-11 19-12 20-13 21-14 23-15 22-16 15-18 26-19 26-20 25-21 24-22 10-26 11-28 12-29 9-30 7-31 8-32 26-32 27-33
The work is done . All that remains is the business of enforcement .
Le travail est fait , il s' agit encore d' en assurer le respect .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 8-7 7-8 11-9 12-10 10-11 12-11 9-12 12-13 13-14
I would like to mention one final point .
Je me permets de soulever un dernier point .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
This gives them a competitive edge for the interim period .
Cela leur conférera un avantage concurrentiel temporaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 8-6 10-7
Madam President , the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so .
Madame la Présidente , dans ce Parlement , on attire régulièrement l' attention , à juste titre , sur l' importance de la sécurité dans les transports .
0-0 1-1 1-2 2-3 14-4 15-5 16-6 8-8 9-9 10-10 12-10 13-10 11-11 17-13 18-14 18-15 18-16 19-16 19-17 3-19 4-20 5-21 7-22 7-23 6-25 6-26 20-27
The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks , known and unknown , for employees and the social environment .
Les quantités de plus en plus importantes de marchandises traversant l' Europe engendrent , sciemment ou non , toute une série de risques pour le personnel qui en a la charge et la société en général .
0-0 1-3 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 14-13 15-14 17-14 16-15 17-16 18-17 10-18 9-19 11-20 12-21 13-22 19-23 20-25 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-35 25-36
Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements .
Par conséquent , ceux qui sont soumis à ces risques doivent satisfaire à des exigences strictes .
8-0 8-1 0-3 1-4 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16
The relevant standards which have been laid down in another Directive , 95 / 35 / EC , seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods .
Les normes imposées à cet effet dans une autre directive , 95 / 35 / CE , semblent suffisamment adéquates pour informer les gens de manière responsable de l' organisation du transport de marchandises dangereuses .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-2 7-2 7-3 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-30 33-31 34-32 36-33 35-34 37-35
This , however , does not seem feasible .
Toutefois , cela ne paraît pas réalisable .
1-0 2-0 3-1 0-2 4-3 5-3 6-4 5-5 7-6 8-7
Finally , the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can , therefore , give it my wholehearted support .
Pour conclure , l' amendement proposé par le rapporteur est on ne peut plus logique et je le soutiens avec joie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 18-10 13-11 17-13 9-14 10-14 11-15 12-16 19-17 20-18 21-18 20-19 19-20 20-20 22-21
I should like to make just a few comments .
Je voudrais émettre quelques rares remarques .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6
This is not just the fault of the Commission , but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well .
La faute n' en revient certes pas à la seule Commission mais je pense que nous devons réagir plus vite pour parvenir à une harmonisation dans ce domaine aussi .
4-0 5-1 3-2 0-3 1-4 2-6 6-7 7-8 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-17 19-18 20-19 21-19 22-19 23-20 24-21 24-22 25-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-28 31-29
My second point has already been mentioned : it concerns the minimum standards .
Le deuxième point a déjà été évoqué : les normes minimales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11
In principle , I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules .
Fondamentalement , je suis d' avis que , dans de nombreux domaines touchant aux transports , nous devrions viser à une plus grande flexibilité et à des règlements pays par pays .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-5 5-6 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 9-12 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-27 21-28 21-29 21-30 23-31
I can live with these minimum standards , but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully .
Je peux m' accommoder de ces normes minimales mais je prie la Commission de suivre ce dossier avec une réelle attention .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21
Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation .
Si ce genre de flexibilité devait mener à l' apparition de règlements insatisfaisants dans certains pays , nous devrions opter pour une plus grande harmonisation .
0-0 3-1 4-2 2-3 1-4 0-5 5-6 6-7 7-9 10-11 8-12 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25
My third point has also been mentioned already .
Le troisième point a lui aussi été déjà évoqué .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
As you know , like Mr Rack , I come from a transit country , where this issue plays a particularly important role .
Comme M. Rack , je viens d' une région de transit dans laquelle cette question joue un rôle particulier .
0-0 4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-5 10-6 11-7 13-8 12-9 12-10 15-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 22-17 20-18 23-19
We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries .
Nous ne voulons pas une détérioration unilatérale des conditions de concurrence prévalant dans certains pays au profit de pays tels que l' Autriche ou d' autres régions de transit .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-5 14-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 24-25 26-26 25-27 25-28 27-29
But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum , in all countries , whether they are transit countries or not .
Je pense toutefois que nous devrions tout faire pour limiter autant que possible le transport de marchandises dangereuses , et ce dans l' ensemble des pays , qu' ils soient des régions de transit ou non .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 19-17 20-18 20-19 21-20 21-21 22-22 22-23 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 29-31 28-32 28-33 30-34 31-35 32-36
Very briefly , I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission ' s priorities in the field of transport .
Très brièvement , je voudrais également remercier les différents députés de leurs interventions et dire que la sécurité est une priorité de la Commission dans le domaine des transports .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 27-20 22-21 25-21 26-21 23-22 24-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29
As Mr Simpson has said very correctly , this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end .
Comme l' a très bien dit M. Simpson , il ne faut jamais considérer que le processus est acquis , qu' il a abouti .
0-0 4-1 3-2 5-3 6-4 4-5 1-6 2-7 7-8 8-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 10-15 11-16 9-17 18-18 19-19 21-20 22-22 23-23 25-23 26-23 27-24
The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day .
Le processus visant à augmenter les marges , les garanties de sécurité dans les transports est un processus qu' il convient d' améliorer jour après jour .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26
In one of the worst accidents to have occurred recently , the goods being transported were not dangerous in themselves .
Lors d' un des gros accidents survenus dernièrement , la marchandise transportée n' était pas dangereuse en soi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 16-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
Margarine and a few kilos of paint which , in principle , do not present risks , led to a genuine disaster .
La margarine et quelques kilos de peinture qui ne présentaient normalement pas de risques , ont provoqué une véritable catastrophe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 14-9 9-10 13-11 15-13 16-14 17-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20
Therefore , we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved .
Il faut dès lors étudier la manière dont on peut ajuster encore plus les exigences afin de garantir un maximum de sécurité .
2-0 4-1 5-1 0-2 0-3 1-3 6-4 7-5 7-6 7-7 17-8 16-9 17-10 19-10 18-11 19-12 8-13 9-14 10-15 10-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-21 20-22
Finally , I would like to say that we have to consider safety in all types of transport .
Pour terminer , je voudrais dire qu' il est nécessaire d' aborder la sécurité de tous les types de transport .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission .
Mais je tiens à dire , Mesdames et Messieurs les Députés , que la sécurité est un objectif prioritaire de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22
I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur , Mr Koch .
Je tiens à réitérer mes remerciements à tous les intervenants et plus particulièrement au rapporteur , M. Koch .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Transport of dangerous goods by road
Transport de marchandises dangereuses par route
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
Delays in the CEN ' s work are now making it difficult to apply this very directive .
Les retards survenus dans les travaux du CEN entraînent à présent des problèmes dans l' application même de la directive .
0-0 0-1 1-3 2-4 5-4 6-5 5-6 3-7 3-8 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-18 16-19 17-20
In particular , annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments .
Il s' agit en particulier des annexes qui ne pourront être adaptées pour répondre à l' évolution technique et industrielle .
0-3 1-4 0-5 3-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 14-15 14-16 11-17 12-18 13-19 15-20
I regret this since we are having to take action because others have not done their job .
Je le déplore car nous devons agir du fait que d' autres n' ont pas fait leur travail .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-6 6-7 10-8 10-9 11-10 11-11 13-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
In this respect , I accept this proposal to amend Directive 94 / 55 / EC which has been tabled for discussion today .
Dans cette mesure , j' accepte donc la proposition de modification de la directive 94 / 55 / CE qui est soumise à notre examen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 21-24 22-24 23-25
The amendment to the directive on today 's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community .
La modification qui est à l' ordre du jour n' entraîne donc aucune modification de l' harmonisation communautaire existante en matière de transports de marchandises dangereuses .
0-0 1-1 2-4 3-5 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 12-10 11-11 10-12 4-13 22-14 23-15 15-16 24-17 14-18 13-19 14-19 15-20 16-21 18-22 19-23 21-24 20-25 25-26
The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity ; the Member States obtain more powers .
Ce faisant , la modification de la directive s' inscrit pleinement dans l' esprit de subsidiarité ; les États membres bénéficiant de compétences accrues .
0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24
The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999 .
En juin 1999 , une décision du Conseil a redéfini les modalités de l' exercice des compétences d' exécution conférées à la Commission .
17-0 22-1 23-2 18-4 20-5 21-6 19-7 13-8 13-9 14-9 15-9 16-9 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-15 8-16 7-17 7-18 9-19 10-20 11-21 12-22 24-23
The proposal to be discussed today , to amend the directive on the transport of dangerous goods by road , dates from May 1999 , however , and could not therefore take account of the latest comitology procedure .
Toutefois , la présente proposition de directive modifiant la directive en matière de transport de marchandises dangereuses par route remonte à mai 1999 et ne pouvait donc tenir compte de la procédure comitologique actuelle .
24-0 25-0 26-1 0-2 1-3 1-4 2-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 21-19 21-20 22-21 23-22 27-23 29-24 28-25 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 34-30 37-31 35-32 36-32 35-33 38-34
Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure .
Sur deux cas précis , les propositions d' amendement introduites par la commission et y ayant fait l' objet d' un accord unanime portent justement sur cette procédure comitologique modifiée .
0-1 2-5 3-6 1-7 4-9 8-10 9-11 10-12 5-13 6-15 7-21 7-22 11-23 12-24 13-25 14-26 17-27 16-28 15-29 18-30
In addition , the need for greater transparency has been pointed out .
On insiste en outre sur la nécessité d' une transparence accrue .
9-0 8-1 10-1 0-2 1-3 11-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 12-11
I do realise that this is only a small step towards increased transport safety , but I would ask you to endorse this report .
Tout en sachant que ce n' est là qu' un petit pas vers une plus grande sécurité en matière de transport , je vous prie d' approuver ce rapport .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 13-16 12-18 13-19 12-20 14-21 15-22 16-22 19-23 17-24 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
Mr President , colleagues , a happy new year and millennium to you all .
Monsieur le Président , chers collègues , je vous adresse tous mes vux pour la nouvelle année et le nouveau millénaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 12-7 12-8 13-10 6-12 11-13 5-14 7-15 8-16 9-17 10-19 10-20 14-21
I would like to briefly comment on the Commission ' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road .
Je voudrais commenter brièvement la proposition de la Commission modifiant la directive sur le transport de marchandises dangereuses par route .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-2 6-2 4-3 10-4 11-5 6-6 7-7 8-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 20-17 22-18 23-19 24-20
The Commission ' s proposal , however , does not take account of all the facts , such as the cold climate that prevails in the northern regions .
La proposition de la Commission ne prend cependant pas en considération tous les facteurs nécessaires . Je pense par exemple au climat froid des régions septentrionales .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 8-5 8-6 5-7 6-7 7-7 9-8 11-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-15 22-16 17-19 18-20 19-20 21-21 20-22 23-22 24-23 25-23 27-24 26-25 28-26
Consequently , I have tabled some amendments to Mr Koch ' s intrinsically excellent report , which have been adopted by our committee .
Aussi ai-je proposé quelques amendements au rapport , excellent en soi , de M. Koch , amendements qui ont été adoptés par notre commission .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 14-6 15-7 13-8 12-10 1-11 11-12 8-13 9-14 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods .
Mes amendements concernent la résistance au froid des citernes de transport des substances dangereuses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 7-7 4-8 5-8 7-8 8-8 6-9 11-11 10-13 12-14
There is support for the EU in Lapland also , so let us remember them .
En Laponie aussi , les gens sont favorables à l ' Union européenne , pensons donc à eux .
6-0 7-1 8-2 9-3 0-4 1-6 2-7 3-8 4-9 5-11 5-12 10-13 11-14 10-15 11-16 12-16 14-17 15-18
I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC .
C ' est pourquoi j ' ai proposé que la limite soit abaissée à -40º .
0-0 1-6 3-7 4-8 5-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously .
Cette mesure serait réellement nécessaire pour maintenir à son niveau la sécurité des transports dans les régions septentrionales .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 6-10 6-11 7-12 13-14 11-15 15-16 14-17 16-17 17-18
I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow ' s vote .
J ' espère que ma proposition sera prise en considération lors du vote de demain .
0-0 11-1 12-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 12-13 10-14 14-15
Mr President , with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate .
Monsieur le Président , si vous le permettez , je voudrais tout d' abord vous féliciter de la diligence dont vous avez témoigné en reprenant au vol la présidence au cours de ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-10 10-11 9-12 10-13 11-13 13-14 12-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 20-21 21-22 18-23 23-24 24-24 27-24 25-25 26-25 27-26 26-27 27-28 30-29 30-30 31-32 32-33 33-34
I thought that it was quite superb .
J' ai trouvé cela tout à fait exceptionnel .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8
This directive is a contribution to this .
Cette directive y contribue .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-3 4-3 7-4
What we are doing today is essentially a nuisance .
Dans le fond , ce que nous faisons est contrariant .
0-4 0-5 1-6 2-7 3-7 5-8 4-9 6-9 7-9 8-9 9-10
Mr President , the report we are discussing here does not , in itself , entail any major changes .
Monsieur le Président , le rapport auquel nous avons à faire n ' implique pas , en soi , de grands changements .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-10 9-11 15-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22
Most of the proposed amendments are of a purely technical nature .
La plupart des propositions d ' amendement sont de nature purement technique .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12
Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU , both on roads and railways and by sea .
De grandes quantités de marchandises dangereuses sont transportées via les routes , le réseau ferroviaire et les ports de l ' Union européenne .
0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 7-8 13-8 12-9 14-9 14-10 15-11 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 8-18 9-19 10-21 10-22 20-23
This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind .
Il est donc nécessaire d' adopter des réglementations adéquates pour régir ces transports .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 7-7 6-8 8-9 8-10 12-10 11-11 9-12 13-13
In area after area , we are now obtaining common minimum regulations for the Member States .
Nous obtenons progressivement , secteur après secteur , que les États membres appliquent des règles minimales communes .
5-0 6-1 8-1 8-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 12-8 13-9 14-10 15-10 14-11 11-13 11-14 10-15 9-16 16-17
This is extraordinarily positive , and there is cause to thank the rapporteur , Mr Koch , for the work he has put in on this issue .
C ' est une évolution tout à fait positive , et nous avons tout lieu de remercier le rapporteur , M. Koch , pour le travail qu ' il a réalisé sur ce sujet .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-28 21-29 22-30 23-31 24-31 25-32 26-33 27-34
This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned .
C ' est également une question importante au regard des conditions de fonctionnement du marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 6-12 10-13 10-14 9-15 13-16
I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance , namely an amendment tabled by Member of Parliament , Mr Ari Vatanen .
Enfin , je voudrais commenter un troisième point qui me paraît également essentiel , à savoir une proposition d ' amendement qui a été déposée par M. Ari Vatanen .
4-0 0-2 1-3 2-3 3-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-10 13-11 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 14-18 15-19 19-20 20-21 20-22 20-23 20-24 21-25 26-26 27-27 28-28 29-29
In many ways , the prerequisites differ from one Member State to another .
Le contexte que connaissent nos différents États membres est , à bien des égards , divers .
4-0 5-1 5-3 6-4 6-5 10-6 9-7 8-8 0-9 0-10 1-11 2-12 2-13 3-14 12-15 13-16
By approving this amendment , we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union .
Cette proposition d ' amendement a pour but que l ' on tienne compte des grands froids que peuvent connaître les régions septentrionales de l ' Union .
2-0 3-1 17-2 3-4 0-6 1-7 4-8 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 16-15 10-16 15-16 16-16 11-17 13-18 14-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 24-25 23-26 24-26 25-27
This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind .
C ' est une circonstance particulière qui exige que l ' on prenne aussi en considération l ' effet que peuvent avoir ces températures très basses sur les marchandises et leurs emballages .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-7 4-12 6-12 5-13 7-14 7-15 9-16 16-18 12-19 21-22 22-23 19-24 18-25 19-25 11-26 10-27 13-28 14-29 15-30 15-31 23-32
It is good that , in establishing the present regulations , we can also be flexible .
Monsieur le Président , le fait d ' imprimer une certaine souplesse à cette réglementation est positif .
0-0 7-1 10-3 12-4 13-5 6-6 11-7 15-8 14-9 15-9 15-10 15-11 5-12 8-13 9-14 1-15 2-16 16-17
I hope that the Commission is able to accept the present amendment .
J ' espère que la Commission acceptera cet amendement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-6 10-6 9-7 11-8 12-9
The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously .
Si M. Koch a rédigé son bon rapport , c' est parce que le travail n' a pas été exécuté de manière trop rapide au sein du CEN et de la commission économique des Nations unies .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 24-15 22-18 26-21 25-22 26-23 12-24 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 21-31 20-32 19-33 19-34 18-35 27-36
For one thing is clear : even if we come to an excellent arrangement within the European Union , traffic does not stop at our borders , it goes beyond them .
Car une chose est claire : même si nous adoptons une excellente réglementation au sein de l' Union européenne , le trafic ne s' arrête pas à ces frontières ; il les traverse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 22-24 21-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 30-31 28-32 29-32 31-33
Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions .
C' est pourquoi des réglementations plus larges , à savoir plus larges sur le plan régional , sont certainement judicieuses .
0-0 1-0 0-1 2-1 5-2 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 10-15 2-17 3-18 4-19 11-19 12-20
If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at ?
Si Mme la commissaire ne peut le faire aujourd' hui , serait-elle prête à communiquer par écrit à la commission la situation actuelle et l' état des négociations entre le CEN et la commission économique ?
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 18-15 19-15 19-16 18-17 20-17 16-18 17-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 34-33 33-34 37-35
This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours .
Ce débat et la modification de la directive actuellement en vigueur nous permettent d' introduire des faits différentiels qui témoignent de la diversité de notre Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 15-17 16-17 17-18 18-19 24-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-25 26-26
A moment ago , Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures , not of 20 degrees below zero , but of 40 degrees below zero .
Il y a quelques instants , M. Vatanen nous parlait de températures inférieures , non plus à -20 degrés , mais à -40 degrés .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 6-9 9-10 11-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-22 23-23 25-23 26-24
The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur , Mr Koch , which are contained in the various amendments , specifically four .
Tous les apports de la commission parlementaire et du rapporteur , M. Koch , qui ont débouché sur différents amendements , concrètement quatre , sont repris par la Commission .
3-0 5-1 6-2 7-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 22-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 19-24 20-25 21-26 0-27 1-28 28-29
We therefore accept the four amendments which have been proposed .
Nous acceptons donc les quatre amendements qui nous ont été proposés .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Structural Funds - Cohesion Fund coordination
Coordination Fonds structurels / Fonds de cohésion
5-0 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 3-6
A major part of Wales , as you know , has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme .
Vous n' êtes pas sans savoir que la majeure partie du pays de Galles est devenu éligible à l' objectif 1 du programme de fonds structurels .
7-0 8-1 7-2 8-3 8-4 8-5 9-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 4-12 4-13 5-14 4-15 4-16 16-17 17-18 13-19 14-20 15-21 20-22 19-24 18-25 21-26
It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face .
Il est clair que nombreux sont ceux qui , au pays de Galles , voient le programme de fonds structurels comme un moyen pour enrayer certaines des grandes difficultés auxquelles nous sommes indubitablement confrontés .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-9 8-10 8-11 8-12 12-15 16-16 17-17 15-18 14-19 9-20 10-21 18-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 27-33 28-34
We have seen poverty growing in Wales ; and growing still further since 1997 .
Nous avons constaté que la pauvreté va croissant au pays de Galles , tendance qui se renforce depuis 1997 .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 6-13 8-14 9-15 9-16 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19
We have seen the gap between rich and poor widen .
Nous avons vu le fossé entre les riches et les pauvres se creuser .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13
That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront .
C' est pourquoi je voudrais souligner certains points que la Commission devrait , d' après moi , placer au premier plan .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 10-7 11-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 13-14 12-15 13-15 20-17 19-18 20-19 20-20 21-21
We look to the Commission to deal with points in relation to additionality .
Nous espérons que la Commission traitera des points liés à l' additionnalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 7-6 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12
We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures .
Nous déplorons que , d' une certaine manière , les chiffres britanniques aient masqué les chiffres gallois .
0-0 1-1 2-1 5-1 6-2 10-4 14-6 15-7 7-9 8-10 18-11 16-12 16-13 17-13 19-14 19-15 20-17
We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects .
Nous espérons également que la Commission dotera les projets des financements appropriés .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 11-6 13-7 14-8 14-9 12-10 11-11 15-12
Finally , we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent .
Enfin , nous demandons à la Commissions de faire en sorte que les fonds structurels soient dépensés de manière transparente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-10 8-11 11-12 10-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 19-19 20-20
Too much of what takes place within this Parliament is not transparent .
Au sein de ce Parlement , la transparence fait trop souvent défaut .
6-0 6-1 2-2 3-3 7-3 8-4 11-6 11-7 0-9 1-9 1-10 9-11 10-11 12-12
This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales .
Dans ce domaine , la Commission peut devenir la grande amie du pays de Galles .
4-0 0-1 3-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-9 15-10 17-11 17-12 16-13 17-13 17-14 18-15
Mr President , our committee views these issues very differently and , to start , I will speak from the point of view of research .
Monsieur le Président , notre commission traite ces questions sous bien des angles différents , et pour commencer je parlerai de l ' angle de la recherche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-23 22-23 21-24 23-24 24-25 24-26 25-27
Poverty and wealth used to depend more on means of livelihood .
Autrefois , la pauvreté et la richesse étaient plus tributaires des structures de la vie économique .
0-2 0-3 1-4 0-5 2-6 3-7 6-8 5-9 7-9 8-9 9-10 10-11 9-12 10-14 10-15 11-16
In the past , this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment .
Dans le passé , le Parlement a envisagé l' économie sociale comme un fournisseur potentiel important d' emplois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 15-13 14-14 13-15 16-16 17-17 18-18
These amendments also fit in with this Parliament 's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action .
Ces amendements vont dans le sens de l' avis du Parlement selon lequel l' exclusion sociale est un problème grave qui appelle une action constructive .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 9-5 8-6 8-7 9-8 7-9 7-10 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 17-21 19-22 19-23 18-24 20-25
We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment .
Nous espérons que ceux qui envisagent de voter contre ces amendements pourront donner de bonnes raisons de leur choix au Parlement et aux citoyens qui sont à la recherche d' un emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 14-12 13-13 15-13 11-14 12-14 12-15 16-19 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-32
In her report , Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking , yet desperately needed .
Dans son rapport , Mme Flautre souligne également un domaine où il y a un manque cruel de coordination , alors qu' on en a désespérément besoin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 15-16 13-18 17-19 18-20 8-22 9-23 7-24 19-25 20-26 21-27
The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund .
Les propositions de la Commission se réfèrent aux quatre piliers de la stratégie d' emploi et aux cinq domaines d' actions du Fonds social européen .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 10-12 9-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 21-22 20-23 19-24 22-25
We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively .
Nous espérons que la Commission pourra nous rassurer et nous dire qu' il s' agit d' un oubli , qu' elle réparera de manière constructive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 12-17 13-19 13-20 14-20 15-21 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25
This , as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment , which furthermore is seasonal and lacks diversity , exacerbates the exodus from rural areas .
Ceci , ajouté aux déficiences des réseaux d' infrastructures et de services et à une offre d' emploi généralement très limitée et tout au plus saisonnière et peu diversifiée , accentuent l' exode rural .
0-0 1-1 3-2 6-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-11 14-12 15-14 19-15 20-16 21-17 16-18 17-19 18-20 22-21 24-22 26-25 28-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-32 35-33 36-33 37-34
The consequences do not inspire hope .
Les conséquences ne se font pas attendre .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7
It is the young people who are disappearing , who are getting an education and finding work outside of the rural areas , all of which has an unfavourable effect on those areas .
Ce sont les jeunes qui disparaissent , qui acquièrent une formation et trouvent un emploi en dehors des zones rurales , ce qui a une incidence défavorable sur ces zones .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-17 21-18 20-19 22-20 23-21 25-22 26-23 27-24 29-25 28-26 30-27 31-28 32-29 33-30
This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs .
Cette absence d' infrastructures constitue également un obstacle à l' implantation d' entreprises et à la création d' emplois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union .
Il faut tenir compte du fait que l' espace rural représente presque quatre cinquièmes du territoire de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-6 5-8 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
Agriculture only provides 5.5 % of employment in the Union .
L' agriculture fournit seulement 5,5 % de l' emploi de l' Union .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Furthermore , three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes .
De plus , les trois quarts de nos agriculteurs le sont à temps partiel et ont besoin de revenus d' appoint efficaces .
0-0 0-1 1-2 7-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17 15-18 14-20 15-20 15-21 16-22
Mr President , Commissioner , I would like to begin by thanking Mrs Schroedter , the rapporteur , for her work .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je voudrais commencer mon intervention en remerciant Mme Schroedter , rapporteur , du travail qu' elle a effectué .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 19-25 19-26 19-27 20-28 21-29
I think that this work has been carried out extremely well .
Je pense que c' est un très bon travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-5 9-6 10-7 4-8 11-9
Small and medium-sized businesses , above all , need to take part in the distribution of these funds .
Il faut surtout que les patrons des petites et moyennes entreprises prennent part à la distribution de ces fonds .
8-0 8-1 9-1 5-2 6-2 7-3 6-4 7-5 0-6 0-7 1-8 2-9 3-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Mr President , it is incumbent upon me to remind my colleague , Mr Evans , of why Wales actually achieved Objective 1 status .
Monsieur le Président , il m' incombe de rappeler à mon collègue , M. Evans , la cause de l' éligibilité du pays de Galles à l' objectif 1 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-6 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-20 18-21 18-22 16-23 18-23 17-24 18-24 19-24 20-24 20-25 21-26 21-27 22-28 24-29
It was because of the discredited policies of his own Conservative Party .
C' est le résultat des politiques discréditées de son parti , le parti conservateur .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-12 10-13 12-14
I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality .
Je puis vous assurer que le gouvernement britannique connaît ses obligations réglementaires quant à l' additionnalité de l' objectif 1 .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 11-9 13-10 12-11 14-12 14-13 17-14 17-15 10-16 15-18 16-19 18-20
I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation .
Je suggère à M. Evans d' aller relire le règlement .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10
My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today .
Mon groupe a proposé d' importants amendements aux deux rapports que nous examinons aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-12 12-13 12-14 13-15
I want to focus our minds on the essential role of the guidelines .
Je souhaiterais attirer notre attention sur le rôle essentiel des lignes directrices .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-9 12-10 12-11 13-12
It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector .
Il est important d' identifier les capacités et potentialités de nos régions dans le secteur de la haute technologie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 13-16 14-17 14-18 16-19
It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future .
En effet , les reportages des médias montrent particulièrement que l' Europe perd rapidement du terrain vis-à-vis des États-Unis dans les industries de la haute technologie de l' avenir , en pleine croissance .
0-0 3-1 5-3 6-4 8-4 7-5 9-5 10-5 11-6 1-7 2-8 12-9 13-10 13-11 14-12 16-12 15-13 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 25-21 22-23 23-24 23-25 26-26 27-27 28-28 4-30 23-31 24-32 29-33
The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about .
La réalisation des programmes précédents est également très instructive . Elle nous permet de déterminer en quoi les lignes directrices ne devraient pas consister .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-2 7-3 4-4 8-5 9-6 10-7 11-8 14-11 20-13 11-14 12-15 15-16 15-17 16-18 16-19 18-20 17-21 18-22 19-23 21-24
They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape .
Elles devraient éviter de créer des couches supplémentaires de bureaucratie et de paperasserie .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer , either in the Commission or in the civil service .
La mise en uvre et le fonctionnement des lignes directrices ne peut être laissée à l' interprétation personnelle d' un fonctionnaire ou l' autre de la Commission ou de la fonction publique .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 18-20 19-20 16-21 17-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32
There must be an internal coherence in the Commission directorate , while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes .
Il doit y avoir une cohérence interne dans la direction de la Commission , dans le respect des spécificités locales et des aspects régionaux des programmes de la Commission .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 19-21 18-22 17-23 19-24 21-25 20-28 22-29
If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence , which will be the key to future success .
Si nous parvenons à introduire l' esprit d' entreprise dans nos régions pauvres et structurellement faibles , elles regagneront la confiance des importants investisseurs , clé du succès à venir .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 15-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-17 20-17 17-18 18-18 19-18 20-18 21-18 22-18 24-18 26-18 27-18 23-19 29-20 27-21 27-22 28-23 30-24 35-25 34-26 38-27 36-28 37-29 39-30
The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines .
Le rapporteur constate également fort justement que le Parlement n ' a pas été consulté en temps voulu au sujet des orientations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22
We are badly behind now in this matter .
Nous sommes maintenant très en retard .
0-0 1-1 4-2 6-3 5-4 2-5 3-5 8-6
Hopefully , the stands Parliament has taken will help , however , in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation .
Espérons que les prises de position du Parlement européen seront quand même utiles dans l ' évaluation à mi-parcours des programmes et dans la mise en uvre pratique .
0-0 0-1 1-1 2-2 6-3 3-5 4-6 4-7 4-8 5-8 7-9 10-11 8-12 12-13 13-14 15-16 14-17 14-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 23-25 23-26 22-27 24-28
For the time , the report grew too large when it was being debated .
Par rapport au moment où il nous arrive , ce rapport est devenu beaucoup trop vaste lors des examens successifs .
0-0 1-2 2-3 9-4 10-5 12-6 11-7 3-8 4-9 5-10 6-12 7-13 7-14 8-15 13-16 14-20
It contained details and issues that had already been raised in previous reports .
On y a intégré des questions de détail et des questions qui ont déjà été abordées dans des rapports antérieurs .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 12-18 11-19 13-20
Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity , the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes .
Notre groupe met l ' accent sur le principe de subsidiarité , sur la responsabilité des États membres et sur le rôle des acteurs locaux dans l ' élaboration et la mise en uvre des programmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 14-17 16-18 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29 25-30 25-31 25-32 25-33 26-34 26-35 27-36
It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes .
Il est particulièrement important de faire participer les PME à cette élaboration et à cette mise en uvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-15 12-16 13-16 12-17 14-17 15-18
Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes .
L ' efficacité des programmes mis en uvre avec le soutien de l ' Union européenne a trop souvent dû souffrir d' une prise de décision trop lente et d ' une gestion trop complexe .
9-0 10-2 0-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 6-15 7-16 13-17 14-17 15-18 8-19 12-19 11-20 12-21 13-22 19-23 16-24 18-25 17-26 17-27 20-28 21-31 22-32 21-33 21-34 23-34 24-35
Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned .
Souvent , des ressources ont été attribuées à des projets n ' ayant laissé aucun profit durable à la région concernée .
2-0 0-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-11 7-12 8-12 9-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Projects have to be carried out more efficiently , more flexibly and they have to be made more productive .
Il faudrait que les projets soient plus efficaces , plus souples et produisent plus de résultats .
12-0 13-1 15-1 14-2 0-3 0-4 1-5 2-5 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-12 16-12 17-13 18-15 19-16
While the report was being prepared , it was interesting to discuss the Union ' s regional policy in general .
L ' élaboration du rapport a été l ' occasion de mener un intéressant débat sur la politique régionale communautaire en général .
0-2 4-2 5-2 1-3 2-4 3-5 3-6 8-6 7-7 8-8 10-10 9-13 11-14 11-15 12-16 17-17 16-18 13-19 18-20 19-21 20-22
For us new members , it was the first time , and this was a very interesting process .
C ' était pour nous , nouveaux députés , la première fois , et c ' est un processus extrêmement intéressant .
5-0 6-1 6-2 0-3 1-4 2-6 3-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 17-18 15-19 16-20 18-21
This report is very good and our Group supports it .
Ce rapport est tout à fait bon et notre groupe le soutient .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12
Mr President , we should not forget that the main , strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion .
Monsieur le Président , nous ne devrions pas perdre de vue que l' objectif principal et stratégique des fonds structurels et de cohésion , et de leur coordination , est de parvenir à la cohésion économique et sociale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-12 12-13 9-14 10-15 11-16 13-17 14-17 18-18 15-19 16-20 17-21 17-22 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 25-32 29-33 29-34 26-35 27-36 28-37 30-38
We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results .
Il est de notre devoir de participer à l' élaboration des orientations , mais également à l' évaluation des résultats .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20
We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions .
Et cela parce que nous sommes les représentants des citoyens de l' Europe des citoyens , et pas seulement d' une Europe des États et des régions .
2-0 3-0 4-1 5-1 6-2 6-3 7-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27
We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion .
Nous constatons que les fonds sont une condition nécessaire mais insuffisante pour parvenir à la cohésion économique et sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 12-13 16-14 16-15 13-16 14-17 15-18 17-19
We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator .
Si nous prenons comme seul indicateur le produit intérieur brut par habitant , nous risquons de nous tromper .
5-2 12-3 14-4 15-5 6-6 9-7 8-8 7-9 10-10 10-11 11-11 0-13 1-14 4-15 2-17 3-17 16-18
Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population .
Certains collègues ont déjà parlé du chômage et de la diminution de la démographie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14
We will have to study several indicators , which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others , and how they are evolving .
Il faudra étudier quelques indicateurs nous permettant d' étudier l' état et l' évolution des sociétés régionales qui sont dans une moins bonne situation que les autres .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 11-5 8-6 9-6 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-10 29-11 30-12 33-13 17-14 19-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 24-22 25-23 26-24 27-25 27-26 34-27
This fact means that the European Parliament , the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically .
Ceci oblige le Parlement européen , le commissaire et la Commission à agir de manière décidée et stratégique .
0-0 1-1 2-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18
I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity , as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives .
Je suis d' accord sur le fait que le Parlement européen n' a pas eu l' occasion ­ ou ne se l' est pas donnée , car c' était la fin de la législature ­ de parler des orientations .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 18-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-21 15-22 16-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39
I do not think , however , that this report has come too late .
Mais je ne pense pas que le rapport arrive en retard .
5-0 0-1 1-2 3-3 2-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 13-9 12-10 13-10 14-11
Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is , at least on the face of it , bureaucratic .
Ceux-ci ne peuvent accepter que l' Union européenne prenne des décisions de façon , du moins en apparence , bureaucratique .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 22-17 23-18 24-19 25-20
They need to see the political dimension working , to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens .
Ils ont besoin que la dimension politique fonctionne , qu' il y ait des responsabilités , qu' une communication soit établie avec les citoyens .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 11-9 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
This is what we are today asking the Commissioner for .
C' est ce que nous demandons aujourd' hui au commissaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 10-10
This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent .
Cela signifie qu' il faut qu' il y ait un partenariat global entre les autorités locales et les gouvernements nationaux en vue de déterminer la manière d' utiliser les fonds .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16 14-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 22-26 23-27 24-27 19-28 20-29 25-30
Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas .
Les États membres sont instamment invités à accorder davantage d' importance aux stratégies intégrées afin de revitaliser les rapports entres les zones urbaines et rurales .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 12-19 14-19 15-19 15-20 18-21 16-23 17-24 19-25
This latter point is of particular importance .
Ce point est d' une extrême importance .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7
While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers .
Si le renouveau de nos villes est très important , nos politiques doivent toujours trouver un équilibre entre la promotion du développement rural et l' amélioration du cadre de vie des citadins .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 15-9 16-10 17-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 19-18 19-19 21-20 21-21 20-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-29 26-30 27-31 28-31 29-32
We do not want to build a Europe of cities alone .
Nous ne voulons pas seulement bâtir une Europe de villes .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 10-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10
The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries , mainly through the upgrading of roads , water treatment and related transport networks .
Les fonds structurels ont joué un rôle fondamental dans le développement des zones urbaines et rurales des pays périphériques , principalement par l' amélioration des routes , du traitement de l' eau et des réseaux de transports afférents .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 29-28 28-30 28-31 30-32 31-33 33-34 32-36 31-37 34-38
Key EU programmes between 1989 , 1993 , 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe .
Les programmes fondamentaux de l' UE entre 1989 , 1993 , 1994 et 1999 ont sans aucun doute contribué à améliorer la compétitivité économique des pays périphériques et des régions de l' objectif 1 en Europe .
2-0 2-1 0-2 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 21-25 20-26 22-27 25-29 26-30 27-31 23-32 24-33 27-34 27-35 28-36
Mr President , on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues . This time , however , I actually agree with her .
Monsieur le Président , dans le passé , j' ai assez souvent été en désaccord avec Mme le rapporteur pour son approche des questions de la politique régionale , mais cette fois je souscris à ses vues .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 5-11 11-14 12-15 4-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 22-22 21-23 18-24 20-25 20-26 19-27 25-28 26-29 23-30 24-31 28-32 30-33 31-34 32-35 29-36 33-37
Whether or not this will encourage her to continue along the same path , I cannot say . Nevertheless , I would like to commend her on her work .
Je ne sais si cela va l' encourager à poursuivre dans la même voie , mais je voudrais en tout état de cause lui adresser mes félicitations .
14-0 15-1 0-2 1-2 0-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 18-15 20-16 21-17 22-17 23-21 24-22 25-23 16-24 27-25 26-26 27-26 28-26 29-27
Unfortunately , this did not happen . Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee .
Cela n' a malheureusement pas été le cas et M. Barnier n' y est pour rien : la question relevait de la précédente Commission .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 8-12 9-13 13-14 14-17 19-18 16-19 17-19 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
I am raising the issue just to reiterate Parliament ' s position .
Je le dis pour rappeler la position du Parlement .
0-0 3-1 1-2 2-2 6-3 5-4 7-4 10-5 11-6 9-7 10-7 8-8 12-9
Thirdly , we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far .
Le troisième point que je souhaite souligner est que , manifestement , les orientations reçoivent , dans l' ensemble , notre assentiment , étant donné qu' elles ne s' écartent pas des observations que nous avons faites .
0-0 0-1 0-2 20-10 8-12 8-13 5-16 6-17 7-18 1-19 2-20 3-21 4-21 9-24 10-25 10-26 11-27 13-28 13-29 14-29 12-30 15-31 16-32 17-33 17-34 18-35 19-36 22-37
Personally , I at least am totally in favour of the guidelines .
En ce qui me concerne , j' approuve totalement ces aspects .
3-0 9-2 0-3 0-4 1-5 2-6 4-7 5-7 7-7 8-7 6-8 10-9 11-10 12-11
As an islander , however , I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development .
Cela étant , j' ai un grief à exprimer en tant qu' insulaire du fait qu' on a négligé le développement des îles .
4-1 5-2 6-3 11-4 1-5 2-6 9-7 10-8 13-9 0-10 8-12 16-13 17-14 14-19 20-20 18-21 19-22 21-23
Commissioner , we shall continue to raise the issue , as Article 158 , paragraph 1 , of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands .
Monsieur le Commissaire , nous continuerons à la relancer , car à l' article 158 , paragraphe 1 , du traité d' Amsterdam , il y a une disposition qui prévoit une politique intégrée pour les îles .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 23-29 22-30 23-30 24-31 26-32 25-33 27-34 28-35 28-36 29-37
Therefore , the Commission should address the issue once and for all .
Par conséquent , la Commission devra enfin examiner cette question particulière .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11
The time has come to implement the programmes , and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly .
Au demeurant , Monsieur le Commissaire , le moment est enfin venu de mettre les programmes en uvre . Par conséquent , les États membres doivent assumer , eux aussi , leurs responsabilités et bien faire leur travail .
0-7 1-8 2-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-18 10-19 10-20 12-22 12-23 11-24 12-24 13-25 15-26 14-28 14-29 16-31 17-32 18-33 19-35 20-36 21-37 22-37 23-38
As for us in Parliament , I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May .
En ce qui nous concerne , au sein du Parlement , je tiens à rappeler qu' il existe , entre Parlement et Commission , un code de bonne conduite , qui a été signé en mai .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-6 3-7 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-14 18-16 17-19 21-20 20-21 19-22 13-24 14-24 14-25 15-26 16-27 16-28 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36
I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes .
Je suis tout à fait convaincu que ce code sera respecté et que le Parlement sera tenu informé de toutes les évolutions et des détails de la mise en uvre des programmes .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 24-29 25-30 26-30 27-31 28-32
Mr President , Commissioner , in this minute and a half I should like , first of all , to congratulate Mrs Schroedter .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , pendant cette minute et demie , je voudrais d' abord féliciter notre collègue Schroedter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 14-17 11-18 12-19 13-19 16-20 15-21 17-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26
Consequently , I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003 , and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003 .
En conséquence , il me semble qu' il doit anticiper et établir les lignes directrices de la révision à mi-parcours de 2003 , voire influencer la seconde phase de programmation qui suivra 2003 .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-9 10-10 11-11 8-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-24 24-24 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 32-30 31-31 33-31 34-32 35-33
The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies .
Le premier , c' est celui de l' harmonisation des politiques d' aménagement du territoire national et des politiques de développement régional .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 5-9 8-10 7-12 6-15 9-16 12-18 11-20 10-21 13-22
Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking .
Les subventions ne suffisent pas pour faire du développement , quand font défaut les infrastructures ou les services publics .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-10 12-11 13-12 8-13 8-14 9-15 11-16 11-17 10-18 14-19
We must ask ourselves a fundamental question : how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development ?
C' est donc une question de fond que nous devons nous poser : comment pouvons-nous faire en sorte que la politique de l' Union s' articule avec les politiques nationales subsidiaires d' aménagement du territoire .
0-0 1-1 4-3 6-4 5-6 3-8 3-9 3-10 2-11 3-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 14-19 14-20 13-22 13-23 15-24 15-25 16-26 17-27 20-28 19-29 18-30 21-31 22-32 23-32 23-33 22-34 24-35
The second challenge is that of enlargement which will , of course , have a considerable impact , both in budgetary and geographical terms .
Le deuxième défi est celui de l' élargissement , qui aura naturellement des conséquences considérables tant en termes budgétaires qu' en termes géographiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 8-10 13-10 9-11 10-11 11-11 12-11 10-12 16-13 15-14 18-15 19-16 20-18 21-19 23-21 22-22 24-23
These are two areas of action which I invite the Commissioner to set up and in which I would ask him to involve us .
Voilà deux chantiers que j' invite le commissaire à mettre en uvre et auxquels je lui demande de nous associer .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 13-10 13-11 14-12 16-13 17-14 20-15 18-16 19-16 21-17 23-18 22-19 24-20
Finally , in this time of natural disasters , I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds .
Enfin , en cette période de catastrophes naturelles , je voudrais tout de même évoquer la question de l' emploi des Fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-10 11-11 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23
As you know , it is up to each State to redistribute part of the total appropriation .
On sait qu' il appartient à chacun des États de redistribuer une partie des enveloppes .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-14 17-15
Europe should not be completely absent , as the states tend to want .
Il ne faudrait pas , comme ont tendance à le vouloir les États , que l' Europe disparaisse complètement .
3-0 2-1 1-2 3-2 2-3 6-4 7-5 10-6 10-7 11-8 12-10 8-11 9-12 0-15 0-16 5-17 4-18 13-19
Public opinion and the press nowadays accuse us of being unavailable to give a response , even though we are going to be funding a large proportion of the national operations .
Aujourd' hui , les opinions publiques , la presse , nous accusent d' être aux abonnés absents alors que nous allons financer une grande part des efforts nationaux .
1-4 0-5 2-6 3-7 4-8 15-9 7-10 5-11 6-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-15 10-16 16-17 17-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-25 30-26 29-27 31-28
I think we should be capable of saying this loud and clear .
Je crois qu' il faut que nous soyons capables de le dire haut et fort .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Mr President , the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form .
Monsieur le Président , la priorité accordée aux critères financiers et monétaires renforce la montée des inégalités sous toutes les formes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-17 17-18 20-20 21-21
As far as French planning experts are concerned , for example , the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country .
Pour les experts du plan français , par exemple , le scénario le plus probable est aujourd' hui un creusement des différenciations régionales à l' intérieur de chaque pays .
0-0 1-0 2-0 5-1 5-2 4-4 3-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-11 13-12 13-13 14-14 17-15 16-16 18-16 16-17 20-18 21-19 19-20 20-20 21-21 24-21 23-22 22-23 21-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29
Well , the Structural Funds have helped to apply a brake to this process .
Or , les Fonds structurels ont contribué à freiner ce processus .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11
Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator .
Notre projet d' une Europe tournée vers la satisfaction des besoins sociaux vise une convergence par le haut des conditions d' existence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-6 5-7 8-8 10-10 9-11 6-12 11-12 12-13 13-14 18-16 19-17 14-18 15-19 16-19 17-20 20-21 21-21 22-22
Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds .
Sa mise en uvre impliquerait certainement une extension d' instruments de redistribution comme les Fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-4 3-5 4-6 6-6 5-7 7-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
What we are proposing specifically is a unified capital tax , which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level .
Nous proposons en particulier un impôt unifié sur le capital , qui permettrait d' alimenter des fonds utilisés pour accompagner l' harmonisation des systèmes de protection sociale et la réduction du temps de travail au niveau européen .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 4-3 6-4 9-5 7-6 8-7 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 28-23 27-25 26-26 29-27 30-28 31-29 32-30 34-31 33-32 33-33 35-34 37-35 36-36 38-37
The Commission , however , though bound to issue guidelines , does so only reluctantly and in a vague manner .
Or , la Commission , tenue de présenter des orientations , ne le fait qu' avec regret et de façon floue .
3-0 5-0 4-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-19 18-20 20-21
The report put forward today re-establishes its place in the political sphere .
Le rapport proposé aujourd' hui redonne sa place au politique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10
It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development .
Il est un des pas vers une politique de l' emploi et du développement durable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15
This is what persuades us to vote in favour of it .
C' est ceci qui nous conduira à le voter .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 3-5 5-6 10-7 6-8 11-9
Mr President , I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work .
Monsieur le Président , je voudrais également féliciter le rapporteur pour son excellent travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
To this end , Europe as a whole , and each Member State individually , will have to make optimum use of all available resources and capacities , including the Structural Funds .
Dès lors , l' Europe dans son ensemble , et chacun des États membres en particulier , devra exploiter au mieux toutes ses ressources et toutes ses capacités , et donc également les fonds structurels disponibles .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 21-11 12-12 11-13 13-15 14-16 15-17 16-17 18-18 20-18 17-19 19-20 22-21 24-23 25-24 26-26 26-27 27-28 27-29 28-30 28-31 29-32 31-33 30-34 23-35 32-36
The report itself is well-intentioned but , as so often when we deal with these issues , lacks clarity of purpose and a sound basis for operability .
Le rapport lui-même part d' une bonne intention , mais , comme cela arrive bien souvent lorsque nous traitons de ces sujets , manque de clarté quant à son objectif et d' une base solide pour son fonctionnement .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-5 4-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-27 20-29 21-30 22-32 24-33 23-34 25-35 26-36 26-37 27-38
I would like to explain our thinking here .
Je voudrais expliquer notre pensée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5
Firstly , we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds .
Premièrement , nous nous soucions de la bonne utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-11 12-12 14-14 13-15 13-16 15-17
Next , we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period .
Ensuite , nous voyons bien trop souvent que l' on dépense d' énormes sommes dans des projets dont l' issue est inévitablement incertaine au début de la période du programme .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 10-8 11-9 12-10 9-11 7-12 8-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27 26-28 26-29 28-30
But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful .
Mais à mi-parcours ou à la fin de cette période , il n' y a pas de moyen efficace pour mettre un terme au projet si celui-ci ne s' est pas avéré fructueux .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 10-12 10-13 11-13 11-14 12-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33
Finally , we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed .
Enfin , nous demandons un changement de l' équilibre et de la méthode de versement des fonds .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-12 12-13 17-14 14-15 15-16 18-17
There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation .
Il faudrait davantage impliquer le secteur privé , qui introduira la perspective de la réalité financière dans l' équation de financement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 8-5 7-6 9-8 10-9 11-9 14-10 15-10 16-11 17-12 13-13 13-14 12-15 17-16 18-17 20-18 19-20 21-21
I urge the House to support these changes .
J' invite le Parlement à soutenir ces modifications .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Mr President , Commissioner , I too would like to commend the rapporteur on her report , which is a meticulous and substantive piece of work .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je tiens moi aussi à féliciter Mme le rapporteur pour son rapport , car ce fut un travail difficile et sérieux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 4-10 5-11 7-12 8-12 6-13 6-14 9-15 10-16 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 25-28 20-29 21-30 22-31 26-32
Despite the steps taken thus far , these levels are still very high , and are unacceptably high as regards unemployment .
Ces dernières , malgré les avancées qui ont été réalisées , connaissent toujours des taux élevés et , en matière de chômage , des taux inadmissibles .
7-0 7-1 0-3 1-4 2-5 3-8 4-9 5-9 6-10 9-11 11-11 10-12 8-14 12-15 14-16 13-17 15-17 18-18 19-19 20-21 17-24 16-25 21-26
These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines .
Pour mieux atteindre les objectifs de ces politiques , il est indispensable de coordonner et d' organiser celles-ci sur la base de lignes directrices bien élaborées , astucieuses , dirais-je .
3-1 6-2 2-4 0-6 1-7 5-11 7-12 10-13 11-14 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 21-22 21-23 17-24 18-25 19-26 18-27 20-27 22-30
Let us not forget that when these policies are effective , they also benefit European citizens by directly improving their quality of life .
N' oublions pas que ces politiques , lorsqu' elles sont efficaces , deviennent tangibles pour le citoyen européen qui en bénéficie , qui constate directement l' amélioration de sa qualité de vie .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 6-4 7-5 5-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 13-14 15-16 14-17 16-19 17-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32
Mr President , Mrs Schroedter ' s report undoubtedly contains several important observations , and I would like to congratulate her on that .
Monsieur le Président , nul doute que le rapport de Mme Schroedter contient nombre d' observations importantes et je l' en félicite .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 8-5 22-6 6-7 7-8 5-9 6-9 3-10 4-11 9-12 10-13 12-15 11-16 14-17 15-18 18-20 16-21 17-21 19-21 20-21 21-21 23-22
However , I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community ' s regional policy .
Mais je suis d' avis que nous devrions nous inquiéter davantage encore des orientations et des résultats de la politique régionale de la Communauté .
0-0 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-9 12-9 10-10 10-11 13-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-18 24-19 23-20 21-21 22-21 22-22 20-23 25-24
Quite briefly , structural policy does not ease the problem of mass unemployment in any way , rather it aggravates it .
Pour résumer , le chômage massif , effroyable , bien loin de s' atténuer , s' aggrave encore dans le cadre de la politique structurelle .
0-0 1-1 2-2 12-3 12-4 11-5 9-7 16-8 5-9 6-10 20-12 7-13 18-15 17-16 18-16 19-16 13-18 14-19 15-20 10-21 8-22 4-23 3-24 21-25
The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy , which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers , particularly in the South .
L' économie et les zones agricoles sont irrémédiablement touchées par la politique régionale pratiquée , avec des conséquences dramatiques sur l' emploi dans les campagnes et sur les conditions de vie des agriculteurs , principalement dans le Sud .
0-0 2-1 3-2 1-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 13-12 12-13 15-14 16-15 18-15 19-16 20-17 19-18 21-19 22-20 22-21 23-21 24-22 25-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27 31-28 30-29 32-29 30-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37 39-38
Regional disparities are becoming much more marked within the Member States .
Les écarts régionaux se creusent dramatiquement au sein des États membres .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 3-4 5-4 6-4 4-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 11-11
If we examine the data presented in the sixth periodic report , we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities .
D' après les données du sixième rapport , on relève , pour les dix dernières années , des écarts considérables dans les inégalités régionales .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 14-9 13-10 15-10 15-11 16-12 18-13 17-14 18-15 19-16 23-17 22-18 6-20 25-21 25-22 24-23 26-24
The Union ' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy .
Tout cela est à imputer tant à la politique régionale qu' à la politique économique et sociale plus générale de l' Union .
9-0 10-1 8-2 12-3 13-4 14-4 16-5 16-6 17-7 19-8 18-9 15-10 14-11 7-12 7-13 4-14 5-15 6-16 3-19 0-20 1-21 20-22
A large section of the Union ' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots .
Des segments importants des peuples de l' Union dénoncent avec vigueur le caractère dangereux et antisocial de cette politique .
3-0 2-1 1-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-8 10-8 10-9 16-13 17-14 15-15 18-15 19-15 14-16 12-17 13-18 20-19
Unfortunately , the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented .
Les nouvelles lignes directrices vont malheureusement dans le même sens et rien ne montre que leur application rende un changement possible .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 8-4 0-5 1-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 23-15 26-16 22-17 22-18 21-19 19-20 27-21
Mr President , I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union .
Monsieur le Président , chers collègues , permettez-moi de souligner brièvement deux points , rappelés dans ces rapports et qui présentent , une importance stratégique essentielle dans la perspective que nous avons de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-10 15-11 16-12 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 26-22 26-23 25-24 24-25 27-26 28-27 29-28 31-29 30-30 30-31 23-32 32-33 33-34 34-35
The first is the fundamental , central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion .
Le premier concerne l' importance essentielle et centrale que nous continuons d' accorder au principe de la cohésion économique et sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 20-16 20-17 17-18 18-19 19-20 21-21
We are concerned to hear news that the Commission is taking this objective less seriously .
Nous sommes inquiets des bruits qui courent selon lesquels l' importance de cet objectif diminuerait aux yeux de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 10-5 6-8 9-10 11-12 12-13 13-14 14-14 7-18 8-19 15-20
We still feel that economic and social cohesion is one of the Union ' s fundamental objectives .
Nous continuons à penser que la cohésion économique et sociale reste un objectif central de l' Union .
0-0 1-1 2-3 3-4 7-5 7-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 16-12 15-13 10-14 11-15 12-16 17-17
Secondly , I agree with what has already been said on the issue of the islands and I would also like to bring the outermost regions to your attention .
Deuxièmement , je suis d' accord avec ce qu' un collègue a dit ici concernant la thématique des îles et je voudrais attirer aussi l' attention sur les régions ultrapériphériques .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 8-9 9-10 6-11 9-11 7-12 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-21 21-22 22-22 19-23 27-24 28-25 28-26 23-27 25-28 24-29 29-30
In future , we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as , in my country , the islands of the Azores and Madeira .
Nous voudrions à l' avenir qu' il y ait plus d' audace dans le traitement de la thématique des régions ultrapériphériques , qui concerne dans mon pays les îles des Açores et de Madère .
3-0 4-1 5-1 6-1 0-2 6-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 10-12 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 17-19 16-20 18-21 20-21 19-22 19-23 21-24 22-25 23-26 25-27 26-28 27-29 28-29 29-30 30-31 31-33 32-34
I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission ' s report on the outermost regions , which has been long awaited by Parliament ?
Je profite de cette occasion pour demander si la Commission peut nous éclairer quant aux raisons du retard du rapport de la Commission sur les régions ultrapériphériques , que le Parlement attend depuis longtemps ?
0-0 1-1 2-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 22-18 23-18 24-19 19-20 20-21 21-22 25-23 26-24 28-25 27-26 29-27 30-28 35-29 36-29 36-30 34-31 31-32 32-32 33-32 33-33 37-34
Mr President , first of all I would like to thank the rapporteur , not least for being willing to include in the report the suggestions we made .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur , notamment pour s' être montrée disposée à reprendre certaines de nos recommandations dans son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-5 3-6 5-6 4-7 3-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 24-23 26-23 25-24 21-25 22-26 23-27 28-28
Mr President , Commissioner , the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , Monsieur le Commissaire , grâce aux orientations , les États membres se voient offrir une ligne de conduite pour atteindre les objectifs de réforme dans le cadre de la programmation .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 1-6 4-7 3-8 3-9 3-10 4-11 8-12 5-13 6-14 12-16 13-17 14-17 13-18 7-19 11-20 10-21 11-21 10-22 11-23 9-24 20-25 15-26 15-27 16-27 17-28 19-29 18-31 21-32 22-33 22-36 23-37 24-38
However , contrary to their claim to provide guidance , the Commission ' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas .
Toutefois , les propositions avancées par la Commission en la matière représentent davantage un catalogue des mesures possibles dans les différents domaines plutôt que de répondre à leur ambition qui est d' offrir une orientation .
0-0 1-1 13-2 14-3 2-4 12-5 10-6 11-7 15-8 16-9 17-10 18-11 22-12 23-12 24-12 26-13 27-14 28-15 30-16 29-17 31-18 32-19 36-20 37-21 38-21 19-22 3-26 4-27 5-28 6-31 7-32 8-33 8-34 39-35
Nonetheless , their true purpose is to give direction and to set priorities .
Pourtant , leur but originel est d' indiquer la direction à suivre et de fixer des priorités .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17
I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10 , to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects .
J' apporte mon soutien particulier à une proposition d' amendement avancée par mon groupe au point 10 , laquelle devrait garantir l' implication appropriée du secteur privé en matière de planification et d' exécution des projets .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 25-22 20-23 22-24 24-25 23-26 26-27 27-28 28-30 29-31 28-32 30-33 31-34 32-34 33-35 34-36
I should be very grateful , Mrs Schroedter , if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations .
Je me réjouirais , Madame Schroedter , que vous puissiez considérer positivement l' inclusion de cette proposition d' amendement , et aussi dans l' intérêt de la subsidiarité .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 26-9 25-11 24-12 13-13 14-15 15-16 16-17 16-18 12-19 23-20 17-22 18-23 19-24 21-25 22-26 22-27 27-28
They are growing , but only in terms of GDP .
Elles croissent , mais au niveau du PIB .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions .
Leur compétitivité s' accroît , mais l' accroissement de la richesse ne bénéficie pas à tout le monde car l' emploi n' augmente pas et la différence d' opportunités d' emploi persiste dans certaines régions .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 11-6 12-7 13-8 14-9 14-10 7-11 10-12 8-13 20-14 9-15 15-18 16-19 21-20 18-21 17-22 19-22 18-23 22-24 23-25 28-27 29-28 30-29 24-31 25-31 26-31 27-32 31-34 32-35
Commissioner , please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority , because this is our citizens ' greatest problem .
Monsieur le Commissaire , lisez l' avis de la commission de l' emploi et des affaires sociales et accordez-lui un caractère prioritaire , car c' est là que réside le principal problème des citoyens .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-18 17-18 19-18 18-19 20-20 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-29 29-30 30-31 28-32 27-33 31-34
Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable .
La politique de cohésion de l' Union doit encore être renforcée , car une Europe dont les régions présentent des écarts énormes de niveau de vie ne peut être ni crédible ni viable .
0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 18-16 19-17 12-18 13-19 11-20 12-20 12-21 17-22 14-23 15-24 16-25 21-26 20-27 22-28 21-29 23-30 24-31 25-32 26-33
This means putting forward the Commission ' s priorities , based on past experience in implementing the programmes , as well as current Community policies relating to structural operations .
Il s ' agit de présenter les priorités de la Commission , s ' appuyant sur les expériences passées lors de la mise en uvre des programmes , tout autant que des politiques communautaires actuelles liées aux interventions structurelles .
0-0 1-3 2-5 3-5 4-6 8-7 7-8 4-9 5-10 9-11 6-13 10-14 11-15 13-16 13-17 12-18 14-19 14-20 15-21 15-22 14-23 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 20-28 19-29 20-29 21-29 21-30 24-31 24-32 23-33 22-34 25-35 26-36 28-37 27-38 29-39
When I speak of optimum utilisation , I am referring both to the national and regional levels .
Et quand je parle d ' utilisation optimale , j ' évoque aussi bien le niveau national que le niveau régional .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 17-21
And so , Mr Seppänen , I shall also mention at this point , speaking of the national level , the link with the Cohesion Fund .
Et donc , M. Seppänen , j ' évoque bien également ici - parlant du niveau national - le lien avec le Fonds de cohésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-8 8-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 24-23 24-24 26-25
This is the purpose of these guidelines .
Voilà pour l ' objectif de ces orientations .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Concerning the most remote regions , it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments , but this is not necessarily an excuse , just an explanation .
Nous n ' avons reçu , à propos des régions ultrapériphériques , les mémorandums des différents gouvernements qu ' assez tardivement , mais ce n ' est pas forcément une excuse , c ' est une explication .
6-0 8-1 12-3 13-4 0-6 0-7 1-8 4-9 2-10 3-10 5-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 11-17 9-19 10-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 7-34 30-35 31-36 32-37
We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work .
Il nous faut donc prendre ces mémorandums en considération et faire un travail extrêmement sérieux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 15-12 11-13 12-14 16-15
So that is the first priority , the competitiveness of regional economies .
Voilà pour la première priorité , celle de la compétitivité des économies régionales .
0-0 1-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
I should now like to respond briefly to a few of the comments you have made , ladies and gentlemen , and firstly on procedure .
Je voudrais maintenant répondre rapidement à quelques ­ unes des observations que vous avez faites , Mesdames et Messieurs , sur la procédure , d ' abord .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-9 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 23-20 24-22 21-23 22-24 22-25 22-26 25-27
It is true that consultation with Parliament has only come about at a late date .
C ' est vrai que la consultation de votre Assemblée est intervenue tardivement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 13-11 13-12 14-12 15-13
The Commission takes note of these , but several of these guidelines or these questions are related more to other documents , such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document .
La Commission en prend bonne note , mais plusieurs de ces orientations ou de ces questions relèvent plutôt d ' autres documents comme le Vade-mecum ou le document de travail méthodologique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 22-22 23-22 24-23 30-23 25-24 31-24 32-24 33-25 34-26 37-27 36-28 36-29 35-30 38-31
Drawing to a close , I should like to focus on a number of challenges which you reiterated , Mrs Schroedter .
Je voudrais , pour terminer , me concentrer sur certaines interpellations dont vous vous êtes fait l ' écho , Madame le Rapporteur .
5-0 6-1 7-1 1-3 3-4 4-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 12-9 14-10 15-11 16-12 16-13 16-14 17-15 17-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23
I am thinking , for example , of the idea that these guidelines are not specific enough in their recommendations .
Je pense , par exemple , à l ' idée que les orientations ne sont pas suffisamment spécifiques dans leurs recommandations .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21
This claim that your report makes must be seen in the context of last spring ' s negotiations .
Cette affirmation de votre rapport doit être remise dans la perspective des négociations du printemps dernier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 17-12 15-13 16-13 14-14 13-15 18-16
I actually quoted the text itself , in quotation marks .
C ' est le texte même que j ' ai cité , entre guillemets .
3-3 4-4 5-5 0-7 1-9 2-9 2-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14
Moreover , the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes .
En outre , les orientations ne peuvent pas remplacer la programmation , ni les évaluations ex ante qui doivent être l ' outil servant à spécifier les priorités et l ' efficacité de ces programmes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35
You then mentioned , Mrs Schroedter , the section of the guidelines relating to urban and rural development , pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration .
Vous avez évoqué ensuite , Madame le Rapporteur , la section des orientations relatives au développement urbain et rural , en soulignant que le développement urbain ne serait pas suffisamment pris en compte .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-21 20-21 21-22 23-23 23-24 22-25 25-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33
I find the opposite the case .
Au contraire , me semble-t-il .
2-0 4-0 3-1 5-1 5-2 0-3 1-4 6-5
I wish to confirm the great importance the Commission attaches , and shall attach , to the urban dimension of our cohesion policy .
Je veux vous confirmer l ' intérêt majeur que la Commission attache , et attachera , à cette dimension urbaine de la politique de cohésion .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 22-22 21-23 21-24 23-25
Indeed , I had occasion recently to say as much to all the ministers responsible for urban policy at a meeting in Tampere .
J ' ai d ' ailleurs eu l ' occasion de le dire récemment à l ' ensemble des ministres chargés de la politique urbaine dans une réunion à Tampere .
2-0 0-5 3-6 4-7 4-9 6-10 6-11 7-12 5-13 8-14 9-15 10-15 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 17-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30
It must , however , be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds , whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority .
Il faut cependant souligner que les orientations dont nous parlons ne concernent que les Fonds structurels , dont les objectifs 1 et 2 retiennent notamment comme priorité la diversification du monde rural .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-9 12-10 13-11 15-11 14-12 16-13 18-14 17-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-23 25-24 32-25 34-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-30 30-31 35-32
In any event , I appreciate the vigilance of your Committee on Agriculture and Rural Development in this matter .
En tous cas , j ' ai compris , sur ce point , la vigilance de votre commission de l ' agriculture et du développement rural .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 16-9 17-10 18-11 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-21 13-22 14-23 15-24 14-25 19-26
I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France , Sweden , Austria and Luxembourg tomorrow .
Je vous rappelle que , demain , la Commission va approuver la carte de zonage d ' objectif 2 de la France , pour la Suède , pour l ' Autriche et pour le Luxembourg .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 25-5 5-7 6-8 7-9 8-9 11-10 12-11 15-14 16-14 16-15 13-17 14-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-24 20-25 21-26 22-28 22-29 22-30 23-31 24-33 24-34 26-35
We shall then have an appropriate tool for working , particularly in the majority of the regions affected by the storms .
Nous aurons alors un outil pour travailler , notamment dans une grande partie des départements touchés par ces tempêtes .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
Indeed , this is my reason for paying a personal visit the day after tomorrow to two of the French departments which have been severely disabled by the storms .
C ' est d ' ailleurs pour cette raison qu ' après-demain je me rendrai personnellement dans deux départements français qui ont été gravement handicapés par ces tempêtes .
2-0 3-1 3-2 0-5 6-6 5-7 5-8 6-9 11-11 12-11 13-11 14-11 4-12 10-13 10-14 9-15 15-16 16-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28
I am very pleased with the level of support offered by your House to the Commission in establishing these guidelines , which have been submitted to the Member States for information when establishing their own programmes .
Cela ne peut que conforter ce concept fondé sur un certain nombre de bonnes pratiques tirées de l ' expérience des programmes en cours 1994 / 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-4 11-5 17-6 4-8 5-9 6-10 7-12 27-14 23-15 25-16 32-17 31-18 32-18 30-19 32-19 34-19 33-20 35-21 29-22 24-24 28-26 36-27
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
Social and economic situation and development of the regions of the Union
Situation , développement social et économique des régions de l ' Union
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11
The European Commission ' s sixth report presents very valuable conclusions .
Le sixième rapport de la Commission européenne tire des conclusions très précieuses .
0-0 5-1 6-2 4-3 4-4 2-5 1-6 3-8 10-9 8-10 7-11 9-11 11-12
I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur , one positive and one negative .
J' en résumerai deux , qui ont déjà été rappelées par le rapporteur , l' une positive , l' autre négative .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-6 6-7 6-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21
It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation .
Il est donc nécessaire de mieux coordonner le financement structurel et la création de postes de travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 7-7 7-8 5-9 6-9 10-10 11-11 12-12 11-14 10-15 11-16 13-17
This , Commissioner , is the first commandment for the coming period .
C' est , Monsieur le Commissaire , le premier mandat pour la prochaine période .
0-0 4-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union ' s regional policy aims .
Le sixième rapport périodique fournit une base sur laquelle évaluer la réalisation des objectifs de la politique régionale de l ' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 18-13 12-15 17-16 16-17 15-18 15-19 14-20 13-21 13-22 19-23
The report shows that growth has been uneven , despite all our efforts .
Le rapport montre que , malgré tous les efforts , la croissance est inégale .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 4-10 4-11 5-12 6-13 7-13 13-14
Very rapid growth is continuing in Central Europe .
Une croissance extrêmement rapide se poursuit en Europe centrale .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average , whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly .
De même , les centres les plus dynamiques ne cessent de croître plus vite que la moyenne européenne , alors que de nombreuses régions du nord et du sud de l ' Europe connaissent une croissance nettement plus lente .
4-1 3-4 0-5 2-5 1-6 1-7 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-16 12-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 21-23 20-24 20-25 19-26 17-27 17-28 16-29 16-30 18-32 22-33 24-34 23-35 24-36 25-37 26-38 27-39
We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas .
Une analyse approfondie des raisons qui font que la politique régionale ne donne pas les résultats escomptés dans toutes les régions est maintenant nécessaire .
3-0 5-1 4-2 6-3 7-4 9-9 8-10 10-11 11-11 12-12 11-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-20 0-21 1-21 1-22 2-23 19-24
Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences , long distances , climates that are too cold or too hot , sparse populations and austere conditions ?
La raison en est-elle la bureaucratie ? Ou alors les disparités régionales - distances , climat trop chaud ou trop froid , habitat dispersé , conditions rigoureuses - n ' ont-elle pas été assez prises en considération ?
1-0 2-1 7-2 5-3 6-3 3-4 3-5 30-6 4-7 14-9 15-10 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 26-16 27-17 25-18 23-19 24-20 28-21 31-24 33-25 32-26 32-27 32-28 32-30 8-31 11-32 12-34 13-35 34-37
How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development ?
Comment l ' Union européenne peut-elle faire face aux défis de l ' évolution à l ' échelle planétaire de telle sorte que les régions moins bien développées puissent suivre le rythme ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 9-17 9-18 23-19 13-20 13-21 14-22 15-23 18-24 16-25 16-26 17-27 19-28 20-29 21-30 25-31 26-32
It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union ' s more remote areas .
Il serait important également d ' analyser les effets de l ' élargissement sur les Fonds structurels et sur le développement des régions les plus reculées .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-12 11-12 14-13 16-14 16-15 15-16 17-17 18-19 19-20 20-21 21-21 27-22 25-24 24-25 26-25 28-26
The Member States must also bear in mind their responsibility .
Les États membres ont aussi leur part de responsabilité dans ce domaine et ils ne doivent pas l ' oublier .
0-0 1-1 2-1 1-2 5-3 4-4 8-5 9-6 9-8 6-9 7-10 3-15 7-19 10-20
This has chipped away at the results that regional policy has produced .
Cela a eu un effet néfaste sur les résultats de la politique régionale .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 12-13
In the future , we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place .
Il faudra également songer à l ' avenir à mettre en place des indicateurs permettant de cibler les mesures au bon moment et au bon endroit .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 2-6 2-7 7-9 7-11 8-12 8-13 8-14 9-14 10-14 14-16 11-17 11-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26
For example , uncontrolled migration has not been given sufficient consideration .
Par exemple , le flux migratoire incontrôlé n ' a pas été suffisamment pris en considération .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 3-6 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16
In this connection , too , weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development .
À cet égard aussi , il y a lieu d ' insister sur le rôle décisif des PME en tant que fournisseurs d ' emplois et moteurs du développement régional .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 7-7 9-8 8-9 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 18-22 18-24 19-25 20-26 21-26 21-27 23-28 22-29 24-30
It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how .
Il importe tout particulièrement de mettre les technologies nouvelles et le savoir-faire à la disposition des entreprises des régions en développement .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 9-4 10-5 11-5 12-6 14-7 13-8 15-9 4-10 16-11 5-15 5-16 6-17 7-18 8-19 8-20 17-21
Our Group is in favour of adopting this report .
Notre groupe est favorable à l ' adoption de ce rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-7 7-9 8-10 9-11
Mr President , Commissioner , the European Union ' s regional policy has , until now , not been able to interpret , in any significant way , the existing differences in our inhabitants ' incomes .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , la politique territoriale de la Communauté européenne n' a pas permis jusqu' à présent de traduire de manière significative les différences de revenus des habitants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 4-10 5-11 11-12 10-13 8-14 9-14 9-15 7-16 6-17 12-19 17-20 18-21 19-21 14-22 14-23 15-24 20-25 21-26 24-27 23-28 24-28 26-28 25-29 28-30 29-31 30-31 31-32 34-32 35-33 32-34 34-34 33-35 36-36
Mr President , Commissioner , Mr Berend ' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , le présent rapport de notre collègue Berend suit très précisément la stratégie définie par la Commission européenne en mettant résolument à l' avant-plan la question de l' augmentation de la compétitivité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 7-11 8-11 6-12 6-13 6-14 6-15 6-16 11-17 12-17 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 23-25 22-26 30-26 22-27 31-27 32-28 33-29 34-30 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-37 28-38 35-39
This attitude appears to me to be unjustified . I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report .
Cette conception me paraît injustifiée et je demanderais que ces points soient bien plus pris en considération dans le septième rapport périodique .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-7 13-8 22-9 23-10 19-11 15-12 17-13 21-15 24-17 25-18 26-19 28-20 27-21 29-22
They are supported by appropriate European Union structural fund activities .
Tout ceci doit être soutenu par des activités appropriées en provenance des fonds structurels de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 9-7 4-8 8-12 7-13 6-15 6-16 5-17 10-18
Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development , simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions .
Le seul soutien de la compétitivité des entreprises ne peut jamais compenser la cohésion envisagée entre le développement économique et social car les bases d' un développement autonome font tout simplement défaut dans les régions de l' objectif 1 .
0-0 1-1 0-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-9 7-10 11-11 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 20-16 20-17 17-18 18-19 19-20 23-21 24-22 27-23 28-24 29-25 31-26 30-27 31-27 30-28 21-29 22-29 22-30 25-31 32-32 33-33 36-34 34-36 34-37 35-38 37-39
Concentrating to the exclusion of all else on supply and demand-orientated economic policy is not the answer .
On ne peut donc se concentrer exclusivement sur une politique économique orientée sur l' offre et la demande .
13-0 14-1 16-3 0-4 0-5 1-7 12-9 11-10 5-11 6-11 10-11 7-12 2-13 8-14 9-15 15-16 17-18
And those that do pursue such a policy must invest in expansion for the most part and , to a lesser extent , in rationalisation .
Et si on mène une telle politique , il faut essentiellement opérer des investissements d' extension des capacités plutôt que des investissements de rationalisation .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 17-7 19-8 8-9 14-10 15-11 16-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 20-20 24-21 23-22 24-23 25-24
It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas .
Il faut absolument le coupler à une politique économique orientée vers la demande si l' on veut avoir la moindre chance d' améliorer la situation sociale dans ces régions .
0-0 1-1 2-2 4-3 9-4 10-5 11-6 14-7 13-8 12-9 12-10 3-12 15-13 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 24-21 25-22 26-23 28-24 27-25 29-26 30-27 31-28 32-29
The situation varies to an enormous degree throughout the regions .
De région en région , les situations sont très , très différentes .
3-0 5-1 6-1 7-2 9-3 0-5 1-6 2-6 2-7 2-8 8-11 10-12
In other words , what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there .
Ce qui signifie que toute une série de mesures d' accompagnement sont nécessaires pour pouvoir faire quelque chose sur place .
4-0 1-2 2-2 13-3 16-4 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 11-10 5-11 6-12 18-13 18-14 19-15 14-16 14-17 15-18 21-19 22-20
Mr President , my compliments to the rapporteur for his in-depth report .
Monsieur le Président , j' adresse mes compliments au rapporteur pour son excellent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union .
Le principal objectif des fonds structurels est l' amélioration de la cohésion sociale et économique entre les régions de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-6 9-8 8-9 13-10 13-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
By stimulating a diversity of investments , the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment .
En stimulant des investissements de nature divergente , l' Union européenne tente de faire augmenter le PIB par habitant et de favoriser une augmentation du nombre d' emplois .
0-0 1-1 4-2 5-3 3-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 2-22 20-23 21-24 20-25 21-26 21-27 22-28
From the sixth periodic report on the regions , one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect .
Du sixième rapport périodique sur les régions , on peut déduire prudemment que ces stimuli n' ont pas toujours l' effet souhaité .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 21-16 19-17 20-18 22-19 24-20 23-21 25-22
As indicated by the rapporteur , the effects of the structural measures , on the other hand , are minimal as far as employment is concerned .
Comme l' indique le rapporteur , les effets des mesures structurelles ne sont pas non plus très encourageants en ce qui concerne l' emploi .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 10-10 18-11 18-12 19-13 19-14 19-15 19-16 19-17 20-18 21-19 21-20 21-21 22-21 23-22 23-23 26-24
Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for .
Il convient donc d' émettre quelques réserves sur l' efficacité du soutien communautaire .
8-1 9-2 11-3 10-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 12-13
Also , the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions .
Le constat que les différences entre les régions s' accroissent parfois également au sein de certains États membres suscite des questions sérieuses .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 14-8 13-9 14-9 15-9 16-9 12-10 13-11 9-12 9-13 11-15 10-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22
Mr President , it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities , especially in connection with boosting employment .
Monsieur le Président , il me semble donc judicieux et nécessaire de concentrer une attention particulière sur les autorités nationales et régionales , en ce qui concerne précisément la stimulation de l' emploi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 17-18 14-19 15-20 16-21 18-22 20-23 21-24 22-25 22-26 19-27 23-28 23-29 24-31 24-32 25-33
It is , after all , they who have most knowledge about the regions which fall under their remit .
En effet , ce sont elles qui sont le plus à même de connaître les régions sous leur responsabilité .
3-0 3-1 4-1 5-2 6-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-12 10-13 11-13 12-14 13-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19
By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and , if necessary , tying this in with financial aid , a higher return can be achieved .
En les invitant à élaborer des projets sur mesure pour les régions concernées et , si nécessaire , en apportant une aide financière , on peut atteindre un rendement supérieur .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 16-19 19-19 21-20 21-21 20-22 22-23 27-24 26-25 27-25 28-26 23-27 25-28 24-29 29-30
Surely this must be the ultimate goal .
Et finalement , c' est bien l' objectif recherché .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-8 7-9
I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions .
Par conséquent , je me prononce volontiers en faveur d' une délégation par la Commission de la réalisation et la mise en uvre pratiques des mesures aux États membres et aux régions .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 6-13 7-14 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 13-22 10-23 14-24 15-25 16-26 17-26 18-27 19-27 18-28 20-29 21-31 22-32
Following on from this , it is probably also more meaningful , with regard to the financial aid to regions , to give Member States more say anyway .
Il serait même peut-être encore plus judicieux de mettre davantage de poids sur les États membres concernant l' aide financière aux régions .
5-0 6-1 7-2 7-3 8-4 9-5 10-6 21-7 22-8 25-9 27-10 26-11 0-12 24-13 23-15 12-16 13-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 28-22
By shifting the criteria from the regions to the Member States , we can avoid a great deal of problems later on .
En déplaçant les critères des régions aux États membres , on évite toute une série de problèmes pour l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-11 14-12 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-19 22-20
Finally , I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries .
Pour conclure , je voudrais mettre l' accent sur la position des pays d' Europe centrale et orientale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 17-12 16-14 13-15 14-16 15-17 18-18
The report shows that , in general , they are a long way behind EU countries , especially in terms of GDP per capita .
Le rapport indique que d' une manière générale , ils accusent un grand retard par rapport aux pays de l' Union européenne , notamment en ce qui concerne le PIB par habitant .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-6 12-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 13-15 20-16 15-17 14-19 14-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32
For example , whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased , there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect .
Ainsi , entre autres choses , la disparité entre les régions a augmenté plutôt qu' elle n' a diminué , les États membres eux-mêmes témoignant d' un certain rapprochement .
0-0 1-0 2-1 23-2 29-4 4-6 3-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 12-14 13-15 15-16 16-17 13-18 14-19 24-20 25-21 26-21 25-22 27-23 30-24 28-25 18-26 19-27 20-27 22-28 31-29
Equally , unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all , indeed they rose in some cases .
De même , les chiffres du chômage n' ont guère pu être diminués dans les régions les plus touchées ; pour une part , ils ont même augmenté .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 2-6 9-7 10-8 9-9 10-10 9-11 3-12 9-12 10-12 11-12 4-13 5-14 8-15 5-16 6-17 6-18 7-18 17-20 18-21 12-22 13-23 15-24 16-25 14-26 16-27 19-27 20-28
I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently .
Je me demande donc d' où il vient que les ressources des fonds structurels n' ont pu être engagées plus efficacement .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-12 7-13 10-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21
Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries .
Même le cumul des ressources du Fonds de cohésion et des fonds structurels n' a pas amené le succès escompté dans toutes les régions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 5-7 7-8 9-9 10-10 12-11 11-12 14-13 13-14 14-15 14-16 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 24-22 22-23 24-23 25-24
Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base .
Des réformes structurelles sérieuses et une politique fiscale et de dépenses soucieuse de la compétitivité sont les fondements d' un espace économique prospère .
2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 7-6 6-7 5-10 5-11 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 15-20 14-21 13-22 16-23
If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term , then the measures drawn up so far must be analysed .
Si nous ne voulons pas nous voir reprocher de mener une politique structurelle coûteuse sans effet durable sur l' emploi , les mesures actuelles doivent être remises en question .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 11-13 11-14 11-15 11-16 17-17 19-18 20-19 26-20 28-21 29-22 33-23 34-24 35-25 36-26 32-27 36-28 37-29
We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate .
La politique structurelle de l' Union sera un succès si elle parvient à créer suffisamment d' emplois et à engendrer une baisse significative du chômage .
7-0 8-0 10-1 9-2 11-3 12-4 13-5 14-6 16-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 22-13 24-14 25-14 26-15 27-16 28-17 29-18 29-19 30-20 32-20 34-21 33-22 35-23 36-23 37-24 38-24 39-25
This issue , which has an impact on their everyday life , is a key issue as regards EU credibility .
Ce dossier , qui a des répercussions sur leur vie quotidienne , occupe une position clé du point de vue de la crédibilité de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 18-26 18-27 20-28
It has to be conceded that the EU has already aided , I would say quite magnificently , the development of poor countries .
Il faut reconnaître que l ' Union européenne a déjà soutenu , je dirais même de façon remarquable , le développement des pays pauvres .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24
I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago .
Je me rappelle à quoi ressemblaient le Portugal et la Grèce quand , il y a vingt-cinq ans , j ' y ai couru pour la première fois .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 6-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 10-11 8-14 20-16 21-17 22-17 11-19 12-22 12-23 13-23 14-23 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 23-28
In this connection , French speakers would speak of a " coup de chapeau " : in other words , I take my hat off to the EU .
À cet égard , on peut , pour utiliser une expression bien française , dire franchement " Chapeau ! " à l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 15-6 16-7 9-9 4-12 19-13 18-14 7-15 10-16 11-17 13-17 12-18 14-19 25-20 26-21 27-23 27-24 28-25
The EU really deserves such a gesture , but differences between rich and poor areas within countries are still too great .
L ' Union européenne mérite un coup de chapeau , mais , à l ' intérieur des pays , les disparités entres les régions riches et les régions pauvres restent trop grandes .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-4 5-5 6-6 4-7 6-8 7-9 8-10 15-15 17-16 16-17 9-19 9-20 9-21 10-21 10-22 11-23 11-24 12-25 14-26 14-27 13-28 18-29 19-30 20-31 21-32
What is the result ?
Quelle en est la conséquence ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
People react by voting with their feet and go where they can earn a crust .
Les gens réagissent en " votant avec leurs pieds " , en quittant leur région dans l ' espoir de trouver de meilleurs revenus .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 9-11 8-12 9-12 11-12 12-12 14-12 10-13 13-22 14-22 14-23 15-24
Consequently , we have to build schools , hospitals , and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over .
Nous voilà ainsi obligés de construire plusieurs fois pour les mêmes personnes , dans le même pays , des écoles , des hôpitaux , bref de refaire toute l ' infrastructure .
2-0 0-1 0-2 3-3 4-4 5-5 22-6 23-7 24-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-13 19-14 20-15 21-16 7-17 6-18 6-19 7-20 6-21 8-22 7-23 9-23 8-24 10-25 12-27 11-28 13-30 25-31
This is very costly and it also causes very great social problems .
Cela coûte très cher et engendre également des problèmes sociaux extrêmement importants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 11-7 11-8 10-9 8-10 9-11 12-12
Most people , however , would like to live in the area in which they were born and raised , if they were given the chance to , in other words , if there was work there .
La plus grande partie des gens voudraient pourtant habiter dans leur région natale si on leur en donnait la possibilité , autrement dit si on y trouvait du travail .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 5-6 6-6 7-6 3-7 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 16-12 20-13 21-14 21-15 23-16 22-17 23-17 24-18 25-19 27-20 28-21 29-21 30-21 30-22 32-23 33-24 33-25 34-26 35-27 35-28 37-29
We must give them this opportunity .
Nous devons leur en donner la possibilité .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7
This is a moral obligation the EU and all of us have .
C ' est le devoir moral de l ' Union européenne et notre devoir à nous tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-7 6-9 6-10 7-11 10-12 11-13 9-14 10-14 10-15 8-16 12-17
The solution , as I see it , lies in clearly encouraging entrepreneurship .
Comme solution , je pense qu ' on devrait encourager fortement l' esprit d' entreprise .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-7 8-8 11-9 10-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15
By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business , but creating will .
Par " esprit d' entreprise " , je n ' entends pas uniquement la possession d ' une entreprise , mais un état d ' esprit .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-7 3-8 6-10 4-11 5-12 7-13 8-14 9-15 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 15-26
What is a fair society ?
Qu' est-ce qu' une société équitable ?
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 5-6
One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children .
C ' est une société dans laquelle une personne d ' origine modeste peut progresser dans la vie , de telle sorte que ses enfants aient une vie un peu plus facile .
0-0 5-3 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 7-11 6-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 12-17 23-18 15-19 13-20 14-20 13-21 14-22 24-23 25-24 16-25 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 26-32
In this way , positive development of the regions is also possible , because people will start business and will work if they are given the chance .
C ' est ainsi que le développement positif des régions est possible aussi , car , j ' en suis sûr , les gens font des efforts et travaillent si on leur en donne la possibilité .
0-0 2-2 1-3 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 16-19 17-20 14-22 14-23 15-24 18-27 20-28 21-29 22-30 22-31 24-32 23-33 24-33 25-34 26-35 27-36
Mr President , Commissioner , as my time is limited , I shall get straight to the point .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , les secondes m ' étant comptées , j ' irai à l ' essentiel .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-11 8-15 8-16 9-16 9-17 10-18 11-19 12-21 13-21 14-21 15-22 16-23 17-25 18-26
Firstly , let me make a statement of fact : the fruits of growth are not distributed equitably within the Union .
Un constat d ' abord : les fruits de la croissance ne sont pas équitablement partagés au sein de l ' Union .
5-0 6-1 7-2 8-3 0-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 15-11 14-12 15-13 16-14 17-14 17-15 18-16 18-17 19-19 20-20 20-21 21-22
The most remote regions , still hard hit by catastrophic unemployment rates , offer one example of this .
Un exemple en est donné par les régions ultrapériphériques , encore frappées durement par des taux de chômage dramatiques .
14-0 15-1 17-5 0-6 3-7 1-8 2-8 4-9 5-10 7-11 6-12 7-12 8-13 9-14 11-15 16-16 10-17 9-18 18-19
In Reunion , for example , the rate is 37 % .
Ce taux est de 37 % à la Réunion par exemple .
6-0 7-1 8-2 9-4 10-5 0-6 1-7 1-8 3-9 4-9 4-10 11-11
This is not a situation related to the economic climate , however ; rather it is a structural problem , created by our remoteness , our insularity , in short , our own specific personality .
Mais cette situation n ' est pas conjoncturelle , elle est structurelle . C ' est notre éloignement , notre insularité , bref , notre personnalité propre qui la créent .
11-0 0-1 4-2 1-5 2-6 8-7 9-7 10-8 14-9 15-10 17-11 12-12 13-13 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-22 30-23 31-24 34-25 32-26 33-26 5-27 7-28 20-29 21-29 35-30
The principle of specific , exceptional treatment was envisaged in Article 299 ( 2 ) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases .
Pour y faire face , l ' article 299 , paragraphe 2 , du traité d ' Amsterdam avait prévu le principe d ' un traitement spécifique et dérogatoire .
20-0 21-0 22-1 21-2 22-2 23-2 23-3 24-3 9-5 10-7 11-8 12-10 14-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 7-18 8-19 0-20 1-21 2-22 6-24 6-25 3-26 4-27 5-28 25-28 26-28 27-29
It only remains to put this principle into practice .
Reste à traduire ce principe en actes .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January , then February , and the initial thinking does not fill me with much optimism .
Le document de la Commission annoncé pour décembre 1999 a été reporté en janvier puis en février et les premières réflexions ne m ' incitent guère à l ' optimisme .
0-0 2-1 0-3 1-4 3-5 6-5 4-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 12-12 13-13 15-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 25-22 28-24 27-25 26-26 28-29 29-30
I therefore appeal formally to the Council and the Commission .
Je lance dès lors un appel solennel au Conseil et à la Commission .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13
As regards taxation , state aid , the Structural Funds and defending our traditional products , practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency .
Concernant la fiscalité , les aides d ' État , les Fonds structurels , la défense de nos productions traditionnelles il est urgent d ' imaginer des mesures concrètes marquées par l ' audace et par l ' ambition .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-17 14-18 13-19 23-20 24-21 28-22 30-22 29-23 17-26 17-27 16-28 18-29 19-30 20-33 21-34 22-38 31-39
Mr President , as all the previous speakers have done , I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report .
Monsieur le Président , à mon tour je voudrais , comme tous les orateurs l' ont fait , remercier M. Berend et le féliciter pour la qualité de ce travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 14-4 15-5 15-6 11-7 12-8 13-8 3-10 4-11 5-12 6-13 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
I should also like to make a few comments , firstly , Mr Berend , regarding the assessment you have made of this sixth periodic report .
Je voudrais à mon tour faire quelques observations , d' abord sur le jugement que vous portez , Monsieur le Rapporteur , sur ce sixième rapport périodique .
0-0 1-1 3-1 4-2 2-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 15-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 20-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27
You pointed out the quality of the report and you even wrote , if I am not mistaken , that it marked a real improvement in comparison with previous reports .
Vous en avez souligné la qualité et vous avez même écrit , si je ne me trompe , que par rapport à ceux qui le précédaient , il marquait une vraie amélioration .
0-0 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-15 16-16 17-16 18-17 19-18 25-19 26-20 27-21 29-22 28-23 6-24 7-25 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 30-32
On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor , Mrs Wulf-Mathies , I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself .
Au nom de tous les fonctionnaires de la Commission et de mon prédécesseur , Mme Wulf-Mathies , je tiens à vous dire que nous avons été très sensibles à cette appréciation portée par votre Assemblée et par vous-même .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38
I am thinking of technological research and development , infrastructure provision and quality , human resources potential , small and medium-sized businesses and direct investment from abroad .
Je pense à la recherche-développement technologique , à la dotation et à la qualité des infrastructures , au potentiel des ressources humaines , aux petites et moyennes entreprises , à l' investissement direct de l' étranger .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 5-4 6-4 7-4 4-5 8-6 10-9 11-10 12-13 9-15 13-16 16-18 14-19 15-20 14-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-30 24-31 23-32 25-33 26-34 26-35 27-36
So much for the quality .
Voilà pour la qualité .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
I do not wish to spend time right now , Mr Berend , going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed .
Je ne veux pas m' attarder maintenant , Monsieur le Rapporteur , à trop détailler mon sentiment sur des points généraux auxquels votre Assemblée a d' ores et déjà souscrit .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-14 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-26 27-27 27-28 28-29 29-30
Regarding this problem of partnership , I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly .
Je serai extrêmement vigilant pour la bonne application , sur ce problème du partenariat , des dispositions du règlement général des Fonds structurels .
6-0 7-1 8-1 9-2 10-3 12-3 11-4 23-6 22-7 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-14 14-15 15-16 16-17 17-17 20-18 20-19 21-20 19-21 18-22 24-23
Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably .
Tout à l' heure , M. Fruteau déclarait que les fruits de la croissance sont inégalement partagés .
3-0 4-1 0-5 1-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
Mr Fruteau , we at least need to recognise that there is growth , and that we are not working in a period of stagnation or recession , as has been the case in the past .
Encore faut-il , Monsieur le Député , qu' il y ait croissance et qu' on ne se situe pas globalement dans une période de stagnation ou de récession comme cela a été le cas dans le passé .
7-0 3-1 0-3 0-4 1-5 2-6 9-7 10-8 10-9 11-9 10-10 12-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37
You will tell me that situations of growth or shortage do not affect everyone alike .
Vous me direz que la croissance ou la pénurie , ce n' est pas pour tout le monde .
0-0 3-1 1-2 2-2 5-2 4-3 7-4 7-5 8-6 9-8 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 15-18
I agree with your analysis .
Je suis d' accord avec votre analyse .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Fourthly , a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now , the promotion of an equal opportunities policy for women and young people .
Quatrième point sur lequel Mme Hedkvist Petersen a insisté à l' instant , la promotion d' une politique d' égalité des chances pour les femmes et pour les jeunes .
0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18 16-19 17-20 17-21 19-22 20-23 20-24 21-25 23-27 22-28 23-28 24-29
Fifthly , the importance and role of small and medium-sized businesses . Mr Vatanen expressed this most forcefully just now .
Cinquième point , l' importance et le rôle des petites et moyennes entreprises , M. Vatanen l' a dit avec beaucoup de véhémence tout à l' heure .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 19-26 20-27
I should like to mention a few specific points .
Je voudrais évoquer quelques points spécifiques .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 8-4 7-5 9-6
Mr Berend , you expressed a wish that zoning should be implemented quickly .
Monsieur Berend , vous avez souhaité que le zonage soit rapidement mis en place .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 12-10 11-11 11-12 11-13 13-14
Well , we are coming to an end of the zoning phase .
Nous en finissons avec le zonage .
2-0 9-1 10-2 10-3 9-4 10-4 10-5 11-5 12-6
Tomorrow , the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon , I hope , it will be Italy ' s turn .
Demain , quatre nouveaux pays vont faire l' objet d' une décision de la Commission et très prochainement , je l' espère , ce sera le tour de l' Italie .
0-0 1-1 11-2 12-3 13-4 4-5 8-7 9-8 10-9 5-10 6-11 7-12 2-13 3-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 26-25 27-26 26-27 25-28 24-29 28-30
You may therefore be satisfied on this point , since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2 .
Donc , vous aurez satisfaction sur ce point , puisque tous les pays concernés par l' objectif 2 seront zonés .
2-0 0-2 0-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 21-16 22-17 11-18 10-19 12-19 13-19 14-19 15-19 23-20
Mr Berend , you also mentioned , as did Mr Aparicio Sánchez , the lack of reform in the fisheries sector .
Vous avez également évoqué , Monsieur Berend , comme M. Aparicio Sánchez , l' absence de réforme du secteur de la pêche .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 0-5 1-6 2-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 20-18 19-19 19-20 19-21 21-22
This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries , under Commissioner Fischler .
Ce type d' analyse sectorielle relève plus de la pratique et de la compétence de la direction générale de la pêche , sous l' autorité de mon collègue Fischler .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-27 21-28 22-29
Nonetheless , I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which , no doubt , will respond better to these concerns .
Cependant , je tiens à vous assurer que la Commission s' efforcera d' inclure une telle analyse dans le deuxième rapport sur la cohésion qui se prêtera sans doute mieux à ces préoccupations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 18-15 19-15 16-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 25-23 26-24 27-25 31-26 32-26 28-27 29-27 29-28 33-29 34-30 35-31 36-32 37-33
Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion , and your rapporteur mentioned some of these .
Plusieurs d' entre vous ont mentionné des points qui doivent être insérés dans ce deuxième rapport sur la cohésion et votre rapporteur a évoqué quelques-uns de ces points .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-28
And finally , there are the cross-border aspects . I shall endeavour to comply with your recommendations on all these points .
Sur tous ces points , je m' efforcerai de suivre vos recommandations .
17-0 18-1 19-2 20-3 2-4 3-5 9-6 10-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-9 15-10 16-11 21-12
Finally , I should like to mention a few political conclusions which you are , in any case , familiar with , but whose main elements I should like to reiterate .
Je voudrais enfin évoquer quelques conclusions politiques qui , d' ailleurs , vous sont connues , mais dont je voudrais rappeler les éléments principaux .
2-0 3-1 4-1 0-2 5-3 6-3 7-4 8-4 10-5 9-6 11-7 14-8 15-9 16-9 17-10 18-11 12-12 13-13 19-14 21-15 22-16 23-17 26-18 27-19 28-19 29-20 30-20 25-22 24-23 31-24
This is my first point regarding the policy .
C' est le premier point politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6
My second point regarding the policy is as follows : the Structural Funds have made , and continue to make , a significant contribution to the convergence process .
Deuxième point politique , les Fonds structurels ont apporté et continueront d' apporter une contribution significative à ce processus de rapprochement .
0-0 1-0 2-1 3-1 6-1 5-2 9-3 10-4 12-5 11-6 13-7 14-8 16-9 17-10 18-11 19-12 21-13 23-14 22-15 24-16 25-17 27-18 26-19 26-20 28-21
I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us .
Je dirai que d' ores et déjà , à Berlin et dans les instruments financiers mis à notre disposition , se profile ce que pourrait être une politique de la cohésion pour les premiers pays qui vont nous rejoindre .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 6-5 6-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 16-18 7-20 7-21 8-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-36 35-37 33-38 34-38 36-39
I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument , which I shall be responsible for implementing in the next few weeks .
Je pense notamment à l' instrument ISPA dont je vais avoir la responsabilité de la mise en uvre dans les prochaines semaines .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 9-5 7-6 8-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-12 16-13 17-14 17-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22
This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole , Mr Berend , is a good basis for our thinking , for us all and for myself .
Ce sixième rapport périodique sur lequel , Monsieur Berend , vous avez porté un jugement globalement positif constitue pour nous , pour moi , une bonne base de réflexion .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 12-6 13-7 14-8 15-9 5-10 5-11 6-12 7-15 9-15 10-15 11-15 8-16 16-17 24-18 25-19 27-20 28-21 29-22 23-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 30-29
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
( The sitting was closed at 8.25 p.m. )
( La séance est levée à 20h25 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Adoption of the Minutes of the previous sitting
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6
The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 3-6 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Are there any comments ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
Mr President , I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes .
Monsieur le Président , je réponds à une invitation lancée hier par la Présidente qui m' a demandé de prendre la parole au nom de mon groupe sur un sujet mentionné dans le procès-verbal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 16-14 13-18 14-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 28-31 29-32 30-33 31-34
I refer to item 11 on the order of business .
Je veux parler du point 11 de l' ordre des travaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group .
Je souhaite exprimer ce point de vue , même si je désapprouve la proposition du président du groupe des socialistes , tout en la respectant , et même si j' ai voté contre .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-16 22-17 20-18 21-19 11-26 12-30 12-31 13-32 23-33
There is one basic lesson I would like us to learn from this .
Il y a une leçon fondamentale que je voudrais que nous tirions .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 10-11 11-11 12-11 13-12
When there are major set-piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future , we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance .
Lorsqu' à l' avenir , des débats d' une importance majeure et formellement organisé seront prévus entre cette Assemblée et la Commission européenne , nous devrions clarifier toutes nos attentes mutuelles au mois un mois entier à l' avance .
0-0 14-1 15-2 16-3 17-4 5-5 5-6 1-8 4-9 3-10 4-12 4-13 4-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 13-21 12-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28 30-29 28-30 29-30 32-30 31-31 36-32 33-33 36-34 34-35 35-35 37-36 38-37 38-38 39-39
There needs firstly to be clarity between all of the groups of this House and then between this House and the Commission .
La clarté doit tout d' abord régner entre tous les groupes de cette Assemblée et ensuite entre le Parlement et la Commission .
5-0 5-1 1-2 2-3 2-4 3-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
We should not find ourselves late in the day in the unfortunate position where the one or other institution creates an unnecessary fracture in institutional relationships .
Nous ne devons pas nous retrouver en fin de compte dans la position malheureuse où l' une ou l' autre institution crée une rupture inutile dans les relations institutionnelles .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 25-26 25-27 24-28 26-29
Looking at some of the press reports of last Friday , I believe that the Commission and its President exercised commendable self-restraint in the way they commented publicly .
Au vu des articles parus dans la presse vendredi dernier , je crois que la Commission et son président ont fait preuve d' une retenue louable dans leurs commentaires publics .
1-0 0-1 7-2 6-3 2-4 3-5 4-6 5-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 20-25 22-26 25-27 26-28 27-29 28-30
That is something for which I have a deep appreciation .
J' apprécie fortement cette attitude .
5-0 6-1 8-1 9-1 7-2 0-3 1-4 2-4 10-5
It should not be dramatised into something more than that .
Il ne faudrait pas dramatiser les choses plus qu' elles ne devraient l' être .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 4-5 4-6 6-6 7-7 8-7 8-8 9-8 10-14
Thank you very much , Mr Cox .
Merci beaucoup , Monsieur Cox .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
I understand what you are saying .
Je vois ce que vous voulez dire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7
We have taken note of this .
Nous en avons pris note .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5
Mr President , concerning item 11 of the Minutes on the order of business , we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today 's agenda .
Monsieur le Président , en ce qui concerne le point 11 du procès-verbal de l' ordre des travaux , nous nous sommes mis d' accord hier pour inscrire le rapport Bourlanges à l' ordre du jour d' aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 23-31 25-32 26-32 26-33 26-34 26-35 25-36 24-37 24-38 27-39
However , it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on .
Toutefois , le point a été retiré de l' ordre du jour de la commission des budgets hier soir sans qu' un débat ou un vote n' ait eu lieu .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 4-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-25 18-30
It therefore needs to be withdrawn from today 's agenda .
Par conséquent , il doit être supprimé de l' ordre du jour d' aujourd' hui .
1-0 1-1 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 9-11 6-12 7-13 7-14 10-15
Mr Wynn , that makes sense .
C' est logique , M. Wynn .
3-0 4-1 5-2 2-3 0-4 1-5 6-6
The report is hereby withdrawn from the agenda .
Le rapport est donc retiré de l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10
This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong .
Il convient de s' occuper de ce problème car cela indique clairement une grave défaillance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 12-6 13-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 15-13 16-14 17-15
I do not want to drag up the issue of this building endlessly , but this is a serious problem .
Je ne veux pas sans cesse remettre sur le tapis les problèmes de ce bâtiment mais cela constitue un sujet de préoccupation sérieux .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-7 6-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-21 18-22 20-23
Mrs Ahern , we have taken note of this .
Madame Ahern , nous en avons pris note .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8
I would ask you to bring this specific case , which has to do with the ventilators on a particular floor , to the attention of the Quaestors , who are , in fact , responsible for the matter .
Je vous prierais de soumettre ce cas spécifique , qui concerne les ventilateurs d' un étage précis , aux Questeurs , qui sont en fait responsables de ce type de problèmes .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 20-15 19-16 21-17 22-18 23-18 25-18 26-18 27-19 28-20 29-21 30-22 32-23 33-24 35-25 36-26 37-27 38-30 39-31
We will also pass this on to our services , however .
Néanmoins , nous en ferons également part à nos services .
10-0 9-1 0-2 0-3 4-3 1-4 3-4 2-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 11-10
Thank you very much .
Merci beaucoup .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2
( The Minutes were approved )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5
Reform of European competition policy
Réforme de la politique européenne de concurrence
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 3-5 3-6
The next item is the joint debate on the following reports :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 10-9 9-10 11-11
Mr President , Commissioner , today we are engaged in an important debate about the European Union ' s competition policy .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , aujourd' hui , nous menons un important débat sur la politique de concurrence de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-14 7-15 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 20-21 18-22 19-22 19-23 17-24 18-24 16-25 16-26 15-27 21-28
However , we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998 , and my contribution to this joint debate relates to the latter .
Toutefois , nous discutons également aujourd' hui du rapport sur les aides d' État et du rapport général sur la politique de concurrence pour 1998 , ma contribution à cette discussion commune touchant au dernier rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 9-5 9-6 8-8 5-9 6-10 7-10 7-11 7-12 7-13 10-14 11-15 14-16 12-17 13-22 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-30 23-31 25-32 26-33 27-33 28-34 29-36
But , of course , both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper .
Mais naturellement , les deux rapports - celui sur la concurrence et celui sur les aides d' État - ont aussi une base commune dans ce Livre blanc .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 8-5 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-14 11-15 11-16 11-17 12-17 12-18 13-19 13-20 15-22 14-23 16-24 17-25 19-26 18-27 20-28
It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy .
Il s' agit de l' exigence de modernisation afin d' assurer l' avenir de la politique européenne de concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-10 9-11 10-12 12-13 13-14 16-15 14-16 15-17 15-18 17-19
It should continue along this path .
Elle devrait poursuivre dans cette voie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Only , without transparency there will be no acceptance , indeed there can be no modernisation without transparency .
Seulement , pas d' acceptation sans transparence et , de même , pas de modernisation sans transparence .
0-0 1-1 7-2 4-3 7-3 5-4 6-4 8-4 2-5 3-6 9-8 10-10 10-11 11-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
The competition report 1998 is not a bad foundation for this but , in fact , there is nothing that could not be further improved upon .
Le rapport 1998 sur la concurrence n' est pas une mauvaise base en la matière mais il n' est rien qui ne soit perfectible .
0-0 2-1 3-2 13-3 1-4 1-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 22-22 22-23 23-23 24-23 25-23 26-24
I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question .
Je n' ai pas l' intention de m' en prendre à la répartition des compétences entre la Commission et le Parlement .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-5 4-6 5-7 16-7 15-8 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 17-21
Here too we should continue along the path we have chosen , strengthening and intensifying it .
Ici aussi , nous devrions poursuivre dans la voie empruntée , viser à la continuité et à l' intensification .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 14-18 16-19
Therefore , I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area .
Nous appelons le Conseil et la Conférence intergouvernementale à introduire la procédure de codécision en matière de droit de la concurrence .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 14-13 16-14 17-15 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases , even given the Treaty status quo .
Doutant de l' implication du Parlement , j' appelle la Commission à user avec la plus grande conséquence de toutes les possibilités de coopération parlementaire , et ce aussi dans l' état actuel des Traités .
17-0 13-1 14-3 15-4 15-5 19-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 4-13 4-14 4-15 5-16 5-17 4-18 6-19 6-20 7-21 8-21 9-22 11-23 10-24 12-26 20-28 21-29 22-30 24-31 25-32 22-33 23-34 26-35
I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures .
J' attends aussi que la Commission appuie de manière offensive notre demande de codécision dans le cadre de la procédure législative .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 5-7 7-8 8-8 7-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 15-15 15-16 16-17 15-18 18-19 17-20 19-21
This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions .
Cela constituera un test pour ce qui est de la coopération judicieuse des deux institutions .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 7-4 9-5 10-6 10-7 13-8 12-9 12-10 11-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
With all due respect for the principle of competition , competition is not , however , an end in itself .
Pour important que soit le principe de concurrence , la concurrence n' est pourtant pas un objectif en soi .
0-0 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-13 15-13 12-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions .
Elle est un instrument qui ne mène pas toujours à des solutions optimales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13
At the end of the day , one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue .
Les rudiments de l' économie nous apprennent que le marché est défaillant à bien des égards et toute personne qui nie un tel fait n' est rien d' autre qu' un idéologue .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 13-4 7-5 16-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 22-13 8-14 23-15 24-16 25-17 25-18 26-19 30-22 27-23 32-24 31-25 32-26 33-28 34-29 35-30 36-31 37-32
Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts .
La concurrence devrait amener l' équilibre entre l' offre et la demande , veiller à une répartition optimale des ressources et des faits économiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 18-19 19-20 20-21 20-22 17-23 21-24
But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord .
Toutefois , l' efficacité optimale ne coule pas obligatoirement de source .
0-0 2-2 2-3 1-4 3-5 6-6 4-7 5-8 8-9 11-10 12-11
Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses , monopolies law being one example .
Pour éviter les abus , un cadre général est indispensable , par exemple via le droit en matière d' ententes .
7-0 8-1 9-2 9-3 10-4 14-5 0-6 1-7 2-8 3-9 15-11 15-12 12-15 4-16 5-16 6-17 13-18 11-19 16-20
But on the whole , this only serves to prevent abuses ; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation .
Mais , pour l' essentiel , cela ne permet que d' éviter les abus et ne suffit pas , en tant que tel , à atteindre des objectifs socialement légitimes .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 15-15 13-16 14-16 15-17 14-18 20-19 21-20 12-22 16-24 16-25 19-27 17-28 18-29 22-30
Competition yes , restrictions in state aid where necessary and where possible .
La concurrence : oui . La limitation des aides : là où c' est nécessaire et possible .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 10-11 10-12 8-14 9-15 11-16 12-17
However , since state aid forms the lion ' s share of the competition report 1998 I would still like , regardless of Mr Jonckheer ' s report , to say one more thing about it .
Mais , étant donné que les aides occupent l' essentiel du rapport 1998 sur la concurrence , je veux tout de même dire quelques mots à ce propos , sans préjudice du rapport de notre collègue Jonckheer .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-5 3-6 4-6 5-6 7-7 6-8 7-9 9-10 14-11 15-12 11-13 12-14 13-15 28-16 16-17 17-18 18-19 19-19 29-20 31-21 30-22 31-23 32-24 33-26 35-26 34-27 20-28 21-29 21-30 22-31 26-31 27-32 22-33 23-34 23-35 24-35 24-36 25-36 36-37
It is certainly possible , indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy .
Les aides accordées aux petites et moyennes entreprises dans le secteur de la recherche et du développement et celles visant à la formation dans la politique régionale et environnementale sont sans aucun doute envisageables et doivent être réalisables .
0-0 11-1 12-1 12-2 14-2 15-2 16-3 17-4 18-5 19-6 20-7 22-8 23-10 23-11 23-12 23-13 24-14 25-15 25-16 29-17 30-18 26-19 26-20 27-21 21-22 32-23 36-24 36-25 33-26 34-27 35-28 1-29 2-30 2-31 2-32 3-33 4-34 5-34 7-35 8-36 9-37 37-38
Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes , provided it does not lead to unacceptable distortion of competition .
Aussi longtemps qu' elles ne mènent pas à d' inacceptables distorsions de la concurrence , des aides visant à de tels objectifs doivent être autorisées .
0-0 1-2 16-3 17-4 19-5 18-6 20-7 21-9 22-10 23-11 24-12 24-13 14-14 5-15 6-16 7-16 8-17 8-18 10-18 11-19 12-20 13-21 2-22 3-23 4-24 25-25
This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible .
Que les décisions prises dans ces domaines précis puissent être exécutées est encore plus important que ce ne l' est pour le droit en matière d' ententes et de fusions .
19-0 20-1 20-2 20-3 5-4 3-5 4-6 2-7 21-8 22-9 23-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 1-17 12-18 13-19 14-20 6-21 18-22 14-23 15-24 14-25 15-26 16-27 17-28 17-29 24-30
My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People ' s Party .
Cette dernière remarque s' adressait moins à la Commission qu' à nos collègues du groupe PPE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 20-15 21-15 22-15 23-15 24-15 25-16
This being the case , there are considerable disparities between states , which may be measured in various ways , such as , for example , as a percentage of added value and per wage earner .
Ceci étant , les différences entre les États sont considérables et peuvent être mesurées de différentes manières , notamment , en pourcentage de la valeur ajoutée et par salarié .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 8-4 9-5 10-6 10-7 6-8 7-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-18 23-18 24-18 25-19 26-20 28-21 29-22 2-23 31-24 30-25 32-26 33-27 34-28 35-28 36-29
I think it is also interesting to add state aid and Community aid , which may be assimilated in some way into state aid .
Je pense qu' il est également intéressant d' additionner les aides d' État et les interventions communautaires qui peuvent être assimilées d' une certaine façon à des aides d' État .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-10 9-11 8-12 10-13 12-14 12-15 11-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 23-27 23-28 22-29 24-30
This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund , among other things , which come at the top of the list .
Il apparaît alors nettement que ce sont les quatre pays qui bénéficient entre autres du Fonds de cohésion , qui arrivent en tête du classement .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 16-12 17-13 18-13 12-14 14-15 13-16 13-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 25-23 26-23 27-24 28-25
This being the case , let me now come to the proposals made in the report .
Ceci étant , j' en viens à la partie propositive du rapport .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 13-8 11-9 12-9 14-10 15-11 16-12
The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States .
La Commission ne peut que recueillir et analyser les données qui lui sont fournies par les États membres .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 12-17 14-18
It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided , and our committee considers that additional efforts must be made in this respect .
Il revient donc aux États et aux régions de veiller à la qualité des données fournies , et notre commission estime que des efforts supplémentaires doivent être fournis en cette matière .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31
It is in this spirit that our parliamentary committee for example , has championed the longstanding idea of a public register of state aid , accessible via the Internet .
C' est dans le même esprit que l' idée déjà ancienne d' un registre public des aides d' État , notamment accessible via Internet , est défendue par notre commission parlementaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 14-7 16-8 15-9 15-10 17-11 18-12 20-13 19-14 21-15 23-16 23-17 22-18 24-19 9-20 10-20 25-21 26-22 28-23 11-24 12-25 13-26 6-28 8-29 7-30 29-31
Seven amendments have been retabled for this plenary sitting .
Sept amendements sont redéposés pour cette séance plénière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8
There is in particular one amendment , let me point out , concerning the energy sector , which , in my capacity as rapporteur , I see as particularly important .
Il y a notamment un amendement , je le souligne , concernant le secteur de l' énergie , qui me paraît en tant que rapporteur particulièrement important .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-15 14-16 16-17 17-18 25-19 26-20 27-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 28-25 29-26 30-27
I should like to conclude this presentation , Commissioner , by stressing two things : firstly , a concern of the members of the committee and , secondly , a demand of our committee .
Je voudrais conclure cette présentation , Monsieur le Commissaire , en insistant , d' une part , sur une préoccupation des membres de la commission et , d' autre part , sur une exigence de notre commission .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 27-29 28-30 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37
The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe , in terms of competition policy and state aid .
La préoccupation concerne le processus de préadhésion des pays d' Europe centrale et orientale , du point de vue de la politique de concurrence et des aides d' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 13-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 16-18 17-19 18-20 19-21 18-22 18-23 20-24 22-26 22-27 21-28 23-29
As you know , Commissioner , our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid .
Notre rapport , vous le savez , Monsieur le Commissaire , défend l' idée que la procédure de codécision soit en vigueur pour la législation de base en matière d' aides d' État .
6-0 7-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 8-11 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 11-18 13-19 14-21 15-22 16-23 20-24 18-25 19-26 21-27 23-30 23-31 22-32 24-33
There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these .
Dans l' ensemble , il est question de 27 cas pour l' année 1998 . La Commission a publié son propre rapport sur ces cas .
2-1 3-2 0-3 0-4 1-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-25
The ECSC Treaty is due to expire shortly .
Le traité CECA expirera très prochainement .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 7-5 8-6
Hence , what we must focus on today is the question as to how state aid is to be managed in future .
La question qui doit tout particulièrement nous occuper aujourd' hui est donc celle du mode d' utilisation future des aides à la sidérurgie .
9-0 10-1 11-2 4-3 2-4 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 0-11 11-12 12-13 13-14 20-15 21-17 14-18 14-19 15-19 17-20 18-21 19-22 22-23
The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission ' s most recent communication , which we have not yet debated in Parliament .
Dans un même temps , la compétitivité de la sidérurgie européenne est au centre de la dernière communication de la Commission dont le Parlement n' a pas encore débattu .
26-0 7-2 19-4 0-5 1-6 2-7 3-8 5-9 6-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-15 16-16 17-16 18-17 14-18 12-19 13-20 20-21 21-22 27-23 23-24 22-25 23-26 24-27 25-28 28-29
As in other sectors , the general ban on state aid according to Article 87 ( 1 ) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry .
Comme c' est le cas dans d' autres domaines , l' article 87 , paragraphe 1 , du traité CE prévoit l' interdiction générale des aides dans le secteur du fer et de l' acier .
0-0 0-1 23-2 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 13-11 14-12 15-14 17-14 16-15 17-16 18-17 19-17 21-18 20-19 11-20 7-22 6-23 8-24 9-25 10-25 24-26 25-27 25-29 26-30 27-31 12-32 28-33 28-34 29-34 30-35
According to this article , state aid is irreconcilable with the common market , in principle . Exemptions are only permitted in precisely defined cases .
Selon cet article , les aides d' État sont fondamentalement incompatibles avec le marché commun , les exceptions n' étant autorisées que dans des cas bien définis .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 16-16 17-16 17-17 18-18 19-18 18-19 20-20 21-22 23-23 24-24 23-25 22-26 23-26 25-27
Under Article 88 , the Commission is obliged to supervise state aid .
Selon l' article 88 , la Commission doit se charger du contrôle des aides d' État .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-9 11-13 11-14 10-15 12-16
In 1998 , the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany .
Au cours de l' année 1998 , le cas le plus important a été l' apport en capital propre , d' un montant de 540 millions d' euros , consenti à la PREUSSAG , en Allemagne .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-10 7-14 8-16 11-17 15-23 14-24 15-25 12-26 13-27 16-30 17-31 18-32 19-34 20-35 21-36
Furthermore , the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid .
En outre , les États membres doivent notifier par avance à la Commission leurs projets d' octroi d' aides .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 10-7 12-7 11-8 9-9 13-10 7-11 8-12 14-13 15-14 16-15 18-16 18-17 17-18 18-18 19-19
The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996 .
Pour le secteur de la sidérurgie , les règles en vigueur ont été instituées le 18 décembre 1996 .
3-0 3-1 3-3 4-4 5-5 6-5 0-7 1-8 7-11 7-12 8-12 2-13 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
In addition , there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece .
En plus de cela existe une réglementation dérogatoire en faveur de la Grèce , plafonnée à 50 millions d' euros .
0-0 1-1 3-3 3-4 4-4 5-5 7-6 7-7 14-9 8-10 15-11 15-12 15-13 9-14 15-14 10-15 12-16 13-17 13-18 11-19 16-20
However , there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report .
Manifestement , la mise en pratique du code des aides à la sidérurgie a cependant posé , au cours des années écoulées , des problèmes qui n' ont pas fait l' objet d' une discussion exhaustive dans le rapport .
4-0 4-1 7-2 9-3 6-4 8-5 14-7 13-9 10-10 11-11 12-12 2-13 0-14 1-16 15-17 15-18 17-18 16-19 18-19 19-20 19-21 5-23 5-24 20-25 22-26 21-27 22-28 23-29 25-32 23-34 24-35 27-36 28-37 29-38 30-39
As far as Parliament is concerned , it is important for us to waste no time in getting down to a debate on the regulations that are to succeed this state aid code once it has expired .
De l' avis du Parlement , il importe de discuter dès à présent d' un règlement faisant suite à l' expiration de ce code des aides à la sidérurgie .
22-0 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 19-8 20-8 21-9 23-14 24-15 25-16 26-16 33-17 34-19 35-20 36-20 27-21 29-22 32-23 30-25 31-25 12-26 36-28 37-29
There must be no watering-down of the existing principles underlying the steel aid code .
On ne peut décider d' affaiblir les lignes directrices reprises dans ce code .
0-0 3-1 1-2 2-3 5-4 4-5 7-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 13-12 14-13
No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe .
Personne ne veut que l' Europe soit le théâtre d' une course effrénée aux subventions .
0-0 1-0 0-1 2-2 8-4 8-5 7-9 3-10 4-11 4-12 5-13 5-14 9-15
This would be to the considerable disadvantage of the internal market , regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years .
Après la consolidation de l' industrie sidérurgique au cours des dernières années , cela nuirait également considérablement au marché intérieur .
23-0 22-1 22-2 13-3 14-4 19-5 18-6 24-7 25-8 24-9 26-9 25-10 26-10 27-10 27-11 11-12 0-13 1-14 2-14 2-15 3-15 5-16 8-17 10-18 9-19 28-20
We all know that so far the Council has dragged its feet with regard to follow-up regulations of this kind .
On sait que jusqu' à présent , le Conseil a refusé d' adopter un tel règlement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 17-11 18-13 19-14 16-15 20-16
The reason for this is that people are under the impression that once the steel aid code expires , they will be able to do their own thing again without the inconvenience of the European Commission ' s supervision .
Cela tient notamment au fait qu' on pense qu' à l' expiration du code , on pourra à nouveau agir à sa guise , débarrassé du contrôle pesant effectué par la Commission européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 17-11 16-13 18-14 19-15 20-16 21-16 22-16 23-17 28-18 24-19 25-21 26-22 27-23 29-24 31-24 30-25 32-25 33-25 36-25 37-25 38-26 35-31 34-32 39-33
This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code .
C' est la seule manière de mettre en uvre l' interdiction formelle de toutes les aides qui ne sont pas couvertes par le code .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24
A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments .
Un règlement du Conseil est un acte directement applicable , auquel les gouvernements régionaux doivent également se conformer .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 5-7 6-8 7-8 12-10 13-11 15-12 14-13 8-14 9-15 10-16 11-17 16-18
What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets .
À l' avenir aussi , les altérations des conditions de concurrence et les déséquilibres sur les marchés doivent être évités .
6-0 7-1 8-2 9-3 0-5 10-6 12-7 12-8 11-9 11-10 13-11 15-12 14-13 17-14 18-15 19-16 2-17 1-18 2-18 4-19 20-20
Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions , I would ask that we make full use of this opportunity , which we have ourselves created , in plenary sitting .
La commission économique et monétaire ayant adopté le projet de rapport à l' unanimité moins deux abstentions , je demande à la plénière qu' elle octroie sont plein appui au projet que nous vous avons présenté .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-10 13-11 13-12 13-13 16-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 36-20 37-21 37-22 38-22 30-23 27-24 25-25 24-27 26-29 21-31 22-32 23-33 32-34 34-35 39-36
Mr President , ladies and gentlemen , the internal market is not complete .
Monsieur le Président , chers collègues , le marché intérieur n ' est pas achevé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-12 11-13 12-14 13-15
Subsidies , monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike .
Les subventions , les monopoles et les obstacles à la concurrence continuent à entraver les marchés et le développement économique en lui-même .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-13 10-15 11-16 12-17 12-18 13-21 14-22
National governments provide subsidies and promise that this is the last time , but then it happens again .
Les gouvernements nationaux octroient de nouvelles subventions , tout en promettant que ce seront les dernières , et la chose se reproduit invariablement .
1-0 1-1 0-2 2-5 3-6 4-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 15-18 16-19 16-20 14-21 15-21 16-21 17-21 16-22 18-23
Subsidies distort allocations , both within and between countries .
Les subventions faussent l ' effet escompté de nos efforts financiers , tant au sein qu' entre les pays .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 2-8 2-9 2-10 3-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-16 8-18 9-19
A successive phasing out of State aid is required , and more and more markets must be opened up to competition .
Un démantèlement progressif des aides d' État est nécessaire , et il faut ouvrir de plus en plus de marchés à la concurrence .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-11 15-12 16-12 17-13 18-13 18-14 11-15 12-16 13-17 14-19 19-20 20-21 20-22 21-23
This applies to those which have been turned into monopolies , both private and public .
Ce principe doit être appliqué aussi bien aux monopoles privés que publics .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 11-5 10-6 11-6 3-7 9-8 12-9 13-10 14-11 15-12
Public monopolies are , more often than not , phased out reluctantly .
Ce sont les monopoles publics qui résistent le plus souvent .
2-1 1-2 1-3 0-4 9-6 10-6 11-6 10-7 4-8 6-8 5-9 12-10
Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare , including within the spheres of education , health care and social services .
L ' augmentation de la concurrence et la création d ' entreprises devraient avoir des retombées favorables sur le bien-être - y compris dans les domaines de la formation , des soins médicaux et des services sociaux .
0-2 1-4 1-5 2-6 4-8 3-9 5-11 6-12 7-13 8-13 10-13 11-14 15-14 11-15 12-15 14-15 12-16 13-16 13-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 26-30 26-31 25-32 26-32 27-33 29-34 29-35 28-36 30-37
Public monopolies must be replaced by competitive structures .
Les monopoles publics doivent être remplacés par des structures compétitives .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10
Europe must be modernised , made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies .
Il faut moderniser l ' Europe , l ' adapter aux lois de l ' esprit d ' entreprise , à un environnement plus compétitif , pour le bien des consommateurs comme celui des entreprises elles-mêmes .
1-0 1-1 2-1 3-2 0-3 0-4 0-5 4-6 11-9 11-10 12-10 13-11 8-12 15-14 9-15 6-16 7-18 10-19 19-21 22-22 20-23 21-24 23-26 24-27 14-28 24-30 25-31 16-32 26-33 26-34 26-35 27-36
Effective competition pushes prices down and raises standards of living .
Une concurrence efficace fait pression sur les prix et relève le niveau de vie .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14
It is precisely upon price levels that consumer policy has failed to focus sufficiently .
Or notre politique de consommation est , justement , bien trop peu axée sur le niveau des prix .
0-0 6-1 8-2 11-3 7-4 1-5 1-6 2-7 13-10 13-11 12-12 13-12 3-13 5-14 5-15 4-16 4-17 14-18
In fact , competition policy and consumer policy belong together .
La politique de concurrence et la politique de consommation doivent aller de pair .
3-0 4-1 3-2 3-3 5-4 6-5 7-6 6-7 6-8 8-12 9-12 10-13
The internal market is the basis for our work .
Le marché intérieur est la base de notre travail .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Its legislation is to apply equally to all , to large and small countries alike .
La législation qui le régit doit être la même pour tous , pour les petits pays comme pour les grands .
0-0 1-0 1-1 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 10-19 15-20
A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled .
Un passage en revue systématique des réglementations nationales est nécessaire pour pouvoir faire table rase des entraves à la concurrence .
0-0 1-1 2-3 1-4 3-5 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 15-11 16-12 17-13 17-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 18-20
The EU ' s own regulations too may therefore need to be analysed .
La réglementation européenne elle-même pourrait bien mériter une analyse à cet égard .
0-0 5-1 1-2 2-3 4-3 6-3 7-4 6-5 8-6 9-7 12-8 10-9 12-10 12-11 13-12
The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy .
Il ne faudrait pas que le nouveau modèle expérimenté à l ' heure actuelle par la Commission ait pour conséquence un pur processus de nationalisation , qui annulerait les effets obtenus par notre politique de concurrence .
10-1 9-2 10-3 0-5 1-6 2-7 3-9 6-14 7-15 8-16 4-17 11-18 12-19 14-20 18-21 15-22 16-23 17-24 19-25 21-26 22-27 23-27 25-27 24-28 27-33 26-34 26-35 28-36
In order to be effective , it must be well anchored in the Member States ' national authorities .
Celle-ci , pour être efficace , doit être profondément ancrée dans l ' esprit des autorités nationales .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-9 11-10 12-11 15-14 17-15 16-16 18-17
This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed .
L ' on aura alors l ' occasion de mettre au point de nouveaux principes , ou de revenir , en les approfondissant , sur les changements dont nous avons discuté .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 5-10 7-13 8-14 9-16 10-17 11-18 12-18 12-20 13-21 14-22 15-22 16-25 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30 20-30 21-31
There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate .
On pourra également trouver de nouvelles solutions communes et analyser les propositions d ' amendements sur lesquelles aura débouché le débat en commission parlementaire .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 8-5 10-6 9-7 11-8 13-9 14-10 14-11 12-12 14-14 15-15 3-17 5-18 16-19 18-20 17-22 17-23 19-24
The law must be correctly applied in matters of competition .
L ' adaptation du droit aux questions de concurrence doit être satisfaisante .
0-0 5-2 6-3 1-4 0-5 7-6 8-7 9-8 2-9 3-10 4-11 10-12
Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership , which is an important and basic principle we should stand up for .
Une politique de concurrence mal adaptée peut être responsable d ' un recul du point de vue juridique , et porter atteinte au droit de propriété , principe fondamental sur lequel nous devons veiller .
2-0 3-1 2-3 0-4 0-5 1-5 4-6 5-7 5-8 6-9 20-10 21-11 6-12 7-13 8-13 22-14 10-16 9-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 25-27 24-28 30-29 19-30 26-31 27-32 28-33 31-34
We have a quite exciting debate in front of us .
Nous nous trouvons ici face à un débat assez passionnant .
0-0 0-1 1-2 6-3 7-4 8-5 2-6 5-7 3-8 4-9 10-10
A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings , at the same time as perhaps improving upon certain points .
Une conférence où l ' on passe en revue les différentes questions permet de dissiper les malentendus , et peut-être aussi , dans le même temps , d ' obtenir des améliorations sur certains points .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-8 7-10 4-11 8-12 9-12 10-12 11-12 13-12 12-13 14-13 13-14 14-14 15-14 15-15 15-16 16-17 16-18 22-19 21-20 22-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35
Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens .
Le Parlement et la Commission peuvent ensemble intensifier leurs efforts dans le sens d ' une politique de concurrence efficace , et créer ainsi de nouvelles possibilités et de nouvelles ressources à la disposition des citoyens .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 14-16 13-18 12-19 15-21 17-22 16-23 18-25 19-26 20-27 21-29 22-30 23-31 24-32 25-35 26-36
We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay .
Nous préconisons la poursuite du débat ouvert qui s ' est intensifié pendant la discussion sur les rapports von Wogau et Rapkay .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-10 11-11 12-11 13-12 14-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-19 24-19 26-19 25-20 27-21 28-22
We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law .
Nous espérons que l ' on attribuera aux points de vue juridiques l ' importance qui leur revient dans un État de droit .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-5 8-6 9-6 11-6 12-7 5-8 6-9 7-10 4-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-17 18-18 19-19 20-20 24-20 25-21 26-22 27-23
Mr President , as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today , even though there has been a delay .
Monsieur le Président , chers collègues , en tant que nouveau député , je me réjouis de pouvoir vous livrer aujourd' hui - certes avec quelque retard - ma première intervention .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-8 3-9 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-17 14-18 14-19 18-20 19-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-23 24-24 26-25 27-26 16-27 15-28 16-28 16-29 17-30 28-31
I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau , Mr Langen , Mr Rapkay and Mr Jonckheer , as well as the Commission , for their excellent cooperation .
Avant tout , je voudrais me féliciter de l' excellente collaboration des rapporteurs , MM. Von Wogau , Langen , Rapkay et Jonckheer , et de la Commission .
5-2 0-3 1-4 2-4 2-5 3-5 4-6 6-6 3-7 28-7 29-8 30-9 31-10 7-11 8-12 27-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-20 19-20 18-21 20-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 32-28
All this is to the good of the consumer .
Tout cela au bénéfice du consommateur .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6
But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further .
Cependant , nous sommes à présent parvenus à un stade où il nous faut poursuivre le développement de la politique de concurrence .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-18 14-19 15-20 13-21 16-22
The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points : dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement .
À cet effet , la Commission a présenté un Livre blanc focalisé sur deux points essentiels : abandon de l' obligation de notification , retour à l' application du droit .
10-1 0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 8-9 7-10 6-11 9-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 22-26 25-27 23-28 24-29 26-30
Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs , at any rate .
L' abandon de cette obligation de notification signifie en tout cas moins de bureaucratie et de dépenses administratives .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 14-8 15-9 16-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-16 11-17 17-18
At the same time , this change of system will also lead to more onus being placed on the individual in the business world , of course .
Dans le même temps , ce système augmente bien entendu la responsabilité individuelle au sein du secteur économique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 24-8 25-8 26-8 26-9 14-11 19-12 17-13 18-13 20-14 21-15 22-16 23-16 22-17 27-18
However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape .
Je pense cependant que nous devrions saisir cette occasion de montrer que l' Europe peut également faire un geste pour diminuer la bureaucratie .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 9-11 10-12 10-13 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement .
Le deuxième point est le retour à l' application du droit .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 5-7 9-8 7-9 8-10 10-11
The way to a European monopolies commission must be kept clear , something that will certainly form a subject for future discussion .
Nous devrions laisser la porte ouverte à la création d' un office européen des cartels dont nous débattrons certainement à l' avenir .
6-0 8-0 7-1 0-3 1-4 10-5 2-9 3-10 5-11 4-12 5-13 5-14 12-15 13-16 14-17 16-17 15-18 19-19 20-20 20-21 22-22
But we need there to be more transparency in the competition policy .
Néanmoins , nous avons besoin d' une plus grande transparence dans la politique de la concurrence .
0-0 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 10-15 12-16
However , when it comes to what the future holds for competition , there are two issues dear to my heart .
Pour le futur de la concurrence , deux points me tiennent cependant fort à cur .
5-0 7-1 8-2 10-3 11-4 11-5 12-6 15-7 16-8 2-10 0-11 1-11 17-12 18-13 19-14 20-14 21-15
One is subsidiarity .
Le premier , c' est la subsidiarité .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7
We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency , and I believe we should also permit competition in the regions .
Nous sommes tous d' avis que la concurrence est nécessaire à l' économie et favorise la productivité et je pense que nous devrions également autoriser la concurrence au sein des régions .
0-0 2-1 1-2 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31
Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union .
La concurrence entre les régions renforcera certainement l' Union européenne plutôt qu' elle ne l' affaiblira .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 10-7 12-8 11-9 7-10 8-10 8-11 9-12 9-15 13-16
I would cite , by way of example , the issue of job creation schemes , savings banks and regional banks , and Gütesiegel .
Je citerai , à titre d' exemple , le thème de l' aide aux projets communs , les caisses d' épargne et les banques régionales , les labels .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-14 15-16 17-17 17-18 16-19 16-20 18-21 20-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28
Here , a region has , by its own efforts , created a means of marketing its own products .
Dans ce domaine , une région s' est efforcée de commercialiser ses propres produits .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 9-8 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14
This own initiative must not be destroyed by European intervention .
Cette initiative ne peut être détruite au niveau européen .
0-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9
I believe there is also a need to raise the de minimis regulation .
Je pense qu' il est aussi nécessaire de relever le règlement minimal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-11 13-12
We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other .
Nous devrions tout faire pour imposer la concurrence entre les régions .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-4 6-5 7-5 8-5 9-6 18-7 19-8 20-8 21-9 10-10 22-11
My second point relates to discussion about competition and the social market economy , although I am not going to talk about market failure just now .
Le deuxième point relève d' un débat sur la concurrence et l' économie sociale de marché dans le cadre duquel je ne parle pas de défaillance du marché .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 12-12 10-13 11-15 14-19 15-20 17-21 16-22 20-22 21-22 17-23 19-24 23-25 24-25 25-25 22-26 22-27 26-28
I have already referred to the regional and savings bank sector , but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters .
J' ai déjà évoqué le domaine des banques régionales et des caisses d' épargne mais je voudrais pousser à l' extrême ce que l' on entend régulièrement dans la bouche de certains .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 10-5 9-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-16 18-17 17-18 19-18 18-19 20-19 21-20 21-21 22-23 22-24 23-25 23-26 24-26 25-26 26-26 27-27 29-29 27-30 28-31 30-32
These days , someone who lives in an old people ' s home is accommodated within the social field .
À l' heure actuelle , une personne résidant dans un home pour personnes âges est classée dans le secteur social .
0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-7 6-8 7-9 8-10 11-10 12-10 10-11 9-12 14-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20
Apart from that , I could refer to any customers , any sector , as customers , and thereby have a highly destructive effect on social fields .
Faute de quoi , je peux estimer que toute personne est un client , que tout domaine a sa clientèle , et détruire ce faisant des domaines d' une grande importance sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 26-26 24-27 20-28 21-29 22-30 25-31 27-32
Thank you very much , Mr Radwan .
Je vous remercie , cher collègue .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 6-5 7-6
I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak , inappropriately in your case , as a maiden speech .
Je vous félicite pour ce que l' on nomme , dans le parlementarisme allemand , et de manière inadmissible dans votre cas , un " Jungfernrede " , un premier discours .
0-0 5-1 4-2 6-3 7-4 7-5 10-6 8-7 9-8 11-10 13-12 12-13 14-14 14-15 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 13-24 13-25 13-26 21-28 22-29 23-30 24-31
Mr President , Commissioner , I am speaking on behalf of my fellow Member , Robert Goebbels , who is unable to attend due to a political commitment .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , j' interviens au nom de mon collègue Robert Goebbels qui a dû s' absenter en raison d' une obligation politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-22 19-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31
Within the Committee on Economic and Monetary Affairs , the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market .
Au sein de la commission économique et monétaire , le rapport Jonckheer a suscité d' âpres controverses autour du fonctionnement du marché .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-17 20-17 21-18 22-18 23-19 24-20 25-20 26-21 27-22
A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures .
Une courte majorité de droite a réussi à éliminer toute référence aux défaillances du marché .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15
Even if the majority in this House were to adhere to this ultraliberal idea of a supposedly perfect market , it would not make any difference to the real world .
Si notre Parlement devait suivre majoritairement cette conception ultralibérale d' un marché soi-disant parfait , le monde ne changerait pas pour autant .
0-0 1-0 2-1 6-2 7-3 8-3 9-4 10-4 3-5 11-6 13-7 12-8 14-9 15-10 18-11 16-12 17-13 19-14 20-15 29-16 22-17 21-18 23-18 24-18 25-18 22-19 26-20 27-21 30-22
Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources .
Les rapports économiques dans le monde réel démontrent à suffisance que l' élimination de toute intervention publique dans le marché ne produit nullement une concurrence parfaite et une allocation optimale des ressources .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 6-9 8-10 9-11 9-12 22-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-22 19-22 20-22 21-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-28 27-29 29-30 30-31 31-32
While , since the dawn of time , the market has been the key forum for human interchange , it has never been perfect .
Si le marché a été depuis la nuit des temps le lieu d' échange privilégié des humains , il n' a jamais été parfait .
0-0 8-1 9-2 10-3 11-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 12-10 14-11 15-12 17-13 17-14 16-15 16-16 18-17 19-18 21-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
The market favours the short term and immediate profits .
Le marché privilégie le court terme et les gains immédiats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10
On the market , the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties , consumers and workers .
Sur le marché , les rapports de force entre l' offre et la demande sont généralement en défaveur des plus faibles , les consommateurs , et les travailleurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 19-20 20-20 21-21 22-22 22-23 23-25 24-26 24-27 25-28
In order to function , the market needs rules .
Le marché , pour fonctionner , a besoin de règles .
5-0 6-1 0-2 0-3 1-3 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 8-9 9-10
The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society .
L' esprit d' initiative nécessaire et précieux doit avoir comme corollaire le sens des responsabilités devant la société .
0-0 4-1 5-2 6-3 1-4 2-5 3-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18
We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose .
Nous , socialistes européens , sommes en faveur d' une économie de marché à finalité sociale .
0-0 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 8-12 11-13 13-14 12-15 14-16
The market is not an end in itself ; it must help to improve the human condition .
Le marché n' est pas une fin en soi ; il doit servir l' amélioration de la condition humaine .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-14 12-15 14-16 16-17 15-18 17-19
The European Union or individual States must not take over from economic operators , but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion .
L' Union européenne , les États , ne doivent pas se substituer aux acteurs économiques , mais les pouvoirs publics doivent définir les règles et les objectifs permettant à l' économie de se développer de façon durable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-27 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-34 32-35 31-36 33-37
Finally , aid can enable restructuring , offer training , save jobs and thus know-how .
Finalement , les aides peuvent permettre des restructurations , offrir une formation , sauver des emplois et donc du savoir-faire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20
The main objective of the Union ' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid .
La politique de concurrence de l' Union ne peut pas avoir comme objectif principal de réduire le niveau global des aides .
0-0 9-1 7-2 8-3 3-4 4-5 5-6 10-7 10-8 10-9 11-10 11-11 2-12 1-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21
This aid must be aligned with the objectives of the Union , particularly economic and social cohesion , sustainable development and research .
Il faut orienter ces aides sur les objectifs de l' Union , notamment la cohésion économique et sociale , le développement durable , la recherche .
2-1 3-1 4-2 0-3 1-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-13 16-14 13-15 14-16 15-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22 21-23 21-24 22-25
The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market .
La Commission doit traquer les aides illégales et celles qui entravent réellement le marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 16-13 15-14 17-15
It would be a serious mistake to eliminate all public aid .
Écarter toute aide publique serait une grave erreur .
7-0 8-1 10-2 9-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 11-8
The Internet is not a product of the market , but the result of research financed by the American army .
L' Internet n' est pas un produit du marché , mais le résultat de la recherche financée par l' armée américaine .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21
The World Wide Web , which has enabled the meteoric development of the information society , was developed by CERN in Geneva , once again with public aid .
Le World Wide Web , qui a permis le développement fulgurant de la société d' information , a été élaboré par le CERN de Genève avec de nouveau des aides publiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 25-25 23-27 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31
The German Government ' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy .
Le sauvetage du groupe Holzmann par le gouvernement allemand a été critiqué comme une entrave injustifiable à l' économie de marché .
8-0 9-1 8-2 9-2 10-3 9-4 9-5 0-6 2-7 1-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 17-16 18-17 20-18 19-20 21-21
President Duisenberg even attempted to attribute the weakness , the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism .
Le président Duisenberg a même tenté d' attribuer la faiblesse , d' ailleurs toute relative , de l' euro face au dollar à cet interventionnisme étatique .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 10-13 11-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 24-25 25-26
I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund , LTCM .
Je n' ai pas entendu M. Duisenberg critiquer le sauvetage du Hedge Fund LTCM par les autorités monétaires américaines .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 15-9 16-10 17-11 18-12 20-13 9-14 20-14 10-15 13-16 12-17 11-18 21-19
Wishing to save 60 000 jobs is , apparently , a sin against the market , but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market .
Vouloir sauver 60 000 emplois , c' est apparemment un péché contre le marché , mais le sauvetage de capitaux ne semble pas poser de problèmes aux avocats du marché libre .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 18-19 19-20 21-21 20-22 21-23 22-23 23-23 22-24 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27 29-28 30-28 32-29 31-30 33-31
Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation , as was the case in Mexico , Asia and Brazil .
L' argent public est mobilisé pour réparer les dégâts de la spéculation internationale , comme cela a été le cas au Mexique , en Asie et au Brésil .
1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 13-10 13-11 12-12 14-13 15-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28
Human labour , on the other hand , is considered to be a simple factor in the equation .
Par contre , le travail des humains est considéré comme simple facteur d' ajustement .
5-0 6-0 6-1 2-2 7-2 1-3 3-3 4-3 1-4 0-6 8-7 9-8 9-9 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 18-14
We Socialists reject the liberals ' naïve optimism on this point .
Nous , socialistes , nous refusons cet angélisme libéral .
0-0 1-1 1-2 9-4 2-5 3-6 5-7 6-7 7-7 4-8 11-9
We want a true culture of competition in Europe .
Nous voulons une vraie culture de la concurrence en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10
The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge .
La main des États doit rester visible pour encadrer le marché et la Commission doit en être l' arbitre .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-18 19-19
Mr President , Commissioner , I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , permettez-moi de remercier , en premier lieu , M. Rapkay pour la qualité de son rapport et pour la bonne collaboration qui a pu s' établir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-11 7-12 9-12 8-13 10-13 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 18-30 19-31 20-37
These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets .
Ce sont trois secteurs dans lesquels de nombreuses entreprises danoises connaissent de graves difficultés et perdent des parts de marché .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 17-15 18-16 19-16 19-17 18-18 20-19 21-20
The Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee , all concerning state aid .
Le groupe libéral a déposé 80 amendements en commission parlementaire et ils concernent tous les aides d' États .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 17-8 17-9 18-10 19-11 20-12 19-13 19-14 22-15 22-16 21-17 23-18
These are amendments which we believe will lead to transparency and openness , which is very important with a view to making the internal market work .
Ce sont des amendements qui , selon nous , entraînent la transparence et la clarté , ce qui constitue des éléments très importants en vue du bon fonctionnement du marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 22-25 25-26 25-27 24-28 24-29 23-30 26-31
I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party .
Je voudrais profiter de l' occasion pour remercier mes collègues de la commission économique et monétaire pour le soutien qu' ils ont apporté aux amendements déposés par le groupe libéral .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 28-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-28 24-28 25-29 31-30
Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful .
Une autre question se pose : que faisons-nous lorsqu' une aide d' État est déclarée illégale ?
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 9-7 10-8 12-9 12-10 4-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16
How do we ensure that unlawful state aid is paid back ?
Comment pouvons ­ nous avoir la garantie que cette aide d' État illégale sera remboursée ?
0-0 1-0 1-1 2-3 3-6 4-7 4-8 7-9 7-10 6-11 5-12 8-13 9-14 10-14 11-15
At present , there are no common rules in this area , and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment .
Il n' existe actuellement aucune règle commune dans ce secteur et nous demandons avec énergie à la Commission de veiller à une harmonisation des règles relatives aux remboursements .
3-0 3-1 3-2 4-2 0-3 1-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 15-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-25 26-26 27-27 28-28
This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition .
C' est là la voie à suivre si nous voulons garantir des conditions de concurrence identiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16
Finally , we propose keeping both a register , as mentioned by a number of my fellow MEPs , and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid .
Nous proposons enfin la création d' un registre - et de nombreux collègues en ont parlé - mais également l' établissement d' un tableau de résultats montrant la situation actuelle des pays en matière d' aides d' État .
2-0 3-1 0-2 12-3 11-5 6-6 4-7 5-7 7-7 8-8 8-9 14-10 13-11 15-12 16-12 17-12 9-13 10-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 21-22 22-23 22-25 23-26 24-26 25-27 30-28 29-29 27-30 26-31 27-31 28-32 31-32 32-33 33-34 35-35 35-36 34-37 36-38
You have shown us the way , Mr Monti , with the single market scoreboard .
Vous nous avez montré la voie , Monsieur Monti , avec un tableau de résultats concernant le marché intérieur .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 13-17 12-18 15-19
It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid .
C' est cela qui nous a donné l' idée de proposer le même tableau pour les aides d' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-9 7-10 8-11 9-12 4-13 10-13 11-14 12-15 15-16 13-17 14-18 16-19
I very much hope that you , Commissioner Monti , will support these amendments , and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter .
J' espère vivement , Monsieur le Commissaire Monti , que vous soutiendrez ces propositions et j' attends avec impatience d' entendre vos commentaires et de connaître votre position .
0-0 3-1 1-2 2-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-7 9-8 4-9 5-10 10-11 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-18 19-19 21-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-25 27-26 28-27 31-27 32-28
To conclude , I want to welcome the Commission ' s XVIIIth Report on Competition Policy , on which , once again , a good deal of work has been done .
Je voudrais enfin féliciter la Commission pour son XXVIIIe rapport sur la concurrence ; une fois encore , elle a réalisé du bon travail .
3-0 4-1 5-1 1-2 6-3 7-4 8-5 0-6 11-7 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 19-13 20-14 20-15 21-16 22-17 28-19 29-20 30-20 23-21 23-22 24-22 25-23 27-23 31-24
But , as I have already mentioned , our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness .
Mais je le répète : notre objectif prioritaire doit consister à accroître la transparence et l' ouverture .
0-0 3-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-9 14-9 15-9 13-10 16-10 17-12 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17
Mr President , Commissioner , there are just two questions which must be answered .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , nous avons à répondre à deux questions simplement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 13-10 13-11 13-12 8-13 9-14 7-15 14-16
Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy , and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy ?
Les aides de l ' État aux entreprises ou les accords interentreprises sont-ils légitimes dans une économie de marché et qui doit contrôler ces exceptions aux règles absolues de l ' économie de marché ?
0-0 2-1 1-5 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 6-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 27-31 26-33 28-34
The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level .
Le rapport von Wogau propose de renvoyer le contrôle de cette légitimité à l ' échelon national .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 15-15 14-16 16-17
We feel this is relatively dangerous , but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything .
Cela nous paraît relativement dangereux , mais nous le voterons tout de même car nous reconnaissons que la Commission ne peut tout faire .
2-0 0-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 12-8 13-9 8-10 16-11 10-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-19 24-20 26-21 25-22 27-23
We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact .
Nous demandons que la plus grande transparence soit de mise et qu ' un plus grand pouvoir d ' investigation soit donné à la Commission pour vérifier a posteriori la légitimité de ces exceptions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-25 25-26 31-27 31-28 32-28 33-28 26-29 32-29 27-30 28-31 29-32 30-33 34-34
Mr President , once again we are debating the European Union ' s competition policy .
Monsieur le Président , nous débattons une fois de plus de la politique européenne de concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-5 8-6 3-7 4-7 4-8 4-9 4-10 14-12 9-13 11-14 12-14 13-15 15-16
But let us stop to consider the circumstances in which this debate is taking place and the conclusions to which it should bring us .
Mais à vrai dire , dans quelles conditions a lieu ce débat et à quelles conclusions devrions-nous aboutir ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 8-5 9-6 7-7 12-8 13-9 14-9 10-10 11-11 15-12 18-13 19-14 17-15 20-16 21-16 22-17 24-18
Should we not be discussing this issue ?
Et pareil phénomène ne devrait pas occuper nos débats ?
5-0 4-1 5-1 4-2 0-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9
We need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private-sector monopolies .
Vraiment ? Quelle politique de concurrence veut et peut diantre instaurer des contrôles sur l' action de ces monopoles ?
0-0 5-2 4-3 3-4 3-5 8-6 7-7 6-8 1-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19
They have lost their status , and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant .
Elles ont perdu des positions et des parts importantes sur le marché mondial , ainsi que des centaines de milliers d' emplois .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 10-9 11-10 13-11 12-12 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 23-21 24-22
When will we debate that ?
Cette évolution nous occupera-t-elle jamais ?
1-1 2-2 3-3 4-3 0-4 5-5
The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states , and Member States of the Union at that .
La concentration scandaleuse de pouvoir dans des secteurs d' importance stratégique livre à des multinationales uniquement soucieuses de profit l' économie d' États tout entiers - et d ' États membres de l' Union !
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 14-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 11-16 12-16 16-19 15-20 18-21 20-22 19-23 19-24 21-25 22-26 24-29 23-30 24-30 25-31 26-32 27-33 30-34
At the same time , unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs .
D' un autre côté , la perte de centaines de milliers d' emplois se traduit par une montée explosive du chômage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 6-13 6-14 7-14 8-15 10-15 9-16 10-17 7-18 5-19 5-20 20-21
Workers are facing a massive attack on their employment and social rights .
Les travailleurs affrontent une offensive sans précédent contre leurs droits en matière de travail et contre leurs droits sociaux .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-13 9-14 11-17 10-18 12-19
We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it .
De tout cela , nous tenons pour responsable la politique de concurrence mise en uvre , et nous exprimons notre opposition totale à celle-ci .
8-0 9-1 10-2 0-4 1-5 5-6 7-7 2-8 4-9 3-10 3-11 3-12 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 13-21 15-22 16-23 17-24
The competition policy has , as far as these resources permitted , contributed to this event .
La politique de la concurrence a , dans le cadre de ces moyens , contribué à cet événement .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Having said that , governing means planning . It also means being responsible and , in this new context which has been forced upon us , competition law naturally has an essential role to play .
Ceci étant dit , gouverner , c' est prévoir , c' est aussi être responsable , et dans ce contexte nouveau , imposé , le droit de la concurrence a naturellement un rôle essentiel à jouer .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-4 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 20-21 21-22 22-22 23-22 24-22 25-23 26-24 27-25 26-27 26-28 29-29 28-30 30-31 32-32 31-33 33-34 34-35 35-36
Finally , on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty , we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction .
Enfin , à propos de la modernisation de l' application des articles 85 et 86 du Traité , nous ne pensons pas qu' une application décentralisée aille nécessairement dans le bon sens .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24 23-25 23-26 25-26 28-26 26-27 27-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32
National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control .
Les États nationaux deviendraient ainsi le bras séculier de la Commission pour le respect de l' application de règles dont ils n' ont pas la maîtrise .
1-0 1-1 0-2 2-3 4-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-25 23-26
State interference in the economy is , even today , still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market , competition and freedom of choice for European users and consumers .
Les plus graves préjudices portés au marché , à la concurrence et au libre choix des consommateurs européens sont aujourd' hui encore imputables à l' ingérence de l' État dans l' économie .
14-0 15-1 16-2 17-3 17-4 18-4 21-4 19-5 20-5 24-6 25-7 22-8 26-9 26-10 27-11 23-12 28-13 30-14 31-15 33-16 32-17 5-18 7-19 8-19 8-20 10-21 11-21 12-22 13-23 14-24 1-25 1-27 0-28 2-29 3-30 4-31 36-32
What is being done may well be very important , but it is still not sufficient .
Ce que nous faisons maintenant est probablement fort important mais c' est encore insuffisant .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14
Mr President , a White Paper , by definition , is not something you can take or leave .
Monsieur le Président , par définition , un Livre blanc n ' est pas à prendre ou à laisser , mais est destiné à susciter des réactions .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 3-7 5-8 4-9 11-10 10-11 10-12 11-13 15-15 16-16 17-18 6-19 13-20 14-21 17-26 18-27
It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that .
De ce point de vue , le Livre blanc est une réussite .
0-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 16-12
It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense .
Il représente une bonne base de discussion et il convient par conséquent de lui réserver un bon accueil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 13-15 14-16 11-17 15-18
I understand where the authors are coming from and I share their views .
Je comprends bien quels ont été les points de vue des auteurs au commencement de leur étude et je les rejoins .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 12-7 3-10 4-11 3-12 4-13 7-14 11-15 8-17 9-18 10-20 13-21
I also assume that you , Commissioner , want to honour the reputation of , and the work put in by , your predecessors and that your offices will pursue the same objective .
Je pars également du principe que vous , Monsieur le Commissaire , voulez faire honneur à votre réputation , ainsi qu ' au travail accompli par vos prédécesseurs , et que vos services partagent aussi le même objectif .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-22 17-23 18-24 19-25 20-25 22-26 23-27 21-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-33 30-35 31-36 32-37 33-38
Firstly , these relate to the coherence of the policy ' s application .
Je m ' interroge tout d ' abord au sujet de l ' application cohérente de la politique .
2-0 3-1 3-3 0-7 5-8 11-10 11-11 10-12 11-12 12-13 6-14 7-15 8-16 9-17 13-18
In general , I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market .
Je suis en général une ardente partisane de la diversité culturelle mais pas pour ce qui est de la culture de la concurrence dans le marché intérieur .
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 20-25 19-26 21-27
The internal market needs a uniform competition policy , not only in terms of concept , but also in terms of application .
Le marché intérieur a besoin d ' une politique de concurrence qui soit uniforme , non seulement dans son concept , mais également dans sa mise en uvre .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 13-5 4-7 7-8 6-9 6-10 5-12 5-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 21-26 21-27 22-28
It is true , there are some European regulations and interpretative statements on the way .
Des règlements européens sont certes édictés et des communications quant à leur interprétation sont effectivement transmises .
8-1 7-2 1-3 0-4 2-4 3-4 4-4 5-5 6-5 10-5 9-6 11-7 12-10 13-11 14-12 15-16
The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities .
La Commission devrait disposer également d ' un droit d ' évocation et elle devrait indiquer des lignes directrices aux autorités nationales en charge de la concurrence .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-5 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 10-13 10-14 12-14 10-15 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-19 19-20 17-21 18-25 18-26 20-27
But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward .
Je me demande pourtant si nous ne courons pas le risque de nous retrouver dans une procession d ' Echternach , où pour deux pas en avant , on en fait chaque fois un en arrière .
1-0 3-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 19-19 20-21 33-22 35-23 36-24 29-26 31-27 30-28 21-29 26-33 28-34 27-35 28-35 38-36
Secondly , I understand the worry of industry regarding legal certainty .
En deuxième lieu , je comprends les préoccupations des entreprises au sujet de la sécurité juridique .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-13 10-14 9-15 11-16
Many dossiers are currently being filed with precisely this concern .
De nombreux dossiers sont justement introduits dans cette perspective .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9
This instrument will fall by the wayside in future .
Or , cet instrument va disparaître dans le futur .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-5 7-6 5-7 8-8 9-9
In the White Paper , you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines , but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next ?
Vous dites dans le Livre blanc que la Commission émettra quelques dispositions à caractère individuel qui pourront servir de lignes directrices , mais quels seront vos critères pour tantôt accorder et tantôt refuser de tels aménagements particuliers ?
5-0 6-1 0-2 1-3 3-4 2-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 14-10 14-11 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-17 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 28-27 29-29 34-30 31-31 32-31 33-31 34-31 31-32 35-32 30-33 30-34 31-35 31-36 38-37
Thirdly , I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy .
En troisième lieu , je désire savoir si la Commission a examiné quelles seraient les conséquences de sa nouvelle approche en matière de stratégie des entreprises .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 22-23 21-24 21-25 23-26
Fourthly , I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules .
En quatrième lieu , je voudrais savoir pourquoi la Commission n ' opte pas pour l ' application de la sanction frappant de nullité les actes posés qui contreviennent manifestement aux règles en matière de concurrence .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-12 13-13 15-14 15-15 16-17 15-18 17-19 19-20 18-21 19-22 20-22 18-23 21-24 23-27 18-28 24-29 25-30 29-31 27-32 26-34 28-35 30-36
Fifthly , with the pending enlargement , I wonder whether the candidate counties will be able to play our game .
En cinquième lieu , il y a le prochain élargissement et je me demande si les candidats à l ' adhésion pourront jouer le jeu .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-20 13-21 14-21 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25
They are still in training , as it were .
Ils en sont encore au stade des entraînements .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-7 7-7 8-7 9-8
What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market ?
Quelles garanties avons-nous qu ' ils évolueront de manière à devenir des joueurs de première classe au marché intérieur ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-5 7-6 8-6 10-7 10-8 9-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 10-14 10-15 13-16 18-17 17-18 19-19
Sixthly and lastly , I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions , namely the legal privilege of company lawyers .
En sixième et dernier lieu , je tiens à rappeler un point que j ' avais déjà soulevé dans mon rapport sur les restrictions verticales , à savoir le privilège légal des juristes d ' entreprises .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 21-23 20-24 22-25 23-26 23-27 24-28 26-29 25-30 29-31 29-32 27-33 28-35 30-36
If the Commission implements the White Paper objectives , it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable .
Si la Commission réalise ses projets exposés dans le Livre blanc , il me semble que la discrimination dans le marché intérieur et entre les conseils juridiques internes et externes deviendra plus grande et donc moins admissible .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-8 6-9 5-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 25-25 24-26 23-27 22-28 21-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-35 34-36 35-37
Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege ?
La Commission envisage-t-elle d ' entreprendre quelque chose pour accorder un privilège légal aux juristes internes dans tous les États membres ?
1-0 2-1 3-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 16-11 15-12 10-13 10-14 9-15 11-16 12-17 14-19 13-20 17-21
Mr President , I would like , in beginning my speech regarding the White Paper , to congratulate the rapporteur , Mr von Wogau .
Monsieur le Président , je commencerai mon intervention sur le Livre blanc en félicitant le rapporteur , M. von Wogau .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20
The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure .
Je veux pour preuve de l' adhésion du groupe du parti des socialistes européens à son rapport le dépôt d' un seul amendement dans ce dossier .
0-0 2-2 21-3 22-4 23-5 24-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 16-14 17-15 18-16 24-18 25-19 27-20 26-21 27-21 28-22 32-23 33-24 34-25 35-26
We are , therefore , in agreement with the report , Commissioner , as well as the broad outlines of the White Paper .
Nous sommes donc d' accord avec le rapport , tout autant , Monsieur le Commissaire , qu' avec les lignes fondamentales du Livre blanc .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 14-9 14-10 15-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-21 22-22 21-23 23-24
Since the Treaty entered into force , Community law on competition has been one of the tenets of Community policy .
Le droit communautaire de la concurrence a été l' un des fondements de la politique communautaire depuis l' entrée en vigueur du Traité .
8-1 7-2 9-3 10-4 10-5 11-6 12-7 13-8 13-9 14-10 15-10 16-11 17-12 19-13 19-14 18-15 0-16 1-17 3-18 4-18 4-19 5-20 1-21 2-22 20-23
After almost forty years of being in force , these rules were beginning to show signs of exhaustion . For this reason , modernisation was essential .
Cela dit , après quelque quarante ans d' existence , ces règles ont commencé à montrer des signes de fatigue .
20-0 23-1 26-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20
The system of individual approvals needed urgent reform , as was unanimously requested by specialised companies , academics and lawyers .
Le régime d' autorisation avait besoin d' une réforme rapide , unanimement requise par les entreprises , les chercheurs et les avocats spécialisés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 6-9 8-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 14-22 20-23
I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system .
Je n' ai assisté à aucun forum de spécialistes du droit de la concurrence où un changement du système n' était pas demandé .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 10-13 12-14 16-15 17-16 19-17 20-18 14-19 13-20 14-21 15-22 21-23
A system , such as the current one , which is capable of making so few decisions , be they approvals or prohibitions , is something less than a valid system .
Un régime qui offre un nombre aussi limité de décisions , tant d' autorisation que d' interdiction , tel que celui qui est en vigueur , est tout sauf un bon régime .
0-0 1-1 19-2 7-4 15-5 14-6 15-7 12-8 16-9 17-10 18-12 20-13 8-14 21-15 22-16 2-17 3-18 4-19 5-20 9-21 10-22 13-23 6-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32
National competition authorities were able to apply Articles 81 ( 1 ) and 82 for some time .
Les articles 81.1 et 82 pouvaient être appliqués , depuis longtemps , par les autorités nationales de la concurrence .
7-0 7-1 8-2 9-2 10-2 11-2 12-3 13-4 3-5 4-5 5-6 6-7 14-9 15-9 15-10 16-10 2-14 0-15 1-16 1-17 1-18 17-19
However , they could not apply Article 81 ( 3 ) , which , to a certain extent , prevented the coherent application of Article 81 ( 1 ) .
Celles-ci ne pouvaient , néanmoins , pas appliquer l' article 81.3 , ce qui empêchait , dans une certaine mesure , une application cohérente de l' article 81.1 .
2-0 4-1 3-2 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-27 27-27 28-27 29-28
A reform of this point was therefore also necessary .
Une réforme s' imposait , dès lors , également sur ce point .
0-0 1-1 8-3 5-4 6-5 6-6 7-8 2-9 3-10 4-11 9-12
The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762 .
La procédure en matière de concurrence est essentiellement contenue dans le règlement no 17 / 62 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 12-13 12-14 12-15 13-16
The voices in favour of its amendment were unanimous .
Sa modification était unanimement requise .
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 9-5
It was therefore necessary to facilitate this approach .
Il était donc nécessaire de faciliter cette voie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape .
L' une des critiques les plus fréquemment adressées au droit communautaire de la concurrence est son formalisme excessif .
0-0 0-1 1-2 6-2 5-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14 11-15 13-16 14-16 12-17 15-18
As a consequence of the continental legal tradition , consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market .
Il résulte de la tradition juridique continentale que le caractère anticoncurrentiel ou non de certains accords dépend plus de l' analyse de leurs clauses que des effets qu' ils produisent sur le marché .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 6-5 5-6 8-7 14-9 15-9 15-10 16-11 17-12 10-13 12-14 13-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 29-26 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33
It was therefore necessary to introduce an economic analysis .
L' introduction d' éléments d' analyse économique s' avérait dès lors nécessaire .
0-0 5-1 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 1-7 1-8 2-9 2-10 3-11 9-12
The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals .
Le Livre blanc prétend résoudre ces problèmes , raison pour laquelle nous soutenons les propositions qu' il contient .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-17 14-18
It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report .
Certes , ce rapport présente certaines lacunes qui ont été mises en évidence .
3-0 4-0 5-0 4-1 14-1 15-2 16-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 17-13
Amongst these , firstly , is the fact that , despite trying to modernise Articles 81 and 82 , Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight .
Par exemple , pour commencer , il met exclusivement l' accent sur l' article 81 et non sur l' article 82 , bien qu' il s' agisse de moderniser les deux articles .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 25-7 26-8 6-9 27-10 27-11 19-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-18 23-19 24-20 9-21 10-22 8-23 1-24 11-25 15-26 12-27 13-28 14-29 17-30 14-31 28-32
At the moment , with inter-company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them , the combating of abusive conduct is becoming particularly important .
À une époque où les processus de concentration d' entreprises ou de privatisation des monopoles ont permis de conserver des positions dominantes et les ont même renforcées , la poursuite des pratiques abusives revêt toute son importance .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-10 9-12 10-13 11-14 12-18 14-19 14-20 13-21 15-22 18-23 16-25 17-26 19-27 20-28 22-30 23-32 24-32 25-33 26-33 27-33 27-34 28-36 29-37
Secondly , Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation .
Deuxièmement , le règlement no 17 / 62 doit être abrogé et remplacé par un nouveau règlement .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
For these reasons , we are going to vote in favour of the report .
C' est dans ce sens que nous soutiendrons le rapport .
0-0 9-2 1-3 10-3 2-4 10-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-7 12-8 13-9 14-10
Frankly , I believe that this modernisation has been satisfactory .
Je pense , en toute franchise , que cette modernisation a été satisfaisante .
2-0 3-1 0-3 0-4 0-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
If it functions well , if we are satisfied , if the Commission has basically acted correctly , why the need for the modification ?
Si tout fonctionne bien , si nous sommes satisfaits , si l' action de base de la Commission est correcte , pourquoi vouloir une modification ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 19-11 20-12 21-13 14-14 11-16 12-17 13-18 15-19 16-19 17-20 18-21 23-22 22-23 23-24 24-25
Various arguments have been presented in its favour .
Plusieurs arguments ont été exposés en sa faveur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Because , if this is not the case , we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market .
Si ce n' est pas le cas , nous serions en effet confrontés à un paradoxe : la Commission elle-même introduirait des éléments de concurrence déloyale dans le fonctionnement du marché intérieur européen .
2-0 3-1 5-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 11-11 12-12 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-29 33-30 32-31 31-32 34-33
In that event we would not have moved forward , but rather backwards , in the application of competition policy in the Union .
Dans ce cas , nous n' aurions pas avancé , mais reculé au niveau de l' application de la politique de la concurrence au sein de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 6-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 18-21 18-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28
Mr President , I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union , when compared to previous reports .
Monsieur le Président , je voudrais avant tout exprimer ma reconnaissance à la Commission pour l' amélioration que représente le XXVIIIe rapport sur la politique de concurrence au sein de l' Union , par rapport aux éditions précédentes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 23-26 25-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 33-36 32-37 34-38
I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur , Mr Rapkay , who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way .
Je tiens également à souligner le travail réalisé par le rapporteur , M. Rapkay , qui a disséqué de façon concise un texte aussi dense et étendu que celui-ci .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 25-18 29-19 28-20 27-21 24-22 23-23 21-24 22-25 30-29
This is why I give this report my full support .
C' est pourquoi je porte un jugement résolument positif sur le rapport à l' étude .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 5-10 6-11 4-12 10-15
I would emphasise that this is going to be extremely important for our future , for Europe ' s economy , and , above all , for the protection of our wealth and technological development in Europe in general .
Je répète que cela se révélera particulièrement important pour notre avenir , pour l' économie européenne et , surtout , pour la sauvegarde de nos richesses et du développement technologique de l' Europe en général .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 19-14 16-15 21-16 22-17 23-18 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 34-27 34-28 33-29 35-30 36-31 36-32 37-33 38-34 39-35
Mr President , for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union .
Monsieur le Président , pour les conservateurs britanniques , l' application efficace et uniforme de la politique européenne de la concurrence est au cur de la réalisation d' un marché unique efficace dans l' ensemble de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-9 10-10 7-11 8-12 9-13 11-14 13-15 14-16 12-17 13-19 13-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 21-28 24-29 23-30 22-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 31-37 30-38 32-39
It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined .
Par conséquent , toute proposition suggérant une réforme majeure du système d' application de la politique de la concurrence doit être soigneusement examinée .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 9-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 16-12 13-13 14-14 15-15 14-17 14-18 17-19 18-20 19-21 21-21 22-22 23-23
The truth is that the single market is not yet complete .
La vérité est que le marché unique n' est pas encore achevé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
During my six months as a Member of this Parliament , I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project .
Au cours des six mois que j' ai passé en tant que député au sein de ce Parlement , j' ai pris pleinement conscience de la détermination de nombreux députés à promouvoir ce qu' on appelle le projet européen .
0-0 0-1 2-3 3-4 4-5 1-6 4-9 4-10 5-10 4-11 6-12 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 29-36 31-37 30-38 32-39
We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe .
Nous entendons quotidiennement dire qu' il faut promouvoir une Europe plus large et plus profonde .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 11-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15
But all this , in effect , is so much rhetoric when we look at the national , regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market .
Toutefois , en réalité , tout cela tient de la rhétorique au vu des obstacles nationaux , régionaux et locaux qui continuent à entraver le fonctionnement d' un véritable marché unique européen .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 8-6 7-7 8-7 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 15-13 21-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 33-29 32-30 31-31 34-32
That is the context in which I want to consider the Commission 's proposals .
C' est dans ce contexte que je veux évaluer les propositions de la Commission .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 12-9 13-10 12-11 12-12 11-13 14-14
I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti .
Je voudrais dire clairement que nous accordons la plus grande confiance au commissaire Monti et que nous le respectons profondément .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 16-11 17-12 18-13 14-14 15-18 18-19 19-20
We look to him as the man to root out cartels .
Nous considérons qu' il est l' homme idoine pour démanteler les cartels .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 10-10 10-11 11-12
He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support .
Il a mentionné plus tôt le fait que le rapport a été adopté à une large majorité mais sans mon soutien .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21
So although I may not share his conclusions , I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address .
Bien que je ne partage pas ses conclusions , je crois qu' il a illustré , dans son rapport , un grand nombre de questions dont la Commission doit s' occuper .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-20 17-21 17-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31
The first is the potential for renationalisation of competition policy .
Premièrement , la possibilité de renationalisation de la politique de la concurrence .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-10 8-11 10-12
I know that the Commission is set against this , but the potential exists .
Je sais que la Commission n' y est pas favorable mais la possibilité existe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 5-7 7-8 6-9 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities .
Je demeure inquiet quant à la capacité des juridictions et des autorités nationales en matière de concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 12-10 16-11 14-12 15-14 15-15 15-16 17-17
I remain worried about the whole operation of the judicial process .
Je demeure inquiet quant à l' ensemble de l' opération concernant le processus judiciaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14
I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation .
J' ai demandé au commissaire Monti il y a quelques jours ce qui se passerait s' il avait tort et qu' une renationalisation avait réellement lieu .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 14-18 15-19 16-20 18-21 20-22 20-23 19-24 20-25 21-26
Mr von Wogau said we can look to the European Court .
M. von Wogau déclare que nous pouvons nous tourner vers la Cour européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
Well , we in Britain are looking to the European Court at the moment .
Eh bien , en Grande-Bretagne , c' est ce que nous faisons pour le moment .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-7 8-8 2-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
So , judicially , something needs to be done .
Donc , d' un point de vue judiciaire , il convient de prendre des mesures .
0-0 1-1 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15
I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area .
Je demande à la Commission ce qui peut être entrepris pour accélérer la mise en uvre dans ce domaine particulier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20
In relation to legal certainty , I endorse the point made by Mrs Thyssen .
Pour ce qui est de la sécurité juridique , j' approuve l' argument avancé par Mme Thyssen .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
It is important that business has legal certainty .
Il est important que les entreprises jouissent de la sécurité juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-8 7-9 6-10 8-11
I mentioned this again to Commissioner Monti recently .
Je l' ai à nouveau dit à M. Monti récemment .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
He said we must not always be carried along by lawyers .
Il a déclaré que nous ne devions pas toujours nous faire entraîner pas les avocats .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15
I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom .
Je dois dire que j' y porte un intérêt en tant qu' avocat mais également en tant qu' ancien ministre de la concurrence au Royaume-Uni .
0-0 1-1 2-2 4-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-16 10-17 12-18 14-19 13-20 13-21 13-22 15-23 16-23 17-24 18-24 19-25
We all have , as it were , our histories to live with , but it is important that business has legal certainty .
Nous avons tous , pour ainsi dire , une histoire propre dont il nous faut tenir compte , mais il est important que les entreprises jouissent de la sécurité juridique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 5-12 5-13 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 22-27 22-28 21-29 23-30
I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change .
Je sais qu' une analyse des implications de ce changement pour la Commission a été effectuée .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 13-7 14-8 15-9 10-10 11-11 12-12 3-13 4-14 16-16
We have been told how , currently , people 's time is being wasted and that the changes , therefore , could be beneficial .
On nous a dit combien , actuellement , l' on gaspillait le temps des personnes et que par conséquent , le changement pouvait être bénéfique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 12-9 12-10 13-10 9-11 10-12 8-13 8-14 14-15 15-16 18-17 19-17 19-18 20-19 16-20 17-21 21-22 22-23 23-24 24-25
But I really feel that , in the circumstances , we want to know what the implications would be for business .
Mais j' estime vraiment que dans ce contexte , nous devons savoir quelles seront les implications pour les entreprises .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 19-16 20-17 20-18 21-19
Finally , we , as British Conservatives , are looking for a change in direction , towards the development of an independent competition authority .
Pour conclure , en tant que conservateurs britanniques , nous cherchons à changer de direction et aller vers la création d' une autorité de concurrence indépendante .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 23-22 22-23 22-24 21-25 24-26
I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that .
Je voudrais savoir ce que le commissaire Monti en pense .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 10-9 13-10
Mr President , the European Union ' s competition policy has been of central importance since European integration began .
Monsieur le Président , depuis le début de l' intégration européenne , la politique de concurrence de l' Union européenne est d' une importance cruciale .
0-0 1-1 1-2 2-3 15-4 3-5 18-6 17-8 17-9 16-10 8-12 9-13 7-14 8-15 6-16 5-17 5-18 4-19 10-20 12-21 14-22 14-23 13-24 19-25
It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies .
La politique de concurrence est dès lors , à juste titre , l' une des politiques les plus importantes .
0-0 8-1 7-2 7-3 1-4 2-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 10-13 11-14 15-15 12-16 13-17 14-18 16-19
We can be proud of a European competition culture , for it is this that will make the social market economy a reality .
Nous pouvons être fiers de l' existence d' une culture européenne de concurrence afin d' imposer dans les faits l' économie sociale de marché .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-5 3-6 4-7 5-8 8-9 6-10 7-11 7-12 15-13 14-14 16-15 10-16 13-17 22-18 17-19 20-20 18-21 19-23 23-24
We can be proud of monopolies and mergers supervision .
Nous pouvons être fiers du contrôle des ententes et des fusions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11
However , we must be vigilant in the face of global operators , against whom nation-states are no longer able to impose limits .
Nous devons cependant rester vigilants face aux acteurs actifs au niveau mondial auxquels l' action nationale ne peut plus imposer de limites .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-3 5-4 8-5 6-6 7-6 11-7 13-9 10-10 10-11 14-12 15-14 15-15 16-16 17-16 19-17 18-18 21-19 20-20 22-21 23-22
That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier , who described the state of the world in terms of the economy ' s reign of terror .
Nous devons dès lors avoir à l' esprit ces mots de l' écrivain français Vivienne Forestier qui , décrivant l' état du monde , parle de " terreur de l' économie " .
3-0 4-1 0-2 2-3 6-5 7-6 7-7 12-8 11-10 14-12 13-13 15-14 16-14 16-15 18-16 17-17 16-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 24-22 25-23 33-25 26-27 34-27 27-28 28-29 29-30 30-31 35-32
Society is surrendering itself to the economy .
La société se soumet au marché .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6
That is precisely what we do not want in the European Union .
C' est précisément ce que nous refusons au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 8-8 9-10 11-11 10-12 12-13
In common with the other Members , I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned .
Comme mes collègues , je demande que le Parlement européen bénéficie du droit de codécision dans le domaine du droit de la concurrence .
1-0 2-0 4-1 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 12-10 14-12 13-13 13-14 15-15 3-16 19-17 17-19 16-20 16-21 16-22 20-23
It is essential that this long overdue step be taken .
Il faut que cela soit enfin accepté .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 9-6 10-7
It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection .
Il importe aussi de rétablir le lien entre la politique de concurrence et la protection des consommateurs .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 12-15 12-16 14-17
I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament , as he does in the dialogue with non-governmental organisations , consumer protection associations and the public .
Je me réjouis que , dans ce domaine , le commissaire Monti veuille se concerter avec le Parlement européen , mais aussi avec les organisations non gouvernementales , les associations de protection des consommateurs et les citoyens .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-3 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 9-14 10-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19 22-20 22-21 28-22 29-23 30-24 29-25 29-26 31-27 32-28 34-29 33-31 32-32 32-33 35-34 36-35 37-36 38-37
Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy .
Une plus grande transparence contribuera également à ce que le grand public accepte les décisions prises en matière de concurrence .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-10 7-11 8-12 10-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20
It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement .
La clarté des règles de la concurrence s' impose aussi particulièrement en raison de l' élargissement de l' UE .
0-0 8-1 9-2 13-3 11-4 12-5 12-6 1-7 3-8 4-8 4-9 5-9 2-10 14-11 15-12 14-13 18-14 18-15 16-16 17-17 17-18 19-19
At the same time , it must be made clear that aid can serve a useful purpose , with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives .
À cet égard , il doit être clair que les aides peuvent être utiles pour compenser les carences du marché et favoriser les objectifs communautaires .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 15-13 20-14 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-18 27-19 28-20 29-21 31-23 30-24 32-25
A word on the White Paper : the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy .
Un mot sur le Livre blanc . La révision des articles 81 et 82 est un tournant en matière de politique sur les ententes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-16 19-17 20-18 17-19 21-20 20-22 20-23 22-24
The system currently in force creates transparency , affords enterprises legal certainty and has , without a shadow of a doubt , led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement .
Le système en vigueur est porteur de transparence , offre la sécurité juridique aux entreprises et a sans aucun doute mené , via l' obligation de notification , à davantage de discipline et à l' intimidation .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 11-10 11-11 10-12 9-13 9-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-18 20-19 22-20 21-21 30-22 33-23 35-24 34-25 34-26 23-28 24-29 32-30 24-31 25-32 27-33 28-34 29-35 36-36
The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system .
Le problème de la surcharge de travail , avancé par la Commission , n' est pas une raison suffisante pour modifier en profondeur le système juridique .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-9 6-10 7-11 9-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 16-20 14-21 17-21 15-22 18-23 20-24 19-25 21-26
Indeed , it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty .
On peut également se demander si c' est seulement possible sans modification du Traité .
2-0 4-1 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 3-7 4-8 7-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14
Mr President , I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so .
Monsieur le Président , je suis très heureux que Mme Randzio-Plath ait mentionné le contexte très important de notre débat car jusqu' à présent , aucun autre orateur ne l' a fait .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 20-22 21-23 22-25 23-26 24-27 24-29 25-30 26-31 27-31 28-32
The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions .
L' avènement de l' euro au début de l' année passée a libéré d' énormes forces compétitives parmi les entreprises européennes qui se heurtent à une vague de fusions d' une ampleur inégalée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11 11-12 12-13 12-14 14-15 13-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-27 24-28 28-30 29-31 29-32 30-33
As a Member for the Basque Country , I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market .
En tant que député du Pays basque , je désire apporter tout mon soutien aux mesures d' application d' une concurrence du marché en bonne et due forme .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 12-11 14-11 13-12 15-13 16-14 17-14 19-15 20-16 18-17 22-19 21-20 22-20 23-21 24-21 25-22 26-28
Mr President , Commissioner , competition is exactly what we need .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , effectivement , nous avons besoin de la concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-8 9-10 10-11 10-12 5-13 5-14 5-15 11-16
In other words , we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics .
Cela signifie que nous devons parvenir à associer les critères de concurrence indispensables sur le plan de l' économie nationale avec ceux qui touchent aux entreprises .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-23 21-24 22-24 22-25 24-26
I say that as an entrepreneur who has a vested interest in this .
Je vous dis cela alors que je suis moi-même un entrepreneur qui a un intérêt marqué pour la question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7 5-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 9-15 11-16 12-17 13-19
But a system cannot function in this way : it will only work if the two aspects go hand in hand .
Mais un tel système ne peut fonctionner . Il ne peut fonctionner que par cette association .
0-0 1-1 5-2 6-2 7-2 2-3 3-4 3-5 4-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-14 20-15 21-16
I will give you an example : the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg , although out of 5 000 jobs only 700 remained .
Je vous donne un exemple : l' Union européenne a fort justement octroyé une aide à l' aciérie Grönitz , dans le Brandebourg , bien que seuls sept cents des cinq mille emplois existent encore .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-11 13-14 12-15 14-16 16-17 15-18 16-18 17-20 18-22 19-23 20-24 20-25 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 28-34 29-35
But these are competitive jobs , for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany .
Néanmoins , ce sont des emplois compétitifs car cette aciérie est à présent le numéro deux des producteurs d' acier à outils au sein de la République fédérale d' Allemagne .
0-0 5-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-17 17-18 15-19 14-21 17-22 17-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-28 22-29 23-30
It goes without saying that that is not what the European Union ' s competition policy is designed to achieve .
Il va de soi que ce ne peut être la politique de concurrence de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 19-8 14-9 15-10 18-11 14-12 8-13 13-13 9-14 11-15 10-16 20-17
If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics .
Si nous voulons la concurrence , nous devons parvenir à cette association entre les nécessités de l' économie nationale et les exigences des entreprises .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24
Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people ' s social welfare and boost purchasing power .
C' est également la seule chance de développer dans les régions sous-développées des circuits économiques qui mènent à la protection sociale des citoyens et au renforcement du pouvoir d' achat .
0-0 1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 13-9 15-10 14-11 11-12 11-13 10-14 16-15 17-16 18-17 9-18 23-19 22-20 20-21 19-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 26-28 26-29 28-30
To that end , we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply .
De plus , nous devons sans hésitation envisager davantage une politique économique orientée sur la demande plutôt que sur la seule offre .
11-0 2-1 3-2 4-3 5-4 8-5 10-6 12-7 13-8 15-9 18-10 17-11 16-12 16-13 9-14 20-16 19-17 25-18 22-20 26-21 27-22
Mr President , ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today .
Monsieur le Président , depuis mon élection au Parlement européen en 1994 , je n' ai jamais lu un rapport empreint d' autant de sentiments et de relents anti-irlandais que le rapport Jonckheer dont nous débattons aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-13 15-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 23-24 24-25 22-27 22-28 25-28 26-29 27-30 29-31 28-32 30-33 31-34 32-35 33-35 34-36 34-37 35-38
I believe that the rapporteur is simply playing with figures .
J' estime que le rapporteur joue simplement avec les chiffres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10
I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation .
J' éprouve des difficultés à comprendre comment il peut introduire les fonds social et régional dans cette équation mathématique .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 11-13 10-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19
Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper .
Les disparités régionales doivent être surmontées si nous voulons que le marché intérieur soit une réussite et prospère .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace .
Je rappelle à M. Jonckheer que les entreprises irlandaises ou les entreprises étrangères installées en Irlande doivent quand même traverser deux mers pour atteindre le marché européen sur le continent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-14 11-15 13-16 12-17 12-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 24-25 23-26 24-27 22-28 22-29 25-30
No other Member State is at such a disadvantage .
Aucun autre État membre n' est désavantagé à ce point .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 5-7 6-8 8-9 9-10
Mr President , the monopolies ' ban is the key element of functioning competition order in Europe .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , chers collègues , l' interdiction des ententes est le cur même d' un ordre juridique fonctionnel en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 1-6 2-7 2-10 3-11 6-12 5-13 4-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 14-21 12-22 12-23 13-23 15-24 16-25 17-26
The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies ' ban to be unsatisfactory , something I would wholeheartedly agree with .
La Commission a estimé que la mise en uvre pratique du contrôle de cette interdiction était insatisfaisante : disons tout de suite que nous approuvons .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 4-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-19 20-23 24-23 21-24 22-24 23-24 24-24 25-25
But opinion differs as to the solution .
Mais les avis divergent quant à la solution .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
In other words , we are making the transition from the principle of banning to that of misuse .
On passe du principe de l' interdiction au principe de l' abus .
4-0 5-0 8-1 9-2 10-2 11-3 12-4 13-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 17-11 18-12
Both I and other MEPs utterly reject such a drastic change of system .
En compagnie d' autres collègues , je refuse résolument un changement systémique de cette ampleur .
0-1 2-2 3-2 3-3 4-4 2-5 1-6 6-7 5-8 8-9 10-10 9-11 12-11 11-12 7-13 13-15
I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law .
Je n' accepte pas qu' un problème de transposition puisse motiver dans la pratique une modification de l' ordre juridique .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 8-6 7-8 9-9 10-10 11-10 12-11 5-12 6-13 5-14 13-15 12-16 14-17 15-18 15-19 16-20
We would be changing the law to make it executable again , which is something I consider to be unacceptable .
Nous modifions le droit pour qu' il soit à nouveau exécutable : je trouve que c' est inacceptable .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 9-10 9-11 15-12 16-13 12-14 13-15 18-16 19-17 20-18
The Commission is giving up its monopoly on exemptions .
La Commission abandonne son monopole d' autorisation .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped ; in other words , the Commission will be completely in the dark in future .
La nécessité de notification à Bruxelles tombe ; ce qui signifie qu' à l' avenir , la Commission évoluera à l' aveugle dans cette matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-10 13-10 13-11 23-12 24-13 24-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 22-23 22-24 25-25
This is unacceptable to my mind .
Je trouve que ce n' est pas acceptable .
4-0 5-1 3-2 0-3 2-4 1-5 2-6 2-7 6-8
The Commission ' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States ' courts .
Le projet de la Commission est complété par un contrôle supplémentaire effectué par les autorités et les tribunaux des États membres .
3-0 2-2 0-3 1-4 5-5 4-6 8-6 10-6 9-7 10-8 12-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 21-17 20-18 18-19 19-19 19-20 22-21
But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy .
Toutefois , si cela se produit dans le cadre d' une renationalisation , nous aboutirons à une mosaïque européenne en matière de politique de la concurrence .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-14 15-15 17-16 18-17 19-17 19-18 19-20 20-21 22-22 21-23 21-24 21-25 23-26
This is unacceptable in my view .
Je pense que ce n' est pas acceptable .
4-0 5-1 0-3 2-4 1-5 2-6 2-7 6-8
It would weaken a key element of European policy .
On affaiblit de la sorte un élément crucial de la politique européenne .
0-0 1-1 2-1 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 8-9 8-10 7-11 9-12
The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned .
Sur le plan de la concurrence , la modification systémique envisagée par la Commission est des plus risquées .
4-0 7-1 2-3 19-4 20-4 20-5 22-6 0-7 1-8 13-9 21-10 8-11 9-12 11-13 12-14 14-14 15-15 15-16 15-17 16-17 17-17 18-17 24-18
There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition .
Nous disposons d' assez d' options dans le système actuel pour assurer l' ouverture des marchés et la libre concurrence .
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 14-18 15-19 16-20
In any case , the Commission ' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties .
En outre , cette proposition de la Commission revient sur d' anciennes propositions formulées dans les années cinquante et soixante .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 8-4 6-5 7-5 7-6 5-7 9-8 10-8 10-9 11-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-13 17-13 21-14 22-15 23-16 23-17 24-18 25-19 26-20
There was no majority for this at the time .
Elles n' avaient pas dégagé de majorité à l' époque .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time , it was damaged by concessions in agricultural policy .
La France ayant alors très fortement placé l' exemption légale à l' avant-plan , elle avait été dédommagée par le biais de concessions dans la politique agricole .
1-0 1-1 0-2 2-2 4-4 3-5 7-6 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 22-25 21-26 23-27
Forty years on , this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies , to the detriment of Europe ' s consumers .
Quarante ans plus tard , cette proposition revient sur la table et elle créera - j' en suis certain - des marges suffisantes pour la création de cartels , au détriment des consommateurs en Europe .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 18-12 19-13 20-13 14-14 14-15 15-17 16-18 17-19 22-20 21-21 23-21 23-22 24-23 25-24 26-27 27-28 28-29 29-29 30-30 31-31 33-31 34-31 35-32 32-33 32-34 36-35
I consider this to be unacceptable .
Je trouve que ce n' est pas acceptable .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8
Mr President , in this important debate on competition , I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen ' s document on the Steel Aid Code .
Monsieur le Président , chers collègues , dans cet important débat sur la concurrence , je m ' exprime ce matin , plus particulièrement , sur le texte de M. Langen relatif au code des aides à la sidérurgie .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 22-26 23-27 18-28 19-29 20-30 17-31 28-33 21-34 27-35 24-36 25-37 26-38 29-39
As the Court of Justice recognised in 1996 , the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances .
Comme la Cour de justice l ' a reconnu en 1996 , le secteur sidérurgique est particulièrement sensible aux perturbations concurrentielles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
Indeed , several years ago , this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector .
J ' avais d ' ailleurs conclu en ce sens , il y a quelques années , un rapport que j ' avais fait sur les forces et les faiblesses de la sidérurgie européenne .
10-3 0-5 9-6 6-8 1-10 2-14 3-15 4-15 5-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 24-32 25-32 23-33 26-34
It is therefore necessary to continue to limit state aid for research , development , environmental protection and cases of company closure .
Il est donc nécessaire de continuer à limiter les aides d ' État aux aides à la recherche , au développement , à la protection de l ' environnement et aux cas de fermeture d ' entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-23 16-24 15-28 17-29 18-31 19-32 21-33 20-36 22-37
In the same category of ideas , it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies .
Dans le même ordre d ' idées , il est primordial que les États membres s ' acquittent de leur obligation de rendre compte à la Commission des aides octroyées en faveur de leurs entreprises sidérurgiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-14 13-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29 26-32 27-33 29-34 28-35 30-36
The Commission suggests shorter deadlines .
La Commission suggère des délais plus courts .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7
I agree with this request .
J ' approuve cette demande .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5
Like the rapporteur , while I am pleased with the Commission report , nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid .
Comme le rapporteur , si je me félicite du rapport de la Commission , je déplore néanmoins qu ' il ne couvre pas tous les aspects des aides .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13 14-14 15-15 13-16 18-17 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-26 27-27 28-28
In the interests of equality , either the Code must be applied or it must be modified .
Dans un souci d ' égalité , soit il faut appliquer le code , soit il faut le modifier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 9-8 9-9 10-9 11-10 7-11 8-12 12-14 13-15 14-16 15-16 15-17 16-18 17-19
We therefore await , and I await , the European Commission ' s proposals on this matter .
Nous attendons donc , j ' attends des propositions de la Commission européenne dans ce sens .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-6 11-7 13-8 12-9 8-10 10-11 9-12 14-13 15-14 16-15 17-16
Mr President , I am also going to refer to the report by Mr Langen , which concerns aid to the steel industry .
Monsieur le Président , je ferai , moi aussi , allusion au rapport de M. Langen sur les aides à la sidérurgie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 15-6 4-7 5-8 7-10 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22
I agree with the rapporteur on two issues .
Je partage l' avis du rapporteur sur deux points .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Firstly , I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and , secondly , on the need for transparency with regard to this aid .
Premièrement , la nécessité de garantir des conditions d' aide identiques à tous les États membres et , deuxièmement , la transparence de ces aides .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 6-3 4-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 9-10 13-11 14-12 16-13 16-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 25-21 26-22 28-22 29-23 30-24 31-25
However , the thing that worries us most , Mr President , is the decrease in prices , by 30 % , owing to imports .
En tout cas , ce qui nous préoccupe le plus , Monsieur le Président , c' est la diminution des prix de 30 % , due aux importations .
0-0 3-1 3-2 1-3 4-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically , resulting in a loss of jobs .
Les commandes de la sidérurgie et du secteur naval ­ thème que nous avons également abordé il y a peu ­ ont considérablement diminué , ce qui a entraîné une perte d' emplois .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 7-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 17-17 17-18 16-19 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 23-26 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems : Asturias .
Je vis , moi-même , dans une région où le secteur naval connaît actuellement de très graves difficultés : les Asturies .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 7-12 10-12 9-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21
With global markets , we need global employment laws and global subsidies .
Avec des marchés d' envergure mondiale , il faudrait des normes de travail d' envergure mondiale et des aides d' envergure mondiale .
0-0 1-1 2-2 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 8-9 8-10 7-12 7-13 6-14 6-15 9-16 11-17 11-18 10-20 10-21 12-22
Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy .
La politique de la concurrence doit occuper une place centrale à l' avenir et ne pas être renationalisée car cela menacerait le marché intérieur et la position économique de l' Europe dans une économie mondialisée .
0-0 1-1 0-3 0-4 2-5 3-6 8-7 6-8 8-8 7-9 4-10 5-11 3-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 30-33 26-34 29-34 31-35
However , it must be " europeanised " taking into account the principle of subsidiarity .
Cependant , elle doit être " européanisée " de manière subsidiaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 9-6 10-6 7-7 13-8 14-10 15-11
I also welcome , therefore , the fact that responsibility is to fall to the individual , without the Commission giving up any of its responsibility .
Je me réjouis donc qu' on attribue la responsabilité aux individus sans que la Commission se décharge de sa responsabilité .
0-0 1-1 2-2 4-3 8-4 10-5 9-6 9-7 9-8 13-9 14-9 15-10 16-11 17-11 18-13 19-14 20-15 20-16 22-17 23-17 24-18 25-19 26-20
I am in suspense as to how the discussions , which were broadly based , will be incorporated in the first legislative proposal .
J' attends impatiemment de voir quelle forme revêtiront les vastes discussions menées dans la première proposition législative .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 3-4 3-5 3-6 3-7 7-8 8-10 8-11 18-12 19-13 20-14 22-15 21-16 23-17
The Commission report confirms that , with the exception of Germany , state aid to businesses is increasing .
Le rapport de la Commission confirme que , l' Allemagne mise à part , les aides de l' État aux entreprises s' accroissent .
0-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-8 10-9 10-10 8-12 11-13 13-15 9-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23
The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition .
Cela n' inquiète la Commission que du point de vue des conditions de concurrence .
3-0 5-1 4-2 0-3 1-4 6-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
As far as we are concerned , we look at things from the point of view of the interests of the working classes .
Pour notre part , nous nous plaçons du point de vue de l' intérêt des classes laborieuses .
0-0 3-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-6 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-14 22-15 21-16 22-16 23-17
Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business .
La société ne gagne rien à ces énormes transferts de fonds publics vers des entreprises privées .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16
Take , for example , the car manufacturing sector , where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24 % during the reference period .
Regardez l' automobile , où des subventions et les aides diverses des États ont augmenté de 24 % pendant la période de référence .
0-0 5-1 6-2 7-2 8-2 9-3 10-4 11-5 11-6 12-7 13-9 14-9 16-10 17-10 15-11 16-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 26-20 2-21 25-22 27-23
With what aim ?
Pour quoi faire ?
0-0 1-1 2-2 3-3
Not to save jobs .
Ce n' est pas pour préserver les emplois .
0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8
All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies .
Toutes ces entreprises ont procédé à des suppressions d' emplois , voire à des licenciements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-5 8-6 8-7 7-8 7-9 9-10 9-11 10-11 11-13 11-14 12-15
Not to improve working conditions , for in increasing production with fewer workers , working conditions are made worse .
Ce n' est pas pour améliorer les conditions de travail , car en faisant produire plus avec moins d' ouvriers , les conditions de travail s' aggravent .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 8-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 14-23 14-24 16-25 17-26 18-26 19-27
Did these firms need state aid to survive ?
Ces entreprises avaient-elles besoin de l' aide des États pour survivre ?
1-0 2-1 2-2 3-3 5-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11
No , car manufacturers have been making colossal profits for years .
Non , les entreprises automobiles encaissent des profits colossaux depuis des années .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-5 8-6 8-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12
It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced , public services are being abandoned , hospitals are being closed .
C' est parce que partout on favorise les plus riches avec l' argent de l' État que partout en Europe on diminue la protection sociale , on abandonne les services publics , on ferme les hôpitaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 9-4 5-5 8-6 3-7 4-8 4-9 10-10 12-11 12-12 12-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-19 19-20 18-21 19-21 20-21 20-22 17-23 16-24 21-25 24-26 25-26 25-27 26-27 23-28 23-29 22-30 27-31 29-32 30-32 31-33 28-34 28-35 32-36
Mr President , today ' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market .
Monsieur le Président , le débat que nous tenons aujourd' hui revêt une importance extraordinaire parce que le principe de concurrence a probablement été la pierre angulaire du marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 3-9 3-10 4-10 7-11 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-27 23-28 22-29 24-30
In accordance with the principle of competition , the legislation has implemented Articles 85 to 94 , competition policy in the strict sense , and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition .
En application du principe de concurrence , le règlement a développé les articles 85 à 94 , politique de concurrence proprement dite , la révision de toutes les aides d' État et dispositions fiscales susceptibles de fausser la concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 17-19 22-20 21-21 23-22 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 20-27 30-28 30-29 29-30 31-31 33-32 32-33 34-34 35-34 36-36 37-37 37-38 38-39
Firstly , fiscal provisions of an indirect nature and recently , thanks to Commissioner Monti , there have been direct provisions , the code of good conduct in particular .
Dans un premier temps , des dispositions fiscales de type indirect ; récemment , grâce au commissaire Monti , des dispositions directes et , notamment , le code de bonne conduite .
5-1 0-2 0-3 1-4 3-5 3-6 2-7 4-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 20-20 19-21 27-24 28-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 29-31
This has worked fairly well , but , as in the famous film Casablanca ' time goes by ' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances .
Ce système a assez bien fonctionné , mais , comme dans le célèbre film Casablanca , le temps passe et il est nécessaire d' adapter le règlement que nous avons appliqué jusqu' à ce jour aux nouvelles circonstances .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 14-16 15-17 16-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-24 23-25 24-26 25-28 26-29 27-30 28-30 29-31 29-32 30-33 30-34 31-35 32-35 33-36 34-37 35-38
In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions .
À cet égard , j' ai constaté un important consensus dans toutes les interventions .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Firstly , it is necessary , in drawing up the legislation , to produce clear and complete rules .
Premièrement , il convient de définir des normes claires et complètes au niveau de l' élaboration du règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 12-4 13-5 13-6 14-8 15-9 16-10 10-12 6-13 7-14 7-15 8-15 8-16 9-16 17-17 18-18
It is probably horrendous , especially in this particular raft of legislation , that there are confused rules , regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts .
L' existence de règles confuses , de vides normatifs ou de règles qui consacrent uniquement des concepts juridiques indéterminés est probablement plus choquante dans cette partie du règlement que dans d' autres .
0-0 14-1 10-2 17-3 16-4 18-5 19-6 20-7 20-8 21-9 22-11 23-12 24-14 29-15 29-16 28-17 25-18 26-18 27-18 1-19 2-20 5-21 6-23 7-24 11-27 13-28 30-32
This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities .
Et ce , d' autant plus ­ comme c' est le cas dans la deuxième partie de la réforme ­ que l' on recommande l' application de l' ordonnance aux autorités nationales .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 21-23 21-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32
Fourthly , and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed .
Quatrièmement et je terminerai par là ­ certains orateurs y ont déjà fait allusion ­ , l' ordre juridique international a changé .
0-0 2-1 3-2 3-3 5-4 4-6 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 15-17 14-18 13-19 16-20 17-21 18-22
We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world .
Nous l' avons constaté lors de la conférence avortée de Seattle et nous le constatons dans nos conférences bilatérales avec diverses régions ou pays du monde .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-10 9-11 10-12 14-13 11-14 12-14 13-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25 27-26
The principle of competition must now be universal in its application .
Le principe de concurrence doit déjà être appliqué de manière universelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 7-10 9-10 10-10 11-11
Mr President , Commissioner Monti , there is much that is good in Mr Jonckheer ' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , le rapport Jonckheer contient beaucoup de bonnes idées sur les aides d' État à l' industrie et à plusieurs autres secteurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-8 17-9 14-10 15-10 16-10 7-11 14-11 8-12 9-13 11-14 18-16 20-18 20-19 19-20 21-21 23-22 22-23 23-23 24-24 12-25 25-26 26-27 27-28 28-29
First of all the report reveals Parliament ' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly .
Tout d' abord , il montre la résolution du Parlement à imposer une réduction des aides d' État afin d' assurer le fonctionnement irréprochable du marché intérieur .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-4 5-5 8-6 9-7 7-8 8-8 6-9 11-10 10-12 12-13 14-15 14-16 13-17 15-18 15-19 16-20 17-20 18-21 21-22 22-23 20-24 20-25 19-26 23-27
Many of the report ' s conclusions , however , are cause for concern , at least for our group .
Parmi les conclusions , plusieurs suscitent cependant encore des inquiétudes sérieuses au sein de notre groupe .
1-0 2-1 5-2 6-2 7-3 0-4 10-5 11-5 8-6 9-6 10-7 12-8 13-9 13-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16
For example , the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this .
Par exemple , le fait que les montants et le niveau réduits des aides publiques varient fortement d' un État membre à l' autre prouvent l' utilité des tours d' horizon de ce genre .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 17-9 9-10 13-11 10-12 12-13 11-14 19-15 20-15 21-15 20-16 14-17 21-17 15-18 23-19 22-20 24-21 25-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 31-29 31-30 34-32 32-33 35-34
Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages , thus distorting competition and leading to an ineffective , uneconomic division of Europe ' s meagre resources .
Les aides découlant de préoccupations égoïstes nationales accordent aux entreprises des avantages injustifiés , faussent la concurrence et débouchent à l' échelle européenne sur une répartition inefficace et non rentable des maigres ressources .
0-0 0-1 3-2 8-3 6-4 6-5 7-5 6-6 6-7 5-8 12-9 14-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 28-22 9-24 26-25 23-26 24-27 25-28 25-29 27-30 29-30 30-31 31-31 32-32 33-33
The form the aid takes is important .
Ce n' est plus du tout la même chose , il en va ici de formes d' aides atypiques .
0-0 5-1 2-6 1-15 3-16 3-17 4-18 6-18 7-19
Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported .
Il faut promouvoir les formes d' aides d' État exigeant des efforts de la part des bénéficiaires .
4-0 12-1 13-1 14-2 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 2-8 5-9 6-10 7-11 8-14 9-15 10-16 15-17
The report on competition policy further stresses the Commission ' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency , which affects competitiveness .
Le rapport sur la politique de concurrence fait ressortir la confiance de la Commission dans une législation stricte au lieu d' insister sur des arguments économiques interférant sur la compétitivité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 6-7 10-9 11-10 9-11 10-11 7-12 8-13 12-14 14-15 16-16 15-17 17-18 17-19 18-20 21-21 22-22 24-23 24-24 23-25 25-26 26-26 29-27 30-28 30-29 31-30
The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets .
L' économie européenne n' atteindra jamais la compétitivité espérée si nous ne nous montrons pas confiants dans le fonctionnement du marché .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-4 4-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 16-12 15-13 14-14 17-15 18-16 19-17 20-18 8-19 20-20 21-21
If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy , real efficiency and economic growth will remain just a dream .
Si on subordonne la politique de concurrence aux enjeux sociopolitiques et environnementaux , l' efficacité réelle et la croissance économique resteront un rêve .
0-0 5-1 6-2 7-2 9-3 2-4 11-5 1-6 4-7 10-8 12-9 13-10 14-11 16-12 18-13 18-14 17-15 19-16 21-17 21-18 20-19 22-20 23-20 24-20 25-21 26-22 27-23
Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights : we should not just be emphasising its social dimension .
La politique de concurrence doit être envisagée comme une composante d' un tout économique et évaluée entre autres par rapport à la politique commerciale et aux droits immatériels , et ne doit pas uniquement souligner la dimension sociale .
0-0 1-1 0-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 14-14 18-15 19-18 20-19 21-20 12-21 23-22 22-23 24-24 25-25 26-26 25-27 27-28 28-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34 34-35 36-36 35-37 37-38
The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth , not by making compromises with regard to decisions on competition policy .
Les objectifs sociopolitiques seront le mieux atteints à travers la croissance économique , et non en trouvant des compromis sur la politique de concurrence .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 12-9 12-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 22-19 23-20 24-21 20-22 23-23 25-24
Mr Rapkay ' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law .
Le rapport Rapkay met lui aussi l' accent sur la dimension internationale de la concurrence .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-2 6-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 15-12 14-13 16-13 16-14 17-14 18-15
In my opinion , it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law .
À mon avis , il serait bon de dégager au niveau international un consensus sur certains principes fondamentaux de la concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-5 7-6 9-7 11-8 13-9 14-9 16-10 15-11 12-12 12-13 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18 22-19 22-20 23-20 24-21
I would like to thank the rapporteur , Mr von Wogau , for his commitment and I welcome his thoughts .
Je remercie le rapporteur , M. Karl von Wogau , pour son l' engagement dont il a fait preuve et j' apprécie ses réflexions .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
There is a large degree of state protectionism in the French market which is not found in the English market and is only present to an extremely limited extent in Italy .
Ce dernier est fortement marqué par le protectionnisme étatique absent en Grande-Bretagne et fort peu présent en Italie .
0-0 1-2 2-3 3-4 8-5 9-6 7-7 6-8 7-9 16-10 17-10 22-11 20-12 26-13 27-14 28-14 23-15 29-16 30-17 31-18
Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement , which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment .
Les économies des pays candidats à l' élargissement campent un autre problème car elles risquent d' être éternellement assistées si on ne prévoit pas une adaptation graduelle .
3-0 4-1 5-2 6-3 8-5 9-6 9-7 2-8 0-9 0-10 1-11 11-13 12-14 13-14 15-14 16-15 17-16 20-17 21-17 18-18 19-18 22-18 23-19 25-20 26-21 24-22 25-22 26-23 28-24 30-25 29-26 31-27
Safeguarding the social function of the market is what makes the difference between free trade , pure and simple , and a system for improving people ' s quality of life .
La sauvegarde de la fonction sociale du marché fait toute la différence entre un libéralisme pur et dur et un système visant à l' amélioration de la qualité de la vie des citoyens .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-13 13-14 14-14 16-14 15-15 16-15 17-16 16-17 18-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 24-24 26-25 27-25 27-26 28-27 29-28 30-29 30-30 26-31 25-32 31-33
A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands , all of which must be protected .
Dans la nouvelle législation , il ne faut pas oublier l' économie des régions ultrapériphériques et insulaires , qui doivent être préservées .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 0-5 2-8 3-9 9-10 10-11 11-12 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22
Mr President , competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force .
Monsieur le Président , la concurrence est l' âme et le moteur de la politique européenne en matière de marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 14-9 17-10 18-11 19-11 8-12 9-13 13-14 10-15 5-16 12-19 11-20 20-21
A free and open market can only exist by the grace of competition , marked by clear , uniform rules .
Un marché libre et ouvert ne peut exister que grâce à la libre concurrence , encadrée cependant par des règles claires et uniformes .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-17 18-18 19-19 16-20 17-21 18-22 20-23
In his report , Karl von Wogau manages to capture this very well .
Karl von Wogau exprime parfaitement cette réalité dans son rapport .
4-0 5-1 6-2 7-3 11-4 12-4 10-5 9-6 0-7 1-8 2-9 13-10
But Europe is changing .
Mais l ' Europe change .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5
The economies are growing , we are enlarging to 25-30 Member States .
Les économies progressent , nous nous élargissons pour atteindre 25 à 30 États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-12 10-13 12-14
The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy .
La Commission européenne finit par être surchargée en poursuivant la politique actuelle .
0-0 2-1 1-2 5-3 5-4 4-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 6-7 5-8 11-10 10-11 12-12
It is therefore necessary to modernise competition policy .
Une modernisation de la politique de la concurrence est par conséquent nécessaire .
0-0 5-1 4-2 6-3 7-4 6-6 6-7 1-8 2-9 2-10 3-11 8-12
This is not in question .
C ' est un fait indiscutable .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 4-5 5-6
Having said this , I still have concerns about the proposed decentralisation .
Ceci étant dit , je reste préoccupée par la décentralisation telle qu ' on se propose de la réaliser .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 8-7 9-8 11-9 11-10 11-11 11-13 11-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19
How will the Commission , as keeper of the Treaties , guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London , Palermo , Helsinki and , soon , Budapest and Ankara ?
Comment la Commission , en tant que gardienne des Traités , va-t-elle garantir qu ' à Londres , Palerme , Helsinki et bientôt Budapest et Ankara , les décisions en matière de concurrence seront prises uniformément ?
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 1-11 11-12 12-13 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 29-22 31-23 32-24 33-25 30-26 13-27 13-28 17-29 18-30 19-31 20-32 14-33 15-34 16-35 34-36
This is necessary if legal inequality is to be prevented , and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given .
Il est nécessaire de prévenir les inégalités juridiques , sinon les litiges en matière de concurrence vont affluer vers les tribunaux les plus cléments .
0-0 1-1 2-2 7-3 9-4 5-5 5-6 4-7 10-8 3-9 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-23 26-23 27-24
It is not enough to say that , in the Member States , there is already 40 years ' worth of experience .
Il ne suffit pas de dire que l ' on dispose de 40 années d ' expérience dans les États membres .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 13-7 14-8 13-9 14-9 14-10 15-10 16-12 17-13 20-14 18-15 19-16 21-16 8-17 9-18 10-19 11-19 10-20 22-21
In the Netherlands , the competition authority is still in its infancy .
Aux Pays-Bas , les autorités compétentes en matière de concurrence en sont encore au stade de la petite enfance .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-9 7-11 8-12 9-13 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19
Uniformity needs to be worked on .
Il faut travailler pour obtenir cette uniformité .
1-0 1-1 3-1 4-2 5-3 0-4 0-5 0-6 6-7
Think of specialist , national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court .
Je pense à des tribunaux nationaux spécialisés avec une possibilité de recours direct auprès d ' une chambre spéciale de la concurrence rattachée à la Cour de justice européenne .
0-0 0-1 1-2 1-3 5-4 4-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-13 12-13 12-14 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 16-25 20-27 19-28 21-29
This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise .
Cette chambre spéciale à Luxembourg est nécessaire en raison de la nécessité de se constituer une vaste expertise en la matière .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 11-15 12-16 13-17 13-19 13-20 14-21
Moreover , due to the immense economic and social interests involved , we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event , as is now quite normal .
En outre , les très grands intérêts économiques et sociaux impliqués dans ce genre d ' affaires ne permettent pas que l ' on doive attendre le prononcé pendant deux ans comme c ' est ordinairement le cas actuellement .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 5-5 9-6 6-7 7-8 8-9 10-10 20-11 21-12 13-17 14-18 13-19 12-23 15-24 16-24 16-25 17-25 18-26 22-27 24-28 23-29 24-30 25-30 29-31 30-32 30-33 30-34 2-35 26-36 27-37 31-38 34-39
What is the Commissioner ' s opinion of this ?
Qu ' en pense le commissaire ?
0-0 1-1 4-1 5-1 8-2 6-3 2-4 3-5 9-6
I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses .
J ' en termine avec un point important pour les petites et moyennes entreprises .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-3 7-3 6-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
Through cooperation , small , independent firms must be able to stand up to the large chains .
Les petites entreprises indépendantes doivent pouvoir se défendre par la coopération contre les grandes chaînes .
3-0 3-1 6-2 5-3 7-4 8-5 9-5 10-5 11-6 11-7 12-7 0-8 1-9 1-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses .
Le but de la politique de la concurrence européenne ne peut être de rendre la vie impossible aux petites entreprises .
3-0 4-1 5-2 8-3 8-4 7-6 7-7 6-8 1-9 1-10 2-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
We all belong on the same boat and want to row with you .
Mais , puisque nous sommes dans le même bateau , nous voulons ramer nous aussi .
0-3 0-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-11 10-12 11-12 12-12 13-15
I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform .
C' est la raison pour laquelle je crois qu' il est absolument nécessaire d' établir un dialogue interinstitutionnel pour arriver à bon port , fignoler et nuancer cette très importante réforme .
24-2 1-3 1-4 1-5 0-6 2-7 2-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-19 17-19 17-20 18-21 19-21 20-22 22-24 23-24 25-24 26-24 21-25 27-26 28-27 29-29 30-30 31-31
The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories .
Les nombreuses idées qui ont été exposées dans cette Assemblée pourraient être divisées en trois grandes catégories .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
Firstly , there is the concern that some have expressed , in particular Mrs Randzio-Plath , President of the Committee on Economic Affairs , of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty .
Premièrement , certains députés et , notamment , Mme Randzio-Plath , présidente de la commission économique et monétaire , s' inquiètent de savoir si ce nouveau système d' exception légal sera absolument compatible avec le Traité .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 10-5 11-6 12-6 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-15 22-16 22-17 23-18 3-19 5-20 24-21 25-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 31-28 30-29 32-30 33-31 34-32 35-33 36-34 37-35 38-36
I share that concern and I believe that this issue should be addressed .
Je partage leur inquiétude et pense que nous devons examiner cet aspect .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 11-7 10-8 12-9 8-10 9-11 13-12
Secondly , we have the issue of companies ' legal certainty .
Deuxièmement , se pose la question de la sécurité juridique des entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 10-8 9-9 8-10 7-11 11-12
It is true , Commissioner , that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty .
Il est vrai , Monsieur le Commissaire , que la Commission n' est pas une machine à fabriquer de la sécurité juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 16-19 16-20 15-21 17-22
We all agree on this .
Nous sommes tous d' accord .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 2-4 5-5
On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said .
À ce propos , je désire exprimer mon avis sur les propos tenus par M. Karas .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-11 13-12 10-13 11-14 12-15 14-16
There have only been nine rejections .
Il n' y a eu que neuf décisions de rejet .
0-0 0-1 1-1 2-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 5-9 6-10
But here I would like to call on my experience as a lawyer .
Mais là , je parlerai de mon expérience d' avocat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10
How often has a lawyer with two companies and one project , in the face of a Commission guideline given ex ante , changed that project in order for it to comply with the competition rules !
Combien de fois un avocat avec deux entreprises et un projet ne change-t-il pas ce projet , face à une orientation de la Commission donnée ex ante , pour qu' il soit conforme à ces règles de concurrence !
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 23-12 23-13 24-14 25-15 11-16 12-17 14-17 15-18 16-19 18-20 12-21 13-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-27 26-28 27-28 28-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-32 32-33 33-34 35-35 34-36 34-37 36-38
This is therefore an aspect to be considered .
Il s' agit d' un aspect dont il faut tenir compte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11
Thirdly , we have the problem of the uniform application of Community law .
Troisièmement , se pose le problème de l' application uniforme du droit communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 12-11 11-12 13-13
In this respect , the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon .
Sur ce point , il n' y a rien à ajouter à l' excellente intervention de Mme Thyssen .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-6 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-17 12-17 13-17 14-18
Here improvements should be made .
Il faut encore fignoler ce point .
0-2 0-3 1-3 2-3 3-3 4-3 0-4 0-5 5-6
Only in certain countries , Germany for example , is there specialised jurisdiction .
Seuls certains pays , comme l' Allemagne , disposent d' une juridiction spécialisée .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-5 5-6 7-6 8-7 10-8 6-9 11-10 12-11 11-12 13-13
Perhaps this is a promising avenue to explore , but we must also explore others .
Peut-être s' agit-il d' une voie à explorer , mais il nous faut en explorer d' autres .
0-0 2-1 5-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17
Commissioner , it is impossible to overstate the importance of this reform .
Monsieur le Commissaire , nous nous trouvons face à une réforme dont aucun qualificatif ne peut décrire l' importance avec exagération .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 9-8 10-9 11-10 3-15 6-16 7-17 8-18 5-19 6-19 4-20 6-20 12-21
It transcends competition , it transcends the cohesion of the internal market . I believe that it profoundly affects the meaning of European integration , the meaning of the legitimacy of European integration .
Elle transcende la concurrence , elle transcende la cohésion du marché intérieur , je crois qu' elle affecte profondément le sens de l' intégration européenne , le sens de la légitimité de l' intégration européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 23-22 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 32-32 32-33 31-34 33-35
Mr President , ladies and gentlemen , I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je remercie sincèrement la commission économique et monétaire , ainsi que le Parlement européen dans son ensemble , pour le grand intérêt affiché pour les thèmes de la concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-17 17-19 18-21 21-22 20-23 19-24 19-25 19-26 22-28 23-29 24-30 25-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 26-36 30-37 30-38 32-39
In my opinion , Mr President , this joint debate fully bears this out .
Cette discussion commune en est , Monsieur le Président , la preuve vivante .
7-0 9-1 8-2 0-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 12-10 11-11 10-12 11-12 13-12 14-13
We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order .
Nous avons entendu des remarques profondes et en même temps philosophiques sur la politique économique et l' importance de l' ordre institutionnel .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 7-6 8-8 11-10 12-11 14-12 14-13 13-14 15-15 10-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22
Our common aim is to reform and strengthen competition policy , a pillar of the social market economy and of European construction .
Notre intention commune est de moderniser , de renforcer la politique de concurrence , pilier de l' économie sociale et de marché et de la construction européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 8-11 8-12 10-13 12-14 13-15 14-16 17-17 15-18 18-19 19-20 16-21 21-24 21-25 20-26 22-27
I , personally , would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report .
Je voudrais remercier personnellement et sincèrement M. von Wogau pour son engagement dans l' examen du dossier relatif au Livre blanc et pour la qualité de son rapport .
0-0 6-1 7-2 8-2 2-3 3-4 5-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28
The groups are : the efficiency of the rules , the risk of renationalisation , consistent application of the rules and legal certainty . I will take these very quickly one at a time .
Je les examinerai rapidement un par un .
23-0 24-0 0-1 2-1 3-1 4-1 1-2 5-2 13-2 28-3 29-3 30-4 31-5 32-6 34-7
Efficiency : I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it .
L' efficacité . Je suis convaincu de ce que cette réforme permettra de renforcer , et non pas d' affaiblir , la protection de la concurrence dans le cadre du marché unique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 18-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-19 10-21 11-22 12-23 13-24 13-25 14-26 15-27 14-28 15-29 17-30 16-31 22-32
Of course we have pondered this issue , and we are still studying it extremely carefully , and this is also thanks to the concerns you have voiced .
Nous avons considéré ce problème , pensez-vous ! Nous l' avons considéré et le passons au crible avec une grande attention , notamment grâce aux inquiétudes que vous avez exposées .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-12 9-14 11-16 15-17 13-18 14-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30
At the end of the day , I honestly do not believe that this fear is justified .
Franchement , je ne crois pas que ces craintes soient en fin de compte justifiées .
8-0 6-1 7-2 9-3 10-3 11-4 10-5 12-6 13-7 14-8 15-9 0-10 2-11 3-12 4-13 5-13 16-14 17-15
The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy .
La proposition de la Commission lui confère un rôle central dans la détermination des orientations de la politique de concurrence .
0-0 2-1 4-3 5-4 3-5 3-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 13-19 15-20
The reform does not entail any reduction in the Commission ' s activities , but requires them to focus on the most important dossiers .
La réforme n' implique aucune réduction des travaux de la Commission mais bien un recentrage de ceux-ci sur les dossiers plus importants .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-6 11-6 12-7 11-8 8-9 9-10 14-11 14-12 15-13 15-14 18-14 17-15 16-16 19-17 20-18 23-19 21-20 22-21 24-22
The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned , permitting greater use of Community law , which a higher number of protagonists will be able to apply .
Les quinze droits nationaux seront progressivement abandonnés pour céder la place à un usage plus vaste du droit communautaire qui pourra être appliqué par un plus grand nombre d' acteurs .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 6-4 8-4 7-5 9-6 11-10 11-11 12-12 13-13 12-14 12-15 14-16 16-17 15-18 18-19 24-20 25-20 26-20 25-21 27-21 28-22 27-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 29-30
Allow me to emphasise that this is communitisation , not renationalisation , of competition law .
C' est , je me permets de le souligner , une communautarisation et non une renationalisation du droit de la concurrence .
5-0 6-1 1-2 0-3 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16 14-17 13-18 13-19 13-20 15-21
The question of consistent application : the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind , but I do not believe that it should be exaggerated .
La cohérence en matière d' application . Le risque d' une application incohérente des règles de concurrence doit être gardé à l' esprit , mais je crois qu' il ne doit pas être exagéré .
0-0 3-1 4-2 4-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 11-13 13-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 24-26 25-27 26-28 27-30 23-31 28-32 29-33 30-34
In a directly applicable exception system , consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules .
Dans un régime d' exception juridique , le maintien de la cohérence dépendra tout d' abord de la clarté des règles matérielles .
0-0 1-1 5-2 4-4 3-5 6-6 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 15-18 16-19 17-19 19-20 18-21 20-22
The Commission will make every effort to define the legislative framework , both through general provisions and through its decision-making practice .
La Commission s' efforcera d' affiner le cadre législatif , tant par des actes de portée générale que par sa pratique décisionnelle .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 13-14 14-15 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
Secondly , we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes , and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation .
Il faudra aussi établir des mécanismes efficaces de prévention des conflits et le Livre blanc contient des mécanismes d' information et de consultation .
2-0 3-1 4-1 5-1 4-2 6-3 10-3 8-4 9-4 8-5 7-6 11-7 12-8 13-9 13-10 15-11 16-12 18-13 17-14 19-15 21-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-22 26-23
In this respect , I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation .
À ce sujet , je voudrais dire deux mots sur l' idée , que je trouve excellente , de Mme Riis-Jørgensen et de M. Huhne , à savoir l' idée de suivi de l' application .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-15 12-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 21-24 15-26 22-30 23-31 23-32 24-34 25-35
This then is the idea of monitoring implementation .
Voilà donc l' idée de suivi de l' application .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-8 8-9
I must say that I find this a very good idea that we will probably take up .
J' estime que cette idée est judicieuse et que nous l' adopterons probablement .
0-0 2-1 3-2 6-3 10-4 8-5 7-6 8-6 9-6 4-7 11-8 12-9 12-10 13-11 15-11 14-12 17-13
That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application .
C' est la raison pour laquelle la Commission veut conserver le droit de retirer une affaire des mains d' une autorité nationale chargée de la concurrence dans le cas où l' application n' est pas correcte .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-18 15-19 18-20 16-21 17-24 17-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-29 24-31 23-32 23-34 23-35 25-36
This goes at least some way towards alleviating your concerns , Mrs Peijs .
Cela peut soulager quelque peu vos inquiétudes , Mme Peijs .
0-0 1-1 3-2 6-2 7-2 4-3 3-4 5-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10
Concerning Mr Evans ' point regarding the implications for businesses , it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted .
( EN ) Pour répondre au point soulevé par M. Evans concernant l' impact sur les entreprises , il est important de dire que l' analyse des coûts et rendements devrait être effectuée sérieusement .
0-0 4-5 4-6 4-7 3-8 1-9 2-9 2-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-23 15-24 17-25 16-26 16-27 16-28 16-29 18-30 19-31 21-32 20-33 22-34
The purpose of publishing the White Paper is , after all , to collect comments from businesses as well as from other sources .
L' objectif de publier le Livre blanc est , après tout , de rassembler les commentaires émis par des entreprises et d' autres sources .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 14-16 15-16 15-17 17-17 16-18 16-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24
We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business .
Nous avons reçu d' excellentes observations et contributions en grand nombre qui nous offrent les éléments nécessaires en vue d' effectuer une évaluation des coûts et rendements pour les entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 3-9 3-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 16-24 16-25 16-26 18-27 19-28 19-29 20-30
We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation .
Nous allons examiner tout ce matériel attentivement avant d' élaborer une proposition législative pour un nouveau règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
There is one point about the impact for firms which is of great importance . This was raised by Mrs Thyssen , Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi : the issue of SMEs .
Je voudrais aborder un point de grande importance concernant l' impact sur les entreprises , soulevé par Mmes Thyssen , Peijs et Palacio Vallelersundi : il s' agit des PME .
0-0 3-1 3-2 2-3 3-4 11-5 12-6 13-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 14-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-22 27-23 28-24 29-25 10-26 30-27 31-28 32-29 33-30
Many speakers have underlined this .
De nombreux orateurs l' ont souligné .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-6
The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs .
La Commission porte une attention particulière à la sécurité juridique pour les PME .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13
We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs .
Nous proposons un système qui améliore considérablement la sécurité juridique pour les PME .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 9-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13
Why ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Is this simply a political gesture ?
Est-ce simplement un geste politique ?
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5
No .
Non .
0-0 1-1
In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations , as in the field of vertical restraints .
Dans ce système , nous proposons de réformer nos règles importantes de telle manière que la plupart des PME soient couvertes par des règlements en matière d' exemption par catégories , comme dans le domaine des restrictions verticales .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 22-25 21-26 21-27 21-28 21-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 30-36 29-37 31-38
Most SMEs have in fact less than 30 % of the market share .
La plupart des PME disposent de moins de 30 % de part de marché .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14
The fourth group is legal certainty .
( IT ) Quatrièmement , la sécurité juridique .
1-0 1-1 2-1 1-2 1-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8
( FR ) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers .
Mme Thyssen a également fait référence à la question du privilège légal pour les juristes d' entreprises .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-1 6-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 15-13 15-14 13-15 14-16 16-17
Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982 , as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof .
Permettez-moi seulement de rappeler que la Cour de justice a tranché cette question , comme vous le savez mieux que moi , en 1982 . Cette jurisprudence reste valable et rien ne justifie qu' elle soit remise en cause .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 14-11 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 22-19 23-20 15-22 16-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 31-30 31-31 33-32 34-33 35-34 35-35 35-36 36-37 36-38 37-39
The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined : the exchange of confidential information .
Le Livre blanc impose un réexamen de la question pour un seul de ses aspects : l' échange d' informations confidentielles .
0-0 2-1 1-2 3-3 13-5 8-6 9-7 10-8 11-9 5-10 12-10 4-11 6-11 7-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21
The guarantees which companies must be given are currently under discussion .
Les garanties qui doivent être données aux entreprises font actuellement l' objet de discussions .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14
We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully .
Je pense que les avis convergent largement , mais le rapport Rapkay a mis l' accent sur des points que nous devrons considérer attentivement .
0-0 1-1 2-3 5-4 3-5 6-8 7-9 9-10 8-11 10-11 8-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-22 21-23 22-23 23-24
I will mention only two , in order to be brief .
J' en citerai seulement deux , pour être bref .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9
The first is greater transparency .
Le premier concerne un renforcement supplémentaire de la transparence .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-7 4-8 5-9
Mr Jonckheer , I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union .
Je vous remercie tout aussi chaleureusement , Monsieur Jonckheer , pour votre rapport sur le septième rapport sur les aides d' État au sein de l' Union européenne .
3-0 8-1 7-2 9-3 10-4 11-5 0-7 1-8 2-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 18-16 19-17 21-18 21-19 21-20 20-21 19-22 22-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28
I will not talk about codecision here , but this certainly does not mean I do not consider it important .
Je ne reviendrai pas ici sur le problème de la codécision , mais ne le sous-estime pas pour autant . Il revêt une importance institutionnelle bien réelle , qui va au-delà du thème particulier de la concurrence .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 6-4 4-5 9-6 4-7 5-8 5-9 5-10 7-11 8-12 11-14 13-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 17-21 18-22 19-23 10-25 20-37
It has major institutional implications which obviously go beyond the specific area of competition ; I am therefore not qualified to give an opinion , and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference .
Je ne possède donc pas les compétences requises pour me prononcer . Ce sujet doit naturellement être étudié dans le contexte plus large de la Conférence intergouvernementale .
15-0 16-1 1-2 17-3 18-4 9-5 19-6 19-7 20-8 21-9 22-10 23-10 25-11 26-12 27-14 28-15 29-16 30-17 31-18 32-19 34-20 33-21 33-22 35-23 36-24 38-25 37-26 39-27
Mr Jonckheer , Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid .
M. Jonckheer , Mme Thyssen et M. Gemelli ont évoqué l' état de préparation des pays candidats en matière de concurrence en général et d' aides d' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-9 9-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 19-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 29-25 29-26 28-27 30-28
I can only say very briefly , that we are actively working with them on a practical level : they are making preparations , they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities .
Je peux seulement dire brièvement que nous travaillons activement et concrètement avec eux . Ils se préparent , possèdent désormais tous des lois sur la concurrence et créent les autorités idoines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 11-7 10-8 14-9 16-10 17-10 12-11 13-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 29-22 29-23 28-24 28-25 30-26 31-27 32-27 34-28 36-29 35-30 37-31
In connection with the issue of State aid , I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen , among others regarding repayment of illegal aid .
Je voudrais en outre souligner , dans le contexte des aides d' État , la question , soulevée entre autres par Mme Riis-Jørgensen , de la récupération des aides illicites .
9-0 10-1 0-2 11-3 12-4 13-4 14-4 1-8 2-9 7-10 7-11 6-12 8-13 3-14 4-15 20-17 25-18 26-19 21-20 22-21 23-22 24-23 17-24 18-25 19-26 27-26 28-26 29-27 31-28 30-29 32-30
In April 1999 , the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment .
En avril 1999 , la Commission a adopté un nouveau règlement de procédure ayant introduit des règles spécifiques en matière de récupération .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 13-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22
In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules .
Vous verrez au cours des prochaines semaines - je vous l' assure - combien nous voulons prendre ces règles au sérieux .
13-0 14-1 15-1 0-2 2-3 1-4 2-5 3-5 2-6 4-7 6-8 9-9 11-10 7-11 8-11 12-12 16-13 17-13 19-14 20-15 21-15 22-16 23-17 24-18 18-19 18-20 25-21
Finally , Mr President , I would like to thank Mr Langen warmly for his report , which , although geared more towards a specific sector , is a valuable contribution .
Je terminerai , Monsieur le Président , en remerciant vivement M. Langen pour son rapport , qui est plus sectoriel en terme d' objet mais non moins important en terme de contribution .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-18 19-19 20-19 22-19 19-20 20-21 26-25 28-30 30-31 31-32
When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form , I will be happy to present our viewpoint to you .
Quand nous aurons mis au point notre proposition sur les nouvelles règles et choisi la forme juridique la plus adaptée , je me ferai un plaisir de vous exposer nos vues .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 17-15 16-16 14-17 14-18 15-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-23 21-24 22-25 23-26 27-26 28-27 24-28 25-29 26-30 29-31
I am especially grateful for all of this .
Je vous en remercie particulièrement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 2-4 8-5
We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs , and , at a more general level , with Parliament .
Nous poursuivrons ce dialogue interinstitutionnel , en particulier avec la commission économique et monétaire , mais plus généralement avec le Parlement .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 10-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-14 17-14 16-15 18-15 20-16 21-17 22-17 24-18 25-19 25-20 26-21
In this regard , I liked your term , Mrs Palacio Vallelersundi : we must all pull together , preferably in the same direction .
J' ai , à ce propos , bien aimé votre expression , Madame Palacio : nous devons tous ramer et , si possible , dans la même direction .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28
Competition is not an end in itself , as Mr Rapkay rightly pointed out , but it plays an extremely important role in European integration .
La concurrence ne représente pas un objectif , comme l' a observé avec justesse M. Rapkay , mais un instrument primordial de la construction européenne .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 8-8 12-9 12-10 12-11 11-12 11-13 12-13 9-14 10-15 13-15 14-16 15-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 24-23 23-24 25-25
I would also like to say that competition policy will play a valuable social , as well as economic , role in the European integration process , as it has done in the past .
Je voudrais encore ajouter que , dans la construction européenne , la concurrence a eu et continuera d' avoir une valeur civile et non seulement économique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 19-5 21-6 22-7 24-8 25-8 23-9 26-10 7-11 7-12 29-13 30-14 31-14 33-14 32-15 8-16 9-16 10-18 11-19 12-20 12-21 13-21 14-22 16-23 16-24 17-24 18-25 34-26
Thank you , Commissioner Monti .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Monti .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7
The joint debate is closed .
La discussion commune est close .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Protection under criminal law of the Union 's financial interests
Protection pénale des intérêts financiers de l' Union
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 9-3 8-4 7-5 5-6 6-7
Particular attention in this respect should be given to combating fraud , to detecting it , punishing those guilty of it and preventing it from happening .
À ce sujet , la lutte contre la fraude , son élucidation , sa condamnation et sa prévention , méritent une attention particulière .
2-0 3-1 4-2 9-4 9-5 9-6 10-7 10-8 11-9 14-10 13-11 15-12 16-13 16-14 21-15 23-16 22-17 24-18 5-19 0-20 1-21 1-22 26-23
The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed .
L' Union ne peut prononcer que des sanctions administratives à l' encontre des cas avérés .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 11-8 6-9 7-10 9-11 15-12 13-13 14-13 12-14 16-14 17-15
So far , efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success .
Jusqu' à présent , la Commission n' a connu qu' un succès relatif en matière de remboursement des fonds injustement perçus .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 19-6 20-7 20-8 19-9 21-10 22-11 12-13 6-14 10-15 3-16 15-17 15-18 13-19 13-20 14-20 23-21
It is for the Member States to undertake criminal measures .
Les mesures pénales sont de la compétence des États membres .
0-0 9-1 7-2 8-2 1-3 2-4 3-5 5-8 4-9 10-10
Then there are differences between the national legal requirements of the individual Member States , together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement .
S' y ajoutent des différences entre les dispositions juridiques nationales et des demandes d' entraide juridique qui traînent en longueur ou sont laissées sans réponse .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 9-11 10-11 21-12 22-13 23-14 24-14 27-14 26-15 15-17 16-18 17-19 18-20 20-22 25-23 28-25
What is more , the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this .
La Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes , signée par le Conseil européen en 1995 , et les deux protocoles qui s' y rapportent n' y ont rien changé .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 11-6 10-7 2-10 3-11 17-12 18-13 19-14 21-15 20-16 22-17 23-18 12-20 13-21 14-22 15-23 16-23 15-24 15-25 28-26 26-27 24-28 24-29 24-30 25-31 27-32 29-33
For it to enter into force , it must be ratified by all 15 Member States .
Pour entrer en vigueur , cette Convention doit être ratifiée par chacun des quinze États membres .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-14 14-15 16-16
After five years only four have done so .
Après cinq ans , seuls quatre l' ont fait .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-7 6-8 7-8 8-9
This state of deadlock , which threatens to undermine the credibility of the Union , has inspired Parliament to initiate the setting-up of a European Public Prosecutor ' s Office .
Cette inaction , qui menace de saper la crédibilité de l' Union , a amené le Parlement à appeler à la création d' un Ministère public européen .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-20 21-21 22-22 23-23 26-24 27-24 28-24 29-24 25-25 24-26 30-27
We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised .
Par le présent rapport , nous ravivons cette idée et engageons la Commission à présenter des propositions législatives pour concrétiser cet objectif .
8-0 9-1 9-2 10-3 0-5 2-6 3-6 4-6 6-7 7-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 19-15 19-16 18-17 25-18 26-19 27-19 23-20 24-21 28-22
We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency , transparency , and the protection of the rights of individuals .
Nous exprimons deux recommandations qui découlent de la création de l' OLAF et devraient garantir son efficacité opérationnelle et juridique , sa transparence et la protection des libertés individuelles .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 21-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-26 30-27 32-28 33-29
I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment .
Dans une proposition d' amendement , je préconise de fixer au 30 septembre le délai au terme duquel la Commission devra avancer sa proposition .
11-0 12-1 13-2 14-4 0-6 1-7 2-10 9-11 10-12 4-14 4-16 5-17 6-18 7-19 8-22 14-23 15-24
The second recommendation relates to criminal proceedings .
La deuxième recommandation concerne la procédure pénale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 6-5 5-6 7-7
The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency .
Le comité de surveillance existant ne peut que contrôler l' indépendance du directeur de l' Office .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States .
Il demeure exclu d' influencer la justice au sein des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 8-4 7-5 10-6 11-7 11-8 12-9 13-10 14-10 13-11 15-12
The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts .
Le contrôle de la légalité des actes doit être assuré par la Cour de justice .
0-0 6-1 7-3 8-4 12-6 4-7 5-8 8-9 9-10 8-11 10-11 1-12 2-13 3-14 13-15
Further support for this proposal is also to be found in the second report of the so-called Five Wise Men .
Des recommandations supplémentaires quant à cette manière de procéder se trouvent également dans le deuxième rapport du comité des sages .
1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-8 5-9 7-9 8-9 9-10 6-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 18-17 19-18 16-19 17-19 18-19 19-19 20-20
The Commission , Mr Barnier , Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea .
De même , la Commission , par la voix de MM. Barnier et Vitorino , ainsi que certains États membres y sont résolument favorables .
0-3 1-4 2-5 15-6 16-7 3-10 4-11 5-12 7-13 8-15 9-17 10-18 11-18 10-19 12-20 12-21 13-22 14-23 17-23 18-24
I call upon you , ladies and gentlemen , to vote in favour of this report , which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority .
Je vous prie , chers collègues , de voter ce rapport adopté à une large majorité par la commission du contrôle budgétaire .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 14-9 15-10 23-11 24-12 25-13 26-14 27-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 28-22
We can set another example here , to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular , fraud , and to mete out punishment where necessary .
Nous pouvons une nouvelle fois montrer que ce Parlement est actif pour prévenir la mauvaise gestion et , en particulier , la fraude et prononcer une condamnation là où c' est nécessaire .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-4 2-5 9-5 10-6 11-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 8-13 17-14 17-15 18-16 6-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 24-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-28 29-29 30-31 31-32
Mr President , I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato .
Monsieur le Président , je suis heureuse de pouvoir m' exprimer sur ce rapport et je félicite Mme Theato .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
This moderation and thoughtfulness is particularly necessary in the implementation of Article 280 ( 4 ) .
Sobriété et sérénité qui sont particulièrement nécessaires au développement de l' article 280.4 .
3-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-12 14-12 15-12 16-13
At the same time , it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community ' s financial interests , as Mrs Theato has explained very well .
Il s' agit également d' une question particulièrement délicate parce que c' est , comme l' a très bien dit Mme Theato , la protection des intérêts financiers de la Communauté qui est jeu .
5-0 6-1 6-2 2-3 7-4 7-5 10-6 8-7 9-8 11-9 11-10 12-11 14-11 13-12 24-13 25-14 29-15 28-16 30-17 31-18 29-19 26-20 27-21 4-22 15-23 16-24 17-25 18-25 23-26 22-27 20-28 21-28 21-29 19-30 32-34
We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community . But be careful .
Nous sommes tous conscients ­ et ce Parlement est le premier à s' en être soucié ­ de la nécessité de protéger les intérêts financiers de la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 13-11 14-12 13-13 14-13 12-14 11-15 12-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 32-28
The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly .
Les conclusions du rapport Theato les sauvegardent parfaitement .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 7-5 6-6 7-6 8-7 9-8
Mr President , this , as Mrs Theato said , is a critical report .
Monsieur le Président , comme l' a dit Mme Theato , c' est un rapport critique .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 8-5 8-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16
It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report .
Il a été proposé par la commission du contrôle budgétaire et c' est un rapport d' initiative .
0-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 13-8 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 18-16 20-17
We need to do something about it .
Nous devons faire quelque chose pour remédier à cette situation .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-10
We need to take this responsibility seriously .
Il nous faut prendre cette responsabilité au sérieux .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8
We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union .
Nous devons être capable d' entamer des poursuites à l' encontre des personnes qui commettent des fraudes au détriment de l' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 5-6 6-7 5-8 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-20 14-21 13-22 15-23
The question is : who prosecutes ?
La question est la suivante : qui entame les poursuites ?
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10
That is where we really get into difficulty .
C' est là que les choses se corsent vraiment .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 4-8 8-9
Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers ?
Qui est responsable lorsqu' on a à faire avec une structure qui traverse tant de frontières ?
2-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 14-14 15-15 16-16
We need also to be sensitive to the concerns of Member States .
Nous devons également être à l' écoute des inquiétudes des États membres .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 10-11 12-12
The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one .
La proposition visant à établir un Ministère Public Européen est très sensible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 9-6 7-7 6-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-11 15-12
We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people .
Nous sommes tous conscients du fait qu' une approche fédérale complète et qu' une autorité judiciaire européenne prévalant sur les autorités judiciaires nationales constituent une étape trop prématurée pour certaines personnes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 6-10 9-11 12-12 13-13 16-14 15-15 14-16 17-17 18-17 19-18 20-19 23-20 22-21 21-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31
But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions .
Toutefois , la discussion doit être entamée et nous invitons donc la CIG à le faire .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-9 11-9 9-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 17-16
Of most importance to Parliament , as the guardian of the budget of the European Union , is how to deal with people who work within the European Union institutions .
La manière de réagir vis-à-vis du personnel des institutions de l' Union européenne revêt une importance cruciale pour le Parlement , gardien du budget de l' Union européenne .
18-0 18-1 19-2 20-3 21-4 0-5 22-6 23-6 22-7 29-8 25-9 26-10 28-11 27-12 2-13 2-14 2-15 1-16 2-16 3-17 4-18 4-19 5-20 6-21 8-21 9-22 10-22 11-23 12-24 13-25 15-26 14-27 30-28
At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal .
À un moment où nous examinons l' ensemble du processus de réforme , il est essentiel que nous émettions le signal approprié .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 11-9 10-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted , and that is not the case at the moment .
Les personnes commettant des fraudes doivent comprendre qu' elles seront poursuivies , ce qui n' est pas le cas actuellement .
0-0 0-1 7-2 8-3 8-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-19 23-20
The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio .
Mme Palacio a souligné la question de savoir si nous disposions de l' autorité juridique pour le faire .
18-0 19-1 14-2 15-3 16-3 17-3 0-4 1-5 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-12 10-13 9-14 11-15 13-16 12-17 20-18
I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question .
Je voudrais dire clairement que mon groupe va proposer un amendement visant à éliminer les détails concernant la manière dont la Commission devrait s' attaquer à ce problème .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 14-11 15-13 16-14 17-15 18-16 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28
We are aware that it is a delicate debate .
Nous savons que c' est un débat délicat .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8
We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties .
Nous savons que la Commission a peut-être besoin de la possibilité de négocier une situation qui serait acceptable pour toutes les parties .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22
Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here , no commitment to a federal European public prosecutor .
Permettez-moi de dire clairement qu' il n' est ici aucun engagement en faveur d' un corpus juris , ni en faveur d' un procureur européen .
0-0 1-0 2-0 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 15-8 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 23-23 24-23 22-24 25-25
But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable .
Il existe toutefois un engagement résolu en faveur d' une modification du status quo qui est totalement inacceptable .
1-0 1-1 2-1 0-2 3-3 5-4 4-5 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Mr President , I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report .
Monsieur le Président , je commencerai en adressant mes félicitations à Mme Theato pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-6 8-7 9-8 9-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
I think it is a first-class report which will , for the most part , be supported by my group .
Je pense que c ' est un rapport d ' excellente qualité qui obtiendra le soutien de mon groupe dans sa majeure partie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 5-9 5-10 5-11 7-12 8-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 10-19 11-20 12-21 13-22 20-23
I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage .
J ' ai seulement la très nette impression qu ' il aurait souhaité aller un plus avant encore .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-17 20-18
Judging from the discussions held over the past five or six months , this could well be the case .
Après avoir entendu les débats de ces cinq ou six derniers mois , cela me paraît fort possible .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 18-17 19-18
We all know that , in 1995 , it was agreed that the Union ' s financial interests should be given better protection under criminal law .
Nous savons tous qu ' en 1995 , il a été convenu qu ' il faudrait veiller à une meilleure protection pénale des intérêts financiers de l ' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 18-14 18-15 19-15 19-16 20-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-21 12-22 17-23 16-24 15-25 15-26 14-27 13-28 13-29 26-30
But the Member States failed to cooperate .
Malheureusement , les États membres n ' ont pas joué le jeu .
0-0 1-2 2-3 3-3 2-4 4-5 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12
This is just a political fact about which little can be done at present , I think .
C ' est un fait purement politique et , en ce moment , nous ne pouvons pas y faire grand-chose , me semble-t-il .
0-0 1-1 1-2 3-3 5-4 2-5 4-6 7-7 12-9 13-10 13-11 14-12 8-13 8-14 9-15 8-16 10-17 11-18 8-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Unlike the previous speaker , who has now disappeared , my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor .
Contrairement à l ' orateur précédent qui nous a déjà quittés , mon groupe est très favorable à l ' institution d ' un Procureur européen .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 14-17 16-21 17-23 19-24 20-24 18-25 21-26
My colleague Jan-Kees Wiebenga , will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter .
Mon collègue , Jan-Kees Wiebenga , reviendra sûrement plus en détail sur cette question , puisqu ' il a déjà rédigé un rapport sur ce thème .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 8-12 9-13 11-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 22-25 23-26
I think what we need is , at European level , to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible .
Ce que nous devons faire à mon avis , c ' est de donner le plus rapidement possible une définition à ce qui constitue une fraude d ' une part , et une simple irrégularité d ' autre part .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 7-5 0-6 1-7 6-8 5-9 5-10 5-11 11-12 12-13 21-14 22-15 22-16 21-17 23-17 24-17 15-18 16-19 17-20 18-25 17-26 19-31 20-32 20-33 20-34 20-35 25-39
I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic .
J ' ai moi-même fait partie de la commission d ' enquête sur le transit communautaire .
0-0 1-2 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 12-14 11-15 13-16
This , I thought , is no longer permissible , certainly not at the moment .
C ' est une situation que nous ne pouvions plus tolérer , pensai-je alors , et à plus forte raison maintenant .
0-0 5-1 5-2 5-3 5-4 1-11 2-12 3-12 6-12 7-12 8-12 8-13 9-14 9-15 10-15 12-16 13-17 14-20 15-21
I would like to make one general point on politics . Whatever we may say about the European elections , the low turnout is a fact .
J ' ajouterai un point de politique générale : quoi que l ' on puisse dire à propos des élections européennes , le faible niveau de participation est une réalité .
0-0 1-2 2-2 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 6-7 10-8 11-9 11-10 12-11 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
We can improve on this by punishing crime in Europe quickly , and this must be done at European level .
Nous pouvons y porter remède en nous attaquant rapidement à la criminalité en Europe , et ce au niveau européen .
0-0 1-1 2-3 16-4 3-5 4-6 5-7 6-7 10-8 7-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 17-17 19-18 18-19 20-20
Mr President , I too would like to thank the rapporteur .
Monsieur le Président , je voudrais moi aussi remercier le rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 4-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11
Mrs Theato ' s report may help to restore confidence in European institutions .
Le rapport de Mme Theato peut contribuer à rétablir la confiance dans les institutions européennes .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15
I believe that is something we are all desperately in need of , bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout .
Je pense que nous en avons tous le plus grand besoin si nous considérons les résultats des dernières élections européennes , si nous considérons leur taux de participation .
0-0 1-1 2-2 4-3 14-4 6-5 7-6 8-8 8-9 10-10 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 22-18 21-19 23-20 5-22 13-23 13-24 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28
Yet , every year we have the same problem .
Pourtant , le problème est chaque année le même .
0-0 1-1 8-3 5-4 2-5 3-6 4-7 6-7 7-8 9-9
The Court of Auditors publishes its report , which criticises the Member States on account of various incidences of fraud .
La Cour des comptes publie son rapport dans lequel sont épinglés les États membres en raison de diverses fraudes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 18-7 8-8 17-9 9-10 10-11 11-12 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18 20-19
So far , however , the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here , to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied .
Toutefois , les institutions européennes ont jusqu' à présent trop peu de possibilités d' intervenir dans ce domaine et de veiller à une véritable mise en uvre , à disposer d' un remède .
2-0 3-0 4-1 5-2 7-3 6-4 8-5 0-6 1-6 1-7 1-8 11-9 9-10 12-12 19-13 19-14 20-15 20-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-20 23-21 24-22 26-23 25-24 25-25 25-26 27-26 28-26 29-27 13-28 14-29 15-29 16-30 18-31 33-32 34-33
It is precisely this process that undermines confidence every year .
C' est précisément cette procédure qui , chaque année , démantèle un peu plus la confiance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-7 9-8 6-10 6-12 6-13 7-14 7-15 10-16
We will need the European Public Prosecutor ' s Office for this , which will see to it that there are clear legal guarantees , also for suspects .
Pour ce faire , nous avons besoin d' un ministère public européen qui veille à l' existence d' une garantie juridique claire , et ce aussi pour les suspects .
10-0 11-1 12-3 0-4 2-5 2-6 3-8 6-9 7-9 8-9 9-9 5-10 4-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 23-19 22-20 21-21 24-22 24-23 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29
Having said all that , I must say that unfortunately , my group will not be voting for your report as a united front .
Je dois cependant ajouter que mon groupe ne votera hélas pas en bloc pour votre rapport .
5-0 6-1 7-2 7-3 8-4 11-5 12-6 14-7 13-8 15-8 16-8 9-9 10-9 14-10 20-11 22-12 23-12 17-13 18-14 19-15 24-16
I hope that the debate will convince a few more people .
J' espère que le débat en convaincra encore quelques-uns .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-8 10-8 11-9
Unfortunately , however , people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity .
Mais , malheureusement , les soupçons sont encore trop grands de voir apparaître une institution européenne qui diminue la subsidiarité .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 9-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 10-10 9-11 9-12 15-12 16-12 14-13 21-14 20-15 22-16 23-17 24-18 24-19 25-20
But I will do what I can to see that Mrs Theato ' s report receives more support .
Pour ma part , je contribuerai toutefois à ce que le rapport de Mme Theato bénéficie d' un large soutien .
5-1 2-3 1-4 6-5 0-6 7-7 8-8 9-9 13-10 14-11 12-12 13-12 10-13 11-14 15-15 16-16 15-17 15-18 17-19 18-20
Indeed , we are talking about criminal law , the area where resistance that national States put up to communitisation is , and will be , fierce .
Nous parlons , en fait , de droit pénal , un domaine dans lequel la résistance des États nationaux à la communautarisation est et restera toujours forte .
2-0 3-1 4-1 5-1 21-2 0-3 0-4 1-5 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 14-18 18-19 19-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27
Indeed , it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system .
Il est impensable , en effet , de prendre des dispositions juridiques importantes et procédurales pour un seul secteur , celui de la protection des intérêts financiers , sans avoir d' abord créé un règlement judiciaire européen .
2-0 3-1 4-2 0-4 0-5 1-6 9-7 15-9 15-10 14-11 11-12 12-13 13-14 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 28-27 29-28 31-29 31-30 30-31 32-32 33-33 36-34 35-35 34-36 37-37
Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are .
Il suffit de lire les motivations précises et convaincantes du rapport Theato pour se rendre compte des problèmes qui restent à résoudre .
24-0 0-3 1-4 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-9 9-10 8-11 10-11 11-11 13-13 12-14 12-15 14-15 15-16 16-17 23-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-21 27-22
Therefore , on behalf of my group , I would like to say that we support the Theato report ; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda .
Dès lors , je fais part de l' avis favorable de mon groupe sur le rapport Theato . Je pense cependant qu' il s' agit substantiellement d' un sujet à porter à l' ordre du jour de la CIG .
0-0 0-1 1-1 1-2 7-2 8-3 9-4 10-4 12-5 11-6 13-6 14-7 3-8 15-9 4-10 5-11 6-12 2-13 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-27 28-28 29-29 30-30 31-30 32-33 33-36 34-37 35-38 36-38 37-39
But the idea of a European Public Prosecutor , on the other hand , aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters .
Or , l' idée d' un procureur européen vise au contraire à cantonner à terme les États dans un rôle subordonné sur ces sujets .
0-0 13-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 14-8 9-9 10-9 11-10 12-10 19-11 20-12 15-13 17-14 18-14 21-15 22-15 23-16 24-17 25-18 27-19 26-20 28-21 29-22 30-23 31-24
Moreover , this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms .
De plus , cette proposition enclencherait un enchaînement de réformes absolument imprévisible .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-5 8-5 9-6 10-7 12-8 15-9 13-10 14-11 16-12
According to the Theato report , the European Public Prosecutor is needed , in particular , in order to better support the inquiries of the anti-fraud office , OLAF .
En effet , selon le rapport Theato , le procureur européen serait nécessaire , notamment pour mieux encadrer les enquêtes de l' Office de lutte anti-fraude , l' OLAF .
0-3 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 8-9 9-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 26-22 25-23 25-24 25-25 27-26 28-27 28-28 29-29
At the same time , however , we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court .
Mais on apprend parallèlement , dans le rapport Van Hulten qui est discuté aujourd' hui , que le procureur européen devrait être lui-même surveillé par un tribunal de l' Union européenne .
5-0 7-1 8-2 9-2 2-3 3-3 4-4 9-5 10-6 13-7 11-8 12-9 14-12 15-12 16-13 16-14 17-16 18-17 20-18 21-18 19-19 22-20 25-21 24-22 26-23 27-24 28-25 31-26 30-28 30-29 29-30 32-31
In this way , a small European reform may hide a medium-sized one , and a medium-sized one may hide a large one .
C' est ainsi qu' une petite réforme européenne peut en cacher une moyenne et une moyenne peut en cacher une grande .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-18 20-19 22-19 21-20 23-21
I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform , which appears to be quite specific .
Je crois donc qu' il faut bien réfléchir à l' équilibre des pouvoirs que l' on risque de bouleverser , en présentant ce genre de réforme apparemment ponctuelle .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 18-14 12-15 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 21-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 28-26 31-26 32-27 33-28
The Union for a Europe of Nations Group , on the other hand , wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network .
Le groupe Europe des nations veut au contraire une Europe polycentrique associant les nations en réseau .
0-0 7-1 4-2 5-3 6-4 14-5 15-5 16-5 9-6 10-6 11-7 12-7 17-8 19-9 18-10 18-11 20-12 21-13 23-14 25-15 26-16
And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities , for example , and the creation , if necessary , of national teams specialising in offences involving Community finances .
Et le réseau pourrait se traduire , par exemple , par une meilleure coordination entre les parquets nationaux , avec la création , éventuellement , de formations nationales spécialisées dans les infractions au détriment des finances communautaires .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 16-6 17-7 18-8 19-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 14-16 15-16 29-16 30-16 12-17 20-18 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25 28-27 30-28 31-29 32-30 32-31 33-32 33-33 33-34 35-35 34-36 36-37
So the legal framework , Mr President , is already in place .
Le cadre juridique , Monsieur le Président , existe donc déjà .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 11-8 8-9 9-10 12-11
It is fine , in principle .
Il est bon dans son principe .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6
It need only be fine-tuned .
Il faut seulement le perfectionner .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Mr President , Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason .
Monsieur le Président , Mme Theato nous propose une révolution institutionnelle pour un double motif .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI , the European police , in the form of OLAF .
Mme Theato a d' ailleurs oublié , probablement , une prison européenne , étant entendu que le FBI , la police européenne , existe , avec l' OLAF .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 3-5 2-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-14 10-15 13-16 11-17 12-17 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-24 20-25 21-26 24-27 25-28
And indeed there is a twofold shift .
Effectivement , il y a une double dérive .
1-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Firstly , the classic Eurofederalist ideological shift , a single market , a single VAT , a single diplomatic service , a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor .
D' abord , la dérive idéologique classique , eurofédéraliste , un marché unique , une TVA unique , une diplomatie unique , une armée unique , et maintenant un droit pénal unique et un procureur unique .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 5-5 3-6 4-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 18-19 19-19 17-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-26 25-27 26-28 29-29 28-30 29-30 27-31 30-32 31-33 33-34 34-34 32-35 35-36
Next we have the Puritan shift : the Teutonic Europe of the North , the Europe of the Lutherans , Calvinists and Quakers , wishes to inflict its moral order on us .
Ensuite vient la dérive puritaine : l' Europe allemande du Nord , l' Europe luthérienne , calviniste , quaker , veut nous imposer son ordre moral .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-9 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 18-14 19-15 18-16 20-16 19-17 21-17 20-18 22-18 24-18 21-19 23-19 24-20 25-20 31-21 26-22 30-22 27-23 29-24 28-25 32-26
Basically , the more we lose our grip on morals , the more we tighten our grip on our wallet .
Au fond , plus on se relâche sur les murs , et plus on se resserre sur le portefeuille .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 7-5 7-6 8-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 14-15 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
Mr President , it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union , more so these days than there used to be .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , une protection pénale efficace des intérêts financiers de l' Union est indispensable , aujourd' hui plus que jamais .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 1-6 10-8 11-9 12-10 13-10 14-10 10-11 15-12 16-12 18-13 17-14 19-15 20-16 21-17 22-17 4-18 5-19 23-20 26-21 27-21 27-22 24-23 28-23 28-24 29-24 30-25 33-26
The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe ' s citizens .
Les scandales de fraude et de corruption survenus dans le passé ont durablement ébranlé la confiance des citoyens européens .
0-0 4-1 5-2 1-3 2-4 3-6 4-7 14-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 15-14 16-15 17-16 21-17 18-18 22-19
The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future .
La crédibilité des efforts entrepris par le Parlement en vue d' une utilisation régulière des ressources financières est liée aux efforts que nous entreprenons afin de rétablir la régularité et d' éviter toute anomalie future .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 33-8 10-9 10-10 12-11 11-12 14-13 16-14 13-15 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 22-23 24-23 23-24 23-25 27-26 26-27 27-28 28-29 31-30 29-31 29-32 32-33 35-34 36-35
This does not just mean administrative changes but also structural changes ; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law .
Cela exige des modifications non seulement administratives mais aussi structurelles , ce qui signifie que nous devons créer les instruments en mesure de garantir la protection pénale .
0-0 1-1 6-2 6-3 2-4 3-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 19-12 13-13 14-13 15-15 16-16 17-17 20-18 18-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-25 26-26 27-26 28-26 29-27
The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this .
La Conférence intergouvernementale 2000 constitue le lieu pour en discuter .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 11-8 10-9 11-9 12-10
There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level .
Il ne fait aucun doute que je fais partie des défenseurs de ce principe et des opposants à toute extension ultérieure des compétences du niveau européen .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-16 20-16 20-17 21-18 23-19 22-20 24-21 25-22 26-23 28-24 27-25 29-26
When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda , it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage .
Et puisqu' on parle des exigences posées à la Conférence intergouvernementale , on devrait mettre l' accent sur l' exigence d' une claire délimitation des compétences .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 12-11 13-12 14-12 26-13 27-14 25-15 28-16 15-18 16-19 17-20 19-20 18-21 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 30-26
Taking these aspects into account , I consider it appropriate that we create a framework of this kind , as proposed , and I also consider it necessary to the further development of OLAF .
Compte tenu de ces éléments , j' estime la création d' un tel cadre justifiée et aussi souhaitable pour le développement de l' OLAF .
3-0 4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 11-8 12-9 15-10 16-11 17-12 14-13 20-14 22-15 23-16 24-16 27-17 28-18 29-19 31-20 32-21 33-22 33-23 34-24
Mr President , will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds ?
Monsieur le Président , un procureur européen pourrait-il faire disparaître la fraude à l' encontre des moyens communautaires dans les milieux du football ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 6-5 7-5 5-6 8-7 9-7 10-8 11-9 13-10 13-11 14-11 16-16 15-17 11-20 12-21 12-22 17-23
I do not believe so .
Je ne le crois pas .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 5-5
On the other hand , we can go a long way using the existing tools .
Les instruments existants nous permettent , par contre , d' aller plus loin .
1-0 14-1 13-2 5-3 6-4 2-6 3-7 4-8 0-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-12 15-13
An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust , as proposed at the last Summit .
Eurojust ­ cet instrument qui a été proposé lors du dernier Sommet - pourrait constituer une alternative au procureur européen .
9-0 9-1 10-1 9-2 9-3 11-4 12-5 12-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 7-13 8-14 0-15 1-16 2-17 3-17 5-18 6-18 4-19 17-20
In the way it is structured , Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes .
Au niveau de son organisation , Eurojust doit être l' équivalent d' Europol et permettre de soutenir l' instruction d' affaires criminelles .
0-0 2-1 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 1-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22
It is just such practical cooperation there is a need for .
C' est précisément ce genre de coopération concrète qu' il nous faut .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 10-5 5-6 4-7 6-8 6-9 6-10 7-11 9-11 11-12
I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement .
Je partage cependant l' avis du rapporteur lorsqu' il déclare qu' il est tout à fait inadmissible que la plupart des États membres ne l' aient toujours pas ratifiée .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-5 5-6 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 14-20 13-22 20-24 15-25 18-25 16-26 17-27 19-28 21-28 22-29
It is simply too bad , and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor ' s Office instead .
C' est inadmissible et je comprends l' impatience des personnes qui exigent le remplacement de ces instruments par un procureur européen commun .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-5 11-5 26-6 15-7 13-8 12-9 16-10 17-11 27-12 19-15 18-17 21-18 24-19 25-19 23-20 22-21 30-22
However , it would be quite a mammoth task to establish such an Office .
Ce serait toutefois un mastodonte énorme qu' il faudrait ériger .
2-0 3-1 4-1 0-2 1-2 6-3 5-4 7-4 8-4 7-5 14-10
It is , after all , only the most serious crimes which would have consequences under criminal law . Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence .
Seules les affaires les plus graves feraient l' objet de sanctions pénales ; 90 % des affaires seraient de nature disciplinaire et concerneraient de la négligence ou de l' incompétence .
6-0 7-1 10-3 8-4 9-5 12-6 16-11 17-11 18-12 19-13 20-14 21-14 22-15 23-16 24-17 25-17 15-18 26-19 26-20 11-21 27-22 28-22 28-23 29-24 29-25 30-26 31-28 31-29 32-30
Instead , there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily .
Ce qu' il nous faudrait plutôt , ce sont des contrôles internes efficaces et de meilleures possibilités de licenciement .
11-0 4-2 5-4 0-5 1-6 2-7 3-8 6-9 9-10 8-11 7-12 10-13 16-15 12-16 13-17 14-18 15-18 17-18 18-19
We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and , especially , change our practice .
Nous devons modifier le statut du personnel ainsi que la procédure disciplinaire , mais nous devons surtout modifier notre manière de fonctionner .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-9 8-10 7-11 10-12 9-13 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 15-21 16-22
At the moment , Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used .
Une grossière négligence empêche toujours l' utilisation de l' article 52 du statut du personnel sur les licenciements .
17-0 16-1 17-2 17-3 18-3 19-4 1-5 20-6 15-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 9-12 7-13 8-14 12-15 13-16 11-17 21-18
Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions !
Ne devrions-nous pas d' abord balayer correctement devant notre propre porte avant de nous lancer dans des projets de création de nouvelles institutions flambant neuves ?
2-0 0-1 1-1 2-2 6-3 3-4 7-5 16-7 14-8 15-9 18-10 19-11 17-12 20-13 21-14 22-15 22-16 23-17 23-19 24-20 25-21 26-22 21-23 21-24 27-25
Mr President , we all want to do something about combating European fraud .
Monsieur le Président , nous aimerions tous faire quelque chose pour aider à lutter contre la fraude en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 7-7 8-8 8-9 9-9 9-10 10-11 10-13 10-14 12-15 12-16 11-18 13-19
But the question is now : is the European Union doing anything about it as well ?
La question qui se pose maintenant est de savoir si l ' Union européenne participe aussi à cette lutte ?
1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 3-6 5-8 6-9 7-10 9-11 9-12 8-13 10-14 11-14 12-15 12-16 13-17 15-18 16-19
The answer to this is that we know very little about this .
La réponse est que nous n ' en savons à peu près rien .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 11-12 12-13
The Tampere Summit was about combating crime .
Le sommet de Tampere a traité de la lutte contre la fraude .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12
Everyone was supposedly pleased about it but , in reality , we have made little progress .
Chacun en était satisfait , mais en réalité peu de progrès ont été enregistrés .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-3 7-4 6-5 8-6 9-7 14-8 15-10 12-11 11-12 13-13 16-14
There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States , as was stated before , have not ratified the treaty texts submitted .
Aucune législation antifraude n ' est entrée en vigueur , parce que ­ et cela a déjà été dit - les États membres ne ratifient pas les conventions proposées .
2-0 5-1 3-2 4-2 0-3 1-4 1-5 6-7 7-8 8-10 8-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-17 15-18 16-18 17-19 9-20 10-21 11-21 10-22 18-23 19-23 20-24 19-25 21-26 23-27 24-28 25-29
So a great deal has to be done in this area .
Il reste donc beaucoup à faire sur ce terrain .
4-1 0-2 1-3 2-3 3-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
And what exactly should be done ?
Mais que doit-il se passer en fait ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-6 6-7
Two things , and Mrs Theato ' s report clearly spells these out .
Deux choses que le rapport de Mme Theato énonce très clairement .
0-0 1-1 3-2 7-3 8-4 6-5 7-5 4-6 5-7 10-8 11-8 12-8 9-9 9-10 13-11
Firstly , the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union .
Premièrement , les mêmes sanctions pénales doivent être appliquées dans tous les États membres de l ' Union européenne en matière de fraude européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 14-11 14-12 13-13 14-13 15-14 16-15 18-16 18-17 17-18 6-19 6-20 8-22 7-23 19-24
So , unification in this small area .
Une unification s ' impose dans ce domaine bien précis .
0-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 5-9 7-10
The European Public Prosecutor ' s Office is nothing to be afraid of .
Un ministère public européen n ' est pas un instrument qu ' il faille redouter .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-5 5-5 7-6 8-7 10-12 9-13 10-13 11-13 11-14 13-15
I feel there is a lot of scaremongering going on .
Je veux chasser tous les spectres qui s' agitent autour de moi .
0-0 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 8-5 8-6 7-7 7-8 7-9 6-10 7-11 10-12
It is , in fact , something very positive .
C ' est une chose très positive .
0-0 1-1 1-2 3-3 6-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7
Just like Europol . Europol , involving police cooperation , does not rank above the national police forces , but is there for the purpose of exchanging information between police forces .
Comme Europol , qui représente la coopération policière , et qui ne se place pas au-dessus des services de police nationaux , mais qui se charge des échanges d ' informations entre les services de police .
0-0 1-0 2-1 4-1 3-2 5-2 6-3 8-5 8-6 6-7 7-7 5-8 9-9 10-10 10-11 11-11 12-12 12-13 11-14 13-15 14-16 17-17 16-18 16-19 15-20 18-21 19-22 22-23 20-24 21-24 24-25 25-26 26-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 29-35 31-36
Parliament supports this .
Le Parlement européen y est favorable .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-6
The Committee of Wise Men supports this .
Le comité des sages l ' est également .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 6-4 5-6 6-7 7-8
I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same .
Je lance un appel au Conseil de ministres et à la Commission pour qu ' ils se déclarent favorables à cette mesure .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 9-11 10-12 10-13 11-15 12-20 13-21 14-22
Mr President , I want to concentrate on the issue of corpus juris .
Monsieur le Président , je voudrais me concentrer sur la question du corpus juris .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue .
Je voudrais de tout cur soutenir les propos tenus par Mme Morgan à ce sujet .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 6-5 7-6 7-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation .
Le corpus juris a été établi en l' absence de tout débat et participation publics .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-8 9-9 9-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15
The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about .
Les États membres ont le droit de recevoir des informations sur la notion d' un code pénal unique et d' un procureur européen .
16-0 16-1 15-2 16-2 17-3 18-4 19-5 20-6 21-7 22-9 23-10 0-11 1-12 2-13 3-14 6-15 5-16 4-17 7-18 8-20 10-21 11-21 9-22 24-23
Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget .
En effet , lorsque le projet a été initialement élaboré , il était censé être limité aux cas de fraude au détriment du budget de l' UE .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 7-10 10-11 11-12 8-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 21-23 20-25 20-26 22-27
We need a public debate on this .
Nous devons entamer un débat public sur cette question .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-9
We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed .
Il faut que les États membres et les citoyens au sein des États membres soient correctement informés .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 10-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17
The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed .
Il convient de s' occuper de la menace qui pèse sur les systèmes juridiques traditionnels en Irlande et au Royaume-Uni .
15-0 15-1 16-2 17-3 18-4 2-5 3-6 4-7 4-9 5-10 6-11 9-12 8-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 19-20
There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date .
Il faut beaucoup plus d' ouverture et de transparence sur cette question que cela n' a pas été le cas jusqu' à présent .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 16-21 17-22 18-23
It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate .
Il est inacceptable qu' un projet de ce type ait été imposé aux États membres de l' UE sans débat public adéquat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-12 12-13 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 21-19 20-20 19-21 22-22
With this text we are undoubtedly forcing the issue , since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed , to be crushed .
Par ce texte , nous créons indubitablement une certaine contrainte vu que nous jugeons que certains aspects doivent être résolus . Il est important que la fraude à l' échelle communautaire soit réprimée , qu' elle soit jugulée .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 27-26 28-27 26-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 33-36 34-37 35-38
Nevertheless , the way in which our committee intends to see this text through , with the drive and stubborn desire of its Chair , Mrs Theato , will not be without its critics .
Toutefois , la façon dont notre commission , avec l' impétuosité et l' obstination de la présidente , Mme Theato , entend achever ce document n' est pas exempte de critiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 13-22 11-23 12-24 29-25 30-26 29-27 32-28 31-29 33-30 34-31
Another major criticism of the text concerns secondary law .
Une autre critique importante à l' adresse du document concerne le droit dérivé .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 8-11 7-12 9-13
Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud .
L' article 280 du Traité permet au Conseil de trouver les instruments adéquats pour la répression de la fraude .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-15 15-17 15-18 16-19
We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee .
Par notre abstention en commission , nous avons voulu exprimer cette perplexité .
10-0 4-1 11-2 12-3 13-4 0-6 1-7 1-8 2-8 3-9 8-10 5-11 6-11 7-11 9-11 14-12
We find ourselves dealing with some very serious events , which in the past seemed to be the norm .
Nous nous trouvons face à des épisodes très graves qui semblaient être une coutume par le passé .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 10-9 14-10 15-10 16-11 17-12 18-13 11-14 12-15 13-16 19-17
I feel that we must clearly safeguard the Community ' s interests , its image and its relationship with taxpayers , who are an indispensable and essential part of Community life .
Je crois que nous devons certainement protéger les intérêts de la Communauté et son image , ainsi que les relations avec les contribuables , lesquels constituent un élément essentiel de la vie de cette Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-7 11-8 9-9 10-9 10-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 27-28 28-29 30-30 30-31 29-34 31-35
For this reason , it is right to look at the issue of safeguarding common interests , and to establish better links with legal systems within the individual States .
C' est pourquoi il est juste de s' intéresser à la question de la protection des intérêts de nature générale et universelle en se rapprochant davantage de la justice dans les États membres individuels .
0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 17-20 18-22 18-23 19-24 20-24 21-24 20-25 22-26 23-28 25-29 26-30 28-31 28-32 27-33 29-34
In this respect , we are faced with the most sensitive issue : what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems ?
C' est ici que point le problème le plus délicat : quelle position un Procureur européen occupe-t-il dans les rapports avec les pays et avec la justice telle qu' elle y est structurée ?
0-0 1-2 2-4 2-5 11-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 16-13 18-14 19-14 17-15 20-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-21 26-22 28-23 7-24 8-25 31-26 32-27 3-28 4-29 5-30 32-32 33-33
This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms .
Je pense que ce sujet doit encore être étudié , sous le profil tant culturel que pratique .
7-0 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17
Today , we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country .
Nous risquons aujourd' hui de superposer une nouvelle institution aux multiples et diverses institutions existant dans chaque État membre .
2-0 3-1 5-1 0-2 0-3 1-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-14 20-15 21-16 22-17 22-18 23-19
Mr President , I would very much just like to add to two particular points .
Monsieur le Président , je voudrais rapidement dire quelques mots sur deux points .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 8-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13
Sometimes it is worthy of satire and merits discussion , but I digress .
Cela relève parfois du numéro de chansonnier et mériterait une discussion . Mais tel n' est pas mon sujet .
1-0 2-1 0-2 4-3 5-4 4-5 3-6 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 12-16 11-17 12-17 12-18 13-19
The point I want to make relates to Mrs Theato ' s report .
Mon sujet est le rapport de Mme Theato .
0-0 2-0 1-1 3-1 6-2 11-3 12-4 7-5 8-6 9-7 13-8
I am referring to Recommendations 1 and 2 .
Je fais référence aux recommandations I et II .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
After all , there is no longer mention of a European Public Prosecutor , rather , for legal reasons it has now become an independent , European authority , or " body " to quote Mrs Theato .
On n' y parle plus d' un procureur européen mais bien , pour des raisons juridiques , d' une autorité européenne indépendante , d' un organisme , pour reprendre les propos tenus tout à l' heure par Mme Theato .
3-0 3-1 4-1 5-1 5-2 7-3 6-4 8-5 9-6 11-7 12-7 10-8 14-9 13-10 14-10 15-11 16-12 18-13 18-14 17-15 25-16 22-17 23-18 27-19 26-20 24-21 28-22 29-23 30-25 31-25 32-25 2-26 33-27 34-28 1-29 21-33 19-34 20-36 35-37 36-38 37-39
We obviously have difficulties there with regard to the legal basis .
Manifestement , nous avons quelques difficultés avec la base légale .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 8-7 10-8 9-9 11-10
We also face difficulties with regard to offences .
Ensuite , nous avons des difficultés relatives aux délits .
1-0 0-2 0-3 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Nothing has changed there .
Rien n' a été changé .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5
As far as that is concerned , I believe there are judicial uncertainties that need to be overcome .
Dans ce domaine , il y a selon moi certaines zones d' ombre qu' on devrait éclairer .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 9-5 9-6 8-7 8-8 9-9 10-10 15-11 12-12 13-13 16-14 14-15 17-16 18-17
Mr President , for years , Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union ' s financial interests .
Monsieur le Président , depuis des années , le Parlement revendique une protection pénale spécifique et uniforme des intérêts financiers dans l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-10 9-11 13-12 14-13 15-13 16-13 10-14 11-15 12-16 12-17 23-18 22-19 17-20 18-21 19-22 24-23
On the other hand , more pro-active attempts , such as OLAF , which is currently operating , have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights .
Par ailleurs , les tentatives les plus volontaires , comme celle de l' OLAF actuellement , ne suffisent pas à dissiper les inquiétudes légitimes entourant le système de garantie des droits individuels .
0-0 2-1 3-1 4-2 7-3 7-4 7-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-12 11-13 15-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-20 22-21 22-22 21-23 20-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-32
Nevertheless , it raises some very basic questions .
Mais des questions très simples se posent .
0-0 7-2 5-3 6-4 2-5 3-5 3-6 4-6 8-7
Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom , security and justice ?
Ces matières ne sont-elles pas du plus haut intérêt pour une révision des traités qui contribue à la solidité de l' espace de Liberté , de Sécurité et de Justice dans l' Union ?
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-29 29-32 30-33
Mr President , the EU is now exposed to tough scrutiny .
Monsieur le Président , l ' UE fait aujourd ' hui l ' objet d ' une surveillance sévère .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-13 8-14 9-16 10-17 9-18 11-19
Confidence in the European Union has been seriously damaged .
La confiance dans l ' Union européenne s ' est beaucoup dégradée .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-9 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12
To remedy this , vigorous efforts are required .
Des mesures énergiques sont nécessaires pour y remédier .
5-0 4-1 5-1 4-2 6-3 7-4 0-5 1-6 1-7 2-7 8-8
We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently .
Nous nous félicitons donc que des ressources accrues aient été allouées à l ' OLAF , afin de donner suite efficacement à tous les soupçons .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-5 4-6 3-7 5-11 6-14 7-15 7-16 8-17 10-18 11-19 15-20 12-22 13-23 13-24 16-25
At the same time , we think it is obvious that those who commit crimes against the EU must be able to be held accountable in an effective way .
Dans le même temps , nous considérons comme une évidence le principe qui veut que les personnes qui ont commis des actes répréhensibles à l ' encontre de l ' UE aient à en assumer la responsabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 27-10 10-14 11-15 11-16 11-17 12-17 11-18 14-19 14-20 14-21 13-22 18-23 15-26 16-28 17-30 19-31 20-31 21-32 25-33 24-34 26-35 24-36 29-37
It is unfortunate that the convention for protecting the Union ' s financial interests has been put into effect in so few Member States .
Il est regrettable que la convention sur la protection des intérêts économiques de l ' Union ne soit appliquée que par un petit nombre d' États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 13-10 12-11 11-12 11-13 10-14 9-15 14-16 14-17 15-17 15-18 16-18 17-18 18-18 19-20 20-21 21-22 21-23 23-25 22-26 23-26 24-27
We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework .
C ' est pourquoi nous pensons qu ' il serait bon que l ' on confie à la Commission la tâche de présenter des propositions qui impliquent le développement du cadre juridique déjà existant .
1-2 1-3 0-4 2-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 9-15 7-17 8-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-28 20-29 21-29 25-30 24-31 22-32 23-33 26-34
On the other hand , I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime .
En revanche , je ne suis pas convaincu que ces gains en efficacité aient à passer par la mise en uvre d ' une législation européenne commune ou la centralisation de la lutte contre ce type de criminalité .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 7-6 8-7 9-8 16-9 12-10 10-11 14-12 15-14 18-16 17-18 21-23 21-24 20-25 19-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 28-35 28-37 29-38
In the present situation , I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor , which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty .
Dans ce contexte , je suis donc sceptique en ce qui concerne la création d ' une fonction de procureur européen , qu ' il me paraît du reste très difficile de réaliser dans le cadre du traité actuel .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 15-19 14-20 16-21 17-22 18-24 20-25 19-26 20-26 20-27 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-36 30-37 29-38 31-39
We have more confidence in Eurojust , where prosecutors from the individual nations cooperate .
Nous croyons davantage dans le programme Eurojust , qui permet aux procureurs nationaux de collaborer .
0-0 3-1 2-2 4-3 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 8-11 12-11 11-12 13-14 14-15
The challenge for the Commission and for ourselves is , however , to find the right mix .
Le défi pour la Commission et pour nous-mêmes consiste cependant à trouver le bon dosage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten ' s report .
Nous nous félicitons donc de la perspective offensive qui caractérise le rapport Van Hulten .
0-0 0-1 2-2 1-3 6-4 3-5 5-6 4-7 11-10 12-11 7-12 8-12 9-13 10-13 13-14
The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision .
La ligne à suivre doit s ' assigner pour objectif de donner à chaque administration la responsabilité de son propre contrôle .
0-0 1-1 4-2 3-3 3-4 4-5 2-7 3-7 4-8 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21
Our experience of modern administration tells us that openness , decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision .
Notre expérience d ' un fonctionnement administratif moderne montre que l' ouverture , la décentralisation des responsabilités et une évaluation réellement compétente sont tout aussi efficaces qu ' un contrôle bureaucratique et pointilleux .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 14-20 14-21 16-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-28 23-29 22-30 23-32 24-33
The major challenge is , therefore , to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law .
Le défi majeur revient ici à créer une administration moderne et efficace sans rien perdre du point de vue de la sécurité juridique , ni de notre capacité de contrôle .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 7-5 8-6 9-7 13-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 15-14 21-17 19-20 20-21 22-22 6-23 18-24 15-26 15-27 16-28 17-29 23-30
This requires staff training , more modern recruitment methods and , above all , openness and public control .
Il faut pour cela des formations spécifiques , des méthodes de recrutement plus modernes , et surtout , la transparence et l ' ouverture du système .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 8-8 8-9 7-10 7-11 5-12 6-13 10-14 9-15 11-16 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 14-21 16-23 16-24 17-25 18-26
Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities .
La meilleure protection contre les irrégularités est une possibilité de surveillance efficace de l ' administration .
8-0 9-1 10-2 11-3 12-4 12-5 7-6 0-7 1-8 2-9 3-10 6-11 4-13 5-14 5-15 13-16
The Commission has given its commitment to this task and the draft for the overall package of internal reforms documents this .
La Commission s' est attelée à cette mission et le projet de train de réformes internes le prouve .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-12 16-13 18-14 17-15 20-16 19-17 21-18
Parliament is committed to this task , which is something this report bears impressive witness to .
Le Parlement s' est attelé à cette mission et le présent rapport en est une preuve impressionnante .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 14-15 13-16 14-16 16-17
Yet as things stand , only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995 .
Pourtant , la réalité est qu' il n' y a toujours que quatre États à avoir ratifié la Convention signée en 1995 .
0-0 4-1 6-2 3-3 1-4 7-6 5-7 2-8 8-12 9-13 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22
The Commission wholeheartedly agrees with the rapporteur that this is an unacceptable situation
La Commission est entièrement d' accord avec le rapporteur pour dire que cette situation n' est pas acceptable .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-11 8-12 12-13 11-14 9-15 10-16 11-17 11-18
OLAF , the European anti-fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud .
L' Office européen de lutte antifraude , l' OLAF , est l' un des instruments les plus importants grâce auxquels la Commission peut répondre à son obligation de lutte contre la fraude .
2-0 5-1 3-2 4-3 4-4 4-5 1-6 0-7 0-8 1-9 6-10 7-11 7-12 8-13 12-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 22-31 23-32
This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting , and I hope that Parliament approves this step .
C' est pourquoi , lors de sa dernière réunion , la Commission a décidé de l' introduction d' une plainte contre ces deux banques et j' espère que le Parlement approuve cette démarche .
0-0 1-1 2-2 14-4 15-6 16-7 17-8 18-9 3-10 4-11 5-13 6-14 7-16 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33
The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions .
La deuxième recommandation du présent rapport touche au contrôle de la régularité des activités d' enquête de l' OLAF au sein des différentes institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 12-12 14-13 13-14 13-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
I am fully in agreement with the monitoring committee and the rapporteur on this point .
Sur ce point , je suis tout à fait d' accord avec le comité de surveillance et le rapporteur .
12-0 13-1 14-2 0-4 1-5 2-6 3-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 7-15 9-16 10-17 11-18 15-19
In other words , there is a loophole here which must be filled and I will examine the solution advocated in the report in the interests of moving things on .
Cela signifie qu' il y a une lacune à combler et j' examinerai la voie proposée dans le rapport afin de faire avancer les choses .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 8-8 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 26-20 27-21 27-22 29-22 28-23 28-24 30-25
No , there must be no undermining of OLAF ' s authority , and neither do I think this was the rapporteur ' s intention .
Non , cela ne peut aboutir à saper l' autorité de l' OLAF et je pense aussi que ce n' est pas l' idée du rapporteur .
0-0 1-1 2-2 15-3 3-4 4-5 6-6 6-7 9-8 11-9 7-10 10-10 8-11 8-12 13-13 16-14 17-15 14-16 17-17 18-18 5-19 19-20 20-22 24-23 22-24 23-24 21-25 25-26
As such , I would ask you to give OLAF ' s work your full support , also in its present form .
Je vous prie donc d' également donner votre plein appui au travail de l' OLAF sous sa forme actuelle .
3-0 6-1 4-2 5-2 6-3 7-4 17-5 8-6 13-7 14-8 15-9 12-11 11-12 10-13 9-14 18-15 19-16 21-17 20-18 22-19
Thank you , Commissioner Schreyer .
Merci beaucoup , Madame Schreyer .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
VOTE
VOTES
0-0
( Parliament approved the Commission proposal )
( Le Parlement approuve la proposition de la Commission )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 3-7 4-8 6-9
Heaton-Harris ( PPE-DE ) .
Heaton-Harris ( PPE-DE ) . ( EN ) Monsieur le Président , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-18
Mr President , on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure : namely Rules 133 ( 2 ) and 138 ( 4 ) . These are both about voting .
Je voudrais vous demander une clarification concernant le règlement : à savoir le règlement 133 , paragraphe 2 et 133 , paragraphe 4 , tous deux ayant trait au vote .
8-0 9-1 10-1 11-1 13-2 12-3 14-3 4-4 5-5 7-5 15-5 3-6 6-6 17-7 18-8 20-8 21-9 22-10 22-11 1-12 23-13 24-14 2-15 25-16 27-16 26-17 28-18 29-19 30-21 32-21 31-22 33-23 34-24 36-25 37-27 37-28 38-29 39-30
That is quite right , Mr Heaton-Harris . I put the matter to a vote by a show of hands because none of the groups had requested voting by roll call .
Effectivement , cher collègue , j' ai procédé à un vote à main levée , puisqu' aucun groupe n' avait demandé un vote par appel nominal .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-6 9-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 19-12 19-13 20-14 20-15 21-16 23-17 24-17 25-19 26-20 16-21 27-22 28-23 30-24 29-25 31-26
You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it .
Vous savez qu' il n' y a vote par appel nominal ou vérification électronique que si les collègues le demandent .
0-0 1-1 2-2 10-3 10-4 12-5 11-6 3-7 4-8 5-9 6-9 5-10 7-11 9-12 8-13 13-15 14-16 14-17 17-17 16-18 18-19 20-20
In this particular case , I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on .
En l' occurrence , je vous assure qu' il y avait une immense majorité en faveur de la directive que nous venons de voter .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-23 24-23 25-24
Mr President , I was not referring to that particular vote but to votes in general .
Monsieur le Président , je ne me référais pas à ce vote en particulier mais aux votes d' une manière générale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-7 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 15-20 16-21
It is obvious that some presidents do not look at the hands , so to speak , but go straight to the electronic voting system .
Il est évident que certains présidents ne s' occupent pas des mains , pour ainsi dire , et procèdent directement au vote électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 9-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 23-21 22-22 24-22 25-23
I was wondering whether this is the correct procedure .
Je me demandais si c' était la procédure correcte .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
I know it takes longer , but should we not always have a show of hands first ?
Je sais que cela prend plus de temps mais ne devrions-nous pas toujours d' abord voter à main levée ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-8 9-9 7-10 8-10 9-11 10-12 14-13 16-14 15-15 15-17 15-18 17-19
Mr President , as far as the second reading is concerned , the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , en ce qui concerne cette deuxième lecture , la Commission peut accepter la seule proposition d' amendement avancée par le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 1-6 3-8 4-9 4-10 4-11 5-11 6-12 7-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29
The Commission hereby adopts this amendment and accepts it .
La Commission reprend et accepte la proposition d' amendement .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-4 4-5 5-6 8-7 5-8 9-9
( The President declared the common position approved ( as amended ) )
( Le président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 6-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-10
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
EXPLANATIONS OF VOTE- Own resources
Explications de vote- ressources propres
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4
. ( FR ) The European Union is apparently financed through four own resources .
L ' Union européenne se finance apparemment avec quatre ressources propres .
4-0 6-1 6-2 5-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11
Since then , of course , this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is , but which it refuses to see itself as .
Dès lors aussi , l ' Europe à prétention fédérale se finance plus que jamais comme la banale organisation intergouvernementale qu ' elle est , mais qu ' elle refuse d ' être .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-2 2-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 14-12 15-13 16-14 18-15 19-16 20-17 22-18 21-19 23-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-28 30-29 31-30 33-32 35-33
This can be clearly seen in the regulation before us .
On le voit bien dans le règlement qui nous est soumis .
2-0 0-1 3-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 1-9 8-10 10-11
It shows a concern with the accounting involving own resources , the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission .
On s ' y préoccupe de " comptabilisation des ressources propres " de leur " mise à disposition " ou du " contrôle " des montants des droits constatés mis à la disposition de la Commission .
0-0 0-1 2-3 3-4 4-4 4-5 6-6 6-7 7-7 5-8 9-9 8-10 11-11 12-11 13-12 15-13 15-14 16-16 16-17 17-19 18-20 19-20 20-22 22-23 21-24 23-25 23-27 24-28 24-29 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36
Furthermore , the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States .
D ' ailleurs , le nouveau comité consultatif créé est composé de représentants des États membres contribuables .
0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 18-14 18-15 19-15 17-16 20-17
This is a long way from offshoots such as the " Community criminal code " , the " European Public Prosecutor " or a European police force , with OLAF .
On est loin des dérives sur le " droit pénal communautaire " , le " procureur général communautaire " ou la police communautaire , avec l ' OLAF .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 5-3 6-4 7-4 6-5 8-5 9-6 10-7 13-8 12-9 13-9 11-10 14-11 15-12 16-13 17-14 20-15 19-16 18-17 21-18 22-19 23-20 25-21 26-21 24-22 27-23 28-24 29-25 29-27 30-28
There is as yet no federal European tax .
Ici , il n ' y a pas encore d ' impôt fédéral européen .
0-2 1-5 1-6 2-6 3-7 4-7 3-8 3-9 7-11 5-12 6-13 8-14
All the same , a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income , if not on profits , or the tax on CO2 to finance the budget for 2025 .
Mais il est vrai que l ' Europe à 25 voudra un impôt sur le revenu européen , à moins qu ' il ne soit sur les bénéfices , ou que la taxation du CO2 finance ce budget 2025 .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 16-15 13-16 17-17 32-18 18-19 18-20 18-22 19-23 10-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-31 25-32 26-33 27-34 29-35 30-36 31-37 33-38 34-39
Koch Report ( A5-0105 / 1999 )
Rapport Koch ( A5-0105 / 1999 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
- ( FR ) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods .
C' est avec grande satisfaction que j' accueille ce rapport relatif à une meilleure harmonisation dans la formation des conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-21 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29
In recent years , the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably , increasing the risk of accidents .
Au cours des dernières années , les transports nationaux et internationaux de marchandises dangereuses ont augmenté considérablement , ce qui a accru les risques d' accidents .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 9-8 10-9 11-10 6-11 8-12 7-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26
Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation .
Certains d' entre eux étaient dus à une connaissance insuffisante des risques inhérents à ces transports .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16
It therefore proved necessary , in the context of establishing the internal market , to adopt some measures intended to ensure better risk prevention .
Il s' est donc avéré nécessaire , dans le cadre de la réalisation du marché intérieur , d' adopter des mesures destinées à assurer une meilleure prévention des risques .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 23-26 23-27 22-28 24-29
Directive 96 / 35 / EC was a response to this requirement .
La directive 96 / 35 / CE a répondu à cette exigence .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
In order to facilitate achieving this objective , Directive 96 / 35 / EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training .
Pour faciliter la réalisation de cet objectif , la directive 96 / 35 / CE a prévu la désignation de conseillers à la sécurité , pour le transport des marchandises dangereuses , possédant une formation professionnelle appropriée .
1-0 3-1 4-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-22 19-23 21-28 23-29 22-30 26-31 24-32 29-33 29-34 28-35 27-36 30-37
This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation , regulations and administrative conditions applicable to such transport .
Cette formation professionnelle des conseillers devait avoir pour objectif la connaissance des dispositions législatives , réglementaires et administratives essentielles applicables à ces transports .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23
While this represented significant progress at the time , the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem .
Si , à l' époque , cela a constitué un progrès , l' absence de dispositions spécifiques relatives à l' harmonisation des conditions d' examen s' est révélée problématique .
0-0 5-2 6-3 7-4 1-6 2-7 2-8 3-8 3-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 21-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 18-24 20-25 20-26 20-27 24-28 25-29
The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised .
La proposition de la Commission vise à assurer une formation uniforme des conseillers à la sécurité .
0-0 2-1 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 13-10 9-11 11-12 10-14 10-15 14-16
It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies .
Elle délimite le contenu minimal des examens et définit les tâches de l' autorité compétente ainsi que les exigences à remplir par les instances examinatrices .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25
Parliament voted in favour of this text .
Notre Parlement s' est montré favorable à ce texte .
0-0 0-1 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
In order to be realistic , I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force .
Je soutiens par ailleurs le report de la date d' application de ces dispositions à trois mois après l' entrée en vigueur de la directive par souci de réalisme .
6-0 8-1 7-2 7-3 9-4 9-5 10-7 11-8 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 25-19 26-19 26-20 27-21 23-23 23-24 0-25 1-26 2-27 3-28 4-28 28-29
Koch Report ( A5-0104 / 1999 )
Rapport Koch ( A5-0104 / 1999 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail .
Je me suis exprimé en octobre dernier sur le rapport Hatzidakis sur le transport des marchandises dangereuses par voie de chemin de fer .
2-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 1-5 0-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 17-22 18-23
The views I shall express today are not far removed from those I had then .
Les propos que je tiendrai aujourd' hui ne sont pas éloignés de ceux que j' ai tenus à l' époque .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 10-11 11-12 12-14 13-15 13-16 14-17 14-19 15-20
I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997 .
Je rappellerai qu' une directive sur le rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route est entrée en vigueur le 1er janvier 1997 .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 13-9 12-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29
This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999 .
Celle-ci comportait un certain nombre de dispositions transitoires valables jusqu' au 1er janvier 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations .
C' est à partir de cette date que nous aurions dû nous prononcer sur une proposition de la Commission européenne visant à faire cesser ces dérogations .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 7-10 9-11 8-12 9-12 10-12 11-13 14-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26
The CEN has been unable to complete its work in the time allotted .
Le CEN n' a pas été en mesure de mener à bien ses travaux dans le temps imparti .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail , except for the fact that a time limit had been decided .
C' est exactement ce qui s' est passé pour le transport de ces marchandises par chemin de fer , à cette différence près : un délai avait été arrêté .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-17 15-18 17-19 18-20 19-21 16-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals .
Aujourd' hui , on n' a pas la moindre idée du moment où le CEN sera en mesure de nous faire des propositions concrètes .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 18-17 19-18 21-19 20-20 21-20 21-21 23-22 22-23 24-24
Until then , there is really no point in Member States amending their national regulations .
D' ici là , il est effectivement inutile que les États membres modifient leurs réglementations nationales .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16
The report also accepts that some flexibility may be adopted , and grants States the option of adopting or applying alternative standards .
Le rapport accepte également que soit instaurée une certaine flexibilité et reconnaît aux États la possibilité d' adopter ou d' appliquer des normes différentes .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 7-5 8-5 9-6 5-7 5-8 6-8 6-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 21-21 21-22 20-23 22-24
They may , therefore , continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation , where there are no applicable European standards .
Ces derniers pourront ainsi continuer à appliquer leurs propres normes pour certains équipements sous pression transportables pour lesquels des normes européennes font défaut .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 19-15 18-16 21-17 27-18 27-19 26-20 22-21 23-21 24-22 25-22 28-23
They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation .
Ils peuvent également adopter des dispositions différentes pour le transport à caractère local et pour les transports ad hoc .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 9-8 7-9 8-10 11-11 10-12 12-13 13-14 16-15 16-16 14-17 15-18 17-19
In offering this explanation of my vote , therefore , I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern .
Je voulais donc , aujourd' hui , par cette explication de vote , dire ma profonde insatisfaction et ma grande inquiétude .
10-0 11-1 12-1 8-2 9-3 0-7 2-8 3-9 4-10 6-11 7-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
Schroedter Report ( A5-0108 / 1999 )
Rapport Schroedter ( A5-0108 / 1999 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development .
Monsieur le Président , je voudrais appuyer mon explication de vote par cette intervention orale à propos du rapport de Mme Schroedter sur le développement régional .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-17 21-18 24-19 20-20 20-21 22-22 26-24 25-25 27-26
I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe .
Je veux lancer un appel tant aux États membres qu ' à la Commission pour qu ' ils accordent suffisamment d ' attention aux grandes différences de prospérité qui continuent à exister entre les diverses régions d ' Europe .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 5-8 7-9 8-12 9-13 10-14 10-15 10-17 11-18 12-19 13-22 14-23 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 29-38 30-39
Not only the difference in income per capita but , above all , large disparities in employment continue to give cause for concern .
Non seulement les différences en termes de revenus par habitant , mais surtout les différences en termes d ' emploi demeurent préoccupantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-12 12-12 11-13 13-14 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 16-19 17-20 19-21 20-21 21-21 22-21 23-22
I regard that as a very unsatisfactory state of affairs .
Je considère qu' il s' agit d' un état de fait très insatisfaisant .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 5-11 6-12 10-13
I hope we can revisit this issue at a later time .
J' espère que nous pourrons réexaminer cette question ultérieurement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-8 11-9
I want it to be clear that though I voted in favour of the report , I have this important reservation .
Je veux qu' il soit clair que , bien que j' aie voté en faveur du rapport , j' émet cette réserve importante .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23
- The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006 .
Le rapport Schroedter parle de la nécessité de promouvoir les partenariats eu égard aux dépenses des fonds structurels de l' UE en Europe pour la période 2000-2006 .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 19-16 18-17 17-19 17-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27
As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster , I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds .
En tant que député du Parlement européen , pour la circonscription de Leinster , j' ai toujours soutenu la nécessité de mettre en uvre des projets adoptant une approche pyramidale et soutenus par les fonds nationaux de l' UE .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 21-22 21-23 22-24 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 28-33 29-34 27-35 28-37 28-38 30-39
I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities .
Je pense que le gouvernement irlandais , la Commission européenne et divers gouvernements de l' EU ne peuvent décider seuls des priorités de dépenses spécifiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-14 12-15 14-16 14-17 16-18 15-19 17-20 20-21 19-23 18-24 21-25
I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds .
Je crois que les autorités locales et les groupes issus des secteurs privé et bénévole devraient être pleinement impliqués dans le processus de décision concernant la dépense des fonds structurels européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-8 7-9 8-10 12-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 27-28 26-29 25-30 28-31
The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year .
Le programme Leader III doit être mis en uvre dans le courant de cette année .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15
This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit .
Cet exemple classique illustre la manière dont le concept du partenariat opère et les programmes de ce type doivent être soutenus au plus large de ses attributions .
0-0 4-1 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 13-13 13-14 13-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 19-23 18-25 20-26 21-27
The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland .
Le Fonds européen pour la paix et la réconciliation a également été couronné de succès car il a créé de l' emplois dans les comtés frontaliers de l' Irlande .
0-0 5-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-20 13-21 14-22 16-23 16-24 15-25 17-26 18-27 18-28 19-29
During the next round of EU Structural Funds 2000-2006 , other EU initiatives such as " Equal " and " Urban " will be operating .
Au cours de la prochaine période d' application des fonds structurels de l' EU - à savoir 2000-2006 - , d' autres initiatives de l' UE , telles qu' EQUAL et URBAN seront d' application .
0-0 0-1 1-3 2-4 8-7 7-8 7-9 6-10 4-11 5-12 8-16 8-17 8-18 9-19 10-20 10-21 12-22 11-24 11-25 13-26 13-27 14-28 15-29 16-29 17-29 19-29 18-30 20-31 22-32 23-32 24-33 24-34 25-35
These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent .
Je crois , une fois de plus , que ces initiatives doivent inclure la participation des autorités et des communautés locales afin d' identifier les endroits auxquels les fonds structurels européens profiteraient le plus .
13-2 14-3 0-9 1-10 2-11 3-12 4-12 5-13 6-14 7-15 9-16 10-17 8-18 12-19 11-20 15-21 16-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-25 18-26 17-27 22-28 21-29 20-30 19-31 25-31 19-32 19-33 26-34
The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes .
Le rapporteur fait référence à la nécessité de mettre en uvre une approche intégrée pour les nouveaux plans et programmes des fonds structurels de l' UE .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 13-15 12-16 16-17 17-18 18-19 14-20 15-21 14-22 13-24 13-25 19-26
They must promote a decentralised , efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities .
Ceux-ci doivent promouvoir un partenariat décentralisé , efficace et global basé sur les compétences et l' engagement de tous les secteurs au sein des autorités régionales et locales .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 22-23 23-24 20-25 21-26 22-27 24-28
This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national , European and local funding .
C' est une question très délicate parce que les difficultés économiques et sociales majeures ne peuvent être surmontées que si l' on procède à une intégration cruciale entre les financements national , européen et local .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 9-9 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 11-20 17-21 18-22 20-24 20-25 19-26 21-27 27-28 27-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 28-35
.
.
0-0
( FR ) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy .
Ce rapport nous renvoie à la question du pourquoi de la politique régionale ?
3-0 4-1 6-2 5-3 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-9 16-10 18-11 17-12 19-13
In order to reduce disparities between regions , of course .
Pour réduire les disparités régionales bien sûr .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-3 6-4 8-5 9-5 9-6 10-7
But more especially because , even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy , it may also be a source of inequality .
Mais surtout parce que si le marché européen nous garantit , a priori , un meilleur fonctionnement de l ' économie , il peut également être source d ' inégalités .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 5-3 6-4 10-5 12-6 11-7 14-8 13-9 7-11 8-12 9-12 4-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30
Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities .
Jacques Delors avait coutume de dire que le marché était myope , d ' où la nécessité politique de réduire les disparités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22
It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model , which we are all in favour of , and which gave rise to the idea of economic and social cohesion .
Il s ' agit de ce phénomène de solidarité qui est à l ' origine même du modèle social européen que nous défendons tous , d ' où la naissance de la cohésion économique et sociale .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-14 9-15 10-16 13-17 12-18 11-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 24-27 25-29 26-29 27-30 28-31 34-32 31-33 32-34 33-35 35-36
Mrs Schroedter ' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid .
Le travail de Mme Schroedter est un pas de plus vers la transparence et l ' efficacité des aides structurelles .
3-0 4-1 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20
This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States , which would coordinate the implementation and administration of aid .
De là notre demande reformulée de mettre en place dans les États membres un centre de gestion de l ' aide structurelle , destiné à coordonner la mise en uvre et la gestion de l ' aide .
0-1 1-1 2-2 5-2 8-2 4-3 6-3 3-4 10-4 11-4 12-4 13-6 14-8 21-9 22-10 23-11 24-11 23-12 15-13 17-14 16-15 16-16 18-17 20-20 19-21 25-22 26-23 28-25 29-26 30-27 30-28 30-29 31-30 30-31 32-32 33-33 34-34 34-36 35-37
In order to do so , the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament , associations and industrialists concerned by the projects and also civil society .
Pour cela , il faut ouvrir les comités de suivi aux députés européens et aux associations , aux industriels concernés par les projets et à la société civile .
0-0 1-0 2-0 4-1 5-2 9-3 9-4 10-4 11-5 6-6 7-7 8-7 7-8 7-9 12-10 13-10 14-11 18-11 17-12 20-15 19-16 21-16 22-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 15-24 30-25 30-26 29-27 31-28
These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid .
Ces orientations sont un pas vers une meilleure efficacité des aides structurelles communautaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 11-11 10-12 13-13
Amended again as such by the Schroedter report , they are a step in the right direction .
Remodifiées comme telles par le rapport Schroedter , elles vont dans la bonne direction .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14
They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006 , but that is another subject .
Elles appellent également à un débat général sur le devenir de la politique de cohésion après 2006 , mais cela est un autre débat .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24
In the meantime , let us support this first step .
En attendant , soutenons ce premier pas .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7
- This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States .
Ce rapport invite à effectuer des coupes dans les aides d' États illicites prodiguées par certains États membres .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 13-9 10-10 12-11 11-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 18-17 20-18
Although I wholeheartedly support this aim , I would much rather see such aid eliminated altogether .
Bien que je soutienne de tout cur cet objectif , je préférerais bien plus que ces aides disparaissent complètement .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
In my mind , illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping .
À mes yeux , les aides État illicites ne constituent rien de plus qu' un dumping social soutenu par l' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 5-6 4-7 9-8 8-11 10-12 11-13 14-14 14-15 13-16 12-17 12-18 15-21
We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry , we must also oppose it when perpetrated by governments .
Nous nous opposons tous au dumping social lorsqu' il est perpétré par les grosses industries , nous devrions donc nous y opposer lorsqu' il est perpétré par les gouvernements .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-10 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-21 17-22 16-23 16-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29
If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans , then we must have a level playing field .
Si nous voulons aboutir à un marché unique efficace qui rende l' industrie européenne compétitive de manière globale et crée de la richesse et des emplois pour tous les Européens , nous devons avoir un même terrain de jeu .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 8-6 7-7 6-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 14-14 13-16 13-17 15-18 16-19 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-36 30-38 31-38 32-39
Illegal state aid , by contrast , destroys competitive companies and creates unemployment .
Les aides État illicites , en revanche , détruisent des entreprises compétitives et créent du chômage .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
There are , of course , cases when state aid can be necessary and legitimate , for example helping companies restructure .
Bien sûr , il existe des cas où les aides d' État peuvent être nécessaires et légitimes , par exemple en vue d' aider des entreprises à se restructurer .
4-0 4-1 5-2 0-3 0-4 1-4 3-5 6-6 7-7 9-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-23 19-24 19-25 20-27 20-28 21-29
In all such cases , however , strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained .
Toutefois , dans tous ces cas , des critères stricts doivent être satisfaits et il convient d' obtenir l' accord préalable de la Commission européenne .
5-0 6-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 19-17 14-19 13-20 15-21 16-22 18-23 17-24 20-25
Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry , EU Member States must not be allowed to flout the law .
Qu' il s' agisse d' exportation de buf vers la France ou de paiements en sous-main à l' industrie , on ne peut permettre aux États membres de l' UE de faire fi de la loi .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-3 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 19-20 18-21 17-22 20-23 21-24 16-25 15-26 14-28 14-29 21-30 21-31 22-32 21-33 23-34 24-35 25-36
I enthusiastically support the report 's proposal to publish a " scoreboard " showing the amount of state aid per Member State .
Je soutien avec enthousiasme la proposition contenue dans le rapport visant à publier un registre présentant la situation actuelle des différents États membres en matière d' aide d' État .
0-0 2-1 1-2 1-3 5-4 6-5 6-6 5-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-15 15-15 14-16 17-17 17-18 16-19 19-20 20-21 20-22 21-22 19-23 18-24 18-25 18-26 18-27 17-28 22-29
Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed .
Les pays prétendant se trouver au cur de l' Europe mais qui violent systématiquement ses règles devraient être nommés , dénoncés et leur hypocrisie devrait être révélée .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-26 25-27
Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private .
Les États membres ne peuvent proclamer en public leur solidarité en faveur de l' Europe alors qu' ils tentent de saper le marché unique en privé .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 2-4 6-5 5-6 9-6 10-7 8-9 9-10 7-14 11-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-26
I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling .
Le fait que le niveau des aides d' État octroyées à l' industries en Europe semble baisser m' encourage quelque peu .
6-0 7-1 8-2 9-3 9-4 10-5 12-6 5-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-16 0-17 1-17 4-18 2-19 3-20 21-21
Much remains to be done , however , and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe .
Toutefois , il reste beaucoup de choses à faire et j' invite la Commission à se montrer plus sévère lorsqu' elle dénonce les accros des aides en Europe .
5-0 6-0 7-1 0-2 1-3 0-4 2-7 3-8 4-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-27 25-28
Unfortunately , the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament ' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight .
Malheureusement , la Commission européenne a déjà avancé dans ses orientations et la position du Parlement ne pèse pas lourd dans les programmes de la période 2000-2006 .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 16-13 14-14 15-14 13-15 22-16 23-16 24-17 25-17 23-18 26-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 21-26 27-27
The truth is though , that the Commission ' s guidelines do not fully meet these objectives .
La vérité est que les orientations de la Commission ne remplissent pas totalement ces objectifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 9-4 10-5 8-6 9-6 9-7 7-8 11-9 14-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15
A considerable stumbling block is the fact that the regions and other operators find it impossible and are incapable of making plans in time .
Un gros handicap réside dans l' incapacité et l' impossibilité des régions et d' autres sujets de programmer à temps .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-3 13-4 6-6 16-7 5-8 14-9 15-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 19-16 18-17 20-17 21-17 22-18 23-19 24-20
This is why the mid-term review , provided for under Article 42 of Regulation 1260 / 99 , will be of considerable importance .
L' évaluation intermédiaire de l' article 42 du règlement 1260 / 99 revêtira dès lors une importance non négligeable .
3-0 5-1 4-2 8-3 10-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-12 22-15 22-16 21-17 21-18 23-19
In general , the current guidelines cannot be considered as clear or transparent .
Les lignes directrices actuelles n' ont en général pas le mérite d' être claires et transparentes .
3-0 5-1 5-2 4-3 6-4 0-6 1-7 7-8 9-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
That said , the differing approach adopted in the guidelines , which are not geared to geographical objectives , but rather to policy areas , can be considered as positive .
Cela dit , on peut évaluer positivement l' organisation différente des lignes directrices qui , laissant de côté les objectifs géographiques , sont destinées à des politiques sectorielles .
0-0 1-1 2-2 26-3 25-4 26-4 27-5 29-6 3-7 5-8 4-9 8-10 9-11 9-12 11-13 10-14 13-15 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 16-20 18-21 12-22 14-23 21-24 22-26 23-27 30-28
We could say that , in this state of affairs , we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and , hence the destruction of the countryside .
On pourrait dire qu' en l' état actuel des choses , on a encore perdu l' occasion de renforcer efficacement le développement urbain soutenable en contenant le phénomène croissant d' urbanisation et de la dégradation du paysage afférente .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 23-20 23-21 22-22 21-23 24-24 25-25 25-27 26-28 27-30 28-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-35 35-36 35-37 36-38
Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in , by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration .
L' espace rural doit vraiment être considéré comme une ressource dans laquelle il faut investir de plus en plus , en incitant les jeunes à rester dans les régions rurales pour en éviter la destruction économique et sociale .
0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 14-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 12-17 12-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 23-29 25-30 26-30 27-30 27-31 28-32 29-33 33-34 30-35 31-36 32-37 34-38
I must also stress that once again the Commission is , in fact , skirting the issue of practical action on equal opportunities .
Il faut également souligner qu' une fois de plus , la Commission élude de fait le problème des actions concrètes dans le secteur de l' égalité des chances .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 6-7 6-8 10-9 7-10 8-11 9-12 14-12 11-13 12-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-23 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28
In conclusion , the document is not particularly satisfactory , and in some aspects is disappointing .
En conclusion , nous sommes en présence d' un document pas particulièrement satisfaisant et , en certains points , décevant .
0-0 1-1 2-2 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Berend Report ( A5-0107 / 1999 )
Rapport Berend ( A5-0107 / 1999 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
. ( PT ) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union .
Nous sommes d' accord , pour l' essentiel , avec l' évaluation et les considérations du rapporteur concernant le sixième rapport périodique sur la situation sociale et économique , et le développement des régions de l' Union européenne .
4-0 6-1 6-2 6-3 5-4 5-5 5-6 5-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22 24-23 28-24 25-25 26-26 27-27 29-29 30-30 30-31 31-32 32-32 33-33 34-34 35-35 37-36 36-37 38-38
We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues .
Nous nous limiterons donc à souligner certains aspects seulement .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-9
This obviously caused a slight reduction in the Union ' s per capita GDP level .
Ce fait se trouve évidemment à l' origine d' une réduction sensible du niveau du PIB par habitant de l' Union .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-7 3-9 5-10 4-11 13-12 14-13 13-14 13-15 11-16 11-17 12-17 6-18 10-18 7-19 8-19 8-20 15-21
This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States , which is what the report proposes .
Cette situation contredit la lenteur de l' adoption de mesures de promotion de l' emploi exclusivement réservées à la politique intérieure des États membres , comme le fait le rapport .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 9-5 11-6 11-7 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 15-14 18-15 18-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 22-21 23-22 24-22 23-23 25-24 26-25 27-27 28-28 29-28 30-29 32-30
As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power . A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today .
J' en veux pour exemple la restructuration de l' entreprise ABB-Alsthom Power dont une importante délégation de salariés de toute l' Europe est présente aujourd' hui à Strasbourg .
3-0 3-1 4-2 0-3 2-4 6-5 7-6 8-7 1-8 10-9 9-10 10-10 10-11 11-11 10-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 25-23 27-24 27-25 26-26 26-27 28-28
The management of ABB Alsthom Power , following a merger carried out in June 1999 , announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries .
La direction d' ABB-Alsthom Power , qui résulte d' une fusion réalisée en juin 1999 , a annoncé une restructuration avec déjà des perspectives de suppressions d' emplois dans un certain nombre de pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33 31-34
This damaging situation for employment raises many questions , particularly regarding the information given to the European Works Council , in existence since 1996 .
Cette situation néfaste pour l' emploi pose de nombreuses questions , notamment sur les informations données au Comité d' entreprise européen qui existe depuis 1996 .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 14-16 15-16 18-17 20-18 17-19 16-20 21-22 22-23 23-24 24-25
It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened .
Cela implique d' actualiser et de renforcer la directive communautaire sur les comités d' entreprise européens .
0-0 1-1 10-1 2-2 11-2 12-3 13-4 14-6 3-7 5-8 4-9 6-10 9-11 9-12 9-13 8-14 7-15 15-16
It also requires the monitoring of mergers taking employment , the environment and consumers into consideration .
Cela implique aussi un contrôle des concentrations qui prenne en considération l' emploi , l' environnement et les consommateurs .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 14-9 14-10 15-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 16-19
Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect , I abstained .
Le rapport de la commission économique et monétaire étant insuffisant de ce point de vue , je me suis abstenue .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 0-8 11-9 12-9 13-9 14-9 15-9 16-10 17-11 18-12 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 21-19 22-20
This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States .
Cette renationalisation partielle de la politique de concurrence pourra entraîner un surcroît de coûts pour les États membres .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 12-17 13-18
But it does , at least , make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union .
Mais en tout cas il laisse entrevoir des possibilités d ' évolution assez intéressantes pour l ' Union européenne .
0-0 1-1 4-2 5-2 5-3 9-3 8-4 10-5 11-5 11-6 12-7 15-8 16-9 17-11 13-12 14-13 18-14 19-15 21-16 21-17 20-18 22-19
Admittedly , this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling .
Certes , ici , la réforme consiste en un assouplissement , et non dans un démantèlement .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-8 7-9 8-9 9-11 9-12 10-12 10-13 11-15 12-16
Indeed , the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system .
Il est en effet prévu sur le papier que la Commission gardera le contrôle et le pilotage central du nouveau système .
0-0 0-1 0-2 0-3 5-4 3-5 2-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 15-16 14-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21
Moreover , the von Wogau report , which the European Parliament has just voted on , supports it in so doing .
D ' ailleurs , le rapport von Wogau , que vient de voter le Parlement européen , l ' encourage en ce sens .
0-2 1-3 2-4 5-5 3-6 4-7 6-8 7-9 11-10 12-10 14-11 13-12 14-12 10-13 10-14 9-15 15-16 8-17 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
But at the same time , one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended .
Mais en même temps , on voit bien que l ' ébranlement introduit par l ' élargissement peut amener à limiter les compétences communautaires et à étendre la subsidiarité .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-6 8-7 10-8 11-9 12-11 13-11 12-12 14-13 15-14 15-16 16-17 17-18 18-19 22-20 2-21 20-22 19-23 23-24 25-25 26-26 24-27 24-28 27-29
It is a quite different Europe which is taking shape in the long term .
C ' est une autre Europe qui peut se dessiner à terme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-11 14-12
Is this not , indeed , what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament ?
N ' est-ce pas d ' ailleurs ce qui affole certains socialistes du Parlement européen ?
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-6 4-6 6-7 6-8 8-9 9-9 11-10 12-11 14-12 15-12 17-13 16-14 18-15
The German Social Democrats voted against the von Wogau report because , in their view , it might break up European policy on competition , which is to say , in plain terms , attacking the standardising superstate .
Les sociaux-démocrates allemands ont voté contre le rapport von Wogau parce qu ' il pourrait selon eux fragmenter la politique européenne de la concurrence , c ' est-à-dire en clair porter atteinte au super-État uniformisateur .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 10-10 10-11 16-13 17-14 14-15 13-16 18-17 21-18 21-19 20-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 28-27 29-27 30-28 31-29 34-30 34-31 35-32 37-33 36-34 38-35
Curiously , a number of employers agreed with them , preferring the European " one-stop " system , which they consider to be more economical and more stable legally .
Bizarrement , une partie du patronat les a rejoint , car elle préfère le système du " guichet unique " européen , qui lui paraît plus économique et plus stable juridiquement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 16-14 15-16 14-17 14-18 13-19 12-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
Indeed , this is one advantage of the present system .
C ' est effectivement un avantage du système actuel .
2-0 3-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9
Rapkay Report ( A5-0078 / 1999 )
Rapport Rapkay ( A5-0078 / 1999 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy .
Les élues de lutte ouvrière ne voteront pas en faveur de ces rapports sur la politique de concurrence européenne .
0-0 1-1 3-1 4-2 7-3 5-4 6-4 7-4 8-4 9-4 10-5 11-6 12-6 10-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 21-15 20-16 20-17 19-18 22-19
We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power .
Nous en avons encore un exemple avec le plan de suppression d' emplois en Europe du trust ABB Alsthom Power .
0-0 6-1 1-2 3-3 2-4 4-5 7-6 8-7 5-9 10-12 11-13 12-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-19 20-20
Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union , despite its being one of the wealthiest regions in the world : these are the results of this competition which the European institutions intend to promote .
18 millions de chômeurs , 50 millions de pauvres dans l' Union européenne , pourtant une des régions les plus riches du monde : voilà le résultat de cette concurrence que les institutions européennes entendent favoriser .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 16-15 17-16 18-16 20-17 18-18 19-19 19-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 35-32 34-33 36-34 37-34 38-35 39-36
This is repulsive most of all in social terms .
C' est surtout révoltant sur le plan social .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 6-4 8-5 8-6 7-7 9-8
There is nothing to prevent the spread of unemployment , nothing to protect employees , nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still !
Rien pour empêcher l' extension du chômage , rien pour protéger les salariés , rien pour empêcher que les grandes entreprises poussent vers la misère une fraction de la population , simplement pour enrichir encore plus leurs actionnaires !
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 26-22 27-23 27-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 28-31 29-32 30-33 33-33 34-34 33-35 31-36 32-37 35-38
Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy ?
Et les 18 millions de chômeurs que compte l ' Europe , pensez-vous qu ' ils soient victimes d ' une application trop timide de cette politique de concurrence ?
2-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-5 3-6 9-7 10-8 10-9 10-10 0-12 11-16 12-17 13-18 16-20 17-21 14-22 15-23 18-24 19-25 21-26 20-27 20-28 22-29
We are convinced that the opposite is true , and we do not think that state aid is by definition excessive .
Nous sommes convaincus du contraire , et nous ne pensons pas non plus que les aides d ' État soient par définition trop élevées .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 12-11 12-12 14-13 16-14 16-15 16-16 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24
Excessive in comparison with what iron rule , what criteria of efficiency ?
Par rapport à quelle règle de fer , à quels critères d ' efficacité le seraient-elles ?
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 0-15 12-16
Finally , after Seattle , do you really think you can advocate increasing the role of the WTO ?
Enfin , après Seattle , trouvez-vous sérieux de préconiser un rôle accru de l ' OMC ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-5 9-5 10-8 11-8 13-9 14-10 12-11 15-12 16-13 17-14 17-15 18-16
Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness .
Seuls les avocats-conseils des multinationales peuvent faire preuve d ' une telle obstination .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-10 8-11 9-12 10-13
Jonckheer Report ( A5-0087 / 1999 )
Rapport Jonckheer ( A5-0087 / 1999 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
I am happy with the rapporteur ' s treatment of state aid and I congratulate him on this .
Je suis satisfait de l' approche du rapporteur à l' égard des aides d' État et je l' en félicite .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 8-5 7-6 5-7 6-9 7-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 13-16 17-18 14-19 15-19 16-19 18-20
There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition .
On a en effet trop souvent tendance à fustiger les aides d' État comme des mesures faussant la concurrence .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 10-8 9-9 9-10 9-11 8-12 11-13 12-14 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Admittedly , an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union .
Certes une politique de la concurrence efficace constitue un préalable au bon fonctionnement du marché intérieur et de l' union économique et monétaire .
0-0 1-0 2-1 5-2 4-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 22-18 22-19 19-20 20-21 21-22 23-23
Clearly though , it must be monitored , a task which falls to the European Commission .
Il est toutefois évident qu' elles doivent être contrôlées , une mission qui revient à la Commission européenne .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997 , including 40 % allocated to the manufacturing sector .
Les aides consacrées chaque année par les États membres de l' Union aux secteurs considérés ont atteint un total de 95 milliards d' euros durant la période 1995-1997 , dont 40 % pour le secteur manufacturier .
0-0 1-1 7-3 8-4 9-5 5-6 4-8 3-10 3-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36
This aid is considerably less than the previous period , 1993-1995 ( a 13 % drop in the total amount and a drop from 3.8 % to 2.6 % in the amount of aid to the manufacturing sector ) .
Ces aides ont considérablement diminué par rapport à la période précédente , 1993-1995 ( baisse de 13 % du montant total et de 3,8 % à 2,6 % du montant des aides au secteur manufacturier ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 15-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-18 19-19 18-20 20-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-32 37-33 36-34 38-35 39-36
This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder .
Ce recul des aides s' explique principalement par la diminution des aides octroyées aux nouveaux Länder allemands .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17
Like the rapporteur , I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid .
Je déplore , comme le rapporteur , que les chiffres présentés dans le rapport ne couvrent pas toutes les aides d' État .
4-0 5-1 0-3 1-4 2-5 3-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 6-18 20-19 20-20 19-21 21-22
The European Commission must make good these omissions as soon as possible .
La Commission européenne doit pallier au plus vite ces carences .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 8-5 9-6 8-7 9-7 10-7 11-7 6-8 7-9 12-10
It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time , which is to say in time for the ninth report .
Elle doit également coopérer avec les États membres pour améliorer la qualité des données en temps utile , c' est-à-dire , pour le neuvième rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 23-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25
I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State .
Il serait bon que la Commission publie un registre qui fasse état du montant des aides d' État par État membre .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-2 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-10 15-12 16-13 17-14 19-15 19-16 18-17 20-18 22-19 21-20 23-21
I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid .
Je regrette aussi que le Parlement européen soit totalement exclu du comité consultatif sur les d' aides d' État .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 16-11 15-12 17-13 18-14 19-15 19-16 18-17 18-18 20-19
In order to compensate for this situation , the European Commission should be obliged to make regular reports to us .
Pour compenser cette situation , la Commission européenne se doit de faire , de nous faire , des rapports réguliers .
1-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 18-13 19-14 17-17 17-18 16-19 20-20
Langen Report ( A5-0073 / 1999 )
Rapport Langen ( A5-0073 / 1999 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
In the important debate on competition this morning , I expressed my views on Mr Langen ' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code .
Dans l ' important débat sur la concurrence , je me suis exprimé , ce matin , sur le texte de M. Langen , relatif à l ' application en 1998 du 6e code des aides à la sidérurgie .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-12 6-14 7-15 8-16 13-17 18-19 17-20 14-21 15-22 19-24 19-25 20-26 16-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 26-32 29-33 28-35 27-38 30-39
Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996 , the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation .
Comme la Cour de justice l ' a reconnu dans son ordonnance du 3 mai 1996 , le secteur sidérurgique est particulièrement sensible aux perturbations concurrentielles .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-24 28-24 27-25 29-26
This , indeed , is the purpose of the sixth Steel Aid Code .
C ' est là , en effet , l ' objet du 6e code des aides à l ' industrie sidérurgique .
0-0 4-1 4-2 4-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 6-10 7-11 8-11 9-12 12-13 11-15 10-19 10-20 13-21
At the same time , it is , of course , essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets , hence the importance of regulating such aid .
Dans le même temps , il importe bien sûr d ' éviter toute atteinte aux conditions de concurrence et toute perturbation grave des marchés , d ' où l ' importance de réglementer ces aides .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-7 9-8 12-9 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 17-17 19-18 15-19 15-20 15-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35
Like the rapporteur , I am pleased with the Commission report , but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid .
Comme le rapporteur , je me suis félicité du rapport de la Commission mais j ' ai déploré que ce rapport ne couvre pas tous les aspects des aides .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 10-9 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-27 28-28 29-29
In the interests of equality , there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment .
Dans un souci d ' égalité , il y aurait lieu soit d ' appliquer strictement le code des aides , soit de le modifier si la Commission veut autoriser des aides autres que les aides légalement admises actuellement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 6-9 8-10 9-11 10-11 14-12 11-14 16-15 12-16 13-17 15-17 17-20 19-23 18-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 27-35 33-36 34-37 35-38 37-38 38-39
Finally , we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty .
Se pose , enfin , le problème des conséquences de l ' expiration du traité CECA .
3-0 0-3 1-4 2-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 15-14 14-15 16-16
The aid system must effectively be continued beyond 2002 .
Il faudra , en effet , que le système d ' aides perdure au-delà de 2002 .
3-0 3-1 4-3 4-4 0-7 2-8 1-9 1-10 1-11 5-12 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16
For all these reasons I voted in favour of the Langen report , and I now await the Commission ' s response to our requests and demands .
Pour toutes ces raisons , j ' ai voté en faveur du rapport Langen et j ' attends maintenant que la Commission réponde à nos demandes et à nos exigences .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 10-13 13-14 14-15 19-16 16-17 15-18 17-20 18-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-28 26-29 27-30
( The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m. )
( La séance , suspendue à 13h05 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Oil slick off the French coast
Marée noire en France
0-0 1-0 2-0 1-1 3-2 4-3
The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast .
L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la marée noire en France .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 1-5 4-5 6-6 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 11-12 10-13 12-14 13-15 15-16
Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission .
Mme de Palacio a la parole , au nom de la Commission , pour ouvrir le débat .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 3-13 4-14 5-15 6-16 12-17
Mr President , I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group , but also as an elected representative for Brittany , and I am therefore directly concerned and shocked by these events .
Monsieur le Président , je m' exprimerai au nom du PPE mais aussi en tant qu' élu breton , directement concerné et choqué par ces événements .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-14 16-15 18-16 19-17 21-17 22-18 23-18 27-19 28-20 29-21 30-22 31-23 32-24 33-25 34-26
Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group , we tabled a motion for a resolution .
Avec Françoise Grossetête et le PPE , nous avons déposé une proposition de résolution .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14
I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion .
Nous voici aujourd' hui avec une proposition de compromis et je m' en réjouis .
6-0 7-1 9-1 8-2 10-2 8-3 10-4 11-5 13-6 12-8 0-10 1-11 3-12 2-13 4-13 5-13 14-14
A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline , and why ?
Une telle catastrophe , presque à coup sûr , ne se serait pas produite au large des côtes américaines .
0-0 3-1 1-2 4-2 15-3 6-4 7-5 7-6 7-7 16-8 8-9 9-10 5-11 8-12 10-13 12-14 14-15 13-16 14-17 13-18 17-18 18-19
If , I repeat , we had had regulations of this type , then this disaster would surely not have occurred .
Si nous avions eu de telles dispositions , je le répète , la catastrophe ne se serait sans doute pas produite .
0-0 5-1 6-2 7-3 9-4 10-5 11-5 8-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 12-11 13-11 14-12 15-13 19-15 16-16 17-17 17-18 18-19 20-20 21-21
This is why we think that the applicable legislation must be reviewed , particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners , in this case the oil tanker charterer , from any liability .
Voilà pourquoi nous pensons qu' il faut revoir les textes applicables et , notamment , le protocole de 1992 qui a exonéré les affréteurs , en l' occurrence le pétrolier affréteur , de toute responsabilité .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 9-5 9-6 10-6 11-7 6-8 8-9 7-10 12-11 12-12 13-13 14-15 16-16 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35
Well , if the charterer is exonerated , then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for .
Or , si l' affréteur est exonéré , il est bien sûr moins impliqué dans les contrôles à charge des compagnies pétrolières .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 12-9 9-10 10-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 22-18 23-19 20-20 19-21 24-22
The regulations must therefore be reviewed , and I thank you , Commissioner , for highlighting the inadequate features of current European regulations .
Il faut donc revoir la réglementation et je vous remercie , Madame la Commissaire , d' avoir pointé toutes les insuffisances actuelles des dispositions européennes .
3-0 2-1 3-2 4-3 5-3 0-4 1-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 20-21 19-22 22-23 21-24 23-25
Moreover , as you said , monitoring must above all be stepped up : that of the flag state , that of the classification societies .
Par ailleurs , il nous faut surtout , vous l' avez dit , renforcer les contrôles : ceux de l' État du pavillon , ceux des sociétés de classification .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 9-6 3-8 4-9 4-10 4-11 5-12 11-13 12-13 6-15 13-16 14-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-25 24-26 23-27 23-28 25-29
You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission .
Vous nous avez dit que le RINA était un registre de classification italien reconnu par la Commission .
0-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
What are the conditions for this recognition ?
Dans quelles conditions se fait cette reconnaissance ?
0-0 0-1 3-2 1-3 5-5 6-6 7-7
What guarantees are there of its reliability ?
Quelles sont les garanties de fiabilité ?
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-5 7-6
You are going to commission a fact-finding mission .
Vous allez envoyer une mission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-2 5-3 7-4 8-5
We await the outcome with great interest .
Nous en attendons les résultats avec beaucoup d' intérêt .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up .
Il faut également renforcer les contrôles des autorités maritimes , le contrôle dans les ports européens .
12-0 10-1 12-1 11-2 13-3 14-3 0-4 0-5 1-6 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 6-11 7-12 9-13 9-14 8-15 15-16
This obligation is not respected either in France or in many other European countries .
Cette obligation n' est pas respectée , ni en France , ni dans beaucoup d' autres pays européens .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 14-18
Why not ?
Pourquoi ?
0-0 1-0 2-1
What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw ?
Quelles sont les conséquences qu' en a déjà tirées ou que s' apprête à en tirer la Commission ?
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 3-16 4-17 15-18
I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for , in this case , the oil company .
Il me paraît également nécessaire de renforcer le contrôle à charge de l' affréteur , en l' occurrence le pétrolier .
0-1 2-2 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 11-8 12-9 16-10 17-11 13-12 14-13 18-14 19-15 20-16 21-17 23-18 24-19 26-20
If the charterer ' s liability entails a financial commitment , then doubtless the inspection will be enforced to a greater extent .
Si sa responsabilité financière est engagée , sans doute ce contrôle sera-t-il plus exercé .
0-0 1-1 4-1 5-2 8-3 9-5 10-6 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-11 17-11 20-12 2-13 21-13 22-14
Finally , we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States .
Enfin , une coordination des autorités maritimes est nécessaire pour aboutir à une sorte de dispositif européen analogue aux gardes-côtes qui surveillent les côtes des États-Unis .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-4 9-5 8-6 2-7 11-8 10-9 11-9 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-24 29-25 30-25 31-26
Firstly , I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team .
Je voudrais tout d' abord remercier mes collègues chargés de l' environnement au sein de mon groupe pour avoir abordé ce problème particulier de manière conjointe avec leur équipe chargée des transports .
2-0 3-1 4-1 0-2 0-3 0-4 6-5 7-6 9-7 9-8 5-9 7-10 8-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-24 18-25 19-26 20-27 22-28 22-29 21-30 21-31 23-32
This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area .
Ce désastre touche à la fois les transports et l' environnement et n' est pas confiné à un domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster .
Nous nous retrouvons à nouveau au sein du Parlement pour débattre d' une énième catastrophe maritime .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 10-13 12-14 11-15 13-16
I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes .
Je pourrais détailler la liste des catastrophes qui ont frappé ce secteur au cours de mes dix années de présence au sein du Parlement mais je ne dispose que de trois minutes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-20 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 22-28 24-30 25-31 26-32
How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds ?
Combien de pollution devons nous encore subir avant que l' industrie ne construise des pétroliers munis de citernes séparées et de doubles coques ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-15 17-16 17-17 16-18 18-19 19-21 20-22 21-23
We need the Member States to act quickly and decisively .
Il faut que les États membres agissent rapidement et de manière décisive .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 5-9 9-10 9-11 10-12
We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety .
Il faut que nos gouvernements octroient les ressources financières nécessaires en vue d' effectuer des contrôles efficaces et ils doivent cesser de traîner les pieds lorsqu' il s' agit de sécurité maritime .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 6-5 12-5 13-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 11-11 11-12 13-13 14-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 21-20 22-20 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 31-30 30-31 32-32
The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods . Just as the Sea Empress , just as the Braer did .
La catastrophe de l' Erika n' a pas coûté de vies humaines mais il se peut qu' elle ait ruiné de nombreuses existences , tout comme le Sea Empress et le Braer l' ont fait .
0-0 1-1 1-3 1-4 3-5 2-6 3-7 2-8 5-10 4-11 6-12 7-13 8-14 8-15 7-16 7-17 9-18 10-19 11-20 11-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 23-30 24-31 25-33 25-34 26-35
It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster .
Il est absolument certain que ces trois navires ont disparu laissant derrière eux une catastrophe écologique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-10 7-11 9-11 8-12 10-13 12-14 11-15 13-16
The time for resolutions has passed .
Le temps des résolutions est passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
What is now needed is action .
Ce dont nous avons besoin maintenant , c' est d' agir .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 3-4 2-5 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11
Sadly , I fear , the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster .
Malheureusement , je crains que le Conseil , une fois de plus , n' agira pas , et que nous rediscuterons à l' avenir d' une énième catastrophe maritime et écologique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 11-10 10-13 12-14 13-17 14-18 14-19 15-20 16-20 17-20 21-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 23-26 27-27 24-28 25-29 26-30 28-31
Mr President , every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again .
Monsieur le Président , chaque fois qu' une catastrophe de ce type a lieu , nous disons que cela ne doit plus se reproduire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 6-14 12-15 13-16 14-18 16-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-23 19-24
The " Erika " incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected , but it was devastating for the wildlife of much of Europe .
L' accident de l' Erika est grave , en particulier pour les Bretons qui ont été le plus touchés mais il s' est avéré dévastateur pour la faune de la majeure partie de l' Europe .
0-0 4-1 11-2 2-3 2-4 5-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 10-13 10-14 13-16 13-17 14-18 15-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 23-29 23-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35
Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe .
D' aucuns déclarent que cet accident est le pire ayant frappé les oiseaux dans cette partie de l' Europe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-9 11-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19
The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds , perhaps mainly guillemots , may have died .
La Royal Society for the Protection of Birds estime que pas moins de 400 000 oiseaux et peut-être un grand nombre de guillemots ont péri .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-22 18-22 20-22 21-23 22-24 23-25
The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic .
Les images que beaucoup parmi nous auront vues montrant des vétérinaires tuer les oiseaux recouverts de pétrole étaient à la fois pénibles et tragiques .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 9-14 11-14 12-14 13-14 14-15 17-17 18-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying .
Nous voulons tous les normes les plus élevées pour les navires quel que soit le pavillon qu' ils battent .
0-0 2-1 1-2 5-3 5-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-15 10-16 10-17 11-18 13-18 14-19
The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully .
L' idée qu' un accident de ce type se produise dans un avenir proche devrait totalement accaparer son attention et celle de ses fonctionnaires .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 23-15 14-16 23-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24
With every tide , the volunteers , members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick , sticky , black tar .
À chaque marée , volontaires , militaires , pompiers retirent d' immenses galettes de ce goudron noir visqueux et épais .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 10-6 12-7 16-11 13-12 14-12 15-12 16-12 17-13 18-14 24-15 23-16 19-17 21-17 20-18 21-19 25-20
When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident ? "
À quand le retour à la propreté et la fin de cet accident dévastateur " ?
0-0 0-1 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 16-14 15-15
Indeed this disaster involving the Erika , like that of the Russian vessel in Turkey , moreover , is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available .
Oui , cet accident de l' Erika , comme celui du bateau russe en Turquie d' ailleurs , est inacceptable et intolérable au moment où la haute technologie est portée au zénith .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 16-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 25-24 26-25 28-26 29-27 30-28 27-31 28-31 31-31 32-32
It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster , despite our saying at the time and many times since , " Never again ! "
Il est d' autant plus inacceptable qu' il se produit vingt ans après la catastrophe de l' Amoco Cadiz , alors que l' on avait déjà dit et répété à plusieurs reprises " plus jamais çà ! " .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 18-14 10-15 17-16 21-17 23-17 20-18 22-18 19-19 20-20 29-21 24-22 16-24 26-27 27-30 28-31 31-32 32-33 32-34 33-34 34-36 35-37 30-38
It is , of course , the responsibility of policies , and therefore our responsibility , to guarantee the safety of sea transport .
Il est bien sûr de la responsabilité des politiques et , donc , de la nôtre , de garantir la sécurité des transports maritimes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24
We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again .
Nous devons véritablement garantir aux citoyens qu' un tel désastre ne se reproduira plus .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 9-9 14-10 15-11 12-12 13-12 14-12 15-12 16-12 16-13 17-14
Indeed , we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many .
Parce que c' est vrai qu' il faut le dire et le redire : l' Erika c' est la catastrophe de trop .
0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-12 7-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 15-21 16-22
We should be aware , for example , that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil .
Il faut savoir , par exemple , que Shell et British Petroleum avaient refusé à l' Erika de transporter leur pétrole .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
Why , in these circumstances , is the liability of Total as charterer not recognised ?
Pourquoi , dans ces conditions , ne reconnaît-on pas la responsabilité de l' affréteur qu' est Total ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-6 12-7 14-7 13-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 11-14 6-15 10-16 15-17
Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance , at last , of the ban on degassing at sea .
Il faut également que , dans vos propositions , vous imposiez les doubles coques et le respect , enfin , de l' interdiction des dégazages en mer .
2-0 2-1 3-2 4-5 0-6 1-7 5-9 7-10 7-11 6-12 7-13 8-13 9-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27
A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently .
Il faut mettre en place le corps européen des inspecteurs pour qu' ils puissent effectivement et efficacement contrôler l' état des bateaux .
0-0 4-1 5-1 5-2 6-3 6-4 2-5 3-6 1-7 2-8 2-9 7-11 7-12 8-13 14-14 15-15 16-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 17-22
In addition , it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO , as a matter of urgency .
Par ailleurs , il est tout aussi urgent que l' Union européenne s' engage à réformer l' OMI .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 23-18
What point is there in issuing restrictive directives if , once they are at sea , most vessels do just what they wish ?
À quoi cela sert-il en effet de mettre en place des directives contraignantes si , ensuite , la plupart des bateaux font ce qu' ils veulent une fois sur les océans ?
0-0 0-1 3-2 1-3 2-3 3-3 5-3 4-4 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-21 20-22 20-23 21-23 21-24 22-25 10-26 10-27 13-28 11-29 14-30 23-31
I can testify to this remarkable work .
Je puis attester de ce travail remarquable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick , which is a major ecological disaster , practically unprecedented in scale .
Vous savez sans doute qu' environ 200 000 oiseaux périront suite à cette marée noire qui est une catastrophe écologique majeure et pratiquement sans précédent .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 22-15 23-16 24-17 27-18 26-19 25-20 28-21 29-22 30-23 31-23 30-24 32-24 33-25
In relation to this , you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces .
Vous savez aussi pertinemment combien il est difficile aujourd' hui de préserver les espèces et combien il est difficile de préserver des espaces .
5-0 6-1 9-2 7-3 8-3 10-3 11-4 13-5 14-6 15-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 21-14 11-15 22-16 4-17 12-18 0-19 23-20 23-21 24-22 25-23
And , on this subject , Commissioner , you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats .
Et , à ce propos , Madame la Commissaire , vous n' avez rien dit de la manière dont la Commission compte contribuer à la restauration de la nature et des milieux naturels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 29-33
Once again , there will be no clearly defined party responsible .
Une fois de plus , il n' y aura pas de responsable clairement défini .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 9-11 10-11 7-12 8-13 11-14
In the meantime , it is nature that is taking the rap , as always .
En attendant , c' est toujours la nature qui trinque .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 14-5 10-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-9 15-10
Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field .
Exprimer leur solidarité , de nombreux bénévoles de France et de différents pays européens l ' ont fait en prêtant main forte aux victimes sur le terrain .
9-0 10-1 11-2 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-11 7-12 6-13 14-14 8-16 9-17 12-18 13-19 15-20 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27
Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers .
Nos propositions concernent notamment l ' âge des pétroliers .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 3-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9
Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year , 15 were at least 20 years old and some were 30 and more .
Parmi ceux qui ont été contrôlés et jugés en infraction l ' année dernière , 15 avaient vingt ans ou plus , certains plus de trente et même davantage .
0-0 1-1 2-2 23-3 2-5 3-6 4-7 6-7 7-8 8-9 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-22 16-24 24-25 25-26 17-27 26-28 27-29
This is no longer tolerable .
Ce n ' est plus tolérable .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6
Next , we have flags of convenience .
Ensuite , les pavillons de complaisance .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6
According to the International Transport Federation , over 40 % of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience , the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety .
D ' après la Fédération internationale des transports , plus de 40 % des navires naufragés en 1998 étaient sous pavillon de complaisance , symbole du profit et de l ' exploitation des hommes au détriment de la sécurité .
0-2 2-3 5-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-25 26-26 27-27 28-29 29-31 30-32 31-33 32-33 33-34 34-34 35-35 36-36 37-37 37-38 38-39
This is no longer tolerable .
Ce n ' est plus tolérable .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6
Finally , there is the lack of transparency .
Enfin , l ' absence de transparence .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Everything is done to make the lines of responsibility , the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible .
Tout est fait pour rendre le plus opaque possible la chaîne des responsabilités , l ' identité des propriétaires et des décideurs réels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 18-6 19-7 20-8 21-8 19-9 19-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 14-18 15-19 13-20 17-21 16-22 22-23
This is no longer tolerable .
Ce n ' est plus tolérable .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6
We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels .
Nous devons également obtenir un surcroît de rigueur tant dans la délivrance des certificats de navigabilité que dans le suivi de l ' état et de l ' entretien des navires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 10-13 9-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-23 16-24 17-26 18-28 19-29 20-30 21-31
Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused .
Nous devons enfin obtenir que tous les responsables d ' une catastrophe contribuent aux réparations .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 14-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-14 16-14 17-15
I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance .
Je pense notamment dans le cas présent au groupe Total-Fina .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-4 5-5 5-6 5-7 4-8 5-8 5-9 9-9 10-10
This is an approach , Mr President , which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation .
Cette même démarche , Monsieur le Président , l ' Union européenne peut la développer vis-à-vis de l ' Organisation maritime internationale .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 11-9 11-10 10-11 12-12 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 20-19 19-20 18-21 21-22
In so doing , it will have proved its usefulness to public opinion which , in this instance , is awaiting clear , tangible action .
Elle aura alors prouvé son utilité face à une opinion publique qui attend , cette fois , des actes clairs et concrets .
4-0 5-1 6-1 6-2 7-3 8-4 9-5 9-6 10-7 12-9 11-10 13-11 19-12 20-12 14-13 16-14 17-15 18-16 24-17 24-18 21-19 22-20 23-21 25-22
In this emergency , in this ordeal , we have seen a magnificent display of solidarity : local solidarity , national solidarity , and intergovernmental solidarity .
Dans l' urgence , face à l' épreuve , un magnifique élan de solidarité s' est manifesté : solidarité locale , solidarité nationale , solidarité intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 8-14 9-15 10-16 16-17 18-18 17-19 19-20 21-21 20-22 22-23 23-23 25-24 24-25 26-26
Quite clearly , we are now paying the price for our lack of concern .
Nous payons bien évidemment le prix de nos abandons .
3-0 4-1 5-1 6-1 0-2 1-3 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-8 14-9
It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility , irresponsible charterers , untraceable shipowners and lenient certification companies .
Il faut absolument mettre fin à la cascade de l' irresponsabilité , affréteurs irresponsables , armateurs introuvables , sociétés de certification complaisante .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 18-15 17-16 19-17 22-18 21-19 21-20 20-21 23-22
So today we find ourselves in a state of utter confusion .
Or , aujourd' hui , nous sommes dans la plus grande confusion .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 9-9 9-10 9-11 10-11 11-12
Admittedly , there is the International Oil Pollution Compensation Fund , IOPCF , but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level , which must be reviewed .
Certes , le Fonds international contre la pollution par les hydrocarbures , le FIPOL , existe , mais il dilue les responsabilités et il est plafonné à un niveau tout à fait insuffisant qu' il faut revoir .
0-0 1-1 4-2 9-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 6-10 10-11 11-12 11-13 30-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 18-19 17-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 29-28 27-29 27-30 27-31 28-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37
The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO .
Il faut impérativement revoir la question des pavillons de complaisance dans le cadre de l' OMI .
6-0 6-1 7-1 8-2 8-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 9-10 10-11 11-12 11-14 11-15 12-16
It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this .
Il appartient aux États membres et à la Communauté de prendre les initiatives nécessaires à cette fin .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 5-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 17-15 16-16 18-17
Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience , that of a state applying for membership of the European Union .
Je rappelle que l' Erika battait pavillon de complaisance d' un État candidat à l' entrée dans l' Union .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 11-6 12-7 13-8 15-9 16-9 17-10 18-11 19-12 20-12 20-13 22-13 21-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-18 26-19
In addition , there are Community directives , but they are seldom applied , if at all , due to the insufficient number of national inspectors .
D' autre part , des directives communautaires existent , mais elles ne sont pas ou peu appliquées faute d' un nombre suffisant de contrôleurs nationaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-5 5-6 3-7 4-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 14-17 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22 25-23 24-24 26-25
This omission must be remedied as a matter of urgency .
Il faut d' urgence porter remède à cette carence .
2-0 8-2 7-3 9-3 3-4 4-4 4-5 5-6 0-7 1-8 10-9
A directive on maritime safety has been in preparation for many years , but it is making very slow progress .
Une directive sur la sécurité maritime est en préparation depuis de longues années , mais elle progresse à vitesse très réduite .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 19-16 16-17 18-18 17-19 18-20 20-21
The Commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings .
Il y a , de ce point de vue , une inertie inadmissible et une carence inacceptable de la part de la Commission .
2-1 2-2 2-3 5-10 3-11 5-11 4-12 6-13 8-15 7-16 0-21 1-22 9-23
The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again . It is now scheduled for July .
La date de présentation de la communication de la Commission consacrée à cette question essentielle , perpétuellement reportée et maintenant prévue pour juillet , doit être impérativement avancée .
0-0 1-1 2-1 2-2 8-3 7-4 9-5 10-6 3-8 4-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 6-16 17-17 20-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 24-24 23-26 22-28
The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict .
Quant aux dispositions de fond à prévoir , elles doivent être particulièrement claires et strictes .
1-0 3-1 4-2 5-3 5-5 6-6 7-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
I shall mention three issues that our group feels are priorities .
J' en mentionnerai trois que notre groupe juge prioritaires .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9
Firstly , the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally .
Premièrement , la responsabilité des propriétaires des cargaisons de pétrole doit être clairement établie et doit pouvoir être engagée sans ambiguïté par les victimes d' une pollution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 19-15 20-16 21-16 22-16 23-17 26-18 27-18 27-19 27-20 24-21 14-22 15-23 16-24 17-26 28-27
Secondly , the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely .
Deuxièmement , la condition d' une double coque pour les pétroliers admis à fréquenter les eaux communautaires doit être imposée aussi rapidement que possible et non remise aux calendes grecques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-10 13-12 12-13 15-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-28 29-28 29-29 30-30
Thirdly , a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future .
Troisièmement , une limitation stricte de l' âge des navires admis à fréquenter les eaux communautaires doit être rapidement fixée .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 11-6 4-7 3-8 6-8 7-9 7-10 8-11 14-12 14-13 14-14 13-15 15-16 16-17 20-18 17-19 22-20
This could be of a maximum of 15 years of age .
Elle pourrait être de quinze ans maximum .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 7-4 8-5 5-6 11-7
Thus , the Erika was refused access to American waters .
C' est ainsi que les États-Unis avaient refusé l' accès de l' Erika à leurs eaux .
0-2 1-3 2-4 8-5 4-6 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 3-11 3-12 7-13 9-14 9-15 10-16
If the European Community had done the same , a great disaster would have been avoided .
Si la Communauté en avait fait autant , une immense catastrophe aurait été évitée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14
Let us ensure , Mr President , Commissioner , that this time we really do learn the lesson , even after the media hype and the shock of this House have died down .
Faisons en sorte , Monsieur le Président , Madame la Commissaire , de tirer cette fois réellement la leçon , même lorsque l' émotion médiatique et l' émotion parlementaire seront retombées .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 15-13 10-14 11-15 13-16 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 28-28 29-28 32-30 33-31
Mr President , Torrey Canyon , Olympic Bravery , Haven , Amoco Cadiz , Gino , Tanio , so many names we remember with horror .
Monsieur le Président , Torrey Canyon , Olympic Bravery , Haven , Amoco Cadiz , Gino , Tanio , voilà autant de noms de sinistre mémoire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 14-17 16-17 17-18 16-19 16-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 25-26
And now the Erika .
Et maintenant Erika .
0-0 1-1 3-2 4-3
Whose turn is next ?
À qui le tour ?
0-0 0-1 3-2 1-3 3-3 4-4
Twenty one years after Amoco Cadiz , this umpteenth oil slick , the seventh since 1967 , shows the irresponsibility of our successive rulers .
Vingt-et-un an après l' Amoco Cadiz , cette énième marée noire , la septième depuis 1967 , prouve l' irresponsabilité de nos gouvernants successifs .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24
The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react , for their capitulation to the multinationals .
L' ouest atlantique paie une fois encore le prix fort de leur incapacité à réagir , de leur capitulation devant les multinationales .
0-0 2-1 3-1 1-2 6-3 7-3 8-4 4-5 5-6 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22
And this is the result .
Le résultat est là .
3-0 4-1 2-2 0-3 1-3 2-3 5-4
As an elected representative for the Loire-Atlantique region , unfortunately , I can testify to this .
Élu de Loire-Atlantique , je peux malheureusement en témoigner .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 6-2 7-2 8-3 10-3 11-4 12-5 9-6 10-7 13-8 14-8 15-8 16-9
There is nothing natural about these recurring disasters , they are the result of fate .
Ces catastrophes répétitives n' ont rien de naturel , elles ne doivent rien à la fatalité .
5-0 7-1 6-2 0-3 1-3 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 8-8 9-9 10-10 10-11 13-13 11-14 12-15 14-15 15-16
They are the result of human thoughtlessness .
Elles sont la conséquence de l' inconséquence des hommes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 5-8 7-9
What we have here is an ecological disaster .
Il s' agit bien d' une catastrophe écologique .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 8-8
Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that .
Seuls ceux qui sont coupés des dures réalités du terrain ont pu en douter .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-4 4-4 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 14-10 13-11 15-12 15-13 16-13 17-13 18-13 19-14
The Erika disaster must be the last in the series .
Le bogue de l' Erika doit être le dernier de la série .
0-0 1-1 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
First of all , we must shed some light on this shipwreck .
Nous devons tout d' abord faire toute la lumière sur ce naufrage .
4-0 5-1 0-2 2-2 1-3 0-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission ?
Pourquoi ne pas nommer une commission d' enquête parlementaire ou associer les parlementaires à la mission qui a été annoncée tout à l' heure par la Commission ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 6-8 10-9 11-10 12-10 12-11 14-12 16-13 17-14 18-15 21-16 22-17 24-18 25-19 23-20 23-21 26-24 27-25 28-26 29-27
Next , as a matter of urgency , we muss pass legislation , firstly , regarding identification of the exact characteristics of goods transported .
Ensuite , nous devons légiférer d' urgence , d' abord , pour que les caractéristiques exactes des marchandises transportées soient connues .
0-0 1-1 7-1 8-2 9-3 9-4 5-5 4-6 6-6 12-7 13-8 13-9 14-10 15-11 17-12 18-13 20-14 19-15 21-16 22-17 23-18 24-21
In fact , according to the experts , the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast .
En effet , d' après les experts , le pétrole de l' Erika devait couler par le fond et ne jamais atteindre les côtes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 14-13 15-13 13-14 17-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 25-21 26-22 27-23 28-24
We know what actually happened .
On connaît la suite .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-3 5-4
Next , reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old .
Il faudrait ensuite instaurer un contrôle technique fiable à l' instar du contrôle technique obligatoire en France pour les véhicules de plus de cinq ans .
5-0 5-1 6-1 0-2 7-3 4-5 3-6 2-7 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25
We must regulate the use of flags of convenience , make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials , work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea .
Il faudrait réglementer l' utilisation des pavillons de complaisance , exiger la double coque pour le transport des matières polluantes ou dangereuses , innover en matière technologique pour parvenir à traiter ou à ramasser les hydrocarbures en mer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 21-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 26-23 27-24 24-25 25-26 28-27 29-27 30-28 31-28 32-29 33-30 34-31 35-33 36-33 36-34 36-35 37-36 38-37 39-38
This would be a minimum requirement , I believe , on the dawn of the third millennium .
Ce serait , je pense , un minimum , à l' aube du troisième millénaire .
0-0 1-1 2-1 6-2 7-3 8-4 9-5 3-6 4-7 5-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15
I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group .
J' ai également déposé au nom du groupe EDD une résolution sur ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 10-5 11-6 12-6 14-7 13-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 15-14
Mr President , in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning .
Monsieur le Président , au cours des dernières années , des catastrophes impliquant des pétroliers se sont régulièrement produites de par le monde sans que soient prises des mesures dignes de ce nom ou efficaces .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 9-9 11-10 19-11 18-12 16-13 17-13 15-14 18-14 15-15 12-16 21-20 22-21 20-22 30-23 25-25 26-25 27-25 24-26 23-27 23-28 23-29 29-33 28-34 33-35
It is particularly bad this time , not least because it has affected a major European State ; an incident which could happen again at any time .
Cette fois-ci , c' est particulièrement grave , et ce aussi parce que cela a touché un grand État européen , un événement qui peut se reproduire à tout moment .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30
We urgently require a directive if we are to reduce these risks . The 15 clearly do not suffice .
Pour limiter ces dangers , nous avons le besoin urgent d' une directive .
8-0 9-1 10-2 11-3 12-4 6-5 7-6 13-7 2-8 0-9 1-9 1-10 3-11 4-12 19-13
These guarantee - making no claim to be exhaustive - a minimum of 3 things .
Les Quinze n' y suffisent manifestement pas .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-2 7-3 8-4 8-5 14-6 15-7
This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation .
Ce n' est qu' ainsi que les victimes auront une chance de voir satisfaites leurs demandes de dédommagement .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
However , we must aim higher in the long-term , let there be no mistake about that .
Cependant , nous devons bien voir que l' objectif à long terme doit encore aller plus loin .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 15-4 15-5 16-6 7-7 4-8 8-9 8-10 8-11 10-12 10-13 11-13 12-14 5-15 5-16 17-17
In other words , we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system .
Cela signifie que nous devons réellement établir la vérité des coûts pour l' ensemble de notre système d' approvisionnement énergétique .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 7-12 10-13 8-14 9-15 13-16 12-18 11-19 14-20
Mr President , may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear , adequate and , at the same time , very firm response .
Monsieur le Président , permettez-moi de commencer en remerciant Mme la commissaire de Palacio pour la réponse adéquate , claire et ferme qu ' elle a donnée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 12-5 5-6 6-7 7-8 13-8 14-9 14-10 14-11 25-12 15-13 19-13 18-14 19-15 22-16 22-17 24-18 20-19 29-20 30-21 31-21 32-26 33-27
Many thanks for this .
Je l ' en remercie très , très sincèrement .
2-3 1-4 2-4 0-5 3-8 4-9
This also means that , in any case , I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today .
Cela signifie que j ' ai également la plus grande estime pour la note d ' information qu ' elle nous a adressée le 10 janvier mais aussi pour les actions qu ' elle a annoncées aujourd ' hui .
0-0 2-1 3-2 9-3 10-5 1-6 11-7 12-8 12-9 13-9 15-10 16-11 17-12 19-13 14-14 18-15 18-16 20-17 21-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 32-31 31-32 32-32 33-33 34-34 34-35 35-36 35-38 36-39
The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level , nature and the environment come off second-best .
La catastrophe de l ' Erika met en évidence le fait que quand des règlements stricts en matière de transports font défaut au niveau européen et international , la nature et l' environnement en pâtissent toujours .
0-0 2-1 0-3 1-4 1-5 3-6 3-10 4-11 5-12 10-13 10-14 6-15 8-16 9-19 11-20 12-21 13-22 17-23 16-24 15-25 14-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-34 25-35 26-36
The damage suffered , also in ecological terms , cannot be expressed in money .
Les dommages qui en résultent , notamment du point de vue écologique , ne s ' expriment pas en argent .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-6 5-7 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-18 13-19 14-20
Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members .
C ' est pour cela aussi que le débat a lieu en commun avec les collègues des transports et de l ' environnement .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-7 4-8 4-10 3-11 3-12 5-13 9-14 10-14 10-15 6-16 6-17 7-18 9-19 8-20 8-21 8-22 11-23
What I learned is that , actually , there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision .
Ce que j ' en ai déduit , c ' est que la réglementation est suffisante en fait , mais que l ' on ne contrôle guère .
0-0 0-1 1-2 2-5 2-6 5-7 3-8 3-9 3-10 4-11 11-12 11-13 9-14 10-15 12-16 13-17 7-18 14-19 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24 21-25 21-26 22-27
Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner ?
Puis-je attirer l ' attention sur quelques points que Mme la commissaire a également abordés ?
0-0 1-0 2-1 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 12-9 13-10 14-10 14-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-14 15-15
First of all , the port-state control , according to which 25 % of all ships require inspection .
Il y a tout d ' abord le port-state control , c ' est-à-dire les 25 pour cent de tous les navires qui doivent être contrôlés .
0-3 2-3 1-4 4-7 6-7 5-8 5-9 7-10 8-14 11-15 9-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 10-22 16-23 17-24 18-26
I think that this 25 % should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place . So this 25 % should be increased .
Je crois qu ' il faut non seulement maintenir cette proportion de 25 pour cent mais qu ' il faut aussi faire en sorte que l ' on contrôle plus et donc que l ' on augmente ce pourcentage .
0-0 1-1 2-2 6-4 6-5 7-6 8-7 10-8 3-9 26-10 4-12 5-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 19-27 20-28 19-29 23-30 24-31 24-32 24-33 29-35 30-36 25-37 27-38 31-39
But this is not in place .
Ce qui n ' est pas le cas .
0-0 1-0 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Mr President , I would welcome some action in this area .
Il s ' agit d ' agir sur ce point , Monsieur le Président .
3-0 4-1 4-2 5-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 2-10 0-11 1-12 1-13 11-14
Finally , as far as the technical requirements for ships are concerned , some Members have already mentioned just now that , since 1999 in the United States , ships should in any case be double-hulled .
Enfin , en ce qui concerne les exigences techniques imposées aux navires , mes collègues viennent de dire que depuis 1999 , les doubles coques sont en tout cas exigées aux États-Unis .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-17 20-18 22-19 23-20 28-21 29-22 16-23 17-24 10-25 31-26 32-27 33-28 35-29 24-30 25-30 26-31 27-31 36-32
In my opinion , we should look further into this point , and I also think that the Marpol Treaty , which comes into effect in 2001 , should be looked at very closely .
Je crois que nous devons avancer sur ce point et que la convention Polmar qui prend cours en 2001 doit être examinée attentivement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 16-10 17-11 19-12 18-13 22-13 23-13 21-14 22-15 24-16 25-17 26-18 28-19 29-20 30-21 31-21 32-22 33-22 34-23
Mr President , we have already had this discussion so many times in the past .
Monsieur le Président , nous avons mené cette discussion si souvent déjà dans le passé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 5-11 12-12 13-13 14-14 15-15
We have achieved nothing so far , and we have been unable to reach agreement within the European Union .
Jusqu' ici , nous ne sommes parvenus à rien et nous ne sommes pas arrivés à nous mettre d' accord au sein de l' Union européenne .
4-0 5-0 5-1 6-2 0-3 1-5 2-6 4-7 3-8 7-9 8-10 9-12 11-13 10-14 13-17 12-18 14-19 15-20 15-21 16-23 18-24 17-25 19-26
Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe , which also impacts on the economy and threatens livelihoods .
Dès l' abord , permettez-moi de dire que nous débattons ici d' une catastrophe écologique qui a également des répercussions économiques et met des existences en danger .
19-0 20-1 4-2 5-3 0-4 1-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-9 9-10 10-10 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 16-15 18-16 17-17 18-18 18-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 24-26 25-27
So what are we to do now ?
Que devons-nous donc faire à présent ?
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6
I have no intention of talking about past events ; rather I want to look to the future .
Car je ne veux pas me pencher sur le passé . Je veux me tourner vers l' avenir .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
What are we to do now ?
Que devons-nous faire à présent ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5
I will tell you a few things we should do .
Je voudrais vous dire quelques mots sur ce que nous devons faire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Of course , we need double-hulled vessels .
Naturellement , nous avons besoin de navires à double coque .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-6 5-7 5-8 5-9 7-10
That goes without saying , but it is something that will only work through in the medium and long term .
C' est clair . Cependant , c' est une chose qui ne peut être atteinte qu' à moyen ou long terme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 16-14 16-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
So what do we need to happen immediately ?
De quoi avons-nous besoin dans l' immédiat ?
1-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 7-6 8-7
We need technical testing of ships , that is obligatory technical testing every two years , and no ship to be operated without the accompanying certificate .
D' un contrôle technique pour les navires , et même d' un contrôle technique bisannuel obligatoire assorti d' un certificat sans lequel aucun navire ne pourrait être exploité .
1-0 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 15-7 16-8 7-9 8-10 12-11 11-12 10-13 9-14 9-15 24-16 24-17 23-18 25-19 22-20 18-21 17-22 18-23 17-24 20-26 21-27 26-28
If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle .
Sans certificat , vous ne pouvez utiliser un véhicule .
0-0 6-1 7-1 7-2 8-3 9-4 10-4 11-5 12-6 13-6 14-7 15-8 16-9
This is what we need for ships .
Voilà ce qu' il nous faut pour les navires .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Thirdly , we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports , that is in every port of the European Union .
Troisièmement , ce certificat doit être contrôlé et accompagné d' une attestation d' assurance dans les ports , dans chaque port de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 7-6 11-7 13-8 12-9 12-10 13-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 27-25
Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port , regardless of all the port charges .
Sans certificat et sans attestation d' assurance , le navire est immobilisé et ne peut plus quitter le port , quelles que soient les taxes portuaires dont il s' acquitterait .
0-0 5-1 4-2 2-3 8-5 9-8 10-9 11-10 10-11 13-11 14-12 1-13 15-14 16-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 21-22 24-23 26-24 25-25 3-29 27-30
We must reach agreement here , in all the European Union ' s ports , from Marseilles , through to Rotterdam , to Wilhelmshaven , Cuxhaven , and wherever ships drop anchor .
Nous devons nous accorder là-dessus dans tous les ports de l' Union européenne , de Marseille à Cuxhaven en passant par Rotterdam et Wilhelmshaven ou tout autre endroit de mouillage .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 12-7 13-8 11-9 12-9 10-10 10-11 9-12 14-13 15-14 16-15 22-16 23-17 18-18 18-19 18-20 19-20 20-21 27-22 28-23 29-23 30-23 31-29 32-30
We also need the country whose flag the ship flies to bear liability .
Ensuite , il faut imposer la responsabilité du pays dont le navire bat pavillon .
0-2 2-2 1-3 2-3 10-4 12-5 12-6 3-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 6-13 13-14
We need to be sure that if need be , the country whose flag the ship is flying will accept liability .
Nous devons être sûrs qu' en cas de doute , le pays dont le navire bat pavillon assume la responsabilité .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-15 13-16 18-17 19-17 20-18 20-19 21-20
This would be a marvellous exercise in supervision !
C' est un contrôle extraordinaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 7-3 4-4 8-5
I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability .
Je peux vous garantir que , dès ce moment , les pays octroyant des pavillons veilleront aussi à ne pas devoir endosser la responsabilité .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 7-15 9-15 10-15 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24
Last but not least , we need a long memory , for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future .
Enfin , et c' est le plus important : nous devons avoir une bonne mémoire car , dans un proche avenir , nous débattrons plus souvent de législation dans cette enceinte .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 12-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 24-17 25-18 26-18 26-19 27-20 16-22 16-23 17-23 18-23 21-23 22-24 23-25 14-26 15-27 19-28 20-29 28-31
Environmental standards will be a recurring theme .
Nous débattrons plus souvent de normes environnementales .
2-0 5-1 6-1 3-2 4-4 1-5 0-6 7-7
I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports .
Je ne voudrais pas qu' alors , quelqu' un vienne nous dire que ces exigences provoqueront des pertes d' emplois dans les ports .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 14-16 17-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23
The unions will have something to say as will industry .
Les syndicats viendront , le secteur concerné viendra .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 3-3 7-4 9-5 9-6 8-7 10-8
A long memory will serve us well , ladies and gentlemen .
Nous devons avoir bonne mémoire , mes chers collègues .
5-0 3-1 5-1 4-2 6-3 1-4 2-4 7-5 8-6 8-7 9-7 10-8 11-9
I am looking at all those of you who have not exactly been at the forefront of the environmental movement .
Ce disant , je me tourne vers nombre d' entre vous qui , jusqu' ici , n' ont pas été à la pointe du mouvement environnemental .
5-0 4-1 0-3 1-4 2-5 2-6 3-6 2-7 6-8 7-9 7-10 8-11 11-14 10-16 9-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 19-24 18-25 20-26
Just you go home and say : " we have not concerned ourselves with standards to date " .
Retournez donc dans vos circonscriptions et dites-y que jusqu' à présent , nous ne nous sommes pas penchés sur les normes .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 16-6 17-6 5-7 16-8 15-9 16-10 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 14-19 14-20 18-21
We need to have a long memory when it comes to the demands being made in the ports .
Nous devons avoir de la mémoire lorsqu' il est question des exigences en matière portuaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 12-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15
If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years ' time !
Si nous y parvenons , nous nous en trouverons peut-être mieux dans quelques années .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-5 4-6 7-6 3-7 5-8 8-8 9-8 6-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 17-13 18-14
Mr President , Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts .
Monsieur le Président , Mme Roth-Behrendt a exprimé en grande partie ce que je pense sur ce sujet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10 8-12 9-13 11-14 11-16 11-17 12-18
We have now obtained a first-rate enumeration of a variety of measures .
On vient de nous présenter une excellente énumération de mesures .
0-0 1-1 2-1 7-2 4-5 5-6 6-7 9-7 10-8 11-9 12-10
But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led ?
Mais quel usage allons-nous faire de la conscience de crise qu ' a éveillée cette catastrophe écologique ?
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 16-12 17-13 13-14 15-15 14-16 18-17
Where is the sense of crisis which generations before us had ?
Que faisons ­ nous de la conscience de crise qu ' ont eue avant nous les générations qui nous ont précédés ?
0-0 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-11 10-12 8-13 9-14 7-15 7-16 6-17 11-21
We must also critically examine the classification societies .
Il est par ailleurs nécessaire de soumettre à un examen critique le fonctionnement des sociétés de classification .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-8 4-9 3-10 5-11 6-12 6-13 7-14 6-15 6-16 8-17
I do not think that we can accept their procedures .
Je pense que les procédures qu ' elles appliquent ne sont pas acceptables .
0-0 3-1 3-2 4-2 5-3 9-4 8-7 9-8 1-9 1-10 2-11 6-12 7-12 10-13
We need independent procedures and procedures involving public control .
Il nous faut des procédures indépendantes et transparentes .
0-0 0-1 1-2 6-3 3-4 2-5 4-6 5-7 9-8
Within the Commission , the one hand does not know what the other hand is doing .
À la Commission , la main droite ignore ce que fait la main gauche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 10-9 14-10 11-11 12-12 13-12 15-13 16-14
It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment , which are in keeping with the Commission ' s guidelines , cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards .
Il est inacceptable que l ' on se voie refuser , sous le prétexte d' aide illicite , le droit de prendre des mesures environnementales conformes aux lignes directrices adoptées par la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 20-5 25-6 29-7 5-8 8-9 28-12 33-13 34-14 34-15 32-16 33-16 12-17 10-18 7-21 7-22 7-23 11-24 14-25 15-25 16-25 17-25 17-26 22-27 22-28 26-29 27-30 18-31 19-32 37-33
I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick .
J' ajouterai seulement que la moindre des choses serait que Total finance intégralement la réparation des dégâts directs et indirects de la marée noire .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 8-4 9-5 16-6 5-7 6-8 7-8 10-9 11-10 15-11 12-12 17-13 13-14 21-15 21-16 22-16 18-17 19-18 20-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24
How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika ' s owners on the grounds of professional confidentiality , without governments reacting ?
Comment ne pas être indigné lorsqu' une banque refuse de révéler le nom des propriétaires de l' Erika , invoquant le secret bancaire , sans que les gouvernements réagissent ?
0-0 1-1 2-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 21-14 20-15 22-15 23-16 18-17 19-17 24-19 27-21 28-23 29-24 30-26 30-27 31-28 32-29
They accept the professional confidentiality of business and banks , even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions .
Ils reconnaissent aux entreprises et aux banques le secret des affaires , même si ce secret protège des actes proprement criminels .
0-0 1-1 6-2 6-3 7-4 8-5 8-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 17-16 18-17 19-17 22-18 20-19 21-20 23-21
In these circumstances , even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations ' capacity to cause damage .
Dans ces conditions , même les meilleures résolutions resteront des pétitions de principe impuissantes à empêcher les grands trusts de nuire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-13 20-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 26-19 27-20 28-20 29-21
Mr President , I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies .
Monsieur le Président , chers collègues , je suis favorable au renforcement des dispositions en matière de contrôle effectué par l' État du port et de sociétés de classification .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 5-10 8-11 9-11 7-12 10-12 8-13 11-13 9-14 12-16 15-17 15-18 14-21 13-22 13-23 16-24 17-25 19-26 18-27 18-28 20-29
However , we must stick to the facts .
Mais il nous faut aussi nous en tenir aux faits .
0-0 2-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10
The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years .
L' Erika avait été inspecté à quatre reprises au cours des deux dernières années .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14
The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken .
Le nombre d' inspections ne peut être en cause : il s' agit bien plutôt de garantir l' intensité des contrôles .
5-0 6-1 7-2 1-3 8-3 2-4 2-5 3-6 4-7 19-11 19-12 20-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-19 18-20 21-21
I have heard in the course of the discussions that have taken place in the last few weeks that the Member States do not have enough money to undertake the controls .
Au cours des discussions de ces dernières semaines , j' ai entendu dire que les États membres n' auraient pas assez d' argent pour effectuer les contrôles .
3-0 4-0 5-1 6-2 7-2 8-3 13-4 14-5 15-6 16-7 17-7 16-8 0-9 1-10 2-11 2-12 18-13 19-14 20-15 21-15 20-16 22-17 23-17 24-18 23-19 25-20 26-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27
I cannot accept this .
Je ne peux l' accepter .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5
If the Member States decide , in agreement with ourselves , that 25 % of ships are to be monitored on the basis of port state control , then they must also make the necessary personnel available .
Quand les États membres décident avec nous que 25 % des navires doivent faire l' objet d' un contrôle par l' État du port , ils doivent également mettre à disposition le personnel nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 7-4 8-5 9-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-13 19-14 19-15 26-18 20-19 21-20 22-21 25-21 23-22 24-23 27-24 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 6-29 36-30 33-31 35-32 34-33 37-34
This can only be detected if controls undertaken are more rigorous .
C' est le genre de choses que l' on ne peut constater qu' en menant des contrôles plus intenses .
0-0 1-1 1-2 3-8 2-9 2-10 3-11 2-12 5-13 4-14 6-15 6-16 9-17 10-18 11-19
It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial , but include materials testing .
Nous devrions avoir pour objectif de garantir que les contrôles effectués par l' État du port ne sont pas superficiels et se penchent aussi sur les matériaux .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 10-10 9-13 8-14 8-15 12-16 11-17 12-18 13-19 16-19 15-20 18-24 18-25 17-26 19-27
Secondly , I also share the Commissioner ' s observations and would like to encourage her to continue down this path .
Deuxièmement , je partage les indications fournies par la Commissaire et voudrait l' encourager à poursuivre dans cette voie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 8-4 9-5 9-6 7-7 8-7 6-8 6-9 10-10 11-11 12-11 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies .
S' il devait s' avérer qu' une ou plusieurs sociétés de classification avaient délivré des certificats de complaisance , elles doivent être rayées de la liste des sociétés compétentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-11 9-12 9-13 13-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 29-27 28-28 30-29
That is the only deterrent we have for preventing other classification companies from following suit .
C' est la seule manière de dissuader d' autres sociétés de classification d' également délivrer des certificats de complaisance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 8-6 7-7 9-8 11-9 12-10 10-11 9-12 13-14 14-18 15-19
Mrs Roth-Behrendt , we already have a TÜV ( organisation for safety testing ) for ships in the form of the classification companies .
Chère Madame Roth ­ Behrendt , nous disposons de centres de contrôle technique pour les navires . Les sociétés de classification sont des centres de contrôle technique pour les navires .
0-0 0-1 1-2 7-3 7-4 8-4 9-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 14-13 15-14 15-15 13-16 22-17 22-18 19-19 21-20 18-21 12-22 16-24 10-27 20-28 23-30
There are reputable companies too .
Il y en a de bonnes .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-5 5-6
Mr President , Commissioner , the Erika sank near my home and is still there , with 20 000 tonnes in its hold , the fate of which we are waiting to discover .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , l' Erika a coulé devant chez moi , il y est toujours , avec 20 000 tonnes dans ses flancs dont on attend le sort .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 7-12 10-13 9-14 11-15 14-16 14-17 12-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 27-28 28-29 29-30 30-30 24-31 25-32 33-33
It could have sunk anywhere .
Il aurait pu couler ailleurs .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5
My first thoughts are for the 26 Indian sailors , who were saved but of whom nothing has been said .
Je pense d' abord aux 26 marins indiens , dont on ne parle pas et qui ont été sauvés .
0-0 2-1 1-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-14 10-15 11-16 11-17 18-17 12-18 13-18 15-18 16-18 17-18 19-18 20-19
There could have been deaths in this disaster and safety at sea means , above all , men ' s lives .
Il aurait pu y avoir des morts dans cette catastrophe et la sécurité maritime c' est d' abord la vie des hommes .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 0-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 12-15 14-17 15-17 19-18 20-19 18-20 17-21 21-22
By now they are far away .
Aujourd' hui ils sont loin .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5
It is a miracle that they were saved .
C' est un miracle s' ils ont été sauvés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9
So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz ; a wreck on the North coast , a wreck on the South coast , a wreck on the West coast .
Alors on recommence comme il y 20 ans avec l' Amoco , un coup sur la côte nord , un coup sur la côte sud , un coup sur la côte ouest .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 8-5 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 23-16 22-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 30-23 29-24 31-25 32-26 33-27 34-28 35-29 37-30 36-31 38-32
Things could well continue in the same way .
Et ça peut continuer ainsi .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 6-4 7-4 8-5
Then , sanctions must be harmonised between the 15 Member States ; they should not be different , but the same throughout the Union .
Il faut notamment que les sociétés de classement aient l' obligation de rendre publics leurs rapports , car on ne les connaît pas .
0-0 3-1 1-3 2-4 5-7 6-7 5-8 7-9 4-12 12-14 17-16 18-17 15-18 14-19 19-20 23-21 24-23
We must be tougher on vessels flying flags of convenience , not because they are necessarily bad boats , but because amongst these boats there are many bad ones .
Ensuite , l' harmonisation des sanctions entre les quinze États membres ; elles ne doivent pas être différentes , mais les mêmes partout .
0-0 10-1 6-2 3-3 8-4 23-5 21-6 22-7 7-9 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 2-16 17-17 18-18 19-19 20-20 27-21 26-22 28-22 29-23
Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches , getting a nice tan .
Peut-être dans de belles villas devant de belles plages à se dorer au soleil .
0-0 3-1 4-3 4-4 5-4 6-4 7-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 12-11 14-14
We would like to know their names and their faces .
On aimerait connaître leurs noms et leurs visages .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Finally , there must be improvements in the training of crews .
Et enfin , l' amélioration de la formation des équipages .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
In our society there is no such thing as zero-risk , but we must at least ensure the greatest possible levels of safety .
Il n' y a pas de risque zéro dans notre société , il doit y avoir au moins une précaution maximale .
3-0 5-1 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-7 0-8 1-9 2-10 10-11 11-12 12-12 13-13 16-15 14-16 15-17 17-18 22-19 8-20 23-21
Mr President , I welcome the statement from the Commissioner .
Monsieur le Président , je salue la déclaration de la commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika .
Je voudrais exprimer ma sympathie à toutes les personnes qui travaillent sur les conséquences de la destruction et du naufrage du pétrolier Erika .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 21-19 22-20 23-20 24-21 25-21 26-22 27-23
This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources .
Ce naufrage a constitué un désastre écologique ainsi qu' un déplorable gaspillage de ressources .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
This suggests to me that we should also look to the shipowners , to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility .
Cela me donne à penser que nous devrions également nous tourner vers les propriétaires des navires , l' État du pavillon et les autorités chargées de l' inspection , afin que ceux-ci assument leur part de responsabilité .
0-0 3-1 1-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 14-17 16-18 15-19 15-20 17-21 18-22 20-23 20-24 21-25 19-26 19-27 21-29 21-30 22-31 22-32 23-33 24-34 25-35 27-36 28-37
However , before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations , let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented .
Toutefois , avant de nous précipiter et d' élaborer un train de nouvelles mesures et de nouveaux règlements , examinons minutieusement les arrangements existants , afin de garantir que ceux-ci soient correctement appliqués .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 20-20 21-20 22-21 24-22 23-23 25-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-30 32-31 33-32 34-33
Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals .
Il est préférable de tenir compte des invitations à amender et à améliorer la législation existante que de s' embarquer dans de nouvelles propositions .
0-2 1-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 9-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24
In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection .
Dans ce contexte , je soutiens les appels à renforcer les contrôles effectués par l' État du port afin de garantir une inspection complète et efficace .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-15 8-16 8-17 11-18 11-19 12-20 15-21 16-22 13-23 14-24 15-25 17-26
I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels ' structural conditions and are held accountable for their actions .
Je soutiens les appels lancés pour faire en sorte que les sociétés de classification contrôlent efficacement l' état de la structure des navires et qu' elles soient tenues responsables de leurs actions .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 7-13 10-14 9-15 12-19 13-20 14-21 11-22 15-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32
Calls for design improvements in hull construction , especially double-hulled vessels , are sensible but take time to be implemented throughout the fleet .
Les appels à l' amélioration de conception en matière de construction de coques , en particulier des navires à double coque , sont sensés mais demandent du temps en vue d' être appliqués à toute la flotte .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-10 7-13 8-14 8-15 10-16 10-17 9-18 9-19 9-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 15-26 16-27 17-28 17-29 17-30 18-31 19-32 20-33 20-34 21-35 22-36 23-37
They are no substitute for rigorous regular inspection .
Ils ne constituent pas une alternative à des inspections rigoureuses et régulières .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 7-7 7-8 5-9 5-10 6-11 8-12
I come from a region , Galicia , which has suffered similar accidents in the past .
Je suis originaire de la Galice , une région qui a souffert d' accidents similaires dans le passé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 6-5 7-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18
I therefore believe that it is necessary to act in two ways .
C' est la raison pour laquelle je crois qu' il est nécessaire d' agir à deux niveaux .
1-3 1-4 1-5 0-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17
In this regard , the current process of negotiations on Malta ' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag .
À cet égard , le processus actuel de négociation relatif à l' adhésion de Malte à l' Union européenne doit servir à exiger de ce pays qu' il procède à un contrôle rigoureux des pétroliers naviguant sous son pavillon .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 12-13 10-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 21-23 23-23 22-24 24-24 25-25 28-30 27-31 26-32 30-33 29-34 30-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39
On the other hand , prevention is essential .
D' autre part , il est nécessaire de prévenir ce genre d' événements .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 5-7 5-8 1-9 8-13
Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea .
Le Portugal est un pays qui a toujours fait montre d' une grande sensibilité envers les thèmes liés à la mer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 7-9 8-11 9-12 9-13 9-14 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
Lastly , Mr President , I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities , who reminded me of old times when , as the then Mayoress , I lived through similar situations .
Pour terminer , Monsieur le Président , je tiens à souligner le travail réalisé par les volontaires et les autorités locales , qui me rappellent l' époque où , étant moi-même maire , j' ai connu des situations semblables .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 18-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-24 25-24 22-25 26-26 27-27 28-28 29-29 32-30 32-31 33-32 34-33 34-34 35-35 36-35 38-36 38-37 37-38 39-39
In addition , I should like to make a number of comments :
Cela étant dit , je voudrais formuler quelques observations .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 11-8 12-9
First , the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA , the Italian shipping register , because we need to know if Community law was applied .
Premièrement , c' est à juste titre que la Commission a centré ses investigations sur les responsabilités de la société italienne de classification RINA , car il faudra examiner si le droit communautaire a été appliqué .
0-0 1-1 6-4 5-5 5-6 6-7 2-8 3-9 4-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 17-20 19-21 14-22 18-22 14-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 16-30 28-31 27-32 29-33 29-34 30-35 31-36
That should be the starting point for our efforts .
C' est à partir de là qu' il convient d' engager notre effort .
4-2 4-3 6-4 5-5 0-6 1-7 3-7 1-8 2-8 7-11 8-12 9-13
Once we have done that , our reaction to the ecological disaster is fully justified .
À partir de là , les réactions à la catastrophe écologique sont pleinement justifiées .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14
Commissioner , I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented .
Je voudrais , moi aussi , Madame la Commissaire , vous remercier de la réaction rapide de votre département à cet événement et des mesures qui ont été et sont prises .
2-0 3-1 5-1 3-3 4-4 1-5 0-6 0-7 0-8 1-9 8-10 6-11 7-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-30 28-31
I would like to comment on one of the measures to be taken , which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues .
Je voudrais formuler une remarque sur l' une des mesures à prendre , mentionnées par la commissaire et par plusieurs de mes collègues .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
I am referring to the double hull , which consists of two layers of steel , with containers divided into two tanks .
Je veux parler de la double coque , qui consiste en une double couche d' acier , les réservoirs étant divisés en deux citernes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
Commissioner , I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures .
Je crois , Madame la Commissaire , qu' il est temps de miser sur les mesures les plus sûres au niveau technique .
2-0 3-1 0-3 0-4 0-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 15-15 14-16 14-17 12-18 13-19 13-20 13-21 16-22
It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries .
À cet égard , je pense qu' il ne suffit pas de nous contenter de reproduire une législation en vigueur dans d' autres pays .
2-1 0-7 3-8 4-9 3-10 5-11 6-13 5-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24
I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard .
Je crois que nous pouvons et que nous devons améliorer la législation existante en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents , is bound to support this approach .
Toute étude du rapport coût-efficacité , qui comptabilise vraiment tous les dommages causés par ces accidents sur les personnes et l' environnement , nous donnera raison .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-6 2-7 5-7 6-7 7-7 11-7 4-8 8-9 9-10 10-11 11-12 17-13 18-14 19-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 20-22 21-23 25-25 27-26
I think that given the dramatic circumstances , and as a matter of principle , it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes .
Je crois que , dans de telles circonstances dramatiques , il serait mal compris et indécent , au plan des principes , que nous ayons plusieurs voix .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-6 6-7 5-8 7-9 15-10 16-11 17-11 18-12 18-13 8-14 18-15 20-15 19-16 4-17 12-19 13-20 14-21 9-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation , in which we can set standards .
Mme la commissaire nous a indiqué les trois grands chapitres à élaborer : mise à niveau de notre législation , où nous pouvons produire de la norme .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-26 26-27
We sometimes regulate things which could , by and large , remain subsidiary .
Parfois , nous réglementons sur des choses qui pourraient largement être subsidiaires .
1-0 6-1 0-2 2-3 7-4 3-5 3-6 4-7 5-8 9-9 11-10 11-11 12-11 13-12
In this area we must respond to public opinion .
Dans ce domaine nous devons apporter une réponse aux opinions publiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11
This is extremely important and everyone should feel concerned because we are , when all is said and done , on the global scale merely a peninsula .
C' est très important et tout le monde doit se sentir concerné , car nous sommes finalement une péninsule , à l' échelle du globe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-16 25-17 18-18 26-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 22-24 27-25
I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing .
J' espère que tous les groupes politiques voudront bien nous soutenir dans cette demande d' audition publique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 12-14 13-14 15-15 14-16 16-17
The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous .
Ces conséquences sur le milieu , la faune et la flore marines de cette partie de l ' Europe sont énormes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 10-7 9-8 7-9 8-9 8-10 6-12 7-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 16-19 17-20 18-21
The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker .
La cause de la catastrophe doit être recherchée dans la structure fragilisée du pétrolier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-12 14-12 14-13 15-13 16-14
So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods .
Le doute s ' est installé dans l ' esprit des gens quant à la sécurité des navires transportant des produits dangereux ou polluants .
0-0 2-4 3-5 4-6 5-7 1-10 1-11 6-14 6-15 7-16 8-17 8-18 14-19 14-20 11-21 12-22 13-23 15-24
The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection .
L ' Organisation maritime internationale a édicté un règlement international pour prévenir de tels accidents .
0-0 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 8-10 8-12 9-13 10-14 11-15
States can carry out port inspections .
Les États ont le pouvoir de procéder à des inspections dans les ports .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-6 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 4-11 4-12 6-13
In Europe , legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25 % of the incoming vessels according to the port-state control directive .
En Europe , la réglementation est plus stricte et il y a obligation de contrôler 25 % de tous les navires entrant dans les ports conformément à la directive port-state control .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 17-20 16-21 18-25 19-26 20-27 23-28 21-29 21-30 22-30 24-31
However , it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors .
En réalité , ce pourcentage ne semble être atteint dans aucun des États membres en raison du manque d ' inspecteurs .
0-0 0-1 1-2 11-3 12-4 2-6 3-6 4-7 10-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-12 8-13 13-14 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21
It is clear that there is no lack of legislation .
Manifestement , ce n ' est pas la réglementation qui est déficiente .
2-0 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 9-7 9-8 0-9 1-10 7-11 10-12
In my opinion , the Commissioner is quite right .
Je crois que la commissaire a parfaitement raison sur ce point .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 0-8 8-10 9-11
Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation .
Ce qui fait défaut , c ' est l ' application de la réglementation existante .
0-0 0-1 3-2 2-3 3-3 3-5 3-6 4-7 6-8 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15
But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors , esteemed European Commission ?
Mais , - je pose la question à la Commission - comment y parviendrons-nous , si nous manquons d ' inspecteurs ?
0-0 7-4 8-6 6-7 20-9 1-11 2-12 3-13 4-13 5-13 18-13 19-13 17-14 9-15 10-16 11-17 12-17 14-17 15-18 16-20 21-21
Should its implementation not be more strictly monitored ?
Le contrôle de son application ne doit-il pas être renforcé ?
7-0 7-1 1-3 2-4 3-5 6-6 3-7 4-8 5-9 8-10
In short , to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements .
Bref , en contrôlant prioritairement les navires plus anciens ou répondant à des normes inférieures , avant ceux qui satisfont à toutes les exigences de qualité .
0-0 1-0 2-1 3-2 8-3 8-4 9-5 9-6 11-6 10-7 7-8 8-9 8-10 3-11 12-18 13-19 13-20 14-21 16-23 15-25 17-26
The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled .
L ' Erika a été construit dans un chantier naval japonais selon la principe de la coque simple .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-14 10-16 10-17 11-18
There are four more sister ships in service at present .
Quatre navires du même modèle naviguent encore dans le monde en ce moment .
2-0 5-1 4-3 4-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-10 9-11 9-12 10-13
Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high .
Ce type de construction a été arrêté depuis , parce que le danger que fait courir le risque de corrosion pour ce type de navire est énorme .
1-2 0-3 6-4 6-5 7-6 7-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 8-15 9-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-19 18-19 1-20 2-21 3-22 4-23 5-24 19-27
Some of them also sail under the Maltese flag .
Certains parmi eux naviguent également sous pavillon maltais .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 8-6 7-7 9-8
Are we waiting for the next accident to happen ?
Attendons-nous le prochain accident ?
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 8-3 9-4
Would sanctions not be appropriate , as the Commissioner stated , for the classification society ?
Des sanctions ne devraient-elles pas être prises envers les sociétés de classification , comme le disait la commissaire ?
1-0 1-1 2-2 4-3 2-4 3-5 11-7 12-8 13-9 14-9 13-11 5-12 6-13 7-14 9-15 8-17 15-18
RINA is currently the talk of the town .
La société Rina est actuellement compromise .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 5-5 8-6
Malta is entering the accession negotiations .
Malte entame les négociations d ' adhésion .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 4-6 6-7
In my opinion , the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future .
Je pense que l ' Union européenne ne peut permettre à Malte de devenir un de ses membres que si elle garantit que les navires navigant sous son pavillon le feront désormais en toute sécurité .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 22-14 11-18 11-19 12-20 13-21 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 21-26 18-28 19-29 19-30 20-31 25-31 24-32 26-35
I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time , and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission .
Mesdames , Messieurs , je vous saurais gré de vous discipliner parce que nous avons pris du retard et que ce retard aura un effet négatif sur le temps imparti à l' heure des questions à la Commission .
0-4 1-5 1-6 2-6 3-7 4-7 4-8 5-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-22 7-23 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38
Like so many others , I too wonder where the people responsible are .
Comme tant d ' autres , je me pose moi-même la question de savoir où sont les responsables .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-13 8-14 12-15 9-16 10-16 10-17 11-17 13-18
Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur ?
Quand ce genre de drames se produisent , où sont les armateurs et les commanditaires ?
10-0 11-1 11-2 12-4 13-5 13-6 0-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-14 9-14 14-15
Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime .
Il serait peut-être temps que nous commencions à réfléchir à la création d ' une autorité commune en matière d ' environnement , qui pourrait s ' occuper de ce genre d ' actes criminels .
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 7-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-14 15-15 13-16 14-17 14-18 14-21 16-23 17-24 18-25 18-27 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-33 23-34 24-35
This is not the first time we have seen oil slicks , whether intentional or unintentional .
Ce n ' est pas la première fois que nous assistons à une marée noire , accidentelle ou non .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-10 9-13 10-13 10-14 11-15 12-16 13-16 15-16 14-17 15-18 16-19
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 5-9 7-10
I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament .
Je voudrais remercier Mme Grossetête et ses collègues pour avoir présenté cette résolution devant le Parlement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16
The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media .
La catastrophe écologique provoquée par le naufrage de l' Erika au large des côtes bretonnes et le déversement de 10 000 tonnes de pétrole ont été largement couverts par les médias britanniques .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32
Although Britain and France have had their differences recently , I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected .
Bien que la Grande-Bretagne et la France aient connus quelques différends ces temps-ci , je peux vous assurer que mon pays est traversé par une vague de sympathie pour toutes les personnes touchées .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 20-19 21-20 16-21 17-22 19-23 15-24 18-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33
I salute these joint efforts to repair the damage .
Je salue ces efforts communs en vue de réparer les dégâts .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions .
Cela constitue clairement un problème pour toutes les côtes de l' UE , et exigera des solutions imaginatives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-10 7-11 9-13 10-14 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18
There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab .
Pour l' heure , il existe peu d' incitants financiers dans ce domaine lorsque les assurances paient la note .
0-3 0-4 0-5 1-5 2-5 3-6 5-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19
Ultimately , the polluter must pay .
En fin de compte , ce sont les pollueurs qui doivent payer .
0-0 0-1 0-3 1-4 2-5 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12
Moreover , although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice , I believe there is a need for stricter application of international regulations .
De plus , bien que je ne sois pas opposé au fait que les propriétaires enregistrent leur navire dans le pays de leur choix , je crois qu' il est nécessaire d' appliquer plus strictement les règlements internationaux .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 23-30 24-31 26-32 25-33 25-34 29-35 29-36 28-37 30-38
I sincerely hope that , particularly during the French presidency later this year , the Commission and the Council will look carefully at all these options , and I heartily commend this resolution to Parliament .
J' espère sincèrement que la Commission et le Conseil , en particulier au cours de la présidence française plus tard dans l' année , examineront minutieusement toutes ces options et je recommande de tout cur cette résolution au Parlement .
0-0 2-1 1-2 3-3 14-4 15-5 16-6 17-7 18-8 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-15 9-16 8-17 10-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 19-24 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 28-30 29-31 30-31 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39
The victims are waiting outside .
Les victimes attendent à l' extérieur .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6
They want answers .
Elles veulent des réponses .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
They do not want any more promises that we then fail to keep , or to see any efforts that we then fail to follow through .
Elles ne veulent pas de nouvelles promesses que nous ne tiendrons pas , de toute façon , elles ne veulent pas d' efforts que nous ne concrétiserons pas .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 12-10 13-12 14-12 15-13 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 22-26 25-26 23-27 24-27 26-28
The citizens are right to ask : " do our regions now count amongst those which are lost forever ? "
Les populations demandent fort justement si leurs régions comptent désormais parmi celles qui sont définitivement condamnées .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-2 3-3 3-4 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-14 17-15 18-15 20-15 19-16
Who will provide us with new jobs ?
Elles veulent savoir qui leur donnera un nouvel emploi .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 2-5 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9
That is why I welcome Mrs Palacio ' s action plan with open arms .
C' est pourquoi je me réjouis vraiment de votre plan d' action , Madame Palacio .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 8-7 10-9 11-10 9-11 5-13 6-14 12-14 13-14 14-15
It is equally important to note that " prevention is better than cure " .
Autre point tout aussi important : mieux vaut prévenir que guérir .
2-2 2-3 3-4 1-5 10-6 9-7 8-8 6-9 5-10 7-10 11-10 12-10 13-10 14-11
But there is an art to that as well .
Mais il faut aussi le pouvoir .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 3-4 4-5 5-5 6-5 9-6
Deploying the German multipurpose ship " Neuwerk " - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help .
L' utilisation du navire allemand à usages multiples , le Neuwerk - qui se trouve à deux pas de chez moi , à Cuxhaven - a représenté une aide européenne rapide et de proximité .
0-0 1-2 4-3 2-4 3-5 3-6 5-10 6-10 7-10 8-11 10-12 9-14 12-15 13-20 16-22 14-23 15-23 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 26-28 24-29 21-30 23-31 25-32 27-34
We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew .
L' intervention difficile de l' ensemble des équipages mérite nos vifs remerciements .
4-0 12-1 11-2 13-3 10-4 14-5 15-6 16-7 16-8 7-9 16-10 16-11 17-12
Valuable experiences were gained , and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state-of-the-art technology alone .
De précieuses expériences ont été récoltées mais on a également dû reconnaître que la technique la plus moderne ne pouvait suffire à elle seule pour venir à bout de telles catastrophes écologiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 10-7 6-9 9-12 7-13 18-14 18-15 17-16 17-17 11-18 19-21 19-22 19-23 19-24 16-25 12-27 13-28 13-29 15-30 14-31 20-32
We are therefore right to demand improved controls , sanctions and preventive measures .
Nous demandons donc , à juste titre , l' amélioration des contrôles , des sanctions et des mesures préventives .
0-0 1-1 5-1 2-2 4-4 3-5 3-6 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 12-17 11-18 13-19
I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years , here in Parliament .
Cela fait dix ans que je me bats au sein de ce Parlement en faveur de la mise en place d' un service de garde-côtes environnementaux au niveau européen .
12-2 13-3 14-4 0-5 0-6 1-6 2-7 3-7 15-7 16-8 16-9 16-10 17-11 17-12 16-13 4-14 4-15 5-16 8-21 9-22 10-23 8-24 7-25 11-26 6-28 18-29
The issue is as topical as it was before .
Le thème est plus que jamais d' actualité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-4 4-5 4-6 4-7 9-8
Furthermore , I will not withhold my support but will endeavour , alongside my fellow MEPs , to bring about improvements and logical solutions within the framework of European and international cooperation .
Je continuerai de lui apporter mon soutien et m' efforcerai , avec d' autres , d' obtenir des améliorations et des concepts pertinents dans le cadre d' une collaboration européenne , voire internationale .
2-0 3-1 5-1 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-9 12-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-20 24-23 25-24 26-25 27-26 31-27 31-28 28-29 29-31 30-32 32-33
And therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation .
C' est pour cette raison que nous devons accorder une attention toute particulière à ce problème afin d' éviter , dans la mesure du possible , qu' une situation de ce genre ne se reproduise .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 7-12 8-13 10-14 8-16 8-17 9-18 5-23 6-24 13-27 15-28 12-29 14-30 11-31 11-32 11-33 11-34 16-35
Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done .
Mme Roth-Behrendt a dit que rien n' avait jamais été fait .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
In fact , I believe that things have been done by the Commission , but there is still more to do .
Je crois pour ma part que la Commission a fait des choses , mais qu' il ne faut pas s' arrêter là .
3-0 4-1 0-2 4-4 5-5 11-6 12-7 7-8 8-9 9-9 10-10 6-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 16-17 17-18 16-19 18-20 19-20 21-22
During these years , the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport .
Au cours de ces années , l' accent a , en outre , été mis sur la sécurité du transport des passagers .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 7-11 8-13 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 13-21 15-22
That is the reality .
Telle est la réalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Flags of convenience are one problem , but are not the only one .
Les pavillons de complaisance posent un problème , mais ce n' est pas le seul .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15
The Romanian flag is not a flag of convenience but , nevertheless , that country has an extremely high number of incidences at inspections ; more than the countries with flags of convenience .
La Roumanie n' est pas un pavillon de complaisance ; pourtant , les inspections montrent qu' un taux très élevé de ses bateaux présentent des irrégularités . Plus élevé que les pavillons de complaisance .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 22-12 23-12 23-13 15-14 13-15 16-16 18-17 17-18 18-19 21-21 21-22 21-23 20-24 21-25 24-26 25-27 26-29 27-30 28-31 30-31 31-32 32-33 33-34
Malta and Cyprus have asked to join the Community .
Malte et Chypre ont demandé leur adhésion à la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10
We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end .
Nous devons nous montrer exigeants sur ce point et nous négocions à ce sujet .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
This will oblige us to reconsider the registers in the European Union , and to deal with the notorious problem , which will no doubt arise again , of the aim of a Community register .
Cela nous obligera à réexaminer les registres de l' Union européenne et à aborder le fameux problème qui sera , certainement , à nouveau mis sur le tapis , de la nécessité d' un registre communautaire .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 22-18 20-19 23-20 24-20 25-27 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 34-34 33-35 35-36
I believe that this will be difficult but , in any event , we should carry out a review of the registers of the European Union countries .
Je crois que ce sera difficile mais , de toute manière , il convient de procéder à une révision des registres des pays de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 21-21 22-21 26-22 22-23 23-24 25-25 24-26 27-27
As for the inspections , very much a key question , the first thing we have to consider is how the current legislation has worked , as Mr Hatzidakis has said .
En ce qui concerne les contrôles , question essentielle en grande partie , nous devons avant tout examiner la manière dont a fonctionné la législation actuelle , comme l' a souligné M. Hatzidakis .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 9-7 8-8 5-10 6-10 6-11 7-11 10-12 14-13 15-14 12-15 13-16 16-17 17-17 19-18 19-19 19-20 23-21 24-22 20-23 22-24 21-25 25-26 26-27 11-28 29-29 30-30 27-31 28-32 31-33
We already have legislation .
Nous disposons déjà d' une législation .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 4-6
According to the information which the Commission services have given me , this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel , means and inspectors .
Selon les informations qui me sont fournies par les services de la Commission , cette législation n' est pas suffisamment appliquée dans de nombreux États membres par manque de personnel , de moyens et d' inspecteurs .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 10-4 8-5 9-6 9-7 7-8 7-9 5-11 6-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-24 20-25 22-26 25-27 26-28 27-29 28-30 23-31 29-32 30-33 24-34 31-35 32-36
Unfortunately , the 25 % often consists of flags which are expected to fulfil the requirements : in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily .
Malheureusement , il arrive souvent que les 25 % de bateaux inspectés naviguent sous un pavillon dont on sait qu' il remplira toutes les conditions : les inspections sont ainsi plus rapides et le travail plus facile .
0-0 1-1 5-2 5-3 5-4 2-6 3-7 4-8 7-9 8-10 8-11 8-12 7-13 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 20-27 21-28 17-29 18-29 19-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 29-35 30-36 31-37
Lastly , I would like to stress the issue of liability . Not only in terms of maximum sums insured , which I believe should be similar to those in the United States .
Enfin , je voudrais insister sur la question de la responsabilité , et non seulement en ce qui concerne les montants maximaux qui doivent se rapprocher , selon moi , des montants américains .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 28-19 18-20 17-21 19-21 21-22 24-23 25-24 26-25 27-25 20-26 23-27 22-28 23-28 29-29 30-30 31-32 32-32 33-33
We have set a figure of USD 180 million ; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments .
Nous avons fixé un plafond de 180 millions de dollars ; aux Etats-Unis , on parle d' un plafond maximal d' un milliard de dollars pour couvrir les indemnisations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 6-8 6-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-14 15-15 16-15 17-15 17-16 21-16 22-17 23-18 24-18 23-19 19-21 19-22 20-22 18-23 18-24 25-25 26-26 28-27 27-28 28-28 29-29
Unless we require that the owners of the cargo be held liable , we will never , in my opinion , resolve these problems .
Mesdames , Messieurs , tant que l' on n' exigera pas la responsabilité des propriétaires des frets , il sera , selon moi , impossible de résoudre ces problèmes .
0-4 1-7 0-8 2-9 3-10 4-11 5-14 6-15 7-15 8-16 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 21-26 22-27 23-28 24-29
I will end now .
Je termine .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2
I will not expand further . We will have the opportunity to do so on other occasions .
Je ne m' étendrai pas davantage : nous en aurons l' occasion à d' autres moments .
0-0 2-1 3-2 1-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-13 15-14 16-15 17-16
The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers .
La volonté politique de ce Parlement est nécessaire ­ et je constate que je peux compter sur cette volonté ­ , tout comme l' est celle du Conseil de ministres .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-25 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
Thank you very much , Commissioner .
Je vous remercie , Madame la Commissaire .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7
We have taken good note of your intentions .
Nous avons pris bonne note de votre disponibilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
I have received 8 motions for resolution , in accordance with Rule 37 ( 2 ) , to close the present Commission statement .
J' ai reçu 8 propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement , pour clore la présente déclaration de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 21-30 23-31
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.
Le vote aura lieu jeudi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8
Storms in Europe
Tempêtes en Europe
0-0 1-1 2-2
The next item is the Commission statement on the storms in Europe .
L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les tempêtes en Europe .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 1-5 4-5 6-6 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission .
La parole est à M. Barnier , au nom de la Commission .
3-0 4-1 4-2 4-3 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
I think that you must have done so , because you have not mentioned it .
Je pense que cela a été fait parce que vous n ' en avez pas parlé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 9-7 9-8 10-9 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16
In fact , we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid .
Nous savons tous en effet que si vous n ' êtes pas dans un périmètre de l ' objectif 2 , vous aurez toutes les difficultés du monde à obtenir des aides .
3-0 5-1 4-2 0-3 1-4 6-5 7-6 9-8 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 24-20 22-21 20-22 23-23 21-25 26-28 27-29 28-31 29-32
We should therefore put this situation right immediately .
Donc , il vaut mieux remédier tout de suite à ce problème .
2-0 0-2 1-3 1-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6 7-8 6-9 8-12
You also know that this will not only be a short-term problem , but also a medium and long-term one .
Vous savez également que le problème ne se pose pas seulement à court terme , mais aussi à moyen et à long terme .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 11-5 5-7 6-9 7-10 9-11 10-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-22 20-23
Let me explain .
Je m ' explique .
0-0 1-1 2-3 3-4
I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20 % of deciduous forest .
J ' étais présente en Lorraine lors de cette terrible tempête qui a ravagé environ 20 % de la forêt de feuillus .
0-0 1-1 1-2 2-4 6-5 7-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 21-19 20-21 22-22
Indeed , for some ' forestry ' districts , which have lost 20 % of their trees , this represents a huge loss .
Effectivement , pour certaines communes dites forestières qui sont sinistrées à 20 % , cela représente une perte énorme .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 7-5 5-6 6-6 9-7 10-8 11-9 12-11 13-12 17-13 18-14 19-15 20-16 22-17 21-18 23-19
The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years .
Les communes concernées estiment qu ' elle s ' étalera sur 40 ans .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues .
Je pense par conséquent qu ' il sera vraiment très difficile de compenser les pertes au niveau des rentrées financières de ces communes rurales par des subventions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 11-12 17-12 18-13 18-14 19-15 20-17 22-18 21-19 12-21 14-22 13-23 15-24 16-25 16-26 23-27
I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies .
Je crois que c ' est un aspect à graver dans nos mémoires pour ne pas l ' oublier dans nos différentes politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 16-14 17-14 17-15 18-16 19-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23
It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one .
C ' est vrai que le problème du secteur du bois est terriblement complexe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13 15-14
Indeed , you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate .
Vous avez en effet parlé de débloquer des fonds pour le stockage du bois parce qu ' il ne faut pas qu ' il se déprécie .
2-0 2-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 8-13 7-14 12-14 13-15 18-16 18-17 17-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 18-24 18-25 19-26
Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case .
Donc ces communes qui n ' ont pas subi de pertes vont quand même voir leurs recettes diminuer .
8-0 0-1 1-2 2-3 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 13-12 15-13 9-14 10-15 11-16 12-17 16-18
I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is , and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could .
Tout cela pour vous dire que le problème est éminemment complexe et je remercie encore la Commission de pousser le plus loin possible l ' analyse de cette situation .
4-0 6-1 7-2 8-3 8-4 9-5 11-6 12-7 13-8 8-9 10-10 15-11 16-12 17-13 20-14 21-14 18-15 19-16 22-17 23-18 24-19 29-20 30-21 31-22 33-22 32-23 25-25 26-26 27-27 28-28 34-29
I would also like to draw your attention to the fact that , although there has indeed been an economic disaster , the real ecological catastrophes are still to come .
Je voudrais également attirer votre attention sur le fait qu ' il y a , certes , catastrophe économique , mais que les véritables catastrophes écologiques sont encore à venir .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 14-11 14-12 15-13 16-14 16-15 12-16 20-17 19-18 21-19 13-20 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30
As you yourself said , Commissioner , these disasters or storms do not always have natural causes , and we think that these are the first signs of climate change .
Vous l ' avez dit vous-même , Monsieur le Commissaire , ces catastrophes , ces tempêtes ne sont pas toujours naturelles et nous estimons que ce sont les premiers signes du changement climatique .
0-0 2-3 3-4 1-5 2-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-31 28-32 30-33
We should therefore review our policies in order to take account of this fact .
Donc , nous devons revoir nos politiques pour intégrer cette donnée .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 11-7 9-8 10-8 12-9 13-10 14-11
What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster ?
Face à une catastrophe d' une telle ampleur , que peuvent faire les élus du Parlement européen ?
9-0 10-0 11-1 13-2 15-3 12-6 14-7 0-9 1-10 8-11 2-12 3-13 4-14 5-14 7-15 6-16 16-17
Firstly , I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who , on a daily basis , have had to reassure their constituents , organise volunteers and cooperate with the public services .
Tout d' abord , je tiens à saluer tous mes collègues maires , élus locaux , qui , au quotidien , ont dû rassurer la population , organiser la solidarité , coopérer avec les services publics .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 10-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-16 15-17 16-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 35-34 34-35 36-36
They have earned the confidence of their fellow-citizens .
Ils ont mérité la confiance de leurs concitoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid .
Je voudrais aussi m' interroger sur la situation paradoxale dans laquelle nous nous trouvons en matière d' aide d' urgence .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 14-19 16-20
I am thinking in particular here of fish and shellfish companies , which have been particularly badly hit .
Je pense tout spécialement aux entreprises de pêche et de conchyliculture particulièrement frappées .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 10-4 10-5 6-6 7-7 8-8 9-10 12-10 13-10 14-10 15-11 16-12 17-12 18-13
As you said , Commissioner , we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out .
Il faut , comme vous l' avez dit , Monsieur le Commissaire , que les arrêts forcés d' activité puissent être indemnisés et que les investissements qui sont entièrement à refaire puissent faire appel à l' IFOP .
6-0 7-1 0-2 0-3 1-4 1-6 2-7 3-8 4-9 4-10 4-11 5-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 8-19 9-20 12-21 19-22 20-23 28-24 28-25 29-26 30-27 31-27 32-28 32-29 33-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 35-37
Beyond this , I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected .
Au-delà , je crois que l' application mécanique des POP n' est plus de mise dans les régions côtières sinistrées .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 9-5 6-6 10-7 7-8 8-8 7-9 13-10 12-11 14-12 15-12 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 23-19 24-19 25-20
I therefore ask the Commission to stop doing so and , on the contrary , to help those who make their living from the sea to proceed to new investments , which they urgently need .
Je demande donc à la Commission d' y renoncer pour , au contraire , aider les professionnels de la mer à procéder aux nouveaux investissements qui s' imposent d' urgence à eux .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 31-25 32-26 34-27 33-28 33-29 15-30 20-31 35-32
It seems quite natural that given such a disaster , national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected .
Il paraît assez naturel que , devant un tel désastre , la solidarité nationale et européenne joue en faveur des régions sinistrées et des personnes les plus touchées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 13-11 13-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-16 16-17 18-18 19-19 20-19 22-20 21-21 23-22 24-23 25-24 25-25 29-26 28-27 29-27 30-27 31-28
These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000 .
Ce sont les termes de la réponse écrite que vous avez faite à mon collègue le 11 janvier 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
I can show you a copy if you wish .
Je tiens la copie à votre disposition .
0-0 1-1 8-1 4-2 5-3 2-4 6-4 3-5 7-5 9-7
As a matter of urgency , therefore , we must restore , within the framework of a supplementary budget , the budget line which was allocated to us for natural disasters .
Il faut donc d' urgence rétablir , dans le cadre d' un budget complémentaire , la ligne budgétaire qui nous était attribuée , au titre des catastrophes naturelles .
8-0 9-1 6-2 3-3 2-4 4-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-12 17-13 19-14 20-15 22-16 21-17 23-18 27-19 24-20 25-21 5-22 26-23 0-24 1-24 28-25 30-26 29-27 31-28
We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union . That , however , is another problem altogether .
Il faut utiliser les crédits d' aide du sommet de Berlin et il faut modifier la politique forestière qui est suivie dans la plupart des États de l' Union , mais c' est un autre problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 6-6 4-7 5-8 4-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-20 16-21 17-22 17-23 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-29 26-29 25-30 23-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-35 31-36
Mr President , Commissioner , Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , l' Europe est mise à rude épreuve en ce début de millénaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-11 5-12 5-13 6-14 8-16 7-17 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 16-23 17-24
I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December .
Tout d' abord , je tiens à exprimer ma profonde sympathie aux familles endeuillées par les intempéries qui ont ravagé l' Europe en décembre dernier .
2-0 2-1 2-2 1-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-13 12-14 18-15 19-16 20-16 21-16 22-17 23-18 23-19 24-20 24-21 25-22 26-23 26-24 27-25
These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests .
La tempête est une catastrophe écologique sans précédent pour nos forêts .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region , Lorraine , which have suffered enormous destruction .
Permettez-moi d' avoir une pensée particulière pour le massif forestier de ma région , la Lorraine , qui a été considérablement détruit .
0-0 9-3 5-4 11-6 12-7 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22
I would like to congratulate the regional authorities , the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but , unfortunately , their troubles are not yet over .
Je félicite les collectivités territoriales , les bénévoles et les entreprises publiques pour leur mobilisation exemplaire , mais ils ne sont malheureusement pas au bout de leur peine .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 7-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 22-10 13-11 15-12 18-15 25-16 24-17 21-18 31-19 30-20 26-21 27-21 31-22 33-23 29-24 28-26 34-28
It is Europe 's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster .
Il est du devoir de l' Europe de les soutenir et de compléter ainsi l' effort des gouvernements des États membres touchés par la catastrophe .
0-0 1-1 3-2 4-3 3-4 5-4 2-5 2-6 7-8 6-9 8-10 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
I welcome Mr Barnier ' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced .
J' accueille avec plaisir la déclaration de M. Barnier et je salue d' ailleurs les mesures qui sont annoncées par la Commission .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-4 6-5 4-6 5-6 2-7 3-8 7-9 8-10 10-11 9-13 11-14 12-15 13-16 16-17 17-18 17-19 14-20 15-21 18-22
I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter , as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this .
Je n' oublie certainement pas la dimension économique de la question , la filière bois se trouve dévastée et toute une population en subit les effets dramatiques .
0-0 3-1 1-2 4-2 2-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 14-14 16-15 16-16 18-16 17-17 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 30-27
The Community action programme for civil protection , established by a Council decision on 9 December , was launched on 1 January 2000 .
Le programme d' action communautaire en faveur de la protection civile institué par décision du Conseil du 9 décembre dernier a démarré le 1er janvier 2000 .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 4-6 4-7 5-8 6-9 5-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
I ask Member States to grasp this opportunity . This programme must work at full capacity .
Je demande aux États de saisir cette occasion : ce programme doit fonctionner à plein régime .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier ' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry .
S' il fut efficace dans certains domaines - et je ne doute pas de la sincérité des propos du commissaire Barnier - je regrette qu' ils soient balbutiants dans le domaine sylvicole .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 21-13 15-14 16-15 17-16 22-17 17-18 18-19 19-20 23-21 24-22 30-23 30-24 30-25 30-26 30-27 31-27 32-27 31-28 32-29 33-30 35-31 36-32
Our priority , as we wait for Community-level funds to be freed up , is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States .
En attendant que des fonds soient débloqués au niveau communautaire , la priorité est en effet à l' aide matérielle dans le cadre d' échanges de partenariat entre les États membres .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-5 11-6 12-6 7-7 7-8 7-9 13-10 0-11 1-12 14-13 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 18-20 19-21 19-22 20-23 22-24 20-25 21-26 23-27 22-28 25-29 24-30 25-30 26-31
It is therefore a matter of urgency to improve forest roads , and to repair them as quickly as possible .
Ainsi , il apparaît urgent de renforcer la voierie forestière , de la remettre en état le plus rapidement possible .
0-2 1-3 2-3 3-4 4-4 6-4 5-5 7-5 8-6 10-7 8-8 9-8 10-8 9-9 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-19 20-20
Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure .
Le prêt de matériel forestier et la mise à disposition de personnel qualifié en exploitation forestière rentrent également dans ce dispositif .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-7 10-8 10-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 8-15 8-16 11-16 13-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21
Finally , it is essential that we slow down the logging of standing wood , in order to give priority to the purchase of windfalls .
Enfin , il est impératif de ralentir l' exploitation des bois sur pied , afin de privilégier l' achat des chablis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-12 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-16 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21
These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States .
Ces ventes de bois devront être soutenues par une couverture médiatique solide au niveau des États membres .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 9-9 8-10 7-11 10-12 9-13 12-14 12-15 11-16 12-16 13-17
I ask the Commission to incorporate this into a study of how the situation should be managed now that the emergency is over .
J' invite la Commission à l' intégrer dans un travail de réflexion sur la gestion de l' après-urgence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 10-12 11-12 12-13 16-14 18-15 19-16 20-17 22-17 23-18
It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity .
Pour l' instant , l' heure est donc à la solidarité et à la coopération entre les États membres face à une calamité écologique et économique .
0-0 3-1 4-5 1-6 2-7 5-8 6-9 6-10 7-11 12-12 13-13 8-14 9-15 11-16 10-18 14-19 15-20 16-21 20-22 17-23 18-24 19-25 21-26
If this solidarity is to have been worthwhile , it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry .
Il revient à l' Europe de proposer des actions prioritaires de sauvegarde de la filière bois pour que cette solidarité prenne tout son sens .
9-0 10-1 11-1 12-2 13-3 13-4 14-5 15-6 5-7 17-8 16-9 18-10 19-11 20-13 21-14 22-14 21-15 0-16 0-17 1-18 2-19 3-20 4-20 7-23 23-24
Current programmes must be accelerated .
Il faut accélérer les programmes actuels .
2-0 2-1 3-1 4-2 1-3 1-4 0-5 5-6
For example , as they stand , the Commission ' s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto .
L' engagement de Kyoto , par exemple , ne peut être mis en uvre via les projets actuels de la Commission .
17-0 18-1 19-2 20-3 6-4 0-5 1-5 1-6 2-7 12-8 5-10 15-12 11-15 13-16 13-17 10-18 7-19 8-20 21-21
The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem , it shelves it .
Selon moi , le commerce des droits d' émission est immoral et ne résout pas le problème ; il ne fait que le repousser .
8-0 0-3 1-4 2-5 4-6 7-7 3-8 5-9 6-10 9-10 11-10 12-10 13-10 10-11 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-22 18-23 19-23 20-24
The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term .
À moyen terme , l' ensemble du système fiscal doit être rendu plus écologique .
10-0 12-1 13-2 0-4 1-5 1-6 3-7 2-8 4-9 5-10 6-11 9-12 7-13 8-13 9-13 14-14
We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources , as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases .
Il faut accélérer la mise en uvre des projets du Livre blanc sur les énergies renouvelables qui engendrerait une réduction massive des gaz à effet de serre .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 7-3 10-5 6-6 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 15-14 16-14 15-15 17-15 19-16 8-17 9-17 24-18 26-19 25-20 29-22 27-23 28-23 28-24 29-25 28-26 29-26 30-27
The new Commission has not put forward nearly enough on this subject , and what it has put forward is woefully inadequate !
Tout ce que la Commission a proposé jusqu' à présent à cette fin est largement insatisfaisant et insuffisant .
8-0 10-1 12-2 0-3 2-4 3-5 5-6 6-6 14-10 15-11 20-12 19-13 20-14 20-15 21-15 13-16 21-17 22-18
Commissioner , Mr President , Lothar was a quite ordinary name hitherto .
Monsieur le Commissaire , Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , Lothar était jusqu' à présent un nom tout à fait courant .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 5-12 6-13 11-14 11-15 11-16 7-17 10-18 8-19 8-20 8-21 9-22 12-23
However , it has now achieved notoriety .
Hélas , il a acquis depuis lors une sinistre renommée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10
The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims , mainly in France and Germany , but also in Switzerland , leaving a trail of destruction in its wake .
L' ouragan homonyme a traversé l' Europe , causé de nombreuses victimes surtout en France et en Allemagne mais aussi en Suisse , et laissé derrière lui une traînée de dévastation .
0-0 1-1 1-2 6-3 3-5 8-6 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 26-25 26-26 25-27 26-28 27-29 28-30 32-31
The wind triumphed over electricity pylons , roofs , traffic signs and , ultimately over the forest .
Le vent a vaincu les pylônes électriques , les toitures , les panneaux de signalisation et , enfin , la forêt .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 15-19 16-20 17-21
We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber , and this is only an estimate .
Et lorsqu' on entend dire que , dans un proche avenir , quelque 120 millions de mètres cubes de bois manqueront en Europe des suites de la tempête , ce ne sont bien sûr que des estimations .
0-2 2-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 9-10 15-12 16-13 17-14 17-15 19-16 18-17 19-17 21-17 18-18 20-18 18-19 18-20 14-21 22-24 10-26 11-27 23-28 24-28 25-29 27-30 26-31 27-32 27-34 8-35 28-36 29-36 30-37
I have listened to you very attentively Commissioner , and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany .
Je vous ai écouté très attentivement , Monsieur le Commissaire , et je me réjouis particulièrement du fait que vous vous rendiez prochainement en France et en Allemagne pour juger de la catastrophe .
0-0 4-1 1-2 2-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 19-21 19-22 32-23 33-24 34-25 35-26 36-27 20-28 23-29 24-30 28-31 29-32 37-33
What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region , or in a 5b region ?
Que dites-vous à l' exploitant forestier dont l' exploitation ne se trouve pas dans une région de l' objectif 2 ou dans une région de l' objectif 5b ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 9-4 6-5 8-5 10-5 7-6 12-9 11-10 13-10 14-10 11-11 12-12 15-13 16-14 19-15 17-17 17-18 18-19 21-20 22-21 23-22 25-23 24-25 24-26 24-27 26-28
However , I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage .
Autant de propositions bien intentionnées mais , venant moi-même d' une région boisée du nord de l' Allemagne , je peux vous dire que nous sentons déjà , dans notre région , l' immensité des dégâts .
3-3 0-5 1-6 2-8 4-9 5-10 6-11 12-12 13-12 14-12 7-13 8-13 8-14 7-15 9-16 9-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 10-28 25-29 28-32 29-33 28-34 30-35 31-36
The thinning-out we need is not being attended to ; the forests are not being tended to the requisite degree .
L' indispensable éclaircie n' est pas poursuivie , les bois ne sont pas entretenus autant qu' ils le devraient .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 5-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-8 11-9 13-10 12-11 13-12 15-13 16-15 17-17 20-19
What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid , so as to avoid the competition issue being raised again at a later date .
En ce qui concerne la Commission , ce dont nous avons un besoin urgent est qu' elle approuve les aides nationales afin que , par la suite , nous ne débattions pas une nouvelle fois de questions de concurrence .
9-3 3-4 4-5 7-6 0-7 0-8 1-9 2-10 8-11 2-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 18-21 19-22 17-23 28-24 29-25 30-26 20-28 21-29 21-30 21-31 27-32 27-33 27-34 10-35 24-36 23-37 23-38 32-39
Mr President , Commissioner , permit me , first of all , to make reference to two facts .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , permettez-moi tout d' abord de signaler deux faits .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 4-10 7-10 5-11 6-11 6-12 8-13 10-14 12-15 13-16 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19
Firstly , at the beginning of 1999 , NATO , with the participation of most Member States of the European Union , flattened Kosovo with bombs in the name of freedom .
Primo : au début de 1999 , l' OTAN , avec la participation de la plupart des États membres de l' Union européenne , a écrasé le Kosovo sous les bombes au nom de la liberté .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 16-16 16-17 15-18 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 31-36
We are now endeavouring , at huge cost , to get the country back on its feet again and help its people , and rightly so .
À présent , nous tentons , au prix d' efforts gigantesques , de remettre sur pied ce pays et d' aider sa population . À juste titre .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-10 8-11 9-12 10-13 13-13 14-14 16-15 11-16 12-17 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 23-24 24-25 24-26 25-26 26-27
Secondly , at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU .
Secundo : à la fin 1999 , des tempêtes incroyables ont soufflé et apporté mort et désolation sur de larges bandes du territoire de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 5-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
The Commission in Brussels responded to the victims ' cries for help with a shrugging of shoulders .
À Bruxelles , la Commission a répondu à l' appel à l' aide des victimes par un haussement d' épaules .
2-0 3-1 0-3 1-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-12 8-13 7-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
" We do not have the wherewithal for that , " they said .
Il semblerait que nous n' ayons aucun fonds et aucune possibilité pour cela .
5-0 6-1 9-2 1-3 2-4 3-4 4-5 6-9 6-10 7-11 8-12 13-13
This is wrong !
Chers collègues , c' est faux !
0-3 1-4 2-5 3-6
And no one can comprehend this attitude .
Et personne ne peut le comprendre .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-5 7-6
Certainly those who fear for their livelihood are at a complete loss .
Et sûrement pas celui qui doit craindre pour son existence .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 12-10
The citizens of the European Union expect solidarity , also from within this Community .
Les citoyens de l' Union européenne attendent la solidarité , et ce aussi au sein de cette Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18
I say they have a right to solidarity .
Je prétends qu' ils ont droit à cette solidarité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-7 7-8 8-9
Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need .
Aux heures d' urgence , le Parlement européen doit veiller à ce que ce droit soit satisfait .
13-0 14-1 15-2 16-3 3-5 3-6 2-7 4-8 5-9 8-9 10-9 9-10 6-11 11-13 12-14 7-16 17-17
I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms .
Je demande à la Commission de ne pas se faire prier et de répondre par des offres concrètes aux victimes de la tempête .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 9-9 6-10 7-10 8-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-16 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority .
Elle connaît mieux que n' importe quelle organisation ou autorité locale les moyens et les modes d' assistance .
0-0 1-1 9-2 10-3 11-4 11-5 11-6 13-7 14-8 15-9 12-10 2-11 3-12 4-13 5-15 6-16 7-17 8-17 16-18
The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency .
L' Union européenne a un besoin urgent de règles en matière de responsabilité environnementale .
0-0 2-1 1-2 9-4 3-5 12-6 11-7 4-8 5-8 8-9 10-10 7-12 6-13 13-14
We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations .
On ne peut accepter plus longtemps que la collectivité doive assumer les dégâts provoqués par des individus aux agissements souvent criminels .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 3-5 18-6 5-7 9-8 11-9 13-10 8-11 17-12 22-13 23-14 24-15 24-16 25-17 26-17 28-18 20-19 27-20 29-21
We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment .
Nous devons engager la responsabilité des auteurs de tous les types de dégâts causés à notre environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
Then , for example , people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart .
Chacun réfléchira alors à deux fois , par exemple , avant de faire transporter son pétrole par un pétrolier proche de la casse .
5-0 6-1 0-2 8-3 1-6 2-7 3-8 4-9 9-10 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-19 17-20 18-20 19-21 19-22 20-22 21-23
When , in 1994 , over five years ago that is , I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament , I became rapporteur for the environmental liability dossier .
En 1994 , lorsque j' entrai au sein de la commission juridique de ce Parlement , je suis devenue rapporteur pour les questions de responsabilité environnementale .
2-0 3-1 4-2 0-3 12-4 13-5 5-6 6-7 14-9 17-10 15-11 16-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 23-18 24-19 25-20 26-21 29-22 28-24 27-25 30-26
To this day I am still awaiting an initiative from the Commission , which will actually enable me to start work .
Depuis ce jour , j' attends qu' une initiative de la Commission me donne du travail .
1-1 2-2 12-3 3-4 4-5 5-5 6-5 13-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 17-12 18-12 14-13 15-13 16-13 19-13 20-15 21-16
It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste , and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again !
C' est un scandale auquel il faut rapidement mettre un terme et j' espère que ce dossier ne sera pas repoussé une nouvelle fois en février .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 13-7 10-8 10-9 10-10 15-11 16-12 17-13 18-14 23-15 24-16 20-17 20-18 21-19 22-20 25-20 26-20 28-21 27-22 28-22 28-23 11-24 19-25 29-26
Mr President , Commissioner , the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , sur le fond , cette tempête survenue lors du passage du millénaire devrait nous inciter à nous pencher sur certains problèmes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-12 6-13 6-14 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters .
Il est devenu clair que l' homme n' est toujours pas en mesure d' éviter les catastrophes naturelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 8-8 6-9 7-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18
There have always been natural disasters and there always will be .
Il y a toujours eu des catastrophes naturelles , il y en aura toujours .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 7-11 9-12 8-13 11-14
Of course , there is a need for solidarity here .
Il va de soi qu' en ce domaine , la solidarité s' impose .
1-1 0-2 1-3 2-8 3-9 8-10 4-11 6-12 7-12 9-12 10-13
There is certainly a need for European civil protection , and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters .
Nous avons certainement besoin d' une protection civile européenne et il faut doter le budget de l' UE d' une ligne budgétaire consacrée aux catastrophes naturelles .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 8-6 7-7 6-8 10-9 14-10 14-11 15-11 16-12 11-13 13-14 12-16 12-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 23-23 23-24 22-25 24-26
The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density , the type of infrastructure , and , of course , the many monocultures , if we are talking forests .
Les dégâts survenus sont imputables à la densité démographique , à la forme des infrastructures et également , bien sûr , aux nombreuses monocultures si nous parlons des forêts .
3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 12-6 14-7 13-8 15-9 16-11 17-12 18-13 19-14 21-15 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 30-24 31-25 32-26 33-26 34-27 34-28 35-29
Of course , I am in favour of providing assistance where we can .
Je suis naturellement favorable à ce que nous apportions notre aide quand c' est possible .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-2 7-2 5-3 6-3 5-4 6-5 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 12-14 13-15
But when it comes to aid , we ought to bear in mind that perhaps in future , more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground .
Mais en la matière , il faudrait considérer le fait qu' à l' avenir , les réseaux électriques et téléphoniques devront peut-être davantage être souterrains .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 16-12 16-13 17-14 24-15 25-17 26-18 27-19 28-20 14-21 18-22 21-23 22-24 28-24 29-24 30-25
We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation , rather than monocultures .
Nous devons envisager des cycles plus réduits et , en matière de reforestation , miser avant tout sur des forêts mixtes stables et non sur des monocultures .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 5-5 5-6 7-7 12-12 13-12 14-12 15-13 8-18 11-19 10-20 9-21 16-22 16-23 17-23 18-24 18-26 19-27
The most important subject for discussion in this context is the climate .
À cet égard , le débat le plus important concerne cependant le climat .
6-0 7-1 8-2 4-4 5-5 0-6 1-7 2-8 3-9 9-10 10-11 11-12 12-13
To this day , we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream , and the Gulf Stream still does its stuff .
Jusqu' ici , nous sommes encore privilégiés en Europe parce que nous avons le gulf stream et qu' il fonctionne encore .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 7-5 10-6 5-7 6-8 8-11 13-12 14-13 15-14 16-14 16-15 17-16 18-16 18-17 19-18 21-19 22-20 26-21
America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go .
En matière de climat et de tempêtes , les choses vont moins bien pour l' Amérique et l' Asie du sud-est .
12-0 13-1 14-2 15-3 16-4 17-6 4-7 18-10 7-11 8-11 8-12 10-13 11-14 0-15 1-16 3-17 3-18 2-19 2-20 19-21
We are fortunate in having the Gulf Stream .
Par bonheur , nous avons le gulf stream .
3-0 2-1 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8
But in common with others , we too are having to endure the greenhouse effect .
Mais , comme les autres , nous subissons également l' effet de serre .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-7 11-7 7-8 12-9 13-10 10-11 13-12 14-12 15-13
This is partly the work of human hand , as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations .
Aussi difficile qu' il soit de démontrer le changement climatique par le biais d' exemples chiffrés , cet effet est partiellement imputable à l' être humain .
9-0 10-1 11-2 12-3 13-4 14-5 15-6 16-7 17-8 16-9 18-12 19-13 19-14 7-15 19-15 8-16 0-17 1-18 1-19 2-20 2-21 3-23 4-24 6-25 20-26
We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference .
Nous devons davantage veiller aux directives de la conférence environnementale de Kyoto .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 13-8 12-9 11-10 11-11 14-12
We must reduce CO2 emissions , employ renewable energies , and generally make enquiries , in this connection , as to how the forests of Europe are faring .
Nous devons réduire l' émission de CO2 , recourir aux énergies renouvelables et nous interroger à ce propos , de façon générale , sur l' état des forêts européennes .
0-0 1-1 2-2 25-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 10-12 26-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 11-21 14-22 19-24 22-26 24-26 23-27 27-28 28-29
Mr President , I think we should firstly express our sorrow for the victims .
Monsieur le Président , je crois qu' il faut avant tout déplorer les victimes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-11 12-12 13-13 14-14
This is an irreparable loss .
Il s' agit d' une perte irréparable .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7
Secondly , we welcome the solidarity between the French departments and citizens , and the solidarity of other countries with France , which is the country worst affected .
Nous saluons , ensuite , la solidarité entre départements et citoyens français et celle des autres pays à l' égard de la France , qui est le pays le plus touché .
2-0 3-1 12-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 8-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 15-19 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 7-28 26-29 26-30 27-30 28-31
As I have little time , Mr President , I would like to touch upon two elements of our resolution .
Vu le temps très court qui m' est imparti , Monsieur le Président , je voudrais intervenir sur deux questions de notre résolution .
0-0 0-1 4-2 3-3 3-4 0-5 1-6 2-7 2-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not .
Je crois que M. le commissaire reconnaît implicitement la première dans son intervention lorsqu' il se demande si les catastrophes sont naturelles ou non .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 11-4 11-5 8-6 5-7 6-7 7-7 3-8 4-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities , in general terms , are linked to the increase seen in natural disasters in recent years .
En d' autres termes , les experts sont de plus en plus convaincus que les changements climatiques et les activités humaines , en termes généraux , sont responsables de l' augmentation des catastrophes naturelles au cours des dernières années .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 11-16 13-17 15-19 14-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 27-31 29-32 28-33 30-34 31-35 31-36 31-37 32-38 33-39
In fact , over the last decade , the temperature has risen more than in the rest of the century .
En effet , la température a plus augmenté au cours de la dernière décennie que pendant tout le siècle .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 10-5 12-6 11-7 3-8 3-9 4-11 5-12 6-13 13-14 14-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19
Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals .
C' est la raison pour laquelle l' Europe doit clairement respecter le protocole de Kyoto et présenter des propositions concrètes .
0-3 0-4 0-5 1-6 1-7 2-8 4-9 5-10 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 10-15 11-16 13-17 13-18 12-19 14-20
Secondly , I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner ' s proposal to create a European civil protection body .
Deuxièmement , j' ai été rapporteur de la protection civile en Europe et je suis entièrement d' accord avec la proposition de M. le commissaire de créer une force de protection civile européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 18-19 19-20 17-21 18-21 16-22 16-23 16-24 20-25 21-26 22-27 26-28 25-30 24-31 23-32 27-33
Furthermore , we should utilise an extraordinary budget line , since this is an extraordinarily catastrophic situation .
Il faut , en outre , recourir à une ligne budgétaire extraordinaire , dès lors que la catastrophe revêt un caractère extraordinaire .
2-0 3-1 0-3 0-4 1-5 4-6 5-8 8-9 7-10 6-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 15-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-21 17-22
First of all , we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy .
Je voudrais d' emblée exprimer ma sympathie à toutes les familles et les communautés qui ont perdu des proches dans cette terrible tragédie .
4-0 5-1 6-1 1-2 7-2 0-3 2-3 8-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23
It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards .
C' est véritablement la perte de vies humaines qui donne un caractère extraordinaire à cette catastrophe , à la lumière des normes européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 12-10 13-11 14-11 13-12 9-14 11-15 15-17 14-18 13-19 17-20 17-21 16-22 18-23
It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this .
Il est regrettable que nous ne disposions pas d' instruments qui nous permettent de prodiguer une aide dans des situations telles que celles-ci .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-22 19-23
That is important .
C' est important .
0-0 1-1 2-2 3-3
The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past .
Il y a une autre chose que nous devrions garder à l' esprit : par le passé , nous disposions d' une ligne budgétaire .
0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-13 14-14 15-15 16-16 6-17 8-18 9-19 10-19 11-21 13-22 12-23 17-24
It was very small .
Elle était très limitée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major .
Elle ne permettait pas de faire grand-chose mais les députés de cette Assemblée en abusaient constamment en proposant d' agir alors que l' ampleur des désastres n' était même pas importante .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 14-8 14-9 15-10 16-11 17-12 9-13 10-14 11-14 12-14 13-14 11-15 18-17 19-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 22-25 24-26 23-27 25-28 24-29 26-30 27-31
Officials and ministers from Member States were coming to Brussels , whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies .
Des fonctionnaires et des ministres issus des États membres se rendaient à Bruxelles pour se livrer à des messes basses avec la Commission , obtenir quelques euros et un succès politique en ramenant de l' aide pour leur circonscription .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 4-8 6-9 8-11 9-12 12-13 11-14 11-15 12-16 12-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 23-30 26-32 25-33 27-34 27-35 29-36 30-37 31-38 32-39
So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished .
On n' appréciait donc pas énormément cette ligne budgétaire lorsque celle-ci a été supprimée .
1-0 5-2 6-2 0-3 3-4 4-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14
I think we should reinstate this budget line .
Je pense que nous devrions la rétablir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-6 8-7
When we had the earthquake in Greece , which was a big disaster , the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks .
Lorsque le tremblement de terre a eu lieu en Grèce - et ce fut une grande catastrophe - , la Communauté ne disposait d' aucun instrument pour exprimer sa sympathie ou sa solidarité envers les Grecs .
0-0 3-1 4-2 1-3 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 19-23 17-24 18-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36
The same when the floods came in France and the same again now .
Cette situation s' est répétée lorsque les inondations ont eu lieu en France et elle se répète aujourd' hui encore .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 11-19 13-20
These are major disasters , we should have an instrument , we do not have it .
Ce sont des catastrophes majeures , nous devons disposer d' un instrument , mais nous ne l' avons pas .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 15-16 14-17 13-18 16-19
We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument .
Nous devrions le rétablir et rendre les règles plus restrictives afin que nous fassions usage de cet instrument uniquement lorsque des catastrophes graves surviennent .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 8-5 9-6 10-7 11-9 12-10 13-11 22-12 23-13 24-14 24-15 25-16 27-17 14-18 17-19 15-20 16-20 19-21 18-22 20-23 21-23 28-24
We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it .
Nous pouvons le conserver d' une année à l' autre et faire en sorte que , lorsqu' un événement majeur survient , nous disposions d' un instrument pour y faire face .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-6 7-6 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 22-28 20-29 20-30 21-30 23-31
We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic .
Cette fois-ci en Irlande , ce n' était pas si grave , bien que de nombreuses tempêtes violentes aient sévi dans l' Atlantique .
9-0 10-1 7-2 8-3 0-5 1-6 1-7 2-8 5-9 6-10 11-12 11-13 12-14 15-15 18-16 18-17 18-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these .
Des inondations ont eu lieu en Irlande et je voudrais exprimer ma sympathie au Irlandais qui en ont souffert .
2-0 2-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-13 15-14 17-14 18-15 20-16 19-17 19-18 20-18 21-18 22-19
Ladies and gentlemen , none of us must forget what has taken place .
Mes chers collègues , il ne faudrait pas que , les uns et les autres , nous ayons perdu la mémoire .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 4-7 11-14 6-16 6-17 9-19 8-20 12-20 13-21
It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines .
Il est vrai qu' il y a une décision conjointe de la Commission et du Parlement destinée à supprimer les lignes d' urgence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 17-21 17-22 19-23
It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical , active solidarity .
Il n' en demeure pas moins que pas un centime de plus que ce qui était distribué avant la tempête ne sera aujourd' hui libéré pour manifester une solidarité concrète , active .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 19-21 18-22 18-23 20-24 21-24 22-25 23-26 27-27 27-28 24-29 25-30 26-31 28-32
It is nothing more than the States playing at taking from Peter in order to give to Paul .
Il s' agit simplement pour les États de jouer les vases communicants et de prendre ici ce qu' ils donneront ailleurs .
0-0 1-1 1-2 13-4 5-5 6-5 6-6 7-8 8-10 10-10 11-10 9-11 11-11 11-12 14-13 16-14 12-15 4-17 15-19 17-20 18-21
Mr President , Commissioner , when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation , we see that Europe gets off relatively lightly .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , en comparaison de la fréquence des tempêtes dans d' autres régions du monde , nous sommes relativement épargnés en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-11 5-12 6-12 7-13 8-15 9-16 10-17 12-18 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-23 19-24 24-25 25-26 25-27 31-28 26-29 29-29 30-29 32-29 27-30 28-31 33-32
Nevertheless , the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us .
Pourtant , les tempêtes de la dernière semaine de décembre ont montré quelles conséquences elles pouvaient avoir et que de gros problèmes nous attendaient encore .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-11 15-12 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-23 29-23 27-24 30-25
Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well .
Tous ceux qui se sont rendus à Strasbourg par la route ou le rail ont pu se convaincre des effets de la tempête en Alsace .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-15 16-16 15-18 13-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-24 23-24 24-25
Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow .
Chacun d' entre nous sait que , demain , une autre région d' Europe peut être touchée de la même manière .
0-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 20-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 19-16 17-17 18-18 1-20 21-21
What we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible .
Il s' agit à présent de traiter aussi vite que possible ce bois endommagé .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 5-4 7-5 8-6 9-6 13-7 14-8 15-9 16-10 10-11 12-12 11-13 12-13 17-14
For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long .
Car chacun sait qu' on pourrait aboutir à des catastrophes plus grandes encore si le bois endommagé restait trop longtemps dans les forêts .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 13-7 9-8 13-8 12-9 11-10 11-11 10-12 16-13 17-14 19-15 18-16 19-16 20-17 23-17 27-18 28-19 24-20 25-21 26-22 29-23
That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives .
Il est donc absolument indispensable de traiter ce bois endommagé avant le début de la bonne saison .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 12-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17
Decades will have gone by before we are able to determine the true extent of the damage sustained by the forestry industry .
Nous ne connaîtrons l' étendue réelle des dégâts sur la sylviculture que dans des décennies .
6-0 7-1 8-2 10-2 11-3 13-4 12-5 14-6 15-6 16-7 18-8 19-9 20-10 21-10 5-11 4-12 0-13 0-14 22-15
For we all know how long it takes a tree to grow .
Car nous savons tous combien de temps un arbre exige pour sa croissance .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13
The calculations are in decades rather than years .
Cela se compte en décennies , et pas en années .
0-0 1-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 8-10
I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared .....
Je voudrais donc dire , avec une grande fierté , que les spécialistes forestiers autrichiens sont également prêts ...
0-0 1-1 2-2 6-3 3-5 3-6 3-7 4-8 7-10 8-11 9-12 11-13 12-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 7-9
Mr President , I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms .
Monsieur le Président , j' exprime ma sympathie la plus profonde envers toutes les personnes touchées par les tempêtes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 7-6 4-7 7-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries .
Parfois , au sein de la Communauté , nous ne sommes pas vraiment conscients de ce qui se passe dans les autres pays .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-8 5-9 8-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23
We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank .
Le naufrage du pétrolier n' a été que peu rapporté en Irlande .
8-0 10-0 9-1 11-1 7-2 8-2 9-3 0-4 1-6 2-8 3-8 4-9 5-10 6-11 12-12
I was asked to highlight the result of the storms in Ireland .
On m' a demandé de mettre en exergue les conséquences du passage de la tempête en Irlande .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17
We had high winds and unprecedented , prolonged rainfall which , adding to existing difficulties , resulted in thousands of acres being submerged , sometimes , in up to 15 feet of water .
Les vents ont été très violents et les précipitations d' une durée sans précédent , venant s' ajouter aux difficultés existantes , ont provoqué l' inondation de milliers d' acres , inondation atteignant par endroits trois mètres de haut .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-7 7-8 8-8 9-9 8-10 8-11 5-12 5-13 6-14 7-15 7-16 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 16-22 16-23 17-26 18-27 19-28 20-29 21-29 22-29 27-32 26-33 31-37 33-39
I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water .
J' ai parlé à des éleveurs dont les brebis ont avorté après avoir bu de l' eau contaminée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-10 7-11 7-12 7-13 11-14 13-15 15-16 14-17 16-18
Natural habitats were destroyed .
Des habitats naturels ont été détruits .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6
So I ask that Ireland be remembered in this particular case .
Je demande donc que l' on soutienne l' Irlande dans ce cas particulier .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 4-7 4-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force .
Je remercie le commissaire et je soutiens de tout cur son idée de créer une force européenne de protection .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-6 7-8 8-9 10-10 8-11 9-12 8-13 13-15 11-16 12-18 14-19
Mr President , Commissioner , I second all those who expressed their solidarity with the storm victims .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , je me joins à tous ceux qui ont exprimé leur solidarité aux victimes de la tempête .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 2-7 4-7 3-8 2-9 3-10 4-11 5-12 5-13 6-14 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-23 16-24 13-25 14-26 15-27 17-28
I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe .
Je voudrais une fois encore insister sur son importance pour la sylviculture dans toute l' Europe .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 6-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 14-13 15-14 15-15 16-16
Unfortunately , we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future .
À l' avenir , il nous faudra hélas aussi compter avec des catastrophes de cette gravité .
16-0 17-1 18-2 1-3 2-4 2-5 3-6 0-7 1-8 4-9 13-11 14-12 15-12 10-13 11-14 8-15 9-15 12-15 19-16
As has already been mentioned here , there are indications - no proof , but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe .
On l' a déjà signalé ; des indices existent , pas des preuves mais des indices clairs , qui laissent à penser que l' augmentation des tempêtes à l' échelle mondiale est liée à la catastrophe climatique .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-12 14-13 16-14 16-15 15-16 17-17 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 25-27 23-28 23-29 23-30 24-31 26-32 27-33 28-34 30-35 29-36 31-37
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37 ( 2 ) of the Rules of Procedure .
J' ai reçu sept propositions de résolution conformément à l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-13 14-13 13-14 14-15 15-16 16-16 18-16 17-17 19-17 20-18
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will be taken at noon on Thursday .
Le vote aura lieu jeudi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-4 8-4 5-5 5-6 6-6 6-7 9-8
Food safety
Sécurité alimentaire
1-0 0-1
The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission .
L' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la sécurité alimentaire et la déclaration de la commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-10 8-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
At my hearing last September , I promised speedy delivery of this White Paper .
Lors de mon audition au mois de septembre de l' année dernière , j' ai promis une rédaction rapide de ce Livre blanc .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 3-9 3-10 3-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 8-18 10-19 11-20 13-21 12-22 14-23
I am happy that we have been able to deliver so quickly .
Je suis heureux que nous ayons été capable de le rédiger si rapidement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September .
Il représente trois à quatre mois de travail intensif depuis que la nouvelle Commission a été nommée au mois de septembre de l' année dernière .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-20 17-22 17-23 17-24 19-25
It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission 's Green Paper on food law was published .
Il inclut les vastes consultations menées ces dernières années depuis que le Livre vert de la Commission sur la législation alimentaire a été publié .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 8-6 9-6 9-7 10-7 12-8 13-9 13-10 18-12 17-13 16-14 14-15 15-16 19-17 21-19 20-20 22-21 22-22 23-23 24-24
Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge , as well as the BSE crisis .
De la même manière , il reflète nos expériences récentes en matière d' alerte alimentaire dans des domaines tels que la dioxine et les boues d' épuration , ainsi que la crise de l' ESB .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 8-11 8-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 10-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-24 15-26 16-27 17-28 18-28 19-29 20-30 22-31 21-33 21-34 23-35
The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world .
La Commission s' est pleinement engagée à restaurer cette confiance en mettant en place le régime de sécurité alimentaire le plus moderne et le plus efficace du monde .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 20-15 21-16 19-17 18-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-25 22-26 23-27 24-28
When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth .
Lorsque j' ai donné le coup d' envoi du Livre blanc la semaine dernière , j' ai déclaré que le caddie constituait une des armes les plus puissantes du monde .
0-0 1-1 2-7 5-9 4-10 3-11 7-12 6-13 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-20 13-21 14-21 15-22 16-23 20-24 17-25 18-26 19-27 24-28 25-28 26-29 27-30
The most discerning decisions are made by the consumers of Europe .
Les décisions les plus éclairées sont prises par les consommateurs européen .
3-1 0-2 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11
If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions . This in turn has a dramatic effect on farmers , producers and industry generally .
Si leur confiance est mise à mal , cela est reflété dans les décisions prises lors des achats , ce qui a des effets dramatiques sur les éleveurs , les producteurs et l' industrie en général .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 10-13 10-14 8-15 9-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-20 15-21 18-23 17-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34 25-35 26-36
In an industry worth some EUR 600 billion annually , even a slight dip in confidence levels can have significant effects .
Dans un secteur qui pèse quelque 600 milliards d' euros par an , même la plus légère baisse de confiance peut avoir des effets significatifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 19-24 21-25
Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees .
Du secteur agro-alimentaire jusqu' au secteur de l' élevage , le nombre d' emplois s' élèvent à 10 millions .
3-1 2-2 0-3 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 6-8 8-10 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 14-19
High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness .
De hauts niveaux de confiance sont nécessaires pour augmenter le nombre d' emplois et améliorer la compétitivité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-15 11-16 12-17
In saying all of this , I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems .
Cela dit , je voudrais dire clairement que l' Europe dispose néanmoins d' une des meilleures industries alimentaires au monde , ainsi qu' un des systèmes de contrôle alimentaire le plus sûr .
0-0 2-0 4-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-4 10-5 11-6 12-6 13-7 14-8 14-9 16-10 15-11 3-12 17-13 18-14 19-14 20-15 22-16 21-17 23-18 24-18 25-19 26-20 26-21 27-21 27-22 28-23 29-24 30-24 34-25 33-27 32-28 30-29 31-30 31-31 35-32
The challenge is to make the system the very best .
Le défi est d' en faire la crème des systèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 8-7 9-7 5-8 6-9 10-10
We are setting out a challenging and ambitious agenda for change .
Nous sommes en train d' établir un calendrier de changements stimulant et ambitieux .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 8-7 9-8 10-9 5-10 6-11 7-12 11-13
The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule .
La Commission aura besoin du soutien inconditionnel du Parlement si elle veut réaliser ses ambitions en temps opportun .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18
We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders .
Nous aurons également besoin du soutien le plus large de la part du Conseil et d' autres acteurs-clés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-7 7-9 8-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18
The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation .
Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire souligne un éventail complet d' actions nécessaires en vue de compléter et de moderniser la législation actuelle de l' UE en matière alimentaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-20 20-21 20-22 17-23 18-25 18-26 19-28 19-29 21-30
All of these measures are designed to make it more coherent , understandable and flexible .
Toutes ces mesures ont pour but de la rendre plus cohérente , plus compréhensible et plus flexible .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-16 15-17
We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers .
Nous voulons promouvoir une meilleure mise en uvre de cette législation et fournir davantage de transparence aux consommateurs .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18
The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years .
Le plan d' action détaillé sur la sécurité alimentaire contenu dans le Livre blanc établit un calendrier d' action précis pour ces trois prochaines années .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 4-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 13-19 17-21 20-22 19-23 21-24 22-25
Over 80 measures are envisaged .
Plus de 80 mesures sont envisagées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002 .
Notre objectif est de mettre en place un organe cohérent et moderne en matière de législation alimentaire d' ici la fin de l' année 2002 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 8-9 9-10 10-11 13-13 12-14 14-15 13-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23 19-24 20-25
We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime .
Nous envisageons également l' établissement d' une autorité alimentaire européenne d' ici 2002 en tant que complément essentiel du nouveau régime de sécurité alimentaire .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 9-8 8-9 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 13-15 16-16 15-17 18-18 19-19 22-20 17-21 21-22 20-23 23-24
This idea will be the focus of much scrutiny and debate .
Cette idée fera l' objet de nombreux examens et débats .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
It has already attracted much comment , including reactions from Members of Parliament .
Elle a déjà suscité de nombreux commentaires , y compris des réactions de la part de députés du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19
The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments .
Le chapitre du Livre blanc consacré à l' établissement d' une autorité européenne alimentaire a clairement pour but de susciter des opinions et des commentaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25
We are seeking views by the end of April on what we envisage .
D' ici à la fin du mois d' avril , nous chercherons à prendre connaissance des opinions que suscitent nos idées .
9-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 11-10 12-11 2-12 1-15 3-16 10-17 12-18 11-19 12-20 13-21
I will return to this process of consultation in a few moments .
Je reviendrai sur ce processus de consultation dans quelques instants .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10
Why should a European food authority be an essential part of that structure of change ?
Pourquoi une autorité européenne alimentaire devrait-elle constituer un volet essentiel de cette structure de changement ?
0-0 2-1 5-2 3-3 4-4 1-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
The first key concern is independence .
Le premier souci majeur est celui de l' indépendance .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-7 5-8 6-9
Key stakeholders , including consumers , are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests .
Les acteurs-clés , y compris les consommateurs , veulent un système indépendant et considéré comme indépendant par toutes les parties directement intéressées .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 14-13 14-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-20 20-21 21-21 22-22
We must also ensure excellence and transparency .
Il convient également de garantir l' excellence et la transparence .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis .
Nous avons beaucoup progressé ces dernières années depuis que le système réformé d' avis scientifique a été adopté , à la suite de la crise de l' ESB .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 6-3 7-4 8-4 9-5 10-5 12-6 13-7 13-8 14-9 16-10 15-11 17-12 19-13 18-14 20-15 20-16 21-17 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 28-24 11-25 27-26 27-27 29-28
However , the Commission believes that we must go further .
Cependant , la Commission croit que nous devons aller plus loin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11
We must create a permanent and truly independent , excellent and transparent system of risk assessment .
Nous devons créer un système d' évaluation des risques permanent , vraiment indépendant , d' excellente qualité et transparent .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 13-5 15-6 13-7 14-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 9-16 10-17 11-18 16-19
The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety .
La tâche centrale de cette autorité sera l' évaluation des risques dans le domaine de la sécurité alimentaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18
We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority .
Nous envisageons de transférer le travail des cinq comités scientifiques existants consacré à la sécurité alimentaire vers cette autorité .
0-0 1-1 2-2 17-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 10-8 9-9 7-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 18-16 19-17 20-18 21-19
They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority 's establishment .
Ceux-ci ne seront peut-être pas transférés sous leur forme ou structure actuelle - nous attendrons que nous parviennent des opinions avant d' élaborer nos propositions définitives sur l' établissement de l' autorité européenne alimentaire .
0-0 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 7-11 11-12 12-13 19-14 20-14 17-15 18-16 15-17 16-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26 30-27 31-28 30-29 28-30 29-31 29-32 29-33 32-34
However , if we were merely to propose a simple moving of deckchairs , this would clearly not be enough .
Toutefois , si nous devions nous contenter de proposer un simple transfert , il est clair que cela ne serait pas suffisant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-11 13-12 12-13 14-13 12-14 15-14 12-15 16-15 12-16 17-18 18-19 17-20 19-21 20-22
As the White Paper makes clear , the new authority must be a value-added structure .
Comme le Livre blanc le stipule clairement , la nouvelle autorité doit constituer une structure à valeur ajoutée .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 13-17 15-18
I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened .
Toutefois , je suis d' avis qu' il est nécessaire que le système actuel fournissant des avis scientifiques soit renforcé .
0-2 1-3 2-4 4-5 3-7 12-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-15 11-16 10-17 13-18 14-18 15-19 16-20
Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists .
J' envisage , au sein de l' autorité , un soutien scientifique et des soutiens d' autre nature plus fermes en faveur des scientifiques indépendants .
3-0 4-1 0-3 0-4 1-6 2-7 7-11 8-12 10-14 9-15 9-16 4-17 5-18 6-18 6-19 11-20 11-21 12-22 14-23 13-24 15-25
I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react , identify issues before they become crises .
J' envisage également que l' autorité prendra beaucoup plus d' initiatives que le régime actuel - anticiper plutôt que de réagir , identifier les problèmes avant qu' ils ne se transforment en crises .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 25-27 25-28 26-29 26-30 25-31 27-32 28-33
This proactive approach should become the hallmark of the authority .
Cette approche proactive devrait devenir la marque distinctive de cette autorité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority .
Dans le but d' adopter une attitude proactive , le Livre blanc identifie une série de nouveaux domaines qui seraient pris en charge par cette autorité .
0-3 1-4 2-4 2-5 2-6 2-7 3-9 5-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26
As part of its remit we also envisage the authority operating an enhanced rapid alert system for food and feed concerns .
Nous envisageons également qu' une des attributions de cette autorité sera de gérer un système amélioré d' alerte rapide en ce qui concerne les questions touchant l' alimentation humaine et animale .
5-0 7-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 15-14 12-15 12-16 14-17 13-18 16-19 20-22 19-23 20-24 17-27 17-28 18-29 19-30 21-31
The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority .
La Commission a décidé qu' il n' était ni approprié , ni faisable de déléguer à cette autorité des pouvoirs en matière de gestion des risques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 16-15 17-16 18-17 15-19 14-23 14-24 13-25 19-26
We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission , Parliament and Council .
Nous croyons que les décisions prises dans le domaine de la gestion des risques devraient demeurer à proprement parler l' apanage de la Commission , du Parlement et du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-10 7-11 7-12 6-13 9-14 11-15 10-17 13-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30
I make no apology for this approach ; I firmly believe that it is the correct one .
Je n' ai aucun scrupule à défendre cette approche dont je crois fermement que c' est la bonne .
0-0 2-1 3-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18
Certainly there are those who would argue that we should give law-making powers to such an authority .
Bien sûr , d' aucuns avanceraient l' argument selon lequel nous devrions attribuer des pouvoirs législatifs à une telle autorité .
0-0 0-1 1-4 2-4 3-4 4-4 6-4 5-5 6-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20
I do not accept those views and reject them with some degree of passion .
Je n' accepte pas ce point de vue et je le rejette non sans une certaine vigueur .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17
It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process .
La modification du Traité en vue d' attribuer un rôle beaucoup plus important au Parlement dans le processus législatif ne date que de l' année dernière .
0-0 9-1 6-2 7-3 10-4 10-5 10-6 11-7 13-8 16-9 14-10 15-11 15-12 12-13 12-14 17-15 18-16 20-17 19-18 2-19 1-20 5-21 3-23 4-24 3-25 21-26
To give such a role to an authority at this stage would be , in my view , a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability .
Attribuer un tel rôle à une autorité , à ce stade , constituerait à mes yeux un pas en arrière et une dilution de la responsabilité démocratique .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-12 14-13 15-14 16-15 18-16 20-17 19-18 19-19 20-19 21-20 23-21 22-22 24-22 25-23 27-24 27-25 26-26 28-27
I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter .
Je serai très intéressé d' entendre les points de vue du Parlement lui-même quant à cette question .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority .
D' autres prétendent que la Commission pourrait effectivement ignorer l' avis de la nouvelle autorité .
2-0 3-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15
I also reject this line of argument .
Je rejette aussi cet argument .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-4 7-5
How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety ?
Comment un commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs pourrait-il rejeter ou ignorer un avis scientifique indépendant et fondé concernant la sécurité alimentaire ?
0-0 2-1 3-2 3-3 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 8-10 7-11 7-12 1-13 9-14 10-15 11-16 15-17 15-18 14-19 13-20 12-22 16-23 17-23 20-24 20-25 19-26 21-27
Would this be in the interests of Europe 's citizens ?
Serait-ce dans l' intérêt des citoyens de l' Europe ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 9-5 8-6 8-7 7-8 10-9
In my view , most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based , rationally argued and fully justified .
À mes yeux , ce n' est absolument pas le cas , sauf si le rejet des arguments scientifiques repose sur des bases solides , un raisonnement rationnel et qu' il est pleinement justifié .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-12 7-13 8-13 9-15 10-16 11-16 13-17 12-18 15-19 16-19 15-20 14-23 17-24 19-26 18-27 20-28 21-32 22-33 23-34
It seems difficult to envisage such a situation evolving .
Il semble qu' il soit difficile d' envisager qu' une telle situation évolue .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13
I can assure you here today that the Commission , in exercising its risk management functions , will fully take account of the scientific advice of the authority .
Je peux vous assurer aujourd' hui que la Commission , dans l' exercice de ses fonctions en matière de gestion des risques , tiendra pleinement compte de l' avis scientifique de cette autorité .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-14 15-15 14-17 14-18 14-19 14-20 13-21 16-22 17-23 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30 26-31 27-32 28-33
I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States .
J' ai déjà déclaré que cette autorité sera chargée de développer des réseaux avec les agences et organes nationaux de sécurité alimentaire au sein des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-16 19-17 14-18 16-20 15-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-25 22-26 24-27
This is a major task .
C' est une tâche cruciale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union .
Nous devons développer une plus grande certitude en ce qui concerne la science qui est à la base de la sécurité alimentaire au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-11 7-12 8-13 9-14 9-17 11-19 11-20 10-21 12-22 12-23 13-25 15-26 14-27 16-28
The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues .
L' autorité doit devenir la source autorisée quant aux avis et informations scientifiques concernant les questions de sécurité alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 9-9 10-10 11-11 8-12 12-13 13-14 15-15 14-16 14-17 13-18 16-19
This situation will not come about by the very creation of the authority but will evolve over time as confidence is gained in the authority itself .
Cet état de fait ne s' établira pas par la simple création de cette autorité mais s' installera dans le temps parallèlement à la confiance qu' acquerra l' autorité elle-même .
0-0 1-1 3-4 4-5 2-6 4-6 5-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 16-18 18-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 18-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-30
I do not believe we can be prescriptive in the area of science and advice based on science .
Je ne crois pas que nous puissions être normatifs dans les domaines de la science et des avis basés sur la science .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22
However , with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies , the authority will become pre-eminent on the European stage .
Toutefois , grâce à l' évolution des réseaux dynamiques par le biais d' organes et agences scientifiques nationaux , cette autorité deviendra proéminente au niveau européen .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 11-13 12-14 13-15 10-16 9-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-23 23-24 22-25 24-26
I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard .
Là aussi , je suis impatient de prendre connaissance des points de vue du Parlement à cet égard .
2-1 0-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
The White Paper also contains very important proposals in respect of controls .
Le Livre blanc contient également des propositions très importantes concernant les contrôles .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 8-5 7-6 5-7 6-8 9-9 11-10 11-11 12-12
This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation .
Cela constitue une composante cruciale du système de vérifications et contre-mesures permettant de garantir que les État membres et les opérateurs respectent la législation communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 17-16 16-17 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-21 22-21 24-22 24-23 23-24 25-25
I want to see a genuine internal market operating in the control arena .
Je veux voir un véritable marché intérieur opérer dans le domaine des contrôles .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 11-12 13-13
In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin .
Dans ce contexte , nous proposons également de renforcer de manière significative la fonction de contrôle effectuée par l' Office alimentaire et vétérinaire situé à Dublin .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 8-8 9-10 9-11 10-12 12-13 11-15 13-16 14-16 15-17 16-18 20-19 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26
These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State .
Ceux-ci pourraient inclure une retenue sur les aides financières communautaires ou la récupération de financements déjà engagés en faveur d' un État membre .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 8-7 8-8 8-9 7-10 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 6-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-23
It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation .
Il établit plus de 80 actions particulières envisagées pour la prochaine période et a pour objectif de combler les lacunes identifiées dans la législation actuelle .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 15-15 16-16 17-17 19-18 19-19 18-20 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25
As regards the precautionary principle , I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon .
En ce qui concerne le principe de précaution , j' ajouterais que la Commission est actuellement en train de mettre le point final à une communication dont j' espère qu' elle sera adoptée très tôt .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 20-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 19-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35
I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available .
Je me réjouis de procéder à un échange de vues cet après-midi avec les députés du Parlement qui auraient clairement préféré que cette discussion eût lieu la semaine dernière si un forum parlementaire approprié avait été disponible .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-18 19-19 21-20 22-20 21-21 24-22 25-24 25-25 25-26 26-27 25-28 27-29 31-30 34-31 33-32 32-33 29-34 30-35 35-36 36-37
However , having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees , I recognise that this was not feasible .
Toutefois , eu égard aux contacts que j' ai eus avec les présidents des commissions compétentes , je reconnais que ce n' était pas faisable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 20-23 21-24 22-25
But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper 's proposals on the authority .
Mais je sais également que nous aurons de nombreuses occasions , au cours des prochains mois , d' examiner les propositions du Livre blanc concernant cette autorité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 10-9 11-11 13-12 12-13 13-13 13-14 14-14 14-15 15-17 16-18 17-19 20-19 21-20 20-21 19-22 18-23 22-24 23-25 24-26 25-27
We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission 's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority .
Nous disposons maintenant de quelques mois pour mener le débat nécessaire sur les idées de la Commission quant au Livre blanc concernant l' établissement d' une autorité alimentaire européenne .
0-0 2-1 1-2 5-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 15-12 16-13 15-14 15-15 14-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 28-26 27-27 26-28 29-29
Parliament will have a key part to play in this debate .
Le Parlement jouera un rôle essentiel dans ce débat .
0-0 0-1 1-2 2-2 7-2 3-3 5-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-9
Parliament played a crucial role in Europe 's response to the BSE crisis .
Le Parlement a joué un rôle crucial dans la réponse de l' Europe à la crise de l' ESB .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 7-8 8-9 7-10 6-11 6-12 9-13 10-14 12-15 11-17 11-18 13-19
It has especially active since then in bringing citizens ' concerns about food safety issues to the fore .
Il a été particulièrement actif depuis lors en mettant en exergue les inquiétudes des citoyens en ce qui concerne les questions de sécurité alimentaire .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 17-9 17-10 16-11 10-12 9-13 8-14 11-16 14-19 14-20 15-21 13-22 12-23 18-24
I expect that Parliament 's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive .
J' attends du Parlement que sa contribution au débat sur cette autorité soit aussi incisive et constructive .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views , I recognise fully that this is also a very tight timeframe .
Nous disposerons de quelques mois jusqu' à la fin avril pour débattre de cette question et rassembler nos points de vue , bien que je reconnaisse pleinement que cela constitue également un calendrier très serré .
1-0 0-1 2-1 5-2 3-3 4-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-20 20-21 21-22 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 31-32 29-33 30-34 32-35
I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible .
Je demanderais donc au Parlement de procéder aux arrangements appropriés afin de garantir que ces points de vues puissent être exprimés le plus rapidement possible .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25
The European food authority will be a key ingredient in the EU 's food safety regime in the years ahead .
L' autorité alimentaire européenne constituera un ingrédient crucial dans le régime de sécurité alimentaire de l' UE pour les années à venir .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 15-10 14-11 14-12 13-13 12-14 11-15 11-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22
It is essential that we get the mix right .
Il est essentiel que notre travail aboutisse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7
Mr President , I thank the Commissioner for his statement .
Monsieur le Président , je remercie le commissaire pour sa déclaration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions , including the Commission and Parliament .
Je voudrais saluer la division du travail à laquelle vous avez procédé et selon laquelle la gestion des affaires alimentaires demeurera la responsabilité des institutions européennes , y compris de la Commission et du Parlement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 15-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 24-24 23-25 25-26 26-27 26-28 27-30 28-31 29-32 30-33 30-34 31-35
That is very much the right approach .
Cette approche est tout à fait appropriée .
0-0 6-1 1-2 2-3 3-5 5-6 7-7
But there is one word that I have not heard you mention here tonight .
Cependant , il y a un mot que je ne vous ai pas entendu prononcer ce soir .
0-0 1-2 1-3 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-10 7-11 9-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17
I hope that we can thrash this out .
J' espère que nous pouvons en débattre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 8-7
We need a body of food law , as you have said , and we need to agree this together .
Nous avons besoin d' un organe responsable de la législation alimentaire , comme vous l' avez dit , et nous devons prendre , ensemble , une décision en la matière .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 19-22 19-23 17-26 16-27 18-28 20-30
It is very important that we include liability in that process .
Il est très important que nous incluions la responsabilité dans ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
That is the one word I am talking about .
C' est le mot dont je voulais parler .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong .
Jusqu' à présent , le problème est que les contribuables ont payé lorsqu' un problème est apparu .
2-0 3-0 3-1 3-2 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 11-14 10-15 10-16 12-17
That cannot continue .
Cela ne peut continuer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4
When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem , those responsible are liable .
Lorsque nous sommes en présence d' une crise , nous devons clairement dire à l' avance que s' il y a un problème , les responsables doivent rendre des comptes .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 22-29 23-30
Mr President , it is a very worthwhile White Paper and you will not hear a word from me on the food safety authority .
Monsieur le Président , ce Livre blanc est excellent et je n' ai rien à dire sur la question des autorités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 9-5 7-6 8-6 4-7 6-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 13-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 21-19 23-20 24-21
My questions relate to the positive list for animal feed .
Mes questions touchent à la liste positive pour l' alimentation animale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11
You are unclear about this in your White Paper .
Votre Livre blanc n' est pas clair à cet égard .
6-0 8-1 7-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 9-10
What is your schedule , how long will it take you to produce a positive list ?
Quel est votre calendrier , quand présenterez-vous une liste positive ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-6 12-6 13-7 15-8 14-9 16-10
When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof ?
Quand donc les aliments pour animaux et leur production seront-ils soumis aux mêmes exigences que la production et le contrôle de la production de denrées alimentaires ?
0-0 7-1 8-2 9-3 9-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 2-11 3-12 4-13 14-14 21-17 22-18 23-19 16-20 23-20 17-21 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 25-26
The final part of my question is as follows : when will BSE testing be binding in all Member States ?
Dernière partie de ma question : quand les tests ESB seront-ils obligatoires dans tous les États membres ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 9-5 10-6 13-7 13-8 12-9 11-10 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 19-15 18-16 19-16 20-17
That is another point , i.e. the question of obligation , which you were somewhat unclear on in your White Paper .
Là aussi , les engagements que vous prenez dans le Livre blanc demeurent flous .
0-0 1-0 2-0 3-0 2-1 4-2 6-3 9-4 11-5 12-6 18-7 17-8 16-9 20-10 19-11 15-12 13-13 14-13 15-13 21-14
Thank you , Commissioner , for your statement .
Merci , Monsieur le Commissaire , pour votre déclaration .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality .
Je crois que les lignes que vous avez établies en ce qui concerne l' autorité de sécurité alimentaire constituent une reconnaissance de la réalité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 13-14 12-16 11-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24
The Member States would not accept a regulatory agency , so there is not very much point in your proposing one .
Les États membres n' accepteraient pas une agence de réglementation , il n' est donc pas très utile que vous en proposiez .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10 11-11 13-12 12-13 10-14 13-15 14-16 18-19 17-20 15-21 16-21 19-21 20-21 21-22
Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs .
Certains secteurs de l' industrie ont clairement besoin d' une meilleure réglementation et cela apparaît clairement dans la question concernant les aliments et les aliments pour animaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27
Secondly , will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States ?
Deuxièmement cela n' aggravera-t-il pas le problème posé par l' excès de réglementation provenant de Bruxelles et le faible taux de mise en uvre au sein des États membres ?
0-0 3-1 4-2 5-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-10 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 13-21 14-22 13-23 14-24 14-25 15-26 16-27 17-27 16-28 18-29
We look forward to a fruitful dialogue with you on this .
Nous nous réjouissons d' entamer un dialogue fructueux avec vous en la matière .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13
President , first of all I would like to thank Mrs Ahern , Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier Mmes Ahern , Roth-Behrendt et Jackson pour leur soutien en faveur du Livre blanc .
13-0 0-1 0-2 1-3 5-4 6-5 7-5 2-6 4-6 3-7 2-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17 22-18 23-19 24-20 26-21 28-22 27-23 29-24
I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised .
J' estime que c' est encourageant et je me réjouis d' approfondir les discussions avec elles et d' autres députés du Parlement sur les questions soulevées .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 25-25 26-26
Mrs Ahern raised the issue of liability .
Mme Ahern a mentionné la question de la responsabilité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability .
Celle-ci n' est évidemment pas abordée dans le Livre blanc de manière spécifique , sauf en référence au fait que nous allons mettre en place des dispositions - certaines existent déjà - en matière de traçabilité .
0-0 4-1 3-2 1-3 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 5-11 5-12 11-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 28-28 28-29 29-29 30-30 32-31 33-32 36-33 37-34 38-35 39-36
Once that is done , issues such as liability can be addressed .
Dès que cela sera fait , des questions telles que la responsabilité pourront être abordées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration .
J' ai toutefois pris note de vos remarques et je les examinerai de manière plus approfondie .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-11 12-11 13-12 13-14 14-15 15-16
Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list .
Mme Roth-Behrendt m' a posé une question au sujet de l' établissement d' une liste positive .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-10 5-11 5-12 6-13 8-14 7-15 9-16
That is one of the issues that we address in the annex to the legislation , and the intention is to establish a positive list for feed material .
C' est une des questions que nous abordons dans l' annexe à la législation et nous avons l' intention d' établir une liste positive pour les substances destinées aux aliments pour animaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 18-17 18-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24 26-25 27-26 26-27 26-28 26-29 26-30 26-31 28-32
At the moment the list is , as I say , a negative list and it is added to as required .
Pour l' heure , la liste est , je dirais , négative et se complète de la manière requise .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 15-13 16-13 13-14 18-15 17-16 19-17 19-18 20-18 21-19
The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it , 2002 in fact .
L' établissement d' une liste positive constitue une des questions soulevées dans l' annexe et assortie d' une date , à savoir 2002 .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 19-15 20-16 17-17 18-18 22-19 24-20 25-21 23-22 26-23
The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation .
Nous avons identifié le système d' alerte rapide destiné aux aliments pour animaux comme étant une lacune dans la législation .
9-0 10-1 11-2 0-3 3-4 2-5 2-6 1-7 2-8 4-9 5-10 5-11 5-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
Rapid alert is there for food but not for feed .
L' alerte rapide existe pour les aliments et non pour les aliments pour animaux .
1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14
This is unfortunate and it is wrong , and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done .
C' est malheureux et incorrect et nous pensons qu' il est important de le mettre en évidence , d' établir une législation en vue de combler cette lacune et cela sera fait .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-30 30-31 31-32
Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation .
Mme Jackson a souligné le fait qu' il y a 24 nouveaux actes législatifs et 20 actes législatifs modificateurs . Elle demande également si cela aggrave l' excès de réglementation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 8-9 10-10 11-11 12-14 13-15 17-17 14-18 15-18 18-19 19-21 20-23 21-24 22-25 23-27 16-28 24-30
I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation .
Je dirais que les actes législatifs que nous avons identifiés ont pour but de combler les lacunes dans la législation actuelle .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 19-18 19-19 18-20 20-21
There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind .
Il a été fait référence aux pays candidats , chose que nous gardons à l' esprit .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16
I also welcome the White Paper .
Je salue également le Livre blanc .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6
You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting .
Vous avez déclaré que la Commission pouvait s' abstenir d' octroyer des subventions à des pays qui agissent comme la France ?
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 5-6 4-7 7-8 6-9 7-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 18-18 19-19 20-20 23-21
Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance , similar to the one that the British farmers are asking for at the moment ?
Proposeriez-vous également que la Commission puisse accorder des paiements provisoires , par exemple , similaires à ceux que les éleveurs britanniques demandent en ce moment ?
0-0 1-0 3-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 11-7 10-8 9-9 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 23-21 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25
For example , the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters .
Par exemple , l' action de l' unité de l' UE établie à Dublin a montré qu' une distance physique ne constitue plus un obstacle à l' efficacité et à l' établissement de contacts .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 16-18 15-19 18-20 17-21 18-22 19-24 20-24 22-25 28-26 27-27 24-28 25-29 25-30 26-30 28-31 29-32 30-33 31-34
All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union .
Avec les techniques actuelles , tout cela peut se faire n' importe où dans l' Union européenne .
5-0 6-1 10-2 9-3 11-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17
I would ask you on what you base your ideas for a location ?
Je vous demande donc où vous envisagez d' installer cette agence .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-7 12-8 11-9 12-10 13-11
In addition to that , the food safety authority will have a board .
En outre , cette autorité chargée de la sécurité alimentaire disposera d' un conseil .
0-0 1-1 4-2 3-3 5-3 8-4 8-5 7-7 7-8 6-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14
You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board .
Vous remarquerez que nous n' avons pas précisé la composition de ce conseil dans le Livre blanc .
0-0 1-1 2-1 7-2 8-3 10-4 9-5 10-6 11-7 12-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 3-13 4-14 6-15 5-16 19-17
This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months .
C' est une question dont je m' attends à ce qu' elle soit discutée entre le Parlement et la Commission ces prochaines semaines et ces prochains mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-9 6-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-25 21-26 22-27
I envisage that the board 's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders .
J' envisage que le conseil sera constitué d' acteurs-clés ou de représentants d' acteurs-clés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-11 15-12 16-13 17-14
Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September .
Sa fonction devra être établie en détail dans la proposition que je présenterai à la Commission au mois de septembre .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-19 21-20
We have not done that yet but it will be done in September .
Nous ne l' avons pas encore fait mais ce sera chose faite en septembre .
0-0 4-2 1-3 2-4 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work .
Je ne m' attends pas à ce que conseil exerce une quelconque fonction consistant à diriger les scientifique dans la manière d' effectuer leur travail .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-6 4-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 5-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
That would erode the independence of the scientific advice .
Cela nuirait à l' indépendance de l' avis scientifique .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
But it would have an overall remit , particularly , for instance , in requesting the authority to investigate particular areas requiring research .
Mais il disposerait d' une compétence globale , qui consisterait , par exemple , à demander à cette autorité d' enquêter dans des domaines particuliers nécessitant des recherches .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-9 7-10 9-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20 20-23 19-24 21-25 22-26 22-27 23-28
Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that .
M. Florenz demande si le Parlement aura son mot à dire en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-10 9-11 10-12 11-14
That is an issue for consideration and discussion .
C' est une question qui demande examen et discussion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
There may be a number of views on that .
Il peut y avoir un certain nombre de points de vue à ce sujet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-12 9-14
Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board .
D' aucuns pourraient estimer qu' il ne serait pas judicieux pour le Parlement ou les députés du Parlement - ou , en effet , les personnes nommées par le Parlement - de faire partie du conseil .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 20-25 20-26 18-27 19-28 19-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-34 27-35 28-36
It is an issue for consideration but it has not been ruled out .
C' est un sujet à examiner mais il n' a pas été écarté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13
Mr Florenz also raised the question of anonymity .
M. Florenz a également soulevé la question de l' anonymat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile .
Je suis heureux qu' il l' ait soulevée car il est particulièrement important que cette autorité jouisse d' une grande notoriété .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21
It must be visible .
Elle doit être visible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
It must be known .
Elle doit être connue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority .
Les consommateurs au sein de l' union européenne doivent connaître l' existence de l' autorité alimentaire .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16
They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority .
Ils sauront que cette autorité se sera déjà exprimée dans d' autres circonstances et auront déjà , il faut l' espérer , une certaine confiance dans les déclarations de l' autorité .
0-0 1-1 2-1 3-1 7-1 4-2 8-2 9-3 10-4 24-5 11-7 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-14 23-15 5-17 6-18 16-20 19-22 19-23 20-23 22-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31
It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous .
Il est par conséquent essentiel que cette autorité ne soit pas anonyme .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12
It must be visible .
Elle doit être visible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
I will do everything I can to promote that high profile role for the authority .
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour promouvoir cette notoriété pour cette autorité .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth .
Mme Lynne demande si cette autorité fera preuve de suffisamment de mordant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-11 10-12
There would have to be an interaction at scientific level .
Il devra y avoir une interaction au niveau scientifique .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9
That is an undesirable situation , we do not want that situation in the future .
C' est une situation non désirable dont nous ne voulons pas à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 12-11 13-12 14-13 15-14
There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one .
Il existe toute une série de choses qui sapent la confiance des consommateurs - le manque d' information en est une .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 16-21
But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern .
Mais les informations faisant état d' un désaccord fondamental entre des scientifiques sur des questions essentielles portant sur la sécurité alimentaire font également l' objet de sérieuses inquiétudes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-17 15-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
This situation can be achieved over a period of time .
Nous pouvons atteindre cet objectif avec le temps .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8
You cannot legislate for consumer confidence . It is something that is earned over a period of time .
Nous ne pouvons légiférer pour obtenir la confiance des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 12-5 4-6 5-7 4-8 4-9 18-10
Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way .
Tout manquement au respect de la législation peut être traité au sein des tribunaux par la voie normale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18
One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance .
Une des questions à laquelle nous devrons peut-être faire face à l' avenir est la rapidité de la réponse dans de telles circonstances .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 9-9 10-9 10-10 11-12 12-13 13-14 16-14 17-15 18-16 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23
I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process .
J' espère que quelque chose pourra être mis en place , de sorte que nous obtenions une réponse plus des procédures relatives aux tribunaux .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 12-13 13-14 12-15 15-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-19 20-20 18-22 19-23 21-24
In relation to grants and subsidies : yes , consideration has been given to that issue .
En ce qui concerne les aides et subventions : oui , nous avons tenu compte de cette question .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
In relation to Mrs Lynne 's question on interim payments : that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues .
Quant à la question de Mme Lynne sur les paiements provisoires , c' est un sujet dont peut très bien s' occuper le Parlement , étant donné qu' il est lié au budget .
0-0 1-0 2-1 5-2 6-3 5-4 3-5 4-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 22-23 23-25 23-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 29-33
Mrs Myller then asked me about the location of the Authority .
Ensuite , Mme Myller m' a posé une question concernant la localisation de cette autorité .
2-0 2-1 0-2 1-3 4-4 3-5 3-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery .
Aucune décision n' a été prise en la matière , sauf à dire que cette autorité sera plus probablement située au centre qu' à la périphérie .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 18-14 19-14 20-15 21-16 22-16 16-17 17-18 23-19 24-19 25-19 24-20 24-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26
I recognise that the FEO is located in Dublin and , although I come from that part of the world myself , I have to accept that it is not the centre of Europe !
Je reconnais que le OAV est située à Dublin et , bien que je sois originaire de cette région , je dois accepter le fait que ce n' est pas le centre du monde .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 20-14 13-15 14-15 14-16 15-17 16-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-25 27-26 29-27 28-28 29-29 30-30 31-31 17-32 18-32 32-32 19-33 34-34
But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority .
Mais la situation du OAV est différente de celle de l' autorité de sécurité alimentaire .
0-0 1-1 8-2 9-3 2-4 3-5 7-6 4-7 9-9 10-10 13-11 12-13 11-14 14-15
The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin .
Le OAV est composé de scientifiques et de vétérinaires indépendants , etc . , qui se déplacent d' endroits qui comprennent un aéroport - et il est clair que nous disposons d' un aéroport à Dublin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-8 6-9 12-11 10-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
The Food Safety Authority 's situation is quite different .
La situation de l' autorité de sécurité alimentaire est assez différente .
0-0 5-1 4-2 4-3 3-4 4-5 2-6 1-7 6-8 7-9 8-10 9-11
It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation .
Elle doit se situer près de la Commission en raison de la nécessité d' interaction entre les scientifiques travaillant au sein de l' autorité de sécurité alimentaire et ceux d' entre nous impliqués dans l' élaboration de législations .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19 18-20 18-21 19-22 22-23 21-25 20-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38
It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located .
Il me semble qu' il est souhaitable qu' une autorité de ce type occupe une position centrale .
0-0 3-1 1-2 2-2 0-3 0-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 14-13 12-14 13-14 13-15 13-16 15-17
That is my judgement at the moment .
Pour l' heure , c' est mon opinion .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8
It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery .
Il se peut que cela fasse l' objet de discussions ici et ailleurs . J' écouterai toute suggestion mais ma première conclusion est que cette autorité devrait occuper une position centrale plutôt que périphérique .
0-0 2-1 1-2 17-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 15-16 16-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 31-28 31-29 31-30 32-31 33-31 33-32 36-33 37-34
Colleagues , I am in a very difficult position because I cannot change the agenda .
Chers collègues , je me trouve dans une situation très difficile , parce que je ne peux pas modifier l' ordre du jour .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 6-9 7-10 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-23
I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents .
Je vous suggérerais de discuter de ce sujet au sein de vos groupes politiques et de soulever la question au cours de la Conférence des présidents .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-3 5-4 6-4 7-6 8-7 9-8 10-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-16 16-17 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
If you feel that these sessions after a Commission statement are important , I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them .
Si vous estimez que ces séances qui font suite à une déclaration de la Commission sont importantes , je suggérerais que nous demandions plus de temps que la demi-heure qui leur est consacrée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 6-9 7-10 9-11 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 27-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 28-30 25-31 26-32 29-33
On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner , and his statement .
Cette fois-ci , les questions posées par les députés ont duré six minutes et les réponses et la déclaration du commissaire ont duré 29 minutes .
1-0 0-1 2-1 27-2 9-3 9-4 9-5 10-6 11-7 14-7 15-8 4-9 5-10 6-11 7-12 16-13 17-14 23-15 28-16 29-17 30-18 24-19 25-19 26-20 18-21 19-22 20-22 20-23 21-24 31-25
As you can see , half-an-hour is not really anything like enough time for such a session .
Comme vous le voyez , une demi-heure n' est vraiment pas suffisante pour de telles séances .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 15-5 5-6 7-7 6-8 8-9 7-10 11-11 13-12 14-13 14-14 16-15 17-16
I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions .
J' espère que vous en discuterez au sein de vos groupes politiques afin que nous puissions participer à des séances mieux structurées avec la Commission en de futures occasions .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 17-19 18-19 16-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
Question Time ( Commission )
Heure des questions ( Commission )
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5
The next item is Question Time ( B5-0003 / 2000 ) . We will examine questions to the Commission .
L' ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission ( B5-0003 / 2000 ) .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-6 15-8 16-9 17-10 18-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17
We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time .
Je vous informe que nous consacrerons environ une heure et quinze minutes à cette heure des questions .
0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 11-15 11-16 12-17
We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session .
Le délai prévu sera , donc , légèrement écourté parce que les interprètes travaillent , aujourd' hui , en session continue .
4-0 5-1 1-3 0-5 6-7 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 13-15 13-16 14-18 16-19 15-20 17-21
Mr Purvis has the floor for a procedural motion .
La parole est à M. Purvis pour une motion de procédure .
3-0 4-1 4-2 4-3 0-4 1-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11
That is the agenda and I think that we should stick to the agenda .
C' est l' ordre du jour et je pense que nous devons nous y tenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-14 14-15
The fact is that the agenda said that we would begin at 5.30 p.m. , and you can see the clock .
Cher collègue , si l' on s' en tient à l' ordre du jour , nous aurions dû commencer à 17h30 , mais vous voyez l' heure qu' il est .
6-1 1-3 0-4 2-8 3-9 4-10 5-11 5-12 5-13 7-14 8-15 9-16 10-18 11-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-24 19-25 20-26 21-30
I hope that we do not go on into the evening session in any event .
En tout cas , j' espère que nous n' arriverons pas en session nocturne .
12-0 13-1 14-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-11 11-12 10-13 15-14
First Part
Première partie
0-0 1-1
Question No 28 by ( H-0781 / 99 ) :
question no 28 de ( H-0781 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission .
La parole est à M. Verheugen , au nom de la Commission .
3-0 4-1 4-2 4-3 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
According to our information , the decision on the selection of a bidder has not been taken yet .
Selon nos informations , la décision sur le choix d' un soumissionnaire n' a pas encore été prise .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 14-14 17-15 15-16 16-17 18-18
The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production , including the nuclear option .
La Commission n' est pas mandatée pour imposer des limites sur les décisions prises par un quelconque pays en termes de production d' énergie , y compris dans le domaine du nucléaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 20-23 22-24 23-25 23-26 24-27 24-28 24-30 25-31 26-31 27-32
In particular , the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site .
La Commission est , en particulier , consciente des inquiétudes du public en ce qui concerne les activités sismiques enregistrées dans la région de la faille d' Ecemis située dans le voisinage du site proposé pour la centrale .
3-0 4-1 5-2 0-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-8 10-9 8-10 9-11 11-12 12-13 14-16 15-17 14-18 13-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-27 22-27 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 32-33 30-34 31-37 33-38
Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site .
Des marges de conception importantes sont fournies en vue de garantir une exploitation sûre de la centrale conformément aux conditions environnementales du site .
2-0 2-1 1-3 0-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 19-19 18-20 20-21 21-21 22-22 23-23
The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material .
La Commission est également consciente des inquiétudes relatives à l' intention éventuelle d' utiliser la centrale pour produire des matériaux pour les armes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 17-20 19-23
Thank you for your reply .
Merci pour la réponse .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
I should like to make the following points : Turkey is now a candidate country .
Je tiens à faire les remarques suivantes : la Turquie est désormais un pays candidat .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
This plan is designed to increase its energy potential by 2 % .
Avec ce projet , elle cherche à accroître de 2 % son potentiel énergétique .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 9-8 10-9 11-10 6-11 8-12 7-13 12-14
In this sense , there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology .
Dans ce contexte , le risque est grand de voir quelque insensé considérer que les nouveaux équilibres géostratégiques dans le Caucase exigent qu' un pays voisin acquière une technologie nucléaire de caractère militaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 8-7 10-8 10-9 12-9 11-10 12-11 12-12 15-13 16-14 17-15 19-16 18-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-21 26-22 27-23 29-24 28-25 28-26 7-27 34-28 33-29 30-30 32-31 35-33
So much for the political aspect .
Voilà pour l' aspect politique .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5
In cases such as this , where there is uncertainty , simulators are used .
En pareil cas , lorsqu' il existe une incertitude , on a recours à des essais sur modèles .
0-0 1-1 2-1 1-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-10 11-11 11-12 12-14 11-15 11-16 11-17 14-18
However , we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy .
Mais l' on ne peut utiliser de modèles en matière d' énergie nucléaire .
0-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
In this sense , all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this .
Par conséquent , toutes les régions à risque sismique élevé doivent être exclues , ou sont exclues à priori , pour des installations nucléaires comme celles-ci .
0-0 1-1 3-2 4-3 8-5 7-7 6-8 5-9 9-10 10-11 11-12 12-18 13-18 14-20 17-21 16-22 15-23 18-24 19-25 20-26
A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries .
Il y a quelques semaines , nous avons mené un débat au sein du Parlement européen sur la sécurité nucléaire en mettant un accent particulier sur les pays candidats .
0-3 1-3 3-4 4-4 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 16-20 15-21 17-24 18-25 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29
I have explained the position of the Commission .
J' ai expliqué la position de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety .
Vous devez accepter le fait qu' il n' y ait pas d' acquis communautaire en matière de sécurité nucléaire .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19
So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable .
Nous avons donc usé de moyens politiques pour convaincre certains pays candidats que nous devons disposer de plans d' arrêt pour certains réacteurs qu' on ne peut plus , estime-t-on , moderniser .
2-0 3-1 0-2 1-3 27-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 19-17 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 29-29 28-31 29-31 30-32
In the case of Turkey it is different .
Le cas de la Turquie est différent .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-5 7-6 8-7
The plant is not yet there .
La centrale n' existe pas encore .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 6-6
I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety .
J' ai déjà dit que la Turquie est signataire du Traité de non prolifération et de la convention sur la sûreté nucléaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 17-20 16-21 18-22
If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey .
Si nous constatons , au cours du développement de cette centrale nucléaire , qu' il existe des motifs d' inquiétude quant à la sécurité , nous en discuterons avec la Turquie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-11 11-13 12-14 12-15 13-15 13-16 14-17 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-25 18-26 19-27 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31
I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears .
Je pense qu' un député du Parlement a le droit de faire part de ses inquiétudes et de ses craintes .
0-0 1-1 1-2 2-2 7-3 8-4 9-5 10-6 3-7 4-8 5-9 6-10 11-11 12-12 13-14 14-14 15-15 16-16 17-19 18-20
I do not have these concerns .
Je ne les partage pas .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 2-4 6-5
Question No 29 by ( H-0786 / 99 ) :
question no 29 de ( H-0786 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
If not , why not ?
Dans la négative , pour quelle raison ?
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7
Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission .
La parole est à Mme Wallström , au nom de la Commission .
3-0 4-1 4-2 4-3 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Thank you , Mr Bowe , for your question .
Merci , M. Bowe , pour votre question .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action .
La Commission européenne a surveillé les impacts du conflit sur l' environnement depuis le début de l' action de l' OTAN .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-7 10-8 6-9 6-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-19 16-20 18-21
As early as last June the Commission financed a first study . It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe .
Dès le mois de juin , la Commission a financé une première étude menée par le centre régional pour l' environnement pour l' Europe centrale et orientale qui a conclu à l' inexistence de catastrophe écologique de grande ampleur .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-4 11-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 14-13 15-13 16-14 17-15 20-16 18-17 19-19 19-20 21-21 25-22 25-23 22-24 23-25 24-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-32 35-34 34-35 33-36 33-37 33-38 36-39
None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment .
Aucunes preuves ni analyses ultérieures ne sont venues infirmer cette première évaluation .
0-0 4-1 5-2 6-3 3-4 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force .
La Commission a également été étroitement associée à la rédaction d' un rapport récent publié par le programme des Nations unies pour l' environnement - La Task Force sur les Balkans ( BTF ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 20-17 18-19 17-20 19-21 19-22 19-23 21-24 23-26 24-27 22-30 21-31 22-32 21-33 25-34
The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net .
L' utilisation d' armes à uranium appauvri était une des nombreuses questions examinées dans ce rapport , maintenant largement disponible sur Internet également .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 23-21 20-22 24-23
The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict .
Le travail de la Task Force sur les Balkans a été entravé par le fait que peu ou pas d' informations étaient disponibles sur l' utilisation réelle de ces armes au cours du conflit .
0-0 2-4 3-5 1-6 0-7 1-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34
No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission .
Aucune indication de contamination n' a été relevée au Kosovo au cours de la mission d' enquête de la BTF .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 12-14 11-15 11-16 10-17 10-18 10-19 13-20
However , this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium .
Toutefois , cela n' exclut pas la possibilité que des régions au sein du Kosovo aient été contaminées par de l' uranium appauvri .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 16-20 16-21 15-22 17-23
From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks , if any , are limited to an area around the target .
Le rapport conclut , d' après une évaluation sur documents , couplée à une mission d' enquête , que les risques , s' ils existent , sont limitées à une zone située autour de la cible .
9-0 10-1 11-2 0-4 0-5 1-6 3-7 3-8 4-9 4-11 5-11 5-12 6-13 8-14 7-15 7-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-34 26-35 27-36
Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe . A special regional environmental reconstruction plan is also being developed .
De futures actions seront entreprises dans le cadre du pacte de stabilité pour l' Europe du Sud-Est. un plan régional spécial de reconstruction de l' environnement est également en cours de développement .
0-1 1-2 2-3 1-4 5-5 6-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 11-13 11-14 10-15 10-16 12-16 13-17 18-18 15-19 14-20 17-21 17-22 16-24 16-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-31 23-32
It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed .
Il constituera le cadre de l' aide d' urgence visant à réparer les dégâts provoqués par la guerre si de telles actions étaient nécessaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 6-8 7-9 8-9 8-10 11-11 11-12 11-13 11-14 11-15 9-16 10-17 12-18 13-19 13-20 14-21 16-22 17-22 17-23 18-24
First of all , Mr President , can I thank the Commissioner for that very useful response .
Tout d' abord , Monsieur le Président , permettez-moi de remercier la commissaire pour sa réponse très utile .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 14-16 15-17 17-18
Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue .
La Commission s' est clairement penchée sur ce problème et je suis heureux que les rapports qui ont été rédigés jusqu' à présent aient minutieusement examiné la question .
1-0 2-1 3-2 3-3 0-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-25 27-26 28-27 29-28
But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used .
Toutefois , je voudrais faire remarquer que les craintes concernant les armes à uranium appauvri ont trait à la manière dont celles-ci sont utilisées .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 12-13 11-14 14-15 14-16 15-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war .
Il semble que ce soit ce qui s' est passé après l' utilisation d' armes à uranium appauvri au cours de la guerre du Golfe .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 7-4 8-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 16-15 16-16 15-17 18-18 5-19 6-20 19-21 21-22 20-23 20-24 22-25
How long will you continue to monitor the effects of these weapons ?
Pendant combien de temps poursuivrez-vous la surveillance des effets de ces armes ?
0-0 0-1 1-3 2-4 3-4 4-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Thank you , Mr Bowe , for that question .
Merci , M. Bowe , pour votre question .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium .
Cependant , les symptômes et les problèmes que vous avez mentionnés pourraient exister et constituer la conséquence de l' utilisation d' uranium appauvri .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23
That is also mentioned in the report .
Cela est également mentionné dans le rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia .
Aucun effet transfrontalier n' a été détecté et la plupart des armes auront été utilisés sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie .
0-0 1-1 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24
The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted .
Le problème est que l' isolation politique actuelle du pays signifie que l' accès à cette région est limité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report , so they have to take responsibility .
Les Nations unies ont une grande responsabilité parce qu' on s' adresse à elles par le biais de ce rapport , elles doivent donc prendre des responsabilités .
5-0 7-1 6-2 0-4 1-5 2-6 3-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 4-14 16-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-26 22-27
It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons .
Cela a également un effet à long terme sur la réflexion concernant l' utilisation de ce type d' armes .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8 9-9 7-10 8-11 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
Mr President , Commissioner , in a few months ' time , hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday .
Madame la Commissaire , dans quelques mois , des centaines de milliers de vacanciers se rendront à nouveau sur la côte adriatique pour y passer leurs vacances d' été .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-6 11-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 16-15 17-15 18-16 18-17 20-18 21-19 23-20 22-21 24-22 25-23 25-24 26-25 27-26 28-26 27-27 27-28 29-29
We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast .
Des dépêches de presse nous ont appris que des bombes et des armes avaient été larguées à proximité des côtes .
2-2 3-3 0-4 4-5 1-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20
Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer , and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect ?
Pouvez-vous confirmer que , cet été , les vacanciers pourront se baigner sans danger dans l' Adriatique et des mesures sont-elles prévues pour examiner comment se présente la menace à cet égard ?
1-0 2-0 4-1 5-2 16-4 17-5 18-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 19-17 20-18 22-18 24-18 23-19 28-20 26-21 28-21 27-22 28-23 28-24 29-24 28-25 28-26 30-27 34-29 35-30 36-31 37-32
I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to .
Je souhaiterais pouvoir donner des garanties sur nombre de sujets mais , malheureusement , je ne peux pas le faire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-14 13-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this .
Nous formulons nos jugements à partir de ce type de rapports et des missions que nous envoyons pour vérifier ce genre de choses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 7-7 6-8 4-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19 17-20 15-21 16-22 19-23
That is what we rely on when we advise people on what to do .
C' est sur cela que nous nous basons lorsque nous conseillons les gens sur les mesures à prendre .
0-0 1-1 5-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18
What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous .
Ce que nous avons constaté , c' est que la guerre affecte l' environnement sur le long terme et est dangereuse .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution .
Dans le domaine de l' environnement , nous venons d' adopter une directive sur la pollution marine .
0-0 1-1 3-2 2-4 2-5 4-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 13-17
That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system .
Cela inclut également les balles et les armes , entre autres , et constitue un système d' alerte précoce .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 15-15 14-16 14-17 13-18 16-19
Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise .
Malheureusement , nous ne sommes pas en mesure de donner des garanties et nous ne pouvons que poursuivre la surveillance et essayer de procéder à l' exercice de nettoyage .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-16 12-17 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-25 21-26 20-27 20-28 22-29
I cannot answer that question .
Je ne peux répondre à cette question .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
When it comes to medical checks and so on , I do not have all the information needed to give a proper answer .
Lorsqu' il s' agit de contrôles médicaux et autres , je ne dispose pas de toutes les informations nécessaires pour fournir une réponse convenable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24
Of course I can go back and see whether we can find the necessary information .
Je peux , bien sûr , y retourner et voir si nous pouvons trouver les informations nécessaires .
2-0 3-1 0-2 0-3 1-3 1-4 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17
Question No 30 by ( H-0793 / 99 ) :
question no 30 de ( H-0793 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way .
Nombre de ces réfugiés souffrent de grave gelures aux membres et nombre d ' entre eux sont morts .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-6 4-7 5-7 6-7 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-16 11-17 15-18
When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet ?
Quand la Commission entend-elle nommer ce délégué aux affaires tibétaines ?
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10
Mr Patten has the floor on behalf of the Commission .
La parole est à M. Patten , au nom de la Commission .
3-0 4-1 4-2 4-3 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared .
Les inquiétudes exprimées par le Parlement européen au sujet du Tibet sont largement partagées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
I have long believed in the need to set out our views on human rights issues , including Tibet , firmly and candidly to the Chinese authorities .
J' ai longtemps cru en la nécessité d' exposer fermement et sincèrement nos points de vue sur les droits de l' homme , y compris au Tibet , aux autorités chinoises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 20-9 21-10 22-11 10-12 11-13 11-15 12-16 13-17 13-18 14-18 13-19 13-20 13-21 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 23-28 24-28 26-29 25-30 27-31
We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama .
Une fois de plus , nous avons invité les Chinois à entamer un dialogue avec le Dalaï-Lama .
0-0 1-0 1-1 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17
I urge the Chinese again to do so .
Une nouvelle fois , j' invite les Chinois à le faire .
4-0 4-1 4-2 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 7-9 6-10 7-10 8-11
We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities .
Nous continuerons à soulever la question du Tibet avec les autorités chinoises .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12
The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them .
C' est au Conseil que reviendrait principalement la nomination d' un envoyé spécial de l' UE pour le Tibet et le Parlement européen pourrait aborder la question directement avec lui .
14-0 15-2 17-2 16-3 17-4 9-5 10-5 18-5 11-6 0-7 1-8 2-9 3-10 6-11 5-12 4-14 4-15 7-16 8-17 8-18 19-19 20-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-24 25-25 26-26 28-27 29-28 30-29 31-30
But for my part , I am not sure that it would add much practical value to our efforts .
En ce qui me concerne , je ne suis pas sûr que nos efforts y gagneraient beaucoup d' un point de vue pratique .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 17-12 18-13 10-14 11-15 12-15 13-16 13-17 13-18 13-19 16-20 14-22 19-23
It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile .
Il est peu probable que cela aura un grand impact sur les autorités chinoises et nous disposons déjà de canaux de communication efficaces avec la communauté tibétaine en exil .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 15-16 14-17 17-19 18-20 19-21 16-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29
I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys , however worthy the cause .
Je voudrait également éviter une croissance exponentielle du nombre d' envoyés spéciaux , quelque louable soit la cause .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-7 12-8 13-9 15-10 14-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 20-17 21-18
Imprisonment , torture , the mutilation of young women and so on and so forth , are definitely issues that we could discuss ad infinitum .
La détention , la torture , la mutilation de jeunes femmes et autres pratiques similaires sont autant de thèmes de discussions tout à fait interminables .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 14-12 16-15 10-16 11-17 18-18 19-19 22-20 17-21 23-24 24-24 25-25
If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this , then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve .
Si nous réduisons tout cela à dire que le Conseil est compétent en ces matières , je crains que les questions touchant aux droits de l' homme ne viennent pas suffisamment à l' avant-plan .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 23-20 23-21 21-22 22-23 24-27 25-29 27-30 27-31 28-32 29-33 30-33 31-33 32-34
Let me make clear to the honourable Member what the position is .
Permettez-moi d' expliquer clairement la position à l' honorable député .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 8-3 9-4 10-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 12-10
I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council .
Je n' ai fait que dire la vérité lorsque j' ai déclaré que la nomination des envoyés spéciaux relevait du Conseil .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 14-18 15-18 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21
As it happens , we deal with the budgetary consequences , the Council makes the appointment .
Il se fait que nous nous occupons des conséquences budgétaires et que le Conseil procède aux nominations .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Some may think that the budgetary point should be looked at in due course .
D' aucuns pourraient penser qu' il faudrait examiner la question budgétaire en temps opportuns .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-5 7-6 8-6 9-7 10-7 4-8 6-9 5-10 11-11 12-12 12-13 13-13 14-14
Putting that on one side , because that is the situation , it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues .
Si l' on met cela de côté , car telle est la situation , cela ne signifie pas que nous n' avons pas d' avis ni de compétence en matière de droits de l' homme .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 27-31 28-31 29-34 30-35
I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world .
Je crois depuis longtemps que nous devrions tous reconnaître que les pays qui constituent les meilleurs endroits pour faire du commerce sont les pays qui traitent le mieux leurs propres citoyens - partout dans le monde .
0-0 3-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 25-14 14-15 26-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-28 23-29 24-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet .
Je répète que nous avons fait connaître aux Chinois notre position sur le Tibet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-6 9-7 10-7 11-8 6-9 7-10 12-11 13-12 13-13 14-14
Mr President , I would like to start my additional question with the Tibetan greeting , which betokens peace and happiness .
Monsieur le Président , je voudrais entamer ma question supplémentaire par le salut tibétain , porteur de tant de significations , telles que le bonheur et la paix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-17 18-18 17-19 20-23 20-24 19-25 18-26 18-27 21-28
The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness , the Dalai Lama ' s , proposal for a peaceful solution to the Tibet affair ?
La question est donc de savoir ce que peut faire la Commission pour soutenir plus concrètement la proposition de résolution pacifique de la question tibétaine avancée par le Dalaï-Lama ?
0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 16-4 6-5 6-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12 12-13 15-13 13-14 14-15 24-16 26-17 27-18 30-19 29-20 31-21 32-22 18-24 23-25 20-27 21-28 22-28 34-28 35-29
I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people .
Je souligne que l' inaction entraînera la mort de la culture tibétaine et la disparition du peuple tibétain .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 13-10 12-11 14-12 17-13 18-14 19-15 20-15 22-16 21-17 23-18
I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition .
J' apprécie beaucoup les propos de l' honorable député sur l' héritage culturel et la tradition bouddhiste .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 11-9 10-10 13-11 12-12 14-13 16-14 18-15 17-16 19-17
Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama .
Comme l' honorable député , j' ai lu l' autobiographie du Dalaï-Lama .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 13-12
It is an extremely moving account , not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well .
C' est un récit extrêmement émouvant , non seulement de ses responsabilités au Tibet et envers le Tibet mais également de ses conceptions spirituelles .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 23-23 24-24
The Commission , like others , has urged dialogue .
La Commission , comme d' autres , a demandé qu' un dialogue s' établisse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 8-11 9-14
The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes .
Le Dalaï-Lama a clairement déclaré que le dialogue pacifique était ce qu' il désirait .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 9-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14
I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama .
J' aurais voulu que les autorités chinoises répondent de manière cohérente et positive à ce geste d' ouverture de la part du Dalaï-Lama .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 13-17 14-18 15-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23
At or around the time of President Clinton 's visit to China , the President of the People 's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda .
Au moment de la visite du président Clinton en Chine , le président de la République populaire de Chine a donné l' impression que le dialogue était à l' ordre du jour .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 8-3 9-4 8-5 6-6 7-7 10-8 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 19-15 17-16 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 30-30 30-31 31-32
Question No 31 by ( H-0795 / 99 ) :
question no 31 de ( H-0795 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Are these reports accurate ?
Ces informations sont-elles exactes ?
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4
What is the reason for the Commission ? s acting in this way , and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration ?
Pour quelle raison la Commission agit-elle de cette manière , et comment explique-t-elle la différence ainsi née entre le discours et l' action touchant à la réforme de l' administration de l' UE ?
0-0 0-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-12 19-13 20-13 21-14 20-15 20-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 32-31 32-32 34-33
Mr Patten has the floor on behalf of the Commission .
La parole est à M. Patten , au nom de la Commission .
3-0 4-1 4-2 4-3 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate .
Il me semble que les informations rapportées par la presse auxquelles a fait référence l' honorable députée sont trompeuses et approximatives .
12-1 9-2 10-2 11-2 13-2 3-3 0-4 2-5 1-6 6-10 7-11 7-12 8-13 4-14 5-15 5-16 6-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure .
La Commission a approuvé en première lecture , en novembre 1999 , un code de bonne conduite administrative à inclure dans son règlement .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 0-8 1-9 2-10 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 22-22 23-23
At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document , a process which will be finalised in the forthcoming weeks .
En ce moment , la Commission consulte les représentants de son personnel au sujet du document , processus qui sera finalisé dans les semaines qui suivent .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 9-7 9-8 10-9 7-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 22-24 23-25 24-26
The Commission will then adopt the code at second reading .
La Commission adoptera alors le code en deuxième lecture .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code .
Il convient de noter que la nouvelle Commission a donné un suivi immédiat à la décision du médiateur européen du 28 juillet 1999 , dans son enquête d' initiative concernant le code de conduite administrative .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 16-15 15-16 15-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-24 22-25 24-26 23-27 23-28 25-29 26-29 27-30 28-31 28-33 28-34 29-35
The Commission would like to stress in particular that , in the drafting of the code , it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman .
La Commission voudrait mettre l' accent , en particulier , sur le fait qu' elle a tenu compte , dans la rédaction du code , de tous les projets de recommandation du médiateur européen .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-7 7-8 8-9 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-22 15-23 16-24 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-31 29-32 28-33 30-34
The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission 's administration with the public .
Le code traitera exclusivement des relations entre l' administration de la Commission et le public .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 7-2 8-2 6-3 9-4 10-5 10-6 11-6 14-7 15-8 11-9 12-10 13-11 16-12 17-13 18-14 19-15
It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities .
Il sera adopté par le biais d' une décision de la Commission contraignante sur le plan juridique qui sera publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 5-7 8-8 9-9 7-11 6-12 9-13 10-18 11-19 12-20 13-21 15-22 14-23 16-24 17-24 19-25 18-26 20-27
The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman 's office .
Le document a été rédigé en tenant pleinement compte des dispositions contenues dans le projet préparé par le bureau du médiateur européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 22-18 21-19 20-20 19-21 23-22
According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself .
Conformément aux dispositions contenues dans les Traités , la Commission est elle-même responsable de l' établissement de son règlement .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 18-8 19-9 17-10 20-11 9-12 11-13 12-14 12-15 15-16 13-17 14-18 21-19
However , it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform .
Toutefois , il va sans dire que la Commission adhère au principe d' un dialogue politique régulier avec le Parlement européen sur tous les aspects de la réforme administrative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 16-13 16-14 15-15 14-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 26-27 25-28 27-29
Mr President , I would like to thank the Commissioner .
Monsieur le Président , je voudrais remercier M. le commissaire et demander quand ces directives entreront enfin en vigueur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 9-8 9-9 9-18 10-19
However , I would still like to ask when this code will finally come into force , bearing in mind that it has been on the agenda since 1997 .
Je ferai remarquer qu' elles remontent déjà à 1997 .
2-0 3-1 11-1 19-2 20-3 20-4 21-4 17-5 23-6 24-7 28-8 29-9
The newspaper reports were misleading .
Les informations rapportées par la presse étaient trompeuses .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8
I do not think there is any difference between us and the Ombudsman .
Je ne pense pas qu' il y ait de différence entre nous et le médiateur .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that .
Il y a la question de la base juridique sur laquelle nous avons demandé les meilleurs avis et je pense que notre position est très bonne en la matière .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 22-22 20-23 21-24 21-25 24-26 23-28 25-29
I want to repeat that honourable Members , like the honourable Member who asked the question , who take a particular interest in this issue , will want to have a dialogue about it .
Je veux répéter que les honorables députés , comme la députée qui a posé la question , qui s' y intéressent de manière particulière voudront entamer un dialogue à ce sujet .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-20 22-21 19-22 20-23 26-24 27-24 28-25 29-25 30-26 31-27 32-28 23-29 33-29 24-30 34-31
It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member .
Cela revêt une importance extrême et je comprends les craintes de l' honorable députée .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 13-14
I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer .
Je voudrais remercier la Commission pour ce qui me paraît être une réponse très positive .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 14-12 12-13 13-14 15-15
Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved ?
Est-il bien exact que le contenu de toutes les parties de cette proposition soit en voie d ' être approuvé ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-18 14-19 15-20
Both documents , that is the Commission 's document and the Ombudsman 's draft , cover largely the same ground .
Les deux documents , à savoir le document de la Commission et le projet du médiateur couvrent largement le même sujet .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 7-6 8-7 7-8 5-9 6-10 9-11 10-12 12-12 13-13 12-14 11-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
The only substantial question that has arisen is the legislative basis .
La seule question substantielle qui a été soulevée concerne la base juridique .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue .
Je peux entrer dans les détails si l' honorable député le désire mais nul doute que nous nous accordons tous les quatre avec le médiateur sur cette question .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-18 22-19 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-27 31-28
We will be happy to incorporate Mr Patten ' s notes into the bibliography , as another bedside book for the Members to bear in mind .
C' est avec beaucoup de plaisir que nous insérons les notes de M. Patten à la bibliographie , notes que les députés garderont aussi comme livre de chevet .
0-0 2-1 3-5 5-8 10-9 4-11 6-12 7-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 19-19 20-20 21-21 13-22 14-23 15-24 18-25 24-26 25-27 26-28
As the author is not present , Question No 32 lapses .
Son auteur étant absent , la question no 32 est caduque .
0-0 1-0 2-0 2-1 2-2 3-2 2-3 4-3 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11
I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy . I am sorry .
Je présente mes excuses à M. Vitorino pour ce manque de courtoisie parlementaire , que je déplore .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-11 7-12 9-13 10-15 11-16 12-16 13-17
According to the Rules of Procedure , you are not required to reply .
En vertu du règlement , il est dispensé de répondre .
0-0 0-1 2-2 4-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10
I wish you a good evening .
Je lui souhaite une très bonne soirée .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
Second Part
Deuxième partie
0-0 1-1
Questions to Mr Nielson , who is replaced by Mr Patten
Questions adressées à M. Nielson , remplacé par M. Patten
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9
The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point .
La formation du personnel intégrant les délégations dans les diverses régions constitue un autre point .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14 16-15
The training then would be automatically performed without being compulsory .
La formation serait automatiquement prodiguée sans être obligatoire .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management .
Notre objectif est également d' inclure la formation portant sur ces matières dans la formation que nos fonctionnaires reçoivent en matière de gestion de cycles de projets .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20 20-21 20-22 19-24 20-25 18-26 21-27
As far as possible , we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset , instead of having to be tackled separately and later .
Nous voulons voir ce type de formation automatiquement intégrés dans les programmes , dès le départ et ce , autant que faire se peut , au lieu d' avoir à s' en occuper séparément et plus tard .
5-0 6-1 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 16-11 17-13 18-14 19-15 20-18 0-19 1-19 2-20 1-21 3-23 4-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 29-36 30-37
My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on .
Mon propre point de vue en tant qu' ancien ministre du Développement est que ces questions devraient s' intégrer par elles-mêmes et constituer un point important de la formation et non pas une sorte d' ajout optionnel .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 3-6 4-6 3-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 24-31 27-32 28-33 29-34 31-35 30-36 32-37
The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels .
L ' objectif d ' égalité entre les sexes doit être présent à tous les niveaux du travail effectué par la Direction générale responsable de l ' aide .
0-0 1-2 2-3 3-5 3-6 6-7 3-8 5-8 4-9 5-10 5-11 13-12 14-13 15-14 15-15 6-16 7-17 7-18 8-19 9-20 10-21 10-22 10-23 11-23 11-24 12-27 16-28
It is not to be brought in as a " sort of optional add-on " .
Il ne s ' agit pas de le traiter comme une question annexe .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 9-7 4-8 5-8 6-9 7-9 8-10 13-11 12-12 13-12 14-12 15-13
In addition , measures must be taken to combat differences on the grounds of gender .
Il faut en outre prendre des mesures contre les discriminations fondées sur le sexe .
4-0 4-1 5-1 0-2 1-3 6-4 7-4 3-5 3-6 8-7 9-8 9-9 10-11 11-12 12-13 14-13 15-14
Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals , action plans and strategies .
Le principe d ' égalité doit être applicable non seulement à des projets et des programmes spécifiques , mais encore à tous les objectifs , les plans d ' action et les stratégies que nous mettons en uvre .
0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 11-16 8-18 9-19 10-21 10-22 12-23 13-24 14-25 15-26 14-27 14-28 14-29 16-30 17-31 17-32 18-38
It would appear that we are in agreement about this .
Il semble que nous soyons tous d ' accord sur ce point .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 8-11 10-12
However , responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers .
Mais le fait de savoir si l ' on accorde à ce principe d ' égalité toute l ' attention qu ' il mérite relève de la responsabilité des chefs de division et d' unité .
0-0 12-2 13-3 8-8 9-9 10-10 4-11 11-15 7-19 5-20 6-22 6-23 2-27 17-28 17-29 3-30 14-31 15-32 16-33 16-34 18-35
If the latter do not have the required professional competence , then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority .
Si ces personnes ne possèdent pas la compétence professionnelle indispensable , rien ne se passe - la dimension d ' égalité ( gender mainstreaming ) est traitée comme secondaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 4-5 6-6 9-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-20 17-21 17-22 17-23 17-24 18-25 17-26 17-27 17-28 24-29
Only one manager has participated in gender training , and for half a day .
Seul un responsable a assisté pendant une demi-journée à cette formation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 2-7 10-8 12-9 7-10 14-11
That is naturally unacceptable .
C ' est un fait naturellement inacceptable .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7
What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training ?
Comment la Commission compte-t-elle agir pour faire en sorte que ces fonctionnaires passent par cette formation indispensable ?
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 14-11 10-12 11-12 12-12 13-12 14-12 15-12 16-12 17-13 18-14 21-15 19-16 22-17
Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees , but then with only one to two hours devoted to it on each course .
Il est arrivé que ce sujet entre dans le contenu des cours introductifs obligatoires pour le nouveau personnel , mais uniquement à raison de deux heures pour chaque session .
1-0 4-1 23-2 24-3 25-4 5-6 6-7 7-8 10-11 9-12 8-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20 17-21 3-22 20-23 21-24 22-25 26-26 27-27 28-28 29-29
This limited training element has , however , been removed from all introductory courses which have taken place in recent times .
Cependant , même cet exposé très limité a été supprimé des cours qui ont eu lieu le plus récemment .
5-0 6-0 7-1 11-2 0-3 12-4 1-5 1-6 4-7 8-8 9-9 10-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-18 21-19
As I point out in my question , one to two days , and not one to two hours , need to be devoted to the subject .
Ainsi que je l ' ai indiqué dans ma question , il s ' agit de consacrer à ce sujet non pas une à deux heures , mais une à deux journées .
0-0 0-1 1-2 1-5 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 20-11 22-14 21-15 22-16 23-16 24-17 25-18 26-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 12-26 13-27 8-28 9-29 10-30 11-31 27-32
Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson .
Je prends certainement le principe de l' intégration de la dimension de l' égalité des chances entre les hommes et les femmes au sérieux , à l' instar de mon collègue , M. Nielson .
1-0 3-1 2-2 5-6 5-7 4-14 0-19 6-22 6-23 7-24 8-25 8-26 9-27 10-29 11-30 12-32 13-33 14-34
That goes for everybody at whatever level of seniority .
Cela vaut pour tout le monde , quel que soit le niveau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 8-10 6-11 8-11 9-12
It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves .
Les hauts fonctionnaires ne peuvent considérer que cela est approprié pour les fonctionnaires subalternes mais qu' ils sont eux-mêmes trop âgés ou trop haut placés pour recevoir cette formation .
6-0 6-1 7-2 2-3 8-4 9-5 4-6 0-7 1-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 26-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 27-29
So I sympathise very much with what the honourable Member has said .
J' ai donc beaucoup de sympathie pour ce que l' honorable députée a dit .
1-0 1-1 0-2 3-3 4-3 2-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14
I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves .
J' espère que l' approche que nous suivons témoigne à la fois d' un caractère pratique et de la nécessité d' accorder à cette question toute l' attention qu' elle mérite .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 7-9 8-10 8-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31
Since 1991 , the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia .
Depuis 1991 , la Communauté a fourni une aide financière significative aux nouveaux États indépendants , y compris les pays d' Asie centrale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 9-8 8-9 7-10 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23
The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme .
La majeure partie de l' aide de l' Union européenne a été octroyée par le biais du programme TACIS .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 5-7 5-8 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 12-18 14-19
In 1998 and 1999 Kyrgyzstan , Kazakhstan , Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million .
En 1998 et 1999 , le Kirghistan , le Kazakhstan , l' Ouzbékistan et le Turkménistan ont reçu une aide technique d' un montant de 75 millions d' euros .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 13-18 13-19 12-20 15-21 15-22 15-23 14-24 16-25 17-26 17-27 15-28 18-29
This assistance has delivered benefits in all sectors , in particular agriculture , infrastructure development , the private economy and the strengthening of institutions .
Cette aide a fourni des avantages dans tous les secteurs , en particulier l' agriculture , le développement d' infrastructure , l' économie privée et le renforcement des institutions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 14-17 13-18 13-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999 .
Des considérations en matière de sécurité ont empêché le Tadjikistan de bénéficier pleinement du programme TACIS mais un programme de réhabilitation d' un montant de 7,2 millions d' euros était en place en 1998 et 1999 .
1-0 1-1 1-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 13-18 14-19 12-20 15-21 15-22 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 15-28 18-29 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36
In addition to national programmes , the European Union has supported important regional actions in the energy , transport and environmental sectors .
Outre les programmes nationaux , l' union européenne a soutenu d' importantes actions régionales dans les secteurs de l' énergie , des transports et de l' environnement .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 21-16 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-25 20-26 22-27
Food security programmes in central Asia began in 1996 , following two previous years when the European Union provided food aid in kind .
Des programmes de sécurité alimentaire en Asie centrale ont débuté en 1996 , deux années après que l' Union européenne a commencé à fournir de l' aide alimentaire en nature .
2-1 1-2 1-3 0-4 3-5 5-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 13-14 10-15 14-16 15-17 17-18 16-19 12-21 18-22 18-23 20-25 20-26 19-27 21-28 22-29 23-30
These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent , Tajikistan .
Ces programmes ont bénéficié au Kirghistan et , dans une moindre mesure , au Tadjikistan .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15
Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999 .
Les financements destinés aux programmes relatifs aux ONG au Tadjikistan se sont chiffrés à 7,42 millions d' euros en 1998 et 1999 .
0-1 0-2 1-2 1-3 3-4 2-7 4-8 5-8 5-9 6-10 7-13 9-14 10-15 10-16 8-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22
Over the same period , Kyrgyzstan received EUR 17 million .
Au cours de la même période , le Kirghistan a reçu 17 millions d' euros .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 8-11 9-12 9-13 7-14 10-15
Since 1993 the Commission 's European Community Humanitarian Office , ECHO , has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan .
Depuis 1993 , ECHO , l' Office européen d' aide humanitaire d' urgence de la Commission , a soutenu les groupes et secteurs les plus vulnérables au Kirghistan et au Tadjikistan .
0-0 1-1 9-2 10-3 11-4 7-5 8-6 5-7 6-9 7-9 7-10 4-13 2-14 3-15 11-16 12-17 13-18 16-18 17-19 20-20 21-21 22-22 18-23 18-24 19-25 26-26 26-27 25-28 23-29 24-29 24-30 27-31
Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process .
Un contrôle et des évaluations de la situation fréquents ont montré que l' aide de l' Union européenne contribue à la stabilité de ces pays et donc au processus de paix en cours .
1-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-7 0-8 5-9 6-10 7-11 10-12 10-13 9-15 9-16 8-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 24-28 23-29 23-30 22-31 22-32 25-33
Mr President , Commissioner , there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century .
Monsieur le Commissaire , l' Asie centrale et la mer Caspienne menacent vraiment d' être les Balkans du XXIe siècle .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 11-5 10-6 12-7 13-8 15-9 14-10 16-10 14-11 14-12 9-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20
We were able , at the Istanbul Summit a couple of weeks ago , to meet and have discussions with some of the Central Asian republics .
Nous avons été en mesure , au cours du sommet d' Istanbul il y a quelques semaines , de rencontrer et de discuter avec certaines républiques de l' Asie centrale .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-15 9-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-22 18-22 19-23 20-24 25-25 21-26 22-27 24-28 23-29 26-30
I am very anxious that we should strengthen our relationship with them .
Je suis très désireux de renforcer nos relations avec elles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
I can send the honourable Member , if he would like , a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics .
Je peux transmettre à l' honorable député , s' il le désire , un cadre précis de la situation de nos négociations concernant les accords de partenariat et de coopération avec chaque république d' Asie centrale .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 16-15 15-16 16-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 17-22 18-23 27-24 23-25 24-26 25-27 26-29 28-30 29-31 30-33 33-34 34-34 32-35 35-36
Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side .
Bien sûr , toute le monde espère que les prédictions du député sur ce qui pourrait se produire relèvent du pessimisme .
0-0 0-1 0-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 6-11 15-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 17-18 16-19 19-21
But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia .
Mais je ne doute absolument pas qu' il a raison de mettre en exergue l' importance stratégique de l' Asie centrale .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 14-14 16-15 15-16 17-17 19-18 19-19 18-20 20-21
I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well .
J' ai également entendu l' honorable député parler du Caucase par le passé .
0-0 1-1 14-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 10-7 11-8 12-9 7-10 8-11 9-12 15-13
So the honourable Member 's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made .
Les remarques de l' honorable député sur l' importance stratégique de ces régions sont fort à propos .
4-0 5-1 4-2 1-3 4-3 2-4 2-5 3-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-16 17-17
We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact .
Nous contribuons , dans la région , aux programmes qui ont un certain impact écologique .
0-0 1-1 2-1 1-2 5-3 6-4 7-5 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 11-14 13-15
Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation .
Nos programmes alimentaires sont directement liés aux réformes structurelles de l' agriculture , ainsi qu' à l' éradication de la pauvreté .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 15-16 15-17 14-19 14-20 16-21
Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land .
Ces programmes eux-mêmes ont pour objectif de garantir que l' agriculture dispose d' une assise plus ferme dans ces sociétés et qu' elle ne consiste pas purement à prendre la terre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-13 12-14 13-14 14-14 11-15 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31
There is an ecological aspect which we should continue to give priority to .
Il existe un aspect écologique auquel nous devrions continuer à accorder la priorité .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13
We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner ' s answer .
Nous prenons bonne note du fait que l' auteur de la question a applaudi la réponse de M. le commissaire .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 21-14 22-15 20-16 21-16 19-17 19-18 19-19 23-20
This is not the usual state of affairs .
Il ne s' agit pas d' un fait habituel .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 6-5 3-6 7-7 4-8 5-8 7-8 8-9
And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time .
De plus , M. le commissaire ne lui a pas cité de bibliographie .
0-0 1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-13
Thank you very much , Mr Patten , for your interventions today .
Je vous remercie , M. Patten , de vos interventions d' aujourd' hui .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 11-12 12-13
Question No 35 by ( H-0778 / 99 ) :
question no 35 de ( H-0778 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved .
Pour ces deux programmes , nous n' avons pas encore de résultats définitifs qui nous permettraient de voir si les objectifs quantitatifs ont été atteints .
8-0 9-1 9-2 10-3 11-4 0-5 1-6 4-7 2-8 3-9 5-10 7-11 6-12 13-14 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 19-23 20-24 21-25
The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made .
La Commission suivra de près le gouvernement grec pour s ' assurer qu ' il respecte ses engagements .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 10-6 9-7 11-8 12-8 13-9 14-11 15-12 16-14 17-15 18-16 19-17 23-17 24-18
Thank you , Commissioner for your reply .
Je remercie la commissaire pour sa réponse .
0-0 0-1 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
You tell me that you , as the Commission , have made recommendations .
Vous me dites que la Commission a fait des recommandations .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 8-5 10-6 11-7 12-8 12-9 13-10
I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to .
J' en prends acte et m' en félicite , et j' espère qu' elles seront appliquées .
0-0 1-2 2-4 3-5 14-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 13-15 15-16
However , my question for a very long time has been this : what happened with previous policies ?
Mais voici bien longtemps que je m' interroge : quels ont été les résultats des politiques précédentes ?
0-0 6-2 4-3 5-3 7-3 8-3 1-4 4-4 2-5 2-6 3-7 12-8 13-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17
Did anyone find work ?
Y a-t-il quelqu' un qui ait trouvé un emploi ?
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 1-7 3-8 4-9
How many people found work ?
Combien sont-ils ?
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2
If you cannot tell us for this year , then last year and the year before .
Quels sont les chiffres de l' an passé et de l' année d' avant , si vous ne disposez pas de ceux de cette année ?
9-2 10-5 11-6 10-7 12-8 13-10 14-11 15-12 15-13 8-14 0-15 1-16 2-17 1-18 3-18 2-19 4-21 5-22 6-23 7-24 16-25
What has been done about training ?
Quels ont été les résultats de la formation ?
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees ?
Ces fameux centres servent-ils à donner du travail aux formateurs ou à ceux qui sont formés ?
4-0 5-1 7-2 8-4 9-5 1-6 10-7 11-8 12-9 14-9 13-10 2-11 3-13 14-14 14-15 15-16
Do we have any figures ?
Avons-nous des chiffres ?
0-0 1-0 2-0 3-0 3-1 4-2 5-3
In other words , do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece ?
Avons-nous , par conséquent , la possibilité de contrôler plus ou moins les effets de cette politique du gouvernement grec ?
4-0 5-0 6-0 0-2 2-3 3-4 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-12 9-13 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 15-18 18-19 19-20
Greece has seen an increase in the employment rate and , as far as I can see , an increase in productivity .
La Grèce a enregistré une augmentation de son taux d' emploi et - à ce que je vois ici- de sa productivité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 18-18 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22
The action which the Commission can take relates to the specific guidelines .
Ce que la Commission peut faire concerne les lignes directrices pertinentes .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 11-8 11-9 10-10 12-11
As you know , there are 22 guidelines on which each country is evaluated .
Comme vous le savez , ces lignes directrices pour lesquelles chaque pays est évalué sont au nombre de 22 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 5-14 6-18 14-19
They concern access to training , the ratio of men to women with access to training , and special action for the long-term unemployed .
Elles portent sur l' accès à la formation , sur le taux d' accès , en ce qui concerne les hommes et les femmes , à la formation et sur les mesures spécifiques pour les chômeurs de longue durée .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 13-13 16-14 12-15 10-18 9-19 9-20 10-21 11-22 11-23 14-25 15-26 15-27 17-28 19-30 19-31 18-32 20-33 21-34 23-35 22-37 22-38 24-39
The Commission will endeavour , for all these specific guidelines , to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006 .
Pour toutes ces lignes directrices , la Commission va s' efforcer de quantifier les données et d' avoir à sa disposition des éléments précis , sur la base de la mise en uvre du nouveau cadre communautaire de 2000-2006 .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 31-18 19-21 19-22 18-23 4-24 21-25 22-26 20-27 23-29 23-30 23-31 23-32 24-33 25-33 26-34 28-35 27-36 29-37 30-38 32-38 33-39
Question No 36 by ( H-0782 / 99 ) :
question no 36 de ( H-0782 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire .
Des travailleurs se sont plaints auprès de la Commission européenne de n' avoir pas droit à la retraite .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 3-5 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 10-11 11-11 12-12 11-13 14-14 15-15 13-16 16-17 17-18
The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law .
Les autorités danoises ne considèrent pas qu' elles sont tenues par la législation communautaire de verser ces prestations aux travailleurs en préretraite lorsqu' ils ne remplissent pas les conditions fixées par la législation danoise .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27 27-28 28-29 29-30 31-32 30-33 32-34
The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach .
Les services de la Commission européenne ont lancé un processus de rencontres et de réunions conjointes avec le gouvernement danois en vue de trouver un langage et un traitement communs .
2-0 2-1 0-3 1-4 1-5 3-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-14 8-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30
The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services ' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark .
Sur cette question , la dernière réunion a eu lieu en novembre 1999 , et nous attendons les propositions finales des services pour savoir si une procédure d' infraction va être intentée contre le Danemark .
3-0 4-1 5-2 0-4 1-5 2-6 6-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-16 15-16 17-16 16-17 21-18 20-19 19-20 18-21 22-22 23-23 24-23 23-24 25-24 26-25 27-26 26-27 26-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 32-34 33-35
I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission .
Je voudrais demander à Mme la commissaire de bien vouloir confirmer expressément que la Commission n' approuve pas ce régime .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 3-3 6-4 5-5 6-5 6-6 17-7 7-8 8-9 9-10 7-11 10-12 18-13 19-14 15-15 16-16 14-17 11-18 12-19 20-20
I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter , for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate .
Je voudrais demander à Mme la commissaire si elle peut définir des échéances approximatives dans cette affaire , car il s' agit d' un problème qu' il faut tenter de résoudre dans le cadre du débat sociopolitique au Danemark .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 3-3 6-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-13 14-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 28-31 29-32 30-33 31-34 32-34 35-35 34-36 32-37 33-38 36-39
So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question .
Je serais reconnaissant à Mme la commissaire de bien vouloir approfondir cette question .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-2 5-3 7-4 6-5 7-5 7-6 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13
Honourable Member , I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law .
Monsieur le Député , ce que je voudrais souligner est qu' il existe , tant au Danemark que dans bien d' autres pays , des problèmes d' interprétation des directives et de leur transposition dans le droit interne .
0-2 1-2 2-3 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-8 9-10 9-11 10-12 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-22 17-23 17-24 19-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-32 24-33 26-34 28-36 27-37 29-38
I think that the answer is brief and clear .
Je pense que la réponse était concise et claire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Of course it is as you say .
Oui , c' est bien comme vous le dites .
1-0 2-2 3-3 0-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9
There will be no problem with Danish nationals within Denmark , that is not where the problem lies .
Il n' y aura aucun problème avec les ressortissants danois , la question n' est pas là .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-8 6-9 9-9 10-10 15-11 16-12 13-13 12-14 13-15 14-16 17-16 18-17
The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark .
Elle concerne les ressortissants danois ou d' autres pays qui résident hors du Danemark .
2-0 3-1 5-2 5-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
Question No 37 by ( H-0791 / 99 ) :
question no 37 de ( H-0791 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors .
Il existe une proposition de directive modifiant la directive relative au temps de travail des médecins en formation qui sont employés dans les hôpitaux .
2-1 0-2 1-3 5-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-12 14-13 19-15 19-22 17-23 18-23 20-24
The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors , with the possibility , following negotiation , of increasing it to 54 hours .
Le contenu de la proposition concerne le temps de travail hebdomadaire moyen de 48 heures pour ces médecins , avec la possibilité , après négociation , qu' il soit porté à 54 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 7-11 8-12 8-13 8-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 23-26 23-27 23-28 22-29 24-30 25-31 26-32 27-33
The Council , Commission and Parliament are all agreed on the content but there is disagreement on the transitional period for implementing the directive .
Sur cette question , il y a accord entre le Conseil , la Commission et le Parlement sur le contenu , et divergence sur la période de transition avant l' entrée en vigueur de la directive .
13-4 13-5 14-5 13-6 8-7 8-8 0-9 1-10 2-11 3-13 4-14 5-15 5-16 9-17 10-18 11-19 12-21 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-26 18-27 19-28 21-32 22-34 23-35 24-36
Parliament has proposed 4 years , the Commission 7 and the Council 13 .
Ainsi , la proposition du Parlement prévoit 4 ans , celle de la Commission 7 ans et celle du Conseil 13 ans .
2-3 0-4 0-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-12 7-13 8-14 9-16 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-22
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure .
Cette proposition continue de faire l' objet de discussions entre le Conseil et le Parlement , sur la base de la procédure de codécision .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 16-23 18-24
Question No 38 by ( H-0805 / 99 ) :
question no 38 de ( H-0805 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Which Commissioners are members of this group ?
Quels sont les membres de la Commission constituant ce groupe ?
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 1-6 1-7 5-8 6-9 7-10
How many meetings of the group have been held to date ?
Combien de fois le groupe s' est-il réuni jusqu' à présent ?
0-0 1-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11
What concrete measures have been discussed ?
Quelles sont les mesures concrètes qui ont été abordées ?
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 3-6 4-7 5-8 6-9
This question covers several individual matters .
La question a plusieurs facettes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5
It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality .
Elle concerne le groupe spécial de la Commission qui s' occupe des questions d' égalité .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 4-4 6-5 5-7 8-8 8-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
The Commissioners taking part are President Prodi , Vice-President Kinnock , Mr Reding and myself .
Les commissaires qui en font partie sont le président Prodi , le vice-président Kinnock , Mme Reding et moi-même .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000 .
Le public est admis aux réunions du groupe dont la première a eu lieu le 11 janvier 2000 .
0-0 1-1 6-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-6 5-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
We trusted this Commission , from the outset , to begin work on all issues relating to greater equality for men and women .
Nous espérions que cette Commission se pencherait , d' emblée , sur tout ce qui permettrait de parvenir à une plus grande égalité entre hommes et femmes .
0-0 1-1 2-3 3-4 14-6 4-7 5-8 7-9 8-10 12-11 13-12 15-13 9-16 11-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27
Mrs Avilés-Perea , that was an exhortation rather than a question .
Madame la Députée , il s' agit là d' une exhortation et non d' une question .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-4 4-5 5-9 6-10 7-11 7-12 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16
But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...
Mais si Mme la commissaire veut donner son opinion ou montrer ses bonnes intentions ...
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 7-10 10-11 9-12 10-13 11-14
Question No 39 by ( H-0807 / 99 ) :
question no 39 de ( H-0807 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Under this umbrella , each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country .
Au titre de cette initiative , chaque État membre soumettra des propositions par l' intermédiaire d' un programme d' initiative communautaire qui englobera son territoire .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18 17-19 16-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25
What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States ' programmes ?
En fonction de quels critères la Commission acceptera-t-elle ou rejettera-t-elle les programmes des États membres ?
0-3 1-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-11 13-12 11-13 12-13 12-14 15-15
Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly ?
Quelle est l' institution communautaire qui contrôlera le financement du groupe directeur et de la commission de supervision , ainsi que l' exécution fidèle des programmes ?
0-0 20-1 2-3 1-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 11-12 12-14 14-15 13-16 13-17 15-18 24-19 17-20 18-21 21-22 22-22 16-23 19-25 26-26
The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people .
L' initiative EQUAL ne se limite pas à certains groupes de personnes .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Its purpose is to combat discrimination in the workplace .
Elle concerne la lutte contre les discriminations dans le domaine du travail .
0-0 2-1 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12
This is an important aspect of this initiative .
Je le mentionne comme un élément important de cette initiative .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10
The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation . This is the same as the Social Fund regulation , i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation .
Le programme de l' initiative communautaire de chaque État membre doit répondre aux règlements , lesquels sont identiques au règlement du Fonds social , autrement dit EQUAL est assujettie au règlement de ce dernier .
0-0 3-1 2-4 1-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 15-16 16-17 17-17 18-18 19-18 31-19 30-21 29-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-28 28-29 14-32 21-33 32-34
It has been submitted to Parliament and we expect Parliament ' s opinion next month .
Le programme a été soumis au Parlement et nous attendons qu' il rende son avis le mois prochain .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 8-12 10-12 11-13 12-14 11-15 14-16 13-17 15-18
I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy .
Je tiens à faire observer que l' initiative EQUAL répond à des besoins et projets nationaux qui sont définis conformément à la stratégie convenue au plan européen .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-18 16-19 17-19 18-20 21-22 19-23 20-26 22-27
The last question concerns the amount granted .
La dernière question concerne le montant qui a été alloué .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10
Secondly , I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment , it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment , or to support an increase in employment .
Deuxièmement , je dois préciser que l' initiative EQUAL n' a pas pour objet de faire baisser le chômage , qu' elle ne peut même pas s' attaquer à cette question ou apporter un soutien à l' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 12-7 11-8 14-9 13-10 14-11 7-12 8-13 9-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-23 21-24 20-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 30-31 31-32 33-33 32-34 35-35 36-36 36-37 37-38
That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund , which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal , especially for countries like Greece .
Pour ce faire , il y a la stratégie européenne pour l' emploi , il y a le Fonds social , avec des montants considérables , notamment pour des pays comme la Grèce .
0-0 0-1 3-2 1-3 2-4 1-5 1-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 22-16 26-17 13-18 12-19 14-20 15-21 19-22 18-23 17-24 18-24 28-25 29-26 30-27 4-28 31-29 32-30 33-31 33-32 34-33
The EQUAL initiative has a specific mission . To encourage , to assist promotion , to create statistics , to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination .
L' initiative EQUAL a une mission bien définie : encourager , aider la promotion , créer des données statistiques , réaliser des études et mettre en place des instances qui soutiendront les groupes confrontés à des problèmes de discrimination .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 21-22 22-23 23-27 23-28 31-29 25-30 26-30 26-31 27-32 32-33 24-34 28-35 30-36 33-38 34-39
Question No 40 by ( H-0808 / 99 ) :
question no 40 de ( H-0808 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 ( TEU ) likely to be effected by such an exemption ?
La Commission pourrait-elle indiquer au Parlement à quelles circonstances et à quels groupes , dans le cadre de l' article 13 du TUE , une telle dérogation est susceptible de s' appliquer ?
1-0 2-1 0-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-14 21-17 12-18 12-19 13-20 15-21 14-22 15-22 16-22 16-23 23-24 22-25 24-26 17-28 18-29 19-30 19-31 20-31 25-32
A month ago , the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment , as prescribed in the Treaty , in order to implement Article 13 .
, Commission . ( EL ) Voici un mois , la Commission a soumis une proposition pour l' égalité de traitement en matière d' emploi , conformément à la prescription du Traité concernant l' application de l' article 13 .
0-7 1-8 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-29 17-30 18-30 19-31 21-32 22-32 24-34 23-35 25-36 25-37 26-38 27-39
The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted .
L' interdiction des discriminations est la règle dans cet ensemble de directives et de programmes que nous avons soumis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19
At the Commission ' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies , Member States and the European Parliament , a number of exceptions have been made .
Mais sur proposition de la Commission et après environ deux ans de concertation avec les acteurs sociaux , les États membres et le Parlement européen , il y a certaines dérogations .
0-0 0-1 5-2 3-3 4-3 1-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17 18-18 18-19 17-20 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 24-27 28-28 25-29 27-30 30-30 31-31
These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification .
Et ces dérogations concernent les professions qui doivent être exercées par des personnes ayant une authentique spécialisation professionnelle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
Allow me to give you a specific example to illustrate this .
Je citerai un exemple très concret pour mieux le faire comprendre .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 7-3 6-4 6-5 8-6 9-7 10-8 2-9 11-11
In a religious school , it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs .
Dans une école religieuse , il est logique que soit demandée et acceptée la dérogation voulant que le maître ait la croyance au service de laquelle est ladite école .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 13-10 14-11 15-12 9-13 10-14 11-15 17-15 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 22-19 23-19 25-20 26-21 27-22 26-23 27-24 28-25 29-27 30-27 33-27 31-28 34-28 35-29
That is the sort of exemption we are talking about .
Telle est la forme que revêtent ces dérogations .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 6-6 7-6 5-7 8-7 10-8
This is a perverse interpretation of ending discrimination .
C' est une interprétation perverse de la fin de la discrimination .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-9 7-10 8-11
For instance , religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example : we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian .
Par exemple , les écoles religieuses pourraient dire très bien dire à un catholique la chose suivante : nous ne voulons pas vous engager pas parce que vous êtes homosexuel ou lesbienne .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 15-17 16-18 17-19 19-20 20-20 18-21 22-22 21-23 23-25 23-26 24-27 24-28 25-28 27-29 28-29 29-30 30-31 33-31 34-31 35-32
Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression .
À cet égard , la Commission renforce une hiérarchie de l' oppression .
0-0 0-1 0-2 0-3 4-4 5-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12
It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question .
Elle autorise un choix uniquement dans les cas où l' on doit faire appel à des compétences spéciales qui sont directement en rapport avec l' activité .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 8-6 8-7 8-8 9-9 11-10 12-11 12-12 6-13 8-14 9-15 10-16 9-17 13-18 14-19 15-20 19-21 16-23 17-24 18-25 21-26
In other words , it is positive discrimination .
En d' autres termes , il s' agit d' une discrimination positive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-9 7-10 6-11 8-12
In the example which you mentioned , it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic .
Dans l' exemple que vous avez cité de l' école catholique , il est logique que le maître soit catholique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 14-7 15-8 17-9 16-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 18-18 19-18 20-19 21-20
That is the only form of exemption which is acceptable .
Et seule cette forme de dérogation peut être acceptée .
0-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 9-8 10-9
Question No 41 by ( H-0813 / 99 ) :
question no 41 de ( H-0813 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women , or will their plight once again be overlooked by the new employment policies ?
La Commission entend-elle proposer des politiques de minima financiers ou autres , adaptées à ces situations limites et pourtant bien réelles ? Ces femmes resteront-elles de nouveau en marge des nouvelles politiques d' emploi ?
1-0 2-1 3-2 5-3 6-3 8-4 10-5 13-6 7-7 11-8 26-9 25-11 14-13 15-14 29-15 17-16 18-17 23-22 24-23 19-24 20-24 21-24 22-25 30-26 31-26 34-27 35-29 36-30 38-31 37-32 37-33 39-34
I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget .
Il faut dire que les ressources disponibles pour les régions problématiques représentent un tiers du budget total .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 19-15 18-16 20-17
I should point out that 70 % of funding for the period 2000-2006 , i.e. EUR 195 billion , will go to the less-favoured regions of Europe .
Il faut dire que 70 % du financement pour la période 2000-2006 , soit 195 milliards d' euros , seront alloués aux régions d' Europe le moins favorisées .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22 25-23 26-24 22-25 23-26 23-27 27-28
Commissioner , thank you for giving me a well-intentioned answer , which has been rigorous and well-argued .
Je vous remercie , Madame la Commissaire , parce que vous m' avez donné une réponse bien intentionnée , rigoureuse , dont j' apprécie les termes .
2-0 3-1 2-2 4-2 5-2 0-4 0-5 0-6 1-7 3-10 6-11 7-14 9-15 8-16 8-17 15-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 16-25 17-26
However , I can assure you that we do not , with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions .
Je vous assure , néanmoins , que les mesures existantes ­ auxquelles vous faites allusion ­ n' atteignent pas ces zones très défavorisées .
2-0 5-1 3-2 4-2 10-3 0-4 1-5 6-6 12-7 14-8 13-9 15-10 16-11 17-12 17-13 18-13 19-14 20-14 21-15 7-16 8-16 9-16 22-17 23-19 26-20 24-21 24-22 25-22 27-23
They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation , where almost none exists .
Ce sont des zones où les lacunes s' accumulent et qu' il faut comparer aux zones dans lesquelles nous travaillons en coopération , et où presque rien n' existe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-8 16-8 17-8 8-9 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 18-14 19-14 20-15 21-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 26-23 27-24 28-25 29-26 29-27 30-28 31-29
I am very familiar with the programmes which you refer to .
Je connais très bien les programmes auxquels vous faites allusion .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-10
I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need .
Je puis vous assurer qu' ils ne touchent pas les zones où ils sont les plus nécessaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17
I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies .
C' est la raison pour laquelle , je vous prie d' examiner la possibilité d' appliquer des politiques de micro-crédits .
2-3 2-4 2-5 1-6 0-7 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 12-17 11-19 13-20
Question No 42 by ( H-0817 / 99 ) :
question no 42 de ( H-0817 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme ?
La Commission voudrait-elle indiquer quelles mesures concrètes elle envisage en vue de la mise en chantier d' un nouveau programme d' action dans le domaine social ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-8 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19 16-20 16-21 16-24 15-25 18-26
We estimate that the Commission ' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer .
Nous prévoyons que le nouveau programme de la Commission en ce qui concerne l' action sociale pour les cinq prochaines années sera prêt à la fin de l' été 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 7-4 10-5 11-6 3-7 4-8 5-13 9-14 8-15 11-16 12-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30
In order to complete the programme and be able to present it , we first need to complete our consultations with Parliament , the social partners and non-governmental organisations .
Pour mener à bien l' élaboration de ce programme et être en mesure de le présenter , il faudra d' abord mener à bien la concertation avec le Parlement , les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales .
0-0 1-0 2-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 11-17 13-17 15-18 16-18 14-19 14-20 15-21 17-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 25-31 24-32 26-33 27-34 28-35 27-36 27-37 29-38
These discussions have already started , but we will need to take account of the results in Lisbon .
C' est une discussion qui s' amorce maintenant , mais il nous faudra tenir compte des résultats de Lisbonne .
0-0 1-3 3-4 2-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
These results will be most important in shaping the Commission ' s social programme .
Ces résultats sont très importants pour l' élaboration finale du programme social de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 7-8 8-9 13-10 12-11 11-12 11-13 9-14 14-15
Clearly , any future social action programme should take account of developments , for example within information technology , and , in time , become a modern social action programme .
Il est clair que le prochain programme d ' action sociale devra tenir compte de l ' évolution de la société , par exemple dans le domaine des technologies de l ' information .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 5-7 5-9 4-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-17 21-18 25-19 26-19 27-20 12-21 13-22 14-23 15-24 28-26 17-28 24-30 16-32 30-33
We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements .
Nous avons besoin de voir quelles solutions alternatives concrètes la Commission présentera au cours de la prochaine période , et quels accords elle a l ' intention de proposer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-21 26-21 18-22 21-23 22-24 23-26 24-27 25-28 27-29
Firstly , I agree with you entirely . Account will be taken of the information society ; that was something which I too mentioned .
Je puis souscrire totalement à vos propos , tout d' abord sur le point que la société de l' information sera prise en compte - je l' ai mentionné à l' instant .
2-0 3-1 3-2 6-3 4-4 5-5 7-7 0-8 1-8 0-9 0-10 17-12 19-13 19-14 20-14 15-15 15-16 12-17 13-18 14-18 14-19 9-20 10-20 11-21 8-22 8-23 20-24 21-25 23-26 22-27 23-27 23-28 23-30 23-31 24-32
Social exclusion , the programme for women , the efforts we are making in the social protection area , everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society .
L' exclusion sociale , le programme pour les femmes , l' action que nous menons en matière de protection sociale , tout doit être désormais revu en tenant compte de la nouvelle réalité de la société de l' information .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 17-16 16-18 15-19 18-20 19-21 20-22 22-23 25-24 23-25 24-26 28-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 36-35 35-37 35-38 37-39
Secondly , there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented .
Ensuite , il est évident que les initiatives seront assorties d' un calendrier pour leur mise en uvre et de leur suivi systématique .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 4-4 7-5 8-6 9-7 14-8 15-9 15-10 17-10 16-11 6-12 7-13 18-14 18-15 19-15 19-16 19-17 11-18 10-19 13-20 13-21 12-22 20-23
Question No 44 by ( H-0819 / 99 ) :
question no 44 de ( H-0819 / 99 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
However , for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance , freedom of movement is still highly restricted .
Cette liberté de circulation demeure cependant fortement restreinte pour les personnes atteintes de diverses formes de handicap physique nécessitant des moyens de transport spécifiques et une assistance personnelle .
21-0 21-1 22-2 23-3 24-4 25-4 0-5 1-5 26-6 27-7 2-8 3-9 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 7-15 9-16 8-17 10-18 11-18 12-18 13-18 9-19 14-21 16-22 15-23 17-24 19-25 19-26 18-27 28-28
What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area ?
Quelles mesures la Commission envisage-t-elle afin d' améliorer les possibilités dont bénéficient les handicapés dans ce domaine ?
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
On 26 November 1999 , the European Commission approved a package of measures to combat discrimination .
Le 26 novembre 1999 , la Commission européenne a approuvé un train de mesures en vue de combattre la discrimination .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20
As far as the package in question and people with special needs are concerned , there is a directive which concentrates on combating discrimination , especially in the workplace .
En ce qui concerne le " paquet " en question et les personnes handicapées , il existe une directive qui est axée sur la lutte contre les discriminations , notamment dans le domaine du travail .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-13 14-14 15-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 21-22 22-23 22-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 28-34 29-35
The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and , in the end , to promote the freedom of movement of these persons .
La Commission européenne estime que cette initiative en matière de lutte contre les discriminations contribuera à renforcer le niveau d' emploi des handicapés et , en fin de compte , à favoriser leur libre circulation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 26-25 27-26 35-27 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 34-34 37-34 38-35
Of course , it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport , services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement .
Bien sûr , il est d' une grande importance que les handicapés puissent avoir accès aux moyens de transport , aux services , aux installations de toute nature , pour qu' ils jouissent de la liberté de circulation .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 21-22 24-23 25-24 24-25 22-26 23-27 26-29 26-30 27-30 27-31 28-32 33-33 34-34 34-35 35-36 36-37 37-38
I would thank the Commissioner for her answer .
Je remercie Mme la commissaire pour sa réponse .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe .
Ma question concerne en premier chef les conditions dans lesquelles les personnes handicapées peuvent franchir les frontières européennes .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 19-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 14-14 3-15 20-17 21-18
I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan .
Je suis reconnaissante à la Commission d ' avoir adopté ce plan d ' action .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 3-3 6-3 4-4 7-4 8-5 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 12-14 14-15
It is of course a prerequisite , however , that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability .
Cependant , la condition de son applicabilité est que les personnes atteintes d ' un handicap puissent disposer des moyens financiers nécessaires , et qu ' elles aient la possibilité purement physique de passer les frontières .
6-0 7-0 8-1 4-2 5-3 2-4 0-5 3-6 1-7 9-8 10-9 25-14 26-15 11-16 13-18 13-19 12-20 13-21 15-22 14-23 23-26 24-27 22-28 21-29 21-30 21-31 16-32 18-33 19-34 20-35 27-36
I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport , so that people with special needs can use them .
J' ai mentionné la directive que la Commission a proposée pour l' aménagement des moyens de transport collectifs , afin que les handicapés puissent les utiliser .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-22 25-23 27-24 26-25 27-25 28-26
It has not yet been passed by the Council ; it is at the consultation stage .
Le Conseil n' a pas encore fait avancer cette question , qui en est au stade de la concertation .
0-0 8-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 15-15 6-16 13-17 14-18 16-19
I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level .
Je pense qu' une telle décision stratégique peut être prise au niveau européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-4 5-5 4-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13
I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport .
Je considère comme très difficile de nous impliquer plus spécifiquement dans des programmes d' aide au transport de chaque personne en particulier .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 9-8 9-9 10-10 12-12 13-13 11-14 10-15 15-16 16-22
That is dealt with either under special programmes in education , for young people , for women and for exchanges or must be a matter for national policy .
Cela est possible , soit dans le cadre de programmes qui existent dans les domaines de l' éducation , des jeunes , des femmes et des échanges , soit dans le cadre d' une politique nationale .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-9 8-12 7-13 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-28 22-28 23-30 24-31 25-32 27-34 26-35 28-36
Question No 45 by ( H-0006 / 00 ) :
question no 45 de ( H-0006 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements .
La proposition de loi présentée au Folketing ne comporte aucune disposition régissant les droits des travailleurs salariés qui découlent de conventions collectives .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 14-16 15-16 14-17 16-19 18-20 17-21 19-22
However , such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis .
Toutefois , l' application d' une convention dans ce sens , à savoir en dehors de son champ individuel , ne peut être imposée aux partenaires sociaux sans fondement légal .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 7-13 7-14 10-16 10-17 10-18 11-20 11-21 12-22 13-23 14-23 15-24 16-25 17-26 20-27 23-28 22-29 24-30
There are therefore two possible solutions : either the Directive is inapplicable in Denmark , or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements .
Dès lors , deux possibilités se présentent : soit la directive ne peut pas être appliquée au Danemark , soit elle oblige celui-ci à prévoir des conventions d' application générale .
2-0 2-1 3-3 4-4 10-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 17-11 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 21-20 18-21 22-23 23-24 20-25 26-26 19-27 25-28 27-30
What it says it that one of two things may apply , i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector .
La directive prévoit deux possibilités : soit la législation du pays d' accueil , soit les conventions collectives qui ont été érigées en règles d' application générale pour une branche donnée .
0-0 1-1 2-2 7-3 12-4 11-5 13-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-9 19-10 18-11 18-12 20-14 21-15 23-16 22-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 30-22 31-23 32-24 33-25 33-26 34-27 35-28 37-29 36-30 38-31
In other words , to put it simply , Denmark has a choice : it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it .
En d' autres termes et très simplement , le Danemark a deux options : adopter une législation ou bien , toujours par voie législative , choisir une convention collective qui acquerra force juridique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 16-19 21-20 22-21 25-22 24-23 26-25 27-25 28-26 30-27 29-28 31-29 32-30 33-30 33-31 34-31 32-32 35-33
Discussions are being held between the European Commission and Denmark , and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation .
Des discussions ont lieu entre la Commission européenne et le Danemark , et l' on attend de ce dernier qu' il annonce la transposition de cette directive dans son droit national .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-15 15-16 17-17 16-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31
The deadline by which it had to answer the Commission ' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply .
Le délai qu' il avait pour répondre aux questions de la Commission a expiré le 6 décembre 1999 . Nous n' avons pas de réponse .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-7 12-8 10-9 11-9 11-10 9-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-24 25-25
We are waiting to see what the next move will be .
Nous attendons de voir quels seront les prochains pas .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9
Firstly , no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country .
Premièrement , on ne cherche nullement à changer le système du Danemark pas plus que de tout autre pays .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 2-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19
As far as your question is concerned , this problem does not only apply to Denmark . It is not only Denmark which has matters pending .
En ce qui concerne le point que vous avez soulevé , le Danemark n' est pas le seul pays à connaître ce problème , à avoir des questions en suspens .
0-0 1-1 22-2 1-3 2-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 7-10 15-11 15-12 21-12 18-13 19-13 20-13 18-14 19-15 12-17 8-21 9-22 16-23 14-24 23-25 24-26 24-27 25-28 25-29 26-30
Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage .
Cinq pays ont effectué la transposition dans leur législation nationale , et les autres en sont toujours au stade de la discussion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-17 13-17 15-18 13-20 14-21 16-22
And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move .
Et nous attendons un pas dans cette direction du gouvernement danois comme de neuf autres gouvernements .
0-0 7-1 8-2 9-3 8-4 5-5 1-6 4-7 3-8 10-10 11-11 16-12 14-13 13-14 15-15 18-16
Thank you very much , Commissioner , for your dedication .
Je vous remercie , Madame la Commissaire , du temps que vous nous avez consacré .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-11 9-14 10-15
You have fulfilled your objective for today , which is to answer all the questions .
Vous êtes parvenue à atteindre l' objectif que vous vous étiez fixé , à savoir répondre à toutes les questions .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-10 7-12 8-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20
We congratulate you .
Nous vous en félicitons .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4
Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed , Questions 46 to 68 will be replied to in writing .
Le temps alloué à l' heure des questions à la Commission étant épuisé , les questions 46 à 68 recevront une réponse écrite .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-19 20-19 21-20 21-21 21-22 22-23
That concludes Question Time .
L' heure des questions à la Commission est close .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-8 4-9
( The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m. )
( La séance , suspendue à 19h50 , est reprise à 21 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
1997 discharge
Décharge 1997
1-0 0-1
The Commissioner , Mrs Schreyer , is not here yet , but I hope , and expect , that she will arrive in the next few minutes .
Mme la commissaire n ' est pas encore là , mais je suppose et j' espère qu ' elle ne devrait pas tarder à arriver .
3-0 0-1 1-2 2-3 6-5 7-6 9-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 16-12 15-13 18-16 19-18 20-19 20-20 4-21 21-22 22-23 21-24 27-25
Mr President , I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise .
Monsieur le Président je suis sûre que Mme Schreyer a de bonnes raisons de ne pas être là parce que son absence serait inexcusable .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-23 26-24
I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report , it would not be what it is today without that spirit of cooperation .
Je voudrais tout d' abord remercier mes collègues pour avoir collaboré à ce rapport . Nous n' aurions jamais obtenu un tel résultat sans cet esprit de collaboration .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 18-18 20-19 21-21 20-22 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28
In its resolution , this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious , far-reaching proposals for reform from the new European Commission .
Le Parlement avait déclaré dans sa résolution que la décharge ne pourrait être accordée qu ' après que nous aurions reçu des propositions de réformes sérieuses et profondes de la part de la nouvelle Commission européenne .
4-0 5-1 6-2 6-3 0-4 1-5 2-6 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 20-21 20-22 21-23 22-24 17-25 18-26 19-27 23-30 23-31 24-32 25-33 27-34 26-35 28-36
This report , therefore , appears at a crucial time , on the eve of Mr Kinnock ' s reforms .
Ce rapport paraît donc à un instant crucial , à la veille des réformes annoncées par M. Kinnock .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 19-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-17 20-18
It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans .
C ' est une occasion idéale qui est donnée au Parlement de marquer de son sceau les plans de réformes profondes attendues .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 9-15 13-16 14-17 12-18 11-19 10-20 10-21 15-22
In the period leading up to this , it already appeared , on the basis of the initial drafts , that the Commission had made very important pledges .
Au cours de la préparation de ces propositions , il est déjà apparu que la Commission avait pris des engagements importants sur la base des premiers concepts .
0-0 1-0 2-1 3-4 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 27-18 27-19 26-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-24 17-25 18-26 28-27
We asked for a whistle-blower ' s regulation , and this is now in place .
Nous avions demandé un règlement sur les " sonnettes d ' alarme " , il a été prévu .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 7-4 13-5 6-6 5-7 4-8 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18
Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated .
Le Parlement voulait une séparation du contrôle financier et des fonctions d ' audit .
0-0 0-1 1-2 7-2 8-3 9-4 9-5 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 5-12 5-13 10-14
This has now been done .
Cela a déjà été fait .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets .
Le Parlement exige un code de conduite pour les commissaires et leurs cabinets .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13
This is in place too .
Nous l ' avons également obtenu .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-3 4-4 4-5 5-6
Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges .
Le Parlement a demandé à la Commission de renoncer à ses privilèges excessifs .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 8-11 7-12 9-13
It did this as well .
Elle y a renoncé .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4
The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000 .
La Commission s ' est maintenant imposée de collaborer avec le Parlement dans le cadre de SEM-2000 .
0-0 1-1 2-2 4-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17
Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices .
On envisagera aussi d ' apporter des changements fondamentaux dans les bureaux d ' assistance technique .
4-0 2-1 5-1 3-2 4-3 1-5 1-6 1-7 0-8 6-9 7-10 10-11 9-12 9-14 8-15 11-16
These are sound , first steps which illustrate that , if this Parliament so wishes , changes are not only possible but can also be translated into action quickly .
Ce sont quelques premiers pas positifs qui démontrent que , quand le Parlement le veut , les changements sont non seulement possibles , mais encore peuvent-ils se concrétiser rapidement .
0-0 1-1 5-2 4-3 5-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 26-27 27-27 28-28 29-29
We want more than that , however .
Nous voulons plus encore en fait .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 6-4 6-5 7-6
The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme .
La Commission doit maintenant nous présenter un programme de réformes plus ambitieuses et plus fondamentales .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 10-7 9-9 8-10 6-11 7-12 8-13 8-14 11-15
We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points .
Nous exigeons maintenant de la part de la Commission des engagements précis concernant les points suivants .
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 8-9 8-10 7-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16
Firstly , Parliament must have complete access to all Commission documents .
Le Parlement doit d ' abord pouvoir accéder à toutes les pièces et documents de la Commission sans exception .
2-0 2-1 3-2 0-3 0-4 0-5 4-6 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 1-12 10-13 9-16 10-18 11-19
This , however , presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents .
En contrepartie , nous devons rapidement adopter dans notre propre chef un règlement permettant de garantir la confidentialité des documents sensibles .
2-0 4-1 5-2 6-3 12-5 13-7 8-9 9-11 11-12 14-13 15-13 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 24-19 23-20 25-21
In the context of providing information , I would like to draw the Commission ' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents .
Dans le contexte de l ' obtention d ' informations , je tiens à attirer l ' attention de la Commission sur notre vif souci au sujet des projets existants concernant l ' accès du public aux documents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-16 16-17 15-18 17-18 18-19 13-20 21-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 28-28 29-28 27-29 30-30 31-31 32-33 31-34 31-35 32-36 33-36 34-37 35-38
If the current draft is correct , then this is a huge step backwards in comparison to today .
Si ce projet est exact , il constitue un recul inquiétant par rapport à la situation actuelle .
0-0 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 13-9 11-10 13-10 14-11 15-12 16-13 1-14 2-15 2-16 17-16 18-17
We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not .
Il faut mettre fin à la situation actuelle , dans laquelle les organisations financièrement puissantes disposant de représentants à Bruxelles ont accès à des informations dont sont privés les simples citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-9 9-10 12-11 12-12 10-13 11-14 13-15 14-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-21 19-22 21-23 21-24 21-25 26-26 22-27 23-28 24-29 25-30 28-31
Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents .
Il n ' est pas non plus admissible qu ' une institution publique détienne une sorte de droit d ' auteur sur des documents publics .
0-0 1-3 5-7 7-8 8-10 10-11 9-12 3-13 11-13 4-14 6-16 13-17 13-18 13-19 13-20 14-21 16-22 16-23 15-24 17-25
Ultimately , we also need to achieve better cooperation , of course , between the European Court of Auditors and its national counterparts .
Enfin , une meilleure coopération est nécessaire entre la Cour des comptes européenne et ses homologues nationales .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 2-5 3-6 4-6 13-7 14-8 16-9 17-10 18-11 15-12 19-13 20-14 22-15 21-16 23-17
This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year .
Le Parlement attend aussi de la Commission qu ' elle apporte le 31 mars de cette année une première esquisse des réformes à appliquer à la politique des aides extérieures .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-5 6-6 7-7 8-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-20 17-21 16-25 16-26 15-28 14-29 24-30
I would quote Gaza as an example .
Je citerai l ' hôpital de Gaza comme exemple .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-6 4-7 6-8 7-9
It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that , as yet , it has been left unused .
Il est inadmissible que la Commission ait achevé la construction d ' un hôpital en 1996 et qu ' aujourd ' hui encore , aucun patient ne puisse y être soigné .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-28 22-29 21-30 22-30 23-30 24-30 25-31
Mr President , since 1996 , the discharge has acquired a heavy , political significance .
Monsieur le Président , depuis 1996 , la question de la décharge a acquis une lourde signification politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 14-16 13-17 15-18
It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care .
C ' est un des leviers les plus puissants dont dispose le Parlement et il y a dès lors lieu d ' en user avec circonspection .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-17 12-18 13-19 13-20 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26
This is why we will most probably grant the discharge tomorrow .
C ' est pourquoi nous octroierons selon toute vraisemblance la décharge demain .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-5 6-6 6-7 5-8 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12
However , we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place .
Nous ne déposerons toutefois pas cette arme sans placer simultanément une bombe à retardement .
2-0 3-1 5-2 0-3 1-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 12-12 13-12 12-13 14-13 16-14
Indeed , the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up .
La décharge pour l ' exercice 1999 ne sera accordée qu ' à condition que toutes les irrégularités financières constatées par la Cour des comptes aient été corrigées .
4-0 4-1 4-2 2-3 4-5 3-6 6-7 5-8 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-14 10-15 12-16 12-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28
We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic .
L ' Europe ne sera juste et dynamique que si elle se montre transparente et démocratique .
3-0 7-1 7-2 8-3 8-4 6-5 5-6 4-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe .
Toutes les institutions doivent maintenant travailler la main dans la main pour édifier une telle Europe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 9-5 10-5 8-6 4-7 6-8 5-10 7-11 11-12 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16
Mr President , the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so .
Monsieur le Président , la commission de l' industrie a décidé d' aller de l' avant et de dresser un rapport sur la décharge pour l' exercice 1997 sans que cela lui soit spécifiquement demandé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-14 10-15 11-16 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 18-25 18-26 20-27 21-28 21-29 22-30 27-31 23-32 24-32 25-33 26-34 29-34 30-35
We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on , that is , by making sure that we take good care of taxpayers ' money in Europe .
Nous avons pris cette initiative parce que nous pensions qu' il fallait que ce Parlement fonctionne d' emblée comme nous le souhaitons , à savoir en veillant à ce l' on dépense correctement les deniers du contribuable européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-13 10-14 13-15 14-16 8-17 15-18 16-19 20-20 17-21 18-21 21-22 22-23 22-24 23-24 25-25 26-26 27-26 26-27 27-28 28-28 28-29 29-30 31-32 32-33 36-34 33-35 35-35 37-35 34-36 38-37 39-38
During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget .
Au cours de notre travail sur ce rapport , il est devenu évident que certains problèmes persistent dans les secteurs de dépense sous le contrôle de notre budget .
0-0 1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 14-16 15-16 17-17 18-18 20-19 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28
They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them .
Il ne limitent pas à 1997 et se caractérisent visiblement par deux grandes tendances .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 11-7 8-8 8-9 9-9 12-10 7-11 8-12 8-13 13-13 14-14
The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes , particularly in third countries , without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing .
La première est celle de la Commission à engager des programmes très ambitieux , notamment dans les pays tiers , sans avoir évalué suffisamment leurs modalités de mise en uvre et les ressources propres .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 13-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 18-17 17-18 19-19 20-20 22-22 21-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 27-29 28-30 30-32 29-33 30-33 31-34
The second involves serious managerial shortcomings in the Commission , in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts .
Deuxièmement , des lacunes de gestion notable ont été constatée à la Commission , en particulier en ce qui concerne la coordination entre les départements et la gestion de contrats extérieurs .
1-0 2-1 5-2 5-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 22-29 21-30 23-31
I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources .
Je n' ignore pas que toutes les institutions ont leur part de responsabilité dans le considérable accroissement des programmes de la Commission et dans le manque de ressources .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 12-16 13-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28
That cannot excuse everything that we came across .
Cela ne peut cependant pas justifier tout ce que nous avons découvert .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so .
Les citoyens de l' Europe attendent , avec raison , que les institutions européennes soient correctement gérées .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 11-6 15-7 14-8 3-10 4-11 6-12 5-13 7-14 8-14 9-15 10-16 16-16 17-16 18-17
That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock .
C' est pourquoi je veux me joindre à mon collègue pour souligner l' importance d' un processus de réforme , que MM. Prodi et Kinnock ont promis aux citoyens européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-18 28-20 29-21 30-22 31-23 33-24 20-25 21-26 22-26 23-27 24-27 25-28 27-29 34-30
From what I have seen of the reform process , it looks good .
Ce que j' ai pu voir du processus de réforme me semble prometteur .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 8-7 7-9 11-10 10-11 11-11 12-12 13-13
I saw some of Mr Kinnock 's papers today , I heard some of what he had to say .
J' ai lu une partie des documents de M. Kinnock aujourd' hui . J' ai entendu une partie de ce qu' il avait à dire .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 7-6 6-7 4-8 5-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25
I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need .
Je suis sûr que si nous , ainsi que les politiques européens , le soutenons , nous obtiendrons le type de réforme qu' il nous faut .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 13-13 12-14 13-14 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-24 22-25 23-26
But we need that reform process .
Mais il nous faut ce processus de réforme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-7 6-8
Many of the general points raised in our committee 's report have been covered in Mrs van der Laan 's report .
Nombre des points généraux que le rapport de notre commission soulève ont été traités dans le rapport de Mme van der Laan .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 9-5 10-6 6-7 7-8 8-9 5-10 11-11 12-12 13-13 14-14 19-15 20-16 19-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22
It is an excellent report and we should all congratulate her on it .
Ce rapport est excellent et nous devrions tous l' en féliciter .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 9-10 10-10 11-10 13-11
It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports , a series of details .
Il semble qu' il aborde tous les points à aborder , mais , contrairement aux rapports qui ont été dressés par le passé , n' est pas une liste de détails .
0-0 1-1 2-1 0-2 0-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-13 17-15 3-17 3-18 3-19 9-19 10-19 11-19 12-19 13-19 3-20 14-20 15-21 16-22 18-23 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31
It groups them together and that is very important .
Il les regroupe , ce qui est très important .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
There are two issues I would like to draw your attention to .
Je voudrais attirer votre attention sur deux points .
4-0 5-1 6-1 7-2 8-2 9-3 10-4 10-5 11-5 2-6 0-7 1-7 3-7 12-8
One is nuclear safety in Eastern Europe .
Le premier est la sécurité nucléaire en Europe orientale .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 6-7 5-8 7-9
We have to get this right .
Il y a lieu de régler ce problème .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly .
Le comité d' experts indépendants a précisé que la Commission ne gérait pas ce sujet correctement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-8 7-9 9-10 8-11 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16
We have to remedy that .
Nous devons remédier à cette situation .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 3-5 5-6
The second point is about scrutiny mechanisms .
Le deuxième point concerne les mécanismes de contrôle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 6-5 4-6 5-7 7-8
We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending .
Il faut que la Commission nous fournisse les documents nous permettant de contrôler les dépenses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 8-6 10-7 5-8 6-9 7-10 9-11 12-12 13-13 13-14 14-15
We need proper information , given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past .
Il nous faut des informations appropriées , fournies de manière appropriée et nous devons tous prendre l' ensemble de ce processus bien plus au sérieux que par le passé .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-9 8-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-15 16-16 17-17 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible .
Celui-ci était perçu comme un processus bureaucratique à effectuer le plus rapidement possible .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-12 19-12 20-12 21-13
I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and , at the same time , that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue .
J' espère que les députés du Parlement soutiendront les motifs étayant la décharge pour l' exercice 1997 et , simultanément , que la Commission impulsera le processus de réforme qui se fait attendre depuis longtemps .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-24 28-25 30-26 27-27 29-28 31-29 32-30 32-31 34-32 34-33 33-34 34-34 35-35
Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored .
Ce n' est que de la sorte que nous créerons une nouvelle culture au sein de la Commission et que nous regagnerons par la même occasion la confiance de l' opinion .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-16 12-17 13-18 18-19 21-21 14-22 15-23 16-24 17-25 20-26 20-27 19-29 22-31
The Socialist Group will be voting to grant discharge .
Le groupe socialiste votera en faveur de l' octroi de la décharge .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12
I am sure you will be relieved to hear that as well .
Je suis sûre que cette nouvelle vous soulagera également .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 3-6 4-7 5-7 6-7 10-7 11-8 12-9
But that is not to say that we are satisfied , and that everything in the garden is rosy .
Mais cela ne signifie pas que nous soyons satisfaits . Cela ne signifie pas que tout est rose .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-14 13-15 17-16 16-17 18-17 19-18
It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue .
Il est clair que la révision radicale de la Commission se fait attendre depuis longtemps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 12-12 12-13 11-14 12-14 13-15
It indicates , however , that we acknowledge that steps are being made in the right direction .
Cela signale cependant que nous reconnaissons que des pas ont été accomplis dans la bonne direction .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16
I just want to outline some of the issues that we , as Socialists , have put down as amendments .
Je voudrais seulement souligner certaines questions que nous avons , en tant que socialistes , mises en avant sous forme d' amendements .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-18 18-19 19-21 20-22
We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform .
Nous espérons que ceux-ci seront adoptés , compte tenu de l' importance de leur impact sur la future réforme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-10 9-11 10-12 11-13 16-14 17-15 18-17 19-18 20-19
First of all , the immunity of officials : this should be lifted if and when requested by a national prosecutor .
Tout d' abord , l' immunité des fonctionnaires . Celle-ci devrait être levée si et seulement si un procureur d' un État membre le demande .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 20-17 20-18 17-19 18-20 19-21 20-22 16-24 21-25
We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption .
Nous devons faciliter les poursuites judiciaires contre les fonctionnaires coupables de fraude et de corruption .
0-0 1-1 6-2 8-3 8-4 8-5 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-14 17-15
It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors .
Il est essentiel de noter que la Commission a trop souvent omis de procéder aux réformes recommandées par la Cour des comptes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
The Court 's report is there for a reason , our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through .
Le rapport de la Cour n' est pas là pour rien , notre réponse à ce rapport non plus . Il est important que la Commission donne suite à ces recommandations .
2-0 3-1 2-2 0-3 1-4 5-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 18-17 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 26-29 26-30 28-31
I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission .
Je viens d' entendre que la Commission va créer un groupe de suivi de l' audit .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-3 5-4 17-5 18-6 10-7 11-7 13-8 14-8 16-11 15-12 6-14 7-15 8-15 9-15 19-16
Even if we hear nothing else , we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see .
Même si nous n' entendons rien d' autre , nous savons que les reformes que nous attendons vont dans la bonne direction .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 26-22
Too often we have put forward recommendations and they have not been acted upon even though you have said very often that you will act on them .
Trop souvent , nous avons fait des recommandations et vous n' y avez pas donné suite alors que vous aviez très souvent dit que vous alliez en tenir compte .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 12-15 13-15 14-16 15-16 15-17 16-18 16-19 17-19 19-20 20-21 18-22 21-23 22-24 22-25 23-25 24-25 23-26 25-26 24-27 26-27 26-28 27-29
We want to see that follow-through to a much greater extent in future .
Nous voulons qu' à l' avenir , on donne bien plus cette suite à nos recommandations .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 11-3 12-4 12-5 5-7 5-8 8-9 9-10 7-11 10-12 6-13 13-16
The other issue is access to confidential documents .
L' autre est l' accès aux documents confidentiels .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had .
Nous avons éprouvé des problèmes par le passé pour exercer notre responsabilité en matière d' octroi de la décharge parce que nous n' avions pas accès aux documents dont nous aurions dû disposer .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 13-9 10-10 11-11 12-12 8-13 9-14 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-30 27-31 28-31 28-32 29-33
We understand that we also have a responsibility here , that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential .
Nous comprenons que nous devons aussi faire preuve de responsabilité dans ce domaine , que si l' on nous fournit des documents , nous devons veiller à ce que leur confidentialité soit respectée .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20 15-21 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-30 25-30 24-31 23-32 26-32 27-33
We have put down an amendment to that effect .
Nous proposons un amendement en ce sens .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital .
Un point que le rapport van der Laan aborde est le problème de l' hôpital de Gaza .
0-0 1-1 2-2 7-3 11-4 8-5 9-6 10-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 19-14 18-16 20-17
The situation there is totally unacceptable .
La situation sur place est tout à fait inacceptable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9
We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue .
Nous ne le supporterons plus très longtemps et nous avons l' intention d' agir immédiatement en la matière .
0-0 2-1 6-2 1-3 3-3 4-3 5-3 2-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18
I would like to congratulate Lousewies van der Laan .
Je tiens à féliciter Lousewies van der Laan .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks .
Je n' ai pas l' habitude de prendre la peine de féliciter les gens , mais dans ce cas-ci , je pense qu' elle mérite tous nos remerciements pour le rapport très pertinent qu' elle a dressé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-7 4-8 4-9 5-11 6-12 6-13 7-15 8-20 9-21 10-22 10-23 18-24 18-25 19-26 20-27 17-28 16-30 14-31 15-32 10-33 10-34 11-35 12-36 13-36 21-37
Mr President , Commissioner , if we are honest , we find ourselves in a somewhat unusual situation .
Monsieur le Président , chers collègues , Madame la Commissaire , ne nous leurrons pas , nous nous trouvons dans une situation un peu étrange .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 17-21 15-22 15-23 16-24 18-25
We are discussing last year ' s discharge , but also the Commission ' s responsibility .
Nous discutons de la décharge d ' un exercice précédent , mais aussi de la responsabilité de la Commission .
0-0 1-1 2-1 2-2 7-3 7-4 6-5 5-6 4-8 3-9 8-10 9-11 10-12 14-14 15-15 14-16 11-17 12-18 16-19
I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks .
Je voudrais aborder le monceau de problèmes qui s ' entasse sur notre bureau .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed .
La décision d ' octroyer ou non la décharge dépend aussi de l ' importance que l ' on attribue aux choses .
0-0 1-1 3-1 1-2 2-2 9-4 10-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-9 11-10 16-11 19-14 17-15 18-16 20-17 20-18 21-19 13-20 14-21 22-22
It is about a Commission which is no more .
Nous discutons d ' une Commission qui n ' est plus en fonction .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 8-11 8-12 9-13
There is now a new Commission .
Une nouvelle Commission est maintenant en place .
3-0 4-1 5-2 1-3 2-4 2-5 0-6 6-7
Then it is logical to grant discharge , because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned ?
Il est donc logique d ' accorder la décharge , car que pourrait-on reprocher aux commissaires actuels pour des faits se rapportant à l ' exercice 1997 ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 15-13 15-14 13-15 15-15 12-16 11-18 15-19 14-20 15-21 16-21 16-22 17-25 17-26 20-27
The problems remain and this gives rise to doubts .
Les problèmes qui se sont posés alors restent posés aujourd ' hui , voilà pourquoi le doute subsiste .
0-0 1-1 1-3 2-4 1-5 2-6 2-7 1-8 6-9 3-12 4-13 5-14 8-16 8-17 9-18
We have to take a decision now regarding the Commission ' s good intentions , but there is still no structural outline for these good intentions .
Nous devons prendre maintenant une décision au sujet des bonnes intentions de la Commission , bien qu ' une synthèse structurée de toutes ces bonnes intentions ne soit pas encore disponible .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 4-4 5-5 7-6 7-7 10-8 12-9 13-10 11-11 8-12 9-13 14-14 15-15 16-16 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 19-26 17-27 19-28 18-29 26-31
Mr Kinnock will present his proposal next month .
M. Kinnock doit venir avec sa proposition le mois prochain .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10
We are all very much anticipating this , but the facts are still missing at this time when we already have to decide whether or not to grant discharge .
Nous l ' attendons tous avec impatience mais ignorons si nous devons d' ores et déjà prendre une décision concernant la décharge .
0-0 9-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 8-7 10-8 17-9 18-10 20-11 21-12 19-13 19-14 19-15 22-16 15-17 23-18 26-19 27-19 28-20 27-21 28-21 29-22
It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled .
C ' est manifestement un dilemme auquel le rapporteur a aussi dû être confronté .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14
This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed .
Le dilemme va d ' ailleurs au-delà des domaines que j ' ai cités .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-13 11-14
Take , for example , the pledges made by the Commission . They look good in themselves .
À propos des promesses de la Commission par exemple : elles nous semblent valables .
15-0 6-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 2-7 3-7 3-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 17-14
I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them .
J ' ai lu un certain nombre de documents transmis par M. Kinnock et ceux-ci nous inspirent toute confiance .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 15-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 16-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19
But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome : the public nature and confidentiality of documents .
Je vais pourtant donner deux exemples au sujet desquels il ne va pas de soi que les bonnes intentions exprimées maintenant par la Commission produiront le résultat escompté . Le caractère public ou confidentiel des pièces .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 22-19 21-20 17-21 18-22 19-23 23-24 26-25 27-26 28-26 29-28 30-29 32-30 31-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36
The previous speaker already said something about this .
L ' intervenant précédent a déjà évoqué le problème .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-9
This is an illustration of empty pledges not necessarily leading to good results .
C ' est un exemple du fait que cette belle promesse ne donnera pas automatiquement un bon résultat .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-9 6-10 7-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 12-17 13-18
This also applies to whistle-blowers .
Cela vaut également pour les " sonnettes d ' alarme " .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11
We have still not had a response to crucial questions of this type .
Aucune réponse à ces questions cruciales ne nous est parvenue .
3-0 5-0 6-1 7-2 11-3 9-4 8-5 2-6 0-7 1-8 12-9 13-10
So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made .
Alors que nous devons prendre une décision , le doute subsiste par conséquent quant à savoir si les résolutions de la Commission sont suffisamment fermes .
0-0 19-1 16-2 21-3 22-4 23-4 17-5 20-6 3-9 1-10 2-10 3-10 0-11 0-12 4-13 5-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 12-24 25-25
This also applies , for example , to the very real projects which the Committee on Industry has introduced .
C ' est aussi vrai au sujet des projets très concrets avancés par la commission de l ' industrie , du commerce extérieur , de la recherche et de l ' énergie , par exemple .
0-0 2-2 1-3 2-4 11-7 11-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-18 18-22 6-23 7-24 8-25 3-32 4-33 5-33 5-34 19-35
Clear progress must be visible .
Les progrès accomplis doivent être clairement mesurables .
1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
At present , we trust that the Commission will produce these sound proposals , but it is not a foregone conclusion that it will do so .
Pour le moment , nous espérons que la Commission va nous faire ces propositions concrètes mais ce n' est pas automatique .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 14-15 15-16 17-17 16-18 17-19 19-20 20-20 26-21
Finally , Mr President , the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission .
Pour terminer , Monsieur le Président , nous avons vu que la décharge pour 1996 a signifié le début de la fin pour la précédente Commission .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-11 7-12 7-13 6-14 7-14 8-15 7-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26
In our Group , we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996 .
Le groupe dont je fais partie estime que la gestion financière de l ' année 1997 n ' a guère marqué de progrès par rapport à celle de 1996 .
1-0 2-1 3-2 4-2 4-3 7-4 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 13-12 15-14 15-15 16-16 18-19 17-20 19-20 20-22 21-22 22-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29
In that year , we voted against granting discharge .
Or nous nous sommes prononcés contre la décharge pour l ' exercice 1996 .
1-0 4-1 4-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-7 8-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13
As a result , we shall vote against granting discharge for 1997 , too .
Nous voterons par conséquent également contre la décharge pour 1997 .
4-0 5-1 6-1 0-2 1-2 2-3 13-4 7-5 9-6 8-7 9-7 10-8 11-9 14-10
We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors .
Notre point de vue nous paraît du reste confirmé par les résultats de l ' examen de la Cour des comptes .
4-3 0-4 1-5 5-6 7-7 6-8 8-8 9-9 10-10 11-11 2-12 3-13 11-15 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
It is both good and necessary that reforms have been promised .
Le fait qu ' on nous ait promis des réformes est positif , et il correspond à une nécessité .
0-0 1-1 2-2 9-4 10-5 8-6 10-6 9-7 10-7 7-8 7-9 1-10 3-11 4-13 6-17 5-18 11-19
So far , the promises which have been made are still , however , to be fulfilled , especially where transparency is concerned .
Mais jusqu ' à présent , il reste à tenir ces promesses , notamment en ce qui concerne l ' application du principe de transparence .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 12-6 9-7 10-7 14-8 15-9 3-10 4-11 16-11 17-12 18-13 18-14 22-17 21-19 19-21 20-24 23-25
We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution , but against the granting of discharge .
Nous voterons donc pour les demandes de réformes qui se trouvent exprimées dans la résolution , mais contre l ' attribution de la décharge .
0-0 1-1 3-1 5-1 2-2 6-3 7-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 25-22 25-23 26-24
Mr President , first of all , I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan ' s very expert work on this report .
Monsieur le Président , je n' ai que des paroles positives à formuler à l' égard de l' excellent travail réalisé par Mme Van der Laan dans le cadre du présent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-3 7-4 9-5 8-6 9-7 4-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 5-17 21-18 22-18 23-19 23-20 22-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-25 19-26 19-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997 .
Le groupe Europe des nations ne peut voter l' approbation des comptes pour 1997 .
0-0 7-1 4-2 5-3 6-4 8-5 8-6 9-7 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts .
Le rapport relatif à la décharge passe largement en revue , de façon très critique , lesdits comptes .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 5-9 12-11 7-12 9-13 10-14 8-15 11-16 14-17 15-18
We support these critical remarks , and I must therefore state that it would seem quite absurd , against this background , to vote in favour of approving the accounts .
Nous approuvons ces critiques de sorte qu' il serait totalement absurde , selon moi , d' approuver les comptes en question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 26-4 9-5 11-6 12-7 13-8 14-8 15-9 16-10 18-10 17-11 7-12 21-14 22-15 23-16 27-16 28-17 29-18 24-19 30-21
Again , I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission ' s accountability for 1997 and the new Commission ' s accountability for the future .
Permettez-moi de déclarer qu' il s' agit là , selon moi , d' une lamentable confusion entre les responsabilités de l' ancienne Commission pour les comptes de 1997 et les responsabilités de la nouvelle Commission pour l' avenir .
2-0 3-0 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 1-8 9-11 10-12 11-13 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 15-19 16-20 17-21 18-22 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 29-29 30-30 28-31 29-31 29-32 26-33 27-34 28-35 31-35 32-36 33-36 33-37 34-38
We do not think that the new Commission , under any circumstances , could incur liability for the past .
Nous estimons que la nouvelle Commission n' a pas à assumer une responsabilité pour les choses passées .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 1-6 2-6 13-7 9-9 14-10 10-11 15-12 16-13 17-14 11-15 18-16 19-17
We think it is wrong to talk about the Commission ' s liability as an institution .
Il est , selon nous , erroné de parler de la responsabilité de la Commission en tant qu' institution .
2-0 3-1 1-3 0-4 4-6 5-7 6-8 7-8 7-9 10-9 11-10 12-10 12-11 11-12 8-13 9-14 13-15 13-16 14-16 14-17 15-18 16-19
By means of this extraordinary procedure , Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs , namely with the previous Commission .
À la suite de cette singulière procédure , le Parlement s' interdit d' imputer la responsabilité des dispositions de 1997 là où elle réside , c' est-à-dire auprès de l' ancienne Commission .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission , and the 1997 accounts are just as incriminating .
Ce sont les comptes de 1996 qui ont fait tomber l' ancienne Commission et les comptes pour 1997 sont tout aussi accablants .
0-0 1-1 2-2 4-3 10-4 3-5 5-6 6-7 9-8 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 18-15 7-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
There is no reason why , against this background , we should agree to grant discharge .
Il n' y a donc aucune raison d' octroyer la décharge .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 10-7 12-7 11-8 12-8 13-8 14-8 15-9 15-10 16-11
That is just the way things are , however .
Mais il en va ainsi .
8-0 0-1 6-2 1-3 2-4 4-4 5-4 9-5
In taking over the mandate , the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made .
Depuis son entrée en fonction , la nouvelle Commission doit assumer la responsabilité pour les actes , mais aussi pour les manquements du passé .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 12-12 21-17 22-18 15-19 23-19 16-20 24-20 17-21 25-21 18-22 19-22 20-23 27-24
This question ought to have been asked when the new Commission was appointed .
Cette question aurait dû être posée lors de l ' investiture de la nouvelle Commission .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 3-7 11-8 11-9 11-10 12-10 8-12 9-13 10-14 13-15
If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control ' s proposal this week and grants discharge , then the Commission must not take this to be a blank cheque .
Si le Parlement approuve cette semaine la proposition faite par la commission du contrôle budgétaire et accorde la décharge , la Commission aurait cependant tort de considérer cette décision comme un chèque en blanc .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 14-4 15-5 12-6 13-7 13-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-23 24-24 25-26 26-27 28-29 29-30 30-31 31-31 31-32 30-33 32-34
For it is the third section of Mrs van der Laan ' s report that is the most important , to my mind , namely the motion for a resolution .
Je suis en effet d ' avis que la troisième partie du rapport de Mme van der Laan , à savoir la proposition de résolution , est la plus importante .
1-0 21-1 22-3 20-4 11-5 12-5 13-6 14-7 3-8 4-9 5-10 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 23-18 24-19 24-20 25-21 26-22 27-23 29-24 19-25 15-26 16-27 17-28 18-29 30-30
The comments contained within , under eight headings , are an integral part of the discharge , the implementation of which forms the basis of our decision .
Les obligations qu ' elle contient , reprises sous huit titres différents , font partie intégrante de la décharge . C ' est de son exécution que dépend notre décision .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-23 17-24 18-25 20-26 21-27 25-28 26-29 27-30
We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme .
Nous disposerons de pierres de touche dès le moment où la Commission présentera son programme de réforme .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 7-3 6-4 7-5 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-16 18-17
We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency , transparency and accountability , and likewise a sincere willingness to provide information , are being displayed vis-à-vis the discharge authority .
La décharge pour l ' exercice 1998 nous permettra de savoir si l ' efficience , la transparence , la responsabilité ainsi qu ' une attitude d ' ouverture par rapport aux autorités de décharge prévalent .
6-0 7-1 8-1 9-2 5-3 10-5 10-6 0-7 1-8 2-8 3-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-24 23-25 25-26 27-27 24-28 32-29 32-30 33-31 35-32 34-33 34-34 31-35 36-36
Mr President , we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform .
Monsieur le Président , nous savons tous que le Parlement a décidé de reporter la décharge pour l' exercice 1997 dans l' attente de connaître les engagements de réforme interne que la nouvelle Commission adopterait .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-18 15-19 18-22 18-24 19-25 19-26 20-27 27-28 26-29 21-31 22-32 24-33 23-34 25-34 28-35
In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures .
Afin d' y répondre , la Commission a pris plusieurs engagements et a sans aucun doute adopté de nombreuses mesures de réforme .
0-0 2-1 3-2 1-3 2-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 17-19 15-20 16-21 18-22
It is fair to say that the new President , Mr Prodi , and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament .
Il convient de reconnaître que le nouveau président , M. Prodi , et son équipe sont réellement engagés dans la mise en uvre des exigences en matière de contrôle financier que le Parlement a établies .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 20-21 20-22 21-23 24-24 25-25 24-26 23-28 22-29 28-30 29-31 30-32 30-33 26-34 27-34 31-35
Existing EU treaties will be amended so as to ensure , for example , that the enlargement process can succeed .
Les traités actuels de l' Union européenne seront amendés pour que , par exemple , l' élargissement soit un succès .
1-0 2-1 0-2 1-4 1-5 1-6 3-7 4-7 5-8 6-8 7-8 9-8 8-9 14-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-15 16-16 17-16 18-17 19-19 20-20
I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate .
Je suis sûr que l' on analysera les prochaines réformes des institutions communautaires lors de ce débat .
0-0 1-1 10-5 2-6 3-6 9-6 10-6 11-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17
Mr President , the Commission is now to obtain its discharge for 1997 , but in reality it does not deserve it .
Monsieur le Président , la Commission demande l' octroi de la décharge pour 1997 , mais , en réalité , elle ne le mérite pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-6 9-7 10-8 10-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-20 18-21 21-22 20-23 19-24 22-25
1997 was a matter for the old Commission and , therefore , the new Commission does not think that it can accept liability .
L' exercice 1997 relève de l' ancienne Commission ; c' est pourquoi la nouvelle Commission estime qu' elle n' a pas de responsabilité à assumer .
0-1 0-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 10-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-16 19-17 15-18 15-19 16-20 22-22 20-23 21-24 23-25
The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one ' s friends unfortunately still exists .
L' ancienne mentalité consistant à dissimuler les choses et à épauler ses amis est malheureusement toujours présente .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-5 9-5 6-6 8-6 6-7 10-8 11-10 12-10 13-10 14-11 15-11 15-12 16-14 17-15 18-16 19-17
I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO .
Je pense surtout ici aux récents scandales qui ont affecté le programme ECHO .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 8-8 8-9 10-10 10-11 10-12 11-13
I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter .
Je suis absolument offusqué de constater la difficulté d' obtenir des documents relatifs à cette affaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-5 8-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 18-13 19-14 20-15 21-16
From the outside , it looks as if the Commission has something to hide .
Vu de l' extérieur , on a l' impression que la Commission a des choses à cacher .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17
My investigations also unfortunately suggest that this could be the case .
Mes investigations tendent malheureusement aussi à montrer que cela pourrait être le cas .
0-0 1-1 1-2 4-2 3-3 2-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission .
La Commission ne met pas tout sur la table et elle répète ses pratiques ancestrales .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10 16-11 6-12 18-13 17-14 25-15
It was this practice which led to the Commission ' s downfall .
Ce sont de telles pratiques qui ont été fatales à l' ancienne Commission .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 9-8 10-8 11-8 6-9 7-10 8-12 12-13
I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents . Otherwise , we cannot carry out our work .
J' approuve , par conséquent , en tous points la demande visant à donner à l' Assemblée un accès inconditionnel aux documents administratifs , faute de quoi nous ne pouvons exécuter notre travail .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-3 2-4 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 13-17 13-18 10-19 11-19 14-20 15-21 17-22 16-23 17-23 17-24 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-30 23-31 24-32 25-33
Thank you , Commissioner Schreyer .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire Schreyer !
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Response to Second Report of Committee of Independent Experts
Suites à donner au second rapport du Comité des Experts indépendants
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10
On 15 March the committee published its first report concluding that : " It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility " .
Le 15 mars , le comité a publié son premier rapport , qui concluait que " il devient difficile de trouver quelqu' un qui ait ne fût-ce qu' un minimum de sens des responsabilités " .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 24-27 23-28 24-28 24-29 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team .
Quelques jours après la présentation dudit rapport , le président Santer annonçait la démission en bloc de son équipe .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 5-3 6-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19
The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal .
Cette démission marquait la fin d' une lutte acharnée entre un Parlement qui était de plus en plus sûr de lui et une Commission européen empêtrée dans des allégations de scandale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 13-11 11-15 11-16 11-17 12-18 11-19 14-21 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31
Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition ; a new , reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office .
Depuis lors , le paysage de Bruxelles est devenu méconnaissable tant il a changé ; un nouveau Parlement , revigoré , a été élu et une nouvelle Commission a été confirmée dans ses fonctions .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-6 5-12 6-12 6-13 9-14 10-15 11-16 14-17 12-18 13-19 12-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34
The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function .
La nouvelle Commission a déjà accompli de grands pas dans le changement de son mode de fonctionnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 15-14 16-15 17-16 18-17
A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted .
Un code de conduite pour les commissaires et leur cabinet a été adopté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol , tobacco , petrol and consumer goods .
De manière symbolique mais néanmoins significative , les commissaires ont volontairement renoncé à bénéficier des achats hors taxes d' alcool , de tabac , d' essence et de produits de consommation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 9-12 12-12 11-13 13-14 15-15 14-16 14-17 16-18 17-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-25 22-26 23-27 24-28 23-29 23-30 25-31
New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials .
De nouveaux principes ont été établis et appliqués régissant la nomination des hauts fonctionnaires .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
The number of departments has been reduced .
Le nombre des services a été réduit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
The Commission , in my opinion , has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated .
Selon moi , la Commission a montré clairement et sans précédent sa volonté de changement , ce dont nous devons la féliciter .
3-0 4-1 5-1 6-2 0-3 1-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-17 19-18 20-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-22
In order to achieve this , action is required in four areas .
Pour atteindre cet objectif , il faut agir sur quatre plans .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-4 6-5 7-6 8-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-11
First , financial management and control within the Commission must be improved .
Pour commencer , il y a lieu d' améliorer la gestion et le contrôle financier à la Commission .
0-0 0-1 1-2 9-3 10-6 10-7 11-8 3-9 3-10 4-11 5-12 5-13 2-14 6-15 7-16 8-17 12-18
One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control .
Un des principaux problèmes réside dans l' absence de mécanisme de contrôle financier applicable .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 14-11 13-12 10-13 15-14
The Commission 's DGs must be made fully responsible for their own expenditure , including financial control .
Les directions générales de la Commission doivent assumer pleinement la responsabilité de leurs dépenses , y compris en ce qui concerne le contrôle financier .
0-0 3-1 2-2 3-2 2-3 2-4 1-5 4-6 3-7 5-7 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 16-21 16-22 15-23 17-24
A new independent audit system service must be set up .
Un nouveau service de vérification indépendant doit être mis sur pied .
0-0 1-1 5-2 3-4 2-5 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11
DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities .
Les directions générales doivent publier leurs comptes annuels afin de permettre une identification claire des secteurs qui posent problème et s' assigner des objectifs annuels en matière de réduction des fraudes et irrégularités .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 16-15 15-17 15-18 17-19 18-21 20-22 20-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33
In return for this greater degree of autonomy , managers must be made fully and personally responsible for their actions .
En contrepartie de ce renforcement de l' autonomie , les dirigeants doivent être tenus pleinement et personnellement responsables de leurs actions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
It is clear that the transition to such a new system will take time .
Il est évident que la transition vers ce nouveau système sera longue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12
Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes .
Il faudra des changements du règlement financier et , à cet égard , le Parlement doit avoir son mot à dire .
7-0 5-1 6-1 7-1 0-2 0-3 2-4 4-5 3-6 8-7 15-10 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 13-20 17-21
But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase , this must not be an excuse for inertia .
Mais le respect du Traité et du règlement financier de la part de la Commission au cours de la phase de transition , ne peut servir de prétexte à l' inertie .
0-0 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 14-7 13-8 15-9 16-10 6-12 2-13 3-14 18-19 17-20 17-21 19-22 22-23 21-24 23-24 24-25 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31
Urgent change is required today .
Le besoin de changement est aujourd' hui urgent .
3-1 1-3 2-4 4-5 4-6 0-7 5-8
Second , the fight against fraud , mismanagement and nepotism must be strengthened , firstly by creating a culture in which they cannot thrive .
Deuxièmement , la lutte contre la fraude , la mauvaise gestion et le népotisme doit être renforcée , en premier lieu , en faisant naître une culture dans laquelle ils ne puissent prospérer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-22 15-23 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33
This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly , by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud .
Cela suppose que les commissaires et les hauts fonctionnaires montrent l' exemple et que tous les fonctionnaires bénéficient d' une formation adéquate . En deuxième lieu , en renforçant les mécanismes existants pour lutter contre la fraude .
0-0 1-1 8-2 9-3 9-4 10-5 11-6 11-7 12-8 11-9 2-10 4-11 5-12 13-13 14-14 15-18 17-19 17-20 16-21 18-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 25-30 24-31 26-32 27-33 28-34 29-35 29-36 30-37
A proposal can be made , a proposal should be made , on the basis of Article 280 of the Treaty , by the middle of this year .
La Commission peut , ou plutôt devrait présenter une proposition sur la base de l' article 280 du Traité au milieu de l' année .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 11-5 8-6 9-7 10-7 6-8 7-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 22-19 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24
Third , standards in European public life must be upheld .
Troisièmement , il faut des normes pour la vie publique européenne .
0-0 1-1 7-2 7-3 8-3 9-4 2-5 3-6 6-7 6-8 5-9 4-10 10-11
The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct .
La crise politique qui a abouti à la démission de la Commission au début de l' année a montré la nécessité de règles de conduite claires et applicables .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-15 13-16 15-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 22-22 23-23 24-24 19-25 20-26 21-27 25-28
A number of codes have since been introduced .
Un certain nombre de codes ont été mis en place entre-temps .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 7-9 5-10 8-11
They must be assessed by Parliament and should be made legally binding .
Le Parlement doit les évaluer et devrait les rendre juridiquement contraignantes .
4-0 5-0 5-1 1-2 0-3 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Whistle-blowers who act in good faith must be protected .
Il faut que les informateurs internes de bonne foi soient protégés .
6-1 0-3 0-4 1-4 2-4 0-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11
At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers .
À la fin de l' année dernière , M. Kinnock a annoncé de nouvelles mesures concernant la protection des informateurs internes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21
They must be implemented without delay .
Il y a lieu de les mettre en uvre dans les plus brefs délais .
0-0 1-1 2-5 2-6 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 5-12 5-13 6-14
Although such measures can never be an alternative for good management , they must be an escape valve when something goes wrong .
De telles mesures doivent être considérées comme une soupape de sécurité , en aucun cas comme une solution de remplacement de la bonne gestion .
1-0 1-1 2-2 13-3 14-4 15-7 16-8 17-8 18-8 19-8 20-8 21-8 11-11 12-14 5-15 6-16 7-17 7-19 8-20 10-21 9-22 10-23 22-24
Crucially , reforms must not be limited to the Commission .
Il est essentiel que les réformes ne se limitent pas à la Commission .
0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules , administrative procedures and management practices .
Le Parlement doit aussi examiner la nécessité d' améliorer ses propres règles internes , ses procédures administratives et ses pratiques en matière de gestion .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-11 10-12 12-13 14-15 13-16 15-17 17-19 16-21 16-22 16-23 18-24
Finally , the Commission 's human resource policy must be modernised .
Enfin , il faut moderniser la politique de la Commission en matière de ressources humaines .
0-0 1-1 8-2 8-3 9-3 10-4 7-6 2-8 3-9 5-11 4-12 5-12 6-13 5-14 11-15
It is clearly no longer suited to the requirements of a modern , multinational organisation .
Il est clair qu' elle n' est plus adaptée aux besoins d' une organisation moderne et multinationale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 11-14 12-15 13-16 15-17
The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue .
Le dialogue social a souvent joué le rôle de frein pour la réforme et sa révision aurait dû avoir lieu depuis longtemps .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 16-17 16-18 16-19 16-20 15-21 16-21 17-22
A career with the European institutions must become more attractive .
Une carrière au sein des institutions européennes doit devenir plus attrayante .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Too many young , new officials are leaving their jobs after just a few years .
Trop nombreux sont les nouveaux fonctionnaires qui partent après quelques années .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 7-6 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 12-9 13-9 14-10 15-11
Merit must be recognised and rewarded , specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade .
Il faut reconnaître le mérite et le récompenser . L' acquisition de qualifications précises devrait être une condition sine qua non des promotions .
1-0 1-1 2-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-7 6-8 19-9 9-10 18-11 8-12 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-22 20-22 21-22 22-23
The promotions procedure must be made fairer and more transparent .
Les procédures en matière de promotion doivent être plus équitables et plus transparentes .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Last but not least the pay and benefits package must be reviewed .
Enfin - et ce n' est pas là l' aspect le moins important - il faut revoir le problème des rémunérations et autres prestations .
0-0 0-1 1-2 2-6 4-10 3-11 8-12 9-14 9-15 10-15 11-16 4-17 4-19 5-20 6-21 7-22 7-23 12-24
It must become more flexible and more responsible to labour market conditions .
Il faut l' assouplir et le rendre plus sensible aux conditions du marché du travail .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-12 9-13 9-14 12-15
Commissioner Kinnock will , tomorrow , present his communication on reform .
Demain , le commissaire Kinnock présentera sa communication sur la réforme .
4-0 5-1 0-2 0-3 1-4 2-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11
This communication must contain a clear timetable .
Cette communication doit présenter un calendrier clair .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be .
Avec une nouvelle Commission et un Parlement nouvellement élu , la dynamique de réforme est plus forte qu' elle a jamais été , et peut-être , qu' elle le sera jamais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21 24-23 25-24 27-29 28-29 26-30 29-31
Enlargement of the Union is just a few years away .
L' élargissement de l' Union se profile à l' horizon de quelques années .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-11 8-12 9-12 10-13
Now is the time for Europe to put its own house in order ; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility .
Le moment est venu pour l' Europe de mettre de l' ordre chez elle ; d' insuffler dans ses institutions ­ comme les experts indépendants auraient pu le dire ­ le sens des responsabilités .
2-0 0-1 3-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-11 9-12 8-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-25 25-26 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34
In June of last year Europe 's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism .
En juin dernier , les électeurs européens ont envoyé un message clair : ils en ont assez des interminables affaires de mauvaise gestion et de népotisme .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 6-4 7-4 7-5 5-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-25 24-26
There is a very simple way to deal with those stories .
Il y a une manière très simple de régler ces affaires .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11
Let us get rid of mismanagement and nepotism .
Il faut en finir avec la mauvaise gestion et le népotisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
All the experts can provide information and news , formulate opinions and give advice , but , they have no political or elective responsibility , and rightly so .
Les experts peuvent tous nous fournir des informations , formuler des opinions et des conseils mais ils n' ont , à juste titre , aucune responsabilité politique ou élective .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 4-5 5-6 5-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 13-14 15-15 17-16 19-17 18-18 24-19 25-20 26-21 26-22 27-22 27-23 19-24 23-25 20-26 21-27 22-28 28-29
It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation .
Je pense qu' il est tout aussi important que personne ne puisse ou ne doive cacher des informations au Parlement européen et à ses commissions .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-11 10-11 11-12 14-13 12-14 21-16 15-18 17-19 16-20 18-21 19-23 20-24 22-24 23-25
Members of Parliament must possess the qualities of morality , discipline and discretion over delegated issues innately , and these certainly cannot be imposed on them by anyone else .
La morale , la discipline et le devoir de réserve sur les questions déléguées doivent être propres aux députés de ce Parlement et non imposés par qui que ce soit .
8-0 8-1 9-2 10-3 10-4 11-5 5-6 7-8 24-10 25-11 15-12 12-13 13-13 14-13 16-13 16-14 22-15 19-17 0-18 1-19 2-20 2-21 18-22 23-24 26-25 27-26 27-27 27-28 27-29 28-29 29-30
I would point out that there is no European legal system , but that a different legal system exists in each Member State .
Je fais noter qu' il n' existe pas de justice européenne , mais une justice différente pour chacun des États membres .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-6 7-7 7-8 9-9 10-9 8-10 11-11 12-12 14-13 16-14 17-14 15-15 19-16 20-17 22-19 21-20 22-20 23-21
We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways .
Nous courons le risque de déléguer des questions relatives à des délits similaires qui seront ensuite sanctionnés différemment .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 15-14 14-15 16-16 17-17 18-17 19-17 20-18
I am opposed to European Community officials being accused of criminal acts at the drop of a hat : whistle-blowing is a method that has no place in the third millennium .
Je n' approuve pas le fait que l' on puisse incriminer avec une facilité et une simplicité considérable les fonctionnaires de la Communauté européenne : la délation est une méthode qui n' appartient plus au troisième millénaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 17-8 10-10 14-12 15-14 16-15 6-18 6-19 9-20 13-21 5-22 4-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37
In conclusion , Mr President , Parliament must introduce a principle of democracy : we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers , not go into reverse .
Pour conclure , Monsieur le Président , je suis convaincu que ce Parlement doit lancer un principe de démocratie : des réformes sont mises en place pour augmenter et élargir les pouvoirs du Parlement , non pour les diminuer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 19-7 18-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 17-21 15-22 16-23 16-24 16-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 20-32 20-33 27-34 28-35 30-36 31-38 32-39
This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957 .
Le débat sur le rapport van Hulten met fin à l' une des périodes les plus traumatisantes qu' aient vécues les institutions européennes depuis leur création , en 1957 .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11 12-12 16-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-27 25-28 26-29
Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September .
Voici à présent le deuxième rapport du comité d' experts indépendants , dont nous avons déjà eu l' occasion de nous féliciter et de débattre brièvement en septembre dernier .
0-0 1-0 2-0 0-1 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-12 14-13 16-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 23-24 22-25 24-26 25-27 25-28 26-29
Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored .
Notre plus grand souci , au PPE , est de regagner la confiance de l' opinion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16
Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials .
Tout pas supplémentaire en direction de la construction d' une Europe forte ne servira à rien si les peuples européens ont l' impression que le système de responsabilité démocratique n' est pas approprié aux fonctionnaires trop zélés .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-7 4-9 6-10 5-11 10-12 7-13 8-13 11-13 9-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-22 17-23 18-24 22-25 23-26 25-27 24-28 20-29 19-30 20-31 21-32 26-33 28-34 27-35 27-36 29-37
Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months , which we believe to be in the interests of openness and transparency .
Nous ne céderons du terrain sous aucun prétexte , terrain que nous avons conquis ces derniers mois et qui , selon nous , agit dans l' intérêt de l' ouverture et de la transparence .
4-0 3-1 5-2 6-3 6-4 0-5 1-6 2-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 19-20 20-20 18-21 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-32 28-33 29-34
While conveying a desire to proceed rapidly , it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode .
Si cela montre un souhait d' agir rapidement , cela donne également l' impression que la Commission est plutôt en mode de transmission que d' écoute .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18 20-18 17-19 18-21 18-22 20-23 20-24 21-25 22-25 23-26
Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information .
Notre inquiétude sera renforcée si la rumeur de ces derniers jours est correcte , à savoir , que la Commission entend limiter sérieusement l' accès du Parlement à l' information .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30
This was , after all , one of the causes of the downfall of the last Commission .
Cette question était , après tout , l' une des causes de la chute de la Commission précédente .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18
Have the lessons not been learnt ?
N' a-t-on pas tiré les leçons ?
3-0 4-1 3-2 5-3 1-4 2-5 6-6
The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee .
Le fait de savoir que le Parlement européen et la Commission européenne doivent encore négocier les relations-cadres a suscité notre désaccord avec le rapporteur lorsque nous avons discuté de son rapport en commission .
0-0 1-1 6-2 1-3 2-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 13-10 12-11 15-12 14-13 16-14 5-15 18-16 19-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 28-27 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33
We could , in no way , agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package .
Nous ne pourrions d' aucune manière être d' accord avec lui lorsqu' il dit qu' il serait humiliant que le Parlement donne des instructions détaillées sur ce qu' il souhaite dans le paquet de réformes de la Commission .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 33-30 34-31 36-32 35-34 30-35 28-36 29-37 37-38
The less precise , Mr van Hulten , we are in our resolutions , the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like .
Moins nous serons précis dans nos résolutions , Monsieur van Hulten , plus la Commission et vos anciens collègues au Conseil auront la possibilité de faire ce que bon leur semble .
1-0 8-1 9-2 2-3 10-4 11-5 12-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 13-11 14-12 15-12 14-13 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-19 27-20 18-21 16-23 28-24 29-25 30-26 30-27 31-28 31-29 32-30 33-31
We believe the vast number of recommendations of the Wise Men ' s report should be implemented .
Nous pensons que les nombreuses recommandations du rapport des sages devraient être appliquées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-6 12-6 13-7 5-8 9-9 10-9 11-9 14-10 15-11 16-12 17-13
Looking to the future , we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission .
Nous tournant vers l' avenir , nous savons que nous n' en sommes qu' au début d' un long processus de réforme continue de la Commission européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27
Commissioner , you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred .
Monsieur le Commissaire , vous , qui étiez dans la Commission précédente , n' ignorez pas les causes de la crise qui s' est déclenchée .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 3-13 3-14 4-14 5-14 5-15 6-15 7-16 13-17 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 16-24 17-25
In a nutshell : there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available .
En bref , l' insuffisance du personnel disponible pour gérer certains programmes .
0-0 2-1 3-2 11-3 12-4 13-4 15-4 14-5 14-6 16-7 9-8 8-9 10-9 11-10 6-11 17-12
We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible .
Nous vous prions instamment de saisir l' occasion pour évaluer les besoins réels de la Commission en ressources humaines sur la base des activités essentielles dont elle est responsable .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 13-13 14-14 15-15 11-16 11-17 11-18 17-19 18-20 16-21 21-22 20-23 19-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29
Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget .
Nous avons clairement exprimé notre point de vue sur ce sujet lors du budget 2000 .
2-0 2-1 3-1 3-2 4-2 5-2 5-3 0-4 1-5 1-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions .
Au cours des cinq années à venir , nous veillerons à ce que les réformes qui sont à présent proposées soient pleinement mises en uvre et nous soutiendrons les efforts de modernisation des institutions .
5-0 4-2 7-3 8-4 9-5 6-6 0-8 1-9 3-9 10-10 11-13 12-14 12-16 13-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34
Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform .
Espérons que nous pourrons éviter les crises institutionnelles en entretenant un dialogue suivi où le Parlement sera d' emblée traité comme un partenaire égal pouvant prendre part à la décision de l' issue de la réforme de la Commission .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 8-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-9 12-9 11-10 13-11 12-12 14-13 20-14 20-15 21-16 22-16 18-17 19-17 18-18 18-19 22-20 23-21 25-22 24-23 15-26 16-27 17-28 27-29 28-31 29-32 30-33 32-35 31-38 33-39
Mr President , I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation .
Monsieur le Président , je vous prierai avant tout de me pardonner si mon intervention n' est pas aussi dramatique que celle de M. Elles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 7-6 5-7 6-7 5-8 6-9 9-10 10-11 18-12 19-13 20-14 10-15 10-16 11-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-23 17-24 21-25
Can I first thank Mr van Hulten for this report .
Permettez-moi tout d' abord de remercier M. van Hulten de son rapport .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
It is an excellent report .
Celui-ci est excellent .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3
It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues .
Il n' aurait pas été bon pour le Parlement d' y inscrire bon gré mal gré toutes les recommandations qui proviennent d' un organe externe , car le Parlement devrait avoir son propre avis sur ces questions .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 11-13 12-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37
It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced .
Il était bon de produire un rapport allant droit au but , ce qui est le cas du rapport de M. van Hulten .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 4-11 12-12 10-13 11-14 12-15 17-18 13-20 14-21 15-22 18-23
Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse .
J' invite M. Elles à ne pas mettre la charrue devant les bufs .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far .
Je voudrais remercier le commissaire Kinnock de tous les efforts qu' il a fournis jusqu' ici .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 12-15 13-16
He has been clear that his commitment has been to produce a radical change .
Il a clairement fait savoir qu' il s' engagerait à lancer un changement radical .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-8 10-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14
Central to this is the attempt to produce and engender responsibility .
La tentative de produire et d' engendrer la responsabilité est au cur de cette question .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-6 10-7 10-8 3-9 0-11 1-12 2-13 11-15
It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission .
Il est clair qu' il faut développer cela à tous les niveaux et qu' il faut reconnaître les besoin de tous les niveaux de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation .
Il est clair que nous voulons un changement du règlement financier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 13-9 12-10 14-11
That is important .
C' est essentiel .
0-0 1-1 2-2 3-3
We need to stop people passing the buck from one to another .
Nous ne pouvons plus permettre que les gens se rejettent continuellement la responsabilité .
0-0 3-1 1-2 2-4 4-6 4-7 7-8 7-9 8-9 7-10 9-10 6-11 7-12 12-13
Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible .
Si la Commission manque à ses engagement , il faut qu' il y ait des responsables .
0-0 5-1 6-2 1-3 2-3 3-3 0-4 4-4 3-5 3-6 7-8 8-9 9-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-15 13-16
We need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal .
Il faut que les contre-performances mènent immanquablement à des démissions .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-4 7-5 9-5 7-6 10-7 9-8 11-9 12-10
This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission .
Ailleurs , c' est normal , mais lorsqu' il s' agit de la Commission cela semble une décision extrêmement radicale .
3-0 0-2 1-3 2-4 4-6 13-7 14-8 15-9 15-10 17-11 18-12 19-13 5-14 6-15 7-15 8-15 9-16 10-18 11-19 12-19 20-20
We cannot continue with a situation where incompetence , mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service .
Nous ne pouvons accepter que les contribuables européens continuent de supporter , avec leur argent , l' incompétence , la mauvaise gestion et la fraude et que le service fourni soit lamentable .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-3 6-4 14-5 16-6 15-7 2-8 3-9 21-12 20-13 17-14 8-15 7-16 7-17 8-18 9-19 9-20 9-21 10-22 11-23 11-24 18-25 21-26 22-27 24-28 19-29 13-30 23-31 25-32
I will give you one example of this .
Je vais vous donner un exemple .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 8-6
In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million .
Dans le rapport de la Cour des comptes de 1998 , une erreur de calcul dans les taux de change concernant le vin italien aura coûté 8 à 10 millions de livres sterling aux contribuables européens .
0-0 1-1 6-2 3-5 4-6 5-7 2-9 7-11 10-14 11-15 9-17 8-19 12-20 13-20 15-21 15-22 14-23 16-25 22-26 23-27 24-28 25-29 19-30 21-31 21-32 17-33 18-34 18-35 26-36
It is clear that is not acceptable .
Il est clair que c' est inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
What happened to the person who was responsible for that miscalculation ?
Qu' en est-il de la personne responsable de l' erreur de calcul ?
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-6 8-7 9-7 9-8 10-9 10-11 11-12
We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit .
Il nous faut un système offrant des primes et des promotions et il faut que ces promotions soit fondées sur le mérite .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22
We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working .
Nous admettons que la plupart des fonctionnaires de la Commission sont de grands travailleurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-12 12-13 13-14
But we also recognise that some of the practices are outdated .
Mais nous constatons également que certaines pratiques sont désuètes .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9
We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones .
Nous devons également reconnaître que ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18
The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history .
Le Parlement européen n' a pas toujours été très net , dans son approche , au cours de son histoire .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 13-15 13-16 11-17 14-18 15-19 16-20
We have a long way to go before we are perfect ourselves .
Nous devons également accomplir un long chemin avant d' atteindre la perfection .
0-0 1-1 9-2 2-4 3-5 4-6 6-6 7-7 8-8 5-9 10-11 11-11 12-12
Our own staff policy is outdated .
Notre politique du personnel est elle-même désuète .
0-0 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7
Some of our working practices need radical reform .
Il convient de changer radicalement certaines de nos pratiques de travail .
5-0 5-1 7-3 6-4 0-5 1-6 2-7 4-8 3-9 3-10 8-11
I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process .
J' espère que le Parlement restera dans le sillage de la Commission tout au long de ce processus de réforme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-15 16-16 18-17 17-19 19-20
We recognise the proposals on activity-based budgeting .
Nous partageons les propositions relatives à l' établissement du budget sur la base des activités .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 5-10 5-11 5-12 6-13 5-14 7-15
We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities .
Nous admettons que cela suppose de la discipline de la part des fonctionnaires de la Commission et nous admettons également que , au sein du Parlement , nous sommes responsables de la discipline lorsque nous parlons de priorités négatives .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 20-22 20-23 21-24 21-25 16-27 17-28 19-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-35 27-36 29-37 28-38 30-39
Finally , can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public .
Enfin , j' ajouterais qu' il faut que la Commission revoie ses relations avec les citoyens .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 8-5 8-6 9-6 9-7 6-8 7-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16
European taxpayers need to be re-assured .
Il y a lieu de rassurer les contribuables européens .
4-1 2-3 3-4 5-5 5-6 1-7 0-8 6-9
The fate of the Commission , of the whole European Union , rests on delivery of this reform .
Le sort de la Commission et de l' Union européenne dans son ensemble repose sur la livraison de cette réforme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 9-9 8-10 8-11 8-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
That is the key issue , delivery of these proposals .
C' est ça , la question clé , c' est la livraison de ces propositions .
0-0 1-1 2-4 4-5 3-6 5-7 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15
Mr President , I would like to start by extending my compliments to the rapporteur , Mr van Hulten , on his first report .
Monsieur le Président , pour commencer je voudrais adresser mes compliments au rapporteur , M. Van Hulten , pour son premier rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 3-6 4-7 5-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22
I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments .
J ' ai une admiration particulière pour son courage , dont il ne s ' est pas départi quand il a été enseveli sous les amendements .
0-0 3-2 2-3 2-4 3-4 1-5 3-5 5-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-22 18-22 19-22 16-23 20-24 20-25 21-26
We have submitted an amendment to this effect .
Nous avons déposé un amendement à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
From the many points made by Mr van Hulten in his report , I would like to highlight a few , not necessarily in order of importance but just randomly .
Je voudrais insister sur quelques-uns des nombreux points du rapport de M. Van Hulten , non pas en fonction de leur importance mais selon un choix arbitraire .
13-0 14-1 15-1 16-2 17-2 17-3 18-4 19-4 0-5 1-5 2-6 3-7 9-8 10-8 11-9 5-10 6-11 7-12 8-13 20-14 21-15 21-16 22-16 23-17 24-18 25-19 26-21 27-22 29-23 28-24 29-25 29-26 30-27
Firstly , I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents .
Je pense tout d ' abord que la Commission devrait accorder beaucoup plus d ' attention à la bonne conservation des documents .
2-0 3-1 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22
The Commission ' s records leave a great deal to be desired .
Les archives de la Commission laissent beaucoup à désirer .
3-0 4-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9
We noticed this when we had to investigate the Flechard affair , which , as it happens , has still not been sorted out .
Nous l ' avons constaté lorsque nous avons dû enquêter sur l ' affaire Fléchard qui n ' a du reste toujours pas été tirée au clair .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 9-14 12-15 15-16 17-17 18-18 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 23-25 23-26 24-27
Curiously , very important documents had gone missing from the cabinets , even from those of the President and of various Directorates-General , and this is clearly something which should not happen .
Bizarrement , des documents très importants avaient disparu des cabinets , même de celui du président et de diverses directions générales , or c ' est une chose qui , évidemment , ne peut se passer .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 27-26 27-27 28-28 26-30 30-32 29-33 31-34 31-35 32-36
If Parliament want to carry out proper inspections , these documents must be available , and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation .
Si le Parlement veut contrôler efficacement , les pièces doivent être disponibles et je souhaiterais savoir ce que la Commission envisage de faire pour y remédier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-14 20-15 21-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 29-24 28-25 29-25 30-25 31-26
I would also like to say a few words about ex post financial control .
Un mot encore au sujet du contrôle a posteriori , la DAS .
6-0 5-1 7-1 8-1 7-2 9-3 11-4 12-5 13-6 10-7 10-8 11-8 14-12
This has also been partly dealt with in the van Hulten report . I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented .
Le rapport Van Hulten le dit aussi en partie : je pense qu ' il serait bon que nous attribuions des notes chiffrées par catégorie et par secteur quant à la manière dont le budget est exécuté .
8-0 11-1 9-2 10-3 0-4 1-5 2-6 4-7 12-9 13-10 14-11 14-12 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-19 24-19 22-20 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 31-29 32-30 32-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37
The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad .
L ' impression générale pour l ' instant est que tout est mauvais dans le budget de l ' Europe .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 11-11 12-12 9-13 8-15 9-16 10-17 10-19 13-20
It is clear that , over the past couple of years , we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure .
Or , nous avons clairement observé au cours des dernières années une tendance à l ' amélioration dans le secteur agricole et une dégradation dans les dépenses structurelles .
0-0 11-1 12-2 13-3 2-4 3-4 14-5 5-6 5-7 6-8 9-8 7-9 8-9 10-10 15-11 16-12 17-12 16-13 18-17 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 26-25 26-26 25-27 27-28
Is this possible ?
Est-ce possible ?
0-0 1-0 2-1 3-2
I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out .
Je suggère à la Commission de fixer une échéance pour la mise en uvre des réformes .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 20-11 13-12 14-13 15-14 16-14 16-15 22-16
If we admit new Member States then we need to put our own House in order first .
Si nous accueillons de nouveaux États membres , il n ' est pas tolérable que l ' ordre ne règne pas dans notre propre institution .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 4-6 6-7 6-8 7-8 7-9 8-11 9-12 10-12 10-13 15-17 16-18 15-19 14-21 11-22 12-23 13-24 17-25
Mr President , I would firstly like to thank Mr van Hulten .
Monsieur le Président , chers collègues , avant tout , merci à mon collègue , M. Van Hulten .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 3-12 9-15 10-16 11-17 12-18
It is his first report here in plenary .
C ' est son premier rapport devant l ' Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-9 8-10
This is worth a compliment although I regret , of course , that he did not expound it in his own mother tongue .
Cela mérite des félicitations , bien que je regrette qu ' il n ' ait pas présenté son rapport dans sa langue maternelle .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 8-4 5-5 5-6 6-7 7-8 12-9 13-11 14-12 14-14 15-15 16-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23
It is a report which came about with difficulty and may well be too late .
Mes chers collègues , ce rapport a été difficile à établir et il arrive peut-être trop tard .
0-4 3-5 5-6 5-7 8-8 7-9 6-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17
In my opinion , this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control .
Cela est dû à mon avis aux chamailleries entre les deux grands groupes siégeant en commission du contrôle budgétaire .
4-0 5-1 0-3 1-4 2-5 8-6 9-6 6-7 7-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-14 18-15 19-16 21-17 20-18 22-19
Let us be honest .
Soyons honnêtes .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2
The second report of the Wise Men arrived in September .
Le deuxième rapport du comité d ' experts indépendants est arrivé en septembre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13
We are now four months down the line .
Nous sommes maintenant quatre mois plus tard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-6 8-7
Meanwhile , Mr van Hulten has been inundated with amendments , more than 100 amendments in the first round .
Entre-temps , M. Van Hulten a été submergé d ' amendements , plus de cent au premier tour .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-12 12-13 13-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18
He went back to work , rewrote his report and took into account the very many suggestions , but had to face nearly another 100 amendments in the second round .
Il s ' est remis au travail et a réécrit son rapport en tenant compte d ' un grand nombre de suggestions , pour néanmoins recevoir encore près de 100 amendements lors du deuxième tour .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 11-12 10-13 12-14 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 20-23 18-24 23-26 22-27 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35
My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed , too extensive and too late .
Voilà ce qui explique la présentation trop tardive , je le crains , de ce rapport excessivement détaillé et volumineux .
2-0 3-0 4-1 7-2 8-3 10-4 20-6 21-7 0-9 0-10 1-11 16-12 5-13 6-14 11-15 14-16 15-17 18-17 19-18 18-19 22-20
Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening ?
M. Kinnock pourra peut-être lever ce soir un coin du voile à ce sujet ?
1-0 2-1 4-2 0-3 3-4 12-5 13-6 7-7 6-8 7-9 6-10 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14
Mr van Hulten , my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon ' s plenary meeting to embellish this report .
Cher Monsieur Van Hulten , le groupe des verts et des régionalistes de l ' Alliance libre européenne soutiendra demain en séance plénière les amendements qui tentent d ' améliorer encore ce rapport .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 18-10 10-11 19-12 11-18 12-18 16-19 15-20 20-21 21-21 20-22 13-23 23-26 23-27 23-28 23-29 22-30 23-30 24-31 25-32 26-33
After all , it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report .
Cela n ' a en effet aucun sens de reprendre mot pour mot dans votre rapport les nombreuses recommandations très valables du comité d ' experts indépendants .
3-0 4-1 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 20-10 21-11 22-12 23-13 24-14 25-15 9-16 10-17 12-18 13-19 11-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-25 18-26 19-26 26-27
So tomorrow , if we vote against some amendments or against specific paragraphs , this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable .
Si demain , nous votons contre certains amendements ou contre certains paragraphes , ce ne sera certes pas en raison de leur contenu mais seulement dans le but de faire de votre rapport une synthèse plus lisible .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 25-29 26-30 27-31 28-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37
In any case , it should be clear that my group , of course , fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men .
Il doit en tout cas être bien clair que mon groupe soutient totalement les recommandations du comité d ' experts indépendants .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 16-11 15-12 17-13 18-14 19-14 20-15 21-15 22-16 23-17 24-19 24-20 25-20 26-21
In any event , I look forward to the document which was approved by the Commission today .
Quoi qu ' il en soit , je suis impatient de prendre connaissance du document approuvé aujourd ' hui par la Commission .
0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-13 9-14 11-15 12-15 16-16 13-19 14-20 15-21 17-22
I also look forward to the White Paper which will be available in February .
Quoiqu ' il en soit , j ' attends fébrilement le Livre blanc qui doit sortir en février .
10-2 1-5 0-6 2-8 3-8 1-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18
I think that there is a need for this , as public opinion is looking for change and , in any event , my group would like to see a clear change by the end of 2002 .
Je crois que c ' est une nécessité car l ' opinion publique attend un changement et , dans tous les cas , mon groupe veut que , pour la fin 2002 , un changement très net soit opéré .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-11 11-12 13-13 14-13 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-25 27-25 26-26 28-26 9-27 32-28 33-29 34-30 36-31 28-32 29-33 31-34 30-35 30-36 30-37 31-38 37-39
Mr President , this report is positive but , actually , we need more than this .
Monsieur le Président , que ce rapport existe est une bonne chose , mais il faudrait plus en réalité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-10 6-11 8-12 7-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 9-18 16-19
Fraud , mismanagement and nepotism do not come from nowhere .
La fraude , la mauvaise gestion et le népotisme n ' apparaissent pas par hasard .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 5-9 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15
They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow .
Ces dérives ont les meilleures chances de se développer dès lors qu ' il y a une carence de contrôle démocratique des flux financiers .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-13 7-14 8-14 7-15 8-16 9-17 9-18 11-19 10-20 12-21 14-22 13-23 15-24
Via the structural funds , a great deal of the European budget is being pumped around the system .
Une grande part du budget européen est absorbée par les dépenses faites dans le cadre des fonds structurels .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-3 11-4 10-5 12-6 13-7 14-7 15-7 0-8 1-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 3-15 3-16 2-17 18-18
This is only useful as long as there is a sense of solidarity where rich Member States contribute to both the revenue and development of poorer Member States .
Cela n ' a de sens que dans la mesure où , par solidarité , les États membres les plus riches contribuent à accroître les ressources et à accélérer le développement des États membres les plus pauvres .
0-0 1-1 2-1 8-2 7-3 9-4 10-5 4-6 5-9 6-10 11-12 13-12 12-13 16-15 15-17 14-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-29 23-30 24-31 26-32 26-33 27-33 25-34 25-35 25-36 28-37
But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States .
Par contre , il y a de l ' argent qui retourne via Bruxelles vers les mêmes États membres les plus riches .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-4 1-5 3-5 4-9 5-10 6-11 7-11 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 16-18 17-18 15-19 15-20 15-21 18-22
After each incident of improper use of this money , and certainly after fraud , the call for stricter control is more pronounced .
Après chaque utilisation impropre de cet argent et sûrement en cas de fraude , on entend comme une clameur la revendication de contrôles plus sévères .
0-0 1-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-12 14-13 20-15 22-18 15-19 16-20 17-21 19-22 21-23 18-24 23-25
Even the strictest control cannot solve this problem .
Pourtant , même le contrôle le plus strict ne peut résoudre ce problème .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 1-5 2-6 2-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13
It will , at best , lead to more bureaucracy and less room for local democracy and for people to get involved in choosing and developing projects .
Cela conduira tout au plus à une plus grande bureaucratie et à une restriction de la marge d' influence de la démocratie locale et du droit de regard de la population sur le choix et le contenu des projets .
0-0 1-1 6-1 2-2 4-2 3-3 4-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-13 12-15 12-16 12-18 13-19 15-20 15-21 14-22 16-23 17-24 20-25 17-28 18-29 18-30 19-31 22-31 23-32 23-33 24-34 23-35 23-36 25-37 26-38 27-39
It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour .
Cet argent sera mieux canalisé par les autorités nationales vers les niveaux de pouvoirs locaux que s ' il doit transiter par les institutions européennes .
8-0 9-1 2-2 3-3 4-4 7-4 7-5 6-6 6-7 5-8 12-10 11-12 14-13 13-14 15-16 16-18 1-20 18-23 17-24 19-25
This is probably the only way to achieve less fraud , less overheads , more transparency and more democracy .
C ' est probablement la seule voie permettant de diminuer la fraude , de réduire les frais de fonctionnement , d ' améliorer la transparence et de renforcer la démocratie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-14 12-16 12-18 13-19 14-20 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 18-29 19-30
Mr President , a year has not yet passed , but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently .
Monsieur le Président , un an ne s' est pas encore écoulé et il est déjà manifeste que ce Parlement se prépare à évaluer de manière différente le premier et le deuxième rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 19-22 20-23 26-25 26-26 21-27 22-28 23-29 24-31 25-32 27-33
Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee , thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state .
Des représentants syndicaux font partie du conseil de discipline et du comité du statut , de façon à ce que le fonctionnaire infidèle ne risque rien et à geler le statut .
2-1 0-2 1-2 3-2 5-5 7-6 4-7 6-8 8-9 9-10 12-11 10-12 26-13 13-14 27-15 14-16 15-17 16-18 25-20 29-21 28-22 29-22 17-23 22-26 18-27 24-29 30-30 31-31
I therefore understand why we are meeting at this time , which is usually set aside for other activities and not for debates , discussions and the exchange of information .
Je comprends donc pourquoi nous nous réunissons à cette heure-ci , qui est habituellement destinée à d' autres activités et non au débat , à la confrontation et à l' information .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 27-26 25-27 28-28 29-29 29-30 30-31
Mr President , when it comes to putting its own house in order , the European Commission is in a Catch-22 situation .
Monsieur le Président , lorsqu ' il s ' agit de réforme interne , la Commission européenne est dans l ' embarras .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 5-9 6-10 10-11 9-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 20-20 20-21 21-21 22-22
There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission .
Après les affaires qui ont poussé la Commission précédente à démissionner , les attentes sont énormes .
6-0 7-1 8-2 9-3 10-4 10-5 15-6 17-7 16-8 11-9 13-10 12-12 5-13 1-14 2-15 18-16
I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound , the more applause they receive .
J ' ai parfois l ' impression que les propositions formulées au sein de cette Assemblée sont d ' autant plus applaudies qu ' elles sont radicales .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-8 10-9 11-10 12-12 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 19-19 18-20 19-20 20-21 22-21 21-22 21-24 22-25 8-26 23-27
This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue .
C ' est sans doute la raison pour laquelle la commission du contrôle budgétaire a dû faire face à plus de difficultés que prévu sur ce point .
0-0 1-2 1-3 1-4 2-6 3-6 3-7 3-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 5-14 16-18 6-19 4-20 7-21 8-22 9-23 10-24 17-24 18-25 19-26 20-27
Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments , it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points .
Si ce rapport parvient à ne pas être une fois de plus édulcoré par l ' adoption de plusieurs amendements , il permettra d ' adresser à la Commission des instructions claires et sans détours sur plusieurs points déterminants .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-5 4-6 5-7 7-8 7-9 7-11 5-12 6-12 8-13 9-14 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-22 19-22 20-23 21-25 26-26 27-27 28-28 18-29 22-31 23-32 24-33 24-34 25-34 29-35 30-36 31-36 34-37 33-38 35-39
Allow me to start with the most important demand .
Commençons par l ' instruction la plus importante .
3-0 4-1 5-2 8-4 6-5 6-6 7-7 9-8
We do not want financial control to be abolished .
Nous ne voulons pas la suppression du contrôle financier .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-4 8-5 5-6 5-7 4-8 9-9
The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made , not in every case , but wherever uncertainties or risks arise .
Le contrôleur financier doit encore avoir la possibilité de faire son travail avant que des payements ne soient effectués , non pas en toute circonstance mais bien dans les cas où des incertitudes et des risques existent .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 10-13 14-14 11-15 12-15 13-15 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 23-26 24-27 24-28 24-29 24-30 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 29-37
The Commission is sending out the wrong signals here , by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits , for example .
La Commission lance un mauvais signal quand elle rebaptise la Direction générale du contrôle financier en Direction générale d ' audit .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 11-6 11-7 10-8 11-8 12-9 13-10 13-11 12-12 14-12 16-13 15-14 17-15 19-16 20-18 21-20 25-21
It may well be easy enough to change the Commission ' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts , particularly those relating to budgetary discipline .
L ' organigramme de la Commission peut facilement être modifié , mais la tâche devient plus difficile lorsqu ' il faut s ' en tenir aux textes de loi et , dans ce cas précis , au règlement financier .
11-0 10-1 11-1 12-2 13-2 11-3 8-4 9-5 1-6 2-7 3-7 4-7 5-7 3-8 6-8 7-9 14-11 17-12 19-13 20-17 21-19 22-20 22-21 28-23 23-24 24-25 26-26 25-28 29-32 18-33 30-34 27-35 31-36 32-38 34-39
This cannot be ignored or evaded , certainly not on account of soft law , as was once suggested at a meeting of our Committee .
Ce règlement ne peut être ignoré ou contourné , pas même via une soi-disant soft law , comme l ' évoquait un collègue lors d ' une séance en commission .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-7 6-8 8-9 9-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 16-20 19-23 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29 25-30
It is to be welcomed that Mr van Hulten ' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie , which must be tackled .
C ' est une bonne chose que le rapport du collègue van Hulten établisse la liaison entre les trois mécanismes et précise clairement où se situent les carences importantes auxquels il convient de s ' attaquer .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 10-7 11-8 10-9 6-10 7-11 8-12 9-12 8-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-22 24-23 26-23 30-24 30-25 27-26 29-27 28-28 32-29 33-30 34-31 35-35 36-36
A few salient points : the disciplinary procedures are not taking effect , especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours , including those of a financial nature .
Pour rappel , j ' ajoute juste que les procédures disciplinaires ne fonctionnent pas , surtout lorsqu ' il s ' agit de sanctionner financièrement les fonctionnaires pour leurs manquements .
17-0 25-2 0-3 2-4 1-5 4-7 5-8 7-9 6-10 9-11 8-12 10-12 11-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 28-22 18-23 30-24 19-25 19-26 22-27 23-28 24-29 31-29 32-30
There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned , and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague .
Quant aux sanctions pénales , il subsiste quelques zones d ' ombre et les promesses que nous avons reçues de la Commission restent plutôt vagues .
12-0 14-1 14-2 13-3 17-4 18-4 19-5 0-6 1-6 20-6 21-6 2-7 24-8 10-9 3-11 4-11 5-11 6-12 26-13 27-14 28-14 25-15 23-16 29-18 29-19 30-20 31-21 32-22 33-23 34-24 35-25
I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked .
Je ne peux que souligner qu ' il s ' agit du problème le plus ardu , un problème auquel nous devrons finalement remédier .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-6 5-7 6-8 7-11 11-13 8-15 9-17 16-18 16-19 15-20 13-21 14-21 12-22 15-23 16-23 17-24
Mr President , firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague , Mr van Hulten .
Monsieur le Président , je voudrais commencer par féliciter sincèrement M. Van Hulten .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 3-6 7-7 7-8 11-8 8-9 9-9 10-9 11-9 12-9 13-9 16-10 17-11 18-12 19-13
It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am , I think , entitled to feel a little proud of him .
C ' est une satisfaction de pouvoir dire qu ' il fait partie de notre groupe et je pense même que nous pouvons être fiers de lui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-18 20-19 22-20 23-22 24-23 25-24 27-24 28-24 29-25 30-26 31-27
I would in any case like to congratulate him on his report .
Son rapport mérite en tout cas nos compliments sincères .
10-0 11-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-7 8-7 9-7 6-8 12-9
Mr President , the Commission ' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy .
La démission de la Commission a provoqué chez de nombreux fonctionnaires assumant des responsabilités dans la hiérarchie et la bureaucratie un sentiment d ' appréhension .
1-0 7-1 6-2 3-3 4-4 8-5 9-5 10-6 15-7 16-8 16-9 17-10 18-14 19-15 20-16 21-17 23-18 23-19 11-20 14-21 13-22 5-23 12-24 24-25
The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one .
Le plaidoyer pour un changement de culture et une réorientation vers une culture de la responsabilité me paraît tout à fait fondamental .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-6 7-7 16-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 17-20 18-21 20-22
A lack of responsibility , too much ex ante , not enough ex post and , as a result , far too little in the way of a culture of real effective spending .
Crainte de prendre des responsabilités , excès d' évaluations ex ante , trop peu d' évaluations ex post et , de ce fait , une culture lacunaire en matière d' affectations réelles et efficaces .
1-0 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 19-11 20-12 21-12 22-13 23-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 18-22 27-24 28-25 28-28 29-29 32-30 30-31 31-33 33-34
This is the best support we can give to European democracy .
C ' est certainement le meilleur coup de pouce que nous pouvons donner à la démocratie en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 10-15 8-16 9-17 11-18
If , in this way , we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century , we are witnessing a very special moment indeed .
Si , de cette manière , nous abandonnons la culture des années cinquante pour nous engager dans le nouveau siècle , nous pourrons dire que nous avons vécu un très beau moment .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-11 15-12 16-13 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 7-22 8-23 10-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 32-32
Mr President , first of all , congratulations to Michiel van Hulten for his first report .
Monsieur le Président , j ' adresse tout d ' abord mes félicitations à Michiel Van Hulten pour son premier rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-7 3-8 4-8 5-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
It was a baptism of fire but we have a saying in the Netherlands appropriate for this occasion : in at the deep end and you will swim in no time .
Ce fut un fameux bizutage mais , comme le dit la sagesse populaire , le meilleur moyen d ' apprendre à nager , c ' est de se jeter tout de suite à l ' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-4 6-5 8-6 9-8 10-9 12-10 18-13 16-14 25-19 28-20 26-21 27-21 29-21 30-21 4-26 19-30 23-31 20-32 21-33 22-35 31-36
Mr van Hulten , I think you deserve a medal for your efforts .
Cher collègue , après une telle épreuve , je pense que vous pouvez vous qualifier pour les jeux olympiques !
0-0 1-0 2-1 9-3 8-4 9-5 9-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 9-14 10-15 12-18 13-19
There are two points which , in my opinion , deserve special attention on the part of the ELDR .
Selon moi , deux points méritent l' attention particulière de mon groupe .
6-0 7-0 8-1 9-2 2-3 3-4 4-5 10-5 14-6 12-7 11-8 16-9 17-10 17-11 18-11 19-12
Firstly , there is the Commissioners ' individual responsibility .
Premièrement , il y a la responsabilité individuelle des commissaires .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 4-5 8-6 7-7 6-8 5-9 9-10
This must be regulated during the IGC .
Ce point doit être réglé lors de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
Secondly , as already mentioned by my colleague , Mr Mulder , the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts .
Le deuxième point que mon collègue , M. Mulder , a déjà évoqué , est que , selon le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs , le Parlement devrait également être examiné par des experts indépendants .
0-0 0-1 0-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 1-9 11-9 2-10 3-11 4-12 14-14 17-17 18-17 19-18 20-20 12-21 13-22 13-23 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 28-34 28-35 27-36 29-37
This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution .
Ceci contribuerait énormément au rétablissement de la confiance des citoyens européens en notre institution .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14
We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well .
Nous ne pourrons être à la fois un adversaire et un partenaire crédible de la Commission réformée que si nous reconnaissons nos torts et si nous remettons de l ' ordre à l ' intérieur du Parlement européen .
0-0 5-1 5-2 6-3 30-4 31-6 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 17-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 25-25 24-26 27-26 28-27 29-30 1-31 2-32 4-35 4-36 3-37 32-38
Only when all European institutions are reformed will we have the open , democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve .
C ' est seulement en réformant l ' ensemble des institutions européennes que nous obtiendrons l ' Europe démocratique , dynamique et transparente que méritent nos concitoyens .
0-2 0-3 1-4 6-5 10-6 2-8 5-9 4-10 3-11 9-12 8-13 7-14 16-15 16-16 16-17 13-18 12-19 15-20 14-21 11-22 17-23 22-24 18-25 19-26 23-27
Mr President , I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House .
Monsieur le Président , je voudrais moi aussi féliciter mon collègue van Hulten du premier travail qu' il présente à l' Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 3-6 4-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22
I am sure that it will serve , amongst other things , to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups .
Je suis persuadé que cela lui servira , entre autres choses , pour que son deuxième rapport gagne en flexibilité et pour qu' il cherche à atteindre un plus grand consensus entre les différents groupes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24 26-25 27-26 28-27 29-30 30-31 31-32 32-33 32-34 33-35
At this stage , there can be no delay in the process of reforming the Commission , demanded by our citizens .
À présent , le processus de réforme de la Commission que réclament les citoyens ne peut être reporté .
0-0 1-1 2-1 3-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-8 15-9 16-10 17-11 18-11 19-12 20-13 4-14 7-14 5-15 6-16 8-17 21-18
This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed , even by its Presidents .
Ce Parlement a entendu à de nombreuses reprises , y compris de la part de présidents de la Commission , le souhait qu' elle soit réformée .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-6 3-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 11-13 16-15 9-17 10-18 5-20 6-21 7-22 7-23 7-24 8-25 17-26
It now appears that this desire is more serious .
Il semble maintenant que cela devienne plus sérieux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8
This Parliament anxiously awaits this complete reform programme .
Le Parlement attend avec anxiété ce programme complet de réforme .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 7-6 5-7 6-9 8-10
The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament .
Le rapport que nous débattons maintenant essaie de donner une force politique à une bonne partie des recommandations du comité d' experts chargé par ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26
Mr Prodi said he would act anyway , that he preferred to get things right , but that fear of not getting things right would not prevent him from acting .
M. Prodi a déclaré que de toute façon il agirait , qu' il préférerait bien sûr réussir , mais que la peur de ne pas atteindre son but ne l' empêcherait pas d' agir .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-6 6-7 3-8 4-9 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-13 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 27-29 23-30 24-30 26-30 27-30 28-30 25-31 28-32 29-33 30-34
We therefore ask that his programme be a bold one and , if it is , I can assure him that he will have the support of this House in the reform process .
Par conséquent , nous demandons que son programme soit courageux , car , si c' est le cas , je peux lui assurer que le Parlement sera du côté de la Commission dans ce processus de réforme .
1-0 1-1 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 28-25 22-26 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-32 30-33 32-34 31-36 33-37
We want a strong Commission , which can act in an independent and neutral manner , but with political sense .
Nous voulons une Commission forte , qui puisse exercer ses fonctions en toute indépendance et neutralité , mais qui ait une orientation politique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 19-21 18-22 20-23
Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office .
Les commissaires ne doivent pas se voir comme des hauts fonctionnaires , mais comme des hommes politiques en fonction .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19
Therefore , the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties .
C' est la raison pour laquelle le rapport leur permet de militer politiquement et d' appartenir à des organes politiques associés à leurs partis .
0-3 0-4 0-5 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 9-10 11-11 19-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-15 13-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
Perhaps the reference to the posts is imprecise .
Peut-être la référence aux postes est-elle inexacte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
I do not know your exact view in this respect , Mr Kinnock , but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed .
Je ne sais pas exactement , Monsieur Kinnock , quelle sera votre appréciation à ce sujet , mais il est clair que nous voulons des commissaires politiquement forts et politiquement engagés .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 10-5 11-6 12-7 5-9 5-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 23-24 21-25 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
We want a structure which allows every Euro to be spent effectively , and our accounts demonstrate that this is not happening at present .
Nous voulons une structure permettant de dépenser efficacement chaque euro , car nous démontrons , à chaque clôture de comptes , que ce n' est pas le cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 9-4 8-5 10-6 11-7 6-8 7-9 12-10 13-11 14-12 16-13 22-15 23-17 15-19 17-21 18-22 20-23 19-24 20-25 21-26 21-27 24-28
Mr President , the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line .
Monsieur le Président , si la Commission Santer a échoué , c ' est aussi parce qu ' elle a subi un échec cuisant sur le plan du contrôle financier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-13 7-14 9-15 9-16 12-21 12-22 8-23 13-23 14-23 14-24 15-25 16-26 11-27 11-28 10-29 17-30
Therefore , the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order .
L ' avenir de la nouvelle Commission dépendra donc largement de la vitesse à laquelle les réformes seront entreprises et le contrôle financier sera rétabli .
2-0 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 0-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17 22-18 24-19 26-21 25-22 27-23 21-24 28-24 30-24 31-24 32-25
Naturally , this is only to be welcomed .
Nous ne pouvons bien évidemment que saluer ces initiatives .
0-3 0-4 1-4 4-5 5-6 6-6 7-6 2-7 3-8 8-9
Up until now , the Commission ' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa .
Jusqu ' à présent , la Commission ne peut effectuer des payements que si l ' ordonnateur a signé la commande et que le contrôleur financier a marqué son accord sur le visa .
0-0 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 9-8 11-8 8-9 12-9 8-10 8-11 13-13 14-14 6-15 15-16 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-23 24-24 23-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 33-32 34-33
And so it is the " two key " principle that applies here .
C ' est donc un principe à deux clés qui est d ' application .
2-0 3-1 3-2 1-3 4-4 9-5 10-6 6-7 5-8 7-8 8-8 10-9 11-10 10-11 11-13 13-14
A single key is to suffice in future .
À l ' avenir , une seule clé suffira .
6-0 7-1 7-3 0-5 1-6 2-7 3-8 5-8 8-9
The financial controller is no longer to make advance checks , if all goes to plan as regards the reforms currently under discussion within the Commission .
Le contrôleur financier ne pourra plus effectuer de contrôles a priori . C ' est du moins ce que laissent entendre les projets de réforme , tels qu ' ils sont actuellement débattus au sein de la Commission .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-5 6-6 7-6 6-7 9-8 8-10 10-11 11-12 3-13 3-14 18-15 16-16 17-17 12-21 15-22 14-23 19-24 20-30 20-31 21-31 22-32 23-33 23-34 24-36 25-37 26-38
If you will pardon me for saying so , Mr Kinnock , what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes .
Sauf votre respect , Monsieur Kinnock , c ' est un peu comme si on décidait de démanteler nos services de police parce que ceux-ci n ' étaient pas en mesure de prévenir les crimes .
0-0 1-1 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 16-8 16-9 17-10 18-11 19-12 21-14 3-15 4-15 6-15 5-16 20-17 22-21 23-22 23-23 24-24 25-27 26-28 7-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35
What we really need to focus on , however , is making the checks more effective .
Ce dont il devrait s ' agir ici , c ' est bien de rendre les contrôles plus efficaces .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-6 6-7 8-7 7-8 9-8 8-9 10-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
This could be achieved by no longer insisting , in future , that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp .
On devrait y parvenir en ne contraignant plus les contrôleurs financiers à viser systématiquement chaque opération de payement . En effet , celui qui doit tout contrôler finit par ne plus rien contrôler .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 13-8 15-9 14-10 16-12 16-13 17-14 18-15 20-15 19-16 16-17 8-18 9-19 11-21 12-23 22-25 21-28 24-31 24-32 25-33
It is precisely those who feel the need to control everything that end up controlling nothing at all .
Les contrôles a priori ne devraient donc plus à l ' avenir être effectués que dans les cas où des incertitudes et des risques existent .
0-0 9-1 1-2 2-3 14-3 15-4 14-5 15-7 16-8 6-9 7-12 5-14 8-15 10-16 17-17 11-18 13-19 14-20 4-21 3-22 18-25
Therefore , in future , prior approval should take place in a targeted manner , that is , only in cases of uncertainty or risk .
Les fonctionnaires chargés du contrôle financier devraient exercer leurs fonctions de manière décentralisée , c ' est-à-dire dans les directions générales , auprès des collègues qui dépensent l ' argent .
3-0 5-1 0-2 6-3 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-16 19-17 20-18 18-19 4-21 20-22 21-23 22-24 22-26 23-26 24-26 22-27 25-30
However , the financial controllers must work independently .
Mais les contrôleurs financiers doivent travailler en toute indépendance .
0-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9
That is the crucial difference between our plans and those of the Commission , when it talks in terms of decentralisation .
C ' est la différence fondamentale par rapport à ce que la Commission prévoit quand elle parle de décentralisation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 3-5 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 7-13 14-14 15-15 16-16 18-16 19-17 20-18 21-19
It is obviously the Commission ' s intention to make the financial control officials subordinate to the individual Directorates-General , but this is precisely what we do not want .
Les fonctionnaires chargés du contrôle financier ne devraient même pas être subordonnés aux directeurs généraux , comme la Commission semble l ' envisager .
0-0 13-1 13-2 23-3 12-4 11-5 26-6 28-7 27-9 14-10 14-11 15-12 16-12 18-13 17-14 18-14 19-15 20-16 3-17 4-18 1-19 10-20 5-21 6-21 8-22 29-23
Therefore , independence is prerequisite for effective checks .
Seule l ' indépendance peut donc garantir l ' efficacité des contrôles .
2-3 3-4 0-5 4-6 5-7 6-9 5-10 7-11 8-12
That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to .
C ' est la position à laquelle une majorité significative des membres de la commission du contrôle budgétaire s ' est ralliée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 15-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-21 16-22
Indeed , the new Commission has now declared itself in favour of follow-up checks having this independence , and so would it not make sense for a system of prior approval to enjoy such independence as well ?
Pour ce qui est des contrôles a posteriori , la Commission s ' est déclarée en faveur de ce principe d ' indépendance . Pourquoi n ' en irait-il dès lors pas de même pour les contrôles a priori ?
25-0 26-1 28-4 24-6 0-7 1-8 2-9 4-10 5-11 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-17 15-18 16-19 14-20 16-22 18-23 19-24 34-28 21-29 22-31 33-32 36-33 35-34 13-35 13-36 29-37 32-38 37-39
I believe we should set the seal on this point at tomorrow ' s vote .
Je pense que nous devrions souligner ce point lors du vote de demain .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 8-6 9-7 10-8 13-9 14-10 12-11 13-11 11-12 15-13
Mrs Theato has already expressed as much and I am only too willing to support her in this regard .
Mme Theato en a déjà fait état . Sur cette question , je ne peux que la soutenir .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 16-8 17-9 18-10 7-11 8-12 10-13 9-14 10-15 15-16 12-17 13-17 14-17 15-17 19-18
Mr President , a couple of years ago , the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures .
Monsieur le Président , il y a quelques années , l' ancienne Commission avait essayé de liquider les structures rigides et surannées de l' époque .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-7 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 15-15 16-17 22-18 19-19 20-20 21-21 23-25
This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions , whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise .
Cela a abouti à des grèves et à des campagnes de diffamation de la part d' organisations syndicales inflexibles de sorte que les propositions ont été abandonnées et remplacées par un piètre compromis .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 7-12 10-16 9-17 10-17 8-18 9-19 12-20 11-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33
This was stupid of the old Commission , and Parliament was of no help on that occasion .
Ce sont là des bêtises commises par l' ancienne Commission et le Parlement n' était alors d' aucun secours .
0-0 1-1 1-2 14-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 7-15 11-16 12-17 13-18 16-18 17-19
When I read Mr van Hulten ' s passage about personnel policy , I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air .
À la lecture du chapitre rédigé par M. van Hulten sur la politique du personnel , je crains que le Parlement ne se dérobe une nouvelle fois sur certains points capitaux en tenant des discours mielleux et futiles .
0-0 1-1 2-2 3-7 4-8 5-9 6-9 7-9 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 17-20 21-21 18-22 18-23 19-24 19-25 19-26 32-27 24-31 26-33 29-34 29-35 27-36 28-37 34-37 35-38
There are too many rights , too many regulations and too little room for leadership .
Il y a trop de droits , trop de règles et pas assez de gestion .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15
There is no backbone , and no teeth .
Il faut du sang dans les veines et du cran .
0-0 1-1 7-2 7-3 7-4 7-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10
Where is the beef ?
Where is the beef ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
And I would also say this to you , Commissioner : please , deliver the beef even if it is British .
Et je m' adresse aussi à vous , Monsieur le Commissaire : Please , deliver the beef even if it is British .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
Romano Prodi promised a revolution .
M. Romano Prodi a promis une révolution .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
You have said some powerful and worthwhile things yourself , but take care now that you do not dodge the crucial issues , the ones where it hurts !
Vous avez vous-même prononcé des paroles énergiques et adéquates , mais faites attention à ne pas plier sur les points essentiels qui font mal !
0-0 0-1 1-1 8-2 2-3 3-4 7-5 4-6 6-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 16-14 17-14 17-15 18-16 18-17 19-18 21-19 20-20 25-21 27-22 26-23 27-23 28-24
Sort out the tangle of staff allowances .
Mettez de l' ordre dans la jungle des subventions accordées au personnel !
0-0 1-4 2-5 3-6 4-7 3-8 3-9 6-9 5-10 5-11 7-12
Stand firm on the demand for mobility , not as a right , as it says here in the report , but as a management tool .
Exigez fermement la mobilité , non pas comme un droit , comme l' affirme le rapport , mais comme un outil de gestion !
0-0 2-0 4-0 5-0 1-1 6-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20 24-21 24-22 26-23
Ensure too , that training becomes a management tool .
Veillez également à faire des actions menées en faveur de la formation un outil de gestion !
0-0 1-1 3-2 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 4-9 4-10 4-11 6-12 8-13 7-14 7-15 9-16
Do not listen to the report ' s demands that temporary staff should have their employment confirmed .
N' écoutez pas les exigences formulées dans le rapport selon lesquelles il convient d' engager à titre définitif les agents temporaires !
0-0 1-0 2-1 3-1 1-2 7-3 8-4 8-5 3-6 4-7 5-8 9-9 10-10 14-11 12-12 13-12 10-16 10-17 11-18 11-19 10-20 15-20 16-20 17-21
It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis .
Ce sont les postes qu' il faut éventuellement rendre définitifs , mais pas nécessairement les agents qui sont actuellement temporaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 15-19 17-19 18-19 19-20
We have not done this so far , and this is something you ought to be instrumental in changing .
Cela n' a pas encore été le cas et vous devriez contribuer à ce que cette situation change .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-11 17-12 6-13 7-14 9-15 10-16 11-16 18-17 19-18
Mr President , I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it .
Monsieur le Président , je tiens à remercier M. van Hulten de son rapport , pour lequel je voterai .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-18 21-19
So I refer to the things I do not agree with .
J' aborderai ici les aspects avec lesquels je ne suis pas d' accord .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 10-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 9-12 11-13
I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament .
Je ne suis pas d' accord avec les paragraphes concernant sur le Parlement .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13
This report is about the Commission .
Ce rapport concerne la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
Parliament is a separate subject .
Le Parlement est un sujet à part .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-6 5-7
There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission .
Rien ne justifie l' introduction du Parlement dans la discussion sur la Commission .
0-0 2-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-2 4-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
In addition to that , there is the question of duty-free .
Il y a en outre la question des achats hors taxe .
5-0 5-1 6-1 5-2 0-3 1-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11
That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports .
C' était un argument contre la Commission qu' avançaient les lobbies qui s' opposaient à l' abolition des ventes hors taxe dans les aéroports .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 14-8 10-9 12-10 13-11 14-12 14-13 5-14 15-15 20-16 21-17 21-18 21-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24
It is not worthy of being brought into this report either .
Ce sujet n' a rien à faire non plus dans le rapport .
0-0 3-1 2-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-6 10-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12
Most of the report is about financial control .
Le rapport porte principalement sur le contrôle financier .
2-0 3-1 4-2 0-3 5-4 7-6 6-7 8-8
That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee .
C' est raisonnable , parce qu' il provient de la commission du contrôle budgétaire .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 10-10 9-12 8-13 11-14
But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission .
Mais il ne faudrait pas donner l' impression que de vastes montants des ressources européennes sont menacées par la négligence de la Commission européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24
After all , it is only 1 % of GDP , by comparison with national spending .
Après tout , cela ne représente que 1 % du PIB par rapport aux dépenses nationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money .
La négligence de la Commission dans ses dépenses ne menacera donc pas de vastes quantités d' argent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-9 10-10 11-11 13-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17
We should get it into perspective .
Nous devrions en tenir compte .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 5-4 6-5
It is important to remember that .
C' est un élément qu' il est important de garder à l' esprit .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 6-13
The business of the European Commission is very little about spending money .
L' action de la Commission européenne est très limitée en ce qui concerne les dépenses .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15
They have very little of it .
Son rôle est très limité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5
They have a much wider responsibility .
Sa responsabilité est bien plus importante .
5-0 5-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 6-6
I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust .
Je ne suis pas de ceux qui pensent qu' il y a un manque cruel de confiance .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-10 10-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17
If there is , we have generated it in this House in the past year .
Si c' est le cas , c' est nous , au Parlement , qui l' avons créé l' année dernière .
0-0 1-1 2-2 7-8 8-10 10-11 3-12 11-13 4-14 5-15 6-16 12-17 14-18 13-19 15-20
I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council , the Commission and Parliament .
Je suis ici depuis 20 ans et je toujours constaté une confiance absolue entre le Conseil , la Commission et le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22
That is a gross exaggeration of what the difficulties were .
Il s' agit là d' une grande exagération de ce qu' étaient les difficultés .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 9-11 7-12 8-13 10-14
This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it .
Cette Commission ne devrait pas être obligée de vivre éternellement dans l' ombre des erreurs qui ont provoqué la démission de la Commission et qui l' a précédée .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-26 22-27 23-27 24-27 25-28
While there were problems - and we have to resolve them in view of enlargement , for instance - we sometimes take the negative side too far .
Lorsqu' il y a des problèmes ­ que nous devons résoudre en vue de l' élargissement , par exemple ­ nous insistons parfois bien trop sur leur côté négatif .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 20-22 26-23 25-24 26-24 21-25 22-26 24-27 23-28 27-29
Mr President , I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report .
Monsieur le Président , permettez ­ moi de remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 13-15 15-16 16-17
I hope that the Commission will use it in its reform work .
J' espère que la Commission s' en inspirera dans le cadre de ses travaux de réforme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-12 11-13 10-15 12-16
The process of reform has been going on for some time , and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission .
Le processus de réforme est en cours depuis un certain temps et il règne apparemment une sorte d' état d' urgence au sein de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 12-11 13-12 21-13 19-14 13-15 15-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 22-22 23-24 24-25 25-26
The Commission ' s administration simply does not function particularly well .
Il est clair que la manière dont la Commission administre les affaires n' est pas particulièrement bonne .
8-5 0-7 1-8 2-9 3-9 4-9 5-9 3-10 4-11 6-12 6-13 7-14 9-15 10-16 11-17
Naturally , there are good , capable employees in the Commission , and they are in the majority . But we need radical reform .
Il y a évidemment au sein de la Commission des fonctionnaires capables et compétents ; ils représentent même la majorité , mais il nous faut des réformes radicales .
2-0 2-1 3-1 2-2 0-3 1-3 8-4 8-5 9-7 10-8 7-9 7-10 6-11 11-12 4-13 12-14 13-15 14-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 23-26 22-27 24-28
There is too little action and too much unnecessary bureaucracy .
Il y a trop peu d' actions et trop de bureaucratie .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11
People should have clearly-defined powers to take decisions for which they should also be accountable .
Il faut attribuer aux gens des compétences précises en vue de la prise de décision et ces gens doivent assumer la responsabilité de leurs décisions .
0-0 1-1 2-1 3-2 0-3 0-4 3-5 4-6 3-7 5-10 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-18 13-19 14-21 7-24 15-25
The Financial Regulation should be amended .
Le règlement financier doit être modifié .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6
We agree that we should have better control of the finances .
Nous sommes tous d' accord sur la nécessité de mieux contrôler nos dépenses .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 8-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13
It is just a question of how .
La question est simplement de savoir comment .
3-0 4-1 1-2 2-3 5-4 6-5 6-6 7-7
The Commission and the Committee of Independent Experts are in favour of completely doing away with ex ante financial control .
La Commission et le comité d' experts préconisent une suppression totale des contrôles anticipés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-7 12-8 17-9 17-10 18-11 19-12 14-13 15-13 16-13 17-13 20-14
We should be careful about this .
Il s' agit de nous montrer prudents .
5-1 0-4 2-5 3-6 4-6 6-7
We should retain some form of ex ante financial control .
Nous devons conserver une certaine forme de contrôle anticipé en matière de dépenses .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-7 7-8 8-8 10-13
It is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent .
Des contrôles inopinés ne suffisent pas lorsque l' argent a été dépensé .
9-0 9-1 6-2 7-2 8-2 0-3 2-3 1-4 3-4 2-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12
This would allow too many anomalous projects to slip through .
De nombreux projets irréguliers pourraient échapper aux mailles des contrôles .
4-0 4-1 6-2 5-3 5-4 5-5 7-6 8-7 9-7 10-10
Instead , we should be reforming and decentralising control .
Nous devons , au contraire , réformer et décentraliser les contrôles .
2-0 3-1 0-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11
The Commission does not have enough staff .
La Commission ne dispose pas de suffisamment de personnel .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 6-7 6-8 7-9
And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs .
Et il faut permettre à la Commission de refuser de nouvelles tâches si l' accroissement du personnel ne suit pas .
0-0 3-1 4-2 4-3 5-3 6-4 1-5 2-6 3-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 16-13 17-14 16-15 18-16 12-17 12-18 13-19 21-20
The staffing system is too rigid .
Le système régissant le personnel est trop rigide .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8
There should be a more frequent rotation of employees , especially at the top of the hierarchy .
Il faut une plus grande rotation du personnel , surtout aux échelons supérieurs de la hiérarchie .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16
It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees .
Cela permettra de licencier beaucoup plus facilement des fonctionnaires qui font preuve d' inaptitude et d' incompétence .
0-0 3-1 1-3 4-4 5-5 5-6 11-7 11-8 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 10-16 12-17
I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed .
C' est pourquoi je me réjouis vivement à l' idée que s' opérera une réforme de la procédure disciplinaire .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-14 7-16 8-17 7-18 13-19
After all , the very bad experiences so far with disciplinary proceedings show all too clearly how necessary it is that we carry out reforms .
Les exemples funestes d' affaires disciplinaires ont jusqu' ici très clairement démontré la nécessité d' opérer des réformes .
3-0 12-1 5-2 6-2 9-3 11-4 10-5 6-6 7-7 8-7 8-8 8-9 15-10 16-11 16-12 17-13 20-14 21-14 22-15 23-15 24-17 25-18
Perhaps this is a little worrying .
On pourrait peut-être s ' en inquiéter .
1-0 0-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7
I hope , like so many others , that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved .
J ' espère , comme beaucoup d ' autres députés , que l ' état de siège dans lequel s ' étaient installées les relations entre la Commission et le Parlement est en voie de disparaître .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 12-18 12-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 22-32 23-33 24-34 25-35 26-35 27-36
First of all , we need tough regulations , which can be implemented .
Nous avons avant tout besoin d ' une réglementation sévère qui puisse être appliquée .
4-0 5-1 0-2 2-3 3-3 5-4 5-5 6-7 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Codes of conduct and ethical committees are not enough .
Il ne suffit pas de mettre en place des codes de bonne conduite ni des comités d ' éthique .
6-1 7-1 8-2 7-3 2-7 1-8 0-9 1-10 2-11 2-12 3-13 4-14 5-15 4-18 9-19
There need to be tough rules stating , among other things , what may be decentralised , what may be outsourced and what is independent .
Il faut des règles sévères qui indiquent , notamment , ce qui peut être décentralisé , ce qui peut être confié à d ' autres instances , et ce qui est indépendant .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 4-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32
What we need , then , are basic administrative regulations for the EU , for its institutions and for the EU in its relations with the Member States .
Nous avons besoin d ' une réglementation administrative de base applicable à l ' UE , à ses institutions et à ses relations avec les États membres .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 19-5 9-6 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-25 26-26 28-27
These are what are missing .
Elle a jusqu ' ici fait défaut .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 4-6 5-7
We have asked for a Public Prosecutor ' s Office and criminal law , but we also need administrative law for the EU .
Nous avons réclamé la création d ' un procureur et d ' un droit pénal , mais il faut aussi à l ' Union un droit administratif .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-7 5-8 6-8 9-8 10-9 8-10 7-11 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 20-20 21-21 22-22 22-23 19-25 18-26 23-27
We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt , as binding regulations , the ombudsman ' s proposal of a code of conduct for good administrative practice .
Nous avancerions un bon peu si la Commission acceptait la proposition du médiateur d ' adopter comme une réglementation à caractère obligatoire le code de bonne conduite administrative .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 19-9 23-10 24-11 20-12 22-13 21-14 22-14 13-15 15-16 16-17 17-18 12-19 16-20 16-21 25-22 26-23 28-23 27-24 29-24 30-25 32-26 31-27 33-28
The van Hulten report is a step in the right direction , but it is not enough .
Le rapport van Hulten représente un progrès , mais il n ' est pas suffisant .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 15-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15
Secondly , we must also clarify our own auditing roles .
Par ailleurs , nous devons clarifier les rôles qui sont les nôtres dans le domaine de la surveillance des comptes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-16 8-17 8-18 8-19 10-20
It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation .
C ' est le Parlement européen qui est chargé de l ' évaluation politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 10-10 12-12 11-13 13-14
We do not hunt down criminals . That is OLAF ' s job .
Notre travail n ' est pas de faire la chasse aux bandits - c ' est celui de l' OLAF .
0-0 1-1 2-2 1-4 2-5 11-6 1-7 12-8 3-9 4-9 3-10 3-11 5-11 6-12 7-13 10-14 8-15 8-16 9-18 9-19 13-20
Tell me what national parliament , for example , is handed all preliminary investigation documents .
Que l ' on me dise donc , par exemple , quel parlement national obtient tous les documents relatifs aux enquêtes préalables !
2-3 1-4 0-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 2-11 4-12 3-13 9-14 10-14 11-15 11-16 14-17 14-18 14-19 13-20 12-21 15-22
Mr President , I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report .
Monsieur le Président , je tiens à remercier sincèrement le rapporteur pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 10-7 11-7 12-7 9-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14
I am pleased that I can address him now in Dutch , now that Mr Van den Berg has just done so . Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this .
Je suis heureux de pouvoir m ' adresser à lui en néerlandais , maintenant que M. Van den Berg l ' a fait , sinon j ' aurais probablement eu quelques scrupules .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 26-27 27-27 25-28 28-29 29-30 29-31 30-31 31-31 33-32
I would like to say that this report represents a huge improvement , also with its amendments .
Je trouve que ce rapport apporte une fameuse amélioration , notamment par les amendements .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14
I think that this is also the case here , but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments .
Je pense que c ' est le cas en l ' occurrence , quoiqu ' il soit à mon avis exagéré de s ' étendre trop longtemps sur ces cent amendements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 18-8 19-9 8-11 9-12 10-13 17-13 13-15 14-16 15-16 10-17 11-18 12-19 20-20 21-21 21-22 22-24 23-25 24-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31
I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz , who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective .
J ' ajouterai que notre coordinateur à la commission du contrôle budgétaire est M. Pomés Ruiz , qui est espagnol et qui a par conséquent apporté à ce débat une contribution espagnole très considérable .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 12-8 11-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-22 23-23 23-24 24-25 28-26 29-27 30-28 32-29 27-30 34-30 33-31 25-32 26-32 26-33 35-34
A very important proposal indeed .
C ' est une proposition de toute première importance .
4-0 0-3 3-4 1-6 2-7 2-8 5-9
I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan , because she wants to scrap it altogether .
Je m ' étonne seulement de ce que le groupe socialiste veuille éliminer cette proposition au moyen d ' une autre proposition émanant de Mme Morgan , car celle-ci veut effectivement la supprimer complètement .
0-0 1-1 3-3 4-3 2-4 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-11 11-11 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-19 16-20 17-21 17-22 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-30 27-31 26-32 28-33 29-34
I cannot fully grasp the underlying rationale .
Je ne saisis pas bien où elle veut en venir .
0-0 1-1 5-2 6-2 1-3 2-4 4-8 6-9 7-10
I do not know whether this is to appease Mr Kinnock , but I happen to know Mr Kinnock .
Je ne sais pas si le but est d ' aller à la rencontre de M. Kinnock . Je connais en tout cas M. Kinnock .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-10 7-11 7-12 8-13 7-14 17-15 18-16 12-17 13-18 14-19 16-19 15-20 14-21 14-22 9-23 10-24 19-25
He is happy to hear what our demands are and is quite prepared to be flexible if he considers it necessary .
M. Kinnock est disposé à entendre nos attentes , mais est tout aussi prêt à s ' en écarter s ' il le juge utile .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-17 15-18 16-19 17-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25
In my opinion , such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary .
Je ne trouve pas vraiment utile de recourir à une tactique extrême comme celle de la terre brûlée .
0-0 1-2 2-2 12-3 11-4 4-6 5-9 9-15 8-16 6-17 7-17 13-18
Finally , the issue of officials .
Pour finir , il reste la question des fonctionnaires .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
Actually , I do not entirely share Mr Haarder ' s view .
Je ne suis pas totalement d ' accord avec M. Haarder , en fait .
2-0 3-1 4-3 5-4 10-5 9-6 10-6 11-6 6-7 6-8 7-9 8-10 1-11 0-12 0-13 12-14
I do agree that the section on officials has , in fact , been completed totally inadequately .
Je partage l ' avis selon lequel le passage qui concerne les fonctionnaires est absolument insuffisant .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 7-12 8-13 15-14 14-15 16-15 17-16
For example , we are currently looking into TAOs . This is a key point but , at the same time , we want to abolish temporary staff at the Commission .
Pour donner un exemple : nous nous occupons des BAT qui constituent un élément important et , parallèlement , nous voulons supprimer le personnel temporaire de la Commission .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-7 4-8 8-9 9-10 8-11 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-20 25-21 27-22 27-23 26-24 28-25 29-26 30-27 31-28
These two considerations are diametrically opposed to each other , and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table .
Ce sont deux choses contradictoires et je ne comprends pas du tout comment une telle proposition est arrivée sur la table .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-4 10-5 11-6 12-7 13-7 15-8 14-9 6-10 7-11 16-12 18-13 17-14 19-15 20-16 21-17 23-18 24-19 25-20 26-21
Mr President , ever since Plato ' s ' Republic ' , the Western world has regularly been tempted to replace government by the people with government by experts .
Monsieur le Président , depuis la République de Platon , le monde occidental est systématiquement tenté de remplacer le gouvernement du peuple par le gouvernement des sages .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 9-6 7-7 5-8 6-8 7-8 8-8 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-19 22-20 23-20 24-21 25-22 26-24 27-25 28-26 29-27
Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine , themselves , what its future should be .
Notre Parlement a commencé par inviter les sages à l' aider à apprécier les actes de la Commission européenne et ils en ont profité pour se saisir de son destin .
0-0 1-1 3-2 2-3 19-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-11 8-12 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 21-23 22-24 25-25 23-26 27-27 28-28 29-29 32-30
The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups .
Les sages estiment que ce problème peut être résolu en interdisant aux commissaires d' appartenir à des groupes politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 17-17 16-18 18-19
This lesson in wisdom is 100 % ideology and 0 % knowledge .
C' est une leçon de sagesse avec 100 % d' idéologie et 0 % de discernement .
4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16
This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions .
Ce n' est pas comme ça que nous contribuerons à réformer les institutions européennes dans le respect entier des institutions démocratiques .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 12-15 10-16 12-16 11-17 14-18 14-19 13-20 15-21
The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved .
Le rapport van Hulten était au début un rapport brillant ; je tiens à rendre un hommage profond et sincère au travail de notre collègue .
0-0 3-1 1-2 2-3 6-5 4-6 7-7 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 19-15 19-16 16-17 17-18 18-19 20-20 26-21 21-22 22-23 23-23 23-24 27-25
Mr President , Mr van Hulten , your work is worthy of being qualified as enterprising , arduous and complex , and I believe this is important in a first report .
Monsieur le Président , monsieur van Hulten et son travail méritent , en espagnol , des qualificatifs élogieux : courageux , ingrat , complexe , et je pense que c' est important pour un premier rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-15 15-16 15-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36
Please therefore accept what I am about to say as being criticism made in the spirit of honest debate , and I believe that in this way our debate here today will be richer .
Prenez , dès lors , ce que je vais dire maintenant comme une critique contradictoire loyale , qui , je pense , permet d' enrichir ce débat .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 16-13 15-14 17-15 19-16 20-18 21-19 22-20 23-21 12-22 24-23 33-24 25-25 28-26 34-27
This report seems to me to be redundant , long-winded , confused and lacking in accuracy in the terms used .
Je trouve ce rapport redondant , prolixe , confus et dépourvu de précision quant aux concepts utilisés .
4-0 0-2 1-3 2-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17
Perhaps ' redundant ' is the most serious epithet , and you are not responsible for this . It is the responsibility of this Parliament .
" Redondant " est peut-être le qualificatif le plus grave , et vous n' en êtes en rien responsable , la faute en incombe au Parlement .
1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 20-5 8-6 5-7 6-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 16-14 12-15 13-17 14-18 15-18 17-19 18-20 19-23 23-24 24-24 24-25 25-26
Clearly we are awaiting this reform from the Commission , we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them .
Nous attendons évidemment cette réforme de la Commission , nous attendons les propositions que va nous faire la Commission et le Parlement devra se prononcer dessus .
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 18-14 19-14 23-15 20-16 21-16 22-16 16-17 17-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-22 28-23 29-23 30-24 31-24 32-24 33-25 34-25 35-26
Meanwhile , we have to offer the Commission a vote of confidence .
Entre temps , nous devons accorder un vote de confiance à la Commission .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 4-10 6-11 7-12 12-13
' Long-winded ' .
" Prolixe " .
0-0 2-0 1-1 0-2 3-3
I am not going to mention the length of this report .
Je ne vais pas m' étendre sur la longueur de ce rapport .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here , but , for this type of resolution it certainly does .
Je ne sais pas s' il bat le record de toutes les résolutions présentées ici , mais en tout cas , pour ce qui est de ce type de résolutions , cela ne fait aucun doute .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-20 18-21 19-22 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-31 25-32 24-33 24-34 24-35 26-36
I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop .
Je ne pense pas qu' il y ait eu auparavant une résolution - et pourtant nous présentons des résolutions complexes dans ce Parlement - avec des paragraphes comptant plus de 16 lignes sans un point .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 17-14 16-15 18-16 20-17 20-18 19-19 13-20 14-21 15-22 21-23 22-24 26-25 25-26 25-27 27-28 28-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 34-34 36-35
It is also ' confusing ' .
Il est en outre " confus " .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament .
Je ne vais pas revenir sur ce qui a été dit au sujet de l' analyse de questions qui concernent le Parlement .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22
That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue , but not in this report .
Ceci devrait faire l' objet d' un autre rapport , qu' il nous faudra réaliser et sur lequel il est nécessaire que nous nous penchions , mais pas dans le présent rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-14 15-14 16-15 17-16 14-17 17-20 18-21 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32
And finally , Mr President , frankly , I am not going to give examples , but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy .
Enfin , franchement , Monsieur le Président , je ne vais pas donner d' exemples , mais nombreux sont ceux dans lesquels on utilise un langage juridique qui manque cruellement de précision .
0-0 1-0 5-1 6-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-10 10-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-17 20-17 18-18 19-19 21-20 22-21 25-22 26-23 28-24 24-25 23-26 22-27 30-28 29-29 30-29 31-30 32-31 33-32
Mr President , the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are .
Monsieur le Président , l ' avalanche de détails et l ' étendue des propositions faites révèlent toute l ' importance d ' une telle réforme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 12-7 7-8 5-9 4-12 9-13 10-13 11-14 11-15 15-16 16-16 17-16 18-16 18-17 18-18 19-20 20-24 21-25 23-26
When one considers the events that have set these endeavours in motion though , it is only too clear as to why there is a need for them .
Au regard des événements qui ont entraîné tous ces efforts , la nécessité de réaliser des avancées paraît toutefois évidente .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 13-10 24-11 25-12 26-13 27-14 26-15 14-17 15-17 16-17 16-18 17-19 18-19 28-20
Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control .
Les paroles fortes formulées par les commissaires Prodi et Kinnock en séance plénière et au sein de la commission du contrôle budgétaire n ' ont fait qu ' aiguiser les espoirs et les attentes .
8-0 10-1 9-2 4-3 13-4 14-5 14-6 15-7 16-8 17-9 18-10 19-11 19-12 20-13 21-14 21-15 7-16 22-17 23-18 24-19 26-20 25-21 6-22 11-24 12-26 0-28 0-29 0-30 1-31 2-32 2-33 27-34
The concept of transparency stands out in the report .
Dans le rapport de M. van Hulten , la notion de transparence ne passe pas inaperçue .
6-0 7-1 8-2 5-6 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 4-13 4-14 4-15 9-16
Securing this is a major priority .
Garantir cette transparence est devenu un souci majeur .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-5 5-6 4-7 6-8
The importance of smooth-running , comprehensible work cannot possibly be emphasised enough .
On ne soulignera jamais assez l ' importance de pouvoir réaliser un travail sans faille .
7-1 3-2 8-2 9-2 10-3 11-4 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 3-11 6-12 7-13 12-15
This is not just about bureaucratic reform , however ; rather , it is about showing good will towards the citizens .
Il ne s ' agit toutefois pas uniquement d ' une réforme bureaucratique , mais davantage d ' une manifestation de bonne volonté à l ' égard du citoyen .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 8-5 2-6 3-7 4-8 6-11 5-12 7-13 9-14 10-15 14-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-26 19-27 20-28 21-29
We must win back their faith in EU politics .
Il convient de lui redonner confiance en la politique de l ' UE .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-10 7-11 7-12 9-13
The citizens demand rapid and open access to the institutions and call for EU provisions to be comprehensible to them .
Le citoyen revendique un accès rapide et transparent aux institutions ainsi qu ' une lisibilité accrue des textes .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 16-13 17-14 17-15 17-16 17-17 19-17 20-18
This is what enables them to understand what is going on .
Sa compréhension de la politique européenne en dépend .
0-0 4-1 6-1 5-2 2-3 3-4 3-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8
They want to see the politics of success and believe that this is how any politically mature citizen could expect to be served
Il exige également une politique de la réussite et la considère comme un service qui revient de droit à tout citoyen émancipé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 22-13 12-15 13-16 19-17 20-18 14-19 17-20 15-21 16-21 18-21
Whether or not the reforms succeed depends , to a very large extent , on the Commission ' s own initiative .
Le succès de cette réforme dépend entièrement des initiatives de la Commission .
5-1 8-2 3-3 4-4 6-5 12-6 17-7 18-7 20-8 14-9 15-10 16-11 21-12
I believe , Mr Kinnock , that notwithstanding all the success achieved on a personal level , the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations .
Je pense , Monsieur Kinnock , que cette Commission , en dépit de tous vos succès personnels , devra encore faire beaucoup avant de pouvoir satisfaire les attentes légitimes du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 17-7 18-8 7-10 7-11 8-13 7-14 9-14 10-15 11-16 14-16 15-16 16-17 20-18 19-19 25-20 21-21 22-21 23-21 24-22 24-23 26-24 27-25 28-26 30-27 31-27 29-28 32-31
So if she has any lectures to offer they are best contained within this House .
En conséquence , si elle a un reproche à faire , c' est à cet hémicycle qu' elle doit l' adresser .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-21
Mr President , may I begin by paying tribute to the painstaking and , from what I hear , the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report .
Monsieur le Président , permettez-moi tout d' abord de rendre hommage au travail assidu et , à ce que j' ai entendu , pénible de M. van Hulten pour préparer ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 9-11 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32
I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative .
Je le remercie et lui souhaite de faire une carrière longue et remarquée , en tant que député .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 5-5 7-8 11-9 8-10 9-11 10-12 12-14 12-15 13-15 12-16 14-17 15-18
Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary .
Je ne prendrai bien sûr pas plus de temps au Parlement qu' il n' est absolument nécessaire .
1-0 3-1 2-2 4-2 5-2 0-3 0-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17
I am sure that Mr Pomes Ruiz is encouraged by that .
Je suis sûr que cela encouragera M. Pomés Ruiz .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 5-7 6-8 11-9
There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile .
Dès lors , rien n' est ouvert ou vague dans ce rapport , que j' ai eu l' honneur de dresser .
3-0 3-1 4-2 2-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
The considered view of this Parliament in the consultation period over the next four to five weeks will for obvious reasons be of great significance .
Le point de vue du Parlement lors de la période de consultation des quatre à cinq semaines à venir sera d' une grande importance pour des raisons évidentes .
0-0 1-3 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-10 8-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 12-18 17-19 21-19 22-20 21-21 23-22 24-23 18-24 20-25 20-26 19-27 25-28
I would say to Mr Elles that we are most definitely in listening mode .
Je dirais à M Elles que nous sommes résolument en mode d' écoute .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 13-10 12-12 14-13
Hence the transmission .
Nous en sommes donc à la transmission .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7
Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations .
S' agissant des thèmes principaux de la résolution , je tiens à faire les observations suivantes .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-10 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16
The need for transparency is rightly stressed , not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency and will also demystify what the Commission does .
L' accent est à juste titre mis sur le besoin de transparence , en particulier parce qu' une plus grande transparence de l' action de la Commission en améliorera l' efficacité et démystifiera ce que le Commission fait .
4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 6-7 0-8 1-9 2-10 3-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 16-24 18-25 19-26 21-27 21-28 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38
This is essential for an executive administration that must be accountable , not just to this House , but more generally to the European public .
Ce point est essentiel pour une administration qui doit être responsable non seulement devant ce Parlement mais également devant l' opinion publique européenne en général .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 21-18 22-19 24-20 24-21 23-22 20-23 20-24 25-25
Naturally , sensible safeguards are required to protect specially sensitive information , but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible .
Il va de soi qu' il faut des garde-fous , notamment pour protéger les informations particulièrement sensibles , mais les nombre de cas où la confidentialité s' avère nécessaire devrait être le plus limité possible .
0-3 1-4 2-7 2-8 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 10-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-22 15-23 16-24 21-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 23-31 24-32 24-33 25-34 26-35
I have repeatedly emphasised that , indeed not just as a Commissioner , but in 25 or 30 years of campaigning .
J' ai insisté sur ce point à maintes reprises , depuis que je suis commissaire mais également depuis que je suis engagé dans la politique , à savoir depuis 25 ou 30 ans .
0-0 0-1 1-1 3-2 3-3 4-4 3-5 2-6 2-7 2-8 5-9 6-10 9-11 11-14 13-15 8-18 14-22 10-23 12-25 15-29 16-30 17-31 18-32 20-32 21-33
That most certainly is the intention of the Commission .
La Commission en a sans aucun doute l' intention .
7-0 8-1 0-2 1-3 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 9-9
Financial management and control is obviously a crucial area of reform .
Il va sans dire que la gestion et le contrôle financiers sont des domaines de réforme cruciaux .
4-0 4-1 5-1 5-2 5-3 5-4 6-5 1-6 2-7 3-9 0-10 7-12 8-13 9-14 10-15 7-16 11-17
Several Members have made that point again in the course of today 's debate .
Certains députés l' ont rappelé aujourd' hui lors de ce débat .
0-0 1-1 2-3 3-4 11-5 11-6 12-6 9-7 10-8 4-9 13-10 14-11
We share the view , forcefully expressed by the Committee of Independent Experts , and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures .
Nous partageons l' avis , exprimé avec force par le comité d' experts indépendants et répété dans ce projet de résolution , selon lequel il est temps de procéder à une révision profonde de nos règles et procédures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-26 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38
The means of doing that are set out in the reform strategy and the Commission will present its proposals for a radical recasting of the Financial Regulation in April .
Les moyens pour y parvenir sont exposés dans la stratégie de réforme et la Commission présentera ses propositions en vue d' une refonte radicale du règlement financier en avril .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-24 26-25 25-26 27-27 28-28 29-29
Parliamentary support in pursuing that essential course for change will be absolutely vital .
Pour poursuivre cet objectif fondamental , le soutien du Parlement sera absolument vital .
2-0 3-1 4-2 3-3 6-3 5-4 6-5 8-6 1-7 0-8 0-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13
I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law .
Je suis d' accord avec Mme Theato lorqu' elle signale qu' il serait tout à fait inacceptable de procéder à de nouveaux arrangements sans modifier la législation .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-9 8-10 9-11 10-12 18-13 17-14 12-15 16-15 11-16 13-16 23-17 24-18 15-20 25-21 26-22 27-23 29-24 31-25 32-26 33-27
Change in the law is fundamental .
Il est fondamental de modifier la législation .
4-0 4-1 5-2 1-3 0-4 2-5 3-6 6-7
That service will open on 1 May this year .
Ce service sera ouvert dès le premier mai de cette année .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11
It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation .
Il sera composé d' auditeurs qualifiés et son indépendance devra être et sera garantie par une nouvelle disposition qui sera ajoutée au règlement financier .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 8-4 7-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-11 18-12 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-21 31-22 30-23 32-24
The new service will report to me and it will be accompanied by an Audit Progress Board chaired by my colleague , Mrs Schreyer , who I am delighted to see in the Chamber this evening .
Le nouveau service sera responsable devant moi et sera accompagné par un groupe de suivi de l' audit présidé par ma collègue , Mme Schreyer , que j' ai le plaisir de voir dans cette enceinte ce soir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-16 14-17 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38
As Budgets Commissioner , here responsibilities already include relations with the Court of Auditors .
En tant que commissaire aux budgets , les responsabilités comprennent déjà , à cet égard , les relations avec la Cour des comptes .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 1-5 5-7 5-8 7-9 6-10 3-11 4-11 4-12 4-13 4-14 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23
This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits .
Ce groupe de suivi de l' audit assurera un suivi rigoureux et efficace des audits internes .
0-0 1-1 10-4 1-6 2-6 3-6 4-7 5-7 6-8 9-9 8-10 7-11 6-12 12-14 11-15 13-16
I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them .
Je tiens à insister vivement sur le fait que la modification de nos système de contrôle ne signifiera en aucun cas un relâchement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-12 9-13 8-15 12-16 13-17 10-18 11-19 14-20 14-21 14-22 15-22 16-23
The proposed change will make the systems more effective , both in terms of inputs and in terms of measured and accountable outcomes .
La modification proposée vise à améliorer l' efficacité des systèmes , aussi bien en terme d' apports qu' en termes de résultats mesurés et responsables .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-7 6-8 6-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 22-21 19-22 20-23 21-24 23-25
I can also specifically assure the House that we are not going for what is sometimes called " a big bang approach " .
Je puis également garantir au Parlement que nous n' avançons pas vers ce que l' on appelle parfois une approche de type " big bang " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-9 10-10 12-11 13-12 13-13 14-15 14-16 16-16 15-17 18-18 21-19 17-22 19-23 20-23 20-24 22-25 23-26
Financial control ' s ex ante visa for each spending department will only be relinquished as and when the internal control system in a department is shown to be fully adequate .
Le visa préalable du contrôle financier pour chaque service dépensier sera seulement abandonné si le système de contrôle interne d' un service s' avère tout à fait adéquat .
3-0 6-1 5-2 1-4 0-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-9 11-10 13-10 12-11 14-12 17-13 18-14 21-15 20-17 19-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-25 29-26 30-27 31-28
I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts .
Je suis quelque peu surpris que le paragraphe 10 du projet de résolution ne semble pas reprendre les critiques fondamentales de la fonction actuelle de contrôle financier centralisé exprimées dans les deux rapports du comité d' experts .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-16 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 25-22 21-23 24-25 23-26 22-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33 31-33 32-34 33-35 34-36 35-36 36-37
That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa .
Ce comité a clairement indiqué la nécessité d' abolir le visa préalable centralisé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 13-11 11-12 12-12 15-13
It was clear too on the need to separate internal audit from financial control .
Il était également clair sur la nécessité de séparer l' audit interne du contrôle financier .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-10 9-11 11-12 13-13 12-14 14-15
In addition , I do not believe that paragraph 10 fully reflects the opinion of the Court of Auditors in 1997 .
Par ailleurs , je ne pense pas que le paragraphe 10 reflète pleinement l' avis de la Cour des comptes émis en 1997 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23
For instance , the Financial Controller granted a positive a priori visa in most of the cases of mismanagement or irregularities recently uncovered .
Ainsi , le contrôleur financier a délivré un visa préalable positif dans la plupart des cas de mauvaise gestion ou d' irrégularité qui ont été découverts il y a peu .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-6 7-7 11-8 10-9 8-10 9-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-23 21-24 22-25 21-26 21-27 21-28 21-29 23-30
I do not believe that there is any real disagreement between us on this .
Je ne pense pas qu' il y ait de désaccord réel entre nous à cet égard .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-6 5-7 7-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16
I take it from paragraph 10 that the underlying preoccupation of honourable Members is that there should be a carefully managed transition .
Je déduis du paragraphe 10 que le souci sous-jacent des députés est qu' il devrait y avoir une transition soigneusement dirigée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 15-15 17-16 18-17 21-18 19-19 20-20 22-21
That will most certainly be the character of the change as honourable Members will see when they read the reform strategy document .
Ce sera très certainement ce qui caractérisera le changement , comme les députés pourront le lire dans le document sur la stratégie de réforme .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-6 8-7 9-8 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 17-15 15-16 16-17 21-18 7-19 18-20 20-21 19-23 22-24
Our objective , the committee ' s objective , the Court of Auditors ' objective is not to abolish financial control , it is to get rid of and improve upon centralised financial control .
Notre objectif , celui du comité , celui de la Cour des comptes , n' est pas d' abolir le contrôle financier , mais de nous débarrasser du contrôle financier centralisé et de faire mieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 13-13 16-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 20-20 19-21 21-22 22-23 24-24 25-25 26-26 27-27 33-28 32-29 30-30 31-30 28-31 29-34 34-35
Since June of last year , the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities .
Depuis juin dernier , le règlement de l' OLAF a donné une meilleure indication au personnel à propos de la signalisation d' éventuelles irrégularités .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24
We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line .
Nous proposons de compléter ces dispositions en définissant les droits et obligations des fonctionnaires de signaler des dysfonctionnement qu' ils constatent par le biais des circuits internes mais pas exclusivement par la même ligne hiérarchique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 17-20 18-21 18-23 20-24 20-25 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 28-33 27-34 29-35
The possibility of using specified external channels will also be addressed .
La possibilité d' utilisation de circuit externes spécifiques sera également abordée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 5-6 4-7 7-8 9-8 8-9 10-10 11-11
We are seeking to implement best practice .
Nous tentons de mettre les meilleures pratiques sur pied .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-6 7-9
As a corollary , there will be safeguards for officials who are the subject of false allegations .
Corollairement , il y aura des garde-fous pour les fonctionnaires soumis à de fausses allégations .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 12-8 9-9 10-9 13-10 14-12 15-13 16-14 17-15
A communication later this year will give full details .
Une communication qui sera publiée dans l' année donnera tous les détails nécessaires .
0-0 1-1 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13
I do not think Parliament will be disappointed by what we will propose .
Je pense que le Parlement ne sera pas déçu de nos propositions .
0-0 1-1 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-6 2-7 7-8 8-9 10-10 12-11 13-12
I am persuaded , however , by the suggestion in paragraph 34 of the report on using external bodies to enforce existing provisions on financial liability .
Toutefois , je suis soit convaincu par la suggestion du paragraphe 34 du rapport sur le recours à des instances externes pour appliquer les dispositions existantes de la responsabilité financière .
3-0 4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 16-17 18-18 18-19 17-20 19-21 20-22 22-23 22-24 21-25 23-26 25-27 25-28 24-29 26-30
We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness , fairness , consistency and professionalism .
Nous projetons déjà de réformer les procédures disciplinaires actuelles en vue de garantir la minutie , l' honnêteté , la cohérence et le professionnalisme .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 6-8 9-9 9-10 9-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24
And we will propose the establishment of an interinstitutional Disciplinary Board - something else on which we will need the support and understanding of Parliament .
Nous proposerons l' établissement d' un conseil de discipline interinstitutionnel ­ c' est un autre point pour lequel il nous faudra le soutien et la compréhension du Parlement .
1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 10-6 9-8 8-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28
A communication in June will set out the full proposal for change .
Une communication précisera la proposition complète de changement en juin .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 7-3 9-4 8-5 10-6 11-7 2-8 3-9 12-10
Standards in public life is the next main section of the report before the House .
Les normes de la vie publique est la principale section suivante du rapport présenté au Parlement .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 7-8 8-9 6-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
With the introduction of a series of codes of conduct the current Commission has begun to develop an explicit ethical framework .
En introduisant une série de codes de conduite , la Commission actuelle a commencé à développer un cadre éthique explicite .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 20-17 19-18 18-19 21-20
This will be taken a step further with a proposal in June for an interinstitutional agreement on a committee on standards in public life .
Un pas supplémentaire va être franchi avec la proposition en juin d' un accord interinstitutionnel sur une commission des normes de la vie publique .
4-0 5-1 6-2 1-3 2-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 23-22 22-23 24-24
That is in line with the draft resolution .
Cela va dans le sens du projet de résolution .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9
An important role for the committee will be to give advice on ethics and standards and to supervise common and separate codes of conduct for the institutions .
Un rôle important que la commission devra jouer sera de donner des conseils en matière d' éthique et de normes et de superviser les codes de conduites communs et particuliers des institutions .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 21-23 21-24 22-25 21-26 23-26 18-27 19-28 20-29 24-30 25-30 26-31 27-32
I welcome Parliament 's support for that .
Le soutien du Parlement sur ce point est bienvenu .
4-1 3-2 2-3 5-4 6-5 0-6 1-7 1-8 7-9
We are also currently examining how we can most effectively implement the proposal for a classification system for documents , made in paragraph 50 of Mr van Hulten 's report .
À l' heure actuelle , nous examinons également la meilleure manière de mettre en uvre les propositions relatives au système de classification des documents , du paragraphe 50 du rapport van Hulten .
3-2 3-3 1-4 0-5 1-6 4-6 2-7 8-8 8-9 9-9 9-10 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-18 16-19 17-20 15-21 15-22 18-23 19-24 21-25 22-25 22-26 23-27 24-28 28-28 29-29 25-30 26-30 27-31 30-32
The draft resolution rightly recalls the Commission 's accountability to this Parliament .
Le projet de résolution rappelle à juste titre la responsabilité de la Commission devant ce Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 7-8 8-8 8-9 7-10 5-11 6-12 9-13 10-14 11-15 12-16
President Prodi and Vice-President de Palacio and other colleagues have demonstrated the Commission 's practical commitment to that .
Le président Prodi , la vice-présidente de Palacio et d' autres collègues ont montré l' engagement pratique de la Commission en la matière .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 15-15 14-16 13-17 13-18 12-19 16-20 17-21 18-23
I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions which will include updated rules on access to documents .
J' espère que nous pourrons bientôt nous accorder sur un code de conduite des relations entre nos institutions , qui comprendra une mise à jour des règles en matière d' accès aux documents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-4 5-5 6-6 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-19 20-20 21-20 22-22 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33
The point was very properly raised by Mr Elles and referred to by Mrs Thors .
M. Elles et Mme Thors ont très bien abordé ce problème .
7-0 8-1 9-2 13-3 12-4 14-4 2-5 3-6 4-7 5-8 0-9 1-10 15-11
I am sure they are aware that in mid-December we officially received the draft framework agreement with Parliament .
Je suis sûr qu' ils savent qu' à la mi-décembre , nous avons officiellement reçu le projet d' accord-cadre avec le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22
We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text .
À présent , nous attendons que le Parlement décide quand il souhaite entamer les négociations sur le texte .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
We are very happy to proceed as rapidly as possible .
Nous nous réjouissions à l' idée de procéder le plus rapidement possible .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12
The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform .
Le rapport insiste avec raison sur l' importance centrale de la politique des ressources humaines dans la réforme .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 8-12 9-13 8-14 13-15 14-17 15-18
I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our institutions .
Je souhaite également avancer vers un système de carrière linéaire parce que le système de catégories actuel n' est plus adapté aux besoins de nos institutions .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 9-6 8-8 7-9 10-10 10-11 11-12 14-13 13-15 12-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities .
Il bloque sans nul doute l' avancement et la mobilité des gens dont les compétences sont confirmées .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 11-15 10-16 11-16 12-17
While the reform strategy White Paper will clearly outline our ideas on these and other points , detail and precision are obviously essential .
Si le Livre blanc sur la stratégie de réforme exposera les grandes lignes de nos idées sur ces points ainsi que d' autres , il va de soi que les détails et précisions sont essentiels .
0-0 0-1 1-1 5-2 4-3 3-6 2-8 6-9 7-9 8-9 8-10 8-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 15-18 13-19 14-21 14-22 16-23 21-27 21-28 17-29 17-30 18-31 19-32 20-33 22-34 23-35
A series of communications will therefore follow in the coming months .
Une série de communications suivra dès lors au cours des mois à venir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 9-11 9-12 11-13
Each of them will be available for reflection and response by this House .
Chacune d' entre elle sera soumise aux réflexions et aux réactions de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome .
Les premières idées du Parlement sur cette idée de consultation seraient particulièrement bienvenues .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13
I conclude by referring to paragraph 15 of the resolution before the House relating to the resource requirements of our policies for change .
En guise de conclusion , je me référerai au paragraphe 15 de la résolution du Parlement relatif aux besoins en termes de ressources de nos politiques pour le changement .
1-3 0-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 17-18 2-19 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29
That is most certainly relevant .
C' est tout à fait pertinent .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6
We are sure that there will be an important " reform dividend " as the modernisation measures begin to foster increased efficiency and better management in the use of resources .
Nous sommes sûrs que nous toucherons une " dividende de la réforme " importante à mesure que les dispositions de modernisation commenceront à engendrer une plus grande efficacité et une meilleure gestion de l' utilisation des ressources .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 12-7 11-8 10-11 9-12 8-13 13-14 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37
It is very clear , however , that parts of the Commission services are already very stretched .
Il est néanmoins très clair que des parties des services de la Commission sont déjà à la limite de leurs possibilités .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 2-3 3-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-8 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-17 16-19 16-20 17-21
Parliament has frequently made that point .
Le Parlement a fréquemment soulevé cette question .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Secondly , it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology .
Deuxièmement , il est également clair que la réforme nécessitera de nouveaux investissements en formation et en technologie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
Thirdly , it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken .
Troisièmement , il est très clair qu' il faut de plus grandes préparations pour l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 11-8 12-8 7-10 8-11 7-12 8-12 9-13 10-14 10-15 14-16
They are already having implications for resource availability .
Elles ont déjà des implications sur la disponibilité des ressources .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 7-6 7-7 5-8 6-9 8-10
The Commission therefore welcomes paragraph 15 of Mr van Hulten 's report .
La Commission salue donc le paragraphe 15 du rapport van Hulten .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 10-7 11-8 7-9 8-9 9-10 12-11
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
( The sitting was closed at 11.15 p.m. )
( La séance est levée à 23h15 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Middle East peace process ( continuation )
Processus de paix au Moyen-Orient ( suite )
3-0 2-1 2-2 1-3 0-4 4-5 5-6 6-7
The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process .
L' ordre du jour appelle la suite des déclarations du Conseil et de la Commission sur le processus de paix au Moyen-Orient .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 7-9 8-10 9-11 10-14 12-15 13-16 17-17 16-18 16-19 15-20 14-21 18-22
Such is life .
C' est la vie !
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would , in all normal circumstances , wish to do .
J' espère que les honorables parlementaires voudront bien m' excuser si je ne peux rester jusqu' à la fin du débat comme j' aurais souhaité le faire dans des circonstances normales .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 30-24 31-25 32-26 25-27 26-28 28-29 27-30 33-31
The debate was fixed for this morning and on that basis I had arranged to see visitors from the Balkans this evening .
Le débat était inscrit à l' ordre du jour de ce matin et c' est sur cette base que j' avais prévu de rencontrer des visiteurs des Balkans ce soir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-9 5-10 6-11 7-12 8-15 9-16 10-17 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30
So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion .
J' espère donc pouvoir compter sur la compréhension de cette Assemblée pour cette fois .
1-0 3-0 2-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
It is not something , I assure you , which I would wish to make a practice of .
Je puis vous assurer que je n' ai pas l' intention d' en faire une habitude .
5-0 6-1 7-2 6-3 9-4 10-5 11-7 2-8 0-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16
At the same time we must not lose sight of the Palestinian track .
D' autre part , il ne faut pas perdre de vue la piste palestinienne .
0-0 2-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 8-10 10-11 12-12 11-13 13-14
The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict .
La situation des Palestiniens a toujours été au centre du conflit .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11
A fair and , indeed , generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East .
Un accord équitable , voire généreux , avec eux demeure la clé d' une paix durable au Moyen-Orient .
0-0 7-1 1-2 3-3 2-4 4-4 6-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 14-15 16-16 17-16 18-17 19-17 20-18
Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum .
Israéliens et Palestiniens ont considérablement progressé sur la voie de la mise en uvre de l' accord de Charm-el Cheikh .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-10 8-11 8-12 8-13 9-15 12-16 11-17 10-18 11-19 12-19 13-20
Although there has been some slippage , I trust that the remaining Israeli troop redeployments will materialise soon .
Malgré certains dérapages , je suis certain que le reste des redéploiements de troupes israéliennes sera bientôt chose faite .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10 14-11 13-13 12-14 15-15 17-16 1-17 2-18 18-19
I was reassured that this was also the view of Prime Minister Barak and President Arafat , when they met on Monday .
J' ai été rassuré d' entendre le Premier ministre Barak et le Président Arafat exprimer le même avis à l' occasion de leur rencontre , lundi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 7-15 6-16 8-17 17-20 9-21 18-22 19-23 16-24 20-25 21-25 22-26
Honourable Members will know that one particular concern of ours has been that there should be a resumption of progress on the multilateral track .
Les honorables parlementaires doivent savoir qu' un de nos principaux soucis est de relancer la progression des négociations sur les différentes fronts .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 9-9 6-10 7-10 10-11 12-12 17-13 16-14 19-15 18-16 19-16 20-18 21-19 22-21 23-21 24-22
This is far from straightforward but we will do what we can to make this possible , in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties .
C' est loin d' être simple , mais nous mettrons tout en uvre pour que cela soit possible , en étroite coopération avec les États-Unis et la Russie , ainsi qu' avec les parties de la région concernées .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-10 10-11 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-27 26-28 25-29 26-29 27-29 28-30 28-31 29-32 31-33 30-35 30-36 31-37 32-38
We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development .
Nous avons une responsabilité particulière en ce qui concerne la promotion du développement économique régional .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 4-6 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 11-13 10-14 13-15
The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group in Moscow at the end of the month .
Le début des pourparlers avec la Syrie a ouvert la voie à la tenue , à Moscou , à la fin du mois , de la conférence du comité directeur multilatéral .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 17-14 18-15 19-16 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 13-24 14-25 16-27 16-28 16-29 15-30 26-31
I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again .
Je suis impatient d' assister à cette conférence et j' espère qu' enfin , nous pourrons commencer à faire à nouveau avancer les choses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 19-20 16-21 18-21 17-22 17-23 20-24
The European Union has an important role to play in the peace process , as all sides - Palestinians , Israelis , their Arab neighbours and the United States - have acknowledged .
Ainsi que l' ont reconnu toutes les parties - les Palestiniens , les Israéliens , leurs voisins arabes et les États-Unis - l' Union européenne a un rôle important à jouer dans le processus de paix .
14-0 14-1 0-2 30-3 31-4 15-5 16-6 16-7 17-8 18-9 18-10 19-11 20-12 20-13 21-14 22-15 24-16 23-17 25-18 26-19 27-20 28-20 29-21 2-22 2-23 1-24 3-25 4-26 6-27 5-28 7-29 8-30 9-31 10-32 12-33 11-34 11-35 32-36
Nor is our role confined to that of banker .
Notre rôle n' est pas limité à celui de banquier .
2-0 3-1 0-2 1-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region .
Nous devons nous préparer à intervenir rapidement pour soutenir la consolidation de la paix dans la région .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
But we should not kid ourselves : a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag .
Cependant , ne nous y trompons pas : le prix à payer pour un accord de paix global au Moyen-Orient est lourd .
0-0 1-1 5-3 4-4 2-5 4-5 5-5 3-6 6-7 7-8 17-9 16-11 14-12 15-13 12-14 11-15 11-16 8-17 9-18 9-19 10-19 10-20 18-21 19-22
The Commission is already considering the implications for the European Union of the recent encouraging developments .
La Commission est déjà occupée à examiner les implications pour l' Union européenne des récents développements encourageants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17
We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon .
Nous comptons faire rapidement part au Parlement et au Conseil de ce que nous pensons précisément à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 15-3 3-4 11-5 12-5 12-6 13-7 14-9 5-11 4-13 7-14 6-15 8-16 9-17 10-18 16-19
But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process .
Cependant , permettez-moi de vous rappeler que l' Union européenne n' a pas pour habitude de traîner des pieds lorsqu' il s' agit de soutenir financièrement le processus de paix .
0-0 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 11-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-16 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-24 17-25 19-25 20-26 22-27 21-28 21-29 23-30
We are the largest of all donors to the Palestinians .
De tous les donateurs à la Palestine , nous sommes le plus grand .
4-0 5-1 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 0-8 1-9 2-10 3-11 3-12 10-13
We have also offered very substantial support to Jordan , Lebanon , Syria and Egypt .
Nous avons également offert une aide très substantielle à la Jordanie , au Liban , à la Syrie et à l' Égypte .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-16 12-17 13-18 14-20 14-21 15-22
With the Israelis we have established closer cooperation in a number of areas of particular interest to them .
Avec les Israéliens , nous avons établi une coopération plus étroite dans plusieurs secteurs présentant pour eux un intérêt particulier .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-12 12-13 12-14 13-14 16-15 17-16 15-18 14-19 18-20
European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period .
De leur côté , les États membres de l' Union ont apporté une contribution totale de 860 millions d' euros au cours de cette même période cruciale .
7-0 3-4 2-6 1-8 0-9 1-9 5-10 6-12 8-16 9-17 9-18 9-19 10-20 10-21 11-23 4-24 13-25 12-26 14-27
In this context , let me applaud the important steps that the Palestinian authority has recently taken to improve budgetary transparency .
Dans ce contexte , j' applaudis les initiatives importantes prises récemment par les autorités palestiniennes pour améliorer la transparence budgétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 16-9 15-10 10-11 11-12 13-13 12-14 17-15 18-16 20-17 20-18 19-19 21-20
President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week .
Le Président Arafat doit rencontrer le Conseil de ministres la semaine prochaine .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12
This will be a good opportunity to address the need to take similarly courageous steps to improve the Palestinian administration and to bolster the rule of law .
Ce sera une bonne occasion pour évoquer la nécessité de prendre d' autres initiatives , tout aussi courageuses , afin d' améliorer l' administration palestinienne et de promouvoir l' État de droit .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-12 14-13 12-15 12-16 13-17 15-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
The Commission is actively involved in those efforts .
La Commission est activement impliquée dans ces efforts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
The Commission has also stepped up its planned support for regional cooperation projects between Israelis and Arabs .
La Commission a également revu à la hausse son soutien aux projets de coopération régionale entre les Israéliens et les Arabes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 12-11 11-13 10-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21
We committed more than EUR 20 million for such projects last year .
Nous avons engagé plus de 20 millions d' euros pour des projets de ce type l' année dernière .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 5-5 6-6 6-7 4-8 7-9 9-10 9-11 8-12 8-13 8-14 10-15 11-16 10-17 12-18
This package included renewed assistance for people-to-people activities and cross-border cooperation where Israelis and Arabs meet on non-governmental and expert levels .
Il s' agissait notamment de poursuivre l' assistance à des activités entre particuliers et à la coopération transfrontalière , avec des experts israéliens et des arabes se rencontrant à des niveaux non gouvernementaux .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 6-12 8-13 10-15 10-16 9-17 18-18 11-19 19-20 19-21 12-22 13-23 14-25 14-26 14-27 15-27 17-27 15-28 16-28 17-29 20-30 21-33
Members will recall that the European Union is the largest financial donor to the overall efforts in bringing reconciliation to the people of the Middle East .
Les députés se souviendront que l' Union européenne est le plus important bailleur de fonds en faveur des initiatives de tous ordres susceptibles d' encourager la réconciliation entre les peuples du Moyen-Orient .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 11-14 16-15 17-16 15-18 14-20 19-23 17-25 18-26 18-27 20-28 21-29 22-30 23-30 24-31 25-31 26-32
Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy .
Il faudra soutenir le développement économique de la Syrie pour aider ce pays à passer d' une économie de guerre à une économie de paix .
4-0 3-1 2-3 2-4 1-5 7-7 0-8 6-9 5-10 8-14 9-14 9-15 10-16 11-18 11-19 12-20 13-21 15-22 14-23 14-24 16-25
We must support initiatives increasing the availability and improving the distribution and management of the region 's very scarce water resources .
Nous devons soutenir les initiatives visant à développer les ressources en eau et à améliorer la distribution et la gestion de ce produit très peu abondant dans la région .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-7 5-8 20-9 19-10 19-11 7-12 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 18-22 17-23 18-24 18-25 16-26 14-27 16-27 15-28 21-29
Lastly , but maybe most importantly , we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas , bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems .
Enfin , mais c' est peut-être le plus important , nous encourageons le renforcement de la coopération régionale dans plusieurs domaines , en unissant tous les pays concernés dans même effort pour résoudre leurs problèmes communs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 9-12 10-13 12-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36
I want to underline that point .
C' est un point sur lequel j' insiste .
0-0 1-1 2-2 4-5 5-6 3-7 6-8
We have made progress in recent months and weeks , as Mr Gama mentioned earlier .
Comme l' a dit M. Gama , des progrès ont été enregistrés ces derniers mois et ces dernières semaines .
10-0 0-1 11-4 12-5 13-5 14-5 9-6 3-7 3-8 1-9 2-10 4-12 5-12 5-13 6-13 6-14 7-15 8-18 15-19
But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way .
Cependant , et c' est inévitable , le processus s' annonce ardu , avec de nombreuses difficultés et désillusions .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 14-6 15-7 9-8 6-9 7-11 8-11 10-13 5-14 11-16 12-17 13-18 16-18 17-19
We will do all we can to help the process to a successful conclusion and to meet the obligations and challenges that will be created by that outcome .
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à un dénouement heureux et pour faire face aux obligations et aux défis engendrés par un tel dénouement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 24-24 25-25 26-27 27-28 28-29
I hope the House will understand that .
J' espère que l' Assemblée me comprendra .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7
Mr President , Commissioner Patten has our understanding .
Monsieur le Président , le commissaire Patten compte sur notre compréhension .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11
I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and , therefore , I hope to see him there soon .
Je souhaiterais lui dire que les voies de communication avec Madrid sont souvent plus fluides et que , par conséquent , j' espère l' y voir bientôt .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-2 4-3 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 22-23 23-24 20-25 21-25 24-26 25-27
The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation .
Le ton des nouvelles dans les médias sur les derniers événements dans la région pourrait nous amener à envisager la situation avec pessimisme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 17-16 18-17 19-18 24-19 25-20 20-21 21-22 26-23
I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation .
Je crois honnêtement qu' une telle vision ne refléterait pas la réalité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 5-6 10-7 8-8 9-8 13-8 14-8 10-9 15-10 16-11 19-11 20-12
In this sense , I share Commissioner Patten ' s positive attitude .
Je partage , en ce sens , les points de vue positifs du commissaire Patten .
4-0 5-1 0-3 1-4 2-5 3-6 9-7 10-11 8-12 6-13 7-14 11-14 12-15
Let me explain : it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities .
Je m' explique : il est vrai que le gouvernement israélien a reporté le troisième transfert du territoire de Cisjordanie sous autorité palestinienne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 21-16 19-17 20-18 17-19 18-19 23-21 22-22 24-23
This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks , as Prime Minister Barak has promised .
À condition , naturellement , qu' il ne dépasse pas le délai de trois semaines comme l' a promis le Premier ministre Barak .
3-0 5-1 1-2 2-3 2-4 6-5 0-6 10-7 9-8 11-8 10-9 7-10 8-11 12-13 13-14 15-15 19-17 20-18 16-19 16-20 17-21 18-22 21-23
I would therefore like , equally firmly , to express our rejection of the use of violence to resolve differences , which are still no doubt profound , between the parties .
En conséquence , c' est avec la même fermeté que je proclame notre refus du recours à la violence pour résoudre les différences , certainement encore importantes , entre les parties .
2-1 4-2 0-3 2-3 1-4 2-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 24-24 25-24 23-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31
It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist .
Chacun est conscient que ceci est indispensable afin de garantir la sécurité dans la région et de fournir une coopération au développement permettant de palier les graves différences sociales existantes .
0-0 4-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 29-27 28-28 31-29 32-30
There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this .
Le prochain voyage que le Parlement européen effectuera dans la région y contribuera sans aucun doute .
6-0 7-1 8-2 9-3 10-4 15-5 14-6 11-7 16-8 17-9 18-10 0-11 1-11 21-11 22-11 19-12 20-12 3-13 2-14 3-14 4-15 23-16
Mr President , I want to thank Commissioner Patten for his detailed account .
Monsieur le Président , je voudrais remercier M. le commissaire Patten pour la description détaillée qu ' il vient de nous livrer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 12-15 13-22
I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo ' s speech set here .
J ' aimerais ajouter que j ' adhère à la formulation qu ' a employée à cette tribune M. Galeote Quecedo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 17-13 18-15 12-17 12-18 12-19 13-19 14-19 15-19 13-20 16-20 19-21
We in Parliament strongly support the Middle East peace process .
Ce Parlement soutient fortement le processus de paix au Moyen-Orient .
0-0 2-1 4-2 3-3 9-5 8-6 8-7 5-8 7-8 6-9 10-10
It is , of course , a peace process which is finally under way .
Car ce processus est enfin en marche .
0-0 6-1 8-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7
If we think of how the process was looking a year ago , the difference between then and now is like that between night and day , despite difficulties and delays .
Malgré les difficultés et les retards , il nous faut constater la différence par rapport au stade où l ' on en était il y a un an : c ' est le jour et la nuit .
27-0 28-1 28-2 29-3 30-4 30-5 26-6 0-7 1-7 1-8 2-9 14-10 13-11 14-12 15-12 15-13 14-14 18-15 6-16 4-17 5-18 8-20 7-22 9-26 10-27 11-27 12-28 21-29 19-31 20-32 25-33 24-34 23-35 23-36 31-37
I want to emphasise four points .
Je soulignerai quatre points .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4
While the negotiations on the final peace settlement have begun , I think it is important to keep the two processes apart .
Je pense qu ' il est important de faire la distinction entre les deux accords , maintenant que les négociations pour une paix définitive sont engagées .
11-0 12-1 12-2 13-4 14-5 15-6 16-7 16-8 17-8 18-12 19-13 10-15 0-16 0-17 1-18 2-19 3-20 4-21 6-22 5-23 7-23 8-24 9-25 20-25 21-25 22-26
A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements .
Le fait que les négociations sur le statut définitif de la Palestine n ' aient pas progressé ne doit pas remettre en question l ' application des trois accords provisoires que je viens de citer .
0-0 1-1 2-2 8-3 8-4 4-5 5-6 7-7 6-8 3-16 10-17 9-18 10-19 11-20 12-21 11-22 12-23 12-25 13-26 14-26 15-27 18-28 17-29 16-31 16-32 19-35
The second point relates to Syria .
Le second point concerne la Syrie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6
There , the border question is obviously central .
Ici , la question frontalière est bien entendu centrale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9
How negotiations are proceeding there , we still do not know .
Nous ne savons pas encore où en sont les négociations à ce sujet .
6-0 8-1 9-1 10-2 9-3 7-4 0-5 3-6 2-7 1-8 1-9 4-10 4-11 3-12 11-13
What is important , however , is that they have begun .
Cependant , l ' essentiel est qu ' elles aient commencé .
3-0 4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11
An important question in this context is the future distribution of water .
La question de la future répartition des sources d ' approvisionnement en eau joue ici un rôle important .
2-0 2-1 3-2 7-3 8-4 9-5 10-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-12 5-13 6-13 4-14 0-15 1-16 1-17 12-18
As things are at present , the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel 's water supply .
Dans la situation actuelle , le Golan fournit entre un tiers et un sixième de l ' eau nécessaire à Israël .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 8-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 21-15 20-16 20-17 21-17 17-19 18-20 22-21
The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon .
Le troisième aspect que je voudrais évoquer est celui du dialogue de paix avec la Syrie , qui est pratiquement couplé avec la question du retrait israélien du Sud-Liban .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 6-10 5-11 5-12 7-13 8-14 8-15 9-17 10-18 11-20 12-20 12-21 13-21 14-22 15-23 16-24 18-25 17-26 19-27 20-27 20-28 21-28 22-29
According to UNIFIL , there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw , which is something we welcome .
D ' après des informations recueillies par Unifil , certains signes concrets montreraient aujourd ' hui qu ' Israël se préparerait à ce retrait , ce dont il convient de se féliciter .
0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 8-10 7-11 6-13 9-16 10-18 11-19 12-20 13-21 18-22 14-23 15-24 16-25 16-26 19-27 20-28 20-31 21-32
There too , of course , outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees .
Bien entendu , la question de l ' eau et celle de la situation des réfugiés palestiniens sont ici encore des sujets annexes litigieux .
3-0 4-0 4-1 5-2 11-3 13-4 12-6 12-7 12-8 14-9 15-10 15-12 16-13 17-14 21-15 20-16 10-17 6-18 6-19 7-20 8-20 7-21 19-22 9-23 22-24
My last point concerns the future Palestinian State .
Mon dernier point concerne le future État palestinien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
This may be proclaimed in the course of this year , with or without Israel ' s support .
Sa création pourrait être proclamée au cours de l ' année , avec ou sans le soutien d ' Israël .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 16-17 15-18 14-19 18-20
The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party .
Le gouvernement Barak a laissé entendre que l ' on irait dans le sens de la conclusion d ' un accord de paix entre deux États .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-9 9-10 18-11 19-12 10-14 16-15 11-16 17-17 12-19 14-20 13-21 13-22 15-23 22-26
Even if negotiations are not completed by September of this year , there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date .
Même si les négociations ne sont pas achevées en septembre prochain , il n ' y aura pas , au titre des accords , d ' obstacle à ce qu ' un État palestinien soit proclamé après cette date .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-17 15-18 15-19 16-19 17-20 17-21 18-22 19-24 20-26 8-27 9-28 21-31 23-32 22-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39
This is something to which we all want to contribute .
C ' est bien ce à quoi nous voulons tous contribuer .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-8 6-9 9-10 10-11
More specifically , however , I would like to express our delight at the fact that , after such a long time , Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion .
Mais je veux plus particulièrement exprimer notre joie quant au fait qu ' Israël et la Syrie soient enfin parvenus , après tant de temps , à renouer le dialogue pour trouver une solution à leurs différends .
3-0 5-1 6-2 7-2 8-2 0-3 1-4 9-5 10-6 11-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 23-13 24-14 25-15 25-16 26-17 20-18 16-20 17-21 18-22 19-22 19-23 21-24 22-25 30-26 28-27 27-28 31-30 32-31 32-33 35-34 33-35 34-36 36-36 37-37
The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East .
Les récentes négociations constituent d ' ores et déjà un pas important vers une paix durable au Moyen-Orient .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18
It is , therefore , regrettable that these peace talks have been suspended for the time being .
Il est donc regrettable que ces négociations pour la paix soient temporairement suspendues .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 7-5 9-6 13-7 14-8 8-9 10-10 12-11 11-12 12-12 17-13
Indeed , both parties will need to make huge efforts .
Les deux parties devront en effet fournir de gros efforts .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-3 0-4 1-4 0-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10
Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders , as well as Syria ' s integrity .
Il ne sera possible d' arriver à une paix durable dans la région que par un accord garantissant la sécurité des frontières israéliennes et l ' intégrité de la Syrie .
6-0 6-1 7-2 8-3 11-4 10-5 0-7 1-8 0-9 2-10 3-11 4-12 23-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 21-21 20-22 22-23 28-24 27-25 28-25 29-26 25-27 28-27 26-28 26-29 30-30
It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue .
À cette fin , il est indispensable de nouer des relations diplomatiques durables et d ' entamer un dialogue permanent .
0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 8-9 8-10 7-11 6-12 9-13 10-14 11-16 13-17 13-18 12-19 14-20
This peace process in the Middle East is one of the priorities of the European Union ' s common foreign and security policy .
Ce processus de paix au Moyen-Orient est l ' une des priorités de la politique étrangère et de sécurité commune de l ' Union Européenne .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 22-14 19-15 20-16 21-17 21-18 18-19 17-20 17-21 16-22 15-23 14-24 23-25
This is where Mr Solana , the High Representative to the Council , could come into his own .
Dans ce cadre , M. Solana , le Haut-Représentant au Conseil , a un rôle tout particulier à jouer .
0-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 16-13 14-14 14-15 17-16 15-17 17-18 18-19
The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region .
Il faut également encourager la Commission et les États membres à soutenir des projets qui peuvent favoriser la compréhension et le partenariat entre les différents peuples de la région .
8-0 6-1 5-2 9-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation .
Je dois également souligner l ' importance du processus de Barcelone qui doit avoir une influence positive sur la coopération régionale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-7 12-8 11-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17 21-18 21-19 20-20 22-21
In this respect , we support Libya ' s participation , provided that it recognises human rights , renounces support for terrorists and fully supports the peace process .
Dans cette optique , nous soutenons la participation de la Libye , à condition qu ' elle reconnaisse les droits de l ' homme , qu' elle renonce à soutenir les terroristes et soutienne totalement le processus de paix .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 8-8 6-9 6-10 10-11 11-12 11-13 12-14 7-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 15-20 15-21 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 20-28 19-29 20-30 21-31 22-32 24-33 23-34 25-35 27-36 26-37 26-38 28-39
There are still , needless to say , many unresolved problems and unanswered questions , also involving the Palestinians .
Il reste bien sûr beaucoup de problèmes à résoudre et de questions sans réponse , concernant les Palestiniens aussi .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 8-4 5-5 10-6 9-8 11-9 13-11 12-12 12-13 14-14 16-15 17-16 18-17 15-18 19-19
The moment of truth is approaching .
La minute de vérité approche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5
Is Israel prepared to comply with the UN ' s resolutions and , in exchange for peace and security , hand back the Arab areas which were conquered in 1967 ?
Israël est-elle prête à se conformer aux résolutions des Nations unies , et à quitter les territoires arabes conquis en 1967 en échange de la paix et de la sécurité ?
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 10-7 7-8 8-8 7-9 9-9 7-10 12-11 11-12 21-13 21-14 22-15 24-16 23-17 25-18 26-18 27-18 28-19 29-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 18-28 18-29 30-30
Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation ?
Laissera-t-elle les réfugiés revenir ou leur accordera-t-elle une compensation ?
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 9-5 7-6 8-6 9-6 9-7 9-8 10-9
Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan ?
Partagera-t-elle Jérusalem et le Jourdain ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 8-3 9-4 10-4 11-5
Will a free Palestine be a truly democratic state and , therefore , reliable as a partner in peace ?
La Palestine libre sera-t-elle un État entièrement démocratique et donc crédible en tant que partenaire de cette paix ?
3-0 3-1 2-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-7 9-8 11-9 13-10 14-11 14-12 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18
Will Syria fully accept Israel ' s existence and introduce democracy and the rule of law ?
La Syrie acceptera-t-elle entièrement l ' existence d ' Israël et évoluera-t-elle vers la démocratie et l ' État de droit ?
1-0 1-1 0-2 3-2 2-3 6-4 5-5 6-5 7-6 6-7 4-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21
Peace in the Middle East concerns us all , however .
La paix au Moyen-Orient est un sujet qui nous concerne tous .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 4-4 5-6 6-7 6-8 5-9 7-10 10-11
It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state .
C ' est pourquoi il est bon que l ' UE parraine l ' État palestinien .
0-0 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-11 9-11 10-11 11-11 11-12 11-13 15-14 14-15 16-16
Of 47 states invited from all corners of the world , not one of them , however , is an Arab state included in the EU ' s Barcelona process .
Or parmi les quarante-sept États de toutes les parties du monde invités à cette manifestation , ne figure aucun des pays arabes parties au processus de Barcelone lancé par l ' UE .
0-1 2-2 1-3 3-3 6-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 21-20 20-21 22-22 29-24 28-25 28-26 28-27 23-28 27-28 24-29 26-30 25-31 30-32
The Arab world ' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as , for example , Algeria ' s fight for freedom against France .
La critique des pays arabes à l ' encontre d ' Israël était fondée sur les mêmes principes anticolonialistes que ne l ' était , par exemple , le combat de libération de l ' Algérie contre la France .
0-0 5-1 5-2 2-3 1-4 4-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17 16-18 17-19 16-20 16-21 16-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 24-28 25-29 26-30 27-31 23-34 22-35 28-36 29-37 29-38 30-39
But today , Egypt , Jordan and Palestine have peace treaties with Israel .
Mais aujourd ' hui , l' Égypte , la Jordanie et la Palestine ont conclu des accords de paix avec Israël .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 10-15 10-16 9-17 9-18 11-19 12-20 13-21
I refer principally to the Palestine-Israel question , but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982 .
Je me réfère principalement au nud Palestine-Israël , mais cela vaut aussi pour les territoires du Golan , occupés depuis 1967 , et du Sud-Liban depuis 1982 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 20-15 21-15 22-16 17-17 18-18 19-18 23-19 24-20 25-22 26-23 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27
However , Israel is not the only country concerned with security .
La sécurité ne concerne cependant pas seulement Israël .
10-0 10-1 3-3 0-4 1-4 4-5 6-6 2-7 11-8
Trees have been uprooted , houses are still being demolished and , above all , water supplies have been reduced or refused , especially in East Jerusalem , while the settlements continue and are growing constantly .
Il ne fait cependant aucun doute que les élections du nouveau gouvernement ont permis de faire des progrès ; au moins , la négociation reprend .
0-0 1-1 2-2 7-3 9-4 10-6 16-7 12-11 17-12 24-14 31-15 18-17 22-18 25-19 23-20 27-21 28-22 29-22 30-23 34-23 35-24 36-25
All the international community has to do is implement Resolutions 332 , 248 , 245 and 194 .
La communauté internationale doit simplement mettre en uvre les résolutions 332 , 248 , 245 et 194 .
1-0 3-1 2-2 4-3 6-4 8-5 8-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria , as well as Mr Barak ' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el ­ -Sheikh agreements .
Nous sommes inquiets du renvoi des rapports avec la Syrie , ainsi que par la décision du premier ministre Barak de reporter le retrait de l' armée israélienne et par les accords de Charm-el Cheikh .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 20-13 20-14 21-15 31-16 17-18 18-19 19-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 29-26 28-27 30-28 35-29 36-30 36-31 32-33 33-33 35-33 34-34 35-34 37-35
We feel it is extremely important for the European Union to play a political role in negotiations which matches its economic aid .
Nous estimons qu' il est vital que l' Union européenne joue un rôle politique dans les négociations équivalent au rôle qu' elle joue sur le plan de l' aide économique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 16-16 18-17 19-24 21-27 21-28 20-29 22-30
I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended .
J' ai été fort déçu d' apprendre cette semaine que les pourparlers de paix entre Israël et la Syrie avaient été suspendus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date .
J' espère très sincèrement qu' un compromis pourra être trouvé pour surmonter l' obstacle et permettre ainsi aux négociations de paix de reprendre très rapidement .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 19-12 18-15 12-16 13-16 14-16 15-17 17-18 16-19 16-20 21-21 20-22 23-23 24-24 25-24 26-25
Nevertheless , we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late .
Quoi qu' il en soit , nous ne pouvons nier que la situation politique au Moyen-Orient s' est quelque peu débloquée ces derniers temps .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 9-12 8-13 14-14 15-14 15-15 16-15 10-16 6-18 6-19 7-20 17-21 18-22 18-23 19-24
Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East .
Les dirigeants politiques doivent faire preuve d' un réel courage pour mettre en place un cadre susceptible d' aboutir à un règlement pacifique global au Moyen-Orient .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-18 15-19 16-20 19-21 18-22 17-23 20-24 21-24 22-25 23-25 24-26
The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security .
Les colons des hauteurs du Golan demanderont des compensations et il faudra prévoir des garanties de sécurité .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-5 6-6 7-6 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17
If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel / Syria question might be promising .
Si la Syrie voulait bien faire des concessions au sujet de la sécurité , la résolution de la question israélo-syrienne s' annonceraient prometteuse .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 11-9 10-10 9-11 10-12 12-13 13-14 18-15 19-16 20-17 24-18 21-19 22-19 23-19 26-20 25-21 26-21 27-21 27-22 28-23
On the issue of Palestine , I recognise that there are still some difficulties with regard to the implementation of some aspects of the Wye Agreement .
Pour ce qui est de la Palestine , je reconnais que des difficultés subsistent concernant la mise en uvre de certains aspects des accords de Wye Plantation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 13-12 9-13 10-13 11-13 14-14 15-14 17-15 18-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-24 23-25 24-25 24-26 25-26 26-27
The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment , as well as the transfer of territories .
Pour le moment , les principaux problèmes sont le redéploiement et le transfert de territoires .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 2-6 3-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-10 14-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15
The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted , as well as not approving new ones , pose further obstacles .
D' autres obstacles tiennent au faible nombre de prisonniers palestiniens libérés et à l' intention , semble-t-il , du gouvernement israélien de suspendre l' utilisation des permis de construire déjà accordés et de ne plus en accorder de nouveaux .
35-0 35-1 36-2 4-3 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 6-9 7-10 8-11 16-12 9-13 17-14 11-15 15-16 33-17 12-18 14-19 13-20 18-22 19-24 20-25 22-26 20-27 21-28 23-29 24-30 27-31 28-32 29-33 29-34 26-35 30-36 31-38 32-38 37-39
These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations , although , I believe , these talks will not be held up indefinitely .
Il est clair que ces problèmes sont responsables d' un arrêt des progrès au niveau des négociations sur le statut définitif , encore qu' à mon avis , ces négociations n' en resteront pas indéfiniment au point mort .
3-0 2-1 3-1 3-2 3-3 0-4 1-5 2-6 5-7 6-11 7-12 6-13 7-14 6-15 12-16 8-17 9-18 11-19 10-20 13-21 14-22 14-23 15-23 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 22-30 21-31 21-32 23-32 22-33 24-34 25-34 26-34 25-35 25-36 26-37 27-38
Currently , both sides seem to have accepted that nothing will be agreed until everything is agreed .
Actuellement , les deux camps semblent d' accord pour dire que rien ne sera réglé tant que tout ne sera pas réglé .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-19 16-21 17-22
Mr President , the various motions for resolutions tabled in Parliament more or less represent the situation in the Middle East .
Monsieur le Président , chers collègues , les diverses propositions de résolution présentées à ce Parlement donnent une idée plus ou moins réelle de la situation au Moyen-Orient .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 14-16 14-17 14-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-24 16-25 17-26 18-26 19-27 20-27 21-28
There are those who are in favour of new agreements between Israel and Syria , but only a few focus on the real problem at the heart of the Middle East issue .
Certaines plaident de nouveaux accords entre Israël et la Syrie mais peu attirent l' attention sur le problème réel au centre de la question du Moyen-Orient .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 6-1 5-2 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 13-9 15-10 16-11 18-11 19-12 19-14 20-15 21-16 23-17 22-18 24-19 25-19 26-20 27-21 28-22 31-23 30-24 29-25 32-26
Indeed , the time has come to resolve a central problem for global stability .
En effet , le moment est arrivé , chers collègues , de résoudre une question centrale des équilibres mondiaux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 13-17 12-18 14-19
Mr President , the Israeli author , Amos Oz , managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently .
Monsieur le Président , ces jours-ci , l ' auteur israélien Amos Oz a décrit de manière saisissante l ' atmosphère glaciale qui régnait lors des négociations entre Israéliens et Syriens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 27-5 9-6 23-7 5-9 4-10 8-11 7-12 8-12 10-13 11-15 13-16 15-18 16-19 17-20 16-21 17-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27 24-28 25-29 26-30 28-31
He was under the impression that the Syrians thought that , in exchange for the Golan Heights , all they had to do was to fax the Israelis a receipt .
Oz avait l' impression que les Syriens s' imaginaient qu ' il leur suffisait de faxer un accusé de réception aux Israéliens en échange du plateau du Golan .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-8 9-9 19-12 18-15 28-16 29-17 21-18 29-19 26-20 27-21 11-22 12-23 13-24 14-24 15-25 15-26 15-27 16-27 30-28
Oz ' s impression is also echoed in the Israeli press .
Cette vision d' Amos Oz se retrouve également dans la presse israélienne .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 3-3 0-4 2-4 6-5 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
Surely Assad would be Barak ' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister .
C' est le président Assad qui devrait être l' interlocuteur désigné d' Ehud Barak et non son ministre des Affaires étrangères .
0-0 0-1 1-2 1-3 0-4 1-4 1-5 2-6 3-7 8-9 9-9 4-12 7-12 4-13 5-13 6-13 10-14 11-15 12-16 15-17 14-18 14-19 13-20 16-21
And the Israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of Minister Farouk al-Shara in Shepherdstown .
Et les Israéliens sont très mécontents de l ' attitude discourtoise du ministre Farouk al-Shara à Shepherdstown .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
His behaviour towards Prime Minister Ehud Barak was plainly insulting .
Son attitude vis-à-vis du Premier ministre Ehud Barak était franchement insultante .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory ?
D ' où vient cette attention portée aux règles élémentaires du savoir-vivre diplomatique dans un difficile processus de négociations territoriales ?
4-0 0-1 7-2 1-4 2-5 3-5 8-9 12-10 14-10 10-11 13-11 9-12 11-13 15-14 16-15 18-16 19-17 17-18 20-19 21-20
Well , the Syrians are quite possibly cutting off their nose to spite their face .
Peut-être les Syriens sont-ils en train de scier la branche sur laquelle ils sont assis .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-3 8-6 5-7 6-7 7-7 8-7 9-7 10-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15
At the end of the day , Israeli voters can still express an opinion on the return of the Golan .
En fin de compte , les électeurs israéliens pourront se prononcer sur une restitution du Golan .
0-0 2-1 3-2 5-3 6-4 4-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-14 19-15 20-16
All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process .
Toutes les résolutions déposées révèlent le désir profond d ' un rôle européen plus important dans le processus de paix .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 11-11 10-12 9-13 9-14 12-15 13-16 15-17 14-18 14-19 16-20
I would like to finish off by asking the European Council and Commission a question .
Enfin , je pose une question au Conseil européen et à la Commission .
3-0 4-0 5-0 6-1 0-2 1-3 2-3 7-3 13-4 14-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-12 15-13
How accurate are the press reports which state that the Portuguese Presidency has already pledged troops as a peacekeeping force in the Golan ?
Quelle est la part de vérité des communiqués de presse selon lesquels la présidence portugaise aurait déjà promis d ' envoyer des troupes en tant que forces de maintien de la paix au Golan ?
0-0 2-1 3-2 5-7 4-8 4-9 8-10 6-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 7-18 15-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-24 16-25 19-26 18-27 18-28 18-29 18-30 18-31 20-32 22-33 23-34
The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East .
Le blocage de ces conversations entre Syriens et Israéliens ne constitue pas le seul retard que connaît le processus de paix au Moyen-Orient .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-16 15-17 17-18 16-19 16-20 18-21 19-21 20-22 21-22 22-23
The application of the framework agreement between the Palestinian authorities and Israel is also suspended at the moment .
L' application de l' accord cadre entre l' Autorité palestinienne et Israël est actuellement suspendue .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 16-13 17-13 14-14 15-14 18-15
What can the European Union do in these circumstances ?
Que peut faire l' Union européenne face à cette situation ?
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 6-7 7-8 8-9 9-10
Unfortunately , very little .
Malheureusement pas grand chose .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-2 3-3 4-4
When we consider that a conference will soon be held in Moscow , it becomes clear that the European Union ' s presence in this peace process is somewhat pitiful .
Et lorsqu' on pense qu' une Conférence sera prochainement tenue à Moscou , le caractère pathétique de la présence de l' Union européenne dans ce processus est mis en évidence .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 29-14 28-15 29-15 20-16 21-17 22-18 16-19 21-19 17-20 19-21 18-22 23-23 24-24 26-25 27-26 29-29 30-30
I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role , that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process .
Je voudrais insister auprès de la présidence portugaise sur la nécessité que nous puissions jouer un rôle plus central et qu' il est temps de prendre le relais et d' assumer une présence accrue de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 5-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-27 24-28 25-29 26-30 28-31 28-32 27-33 29-34 30-35 32-36 31-37 36-38
First , I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities .
Premièrement , je pense que nous pouvons nous réjouir du nouvel accord auquel sont parvenus Israël et les autorités palestiniennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20
But we have enough agreements now : Oslo , Wye Plantation , Sharm el-Sheikh .
Mais nous avons à présent suffisamment d ' accords : Oslo , Wye plantation , Charm-el Cheikh .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
We have enough agreements ; they just need to be implemented .
Assez d ' accords donc , il convient à présent de les concrétiser .
2-0 1-1 0-2 3-3 4-5 5-6 7-7 8-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-12 11-13
My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel .
Le deuxième point concerne la reprise des négociations entre la Syrie et Israël .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13
I consider this to be very encouraging news .
Je considère cela comme une nouvelle très encourageante .
0-0 1-1 2-2 4-3 7-4 7-5 5-6 6-7 8-8
But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued .
Nous avons toutefois appris cette semaine que M. Barak ne se rendra pas à Washington et que , par conséquent , les négociations ne pourront être poursuivies .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-10 10-11 13-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 21-18 21-19 18-21 19-22 20-23 20-24 22-25 23-26 24-27
I should like to make it quite clear : if the Golan Heights are returned to Syria , the problem in this region will be solved .
J ' aimerais souligner très clairement le point suivant : si le plateau du Golan est rétrocédé à la Syrie , le contentieux dans cette région est résolu .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 5-6 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 25-27 26-28
That would be a similar situation .
Ce serait une situation similaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5
My third and last point concerns the role of the European Union .
Troisième et dernier point : le rôle de l ' Union européenne .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 12-12
You know that you will always have our support here in Parliament , and that includes your proposal , and we shall be behind you when the time comes to finance it .
Nous répondrons également présents lorsqu ' il s ' agira de la financer . Mais nous devons également jouer un rôle politique que M. Moratinos n ' est pas capable de jouer à lui seul .
0-0 0-1 1-1 8-2 9-3 25-4 26-6 16-11 30-12 18-13 19-14 20-15 21-16 15-17 10-19 11-21 12-22 13-22 14-22 24-25 27-26 22-27 23-28 30-29 29-30 28-31 29-32 31-33 30-34 32-35
Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution .
C ' est alors seulement que nous aurons joué le rôle qui correspond à notre participation et à notre contribution .
0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20
This hope is contained in our motion for a resolution . We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders .
C' est ce qu' exprime notre résolution : l' espoir d' un accord juste et équilibré , fondé sur le respect des souverainetés et du droit à vivre en sécurité à l' intérieur de frontières sûres et reconnues .
0-0 2-1 1-3 3-4 5-5 6-6 7-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 18-12 15-13 16-14 17-15 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 30-32 30-33 34-34 31-35 32-36 33-37 35-38
All the foreign troops , including therefore the Syrian forces , must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council .
Toutes les troupes étrangères , donc , y compris les forces syriennes , devront évacuer le Liban , conformément à la résolution 520 du Conseil de sécurité des Nations unies .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-5 4-6 5-7 5-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 21-23 25-24 24-25 24-26 23-27 23-28 22-29 26-30
Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000 , the date promised by Ehud Barak ?
Pouvons-nous espérer pour juillet 2000 - c' est la date promise par Ehud Barak - un retrait israélien du Sud-Liban ?
0-0 1-0 2-1 3-2 11-3 12-4 13-5 10-6 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 18-14 4-15 6-16 5-17 7-18 8-19 9-19 20-20
Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north ?
L' Union peut-elle espérer un double accord de paix entre Israël et ses voisins du nord ?
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-14 15-15 16-16
We really hope and believe so .
Nous le croyons . Nous voulons le croire .
0-0 5-1 4-2 3-3 2-5 6-8
Never have the parties been so determined .
Jamais la détermination des parties n' aura été aussi forte .
0-0 2-1 6-2 3-3 3-4 0-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10
One fundamental point to be stressed is the balance which must be expressed in the message from Europe and which must exist between the people . There must also be a political balance between the participants in the negotiations .
J' aimerais insister aussi sur un point qui me paraît fondamental : l' équilibre , qui doit caractériser notre message européen , équilibre politique entre les participants aux négociations , bien sûr , et aussi équilibre entre les populations .
0-0 5-1 5-2 28-3 16-4 30-5 2-6 3-7 4-9 1-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-17 12-17 14-18 15-19 17-20 18-21 32-22 31-23 33-24 34-25 35-26 36-27 37-27 38-28 39-29 26-30 20-34 21-35 22-36 23-37 24-38 25-39
Following the attack in Hadera on Monday , we must repeat our condemnation of any form of terrorism .
Suite à l' attentat de Hadera de ce lundi , nous devons réitérer notre condamnation de toute forme de terrorisme .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
At midday , Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region .
Ce midi , le président en exercice du Conseil , M. Gama , évoquait le soutien financier et commercial de l' Europe en faveur de la région .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 2-9 3-10 4-11 5-13 7-14 11-15 8-16 9-17 10-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-24 16-25 17-26 18-27
Despite everything , we are being forced to recognise that the resumption of the peace process is largely due to the work of Washington .
Force est malgré tout de constater que la relance du processus de paix est pour l' instant essentiellement uvre de Washington .
4-1 0-2 1-3 2-3 3-4 7-4 6-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 15-10 14-11 14-12 16-13 19-14 20-15 17-16 17-17 18-17 21-18 22-19 23-20 24-21
Like other Arab countries before them , the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations .
Les Syriens , comme d' autres pays arabes avant eux , ont choisi les Américains pour parrainer les négociations .
7-0 8-1 0-3 1-4 1-5 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image , and this is a fact , not a judgement .
C' est le choix qu' a fait aussi l' État hébreu , où l' Europe souffre , c' est un fait et non un jugement , d' une image publique partisane .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 11-26 12-27 15-28 14-29 13-30 26-31
Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process , it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity .
Et même s' il est difficile pour l' Europe de parler d' une seule voix du processus de paix , elle peut et doit en parler dans le même esprit de confiance et de solidarité .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 14-16 13-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35
Area of Freedom , Security and Justice
Espace Liberté , Sécurité et Justice
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Mr President , 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam , of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council .
Monsieur le Président , 1999 a été l' année de l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam , de la communautarisation de l' accord de Schengen et du Conseil extraordinaire de Tampere .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 23-26 25-27 26-28 27-28 30-29 28-30 29-31 29-32 31-33
These have been the most important moments in the Council ' s expression of its political will to establish an area of freedom , security and justice in the European Union .
Il s' agit des événements les plus importants de l' expression , de la part du Conseil , de sa volonté politique de créer un espace de justice , de sécurité et de liberté dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 4-6 5-7 12-10 11-12 11-13 7-15 8-15 9-15 9-16 10-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 26-26 26-27 23-28 24-29 24-30 25-31 21-32 22-33 27-34 28-35 30-36 29-37 31-38
It has also reached a political agreement - and we congratulate them on this - on the initial proposals for civil cooperation .
Il est également parvenu à un accord politique ­ ce dont nous nous félicitons ­ pour les premières propositions de coopération civile .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 13-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22
This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework .
Cette année fut celle au cours de laquelle un cadre communautaire a été fourni aux politiques de justice et de l' intérieur .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-3 3-4 5-5 5-6 6-7 17-8 19-9 18-10 13-11 14-12 15-13 16-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-21 12-21 20-22
They have been put into the hands of a single Commissioner , Mr Antonio Vitorino , and we congratulate them on this as well .
Tout ceci a été placé entre les mains d' un seul Commissaire , M. Antonio Vitorino et nous nous en félicitons .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 17-18 21-19 22-19 18-20 19-20 20-20 23-20 24-21
It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to , the other begrudges .
C' est comme si le Conseil avait plusieurs visages et plus de deux mains et ce que l' une signe l' autre le détruit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9 7-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 21-20 22-21 23-23 24-24
Despite all the commitments made at the highest level , the Council did not manage to take the decisions which it had envisaged .
Malgré tous les engagements pris au plus haut niveau , le Conseil n' a pas réussi à prendre les décisions que celui-ci avait prévues .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
Programmes multiply and overlap and there is no way of ascertaining levels of implementation and effectiveness or , at least , this Parliament is unable to do so .
Les programmes se multiplient et se font de l' ombre et il n' existe aucun moyen de vérifier les niveaux de réalisation et d' efficacité ou , tout au moins , ce Parlement n' y parvient pas .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-9 4-10 5-11 5-12 5-13 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 24-33 23-34 24-35 24-36 25-36 28-37
We have presented the Council with a series of questions and I know that it is the will of the Portuguese Presidency to answer each and every one of them .
Nous avons transmis au Conseil une série de questions et je sais que la volonté de la présidence portugaise est de répondre à chacune d' entre elles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-18 15-19 22-20 23-21 26-22 24-23 26-23 27-23 28-24 29-25 29-26 30-27
We hope that this presidency will mark the beginning of a change of attitude on the part of the Council towards this Parliament .
Nous espérons que cette Présidence sera synonyme d' un début de changement d' attitude de la part du Conseil vis-à-vis de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23
I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out .
Je disais qu' il n' y avait pas de rapport entre les décisions prises par le Conseil et les politiques effectivement mises en application .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 17-22 18-23 20-24
There are doubts in my Group and doubts also persist in this House , for example , about something which should be good news : the incorporation of the Schengen Agreement into the Community framework .
Mon groupe et des membres de cette Assemblée ont des doutes , par exemple , sur ce qui devrait être une bonne nouvelle : l' intégration de Schengen dans le cadre communautaire .
4-0 5-1 6-2 7-3 9-4 10-5 11-6 12-7 1-8 0-9 2-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 29-27 30-27 31-28 32-29 34-30 33-31 35-32
Schengen has been incorporated , as we said earlier , into the acquis , but it has been done with very little transparency .
Schengen a été intégré , nous le disions auparavant , à l' acquis mais cela s' est fait dans un cadre peu transparent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-21 22-22 23-23
The same is true with regard to immigration policy .
Il en est de même ce qui concerne la politique d' immigration .
0-0 1-1 2-2 5-5 5-6 3-7 4-7 5-7 6-7 8-8 8-9 7-10 7-11 9-12
We have amused ourselves with a pile of reports , but we have no idea what has happened to these initiatives ; they have disappeared .
Nous nous sommes attardés sur des tas de rapports mais nous ne savons pas ce que sont devenues ces initiatives , elles ont disparu .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 15-15 16-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
We hope that 2000 will be the year for action , in the same way that 1999 was the year for expectations .
Nous espérons que l' an 2000 sera l' année des réalisations , comme 1999 a été celle des attentes .
0-0 1-1 2-2 12-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 14-12 15-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19
We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament .
Nous espérons que le Conseil fera également un effort de soumission au contrôle de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16
The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union .
Le Conseil a décidé que la politique de justice et de l' intérieur doit faire partie de l' édifice de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 5-8 6-9 7-12 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
The Council can act in accordance with Parliament ' s decisions , or it can continue to miserably begrudge its association with the other institutions in this vitally important project .
Le Conseil peut agir en conséquence de ses décisions ou continuer à lésiner misérablement sur l' association des autres institutions à ce projet d' une importance vitale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-7 10-8 12-9 15-10 16-11 17-12 17-13 18-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 29-22 27-23 27-24 27-25 28-25 27-26 30-27
If it chooses the second approach , it must be aware that this presents risks and that it will weaken the basis on which the area of freedom , security and justice is built .
S' il choisit la deuxième voie , il doit savoir qu' elle comporte des risques et qu' elle affaiblira les bases sur lesquelles repose l' espace de justice , de liberté et de sécurité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 32-23 33-23 24-24 25-25 26-26 31-27 32-28 26-29 27-30 28-31 30-31 29-32 29-33 34-34
Alternatively , it could accept the offer of an agreement amongst the institutions , in order to move forward in another way .
Je crois qu' il pourrait par contre accepter l' offre d' un accord entre les institutions afin de progresser d' une autre manière .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23
Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit , thus preparing for the future .
Respectez vos obligations envers le Parlement de manière généreuse , préparant ainsi l' avenir .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 11-10 12-10 10-11 13-12 14-13 15-14
We are all aware that , to this end , it is essential for the Council to approve , as quickly as possible , the scoreboard which Commissioner Vitorino has the remit of establishing .
Nous sommes tous conscients qu' il est essentiel que le Conseil approuve , aussi vite que possible , le panel d' évaluation que M. le commissaire António Vitorino est en train de mettre en place .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 25-20 25-21 26-22 27-23 27-24 27-25 28-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 33-33 33-34 34-35
With this in mind I must emphasise the importance we attach to the cooperation we are already establishing with the French Presidency , with the aim of organising a Jumbo JHA-ECOFIN Council .
Dans ce sens , je voudrais souligner l' importance que nous attribuons à la coopération déjà en uvre avec la présidence française en vue de la réalisation d' un Conseil " Jumbo " JAI-Écofin .
0-0 1-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 23-22 25-23 24-25 26-27 27-27 28-28 31-29 30-30 29-31 30-32 30-33 32-34
Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime .
Une autre dimension importante de la lutte contre le crime organisé concerne les relations avec les pays tiers .
5-0 6-0 6-1 8-2 7-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 13-10 1-11 0-12 1-12 1-13 2-14 4-16 3-17 15-18
The French Presidency has passed an important working document to us which sets out various scenarios for addressing and resolving the issues of democratic control and judicial control of Europol .
La présidence française nous a laissé un document de travail important qui envisage différents scénarios pour aborder et résoudre les questions du contrôle démocratique et du contrôle judiciaire d' Europol .
0-0 2-1 1-2 10-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 7-9 6-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24 27-25 27-26 26-27 28-28 29-29 30-30
For this reason , it is essential that the Council ' s debates on the future of Europol and Eurojust should be conducted in parallel , so that conclusions can be reached in parallel also .
C' est pourquoi il est essentiel que le débat auquel se livre le Conseil sur l' évolution d' Europol et d' Eurojust ait lieu simultanément pour que les conclusions soit tirées simultanément .
0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 12-8 10-11 8-12 9-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-22 22-23 24-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-29 31-30 33-31 34-31 35-32
We are familiar with Parliament ' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council ' s legal advisers .
Nous connaissons les positions du Parlement et nous savons que le Parlement connaît les positions des services juridiques du Conseil .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 7-3 5-4 6-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-12 16-13 17-14 18-15 19-15 24-16 23-17 21-18 22-18 20-19 25-20
In this first speech , I would like to share with Parliament the Commission ' s view of the most important events in 1999 .
À l' occasion de cette première intervention , je souhaiterais partager avec le Parlement la vision de la Commission sur les événements les plus significatifs de l' année 1999 .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 15-14 16-15 15-16 17-16 12-17 13-18 14-20 21-21 18-22 19-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 23-28 24-29
I believe that I can say with conviction and also with satisfaction that 1999 was both a turning point and a year of consolidation by the Union on issues of freedom , security and justice .
Je crois pouvoir affirmer avec conviction , mais aussi avec satisfaction , que 1999 a été une année de tournant et de consolidation pour l' Union dans les questions de liberté , de sécurité et de justice .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 14-15 20-16 21-17 16-18 17-19 18-19 19-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 32-33 33-34 34-35 34-36 35-37
This project is not so much a project of the institutions as a project of the citizens of our common Union .
Ce projet , qui est bien plus qu' un projet des institutions , est un projet des citoyens de notre Union commune .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
The Union ' s commitment to establishing an area of freedom , security and justice was confirmed at Tampere .
L' engagement de l' Union à concrétiser un espace de Liberté , Sécurité et Justice a été confirmé à Tampere .
2-0 4-1 3-2 0-3 1-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
1999 was also marked by the German Presidency ' s initiative to draw up a European Charter of Fundamental Rights .
1999 a été également marqué par l' initiative de la présidence allemande portant sur l' élaboration d' une charte des droits fondamentaux de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 9-8 11-8 9-9 7-10 6-11 8-14 12-15 13-15 13-16 14-17 16-18 17-19 19-20 18-21 15-24 20-25
In addition to these events , I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999 .
Au-delà de ces événements , je voudrais rappeler au Parlement certains points approuvés en 1999 .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 10-7 9-8 11-9 13-10 14-11 16-12 17-12 18-13 19-14 20-15
We also presented a proposal for a decision on combating fraud and forgery of non-cash means of payment .
Je mentionnerai encore la présentation du projet de décision sur la lutte contre la fraude et la falsification des moyens de paiement autre que les espèces .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-26
In the field of European Union legislation on combating financial crime , the Commission presented a proposal for an amended directive on money laundering .
Dans le domaine du cadre législatif de l' Union , en ce qui concerne la lutte contre la criminalité financière , la Commission a présenté un projet de révision de la directive sur le blanchiment des capitaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-7 5-8 7-13 8-14 8-15 8-16 10-17 10-18 9-19 11-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 19-28 18-30 20-31 21-32 23-33 22-34 23-34 23-35 23-36 24-37
In 1999 , the Commission also presented its contribution towards a European action plan to combat drugs , which underpins the strategy approved by the Helsinki European Council .
En 1999 , la Commission a présenté sa contribution à un plan d' action européen en matière de lutte contre la drogue , qui se trouve à la base de la stratégie adoptée par le Conseil européen d' Helsinki .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 12-13 11-14 14-15 15-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-27 19-28 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 27-35 26-36 25-37 25-38 28-39
It is for the public , therefore , that we are developing the area of freedom , security and justice .
Parce que c' est pour les citoyens que nous mettons en place l' espace de liberté , de sécurité et de justice .
0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22
In the coming weeks , I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs .
Dans les prochaines semaines , j' effectuerai une tournée des capitales afin de sonder l' opinion des ministres de la justice et des affaires intérieures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 25-22 26-23 25-24 27-25
I hope to have a debate with the European Parliament and with civil society on this scoreboard project .
Je compte débattre de ce projet de scoreboard avec le Parlement européen et la société civile .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 14-3 15-4 17-5 16-6 16-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-15 18-16
And we hope , during the Portuguese Presidency , to present the final version to the Justice and Home Affairs Council , taking account of the soundings that I have just mentioned .
Nous comptons présenter la version définitive au Conseil " justice et affaires intérieures " , sous la présidence portugaise , après les consultations que je viens de mentionner .
1-0 2-1 9-2 10-2 11-3 13-4 12-5 14-6 15-6 20-7 19-8 16-9 17-10 19-11 18-12 19-13 3-14 4-15 5-16 7-17 6-18 8-19 26-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-25 24-26 31-27 32-28
It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions , and that it should also be an instrument for public scrutiny .
Mon intention est de faire de ce scoreboard un instrument d' orientation politique et stratégique pour toutes les institutions , mais aussi un instrument d' examen de la part de l' opinion publique .
2-0 3-1 1-2 0-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 15-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 25-21 27-22 28-23 29-24 31-25 30-30 30-31 30-32 32-33
As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions , the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime .
Dans la foulée des conclusions de Tampere et Helsinki , la Commission présentera sa contribution à la définition d' une stratégie de l' Union pour la prévention et la lutte contre la criminalité organisée .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 24-20 25-21 23-22 22-23 23-23 25-24 26-29 26-30 28-31 28-32 27-33 29-34
We will be organising and supporting actions including , in particular , the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters .
Nous organiserons et soutiendrons des actions comme , en particulier , le débat sur le besoin d' élaborer un programme législatif pour la mise en uvre du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière criminelle .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 16-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 22-23 22-24 22-25 24-30 23-31 25-32 27-33 26-34 28-35 30-36 29-37 31-38
We are also preparing a communication to instigate a debate on means of ensuring greater security in the information and knowledge society and in combating computer crime .
Nous préparons également une communication en lançant un débat sur les moyens visant à garantir une société de l' information et de la connaissance plus sûre et en luttant contre la criminalité informatique .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 12-13 13-13 13-14 14-15 21-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-23 14-24 15-25 22-26 23-27 24-28 24-29 24-30 26-31 25-32 27-33
The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004 .
L' an 2000 marque aussi le début de l' application de la stratégie européenne de lutte contre la drogue 2000-2004 .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 12-13 14-14 14-15 14-16 14-17 14-18 13-19 16-19 17-20
In this field the Commission , in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament , will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February .
Dans ce contexte , la Commission , en collaboration avec la présidence portugaise et le Parlement européen , apportera tout son soutien à la conférence interinstitutionnelle qui se tiendra en février sur la problématique des drogues .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26 26-27 27-27 27-28 28-28 31-29 32-30 29-31 30-32 30-33 30-34 30-35 33-36
The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty .
Le rétablissement récent de certains contrôles aux frontières intérieures me pousse à conclure qu' il est nécessaire de procéder à une analyse détaillée des conditions d' adoption d' un instrument législatif fondé sur l' article 62 du traité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 6-6 6-7 5-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-20 17-21 16-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 25-29 24-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-36 32-37 33-38
Lastly , I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam .
Enfin , je voudrais redire que la Commission entend se placer en pole position dans la présentation de propositions pour donner suite à la mise en uvre du traité d' Amsterdam .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-8 14-9 14-10 15-11 17-12 18-13 19-14 16-15 20-16 21-18 22-19 22-22 23-23 23-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31
Minister Gomes , I have , of course , heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency .
Monsieur le Ministre Gomes , j' ai naturellement entendu vos explications à ce sujet . En ce sens , j' espère une nette amélioration de la coopération pendant la présidence portugaise du Conseil .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 9-8 11-9 10-10 17-12 14-14 22-15 23-16 24-16 24-17 8-18 15-19 16-20 20-22 21-23 18-25 18-26 25-27 26-28 28-29 27-30 28-32 29-33
I should like to raise three points which for us , as Members of the PPE Group , must be focal points when such an area is created .
Je voudrais souligner trois points qui , pour les membres du groupe PPE , doivent être au centre de la création d' un tel espace .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 10-6 11-7 11-8 12-9 13-10 14-10 16-11 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-17 22-18 27-20 24-22 23-23 25-24 28-25
First : a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed .
Primo , la création d' un droit d' asile commun et une répartition des charges en matière d' accueil de réfugiés .
0-0 1-1 2-2 8-3 4-4 4-5 5-6 4-7 6-7 4-8 3-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 12-17 13-18 12-19 14-20 18-21
The Council must start by at long last ensuring that EURODAC is adopted in order to create the basic requirement for classifying asylum seekers .
Le Conseil doit avant tout veiller à ce que le système Eurodac soit enfin adopté afin de créer la condition nécessaire au classement des candidats à l' asile .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 8-5 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 5-13 6-13 7-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-26 22-27 23-27 24-28
As far as a European asylum law is concerned , a start was in fact made at Vienna and Tampere .
En ce qui concerne la création d' un droit d' asile à l' échelon européen , il est vrai que les premières ébauches en sont apparues à Vienne et Tampere .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 11-5 3-7 6-8 5-9 5-10 4-14 9-15 10-16 13-16 12-17 14-18 7-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30
Unfortunately , however , it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions .
Toutefois , elles mettent hélas davantage en évidence les difficultés qu' elles n' offrent des ébauches de solution .
1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 9-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-17 13-18
I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union .
Nous invitons dès lors les représentants du Conseil à jeter un coup d' il par-dessus les murs des nations et à élaborer une procédure commune en matière d' asile pour l' ensemble de l' Union .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 10-13 9-14 12-14 10-15 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 19-23 17-24 18-25 18-26 18-27 18-28 20-29 21-30 22-31 23-33 23-34 24-35
Similarly , it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent .
De même , il est injuste que seuls quelques États membres généreux supportent tout le fardeau de la misère des réfugiés sur notre continent .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-9 10-10 12-11 17-12 19-13 18-14 20-15 21-16 23-17 23-18 22-19 22-20 24-21 25-22 26-23 27-24
Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda .
Il faut donc accorder la priorité absolue à la conclusion d' un accord sur la répartition des charges .
4-1 5-2 6-3 9-4 9-5 9-6 7-7 8-8 10-10 0-11 0-12 1-13 11-14 3-15 2-17 13-18
Secondly : the introduction of a Europe-wide fight against organised crime , including by Europol and Eurojust .
Secundo , le développement d' une lutte à l' échelle européenne contre la criminalité organisée , entre autres par le biais d' Europol et Eurojust .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 6-9 6-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25
The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith .
Pour nous , l' établissement envisagé d' Eurojust est un succès essentiel de Tampere et doit rapidement être mise en uvre .
7-0 8-1 0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 16-17 17-18 17-19 17-20 19-21
We welcome the fact that Europol has finally been able to start work .
Nous nous réjouissons qu' Europol ait enfin pu commencer son travail .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 12-9 12-10 13-11
We are not just calling for more control , and more control over Europol ; our motto here is " Less is sometimes more ! "
Nous ne demandons pas uniquement davantage de contrôle et pas seulement davantage de contrôle sur Europol . Pour nous , le mot d' ordre en la matière est que " moins est parfois plus " .
0-0 2-1 1-2 4-2 5-2 2-3 3-4 6-5 7-7 9-8 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-21 16-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 25-34 24-35
We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament , without hampering the work of Europol .
Nous voulons moins de pagaille et davantage de contrôle exercé par le Parlement européen , sans vouloir entraver le travail d' Europol .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-5 6-6 8-8 7-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
At the same time , we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction .
Dans le même temps , nous soutenons la proposition faite à Tampere de mettre en place une académie européenne de police car c' est un pas dans la bonne direction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 15-8 16-10 17-11 17-12 14-14 8-15 10-16 13-17 11-18 12-19 12-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30
Thirdly : the extension to Parliament ' s rights in this context .
Tertio , l' extension des droits du Parlement dans ce contexte .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-11
There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and , as we have already said , to strengthen the principle of democratic control .
Il est donc urgent d' octroyer au Parlement les droits de codécision en la matière et - je l' ai déjà évoqué - de renforcer le principe du contrôle démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 16-17 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30
We want an area of freedom , security and justice for the citizens of Europe , not against them .
Nous voulons un espace de liberté , de sécurité et de justice pour les citoyens d' Europe , et non contre eux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22
I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown .
Monsieur le Président , je me félicite très sincèrement du fait que la présidence portugaise fasse de la justice et des affaires intérieures une de ses principales priorités , un des joyaux de la couronne .
0-4 1-4 2-5 2-6 1-7 1-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 14-20 14-21 13-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35
I was also encouraged by Commissioner Patten ' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises .
J' ai également été ravie d' entendre les commentaires du commissaire Patten ce matin au sujet de la création d' un fonds de réaction rapide pour les situations de crise .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 9-6 8-7 9-8 7-9 8-9 5-10 6-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-21 15-23 14-24 17-25 19-26 18-27 18-28 19-29 20-30
Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised .
Voilà qui permettra peut-être d' éviter des scandales comme celui du non-déploiement , par les États qui avaient promis de le faire , de forces de police au Kosovo .
1-0 1-1 2-2 0-3 10-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 11-11 8-13 9-14 9-15 16-16 16-17 17-17 17-18 14-20 3-21 15-23 15-24 15-25 15-26 12-27 13-27 13-28 18-29
I just want to highlight three areas among many where we need quick progress .
Nombreux sont les aspects à l' égard desquels nous devons progresser rapidement .
8-0 8-1 7-2 6-3 3-4 4-6 5-7 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12
The first is asylum .
J' insisterai seulement sur trois d' entre eux , le premier étant le droit d' asile .
0-9 1-10 2-11 3-13 3-14 3-15 4-16
Decisions on asylum should take months - not years .
Les décisions concernant les demandes d' asile devraient prendre quelques mois , et pas plusieurs années .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16
Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom , not just about repression .
Montrons à nos citoyens que nos politiques communes en matière de justice et d' affaires intérieures sont porteuses de liberté et pas de répression .
0-0 1-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-11 10-12 11-13 12-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 20-23 21-24
The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems .
Le dernier et troisième aspect concerne la convergence des systèmes judiciaires civil et pénal .
0-0 1-1 3-2 6-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-6 8-7 9-8 14-9 13-10 10-11 11-12 12-13 15-14
Eurosceptics claim that this is a threat to sovereignty , the end of the nation-state , and so on .
Les eurosceptiques prétendent que cette convergence est une menace pour la souveraineté , la fin de l' État-nation , etc .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-19 19-20
Arrested and released in Madrid , he is now being extradited after arrest in Lisbon .
Arrêté et relâché à Madrid , le suspect est à présent sur le point d' être extradé après avoir été à nouveau arrêté à Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-15 10-16 11-17 12-22 13-23 14-24 15-25
Whatever the Eurosceptics say , it is in all our interests to get cooperation in such matters .
Quoi qu' en disent les eurosceptiques , nous avons tout intérêt à pouvoir coopérer dans des cas comme celui-là .
0-0 0-1 0-2 3-3 1-4 2-5 4-6 5-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19
Mr President , all I can say about 1999 is this : how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter .
Monsieur le Président , je ne peux dire qu' une chose quant à l' année 1999 : après le froid de la Finlande , le soleil du Portugal est le bienvenu .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 12-8 13-9 7-11 14-12 18-13 8-14 8-15 11-16 19-17 20-18 20-21 21-22 15-25 16-26 17-27 9-28 10-29 22-30 23-31
I hope that it works out .
J' espère que ça marche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5
The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe , and for the area of freedom , security and justice in particular .
En ce qui concerne justement l' espace de liberté , de sécurité et de justice , le sommet de Tampere fut certainement un événement important pour l' Europe en 1999 .
23-0 24-1 13-2 15-5 16-6 17-7 18-8 19-9 20-10 20-11 21-12 14-13 22-14 12-15 0-16 2-17 1-18 1-19 3-20 4-21 5-22 7-23 6-24 10-25 11-26 11-27 8-28 9-29 25-30
Numerous questions are still outstanding .
De nombreuses questions demeurent pendantes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5
Answers are still awaited .
Des réponses manquent encore .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4
Since Tampere , there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent .
Depuis Tampere , il y a un déséquilibre entre les mesures positives qui ont été prises et les simples déclarations d' intentions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 10-10 9-11 4-13 5-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22
Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding .
On attend encore des réglementations en ce qui concerne la citoyenneté et l' intégration des ressortissants d' États tiers .
11-0 13-1 12-2 0-3 0-4 1-5 1-8 2-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17 9-18 14-19
On the other hand , quite specific action has been called for on the subject of safety of life .
Par contre , des mesures tout à fait concrètes ont été mises sur pied en matière de sécurité .
0-0 3-1 4-2 7-3 7-4 5-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18
The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future .
La création d' une charte des droits fondamentaux sera l' un des projets importants dans un proche avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
However , it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union .
Il est cependant difficile de préjuger de son contenu et de sa mise en uvre juridique , si je pense aux gens qui ne sont pas citoyens de l' Union à l' heure actuelle .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 15-9 16-10 17-11 16-12 19-13 20-13 20-14 21-15 22-17 23-18 24-19 25-20 26-20 27-21 28-22 30-23 29-24 30-25 32-26 33-27 34-28 35-29 31-32 31-33 36-34
The Europol agreement has now officially entered into force .
La convention Europol est à présent officiellement entrée en vigueur .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10
In Tampere , the question of granting operational powers was discussed .
On avait envisagé , à Tampere , d' attribuer aussi des compétences opérationnelles .
9-0 9-1 10-2 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 4-9 3-10 8-11 7-12 11-13
We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control .
Nous continuons d' exiger une révision de la convention afin d' y introduire de meilleures possibilités de contrôle parlementaire et judiciaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-14 12-15 17-17 14-18 15-19 16-20 18-21
The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC .
En ce qui concerne Eurodac , la convention est également à considérer d' un il critique .
5-0 6-1 6-2 6-3 7-3 8-4 0-6 1-7 2-9 3-14 4-15 9-16
Parliament has amended the contractual text .
Le Parlement a modifié le texte .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-6
Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament ' s modus operandi .
On doit avoir l' assurance que le Conseil agisse en conformité avec la manière de procéder du Parlement .
0-0 1-1 2-2 5-4 6-5 7-6 8-7 3-8 9-8 4-9 9-10 10-11 13-12 15-13 15-14 14-15 15-15 12-16 13-16 11-17 16-18
Unfortunately , no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them .
Pour les autres thèmes , aucune initiative n' a hélas été mise sur pied jusqu' ici . À l' heure qu' il est , nous attendons encore .
7-0 8-1 8-2 9-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 0-9 6-10 10-20 11-24 13-25 12-26 15-27
Europe as an area of freedom , security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors .
L' espace européen de liberté , de sécurité et de justice demeure une zone dépourvue de réglementations claires dans des domaines importants .
2-0 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-10 9-11 10-11 14-12 15-13 17-14 16-15 19-16 18-17 20-18 22-19 22-20 21-21 23-22
And yet we owe this to the citizens of Europe .
Pourtant , nous le devons aux citoyens d' Europe .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
Having listened to the justice and home affairs ministers , I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months .
Après avoir entendu les propos des ministres de la Justice et de l' Intérieur , je suis optimiste . J' en conclus que nous y parviendrons dans les six prochains mois .
0-0 0-1 1-2 8-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-13 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 20-25 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30 26-31
I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this .
Je crois que la présidence portugaise peut y contribuer positivement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 10-7 7-8 8-9 11-10
We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom , security and justice , particularly social justice .
Nous connaissons tous aujourd' hui les immenses attentes de nos concitoyens en matière de liberté , de sécurité et de justice , notamment sociale .
0-0 1-1 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24
Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems .
Mais leur désintérêt , leur éloignement , parfois même leur dégoût de la chose politique nous pressent de prendre des mesures concrètes face à leurs difficultés .
0-0 1-1 2-2 6-5 5-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 14-13 15-14 17-15 16-16 17-16 18-17 19-18 21-19 21-20 20-21 23-22 22-23 24-24 25-25 26-26
This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres .
C' est la condition sine qua non pour les réconcilier avec la politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 5-6 7-7 9-8 8-9 10-9 11-10 12-12 14-13
For Europe to become the symbol of peace and fraternity , we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged .
Pour que l' Europe devienne le symbole de la paix et de la fraternité , il faut une politique audacieuse et généreuse , pour venir en aide aux plus démunis .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 17-18 14-19 15-20 16-21 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30
A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism , xenophobia , nationalism and extreme-right racist movements .
Un véritable plan de lutte contre le chômage doit se mettre en place , car c' est le fléau sur lequel prospèrent le racisme , la xénophobie , le nationalisme et les mouvements d' extrême-droite racistes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-20 16-21 18-21 17-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 28-32 26-34 27-35 29-36
We should remember that the most disadvantaged include immigrants and refugees .
Parmi les plus démunis , et il est important que j' intervienne sur ce point , il y a les immigrés et les réfugiés .
7-0 4-1 5-2 6-3 1-11 2-11 3-12 3-13 3-14 3-15 0-16 8-19 8-20 9-21 10-22 10-23 11-24
The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable .
Ainsi les conditions de détention quasi systématiques , la criminalisation du demandeur d' asile ne sont plus acceptables .
0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18
All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect .
Tout demandeur d' asile doit bénéficier du droit à une audition équitable et à un recours suspensif .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-16 14-16 15-17
Last week , and somewhat by chance , I witnessed , at Roissy airport , a scene of rare violence in which two young women , admittedly illegal immigrants , were being returned to Conakry .
J' ai assisté , la semaine dernière , un peu par hasard , à l' aéroport de Roissy , à une scène d' une rare violence où deux jeunes femmes , certes clandestines , étaient reconduites à Conakry .
8-0 9-1 9-2 10-3 0-4 1-5 0-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 11-13 13-14 13-15 12-17 14-18 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-32 29-33 30-34 31-35 32-35 33-36 34-37 35-38
They were treated like the worst criminals .
Elles étaient traitées comme les pires criminelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
They were stripped naked and dragged along the floor by their hair , surrounded by a horde of state security police .
Elles étaient nues , traînées à terre par les cheveux , encadrées par une horde de CRS .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 16-16 18-16 19-16 20-16 21-17
The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour .
La présidence portugaise doit mettre fin à ce genre de pratiques barbares .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-11 13-12
Our role should be to accompany , reassure and assist those who are fleeing dictatorships .
Au contraire , notre rôle est d' accompagner , de rassurer , d' aider ceux qui fuient les dictatures .
0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 15-19
The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed .
La Commission avait proposé la création d' un fonds européen pour les réfugiés . Le Parlement y était très favorable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Instead of all this waffling about the budget granted to this fund , we could take the decision to set this up .
Au lieu de tergiverser sur le budget accordé à ce fonds , je crois que vous pouvez prendre la décision de le mettre en place .
0-0 0-1 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere , even though this summit provided an important basis .
La présidence et le Conseil peuvent concrétiser ce qui a été rejeté de façon incompréhensible à Tampere , même si Tampere a constitué un fondement important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
Likewise , we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action .
De la même façon , nous ne pouvons pas nous contenter de constater la montée des courants xénophobes en Europe , la banalisation des discriminations , sans prendre des mesures d' envergure .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 2-9 4-10 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 16-23 17-24 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 20-31 22-32
The laws against racism must be harmonised .
L' harmonisation des législations contre le racisme s' impose .
0-0 6-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 7-9
What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty ?
Quel sens comptez-vous donner à l' article 13 du Traité ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 14-10
What do you intend to do to promote equal treatment in wages for men and women ?
Que comptez-vous faire pour promouvoir l' égalité de traitement en matière de salaires entre les hommes et les femmes ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19
How do you aim to eradicate homophobia , racism and sexism ?
Comment comptez-vous travailler à l' éradication de l' homophobie , du racisme et du sexisme ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-3 5-4 5-5 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
We must take the best from each of our countries .
Il faut prendre ce qui se fait de meilleur dans chacun des pays de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 7-13 8-14 9-15 10-16
In more general terms , this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants .
De façon plus générale , cette présidence doit amorcer un début de changement des comportements et des rapports de nos concitoyens avec les minorités et les immigrés .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27
Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses .
L' immigration est trop souvent synonyme d' insécurité et de violence et les réponses purement répressives .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 13-12 13-13 11-14 12-15 14-16
What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers ?
Quelle action comptez-vous mener pour valoriser la place des immigrés dans notre société et garantir une véritable protection aux demandeurs d' asile ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 22-21 23-22
Mr President , there is a great lack of transparency in the area of security , freedom and justice .
Monsieur le Président , le manque de transparence dans le domaine de la sécurité , de la liberté et de la justice est flagrant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-16 16-17 17-18 18-20 18-21 4-22 18-23 19-24
The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees .
L' Union européenne est une entité très dynamique sur le plan économique , mais nous n' avons pas de quoi nous vanter lorsqu' il s' agit de la façon dont nous traitons les réfugiés .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 6-6 6-7 12-9 6-10 5-11 7-13 8-14 10-15 9-16 10-17 11-18 13-21 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 20-30 21-31 22-32 23-32 23-33 24-34
The level of racism in our society is terrifying .
Le racisme atteint dans notre société un niveau terrifiant .
3-0 3-1 4-3 5-4 6-5 0-6 1-7 7-8 8-8 9-9
It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time .
Dans une certaine mesure , cela a été un choc pour nos dirigeants politiques de découvrir que le moment était venu d' accepter une part des réfugiés qui rejoignent l' Union européenne depuis pas mal de temps .
25-0 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-15 12-16 26-17 13-18 14-18 23-19 24-20 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 28-29 28-30 27-31 29-32 30-33 30-34 31-34 32-36 33-37
We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up .
Nous avons du retard pour ce qui est de traiter les problèmes de ce genre et le gouvernement fait tout ce qu' il peut pour combler ce retard .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 6-6 6-9 7-9 8-10 9-11 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 14-19 14-20 15-22 16-23 17-24 18-25 19-27 20-28
There is a willingness but fear pervades , and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union .
La volonté existe , mais la peur gagne du terrain et pour l' apaiser , nous avons besoin d' une direction politique et religieuse , pas seulement en Irlande , mais partout dans l' Union .
2-0 3-1 0-2 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 7-14 13-15 13-16 14-17 15-18 19-19 19-20 16-21 17-22 18-23 20-25 21-26 22-27 23-28 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-34 29-35
And our current EU mantra is AFSJ : Area for Freedom , Security and Justice .
Le mantra européen d' aujourd' hui s' appelle ELSJ - espace de liberté , de sécurité et de justice .
0-0 1-0 1-1 2-1 4-1 3-2 6-4 6-5 5-6 6-6 6-7 6-8 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19
Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House , namely to introduce such an area .
On décèle derrière ce mantra une autre ambition présente à la Commission , au Conseil ainsi que parmi une écrasante majorité de députés , à savoir l' introduction d' un tel espace .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-24 24-25 21-26 26-27 26-28 28-29 27-30 29-31 30-32
And who is not in favour of security , freedom and justice ?
Y a-t-il des gens qui ne soient pas favorables aux idées de sécurité , de liberté et de justice ?
0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 3-7 4-8 5-8 4-9 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-18 12-19
The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions .
Le problème réside simplement dans le fait que ce ne sont pas des concepts que l' UE peut introduire par le biais de décrets législatifs ou d' autres résolutions supranationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-21 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26 19-27 21-28 20-29 22-30
Freedom , security and justice are the root system of any society , reflecting its history , corporate experience and political development .
La liberté , la sécurité et la justice constituent le système radiculaire d' une société . Ces concepts sont le reflet de l' histoire de chaque société , de ses expériences sociales et de son évolution politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-19 13-20 15-22 15-23 16-27 18-30 17-31 19-32 21-35 20-36 22-37
A system of this kind is not something the EU can introduce without society ' s sustaining damage as a result .
Ce ne sont pas des concepts que l' UE peut introduire de manière inoffensive pour la société .
3-0 6-1 5-2 6-3 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 15-11 16-12 14-13 15-13 16-13 17-13 18-14 19-15 13-16 21-17
But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security , freedom and justice .
Et c' est précisément ici que l' on trouve le véritable élément rationnel du mantra " sécurité , liberté et justice " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22
The agenda is not designed to secure justice for the citizen .
L' objectif n' est pas de garantir la justice aux citoyens .
0-0 1-1 4-1 3-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11
That is already secured by means of the various national legal systems .
Ils possèdent déjà cette garantie dans le cadre des systèmes judiciaires nationaux .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-7 6-8 7-8 8-8 11-9 10-10 9-11 12-12
The agenda is designed to transfer vital parts of society ' s criminal law , policy on crime and administration of justice to the EU ' s control .
L' objectif consiste à transférer des éléments essentiels du droit pénal , de la politique criminelle et de l' administration de la justice d' une société à l' hégémonie de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-6 6-7 10-8 11-8 13-9 12-10 14-11 16-12 15-14 17-15 18-16 19-18 19-19 20-20 21-21 21-22 8-23 9-24 9-25 25-27 27-28 22-29 26-29 23-30 24-30 24-31 28-32
It is concerned with increased integration which , as part of a duplicitous package , involves increased repression and control .
L' objectif consiste à renforcer l' intégration qui , sous le couvert d' un emballage trompeur , entraînera davantage de répression et de contrôle .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-23 20-24
You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa , Schengen , Eurodac etc .
Rappelez-vous toutes les décisions prises à propos de la Forteresse Europe , de Schengen , d' Eurodac , etc .
4-0 6-1 7-2 8-3 8-4 9-5 9-6 5-7 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19
Any democrat can spot two key problems .
Tout démocrate peut discerner deux problèmes clés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
First of all , the initiatives which have been planned are completely unrealistic .
D' une part , les initiatives proposées sont totalement irréalistes .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10
How is it envisaged that the EU ' s institutions , which are already stretched well beyond their capacity , can bring the ambitious projects concerned to fruition ?
Comment pourrait-on imaginer que les institutions européennes , qui croulent déjà sous le poids de leurs ambitions , pourraient réaliser ces ambitieux projets ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 8-4 9-5 6-6 10-7 11-8 12-9 14-9 15-9 16-9 13-10 14-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 28-23
Think of last year ' s deadly criticism of the Commission ' s lack of propriety , ethics and accountability .
Rappelez-vous les critiques foudroyantes adressées l' année passée à la Commission à propos de sa malhonnêteté , de son manque d' éthique et de l' absence de tout sens des responsabilités .
0-0 7-2 5-3 6-3 7-4 4-5 3-6 2-7 8-8 9-9 10-10 1-11 15-12 12-13 16-16 13-19 14-20 17-21 18-22 19-30 20-31
It also , of course , finds indirect expression in the question .
La question orale présente aussi des formulations indirectes .
10-0 11-1 11-2 8-3 0-4 1-4 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 12-8
But , secondly , the projects will put a strain on , indeed will be injurious to , the national democracies .
D' autre part , ces projets sont accablants , pour ne pas dire paralysants , pour les démocraties nationales .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 10-9 13-10 14-11 15-12 15-13 17-14 16-15 18-16 20-17 19-18 21-19
As long as the EU revolved around the internal market , only the body was being attacked . Now , it is the soul .
Tant que l' UE s' occupait du marché intérieur , seul son corps était attaqué ; aujourd' hui , on s' en prend à son âme .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-24 23-25 24-26
Mr President , today the people of Northern Ireland see a strange irony .
Monsieur le Président , la population d' Irlande du Nord assiste aujourd' hui à une étrange démonstration d' ironie .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 3-11 3-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-18 13-19
Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed .
Je rappellerai simplement quelques chiffres depuis le jour de la signature de l' accord .
0-0 1-1 3-1 2-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 4-8 5-9 13-10 14-10 10-11 11-12 12-13 15-14
In 1998 , we had 55 murders .
En 1998 , il y a eu 55 meurtres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9
In 1999 , we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured .
En 1999 , il y en a eu 7 , ce chiffre n' incluant toutefois pas l' attentat de Omagh qui a fait 29 tués et 300 blessés .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-12 11-13 10-15 12-16 13-17 13-19 14-19 15-19 15-20 16-23 17-24 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
Between 1998 and 1999 , loyalists assaulted and shot 123 people , while republicans assaulted and shot 93 people .
Entre 1998 et 1999 , les loyalistes ont attaqué et abattu 123 personnes , contre 93 pour les républicains .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 17-15 15-16 16-16 18-17 12-18 13-18 14-18 19-19
Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193 , while those against republicans totalled 97 .
On relève , en 1999 , 193 cas de poursuites judiciaires engagées contre des loyalistes et 97 contre des républicains .
13-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-6 9-6 10-6 3-9 3-10 3-11 2-12 0-13 3-14 14-16 11-17 12-18 12-19 15-20
Mr President , that situation cannot continue and needs remedying .
Monsieur le Président , cette situation ne peut continuer et il faut y remédier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14
Mr President , the Treaty of Amsterdam has set an important objective for the Union .
Monsieur le Président , le traité d' Amsterdam a défini un objectif important pour l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16
My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum .
Ma troisième réflexion concerne l' action extérieure de l' Union dans le domaine de l' immigration et de l' asile .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-18 19-19 20-20
We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants .
Nous ne devons ni ne pouvons donner l' impression que l' Union veut uniquement se défendre contre une avalanche de réfugiés et d' immigrants économiques .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-12 11-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-23 22-24 24-25
Finally , in relation to the Charter of Fundamental Rights , the citizens of Europe need to have a vision of citizenship .
Enfin , en ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux , les citoyens européens ont besoin de visualiser leur citoyenneté .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 14-14 17-15 15-16 16-17 19-18 18-19 21-20 22-21
The Euro , employment , even security , are not enough .
L' euro , l' emploi ou même la sécurité ne leur suffisent pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 9-9 8-10 8-11 10-11 9-12 11-13
They need a ' European soul ' , as a distinguished Spanish professor once said .
Ils ont besoin de l ' " âme européenne " comme l' a dit un illustre professeur espagnol .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 6-9 8-10 14-11 13-12 14-12 14-13 9-14 10-15 12-16 11-17 15-18
Mr President , unlike some of the previous speakers , I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino .
Monsieur le Président , contrairement à certains des orateurs précédents , je voudrais revenir sur les propos de nos ministres portugais et de M. Vitorino .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 23-23 24-24 25-25
This trio 's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said .
Comme l' a dit M. Ceyhun , les paroles de ce trio résonnaient comme une musique à nos oreilles .
10-0 14-1 13-2 14-2 14-3 11-4 12-5 2-7 3-8 2-9 0-10 1-11 1-12 4-12 5-13 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 15-19
As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated .
Ainsi qu' il en va de toute musique , celle-ci doit offrir une jolie mélodie et être bien orchestrée .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 1-5 2-6 3-7 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19
Many of us of here are very optimistic about the next six months .
Nous sommes nombreux ici à envisager avec beaucoup d' optimisme les six prochains mois .
2-0 5-1 0-2 4-3 3-4 6-7 8-8 7-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14
The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune .
La mélodie qui sera jouée sera une mélodie écoutée par les citoyens de l' Europe et ils voudront entendre la bonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 28-7 16-8 17-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20 29-21
As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months .
Comme elle a été décrite cet après-midi , elle contribuera dans une large mesure à faire oublier les mélodies déplaisantes que nous avions entendues au moment des élections européennes et au cours des derniers mois .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-9 6-10 7-11 10-14 15-17 17-18 16-19 17-19 18-20 18-21 17-22 19-23 20-24 20-25 21-26 23-27 22-28 24-29 25-30 25-31 27-31 26-32 27-33 28-33 29-34 30-35
The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom , security and justice in the European Union .
Le traité d' Amsterdam et le Conseil de Tampere développent le projet d' espace de liberté , de sécurité et de justice .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-20 19-21 24-22
One area though is extremely important , and this House must be involved in it : namely scrutiny .
Il est un aspect cependant qui revêt énormément d' importance et auquel ce Parlement doit participer , je veux parler du contrôle .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-15 13-16 15-16 14-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22
And we must make certain that the details are applicable , appropriate and relevant to the different countries .
En outre , nous devons veiller à ce qu' elle soit , dans tous ses détails , applicable , appropriée et utile à chacun des différents pays .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 3-6 5-7 5-8 5-9 7-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-24 16-25 17-26 18-27
I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon , one or two of which were referred to earlier on .
Je voudrais attirer l' attention sur certains aspects des résolutions qui nous sont soumises cet après-midi , dont un ou deux ont déjà été évoqués auparavant .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 10-7 8-8 9-8 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 24-21 23-22 24-23 25-23 25-24 27-25 28-25 29-26
I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime .
Je me félicite de l' évolution vers la reconnaissance des systèmes judiciaires entre les différents pays et vers la coopération en matière pénale .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23
That is an area that European citizens will respond to and will be happy about .
Les citoyens européens n' y resteront pas indifférents et ils vont s' en réjouir .
6-0 6-1 5-2 7-3 7-4 7-5 2-6 8-7 10-8 9-9 11-10 11-11 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14
But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system , for example .
Cependant , la Commission et le Conseil doivent savoir que nombre de députés dans cette Assemblée ont des réserves à formuler , à l' encontre du système Eurodac par exemple .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 17-18 22-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 20-27 23-28 24-28 24-29 25-30
Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of ' scoreboard ' .
M. Schulz a dit qu' il n' était pas sûr de la définition à donner au mot scoreboard .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 4-15 15-16 14-17 15-17 16-17 17-18
Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is .
Tout Anglais ou Britannique , ou quiconque suit un match de cricket , sait ce qu' est un scoreboard .
3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 0-6 1-6 2-7 7-7 8-11 9-13 10-14 10-15 13-16 11-17 12-18 14-19
A scoreboard tells people the score ; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible .
Le scoreboard , ou tableau d' affichage , donne aux spectateurs le score du match ; il doit suivre les évolutions , il doit être bien clair et bien visible .
0-0 1-1 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-18 11-18 12-21 13-22 14-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-30
I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so .
Je ne doute pas que le commissaire Vitorino fera en sorte qu' il en soit ainsi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 6-9 7-10 8-10 9-11 8-12 10-14 11-15 12-16
At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening .
J' espère qu' au terme des six mois , la musique jouera toujours et que les citoyens seront toujours à l' écoute .
6-0 7-1 8-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 9-9 10-10 10-11 11-11 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-20 21-21 22-22
Amsterdam and Tampere have given us much work to do together , as the excellent draft resolution by Mrs Terrón today shows .
Amsterdam et Tampere nous ont donné beaucoup de travail à faire ensemble , comme le montre l' excellent projet de résolution de Mme Terrón aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-14 21-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 22-26
I would like to make three brief points .
J' aimerais soulever trois points assez brefs .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 6-6 8-7
The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament .
Le premier est qu' il est temps que nous ayons un dialogue réfléchi entre le Conseil et le Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20
Let us stop the shadow-boxing . Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate .
Mettons un terme aux petites querelles de pure forme , laissons de côté les charades complexes ; il est temps de respecter les devoirs que les Traités nous imposent et le calendrier prévu pour un véritable débat démocratique .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-7 4-8 5-9 4-10 6-10 7-10 22-12 9-13 4-14 8-14 10-14 11-14 4-15 4-16 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 23-27 21-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 29-35 31-36 30-37 32-38
Involve us please in your discussions on both policy and process .
S' il vous plaît , laissez-nous participer à vos discussions de politique et de procédure .
2-1 2-2 2-3 1-4 1-5 0-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-14 11-15
Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area .
Ne prétendons pas que les parlements nationaux sont en mesure d' exercer un véritable contrôle démocratique sur les activités des gouvernements dans le domaine qui nous intéresse .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 6-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 12-15 14-16 16-17 16-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-27
My second point is that we need a properly resourced Commission .
Mon deuxième point est que nous avons besoin d' une Commission dotée de ressources suffisantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-11 9-13 9-14 11-15
We have established a new Directorate-General , yet it has only 70 people all told .
Nous avons créé une nouvelle direction générale qui ne compte cependant encore que 70 unités tout compris .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 8-7 9-9 6-10 7-10 7-11 10-12 11-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17
There is an agreement to double this number , but I understand that , so far , not a single new person has arrived .
Un accord existe pour doubler ses effectifs , mais je crois savoir qu' il n' y a encore eu jusqu' à présent aucune nouvelle recrue .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 15-17 15-18 14-19 15-19 15-20 15-21 17-22 18-22 19-22 20-23 21-24 22-24 23-24 24-25
We are setting the Commission a massive task , not least in the drawing up of the scoreboard .
Nous imposons à la Commission une tâche énorme , ne fût-ce qu' avec l' établissement du fameux scoreboard .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-15 17-16 17-17 18-18
The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs .
Le Conseil et le Parlement doivent travailler ensemble pour fournir à la Commission les moyens dont elle a besoin .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-11 13-12 9-13 10-14 11-15 14-16 14-17 14-18 15-19
Finally , on the content of the debate , I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom , security and justice at the top of its agenda .
Enfin , au sujet du contenu du débat , je me félicite de ce que la présidence ait placé la liberté , la sécurité et la justice au premier rang de ses priorités .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 20-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-27 28-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33
All good things come in threes , especially in our policy area .
Toutes les bonnes choses vont par trois , en particulier en politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 12-12
Two hundred years ago it was liberty , equality and fraternity , and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others .
Il y a deux cents ans , c' était la liberté , l' égalité et la fraternité et tout se passait bien jusqu' à ce que les gouvernements de gauche décident de placer l' égalité au-dessus des deux autres .
0-3 1-4 2-5 3-5 11-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 13-16 12-17 13-18 14-19 17-21 18-22 18-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37 28-38 29-39
Although the main achievements in the construction of an area of freedom , security and justice should be mentioned , we must remember that there is still room for progress .
Chers collègues , s' il convient de rappeler les principales réalisations concernant la construction d' un espace de liberté , de sécurité et de justice , en effet , des progrès restent à faire .
0-3 20-4 21-5 22-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 19-25 20-26 25-27 28-29 29-30 26-31 27-31 28-32 27-33 30-34
The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete .
Le rôle de la Cour de justice est encore trop limité et la communautarisation reste incomplète .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16
The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this .
Il suffit de voir la décision unilatérale de la Belgique de rétablir le contrôle à ses frontières .
14-0 12-1 13-2 11-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 10-12 8-13 5-14 6-15 7-16 15-17
The total lack of progress in European citizenship and the political rights of all European residents is to be regretted .
On ne peut que regretter l' absence totale d' avancée sur la citoyenneté européenne et sur les droits politiques de tous les résidents d' Europe .
18-0 16-1 17-3 19-4 0-5 2-6 1-7 3-8 4-9 5-10 7-11 7-12 6-13 8-14 9-16 11-17 10-18 12-19 13-20 15-21 15-22 14-24 20-25
We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements .
Nous savons que des clauses de réadmission sont intégrées dans les accords de coopération et d' association .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17
Yet these represent a serious threat to the principle of ' non-refoulement ' [ no turning back ] .
Or , elles représentent une grave menace pour le principe de non-refoulement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-11 14-11 15-11 16-11 17-11 18-12
Furthermore , it should be noted that these provisions were adopted within the Council by a procedure without debate and without consulting Parliament .
Par ailleurs , il faut noter que ces dispositions ont été adoptées au sein du Conseil par une procédure sans débat et sans consultation du Parlement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26
However , the main concern remains ...
Néanmoins , la préoccupation fondamentale reste ...
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l' orateur ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 7-9 6-10
Mr President , I would like to join my colleagues in welcoming the representatives of the Council as well as the Commissioner .
Monsieur le Président , permettez-moi de joindre ma voix à celle de mes collègues pour souhaiter la bienvenue aux représentants du Conseil ainsi qu' au commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 7-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 11-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
I thank them for their statements to the House .
Je les remercie pour leurs déclarations devant cette Assemblée .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
I look to the Portuguese Presidency in particular to build on some of the tremendous work which was done by the Finnish Presidency in bringing forward coordinated plans and action between the Member States .
J' attends en particulier de la présidence portugaise qu' elle profite du travail énorme de la présidence finlandaise pour présenter des propositions et des plans d' action coordonnés entre les États membres .
0-0 1-1 6-2 7-3 2-4 3-5 5-6 4-7 8-8 13-9 14-10 12-11 13-11 15-12 14-13 19-14 20-15 22-16 21-17 23-18 24-19 25-19 26-20 25-21 28-22 26-23 27-24 29-25 29-26 26-27 30-28 31-29 32-30 33-30 32-31 34-32
We already have , on the international side , plans in place to combat drug trafficking , money laundering and so on .
Sur le plan international , des plans d' action sont déjà en place pour combattre des fléaux comme le trafic de drogue et le blanchiment d' argent .
4-0 5-1 7-2 6-3 8-4 9-5 9-6 0-7 2-9 1-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 19-17 20-18 15-19 21-20 14-21 16-22 18-24 18-25 17-26 22-27
This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty .
Cette mesure du gouvernement belge constitue une infraction flagrante à la convention de Schengen .
0-0 5-1 12-2 4-3 3-4 1-5 2-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-13 15-14
I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December .
Le 23 décembre dernier , j ' ai introduit une plainte écrite à ce sujet auprès du commissaire Vitorino .
12-0 13-1 14-2 14-3 0-5 1-8 2-9 4-10 3-11 5-12 6-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 15-19
Mr President , esteemed gentlemen from Portugal , especially the Council representatives , you face great expectations on our part .
Monsieur le Président , chers amis portugais et , en particulier , chers représentants du Conseil , vous êtes confrontés à de grandes attentes de notre part .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 11-12 11-13 9-14 10-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27
I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment .
Par un exemple , je voudrais vous montrer de quelle manière vous pouvez répondre relativement vite à ces attentes , de façon partielle tout au moins .
7-0 6-1 7-2 0-4 1-5 2-5 5-6 4-7 8-8 9-9 12-9 10-10 11-10 13-11 14-12 15-13 18-14 19-15 20-16 16-17 17-18 23-22 24-22 25-22 22-23 21-24 22-25 26-26
I refer to Eurodac .
Il s' agit d' Eurodac .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
We voted clearly in favour of the introduction of this instrument , together with an implementation committee , which would be attached to the Commission in just the same way that a corresponding database would be .
Nous nous sommes clairement prononcés en faveur de cet instrument , assorti d' un comité d' application et d' une banque de données idoine établis au sein de la Commission .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 8-7 6-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 13-12 14-13 16-14 26-15 15-16 18-17 30-18 31-19 33-22 32-23 34-23 33-24 27-25 25-26 22-27 23-28 24-29 36-30
We were of the opinion that EURODAC was becoming a reality .
Nous pensions qu' Eurodac devait devenir réalité .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7
Even in Tampere , we were of the opinion that Eurodac was becoming a reality .
À Tampere aussi , on pensait qu' Eurodac devait devenir réalité .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 8-5 9-6 10-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11
This is a perfect example of the sort of work we do not want to see .
Cela constitue un exemple de méthodes de travail dont nous ne voulons pas .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 13-11 14-11 15-11 12-12 16-13
If you tell us today how you wish to proceed , you will be doing us a great service .
Vous nous rendriez un grand service si vous nous disiez aujourd' hui comment vous entendez procéder .
11-0 15-1 12-2 13-2 14-2 15-2 16-3 17-4 18-5 0-6 1-7 3-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 9-15 19-16
I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made .
Je pense notamment au Conseil et à l' inertie des États membres quand il s' agit de traduire en actes tout ce qui a été décidé en commun .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-10 13-11 15-18 19-21 19-22 20-23 20-24 18-25 16-26 21-27 23-28
From what I have said , it must be obvious to you that the European Parliament is not prepared to simply play the role of observer .
Comme je l' ai dit , peut-être estimez-vous que le Parlement n' est pas disposé à jouer simplement le rôle d' observateur .
0-0 1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 9-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-10 17-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 20-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22
Do you intend to press for a common policy for asylum and immigration ?
Agirez-vous en vue d' une politique commune concernant le droit d' asile et l' immigration ?
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15
How do you intend to go about integrating immigrants into the Community , reuniting them with their families and recognising their rights and duties on an equal footing with those of the citizens of Europe ?
Que ferez-vous pour assurer l' intégration sociale des immigrés , la réunion de leurs familles , et pour leur reconnaître des droits et devoirs analogues à ceux des citoyens de l' Union ?
0-0 1-1 2-1 3-1 5-1 6-1 4-2 5-3 7-4 7-5 7-6 8-7 8-8 12-9 10-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-16 24-17 20-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 26-24 27-24 28-25 29-26 30-27 31-27 32-28 33-29 34-30 34-31 35-32
In light of this new international demographic class portrayed by experts at the UN , is it not about time you abandoned your traditional , conservative views on refugees and immigrants ?
Peut-être , dans la perspective du nouvel ordre démographique international que nous décrivent les experts de l' ONU , vous faudra-t-il renoncer à vos vues conservatrices traditionnelles concernant les réfugiés et les immigrés ?
0-2 1-3 1-4 2-5 4-6 7-7 6-8 5-9 16-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 20-19 21-20 21-21 18-22 22-23 26-24 25-25 23-26 27-27 28-28 28-29 29-30 30-31 30-32 31-33
I have great expectations for the Portuguese Presidency .
Je place de grandes espérances en la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
Mr President , I welcome much , indeed most , of what has been said in this debate .
Monsieur le Président , je me félicite d' une bonne partie , et même de la plus grosse partie , de ce qui s' est dit dans ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-15 8-16 8-17 8-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29
But I want to add a word of caution .
Je voudrais toutefois lancer un appel à la prudence .
1-0 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9
There are also courts in Karlsruhe , London , Lisbon , Dublin and Edinburgh .
Je songe aussi aux tribunaux de Karlsruhe , de Londres , de Lisbonne , de Dublin et d' Édimbourg .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19
We must make sure that what we do makes clear sense .
Nous devons veiller à donner un sens à ce que nous faisons .
0-0 1-1 2-2 3-2 9-4 8-5 10-6 4-7 4-8 5-8 5-9 6-10 7-11 11-12
We must not generate a confusion and conflict of jurisdictions about rights , for that would be the enemy of freedom , justice and security .
Nous ne devons pas créer de la confusion ou susciter des conflits de juridiction au sujet des droits , ce qui serait hautement nuisible à la liberté , à la justice et à la sécurité .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-29 22-30 23-31 24-33 24-34 25-35
We need , in short , to have and to sustain the highest possible common standards and to find ways of securing these .
En bref , nous devons mettre en place et observer les normes communes les plus élevées possible , et trouver les moyens de les sauvegarder .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 1-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 15-11 14-12 11-13 12-14 12-15 13-16 2-17 16-18 17-19 18-19 19-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
But we must look always to subsidiarity .
Mais nous devons aussi toujours avoir la subsidiarité à l' esprit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 6-6 6-7 5-8 6-10 7-11
Madam President , ladies and gentlemen , I would very quickly like to make one point . Various Members raised questions about the Portuguese Presidency .
Madame la Présidente , Honorables Députés , plusieurs questions ont été posées sur la présidence portugaise dans les interventions précédentes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 17-7 20-8 18-9 19-10 19-11 21-12 22-13 24-14 23-15 12-16 13-18 15-19 25-20
( Sustained applause )
( Applaudissements prolongés )
0-0 2-1 1-2 3-3
Thank you , Minister .
Merci beaucoup , Monsieur le Ministre .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Mr President , I am grateful for the Council ' s oral , and also written , reply .
Monsieur le Président , je me réjouis de la réponse orale et écrite du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 17-9 11-10 13-11 15-12 7-13 8-14 18-15
Their efficiency has been truly remarkable .
Son efficacité a réellement été remarquable .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6
I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens ' Rights and Freedoms , Justice and Home Affairs .
J' épargne quelques secondes car je voudrais proposer au Conseil de continuer de débattre lors de la prochaine réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens , de la justice et des affaires intérieures .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 31-23 30-24 28-25 31-25 29-26 28-27 27-28 32-29 33-31 33-32 34-33 35-34 36-35 35-36 37-37
Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well .
Nous y aurons l' occasion de commenter ces propositions ainsi que d' exprimer nos préoccupations auprès de la Commission .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 21-19
I also hope that the same is done in relation to parliamentary control .
J' espère qu' il en sera de même en ce qui concerne le contrôle parlementaire .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 5-7 7-8 8-8 9-9 9-10 9-11 10-11 10-12 12-13 11-14 13-15
Representatives of the Council , within the next month we are going to table a motion for a resolution in this Parliament .
Messieurs les représentants du Conseil , nous allons soumettre à cette Assemblée , dans un mois , une proposition de résolution .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-8 19-9 20-10 21-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-15 14-17 15-18 16-19 18-20 22-21
Question Time ( Council )
Heure des questions ( Conseil )
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5
The next item is Question Time ( B5-0003 / 2000 ) . We will examine questions to the Council .
L' ordre du jour appelle l' heure des questions au Conseil ( B5-0003 / 2000 ) .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-6 15-8 16-9 17-9 18-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
Question No 1 by ( H-0780 / 99 ) :
question no1 de ( H-0780 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Mr President , the Council wishes to point out that Turkey is a signatory to the Convention on Nuclear Safety , the objectives of which should allay the fears expressed by Mr Souladakis .
Monsieur le Président , le Conseil souhaite déclarer que la Turquie a signé la Convention sur la sécurité nucléaire , dont les objectifs s' inscrivent dans le sens des inquiétudes exprimées par M. le député .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 13-12 15-13 16-14 17-15 19-16 19-17 18-18 20-19 24-20 21-21 22-22 26-23 23-25 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 31-33 32-34 33-35
The convention , as you will be aware , also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur .
Comme vous le savez , la convention couvre également la prévention des accidents ayant des conséquences radiologiques , ainsi que l' atténuation de ces conséquences en cas d' accidents de ce type .
3-0 4-1 5-2 7-3 8-4 0-5 1-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 18-15 17-16 2-17 19-18 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32
Thank you for your answer .
Merci pour la réponse .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
However , I would just like to add the following .
Je voudrais toutefois ajouter les choses suivantes .
2-0 3-1 4-1 5-1 0-2 1-2 6-3 7-3 8-4 9-5 9-6 10-7
Turkey is only looking to increase its energy potential by 2 % with this unit .
Avec cette centrale , la Turquie cherche à accroître de 2 % seulement son potentiel énergétique .
12-0 13-1 14-2 0-4 0-5 1-6 3-6 4-7 5-8 9-9 10-10 11-11 2-12 6-13 8-14 7-15 15-16
Nevertheless , rumour has it that it plans to buy Candu reactors of the type acquired by Pakistan and India which were used for nuclear weapons .
Il semblerait qu' elle veuille acquérir des réacteurs de la filière Candu , comme l' ont fait l' Inde et le Pakistan , grâce auxquels ces deux pays se sont dotés de l' arme nucléaire .
4-0 5-2 6-3 8-4 11-7 12-8 13-9 10-10 9-11 10-11 1-12 15-15 19-17 19-18 18-19 17-20 17-21 16-23 20-24 21-28 21-29 22-30 23-31 25-33 24-34 26-35
In this respect , the issue requires closer examination , because the sensitive situation in the Caucasus region could heighten people ' s suspicions .
De ce point de vue , la question demande à être explorée , car la situation sensible du Caucase peut inspirer à beaucoup de gens des idées bizarres .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-24 21-25 19-26 19-27 22-27 23-27 24-28
My second point concerns the safety of these plants .
Deuxièmement , en ce qui concerne la sécurité des installations .
0-0 1-0 2-0 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10
However , we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation ; it is just not possible .
Mais nous ne pouvons pas construire de modèles avec des installations nucléaires en fonctionnement . C' est impossible .
0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 6-7 5-8 6-8 7-9 9-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-17 20-18
With this in mind , it goes without saying that nuclear plants a priori should not be built in areas prone to earthquakes .
Dans ces conditions , dans des régions à forte sismicité , il est exclu à priori et par avance d' aménager des installations nucléaires .
0-0 1-1 18-4 19-5 19-6 21-7 20-8 3-9 20-9 4-10 5-11 6-12 16-13 7-14 12-15 13-15 9-17 11-21 11-22 10-23 23-24
In this respect , and because Turkey is situated on the periphery of the European Union , we should be helping it to become a more secure , peaceful and cooperative country .
Pour ces raisons , et comme la Turquie est désormais au seuil de l' Union européenne , il nous faut l' aider à devenir un facteur de sécurité , de paix et de coopération dans la région .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-30 29-31 30-33 30-34 31-36 32-37
That is our role and this is the point of my question .
Tel est notre rôle et tel était l' objet de ma question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
I recognise the relevance of the arguments that Mr Souladakis has put forward .
Monsieur le Président , je reconnais la pertinence des arguments avancés par M. le député .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-14 13-15
This is , of course , a highly sensitive issue .
En réalité , il s' agit d' une question très sensible .
0-0 1-1 2-2 0-3 1-3 1-4 1-5 3-6 6-7 9-8 7-9 8-10 10-11
This question will naturally be one of our key concerns , and the European Commission will not fail to take this into account .
Cette question sera bien sûr au centre de nos préoccupations et la Commission européenne ne manquera certainement pas de la prendre en considération .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 12-11 14-12 13-13 16-14 15-15 17-15 17-16 16-17 18-18 20-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23
Thank you , Mr President and thank you President-in-Office of the Council .
Monsieur le Président , permettez-moi de remercier le président en exercice du Conseil .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 6-6 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13
I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog .
Je suis certain que le président en exercice est un homme très bien et qu' il est très gentil avec sa femme , ses enfants et son chien .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-6 4-7 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 13-13 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
However , forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me .
Cela dit , vous me pardonnerez si la réponse que vous venez de me donner me laisse un peu sceptique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-11 10-12 17-13 16-14 5-15 6-15 7-17 8-18 9-19 18-20
I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately .
Je ne crois pas que le public ait immédiatement accès aux déclarations et aux votes au sein du Conseil .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 17-5 18-6 19-8 15-9 16-10 6-11 7-11 11-12 12-13 13-14 8-15 8-16 9-17 10-18 20-19
Will you write to me before the next plenary with that information ?
M' écrirez-vous avant la prochaine plénière pour me communiquer cette information ?
3-0 4-0 0-1 1-1 2-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-8 10-9 11-10 12-11
However , I would like to say , Mr Newton Dunn , that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable .
Je voudrais vous dire , M. le député , que les résultats de ce type de processus de transparence sont clairs pour nous et indubitables .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-20 25-21 26-22 28-22 27-23 33-24 34-25
We therefore consider that the General Secretariat of the Council is at present making available to the public all essential information regarding the Council ' s functions as a legislative body .
Nous pensons donc que tous les éléments que le secrétariat général du Conseil met actuellement à la disposition du public sont des éléments essentiels en ce qui concerne le mode de fonctionnement du Conseil en tant qu' autorité législative .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 11-15 13-16 13-17 14-17 16-18 17-19 18-20 20-21 20-22 19-23 21-24 21-25 21-26 21-27 22-28 26-29 25-30 26-31 24-32 25-32 23-33 27-34 27-35 28-35 27-36 30-37 29-38 31-39
I do not consider that the Council tried to answer my question .
Il me semble que le Conseil n ' a pas essayé de répondre à ma question .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-5 1-6 2-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16
I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled .
Je n ' ai pas demandé quelle était son opinion sur la proposition que la Commission n ' a pas encore présentée .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22
Instead , my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam .
Ma question portait sur l ' interprétation de principe de l ' article 255 du traité d ' Amsterdam .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19
Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there ?
Signifie-t-il que l ' on doive aussi légiférer sur la transparence à l ' échelle nationale , et non pas uniquement au sein des trois institutions européennes qui sont citées dans l ' article ?
0-0 0-1 1-2 1-4 2-5 5-5 6-5 4-6 3-7 11-8 12-9 12-10 11-11 10-14 9-15 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 24-26 25-26 8-27 7-28 26-29 27-30 28-31 29-34
I should like to have an answer to that question .
J ' aimerais bien obtenir une réponse à cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Does the Council consider that , on the basis of Article 255 of the Treaty , national legislation on transparency can be regulated , that is to say legislation not relating to the EU ' s institutions ?
Le Conseil estime-t-il que l ' on puisse , sur la base de l ' article 255 du traité , régler les législations nationales en matière de transparence , en dehors de celle qui doit régir les institutions européennes ?
1-0 2-1 3-2 4-3 33-4 21-6 20-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 22-20 32-21 17-22 16-23 18-24 31-26 19-27 23-28 30-29 29-30 26-31 24-33 25-34 35-36 36-37 36-38 37-39
Mr Sjöstedt , the answer that I gave was the only answer possible .
Monsieur le Député , la réponse apportée est la seule réponse possible .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Nevertheless , I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity .
Je voudrais ajouter ceci : la lecture faite de l' article 255 du traité est une lecture qui doit être également liée au principe de subsidiarité .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
At the moment , there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article , and unless there is such a proposal , we cannot move forward on this matter .
Pour l' heure , aucune proposition concrète ne nous permet de travailler à la réglementation de cet article . Sans cette proposition , il n' est pas possible d' avancer en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 8-5 7-6 10-7 12-8 11-9 12-9 13-10 14-11 14-12 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-19 24-20 26-21 27-22 28-23 29-24 23-25 30-29 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33
In any event , Article 255 does not , at first sight , allow work to be done on any basis that could affect the principle of subsidiarity .
Quoi qu' il en soit , la première lecture que nous faisons est que l' article 255 ne permet pas de travailler sur une base pouvant affecter le principe de subsidiarité .
0-3 1-4 2-4 3-5 10-7 12-9 13-10 14-11 16-12 4-14 4-15 5-16 6-17 6-18 7-19 9-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31
Does not the Council ' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process ?
Le représentant du Conseil ne trouve-t-il pas que de tels principes rendront une participation au processus décisionnel démocratique plus difficile ?
5-0 6-1 2-2 5-2 3-3 0-4 1-4 0-5 1-6 8-7 13-8 9-9 10-10 11-11 11-12 14-13 15-14 16-14 19-15 18-16 17-17 12-19 20-20
Mrs Frahm , the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference .
Madame la Députée , la question que vous poser est de la plus haute importance et nous en avons longuement débattu lors de la dernière Conférence intergouvernementale .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 14-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-19 16-19 17-19 13-20 18-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27
I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions " outwards " , it also applies between the institutions .
Je voudrais vous dire ceci : la transparence , cela ne fonctionne pas seulement des institutions communautaires " vers l' extérieur " , cela fonctionne aussi " entre " les institutions communautaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 5-5 6-6 6-7 7-9 10-11 8-12 9-13 11-14 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-27 23-29 24-30 24-31 25-32
As a matter of fact , at the last conference , this issue was raised and discussed on several occasions .
Cette question a été posée et discutée à plusieurs occasions .
11-0 12-1 13-2 13-3 14-4 15-5 16-6 17-7 18-8 19-9 20-10
The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference .
Le Parlement européen va pouvoir participer au groupe préparatoire de la nouvelle Conférence intergouvernementale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-4 7-4 8-5 9-5 10-6 11-6 13-7 12-8 14-9 15-10 16-11 18-12 17-13 19-14
The matter is still open .
C' est une question ouverte .
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5
We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again .
Cela ne fait aucun doute pour nous et nous pensons que les députés qui prendront part à ce groupe préparatoire pourront soulever ce problème une fois de plus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 21-20 22-21 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 26-27 27-28
For our part , we are prepared to study any proposals made in this area .
Quant à nous , nous sommes disposés à analyser les propositions qui seront faites dans ce domaine .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked .
La question qu ' ont posée Jonas Sjöstedt et d ' autres intervenants est très importante .
0-0 5-1 7-2 12-4 13-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 11-12 1-13 2-14 3-14 4-15 14-16
We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens , decision makers and authorities .
En Suède , nous appliquons un principe de transparence qui renforce la démocratie et favorise le dialogue entre les citoyens , les instances de décision et les autorités .
6-0 7-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 16-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 23-21 23-22 22-24 24-25 23-26 25-27 26-28
We are very anxious indeed that the EU , too , should move in this direction , and this is also stated in the Treaty of Amsterdam .
Nous tenons beaucoup à ce que l ' UE suive la même orientation , comme cela est du reste stipulé par le traité d ' Amsterdam .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-2 3-3 13-3 14-4 5-5 6-6 7-7 7-8 11-9 9-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26
One or two years ago , Parliament adopted a report by Mrs Lööw which is extremely important in this context .
Le Parlement a adopté , l ' année dernière , ou il y a quelques années , le rapport Lööw , qui joue un rôle capital dans ce contexte .
6-0 6-1 7-2 7-3 0-5 1-10 2-14 3-15 4-15 5-16 8-17 9-18 11-19 12-19 14-20 13-21 12-22 15-24 15-25 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29
The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States .
On y mettait en garde contre le risque que le processus à venir ne conduise , sur certains points , à réduire la transparence dans les États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-7 3-8 4-9 6-10 5-11 5-12 7-13 8-14 9-16 10-17 11-20 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-26 16-27 18-28
We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament .
Nous voyons à présent que cet avertissement émis par le Parlement avait en effet quelque fondement .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 10-4 11-5 12-6 12-7 13-8 14-9 14-10 5-11 5-12 6-13 8-14 9-15 15-16
I want to ask the Council if it understands this warning , in view of what we have now seen in the working documents from the Commission .
Je voudrais demander au Conseil s ' il estime devoir prendre au sérieux cette mise en garde au vu de ce que contient ce document de travail de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 8-9 17-10 18-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 20-22 21-23 23-24 22-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30
I listened very carefully to what Mr Seixas da Costa had to say on transparency and the Intergovernmental Conference .
J' ai prêté une grande attention aux propos de M. Seixas da Costa sur la transparence et la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20
It should have its own heading in the agenda of the Intergovernmental Conference , which would mean widening the agenda .
Il appelle un titre spécifique dans l' ordre du jour de la CIG , et donc l' élargissement de celui-ci .
0-0 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 16-15 18-16 17-17 19-19 20-20
Mr Dimitrakopoulos , transparency is naturally an issue of concern to the institutions .
Monsieur le Député , la question de la transparence est une question qui concerne bien entendu les institutions .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-7 3-8 4-9 6-10 7-11 9-12 9-13 10-13 8-14 5-15 11-16 12-17 13-18
All of this must nevertheless be done whilst respecting a broad framework - that of the overall acceptability of any solutions we may devise to achieve these three aims .
Le tout dans le cadre général de l' acceptabilité globale de toutes les solutions que nous pouvons trouver pour mener à bien ces trois desiderata .
2-0 7-1 8-2 9-3 11-4 10-5 14-6 15-7 17-8 16-9 18-10 19-11 20-12 20-13 13-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 25-20 26-22 27-23 28-24 29-25
It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will , of course , feature on the agenda of this Intergovernmental Conference .
Il va sans dire que cette question de la transparence restera à l' ordre du jour européen et qu' elle fera partie de l' ordre du jour de cette Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-4 7-5 4-8 4-9 5-10 6-10 8-10 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 13-15 12-16 14-17 15-18 15-19 16-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31
I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference .
Je puis vous assurer que la présidence portugaise ne se lassera pas de poser cette question aux États membres et aux représentants du groupe préparatoire de la conférence .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 10-5 12-6 11-7 14-8 13-9 7-10 5-14 8-15 16-16 17-17 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 25-23 24-24 26-25 27-26 28-27 29-28
It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament , who will surely rally behind this proposal .
Elle doit pouvoir compter sur l' appui des députés du Parlement européen qui se mobiliseront sans doute pour soutenir cette proposition .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-9 16-10 15-11 18-12 19-13 20-14 21-14 22-14 20-15 20-16 23-19 24-20 25-21
We will then see , at ministerial level , how we can follow this up .
Nous verrons alors au niveau ministériel quelle suite nous pourrons y réserver .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 7-4 6-5 9-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-11 15-12
It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam , which was approved last May , and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress .
Il convient toutefois de noter que nous venons d' achever un traité d' Amsterdam , adopté en mai de l' année dernière , qui contient un ensemble de mesures d' application concernant la transparence .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-15 18-16 19-17 18-19 18-20 18-21 20-22 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 29-28 28-29 28-30 30-31 31-32 31-33 36-33 37-34
The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency .
La question est de savoir s' il n' est pas prématuré de se lancer dans un nouveau processus en matière de transparence .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 7-7 5-8 8-9 6-10 9-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22
As far as we are concerned , they will be .
En ce qui nous concerne , il en ira ainsi .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-8 9-8 9-9 10-10
We shall try to achieve a consensus on this matter .
Nous verrons si le consensus sera possible dans ce sens .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 5-3 6-4 7-7 8-8 9-9 10-10
Question No 5 by ( H-0785 / 99 ) :
question no5 de ( H-0785 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year , given the current evidence for the critical state of anchovy stocks ?
Le Conseil juge-t-il admissible de pérenniser une surpêche qui enfreint le total admissible de capture initialement fixé à 33 000 tonnes par an , compte tenu de la crise manifeste que connaît actuellement cette ressource ?
1-0 2-1 3-2 7-3 8-4 9-5 10-5 35-5 11-6 11-7 12-8 13-9 14-10 33-12 34-13 35-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-27 28-28 29-29 30-30 31-33 36-34 37-35
What measures does the Council intend to adopt , and when , with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks , the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability ?
Quelles mesures le Conseil envisage-t-il d' adopter , et selon quel calendrier , pour concilier l' état critique du stock d' anchois avec la cession précitée de quota et le principe de stabilité relative ?
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 14-9 10-11 11-12 15-13 27-15 22-16 21-17 23-18 24-19 25-19 23-20 24-21 12-22 13-23 30-24 29-26 29-27 31-28 32-29 33-30 34-31 36-32 35-33 37-34
Mr President , the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question , particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way , and I shall explain how .
Monsieur le Président , la présidence portugaise a tout intérêt à répondre de manière exhaustive à cette question car elle traite d' un problème qui concerne positivement le Portugal et je vais expliquer pourquoi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 18-9 9-10 13-11 11-12 11-13 12-13 10-14 12-14 14-15 15-16 16-17 19-18 20-19 21-20 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 28-26 29-26 30-26 26-27 26-28 32-29 33-30 34-31 35-32 36-33 37-34
The Council is aware of the critical level of anchovy stocks in the Bay of Biscay to which Mr Ortuondo Larrea refers .
Le Conseil est bien conscient de la situation critique des stocks d' anchois de la Mer Cantabrique à laquelle l' honorable député fait référence .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 10-10 11-11 9-12 11-13 12-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24
It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species , of which we hope to see examples in the first six months of this year .
Il a été prévu également de revoir les chiffres en fonction des nouvelles informations de nature scientifique concernant la préservation des espèces . On devrait pouvoir disposer de ces éléments durant le premier semestre de cette année .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 8-6 10-7 11-8 9-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-21 19-22 5-23 6-24 7-25 25-26 20-27 22-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37
As for the Southern stocks of anchovy in ICES zone IX , the TAC was fixed at 10 000 tonnes for the whole of 2000 as opposed to 13 000 tonnes in 1999 .
En ce qui concerne le stock sud d' anchois , dans la zone CIM et 9a , le TAC a été fixé à 10 mille tonnes pour toute l' année 2000 contre 13 mille tonnes en 1999 .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-10 9-12 8-13 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 21-28 24-29 24-30 26-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000 , for fishing in French waters .
Les échanges des droits de pêche entre le Portugal et la France ont été proportionnellement réduits de 5 mille et huit tonnes en 1999 à 3 mille tonnes en 2000 , qui devront être pêchées dans les eaux françaises .
2-0 1-2 0-4 0-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-33 24-34 25-35 27-36 27-37 26-38 28-39
I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall , over the whole Community fishing area .
Je voudrais dire que ce transfert n' augmentera pas la ponction exercée sur l' ensemble des stocks d' anchois , dans le cadre de tout l' espace de pêche communautaire .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-7 9-8 11-9 12-10 12-11 15-12 18-13 18-14 17-15 17-16 16-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 25-26 24-27 24-28 23-29 26-30
In accordance with the principle of relative stability , 90 % of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10 % to France .
Conformément au principe de la stabilité relative , la clé de répartition pour l' anchois dans la Mer Cantabrique attribue 90 % du stock à l' Espagne et seulement 10 % à la France .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 7-5 6-6 8-7 7-8 13-12 14-14 15-15 16-16 19-17 19-18 19-19 9-20 10-21 11-22 12-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 30-34
Without this transfer from Portuguese waters , the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France .
Sans le transfert des eaux portugaises , le niveau du TAC de la Mer Cantabrique aurait décuplé pour permettre une pêche adéquate de la France .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 12-11 10-12 13-13 13-14 15-15 16-15 19-16 20-16 21-16 23-17 24-17 25-18 26-19 27-20 26-21 28-22 29-23 29-24 30-25
That is why I think that this is quite positive from Portugal ' s point of view .
Voilà la raison pour laquelle j' estime qu' il y a un élément positif en ce qui concerne le cas portugais .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 14-15 15-16 16-17 13-18 11-19 11-20 17-21
This situation would obviously be even more damaging to the level of stocks than the risk referred to by Mr Ortuondo Larrea , which we also understand .
Il est évident que cette solution serait encore plus préjudicielle pour la situation des stocks que le risque qui a été mentionné par M. le député , que nous comprenons néanmoins .
3-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-5 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 16-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 25-30 27-31
Mr President-in-Office of the Council , I must say that your comments have not satisfied me at all .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je dois dire que vos déclarations ne m' ont pas du tout satisfait .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 15-15 12-16 13-17 16-18 17-19 14-20 18-21
I understand that Portugal is affected by this .
Je comprends que le Portugal est concerné par ceci .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen .
Le Conseil estime donc , Monsieur le Député , que la pression de la pêche serait encore plus grande et préjudicielle pour la population de poisson sans cette solution .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 14-20 15-21 16-23 18-24 17-25 18-26 19-27 20-28 25-29
In concrete terms , 3 000 tonnes represent 57.5 % of Portugal ' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9 % in 1999 .
Concrètement : 3 mille tonnes représentent 57,5 % des droits de pêche du Portugal en 2000 contre 5 008 tonnes en 1999 , soit 73,9 % .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 15-9 14-10 11-12 11-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 25-20 26-21 22-22 22-23 23-23 23-24 24-25 27-26
These numbers represent , in our opinion and in the opinion of the Council , a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80 % laid down in Council Regulation 685 / 95 .
À notre avis et dans la perspective du Conseil , ces chiffres représentent une amélioration réelle en termes de conservation , si on les compare au niveau de 80 % fixé par le règlement du Conseil 685 / 95 .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 0-10 1-11 2-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 3-20 22-21 24-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-30 31-31 32-31 32-32 34-33 33-34 33-35 35-36 36-37 37-38 38-39
Question No 6 by ( H-0788 / 99 ) :
question nº6 de ( H-0788 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
In the light of the above , will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo , as requested by Parliament ?
Compte tenu de ce qui précède , le Conseil est ­ il disposé à réexaminer le financement destiné à la reconstruction du Kosovo , comme le demande le Parlement européen ?
2-0 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 8-7 9-8 21-10 1-11 7-12 0-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-26 22-27 22-28 22-29 23-30
What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing ?
Quelles autres actions concrètes se propose ­ t ­ il d' entreprendre pour qu' il soit mis un terme à l' épuration ethnique ?
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-9 6-11 7-12 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 12-22 14-23
Mr Alavanos , I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised .
Monsieur le Député , j' éprouve la plus profonde sympathie pour l' inquiétude sous-jacente à votre question .
0-0 1-2 2-3 3-4 9-4 10-5 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-16 22-16 23-17
The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts .
Le Conseil a toujours mis en exergue la nécessité de juger toutes les personnes coupables de tels actes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 23-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 11-11 12-12 13-13 20-14 21-14 22-14 19-15 25-16 25-17 26-17 27-18
It will not be tolerated , and must stop immediately .
Ces persécutions ne seront pas tolérées et doivent cesser immédiatement .
0-0 2-2 1-3 3-3 2-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated .
Nous avons signalé explicitement et à plusieurs reprises aux dirigeants du Kosovo que l' aide internationale dépendra en grande partie du traitement réservé aux minorités non albanaises .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 12-14 11-15 13-16 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 22-25 22-26 25-26 26-27
I think that this is an extremely important point : this sense of conditionality , which underlies the European Union ' s position , is being maintained by the Council and will continue to be maintained .
Cela me semble de la plus haute importance ; le Conseil maintiendra ce conditionnement sous-jacent à la position de l' Union européenne .
0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 6-6 7-7 9-8 28-9 29-10 31-11 32-11 33-11 10-12 13-13 16-14 27-15 21-16 22-17 20-18 19-19 19-20 18-21 36-22
We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat .
Nous avons soutenu pleinement les efforts de la mission des Nations unies et de la force internationale de sécurité au Kosovo en vue d' éviter de nouvelles manifestations de violence contre les minorités et de protéger les populations menacées .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 9-9 9-10 8-11 11-12 12-14 15-15 13-16 14-17 14-18 16-19 17-19 17-20 16-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-38 33-39
KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person ' s ethnic origin .
L' une des tâches principales de la KAFOR et de la police de la MINUC consiste à supprimer toutes les formes de mauvais traitements dues à l' origine ethnique .
6-1 7-2 11-3 10-4 0-7 1-8 2-10 4-11 4-12 3-13 3-14 3-15 12-16 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 28-27 27-28 29-29
I would like to thank Mr President-in-Office of the Council .
Je tiens à remercier M. le président en exercice .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 8-7 6-8 9-8 10-9
I believe - as I think we all do - that Portugal , its former president , Mr Soares , and its government , maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans .
J' ai à l' esprit - comme nous tous , je pense - , que le Portugal , son ancien président M. Soares et son gouvernement ont observé une attitude circonspecte et modérée lors des bombardements dans les Balkans .
0-0 0-1 1-1 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 4-10 5-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 29-29 26-30 27-31 28-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39
Today ' s political statement on this issue was very positive indeed , and one which I welcome .
La déclaration politique d' aujourd' hui portant sur cette question est très positive , je le souligne et m' en félicite .
2-0 4-1 3-2 1-3 0-4 0-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-17 16-18 14-19 17-20 18-21
However , there is some concern over the lack of progress made despite the good and honest intentions expressed by the European Union .
Malgré tout , une inquiétude se fait jour , car si , du côté de l' Union européenne , les intentions sont bonnes et sincères , les résultats sont fort minces .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-4 11-6 12-9 13-12 19-14 20-15 22-16 21-17 17-19 17-20 18-21 14-22 15-23 16-24 2-26 10-27 3-28 8-30 23-31
Unfortunately , we have recently witnessed the eradication of Serb , Romany , Turkish , and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next .
Malheureusement , ces derniers temps , nous assistons à la disparition de toutes les minorités - Serbes , Roms , Turcs , Croates , - du Kosovo et l' on se demande ce qui va se passer .
0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 1-5 2-6 3-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 17-13 17-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 18-25 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 27-36 28-36 29-37
The United Nation ' s , and Mr Kouchner ' s , mission in Kosovo ended in failure .
Nous constatons l' échec de la mission des Nations unies et de M. Kouchner au Kosovo .
0-0 17-3 16-4 12-6 3-7 2-8 1-9 6-10 7-12 8-13 9-13 10-13 15-13 13-14 14-14 14-15 18-16
This failure is illustrated by the fact that after an entire war that was waged to put an end to ethnic cleansing , we now have ethnic cleansing from the opposite side .
Car c' est un échec qu' après toute une guerre menée pour éviter une épuration ethnique , il se produise une épuration due à l' autre bord .
0-0 5-1 2-2 1-3 1-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 13-10 14-10 16-10 15-11 15-12 17-13 18-14 21-14 20-15 22-16 23-17 24-18 25-18 27-19 26-20 27-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27
And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner , who has a major responsibility for the situation in Kosovo today .
C' est pourquoi je répète ma question : le Conseil compte-t-il prendre des initiatives plus concrètes pour aborder ces questions avec M. Kouchner , en très large part responsable de la situation qui prévaut aujourd' hui au Kosovo .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-4 7-5 8-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-11 19-12 19-13 17-14 18-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 29-24 30-25 31-26 32-27 32-28 33-28 33-29 34-30 35-31 28-32 38-34 38-35 36-36 37-36 37-37 39-38
It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways .
L' Union européenne lui a apporté tout le soutien possible et les pays de l' Union européenne , en tant que tels , y ont contribué de différentes manières .
6-0 8-1 7-2 9-3 9-4 9-5 10-5 11-6 12-6 12-7 13-8 14-9 16-9 17-10 20-11 21-12 22-13 23-14 25-15 24-16 15-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29
There is one thing , however , that we cannot deny , and that is that Mr Kouchner ' s efforts to return Kosovo ' s internal situation to normal have been extremely positive .
Mais on ne peut nier que les efforts de M. Kouchner en vue de normaliser la situation intérieure du Kosovo sont extrêmement positifs .
5-0 8-1 9-2 9-3 10-4 11-5 12-5 13-5 20-6 20-7 19-8 16-9 17-10 18-10 21-11 22-14 25-15 27-16 26-17 23-18 23-19 30-20 31-20 32-21 33-22 34-23
Therefore , the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context .
La responsabilité de l' Union européenne s' inscrit donc dans un contexte déterminé .
2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 10-6 11-7 0-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13
These are questions which we should all be asking , but the forum for putting these questions is the United Nations .
Ce sont des questions que nous devons nous poser tous , mais c' est dans le cadre des Nations unies que nous devons nous poser ces questions .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 6-9 9-10 10-11 11-12 17-13 18-14 18-15 12-16 20-17 20-18 19-19 13-20 14-24 15-25 16-26 21-27
Mr President , Mr President-in-Office of the Council , I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures , in the aim of improving the credibility of the authorities .
Monsieur le Président du Conseil , je me réjouis réellement que vous ayez déclaré vouloir améliorer les structures et qu' il s' agit d' améliorer la crédibilité des autorités .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-14 20-14 21-14 22-15 23-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-27 34-28 35-29
I think that we need to consider how we can best present this to the general public .
Je pense qu' à cet égard , il nous faut aussi penser à la meilleure manière de présenter cela auprès de l' opinion publique .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 5-12 7-12 7-13 10-14 10-15 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24
We have endeavoured to provide material help .
Nous nous sommes efforcés d' apporter une aide matérielle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9
We have tried to defend peace by taking military action .
Nous avons tenté , par la voie militaire , d' intervenir pour la paix .
0-0 1-1 2-2 6-4 7-5 7-6 8-7 9-9 9-10 3-11 5-12 5-13 10-14
What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here ?
Qu' en est-il à présent des efforts visant à travailler à partir de critères psychologiques dans cette région en crise et à garantir la meilleure assistance possible en la matière ?
0-0 0-1 1-2 3-2 4-3 4-4 7-5 7-6 7-7 8-8 7-9 8-10 6-11 11-13 9-14 10-14 12-15 13-16 15-17 14-19 16-20 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27 22-28 22-29 23-30
Mr Rübig , as I said , I understand your concerns very well .
Monsieur le Député , comme je l' ai dit , je vois quelles sont vos inquiétudes et je les comprends .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 10-15 12-19 13-20
There are two fundamental questions in particular .
Ces moyens lui ont été octroyés .
2-0 3-1 4-2 1-3 6-5 7-6
The issue which we should all raise , and I did so myself , in a diplomatic way , a while ago , concerns the very substance of Security Council Resolution 12 / 99 .
La question que nous devons tous nous poser , Monsieur le Député , ce que j' ai fait il y a peu de manière diplomatique , concerne la cohérence de la résolution 12 / 99 du Conseil de sécurité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-14 9-15 10-16 12-16 10-17 11-17 20-18 21-18 21-19 21-20 21-21 14-22 15-23 17-23 16-24 22-25 23-26 24-27 26-28 27-29 28-30 30-31 31-32 32-33 33-34 29-35 29-36 28-38 34-39
I know that this is an extremely delicate issue , but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented .
Je sais que c' est une question extrêmement délicate , mais nous devons tous nous interroger sur la logique sous-jacente à cette résolution et sur sa possibilité de mise en uvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31
We advocate that it should be implemented in its entirety .
Nous défendons sa mise en uvre pleine et entière .
0-0 1-1 8-2 5-3 6-3 6-4 7-4 6-5 9-8 10-9
We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency .
Durant la présidence portugaise , nous avons l' intention de présenter des informations dans ce domaine au nom du Conseil .
13-0 14-1 16-2 15-3 0-5 0-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 1-16 4-17 2-18 3-19 17-20
Mr Seixas da Costa , I totally agree with you .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je suis tout à fait d' accord avec vous .
0-0 3-1 1-2 2-4 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17
The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working , namely Resolution 1244 .
Le problème , ce n' est pas M. Kouchner , c' est la base légale sur laquelle il travaille , à savoir la résolution 1244 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 16-21 17-23 18-24 19-25
It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses , accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos .
Je pense que c' est l' absence de définition de ce scénario qui provoque ou favorise les débordements , les accidents , les assassinats dont a parlé M. Alavanos .
0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-24 19-25 19-26 21-27 22-28 23-29
Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo ?
Le Conseil entend-il poser la question du statut définitif du Kosovo ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 11-7 10-8 12-9 13-9 13-10 14-11
Question No 8 by ( H-0796 / 99 ) :
question no8 de ( H-0796 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
However , housing is specifically excluded .
Toutefois , le logement en est précisément exclu .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development .
Dans ce contexte , je voudrais souligner l' adoption , en mai 1999 , d' un nouveau régime d' aide au développement rural , qui constitue le cadre communautaire de référence en faveur d' un développement rural durable .
0-4 1-5 2-5 4-6 5-6 6-7 10-7 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 19-24 20-25 21-26 22-27 25-27 23-28 24-30 26-32 26-33 27-34 29-35 28-36 27-37 30-38
This was , as you know , one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level .
Comme vous le savez , c' est une des évolutions qui a eu lieu dans le cadre de la négociation de l' Agenda 2000 et de l' évolution même du traitement des questions agricoles sur le plan communautaire .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 1-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 12-16 9-18 16-19 14-21 14-22 15-23 17-24 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 27-30 28-31 25-32 24-33 29-34 31-36 30-37 32-38
In this regard , we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas .
Il convient de rappeler à ce titre que le FEDER contribue également à la promotion d' un développement rural durable et à la création d' emplois durables en milieu rural .
4-0 5-1 7-2 6-3 8-3 0-4 7-4 1-5 2-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 15-14 18-17 17-18 16-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-28 25-29 27-30
Question No 9 by ( H-0798 / 99 ) :
question no9 de ( H-0798 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
We shall be developing it in four parallel schemes , in the Agriculture Council , the Health Council , the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council .
Nous allons le développer en quatre phases parallèles dans le cadre du Conseil " agriculture " , du Conseil " santé " , du Conseil " protection des consommateurs " , du Conseil " marché intérieur " .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 12-13 12-14 12-15 14-16 15-17 17-18 16-20 18-22 19-23 22-24 21-25 21-26 20-27 20-28 21-29 23-30 24-31 26-34 25-35 27-36 28-37
This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope , at the end of it , to be able to present the result of our efforts to this House .
C' est cet effort que nous allons essayer de faire durant la présidence portugaise et nous espérons en fin de compte pouvoir en présenter le résultat devant cette Assemblée .
0-0 1-1 31-2 32-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-21 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 33-26 34-27 35-28 36-29
I thank the President-in-Office for his reply .
Je remercie le président en exercice pour sa réponse .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
We also have to think of the consequences , especially in terms of financing and compensating farmers .
Il faut également penser aux conséquences , notamment en matière de financement et de compensations pour les agriculteurs .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-14 15-15 16-16 16-17 17-18
Nevertheless , as you know , this issue is now in the hands of the European Commission and it will have to take this further .
Cependant , comme vous le savez , cette question dépend de la Commission européenne , qui devra la développer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 12-9 10-10 13-10 11-11 14-11 16-12 15-13 17-14 17-15 18-15 19-16 20-16 21-16 22-16 23-17 24-18 25-19
The Council ' s ability to intervene in this matter is strictly limited .
Le Conseil possède une capacité limitée d' intervention en la matière .
0-0 1-1 2-2 4-4 11-5 12-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-11
Mr President , I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber .
Monsieur le Président , permettez-moi à mon tour de me féliciter de la présence du président en exercice dans cette enceinte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 7-8 8-9 8-10 9-12 8-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21
We have no specific , concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency .
Nous n' avons aucune initiative spécifique concrète en la matière , nous ne sommes donc pas fermés à l' hypothèse d' une initiative des organisations non gouvernementales qui nous serait proposée dans ce domaine durant notre présidence .
0-0 2-1 1-2 2-3 6-4 3-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 16-11 12-12 17-13 14-14 15-14 13-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 28-23 29-24 29-25 29-26 27-28 33-29 34-29 25-30 30-31 31-32 32-33 35-33 36-34 37-35 38-36 39-37
It should be pointed out that this can only be done within the Council ' s scope for action .
Initiative qui doit s' inscrire dans le cadre de la capacité d' action du Conseil .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 8-4 9-4 10-4 11-5 12-6 11-7 14-8 15-8 15-9 16-10 17-11 18-12 12-13 13-14 19-15
Any aspect of this which may impinge on the Commission ' s right of initiative will obviously have to be done through the Commission itself .
Mais il faut bien comprendre que tout ce qui pourrait toucher le droit d' initiative de la Commission devra passer bien sûr par la Commission elle-même .
2-3 1-4 0-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 11-11 12-12 13-13 14-14 7-15 8-16 9-17 15-18 17-18 18-18 19-19 20-19 16-20 16-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
Mr President-in-Office of the Council , you have talked a lot about the future , about what the Commission will do , and what the Presidency will do in Lisbon , etc .
Monsieur le Président en exercice , vous nous avez beaucoup parlé de l' avenir : ce que va faire la Commission , ce que va faire la présidence à Lisbonne , etc .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 1-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-8 9-9 10-9 8-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 16-16 19-17 20-18 17-19 18-20 21-21 23-22 22-23 23-23 26-24 27-25 24-26 25-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32
However , you also said something which I find particularly frightening .
Et vous nous avez fait une annonce qui me terrifie , Monsieur le Président .
1-0 2-1 2-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 10-13 11-14
You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development .
Vous nous avez dit qu' à Lisbonne , vous allez discuter d' un développement plus dynamique et plus compétitif .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 13-13 9-14 10-15 11-16 12-18 14-19
I am beginning to feel a little worried because this may lead , partially at least , to exclusion .
Je commence à m' inquiéter sérieusement , Monsieur le Président en exercice , car c' est de là que vient , du moins en partie , l' exclusion sociale .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 4-4 6-4 7-4 5-5 7-5 12-6 8-12 8-13 9-14 10-15 11-17 14-21 14-22 15-22 13-23 13-24 16-25 18-26 18-27 18-28 19-29
I do not see how you could , with the views that you hold , provide any answers .
Je ne vois pas comment vous pourrez apporter des réponses avec des conceptions de ce genre .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 15-7 16-8 17-9 8-10 9-11 10-12 11-14 17-15 18-16
I would like an answer as to whether or not the Portuguese Presidency intends to do something about these matters .
Sur ces points , je voudrais savoir si la présidence portugaise a une conception et compte faire quelque chose .
17-0 18-1 19-2 0-4 1-5 2-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 7-7 9-7 10-8 12-9 11-10 3-12 13-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 20-19
You must understand that a presidency ' s ability to reverse global social or economic trends during its six months in office is actually quite limited .
Vous devez comprendre Monsieur le Député que la capacité effective d' une présidence à inverser des tendances globales de nature sociale ou économique au cours de son semestre est effectivement limitée .
0-0 1-1 2-2 2-5 3-6 7-7 8-8 6-10 4-11 5-12 9-13 10-14 15-15 15-16 11-17 12-20 13-21 14-22 16-23 16-24 20-25 17-26 18-27 19-27 21-27 22-28 23-29 24-29 25-30 26-31
I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission ' s own scope for intervening , through its right of initiative .
Je pense qu' il est parfaitement clair que notre capacité est également étroitement liée à ce qui est la logique d' intervention de la Commission , à travers son droit d' initiative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 5-11 13-12 13-13 14-14 18-18 20-19 20-20 21-20 22-21 17-22 15-23 16-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
I have spoken about the Special European Council and about Portugal ' s initiative in convening it , and I have spoken about the future , because there are two complementary ways of seeing the issue of social exclusion .
J' ai parlé du Conseil européen extraordinaire et de l' initiative du Portugal en vue de sa réalisation .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 6-5 5-6 8-7 9-8 23-9 13-10 10-11 10-12 26-13 31-14 32-15 15-16 38-17 39-18
The Portuguese Presidency does not have a magic wand with which it can , in six months , resolve problems that have always existed .
La présidence portugaise n' a pas de baguette magique pour répondre en six mois à des questions qui existent depuis toujours .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-9 8-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 23-19 22-20 24-21
It is prepared to act on proposals by the Commission in any area for which there is Community competence .
Elle est disposée à agir sur proposition de la Commission dans ces domaines pour tout ce qui est de la compétence communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 11-14 15-15 14-16 16-17 18-20 17-21 19-22
It also has the opportunity and the desire to promote the whole raft of measures which may be presented , specifically by non-governmental organisations , but also through the intergovernmental collaboration which is traditional in these matters .
Elle peut naturellement , et elle y a intérêt , encourager l' ensemble des mesures qui peuvent être présentées , notamment par les organisations non gouvernementales , mais aussi dans une articulation intergouvernementale traditionnelle dans ces domaines .
0-0 7-1 1-2 5-4 6-5 8-6 2-7 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 22-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 30-31 29-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37
We will try to move these strategies forward as much as possible during our presidency .
Ce sont les stratégies auxquelles nous tenterons de contribuer de la meilleure manière possible durant notre présidence .
5-0 5-1 6-2 6-3 6-4 0-5 1-6 2-6 4-6 3-7 3-8 3-9 8-10 7-11 9-11 9-12 8-13 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
Question No 12 by ( H-0801 / 99 ) :
question nº12 de ( H-0801 / 99 ) :
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
But there are some questions still outstanding .
Plusieurs questions restent cependant en suspens .
3-0 4-1 1-2 2-2 5-2 0-3 6-4 6-5 7-6
There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme .
Ainsi , le programme ne semble donner aucune priorité à la lutte contre le sida .
0-0 13-1 14-2 15-3 1-4 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 16-15
The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict .
La situation sur ce plan en Afrique est aujourd' hui devenue tellement grave que le sida tue plus que les conflits armés .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-11 9-12 10-13 16-14 16-15 12-16 13-16 14-16 11-17 17-18 20-19 21-20 19-21 22-22
I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue .
J' espère que le ministre consacrera un peu de son temps à ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 10-9 8-10 9-11 11-12 13-13 14-14
Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa .
Des médicaments existent aux États-Unis , mais les États-Unis les commercialisent à un prix trop élevé pour les populations africaines .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-6 8-7 9-8 10-8 10-9 12-10 13-10 14-10 15-10 13-11 15-12 15-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 21-19 22-20
At the same time , there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns , after which we will send the bread .
Pendant ce temps , l' Érythrée et l' Éthiopie se font la guerre et l' industrie européenne de l' armement ne se prive pas d' envoyer des fusils , après quoi nous enverrons du pain .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 12-5 13-6 14-7 14-8 6-9 7-11 8-12 15-13 16-14 18-15 20-16 19-17 20-18 17-19 22-20 21-21 22-23 24-24 25-25 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-32 33-33 34-34 35-35
As you can understand , it would be easy to do so .
Vous comprendrez bien que rien n' aurait été plus facile .
0-0 1-0 2-1 3-1 3-2 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-9 11-9 12-10
All we would have to do is get a directory of development and put all the items in our programme , one after the other .
Il suffisait de prendre un glossaire sur le développement et de relever tous les points les uns après les autres .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 11-8 12-9 14-12 15-13 16-14 18-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20
We must understand that there are limitations on what we can achieve , particularly in terms of managing national indicative programmes .
Il faut voir quelles sont les limites à la gestion , notamment des programmes indicatifs nationaux .
0-0 1-1 2-2 8-3 5-4 6-6 7-7 17-8 17-9 12-10 13-11 14-11 16-12 20-13 19-14 18-15 21-16
Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production ?
Le Conseil a-t-il conscience des problèmes sociaux que cause l ' exportation de produits alimentaires par l ' Union européenne vers les pays en développement en dessous du prix de production ?
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 9-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 18-23 18-24 20-25 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31
Does the presidency intend to do anything about this ?
La présidence compte-t-elle prendre des mesures dans ce domaine ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 7-4 6-5 7-6 8-7 7-8 9-9
Since the author is not present , Question No 13 lapses .
Son auteur étant absent , la question no 13 est caduque .
1-0 2-0 2-1 2-2 2-3 4-3 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11
I would like to thank the President-in-Office of the Council , and I would personally like to welcome him and the Portuguese Presidency .
Je remercie M. le président en exercice en la personne duquel je salue personnellement la présidence du gouvernement portugais .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 6-2 5-3 6-3 6-4 6-5 7-5 6-6 6-7 8-8 11-10 12-11 13-12 15-12 17-12 14-13 18-13 19-13 20-14 22-15 9-16 21-17 21-18 23-19
Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs .
Vous me permettrez de lui dire combien j' apprécie son aisance et sa compétence sur les questions européennes .
0-0 2-1 1-2 5-3 7-4 7-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 9-10 8-11 7-12 7-13 12-14 14-16 13-17 15-18
Unfortunately , in my case , he did not provide what I would call a satisfactory answer .
Mais malheureusement , pour ce est de ma question , il ne m' a pas donné la réponse qui m' aurait paru satisfaisante .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 14-16 16-17 10-18 11-19 12-20 13-21 15-22 17-23
Since the Council recognises the fact that culture is a major economic asset , it should , in my view , demonstrate this in practice .
Comme le Conseil reconnaît l' importance primordiale de la culture en tant que bien économique , il aurait fallu , à mon avis , qu' il le prouve concrètement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 5-5 10-6 7-8 7-9 8-10 9-11 6-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-26 21-27 23-28 24-28 25-29
Saying that the cultural dimension is governed by the principle of subsidiarity and that it is therefore national governments who are responsible is , I am afraid , just an excuse .
Prétendre que le domaine culturel est régi par le principe de subsidiarité et qu' à ce titre il relève des gouvernements nationaux , constitue , je le crains , un faux-fuyant .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-15 16-16 14-17 15-18 18-19 18-20 17-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29 28-30 30-30 31-31
This is a true example of the Council ' s indifference towards culture , despite its assurances to the contrary that it is a matter to which it attaches great importance .
Cela témoigne en fait de l' indifférence à l' égard de la culture , malgré les affirmations contraires du Conseil sur la grande importance qu' il est censé lui accorder .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 6-5 10-6 11-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17 6-18 7-19 8-20 9-21 29-22 30-23 20-24 21-25 22-26 28-27 27-28 28-28 28-29 31-30
Mr Marinos , we are not adopting a purely economic approach to managing the Portuguese Presidency , and therefore , the cultural dimension is , I am sure you will appreciate , one of our main concerns .
Monsieur le Député , nous n' avons pas une conception économique de notre gestion de la présidence portugaise . La dimension culturelle se trouve au centre de nos préoccupations .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-9 10-9 9-10 11-11 12-13 13-15 15-16 14-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22 29-22 28-23 30-23 32-25 33-26 34-27 36-28 37-29
These cultural dimensions , however , almost always have their own economic dimension in turn , that is the level of resources which can be called on specifically to provide aid for cultural initiatives .
Mais ces dimensions culturelles possèdent presque toujours une dimension elle-même économique , c' est-à-dire l' ensemble des ressources mobilisables précisément pour soutenir les actions culturelles .
4-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-4 6-5 7-6 9-7 12-8 10-9 11-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 25-18 26-18 27-19 28-20 29-21 30-22 31-22 33-23 32-24 34-25
This is a dimension which it is difficult to go beyond within the framework of the European Union , and especially within the framework of the Council .
Il s' agit d' une dimension difficile à dépasser dans le cadre de l' Union européenne et , notamment , dans le cadre du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 19-16 18-17 20-18 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25
This is , and will continue to be , connected with developments within the World Trade Organisation .
Cela sera naturellement lié à l' avenir à ce qui se passera dans le cadre de l' organisation mondiale du commerce .
0-0 1-1 4-1 8-2 9-2 9-3 10-3 10-4 11-5 5-6 6-7 7-10 11-11 12-12 13-13 12-14 16-17 14-18 15-19 15-20 17-21
As you know , both we and the Council have addressed this issue appropriately .
Comme vous le savez , cette question a reçu de notre part et de la part du Conseil le traitement adéquat .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 11-5 12-6 5-10 4-11 6-12 7-14 8-16 8-17 9-18 10-19 13-20 14-21
In specific terms , we have been able to find a common language in terms of the mandate given to the Commission for the next round of WTO negotiations , at which this will be a central issue .
Il a été possible notamment de trouver un langage au niveau du mandat attribué à la Commission pour les négociations dans le cadre du prochain cycle de l' organisation mondiale du commerce , qui s' occupe de cette question .
4-0 5-1 6-2 7-3 0-4 1-4 2-4 3-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 28-19 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 27-29 30-30 29-32 31-33 34-34 36-35 32-37 37-38 38-39
But , Mr Marinos , in the EU context , culture is an issue which is repeatedly raised in connection with IGC agendas .
Mais la culture , Monsieur le Député , représente dans le cadre de l' Union européenne une question récurrente liée aux agendas des Conférences intergouvernementales .
0-0 10-1 10-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 3-8 5-9 6-10 8-11 7-13 7-14 7-15 12-16 13-17 14-18 19-19 20-20 22-21 18-22 21-24 23-25
Of course , if consensus could be reached on this issue at the Intergovernmental Conference , there might eventually be progress .
Il va sans dire que si cette question pouvait faire l' objet d' un consensus dans le cadre de la Conférence intergouvernementale , cela pourrait constituer un pas en avant .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 9-6 10-7 5-8 6-9 7-11 8-12 4-13 4-14 11-18 12-19 13-19 14-20 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 20-27 20-29 21-30
It remains to be seen whether or not there is a consensus on this .
Il reste à savoir si le consensus existe ou non . Nous verrons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 10-5 11-6 8-7 9-7 6-8 7-9 12-10 13-11 14-13
We will soon see , and for our part , we will bear in mind any suggestions on this issue .
Nous prendrons note quant à nous des suggestions qui seront faites .
0-0 1-1 2-1 3-2 8-3 6-4 10-5 18-5 13-6 15-6 17-6 14-7 16-7 11-9 19-10 20-11
Mr President , I join others in wishing Portugal every good wish for a successful presidency .
Monsieur le Président , je joins ma voix à celle de mes collègues pour présenter à la présidence portugaise tous mes vux de réussite .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 4-7 4-8 4-9 6-13 7-14 12-15 13-16 15-17 8-18 9-19 10-21 11-21 10-22 14-23 16-24
Well , I , and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it .
Moi-même et mes 35 collègues conservateurs britanniques députés au Parlement européen le souhaiterions et nous voudrions vous prier de l' envisager .
2-0 4-1 5-2 7-3 6-4 9-5 8-6 10-7 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 17-18 20-19 19-20 21-21
I appreciate that it is a provocative question .
Je reconnais que la question est provocante .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 6-6 8-7
It is meant to provoke because there is a very serious issue here that some countries do not hold EU law in the respect which it deserves .
Elle a d' ailleurs été posée pour provoquer , car le problème des pays qui n' accordent pas à la législation européenne le respect qu' elle mérite est très grave .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-9 6-10 11-11 14-12 15-13 13-14 16-15 17-15 18-16 17-17 21-18 22-19 20-20 19-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 7-27 8-28 9-28 10-29 27-30
We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens .
Nous devons trouver un moyen de faire pression sur ces pays pour qu' ils rentrent dans le rang , afin de pouvoir à nouveau établir le contact avec nos citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-18 16-18 16-19 17-21 18-21 16-22 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30
I cannot think of a better way to do it .
Je ne vois pas de meilleur moyen que celui-là .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9
Can you ?
Pensez ­ vous pouvoir le faire ?
1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 0-5 2-6
The issue is whether the European dimension will become stronger or weaker as a result of being specifically integrated into the Treaties .
La question est de savoir si la dimension européenne sera plus ou moins renforcée à travers son intégration dans les Traités .
0-0 1-1 2-2 15-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 14-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree .
Les conférences intergouvernementales sont devenues une sorte d' événement et pourraient être aussi une sorte de sapin de Noël .
1-0 1-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 16-18 18-19
It is therefore not out of the question that these issues , which crop up again and again , and which are passed from one conference to another , may be addressed .
On ne peut donc pas exclure la possibilité que ces questions récurrentes , transmises d' une conférence à l' autre , figurent sous le sapin de Noël .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 20-11 18-12 19-12 22-13 23-14 24-15 25-16 26-17 27-18 27-19 28-20 13-21 13-22 13-23 13-24 5-25 32-27
Mr Dimitrakopoulos has the floor for a procedural motion .
M. Dimitrakopoulos a la parole pour une motion de procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10
I would ask him to be brief .
Je lui demande d' être bref .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Mr President , I understand that I have to do this very quickly .
Monsieur le Président , je comprends que je doive être rapide .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 11-9 12-10 13-11
I liked what Mr Seixas da Costa said about Father Christmas .
Ce que M. Seixas da Costa a dit sur l' arbre de Noël m' a beaucoup plu .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 0-13 1-16 11-17
In Spain they say a letter to the three kings .
En Espagne , on parle de la lettre aux Rois mages .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 9-9 8-10 9-10 10-11
I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports .
Je veux simplement lui rappeler que le Parlement européen a déjà envoyé sa lettre aux Rois mages avec ses rapports .
0-0 2-1 3-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 18-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20
Now the Presidency and the Council have to bring the presents which we have asked them for in our letter to the three kings .
C' est maintenant à la Présidence et au Conseil de nous apporter les cadeaux que nous avons demandés aux Rois mages .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-18 18-19 21-19 23-19 19-20 22-20 24-21
As I suspected , it was not exactly a procedural motion , but more a closing of the debate .
Comme je le soupçonnais , il ne s' agissait pas vraiment d' une motion de procédure mais bien d' une clôture du débat .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-12 10-13 9-14 9-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23
We thank Mr Seixas da Costa , but he can also write his letter to the three kings .
Nous remercions M. Seixas da Costa , qui peut également écrire sa lettre aux Rois mages .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 17-14 16-15 17-15 18-16
I would merely say that the festive issue which Mr Dimitrakopoulos has raised is an extremely important one .
Je dirais simplement que la question que vous posez est une question de la plus haute importance à l' époque des fêtes de Noël .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-8 10-8 11-8 12-8 13-9 14-10 14-13 15-14 15-15 16-16 6-21 17-23 18-24
The problem is that in this case Father Christmas has to follow orders and therefore he can only give presents when he is authorised by others to do so .
Mais dans ce cas , seul le Père Noël peut distribuer des cadeaux .
3-0 4-1 5-2 6-3 13-4 17-5 7-6 7-7 8-8 9-9 18-10 12-11 19-12 20-12 29-13
It is not the Portuguese Presidency ' s job to hand out the presents that everyone wants , especially those that the European Parliament is asking for .
Cela ne dépend pas de la présidence portugaise de distribuer les cadeaux que tout le monde demande , notamment ceux que réclame le Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 3-5 5-6 4-7 9-8 8-9 9-9 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 24-21 25-21 26-21 21-22 23-23 22-24 27-25
After this interesting exchange of opinions , and in accordance with the Rules of Procedure , I would like to tell you that Questions Nos 17 to 27 will be replied to in writing .
Après cet intéressant échange d' opinions , conformément au règlement , je vous informe que les questions 17 à 27 recevront une réponse écrite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 14-9 15-10 16-11 21-12 17-13 18-13 19-13 20-13 22-14 24-15 23-16 25-17 26-18 27-19 28-20 29-20 30-20 32-20 33-21 33-22 33-23 34-24
That concludes questions to the Council .
L' heure des questions au conseil est close .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-8
Capital tax
Impôt sur le capital
1-0 1-1 0-2 0-3
The next item is the joint debate on :
L' ordre du jour appelle en discussion commune :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8
the oral question ( B5-0004 / 2000 ) by Mr Désir and others , to the Council , on the Council position on the idea of a capital tax
la question orale ( B5-0004 / 2000 ) de M. Désir et autres , au Conseil , sur la position du Conseil sur l' idée d' un impôt sur le capital
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 28-27 28-28 27-29 27-30
the oral question ( B5-0005 / 2000 ) by Mr Désir and others , to the Commission , on the Commission position on the idea of a capital tax .
la question orale ( B5-0005 / 2000 ) de M. Désir et autres , à la Commission , sur la position de la Commission sur l' idée d' un impôt sur le capital .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 19-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29 28-30 27-31 27-32 29-33
The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments .
C' est dire que , pour l' essentiel , ces opérations financières sont purement spéculatives , sans lien avec des échanges de marchandises ou des investissements .
1-5 0-6 1-7 2-8 3-9 5-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26
Yet the erratic movement of these massive sums of capital can , in a few hours , cause the collapse of a currency or the economy of a country , plunging its whole population into recession .
Mais le déplacement erratique de ces masses considérables de capitaux peut entraîner en quelques heures l' effondrement d' une monnaie , de l' économie d' un pays , et plonger toute sa population dans la récession .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 17-11 12-12 13-13 14-13 15-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 29-28 30-29 32-30 31-31 33-32 34-33 35-34 35-35 36-36
It could act as a kind of asset redistribution in a world where there is both increasing wealth and increasing poverty .
C' est son caractère de redistribution dans un monde où il y a à la fois de plus en plus de richesse et de plus en plus de pauvres .
0-0 3-1 4-2 7-3 6-4 5-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-11 13-12 15-13 15-14 15-15 16-17 16-18 16-19 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 19-26 20-27 20-28 21-29
This question has been debated in several national parliaments of the EU .
Cette question a été débattue dans plusieurs parlements nationaux de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13
The motion also asks that a position document , drawn up by the Commission and Council , should be submitted before the next annual meeting of the IMF .
Le projet de résolution demande également que soit soumis , avant la prochaine assemblée annuelle du FMI , un document de position élaboré par la Commission et par le Conseil .
0-0 1-1 1-3 3-4 2-5 4-6 17-7 18-7 19-8 16-9 20-10 21-11 22-12 24-13 23-14 25-15 26-15 27-16 8-17 5-18 7-19 6-21 9-22 10-22 11-23 12-24 13-25 14-26 15-29 28-30
Madam President , I do not have a great deal to add on this subject .
Madame la Présidente , je n' ai pas grand-chose à dire en la matière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax on movements of capital as Professor Tobin suggested .
Jusqu' à présent , le Conseil n' a pas discuté de la possibilité d' introduire une taxe sur la circulation des capitaux , telle que suggérée par le professeur Tobin .
0-4 1-5 3-6 4-6 2-7 3-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-23 16-24 19-25 16-26 17-27 17-28 18-29 20-30
As it falls to the Commission to propose any such initiative , the Council has not yet been able to adopt a position on this issue .
Le Conseil ne peut adopter aucune position en la matière sans une initiative de la Commission .
12-0 13-1 15-2 16-2 18-3 19-4 20-4 22-6 23-7 24-8 25-9 8-10 9-11 10-12 3-13 4-14 5-15 26-16
Madam President , the revenue basis of the Tobin tax is said to be made up of very short-term exchange transactions .
Madame la Présidente , la base de perception de la taxe Tobin porterait sur les transactions de change à très court terme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 12-13 20-14 20-15 16-16 19-17 18-18 17-19 18-20 18-21 21-22
Such transactions , according to the argument , bear very little relation to fundamental economic variables . This has also just been underlined by Mr Désir .
Ces transactions , d ' après l ' argument , ne sont que très vaguement liées aux variables économiques fondamentales , comme vient de le souligner M. Désir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-5 5-6 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 9-14 10-14 11-15 12-16 15-17 14-18 13-19 16-20 15-21 17-21 18-22 20-22 21-22 19-23 22-25 24-26 25-27 26-28
Taking into account the considerable volume of short-term financial streams , even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue .
Compte tenu de l ' ampleur considérable des flux financiers à court terme , même une taxe Tobin faible sur le plan nominal rapporterait de coquettes sommes aux recettes des impôts .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-3 5-5 4-6 6-7 9-8 8-9 7-10 7-11 7-12 10-13 11-14 12-15 15-16 16-16 15-17 13-18 14-21 14-22 17-23 18-23 21-24 19-25 20-25 20-26 21-27 23-28 22-29 22-30 24-31
In reality , the motive underlying the increased interest in the Tobin tax and other sources of international finance in the mid-nineties was non-economic .
En réalité , la raison de l ' intérêt croissant pour la taxe Tobin et d ' autres sources de finances internationales au milieu des années quatre-vingt-dix n' était pas de nature économique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 11-13 13-14 14-15 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-22 21-23 21-24 21-25 21-26 21-27 22-28 23-29 23-31 23-32 24-33
The Commission recently observed renewed interest in a global tax , such as the Tobin tax , as a means of achieving socially responsible globalisation , so to speak .
Récemment , la Commission a manifesté un intérêt renouvelé pour un impôt global comme la taxe Tobin en tant que moyen de parvenir à une mondialisation qu' on pourrait qualifier de socialement acceptable .
2-0 10-1 0-2 1-3 5-5 4-6 5-7 3-8 4-8 6-9 7-10 9-11 8-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-15 14-16 16-17 17-17 17-18 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 21-23 24-24 24-25 25-26 26-26 26-27 27-30 22-31 23-31 28-31 22-32 29-33
Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides .
M. Désir a lui aussi mentionné cet intérêt grandissant de toutes parts .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12
But if the Tobin tax were to be applied unilaterally in order to prevent attacks on a specific currency , then this tax could not be effective and it could harm the internal financial market .
Toutefois , si la taxe Tobin était unilatéralement instaurée pour éviter toute attaque contre une monnaie spécifique , elle ne pourrait pas être effective et pourrait même nuire au marché financier intérieur .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 9-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-9 13-10 13-11 14-12 14-13 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17 20-17 21-18 24-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 29-25 30-27 31-28 34-29 33-30 32-31 35-32
Put more strongly , in the long term it is possible that for large numbers of funds , the Tobin tax will be evaded by shifting foreign exchange rate transactions to off-shore tax havens .
En outre , il se peut à long terme que cette taxe soit éludée pour des fonds importants en transférant les transactions étrangères de change vers des centres financiers off-shore .
0-0 1-1 3-2 8-3 9-4 10-5 4-6 6-7 7-8 11-9 18-10 19-11 20-11 21-12 22-12 13-13 14-13 23-13 12-14 15-15 16-16 30-18 29-21 26-22 24-23 27-24 28-24 25-25 32-26 31-27 31-28 31-29 32-29 33-29 34-30
In that case , the tax could lead to a net loss of total economic prosperity .
Dans ce cas , la taxe pourrait entraîner une perte nette de prospérité économique totale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 15-12 14-13 13-14 16-15
So the Tobin tax can only be effective if there is a sufficient number of industrialised countries which are prepared to participate .
La taxe Tobin ne peut donc être efficace que si un nombre suffisant de pays industrialisés sont prêts à y participer .
1-0 2-1 3-1 2-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 11-10 13-11 12-12 14-13 16-14 15-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21
Finally , even if the Tobin tax is designed to curb speculations with currencies , there is still the risk that even non-speculative streams would be affected , and that is not the intention .
Enfin , même si la taxe Tobin est conçue pour freiner les spéculations sur les devises , cette mesure risque de toucher aussi des flux non spéculatifs , ce qui n ' est pas le but recherché .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-11 11-12 12-13 18-14 13-15 14-16 19-19 20-20 21-20 21-21 22-22 23-23 23-24 22-25 22-26 26-26 27-27 28-28 29-29 16-30 30-32 31-33 32-34 33-35 33-36 34-37
For the reasons set out above , I cannot see a good reason for introducing a European Tobin tax .
Pour ces raisons , je ne vois pas l ' utilité d ' une taxe Tobin européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 8-7 10-8 12-9 13-10 15-13 14-14 18-14 17-15 16-16 19-17
At any rate , the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union .
La Commission s ' oppose en tout cas à toute tentative de limiter les mouvements de capitaux au sein de l ' Union européenne .
4-0 5-1 6-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 12-16 14-17 14-18 14-19 15-20 17-21 17-22 16-23 18-24
In more direct terms , to the extent that this measure could be deemed an indirect restriction on capital streams , this would contravene the Treaty of Rome .
Qui plus est , dans la mesure où cette disposition pourrait être décrite comme une restriction indirecte des flux de capitaux , elle serait contraire au traité de Rome .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 19-18 17-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29
The correct speculative approach , it seems to me , is to remove the real causes which lead to financial chaos , rather than attempting to suppress its symptoms by introducing obstacles to the operation of the markets .
À mon sens , la bonne approche de la spéculation consiste à éliminer les véritables causes de la confusion financière et non à tenter de réprimer ses symptômes en instaurant des obstacles au bon fonctionnement des marchés .
7-0 8-1 9-3 0-4 1-5 3-6 5-8 2-9 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16 20-18 19-19 21-20 22-21 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 31-31 32-32 33-32 34-33 34-34 35-35 36-35 37-36 38-37
Madam President , Commissioner , I should like once again to say a few words on the modus operandi and the ideological tactics behind this oral question .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , je dois brièvement dire quelques mots sur la façon de faire et sur la tactique idéologique qui a mené au dépôt de cette question orale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 4-9 4-11 5-12 6-13 7-13 7-14 8-14 9-14 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-25 22-26 21-27 24-31 23-32 23-33 24-34 26-35 25-36 27-37
Also because I know how many social democrats in this House share our criticism , and not just the economic and financial policy experts .
Et ceci aussi parce que je sais qu' outre les experts économiques et financiers , nombre de sociaux-démocrates de cette Assemblée partagent notre critique .
15-0 17-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 16-8 17-8 18-9 23-10 19-11 20-12 21-13 14-14 5-15 5-16 6-17 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 24-24
We know what the problem is : instability on the markets as the result of speculation .
Nous connaissons le problème . Il s' agit de l' instabilité qui règne sur les marchés à la suite des spéculations .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 5-6 5-7 7-9 7-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
But the people asking the question need to know that not every instance of instability , as the Commissioner has just so impressively told us , is the result of speculation .
Mais il faut dire aux auteurs de cette question que - comme vient de nous le signaler le commissaire de manière si impressionnante - toute instabilité ne découle pas de spéculations .
0-0 6-1 6-2 7-2 8-3 1-4 2-5 3-5 4-7 5-8 9-9 15-10 16-11 19-12 20-12 13-13 24-14 27-15 17-17 18-18 21-20 21-21 22-22 23-22 22-23 11-24 12-25 14-25 10-26 28-27 29-29 30-30 31-31
The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south-east Asian currencies in 1997 .
La taxe Tobin n' aurait pu éviter ni les crises du SME de 1992 et 1993 , ni les crises endurées par les devises d' Asie du sud-est de 1997 .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-5 9-6 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 26-23 25-25 24-26 24-27 27-28 28-29 29-30
In my view , and I say this quite clearly , the question is ideologically motivated rather than solution-focused .
À mon sens , et je le dis clairement , cette question est motivée par l' idéologie et n' est pas orientée vers une solution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-13 17-16 18-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25
I consider this to be the wrong way forward for several reasons .
Je répète que je considère cela comme une voie erronée .
0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 7-8 8-8 6-9 9-9 10-9 11-9 12-10
Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable ?
Pourquoi refusons-nous la taxe Tobin et la considérons nous tellement sujette à caution ?
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-3 5-4 7-5 6-6 9-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-12 12-13
First , and the Commissioner has also confirmed this , because it places a heavy burden on the capital markets .
Premièrement , comme l' a également confirmé le commissaire , car elle représente une fardeau très lourd pour les marchés des capitaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 4-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 18-21 20-22
Even a small tax would have serious repercussions on the capital markets , because this sort of speculation tax would reduce the profitability of investments considerably .
Une taxe réduite aurait également de lourdes répercussions sur les marchés des capitaux car une telle taxe sur la spéculation réduirait fortement la rentabilité des investissements .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 13-13 14-14 15-15 18-16 16-17 17-18 17-19 19-20 20-20 25-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26
Secondly , speculative capital is extremely difficult to identify .
Deuxièmement , les capitaux spéculatifs sont difficilement identifiables .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 6-6 7-6 5-7 8-7 9-8
Thirdly , unless they are introduced in all countries at the same time , tax measures are easy to circumvent because there are otherwise too many loopholes .
Troisièmement , les mesures fiscales peuvent facilement être contournées si elles ne sont pas simultanément introduites dans l' ensemble des pays car il existe alors de nombreux refuges .
0-0 1-1 15-2 15-3 14-4 16-5 17-6 18-7 19-8 2-9 3-10 2-11 4-12 11-14 12-14 5-15 6-16 7-17 7-18 10-19 8-20 20-21 21-22 21-23 22-23 23-24 25-25 25-26 24-27 26-27 27-28
Fourthly , technically speaking , this measure is highly impracticable and will result in a great deal of bureaucracy and administration and be impossible to control .
Quatrièmement , cette mesure n' est guère applicable sur le plan technique , engendre une importante charge bureaucratique et administrative et est difficilement contrôlable .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 2-8 3-9 2-10 3-10 2-11 10-12 11-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23 26-24
The measure which we should be taking is part of the resolution before us here today .
La mesure que nous devrions prendre porte sur une partie de la résolution qui nous est présentée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-16 14-16 15-16 16-17
We need stronger banking supervision .
Il s' agit du renforcement du contrôle bancaire .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 3-7 5-8
We need to clarify the liability for transactions .
Il s' agit de clarifier la responsabilité des transactions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
We need a framework of regulations at international level .
Il s' agit d' un cadre réglementaire au niveau international .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10
We need to examine national laws in order to check that they comply with the rules of the Basle committee and how the dissemination of these rules can be stepped up .
Il s' agit d' examiner les lois nationales afin de déterminer si elles correspondent aux règles du comité de Bâle et si ces dernières peuvent être diffusées davantage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 19-17 18-19 20-20 21-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28
I have a serious problem with one of the central points of this resolution which we cannot accept as it stands .
J' éprouve un gros problème vis-à-vis d' un point crucial de cette résolution que nous ne pouvons pas non plus accepter telle quelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23
I refer to point 9 .
Il s' agit du point 9 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Having listened to the Commissioner just now , we know that the Commission ' s knowledge of the facts will result in a ' no ' to the Tobin tax .
Si nous avons bien suivi le commissaire , nous savons que les connaissances de la Commission sur cette affaire l' amèneront à dire non à la taxe Tobin .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-11 15-12 16-13 17-14 12-15 13-16 22-17 18-20 20-21 23-22 23-23 24-23 25-23 26-24 27-25 28-26 29-26 28-27 30-28
The capital markets do not want uncertainty from us , they want clarity ; which is why we reject point 9 and call for a split vote .
Le marché des capitaux n' attend pas de nous que nous amenions l' incertitude , il a besoin de clarté . C' est pourquoi nous rejetons le point 9 et demandons un vote séparé .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 4-6 7-7 8-8 8-9 8-10 6-11 6-12 6-13 9-14 10-15 11-17 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-30 24-31 26-32 25-33 27-34
Madam President , the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one .
Madame la Présidente , le débat sur la taxation des transactions financières à court terme n' est pas neuf .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-10 10-11 9-12 9-13 9-14 13-15 12-16 13-17 15-18 17-19
We have been discussing the Tobin tax proposal for twenty years and yet the question is still topical because we need really concrete and honest answers based on careful studies .
Nous discutons depuis vingt ans de la proposition de taxe Tobin et , pourtant , cette question est toujours d' actualité car nous avons réellement besoin de réponses concrètes et sincères fondées sur des études scrupuleuses .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 8-2 9-3 10-4 3-5 4-6 7-7 8-8 6-9 5-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 20-25 25-27 22-28 23-29 24-30 26-31 27-32 29-34 28-35 30-36
We need to know just how desirable and feasible a tax on short-term transactions really is .
Nous devons savoir dans quelle mesure une taxation des transactions financières à court terme est réellement souhaitable et réalisable .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 9-6 10-7 11-8 13-9 13-10 12-11 12-12 12-13 15-14 14-15 6-16 7-17 8-18 16-19
We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past .
À cet égard , nous devons nous demander de quels instruments nous disposons pour générer effectivement un certain ordre , qui fait défaut jusqu' ici .
14-1 0-4 1-5 0-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-13 10-13 11-14 12-16 13-18 15-20 16-21 17-21 18-22 21-23 19-24 20-24 21-24 22-25
It is therefore high time that we thought both about supervisory regulations and about transparency on the financial markets and their information .
Il est donc plus que temps que nous envisagions , primo , des règles de contrôle et , secundo , la transparence des marchés financiers et des informations qui s' y rapportent .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 11-12 11-13 13-14 10-15 12-16 14-20 14-21 15-22 16-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-27 9-29 22-32
It is important that we know who the actors are and what their credit rating is .
Il importe que nous en connaissions les acteurs et leur solvabilité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 12-9 13-10 14-10 16-11
We must also ask if there is not a need for fiscal justice .
Nous devons également nous demander s' il n' y a pas une exigence de justice fiscale .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16
I will have to repeat these arguments , modestly , in this intervention , because the same issue has arisen once again .
Arguments que , modestement , je devrai répéter pendant mon intervention étant donné que la question se repose .
6-0 7-2 8-3 9-4 0-5 1-6 2-6 3-6 4-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 14-12 14-13 15-14 17-15 19-16 21-17 22-18
Firstly , there is no evidence that the tax on international capital movements could reduce the dangers of volatility and instability in the international markets .
Tout d' abord , il n' existe aucune preuve que l' imposition du flux international des capitaux pourrait réduire les risques de volatilité ou d' instabilité des marchés internationaux .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 21-26 22-26 24-27 23-28 25-29
Furthermore , the idea of obtaining resources to apply them to the more economically needy countries presents such complexity , when we consider their application in practice , that it appears simply impossible .
De plus , l' idée d' obtenir des ressources afin de les utiliser pour des pays économiquement plus nécessiteux est tellement complexe , lorsqu' on pense à son application dans la pratique , qu' elle est tout bonnement impossible .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 9-12 10-13 11-14 15-15 13-16 12-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 31-37 32-38 33-39
This is a false debate whose aim is purely political , and has no basis or technical viability .
Nous nous trouvons , Mesdames et Messieurs , face à un faux débat qui n' a d' autre but qu' un objectif politique mais ne possède ni fondement ni viabilité technique .
0-0 1-1 1-2 2-10 3-11 4-12 5-13 7-14 8-16 6-21 9-22 10-23 11-23 13-24 12-25 13-26 14-27 15-28 17-29 16-30 18-31
I suppose that the first thing they say will be , ' let us see whether you are capable of reaching a fiscal agreement within the Union ' .
Je suppose que la première chose qu' on nous dira c' est " Voyons si vous êtes capables de parvenir à un accord fiscal au sein de l' Union ! "
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 8-9 9-9 6-10 11-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 24-25 25-27 26-28 28-29 27-30
In itself , globalisation is positive .
La mondialisation en soi est positive .
3-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6
The economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level .
Jamais l' économie n' avait connu une telle croissance et n' avait été favorable à tant de pays au niveau mondial .
3-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-7 4-8 7-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-15 10-16 11-17 12-18 15-19 14-20 16-21
This is due to progressive opening up and greater freedom in the international trade in goods and services and also a greater capacity for adequate movement of capital .
Cela est dû à l' ouverture progressive et à la plus grande liberté d' échange des biens et des services au niveau international , ainsi qu' à une plus grande capacité afin que des flux de capitaux adéquats existent .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-5 4-6 7-7 9-9 8-10 8-11 9-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 11-20 12-21 12-22 18-24 19-25 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 23-32 25-34 26-35 27-36 24-37 27-38 28-39
Any analysis of economic development in recent years , if objective , will show , through the figures , that they have no political colour or orientation .
Quiconque analyse le développement économique de ces dernières années , s' il est objectif , s' en rendra compte en voyant le résultat des chiffres , qui n' ont ni couleur ni orientation politique .
0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 2-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-13 11-14 13-15 15-16 12-17 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-27 21-28 22-29 25-29 24-30 25-31 26-32 23-33 27-34
As I have said , we are not opposed to such a study .
Nous ne nous opposons pas ­ comme je l' ai dit ­ à la réalisation de cette étude .
7-1 5-2 6-2 6-3 8-3 7-4 8-5 0-6 1-7 3-8 2-9 3-9 3-10 4-11 11-13 12-14 9-15 10-16 12-17 13-18
Madam President , Commissioner , the problem does not lie in the ideology of the debate but in its political nature .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , je pense que le problème n' est pas d' idéologiser le débat , mais bien de faire de la politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 10-16 12-17 14-18 15-19 16-21 13-23 17-25 18-26 19-27 21-28
The main objective of this debate is to look at the instruments available to the international community for stabilising the international financial and monetary system .
L' objectif prioritaire de cette réflexion est bien de voir les instruments dont la communauté internationale peut disposer pour stabiliser le système monétaire et financier international .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 12-12 14-13 16-14 15-15 18-16 18-17 17-18 18-19 19-20 24-21 23-22 22-23 21-24 20-25 25-26
In this respect , Mr Bolkestein , the motion for a resolution cannot be separated from the issue of the Tobin tax .
De ce point de vue-là , Monsieur Bolkestein , la proposition de résolution n' isole pas la question de la taxe Tobin .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 14-14 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 20-21 22-22
If you look carefully , this proposed tax on capital is just one of several instruments aimed at forcing international investors to behave responsibly on the financial markets .
Si vous la lisez attentivement , cette proposition de taxe sur les flux de capitaux est un instrument parmi d' autres pour essayer d' obliger les investisseurs internationaux à avoir des comportements responsables sur les marchés financiers .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 9-14 10-15 11-16 15-17 12-18 13-19 14-20 16-21 18-24 20-25 20-26 19-27 21-28 22-29 22-31 23-32 24-33 25-34 27-35 26-36 28-37
Secondly , the motion does not say that we want a solely European initiative .
Deuxièmement , il n' est pas dit dans la résolution que nous voulons une initiative sur une base uniquement européenne .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 2-7 2-8 3-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 10-16 11-17 11-18 12-19 14-20
There should be no confusion in this debate . As environmentalists , we do not want an excuse for a motion .
Je ne voudrais pas qu' il y ait de confusion dans ce débat .
12-0 14-1 15-2 14-3 16-4 0-5 13-6 2-7 18-8 4-9 17-9 5-10 6-11 7-12 8-13
Although a study produced by the Commission would doubtless be interesting , we do not need another to add to those already available .
Nous ne souhaitons pas , nous , écologistes , une résolution alibi .
12-0 13-1 15-2 14-3 4-4 5-5 11-6 8-7 10-7 11-8 1-9 21-10 22-11 23-12
This argument is therefore not relevant .
Cet argument ne me paraît donc pas pertinent .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
I will not go into the basic issue any further for everyone has their arguments .
Je n' entrerai pas davantage dans le débat de fond . Je crois que chacun a ses arguments .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 8-4 9-4 4-5 5-6 7-7 8-8 6-9 10-11 11-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
However , I would highlight not only paragraph 9 of the motion , but also paragraph 10 .
J' attire cependant votre attention non seulement sur le paragraphe 9 de la résolution , mais aussi sur le paragraphe 10 .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-20 17-21
Obviously we all have different approaches which is demonstrated by our debate and the motions for a resolution tabled at the beginning .
Nous n' avons naturellement pas , les uns et les autres , la même approche et je crois que notre débat et les propositions de résolution que nous avons présentées au départ en témoignent .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-9 4-10 4-13 5-14 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25 6-26 18-29 19-30 20-30 21-31 9-32 7-33 8-33 9-33 22-34
Having said this , our Group is pleased about the step forward which the compromise motion represents . This invites the Commission to present a report within six months .
Cela étant , nous ne sommes pas , pour ce qui nous concerne , indifférents au pas en avant que constitue la résolution de compromis , invitant la Commission à présenter un rapport dans les six mois .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-8 2-9 17-10 18-11 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 16-20 13-21 15-22 14-24 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-35 28-36 29-37
USD 1 800 billion is the volume of money moved every day in the world ' s currency markets . This represents over a quarter of the annual global volume of trade in goods and services .
En plaçant la finance au poste de commande , un tel mouvement a renforcé les exigences de rentabilité et durci partout les conditions d' exploitation .
4-0 0-1 5-2 18-3 32-4 35-5 7-6 21-8 23-9 20-10 9-11 9-12 9-13 13-14 17-15 16-16 8-17 19-18 6-19 24-20 26-21 29-22 30-23 31-24 36-25
By putting finance at the helm , this has reinforced the demands of profitability and toughened the operating conditions everywhere .
C' est là l' optique du mouvement croissant de fusions , d' acquisitions , de restructurations d' entreprises .
7-0 8-1 10-3 4-5 3-8 12-11 13-12 15-12 14-13 11-15 17-16 20-18
It has led to a growth in mergers , acquisitions and company restructuring and to gigantic sums being raised with increasing frequency on the financial markets .
De la levée de ressources gigantesques sur les marchés financiers qui ne cesse de croître . Le chômage et la pression sur les salariés du monde entier s' accentuent .
3-0 5-1 15-2 14-3 16-4 15-5 22-6 23-7 25-8 24-9 18-10 20-12 21-14 26-15 19-17 10-18 12-19 6-21 7-22 1-27 9-28 13-29
Unemployment and pressure on employees worldwide is increasing .
Les débouchés et la croissance réelle sont entravés .
0-1 1-2 2-3 5-4 5-5 6-6 3-7 4-7 5-7 7-7 8-8
Openings and real growth are being hampered and the sudden influx or withdrawal of speculative capital is threatening the economies of many countries , to the point of collapse , as in Asia , Russia and Brazil .
Et l' afflux ou le retrait brutal de capitaux spéculatifs menace les économies de nombreux pays , jusqu' à l' effondrement , comme en Asie , en Russie ou au Brésil .
7-0 8-1 9-2 10-2 11-3 12-5 13-7 15-8 14-9 16-10 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 0-17 24-18 25-19 28-20 29-21 30-22 31-23 32-24 33-25 34-26 34-27 35-28 36-29 36-30 37-31
No one can ignore the challenge to civilisation posed by the lack of nearly one billion jobs and the need to make unprecedented efforts in terms of development and access to information .
Personne ne peut ignorer le défi de civilisation que constitue le manque de près d' un milliard d' emplois . La nécessité de consentir des efforts sans précédent en matière de développement , d' accès aux connaissances .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 23-25 22-26 22-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 32-37
In this respect , all ideas deserve to be considered , including the Tobin tax which is important , just like other forms of transaction which may be envisaged .
À cet égard , toutes les idées méritent un examen et nous pensons que celle de la taxe Tobin en est une importante , tout comme d' autres formes de transactions qui sont envisageables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-14 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 24-32 26-33 27-33 28-33 29-34
The Commissioner has said that a minimum number of industrialised countries would be needed to achieve this .
Et je voudrais répondre au commissaire qui disait qu' il fallait un nombre minimum de pays industriels pour y parvenir .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 13-9 11-10 12-10 13-10 5-11 7-12 6-13 8-14 10-15 9-16 14-17 16-18 15-19 16-19 17-20
In any case , the European Parliament would be honoured to take up the call of the people to control the world in order to achieve a sense of well-being for everyone .
En tout cas , je crois que le Parlement européen s' honorerait de se faire l' écho de la volonté des citoyens de maîtriser le monde dans le sens d' un bien-être pour tous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-7 6-8 5-9 8-10 7-11 9-11 11-11 10-12 11-13 10-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 26-27 25-28 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34
Madam President , I too am delighted that we are having this debate . I only regret that it has been so long in coming .
Madame la Présidente , je me félicite moi aussi de la tenue de ce débat qui n ' a que trop tardé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-7 7-10 10-11 11-13 12-14 13-15 17-15 18-16 18-17 19-18 15-19 22-20 20-21 21-21 22-21 24-21 25-22
Our world is now dominated by a single logic or , I could say , a single god of money at work instead of people at work .
Notre monde est aujourd ' hui dominé par une logique unique , j ' allais dire un dieu unique , celle de l ' argent au travail et non de l ' homme au travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-11 11-12 12-14 13-15 15-16 17-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 24-32 25-33 26-34 27-35
It was natural that these élites would exclude any political concerns from their field of manoeuvre , thus protecting themselves from any democratic control and basically managing to be both illegitimate and irresponsible .
Il était naturel que ces élites excluent toute préoccupation politique de leur champ de manuvre , se mettant ainsi à l ' abri du moindre contrôle démocratique et parvenant en somme à être à la fois illégitimes et irresponsables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-18 18-22 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-28 25-29 25-30 27-31 28-32 29-33 29-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39
If the world ' s other important currency trading areas were to be excluded from the Tobin tax , the fact that tax was liable to be paid in Europe would lead to currency dealing moving to those areas .
Si les autres zones de change importantes du monde restaient en dehors de la taxe Tobin , la taxe perçue en Europe aurait pour effet de transférer le marché des changes vers ces zones-là .
0-0 1-1 4-1 5-2 9-3 7-5 6-6 1-7 2-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 22-18 24-19 28-20 29-21 30-22 25-23 20-24 21-25 35-26 31-29 33-30 36-31 37-32 38-33 39-34
This has already been made clear a number times in this debate .
Cela a déjà été dit clairement à plusieurs reprises dans ce débat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
It is not enough that all the world ' s industrialised countries should be included in the scheme , as then currency trading would move to tax havens outside that group of countries .
Il ne suffit pas que les pays industrialisés participent à ce système , car alors le marché des changes s ' évaderait des pays industrialisés et se réfugierait dans des paradis fiscaux .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 11-6 10-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 20-15 30-21 31-22 32-23 8-24 29-25 24-26 21-27 22-27 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 33-32
There should therefore be a universal application : it is not enough that the G7 countries or the other industrialised countries are involved .
C ' est pourquoi l ' adoption de la taxe doit se faire au niveau mondial ; le G7 ou les autres pays industrialisés ne suffisent pas .
12-0 2-2 2-3 6-6 0-8 1-10 3-11 3-12 4-13 5-15 7-16 8-17 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 10-24 11-25 10-26 23-27
Furthermore , although there might be international consensus on the introduction of the scheme , the question would remain regarding how the tax revenue would be distributed .
En outre , quand bien même on parviendrait à une entente au niveau mondial sur l ' adoption de cette taxe , il resterait la question du partage des produits de la taxation .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 7-10 8-11 6-12 6-13 8-14 9-15 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 25-22 17-23 18-23 19-23 15-24 16-25 26-27 23-28 20-30 21-31 22-32 27-33
With regard to the Tobin tax as a means of preventing future currency crises , it has to be realised that the causes of a currency being overvalued cannot be averted through taxation .
Quant à l ' utilité de la taxe Tobin pour la prévention des futures crises financières , il faut remarquer que la taxe ne supprime pas les causes de la surévaluation des devises .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-6 4-7 5-7 4-8 6-9 7-10 10-11 9-12 11-13 13-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 8-22 28-23 27-24 28-25 29-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 27-30 25-32 33-33
For that reason , as Mr Karas also said , we should give more attention to the policies that lead to a certain currency being overvalued in relation to its actual potential value .
C ' est pourquoi il faut concentrer son attention sur les politiques - M. Karas en parlé lui aussi - qui mènent à la surévaluation de telle ou telle devise par rapport à son potentiel effectif .
0-0 1-0 2-2 2-3 10-4 11-5 12-6 13-6 14-8 14-9 15-9 16-10 17-11 4-12 5-12 5-13 6-14 8-16 8-17 7-18 9-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-24 25-24 25-26 25-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 31-34 30-35 32-35 33-36
This again would require measures to regulate the exportation and importation of capital ; otherwise it would not be possible to focus on policies in this way .
Or , cela réclamerait des mesures de contrôle pour l ' importation et l ' exportation des capitaux , sinon on ne peut pas se concentrer sur ces politiques .
0-2 3-2 1-3 2-3 3-3 8-3 4-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 8-13 8-14 8-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-22 17-23 20-24 21-24 21-25 22-26 25-27 23-28 27-29
Although it seems a reasonable scheme , the Tobin tax is not without its problems , even if there should be agreement as to its implementation , which I do not believe there will .
La taxe Tobin semble donc une idée judicieuse , mais elle n ' est pas dénuée de problèmes , même si on parvenait à la mettre en place , ce dont , je le répète , je doute .
7-0 8-1 9-1 8-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 0-9 1-10 11-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 25-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-32 32-33 33-34 31-37 34-38
For that reason , the uninterrupted flow of assets in massive volumes between the world ' s financial centres is not merely speculative activity , which has nothing to do with the real economy .
C ' est pour cette raison que le flot ininterrompu de masses de fortunes colossales entre les places financières du monde n ' est pas purement une activité spéculative entièrement déconnectée de l ' économie réelle .
25-0 26-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 5-9 7-12 8-13 11-13 10-14 12-15 13-16 18-17 17-18 16-19 14-20 20-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 23-27 22-28 27-30 30-31 31-32 33-34 32-35 34-36
Hence , as Mr Karas has stated to his credit , our Group is resolutely opposed to the introduction of the Tobin tax .
C ' est pourquoi , comme l ' a déjà fort bien expliqué M. Kalas , notre groupe est absolument opposé à l ' adoption de la taxe Tobin .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 5-8 6-9 6-10 6-12 3-13 4-14 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 21-28 23-29
Madam President , I speak as someone who is in support of a tax on speculative capital movements across currency borders .
Madame la Présidente , j' interviens en faveur d' une taxation des mouvements de capitaux à des fins spéculatives par delà les frontières monétaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-11 17-12 16-14 14-15 15-16 15-17 15-18 18-19 18-20 17-21 20-22 19-23 21-24
It seems to me blindingly self-evident that some action is necessary .
Il me semble on ne peut plus évident qu' une action est nécessaire .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
The size , unpredictability and irrationality of the global foreign exchange markets have made it harder and harder to manage national and regional economies .
Compte tenu de l' ampleur et du caractère imprévisible et irrationnel des marchés des changes mondiaux , il est de plus en plus difficile de gérer les économies nationales et régionales .
6-2 0-3 1-4 2-5 3-7 3-8 4-9 5-10 10-11 11-12 9-13 9-14 10-14 8-15 14-17 12-18 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 23-26 23-27 20-28 21-29 22-30 24-31
Computer-controlled selling programmes turned a random blip into an avalanche , burying jobs , lives and industries across the globe .
Les programmes de transactions par ordinateur ont transformé un phénomène marginal en déferlante , emportant sur son passage des emplois , des vies et des industries sur toute la planète .
0-0 2-1 1-4 3-7 4-8 5-10 9-12 10-13 6-14 11-14 7-15 6-16 8-16 6-17 12-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30
Mr Chirac has described those who engage in this as the Aids virus of the world economy .
M. Chirac a qualifié ceux qui participent à cette frénésie de virus du sida de l' économie mondiale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18
What is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators , stockbrokers and option traders .
Ce qu' il faut , c' est mettre des bâtons dans les roues des spéculateurs monétaires , des agents de change et des vendeurs d' options .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 16-20 17-21 16-22 16-23 18-25 20-26
Of course , this cannot be done in one country ; it cannot be done within the single currency area , but it could be done at international level with global cooperation .
Ce n' est bien sûr pas faisable à l' échelle d' un pays , ni même à l' échelle de la zone euro , mais cela pourrait se faire au niveau mondial , avec une bonne coopération internationale .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-11 9-12 10-13 12-14 15-15 16-17 19-21 17-22 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 27-31 29-33 31-34 31-35 31-36 30-37 32-38
Europe , Japan and the US - the euro , the yen and the dollar , would constitute , in my opinion , such a block .
L' Europe , le Japon et les États-Unis , l' euro , le yen et le dollar , constitueraient à mon avis un bloc suffisant .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 19-19 20-20 21-21 24-22 25-23 25-24 26-25
I am disappointed in the EPP .
Le groupe PPE me déçoit .
4-0 4-1 5-1 5-2 0-3 1-4 2-4 3-4 6-5
I thought at least they read the resolutions they were going to vote on .
Je pensais qu' au moins , ses membres lisaient les résolutions sur lesquelles ils allaient être appelés à voter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19
Yes , I am in favour of such a tax , but it is not what we are going to vote on tomorrow .
Oui , je suis en faveur de cette taxe , mais ce n' est pas là-dessus que nous allons voter demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-18 20-19 21-19 22-20 23-21
There is nothing so closed as a closed mind .
Il n' y a de pire sourd que celui qui ne veut entendre .
0-0 1-2 6-4 7-5 2-6 3-6 4-6 5-7 5-8 5-9 8-11 8-12 9-13
The tax has the support of 47 % of the people in the UK , according to a recent survey by War on Want .
Selon une récente enquête de War on Want , 47 % de la population britannique est favorable à cette taxe .
15-0 16-0 17-1 18-2 19-3 20-4 21-5 5-6 23-7 14-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 2-15 4-16 22-17 0-18 1-19 24-20
This issue can no longer be ignored by Parliament , the Council or the Commission .
Le Parlement , le Conseil et la Commission ne peuvent ignorer plus longtemps ce problème .
7-0 8-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 3-8 2-9 5-10 6-10 4-11 4-12 0-13 1-14 15-15
There is now a weight of public opinion demanding an answer more sophisticated than : " It has not been done before " .
Il existe à présent une pression de l' opinion publique réclamant une réponse plus élaborée que : " Cela ne s' est jamais fait auparavant " .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26
I have two or three points to make in this respect .
J' ai deux ou trois choses à rappeler ici .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9
One of the main demands of the demonstrators in Seattle was , rightly , the establishment of this type of tax , and this is not by chance .
L' une des demandes principales des manifestants à Seattle était justement la mise en place de ce type de taxe , et ce n' est pas par hasard .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 14-11 15-12 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28
The proposal of this tax today sends out a strong signal from the rich European countries proving that they want to move away from the culture of egoism .
La proposer aujourd' hui est un signal fort des pays européens riches prouvant qu' ils veulent sortir de leur égoïsme , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 8-5 7-6 10-6 9-7 11-8 12-8 15-9 14-10 13-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-15 21-16 22-16 23-17 22-18 24-18 25-19 27-19 27-23 28-24
Everyone feels that this kind of joint tax is a virtuous measure which does not prevent trade but is aimed primarily at speculation and its perverse effects . The Members on the right should note this .
Aux yeux de tous , un tel impôt solidaire est une mesure vertueuse qui n' empêche pas le commerce , mais vise d' abord la spéculation et ses effets pervers , chers collègues de droite .
5-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 16-18 17-20 18-21 19-21 20-22 21-22 20-23 22-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 27-30 29-31 29-32 30-33 31-34 32-34 36-35
It symbolises the need for solidarity with the countries of the south , particularly those in Africa , the Caribbean and the Pacific which questioned us extensively on this subject in Seattle .
Cela symbolise la nécessité de la solidarité avec les pays du sud , en particulier ceux d' Afrique , des Caraïbes , du Pacifique , qui nous ont largement interpellés eux aussi à Seattle à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-25 25-26 24-27 26-28 30-32 31-33 27-34 28-35 29-36 32-37
In order to fully achieve its objective , the money supply released by such a tax must be redistributed among the poorest countries .
Pour atteindre pleinement son objectif , la redistribution de la masse monétaire dégagée par une telle taxe doit aller impérativement en direction des pays les plus pauvres .
0-0 1-0 1-1 2-1 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 18-7 19-8 20-9 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 10-20 9-22 22-23 21-24 21-25 21-26 23-27
This is how we can give sense and morality to the commercial rules and show solidarity with the people of the south .
Ainsi nous donnons du sens et à la moralisation des règles commerciales et à la solidarité avec les peuples du sud .
2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 6-4 7-5 9-6 8-7 8-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21
We cannot maintain a situation in which investments and the creation of jobs are less lucrative than short-term sales of foreign currency and shares .
Les investissements et la création d' emplois ne peuvent tout de même pas continuer d' être moins lucratifs que les transactions à court terme de devises et d' actions .
7-0 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 1-8 3-9 5-10 1-12 2-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 17-22 17-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-28 24-29
We cannot maintain a situation in which we allow ourselves to destroy the opportunity to take political action .
Nous ne pouvons tout de même pas continuer à laisser détruire toutes nos possibilités d' action sur le plan politique .
0-0 1-1 1-2 3-3 1-6 2-7 5-8 8-9 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-15 14-16 14-17 16-18 16-19 18-20
We cannot maintain a situation in which income from non-economic activities increases more and more quickly .
Les revenus des activités non économiques ne peuvent tout de même pas continuer d' augmenter toujours plus rapidement .
7-0 7-1 8-2 10-3 9-4 9-5 1-6 1-7 5-9 2-12 11-14 12-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18
It has been demonstrated in Germany that income from monetary assets has almost doubled from 7.6 % of overall economic income since Tobin developed his idea .
Depuis que Tobin a développé son idée , il s' est avéré qu' en Allemagne , les revenus des capitaux financiers sont passés de 7,6 % de l' ensemble des revenus à près du double aujourd' hui .
21-0 21-1 22-2 11-3 23-4 24-5 25-6 0-8 1-9 1-10 2-11 3-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 7-17 8-18 15-19 15-20 15-21 15-22 14-23 12-24 13-24 15-24 16-25 17-26 9-27 18-28 19-29 20-30 26-37
We cannot maintain a situation in which the poorest countries of the world are most exposed to the speculative arguments surrounding short-term currency fluctuations .
On ne peut continuer à voir les pays les plus pauvres de cette planète être le plus durement confrontés à la spéculation qui touche les fluctuations monétaires à court terme .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 20-23 21-24 23-25 22-26 21-27 21-28 21-29 24-30
Nor do I believe that this is impracticable .
Je ne pense pas davantage que ce soit infaisable .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Why should it not be possible for the G7 countries , the other EU Member States , China , Singapore and Switzerland to come to an agreement on the introduction of the Tobin tax ?
Pourquoi donc ne serait-il pas possible de dégager un accord entre les États du G7 , les autres États de l' UE , la Chine , Singapour et la Suisse sur l' introduction de la taxe Tobin ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 22-6 23-7 24-7 25-8 26-9 9-12 6-13 7-13 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 14-18 15-18 13-20 13-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-35 32-36 34-37
There must be an overriding economic interest .
Il devrait exister un intérêt économique commun .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 7-7
Madam President , we are not asking for more bureaucracy , as Mr Karas put it just a few minutes ago .
Madame la Présidente , comme l' a dit M. Karas il y a quelques minutes , nous ne demandons pas un surcroît de bureaucratie .
0-0 1-1 1-2 10-3 11-4 15-5 14-7 12-8 13-9 16-11 17-13 18-13 19-14 20-14 2-15 3-16 5-17 4-18 6-18 7-18 5-19 8-20 9-23 21-24
We are looking for solutions .
Nous cherchons des solutions .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4
Of course capital markets need clarity - that is actually the idea .
Nul doute qu' il faille plus de clarté sur les marchés de capitaux : c' est bien là l' idée .
1-0 1-1 4-3 4-4 5-5 0-6 5-7 2-8 2-9 3-10 2-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20
The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question .
La taxe Tobin mettra un peu de transparence dans cette question très obscure .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-12 12-13
" The more progress is made towards trade liberalisation , the more rules are needed " , as Commissioner Lamy said during the Millennium Round in Seattle .
Plus on progresse vers la libéralisation des échanges , plus on a besoin de règles . C' est ce que disait le commissaire Lamy à l' ouverture du cycle du millénaire à Seattle .
2-0 1-1 0-2 3-2 4-2 5-2 6-3 8-4 8-5 7-6 7-7 9-8 10-9 11-9 13-10 14-11 14-12 12-14 16-15 17-16 17-18 17-19 20-20 18-21 18-22 19-23 21-24 22-25 24-26 23-27 24-28 23-29 23-30 25-31 26-32 27-33
He recognised that the combined impact of the single market and the single currency that characterise the process of the European Union 's construction is intimately linked to a huge amount of new regulations .
Il a reconnu que l' effet conjugué du marché unique et de la monnaie unique qui caractérisent le processus de construction de l' Union européenne est intimement lié à un volume énorme de nouvelles réglementations .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 10-10 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 22-19 23-20 22-21 19-22 21-23 20-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-32 32-33 33-34 34-35
We citizens of the world cannot afford the current rate of speculation .
Nous , citoyens du monde , ne pouvons accepter le niveau actuel de spéculation .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-6 5-7 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14
To continue would be economic suicide .
Continuer serait un suicide économique .
1-0 2-1 3-1 3-2 5-3 4-4 6-5
Honourable Members , Commissioner , it is often said that Europe has succeeded in stabilising the economic sector , but this is only true if we confine ourselves purely to the public sector .
Mes chers collègues , Monsieur le Commissaire , on entend souvent dire que l' Europe a réussi à assurer la stabilité financière , ce qui est vrai si l' on s' en tient au secteur public .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 14-20 16-21 18-22 19-23 20-23 21-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 29-31 26-32 27-32 28-32 30-33 32-34 31-35 33-36
The fact that the public accepts such rates and does not just abandon all financial activities in a panic can be explained by overambitious expectations over future gains .
Que le public accepte de tels prix sans abandonner dans la panique les opérations financières peut s' expliquer par l' attente trop optimiste de profits futurs .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 12-8 16-9 17-10 18-11 13-12 15-13 14-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-20 24-20 23-21 25-21 23-22 27-24 26-25 28-26
Speculative activities are growing beyond measure and are , in turn , generating profits which will eventually prove to be merely fictitious .
Les activités spéculatives se développent au delà de toute mesure et alimentent à leur tour des profits qui , un jour , s' avéreront fictifs .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 8-21 17-22 17-23 19-23 20-23 21-23 18-24 21-24 22-25
Over-optimism will give way to disappointment and fear , which , in turn , will result in a stock market and economic crisis .
À l' excès d' optimisme succéderont le désenchantement et la peur , avec pour conséquence un crise boursière et , éventuellement , une crise économique .
4-0 0-2 0-3 0-4 2-4 0-5 1-5 3-5 1-6 0-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 15-14 17-15 18-17 19-17 20-18 10-19 22-22 22-23 21-24 23-25
The danger is too great for us to ignore .
Le risque est trop grand pour que l' on puisse l' ignorer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 9-12
We ought to face it regardless of how difficult it may seem .
Nous devons y faire face , même si cela paraît difficile .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-6 7-7 9-8 9-9 10-9 11-9 8-10 12-11
Modern economic science has provided an exceptional instrument with the Tobin proposal and others , which we will be able to use if we have the political will to make a start .
La science économique moderne nous a livré un outil remarquable avec la proposition de Tobin et d' autres que nous pourrions utiliser si nous avions la volonté politique de commencer à agir .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-14 12-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-28 29-29 31-29 31-31 32-32
That is what we are lacking , Commissioner : the political will to make a start in tackling speculation .
Voilà ce qui nous manque , Monsieur le Commissaire , la volonté politique de commencer à nous attaquer à la spéculation .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21
Madam President , Mr Bolkestein , the ignorance surrounding this debate is unbelievable .
Madame la Présidente , Monsieur Bolkestein , il est assez incroyable de constater à quel point l' ignorance imprègne cette discussion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 11-7 11-8 12-9 12-10 6-16 7-17 7-18 8-18 9-19 10-20 13-21
We needed a Greek Member to finally tell us what this Tobin tax means .
Il a fallu qu' un collègue grec nous dise enfin ce que signifiait cette taxe Tobin .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 8-7 5-8 7-8 8-8 6-9 9-10 9-11 11-12 10-13 12-14 11-15 14-16
You reject it flatly because you do not understand the first thing about it .
Vous la refusez sans autre forme de procès parce que vous n' y comprenez rien .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 3-4 3-5 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 6-12 8-13 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15
That the Right opposes taxes is quite understandable , except that they should never have been allowed to spirit their millions , or rather billions , into Switzerland .
Il est parfaitement clair que la droite est opposée aux taxes ; sans quoi , elle n' aurait jamais osé transférer ces millions , voire ces milliards , en Suisse .
5-0 5-1 6-2 6-3 7-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 9-11 10-13 8-14 11-15 13-16 12-17 14-17 13-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30
We all know that !
C' est devenu clair .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
But now I call on you , in all consciousness , to help put a stop to speculative financial transactions and undermining long-term projects with long-term capital .
À présent , je vous en appelle - en pleine connaissance de cause - à contribuer à arrêter les capitaux financiers spéculatifs , à enfin soutenir des projets à long terme par des capitaux à long terme .
0-0 1-0 1-1 2-3 5-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-9 9-10 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 15-17 19-18 17-19 19-19 18-20 17-21 20-22 16-23 23-27 22-28 24-28 22-29 25-29 22-30 26-32 26-33 25-34 25-35 25-36 27-37
It has never been done in south-east Asia , it has never been done in Europe , and I can understand why Mr Karas from Austria has left the chamber , given Austria ' s financial record .
Cela n' a jamais été fait en Asie du sud-est , cela n' a jamais été fait en Europe et , à considérer leur gestion financière , je peux comprendre que notre collègue autrichien Karas ne soit plus là .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 31-22 36-23 35-25 30-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 22-32 32-33 34-33 23-34 33-34 24-35 26-36 27-37 29-38 37-39
They are all tarred with the same dirty brush !
C' est la même pagaille .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-4 9-5
We need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene .
Nous avons besoin d' une taxe Tobin pour pouvoir intervenir via un instrument fiscal .
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 4-5 3-6 11-7 13-8 14-8 15-9 8-11 10-12 9-13 16-14
Madam President , I am totally appalled by the Commission ' s , i.e. Mr Bolkestein ' s , political ignorance !
Madame la Présidente , je suis révolté de l' ignorance politique de cette Commission , c' est-à-dire du commissaire Bolkestein .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 17-7 20-8 20-9 19-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 13-16 14-18 15-18 15-19 21-20
He should perhaps use his position on the Tobin tax to ask himself why he is here at all !
Compte tenu de sa position sur la taxe Tobin , il devrait vraiment se demander pourquoi il est ici .
10-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 8-8 0-10 2-10 1-11 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 19-19
Madam President , I too have found parts of the debate quite bizarre .
Madame la Présidente , j' ai moi aussi eu quelque peu l' impression d' un débat fantomatique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-10 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17
Those who own the monetary assets are currently amassing huge fortunes which are again screaming out to be reinvested .
À l' heure actuelle , les détenteurs de capitaux amassent tout de même des fortunes colossales qui demandent à être réinvesties .
1-0 3-1 7-2 5-5 0-6 6-9 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 16-18 17-19 18-20 19-21
We have asset inflation of global proportions .
Nous sommes confrontés à une inflation d' actifs à l' échelle mondiale .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 3-6 2-7 4-8 3-9 5-10 6-10 5-11 7-12
As a result , speculative bubbles continually arise on the financial markets , causing growing economic instability which , in turn , jeopardises the entire economy .
Il en résulte sans cesse des flambées spéculatives sur les marchés mondiaux qui provoquent une instabilité économique croissante , laquelle menace l' ensemble de l' économie .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 6-4 7-5 5-6 6-6 7-6 4-7 8-8 9-9 11-10 11-11 12-12 13-13 16-15 15-16 14-17 18-18 17-19 22-20 23-21 24-22 25-25 26-26
And it is precisely the medium-sized undertakings and large numbers of employees who suffer as a result .
Ce sont précisément les petites et moyennes entreprises et nombre de travailleurs qui en souffrent .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-14 16-14 17-15
We can take action against this ; it is possible .
On peut s' opposer , c' est possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
The minimum requirements for this would be for a proper study to be carried out at long last , not only by the Commission , but by reputable economic institutes throughout Europe .
Pour ce faire , le minimum serait qu' on entreprenne enfin des études sérieuses , non seulement de la part de la Commission mais aussi d' instituts économiques renommés à travers toute l' Europe .
3-0 4-1 24-3 0-4 1-5 2-5 5-6 6-6 7-7 11-7 8-8 12-8 9-9 13-9 14-9 15-10 16-10 17-10 10-12 18-14 19-15 20-16 21-20 22-21 23-22 25-23 29-26 28-27 27-28 26-29 30-30 30-31 31-32 31-33 32-34
That too is feasible .
Cela aussi , c' est faisable .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6
And then perhaps everyone will stop bandying about arguments which are asking for trouble !
Et puis , je vous en prie , cessons d' utiliser pas sans cesse l' argument du loup dans la bergerie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-8 6-8 7-9 6-10 6-11 6-12 6-13 8-15 12-16 9-17 6-20 13-20 14-21
It is not correct that the Tobin tax is technically impracticable - it is quite feasible in the age of the computer .
Il est inexact de dire que la taxe Tobin est inapplicable sur le plan technique : à l' ère de l' informatique , c' est faisable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 10-10 9-11 9-13 9-14 10-15 11-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-25 22-26
The fact that tax havens are frequently nothing but hard disk storage space for large European banks here at home must not be ignored .
On ne devrait pas ignorer que très , très souvent , les paradis fiscaux ne sont rien d' autre que les disques durs de grandes banques européennes .
0-0 21-1 20-2 21-3 22-4 23-4 2-5 17-7 6-8 6-9 3-11 4-12 4-13 5-15 7-16 8-17 10-21 11-21 12-21 9-22 10-22 13-23 14-24 16-25 15-26 24-27
Madam President , let us indeed tax money speculation : it does not produce anything new .
Madame la Présidente , chers collègues , taxons la spéculation monétaire , elle ne produit rien de nouveau .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-6 3-7 4-7 5-7 6-7 7-7 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18
The tax would be targeted at the right place : at the speculators .
La taxe toucherait ainsi exactement ceux qu ' elle doit toucher : les spéculateurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 4-3 6-8 9-11 11-12 12-13 13-14
Who is going to defend these speculators , when nurses and teachers are paying top rates of tax ?
Qui défendra ces spéculateurs , alors que les infirmières et les enseignants payent des impôts exorbitants ?
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-12 16-13 17-14 17-15 18-16
Article 73 c of the Treaty establishing the European Union provides scope for taxation on transactions .
L ' article 73 c du traité de l' Union prévoit la possibilité d ' une taxation des transactions financières .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-12 12-13 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20
Those who oppose taxation on currency dealing are in favour of those tax-recycling centres , the tax havens , of which there are 62 in all .
Les opposants à la taxation des changes soutiennent les centres d ' évasion fiscale , les paradis fiscaux , qui sont au nombre de 62 au total .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 13-8 13-9 12-10 12-11 12-12 12-13 14-14 15-15 17-16 16-17 17-17 18-18 20-19 22-20 21-22 8-23 23-24 24-25 25-26 26-27
The Union should make a tax pact , which any countries could initially be party to .
L ' Union européenne devrait rédiger une convention fiscale à laquelle n ' importe quels États pourraient adhérer au début .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 15-9 8-10 9-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 16-20
The low rate Tobin tax would not cause tax-recycling problems .
La taxe Tobin , peu élevée , n ' occasionnerait pas de grands problèmes d ' évasion fiscale .
0-0 3-1 4-1 3-2 1-4 2-5 8-7 8-8 5-9 7-9 6-10 8-12 9-13 8-14 8-15 8-16 8-17 10-18
It is strange to claim that if everyone is not included it would be impossible to bring into effect .
Il est étrange de prétendre que si tous n ' y participent pas , elle ne pourra pas être mise en place .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-10 10-11 9-12 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
The European Union was founded through the efforts of just a few countries , and you see how we are today .
L ' Union européenne elle-même n ' a été fondée qu ' avec quelques États au départ , et voyez où nous en sommes aujourd ' hui .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 9-10 5-12 10-13 11-13 12-14 6-15 7-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-26 21-27
The truth is the greatest problem is a political one : they do not want to tax capital , but raise personal taxation instead .
La vérité , c ' est que le plus grand problème est d ' ordre politique : on ne veut pas taxer le capital , on veut augmenter l ' imposition des personnes .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-19 13-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-27 22-30 21-31 21-32 24-33
In the end tax would politicise the global , undemocratic system of financial power .
La taxe apporterait enfin une dimension politique au système du pouvoir financier planétaire et antidémocratique .
1-0 3-1 4-2 5-2 5-3 6-7 10-8 11-9 13-10 12-11 7-12 8-13 9-14 14-15
Ladies and gentlemen , we must challenge the monopoly the world ' s speculative elite have on planning the world ' s economy by remaining outside the tax system .
Nous devons , chers collègues , défier le privilège dont jouit l ' élite spéculative mondiale et qui lui permet de diriger à sa guise l ' économie mondiale en dehors du cadre des systèmes fiscaux .
4-0 5-1 0-3 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-11 11-12 12-12 14-13 13-14 10-15 16-22 21-25 20-26 21-26 22-27 19-28 23-29 24-30 25-30 26-31 17-32 18-33 28-34 27-35 29-36
Madam President , may I begin by extending a heartfelt thanks to all speakers and , above all of course , Mr Désir , for the fact that this debate is taking place this evening .
Madame la Présidente , permettez-moi tout d' abord de remercier chaleureusement tous les orateurs et en particulier M. Désir d' avoir permis que ce débat ait lieu ce soir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 18-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-10 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 21-17 22-18 23-19 24-19 22-20 22-21 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-25 32-26 33-27 34-28 35-29
Whatever one may think about the topic of debate , it is evident that it is an important one .
Quelle que soit l ' opinion de chacun sur le sujet , il n ' en demeure pas moins qu' il s' agit d' un sujet important .
0-0 0-1 0-2 2-2 1-3 3-5 7-6 4-8 5-9 6-10 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-16 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-26 19-27
This is why it has been around for years , and it is satisfying that the Commission is being afforded the opportunity this evening to give a response .
Voilà pourquoi il est abordé depuis des années et il faut se réjouir que la Commission puisse y répondre ce soir .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 5-5 7-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 21-16 26-17 24-18 25-18 27-18 22-19 23-20 28-21
I would like to start by underlining two remarks made by the Member of your Parliament , Mr Gasòliba .
Je voudrais revenir , pour commencer , sur deux remarques mises en avant par le député Gasòliba .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 16-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-13 11-14 12-15 17-16 18-16 19-17
He said that globalisation is a positive phenomenon , and I share his view .
Il a déclaré que la mondialisation est un phénomène positif et je partage son point de vue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-16 14-17
A second remark made by Mr Gasòliba was that there is currently no evidence that the Tobin tax will stabilise the exchange rates .
Une deuxième remarque émise par M. Gasòliba consistait à dire que nous ne disposons encore d ' aucune garantie que la taxe Tobin stabiliserait les taux de change .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-10 9-11 10-12 9-13 11-13 11-14 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-23 20-24 22-25 22-26 21-27 23-28
I think that he is correct in this regard .
Je pense qu ' il a entièrement raison .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 9-8
I too am not aware of any reason why a tax on exchange rate transactions would lead to a stabilisation of exchange rates .
Comme lui , je ne vois pas pour quelle raison une taxe sur les transactions de taux de change contribuerait à les stabiliser .
1-0 0-3 2-4 2-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 14-14 22-16 20-17 21-18 15-19 16-19 17-20 19-22 23-23
I am of the opinion that these are two important remarks , and that is why I am reiterating them here .
À mon sens , ces deux remarques sont importantes , c ' est pourquoi je tenais à les reprendre .
0-1 1-2 4-2 5-3 6-4 8-5 10-6 7-7 9-8 11-9 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 20-16 19-17 21-19
Surely we are all familiar with the Treaty of Rome and know that one of the four freedoms is the freedom of capital movement .
Nous connaissons tous le traité de Rome et nous savons donc qu ' une des quatre libertés est la libre circulation des capitaux .
1-0 0-1 2-1 4-1 5-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-9 12-11 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 23-20 21-21 22-22 24-23
In my capacity as Commissioner for the Internal Market , I am , in other words , opposed to all measures which hamper international financial transactions .
En d ' autres termes , du fait de ma fonction , je suis opposé à toute mesure qui viserait à entraver les mouvements financiers internationaux .
0-0 14-3 15-4 16-5 8-6 5-8 1-9 2-10 3-10 9-11 10-12 11-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 13-20 22-21 25-22 25-23 24-24 23-25 26-26
You could hardly expect this Commissioner to agree with a tax which would , in fact , impede international economic movement .
Vous pouvez donc difficilement attendre du commissaire que je suis de voter en faveur d ' une taxe qui constituerait précisément une entrave à la circulation économique internationale .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-9 6-10 7-11 8-12 7-13 6-14 9-16 10-17 11-18 12-19 15-20 17-22 14-23 20-25 19-26 18-27 21-28
Madam President , apart from these - to my mind - quite fundamental observations , there are also practical objections to the Tobin tax , as already underlined by Mr Karas and other speakers .
Madame la Présidente , outre ces remarques qui me semblent fondamentales , il y a des obstacles pratiques à la taxe Tobin ; ils ont été soulevés par M. Karas et d ' autres orateurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 13-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 14-11 15-12 15-13 16-13 15-14 17-14 16-15 19-16 18-17 20-18 21-19 22-20 23-20 22-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 32-33 33-34 34-35
It has unfortunately been observed , I have to say , that the European Union has failed to reach agreement internally on specific tax measures . This indicates how difficult these dossiers are .
Il a été remarqué , malheureusement , que l ' Union européenne n ' est parvenue à aucun accord interne concernant certaines mesures fiscales , ce qui prouve combien ces dossiers sont délicats .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 6-5 9-5 10-6 11-7 12-8 14-10 13-11 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24 26-25 27-27 28-28 30-29 31-30 32-31 29-32 33-33
If we have not been able to reach agreement internally , I wonder whether we will then be able to convince the other trade partners .
Si nous ne sommes même pas parvenus à un accord interne , comment pourrions-nous convaincre d ' autres partenaires commerciaux ?
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-6 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-13 18-13 19-14 20-14 21-15 22-17 24-18 23-19 25-20
I think that this will be problematic .
Je pense que cela sera très difficile .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7
Madam President , Mr Jonckheer has stated that this could be one of the measures for stabilising the financial markets .
Madame la Présidente , M. Jonckheer a dit que cette taxe pourrait être une des mesures de stabilisation des marchés financiers .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21
In order to remove these causes , one has to look at what is happening in the countries in question .
Pour éradiquer ces causes , il faut regarder ce qui se passe dans les pays en question .
1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17
Is it the case that these countries can boast of what is termed in English ' good governance ' ?
Ces pays peuvent-ils vraiment se targuer de saine gestion publique ou good governance pour reprendre la formulation anglaise ?
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 8-5 9-6 16-7 17-7 17-8 17-9 3-11 10-13 12-14 2-15 14-16 14-17 19-18
Is it the case that there is low inflation and that there are low interest rates ?
L ' inflation et les taux d ' intérêt y sont-ils faibles ?
2-0 3-1 4-1 8-2 9-3 10-4 15-5 15-6 14-8 11-9 12-9 12-10 13-11 16-12
That the markets for production factors , including the labour market , operate flexibly ?
Les marchés des facteurs de production , parmi lesquels le marché de l ' emploi , fonctionnent-ils en souplesse ?
1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 9-14 11-15 12-16 13-18 14-19
That is not always the case .
Ce n ' est pas toujours le cas .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
So if we want to look into what causes exchange rate instability , then we need to take into account the elements of good governance and focus on these first .
Dès lors , si nous voulons nous pencher sur les causes de l ' instabilité des taux de change , nous devons prendre en considération les facteurs de saine gestion publique et leur accorder toute notre attention .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 11-12 11-13 11-14 27-15 10-16 9-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 28-32 29-33 29-34 26-35 26-36 30-37
In addition - and this has also been mentioned already , for example by Mr Gasòliba I Böhm , but also by others - there is a need for more supervision .
Par ailleurs , comme l ' ont souligné par exemple M. Gasòliba I Böhm et d ' autres orateurs , il faut un meilleur contrôle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 8-7 9-7 13-7 11-8 12-8 12-9 14-10 15-11 15-12 16-12 17-13 19-14 21-15 22-17 22-18 23-18 23-19 24-20 25-21 27-21 26-22 29-23 30-24 31-25
More supervision nationally - supervision by national governments of national banks - and internationally , for example by means of the IMF .
Non seulement au niveau national , par les gouvernements sur les banques nationales mais aussi au niveau international , par le FMI par exemple .
2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 12-13 11-14 13-15 13-16 13-17 14-18 17-19 20-20 21-21 15-22 16-22 16-23 22-24
Madam President , according to various Members of your Parliament , more funding should still be made available for major projects .
Madame la Présidente , plusieurs députés disent qu' il faut dégager des montants plus importants pour de grands projets .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 3-6 4-7 13-8 15-9 16-10 17-10 7-11 12-12 11-13 12-14 18-15 19-17 20-18 21-19
For example , Mr Kreissl-Dörfler spoke in English about ' long-term capital for long-term projects ' - this is an obvious issue .
Ainsi , M. Kreissl-Dörfler a utilisé la formule anglaise long term financing for long term projects - la question est évidente .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 11-6 7-8 10-9 6-11 12-12 13-13 8-14 14-15 15-15 17-15 16-16 17-17 21-18 18-19 19-20 20-20 22-21
I thank you for giving me the opportunity to take part in this debate .
Je vous remercie de m ' avoir permis de participer à ce débat .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 3-3 5-4 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
I have received four motions for a resolution , tabled pursuant to Rule 40 ( 5 ) of the Rules of Procedure .
J' ai reçu quatre propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 40 , paragraphe 5 , du règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-8 10-9 11-9 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-17 16-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-20 19-21 21-21 22-22
Madam President , unfortunately I do not have your mastery of the French language .
Madame la Présidente , je ne maîtrise hélas pas le français aussi bien que vous .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 9-6 3-7 6-8 11-9 12-10 10-12 8-14 14-15
But I would be obliged if Mr Bolkestein would just listen for a minute , which I think he cannot do at the same time as talking to Mrs Randzio-Plath .
Mais je serais heureux que M. Bolkestein puisse encore brièvement m' écouter , ce qui me semble impossible pour l' instant puisqu' il parle avec Mme Randzio-Plath .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 13-10 10-11 14-12 12-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-17 21-18 22-19 24-20 25-21 18-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27
Could you please draw his attention to the fact that I have something to say to him ?
Pouvez-vous lui signaler que j' ai encore quelque chose à lui dire ?
0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 5-2 6-2 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 12-7 12-8 13-9 15-10 16-10 14-11 17-12
Monsieur Bolkestein , je veux vous dire quelque chose !
Monsieur Bolkestein , je veux vous dire quelque chose .
0-0 0-1 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 9-9
Unfortunately , my Dutch is not as good as yours .
Je ne parle malheureusement pas le néerlandais aussi bien que vous .
2-0 5-1 4-2 0-3 1-3 5-4 6-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
But I would rather like to say something else to you .
Mais j' aimerais bien vous dire quelques mots .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 3-3 10-4 6-5 7-6 7-7 8-7 11-8
Parliament is not taking the initiative and supporting a Tobin type tax just to annoy the Commission .
Être favorable à la taxe Tobin n' est pas une initiative du Parlement visant à fâcher la Commission .
12-0 14-1 13-2 8-3 9-4 9-5 2-6 1-7 2-8 4-9 5-10 0-11 0-12 7-14 14-15 15-16 16-17 17-18
We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax .
Nous voulons examiner les possibilités d' introduction de la taxe Tobin .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-9 9-10 11-11
It will be just one of several instruments and hopefully you will be on our side in this .
Elle ne sera qu' un seule instrument parmi de nombreux autres . Espérons qu' à cet égard , nous vous aurons à nos côtés .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 4-7 5-8 6-9 8-11 9-12 9-13 16-14 17-15 9-17 9-18 10-19 11-20 12-20 13-21 14-22 15-23 18-24
From a political point of view , I always fret when people say , we neither need , want nor can we achieve these things !
D' un point de vue politique , j' éprouve toujours des difficultés lorsque des gens disent " nous n' avons pas besoin de cela , nous ne voulons pas de cela , nous ne pouvons pas faire cela " .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-17 15-18 16-19 15-20 16-21 17-24 18-27 19-28 13-31 21-32 19-33 20-34 19-35 22-36 23-37 24-37 25-39
It is not your job , it is our job to decide on that .
Ce n' est pas à vous qu' il incombe de décider de cela , c' est à nous de le faire .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-21
It also has something to do with the newly awoken self-consciousness of this Parliament .
Cela aussi est lié à la conscience nouvelle qu' a ce Parlement de lui-même .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 9-3 10-3 4-4 6-4 7-5 8-7 12-10 13-11 11-12 10-13 14-14
I just want to discuss it with you , no more and no less .
J' aimerais discuter de cela avec vous , ni plus , ni moins .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
We can do so without going off at other tangents . I respect you as a serious Commissioner who wants to take his work seriously .
Nous pouvons nous épargner toute autre incursion , dans quelque domaine que ce soit , et je vous respecte en tant que commissaire sérieux qui veut s' acquitter sérieusement de son travail .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 9-4 8-5 9-6 7-8 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 14-20 15-20 14-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-25 21-26 24-28 22-30 23-31 25-32
Please respect us as Members of Parliament who want to take our work seriously , and that includes the Tobin tax !
Je vous prie de nous respecter en tant que députés voulant s' acquitter sérieusement du leur , dont fait également partie la taxe Tobin .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 3-6 3-7 3-8 4-9 7-10 10-11 12-12 13-13 5-14 11-15 14-16 15-17 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-22 19-23 21-24
Mr Désir , I note your comment and the existence of this joint motion for a resolution .
Cher collègue , je prends acte de votre déclaration et de l' existence de cette résolution commune .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-15 16-15 12-16 17-17
If the services of the Presidency confirm that this was correctly tabled , it will be included .
Si les services de la présidence confirment qu' elle est bien déposée , il va de soi qu' elle est prise en considération .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-19 16-20 16-22 17-23
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.
Le vote aura lieu jeudi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8
( The sitting was closed at 8.14 p.m. )
( La séance est levée à 20h14 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Adoption of the Minutes of the previous sitting
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6
Mr President , I simply wanted to pass on some news . There was a terrorist attack this morning in Madrid .
Monsieur le Président , Je voulais simplement diffuser une information : un attentat terroriste a eu lieu ce matin à Madrid .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 7-7 9-8 10-9 11-10 14-11 16-12 15-13 12-14 13-14 13-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
Someone planted a car bomb and one person has died .
Il s' agissait d' une voiture piégée . Il y a eu un mort .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 10-14
On behalf of my Group , I once again condemn these terrorist acts .
Je souhaitais simplement , au nom de mon groupe , condamner une fois encore ces actes terroristes .
6-0 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 9-10 7-11 7-12 8-13 10-14 12-15 11-16 13-17
Thank you , Mrs Fraga Estévez .
Merci beaucoup , Madame Fraga .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5
We had heard about this regrettable incident .
Nous avons effectivement été informés de cet événement regrettable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9
( The Minutes were approved )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5
Resumption of the session
Reprise de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday , 21 January 2000 .
Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le vendredi 21 janvier 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 12-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Madam President , allow me to remind you that tomorrow will be the second anniversary of the Cermis tragedy .
Madame la Présidente , permettez-moi de rappeler que demain aura lieu le deuxième anniversaire de la tragédie du Cermès .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 17-18 19-19
Mrs Angelilli , thank you . I have taken note of your comment .
Madame , je vous remercie et je prends bonne note de votre intervention .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Agenda
Ordre du jour
0-0 0-1 0-2
The next item is the order of business .
L ' ordre du jour appelle la fixation de l ' ordre des travaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-11 6-12 7-13 8-14
If you decide to add this debate to the agenda , it will be introduced by speeches from Mr Seixas da Costa , President-in-Office of the Council , and Mr Romano Prodi , President of the Commission .
Si vous décidez d ' inscrire ce débat , il serait introduit par les interventions de M. Seixas da Costa , président en exercice du Conseil , et de M. Romano Prodi , président de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 24-24 25-24 26-25 27-26 28-27 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37
Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal ?
Quelqu ' un désire-t-il intervenir en faveur de cette proposition ?
0-1 2-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
Madam President , it would really be very difficult to imagine a debate which is more in accordance with Rule 50 of our Rules of Procedure .
Ceci dit , Madame la Présidente , je vois difficilement quel débat correspondrait mieux à l' article 50 de notre règlement que le débat proposé .
14-1 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-9 8-9 9-9 10-10 13-10 12-11 10-12 15-13 16-14 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 11-22 17-24 26-25
This debate is topical , exceptionally important and urgent .
Il s' agit bien d' un problème d' actualité , urgent et d' importance majeure .
0-0 2-1 2-2 2-3 3-4 3-6 3-7 3-8 5-8 4-9 8-10 7-11 8-12 6-13 8-14 9-15
We therefore believe that the agenda should be amended to include it .
Nous pensons dès lors qu' il convient de modifier l' ordre du jour afin de l' y inclure .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 6-5 6-6 7-6 8-8 4-9 5-10 5-11 5-12 9-13 9-14 11-16 10-17 12-18
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Is there anyone who wishes to speak against this proposal ?
Un collègue désire-t-il intervenir contre cette proposition ?
2-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7
If you ratify ...
Si vous ratifiez ...
0-0 1-1 2-2 3-3
Mr Gollnisch , excuse me , you have one minute .
Monsieur Gollnisch , excusez-moi , vous avez une minute .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9
I know that you always take particular care to ensure that the Rules of Procedure are observed .
Je sais que vous êtes toujours bien attentif à souhaiter que le règlement soit respecté .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-7 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 14-12 15-13 16-14 17-15
Madam President , I thought I had three minutes .
Madame la Présidente , je croyais que j ' avais trois minutes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12
Do forgive me .
Veuillez m ' excuser .
0-0 1-0 2-1 1-3 3-4
We have heard one speaker in favour and one against .
Nous avons entendu un orateur pour , un orateur contre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10
I shall now , therefore , put this proposal for an amendment to the agenda to the vote .
Je vais donc mettre aux voix la proposition de modification d ' ordre du jour .
0-0 1-1 2-1 4-2 6-3 15-4 16-4 17-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 14-12 13-13 14-13 14-14 18-15
( Parliament gave its assent )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
This debate is therefore added at the top of the order of business .
Ce débat est inscrit au début de notre ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11
TOPICAL AND URGENT DEBATE
DÉBAT D' ACTUALITÉ
3-0 2-1 0-2 1-2
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance .
L' ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 9-13 10-13 8-14 9-15 13-16 12-17 14-18
Talks in Austria on forming a government
Négociations en Autriche en vue de la constitution du gouvernement
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 4-7 5-8 6-9
The next item is the debate on the talks in Austria on forming a government .
L ' ordre du jour appelle le débat sur les négociations en Autriche en vue de la constitution du gouvernement .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20
I shall immediately give the floor to Mr Seixas da Costa , President-in-Office of the Council .
Je donne tout de suite la parole à M. le président en exercice du Conseil .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 12-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15
Madam President , President of the Commission , President-in-Office of the Council , the Group of the Party of European Socialists hopes that this debate will send three messages to the European public .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , Monsieur le Président en exercice du Conseil , le groupe du parti des socialistes européens tient à envoyer aujourd' hui trois messages à l' opinion publique européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-13 8-14 8-15 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-27 26-28 23-29 24-30 27-31 28-32 29-33 30-34 32-35 32-36 31-37 33-38
Let it be noted that we are completely united on all three counts .
Que cela soit clair : nous sommes profondément unis en ce qui concerne ces trois messages .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
In any event , these common values are in complete opposition to those held by the party ironically known as the Austrian Freedom Party .
Quoi qu' il en soit , il s' agit d' une communauté de valeurs qui est contraire à celle que défend ce parti , qui s' est ironiquement baptisé parti de la liberté .
0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-11 6-13 8-14 7-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-21 17-27 17-28 18-28 19-28 16-29 20-29 23-29 22-32 24-33
I will say one thing . For many years I was a traitor to my country ; at least that was General Franco ' s view .
Je vous dirai une chose : durant de nombreuses années , j' ai trahi ma patrie , c' est du moins ce que disait le général Franco .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-13 14-14 15-15 16-16 17-19 17-20 18-20 19-21 19-22 20-23 21-25 22-26 23-26 24-26 25-26 26-27
President Guterres was also a traitor in Salazar ' s eyes , and that is something that I believe should also be stated and defended by the PPE-DE .
Le Président Guterres a également trahi Salazar . Il me semble nécessaire que le PPE l' affirme et le défende .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-6 9-6 10-6 12-7 13-8 14-9 18-10 19-11 25-12 26-13 27-14 22-15 22-16 23-17 24-19 28-20
I also believe that the Commission , or President Prodi , has acted as a guardian of the Treaties .
En outre , je pense que la Commission , Monsieur le Président Prodi , a été gardienne des Traités .
1-1 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19
However , I would remind him that , during his inaugural debate , he described the Commission as a European government .
Mais je rappelle au Président Prodi que lors du débat d' investiture , il a parlé de la Commission comme d' un gouvernement européen .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-21 20-22 19-23 21-24
A government must have more nerve and more courage .
Or , un gouvernement se doit d' avoir davantage de nerf et de courage .
0-2 1-3 2-5 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14
That is what I am asking President Prodi for at this moment .
C' est ce que je demande au président Prodi pour l' instant .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 9-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Secondly , Madam President , we wish to send a very clear message to the Austrian people .
Deuxièmement , Madame la Présidente , nous tenons à envoyer un message très clair au peuple autrichien .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14 14-14 16-15 15-16 17-17
We should not be so politically partisan .
En politique , on ne peut faire preuve d' autant de sectarisme .
4-2 0-3 1-4 2-4 1-5 3-6 5-11 6-11 7-12
The accession of Austria to the Community was a joint venture .
C' est ensemble que nous avons permis l' entrée de l' Autriche dans la Communauté .
7-1 9-2 8-4 10-6 0-7 1-7 1-8 2-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-14 11-15
We all took part in it , not just one group .
C' est le travail de tous et non d' un seul groupe .
0-0 5-2 2-3 3-3 4-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12
I therefore think that this is a great day for European politics to commence .
En conséquence , Mesdames et Messieurs , je pense qu' est venu le grand jour de la naissance de l' Europe politique .
12-0 1-1 0-7 2-8 3-9 5-10 6-12 7-13 8-14 9-15 13-17 9-18 10-20 11-21 14-22
We support the Council and we believe that it is our right and our obligation to appeal to the Austrian people to seriously reconsider this completely crazy option .
Soutenons le Conseil et ne doutons pas qu' il est de notre droit et de notre devoir de nous adresser au peuple autrichien pour qu' il repense sérieusement son choix pour le moins insensé .
1-0 2-1 3-2 4-3 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 5-18 16-19 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 6-24 24-25 23-26 25-26 22-27 23-28 27-29 26-32 26-33 28-34
( Applause from the PSE Group )
( Applaudissements du groupe PSE )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5
Madam President , we could have been debating the need to reinforce the founding principles of the Union , so that we can uphold them together .
Madame la Présidente , nous aurions pu discuter de la nécessité de donner plus de force aux principes fondateurs de l' Union , afin de pouvoir les défendre tous ensemble .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 24-26 23-27 24-28 25-29 26-30
Instead , we have been forced to debate the formal , substantial errors that have been made in the last few days .
Au contraire , nous sommes contraints de débattre des erreurs de forme et de fond commises ces jours-ci .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-11 10-12 17-13 11-14 12-15 13-15 14-15 15-15 16-15 18-16 19-16 19-17 20-17 21-17 22-18
We have never before seen such serious , clumsy interference in the internal affairs of a Member State .
Il ne nous a jamais été donné d' assister à une ingérence aussi grave et grossière dans les affaires intérieures d' un État membre .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-8 9-10 9-11 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24
However , up till now , Austria has committed no serious or persistent violation .
À ce jour toutefois , on n' observe aucune violation , ni grave ni persistante , dans le chef de l' Autriche .
3-0 0-3 1-4 9-6 7-7 8-7 9-8 13-9 5-10 9-11 10-12 11-13 12-14 6-20 6-21 14-22
Apart from amounting to interference , the statement by the Presidency is discriminatory because it authorises the penalisation of a population and denies these people their right to choose who to vote for .
Outre le fait qu' elle constitue une ingérence , la déclaration de la présidence est discriminatoire parce qu' elle permet de pénaliser un peuple et de lui refuser le droit de choisir pour qui voter .
0-0 1-0 16-1 22-2 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 24-25 25-28 26-29 27-30 28-31 32-32 29-33 31-34 33-35
Sanctions can be imposed after the Treaties have been violated , but cannot be applied if a democratically elected party enters government .
On peut infliger des sanctions après la violation des Traités et non si un parti démocratiquement élu participe au gouvernement .
3-0 1-1 2-1 0-2 0-3 0-4 4-5 5-6 9-7 6-8 6-9 11-10 12-11 15-12 16-13 19-14 17-15 18-16 20-17 21-19 22-20
Otherwise , how will we deal with Communist countries which return to Communism : will we throw them out of the Union too if Communists enter into government , or will Stalin ' s grandchildren be forgiven for everything ?
Sinon , comment ferons-nous avec les pays communistes qui se déclarent à nouveau communistes ? Les exclurons-nous également de l' Union si ceux-ci arrivent au pouvoir , ou permettrons-nous tout de la part des héritiers de Staline ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 8-5 8-6 7-7 9-8 35-9 36-10 37-11 10-12 12-13 13-14 17-15 34-16 22-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 24-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 38-29 33-31 32-33 31-36 39-37
( Applause from the right ) It is via diplomacy , persuasion , knowledge , and solidarity , and not with threats or via anti-constitutional means that the institutions can ensure respect for themselves and for principles .
( Applaudissements à droite ) C' est par la diplomatie , la persuasion , la culture , la solidarité , et non par des moyens anticonstitutionnels , que les Institutions pourront se faire respecter et faire respecter les principes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 24-23 25-24 21-25 22-25 23-25 24-25 26-27 27-28 28-29 29-30 33-31 30-32 34-34 31-36 35-37 36-38 37-39
Bilateral relations involve the States , so the 14 do not come into this .
Les relations bilatérales impliquent les États , les quatorze États membres n' ont donc rien à y voir .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-12 6-13 10-14 12-15 13-16 11-17 14-18
So many things set us apart from Mr Haider - as we have often written - including his claim to the completely Italian Alto Adige region .
Comme nous l' avons déjà écrit à plusieurs reprises , bien des choses , trop de choses nous séparent de Haider , notamment ses revendications sur le Haut-Adige qui est bien italien .
10-0 11-1 12-3 13-4 14-5 15-6 3-8 0-10 1-14 1-15 2-16 4-17 5-18 6-18 6-19 7-20 8-20 9-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-27 24-27 25-27 24-28 23-30 22-31 26-32
However , we already knew this .
Cela , nous le savions .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-5
However , today we are concerned to learn that other representatives of the Union seem to have turned their backs on the Union ' s democratic role .
Aujourd' hui , nous voyons avec angoisse que d' autres représentants de l' Union semblent avoir renoncé au rôle démocratique de l' Europe .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-16 19-16 20-17 26-18 25-19 23-20 24-20 21-21 22-22 27-23
We support legality and democracy as expressed by the peoples , and favour upholding national sovereignty as long as this does not violate the principles of the Treaty or human rights .
Nous sommes favorables à la légalité et à la démocratie exprimée par les peuples , au respect de la souveraineté nationale pour autant qu' elle ne viole pas les principes du Traité ou les droits de l' homme .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 15-18 15-19 14-20 16-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-34 29-35 29-36 29-37 31-38
We believe in Europe , while it seems that others have started the process of breaking up the Union .
Nous croyons en l' Europe , alors que d' autres semblent avoir entamé le processus de désintégration de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 9-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
This is what has come of rushing headlong into enlargement and not clearly defining roles and tasks .
Ce sont les résultats d' élargissements hâtifs , d' un manque de clarté au niveau des rôles et des devoirs .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 5-4 6-5 9-5 6-6 7-6 8-6 10-7 11-10 12-12 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20
We have built a Europe with an unstable market , not a Europe with principles , rights and politics .
On a créé l' Europe du marché de cirque , pas celle des principes , des droits et de la politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-17 18-19 18-20 19-21
And these are the consequences !
Voilà les conséquences !
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3
Madam President , today we have an appointment with hypocrisy .
Madame la Présidente , chers collègues , nous avons rendez-vous aujourd' hui avec l' hypocrisie .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-9 3-10 3-11 8-12 9-13 9-14 10-15
In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria .
En l ' occurrence , il n' y a pas de graves et de persistantes violations en Autriche .
0-0 1-1 2-3 3-5 3-6 4-6 5-6 3-7 4-8 6-9 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
There are risks , as we are all aware , but in the event there is absolutely no serious and persistent breach .
Il y a des risques - nous en sommes tous conscients - mais il n' y a absolument , en l' état , aucune violation ni grave ni persistante .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 14-14 14-15 15-15 15-16 16-17 11-19 12-20 13-21 17-23 21-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29
We could , if one third of the Members of Parliament so requested , require that the Council and the Commission look into the matter .
Nous pourrions , chers collègues , à un tiers des députés , imposer au Conseil et à la Commission de s' interroger là-dessus .
0-0 1-1 2-2 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 9-9 8-10 10-10 13-11 12-12 14-12 16-13 17-14 18-15 19-17 20-18 21-20 21-21 22-21 23-22 24-22 25-23
( The President cut the speaker off )
( La Présidente retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10
Madame President , my group , the EDD , and especially my party , are very concerned by this debate .
Madame la Présidente , mon groupe , l' EDD , et mon parti en particulier , est très préoccupé par ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 10-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
We cannot , and we do not , support in any way the sentiments and politics of Herr Haider and we deplore his references to the Third Reich .
Nous ne pouvons aucunement soutenir , et nous ne soutenons pas , les opinions et la politique de M. Haider et nous déplorons ses références au troisième Reich .
0-0 1-1 1-2 9-3 10-3 11-3 8-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28
We also , however , deplore the fact that your Parliament should consider interfering in the policies of an elected government of any country , especially one which is part of the European Union .
Cependant , nous regrettons aussi que votre Parlement envisage de s' ingérer dans les politiques d' un gouvernement élu de quelque pays que ce soit , surtout quand ce pays fait partie de l' Union européenne .
2-0 3-0 4-1 0-2 5-3 1-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-25 25-26 26-27 26-28 27-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36
My party at home are certainly not racists , but we do not accept the rule or interference of the European Union very well .
Le parti dont je suis membre , dans mon pays , n' est certainement pas raciste , mais nous n' acceptons pas volontiers les lois et interférences de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-7 0-8 3-9 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20 12-21 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 21-29 20-30 24-31
Are you going to interfere with Great Britain ' s Parliament if we are elected ?
Allez-vous vous mettre en travers du parlement britannique si nous sommes élus ?
0-0 1-0 2-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-3 4-4 6-4 5-5 8-5 9-5 10-6 7-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12
Madame President , the people of Austria have spoken by electing Herr Haider to their Parliament .
Madame la Présidente , les citoyens d' Autriche ont décidé d' élire M. Haider à leur parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
I believe they gave him 28 % of the vote so there is going to be a coalition government .
Je pense qu' il a reçu 28 % des voix , l' Allemagne aura donc un gouvernement de coalition .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 15-14 16-15 18-16 17-18 19-19
Your Parliament , may I suggest , Madame President , should wait to see if the party of Haider has an effect on the policies of that country .
Permettez-moi de dire que votre Parlement , Madame la Présidente , devrait attendre de voir si le parti de M. Haider influe sur les politiques de ce pays .
3-0 4-0 5-2 5-3 0-4 1-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 18-21 19-21 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28
Then , and only then , might you consider if human rights are affected .
Alors , et seulement alors , vous pourrez vous demander si les droits de l' homme sont affectés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 10-13 10-14 10-15 12-16 13-17 14-18
Madam President , as a representative of the Freedom Party , I respect the concerns some of my fellow MEPs have with regard to the democratic developments in Austria .
Madame la Présidente , en tant que député du parti de la liberté , je respecte les préoccupations de certains collègues quant à l' évolution démocratique en Autriche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-8 9-9 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-20 19-20 21-21 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26 28-27 29-28
Austria must take the responsibility on its own shoulders for the often dubious image other countries tend to have of it , rightly or wrongly .
L' Autriche doit assumer l' image souvent douteuse qui prévaut sur son compte , à juste titre ou non , à l' étranger .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 3-4 13-5 11-6 12-7 17-8 8-9 5-10 6-11 7-12 20-12 21-13 22-14 22-15 22-16 23-17 24-18 9-20 10-21 24-22 25-23
This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP , due to the outcome of elections held on 3 October 1999 , when the previous government was voted out of office .
À présent , le FPÖ s' est engagé , sur la base du résultat des élections du 3 octobre 1999 qui ont sanctionné l' ancien gouvernement , dans un gouvernement de coalition avec l' ÖVP .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 11-8 13-9 14-10 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 29-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 5-27 6-28 7-29 31-30 7-31 8-32 9-33 10-34 32-34 33-35
This is the citizen of a state ' s prerogative , for it is the founding principle of a democracy .
C' est le droit des citoyens d' un État car c' est le principe fondamental d' une démocratie .
0-0 1-1 2-2 8-2 9-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18
When the talks between the SPÖ and ÖVP broke down , the Socialists attempted to form a minority government and asked the FPÖ for their support .
Après l' échec des pourparlers entre le SPÖ et l' ÖVP , les socialistes ont tenté de former un gouvernement de minorité et ont sollicité le soutien du FPÖ .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-21 19-22 20-23 20-24 23-24 21-25 24-25 25-26 22-27 22-28 26-29
We were offered three ministerial posts - you can read it for yourself in the newspapers - the very party that is being denounced as fascistic here !
Vous n' avez qu' à lire les journaux : trois postes ministériels ont été offerts à ce parti même dont on dénonce ici les tendances fascisantes .
7-0 8-1 7-2 8-4 9-5 10-5 14-6 15-7 16-8 3-9 5-10 4-11 6-11 1-12 1-13 2-14 13-15 0-16 17-17 19-17 18-18 20-19 21-20 22-20 23-21 26-22 24-23 25-24 25-25 27-26
When we suddenly refused this offer , an inflammatory and rabble-rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day .
Lorsque nous avons décliné cette offre , une propagande incendiaire , que nous ne comprenons toujours pas , a brusquement éclaté .
0-0 1-1 13-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 8-9 10-9 12-9 9-10 14-11 17-12 15-13 16-14 20-16 21-19 22-21
The FPÖ party is established in Austria ' s political landscape .
Le FPÖ est un parti installé dans le paysage politique de l' Autriche .
0-0 1-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6 8-7 10-8 9-9 8-10 7-11 6-12 11-13
The head of the government of one of the nine provinces belongs to this party and it is involved in all the other provincial governments .
Elle compte en ses rangs le Landeshauptmann , le gouverneur , d' un des neuf États fédérés et participe à tous les autres gouvernements .
16-0 0-5 1-6 23-6 3-8 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 10-16 15-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 25-24
There is prejudice at work here , which - without going into our programme - is reducing the darkest hour of European history to a political spectacle .
On assiste à une condamnation prématurée qui ne tient aucun compte de notre programme et qui réduit l' époque la plus affreuse de l' histoire européenne à un spectacle politique .
0-0 1-1 3-2 7-6 9-7 2-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 17-19 18-20 18-21 19-21 20-22 22-23 22-24 21-25 23-26 24-27 26-28 25-29 27-30
Shame on you Mr Bertinotti !
Vous devriez avoir honte , cher collègue !
2-0 1-1 0-3 4-4 4-5 3-6 4-6 5-7
You might have run out of political arguments but that does not give you the right to use those who were murdered as cheap propaganda .
Même si vous manquez du moindre argument politique , vous n' avez pas le droit d' exploiter les victimes de ces crimes à des fins de propagande .
0-2 1-3 3-3 4-3 20-3 21-3 5-4 7-6 6-7 8-8 13-9 10-10 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 18-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 24-26 25-27
Denouncing a democratically elected politician as a Nazi does not make you an anti-fascist !
Traiter de nazi un homme politique démocratiquement élu ne fait pas de vous un antifasciste !
5-1 0-2 7-2 1-3 4-4 4-5 2-6 3-7 8-8 8-9 10-9 9-10 11-12 12-13 13-14 14-15
On the contrary , you are deriding the true victims of National Socialism and playing down what the fascist dictators did .
Au contraire , vous bafouez les véritables victimes du national-socialisme et minimisez les dictatures fascistes .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-11 16-11 17-12 19-13 18-14 21-15
Your behaviour stems from your own prejudices , you are dispensing with any form of political debate and you are displaying precisely the kind of behaviour you claim to oppose .
Vous agissez en fonction de vos propres préjugés , renoncez à tout débat politique et agissez dans le style même de ceux que vous prétendez combattre .
8-0 9-1 0-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-15 21-16 22-17 23-18 24-20 26-22 26-23 27-24 29-25 30-26
The attacks against Austria ' s new government and the attempts to exert political influence in a Member State are an insult to the Austrian people .
Les attaques contre le nouveau gouvernement autrichien et la tentative d' ingérence dans la politique d' un État membre sont un affront à la population autrichienne .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 3-6 4-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26
That is why we are indebted to the Commission for taking a stance that separates it from the rest .
C' est pourquoi nous nous félicitons de l' attitude distincte de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 12-8 14-9 6-10 7-11 8-12 19-13
The new coalition agreement is about reforming a democracy , the rights of the opposition , commitment to compensating those forced into hard labour ....
Dans le nouvel accord de coalition , il est question d' une réforme démocratique , des droits de l' opposition , de l' engagement à dédommager les victimes du travail obligatoire ...
0-1 1-2 3-3 2-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-23 17-24 18-25 19-25 20-25 21-25 22-25 19-26 24-27 23-28 23-29 24-30 24-31
( The President cut the speaker off )
( La Présidente retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 5-8 7-9
Austria is a stable democracy ; one in which human rights and fundamental freedoms are guaranteed under the constitution and are afforded the protection of an independent judiciary .
L' Autriche est une démocratie stable dans laquelle les droits de l' homme et les libertés fondamentales sont garantis par la constitution et protégés par une justice indépendante .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 9-11 10-12 11-13 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-28
Austria is a cosmopolitan country and xenophobia and discrimination have no place there .
L' Autriche est un pays ouvert sur le monde dans lequel la xénophobie et la discrimination n' ont pas leur place .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 10-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-20 13-21
There will be a functioning majority and likewise a functioning opposition .
Il y aura une majorité en mesure de fonctionner tout comme une minorité en mesure de fonctionner .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-8 7-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-12 9-16 11-17
We respect and accept the discussion that is taking place and also appreciate the concerns that are being voiced in many of our Member States as to the way ahead for Austria .
Nous respectons et acceptons la discussion et comprenons la préoccupation exprimée au sein de nombre de nos États membres quant à la voie qu' empruntera l' Autriche à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 12-7 13-8 14-9 17-10 18-10 19-11 19-12 20-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-17 23-18 25-19 26-20 27-21 28-22 6-23 8-24 31-25 31-26 30-27 31-28 29-29 32-30
Our understanding springs from the knowledge that our history of the recent past has bequeathed to us a political responsibility of special importance in the present .
Nous le comprenons parce que nous savons aussi qu' en raison de notre histoire récente , nous avons une responsabilité particulière dans le présent .
0-0 4-1 1-2 2-2 14-3 6-4 5-6 15-8 3-9 9-11 7-12 8-13 12-13 11-14 13-15 16-16 16-17 17-18 19-19 18-20 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24
Our country was not just the first victim of the Hitler dictatorship , many people were perpetrators too , although I refute any suggestion of collective guilt .
Notre pays n' a pas seulement été la première victime de la dictature hitlérienne ; nombre d' Autrichiens en ont été des acteurs , même si je rejette toute responsabilité collective .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-19 15-20 14-21 16-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 26-29 25-30 27-31
The ÖVP played no small part in helping Austria find its way into the European Union .
Si l' Autriche a trouvé sa voie vers l' Union européenne , c' est notamment grâce à l' ÖVP .
8-1 8-2 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 15-9 14-10 6-16 1-17 1-18 2-18 3-18 4-18 5-18 16-19
My country ' s place is not outside the European Union but in it ...
La place de mon pays n' est pas en dehors de l' Union européenne mais bien au sein de l' Union européenne ...
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 6-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 10-12 9-13 11-14 13-15 12-16 14-22
... , with all the rights and commitments that this entails !
... , avec tous les droits et devoirs qui en découlent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
My party can be relied upon to see to it that my country holds firm to the course of European politics and continues to be rooted in the European community of values !
Mon parti sera garant de ce que mon pays maintiendra le cap européen et demeurera attaché à la communauté de valeurs européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-9 15-9 16-10 17-11 20-11 19-12 21-13 22-14 7-15 26-16 27-17 29-18 30-19 31-20 28-21 32-22
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Madam President , Mr President-in-Office of the Council , Representatives of the Commission , it is a black day for Austria and for Europe .
Madame la Présidente , Monsieur le Président du Conseil , Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission , c' est un jour sombre pour l' Autriche et pour l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31
Not even Mr Sichrovsky ' s web of lies or Mrs Stenzel ' s words of appeasement can do anything to change that .
Les mensonges échafaudés par M. Sichrovsky et les propos apaisants de Mme Stenzel n' y pourront rien changer .
5-0 8-1 1-2 7-3 2-4 3-5 9-6 14-7 4-9 13-10 10-11 11-12 0-13 16-14 17-15 19-16 20-17 21-17 23-18
For the day has dawned : two irresponsible politicians , consumed with a lust for power , are selling Austria ' s image , political role , and to some extent even its economic interests , down the river !
Car on en est là : deux politiciens irresponsables , assoiffés de pouvoir , bradent l' image , le rôle politique et , partiellement , les intérêts économiques de l' Autriche !
0-0 1-1 11-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 13-10 14-11 15-12 16-13 2-14 20-15 22-16 23-17 21-18 25-19 24-20 27-21 26-22 29-23 30-23 31-24 32-25 34-26 33-27 36-28 37-29 19-30 39-31
( Applause , heckling )
( Applaudissements , protestations )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
They are trading this in for a head of government ' s position and for membership of a government .
Ils échangent cela contre une position de chef de gouvernement et la participation à un gouvernement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 12-5 11-6 7-7 8-8 9-9 13-10 10-11 15-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16
However , my criticism - and I freely admit this - my rage , is directed exclusively against those who have provoked these reactions and continue to do so , Messrs Schüssel and Haider and their parties , ...
Mais je le dis ouvertement : ma critique , ma colère s' adresse exclusivement à ceux qui ont provoqué et provoquent encore ces réactions , messieurs Schüssel et Haider et leurs partis ...
0-0 6-1 9-2 8-3 9-3 7-4 8-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 24-19 27-20 25-21 26-21 22-22 23-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30 36-31 38-32
... and that includes their representatives in this Parliament .
... y compris leurs représentants dans ce Parlement .
0-0 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
The argument that Mr Poettering himself used has come into play , i.e. that it would only be possible to deprive Haider of his mystique if he were to be integrated into the political system .
On nous avance l' argument , également utilisé par M. Poettering , que Haider ne peut être démystifié qu' en l' intégrant au système politique .
7-1 1-2 0-3 1-4 2-5 6-7 2-8 3-9 4-10 11-11 13-12 21-13 15-14 16-14 17-15 24-16 23-17 24-17 26-18 31-19 32-20 30-21 34-23 33-24 35-25
However , in my view , he will be no more able or willing to be integrated into this , into our political system , and into the Europe of today , than any other extreme right-wing movement .
Je prétend toutefois qu' il ne peut et ne désire pas plus que d' autres mouvements d' extrême-droite être intégré dans ce système politique - le nôtre - et dans cette Europe .
3-0 4-1 0-2 1-2 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 11-6 12-7 13-9 14-9 9-10 10-11 32-12 33-13 34-14 37-15 36-16 35-17 36-17 15-18 16-19 17-20 18-21 23-22 22-23 19-24 20-25 21-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 38-32
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
This historic weight of guilt falls on the shoulders of the Conservatives for having consorted with the wolf of their own free will and waiting to be devoured .
À se coucher volontairement dans le même lit que le loup et à attendre d' être dévoré , les conservateurs commettent une erreur historique .
12-0 19-2 21-3 6-4 7-5 14-6 14-7 15-8 16-9 17-10 23-11 24-13 25-14 26-15 27-16 10-18 11-19 0-21 1-23 28-24
That is how the wolf - albeit on account of the self-sacrifice of the ÖVP - is sustained rather than kept in check .
Au lieu de maintenir le loup en cage , on le nourrit - même si l' ÖVP se sacrifie à cette fin .
18-0 18-1 19-1 19-2 20-3 3-4 4-5 21-6 11-7 10-10 1-11 5-12 6-13 6-14 13-15 14-16 15-16 17-16 16-17 22-18 7-19 0-20 23-22
I understand that Europe and the civilised world wants to have as little as possible to do with such a government .
Je comprends que l' Europe et le monde civilisé veuillent éviter autant que possible de frayer avec un tel gouvernement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-9 11-11 13-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20
However , by the same token , there is another Austria , the one where umpteen thousand people demonstrated against the FPÖ having any involvement in government , and who will continue to demonstrate against this government .
Il y a cependant cette autre Autriche , cette Autriche dont des milliers de représentants ont manifesté contre la participation gouvernementale du FPÖ , qui continuera de manifester contre ce gouvernement .
7-0 7-1 8-1 7-2 0-3 1-3 6-3 9-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-10 17-11 16-12 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 24-19 23-20 26-20 21-21 21-22 22-22 27-23 28-23 29-24 30-25 31-25 32-26 33-27 34-28 35-29 36-30 37-31
I urge you to support this Europe and to support and help this Austria !
Je prie l' Europe de soutenir et d' aider cette Autriche .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-3 8-4 8-5 9-5 10-6 11-8 12-9 13-10 14-11
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
The more powerful this Europe becomes and the more vigilant it is towards authoritarian tendencies in the Europe of today , the more successful we will be in striking at the roots of right-wing extremism .
Plus forte devient cette Europe et plus elle devient vigilante contre l' apparition de tendances autoritaires en Europe , plus nous pourrons combattre avec succès les racines de l' extrême-droite .
0-0 1-0 2-1 5-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-6 10-7 11-8 9-9 12-10 14-14 13-15 15-16 16-16 17-17 20-18 21-19 22-19 24-20 25-21 26-21 27-21 28-22 29-23 23-24 30-25 31-26 32-27 34-28 33-29 34-29 35-30
For Europe is and will remain the most potent guarantee we have against xenophobia and demagogy , or even against a relapse into barbarism .
Car l' Europe est et demeure la meilleure garantie contre le racisme et la démagogie , voire contre le retour à la barbarie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 12-9 10-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23
Please support the Austrian people against this government !
Appuyez le peuple autrichien contre ce gouvernement .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Madam President , this is an historic moment , as it is now , at last , quite clear to us all that the European Union has gradually developed into a community of values .
Madame la Présidente , il s' agit d' un moment historique car maintenant il est enfin parfaitement clair pour nous tous que l' Union européenne a progressivement évolué pour devenir une communauté des valeurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 7-9 6-10 9-11 12-12 10-13 11-14 14-15 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-23 24-24 26-25 27-26 28-27 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34
We see this , now that the government of one Member State is being joined by a party which , as is known , does not respect all these values .
Nous nous en rendons compte maintenant , alors qu' un parti , dont on sait qu' il ne respecte pas toutes ces valeurs , s' apprête à entrer au gouvernement d' un État membre .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 16-9 17-10 19-11 18-12 20-12 20-13 22-13 21-14 22-14 23-15 24-16 24-17 26-18 25-19 27-20 28-21 29-22 12-24 14-25 14-26 15-26 14-27 6-28 7-29 8-30 9-31 11-32 10-33 30-34
As Members of Parliament , we must pay particular attention to the fact that the work begun to establish fundamental rights is more important than ever .
En tant que membres du Parlement , nous devons tout particulièrement souligner l' importance croissante du travail entrepris en vue de renforcer les droits fondamentaux .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 23-13 25-14 14-15 15-16 16-17 18-17 17-18 17-19 17-20 22-21 20-23 19-24 26-25
It must not be allowed to remain a mere declaration .
Il ne peut pas seulement demeurer une déclaration .
0-0 2-1 1-2 2-3 8-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6 9-7 10-8
As important is the fact that Austria ' s forces of democracy should be given support , as none of us wishes to isolate the country .
Il est tout aussi important de soutenir les forces démocratiques en Autriche ; personne d' entre nous ne souhaite certes isoler l' Autriche .
2-1 3-2 0-3 1-4 7-5 14-6 15-6 8-7 9-7 9-8 11-9 5-10 6-11 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 20-16 21-18 22-18 23-19 23-20 24-21 25-22 26-23
We know that most Austrians respect these values .
Nous savons que la plupart des Autrichiens respectent ces valeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
They have also shown how they feel : not all the demonstrations have taken place outside Austria .
Ils l' ont fait savoir : toutes les manifestations n' ont pas eu lieu en dehors des frontières autrichiennes .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-10 8-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-17 16-18 17-19
Doubtless there are also a lot of protest voters on the scene that have wanted a change in Austrian policy for a long time .
Beaucoup d' électeurs protestataires , qui désirent depuis longtemps un changement de la politique autrichienne , se sont sûrement mobilisés aussi .
4-0 5-0 6-1 8-2 7-3 11-3 12-5 14-6 20-7 22-7 21-8 22-8 23-8 15-9 16-10 17-11 10-12 19-13 18-14 2-16 2-17 0-18 3-20 24-21
I believe Parliament should support these forces of democracy .
Je suis d' avis que le Parlement doit soutenir ces forces démocratiques .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12
I also appeal to the Austrian President , that he might yet look into all the possibilities for forming a government made up of democratic forces .
Je fais aussi appel au président autrichien afin qu' il examine encore toutes les possibilités de former un gouvernement composé de forces démocratiques .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 8-8 9-9 10-10 12-10 13-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20 25-21 24-22 26-23
Madam President , I would simply like to stress the value of the attitude that the leader of our group , Francis Wurtz , reminded us of just now .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais simplement insister sur la valeur d' une attitude comme celle que le président de notre groupe , M. Francis Wurtz , a rappelée il y a peu .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-9 3-10 4-11 6-11 5-12 7-13 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 24-34 25-34 26-35 27-36 28-37 27-38 29-39
I welcome the statements by the Presidency of the Council and the position of the 14 countries which have rejected official contact with an Austrian Government that includes Jörg Haider ' s party .
J' apprécie les déclarations de la présidence du Conseil et la position des quatorze pays qui ont refusé d' établir des contacts officiels avec le gouvernement autrichien si le parti de Jörg Haider y participe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 26-18 21-21 20-22 22-23 23-24 25-25 24-26 27-31 28-31 29-32 30-32 31-32 32-34 33-35
Our normal disagreement further emphasises our appreciation today : this is extraordinary because the danger of a resurgence of an irrational , neo-nazi element in Europe is extraordinary .
Ce dissentiment met encore plus en relief notre approbation d' aujourd' hui : un élément exceptionnel , parce que le danger d' une renaissance en Europe d' un composante irrationnelle et néo ­ nazie est lui aussi exceptionnel .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 24-24 25-25 18-26 19-27 23-28 20-29 21-30 22-31 22-32 22-33 26-34 27-37 28-38
This danger does not concern Austria , it concerns Europe .
Ce danger ne concerne pas seulement l' Autriche , mais l' Europe aussi .
0-0 1-1 2-2 4-3 8-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 10-13
We are talking about us , not Austria .
Nous parlons de nous , pas de l' Autriche .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 7-8 8-9
Not only the Alpine region , but all our countries are involved : the conditions are being created whereby democracy and European civilisation may once again come under threat .
Parlons de l' arc alpin , parlons de tous nos pays : des conditions permettant une résurgence d' un danger pour la démocratie et la civilisation européenne se mettent actuellement en place .
2-2 0-3 1-3 3-3 4-3 3-4 5-5 10-6 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 14-13 14-14 16-15 28-19 18-20 19-21 19-22 20-23 22-24 22-25 21-26 23-27 26-28 27-29 27-30 29-32
The position taken by the presidency has shown that it is aware of this tragedy for civilisation .
Dans sa prise de position , la présidence s' est montrée consciente de ce drame de civilisation .
9-1 2-2 3-3 1-4 4-6 5-7 6-8 10-9 7-10 8-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Europe is showing that it has not forgotten Auschwitz ; Europe is coming face to face with the suffering of the past .
L ' Europe prouve qu' elle n' a pas oublié Auschwitz , l ' Europe a une âme .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 20-16 21-17 22-18
This is the change we must impose on the Commission ' s action .
Telle est la correction à apporter à l' action de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 10-9 11-9 11-10 9-11 13-12
Madam President , we are debating an extremely serious issue .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , le problème dont nous débattons à présent est d' une extrême gravité .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 1-6 9-11 3-13 4-14 5-14 6-18 6-19 7-20 8-21 10-22
A simple reading of chapter 4 , article 1 of the Austrian Freedom Party ' s manifesto is enough to make any democratic conscience shudder .
Une simple lecture du chapitre 4 , article 1 , du programme politique du parti de la liberté autrichien fait tressaillir toute conscience démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-13 13-14 14-14 15-15 12-16 12-17 11-18 17-19 16-20 18-20 20-20 24-20 21-21 23-22 22-23 25-24
Of course Austria is a sovereign nation and of course we must respect the principle of non-interference in the internal affairs of a Member State .
Il est clair que le peuple autrichien est souverain et que nous devons respecter le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d' un État membre .
0-0 1-1 1-2 4-4 6-5 2-6 3-7 5-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27
However , that is not the problem .
Mais le problème n' est pas là .
0-0 5-1 6-2 4-3 3-4 4-5 1-6 2-6 7-7
The question is whether the Union can remain indifferent to the formation of a government in a Member State which includes such a party .
Le problème est de savoir si l' Union peut rester indifférente devant la formation , dans un État membre , d' un gouvernement incluant un parti présentant de telles caractéristiques .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 15-15 16-16 18-17 17-18 12-20 13-21 14-22 19-23 20-23 22-24 23-25 20-26 21-27 21-28 23-29 24-30
Our answer to this crucial question is no .
Notre réponse à cette question cruciale est : " non " .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11
We agree with its substance , its tone and its scope .
Elle en approuve totalement le fond , la forme et la portée .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Konrad Adenauer once said - and he knew what he was saying - that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you .
Konrad Adenauer a dit un jour - il savait ce qu' il voulait dire ­ que la meilleure manière de calmer un tigre est de se laisser dévorer .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 25-25 23-26 24-26 25-26 26-27 27-27 28-28
History is a compendium of events which could have been avoided .
L' histoire est un résumé de choses que l' on aurait pu éviter .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-9 7-10 8-10 8-11 10-12 11-13
( Loud applause )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
It is not true to say that , when a government forms an alliance with neo-Fascists somewhere in Europe , this is merely a question of national sovereignty .
Il n' est pas vrai de dire que lorsqu' un gouvernement fait alliance avec des néofascistes , quelque part en Europe , ce n' est qu' un problème de souveraineté nationale .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31
For this Union of ours is not a grouping of neighbouring nation states who are simply coming to mutual arrangements to improve their collective circumstances .
Car notre Union n' est pas la juxtaposition d' États-nations qui font des arrangements entre eux pour améliorer leur sort .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-7 9-8 11-9 12-9 13-10 14-11 19-12 19-13 18-14 18-15 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20
Let us learn the lessons of the past .
Tirons les leçons du passé .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5
They put their own petty squabbles first , and the rest is history .
Ils ont privilégié leurs querelles de clocher à l' essentiel , et le drame s' est passé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-6 4-7 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17
We must make a rapid , strong and united response .
Il nous faut réagir vite , fort et unis .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9
I would have liked to hear your discussion with the Austrian President , Mr Poettering . We are well aware that he is very embarrassed today at the dirty deal that government has done in forming such an alliance .
J' aurais aimé , Monsieur Poettering , vous entendre parler au président autrichien , dont nous savons bien qu' aujourd' hui il est très embarrassé de cette sale alliance faite par un gouvernement .
0-0 1-1 2-1 3-2 12-3 13-4 14-5 6-7 4-8 5-8 7-9 8-10 9-10 11-11 10-12 15-13 15-14 16-15 17-16 19-16 18-17 20-18 25-19 25-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 27-26 28-27 38-28 32-29 33-29 34-30 37-31 31-32 39-33
So our response must be rapid and strong .
Il nous faut donc réagir vite et fort .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Of course , the Treaty provides us with a barrier when things become intolerable ; I was almost going to say ' irreparable ' .
Bien sûr , le traité prévoit une digue quand les actes deviennent insupportables , et j' allais presque dire " irrémédiables " .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 18-16 19-16 17-17 20-18 23-19 22-20 21-21 24-22
And when that day comes , it is too late .
Et ce jour-là , il est trop tard .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
We must therefore find a political solution .
Il nous faut donc trouver une solution politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
Our response must be rapid .
Il faut donc réagir vite .
0-0 2-1 3-1 3-2 1-3 4-4 5-5
If today we do not staunchly support the Council , then history will judge us , saying that we achieved the political equivalent of the Munich Agreement .
Si aujourd' hui nous ne soutenons pas avec vigueur le Conseil , l' histoire nous jugera en disant : ils ont réalisé un Munich politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 4-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 14-14 12-15 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 22-23 25-23 26-23 21-24 27-25
Today , we thank the Austrian people for this democratic triumph which is important to all nations within Europe and to anyone who feels particularly strongly about freedom and freedom of speech .
Aujourd' hui , nous remercions le peuple autrichien pour cette victoire démocratique qui est importante pour tous les peuples d' Europe et pour tous ceux qui se font les porte-étendard de la liberté et de la liberté d' expression .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-29 25-29 26-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-35 29-36 30-37 31-38 32-39
Madam President , this debate was opened by Mr Da Costa , who merely confirms that the EU presidency is trying to influence the composition of a government of one of the Member States .
Madame la Présidente , ce débat a été ouvert par M. Da Costa qui ne fait que confirmer que la présidence de l' UE tente d' influencer la composition d' un gouvernement d' un des États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-22 17-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-34 32-35 33-35 32-36 34-37
This debate , and the background to it , reinforced the point that the Council , the Commission and this Parliament itself are dominated by Socialists .
Ce débat , et son contexte , ont renforcé l' argument selon lequel le Conseil , la Commission et le Parlement lui-même sont dominés par des socialistes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 26-27
My delegation of 37 Conservative and Unionist Members from the United Kingdom reject absolutely the underlying philosophy , programme and tone of Austria ' s Freedom Party .
Ma délégation , composée de 37 conservateurs et unionistes du Royaume-Uni , rejette catégoriquement la philosophie sous-jacente , le programme et le ton du parti autrichien de la liberté .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 10-11 12-12 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-19 19-20 20-22 21-23 23-24 26-24 22-25 24-26 24-27 25-27 25-28 27-29
We were also outraged , however , at the tolerance of the left for the tyranny , the terror and the excesses of the former USSR .
Toutefois , la tolérance de la gauche face à la tyrannie et aux excès de l' ex-URSS et à la terreur qu' elle faisait régner nous a indigné tout autant .
4-0 5-0 6-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 12-7 13-8 14-9 15-10 19-11 20-12 21-13 22-14 23-15 24-16 25-16 16-17 17-19 18-20 0-25 1-26 3-27 3-28 2-29 26-30
Even today , surely it is high time for the Party of European Socialists to break their fraternal links with China ' s Communist Party .
Même aujourd' hui , il est certainement grand temps pour le parti des socialistes européens de rompre les liens fraternels qui les unissent au parti communiste chinois .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-23 24-24 23-25 20-26 25-27
This , Madam President , is the hypocrisy of the left .
Voilà , Madame la Présidente , l' hypocrisie de la gauche .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
We should recognise , however , that the democratic process sometimes produces uncomfortable results .
Nous devrions plutôt reconnaître que le processus démocratique entraîne parfois des conséquences désagréables .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-2 2-3 6-4 7-5 9-6 8-7 11-8 10-9 13-10 13-11 12-12 14-13
This requires action to address the underlying causes , including an examination of the electoral process itself .
On doit donc prendre des mesures afin de traiter les causes sous-jacentes , y compris un examen du processus électoral lui-même .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21
That should be our task , not political posturing .
Ce devrait être notre devoir et non une position politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10
Madam President , Representative of the Council , Commissioner , a week ago , the big international Holocaust Conference ended in Stockholm .
Madame la Présidente , Monsieur le représentant du Conseil , Monsieur le Commissaire , il y a une semaine s' est terminée à Stockholm la grande Conférence internationale sur l' holocauste .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 12-14 12-15 12-16 10-17 11-18 19-19 19-20 19-21 20-22 21-23 14-24 15-25 18-26 16-27 17-29 17-30 22-31
Its aim was to combat the forgetfulness and the evil in today ' s society which takes the form of xenophobia and neo-nazism .
Le but était de lutter contre l' oubli et le mal dans la société d' aujourd' hui qui se manifestent sous la forme de xénophobie et de néo-nazisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-12 14-13 12-14 11-15 11-16 15-17 16-18 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-27 23-28
Secondly , I want to say that we must be consistent in our own behaviour and in our evaluations .
Par ailleurs , je voudrais dire que nous devons être en accord avec nous-mêmes et avec nos valeurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
We demand of the candidate States and of the countries with which the EU cooperates under the Lomé Agreement that they should respect human rights and show tolerance towards their neighbours .
Nous exigeons des pays candidats et des pays partenaires dans l' accord de Lomé qu' ils respectent les droits de l' homme et une certaine tolérance à l' égard de leur prochain .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-6 9-7 14-8 15-9 16-10 18-11 17-12 17-13 19-14 20-15 21-16 22-16 23-17 23-18 24-18 23-19 23-20 23-21 25-22 26-23 26-24 27-25 28-26 28-28 29-30 30-31 31-32
We must do the same as far as we ourselves are concerned .
Nous devons agir de la même sorte envers nous-mêmes .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 11-8 12-9
That is why we are reacting against this carry-on in Austria .
C' est la raison pour laquelle nous réagissons contre les manigances qui se produisent en Autriche .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16
It is not acceptable to continue as if nothing had happened .
Nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s' était passé .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12
We are at a watershed in the history of the European Union .
Nous nous trouvons à un tournant décisif dans l' Union .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-8 10-9 11-9 12-10
The Union is not only an economic community but also a community of values , something which we take seriously . Something has happened .
L' Union n' est pas seulement une communauté économique , c' est également une communauté partageant des valeurs que nous prenons à cur .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 24-9 8-10 22-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23
The European Union is in the process of finding its soul and getting some steel in its spine .
Quelque chose est arrivé : l' Union doit faire preuve de fermeté et avoir du cur .
13-0 0-5 1-6 2-6 3-7 6-9 7-10 8-11 10-11 11-12 12-13 16-14 17-15 18-16
Madam President , as everyone has said , this is a very important day . It is the day of the first debate of European political life .
Madame la Présidente , tout le monde l' a dit , c' est un jour très important , c' est celui du premier débat de la vie politique européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 26-25 26-26 25-27 24-28 27-29
And this is not pure chance .
Et ce n' est pas un hasard .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
I feel that today ' s meeting is not a meeting of Europe , our institutions , with Austria or Mr Haider ' s party .
Il me semble que le rendez-vous que nous avons aujourd' hui n' est pas le rendez-vous de l' Europe , de nos institutions , avec l' Autriche ou avec le parti de M. Haider .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 3-9 3-10 4-10 8-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 23-29 24-30 23-31 20-32 21-33 22-33 25-34
It is the meeting of Europe with itself , with its raison d ' être , with the reasons why we are here in this Chamber .
C' est le rendez-vous de l' Europe avec elle-même , avec ses raisons de vivre , avec les raisons qui font que nous sommes présents dans cet hémicycle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
This Chamber was not made for goods , it was not made for money .
Cet hémicycle n' a pas été fait pour les marchandises , il n' a pas été fait pour l' argent .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20
This Chamber , and the European institutions , were build to uphold values , morality and a certain spirit .
Cet hémicycle , et les institutions européennes , ont été construits pour des valeurs , pour une morale et pour un esprit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-10 10-11 12-12 12-13 13-14 14-16 14-17 15-18 16-20 18-21 19-22
The fact is that it is enough to read the manifesto of Mr Haider ' s party , the FPÖ , to find nationalist glorification , populism and racial superiority in every chapter .
Or , il suffit de lire le programme du parti de M. Haider , le FPE , pour qu' à chaque chapitre on retrouve l' exaltation nationaliste , le populisme et la primauté de la race .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 16-9 15-10 12-11 13-12 14-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 30-19 31-20 32-21 24-25 23-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 28-34 28-35 33-36
Reading only one sentence which my friend , Mr Vidal-Quadras , has previously mentioned , " The nation is defined by its location , culture and race , locally , ethnically and culturally . "
Je lis seulement une phrase que mon ami Vidal-Quadras a lue avant moi " la patrie est définie par son lieu , par sa culture et par la race , localement , ethniquement et culturellement " .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 9-8 11-9 12-10 13-10 12-11 14-11 12-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-24 25-25 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 34-35 33-36
Well , we cannot accept such statements .
Eh bien nous ne pouvons pas accepter ces déclarations .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Madam President , we the Belgian Christian Democrats are concerned as , fortunately , are a great many other Members too .
Madame la Présidente , nous sommes soucieux . Nous , ce sont les démocrates-chrétiens belges et , heureusement , bien d' autres collègues avec nous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 9-6 9-7 10-7 14-11 4-12 6-13 7-13 5-14 10-15 11-16 12-17 13-18 16-19 17-19 18-20 18-21 19-22 20-22 20-24 21-25
The coalition which is being created in one of the Member States is clearly an Austrian affair but undoubtedly has a European dimension too .
La coalition sur le point de se former dans l' un des États membres est à coup sûr une affaire autrichienne mais elle a indubitablement une dimension européenne également .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 10-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 18-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29
Because what is it that unites us in Europe ? Surely it is the values and principles of freedom , democracy and respect for human rights , more than anything .
Car ce qui nous lie , en Europe , c' est tout de même , avant toute chose , les valeurs et les principes de liberté , de démocratie et de respect des droits de l' homme .
0-0 1-1 4-2 6-3 5-4 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 10-13 26-14 28-15 29-15 29-16 29-17 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-31 23-32 24-33 25-33 30-37
The Austrian Freedom Party leader , Mr Haider , has repeatedly repudiated these values .
Le président du parti autrichien de la liberté , Haider , a plusieurs fois exprimé son mépris de ces valeurs .
0-0 4-1 3-3 1-4 2-6 2-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-18 13-19 14-20
He also repudiates the basic forms of diplomatic politeness .
Il méprise également les formes élémentaires de la politesse diplomatique .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10
He is a dangerous man .
C' est un homme dangereux .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Values should take precedence over power .
Les valeurs doivent passer avant le pouvoir .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7
We deplore , therefore , what is happening in Austria .
Nous déplorons donc ce qui se passe en Autriche .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
In fact , we were shaken by it .
Plus encore , nous en sommes secoués .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
We are extremely disappointed .
Nous sommes profondément déçus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
As a last resort , we would ask the ÖVP to look into alternatives .
Nous demandons à l' ÖVP d' encore examiner d' autres solutions .
5-0 6-1 7-1 7-2 8-3 9-4 10-5 9-6 11-7 12-7 12-8 13-9 13-10 14-11
We keep reminding them about Article 6 of the Treaty .
Nous continuons d' insister sur l' article 6 du Traité .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10
We continue to fight against the trivialisation of the extreme right .
Nous continuons de combattre la banalisation de l' extrême-droite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9
Madam President , Austria awaits a heavy responsibility .
Madame la Présidente , mes chers collègues , l' Autriche doit faire face à une lourde responsabilité .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 4-11 4-12 5-14 6-15 7-16 8-17
Have you stopped to ask what kind of effect the debate we are having here and the statement delivered by the Council Presidency last weekend are having in Austria itself ?
Vous êtes-vous seulement interrogés sur les répercussions en Autriche de ce débat et de la déclaration faite le week-end dernier par la présidence du Conseil ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-2 2-3 4-3 5-3 6-3 3-4 7-4 8-6 26-6 27-7 28-8 11-9 9-10 10-11 15-12 16-14 17-15 17-16 24-18 23-19 19-20 20-21 22-22 21-23 21-24 30-25
Have you stopped to ask whether or not we will also be responsible for the way in which the political situation unfolds from now if we set ourselves up to pass judgement on it here ?
Vous êtes-vous posé la question de connaître notre part de responsabilité dans l' évolution future de la situation politique en Autriche si nous nous décidons à porter un jugement sur ce dossier ?
1-0 2-1 3-3 4-4 6-5 11-6 8-7 10-8 12-10 13-11 14-12 15-13 9-14 17-15 18-16 20-17 19-18 23-19 23-20 24-21 25-22 25-23 21-24 26-24 27-24 28-24 29-25 30-26 31-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32
Have you stopped to ask what would happen if the wish of a certain fellow MEP was to be fulfilled and elections were to be held in Austria in the course of the next few days ?
Vous êtes-vous seulement demandé ce qui se passerait si le vu d' une de nos collègues était exaucé et que des élections avaient lieu en Autriche dans les prochains jours .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-14 14-15 16-16 15-17 19-17 20-18 21-20 21-21 22-22 24-23 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 33-28 34-28 35-29 36-30
From all accounts , this would only serve to strengthen Haider .
De l' avis unanime des observateurs , Haider en sortirait plus fort encore .
0-0 4-1 1-3 2-4 2-5 3-6 10-7 9-9 10-9 10-10 10-11 10-12 11-13
Who would want this to happen ?
Qui peut vouloir une telle chose ?
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 5-5 6-6
Is it not our responsibility to give thought to how we should tackle this brand of politics ?
N' avons-nous pas la responsabilité de mûrement réfléchir à la manière de combattre une telle politique ?
0-0 1-1 10-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 16-15 17-16
Europe is a community of law .
L' Europe est une communauté de droit .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Democracy , respect for human rights and rule of law are amongst the principles that we must uphold .
Parmi les principes que nous devons défendre , il y a la démocratie , le respect des droit de l' homme et l' État de droit .
11-0 12-1 13-2 14-3 15-4 16-5 17-6 10-8 10-9 10-10 0-11 0-12 1-13 2-14 2-15 3-16 5-17 4-18 4-19 4-20 5-20 6-21 7-22 7-23 8-24 9-25 18-26
It is for reasons of constitutionality that the President-in-Office of the Council ought not to have made the statement he did , and in a manner that goes against the Treaty .
L' État de droit exige que la présidence du Conseil ne s' exprime pas comme elle l' a fait , d' une manière qui contredit les Traités .
0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 15-11 12-12 13-13 19-14 19-15 17-16 20-17 20-18 21-19 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-24 29-25 30-26 31-27
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
I am duty- bound to say to this House , there is no ambiguity or fragility or complacency in the opinion offered , or indeed the action taken , by the Commission on this issue .
Je me dois de dire à cette Assemblée que l' avis formulé , ou même que l' action entreprise par la Commission sur ce sujet ne témoignent d' aucune ambiguïté , d' aucune fragilité et d' aucune autosatisfaction .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 19-9 20-10 21-11 22-12 23-13 24-14 24-15 25-16 26-17 27-18 29-19 30-20 31-21 32-22 33-23 34-24 12-25 10-26 11-26 12-27 12-28 13-29 14-30 14-32 15-33 16-34 17-36 17-37 35-38
We made explicit reference yesterday morning in our statement , as did the President this afternoon , to the fact that we share the concern demonstrated by fourteen Member States in their statement on Monday .
Nous avons explicitement fait référence , hier matin , dans notre déclaration - à l' instar du Président cet après-midi - au fait que nous partageons les inquiétudes exprimées lundi par 14 États membres dans leur déclaration .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 33-29 34-29 26-30 27-31 28-32 29-32 28-33 30-34 31-35 32-36 35-37
Secondly , we said , in very specific terms , that we will work closely with all Member States in examining the situation as it develops in Austria .
Deuxièmement , nous avons dit , en termes très spécifiques , que nous travaillerons en étroite collaboration avec tous les États membres afin d' étudier l' évolution de la situation en Autriche .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 12-14 14-15 14-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 18-21 19-22 20-23 20-24 24-25 25-26 23-27 21-28 22-29 26-30 27-31 28-32
There is no complacency , no fragility and no ambiguity about any of that at all .
Il n' y a aucune autosatisfaction , fragilité ou ambiguïté à cet égard .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 9-9 10-10 14-10 13-11 16-13
I say that in friendship and honour to my friend and colleague , Franz Fischler .
Je dis cela en honneur de mon ami et collègue , Franz Fischler , et au nom de mon amitié pour lui .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 5-14 4-19 15-22
That surely is in everyone ' s interests .
Ceci , évidemment , dans l' intérêt de chacun .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 7-6 6-7 4-8 8-9
In order to ensure that the Treaty is upheld and that we sustain what was described as the Community machine , we are following the course of action which was set down in our statement yesterday .
En vue de garantir le respect du Traité et notre soutien en faveur de ce qui a été décrit comme la " machine communautaire " , nous suivons la ligne d' action présentée hier dans notre déclaration .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 9-8 11-9 12-10 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 19-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 30-32 31-32 35-33 32-34 33-35 34-36 36-37
We will continue to do that , Madam President , without fear or favour .
Nous continuerons à le faire , Madame la Présidente , en toute impartialité .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-12 14-13
That is our duty .
C' est notre devoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
It is also a matter of conviction .
C' est aussi une question de conviction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
My final point is this .
J' en arrive à ma dernière remarque .
4-0 4-1 3-2 0-4 1-5 2-6 5-7
We understand the context of this essential debate .
Nous comprenons le contexte de ce débat essentiel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
We understand that , and we recall too the sometimes short and selective memory that he has of Nazism .
Nous en avons conscience , et nous nous souvenons aussi qu' il a parfois la mémoire courte et sélective quand il s' agit du nazisme .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 14-10 15-11 15-12 16-12 9-13 8-14 13-15 10-16 11-17 12-18 13-19 18-22 17-23 18-23 18-24 19-25
And , when we recall that , like many others on all sides of this House , my and my colleagues ' instincts are naturally aroused .
Quand nous nous souvenons de cela , mes instincts ainsi que ceux de mes collègues de nombreux députés de toutes les parties de cet hémicycle , se réveillent naturellement .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-5 6-6 17-7 21-8 22-8 18-9 7-10 19-13 20-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 23-26 22-27 25-27 24-28 26-29
However , the Commission has to act on the basis of values and law and not only on the basis of instinct .
Mais la Commission doit agir sur la base de valeurs et du droit et non seulement sur la base d' instincts .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
And that is why we came to the conclusion we reached yesterday morning .
C' est pourquoi nous en sommes arrivés à la conclusion d' hier matin .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13
We will continue to do that with energy and with consistency and as Mr Cox said in the debate , ' necessarily with acute vigilance ' .
Nous continuerons à le faire avec vigueur et cohérence , et comme M. Cox l' a dit au cours du débat , en faisant inévitablement preuve d' une très grande vigilance .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 22-23 21-24 20-26 23-27 23-28 23-29 24-30 26-31
Does the Commission support the Council ?
La Commission soutient-elle le Conseil ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Thank you , Commissioner Kinnock .
Merci , Monsieur le Commissaire Kinnock .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6
I think that we have just had a great political debate , equal to the situation and to what could be expected of it .
Je crois que nous venons de vivre un grand débat politique , à la hauteur de la situation et de ce qu ' on pouvait en attendre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 22-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 23-23 19-24 20-25 21-26 24-27
Thank you , ladies and gentlemen .
Je vous remercie , chers collègues .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed .
Le débat sur des problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure est clos .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 5-8 6-8 4-9 5-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8
Recourse to the precautionary principle
Recours au principe de précaution
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 3-4
The next item is the Commission statement on recourse to the precautionary principle .
L ' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur le recours au principe de précaution .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 3-6 4-6 6-7 4-9 5-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-14 12-15 11-16 11-17 13-18
I want to start by saying that I am pleased to be presenting this communication on the use of the precautionary principle , and it has been written together with David Byrne and Erkki Liikanen .
Pour commencer , je tiens à dire que je suis ravie de présenter cette communication sur le recours au principe de précaution rédigée avec la collaboration de David Byrne et de Erkki Liikanen .
2-0 3-1 22-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 21-19 20-20 20-21 25-22 26-22 27-22 23-23 24-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-31 34-32 35-33
The precautionary principle is not a new concept .
Le principe de précaution n' est pas un nouveau concept .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
It also appears in a range of international texts , for example , the Rio Declaration and most recently the Bio-Safety Protocol .
Il apparaît aussi dans toute une série de textes internationaux tels que la déclaration de Rio et , plus récemment , le Protocole sur la biosécurité .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 14-15 16-16 17-18 18-19 19-21 21-22 20-23 20-24 20-25 22-26
The essence of the precautionary principle is clear .
L' essence du principe de précaution est claire .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8
It involves taking action in a given policy area when the science is not clear , but where there are reasonable grounds for concern that the potential risks are big enough to require action .
Il s' agit d' agir dans un domaine politique déterminé quand la science n' est pas unanime et quand on a de bonnes raisons de penser que les risques potentiels sont suffisamment élevés pour rendre une action nécessaire .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-19 18-20 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30 30-31 29-32 31-33 31-34 33-35 33-36 32-37 34-38
However , the use of the precautionary principle has been increasingly in the spotlight in recent years .
Cependant , le recours au principe de précaution a été de plus en plus sous le feu des projecteurs ces dernières années .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 4-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
Events such as the BSE and dioxin crisis have stimulated a growing public debate about the circumstances in which precautionary action is justified and necessary .
Des événements tels que la crise de l' ESB ou la crise de la dioxine ont encouragé un débat public de plus en plus large sur les circonstances dans lesquelles une mesure de précaution est justifiée et nécessaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 6-12 6-13 6-14 8-15 9-16 10-17 13-18 12-19 11-20 11-21 11-22 11-23 11-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 20-30 20-31 19-32 19-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38
In view of this growing interest , the Commission therefore considered that it would be useful to present a communication to set out its position on the use of the precautionary principle .
À la lumière de cet intérêt croissant , la Commission a donc estimé qu' il serait utile de présenter une communication afin de définir sa position concernant le recours au principe de précaution
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29 31-30 30-31 30-32
The basic aim of the communication is twofold .
La communication a deux objectif de base .
4-0 5-1 6-2 7-3 2-4 3-5 1-6 8-7
The Commission ' s starting point in applying the precautionary principle is the need to ensure a high level of protection in the fields of environmental , human , animal and plant health .
En appliquant le principe de précaution , la Commission part du besoin d' assurer un niveau élevé de protection de l' environnement et de la santé des êtres humains , des animaux et des plantes .
6-0 7-1 8-2 10-3 9-4 9-5 11-6 0-7 1-8 4-9 5-9 3-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 25-21 26-22 27-23 32-24 32-25 27-26 27-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-34 33-35
As such , while the precautionary principle does not involve the politicisation of science , as some have alleged , it does take us to the crossroads between science and politics .
En tant que tel , alors que le principe de précaution ne comprend pas la politisation de la science , comme d' aucuns l' ont prétendu , il nous emmène au croisement entre la science et la politique .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 5-10 7-11 7-12 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-24 18-25 19-26 20-27 23-28 21-29 22-29 24-30 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 30-37 31-38
The initial decision to apply the precautionary principle depends largely on the level of protection sought and the level of risk that decision-makers are prepared to accept for society .
La décision initiale d' appliquer le principe de précaution dépend largement du niveau de protection recherché et du niveau des risques que les décideurs politiques sont prêts à accepter pour la société .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32
It is therefore political by nature .
Il est donc politique par nature .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Measures taken must be proportional to the chosen level of protection - that is , we do not use the sledgehammer to crack a nut .
Les mesures prises doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi - ce qui signifie que nous ne devons pas utiliser un marteau e forgeron pour casser une noix .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 7-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
And they must be consistent with similar measures already taken .
Ainsi , si un produit a été approuvé , des produits similaires doivent eux aussi être approuvés .
0-0 5-2 6-3 6-4 7-9 6-10 6-11 2-12 1-13 3-15 4-16 8-16 9-16 10-17
For example , if one product has been approved , similar products should also be approved .
Les mesures sont basées sur un examen des avantages et des coûts potentiels d' une action ou d' une non-action .
11-0 6-1 7-2 8-3 3-4 4-5 10-6 2-9 0-10 5-11 12-15 14-18 13-19 15-19 16-20
All these elements have to apply cumulatively .
Tous ces éléments doivent s' appliquer cumulativement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Applying the precautionary principle does not , therefore , automatically imply a ban .
L' application du principe de précaution n' implique donc pas automatiquement une interdiction .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 8-7 7-8 5-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13
This communication does not pretend to be the final word on this issue ; however , it is the first time that the Commission has presented a structured presentation of the principle and its operational use .
Cette communication ne prétend pas constituer le mot de la fin dans cette affaire . Cependant , c' est la première fois que la Commission fournit une présentation structurée de ce principe et de son utilisation opérationnelle .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 9-7 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-34 35-35 34-36 36-37
Mr President , Commissioner , thank you very much for your statement .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je vous remercie de votre déclaration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 5-10 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
I have three short questions , the first being as follows .
J' ai trois questions très brèves à poser .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8
I am sure that your answer to this will be " yes " but I would be grateful if you could tell me if these gentlemen are also aware as to what the consequences of this will be ?
Vous allez certainement répondre par l' affirmative mais j' aimerais que vous nous disiez si ces messieurs savent ce que cela implique ?
0-0 2-1 1-2 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 10-6 11-6 12-6 13-7 14-8 15-9 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13 22-13 23-14 24-15 25-16 26-17 28-17 31-18 29-19 35-20 36-21 38-22
My next question , Mrs Wallström , is when will you begin to apply this principle to legislation ; to legislation pertaining to chemicals or other sectors , for example ?
La question suivante , Madame Wallström : quand allez-vous commencer de mettre cela en uvre dans la législation , pour ce qui est des produits chimiques , par exemple , ou encore dans d' autres domaines de la législation ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 21-21 7-22 23-24 23-25 27-26 28-27 29-28 24-30 25-33 25-34 26-35 19-36 20-37 20-38 30-39
Lastly , will we be able to recognise when this principle has been applied in legislation ?
La dernière question : pourrons-nous percevoir en quels points des législations tout cela aura été appliqué ?
0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 8-7 7-8 14-9 15-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 16-16
In other words , will each proposal contain an additional sheet stating that checks have been made as to the application of the precautionary principle and the following conclusion has been reached ?
En clair , y aura-t-il , dans chaque proposition , une feuille supplémentaire qui établisse que le principe de précaution a été contrôlé et qu' on est parvenu à tel ou tel résultat ?
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 7-6 5-7 6-8 8-10 10-11 9-12 11-13 11-14 12-15 22-16 24-17 23-18 23-19 14-20 15-21 13-22 25-23 17-24 19-25 29-26 31-26 30-27 31-27 27-28 20-30 1-31 28-32 32-33
. Thank you very much , Dagmar Roth-Behrendt , for these questions .
Merci beaucoup , Madame Dagmar Roth-Behrendt , pour ces questions .
1-0 2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
Of course , this is shared by the whole Commission .
Bien entendu , tout ceci est partagé par l' ensemble la Commission .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12
This is a common communication which was written by the three of us , David Byrne , Erkki Liikanen and myself , but it has been passed unanimously in the Commission today .
Il s' agit d' une communication commune rédigée par David Byrne , Erkki Liikanen et moi-même , mais elle a été adoptée à l' unanimité par la Commission , aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-7 7-7 8-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 27-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-29 31-30 32-31
It received strong support from the rest of the Commissioners and it has been through an interservice consultation in the whole of the Commission .
Les autres commissaires l' ont fortement soutenue et elle a fait l' objet d' une consultation interservice au sein de l' ensemble de la Commission .
5-0 6-1 9-2 0-3 8-3 1-4 2-5 3-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 4-13 17-14 17-15 16-16 16-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
So we have really worked through this document and I am sure that they are all able to describe the guidelines and the principles as laid down in this document .
Nous avons donc travaillé de manière approfondie sur ce document et je suis convaincue que tous sont capables de décrire les lignes directrices et les principes établis dans ce document .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30
Yes , I would say we already use this way of working with different , difficult issues like a new chemical strategy for example .
Oui , je dirais que nous utilisons déjà cette méthode de travail pour différentes questions complexes , telles que la stratégie pour les nouveaux produits chimiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 15-15 14-16 17-17 18-19 21-20 22-21 20-22 19-23 20-24 20-25 24-26
And , I am sure that we will also mention it explicitly when we work with this principle .
Je suis aussi certaine que nous indiquerons explicitement lorsque nous recourrons à ce principe .
2-0 3-1 8-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14
We have just recently had a case of using the precautionary principle when it came to ban phthalates in soft PVC toys ; and of course , we apply it in several different environmental areas .
Récemment , nous avons justement eu recours au principe de précaution lorsqu' il s' est agi d' interdire les phtalates dans les jouets en PVC . Bien entendu , nous l' appliquons dans divers secteurs environnementaux .
3-0 0-2 1-3 2-4 4-5 8-6 9-7 11-8 10-9 10-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 20-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32 31-33 32-33 34-34 33-35 35-36
It has been mainly used in the environmental field , but , of course also when it comes to human health .
Ce principe a principalement été utilisé dans le domaine environnemental , mais , évidemment , il l' a été aussi en matière de santé humaine .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 16-15 14-19 15-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25
So , we will try to be very clear about how and when to use it .
Donc , nous essaierons de nous montrer très clairs sur la manière et le moment où il convient de l' utiliser .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-14 12-15 13-18 15-19 14-20 16-21
Needless to say , this accords science a great deal of power .
Ce faisant , il va sans dire qu' on place un pouvoir important dans les mains du monde scientifique .
4-0 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 5-8 5-9 7-10 11-11 8-12 9-15 10-16 6-17 6-18 12-19
We might ask ourselves , what kind of scientists will supply this documentation and what do they stand for ?
On peut se poser la question de savoir quel genre de scientifiques fourniront cette documentation et ce qu' ils défendront .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20
The communication also states that the precautionary principle can be applied , provided there is a sufficient recognised minority of scientists .
On peut également lire dans la communication qu' il suffit qu' il existe une minorité reconnue suffisante de scientifiques pour recourir au principe de précaution .
9-0 8-1 2-2 3-3 10-4 0-5 1-6 4-7 5-8 12-10 13-10 13-11 13-12 14-12 15-13 18-14 17-15 16-16 19-17 20-18 7-22 6-23 6-24 21-25
I would like to ask , what is , then , the definition of a recognised minority ?
Je voudrais savoir ce que l' on entend par minorité reconnue .
0-0 1-1 2-1 4-2 6-3 6-4 10-4 11-5 7-6 12-7 13-8 16-9 15-10 17-11
How would you describe this ?
Comment la décrivez-vous ?
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3
What establishes a recognised minority ?
Qu' est-ce qu' une minorité reconnue ?
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 5-6
If a political decision is involved , I would also like to ask : who takes this political decision ?
En ce qui concerne la décision politique , je voudrais également demander qui prend la décision politique .
0-0 1-4 3-5 2-6 6-7 7-8 8-9 10-9 11-9 9-10 12-11 13-11 13-12 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17
The Commission ?
Est-ce la Commission ?
0-1 1-2 2-3
The Council ?
Est-ce le Conseil ?
0-1 1-2 2-3
And to what extent will the European Parliament be able to play a role in this ?
Dans quelle mesure le Parlement européen pourra-t-il jouer un rôle dans ce processus ?
1-0 2-1 3-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-13
What is the role of the scientific committees ?
Quel est le rôle des comités scientifiques ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-7
What , also , will be the role of the food authorities which you are about to set up ?
Et quel sera le rôle prochain des autorités alimentaires que vous allez mettre en place ?
0-0 0-1 4-2 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-6 11-7 10-8 12-9 13-10 13-11 14-11 15-11 16-12 17-12 18-13 18-14 19-15
Finally , will this whole decision-making process be carried out in a transparent , public way ?
Enfin , cette prise de décision se fera-t-elle de manière transparente et publique ?
0-0 1-1 3-2 5-3 5-4 5-5 7-6 6-7 8-7 9-7 10-8 11-9 15-9 12-10 13-11 14-12 16-13
These are my three questions .
Telles sont mes trois questions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
. Yes , Mr President , that is true .
Oui , Monsieur le Président , c' est exact .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
There were many and difficult issues and not always crystal clear , but I will try to answer some questions .
Il y a eu de nombreux sujets complexes et qui n' étaient pas toujours d' une clarté absolue , mais je tenterai de répondre à certaines questions .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 5-6 4-7 6-8 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27
Who will take the decision , who are the decision-makers ?
Qui prendra la décision ? Qui sont les décideurs politiques ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10
Well , that depends on who the legislators are .
Eh bien , cela dépend des législateurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7
This is part of risk management .
Cela fait partie de la gestion des risques .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 5-6 4-7 6-8
They have to look at , for example , the concerns of people in relation to a special issue , and they have to judge from what is known about the scientific evidence in a certain case .
Ils doivent tenir compte , par exemple , des préoccupations des citoyens à propos d' un sujet particulier , et ils doivent se faire une opinion sur la base des preuves scientifiques dans un cas déterminé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 26-24 26-25 29-26 30-27 24-28 25-29 32-30 31-31 33-32 34-33 36-34 35-35 37-36
However , it is true that it does not need a big majority of the scientific community to be able to use the precautionary principle .
Mais il est vrai que l' utilisation du principe de précaution ne dépend pas de la grande majorité de la communauté scientifique .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 21-6 22-7 24-8 23-9 23-10 7-11 7-12 9-12 8-13 17-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 25-22
It can be used on evidence from a minority or where science is incomplete .
Il peut être utilisé sur la base de preuves provenant d' une minorité ou quand la science n' est pas complète .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21
That is , of course , where you strike a balance between this principle as a political tool and science .
Bien entendu , c' est là qu' on établit un équilibre entre ce principe en tant qu' instrument politique et la science .
3-0 4-0 4-1 5-2 0-3 1-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-15 14-16 17-17 16-18 18-19 19-20 19-21 20-22
It is not always easy to describe exactly how this process is done , but there is no question of changing the scientific base .
Il n' est pas toujours aisé de décrire avec précision le déroulement de ce processus , mais il n' est pas question de changer la base scientifique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-13 10-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27
We use the experts to get as much scientific information and facts as possible before we take a decision ; and that should also be done in the future .
Nous consultons les experts afin de rassembler le plus d' informations et de faits possible avant de prendre une décision , et c' est ce que nous devrons également faire à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-27 23-28 24-29 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
You have to see this as a tool for risk management .
Vous devez considérer ceci comme un outil de la gestion des risques .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 10-10 9-11 11-12
You have to decide whether you want to put people in danger , for example , or if you want to protect the environment ; and you have to look at the science that is available .
Vous devez choisir : soit vous mettez les citoyens en danger , par exemple , soit vous voulez protéger l' environnement , et vous devez tenir compte de la science disponible .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 26-24 27-24 28-24 27-25 29-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-30 35-30 36-31
You have to assess all that and evaluate the science .
Vous devez évaluer tout cela et évaluer la science .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
Then you decide to take a measure or not , to take action or not .
Alors vous décidez de prendre ou non une mesure , d' entreprendre ou non une action .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 12-14 12-15 15-16
So , there is no answer to all your questions but this does not change the system of the scientists that we use today or the system of experts that we use today .
Donc , il n' y a pas de réponse à toutes vos questions , mais cela ne modifie ni le système des scientifiques ni le système des experts que nous utilisons aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 32-32 33-33
Mr President , I have a question concerning an actual , concrete case in which it should be possible to apply the precautionary principle .
Monsieur le Président , j' ai une question par rapport à un cas concret et actuel , dans lequel le principe de précaution pourrait s' appliquer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 15-8 7-9 7-10 8-11 12-12 11-13 9-14 9-15 10-16 13-17 14-18 21-19 23-20 22-21 22-22 18-23 19-24 20-25 24-26
It is about brominated flame retardants .
Elle concerne les retardateurs de flammes au brome .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8
It is a fact that these substances are now being discovered . There are increased concentrations of them in both people and the environment .
Il est un fait que ces substances sont maintenant détectées ; on en découvre des concentrations croissantes chez les hommes et dans l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 16-14 15-15 14-16 15-16 15-17 18-17 17-18 19-18 20-19 21-20 22-22 23-23 24-24
There are many people who maintain that they entail major risks , while others question how large the risks involved in these substances really are .
Nombreux sont ceux qui revendiquent le fait qu' elles présentent des risques importants , tandis que d' autres remettent en question l' importance des risques liés à ces substances .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 25-29
Recently , both Sweden and Denmark urged the Commission in the Council of Ministers to take the initiative and ban brominated flame retardants .
Récemment , la Suède et le Danemark ont exhorté la Commission via le Conseil de ministres à prendre une initiative en vue d' interdire les retardateurs de flammes au brome .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-23 20-24 20-25 21-26 21-27 22-28 22-29 23-30
I am wondering , therefore , if you are preparing such a ban and if it would not fit in very well with your approach to the precautionary principle itself to come up with such an initiative .
Je me pose donc la question de savoir si vous préparez une telle interdiction et si le fait de prendre une telle initiative ne conviendrait pas très bien , à vos yeux , au principe de précaution lui-même .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-8 7-9 8-10 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 30-18 31-19 32-19 35-20 34-21 36-22 17-23 16-24 18-24 17-25 20-26 21-27 5-28 22-29 23-30 24-31 3-32 25-33 26-33 28-34 27-35 27-36 29-37 37-38
. ( SV ) Mr President , thank you very much , Mr Sjöstedt , for this question .
Monsieur le Président , merci beaucoup , Jonas Sjöstedt , pour cette question .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-4 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13
The issue of brominated flame retardants is an important one .
Le problème des retardateurs de flammes au brome est primordial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10
It was raised quite recently in the Environment Council by a number of ministers who want the Commission to look at what basis there might be for a ban and at what might need to be done .
Il a été soulevé tout récemment à la commission de l' environnement par quelques ministres qui souhaitent que la Commission examine ce qu' il a comme fondements et ce qu' il convient de faire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-10 7-11 9-12 10-13 11-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-20 21-21 21-22 22-26 28-26 29-27 31-28 31-29 32-29 23-30 24-31 25-31 26-32 33-33 34-33 35-33 36-33 37-34
We are in the process of looking into this question and assessing what knowledge we have today and what it is possible to do .
Nous sommes en train d' examiner cette question et d' évaluer nos connaissances actuelles et ce qu' il est possible de faire .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22
Allow me to remind you , however , that use of the precautionary principle does not need to be synonymous with there being a total ban .
Permettez-moi cependant de rappeler que le recours au principe de précaution ne nécessite pas l' unanimité sur le fait qu' il doit y avoir une interdiction , une interdiction totale .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 8-5 9-6 11-7 13-8 12-9 12-10 14-11 15-11 16-12 15-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-19 21-20 22-21 21-22 22-23 22-24 23-24 25-28 24-29 26-30
There may be a series of different measures which can be taken .
Une série de mesures différentes peuvent être adoptées .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 7-3 6-4 9-5 10-6 11-7 12-8
It ought not , therefore , to be immediately interpreted as a ban .
Par conséquent , cela ne doit pas être directement interprété comme une interdiction .
3-0 4-0 4-1 5-2 0-3 2-4 1-5 2-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
This issue is extremely topical .
Cette question est tout à fait d' actualité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 4-7 5-8
The Commission is to do its job and give proper attention to the issue before we come back with an assessment of what needs to be done .
La Commission doit faire son travail et l' étudier vraiment avant que nous ne revenions sur une évaluation de ce qu' il convient de faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 12-7 8-8 9-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25
You said that the precautionary principle should not be used as a disguised trade barrier .
Vous avez dit que le principe de précaution ne doit pas être utilisé comme une barrière commerciale déguisée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 13-16 12-17 15-18
Is the understanding of this point the same on both sides of the Atlantic Ocean ?
Ce point est-il compris de la même manière des deux côtés de l' océan Atlantique ?
4-0 5-1 0-2 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
I think we are going to have problems particularly with hormone-treated beef and genetically modified crops .
Je pense que nous aurons surtout des problèmes avec le buf traité aux hormones et avec les cultures génétiquement modifiées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-4 8-5 9-6 7-7 9-8 11-9 11-10 10-11 10-12 10-13 12-14 15-17 13-18 14-18 14-19 16-20
Will the Americans take the same view of this point as we do ?
Les Américains partageront-ils notre point de vue à ce sujet ?
1-0 2-1 2-2 3-2 5-2 4-3 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10
. ( SV ) Mr President , I am pleased to be able to tell you that , in Montreal , we have just signed a protocol concerning bio-safety .
Monsieur le Président , je suis heureuse de pouvoir vous informer qu' à Montréal nous avons justement signé un protocole sur la biosécurité .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-8 15-9 14-10 16-11 18-12 19-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 28-22 29-23
We succeeded there in agreeing , at an international forum , as to the definition of the precautionary principle .
Nous sommes parvenus à nous mettre d' accord lors d' un forum international sur la définition du principe de précaution .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-4 4-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 18-17 17-18 17-19 19-20
I consider it to be a breakthrough that we succeeded in concluding this protocol .
J' estime que le fait d' être arrivés à conclure ce protocole est un triomphe .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-5 4-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 5-13 6-14 14-15
I believe it will set the trend for future discussions concerning the precautionary principle .
Je pense qu' il fera école pour les discussions futures sur le principe de précaution .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 5-7 9-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-15
We are going to be able to use this as an example of how the precautionary principle is to be interpreted .
Nous pourrons l' utiliser comme un exemple de la manière dont il faut interpréter le principe de précaution .
0-0 4-1 5-1 8-2 6-3 7-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 13-9 13-10 17-11 18-12 19-12 20-13 14-14 16-15 15-16 15-17 21-18
It is , moreover , also accepted as an important and effective tool .
Celui-ci est en outre également reconnu comme un instrument essentiel et efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 9-9 10-10 11-11 13-12
Mr President , I have two questions . I shall try to be very brief indeed .
Monsieur le Président , j' ai deux questions ; je vais essayer d' être très bref .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16
The first question concerns the implementation of the precautionary principle .
La première concerne le recours au principe de précaution .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 9-6 8-7 8-8 10-9
As I have understood it , there has been a certain lack of clarity in some respects as to how this is to be understood .
Comme j' ai pu le comprendre , il y a eu une certaine confusion quant à son interprétation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-13 15-13 16-14 17-14 18-15 20-16 19-17 24-17 25-18
Is it the case that a risk assessment is firstly to be carried out , including a cost-benefit analysis ?
Va-t-on donc d' abord procéder à une évaluation des risques dans laquelle on inclura une analyse coûts-avantages , donc une analyse cost-benefit ?
8-1 9-2 9-3 11-4 12-4 13-4 10-5 13-5 5-6 7-7 2-8 6-9 4-10 1-12 0-14 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22
My second question concerns the burden of proof .
Mon autre question concerne la charge de la preuve .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
I remember Margot Wallström being introduced as Commissioner in the Committee .
Je me souviens du jour où Margot Wallström s' est présentée comme commissaire à la commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
At that time , she was talking about the desire for a reversed burden of proof .
Elle était alors au courant que l' on voulait procéder à un renversement de la charge de la preuve .
4-0 5-1 2-2 0-3 7-4 7-5 8-6 9-8 10-10 11-11 12-12 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19
In other words , a product ' s manufacturer is to demonstrate whether or not the product is hazardous .
Cela signifie que le fabricant d' un produit doit indiquer s' il est dangereux ou pas .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 8-4 6-5 4-6 5-7 9-8 10-9 11-9 12-10 15-11 17-12 18-13 13-14 14-15 19-16
I want to know whether this also applies in the document which the Commission has presented now .
Je voudrais savoir si le document que la Commission vient de présenter prévoit une telle clause .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 8-10 15-11 15-12 5-14 7-15 17-16
. ( SV ) Thank you , Mrs Schörling .
Merci beaucoup , Inger Schörling .
4-0 5-0 5-1 6-2 8-3 7-4 8-4 9-5
These are two important questions , and it is good that I should be given the opportunity to clarify them .
Ce sont deux questions importantes . Je suis heureuse d' avoir l' occasion de les clarifier .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-6 11-7 9-8 10-8 10-9 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 20-16
It is not , therefore , the case that one must begin with a cost-benefit analysis .
Il ne faut donc pas commencer par une analyse cost-benefit .
0-0 10-2 4-3 2-4 11-5 12-6 13-7 15-8 14-9 16-10
The second question concerns the reversed burden of proof .
L' autre question concerne le renversement de la charge de la preuve .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12
It is perfectly correct that we need to apply this in certain cases .
Il est tout à fait exact que nous avons besoin de l' appliquer dans certains cas .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16
I have used chemical strategy as a good example of an area in which we need to do this .
J' ai pris le cas de la stratégie à l' égard des produits chimiques comme un bon exemple de domaine où il est nécessaire .
0-0 1-1 2-2 4-7 16-8 18-9 17-10 3-11 3-12 3-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 11-19 13-20 14-21 15-22 15-23 19-24
It is , however , perfectly correct that , when it comes , for example , to chemicals , we must ensure that we obtain a reversed burden of proof .
Il est cependant absolument exact que nous devons , par exemple , lorsqu' il est question de produits chimiques , veiller à obtenir un renversement de la charge de la preuve .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 19-6 20-7 12-8 13-9 14-10 15-11 9-12 10-13 11-14 11-15 16-16 17-17 17-18 18-19 21-20 22-20 22-21 23-21 24-22 25-23 26-24 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31
Mr President , I believe that the precautionary principle needs to be quite radical in order to work , otherwise we shall always be confused by all the different interpretations possible .
Monsieur le Président , je pense que , pour fonctionner , le principe de précaution devrait être assez radical , sinon on se perd sans cesse dans les méandres tortueux des interprétations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 15-8 16-8 17-9 18-10 6-11 8-12 7-13 7-14 9-15 11-16 12-17 13-18 19-19 19-20 20-21 23-22 24-23 22-24 22-25 14-26 29-28 25-29 26-29 29-29 27-30 28-30 28-31 29-31 30-31 31-32
I will give an example : a fungicide has been proven to cause babies to be born blind . It is therefore a teratogenic substance .
Prenons un exemple : il est démontré qu' un produit anticryptogamique fait naître des enfants aveugles ; il est donc tératogène .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 10-6 11-7 22-8 7-10 15-11 15-12 16-12 13-13 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-20 24-20 25-21
Very well , it is a fungicide , it kills off mould .
Fort bien , c' est un anticryptogamique , un antimycotique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-9 11-9 12-10
This teratogenicity has been demonstrated by just one English laboratory , perhaps because it is the only one that has carried out tests .
C' est un laboratoire britannique qui a prouvé l' effet tératogène , le seul peut-être , cependant , à avoir fait des tests .
14-1 7-2 9-3 18-5 2-6 19-6 1-7 3-7 4-7 0-8 1-9 1-10 10-11 13-12 16-13 11-14 12-15 20-20 22-21 22-22 23-23
So I want to put this question to you . When human health is at stake , or there is the possibility that human health will be seriously affected , should we not perhaps carry out a cost-benefit analysis ?
Je voudrais dès lors poser la question suivante : quand la santé humaine est en jeu , ou quand de graves effets sur la santé humaine sont possibles , doit-on analyser les coûts et les profits ?
1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 27-18 28-21 24-23 24-24 23-25 26-26 21-27 22-28 37-29 38-30 18-31 20-34 37-35 39-36
The cost of a baby being born blind is too high ; there are no benefits that can compensate for this .
Un enfant aveugle est un prix trop élevé selon moi , aucun profit ne pourrait le compenser .
3-0 4-1 5-2 6-2 7-2 8-3 0-4 1-5 9-6 10-7 16-8 11-10 13-10 12-11 14-11 15-12 14-13 17-14 20-15 18-16 19-16 21-17
Naturally , it is not in the first place a question of cost ; there can in fact be an enormous cost to society if the decision to take a particular measure is avoided .
Il est bien sûr évident qu' au départ il n' est pas question d' un coût ; cela peut en effet représenter un coût énorme pour la société si l' on évite de mettre en uvre une certaine mesure .
0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 5-6 6-6 7-7 8-7 5-8 4-9 3-10 4-11 10-12 11-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 32-30 26-31 33-31 27-32 28-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 34-39
Nor must it be a case of sitting and calculating the value of a human life over and against the cost of taking a particular measure .
Mais on ne doit pas non plus s' asseoir et calculer ce que coûte une vie humaine par rapport à l' application d' une mesure .
0-2 1-3 0-4 2-4 0-5 0-6 3-7 7-8 8-9 9-10 11-10 10-11 17-12 4-13 13-14 15-15 14-16 16-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25
In those circumstances , consideration should be given to what is likely to produce the best result .
On doit donc regarder laquelle est la plus efficace .
4-0 5-1 6-2 8-3 11-3 12-3 13-3 9-4 13-4 10-5 14-6 15-7 15-8 16-8 17-9
At a hospice for AIDS patients , I met two Irish Catholic nuns who were caring for dying AIDS patients .
À l' hospice pour patients atteints du sida , j' ai rencontré deux infirmières catholiques irlandaises qui soignaient des sidéens mourants .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-14 10-15 13-16 19-18 12-19 17-20 20-21
I believe we can learn something from this .
Je pense que nous pouvons en tirer des leçons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 6-7 5-8 8-9
We must , of course , always ensure that we use our resources in the most effective manner and in such a way that they provide the broadest possible help .
Nous devons donc toujours veiller à utiliser les ressources le plus efficacement possible et de manière à ce qu' elles viennent le plus possible en aide .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-4 8-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 14-9 15-10 16-11 17-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-15 22-15 19-16 20-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-25 30-26
As is also explained in the present communication , it is not therefore correct that one must first begin with some sort of cost-benefit analysis .
Il n' est donc pas correct de devoir d' abord commencer par un type quelconque d' analyse cost-benefit , ce qui est également dit clairement dans cette communication .
11-1 10-2 12-3 11-4 13-5 14-6 16-7 17-8 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13 21-14 22-15 24-16 23-17 8-18 9-19 0-20 1-21 2-22 3-23 3-24 4-25 5-26 6-26 7-27 25-28
Consideration should be given to what science is offering in the way of knowledge , and this should be used as an important political tool for protecting the environment and people ' s health .
Il faut examiner les connaissances que nous offre la science et utiliser celles-ci comme un instrument politique essentiel pour protéger l' environnement et la santé des hommes .
0-0 1-1 2-1 0-2 3-2 4-2 5-3 13-4 14-5 7-6 9-6 7-7 8-7 6-8 6-9 15-10 18-11 19-11 16-12 20-13 21-14 24-15 23-16 22-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 32-23 33-23 33-24 31-25 30-26 34-27
Mr President , it is a rare honour to be given a second opportunity to ask questions !
Monsieur le Président , c' est une grâce peu fréquente de bénéficier d' une deuxième possibilité de poser une question complémentaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 16-20 17-21
Commissioner , I would like to come back again to my first question , when I asked about the other Commissioners , for it may have sounded as though I was in jest .
Madame la Commissaire , je voudrais revenir sur ma première question qui paraissait peut-être railleuse lorsque je me suis enquise de la position des autres commissaires .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 24-13 25-14 14-15 15-16 32-17 32-18 32-19 22-20 23-21 18-23 19-24 20-25 33-26
Indeed you responded in kind , as I knew you would do .
Vous y avez d' ailleurs répondu comme je savais que vous alliez y répondre .
1-0 2-1 1-2 0-3 0-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-11 11-12 11-13 12-14
I would like to draw your attention to something Mr Goodwill asked , that is to the connections we make between the precautionary principle and the world beyond the European Union .
Je voudrais lier cette question à un élément soulevé par M. Goodwill , à savoir le rapport entre le principe de précaution et le monde , à l' extérieur de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 13-9 9-10 10-11 11-11 12-12 15-13 14-14 16-15 17-16 20-17 21-18 23-19 22-20 22-21 24-22 25-23 26-24 27-28 27-29 28-30 30-31 29-32 31-33
I have good reason for asking this .
À vrai dire , je ne pose pas cette question sans raison .
4-0 5-1 0-4 1-5 5-6 5-7 6-8 5-9 5-10 2-11 3-11 7-12
As you rightly said , the precautionary principle is needed in precisely those areas where , as yet , there is no scientific evidence .
Vous avez fort justement dit que le principe de précaution est nécessaire lorsque la science ne dispose pas encore de preuves .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 14-12 16-13 22-14 21-15 19-16 20-16 21-17 17-18 23-20 24-21
That is exactly what it is all about , otherwise we might as well not bother talking about the precautionary principle here , Commissioner !
C' est bien de cela qu' il s' agit : sans cela , nous n' avons pas besoin de débattre du principe de précaution dans cette enceinte , Madame la Commissaire .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 10-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-19 18-20 20-21 19-22 19-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 23-30 24-31
I am certain that we are going to have more conflicts , for example with the United States .
Je suis certaine que nous aurons plusieurs conflits avec , par exemple , les États-Unis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-5 9-6 10-7 14-8 11-9 12-10 13-11 15-13 16-14 17-14 18-15
We should not be so naïve as to think otherwise .
Nous ne devons pas être naïfs et croire autre chose .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10
Ever since we signed this protocol in Montreal , we nonetheless have international recognition and a common definition written into a protocol dealing with the environment , health and trade .
Depuis que nous avons ratifié ce protocole à Montréal , nous avons pourtant une reconnaissance internationale et une définition commune inscrites dans un protocole qui porte sur l' environnement , la santé et le commerce .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-14 12-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35
This constitutes a good example , therefore .
Il constitue dès lors un bon exemple .
0-0 1-1 6-2 5-3 6-3 2-4 3-5 4-6 7-7
We should be in no doubt that conflicts may arise in the future too , but we can now show that we do not use the precautionary principle arbitrarily .
Il ne faut pas croire que cela n' engendrera pas de conflits aussi dans le futur , mais nous pouvons maintenant prouver que nous ne recourons pas au principe de précaution arbitrairement .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-5 6-6 8-7 9-8 3-10 7-11 13-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27 27-28 26-29 26-30 28-31 29-32
Thank you , Commissioner .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Intergovernmental Conference
Conférence intergouvernementale
1-0 0-1
Mr President , I will begin by thanking the Portuguese Presidency and the Commission for all our recent very useful contacts .
Monsieur le Président , je voudrais d ' emblée remercier la présidence portugaise et la Commission pour tous les contacts très utiles établis pendant ce laps de temps .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 20-19 18-20 19-21 20-22 20-23 17-26 21-28
Let me also once more thank my co-rapporteur Mr Leinen for our excellent collaboration .
Permettez-moi également de remercier une fois de plus , mon co-rapporteur , monsieur Leinen pour son excellente coopération .
0-0 1-0 2-1 1-2 5-3 3-4 3-5 4-6 4-7 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
The Intergovernmental Conference that is about to begin is important , both in a general sense and more particularly in view of the imminent enlargement .
Monsieur le Président , chers collègues , la Conférence intergouvernementale qui doit commencer est importante pour l' élargissement imminent et ce , à tous les points de vue .
0-0 0-1 2-8 1-9 3-10 4-11 6-12 7-12 8-13 9-14 12-15 24-16 24-17 14-18 15-18 17-18 18-18 23-18 16-19 17-20 10-21 11-22 11-23 11-24 11-25 19-26 20-27 25-28
The work of the Conference will determine the structure and method based on which Europe will be functioning in the twentieth century .
Il résultera de ses travaux tant la structure que la méthode sur la base desquelles fonctionnera l' Europe au XXIe siècle .
4-1 2-2 0-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 3-9 10-10 12-11 11-13 13-14 15-15 16-15 17-15 14-16 14-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21
The first and substantive prerequisite for achieving that reform is the agenda based on which the Intergovernmental Conference is to begin its work .
La première condition essentielle pour la réussite de cette réforme est l' ordre du jour sur la base duquel débuteront les travaux de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 13-15 12-17 14-18 20-19 21-20 22-21 19-22 15-23 17-24 16-25 23-26
This is because the Helsinki agenda is limited to consideration only of the three issues that relate in a fragmentary way to the structure and operation of just two of the European Union ' s institutional bodies .
Et cela , parce que cet ordre du jour se limite à trois sujets seulement qui concernent de manière fragmentaire seulement deux des organes institutionnels de l' Union européenne .
24-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 13-12 14-13 10-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-18 19-19 27-20 28-21 29-22 30-22 36-23 35-24 34-25 12-26 32-27 31-28 37-29
I will not repeat which ones , because everyone knows .
Je ne les répéterai d' ailleurs pas puisqu' ils sont connus de tous .
0-0 5-2 3-3 5-3 4-4 5-5 6-5 2-6 7-7 9-10 8-12 10-13
Just as it also must not fail to include everyday issues which , for that very reason , are highly visible to the European public .
Comme également il devrait comprendre des sujets qui touchent à la vie quotidienne , et par conséquent évidents aux yeux du citoyen européen .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 8-4 8-5 10-6 11-7 6-8 7-9 9-10 9-11 9-12 17-13 12-14 13-15 16-16 18-17 19-17 20-17 21-18 22-20 24-21 23-22 25-23
In its numerous debates and its reports so far the European Parliament has openly supported the convening of the Intergovernmental Conference .
Monsieur le Président , chers collègues , le Parlement européen , lors de nombreuses discussions et eu égard aux nombreux rapports établis jusqu' à présent , s' est ouvertement constitué en faveur de la convocation de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 11-7 11-8 10-9 3-11 2-12 2-13 3-14 4-15 14-16 5-18 6-20 8-22 8-23 8-24 7-25 12-26 12-27 13-28 15-33 16-34 17-35 18-36 20-37 19-38 21-39
The same applies to the Commission and I would again like to thank Commissioner Barnier for his collaboration with the European Parliament and for the very constructive proposals he put before us .
Il en va de même pour la Commission européenne , et je voudrais encore une fois remercier le commissaire Barnier pour ses contacts avec le Parlement européen et pour les propositions très constructives qu' il nous a présentées .
0-0 2-1 2-2 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 10-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 27-30 25-31 26-32 28-33 28-34 31-35 29-36 29-37 30-37 32-38
Mr President , the Group of the European People ' s Party was not satisfied with the conclusions of the European Council in Helsinki .
Monsieur le Président , le groupe du parti populaire européen n' est pas satisfait de l' issue du Conseil européen d' Helsinki .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 9-7 11-7 8-8 10-8 7-9 13-10 12-11 13-12 14-13 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 21-18 20-19 22-20 23-20 23-21 24-22
It seemed to us that the agenda lacked content , because our group was thinking in terms of the Treaty and , specifically , the protocol on the Union ' s institutions .
L' ordre du jour nous semblait relativement insuffisant , car nous nous basions sur la logique du Traité et , plus précisément , sur le protocole relatif aux institutions de l' Union .
5-0 6-1 6-2 6-3 0-4 1-5 2-5 9-8 10-9 11-10 3-11 7-12 8-12 8-13 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-24 25-25 26-26 27-27 30-27 31-28 29-29 30-29 28-30 28-31 32-32
The European Council in Helsinki itself approved enlargement involving 13 new Member States .
Le Conseil européen d' Helsinki a approuvé l' élargissement à 13 États membres .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 11-12 13-13
It is therefore inconsistent to open accession negotiations with 13 countries while contemplating a minimal reform .
Il y a donc incohérence entre l' ouverture des négociations d' adhésion avec ces 13 pays et le souhait de ne procéder qu' à une réforme de minimis .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6 5-7 7-8 7-9 6-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 4-22 4-23 13-24 15-25 14-27 16-28
We are therefore thinking in terms of the Treaty and we want the agenda of the next Intergovernmental Conference to allow for a deeper reform of the Union .
En ce qui nous concerne , nous situant dans la logique du Traité , nous voulons que l' ordre du jour de la prochaine conférence intergouvernementale permette une réforme de l' Union bien plus profonde .
0-3 1-4 2-7 3-7 2-8 4-8 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 20-26 21-26 22-27 24-28 25-29 26-30 27-31 23-32 23-33 23-34 28-35
Having said this , Mr President , this Parliament is holding this debate today because we did not want to delay the start of the Conference .
Ceci dit , Monsieur le Président , le Parlement tient ce débat aujourd' hui parce qu' il ne voulait pas retarder le début de la conférence .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-18 17-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26
In theory , we could have done so .
Théoriquement , nous aurions pu le faire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-7
We could have voted on the 17th of this month and the Conference would not have been able to start on the 14th .
Nous aurions pu voter le 17 de ce mois , de sorte que la conférence n' aurait pas pu commencer le 14 .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-16 14-17 16-18 17-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22
Mr President , I am very happy to be able to say this to the Portuguese Presidency because it has earned great respect in this Assembly .
Monsieur le Président , je me réjouis de pouvoir le dire à la présidence portugaise , parce qu' elle a acquis une grande estime au sein de cette Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-27 25-28 26-29
The Portuguese Presidency shares many of this Parliament ' s aspirations and has committed itself to doing everything it can to ensure that the agenda of the Intergovernmental Conference is widened to include other essential issues .
La présidence portugaise partage nombre d' aspirations de ce Parlement et s' est engagée à faire le maximum pour que l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale comprenne d' autres sujets , qui sont absolument nécessaires .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 10-6 9-7 6-8 7-9 11-10 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-17 21-17 20-18 22-19 23-20 24-21 24-22 24-23 25-24 26-25 28-26 27-27 30-28 31-28 32-28 33-29 33-30 35-31 29-34 34-35 34-36 36-37
Mr President , I would like to point out that this aspiration on the part of the European Parliament is not an aspiration to gain benefits for the European Parliament itself .
Je tiens à dire , Monsieur le Président , que cette aspiration du Parlement européen est désintéressée .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-3 8-4 0-5 1-6 1-7 2-8 9-9 10-10 11-11 14-11 12-12 13-12 15-12 16-12 18-13 17-14 19-15 20-16 21-16 22-16 28-16 29-16 30-16 31-17
Therefore , the number of issues decided by a qualified majority will increase .
Le nombre de matières décidées à la majorité qualifiée augmentera donc .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-9 0-10 13-11
It is already established within the Community acquis that those legislative issues which are decided by a qualified majority are also subject to codecision with Parliament .
Or , l' acquis communautaire prévoit déjà que les matières législatives décidées à la majorité qualifiée seront également soumises à la codécision du Parlement .
0-0 5-2 7-3 6-4 1-5 3-5 4-5 2-6 8-7 9-8 11-9 10-10 14-11 15-12 16-13 18-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24
Therefore , since the qualified majority will be extended , there will also be more codecision with Parliament .
En conséquence , s' il y a extension de la majorité qualifiée , il y aura également élargissement de la codécision du Parlement .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-5 8-7 3-9 5-10 4-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23
However , this Parliament would not be fulfilling its role as a supranational European institution if it did not consider the political design of the Union .
Mais le Parlement n' accomplirait pas sa tâche d' institution européenne supranationale s' il ne pensait pas au projet politique de l' Union .
0-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-4 7-4 5-5 8-6 9-7 10-8 14-9 13-10 12-11 15-12 16-13 18-14 17-15 18-16 20-17 22-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-23
That it is what we are doing .
Nous nous y attelons .
4-0 4-1 6-2 5-3 6-3 7-4
We believe that , in the political design of the Union , other issues need to be dealt with .
Nous pensons qu' il convient de s' attaquer à d' autres questions en vue de ce projet politique de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-2 14-3 14-4 15-5 16-6 17-7 18-8 12-9 12-10 13-11 4-12 5-13 7-16 6-17 8-18 9-19 10-20 19-21
These include , amongst others , the incorporation into the Treaty of security and defence issues , which have made much progress recently , but which must be incorporated into the Treaty .
Entre autres questions , celles qui sont liées à l' intégration au Traité des problèmes de sécurité et de défense , sujets qui ont beaucoup progressé ces derniers temps mais qui devraient être introduits dans le Traité .
3-0 4-1 5-3 1-7 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20 15-21 17-22 19-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37
We are going to work seriously to ensure that the Europeans come to see being European as an advantage and that European citizens have certain fundamental rights which are connected to the Union ' s institutions .
Nous allons uvrer sérieusement pour que les Européens voient qu' être européen représente un plus et que le citoyen européen a des droits fondamentaux qui lient les institutions de l' Union .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 13-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 22-18 21-19 23-20 24-21 26-22 25-23 27-24 28-25 29-25 34-26 35-27 33-28 34-28 31-29 32-29 32-30 36-31
We will talk about this on another day .
Mais nous en parlerons un autre jour .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7
Today we must give the green light to this conference , and , for its part , the Group of the European People ' s Party , Mr President , is ready to give that green light .
Aujourd' hui , il nous faut donner le feu vert à la tenue de cette conférence , ce que le groupe du parti populaire européen ne manquera pas de faire , Monsieur le Président .
0-0 0-1 29-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 8-14 9-15 10-16 11-16 12-16 11-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 24-21 23-22 25-22 22-23 25-23 21-24 30-25 31-26 32-28 32-29 33-29 26-30 27-31 28-32 28-33 37-34
Mr President , for the Socialist Group I can say we will be supporting the draft opinion put forward by the rapporteurs on behalf of the Constitutional Affairs Committee .
Monsieur le Président , je peux dire que le groupe des socialistes soutiendra le projet d' avis présenté par les rapporteurs au nom de la commission des affaires constitutionnelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 3-7 4-8 6-9 5-10 5-11 11-12 12-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 28-25 27-26 27-27 26-28 29-29
The Amsterdam leftovers is not a very good term , because they are very important subjects in themselves .
Le terme est mal choisi lorsque l' on parle des reliquats d' Amsterdam car il s' agit de sujets très importants en soi .
0-0 8-1 3-2 2-3 4-3 5-3 6-3 7-3 2-4 2-5 2-10 1-11 1-12 10-13 11-14 12-15 12-16 15-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23
Let us call them the first three subjects of the IGC .
Appelons-les les trois premiers sujets de la CIG .
0-0 1-0 2-0 3-0 3-1 4-1 6-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8
These first three subjects are very important but they are subjects which were explored in detail by our Member States during the last IGC .
Ces trois premiers sujets sont très importants mais nos États membres les ont déjà étudiés en détail au cours de la CIG précédente .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 17-8 18-9 19-9 18-10 8-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 20-18 21-20 23-21 22-22 24-23
They did not quite reach a conclusion on them but they certainly do not need nine months of further study .
Ils ne sont pas vraiment parvenus à une conclusion sur ces trois thèmes mais ils ne nécessitent certainement pas neuf mois d' étude supplémentaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-13 10-14 12-15 13-15 14-16 11-17 13-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24
They need a political deal .
Ils nécessitent un accord politique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
It is more a question of nine minutes , perhaps nine hours if it is difficult , locked away together in a room to reach a solution on these subjects , not nine months .
C' est plus une question de 9 minutes , 9 heures peut-être si l' on rencontre des difficultés , enfermés dans une pièce afin de parvenir à une solution sur ces questions , mais pas de 9 mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 9-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 31-34 32-36 33-37 34-38
In those circumstances it would be silly not to widen the agenda .
Dans ces circonstances , il serait stupide de ne pas élargir l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15
There are other issues that should fruitfully be looked at , especially before such a large widening of the Union to so many new countries .
D' autres questions devraient être étudiées de manière productive , surtout avant un élargissement tellement vaste de l' Union à de si nombreux nouveaux pays .
2-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-4 6-5 8-5 9-6 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 16-13 13-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25
Nobody is asking for a Christmas tree .
Personne ne demande l' impossible .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5
Nobody is asking for an IGC of the Maastricht style with a hundred or more subjects being debated .
Personne ne demande une CIG à l' image de celle de Maastricht avec une centaine de sujets à débattre , voire plus .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-8 7-9 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 15-16 16-17 17-18 13-20 14-21 18-22
However , there are six , seven , eight , nine perhaps , subjects which it would be very appropriate and useful to address .
Mais il est 6 , 7 , 8 , voire 9 sujets qu' il serait très opportun et utile de traiter .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21
There is time .
Nous avons le temps .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Remember the IGC that led to the Single European Act .
Souvenez-vous de la CIG qui a conduit à l' Acte unique européen .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 10-12
It lasted only five months .
Elle n' a duré que 5 mois .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
The IGC that led to the enormous Maastricht Treaty lasted a year .
La CIG qui a conduit à l' énorme traité de Maastricht a duré un an .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15
A year is ample time to address a large number of issues and it should certainly be enough to address the few crucial points that we wish to be added to the agenda .
Un an est un délai suffisant pour traiter un grand nombre de questions , et ce serait certainement suffisant pour traiter des quelques points cruciaux que nous souhaitons voir ajouter à l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 32-33 32-34 33-35
I am pleased to see that the Commission shares our view .
Je suis heureux de voir que la Commission partage notre point de vue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13
The Commission has just published its opinion and it has done exactly what Parliament asked of it - to bring forward a comprehensive proposal complete with actual draft treaty articles .
La Commission vient juste de publier son avis et elle a fait exactement ce que le Parlement lui avait demandé - elle a présenté une proposition détaillée contenant de réels projets d' articles de traité .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 14-19 17-20 16-21 19-23 20-23 21-24 23-25 22-26 24-26 25-27 15-28 26-29 27-30 29-32 27-33 28-34 30-35
I thank the Commission for doing that even if , of course , I do not agree with everything the Commission said .
Je remercie la Commission de l' avoir fait , même si , bien entendu , je ne partage pas tout ce qu' a elle a dit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-17 15-18 18-19 18-20 19-20 20-23 21-24 21-25 22-26
I think there are some gaps in what they have put forward .
D' après moi , cette proposition comporte certaines lacunes .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 2-4 11-5 2-6 3-6 4-7 5-8 12-9
Nonetheless the Commission has provided a service and I pay tribute to Commissioner Barnier who is here with us today for doing that .
Cependant , la Commission a fourni un service et je rends hommage pour cela au commissaire Barnier , qui est présent parmi nous aujourd' hui pour cela .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-26 23-27
They have laid out for the public to see some of the crucial issues that we are going to have to address in this IGC .
La Commission a fait en sorte que le public voie certaines des questions cruciales que nous aurons à traiter au cours de la CIG .
0-1 1-2 2-3 3-3 7-4 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-16 19-16 20-17 21-18 22-19 23-22 24-23 25-24
That is all to the good .
Tant mieux .
2-0 4-0 3-1 5-1 6-2
The Parliament , the Council presidency and the Commission are pulling in the same direction for a wider agenda .
Le Parlement , la présidence du Conseil et la Commission demandent la même chose : un ordre du jour plus large .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 13-12 13-13 14-14 16-15 18-16 18-17 18-18 17-19 17-20 19-21
We should no longer be worried that the agenda for the IGC will be restricted .
Nous ne devons pas nous inquiéter plus longtemps du fait que l' ordre du jour de la CIG soit limité .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20
That is one of the political conclusions that we must draw from the grave decision of 14 Member States yesterday virtually to freeze relations with a partner .
C' est là une des conclusions politiques que nous devons tirer de la grave décision prise par 14 États membres , hier , de geler virtuellement les relations avec un partenaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 17-19 19-21 20-22 21-23 22-24 20-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31
It makes it impossible for those same Member States , at the IGC , to fail to give operational meaning to the protection and advancement of fundamental rights .
Cela place ces mêmes États membres dans l' impossibilité , au cours de la CIG , de ne pas donner un sens opérationnel à la protection et au progrès des droits fondamentaux .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-4 7-5 1-6 2-7 2-8 3-8 9-9 10-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32
It is vital that the IGC prepares the way to accept the installation of a fundamental rights regime within the Treaty .
Il est crucial que la CIG prépare la voie à l' établissement d' un régime des droits fondamentaux qui soit inscrit au Traité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 16-16 15-17 10-19 18-20 19-21 20-22 21-23
One part of this is to improve the access of the citizen to the Court .
Un objectif de ce régime est d' améliorer l' accès des citoyens à la Cour .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Another is for the Union itself to sign up to the European Convention .
Un autre est que l' Union européenne elle-même signe la convention européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-8 10-9 12-10 11-11 13-12
My group strongly welcomes the IGC and will be contributing to this Treaty reform process to the maximum possible extent .
Mon groupe se félicite vivement de la CIG et il contribuera autant que possible au processus de réforme du Traité .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-10 10-12 17-13 18-13 19-13 16-14 17-14 14-15 15-16 13-17 11-18 12-19 20-20
Moreover , given that this opinion is quite important , we can still vote for it , and indeed , the majority of our group will be voting for it .
Je crois en outre que nous pouvons également voter cet avis car il est important et nous pouvons également l' appuyer et , en effet , la majorité de notre groupe votera en sa faveur .
2-1 0-2 0-3 3-4 10-5 11-5 11-6 12-7 13-8 4-9 5-9 5-10 14-11 15-12 6-13 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 17-21 16-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-31 27-31 28-32 29-33 28-34 30-35
I nevertheless wish to stress the fact that it is quite distressing to see the lack of real interest in this reform .
Je voudrais toutefois faire remarquer qu' il est assez triste de voir le peu de passions que cette réforme suscite .
0-0 2-1 3-1 1-2 3-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-20
How , though , is the Union to be enlarged if we do not do the job properly now , i.e. before enlargement takes place ?
Mais comment donc élargir l' Union si l' on ne se dote pas dès à présent - c' est-à-dire avant l' élargissement - des outils appropriés ?
0-0 0-1 8-2 9-3 5-4 6-5 10-6 11-8 12-9 17-10 16-11 13-12 18-13 18-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 22-21 15-23 24-24 23-25 24-25 25-26
That is why we as a group are in favour of the Intergovernmental Conference .
C' est pourquoi notre groupe est favorable à la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11
We consider it to be indispensable and urgently needed and hope that it actually comes up with the goods that will enable us to carry out enlargement of the European Union in the not too distant future .
Nous l' estimons indispensable et urgente et espérons qu' elle amènera effectivement les résultats qui rendront très prochainement possible un élargissement de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-10 13-11 16-12 17-12 18-13 19-14 34-15 35-15 35-16 35-17 36-17 21-18 26-19 26-20 27-21 28-22 30-23 29-24 37-25
My group , Mr President-in-Office of the Council , noted with satisfaction that the Council Presidency is far from happy with the current state of affairs .
Monsieur le Président du Conseil , mon groupe s' est réjoui d' apprendre que la présidence n' était pas satisfaite de la situation actuelle .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 0-6 1-7 2-9 9-10 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19 20-19 20-20 21-21 23-22 22-23 26-24
You can therefore rest assured that the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left is committed to seeing that the Union gets on with the tasks in hand .
Soyez dès lors assuré que le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique s' engagera lui aussi à ce que l' Union fasse enfin ses devoirs .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 13-10 12-11 11-12 14-13 13-14 17-14 16-15 15-16 19-17 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-27 28-28 29-29 31-29 32-30
The politics of closed doors and private discussions ; all that must be consigned to the past once and for all .
La politique du huis clos , les discussions tenues dans des alcôves feutrées , tout cela doit une fois pour toutes appartenir au passé .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 18-12 8-13 9-14 10-15 11-16 17-17 17-18 19-19 20-20 12-21 13-21 14-22 15-22 16-23 21-24
That is why we need transparency .
C' est pourquoi la transparence est requise .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7
In this way , Europe would truly belong to the citizens and the Union would acquire an entirely new quality of democratic legitimacy .
De la sorte , nous aurions effectivement une Europe des citoyennes et citoyens et nous aurions effectivement une légitimité démocratique de l' Union d' une qualité entièrement nouvelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 4-8 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 22-18 21-19 13-21 13-22 20-23 19-25 17-26 18-27 23-28
There is another central issue relating to democracy that I would like to make clear reference to .
Je veux aborder sans fard une autre question démocratique fondamentale .
9-0 10-1 11-1 12-2 13-2 14-3 3-4 15-4 2-5 2-6 4-7 7-8 1-9 17-10
After all , what will the citizens say if we make a solemn announcement about rights to them but they are unable to take legal action in respect of these rights as individuals ?
Que diraient donc les citoyennes et citoyens si on leur accorde solennellement des droits mais qu' il ne peuvent les faire valoir individuellement ?
3-0 3-1 7-1 4-2 5-3 6-4 6-6 8-7 9-8 11-9 12-10 12-11 13-11 14-12 15-13 18-14 19-15 19-16 21-17 20-18 22-19 23-20 29-21 30-21 31-22 32-22 33-23
No , to my mind this would only serve to deepen the credibility crisis facing the Union .
Non , je pense que cela ne ferait qu' approfondir davantage la crise de crédibilité dont souffre l' Union .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-5 7-6 6-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 13-12 12-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19
The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone .
Pour nous tous , la faible participation aux élections européennes devrait être un signal d' alarme suffisant .
13-0 14-1 14-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 6-8 5-9 8-10 9-11 10-11 11-13 11-14 11-15 12-16 15-17
Of course , we are also talking about effectiveness of decisions and functioning institutions in a Union of 27 plus Member States .
Naturellement , il est également question de l' efficacité des décisions et du fonctionnement des institutions dans une Union élargie à 27 membres et plus .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 18-21 19-21 20-21 20-22 21-22 19-23 19-24 22-25
We will not achieve this just by undertaking a mini reform , as the Council has resolved to do , and that is why all institutions must come under scrutiny .
On n' y parviendra pas par une mini-réforme telle que celle envisagée par le Conseil et c' est pourquoi il faudrait soumettre l' ensemble des institutions au banc d' essai .
0-0 4-2 1-3 3-3 4-3 2-4 6-5 8-6 7-7 9-7 10-7 9-8 12-12 13-13 14-14 20-15 21-16 22-17 23-18 26-19 17-21 24-22 24-23 25-24 25-25 28-26 28-27 29-27 29-29 30-30
We need bold change and , at the same time , we must take care to give the greatest possible attention to equal rights for the major and small States .
Nous devons entreprendre des changements courageux tout en attachant la plus grande attention à l' équilibre entre les grands et les petits États membres .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 2-5 8-6 11-7 16-8 17-9 18-10 18-11 19-11 20-12 21-13 22-14 22-15 24-16 25-17 26-18 27-19 28-20 28-21 29-22 29-23 30-24
This is something I would stress , particularly with my being an MEP for one of the major Member States .
J' y insiste tout particulièrement en tant que représentante d' un grand État membre .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 17-11 19-12 18-13 20-14
There is one final issue I would like to raise .
Je voudrais encore aborder une dernière question .
5-0 6-1 7-1 7-2 8-3 9-3 2-4 3-5 4-6 10-7
Parliament ' s opinion expressly demands amendments to the Treaty in the area of economic policy .
L' avis du Parlement réclame expressément des modifications du Traité dans le domaine de la politique économique .
1-0 3-1 2-2 0-3 5-4 4-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17
It is indeed the case that globalisation of national economies , but above all the introduction of the euro and the associated stability pact have led to a situation where we need to do more than analyse decision-making processes .
En effet , la mondialisation économique et surtout l' introduction de l' euro et le pacte de stabilité qui l' accompagne rendent nécessaire de sonder les processus de décision . Mais ce n' est pas tout .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-3 6-4 9-5 10-6 11-6 12-7 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 23-15 26-16 22-17 21-18 20-19 21-20 21-21 31-22 35-23 33-24 34-24 35-24 36-24 38-25 38-26 37-27 37-28 29-31 30-32 27-34 39-36
What we need most of all is to have the courage to undertake a critical examination of the Union ' s policies to date .
Il est avant tout nécessaire d' avoir le courage de procéder à un examen critique des politiques menées jusqu' ici par l' Union .
1-0 6-1 3-2 5-3 2-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 15-13 14-14 19-15 20-15 21-16 21-17 22-18 23-18 23-19 16-20 17-21 18-22 24-23
It is all about creating a socially just Europe .
Il s' agit d' une Europe empreinte de justice sociale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 7-6 7-7 6-8 6-9 9-10
A socially just Europe is still highly topical , for what we need to do as a matter of priority is place the fight against mass unemployment and poverty firmly at the centre of the Union ' s policies .
Une Europe empreinte de justice sociale reste plus que jamais d' actualité car il s' agit avant tout de placer la lutte contre le chômage de masse et la pauvreté au centre de la politique de l' Union .
0-0 3-1 2-2 1-4 1-5 4-6 5-6 6-7 7-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-13 12-14 15-14 16-15 17-15 20-15 19-16 20-17 18-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 26-24 25-25 25-26 27-27 28-28 28-29 30-30 31-30 29-31 32-31 33-32 34-33 37-33 38-34 36-35 37-35 35-36 35-37 39-38
It must be adhered to in the interests of the fast , effective work of the conference , prior to enlargement .
Il doit être respecté dans l' intérêt même d' un travail efficace et rapide de la Conférence , avant l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-8 13-10 12-11 11-12 10-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 20-20 21-21
Our group has therefore tabled a raft of amendments which , when taken together , form a real alternative resolution .
Notre groupe a donc déposé un ensemble d' amendements qui , placés bout à bout , forment une véritable résolution alternative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21
In them we say that the forthcoming IGC must look into a decision-making system that pays greater attention to national sovereignty .
Nous y disons que la prochaine CIG doit réfléchir à un système de décisions plus respectueux des souverainetés nationales .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 12-13 16-14 15-15 18-16 20-17 19-18 21-19
The federalists imagine that they are thereby going to create unity through constraint , but this is a totally superficial concept .
Les fédéralistes s' imaginent qu' ils vont ainsi créer l' unité par la contrainte , mais c' est une idée complètement superficielle .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 20-19 18-20 19-21 21-22
Quite the opposite , in an enlarged Europe , Mr President , the standardisation imposed by the improper use of majority decisions can lead only to the whole thing exploding .
Au contraire , dans une Europe élargie , Monsieur le Président , l' uniformisation forcée par l' utilisation abusive des décisions à la majorité ne peut conduire qu' à l' explosion .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 21-20 20-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-30 29-30 30-31
The Europe which results from this is not stronger but weaker , as it no longer knows what it is or what it is defending .
L' Europe qui en résulte alors n' est pas plus forte , mais plus faible , car elle ne sait plus qui elle est ni ce qu' elle défend .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 4-5 7-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29
We are delighted today to see the progress this idea has enjoyed in certain circles , one which are still , unfortunately , outside the European Parliament and the Commission .
Nous nous réjouissons aujourd' hui de voir les progrès de cette idée dans des milieux qui , hélas , sont encore extérieurs au Parlement européen et à la Commission .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 12-12 13-13 14-14 17-15 20-16 21-17 22-18 18-19 19-20 23-21 24-22 26-23 25-24 27-25 28-27 29-28 30-29
A flexible Europe , is a Europe which respects its national democracies , which relies on the support of its nations , its national patriotisms , instead of continually persecuting them .
Une Europe de la géométrie variable , c' est une Europe qui respecte ses démocraties nationales , qui s' appuie sur ses nations , sur ses patriotismes nationaux , au lieu de les persécuter continuellement .
0-0 2-1 18-2 16-3 1-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 19-21 20-22 21-23 22-25 24-26 23-27 25-28 26-29 26-30 27-31 30-32 29-33 30-33 28-34 31-35
It is this that gives us the determination to defend ourselves against external threats , not the constraining , convoluted decision making procedures which the Commission thought it could propose at the forthcoming Intergovernmental Conference .
C' est là que nous puiserons la volonté de nous défendre contre les menaces extérieures et non pas dans les procédures de décisions contraignantes et alambiquées que la Commission a imaginé de proposer à la prochaine Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-10 11-11 16-12 13-13 12-14 14-15 15-16 15-17 21-19 22-20 17-23 18-24 19-25 20-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 29-32 30-33 31-34 32-35 34-36 33-37 35-38
Mr President , I am speaking on behalf of the Italian Radicals and I would like to say to the President of the Council that he has seen what Parliament ' s opinion is .
Monsieur le Président , chers collègues , au nom des radicaux italiens , je voudrais dire au président du Conseil qu' il aura vu quel était l' opinion du Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 33-25 30-26 32-27 31-28 29-29 34-30
This is the message that Parliament is sending to the Council .
Voilà le message que le Parlement envoie au Conseil .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9
This message must be very clear ; this is how we explain the way we shall vote tomorrow .
Ce message doit être bien clair , c' est notre façon d' interpréter le vote de demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 13-10 14-11 11-12 12-13 15-14 16-14 17-16 18-17
We shall give an opinion - which is technically and legally necessary - on convening the IGC on 14 February , but we shall give an unfavourable opinion of its content .
Nous faisons part d' un avis - techniquement et juridiquement nécessaire - sur la convocation de la CIG le 14 février , mais nous sommes opposés à son contenu . Il suffit de considérer les faits .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 25-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-24 26-25 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 6-30 7-31 24-33
There is clearly a more ambitious goal .
Il est clair que l' objectif est plus ambitieux .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-7 5-8 7-9
Otherwise , the challenge really would be lost , not just for the present but also for many years to come .
Dans le cas contraire , le défi serait perdu , non seulement dans l' immédiat , mais aussi pour de nombreuses années .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 20-21 21-22
Mr President , the President of the Commission was not being quite honest when he talked last week about the Intergovernmental Conference .
Monsieur le Président , le président de la Commission n' a pas fait preuve d' une grande honnêteté , lorsqu' il s' est exprimé , la semaine dernière , à propos de la conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-23 16-25 17-26 16-27 18-29 18-30 18-31 19-32 21-33 20-34 22-35
These are matters which we ourselves shall no longer be able to decide upon as voters and no longer be able to change on election day .
Les électeurs seront privés de ce moyen de décision , de cette possibilité de modifier les choses le jour des élections .
0-0 15-1 1-2 3-3 14-4 4-5 10-6 11-7 12-8 16-9 13-10 19-11 20-12 21-13 22-14 23-15 2-16 25-18 24-19 24-20 26-21
Brussels knows best .
Bruxelles est meilleur juge .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Mr Prodi also announced greater transparency , but his draft regulation signals a clear backward step , and that is not only my assessment , but also that of the European Ombudsman .
M. Prodi avait annoncé une plus grande transparence , mais sa proposition de règlement représente un pas en arrière , ce qui n' est pas seulement mon opinion , mais aussi celle du Médiateur européen .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-16 14-17 14-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 31-33 30-34 32-35
There is also the desire to create a legal entitlement to confidentiality and to lock away documents of a kind which are at present publicly available in a range of Member States .
Un droit à la confidentialité et à la non-divulgation de certains documents , aujourd' hui accessibles au public dans un certain nombre d' États membres , sera également établi .
7-0 8-1 9-1 10-2 11-3 11-4 12-5 13-6 3-7 4-8 6-8 14-8 5-9 0-10 16-11 21-12 22-13 23-14 24-15 25-15 24-16 24-17 26-18 27-19 28-20 28-21 29-22 30-23 31-23 30-24 1-26 2-27 32-29
Under the banner of " progress towards transparency " , a range of documents is being locked away from the general public .
Sous le titre " Des progrès en matière de transparence " , la Commission décide de rendre un certain nombre de documents inaccessibles au public .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 15-22 16-22 17-22 18-23 19-23 20-24 21-24 22-25
It is , of course , thoroughly Orwellian .
On se croirait dans un roman d' Orwell .
0-0 1-1 2-2 6-5 3-6 7-7 8-8
I want to ask Mr Prodi never more to comment on a proposal here in the House which is not , at the same time , available for critical scrutiny by the public .
Je voudrais demander à M. Prodi de s' abstenir désormais de s' entretenir devant l' Assemblée de toute proposition qui ne puisse pas simultanément être soumise au contrôle critique de l' opinion publique .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-8 7-9 9-9 8-10 13-13 14-13 15-14 16-15 10-16 11-17 12-18 17-19 19-20 18-21 19-22 21-23 22-23 23-23 24-23 26-24 26-25 27-26 29-27 28-28 30-29 31-30 32-31 32-32 33-33
In addition , we have a flexible clause concerning the efficiency of the negotiations and of the institutions , which may be used for any purposes whatsoever . It is therefore ...
Il y a ensuite un article très élastique relatif à l' efficacité des négociations et des institutions , qui pourra être utilisé n' importe comment ; c' est la raison pour laquelle ...
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 7-5 6-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 24-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-29 30-30 30-31 31-32
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 7-9
We as a European Parliament will use these opportunities to see that our issues are given the attention they deserve .
En tant que Parlement européen , nous userons de ces possibilités pour y faire valoir les thèmes qui nous sont chers de manière appropriée .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 5-6 5-7 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 12-15 13-15 13-16 11-17 14-19 19-22 19-23 20-24
The preparations the Commission has made so far are on the right track , although they do not go far enough if the European Parliament ' s motions are anything to go by .
Les préparatifs entrepris jusqu' à présent par la Commission vont dans la bonne direction , même s' ils ne vont pas assez loin au regard des résolutions du Parlement européen .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-3 7-3 7-4 30-4 7-5 31-5 32-6 2-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 20-21 19-22 21-23 22-23 29-24 28-25 27-26 26-27 24-28 23-29 33-30
There is more to be said on that score .
Nous devrons encore en discuter .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 2-2 6-3 8-4 9-5
It is crucially important for this Intergovernmental Conference to score a hat trick ; that of the power to act , democratic legitimacy and transparency .
L' élément décisif de cette Conférence intergouvernementale sera de pourvoir aux trois sommets du triangle que sont la capacité d' agir , la légitimité démocratique et la transparence .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-8 9-9 11-9 12-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25 24-26 24-27 25-28
In the end , it is only by having these three things in place that we will be able to achieve acceptance amongst the citizens .
C' est de ces trois choses que dépendra l' acceptation finale des citoyens .
4-0 6-0 5-1 7-2 8-2 9-3 10-4 11-5 15-5 14-6 16-7 17-7 18-7 21-8 21-9 20-10 22-10 23-11 24-12 25-13
At the same time of course , we need to create the power to act in order to facilitate the enlargement of the European Union .
La capacité d' agir est naturellement indispensable si l' on veut que l' Union européenne soit à même de supporter l' élargissement .
11-0 12-1 13-2 14-3 5-4 4-5 5-5 6-5 8-6 16-6 15-7 22-8 7-9 10-10 24-12 24-13 23-14 9-15 0-16 2-17 17-18 18-19 19-20 20-21 25-22
If we have been having a different debate here in this Chamber today then that only goes to show how important this is .
Le débat que nous avons mené tout à l' heure dans cette enceinte en est un signal important .
7-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 8-7 19-8 12-9 9-10 10-11 11-12 14-13 16-14 5-15 18-16 20-17 23-18
The European Union must also have the power to act in the event of a government electing to impose a total blockade .
L' Union européenne doit également être capable d' agir lorsqu' un gouvernement exerce un blocage complet .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 15-11 16-12 19-13 18-14 21-14 20-15 22-16
This is an important sign that majority voting is a crucial pre-requisite to the European Union ' s being able to function come what may .
Cela indique sans équivoque que la décision à la majorité est une condition indispensable si l' on veut que l' Union européenne puisse travailler quel que soit le cas qui se présente .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 12-7 13-8 6-9 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 16-15 18-16 15-19 15-20 14-21 19-22 20-22 21-23 23-24 23-25 24-26 17-27 22-30 22-31 25-32
This is particularly important where enlargement is concerned , and legislation and in relation to treaties , which entail changes being made to legislation .
En regard de l' élargissement , c' est tout particulièrement important dans le domaine de la législation , dans le domaine des Traités qui impliquent des modifications législatives .
20-0 22-2 5-3 5-4 8-5 0-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-11 7-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-20 14-21 15-22 17-23 18-24 19-25 19-26 23-27 24-28
Of course we also want to extend the European Parliament ' s corresponding powers in this area .
À cet égard , il va de soi que nous voulons développer davantage les droits du Parlement européen en la matière .
1-5 0-6 1-7 2-8 2-9 4-10 5-10 6-11 12-12 7-13 13-14 10-15 11-15 9-16 8-17 14-18 15-19 16-20 17-21
In addition , we as a European Parliament are going to have to take action in relation to Economic and Monetary Union , for there is a lack of supervision in this area .
À ce sujet , le Parlement européen devra également être actif dans le domaine de l' union économique et monétaire car le contrôle y est insuffisant .
0-0 3-1 1-2 4-3 5-4 7-5 6-6 9-7 10-7 11-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 30-11 31-12 16-13 32-13 17-14 21-15 21-16 18-17 19-18 20-19 23-20 24-21 29-22 24-23 25-24 27-25 33-26
The Finance Ministers behave as if they were in an intergovernmental meeting , when in the Ecofin Council and in the Euro 11 Council , which is an unacceptable way to go on .
Au sein du Conseil " écofin " et du Conseil " euro-11 " , les ministres des Finances se comportent comme une organisation intergouvernementale , ce qui est inacceptable .
13-0 14-1 15-2 16-3 17-3 16-4 16-5 16-6 18-7 19-8 20-8 23-9 5-11 12-13 0-14 2-15 1-16 1-17 3-18 3-19 4-20 9-21 22-22 10-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-28 33-29
Unlike Mrs Kaufmann , I am not in favour of extending supervision over the European Central Bank as I am an advocate of independence for the European Central Bank .
Au contraire de Mme Kaufmann , je ne suis pas pour un renforcement du contrôle sur la Banque centrale européenne car je suis pour l' indépendance de cette Banque .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17 15-18 14-19 17-20 18-21 19-22 21-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-28 29-29
However , there must be an appropriate level of supervision on the political side .
Mais sur le plan politique , le contrôle doit être établi de manière appropriée .
0-0 10-1 11-2 13-3 12-4 1-5 2-6 9-7 3-8 4-9 5-10 8-11 7-12 6-13 14-14
The overall plan failed to do justice to any of this .
Tout cela n' a pas été suffisamment inclus dans ce concept général .
8-0 10-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 0-9 2-10 1-11 11-12
We must examine whether any changes are needed to this end which would fall within the scope of the Intergovernmental Conference .
Nous devons examiner si des modifications s' imposent à cette fin dans le cadre de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18
The Portuguese Presidency has agreed to initiate deliberations on this matter , perhaps to extend the mandate .
La présidence portugaise du Conseil a d' ailleurs dit qu' elle entamerait des réflexions à ce sujet afin d' envisager une extension du mandat .
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 6-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 13-17 13-18 14-21 15-22 16-23 17-24
There is another point I would just like to draw your attention to .
Je voudrais encore signaler un autre point important .
4-0 5-1 6-2 7-2 8-3 9-3 10-3 11-3 12-3 2-4 2-5 3-6 13-8
The European Union needs few , if any , new instruments , and it does not need any new competences .
L' Union européenne n' a pas besoin - ou peu s' en faut - de nouveaux instruments , elle n' a pas besoin de nouvelles compétences .
0-0 2-1 1-2 3-6 5-7 7-8 4-9 6-10 6-11 8-13 9-15 10-16 11-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
What it does need are instruments that will enable it to put its competences into practice .
Ce dont elle a besoin , ce sont les instruments lui permettant d' utiliser ses compétences .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-7 4-8 5-9 9-10 6-11 7-11 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16
In my view , that is the most important issue this Intergovernmental Conference has to concentrate its energies on .
Je pense que c' est sur ce point que devraient se concentrer particulièrement les efforts de cette Conférence intergouvernementale .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-7 9-7 14-8 14-9 13-10 15-11 16-13 17-14 18-15 10-16 12-17 11-18 19-19
If we succeed in making progress here , then we will also be ready for the historic task of enlarging the European Union .
Si nous parvenons à progresser en la matière , nous pourrons également envisager la mission historique de l' élargissement de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 19-18 20-20 22-21 21-22 23-23
This is the crux of the matter .
C' est sur cela que doit être mis l' accent décisif .
0-0 1-1 4-4 3-5 3-6 3-7 2-8 3-9 3-10 6-10 7-11
Mr President-in-Office of the Council , I am confident that this will be tackled in a suitably positive manner under your tutelage .
Je suis convaincu que , sous votre direction , chère présidence du Conseil , cet élément évoluera de façon positive .
6-0 7-1 8-2 9-3 19-5 20-6 21-7 0-9 1-10 2-11 3-11 4-12 5-13 21-14 21-15 11-16 12-16 13-16 21-16 14-17 15-18 18-18 17-19 22-20
You spoke to us about the start of your tour around the various capital cities and told us about the difficulties that some governments have in reaching a consensus in their own countries , and therefore in their parliaments .
Vous nous avez parlé du début de votre tour des capitales et des difficultés rencontrées par certains gouvernements pour trouver un consensus dans leur pays et donc au sein de leur parlement .
0-0 3-1 1-2 1-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 13-10 14-10 15-11 18-12 19-12 20-13 20-14 21-15 22-16 23-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 31-24 32-24 34-25 35-26 36-27 36-28 37-30 38-31 39-32
I would like you to bear in mind that yesterday we had a very worthwhile day of discussions and dialogue with the representatives of the 15 national parliaments , which were represented by competent and exacting delegations .
Je voudrais vous rappeler que nous avons vécu une journée , fort intéressante selon moi , de discussion et de dialogue avec les représentants des quinze parlements nationaux qui étaient accompagnés de délégations qualifiées et compromettante .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 8-4 10-5 11-6 11-7 12-8 15-9 13-11 14-12 6-13 7-14 28-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 27-26 26-27 29-28 30-29 32-31 36-32 35-33 34-34 33-35 35-35 37-36
The aim was not to draw conclusions - it was impossible to draw any - but the debate was certainly very encouraging .
Il ne s' agissait pas de tirer des conclusions - ce qui n' était pas possible - mais la discussion a certainement été fort encourageante .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-12 9-13 10-14 10-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25
However , we shall intensify our collaboration and our dialogue with the national parliaments for the entire duration of the Intergovernmental Conference .
Quoi qu' il en soit , nous intensifierons notre collaboration , notre dialogue avec les parlements nationaux tout au long de la Conférence intergouvernementale .
0-0 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 16-17 14-18 15-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24
Yesterday , we also discussed the Commission , represented by Commissioner Barnier , who gave its opinion .
On a également parlé hier de la Commission - présente en la personne du commissaire Barnier - qui a fait part de son avis .
2-0 4-1 3-2 4-3 0-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-22 16-23 17-24
We are counting on the Portuguese Presidency , we are counting on ourselves and we are counting on the Commission so that we can hold constructive and decisive debates on all of this at the Intergovernmental Conference .
Nous comptons sur la présidence portugaise , sur nous-mêmes et sur la Commission pour pouvoir discuter de tout cela de façon constructive et concluante lors de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 11-7 12-8 13-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-14 23-14 24-15 29-16 30-17 32-18 31-19 25-20 25-21 26-22 27-23 28-23 28-24 33-25 34-26 36-27 35-28 37-29
Mr President , only a strengthened Europe can cope with enlargement .
Monsieur le Président , seule une Europe renforcée peut faire face à l' élargissement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14
Only a strengthened Europe is immune to political opportunists who exploit dissatisfaction .
Seule une Europe renforcée sera invulnérable aux opportunistes politiques qui exploitent le mécontentement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13
That is why sweeping reforms are necessary and , hence , a widened IGC agenda .
C' est pourquoi des réformes fondamentales sont indispensables et donc aussi un ordre du jour élargi pour cette CIG .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 10-10 11-11 14-12 14-13 14-14 12-15 13-18 15-19
The Finnish Presidency only listened to minimalist governments and , unfortunately , turned a deaf ear to this Parliament .
La présidence finlandaise n' écoutait que les gouvernements minimalistes et se montrait malheureusement sourde face à ce Parlement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 3-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-12 10-12 11-12 12-13 14-13 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
Portugal should not take a leaf out its predecessor ' s book .
Le Portugal peut apprendre de son prédécesseur finlandais ce qu' il ne doit pas faire .
0-0 0-1 5-2 6-3 7-5 8-6 9-6 11-6 10-7 4-10 2-11 1-12 2-13 3-14 12-15
It is of the utmost importance that the European Parliament and the Commission join forces for this IGC .
Il est très important que le Parlement européen et la Commission marchent d' un même pas lors de cette CIG .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 16-14 15-17 16-18 17-19 18-20
In many ways , they share the same interests and the same insights .
Sur bien des points , ils ont des intérêts et des vues semblables .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13
An essential component of this joint effort should , in any case , be this Parliament ' s right of assent to the forthcoming changes to the Treaty .
Quoi qu' il en soit , une des composantes essentielles de cet engagement commun doit être le droit du Parlement à donner son avis conforme lors des prochaines modifications du Traité .
10-0 10-1 10-2 9-3 11-4 12-5 0-6 2-8 1-9 3-10 4-11 6-12 5-13 7-14 13-15 14-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 20-21 20-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 27-30 28-31
Of all priorities , this one is the most pressing .
De toutes les priorités , c' est celle-ci qui pèse le plus lourd .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
What is the Commission ' s verdict on this ?
Quel est l' opinion de la Commission à ce sujet ?
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 5-4 5-5 3-6 7-7 8-8 9-10
There is no reason whatsoever why representatives directly elected by citizens should be involved in talks at a lower level than the Commission .
Il n' y a pas la moindre raison pour justifier que des représentants directement élus par leurs concitoyens ne puissent discuter qu' à un niveau inférieur à celui autorisé à la Commission .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-19 15-20 16-22 17-23 19-24 18-25 20-25 20-26 20-27 20-29 21-30 22-31 23-32
Not only do we owe the sweeping reforms to the new Member States , but we owe them to ourselves .
Nous nous devons d' opérer ces réformes fondamentales , non seulement vis-à-vis des nouveaux États membres mais aussi vis-à-vis de nous-mêmes .
3-0 3-1 4-2 6-4 5-5 7-6 6-7 13-8 0-9 1-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 11-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21
If we allow Europe to be watered down as a result of enlargement , we will drown in our own political quagmire .
Si nous laissons l' Europe s' édulcorer via l' élargissement , nous nous noierons dans notre propre marécage politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-6 10-7 11-8 12-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-18 22-19
Mr President , there are days when I really cannot understand this Parliament . It seems to take a masochistic pleasure in self-mutilation .
Monsieur le Président , il est des jours où , décidément , je ne comprends pas ce Parlement qui prend un plaisir masochiste à s' automutiler .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-12 8-13 9-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 22-25 23-26
After having restricted , on its own initiative , its participation in the IGC to two minor seats , Parliament is now giving up the right to add to the agenda for this IGC .
Après avoir limité de son propre chef sa participation à la CIG à deux petits sièges , le Parlement renonce aujourd' hui à compléter l' ordre du jour de cette CIG .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 22-19 23-19 21-20 21-21 26-22 27-23 28-23 29-24 30-25 30-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31
A good dose of hypocrisy is needed to overlook our weakness today .
Il faut une bonne part d' hypocrisie pour masquer notre faiblesse du jour .
6-0 5-1 6-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13
If there is a democratic deficit at the end of this IGC , then I say that the political groups which so wanted this haste will be accountable for this .
S' il y a des vides démocratiques à la fin de cette CIG , alors je dis que les groupes politiques qui ont voulu cette précipitation en seront comptables .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 22-22 22-23 23-24 24-25 28-26 25-27 26-27 27-28 30-29
Because of the situation in Austria , this is a dark day for Europe .
À cause de la situation en Autriche , ce jour est sombre pour l' Europe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15
It makes us realise that the victory of democracy is never definitive , and that we have to work to convince and keep on convincing .
On se rend compte alors que la victoire de la démocratie n' est jamais acquise et que nous devons convaincre , et convaincre encore .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 20-19 12-20 21-21 22-22 24-22 24-23 25-24
In order to assert our fundamental values , they need to be laid down in writing , as a matter of urgency , and , beyond this IGC , I believe we owe Europe a constitution .
Pour affirmer nos valeurs fondamentales , il est urgent de les écrire et , au-delà de cette CIG , je crois que nous devons une constitution à l' Europe .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 19-8 21-8 20-9 13-10 14-10 12-11 15-11 23-12 24-13 25-14 25-15 26-16 27-17 28-18 29-19 30-20 30-21 31-22 32-23 34-24 35-25 32-26 33-27 33-28 36-29
Mr President , the draft resolution we are now discussing requires , precisely as before , that the forthcoming Intergovernmental Conference should have a broad agenda involving radical reforms of the institutions .
Monsieur le Président , dans la proposition de résolution dont il est actuellement question , on demande tout comme auparavant que l' ordre du jour de la Conférence intergouvernementale à venir soit élargi à des réformes profondes des institutions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 16-20 17-21 25-22 25-23 25-24 20-27 19-28 18-29 18-30 21-31 22-31 24-32 26-33 28-35 27-36 28-37 29-37 30-37 31-38 32-39
The forthcoming enlargement of the Union is used as an argument for this .
Pour justifier cela , on invoque le prochain élargissement de l' Union .
11-0 10-1 11-1 12-2 8-3 9-4 7-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 13-12
I am convinced that this is an error of judgement .
Cela m' étonne car c' est une mauvaise interprétation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9
A federal and centralist EU which intervenes more and more in the government of the Member States is in actual fact less well placed for enlargement .
Une UE fédérale et centraliste qui dirige toujours plus les États membres a en réalité moins de chance de s' élargir .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 8-7 7-8 9-8 11-9 16-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14 20-14 21-15 13-16 22-17 24-18 25-19 25-20 26-21
A flexible EU which concentrates on fewer but important areas and which respects national differences and national democracy has a better chance of embracing a significantly greater number of countries .
Une UE flexible qui se concentre sur des domaines moins nombreux , mais essentiels et qui respecte les différences nationales et les démocraties nationales a plus de chances d' englober beaucoup plus de pays .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 9-7 9-8 6-9 6-10 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 14-17 14-18 13-19 15-20 14-21 17-22 16-23 18-24 20-25 21-27 22-28 23-29 24-30 25-30 26-31 27-31 28-32 29-33 30-34
Paragraph D of the draft resolution requires a more coordinated and more open economic policy at EU level .
Au point D de la proposition de résolution , on exige une politique économique plus efficace et plus transparente au niveau de l' UE .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 6-10 7-11 14-12 13-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 15-19 17-20 16-22 16-23 18-24
It is not , however , possible to talk about this without at the same time talking about monetary union .
Il est cependant impossible de parler de cela sans parler de l' union monétaire .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 2-3 6-3 7-4 8-5 9-5 9-6 10-7 11-8 16-9 17-9 17-10 19-11 19-12 18-13 20-14
This text says nothing about the major democratic and political problems involving monetary union and the European Central Bank . This is untenable .
Dans le texte actuel , on ne dit rien des gros problèmes démocratiques et politiques liés à l' union monétaire et à la banque centrale - ce n' est pas défendable .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 10-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 13-17 13-18 12-19 14-20 15-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31
If there is a desire to make the EU more democratic , the whole construction of EMU must be reconsidered .
Si l' on veut avoir une UE plus démocratique , il faut revoir toute la conception de l' UEM .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 17-10 17-11 18-11 19-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 20-19
The rigid and unsuccessful monetarism of the Stability Pact must be re-examined and discarded so that we might have a uniform policy which has prosperity as its primary objective .
Le monétarisme figé et raté du pacte de stabilité doit être réexaminé et rejeté , si l' on veut pouvoir avoir une politique homogène qui place l' objectif du bien-être au premier plan .
0-0 4-1 1-2 4-2 2-3 3-4 5-5 6-5 8-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 26-26 28-27 24-29 25-30 27-31 27-32 29-33
Article 56 of the Treaty , prohibiting currency speculation or any interference in the free movement of capital , must be removed so that damaging currency speculation may be checked by means of political control .
L' article 56 du Traité , qui interdit toute intervention dans la libre circulation des capitaux , les spéculations monétaires , doit être supprimé de sorte que les spéculations monétaires dangereuses soient réfrénées grâce à un contrôle politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 8-17 8-18 7-19 9-20 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26 26-27 26-28 25-29 24-30 28-31 27-32 29-32 30-33 31-33 32-34 34-36 33-37 35-38
In the majority of EU countries , there are now governments dominated by social democrats .
La plupart des pays de l' UE ont aujourd' hui des gouvernements dominés par les sociaux-démocrates .
1-0 2-1 3-2 5-3 3-4 4-5 4-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
It is remarkable that , now they have the opportunity to do so , none of them is demanding any change in the direction taken by monetary union .
Il est remarquable qu' aucun d' entre eux n' exige un changement de l' orientation de l' union monétaire , maintenant qu' ils en ont la possibilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 15-5 16-6 16-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 22-13 23-14 24-14 25-15 27-16 27-17 26-18 4-19 5-20 6-21 6-22 10-23 7-24 8-25 9-26 28-27
It also , of course , damages credibility when it is stated that monetary union could constitute a counterbalance to globalised capital .
Le fait de déclarer que l' union monétaire pourrait constituer un contrepoids à la mondialisation des capitaux nuit également à la crédibilité .
0-0 4-1 10-1 3-2 11-3 12-4 14-5 14-6 13-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-14 21-15 21-16 6-17 6-18 8-19 9-20 7-21 22-22
The resolution requires the European Parliament to have increased influence over the Intergovernmental Conference .
Dans la résolution , on exige que le Parlement européen obtienne un plus grand pouvoir sur la Conférence intergouvernementale .
0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-10 8-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19
It is , however , important to emphasise that the Intergovernmental Conference is and will remain a conference of the Member States .
Il est cependant important de souligner que la Conférence intergouvernementale est et doit être une conférence entre les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 20-19 22-20
It is the Member States ' parliaments , or people voting in referenda , who are to direct the development of the Treaty .
C' est le Parlement des États membres , ou du peuple dans les votes populaires , qui doit diriger le développement du traité .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 3-5 4-5 4-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23
It is therefore out of the question that the European Parliament should be given any formal influence over the negotiation process or over ratification .
Il est dès lors exclu que le Parlement européen se voit accorder une quelconque influence formelle dans le processus de négociation ou de ratification .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-9 13-10 13-11 14-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 20-18 19-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24
Mr President , the Committee on Constitutional Affairs has proposed an essentially positive text , which I shall vote for , even if I personally had proposed a lot of amendments to broaden it .
Monsieur le Président , la commission des affaires constitutionnelles a présenté un texte substantiellement positif pour lequel je voterai , même si j' avais moi-même introduit plusieurs amendements d' élargissement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 13-12 11-13 12-14 15-16 16-17 17-18 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-23 24-24 26-25 27-26 28-26 30-27 31-28 32-29 34-30
Nevertheless , the events of the last few days show that all those who had made basic criticisms of the way enlargement and the revision of the Treaties have been planned were right .
Ce qui s' est cependant produit ces derniers jours montre que tous ceux qui avaient exprimé des critiques de fond sur la façon dont l' élargissement et la révision des Traités ont été organisés avaient raison .
2-0 0-4 1-4 3-5 5-6 7-6 6-7 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 16-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
This is what is and was meant by the call for a European Constitution .
Voilà ce qu' on voulait et veut encore dire quand on demande une Constitution européenne .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 5-4 6-4 4-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
And it is not a question of links with the past ; it is a question of prospects for the future , and nothing could be more wrong than the right and left taking a divided stand on this .
Ce n' est pas un problème de liens avec le passé , c' est un problème de perspectives d' avenir , et rien n' est plus mauvais que d' être divisés sur ce point , entre gauche et droite .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 33-28 35-29 35-30 36-30 37-31 38-32 32-36 31-37 29-38 30-38 39-39
They rightly included the problem with monetary union and centralist government and presented a number of alternative democratic principles .
Ils ont , à juste titre , lié ce problème à ceux de l' union monétaire et d' une gestion centralisée et ils ont présenté certains principes démocratiques de remplacement .
0-0 0-1 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 7-13 7-14 6-15 8-16 13-18 10-19 9-20 11-21 12-23 12-24 14-25 18-26 17-27 15-28 16-29 19-30
However , that is precisely what is happening .
Or , c' est précisément ce qui se passe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9
I welcome Commissioner Barnier and the Portuguese Presidency here this afternoon .
Je souhaite la bienvenue , dans cette enceinte , cet après-midi , au commissaire Barnier et à la présidence portugaise .
0-0 1-1 1-3 8-4 8-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 2-13 3-14 4-15 5-17 7-18 6-19 11-20
On 14 February , we will see the launch of the IGC which is to be completed by the end of 2000 .
Le 14 février verra le lancement de la CIG qui s' achèvera d' ici à la fin de l' an 2000 .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 16-11 14-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-19 21-20 22-21
This is a big task but it can be done .
La tâche est énorme mais elle peut être accomplie .
0-0 4-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
I think it is generally agreed here this afternoon across all groups that the Helsinki agenda will not be sufficient to cover the necessary reform to prepare Europe for enlargement .
Je pense que tous les groupes présents ici cet après-midi conviennent généralement que l' ordre du jour d' Helsinki ne sera pas suffisant pour couvrir la réforme nécessaire pour préparer l' Europe à l' élargissement .
0-0 1-1 1-2 2-2 10-3 10-4 11-5 6-6 6-7 7-8 8-9 5-10 9-10 4-11 12-12 13-13 15-14 15-15 15-16 14-17 14-18 17-19 16-20 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35
In other words we need to go further than what has been referred to as the important " Amsterdam leftovers " .
En d' autres termes , nous devons allez plus loin que les importants " reliquats d' Amsterdam " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-9 8-10 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 18-16 20-17 21-18
I feel I speak for many smaller countries when I make that particular point .
Quand je soulève ce point précis , je sais que je parle au nom d' un grand nombre de plus petits États .
8-0 9-1 10-2 11-3 13-4 12-5 0-7 1-8 1-9 2-10 3-11 4-12 3-13 4-14 4-15 5-16 5-17 4-18 6-19 6-20 7-21 14-22
At the IGC , we would also need a debate on the possible divisions of the Treaties into two - into a policy area and an area on the Constitution .
Au cours de la CIG , nous devrions aussi débattre du partage possible des Traités en deux parties ­ un domaine politique et un domaine relatif à la Constitution .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-7 6-8 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19 23-20 22-21 24-22 25-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 30-29
We would accept the division of the Treaties providing it would not limit the control the smaller Member States had in the re-negotiation of the whole policy area of the Treaty .
Nous sommes prêts à accepter ce partage s' il ne limite pas le contrôle qu' avaient les plus petits États membres dans la renégociation de l' ensemble des politiques du Traité .
0-0 0-1 1-1 2-4 3-5 4-6 9-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 19-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 17-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-28 28-29 29-29 30-30 31-31
In other words , if we are not represented fully in the Commission we will not have an input into policy discussions .
En d' autres termes , si nous ne sommes pas représentés à part entière au sein de la Commission , nous ne contribuerons pas aux discussions politiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-20 15-21 14-22 18-22 19-22 15-23 21-25 20-26 22-27
So we are watching that entire point extremely carefully .
Nous suivons donc de très près toute cette question .
1-0 2-1 3-1 0-2 7-4 8-5 5-6 4-7 5-7 6-8 9-9
We look forward to the Charter of Fundamental Rights and to seeing its contents .
Nous nous réjouissons à l' idée de la Charte des droits fondamentaux et attendons impatiemment de voir son contenu .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
In any case , this emerges from the favourable schedule we decided upon .
Ce qui résulte , d ' ailleurs , du calendrier favorable que nous avons décidé .
4-0 5-1 5-2 6-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-6 3-7 7-8 9-9 8-10 10-12 11-13 11-14 12-14 13-15
I think that , under the present rules of the Treaties , the European Parliament would have little to gain from a policy of confrontation .
Je considère que conformément aux règles actuelles des Traités , le Parlement européen n' aura pas beaucoup à gagner d' une politique antagoniste .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-18 20-19 21-20 22-21 24-22 25-23
On the contrary , we should concentrate on working out persuasive proposals on the necessary reforms , in collaboration with the Commission whose own proposals are worthy of note .
Il faudra au contraire que nous nous concentrions sur l' élaboration de propositions convaincantes pour les réformes nécessaires en coopération avec la Commission , dont les propositions sont remarquables .
5-0 5-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-10 9-10 8-11 11-12 10-13 12-14 13-15 15-16 14-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 16-23 22-24 22-25 24-26 25-27 26-28 28-28 29-29
We must use dialogue at every political level , including of course dialogue with the national parliaments .
Nous devrons utiliser le dialogue à tous les niveaux politiques y compris bien sûr les Parlements nationaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 9-10 9-11 10-12 11-13 14-14 16-15 15-16 17-17
That way , we will create a climate of cooperation which will be positive for the quality of the reforms .
Ainsi , nous allons créer un climat favorable de coopération pour une réforme de qualité .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 14-10 15-11 18-11 19-12 17-13 16-14 20-15
They must therefore realise that such issues cannot be decided on the rationale of bargaining alone .
Il faudra pour cela qu' ils se rendent compte que de tels types de questions ne se règlent pas uniquement au moyen de la simple logique du marchandage .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-14 7-15 8-16 9-17 11-20 10-22 15-24 12-25 13-26 14-27 16-28
The issues to be dealt with at this Intergovernmental Conference are exceptionally sensitive .
Les sujets de cette Conférence intergouvernementale sont particulièrement sensibles .
0-0 1-1 4-1 2-2 5-2 6-2 7-3 9-4 8-5 10-6 11-7 12-8 13-9
It may be easy to come up with solutions , but what matters is how well those solutions will stand up in the long term .
Il peut être très facile d' établir un nombre de solutions , la question est cependant de savoir combien de ces solutions tiendront la route à travers l' histoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 10-15 14-16 14-17 14-18 16-20 17-21 18-22 19-22 20-22 21-26 22-27 23-28 25-29
I will mention two point that may create tension .
Je voudrais souligner deux point potentiels de tension .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-7 8-7 9-8
One is the balance which has so far been maintained between large and small countries .
Le premier est l' équilibre qui jusqu' aujourd' hui s' est maintenu entre les grands et petits États .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 7-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Europe is not , nor can it become a classic federal state .
L' Europe n' est et ne deviendra jamais un État fédéral classique .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 11-9 10-10 9-11 12-12
The solutions we opt for must be consistent with the fundamental rationale of the European Union , which is a union of states and peoples .
Les solutions que nous choisiront doivent s' intégrer dans la logique fondamentale de l' Union européenne , qui est l' union des États et celle peuples .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26
The other area of conflict is more difficult .
L' autre terrain de conflit est plus complexe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Owing to the imminent increase in membership , the bodies of the future European Union must become more effective .
Nous exigeons de l' Union européenne de demain , en raison de l' augmentation imminente de ses membres , plus d' efficacité de la part des organes .
15-1 14-3 14-4 13-5 10-6 12-7 0-9 0-10 1-11 2-12 4-13 3-14 5-15 6-16 6-17 7-18 16-19 17-19 17-20 18-21 8-23 9-25 9-26 19-27
This means that they must function more simply and more rapidly .
Ce qui se traduit par leur fonctionnement plus simple et plus rapide .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
By its very nature , however , the European Union is , and will remain , a complex and convoluted multi-governmental institution .
L' Union européenne cependant , est , et restera par sa nature , complexe et composée d ' institutions pluriétatiques .
7-0 9-1 8-2 5-3 6-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-8 0-9 1-10 2-11 3-11 4-12 17-13 18-14 20-15 20-16 20-17 20-18 19-19 20-19 21-19 22-20
Possibilities for faster and more simple operation do exist .
Les possibilités d' abrègement et de simplification sont réelles .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9
Of course they do , but they are not unlimited .
Bien sûr , ces possibilités existent mais ne sont pas illimitées .
0-0 1-0 1-1 4-2 2-3 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
If the limits are exceeded because of a one-sided quest for effectiveness , then the legitimising basis of the European Union will suffer .
Si ces limites sont dépassées , en raison d' une efficacité unilatérale , la base sur laquelle repose la légitimité de l' Union européenne sera ébranlée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 11-10 8-11 9-11 12-12 13-12 14-13 16-14 16-15 15-16 15-17 15-18 15-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26
I am , however , optimistic .
Je reste toutefois optimiste .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4
Mr President , the Intergovernmental Conference mandate needs to be widened .
Monsieur le Président , le mandat de la Conférence intergouvernementale doit être étendu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 8-6 5-8 4-9 7-10 9-11 10-12 11-13
The most important issue with regard to this is internal differentiation within the Union .
La question la plus importante qui doit y être ajoutée est la différenciation interne de l' Union .
3-1 0-2 1-2 1-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17
The Commission ' s former president , Jacques Delors , has once again publicly raised the issue of a European Confederation .
L' ancien président de la Commission , M. Jacques Delors , a de nouveau soulevé en public l' idée d' une confédération européenne .
3-0 4-1 5-2 2-3 0-4 1-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 14-14 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23
He has also said that the countries in the vanguard of integration should be able to proceed faster and that they should have their own institutions , for the sake of clarity .
Il a également dit que les pays d' avant-garde , en tête de l' intégration , devraient pouvoir avancer plus rapidement que les autres et qu' ils devraient , pour des raisons de clarté , posséder leurs propres institutions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-11 10-12 11-13 11-14 12-16 13-17 14-17 15-17 16-18 17-19 17-20 8-22 18-24 19-25 20-26 21-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 22-35 23-36 24-37 25-38 32-39
The Commission ' s current President , Mr Prodi , and the High Representative , Mr Solana , have put forward ideas along the same lines .
L' actuel président de la Commission , M. Prodi , et le Haut Représentant , M. Solana , ont présenté des idées en ce sens .
3-0 4-1 5-2 2-3 0-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25
In the next resolution on the IGC , Parliament must take a long and hard look at the questions of differentiation and flexibility .
Dans le cadre de la prochaine résolution de la CIG , le Parlement devra sérieusement étudier la question de la différenciation et de la flexibilité .
0-0 1-1 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25
Both enlargement and the achievements of integration will come under threat unless we can create a system of concentric rings , as proposed by the Group of the European Liberal Democrats and Reform Party .
Tant l' élargissement que les résultats de l' intégration sont menacés si nous ne sommes pas en mesure de créer le système des cercles concentriques proposé par le groupe libéral .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 11-13 12-14 11-15 11-16 13-17 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 22-25 23-26 24-27 25-28 28-28 31-28 33-28 29-29 30-29 32-29 34-30
My colleagues , Mrs Frassoni and Mr Onesta have already spoken , somewhat sceptically , about some aspects of the matter in hand .
Mes collègues , Mme Frassoni et M. Onesta , se sont déjà exprimés , non sans un certain scepticisme , sur certains aspects de la question qui nous occupe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 13-15 13-16 12-17 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-27 22-28 23-29
I wish to add a voice of concern on the topic of subsidiarity , not just between Union and Member States but between Member States and their own internally self-governing regions .
Je voudrais faire part de mes préoccupations en matière de subsidiarité , non seulement entre l' Union et les États membres , mais aussi entre les États membres et leurs propres régions autonomes .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 20-18 19-20 21-22 22-24 24-25 24-26 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 30-31 28-32 29-32 31-33
This has been given inadequate attention and there are many things to be concerned about .
Ce sujet n' a pas reçu une attention adéquate et de nombreux éléments sont source de préoccupation .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-15 13-16 14-16 15-17
May I particularly draw attention to one of the implications of enlargement in respect of this Parliament .
Permettez-moi d' attirer plus particulièrement l' attention sur l' une des implications de l' élargissement pour ce Parlement .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 15-16 16-17 17-18
A ceiling of 700 has been prescribed as the maximum that Parliament can safely become and remain a deliberative assembly .
Il a été décidé que le Parlement ne pouvait raisonnablement compter plus de 700 députés si l' on voulait qu' il reste une Assemblée délibérante .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 11-6 12-7 9-11 2-12 3-13 15-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25
Scotland , with a population of 5 million , has eight seats in this House at the moment ; Denmark and Finland , with the same population , have sixteen .
L' Écosse , avec une population de 5 millions d' habitants , a actuellement 8 sièges dans cette Assemblée , le Danemark et la Finlande en ont 16 , pour un même nombre d' habitants .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 17-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19 19-20 19-21 20-22 16-23 21-24 21-25 28-26 29-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-34 30-35
What will happen to a place like Scotland , which I represent here ?
Qu' arrivera-t-il à une région comme l' Écosse , que je représente ici ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
It will become totally invisible !
Elle deviendra totalement invisible !
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4
A growing body of opinion in Scotland holds that view .
Cette opinion est de plus en plus répandue en Écosse .
0-0 4-1 7-2 3-3 1-4 1-5 1-6 2-7 5-8 6-9 10-10
Mr President , to say that the European Union is at a crossroads is no doubt nothing new . It has been said many times .
Monsieur le Président , si je dis que l' Union se trouve à un carrefour , je n' annoncerai absolument rien de nouveau .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 19-16 13-17 14-17 15-18 16-19 16-20 23-21 17-22 18-23 25-23
This time , however , it is true .
Cela a été dit à de maintes reprises .
0-0 5-0 6-1 1-2 3-3 7-6 7-7 8-8
We have established the single currency - which is extremely positive - and we are facing enlargement .
Mais cette fois , c' est vrai : nous avons lancé la monnaie unique ­ élément extrêmement positif ­ et nous envisageons un élargissement .
6-3 7-4 8-5 0-8 1-9 2-10 3-11 5-12 4-13 6-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 16-23 17-24
The question is if we will undertake enlargement whether we are prepared or not .
Reste à savoir si nous serons prêts au moment de l' élargissement ou non .
2-0 3-1 8-2 8-3 9-4 10-5 11-6 4-7 6-8 7-10 7-11 12-12 13-13 14-14
Will we enlarge with or without deep reform ?
Allons-nous élargir sans approfondir ou allons-nous élargir en approfondissant ?
0-0 1-0 2-0 2-1 5-2 3-3 4-4 6-8 7-8 8-9
That is the debate , and this question must be addressed in any discussion of the Intergovernmental Conference , its agenda or its method .
Tel est le débat et c' est vers cela que tendra toute discussion portant sur la conférence intergouvernementale , son ordre du jour et sa méthode .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
It is clear that the Council , for the moment , has not opted for enlarging with deep reforms in place .
Il est évident que , pour l' heure , le Conseil n' a pas misé sur un élargissement accompagné d' un approfondissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 4-9 5-10 12-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-18 16-19 17-20 20-21 21-22
That puts enlargement in danger . It jeopardises any prospect of political union and , of course , it is difficult for the public to understand .
Voilà qui est dangereux pour l' élargissement , dangereux pour toute perspective d' union politique et , surtout , difficilement compréhensible pour l' opinion publique .
0-0 1-1 19-2 4-3 3-4 2-5 2-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 20-19 24-19 25-20 21-21 22-22 23-23 23-24 26-25
The Council must realise that , if we want the future of the European Union to involve a form of enlargement built on firm foundations , the next Intergovernmental Conference must go much further .
Le Conseil doit comprendre que si nous voulons que l' avenir de l' Union européenne passe par un élargissement solide , la prochaine conférence intergouvernementale doit aller bien plus loin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 16-15 16-16 17-17 20-18 21-19 23-19 24-19 25-20 26-21 27-22 29-23 28-24 30-25 31-26 32-27 33-28 33-29 34-30
The Council is consulting us and Parliament is giving its opinion .
Le Conseil consulte le Parlement et celui-ci lui donne son avis .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 6-4 5-5 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11
We want an Intergovernmental Conference , but not this one .
Nous voulons une conférence intergouvernementale , mais pas celle qui se dessine .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-11 10-12
Must there be an IGC ?
Doit-il y avoir une CIG ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Of course there must , but not this type of Intergovernmental Conference .
Bien sûr . Mais pas ce genre de conférence intergouvernementale .
0-0 1-0 2-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10
Being much more democratic means greater participation by the European Parliament and allowing the Commission to exercise even more - yes , more - its ability to take the initiative .
Faire montre de plus de démocratie signifie permettre davantage de participation au Parlement européen , permettre que la Commission exerce encore plus ­ oui , plus ­ sa capacité d' initiative .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 29-30 30-31
We must clearly set firm objectives .
Il ne fait aucun doute qu' il y a lieu de définir des objectifs clairs également .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-11 4-12 5-13 5-14 6-16
The functionalist approach is over , for better or for worse .
C' en est fini de la méthode fonctionnelle , quoi qu' on en pense .
3-2 4-3 4-4 0-5 1-6 2-6 1-7 5-8 8-9 9-12 11-14
The functionalist approach has brought us to this point .
Nous sommes arrivés jusqu' ici grâce à cette méthode .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 6-6 7-7 2-8 9-9
Have we achieved results ?
Avons-nous obtenu des résultats ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4
We know , I know myself , that the weeks we have before us will be useful to us .
Nous savons , je sais , que toutes les semaines qui sont devant nous vont être des semaines utiles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-18 18-18 19-19
I would just like to make a few comments , after reading the draft opinion and after listening to the speakers on behalf of the various groups .
Je voudrais faire simplement quelques commentaires , ayant lu ce projet d ' avis et ayant écouté les orateurs des différents groupes .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 2-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 22-18 23-19 24-19 25-20 26-21 27-22
Firstly , ladies and gentlemen , the Commission understands the anxiety expressed by a number of you with regard to the scope of the conference agenda .
D ' abord , la Commission comprend , Mesdames et Messieurs , l ' appréhension que plusieurs d ' entre vous ont exprimée à propos de l ' étendue de l ' ordre du jour de la Conférence .
0-0 0-1 0-2 5-3 6-4 7-5 8-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 9-12 10-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-19 16-20 11-21 11-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-28 22-29 23-30 25-32 25-33 25-34 23-36 24-37 26-38
Indeed , it is in this spirit and in the framework of this mandate , which the Commission framed for its own opinion , but using all the terms thereof , plus everything between the lines .
C' est bien dans cet esprit et dans le cadre de ce mandat , mais en utilisant toutes les phrases , tous les interlignes de ce mandat , que la Commission a elle-même travaillé pour son propre avis .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 23-13 24-14 25-15 25-16 26-17 27-18 30-20 34-22 28-23 29-23 31-23 32-23 33-23 35-23 31-24 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-32 18-33 19-34 20-35 21-36 22-37 36-38
We have not restricted ourselves to the three so-called leftovers , which is , in any case , an incorrect label .
Nous ne nous sommes pas limités à ce qu ' on appelle , improprement d ' ailleurs , les trois reliquats .
0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 8-10 8-11 10-12 9-13 11-13 9-14 12-15 16-16 17-17 6-18 7-19 9-20 21-21
I do not like the term ' leftovers ' any more than Richard Corbett does .
Pas plus que Richard Corbett , je n ' aime ce mot de " reliquats " , qui donnerait le sentiment qu ' il s ' agit de trois sujets mineurs ou sans importance .
2-0 10-1 11-2 12-3 13-4 1-5 0-6 1-7 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 7-15 8-15 14-17 9-21 15-34
They are the first but they are not the only subjects , Mr Seguro , that the conference must deal with .
Ils sont les premiers , ils ne sont pas les seuls sujets , Monsieur le Député , que la conférence doit traiter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22
However , these Council proceedings must be carefully prepared .
Mais il faut bien préparer ces travaux du Conseil .
0-0 5-1 5-2 6-2 7-3 8-4 2-5 4-6 3-7 3-8 9-9
Throughout this conference , ladies and gentlemen , it is not only the status of the negotiators which is important , but the quality of what they will be saying .
Durant toute cette Conférence , Mesdames et Messieurs , ce n ' est pas seulement le statut des négociateurs qui est important , c ' est la qualité de ce qu ' ils diront .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-32 27-33 29-33 30-34
I am sure that in this way the European Parliament will not be just an observer at these negotiations any more than the Commission will be .
Je suis sûr qu ' ainsi le Parlement européen ne sera pas spectateur de cette négociation , pas davantage d ' ailleurs que la Commission ne sera spectatrice .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 11-9 10-10 12-10 11-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-17 20-18 20-19 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-26 14-27 26-28
We now await , therefore , with great interest , ladies and gentlemen of the House , your next opinion , in which you will specify Parliament ' s priorities and practical proposals for these negotiations .
Nous attendons donc maintenant , Mesdames et Messieurs les Députés , avec beaucoup d ' intérêt , votre avis ultérieur dans lequel vous préciserez les priorités et les propositions concrètes du Parlement pour cette négociation .
0-0 2-1 4-2 1-3 9-4 10-5 11-6 12-7 14-8 15-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-15 16-16 17-17 19-18 18-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-23 27-23 28-23 28-24 29-25 30-26 32-28 31-29 33-32 34-33 35-34 36-35
Quite probably , our points of view and our positions will not always be the same . There will probably be differences of opinion , that would be only normal .
Probablement nos points de vue et nos positions ne seront pas toujours les mêmes , il y aura sans doute des différences , comme c ' est normal .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 22-20 21-21 23-21 24-22 25-23 25-24 26-26 28-26 27-27 28-27 29-27 30-28
The important thing is that we are consistent , and I have been committed to working towards this consistency ever since I accepted the position of Commissioner .
Ce qui est important , c ' est qu ' il y ait cohérence , et c ' est à travailler à cette cohérence que je me suis engagé dès le début de mes fonctions au sein du Collège .
0-0 1-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-16 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 10-25 10-26 10-27 11-27 12-28 13-28 19-29 20-29 21-33 22-34 24-34 23-35 22-36 25-37 26-38 27-39
Our concern and our ambition , therefore , on a large number of subjects , is to be on the same wavelength and to carry these negotiations forward successfully .
Nous avons donc le souci et l ' ambition , sur un très grand nombre de thèmes , d ' être sur la même longueur d ' ondes et de porter vers le haut cette négociation .
0-0 0-1 6-2 1-4 2-5 3-6 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 21-27 22-28 23-29 24-30 25-34 26-35 29-36
Finally , I should like to make three additional comments , quite briefly , Mr President .
Je voudrais enfin faire trois observations complémentaires , rapidement , Monsieur le Président .
2-0 3-1 4-1 0-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13
Such dialogue between the national parliaments , the European Parliament and ourselves is extremely important .
Ce dialogue entre les parlements nationaux , le Parlement européen et nous-mêmes est extrêmement important .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
I have said , furthermore , that I would play my part by visiting each of the national parliaments .
J ' ai d ' ailleurs dit que j ' y prendrais ma part en me rendant moi-même devant chacun des parlements nationaux .
0-0 1-2 3-5 4-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-20 18-21 17-22 19-23
Tomorrow , I shall be in London .
Demain , je serai à Londres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6
In a fortnight ' s time , I shall be in Berlin .
Dans quinze jours , je serai à Berlin .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8
In three weeks ' time , I shall be in Paris , and I shall continue this dialogue in one capital after another .
Dans trois semaines , je serai à Paris , et je continuerai , capitale par capitale , à ma place , à participer à ce dialogue .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 20-13 21-13 18-14 22-15 19-18 16-24 17-25 23-26
I feel this initiative you have taken is extremely positive , and I should like to thank you for taking it .
Je trouve extrêmement positif , et je voulais vous en remercier , que vous ayez pris cette initiative .
0-0 1-1 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-7 15-7 17-8 15-9 16-10 17-11 18-12 4-13 4-14 5-14 6-15 2-16 3-17 21-18
My second brief comment is to thank the Portuguese Presidency , particularly Mr Seixas da Costa , for his proactive approach .
Un deuxième mot pour remercier la présidence portugaise , et en particulier M. Seixas da Costa , de son volontarisme .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20
Indeed , the comments which have just been made express a proactive attitude and a concern which match his own : the Portuguese Presidency cannot be just an interim presidency .
D ' ailleurs , ce qu ' il a dit tout à l ' heure traduit bien ce volontarisme et ce souci qui rejoint le sien : la présidence portugaise ne peut pas être une présidence intermédiaire .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 6-7 5-8 8-9 7-15 10-17 11-17 9-18 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28 22-29 24-30 24-31 25-31 24-32 26-32 25-33 27-34 29-35 28-36 30-37
It will have to initiate these negotiations .
C ' est elle qui va débuter cette négociation .
0-0 2-2 1-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9
Not only that a conclusion can be reached , but that a successful conclusion can be reached , which is not necessarily the same thing .
Et non pas seulement qu ' elle conclue , mais qu ' elle réussisse , ce qui n ' est pas tout à fait la même chose .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-13 13-13 14-13 15-13 16-13 17-14 18-15 18-16 20-17 19-18 19-19 20-20 22-24 23-25 24-26 25-27
Concluding negotiations is not the same as concluding them successfully .
Terminer une négociation , ce n ' est pas la même chose que la réussir .
0-0 1-2 3-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15
It is all the work which is going to be carried out together , under your guidance particularly , in the course of these few months , which is extremely important .
C ' est tout le travail qui va être fait ensemble , et notamment sous votre impulsion , pendant ces quelques mois , qui est extrêmement important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 17-12 17-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27
It can count on the partnership of the Commission over the next few months .
Elle peut compter , dans ces quelques mois , sur le partenariat de la Commission .
0-0 1-1 2-2 9-4 9-5 10-5 11-6 12-6 13-7 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 14-15
Finally , let me repeat , we shall have a very great effort to make in order to popularise the topics of these negotiations .
Enfin , je le redis , nous aurons un très gros effort à faire pour populariser les thèmes de cette négociation .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21
These are difficult subjects , subjects relating to institutional policy and mechanisms which are not always easy to explain .
Ce sont des thèmes difficiles . Ce sont des sujets de politique et de mécanique institutionnelle qui ne sont pas toujours faciles à expliquer .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-9 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 11-14 8-15 12-16 14-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
All the more reason for Members of the European Parliament , Ministers , Commissioners to devote a little time to explaining matters to the citizens , to public debate .
Raison de plus pour que les parlementaires européens , les ministres , les commissaires , consacrent un peu de temps à l ' explication vers les citoyens , au débat public .
3-0 4-1 2-2 4-3 4-4 7-5 5-6 9-6 8-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-15 16-16 17-17 14-18 18-19 19-20 20-21 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31
As far as the Commission is concerned , it will , ladies and gentlemen , be taking initiatives to inaugurate and orchestrate this public debate .
En ce qui la concerne , la Commission prendra des initiatives , Mesdames et Messieurs , pour engager et animer ce débat public .
0-0 1-1 1-2 8-3 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 15-8 16-8 17-9 17-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23
Cross-border services
Prestations de services transfrontaliers
1-2 0-3
The next item is the joint debate on the following reports :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 10-9 9-10 11-11
I would first like to say how indebted I am to the Commission for seizing the initiative , and for the two draft directives we are discussing here today .
Je voudrais tout d' abord remercier la Commission pour l' initiative qu' elle a prise et ces deux projets de directive dont nous débattons aujourd' hui .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 2-4 7-5 10-5 11-6 12-7 13-8 15-9 16-10 17-11 8-12 14-14 18-15 20-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-22 25-23 26-23 27-24 28-25 29-26
The situation as far as self-employed people are concerned is that current Community invested legal rights do not afford third-country nationals the right to provide cross-border services .
Pour les indépendants , l' acquis juridique communautaire actuel ne prévoit pas le droit de ressortissants de pays tiers d' effectuer des prestations de services transfrontaliers .
2-0 6-1 5-2 6-2 7-2 9-3 10-4 13-5 15-5 14-6 12-7 11-8 16-9 17-9 18-10 17-11 21-12 22-13 20-15 19-16 19-17 19-18 23-19 24-20 25-21 26-22 26-24 25-25 27-26
There is no doubt that we need a legislative act here .
Dans tous les cas , un acte législatif s' impose donc en la matière .
0-0 4-4 7-5 9-6 8-7 1-8 2-9 3-9 6-9 5-10 6-10 10-13 11-14
Both draft directives seek to facilitate the freedom to provide services for EU enterprises .
Les deux projets de directive visent à faciliter la liberté de prestation de services pour les entreprises de l' UE .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 12-18 12-19 14-20
It is not about establishing original rights for third-country nationals modelled on freedom of movement .
Il n' est donc pas question de droits intrinsèques pour les ressortissants d' États tiers qui s' inspireraient de la liberté de circulation .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 6-7 7-9 8-10 8-11 9-11 9-13 8-14 10-15 10-16 10-17 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23
All provisions , i.e. issues relating to entry into the EU and to the law pertaining to residence rights , should be regarded as ancillary to this freedom to provide services .
Toutes les réglementations touchant à des questions d' entrée et de séjour doivent être considérées accessoires à cette liberté de prestation de services .
0-0 1-1 1-2 5-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-8 11-9 12-10 16-10 17-11 18-11 20-12 21-13 22-14 23-15 24-15 25-16 26-17 27-18 28-19 29-20 30-22 31-23
Consequently , I do not see that there is any real obstacle to the Council ' s being able to move matters on quickly as far as these two draft directives are concerned .
Je ne vois donc aucun obstacle légal réel à poursuivre rapidement le traitement de ces deux projets de directive au sein du Conseil .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-2 7-2 8-3 9-4 11-5 11-6 10-7 19-8 20-9 23-10 24-10 22-11 23-12 27-14 28-15 29-16 29-17 30-18 12-19 13-19 14-20 14-21 15-21 16-21 14-22 33-23
I also believe that Parliament ' s proposed amendments should make it easier for the Council to adopt the directives as opposed to the Commission ' s proposal .
Je pense aussi que , par rapport à la proposition de la Commission , les amendements proposés par le Parlement devraient faciliter l' adoption des directives par le Conseil .
0-0 2-1 1-2 3-3 20-5 21-6 22-7 23-8 26-8 27-9 25-10 26-10 26-11 24-12 8-14 8-15 7-16 5-17 6-17 6-18 4-19 9-20 10-21 11-21 12-21 18-22 17-23 18-24 19-25 13-26 14-27 15-28 28-29
I am absolutely convinced that it will be easier for us to achieve consensus in the Council on this basis .
Je suis intimement persuadée que nous pourrons plus facilement obtenir l' accord du Conseil sur cette base-là .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-8 12-9 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17
This system appears to us to be unsuitable in practical terms .
Ce système nous semble inapplicable dans la pratique .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 10-7 11-8
Likewise , the situation with regard to right of entry and residence rights should be clarified before the service provision card is issued , namely under the terms of an opposition procedure .
De même , la situation du travailleur en matière d' entrée et de séjour devrait être clarifiée via une procédure contradictoire préalablement à la délivrance d' une carte de prestation de services .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 4-7 5-8 6-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 29-18 31-19 15-20 16-21 16-22 17-23 22-24 25-25 26-26 20-27 28-28 19-29 18-31 32-32
I believe this system is also more suited to practical needs .
Je pense là aussi que ce système répond mieux aux besoins pratiques .
0-0 1-1 4-2 5-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
However , we stand by our view that the maximum period of validity for the service provision card should be 12 months .
Nous demeurons cependant d' avis que la validité maximale de la carte de prestation de services devrait être fixée à douze mois .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 12-7 9-8 13-9 14-10 17-11 17-12 16-13 11-14 15-15 18-16 19-17 20-20 21-21 22-22
I would also just like to go into those of the proposed amendments that go beyond the proposed amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market .
Je voudrais brièvement me pencher sur les propositions d' amendement qui vont au-delà de celles déposées par la commission juridique et du marché intérieur .
0-0 1-1 4-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-4 7-5 8-6 11-7 10-8 12-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 17-14 18-15 19-15 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-19 26-19 27-20 28-21 30-22 29-23 31-24
Of course I would add that I continue to support this committee ' s amendments , which they adopted unanimously .
Bien entendu , je veux affirmer que j' appuie les amendements proposés et approuvés à l' unanimité de la commission juridique .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 12-9 13-9 14-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-13 19-14 19-15 19-16 8-17 10-18 11-19 11-20 20-21
I have even submitted four amendments on behalf of my group that largely relate to the correct way of quoting Council decisions .
J' ai moi-même déposé , au nom de mon groupe , quatre propositions d' amendement qui , pour l' essentiel , portent sur la manière de citer une décision du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 4-11 5-12 5-14 11-17 12-19 12-20 13-21 13-22 15-23 17-24 18-25 19-26 21-28 20-29 20-30 22-31
Two amendments were cancelled by the services because the content has supposedly already been given consideration to in the report .
Deux propositions d' amendement ont été annulées par les services au motif que leur contenu était , soi-disant , déjà pris en considération dans le rapport .
0-0 1-1 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 16-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-19 13-20 14-20 15-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-26
I withdraw the two other amendments - that is Amendment No 18 to the report on self-employed persons and Amendment No 21 on employed persons .
Je retire les deux autres amendements - il s' agit de l' amendement 18 au rapport sur les indépendants et de l' amendement 21 au rapport sur les travailleurs salariés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 17-18 18-19 19-21 19-22 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 24-27 23-28 23-29 25-30
I can only urge the Conference of Presidents to reach agreement as quickly as possible on the correct way to proceed in matters of comitology , i.e. the correct way to quote .
Je ne puis qu' appeler la conférence des présidents à parvenir au plus vite à un accord quant à la bonne procédure comitologique en matière de citation .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 11-13 12-13 13-13 14-13 9-14 9-15 10-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 24-22 21-23 22-24 23-25 30-25 31-26 32-27
This would make our rapporteur ' s life considerably easier in the future .
Cela faciliterait considérablement le travail futur des rapporteurs de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-1 3-1 7-1 9-1 8-2 11-3 12-5 5-6 4-7 6-8 13-11
There is also a proposed amendment to both of Mrs De Palacio ' s reports .
Une proposition d' amendement a également été avancée aux deux rapports de notre collègue De Palacio .
3-0 4-1 0-2 5-3 1-4 2-5 6-8 7-9 14-10 8-11 9-12 9-13 10-13 10-14 11-15 15-16
On a final note , I would like to thank all those in the Committee who supported me in compiling these reports , which were far from easy to produce .
Pour conclure , je remercie tous les collègues qui m' ont épaulé , au sein de la commission juridique , au cours de l' élaboration de ces rapports qui n' étaient pas vraiment faciles .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 9-4 10-5 11-6 11-7 15-8 17-9 16-10 16-11 22-12 8-13 18-15 13-16 14-17 19-18 12-20 28-22 29-24 26-25 20-26 21-27 23-28 24-29 24-30 25-31 25-32 27-33 30-34
That is why he deserves special mention !
C' est pourquoi je voulais mettre l' accent sur ce point dans cette enceinte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-10 6-11 6-13 7-14
I am extremely grateful for the work that Mrs Berger has put into these proposals which are politically sensitive and which constitute a legislative challenge .
Je remercie particulièrement Mme Berger du travail qu' elle a consacré au traitement de ces deux propositions qui sont sensibles sur le plan politique et constituent un défi juridique .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 8-3 9-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 17-22 17-23 19-24 21-25 22-26 24-27 23-28 25-29
I would also thank Mrs Palacio most warmly for her major contribution as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market .
Je veux aussi sincèrement remercier Mme Palacio pour l' importante contribution qu' elle a apportée en tant que présidente de la commission juridique et du marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 3-4 4-5 5-6 9-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27
The Commission particularly welcomes the suggestions made by Parliament for a more efficient procedure for the issue of service provision cards .
La Commission se réjouit particulièrement des suggestions du Parlement en vue d' une procédure plus efficace de délivrance de la carte de prestation de services .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 13-13 11-14 12-15 16-17 14-18 17-18 15-19 20-20 19-22 17-23 18-24 21-25
If the opportunity is created to apply for service provision cards for one or more , or all , Member States , the procedure would be more flexible still .
Si la possibilité est offerte de demander cette carte pour un , plusieurs ou l' ensemble des États membres , la procédure n' en devient que plus flexible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 20-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-26 27-27 29-28
The Commission also supports the proposed flexible period of validity of the card .
La Commission est également d' accord avec la proposition d' assouplissement de la durée de validité de la carte .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-5 4-7 5-8 6-10 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19
However , I do not consider a three-month period of employment to be sufficient to prove that an employee is resident in a Member State .
J' estime toutefois qu' une période de trois mois de travail est insuffisante pour prouver qu' un travailleur est établi dans un État membre .
2-0 3-1 5-1 0-2 1-2 4-2 5-3 6-4 8-5 7-7 7-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24
The Commission also agrees with a provision for cases in which the contract of employment between the service provider and his employer is terminated at short notice .
La Commission peut aussi approuver la détermination des cas dans lesquels un contrat de travail conclu entre un prestataire de services et son employé est brusquement résilié .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 18-18 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-26 25-26 26-26 27-27
An efficient procedure for issuing cards implies that companies which provide cross-border services can also exercise their rights in concrete terms on the basis of the internal market .
L' efficacité de la procédure de délivrance de cette carte implique que les entreprises effectuant des prestations de services transfrontaliers puissent véritablement exercer leurs droits sur le territoire du marché intérieur .
0-0 1-1 25-3 2-4 3-5 4-6 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-14 10-15 12-18 11-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 22-26 23-27 24-28 27-29 26-30 28-31
It seems over the top to us for other Member States to be given the option of systematically carrying out inspections systematically with a view to safeguarding public order before they issue cards .
Il nous semble exagéré d' octroyer à d' autres États membres , pour des raisons d' ordre public , la possibilité systématique d' effectuer des contrôles en vue de la délivrance d' une carte .
0-0 6-1 1-2 2-3 4-3 5-4 12-5 13-5 7-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-9 9-10 11-12 3-13 29-15 28-16 27-17 14-19 15-20 17-21 21-21 16-22 18-22 18-23 19-23 20-24 20-25 22-26 23-27 24-27 25-28 26-29 31-30 30-31 32-33 33-34
Indeed , it should be possible for a third-country subject who has legal status in a Member State to be admitted to other Member States too .
Le ressortissant d' un État tiers bénéficiant d' un statut légal dans un État membre doit en effet également être admis dans les autres États membres .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 8-5 8-6 9-6 10-6 11-6 18-7 13-8 13-9 12-10 14-11 15-12 17-13 16-14 3-15 2-16 0-17 25-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-24 23-25 26-26
That does not prevent these Member States from taking public-order measures within the framework of the proposed duty of notification .
Cela n' empêche pas ces États de prendre des mesures d' ordre public dans le cadre de l' obligation de notification préalable proposée .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 16-22 20-23
Neither does the Commission accept the proposal that legal status in a Member State should be valid three months after the card has expired .
La Commission trouve également inacceptable la proposition visant à maintenir en vigueur le statut légal trois mois après l' expiration de la carte .
2-0 3-1 1-2 0-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 10-8 14-9 15-10 16-11 9-13 8-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 23-19 20-21 21-22 24-23
Following completion of the service , it is not acceptable for the third-country subject in question to remain any longer in the Member State in which the service is provided .
Il est inacceptable que le ressortissant concerné puisse demeurer dans le pays d' accueil après la fin de sa prestation de services .
6-0 7-1 8-2 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-6 15-6 16-7 17-8 19-8 20-9 21-10 22-11 23-11 23-12 24-12 0-14 1-16 2-17 3-18 4-19 26-20 27-21 30-22
That is why the Commission supports Mrs Palacio ' s Amendment No 22 in both respects .
C' est pourquoi la Commission soutient , à ces deux égards , l' amendement 22 de Mme Palacio .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-7 14-8 14-9 15-10 10-12 10-13 11-13 12-14 9-15 6-16 7-17 16-18
As far as the second proposal is concerned , the Commission appreciates the wish that it should be clear what is meant by someone who is self-employed and would therefore like to resolve this issue in the amended proposal .
En ce qui concerne la deuxième proposition , la Commission comprend le souhait d' une définition claire du concept d' indépendant et elle entend donc y amener une solution dans sa proposition modifiée .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 19-15 18-16 22-17 21-18 22-19 23-20 26-20 27-21 28-22 28-23 30-23 29-24 31-25 31-26 32-26 33-27 34-28 35-29 36-30 38-31 37-32 39-33
These are a few introductory remarks concerning the key amendments .
Voilà quelques remarques préliminaires sur les amendements les plus importants .
0-0 1-0 2-1 3-1 5-2 4-3 6-4 7-5 9-6 9-7 8-8 8-9 10-10
I hope that , at the end of the debate , when all the speakers have contributed , I will once again be given the opportunity to elaborate upon the different amendments .
J' espère que vous m' accorderez une nouvelle occasion , en fin de débat et après que tous les orateurs se seront exprimés , de m' étendre sur les différents amendements .
0-0 1-1 2-2 18-4 16-5 20-6 21-7 25-8 3-9 4-10 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 19-21 23-22 17-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31
Mr President , tomorrow will see a large majority within the PPE Group vote in favour of the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market , as well as the amended version .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , lors du vote de demain , le groupe PPE soutiendra à une large majorité les propositions d' amendement de la commission juridique ainsi que les modifications rédactionnelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 27-5 30-9 13-10 14-11 3-12 31-13 10-14 12-15 11-16 4-17 9-18 6-19 7-20 8-21 17-22 18-23 16-24 18-25 19-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-29 32-30 33-30 34-31 35-32 36-33 37-34 38-35
I propose to confine my comments to two areas .
Je limiterai mon intervention à deux domaines .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
Firstly there is the question as to what this directive is actually designed to achieve , that is achieve in the real sense .
Le premier domaine est la question de savoir ce que cette directive devrait avoir pour effet - dans le sens littéral du mot .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 19-17 20-18 22-19 21-20 22-20 22-21 22-22 23-23
There is the fact that we have to take the interests of the economy and also of the individual into account .
D' un côté , il y a les intérêts de l' économie et de l' individu .
4-0 2-1 0-4 0-5 1-5 0-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-15 21-16
My comments start from the premise that we are talking about an upright individual in gainful employment .
Disons tout de suite que mes explications partent du principe qu' il s' agit d' un individu honnête et d' un travailleur consciencieux .
1-4 0-5 1-6 2-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 13-16 12-17 14-18 11-20 16-21 15-22 17-23
Then there are the interests of the Member States , which , being on the receiving end , may have to start from the premise of a worst case scenario .
De l' autre côté , il y a les intérêts des États membres qui devraient peut-être envisager le pire pour ce qui est des personnes concernées .
0-2 1-3 17-4 1-5 1-6 2-6 1-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-11 7-12 10-13 19-14 18-15 24-16 26-17 27-18 28-18 29-18 13-19 14-20 25-23 29-24 29-25 30-26
There is also an argument for introducing early notification obligations as well as having this card .
Ensuite , il y a de bonnes raisons pour justifier l' introduction rapide , en dépit de cette carte , d' obligations de notification .
0-2 0-3 1-3 1-4 2-4 2-5 11-6 4-7 5-8 4-9 6-10 6-11 7-12 10-14 13-15 12-16 14-17 15-18 3-20 9-21 8-23 16-24
Neither outcome would be satisfactory .
Aucun des deux résultats ne peut nous satisfaire .
0-0 0-2 1-3 0-4 2-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8
Perhaps this is also why , as is rumoured to be the case , the Council has become bogged down in its negotiations on this as well .
C' est peut-être aussi la raison pour laquelle on nous dit que les négociations coincent également sur ce sujet au Conseil .
1-0 2-1 0-2 3-3 11-4 4-5 4-6 4-7 7-8 10-9 25-11 21-12 22-13 8-14 26-15 23-16 24-17 12-18 14-19 15-20 27-21
We have been trying to reach a happy compromise between one interest - that of public order - and the other , that of finding the easiest possible solution .
Nous nous sommes efforcés de trouver un équilibre , une solution aussi légère que possible , entre l' intérêt que constitue l' ordre public et l' autre intérêt .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 21-8 25-9 28-10 26-11 26-12 22-13 27-14 12-15 9-16 10-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22 15-23 18-24 19-25 20-26 23-27 29-28
We want to arrive at a solution where certain hurdles are created vis-à-vis the business world , but once these have been overcome , implementation is as easy as it possibly could be .
Nous voulons disposer d' une solution qui démantèle certains obstacles posés au secteur économique mais qui permette d' atteindre , une fois ces obstacles surmontés , une application aussi légère que possible .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 13-11 14-12 14-13 17-14 10-15 11-17 12-18 16-19 18-20 18-21 19-22 22-24 23-25 24-27 26-28 27-29 28-30 30-31 31-31 32-31 33-32
Therefore we want applications for the service provision card to be for one or more Member States .
C' est pourquoi nous voulons qu' une carte de prestation de services soit demandée pour un ou pour plusieurs États membres .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 8-7 8-8 9-8 7-9 8-10 6-11 10-12 3-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-19 15-20 17-21
Accordingly , the bureaucratic hurdles that have to be overcome would be lower in this instance .
Les obstacles bureaucratiques en seront diminués .
2-0 4-1 3-2 13-3 8-4 11-4 9-5 10-5 12-5 14-5 15-5 16-6
Consequently , I too have to say that I am in favour of the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market .
C' est pourquoi je dois également déclarer être en faveur des propositions d' amendement de la commission juridique .
0-0 0-1 0-2 2-3 4-4 3-5 6-6 5-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 14-13 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-17 25-17 26-17 27-18
Perhaps there was a certain amount of residual misunderstanding on the part of the Commission .
Peut-être une certaine dose de malentendu subsiste-t-elle au sein de la Commission .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-6 11-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12
We want to achieve a completely flexible solution .
Nous voulons parvenir à une solution tout à fait flexible .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 7-5 5-6 5-7 5-8 6-9 8-10
Allow me just to go very briefly into a second matter .
Permettez-moi d' encore aborder très brièvement un deuxième domaine .
0-0 1-0 2-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9
Most of those who have been working on the directive to date have been lawyers .
La plupart de ceux qui se sont penchés sur la directive jusqu' à présent sont des juristes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 15-17
We all know that there are still various parts of the Treaty , some of them very old , which are still referred to as EC .
Nous savons tous que certaines composantes des Traités - en partie , des composantes très anciennes - s' appellent encore " CE " .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-10 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-18 22-18 21-19 24-20 25-20 25-21 25-22 26-23
We are aware that this directive is founded on EC law and not on EU law .
Nous savons que cette directive repose sur le droit CE et non sur le droit UE .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14 14-15 16-16
However , before the elections we - the Council , the Commission , Parliament , the press , unions and companies that is - worked towards making the Europe we have today more comprehensible to the citizens .
Mais , avant les élections , nous avons tous - Conseil , Commission , Parlement , presse , syndicats , sociétés - insisté sur le fait que l' Europe devait être plus compréhensible pour le citoyen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 26-26 27-27 28-28 30-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36
We have expected the citizens to take on board the transition from EEC to EC to EU .
Nous avons demandé au citoyen de passer de la CEE à la CE puis à l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 11-7 12-9 14-9 13-10 9-11 15-14 16-15 16-16 17-17
They have now got to grips with " EU " .
À présent , il a compris le concept UE .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 9-7 8-8 10-9
We would be doing neither ourselves nor the citizens any favours if we were to christen the product we are proposing to deliver " EC service provision card " and not " EU service provision card " .
Nous ne rendrons pas un bon service au citoyen et à nous-mêmes si nous baptisons le produit que nous sortons " carte de prestation de services-CE " et non " carte de prestation de services-UE " .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 10-5 7-7 8-8 6-9 5-11 11-12 12-13 13-14 15-14 16-15 17-16 21-17 18-18 23-20 27-21 27-22 26-23 27-24 20-25 28-26 29-27 30-28 31-29 34-32 35-33 35-34 36-35 37-36
It is the world of the EU that the citizens are interested in , this is the one that counts in their eyes .
Le citoyen est intéressé par le monde de l' UE ; pour lui , c' est ce monde qui a cours .
8-0 9-1 10-2 11-3 12-3 12-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 0-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 23-21
I would urge the Council and the Commission to move in this direction .
Je prie le Conseil et la Commission d' aller dans cette direction .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Mr President it is later than any of us thought it would be when we were planning for this session so I shall be very brief indeed .
Monsieur le Président , il est plus tard que ce que nous avions prévu lors de la planification de cette session , je serai donc très bref .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 9-10 14-11 15-12 16-13 13-14 7-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 23-24 24-25 25-26 26-26 27-27
This directive is , of course , not in itself directly about that .
Bien entendu , cette directive ne concerne pas en soi directement ces deux phénomènes .
4-0 5-0 5-1 6-2 0-3 1-4 11-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-14
That is in itself also about avoiding being unduly restrictive towards the stranger simply because he or she is a stranger .
Elle vise aussi , en soi , à éviter une attitude injustement restrictive vis-à-vis des étrangers simplement en raison du fait qu' ils sont étrangers .
0-0 1-1 4-2 2-4 3-5 16-6 5-7 6-8 19-9 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-21 20-22 20-23 20-24 21-25
We welcome that , and because we think it makes a sensible and proper provision , we will support the most liberal version which we understand to be consistent with the law .
Nous nous félicitons de cela , et puisque nous pensons qu' elle constitue une disposition sensée et adéquate , nous soutiendrons la version la plus libérale qui , d' après nous , respecte la législation .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 22-22 20-23 20-24 21-25 23-26 26-28 25-29 24-30 28-32 29-32 30-33 31-34 32-35
Nevertheless , I have tabled an amendment .
J' ai cependant déposé un amendement .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Mrs Berger , in your Amendment No 2 to Recital 6 , you mention legal security .
Madame Berger , dans votre amendement 2 , considérant 6 , vous invoquez la sécurité juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 15-14 14-15 16-16
The first point on which we disagree is the duration of three months for the residency permit , since all that does is create legal insecurity .
Le premier point de divergence est l' extension des trois mois de séjour , qui ne fait que créer l' insécurité juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 16-12 17-13 18-14 20-14 21-15 22-15 22-16 23-18 25-19 25-20 24-21 26-22
If the validity of the service provision card expires on a certain date , it must end on that date .
Si la validité de la carte de prestation de services expire à telle date , elle doit expirer à cette date .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-7 7-8 5-9 8-10 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
Legal security requires this .
La sécurité juridique l' exige .
1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 4-5
There are already some ex ante controls laid down in article 4 of the directive .
L' article 4 de la directive prévoit déjà des contrôles ex ante .
10-0 10-1 11-2 12-3 13-4 14-5 7-6 8-6 9-6 2-7 3-8 6-9 4-10 5-11 15-12
It therefore makes no sense to maintain that legal insecurity .
Il est donc absurde de maintenir cette insécurité juridique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9
The discretional power of the State , which you propose in point e of your Amendment No 10 , seems to me to be inconsistent with the rest of your excellent report .
Il me semble donc que le pouvoir discrétionnaire de l' État que vous envisagez au point e ) de votre amendement 10 n' est pas compatible avec l' ensemble du texte de votre excellent rapport .
21-1 19-2 20-2 1-3 1-4 0-5 2-5 2-6 1-7 3-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 16-22 23-23 23-24 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35
I would therefore ask Members to examine my amendment carefully , and I hope that tomorrow we will achieve a result .
J' invite dès lors les collègues à examiner mon amendement avec intérêt et j' espère que , demain , nous pourrons arriver à un résultat .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 10-16 15-17 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25
However , in the case of the United Kingdom , we believe they go further than that in a manner which is unacceptable .
Cependant , dans le cas du Royaume-Uni , nous pensons qu' elles vont plus loin que cela et ce , d' une manière inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 20-17 20-18 21-19 17-20 18-21 19-22 22-23 23-24
Partly this is substance and partly it is in respect of the legal base in regard to the special position of the United Kingdom .
Il s' agit en partie d' une question de fond et en partie de la base juridique relative à la position spéciale du Royaume-Uni .
6-0 7-1 7-2 8-3 0-4 1-6 2-7 3-9 4-10 5-11 5-12 10-13 11-14 13-15 12-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-22 22-23 23-23 24-24
Under the arrangements contained in the Treaties , the United Kingdom retains its border controls .
Conformément aux dispositions des Traités , le Royaume-Uni garde ses contrôles aux frontières .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 13-12 15-13
For that reason , we shall vote against both these proposals .
C' est pourquoi nous voterons contre ces deux propositions .
0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 8-7 10-8 11-9
These two proposals contribute considerably to the implementation of one of the four key principles of the internal market for the freedom to provide services .
Ces deux propositions contribuent considérablement à la mise en uvre de l' un des quatre principes essentiels du marché intérieur , la liberté de prestation de services .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-26 25-27
The new regulation for cross-border services will doubtless improve both the functioning of the internal market and the competitiveness and power to act of enterprises .
Il ne fait aucun doute que le nouveau règlement relatif aux prestations de services transfrontaliers améliorera tant le fonctionnement du marché intérieur que la compétitivité et l' efficacité des entreprises .
6-1 7-3 7-4 0-6 1-7 2-8 2-9 3-9 3-10 5-13 4-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-27 22-27 23-28 24-29 25-30
Why do I think we need the directive so much ?
Pourquoi est-ce que j' estime cette directive si indispensable ?
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 4-8 5-8 10-9
Three reasons and they are as follows : on account of the economic importance of third-country workers in the EU , in the interests of the competitiveness of enterprises and the proper functioning of the internal market .
Pour trois raisons : l' importance économique de la main-d' uvre issue de pays tiers au sein de l' UE , la compétitivité des entreprises et le bon fonctionnement du marché intérieur .
0-1 1-2 7-3 3-4 13-5 12-6 17-7 16-9 16-10 15-11 14-12 15-13 15-14 8-15 9-16 10-17 11-18 18-18 19-19 20-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 34-29 36-30 35-31 37-32
My last question relates to something people constantly approach me about and is therefore addressed to the Commission . Will the directive prejudice the accession negotiations ?
Pour conclure , je poserai la question suivante à la Commission , car je suis régulièrement apostrophé à ce sujet : la directive portera-t-elle préjudice aux négociations d' adhésion ?
0-0 1-1 2-4 1-5 2-6 2-7 15-8 16-9 17-10 3-11 18-12 9-13 7-15 14-16 15-17 5-18 10-19 11-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 25-26 24-27 24-28 26-29
How is Article 1 to be interpreted and explained in your view , as this will have important implications , notably for the accession negotiations and for our country , which shares common borders with so many applicant countries ?
Quelle interprétation faites-vous de l' article 1 , étant donné qu' il joue un rôle important pour notre pays situé à la frontière de nombre des nouveaux États et dans les négociations d' adhésion ?
0-0 6-1 6-2 4-3 5-4 2-5 3-6 12-7 13-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-12 16-13 18-14 17-15 26-16 27-17 28-18 20-19 30-19 31-19 32-19 21-20 22-21 33-22 34-23 36-24 36-25 37-26 38-27 7-28 9-29 24-31 23-32 23-33 39-34
Indeed , they were still subject to endless bureaucratic immigration procedures of the Member States where a service had to be provided .
En effet , ils devaient encore se soumettre à des procédures d' immigration bureaucratiques et interminables imposées par les États membres dans lesquels un service devait être effectué .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 10-10 9-11 9-12 8-13 7-14 7-15 7-16 11-17 12-18 13-19 14-19 13-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-28
There are approximately thirteen million third-country subjects who reside within European territory .
Environ treize millions de ressortissants de pays tiers séjournent sur le territoire européen .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-4 5-6 5-7 7-8 8-8 9-9 11-11 10-12 12-13
I assume that , although the exact number of businesspeople included in this figure is not known , their number will most definitely not be low .
Bien que l' on ne connaisse pas le nombre exact d' hommes d' affaires parmi eux , je pars du principe que leur nombre n' est certainement pas réduit .
4-0 4-1 5-2 16-3 15-4 9-5 10-5 16-5 15-6 12-7 7-8 6-9 8-10 17-16 0-17 1-18 1-19 1-20 2-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-26 23-27 25-28 26-29
So , up to now , their access to the entire territory of the Union has not been regulated by Community legislation .
Jusqu' à présent , leur accès à l' ensemble du territoire de l' Union n' était donc pas régi par le droit communautaire .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 0-16 16-17 18-18 19-19 21-21 20-22 22-23
The aim of the two present proposals for a directive is to promote the free movement of services within the internal market by means of introducing the EU service provision card .
Les deux propositions de directive à l' examen visent à promouvoir la libre circulation des services au sein du marché intérieur par le biais de l' introduction de la carte de prestation de services-UE .
0-0 4-1 6-2 7-3 9-4 2-5 3-6 5-7 1-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 23-23 24-24 25-25 25-26 26-28 30-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34
I have also paid close attention to the concerns raised by the Commissioner .
J' ai également pris soigneusement connaissance des réserves avancées par le commissaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Having also studied the amendments submitted , I concluded that we can go along with these concerns to a large extent and that this will be reflected in our voting behaviour tomorrow .
Après examen des amendements introduits , j' ai constaté que nous pouvions largement approuver ces réserves et nous nous comporterons en conséquence lors du vote de demain .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 19-12 13-13 14-13 15-14 16-15 21-16 22-17 23-17 23-18 25-18 24-19 26-19 27-20 29-21 28-22 29-22 29-23 29-24 30-25 31-26 32-27
May I , to finish off , thank Mrs Berger for the great care she has taken in studying the different amendments and for having , in that way , added an important degree of meaning to her report ?
Pour conclure , permettez-moi de remercier Mme Berger pour la grande minutie avec laquelle elle a examiné les différents amendements et , ce faisant , la signification importante qu' elle a donnée à son rapport .
3-0 4-1 5-1 6-2 0-3 1-3 23-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 25-21 27-22 26-23 28-23 29-24 31-25 30-26 35-26 31-27 32-27 33-27 34-31 35-31 36-32 37-33 38-34 39-35
I think that , with this report , we are , once again , one step closer to the realisation of the internal market .
Je pense qu' avec ce rapport , nous avons franchi une nouvelle étape dans la concrétisation du marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 12-11 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-16 23-17 22-18 24-19
Mr President , thank you very much for the opportunity you are giving me to go into the different amendments in more detail .
Monsieur le Président , je vous remercie de la possibilité que vous m' octroyez de me pencher plus en détail sur les différents amendements .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 13-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 21-17 20-18 22-19 16-20 17-21 18-22 19-23 23-24
In the course of my speech , I would also like to address Lord Inglewood regarding the remark he has just made .
Au cours de mon intervention , je désirerais également réagir à la remarque que vient de faire Lord Inglewood .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-7 9-8 14-9 15-10 16-11 17-12 19-14 20-14 11-15 12-16 13-17 14-18 22-19
Regarding the first proposal on third-country employees , the Commission is prepared to adopt Amendments Nos 2 , 11 , 12 , 15 , 16 and 22 .
En ce qui concerne la première proposition , relative aux travailleurs salariés ressortissants d' un État tiers , la Commission est disposée à reprendre les amendements 2 , 11 , 12 , 15 , 16 et 22 .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 6-11 5-12 5-14 5-15 5-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37
Amendments Nos 7 and 8 are acceptable too , provided the situation of posting is established in the Member State in which the service provider is established .
Les amendements 7 et 8 sont également acceptables , pour autant que soit établie la situation de mise à disposition dans l' État membre d' origine .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 14-12 13-13 15-13 10-14 11-15 12-16 13-17 23-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 24-25 27-26
The Commission also agrees with Amendment No 11 , except for the proposed period of previous employment of only three months , as I explained just now .
La Commission est également d' accord avec l' amendement 11 , à l' exception de la période préalable proposée d' un emploi de trois mois . Je me suis déjà exprimé tout à l' heure à ce sujet .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 10-14 11-15 13-16 15-17 12-18 16-19 16-20 16-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 26-34 26-35 26-36 27-38
We also welcome Amendment No 13 insofar as , as a result of this , the card ' s area of applicability is extended from one Member State to all Member States .
L' amendement 13 est également bienvenu dans la mesure où il induit la flexibilité du domaine d' application de la carte , allant d' un État membre à l' ensemble des États membres .
3-0 3-1 4-1 5-2 22-3 1-4 2-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-9 7-10 11-11 10-12 17-14 18-14 19-15 20-16 21-17 12-18 13-19 15-19 16-20 17-21 24-22 24-23 25-24 27-25 26-26 28-27 29-28 29-29 31-30 31-31 30-32 31-32 32-33
In terms of comitology , Amendments Nos 14 and 21 also apply in part , insofar as the rights of Parliament are concerned .
En ce qui concerne la comitologie , les amendements 14 et 21 sont aussi partiellement acceptables pour ce qui est des droits du Parlement .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-14 15-15 15-16 16-16 15-17 17-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 23-24
I regret that the Commission has found Amendment No 10 to be unacceptable as far as the three-month period and the role of the Member State in which the service is provided are concerned .
Je dois malheureusement dire que l' amendement 10 n' est pas acceptable pour la Commission en ce qui concerne la période de trois mois et le rôle de l' État membre de destination .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 7-6 8-6 9-7 8-8 5-9 11-10 12-11 10-12 3-13 4-14 13-15 14-16 14-17 13-18 14-18 15-18 16-19 17-20 18-20 17-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29 24-30 26-31 29-32 34-33
In this respect , the Commission supports Amendment No 22 , as I have already mentioned .
Dans cette optique , la Commission soutient l' amendement 22 , comme je l' ai déjà signalé tout à l' heure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 15-17 15-19 15-20 16-21
The other amendments are unacceptable .
Les autres amendements sont inacceptables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Personally , I am rather in favour of the term " EU service provision card " which is proposed in Amendment No 1 , but the Treaty of Amsterdam does not allow this .
J' éprouve personnellement une certaine sympathie pour le nom " carte de prestation de services-UE " proposé dans l' amendement 1 mais le traité d' Amsterdam ne l' autorise pas .
2-0 3-1 0-2 5-2 4-3 4-4 6-5 6-6 7-6 8-7 10-9 13-12 12-13 11-14 14-14 16-14 15-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-19 22-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 32-27 31-28 30-29 33-30
As Amendment No 18 refers to Directive 96 / 71 concerning the minimum wage which is already in force , no change is necessary .
L' amendement 18 renvoie à la directive 96 / 71 relative aux salaires minimaux qui est déjà d' application , si bien qu' aucune modification n' est nécessaire .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28
Acceptance of Amendment No 17 by the Commission would mean that a simple duty of notification would apply if no valid card is issued .
Si la Commission acceptait l' amendement 17 , cela signifierait qu' une simple obligation de notification vaudrait dans les cas où aucune carte valable n' a été délivrée .
5-0 6-1 7-2 0-3 2-4 2-5 3-5 4-6 9-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 22-25 23-26 23-27 24-28
Surely this is contrary to interests of public order within the Member States .
Cela entre tout de même en conflit avec les intérêts des États membres en matière d' ordre public .
0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 10-8 5-9 6-10 12-11 11-12 9-13 7-14 6-15 8-16 7-17 13-18
Amendment No 19 is also unacceptable , given my thoughts on Amendment No 10 .
L' amendement 19 est lui aussi inacceptable , compte tenu des considérations que j' ai émises quant à l' amendement 10 .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-11 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-19 13-20 14-21
The Commission has the same opinion of similar amendments to the second proposal .
Le point de vue de la Commission est identique sur les amendements similaires apportés à la deuxième proposition .
3-0 5-3 6-4 0-5 1-6 2-7 4-8 8-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
I would like to add that Amendment No 10 to that proposal is wholly acceptable .
Je voudrais ajouter que l' amendement 10 à la deuxième proposition est tout à fait acceptable .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16
As far as Amendment No 15 on the definition of the term " self-employed " is concerned , the Commission will , as I have already remarked , provide an adequate solution to accommodate the objections lodged .
En ce qui concerne l' amendement 15 sur la définition du concept d' indépendant , j' ai déjà signalé que la Commission veillera à trouver une solution convaincante afin de tenir compte des réserves exprimées .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 12-12 13-13 17-14 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 18-20 19-21 20-22 22-23 28-24 29-25 31-26 30-27 32-28 33-30 33-31 34-32 35-33 36-34 37-35
I would now like to move on to Lord Inglewood ' s remark .
Venons-en maintenant à la remarque de Lord Inglewood .
0-0 1-0 2-0 3-0 2-1 4-2 11-3 12-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 13-8
This applies , as already stated , to the United Kingdom and it also applies to Belgium , where it was recently of relevance .
Comme je l' ai dit , cela vaut pour le Royaume-Uni . Cela vaut aussi pour la Belgique où cet aspect des choses a joué un rôle récemment encore .
3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 0-6 1-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 16-17 18-18 19-19 23-20 22-21 23-22 20-23 23-24 23-25 23-26 21-27 21-28 24-29
With regard to the remark made by Mr Karas , I am under the impression that he is talking about the possibility of people from Poland being used as employees in his country .
En ce qui concerne la remarque de M. Karas , peut-être puis-je faire remarquer que j' ai l' impression qu' il parle de la possibilité de voir des travailleurs issus de Pologne employés dans son pays .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 8-11 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
The Commission would like to propose finding a solution to this problem which would then apply to all companies based in the European Union which employ staff from non-EU countries .
La Commission voudrait proposer de trouver une solution à ce problème , solution qui vaudrait pour toutes les entreprises basées dans l' Union européenne qui emploient des travailleurs ressortissants d' États tiers .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-13 13-14 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 25-25 27-26 26-27 27-28 29-30 28-31 30-32
The question is , furthermore , one of whether the two cases should be treated in the same way .
La question est alors de savoir si les deux cas devraient être traités de la même manière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17
In my opinion , this is an issue which belongs to the debate on the enlargement of the European Union and perhaps not to the present debate .
Il me semble que c' est une question qui ressortit au débat sur l' élargissement de l' Union européenne et peut-être pas à celui-ci .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 26-23 27-24
On behalf of the Commission , I would be more than happy to make myself available to Mr Karas in case he would like further information on this genuinely important point .
Au nom de la Commission , je serais ravi de me mettre à la disposition de M. Karas au cas où il souhaiterait de plus amples informations sur ce point effectivement important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 30-29 28-30 29-31 31-32
I will keep myself free in this connection .
Je suis à sa disposition .
0-0 3-1 5-2 6-3 7-4 8-5
Finally , I would like to thank Parliament for the very constructive debate on the key aspects of these proposals and , in particular , of course , the rapporteur , Mrs Berger .
Enfin , je voudrais remercier le Parlement pour le débat très constructif sur les aspects fondamentaux de ces propositions et , en particulier , bien sûr , le rapporteur , Mme Berger .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32
Thank you very much , Commissioner Bolkestein .
Merci , Monsieur le Commissaire Bolkestein .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Court of First Instance
Tribunal de première instance
0-0 1-1 2-2 3-3
Mr President , I would like to begin by congratulating the rapporteur on a report , which , on reading it , gives the impression of simply confirming and accepting the Council ' s draft decision .
Monsieur le Président , je tiens tout d' abord à féliciter le rapporteur de son travail , qui , lorsqu' on le lit , donne l' impression qu' il ne fait que confirmer et accepter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-28 26-29 26-30 27-32 28-33 29-34 36-35
For this reason , I would like to express my appreciation for the work carried out by Vice-President Marinho .
Je tiens dès lors à donner ma reconnaissance expresse au travail du vice-président Marinho .
4-0 5-1 6-1 0-2 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-9 12-9 13-10 16-11 17-12 18-13 19-14
Behind these principles , Mr President , lies the justice system .
La justice se trouve toujours derrière les principes , Monsieur le Président .
8-0 9-1 10-1 7-2 7-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 11-12
However , justice delayed is justice denied , and we must reflect on this notion .
Mais justice delayed is justice denied , ( un retard de justice est un déni de justice ) . Réfléchissons ­ y .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-3 2-4 5-4 6-5 7-6 6-7 12-15 8-18 10-19 11-19 14-20 13-21 15-22
The working document prepared by the Court itself contains alarming information .
Le document de travail préparé par la Cour elle-même fournit des données alarmantes .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13
For this reason , the draft reform , which has been drawn up by the rapporteur , Vice-President Marinho , is to be welcomed .
Le projet de réforme , dont le vice-président Marinho a été le rapporteur , est donc le bienvenu .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 17-6 17-7 18-8 9-9 10-10 14-11 15-12 16-13 19-13 20-14 21-15 22-15 1-16 23-17 24-18
We have to offer solutions which , while provisional , help to provide a faster and more effective system of justice .
Nous devons donner des solutions qui , même si elles sont provisoires , contribuent à ce que la justice soit rendue plus rapidement et plus efficacement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 19-16 20-17 20-18 20-19 20-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 21-26
These are two of Vice-President Marinho ' s ideas and , I believe , they are seconded by the whole of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market .
Il s' agit de deux idées du vice-président Marinho , et je pense pouvoir dire qu' elles sont soutenues par l' ensemble de la commission juridique .
0-0 1-1 1-2 2-4 8-5 3-6 4-7 5-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-25 28-25 29-25 30-26
The first is that greater resources should be given to judges of first instance , and that they should be given one more référendaire .
La première est qu' il faudrait doter les juges de première instance de davantage de moyens , les doter d' un référendaire supplémentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 10-8 11-9 12-10 13-11 3-12 4-13 5-15 14-16 15-17 20-18 16-19 21-20 23-21 22-22 23-22 24-23
The second is that the translation services of the Court of First Instance and the Court of Justice should be separated .
La seconde est qu' il faudrait séparer les services de traduction du Tribunal de première instance de ceux de la Cour de justice .
0-0 1-1 2-2 3-3 19-4 18-5 19-5 20-6 4-7 6-8 5-9 5-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 12-17 14-19 15-20 16-21 17-22 21-23
At the moment , the Court of First Instance has to wait a very long time for its judgements to be translated .
En ce moment , le Tribunal de première instance doit attendre très longtemps avant de recevoir la traduction de ses jugements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 14-12 15-12 16-12 15-13 16-14 20-15 21-17 19-18 17-19 18-19 18-20 22-21
Since we are talking about the Intergovernmental Conference , let us consider just two points .
Puisque nous parlons de la conférence intergouvernementale , réfléchissons à deux choses .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12
The first concerns this Parliament .
La première concerne ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
I believe that it is well worth insisting that we wish to participate more with regard to the Court of Justice , even in the appointment of judges .
J' estime qu' il n' est pas superflu d' insister sur notre souhait de participer davantage à ce qui concerne la Cour de justice , y compris à la nomination même des juges .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-31 27-32 28-33
Above all , we wish to see an extension of the competences of the Court of Justice , hand in hand with its capacity to fulfil its obligations , in other words , its resources .
Nous voulons avant tout que les compétences de la Cour de justice soient élargies , de même que sa capacité à accomplir son devoir , et donc ses moyens .
3-0 4-1 5-1 0-2 1-3 2-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 6-12 7-13 8-13 18-13 19-13 20-13 17-14 9-15 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 31-26 33-27 34-28 35-29
And I refer once again to the declarations which we have heard in recent days .
Je fais de nouveau référence aux déclarations récentes dont nous avons été témoins ces derniers jours .
1-0 2-1 5-2 3-3 4-3 2-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16
Mr President , I would like to congratulate the rapporteur and welcome the contents of this report .
Monsieur le Président , je tiens à féliciter le rapporteur et me réjouis du contenu de son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
It has caused me to reflect on two problems which have come to me recently in my own constituency .
Il m' a incité à réfléchir sur deux problèmes auxquels j' ai justement été confronté dans ma propre constitution .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 14-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
Both concern cases with decisions pending before the Court of Justice .
Tous deux concernent des affaires pendantes devant la Cour de justice .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
The first relates to a large suspension bridge and whether or not tolls on it should be subject to VAT .
Le premier a trait à un grand pont suspendu et à la question de savoir si les péages afférents à ce pont doivent être soumis à la TVA .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-14 10-14 9-15 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28
The decision could have huge implications for our local economy .
La décision pourrait avoir d' énormes répercussions sur notre économie locale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
Secondly there is a lady within thirteen weeks of retirement who is desperate for news of a decision that will affect seriously her financial circumstances in old age .
Deuxièmement , une femme qui prendra sa retraite dans 13 semaines attend désespérément des nouvelles concernant une décision qui affectera sérieusement sa situation financière dans ses vieux jours .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 10-4 9-7 5-8 6-9 7-10 11-11 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24 26-26 27-27 28-28
These are just two examples of real life problems behind delays in Europe ' s system of justice . Delays in justice can mean personal difficulties and even tragedy .
Ce ne sont là que deux exemples de problèmes de la vie réelle dus à des retards au niveau du système judiciaire européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 9-9 7-10 7-11 6-12 10-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 17-21 21-22 29-23
This is not to say that all of our own national systems of justice are perfect , but all too often they may be waiting for a preliminary ruling from the European Court .
Je ne veux pas dire par là que nos systèmes judiciaires nationaux sont parfaits , mais ils attendent peut-être trop souvent une décision préjudicielle de la Cour européenne .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-7 8-8 11-9 13-10 10-11 14-12 15-13 16-14 17-15 21-16 24-17 25-17 22-18 23-18 18-19 19-19 20-20 26-21 28-22 27-23 29-24 30-25 32-26 31-27 33-28
Amongst the statistics there is a worrying upward trend in the time taken to deal with preliminary references .
Les statistiques révèlent une tendance à la hausse au niveau des délais concernant les demandes de décision préjudicielle .
1-0 2-1 2-2 3-2 5-3 8-4 9-5 10-6 7-7 10-10 11-11 13-13 15-15 17-16 16-17 17-17 18-18
This should not be taken as a criticism of the Court or of its staff , rather of the Court ' s structure and its lack of resources in a growing European Union .
Ceci n' est pas une critique envers la Cour ou son personnel , il s' agit plutôt d' une critique à l' égard de sa structure et de son manque de ressources au sein d' une Union européenne grandissante .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-15 16-16 17-17 18-18 20-23 21-23 21-24 22-25 23-26 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 28-34 29-35 32-36 31-37 30-38 33-39
The proposals in this report are very welcome as an interim palliative , but Europe is a legal construction , its courts are central to its proper functioning .
Les propositions contenues dans ce rapport sont fort appréciables en tant que palliatif provisoire , mais l' Europe est une construction juridique , ses juridictions sont essentielles à son fonctionnement correct .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 8-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31
In the face of coming enlargement the IGC must deal with fundamental reform and restructuring of the court system .
Face au futur élargissement , la CIG doit s' occuper de la réforme fondamentale et de la restructuration du système judiciaire .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 10-10 12-12 11-13 13-14 14-16 14-17 15-18 16-18 18-19 17-20 19-21
Otherwise we will all , as elected representatives , be faced with more and more clamour from our citizens who are not getting access to quick and effective justice .
Dans le cas contraire , nous serons tous de plus en plus confrontés , en tant que représentants élus , au tollé de nos citoyens qui ne bénéficient pas d' un accès rapide et efficace à la justice .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 11-8 12-9 13-10 14-11 10-12 4-13 5-14 5-15 5-16 7-17 6-18 8-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 22-27 21-28 22-29 24-29 23-30 23-31 25-32 26-33 27-34 28-36 28-37 29-38
Mr President , I too would like to thank the rapporteur for this excellent report .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , mes chers collègues , je remercie moi aussi le rapporteur pour cet excellent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-8 8-12 5-13 6-13 8-13 4-14 4-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22
However I also believe that the reforms must go further than those we are to adopt here .
Cependant , je suis également d' avis que les réformes doivent aller plus loin que ce dont nous allons décider dans cette enceinte .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23
I am also aware that we are probably also going to have to do something about the European Commission ' s inclination to renationalise competition decisions and transfer them back to national level .
Il me semble aussi que nous devons probablement faire quelque chose vis-à-vis des tendances manifestées par la Commission à " renationaliser " les décisions en matière de concurrence et à les ramener au niveau national .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 13-8 14-9 14-10 10-11 21-13 11-14 15-15 16-16 18-17 23-20 19-21 20-22 25-23 24-27 26-28 22-29 28-30 27-31 28-31 29-31 30-32 32-33 31-34 33-35
It seems to me that we need to give this some thought , as these cases will no longer fall to the Court of First Instance of course but to the Court of Justice as draft decisions .
Il me semble nécessaire d' y réfléchir car ces cas n' aboutiront alors plus au Tribunal de première instance mais bien auprès de la Cour de justice comme des ordonnances de renvoi .
0-0 3-1 1-2 2-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 10-6 11-6 13-7 14-8 15-9 17-10 16-11 19-11 18-12 18-13 20-14 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 28-19 26-20 27-20 29-21 29-22 30-23 31-24 32-25 33-26 34-27 36-28 35-29 36-29 35-30 36-31 37-32
We need to consider how we will deal with situations of this kind .
Nous devrions nous demander comment faire face à cette situation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 8-7 10-7 11-8 9-9 13-10
Where possible , one should also have the opportunity to present draft decisions in competition cases to the specialist chamber within the Court of First Instance .
Éventuellement , nous devrions également avoir la possibilité de soumettre des ordonnances de renvoi en matière de concurrence auprès de la chambre spécialisée du Tribunal de première instance .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
On a final note , I too believe that OLAF requires monitoring under rule of law .
Un dernier point : je pense aussi qu' il faut soumettre l' OLAF à un contrôle digne de l' État de droit .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 8-7 8-8 10-9 9-10 9-11 9-12 0-13 10-14 11-15 11-16 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22
As things stand , OLAF is in a vacuum and can do as it pleases .
À l' heure actuelle , l' OLAF évolue dans le vide et peut faire ce qu' il veut .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18
It is essential for OLAF to be monitored by a court .
J' estime nécessaire qu' un tribunal contrôle l' OLAF .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 10-5 7-6 8-7 4-8 11-9
The only court that could reasonably do so would be the Court of First Instance .
Le seul tribunal qui pourrait raisonnablement le faire est le Tribunal de première instance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
That would be another way of spurring the reform process on .
Cela constituerait également un incitant à poursuivre le processus de réforme .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 6-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 8-10 11-11
Mr President , I would like to begin by joining those who congratulated the rapporteur on this work .
Monsieur le Président , pour commencer , je voudrais me joindre aux félicitations adressées au rapporteur pour son travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 2-6 3-7 4-8 5-8 5-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
The European Union is a system based on law .
L' Union européenne est un système basé sur le droit .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10
It must therefore have a system of courts to enforce that law .
Elle doit donc posséder un système de juridictions qui fassent appliquer ce droit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
The evidence of the court is that that is happening now and it points to steps which can be taken now to alleviate the problem .
La Cour indique que ces problèmes apparaissent maintenant et elle désigne des mesures pouvant être prises maintenant pour atténuer le problème .
0-0 3-0 4-1 1-2 5-2 6-3 7-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21
However , as Mr Marinho has pointed out , more is necessary , but that has to wait for the IGC ,
Cependant , comme l' a souligné M. Marinho , il nous faut davantage , mais cela doit attendre la CIG .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 6-4 6-5 7-5 3-6 4-7 8-8 10-9 10-10 10-11 11-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20
In my own country , mythology tells of the teeming hordes of faceless Brussels bureaucrats but it never mentions the number of European judges .
Dans mon propre pays , la mythologie parle des hordes pullulantes de bureaucrates sans visage à Bruxelles mais il n' est jamais fait mention du nombre de juges européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 12-10 11-11 14-12 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 24-29
There are less than three dozen at the apex of the European judicial order - hardly an overload given the responsibility of their tasks at the heart of the European legal system .
Il y en a moins de trois dizaines à la tête de l' ordre judiciaire européen - ce qui est loin d' être excessif étant donné les responsabilités ayant trait à leurs tâches au cur du système juridique européen .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 12-14 11-15 14-16 15-17 17-21 16-23 18-25 19-26 20-27 21-30 22-31 23-32 24-33 25-33 26-34 27-35 28-35 31-36 30-37 29-38 32-39
Certainly it is perceived de facto to be impossible .
La chose est certainement perçue de facto comme étant impossible .
1-0 1-1 2-1 2-2 0-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10
This contrasts most unfavourably with the United Kingdom courts where Spanish fishermen successfully brought an action against the United Kingdom Government in circumstances which were very comparable .
Cette situation offre un contraste fort défavorable avec les juridictions britanniques où des pêcheurs espagnols ont traduit en justice , avec succès , le gouvernement britannique dans des circonstances très similaires .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-9 7-10 9-11 11-12 11-13 10-14 13-15 13-16 14-16 12-20 12-21 17-23 20-24 19-25 21-26 15-27 22-28 25-29 26-30 27-31
I would be grateful if the Commissioner could confirm in his final remarks that he will do this .
Je serais reconnaissant au commissaire s' il pouvait confirmer , dans son intervention finale , qu' il en sera ainsi .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-7 8-8 9-10 10-11 12-12 11-13 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 17-19 18-20
Mr President , on behalf of Commission President , Mr Prodi , I would like to respond as follows .
Monsieur le Président , au nom du président de la Commission , M. Prodi , je voudrais faire la réponse qui suit .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22
The unease is justified .
La préoccupation est légitime .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
It has been said more than once : justice delayed is justice denied .
On a dit aussi qu' un retard de justice est un déni de justice .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 9-6 8-8 10-9 9-10 9-11 12-11 11-12 11-13 13-14
The Commission sympathises with these considerations .
La Commission comprend ces considérations .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
In the light of this sympathy , I would like to continue my response as follows .
Les comprenant , je voudrais poursuivre ma réponse de la manière suivante .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-4 10-5 11-5 12-6 13-7 3-8 1-9 15-10 14-11 15-11 16-12
In other words , once this study is complete , the Commission will issue its opinion as soon as possible .
En d' autres mots , une fois cette étude accomplie , la Commission rendra son avis aussi rapidement que possible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
Thank you , Commissioner .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8
Exceptional financial aid to Kosovo
Aide financière exceptionnelle au Kosovo
2-0 1-1 0-2 3-3 4-3 4-4
I have been informed that the rapporteur has been delayed for several minutes .
On me signale que notre rapporteur est retardé pour quelques minutes .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11
I propose that we start the debate immediately .
Je vous propose de commencer le débat tout de suite .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10
He will join us and speak as soon as he arrives .
Il va nous rejoindre et interviendra dès qu ' il sera en séance .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-9 10-10 10-12 11-13
I therefore give the floor immediately to Mr Bourlanges , in his capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets .
Je passe donc tout de suite la parole à M. Bourlanges , en sa qualité de rapporteur pour avis de la commission des budgets .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-15 14-16 14-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 22-23 23-24
An urgent request has been referred to us , and we approve it .
Nous avons donc été saisis d' une demande d' urgence que nous accordons .
7-0 3-1 4-3 5-4 6-5 0-6 2-7 1-8 1-9 9-10 10-11 11-12 13-13
We have been asked for EUR 35 million .
On nous a demandé 35 millions d' euros .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 6-4 7-5 4-6 5-7 8-8
We agree that it may be granted and we call on the Commission to be extremely vigilant in ensuring , once the decision has been taken , that the amounts are set aside and paid as quickly as possible .
Nous sommes d' accord pour les donner et nous appelons la Commission à faire preuve de beaucoup de vigilance pour qu' une fois la décision prise , les sommes soient engagées et payées le plus rapidement possible .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-16 17-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 24-25 25-25 26-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-30 33-31 34-32 35-33 35-34 36-35 37-36 38-36 39-37
We are talking about macrofinancial aid .
Il s' agit d' une aide macro-financière .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7
There are reactions to this in some quarters since it does not comply with the liberal canons of beauty which stipulate that there must be no financial intervention in order support an administration .
Elle suscite des réactions ici et là car elle ne respecte pas les canons de la beauté libérale qui consistent à ne pas intervenir financièrement pour soutenir une administration .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-10 11-11 16-13 17-14 14-15 18-16 15-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 25-22 27-23 26-24 28-25 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29
This is not our opinion .
Ce n' est pas notre avis .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Our opinion is that it is vital to contribute to setting up an administration in Kosovo and that it is by no means absurd to contribute directly to the payment of public employees in this region .
Notre avis , c' est qu' il est essentiel de contribuer à la constitution d' une administration au Kosovo et que ce n' est pas absurde du tout de contribuer directement au paiement des agents publics dans cette région .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23 21-24 23-25 24-28 25-29 26-30 27-31 28-31 29-32 30-33 32-34 31-35 33-36 34-37 35-38 36-39
Indeed that is something extremely useful that we could have done in Russia throughout the 1990s to prevent the disintegration of that state .
Cela aurait d' ailleurs été quelque chose de très utile que nous aurions pu faire en Russie tout au long des années 1990 pour éviter la liquéfaction de cet État .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30
The second important problem is that we have been asked for payments , the donors have made commitments and , obviously , we are the only ones actually paying .
Le deuxième problème important est que nous sommes sollicités , les donateurs se sont engagés et que nous sommes manifestement les seuls à payer .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 21-16 22-17 23-18 20-19 24-20 25-21 26-21 27-23 28-23 29-24
The other parties are not paying .
Les autres ne paient pas .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-3 4-4 6-5
We wish to see an end to this one-sided situation regarding requests for financial aid .
Nous demandons que cesse cette unilatéralité dans la sollicitation financière .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 7-4 8-5 9-5 10-5 10-6 12-7 11-8 12-8 14-8 13-9 15-10
We would like the Commission to make commitments on the amendments we are proposing in regard to this .
Nous souhaitons que la Commission s' engage sur les amendements que nous proposons à cet égard .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-12 14-13 16-13 17-14 15-15 18-16
We would like to link the granting of all aid to the availability of the amounts due from the other donors .
Nous souhaitons lier l' octroi de la totalité de l' aide à la mobilisation de l' argent qui est dû par les autres donateurs .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
This is not in order to limit or be stingy with our financial contribution to Kosovo but , quite the contrary , to ensure that our contribution is being matched by the contributions of other donors .
Ceci non pas pour limiter , pour mégoter sur notre apport financier au Kosovo mais , au contraire , pour faire en sorte qu ' à notre apport s' ajoute celui des autres donateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 9-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 23-22 24-23 25-26 26-27 27-28 29-29 31-30 33-31 34-32 35-33 36-34
From that point of view , the proposed facility is a two-phase aid facility and the second tranche must be released as soon as the donors have made clear their interest .
De ce point de vue-là , le dispositif qui est proposé est un dispositif d' aide en deux temps et la deuxième tranche doit être débloquée à partir du moment où les donateurs ont manifesté leur intérêt .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 9-9 7-10 9-11 10-12 11-13 13-13 12-14 12-15 11-16 11-17 11-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-34 29-35 30-36 31-37
Finally , we have three questions for the Commission in this regard . Firstly , we need the Commission to give us , on a regular basis , the list and the amounts that other donors contribute .
Enfin , nous posons à cet égard trois questions à la Commission : premièrement , il faut qu' elle nous donne de façon régulière la liste et les montants des contributions des autres donateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 10-5 11-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-18 21-19 20-20 21-20 23-21 24-22 25-23 26-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 36-30 35-31 34-32 35-33 37-34
When we come to pay , we want to know what the others are paying .
Nous voulons savoir ce que les autres paient au moment où nous payons .
6-0 7-1 8-1 9-2 10-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-7 0-8 0-9 0-10 1-11 2-12 4-12 15-13
Secondly , we wish to see an exact progress report on the invitations to tender and the schedule for their implementation .
Deuxièmement , nous voulons avoir un état exact des appels d' offres et de leur rythme d' engagement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 18-13 19-14 20-15 21-18
This is serious , since it holds up the whole process of reconstruction in Kosovo .
C' est grave , car cela retarde l' ensemble du processus de reconstruction du Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Finally , and this follows on from what I have just said , we would like the Commission to inform the Committee on Budgets on a very regular basis , monthly , regarding progress on payments made .
Enfin , et c' est la conséquence de ce que je viens de dire , nous voulons que la Commission informe très régulièrement , mensuellement , la commission des budgets , de l' état d' exécution des dépenses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 26-21 27-22 28-22 29-23 30-24 32-24 33-24 34-24 35-24 36-24 31-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-29 31-30 25-32 37-38
We have Commission documents which speak of firm commitments .
Nous avons des papiers de la Commission qui parlent d' engagements fermes .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12
It is not firm commitments that we need , just plain commitments would suffice , and we need to know what has actually been paid and , more especially , what has not been paid .
Nous n' avons pas besoin d' engagements fermes , nous avons besoin d' engagements tout court et nous avons besoin de savoir ce qui est effectivement payé et surtout ce qui n' est pas payé .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 11-13 9-14 10-14 13-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-28 27-28 28-28 29-28 30-29 30-30 32-31 31-32 32-33 33-34 34-34 35-35
Kosovo has suffered far too much from delays in payment .
Le Kosovo a trop souffert des délais de paiement .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-3 2-4 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
No one really knows what these elections are to lead to and what kind of parliament is to be formed as a result .
Personne ne sait précisément à quoi mèneront ces élections et quel parlement en ressortira .
0-0 1-0 0-1 2-1 3-2 2-3 4-3 8-4 9-6 5-7 6-8 11-9 12-10 13-10 15-11 20-12 22-13 23-14
No one knows what kind of authority this parliament is going to have vis-à-vis UNMIK .
Personne ne sait de quelles compétences disposera ce parlement vis-à-vis de la MINUK .
0-0 1-0 0-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-5 10-6 7-7 8-8 13-9 11-10 14-11 14-12 15-13
In other words , there are quite a few imponderables that we are not being informed about and that others are presumably unable to get to grips with properly either .
Cela fait beaucoup d' impondérables dont nous ne sommes pas informés et dont les autres parties n' ont probablement pas non plus une idée précise .
2-0 6-1 7-2 1-3 8-4 9-4 9-5 10-5 11-6 13-7 12-8 13-9 15-10 16-10 17-11 18-12 19-14 19-15 20-17 21-18 22-19 29-20 28-22 30-25
Of all people , it is the Albanians , who are now being integrated into the transitional council , who ought in fact to have a little more idea as to what is in store for them .
Les Albanais , par exemple , qui sont impliqués dans ce conseil intérimaire , devraient vraiment avoir une meilleure idée de ce qui les attend .
1-0 2-0 2-1 7-1 3-2 4-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 13-8 14-9 15-10 17-11 16-12 18-13 19-14 20-14 22-15 23-16 24-16 25-17 27-18 28-19 29-20 30-20 31-21 31-22 36-23 34-24 35-24 36-24 37-25
I would like to list again the things that have actually already been accomplished and that we can be pleased about .
Je veux une fois encore énumérer les évolutions réelles dont nous pouvons d' ores et déjà nous réjouir .
0-0 1-1 2-1 5-2 5-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 10-8 15-9 16-10 17-11 8-12 13-13 14-14 11-15 12-15 18-16 18-17 19-17 20-17 21-18
Administration-wise there are now 34 tax inspectors .
Dans le domaine administratif , la région dispose à présent de 34 inspecteurs des impôts .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-11 6-12 5-13 5-14 7-15
That is excellent news !
Voilà qui est formidable !
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4
It should also be noted that of the 19 departments , 4 already have administrative leadership , which represents an improvement on the situation there hitherto .
Il faut en outre constater que sur les 19 départements , quatre disposent déjà de directions administratives , ce qui constitue également un progrès par rapport à la situation antérieure .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30
Another positive development I would like to remind you of is the fact that the old UCK is now bound up in the reconstruction of the country .
Ce qui est également positif , je voudrais le rappeler , est que l' ancienne UCK est à présent impliquée dans la reconstruction du pays .
0-3 1-4 2-4 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25
I believe that is a good thing
Je pense que c' est une bonne chose .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8
The EU Commission cannot pay for everything .
La Commission européenne ne peut pas tout payer .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 6-6 4-7 5-7 7-8
It is responsible for reconstruction down there and for the Fourth Pillar , but it cannot constantly be called upon to pay Mr Kouchner ' s outstanding bills .
Elle est responsable de la reconstruction dans la région , elle est responsable du quatrième pilier mais elle ne peut être perpétuellement appelée à couvrir également les dépenses courantes de M. Kouchner .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 6-10 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-22 19-23 20-23 21-28 22-30 23-31 24-31 25-31 26-31 27-31 28-32
We have a huge task in reconstruction and we will be judged according to how we fulfil it .
Une grande tâche nous incombe en matière de reconstruction : c' est notre devoir et à c' est à cette aune qu' il faut mesurer notre action .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 5-5 6-6 6-8 14-9 8-10 10-11 15-12 7-14 16-15 9-17 13-18 17-19 11-20 12-20 18-27
Mr President , I would like to offer a few explanations .
Monsieur le Président , je voudrais apporter quelques précisions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9
In a debate , there is always the danger that we will repeat much of what has already been said .
Dans un débat , il y a toujours le risque que les intervenants se répètent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 19-12 11-13 12-14 13-14 20-15
However , I would like to concentrate on two points .
Mais je voudrais centrer mes propos sur quatre points .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
Firstly , I would like to make it very clear that the Union is the main contributor to aid for the reconstruction of Kosovo .
Premièrement , je tiens à ce qu' il soit bien clair que l' Union est le plus grand donateur de l' aide à la reconstruction du Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
I would like to point out to Mrs Albright that what we have read recently in the press is true , and that figures do not lie .
Je voudrais le dire à Mme Albright que ce que nous avons dernièrement lu dans la presse est vrai , les chiffres ne trompent pas .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 26-23 25-24 27-25
Let us make this clear , however much some people may not wish to believe it .
Que cela soit bien clair , même si d' aucuns ne veulent admettre cette réalité .
0-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-15
I would like to say to Mrs Pack that I am in complete agreement with her when she says that the Commission should insist that other contributors fulfil their commitments .
Je voudrais dire à Mme Pack que je suis tout à fait d' accord avec elle pour dire que la Commission devrait prier instamment les autres donateurs de tenir leurs engagements .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-23 25-24 25-25 26-26 27-28 28-29 29-30 30-31
I would like to appeal to those Ministers not to cast doubt upon that agreement which was really very difficult to reach .
J' appelle ici ces ministres à ne pas remettre en cause cet accord que nous avons atteint à grand-peine .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 8-7 10-8 11-8 12-8 9-9 13-11 14-12 15-13 21-16 20-17 16-18 17-18 18-18 19-18 21-18 22-19
Mr President , ladies and gentlemen , please excuse my late arrival , but this other political issue is still on the agenda today , more is the pity .
Monsieur le Président , chers collègues , je vous prie d' excuser mon retard mais , aujourd' hui , un autre thème politique demeure hélas à l' ordre du jour .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-13 13-14 12-15 23-16 23-17 24-18 25-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-23 28-24 20-25 21-26 22-27 22-28 22-29 29-30
The things that have given us cause for criticism are not so serious as to stop us wanting to help the people there .
Ce qui attire notre critique n' est pas assez grave pour que nous refusions d' aider les gens sur place .
0-0 1-0 2-1 5-3 8-4 10-5 9-6 10-7 11-8 12-9 7-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 22-19 23-20
However , this does not mean that we will forget the criticism in the process .
Mais cela ne signifie pas que nous oubliions pour autant notre critique .
0-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-7 12-8 13-9 10-10 11-11 15-12
Of course we would be a lot further on in our procedure if the Council administration had not forgotten to inform the European Parliament in good time and to provide it with official documents .
Notre procédure serait bien entendu plus avancée si l' administration du Conseil n' avait pas oublié d' informer le Parlement en temps voulu et de lui transmettre les documents par la voie officielle .
10-0 11-1 3-2 4-2 5-3 6-3 1-4 7-5 6-6 12-7 13-8 15-9 14-10 14-11 17-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-19 24-20 26-21 25-22 27-23 28-24 29-25 30-25 29-26 30-27 33-28 31-29 32-32 34-33
Only then would we have been able to conduct proper and searching discussions .
Ce n' est qu' ainsi que nous aurions pu mener une discussion réellement judicieuse et approfondie sur ce dossier .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-9 9-10 12-11 11-12 11-13 10-14 11-15 13-19
I urge the administration to see to it that this does not happen in future .
Je prie l' administration de veiller à ce que cela ne puisse plus arriver à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17
It is only because there are people in need that we are prepared to overlook this .
Si nous sommes prêts à nous garder d' en tirer les conséquences , c' est uniquement en raison des personnes concernées .
9-0 10-1 11-2 12-3 13-4 13-5 15-5 14-6 13-7 13-8 14-9 15-10 14-11 0-13 1-14 2-15 7-16 3-17 4-18 5-18 6-19 6-20 16-21
However , we must be sure to introduce certain conditions here .
Nous devons cependant bien veiller à ce que nous introduisions , en la matière , des conditions précises .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-4 6-5 5-6 5-7 7-9 10-12 10-13 10-14 8-15 9-16 8-17 11-18
One condition is that money should be given to those who will make sensible use of it and not to those who might use it for pursuing other aims .
L' une d' entre elles est que l' argent doit être engagé là où il peut faire l' objet d' une utilisation judicieuse et non à ceux qui pourraient l' utiliser à d' autres fins .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-15 12-16 15-19 16-20 14-21 13-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 23-30 24-30 25-31 27-32 27-33 26-34 28-34 29-35
In other words , we should ensure that the money falls to Mr Kouchner ' s sphere of competence and not to other spheres .
Cela signifie que cet argent doit réellement être engagé dans le domaine de compétence de M. Kouchner et dans aucun autre domaine .
0-0 1-1 2-1 7-2 8-3 9-4 5-5 6-6 6-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 10-13 18-13 11-14 12-15 13-16 14-16 19-17 21-18 20-19 22-20 23-21 24-22
This mission is being conducted under the auspices of the United Nations and we cannot have a situation where the European Union is the only one to fulfil its obligations .
C' est une mission qui est placée sous la responsabilité des Nations unies et il est inacceptable que seule l' Union européenne respecte ses engagements .
0-0 22-1 23-2 1-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-15 14-16 17-16 18-17 24-18 25-18 19-19 21-20 20-21 27-22 28-23 29-24 30-25
It is no less incumbent on the other donor countries to fulfil their obligations within this timeframe , in the interests of the persons affected .
Dans l' intérêt des personnes concernées , les autres pays donateurs doivent eux aussi respecter les engagements qui leur incombent dans ce laps de temps .
18-0 19-1 20-2 21-3 22-3 23-4 24-5 17-6 6-7 7-8 9-9 8-10 4-11 3-13 11-14 12-15 13-16 13-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 5-23 25-25
This is another example of the fact that the European Union is prepared to help and to give money but the political leadership lacks coherence .
C' est un nouvel exemple du fait que l' Union européenne est prête à apporter son aide , à octroyer des fonds mais que la direction politique a manqué d' homogénéité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-24 22-25 21-26 23-27 23-28 23-29 23-30 24-30 25-31
We have so many coordinators , who , in turn , are responsible to so many employers , that we will soon have to employ a coordinator for the coordinators .
Nous avons tant de coordinateurs responsables devant tant d' employeurs que nous aurons bientôt besoin d' engager un coordinateur des coordinateurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 11-5 12-5 13-6 14-7 15-7 15-8 16-9 18-10 19-11 20-12 22-12 21-13 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 28-19 29-20 30-21
It makes no sense at all for the various international institutions and associations to be engaged in competition amongst themselves rather than investing all their energies in helping the people on the ground !
Il est insensé qu' intervienne une concurrence entre les différentes institutions et organisations internationales au lieu d' exploiter ces forces pour réellement venir en aide aux populations locales .
0-0 1-1 2-2 3-2 21-3 22-4 17-5 17-6 18-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 9-13 20-14 20-15 13-16 22-17 23-17 24-18 25-19 6-20 25-21 25-22 26-23 27-24 28-25 30-25 31-25 29-26 32-27 33-28
If the Alliance is still active in that region , it is with the same objective .
Si l' Alliance est aujourd' hui présente sur le terrain , c' est avec ce même objectif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
We must work to ensure that , in this province and indeed throughout the Balkans generally , the rule of shopkeepers follows the rule of the warlords .
Nous devons travailler à ce que , dans cette province comme partout à l' intérieur des Balkans en général , l' ère des marchands succède à celle des seigneurs de la guerre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 13-13 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 20-21 19-22 20-23 20-24 21-24 24-27 25-27 26-28 26-29 22-30 26-31 27-32
It is true that economic aid is , in this respect , certainly an essential element to the scope of action afforded those people active at the grass roots level .
Il est vrai que l' aide économique , à cet égard , est un élément certainement essentiel des possibilités d' action qui seront données à ceux qui sont présents sur le terrain .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 12-15 14-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-22 21-23 16-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-31 29-31 30-32
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , firstly I would like to extend warm thanks to the rapporteur , Mr Brok , for his report .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d' abord chaleureusement remercier le rapporteur , notre collègue Brok , pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-13 9-14 9-15 9-16 14-17 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
If the Council had worked as quickly as Mr Brok then we would certainly be a great deal further on .
Si le Conseil avait travaillé aussi vite que ne l' a fait M. Brok , nous serions effectivement bien plus avancés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-16 13-17 16-18 17-18 18-19 18-20 19-20 20-21
The Council ' s failings in this respect are a source of much regret .
Il faut vraiment déplorer la négligence du Conseil en la matière .
0-0 8-1 12-2 13-3 3-4 4-5 2-6 3-6 1-7 5-8 6-9 7-10 14-11
What is to be done with this money ?
Que faire de cet argent ?
0-0 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5
I would like to highlight the issue of human rights .
Je voudrais tout particulièrement insister sur les droits de l' homme .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 4-4 4-5 5-6 8-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11
The West fought for human rights in Kosovo and what is happening there today ?
Au Kosovo , l' Occident s' est battu pour les droits de l' homme .
6-0 7-0 7-1 8-2 0-3 9-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-10 6-11 14-14
Every single day there are attacks on Serbs , on the Roma , on Bosnians , but attacks are also still carried out on Albanians .
Chaque jour , il y a des attaques contre des Serbes , des Roms , des Bosniaques mais aussi , comme auparavant , contre des Albanais .
0-0 1-0 2-1 3-3 3-4 4-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 19-18 22-19 14-20 14-21 15-22 17-23 18-24 24-25 25-26
These are events and situations that cannot be tolerated .
Ce sont là des incidents et des situations que nous ne pouvons tolérer .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 7-12 8-12 9-13
I hear - whether it is true or not I do not know - that the Serbs are even continuing to operate a mine in the Serbian sector of Kosovo .
J' ai entendu dire - je ne sais si c' est exact ou non - que les Serbes continuent même d' exploiter une mine au Kosovo , dans la partie serbe .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 9-5 10-6 12-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 29-24 29-25 24-27 25-28 26-29 27-29 26-30 30-31
There are , at the very least , rumours that Serbian militias are up to their old tricks again .
Des rumeurs prétendent que des milices serbes sont toujours actives .
8-0 8-1 8-2 9-3 8-4 11-5 10-6 12-7 17-8 19-10
It is irrelevant , as far as I am concerned , as to whether it is Serbs , Roma , Bosnians or Albanians who are threatened or killed in Kosovo .
Peu m' importe que les menaces ou les crimes soient commis contre un Serbe , un Rom , un Bosniaque ou un Albanais .
2-0 7-1 9-2 4-3 24-4 25-5 26-6 28-7 12-9 14-12 16-13 17-14 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 20-21 22-22 30-23
It is also irrelevant , in my view , as to who is working towards separation and division in Kosovo .
Peu m' importe de savoir qui travaille au démembrement et à la partition du Kosovo .
3-0 6-1 1-2 10-3 9-4 11-5 12-6 13-6 14-7 15-8 16-9 18-10 17-11 17-12 18-13 19-14 20-15
What is all-important , to my mind , is that the bodies we are financing should achieve what we want them to achieve , a multi-ethnic Kosovo that is , a Kosovo where people can live together .
Ce qui importe pour moi , c' est que les organes que nous finançons parviennent à l' objectif que nous voulons atteindre , celui d' un Kosovo pluri-ethnique , d' une coexistence au Kosovo .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-13 16-14 16-15 17-17 17-18 18-19 19-20 21-20 22-21 23-22 27-23 28-23 28-24 24-25 26-26 25-27 29-28 32-29 30-30 35-31 31-32 31-33 37-34
We need more police officers , as we have nowhere near enough .
Nous avons besoins de davantage de forces de police ; les forces disponibles sont absolument insuffisantes .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 4-7 3-8 4-8 5-9 4-10 6-10 3-11 4-12 8-13 7-14 9-14 10-15 11-15 12-16
We need an independent judiciary - this would certainly be difficult to establish - , we also need funds for the office of High Commissioner for Human Rights .
Nous avons besoin d' une justice indépendante - ce qui sera certainement difficile à mettre en place - ainsi que de fonds pour le Haut Commissariat pour les droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-10 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-16 13-17 14-18 15-18 16-18 14-19 22-20 18-21 19-22 20-23 23-24 23-25 24-25 25-26 26-27 26-28 27-28 26-29 26-30 26-31 28-32
All of this needs to happen , and quickly too .
Tout ceci doit être fait , et rapidement .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8
If we do not provide rapid assistance then the situation will deteriorate and new conflicts and crisis situations may arise .
Si nous n' apportons pas rapidement notre aide , la situation se détériorera et il pourrait en résulter de nouveaux conflits et des situations de crise .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-12 12-13 18-14 18-15 19-16 19-17 13-19 14-20 15-21 17-22 17-23 16-25 20-26
That is why I believe that we were right to take action quickly , to recognise the urgency of the situation and make funds available .
C' est pourquoi je pense que nous avons bien fait d' agir vite , d' accepter l' urgence et de dégager des fonds .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-17 21-18 22-20 18-21 19-21 23-22 25-23
. ( ES ) Mr President , I would like firstly to thank the Members , and especially the rapporteur , for the speed with which they have dealt with this issue .
Monsieur le Président , je remercie tout d' abord les députés , et en particulier le rapporteur , de la promptitude avec laquelle ils ont traité de ce sujet .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 12-5 10-6 10-7 11-7 10-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29
This will no doubt allow us to release the funds for Kosovo quickly and deal with the concerns which both Mr Swoboda and Mrs Pack have mentioned .
Cela nous permettra sans nul doute de verser rapidement l' aide et de faire face aux préoccupation dont M. Swoboda ainsi que Mme Pack nous ont fait part .
0-0 5-1 4-2 5-2 3-3 2-4 3-4 3-5 6-6 7-7 11-7 12-8 8-9 9-10 13-11 10-12 14-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-20 23-22 24-23 25-25 26-26 26-27 27-28
I think I have seen three types of fundamental concern in tonight ' s debate .
Il me semble que trois types de préoccupation fondamentaux se dégagent du débat de ce soir .
0-0 2-1 1-2 1-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 3-9 4-10 12-11 13-11 14-12 10-13 11-14 11-15 15-16
However , in moving forward , what should we be financing ?
Pour financer quoi ?
2-0 3-1 4-1 10-1 0-2 11-3
This is the first point on which there is a certain amount of disagreement .
C' est le premier point où l' on constate une certaine divergence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-10 13-11 14-12
In some of your amendments you propose that we limit further the type of bodies which can be provided with Union funds , for example , Amendments Nos 3 and 5 .
Dans l' un de vos amendements , vous suggérez d' établir de manière plus limitée le genre d' institutions auxquelles se réfère l' apport de financement de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 25-6 5-7 6-8 7-8 8-8 7-9 9-10 10-12 26-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 30-23 19-24 21-25 23-26 20-27 20-28 31-29
We believe that to prejudge , at the moment , where resources should be directed , would create more practical difficulties .
Nous pensons que prédéterminer en ce moment la destination des ressources créerait des difficultés supplémentaires d' ordre pratique .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-6 10-7 10-8 11-9 11-10 16-11 17-11 20-12 20-13 18-14 19-16 19-17 21-18
In short , we should put our faith in those parties who , in these areas , are better equipped than us to make certain decisions .
En définitive , nous devrons accorder notre confiance à ceux qui , sur le terrain , peuvent prendre certaines décisions mieux que nous le ferions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 22-17 23-17 24-18 25-19 18-20 20-21 21-22 22-23 19-24 26-25
Is the Commission making an excessive effort while others are failing to cooperate ?
La Commission fait-elle un effort excessif alors que les autres ne mettent pas leur coopération en uvre ?
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-14 11-15 13-17
Some of the amendments in your report pose this question .
Certains amendements de votre rapport vont dans ce sens .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9
For example , Amendments Nos 1 , 2 and 4 .
Les amendements 1 , 2 et 4 , par exemple .
4-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 2-7 0-8 1-8 1-9 10-10
I would say to Mr Bourlanges and to those who have raised this issue , that this is not the fundamental problem , although we recognise it totally .
Je dirai à M. Bourlanges et à ceux qui ont soulevé ce point que le problème fondamental ne réside pas dans l' esprit , que nous partageons complètement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 21-15 20-16 18-17 17-18 18-19 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27 28-28
I would say the same about Amendment No 2 , which we would also accept with a slight modification , since the idea seems to us to be basically correct .
Il en va de même pour l' amendement 2 , que nous considérerions également acceptable moyennant une petite modification , l' idée de fond nous semblant correcte .
0-0 0-1 1-2 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-21 24-22 28-23 25-24 28-25 29-26 30-27
Amendment No 4 is of a similar nature .
L' amendement 4 présente un peu les mêmes caractéristiques .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9
On this specific point , we can perhaps offer Mr Bourlanges greater satisfaction .
Sur ce point précis , nous pourrions éventuellement donner une plus grande satisfaction à M. Bourlanges .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 11-10 11-11 12-12 9-14 10-15 13-16
We have already spoken to the Council so that it might include a Commission statement in its decision , establishing this element of conditionality .
Nous avons déjà demandé au Conseil d' inclure dans sa décision une déclaration de la Commission établissant cet élément de conditionnalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 10-6 11-7 15-8 16-9 17-10 12-11 14-12 13-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21
A third problem has been raised by Mrs Dührkop with regard to the multiannual programmes .
Mme Dührkop a soulevé un troisième problème , dans le domaine des programmes pluriannuels .
6-0 7-0 8-1 3-2 4-3 5-3 0-4 1-5 2-6 9-8 10-10 11-11 12-11 14-12 13-13 15-14
I would remind you that these projects are multiannual .
Les projets sont , pour rappel , pluriannuels .
5-0 6-1 7-2 1-3 0-4 0-5 1-5 2-5 3-5 4-6 8-7 9-8
The programmes clearly have to take the annual budgetary contributions into account .
Les programmes doivent bien sûr tenir compte des apports budgétaires annuels .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 11-5 10-6 11-6 6-7 9-8 8-9 7-10 12-11
Lastly , I would like to make some observations on the requests for additional information which have been addressed to us .
Enfin , je souhaiterais faire une remarque sur les souhaits d' information supplémentaire que vous nous demandez .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 20-15 17-16 18-16 21-17
The Commission can commit itself to regularly informing Parliament of the invitations to tender which are published .
La Commission peut s' engager à continuer de tenir régulièrement le Parlement informé des appels d' offres publiés .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 5-7 6-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-17 17-18
We also wish to see these publicised on the Internet , so that there may be maximum transparency with regard to this specific point .
Nous souhaitons également qu' ils soient également publiés sur l' Internet , afin d' assurer la plus grande transparence sur ce point précis .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 16-16 16-17 17-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23
A second point which I would like to comment on is the remaining information which may be of importance to Parliament with regard to the provision of macroeconomic assistance .
Un deuxième point sur lequel je désirerais faire une remarque est l' information restante qui peut être importante pour le Parlement en ce qui concerne l' exécution de l' assistance macroéconomique .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 22-23 22-24 24-25 25-26 26-27 28-28 28-29 27-30 29-31
I do , however , have one small concern , when I hear the Commissioner on the subject of the commitments made by their services in the Committee on Budgets .
Cependant , j ' ai quand même une petite inquiétude , en écoutant M. le commissaire , par rapport aux engagements qui ont été pris par les services en commission des budgets .
2-0 3-0 4-1 0-2 5-4 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-11 11-12 12-12 14-13 14-14 14-15 15-17 17-18 16-19 18-19 19-19 20-20 21-21 21-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31 29-31 30-32
But , if I understand what Mr Solbes Mira says correctly , then this undertaking was only a tentative one .
Or , j ' ai cru comprendre , en écoutant M. Solbes , que cet engagement devait être pris en pointillés .
0-0 1-1 3-2 4-4 4-5 4-6 5-8 5-9 6-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-20 20-21
Commissioner , an agreement is an agreement .
Monsieur le Commissaire , un accord , c ' est un accord .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12
Can you confirm the agreement made by your services in the Committee on Budgets , yes or no ? Or are you going to drop this proviso , thus breaking the undertaking made to us ?
Oui ou non , confirmez-vous l ' accord qui a été pris par vos services en commission des budgets ou relâchez-vous cette conditionnalité , ce qui serait une rupture d ' engagement vis-à-vis de nous ?
15-0 16-1 17-2 14-3 0-4 1-4 2-4 3-5 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-18 19-19 24-20 26-20 25-21 26-22 27-23 28-24 28-25 30-27 29-28 31-31 31-32 33-33 34-34 35-35
No , Mr Bourlanges , I think it is a substantive problem .
Non , Monsieur Bourlanges , je crois que c ' est un problème de fond .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-14 12-15
The problem is how in practical terms to implement the compromise which we accepted .
Le problème c ' est : comment instrumenter le compromis que nous avons accepté .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14
What I proposed to you , and what I still say , is that the Commission will make a statement , in the Council Decision , something like this :
Ce que je vous ai proposé , que je vous dis encore , c ' est que la Commission fera une déclaration , dans la décision du Conseil , dans le sens suivant :
0-0 0-1 1-2 4-3 1-4 2-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 23-27 25-28 26-31 26-32 27-32 28-32 29-33
The exact amount and timing of implementation of the second tranche will be decided in due course taking into account developments in Kosovo ' s external financing needs and contributions from other bilateral donors .
Il sera décidé en temps utile du montant exact et du calendrier précis de la seconde tranche en tenant dûment compte de l' évolution des besoins de financement externes du Kosovo et des contributions d' autres donateurs bilatéraux .
0-0 11-1 12-1 13-2 14-3 15-4 15-5 16-5 2-7 1-8 3-9 4-11 5-12 7-13 8-14 9-15 10-16 18-17 17-18 19-19 19-20 20-22 20-23 21-24 27-25 26-27 25-28 23-29 24-29 22-30 28-31 29-32 29-33 30-34 31-35 33-36 32-37 34-38
With this , we believe that we are totally in line with what we agreed .
Dans ce sens , nous croyons que nous respectons tout à fait ce que nous avons conclu .
0-0 1-1 10-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17
I am simply asking the Commission to come and inform the Committee on Budgets before implementing the second tranche .
Je demande simplement à la Commission , avant de mettre en uvre la seconde tranche , de venir en informer la commission des budgets .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 14-7 15-9 15-10 15-11 16-12 17-13 18-14 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 13-22 12-23 13-23 19-24
I agree , absolutely . We shall do so .
Je suis tout à fait d ' accord , et nous le ferons .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 1-7 2-8 4-9 5-10 8-11 6-12 7-12 8-12 9-13
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8
ALTENER
Altener
0-0
Mr President , I would like to thank Mr Langen - although he is not actually here - for the work he has done to carry through the programme both in Parliament and in the Council .
Monsieur le Président , je remercie M. Langen - bien qu' il ne soit pas lui-même ici présent - du travail qu' il a accompli pour faire adopter le programme tant au Parlement qu' au Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 14-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-34 35-35 36-36
The project has been long and problematic .
Le projet a été long et difficile .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
In future too , there will be a need to invest heavily in research into the use of renewable energy sources .
Il faut continuer à promouvoir tout particulièrement les études consacrées à l' analyse de l' utilisation des sources d' énergie renouvelables .
4-0 8-1 1-2 0-3 2-5 7-6 13-7 13-8 10-9 11-9 12-10 14-12 15-14 16-15 17-16 20-17 20-18 19-19 18-20 21-21
Although there is much that is good about the new directive , it is nonetheless not without its defects .
Même si la nouvelle directive recèle beaucoup d' avantages , elle a pourtant aussi des défauts .
0-0 0-1 8-2 9-3 10-4 1-5 2-5 3-6 4-7 6-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 18-14 17-15 18-15 19-16
One example is the use of peat .
Un exemple en est l' utilisation de la tourbe .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Peat cannot be classified as belonging in the same group as fossil fuels .
La tourbe ne doit pas être classée dans la même catégorie que les combustibles fossiles .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 13-15
If peat cannot be classified directly as a renewable , non-fossil energy source , it must form its own class , especially as far as the issue of environmental taxation is concerned .
Si la tourbe ne peut pas être directement classée comme une source d' énergie renouvelable , non fossile , il faut la définir comme une classe à part , tout particulièrement en vue de la fiscalité environnementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 12-11 11-12 11-13 8-14 9-15 10-16 10-17 13-18 14-19 15-20 16-22 16-23 17-24 19-25 18-27 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 29-35 28-36 32-37
It is not right that peat should be judged according to the same criteria as , for example , coal .
Il n' est pas juste qu' on applique les mêmes critères à la tourbe qu' à la houille par exemple .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 5-12 5-13 6-15 19-17 16-18 17-18 17-19 20-20
The development of renewable energy sources is a partial solution to ending the Union ' s dependence on imported energy .
La promotion des sources d' énergie renouvelables est une solution partielle afin de supprimer la dépendance de l' Union vis-à-vis de l ' énergie importée .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 4-5 3-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 10-12 11-13 12-14 16-15 15-16 13-17 13-18 17-20 19-22 19-23 18-24 20-25
Research is particularly essential with regard also to the EU ' s next round of enlargement .
La recherche revêt une importance particulière en ce qui concerne la prochaine vague d' élargissement de l' Union .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 5-8 5-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 7-15 8-16 9-17 16-18
Dependence on imported energy affects worst of all many Eastern European countries , whose economic structure is still suffering from the dependence created in the times of the Soviet Union on Russian energy .
La dépendance vis-à-vis de l' énergie importée frappe le plus plusieurs pays d' Europe orientale , dont les structures économiques souffrent toujours de la dépendance de l' énergie russe , créée par l' époque soviétique .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-7 5-8 5-9 7-9 8-10 11-11 6-12 10-13 9-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 30-25 32-26 32-27 31-28 22-30 23-31 24-32 25-33 28-34 29-34 33-35
The EU must adhere to the Kyoto Protocol on climate .
L' UE doit se tenir au protocole de Kyoto .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-7 6-8 9-8 10-9
We are all concerned about the environment and our children ' s future .
Nous sommes certainement tous préoccupés par l' environnement et par l' avenir de nos enfants .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-10 12-11 11-12 8-13 9-14 13-15
The share that renewable energy sources have in total energy production must be increased , but it has to be done in a rational manner .
La part des sources d' énergie renouvelables dans la production globale de l' énergie doit être augmentée mais il faut le faire aussi d' une façon raisonnable .
0-0 1-1 5-3 5-4 4-5 3-6 7-7 10-8 10-9 8-10 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 18-20 20-21 21-22 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27
We have to remember that our basic energy production cannot be based on renewables for a long time to come .
Nous devons nous rappeler que , pendant longtemps encore , nous ne serons pas en mesure de fonder notre production d' énergie de base sur les sources d' énergie renouvelables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 14-6 15-7 16-7 17-7 19-7 16-8 18-8 17-9 17-10 9-11 10-12 9-13 11-17 5-18 8-19 7-20 7-21 8-22 6-23 12-24 13-25 13-26 13-28 13-29 20-30
For that we need a form of energy production that does not harm the climate : nuclear energy .
C' est pourquoi nous avons besoin de l' énergie qui ménage le climat , à savoir l' énergie nucléaire .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6 7-7 7-8 9-9 8-10 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 15-15 17-16 17-17 16-18 18-19
Mr President , on behalf of the PSE Group , I welcome the fact that we have reached an end result in the conciliation procedure for the ALTENER II Programme .
Monsieur le Président , au nom du groupe PSE , je me réjouis de ce que nous ayons obtenu un résultat pour le programme Alterner II en Comité de conciliation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 25-21 26-22 29-23 27-24 28-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-29 30-30
Firstly , however , I would like to extend warm thanks to the rapporteur , Mr Langen , for the truly excellent work he has done on this report .
Mais je voudrais tout d' abord sincèrement remercier le rapporteur , M. Langen , pour l' excellent travail accompli sur ce rapport .
2-0 4-1 5-2 6-2 0-3 0-4 0-5 8-6 9-6 10-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 22-17 23-18 24-18 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22
I would also like to thank the leader of the delegation in the Conciliation Committee , Mr Provan .
Je voudrais également remercier le chef de la délégation au Comité de conciliation , M. Provan .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 14-10 13-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16
For as Mr Langen said just now , we certainly had a tough fight on our hands in the Conciliation Committee .
Car comme vient de le dire M. Langen , la lutte y fut réellement âpre .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 17-3 19-3 18-4 2-6 3-7 7-8 8-9 13-10 11-11 10-12 12-12 12-13 12-14 20-14 21-15
However , we can see today that the conciliation end result quite clearly bears the trademark of the European Parliament throughout .
Néanmoins , nous pouvons voir aujourd' hui que le résultat de la conciliation porte très , très clairement la marque du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 8-10 8-11 8-12 13-13 11-16 12-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-20 19-21 18-22 21-23
This is not satisfactory - I would like to make that quite clear .
Je veux dire très clairement que ce n' est pas satisfaisant .
5-0 6-1 7-1 8-1 9-2 11-3 12-4 10-5 0-6 2-7 1-8 2-9 3-10 4-10 13-11
However , we agreed to this compromise because it was important to us to enable this programme to be launched very soon indeed .
Mais nous avons souscrit à ce compromis parce qu' il nous importait que ce programme puisse à présent démarrer rapidement .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 12-10 9-11 10-11 14-12 15-13 16-14 13-15 17-16 18-18 19-18 20-19 21-19 23-20
For in the course of the next few years , the proportion of renewable energy sources is to double , accounting for at least 12 % of energy consumption .
Car , au cours des prochaines années , la part des sources d' énergie renouvelables dans la consommation d' énergie devrait être doublée pour atteindre au moins 12 % .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-11 15-12 14-13 13-14 28-17 26-18 27-19 18-20 16-21 20-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-28 29-29
This is the European Union ' s declared aim .
C' est l' objectif déclaré de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 8-3 7-4 6-5 4-6 4-7 3-8 9-9
That being the case , since ALTENER is the only EU programme to have the exclusive aim of promoting renewable energy sources , it will certainly be have a key role .
Étant le seul programme communautaire à avoir l' objectif exclusif de promouvoir les sources d' énergie renouvelables , le programme Alterner a désormais un rôle vraiment essentiel à jouer en la matière .
0-0 1-0 7-0 8-1 9-2 11-3 10-4 12-5 13-6 14-7 16-8 15-9 17-10 18-11 19-12 21-13 21-14 20-15 19-16 4-17 5-18 6-19 6-20 27-21 28-23 30-24 25-25 29-26 26-29 2-30 3-31 31-32
We now have available to us a working paper from the Commission ' s services on a breakthrough campaign , which is in fact a crucial element of this Community strategy .
Nous disposons à présent d' un document de travail des services de la Commission qui traite d' une campagne de décollage , laquelle constitue une composante essentielle de cette stratégie communautaire .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-5 8-6 7-7 7-8 12-9 13-9 14-10 9-11 13-11 10-12 11-13 22-15 15-16 16-17 18-18 17-20 19-21 20-22 21-23 24-24 26-25 25-26 27-27 28-28 30-29 29-30 31-31
It contains plans for financial support for all the main renewable energy sources sectors .
Il prévoit la promotion des sources d' énergie renouvelables dans tous les domaines essentiels .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 3-2 5-3 4-4 12-5 12-6 11-7 10-8 6-9 7-10 8-11 13-12 9-13 14-14
It is very important for this ALTENER programme to go hand in hand with this campaign and to support it .
Ce programme Altener doit vraiment accompagner et appuyer cette campagne .
5-0 7-1 6-2 8-3 9-4 9-5 10-5 16-6 17-7 18-7 19-7 14-8 15-9 20-10
The overall investment costs for this campaign are estimated to be approximately EUR 30 billion .
L' ensemble des frais d' investissement pour cette campagne sont estimés à quelque 30 milliards d' euros .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17
75 % -80 % of this is to come from private sources , and this will be supplemented by public funds from the Member States and from the regions .
75 à 80 % de ce montant devraient émaner de sources privées , le reste étant constitué de fonds publics en provenance des États membres et des régions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-12 14-13 15-14 18-17 20-18 19-19 21-21 22-22 23-23 24-23 23-24 25-25 26-26 27-26 28-27 29-28
Mr President , Commissioner , I would like to thank Mr Langen for his excellent work in this important matter .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je voudrais également remercier M. Langen du bon travail consacré à ce thème important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22
The conclusion reached regarding conciliation with regard to the Altener programme as put forward by the Conciliation Committee is , after all the difficult phases it has been through , at least satisfactory .
Le résultat final de la conciliation concernant le programme Altener et présenté par le comité de conciliation est , après les phases difficiles , pour le moins satisfaisant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 25-20 24-21 23-22 29-23 30-24 31-26 32-27 33-28
Most of Parliament ' s amendments have been taken into account and the fact that the programme has seen its total funding rise to EUR 77 million must be seen as positive .
On a tenu compte de la plupart des amendements du Parlement et il faut considérer l' augmentation des crédits du programme à 77 millions d' euros comme un point positif .
7-0 6-1 8-2 9-3 10-3 0-5 0-6 1-7 5-8 3-9 4-9 2-10 11-11 27-12 27-13 28-13 29-14 12-15 13-16 22-16 22-17 21-18 15-19 16-20 25-22 26-23 23-24 26-24 24-25 30-26 31-28 31-29 32-30
The Union has ambitious goals with regard to increasing the use of renewable energy .
L' Union fait montre d' objectifs ambitieux en ce qui concerne la promotion de l' utilisation des sources d' énergie renouvelables .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-10 9-11 8-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 12-20 14-21
There is very little in the way of appropriations to meet these targets , however .
Eu égard à ces objectifs , le crédit est cependant très bas .
4-0 6-1 9-2 11-3 12-4 13-5 5-6 8-7 1-8 0-9 14-9 2-10 3-11 15-12
The appropriations are needed for pilot projects , research , information exchange and also to cultivate more positive attitudes towards the use of renewable energy .
Il faut l' affecter aux projets pilotes , à la recherche , aux échanges d' informations et également à la création d' attitudes favorables à l' utilisation de l' énergie renouvelable .
3-0 2-1 3-1 0-2 1-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-9 8-10 9-11 11-13 10-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-27 24-28 24-29 23-30 25-31
The main responsibility for increasing the use of renewables is to be borne by the Member States .
La responsabilité principale de la promotion des sources d' énergie renouvelables incombe aux États membres .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 12-11 13-12 14-12 15-13 16-13 15-14 17-15
This programme will hopefully encourage Member States to act with greater determination to increase the use of renewable energy .
Il faut espérer que ce programme suscitera chez les États membres une volonté d' agir résolument en faveur de la promotion de l' utilisation de l' énergie renouvelable .
2-0 3-1 3-2 3-3 0-4 1-5 2-6 4-7 6-8 5-10 10-11 11-12 7-13 8-14 9-15 12-16 13-17 14-22 15-23 16-24 18-25 18-26 17-27 19-28
However , in the future , the Union will also have to increase its own input in promoting the use of renewable energy and ensuring that renewable energy is launched without obstacles on the market .
Mais à l' avenir , l' Union devra également augmenter sa contribution pour promouvoir les énergies renouvelables et assurer le libre accès de ces formes d' énergie au marché .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-7 11-7 9-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 22-15 21-16 23-17 24-18 24-19 25-19 30-20 31-21 32-22 25-23 26-24 27-25 27-26 33-27 34-28 35-29
Promoting the use of renewables is especially important for the environment .
La promotion des sources d' énergie renouvelables est particulièrement importante pour l' environnement .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
The Union cannot achieve its environmental goals unless the use of renewables is actively stepped up .
L' Union ne pourra atteindre ses objectifs en la matière si on n' augmente pas activement l' utilisation des sources d' énergie renouvelables .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-8 7-10 7-11 7-12 14-13 15-13 13-15 8-16 9-17 10-18 11-19 10-20 11-21 11-22 16-23
Renewable energy sources lower dependency on imported energy and their increased use boosts competitiveness .
Celles-ci diminuent la dépendance vis-à-vis des importations et l' extension de leur utilisation renforcera la compétitivité .
0-1 1-2 4-3 4-4 5-4 5-5 6-6 8-7 9-11 11-12 10-13 12-13 13-14 13-15 14-16
Europe will also be able to achieve a leading position in the industry that supplies equipment needed for the exploitation of renewable energy .
L' Europe pourra aussi occuper une place de choix dans le domaine de l' industrie fournissant des installations nécessaires à l' utilisation de l' énergie renouvelable .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-2 2-3 6-4 8-4 7-5 9-6 5-7 10-9 11-10 12-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 22-24 21-25 23-26
We should also remember that the use of renewable energy sources has a positive impact on regional development and employment .
Il faut aussi retenir que les sources d' énergie renouvelables ont un impact favorable sur le développement régional et sur l' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 17-15 17-16 16-17 18-18 19-19 19-20 19-21 20-22
May I also venture to raise the matter of peat ?
Je me permets également de mentionner la tourbe .
1-0 3-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8
Peat is not mentioned in the list of renewable energy sources .
La tourbe ne figure pas sur la liste des sources d' énergie renouvelables .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 10-10 9-11 8-12 11-13
However , it is important , at least in Finland , as a sustainably used , slowly renewable energy source .
En Finlande en tout cas , elle constitue une source d' énergie lentement renouvelable utilisée d' une façon durable .
8-0 9-1 6-2 6-3 7-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 19-9 18-10 18-11 16-12 17-13 14-14 11-15 15-15 12-16 13-17 13-18 20-19
I hope that in the future it can be included in the list of renewables .
J' espère qu' elle pourra à l' avenir être incluse dans la liste .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 3-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13
It is interesting for me , as a new Member of Parliament , to see that the budget provides for hundreds of millions of euros annually for tobacco cultivation .
Il est intéressant pour moi , qui suis nouveau ici au Parlement , de constater que l' on prévoit , dans le budget , des centaines de millions d ' euros par année pour la culture du tabac .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-8 9-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 18-18 19-18 16-21 17-22 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-35 27-36 27-37 29-38
This is a limited sector of the economy which creates hardly any jobs and is not competitive on the world scale .
C' est un secteur restreint de l ' économie qui ne crée presque pas d' emplois , qui n' est pas compétitif au niveau mondial .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-16 15-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 20-23 19-24 21-25
In contrast with that , I see the amounts allocated for renewable energies , which are not only an ecological element but which look set to undergo considerable economic expansion .
Par rapport à cela , je constate les sommes en jeu pour les énergies renouvelables qui , non seulement , sont un élément écologique mais qui sont appelées à avoir un essor économique considérable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 14-15 13-16 16-17 17-18 15-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 24-26 23-27 24-27 26-27 25-28 26-29 26-30 29-31 28-32 27-33 30-34
Mr President , may I commence by complimenting Mr Langen on his work .
Monsieur le Président , pour commencer , permettez-moi de féliciter M. Langen pour son travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
The activities of the ALTENER programme will promote renewable energy sources and I believe that such programmes merit financial support at the developmental stage as they offer enormous commercial potential in the future .
Les activités du programme Altener promouvront les sources d' énergie renouvelables et j' estime que le développement de programmes de ce genre mérite un soutien financier car ils offrent un potentiel commercial énorme pour l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 4-5 7-6 10-7 10-8 9-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 21-15 22-16 16-18 15-20 15-21 17-22 17-23 19-24 18-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 27-32 30-33 31-34 32-35 33-36
For this reason , I am particularly pleased to see the monies focussed on projects by small and medium-sized enterprises .
C' est pourquoi je me réjouis particulièrement du fait que les financements soient principalement focalisés sur des projets menés par des petites et moyennes entreprises .
0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
The internationally agreed objectives for reducing emissions cannot be achieved by these programmes alone .
Les objectifs fixés à l' échelle internationale visant à réduire les émissions ne peuvent pas être atteints à l' aide de ces seuls programmes .
0-0 3-1 2-2 3-2 4-3 1-4 1-5 1-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 9-17 9-19 10-20 11-21 13-22 12-23 14-24
In this regard , it must be remembered that energy policy remains within the national remit .
À ce propos , il faut rappeler que la politique énergétique continue de relever de la compétence nationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
It is imperative that national governments lend their full support to improving energy efficiency and developing renewables .
Il est impératif que les gouvernements nationaux soutiennent pleinement l' amélioration de l' efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-7 9-7 8-8 11-9 11-10 10-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21
I am pleased that Ireland has recently announced that it is going to spend £ 125 million on the development of an environmentally sustainable energy sector .
Je me réjouis que l' Irlande ait récemment annoncé qu' elle attribuera une enveloppe de 125 millions de livres au développement d' un secteur énergétique durable en termes d' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 15-13 14-14 15-15 16-16 17-17 14-18 18-19 19-20 20-21 21-22 25-23 24-24 23-25 22-29 26-30
I would hope that the contribution of ALTENER would lead to more initiatives .
J' espère que la contribution d' Altener conduira à d' autres initiatives .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12
As the final text rightly states , actions such as these can play a role in reducing regional disparities .
Comme le stipule avec raison le texte final , de telles actions peuvent contribuer à réduire les disparités régionales .
0-0 0-1 1-1 5-2 4-3 4-4 3-6 2-7 6-8 8-9 8-10 9-10 10-10 7-11 11-12 12-13 14-13 15-14 16-15 18-16 18-17 17-18 19-19
I can vouch that I have already received significant interest in the ALTENER programme from my own constituency of Leinster , a significant portion of which falls within Ireland ' s only Objective I region .
Je peux garantir que ma propre constitution de Leinster , dont une grande partie est comprise dans la seule région irlandaise relevant de l' Objectif 1 , a déjà fait montre d' un intérêt significatif pour le programme Altener .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 16-5 17-6 18-7 19-8 20-9 25-10 21-11 22-12 23-13 24-13 26-14 27-16 30-17 31-18 34-19 28-23 32-24 33-25 5-27 7-27 6-28 14-31 4-32 9-33 8-34 10-35 11-36 13-37 12-38 35-39
I support all efforts to close the gap in economic development in infrastructural provisions , including the energy sector .
Je soutiens tous les efforts visant à combler le fossé qui existe au niveau du développement économique et des dispositions infrastructurelles , y compris dans le secteur de l' énergie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 10-14 10-15 9-16 11-17 13-18 13-19 12-20 14-21 15-22 15-23 16-25 18-26 17-28 17-29 19-30
ALTENER will make a valuable contribution to the combined efforts of the Member States .
Altener apportera une précieuse contribution aux efforts conjoints des États membres .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 9-6 8-7 10-8 11-8 12-9 13-9 12-10 14-11
Mr President , Mr Langen , ladies and gentlemen , as our rapporteur mentioned , we are coming to the end of a long and difficult process of conciliation with the Council on the ALTENER programme .
Monsieur le Président , Monsieur le Rapporteur , chers collègues , comme l' a rappelé notre rapporteur , nous arrivons au terme d' une longue et difficile conciliation avec le Conseil sur le programme Altener .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 13-13 13-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 35-33 34-34 36-35
Mr Langen mentioned that the implementation budget proposed by the Council was initially FF 74 million , whereas the Commission proposed 81.1 million , a figure which the European Parliament supported .
Notre rapporteur nous a rappelé que l' enveloppe financière proposée par le Conseil était au départ de 74 millions de francs alors que la Commission avait proposé 81,1 millions , montant que le Parlement européen avait soutenu .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 13-19 13-20 17-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 21-27 22-28 23-29 25-30 26-31 27-32 29-33 28-34 30-36 31-37
An initial conciliation meeting was not successful , because the Council would not at that time accept an increase of EUR 1.9 million .
Une première réunion de conciliation a échoué , puisque le Conseil n' acceptait alors qu' une augmentation de 1,9 million d' euros .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 16-12 13-13 14-14 17-15 18-16 19-17 21-18 21-19 22-19 22-20 22-21 23-22
We could not agree with a proposal like this , which challenged the authority of the European Parliament .
Nous ne pouvions pas être d' accord avec une telle proposition qui remettait en cause les pouvoirs du Parlement européen .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-9 6-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 17-18 16-19 18-20
A second round of conciliation achieved an increase of EUR 1.1 million in order to reach this compromise figure of 77 million .
Une deuxième conciliation a permis d' augmenter de 1,1 million euros de plus pour arriver à ce compromis de 77 millions .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-13 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-19 21-20 22-21
In fact , renewable energies unquestionably provide a way of achieving these objectives .
Or , les énergies renouvelables constituent un moyen incontestable pour parvenir à ces objectifs .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 3-4 6-5 7-6 8-7 5-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14
And I shall end , of course , by congratulating Mr Langen , our rapporteur , on his work , as well as all the members of the committee and of the Conciliation Committee .
Et je termine , bien entendu , en félicitant M. Langen , notre rapporteur , pour son travail , ainsi que l' ensemble des membres de la commission et du comité de conciliation .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-29 33-30 32-31 32-32 34-33
All of this will provide greater coordination , transparency and efficiency in our energy programmes , into which we will also have to incorporate the SAVE programme , which we will be discussing soon .
Tout ceci améliorera la coordination , la transparence et l' efficacité de nos programmes en matière d' énergie , auxquels il faudra également intégrer le programme SAVE , dont nous allons discuter sous peu .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 16-14 13-15 13-16 13-17 15-18 17-19 18-20 19-21 21-21 22-21 20-22 23-23 24-24 26-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-30 32-31 33-32 33-33 34-34
I would also like to recognise the reasonable and flexible action of the Council .
Je salue également l' action raisonnable et souple du Conseil .
0-0 1-1 3-1 5-1 2-2 6-3 10-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-8 13-9 14-10
SAVE
SAVE
0-0
Madam President , I would like to thank the Council and Commission for a useful and thorough conciliation procedure and one that was good-tempered all round , which is not always the case .
Madame la Présidente , je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour cette procédure de conciliation utile et approfondie qui s' est entièrement déroulée dans un bon climat , ce qui n' est pas toujours le cas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 13-13 18-14 17-15 17-16 14-17 15-18 16-19 21-20 22-21 22-22 23-23 23-24 19-25 20-26 24-27 26-29 27-30 27-31 29-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38
I am happy to say that I can regard the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament as the joint text has incorporated all its amendments either in full or in a re-worded form .
Je suis ravie de dire que je peux considérer le résultat final de cette conciliation comme satisfaisante pour le Parlement puisque le projet commun a intégré tous ses amendements , que se soit entièrement ou après reformulation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-32 29-32 30-33 31-34 32-35 34-36 35-36 36-37
The financial amount finally allocated to the programme is also a considerable improvement on the Council ' s proposal at second reading which we found completely unacceptable and we have made quite a lot of progress there .
La somme finalement allouée au programme constitue elle aussi une amélioration considérable de la proposition du Conseil en deuxième lecture , proposition que nous avions estimée totalement inacceptable et nous avons fait de gros progrès à cet égard .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 17-13 18-14 17-15 15-16 19-17 20-18 21-19 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-31 32-32 34-32 33-33 35-34 36-35 36-36 36-37 37-38
I therefore propose that this House agree to adopt the proposals on SAVE and the conclusion at the conciliation at third reading .
Je propose par conséquent que cette Assemblée accepte d' adopter les propositions relatives à SAVE et les conclusions tirées lors de la conciliation en troisième lecture .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
I would like to remind the House that at second reading Parliament adopted this report containing eight amendments , including a re-instatement of the Commission ' s original budget .
Je voudrais rappeler à l' Assemblée que le Parlement a adopté , en deuxième lecture , ce rapport qui contient 8 amendements , y compris un rétablissement du budget original de la Commission .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 11-8 12-9 12-10 8-12 9-13 10-14 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 28-28 27-29 26-30 23-31 24-32 29-33
During the procedure , agreement was reached on the studies and actions to devise , implement , complement and assess the Community measures .
Au cours de la procédure , on est parvenu à un accord sur les études et les actions à mener pour concevoir , mettre en uvre , compléter et évaluer les mesures communautaires .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 4-11 7-12 8-13 9-14 10-15 9-16 11-17 12-18 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 22-31 21-32 23-33
I hope that you will all agree that this is important progress .
J' espère que vous conviendrez tous qu' il s' agit là d' un progrès important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 11-12 11-13 10-14 12-15
The issue of the financial envelope was staunchly defended by Parliament in the face of the Council ' s very meagre opening offer .
Le Parlement a fermement défendu la question de l' enveloppe financière face à l' offre d' ouverture très maigre faite par le Conseil .
10-0 10-1 6-2 7-3 8-4 0-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-10 13-11 14-12 12-13 22-14 21-16 19-17 20-18 9-20 15-21 16-22 23-23
In the event we had to have several meetings before the Council finally increased this to a substantial amount .
Finalement , nous avons dû nous réunir plusieurs fois avant que le Conseil augmente la somme et fasse une offre substantielle .
12-0 0-1 6-3 4-4 5-4 3-5 8-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 18-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21
This was an important consideration for us .
Cela était important pour nous .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5
I would like to say however that it is , and has always been , a very modest budget and therefore the funding for this programme is more symbolic than real .
Je tiens cependant à dire que ce budget est et a toujours été modeste et que , par conséquent , le financement de ce programme est plus symbolique que réel .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-4 6-5 7-6 18-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 17-13 19-14 14-16 20-17 20-18 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30
Funding for energy saving still comes primarily from the Member States .
Ce sont principalement les États membres qui financent les économies d' énergie .
8-0 4-1 6-2 10-3 9-5 5-6 0-7 1-7 3-9 1-10 2-11 11-12
We have to bear that in mind when approving this programme .
Nous devons garder cela à l' esprit lorsque nous approuverons ce programme .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12
Where the Community can step in is to put the local activators in touch with each other so that they can actually not re-invent the wheel in every region .
La Communauté peut intervenir afin de mettre en contact les acteurs locaux de façon à ce qu' ils ne puissent pas , en fait , réinventer la roue chacun dans leur région .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 12-7 13-8 9-9 11-10 10-11 14-14 17-15 18-16 19-17 20-19 22-20 21-21 21-22 21-23 23-25 24-26 25-27 15-28 16-28 27-28 26-29 27-30 28-31 29-32
We have an important part to play in the Community in the European Union in this regard .
Nous avons un rôle important à jouer dans la Communauté , dans l' Union européenne , à cet égard .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 13-13 12-14 14-16 15-17 16-18 17-19
SAVE is the only Community-wide programme dedicated to promoting the rational use of energy .
SAVE est le seul programme à l' échelle communautaire visant la promotion de l' utilisation rationnelle de l' énergie .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 4-7 4-8 4-9 8-10 8-11 7-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 13-18 14-19
It focuses on non-technical elements , helping to build energy efficiency infrastructure , and the purpose of the programme is to create an environment in which investments and energy efficiency will be promoted .
Il se concentre sur des éléments non techniques , aidant à construire des infrastructures à efficacité énergétique ; et l' objectif de ce programme est de créer un environnement favorisant les investissements et l' efficacité énergétique .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-13 10-15 9-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-30 26-31 27-32 29-33 29-34 28-35 33-36
Here we need to realise that there is also a market opportunity in industry for energy savings .
Nous devons aussi nous rendre compte , ici , qu' il existe un créneau dans l' industrie pour les économies d' énergie .
1-0 2-1 8-2 3-3 3-4 4-4 4-5 0-6 0-7 0-8 5-9 6-10 6-11 7-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 15-21 17-22
It is something that we can all support .
Nous pouvons tous soutenir ce principe .
4-0 5-1 6-2 7-3 0-4 1-5 2-5 8-6
I have to say , like motherhood , although we all support it , sometimes we do very little substantially and concretely to help the mothers or the people engaged in energy-saving .
Je dois dire que , comme pour la maternité , bien que nous leur offrions notre soutien , nous faisons parfois fort peu substantiellement et concrètement pour aider les mères ou les personnes impliquées dans les économies d' énergies .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 2-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-15 11-16 13-17 15-18 16-19 14-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 31-36 31-37 31-38 32-39
We could do rather more , considering that we have made great commitments in reducing CO2 and greenhouse gases and to reduce dependence on energy imports .
Nous pourrions faire bien plus étant donné les grands engagements que nous avons pris pour réduire le CO2 et les gaz à effet de serre et diminuer la dépendance vis-à-vis des importations d' énergie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 12-7 11-8 12-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 17-22 18-23 17-24 19-25 21-26 22-27 22-28 22-29 23-29 23-30 25-31 24-32 24-33 26-34
We are not taking the kind of action that the citizens want to see .
Nous n' entreprenons pas le genre d' actions que veulent nos citoyens .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-9 13-9 9-10 10-11 14-12
If we could communicate this it would be a very interesting thing to do .
Si nous pouvions communiquer ceci , ce serait très intéressant de le faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13
I would like once again to thank all who helped in this conciliation process .
Je voudrais , une fois encore , remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce processus de conciliation .
0-0 1-1 2-1 3-3 3-4 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 12-18 14-19
This improvement has been achieved with fresh funds , as we said at the time , and it has been achieved while safeguarding this Parliament ' s prerogatives and competences .
On a pu l' améliorer en apportant de l' argent frais , comme nous en avons parlé à l' époque , et cela a été obtenu tout en sauvegardant les prérogatives et les compétences du Parlement .
0-0 2-1 4-2 1-4 5-5 5-6 6-6 6-7 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 25-28 23-29 26-29 27-30 28-31 29-33 24-34 24-35 30-36
From the point of view of the Commission , in this interinstitutional game , I believe that this is important and I am very happy to highlight it .
Pour ce qui est de la Commission , dans ce jeu interinstitutionnel , je pense que c' est toujours important et je me réjouis de le souligner .
0-0 1-1 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 27-25 26-26 28-27
Thank you , Commissioner .
Merci , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8
CULTURE 2000
CULTURE 2000
0-0 1-1
Madam President , I actually feel that we ought not to have continued discussing this because we said everything there was to say in the last debate .
Madame la Présidente , je pense vraiment que nous n' aurions plus dû débattre de cela car nous avons déjà tout dit lors du dernier débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26
Unfortunately , there has been no change in the way that the Council always talks about culture but fails to allocate any money for it .
Hélas , rien n' a changé au fait que le Conseil discute sans cesse de culture mais ne débourse pas d' argent pour la culture .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-11 13-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-25
We have the feeling , and are in fact convinced , that the Member States would be more than happy to withdraw the things they wrote in 1992 in the Treaty of Maastricht .
Nous avons le sentiment , et même la conviction , que les États membres seraient ravis de pouvoir effacer ce qu' ils ont inscrit au traité de Maastricht en 1992 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 13-13 15-14 16-14 17-15 19-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-19 24-20 24-21 25-22 25-23 28-24 29-24 30-25 31-26 32-27 26-28 27-29 33-30
For no one is very keen to spend money on culture .
Car - soyons clairs - personne ne veut vraiment débourser de l' argent pour la culture .
0-0 2-1 1-5 3-7 4-8 5-9 7-9 6-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16
Sadly that is the case and we must face facts .
C' est malheureusement ainsi . Nous devons le constater .
1-0 2-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 3-7 8-8 9-8 10-9
I would like to thank the rapporteur , who really has chipped away tirelessly at this monumental task , in conjunction with the Commissioner of course .
Je voudrais remercier le rapporteur qui , inlassablement , a tenté de dégager ce dossier , en coopération , bien sûr , avec la commissaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 13-6 13-7 14-8 10-9 11-10 14-12 15-13 16-14 18-15 19-16 20-17 24-19 25-19 25-20 21-22 22-23 23-24 26-25
We simply had to take on board the fact that whilst we actually attained our goal in terms of content , of course the same could not be said of the financial aspect .
Ma foi , nous avons dû prendre acte du fait que si nous avions atteint notre objectif sur le fond , ce n' était naturellement pas le cas sur le plan financier .
0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 26-22 25-23 21-24 22-24 26-25 23-26 24-27 28-27 29-28 30-29 32-30 31-31 33-32
One seems powerless in a dialogue of this kind , where the other party actually has to reach a unanimous decision .
Dans une telle négociation , qui devrait à vrai dire engendrer l' unanimité , on se retrouve alors comme impuissant .
3-0 4-1 8-2 5-3 9-4 10-5 16-6 17-7 19-11 19-12 0-14 1-15 2-16 2-17 2-18 2-19 20-19 21-20
What kind of horse-trading system is this ?
Le bazar qui s' y déroule n' est vraiment pas équitable .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 0-2 6-4 5-7 4-10 7-11
Certainly not a fair one ! There are always people who are in a position to reject everything and there we are on the other side , begging for a little more money for culture .
Il s' y trouve toujours des gens qui peuvent tout refuser et , de l' autre côté , nous , qui nous tenons là , à mendier quelque argent supplémentaire pour la culture .
0-0 6-2 7-2 7-3 8-4 9-5 9-6 10-7 11-8 17-9 15-10 16-10 18-11 22-13 23-14 24-15 25-16 26-17 19-18 20-21 21-22 12-23 28-25 27-26 30-27 32-28 31-29 33-30 34-31 34-32 35-33
It is downright scandalous what goes on !
Ce que nous faisons là est vraiment déshonorant .
4-0 4-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-6 2-7 3-7 7-8
It is an awful sort of horse-trading , based on unequal positions !
C' est un souk épouvantable où les relations sont inégales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 3-4 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 10-9 11-9 12-10
Nevertheless , we are pleased that this programme has turned out in the way that we wanted it to .
Nous sommes néanmoins ravis que ce programme soit devenu ce que nous voulions qu' il soit .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16
It lives up to the expectations the citizens have of us .
Il correspond à ce que les citoyens attendent de nous .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-5 7-6 5-7 8-7 9-8 10-9 11-10
We will support small and medium-sized events , not the large ones , and we will afford individual citizens and also the smaller operators easier access .
Nous soutenons les manifestations modestes et moyennes et non les grosses manifestations ; nous offrons un accès plus aisé aux citoyens et aux acteurs de moindre importance .
0-0 1-1 2-1 6-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-14 17-14 25-15 25-16 24-18 17-19 18-20 19-21 21-22 23-23 22-25 26-27
If one puts all the money together and creates synergy then one can be a tiny bit satisfied , but then only a tiny bit .
Si l' on rassemble tout cet argent et que l' on crée des effets de synergie , on peut être un tout petit peu satisfait - mais juste un tout petit peu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-10 8-11 9-12 9-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32
It is my hope that we will be able to achieve a lot of synergy with a little money .
Je souhaite que nous parvenions à produire beaucoup d' effets avec ce peu d' argent .
2-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 18-14 19-15
On the other hand , it has shown complete intransigence with regard to the funds requested by this Parliament , which were minimal anyway .
De l' autre , il a maintenu une intransigeance concernant le financement demandé par ce Parlement , qui était déjà un financement minime .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 22-21 22-22 23-22 24-23
Incidentally , this last point would be unfair to fourteen Members of the Council , since it was just one , the Netherlands , which was responsible for that intransigence .
Or , dire cela serait injuste envers quatorze membres du Conseil car seul un membre , les Pays-Bas , a été responsable de cette intransigeance .
0-0 1-1 4-2 2-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 15-11 18-12 19-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 25-19 25-20 26-21 27-21 27-22 28-22 28-23 29-24 30-25
It has once again been demonstrated that conciliation is incompatible with the demand for unanimity in the Council .
On a à nouveau montré que la conciliation est incompatible avec l' exigence d' unanimité au Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17
This demand makes conciliation almost impossible and even affects the dignity of the parliamentary institution .
Cette exigence rend la conciliation presque impossible et touche même à la dignité de l' institution parlementaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17
By taking action in the field of culture , we are directly contributing to the construction of a European soul , especially given the fact that the sub-programmes which make up " Culture 2000 " are superb .
En agissant dans le domaine de la culture , nous construisons directement l' âme européenne et ce , d' autant plus que les sous-programmes composant " Culture 2000 " sont extraordinaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 19-13 18-14 28-16 20-17 21-19 22-19 21-20 23-20 25-21 26-22 27-23 29-23 27-24 30-24 31-25 32-26 33-27 34-28 35-29 36-30 37-31
In recent years , these have been amongst the programmes most eagerly accepted by the youngest and most dynamic citizens of the European Union .
Ils se rangent parmi les plus acceptés par les citoyens les plus dynamiques et les plus jeunes de l' Union européenne de ces dernières années .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 10-5 12-6 13-7 14-8 19-9 19-10 18-12 16-13 17-14 17-15 15-16 20-17 21-18 23-19 22-20 0-21 0-22 1-22 1-23 2-24 24-25
Congratulations !
Félicitations !
0-0 1-1
Madam President , Commissioner , rapporteur , I would like to start by thanking Mr Graça Moura most warmly for the tremendous efforts he has put into the discussion of this Culture 2000 programme .
Madame la Présidente , Madame la Commissaire , Monsieur le Rapporteur , je voudrais tout d' abord remercier sincèrement M. Graça Moura pour l' extraordinaire enthousiasme dont il a fait preuve pendant le traitement de ce programme Culture 2000 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 11-14 10-15 11-16 12-16 13-17 17-18 18-18 14-19 15-20 16-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 33-36 31-37 32-38 34-39
It is also of great importance to citizens .
Nous ne devons surtout pas l' oublier .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 7-6 8-7
Today , we have arrived at the end of a long road .
Aujourd' hui , nous sommes parvenus au terme d' un long trajet .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
I would nonetheless like , as others have done , to touch upon the procedure , which is unclear and , above all , unwanted .
Je voudrais pourtant m' arrêter quelques instants , comme d' autres l' ont fait , sur la procédure peu claire et aussi - et surtout - peu souhaitable .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 10-4 11-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-14 12-15 13-16 14-17 18-18 18-19 19-20 20-22 20-23 21-23 21-24 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28
Codecision and unanimity do not go hand in hand .
La codécision et l' unanimité , voilà qui ne va pas ensemble .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-8 4-8 5-9 6-9 4-10 8-11 9-12
They are like a snake biting its own tail .
C' est comme un serpent qui se mord la queue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-7 6-8 8-9 9-10
There is little room for negotiation if one of the parties states beforehand : anything is open for discussion , as long as the budget stays fixed .
Il n' y a pas grand-chose à négocier lorsqu' une des deux parties annonce dès l' abord que l' on peut parler de tout mais que le budget est bouclé .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 12-14 14-17 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-29 27-30
As it happens - and I would like to add this for the sake of the Netherlands - negotiations on this matter have taken place at an earlier stage .
Cela étant , je veux tout de même dire qu' en ce qui concerne les Pays-Bas , la négociation à ce sujet a déjà eu lieu à un stade antérieur .
0-0 1-0 0-1 2-1 3-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 7-5 8-6 9-8 10-11 11-13 12-14 15-14 16-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30
The result is 30 % growth , so we are not completely dissatisfied with the result .
Il en résulte une croissance de 30 % , nous ne sommes donc pas vraiment mécontents du résultat .
0-0 1-2 2-2 5-3 5-4 3-6 4-7 6-8 8-9 10-10 9-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18
I would like to stress that culture is not only funded from this particular pot .
Je voudrais souligner le fait que la culture n' est pas soutenue par l' unique biais de ce fonds .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 8-10 13-11 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 15-19
Culture does not only fall under the banner of culture but also under that of all kinds of other areas .
La culture ne ressortit pas à la seule culture mais aussi à toute une série d' autres domaines .
0-0 0-1 1-2 2-2 7-3 5-5 6-6 3-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
A great deal of money for culture is also set aside in the Structural Funds , and this is something which we should definitely consider and bear in mind .
Des ressources importantes sont également prévues pour la culture dans les fonds structurels et nous devons tout de même avoir cela à l' esprit et y faire attention .
3-0 4-1 1-2 2-2 7-3 8-4 9-5 10-5 5-6 6-7 6-8 11-9 12-10 14-11 13-12 16-13 21-14 22-15 23-16 17-20 18-20 19-20 20-20 27-21 28-22 28-23 25-24 26-25 26-26 28-27 29-28
Fortunately , I am on the Committee on Regional Policy .
J' ai la chance de siéger au sein de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
2-0 3-1 0-3 4-4 5-9 6-10 7-11 9-13 8-14 1-18 10-21
So I myself will make sure that this aspect receives due attention .
Je veillerai donc , là aussi , à ce que cela soit largement pris en compte .
1-0 2-1 3-1 4-1 5-1 0-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-15 12-16
I think that we have also opted in favour of allowing the budget to be of an adequate size because , if it happens to be cancelled , then surely this does not benefit the citizen .
Je pense que nous avons également choisi de donner notre accord et de dire que le budget était suffisant car , sans cela , les conséquences seraient néfastes pour le citoyen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 9-7 10-8 11-9 27-11 13-12 28-13 10-14 11-15 12-16 14-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-24 26-25 25-26 26-26 26-27 33-28 34-29 35-30 36-31
I have always given the rapporteur my backing in this respect .
En cela aussi , j' ai toujours soutenu le rapporteur .
8-0 9-1 10-2 0-4 1-5 2-6 3-7 7-7 4-8 5-9 11-10
However , I do think that it is necessary , as he always states too , that , in the next IGC , changes will be made to codecision , when unanimity will no longer be necessary .
Mais , comme il le dit toujours , je trouve néanmoins qu' il est nécessaire qu' au cours de la prochaine CIG , on modifie la procédure de codécision afin d' en bannir l' unanimité .
0-0 9-1 10-2 11-3 11-4 13-5 12-6 1-7 2-8 3-9 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 16-15 18-16 19-19 20-20 21-21 22-22 25-23 23-24 26-26 27-27 28-27 28-28 27-29 27-30 29-30 30-31 31-32 31-33 31-34 37-35
This is especially important to smaller linguistic areas . I would like to congratulate the rapporteur and also Mrs Reding for Culture 2000 .
Je veux sincèrement féliciter le rapporteur et Mme Reding pour Culture 2000 .
8-0 9-0 10-1 11-1 12-2 13-3 14-4 15-5 16-6 18-7 19-8 20-9 21-10 22-11 23-12
All that remains for me to say is : time to get down to business .
Je n' ai plus qu' une chose à dire : à présent , mettons-nous au travail .
0-0 2-3 1-4 3-7 5-7 4-8 5-8 6-8 8-9 10-10 9-11 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16
I too must say that I will be voting for this joint text for a Council and European Parliament decision with a very heavy heart .
Et moi aussi j' avoue que je voterai , à contrecur , ce projet commun de décision du Conseil et du Parlement européen .
0-0 0-1 1-1 1-2 0-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-7 20-9 22-10 23-10 24-10 10-12 12-13 11-14 19-16 13-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 25-23
It is shameful !
C' est une honte !
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
That figure of EUR 167 million for so many years is a disgrace for the European Union !
Ce chiffre de 167 millions d' euros pour autant d' années , est une honte pour l' Union européenne !
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 3-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19
We hope that this , at the least , will come about during the evaluation process .
Nous espérons que cela se produira au moins dans l' échelle d' évaluation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 10-5 11-5 5-6 6-6 7-7 12-8 13-9 14-10 15-10 14-11 14-12 16-13
We sincerely believe in the validity of cultural action , among other things in terms of making a contribution to the social , as well as economic , development of a people .
Nous croyons beaucoup en la validité des actions culturelles , également en termes de contribution à la croissance sociale et économique d' un peuple .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-14 19-15 20-16 28-17 21-18 24-19 25-19 26-20 29-21 30-22 31-23 32-24
Both of them have done a first-class job .
Tous deux ont effectué un travail admirable .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7
Why do I say that culture is important ?
Je dis que la culture est importante . Pourquoi ?
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 0-8 1-9
Well in simple economic terms , Europe ' s culture adds to genuine prosperity .
Eh bien , en termes économiques simples , la culture européenne accroît la véritable prospérité .
0-0 0-1 1-3 4-4 3-5 2-6 5-7 8-8 9-8 9-9 6-10 10-11 12-13 13-14 14-15
Where would Europe ' s tourism industry be without the richness of our culture ?
Où en serait le secteur touristique européen sans la richesse de notre culture ?
0-0 0-1 1-2 4-3 5-3 6-4 5-5 2-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
But , more importantly than that , cultural activities are what make mankind civilised .
Mais , plus important encore , les activités culturelles civilisent les êtres humains .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 8-7 7-8 9-9 10-9 11-9 12-9 13-9 10-10 14-13
Culture is at the root of our democratic beliefs ; and an uncultured society is not going to sustain tolerance and freedom and democracy .
La culture est le fondement de nos convictions démocratiques . Une société privée de culture ne soutiendra pas la tolérance , la liberté et la démocratie .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 13-11 12-12 17-13 10-14 14-15 15-15 16-16 15-17 19-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26
Cultural diversity is important , and it is under threat .
La diversité culturelle est importante , et elle est menacée .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10
However , it is not under threat from Europe .
Mais la menace ne vient pas de l' Europe .
0-0 2-1 6-2 4-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-7 8-8 9-9
Many people in my country say they see British culture being under threat , for example , from Portugal , from Germany , from Finland , for heaven ' s sake .
De nombreuses personnes , dans mon pays , disent que la culture britannique est menacée , par exemple , par le Portugal , l' Allemagne , la Finlande , pour l' amour du ciel !
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-8 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 24-27 25-28 26-29 28-30 27-31 30-31 29-32 27-33 31-34
We do drink port wine , and we do like German beer , and we even use Finnish saunas , but it is not from Europe that culture is under threat .
Nous buvons du porto , nous aimons la bière allemande , et nous utilisons même les saunas finlandais , mais la menace qui pèse sur notre culture ne vient pas de l' Europe .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 11-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 30-21 26-22 27-26 22-27 23-29 24-30 25-31 25-32 31-33
Now I do not believe that protectionism and regulation is the way of defending Europe ' s culture , but I do believe in lending a helping hand when we can .
Je ne pense pas que le protectionnisme et la législation constituent le moyen de défendre la culture européenne , mais je pense sincèrement qu' il est bon d' apporter notre aide quand nous le pouvons .
1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-15 17-16 14-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 27-22 24-26 23-27 24-28 25-29 26-30 28-31 29-32 30-34 31-35
That is what Culture 2000 is about .
Tel est le but de Culture 2000 .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 3-5 4-6 7-7
So , I say to the Council of Ministers : Keep this programme genuinely under review .
Par conséquent , je dis au Conseil de ministres : Suivez vraiment ce programme de près .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-10 13-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16
Are we doing enough ?
Nos actions sont-elles suffisantes ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4
And , I say to Madame Reding , thank you for the support and the help you have given so far , keep up the good work , we are on your side .
Et , ceci s' adresse à Mme Reding , merci pour l' aide et le soutien que vous avez apportés jusqu' à présent , continuez à faire du bon travail , nous sommes avec vous .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 33-35
Madam President , I too would like to warmly thank the rapporteur , Graa Moura , and Commissioner Reding , for their contribution to the creation of this programme .
. ( FI ) Madame la Présidente , je souhaite moi aussi remercier chaleureusement le rapporteur Graça Moura et la commissaire Reding de leur contribution à la réalisation de ce programme .
12-0 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-9 6-9 7-9 4-10 4-11 9-12 8-13 10-14 11-15 13-16 14-17 16-18 17-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
The Culture 2000 programme was finalised at the end of last year as a result of conciliation between Parliament and the Council .
Le programme Culture 2000 a donc trouvé sa forme finale lors de la conciliation entre le Parlement et le Conseil à la fin de l' année dernière .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 4-6 5-6 5-7 5-8 5-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 6-20 7-21 8-22 9-23 10-24 11-25 10-26 22-27
The outcome can be considered reasonable , when we take into account the fact that the adoption of the programme called for a unanimous decision to be made in the Council .
Le résultat final peut être considéré comme honnête si on tient compte du fait que l' approbation d' un programme requiert une décision unanime du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 24-22 23-23 28-24 29-24 30-25 31-26
We have to hope that at the forthcoming IGC we will also end up with qualified majority decisions in the area of culture .
Il est à espérer que lors de la prochaine CIG , on finira par adopter les décisions à la majorité qualifiée dans le domaine de la culture également .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 12-12 13-12 14-13 15-14 17-15 17-16 15-17 15-18 16-19 15-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 11-27 23-28
It is really strange that legislation that adheres to the codecision procedure when it is being debated requires unanimity for it to be passed in the Council .
Il est vraiment étonnant que le vote d' une loi , dont la discussion est soumise à la procédure de codécision , exige l' unanimité au Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 13-5 5-8 5-9 6-11 15-12 16-13 14-14 7-15 8-16 9-17 11-18 10-19 10-20 12-21 17-22 19-22 18-23 20-23 18-24 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27
The framework programme on culture is replacing the present Kaleidoscope , Ariane and Raphael programmes .
Le programme-cadre de la culture remplacera les programmes Kaléidoscope , Ariane et Raphaël .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 14-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13
We need the depth of spirit that literature provides in the midst of a culture that has a short attention span and is inclined towards the superficial .
Je crois et j' espère que malgré l' envahissement de la nouvelle technologie , la littérature maintiendra sa position .
0-0 20-1 21-2 20-3 20-4 15-5 18-6 2-7 1-8 3-8 5-8 19-8 20-8 4-9 6-13 7-14 7-15 7-16 24-16 7-17 25-17 26-18 27-19
Literature likewise plays an important part in the way it transmits our cultural heritage , increases mutual familiarity and preserves linguistic wealth and the diversity of tongues .
Entourés de l' instabilité et de la superficialité , nous avons besoin de l' approfondissement qu' offre la littérature .
16-0 23-2 24-3 22-4 25-5 12-6 10-7 12-7 13-7 15-7 14-8 11-9 10-10 10-11 6-12 7-13 8-14 9-15 3-16 0-17 26-18 27-19
I hope that this conference will also encourage the Commission to take the issue of libraries into active consideration in the fifth framework programme in respect of the information society .
Je souhaite que cette réunion encourage également la Commission à tenir activement compte des bibliothèques dans le cinquième programme-cadre pour la société de l' information .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 17-11 16-12 18-12 14-13 15-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 24-19 29-20 29-21 26-22 27-23 28-24 30-25
Madam President , Commissioner , rapporteur , ladies and gentlemen , somehow or other , today ' s agenda has come full circle .
Madame la Présidente , Madame la Commissaire , Monsieur le Rapporteur , Mesdames et Messieurs , d' une manière ou d' une autre , la boucle de notre ordre du jour est bouclée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-22 14-23 16-24 15-25 16-26 17-26 17-27 18-28 18-29 18-30 19-31 20-32 21-32 22-32 23-33
The funding approved by the Council for the cultural programme does not do justice to the importance of cultural and educational policy and of this programme to the European Union ' s goals .
Les ressources financières que le Conseil autorise pour le programme culturel sont en contradiction flagrante avec l' importance qu' ont la politique culturelle et éducative et ce programme pour les objectifs de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 12-19 21-21 18-22 19-23 20-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 31-29 32-30 30-31 31-31 29-32 29-33 28-34 33-35
Cultural activity creates identity .
L' activité culturelle est créatrice d' identité .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7
Cultural activity is an expression of individuality , of an individual ' s own personality ; it builds relationships and communicates .
L' activité culturelle est l' expression de l' individualité , l' expression de la personnalité propre , elle crée la relation et communique .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 11-11 12-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23
We want a colourful Europe .
Nous voulons une Europe bigarrée .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
We want a Europe based on the principle of diversity within unity .
Nous voulons une Europe bâtie sur le principe de la diversité dans l' unité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
We want people to understand and learn to appreciate differences .
Nous voulons que les gens apprennent à comprendre et à apprécier les différences .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13
That is why we spoke in favour of breaking down the budget , the allocation of funds that is , into the different types of measure .
C' est pour cette raison que nous nous sommes prononcés en faveur de la ventilation du budget et de la répartition des ressources entre les différents types d' actions .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29
I would like to second what the previous speaker had to say .
Je voudrais manifester mon soutien aux orateurs qui m' ont précédé .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 2-3 5-3 4-4 6-5 8-6 7-7 7-8 10-8 11-8 9-9 8-10 12-11
Madam President , as we have heard , all the groups have a common political enemy in the Council .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , nous avons pu entendre qu' au-delà des partis , nous avons un adversaire politique commun et c' est le Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-17 11-18 12-19 15-20 14-21 13-22 16-23 17-26 18-27 19-28
In this way , the unanimity principle has shown itself to be a blockading instrument of the first order .
Le principe d' unanimité se révèle donc un instrument de blocage de première catégorie .
4-0 6-1 5-3 7-4 9-4 10-4 11-4 8-5 13-5 13-6 12-7 14-8 15-9 13-10 15-11 17-12 18-13 19-14
The battle for a workable compromise lasted almost two years , and now , at long last , the European Parliament can give the go-ahead .
La lutte en vue d' un compromis défendable aura duré près de deux ans avant que le Parlement européen ne puisse enfin donner son feu vert .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-12 9-13 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19 21-20 14-21 15-21 16-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26
The Council could not be moved , not even when the precursor programmes Kaleidoscope , Ariane and Raphael finished .
Même la venue à échéance des programmes précédents - Kaléidoscope , Ariane et Raphaël - n' a pu faire fléchir le Conseil .
8-0 10-1 11-2 9-3 12-6 13-7 13-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 6-14 7-15 18-16 2-17 3-17 4-18 5-19 0-20 1-21 19-22
A pilot programme was called for to bridge the gap .
Il a fallu un programme pilote pour assurer la transition .
3-1 3-2 0-3 2-4 1-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
This showed up the weaknesses of the European Union ' s cultural policy activities once again .
Un fois de plus , cela a clairement illustré les faiblesses des activités de l' Union européenne en matière de politique culturelle .
14-0 14-1 15-1 15-2 15-3 15-4 0-5 1-6 1-7 1-8 3-9 4-10 5-11 13-12 5-13 6-14 8-15 7-16 10-19 12-20 11-21 16-22
The political fight over funding and programme structuring is out of all proportion to the volume of support .
Le combat politique qui a entouré l' enveloppe financière et la forme de ce programme est sans commune mesure avec le volume d' aide .
0-0 2-1 1-2 3-4 7-5 4-7 4-8 5-9 6-14 8-15 7-16 10-16 7-17 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24
Out of 410 applications in 1999 only 55 projects with a low overall volume of EUR 6.07 million could be considered .
Des 410 demandes introduites en 1999 , on n' a pu prendre en considération que 55 projets pour un montant total famélique de 6,07 millions d' euros .
1-0 0-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 13-19 16-23 18-23 19-23 20-23 17-24 14-25 17-25 15-26 21-27
The Council was not prepared in the case of this particular programme to accommodate Parliament to the tune of even a single euro !
En ce qui concerne le programme à l' examen , le Conseil n' était pas prêt à concéder ne serait-ce qu' un euro au Parlement .
5-0 6-1 7-3 9-4 11-5 12-6 13-8 0-10 1-11 3-12 2-13 3-14 4-15 8-16 17-17 19-18 19-19 20-21 21-22 22-22 14-23 15-23 16-23 14-24 23-25
And so the moderate sum of 167 million will stand until 2004 .
On en reste donc aux modestes 167 millions jusqu' à 2004 .
5-1 1-3 2-4 3-5 4-6 6-6 8-6 9-6 7-7 10-8 10-9 11-10 12-11
That is the same as a single , medium-sized , German opera house ' s expenditure over the same period , when here in Europe this sum has been earmarked for 29 countries over a period of five years !
Cela correspond aux dépenses d' un seul opéra allemand de taille moyenne pour la même période alors que cette somme est prévue pour 29 pays européens pour une durée de cinq ans .
0-0 1-1 3-1 2-2 15-3 4-4 5-5 6-6 11-7 12-7 13-7 14-7 10-8 8-10 8-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-16 21-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-21 30-22 31-23 32-24 24-25 33-26 34-27 35-28 36-29 37-30 38-31 39-32
There is a blatant discrepancy here !
La disproportion est flagrante .
0-0 2-1 4-1 5-1 1-2 3-3 6-4
And so we are going to have to be content , albeit very grudgingly , with the fact that we have at least managed to achieve something in terms of content .
Nous devons donc nous contenter , sous le coup de la colère , d' avoir au moins imposé quelques éléments sur le plan du contenu .
5-0 6-1 1-2 2-3 8-4 9-4 10-5 17-8 27-9 18-10 13-11 14-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 26-19 15-20 16-21 28-22 29-23 30-24 31-25
Previous speakers have already kindly pointed this out .
Heureusement , cela a déjà été signalé .
0-0 6-2 2-3 3-4 1-5 4-6 5-6 7-6 8-7
We can only hope that it will , after all , be possible to persuade the Council to have a change of heart one day .
Reste l' espoir qu' on pourra tout de même , un jour , amener le Conseil a changer d' opinion .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-6 10-9 23-10 24-11 7-12 13-13 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 20-17 22-17 21-18 22-19 25-20
Perhaps the Council will come to understand that cultural activities do the European Union good , not harm !
Peut-être comprendra-t-il que les activités culturelles de l' Union européenne ne représentent pas un danger mais bien une chance .
0-0 2-1 6-1 7-2 1-3 9-4 8-5 11-7 13-8 12-9 16-10 17-11 16-12 14-13 15-16 17-18 18-19
Cultural cooperation - and this was also mentioned earlier - truly creates identity , far more so than any transport directive , however important it might be .
La coopération culturelle - cela aussi a été exposé - fonde réellement l' identité , plus que toute directive sur les transports , aussi importante soit-elle .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 18-17 20-18 20-19 19-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-25 27-26
Providing support for culture meets with wide-spread acceptance , and this certainly cannot be said of all policy decisions .
La promotion de la culture rencontre l' approbation générale , ce que l' on ne peut certes pas dire de toutes les décisions politiques .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 10-10 9-11 14-12 13-13 12-14 12-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 18-22 17-23 19-24
What , may I ask , is the Council afraid of ?
De quoi donc , je vous le demande , le Conseil a-t-il peur ?
10-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 3-5 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-13
I have noticed how the principle of a necessary culture at European organisational level has been firmly asserted , but there are few opportunities to address all the requests that the European States will make .
J' ai pu constater avec quelle force s' est affirmé le principe d' une culture nécessaire sur le plan organisationnel européen mais avec de faibles possibilités de répondre à toutes les requêtes que feront les pays européens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 16-6 14-7 15-8 17-9 4-10 5-11 6-12 7-13 9-14 8-15 10-16 13-18 12-19 11-20 19-21 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 33-33 34-33 30-34 32-35 31-36 35-37
I shall simply stress my own personal complaint because , in the end , we did not manage to adopt a review clause .
J' exprimerai seulement une insatisfaction personnelle , à savoir qu' on n' est pas parvenu à approuver une clause de révision .
0-0 1-1 2-2 4-3 7-4 8-4 5-5 6-5 9-6 10-7 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 21-20 23-21
However , Mrs Reding was certainly receptive and farsighted , and personally undertook to review the issue and carry out a comprehensive assessment within a few years , and therefore to change the situation .
Certes , Mme Reding est disponible et clairvoyante , et elle s' est engagée personnellement à revoir la question , à dresser une évaluation complète dans quelques années et donc à déterminer une nouvelle situation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 5-7 6-7 8-7 9-8 10-9 12-11 12-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-26 26-27 28-28 29-29 30-30 31-33 33-34 34-35
This is not rhetoric , but the new embodiment of a modern liberalism which unites the European States and constitutes a turning point for the European Parliament and the Commission .
Je crois que ce ne sont pas ici de belles paroles de rhétorique , mais bien le signe d' un libéralisme moderne commun aux États européens qui représente le virement de bord du Parlement européen et de la Commission .
0-3 1-3 2-4 1-5 2-6 3-12 4-13 5-14 6-16 8-17 9-18 10-19 12-20 11-21 13-22 14-22 15-23 17-24 16-25 18-26 19-27 20-28 7-29 8-29 21-29 22-29 23-30 24-32 26-33 25-34 27-35 28-37 29-38 30-39
Man and culture are priorities , and culture can result in economic growth .
L' homme , la culture ont priorité , et cette culture peut induire le développement économique .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16
Let us contemplate this result , derive satisfaction from it and grant ourselves a licence to fully embrace this worthwhile strategy .
Observons ce résultat , réjouissons-nous en et décernons-nous un certificat de grande ouverture face à une stratégie utile .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 9-5 10-6 6-7 7-7 11-7 12-7 14-7 11-8 13-8 8-14 18-15 20-16 19-17 21-18
Madam President , may I first thank Mr Graça Moura for weaving his way through the rather tough textiles and fibres that have made up this conciliation tapestry .
Madame la Présidente , permettez-moi , tout d' abord , de remercier M. Graça Moura d' avoir réussi à se faufiler dans la texture de ce tissu de conciliation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-6 5-7 5-8 19-9 21-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 10-18 11-19 11-20 12-20 13-20 14-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-23 27-23 24-24 25-25 27-26 26-27 26-28 28-29
It seems to me when entering the conciliation process for Culture 2000 , having a poet to lead us in our endeavours is entirely appropriate .
Il me semble que , entamant le processus de conciliation relatif à Culture 2000 , il est tout à fait approprié qu' un poète nous guide dans nos efforts .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 22-16 23-17 23-18 23-19 24-20 16-21 14-22 15-23 18-24 17-25 19-26 20-27 21-28 25-29
The fundamental question , it seems to me , that faces this Parliament , the Commission and the Council is : What is Europe ?
La question fondamentale , selon moi , qui se pose au Parlement , à la Commission et au Conseil est la suivante : qu' est-ce que l' Europe ?
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-22 21-23 22-24 21-25 23-26 23-27 24-28
What does it mean and what does Europe give us over and above the parameters of our national boundaries ?
Que signifie-t-elle et que nous apporte-t-elle en plus des paramètres de nos frontières nationales ?
0-0 3-1 4-2 5-3 9-4 6-5 7-5 8-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-12 17-13 19-14
That is what Culture 2000 represents .
Voilà ce que représente Culture 2000 .
0-0 1-0 2-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6
It promotes mobility , and it opens the doors of culture to the socially disadvantaged and excluded .
Il encourage la mobilité , et il ouvre les portes de la culture aux personnes défavorisées et exclues au niveau social .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 13-18 13-19 13-20 17-21
My only regret is that in promoting this programme we do not have sufficient money to match our aspirations and ensure our ability to deliver .
Mon seul regret est que nous ne disposions pas d' un financement suffisant , dans la promotion de ce programme , pour atteindre nos aspirations et garantir notre capacité de réalisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 10-6 12-7 11-8 14-9 13-10 14-11 13-12 5-14 6-15 6-16 7-18 8-19 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31
Madam President , ladies and gentlemen , we have now come to the end of a long road .
Madame la Présidente , Mesdames , Messieurs , nous voici arrivés au terme d' un long parcours .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
Following the conciliation stage , our institutions can now formally adopt the new ' Culture 2000 ' framework programme .
Après l' étape de la conciliation , nos institutions peuvent désormais adopter formellement le nouveau programme-cadre " Culture 2000 " .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 17-15 18-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-20
It is with great satisfaction that I today welcome this ' happy ending ' in this House , and I thank you for it .
C' est avec satisfaction que je salue ici aujourd' hui ce happy end et je vous remercie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 16-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-11 13-11 12-12 18-13 19-14 21-15 20-16 22-16 24-17
I wish to thank everyone in this Parliament who worked to achieve this successful outcome to the conciliation process .
Je remercie tous ceux qui , dans ce Parlement , ont uvré à ce qu' une bonne fin de la conciliation ait pu être possible .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-6 6-7 7-8 8-10 9-10 9-11 11-11 10-12 12-13 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 17-21 19-25
They all made a vital constructive and balanced contribution .
Tous ont eu un apport constructif , équilibré et déterminant .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 8-4 5-5 7-7 6-8 9-10
Throughout the negotiations , they were of great help and it must be said that the difficult and occasionally tiresome negotiations were nonetheless completed in record time .
Tout au long de cette négociation , ils ont été d' une grande aide et il faut dire que la négociation difficile , pénible parfois , a quand même été conduite en un temps record .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 20-20 16-21 17-22 19-23 18-24 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 25-34 27-35
If need be , the report shall contain a proposal to amend the decision , and this should be achieved by 30 June 2002 .
Au besoin , le rapport contiendra une proposition de modification de la décision , et tout ceci avant le 30 juin 2002 .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 13-12 14-13 15-14 18-15 16-16 19-16 20-17 21-19 22-20 23-21 24-22
Ladies and gentlemen , this is a formal commitment , not just words on paper .
Mesdames , Messieurs , chers parlementaires , c' est un engagement formel , pas seulement une phrase couchée sur le papier .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21
It is thanks , too , to Parliament ' s action , preferring a number of small-scale measures to be carried out close to the citizens ' cultural roots rather than vast measures on a spectacular scale .
C' est grâce aussi à l' action du Parlement qui a voulu que plus de petites actions se réalisent près des racines des citoyens plutôt que de grandes actions d' envergure spectaculaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 10-5 10-6 9-7 7-8 13-10 12-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-18 21-18 22-19 26-20 27-21 28-21 24-22 26-22 25-23 29-24 30-24 30-25 30-26 31-27 32-28 33-29 36-30 35-31 37-32
This is going to lead us to make ' Culture 2000 ' the programme of the citizen .
Cela va nous amener à faire du programme " Culture 2000 " le programme du citoyen .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16
This is what our European ' Culture 2000 ' programme offers .
Voilà ce qu' apporte notre programme " Culture 2000 " européen .
0-0 1-0 2-1 2-2 10-3 3-4 9-5 8-6 6-7 7-8 5-9 4-10 11-11
It does not compete with the cultural policies implemented in the various Member States .
Ce n' est pas une concurrence aux politiques de la culture menées dans les différents États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 7-7 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 12-16 14-17
Such policies are necessary , and I would like to see them developed further .
Elles sont nécessaires et je voudrais les voir développées encore .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-5 11-6 9-7 10-7 12-8 13-9 14-10
It simply adds to them , complements them , building a bridge between the various cultures of our various countries .
C' est tout simplement un ajout , une complémentarité , c' est une construction de pont entre les différentes cultures de nos différents pays .
0-0 1-2 1-3 2-5 5-6 6-8 7-8 8-9 9-10 10-12 9-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
A number of Members of Parliament have quite rightly raised this point . If the Union is purely an economic union , then it is a stillborn project .
Plusieurs parlementaires l' ont soulevé très justement : si une Union est faite uniquement d' économique , elle est morte-née .
0-0 1-0 3-1 10-2 6-3 9-4 7-5 8-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-13 18-14 19-15 21-16 23-17 24-18 26-19 27-19 28-20
However , if it is a union of culture , civilisation and participation , then it becomes a living thing .
Mais si elle est faite de culture , si elle est faite de civilisation , si elle est faite de participation , elle deviendra vivante .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-5 8-6 9-7 6-9 5-12 10-13 11-14 12-20 13-21 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-24 20-25
Secondly , encouraging exchanges , mobility and training in the cultural sector .
Deuxièmement , encourager les échanges , la mobilité , les formations , dans le secteur culturel .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16
Thirdly , promoting cooperation between cultural operators .
Troisièmement , favoriser les coopérations entre opérateurs culturels .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
The new programme will , I am sure , in terms of its structure and organisation based on transparency , efficiency and balance , prove to be an instrument as successful as it is essential to our measures .
Le nouveau programme , par sa structure , son organisation basée sur la transparence , l' efficacité et l' équilibre sera , j' en suis sûre , un instrument aussi performant qu' essentiel au service de notre action .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 10-5 13-6 14-7 12-8 15-9 16-10 17-11 18-12 18-13 19-14 20-15 20-16 21-17 22-18 22-19 3-20 4-21 5-22 6-24 7-25 23-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 34-32 35-33 35-35 36-36 37-37 38-38
Madam President , I reiterate my thanks to Parliament for its support and for , once again , having shown the importance it attaches to culture in the context of the Union .
Madame la Présidente , je réitère mes remerciements au Parlement pour son soutien et pour avoir encore une fois démontré l' importance qu' il attribue à la culture dans le contexte de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 18-15 16-16 16-17 15-18 16-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34
Thank you , Commissioner .
Merci , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
I think we can also thank the rapporteur once again .
Je crois que nous pouvons remercier encore une fois notre rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 8-7 8-8 9-8 6-9 7-10 10-11
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow .
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8
( The sitting was closed at 9.55 p.m. )
( La séance est levée à 21h55 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
End-of-life vehicles
Véhicules hors d ' usage
1-0 0-1 0-2 0-3 0-4
Mr President , nine million cars are shredded and scrapped every year in Europe .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , mes chers collègues , chaque année , en Europe , neuf millions d' automobiles terminent au broyeur ou à la décharge .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 7-6 10-12 11-13 12-15 13-16 2-17 3-18 4-19 4-20 5-21 9-23 6-24 7-24 7-25 14-29
It is therefore only right that the European Union should draw up Community rules on how these nine million vehicles every year are to be recycled and processed .
C' est pourquoi il est juste , sur le fond , que l' Union européenne établisse des règles du jeu communautaires en matière de recyclage et de traitement de ces neuf millions de véhicules chaque année .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 14-7 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-15 11-15 11-16 13-17 13-19 12-20 24-21 23-23 25-24 26-25 27-27 15-28 16-29 17-30 18-31 18-32 19-33 20-34 21-35 28-36
We believe that the directive has a few weaknesses that we in the House should work on to produce a directive which is genuinely ground-breaking .
Nous pensons que la directive témoigne de quelques faiblesses auxquelles cette Assemblée voudrait remédier afin de générer une directive qui serait alors effectivement porteuse d' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 9-10 10-10 13-11 14-12 15-13 11-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 24-23 24-25 25-26
We therefore have a number of amendments .
D' où la quantité de propositions d' amendement .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-7 7-8
I personally believe that the scope of the directive goes beyond its objective .
Personnellement , je pense que le champ d' application de cette directive dépasse son objectif .
1-0 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15
I do not think it is necessary for classic cars to be part of the directive .
Je n' estime pas nécessaire d' inclure les véhicules d' époque dans cette directive .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14
I am not looking for such rigidly high recycling quotas when it comes to special-purpose vehicles either .
Je n' exige pas non plus impérieusement des taux élevés de recyclage pour les véhicules à usages spéciaux .
0-0 2-1 1-2 2-3 16-4 14-6 4-7 7-9 8-10 8-11 13-12 14-13 15-14 17-18
I want special-purpose vehicles such as ambulances to have high recovery quotas .
Je souhaite que les véhicules à usages spéciaux tels que les ambulances témoignent d' importants taux de réutilisation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-8 5-9 6-10 6-11 8-12 7-13 10-16 12-18
This is my main concern in this matter .
Tel est mon souci principal dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8
In my opinion , the directive solidly regulates the matter of accountability for how a car is disposed of in Europe .
À mon sens , la directive fait bien d' imposer l' obligation d' un certificat quant au mode de traitement des automobiles en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 11-10 9-11 12-12 14-13 6-14 7-14 7-15 8-16 13-17 10-18 17-19 18-20 15-21 19-22 20-23 21-24
This can be left as the Commission has proposed with the Member States ensuring the appropriate collection points for draining cars .
À cet égard , on peut laisser les choses en l' état proposé par la Commission .
18-0 0-1 19-2 2-4 1-5 3-6 15-6 16-6 14-7 17-8 9-9 10-10 11-11 12-11 8-12 13-12 4-13 9-13 5-14 6-15 21-16
This will involve , for example , disposing of more than 32 million lots of used oil , removing break fluid , etc .
Les pays membres veillent à l' existence des lieux de dépôt appropriés pour le séchage des véhicules , qui traitent par exemple 32 millions de litres d' huiles usagées , qui extraient les liquides de frein , etc .
0-0 7-1 8-7 10-9 16-13 17-17 4-20 5-20 5-21 11-22 12-23 12-24 14-24 13-25 14-26 15-28 6-29 18-31 19-31 20-31 18-32 20-35 21-36 22-37 23-38
An important part of this directive is the issue of what to do with used parts .
Un élément important de cette directive consiste à savoir ce que nous faisons des pièces usagées ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 8-8 10-9 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 15-15 16-16
What should we do with the shredded products ?
Que faisons ­ nous des produits broyés .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-7
We should not overlook the fact that , although quotas are an important point in recycling and recovery , they are by no means the only point .
À ce sujet , il ne faut pas perdre de vue que si le pourcentage est un élément important du recyclage , de la réutilisation , et que sais-je encore , il n' en est pas le seul .
26-2 0-4 1-4 2-5 1-6 2-7 3-8 4-9 3-10 5-10 6-11 8-12 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 7-25 18-30 19-31 20-32 21-33 23-34 22-35 24-36 25-37 27-38
Quotas are not , therefore , the only parameter in the matter of environmental compatibility , just one of many .
Les pourcentages ne sont donc pas le seul paramètre en matière de durabilité environnementale mais bien un paramètre parmi de nombreux autres .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 15-15 16-15 17-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22
Of course we need to aim high , but quotas must not become an end in themselves .
Je suis naturellement d' avis que nous avons besoin d' objectifs sérieux .
8-0 1-1 0-2 1-2 13-3 7-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 16-11 17-12
We must understand that the bigger picture is important when it comes to the environmental impact of cars .
Mais les pourcentages ne doivent pas être une fin en soi ; nous devons comprendre qu' il importe d' avoir une vue globale de la charge que fait peser une auto sur l' environnement .
17-1 0-12 1-13 2-14 9-15 10-16 7-17 8-17 16-23 3-26 3-27 5-28 4-29 5-30 6-30 11-30 12-31 13-32 14-33 18-34
This would at least mean 400 kg times 200,000 km less transportation .
On transporterait en effet 400 kilos fois 200 000 kilomètres en moins .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 2-2 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 12-12
This would represent real environmental progress because it would lead to a large reduction in CO2 which , if I have rightly understood the Kyoto Protocol , is the important factor .
Voilà le premier progrès environnemental réel car cela entraîne une grande réduction des émissions de CO2 et , si j' ai bien compris le protocole de Kyoto , c' est l' élément essentiel .
0-0 1-0 0-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 24-26 26-27 27-28 27-29 28-30 30-31 29-32 31-33
We think they should .
Nous sommes d' avis qu' il en est bien ainsi .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 2-8 3-9 4-10
May I say something about costs .
Permettez-moi de dire quelques mots sur les coûts .
0-0 1-0 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Some say that all the costs should be borne by the manufacturers ; that this is only right and in the very best interests of the consumer .
Certains disent que l' ensemble des coûts devrait être supporté par les constructeurs ; que ce serait juste et très favorable au consommateur .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 21-19 22-20 23-20 25-21 26-22 27-23
However , this can be seriously questioned as the manufacturers will pass on all the costs to consumers and acquire for themselves a state-sanctioned monopoly on recycling .
On peut fortement en douter car les producteurs feront supporter tous ces coûts aux consommateurs et s' approprieront un monopole du recyclage attribué à l' État .
2-0 3-1 5-2 6-3 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 21-16 21-17 23-17 22-18 24-19 25-20 26-21 27-26
I can only warn you against consenting to this .
Je ne puis que vous prévenir de ne pas approuver ce point .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-5 7-6 7-9 8-10 9-12
There are amendments which propose splitting the costs fifty-fifty between the manufacturer and the buyer of a new car .
Des propositions d' amendement proposent de répartir les coûts pour moitié entre le constructeur et l' acheteur d' une voiture neuve .
0-0 1-0 2-1 3-2 2-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21
This too is a particular desire of my group .
C' est là aussi un souhait explicite de mon groupe .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 5-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Our proposal to split the costs has a crucial advantage , namely that we won 't be an immediate candidate for the Court of Justice when the directive is adopted .
Notre proposition de répartition des coûts présente l' avantage tout à fait décisif de ne pas nous transformer en candidat pour la Cour de justice dès que nous aurons adopté cette directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 11-10 8-12 15-14 15-15 16-16 14-17 15-17 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 12-26 13-27 14-28 29-29 26-30 27-31 30-32
The car industry is concerned about and half expecting repercussions , which is a serious problem which we must address accordingly .
Car la rétroactivité , qui dérange et inquiète l' industrie automobile , est un problème sérieux dont nous devons dûment tenir compte .
0-0 7-1 7-2 8-2 9-2 10-3 11-4 12-5 6-6 4-7 5-7 2-8 2-9 1-10 3-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 20-19 20-20 20-21 21-22
This is why I propose splitting the costs between the first holder and the manufacturer .
C' est pourquoi je propose une répartition des coûts entre le premier propriétaire et le constructeur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
As for a ban on certain materials : of course we need one !
J' en viens à l' interdiction de matériaux - nous avons naturellement besoin d' interdire certains matériaux .
0-0 1-3 2-4 3-4 3-5 6-7 7-8 10-9 11-10 8-11 9-11 11-12 4-14 5-15 6-16 12-16 13-17
A car has dangerous components which we must ban long-term .
Les autos recèlent des composants dangereux qui , à terme , doivent être interdits .
1-0 4-1 4-2 4-3 4-4 3-5 5-6 9-8 9-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14
This means that we need a pressure instrument .
Pour ce faire , nous avons besoin d' un instrument de pression .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-11 8-12
The Commission has put forward various proposals which are too stringent and we have come up with some alternatives .
La Commission a émis certaines propositions qui étaient trop strictes et nous avons développé des alternatives à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-14 18-15 19-19
There are a number of sound amendments .
Il y a toute une série de bonnes propositions d' amendement .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-10 7-11
This Parliament has been given more authority , so let us use it !
Ce Parlement a reçu davantage de compétences . Utilisons-les donc !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-6 7-7 9-8 10-8 11-8 8-9 13-10
Let us have the courage to put together a ground-breaking directive .
Ayons le courage de présenter et d' élaborer une directive tournée vers l' avenir .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-14
A directive which we put together just for the sake of it would not be worthy of this House .
Il ne serait pas digne de cette Assemblée d' élaborer une directive pour le seul principe d' en élaborer une .
11-0 13-1 12-2 14-2 13-3 15-4 16-5 17-6 18-7 3-8 4-9 5-9 0-10 1-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 6-19 19-20
I ask for your support .
Je vous demande votre soutien .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5
The principle of ' polluter pays ' is not being applied .
On n' applique donc pas le principe du pollueur-payeur .
9-0 10-2 7-3 8-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-8 5-8 6-8 11-9
Vehicles already abandoned have also been abandoned by Community legislation , in that they are not taken into consideration either in the texts on emissions or in this text on end-of-life vehicles .
Les véhicules déjà abandonnés le sont aussi par cette législation communautaire , puisqu' ils ne sont pris en compte ni par les textes relatifs aux décharges , ni dans ce texte sur les VHU .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32 30-33 31-33 32-34
The only merit of this directive is that it looks to the future .
Le seul mérite de cette directive est de prévoir l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11
It has not , however , been possible to solve the problem of vehicles currently being used but which are already old and which cost far more to recycle .
Néanmoins , on n' a pas réussi à résoudre le problème des véhicules en usage actuellement , mais déjà anciens , qui coûteront beaucoup plus cher à recycler .
3-0 4-0 5-1 6-2 2-3 1-4 2-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 14-15 17-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 28-25 27-26 28-27 29-28
This is a problem of compatibility between our directives on end-of-life vehicles and the former directives , including the one on auto-oil , which we voted on a few years ago .
Ceci est un problème de compatibilité entre nos directives VHU et les anciennes directives , entre autres auto-oil , que nous avons votées il y a quelques années .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 25-22 26-22 27-26 28-26 29-27 30-27 31-28
Once again , the principle of ' polluter pays ' is not being applied . The taxpayer is still footing the bill .
Encore une fois , c' est le principe du pollueur-payeur qui n' est pas appliqué et c' est toujours le contribuable qui paie .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 9-9 8-10 11-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 15-19 16-20 21-22 22-23
Neither is correct .
Aucune de ces deux hypothèses n' est exacte .
0-0 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8
We simply must realise that the directive on the table is a sound directive .
Nous devons objectivement constater que la directive qui nous est soumise est une bonne directive .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
It means ecological progress for Europe , and we can be proud of ourselves if we succeed in enacting it and setting it in motion .
Elle amène un progrès écologique pour l' Europe et nous pourrons être fiers si nous l' incorporons à la législation et la mettons en uvre .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-12 14-13 15-14 16-16 18-16 19-16 17-17 20-20 21-21 21-22 23-23 24-24 25-25
All the same , there is one point on which we are in conflict .
Il est un point toutefois sur lequel nos opinions divergent .
4-0 5-1 6-2 7-3 2-4 3-4 8-5 9-6 10-7 13-8 13-9 14-10
In the grand scheme of the directive , it is perhaps a minor point , but nevertheless a disputed one .
Il s' agit peut-être d' un point bénin au vu de la dimension de cette directive mais il est l' objet de la controverse .
8-0 9-1 9-2 10-3 11-5 13-6 12-7 0-8 1-11 2-12 4-13 5-14 6-15 15-16 16-17 17-17 7-18 17-22 18-23 19-23 20-24
It concerns the issue of recycling costs .
Il touche à la question des coûts du recyclage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9
Last February in this House we unambiguously decided ( and we Social Democrats are sticking to this ) that the matter of freedom from costs for the last owner is not open to question !
En février de l' année dernière , nous avions décidé , au sein de cette Assemblée - et nous autres , social-démocrates , nous tenons à cette décision - que cette gratuité ne faisait aucun doute .
0-0 1-1 2-2 26-3 27-5 5-7 6-8 7-9 2-11 2-12 2-13 3-14 4-15 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20 12-21 14-21 14-24 15-25 16-26 17-28 18-29 19-30 28-31 29-32 28-33 30-34 31-35 33-35 34-36
So who will pay for the vehicles which are to be disposed of ?
Mais qui paie le traitement dont les véhicules doivent faire l' objet ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-9 11-11 13-12
For us this is straightforward : in the case of new vehicles it should be the manufacturer since this will also compel manufacturers to design and build recyclable cars .
Il nous paraît clair que , pour les véhicules neufs , il doit s' agir du constructeur car , ce faisant , il est amené à concevoir et fabriquer des véhicules recyclables .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 11-8 10-9 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 19-21 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29 28-30 27-31 29-32
And what about vehicles which are already on the road ?
Mais qu' en est-il des véhicules qui sont en circulation ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 9-9 10-10
Consequently , for end-of-life vehicles we propose setting up a fund to cover the costs of recycling end-of-life vehicles in order to safeguard the principle of freedom from costs .
Dès lors , nous proposons , afin de garantir le principe de gratuité , de constituer un fonds pour les véhicules hors d' usage qui paiera les coûts de recyclage de ces véhicules .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-4 19-5 19-6 20-6 21-7 22-8 23-9 24-10 25-11 26-12 27-14 8-15 9-16 10-17 2-18 3-19 4-20 3-21 3-22 3-23 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 11-30 18-32 29-33
However , I would ask these colleagues to show solidarity with the more than 2 million people who make a living from building cars in Europe , so that these jobs can be secured in the future .
Mais je prie ces collègues d' être solidaires avec les deux millions de personnes qui construisent des autos en Europe , dont c' est le moyen de subsistance , afin de garantir le maintien futur de ces emplois .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14 18-15 22-15 21-16 23-17 24-18 25-19 26-20 28-21 28-22 31-23 19-24 21-26 20-27 27-28 27-29 34-30 33-31 35-32 36-34 29-36 30-37 37-38
Mr President , Commissioner , I think we need this directive .
Monsieur Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je pense que nous avons besoin de cette directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-17 10-18 11-19
Firstly , because it clearly stipulates the environmental objectives .
En premier lieu , car elle reprend clairement les objectifs écologiques .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 8-9 7-10 9-11
Secondly , because it can promote recycling , which is important .
En deuxième lieu , car cette directive permettrait d ' encourager le recyclage , chose très importante .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-10 6-11 6-12 7-13 9-14 10-15 10-16 11-17
Thirdly , because it sets out a clear procedure to combat pollution caused by heavy metals .
En troisième lieu , elle propose une procédure claire permettant de contrecarrer la pollution par les métaux lourds .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18
This is also an important point .
Ce point est également très important .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6
The directive affords a European framework , also to Member States who already have systems in place and who wish to continue to use these .
La directive présente un cadre européen , valable également pour les États membres qui disposent déjà d ' un système et qui voudraient continuer à travailler avec leur système .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 10-12 11-13 13-14 12-15 15-16 14-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 21-25 23-25 23-26 24-27 25-29
Secondly , we need to retain the details as they are included in the common position .
En deuxième lieu , nous devons conserver les données telles qu ' elles figurent dans la position commune .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
As from 2006 , therefore , all vehicles should be handed in at no cost to their last owners .
Donc une remise du véhicule sans frais à partir de 2006 , sans frais pour le dernier propriétaire .
4-0 9-1 10-2 11-3 12-3 7-4 8-6 0-7 0-8 1-8 1-9 2-10 3-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
Needless to say , this is most definitely an essential point which should not be changed in any way .
Ce point constitue certainement un facteur essentiel . Il ne faut en aucun cas le modifier .
4-0 10-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 9-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 17-12 18-13 15-15 19-16
Is this too much of a burden ?
Il s ' agit là d ' une charge trop lourde ?
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 4-5 5-7 6-8 2-9 3-10 7-11
There is , however , one thing we should not overlook .
Il y a toutefois quelque chose que nous ne pouvons oublier .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
The directive applies to complete cars , that is to say cars with none of the essential components missing .
La directive concerne les voitures complètes , donc les voitures auxquelles ne manquent aucun élément essentiel .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 11-8 11-9 11-10 12-10 10-11 14-12 18-12 13-13 17-14 16-15 19-16
According to the experts , few of these complete cars are of no value .
Rares sont les autos complètes , selon les spécialistes , qui n' aient plus aucune valeur .
5-0 6-1 7-2 9-3 8-4 0-6 1-6 2-7 3-8 4-9 11-10 12-11 13-12 13-13 12-14 13-15 14-16
After all , recycling and the re-use of components form part of a sector which is not necessarily loss-making .
Car le recyclage , et la réutilisation des éléments , est un secteur qui n ' est pas forcément déficitaire , que du contraire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 11-22 18-23 19-24
Quite the reverse , in fact . At present , there is a whole raft of companies which make a living out of them , and a decent one at that .
Il y a en ce moment toute une série d ' entreprises qui en vivent et qui , grâce à cela , réalisent d ' ailleurs un bénéfice non négligeable .
10-0 0-2 7-3 8-4 7-5 8-5 13-6 12-7 14-8 15-9 16-11 17-12 18-13 20-14 25-15 2-16 3-17 27-18 29-19 30-20 31-21 21-22 4-23 5-25 26-26 6-30
This directive encourages the whole of this sector .
Cette directive encourage l ' ensemble de ce secteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
It is a sector which comprises small and medium-sized businesses .
C ' est un secteur composé de petites et moyennes entreprises .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I think it is a good thing that this directive does not need to apply to historic vehicles , and I think we ought to add this provision to it .
Je conçois que pour les véhicules historiques , et je trouve qu ' il faudrait y mentionner ce point , cette directive ne devrait pas être d ' application .
0-0 1-1 1-2 15-3 17-4 17-5 16-6 18-7 19-8 20-9 21-10 21-11 22-13 23-14 24-15 24-16 25-16 26-17 6-18 7-19 8-20 9-21 10-22 28-23 11-24 12-25 13-26 14-28 30-29
I think , therefore , that vintage cars ought to be exempt .
Donc les ancêtres devraient être exemptés de ce système .
3-0 7-1 6-2 7-2 8-3 10-4 11-5 9-6 5-7 6-8 12-9
Also , it is a good thing that we should clearly lay the burden of responsibility with the manufacturer .
Il serait également bon que nous placions clairement la responsabilité auprès du producteur .
2-0 3-1 0-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 11-6 10-7 12-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13
That is a basic principle which we must uphold .
Il s ' agit d ' un principe de base et nous nous devons de le conserver .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-16 9-17
As manufacturers are responsible for the design , they can give a great deal of consideration to the environment at the conception phase .
Le producteur est responsable de la conception . Il peut donc faire énormément de choses pour l ' environnement rien que par cette conception .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-12 14-13 13-14 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24
We must also insist that the cost is borne wholly or largely by the manufacturer , as stipulated in the common position .
Nous devons également continuer à insister sur le fait que les frais doivent être supportés dans leur totalité , ou pour la plus grande partie , comme il est indiqué dans la position commune , par le producteur .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 3-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-19 11-20 11-23 11-24 15-25 16-26 16-27 16-28 17-29 18-30 19-31 21-32 20-33 12-35 13-36 14-37 22-38
I find this a well-balanced formula which does not preclude a number of other things .
J ' estime que cette formule est équilibrée et n ' exclut aucun des autres aspects .
0-0 1-2 3-3 2-4 5-5 4-7 6-8 7-11 8-11 9-11 11-11 8-12 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16
I think we need to retain it .
Je pense que nous devons la conserver .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7
This is why our group will remain as close to the common position as possible and will not alter its essence .
C ' est pourquoi notre groupe restera aussi proche que possible de la position commune et ne modifiera en rien les points essentiels de cette position commune .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 13-9 14-10 9-11 10-12 12-13 11-14 15-15 17-16 16-17 18-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-27
After all , we are all aware how difficult it was within the Council to bring this common position about , and that it was a very difficult balancing act to reach this common position .
En effet , nous savons naturellement tous que le Conseil a eu énormément de difficultés à élaborer cette position commune , qu ' il a fallu un exercice d ' équilibrisme très complexe pour atteindre cette position commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 12-8 13-9 8-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 20-20 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 24-25 25-26 28-30 29-30 26-31 27-31 27-32 30-33 31-34 32-35 34-36 33-37 35-38
In my opinion , we should not jeopardise that common position , because it is a directive which we desperately need for environmental reasons .
De notre côté , j ' estime que nous ne pouvons pas mettre en danger cette position commune , car il s ' agit là d ' une directive dont nous avons absolument besoin pour des raisons écologiques .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 14-23 14-24 14-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 20-31 19-32 20-33 21-34 23-35 23-36 22-37 24-38
I would ask you to support this common position .
Je vous demande en conséquence de soutenir cette position commune .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10
Mr President , we need to take an important decision today .
Monsieur Président , chers collègues , nous devons aujourd ' hui prendre une décision importante .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 10-8 5-11 6-11 7-12 9-13 8-14 11-15
Does this European Parliament support the ecological principle of manufacturer ' s liability , that is to say that cars , once they have reached the end of their lives , are the responsibility of the car manufacturer ?
Ce Parlement européen soutient-il le principe écologique de responsabilité des producteurs , qui signifie que les voitures , une fois devenue carcasses , relèvent de la responsabilité exclusive des constructeurs ?
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 11-7 12-8 10-9 9-10 13-11 14-12 15-13 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 21-19 23-20 29-21 30-22 31-23 27-24 32-25 33-26 33-27 34-28 36-29 37-29 38-30
No , according to the Christian Democrats in Amendment No. 38 : car manufacturers and car drivers should split the cost 50 / 50 .
Non , disent les chrétiens-démocrates dans l ' amendement 38 : les constructeurs d' automobiles et les automobilistes doivent partager les frais moitié moitié .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 13-12 12-14 14-15 16-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24
It is evident from the packaging directive in which this 50 / 50 compromise is included that this does not work .
Dans la directive sur les emballages où ce type de compromis moitié moitié est utilisée , on peut voir qu ' il ne fonctionne pas .
3-0 4-1 6-2 7-3 5-4 5-5 8-6 9-7 10-8 13-10 12-11 11-12 12-12 14-13 15-14 0-16 1-17 2-18 16-19 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25
Packaging still accounts for a mountain of rubbish in Europe and is a burden upon the environment .
Les emballages constituent encore toujours une masse de détritus énorme en Europe et une charge beaucoup trop lourde pour l ' environnement .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 4-5 5-7 5-8 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-17 14-18 15-19 16-21 17-22
The common position stipulates 2006 .
La position commune mentionne , elle , 2006 .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8
According to the group of the Greens , this gives the car industry ample time to make the necessary preparations .
Selon le groupe des verts , cela laisse assez de temps pour que l ' industrie automobile puisse se préparer .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 13-8 14-10 15-11 16-12 17-13 12-14 12-15 11-16 19-18 18-19 19-19 20-20
I would therefore urge my colleagues not to support Amendment No 38 of the Christian Democrats and Amendment No 45 of some of the socialists .
J ' insiste donc auprès de mes collègues pour qu ' il ne soutiennent pas ces amendements numéros 38 des chrétiens-démocrates et 45 d ' une partie des socialistes .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 7-8 7-9 8-13 6-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-20 16-21 19-22 20-23 21-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29
If car manufacturers need to bear the cost of recycling their cars , they will design these cars in such a way that they can be re-used more easily and more cheaply .
Si les constructeurs d' automobiles doivent supporter eux-mêmes les frais du recyclage de leur voiture , ils s ' adapteront rapidement en vue de concevoir des véhicules qui soient plus faciles et moins coûteux à recycler .
0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 26-19 26-20 14-21 21-22 15-23 15-24 16-25 17-26 22-27 23-27 24-28 25-28 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 31-34 31-35 32-36
The problem of plastic and PVC will then no longer exist in cars and these products will be replaced by plant-based bioplastic .
Le problème des plastiques et autres PVC disparaîtra alors des voitures et sera remplacé par des plastiques biologiques à base de plantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 8-7 9-7 10-7 7-8 11-9 12-9 12-10 13-11 16-12 17-12 18-13 19-14 15-15 20-16 21-16 20-17 22-22
This is ultimately cheaper , also for the consumer .
En fin de compte , ce processus sera moins coûteux , même pour le consommateur .
2-0 2-1 0-5 1-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15
For twenty years , the majority within Parliament has attempted to make European environmental policy greener .
Depuis vingt ans , la majorité du Parlement a tenté de rendre la politique écologique européenne plus verte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 14-13 13-14 12-15 15-16 15-17 16-18
Today , this green position is being threatened under pressure from , in particular , the German and French car industries .
Aujourd ' hui , cette position écologique risque , sous la pression entre autres des industries automobiles allemande et française , de se ternir à jamais .
0-0 5-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 8-9 9-10 8-11 9-11 10-12 13-13 15-14 20-15 19-16 16-17 17-18 18-19 11-20 12-21 6-22 6-23 7-23 21-26
That is why I urge you to vote against Amendments Nos 38 and 45 .
C ' est pourquoi , chers collègues , je vous demande de voter contre les amendements 38 et 45 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
We , the Green Group , by and large support the common position .
En tant que groupe des verts , nous partageons grosso modo la position commune .
6-0 7-1 1-2 4-3 2-4 3-4 3-5 5-6 0-7 9-8 8-9 10-11 12-12 11-13 13-14
We in the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left therefore want as comprehensive and consistent a set of regulations as is humanly possible in this area .
C' est la raison pour laquelle le groupe GUE / NGL voudrait avoir un règlement complet et conséquent dans ce domaine , ce qui est la seule chose possible .
0-0 14-1 2-2 1-4 6-6 4-7 3-8 10-9 8-10 9-10 11-10 12-10 13-10 12-11 21-12 20-13 23-14 17-15 18-16 19-17 28-18 29-19 30-20 24-22 24-23 25-23 25-24 26-26 26-27 27-28 31-29
With this directive , we have the chance to take a big step forward , but this presupposes that the Council ' s position is not torn to shreds and weakened in Parliament ' s reading of it .
Cette directive nous offre une chance de faire un grand pas en avant , mais cela suppose que la position du Conseil ne soit pas démolie et affaiblie lors de la lecture au Parlement .
1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 23-19 22-20 20-21 25-22 24-23 25-24 26-25 28-25 29-26 30-27 31-28 36-29 34-30 37-30 35-31 32-32 32-33 38-34
If they were adopted , many of the amendments which have been tabled would considerably weaken the directive .
Plusieurs des amendements qui ont été présentés pourraient en effet , s' ils étaient adoptés , affaiblir considérablement la directive .
5-0 6-1 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20
This applies , above all , to amendments from the Group of the European People ' s Party but also , unfortunately , to some of the amendments from Mr Lange , as I see it .
C' est surtout le cas de l' amendement déposé par le groupe PPE , mais malheureusement aussi de quelques amendements Lange , comme j' ai pu le constater .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-5 7-7 7-8 8-8 8-9 11-9 9-10 12-10 10-11 13-11 14-12 15-12 16-12 17-12 18-14 20-15 21-15 22-15 19-16 23-17 24-18 27-19 29-20 30-20 31-21 32-22 33-23 33-24 34-25 35-26 34-27 36-28
It is easy to see that the car industry in certain countries , for example in Germany , went in for some pretty tough lobbying before the present directive was adopted .
Il n' est pas difficile de deviner que l' industrie automobile de certains pays , par exemple l' Allemagne , a exercé des pressions assez fortes avant l' adoption de cette directive .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 24-21 23-22 24-23 22-24 24-25 25-26 26-27 30-28 20-29 27-30 28-31 31-32
For ourselves , it is crucial that the following principles should apply .
Il est à nos yeux crucial que les principes suivants soient appliqués :
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12
The polluter should pay .
Les pollueurs doivent payer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
This means that it is the manufacturer which should take full responsibility , financial as well as otherwise , for recycling vehicles .
Cela signifie que les constructeurs doivent également prendre l' entière responsabilité du recyclage des véhicules du point de vue économique .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 8-5 15-6 9-7 17-8 10-9 11-10 19-11 20-11 20-12 21-13 21-14 20-15 4-16 13-19 22-20
There must be rules governing existing vehicles too .
Il faut aussi trouver des règles pour les véhicules existants .
0-0 1-1 7-2 2-3 4-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 8-10
Where this aspect is concerned , we cannot accept any weakening of the Council ' s position regarding the date from which the regulations are to come into force .
À ce propos , nous ne pouvons pas accepter que la position du Conseil quant à la date d' entrée en vigueur puisse être affaiblie .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 21-9 22-10 16-11 11-12 12-12 14-12 15-12 13-13 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18 25-18 26-19 27-19 27-20 28-21 25-22 24-23 23-24 29-25
There should be no falling-off in the percentages concerned or in the requirements for recycling vehicles from particular years , and it is important to limit the use of dangerous substances such as lead .
Les pourcentages et les exigences relatives au recyclage à certaines dates ne doivent pas perdre de leur force et il est important de limiter l' utilisation de substances dangereuses telles que le plomb .
6-0 7-1 8-1 9-2 11-3 12-4 12-5 13-5 13-6 14-7 16-8 17-9 18-10 1-12 3-13 4-14 5-15 4-16 4-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 30-27 29-28 31-29 32-30 32-31 33-32 34-33
We shall vote against any amendments which run counter to these considerations .
Par rapport à cela , nous voterons contre tous les amendements qui vont dans le sens contraire .
11-0 9-2 10-3 0-5 1-6 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-15 8-16 12-17
I was myself a car worker before I was elected .
J' ai moi-même fabriqué des voitures avant d' être élu .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
I believe I am one of the few members of this Parliament to have stood beside a production line and assembled cars .
Je pense être un des rares dans ce Parlement à avoir travaillé à la chaîne et monté des voitures .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 15-12 16-13 17-13 17-14 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19
I think that very tough demands should be made of the car industry .
Je pense que l' on doit exiger énormément de l' industrie automobile .
0-0 1-1 2-2 7-4 6-5 4-6 5-6 3-7 4-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12
These would , of course , be to the advantage of modern , progressive car manufacturers who think in environmentally friendly terms .
En effet , cela favorise les constructeurs d' automobiles modernes qui pensent à l' environnement et font de rapides progrès .
0-0 4-1 2-2 1-3 9-4 15-5 15-6 3-7 14-8 11-9 13-9 16-10 17-11 18-12 19-13 19-14 12-15 20-16 20-17 20-18 21-19 22-20
It is precisely this type of car industry which we should be encouraging in the European Union .
C' est précisément ce type d' industrie automobile que nous devons encourager dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16
Mr President , I am very pleased that environmental protection is now a priority for this Parliament , as indeed it is for the citizens of Europe .
Monsieur le Président , je suis très heureux que la protection de l' environnement constitue maintenant une priorité pour ce Parlement , comme ce l' est pour les citoyens de l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32
There is no doubt that abandoned cars represent a serious threat to the visual and physical environment .
Il ne fait aucun doute que les voitures abandonnées représentent une menace grave à l' environnement visuel et physique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 16-15 13-16 14-17 15-18 17-19
Our citizens expect us in this regard to protect their interests .
En la matière , les citoyens attendent que nous protégions leurs intérêts .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Each year , there are between 8 and 9 million vehicles scrapped within the European Union . This in itself generates a large amount of waste .
Chaque année , entre 8 et 9 millions de véhicules sont envoyés à la casse au sein de l' Union européenne , ce qui , en soi , génère une vaste quantité de déchets .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 3-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-25 19-26 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34
We know that in the Netherlands there are authorised treatment centres in place to collect end-of-life vehicles and this process should be extended across the length and breadth of the European Union .
Nous savons qu' au Pays-Bas , il existe des centres de traitement autorisés destinés à collecter des véhicules hors d' usage et ce processus devrait être étendu aux quatre coins de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-6 6-7 7-7 7-8 10-9 11-10 9-11 8-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17 15-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27 27-28 27-29 28-30 29-31 31-32 30-33 32-34
Car manufacturers will have to provide information on the rate of re-use , recycling and recovery of used cars which will be achieved in the coming years .
Les constructeurs d' automobiles devront fournir des informations sur le taux de réutilisation , de recyclage et de valorisation des véhicules usagés qui sera atteint dans les prochaines années .
1-0 1-1 0-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
In accordance with new provisions included in the Amsterdam Treaty all the 370 million consumers within the European Union have a right to consumer-related information .
Conformément aux nouvelles dispositions du traité d' Amsterdam , les 370 millions de consommateurs au sein de l' Union européenne ont droit à des informations en matière de consommation .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-4 9-5 8-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-17 18-18 17-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 23-25 23-26 25-29
I believe EU consumers will support those car manufacturers that incorporate the most environmentally-friendly practices in the coming year .
Je crois que les consommateurs de l' UE soutiendront les constructeurs d' automobiles qui intégrerons les plus de pratiques environnementales dans les années à venir .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-6 2-7 4-8 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-18 13-19 15-20 16-21 18-22 17-23 17-24 19-25
Mr President , the directive on end-of-life vehicles is certainly a milestone in the improvement of the environment in Europe .
Monsieur le Président , chers collègues , la directive relative aux véhicules hors d' usage pose certainement les jalons de l' amélioration environnementale en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 6-12 6-13 6-14 8-15 9-16 16-17 11-18 12-19 13-20 14-21 17-22 18-23 19-24 20-25
I also think that a great effort has been made to arrive at intelligent recycling of materials , a reduction of polluting waste and the promotion of technological innovation .
Je crois aussi qu' on a accompli un gros effort pour arriver à un recyclage intelligent des matériaux , à une réduction des résidus polluants et encourager l' innovation technologique .
0-0 2-1 1-2 3-3 8-4 7-5 9-6 4-7 5-8 6-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 25-26 24-27 28-28 27-29 29-30
We need to conduct a serious analysis of the matter .
Je crois qu' on doit analyser le phénomène en profondeur .
3-1 2-2 0-3 1-4 6-5 8-6 5-7 7-8 9-9 10-10
These worthwhile amendments are the outcome of this ; I think that we will be able to arrive at a solution to the problem , that is , to reconcile environmental requirements with market and labour requirements .
Il en résulte ces amendements intéressants . Je crois qu' on pourra ainsi trouver une solution médiate au problème , c' est-à-dire concilier les exigences environnementales et celles du marché et de l' emploi .
5-2 0-3 2-4 1-5 3-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-11 15-12 16-13 19-14 20-15 17-16 18-16 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-21 28-22 29-22 31-23 31-24 30-25 32-26 32-27 33-28 33-29 34-30 35-32 35-33 37-34
To that extent , it might be thought desirable , even if it is not a matter of urgent necessity .
De ce point de vue , il se pourrait qu' on la considère comme souhaitable , même si elle n' est pas d' une nécessité urgente .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 14-21 17-22 15-23 19-24 18-25 20-26
The key questions now are who pays the EUR 262 per car for the 9 million cars that are disposed of each year ?
La question-clé est la suivante : qui paie les 262 euros par voiture pour les 9 millions de voitures dont on se débarrasse chaque année ?
0-0 1-1 2-1 4-2 3-4 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 21-23 22-24 23-25
Who pays for the collection , the dismantling , the disposal and so on ?
Qui paie pour la collecte , le démantèlement , l' élimination , etc . ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14
And should the directive be retrospective to cover every car that has ever been made ?
La directive doit-elle revêtir un caractère rétroactif pour tenir compte de toutes les voitures jamais construites ?
2-0 3-1 5-2 4-3 5-3 5-4 5-5 5-6 6-7 5-8 7-8 7-9 8-11 8-12 9-13 11-14 12-14 13-15 14-15 15-16
The proposal from the Council , the common position , is that manufacturers should pay the lot .
La proposition du Conseil , la position commune est que les constructeurs devraient supporter les coûts dans leur totalité .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 14-15 16-18 17-19
That would mean billions of pounds or euros for each of the major companies in each of the countries of the European Union .
Cela signifierait des millions de livres ou d' euros pour chacun des grands constructeurs de chaque pays de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21
That cost would inevitably be passed on to the price and hence to the buyers of new cars .
Les coûts seraient inévitablement répercutés sur les prix et donc sur les personnes qui achètent de nouvelles voitures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
I commend Mr Florenz , Mr Lange and others who have sought from both sides of the party divide a compromise based on shared costs .
Je félicite M. Florenz , M. Lange et d' autres pour avoir cherché à faire voter , au-delà des scissions de parti , un compromis basé sur le partage des coûts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-21 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31
I also commend to you the amendment standing in my name and colleagues from Germany , Italy , Ireland , Spain , Sweden and Britain , to remove the retrospective nature of this measure .
Je vous recommande également les amendements déposés en mon nom et au nom de mes collègues allemands , italiens , irlandais , espagnols , suédois et britanniques , consistant à éliminer le caractère rétroactif de cette mesure .
0-0 4-1 2-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 10-12 13-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-29 27-30 28-31 30-32 29-33 31-34 32-35 33-36 34-37
Retrospective law is bad law , it is unfair law and often it is unworkable law .
La législation rétroactive est mauvaise , injuste et souvent inapplicable .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 8-6 10-7 11-8 12-9 14-9 15-9 16-10
Most democratic parliaments in the free world reject it on principle unless there is overwhelming public interest , which clearly there is not in this case .
La plupart des parlements démocratiques du monde libre la rejette par principe , à moins que le public n' y manifeste un intérêt considérable , ce qui , clairement , n' est pas le cas ici .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-5 6-6 5-7 7-9 9-10 10-11 11-13 11-14 11-15 12-16 15-17 12-18 12-19 13-19 14-20 14-21 16-22 17-24 18-25 18-26 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 24-33 25-34 25-35 26-36
That is why I have called for a roll-call vote on this .
C' est la raison pour laquelle j' ai demandé un vote par appel nominal en la matière .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14 11-15 11-16 12-17
Mr President , once again I would like to briefly outline the economic issues involved in this directive , and reaffirm my support for the amendments tabled by my colleague , Bernd Lange .
Monsieur le Président , mes chers collègues , je souhaite une nouvelle fois rappeler brièvement les enjeux économiques de cette directive et renouveler mon soutien aux amendements déposés par mon collègue Bernd Lange .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 18-7 5-8 6-9 7-9 4-10 4-11 3-12 4-12 8-13 9-13 9-14 10-14 11-15 13-16 14-16 12-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 31-31 32-32 33-33
These amendments actually have the advantage - and I should like to stress this - of reconciling environmental constraints and economic imperatives .
En effet , ces amendements présentent l' avantage - je voudrais insister sur ce point - de concilier les contraintes environnementales et les impératifs économiques .
0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 12-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 17-20 19-21 21-23 20-24 22-25
The Council ' s common position was to say that car manufacturers should bear all , or a significant part , of the costs of recovery and recycling .
La position commune du Conseil a été de dire que les constructeurs automobiles devaient supporter la totalité , ou une partie significative , du coût de reprise et de recyclage .
5-1 4-2 0-3 3-3 1-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30
But , as Mr Lange so rightly said , this solution is totally unfair to European car manufacturers .
Mais comme l' a si bien dit M. Lange , cette solution est parfaitement inéquitable pour les constructeurs européens .
0-0 2-1 5-4 6-5 7-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 16-17 17-17 15-18 18-19
This solution is unacceptable because these car manufacturers have not had the opportunity to build the environmental demands we are making of them today into their manufacturing procedures and their manufacturing costs .
Cette solution est inacceptable parce que ces constructeurs n' ont pas pu intégrer dans leurs procédés de fabrication et dans leurs coûts de revient les exigences environnementales que nous leur imposons aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 9-10 10-11 14-12 24-13 25-14 27-15 26-16 26-17 28-18 29-20 31-21 30-22 30-23 15-24 17-25 16-26 18-28 22-29 19-30 20-30 22-30 23-31 23-32 32-33
The common position puts European car manufacturers in a disadvantageous position in relation to manufacturers which have just come to the European market .
La position commune place les constructeurs européens dans une position défavorable par rapport aux constructeurs nouvellement arrivés sur le marché européen .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 5-5 6-5 4-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21
Let me briefly say that historic and vintage vehicles must , of course , be exempt from the scope of this directive .
Un mot pour dire que , bien sûr , les véhicules historiques et d' époque doivent être exclus du champ d' application de cette directive .
2-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 10-5 11-6 12-7 13-8 8-9 8-10 5-11 6-12 7-14 9-15 14-16 15-17 16-17 16-18 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
Cars are also part of our cultural heritage . I think we would all agree on that .
Les automobiles , nous serons tous d' accord là-dessus , je pense , font aussi partie de notre patrimoine culturel .
0-0 0-1 11-3 12-4 13-5 14-6 14-7 15-8 16-8 8-9 17-9 9-10 10-11 1-13 2-14 3-15 4-16 5-17 7-18 6-19
Having said that , one of the stumbling blocks concerns Article 12 , i.e. the date on which the directive will come into force .
Cela dit , l' une des pierres d ' achoppement porte sur l' article 12 , c' est-à-dire la date d' application de la directive .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 7-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 22-20 23-21 16-22 18-23 19-24 24-25
Parliament ' s proposed solution of 18 months following the directive ' s entry into force , for new vehicles , is not terribly realistic .
La solution proposée par le Parlement , à savoir 18 mois après la date d' entrée en vigueur de cette directive , pour les véhicules mis sur le marché la première fois , est peu réaliste .
2-0 4-1 3-2 1-3 2-3 0-4 0-5 1-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 12-12 13-13 11-14 13-15 14-15 14-16 15-17 9-19 10-20 16-21 17-22 19-23 19-24 18-30 20-32 21-33 22-34 23-34 24-35 25-36
The European car population amounts to several tens of millions of cars which will have to be recovered even though they were not designed for recycling .
Le parc automobile européen compte plusieurs dizaines de millions de voitures qui devront être reprises sans avoir été conçues pour être recyclées .
0-0 3-1 4-1 2-2 1-3 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 22-15 21-16 21-17 23-18 24-19 16-20 25-21 26-22
The common position was more feasible since it envisaged 2006 for vehicles already on the road .
La position commune était plus praticable puisqu' elle prévoyait 2006 pour les véhicules déjà en circulation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16
This would , furthermore , make it possible to allow firms time to make funds available to meet these additional expenses .
Cela permettrait , en outre , de laisser aux entreprises le temps de provisionner des fonds pour faire face à ces dépenses supplémentaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-15 16-16 17-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23
Like my group , I shall therefore support this aspect the common position which , I feel , offers a balanced compromise between constraints upon firms and essential advances in environmental protection .
Je soutiendrai donc , à cet égard , comme mon groupe , la position commune qui présente un compromis équilibré , me semble-t-il , entre les contraintes des entreprises et les indispensables avancées dans la protection de l' environnement .
4-0 5-1 7-1 6-2 7-4 8-5 9-6 0-8 1-9 2-10 3-11 10-12 12-13 11-14 13-15 18-16 19-17 21-18 20-19 14-20 15-21 16-22 17-23 22-24 23-25 23-26 24-26 25-27 25-28 26-29 28-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 30-37 30-38 32-39
Mr President , the European Parliament is today facing an important decision .
Monsieur le Président , chers collègues , le Parlement européen est confronté aujourd' hui à une décision importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 8-11 7-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18
The credibility of Parliament as a champion of environmental protection is at stake .
La crédibilité du Parlement , l' un des pionniers de la protection de l' environnement , est en jeu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 8-13 8-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19
It would be shameful to say the least if the European Parliament were to draw back from the professions the governments of the 14 Member States and the European Commission have been making concerning manufacturer responsibility and environmental protection !
Il serait plus que scandaleux que le PE revienne sur ce qu' ont proposé les gouvernements des 14 États membres et la Commission européenne en matière de responsabilité du producteur et de protection de l' environnement .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 8-5 9-6 10-7 11-7 13-8 14-8 15-8 16-9 17-10 30-12 18-13 31-13 19-14 20-15 21-16 22-16 23-17 24-18 25-18 24-19 26-20 27-21 29-22 28-23 32-24 33-24 33-25 32-26 35-27 34-28 34-29 36-30 37-31 38-32 37-34 37-35 39-36
The intention of Florenz and Lange in their amendments is obvious : to sabotage the directive !
L' intention qui sous-tend les propositions d' amendement Florenz et Lange est claire : il faut annihiler cette directive .
0-0 1-1 7-4 8-5 2-6 8-7 3-8 4-9 5-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
The proposed shared responsibility would undermine the polluter pays principle and detract from product innovation .
La proposition de responsabilité partagée devrait vider de sa substance le principe de responsabilité et miner toute innovation .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 5-8 5-9 6-10 9-11 12-12 10-14 11-15 11-16 14-17 15-18
This is totally unacceptable .
C' est tout à fait inacceptable .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6
I therefore appeal to the German delegates in particular to prevent major political damage occurring today !
Je lance donc un appel tout particulier aux parlementaires allemands : ne permettez pas que se produise aujourd' hui un désastre politique .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 7-5 8-5 8-6 3-7 4-7 6-8 5-9 6-10 10-14 14-15 14-16 15-17 15-18 11-19 13-20 12-21 16-22
The red-green federal government has not exactly covered itself with glory in the debate on the End-of-life Vehicles Directive .
La coalition gouvernementale rouge-verte ne s' est pas couverte de gloire lors du débat sur la directive sur les véhicules hors d' usage .
0-0 1-1 1-2 3-2 1-3 2-3 5-4 4-5 4-6 6-6 5-7 7-8 9-9 8-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16 18-17 16-18 17-19 16-20 16-21 16-22 19-23
Do not continue in this vein !
Ne poursuivez pas dans cette voie .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6
The whinging about competitive disadvantages is laughable if it only concerns competitive disadvantages sustained by the German car industry .
Les jérémiades sur le préjudice concurrentiel est ridicule quand il ne s' agit à vrai dire que du préjudice concurrentiel que subirait l' industrie automobile allemande .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 15-17 12-18 11-19 14-20 13-21 18-22 18-23 17-24 16-25 19-26
Start representing your people and not just your car manufacturers !
Soyez des Volksverter , des représentants du peuple , et ne vous avilissez pas en devenant des Volkswagenvertrer .
3-1 0-2 1-2 2-2 1-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-14 8-15 9-16 7-17 8-17 9-17 10-18
Vote in favour of environmental and consumer protection and for innovation in the car and recycling industry !
Votez pour la protection de l' environnement et des consommateurs et pour les innovations dans les secteurs de l' automobile et du recyclage .
0-0 1-1 2-1 6-2 7-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 16-16 13-19 14-20 15-21 15-22 17-23
Mr President , this directive has been under discussion since 1997 .
Monsieur le Président , nous discutons de cette directive depuis 1997 .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-5 8-5 7-6 3-7 4-8 5-9 6-9 9-9 10-10 11-11
It is high time that we reached an agreement .
Il était temps que nous arrivions à un accord .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Another point is that waste should not be incinerated or crushed , not only in the case of lead , cadmium and mercury , but also in the case of waste which contains PVC .
Un autre point important est qu' il ne faudrait pas incinérer ou broyer les déchets qui contiennent du plomb , du cadmium et du mercure , mais également ceux qui contiennent du PVC .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 5-8 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 15-13 30-14 31-15 32-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 32-30 33-31 33-32 34-33
Parliament is currently discussing this issue in another context .
Le Parlement discute de ce point dans un autre domaine .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10
The other question is who should bear the cost .
La deuxième question est de savoir qui doit supporter les coûts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
I agree with previous speakers who have said that the polluter should pay , and this proposal expresses that idea very well .
Je suis d' accord avec les intervenant précédents lorsqu' ils disent que c' est le pollueur qui doit payer , et a fortiori dans le cas de cette proposition .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-20 17-22 17-23 18-24 15-27 16-28 22-29
We are more in agreement with the amendment proposed at first reading .
Nous sommes davantage favorables à l' amendement de la première lecture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11
It is also important to set percentages and a date for vehicles to be composed of recyclable materials .
Il est également important de fixer le pourcentage de matériaux recyclables que devront contenir les véhicules ainsi que la date à partir de laquelle ce pourcentage devra être appliqué .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 15-8 17-9 16-10 11-14 11-15 7-16 8-18 9-19 10-20 12-26 13-27 18-29
I believe that this proposal relies on very long deadlines .
D' après moi , la proposition prévoit des délais très longs .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-10 10-11
Mr President , today the European Parliament must face up to real responsibilities .
Monsieur le Président , chers collègues , le Parlement européen doit faire face aujourd' hui à de réelles responsabilités .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-12 3-13 3-14 10-15 11-17 12-18 13-19
We have to work out what we are going to do with the millions of vehicles we abandon each year .
Il s' agit de savoir ce que nous allons faire des millions de véhicules que nous abandonnons chaque année .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
I come , of course , from a country that is proud of its car industry and of its commercial success both in Europe and in third countries .
Bien entendu , je suis issue d' un pays fier de son industrie automobile et de ses succès commerciaux , tant en Europe que dans les pays tiers .
3-0 4-0 4-1 5-2 0-3 1-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-26 26-27 28-28
I can gauge its importance for my country ' s international reputation .
Je mesure son importance pour l' éclat international de mon pays .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 8-5 9-6 11-6 10-7 9-8 6-9 7-10 12-11
I know of the proactive attitude of the European car manufacturing industry which has set up an extensive research programme to outline a national information system for dismantling end-of-life vehicles .
Je connais les comportements proactifs de l' industrie automobile européenne qui a mis en uvre un vaste programme de recherche en vue de définir un système national d' informations pour le démantèlement de véhicules en fin de vie .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 10-7 11-7 9-8 8-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 18-19 20-20 20-21 20-22 21-23 22-24 25-25 23-26 24-27 24-28 26-29 27-30 27-31 29-33 28-35 30-38
I am aware of the difficulties the Council experienced in finding a compromise .
Je suis consciente de la difficulté que le Conseil a rencontrée pour trouver un compromis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
That is why , today , we must be understanding alchemists , concerned for our environment .
C' est pourquoi , nous devons aujourd' hui être des alchimistes compréhensifs , soucieux de notre environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 4-6 4-7 5-7 8-8 10-9 10-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
This will either be the century of waste management or it will not .
Ce siècle sera celui de la gestion des déchets ou ne sera pas .
0-0 5-1 1-2 3-2 2-3 4-3 6-4 8-5 8-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
As far as I am concerned , at least , the principle of ' polluter pays ' must be applied .
Pour moi , en tout cas , c' est bien le principe du pollueur-payeur qui doit s' appliquer .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 2-7 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18
The car industry , increasingly more respectful of the environment , has , I am sure , anticipated this kind of increasing awareness .
L' industrie automobile , toujours plus respectueuse de l' environnement , avait , j' en suis sûre , anticipé une telle prise de conscience .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-23 23-24
Indeed it is accepting its responsibilities .
Elle assume d' ailleurs ses responsabilités .
1-0 2-1 3-1 0-2 0-3 4-4 5-5 6-6
I am opposed to making the car owners liable .
Je m' oppose au fait d' en rendre responsables les propriétaires de voitures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 8-8 5-9 7-10 6-12 9-13
It would certainly be unwise for my fellow Members in the major groups of the federalist tendency to seek to make the European Parliament unpopular in this way by creating a liability shared between the owner and the manufacturer .
Il serait bien imprudent , pour mes collègues des grands groupes à vocation fédéraliste , de vouloir rendre le Parlement européen ainsi impopulaire en imaginant une responsabilité commune entre le détenteur et le constructeur .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 16-12 15-13 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 23-19 22-20 26-21 27-21 24-22 25-23 24-24 28-24 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30 36-31 37-32 38-33 39-34
How , furthermore , can a fund be created which will pay for vehicle recycling and manage operations within Europe .
Comment , de plus , créer un fonds pour payer le recyclage de véhicules et gérer les opérations intraeuropéennes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 8-5 5-6 6-7 10-8 11-9 12-9 14-10 14-11 13-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-18 20-19
Who is to pay for recycling the car I bought in France if I register it in Belgium ?
Qui paie le recyclage de ma voiture achetée en France si je la fais immatriculer en Belgique ?
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 5-3 2-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 8-13 14-14 16-15 17-16 18-17
Which national fund will pay for my end-of-life vehicle ?
Quel fonds national prendra en charge mon véhicule hors d' usage ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 7-10 9-11
Let us beware , too , of worrying the world of business with the legal uncertainty of an unacceptable retroactive application .
Gardons-nous aussi d' inquiéter le monde de l' entreprise pour une insécurité juridique , liée à une rétroactivité non acceptable .
0-0 1-0 2-0 4-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 15-14 16-15 17-16 19-17 20-17 19-18 18-19 21-20
It is not our intention to start a punitive legislative campaign here today , but to continue on our present course , advocating sustainable development .
Il n' est pas de notre propos , ici , de lancer aujourd' hui une expédition législative punitive , mais de continuer notre chemin en préconisant un développement durable .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-10 6-11 11-12 12-12 12-13 7-14 8-15 10-15 9-16 8-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 20-23 21-24 22-24 22-25 22-26 24-27 23-28 25-29
Now , a sound common position submitted by the Council is in danger of being changed for the worse from an environmental point of view here in Parliament .
Aujourd' hui , dans ce même Parlement , c' est une position commune du Conseil qui risque d ' être détériorée du point de vue écologique .
0-0 0-1 1-2 26-3 27-4 25-5 27-6 10-8 10-9 2-10 5-11 4-12 7-13 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 18-20 16-21 17-21 19-21 22-22 23-23 24-24 20-25 21-25 28-26
Every year , we discard a huge amount of cars which contain many dangerous substances .
Chaque année , nous nous défaisons de très nombreuses voitures contenant des matières dangereuses .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-6 12-8 9-9 10-10 11-10 14-12 13-13 15-14
This is why it is important to prevent waste materials .
C ' est pourquoi la prévention des déchets est essentielle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 8-7 9-7 4-8 5-9 10-10
We should also aim for minimum quantities of heavy metals , as well as of other dangerous substances and materials .
Nous devons également viser une quantité minimale de métaux lourds et d ' autres matières et matériaux dangereux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 6-5 5-6 7-7 9-8 8-9 12-10 13-11 14-11 15-12 15-13 17-14 18-15 19-16 16-17 20-18
In addition , car manufacturers need to produce and build these cars in such a way as to facilitate simple dismantling and re-use .
D ' autre part , les constructeurs d' automobiles doivent tenir compte du fait que les voitures doivent être produites et construites de telle manière qu' un démontage et une réutilisation faciles soient possibles .
0-0 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-8 5-9 17-10 10-15 11-16 6-17 7-18 7-19 8-20 9-21 12-22 13-23 14-24 15-24 16-25 19-26 18-27 20-27 21-28 22-30 22-31 22-32 22-33 23-34
What is left of the stripped vehicle also requires to be processed adequately .
Le reste de la carcasse de la voiture nécessite également un retraitement adéquat .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 9-5 6-6 6-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13
I therefore welcome with open arms the percentage levels for re-use and recycling which have been proposed by the Council .
C ' est pourquoi je soutiens de tout cur les pourcentages de réutilisation et de recyclage qui sont proposés par le Conseil .
1-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
These days , the complete dismantling of end-of-life vehicles is economically viable .
Actuellement , un démantèlement total des carcasses de voitures est économiquement possible .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
This means that we move away from shredding .
Ceci signifie toutefois que nous devons nous défaire de l ' idée de déchiqueter les carcasses de voitures .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 6-12 5-13 6-13 7-13 7-15 6-16 7-17 8-18
The prescribed objectives are most certainly viable and , in the Netherlands , a value of 86 % recycling has now already been achieved .
Les objectifs fixés sont certainement réalisables et aux Pays-Bas , on atteint déjà en ce moment même une valeur de 86 % de recyclage .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 10-7 11-7 11-8 12-9 22-10 22-11 23-11 21-12 19-13 20-14 20-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 24-24
The best way of achieving proper collection is to ensure that the last holder and / or owner can deliver the car to an authorised treatment facility without any cost .
La meilleure manière d ' assurer une collecte correcte est de faire en sorte que le dernier utilisateur puisse remettre sa voiture gratuitement auprès d ' un agent agréé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 14-12 9-13 10-14 11-15 12-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 13-22 22-24 23-26 28-27 24-28 25-28 26-28 27-28 29-28 30-29
The processing cost can then be incorporated in the price of new cars .
Les frais du traitement peuvent dans ce cas être compris dans le prix des nouvelles voitures .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
The proposals made by a few MEPs impact greatly on this system .
Les propositions formulées par certains membres du Parlement portent gravement atteinte à ce système .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
The so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation .
La responsabilité soi-disant partagée est très peu pratique et ne stimule en aucune manière une quelconque innovation .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-12 10-13 11-14 10-15 11-16 12-17
If the system of delivering cars to treatment facilities without any cost is applied , it will also transpire that the cost of processing will come down considerably .
Si le système de remise gratuite du véhicule est utilisé , il apparaîtra rapidement que les frais de traitement diminueront de manière importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-5 11-6 5-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 18-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 23-19 24-19 25-19 26-19 27-19 23-20 27-21 27-22 28-23
Finally , this directive should enter into force at the earliest opportunity .
Pour conclure , cette directive doit entrer en vigueur aussi rapidement que possible .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 11-12 12-13
A laborious conciliation procedure would entail an unnecessary delay , at the expense of the environment .
Une procédure de conciliation fatigante entraînerait un ralentissement inutile qui nuirait fortement à l ' environnement .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 12-10 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16
Why cannot we just be satisfied with the common position currently tabled ? If we are , then all that remains for us to do is to congratulate the Council on the result achieved .
Soyons satisfaits de cette position commune et il ne nous restera plus qu' à complimenter et à féliciter le Conseil pour le résultat obtenu .
4-0 5-1 6-1 6-2 7-3 9-4 8-5 13-6 14-7 1-8 2-9 20-10 3-11 19-12 21-13 27-14 26-15 26-16 27-17 28-18 29-19 30-20 31-21 32-22 33-23 34-24
Mr President , I hold Mr Florenz in high esteem .
Monsieur le Président , j ' apprécie énormément mon collègue Florenz .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-8 5-9 6-9 6-10 8-10 9-10 10-11
He has delivered excellent work under pressure both from his colleagues and from the car industry .
Malgré la pression de ses collègues , mais également de l ' industrie automobile , il a fourni un très bon travail .
5-0 6-1 7-1 5-2 6-2 8-3 9-4 10-5 11-7 12-9 13-10 15-11 15-12 14-13 0-15 1-16 2-17 2-18 3-19 3-20 4-21 16-22
Add to this the fact that he had to do this from his green approach and , against that background , find a compromise . That was not easy .
Ajoutez à cela que Monsieur Florenz a dû , en outre , tenir compte de son penchant écologique vert et a dû , en toile de fond , établir un compromis qui ne fut certainement pas position commune .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-6 7-7 8-7 4-10 5-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 13-17 13-18 15-19 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 27-32 26-33 28-34 27-35 29-38
Overall , I am not dissatisfied with the present common position and certainly not with the philosophy underlying that common position .
Globalement , je ne suis pas mécontente de la position commune qui nous est présentée ici et en tous les cas de la philosophie intrinsèque de cette même position commune .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-14 8-15 11-16 12-17 12-18 12-20 14-21 15-22 16-23 17-23 17-24 18-26 20-27 20-28 19-29 21-30
I would like to comment on two things . Firstly , vintage cars and motorbikes .
Toutefois , il y a deux aspects dont je voudrais vous entretenir .
10-1 5-4 6-5 7-6 8-7 0-8 1-9 2-9 3-10 4-11 14-11 15-12
I do not wish to alter the text of the common position in any way .
Je n ' ai pas l ' intention de modifier le texte de la position commune .
0-0 1-1 2-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 15-16
The manufacturer is and should be liable and the last holder and / or owner must be able to hand back the car without any cost .
Le constructeur est responsable , doit être responsable et le consommateur doit pouvoir se débarrasser sa voiture sans frais .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 15-11 16-12 17-12 18-12 18-13 14-14 21-15 22-16 23-17 24-17 25-18 26-19
In my opinion , there is too much initial hesitation .
Je pense que certains ont , dans cette matière , trop peur d ' une douche froide .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-10 7-10 7-14 8-15 9-15 9-16 10-17
The car lobby has led too many people up the garden path .
Le lobby automobile a pris pendant trop longtemps la mauvaise voie .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 8-4 7-5 5-6 6-6 10-7 9-8 10-9 11-10 12-11
I would also like to mention that experience has nonetheless taught us that the processing cost is in fact passed on .
Je voudrais également encore souligner auprès de mes collègues le fait que les diverses expériences nous montrent que les frais de ces traitements sont récupérés d' une manière ou d' une autre .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 5-4 18-10 6-11 7-12 7-14 11-15 10-16 12-17 13-18 15-19 14-20 9-21 14-22 16-23 17-25 20-29 19-31 21-32
These costs are not very high .
Il ne s ' agit pas de frais insurmontables .
0-0 3-1 2-2 2-4 3-5 1-7 4-8 5-8 6-9
In the Member State where I come from , you are talking about 150 Guilders per car .
Dans l ' État membre dont je suis originaire , nous estimons ce coût à 150 florins par voiture .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
If you charge this from day one , you can process the old cars straight away .
À partir de là , on peut partir de zéro et dans ces conditions , traiter immédiatement les vieilles voitures .
6-3 7-4 8-5 9-6 4-7 4-8 5-9 1-10 0-11 3-12 10-15 14-16 15-16 11-17 12-18 13-19 16-20
A very large industry might then emerge which would ensure that scrapyards , which used to be a common feature in our Member States , would then disappear .
De ce fait , une industrie très vaste peut également se constituer pour faire en sorte que les cimetières de voitures , qui dans le passé décoraient nos différents États membres , disparaissent .
5-1 14-2 0-4 3-5 1-6 2-7 4-8 16-11 15-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-18 17-19 11-20 12-21 13-22 20-23 18-24 19-26 21-27 23-29 22-30 23-30 24-31 27-32 28-33
I do not wish to make any changes to this particular aspect of the compromise .
Je ne veux donc en aucun cas démonter ce point dans le compromis .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 8-4 6-5 6-6 7-7 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
I think it would be a good thing if we were to approve the present legislation together as soon as possible .
Je pense qu ' il serait bon que nous approuvions ensemble , aussi vite que possible , la législation qui nous est présentée .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 13-8 10-9 12-9 16-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 15-17 15-18 11-19 14-22 21-23
This is positive because , in that way , the nine million cars which are introduced each year onto European roads will actually be processed appropriately , and this will benefit us all .
Le côté positif serait que les neufs millions de voitures qui sont vendues la route chaque année en Europe seraient traitées d ' une manière convenable , opération dont nous bénéficierions tous .
0-0 2-1 3-1 2-2 1-3 6-4 9-5 10-6 11-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 20-13 16-15 17-16 22-17 19-18 23-19 24-20 5-21 7-24 4-26 27-28 31-29 25-30 28-30 29-30 30-30 32-31 33-32
I therefore think it is crucial for the environment that the ban on using poisonous heavy metals should be fully implemented and that we should not reduce manufacturers ' liability .
J' estime par conséquent qu' il est essentiel , dans un souci de protection de l' environnement , d' appliquer intégralement l' interdiction d' utiliser des métaux lourds toxiques et de ne pas restreindre la responsabilité des producteurs .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-14 7-15 8-16 9-17 17-18 20-19 19-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 16-26 15-27 14-28 21-29 22-30 23-31 24-31 25-32 26-33 29-34 29-35 28-36 27-37 30-38
If we do reduce it , we remove from manufacturers the incentive to design and produce cars which give rise to less waste .
Si nous restreignons cette responsabilité , nous n' inciterons pas les producteurs à construire et à fabriquer des véhicules produisant moins de déchets .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 19-17 16-18 15-19 17-19 21-20 20-21 22-22 23-23
If these amendments are adopted , I think that we shall cause Parliament seriously to lose credibility on environmental issues .
Si ces amendements sont adoptés , j' estime que la crédibilité de l' Assemblée dans les questions environnementales sera sérieusement ébranlée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 16-10 17-11 18-12 12-13 11-14 18-15 19-16 18-17 10-18 13-19 15-20 20-21
We shall then be able to achieve an environmentally respectable result .
C' est ainsi que nous obtiendrons un résultat valable sur le plan de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-5 7-6 10-7 9-8 8-9 5-12 8-13 8-14 11-15
Mr President , this excellent directive will end the dumping of old cars , encourage recycling , and above all encourage manufacturers to design cars which can easily be recycled .
Monsieur le Président , cette excellente directive mettra un terme à la décharge de vieilles voitures , encouragera le recyclage et , surtout , encouragera les constructeurs à concevoir des voitures qui peuvent facilement être recyclées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-22 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36
Now who should pay the costs ?
Le tout est de savoir qui paiera les coûts .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9
Whatever system is adopted , ultimately the cost will be passed on to the consumer .
Quel que soit le système adopté , le prix sera , en fin de compte , répercuté sur les consommateurs .
0-0 0-1 0-2 1-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-9 4-10 5-11 5-12 12-13 10-16 11-17 13-18 14-19 15-20
The best way of achieving our environmental objectives is to make the manufacturers our instrument both for collecting the money and for disposing and recycling of the cars .
La meilleure manière d' atteindre nos objectifs environnementaux est de faire des constructeurs notre instrument à la fois pour la collecte de l' argent et pour l' élimination , ainsi que pour le recyclage des voitures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-29 24-33 25-34 26-34 27-35 28-36
The manufacturers have tricked Mr Florenz and Mr Lange into tabling amendments here which seriously weaken these proposals .
Les constructeurs ont amené , en usant de subterfuges , M. Florenz et M. Lange à proposer des amendements qui affaiblissent sérieusement ces propositions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-8 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24
Do not be fooled by the car manufacturers !
Ne vous laissez pas abuser par les constructeurs d' automobiles !
0-0 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10
If you want the full benefits of this directive use your vote to throw out these amendments .
Si vous voulez pleinement bénéficier de cette directive , faites usage de votre vote pour rejeter ces amendements .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18
Mr President , Commissioner , this debate is not a technical debate , contrary to what we may think .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , chers collègues , ce débat , contrairement à ce que nous pourrions penser , n ' est pas d ' ordre technique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 8-22 7-23 7-24 8-25 9-26 11-28 10-29 19-30
It has become eminently political .
Il est devenu éminemment politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Yesterday we honoured our institution with a political debate .
Hier , nous avons honoré notre institution avec un débat politique .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11
Today , if 314 Members of Parliament yield to the strength of the lobbying of some car manufacturers , we should be doing ourselves dishonour .
Aujourd ' hui , si 314 députés cédaient à la puissance du lobby de certains constructeurs automobiles , nous nous déshonorerions .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-20 22-20 23-20 24-20 25-21
We cannot accept this .
Nous ne pouvons l ' accepter .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-5 4-6
It would be a precedent which would open the door to all sorts of pressure in many other areas .
Ce serait un précédent qui laisserait la porte ouverte à toutes les pressions dans bien d ' autres domaines .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 7-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-17 18-18 19-19
It would also be the first time that the European Parliament would be weakening a Council position , whereas usually we are complaining that their position is not strong enough .
Ce serait aussi la première fois que le Parlement européen affaiblirait une position du Conseil , alors qu ' en général je crois que nous faisons surtout des reproches à une position du Conseil .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 13-10 14-11 16-12 15-13 15-14 17-15 18-16 18-17 19-19 19-20 23-23 20-24 21-25 22-26 24-27 28-30 25-31 30-34
The free recovery system , for example , for old vehicles and raising the percentage to be recycled will increase recycling activities and the number of jobs this generates accordingly .
Le système de reprise gratuite , par exemple , des vieux véhicules et l ' augmentation du pourcentage à recycler accroîtra d ' autant les activités de recyclage et le nombre d ' emplois qu ' il engendre .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-20 20-23 21-24 21-25 20-26 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-33 27-36 28-37 29-37 30-38
Mr President , like so many others here today , I believe this is a good measure .
Monsieur le Président , comme beaucoup d' autres dans cette enceinte , je crois que c' est une bonne mesure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
This is a useful measure and it is one which we all need .
C' est une mesure utile dont nous avons tous besoin .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 9-5 10-6 12-7 11-8 12-9 13-10
Most of the technical issues have been resolved .
La plupart des questions techniques ont été résolues .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8
There are some details to be finalised but most of the technical issues have been resolved .
Certains détails doivent encore être réglés mais la plupart des questions techniques ont été résolues .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15
We have arrived at the final question .
Nous en arrivons à la question finale .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
In fact perhaps as little , the lawyers tell us , as 20 % or one-fifth of the cost . That is not unreasonable .
En fait - et ce sont les juristes qui nous le disent - ils ne devraient pas payer plus de 20 % ou un cinquième des coûts , ce qui n' est pas déraisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-6 7-7 9-8 9-9 8-11 10-12 11-18 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 22-30 21-31 22-32 23-33 24-34
They have paid already .
Ils ont déjà payé .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4
Why should the very same people as taxpayers or as future car buyers , pay again to dispose of the vehicle that the manufacturer has made the profit from ?
Pourquoi les contribuables ou les futurs acheteurs de voiture devraient-ils à nouveau payer pour se débarrasser du véhicule grâce auquel le constructeur a fait des bénéfices ?
0-0 2-1 7-2 8-3 9-4 10-5 12-6 11-8 12-9 15-10 15-11 14-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-25 29-26
I cannot accept that .
Je ne peux l' accepter .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5
There are amendments here today that are proposing that should be the case .
Certains amendements le proposent .
0-0 2-1 11-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-3 8-3 9-3 12-3 13-4
I cannot accept it and I will not vote for it .
Je ne peux l' accepter et je voterai contre .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-7 9-7 7-8 11-9
The responsibility for these cars lies with the manufacturer .
En ce qui concerne ces voitures , la responsabilité incombe au constructeur .
2-3 3-4 4-5 0-7 1-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12
It is the manufacturer who has to provide the infrastructure and provide a reasonable part of the cost of disposal .
C' est le constructeur qui doit fournir l' infrastructure et assumer une part raisonnable du coût d' élimination .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
The common position does not preclude the possibility of contributions being made by government .
La position commune n' exclut pas la possibilité de contributions apportées par le gouvernement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-13 14-14
The common position is a reasonable compromise .
La position commune constitue un compromis raisonnable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
I cannot accept that and on behalf of the taxpayers and the consumers of Europe I am voting against those amendments .
Je ne peux l' accepter et au nom des contribuables et des consommateurs de l' Europe , je vote contre ces amendements .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
It is disgraceful the way in which the German Presidency handled this matter .
La façon dont la présidence allemande du Conseil a traité ce thème était blâmable .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 9-4 8-5 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 1-12 2-13 13-14
Mind you , even the Resolution of the Finnish Council Presidency in June was not the best result that could have been done achieved .
Mais la décision prise en juin par la présidence finlandaise du Conseil n' était pas non plus la meilleure que l' on pouvait atteindre .
3-0 4-1 5-2 22-3 11-4 12-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 9-11 14-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 21-21 19-22 20-22 21-22 23-23 24-24
It is in the area of supply that small business plays an important role and we must not fail to also take account of the interests of those employed in small and medium-sized enterprises .
Dans le domaine de la livraison , les PME jouent un rôle très important et nous devons tenir compte des intérêts des employés de ces petites et moyennes entreprises .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-17 20-17 21-17 22-17 22-18 23-19 24-19 25-20 26-21 28-22 29-23 27-24 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29
For there are considerably more than two million people employed in this sector .
On est alors bien au-delà des deux millions de personnes ayant un emploi dans ce secteur .
0-0 1-0 2-1 3-3 4-4 5-4 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
The common position is also no great shakes from an environmental viewpoint .
La position commune n' est guère brillante non plus sur le plan de la politique environnementale .
0-0 2-1 1-2 3-4 5-5 7-5 6-6 7-6 4-7 5-7 6-8 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16
Consequently , we must support an amendment which at least permits exceptions in the case of particularly economical cars .
C' est pourquoi il faut appuyer une proposition d' amendement qui autorise au moins des exceptions pour des voitures particulièrement économiques .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 10-11 8-12 9-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-17 18-18 16-19 17-20 19-21
The objections of the industry in this matter are certainly not without foundation .
Les objections soulevées par le secteur dans ce domaine ne sont certainement pas illogiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14
However , the arguments of the plastics and car industries would be more persuasive if a commitment were to be given to reducing CO2 levels in Europe in other sectors besides these .
Mais le pouvoir de persuasion de l' industrie pétrolière et automobile augmenterait si , en Europe , on ne s' engageait pas en faveur de la réduction du CO2 dans ce seul contexte .
0-0 19-2 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 12-11 13-11 14-12 1-13 25-14 26-15 2-17 10-18 11-19 3-20 15-21 18-22 16-23 21-24 22-25 22-26 23-27 23-28 24-28 27-29 31-30 32-33
Mr President , we are indeed now in a very rare situation : those who wish to uphold environmental values will take the side of the Council in their common position .
Monsieur le Président , nous nous trouvons vraiment en ce moment dans une situation très rare : ceux qui veulent défendre les valeurs environnementales défendent la position commune du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 11-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 19-21 19-22 18-23 17-24 22-25 30-26 29-27 24-28 27-28 26-29 31-30
In contrast to what the previous speaker said , I can say I am really proud that a common position was achieved during the Finnish Presidency to uphold environmental values .
Contrairement à l' orateur précédent , je constate que je suis vraiment fière du fait que sous la présidence finlandaise , nous soyons parvenus à une position commune qui défende les valeurs environnementales .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 6-3 7-3 5-4 8-5 9-6 10-7 11-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-15 22-16 23-17 25-18 24-19 20-20 20-21 21-22 20-23 21-23 17-25 19-26 18-27 26-29 27-29 29-30 29-31 28-32 30-33
That is why , in my opinion , the manufacturer must take the greatest share of the responsibility .
Pour cette raison , la responsabilité principale incombe à mon avis au constructeur .
2-0 2-1 2-2 3-3 16-4 17-5 13-6 1-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 18-13
Mr President , there are two issues of principle in the Council ' s draft directive .
Monsieur le Président , la proposition de directive du Conseil comporte deux questions fondamentales .
0-0 1-1 1-2 2-3 13-4 14-5 14-6 15-7 9-8 10-8 11-9 3-10 4-10 5-11 6-12 8-13 16-14
The first concerns the manufacturer ' s unrestricted liability to take back end-of-life vehicles .
La première concerne la responsabilité absolue des constructeurs de reprendre les véhicules hors d' usage .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 7-5 3-6 4-7 5-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 12-12 12-13 12-14 14-15
There is the risk of creating a monopoly within the car dismantling trade .
Cela risque de créer une situation de monopole au sein de l' activité de démontage .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-7 8-8 8-9 9-11 11-12 10-13 10-14 11-14 12-14 13-15
This particularly applies in areas within the EU where distances are great and where a lot of small companies are involved in dismantling vehicles .
Cela concerne particulièrement les régions de l' UE dans lesquelles les distances sont grandes et où de nombreuses petites entreprises sont engagées dans le démontage .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-24 23-24 24-25
I believe that , quite apart from the nature of the issue concerned , the EU ' s directives should not treat small companies within the Union unfairly .
Je pense que la directive de l' UE ne doit pas , quel que soit le sujet , défavoriser les petites entreprises de l' Union .
0-0 1-1 2-2 17-3 18-4 16-5 17-5 14-6 15-7 20-8 19-9 20-10 3-11 8-12 6-13 9-14 10-15 11-16 13-17 27-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 28-25
Unrestricted liability on the part of manufacturers would also be in danger of creating a situation in which the market for used car parts disappears , for manufacturers would have a greater responsibility to sell new parts .
La responsabilité illimitée des constructeurs risque même d' entraîner la disparition du marché des pièces de voitures d' occasion . Un constructeur a tout intérêt à vendre des pièces neuves .
3-0 1-1 0-2 5-3 6-4 7-5 11-5 8-6 12-7 24-10 18-11 19-12 20-13 23-14 16-15 22-16 26-17 24-18 25-19 14-20 13-21 15-21 29-22 30-23 4-24 33-25 34-26 27-27 36-28 35-29 37-30
Yet the trade in used car parts is important , especially for those who collect and renovate older vehicles .
Ce commerce est pourtant essentiel , en particulier pour ceux qui collectionnent et rénovent de vieux véhicules .
1-0 2-1 7-2 0-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-15 18-16 19-17
The principle of unrestricted liability on the part of manufacturers is also dubious in terms of the principles governing the market economy .
Ce principe est également aléatoire en dehors des principes de l' économie de marché .
0-0 1-1 10-2 11-3 3-4 4-4 12-4 5-5 13-5 12-6 14-6 15-7 16-7 17-8 18-8 18-9 19-10 21-11 8-12 20-13 22-14
It should be possible for changes to be made to companies and for the latter to be sold and wound up .
Les entreprises doivent pouvoir être transformées , vendues et liquidées .
5-0 10-1 1-2 2-3 3-3 15-3 16-4 17-5 11-6 17-7 18-8 19-9 20-9 21-10
They should be able to establish themselves in new markets , but also to leave old markets .
Elles doivent pouvoir s' établir sur de nouveaux marchés , mais également quitter les anciens .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 5-4 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 16-13 15-14 17-15
To bind manufacturers by means of a liability which can extend very far back in time ill accords with a flexible market economy designed to promote development .
Lier les constructeurs à une responsabilité qui peut remonter très loin dans le temps est peu compatible avec une économie de marché flexible et facilitant le développement .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19 24-20 21-21 20-22 25-23 25-24 26-25 26-26 27-27
The second principle in the Council ' s common position is the retroactive element in the draft directive .
L' autre principe dans la position commune du Conseil est la caractéristique de rétroactivité dans la proposition de directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 8-6 7-7 5-8 10-9 11-10 12-11 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19
It conflicts with established economic and legal principles retroactively to impose upon a manufacturer financial liability for its product .
Imposer une responsabilité économique au constructeur rétroactivement pour sa marchandise est en contradiction avec les principes économiques et juridiques établis .
10-0 11-0 12-1 15-2 14-3 9-4 13-5 8-6 16-7 17-8 18-9 0-11 1-12 2-13 1-14 7-15 4-16 5-17 6-18 3-19 19-20
To do so also changes the owner ' s liability retroactively .
Cela change aussi la responsabilité du propriétaire rétroactivement .
1-0 2-0 2-1 4-1 3-2 8-3 9-4 5-5 8-5 6-6 7-7 10-7 11-8
Over the years , a consumer may have altered the product in a number of ways .
Un consommateur peut avoir changé de produit au cours des années à bien des égards .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 10-6 9-7 0-8 1-9 2-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15
Every country within the EU now has rules governing the scrapping of cars .
À l' heure actuelle , tous les pays de l' UE ont des lois qui réglementent la destruction des voitures .
5-2 5-3 0-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20
Some may be better than others , and some worse .
Parmi ceux-ci , il peut y avoir de bons et de mauvais pays .
0-0 1-1 6-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-8 8-8 7-9 4-10 9-11 5-12 10-13
This does not conflict with a financing model involving the building up of funds .
Ce n' est pas en contradiction avec un modèle de financement avec constitution de fonds .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 6-10 8-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15
Mr President , everyone agrees with the obvious environmental and industrial importance of the instrument in question .
Monsieur le Président , l' importance pour l' environnement et pour l' industrie de la disposition à l' examen est évidente et nous en sommes tous conscients .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 7-20 4-24 3-25 4-26 17-27
The common position offers an acceptable compromise but its rather delicate and precarious nature somewhat restricts the opportunities for improvement , and puts the whole directive at risk .
La position commune propose un compromis acceptable quoiqu' assez délicat et précaire car elle offre des marges d' amélioration plutôt restreintes et met toute la directive en danger .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 9-8 10-9 11-10 12-11 7-12 8-13 17-14 16-15 18-17 19-18 14-19 13-20 15-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28
I therefore maintain that Parliament cannot force the issue and it would be paradoxical for it to do so in the context of redefining the environmental scope of the instrument .
Je dis donc que le Parlement ne peut exagérer et il serait paradoxal qu' il le fasse dans le cadre de la révision de la portée environnementale de la directive .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 18-15 16-16 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 7-21 23-22 24-24 26-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-30
I would remind you that car manufacturers have admitted that they can live with the directive ; the costs are not excessive : recycling a car costs less than 1 % of the price of a new car .
Je rappelle que les constructeurs automobiles ont admis pouvoir s' adapter à la directive . Les coûts ne sont pas exorbitants : recycler une voiture coûte moins d' un pour cent du prix d' une voiture neuve .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-26 28-27 29-28 30-30 31-31 32-31 33-32 34-33 35-34 37-35 36-36 38-37
Moreover , the manufacturers will not be financially accountable until 2006 , when a good number of the existing vehicles will no longer be on the market .
De plus , la responsabilité financière des constructeurs n' entrera en vigueur qu' en 2006 , quand une grande partie du parc automobile existant ne sera plus sur le marché .
0-0 0-1 1-2 2-3 8-4 7-5 3-6 3-7 5-8 4-9 6-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 19-21 19-22 18-23 21-24 20-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30
Mr President , this is an extremely bad directive .
Monsieur le Président , c' est une très mauvaise directive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
First of all , as my colleague Mr Bowis has pointed out , it is retrospective and that is wrong in principle .
Premièrement , comme mon collègue , M. Bowis l' a dit , elle revêt un caractère rétroactif et , par principe , c' est une mauvaise chose .
0-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-6 8-7 10-8 9-9 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 20-19 21-20 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 22-27
Secondly , it dumps huge costs on the European motor industry which would damage competitiveness and damage employment .
Deuxièmement , elle fait supporter à l' industrie européenne des constructeurs d' automobiles des coûts énormes , ce qui nuirait à la compétitivité et porterait atteinte à l' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-8 9-9 9-10 10-10 9-12 9-13 5-14 4-15 6-16 7-17 11-18 12-19 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 16-26 17-27 17-28 18-29
In this Parliament we constantly talk about the need to promote employment and jobs in Europe and yet we constantly pass measures which will have the effect of reducing employment .
Au sein de ce Parlement , nous parlons sans cesse de la nécessité de promouvoir l' emploi en Europe et pourtant , nous adoptons constamment des mesures dont l' effet sera de réduire l' emploi .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 5-7 6-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-22 20-23 19-24 21-25 21-26 22-27 25-28 26-29 23-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35
I suggest to you that the directive is bad in another respect , which has not been examined well enough in this debate . It is like so much European legislation .
Je vous signale que la directive comporte un autre aspect négatif , qui n' a pas été examiné de manière suffisante au cours du débat , à l' instar d' une grande partie de la législation européenne .
0-0 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-7 10-8 11-9 8-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-21 20-22 21-22 21-23 22-24 23-25 24-27 26-28 27-29 28-30 28-31 28-32 30-34 30-35 29-36 31-37
It is far too prescriptive .
Elle est trop normative .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4
It sets in stone one particular model of recycling .
Elle coule dans le bronze un modèle particulier de recyclage .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10
One thing we should stop and think about is the fact that there is a very uncertain market for recycled plastic bumpers of cars .
Nous devrions réfléchir un instant au fait qu' il existe un marché très incertain en ce qui concerne les pare-chocs de voiture en matière plastique et recyclés .
2-0 3-1 4-2 4-3 1-4 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 13-9 14-10 17-11 15-12 16-13 18-14 21-19 22-20 21-21 23-21 20-22 21-23 20-24 5-25 19-26 24-27
The plastics industry for the most part does not want to take these things back and cannot economically do so .
L' industrie des matières plastiques , en majeure partie , ne veut pas récupérer ces éléments et ne peut le faire d' un point de vue économique .
0-0 2-1 3-2 4-2 1-3 1-4 4-6 5-7 6-8 7-10 8-10 9-11 10-11 8-12 11-13 14-13 12-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-20 17-25 17-26 20-27
There is already a very successful industry out there which is shredding cars , recovering metals and recovering energy by the incineration of the non-metallic parts .
Il existe déjà une industrie prospère qui procède à la destruction de voitures , à la récupération de métaux et d' énergie par l' incinération des éléments non métalliques .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 9-6 10-7 7-8 8-9 11-10 12-12 13-13 14-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-26 24-27 24-28 26-29
This is a very environmentally reasonable approach .
Du point de vue environnemental , cela constitue une approche très raisonnable .
4-3 4-4 0-6 1-7 2-8 6-9 3-10 5-11 7-12
It is just as good environmentally to burn old plastic as to burn new oil for energy recovery .
Il est tout aussi écologique de brûler des matières plastiques usagées que de brûler de l' essence neuve en vue de récupérer de l' énergie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 14-16 13-20 17-21 15-22 16-23 16-24 18-25
Mr President , the common position is sound , but it is up to Parliament to improve the common position on end-of-life vehicles .
Monsieur le Président , chers collègues , la position commune est valable , mais il est du devoir du Parlement d ' encore améliorer cette position commune concernant les véhicules hors d' usage .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27 21-28 22-29 21-30 21-31 21-32 23-33
The Social-Democratic Group has submitted a few important proposals for improvement over the past couple of days .
Le groupe des sociaux-démocrates a présenté ces derniers jours quelques propositions de taille en vue d ' une amélioration .
12-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 13-6 16-7 16-8 5-9 6-9 8-10 9-11 7-12 11-13 15-15 10-18 17-19
Consequently , consideration will also be given to recycling during the conception phase and production .
Il sera dès lors tenu compte du recyclage au stade de la conception et de la production .
2-0 3-1 0-2 0-3 1-3 6-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-15 14-16 15-17
For the cars currently on the road , it would be reasonable to share the cost , for example by setting up a fund such as that in the Netherlands .
Pour les voitures actuellement en circulation , il est raisonnable de partager les frais , par exemple en constituant un fonds comme aux Pays-Bas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 27-22 28-22 29-22 29-23 30-24
The common position stipulates that manufacturers should not only bear the cost , they should also take back end-of-life vehicles .
La position commune précise que les producteurs ne doivent pas seulement supporter les frais , mais aussi qu' ils doivent reprendre les véhicules hors d' usage .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 13-17 13-18 14-19 16-20 17-20 18-21 19-22 18-23 18-24 18-25 20-26
This is a big problem in my opinion .
Ce point constitue pour moi un obstacle important .
0-0 1-2 5-3 6-4 7-4 2-5 4-6 3-7 8-8
They would then determine their own prices .
De ce fait , ils détermineraient seuls les prix .
1-3 0-4 2-5 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Anyone who has been in an old car knows that this is to the detriment of the consumer and the amateur mechanic .
Tout qui a déjà roulé dans une vieille voiture sait que ce point constituerait un gros inconvénient pour le consommateur et pour le bricoleur .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-14 15-17 16-18 17-19 18-20 12-21 19-22 20-23 21-23 22-24
The European consumer organisation , which has asked us to support the common position on this point , is to my mind letting the consumer down .
L' association européenne des consommateurs qui nous a demandé de soutenir la position commune sur ce point porte , à mon avis , atteinte au consommateur .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-23 23-24 24-25 26-26
A second argument for keeping the dismantling of cars out of the manufacturers ' clutches is the cost of transport .
Un second argument pour ne pas confier aux producteurs la démolition des voitures est les frais de transport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 9-6 10-7 11-7 12-8 5-9 6-10 7-11 8-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
If car manufacturers all set up their own dismantling companies , this will necessitate transporting end-of-life vehicles over long distances .
Si les producteurs automobiles créent chacun leur propre entreprise de démolition , cela impliquera le transport sur de grandes distances des carcasses de voitures .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 5-4 3-5 6-6 7-7 9-8 8-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 14-15 17-16 17-17 19-18 18-19 19-19 14-20 15-21 16-23 20-24
This is environmentally unfriendly but also expensive and does not benefit the consumer either .
Cet aspect est non seulement néfaste pour l ' environnement , mais également très coûteux . Ce n ' est d ' ailleurs pas non plus dans l ' intérêt du consommateur .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 2-6 2-7 3-8 3-9 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-22 9-23 9-24 13-25 10-29 11-30 12-31 14-32
I would therefore appreciate your support for Amendment No 45 .
C ' est pourquoi je vous demande votre soutien pour l ' amendement 45 .
2-2 2-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-12 8-12 9-13 10-14
Mr President , Commissioner , I have asked to speak again so that I can say a few more words at the close of this debate .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , j' ai demandé une nouvelle fois la parole pour pouvoir , après ce débat , ajouter quelques mots .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 10-12 10-13 21-14 9-15 8-16 9-17 11-18 20-19 24-20 25-21 12-22 15-23 16-24 17-24 18-25 19-25 26-26
If you travel to the Netherlands , you will find that every last owner can get rid of his car cost-free .
Mes chers collègues , lorsque l' on voyage aux Pays-Bas , on constate que tout dernier possesseur d' un véhicule peut y céder son automobile gratuitement .
0-4 1-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-16 16-16 17-17 13-19 14-20 18-23 19-24 20-25 21-26
This is financed by a fund to which the buyer of a new car contributes .
Cela est financé par un fonds auquel souscrit tout acheteur d' un véhicule neuf .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14
Should this be condemned ecologically , Frau Breyer ?
Madame Breyer , ce qui se passe dans ce pays est-il critiquable sur le plan écologique ?
6-0 7-1 5-2 1-3 3-4 2-5 0-6 6-11 4-12 4-13 4-14 4-15 8-16
I do not think so .
Je dis que non .
0-0 1-1 4-1 3-2 2-3 5-4
The issue here is whether a European manufacturer should pay EUR 250 million or a Korean manufacturer , say , EUR 2 million .
La question qui nous occupe est de savoir si un producteur européen doit payer 250 millions d' euros et un producteur coréen peut-être 2 millions d' euros .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 11-14 12-15 12-16 10-17 13-18 14-19 16-20 15-21 16-22 21-23 22-24 22-25 20-26 23-27
( Applause from the PSE Group )
( Applaudissements du groupe PSE )
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5
I think we have tabled a sound proposal .
Je pense que nous avons déposé une proposition valable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
The main thread of the discussion is about whether or not the manufacturer , the vendor , or whoever , should take the end-of-life vehicle back without any cost .
La discussion porte principalement sur le fait de savoir si le constructeur ou le vendeur , ou quelqu' un d ' autre , doit reprendre gratuitement la carcasse de la voiture ou non .
0-0 5-1 2-2 6-2 1-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-26 23-27 24-27 26-28 27-29 9-31 10-32 29-33
I will only give the example of my own country to illustrate how this system functions there without any problems .
Je ne vous donnerai que l ' exemple de mon propre pays pour vous dire comment les choses y fonctionnent , sans aucun problème .
0-0 2-1 3-2 1-3 3-3 2-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-17 16-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
We have reached an agreement with all the parties involved .
Nous avons conclu un accord avec toutes les parties concernées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
These include car manufacturers , second-hand car dealers , the federation of the car industry , the metal processing firms , shredding firms and the government .
Je vise par là les constructeurs d' automobiles , les vendeurs de voitures d ' occasion , la fédération de l ' industrie automobile , les récupérateurs de métaux , les destructeurs ainsi que les autorités .
0-0 21-1 1-2 3-4 3-5 5-6 2-7 4-8 7-9 6-12 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 14-22 13-23 15-24 16-25 17-26 18-26 19-26 18-27 17-28 20-29 22-30 23-32 24-34 25-35 26-36
An environmental policy agreement has been signed on a voluntary basis .
Un accord environnemental a été signé sur une base volontaire .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10
The car industry - and Belgium produces a great many cars- did not have any problem with that .
L ' industrie automobile , et la Belgique est un pays qui dispose d ' une très vaste production automobile , n ' a posé aucun problème .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 17-11 16-13 8-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-21 12-21 10-22 11-23 10-24 14-25 15-26 18-27
Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost .
Nos citoyens peuvent gratuitement déposer leur véhicule chez leur concessionnaire .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-9 12-10
Some businesses have become hi-tech businesses , because they managed to recycle certain materials , even materials which are not yet included in the directive .
Certaines entreprises sont devenues des entreprises de pointe car elles sont à même de recycler certains matériaux , parfois même des matériaux qui ne sont pas encore repris dans la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31
So this means that we are developing a new sector and new employment and doing the environment a huge favour into the bargain .
Cette évolution signifie que nous permettons à un nouveau secteur de se développer , secteur qui crée à son tour de nouveaux emplois et rend à l ' environnement un service inestimable .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 8-8 9-9 6-11 6-12 10-13 9-14 18-15 20-17 21-18 11-21 12-22 13-23 14-24 14-25 15-26 16-27 16-28 17-29 22-30 22-31 23-32
I am in favour of collection free of charge .
Je suis donc un fervent partisan de l ' enlèvement gratuit .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-9 6-10 8-10 9-11
It worked for us .
Mon pays y est parvenu .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-4 4-5
Why would it not work elsewhere ?
Pourquoi ne serait-ce pas possible ailleurs ?
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , ladies and gentlemen , thank you for an interesting debate in which many important arguments have been presented .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , merci pour cet intéressant débat et les nombreux arguments importants qui ont été avancés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 15-17 17-18 16-19 18-21 19-22 20-23 21-24
Would you be so kind as to bear with me for a few minutes .
Voudriez-vous avoir la gentillesse de me supporter pendant quelques minutes .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 9-5 7-6 8-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10
Allow me briefly to comment on some of the assumptions and principles behind the present directive .
Permettez-moi de vous expliquer brièvement quelques uns des points de départ et des principes qui sont derrière cette directive .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-4 5-4 4-5 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-10 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19
Allow me also to begin by commenting on and responding to a couple of the most important arguments in this debate .
Permettez-moi également de commenter et de répondre à quelques-uns des arguments les plus importants avancés au cours de ce débat .
0-0 1-0 2-1 5-2 6-3 7-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 17-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 17-16 19-18 20-19 21-20
First of all , I think I should repeat some of the basic facts which Mr Florenz and others have already mentioned .
Tout d' abord , je pense que nous devons répéter quelques éléments fondamentaux que M. Florenz et d' autres ont déjà mentionnés .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
What we are discussing here is the fact that close on ten million cars are scrapped every year in the European Union , resulting in approximately as many millions of tons of waste .
Nous discutons ici du fait que pratiquement dix millions de voitures sont détruites chaque année dans l' Union européenne , ce qui produit à peu près autant de millions de tonnes de déchets .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-18 22-19 23-20 23-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33
This means that almost ten million tons of waste are created by these cars , and approximately seven per cent of the latter are abandoned out in the open .
Cela veut dire que presque dix millions de tonnes de déchets sont produites par ces véhicules et qu' environ 7 pour cent d' entre eux gisent dans la nature .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-25 23-25 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29
Moreover , they constitute environmentally hazardous substances of the worst kind .
Ils dégagent en outre des substances dangereuses de la pire espèce pour l' environnement .
2-0 3-1 0-2 0-3 5-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 4-11 4-12 4-13 11-14
Approximately ten per cent of lead production is to be found in cars , but also cadmium , chromium , mercury and other very dangerous substances .
Environ 10 pour cent de la production de plomb provient des voitures , mais il y a aussi du cadmium , du chrome , du mercure et d' autres substances très dangereuses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 8-7 5-8 10-9 11-10 12-10 12-11 13-12 14-13 9-15 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 22-28 25-29 23-30 24-31 26-32
This is something you already know , but I would nonetheless also repeat it for the benefit of those who are listening .
Nous savons déjà tout cela , mais je tiens toutefois à le répéter aussi pour ceux qui écoutent .
0-0 5-1 4-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 13-11 12-12 13-12 11-13 14-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-18
Cars are one of the fastest growing sources of waste we have in Europe .
La croissance de ces flux de déchets est l' une des plus rapides que nous ayons en Europe .
6-0 6-1 7-4 8-5 9-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-10 5-11 5-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
We know that waste from cars exists and we know how we ought to be dealing with it , and there is no excuse for not taking action .
Nous savons que les déchets sont là , nous savons comment les traiter et nous n' avons aucune excuse pour ne pas agir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 13-12 14-12 15-12 16-12 19-13 20-14 20-15 21-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 25-21 26-22 27-22 28-23
The present directive has three aims . First of all , we want to stop heavy metals from being used in the manufacture of new cars .
Cette directive a trois objectifs : d' une part , nous voulons mettre un terme à l' utilisation de métaux lourds dangereux dans la fabrication des nouvelles voitures .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 14-13 14-14 17-15 18-16 19-17 16-19 15-20 16-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
Secondly , we want to establish the fact that the manufacturer is liable .
D' autres part , nous voulons établir les responsabilités des constructeurs .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 12-10 13-11
We can no longer take care of these matters at the end of a product ' s life-cycle . Instead , we should avoid creating so much waste .
Nous ne pouvons pas prendre les choses en mains plus longtemps à la fin du cycle de vie d' un produit , mais nous devons éviter de produire autant de déchets .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-4 5-5 7-5 8-6 7-7 3-9 3-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-14 16-14 17-15 6-16 12-18 13-19 14-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-27 25-28 26-28 27-30 28-31
We should see to it that we recycle as much as possible of the various contents of a product .
Nous devons veiller à recycler autant que possible les différents composants des produits .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 6-2 3-3 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-12 19-13
Thirdly , we wish to achieve the recycling objectives specified in the present directive .
Enfin , nous voulons atteindre l' objectif de recyclage qui est fixé dans cette directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15
These are the three most important aims of the directive .
Tels sont les trois principaux objectifs de la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
This is , of course , because it is a waste of resources for us not to ensure that materials in cars are recycled .
Cela tient au fait qu' il y a un gaspillage des ressources dû à l' absence de recyclage du matériel se trouvant dans les voitures .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 7-5 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 16-13 18-14 15-15 17-17 13-18 19-19 22-20 22-21 23-21 20-22 21-23 21-24 24-25
It is , above all , the manufacturer ' s resources we are wasting if we do not get to grips with a car ' s life-cycle .
Ce sont avant tout les ressources des constructeurs que nous gaspillons si nous ne nous attaquons pas au cycle de vie d' une voiture .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 10-5 8-6 7-7 8-7 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 18-14 18-15 17-16 19-17 26-18 25-19 26-20 21-21 22-22 23-23 27-24
Two important questions have arisen in this regard . Yes , there are in fact more than two questions , but I want to mention just two of the most important .
Deux questions essentielles ont été soulevées ici - bien sûr il y en a plusieurs , mais je voudrais revenir sur deux des plus importantes .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 24-19 25-19 24-20 26-21 27-22 28-22 29-23 30-24 31-25
First of all : who should pay ?
D' une part : Qui va payer ?
1-0 0-1 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
And secondly : are we reducing the European car industry ' s competitiveness by means of the present proposal ?
D' autre part : Cette proposition nuit-elle à la compétitivité de l' industrie automobile européenne ?
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 16-4 18-5 3-6 4-6 5-6 17-6 13-7 11-8 12-9 15-10 9-11 9-12 8-13 7-14 19-15
The first question , then , is about who should pay .
La première question concerne donc ceux qui vont payer .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 4-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9
It is nonetheless clear that the cost will be borne jointly by manufacturers and consumers .
Il est cependant évident que ces coûts seront supportés collectivement par les producteurs et les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16
We have calculated that the cost of recycling cars does not constitute more than one per cent of the price of a new car .
Nous avons calculé que les coûts de recyclage des véhicules ne représentent pas plus d' un pour cent du prix d' une nouvelle voiture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
Do we imagine , then , that the cost would disappear if we were not to adopt this directive ?
S' imagine-t-on que les coûts vont disparaître si nous n' adoptons pas cette directive ?
0-0 0-1 1-1 2-1 6-2 7-3 8-4 10-5 10-6 11-7 12-8 13-9 16-10 14-11 17-12 18-13 19-14
No . Clearly , we shall all have to bear the cost of serious damage to the environment , but it will be very much greater .
Non , il est clair que nous devrons tous supporter les coûts si l' environnement est endommagé , mais ils seront beaucoup plus élevés .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-7 8-7 6-8 9-9 10-10 11-11 16-13 17-14 13-16 14-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-21 25-22 25-23 26-24
Moreover , the cost will have to be borne in the future .
Par ailleurs , des coûts surgiront par la suite .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9
The cost will not therefore disappear , but now we are clarifying whose liability it is and how the cost is to be distributed .
Les coûts ne disparaîtront donc pas , mais nous dégageons maintenant les responsabilités et la manière dont les coûts doivent être répartis .
0-0 1-1 5-3 4-4 3-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-9 8-10 12-11 13-12 16-13 17-15 17-16 18-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22
Are we therefore talking about a car industry in crisis ?
Est-il question d' une industrie automobile en crise ?
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8
Is it an unprofitable industry which we are discussing and which we really have to help by not imposing more taxes upon it ?
Est-ce d' une industrie peu rentable qu' il est question , que nous devons vraiment aider en ne lui imposant par plusieurs charges ?
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 15-15 16-16 17-17 21-18 22-18 18-19 18-20 19-21 20-22 23-23
Is it the case that the car industry definitely cannot afford these ?
L' industrie automobile n' a-t-elle donc absolument pas les moyens ?
4-0 5-0 7-1 6-2 0-3 1-4 8-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10
Is it the case that the motives behind the proposed measures are in actual fact concerned with reducing the competitiveness of the European car industry ?
Le mobile est-il en réalité de nuire à la compétitivité de l' industrie automobile européenne ?
4-0 5-0 8-0 6-1 7-1 9-1 10-1 11-2 12-3 13-4 14-4 16-5 17-6 17-7 18-8 19-9 20-10 21-11 24-12 23-13 22-14 25-15
No , of course not .
Non , bien sûr que non !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6
It is quite the opposite .
C' est tout le contraire !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Do you believe that consumer demand for environmentally friendly cars and more fuel-efficient cars is going to decline in the future ?
Pensez-vous que les demandes des consommateurs pour des voitures non polluantes et des voitures consommant moins de carburant vont diminuer dans le futur ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 4-4 4-5 6-6 8-7 9-8 7-10 10-11 9-12 13-13 12-14 11-15 12-15 16-16 14-18 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
What kind of requirements do you think our children and grandchildren and future legislators are going to make of cars ?
Que croyez-vous que vos enfants et petits-enfants vont exiger des voitures ou que les législateurs dans le futur vont demander aux voitures ?
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 6-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 10-8 11-11 13-13 13-14 13-16 12-17 14-18 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22
Naturally , that they should be environmentally friendly , that they should be recyclable , that they should be fuel-efficient and that they should not pollute our environment .
Bien sûr qu' elles doivent être écologiques , qu' elles doivent pouvoir être recyclées , qu' elles doivent consommer moins , qu' elles ne doivent pas polluer notre environnement .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29
It is , of course , only in this way that we can create a future for the car industry .
C' est seulement de cette façon que nous pourrons construire un avenir pour l' industrie automobile .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 20-16
The cost is not insurmountable ; nor is the task an impossible one .
Ce ne sont pas des coûts insurmontables ou une mission impossible .
0-0 3-1 2-2 3-3 4-4 1-5 4-6 5-6 6-7 8-8 10-8 9-9 11-10 13-11
These will consist of everything from insurance to sensible and effective scrapping and recycling systems .
Tout sera certainement mis en place , depuis les assurances jusqu' à un système de destruction et de recyclage efficace et judicieux .
0-0 4-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 5-7 6-8 6-9 7-11 8-12 14-13 3-14 11-15 12-16 13-17 13-18 10-19 9-20 8-21 15-22
The industry itself will ensure that these systems are introduced in Europe .
L' industrie veillera elle-même à ce que cela se produise en Europe .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12
They will not represent an insurmountable cost for the European car industry .
Ce ne sont pas des coûts insurmontables pour l' industrie automobile européenne .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 5-4 6-5 4-6 5-6 7-7 8-8 11-9 10-10 9-11 12-12
They will instead help industry to be in the vanguard of eventually producing environmentally friendly and more fuel-efficient cars .
Cela va au contraire aider les industries à faire face lorsqu' il s' agit de produire petit à petit des voitures non polluantes et consommant moins .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 8-5 4-6 5-7 6-8 9-12 10-14 12-15 7-17 17-18 18-19 18-20 17-21 13-22 14-22 17-22 15-23 16-24 17-24 17-25 19-26
We must do this for the sake of the environment .
Nous devons le faire pour l' environnement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 9-6 10-7
The costs will not disappear . Nor will the waste disappear .
Les coûts ne disparaissent pas , les déchets non plus .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 3-4 5-5 8-6 9-7 6-8 10-9 11-10
That is what I should like to say by way of introduction .
Voilà ce que je voulais dire en guise d' introduction .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
I also want to comment on the question as to whether there is to be any retroactive legislation .
Je voudrais aussi commenter la question de la rétroactivité de la législation .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-7 15-8 16-8 13-9 17-10 17-11 18-12
Clearly , we must consider the problem which exists here and now and the challenge presented by the existing range of cars .
Il est évident que nous devons examiner le problème qui se présente maintenant et le défi lancé par les parcs de voitures existants .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 18-22 22-23
It is still not an insurmountable problem .
Ce n' est pas encore un problème insurmontable .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 6-6 5-7 7-8
We can deal with it .
Nous pouvons le prendre en main .
0-0 1-1 2-3 3-4 2-5 4-5 5-6
We already have an infrastructure .
Nous avons déjà une infrastructure .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
We have what we require in order to deal with end-of-life cars .
Nous avons tout ce dont nous avons besoin pour nous charger des véhicules hors d' usage .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-8 7-9 8-10 9-10 11-11 11-12 10-13 10-14 10-15 12-16
I naturally hope that the result of today ' s vote will be a good one .
J' espère naturellement que le résultat du vote d' aujourd' hui sera positif .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-6 10-7 8-8 7-9 7-10 11-11 12-11 13-12 14-12 15-12 16-13
If I have not already done so , I would also thank Mr Karl-Heinz Florenz for the hard work he has put into this proposal on the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy .
Je voudrais également , si je ne l' ai pas encore fait , remercier Karl-Heinz Florenz pour le dur travail qu' il a abattu sur cette proposition à la commission de l' environnement .
8-0 9-1 10-2 31-3 0-4 1-5 2-8 3-9 4-10 5-11 6-11 7-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 35-32 36-32 37-33
In fact , it is in many respects pioneering work when it comes to re-use and manufacturer ' s liability .
Elle est effectivement à bien des égards innovatrice en ce qui concerne la réutilisation et la responsabilité des constructeurs .
3-0 4-1 0-2 1-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-11 14-12 14-13 15-14 18-15 19-15 19-16 17-17 16-18 17-18 20-19
I believe it will have very positive and noticeable effects on the environment .
Je pense que cela aura de nombreuses conséquences positives et perceptibles pour l' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-6 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
We cannot continue to close our eyes to these matters .
Nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 5-7 8-7 6-8 9-8 10-9
As I have said , we have both the knowledge and the resources to cope with these issues .
Comme il a été dit , nous avons les connaissances et les moyens de résoudre ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17
After the first reading in the European Parliament in 1999 , the Commission ' s proposal ended up in an awkward political situation in the Council .
Après la première lecture au Parlement européen en 1999 , la proposition de la Commission s' est retrouvée dans une situation politique pénible au Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 14-10 15-11 13-12 14-12 11-13 12-14 16-15 16-16 16-17 17-17 18-18 19-19 22-20 21-21 20-22 23-23 24-23 25-24 26-25
However , we obtained a well-balanced common position in July during the Finnish Presidency .
Nous sommes toutefois parvenus à une position commune bien équilibrée en juillet sous la présidence finlandaise .
2-0 2-1 0-2 1-2 3-3 4-5 7-6 6-7 5-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16
Now , we must ensure that the present legislative process is concluded successfully .
Nous devons maintenant veiller à ce que ce processus législatif se termine avec succès .
2-0 3-1 0-2 4-3 4-5 5-6 6-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14
A total of 48 amendments have been tabled .
En tout , 48 amendements ont été déposés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
The Commission can adopt 10 amendments in their entirety .
La Commission peut en adopter 10 entièrement .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-6 9-7
Three amendments can be partially approved , and one can be approved in principle .
Trois amendements peuvent être partiellement adoptés et un peut l' être en principe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-10 12-11 13-12 14-13
Certain amendments concern improvements to the Commission ' s proposal which we adopted as early as at the first reading or else they reintroduce into the directive such parts of the original proposal as the Council has removed .
Certains amendements portent sur des améliorations de la proposition de la Commission que nous avons déjà acceptés lors de la première lecture ou réintroduisent dans la directive des éléments de la proposition d' origine que le Conseil a supprimés .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-7 9-8 7-9 8-9 8-10 6-11 10-12 11-13 11-14 14-15 12-16 16-17 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 32-31 31-32 31-33 33-34 34-35 35-36 36-37 37-38 38-39
This applies to Amendment No 5 , excluding section 1 ; 8 and 9 , section 1 ; 10 and 12 , section 3 ; 15 , 16 , 20 , 22 , 24 and 25 .
C' est le cas des amendements 5 , sans la première partie , 8 , 9 , première partie , 10 , 12 , troisième partie , 15 , 16 , 20 , 22 , 24 et 25 .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38
These amendments can all be approved .
Tous ces amendements peuvent être adoptés .
3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6
Amendments Nos 6 and 21 are new ; the Commission can approve these .
Les amendements 6 et 21 sont nouveaux ; la Commission peut les accepter .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13
The Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes .
Elle peut également voter pour l' amendement 26 avec certaines modifications au niveau de la rédaction .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 10-14 10-15 12-16
I want to emphasise that a number of the other amendments affecting the proposal ' s basic components involve a considerable watering-down of the level of environmental protection aimed at by the common position .
Je voudrais souligner que certains des amendements restants portant sur les principes fondamentaux de la proposition impliquent une diminution notable du niveau de protection de l' environnement , qui est l' objectif de la position commune .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-5 10-6 9-7 11-9 16-12 14-13 15-13 12-14 13-15 17-16 18-16 19-17 21-18 20-19 21-19 22-20 23-20 24-21 25-22 27-23 25-24 26-25 26-26 28-31 29-32 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36
They cannot therefore be approved .
Nous ne pouvons dès lors pas les adopter .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 1-5 3-5 3-6 4-7 5-8
Parliament has traditionally made a major contribution to strengthening environmental legislation in Europe .
Par tradition , le Parlement a fortement contribué au renforcement de la législation sur l' environnement en Europe .
2-0 2-1 0-4 1-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 9-14 9-15 12-16 12-17 13-18
It would amaze and depress me if it were not to do so today .
Je serais surprise et déçue si ce n' était pas le cas aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 12-10 11-11 12-11 12-12 13-12 13-13 14-14
I am very concerned about certain amendments from Parliament which bring the absolutely basic pillars of the present proposal into question .
Certains amendements du Parlement qui remettent en question les fondements absolus de cette proposition m' inquiètent .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 19-6 20-7 11-8 13-9 12-10 14-10 15-11 16-12 17-12 18-13 0-14 1-14 2-15 3-15 4-15 21-16
These concern , for example , the phasing-out of heavy metals , manufacturer ' s liability and the requirement for recycling .
Cela concerne par exemple l' élimination des métaux lourds , la responsabilité des constructeurs et le besoin de recyclage .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 14-10 15-10 15-11 13-12 12-13 13-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
I want to deal with these amendments on a group-by-group basis .
Je voudrais réfuter ces amendements en groupe .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 9-2 10-2 5-3 6-4 7-5 11-7
Amendments Nos 4 , 11 , 12 , 13 , 28 , 30 , 32 , 37 , 42 and 48 concern the phasing-out of heavy metals .
Les amendements 4 , 11 , 12 , 13 , 28 , 30 , 32 , 37 , 42 et 48 portent sur l' élimination des métaux lourds .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 27-28
Amendment No 12 involves a delay of at least ten years in bringing the provision into force .
L' amendement 12 implique que l' entrée en vigueur de la disposition soit repoussée d' au moins 10 ans .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-5 12-6 15-7 16-8 11-9 13-10 14-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 17-19
Amendments Nos 13 , 28 , 32 , 37 , 42 and 48 involve introducing unnecessary conditions and exceptions .
Les amendements 13 , 28 , 32 , 37 , 42 et 48 portent sur l' introduction de conditions et d' exceptions superflues .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 16-18 17-19 18-21 15-22 19-23
This would mean that the process of replacing dangerous substances would be implemented more slowly .
Cela signifie que le processus de remplacement des substances dangereuses traînerait en longueur .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 7-10 12-11 14-12 15-13
Amendments Nos 4 , 11 and 30 mean that heavy metals have to be separated from the waste before recycling .
Les amendements 4 , 11 et 30 impliquent la séparation des métaux lourds et des déchets avant le recyclage .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 14-9 15-10 10-11 9-12 8-13 16-14 17-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19
The Commission considers that the type of phasing-out proposed in the common position is easier to apply from a technical point of view .
La Commission estime que l' élimination proposée dans la position commune est plus facile à mettre en application d' un point de vue technique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 16-17 17-18 18-19 20-20 21-21 22-22 19-23 23-24
Amendments Nos 17 , 18 , 27 , 34 , 36 , 38 , 44 and 45 relate to the manufacturer ' s liability .
Les amendements 17 , 18 , 27 , 34 , 36 , 38 , 44 et 45 portent sur la responsabilité des constructeurs .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-18 19-19 22-19 23-20 19-21 20-22 21-22 24-23
The compromise reached by the Council is fair but fragile .
Le compromis auquel est parvenu le Conseil est équitable , mais fragile .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12
The Commission does not consider that the amendments would improve the balance without , at the same time , creating tensions .
La Commission ne pense pas que les amendements puissent améliorer l' équilibre sans créer des tensions en même temps .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 19-13 20-14 20-15 14-16 16-17 17-18 21-19
I regret the confusion which arose recently due to internal documents from the Commission being wrongly used , so creating uncertainty about the Commission ' s attitude to the issue .
Je regrette la confusion qui est née récemment parce que des documents internes de la Commission ont été mal utilisés , ce qui a suscité des incertitudes quant à la position de la Commission sur la question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-24 19-25 20-26 20-27 21-27 21-28 25-29 26-30 27-31 22-32 23-33 27-34 28-35 29-36 30-37
I want to emphasise that , as early as 1997 , the Commission proposed a special clause concerning manufacturer ' s liability and that the Commission entirely supports the common position .
Je voudrais souligner que la Commission avait déjà proposé en 1997 une clause spéciale sur la responsabilité des constructeurs et qu' elle soutient totalement la position commune .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 11-4 12-5 13-6 7-7 13-8 8-9 9-10 14-11 16-12 15-13 17-14 20-15 21-15 21-16 19-17 18-18 19-18 22-19 23-20 25-21 27-22 26-23 28-24 30-25 29-26 31-27
This does not impose disproportionate costs upon manufacturers . Far from it .
Il n' y a pas de coûts disproportionnés qui pèsent sur les constructeurs , loin s' en faut .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-6 3-7 4-7 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 10-16 11-17 12-18
Amendments Nos 39 , 40 , 46 and 47 concern quantified objectives .
Les amendements 39 , 40 , 46 et 47 concernent les objectifs quantifiés .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13
The high level of protection aimed at by the common position would be very much undermined if the recycling objective for the year 2006 were removed .
Le niveau de protection élevé que la position commune vise perdrait beaucoup de son sens si l' objectif de recyclage pour 2006 était rejeté .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 7-5 8-6 10-7 9-8 5-9 6-9 11-10 12-10 15-10 13-11 14-11 15-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 18-19 20-20 22-21 23-21 24-22 25-23 26-24
These amendments would also make the objectives awkward to deal with and difficult to supervise .
Ces amendements rendraient également les objectifs difficiles à traiter et à contrôler .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12
Such vehicles are not covered by the definition of waste and are not therefore included under the directive .
Les véhicules de ce type ne sont pas concernés par la définition sur les déchets ne relèvent donc pas de la directive .
1-0 1-1 0-3 0-4 3-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 12-15 11-16 14-16 13-17 12-18 15-19 16-20 17-21 18-22
So , whatever has been stated in this regard , vintage cars and motorcycles are not included under the directive .
Donc , peu importe ce qui a été affirmé ici , les voitures historiques et les motos ne sont pas englobées dans la directive .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 13-15 13-16 15-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
We do not consider that Amendments Nos 2 and 14 add anything to the directive .
Nous ne pensons pas que les amendements 2 et 14 apportent quelque chose à la directive .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Amendment No 23 involves the Commission ' s having to adopt quality standards for reusable components .
L' amendement 23 implique que la Commission doit adopter des normes de qualité pour les composants réutilisés .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 9-7 10-8 12-9 12-10 11-12 13-13 14-14 15-15 14-16 16-17
This is not covered by the directive .
Ce n' est pas couvert par la directive .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
An ad hoc directive should therefore be demanded from the European Parliament and the Council .
Cela exigerait dès lors une directive ad hoc de la part du Parlement européen et du Conseil .
7-0 6-1 7-1 5-2 5-3 0-4 3-5 1-6 2-7 8-8 9-9 8-10 8-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17
Amendments Nos 29 , 31 and 41 water down the requirements concerning the dismantling of vehicles .
Les amendements 29 , 31 et 41 atténuent les exigences en matière de démontage .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-11 14-12 13-13 15-13 16-14
There is a danger of Amendments Nos 31 and 41 reducing the chances of recycling plastic , tyres and glass .
Plus particulièrement , les amendements 31 et 41 risquent de réduire à néant les possibilités de recycler le plastique , les pneus et le verre .
5-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 1-8 2-8 3-8 4-9 10-10 10-11 12-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25
Finally , the Commission cannot approve Amendments Nos 1 and 33 for reasons to do with legal clarity ; nor Amendment No 19 , which the Commission considers to be unnecessary at this stage .
Enfin , la Commission ne peut approuver les amendements 1 et 33 du fait qu' il faut faire la clarté juridique , ainsi que l' amendement 19 que la Commission estime être inutile à ce stade .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-24 20-25 21-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36
Furthermore , Amendment No 43 does not fall within the directive ' s area of applicability .
L' amendement 43 n' est par ailleurs pas à sa place dans le champ d' application de la directive .
2-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 0-5 0-6 6-7 7-10 8-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 9-17 10-18 16-19
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
We shall now proceed to the vote .
Nous passons maintenant au vote .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5
Vote
VOTES
0-0
Madam President , as you know , the reason we are voting this report today rather than last week is because of the numerous and serious translation errors , particularly in the French version .
Madame la Présidente , comme vous le savez , nous procédons au vote sur ce rapport aujourd' hui plutôt que la semaine passée en raison des nombreuses et graves erreurs de traduction , particulièrement dans la version française .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 9-9 8-10 10-10 11-11 11-12 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 17-22 20-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 26-31 28-32 29-33 30-34 31-35 33-36 32-37 34-38
You have received a letter of complaint from me about the number of mistakes in this report and in other reports with which I have had dealings recently .
Je vous ai adressé une lettre de réclamation concernant le nombre d' erreurs dans ce rapport et d' autres rapports dont je me suis occupé récemment .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25 28-26
There is an error which has still not been corrected and that is on Amendment No 4 .
Il y a une erreur dans l' amendement 4 qui n' a toujours pas été corrigée .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 13-5 14-6 14-7 15-7 16-8 4-9 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 17-16
In the English version we refer to pharmaceutical and scientific organisations .
Dans la version anglaise , nous faisons référence à des organisations pharmaceutiques et scientifiques .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 5-7 6-8 10-9 10-10 7-11 8-12 9-13 11-14
In the French version that becomes ' entreprises pharmaceutiques et organisations scientifiques ' .
Dans la version française , cela devient " entreprises pharmaceutiques et organisations scientifiques " .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Could you please make sure that French-speaking Members of this House know that the word entreprises is not correct .
Pourriez-vous faire en sorte , s' il vous plaît , que les députés francophones de l' Assemblée sachent que le mot " entreprises " n' est pas correct .
0-0 1-0 3-1 4-3 1-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 5-10 7-11 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 17-24 16-25 17-26 18-27 19-28
It should not be in the amendment .
Il ne devrait pas figurer dans l' amendement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
And , again , I urge you , Madam President , to look at the standard of translation that we are receiving currently .
Et , une fois encore , Madame la Présidente , je vous demande de prêter attention à la qualité des traductions que nous recevons actuellement .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 7-5 8-6 9-7 9-8 3-9 10-9 4-10 6-11 5-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25
Madame McNally , in general , I am myself rather concerned at the increasing number of problems we are having with the translations .
Madame McNally , sur le plan général , je suis moi-même préoccupée par les problèmes de plus en plus fréquents que posent les traductions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 16-14 13-16 13-17 13-18 14-19 18-21 19-21 20-21 21-22 22-22 22-23 23-24
I shall consult the parliamentary services to see how we can find a solution .
Je vais voir avec les services comment y remédier .
0-0 1-1 2-2 7-2 2-3 6-3 3-4 4-5 5-5 8-6 9-6 10-6 10-7 11-8 13-8 14-9
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament approved the joint text )
( Le Parlement approuve le projet commun )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
( Parliament approved the joint text )
( Le Parlement approuve le projet commun )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
( Parliament approved the joint text )
( Le Parlement approuve le projet commun )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
( The President declared the common position approved as amended )
( La présidente déclare la position commune approuvée telle que modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Report ( A5-0003 / 2000 ) by Mr Marinho , on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market , on
Rapport ( A5-0003 / 2000 ) de M. Marinho , au nom de la commission juridique et du marché intérieur , sur
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-16 19-17 21-18 20-19 22-20 23-21
and
et
0-0
( In successive votes , Parliament adopted both legislative resolutions )
( Par des votes successifs , le Parlement adopte les deux résolutions législatives )
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 10-13
Madam President , I would simply like to point out that during the procedure , we were not allowed either to table or , consequently , adopt amendments in the Committee .
Madame la Présidente , je voudrais uniquement signaler que la procédure n' a permis ni de présenter , ni , partant , de voter des amendements en commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-5 5-6 8-7 9-7 10-8 12-9 11-10 13-10 15-11 17-11 16-12 18-13 19-14 20-15 21-16 14-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-23 27-24 27-25 28-26 30-27 31-28
I do not know whether this is in order , and I would therefore ask you to verify the accuracy of the procedure which was followed before this report reached the House .
Je ne sais pas si c' est régulier . C' est pourquoi je vous invite à vérifier la légitimité de la procédure suivie avant que cette disposition parvienne à cette Assemblée .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 10-8 13-9 12-10 13-10 13-11 11-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-22 26-23 26-24 27-25 28-27 29-27 29-28 30-29 31-30 32-31
I have taken note of your comment , Mr Speroni .
Je prends acte de ce que vous venez de dire , Monsieur Speroni .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Joint motion for a resolution on the negotiations to form a government in Austria
Proposition de résolution commune sur les négociations gouvernementales en Autriche
1-0 2-1 4-2 0-3 5-4 6-5 7-6 11-7 12-8 13-9
Madam President , we simply have a few translation problems in this area too .
Madame la Présidente , dans ce domaine également , il y a une série de problèmes de traduction .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 11-5 12-6 13-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 8-16 8-17 14-18
We consider the English version to be the original text .
La version anglaise fait foi .
2-0 4-1 3-2 4-3 4-4 10-5
This is why I would ask you to consider the English version as the original version .
C ' est pour cette raison précise que je voudrais vous demander que la version anglaise fasse foi .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 12-7 3-8 4-9 5-9 6-10 5-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-16 11-17 15-17 16-18
Thank you , Mr van Velzen .
Merci , Monsieur van Velzen .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
In response I shall say the same thing I said to Mrs McNally just now .
Je vous ferai la même observation qu ' à Mme McNally tout à l ' heure .
2-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 9-13 14-15 15-16
I am very concerned about these translation problems which , unfortunately , we seem to be having increasingly , and I can assure you that we shall look into the matter very seriously indeed .
Je suis très préoccupée de ces problèmes de traduction que nous avons malheureusement de plus en plus souvent , et je peux vous assurer que nous allons voir cela très , très sérieusement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 12-10 12-11 10-12 11-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-27 29-28 30-28 31-29 32-31 32-32 33-32 34-33
In any case , the authoritative version is always , of course , the original language version .
En toute hypothèse , c ' est toujours la version originale , bien sûr , qui fait foi .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-5 7-6 8-7 4-8 5-9 6-9 15-9 14-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-17 17-18
Madam President , the Socialist Group proposes the following oral amendment .
Madame la Présidente , le groupe socialiste propose l' amendement oral suivant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 11-12
I shall read it in English , which is the original language of the resolution .
Je le lis en anglais parce que c' est la langue originale de la résolution .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15
( More than twelve Members of Parliament rise to their feet ) ( Parliament adopted the resolution )
( Plus de douze députés se lèvent ) ( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 7-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14
EXPLANATIONS OF VOTE
EXPLICATIONS DE VOTE
0-0 1-1 2-2
McNally Report ( A5-0082 / 1999 )
Rapport McNally ( A5-0082 / 1999 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
- ( FR ) I am pleased to see the excellent report on the communication from the Commission entitled ' Women and Science ' .
Je me félicite de cet excellent rapport sur la communication " Femmes et sciences " !
4-0 5-1 6-2 8-2 7-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 17-9 18-10 19-10 20-11 21-12 22-13 23-14 24-15
In this document , the Commission proposes to stimulate debate with a view to promoting the increased participation of women in research in Europe .
La Commission propose dans ce document de stimuler le débat en vue de promouvoir la participation accrue des femmes à la recherche européenne .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 23-22 24-23
This objective deserves our total support .
Cet objectif mérite de recevoir tout notre soutien .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 4-5 3-6 5-7 6-8
Expenditure on research and technology actually forms a sizeable part of the budget of the European Union , after agriculture and the Structural Funds .
En effet , les dépenses de recherche et de technologie constituent une part importante du budget de l ' Union européenne , après l ' agriculture et les Fonds structurels .
5-0 5-1 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 2-8 4-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 19-25 20-26 21-27 23-28 22-29 24-30
The various framework programmes have enabled not only high quality scientific work to take place but also innovative cooperation between researchers in various Member States .
Les différents programmes-cadres ont permis non seulement des travaux scientifiques de grande qualité , mais également une coopération innovatrice entre chercheurs de différents États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 10-9 12-10 8-11 9-12 15-14 16-15 18-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 23-24 25-25
Relatively few women , however , are active in scientific disciplines despite the excellent results they achieve in their studies .
Cependant , dans les disciplines scientifiques , peu de femmes sont présentes malgré les très bons résultats qu ' elles obtiennent au cours de leurs études .
3-0 4-0 5-1 8-2 10-4 9-5 0-7 1-7 2-9 6-10 7-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26
It is unacceptable for women to continue to be underrepresented .
Il est inadmissible que perdure cette sous-représentation des femmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-4 8-4 9-4 9-5 9-6 4-7 4-8 10-9
I am therefore delighted to see the proposals of the European Commission .
C ' est pourquoi j ' accueille avec satisfaction les propositions de la Commission européenne .
2-2 2-3 0-4 1-6 3-7 4-7 3-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15
Improved analysis of the obstacles facing women will make it possible to develop a strategy to eliminate those obstacles .
Une meilleure analyse des obstacles que rencontrent les femmes permettra d ' élaborer une stratégie pour les éliminer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-17 19-18
We will have to enlist the support of the many existing networks of women scientists and to obtain their assistance in framing a joint research policy .
Nous devrons mobiliser les nombreux réseaux en place de femmes scientifiques et obtenir leur aide pour formuler une politique commune de la recherche .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 8-3 9-4 11-5 10-6 10-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 25-18 23-19 24-20 24-21 24-22 26-23
In its communication " Women and Science " , the European Commission informs us of its good intentions of enlisting the support of women to enrich research in Europe .
. La Commission européenne , dans sa communication " Femmes et sciences " , nous annonce sa bonne intention de mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne .
8-0 9-1 11-2 10-3 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 13-14 12-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-20 20-21 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 28-27 29-28
This is very good , and we are pleased to see it .
C ' est très bien et nous nous en réjouissons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 12-10
The fact is there are too few women involved in research work in the European Union .
En effet , trop peu de femmes participent à des travaux de recherche dans l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-7 9-8 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18
This is patently not the case , since such a quota would not be realistic .
Tel n ' est évidemment pas le cas parce qu ' un tel quota serait irréaliste .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 9-11 8-12 10-13 11-14 13-14 12-15 14-15 15-16
Indeed the report does not mention the time limit for this quota to be achieved .
Le rapport ne mentionne d ' ailleurs pas de délai dans lequel un tel quota serait à atteindre .
1-0 2-1 3-2 5-3 0-6 4-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18
It is not a quota !
Ce n ' est pas un quota !
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
It is a perfectly legitimate declaration of intent from the Commission , insofar as it concerns its own programmes and not those of Member States .
C ' est une déclaration d ' intention très légitime de la part de la Commission , dans la mesure où il s ' agit de ses propres programmes et pas de ceux des États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 7-7 3-8 4-9 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 12-20 13-20 14-21 15-22 15-24 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-32 22-33 23-34 24-34 23-35 25-36
The latter would be well advised , however , to follow the good example of the Commission , for once , and make the same efforts in their own research programmes .
Ceux-ci seraient cependant bien inspirés de suivre pour une fois le bon exemple de la Commission et de déployer les mêmes efforts dans le cadre de leur programme de recherche .
0-0 1-0 2-1 3-1 6-2 7-2 8-2 4-3 5-4 9-5 10-6 18-7 19-8 19-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 21-16 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 27-26 28-26 30-27 29-28 29-29 31-30
People must realise this !
Qu ' on se le dise !
0-2 2-3 3-4 1-5 2-5 4-6
Second reading of the Florenz report ( A5-0006 / 2000 )
Deuxième lecture Florenz ( A5-0006 / 2000 )
0-0 1-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7
Madam President , today in the second reading we have voted on the amendments to the Directive on end-of-life vehicles .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , chers collègues , nous nous sommes prononcés aujourd' hui , en deuxième lecture , sur les propositions d' amendement à la directive sur les véhicules hors d' usage .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 8-11 8-12 9-13 10-14 3-15 3-16 2-17 4-18 6-19 7-20 11-22 12-23 13-24 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-31 19-32 18-33 18-34 18-35 20-36
I come from a country which manufactures 50 % of the cars in the EU and it is precisely the free collection of end-of-life cars which is so financially onerous and unacceptable .
Je viens d' un pays dans lequel sont produits 50 % du parc automobile de l' UE et la reprise gratuite du parc automobile usagé est précisément l' élément porteur de coûts et inacceptable .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 27-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 21-19 20-20 22-21 24-22 24-23 6-24 23-24 17-25 18-26 19-27 25-29 30-32 31-33 32-34
Here , in my opinion , the labour market is also considerably burdened by the costs arising to these companies .
À mon sens , les coûts qui incombent à ces entreprises porteront également un préjudice sensible au marché de l' emploi .
2-0 3-1 4-2 5-3 14-4 15-5 16-6 16-7 17-8 18-9 19-10 12-11 13-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 8-17 6-19 7-20 20-21
This cannot be a good thing in a European Union where we are ever mindful of employment .
Ce ne peut être bon dans une Union européenne qui réfléchit quotidiennement à l' emploi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 13-10 14-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15
I consider that this is a serious defect and that , in principle , it does not befit our legal system .
Je pense que c' est une carence grave dont le principe ne sied pas non plus à notre système juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 11-9 12-10 14-11 15-11 17-12 16-13 16-14 17-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20
In my opinion , this directive is unacceptable for this reason .
À mon sens , c' est pour cela que cette directive n' est acceptable sous cette forme .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-6 9-7 10-7 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 10-15 10-16 11-17
Madam President , I would like to comment on the Florenz report .
Madame la Présidente , je voudrais m' exprimer sur le rapport Florenz .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
Here , unfortunately , the European Parliament has bowed to the interests of industry .
Dans le cas présent , le Parlement européen s' est hélas plié aux intérêts du secteur .
0-2 0-3 1-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 7-9 2-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
These splendid cars do not constitute waste .
Ces belles voitures ne sont pas des déchets .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 7-8
That is why I voted in favour of the amendments .
C' est pour cette raison que j' ai voté en faveur des amendements .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13
Neither can we fix what the age for a vintage car should be as there are very great differences from one country ' s statutes to another ' s .
Il ne faut pas non plus fixer l' âge des voitures de collection car les réglementations nationales divergent considérablement .
14-0 1-1 11-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-12 9-13 18-14 21-16 15-17 16-18 29-19
In this way vehicles of historic value can be preserved for future generations .
Ces véhicules d' une grande valeur historique pourront ainsi être conservés pour les générations à venir .
0-0 3-1 4-2 6-3 6-4 6-5 5-6 7-7 1-8 2-8 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 10-14 11-15 13-16
We cannot forget old car enthusiasts either , of whom there are more than 50 000 in Finland alone .
Nous ne devons pas non plus oublier les amateurs de vieilles voitures qui , rien qu' en Finlande , sont plus de 50 000 .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-6 4-7 5-8 6-8 8-9 3-10 4-11 4-12 18-13 18-14 18-15 16-16 17-17 7-18 11-19 12-20 13-20 13-21 14-22 15-23 19-24
They are involved in low-profile work of valuable cultural importance .
Ils accomplissent un travail silencieux mais très précieux du point de vue de l' histoire et du patrimoine culturel .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 4-6 7-7 6-8 9-17 8-18 10-19
- ( SV ) The parliamentary process concerning this question has been confusing , to say the least .
En ce qui concerne cette question , le processus au Parlement a été pour le moins déconcertant .
7-1 7-2 7-3 8-4 9-5 0-6 1-7 6-8 4-9 5-10 10-11 11-12 14-13 16-14 17-15 12-16 18-17
Before the vote at the plenary sitting , new amendments have been tabled such as have already been voted down by the Committee .
De nouveaux amendements ont été déposés avant le vote au Parlement , dont certains avaient déjà été rejetés par la commission .
6-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-9 5-10 7-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21
In the divided situation which has now arisen , we therefore consider that the Council ' s wordings are the best .
Au vu de la situation partagée qui se présente maintenant , nous pensons dès lors que les textes du Conseil sont les plus appropriés .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-16 16-16 17-17 16-18 14-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24
We need a directive in this area , and we also therefore want to avoid a complicated conciliation procedure .
Nous avons besoin d' une directive dans ce domaine et nous voulons donc éviter un processus de conciliation compliqué .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 12-11 13-11 11-12 14-13 15-14 18-15 17-16 17-17 16-18 19-19
The directive concerning end-of-life vehicles will stand as an example for future legislation .
La directive sur les véhicules hors d' usage servira d' exemple pour la législation à venir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 10-14 11-15 13-16
It is therefore important that the manufacturer ' s liability should be clear . This should not in any way be jeopardised .
Il est par conséquent essentiel que la responsabilité du constructeur soit claire ; elle ne doit en aucun cas être compromise .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-6 9-7 8-8 6-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
Today , Parliament is examining , for the last time , this text on ' end-of-life ' vehicles and what is to be done with them : their destruction , a commendable intention with regard to our environment .
Le Parlement examine aujourd ' hui , pour une dernière fois , ce texte portant sur les véhicules dits hors d ' usage et leur destinée : la destruction ; intention louable par respect pour notre environnement .
2-0 2-1 3-2 4-2 0-3 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 17-16 17-17 16-18 15-19 15-20 14-21 15-22 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 32-30 31-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37
There are , however , two considerations which must certainly be dealt with within this text .
Mais il est deux considérations auxquelles il faut absolument veiller dans ce texte .
3-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13
First of all , who is to bear the financial costs of this destruction ?
Tout d ' abord , la prise en charge financière de cette destruction .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13
We must all ensure that it is not always the same person , i.e. the vehicle owner , who pays .
Veillons tous à ce que ce ne soit pas toujours le même qui paye , c ' est à dire le propriétaire du véhicule .
0-0 1-0 3-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 18-12 19-13 12-14 13-18 13-19 14-20 16-21 15-22 15-23 20-24
He or she already pays enough in taxes for this vehicle , which is a bottomless pit in financial terms .
Il est déjà assez taxé pour cette voiture qui n ' est , en matière financière , qu ' un puits sans fond .
0-0 4-1 3-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 13-9 13-10 13-11 11-12 17-13 19-14 18-15 1-16 2-17 14-19 15-20 16-20 15-21 16-22 20-23
We have recently had cause to talk about the ' polluter pays ' principle . We should apply this principle rationally and calmly , correctly targeted and without ideology .
On a pu parler , tout récemment , du principe pollueur / payeur , appliquons-le rationnellement et posément , sans idéologie et sans se tromper de cible .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-3 2-4 2-5 2-6 8-8 13-9 9-10 10-10 11-10 12-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-14 17-14 18-14 20-15 21-16 22-17 23-18 27-19 28-20 26-21 27-22 24-23 25-26 29-27
Another essential point that must be included in this text is the express exclusion of vintage vehicles from its scope .
L ' autre point fondamental que doit contenir ce texte , c ' est de prévoir expressément l ' exclusion des véhicules de collection de son champ d ' application .
0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 9-9 11-11 10-12 10-13 12-16 11-17 13-18 13-19 14-20 16-21 17-22 15-23 17-24 18-25 19-26 19-27 19-29 20-30
So let us vote for these amendments in order to preserve these gems of the automobile industry .
Alors , votons ces amendements afin de préserver ces joyaux de l ' industrie automobile .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 16-13 15-14 17-15
These old vehicles are testimony to a culture and a passion which should be recognised and respected by Europe , if we are not to water down each of our specific identities .
Ces véhicules anciens sont témoins d ' une culture , d ' une passion , qui doivent être reconnues et respectées par l ' Europe , sous peine de dilution de nos spécificités .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-27 24-28 25-29 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-32 32-33
There is no lack of examples amongst European texts , and we all know how much debate and argument is caused by a lack of clarity and precision .
Les exemples ne manquent parmi les textes européens , où l ' on sait ce que le flou ou l ' imprécision fait pour provoquer d ' importants contentieux ou débats .
0-0 5-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-3 6-4 8-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-13 12-14 14-15 16-16 25-17 26-18 23-19 19-20 27-21 20-22 21-23 22-25 27-27 27-28 27-29 27-30 28-31
I only need to mention the case of Directives 79 / 409 and 92 / 43 .
Je ne citerai que le cas des directives 79 / 409 et 92 / 43 .
0-0 1-1 2-2 4-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
The precise wording of texts provides a guarantee and legal certainty for those people who will have to apply or live by these texts on a daily basis .
La précision des textes est une garantie et une sécurité juridique pour ceux qui appliqueront ou vivront ces textes au quotidien .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 18-14 19-15 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19 25-19 26-20 27-20 28-21
It is not the job of the MEP to generate litigation or legal proceedings for judges in any arena . That would not be fulfilling our mission .
Le parlementaire européen n ' a pas pour vocation d ' être un créateur de contentieux ou un pourvoyeur de procédures pour les juges , quels qu ' ils soient , car alors il ne remplirait pas sa mission .
6-0 7-1 2-3 0-4 1-5 5-9 23-11 9-12 8-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 18-25 20-26 19-31 21-32 22-34 24-35 25-37 26-38 27-39
On the contrary , we must adopt crystal-clear texts in order to limit legal disputes .
Il doit au contraire adopter des textes limpides pour limiter les contentieux . .
4-0 5-1 0-2 1-2 2-3 6-4 8-6 7-7 9-8 10-8 11-8 12-9 14-10 13-11 14-11 15-12 15-13
.
.
0-0
( NL ) That the Florenz report has caused such a stir has been proven by the powerful lobby machine which has been set in motion by both industry and the environmental movement .
( NL ) L' ampleur des réactions suscitées par le rapport Florenz a été démontrée par la puissante machine de lobby qui a été mise en route , tant par l ' industrie que par les mouvements écologistes .
0-0 1-1 2-2 4-3 9-5 11-6 3-8 6-10 5-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-28 26-29 26-30 28-32 27-33 29-33 26-34 30-35 32-36 31-37 33-38
I regret that the manufacturers have harangued the European Parliament and the Council with a whole ream of arguments which either cut no ice or were simply false .
Je regrette que les constructeurs aient freiné le Parlement européen ainsi que le Conseil avec toute une série d ' arguments sans aucune valeur ou totalement faux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 19-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-20 22-22 23-23 24-24 26-25 27-26 28-27
They made it clear to me that the arguments concerning lack of safety , for example , are nonsense .
Ils m ' ont clairement fait comprendre que les arguments portants par exemple sur le manque de sécurité étaient totalement non fondés .
0-0 5-1 1-3 1-4 2-4 3-4 1-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 18-10 14-11 15-11 15-12 10-15 11-16 12-17 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22
The car lobby was unsuccessful today and I am pleased about that .
Le lobby automobile n ' a aujourd ' hui pas atteint son but et cela me réjouit .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-8 4-9 4-10 4-11 4-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 12-17
The directive remains in place .
La directive reste intacte .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-3 5-4
I expect that we will achieve an excellent result in the reconciliation and that the efforts to achieve a better living environment will triumph over unreasonable industrial requirements .
J ' espère à présent que la réconciliation nous permettra d ' aboutir à un résultat excellent et que nos efforts en vue d ' un meilleur environnement prendront le dessus sur des exigences industrielles déraisonnables .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 10-6 11-7 3-8 4-9 5-12 5-13 6-14 8-15 7-16 12-17 13-18 14-19 15-20 9-21 15-22 16-23 18-25 19-26 21-27 20-28 22-28 20-29 23-30 24-31 24-32 27-33 26-34 25-35 28-36
- My party opposed this measure and the proposed amendments .
Mon parti s' oppose à cette mesure et aux amendements proposés .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
There are few things more certain in life than taxes , death and pollution .
Dans la vie , il existe peu de choses dont la certitude dépasse celle des taxes , de la mort et de la pollution .
6-0 7-1 7-2 0-3 0-4 0-5 1-5 2-6 3-8 3-9 3-10 5-11 4-12 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-20 11-21 13-22 13-23 14-24
However , there is also nothing more certain than EU environmental directives which have laudable intentions but which actually fail to achieve their stated objectives .
Cependant , rien n' est plus sûr que le fait que les directives de l' EU en matière environnementale relèvent d' une intention louable mais ratent , en réalité , les objectifs exprimés .
0-0 1-1 2-2 5-2 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 13-9 11-11 11-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-17 10-18 12-20 15-22 14-23 16-24 17-25 18-25 19-25 20-29 22-30 24-31 23-32 25-33
When it comes to pollution , like sin , we are all against it , but from there it is a far cry from believing that just because a measure is proposed against this evil it is necessarily good .
Nous sommes tous contre la pollution , comme nous sommes tous contre le péché mais de là à croire qu' une mesure proposée contre ce fléau est nécessairement bonne , il y a un grand pas à franchir .
1-0 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 7-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-16 24-18 25-19 28-20 27-21 29-21 31-22 32-23 33-24 34-25 36-26 37-27 38-28 35-30 20-33 22-34 23-36 39-38
In fact , this directive , like so many others addressing environmental issues , is not good .
En fait , cette directive , comme tant d' autres directives touchant aux questions environnementales , n' est pas bonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 9-12 12-13 11-14 13-15 15-16 14-17 15-18 16-19 17-20
The one thing it will not do is solve the problem - it is a massive sledgehammer to miss a nut .
La seule chose qu' elle ne fera pas sera de résoudre le problème - c' est un énorme marteau de forgeron pour rater une noix .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-6 5-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
Of course , these are areas where the EU does not have any jurisdiction and nor should it have such jurisdiction .
Il existe , bien sûr , des domaines dans lesquels l' UE n' a aucune compétence et ne devrait pas en avoir .
17-0 18-1 19-1 19-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 9-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 21-22
However , in the absence of these powers , it should not seek to substitute a less effective measure .
Toutefois , en l' absence de ces pouvoirs , elle ne devrait pas chercher à remplacer une mesure moins efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 17-19 19-20
Berger Report ( A5-0007 / 2000 )
Rapport Berger ( A5-0007 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
This proposal for a directive attempts to establish conditions for the posting of workers who are third-country nationals , for the provision of cross-border services .
Cette proposition de directive vise à établir les conditions de détachement des travailleurs salariés ressortissants d' un État tiers dans le cadre d' une prestation de services transfrontaliers .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-13 17-14 16-16 16-17 16-18 19-19 20-20 21-21 21-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28
Third-country nationals with a permanent right of residence in one Member State do not enjoy the right to freedom of movement within the European Union .
En effet , les ressortissants des pays tiers séjournant légalement dans un État membre ne jouissent pas du droit à la libre circulation au sein de l' Union européenne .
4-1 1-3 1-4 0-5 2-5 0-6 0-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 20-22 21-23 21-24 6-25 22-26 24-27 23-28 25-29
Until now , the restrictions on the freedom of movement within the Union of non-Community workers have been very harsh .
Jusqu' à présent , les travailleurs extracommunautaires se voient sérieusement confrontés à des entraves à leur libre circulation au sein de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 15-5 14-6 16-7 17-8 18-9 19-11 4-12 4-13 5-14 6-15 7-16 9-17 10-18 10-19 13-20 11-21 12-22 12-23 20-24
It is therefore a positive step that the movement of workers within the European Union is being made easier , even when they are nationals of third countries .
Il est donc positif que l' on facilite la circulation des travailleurs dans l' Union européenne , même s' ils sont ressortissants de pays tiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 16-6 17-7 18-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 27-23 26-24 28-25
This means that this proposal ' s fundamental aim is not to resolve the problem of the restricted movement of these workers , but merely to improve the position of the companies providing services .
Cela signifie que le souci fondamental de cette proposition n' est pas de résoudre le problème de circulation de ces travailleurs mais seulement de créer de meilleures conditions pour les entreprises fournissant des services .
0-0 1-1 2-2 6-3 8-4 7-5 5-6 6-6 3-7 4-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 24-24 25-25 26-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 32-32 33-33 34-34
Berger Report ( A5-0007 / 2000 ) and Berger Report ( A5-0012 / 2000 )
Rapport Berger ( A5-0007 / 2000 ) et Berger ( A5-0012 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-10 12-11 13-12 14-13
It is with the greatest satisfaction that I welcome the two proposals for directives intended to facilitate the freedom of movement of workers who are nationals of a third country while facilitating the freedom of movement of services .
. C' est avec la plus grande satisfaction que j' accueille les deux propositions de directives qui visent à faciliter la libre circulation des travailleurs ressortissants des pays tiers tout en facilitant la libre circulation des services .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-24 25-25 26-26 29-27 28-28 30-29 30-30 31-31 32-32 33-33 35-34 36-35 37-36 38-37
The first proposal for a directive will authorise businesses established in a Member State which employ workers who are third country nationals to assign such employees to another Member State on a temporary basis to provide services there .
La première proposition de directive va autoriser les entreprises établies dans un État membre qui emploient des travailleurs ressortissants de pays tiers à détacher temporairement ces salariés dans un autre État membre pour y fournir des services .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 21-18 20-20 19-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 29-30 28-31 34-32 34-33 35-34 36-35 36-36 38-37
According to the terms of the directive , the employer would be simply required to request a service provision card for each employee concerned .
Aux termes des dispositions prévues , l' employeur serait simplement tenu de demander une carte de prestation de services pour chaque travailleur concerné .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 19-14 18-16 19-17 17-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
Logically , in order to be given such a card , the employee must be legally resident in a Member States and must be covered by a social security scheme .
Logiquement , pour pouvoir détenir une telle carte , le travailleur devra résider légalement dans un État membre et être couvert par un régime de sécurité sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18 23-19 24-20 25-21 26-22 29-23 28-24 28-25 27-26 30-27
The second proposal grants the same rights to self-employed workers who are third country nationals .
La seconde proposition confère les mêmes droits aux travailleurs indépendants ressortissants de pays tiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 14-10 13-12 12-13 15-14
While , basically , I subscribe to the European Commission proposals , nonetheless there are some conditions which may lead to confusion .
Si , sur le fond , j' adhère aux propositions de la Commission européenne , il est vrai que certaines dispositions pouvaient prêter à confusion .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 10-9 9-12 8-13 11-14 13-15 14-16 12-17 17-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
That is why I am voting in favour of the amendments tabled by the rapporteur .
C' est pourquoi , je vote en faveur des amendements déposés par le rapporteur .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
This will make it possible to clarify the terms and thus prevent any misreading !
Cela permettra de clarifier les dispositions et ainsi de prévenir tout abus !
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-9 12-10 13-11 14-12
Other amendments are intended to simplify the administrative procedures , for example by authorising Member States to designate a single authority responsible for issuing cards .
D' autres amendements visent à simplifier les procédures administratives , par exemple en autorisant les États membres à désigner une seule autorité responsable de la délivrance des cartes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 22-23 23-25 23-26 24-27 25-28
I feel an amendment of this type is essential to prevent the sort of administrative unwieldiness which too often acts as a brake on the proper application of new conditions .
Une telle modification me semblait indispensable pour éviter les lourdeurs administratives qui trop souvent freinent la bonne application de nouvelles dispositions .
2-0 5-1 6-1 3-2 0-3 1-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 15-9 14-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-14 21-14 22-14 23-14 24-15 25-16 26-17 27-18 28-19 29-20 30-21
This goes against the fundamental principle of non-discrimination enshrined in the founding treaties of this Union .
Cela va à l' encontre du principe fondamental de non-discrimination consacré dans les traités fondateurs de notre Union .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Marinho Report ( A5-0003 / 2000 ) :
Rapport Marinho ( A5-0003 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
We have serious reservations about the Council ' s proposed amendments .
Les propositions de modification du Conseil nous inspiraient de fortes réserves .
9-1 4-2 10-3 5-4 6-5 0-6 1-7 8-8 2-9 3-10 11-11
The first measure would in fact cancel out the effects of the latter .
Les effets de la première mesure seront , de facto , réduits à néant par la seconde .
8-0 9-1 10-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-11 7-12 6-13 7-13 7-14 11-15 12-16 13-17
Some people will say that perfection is not a realistic aim , but a brief look at the background should make our reservations more understandable to them :
Certains diront que la perfection n' est pas de ce monde , mais un bref rappel historique devrait leur permettre de mieux comprendre nos réserves :
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 7-5 6-6 7-7 16-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16 19-17 26-18 20-19 25-20 23-21 24-22 21-23 22-24 27-25
On 1 January 1995 , the Council went back on the decision to increase the number of judges laid down in Article 17 of the Accession Treaty of 24 June 1994 .
Le 1er janvier 1995 , le Conseil est revenu sur l' augmentation du nombre de juges inscrite dans l' article 17 du traité d' adhésion du 24 juin 1994 .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-21 26-22 25-23 25-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29
So what was done at Amsterdam ?
Or qu' a-t-on fait à Amsterdam ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
In that respect , nothing . On the contrary , extending the Community ' s legal competence within the framework of the third pillar has increased the burden .
Rien dans ce sens , au contraire le fardeau s' est alourdi avec une extension de la compétence juridictionnelle communautaire dans le cadre du troisième pilier .
4-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-5 8-6 26-7 27-8 24-9 24-10 25-11 25-12 25-13 10-14 11-16 16-17 13-18 14-18 15-18 12-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 28-26
You will agree , furthermore , that the texts adopted by this House always call for Community jurisdiction , and that includes for the Charter of Fundamental Rights which is currently being drawn up .
Vous conviendrez en outre que les textes votés par notre Assemblée en appellent toujours à la juridiction communautaire , y compris pour la Charte des droits fondamentaux en cours d' élaboration .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-12 13-13 15-14 17-15 17-16 16-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 30-27 30-28 31-28 31-29 32-30 33-30 34-31
Consequently , these proposals do not live up to the issues at stake . They represent a downward spiral which in the long term would require the number of judges to be increased to several hundred .
Ces propositions ne sont donc pas à la hauteur des enjeux , elles traduisent une fuite en avant qui exigerait à terme de porter les effectifs à plusieurs centaines de juges .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 5-5 8-6 9-7 6-8 7-8 10-9 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-17 19-18 24-19 25-19 20-20 22-21 23-21 30-22 31-23 26-24 27-25 32-25 33-26 34-27 35-28 28-29 29-30 36-31
We cannot agree to this , since such a sidelong shift towards a Europe of the Judges is detrimental to the proper exercise of democracy in our States .
Nous ne pouvons y consentir , car une telle dérive vers une Europe des juges nuit au bon exercice de la démocratie dans nos États .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25
The time has come , we feel , for in-depth consideration of how to put the Community system of jurisdiction in order and to guarantee a fitting quality of justice .
Le temps nous semble donc venu d' engager une réflexion de fond pour mettre de l' ordre dans le système juridictionnel communautaire et garantir une justice de qualité .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 2-5 3-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 9-11 13-12 14-13 18-14 12-15 21-16 20-17 15-18 17-19 19-20 16-21 22-22 24-23 25-24 29-25 28-26 27-27 30-28
This question cannot be dealt with separately from the current thinking on the hierarchy of norms and the better application of the principle of subsidiarity .
Cette question est indissociable de la réflexion en cours sur la hiérarchie des normes et une meilleure application du principe de subsidiarité .
0-0 1-1 3-2 6-3 7-3 7-4 8-5 10-6 9-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22
Is the forthcoming Intergovernmental Conference not the ideal opportunity for this ?
La Conférence intergouvernementale qui s' annonce n' est-elle pas la meilleure opportunité qui puisse être ?
1-0 4-1 3-2 2-3 10-4 2-5 0-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-15
Dimitrakopoulos and Leinen Report ( A5-0018 / 2000 )
Rapport Dimitrakopoulos , Leinen ( A5-0018 / 2000 )
3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
- ( SV ) The most important task of the approaching Intergovernmental Conference is to reform the EU before the accession of the new Member States .
. ( SV ) La mission la plus importante de la prochaine Conférence intergouvernementale est de réformer l' UE en vue de l' adhésion des nouveaux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-26 24-27 26-28
We therefore , of course , support the European Parliament ' s now giving the formal go-ahead to the Intergovernmental Conference .
Nous soutenons dès lors naturellement le fait que le Parlement européen donne maintenant son feu vert formel pour que commence la Conférence intergouvernementale .
0-0 6-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-4 5-4 7-5 9-8 9-9 8-10 13-11 12-12 16-13 16-14 16-15 15-16 17-17 18-20 20-21 19-22 21-23
We nonetheless consider that the agenda for the Intergovernmental Conference should be limited to questions which have to be resolved if it is to be possible for enlargement to take place .
Nous pensons toutefois que celle-ci doit se limiter aux questions nécessaires à l' élargissement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 8-10 17-11 27-12 27-13 31-14
We also argued this in November 1999 , and we would therefore refer to our explanation of vote of 18 November 1999 .
C' est ce que nous avions déjà revendiqué en novembre 1999 et nous voudrions donc renvoyer à notre explication de vote du 18 novembre 1999 .
3-2 1-3 0-4 2-5 2-6 2-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
.
.
0-0
( FR ) In the opinion which it has just adopted on the convening of the forthcoming Intergovernmental Conference , the European Parliament calls for a " constitutional process to be launched " .
Dans l ' avis qu ' il vient d ' adopter sur l ' ouverture de la prochaine Conférence intergouvernementale , le Parlement européen appelle au " lancement d ' un processus constitutionnel " .
3-0 4-1 0-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-24 24-25 32-26 31-27 29-28 26-29 25-30 28-31 27-32 26-33 33-34
It is expressed again in the unbelievable excess perpetrated by the European Parliament which today in its vote on a resolution wished to cancel out the result of the free elections in Austria .
Elle s ' exprime encore dans l ' incroyable dérive du Parlement européen , qui voudrait aujourd ' hui , par le vote d ' une résolution , effacer le résultat d ' élections libres en Autriche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 13-14 14-16 15-20 16-21 17-22 18-23 19-25 20-26 22-27 21-28 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35 32-36 33-37
The same determination to reduce nations to the level of mere administrative regions is also evident on every page of the opinion issued by the Commission for the Intergovernmental Conference .
La même volonté de ramener les nations au niveau de simples régions administratives subordonnées transparaît aussi à toutes les pages de l ' avis rédigé par la Commission pour la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 15-13 13-14 15-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32
This is the type of mechanism we are continually subjected to when playing the game of European integration with the Brussels institutions .
Voilà le genre d ' engrenage auquel on se trouve sans cesse soumis lorsqu ' on joue le jeu de l ' intégration européenne avec les institutions de Bruxelles .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 11-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-22 16-23 18-24 19-25 21-26 20-28 22-29
If they yield , they are lost .
S ' ils cèdent , ils sont perdus .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
For it is their very means of defence which are being eliminated one by one .
Car c ' est leurs moyens de défense qu ' on est en train de leur enlever un par un .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-10 10-11 10-12 10-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
. ( DA ) The Danish Social Democrats have today voted against the report on the convening of the Intergovernmental Conference .
Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport sur la convocation de la conférence intergouvernementale .
4-0 5-1 5-2 6-2 7-2 5-3 8-4 9-5 10-5 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18
We were therefore also very satisfied with the decisions which were taken on this issue at the Helsinki Summit in December .
C' est pourquoi nous avions exprimé notre vive satisfaction à l' égard des décisions prises à ce propos lors du Sommet d' Helsinki en décembre .
2-1 2-2 0-3 1-4 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-12 8-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 17-22 19-23 20-24 21-25
An unduly ambitious extension to the agenda at the present time would risk delaying the enlargement process .
Un programme beaucoup trop ambitieux risquerait actuellement de retarder le processus d' élargissement .
0-0 6-1 1-2 1-3 2-4 3-5 11-5 12-5 7-6 8-6 9-6 10-6 7-7 13-8 14-9 16-10 15-11 15-12 17-13
That is something we do not want to see , and we have therefore voted against any such extension .
Ce n' est pas ce que nous souhaitons et c' est la raison pour laquelle nous avons voté contre le rapport .
0-0 1-2 5-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-7 10-8 11-9 12-10 13-12 13-13 13-14 14-16 14-17 15-18 16-19 18-20 19-21
We nonetheless very much agree with our colleagues that there is a need for transparency in connection with the Intergovernmental Conference so that people are clear as to how the work is proceeding .
Nous sommes cependant tout à fait d' accord avec nos collègues pour déclarer que la conférence intergouvernementale doit faire l' objet de transparence afin que les citoyens puissent se rendre compte de l' évolution de nos travaux .
0-0 1-2 2-3 3-5 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 17-11 8-13 9-14 20-15 19-16 10-17 12-18 11-19 14-20 13-21 14-22 15-23 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 24-28 25-29 25-30 27-31 26-32 28-32 28-33 29-35 30-36 32-36 33-37
.
.
0-0
( SV ) We are pleased that a limited agenda has been established for the Intergovernmental Conference at the Helsinki Conference .
( SV ) Nous sommes heureux que l' on ait fixé un ordre du jour limité pour la Conférence intergouvernementale lors du sommet d' Helsinki .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-8 10-9 12-10 7-11 9-12 9-13 9-14 8-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 20-22 19-23 19-24 21-25
Possible future Member States ought to be involved in , and have an influence upon , the shaping of the EU of the future .
Les éventuels futurs États membres doivent également participer à la formation de la future UE et avoir une influence dessus .
0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 16-9 17-10 18-11 21-11 19-12 22-12 23-13 20-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 24-20
The elections to the European Parliament in 1999 showed perfectly clearly that the people of Europe do not fall in with the notion of an ever more federalist EU centred upon Brussels .
L' élection du Parlement européen de 1999 a montré très clairement que les citoyens ne suivent pas les raisonnements sur une UE toujours plus fédéraliste dans l' esprit de Bruxelles .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 17-14 18-15 17-16 21-17 22-18 23-19 24-20 28-21 25-22 26-23 27-24 19-25 20-25 21-26 29-27 30-28 31-29 32-30
With the convening of the forthcoming IGC , the process of European Union is topical once again .
. Avec l' ouverture de la prochaine CIG , le processus de l' Union européenne est à nouveau d' actualité .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15 15-16 15-17 16-17 14-18 14-19 17-20
Once again the discussion is going to be monopolised by the Heads of State and Government .
Une fois de plus , le débat va être monopolisé par les chefs d' État et de gouvernement .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18
In other words , fifteen people are going to have discussions and decide , behind closed doors , on the fate of more than 350 million individuals .
C' est-à-dire que quinze personnes vont discuter et décider à huis clos du sort de plus de 350 millions d' individus .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 10-6 11-7 12-8 14-9 14-10 16-10 15-11 18-12 19-12 20-13 21-14 22-15 23-15 23-16 24-17 25-18 25-19 26-20 27-21
It is therefore easy to understand the public ' s lack of interest , given the construction of Europe which is going on behind their back and in areas which are not really of concern to them .
On comprend , dès lors , le désintérêt des peuples face à une construction européenne qui se fait dans leur dos et loin de leurs préoccupations .
0-0 1-1 5-1 1-2 2-3 2-4 13-5 6-6 7-7 9-7 10-7 12-7 8-8 11-8 12-9 14-10 14-11 15-12 16-13 18-14 19-15 21-16 20-17 21-17 22-18 24-19 23-20 25-20 26-21 31-22 33-23 36-24 34-25 37-26
In fact , one only need look at the agenda of the IGC : the institutions , enlargement and European defence .
En effet , il suffit de regarder l' ordre du jour de la CIG : les institutions , l' élargissement et la défense autonome .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 20-21 20-22 19-23 20-23 21-24
Social Europe , used as a foil by the EU , has simply been eliminated from the agenda .
L' Europe sociale , utilisée comme faire-valoir par l' UE , a carrément disparu de l' ordre du jour .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-19
All this does is to legitimise the development , on the European scale , of resistance movements anxious to bring in a social charter which would harmonise workers ' main claims towards the highest common denominator .
Tout cela ne fait que légitimer le développement , à l' échelle de l' Europe , des mouvements de résistance soucieux d' imposer une charte sociale qui harmoniserait par le haut les principales revendications des travailleurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 10-13 11-14 13-15 14-16 16-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 26-27 31-28 32-29 33-30 29-32 30-33 28-34 27-35 36-36
This is why I am voting against the report .
C' est pourquoi je vote contre le rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
As the present crisis involving Austria has demonstrated , the Union has the right to protect itself .
Comme on le constate avec la crise actuelle avec l' Autriche , l' Union a le droit de se défendre .
0-0 0-1 0-2 1-2 6-3 3-6 2-7 4-8 5-9 5-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20
I therefore think that this issue should be included as a matter of urgency in the IGC agenda , and in itself this justifies a thorough revision of the Treaties .
J' estime dès lors que ce point , qui justifie à lui seul une révision élargie , doit être inscrit d' urgence à l' ordre du jour de la CIG .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 18-7 19-8 22-9 23-9 20-10 21-11 21-12 24-13 26-14 25-15 6-17 7-18 8-19 9-20 12-20 11-21 13-21 14-22 15-23 17-24 17-25 17-26 27-27 28-28 16-29 29-29 30-30
We feel that these issues result from the IGC ' s appropriateness and its objectives , as well as from the matters which will inevitably be discussed there .
Les questions importantes portent , selon nous , sur les possibilités et les objectifs de la CIG mais également sur les thèmes qui y seront débattus .
3-0 4-1 5-2 1-3 15-4 0-6 2-7 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 6-14 7-15 8-16 16-17 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-25 27-25 28-26
We have doubts concerning the appropriateness of the IGC because we fear that the objectives actually being addressed may be far removed from the changes required to allow for the enlargement envisaged .
Nous doutons de ses possibilités parce qu' il se fait que les objectifs en vue sont loin de s' accorder avec l' élargissement prévu auquel on ne cesse de se référer .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 9-5 9-6 10-7 17-9 12-10 13-11 14-12 15-13 8-14 18-15 19-15 20-16 21-16 22-16 22-17 26-18 27-19 28-20 29-21 30-22 31-23 11-26 16-27 6-28 32-31
These are some of the basic reasons why we do not agree with the aims of the motion for a resolution now before us .
Telles sont plusieurs des raisons essentielles pour lesquelles nous ne sommes pas favorables à la proposition de résolution que nous étudions à présent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-14 17-15 18-16 20-17 23-19 22-20 21-21 21-22 24-23
- The European Parliamentary Labour Party has abstained on the final vote on the Leinen Dimitrakopoulos Report .
Le European Parliamentary Labour Group s' est abstenu en ce qui concerne le vote final sur le rapport Leinen-Dimitrakopoulos .
1-0 2-1 3-2 5-2 4-3 6-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 16-17 14-18 15-18 17-19
There is currently a great deal of work under way in terms of reform and this must be the priority for the moment to allow consolidation and strengthening of the EU institutions .
Un travail important est actuellement en cours en terme de réforme et cela doit constituer , pour l' heure , la priorité afin de permettre la consolidation et le renforcement des institutions de l' UE .
3-0 7-1 4-2 5-2 1-3 2-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 20-16 21-17 22-18 18-20 19-21 23-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-30 31-31 28-32 29-33 30-34 32-35
Expansion of the agenda and drastic revision of the treaties would bring with it a risk of de-stabilisation .
L' extension de l' ordre du jour et une révision drastique des Traités entraîneraient un risque de déstabilisation .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-9 5-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
The key factor in this text as it has been amended , is the call for a Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the treaties .
L' élément-clé , dans ce texte , tel qu' il a été amendé , est l' appel lancé en faveur d' une charte des droits fondamentaux à inclure dans les Traités .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31
In our view , this would bring with it a complex legislative burden , and it would be preferable to have a political and declaratory charter which explains to citizens what their existing rights are .
À nos yeux , cela provoquerait une charge législative complexe et il serait préférable de disposer d' une charte politique et déclaratoire expliquant aux citoyens quels sont leurs droits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 12-7 11-8 10-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-13 19-14 20-15 27-16 21-17 25-18 22-19 23-20 24-21 24-22 28-23 29-24 30-25 30-26 31-27 33-28 35-29
Our priorities ( i.e. the " left-overs " ) must be :
Nos priorités doivent être :
0-0 1-1 2-1 3-1 5-1 6-1 7-1 8-1 9-2 10-3 11-4
the number and responsibilities of Commissioners
le nombre et la responsabilité des commissaires
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6
weighting of votes in the Council
la pondération du vote au sein du Conseil
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7
Beyond this , we have concerns that the " flexibility " or enhanced cooperation suggestion is not appropriate at present .
Au-delà de cela , nous nous inquiétons de ce que les suggestions de " flexibilité " et de coopération renforcée ne sont pas appropriées pour l' instant .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-8 6-9 7-10 14-11 8-13 9-14 10-15 11-16 13-18 12-19 16-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-26 20-27
The most important task of the forthcoming Intergovernmental Conference is to reform the EU before the accession of the new Member States .
La mission la plus importante de la prochaine Conférence intergouvernementale est de réformer l' UE en vue de l' adhésion des nouveaux États membres .
3-1 0-2 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-22 20-23 22-24
I therefore , of course , support the European Parliament ' s now giving the formal go-ahead to the Intergovernmental Conference .
Je soutiens dès lors naturellement le fait que le Parlement européen donne maintenant son feu vert formel pour que commence la Conférence intergouvernementale .
0-0 6-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-4 5-4 7-5 9-8 9-9 8-10 13-11 12-12 16-13 16-14 16-15 15-16 17-17 18-20 20-21 19-22 21-23
I nonetheless consider that the agenda for the Intergovernmental Conference should be limited to questions which have to be resolved if it is to be possible for the enlargement to take place .
Je pense toutefois que celle-ci doit se limiter aux questions nécessaires à l' élargissement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 25-10 26-11 27-12 28-12 28-13 32-14
I also refer to my explanation of vote of 18 November 1999 which clarifies my attitude towards supranationalism and common defence .
Pour le reste , je renvoie à mon explication de vote du 18 novembre 1999 , qui justifie ma position vis-à-vis du supranationalisme et d' une défense commune .
0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 20-25 20-26 19-27 21-28
Joint resolution on Austria
Résolution commune sur l' Autriche
1-0 0-1 2-2 3-3 3-4
This PPE / DE-PSE resolution commends the initiative taken by fourteen Member States to apply pressure to Austria by organising a sort of diplomatic boycott .
En effet , cette résolution PPE / DE-PSE applaudit à l ' initiative prise par quatorze États membres pour faire pression sur l ' Autriche en organisant une sorte de boycott diplomatique .
0-3 4-4 1-5 2-6 3-7 3-8 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-30 23-31 25-32
Whatever Jörg Haider ' s verbal excesses , which we of course deplore , the Austrians have made a democratic choice , and we must respect this .
Quels que soient les dérapages verbaux de Jörg Haider , que nous déplorons effectivement , les Autrichiens ont fait un choix démocratique , et nous devons le respecter .
0-0 0-1 0-2 6-3 6-4 5-5 4-6 1-7 2-8 3-8 7-9 8-10 9-11 12-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 27-28
Although comparing Haider to Hitler is a concept without any credibility whatsoever , it has nonetheless partly achieved its purpose in unsettling some PPE / DE Members of Parliament .
Bien que l ' assimilation de Haider à Hitler manque totalement de crédibilité , elle a partiellement atteint son but en déstabilisant certains députés du PPE / DE .
0-0 0-1 1-2 1-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 10-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 26-23 28-23 27-24 23-25 24-26 25-27 29-28
Is this hysteria spontaneous ?
L ' hystérie est-elle spontanée ?
2-0 2-1 2-2 0-3 1-3 2-3 3-4 4-5
Is it the product of mere foolishness or , more probably , of a deliberate strategy , which is the same throughout the world ?
Est-elle le fruit de la simple bêtise ou plus vraisemblablement d ' une stratégie délibérée , la même partout dans le monde ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 12-10 13-12 15-13 14-14 16-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-22
Who is imposing their will on the nations of Europe , daring to stop them choosing their own fate ?
Qui dicte sa volonté aux nations européennes , prétendant leur interdire de choisir leur destin ?
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 13-8 14-9 12-10 13-10 12-11 15-12 16-13 17-14 18-14 19-15
Underground networks ?
Les réseaux occultes ?
0-0 1-1 0-2 2-3
The government of the United States , or of Israel ?
Le gouvernement de Washington ? Celui d ' Israël ?
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9
Or their Socialist back-up troops who , in this House , have the cheek to thrust their values down our throats ?
Ou leurs supplétifs socialistes qui ont , dans cette enceinte , le culot de nous asséner leurs valeurs ?
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 19-14 15-15 18-15 19-15 20-15 16-16 17-17 21-18
What are the values of the Belgian Socialist Party , which only goes from paedophilia scandals to corruption scandals , via Vandam and Agusta ?
Quelles sont les valeurs du parti socialiste belge , qui ne fait que passer d ' affaires de pédophilie à des affaires de corruption , en passant par celles de Vandam , comme l ' affaire Agusta ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 7-6 6-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 13-17 14-18 16-19 15-20 16-22 17-23 22-25 18-30 20-30 21-30 19-31 23-34 23-35 23-36 24-37
What are the values of the French Socialist Party , which extorted money from all the town councils under its thumb in the Urba , Sages and Graco scandals ?
Quelles sont les valeurs du parti socialiste français qui a racketté toutes les municipalités sous sa coupe dans les affaires Urba , Sages , Graco .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 7-6 6-7 10-8 11-10 12-10 13-10 14-11 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 25-22 24-23 26-23 27-24 28-24 29-25
I shall not even mention the instances of corruption in the Italian Socialist Party , because it does not do to kick a man when he is down , still less when he is dead and gone .
Je ne parlerai pas des corruptions du parti socialiste italien , parce qu ' on ne tire pas sur une ambulance , encore moins sur un corbillard .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 7-4 3-5 4-5 6-5 8-5 7-6 9-6 10-6 13-7 12-8 11-9 14-10 15-11 15-12 16-14 17-15 26-16 18-17 27-18 22-19 21-20 28-21 29-22 30-23 31-24 33-25 32-26 34-26 36-26 37-27
I shall , however , mention the Spanish Socialist Party which has just formed an alliance with the butchers of Albacete and which settled its accounts with Basque nationalists by hiring contract killers .
Mais je parlerai du parti socialiste espagnol , qui vient de faire alliance avec les bouchers d ' Albacète , qui réglait ses comptes avec les nationalistes basques par tueurs à gages interposés .
3-0 0-1 1-2 5-2 6-3 9-4 8-5 7-6 4-7 10-8 11-9 12-9 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 32-25 28-26 27-27 29-28 33-33
( The President cut the speaker off )
( La Présidente retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10
Madam President , I had a major problem with this resolution .
Madame la Présidente , cette résolution me pose un problème majeur .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 10-5 3-6 4-6 8-7 5-8 7-9 6-10 11-11
Finally , I abstained on the vote for a number of reasons .
Je me suis finalement abstenue en ce qui concerne le vote pour un certain nombre de raisons .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-3 3-4 4-5 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17
However , I do wonder about the wisdom of this .
Toutefois , je me pose des questions quant à la pertinence de cela .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Firstly , there is the question of trying to combat intolerance with intolerance and the long-term consequences of that .
Premièrement , il y a la question concernant la lutte contre l' intolérance au moyen de l' intolérance et les conséquences à long terme de cette approche .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 15-22 15-23 17-24 18-25 19-27
I also wonder about the wisdom of the EU and its reaction to the formation of the government in Austria and how that is going to affect public opinion there .
Je me pose également des questions quant à la sagesse de l' EU et sa réaction à la formation du gouvernement en Autriche et la manière dont cela affectera l' opinion publique là-bas .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-28 26-28 28-30 27-31 29-32 30-33
At the moment it seems that the Haider Party is getting more support rather than less from the opposition by outside governments .
Pour l' instant , il semble que l' opposition des gouvernements étrangers favorise plus que ne handicape le parti de Haider .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 17-7 18-8 19-9 21-10 20-11 9-12 11-13 14-14 10-16 8-18 16-19 7-20 22-21
Even America has now said that it is considering breaking off diplomatic relations .
Même les États-Unis ont déclaré qu' ils envisageaient de rompre leurs relations diplomatiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-9 10-9 10-10 12-11 11-12 13-13
We wonder if this is actually feeding the flames of xenophobia and the parties and people that support it .
Nous nous demandons si cela n' attise pas le feu de la xénophobie , ainsi que les partis et les personnes en sont les partisans .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 15-22 15-23 17-24 19-25
I really think that people should be extremely cautious .
Je pense vraiment qu' il convient d' être extrêmement prudent .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10
If you want to combat xenophobia and racism , and I believe that we should , we need to look at the root causes .
Si vous voulez combattre la xénophobie et le racisme - et je crois que nous devons le faire - , nous devons en examiner les causes profondes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27
We need to look at the people who vote for these parties , and understand why this situation arises .
Nous devons considérer les personnes qui votent pour ces partis et comprendre pourquoi cette situation voit le jour .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-17 19-18
Madam President , I strongly refute any statement , demonstration or feeling of xenophobia or racism .
Madame la Présidente , chers collègues , je rejette catégoriquement toute déclaration , toute manifestation ainsi que tout sentiment de xénophobie ou de racisme .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-18 12-19 13-20 14-21 15-23 16-24
I passionately defend Europe ' s heritage of human rights and the rule of law .
Je défends fermement le patrimoine européen des droits de l' homme et de l' État de droit .
0-0 1-1 2-1 1-2 5-3 6-4 3-5 4-6 7-6 8-7 9-7 8-8 8-9 8-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
I disagree , however , for this very reason , with the senseless actions taken by the Presidency - the Portuguese Presidency unfortunately - which have resulted in a real institutional blunder on behalf of the other fourteen States .
Pour cette même raison , je ne suis cependant pas d' accord avec les actions insensées de la présidence ( portugaise , malheureusement ) dans ce véritable couac institutionnel au nom de quatorze États .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 0-5 1-6 1-7 2-8 3-8 4-8 1-9 1-10 1-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 22-22 23-23 27-24 28-25 29-26 31-27 30-28 32-29 33-30 34-31 37-32 38-33 39-34
This is not the way to fight extremism .
Ce n' est pas ainsi que l' on combat l' extrémisme .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
It may even be a way of doing extremism a great deal of good .
On risque même de lui rendre un inestimable service .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-5 9-6 7-7 8-7 10-7 11-7 8-8 13-8 14-9
The torrent of confusion and rash actions that has been unleashed over Austria has blown things out of all proportion . It has caused considerable distress to decent citizens and evokes risks that had previously not even been considered .
La cascade de confusions et de précipitations face à l' Autriche fait de malheureux amalgames , trouble de nombreux citoyens de bonne foi et représente des risques que l' on n' a pas calculés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 11-8 12-9 12-10 13-11 14-11 16-11 17-12 18-14 20-15 25-16 26-17 28-19 27-21 30-22 29-23 30-24 31-25 31-26 32-27 37-29 22-30 33-31 35-32 34-33 36-33 38-33 39-34
What are we actually seeking to achieve in embarking on an Intergovernmental Conference ?
Que voulons-nous , finalement , alors que nous nous dirigeons vers la conférence intergouvernementale ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 3-3 7-5 8-9 8-10 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14
A Europe of 27 States or a Europe of 14 , or even fewer ?
Une Europe à 27 , une Europe à 14 ou encore moins ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12
We support Europe , a Europe which does honour to all the actions that have brought us to this point , a Europe which respects the Treaties and the law and a Europe which needs Austria .
Nous sommes pour l' Europe , une Europe respectant tous les pas qui nous ont menés jusqu' ici , une Europe respectant les Traités et le droit , une Europe qui a besoin de l' Autriche .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 10-9 11-10 13-12 16-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 34-32 35-34 35-35 36-36
This needs to be said !
Il faut qu' on le dise !
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6
Madam President , I am delighted and proud that this Parliament has , by an enormous majority , condemned the formation of the coalition in Austria incorporating Mr Haider ' s Freedom Party .
Madame la Présidente , je suis enchantée et fière que ce Parlement ait condamné , à une énorme majorité , la formation d' une coalition en Autriche comprenant le parti de la liberté de M. Haider .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 18-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 32-29 30-30 31-31 31-32 27-34 28-35 29-35 30-35 33-36
Mr Haider has demonstrated , over the past years by both words and deeds , that he deserves to be excluded from normal democratic discourse .
M. Haider a démontré ces dernières années , à la fois par la parole et par le geste , qu' il mérite d' être exclu des discussions démocratiques normales .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 4-7 10-8 10-9 10-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 21-25 24-26 23-27 22-28 25-29
Not only has he admired Adolf Hitler , praised the Waffen SS , and refused to condemn a terrorist bombing that killed four Roma , but also in Carinthia has been a member of the regional government .
Non seulement il a admiré Adolf Hitler , loué les Waffen SS , refusé de condamner un attentat à la bombe qui a fait quatre victimes Roms , mais il a également été membre du gouvernement régional de Carinthie .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 21-25 23-26 24-27 25-28 31-29 29-30 26-31 30-32 32-33 33-34 34-34 36-35 35-36 27-37 28-38 37-39
He has led efforts to end provision for Austria ' s Slovene-speaking minority and assistance to immigrants .
Il a mené les efforts en vue de mettre un terme aux financements octroyés à la minorité slovène d' Autriche et à l' aide accordée aux immigrés .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-7 5-8 6-12 10-15 12-16 11-17 7-18 9-18 8-19 13-20 14-22 14-23 15-25 16-26 17-27
Some have said it is not right for us to interfere in Austrian politics .
D' aucuns ont déclaré qu' il n' était pas juste de notre part d' interférer dans la politique autrichienne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 13-17 12-18 14-19
They are wrong .
Ils ont tort .
0-0 1-1 2-2 3-3
European Union Treaties make it incumbent on us to protect fundamental rights .
Les traités de l' Union européennes nous investissent de la tâche consistant à protéger les droits fondamentaux .
4-0 2-1 1-3 1-4 0-5 7-6 5-7 6-8 8-12 9-13 11-15 10-16 12-17
Some have said we have to accept the results of democratic elections .
D' aucuns ont dit que nous devions accepter le résultat d' élections démocratiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
However , democratic elections do not make democrats of those who have threatened democracy .
Mais les élections démocratiques ne font pas de ceux qui ont menacé la démocratie des démocrates .
0-0 3-1 3-2 2-3 4-4 4-5 6-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 6-14 7-15 14-16
There is the tragic monument of the Holocaust , the death of 6 million Jews , to those who argued the same case with respect to Germany in the 1930s .
Le monument tragique de l' Holocauste , la mort de 6 millions de Juifs , nous rappellent les mêmes arguments en ce qui concerne l' Allemagne dans les années 30 .
2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 17-21 18-22 24-23 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30
However , we should not condemn Mr Haider for ambition .
Mais nous ne devrions pas condamner M. Haider pour son ambition .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11
Leopards do not change their spots .
Chassez le naturel et il revient au galop .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-0 4-1 5-7 6-8
The real culprits are Austria ' s Christian Democrat acting as Judas goats to resurrect a threat to Europe that we thought had died Berlin in 1945 .
Les véritables coupables sont les chrétiens-démocrates autrichiens qui se sont comportés comme des appâts pour ressusciter une menace contre l' Europe dont nous pensions qu' elle était morte à Berlin en 1945 .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 4-6 9-10 10-11 5-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-26 23-27 24-29 25-30 26-31 27-32
These are the values which we ask of others who seek to join us .
Ce sont là les valeurs dont nous exigeons le respect par les pays candidats à l' adhésion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 10-9 7-10 8-11 9-13 12-16 14-17
This European Parliament requires the European Commission to be vigilant of any racist action in Austria , and threatens to suspend Austria from membership of the European Union if this happens .
Le Parlement européen demande à la Commission européenne d' être vigilante quant à toute action raciste entreprise en Autriche et , le cas échéant , menace ce pays de suspendre son adhésion à l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 29-21 30-22 30-23 18-25 28-26 21-27 19-28 20-29 23-30 23-31 24-32 25-33 27-34 26-35 31-36
I am proud to support such a resolution .
Je suis fier de soutenir une telle résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8
I shall take the floor very briefly , Madam President .
Madame la Présidente , je serai très bref .
8-0 9-1 9-2 7-3 0-4 1-5 2-5 4-5 5-6 6-7 10-8
I respect Parliament ' s wish , as it has been expressed , but I must also say that the self-determination of peoples cannot be called into question , even by the European Parliament .
Je respecte la volonté du Parlement telle qu' elle s' est manifestée , mais je dois dire que l' autodétermination des peuples ne peut être remise en question , même par le Parlement européen .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 3-4 2-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 33-32 32-33 34-34
The document is unfair both to Austrian Members of the European Parliament , and to members of the Austrian national parliament , and it smacks slightly of jealousy and political interests , but also of business .
Le document est injuste vis-à-vis de nos collègues autrichiens , tant des députés nationaux que des députés européens , et il transpire fortement la jalousie et les intérêts politiques , mais aussi l' affairisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 13-9 16-11 17-11 20-12 19-13 8-15 9-15 11-16 15-16 10-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 27-24 28-25 30-27 29-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-32 35-33 36-34
I do not believe that these signals will change the citizens ' indifference to Europe .
Je ne crois pas qu' on remédiera au désintérêt des citoyens envers l' Europe avec de tels signaux .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 11-5 12-6 13-7 12-8 9-9 11-9 10-10 13-11 14-12 14-13 13-14 5-16 6-17 15-18
The Austrian extreme right has been gifted an unwarranted present .
On a fait un cadeau injustifié à l' extrême-droite autrichienne .
5-0 4-1 3-2 7-3 6-4 9-4 8-5 0-7 2-8 1-9 10-10
I very much welcome the position taken by the Italian Radicals ; and I say this while making a clear historic and material distinction between Italian liberals and Austrian liberals .
J' ai fort apprécié la position des radicaux italiens , je le dis en continuant de distinguer nettement , d' un point de vue historique et substantiel , les libéraux italiens et les libéraux autrichiens .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 10-7 9-8 11-9 12-9 13-10 15-11 14-12 15-12 16-13 16-14 23-16 24-16 23-17 17-19 18-20 19-21 20-24 21-25 22-26 26-28 26-29 25-30 27-31 29-32 29-33 28-34 30-35
Not only do these decisions conflict with the Treaty and apportion to the institutions of the Union more power than that to which they are entitled but , worst of all , their effect will be counter-productive .
Les adoptions de ce jour sont non seulement contraires au Traité et octroient aux organes de l' Union davantage de pouvoirs que ceux qui lui reviennent , mais surtout , elles produiront un effet contraire .
3-3 2-5 0-6 1-7 4-8 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-21 20-22 22-23 23-24 24-25 24-26 26-27 27-28 28-28 30-28 31-29 32-30 34-31 35-31 36-31 36-32 36-33 36-34 37-35
They will not weaken Mr Haider and the FPÖ . On the contrary , they will strengthen them .
Ces sanctions n' affaibliront pas M. Haider ni le FPÖ , bien au contraire ; elles les renforceront .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 15-17 16-17 18-18
We shall obtain the very opposite of what we want .
Nous obtiendrons exactement le contraire de ce que nous recherchons .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10
That is not how you combat racism and a swing to the right .
Ce n' est pas de cette manière qu' il faut combattre le racisme et la poussée de l' extrême-droite .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-6 3-7 4-8 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19
The Left ' s Members of Parliament therefore supported the Liberal decision ' s powerful rejection of any form of xenophobia in Austria or elsewhere .
C' est pourquoi les députés libéraux danois de l' Assemblée ont soutenu le désaveu très ferme exprimé par les députés libéraux à l' égard de toute forme de xénophobie en Autriche et ailleurs .
7-0 7-1 7-2 4-3 4-4 5-7 6-9 8-10 8-11 9-12 11-13 12-13 13-13 14-13 15-13 14-14 14-15 15-16 10-20 0-22 3-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33
- ( EL ) The Freedom Party ' s participation in the Austrian Government is a dangerous development for the European Union ' s political future .
La participation du parti de la liberté au gouvernement de l' Autriche constitue un développement dangereux pour le devenir politique de l' Union européenne .
8-0 9-1 7-2 8-2 6-3 7-4 4-5 5-6 2-7 13-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 25-18 24-19 22-20 23-20 21-21 21-22 20-23 26-24
It is a ' Trojan horse ' which is unfortunately reappearing in Europe larger than ever since the Second World War .
Il s' agit du " ventre de la bête " qui , malheureusement , apparaît sur la scène politique plus grand que jamais depuis la deuxième guerre mondiale .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-28
The European Parliament and the Union ' s governments must politically isolate a government that includes admirers of Nazism and advocates of xenophobia .
Le Parlement européen et les gouvernements de l' Union sont tenus d' isoler politiquement un gouvernement auquel participent des admirateurs du nazisme et des chantres de la xénophobie .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-4 8-5 6-6 7-6 5-7 5-8 9-10 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28
Our vote in no way constitutes an endorsement of the signatories to this compromise resolution , their present policy or their future attitude should the threat of the extreme right become more serious .
Notre vote ne signifie nullement une caution aux partis signataires de cette résolution de compromis , ni à leur politique présente , ni à leur attitude future en cas d' aggravation de la menace de l' extrême droite .
0-0 1-1 5-3 2-4 3-4 4-4 6-5 7-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-14 15-15 16-18 18-19 17-20 19-21 19-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-28 8-29 30-30 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 33-38
This week we heard the first political cry of the new-born Europe .
. L' Europe a sans doute poussé cette semaine son premier cri politique .
12-0 11-1 11-2 10-3 10-4 10-5 10-6 0-7 1-8 4-9 5-10 7-11 6-12 9-13
It is a part of its future which is at stake right now , part of its very essence , its heart and soul .
C' est une partie de son avenir qui se joue en ce moment , de son essence même , de son âme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 12-11 11-12 12-12 13-13 15-14 16-15 18-16 17-17 18-17 19-18 20-20 21-21 22-21 23-21 24-22
The European Parliament was the first to speak up .
Le Parlement européen a , le premier , su faire entendre sa voix .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13
The appeal by the European Socialists , on the initiative of Olivier Duhamel , raised awareness and enabled there to be a firm and immediate political response to this unheard of and intolerable situation .
L' appel des socialistes européens , sur une initiative d' Olivier Duhamel , a réveillé les consciences et permis une réponse politique ferme et immédiate à cette situation inédite et intolérable .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 26-20 25-21 22-22 23-23 24-24 27-25 28-26 33-27 29-28 31-29 32-30 34-31
A firm attitude which the 14 European States have demonstrated unanimously and promptly , through Mr Guterres , by condemning the risk of the Austrian political situation getting out of control .
Une fermeté dont les 14 États européens ont fait preuve en condamnant unanimement et immédiatement , par la voix d' A. Guterres , le risque de dérapage politique autrichien .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 18-10 19-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 29-19 15-20 16-20 16-21 17-22 20-23 21-24 22-25 28-26 25-27 24-28 31-29
This courageous stance turns a new page in the construction of Europe .
Cette prise de position courageuse ouvre une nouvelle page de la construction européenne .
0-0 10-2 2-3 1-4 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13
Europe has managed to stand up to condemn unacceptable events .
L' Europe a su relever la tête pour condamner l' inacceptable .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
The whole credibility of Europe is at stake today , before we invite the recent and still vulnerable democracies of the former eastern bloc to join us tomorrow .
C' est sa crédibilité qui se joue aujourd' hui , avant d' accueillir demain les jeunes démocraties encore fragiles de l' ancien bloc de l' Est .
0-2 1-2 1-3 2-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 24-11 25-12 26-12 27-13 13-14 18-15 18-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 28-26
From now on Europe must put its words into action if it wishes to show the world the scope of its rediscovered ambition .
L' Europe doit désormais traduire ses paroles en actes pour confirmer aux yeux de tous la grandeur de ses ambitions retrouvées .
2-0 3-0 3-1 4-2 0-3 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 15-11 12-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21
I am voting in favour of it because it is inconceivable that the European Parliament , after its excellent political debate yesterday , should not adopt a stance on this matter .
Je le vote car on n' imaginerait pas que le Parlement européen , après son très bon débat politique d' hier , ne prenne pas position sur cette question .
0-0 2-1 1-2 2-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 20-17 19-18 21-20 22-21 23-22 25-23 24-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29
Fascism and neo-Nazism are cancers !
Le fascisme , le néo-nazisme sont des cancers !
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8
The foul monster has been reawakened !
La bête immonde est réveillée !
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5
For me there is no question of allowing them to develop and to flourish without fighting with all our might .
Il n' est pas question pour moi de les laisser se développer et prospérer sans nous battre avec énergie .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-6 6-7 8-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 18-15 15-16 16-17 19-18 20-19
Europe was born out of a desire for peace , freedom and tolerance .
L' Europe est née de la volonté de paix , de liberté et de tolérance .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15
There is no question of it allowing xenophobic , racist and anti-Semitic ministers to be tolerated at within it .
Il n' est pas question qu' elle tolère en son sein des ministres xénophobes , racistes et antisémites .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 15-7 16-8 18-9 17-10 4-11 12-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 19-18
Do not count on me to keep quiet , without doing or saying anything .
Qu' on ne compte pas sur moi pour que je reste inerte et muet .
0-2 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-10 6-11 7-11 9-11 10-11 11-11 12-11 13-11 8-12 7-13 14-14
In yesterday ' s debate in the European Parliament some Members of this Parliament expressed worry that we were interfering in the internal affairs of a Member State .
Lors du débat d' hier au sein du Parlement européen , certains députés ont exprimé leur inquiétude selon laquelle nous interférions dans les affaires internes d' un État membre .
0-0 3-1 4-2 2-3 1-4 2-4 6-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-11 10-12 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 27-27 26-28 28-29
Such a concern is misplaced .
Une telle inquiétude n' a pas lieu d' être .
1-0 0-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 4-8 5-9
The European Parliament has never been slow to comment on developments in Member States with which they disagree .
Le Parlement européen a toujours été prompt à commenter les événements survenant dans les États membres et qu' ils désapprouvent .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
We have condemned Basque and Irish terrorism .
Nous avons condamné le terrorisme basque et irlandais .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8
We have opposed racism and the infringement of the rights of minorities .
Nous nous sommes opposé au racisme et à la violation des droits des minorités .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
It is our responsibility as a parliament , particularly as the democratically elected voice of the European Union , to comment on current political developments in Austria which are in conflict with the policies of this parliament .
Il est de notre responsabilité en tant que Parlement , particulièrement en tant que voix démocratiquement élue de l' Union européenne de commenter les développements politiques actuels en Autriche qui sont en conflit avec les politiques de ce Parlement .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 13-14 11-15 12-16 14-17 15-18 17-19 16-20 19-21 20-22 21-22 24-23 24-24 23-25 22-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 37-39
By commenting and making our views known we are not preventing any party in Austria from forming a coalition government .
En commentant et en faisant connaître nos points de vue , nous n' empêchons aucun parti en Autriche de former un gouvernement de coalition .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-11 9-12 8-13 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-23 20-24
Others would argue that we should suspend judgement until we see the detail of such an agreement .
D' autres avanceraient l' argument selon lequel nous devrions cesser de juger jusqu' à ce que nous prenions connaissance des détails de cet accord .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 16-23 17-24
Such a view is not only a political cop-out , it is positively dangerous .
Un tel point de vue ne consiste pas seulement en une échappatoire politique , c' est positivement dangereux .
1-0 0-1 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
That is why the European Union must make its position clear regarding the current situation in Austria .
C' est la raison pour laquelle l' Union européenne doit clairement dire sa position quant à la situation actuelle en Autriche .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 10-10 7-11 8-12 9-13 11-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21
- ( SV ) We have voted in favour of the common resolution in order to express our solidarity with all those who are exposed to xenophobia and racism .
. ( SV ) Nous avons voté en faveur de la résolution commune afin d' exprimer notre solidarité envers tous ceux qui ont été victimes de la xénophobie et du racisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31
We have also voted in favour of the resolution in protest against the detestable politics that Jörg Haider stands for .
Nous avons également voté pour la résolution en guise de protestation à l' égard de la politique détestable que représente Jörg Haider .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-10 11-11 11-13 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 16-20 17-21 20-22
We are nonetheless very critical of the methods which the 14 Member States have employed on this issue .
Nous sommes cependant très critiques en ce qui concerne les méthodes utilisées par les 14 États membres sur ce point .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 11-16 15-17 16-18 17-19 18-20
The resolution makes no clear reference to respect for the Member States ' national identities and constitutional traditions in accordance with Article 6 of the Treaty .
Il manque dans la résolution une référence claire au respect de l' identité nationale et des traditions constitutionnelles des États membres conformément à l' article 6 du Traité .
3-0 2-1 3-1 0-3 1-4 2-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 14-12 13-13 15-14 17-15 17-16 16-17 12-18 11-19 10-20 18-21 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-28
What is also missing is a paragraph concerning the EU ' s shared responsibility for the social and political developments in Europe and Austria which have been among the prior conditions for Mr Haider ' s electoral success .
Il manque également un point sur la responsabilité de l' UE dans le développement social et politique en Europe et en Autriche qui a été une des conditions de l' élection d' Haider .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 13-7 14-8 15-9 9-10 19-13 16-14 17-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-26 30-27 31-28 28-29 29-30 31-31 32-32 33-32 34-32 35-32 36-32 37-32 38-33
Today , as previously in the history of Europe , right-wing extremism is the result of insecure social and economic conditions of life .
L' extrême droite est - aujourd' hui comme auparavant dans l' histoire - le résultat de conditions de vie sociales et économiques aléatoires .
11-0 11-1 10-2 11-2 12-3 0-5 0-6 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 9-12 13-13 14-14 15-15 20-16 21-17 22-18 17-19 18-20 19-21 16-22 23-23
The policy of cut-backs which has followed in the wake of adjusting to EMU has promoted the successes of right-wing extremism .
La politique de réduction qui suit les traces de l' adaptation de l' UME a favorisé la progression de l' extrême droite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 20-20 19-21 20-21 21-22
A radical policy to promote security and justice in each country is the best guarantee of democratic development in Europe .
Une politique radicale pour la sécurité et la justice dans chaque pays est la meilleure garantie d' un développement démocratique de l' Europe .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-18 16-19 18-20 19-21 19-22 20-23
- ( DE ) I am making this statement on behalf of the CSU .
- ( DE ) Je fais cette déclaration au nom du groupe CSU .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
It is intolerable that the EU should involve itself in the formation of the government in a Member State .
Il est intolérable que l' UE s' immisce dans la formation du gouvernement d' un État membre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17
It has no right to do so .
Cela n' est pas du ressort de l' UE .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9
Only after such critical appraisal of the future policies of the parties involved in the coalition discussions can a decision be made as to whether this government is contrary to the democratic spirit of Europe .
Ce n' est qu' après un tel examen critique de la politique future des partis qui discutent actuellement d' une possible coalition qu' on pourra décider si ce gouvernement contredit l' esprit démocratique de l' Europe .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-18 14-19 15-21 22-22 16-23 17-24 19-25 20-25 21-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-29 30-30 32-31 31-32 33-33 34-34 34-35 35-36
This does not mean that we sympathise with Haider .
Cela ne signifie pas que nous sympathisons avec Haider .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The CSU European delegates have no sympathy whatsoever with the leader of the FPÖ .
Les députés européens de la CSU n' ont pas la moindre sympathie pour Haider , le chef du FPÖ .
3-0 3-1 2-2 0-4 1-5 5-6 4-7 5-8 7-10 6-11 8-12 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19
However , as politicians we must ask the question why 27 % of the Austrian population voted for a party such as the FPÖ at the elections in October 1999 .
En tant que politiciens , nous devons plutôt nous demander pourquoi 27 % de la population autrichienne ont voté pour un parti tel que le FPÖ lors des élections d' octobre 1999 .
2-0 2-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-6 0-7 7-8 6-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32
We must concern ourselves with the reasons for this and try to deal with the reasons behind such results .
Nous devons débattre des raisons qui y président et tenter de combattre les raisons qui amènent à de tels résultats .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-13 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20
Only by tackling the arguments and policies of the FPÖ can we prevent a radicalisation of Austrian politics .
Ce n' est qu' en débattant des arguments et de la politique du FPÖ qu' on peut éviter la radicalisation de la politique en Autriche .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 6-11 9-11 7-12 8-12 9-12 9-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 17-22 16-24 18-25
However , the resolution of the European Parliament does not question the reasons for the outcome of the Austrian vote and offers no options for resolving the problem .
En revanche , la résolution du Parlement européen ne s' interroge aucunement sur les fondements du résultat du scrutin autrichien et n' avance aucune solution potentielle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8 23-9 10-10 9-11 24-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-17 19-18 18-19 20-20 22-21 21-22 22-23 25-24 25-25 28-26
For these reasons the CSU European delegates are against this resolution .
Pour ces raisons , le groupe européen de la CSU s' oppose à cette résolution .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 4-8 4-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15
In this light , the events we are seeing in Austria must be seen as tragic .
C' est en ce sens que les événements auxquels nous assistons en Autriche doivent être considérés comme tragiques .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
For the first time since the Second World War , a party which is openly pro-Nazi , racist and xenophobic has gained access to power in a European country .
Pour la première fois depuis la Seconde guerre mondiale , un parti ouvertement pro-nazi , raciste et xénophobe est aux portes du pouvoir dans un pays d' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 24-22 25-23 26-24 28-25 27-27 29-28
For all these reasons I voted most decidedly in favour of the resolution before this House on the formation of the government in Austria .
Pour toutes ces raisons , j' ai voté avec détermination la résolution soumise à notre Assemblée sur la constitution du gouvernement en Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
Jörg Haider ' s rise to power , with the inauguration of a conservative right-wing and FPÖ coalition government , is a sign of the terrible revival in Europe of a monster to which liberalism has given birth .
. L' ascension de Jörg Haider , par la mise en place d' un gouvernement du FPO et de la droite conservatrice , marque la terrible résurrection en Europe d' un monstre enfanté par le libéralisme .
4-2 6-2 5-3 0-4 1-5 2-5 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 18-14 16-15 16-16 17-16 15-17 11-18 12-19 14-20 13-21 19-22 20-23 22-23 21-24 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 33-33 34-34 34-35 38-36
The resolution stipulates possible diplomatic means to isolate the new government politically without even mentioning the root causes of the resurgence of Fascism .
La résolution annonce d' éventuelles mesures diplomatiques pour isoler politiquement le nouveau gouvernement sans souffler mot des causes profondes de la remontée du fascisme .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
In order to oppose the xenophobic statements of an apprentice dictator who is nostalgic for the Third Reich , we must take every opportunity we can to express our solidarity with the Austrians opposed to Fascism .
Pour contrer le discours xénophobe d' un apprenti dictateur nostalgique du IIIe Reich , toute occasion est bonne à saisir pour exprimer notre solidarité avec les antifascistes autrichiens .
1-0 3-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-9 14-10 15-10 16-11 17-12 18-13 22-14 23-15 25-16 19-18 20-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-26 32-27 36-28
- ( DE ) I have just voted against the motion for a resolution on the situation in Austria in view of a possible government being formed between the ÖVP and the FPÖ .
Je viens de voter contre le projet de résolution sur la situation en Autriche au vu de la possible coalition gouvernementale entre l' ÖVP et le FPÖ .
4-0 5-1 6-1 2-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 26-19 24-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27
I consider the casting of Jörg Haider as " Europe 's scapegoat " ( or even worse , neo-Nazi and Super Racist ) to be counterproductive .
J' estime que valoriser Jörg Haider en en faisant la tête de turc de l' Europe - en le traitant de dangereux néo-nazi et de raciste convaincu - est contraire à l' effet recherché .
0-0 1-1 1-2 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 10-9 11-10 10-11 11-12 10-13 9-14 10-14 9-15 15-17 16-18 18-21 18-22 20-22 19-23 21-25 22-27 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34
Of course I , in no way , agree with the publicised statements of this right-wing populist and fully condemn xenophobia and any downplaying of the Hitler regime .
Naturellement , je ne suis en aucune façon d' accord avec les déclarations publiées de ce populiste de droite et je condamne avec la plus grande fermeté la xénophobie et toute banalisation du régime hitlérien .
0-0 1-0 2-2 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 16-16 15-17 15-18 17-19 18-21 19-21 18-22 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-32 27-33 26-34 28-35
However , I fear that a purely emotional reaction by Europe to the events in Austria will only multiply Haider 's adherents .
Je crains toutefois qu' une réaction purement émotionnelle de l' Europe aux événements en Autriche multipliera l' électorat de Haider .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-15 20-16 20-17 20-18 19-19 21-19 22-20
The EU must not do him an invaluable PR service .
L' UE ne peut lui procurer une publicité qui n' a pas de prix .
0-0 1-1 4-2 2-3 5-4 7-5 8-5 9-5 6-6 3-11 10-14
The strength of the FPÖ can be traced back to the weakness of the previous government and in this the Austrian socialists must bear the main responsibility .
La force du FPÖ est à imputer à la faiblesse de ceux qui gouvernaient jusqu' ici . En la matière , la responsabilité principale incombe aux socialistes autrichiens .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-13 16-16 17-17 18-18 18-19 24-21 26-22 25-23 26-24 19-25 21-26 20-27 27-28
This is a smear on the voters in my neighbouring country which I cannot condone .
C' est là une injure aux électeurs d' un pays voisin à laquelle je ne peux participer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17
We German Christian Democrats used another strategy in the battle against extremists and clearly disassociated ourselves from them .
Nous , démocrates-chrétiens allemands , appliquons une autre stratégie dans la lutte contre les extrémistes et nous en démarquons sans la moindre équivoque .
0-0 2-2 3-2 1-3 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 15-16 16-17 13-18 14-18 15-18 16-18 17-18 14-19 18-23
We revealed the hollowness of the republicans who were nationalistic , xenophobic and anti-minority .
Nous avons exposé les carences du programme des Republikaner qui affichaient leur nationalisme et leur rejet des étrangers et des minorités .
0-0 3-1 3-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21
Today the republicans are no longer represented in most local parliaments .
Aujourd' hui , les Republikaner ne sont plus représentés dans la plupart des assemblées municipales .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 9-14 11-15
The German approach is no guarantee that this radical movement will not grow again .
La méthode allemande ne garantit pas que ce mouvement radical ne se renforce une nouvelle fois .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16
It cannot be copied arbitrarily since each Member State has its own specific conditions .
Il n' est pas transposable à volonté car chaque État membre présente un contexte qui lui est propre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 13-13 12-14 11-17 14-18
The ÖVP ( Austrian People 's Party ) , whose presence at European level we have also come to take for granted , is daring to attempt a coalition for the sake of governability in Austria .
Le parti populaire autrichien , dont on ne peut plus faire abstraction non plus au niveau européen , ose cette coalition pour que l' Autriche soit gouvernable .
0-0 6-1 7-1 4-2 5-2 6-2 3-3 8-4 9-5 14-6 15-7 1-8 18-10 19-11 20-13 11-14 13-15 12-16 22-17 24-18 27-19 28-20 29-21 29-22 30-23 35-24 33-25 33-26 36-27
It can only succeed if agreements are made which are solidly based on compliance with democratic principles .
Cette tentative ne peut aboutir que si des accords sont conclus qui reposent de manière contraignante sur le respect des valeurs démocratiques .
0-0 3-1 2-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 5-10 7-10 8-11 9-12 10-12 11-12 12-16 13-17 13-18 14-18 14-19 16-20 15-21 17-22
The Council has become prematurely involved without waiting for the results of the coalition negotiations or a programme of government .
Le Conseil s' est immiscé de manière trop hâtive , sans attendre le résultat des négociations ou la présentation d' un programme gouvernemental .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 14-15 15-16 13-18 18-19 16-20 17-21 19-22 20-23
This condemnation is as unacceptable as the threatened breaking off of official contacts with the Austrian Republic .
Cette condamnation est tout aussi peu acceptable que la menace de rompre les contacts officiels avec la République d' Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-11 12-12 12-13 11-14 13-15 14-16 16-17 15-19 17-20
Sound democracy means being alert and not blind in one eye .
Une démocratie vigoureuse requiert la vigilance et un jugement objectif .
0-0 1-1 0-2 2-3 4-5 5-6 9-7 10-8 7-9 11-10
We must take up a reasoned offensive against radicals on both the right and the left .
Nous devons agir de manière offensive et argumentée contre les radicaux de droite comme de gauche .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-4 6-5 10-6 5-7 7-8 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 14-15 15-15 16-16
I would have liked to see the same outrage in Europe when the socialists were prepared to make common cause with the successors to the misanthropic and persecutory regime in the DDR .
J' aurais souhaité une protestation européenne tout aussi énergique lorsque les socialistes ont été prêts à faire cause commune avec les héritiers du régime contempteur et persécuteur de la RDA .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 24-3 10-5 7-6 9-7 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 27-22 28-23 25-24 26-25 27-26 29-27 30-28 31-29 32-30
In the meantime , they have been forming governments in German federal states .
Depuis , ils forment des gouvernements dans des Länder allemands .
2-0 3-1 4-2 7-3 8-4 8-5 9-6 12-7 11-8 12-8 10-9 13-10
I fully support the statements made by Commissioner Prodi in today 's session .
Je me range résolument aux déclarations faites par M. Prodi au cours de cette séance .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 11-13 12-14 13-15
He spoke of the task of not isolating Member States but of doing everything to unite them in common European values .
Il a parlé du devoir que nous avions de ne pas isoler des États membres mais bien de tous faire pour les lier aux valeurs européennes communes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 9-13 8-14 9-14 10-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 16-21 15-22 16-22 17-23 20-24 19-25 18-26 21-27
- ( FR ) I voted against the joint resolution on the situation in Austria .
. J ' ai voté contre la résolution commune concernant la situation en Autriche .
0-0 4-1 2-2 5-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
Austria is a free , independent and sovereign country .
L ' Autriche est une nation libre , indépendante et souveraine .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 8-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11
Consequently , neither the Council , the Commission nor the European Parliament has the right to interfere in the internal administration of a Member State .
Par voie de conséquence , ni le Conseil , ni la Commission , ni le Parlement européen ne peuvent s ' immiscer dans l ' organisation interne d ' un État membre .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 16-21 17-22 18-23 20-24 20-25 19-26 21-27 22-29 24-30 23-31 25-32
The Austrian elections were held in a free , proper and democratic manner .
Les élections en Autriche se sont déroulées de façon libre , régulière et démocratique .
0-0 2-1 1-3 3-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14
Any interference by the European institutions in this country is therefore unacceptable ; it is in violation of the European Treaty ( Article 7 of the Treaty of Amsterdam ) .
Dès lors , l ' ingérence des institutions européennes dans ce pays est inacceptable ; elle viole le traité européen ( article 7 du traité d ' Amsterdam ) .
10-0 10-1 1-5 2-6 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-16 18-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25 28-26 28-27 29-28 30-29
Nothing of this nature has yet occurred in Austria .
Aucun fait de cette nature ne s ' est produit en Autriche .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12
In such circumstances will it even be worth having elections ?
Dans de telles situations , sera-t-il encore utile d ' organiser des élections ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-5 6-5 5-6 7-7 8-8 9-10 9-11 9-12 10-13
This is not the way to create the conditions for the nations of Europe to live together in harmony and to be able to cooperate to achieve a shared future .
Ce n ' est pas ainsi que l ' on crée les conditions pour que les nations d ' Europe vivent de façon harmonieuse et puissent coopérer vers un avenir commun .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-7 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 15-20 14-21 17-22 16-23 18-23 19-24 20-25 21-25 22-25 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 29-29 28-30 30-31
I believe there are circumstances when the question of principles and institutional regulations is obliterated .
Je crois qu ' il est des circonstances où la question des principes et des règles institutionnelles s ' efface .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 13-17 14-18 14-19 15-20
I urge the Council and the Council Presidency to continue to protect the fundamental values of the Union .
J ' encourage le Conseil et sa Présidence à continuer à défendre les valeurs fondamentales de l ' Union .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19
I urge the Commission to be less cautious .
J ' invite la Commission à être moins frileuse .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
In this resolution , Parliament is assuming its responsibilities .
Par cette résolution , notre Parlement prend ses responsabilités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9
Having said that , in my opinion , the resolution adopted today is the absolute minimum , the very least we could do .
Cela dit , à mes yeux , la résolution adoptée aujourd ' hui est un minimum minimorum , le moins que nous pouvions faire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24
Personally I argued in favour of a rather harder line , and I supported Amendments Nos 1 , 4 , 6 , 7 and 8 , as well as the oral amendment tabled by the Socialist Group .
Personnellement , j ' ai défendu une position plus ferme encore , et soutenu les amendements 1 , 4 , 6 , 7 et 8 , ainsi que l ' amendement oral proposé par le groupe socialiste .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 6-6 9-7 7-8 8-8 8-9 8-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27 29-28 31-30 30-31 32-32 33-33 34-34 36-35 35-36 37-37
In fact I consider it essential for the Council to accept only purely technical relations with the representatives of an Austrian Government which includes members of the Austrian Freedom Party .
Je crois en effet impératif que le Conseil n ' accepte que des relations techniques avec des représentants du gouvernement autrichien où figureraient des membres du FPÖ .
2-0 3-1 0-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-25 27-26 28-26 29-26 30-27
The Austrian People ' s Party must accept some historical responsibility for this .
Le parti conservateur autrichien prend là une responsabilité historique .
0-0 3-1 5-1 1-2 2-2 1-3 7-4 11-5 12-5 8-6 10-7 9-8 13-9
It is our fundamental values which are at stake here . As the democratically elected representatives of the European people , we have no choice .
Nos valeurs fondamentales sont ici en cause : en tant que représentants démocratiquement élus par les Européens , nous n ' avons pas le choix .
2-0 4-1 3-2 6-3 9-4 7-5 8-6 10-7 11-8 11-9 11-10 15-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25
We must reject what is unacceptable , as our constituents demand .
Nous devons , nos électeurs l ' exigent , refuser l ' inacceptable .
0-0 1-1 6-2 7-2 8-3 9-4 10-7 2-9 3-10 4-11 5-12 11-13
Because , when the spectre of barbarism resurfaces , failure to oppose is tantamount to capitulation .
Parce que quand resurgit le spectre de la barbarie , " Ne point s ' opposer , c ' est déjà capituler " .
0-0 0-1 1-1 2-2 7-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 9-11 10-13 11-15 8-16 13-17 12-19 15-21 16-23
I abstained in the vote on adopting the resolution .
Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10
I condemn Jörg Haider ' s racist and xenophobic policy .
Je condamne la ligne raciste et xénophobe de Jörg Haider .
0-0 1-1 9-2 6-4 7-5 8-6 2-8 3-9 4-9 5-9 10-10
However , I cannot accept that an EU body should intervene politically in the internal policy of one Member State .
Je ne peux néanmoins pas approuver le fait qu' un organe de l' UE intervienne politiquement dans la politique intérieure d' un État membre .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-12 7-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24
I cannot therefore accept paragraph 4 in the joint resolution , and I cannot vote in favour of the resolution , even though it would be a vote against the extreme right .
Cela dit , je ne peux pas approuver l' alinéa 4 de la résolution commune et je ne peux pas voter en faveur de la résolution , même contre l' extrême-droite .
23-0 0-3 1-4 1-5 2-5 1-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 28-28 29-29 30-30 31-30 32-31
- ( SV ) Obviously , the political leaders of Europe have a right and a duty to react against Mr Haider and his party .
. ( SV ) Il est évident que les dirigeants politiques d' Europe ont le droit et le devoir de réagir contre Haider et son parti .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
Finland ' s experience , however , is that integration , rather than isolation , is the better way of combating antidemocratic forces .
L' expérience finlandaise montre cependant que l' intégration est une meilleure manière de lutter contre des forces antidémocratiques que l' isolement .
3-0 3-1 0-2 2-2 3-3 7-3 5-4 6-4 8-5 9-6 9-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 20-14 1-15 22-16 11-17 21-17 12-18 13-19 13-20 23-21
I therefore voted against paragraph 2 of the resolution , which presupposes that all parties have respect for human rights .
C' est la raison pour laquelle j' ai voté contre le point 2 de la résolution . Cela suppose toutefois que toutes les parties respectent les droits de l' homme .
1-3 1-4 1-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 16-24 17-25 18-25 18-26 19-26 18-27 18-28 18-29 20-30
The EU Presidency ' s " common reaction " against the formation of the government in Austria is legally unjustified .
La " réaction commune " de la présidence de l' UE à la formation du gouvernement en Autriche est juridiquement incorrecte .
0-0 5-1 7-2 6-3 8-4 4-6 2-7 1-9 1-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
The treaties do not authorise this reaction by the 14 Member States .
La réaction des 14 États membres manque de soutien dans le Traité .
5-0 6-1 7-2 8-2 9-3 10-4 11-4 10-5 2-6 4-8 0-10 1-11 12-12
Nor should we isolate the forces in Austria which wish to work for human rights .
Nous ne devons pas non plus isoler les forces en Autriche qui veulent travailler pour la défense des droits de l' homme .
2-0 0-1 1-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-18 13-19 13-20 13-21 15-22
That concludes the vote .
Ainsi s' achève l' heure des votes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7
Adjournment of the session
Interruption de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare the session of the European Parliament adjourned .
Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 9-8
( The sitting was closed at 12.25 p.m. )
( La séance est levée à 12h25 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Resumption of the session
Reprise de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 3 February 2000 .
Je déclare reprise le session du Parlement européen , qui avait été interrompue le jeudi 3 février 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Approval of the Minutes of the previous sitting
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6
The Minutes of the sitting on Thursday 3 February have been distributed .
Le procès-verbal de la séance du jeudi 3 février dernier a été distribué .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Are there any comments ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
I can see from your reaction that many of the Members of Parliament have not received the Minutes and clearly you cannot approve Minutes which you have not seen .
Je constate d ' après votre réaction que beaucoup de députés n ' ont pas eu ce procès-verbal et il est bien évident que vous ne pouvez pas adopter un procès-verbal que vous n ' avez pas eu .
0-0 1-1 2-1 11-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-21 19-22 20-23 20-24 21-25 21-26 21-27 22-28 23-30 24-31 25-32 26-35 27-36 28-37 29-38
I therefore propose to submit the Minutes for your approval tomorrow morning , since obviously you do not have them and I must apologise for this .
Je propose donc de le soumettre à votre approbation demain matin , puisque manifestement vous ne l ' avez pas et je m ' en excuse .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-18 17-19 20-20 21-21 23-22 23-23 22-24 25-24 23-25 24-25 26-26
I shall therefore postpone the approval of the Minutes .
L ' adoption du procès-verbal est donc reportée .
4-0 5-2 6-3 7-3 8-4 2-5 2-6 0-7 1-7 3-7 9-8
Madam President , on a point of order .
Madame la Présidente , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Thank you , Mr Davies .
Merci , Monsieur Davies .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
I shall look into this matter with the College of Quaestors .
Je vais voir cette question avec le Collège des questeurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Madam President , on a point of order .
Madame la Présidente , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Happy Valentine ' s Day !
Joyeuse Saint-Valentin !
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2
Madam President , I rise under Rule 9 of the Rules of Procedure of this House and allude to the same point raised by Mr Davies about the very serious allegations made on BBC radio this morning .
Madame la Présidente , j' interviens conformément à l' article 9 du règlement de cette Assemblée et je fais référence au point soulevé par M. Davies concernant les allégations très graves diffusées à la radio BBC ce matin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-11 10-12 12-12 11-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 30-28 28-29 29-30 32-32 34-33 34-34 33-35 35-36 36-37 37-38
Thank you , Mr Murphy .
Merci , Monsieur Murphy .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
As I informed Mr Davies , I promise to look into this matter this very evening with the quaestors .
Comme je l' ai dit à M. Davies , je vous promets de voir cette question dès ce soir avec les questeurs .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
Madam President , on a point of order .
Madame la Présidente , c' est une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
I have already written to you on a number of occasions concerning how points of order are raised in the House .
Je vous ai déjà écrit à plusieurs occasions au sujet de la manière dont les motions de procédure sont présentées au sein de cette Assemblée .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-6 10-7 11-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-23 20-24 21-25
I wonder on what point of order Mr Davies was speaking .
Je me demande sur quelle motion de procédure s' exprimait M. Davies .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 9-9 10-9 7-10 8-11 11-12
Why did he not mention the fact that one of his own Liberal colleagues also has a consultancy that is under investigation by the BBC ?
Pourquoi n' a-t-il pas mentionné le fait qu' un de ses propres collègues libéral a lui aussi un cabinet-conseil qui fait actuellement l' objet d' une enquête de la BBC ?
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30
Gentlemen , obviously the quaestors who look into this matter are not going to be basing their assessment just on information from radio programmes .
Chers collègues , il est évident que les questeurs qui examineront cette question ne vont pas se fier uniquement aux informations diffusées par des radios .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 14-16 15-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 22-24 23-24 24-25
They will look into the matter thoroughly .
Ils feront les choses très rigoureusement .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6
Thank you , Mr Wurtz .
Merci , Monsieur Wurtz .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
I would ask you , ladies and gentlemen , not to start a debate at this point . This was just a procedural motion .
Je vous demande , mes chers collègues , de ne pas entamer un débat : il s' agissait d' une motion de procédure .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 17-14 18-15 19-16 20-16 19-17 20-18 21-19 23-20 22-21 22-22 24-23
Let me remind you , Mr Wurtz , that we shall be seeing Mr Prodi tomorrow . He is going to make a statement on the Commission ' s programme .
Je vous rappelle , Monsieur Wurtz , que demain nous rencontrons M. Prodi , qui va faire une déclaration sur le programme de la Commission .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 15-8 9-9 10-10 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 18-14 19-15 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 28-20 29-21 27-22 28-22 28-23 26-24 30-25
Naturally you will be perfectly free to ask him questions in the speeches you make following this statement , just as Mr Prodi will be perfectly free to answer you .
Vous serez naturellement tout à fait libres , dans vos interventions faisant suite à cette déclaration , de l' interroger , de même que M. Prodi sera tout à fait libre de vous répondre .
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 4-4 4-5 5-6 10-8 13-9 12-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 6-17 8-18 7-19 8-19 9-19 18-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 25-28 25-29 26-30 27-31 29-32 28-33 30-34
I suggest that you clarify this matter at that time , if you so wish and if Mr Prodi agrees .
Je propose d' éclaircir définitivement cette question à ce moment-là , si vous le souhaitez et si M. Prodi le souhaite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21
Madam President , it is with great regret that I have to trouble you yet again with an issue that I have raised here twice before .
Madame la Présidente , je regrette de devoir à nouveau vous importuner avec un point que j' ai déjà soulevé deux fois ici .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 9-4 7-5 8-5 8-6 10-7 11-8 15-9 13-10 12-11 14-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 22-19 24-20 23-21 24-21 25-22 26-23
I have already told you on a number of occasions that we , on behalf of the Dutch contingency , would like a Dutch television channel .
Je vous ai déjà dit plusieurs fois , au nom des collègues Néerlandais , que nous souhaitons disposer d' une chaîne de télévision néerlandaise .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-5 9-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-10 18-11 17-12 18-12 19-13 10-14 11-15 20-16 21-16 22-19 25-20 24-22 23-23 26-24
I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January .
En septembre on m' avait déjà promis que pour janvier il y aurait une chaîne néerlandaise .
4-0 5-1 0-3 1-4 2-5 2-6 3-6 6-7 13-8 14-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 12-14 11-15 15-16
It is now February and we are still waiting .
Nous sommes maintenant en février et il n' y en a pas encore .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13
I would ask you once again to work on this .
Je voudrais vous demander une fois de plus d' y remédier .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-6 5-7 6-8 8-8 9-9 7-10 10-11
I wonder what kind of mediaeval bureaucracy is at work here preventing a Dutch channel from being transmitted by satellite .
Je me demande quelle bureaucratie moyenâgeuse empêche de capter ici une chaîne néerlandaise .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 5-6 15-7 17-8 10-9 12-10 14-11 13-12 20-13
Mrs Plooij-Van Gorsel , let me say how disappointed I am , because I personally thought this problem had been resolved long ago .
Madame Plooij-van Gorsel , je peux vous dire ma déception , parce que moi-même j' étais persuadée que la question avait été réglée depuis longtemps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 9-14 10-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-24 23-25
I have clearly received your series of messages on this subject and I believe that Mrs Banotti has an answer for you .
J' ai bien entendu vos messages successifs à ce sujet et je crois que Mme Banotti a une réponse à vous apporter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-22
I shall therefore , with your permission , give the floor to Mrs Banotti to reply to you under the procedural motion .
Donc , si vous le permettez , je vais donner la parole à Mme Banotti en motion de procédure pour vous répondre .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 0-7 1-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 18-15 19-15 21-16 20-17 20-18 16-19 17-20 15-21 22-22
Madam President , as my dear friend Elly will know , I will do anything to make her and my Dutch colleagues happy .
Madame la Présidente , comme ma chère amie Elly le sait certainement , je ferais n' importe quoi pour les satisfaire , elle et mes collègues néerlandais .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 22-20 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 23-27
If it is of any comfort to her , the Irish have not got their channel yet either .
Si cela peut quelque peu la consoler , les Irlandais n' ont pas encore leur chaîne eux non plus .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 17-17 17-18 18-19
There seem to be intractable technical problems but we are definitely working on it .
Il semble qu' il y ait des problèmes techniques insolubles mais nous y travaillons avec détermination .
0-0 1-1 2-1 2-2 13-3 6-7 5-8 3-9 4-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-13 12-14 14-16
Thank you for giving me the opportunity to clarify this .
Merci de m' avoir donné l' occasion de clarifier cela .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
I am not so sure that our Dutch Members will be reassured on the grounds that the Irish Members too are unable to receive a national channel .
Je ne suis pas sûre que nos collègues néerlandais soient rassurés , parce que nos collègues irlandais ne peuvent pas non plus capter une chaîne nationale .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 21-17 20-18 21-19 22-19 21-20 23-21 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26
I think we must do what we can to see that all Members can receive their own national channel .
Je crois qu' il faut voir ce qu' il y a à faire pour que tous les collègues aient leur chaîne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-11 8-12 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-19 17-20 18-20 19-21
Thank you , Mrs Banotti , and also the other quaestors for your effort to achieve this .
Je vous remercie , Madame Banotti , ainsi que les autres questeurs , pour les efforts que vous allez faire en ce sens .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 14-18 15-19 14-20 16-21 15-22 17-23
Austria , therefore , is perfectly entitled to form its government and the President of the Commission is perfectly entitled , and even duty bound , to offer Austria his best wishes .
Donc l' Autriche a tout à fait le droit de former un gouvernement et le Président de la Commission a parfaitement le droit , et a même le devoir , de présenter ses meilleurs vux à l' Autriche .
2-0 0-1 0-2 4-3 5-4 5-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-26 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 29-32 30-33 31-34 28-36 28-37 32-38
Mr Wurtz should perhaps remember that not so long ago other members of his party , the French Communist mayors , were sending bulldozers against immigrant hostels in France .
M. Wurtz devrait peut-être se rappeler qu' il n' y a pas si longtemps , des collègues de son parti , des maires communistes français , envoyaient des bulldozers contre des foyers d' immigrés en France .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-11 7-12 8-13 9-13 11-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 19-22 18-23 17-24 20-25 21-26 22-26 23-27 23-28 24-29 23-30 26-31 25-32 25-33 27-34 28-35 29-36
Agenda
Ordre des travaux
0-0 0-1 0-2
The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents , pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure .
L' ordre du jour appelle l' examen du projet définitif d' ordre du jour tel qu' il a été établi par la Conférence des présidents , conformément à l' article 110 du règlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 9-6 8-7 9-8 5-9 6-9 7-10 10-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 12-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-31 27-31 26-32 28-32 29-33
a ) Sittings from 14 to 18 February 2000 in Strasbourg Relating to Wednesday :
a ) Séances du 14 au 18 février 2000 à Strasbourg En ce qui concerne le mercredi :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 12-14 12-15 13-16 14-17
President .
La Présidente .
0-0 0-1 1-2
Is there anyone who wishes to speak on behalf of these groups in favour of this proposal ?
Qui souhaite , au nom de ces groupes , présenter cette demande ?
2-0 3-0 4-1 5-1 6-1 1-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 15-10 16-11 17-12
Since no one wishes to speak , I shall put this proposal to the vote .
Personne ne souhaitant intervenir , je mets donc aux voix cette demande .
0-0 1-0 2-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 8-7 12-8 13-8 14-9 10-10 11-11 15-12
( Parliament gave its assent ) Relating to Thursday :
( Le Parlement marque son accord ) En ce qui concerne le jeudi :
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-10 7-11 8-12 9-13
President . I have received several proposed amendments relating to the topical and urgent subjects of major importance .
La Présidente.- En ce qui concerne les problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure , j' ai plusieurs demandes de modification .
0-0 7-1 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5 9-5 10-6 11-7 11-8 11-9 12-10 11-11 13-11 14-11 12-12 13-13 17-14 16-15 1-16 2-17 3-18 4-18 5-19 4-20 6-20 15-21 18-23
As you know , we can only include five items in the ' Human Rights ' section .
Comme vous le savez , le point " Droits de l' homme " ne peut englober plus de cinq sujets .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 16-6 12-7 13-8 14-8 13-9 13-10 13-11 15-12 6-13 5-14 7-15 10-16 8-18 9-19 17-20
According to the list given in the final version of the agenda , there are already four items .
Selon la liste qui figure au projet définitif d' ordre du jour , quatre sujets sont actuellement inscrits .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-8 11-9 10-10 11-10 11-11 12-12 16-13 17-14 14-15 13-16 15-16 15-17 18-18
We can therefore table only one additional item .
Nous ne pouvons donc en prévoir qu' un de plus .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 8-10
Who wishes to speak on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party to propose the addition of an item on Cambodia ?
Qui souhaite présenter , au nom du groupe libéral , la demande pour un sous-point sur le Cambogde ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 11-7 12-8 13-9 16-10 19-11 22-12 23-13 24-14 25-15 26-16 26-17 27-18
It is inconceivable that the European Parliament , which quite rightly pays so much attention to respecting human rights , should fail to adopt a clear stance on this .
Il est impensable que le Parlement européen , qui , à juste titre , accorde tant d' attention au respect des droits de l' homme , ne se prononce pas clairement dans cette affaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-10 9-11 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-21 17-22 17-23 17-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28 24-28 25-30 27-31 28-32 26-33 29-34
Madam President , this matter is far too serious to be dealt with by means of an urgent procedure at this time .
Madame la Présidente , ce sujet est trop sérieux que pour être traité actuellement comme un problème urgent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 19-13 20-13 12-14 16-15 17-16 17-17 18-17 21-17 22-18
Firstly , the European Parliament has already expressed its opinion on the subject of General Pinochet , but , furthermore , there are certain questions to be borne in mind .
Tout d' abord , le Parlement européen s' est déjà prononcé sur l' affaire Pinochet . Mais il faut à présent rappeler plusieurs choses .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-14 16-15 17-16 21-17 22-18 26-18 25-19 27-20 29-21 23-22 24-23 30-24
We are in favour of the International Criminal Court , but it does not yet exist .
Nous sommes en faveur du Tribunal pénal international mais il n' existe pas encore .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 7-6 6-7 10-8 11-9 12-10 15-11 13-12 14-13 16-14
I believe that this is a serious issue which we are obliged to follow up , but it should not be dealt with by means of urgent procedure .
Je pense que ce sujet est suffisamment sérieux pour que nous le suivions mais pas pour que nous le résolvions par une procédure d' urgence .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 12-8 8-9 9-10 17-11 13-12 14-12 16-13 19-14 20-17 10-18 21-19 22-19 23-20 24-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25
We believe that justice should be done in this case , but this is not the most appropriate procedure .
Nous voulons que justice soit faite dans cette affaire mais nous ne croyons pas que ce soit la procédure la plus indiquée pour y arriver .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 1-12 14-13 12-15 13-16 18-18 15-19 16-19 16-20 17-21 19-25
( Parliament rejected the proposal ) President .
( Le Parlement rejette la demande ) La Présidente .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
We now come to the third proposal which is for ' Environmental disasters in the waters of the Danube ' , a proposal tabled by the Group of the Greens / European Free Alliance .
Nous en venons à la troisième demande qui est " Les catastrophes environnementales des eaux du Danube " , une demande du groupe des Verts .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 25-21 26-22 27-23 28-23 29-24 30-24 31-24 32-24 33-24 34-25
Is there a Member who wishes to speak in favour of this proposal ?
Y a-t-il un député pour présenter cette demande ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 8-4 10-4 7-5 9-5 11-6 12-7 13-8
It affects not only Romania , but also Yugoslavia and , in fact , the entire Danube basin .
Cela touche non seulement la Roumanie , mais aussi la Yougoslavie , cela touche en fait tout le bassin du Danube .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 11-14 12-15 13-16 15-16 14-17 17-18 16-19 16-20 18-21
We consider the matter to be important enough for the Commission to react swiftly to this situation , and I think that Parliament must make its position clear and vote on a resolution on the subject .
Nous estimons que le sujet est suffisamment important pour que la Commission réagisse rapidement à cette situation et je crois que le Parlement doit s ' expliquer et doit voter une résolution sur ce thème .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-25 26-26 27-26 28-27 29-29 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35
( Parliament gave its assent ) President .
( Le Parlement marque son accord ) La Présidente .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PPE in favour of this proposal ?
Y a-t-il un collègue qui souhaite s ' exprimer au nom du PPE pour présenter cette demande ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17
Madam President , the agenda has been rearranged so many times that I would simply ask the Chamber to support the present proposal .
Madame la Présidente , je voudrais simplement demander à l' Assemblée de soutenir cette proposition , parce qu' il y a eu énormément de permutations dans cet ordre du jour .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-4 13-5 14-6 15-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-13 22-14 11-17 5-20 6-21 7-22 9-23 7-24 8-24 9-24 10-24 10-25 3-26 4-27 4-28 4-29 23-30
It is not a very time-consuming matter , but it is extremely important that it should get through Parliament now and that there should be no delays .
Il s' agit d' une affaire très courte , mais il est extrêmement important qu' elle passe devant le Parlement maintenant , sans plus de retard .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 25-22 25-23 26-25 27-26
It is in fact about protecting the euro against counterfeiting , which is an extremely urgent matter .
Elle porte en effet sur les risques de falsification de l' euro , autrement dit , sur une question très urgente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-8 9-8 6-10 7-11 10-12 11-15 13-17 16-18 14-19 15-20 17-21
We have tried to drive this proposal through .
Nous avons fait ce que nous pouvions pour la faire passer aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-6 3-7 6-8 7-10 8-13
I should therefore be very grateful indeed if the Chamber could support it .
Je serais donc très reconnaissante si la chambre pouvait soutenir cette proposition .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12
( Parliament gave its assent )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Relating to Friday : President .
En ce qui concerne le vendredi : La Présidente .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9
Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PSE Group in favour of this proposal ?
Y a-t-il un collègue qui souhaite intervenir au nom du groupe PSE pour présenter la demande ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16
Madam President , with apologies to my friend , Enrique Barón Crespo , I should like to speak against this proposal .
Madame la Présidente , je voudrais , je m ' en excuse auprès de mon ami Enrique Barón , m ' exprimer contre cette proposition .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-3 13-4 14-5 15-5 8-6 3-10 4-11 4-12 5-12 5-13 6-14 7-15 9-16 10-17 11-17 12-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
I am surprised it has even been made , because we came to an agreement following an exchange in the Conference of Presidents .
Je suis même surpris qu ' elle soit faite , parce que nous nous étions mis d ' accord là-dessus après un échange en Conférence des présidents .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27
I think that your proposal , Madam President , to keep the debate and the vote separate , with the debate on Friday and the vote at a later date , is a reasonable one .
Je pense que la proposition que vous aviez faite , Madame la Présidente , de scinder débat - ce vendredi - et vote - ultérieurement - est raisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 16-15 20-16 11-17 22-18 21-19 22-19 23-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-24 29-24 30-25 31-26 33-27 35-28
The reason is as follows : this issue concerns no less than 1 800 000 employees within the European Union .
La raison est la suivante : le sujet concerne pas moins de 1 800 000 salariés dans l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 19-19 18-20 20-21
We already have a directive .
Nous disposons d ' une directive .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6
It is not an old one , it was issued in 1997 .
Elle n ' est pas ancienne , elle date de 1997 .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11
I propose , therefore , that we should keep the arrangements as per the agenda , with the debate on Friday and the vote at a later date .
Je plaide donc en faveur du maintien de ce qui était prévu : débat vendredi , vote ultérieurement .
0-0 1-1 3-2 3-3 12-4 13-5 8-6 9-8 5-9 11-10 14-11 15-12 18-13 19-14 20-14 21-15 23-16 24-17 25-17 26-17 27-17 28-18
Madam President , I clearly owe Mr Wurtz an explanation , and I am going give this explanation before the whole House .
Madame la Présidente , je dois en effet une explication à M. Wurtz et je vais la fournir à tout le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 8-8 9-9 6-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-15 16-16 15-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22
We had reached this agreement on principle in the Conference of Presidents .
Nous étions parvenus à cet accord de principe lors de la Conférence des présidents .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
At the time , I did not know that Commissioner Bolkestein was going to appear next week before the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism to discuss this matter .
À ce moment-là , je ne savais pas que le commissaire , M. Bolkestein , allait aborder le sujet la semaine prochaine lors de son audition par la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 9-12 10-13 11-14 12-15 27-16 28-16 29-17 30-18 16-20 15-21 15-22 13-23 14-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29 22-30 22-31 21-32 23-33 24-34 24-35 25-36 26-37 26-38 31-39
Madam President , I should simply like to ask Mr Wurtz to take a second look at what this is about .
Madame la Présidente , je voudrais tout simplement inviter mon collègue Wurtz à relire et à vérifier de quoi il s ' agit .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 5-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 10-13 12-13 11-14 11-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23
Our sole intention in tabling the motion is to ensure that the deadlines which were promised are now finally adhered to , and it is therefore important that we act as quickly as possible .
Grâce à cette résolution , nous voulons uniquement que les délais auxquels avait consenti la Commission soient finalement respectés . De ce fait , il est important que nous agissions au plus vite .
4-0 3-1 5-2 6-3 7-4 0-5 2-6 1-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 21-19 8-20 9-21 22-23 23-24 24-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-32 33-32 34-33
That is why I should like to support the Social Democrats ' request to hold the vote on Friday .
C ' est pourquoi je voudrais soutenir la proposition faite par les sociaux-démocrates de procéder au vote ce vendredi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-11 9-12 10-12 11-13 13-13 12-14 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 18-18 19-19
( Parliament gave its assent )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Madam President , as you know the Cederschiöld report has been taken off Thursday ' s agenda . That ought to mean that we have more time on Thursday .
Madame la Présidente , le rapport Cederschiöld ne figurant plus à l ' ordre du jour de la séance du jeudi , nous devrions ce jour-là disposer d ' un peu plus de temps .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 8-5 7-6 9-7 11-8 12-9 15-11 14-12 15-12 16-13 16-14 16-15 27-16 28-18 13-20 17-21 4-22 19-23 22-24 21-25 22-25 23-26 24-26 25-27 25-29 25-30 25-31 26-33 29-34
In general the way in which sittings have been managed in recent weeks seems to me to have been very chaotic .
La semaine dernière , l ' organisation de la séance me semble avoir été très chaotique .
0-0 12-1 11-2 5-3 2-4 9-6 10-7 6-9 7-10 13-11 14-11 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16
On Friday of this week we have one single item on the agenda .
Nous avons dû attendre jusqu ' au moment du vote .
5-0 6-1 6-2 1-3 1-4 10-6 11-6 12-7 2-8 4-9 13-10
That is absolutely absurd .
Ce vendredi , un seul sujet est à l ' ordre du jour .
0-0 3-4 3-5 1-6 2-7 3-8 3-9 3-10 3-12 4-13
I really should like to ask that a review be carried out of the way in which sittings are managed .
C ' est tout à fait absurde . Je voudrais instamment que l ' on examine l ' organisation de la séance .
16-0 19-2 14-3 15-4 1-5 0-8 2-9 3-9 5-10 6-11 7-12 7-14 8-15 10-15 11-15 9-16 12-19 13-20 17-21 20-22
This sounds perfectly feasible . We shall therefore see if we can extend the urgent debate by a half hour , considering the withdrawal of Mrs Cederschiöld ' s report .
C ' est une chose qui est tout à fait possible : voyons donc si nous pouvons prolonger la séance des urgences d ' une demi-heure , compte tenu du retrait du rapport de Mme Cederschiöld .
0-0 1-2 1-6 2-7 2-8 2-9 3-10 4-11 6-12 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 14-21 15-21 16-22 5-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 29-32 28-33 25-34 26-35 30-36
This is all I am talking about here , just that .
C ' est bien de cela qu ' il s ' agit et seulement de cela .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-8 4-9 5-11 6-11 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16
Madam President , I would like to talk about an item on the agenda for Wednesday , which you have not yet announced .
Madame la Présidente , je voulais intervenir par rapport à l' ordre du jour de mercredi , que vous n' avez pas annoncé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-19 19-20 20-21 22-22 23-23
I understand that there is agreement on this issue .
Je crois qu' il y a un accord sur ce point .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
These are serious allegations .
Ces allégations sont graves .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4
They are completely untrue , malicious , politically biased and were broadcast in the full knowledge of their falsehood .
Elles sont totalement fausses , malveillantes , politiquement tendancieuses et elles ont été diffusées en pleine connaissance de cause .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 17-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19
We are taking legal advice .
Nous prenons conseil auprès de conseillers juridiques .
0-0 1-1 2-1 4-5 3-6 5-7
My colleagues ' register of interests is complete .
Le registre des intérêts financiers de mes collègues est complet .
3-1 4-2 5-3 5-4 2-5 0-6 1-6 1-7 6-8 7-9 8-10
If we find that any Member of this House or their employees collaborated with the BBC in this farrago we will expose them to the opprobrium of this House .
Si nous apprenons qu' un député de cette Assemblée ou que ses employés ont collaboré avec la BBC dans cette affaire , nous les exposerons à l' opprobre de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 22-23 18-24 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
Quite , we agree absolutely .
C ' est cela , nous sommes bien d ' accord .
0-2 1-4 2-5 3-6 4-7 3-8 3-10 5-11
b ) Sittings of 1 and 2 March 2000 in Brussels
b ) Séances des 1er et 2 mars 2000 à Bruxelles
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Sustainable urban development - rural development - EQUAL initiative
Développement urbain durable - Développement rural - Initiative EQUAL
2-0 1-1 0-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8
Upon referral to committee , we examined over a hundred amendments and , so far , 17 amendments , some of which have already been presented in committee , have once again been tabled .
Lors du passage en commission , nous avons étudié plus de cent amendements et à ce jour 17 amendements , pour certains déjà présentés en Commission , ont , à nouveau , été déposés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30 32-32 33-33 34-34
Before discussing the content of the resolution , I should like to inform you of the elements which I took account of and which guided my work as rapporteur .
Avant de débattre du contenu de la résolution que je vous propose , je souhaite vous faire part des éléments que j ' ai pris en considération et qui ont orienté mon travail de rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-12 8-13 9-14 10-14 13-15 11-16 12-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23 19-24 20-25 20-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
First of all , I would like to remind you of the function of the INTERREG Community initiative , founded on the principle of transnationality and innovation .
Tout d ' abord , je souhaite vous rappeler le rôle de l ' initiative communautaire Interreg , fondée sur le principe de transnationalité et d ' innovation .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 9-7 8-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 15-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 26-27 27-28
This programme constitutes a driving force for development on the European scale .
Ce programme correspond à un moteur de développement et de dimension européenne .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 11-10 10-11 12-12
INTERREG is one of the four Community initiatives scheduled for the period 2000-2006 , and is the one with the largest budget for implementation , i.e. EUR 4.875 billion as opposed to EUR 3.604 billion at the present time .
Interreg fait partie des quatre initiatives communautaires programmées pour la période 2000-2006 et disposera de la plus grosse enveloppe financière , c ' est-à-dire 4,875 milliards d ' euros contre 3,604 milliards à l ' heure actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 18-14 19-15 20-16 24-20 25-21 15-23 27-24 28-25 28-26 29-27 28-28 30-29 33-30 34-31 35-32 36-33 38-35 37-36 39-37
The INTERREG initiative , created in 1990 , is built upon the wish to make the regions of Europe ready for a ' Europe without frontiers ' in the context of establishing the great single market .
L ' initiative Interreg , créée en 1990 , trouve son fondement dans la volonté de préparer les régions européennes à l ' Europe sans frontières dans le cadre de la réalisation du grand marché unique .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 20-20 23-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 31-31 32-32 33-33 35-34 34-35 36-36
At the time of the reform of the Structural Funds in 1994 and 1996 , the INTERREG CIP has incorporated new strands contributing to the development of trans-European transport and energy distribution networks .
Lors de la réforme des fonds structurels de 1994 et de 1996 , le PIC Interreg a intégré de nouveaux volets contribuant au développement des réseaux transeuropéens de transport et de distribution d ' énergie .
0-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23 26-24 32-25 27-26 28-27 28-28 29-29 31-31 30-32 30-33 30-34 33-35
These programmes promoted cross-border , transnational and interregional cooperation within the European Union by encouraging balanced development of the Community area .
Ces programmes ont encouragé la coopération transfrontalière , transnationale et interrégionale dans l ' Union européenne en privilégiant un développement équilibré de l ' espace communautaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 8-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 16-19 15-20 17-21 18-22 20-24 19-25 21-26
The new INTERREG programme , in the form in which we have received it , takes into consideration the needs engendered by enlargement to the countries of Eastern and Central Europe and to island regions and most remote regions .
Le nouveau programme Interreg , tel qu ' il nous a été transmis , prend en considération les besoins engendrés par l ' élargissement aux PECO et aux régions insulaires et ultrapériphériques .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-5 8-5 9-6 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-23 23-24 24-24 25-25 27-25 28-25 29-25 30-25 31-26 32-27 34-28 33-29 35-30 36-31 37-31 38-31 39-32
The European Commission draws up the list of eligible regions for strand A and strand B. It bases its assessment principally on the map of regions eligible during the previous programming period .
La Commission européenne établit la liste des régions éligibles au volet A et volet B. Elle s ' est appuyée essentiellement sur la carte des régions éligibles durant la précédente période de programmation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 15-16 17-18 17-19 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 31-30 30-31 30-32 32-33
The adoption procedure for the programmes is established by the general regulations on Structural Funds .
La procédure d ' adoption des programmes est fixée par le règlement général sur les fonds structurels .
0-0 2-1 3-2 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17
Proposals are drawn up by Member States and are submitted for approval to the European Commission , which checks their conformity with the general guidelines , adopted .
Les propositions sont établies par les États membres et soumises pour approbation à la Commission européenne qui vérifie leur conformité avec les orientations générales retenues .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 26-24 27-25
These proposals must include a number of elements , an overview of the cross-border or transnational priorities and strategies , a description of the measures necessary to their implementation and an indicative financial plan .
Ces propositions doivent comporter un certain nombre d ' éléments , un aperçu des stratégies et des priorités transfrontalières ou transnationales , une description des mesures nécessaires à leur mise en uvre et un plan de financement indicatif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 18-14 17-15 16-17 13-18 14-19 15-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 28-31 29-32 30-33 33-34 32-36 31-37 34-38
In promoting cross-border , transnational and interregional cooperation , this cross-disciplinary instrument is the very incarnation of a regional policy on the European scale intended to encourage harmonious and balanced development of the Community territory .
En favorisant une coopération transfrontalière , transnationale et interrégionale , cet instrument transversal est l ' incarnation même d ' une politique régionale de dimension européenne favorable à un aménagement harmonieux et équilibré du territoire communautaire .
0-0 1-1 7-2 7-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-16 15-16 15-17 16-18 17-20 19-21 18-22 20-23 23-24 22-25 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31 29-32 31-33 32-33 34-34 33-35 35-36
The LEADER Community initiative was launched in 1991 to promote a new bottom-up approach to rural development and to diversify measures by adapting them to local needs .
L' initiative communautaire Leader a été lancée en 1991 dans le but de promouvoir une nouvelle approche de développement rural , du bas vers le haut , et de diversifier les interventions , en les adaptant aux nécessités locales .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 16-18 15-19 12-22 12-23 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-33 23-34 22-35 23-35 24-36 26-37 25-38 27-39
LEADER I applied to the rural areas covered by Structural Fund Objectives 1 and 5b , and 217 local action groups participated in it , with financing of EUR 1 155 million .
Leader I s' adressait aux zones rurales qui rentraient dans les objectifs 1 et 5B des fonds structurels . 217 groupes d' action locale y ont participé pour un financement équivalent à 1155 millions d' euros .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 10-16 9-17 16-18 17-19 20-20 19-21 19-22 18-23 21-25 21-26 22-27 23-28 26-29 25-31 29-32 30-32 31-33 27-34 31-34 28-35 32-36
In October 1999 , following the success of LEADER I and LEADER II , the Commission decided to extend the initiative .
En octobre 1999 , à la suite du succès rencontré par Leader I et Leader II , la Commission européenne a décidé de proroger ce type d' initiative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-27 21-28
For the 2000-2006 period provision has been made , unfortunately , only for a total contribution of EUR 2 020 million , and an indicative allocation for each Member State has been set .
Pour la période 2000-2006 , il n' est prévu , malheureusement , qu' une contribution globale de 2020 millions d' euro et une répartition indicative par État membre .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 19-17 20-18 20-19 19-20 22-21 23-22 25-23 24-24 27-25 29-26 28-27 33-28
LEADER + differs from the previous stages in that all rural areas will be eligible . It is also more ambitious , and better geared to the challenges which rural areas will have to meet .
L' initiative Leader + se différencie des phases précédentes car , cette fois , toutes les zones rurales pourront en bénéficier ; elle est en outre plus ambitieuse et adaptée aux défis que les zones rurales devront affronter .
0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-5 3-6 4-6 6-7 5-8 7-9 8-11 9-14 10-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-25 19-26 20-27 22-28 23-29 24-29 25-30 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 29-35 31-36 32-36 33-37 34-37 35-38
I share the Commission ' s preference for the use of global grants while urging , however , that the accounting requirements of national and regional authorities should be precisely and painstakingly defined .
Je partage l' avis de la Commission qui est de préférer la solution de la subvention globale , mais j' insiste néanmoins sur la nécessité de définir précisément et minutieusement les exigences comptables des administrations nationales et régionales .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-9 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 12-15 11-16 13-17 14-19 16-21 17-21 18-22 19-23 18-24 10-25 32-26 29-27 30-28 31-29 21-30 21-31 20-32 22-33 26-34 23-35 24-36 25-37 33-38
I regret the delay with which LEADER , as was the case with the other three initiatives , was presented to Parliament and for the knock-on delay this entailed for the whole procedure .
Je regrette le retard avec lequel Leader , comme les trois autres initiatives , a été présenté au Parlement et par conséquent , le retard que cela engendre au niveau de l' ensemble de la procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 15-10 14-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-23 25-24 26-24 27-26 28-27 28-29 29-30 30-31 31-32 12-33 13-34 32-35 33-36
I would like to thank the Commission services for their helpfulness and cooperation , and I would like to thank my colleagues in the Committee on Agriculture for the contribution they have made through their amendments .
Je remercie les services de la Commission pour la disponibilité et la collaboration dont elle a fait preuve , et je remercie mes collègues de la commission de l' agriculture pour la contribution apportée à travers leurs amendements .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 7-3 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 30-14 31-15 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 32-33 33-34 33-35 34-36 35-37 36-38
This Community initiative succeeds the two forerunner programmes ADAPT and EMPLOYMENT and has a much smaller budget of around EUR 2.8 billion .
Cette initiative communautaire succède aux programmes précurseurs ADAPT et EMPLOI , tout en disposant d ' un budget nettement moins élevé , qui avoisine les 2,8 milliards d ' euros .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 18-11 17-14 12-15 13-16 16-17 14-18 15-19 20-25 21-26 21-27 20-28 19-29 22-30
The initiative adopts a completely new approach , which is to develop innovative employment models within transnational geographical or sectoral development partnerships .
Elle adopte en outre une approche entièrement nouvelle qui consiste à développer des modèles d ' emploi innovants sur une base géographique ou sectorielle dans le cadre de partenariats de développement transnationaux .
2-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-13 13-14 13-15 13-16 12-17 15-18 17-21 18-22 19-23 21-28 20-30 16-31 22-32
This objective is very much to be welcomed and also meets with a broad consensus in this House .
L ' objectif visé mérite vraiment d ' être salué . Il rencontre également un large consensus au sein de l ' Assemblée .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-22 18-23
In addition , EQUAL should feed into the National Action Plans for employment and its implementation should be able to be monitored through these Action Plans .
EQUAL doit en outre s ' immiscer dans les plans d ' action nationaux pour l ' emploi , c ' est-à-dire vérifier si ces plans d ' action en permettent l ' application .
3-0 4-1 0-2 1-3 20-4 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 9-12 8-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 21-19 21-20 21-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 24-28 19-29 17-30 14-31 15-33 26-34
It is an important Community initiative which , together with the three other initiatives , URBAN , LEADER and INTERREG , is financed out of the Structural Funds .
Il s ' agit d ' une initiative communautaire importante qui , à l ' instar des initiatives URBAN , Leader et Interreg , doit son financement aux fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 5-7 4-8 3-9 6-10 7-11 9-12 10-13 12-14 12-15 13-16 13-17 11-18 12-18 15-18 14-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-26 24-27 25-27 27-28 26-29 28-30
In my report I have tried to reduce excessive administrative expenditure and to build greater openness and flexibility into the system of development partnerships .
Dans mon rapport , j ' ai essayé de réduire les dépenses administratives excessives et de rendre l' esquisse des partenariats de développement un peu plus ouverte et flexible .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 10-11 9-12 8-13 11-14 12-15 18-16 20-16 19-17 20-18 21-19 23-20 21-21 22-22 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 24-29
Nevertheless , technical assistance is necessary .
Une assistance technique reste toutefois nécessaire .
3-0 3-1 2-2 4-3 0-4 1-4 5-5 6-6
Particular attention is also paid to the dissemination of results and learning from each other by identifying best practice , with special emphasis on mainstreaming .
Il conviendra également d ' accorder une attention toute particulière à la diffusion des résultats et à l ' apprentissage mutuel par le biais des meilleures pratiques et du mainstreaming .
2-1 3-2 4-5 1-6 1-7 1-8 0-9 1-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 11-18 11-19 13-20 14-20 15-21 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 23-28 24-29 25-30
I have endeavoured to secure the widest possible support for the report .
J ' ai veillé à ce que le présent rapport rencontre l ' adhésion la plus large possible .
0-0 1-2 2-3 4-3 3-4 9-6 10-7 11-9 8-13 5-14 6-15 6-16 7-17 12-18
This has meant a reduction in the number of amendments - from over 100 in committee to 22 for the plenary - which has also created numerous opportunities for compromises .
Cet objectif a conduit à la réduction de nombre d ' amendements - de 100 en commission à 22 pour la plénière - , ce qui a donné lieu à de nombreuses possibilités de compromis .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 22-25 23-26 25-27 25-28 26-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35
A compromise has now also been reached on the issue of asylum seekers .
Nous sommes même parvenus à atteindre un compromis sur la question des demandeurs d ' asile .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 0-6 1-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 11-15 13-16
However , in this context , Madam President , to allow us to work out the details , I should like to request that the vote on the EQUAL report be held not tomorrow but on Wednesday .
À ce sujet , je demande toutefois à Madame la Présidente de procéder au vote sur le rapport EQUAL le mercredi au lieu du mardi , ce afin que nous puissions encore travailler certains points de détail .
2-0 3-1 4-2 17-3 18-4 19-5 20-5 22-5 20-6 21-7 6-8 7-9 7-10 23-11 23-12 24-13 25-14 26-15 27-16 29-17 28-18 33-19 33-20 36-20 34-21 35-21 36-22 36-23 36-24 8-25 9-27 10-27 10-28 11-29 11-30 12-30 12-31 13-32 15-33 16-36 37-37
In this connection , the European Parliament is also justified in insisting that it should be possible to amend the thematic priorities only after a further hearing in Parliament .
À ce sujet , l ' insistance dont fait preuve le Parlement européen pour qu ' une modification des points essentiels ne puisse avoir lieu qu ' après une nouvelle audition de l ' Assemblée est également justifiée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-6 11-7 12-7 11-8 11-9 6-10 6-11 5-12 17-13 13-16 18-17 19-18 21-19 20-20 14-22 15-23 16-24 22-25 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-34 7-35 8-36 9-37 29-38
EQUAL should live up to its name , and this is my firm intention .
EQUAL doit mériter son nom , c ' est là ma plus ferme intention .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14
It should provide equal opportunities for all those at a disadvantage in the European Union .
Il doit garantir l ' égalité des chances pour toutes les personnes défavorisées de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18
It should prevent society from splintering .
Il doit empêcher la dislocation de notre société .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8
It should prevent exclusion from being part of everyday life .
Il doit éviter que la marginalisation ne fasse partie du quotidien .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11
Everyone should be given the opportunity to benefit here from a common initiative regardless of their age , gender or origin .
Il doit offrir à toute personne la possibilité de profiter d ' une initiative commune , peu importe son âge , son sexe et son origine .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-12 12-13 11-14 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-25 21-26
That is my intention and I would ask the House to give this report overwhelming support !
C' est mon intention et je demande à cette Assemblée d ' apporter le soutien le plus large à ce rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 10-13 15-14 14-17 12-19 13-20 16-21
Just a year ago when the Commission produced its proposals around Agenda 2000 it axed the URBAN initiative .
Il y a tout juste un an , lorsque la Commission a présenté ses propositions relatives à l' Agenda 2000 , elle a supprimé l' initiative Urban .
0-3 0-4 1-5 2-6 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-21 14-22 14-23 15-24 17-25 16-26 18-27
Yet we as politicians knew that there was a groundswell of support for continuing this initiative into the year 2000 .
Pourtant nous savions , en tant qu' hommes et femmes politiques , qu' il existait un profond soutien en faveur de la poursuite de cette initiative en l' an 2000 .
0-0 1-1 4-2 2-4 2-5 2-6 3-7 3-9 3-10 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17 12-19 12-20 13-21 13-22 10-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30
Urban policy has always been at the forefront of EU policy .
La politique urbaine a toujours été au premier rang de la politique UE .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 10-11 9-12 11-13
In my Member State , for example , we are developing a strategic approach in a White Paper and an urban government taskforce is looking at the problems of urban communities .
Dans mon État membre , par exemple , nous développons une approche stratégique dans un Livre blanc et une task force gouvernementale sur le développement urbain examine les problèmes des communautés urbaines .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 22-19 22-20 21-21 22-22 20-25 23-26 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-32
For example , in my own region , in Manchester , the URBAN Community initiative has been a tremendous success .
Par exemple , dans ma région , à Manchester , l' initiative communautaire Urban a été fructueux .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 13-12 12-13 15-14 16-15 18-16 19-16 20-17
URBAN funds have been invested in one of the most deprived neighbourhoods in the UK , in Moss Side .
Les financements alloués au titre d' Urban ont été investis dans un des quartiers les plus défavorisées du Royaume-Uni , Moss Side .
1-1 16-3 0-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 11-13 8-14 9-15 10-16 12-17 13-17 14-18 15-19 17-20 17-21 18-21 19-22
The work of this URBAN agenda was then taken out to the wider community with an active communication and publicity campaign in local supermarkets and famous British pubs .
Le travail de cet agenda Urban a ensuite été présenté à toute la communauté avec une campagne active de communication et de diffusion dans les supermarchés locaux et les célèbres pubs britanniques .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 20-16 16-17 17-19 18-20 19-22 21-23 23-24 23-25 22-26 24-27 23-28 25-29 27-30 26-31 28-32
This is the kind of good practice we would like to see extended across the EU in terms of communication and publicity .
Tel est le genre de bonne pratique que nous voudrions voir appliquée sur l' ensemble du territoire UE en termes de communication et de diffusion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-24 22-25
As regards the specific guidelines governing the initiative , they are broadly defined to give scope for local and regional diversity .
Les lignes directrices spécifiques qui régissent cette initiative sont généralement définies en vue de permettre la diversité locale et régionale .
2-0 4-1 4-2 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 16-13 14-14 15-14 20-15 20-16 17-17 18-18 19-19 21-20
We agree that they ought to be indicative in nature , allowing the maximum flexibility to ensure that we target specific programmes .
Nous convenons qu' elles doivent être , par nature , indicatives , permettant une flexibilité maximale pour faire en sorte que nous nous focalisions sur des programmes spécifiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-7 9-8 7-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 20-27 22-28
In committee we are not in favour of reducing the number to 50 .
La commission de la politique régionale n' est pas d' accord de réduire le nombre à 50 .
0-0 1-1 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
We are in favour of reduction overall but we believe that the arbitrary number of 50 is not the key factor .
Nous sommes en faveur d' une réduction générale , mais nous croyons que le plafond arbitraire fixé à 50 ne constitue pas le facteur-clé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 12-15 12-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24
The Member States should therefore be able to propose a reasonable number of areas within the financial ceiling of their allocations .
Les États membres devraient donc être en mesure de proposer un nombre raisonnable de zones comprises dans la limite de leurs dotations financières .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 16-22 21-23
In the designation of local URBAN programmes we need to make good use of local indicators and statistics on deprivation and health to enable us to more effectively target the most affected areas .
Dans la désignation de programmes Urban locaux , nous devons faire bon usage des statistiques et indicateurs locaux en matière de carences et de santé afin d' être en mesure de cibler plus efficacement les zones les plus affectées .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 17-14 16-15 15-16 14-17 18-18 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-25 22-26 22-27 22-28 23-29 25-30 28-31 26-32 27-33 32-35 29-36 30-36 30-37 31-38 33-39
This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria .
Cet indice de carence doit être reconnu comme un instrument et une ressource en plus des critères UE .
0-0 2-2 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 13-15 15-16 14-17 16-18
I would ask you to take on board local indicators to help us do that .
Je vous demanderai de prendre en considération les indicateurs locaux de façon à nous permettre de le faire .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 10-12 12-13 11-14 12-14 14-16 13-17 15-18
Our most deprived urban neighbourhoods face a plethora of problems : high unemployment and often very low-paid precarious employment , poverty and social exclusion .
Nos quartiers urbains les plus défavorisés font face à une multitude de problèmes : un taux de chômage élevé et , souvent , des emplois précaires faiblement rémunérés , la pauvreté et l' exclusion sociale .
0-0 4-1 3-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-17 11-18 13-19 14-21 16-23 16-24 18-24 17-25 15-26 16-26 16-27 19-28 20-29 20-30 21-31 23-32 23-33 22-34 24-35
Often these problems are compounded by poor health and housing stock and a culture of drug dependency .
Souvent , ces problèmes sont aggravés par des conditions sanitaires et de logement déficientes et par la toxicomanie .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-12 9-13 10-13 11-14 14-15 13-16 15-17 16-17 17-18
We therefore have unstable communities which are infiltrated with crime , drug-dealing and gangs .
Nous sommes alors en présence de communautés instables infiltrées par la criminalité , le trafic de stupéfiants et les gangs .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-6 3-7 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20
This is all too familiar in many of our urban areas .
Ceci n' est que trop banal dans nombres de nos zones urbaines .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
All these complex problems undermine the quality of life for our urban residents , yet we have the potential in these areas to create growth and prosperity .
Tous ces problèmes complexes nuisent à la qualité de vie des habitants des zones urbaines , et pourtant nous avons la possibilité , dans ces régions , d' apporter croissance et prospérité .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 10-12 11-13 11-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23 20-24 21-25 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
Instead , communities in urban areas should be encouraged to present integrated action plans to tackle their specific urban problems , using EU resources as a value added to local actions .
Au contraire , on devrait encourager les communautés urbaines à présenter des plans d' action intégrée visant à résoudre leurs problèmes urbains spécifiques , utilisant les ressources UE comme une valeur ajoutée aux actions locales .
0-0 0-1 1-2 7-3 6-4 8-5 2-7 4-8 5-8 9-9 10-10 13-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-20 18-21 17-22 20-23 21-24 23-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35
I would like to see those actions extended to cover health and anti-discrimination , as provided for in the Amsterdam Treaty .
Je voudrais que ces actions soient étendues aux mesures sanitaires et aux actions anti-discrimination , conformément au traité d' Amsterdam .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 9-6 8-7 10-9 11-10 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-16 18-16 20-17 19-18 19-19 21-20
The Community initiative means community involvement .
L' initiative communautaire implique une participation des communautés .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 5-5 4-7 6-8
Some of the most active and committed proponents and agents of change in our urban areas are local residents .
Certains des partisans et des agents les plus actifs en faveur du changement dans nos zones urbaines sont des résidents locaux .
0-0 1-1 6-2 7-2 8-3 9-4 9-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 17-20 19-21
We need to encourage them to participate in designing and delivering projects for these programmes .
Nous devons les encourager à participer à la définition et à la présentation de projets pour ces programmes .
0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
The time-scale therefore proposed by the Commission is very ambitious .
Le calendrier proposé à cet effet par la Commission est très ambitieux .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
It is better to have quality projects with the active participation of community groups than to have projects delivered on time but without local participation .
Il est bien plus judicieux d' avoir des projets de qualité mis au point avec la participation active de groupes communautaires plutôt que d' avoir des projets présentés dans les délais mais excluant toute participation locale .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-10 6-11 7-14 8-15 10-16 9-17 11-18 13-19 12-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-30 21-31 22-32 22-33 24-34 23-35 25-36
This is important in the interests of transparency and the overall effectiveness of networks .
Ceci est important dans l' intérêt de la transparence et de l' efficacité générale des réseaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16
Finally , I should like to emphasise that in order to address the problems facing the post-industrial city we require local participation .
Enfin , je tiens à souligner que nous demandons une participation locale pour traiter les problèmes auxquels est confrontée la ville post-industrielle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 18-7 19-8 21-9 21-10 20-11 8-12 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-18 15-19 17-20 16-21 22-22
We need to deploy the energies of the unemployed , the underused skills of youth and the experience of age to tackle these problems .
Nous devons déployer l' énergie des chômeurs , les compétences sous-utilisées des jeunes et l' expérience des plus âgés pour résoudre ces problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
We shall thereby be able to replace poverty , dependency and alienation with equity , initiative and participation .
Nous serons alors en mesure de remplacer la pauvreté , la dépendance et l' aliénation par l' équité , l' initiative et la participation .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24
This will help us to restore the credibility of the EU and the confidence of citizens that Europe can deliver local action to solve local problems .
Cela nous aidera à restaurer la crédibilité en l' UE et à regagner la confiance des citoyens que l' Europe peut prendre des mesures locales afin de résoudre des problèmes locaux .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 21-22 21-23 20-24 22-25 22-26 23-27 25-28 25-29 24-30 26-31
The Communication from the Commission takes account of the need to adopt approaches combining a range of economic , social , and infrastructural measures .
La communication de la Commission prend en compte la nécessité de suivre des approches qui comprennent toute une série de mesures économiques et sociales infrastructurelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 15-16 14-17 15-18 16-19 23-20 17-21 21-22 19-23 22-24 24-25
Not only is this coordination essential but , as we stated in our opinion , exchanges and the dissemination of expertise and good practice must also be essential .
Non seulement une telle coordination est essentielle mais , comme nous le rappelons dans notre avis , mais les échanges et la diffusion des expériences et des bonnes pratiques doivent aussi être fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33
That situation will be compounded by social reclassifications resulting from European Union enlargement , and we must therefore make provision for the economic regeneration and social cohesion of our cities .
À cette situation , viendront s' ajouter les réorganisations sociales en raison de l' élargissement de l' Union européenne . Il est donc grand temps de pourvoir à la régénération économique et la cohésion sociale de nos villes .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 7-8 8-8 6-9 5-10 8-11 9-12 12-13 12-14 11-16 11-17 10-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-31 26-32 26-33 25-34 27-35 28-36 29-37 30-38
Addressing those problems is all the more urgent in view of the marked spread of cities into the surrounding areas and in view of the cities ' historical and cultural role .
La prise en charge de ces problèmes devient par ailleurs impérative en raison de la grande influence des villes sur les régions avoisinantes ainsi que leur rôle historique et culturel .
0-0 21-2 23-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 22-24 25-25 30-26 27-27 28-28 29-29 31-30
Here , we wish to stress the need for the balanced involvement of women , and the agencies that represent them , in planning and implementing the URBAN initiative programmes .
Et ici nous voulons souligner le besoin d ' une participation équilibrée des femmes ou des organismes qui représentent leurs intérêts en vue de la conception et la concrétisation des programmes de l' initiative URBAN .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 22-21 23-23 23-24 23-25 24-26 25-27 25-28 25-29 26-29 29-30 28-33 27-34 30-35
We considered that increasing public confidence by combating everyday urban crime was one of the central tasks of urban regeneration .
Nous avions estimé que le renforcement du sentiment de sécurité du citoyen et , partant , la lutte contre la délinquance ordinaire en milieu urbain étaient essentiels pour la régénération des zones urbaines .
0-0 1-1 1-2 2-3 14-4 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 6-10 12-12 7-16 7-17 7-18 10-19 10-20 8-21 9-22 9-23 9-24 19-25 19-26 19-27 19-28 16-29 19-29 17-30 18-31 18-32 20-33
For this reason we very much welcome programmes of this kind .
C ' est pourquoi nous saluons vivement de tels programmes .
0-0 1-0 2-1 1-2 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 8-7 9-8 10-8 7-9 11-10
I should like to comment on the concerns which the Committee on Employment and Social Affairs has with regard to the largest of the four Community initiatives , INTERREG III .
En ce qui concerne la plus importante des quatre initiatives communautaires , à savoir Interreg III , je voudrais rendre compte des attentes formulées par la commission de l ' emploi et des affaires sociales .
17-0 18-1 18-2 16-3 17-3 18-3 19-3 20-4 21-5 21-6 22-7 23-7 24-8 26-9 25-10 27-11 28-13 28-14 29-15 0-17 1-18 2-18 3-19 5-20 5-21 6-21 7-22 7-23 8-24 9-25 10-26 11-27 12-28 12-29 12-30 13-31 15-32 15-33 14-34 30-35
It must also be possible to a considerable extent for social measures to receive support under INTERREG III .
Dans le cadre de Interreg III , il est également nécessaire de favoriser des mesures sociales dans une très large mesure .
15-0 15-1 15-2 15-3 16-4 17-5 0-7 1-8 2-9 3-10 4-10 5-11 14-12 11-13 11-14 10-15 5-16 6-17 7-18 7-19 8-20 18-21
The measures eligible for funding listed in Annex II of strand A do also seem encouraging in this respect .
À cet égard , les mesures de soutien reprises dans l ' annexe II de l' orientation A semblent à présent être prometteuses .
16-0 17-1 18-2 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-16 11-16 11-17 13-17 14-18 13-20 14-21 15-22 19-23
In reality , however , the Commission communication does not contain a single provision for the Member States with these integrated approaches for social and employment policy aspects .
La communication de la Commission ne prévoit toutefois aucune disposition pour les États membres contenant ces approches intégrées des aspects sociaux et relatifs à l ' emploi .
1-0 7-1 5-3 6-4 8-5 9-5 10-6 2-7 3-7 4-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 16-13 18-14 19-15 21-16 20-17 22-18 27-19 23-20 24-21 25-24 25-25 25-26 26-26 28-27
Employment policy measures should also be eligible for funding under strand B , especially for the applicant countries as part of the pre-accession strategy .
L' orientation B devrait également inclure des mesures de soutien portant sur l ' emploi , surtout dans le cadre de la stratégie de rapprochement des pays candidats à l' adhésion .
10-1 10-2 11-2 3-3 4-4 5-5 6-6 2-7 7-8 8-9 10-10 9-11 0-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 22-24 17-26 16-27 18-28 24-31
We would particularly like to stress that there must be balanced representation between men and women in all of these bodies .
Elle souligne en particulier que , dans tous ces organes , il doit y avoir une représentation équilibrée des hommes et des femmes .
0-0 1-1 3-1 5-1 2-2 4-2 2-3 6-4 7-5 16-6 17-7 19-8 20-9 7-11 8-12 7-13 9-14 11-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 21-23
These objectives are obviously intended to make employees as useful and usable as possible to the economy .
Ces objectifs doivent évidemment rendre les travailleurs aussi utiles et employables que possible pour l ' économie .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-17
However , the aim of an approach which really sought to reduce discrimination effectively and in the long term would have to be people ' s self-determination .
Toutefois , un approche qui consisterait véritablement à supprimer de manière efficace et durable toute forme de discrimination devrait avoir pour objectif la libre disposition de l ' individu .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 13-10 13-11 14-12 18-13 17-14 4-16 12-17 19-18 20-19 21-20 3-21 2-22 26-23 26-24 25-25 25-26 24-27 25-27 23-28 26-28 27-29
Only then does it stop being a question of economic usability and start being about people having equal rights to shape their own lives .
Il ne s ' agit dès lors plus uniquement d ' aptitude économique à être employé , mais bien de droit égal à l ' autodétermination .
3-0 4-1 4-2 5-2 6-4 12-5 1-6 0-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 13-14 2-18 14-19 18-20 16-21 17-21 19-22 20-25 21-25 22-25 23-25 24-26
Mrs Stenzel ' s report has , however , turned out very well , at least where the prescribed guidelines are concerned .
Le rapport de Mme Stenzel a toutefois bien évolué , du moins dans le cadre des lignes directrices précitées .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-6 8-6 11-7 12-7 9-8 10-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 19-16 19-17 18-18 21-18 22-19
All asylum seekers and refugees are to be included explicitly in the programmes , although this should be self-evident .
Tous les demandeurs d ' asile et les réfugiés doivent être explicitement inclus dans les programme , ce qui devrait aller de soi .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-19 17-20 18-22 19-23
Nevertheless the Conservatives voted against this in the committee .
Pourtant les conservateurs participant aux travaux de la commission de l ' industrie se sont exprimés contre cette idée .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 2-5 6-6 7-7 8-8 2-12 2-13 2-14 3-15 4-16 5-17 9-19
I would ask them the following questions : does your policy seek to marginalise people ?
Je leur pose la question suivante : votre politique consiste-t-elle à marginaliser des individus ?
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 6-4 5-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14
What is the idea behind preventing people from working when they wish to do so ?
Quelle est l' idée qui se cache derrière l' interdiction de l ' accès à l ' emploi à des personnes désireuses de travailler ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 7-14 8-17 9-18 6-19 6-20 5-21 10-21 11-21 13-21 12-22 14-23 15-24
Does this not stand in stark contradiction to the guideline on employability ?
Cette intention n ' est-elle pas en contradiction totale avec la ligne directrice " capacité d ' insertion professionnelle " ?
1-0 0-2 3-4 2-5 4-6 6-7 5-8 5-9 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20
It is also worth mentioning that this is a mainstreaming programme , because there remains a shortcoming in the report .
Je tiens par ailleurs à préciser qu ' il s ' agit ici d ' un programme de mainstreaming , car il y a un aspect qui ne figure pas dans le présent rapport .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 10-16 9-17 9-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 15-24 16-25 14-29 17-30 18-31 19-33 20-34
Particular emphasis is given to the point that women ' s opportunities on the labour market ought to be improved and that to achieve this more crèches should be built .
Cela souligne ainsi le fait que , grâce à la construction d ' un plus grand nombre de jardins d ' enfants , les femmes devraient également disposer de meilleurs chances sur le marché de l ' emploi .
0-0 1-1 2-1 20-2 21-2 5-3 6-4 7-5 3-7 4-8 19-9 29-10 22-11 24-12 23-13 25-14 26-15 26-16 26-18 10-19 9-20 8-23 8-24 27-25 26-26 26-27 11-30 12-31 13-32 15-33 17-34 14-37 30-38
I am deliberately stating this at the beginning of my intervention to make it clear that there is in fact an alternative view to that of the committee responsible , the Committee on Employment and Social Affairs .
Je mentionne volontairement cet élément au début de mon intervention pour faire clairement comprendre qu ' il existe une opposition avec la commission chargée de la politique de l ' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 16-17 17-17 20-18 21-19 23-20 26-21 27-22 28-23 25-24 30-25 31-26 32-27 33-28 33-29 33-30 35-30 36-30 37-31
The committee based its conclusions on these critical comments .
Il convient dès lors de plafonner ces dépenses administratives . C ' est sur ces critiques que se sont fondées les conclusions de la commission .
6-12 5-13 6-14 7-15 8-15 2-19 3-20 4-21 0-23 1-24 9-25
We fully support the innovative approach towards setting up development partnerships and organising the exchange of experience at European level as an integral part of the EQUAL programme .
Nous soutenons avec force l ' approche novatrice consistant à établir des partenariats de développement internationaux et à organiser des échanges d ' expérience au niveau européen , le tout faisant partie intégrante du programme EQUAL .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 3-4 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 8-11 10-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-23 17-24 19-25 18-26 20-28 21-29 22-30 22-31 21-32 22-32 23-32 24-33 25-33 27-34 26-35 28-36
The specific target of deriving European added value brings the regional cooperation up to European level while retaining the cooperation of the various regional operators .
Cette orientation particulière , cet objectif d ' utilité européenne , élève la coopération entre les régions au niveau européen , tout en conservant la coopération entre les différents acteurs régionaux .
0-0 1-2 2-4 2-5 3-6 6-7 4-8 6-8 7-8 5-9 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 10-16 13-17 15-18 14-19 16-21 16-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 23-30 25-31
This is a good approach and that is why we have also supported it .
C ' est une bonne initiative . Nous nous sommes dès lors également exprimé en sa faveur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 9-8 10-9 6-10 8-11 11-12 12-13 13-14 13-15 12-16 14-17
Mr President , ladies and gentlemen , I would like to thank the rapporteurs , who have managed to produce excellent reports in just a short time .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les rapporteurs , Mesdames et Messieurs , je remercie les rapporteurs qui ont rédigé en peu de temps des rapports très compétents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 14-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-15 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 22-21 23-22 18-23 26-24 19-25 21-26 20-27 24-27 25-28 27-29
However , criticism has been voiced within my group over the timing of the preparatory work of the committee .
Dans mon groupe , on a pourtant critiqué le calendrier du travail préparatoire .
6-0 7-1 8-2 1-3 4-4 3-5 0-6 2-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 16-10 17-10 15-11 14-12 18-12 19-13
The reports are late , and , in addition , they were very hastily discussed by the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism .
Les rapports arrivent en retard et de plus , l' examen a été mené en grande hâte , pour le moins dans la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 11-11 11-12 12-15 13-16 6-17 15-21 16-22 17-23 18-24 20-26 19-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34
A good opportunity to discuss the results , good practices and shortcomings of the earlier programmes was therefore lost .
De cette façon , on a perdu une bonne occasion de discuter des résultats des programmes précédents , des bonnes pratiques , ainsi que des carences .
12-0 13-1 17-2 16-4 16-5 18-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 15-15 14-16 7-17 6-18 8-19 9-20 10-22 11-24 11-25 19-26
Our group is keen to stress the importance of cross-border activity under the INTERREG programme and especially cooperation focusing on areas outside the European Union .
Dans le cadre du programme Interreg , notre groupe met en évidence les actions transnationales et tout particulièrement la coopération qui s' étend au-delà des frontières extérieures de l' Union .
11-0 12-1 14-4 13-5 0-7 1-8 2-9 4-10 5-11 6-12 10-13 9-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-21 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 24-29 25-30
Such important areas include the Balkans and the Adriatic region , but , in my opinion , we should not ignore cooperation with Russia either .
Les régions des Balkans et de l' Adriatique sont notamment importantes mais à mon avis , il ne faut pas non plus oublier la coopération avec la Russie .
2-1 4-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-7 8-8 0-9 8-9 1-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 19-19 24-20 24-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 25-28
Our group would once again like to raise the issue of the practical monitoring of funds and emphasise the importance of better coordination of the INTERREG , TACIS , ISPA and PHARE programmes .
Notre groupe souhaite soulever de nouveau la question du contrôle de l' utilisation des fonds et insiste notamment sur une meilleure coordination des programmes TACIS , ISPA et PHARE .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-2 7-3 3-5 4-5 8-6 9-7 10-8 11-8 13-9 14-10 18-11 15-12 15-13 15-14 16-15 17-16 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 33-29
This coordination is at present lacking , and the Commission has not as yet made any precise proposals to improve it .
Cette coordination fait défaut et la Commission n' a toujours pas présenté de projets précis en vue de l' améliorer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-8 13-9 14-11 15-12 17-13 16-14 12-15 18-16 18-17 20-18 19-19 21-20
We here in Parliament are waiting for the Commission to give the committee a more detailed explanation of the issue as soon as possible .
Ici au Parlement , nous attendons que la Commission européenne informe plus en détail notre commission dans les meilleurs délais .
1-0 2-1 3-2 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 14-11 15-13 11-14 16-14 12-15 17-16 18-17 20-18 21-18 22-18 21-19 23-19 24-20
It is of decisive importance to get local business , organisations and other players involved in the practical implementation of programmes .
Lors de la réalisation pratique , la participation des entreprises , des organisations et d' autres acteurs locaux revêt une importance décisive .
15-0 15-1 16-2 18-3 17-4 0-6 6-7 8-8 8-9 9-10 2-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 7-17 4-18 4-19 4-20 3-21 20-21 21-22
Experience shows that projects of cooperation need better planning and closer monitoring and need to be generally more successful .
Les projets de coopération , basés sur l' expérience , requièrent une meilleure planification , un suivi plus précis et une réalisation plus fructueuse .
3-0 3-1 4-2 5-3 1-5 2-6 2-7 0-8 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 10-17 11-18 12-19 16-20 13-21 17-22 18-23 19-24
Projects have often remained half-finished , and their efficiency has been drained by administration and bureaucracy .
Les projets sont souvent restés à mi-chemin et l' efficacité s' est noyée dans l' administration et dans la bureaucratie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-20
We also have to demand that our partners in cooperation be committed to projects and fulfil their share of the agreement .
Il faut également exiger de la part des partenaires de l' engagement aux projets et l' accomplissement de leur propre part .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 7-8 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 19-15 15-16 18-17 16-18 17-19 17-20 21-21
Our group is reviewing a few amendments that were rejected by the committee .
Notre groupe réintroduit quelques amendements été rejetés lors de l' examen de la commission .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 9-6 10-11 11-12 12-13 13-14
It will not work as an automatic target , but must be applied in the target area according to prevailing conditions .
Cela ne marchera pas en tant qu' objectif mécanique mais il faudra par contre pouvoir l' appliquer en fonction des circonstances qui règnent dans la région concernée .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 4-5 5-5 5-6 7-7 6-8 9-9 10-10 10-11 11-14 12-16 17-17 18-17 17-18 20-19 19-20 20-20 19-21 19-22 13-23 14-24 16-25 15-26 21-27
This is such an important matter for consideration that firm conclusions have to drawn .
C' est un aspect si important qu' il faut le reporter de l' exposé des motifs aux conclusions .
0-0 1-1 3-2 5-3 2-4 4-5 6-6 7-7 11-8 8-9 9-13 9-14 9-15 12-16 10-17 13-17 14-18
Mr President , ladies and gentlemen , INTERREG is one of the most European of all the Structural Funds .
Monsieur le Président , chers collègues , Interreg est l ' initiative qui a la dimension la plus européenne de tous les fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-16 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24
Here , projects covering only one region or one country will not receive support ; they will have to cover neighbouring regions in two or more countries .
Ici , les projets ne doivent pas uniquement être promus au niveau régional ou national , mais également dans les régions limitrophes qui concernent deux ou plusieurs pays .
0-0 1-1 2-2 2-3 11-4 10-5 11-6 4-7 12-8 3-9 7-13 9-14 14-15 22-18 21-20 20-21 15-22 16-23 17-23 18-23 19-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28
Unfortunately this is only true for part of the money , that is only for the borders within the EU .
Malheureusement , cela vaut uniquement pour une partie de l ' argent , à savoir pour les frontières comprises au sein de l ' UE .
0-0 1-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-13 11-14 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-22 19-23 19-24 20-25
But it is precisely the regions on borders with third countries which need an operational instrument to foster cross-border cooperation .
Mais ce sont justement les régions situées à la frontière des pays tiers qui nécessitent une instrument efficace favorisant la coopération transfrontalière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22
The regulation pretends that there is one , but there is not .
Le règlement prétend que c ' est le cas . Or , ce n ' est pas le cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-15 11-16 12-19
The fact is that the Commission has not amended the regulation for years , although Parliament has been calling for it to do so for some time .
Nous sommes dans une situation où la Commission n ' a pas modifié le règlement depuis des années , bien que le Parlement l ' exige depuis longtemps .
20-0 22-1 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-25 17-26 19-26 23-27 24-27 25-27 26-27 27-28
The practical consequence for these regions in the immediate future is that support for border areas will again be downgraded .
Concrètement , cela signifiera demain pour ces régions une nouvelle détérioration de la situation en matière de soutien aux zones frontalières .
0-0 1-0 10-1 2-3 9-4 3-5 4-6 5-7 8-8 17-9 6-11 7-12 16-14 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 19-20 20-21
Since 1996 , Parliament has been calling for a joint fund to be created for cooperation with third countries in order to resolve difficulties .
Le Parlement exige depuis 1996 la création d ' un fonds commun pour la coopération avec les États tiers , et ce afin de supprimer ces difficultés .
3-0 3-1 4-2 6-2 0-3 1-4 11-5 13-6 7-7 8-9 10-10 9-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 17-18 2-19 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27
Nothing has happened !
Rien ne s' est passé !
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5
The difficulties are once again being allowed to persist , to the detriment of the regions concerned .
Ces problèmes vont à nouveau s ' éterniser et ce aux dépends des régions concernées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 9-8 7-10 8-11 12-11 11-12 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15
We want a Europe for the people and not a Europe of paper-pushers !
Nous voulons une Europe des citoyens , pas une Europe des bureaucrates !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Mr President , a third of EU money is invested in funds for all kinds of development causes .
Monsieur le Président , un tiers des ressources de l' Union européenne vont à des fonds pour divers objectifs de développement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-9 6-10 6-11 8-12 9-12 10-13 11-15 12-16 14-17 17-18 15-19 16-20 18-21
According to my group , this is excellent if , as a result of this , deprivation within regions , towns and population groups is eliminated or if health and the environment improved .
Si ces fonds permettent de supprimer les retards de régions , villes et groupes de population ou si la santé et l' environnement sont améliorés , mon groupe est satisfait .
0-0 14-1 12-3 13-4 1-5 25-6 16-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 23-13 22-15 26-16 27-17 28-18 28-19 29-20 30-21 31-22 24-23 32-24 9-25 2-26 3-27 6-28 33-30
That is a question of solidarity and progress .
C' est une question de solidarité et de progrès .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9
But dishing out increasing amounts of money is no guarantee for improved spending .
Mais le fait que l' on alloue toujours plus d' argent ne garantit pas que les dépenses s' améliorent en conséquence .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 1-5 1-6 2-6 3-6 4-6 1-7 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 12-15 12-16 11-17 11-18 13-21
The local councils and regions where the money ends up have since gained practical experience .
Les villes et les régions qui bénéficient des fonds ont entre-temps acquis une expérience sur le terrain .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 8-6 6-7 8-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-11 13-12 14-13 15-17
They find it is extremely difficult to spend the money on their most needy causes .
Elles constatent qu' il est extrêmement difficile de dépenser l' argent pour les objectifs pour lesquels elles en ont le plus besoin .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 14-12 11-16 10-17 13-18 12-19 12-20 13-21 15-22
Anything related to economic growth and infrastructure usually scores quite highly , but social goals and environmental causes often cannot count on approval .
Les résultats sont généralement bons en ce qui concerne la croissance économique et les infrastructures , mais les objectifs sociaux et l' environnement ne sont pas toujours approuvés .
1-0 0-1 7-2 7-3 8-4 9-5 0-6 1-7 1-8 2-8 4-9 4-10 3-11 5-12 6-13 6-14 11-15 12-16 14-18 13-19 15-20 16-21 16-22 19-23 18-24 19-25 18-26 20-26 17-27 22-27 23-28
It seems that the key goal there has become the construction and painting of propaganda panels advertising the fact that such and such a project has been co-financed by the European Union .
Il semble que le principal objectif soit désormais de construire et peindre un panneau de propagande sur lequel figure que le projet en question est cofinancé par l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 22-11 23-12 12-13 13-14 14-15 16-16 6-18 19-19 17-20 24-21 25-24 27-25 28-26 29-27 31-28 30-29 32-30
Too much money is wasted on propaganda and investigation bureaux , consultation and control , and a great deal of money ends up back in the country where it was collected in the first place .
Beaucoup trop de fonds sont gaspillés en propagande et bureaux d' études , en concertation et en contrôle et beaucoup trop de fonds reviennent au pays dont ils proviennent .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-14 12-15 13-17 15-18 16-19 17-19 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-23 24-24 25-24 26-25 27-26 28-27 30-28 35-29
In the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism , the Confederal Group of the European United Left was in agreement with the draftsman of the opinion , Mr Nogueira Román , on LEADER .
Au sein de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme , le groupe de la gauche unitaire était d' accord avec le rapporteur pour avis sur Leader , M. Nogueira Román .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-28 27-29 33-30 34-31 28-32 29-33 30-34 31-35 35-36
He was right to point out that it is not a good idea to share out this funding between all rural areas .
C' est à raison qu' il a constaté qu' il n' est pas bon de disperser ces fonds sur toutes les zones rurales .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 20-22 22-23
If there is a choice between investing in innovation projects or injecting most of the funding into bringing on deprived areas , we would opt for the latter as this does the most to benefit equality .
Entre les projets d' innovation et la concentration des fonds sur la lutte contre les retards , nous optons pour ce dernier objectif parce qu' il contribue davantage à l' égalité .
5-0 6-1 9-2 7-3 8-4 10-5 12-6 11-7 13-8 14-8 15-9 16-10 17-11 18-13 20-14 34-15 21-16 22-17 24-18 25-19 26-20 27-21 0-24 1-25 30-26 32-27 33-28 35-29 35-30 36-31
After all , innovation in areas that have already grown prosperous is paying dividends even now and taking place without European funding .
L' innovation dans des régions où cela va déjà bien est pourtant déjà rentable et intervient , même sans contribution européenne .
3-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 10-7 8-8 11-9 11-10 14-11 15-12 12-13 13-13 16-14 17-15 18-15 19-18 21-19 20-20 22-21
A second point where we need to focus our attention is the possibility of nepotism and abuse of power within regional and local councils .
Un deuxième point auquel il convient de faire attention , c' est l' abus de pouvoir et la politique de copinage dont les administrations régionales et municipales peuvent se rendre coupables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-7 7-8 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 16-13 17-14 18-15 15-16 14-18 13-19 12-20 14-20 14-21 20-24 21-25 22-26 23-26 24-31
The emphasis is on local groups in which the authorities , non-profit-making organisations and profit-making companies join forces .
L' accent est mis sur des groupes locaux au sein desquels les autorités , les organisations sans but lucratif et les entreprises à but lucratif coopèrent .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 11-17 11-18 13-19 15-20 15-21 16-22 14-23 14-24 14-25 17-25 18-26
The discussion has centred on the allocation formula to be applied .
La discussion a porté sur la clé de répartition à utiliser .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11
In this respect , one of the variants considered is reminiscent of the Dutch polder model , the structurally planned cooperation between government , trade unions and employers ' organisations .
Il a notamment été question d' une variante qui fait penser au modèle des polders néerlandais , la coopération structurelle organisée entre les autorités , les syndicats et les entrepreneurs .
1-0 8-1 7-2 3-5 5-5 4-6 9-9 10-10 11-10 12-11 15-12 14-14 13-15 16-16 17-17 20-18 18-19 21-21 6-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 29-29 30-30
Let us not forget that elections for local councils and regional parliaments are held so as to represent the entire population .
N' oublions pas que les élections des conseils municipaux et des parlements régionaux visent à représenter l' ensemble de la population .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 11-11 10-12 12-13 13-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-20 21-21
So , really , these bodies should already provide for a balance , and take into account the wishes of the union movement and environmental movement in the process .
En fait , il s' agirait que ces organes procèdent à un examen et qu' ils tiennent compte des souhaits des organisations sectorielles et des mouvements écologiques .
0-0 2-1 3-2 4-7 5-8 5-9 6-9 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 12-14 14-15 14-16 16-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 22-21 21-22 22-22 23-23 27-24 25-25 24-26 28-26 29-27
My group welcomes the fact that the union movement and environmental movement are expressly given their own roles to play , as their input in society is important in our view .
Mon groupe ne s' oppose pas à ce que les organisations sectorielles et les mouvements écologiques , dont nous trouvons l' apport important pour la société , se voient expressément attribuer un rôle propre .
0-0 1-1 2-2 4-5 18-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 20-16 21-17 22-20 23-21 27-22 24-23 28-23 30-23 25-24 29-24 25-25 26-27 12-28 13-29 14-30 15-31 17-32 16-33 31-34
This could prevent local governments that are functioning in a short-sighted or insufficiently democratic way from neglecting their duty of input from the very start .
Cela peut empêcher que des administrations locales imprévoyantes ou pas assez démocratiques passent dès l' abord outre à leur contribution .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 3-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 16-12 21-13 22-14 24-15 14-16 15-17 17-18 20-19 25-20
But the fact that we now fear abuse of power and nepotism indicates that , unfortunately , democracy is not fully functioning yet .
Mais le fait que nous devions avoir peur des abus de pouvoir et de la politique de copinage indique que la démocratie ne fonctionne pas encore de manière optimale , malheureusement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-17 12-18 13-19 17-20 17-21 19-22 18-23 21-23 19-24 22-25 20-28 14-29 15-30 23-31
One of the objections is that , due to the restricted role of the elected bodies , businesses gain more influence .
On peut reprocher que le rôle limité accordé aux organes élus donne plus d' influence aux entreprises .
0-0 1-1 4-1 3-2 5-3 9-4 11-5 10-6 10-7 12-8 13-8 15-9 14-10 18-11 19-12 20-14 17-15 17-16 21-17
We believe in ' one man , one vote ' more than ' one share , one vote ' .
Pour nous , il s' agit de ceci : " un homme , une voix " au lieu de " une action , une voix " .
0-0 0-1 1-2 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-17 10-18 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26
Some areas within the European Union are economically very strong and heavily exceed the average income per capita .
Certaines régions de l' Union européenne sont très fortes sur le plan économique et elles dépassent largement le niveau de revenu moyen per capita .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 9-8 7-9 7-10 7-11 7-12 10-13 11-14 12-15 11-16 13-17 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24
There are poor regions within the Union which need to be given European assistance to improve the fabric of their economies so that they can compete within the European Union structure .
L' Union compte des régions pauvres qui ont besoin d' une aide européenne afin d' améliorer leur tissu économique pour être concurrentielles dans la structure de l' Union européenne .
5-0 6-1 1-2 19-3 3-4 2-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 14-13 18-14 15-15 16-16 17-17 20-18 21-19 23-20 25-20 24-21 25-21 26-22 27-23 30-24 4-25 29-26 29-27 28-28 31-29
There must always be a commitment to ensuring that we do not only build a Europe of the cities alone .
Nous devons toujours nous engager à faire en sorte que nous ne nous limitions pas à construire une Europe des villes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 10-13 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-20 20-21
We need to ensure that job creation initiatives are in place to promote employment opportunities in the small- and medium-sized enterprise sector in rural parts of Europe as well .
Nous devons garantir que des initiatives visant la création d' emplois soient mises en place afin de promouvoir des opportunités d' emploi au sein du secteur des petites et moyennes entreprises également dans les zones rurales de l' Europe .
0-0 1-1 3-2 4-3 7-4 7-5 7-6 5-7 6-8 5-9 5-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 13-21 15-22 15-23 16-24 21-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 28-31 22-32 23-33 24-34 23-35 25-36 26-37 26-38 29-39
The core aspects of this debate this evening relate to the operation of the EU initiative programmes , namely , the new INTERREG III initiative , EQUAL and the LEADER + scheme .
Les éléments principaux du débat de ce soir concernent la mise en uvre des programmes d' initiative UE , notamment la nouvelle initiative Interreg III , EQUAL et le programme Leader Plus .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-13 16-14 15-16 14-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 24-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 31-29 29-30 30-30 30-31 32-32
Mr President , quite a few towns and cities within the European Union have to contend with deprivation .
Monsieur le Président , beaucoup de villes de l' Union européenne accusent des retards .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 4-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 15-11 16-12 17-12 17-13 18-14
The Member States do not always have sufficient means at their disposal to address this deprivation adequately .
Les États membres ne disposent pas toujours des ressources nécessaires afin de s' y attaquer .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 7-9 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 13-14 15-14 16-14 17-15
This is why it is useful for the European Union to continue to support the Member States and , if necessary , give additional support under URBAN .
C' est pourquoi l' Union européenne doit continuer à soutenir les États membres et , le cas échéant , compléter leur action dans le cadre de Urban .
0-0 1-1 2-2 7-3 9-4 8-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-11 15-12 17-13 18-14 19-16 19-17 20-17 21-18 23-19 24-20 23-21 25-22 25-23 25-24 26-26 27-27
Over the next seven years , the Commission ' s proposals concerning URBAN will entail a reduction in both the Community budget and the number of areas standing to benefit .
Les propositions de la Commission concernant Urban introduisent , pour les sept années à venir , une réduction tant du budget communautaire que du nombre de régions bénéficiaires .
9-0 10-1 8-2 9-2 6-3 7-4 11-5 12-6 14-7 0-9 1-10 3-11 4-12 17-13 2-14 5-15 15-16 16-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-27 30-28
In common with Mrs McCarthy , I have to note that the number of areas has been drastically reduced .
Comme ma collègue McCarthy , je dois constater que le nombre de régions a été réduit de manière drastique .
0-0 2-0 1-1 3-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 17-17 17-18 19-19
It is desirable for Member States to have a certain amount of freedom to determine the number of projects themselves within the confines of a certain budget .
Il serait souhaitable que les États membres jouissent d' une certaine liberté leur permettant d' arrêter un certain nombre de projets dans le cadre d' un budget déterminé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 27-28
As far as the budget is concerned , as already stated , URBAN is there to support and complement national policy .
Pour ce qui est du budget , comme je l' ai déjà été dit , Urban vise à soutenir et compléter les politiques nationales .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 3-4 4-5 7-6 8-7 14-8 10-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 19-23 21-24
In order to generate extra means if necessary , I think it is entirely logical to turn first to the Member States and private investors .
Pour générer les moyens supplémentaires éventuellement nécessaires , il est , à mon sens , tout à fait logique de se tourner d' abord vers les États membres et les bailleurs privés .
1-0 3-1 5-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 11-8 12-9 8-10 9-12 10-13 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-26 20-27 22-28 24-29 24-30 23-31 25-32
Consequently , we cannot support Amendment No 2 of the Greens , as borne out in the committee meeting .
Pas plus qu' en commission , l' amendement 2 des verts ne peut donc compter sur notre soutien .
15-3 17-4 11-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 3-11 3-12 0-13 12-14 13-14 14-15 2-16 4-17 19-18
In addition , I am of the opinion that funding for a town or neighbourhood , especially where Community contributions are concerned , should incentivise .
En outre , je pense que le soutien à une ville ou un quartier doit avoir un effet stimulant , certainement en ce qui concerne la contribution communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 23-14 24-15 24-17 24-18 15-19 16-20 16-21 21-22 21-23 20-24 21-24 19-26 18-27 25-28
Structural support is said to cause subsidy-dependence .
Un soutien structurel entraînerait une dépendance aux subventions .
1-1 0-2 5-3 6-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-8
We would then be overreaching ourselves .
Le but ne serait alors pas atteint .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7
I would like to finish off by making a general comment on INTERREG .
Pour terminer , je voudrais faire une remarque générale sur Interreg .
3-0 4-1 5-1 6-1 6-2 0-3 1-4 2-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11
In my opinion , funding for cross-border initiatives should only be provided if it is actually required by the regions .
J' estime qu' il n' est pas bon d' octroyer une aide aux initiatives transfrontalières , à moins qu' elles ne soient réellement souhaitées par les régions .
0-0 1-0 1-1 2-1 12-2 13-2 13-3 14-4 14-5 15-6 15-7 4-9 4-10 4-11 5-12 7-13 6-14 3-15 11-16 9-20 10-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27
When projects are implemented , it is also important that they do not contravene general Community legislation .
Il importe que la mise en uvre des projets ne soit pas contraire à la législation communautaire générale .
5-0 6-1 8-1 9-2 10-3 3-4 3-5 3-6 2-7 1-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 16-14 16-15 15-16 14-17 17-18
According to the report issued by the Court of Auditors on the year 1998 , this is not an imagined risk .
Selon le rapport de la Cour des comptes pour 1998 , il ne s' agit nullement d' un risque imaginaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 13-9 14-10 15-11 17-12 16-13 16-14 17-15 18-17 20-18 19-19 21-20
Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects .
Ceci explique notre amendement qui vise à prévenir toute contradiction entre politique générale et projets concrets .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 13-14 12-15 14-16
Before I begin I will take the liberty of expressing my consternation at the way in which Austria has been prejudged by 14 Council representatives .
Je me permets à l ' avance d ' exprimer mon inquiétude quant au jugement prématuré rendu par les 14 représentants du conseil à l ' égard de l ' Autriche .
1-0 3-1 7-2 12-3 13-4 8-7 9-9 10-10 11-11 15-13 20-14 20-15 19-16 20-16 21-17 22-19 24-20 23-21 23-22 16-23 14-26 17-28 17-29 17-30 25-31
Mr President , ladies and gentlemen , as part of the reform of the Structural Funds the Community initiatives are being pruned to a total of four .
Monsieur le Président , chers collègues , dans le cadre de la réforme des fonds structurels , les initiatives communautaires sont concentrées et limitées au nombre de quatre au total .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 14-15 16-17 18-18 17-19 19-20 21-21 20-23 21-23 22-24 21-25 25-26 26-27 23-28 24-28 24-29 27-30
I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded .
Je salue la poursuite d ' Interreg ainsi que sa mise en uvre prioritaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 10-7 9-8 10-9 7-11 8-13 13-13 14-14
However , the delayed presentation of the draft guidelines has caused a number of problems .
Toutefois , la présentation tardive du projet d ' orientation à l ' étude a occasionné quelques problèmes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-9 9-14 10-15 11-16 12-16 14-17 15-18
The regions have not been sufficiently involved in the preparation of the guidelines , although this demand was often made in the debate about the reform of the Structural Funds .
Bien que cela ait été souvent rappelé lors de la discussion sur la réforme des fonds structurels , les régions n ' ont pas été suffisamment associées à l ' élaboration de ce projet .
14-0 14-1 15-2 16-3 17-4 18-5 19-6 19-7 20-7 20-8 21-9 22-10 23-11 24-12 25-13 26-14 27-14 29-15 28-16 13-17 0-18 1-19 2-22 3-23 4-24 5-25 6-26 7-27 8-28 9-30 10-31 11-32 12-33 30-34
There is no direct transition between INTERREG II and III , the practical consequences of which are uncertainty in terms of planning and gaps in funding .
Il n ' y a pas de liens directs entre Interreg II et III , ce qui risque concrètement d ' entraîner des incertitudes au niveau de la planification ainsi qu ' un manque de continuité dans le financement .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16 13-17 12-18 13-21 14-22 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 23-33 23-34 23-35 24-36 25-37 25-38 26-39
That is a shame because it threatens perfectly sensible projects .
C ' est regrettable , car cela menace totalement des projets significatifs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12
When INTERREG is implemented , it will need to be coordinated and synchronised with the other financial instruments concerned .
Lors de la mise en uvre d ' Interreg , il convient de garantir la coordination et la synchronisation avec les autres instruments financiers concernés .
0-0 3-3 3-4 3-5 2-6 1-7 1-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25
This is particularly important in order to increase the efficiency of the funds deployed .
Il s ' agit d ' un point important particulièrement permettant d ' améliorer l ' efficacité des moyens engagés .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 2-7 3-8 2-9 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20
This will cause practical problems in the future , and I hope that despite this it will be possible to implement INTERREG effectively .
À l ' avenir , cela risque concrètement d ' entraîner certains problèmes . J ' espère toutefois que cela n ' empêchera pas une application censée d ' Interreg .
5-0 6-1 7-2 7-3 8-4 0-5 1-6 3-7 2-10 4-11 4-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-19 15-20 16-22 18-22 17-23 20-25 19-26 21-27 21-28 21-29 22-29 23-30
The preservation of this Community initiative in particular , in the form of a new version - LEADER + - is therefore greatly to be welcomed .
C ' est pourquoi il convient de saluer l ' arrivée de cette initiative communautaire et la nouvelle version du programme Leader + .
19-1 20-2 21-3 21-4 22-5 24-5 23-6 25-7 0-8 1-10 2-11 3-12 5-13 4-14 8-15 9-15 10-16 14-17 11-18 15-18 12-19 17-20 17-21 18-22 26-23
The new LEADER + programme now covers all rural areas in the European Union , which will open up greater possibilities for potential projects .
Toutes les zones rurales de l ' Union européenne peuvent à présent bénéficier du nouveau programme Leader + , ce qui offrira de plus grandes possibilités pour les projets à promouvoir .
7-0 8-1 9-2 8-3 10-4 11-5 13-6 13-7 12-8 5-10 5-11 6-12 0-13 1-14 4-15 2-16 3-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-30 24-31
It is important for there to be coordination between LEADER + and the other support initiatives in the European Union , but coordination with other national support schemes is also just as important .
Il est important de garantir une coordination entre Leader + et les mesures d ' aide de l ' Union européenne . Il paraît cependant tout aussi important de garantir une coordination avec les autres aides nationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 15-12 13-13 13-14 14-15 16-16 17-17 19-18 19-19 18-20 20-21 21-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 27-28 22-29 22-30 22-31 23-32 24-33 24-34 26-35 25-36 33-37
Overlap between support schemes must be avoided and at the same time it must also be possible to exploit any synergistic effects .
Il convient d ' éviter le chevauchement des initiatives et , en même temps , les effets de synergie doivent pouvoir être utilisés .
4-0 4-1 5-1 6-2 6-4 12-5 0-6 1-6 2-6 3-6 1-7 7-9 8-11 10-12 11-13 20-15 21-16 20-18 13-19 14-20 16-20 17-20 15-21 22-23
In this context the aim of stepping up networking between eligible zones under LEADER is very welcome .
À ce sujet , l ' objectif visant à renforcer la mise en réseau des régions concernées par Leader + doit être salué .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Agriculture is one of the cornerstones of the rural environment and it must be possible for it to have a part in the LEADER initiative .
L ' agriculture est un des piliers de l ' espace rural . Elle doit par conséquent être partie prenante dans l ' initiative Leader + .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 15-15 16-16 18-17 20-18 20-19 21-20 22-21 24-23 23-24 23-25 25-26
In the same way , through the LEADER initiative , structural change in agriculture can be supported by creating new jobs in rural areas .
En d ' autres termes , l ' initiative Leader + pourrait accompagner l ' évolution structurelle de l ' agriculture , favorisant ainsi la création de nouveaux emplois au sein de l' espace rural .
0-0 2-3 3-4 4-5 6-6 8-8 7-9 7-10 14-11 15-12 16-12 1-13 11-15 10-16 12-17 13-18 13-20 9-21 17-22 18-22 18-23 18-24 18-25 19-27 20-28 21-29 21-30 21-31 20-32 22-33 23-33 22-34 24-35
Attention must be paid in the LEADER + programme to all the sectors of the economy in rural areas ; only a combined effort will reap an optimal result .
Toutes les relations économiques de l ' espace rural doivent être prises en considération au sein du programme Leader + . Ce n ' est que par des efforts communs que nous parviendrons à un résultat optimal .
10-0 11-1 12-2 12-3 13-4 14-5 15-6 17-7 18-7 17-8 1-9 2-10 3-11 4-12 0-13 4-14 4-15 5-16 8-17 6-18 7-19 19-20 20-21 20-22 21-26 23-28 22-29 24-31 24-32 25-32 9-33 26-34 28-35 27-36 29-37
LEADER must now move into the implementation phase .
Leader doit à présent être mis en uvre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Five months are provided for this .
Cinq mois sont prévus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4
That seems to me to be rather too long .
Cela me semble trop long .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5
Efforts should be made here to achieve shorter times .
Nous devrions tendre vers des délais plus courts .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-2 5-3 7-4 8-5 7-6 7-7 9-8
Because anyone who develops a project and has it ready will also want to start implementing it as soon as possible .
En effet , celui qui a mis au point un projet veut également en démarrer la mise en uvre le plus tôt possible .
0-0 0-1 6-2 1-3 2-4 7-5 3-6 8-7 3-8 4-9 5-10 10-11 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23
Despite all the delight over the reworking of this Community initiative LEADER + , I do still have one further concern .
Malgré toutes les joies que m ' apporte la redéfinition de l ' initiative communautaire Leader , il est toutefois un point qui me tient encore à cur .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-3 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-13 9-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 17-18 16-19 18-20 19-21 20-24 19-25 20-27 21-28
In its proposal the Commission called for an observatory for the LEADER + programme without going into detail on how this proposal would be implemented .
En effet , la Commission a dans son projet exigé la création d ' un observatoire du programme Leader + , sans véritablement aborder la mise en application de cette proposition .
3-3 4-4 5-5 0-6 1-7 2-8 5-9 6-12 7-14 9-14 8-15 10-16 13-17 11-18 12-19 14-21 15-22 16-23 17-23 18-23 19-24 19-25 24-26 24-27 20-29 21-30 25-31
For me this raises the following questions : who will work there ?
Celle-ci suscite chez moi de nombreuses questions . Qui y travaillera ?
2-0 3-1 0-2 3-2 1-3 0-4 11-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11
How will these people be selected ?
Selon quelles critères le personnel sera-t-il sélectionné ?
0-0 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7
Where , above all , will the required money come from , and where should this observatory be located ?
D ' où proviendront les sources de financement pour un tel projet ? Où sera situé cet observatoire ?
0-0 2-3 3-3 3-4 10-6 8-7 7-8 6-9 13-13 17-14 18-15 15-16 16-16 16-17 19-18
I would therefore call on the Commission to fulfil its monitoring duties directly itself and to do all it can to ensure that LEADER + programmes run smoothly .
J ' attends dès lors de la Commission qu ' elle assure elle-même directement les missions de contrôle et qu ' elle veille au bon déroulement du programme Leader + .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-10 19-11 13-12 12-13 11-14 11-15 10-16 10-17 14-18 15-19 18-21 21-22 20-23 27-24 26-25 27-25 27-26 25-27 23-28 24-29 28-30
Assessment and publication are part of this , and it has of course assumed responsibility for these in the past .
Cette mission inclut la valorisation et la publication de ce qui a déjà été fait jusqu ' à présent .
16-0 14-1 12-2 13-2 14-3 0-4 1-5 18-6 2-7 5-8 6-9 8-10 10-11 15-14 17-17 19-18 20-19
Our internal borders , or what remains of them , no longer cause wars , but they do continue to generate economic backwardness , social barriers and a lack of cultural communication between the peoples of Europe .
Nos frontières internes , ou ce qu' il en reste , n' engendrent plus de guerres mais elles continuent à créer un retard économique , des barrières sociales et un manque de communication culturelle entre les peuples d' Europe .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 6-9 9-10 10-11 12-12 11-13 7-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 22-21 22-22 21-23 23-24 25-25 25-26 24-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32 30-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 37-39
The Community ' s institutions are obliged to work towards overcoming these border scars , which contradict the spirit of European unity .
À partir des institutions communautaires , nous devons travailler pour surmonter ces cicatrices frontalières , qui impliquent une contradiction avec l' esprit de l' unité européenne .
0-2 3-2 4-3 1-4 2-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 22-26
The economic and social cohesion which we propose is based , by means of the INTERREG initiative , on territorial cohesion and on the integration of border areas and the outermost regions of our continent .
La cohésion économique et sociale que nous défendons se matérialise , par le biais de l' initiative Interreg , dans la cohésion territoriale et dans l' intégration des espaces frontaliers et des zones périphériques de notre continent .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 20-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30 29-31 31-32 30-33 32-34 33-35 34-36 35-37
INTERREG has always been at the heart of a genuine Community policy for regional planning and a truly polycentric notion of our European territory .
Depuis son lancement , Interreg est l' embryon d' une véritable politique communautaire d' aménagement du territoire et d' une conception véritablement polycentrique du territoire européen .
3-0 4-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-14 14-15 14-16 15-17 16-19 18-20 17-21 18-22 19-22 21-22 20-23 23-24 22-25 24-26
Although the European Parliament supports this initiative , our only regret is that we have to approve a resolution on it before we have seen any evaluation of INTERREG II .
Le Parlement européen , en accord avec cette initiative , regrette seulement de devoir approuver une résolution à ce propos alors qu' il ne dispose pas encore de l' évaluation d' Interreg II .
1-0 3-1 2-2 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 10-10 9-11 12-12 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 19-19 21-20 21-21 22-22 23-24 25-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33
The people who have participated in this initiative have learnt the importance of learning together , of innovation , of sharing projects and good practices and of understanding and tolerating each other .
Apprendre ensemble , innover , partager des projets et des bonnes pratiques , se comprendre et se tolérer mutuellement sont quelques-unes des leçons que cette initiative permet d' apprendre à ceux qui y participent .
13-0 14-1 15-2 17-3 18-4 20-5 19-6 21-7 22-8 0-9 23-10 24-11 25-12 27-14 28-15 29-16 29-17 30-18 31-18 8-19 11-20 12-20 10-21 9-22 6-24 7-25 1-30 2-31 3-32 4-33 5-33 32-34
There are many interesting questions relating to it , the monitoring centre , the principle of concentration etc .
Il y a toute une série de questions intéressantes qui s' y rapporte , l' observatoire , le principe de concentration , etc .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 5-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23
However , I would like to concentrate on the management bodies .
Je voudrais m' attarder sur les organismes de gestion .
2-0 3-1 4-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 9-8 11-9
We must create joint , interregional and transnational management bodies , in which all local and regional authorities , as well as economic and social operators , play an active role .
Il faut chercher des organismes communs de gestion , interrégionaux et transnationaux auxquels participent l' ensemble des autorités locales et régionales ainsi que les agents économiques et sociaux .
0-0 1-1 2-3 3-5 8-7 10-8 5-9 9-9 6-10 7-11 12-12 11-13 28-14 13-15 29-16 17-17 14-18 15-19 16-20 19-21 20-21 21-22 25-23 22-25 23-26 24-27 31-28
There must not be any repetition of cases of parallel projects on both sides of a border .
Il y a lieu d' éviter le développement parallèle de projets distincts de chaque côté de la frontière .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 9-8 11-9 10-10 7-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
A project must never fail to be implemented as a result of difficulties in communication .
Il n' est pas possible que des problèmes de dialogue entre les différentes parties empêche la réalisation d' un projet .
2-0 3-1 6-4 7-4 8-5 11-6 12-7 13-8 14-9 5-11 4-14 9-15 0-18 1-19 15-20
During debates in committee , we have also pointed out the difficulties involved in coordinating INTERREG with other annual or biannual financial instruments , such as MEDA , TACIS or PHARE .
Lors des débats en commission , nous avons également remarqué la difficulté de coordonner Interreg et d' autres instruments financiers à caractère annuel ou bisannuel , comme MEDA , TACIS ou PHARE .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 22-18 21-19 18-22 19-23 20-24 23-25 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32
This Parliament ' s motion for a resolution has been very attentive to these difficulties , making proposals capable of solving them to the Commission and setting reasonable deadlines for making the necessary changes .
Le Parlement , dans sa proposition de résolution , s' est beaucoup soucié de ces problèmes et a présenté à la Commission des propositions capables de les résoudre en fixant des délais raisonnables pour la réalisation des modifications nécessaires .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 22-19 23-20 24-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 21-27 25-28 26-29 28-30 28-31 27-32 29-33 30-34 30-35 31-36 33-37 32-38 34-39
It is a sad fact that there are many hundreds , if not thousands , of communities in the European Union suffering very severe poverty and disadvantage .
Il est triste que plusieurs centaines , voire des milliers de communautés de l' Union européenne souffrent gravement de pauvreté et soient fortement défavorisées .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-7 13-8 13-9 15-10 16-11 17-12 18-13 20-14 19-15 21-16 23-17 24-18 24-19 25-20 26-21 26-22 26-23 27-24
The programme has been extremely successful in Ireland , as indeed I know it has been successful in other countries .
Ce programme a été très productif en Irlande , comme il l' a d' ailleurs été , je le sais , dans d' autres pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 13-11 14-12 10-13 10-14 15-15 11-17 12-18 12-19 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25
It was quite slow in getting off the ground there , but it was slow because it was necessary to have the local people themselves develop these programmes .
Il a mis du temps à démarrer là-bas , mais la raison en est qu' il fallait que les habitants de la région développent eux-mêmes ces programmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-13 15-14 16-14 16-15 17-16 18-16 19-16 20-16 21-18 23-18 22-19 23-19 25-23 24-24 26-25 27-26 28-27
It is important that they use their initiative and their own local expertise in developing this initiative .
Il est important qu' ils utilisent leur propre esprit d' initiative et leurs propres compétences locales dans le développement de cette initiative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-20 16-21 17-22
It would be very easy to have these programmes developed quickly and on time if you brought in outside professional experts but that would undermine the whole purpose of the URBAN programme .
Il serait très facile d' assurer un développement rapide et respectant les délais si des experts professionnels de l' extérieur y étaient impliqués , mais cela minerait l' objectif général du programme Urban .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-7 9-7 10-8 11-9 12-11 13-12 14-13 20-14 20-15 19-16 17-17 18-18 18-19 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30 29-30 31-31 30-32 32-33
This , unfortunately , is not the case in Ireland .
Hélas , ce n' est pas le cas de l' Irlande .
1-0 2-0 3-1 0-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11
I applaud the innovative approach of the EQUAL programme and the aim of integrating discriminated groups into the labour market .
J' applaudis l' approche innovatrice du programme EQUAL et l' objectif visant à intégrer les groupes discriminés dans le marché de l' emploi .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 15-15 14-16 16-17 17-18 19-19 18-21 18-22 20-23
The development partnerships are a very clever idea , even though they are experimental .
Les partenariats de développement sont une idée fort judicieuse , bien qu' ils soient expérimentaux .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
I have two major concerns , however , about the development partnerships .
J' éprouve cependant deux inquiétudes majeures concernant les partenariats de développement .
0-0 1-1 5-2 6-2 7-2 2-3 4-4 3-5 8-6 9-7 11-8 10-9 10-10 12-11
They should be accessible to smaller groups , accessible for them to be able to devise , implement and monitor the programmes .
Ils devraient être accessibles à de plus petits groupes afin que ceux-ci puissent concevoir , mettre en uvre et contrôler les programmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 5-7 6-8 11-9 7-10 8-11 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
We need to have a wide element of flexibility within the programme .
Les programmes doivent être très flexibles .
10-0 11-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-5 9-5 12-6
I have also expressed concern in the past about the use of simple language and not using jargon , so that it becomes accessible to everyone .
J' ai également exprimé mon inquiétude par le passé quant à l' utilisation d' un langage simple et non d' un jargon , afin que tous puissent y avoir accès .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 25-25 24-26 21-27 23-28 23-29 26-30
I am glad to see that this was accepted into the report , but I cannot agree with Amendment No 9 because that amendment really is not expressed in simple language at all .
Je suis ravie de voir qu' on en a tenu compte dans ce rapport , mais je ne peux pas accepter l' amendement 9 car il n' est vraiment pas rédigé dans un langage simple .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 26-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 30-32 30-33 29-34 33-35
My second concern was that some discriminated groups have specific problems , for example , disabled people ' s access to the workplace .
Ma deuxième préoccupation était que certains groupes discriminés rencontrent des problèmes spécifiques , par exemple l' accès des personnes handicapées à leur lieu de travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 18-15 19-15 19-16 17-17 16-18 15-19 20-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25
Projects should also specifically address this problem .
Des projets devraient aussi traiter spécifiquement ce problème .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8
These concerns must be looked at while setting up the programmes .
On doit tenir compte de ces préoccupations lorsqu' on définit les programmes .
3-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12
I certainly intend to do that with organisations and groups in my constituency in the West Midlands .
J' ai , certes , l' intention de le faire avec des organisations et des groupes de ma circonscription , dans le West Midlands .
0-0 0-1 1-3 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24
I now turn to the controversial issue of asylum-seekers and refugees .
J' en viens maintenant à la question controversée des demandeurs d' asile et des réfugiés .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 8-13 10-14 11-15
It is only fair and right for them to be able to access EQUAL in the same way as everyone else .
Il n' est que juste et équitable qu' ils puissent avoir accès à EQUAL au même titre que n' importe qui d' autre .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 20-19 20-20 20-21 20-22 21-23
Thank you , Mr President . Ladies and gentlemen , with the LEADER report , rural development is very much to the fore .
Monsieur le Président , mes chers collègues , avec le rapport Leader , le développement rural est à l' honneur .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 16-13 16-14 15-15 17-16 20-17 21-18 22-19 23-20
This does not happen all that often and it is gratifying , especially as the LEADER programmes have been key elements in the Union ' s rural development policy .
Ce n' est pas si fréquent et c' est réjouissant , d' autant que les programmes Leader ont été des éléments clés dans la politique de l' Union pour le développement rural .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 20-20 19-21 21-22 22-23 28-24 24-25 23-26 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 29-32
It must be stressed that in order to become eligible under the LEADER programme , local operators have combined forces , debated and prepared projects .
Il faut souligner que , pour être éligibles au programme Leader , les acteurs locaux se sont mis ensemble , ont débattu , élaboré des projets .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 10-8 11-8 13-9 12-10 14-11 16-12 16-13 15-14 17-15 17-16 18-17 18-18 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26
These programmes have , therefore , been important channels for participative democracy , the rationale of the citizen for Europe .
De ce fait , ces programmes ont été des vecteurs importants de la démocratie participative , de la logique citoyenne pour l' Europe .
4-2 3-3 0-4 1-5 2-6 6-7 8-9 7-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 13-17 14-18 15-19 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
So , the concept for LEADER + should retain all the positive aspects of previous programmes .
Aussi , le concept Leader + doit-il garder tous les aspects positifs des programmes passés .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 15-13 14-14 16-15
One urgent question is therefore raised : why , when this programme has been successfully run for ten years , is LEADER + still classed as experimental ?
Une question se pose donc fortement : pourquoi , après dix ans de succès de ces programmes , continuer à cantonner Leader + dans un rôle expérimental ?
0-0 2-1 3-2 3-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 17-10 18-11 13-13 14-13 16-14 10-15 11-16 19-17 24-18 1-20 21-21 22-22 25-23 26-26 27-27
Are there so many other European schemes which can boast 800 specific original experiments which were particularly successful ?
Y a-t-il tant d' autres actions européennes qui peuvent se targuer de 800 expériences originales spécifiques particulièrement réussies ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-12 13-13 12-14 11-15 16-16 15-17 17-17 18-18
For how much longer is the Commission going to leave LEADER at the experimental stage instead of bringing it online as part of the general concept of mainstreaming of rural development ?
Combien de temps encore , la Commission va-t-elle laisser Leader dans l' expérimentation au lieu de le faire passer dans le concept général de mainstreaming du développement rural ?
1-0 2-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 21-19 23-20 25-21 24-22 26-23 27-24 28-25 30-26 29-27 31-28
Moreover , I wonder at the reduced guidelines to which the Commission wishes to restrict LEADER + .
Par ailleurs , je me pose des questions sur les orientations réduites dans lesquelles la Commission veut cantonner Leader + .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
As an ecologist , let met tell you that the precautionary principle and sustainable development require much more diversified and many-sided approaches .
C' est une écologiste qui vous parle : le principe de précaution , le développement durable , demandent des approches bien plus diversifiées et bien plus multiformes .
0-0 5-1 1-2 2-3 2-4 7-5 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 14-13 14-14 13-15 3-16 15-17 21-18 21-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-26 22-27
In this connection , the Commission is proposing to limit yet further the cooperation actions of local action groups to only candidate countries .
À ce propos , la Commission nous propose de réduire encore les actions de coopération des groupes d' action locale aux seuls pays candidats à l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 13-14 15-15 18-16 17-17 17-18 16-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-27
The fact is , showing solidarity with Eastern Europe , is all very well , but it is not enough .
En effet , être solidaire avec l' Europe de l' Est , c' est bien , mais ça ne suffit pas .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-19 18-20 20-21
The tradition which has already been established by the previous programmes with the countries of the south , particularly the countries around the Mediterranean , must not be abandoned .
La tradition déjà établie par les précédents programmes avec les pays du Sud , en particulier ceux de la bordure méditerranéenne , ne doit pas être abandonnée .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 18-15 20-16 21-17 22-18 21-19 23-20 24-21 26-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27
Mr President , I have a few very brief comments .
Monsieur le Président , j' émettrai certaines observations très brèves .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 10-10
We are debating the planning phase and guidelines for the four Community initiatives without access to any substantive and complete appraisal of the previous period . This is not very good at all .
Nous discutons de la nouvelle période de programmation et des orientations des 4 initiatives communautaires sans pour autant avoir à notre disposition une appréciation substantielle et complète de la période antérieure , ce qui est extrêmement négatif .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-22 20-23 17-24 18-25 19-26 21-27 22-28 24-29 23-30 25-31 26-32 27-33 27-34 29-35 30-36 33-37
The Community initiatives we are debating could play a positive part subject to certain preconditions .
Les initiatives communautaires qui font l ' objet de nos débats peuvent dans certaines conditions jouer un rôle positif .
0-0 2-1 1-2 4-4 11-7 12-8 3-9 5-10 6-11 12-12 13-13 14-14 7-15 8-16 10-17 9-18 15-19
They must , however , not be subordinated to the objectives and aspirations of a more generally negative economic and social policy , but must develop their own self-sufficient role .
Ces initiatives ne doivent cependant pas être soumises à des objectifs et des préoccupations plus générales négatives sur les plans économiques et social , mais elles doivent développer un rôle indépendant .
0-0 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14 16-15 17-16 21-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-26 25-27 26-28 27-28 29-29 28-30 30-31
For example , adapting EQUAL to the objectives of employability and the flexibilisation of labour relations transforms this initiative into a new version of local employment contracts .
L' adaptation , par exemple , d' EQUAL aux objectifs de l' employabilité et de la flexibilité des relations de travail transforment cette initiative en une nouvelle version des pactes locaux pou l ' emploi .
3-0 3-1 0-3 1-3 1-4 2-5 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-30 12-31 26-31 25-32 25-33 25-34 27-35
Extending the LEADER initiative to every area in the Union entails the risk of marginalising deprived areas even more , to the benefit of more developed areas .
L ' élargissement de l' initiative Leader à toutes les zones de l ' Union renferme un risque accru de marginalisation plus importante des régions défavorisées , et cela au profit des régions plus développées .
0-2 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 14-20 18-21 16-23 16-24 15-25 19-26 20-27 17-28 21-29 22-30 23-31 26-32 24-33 25-34 27-35
Our response to rural decline has come late in the day , but I suppose better late than never .
Nous avons réagi tardivement face au déclin rural , mais je pense qu' il vaut mieux tard que jamais .
0-0 1-2 5-3 6-3 7-3 8-4 9-5 4-6 3-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
Family farming is now recognised as central to the European agricultural model and is an objective to be addressed , certainly within the time-scale of Agenda 2000 .
Les exploitations familiales sont maintenant considérées comme la base du modèle agricole européen et c' est un objectif qui sera abordé , certainement dans le calendrier de l' Agenda 2000 .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-9 11-10 10-11 9-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30
In my view the next five years will decide the future of thousands of marginal family farms .
À mon avis , les cinq prochaines années décideront de l' avenir de milliers d' exploitations familiales marginales .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 15-16 14-17 17-18
It behoves all of us to do everything possible to ensure their survival .
Il nous incombe à tous de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer leur survie .
0-0 4-1 1-2 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
As the Commissioner knows , farming alone will not be sufficient to ensure the sustainability of rural communities .
Le commissaire n' est pas sans savoir que la seule agriculture ne sera pas suffisante pour assurer la durabilité des communautés rurales .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-5 3-6 4-7 6-9 5-10 8-11 7-12 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22
For this reason we need the coordination of all policy areas capable of impacting positively on rural development .
C' est pourquoi il nous faut coordonner tous les secteurs de politique capables d' influer positivement sur le développement rural .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 8-7 5-8 10-9 7-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 18-20
In this regard LEADER has established itself as an effective development initiative .
À cet égard , Leader s' est avéré être une initiative de développement efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-8 8-9 11-10 10-12 9-13 12-14
It provides the opportunity for local communities to identify their development potential and become actively involved in addressing those problems .
Il offre aux communautés locales l' occasion d' identifier leur potentiel de développement et de se voir activement impliquées dans la résolution de ces problèmes .
0-0 1-1 4-2 6-3 5-4 2-5 3-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-23 19-24 20-25
The voluntary participation of people in development programmes is something that is not always fully appreciated .
La participation volontaire de la population aux programmes de développement n' est pas toujours vraiment appréciée .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-6 7-7 5-8 6-9 12-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
Yet , through LEADER , there can be no doubting its effectiveness as an integral part of broader EU and national policy .
Pourtant , avec Leader , son efficacité ne fait aucun doute en tant que partie intégrante d' une politique UE et nationale plus large .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 11-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 12-12 12-13 14-14 13-15 14-15 15-15 16-16 17-17 21-18 18-19 19-20 20-21 17-22 17-23 22-24
In conclusion , while welcoming Commission approval for LEADER + , I am concerned about the time delay between the ending of LEADER II and the commencement of the new programme .
En conclusion , tout en me félicitant de l' approbation par la Commission de Leader + , je m' inquiète du délai entre le lancement du nouveau programme et la fin de Leader II .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 6-8 6-9 7-10 5-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 25-23 26-24 27-25 28-25 29-26 30-27 24-28 25-29 20-30 21-31 22-32 23-33 31-34
I urge you to look seriously at this problem .
Je vous prie instamment d' étudier sérieusement ce problème .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9
A break in continuity will have serious consequences for the programme and certainly a disruptive effect on voluntary and professional workers .
Une interruption aurait de graves conséquences sur le programme et certainement un effet perturbateur sur les travailleurs bénévoles et professionnels .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 20-15 20-16 17-17 18-18 19-19 21-20
EQUAL is a very difficult programme because it attempts to combine so many old programmes and yet aims to view them in a different light , doing so with less money than was available in the previous funds .
EQUAL est un programme très difficile car il tente de regrouper nombre d' anciens programmes , tout en ayant un regard neuf et en étant moins bien doté que les fonds précédents .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 21-17 17-18 22-19 24-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-24 29-25 30-27 31-28 35-29 37-30 36-31 38-32
This is an arduous task .
C' est une tâche difficile .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Only , the number of people affected by these programmes has not really dropped .
Seul le nombre de personnes concernées par ces programmes n' a pas diminué .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13
Comments are made here and there to the effect that one group should get more funding than another .
Ici et là , on entend dire que tel groupe devrait recevoir plus que tel autre .
3-0 4-1 5-2 7-4 6-5 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-11 14-12 16-13 17-14 17-15 18-16
Although a few other groups have been mentioned , it is the Member States , in particular , which are on the lookout .
Beaucoup d' autres groupes sont cités , mais ce sont surtout les États membres qui sont aux aguets .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 16-10 11-11 12-12 13-12 12-13 18-14 19-15 21-16 20-17 22-17 23-18
For example , I know of one Member State that would like to use a large proportion of the entire programme for one component , namely refugees .
Ainsi , je connais un État membre qui souhaite utiliser une part importante du programme pour un groupe , à savoir les réfugiés .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-8 12-8 13-9 14-10 16-11 15-12 17-13 18-13 19-14 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 25-20 26-21 26-22 27-23
I would , therefore , ask the Commissioner to ensure that a balance is struck between these different groups .
Je voudrais par conséquent demander au commissaire de veiller attentivement à ce qu' il y ait un équilibre entre les différents groupes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-10 9-11 10-12 13-13 13-14 13-15 11-16 12-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
It should not be the case that one Member State , under the pretext of calling on the subsidiarity principle , can decide that all funding should go to one group .
Il ne peut être permis qu' un État membre , sous le couvert de la subsidiarité , puisse décider que tout va à un groupe .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-12 14-13 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25
This is not the case !
Il n' en va pas ainsi .
0-0 2-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6
It has to be redistributed time and again .
À chaque fois , il faut procéder à une nouvelle répartition .
2-0 4-1 5-2 6-3 0-4 1-5 3-6 4-6 7-7 7-8 7-9 8-11
It should be used for innovative projects and it should not completely disappear into the Finance Minister ' s treasury funds .
Ces fonds doivent aller à des projets innovants et ne peuvent disparaître dans les caisses du ministre des Finances .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 10-9 9-10 11-11 12-11 13-12 14-13 18-13 19-14 20-14 18-15 16-16 15-17 17-17 15-18 21-19
That is not the intention and that is an important point that we need to bear in mind here .
Ce n' est pas le but et c' est un aspect important dont il faut tenir compte ici .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18
I believe that the remaining problems that we have faced within this Parliament , and which in large part stem from the fact that it is so difficult to strike the right balance , can be solved .
Je pense que nous pouvons résoudre les autres problèmes que nous avons eu au sein du Parlement et qui résultent en bonne partie du fait qu' il est si difficile de procéder à cette évaluation .
0-0 1-1 2-2 35-3 34-4 36-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 10-14 12-15 12-16 14-17 15-18 19-19 20-19 16-20 17-21 18-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32 30-33 36-34 37-35
As far as the Commission is concerned , I hope it will be able to join in the compromise that is being concluded here in this Parliament , mainly with a view to reaching a balance .
En ce qui concerne la Commission , j' espère qu' elle pourra adhérer au compromis qui a été conclu au sein du Parlement et qui vise surtout à atteindre un équilibre .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-12 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-20 24-21 26-22 27-23 28-25 28-26 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30 36-31
I believe that this is actually a good thing .
Je pense que c' est positif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-5 9-6
The position of Parliament in this whole procedure is somewhat unclear .
La position du Parlement dans cette procédure n' est pas très claire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-8 10-9 10-10 9-11 10-11 11-12
The Rules of Procedure do not shed any more light on the matter and that is exactly why this back burner is extremely useful .
Le règlement ne précise pas plus clairement cette position et c' est pourquoi cette réserve est particulièrement indiquée .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 5-4 7-5 8-5 16-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 18-13 19-14 21-15 22-16 20-17 23-17 24-18
Mr President , there is no doubt that the INTERREG initiative promotes efforts to achieve economic and social cohesion in the European Union .
Monsieur le Président , chers collègues , il est incontestable que l ' initiative Interreg renforce l' effort économique et de cohésion sociale au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 9-14 11-15 12-17 14-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 19-23 19-24 18-25 20-26 22-27 21-28 23-29
So far , some Balkan countries have received aid from the PHARE and Obnova programmes , while others have not .
Jusqu' à aujourd' hui , certains pays des Balkans ont été financés par les programmes PHARE et Obnova , d ' autres ne l' ont pas été .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-21 18-24 19-25 20-27
Accordingly , we welcome the related references in Chapter 7 of the European Commission ' s proposed general guidelines for INTERREG .
Nous saluons donc les mentions correspondantes du chapitre 7 du texte de la Commission européenne pour l' établissement d ' orientations générales concernant Interreg .
2-0 3-1 0-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 16-10 15-11 13-13 12-14 14-19 18-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24
We therefore ask the Commission to pay special attention to the issue of maritime and island cooperation when zone planning next comes up for review .
Nous demandons donc à la Commission , qu ' elle prenne particulièrement en considération le sujet de la coopération maritime et insulaire lors de la prochaine révision de la conception des zones .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-9 5-10 6-10 7-11 8-13 10-14 11-15 12-16 16-17 16-18 13-19 14-20 15-21 17-22 19-24 20-25 24-26 22-27 23-27 19-28 19-29 18-31 25-32
I end by stressing the need for the European Union to persist with such initiatives , which strive to eliminate inequalities between our regions , and to foster their harmonious development .
Je termine , Monsieur le Président , en soulignant la nécessité pour l' Union européenne d ' insister sur de telles initiatives qui permettront la suppression des inégalités entre nos régions et aboutiront à leur développement économique harmonieux .
0-0 1-1 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 27-32 26-33 28-34 30-35 29-36 29-37 31-38
And since this is St. Valentine ' s day , as a former Mayor of a regional city , I propose that we should all declare our love for all the European regions which need that love .
Et , puisque aujourd ' hui , c' est la Saint-Valentin , en tant qu' ancien maire d ' une ville régionale , je propose que nous déclarions notre amour envers les régions européennes qui en ont besoin .
0-0 1-2 6-4 2-7 3-8 7-9 4-10 5-10 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30 30-31 32-32 31-33 33-34 34-36 34-37 37-38
Only if the population can stay in the countryside will the quality of life in the countryside also be permanently assured .
La qualité de la vie en milieu rural ne pourra être préservée durablement que si la population rurale s ' y maintient .
10-0 11-1 12-2 13-3 13-4 14-5 15-6 16-6 16-7 5-8 4-9 18-10 19-11 19-12 0-13 1-14 2-15 3-16 8-17 9-18 20-21 21-22
We can observe the consequences of migration from the countryside in several areas of the Alps and they are devastating .
Il suffit d ' observer ce qui se passe dans certaines régions alpestres pour réaliser au combien les conséquences de l ' exode rural sont catastrophiques .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 17-12 16-13 15-14 14-15 15-16 3-17 4-18 5-19 6-20 6-22 7-22 9-23 18-24 19-25 20-26
But I warn against using these programmes to take urban culture to the countryside .
Je vous mets toutefois en garde contre le risque de transférer par le biais de ces programmes une culture urbaine en milieu rural .
1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-11 4-12 4-13 7-14 5-15 6-16 8-17 10-18 9-19 11-20 12-21 13-22 14-23
And neither should we create structures which are reliant on subsidies and which will be dependent on them forevermore .
Nous devrions également éviter de créer des structures subventionnées , qui dépendent éternellement de ces subventions .
3-0 2-1 9-4 4-5 10-6 5-7 1-8 11-9 12-10 15-11 16-11 18-12 16-13 17-14 18-15 19-16
The investment needs to be visionary .
Les investissements doivent désormais avoir une orientation visionnaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8
Young , creative individuals must be made to feel an attachment to the countryside . If they all leave then nothing much will go on there any more .
Il est dès lors impératif d ' y associer les esprits jeunes et créatifs de nos campagnes , car si ceux-ci les désertent , il risque de ne plus s ' y passer grand chose .
4-0 5-1 7-5 6-7 3-9 0-11 1-12 2-13 11-14 12-15 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 10-22 18-22 19-22 20-22 21-22 24-26 26-27 22-29 25-31 23-32 27-33 27-34 28-35
None of us think much of the principle of indiscriminate , all-round distribution , and the pilot projects need to act , as it were , like avalanches and trigger other similar projects .
Nous ne sommes pas tous fort attachés au saupoudrage et pas davantage aux projets à caractère pilote qui doivent pour ainsi dire avoir un effet boule de neige et générer d ' autres projets similaires .
2-2 0-3 0-4 4-5 6-7 12-8 14-9 15-12 17-13 16-16 18-18 19-19 21-20 22-20 23-20 3-21 7-25 1-26 26-27 27-27 28-28 29-29 30-30 30-32 32-33 31-34 33-35
I would be in favour of supporting self-contained cycles of projects and , even though LEADER I and LEADER II may have had shortcomings here and there , overall they were certainly positive .
Je plaide plutôt en faveur de circuits fermés . Et quand bien même Leader I et Leader II peuvent avoir ça et là accusé certaines carences , ces deux initiatives se sont dans l ' ensemble avérées sûrement positives .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 10-8 12-8 11-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 24-20 25-21 24-22 26-22 22-23 23-24 23-25 27-26 26-27 26-28 29-30 28-35 30-36 31-37 32-38 33-39
Mr President , I want to talk about the EQUAL report , especially the issue of the policy on refugees .
Monsieur le Président , je voudrais parler du rapport EQUAL , et en particulier de la politique envers les réfugiés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 12-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20
Last week , we had a very impassioned discussion about the formation of the Austrian Government .
Nous avons eu la semaine dernière une discussion très animée à propos de la constitution du gouvernement autrichien .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-4 0-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 15-16 14-17 16-18
In actual fact , it is the other refugees , namely those outside the quota and those not covered by UN aid , who need aid the most .
En fait , ce sont les autres réfugiés , ceux qui sont exclus du quota et du soutien des Nations unies qui ont le plus besoin d' aide .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 19-16 21-17 20-18 20-19 20-20 23-21 24-22 26-23 27-24 24-25 25-26 25-27 28-28
The Committee rejected this discriminatory proposal and decided that all refugees should have a place on the EQUAL programme on identical conditions .
La commission de l ' emploi et des affaires sociales a rejeté cette proposition discriminatoire et décidé que le programme EQUAL devait s' appliquer à tous les réfugiés , à conditions égales .
0-0 1-1 1-5 1-6 0-7 1-8 1-9 2-10 2-11 3-12 5-13 4-14 6-15 7-16 8-17 16-18 18-19 17-20 11-21 12-22 14-23 15-24 9-25 10-26 10-27 19-29 21-30 20-31 22-32
Some members of the Committee , however , supported Mrs Stenzel ' s proposal and wordings .
Néanmoins , une partie de la commission de l ' emploi et des affaires sociales a défendu la proposition et les formulations de Mme Stenzel .
5-0 6-0 7-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 12-7 12-8 11-9 12-9 8-15 8-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 9-23 10-24 16-25
As I see it , this means that Mr Haider ' s politics are already casting their shadow over this Parliament .
Cela signifie , selon moi , que la politique de Haider jette déjà son ombre sur ce Parlement .
5-0 6-1 0-2 0-3 1-4 2-4 4-5 7-6 12-7 12-8 11-9 8-10 9-10 10-10 15-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18
It is therefore crucially important that the Chamber should be as emphatic as it possibly can be in establishing the fact that all refugees are to have a place on the EQUAL programme .
Aussi est-il capital que cette Assemblée établisse avec autant de force que possible le principe de l' application du programme EQUAL à tous les réfugiés .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 11-6 11-7 10-8 12-8 13-10 14-12 15-12 16-12 19-13 20-14 25-15 27-16 28-17 29-18 30-18 32-19 31-20 21-21 22-22 23-23 23-24 33-25
I hope that the Chamber will be just as committed this time .
J' espère que le Parlement saura s' engager tout autant , cette fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 9-7 7-8 8-9 10-11 11-12 12-13
Mr President , during the last EU Financial Perspective from 1994 to 1999 , when there were 13 different initiatives in operation , the INTERREG II cross-border programme was an important initiative .
Monsieur le Président , dans le cadre des perspectives financières 1994-1999 , quand 13 initiatives différentes étaient menées , le programme tranfrontalier Interreg II constituait une initiative importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 9-7 8-8 7-9 10-10 12-10 13-11 14-12 17-13 19-14 18-15 15-16 16-16 21-17 22-18 23-19 27-20 26-21 24-22 25-23 28-24 29-25 31-26 30-27 32-28
The fact that the next round of Structural Funds 2000-2006 includes the INTERREG initiative is I believe , a very clear indication of the importance which is attached to it by national EU Member States .
Le fait que le prochain cycle des fonds structurels 2000-2006 comprenne l' initiative Interreg prouve , je pense , très clairement l' importance que les États membres nationaux de l' UE y attachent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-20 23-21 24-22 25-23 34-24 33-26 31-27 30-28 32-29 32-30 26-31 27-32 35-33
The INTERREG I programme between 1989 and 1993 and the INTERREG II programme between 1994 and 1999 have proved an absolute success in terms of bridging closer social and economic development between bordering Member States .
Le programme Interreg pour la période 1989-1993 et le programme Interreg II pour la période 1994-1999 se sont avérés être de réels succès car ils ont rapproché le développement économique et social d' États membres frontaliers .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 1-5 4-6 5-6 7-6 8-7 9-8 3-9 10-10 11-11 12-12 13-15 14-15 18-16 17-17 18-18 19-19 20-19 24-20 20-21 21-22 22-23 25-26 26-26 30-27 30-28 29-29 28-30 27-31 31-32 33-33 33-34 34-34 32-35 35-36
The Commission is allocating 67 million pounds towards the INTERREG III programme , which will be spent on continuing the development of cross-border economic projects between the Republic of Ireland and Northern Ireland .
La Commission accorde une enveloppe de 67 millions de livres via le programme Interreg III , somme qui sera dépensée pour poursuivre le développement de projets économiques transfrontaliers entre la République d' Irlande et L' Irlande du Nord .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 12-15 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-25 23-26 22-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 32-34 32-35 31-36 31-37 33-38
The European Union has played a key role in developing the border county region in Ireland over the years .
L' Union européenne a joué un rôle-clé dans le développement de la région des comtés frontaliers irlandais au fil des ans .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-11 13-12 14-13 12-14 11-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21
The European Union is the single largest contributor , with 80 million pounds to the International Fund for Ireland .
L' Union européenne est le contributeur majeur , avec 80 millions de livres alloués au Fonds international pour l' Irlande .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 18-19 19-20
The European Union contributes 75 % of the Peace and Reconciliation programme .
L' Union européenne contribue à concurrence de 75 % au programme pour la paix et la reconciliation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-7 5-8 11-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-17
All in all , INTERREG , the International Fund for Ireland and the Peace and Reconciliation programme have all played an important role in the developing peace process .
Dans l' ensemble , Interreg , le Fonds international pour l' Irlande et le programme pour la paix et la réconciliation ont tous joué un rôle important dans le processus de paix qui se développe .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 16-14 16-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 24-28 27-29 26-30 26-31 25-33 25-34 28-35
Mr President , I am taking the floor to speak about INTERREG , but I shall confine myself to a few criticisms , which will clearly also enable me to keep to my speaking time .
Monsieur le Président , j' interviendrai sur Interreg en me limitant à quelques points critiques , de manière également à respecter bien sûr le temps qui m' est imparti .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 9-5 10-6 11-7 14-8 17-9 16-10 18-11 19-12 20-12 21-13 21-14 22-15 28-16 25-17 26-18 29-19 30-20 25-21 25-22 32-23 23-25 31-26 33-28 34-28 35-29
We have all spoken favourably of this programme ' s confirmation and of the extension of the sectors it covers to include the field of transnational and interregional cooperation , in addition to cross-border cooperation .
Nous nous sommes tous exprimés positivement sur la confirmation de ce programme et sur l' extension des secteurs d' intervention , en plus de la coopération transfrontalière , au niveau de la coopération transnationale et transrégionale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 10-8 9-9 6-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 20-18 29-20 30-21 31-22 32-23 28-24 34-25 33-26 22-28 23-29 24-30 25-33 26-34 27-35 35-36
We hope that the Commission will want to look into this and acknowledge Parliament ' s position in practical terms , and not just with a formal tribute .
Nous espérons et nous souhaitons que , sur ce point , la Commission reconnaisse en substance , et non pas par un hommage formel , la position du Parlement .
0-0 1-1 11-2 5-3 6-4 7-4 8-4 9-7 10-8 2-10 3-11 4-12 12-13 18-13 19-13 17-14 18-15 20-16 21-17 22-18 22-19 23-19 24-20 25-21 27-22 26-23 15-25 16-26 14-27 15-27 13-28 28-29
This discrimination is much more serious for islands that have a regional status that can only be linked to areas of an exclusively maritime nature .
La discrimination est vraiment bien plus grave pour les îles dont la condition régionale ne peut qu' être liée à des frontières exclusivement à caractère maritime .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 12-12 11-13 15-14 14-15 13-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-22 24-24 23-25 25-26
This is in line with ongoing discrimination , which ignores Article 158 of the Treaty on island regions with regard to cohesion policies .
Ceci s' inscrit dans la ligne d' une discrimination qui continue d' exister en dépit du contenu de l' article 158 du Traité , et qui concerne les politiques de cohésion des régions insulaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-18 10-19 9-20 11-20 12-21 13-21 14-22 7-23 8-25 18-26 19-26 22-27 22-28 20-29 21-29 21-30 15-31 17-32 16-33 23-34
More serious still is the fact that this is occurring while ignoring the new situation associated with the approach that has been adopted towards the enlargement process for the inclusion of regions such as Malta .
Ceci est d' autant plus grave que l' on ignore la nouvelle donnée issue de l' orientation prise avec le processus d' élargissement à des régions comme Malte .
19-0 3-1 4-2 2-3 0-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 21-17 22-17 23-18 24-19 26-20 25-21 25-22 27-23 28-24 30-24 31-25 32-26 33-26 34-27 35-28
For a long time , probably a survival of our colonial heritage , our regions have fixed their attention on the European mainland , ignoring and even scorning their closest neighbours .
Pendant longtemps , sans doute par survivance du pacte colonial , nos régions ont eu leur regard fixé vers leur métropole européenne , ignorant , voire même méprisant , leurs voisins les plus proches .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 7-6 8-7 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-17 19-18 17-19 18-20 22-20 21-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 28-29 30-30 28-31 29-32 29-33 31-34
That time is now past .
Cette époque est aujourd ' hui bien révolue .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 3-6 4-7 5-8
This increased awareness does not , however , affect identity alone .
Mais cette prise de conscience n ' est pas seulement identitaire .
6-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-7 4-8 10-9 8-10 9-10 10-10 11-11
It is fostered by a fair appraisal of our assets .
Elle se nourrit d ' une juste appréciation de nos atouts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
So , for example , the island of Réunion is located on a trade axis between the countries of southern Africa and those of south-east Asia .
Ainsi , par exemple , l ' île de la Réunion se trouve positionnée sur un axe d ' échanges entre les pays de l ' Afrique australe et ceux de l ' Asie du Sud-Est .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-12 8-13 11-14 12-15 14-16 13-17 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 20-25 20-26 19-27 21-28 22-29 23-30 25-32 25-33 24-34 24-35 26-36
INTERREG appropriations may be used to make our regions into veritable European Union bridgeheads into these geographical areas , giving it worldwide scope .
L ' utilisation des crédits d ' Interreg peut faire de nos régions de véritables têtes de pont de l ' Union européenne dans leurs zones géographiques , lui conférant ainsi une dimension planétaire .
4-2 1-3 1-4 0-7 2-8 3-8 5-9 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-17 12-19 13-20 12-21 11-22 14-23 15-24 17-25 16-26 18-27 19-28 19-29 20-30 19-31 22-32 21-33 23-34
I am counting on the Commission , and specifically on you , Commissioner , to allocate adequate resources for effective action .
Je compte sur la Commission , et tout particulièrement sur vous , Monsieur le Commissaire , pour leur assurer les moyens d ' une intervention efficace .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 17-19 17-20 18-21 20-23 20-24 19-25 21-26
I understand the Commission ' s own concern that distance may prove detrimental to effective cooperation .
Je crois comprendre que la Commission s' inquiète du fait que la distance puisse nuire à une coopération efficace .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19
Nonetheless , there are many maritime areas between which links are already established .
Néanmoins , il y a de nombreuses zones maritimes qui entre lesquelles des liens existent .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-14 13-15
Various local authorities around the North Sea provide a prime example of this .
Diverses autorités locales situées aux abords de la mer du Nord en sont un bon exemple .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 13-16
INTERREG could well allow enhancement of such cooperation .
Interreg pourrait bien permettre d' améliorer ce type de coopération .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10
Such measures will put maritime and insular areas on an equal footing with other areas of the EU .
De telles mesures placeraient les zones maritimes et insulaires sur un pied d' égalité par rapport à d' autres régions de l' UE .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 1-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 11-15 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23
I hope for their adoption .
J' espère qu' elles seront adoptées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
There is a lot of expertise within the relevant organisations which deserves to be shared .
Les organisations ad hoc disposent d' une grande expérience qui mérite d' être partagée .
7-0 9-1 8-2 8-3 5-4 4-5 2-6 3-7 5-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
We also welcome the recognition of the need for evaluation and the dissemination of best practice for the tightening up of the transnational level .
Nous nous félicitons aussi de la reconnaissance du besoin d' évaluation , et de la diffusion des meilleures pratiques en vue de renforcer le niveau transnational .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 20-21 18-22 19-22 21-23 23-24 22-25 24-26
My group will not be supporting those amendments .
Mon groupe ne soutiendra pas ces amendements .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7
We are also concerned at the number of amendments which , in seeking to introduce greater flexibility , run the risk perhaps of obscuring responsibility for the management of the EQUAL initiative .
Nous nous inquiétons aussi du nombre d' amendements qui , cherchant à introduire une plus grande flexibilité , risquent peut-être d' obscurcir les responsabilités ayant trait à la gestion de l' initiative EQUAL .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-18 21-19 22-20 23-21 19-22 24-23 23-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 31-31 30-32 32-33
Mr President , I am very pleased to see URBAN orientated towards a more integrated approach which attempts to solve interrelated problems .
. ( EL ) Monsieur le Président , je me réjouis de voir que le programme URBAN s ' oriente vers une approche plus intégrée et essaie de résoudre des problèmes qui sont liés les uns aux autres .
0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 9-15 9-16 10-17 10-19 11-20 12-21 15-22 13-23 14-24 16-25 17-26 18-27 19-28 21-29 21-30 20-31 20-32 20-33 22-38
Yet , there is some risk of dilution of effort . If we pursue too many objectives , our overall effectiveness suffers .
Cependant , Monsieur le Président , il existe un risque de dispersion : en poursuivant de nombreux objectifs à la fois , nous pourrions devenir totalement inefficaces .
0-0 1-1 1-5 2-6 2-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-11 7-12 10-12 11-13 12-13 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 8-18 19-19 17-21 18-22 21-26 22-27
Of course , every instance of a deprived urban area is a separate case .
Il est certain que chaque région urbaine dévalorisée est un cas spécifique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 9-5 8-6 7-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12
But there is a common factor , a hard core , comprising unemployment , the resignation or withdrawal of public services and the disappearance of small and medium-sized enterprises , both commercial and other kinds .
Cependant il existe un fil conducteur , un noyau dur dont la conséquence est le chômage , le retrait ou le recul des services publics et la disparition des petites et moyennes entreprises , commerciales et autres .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-12 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 31-34 32-35 33-36 35-37
I would wish URBAN to be orientated mainly towards providing answers to those causes of urban deprivation .
Je souhaiterais qu' URBAN tente essentiellement de trouver des solutions à toutes ces causes de dévalorisations urbaines .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 7-5 8-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I shall confine my observations to Mr Decourrière ' s report .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , mon propos se limitera au rapport de M. Francis Decourrière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 13-13 11-14 10-15 11-15 19-17 14-18 18-18 15-19 16-20 16-21 17-21 20-22
INTERREG must , therefore , be an instrument promoting territorial cohesion throughout the Union if we do not wish to see a two- or even three-speed European territory .
Interreg doit donc être un instrument qui favorise la cohésion territoriale de l ' Union si nous voulons éviter d ' observer un territoire européen à deux , voire à trois vitesses .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-17 17-18 19-19 20-21 21-22 27-23 26-24 22-25 22-26 23-27 23-28 24-28 22-29 25-30 25-31 28-32
Indeed , I am forced to observe that this was not the case when the Commission drew up its communication , published on 13 October last year .
Or , force est de constater que cela n ' a pas été le cas lors de la préparation par la Commission de sa communication , publiée le 13 octobre dernier .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 16-18 17-19 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 27-31
In this connection , I should like to thank the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism for adopting one of my amendments adding the EDF to the list of these funds .
À cet égard , je voudrais remercier la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme d ' avoir adopté un de mes amendements qui ajoute le FED à la liste de ces Fonds .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 13-11 12-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
Furthermore , I would ask the Commission to please reconsider the limited opportunities that have been offered to the most remote and island regions according to the guidelines put forward in the communication .
Par ailleurs , je demande à la Commission de bien vouloir reconsidérer les faibles possibilités qui ont été offertes aux régions ultrapériphériques et insulaires d ' après les orientations qui ont été présentées dans la communication .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 23-20 19-21 20-21 21-22 22-23 24-26 26-27 27-28 28-30 29-31 28-32 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
Finally , in conclusion , I would like to express my regret at the low level of funding allocated to strand C , for interregional cooperation , even though the added value this offers the Community is undeniable .
Enfin , pour conclure , je voudrais regretter la faiblesse de la dotation financière qui a été réservée au volet C , destiné à la coopération interrégionale , dont la valeur ajoutée communautaire est pourtant indéniable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 10-7 11-7 12-7 13-8 14-9 15-9 16-10 34-11 17-12 18-12 17-13 18-14 18-15 18-16 20-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 25-24 25-25 24-26 26-27 28-28 29-29 31-30 30-31 35-32 36-33 37-34 37-35 38-36
Unfortunately , it is necessary to point out again that we do not have equality .
Malheureusement , nous devons une nouvelle fois souligner le fait que nous ne jouissons pas des mêmes chances .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 8-5 8-6 5-7 6-7 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-13 12-14 14-16 14-17 15-18
A breakthrough in this regard may perhaps lead to changes in other areas , however .
Une percée dans ce domaine pourrait peut-être entraîner des changements dans d' autres domaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 15-14
If that is the case , we have not progressed one little bit since pagan times .
S' il en est ainsi , nous n' avons pas fait le moindre progrès depuis l' époque du Roi-Soleil .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-14 14-15 15-16 14-17 14-18 16-19
No , equality means that we all participate in both working life and family life .
Non , l' égalité des chances signifie une participation de chacun à la vie professionnelle ainsi qu' à la vie familiale .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 7-8 8-9 9-10 8-11 11-12 11-13 10-14 12-15 14-18 14-19 13-20 15-21
Unfortunately , developments are not moving in that direction .
Les choses n' évoluent cependant pas dans ce sens - bien au contraire .
4-2 2-3 3-3 5-3 0-4 1-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-13
On the contrary .
Le point 7 renferme par conséquent une idée capitale .
2-2 2-3 0-4 2-5 1-6 2-7 2-8 3-9
I think , therefore , that paragraph 7 contains something very central , i.e. that EQUAL will be used as a testing ground for developing and promoting new ways of delivering employment policies .
Ce point affirme que " EQUAL servira de laboratoire d' essai pour le développement et la communication de nouvelles méthodes permettant la mise en uvre de politiques en faveur de l' emploi " .
5-0 6-1 7-2 14-3 15-4 15-5 16-6 17-6 18-6 19-6 20-7 21-8 22-8 21-10 23-11 24-12 24-13 25-14 26-15 26-16 29-17 27-18 28-19 28-20 32-26 31-30 31-31 30-32 33-33
One can only hope that it succeeds .
Espérons que cela réussisse .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4
One of the reasons why it has been so successful is that the basic concept of the LEADER programmes aroused substantial interest in activities amongst the population concerned .
Ce succès est également dû au fait que la conception de base des programmes Leader a entraîné la participation active de la population concernée aux activités .
8-0 9-1 10-2 5-3 3-4 2-5 3-6 4-6 11-7 12-8 14-9 13-10 15-10 13-11 18-13 17-14 19-14 19-15 19-16 20-16 16-17 21-18 1-20 25-21 26-22 27-23 22-24 24-24 23-25 28-26
I am glad that LEADER + is to remain true to this underlying concept .
Je me réjouis que l ' approche fondamentale dans laquelle s ' inscrit Leader + soit restée attachée à ce concept de base .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-13 5-14 6-15 7-15 8-15 5-16 5-17 9-17 10-18 11-19 13-20 12-22 14-23
There is a problem , however , which we need to address together .
Il subsiste toutefois un problème auquel nous devons nous attaquer tous ensemble .
0-0 0-1 1-1 4-2 5-2 6-2 2-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12
And because of the programme ' s success and its basic approach they will of course at some point then be dropped from LEADER .
Selon cette approche fondamentale , elles peuvent dès lors à tout instant être victimes de leur succès et ne plus être reprises dans le programme Leader .
0-0 1-0 9-1 11-2 10-3 12-5 13-6 19-7 15-8 16-9 17-10 18-11 20-12 21-13 22-14 6-15 7-16 8-17 2-22 3-23 4-24 23-25 24-26
Of course this is also the basic idea .
C ' est aussi l ' idée fondamentale .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8
My request to the Commission is that it should make sure that the organisations and sections of the population which get involved really are accepted .
J ' adresse la demande suivante à la Commission : veillez à ce que les organisations et les groupes de citoyens qui se constituent soient également réellement acceptés .
0-0 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 8-10 9-10 10-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-22 23-23 23-24 21-25 22-26 24-27 25-28
Have faith in the successful results which LEADER has had so far .
Restez sur les expériences positives dont Leader a fait preuve .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10
At the beginning it is sometimes a little like chasing a rainbow if we say that a plan is too idealistic .
Au départ , lorsque d ' aucuns critiquent le côté un peu trop idéaliste du projet , on a parfois de noircir le tableau .
0-0 1-0 2-1 15-4 6-10 7-11 19-12 20-13 16-14 17-15 18-16 3-17 4-18 5-19 8-21 9-21 10-21 11-21 12-21 14-21 13-22 21-24
That was the charm of LEADER , and that should please not be lost !
C ' était le charme du programme Leader . Veillez s' il-vous-plaît à l ' entretenir !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-11 12-11 13-11 14-16
Women are not a minority and often suffer double discrimination as members of minority groups as well as because of their gender .
Les femmes ne constituent pas une minorité et elle souffrent souvent d' une double discrimination , en tant que membres de groupes minoritaires , d' une part , et en raison de leur sexe , de l' autre .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-12 8-13 9-14 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 14-21 13-22 15-23 16-28 17-29 18-30 19-31 20-32 21-33 21-35 21-36 21-37 22-38
This is why specific action for women is needed , as well as mainstreaming .
C' est pourquoi une action spécifique pour les femmes est nécessaire , tout comme l' intégration de la dimension de l' égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-13 13-14 13-15 12-30 13-31 14-37
The involvement of voluntary and community groups will also be an essential ingredient of the EQUAL initiative and the projects .
La participation de groupes bénévoles ou communautaires constituera aussi un élément essentiel de l' initiative EQUAL et des projets .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7 9-7 8-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19
The development partnerships within the thematic fields , which are referred to in Amendment No. 22 , would enable even the smaller organisations to play a part in the EQUAL initiative .
Les partenariats de développement dans le cadre de domaines thématiques , auxquels l' amendement 22 fait référence , permettrait même aux plus petites organisations de participer à l' initiative EQUAL .
0-0 2-1 3-2 1-3 3-4 4-5 3-6 11-7 6-8 5-9 7-10 8-11 12-12 13-12 13-13 14-13 15-14 9-15 10-15 10-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-25 27-26 28-27 30-28 29-29 31-30
My group will be supporting Amendment No. 22 .
Mon groupe soutiendra l' amendement 22 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 6-4 7-5 8-6
Mr President , the report under discussion in the House today is doubtless of great importance .
Monsieur le Président , chers collègues , il ne fait aucun doute que le rapport dont le Parlement débat aujourd' hui a une portée non négligeable .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 11-8 11-9 12-10 12-11 3-13 4-14 5-15 8-16 9-17 6-18 7-19 10-20 15-22 14-25 16-26
In my opinion , it is precisely in anticipation of this deadline that the European Union should strive to reduce disparities between regions and put an end to the isolation of border areas .
Pour moi , c' est justement en prévision de cette échéance que l' Union européenne doit uvrer avec force pour réduire les disparités régionales et mettre fin à l' isolement des zones frontalières .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 32-31 31-32 33-33
Indeed , these areas - and it is right to stress this - have an important role to play as an interface with the applicant countries that are going to join the Union .
Ces dernières , en effet , - il est bon de le rappeler - ont un rôle important à tenir : celui de régions charnières avec les pays candidats qui feront partie de l' Union .
2-0 3-1 5-2 0-3 0-4 1-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 21-23 20-24 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-30 30-31 29-32 31-33 32-34 33-35
It is precisely with this in mind that I tabled some amendments which I consider to be of the utmost importance , and that the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism has subsequently taken up .
C' est justement dans cette optique que j' ai présenté quelques amendements que je considère de la plus haute importance et qui ont été approuvé par la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 22-20 23-21 33-22 34-23 35-23 34-24 34-25 24-26 25-27 26-28 28-29 28-30 27-31 29-32 30-33 30-34 31-35 32-36 32-37 37-38
I am confident that Commissioner Barnier and the President of the European Commission will duly consider Parliament ' s position on the matter , in accordance with the Code of Conduct .
Je m' en remets au Commissaire Barnier et au Président de la Commission européenne pour qu' il prenne en considération la position du Parlement à cet égard , conformément au code de conduite .
0-0 1-1 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 14-16 13-17 14-17 14-18 15-19 18-20 19-21 17-22 18-22 16-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33
There are fundamental advantages for the whole of Europe for it to promote cooperation with the applicant countries and to support border regions .
L' Europe toute entière a fondamentalement intérêt à promouvoir la coopération avec les pays candidats et à intervenir pour soutenir les régions frontalières .
8-0 8-1 5-2 6-2 6-3 0-4 2-5 3-5 3-6 4-7 9-7 10-7 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 19-18 20-19 22-21 21-22 23-23
Mr President , Commissioners , ladies and gentlemen , LEADER I was an outright success due , in particular , to the great flexibility of the administrative management between the Commission and the local operators .
Monsieur le Président , Messieurs les Commissaires , mes chers collègues , Leader I avait été une véritable réussite grâce , en particulier , à la grande flexibilité de la gestion administrative entre la Commission et les acteurs locaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 34-37 33-38 35-39
I am pleased to see , however , that under LEADER + , new resources have been allocated to helping rural territories to develop their potential and to implement the objectives of local and sustainable development .
Je me félicite cependant , que dans le cadre de Leader + , de nouveaux moyens soient engagés pour aider les territoires ruraux à développer leurs potentialités et à mettre en uvre les objectifs du développement local et durable .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 28-31 29-32 30-33 31-34 35-35 32-36 33-37 34-38 36-39
I feel it is important to put special emphasis on trying out new ways to raise the profile of the natural and cultural heritage and to strengthen the economic environment , in order to promote employment .
Il m' apparaît important qu' un accent particulier soit mis sur l' expérimentation de nouvelles formes de valorisation du patrimoine naturel et culturel , et sur le renforcement des environnements économiques , afin de favoriser l' emploi .
2-0 0-1 1-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 8-7 8-8 8-9 9-10 8-11 10-12 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 17-17 18-18 19-18 23-19 20-20 21-21 22-22 24-24 25-25 26-27 27-28 29-29 28-30 30-31 31-32 32-32 33-33 34-34 35-35 35-36 36-37
The time is now right , I think , to consider including the exchange of positive development experience in the scope of transnational cooperation .
Il me semble opportun de considérer que l' échange sur ces expériences positives de développement puisse s' inscrire également dans le cadre de la coopération transnationale .
0-0 6-1 2-2 3-2 7-2 1-3 4-3 9-4 10-5 11-5 10-6 12-7 13-8 14-9 17-10 17-11 15-12 16-14 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 23-24 22-25 24-26
It is interesting to note that all rural areas may be eligible for LEADER II .
Il est intéressant de noter que tous les territoires ruraux pourront être éligibles à Leader II .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16
There must , of course , be transparency regarding the selection criteria for projects and local action groups .
La transparence s' impose , bien entendu , sur les critères de sélection des projets et des groupes d' action locale .
7-0 7-1 6-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 16-19 15-20 18-21
Like the rapporteur , we deplore the fact that it has been excluded from strand IIIA .
Comme le rapporteur , nous déplorons son exclusion du chapitre IIIA .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 12-7 13-8 15-9 14-10 15-10 16-11
With regard to INTERREG , we are very happy that there is a reference to the creation of a European monitoring centre concerned with cooperation .
La référence , dans Interreg , à la création d' un observatoire européen à des fins de coopération nous semble pertinente .
12-0 13-1 2-3 3-4 4-5 14-6 15-7 16-8 17-9 18-10 20-11 21-11 19-12 23-13 0-14 1-15 24-16 24-17 5-18 11-19 7-20 25-21
I would like to thank the rapporteurs , particularly Mr Decourrière , for his sensitivity towards the regions and for accepting our amendments .
Nous remercions les rapporteurs , en particulier M. Decourrière , pour leur sensibilité régionale et l' acceptation de nos amendements .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-18 22-19 23-20
I hope that the Commissioner will accept the proposal which we are making .
J' espère que le commissaire acceptera la proposition que nous lui présentons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-11 13-12
Mr President , with regard to the various initiatives which we are analysing this afternoon , I would like to concentrate strictly on one of them , that is , the URBAN programme .
Monsieur le Président , en ce qui concerne les différentes initiatives que nous analysons cet après-midi , je tiens à me limiter strictement à une réflexion sur une d' entre elles , concrètement sur le programme URBAN .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 21-23 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 30-34 32-35 31-36 33-37
It is a fact that we are debating this programme today because the European Parliament insisted that this initiative should be maintained .
Il est vrai que nous débattons aujourd' hui ce programme parce que le Parlement européen s' est obstiné à maintenir cette initiative .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 10-6 10-7 8-8 9-9 11-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-17 16-18 21-19 17-20 18-21 22-22
The Commission proposed removing it and other initiatives , but Parliament ' s proposal and the sensitivity of the Commission itself at the time led to the URBAN initiative being retained .
La Commission a proposé de la supprimer , de même que d' autres initiatives , mais la proposition du Parlement et la sensibilité même de la Commission à cette époque ont permis que l' initiative URBAN soit poursuivie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-5 3-6 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16 13-17 10-18 11-18 10-19 14-20 15-21 16-22 20-23 17-24 18-25 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 28-34 27-35 29-36 30-37 31-38
I believe that we should be pleased about this .
Je pense qu' il faut s' en féliciter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 9-8
But what were the Commission ' s arguments , from Commissioner Monika Wulf-Mathies and Director-General Eneko Landaburu in particular , for eliminating the URBAN programme ?
Mais quels sont les arguments que la Commission , et plus précisément la commissaire Monika Wulf-Mathies et le directeur général Eneko Landaburu avançaient pour empêcher la poursuite du programme URBAN ?
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 7-4 3-6 4-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 20-23 21-25 22-27 24-28 23-29 25-30
Its argument was one of priority .
Leur argument était de poids .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5
The urban question is so important that we cannot tighten our belts and undervalue it with a programme which has such a small budget .
La question urbaine est tellement importante que nous ne pouvons pas la restreindre à un programme dont le budget est très maigre , ce qui reviendrait presque à la sous-estimer .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-11 9-12 15-13 16-14 17-15 18-16 21-17 23-18 19-19 20-20 13-21 12-24 14-28 22-29 24-30
Today the programme is in place and therefore I believe we have achieved something important , that distinguishing mark of the European Union called the URBAN programme .
Ce programme existe aujourd' hui et , par conséquent , je pense que nous avons obtenu une chose importante , ce signe d' identité de l' Union européenne qu' est URBAN .
1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 5-4 6-5 4-6 7-7 7-8 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 18-22 17-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 25-30 26-30 27-31
However , I would like to address Commissioner Barnier and support the argument of Commissioner Wulf-Mathies and the Director-General , because I think they were absolutely right .
Mais je voudrais m' adresser au commissaire Barnier pour soutenir l' argument de la commissaire et du directeur général , parce que je pense qu' ils avaient entièrement raison .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
The urban dimension must be incorporated much more deeply in all the structural funds .
La dimension urbaine doit être intégrée bien plus profondément dans tous les fonds structurels .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14
Organisations of disabled people and disabled people ' s non-disabled representatives must have a proper interest at every stage of decision-making .
Les organisations de personnes handicapées et les représentants non handicapés de personnes handicapées doivent participer dans une mesure adéquate à tous les niveaux de la prise de décision .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6 10-7 9-8 5-9 6-9 7-10 8-10 6-11 9-12 11-13 12-13 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-26 20-27 21-28
That is why this Parliament has put forward paragraphs 10 and 15 of the resolution , to ensure that Member States cannot ignore any one target group .
C' est pourquoi le Parlement a présenté les paragraphes 10 et 15 de la résolution , pour faire en sorte que les États membres ne puissent ignorer un groupe-cible , quel qu' il soit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-19 18-20 20-21 20-22 19-23 20-23 21-24 21-25 22-26 24-27 25-28 26-28 26-29 23-30 23-31 23-32 23-33 27-34
Disabled people have too often been left off the list .
Trop souvent , les personnes handicapées ne figurent pas sur la liste .
3-0 4-1 1-3 1-4 0-5 2-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Finally , a word on INTERREG .
Pour conclure , je dirai un mot sur Interreg .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
It really is quite nonsensical that partnerships set up in 1994 are being rolled over now to the exclusion of new inter-regional links .
Vraiment , il est plutôt insensé que des partenariats établis en 1994 soient remplacés maintenant par l' exclusion de nouveaux liens inter-régionaux .
1-0 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22
During this period the ports of Great Yarmouth and Harwich on the Essex-Suffolk-Norfolk coast have launched significant new transportation and economic links with partners in the Netherlands .
Durant cette période , les ports de Great Yarmouth et de Harwich , sur la côte Essex-Suffolk-Norfolk , ont créé de nouvelles liaisons importantes de transport et de nouveaux liens économiques importants avec des partenaires au Pays-Bas .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-23 18-25 19-26 17-28 21-29 20-30 22-32 21-33 23-34 24-35 25-35 26-36 27-37
I urge Parliament to support our Amendment No 2 , which would ensure flexibility so as to include new areas , particularly on maritime borders .
Je prie instamment le Parlement de soutenir notre amendement 2 qui garantira la flexibilité nécessaire pour inclure de nouvelles régions , en particulier aux abords de frontières maritimes .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 10-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-26 23-27 25-28
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , for the information of the House , Mr President , I should like to make a clarification .
Monsieur le Président , chers Commissaires , Mesdames et Messieurs , je souhaiterais , pour information , faire une petite mise au point .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 18-10 19-11 20-12 21-12 8-13 9-14 11-15 15-16 22-17 23-17 24-18 25-19 25-20 25-21 25-22 26-23
Chancellor Schüssel ' s government will maintain the refugee policy of the former social democratic government led by Chancellor Klima .
Le gouvernement du Chancelier Schüssel poursuit la politique d ' asile initiée par l ' ancien gouvernement social-démocrate de M. Klima .
3-0 4-1 3-2 0-3 1-4 5-5 7-6 9-7 10-8 8-10 10-12 11-13 12-14 12-15 15-16 13-17 14-17 16-17 17-19 19-19 18-20 19-20 20-21
There is no change in refugee policy in Austria !
L ' Autriche n ' a donc pas modifié sa politique d ' asile !
7-0 8-1 8-2 0-3 1-4 0-5 1-5 1-6 2-7 3-8 5-9 6-10 7-11 5-13 9-14
Rural areas make up over 80 % of the EU ' s territory and 25 % of the population live in them .
Les zones rurales représentent 80 % de la superficie de l' UE , mais seul 25 % de la population européenne y habite .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-7 12-8 10-9 11-9 9-10 9-11 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 21-21 19-22 20-22 22-23
I should like to welcome in particular the new LEADER + programme because of its comprehensive nature .
Je tiens tout particulièrement à saluer le nouveau programme Leader + pour sa dimension globale .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-2 6-3 3-4 4-5 7-6 8-7 11-8 9-9 10-10 12-11 14-12 16-13 15-14 17-15
In the future it will be possible to have programmes not only in the individual zones eligible for structural aid but in all the regions of the EU .
À l ' avenir , il sera possible que ce programme ne s ' applique plus uniquement aux zones éligibles mais à l ' ensemble des régions de l ' UE .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-10 10-11 10-15 11-16 12-17 13-17 15-18 14-19 16-19 17-19 18-19 19-19 20-20 21-21 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31
This across-the-board approach is sensible because the programmes for rural development are also structured in this way .
Cette approche horizontale est tout à fait justifiée . En effet , les programmes destinés au développement rural sont établis de cette manière .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 10-16 9-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
In the future , funding will no longer come from three funds but from the EAGGF Guidance section alone .
À l ' avenir , le financement ne s ' effectuera plus à partir de trois fonds , mais bien uniquement à partir du FEOGA , section " orientation " .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-11 9-12 8-13 9-13 9-14 10-15 11-16 12-18 12-19 18-20 18-21 13-22 14-23 15-24 18-25 17-26 15-27 16-28 15-29 19-30
It will therefore be necessary to increase the quality of the programmes because the EAGGF is supposed to be an effective financial instrument .
C ' est pourquoi il sera nécessaire d ' améliorer la qualité du programme , car le FEOGA doit être une instrument financier efficace .
0-0 1-2 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 18-19 19-20 22-21 21-22 20-23 23-24
Greater precision in the selection process will lead to greater effectiveness , because the money should not be squandered recklessly .
En effet , une précision accrue de la sélection entraînera une efficacité accrue , car l ' argent ne doit pas être dilapidé de manière irréfléchie .
0-3 1-4 0-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-9 9-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 19-24 19-25 20-26
In addition , I should particularly like to emphasise the point which offers an approach towards creating an integrated and environmentally friendly development strategy .
Je voudrais encore mettre en lumière quelques points qui constituent une approche favorisant une stratégie de développement intégrée et respectueuse de l ' environnement .
3-0 4-1 6-1 5-2 7-3 8-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 23-14 22-16 18-17 19-18 20-19 21-19 21-20 21-21 24-24
There is great potential for future job creation in rural areas here and we must exploit this if we wish to offer fresh prospects to people living in the countryside .
Dans ce domaine réside un potentiel d ' emplois important pour l ' avenir de l ' espace rural . Il nous faut utiliser ce potentiel si nous voulons présenter des perspectives au monde rural .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-8 7-8 2-9 4-10 5-11 5-13 8-14 9-17 10-17 9-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-26 18-27 19-28 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 27-32 28-32 25-33 26-34 29-34 30-35
That is why policy for rural areas is more than a policy just for farmers .
Une politique en faveur de l ' espace rural ne se limite dès lors pas à une politique en faveur des agriculteurs .
0-0 3-1 4-2 4-3 8-5 7-6 5-7 6-7 5-8 1-9 12-11 2-12 2-13 9-14 9-15 10-16 11-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22
LEADER + should supplement already existing programmes , avoid overlaps and duplication of financing and thus contribute to a process of development which is as comprehensive as possible .
Leader + doit compléter les programmes existants , tout en évitant les chevauchements et le double financement . Il doit ainsi contribuer à un développement global maximal .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 5-6 7-7 8-8 24-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-15 13-16 14-17 22-18 23-19 15-20 16-21 17-22 18-23 21-24 25-25 27-26 28-27
The Commission would have abolished URBAN , but this time Parliament drew the longer straw .
La Commission aurait supprimé Urban mais cette fois , c' est le Parlement qui a obtenu gain de cause .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 6-8 12-9 10-11 10-12 11-14 13-16 14-16 14-18 15-19
It is good that URBAN is to continue , as it has had good results at local level .
Il est bien qu' Urban va continuer car on en a obtenu de bons résultats au niveau local .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18
The problems in Europe ' s urban areas are getting worse ; fortunately , we now have consensus with the Commission .
Les problèmes des régions urbaines de l' Europe sont en passe de s' aggraver mais heureusement , nous sommes à présent d' accord avec la Commission .
0-0 1-1 4-2 5-2 7-3 6-4 2-5 3-6 3-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 15-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26
The majority of the population of Europe live in cities , and their problems are among the most pressing within the context of regional policy and very complex matters in themselves .
La majorité de la population européenne vit dans les villes et les problèmes de celles-ci sont les plus importants de la politique régionale et très complexes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 24-21 23-22 25-23 26-24 27-25 28-25 30-25 31-26
There is an immense risk of exclusion .
Le risque d' exclusion est grand .
0-0 4-1 5-2 6-3 1-4 3-5 7-6
In many cities in France and England there are now slums , breeding grounds for many sorts of problems .
Il existe déjà dans beaucoup de villes françaises et anglaises des bidonvilles , sources de beaucoup de maux .
7-0 7-1 8-1 9-2 0-3 1-4 1-5 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 13-10 10-11 12-11 13-11 11-12 10-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18
None of us wants South American type favelas in Europe .
Personne d' entre nous ne souhaite voir des favelas en Europe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 5-7 4-8 5-8 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11
We have to act now , before it is too late .
Nous devons agir maintenant , avant qu' il ne soit trop tard .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Our cities are also of decisive importance for Europe ' s economy .
Les villes ont aussi une importance décisive pour l' économie européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-8 11-9 8-10 12-11
We always come back to the same basic problem in Europe : our economy does not support the individual sufficiently , nor is it sufficiently dynamic .
Nous revenons toujours au même problème fondamental de l' Europe : notre vie économique n' est pas assez dynamique et elle n' encourage pas suffisamment l' initiative individuelle .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 22-15 24-17 25-18 21-19 23-20 14-21 15-21 16-22 15-23 19-24 17-25 18-26 18-27 26-28
The economy has to be strong for us to be able to attend to the problems of our fellow-citizens and our environment .
L' économie doit être forte , afin que nous puissions nous occuper de nos proches et de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 8-16 20-17 21-18 22-19
This is not policy ; it is life ' s simple logic .
Ce n' est pas de la politique , mais de la simple logique de vie .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 7-14 12-15
It is good that spending has become focused , as otherwise the buckshot gets scattered to the four winds .
En ce qui concerne l' utilisation des crédits à présent , il est positif qu' ils soient centralisés car le saupoudrage va finir par les volatiliser .
15-3 4-5 0-11 1-12 2-13 3-14 8-17 9-18 10-19 11-19 12-20 12-21 12-22 10-23 11-24 16-24 12-25 13-25 14-25 17-25 18-25 19-26
Now we have to concentrate on solving problems in small and middle-size towns and cities , as they do not have enough resources .
Maintenant nous devons concentrer nos efforts à résoudre les problèmes des grandes et moyennes villes puisque celles-ci ne disposent pas assez de masses critiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 11-15 16-15 11-16 17-16 18-17 19-17 20-18 19-19 21-20 22-22 23-24
In this way we will also be able to speed up matters in surrounding rural areas ; it is often forgotten that urban and rural problems in fact go hand in hand .
Nous pourrons ainsi également donner un élan supplémentaire aux zones rurales environnantes . On oublie souvent que les problèmes des villes et ceux de la campagne vont en fait de pair .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-2 5-3 7-4 8-5 9-6 12-8 15-9 14-10 13-11 16-12 17-13 18-14 20-14 19-15 21-16 25-17 25-18 25-19 22-20 23-21 24-24 24-25 28-26 26-27 27-28 30-29 29-30 30-30 31-30 32-31
The basis for all this is that we should be encouraging individual innovation and entrepreneurship , as group action begun by the individual will help revitalise an area internally .
Tout se base sur l' encouragement de l' innovation et de l' esprit d' entreprise individuels car la mobilisation des masses , qui commence chez les individus , aboutit à un renouvellement interne de la zone .
3-0 4-0 5-1 1-2 2-3 6-4 10-5 12-7 12-8 13-9 14-11 14-12 14-13 14-14 11-15 16-16 0-17 18-18 18-19 17-20 15-21 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 24-29 28-30 28-31 28-32 26-34 27-35 29-36
Mr President , with the implementation of INTERREG III , European cooperation policy is entering a new phase .
Monsieur le Président , avec la mise en uvre d' Interreg III , la politique de coopération européenne entre dans une nouvelle phase .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 12-14 11-16 10-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23
Our attention is no longer focused exclusively on internal borders but also on external ones .
Les frontières internes ne sont plus seules au centre de nos préoccupations , celles externes s' y trouvent aussi .
0-0 9-1 8-2 3-3 2-4 4-5 6-6 7-7 5-8 1-11 10-12 14-13 13-14 12-15 11-18 15-19
The Union ' s borders must no longer be an obstacle to balanced development , but - on the contrary - an opportunity , a bridge to more fruitful cooperation .
Les frontières de l' Union ne devront plus constituer un obstacle à un développement équilibré , mais - au contraire - une opportunité , un pont pour rendre la coopération plus féconde .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-3 1-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 25-27 29-28 29-29 27-30 28-31 30-32
In its draft guidelines , the Commission acknowledges that these borders require greater attention than they did in the past .
Dans son projet d' orientations , la Commission reconnaît en effet que ces frontières demandent davantage d' attention que par le passé .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22
This is on account of the process of enlargement to the east and that of greater integration with the Mediterranean countries .
Et ce en raison du processus d' élargissement à l' est et du processus d' intégration renforcée avec les pays du bassin Méditerranéen .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 16-14 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 18-20 19-21 19-22 21-23
That is a reduction of 3 ¾ % compared with the previous CIs .
Il s ' agit d ' une diminution de 3,75 % par rapport aux IC précédentes .
0-0 1-1 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 12-14 11-15 13-16
No more than EUR 2.8 billion is provided for EQUAL , as Mrs Stenzel ' s balanced report makes clear .
Comme le précise le rapport très minutieux de ma collègue Ursula Stenzel , on ne prévoit pas plus de 2,8 milliards d ' euros pour l ' initiative EQUAL .
11-0 12-1 13-2 17-4 19-5 13-8 13-9 13-10 14-10 15-10 16-10 13-11 10-12 6-13 6-14 7-15 0-16 1-17 2-17 2-18 4-19 5-20 5-21 3-23 8-24 9-25 20-29
This makes the large number of amendments and far too long a wish list of possible tasks all the more astonishing .
Il y a dès lors de quoi s ' étonner du nombre élevé de propositions d ' amendements et de la liste bien trop longue d ' attentes relatives aux missions possibles .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 19-6 20-6 20-7 20-8 20-9 2-10 4-11 3-12 5-13 6-14 6-17 7-18 14-19 13-21 8-22 9-23 10-24 11-25 12-27 18-29 16-30 15-31 21-32
How are priorities supposed to be set here ?
Comment établir dans ce cas une hiérarchie des priorités ?
0-0 5-1 6-1 7-2 7-3 7-4 3-6 1-7 2-8 8-9
There is agreement on the principle that marginalisation , discrimination and inequalities on the labour market should be reduced .
L' unité se base sur les principes fondamentaux : il convient de mettre un terme à la marginalisation , à la discrimination et aux inégalités sur le marché du travail .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 16-9 17-13 18-15 7-16 7-17 8-18 9-20 9-21 10-22 11-23 11-24 12-25 13-26 15-27 14-28 14-29 19-30
Transnational strategies are intended to make it possible for disadvantaged groups to have access to jobs .
Des stratégies transnationales doivent permettre aux groupes défavorisés d ' avoir accès à l ' emploi .
1-0 1-1 0-2 3-2 2-3 4-3 5-4 6-4 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-15 16-16
Our Committee on Employment and Social Affairs was , after all , in overall charge of analysing considerable shortcomings and failures to carry out checks in cases related to LEONARDO .
Notre commission de l ' emploi et des affaires sociales avait par ailleurs été chargée d ' analyser les manquements graves et les négligences dans la supervision du cas Leonardo .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 12-11 9-12 10-12 13-13 13-14 14-14 15-15 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-26 25-27 26-28 27-29 29-29 30-30
The Commission cannot therefore be relieved of direct responsibility or the task of carrying out inspections under EQUAL either .
En ce qui concerne EQUAL , la Commission ne peut pas non plus être déchargée de sa responsabilité directe et des tâches de contrôle .
16-0 13-2 17-4 0-6 1-7 2-8 2-9 3-9 2-10 18-11 4-13 5-14 6-15 8-16 8-17 7-18 9-19 10-20 11-21 12-22 15-23 19-24
Only then will it be possible for the desired multiplier effect to be achieved .
Ce n ' est qu ' à partir de ce moment que l ' effet démultiplicateur souhaité pourra être atteint .
0-3 0-4 11-6 1-9 6-11 7-12 9-13 10-14 9-15 8-16 9-17 12-18 13-19 14-20
Mr President , I want to refer to the Commission proposals on the budget line to promote the CAP .
Monsieur le Président , je voudrais faire référence aux propositions de la Commission sur la ligne budgétaire visant à promouvoir la PAC .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 10-9 8-11 9-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
On 26 October 1999 the European Commission adopted a proposal to ensure that a legal basis is given to the budget line informing the public about the CAP .
Le 26 octobre 1999 , la Commission européenne a adopté une proposition visant à garantir l' octroi d' une base juridique à la ligne budgétaire informant le public au sujet de la PAC .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 17-16 13-18 15-19 14-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33
This proposal will remove the current budget line B2-5122 and create a new budget heading B1-382 .
Cette proposition éliminera la ligne budgétaire actuelle B2-5122 et en créera une nouvelle , la ligne B1-382 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 6-5 5-6 8-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 14-14 14-15 15-15 13-16 15-16 16-17
Actions which promote understanding between young farmers and the EU and also create stronger links with EU candidate countries and the outside world are important .
Des actions qui encouragent une meilleure compréhension entre les jeunes agriculteurs et l' UE et créent aussi des liens plus étroits avec les pays candidats à l' UE et le monde extérieur sont importantes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 14-17 14-18 13-19 13-20 15-21 16-22 18-23 17-24 16-26 16-27 19-28 20-29 22-30 21-31 23-32 24-33 25-34
Therefore I am putting forward these amendments to Parliament to give its support to the contributions of this type of programme .
Par conséquent , je propose ces amendements pour que le Parlement soutienne les contributions apportées par ce type de programme .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20
Given the need to encourage young farmers to continue in farming it is vitally important that they are well-informed about developments in the common agricultural policy .
Puisqu' il est nécessaire d' encourager les jeunes agriculteurs à continuer à travailler dans ce secteur , il est vital de bien les tenir informés des développements de la politique agricole commune .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-12 9-13 10-15 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 16-22 17-22 18-23 18-24 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 25-29 24-30 23-31 26-32
Informing and training young farmers at European level is vitally important .
L' information et la formation des jeunes agriculteurs à l' échelle européenne revêt une importance cruciale .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 7-10 6-11 8-12 9-12 9-13 10-14 9-15 10-15 11-16
I would ask you to support that part of the available budget should be concentrated on the development of knowledge amongst European young farmers .
Je vous demanderai d' approuver qu' une partie du budget disponible soit focalisée sur le développement des connaissances des jeunes agriculteurs européens .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 11-9 10-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 23-20 21-21 24-22
Regarding information and training , in the past this budget line has been allocated for information , communication and training .
S' agissant de l' information et de la formation , cette ligne budgétaire a , par le passé , été octroyée pour l' information , la communication et la formation .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-7 3-8 4-9 8-10 10-11 9-12 11-13 4-14 5-15 6-16 7-17 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-30
But the Commission is now proposing that training should no longer be included .
Mais la Commission propose maintenant de ne plus y inclure la formation .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 7-10 7-11 13-12
I feel that training should be included where it provides relevant information at European level about the CAP .
D' après moi , la formation doit en faire partie puisqu' elle fournit des informations importantes à l' échelle européenne au sujet de la PAC .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 11-17 14-18 13-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25
Such European training is one element in ensuring that young farmers have the necessary knowledge of the CAP to make sound business decisions for the future .
Cette formation européenne est l' un des éléments qui garantissent que nos jeunes agriculteurs possèdent la connaissance nécessaire de la PAC afin de prendre les bonnes décisions professionnelles pour l' avenir .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-31
Therefore I am putting forward three amendments .
C' est pourquoi je présente trois amendements .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7
I would urge Parliament to support them .
Je prie instamment le Parlement de les soutenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
Secondly , to promote and stimulate economic activity and social life within these historic centres , within these old quarters of our cities .
Le second est l' encouragement et la stimulation de l' activité économique et de la vie sociale dans ces centres historiques , dans ces morceaux de vieille ville .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-9 7-10 6-11 8-12 10-14 10-15 9-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23 19-24 20-25 18-26 22-27 23-28
These people live in areas which should benefit from these projects .
Elles vivent dans des zones qui devraient bénéficier de ces projets .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11
I think however that you will all recognise your own comments .
Je crois toutefois que chacun se reconnaîtra .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-6 9-6 10-6 11-7
Firstly on the subject of the URBAN programme and the maximum threshold of fifty towns , which a number of you termed arbitrary .
Le programme URBAN , d' abord , et le seuil maximal de cinquante villes , que certains d' entre vous ont qualifié d' arbitraire .
5-0 7-1 6-2 0-4 0-5 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 21-21 22-23 23-24
I can understand your concern .
Je comprends cette préoccupation .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4
That is my initial response to the threshold question .
Voilà ma première réponse à cette question du seuil .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 6-7 7-8 9-9
Third point : specific measures in favour of some social groups - some speakers mentioned them - women , but also immigrants and refugees , must be envisaged .
Troisième point : des actions spécifiques en faveur de certains groupes sociaux - plusieurs intervenants parmi vous les ont rappelés - les femmes , mais aussi les immigrés , les réfugiés , qui devraient être prévues .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-33 26-34 27-35 28-36
Regarding URBAN , I should like to conclude with the implementation procedure and mention , first of all , the selection procedure .
Je voudrais conclure , à propos d' URBAN , sur les modalités de mise en uvre et , d' abord , évoquer la procédure de sélection .
3-0 4-1 5-1 7-2 0-4 0-5 1-7 2-8 8-9 9-10 11-11 10-13 10-14 10-15 12-16 14-17 16-18 15-19 17-19 18-20 13-21 19-22 21-23 20-24 20-25 22-26
Some speakers wanted it to be less bureaucratic , more transparent , and to avoid redundancy in terms of the projects and funding .
Certains ont souhaité qu' elle soit moins bureaucratique , plus transparente , qu' elle évite le double emploi au niveau des projets et des financements .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25
Ladies and gentlemen , on this point we must make it clear : in the context of subsidiarity , the selection of zones or municipalities eligible for URBAN is primarily the responsibility of the Member States .
Sur ce point , Mesdames et Messieurs , il faut être clair : dans le cadre de la subsidiarité , la sélection des zones ou des communes éligibles pour URBAN relève avant tout de la responsabilité des États membres .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-34 31-35 32-36 33-36 34-37 35-37 34-38 36-39
A second observation , the time limits for the submission of programmes and the possibility of submitting a planning supplement in addition to the programmes .
Deuxième remarque , les délais de soumission des programmes et la possibilité de présenter un complément de programmation conjointement aux programmes .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 21-15 22-16 18-17 19-18 20-18 23-19 24-20 25-21
I have no objection to the idea of submitting a planning supplement jointly with the main programme .
Je n' ai pas d' objections à cette idée d' une soumission d' un complément de programmation conjointement au programme principal .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-13 11-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-18 16-19 15-20 17-21
This cannot , however , be grounds for an extension of the original time limit .
Cependant , cela ne peut pas signifier une prolongation du délai principal .
2-0 3-0 4-1 0-2 1-3 1-4 1-5 6-6 7-6 8-7 9-8 12-8 10-9 11-9 13-10 14-10 14-11 15-12
Let me remind you that the time limit for this programme is six months .
Je rappelle qu' il est de six mois pour ce programme .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 11-4 12-6 6-7 7-7 13-7 8-8 9-9 10-10 14-11
With regard to URBAN , I should like to conclude with a final observation .
Je voudrais , à propos d' URBAN , conclure par une dernière réflexion .
5-0 6-1 7-1 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
One of you expressed a wish that these urban issues should not be confined to the URBAN initiative .
L' un d' entre vous a souhaité que cette dimension urbaine ne se résume pas à URBAN .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 8-10 10-11 12-12 11-14 14-15 13-16 16-16 17-16 18-17
I agree completely .
J' en suis bien d' accord .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 1-4 1-5 3-6
I am not forgetting , and we cannot forget , that 80 % of the citizens of Europe today live in towns and that is why this URBAN instrument is extremely important .
Je n' oublie pas , nous ne pouvons pas oublier , que 80 % des citoyens européens vivent aujourd' hui dans les villes et c' est pourquoi cet instrument URBAN est extrêmement important .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 17-16 19-17 18-18 18-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30 30-31 31-32 32-33
Let me repeat what I have said , we shall be most attentive to the inclusion of urban issues in all structural fund programming .
Je le dis et redis , nous serons attentifs à la présence de la dimension urbaine dans l' ensemble des programmations des fonds structurels .
0-0 4-0 2-1 3-1 2-2 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 12-8 13-9 14-10 16-12 17-14 18-14 17-15 19-16 15-17 20-18 21-19 23-20 21-21 22-22 21-23 24-24
Having made these general observations , I should like to focus on your main comments with regard to INTERREG .
Ces remarques générales étant faites , je voudrais concentrer mon propos , au sujet d' Interreg , sur vos remarques principales .
2-0 4-1 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 10-9 10-10 15-12 16-13 17-14 18-15 11-17 12-18 14-19 13-20 19-21
The first relate to the timetable and the content of this initiative .
Les premières sont liées au calendrier et au contenu de cette initiative .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
You comment that these guidelines were adopted at too late a date , stressing , particularly your rapporteur , the risk that the previous programmes will be interrupted .
Vous dites que l' adoption de ces orientations a été trop tardive , et le risque d' interruption des programmes précédents a été souligné , par votre rapporteur notamment .
0-0 1-1 2-2 6-4 7-5 3-6 4-7 5-8 5-9 8-10 9-11 11-11 12-12 18-13 19-14 20-15 21-16 27-17 22-18 24-19 23-20 13-23 14-24 16-26 17-27 15-28 28-29
It is true , I admit it , and you are well aware of the reasons , ladies and gentlemen .
C' est vrai , je le reconnais , et vous savez bien quelles en sont les raisons , Mesdames et Messieurs les Députés européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-10 11-11 13-11 12-12 10-13 10-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 19-23 20-24
There is a delay in adopting the INTERREG guidelines in March or April 2000 .
Il y a un retard dans l' adoption des orientations d' Interreg en mars-avril 2000 .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-14 14-15
I accept this ; I take note of it as you do .
Je le reconnais , j' en prends acte comme vous .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10
I note , however , that the Member States and the regions are already actively preparing the programmes for INTERREG III and indeed the guidance project was distributed over three months ago now .
J' observe cependant que les États membres et les régions préparent déjà activement les programmes d' Interreg III et le projet d' orientation a d' ailleurs été distribué il y a maintenant plus de trois mois .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-10 13-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 23-19 25-20 24-21 24-22 22-25 26-26 27-27 31-28 31-29 31-30 32-31 28-32 28-33 29-34 30-35 33-36
So much for the first comment .
Voilà pour la première remarque .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Third point : interregional cooperation , the importance of strand C. The Commission shares the observations made by this House regarding the importance of strand C , interregional cooperation .
Troisième point : la coopération interrégionale , l' importance du volet C. La Commission partage les observations qui ont été faites par votre Assemblée sur l' importance de ce volet C , de la coopération interrégionale .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-29 25-30 26-31 28-33 28-34 27-35 29-36
As your rapporteur has requested , I shall send you the detailed information regarding the system for the implementation of this strand .
Comme le souhaite votre rapporteur , je vous transmettrai des informations détaillées sur le système de mise en uvre de ce volet .
0-0 0-1 4-2 1-3 2-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
Fourth observation : the European Observatory and the possible use of a technical assistance office .
Quatrième remarque : l' observatoire et l' utilisation éventuelle d' un bureau d' assistance technique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 14-11 13-12 13-13 12-14 15-15
I also wish to express my concern to ensure good cooperation between INTERREG and the EDF , particularly for the Caribbean and the Indian Ocean .
Je veux dire également le souci que j' ai d' une bonne coopération entre Interreg et le FED , notamment pour les Caraïbes et l' Océan indien .
0-0 2-1 3-1 4-2 1-3 5-4 6-5 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27
All this should make it possible for us , apart from the Objective 1 appropriations and also with them , to confirm the role of ' active frontier ' of the Union .
Tout cela devrait nous permettre , en dehors des crédits de l' objectif 1 et avec eux , de confirmer le rôle de " frontière active " de l' Union .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 14-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 28-23 27-24 26-25 25-26 29-27 30-28 31-29 32-30
Another point : the coordination between INTERREG , PHARE , TACIS and MEDA .
Autre point : la coordination entre Interreg , PHARE , TACIS et MEDA .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
It is true , once again , and I accept this objectively , that there are still real legal problems .
C' est vrai que , là encore et je le reconnais objectivement , de réelles difficultés juridiques subsistent .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 17-14 19-15 18-16 14-17 15-17 16-17 20-18
The Commission must continue along these lines .
La Commission devra poursuivre dans cette voie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
I am making a personal commitment to do so .
Je m' y engage personnellement .
0-0 1-1 7-2 5-3 6-3 7-3 4-4 9-5
This means that the ceiling of 0.25 % mentioned in Article 23 does not apply with regard to this type of technical assistance .
Cela veut dire que le plafond de 0,25 % prévu à l' article 23 n' est pas d' application pour ce qui concerne ce genre d' assistance technique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28
The Commission attaches the greatest importance to this , just as you yourselves do .
La Commission y attache donc le plus grand prix , comme vous-mêmes .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 3-5 4-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 13-11 14-12
So we are working within this framework and not outside it .
Nous uvrons donc dans ce cadre , et pas en dehors de ce cadre .
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 9-10 10-12 9-13 11-14
Everything that I have just said , ladies and gentlemen , demonstrates that the Commission is resolved to taken the views of Parliament into account .
Ce que j' ai pu dire à l' instant , Mesdames et Messieurs les Députés , prouve que la Commission est décidée à en tenir compte .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 19-13 22-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 23-23 24-24 23-25 24-25 25-26
Madam President , ladies and gentlemen , I should like firstly to thank Mr Procacci for his report .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , Mesdames et Messieurs , je souhaiterais tout d ' abord adresser mes remerciements à M. Procacci pour le rapport qu ' il a rédigé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 2-9 3-10 2-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-16 10-17 10-19 11-20 12-22 11-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-34
However , I should also like to extend thanks to the various committees involved and Parliament as a whole for the broad support which they have given the LEADER + initiative .
Je tiens en outre à remercier les différentes commissions saisies ainsi que le Parlement pour leur large soutien , lequel aura permis à l ' initiative Leader + de voir le jour .
2-0 3-1 5-1 0-2 4-3 6-4 7-5 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 17-12 15-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-19 25-20 26-21 27-23 30-25 28-26 29-27 31-32
In addition , I note that Parliament shares the Commission ' s view that the preferred form for implementing LEADER + is the use of global grants .
Je constate à ce propos que le Parlement partage l ' avis de la Commission , d ' après lequel il convient de donner la priorité à la mise en uvre de Leader + sous forme de subventions globales .
3-0 4-1 0-2 5-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 11-9 10-10 11-10 12-11 11-12 8-13 9-14 2-15 13-19 22-20 21-21 15-23 14-24 17-26 18-27 18-28 18-29 18-30 23-30 24-31 19-32 20-33 16-34 16-35 26-37 25-38 27-39
Turning now to some of the individual questions raised here today , I can also confirm that we wish to have the widest possible partnership and participation in LEADER + .
Pour en venir à quelques questions de détail soulevées en ce lieu , je peux également vous confirmer que la Commission veut la collaboration et la participation la plus large possible au programme Leader + .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 6-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-21 19-22 24-23 25-24 26-25 26-26 21-27 22-28 22-29 23-30 27-31 28-32 28-33 29-34 30-35
And there will not be less funds available than in the current period either ; there will be more .
En outre , les moyens débloqués ne seront pas inférieurs mais bien supérieurs à ceux de la période en cours .
0-0 1-1 0-2 1-3 6-4 7-5 3-6 2-7 4-7 3-8 5-9 14-10 15-11 8-12 8-13 9-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 11-19 19-20
I should also like to remind you that the idea of setting up an observatory is nothing new .
Je tiens également à rappeler que nous mettions sur pied un observatoire n ' est pas nouveau .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-14 16-15 17-16 18-17
There was also an observatory under LEADER I and LEADER II .
Cet observatoire existait déjà pour Leader I et Leader II .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
It has one purpose only and that is precisely to maintain active networking between the individual LEADER groups .
Il a pour unique objectif de veiller à ce que la mise en réseau de tous les groupes Leader soit assurée .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 3-4 9-5 10-6 8-8 6-9 14-10 12-11 12-12 12-13 13-14 12-15 15-16 17-17 16-18 7-19 11-20 18-21
The cost of this observatory is not permitted to exceed 2 % of the LEADER budget .
Le financement de cet observatoire ne peut dépasser 2 % des moyens destinés au programme Leader .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-13 14-14 14-15 15-15 16-16
I now come to the content of the report .
J ' en viens à présent au contenu du rapport .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10
In point 14 , Parliament calls on the Commission to submit an evaluation report on LEADER II immediately .
Au point 14 , le Parlement invite la Commission à publier dans les meilleurs délais un rapport d ' évaluation concernant Leader II .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 17-13 17-14 11-15 13-16 12-17 12-19 14-20 15-21 16-22 18-23
We therefore think that it would be more sensible to wait until the programme ' s conclusion before carrying out the evaluation .
Nous sommes dès lors d ' avis qu ' il serait plus censé de procéder à cette évaluation après la clôture du programme .
0-0 0-1 1-2 1-3 14-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-12 9-13 10-14 18-14 19-14 17-15 20-16 21-17 11-18 12-19 16-20 15-21 13-22 22-23
We will obviously do this and will also forward a report to you on it .
Nous ne manquerons pas d ' accomplir cette mission et de vous faire parvenir un rapport sur la question .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-6 4-7 3-8 5-9 11-10 12-11 8-12 8-13 9-14 10-15 13-16 14-17 14-18 15-19
In point 18 , Parliament suggests publishing a compendium of examples of successful initiatives .
Au point 18 , le Parlement propose de rassembler dans un guide des exemples d' initiatives réussies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17
In response I can only say that this already exists .
Je vous informe juste qu ' un tel guide existe déjà .
0-0 5-1 1-2 2-2 3-2 5-2 4-3 6-4 7-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11
It has already been compiled by the Commission and I can make a copy available to any Member of this House who is interested .
Il a déjà été élaboré par la Commission et je peux le mettre à la disposition de tous les parlementaires intéressés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 18-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-19 20-19 21-20 23-20 24-21
In point 21 , Parliament stresses that the guidelines in LEADER + now need to be adopted quickly so that the programmes can start .
Au point 21 , le Parlement souligne qu ' il convient à présent d ' arrêter au plus vite les lignes directrices de Leader + , afin que le programme puisse être mis en route .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 13-9 13-10 14-11 12-12 16-15 17-16 17-17 17-18 7-19 8-20 8-21 9-22 10-23 11-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 15-31 15-32 16-32 15-33 23-34 24-35
I can only fully share your concern .
Je ne peux que me rallier entièrement à ce souhait .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-5 3-6 2-7 5-8 6-9 7-10
I assume that the Commission will then be able to adopt the definitive version of the guidelines in March or April .
Je pars du principe que la Commission pourra adopter la version définitive des lignes directrices en mars ou en avril .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-19 21-20
And as soon as these are published in the Official Journal the remaining months - in fact six months - can be used to submit LEADER + programmes .
Dès qu ' elles seront publiées dans le Journal officiel , il ne restera plus que six mois pour présenter le programme Leader + .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 19-10 11-11 20-12 12-13 13-13 15-14 14-15 16-15 17-16 18-17 23-18 24-19 27-21 25-22 26-23 28-24
I believe that it is important to point out one thing : expenditure effected under LEADER + is eligible from the time that the Commission programme starts running .
Il est à mon sens important de signaler que les dépenses encourues dans le cadre de Leader + peuvent être supportées dès le dépôt du programme de la Commission .
3-0 4-1 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-7 11-8 12-9 12-10 9-11 10-11 11-11 13-11 19-12 20-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 21-22 26-24 25-25 22-26 23-27 24-28 28-29
For all programmes submitted before 30 April of this year it will be possible to backdate the beginning of the period of eligibility to 1 January .
Pour tout programme présenter avant le 30 avril , il est également possible de fixer le premier janvier comme date d ' entrée en vigueur rétroactive du financement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 24-16 25-17 7-20 15-24 15-25 17-25 20-25 22-25 16-26 18-26 19-26 21-26 15-27 26-28
Finally , under point 20 the motion for a resolution contains seven specific proposals for amendments to the guidelines .
Enfin , le point 20 de la proposition de résolution comprend sept propositions de modification concrètes aux lignes directrices .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 12-15 16-16 17-16 18-17 18-18 19-19
Having given them thorough consideration , I can tell you that the proposals made under paragraphs 2 , 4 , 5 and 7 are acceptable to the Commission and are adopted .
Après examen approfondi , je peux vous informer que les propositions reprises sous les chiffres 2 , 4 , 5 et 7 sont acceptables aux yeux de la Commission et sont dès lors adoptées .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 24-25 26-27 27-28 28-29 29-30 30-32 30-33 31-34
The proposal in paragraph 6 will also be partly accepted because it reaffirms that the time allowed for approving programmes under LEADER + is a maximum of 5 months .
La proposition reprise sous le chiffre 6 est également acceptée en partie , car on y confirme que le délai d ' approbation des programmes s ' inscrivant dans Leader + ne peut dépasser 5 mois .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-22 19-23 19-24 7-25 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 25-33 27-34 28-35 29-36
That therefore leaves only the amendment proposed under paragraph 3 .
Il nous reste dès lors l' amendement repris sous le chiffre 3 .
0-0 2-1 2-2 3-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12
The Commission can only endorse this request because of course it corresponds precisely to what the Commission itself had originally proposed .
À ce sujet , la Commission ne peut que se rallier à l' amendement souhaité , car il correspond exactement à ce qui avait été initialement proposé par la Commission .
0-4 1-5 3-6 2-7 3-8 4-10 4-11 5-12 6-14 7-15 7-16 9-17 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 17-23 18-23 18-24 19-24 19-25 20-26 20-27 15-28 16-29 21-30
I must add , however , that cooperation between our action groups and similar groups in third countries went too far for the Member States .
Je dois toutefois ajouter que la coopération de nos groupes de travail avec des groupes similaires dans les pays tiers est allée trop loin aux yeux des États membres .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 2-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-11 12-12 13-13 14-14 13-15 15-16 17-18 16-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 20-25 21-26 24-27 23-28 24-28 25-29
An amendment was therefore made in the committee , but the Commission will now again take account of Parliament ' s concern in the revised version and table the guidelines in that form .
Nous en sommes dès lors arrivés à une modification en commission . La Commission va néanmoins tenir une nouvelle fois compte des attentes du Parlement dans la version retravaillée et soumettre les lignes directrices ainsi modifiées .
2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 0-7 1-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 15-16 14-17 13-18 14-18 14-19 16-20 17-21 20-22 21-22 18-23 19-23 18-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 30-34 31-34 32-35 33-36
It will also continue to fight for Member States ' acceptance of this .
Elle continuera ainsi de lutter pour que cet objectif devienne acceptable aux yeux des États membres .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 12-7 10-8 10-9 10-10 11-11 10-12 9-13 7-14 8-14 8-15 13-16
I will comment briefly on the 13 amendments tabled .
Une dernière information à propos des 13 amendements déposés .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Here there are only three which the Commission cannot accept , Amendments Nos 3 , 12 and 13 .
Sur ces 13 amendements , seuls trois ne peuvent pas être acceptés par la Commission , à savoir les amendements 3 , 12 et 13 .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 8-7 8-8 8-9 9-10 9-11 5-12 6-13 7-14 10-15 12-17 12-18 11-19 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25
It can accept all of the others either in full or in essence .
Tous les autres peuvent être acceptés , soit complètement soit dans leur esprit .
3-0 5-1 6-2 1-3 0-4 1-4 2-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13
Madam President , ladies and gentlemen , it is an exceptionally fortunate circumstance that we are debating the EQUAL initiative in the European Parliament just at this time .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , c ' est un hasard extraordinaire de discuter au cours de cette période de l ' initiative EQUAL au sein du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 16-17 17-18 25-19 26-21 27-22 19-26 18-27 20-28 20-29 21-30 23-31 22-32 28-33
Recently , because of political developments in Austria , there is growing unease within Europe . Political demonstrations are taking place as well as political dialogue .
Ces derniers temps et en raison des évolutions politiques en Autriche , il existe en l' Europe une inquiétude politique croissante , mais aussi des déclarations et un dialogue politiques .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 13-14 14-15 14-16 15-17 12-18 16-19 11-20 21-21 22-22 22-23 23-23 17-24 19-26 25-27 25-28 24-29 26-30
It is worth stressing that both Parliament and the Commission must put forward specific policies .
Il faut souligner que des politiques concrètes doivent être présentées tant au Parlement qu ' à la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 14-4 14-5 13-6 10-7 11-8 12-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-15 8-16 9-17 15-18
We need specific proposals , both for legislation and for action programmes associated with the fight against discrimination and the formation of free and fair societies .
Des propositions concrètes tant pour la législation que pour des plans d' action qui concernent la lutte contre les discriminations , et qui concernent l' établissement de libertés et droits sociaux .
3-0 3-1 2-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-21 20-23 19-24 20-25 21-26 20-27 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
I now come to the EQUAL initiative , which is , of course , based on Article 13 .
J ' en viens maintenant à l ' initiative EQUAL laquelle est bien sûr basée sur l' article 13 .
0-0 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 6-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19
The EQUAL initiative relates to all forms of discrimination within the meaning of Article 13 , namely the fight against discrimination based on race , gender , age , and special needs .
L' initiative EQUAL concerne toutes les formes de discriminations sur la base de l' article 13 , c' est-à-dire la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe , la race , l' âge , le handicap .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 25-27 24-28 26-28 25-29 23-30 24-31 27-32 27-33 28-34 29-34 30-36 31-36 32-37
The first comment , which has been made by many others too , is whether women should be mentioned separately .
La première observation , qui a aussi été formulée par beaucoup d ' autres collègues , se réfère à la question de savoir s' il faut une mention séparée pour les femmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-22 14-23 16-24 16-25 17-25 17-26 18-27 19-28 15-30 15-31 20-32
So on the basis of the Treaty as it stands today , the EQUAL initiative is structured in that way .
Ainsi , conformément au traité tel qu' il se présente aujourd ' hui , l' initiative EQUAL est structurée de cette manière .
0-0 0-1 3-2 1-3 2-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
I have classified the issues raised by the honourable Members into four groups .
J' ai divisé en quatre groupes les sujets qui ont attiré l ' attention des collègues .
0-0 1-1 2-2 10-3 11-4 12-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-13 6-14 7-14 9-14 8-15 9-15 13-16
Firstly , the enlargement of the thematic areas .
Premièrement , l' élargissement des domaines thématiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-7
The second subject is flexibility and simplification .
Le deuxième sujet consiste en la flexibilité et la simplification .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
I agree with Mr Leinen that the wording of the initiative is indeed very difficult and hard to understand .
Je partage l ' avis de Mme Leinen lorsqu ' elle affirme que le langage utilisé pour l ' initiative est très difficile et très obscur .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-4 2-5 3-6 4-6 4-7 4-8 4-11 5-12 6-13 7-14 8-16 9-17 10-19 11-20 12-21 13-21 14-22 15-23 16-24 18-25 19-26
That is why the services are already trying to revise the text , simplify its structure and make its wording easier to grasp .
C' est pour cette raison que les services essaient déjà de réviser le texte , afin de rendre la structure plus simple et la langue plus compréhensible .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 21-16 13-17 14-18 15-19 16-22 18-23 19-24 20-25 22-26 23-27
This would allow Member States great flexibility to tailor development cooperation to their own particular needs .
À cet égard , les États membres jouiront d' une grande marge de flexibilité afin qu ' ils adaptent ces collaboration de développement à leurs particularités .
0-1 2-2 4-4 3-6 1-8 5-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 8-17 8-18 8-19 10-20 11-21 9-22 11-23 12-24 13-25 14-25 15-25 16-26
Of course , a prerequisite for that is cooperation between the Member States , and a network which will assist the exchange of experience .
Cela dépend bien sûr de la collaboration entre États membres et de l' existence d' un réseau qui contribuera au transfert d' expérience .
6-0 4-1 7-1 0-2 1-2 1-3 5-4 8-5 8-6 9-7 12-8 11-9 14-10 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
Finally , I would like to mention technical assistance .
Enfin , je voudrais mentionner l' assistance technique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 8-5 8-6 7-7 9-8
We are trying to arrange that there will be four categories for which funding is available .
Nous essayons d' établir quatre catégories qui seront financées .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-2 6-2 4-3 9-4 10-5 12-6 7-7 8-7 13-8 15-8 16-9
First , funding for preparation ; second , implementation ; third , mutual cooperation to ensure the exchange of experience , and fourth , technical assistance .
Premièrement la préparation , deuxièmement l' application , troisièmement la collaboration en vue de bénéficier d ' un échange d' expérience et quatrièmement l' assistance technique .
0-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-6 9-7 10-8 13-9 12-10 13-10 14-11 15-12 14-13 15-14 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 22-22 25-23 25-24 24-25 26-26
Since there has been great involvement and concern about how technical assistance is to be provided , we must say that external offices will be used .
Étant donné l' inquiétude face à la manière dont cette assistance technique serait fournie , je dois dire que nous utiliserons des bureaux externes .
0-0 0-1 5-2 7-3 7-4 8-4 8-5 9-6 9-7 9-8 11-10 10-11 12-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 24-19 22-20 23-20 24-20 25-20 22-21 22-22 21-23 26-24
As Mr Barnier too pointed out , it is impossible for all the work previously done by external collaborators to be done now by the Commission ' s staff .
Il n' est pas possible , comme l ' a également mentionné mon collègue , M. Barnier , de confier aux membres de la Commission l ' ensemble de ces tâches effectuées jusqu' à présent par des collaborateurs externes .
7-0 8-1 8-2 9-3 9-4 0-5 0-6 0-7 4-9 3-10 4-11 6-14 1-15 2-16 10-18 5-19 19-20 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 27-26 11-27 12-29 13-30 14-31 15-31 14-32 14-33 14-34 16-35 28-36 18-37 28-37 17-38 29-39
Thank you , Commissioner .
Madame la Commissaire , merci .
3-0 3-1 3-2 2-3 0-4 1-4 4-5
I shall convey your wish that the rapporteurs should be quickly appointed for the files you mentioned to my colleagues in the Bureau and to the appropriate committees .
Je transmettrai à mes collègues du Bureau et aux commissions compétentes votre souci d' une nomination rapide de rapporteurs pour les dossiers que vous avez mentionnés .
0-0 1-1 2-1 17-2 18-3 19-4 20-5 21-5 22-6 23-7 24-8 25-8 27-9 26-10 3-11 4-12 5-13 6-14 11-15 10-16 7-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 28-26
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at noon .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
( The sitting was closed at 8.40 p.m. )
( La séance est levée à 20h40 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Approval of the Minutes of the two previous sittings
Adoption des procès-verbaux des deux séances précédentes
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6
The Minutes of the sittings of Thursday 3 February and Monday 14 February have been distributed .
Les procès-verbaux des séances du jeudi 3 février et du lundi 14 février vous ont été distribués .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17
The Minutes of 3 February were originally distributed in Brussels so perhaps this is why some Members did not receive them .
En réalité , le procès-verbal du 3 février vous avait déjà été distribué , mais à Bruxelles . C' est peut-être la raison pour laquelle certains collègues ne l' avaient pas .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 5-9 6-9 6-10 7-11 7-12 8-14 8-15 9-16 10-17 12-18 13-19 11-20 10-21 10-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 17-28 17-29 19-29 18-30 21-31
Are there any comments ?
Y a-t-il des observations sur les procès-verbaux ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-6 4-7
( The Minutes were approved )
( Les procès-verbaux sont adoptés )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Madam President , my habit is always to be here for the opening of the part-session on Monday afternoons at 5.00 p.m.
Madame la Présidente , j' ai l' habitude d' être toujours présent , ici , lors de l' inauguration de la session le lundi après-midi à 5 heures .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 7-8 8-9 6-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28
If Air France insists on boycotting the European Parliament , we should take measures to prevent this occurring again .
Si Air France maintient cette politique de boycott envers le Parlement européen , celui-ci devrait prendre des mesures afin d' éviter que cela ne se reproduise .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26
Thank you , Mr Medina Ortega .
Merci , Monsieur Medina Ortega .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
I too wholeheartedly regret this situation .
Je partage tout à fait les regrets que vous exprimez .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 2-4 3-6 4-8 5-9 6-10
Would you be so kind as to write to me so that I have proof with which to tackle the competent authorities of both Air France and the French Government ?
Auriez-vous la gentillesse de m' écrire pour que je puisse , preuve à l' appui , saisir les autorités compétentes à la fois d' Air France et aussi du gouvernement français ?
0-0 1-0 3-0 2-1 4-2 5-2 6-3 8-4 9-4 7-5 8-6 10-6 11-7 12-8 13-11 14-11 15-12 16-15 17-16 18-16 19-17 21-18 20-19 22-20 23-21 23-22 24-24 25-25 26-26 27-28 29-29 28-30 30-31
This situation really cannot continue and we must therefore protest most strongly .
Je crois que , vraiment , ce n' est plus possible et il faut absolument que nous protestions de la façon la plus énergique .
0-0 1-1 2-4 3-6 4-9 5-11 6-12 7-13 8-16 8-17 9-17 10-19 11-20 10-21 10-22 11-23 12-24
Madam President , I had the same experience as Mr Medina Ortega yesterday .
Madame la Présidente , j' ai vécu hier la même expérience que M. Medina Ortega .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 12-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15
I feel that the French authorities - which have the honour of housing the European Parliament in Strasbourg - should be aware of their responsibility to ensure adequate connections with all the capitals of the Union .
Je pense que les autorités françaises - qui ont l' honneur d' accueillir à Strasbourg le siège du Parlement européen - doivent prendre conscience de leur responsabilité de garantir des liaisons adéquates avec toutes les capitales de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-13 17-14 13-15 15-17 15-18 14-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29 28-30 27-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39
Absolutely , Mr Napolitano . Thank you .
Tout à fait , Monsieur Napolitano , je vous remercie .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-10
She could not be here because she was arrested yesterday morning during an anti-nuclear demonstration in Glasgow .
Elle ne pouvait être présente , parce qu' elle a été arrêtée lors d' une manifestation antinucléaire à Glasgow hier matin .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 11-12 12-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 9-19 10-20 17-21
Although her identity was noted and her position as a Member of the European Parliament was very apparent , she was still held in custody all day .
Son identité a été relevée : il est apparu très clairement qu' elle est député européen , elle a néanmoins été maintenue en détention toute la journée .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 12-6 15-7 15-8 17-8 16-9 17-10 8-11 9-13 10-14 14-14 13-15 18-16 19-17 20-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 6-25 26-26 27-27
Thank you , Mr Lannoye .
Merci , Monsieur Lannoye .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
I have received your letter and have already contacted the British Permanent Representative .
J' ai bien reçu votre lettre et je suis déjà intervenue auprès de la représentation britannique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 11-14 12-14 10-15 13-16
Madam President , I should like to make a request in connection with today ' s vote which I started to make yesterday during the debate on the EQUAL report .
Madame la Présidente , en ce qui concerne le vote d' aujourd' hui , je voudrais demander quelque chose que j ' ai déjà abordé hier , lors du débat oral sur le rapport EQUAL .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 11-5 12-6 12-7 15-8 16-9 14-10 13-11 13-12 2-13 3-14 4-15 5-15 6-16 9-16 8-17 7-18 17-19 18-20 18-22 19-23 19-24 22-25 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 29-33 28-34 30-35
I should like the vote on the Community EQUAL initiative to be postponed because we need a bit more time to negotiate an important point .
Je demande un report du vote sur l ' initiative EQUAL , car nous avons tout simplement encore besoin d ' un peu de temps pour régler un point important .
0-0 1-1 2-1 11-2 11-3 12-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-9 7-10 8-10 13-11 13-12 14-13 15-14 15-17 15-18 16-21 17-22 18-22 19-24 20-25 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30
I am optimistic and quite relaxed and confident about the vote ; we shall gain broad support for this opinion on EQUAL .
Je suis optimiste et j ' envisage vraiment le vote avec sérénité et confiance ; nous allons trouver un accord aussi large que possible pour cette position sur EQUAL .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-6 9-8 10-9 4-10 5-11 6-12 7-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 15-20 15-21 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29
We just need a bit more time to work out the details on the asylum question and I would therefore request that the vote be postponed from this morning .
Nous avons seulement encore besoin d' un peu de temps pour régler les détails sur la question de l ' asile et je demande donc de procéder au vote demain plutôt qu ' aujourd ' hui .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 20-23 19-24 26-25 25-26 22-27 23-28 24-29 25-30 21-31 27-33 27-34 28-35 29-36
Madam President , to follow on from the point that Mr Lannoye made : Mrs Lucas was arrested just outside Glasgow for protesting against the Trident base at Faslane .
Madame la Présidente , pour faire suite au point soulevé par M. Lannoye : Mme Lucas a été interpellée à l ' extérieur de Glasgow pour avoir manifesté contre la base Trident située à Faslane .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 17-18 18-18 18-19 19-20 19-22 20-24 21-25 23-28 24-29 26-30 25-31 25-32 27-33 28-34 29-35
I have a lot of sympathy with that protest .
J ' éprouve beaucoup de sympathie pour cette manifestation .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
I have , however , no sympathy for Mrs Lucas trying to hide behind her Parliamentary immunity .
Toutefois , je n ' éprouve aucune sympathie pour le fait que Mme Lucas essaye de se retrancher derrière son immunité parlementaire .
2-0 3-0 4-1 0-2 6-5 5-6 6-7 7-8 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22
I have also been arrested for protesting at Faslane .
J ' ai , pour ma part , également été interpellé pour avoir manifesté à Faslane .
0-0 1-2 2-8 3-9 4-9 4-10 5-11 8-12 8-13 7-14 6-15 7-15 8-15 9-16
I did not hide behind any immunity .
Je ne me suis pas retranché derrière mon immunité .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9
I took the punishment that came to me .
J ' ai accepté la sanction qui m ' a été appliquée .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 5-9 5-10 8-12
Mrs Lucas should do the same .
Mme Lucas devrait en faire de même .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Madam President , I would like to comment on the request Mrs Stenzel has made to postpone the vote on the Community initiative EQUAL until tomorrow .
Madame la Présidente , je voudrais revenir sur la demande de Mme Stenzel de remettre à demain le vote sur l' initiative communautaire EQUAL .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 14-12 15-13 16-14 24-15 25-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 26-24
Does anyone want to speak against Mrs Stenzel ' s request , as supported by Mrs Ghilardotti ?
Certains collègues souhaitent-ils s' exprimer contre la demande de Mme Stenzel , que Mme Ghilardotti vient de soutenir ?
1-1 0-2 4-3 3-4 4-4 5-5 9-6 10-7 8-8 9-8 6-9 7-10 11-11 12-12 15-13 16-14 16-15 14-16 13-17 17-18
If not , then we will proceed to the vote .
Puisque ce n' est pas le cas , je la mets aux voix .
0-0 1-4 3-5 3-6 2-7 4-8 5-10 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13
( Parliament approved the request )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Madam President , under Rule 29 ( 4 ) you should be kept informed by political groups of any Members who have joined a new political group or who have left a political group .
Madame la Présidente , en vertu de l' article 29 , paragraphe 4 , vous devez être informée par les groupes politiques de tout membre ayant rejoint ou quitté un groupe politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-11 8-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 16-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 27-27 30-28 31-29 33-30 32-31 34-32
Have you received any notification of any Members leaving the Group of the European People 's Party or does the Austrian People 's Party continue to sit in that political group ?
Avez-vous reçu notification de membres ayant quitté le groupe du parti populaire européen ou le parti populaire autrichien continue-t-il de siéger au sein de ce groupe politique ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 16-10 14-11 15-11 13-12 17-13 19-14 23-15 21-16 22-16 23-16 20-17 24-18 25-19 26-20 27-21 27-22 28-24 30-25 29-26 31-27
Mr Corbett , I have not received any notification .
Monsieur Corbett , je n' ai entendu parler de rien .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 7-9 8-9 9-10
Madam President , I am amazed at Mr Corbett ' s reaction .
Madame la Présidente , je suis quand même très surpris par cette réaction de M. Corbett .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-9 6-10 9-10 10-11 11-12 10-13 7-14 8-15 12-16
He should find other ways of raising his profile than expressing views on such matters here .
Il devrait chercher d ' autres possibilités de se faire un nom que de s ' exprimer ici sur un tel point !
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-16 11-16 15-17 12-18 13-19 13-20 14-21 16-22
We are solidly with our Austrian friends who have proven to be good Europeans in the past .
Nous sommes solidaires de nos amis autrichiens , qui se sont avérés être de bons Européens par le passé .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
They have our full support .
Ils ont tout notre appui !
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Agenda
Ordre du jour
0-0 0-1 0-2
( Parliament gave its assent )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Commission 's strategic objectives and legislative programme
Objectifs stratégiques et programme législatif de la Commission
3-0 2-1 4-2 6-3 5-4 1-5 1-6 0-7
The next item is the joint debate on the Commission statements on its strategic objectives for the coming five years and the annual legislative programme for 2000 .
L' ordre du jour appelle la discussion commune sur les déclarations de la Commission relatives à ses objectifs stratégiques pour cinq ans et à son programme législatif annuel pour 2000 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 16-12 9-13 10-14 11-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 18-20 19-21 20-22 17-23 21-24 24-25 23-26 22-27 25-28 26-29 27-30
I therefore immediately give the floor to the President of the Commission , Mr Prodi .
Je donne tout de suite la parole au président Prodi .
0-0 1-1 3-1 2-2 9-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 13-9 14-9 15-10
Let us remember that for half a century , Europe has provided us with peace , security and freedom and a united Europe has also contributed to giving us a period of unprecedented prosperity .
N' oublions pas que l' Europe connaît depuis ses 50 ans d' existence une période de paix , de sécurité et de liberté et que l' Europe unie a également contribué à nous offrir un bien-être sans précédent .
0-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 9-4 9-5 10-6 4-7 13-8 5-9 7-10 8-11 11-12 29-13 30-14 31-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 27-34 33-35 32-36 32-37 34-38
We are now seeing the beginning of a strong recovery , which it appears may even be sustainable for a good while yet if we are prudent with our policies .
Nous sommes aujourd' hui à l' aube d' une reprise forte qui semble pouvoir se prolonger très loin dans le temps si nous faisons preuve de sagesse dans nos politiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 11-11 12-12 13-12 14-13 16-14 17-15 22-17 18-18 19-19 20-20 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30
The crisis in the Commission was , in fact , a crucial point in the relationship between Europe and its citizens , and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this .
La crise traversée par la Commission a constitué en effet un moment crucial pour les relations entre l' Europe et ses citoyens , et le faible taux de participation aux élections européennes en a été un signe inquiétant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-28 26-29 27-29 29-30 28-31 30-33 30-34 31-35 33-36 32-37 34-37 36-38
This is not the first time this has happened : Europe was once confronted with a similar transformation , an explosion of its markets , a change in its points of reference and a different view of the world .
Cela ne date pas d' hier : l' Europe s' est déjà trouvée face à un bouleversement analogue , à une explosion de ses marchés , à une modification de ses repères , à une perception différente du monde .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-31 32-32 33-34 35-35 34-36 36-37 37-37 38-38 39-39
I am referring to the sixteenth century when the discovery of America turned everything upside down .
Je pense ici au XVIe siècle , après la découverte de l' Amérique , quand tout a changé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 15-13 12-14 13-15 14-17 16-18
Today , Europe is facing a similar challenge , and we know that , just as history has been unforgiving in the past , it will not be forgiving in the present .
Aujourd' hui , l' Europe doit relever un défi identique et nous savons que l' histoire ne pardonnera pas plus aujourd' hui qu' elle ne l' a fait par le passé .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 16-14 16-15 26-16 19-17 27-17 28-17 26-18 29-19 31-21 23-22 24-23 25-24 30-25 17-26 18-27 20-28 21-29 22-30 32-31
But more vital still is a Europe that feels strong in the political arena .
Mais ce dont nous avons le plus besoin , c' est d' une Europe forte d' un point de vue politique .
0-0 7-1 7-2 8-3 3-5 1-6 2-7 4-9 4-10 4-11 5-12 6-13 9-14 10-15 11-16 13-19 12-20 14-21
In years past , the single market and the single currency have been the pivotal point of our actions , the mainstay of European life .
Ces dernières années , le marché unique et l' euro ont constitué le point central de notre action , l' élément porteur de la vie européenne .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 24-23 24-24 23-25 25-26
The Commission has therefore adopted the strategic programme for 2000-2005 , a programme that was immediately sent to the European Parliament and with which you are already familiar , so I will not go into detail about it now .
C' est pourquoi la Commission a approuvé le plan stratégique 2000-2005 , un plan directement transmis au Parlement européen , que vous connaissez déjà et sur lequel je ne reviendrai donc pas en détail dans mon discours .
3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 16-15 17-16 18-16 20-17 19-18 28-19 24-20 24-21 25-22 27-22 26-23 21-24 22-25 23-26 30-27 32-28 31-29 33-29 29-30 32-31 34-32 35-33 36-34 37-35 38-36 39-37
Some of you may find it lacks detail , but no political structure sets out detailed five-year programmes .
D' aucuns le trouveront trop synthétique , mais aucune structure politique ne produit des plans quinquennaux détaillés .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 10-11 1-13 17-14 13-15 14-15 16-15 15-16 18-17
This is the European Union , not the Soviet Union .
Il s' agit de l' Union européenne , pas de l' Union soviétique .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-10 9-11 8-12 10-13
These will be our major guidelines for action over the next five years .
Telles sont nos grandes orientations pour les cinq prochaines années .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-10
This is an effective , transparent way to proceed and involve all the European institutions and the citizens of Europe .
Cette façon d' agir en vue d' impliquer toutes les institutions européennes et les citoyens est transparente et efficace .
0-0 6-1 7-2 8-3 7-4 9-4 7-5 7-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 16-13 17-14 1-15 5-16 4-17 3-18 20-19
But it is not only enlargement that is urging us towards this rethink : as I said a few moments ago , it is also economic and political globalisation itself .
Mais l' élargissement n' est pas le seul à nous pousser à cette nouvelle réflexion . Comme je viens de le dire , la mondialisation de l' économie et de la politique elle-même nous y incite aussi .
0-0 1-1 5-2 3-3 2-4 3-5 6-6 4-7 8-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-21 21-22 17-23 28-24 25-27 26-28 28-30 27-31 29-32 22-33 23-34 19-35 24-36 30-37
It will not be a philosophical Paper , but a practical Paper , full of focused proposals .
Ce ne sera pas un livre de philosophie , mais un livre concret , riche en propositions précises .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 6-5 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18
I have asked all the Commissioners - and I shall ask them once again in a still more analytical way - to pinpoint all the activities that we can forgo .
J' ai demandé à tous les commissaires - et nous réitérerons cette demande de façon encore plus analytique - de définir toutes les activités qui peuvent être abandonnées .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 14-13 15-14 19-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 28-25 27-26 29-27 30-28
As for internal reform , you well know how committed my Commission has been to this since day one .
Pour ce qui est de la réforme interne , vous connaissez l' engagement pris par ma Commission sur ce point dès le premier jour .
0-0 0-1 0-2 13-3 1-4 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-10 8-11 9-12 9-13 12-14 10-15 11-16 14-17 15-18 16-20 16-21 18-22 17-23 19-24
Providing aid rapidly , when it is needed , saves human lives ; in many cases providing it late is worse than not providing it at all .
Fournir une aide rapide là où elle est nécessaire permet de sauver des vies humaines ; fournir une aide tardive peut parfois se révéler pire que ne pas en fournir du tout .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-11 9-12 11-13 10-14 12-15 16-16 16-17 17-17 18-19 19-20 14-21 19-22 20-24 21-25 22-26 22-27 24-28 23-29 25-30 26-31 27-32
This is the new element that we must help to bring to the Balkans .
Voilà l' élément neuf que nous devons aider à propager dans les Balkans .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
We must increase our efficiency in this area . We must reopen the Danube to boats .
Nous devons nous montrer plus efficaces dans cette région , nous devons rétablir le trafic sur le Danube .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 13-17 15-17 16-18
It is contradictory to offer aid to Romania and Bulgaria yet leave these countries unable to harness their greatest resource .
Il est inutile d' apporter de l' aide à la Roumanie et à la Bulgarie et empêcher ces deux pays de faire usage de leur principale ressource .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 15-20 16-21 14-22 16-22 15-23 17-24 18-25 19-26 20-27
We must decontaminate the river and , in view of this , over the next few days the Commissioner responsible for the environment will be putting forward specific plans to monitor this serious problem .
Nous devons décontaminer le fleuve . Pour ce faire le commissaire chargé de l' environnement présentera dans les prochains jours des projets précis visant à contrôler ce grave problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 10-7 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13 22-14 23-15 24-15 25-15 26-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 9-20 28-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29
Nevertheless , we definitely have to do more .
Nous devons libéraliser les échanges dans la région , de même que les échanges entre cette région et l' Union européenne .
2-0 4-1 3-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-9 0-10 1-11 8-21
If we do not do this , we shall have failed in our duty .
Si nous ne le faisons pas , nous faillirons à notre devoir .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
This is what we need to do for the Balkans .
C' est ce que nous devons faire pour les Balkans .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Europe must prove - in the Balkans and the rest of the world - its ability to extend the area of security , peace and freedom and its ability to take a leading role on the international stage .
L ' Europe doit prouver - des Balkans à tout le reste du monde - sa capacité d' élargir l' espace de sécurité , de paix et de liberté , sa capacité d' agir sur la scène internationale .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 33-33 34-34 35-35 37-36 36-37 38-38
We are clearly , once again , returning to enlargement , which must be put into practice in tandem with the extension of the area of security , peace and freedom .
Il est évident qu' encore une fois , nous en revenons à l' élargissement , lequel doit être mené tout en étendant cet espace de sécurité , de paix et de liberté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19 17-20 15-21 16-21 18-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-31 31-32
We have made many promises in this regard , but I believe we shall succeed in keeping our promises even though we have a very delicate path to tread .
Nous avons promis beaucoup en la matière , mais je crois que nous parviendrons à tenir nos promesses même si le chemin à parcourir est fort délicat .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 26-21 27-22 28-23 22-24 28-24 23-25 24-25 25-26 29-27
There will be friendship , calm , openness but also a certain strictness in the enlargement process .
L' élargissement sera empreint d' amitié , de sérénité , d' ouverture , mais aussi de sévérité .
14-0 15-1 1-2 2-2 3-3 0-4 3-5 4-6 13-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 16-16 17-17
I repeat : we must reassure public opinion in those countries that wish to join but we need to provide public opinion in our own Member States with even greater reassurance .
Je le répète : nous devons rassurer l' opinion publique dans les pays candidats mais surtout dans nos pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 20-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 14-13 15-14 30-15 22-16 23-17 24-18 25-18 26-18 31-19
Our responsibilities do not stop at enlargement , or at the Balkans .
Nos responsabilités ne se limitent pas à l' élargissement ou aux Balkans .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12
We need to provide alternative answers , otherwise episodes such as those seen in Seattle will be repeated over and over and will come to hamper one of Europe ' s positive roles in history .
Il faut une réponse différente , sinon d' autres épisodes tels que ceux de Seattle se répéteront sans cesse et empêcheront un rôle positif de l' Europe dans l' Histoire .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-16 18-16 17-17 17-18 19-19 25-20 26-21 32-22 31-23 27-24 28-25 29-25 28-26 33-27 34-28 34-29 35-30
All over the world , Europe ' s actions must be guided by a deep respect for the principles of freedom and respect for the rights of individuals and minorities .
Partout dans le monde , l' action de l' Europe doit être guidée par le respect total des principes de liberté , des droits de l' homme et des minorités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 7-7 6-8 5-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-26 28-27 26-28 27-28 29-29 30-30
We should remember that we , the European Union , are a union of minorities : we are all a minority within Europe .
N' oublions pas que nous , l' Union européenne , constituons une union de minorités : nous sommes tous des minorités en Europe .
0-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23
There are concerns even within the Fifteen , concerns which may even surface again in the next decade .
Des inquiétudes surgissent à l' intérieur même de nos quinze États membres , des inquiétudes qui pourraient émerger à nouveau au cours de la prochaine décennie .
1-0 2-1 0-2 1-2 5-4 4-5 3-6 11-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-14 9-15 10-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-23 16-24 17-25 18-26
Some people have criticised me over the congratulatory message I sent to Chancellor Schüssel .
Certains ont critiqué le message de félicitations que j' ai envoyé au chancelier Schüssel .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 8-4 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
My message to you is : do not take the necessary and proper courtesies of form to mean that I have been less firm in the content .
Je vous dis : ne prenez pas la courtoisie la plus élémentaire pour un manque de fermeté au niveau du fond .
0-0 3-1 18-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 12-9 13-10 13-11 16-12 17-13 13-14 14-15 13-16 23-16 24-17 25-19 26-20 27-21
Reread the letter : The reference to the fundamental values of the Union is taken - and this is more than mere coincidence - from Article 6 of the Treaty , I repeat , Article 6 of the Treaty .
Relisez la lettre et vous verrez que le rappel aux valeurs fondamentales de l' Union est tiré - ce n' est pas un hasard - de l' article 6 du Traité .
0-0 1-1 2-2 16-3 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 34-26 34-27 35-27 35-28 36-29 38-30 39-31
I would also ask you whether you believe that any other European head of government has ever been reminded of these principles by the Commission when they were elected .
Je vous demande également si vous pensez que la Commission a un jour rappelé ces principes à un autre chef de gouvernement européen après son élection .
0-0 4-1 1-2 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 23-8 24-9 15-10 16-11 16-12 17-13 18-13 20-14 21-15 22-16 9-17 10-18 12-19 13-20 14-21 11-22 25-23 26-24 27-25 28-25 29-26
Last November , the Commission tabled a proposal for an anti-racism directive .
En novembre dernier , la Commission a présenté une proposition de directive contre le racisme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 10-12 10-13 10-14 12-15
I would ask the Council to adopt it swiftly and I would ask Parliament to help us with this action which will further strengthen the fundamental bases of our social cohesion .
Je demande au Conseil de l' adopter rapidement et au Parlement de nous aider dans cette action qui approfondit davantage les bases de notre cohésion sociale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-11 16-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 23-18 22-19 24-20 26-21 27-22 28-23 30-24 29-25 31-26
I will quickly conclude by mentioning the last two points of our programme : the economy and quality of life .
Je termine rapidement par les deux derniers points de notre programme : l' économie et la qualité de la vie .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20
I have already talked about the economy : we well know which basic ingredients will set Europe on the path towards a lasting recovery which will in turn create more jobs .
J' ai déjà parlé de l' économie : nous connaissons les ingrédients de base permettant de mettre l' Europe sur la voie d' une reprise capable de durer et de créer de l' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 13-10 13-11 12-12 12-13 11-14 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 20-22 21-23 23-24 23-25 22-27 24-28 26-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34
The forthcoming Lisbon Summit on these issues - dissemination of technology , employment - will be a decisive summit .
Le prochain sommet de Lisbonne sur ces sujets - diffusion de la technologie et emploi - sera décisif .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-17 19-18
It has taken four years for us to be in a position to hold a summit of this kind .
Il aura fallu quatre années pour parvenir à organiser un sommet de ce type .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-7 11-8 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14
We are at last holding it and cannot let this opportunity slip through our fingers .
Le voici enfin , nous ne pouvons pas laisser passer l' occasion .
5-0 0-1 1-1 2-1 4-1 5-1 9-1 3-2 6-3 7-5 7-6 7-7 8-8 10-9 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12
Finally , our last commitment is to improve quality of life .
Enfin , le dernier engagement de la Commission concerne l' amélioration de la qualité de la vie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-6 4-7 5-8 6-8 7-10 6-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17
We have opened this chapter with the White Paper on Food Safety : we now need to make significant headway in the environment sector .
Nous avons ouvert ce chapitre par le Livre blanc sur la sécurité alimentaire . Il faut maintenant accomplir de grands progrès dans le secteur de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 15-15 14-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-25 22-26 24-27
The Erika oil slick and the contamination of the Danube demonstrates the pressing need for European scale intervention to safeguard the environment .
Le naufrage de l' Erika , l' empoisonnement du Danube prouvent l' urgence d' une intervention à l' échelle européenne pour la protection de l' environnement .
0-0 1-1 2-1 1-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 13-13 14-13 13-14 17-15 16-18 15-19 18-20 19-22 20-24 21-25 22-26
The time has come to discuss , and then establish , a body for emergency civil protection in Europe .
Voici venu le moment d' étudier et ensuite de concrétiser la mise en place d' une structure d' urgence de protection civile européenne .
3-0 2-1 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19 16-20 15-21 18-22 19-23
All too often we find ourselves calling for this after a disaster has occurred .
Trop souvent on appelle ce genre de structure une fois le drame survenu .
0-0 1-0 2-1 3-2 6-3 7-3 8-4 4-7 8-8 10-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13
I think it would be appropriate to begin thinking about these things before disasters happen .
Je crois qu' il est opportun de commencer à y penser avant que les désastres ne se produisent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 11-9 8-10 9-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-16 14-17 15-18
These are the challenges that we - the Commission but also all the other European institutions - are facing .
Tels sont les défis qui nous attendent , non seulement nous la Commission , mais aussi toutes les autres institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 17-6 18-6 16-7 17-8 6-9 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 19-21
How will we judge , ladies and gentlemen , Madam President , the five years of our mandate ?
Comment évaluerons-nous , Mesdames et Messieurs les Députés , Madame la Présidente , nos cinq ans d' activité ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 12-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 16-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18
How are we going to assess the results of these five years ?
Comment évaluerons-nous les résultats de ces cinq années ?
0-0 1-1 2-1 3-1 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8
I do not know , but one benchmark we could certainly use is the challenge we must take up together .
Je n' en ai aucune idée , mais on peut certainement prendre comme unité de mesure le défi que nous devons relever ensemble .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 7-13 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23
Let us take a very simple parameter : turnout at the next European elections .
Prenons un paramètre fort simple : le taux de participation aux prochaines élections européennes .
0-0 1-0 2-0 3-1 6-2 4-3 5-4 7-5 8-6 8-7 9-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14
If it is higher than at the previous elections , it will mean that we have successfully met our challenge .
S' il est plus élevé que le dernier , cela signifiera que nous aurons remporté notre défi .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17
Madam President , ladies and gentlemen , we are faced with all these major political challenges , but precisely because of the recovery that is now underway , we are also faced with major opportunities .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , nous sommes face à tous ces grands enjeux politiques , mais aussi , justement en raison de la relance qui s' est amorcée , à de grandes possibilités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 29-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 30-21 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-32 27-33 32-34 28-35 33-36 34-37 35-38
This , ladies and gentlemen , could be the decade of Europe . Indeed , I would say that this must be the decade of Europe .
Mesdames et Messieurs , cette décennie peut être , je dirais même doit être , celle de l' Europe .
2-0 3-1 4-2 5-3 8-4 9-5 6-6 7-7 14-8 15-9 16-10 17-10 19-11 20-12 21-13 12-14 23-15 24-16 25-17 11-18 26-19
We also welcome the conclusions which we find in this document .
Nous saluons également les conclusions que nous trouvons dans ce document .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
And we welcome the broad outlines of the speech which President Prodi has just given .
En outre , nous saluons , dans ses grandes lignes , l ' allocution que le président de la Commission , M. Prodi , vient de prononcer .
0-2 1-3 2-4 6-6 3-7 4-8 5-9 7-11 8-13 9-14 10-15 10-16 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27
We read in the conclusions in the document that the five-year term of office of the Prodi Commission will be a time of major changes .
Les conclusions du document indiquent que le mandat de cinq ans de la Commission Prodi va être une période de changements majeurs .
3-0 4-1 5-2 6-2 7-3 1-4 8-5 9-6 11-7 13-7 10-8 12-8 10-9 10-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 23-21 25-22
Europe will press ahead with integration ; at the same time the Union will start an enlargement process which will , in the end , reunite our continent .
L ' Europe va progresser dans son intégration et l ' Union va , en même temps , engager une phase d ' élargissement qui aboutira finalement à la réunification de notre continent .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 22-6 5-7 6-8 11-9 12-10 12-11 13-12 20-13 21-14 9-15 10-16 24-17 14-18 15-19 17-20 16-21 16-23 18-24 19-25 23-26 7-27 8-28 25-29 26-31 27-32 28-33
A demanding , ambitious , perhaps even prophetic task and we wish you every success , Mr President of the Commission .
C ' est ambitieux , on pourrait même dire prophétique . Monsieur le Président de la Commission , nous vous souhaitons que cela puisse réussir de la sorte .
1-0 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 15-10 16-11 17-12 17-13 18-14 19-15 20-16 9-17 10-18 12-19 11-20 12-21 14-26 21-28
However , we consider that the present is the basis of the future and we shall only be able to shape the future if we prove our worth in the present .
Mais nous disons aussi que le présent est le fondement de l ' avenir et que nous pourrons seulement façonner l ' avenir si nous faisons nos preuves dans le présent .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-17 18-17 16-18 20-19 21-20 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31
I say that in all earnestness and I have chosen my words carefully .
Je le dis sérieusement et je le dis avec inquiétude !
0-0 5-1 5-2 5-3 6-4 7-5 10-6 8-7 12-8 13-10
I refer to the current debate on the present conflicts in the European Union .
J ' aborde ainsi la discussion en cours sur les conflits qui divisent l ' Union européenne pour le moment .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 9-10 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 7-18 8-19 14-20
We in the European Union are one Community .
Nous , l ' Union européenne , sommes une Communauté !
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10
We belong together , even when there are problems .
Nous appartenons à un même ensemble , même lorsqu ' il y a des problèmes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 6-11 7-11 6-12 7-13 8-14 9-15
Now is not the time to isolate but to unite and to complete together the task of unifying Europe .
C ' est le moment non pas d ' isoler mais de réunir et de mener à bien , ensemble , cette uvre d ' unification de l ' Europe !
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 2-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-17 13-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-27 18-28 18-29 19-30
Mr President of the Commission , you have represented and defended the European Parliament time and again over recent weeks .
Monsieur le Président de la Commission , ces dernières semaines , vous avez représenté et défendu le Parlement européen à plusieurs reprises .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 17-7 18-8 19-9 5-10 6-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 16-19 16-20 16-21 20-22
You have seen yourself as the guardian of the Treaties , and that is indeed your role .
Vous vous êtes considéré comme le gardien des Traités - ce qui est votre rôle .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15
For that and for the letter to the Federal Chancellor of the Republic of Austria which you mentioned , we expressly respect , acknowledge and support you .
Nous vous témoignons expressément notre respect , notre reconnaissance et notre soutien pour cela , y compris pour la lettre au chancelier fédéral de la République d ' Autriche que vous avez évoquée .
26-1 19-2 20-2 20-3 19-4 21-5 22-6 23-8 24-9 25-11 0-12 1-13 2-14 2-16 3-17 4-18 5-19 6-20 7-20 9-21 8-22 10-23 11-24 12-25 13-26 14-27 14-28 15-29 16-30 16-31 17-32 27-33
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Mr President of the Commission , our objectives are one and the same : we want a strong Europe in the twenty-first century , a democratic Europe which is able to act .
Monsieur le Président de la Commission , nous sommes d ' accord avec vous sur les objectifs : au XXIe siècle , nous voulons une Europe forte , qui ait la capacité d ' agir et qui soit démocratique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-11 10-12 11-13 7-15 7-16 13-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 14-22 15-23 16-24 18-25 17-26 27-28 28-28 28-29 24-30 29-31 30-32 26-33 31-34 12-37 25-38 32-39
Globalisation gives us the chance to shape the world , which is becoming smaller and smaller , as a world of peaceful competition and solidarity .
La mondialisation représente donc , pour nous , la possibilité d ' organiser ce monde qui se rapproche toujours plus sous le signe de la concurrence pacifique et de la solidarité .
0-0 0-1 1-2 2-3 14-5 2-6 9-7 3-8 4-9 5-10 6-12 7-13 8-14 10-15 11-16 13-17 12-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 22-25 21-26 23-27 22-28 24-29 24-30 25-31
Seen in this light , globalisation is more of an opportunity than a danger , more of a coming together than a segregation , more mutual enrichment than separation .
Vue sous cet angle , la mondialisation présente plus de chances que de dangers , plus de rapprochements que de séparations , plus d ' enrichissement mutuel que de limitation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 21-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-25 25-26 27-27 28-29 29-30
But we also know that we can only shape the huge challenge of globalisation together as Europeans .
Mais nous savons aussi que nous ne pouvons relever ces défis majeurs de la mondialisation qu' ensemble , en tant qu ' Européens .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-9 10-10 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-22 17-23
But we also say : we want to defend this European Community of tolerance , which is why a common foreign , security and defence policy is so important .
Mais nous disons aussi que nous voulons défendre cette société européenne tolérante et c ' est pourquoi une politique étrangère , de sécurité et de défense commune est si importante .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-25 26-27 27-28 28-29 29-30
Negotiations with six central European countries are starting today , bringing the European family a step closer together .
Aujourd ' hui , les négociations débutent avec six États d ' Europe centrale .
8-0 8-2 9-3 11-4 0-5 5-6 6-6 7-6 1-7 2-8 14-10 4-12 3-13 18-14
We agree with what you said about the Barcelona process .
La famille européenne se rapproche ainsi encore d ' un pas .
3-0 8-4 9-4 2-5 6-6 6-7 7-9 6-10 10-11
All the countries in the Mediterranean area must acknowledge human dignity , democracy and the rule of law .
Nous estimons que ce que vous avez dit au sujet du processus de Barcelone est juste : tous les pays du bassin méditerranéen doivent reconnaître la dignité humaine , la démocratie et l ' État de droit .
0-17 1-18 2-19 3-20 4-20 5-21 6-21 5-22 7-23 8-24 10-25 10-26 9-27 11-28 12-29 12-30 13-31 14-32 15-34 16-35 17-36 18-37
We therefore take the uncompromising view that we must maintain a resolute and consistent stability pact .
Nous avons donc la ferme conviction qu ' il faut respecter le pacte de stabilité avec détermination et cohérence !
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 15-12 14-13 14-14 11-15 11-16 12-17 13-18 16-19
We need structural reforms in the European economy .
Nous avons besoin de réformes structurelles dans l ' économie européenne .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-5 4-6 5-7 7-9 6-10 8-11
Most importantly , we need to restore a European economy in which performance pays and people can work as entrepreneurs .
Nous avons avant tout besoin d ' une économie européenne dans laquelle cela vaille de nouveau la peine de fournir des prestations , où des gens se lancent comme entrepreneurs .
3-0 4-1 1-2 2-3 4-4 5-5 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 0-16 17-21 14-22 15-24 15-25 16-26 19-27 18-28 19-29 20-30
It would be Europe ' s undoing if we were to end up with just a few multinationals and no future for small and medium-sized businesses in Europe .
Ce serait un malheur pour l ' Europe qu ' il ne reste finalement que quelques multinationales et que les PME européennes n ' aient aucune perspective d ' avenir !
0-0 1-1 2-1 2-2 6-3 7-4 3-5 3-6 4-6 5-6 3-7 8-11 11-13 12-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 22-19 24-20 25-20 27-21 19-25 20-26 21-27 28-30
We too want to help put Europe on its feet .
À cet égard , nous voulons faire avancer l ' Europe ensemble .
1-2 0-4 2-5 3-5 3-6 4-6 4-7 5-7 7-7 6-8 8-8 6-9 6-10 9-11 10-12
You spoke in your paper of decentralisation and subsidiarity .
Dans votre document , vous avez parlé de décentralisation et de subsidiarité .
2-0 3-1 4-2 0-4 0-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12
We support that .
Nous soutenons cela .
0-0 1-1 2-2 3-3
The nations , regions , towns and communities of Europe will be preserved .
Les nations , les régions , les villes et les communes d ' Europe vont rester .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16
I merely mention it as an example of where we must take care and where I would recommend that we try to achieve more legal security in the future .
Je ne mentionne cela qu ' à titre d ' exemple , pour montrer les aspects face auxquels nous devons rester vigilants et pour lesquels je recommande d ' obtenir une garantie juridique accrue à l ' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-8 6-10 7-12 6-13 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-26 18-26 19-27 22-29 22-30 25-31 24-32 23-33 26-34 27-35 28-36 28-37 29-38
Mr President of the Commission , allow me to close with these words : as the Group of the European People ' s Party and the European Democrats , we have every interest in a strong Commission .
Monsieur le Président de la Commission , en conclusion , laissez-moi vous dire que nous , le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens , avons tout intérêt à avoir une Commission forte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 10-7 9-8 5-9 6-10 7-10 7-11 12-12 14-13 11-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-18 21-19 23-19 20-20 22-20 19-21 24-22 25-23 27-24 26-25 28-26 29-27 30-27 31-28 32-29 33-30 34-32 36-33 35-34 37-35
If you are persuasive in your actions , we all reap the benefits .
Si vous pouvez effectuer un travail convaincant , c ' est un succès pour nous tous !
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 3-5 3-6 5-6 6-6 7-7 2-10 3-11 3-12 4-13 8-14 9-15 13-16
In this respect we wish you every success . However , we are also aware of our role as the Commission ' s watchdog .
Nous vous souhaitons donc beaucoup de succès , mais nous comprenons aussi notre rôle comme contrôleur de la Commission .
3-0 5-1 4-2 5-3 6-4 15-5 7-6 8-7 9-8 11-9 14-10 13-11 16-12 17-13 18-14 23-15 21-16 22-16 19-17 20-18 24-19
We must preserve this law and peace in the European Union if we are to be able to go forth as peacemakers in the world .
Nous devons préserver ce droit et la paix au sein de l ' Union européenne , car c' est à cette condition que nous pourrons aussi uvrer pour la paix dans le monde .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-23 15-24 16-24 17-25 20-25 18-26 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
We are breaking new ground and doing so in complex circumstances .
Nous innovons et nous innovons dans des circonstances complexes .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-4 7-4 8-5 10-7 9-8 11-9
What we need here is good government , Madam President .
Ici , ce dont nous avons besoin , c' est d' un bon gouvernement , Madame la Présidente .
0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18
Since we are recovering from a very complex crisis , we must try to enhance our institutions and give them substance .
Comme nous sommes en convalescence d' une crise très complexe , nous devons tenter de donner un contenu à nos institutions et de les mettre en valeur .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 18-15 18-16 20-17 15-19 16-20 17-21 19-23 14-26 21-27
I would like to point out that , within this broad consensus , there were some Groups which said that the majority of Parliament should form an opposition to the majority of the Council .
Maintenant , je signale que dans ce large accord , certains groupes ont déclaré que la majorité du Parlement devrait être une opposition à la majorité du Conseil .
2-0 4-2 4-3 5-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-10 16-11 18-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-26 33-27 34-28
It is precisely this which , in a sense , is hindering the important process of developing codecision within the legislative programme .
Et c' est précisément cela qui , d' une certaine manière , fait obstacle à une chose importante : le développement de la codécision , dans le programme législatif .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 11-16 14-16 13-17 15-18 16-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-25 19-26 21-27 20-28 22-29
I am pointing this out because I believe that our support for the Commission also has to lead to continuity in the work carried out throughout the legislature .
Je le dis parce que je pense que le soutien de la Commission doit également signifier une continuité dans le travail tout au long de la législature .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 17-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-20 25-21 25-22 25-23 26-25 27-26 28-27
On the other hand , we are witnessing the birth of a political Europe , which entails a collection of shared values which we all agree upon , and a European Union at the service of the citizens .
Par ailleurs , nous vivons la naissance de l' Europe politique , qui est une communauté de valeurs sur laquelle nous sommes d' accord , et une Union au service du citoyen .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 20-15 19-16 21-17 26-18 22-19 23-20 24-21 25-22 25-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-27 32-28 33-28 34-29 35-30 36-30 37-31 38-32
I have absolutely no doubt about this and I believe it is an essential point .
Je n' ai aucun doute à ce sujet et je pense qu' il s' agit d' un élément essentiel .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 14-17 13-18 15-19
In this regard , Madam President , I would like to say that we should remain aware and watch our language .
À ce propos , Madame la Présidente , je voudrais également signaler que nous devons être conscients et surveiller nos propos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
Last week , the new Minister for Finance of the Austrian coalition described the Austrian Parliament as a farce and a theatre .
La semaine dernière , le nouveau ministre des Finances de la coalition autrichienne a comparé le parlement autrichien à une farce et un théâtre .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
Those of us who have had to live under a dictatorship know of the existence of dictatorships with cardboard governments .
Ceux qui , comme moi , ont dû vivre sous une dictature savent qu' il peut y avoir une dictature avec un parlement de pacotille .
0-0 3-1 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-18 15-19 16-19 17-20 12-23 18-24 19-24 20-25
There can be no democracy without a living parliament .
Sans un parlement vif , il n' y a pas de démocratie .
5-0 6-1 8-2 7-3 0-5 0-6 1-6 0-7 2-7 0-8 3-9 3-10 4-11 9-12
I believe that this type of language is extremely dangerous and I would like to condemn it here and now .
Je pense que ce type de discours est très dangereux et je tiens à le condamner ici .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-16 19-16 20-17
With regard to the four great priorities which President Prodi systematically refers to and with regard to his analysis of the challenges facing us , I would say that we are very much in agreement .
En ce qui concerne les quatre grandes priorités auxquelles le président Prodi fait systématiquement référence en matière d' analyse des défis , je dirais que nous sommes hautement de son avis .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 13-15 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-20 24-21 25-22 26-23 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-27 33-28 17-29 34-30 35-31
Nevertheless , I would point out to the Commission that , as far as the Socialist Group is concerned , there has been a change of priorities .
Néanmoins , je dirais à la Commission que , pour le groupe socialiste , il y a un changement dans les priorités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-9 14-10 16-11 15-12 19-13 20-14 20-15 21-16 23-17 24-18 25-19 26-20 26-21 27-22
We must argue for equality of the sexes , the famous ' gender mainstreaming ' , which is one of the least developed questions in the Prodi Commission ' s programme .
Il faut affirmer l' égalité des sexes , le fameux gender mainstreaming , qui est l' un des sujets les moins développés dans le programme de la Commission Prodi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 23-18 20-19 21-20 22-21 24-22 25-23 30-24 28-25 29-25 29-26 27-27 26-28 31-29
I believe that this is the first objective for us to pursue .
Je pense que cela doit être le premier objectif que nous devons poursuivre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13
In this respect I would also add another element , which is economic government , given the single currency , and I believe this is inescapable . This is another question on which the Commission must make progress .
À ce sujet , j' ajouterais également un autre élément , qui est le gouvernement économique , avec une monnaie unique ­ je pense que cela s' impose ­ et une question sur laquelle la Commission doit avancer .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37 37-37 38-38
Does the Commission think that there will be never be any revision ?
La Commission pense-t-elle qu' il n' y aura aucune révision avant la fin ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-8 11-9 11-10 11-11 11-12 12-13
The issue of taxation also seems to us to be absolutely essential .
Par ailleurs , le sujet de l' imposition nous semble également être essentiel .
0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 7-8 5-9 6-9 8-9 4-10 9-11 10-12 11-12 12-13
With regard to governance in general , I believe it might be worth thinking in theoretical terms .
Quant à l' action de gouvernement en général , je pense qu' une réflexion théorique peut être très intéressante .
0-0 1-0 2-1 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 13-13 12-14 15-14 10-15 11-16 14-17 15-17 16-18 17-19
I would like to remind you of one thing : it is dangerous to rethink the entire governance of the European Union from here .
J' attire votre attention sur le fait qu' il est dangereux que le Parlement remette en question l' ensemble de l' action de gouvernement de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 14-14 23-15 14-16 15-17 16-18 22-19 17-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 24-28
I would be clearly in favour of subsidiarity .
Je serais clairement en faveur de la subsidiarité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8
If we are capable of defining what our area of governance is , I think that would be very positive .
Il me semble qu' il serait très positif que nous puissions définir notre domaine d' action exécutive .
11-0 13-1 14-2 14-3 15-3 15-4 16-5 17-5 18-6 19-7 0-8 1-9 2-10 3-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 20-17
In all other areas , I believe that subsidiarity is also relevant to this discussion .
Pour le reste , je pense que la subsidiarité donne également matière à réflexion .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14
Not only should the Commission discuss this , but also our states , our parliaments and our civil society .
La Commission ne doit pas être la seule à procéder à cette réflexion , nos États , nos parlements et notre société civile doivent également réfléchir .
3-0 4-1 2-3 0-4 1-5 1-7 6-11 5-12 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 8-23 9-24 5-25 19-26
We must not forget Africa , a continent which has been forsaken , not only by God , but also by Europe , nor our important contribution to cooperating with development .
Nous ne devons pas oublier l' Afrique , continent complètement oublié de Dieu et de l' Europe , ni notre importante contribution à la coopération au développement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 15-11 16-12 18-13 20-14 21-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 29-25 30-26 31-27
It means the reform of the United Nations and the international financial institutions , for which Europe has an enormous responsibility .
Cela ne suppose pas seulement une attitude active par rapport au cycle du Millénaire , cela implique également la réforme des Nations unies et des institutions financières internationales , où l' Europe a une énorme responsabilité .
0-0 0-1 1-2 1-15 1-16 2-18 3-19 4-20 5-20 7-21 6-22 7-22 8-23 9-24 12-25 11-26 10-27 13-28 15-29 16-30 16-31 17-32 18-33 19-34 20-35 21-36
This is a fundamental way to increase and strengthen their confidence in us . I hope this will be demonstrated when we hold the next European elections .
C' est le principal moyen pour accroître et renforcer la confiance que l' on pourra mesurer , je l' espère en tout cas , lors des prochaines élections européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 18-13 17-14 18-14 19-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 21-21 20-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-29
They are political because we are moving on .
Ils sont de nature politique car nous avançons .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8
The challenge of enlargement is political .
Le défi de l ' élargissement est politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8
The challenge of creating an area of justice and home affairs , of dealing with asylum and immigration and crime , is very political .
Le défi de créer un domaine consacré à la justice et aux affaires intérieures , de gérer les questions d ' asile et d ' immigration et de criminalité est résolument politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-16 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-28 21-29 22-30 23-31 24-32
The challenge of a common foreign security and defence policy is very political .
Le défi d ' une politique étrangère , de sécurité et de défense commune est résolument politique .
0-0 1-1 2-2 3-4 9-5 5-6 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 4-13 10-14 11-15 12-16 13-17
Because it is political it is more complex .
Et c ' est parce que ces défis sont politiques qu ' ils gagnent en complexité .
0-0 1-1 2-2 2-3 0-4 0-5 6-6 2-8 3-9 5-11 4-12 7-15 8-16
Because it is political it is more sovereignty-sensitive .
Et c ' est parce qu ' ils sont politiques qu ' ils constituent des sujets plus sensibles au niveau de la souveraineté .
0-4 1-7 2-8 3-9 5-13 6-14 7-15 6-16 7-17 4-21 7-22 8-23
Because it is more sovereignty-sensitive it is more voter-and citizen-sensitive .
Et c ' est parce qu ' ils sont plus sensibles au niveau de la souveraineté qu ' ils constituent des sujets plus sensibles auprès des électeurs et des citoyens .
0-4 1-7 2-8 4-8 3-9 4-10 5-14 9-15 9-16 9-17 9-18 9-19 8-20 9-21 7-22 8-23 8-24 8-25 8-26 8-27 8-28 9-29 10-30
The means of achieving this are difficult but they are real .
Les moyens pour y parvenir sont difficiles mais bien réels .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10
We need more dialogue , not just with each other but also with civil society .
Nous avons besoin de plus de dialogue , pas simplement entre nous mais également avec la société civile .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18
We need more explanation of what Europe is about .
Nous avons besoin d ' éclaircissements supplémentaires sur ce que l ' Europe souhaite devenir .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 6-12 7-13 9-15
We need to be able to confront fears and anxieties , because in many instances the greatest fear is fear itself .
Nous devons être capables d ' affronter les peurs et anxiétés , car , à de nombreux égards , la plus grande peur réside dans la peur elle-même .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-25 19-26 20-27 21-28
Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that .
Peut-être pourrons-nous , grâce à plus de dialogue et d ' éclaircissements , venir à bout de quelques-uns de ces problèmes .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-17 10-18 11-19 12-21
My group is especially attracted to the creative possibilities you signal in regard to the prospect of a White Paper next spring addressing the issue of governance .
Mon groupe s ' intéresse tout particulièrement aux possibilités créatives que vous avez évoquées concernant la perspective , le printemps prochain , d ' un Livre blanc abordant le problème de la gouvernance .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 9-12 10-13 12-14 13-14 14-15 15-16 21-18 21-19 20-20 16-22 17-24 19-25 18-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33
That is the political core of the challenge and I think you have identified it well before this House today .
C ' est ici que réside l ' essence politique même du défi que vous avez , selon moi , cerné aujourd ' hui beaucoup de précision devant cette Assemblée .
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 1-5 2-6 4-8 3-9 4-10 5-11 6-11 7-12 10-13 11-14 11-15 12-15 8-16 9-17 9-18 12-19 13-20 19-21 15-24 16-27 17-28 18-29 20-30
For my group , enlargement is the first priority against which all the other possibilities for reform must be measured , be they governance , be they the intergovernmental conference , be they reform of the institutions .
Pour mon groupe , l ' élargissement constitue la première priorité devant servir de référence à toutes les autres possibilités de réforme , qu ' elles concernent la gouvernance , la conférence intergouvernementale , la réforme des institutions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 17-11 18-12 19-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 20-22 21-23 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29 27-30 29-31 28-32 30-33 31-34 33-35 34-36 35-36 36-37 37-38
We see enlargement as a process of partnership , not a process of " them and us " .
Nous considérons l ' élargissement comme un processus de partenariat et non comme un processus de dissociation entre " eux et nous " .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23
We see enlargement as a positive sum gain for member and candidate states .
Nous considérons l ' élargissement comme une somme positive d ' éléments bénéfiques pour les États membres et candidats .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 12-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19
We need to be able to prepare that ground carefully .
Nous devons être capables d' une préparation minutieuse sur ce terrain .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-6 9-7 2-8 7-9 8-10 10-11
On south-eastern Europe , I agree with your view that we measure political institutions through their achievements .
Quant à l ' Europe du sud-est , je partage votre opinion selon laquelle nous devons juger les institutions politiques en fonction de leurs réalisations .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-17 13-18 12-19 14-20 15-23 16-24 17-25
In the lifetime of this Commission and this Parliament we must succeed in the task of winning the difficult and uneasy peace in south-eastern Europe .
Au cours de l ' exercice de la présente Commission et du présent Parlement , il nous incombe d ' accomplir cette tâche difficile et peu aisée de rétablir la paix dans l ' Europe du sud-est .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-5 3-6 17-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-15 9-16 10-17 15-18 14-20 13-21 14-22 18-23 19-24 20-25 20-26 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 24-34 23-35 23-36 25-37
We applaud the stabilisation and association agreements , but we would like to see more .
Nous approuvons vivement les accords de stabilisation et d' association , mais nous souhaiterions que cela aille plus loin .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-14 14-17 14-18 15-19
We will publish this material and bring it forward in the debate on the Swoboda report later this week .
Nous publierons ces informations et nous les présenterons lors des débats sur le rapport Swoboda dans le courant de cette semaine .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-17 17-19 18-20 19-21
The strategic paper emphasises the global role of the European Union .
Ce document stratégique souligne le rôle mondial de l ' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12
Our central aim must be to give the Union a weight in global affairs commensurate with its weight in terms of aid , trade and finance .
Notre objectif principal doit consister à fournir à l ' Union un poids dans les affaires mondiales équivalent à son poids en termes d ' aide , de commerce et de finance .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-31 26-32
We need to open that debate .
Nous devons ouvrir ce débat .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
In conclusion , this morning , the day after St Valentine 's Day , the newspapers are saying that your honeymoon period is over .
En conclusion , ce matin , le jour suivant la Saint-Valentin , les journaux annoncent que votre lune de miel est terminée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-19 22-20 23-21 24-22
I do not know whether you are a romantic or not , Mr Prodi .
Je ne sais pas si vous êtes romantique ou non , Monsieur Prodi .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
Perhaps this is a very unromantic thing to say on such a morning .
Peut-être s' agit-t-il d ' un propos très peu romantique pour un tel jour .
0-0 5-1 5-2 6-2 5-3 5-4 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 9-10 11-11 10-12 13-14
However , we in the Liberal Group welcome this because it means we are now settling down to business .
Toutefois , nous nous en félicitons au sein du groupe des libéraux car nous estimons qu ' il signifie , qu ' à présent , nous nous sommes sérieusement mis au travail .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 4-8 6-9 5-10 5-11 9-12 8-13 7-14 10-17 11-18 14-22 14-23 12-25 12-26 13-27 15-28 16-29 17-30 18-31 19-32
That is the way it should be .
C ' est dans l ' ordre des choses .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 2-7 3-8 4-8 7-9
Madam President , Mr President of the Commission , I greatly admire the openness with which you admit that the European Union must change fundamentally .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , j' ai beaucoup d' estime pour votre franchise quand vous avouez que l' Union européenne doit changer du tout au tout .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-15 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-29 24-30 24-31 25-32
You gave consideration to important questions of principle in your programme .
Vous réfléchissez sur de grandes questions de principe dans votre programme .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
I believe that the public will start to show more interest in politics if we can tackle the major issues alongside the day-to-day ones .
Je crois que les citoyens commenceront à s' intéresser plus à la politique si nous sommes en mesure de soulever de grandes questions en plus des petites choses quotidiennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-26 22-27 22-28 24-29
At the same time , however , it has to be said that , unfortunately , your programme reminds me in many ways of a party manifesto .
En même temps , il faut cependant constater que votre programme ressemble malheureusement sous bien des rapports à un programme de parti .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 8-5 10-5 5-6 6-6 11-7 12-8 16-9 17-10 18-11 19-11 14-12 15-12 20-13 21-14 22-15 23-15 23-17 24-18 25-21 26-21 27-22
There are a lot of good intentions in it , but it very much lacks concrete proposals concerning how this can all be achieved .
Il contient en effet beaucoup de bonnes intentions , mais les propositions concrètes sur les manières de réaliser tout cela font en grande partie défaut .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 16-11 15-12 17-13 18-14 18-15 22-17 23-17 21-18 19-19 7-21 12-22 13-22 13-23 14-24 24-25
As in any other party manifesto , it is full of contradictions .
Comme n' importe quel programme de parti , il contient aussi plusieurs contradictions internes .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-3 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14
I would like to take this opportunity to help you recognise them .
Par mon intervention , je voudrais vous aider à déceler ces contradictions internes .
0-4 1-5 2-5 9-6 8-7 3-8 7-8 4-9 6-9 10-9 5-10 11-10 10-11 10-12 12-13
First let me speak about the economy and social development .
Tout d' abord , l' économie et le développement social .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-2 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 10-10
We have to be able to think hard about how we can coordinate the aim of competitiveness with the aim of full employment ; that is what was mentioned in your programme .
Il faut être apte à réfléchir à la façon de réconcilier l' objectif de la compétitivité avec l' objectif du plein emploi ; cela est donc mentionné dans votre programme .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 26-23 25-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30
Do please raise this issue at the intergovernmental conference .
Je vous en prie , soulevez cette question lors de la Conférence intergouvernementale .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 8-11 7-12 9-13
The EU can only achieve authority in the fact that it focuses on tasks that individual countries cannot attend to alone .
L' Union européenne peut obtenir sa légitimité seulement en se concentrant sur les tâches que les pays isolés ne peuvent pas assumer seuls .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 10-5 5-6 3-7 6-8 11-9 11-10 12-11 7-12 13-13 14-14 15-15 16-16 15-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23
In this respect , Parliament will definitely defend , along with yourselves , the importance of supranational decision-making .
Le Parlement défend sûrement avec vous l' importance de la prise de décisions supranationales dans ce sens .
4-0 4-1 7-2 5-3 6-3 9-4 10-4 11-5 13-6 14-7 15-8 17-9 17-10 17-11 17-12 16-13 0-14 1-15 2-16 18-17
One contradiction within your programme relates to globalisation .
Une contradiction interne dans votre rapport est liée à la mondialisation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
I think it is very creditable that you should mention the concept of ' global administration ' , as others too have said here .
Je trouve que vous avez beaucoup de mérite de soulever la notion de " maîtrise globale " , comme d' autres personnes ici ont constaté .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 7-3 7-4 4-5 5-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25
You must embark on a dialogue with the international community .
Vous devez entreprendre un dialogue avec la société civile .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9
Do please try to make the international organisations democratic .
Je vous prie de démocratiser les organisations internationales .
1-0 1-1 0-2 1-2 3-3 2-4 4-4 8-4 5-5 7-6 6-7 9-8
The European Union could be critically important in a process in which the United Nations and the WTO really do become subject to democratic monitoring .
L' Union européenne pourrait jouer un rôle décisif dans le processus qui mènera effectivement à un contrôle démocratique des Nations unies et de l' Organisation mondiale du commerce .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 20-12 21-12 18-13 19-13 22-14 24-15 24-16 23-17 14-18 14-19 13-20 15-21 16-23 17-24 17-25 12-26 25-28
We can submit motions for this together with you .
Nous pouvons coopérer avec vous pour préparer des initiatives dans ce sens .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 2-6 4-7 3-8 4-9 5-10 4-11 9-12
Finally , I consider it a very positive sign that you speak so often about the civil society , although , unfortunately , this is another contradiction .
Enfin , je considère comme extrêmement positif le fait que vous parliez si souvent de la société civile mais cela est malheureusement aussi une contradiction interne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 19-18 23-19 24-20 20-21 21-21 22-21 25-22 25-23 26-24 26-25 27-26
You ought to also be able to draw conclusions at the IGC .
Vous devriez aussi tirer des conclusions lors de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-3 7-3 8-4 8-5 9-6 10-8 11-9 11-10 12-11
We have to table motions proposing that our citizens might really have a direct impact on decision-making .
Il faut prendre des initiatives pour que les citoyens puissent vraiment influencer directement la prise des décisions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-11 15-11 13-12 16-13 16-14 15-15 16-16 17-17
What you just said is absolutely true : people want more engaged democracy .
Ce que vous venez de nous dire est tout à fait vrai : les gens veulent une démocratie plus engagée .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 12-16 12-17 10-18 11-19 13-20
In my opinion , this is the only way if we want to gain the approval of the people with regard to Europe and their interest in Europe too .
Selon moi , c' est la seule possibilité , si nous voulons que les gens acceptent l' Europe et s' y intéressent .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-11 12-12 16-12 17-13 18-14 13-15 14-16 22-17 23-18 24-19 28-20 25-21 26-21 29-22
The main merit of the text of this communication is therefore the fact that it exists .
Le premier mérite du texte de cette communication est donc à nos yeux celui d' exister .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 13-13 14-13 14-14 15-15 16-16
There are plenty of areas for serious discussion .
Les terrains sur lesquels nous pouvons engager des discussions sérieuses ne manquent donc pas .
3-2 4-3 5-7 7-8 6-9 2-10 0-11 1-11 2-11 2-12 2-13 8-14
We will carefully study the planned White Papers and will participate constructively in the work begun or promised .
Nous étudierons avec soin les livres blancs annoncés et nous nous inscrirons de façon constructive dans les nombreux chantiers ouverts ou promis .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 7-5 6-6 7-7 8-8 5-11 11-13 11-14 12-15 13-16 16-20 17-21 18-22
The perfect illustration of this crippling flaw lies in the opening sentence of the Commission communication .
L' illustration parfaite de ce vice rédhibitoire se trouve dès les premières lignes de la communication de la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 7-7 7-8 9-10 10-11 8-13 15-15 12-16 13-17 14-18 16-19
A more balanced and more rigorous diagnosis would be welcome in my view .
Un diagnostic un peu plus nuancé et un peu plus rigoureux serait , je crois , le bienvenu .
0-0 6-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 7-11 8-11 10-12 11-13 12-14 10-16 9-17 13-18
My second criticism follows on from the first .
Ma deuxième critique découle en fait de la première .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9
But all is not lost .
Mais rien n' est perdu .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
This is a starting point and we have five years to succeed , provided that the political will exists and is expressed with sufficient force and clarity .
Il s' agit d' un point de départ , nous avons cinq ans pour réussir , pour peu que la volonté politique existe et s' exprime avec suffisamment de force et de clarté .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33
My group is fully intent on helping with this work .
Pour sa part , mon groupe est pleinement décidé à y contribuer .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 7-9 8-10 6-11 9-11 10-12
Madam President , reforming and democratising the institutions of the European Union are central to the historic and moral challenge of the enlargement process .
Madame la Présidente , la réforme et la démocratisation des institutions de l ' Union européenne sont au centre du défi historique et moral que constitue le processus d ' élargissement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 14-17 13-18 15-19 20-19 19-20 16-21 17-22 18-23 21-26 23-27 22-28 22-30 24-31
This was the opening statement of Commission President , Prodi , when he presented the strategic objectives of the European Commission for the next five years .
Il s ' agit de la déclaration inaugurale du président de la Commission , M. Prodi , lorsqu ' il a présenté les objectifs stratégiques de la Commission européenne pour les cinq prochaines années .
0-0 1-1 2-5 4-6 3-7 5-8 7-9 7-11 6-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-19 13-20 13-21 14-22 16-23 15-24 17-25 18-26 20-27 19-28 21-29 22-30 24-31 23-32 25-33 26-34
On this specific point I think it is important that we address the reform of the internal decision-making procedures of the Commission .
Sur ce point spécifique , je pense qu ' il est important que nous abordions la réforme des procédures décisionnelles internes de la Commission .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 18-18 17-19 16-20 19-21 20-22 21-23 22-24
This is a scenario whereby the European Union has a membership of over 25 Member States .
Il s ' agit d ' un scénario où l ' Union européenne posséderait plus de 25 États membres .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 6-12 8-13 12-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-17 14-18 16-19
I do not want to see a two-tier European Union built .
Je ne souhaite pas que soit construite une Union européenne à deux étages .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 5-5 10-6 6-7 9-8 8-9 7-10 7-11 7-12 11-13
I believe this would fly in the face of the spirit and objective of the Treaty of Rome and all subsequent treaties .
Je crois que ceci battrait en brèche l ' esprit et l ' objectif du traité de Rome et de tous les Traités subséquents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 4-6 9-7 10-9 11-10 6-11 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 8-19 19-20 20-21 21-22 20-23 22-24
There must be equality in terms of national representation within the Commission and within all the other European institutions .
Il doit y avoir une égalité en termes de représentation nationale au sein de la Commission ainsi qu ' au sein de l ' ensemble des autres institutions européennes .
0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-19 13-20 14-24 15-25 16-26 18-27 17-28 19-29
More or less each of the 50 states in the US has two elected positions in the United States Senate , regardless of its population .
Pratiquement , chacun des 50 États des États-Unis dispose de deux élus au sein du Sénat et ce , indépendamment de sa population .
0-0 1-0 2-0 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-10 13-11 15-12 15-13 16-14 19-15 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
Any future reforms of the European Union treaties will require a referendum to be held in my country .
Toute réforme future de l ' Union européenne nécessitera , dans mon pays , que soit organisé un référendum .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-8 9-8 15-10 16-11 17-12 12-14 12-15 13-15 14-16 10-17 11-18 18-19
Undoubtedly , reform of the European Council is also going to be included in this White Paper on the governance of the European Union which will be published this summer .
Indubitablement , la réforme du Conseil européen sera également incluse dans ce Livre blanc sur la gouvernance de l ' Union européenne qui sera publié cet été .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 9-7 8-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 23-19 23-20 22-21 24-22 25-23 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27
Once again there are special areas of policy-making which should be left to the domain of the national Member States .
Une fois encore , il y a des domaines particuliers de la politique qu ' il conviendrait de laisser aux États membres .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-4 2-5 3-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 13-15 9-16 10-16 14-16 15-17 11-18 12-18 13-19 16-19 17-20 18-20 19-20 18-21 20-22
At present , under Article 99 of the Treaty of Rome , decisions taken at EU level concerning tax changes must be by unanimity .
Actuellement , en vertu de l ' article 99 du traité de Rome , les décisions prises au niveau de l ' UE relativement aux modifications fiscales doivent être prises à l ' unanimité .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-20 15-21 15-22 17-23 17-24 19-25 18-26 20-27 21-28 22-30 23-31 23-32 23-33 24-34
I believe that this proposal should remain , as a common European taxation code would diminish rather than enhance the workings of the European Union .
Je crois que cette proposition devrait être conservée , étant donné qu ' un code commun européen d ' imposition engendrerait une détérioration plutôt qu ' une amélioration de la bonne marche de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-13 13-14 10-15 11-16 12-19 14-20 15-20 15-22 16-23 17-23 17-24 18-27 17-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 24-34 24-35 23-36 25-37
I support the enlargement of the European Union .
Je suis partisan de l ' élargissement de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12
I support institutional changes so as to ensure that enlargement of the Union takes place in a streamlined and structured manner .
Je suis partisan des changements institutionnels destinés à assurer que cet élargissement de l ' Union se réalise de manière rationnelle et structurée .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23
Changes should not be brought about too quickly and cannot be too sweeping , otherwise public opinion will make ratification of any future European Union treaty very difficult indeed .
Les changements ne doivent pas être amenés trop rapidement et ne peuvent être trop radicaux , sinon , l ' opinion publique rendra en effet la ratification de tout futur traité sur l ' Union européenne extrêmement difficile .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-20 15-21 17-22 18-22 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 25-30 5-31 24-32 24-33 24-34 23-35 26-36 27-37 29-38
Madam President , I am speaking on behalf of the Italian Radical Members .
Madame la Présidente , je parlerai au nom des députés radicaux italiens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 12-9 11-10 10-11 13-12
President of the Commission , a short while ago you said that no political structure sets out five-year plans .
Monsieur le Président de la Commission , vous avez dit il y a peu qu' aucune structure politique ne produisait des plans quinquennaux .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 9-7 9-8 10-9 8-10 6-13 11-14 12-15 14-16 13-17 12-18 17-19 18-20 18-21 15-22 16-22 17-22 19-23
What do we expect from a government in any case ?
Que demandons-nous en un certain sens à un gouvernement ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 9-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9
What do we ask of this structure - the European Community - which is , so to speak , ambiguous and unique ?
Que demandons-nous à cette structure , pour ainsi dire , ambiguë et particulière qu' est la Communauté européenne ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 14-5 15-6 16-6 15-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 12-13 13-14 8-15 10-16 9-17 22-18
It is right for joint resources to be controlled supranationally and not to be delegated to the Member States or the TAOs , as has been the case in the past .
Il est bon que les ressources communes disposent d' un gouvernement supranational et qu' elles ne soient pas déléguées aux États membres ou aux BAT , comme cela s' est produit par le passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 13-16 11-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34
If we continue to get bogged down with proposals that have given extremely poor results so far , I do not know what we or the Commission will be able to do .
Si nous continuons à nous enliser dans les propositions qui ont donné jusqu' ici des résultats médiocres , je ne vois pas comment nous avancerons , ni ce que la Commission pourra faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 16-12 16-13 14-14 14-15 12-16 13-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-26 25-29 26-30 27-31 28-31 29-31 30-32 31-32 32-33
Mr Prodi , there is one positive thing that I would like to say to you , perhaps contrary to the opinion of some Members , regarding the telegram that you sent to the Austrian Government .
Monsieur le Président , je voudrais terminer par une note positive , peut-être contraire à l' avis de certains collègues , en ce qui concerne le télégramme que vous avez envoyé au gouvernement autrichien .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 9-4 10-5 11-5 13-6 12-7 5-8 6-10 7-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 26-22 26-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30 32-31 33-31 35-32 34-33 36-34
We approve of your position on this : you did well not to isolate that country any further .
Votre prise de position nous a convaincus , vous avez eu raison de ne pas encore plus isoler ce pays .
3-0 1-1 2-2 4-3 0-4 5-5 7-7 8-8 8-9 9-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 12-15 17-15 16-16 17-16 13-17 14-18 15-19 18-20
In any case , we shall see what specific steps transpire when the time comes for practical action .
Nous verrons toutefois dans la pratique quels en seront les gestes concrets .
4-0 5-1 6-1 3-2 11-3 15-4 16-5 7-6 0-7 1-9 9-10 10-10 8-11 18-12
Mr Prodi , I repeat that this is , in our opinion , a slightly short-sighted view .
Je le répète , Monsieur le Président , c' est une vision selon nous un peu myope .
3-0 4-1 4-2 5-3 0-4 0-5 1-6 2-7 6-8 7-9 16-11 9-12 11-12 10-13 13-14 14-14 14-15 15-16 17-17
Above all , it lacks drive in the sectors I have mentioned , for example , as regards the Balkans .
Il lui manque surtout une impulsion dans les secteurs que j' ai cités , par exemple les Balkans .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-3 2-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 16-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 19-17 20-18
Can we really continue to leave the Balkans out of the enlargement process , disregarding the fact that Croatia , Macedonia and other countries also have the right to a place in this House that is open to all ?
Peut-on continuer à exclure les Balkans de l' élargissement , sans penser que la Croatie , la Macédoine et d' autres pays ont également le droit de faire partie de notre Europe ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 14-11 16-11 17-12 18-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 25-22 24-23 26-24 27-25 28-26 30-27 31-28 31-29 32-30 36-31 39-32
I remember your predecessor ' s speech five years ago .
Je me rappelle le discours tenu il y a cinq ans par votre prédécesseur .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 6-5 7-9 8-10 9-10 2-12 3-13 4-13 10-14
You talk about decentralisation but practise centralisation .
Vous parlez de décentralisation , mais vous agissez en centralisateur .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10
You talk about greater transparency , but produce proposals which would lead to documents which , at present , are available for public inspection being locked away .
Vous parlez d' accroître la transparence , mais vous présentez des propositions visant à occulter des documents qui sont aujourd' hui accessibles .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 21-13 11-15 13-16 14-17 19-18 16-19 17-20 20-21 22-21 23-21 24-21 25-21 26-21 27-22
Your Commission consists of the only 20 people in the EU who can propose that the quantity of legislation should be reduced .
Votre Commission est composée de 20 personnes qui sont les seules , au sein de l' UE , à pouvoir proposer une réduction du volume législatif .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 7-6 7-7 7-8 4-9 5-10 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-18 12-19 13-20 19-20 14-21 20-21 21-22 15-23 17-23 16-24 18-25 22-26
Local politicians cannot do that , once legislation has been passed in Brussels .
Aucun politicien local n' a ce pouvoir à partir du moment où une loi a été adoptée à Bruxelles .
2-0 1-1 0-2 2-3 3-3 3-4 4-5 6-7 6-8 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19
We have passed 10 000 laws and as many amendments , and the applicant States have had 26 000 documents sent to them which , as debated by the Polish parliament , fill 140 000 sides of paper .
Nous avons adopté 10 000 lois et autant de modifications législatives ; les pays candidats ont reçu 26 000 documents , qui représentent , pour le parlement polonais , par exemple , 140 000 pages à examiner .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 23-21 24-23 25-24 28-25 30-26 29-27 31-28 27-29 32-32 33-32 34-33 33-34 35-34 37-34 36-35 38-37
Even by this stage , that is already too many by far .
Déjà aujourd' hui , ce chiffre est beaucoup , beaucoup trop élevé .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 9-9 8-10 9-11 12-12
I should also just like to draw Mr Dell ' Alba ' s attention to what the founding fathers of the European Union dreamed of . Take a look at Jean Monet ' s memoirs .
Je voudrais juste faire une remarque au sujet de ce qu' a dit M. Dell' Alba sur le rêve des pères fondateurs : Lisez donc les mémoires de Jean Monnet .
0-0 1-1 4-1 3-2 26-3 27-4 5-10 29-11 7-13 8-14 9-15 10-15 11-15 12-15 13-15 13-16 14-16 15-17 16-17 19-19 20-19 24-19 18-20 21-20 23-20 17-21 22-21 25-22 28-23 33-25 34-26 33-27 30-28 31-29 35-30
What he envisaged was what he called a small , practical secretariat .
Son rêve était de créer ce qu' il avait appelé un petit secrétariat pratique .
1-0 2-1 3-2 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 10-13 12-14
That is not what Mr Prodi is President of today .
Ce n' est certainement pas de ce petit secrétariat que M. Prodi est aujourd' hui président .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 8-5 3-6 3-9 4-10 5-11 6-12 9-13 9-14 7-15 10-16
We accept that Europeans , particularly the younger generation , need to be given a broad perspective of where Europe will be in the years ahead .
Nous concevons que les Européens , en particulier la nouvelle génération , aient besoin que leur soit donnée une vue large de la situation qu ' occupera l ' Europe dans les années à venir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 9-11 10-12 10-13 11-15 11-16 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-23 18-24 19-25 20-26 21-26 19-27 19-28 19-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35
But how are we to succeed when the resources available are limited and the credibility of our institutions is not very high ?
Mais , comment pouvons-nous réussir lorsque les ressources disponibles sont limitées et lorsque la crédibilité de nos institutions est entamée ?
0-0 1-2 1-3 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-19 22-20
We need to match this vision with reality .
Nous devons faire correspondre ce projet à la réalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Here there are three elements I would like to contribute .
Sur ce point , il y a trois éléments que je souhaiterais exposer .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-5 1-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-11 8-12 9-12 10-13
Firstly , we need a successful European economy .
Tout d ' abord , nous avons besoin d ' une économie européenne florissante .
0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-10 7-11 6-12 5-13 8-14
But we must avoid lurching back into the old-style regulation , stifling individual initiative and enterprise .
Nous devons cependant éviter de retomber dans les travers de la réglementation à l ' ancienne mode , qui étouffe les initiatives et l ' esprit d ' entreprise individuels .
1-0 2-1 4-2 3-3 4-5 5-5 6-6 7-7 7-10 9-11 8-15 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-28 12-29 16-30
We must not fear globalisation , but we must also make sure that we understand its political impact in the network society .
Nous ne devons pas craindre la mondialisation , mais nous devons nous assurer que nous comprenons son impact politique au sein de la société des réseaux .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 18-20 18-21 19-22 21-23 20-25 22-26
Without a successful European economy we cannot meet the challenges ahead , particularly of enlargement .
Sans une économie européenne florissante , nous ne pourrons relever les défis qui nous attendent , et plus particulièrement le défi de l ' élargissement .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-18 13-21 14-22 14-24 15-25
Secondly , we need to ensure that we legislate only when necessary - subsidiarity .
Ensuite , nous devons veiller à ne légiférer qu ' en cas de nécessité - conformément au principe de subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-10 10-11 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 13-19 14-20
Doing less but better - a central plank of the last Commission - needs to be the aim of this Commission too .
Faire moins , mais mieux - un point central de la dernière Commission - doit également devenir l ' objectif de la présente Commission .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 22-24
We will be looking at this closely when we come to the annual programmes of proposed legislation .
Nous examinerons ce point en détail lorsque nous passerons aux programmes annuels des propositions de législation .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-15 17-16
We must establish priorities and make sure there is value for money in each of these programmes .
Nous devons établir des priorités et nous assurer que l ' argent est utilisé à bon escient dans chacun de ces programmes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 9-11 8-12 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
Lastly , we need to ensure that there is proper , genuine reform of the European Commission .
Enfin , nous devons nous assurer que la Commission européenne sera réformée de manière adéquate , véritable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 16-8 15-9 8-10 12-11 13-12 9-13 9-14 10-15 11-16 17-17
Yes , the Commission - guardian of the Treaties - is meant to be an independent body , but it also has to be accountable to European citizens through our Parliament .
Oui , la Commission - gardienne des Traités - est censée être un organe indépendant , mais elle doit aussi rendre des comptes aux citoyens européens par l ' intermédiaire de notre Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 21-18 20-19 22-20 23-20 24-20 24-21 24-22 25-23 27-24 26-25 28-29 29-31 30-32 31-33
The Commission is not in fact today a European government .
En réalité , aujourd ' hui , la Commission n ' est pas un gouvernement européen .
4-0 5-1 6-3 0-7 1-8 3-9 2-10 2-11 3-12 7-13 9-14 8-15 10-16
The Commission does not reflect the majority in this particular Parliament .
La Commission ne reflète pas la majorité existant au sein de ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 9-7 7-8 7-9 8-11 10-12 11-13
We in Parliament have a major role to play in the shaping of governance in Europe .
Quant à nous , au Parlement , nous avons un rôle majeur à jouer dans le cadre de la définition de la gouvernance en Europe .
0-0 1-1 0-2 2-4 2-5 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25
This governance therefore needs to be a sensitive governance so that we can actually work together and understand that each of the institutions in the European Union , has its relevant role to play .
Par conséquent , cette gouvernance devra être une gouvernance sensible de telle sorte que nous puissions réellement travailler ensemble et comprendre que chacune des institutions de l ' Union européenne a un rôle utile à jouer .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 26-28 25-29 28-30 29-31 31-32 30-33 32-34 33-35 34-36
I fully endorse the philosophy and the principles behind these decisions .
Il s ' agit là de décisions dont je partage entièrement la philosophie et les fondements .
0-0 9-3 8-5 10-6 2-8 2-9 1-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 11-16
That does not apply to Austria alone .
Et ceci ne concerne pas seulement l ' Autriche .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-3 2-4 6-5 5-6 5-7 5-8 7-9
The Union professes its faith in its fundamental values in the Treaty of Amsterdam and the institutions of the EU confirmed this faith once again when the new coalition was formed in Austria .
L' Union professe ses valeurs fondamentales dans le traité d ' Amsterdam et les institutions de l ' UE l ' ont encore confirmé lors de la formation du gouvernement autrichien .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-18 19-19 21-20 23-22 24-22 20-23 25-24 27-25 26-26 29-27 30-27 31-28 28-29 32-30 33-31
When it comes down to it , Articles 6 and 7 of the Treaty are not enough .
Les articles 6 et 7 du Traité sont en fait insuffisants en cas de problème .
7-0 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-5 13-6 14-7 0-8 15-10 16-10 1-11 2-12 4-13 5-14 17-15
In this sense , the Commission must insist on building up the common area of freedom , security and justice and in this sense I disagree with the last two speakers .
La Commission doit donc poursuivre résolument le développement de l ' espace commun de liberté , de sécurité et de justice et je m' oppose à ce sujet aux deux orateurs qui m ' ont précédé .
4-0 5-1 6-2 1-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 21-19 19-20 20-21 24-22 25-23 25-24 26-25 22-26 23-27 27-28 29-29 30-30 30-31 30-32 30-34 30-35 31-36
Only reasonable , feasible and humane principles of immigration and asylum law can counter the irrational , misleading and demagogic allegations of the extreme right .
Seuls des principes raisonnables , réalisables et humains en matière d ' immigration et de droit d ' asile peuvent contrer les affirmations irrationnelles , séduisantes et démagogiques formulées par la droite de l ' extrême droite .
0-0 7-1 6-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-12 9-13 11-15 10-16 10-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-35 24-36 25-37
In this respect , Mr President of the Commission , I too should like to address the issue of globalisation which you speculated on and how it is perceived by large segments of the population .
Monsieur le Président de la Commission , dans ce contexte , je voudrais aussi considérer la mondialisation , que vous avez présentée comme problématique , et la manière dont de larges couches de la population la perçoivent .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 0-7 1-8 2-9 3-10 10-11 12-12 13-12 11-13 14-14 15-14 16-15 19-16 20-18 21-19 21-20 22-21 22-22 23-22 22-23 24-25 25-26 25-27 25-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 26-35 28-36 35-37
We are in the process of building a house but too few of our citizens really feel at home in our house .
Nous sommes en train de construire une maison mais trop peu de nos propres citoyens se sentent vraiment chez eux dans cette maison .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 16-15 16-16 15-17 17-18 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
In this respect , what the Commission says about boosting Europe ' s voice is important .
Dans ce contexte , ce que la Commission dit sur le réconfort que peut amener l ' Europe est important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-16 10-17 14-18 15-19 16-20
I hope that what we have said so clearly and vehemently here today will also be reinforced in the Commission documents .
Je souhaiterais que ce que nous avons dit aujourd ' hui avec une véhémence si manifeste se retrouve davantage dans les documents de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 12-10 9-11 10-13 7-14 8-15 13-16 15-16 14-17 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 20-21 18-23 19-24 21-25
You have made a bold start by rightly emphasising the need to focus on so-called " core tasks " .
Vous avez fait une entrée en matière vigoureuse en soulignant à juste titre la nécessité de concentrer les efforts sur les " tâches essentielles " .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 4-7 8-8 8-9 7-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25
That , as you have said yourself today , means that you must also identify tasks , policies and programmes which are peripheral or irrelevant to the Commission 's main vocation .
Ceci signifie , comme vous l ' avez vous-même déclaré aujourd ' hui , que vous devez également déterminer des tâches , des politiques et programmes périphériques ou sans rapport avec la vocation principale de la Commission .
0-0 9-1 1-2 2-3 3-4 6-7 6-8 5-9 7-10 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 21-26 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 30-32 29-33 28-34 28-35 27-36 31-37
Many existing European Union policies and programmes may simply have passed their sell-by date , or have been proved unwieldy or ineffective when administered at European level .
De nombreuses politiques et programmes actuels de l ' Union européenne ont peut-être simplement dépassé leur date de péremption ou se sont avérés difficiles à mettre en uvre ou inefficaces lors de leur application à un niveau européen .
0-0 0-1 4-2 5-3 6-4 1-5 0-6 3-7 3-8 3-9 2-10 9-11 7-12 8-13 10-14 11-15 13-16 12-18 15-19 16-20 16-21 17-21 17-22 18-22 18-23 19-23 20-28 21-29 22-30 23-32 23-33 24-34 23-35 26-36 25-37 27-38
The challenge now is to have the courage to devolve as many non-core tasks as possible back to lower levels of national , regional and local government .
Le défi , à l ' heure actuelle , est d ' avoir le courage de transférer le plus grand nombre possible de tâches " secondaires " aux niveaux décisionnels inférieurs des gouvernements nationaux , régionaux et locaux .
0-0 1-1 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 11-20 14-21 15-21 17-22 13-23 12-24 12-25 12-26 19-27 19-28 16-29 18-30 20-31 26-32 21-33 22-34 23-35 24-36 25-37 27-38
Madam President , you spoke about fundamental political values , and one of the fundamental political values , even more important than democracy , is respect for others .
Madame la Présidente , vous avez parlé des valeurs politiques fondamentales et une de ces valeurs , plus encore que la démocratie , est le respect des autres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 5-7 8-8 7-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 18-17 19-17 18-18 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28
Enlargement - and Alleanza Nazionale has been repeating this for ten years in this House - must not mean dilution , that is , it must not entail more risks .
Élargir - l' Alleanza Nazionale le répète ici depuis dix ans - ne peut signifier affaiblir , ou accroître donc les danger .
0-0 1-1 4-2 3-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 15-11 16-12 17-12 16-13 18-14 19-15 24-15 23-16 27-17 28-18 22-19 29-20 29-21 30-22
Even today , we do not have definite answers regarding the monitoring of the nuclear power stations in the eastern republics .
Aujourd' hui encore nous ne disposons pas de réponses certaines quant au contrôle des centrales nucléaires des pays de l' Est .
0-0 1-0 1-1 0-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-8 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 16-14 14-15 20-17 17-18 18-19 19-20 21-21
I would also like to say a few words on Africa , Madam President .
Je voudrais aussi dire un mot sur l' Afrique , Madame la Présidente .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13
The third and fourth worlds have been abandoned : just one dollar , one and a half euro would be enough to save a great many children .
On abandonne le tiers monde et le quart monde . Il suffirait d' un dollar , d' un euro et demi , pour sauver de nombreux enfants .
6-0 7-1 0-2 1-3 2-5 3-7 4-8 8-9 19-10 18-11 19-11 20-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 17-18 14-19 15-20 16-20 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27
Europe , which is so democratic , so progressive , does not speak out or take these tragic problems on board , while half of Africa is dying of Aids and other diseases .
L' Europe si démocratique , si progressiste , se tait et ne se préoccupe pas de ces problèmes tragiques . Pendant ce temps-là , la moitié de l' Afrique meurt du sida et d' autres maladies .
0-0 0-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 13-9 14-10 15-12 12-13 11-14 19-15 16-16 18-17 17-18 21-19 22-20 20-22 23-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 31-34 32-35 33-36
One final remark regarding the Internet and globalisation .
Je terminerai par une remarque sur l' Internet et la mondialisation .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
Globalisation of the economy must not be reduced to product and quality certification , just as the globalisation of politics must not come to mean levelling of values or dampening of hopes and enthusiasm .
La mondialisation de l' économie ne peut devenir une standardisation des produits et des qualités , tout comme la mondialisation de la politique ne peut devenir un nivellement des valeurs , des espoirs , des enthousiasmes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-11 10-12 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 21-23 20-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 30-31 31-32 32-33 30-34 29-35 33-35 34-36
The peoples which do not participate and gradually grow more distant will leave the way open for an oligarchy that will take power and leave control in the hands of a few .
Les peuples qui ne participent pas , et qui s' éloignent petit à petit , laissent la place à une oligarchie qui prend le pouvoir et qui laisse le contrôle aux mains d' un petit nombre .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-7 8-9 8-10 10-10 7-11 7-12 7-13 11-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 22-24 23-25 24-27 25-28 25-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 31-35 32-36
As for the Internet , Europe has finally found the courage to say that we need rules .
En ce qui concerne l' Internet , que l' Europe trouve enfin le courage de dire qu' il faut éditer des règles .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 5-9 6-10 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22
On a personal note , please allow me at this time to congratulate the pirates who , by acting the way they are , are forcing the world to reflect on the only system which is currently unregulated .
Permettez-moi , à ce stade , à titre personnel , d' applaudir ces pirates qui , agissant comme ils le font , forcent le monde à réfléchir au seul système qui ne connaisse actuellement pas de règles .
5-0 6-0 7-0 7-1 8-2 9-3 10-4 0-6 1-7 2-8 3-8 4-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 20-17 21-18 19-19 22-20 23-21 24-22 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-27 32-28 33-29 34-30 35-31 37-32 36-33 37-34 37-36 38-37
We live in a world of rules and regulations : let us regulate the Internet too and give our fellow citizens rules and hope for the future .
Notre monde est caractérisé par les règles : créons-en également pour l' Internet , offrant ainsi des règles et des espoirs à nos concitoyens pour l' avenir .
0-0 4-1 1-3 2-4 8-5 6-6 8-6 9-7 10-8 11-8 12-8 15-9 13-11 14-12 16-15 20-16 21-17 22-18 5-19 23-20 17-21 18-22 19-23 24-24 25-25 26-26 27-27
Madam President , as a Padanian taxpayer , I have already experienced the vice-like grip of the taxman and former Prime Minister of Italy , Mr Prodi , since Padania is liable to Italy for its taxes as well .
Madame la Présidente , le contribuable padan que je suis a déjà vécu la rage taxatoire de Prodi , alors chef du gouvernement italien , à laquelle est soumise aussi la Padanie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 15-16 25-17 26-17 27-18 16-21 20-22 23-23 24-24 32-25 30-27 33-28 37-29 29-30 29-31 38-31 39-32
But why do they not buy their own entrance ticket ?
Mais pourquoi ceux-ci ne paient-ils pas eux-mêmes leur entrée ?
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-4 7-4 8-4 9-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9
The ensuing document is both ambitious and bombastic .
Il s' agit d' un document ambitieux mais aussi grandiloquent .
0-0 1-1 3-2 2-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
Is it not rather melodramatic to say that " the world looks up to Europe " ?
N' est-il pas pathétique de déclarer que " le monde a les yeux tournés vers l' Europe " ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18
Moreover , Europe as a continent is a great deal more than just the fifteen EU Member States .
En outre , le continent européen est à l' évidence plus que les quinze États membres de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 2-5 6-6 3-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 11-11 12-11 13-12 14-13 17-14 16-15 15-17 15-18 15-19 18-20
It is not rather ambitious to ensure peace , democracy and human rights in the whole of Europe , no less ?
Garantir la paix , la démocratie et les droits de l' homme dans , notez bien , toute l' Europe est vraiment très ambitieux .
6-0 7-1 7-2 8-3 9-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-12 0-14 18-16 15-17 14-18 17-19 1-20 2-21 3-22 4-23 21-24
I am particularly intrigued by how the Commission considers bringing this about .
Je me demande en particulier comment la Commission envisage de le concrétiser .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 10-10 9-11 12-12
Does " the European integration model as a rich source for global administration " imply the export of a large-scale perspective and concentration of power ?
Présenter le modèle d' intégration européenne comme une source d' inspiration pour la gestion mondiale implique-t-il l' exportation d' un modèle à grande échelle et de la concentration du pouvoir ?
0-0 2-1 5-2 4-3 4-4 3-5 6-6 7-7 9-8 10-9 8-10 10-11 12-13 11-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21 19-22 19-23 20-23 21-24 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30
According to the Commission , external policy can succeed , provided everyone knows exactly who is in charge !
La Commission prétend que la politique extérieure peut être un succès pour autant que chacun sache exactement qui tient les rênes . Qui donc est-ce ?
2-0 3-1 0-2 4-3 6-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
So who is this then ?
La Commission dans son ensemble ?
0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 5-5
The Commission as a whole , its President perhaps , the Council ?
Son président , peut-être ? Le Conseil ?
6-0 7-1 5-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7
You stated that the new European government requires strong institutions , while the Commission wants to focus at the same time on its core tasks .
La nouvelle gestion européenne demande des institutions fortes , dites-vous , alors que , dans le même temps , la Commission veut se concentrer sur ses missions fondamentales .
3-0 4-1 6-2 5-3 7-4 7-5 9-6 8-7 9-9 10-10 11-11 11-12 17-14 18-15 19-16 20-17 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 16-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28
We could not agree more with the latter .
Nous sommes tout à fait d' accord avec ce dernier point .
0-0 1-1 2-2 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
It is high time that institutions restricted their scope to actual cross-border issues and stopped decking out the European cart with powers which they are taking away from national authorities .
Il est plus que temps que les institutions se limitent à des problèmes réellement transfrontaliers et cessent de lester la charrette européenne de compétences dont ils délestent les autorités nationales .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 9-10 11-11 12-12 10-13 11-14 13-15 14-18 15-18 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-26 27-26 24-27 29-28 28-29 30-30
The document mentions common values on different occasions .
Il est plusieurs fois question des valeurs communautaires .
0-0 1-1 6-2 7-3 2-4 5-5 4-6 3-7 8-8
Unfortunately , I find the reference to the relevant standards to be lacking .
Hélas , je ne vois pas la trace des normes requises .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 9-9 8-10 9-10 11-10 12-10 13-11
This raises the question as to what these standards and values are based on .
La question se pose de savoir de quoi s' inspirent ces normes et ces valeurs .
2-0 3-1 1-2 0-3 1-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-14 14-15
I am convinced that the Bible , God ' s word , is the only pure source of proper standards and real values .
Je suis convaincu que la Bible , la parole de Dieu , est la seule source pure de bonnes normes et de valeurs véritables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 9-9 7-10 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-22 21-23 23-24
In the tradition of our continent , this realisation is an important one which merits recognition .
Dans la tradition de notre continent , cette notion est un élément important qui mérite d' être reconnu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 14-16 15-17 16-18
Have you already included your second term of office ?
Avez-vous déjà pris en compte votre second mandat ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 9-8
But seriously .
Mais redevenons sérieux .
0-0 1-1 1-2 2-3
As it enlarges , the Union needs to be strengthened through streamlining and demarcation .
L ' Union , qui s ' élargit , a besoin d ' être renforcée par le biais d ' une rationalisation et d ' une délimitation .
4-0 5-2 0-4 1-5 2-5 2-6 2-7 3-8 6-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 11-20 11-21 12-22 11-23 13-25 13-26 14-27
First , streamlining .
Premièrement , la rationalisation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
What you say in your programme about concentrating on the core functions of the Commission is only the beginning .
Ce que vous dites , dans votre programme , au sujet de la concentration sur les principales missions de la Commission ne peut être qu ' un début .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-26 18-27 19-28
The activities of the entire Union must be reduced to core areas of policy .
Les activités de l ' Union dans son ensemble doivent être ramenées aux principaux domaines de la politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18
It is not just that we need to speak out in the world with one voice ; it is what we want to say with this voice that it is important .
À cet égard , il ne s ' agit pas seulement de parler d ' une seule voix dans le monde mais , bien plus , de ce que nous voulons dire avec cette voix .
1-3 0-4 2-5 1-6 1-7 1-8 2-9 3-10 7-11 8-12 9-12 13-13 14-15 14-16 15-16 15-17 10-18 11-19 12-20 16-21 16-22 17-23 18-25 19-27 19-28 20-29 21-30 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 31-35
Secondly , the new " in " word is flexibility .
Deuxièmement , le nouveau mot à la mode est la flexibilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11
However , increasing flexibility can or quickly threatens to turn into intergovernmentalisation .
Mais une flexibilité croissante est susceptible de se transformer en " intergouvernementalisation " ou risque très vite de le devenir .
0-0 3-1 3-2 2-3 4-4 11-7 9-8 10-8 10-9 11-10 11-11 11-12 5-13 7-14 6-16 8-17 11-19 12-20
We must hold fast to joint decision-making institutions which embrace the Member States .
Nous devons résolument continuer à souder les États membres entre eux , par des organes de décision communs .
0-0 1-1 4-4 9-5 10-6 11-7 12-7 11-8 8-12 3-13 7-14 6-15 6-16 5-17 13-18
That also applies to the inclusion of the civil society , which is a welcome step .
Il en va d ' ailleurs de même pour l' implication de la société civile , qui est souhaitable .
0-0 2-1 2-2 3-3 1-5 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 14-18 15-18 16-19
Our citizens do not need any new institutions and certainly no new mixing of powers .
Mais les citoyens n ' ont pas besoin de nouveaux organes ou de nouvelles institutions et sûrement pas de nouveau mélange de compétences .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 4-5 3-6 4-7 5-11 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
That is transparency .
C ' est cela , la transparence !
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 2-6 3-7
Thirdly , the European Union cannot and should not enlarge endlessly .
Troisièmement , l ' Union européenne ne sait et ne peut pas s ' élargir sans limites .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 9-14 10-15 10-16 11-17
Its borders are set not by how may countries want to join , but by how many countries it can accommodate .
Ses limites ne sont pas liées à la question de savoir combien d ' États veulent y entrer mais combien elle peut en renforcer .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-9 6-10 6-11 8-14 9-15 10-15 10-16 11-17 13-18 15-19 16-19 18-20 19-21 14-22 20-23 21-24
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
If the price of enlargement is the watering-down or even the break-up of the present Union , then it must not be paid .
Si le prix de l ' élargissement était le relâchement ou même la dissolution de l ' Union existante , il ne devrait pas être payé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19 17-19 18-20 20-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
It is too high a price , not only for the Member States already in the Union but also for the states which want to join the Union .
Il serait trop élevé , non seulement pour les États membres qui se trouvent au sein de cette Union mais également pour les États qui veulent y être admis .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 11-10 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 24-26 25-27 25-28 28-29
There is no future for a Union which is merely a geo-strategic concept or for a Union which is merely a free trade zone .
Une Union qui se limite à un concept géostratégique n ' a pas d ' avenir , tout aussi peu qu ' une Union qui serait une simple zone de libre-échange .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 9-5 10-6 12-7 11-8 0-9 1-11 2-12 4-13 3-15 13-19 14-20 16-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-26 19-27 23-28 20-29 21-30 22-30 24-31
But the Union will only continue to be more than a market and to be accredited by the people of Europe if it sees itself as a community of destinies .
Mais l ' Union reste davantage qu ' un marché et elle ne reçoit sa légitimité des peuples d ' Europe que si elle se considère comme une communauté de destin .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 7-4 8-5 9-6 10-8 11-9 12-10 13-11 15-13 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 16-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31
That goes far beyond your new economic and social agenda or a new , better quality of life .
C ' est bien plus que votre nouveau calendrier de politique économique et sociale ou qu ' une nouvelle et meilleure qualité de vie .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 9-8 6-11 7-12 8-13 10-14 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24
In doing so , we need , no less , to reinvent the European Union , but without destroying the present Union .
Il s ' agit là de rien de moins que de réinventer l ' Union européenne sans détruire celle qui existe déjà !
21-2 1-3 2-4 0-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-20 22-22
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
The Commission must carry on negotiations that are a decisive attempt to have each applicant country join the Union as soon as possible .
La Commission doit mener résolument des négociations qui visent à ce que chaque pays candidat puisse adhérer le plus vite possible à l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-8 11-9 13-12 15-13 14-14 16-15 16-16 17-17 20-18 19-19 20-19 21-19 22-20 16-21 17-22 18-23 23-24
On the other hand , we have to see to it that none of the achievements or aims of integration that have been stated thus far are watered down .
D' autre part , il faudra s' assurer que les résultats de l' intégration déjà atteints et ses objectifs ne soient pas anéantis .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 10-6 8-7 9-7 11-8 14-9 15-10 18-11 19-12 19-13 20-14 21-15 16-16 15-17 17-18 12-19 26-20 27-22 28-22 29-23
It is clear that the subject of the internal differentiation of the Union will be raised at the IGC .
Il est évident que la question de la différenciation interne de l' Union sera soulevée à la CIG .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
The subject needs to be discussed without prejudice .
Il faudra être libre de préjugés quand on débattra cette question .
2-0 2-1 3-1 4-2 7-3 6-4 7-5 7-6 5-7 5-8 0-9 1-10 8-11
A technical improvement in the flexibility system will not be enough : we also have to raise the issue of developing our institutions for the countries in the vanguard as proposed by Jacques Delors , for example .
L' amélioration technique du système des flexibilités ne suffira pas , mais il va falloir également parler du développement des institutions propres des pays d' avant-garde , proposé entre autres par M. Delors .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 6-4 4-5 5-6 8-7 7-8 9-8 10-8 8-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 13-15 16-16 18-16 17-17 19-17 20-18 21-19 23-19 22-20 24-22 25-23 26-24 28-25 29-26 30-27 35-28 31-30 32-31 33-32 36-32 37-33
In this way , a decision-making system can be created that is more effective , clearer , more open and more democratic .
De cette manière , on parviendra à créer un système de prise de décisions plus efficace , plus clair , plus ouvert et plus démocratique que le système actuel .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 7-5 8-5 9-7 4-8 6-9 5-10 5-11 5-12 5-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 10-25 11-26 22-29
I hope that the Commission will make its own proposal concerning how the expanding Union might implement its institutional and other differentiation .
J' espère que la Commission fera sa propre proposition sur la façon de réaliser la différenciation institutionnelle et autre de l' Union en voie d' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 16-13 17-14 21-15 18-16 19-17 20-18 12-20 14-21 13-22 13-23 15-24 13-25 22-26
Madam President , Mr President of the Commission , Commissioners , your inspiring speech , Mr Prodi , has quite won me over .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , chers Madame et Messieurs les Commissaires , votre intervention enthousiasmante m' a séduite , Monsieur Prodi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 17-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 21-21 18-22 19-23 20-23 14-24 15-25 16-26 23-27
It raises expectations , but it can also lead to disappointment .
Elle éveille des attentes mais elle peut aussi mener à la déception .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12
This is connected to what Mr Van Velzen was just saying , about the difference between words and deeds .
Et ceci en raison de ce qui vient d' être dit par M. Van Velzen quant à la différence entre les paroles et les actes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-7 9-7 9-8 9-9 10-10 5-12 6-13 7-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25
The enlargement of the Union is inspired by our wish for peace , security and stability .
L' élargissement de l' Union est dicté par notre aspiration à la paix , la sécurité et la stabilité .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19
You are looking to reassure the acceding countries , as well as European opinion .
Vous voulez rassurer les États candidats ainsi que l' opinion européenne .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 9-6 10-6 11-7 13-9 12-10 14-11
But these days , we are witnessing the exact reverse before our very eyes .
Mais nous constatons de nos propres yeux qu' à l' heure qu' il est , le contraire se produit .
0-0 1-1 2-2 6-2 11-4 12-5 13-6 10-7 4-12 5-13 3-14 7-15 8-16 9-16 14-19
We have noted increasing levels of apprehension and disquiet , even within regions where unemployment is quite low and prosperity very high .
Nous voyons monter l' angoisse et le malaise , et ce aussi dans les régions où le chômage n' est pas élevé et la prospérité est très importante .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 3-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-26 21-27 22-28
We need to make our citizens feel at home , according to Mr Swoboda , and I agree .
M. Swoboda a dit que nous devions donner à nos concitoyens l' impression d' une maison où ils se sentent vraiment chez eux et je lui donne raison .
12-0 13-1 10-2 14-4 0-5 1-6 2-6 3-7 11-8 4-9 5-10 6-12 7-13 8-15 8-16 9-18 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28
This is a place where we share the same values and where each and one of us also have our own task and responsibility .
C' est un domaine dans lequel nous partageons les mêmes valeurs et où chacun a une tâche à remplir et une responsabilité à assumer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 18-14 19-15 21-16 13-17 20-18 21-18 22-19 14-20 23-21 15-22 23-23 24-24
This is probably linked to the standards mentioned by Mr Van Dam , namely subsidiarity .
C' est probablement lié aux normes évoquées par M. Van Dam . Il s' agit en fait de la subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-18 14-19 15-20
It is necessary to have a clear division of responsibility among all levels of authority and to be partners , rather than competitors when it comes to policy .
Une responsabilité claire de tous les niveaux politiques , qui sont des partenaires et non des adversaires sur le plan politique .
5-0 9-1 6-2 10-3 11-4 12-5 12-6 14-7 15-8 16-9 17-10 13-11 18-12 19-13 20-14 21-14 8-15 22-16 23-16 23-17 24-18 25-19 27-20 28-21
It is also necessary to exercise authority as closely as possible to the citizens , where it can be exercised with due transparency and can be monitored by the citizens themselves .
Exercer l' autorité le plus près possible des citoyens , là où elle peut être exercée en toute transparence et contrôlée par les citoyens eux-mêmes .
3-0 4-0 5-0 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 10-6 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25
That will require a new political culture , not only in words , but also in practice , which will take into consideration the reality of Member States and regions .
Cela demande une nouvelle culture politique , non seulement dans les discours mais aussi dans la pratique , qui tienne compte de la réalité des États membres et des régions .
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-20 23-22 24-23 25-24 26-25 27-25 26-26 28-27 29-28 29-29 30-30
Regions which , culturally and economically , sometimes match the interest of some Member States .
Des régions qui , sur le plan culturel et économique , atteignent parfois l' importance de certains États membres .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 13-18 15-19
The new Europe should not only expand horizontally , but also vertically , by living by our values in practice and by developing a democratic structure of a real community .
La nouvelle Europe doit non seulement s' élargir mais aussi s' approfondir par l' expérience de nos valeurs dans la pratique et le développement démocratique d' une véritable communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 23-22 22-23 24-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29
This is what the Commission will be judged on .
C' est sur cela que sera jugée la Commission .
0-0 1-1 8-2 2-3 2-4 5-5 6-5 7-6 3-7 4-8 9-9
So , in the first part on the new forms of European governance , the words ' federalism ' and ' superstate ' are not mentioned at all .
C ' est ainsi que , dans la première partie concernant les nouvelles formes de gouvernance européenne , on ne lira nulle part , évidemment , les mots de fédéralisme ou de super-État .
0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 22-18 23-18 24-19 25-20 26-21 27-21 13-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-29 19-30 20-31 21-32 28-33
These ambiguities mask many misunderstandings , primarily about our values .
Ces ambiguïtés recèlent de nombreux malentendus et d ' abord sur nos valeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
It is not enough to claim to adhere to democracy in order to be a democrat .
Il ne suffit pas , en effet , de se réclamer de la démocratie pour être un démocrate .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-8 7-9 5-10 6-10 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
This Charter is really misnamed because it will actually reduce these rights .
Je souligne " bien à tort " puisqu ' en fait , elle va réduire ces droits .
0-0 3-3 4-5 4-6 4-7 5-7 4-8 5-9 5-10 6-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17
In the Union for a Europe of Nations Group our principles are rather different .
Au groupe Europe des nations , nos principes sont bien différents .
0-0 1-0 8-1 5-2 6-3 7-4 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11
Clearly we want to defend the countries of Europe but we also want to respect the autonomy of nations .
Nous voulons défendre les pays d ' Europe , mais aussi respecter les choix des peuples .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-9 10-10 11-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16
This is not impossible .
Ce n ' est pas du tout la quadrature du cercle .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-8 3-10 4-11
We must move away from the outmoded federalist schemes promoted by those whose every idea on European matters comes from the Memoires of Jean Monnet .
Il faut sortir en effet des schémas fédéralistes dépassés , les schémas de ceux dont toutes les idées , en matière européenne , viennent des Mémoires de Jean Monnet .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-5 5-5 6-6 7-7 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-19 17-20 16-21 18-23 19-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
Instead , we must open the European institutions to the modern world by creating a flexible dynamic which respects nations .
Il faut , au contraire , ouvrir les institutions européennes sur le monde moderne en inventant une dynamique de la géométrie variable respectant les nations .
2-0 3-1 0-3 0-4 1-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-20 15-21 17-22 18-22 19-23 19-24 20-25
This is the keynote idea on the new governance which we would have liked to have seen in your communication , Mr Prodi , but which is unfortunately not there .
Voilà la grande idée sur la nouvelle gouvernance que nous aurions aimé trouver dans votre communication , Monsieur le Président , malheureusement , elle n ' y était pas .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 16-11 14-12 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19 23-20 24-21 27-21 23-22 24-23 25-23 29-26 26-27 28-28 30-29
Madam President , Mr Prodi , you claim to be shaping a new Europe yet you are lacking one basic element : confidence .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , vous prétendez donner forme à une nouvelle Europe mais vous manquez , hélas , d ' une condition essentielle : la confiance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-28 19-29 21-30 22-31 22-32 23-33
The confidence of millions of Europeans cannot be won without being worthy of this .
On ne peut pas , en effet , attirer la confiance de millions d ' Européens quand on n ' en est pas digne .
6-1 7-5 8-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-15 10-17 9-18 10-20 10-21 10-22 11-23 14-24
And how could you be worthy of this after the mad cow scandal and the resignation of the Santer Commission for corruption ?
Et comment seriez-vous digne de confiance après l ' affaire de la vache folle , après la démission de la Commission Santer pour corruption ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 5-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24
Not once does your twelve-page document mention the national parliaments even though they comprise the elected representatives of the people .
Pas une fois , dans votre document de quatorze pages , ne sont mentionnés les parlements nationaux , pourtant composés , eux , d ' élus du peuple .
0-0 1-1 1-2 4-4 3-5 5-6 4-8 4-9 2-11 6-13 7-14 9-15 8-16 10-17 10-18 11-18 13-19 12-21 15-25 16-25 14-26 17-26 18-26 19-27 20-28
Clearly , they have no role to play in your strategy .
Mais il est vrai qu ' ils n ' ont aucun rôle dans votre stratégie .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-6 3-9 4-10 5-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
Finally , you are daring to condemn and penalise the free and democratic vote of millions of Austrians , or are allowing this to happen , just because the result does not suit you .
Enfin , vous osez condamner et sanctionner , ou laisser condamner et sanctionner , le vote libre et démocratique de millions d ' Autrichiens au seul motif que le résultat ne vous agrée pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 18-7 19-8 21-9 22-11 25-13 9-14 13-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-23 23-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 30-30 33-31 32-32 31-33 34-34
Yet at the same time you are supporting Communist China and trading with countries which have openly violated human rights for decades .
Et , dans le même temps , vous soutenez la Chine communiste , vous commercez avec des pays qui violent ouvertement les droits de l ' homme depuis des décennies .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-14 12-15 13-17 14-18 17-19 16-20 18-26 19-26 20-27 21-27 21-28 21-29 22-30
Your sabre-rattling fools no one because , as you know perfectly well , whether you like it or not , you need Austria in order to reform the Treaties and harmonise savings tax .
Vos rodomontades ne trompent personne car , vous le savez parfaitement , que vous le vouliez ou non , vous avez besoin de l ' Autriche pour réformer les traités et harmoniser la fiscalité de l ' épargne .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 23-22 22-23 22-24 22-25 23-26 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 32-32 32-33 31-37 33-38
Your Commissioners are clearly not solely responsible for this .
Certes , vous commissaires n ' êtes pas les seuls responsables .
3-0 0-2 1-3 2-6 4-7 5-9 6-10 7-10 9-11
The governments which , through spinelessness or ideology , support you are also responsible .
Les gouvernements qui vous soutiennent , par veulerie ou par idéologie , le sont aussi .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 14-15
Brussels is not all of us , as you claim . It is all of you .
Bruxelles , ce n ' est pas nous tous comme vous le prétendez , c ' est vous tous .
0-0 6-1 2-3 1-4 1-5 2-6 5-7 3-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 15-17 13-18 16-19
Tell the truth for once . You could not care less what the people of Europe want .
Ne mentez plus , vous vous moquez bien de ce que veulent les peuples d ' Europe .
2-1 5-3 6-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-6 7-7 10-8 11-9 11-10 16-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 17-17
They are free to choose only between your brave new world and denouncement .
Les Européens ne sont libres de choisir qu ' entre votre meilleur des mondes et la mise au pilori .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13-19
It is over ten years since the collapse of the Soviet Union and yet your projects contain a strong hint of the gulags and mollifying moralism .
Plus de dix ans après l ' effondrement de l ' Union soviétique , vos projets ont des relents de goulag , le moralisme lénifiant en plus .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 20-19 21-22 23-23 25-23 22-24 24-24 25-25 25-26 26-27
We were among the small number who denounced the communist dictatorship .
Nous faisions partie du petit nombre de ceux qui dénonçaient la dictature communiste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship . We call on all the people of Europe to resist your monstrous projects .
Nous sommes et resterons de ceux qui combattent la dictature européiste et nous appelons tous les peuples d ' Europe à entrer en résistance contre vos projets monstrueux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 20-22 21-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28
The salvation of European democracies is with nation states . Europe ' s salvation lies in the cooperation of the nations of Europe .
Le salut des démocraties européennes est dans l ' État nation , dans l ' État national , celui de l ' Europe est dans la coopération des nations d ' Europe .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-9 7-10 9-11 12-13 11-14 13-15 10-20 10-21 10-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32
( Limited applause )
( Quelques applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
President Prodi , today you have presented the Commission ' s five-year programme , and it has many objectives that we endorse .
Monsieur le Président Prodi , vous nous avez présenté aujourd' hui un programme quinquennal de la Commission dont de nombreux objectifs peuvent être partagés , un programme fait de scénarios et de thèmes .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 4-5 20-6 5-7 6-8 3-9 3-10 11-11 11-12 12-12 10-13 11-13 10-14 7-15 8-16 19-17 17-18 17-19 18-20 21-23 13-24 15-25 16-27 14-30 22-33
It is a programme based on real-life situations and issues , and it is therefore right to put concrete measures aside for the moment and focus on the major issues .
Il est donc bon de s' attarder , au-delà des éléments concrets , sur les grands thèmes .
12-0 13-1 14-2 15-3 16-4 1-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-6 10-7 11-8 21-9 9-10 18-11 19-11 24-12 26-13 27-14 28-15 29-16 30-17
The fundamental element for the development of each person - his freedom , which comes before economic gain - is thus enhanced .
L' élément fondamental du développement de chaque individu est ainsi exalté : sa liberté , qui passe avant l' intérêt économique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 19-8 20-9 21-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-19 16-20 22-21
This social freedom , which becomes manifest in initiatives favouring the poor , gives excellent results in terms of social justice and stability .
Cette liberté sociale , qui se traduit par des initiatives en faveur des déshérités , entraîne des récompenses en termes de justice et d' équilibre social .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 10-12 9-13 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 21-22 22-24 19-25 23-26
Mr President , public institutions must not accept only the economic criterion .
Les institutions publiques , Monsieur le Président , ne doivent pas accepter uniquement le critère économique .
4-0 4-1 3-2 0-4 1-5 1-6 2-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16
Our heritage has taught us that politics must have a heart .
L' histoire nous a appris que la politique devait avoir du cur .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
We hope that the White Paper and the actions of you and your Commission will put this into practice .
Espérons concrètement que le Livre blanc , vos actes et ceux de votre Commission prouveront qu' elle en a bien un .
0-0 1-0 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-11 10-12 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-14 18-14 19-21
Madam President , Mr President of the Commission , ' Shaping the new Europe ' is an ambitious objective both for the Commission and for us all .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , chers collègues , Shaping the new Europe : voilà qui représente un projet ambitieux , pour la Commission comme pour nous tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-13 9-14 10-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-24 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33
What sort of impression will an interested public , as well as the rest of the world , have of this five-year programme ?
Quelle image ce programme quinquennal produit-il auprès d' une opinion qui s' y intéresse , et dans le reste du monde ?
0-0 3-1 20-2 22-3 21-4 21-5 6-6 19-7 5-8 7-9 18-12 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 23-21
The Commission is correct in stating that the Union intends to develop and safeguard the welfare state in an age of globalisation .
La Commission déclare à raison que l' Union , face à l' émergence de la mondialisation , a l' intention de développer et de défendre une société solidaire fondée sur la protection des citoyens .
0-0 1-1 2-2 5-2 4-3 3-4 6-5 7-6 8-7 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 21-15 9-17 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-24 14-25 15-26 16-27 14-30 15-31 16-32 22-34
Consequently , we see poverty and exclusion as the greatest enemies of peace and freedom .
Nous considérons en effet la pauvreté et l' exclusion comme les pires ennemis de la paix et de la liberté .
2-0 3-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-18 14-19 15-20
The first concerns women , gender and women 's rights .
Le premier point concerne les femmes , l' égalité entre les sexes , ou les droits des femmes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-13 7-14 8-14 9-15 10-18
You talked about how women can help in increasing production and growth .
Vous avez parlé de la contribution qu' apportent les femmes à l' augmentation de la production et à la croissance .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 6-5 3-6 4-8 4-9 3-10 7-10 8-11 8-12 9-14 9-15 10-16 11-18 11-19 12-20
That is important , but equality is not only necessary for productivity , but also to make our societies more democratic .
C' est un élément important , mais l' égalité n' est pas seulement nécessaire à la productivité , c' est une nécessité pour la démocratie au sein de notre société .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-22 15-23 19-23 20-24 16-27 17-28 18-29 21-30
It is therefore noticeable that ' equality ' , ' gender ' and ' women ' are barely mentioned in ' Shaping the New Europe ' .
Aussi est-on frappé de remarquer que les mots " égalité " , " sexes " , ou encore " femme " n' apparaissent nulle part dans ce texte intitulé Shaping the new Europe .
2-0 3-1 3-2 3-4 4-5 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 19-25 20-26 21-27 21-28 21-29 21-30 22-30 23-31 24-32 26-33
You mentioned ' women ' in your speech , but they are not referred to in the context of the strategic goals .
Vous avez évoqué la question des femmes dans votre discours , mais elle n' est pas citée parmi les objectifs stratégiques .
0-0 0-1 1-2 16-3 17-4 2-5 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-15 13-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21
Is that because mainstreaming is already so widespread in the Commission that there is no need to mention women ?
Faut-il en déduire , Monsieur le Commissaire , que le principe de mainstreaming est déjà si bien appliqué à la Commission , qu' il n' est plus besoin d' en parler ?
0-0 2-1 1-8 3-9 3-10 3-11 3-12 4-13 5-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-22 12-23 14-24 13-25 14-26 15-27 16-28 16-29 17-30 18-30 19-31
What other explanation could there be for omitting women ?
Comment expliquer autrement cette absence des femmes dans le texte ?
0-0 2-1 3-1 1-2 7-3 7-4 8-5 8-6 6-7 7-7 9-10
The EU must not take on a masculine persona .
L' UE ne doit pas devenir une Union à visage masculin .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 5-8 7-9 8-10 9-11
My other question concerns Africa , which is the only continent not mentioned in ' Shaping the New Europe ' .
Mon second point concerne l' Afrique . L' Afrique , elle non plus , n' est pas évoquée dans le texte Shaping the new Europe , à la différence de tous les autres continents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-15 11-16 12-17 13-18 16-19 15-20 14-21 15-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-25 8-31 9-32 10-33 20-34
Africa has the largest number of refugees in the world , the most overall poverty and a debilitating AIDS epidemic .
Or c' est en Afrique que l' on trouve le nombre de réfugiés le plus élevé , la plus forte concentration de pauvreté et que sévissent les ravages de l' épidémie du sida .
0-4 1-7 4-10 5-11 6-12 2-13 3-14 10-16 11-17 12-18 13-20 13-21 14-22 15-23 17-25 7-28 8-29 19-30 18-31 18-32 20-33
I would merely ask when this is likely to take effect .
La question que je voudrais poser est la suivante : quand ce travail sera-t-il mis en chantier ?
0-3 1-4 2-4 3-5 3-8 3-9 4-10 5-11 7-12 6-13 7-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-17
Madam President , President of the Commission , this is a vital document for the future and fate of Europe .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , chers collègues , nous sommes en présence d' un document fondamental pour l' avenir et la destinée de l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-19 12-20 11-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31
However , out of all the points , two specifically require our attention , and they are closely linked : peace and stability within Europe and outside Europe .
Deux aspects parmi les autres nous interpellent toutefois directement , car ils sont étroitement liés : la paix et la stabilité en Europe et en dehors de l' Europe .
8-0 6-1 3-2 5-3 2-4 11-5 9-6 10-6 12-6 0-7 1-7 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-27 27-28 28-29
It is a question of objectives that must be pursued as a priority .
Il s' agit d' objectifs prioritaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 12-5 13-6
For some time , we have all agreed on this notion , but we must also clearly affirm that these objectives will not be achieved without enlargement , even if this comes at a price .
Nous partageons cet avis depuis longtemps , mais nous devons également dire clairement que ces objectifs ne pourront être atteints sans l' élargissement , même si celui-ci doit nous coûter cher .
4-0 7-1 9-2 10-3 0-4 1-5 2-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 17-11 16-12 18-13 19-14 20-15 22-16 21-17 23-18 24-19 25-20 26-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 31-28 31-29 32-29 33-29 34-30 35-31
Moreover , it will only be possible to give the Commission responsibility for the tasks it takes on according to the actual powers it will be accorded .
Du reste , la responsabilité vis-à-vis des engagements pris ne pourra être attribuée à la Commission que dans la mesure des pouvoirs réels qui lui seront conférés .
0-0 0-1 1-2 2-3 11-4 11-5 12-5 13-6 14-7 16-8 4-9 3-10 5-11 6-12 8-12 7-13 9-14 10-15 17-17 18-18 20-20 22-21 21-22 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27
Without these prospects that we have outlined , Europe would , once again , have no future .
Sans ces perspectives , l' Europe n' aurait pas d' avenir .
0-0 1-1 2-2 6-2 7-3 8-4 8-5 15-6 9-7 14-7 15-8 3-9 16-10 17-11
Madam President , Mr Prodi , we are pleased about the overall intention of the objectives announced which are in line with the challenges which Europe must overcome .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , nous pouvons nous féliciter de l' ambition globale des objectifs annoncés , objectifs qui vont de pair avec les enjeux que l' Europe va devoir surmonter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-9 5-10 6-11 6-12 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 26-35 27-36 28-37
I note that you consider the fall of the Berlin wall to be the crucial factor of the end of the century .
Je constate que la chute du mur de Berlin est considérée par vous comme l' élément essentiel de la fin de ce siècle .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-5 10-6 9-7 11-7 9-8 3-12 4-13 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
This event must underpin enlargement .
Cet événement doit sous-tendre l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Rather than using the word ' enlargement ' , I want to talk of reunification which has much greater political significance .
J' ai envie , plutôt que d' utiliser ce mot " élargissement " , de parler de réunification . Cela me paraît avoir une signification politique beaucoup plus forte .
9-0 9-1 10-2 0-3 0-4 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-22 20-23 20-24 19-25 17-26 18-27 18-28 21-29
Your idea is to concentrate your activities on the core tasks . This is one of the goals of your reform .
Vous reprenez l' idée de recentrer vos activités autour des missions les plus importantes , et cela fait partie des buts de votre réforme .
0-0 1-1 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-12 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
In essence this means applying the principle of subsidiarity .
Il s' agit , en substance , d' appliquer le principe de subsidiarité .
2-0 3-1 3-2 0-4 1-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13
Precise application of this principle can only reinforce the actions taken and give our citizens a clear view of each level of competence .
Une application claire de ce principe ne pourra que renforcer les actions menées et donner aux citoyens une image claire de chaque niveau de compétences .
1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
However , saying is one thing and doing is another !
Mais , Monsieur Prodi , le dire est une chose , le faire en est une autre !
0-0 1-1 2-2 2-3 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17
You must therefore fight against the tendency of all institutions to try and increase their powers .
Il vous faudra donc lutter contre la tendance de toute institution , qui cherche en général à développer davantage ses pouvoirs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21
I will therefore judge you on your deeds .
Je jugerai donc sur les actes .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6
In the meantime , I approve and encourage this clearly expressed desire in your communication .
En attendant , j' approuve et encourage cette volonté clairement exprimée dans votre communication .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14
However , I must make two essential points . These concern the simplification and application of Community law .
Cependant , deux points sont essentiels : la simplification et l' application du droit communautaire .
0-0 1-1 2-2 5-2 7-3 9-4 6-5 8-6 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15
In 1998 , 123 referrals were made to the Court of Justice for non-application or non-transposition and 25 % of environmental directives were not applied or transposed .
En 1998 il y eut 123 saisines de la Cour de justice pour non application ou non transposition et 25 % des directives en matière environnementale ne sont pas appliquées ou ne sont pas transposées .
0-0 1-1 4-2 4-3 4-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 20-24 20-25 23-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-34 27-35
Recent events have shown us that these regulations are essential .
Les événements de ces derniers jours nous montrent combien cela est indispensable .
0-0 1-1 6-3 0-4 7-5 4-6 2-7 3-7 3-8 5-9 8-10 9-11 10-12
Community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic .
Le droit communautaire ne doit pas rester inappliqué parce qu' il est trop complexe ou trop tatillon .
1-1 0-2 3-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
The Union must not make this mistake and I therefore regret the fact that your communication does not go into more detail on this .
L' Union ne doit pas tomber dans ce travers et , là encore , je regrette que votre communication n' aille pas plus dans le détail .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 6-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-14 9-15 10-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 20-22 19-23 23-24 21-25 24-26
You are being realistic when you say that the welfare state can no longer provide adequate responses to the problems facing us , including unemployment .
Vous êtes réaliste sur le fait que l' État providence ne pourra plus apporter les bonnes réponses aux problèmes que nous rencontrons et , entre autres choses , au chômage .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 20-21 23-22 22-23 21-24 24-28 24-29 25-30
Nevertheless , I regret that a clear alternative has not been proposed .
Je regrette néanmoins qu' une option claire n' ait pas été avancée .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 7-5 6-6 9-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
The emphasis should have been placed on the rejection of any policy of handouts and instead on the development of initiative and responsibility .
L' accent aurait dû être mis sur le rejet de toute politique d' assistanat et , au contraire , sur la mise en valeur de l' initiative et de la responsabilité .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-24 18-25 20-26 21-27 22-29 22-30 23-31
This is a silent revolution and in this respect I expected more from your communication .
Il s' agit en fait d' une révolution silencieuse et , de ce point de vue , j' attendais plus de votre communication .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23
Finally , you do highlight European research as being at the heart of our future .
Enfin , vous insistez sur la recherche européenne au cur de notre avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-3 4-4 7-4 6-5 6-6 5-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
Yet you do not indicate the resources you intend to implement to achieve this .
Cependant , vous ne nous indiquez pas les moyens que vous souhaitez mettre en uvre .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-12 10-13 13-13 10-14 14-15
Also , ethical principles are at the heart of this research but your communication says nothing about these .
Les principes éthiques sont également au cur de cette recherche . Votre communication n' en dit rien .
3-1 2-2 4-3 0-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-15 15-16 16-16 17-16 18-17
If you want to better inform the people , you should start by strengthening liaison with this House , as we are the representatives of the citizens .
Monsieur le Président , vous souhaitez informer mieux le citoyen . Commencez par renforcer les liens avec le Parlement : nous sommes les représentants de ces citoyens .
0-0 1-4 2-5 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27
Madam President , Mr President of the Commission , you have come here today , Mr Prodi , in a very reformist and ambitious mood .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , Mesdames et Messieurs les Députés . Vous voilà , Monsieur Prodi , très réformiste et très ambitieux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-17 10-18 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 20-23 21-24 22-25 23-27 25-28
I welcome you and your ambition .
Que vous et votre ambition soyez les bienvenus !
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-7 6-8
Ambition will be needed , given the mammoth task which awaits us .
De l' ambition , il vous en faudra devant l' immense tâche qui vous attend .
0-0 0-1 0-2 4-3 3-4 1-5 2-6 2-7 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15
You say that you will not hesitate to come to this House to request more resources for the Commission , but the Commission must be aware that we are walking on thin financial ice .
Vous déclarez que vous n' hésiterez pas à venir ici demander plus de ressources pour la Commission , mais la Commission doit être consciente de la minceur du sol financier que nous foulons .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-10 14-11 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 29-26 30-27 31-28 32-29 26-30 27-31 28-32 29-32 30-32 33-32 34-33
We have 1.27 % of the Community ' s GDP .
Nous disposons de 1,27 % du PIB communautaire .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-5 9-6 6-7 10-8
Not a euro more or a euro less .
Pas un euro de plus , pas un euro de moins .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-10 8-11
It will not be us who refuse these new resources . You should ask the Council .
Ce n' est pas nous qui refuserons ces nouvelles ressources , vous devriez poser la question au Conseil .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 13-15 14-16 15-17 16-18
These financial perspectives are adjusted to within a millimetre .
Ces perspectives financières sont calculées au centime près .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 8-7 9-8
In order to finance the stability plan for the Balkans , we will have to negotiate a significant revision of Category 4 , and you must remember the enormous difficulties we have had in approving the 2000 budget .
Pour financer votre plan de stabilité dans les Balkans , il faudra négocier une importante révision de la catégorie 4 , et vous vous souviendrez des énormes problèmes que nous avons rencontrés pour approuver le budget 2000 .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 6-3 5-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 37-35 36-36 38-37
I would remind you that this Group , the PPE-DE , does not like to finance new political initiatives at the expense of existing ones .
Je vous rappelle que ce groupe politique , le PPE-DE , n' aime pas financer de nouvelles initiatives politiques au détriment de celles existant déjà .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14 14-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 23-24 25-25
The political priorities must be set by this House and the MEPs .
Les priorités politiques doivent être formulées par ce Parlement et par les députés européens .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 11-13 12-14
Do not believe for one moment that your proposed reform of the budget will disguise the limitations of the Community financial system .
Ne pensez pas un instant que la réforme du budget que vous nous proposez va faire oublier les limites du système financier communautaire .
0-0 1-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 9-7 10-8 11-8 12-9 6-10 7-11 8-12 8-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 21-20 20-21 19-22 22-23
We therefore wonder whether the Commission has the political will to resolve them .
Ainsi , nous nous demandons si la Commission a la volonté politique d' y apporter une solution .
0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 12-13 10-14 11-14 11-15 11-16 13-17
Madam President , the Commission communication is well written but sufficiently vague to allow any interpretation whatsoever .
Madame la Présidente , la communication de la Commission est bien écrite , mais suffisamment vague pour permettre toutes les interprétations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-20 17-21
On one hand , there are the words and , on the other , their real political meaning .
Car il y a les mots et puis leur signification politique réelle .
1-0 4-1 4-2 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 10-7 14-8 17-9 16-10 15-11 18-12
We Socialists applaud the Commission for wanting to fight against social exclusion and poverty .
Les socialistes applaudissent la Commission quand elle veut lutter contre l' exclusion sociale , contre la pauvreté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17
Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled ?
Mais comment combler le fossé entre la rhétorique politique et le monde réel .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13
What is meant by the Commission ' s declared objective of ' economic reform ' in the labour market ?
Que veut dire l' objectif affiché de la Commission d' une , je cite : " réforme économique du marché du travail " ?
0-0 1-1 2-1 2-2 9-4 8-5 3-6 4-7 5-8 10-9 6-13 11-14 11-15 13-16 12-17 17-18 18-19 15-20 16-20 17-20 17-21 14-22 19-23
Does this mean more flexibility , insecurity and fixed-term contracts ?
Davantage de flexibilité , d' insécurité , de contrats à durée déterminée ?
3-0 4-1 4-2 5-3 1-4 6-5 7-6 9-8 8-9 8-10 8-11 10-12
Everyone knows that quality of life and full and better employment depend on sustainable economic growth .
Chacun sait que la qualité de vie , que le plein emploi , qu' un meilleur emploi dépendent d' une croissance économique durable .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-17 12-18 15-19 15-20 14-21 13-22 16-23
The Union is currently restricted to a policy of stability which is certainly necessary but insufficient .
L' Union se limite actuellement à une politique de stabilité , certes nécessaire mais pas suffisante .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16
We Socialists desperately want a European pact for growth and employment .
Nous , socialistes , nous appelons de nos vux un pacte européen pour la croissance et l' emploi .
0-0 1-1 1-2 3-5 2-7 2-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18
The ingredients of this policy are well known . They are the stimulation of public and private investment , increased investment in research , education and training and the promotion of the spirit of enterprise .
Les ingrédients de cette politique sont connus : relance des investissements publics et privés , investir davantage dans la recherche , investir dans l' éducation et la formation , susciter l' esprit d' entreprise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 12-8 11-9 13-9 17-10 14-11 15-12 16-13 18-14 20-15 19-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 29-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34
In this respect , the e-Europe initiative is to be welcomed .
À cet égard , l' initiative E-Europe est à saluer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10
In the world of new technologies , the main danger remains that access to information will be easier the richer you are .
Dans le monde des technologies nouvelles , le danger principal reste l' accès plus ou moins facile à l' information selon que l' on soit riche ou pauvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 16-13 17-15 17-16 13-17 14-18 14-19 18-22 20-23 21-24 19-25 19-26 19-27 22-28
The gulfs which are opening up everywhere are the main problem for our era .
Les fossés qui se creusent un peu partout sont le problème cardinal de notre époque .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15
On one hand we have the exuberance of the financial markets and the explosion of wealth and , on the other , more widespread exclusion .
D' un côté , il y a l' exubérance des marchés financiers , l' explosion des richesses , alors que de l' autre , on constate la montée des exclusions .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-29 24-29 25-30
We are asking workers to be flexible , innovative and ever more productive , yet the fruits of this productivity increasingly benefit the shareholders alone .
On demande aux travailleurs d' être flexibles , innovants , de plus en plus productifs , mais les fruits de cette productivité profitent de plus en plus aux seuls actionnaires .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 19-23 20-24 20-25 20-26 22-27 23-28 24-28 23-29 25-30
For years we have been told over and over that the economy must be liberalised .
Pendant des années , on nous a répété qu' il faut libéraliser l' économie .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 8-7 9-8 12-9 12-10 13-10 14-11 10-12 11-13 15-14
The sectors which have been liberalised are experiencing an avalanche of mergers and acquisitions , leading inevitably to monopoly situations .
Dans les secteurs libéralisés , on assiste à une avalanche de fusions et d' acquisitions , menant inéluctablement à des situations monopolistiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22
All these stock market battles are based solely on forecast increases in profit of 15 % , 20 % or 25 % which are unrealistic in the long term .
Toutes ces batailles boursières ne sont bâties que sur des anticipations de croissance des profits de 15 % , 20 % , 25 % , c' est-à-dire des taux irréalistes sur la durée .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-5 4-6 6-6 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 24-26 24-27 24-28 23-29 24-29 25-30 26-31 27-32 28-32 29-33
The unfettered rise in prices of financial assets and property means that the risks are on the increase .
La hausse débridée des prix des actifs financiers et immobiliers signifie que les risques sont également à la hausse .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19
The main danger awaiting us in the medium term is not inflation but deflation caused by the collapse of the speculative bubbles on the international financial markets .
Le risque principal qui nous guette à moyen terme n' est pas l' inflation , mais la déflation engendrée par un effondrement des bulles spéculatives sur les marchés financiers internationaux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 3-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 26-27 25-28 24-29 27-30
To conclude , the next five years will be crucial .
Je termine , Madame la Présidente , en disant que les cinq années à venir seront cruciales .
0-0 1-0 1-1 2-2 1-3 1-5 2-6 1-7 1-8 2-9 3-10 5-11 6-12 4-14 7-15 8-15 9-16 10-17
Madam President , Mr President of the Commission , Commissioners , in my view , this strategy paper has two clear weaknesses .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , chers Commissaires , chers collègues , le document sur les objectifs stratégiques présente deux faiblesses à mes yeux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 9-14 9-15 10-16 14-16 15-17 17-18 17-19 20-21 16-22 18-23 19-24 21-25 11-26 12-27 13-28 22-29
There is no point in drawing up a new economic and social agenda if you have not even finished the old one .
Cela ne sert à rien d' arrêter un nouveau calendrier économique et social si l' on n' a pas épuisé l' ancien .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-6 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 16-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 22-22
I am thinking of transport policy and regional policy .
Je veux parler de la politique des transports ou de la politique régionale .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 4-7 6-8 8-10 8-11 7-12 9-13
You have excellent Commissioners for both issues in Mrs Palacio and Mr Barnier , yet still you attach too little importance to these areas .
Pour ces deux secteurs , vous avez d' excellents commissaires avec Mme Palacio et M. Barnier ; malgré cela , vous accordez trop peu d' importance à ces domaines dans votre document sur les objectifs stratégiques .
4-0 5-1 5-2 6-3 0-4 0-5 0-6 1-6 1-7 2-8 3-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 23-33 23-34 24-36
And do you know why ?
Pourquoi dis-je cela ?
0-0 4-0 1-1 2-1 3-1 4-1 4-2 5-3
Just look at transport policy ; clearly it is crucial for this policy to be drawn up as a economically and ecologically sensible policy before the accession of other countries .
Si vous examinez la politique des transports , il est capital que cette dernière soit organisée judicieusement au sein de l' Union européenne , sur le plan économique et environnemental , et ce avant l' adhésion d' autres États .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-2 23-3 4-4 3-5 3-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 21-15 21-16 22-16 19-24 19-25 18-26 19-26 19-27 20-28 21-29 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39
I would be grateful if the President of the Commission would listen to what I have to say , although of course he has no obligation to do so .
Si le Président de la Commission m' écoutait , je lui serais reconnaissant , mais ce n' est pas indispensable .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 14-6 11-7 12-7 13-7 0-9 3-10 1-11 2-11 3-11 3-12 18-13 19-14 22-15 24-16 23-17 24-18 25-19 29-20
Let me give you three examples .
Je vous donne trois exemples .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5
First : we need reasonable deregulation of the railway sector because we want to shift freight from the roads to the railways .
Premièrement , nous avons besoin d' une libéralisation judicieuse dans le secteur des chemins de fer , car nous voulons faire passer les marchandises de la route au rail .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-16 10-17 11-18 12-19 13-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-27 21-28 22-29
That makes sense from an economic and an ecological point of view .
Cela se justifie sur le plan économique et environnemental .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 6-7 7-8 8-8 12-9
Without deregulation we will not make any headway with a reasonable transport policy .
Faute de libéralisation , nous ne tendrons pas vers une politique judicieuse des transports .
0-0 1-2 2-4 4-5 3-6 5-6 6-6 7-6 8-6 4-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 11-13 13-14
The same applies to European air traffic control .
Cela concerne également le domaine de la sécurité aérienne européenne .
2-0 2-1 1-2 0-3 2-4 3-5 6-6 6-7 5-8 6-8 7-8 4-9 8-10
You still have not finished that agenda .
Vous devez encore peaufiner votre programme à ce niveau .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-5 7-9
Commissioner , far too little is said in your paper about regional policy .
Monsieur le Commissaire , la politique régionale apparaît trop peu dans votre document .
0-0 0-1 0-2 1-3 12-4 12-5 11-6 2-7 2-8 3-8 4-9 7-10 8-11 9-12 13-13
Economic and social cohesion in the EU is a fundamental task of this Community .
La cohésion sociale et économique de l' UE est une des missions cruciales de cette Communauté .
3-0 3-1 2-2 1-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16
If we fail to complete it , citizens in less favoured regions will dread enlargement .
Si nous ne la remplissons pas , les citoyens des régions défavorisées auront aussi peur de l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 5-3 2-4 3-4 4-4 2-5 6-6 7-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-11 12-12 13-13 13-14 14-16 14-17 15-18
We must show them that we intend to use the next five years to help them join the rich regions by promoting the less favoured regions using reasonable means .
Nous devons leur faire comprendre que nous allons mettre les cinq prochaines années à profit pour les rapprocher des régions riches en soutenant les régions défavorisées avec des moyens adéquats .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 25-24 23-25 24-25 26-26 26-27 28-28 27-29 29-30
Then they too will be prepared to really support enlargement and help to achieve it .
Ils seront alors aussi disposés à vraiment approuver un élargissement et à y collaborer .
1-0 3-1 4-1 0-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-12 11-13 15-14
Madam President , Mr President of the Commission , Commissioners , the fact that we are formulating new programmes does not mean that we should neglect those older programmes which are at implementation stage .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , Mesdames et Messieurs les Commissaires , chers collègues , l' élaboration de nouveaux programmes ne doit pas nous faire oublier les anciens programmes en cours d' application .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 9-13 9-14 9-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 16-21 14-22 17-23 18-24 19-25 19-26 21-26 20-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 31-34 32-37 33-37 34-38
The Agenda 2000 issues are , of course , ones that relate to your third and fourth strategic objectives , the economic and social Agenda and a better quality of life .
Les sujets de l ' Agenda 2000 sont , bien sûr , mentionnés dans votre troisième et quatrième objectif stratégiques , à savoir l' agenda économique et social et une meilleure qualité de vie .
0-0 3-1 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 10-22 20-23 24-24 21-25 22-26 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34
What your texts do not make apparent is the extent to which these major , high-minded objectives are compatible with the resources that the Commission intends to deploy .
Ce qui n' apparaît pas dans vos textes est à quel point les grands objectifs se trouvent en contradiction avec les moyens ambitieux que la Commission a l' intention de mettre en uvre .
0-0 0-1 3-2 6-3 4-4 1-6 2-7 7-8 10-9 11-10 9-11 12-12 13-13 16-14 15-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 15-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 25-28 26-29 26-30 27-32 28-33
I do not necessarily mean financial resources .
Et je ne parle pas nécessairement des moyens financiers .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9
The implementation of Agenda 2000 in the agricultural sector does not ultimately require more money .
Pour l ' application de l ' Agenda 2000 au secteur agricole , il ne faut pas nécessairement ajouter des moyens financiers supplémentaires , tout compte fait .
0-1 1-3 2-4 3-5 9-6 3-7 4-8 5-9 6-9 8-10 7-11 10-16 11-17 12-17 12-18 12-19 14-20 14-21 13-22 15-27
There must also be savings .
Il faut aussi faire des économies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
But what we need is the analytical resources : these issues require the investment of more intellectual capital .
Il s' agit ici des moyens analytiques : il faut investir intellectuellement car , dans ce domaine , nous devons atteindre deux objectifs .
5-0 4-1 4-2 7-5 6-6 8-7 9-8 11-9 13-10 15-11 16-11 17-11 0-12 1-14 1-15 10-16 2-18 3-19 18-23
It is not easy to combine those aims . There is no obvious way .
La combinaison de ces deux objectifs n' est pas facile et n' est pas évidente .
0-0 5-1 4-2 6-3 6-4 7-5 2-6 1-7 2-8 3-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15
There may well be contradictions between the two objectives and there is nothing to show that the Commission has pointed out those contradictions and how it proposes to deal with them .
Il peut exister des contradictions entre ces deux objectifs . Et à cet égard , rien ne montre que la Commission s' en soit rendu compte et rien n' indique comment elle y fera face .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22 13-23 22-24 22-25 23-26 19-29 20-29 24-30 25-31 25-32 26-33 28-34 29-34 31-35
Perhaps these issues should be approached with greater attention and a greater esprit de finesse .
Peut-être faut-il accorder davantage d' attention à ces questions et les examiner avec plus d' esprit de finesse .
0-0 3-1 4-2 7-3 7-4 8-5 5-6 1-7 2-8 9-9 10-10 6-12 7-13 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-17 15-18
Madam President , I want to start by reinforcing the caution that has been expressed by many colleagues here in addressing this five-year plan .
Madame la Présidente , je souhaite tout d ' abord appuyer la prudence exprimée ici par de nombreux collègues concernant le plan quinquennal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 5-7 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 14-13 18-14 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23
In setting very ambitious long-term goals we must not take our eyes away from the present .
En nous fixant des objectifs ambitieux à long terme , nous ne devons néanmoins pas nous laisser distraire du présent .
0-0 1-2 2-2 1-3 5-4 3-5 4-6 4-7 4-8 6-10 8-11 7-12 8-14 12-16 9-17 10-17 11-17 12-17 13-17 13-18 14-18 15-19 16-20
That was a point made very forcibly by the leader of my group , Mr Poettering , in his opening address .
C ' est ce que le chef de mon groupe , M. Poettering , a déjà fait remarquer avec force lors de son discours d ' ouverture .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 4-14 4-15 5-16 3-17 4-17 5-18 6-18 6-19 17-20 17-21 18-22 20-23 19-24 19-26 21-27
The Union must not take on a whole range of new tasks without the basic foundation for a successful European economy being in place .
L ' Union ne doit pas se charger de tout un éventail de nouvelles tâches sans que les fondations nécessaires à une économie européenne florissante ne soient en place .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 20-22 19-23 18-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29
That foundation is clearly the single market .
Ces fondations résident clairement dans le marché unique .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 7-8
How strongly is the single market established at the moment ?
Mais quelle est le degré de robustesse du marché unique à l ' heure actuelle ?
0-0 0-1 2-2 3-3 1-6 6-6 5-7 5-8 4-9 7-10 8-11 9-13 9-14 10-15
I want to remind Mr Prodi , and his colleagues who are still here , of the findings of the Commission ' s own survey among 3000 European businesses .
Je souhaite rappeler à M. Prodi , ainsi qu ' à ses collègues toujours ici présents , les résultats de la propre étude de la Commission réalisée auprès de 3000 entreprises européennes .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 21-9 10-10 9-11 9-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 23-21 24-22 18-23 19-24 20-25 24-26 25-27 26-29 28-30 27-31 29-32
Nearly 40 % of businesses in this survey are still reporting additional costs to render products or services compatible with national specifications .
Presque 40 % des entreprises reprises dans cette étude font toujours état de frais additionnels nécessaires pour assurer la compatibilité des produits ou services avec les spécifications nationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 12-13 11-14 14-15 18-19 15-20 15-21 16-22 17-23 19-24 21-25 21-26 20-27 22-28
This is the Commission ' s own survey .
Il s ' agit de la propre étude de la Commission .
0-0 1-1 4-2 5-2 5-4 5-5 6-6 7-7 2-9 3-10 8-11
These are the classic symptoms of continued obstruction by national governments - bureaucratic red-tape blocking market entry .
Il s ' agit des symptômes classiques de la poursuite de l' obstruction pratiquée par des gouvernements nationaux - surcharge bureaucratique bloquant l ' accès au marché .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-11 7-12 7-13 8-14 10-15 10-16 9-17 11-18 13-19 12-20 14-21 16-24 15-26 17-27
The Commission ' s programme shows a disturbing complacency about the completion of the internal market .
Le programme de la Commission fait preuve d ' une suffisance dérangeante en ce qui concerne l ' achèvement du marché intérieur .
4-1 3-2 0-3 3-3 1-4 5-5 5-6 2-8 6-9 8-10 7-11 9-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-18 12-19 13-19 15-20 14-21 16-22
Only on the strong foundation of the single market will the agenda of enlargement be successfully achieved .
C ' est seulement grâce à la solidité du marché unique que pourra être mené à bien le programme de l ' élargissement .
0-2 0-3 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-8 8-9 7-10 9-12 14-13 15-14 16-14 15-15 15-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-22 17-23
An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union .
Une Europe élargie ne peut se construire que sur les atouts existants de l ' Union .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16
The single market extending across that enlarged Union is going to be a colossal achievement .
Le marché unique s ' étendant à cette Union élargie constituera un accomplissement colossal .
0-0 2-1 1-2 8-3 3-5 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 9-10 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14
Madam President , Mr Prodi , ladies and gentlemen , at the time of our vote on your appointment we invited you to come here today .
Madame la Présidente , Monsieur le Président , chers collègues , lors de notre vote d' investiture , nous vous avions donné rendez-vous aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-18 21-19 20-20 23-21 23-22 24-23 25-23 25-24 26-25
The serious business is therefore now going to start as we are to vote on your programme .
C' est aujourd' hui que les affaires sérieuses commencent , puisque c' est aujourd' hui que nous allons nous prononcer sur votre programme .
4-0 3-1 0-5 2-6 1-7 8-8 9-9 9-10 4-11 4-12 5-13 5-14 9-15 10-16 6-17 11-17 10-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
From your speech I will concentrate on what you have called the new governance , which you will use as a tool for reconciliation with our fellow citizens .
Laissez-moi , dans le propos que vous avez tenu devant notre Assemblée , concentrer mon intervention sur ce que vous avez appelé la nouvelle gouvernance . Vous en faites un outil de réconciliation avec nos concitoyens .
0-2 4-3 15-9 1-10 5-13 3-14 5-14 2-15 6-16 7-17 7-18 8-19 8-20 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 16-26 19-27 18-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-35 28-36
The interlinking of the EU institutions , the responsibilities of the Member States and the local and regional authorities is all very well .
L' articulation entre les institutions de l' Union , les compétences des États membres et les autorités locales et régionales , très bien .
0-0 1-1 1-2 5-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-12 11-13 13-14 14-15 18-16 15-17 16-18 17-19 19-20 21-21 22-22 23-23
Yet is this really how we will reconcile the people and European construction ?
Mais est-ce vraiment comme cela que nous réconcilierons les citoyens et la construction européenne ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-12 11-13 13-14
Is this really how we will answer the fundamental questions which are not so much about ' who does what ' but more ' what are we doing together ' ?
Est-ce vraiment comme cela que nous répondrons aux questions fondamentales , qui ne sont pas tant : " qui fait quoi " , mais plutôt : " que faisons-nous ensemble " ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 10-11 12-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-28 27-28 28-29 29-30 30-31
It is these questions which cause concern among our fellow citizens .
Car c' est bien cela qui sème le trouble au sein de nos concitoyens .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-6 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13 10-13 11-14
In your speech you mentioned the challenges of globalisation and enlargement which await us . I would add to these the future of our social model .
Dans votre intervention , vous évoquez les défis qui nous attendent , ceux de la mondialisation , ceux de l' élargissement , j' ajouterai l' avenir de notre modèle social .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 13-9 12-10 7-13 8-14 8-15 9-16 10-19 10-20 14-21 15-22 16-23 17-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 24-29 26-30
Our people expect more Europe , but not just any Europe .
Nos concitoyens attendent de nous plus d' Europe , mais pas n' importe quelle Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
They are expecting us not to fall in with globalisation but rather , on the basis of our social model , to be able to organise globalisation .
Ils attendent de nous , non pas que nous nous adaptions à la mondialisation , mais que , sur la base de notre modèle social , nous soyons une capacité d' organisation de la mondialisation .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-5 4-6 5-6 5-7 6-10 7-11 8-11 9-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-33 26-34 27-35
That is the entire programme for the next five years on the question of internal security , freedom , citizens ' rights and judicial cooperation .
C' est là tout le programme pour les cinq prochaines années en ce qui concerne la sécurité intérieure , les libertés , les droits des citoyens et la coopération de la justice .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-14 15-15 15-16 14-17 16-18 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 19-25 22-26 23-27 24-28 24-30 23-31 25-32
A paper this short is a farce .
Ce document est tellement court que c' est une farce !
0-0 1-1 2-2 3-4 4-7 5-8 6-9 7-10
A farce because we know and appreciate the work of Commissioner Vitorino and what we have here on paper is a blatant contradiction to how things actually stand .
Une farce parce que nous connaissons et estimons le travail du commissaire Vitorino et que ce qui est présenté ici , sur papier , est en flagrante contradiction avec la réalité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-21 18-22 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 28-31
A paper such as this is no basis for a scoreboard .
Un tel document ne constitue pas du tout une base pour un scoreboard .
0-0 2-1 3-1 4-1 1-2 6-3 5-4 6-5 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
It has been extolled and celebrated as a huge achievement and I am all for it ; we need a basis for a scoreboard .
Il a été vanté et célébré comme s' il était la grande réalisation , mais je maintiens que nous avons besoin d' une base pour un scoreboard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 15-8 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 17-18 18-19 18-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
We here in Parliament want to hold a serious discussion about the future development in this policy area on the basis of a programme .
Nous , le Parlement , voulons nous occuper sérieusement de l' évolution future dans ce domaine politique , sur la base d' un programme .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
We want instruments to prevent abuse .
Nous voulons des instruments qui permettent d' éviter les abus .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10
We debate these issues intensively and seriously and we should be entitled to expect likewise from the Commission , even where it is merely submitting a paper .
Nous traitons ces tâches sérieusement et très intensément et nous pouvons également attendre cela de la Commission , même s' il s' agit seulement de la présentation de documents !
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 4-6 4-7 5-8 8-9 9-10 14-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 25-25 24-26 25-27 26-28 27-29
On the other hand , what does this statement tell us about principles ?
Par ailleurs , à quelles conclusions sur le plan des principes cette constatation nous permet-elle d' aboutir ?
3-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 0-6 1-7 2-8 11-9 12-10 7-11 8-12 10-13 9-14 12-16 13-17
It is therefore quite legitimate and even imperative that we ask ourselves , what purpose do the current common standards and rules serve ?
C' est pourquoi il est légitime et il s' impose de se demander à quoi servent les règles communes actuelles .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 9-7 6-8 6-9 7-9 11-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 22-15 16-16 19-17 21-17 18-18 17-19 23-20
That is why we said that we were in favour of the strategy that the Commission outlined here for the Seattle negotiations and for later ones .
C' est la raison pour laquelle nous nous sommes prononcés en faveur de la stratégie présentée ici par la Commission pour les négociations de Seattle et les suivantes .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-15 17-16 13-17 14-18 15-19 18-20 19-21 21-22 20-24 22-25 25-26 25-27 26-28
We are certainly in favour of this strategic vision but we need to be brave and ambitious .
Et , surtout , nous approuvons cette vision stratégique , qui requerra toutefois courage et audace .
0-4 1-5 2-5 3-5 4-5 6-6 8-7 7-8 12-10 11-11 9-12 14-13 15-14 16-15 17-16
We need to be demanding and ensure that social rights , environmental rights and consumer protection are incorporated into the forthcoming negotiations .
D' une part , il faudra insister pour que les droits sociaux , les droits environnementaux et la protection des consommateurs soient intégrés dans les négociations à court terme .
5-3 0-4 1-5 2-5 3-5 4-6 6-7 7-8 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 20-27 21-28 22-29
Having said this , Madam President , I am prepared , once again , to be a voice crying in the wilderness as a result of the absence of a fishing policy .
Ceci dit , Madame la Présidente , je dénoncerai à nouveau l' absence de la politique de la pêche , même si l' on ne m' écoute guère .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 21-8 22-8 11-9 12-10 26-11 27-12 28-13 30-14 31-15 28-16 29-17 30-17 30-18 13-19 17-20 19-21 20-22 14-26 15-27 32-28
There is no doubt whatsoever that this revision process will be the most important thing to affect the fishing industry for many years .
Ce processus de révision est , sans l' ombre d' un doute , l' événement le plus important de ceux qui vont toucher le secteur de la pêche durant de nombreuses années .
0-0 8-1 7-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-8 10-10 3-11 4-12 5-12 5-13 6-13 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 16-20 9-21 16-22 17-23 19-24 18-25 18-26 18-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32
We have often asked for a basic timetable for this revision and we have received no reply .
Nous avons demandé à maintes reprises un calendrier minimal pour cette révision mais nous n' avons pas obtenu de réponse .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 2-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 15-16 14-17 16-19 17-20
Madam President , I should like to add my congratulations to Commissioner Prodi 's programme .
Madame la Présidente , je souhaite également adresser mes félicitations à M. le commissaire Prodi pour son programme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18
We must not take anything for granted in terms of how we get the European economy restructured .
Nous ne devons rien considérer comme acquis en ce qui concerne la manière de parvenir à la restructuration de l ' économie européenne .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-13 12-14 13-16 16-17 15-21 14-22 17-23
After all , what is social justice if it is without full employment ?
Après tout , qu ' est la justice sociale sans le plein emploi ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 6-7 5-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13
Full employment is the best way to generate social justice for our citizens .
Le plein emploi est le meilleur moyen de parvenir à une justice sociale pour nos citoyens .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16
This is a key priority for us to focus on .
Il s ' agit pour nous d ' une priorité fondamentale sur laquelle nous devons concentrer nos efforts .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-4 6-5 7-6 2-8 4-9 3-10 9-11 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 8-17 10-18
Yes , e-Europe will be the future for us because it will help us create new prosperity and new jobs .
Oui , l ' Europe électronique sera notre avenir car elle nous aidera à créer une nouvelle prospérité et de nouveaux emplois .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 13-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22
That is important and something that can be developed through the Lisbon Summit .
Il s ' agit d ' un point important qui peut être développé au travers du Sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 4-6 4-7 2-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 11-17 11-18 13-19
I also welcome Commissioner Busquin 's idea to have a common research area for the whole of the European Union .
Je me réjouis également de l ' idée de M. le commissaire Busquin de développer un domaine de recherche commun à l ' ensemble de l ' Union européenne .
0-0 2-1 2-2 1-3 5-4 6-7 7-8 3-9 3-10 3-11 4-12 5-13 4-14 8-14 9-15 12-16 11-17 11-18 10-19 13-20 14-21 15-23 16-24 17-25 19-26 19-27 18-28 20-29
Again , this is a way that we can help create better opportunities for jobs and for prosperity .
À nouveau , il s ' agit d ' un moyen pouvant nous permettre de créer de meilleures opportunités en matière d ' emploi et de prospérité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-11 7-12 9-13 10-15 11-17 12-18 12-20 13-21 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27
I very much agree with you on that , but we can take nothing for granted .
Je suis tout à fait d ' accord avec vous sur ce point , mais nous ne pouvons rien considérer comme acquis .
0-0 1-2 2-4 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-17 13-18 12-19 14-20 15-20 15-21 16-22
There is still more we have to do , and the Lisbon Summit will become part of that .
Il y a toujours plus à faire et le Sommet de Lisbonne s ' inscrira dans cette ligne .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 9-7 10-8 12-9 11-10 11-11 13-14 14-14 15-14 16-15 17-16 18-18
So with those remarks I would like to congratulate you on the programme and wish it every success .
Ainsi , avec ces remarques , je souhaite vous féliciter pour le programme présenté et souhaiter son succès .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-7 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18
Madam President , Mr President of the Commission , I should like to focus on two points which are not mentioned in your programme .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , je voudrais me concentrer sur deux points qui ne sont pas mentionnés dans votre programme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
To me , this Commission strategy paper for the next five years reads like a scientific paper on the European Union or a declaration of principle .
J' ai l' impression que ce document sur les objectifs stratégiques de la Commission pour les cinq prochaines années se lit comme un travail scientifique sur l' Union européenne ou comme une déclaration de principe .
1-3 2-4 3-5 6-6 6-7 5-10 4-13 7-14 8-15 10-16 9-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 16-23 15-24 17-25 18-26 20-27 19-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35
Unfortunately , it does not give the impression of being a real political strategy on the part of the Commission .
Il ne donne malheureusement pas l' impression d' être une véritable stratégie politique de la Commission .
2-0 3-1 5-2 0-3 1-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 17-13 18-14 19-15 20-16
As the spokesperson for cultural and training policy for my group , I would have expected more in the way of agenda from an Italian President of the Commission .
En tant que porte-parole de mon groupe pour la politique culturelle et éducative , j' aurais pu m' imaginer plus de contenus , surtout venant d' un président italien de la Commission .
0-0 0-1 0-2 2-3 8-4 9-5 10-6 3-7 6-8 7-9 4-10 5-11 6-12 11-13 12-14 13-15 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-19 20-20 21-21 22-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32
The Commission gives no soul to Europe .
Ainsi , la Commission ne donne aucune âme à l' Europe !
0-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11
Culture and training simply do not exist in this paper , despite the fact that we need to create a real area of training and culture in Europe .
La culture et l' éducation sont en fait totalement absentes de ce document . Il est cependant nécessaire de créer un véritable espace culturel et éducatif en Europe .
0-0 0-1 1-2 12-3 2-4 4-5 13-7 3-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 15-14 16-15 11-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 25-23 24-24 23-25 26-26 27-27 28-28
Just a few main points .
Je me contenterai de quelques mots-clés .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6
I am talking about the integration of the policies of the culture industry in this area of training and culture ; they create jobs .
Je veux parler de l' intégration des politiques de l' industrie de la culture au sein de cet espace culturel et éducatif ; elles créent des emplois .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 11-12 11-13 13-14 13-15 16-16 14-17 15-18 19-19 18-20 17-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27
Mr President of the Commission , it is the new millennium and you made no mention whatsoever of the audio-visual area of Europe .
Monsieur le Président de la Commission , vous n' avez pas non plus parlé de l' espace audiovisuel européen , et ce au début du nouveau siècle !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 12-7 14-8 13-9 14-10 14-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 22-18 11-20 6-21 8-22 9-23 10-24 10-25 10-26 23-27
Nor was any mention made of information policy and communications catering to the needs of our citizens .
Je constate en outre que la politique de l' information et la communication , qui doivent répondre aux besoins des citoyens , ne sont pas mentionnées non plus .
7-5 7-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 9-12 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 1-21 0-22 1-23 0-24 2-24 3-25 4-25 10-25 17-28
It seems to me that something is missing from this programme .
Je crois donc qu' il manque un certain nombre de choses dans ce programme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 5-6 8-11 9-12 10-13 11-14
Truly European citizenship depends on our creating a real , visible area of training and culture .
Une véritable citoyenneté européenne se doit de créer un véritable espace culturel et éducatif et de le rendre visible .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 11-10 15-11 14-12 13-13 13-14 12-15 10-17 10-18 16-19
Declarations of principle are not enough .
Les déclarations de principe ne suffisent pas !
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 4-6 6-7
We need an agenda which can be translated into political action by the Commission on an ongoing basis in the way in which I have just described .
Nous avons besoin de contenus que la Commission mette continuellement en pratique par des actions politiques , de la manière que j' ai décrite tout à l' heure .
0-0 1-1 1-2 3-4 11-5 12-6 13-7 5-8 6-8 7-8 7-9 8-10 7-11 7-12 10-13 10-14 9-15 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 14-25 15-26 27-28
Madam President , Mr Prodi , how would you take stock of your policy and work programme , what would your benchmark be , if you had to make direct choices ?
Madame la Présidente , Monsieur Prodi , quel serait le bilan de votre politique , de votre programme de travail , quel serait votre étalon si vous deviez affronter des élections directes ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 8-16 16-17 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-25 25-26 26-27 27-27 28-28 30-29 30-30 29-31 31-32
Mr Prodi , what can I say ; what is there that is new ?
Monsieur Prodi , que dois-je annoncer en fait d' élément nouveau ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-4 6-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11
There is nothing new in your work programme .
Il n' y a rien de neuf dans votre programme de travail .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 7-9 6-11 8-12
You have taken 12 pages for five years and 18 pages for one year ' s work programme .
Il vous a fallu 12 pages pour cinq ans , il vous a fallu 18 pages pour un programme de travail d' un an .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-14 10-15 11-16 12-17 17-18 15-19 16-20 14-21 12-22 13-23 18-24
Does that give me hope for the year 2000 ?
Cela me donne-t-il de l' espoir pour l' an 2000 ?
1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
No , it does not !
Non , cela ne m' en donne pas !
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8
In your work programme for 2000 you state something quite clever .
Dans votre programme de travail pour 2000 , vous dites quelque chose de très intelligent .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-13 10-14 11-15
You say that environmental considerations must be integrated into all other policy areas .
Vous dites que les questions environnementales doivent être intégrées à tous les autres domaines politiques .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 11-14 13-15
Have you done so , Mr Prodi ; have you even read your work programme for the year ?
L' avez-vous fait , Monsieur Prodi , et avez vous seulement lu votre programme de travail de cette année ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19
No , you have not done so .
En réalité , vous ne l' avez pas fait !
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9
You have not integrated environmental policy into enlargement , despite the fact that it will be one of the fundamental problems of enlargement .
Vous n' avez pas intégré la politique de l' environnement dans l' élargissement , bien qu' elle soit appelée à devenir un des principaux problèmes pour la question de l' élargissement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-28 22-29 22-30 23-31
Nor have you integrated it into economic policy , competition or the internal market .
Vous ne l' avez pas non plus intégrée dans la politique économique , dans la politique de concurrence ou dans le marché intérieur .
2-0 0-1 1-3 4-5 3-7 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-16 9-17 10-18 11-20 13-21 12-22 14-23
You have not integrated it anywhere .
Vous ne l' avez fait nulle part .
0-0 2-1 4-2 1-4 5-5 5-6 6-7
You have tacked a few components together but you have no overall structure .
Vous avez réuni différents lieux communs , mais vous n' avez construit aucune structure globale .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 7-7 8-8 9-10 10-12 12-13 11-14 13-15
You say in your five-year programme that the people of the European Union rightly expect food standards to be higher and better foodstuffs legislation .
Dans votre programme quinquennal , vous écrivez que les citoyens de l' Union européenne attendent , à juste titre , de meilleures normes alimentaires et une meilleure législation alimentaire .
2-0 3-1 5-2 4-3 0-4 0-5 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 14-14 13-15 13-16 13-17 13-18 17-20 16-22 15-23 20-24 19-25 21-26 23-27 22-28 24-29
Mr Prodi , you do not know what you are talking about .
Monsieur Prodi , vous ne savez pas de quoi vous parlez !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-11
The foodstuffs legislation in the European Union is the most ambitious in the world .
La législation alimentaire de l' Union européenne est la plus ambitieuse du monde !
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13
Where it falls short , what is missing , is transposition in the Member States and monitoring .
Ce qui ne va pas et ce qui manque , c' est sa mise en uvre dans les pays membres et son contrôle .
0-0 2-2 3-4 4-5 5-6 7-8 9-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 13-19 15-20 16-21 16-22 17-23
It is no good spending time on hobbies when there is a day ' s work to be done .
Vous ne devriez pas toujours vous consacrer à vos seuls hobbies mais plutôt assurer le travail quotidien .
0-0 1-1 2-3 7-4 7-5 7-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 9-10 8-11 10-11 7-12 7-13 14-14 15-15 12-16 19-17
That is what we expect of you in the next five years .
C' est ce que nous attendons de vous pour les cinq prochaines années !
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13
I feel duty bound to publicly denounce the fact that fishing is absent from the programme which you have presented to us .
Je me vois aujourd' hui dans l' obligation de dénoncer ici publiquement l' absence de la pêche dans le programme que vous nous avez présenté .
0-0 1-1 1-2 2-7 3-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 8-13 11-13 12-13 10-14 10-15 10-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 21-22 18-23 19-24 22-25
The next five years of the Prodi Commission - as you solemnly announce in the first of your conclusions - will mean great change .
Les cinq prochaines années de la Commission Prodi ­ vous nous l' annoncez solennellement dans la première de vos conclusions ­ représenteront un grand changement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-9 10-10 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25
I hope that this change will not mean an even greater marginalisation of fishing , since the silence of your programme , with regard to fishing , is deafening .
J' espère que ce changement que vous nous annoncez ne consistera pas à exclure encore davantage la pêche , à en juger par le silence éclatant et absolu que vous lui consacrez dans votre programme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 27-7 6-9 5-10 7-10 6-11 24-12 9-14 10-15 11-16 13-17 14-18 12-19 23-21 15-22 16-23 17-24 22-26 8-27 21-28 28-29 28-30 28-31 18-32 19-33 20-34 29-35
Not a single line , nor a single word , refers to fishing or the CFP .
Pas une seule ligne , pas un seul mot sur la pêche ou la PCP .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
I am not asking for details or specific points , but I believe that a mention was required .
Je ne vous demande pas des détails ou des éléments concrets mais je pense qu' il faudrait la mentionner .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 16-16 17-16 14-17 15-18 18-19
How could you completely ignore a common - I repeat ; common - policy with such an economic , social and regional impact , and which therefore affects the economic and social cohesion of Europe ?
Comment pouvez-vous omettre une politique commune ­ j' insiste , commune ­ d' un tel impact économique , social et régional et qui a dès lors des répercussions sur la cohésion économique et sociale en Europe ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 13-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 16-13 15-14 22-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 24-21 25-22 26-24 26-25 27-27 27-28 28-29 32-30 29-31 30-32 31-33 33-34 34-34 34-35 35-36
Does the Commission intend to do nothing - at least it has announced nothing - about this reform in 2000 either ?
La Commission ne fera-t-elle rien - du moins , elle ne nous annonce rien - non plus en 2000 en ce qui concerne cette réforme ?
1-0 2-1 6-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 20-15 20-16 18-17 19-18 20-19 20-20 15-22 16-23 17-24 21-25
This House has expressed its opinion on the first issue and it will also do so on the second .
Ce Parlement s' est déjà prononcé sur le premier et il le fera également sur le deuxième .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-12 15-12 13-13 16-14 17-15 18-16 19-17
I would therefore ask you , Mr Prodi , to make an explicit reference to this problem in your reply today .
Je vous demande donc , Monsieur Prodi , d' y faire explicitement référence dans votre réponse aujourd' hui .
0-0 4-1 1-2 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 14-8 15-9 10-10 11-11 12-11 13-12 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18
Our parliamentary Group will table an amendment in this respect and we expect a positive message from you .
Notre groupe parlementaire présentera un amendement à ce sujet et je voudrais que vous nous envoyiez un message positif .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 16-12 17-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 18-19
Mr President of the Commission , this is indeed an historic moment for Parliament , a five-year programme following the crisis of the Commission .
Monsieur le Président de la Commission , après la crise traversée par la Commission , la présentation d' un programme quinquennal est un moment historique pour le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 18-7 19-8 20-9 20-10 21-11 22-12 23-13 14-14 15-15 16-16 6-18 17-19 8-20 16-20 7-21 9-22 11-23 10-24 12-25 13-26 13-27 24-28
On behalf of the Socialist Group , I would like to focus on the point of internal reform .
Au nom du groupe socialiste , je voudrais me concentrer sur la question de la réforme interne .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-15 16-16 18-17
We wholeheartedly support the programme as it is now laid down in a consultative document and which is also included in the programme of Vice-President , Mr Kinnock , on behalf of the Commission .
Nous soutenons de tout cur le programme tel qu' il a à présent été arrêté dans un document consultatif et tel qu' on le retrouve aussi dans le programme du vice-président Kinnock présenté au nom de la Commission .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-24 18-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 26-31 27-31 27-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38
They want to see results .
Les citoyens veulent des résultats .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5
Democracy , transparency and clarity always lead to results , citizens value results and this is what the Commission is judged on .
La démocratie , la transparence et la clarté vont toujours de pair avec les résultats ; les citoyens apprécient les résultats et c' est sur cette base que la Commission sera jugée .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 21-24 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 22-32
This is exactly the point which Mr Swoboda and also other Members made : fear of modernisation , globalisation , and the individual losing his own sense of safety and security .
C' est précisément ce qu' ont relevé M. Swoboda et d' autres collègues dans cette enceinte : la peur face à la modernisation , la mondialisation , l' individu qui perd sa sécurité et son assurance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-15 13-16 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-30 25-30 26-30 24-31 28-32 29-33 30-35 31-36
This can be prevented if a European social model is drawn up and if results are achieved in all these concrete areas .
On peut l' éviter par le biais du modèle social européen et si des résultats sont atteints dans des domaines concrets .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 11-7 8-8 7-9 6-10 12-11 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 21-19 20-20 22-21
I would therefore strongly advocate internal reform which delivers fast and concrete results at a social level . This gives the citizen a sense of recognition , here in Europe and elsewhere .
Mon franc soutien à la réforme interne va donc de pair avec des résultats concrets et rapides dans le domaine social afin que le citoyen s' y reconnaisse , ici en Europe comme à l' extérieur .
0-0 4-3 6-5 5-6 1-7 2-8 24-9 8-10 3-11 12-12 12-13 11-14 10-15 9-16 13-17 14-18 16-19 15-20 19-21 7-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-35 32-36
Because this citizen - one in five globally - still has no access to elementary social provisions , such as education and health care .
Car , dans le monde , un citoyen sur cinq n' a toujours pas accès aux institutions sociales élémentaires que sont l' enseignement et les soins de santé .
0-0 8-1 7-2 7-3 7-4 3-5 4-6 2-7 5-8 6-9 11-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 14-18 16-18 18-18 19-19 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 22-26 22-27 24-28
These are really the people who deserve our solidarity .
Voilà vraiment ceux pour lesquels nous devons faire preuve de solidarité .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 5-4 7-5 6-6 6-7 7-8 8-10 9-11
Madam President , Mr President of the Commission , I have read and re-read the Commission ' s document setting out the strategic objectives for its term in office .
Madame la Présidente , Monsieur le Président de la Commission , Messieurs les Députés , j' ai lu et relu le document de la Commission relatif aux objectifs stratégiques pour la durée de son mandat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 21-12 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 17-20 18-21 17-22 14-23 15-24 16-25 23-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35
I am delighted that it is being discussed in Parliament , but I also note the compromises and the omissions in it .
Je me félicite de le voir faire l' objet d' une discussion au sein du Parlement ; je relève les compromis , mais je relève également les omissions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 17-16 14-17 14-18 15-19 16-20 10-21 11-22 12-23 14-24 13-25 18-26 19-27 22-28
The Commission makes only a passing reference to economic and social cohesion , to solidarity between Member States and to the European Union ' s regional policy .
Le Commission n' évoque que de manière marginale la cohésion économique et sociale , la solidarité entre les États membres , la politique régionale de l' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-6 5-7 6-7 11-8 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13 14-14 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 17-19 18-20 20-21 26-22 25-23 24-24 22-25 22-26 21-27 27-28
And this is true even when it addresses the issue of enlargement .
Et ce , même lorsqu' elle aborde la question de l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12
Are reducing the disparities between levels of development and the consequent promotion of real convergence objectives that we have already achieved ?
Peut-on dès lors considérer la correction des disparités entre les niveaux de développement et la convergence réelle qui en découle comme des objectifs atteints ?
0-0 1-4 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 14-15 13-16 10-17 10-18 10-19 11-19 11-20 12-21 15-22 19-23 20-23 21-24
Certainly not !
Bien sûr que non .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4
This document leaves out issues which clearly should have been included .
On insiste bien , à l' extérieur , sur ce que l' on omet mail à l' intérieur .
0-0 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 5-9 6-10 9-12 2-13 1-14 2-14 3-15 10-17 11-18
I think the fact that the Commission does not address the issue of cohesion is extremely serious .
Le fait que la Commission ne traite pas de la cohésion me semble grave .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 12-8 13-9 13-10 0-11 1-12 14-12 15-13 16-13 17-14
It also forgets that enlargement means that we must get regional policy right . Unless we achieve real convergence , the cohesion of the European Union itself will be at risk .
Sans convergence réelle , c' est la cohésion de l' Union européenne qui est en danger .
14-0 15-0 16-1 18-1 17-2 19-3 0-4 5-5 20-6 21-7 22-8 23-9 25-10 24-11 27-12 28-13 29-14 30-15 31-16
We should take into consideration the sixth periodic report on the situation of the regions in the European Union , for which the Commission is responsible .
Prenons le sixième rapport périodique de la Commission sur la situation des régions de l' Union européenne .
2-0 5-1 6-2 8-3 7-4 20-5 22-6 23-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 26-17
You may draw your own conclusions .
Que l' on en tire les conclusions .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7
50 is exactly the level of development of my own region , the Azores , one of the regions defined in the Treaties as ultra-peripheral .
50 , c' est exactement le niveau de développement de la région où j' habite , les Açores , l' une des régions définies comme ultrapériphériques dans les Traités .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-11 9-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 23-24 24-25 20-26 21-27 22-28 25-29
I am waiting for the Commission ' s report on the ultra-peripheral regions , which the Council decided should be drawn up by December 1999 .
J' attends le rapport de la Commission sur les régions ultrapériphériques dont l' élaboration avait été demandée par le Conseil pour décembre 1999 .
0-0 1-1 2-1 7-2 8-3 3-4 4-5 5-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 19-12 20-13 21-13 17-14 14-17 15-18 16-19 22-20 23-21 24-22 25-23
I shall finish by restating my conviction that without economic and social cohesion , there will be no cohesion at all , only disunity .
Je termine en réaffirmant ma conviction selon laquelle sans cohésion économique et sociale , il n' y aura aucune cohésion , seulement une désagrégation .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24
You must not allow yourself to be distracted by the sole issue of enlargement , however important this may be .
En effet , il ne faudra pas vous laisser distraire , quelle que soit son importance , par le seul dossier de l' élargissement .
0-2 0-3 2-4 1-5 2-6 4-7 7-8 6-9 7-9 14-10 15-11 3-12 18-13 19-13 17-14 16-15 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 13-23 20-24
You must go further , towards reconciling the people with Europe , in particular those people who are falling victim to economic , social and , probably , in the future , technological divisions .
Il faudra aller plus loin , vers la réconciliation du citoyen avec l' Europe et , notamment , ces citoyens victimes des fractures économiques , sociales et sans doute , demain , technologiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 20-21 18-22 19-22 33-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 30-30 31-31 32-32 34-33
Your action programme and your objectives are reserved , even silent , specifically on the stimulation of public investment which is needed .
Votre programme d' action , vos objectifs sont discrets , voire muets , précisément sur la relance nécessaire des investissements publics .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 21-17 16-18 18-19 17-20 22-21
This is also the case with the consolidation and financing of the main public and general interest services .
Ils sont aussi discrets , voire muets sur la consolidation et le financement des grands services publics et d' intérêt général .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-7 6-8 7-9 8-10 3-11 9-12 10-13 11-13 12-14 17-15 13-16 14-17 16-19 15-20 18-21
This is an absolute priority if you are to reconcile Europe with the people and ensure that the people choose Europe rather than Jörg Haider .
Il y a là une priorité absolue , Monsieur le Président , si vous voulez réconcilier l' Europe avec le citoyen , faire en sorte qu' il choisisse l' Europe plutôt que Jörg Haider .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-12 6-13 6-14 7-14 8-15 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-27 20-28 20-29 21-30 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34
Madam President , the Commission was correct to make food safety one of its top priorities .
Madame la Présidente , la Commission a eu raison de faire de la sécurité alimentaire l ' une de ses premières priorités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-12 10-13 9-14 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22
However , I was disappointed with the nature of the proposal for the establishment of a European food authority in the recent White Paper .
Cependant , j ' ai été déçu de la nature de la proposition énoncée dans le récent Livre blanc qui vise à établir une autorité alimentaire européenne .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 19-14 20-15 21-16 23-17 22-18 11-19 14-21 13-22 15-23 18-24 17-25 16-26 24-27
This body , for example , alongside the recently established cross-border body in Ireland for food safety , is already doing good work .
Cet organisme , par exemple , réalise déjà du bon travail aux côtés de l ' organisme transfrontalier pour la sécurité alimentaire établi récemment en Irlande .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 18-6 20-6 19-7 21-9 22-10 6-11 6-12 7-14 11-16 10-17 14-18 16-19 16-20 15-21 9-22 8-23 12-24 13-25 23-26
It would be a tragedy if their efforts were to be undermined by deficiencies in EU legislation .
Il serait dramatique que leurs efforts soient minés par les déficiences de la législation de l ' UE .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 16-12 16-13 14-14 15-15 15-16 15-17 17-18
That is something we must guard against .
Il s ' agit d ' un problème contre lequel nous devons nous prémunir .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 2-9 3-10 4-11 5-12 5-13 6-13 7-14
Madam President , the presentation by President Prodi today has necessarily been a fairly broad brush affair .
Madame la Présidente , la présentation de M. le président Prodi s ' est nécessairement révélée assez sommaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 9-13 11-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-17 16-17 17-18
We will be looking for the detail year by year , for example in the social action programme to be unveiled this year .
Nous en examinerons les détails année après année , comme , par exemple , en ce qui concerne le programme d ' action sociale qui doit être dévoilé cette année .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 4-17 14-18 17-19 16-20 16-22 15-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30
We will also be looking at this from the perspective of social and employment policy , and will be applying a number of tests .
Nous l ' étudierons également sous l ' angle de la politique sociale et de l ' emploi et nous le soumettrons à un certain nombre de tests .
0-0 6-1 1-3 3-3 4-3 5-3 2-4 7-5 8-6 9-8 10-9 14-10 14-11 11-12 12-13 13-15 13-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28
We will be looking at the extent to which we can create an equilateral policy triangle combining economic policy , employment policy and social policy .
Nous examinerons dans quelle mesure nous pouvons créer une politique tridimensionnelle alliant politique économique , politique de l ' emploi et politique sociale .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-9 13-10 15-10 16-11 18-12 17-13 19-14 21-15 20-17 20-18 20-19 22-20 24-21 23-22 25-23
At the moment , social policy is trailing well behind economic and employment policy .
À l ' heure actuelle , la politique sociale se traîne loin derrière la politique économique et la politique de l ' emploi .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-15 11-16 13-17 13-18 12-20 12-21 12-22 14-23
Within the employment strategy we will look for a deepening and broadening of the strategy following the review under the Portuguese presidency and within the framework being proposed by the Portuguese Presidency .
Dans le cadre de la stratégie de l ' emploi , nous chercherons à intensifier et à élargir la stratégie à la suite de la révision réalisée sous la présidence portugaise et dans le cadre proposé par celle-ci .
0-0 1-1 30-2 3-5 2-7 2-8 2-9 4-11 5-12 6-12 7-13 9-14 10-15 11-17 13-18 14-19 15-20 15-22 12-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 21-29 20-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-35 28-36 29-37 31-37 32-38
Within the social dimension we will be looking for a deepening of the internal market with a social aspect .
Pour ce qui est de la dimension sociale , nous chercherons à intensifier l ' aspect social du marché intérieur .
0-0 1-1 15-2 16-3 11-4 12-5 3-6 2-7 4-9 5-10 7-10 8-11 10-12 18-15 17-16 14-17 14-18 13-19 19-20
We also need a code of corporate conduct to make sure that companies in fact work in partnership with their workers in the management of change .
Nous avons également besoin d ' un code de conduite des entreprises afin de nous assurer que les sociétés travaillent en collaboration avec leurs employés à la gestion du changement .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 6-12 8-13 9-14 9-15 10-15 11-16 12-17 12-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
That is the successful way to manage change , and I hope the Commission will act to make sure that is put into place .
Ceci constitue le moyen de réussir à gérer le changement et j ' espère que la Commission prendra des mesures concrètes pour s ' assurer de sa mise en uvre .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 5-6 6-7 5-8 7-9 9-10 10-11 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 15-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30
We need to move that agenda forward with great urgency now .
À l ' heure actuelle , nous ressentons le besoin de faire avancer ce programme de toute urgence .
0-6 1-9 2-11 3-11 3-12 4-13 5-14 7-15 8-16 9-17 10-17 11-18
The aspirations are fine , President Prodi , we want those aspirations to be matched by action .
Vos aspirations sont pures , Monsieur le Président Prodi , mais nous souhaitons que ces aspiration soient assorties d ' actes concrets .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-20 16-21 17-22
Madam President , I hope that it is a good omen that there are still a few i 's left for me to dot .
Madame la Présidente , j' espère que le fait que je puisse encore mettre l' accent sur mon propre point de vue au terme de ce débat est un bon présage !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-9 12-10 14-12 15-14 23-15 23-16 23-17 23-18 23-19 22-20 23-21 22-22 23-23 22-24 7-27 8-28 9-29 10-30 24-31
Mr Prodi , you set great store in your reform efforts on introducing a forward-looking employment policy throughout Europe .
Monsieur Prodi , dans vos efforts de réforme , vous cherchez surtout à réaliser une politique d' avenir à l' échelle européenne en matière d' emploi .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 10-5 9-7 3-8 3-9 4-10 5-10 6-10 6-11 11-12 12-13 13-14 16-15 14-16 14-17 17-20 18-21 18-22 15-23 15-24 15-25 19-26
However , for the economic sector which I represent , i.e. fisheries , this means change .
Toutefois ceci implique précisément du changement pour le secteur économique que je représente , à savoir celui de la pêche .
0-0 1-0 12-0 13-1 14-2 15-3 15-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 11-19 16-20
We need to break away from planned economy subsidies in favour of a liberal policy which fosters personal responsibility .
Nous devons renoncer aux subventions d' économie planifiée au profit d' une politique libérale qui encourage l' autonomie .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 2-3 8-4 7-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-17 18-17 19-18
We must reduce protective tariffs in order to safeguard effective capacity utilisation in undertakings in the processing industry .
Nous devons réduire le protectionnisme , en vue d' assurer une utilisation efficace des entreprises de l' industrie de transformation .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 16-19 18-20
What it comes down to is the competitiveness of the European economy on the world market and the existence of thousands of jobs in the processing industry and offshore fishing .
Il s' agit finalement de la compétitivité de l' économie européenne sur le marché mondial et de l' existence de milliers d' emplois dans les secteurs de l' industrie de transformation et de la pêche hauturière .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 26-28 25-29 25-30 27-31 29-33 29-34 28-35 30-36
Plus , this branch of the economy is one of the few sectors in which Europe has fully integrated powers to decide and act , which is why we expect to be given a right of codecision here too .
En outre , cette branche de l' économie est un des rares secteurs où les compétences en matière de décision et d' action sont pleinement intégrées au niveau européen .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 27-13 28-14 19-15 30-16 34-17 20-18 21-19 22-20 35-21 23-22 16-23 17-24 18-25 13-26 15-27 15-28 39-29
This has since been unanimously approved .
Nous escomptons donc également un droit de codécision pour ce secteur , ce qui est maintenant unanimement préconisé .
0-8 0-9 0-12 1-13 1-14 2-15 3-15 4-16 5-17 6-18
The fisheries policy is due for review in a few months ' time , i.e. at the beginning of the year 2000 .
Mais la révision de la politique de la pêche est prévue pour dans quelques mois , c' est-à-dire pour le début de l' an 2000 .
0-0 6-2 11-3 1-4 2-5 1-6 1-7 1-8 3-9 4-10 5-11 7-12 8-13 9-13 10-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
So it is somewhat upsetting that there is not so much as a mention of this branch of the economy is this paper .
On ne peut donc qu' être troublé de ce que ce secteur économique ne soit pas du tout mentionné dans le document en question .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 17-7 5-8 5-9 6-10 16-11 19-12 20-13 7-14 20-14 8-15 11-16 10-17 12-17 13-18 14-19 21-20 22-21 23-24
I hope that this is a misunderstanding .
J' espère qu' il s' agit là d' une méprise !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Please , Mr Prodi , stand by your word and implement your promises .
Monsieur Prodi , je vous demande de respecter vos engagements et de les mettre en uvre !
2-0 3-1 4-2 0-3 0-4 0-5 0-6 5-7 6-7 7-8 11-8 8-9 12-9 9-10 10-13 10-14 10-15 13-16
Madam President , many of the speakers from the Socialist Group have already identified key areas where there are gaps in the Commission ' s statement .
Madame la Présidente , nombre d ' orateurs du groupe socialiste ont déjà relevé des domaines clés pour lesquels la déclaration de la Commission témoigne de lacunes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 18-14 15-15 14-16 16-17 16-18 17-19 24-19 25-20 20-21 24-21 21-22 22-23 19-26 26-27
However , we have acknowledged that this is an innovative and very welcome initiative by the Commission .
Cependant , nous avons reconnu qu ' il s ' agit d ' une initiative innovante et très opportune de la part de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 13-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25
One area that I want to focus on , in addition to those already identified , is that of cultural diversity in Europe .
Le domaine auquel je souhaite me consacrer , en plus de ceux déjà relevés , est celui de la diversité culturelle en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23
The introduction to this statement acknowledges under the quality of life section that it is important .
L' introduction à cette déclaration reconnaît dans la section relative à la qualité de vie qu ' il s ' agit d ' un point important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 11-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 14-22 15-25 16-26
But there is nothing in the statement which indicates that the Commission intends to take any steps to deal with the issue of cultural diversity .
Toutefois , il n ' y a rien dans la déclaration qui indique que la Commission ait l ' intention de prendre des mesures pour traiter le problème de la diversité culturelle .
0-0 1-2 1-3 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 24-30 23-31 25-32
Those who are currently coming to the fore in Europe based on fear will win the day .
Ceux qui , à l ' heure actuelle , occupent le devant de la scène en Europe grâce à leurs discours reposant sur la peur remporteront la victoire .
0-0 1-1 2-2 3-6 3-7 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-21 11-22 12-23 12-24 13-25 14-25 15-26 14-27 16-27 17-28
If we do not take steps to deal with that , we will fail ultimately .
Si nous ne prenons pas de mesures pour pallier cette situation , au bout du compte , nous échouerons .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 8-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-16 11-17 12-18 13-18 14-18 15-19
Thank you , Mr De Rossa .
Cher collègue , je vous remercie .
3-0 3-1 4-1 2-2 0-3 1-4 0-5 5-5 6-6
Before giving the floor again to the President of the Commission , I must tell you that I have received , pursuant to Rule 37 , seven motions for resolutions to conclude the debate .
Avant de donner à nouveau la parole au président de la Commission , je vous communique que j' ai reçu , conformément à l' article 37 , sept propositions de résolution en conclusion du débat .
0-0 1-2 1-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35
Welcome
Souhaits de bienvenue
0-0 0-1 0-2
I would like to inform you that there is a delegation from Kuwait , led by His Excellency , Sheikh Salem Al-Sabah , Vice-Prime Minister and Defence Minister , here in the official gallery .
Je vous informe qu' une délégation du Koweït , conduite par son Excellence Cheik Salem Al-Sabah , vice-Premier ministre et ministre de la Défense , a pris place dans la tribune officielle .
0-0 5-1 1-2 2-2 3-2 4-2 6-3 7-4 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 19-13 20-14 21-15 23-15 22-16 23-17 24-18 25-19 27-20 26-21 26-22 26-23 28-24 29-26 30-28 31-29 33-30 32-31 34-32
On behalf of the House , I would like to welcome you to the European Parliament .
Je lui souhaite la bienvenue au nom de l' Assemblée et du Parlement européen .
6-0 7-1 8-2 9-2 13-3 10-4 11-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 15-11 15-12 14-13 16-14
On the same day , I understand , Mr Balfe gave permission for the assistants to go ahead .
J ' ai cru comprendre que , le jour même , M. Balfe leur en a donné l ' autorisation .
5-0 14-2 6-3 6-4 6-5 7-6 0-7 1-7 3-8 2-9 7-10 8-11 9-12 15-14 10-15 10-16 13-17 11-19 18-20
The Parliament services asked to meet with the assistants yesterday to make the necessary physical arrangements .
Les services parlementaires ont demandé à rencontrer les assistants hier aux fins de prendre les dispositions logistiques nécessaires .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 15-15 14-16 13-17 16-18
However , the appointment was cancelled at the last minute .
Cependant , le rendez-vous a été annulé à la dernière minute .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Parliament has not yet indicated why permission was withdrawn .
Le Parlement n ' a pas encore donné d ' indications sur la raison pour laquelle l ' autorisation a été retirée .
0-0 0-1 1-4 2-5 3-6 4-7 6-10 6-11 6-12 5-13 5-14 5-15 4-16 6-17 6-18 7-19 7-20 8-21 9-22
Mrs Banotti apparently promised to write a letter explaining why permission was withdrawn but so far no letter has been received .
Mme Banotti a apparemment promis d ' écrire une lettre expliquant pourquoi l ' autorisation a été retirée , mais , jusqu ' à présent , aucune lettre n ' a été reçue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-19 14-20 14-21 15-23 15-24 16-26 17-27 16-28 18-30 19-31 20-32 21-33
Can you explain why the approval given to the assistants was withdrawn at the last minute ?
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi l ' autorisation accordée aux assistants a été retirée à la dernière minute ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Do you agree that the assistants have a legitimate case which must be heard ?
Etes-vous d ' accord pour dire que la cause des assistants est légitime et qu ' elle doit être entendue ?
0-0 1-0 2-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 9-8 5-9 5-10 6-11 8-12 10-13 10-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20
Will you do everything in your power to ensure that such last-minute cancellations do not happen again ?
Ferez-vous tout ce qui est en votre pouvoir pour garantir qu ' une telle annulation de dernière minute ne se reproduira pas à l ' avenir ?
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 10-13 12-14 11-15 11-16 11-17 13-18 14-18 15-19 15-20 16-20 14-21 16-25 17-26
Will you do everything in your power to ensure that a statute for assistants is adopted as soon as possible ?
Ferez-vous tout ce qui est en votre pouvoir pour garantir qu ' un statut soit adopté le plus rapidement possible pour les assistants ?
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-19 12-20 13-21 13-22 20-23
Finally , will you make sure that in the meantime Parliament 's rules are properly implemented and that assistants are paid , as they should be , on the basis of all the work they do for us ?
Enfin , vous assurerez-vous que , pendant ce temps , les règlements parlementaires soient appliqués correctement et que les assistants soient payés , comme ils le devraient , sur la base des travaux qu ' ils réalisent pour nous ?
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 12-11 10-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-31 32-31 33-32 34-33 34-35 35-36 36-37 37-38 38-39
Without them we would not be able to function .
Sans eux , nous ne serions pas en mesure de travailler .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Mr President , I also rise on a point of order .
Monsieur le Président , c' est aussi une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 6-8 8-8 9-9 10-10 11-11
If there are such rules , who has the responsibility for enforcing them and what are they doing to discharge that responsibility ?
Si de telles règles existent , qui a la responsabilité de les faire appliquer et que font-ils pour s ' acquitter de cette responsabilité ?
0-0 3-1 3-2 4-3 1-4 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16 18-17 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24
I think that we need to make a tangible gesture in order to get a solution to this problem underway .
Je crois qu' il s' agit d' un geste concret dans le sens de la résolution de ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 9-8 8-9 10-10 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19
I would therefore like to call on the Presidency of Parliament to consider that it might be appropriate for the Presidency itself to invite the Members to do likewise .
J' invite dès lors la présidence du Parlement à se demander s' il ne serait pas opportun d' inviter tous les députés à en faire autant .
0-0 1-1 3-1 5-1 6-1 2-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 21-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-14 16-15 17-16 18-17 22-18 23-18 25-19 24-20 25-21 26-22 26-23 27-24 28-25 29-26
Mr President , first of all let me say that I am in full support of a statute for assistants .
Monsieur le Président , laissez-moi tout d ' abord vous dire que je suis entièrement favorable à un statut des assistants .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-4 3-5 5-5 4-6 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
Yesterday when I arrived in Parliament I was handed a document relating to a proposed demonstration by the assistants outside the doors of Parliament .
Hier , lorsque je suis arrivée au Parlement , un document m ' a été remis qui avait trait à une manifestation proposée par les assistants et devant se tenir devant les portes du Parlement .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 9-9 10-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 11-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-24 18-25 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35
To give a non-contentious example , no commercial exhibitions can be held here in Parliament for obvious reasons .
Pour citer un exemple non controversé , je rappellerai qu ' aucune manifestation à caractère commercial ne peut se tenir au sein du Parlement et ce , pour des raisons évidentes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-11 8-12 7-15 6-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-21 13-22 14-23 15-27 17-28 17-29 16-30 18-31
But all exhibitions must be carried out in a way that do not interfere with the orderly running of Parliament .
Toutefois , toutes les manifestations doivent se dérouler de façon à ne pas perturber le bon fonctionnement du Parlement .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
I signed a letter yesterday afternoon , in the meeting of the Bureau of Parliament , in which the assistants were informed of this .
J ' ai signé une lettre hier après-midi , au cours de la réunion du Bureau du Parlement , informant les assistants de ces aspects .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 20-19 21-19 18-20 19-21 22-22 23-23 24-25
But there was some misunderstanding , for they did receive a letter from somebody else that they felt gave them permission .
Cependant , il y a eu un certain malentendu , car ils ont reçu une lettre émanant d ' une autre personne leur donnant le sentiment qu ' ils avaient cette autorisation .
0-0 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 13-21 19-22 18-23 17-25 15-26 16-28 17-29 19-30 20-31 21-32
But all exhibitions are in fact looked at first by the so-called Comart committee .
Mais , toutes les manifestations sont tout d ' abord examinées par la commission dite commission Comart .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 8-6 4-7 9-11 10-12 13-13 11-14 12-14 13-15 12-16 14-17
As you can see we have many exhibitions around Parliament , whether they be about different countries or whatever .
Comme vous pouvez le constater , de nombreuses manifestations ont lieu aux abords du Parlement , qu ' elles concernent différents pays ou qu ' elles aient différents objets .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-28 19-29
This is not an attempt to either censor or go against the very real and justifiable principle that we should have a statute for assistants .
Il ne s ' agit ici ni d ' une tentative de censurer ni d ' enfreindre le principe bien réel et légitime selon lequel nous devrions avoir un statut pour les assistants .
0-0 2-1 1-2 3-9 4-10 5-11 7-12 9-12 10-12 6-13 8-13 5-14 11-17 16-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33
Thank you , Mrs Banotti .
Je vous remercie , Monsieur Banotti .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6
I think your intervention may clarify various points that were raised .
Je crois que votre intervention peut éclaircir certains des points soulevés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11
Mr President , I wanted to point out an important matter of principle .
Monsieur le Président , je souhaite attirer l ' attention sur une question de principe importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 9-15 13-16
We shall now proceed to the vote.1
Nous passons maintenant à l' heure des votes .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8
VOTE
VOTES
0-0
However , we have voted against paragraphs 2 and 6 , because they seem to us to be legally incorrect .
Néanmoins , nous avons quand même voté contre les paragraphes 2 et 6 car , selon nous , ils ne sont pas juridiquement corrects .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-14 14-15 15-16 16-17 12-18 13-19 13-20 17-21 18-22 19-23 20-24
We have also voted in favour of paragraph 13 .
Nous avons également voté en faveur du paragraphe 13 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
An appropriate statute and the right of movement and settlement for residents of non-EU countries is something which the Spanish People ' s Party has been advocating for some time .
Un statut adéquat et la liberté de circulation et d' établissement pour les résidents de pays tiers est une chose que le parti populaire espagnol défend depuis longtemps .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 21-22 23-22 20-23 22-23 23-23 19-24 26-25 24-26 25-26 27-26 28-27 29-27 30-28
Given the oral amendment , we felt we could vote in favour and that is what we have done .
Avec l' amendement oral , il nous semblait que nous pouvions exprimer un vote positif et c' est ce que nous avons fait .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
This report which I voted against is less concerned with human rights than with ' communitisation ' or the consolidation of Fortress Europe .
Ce rapport , que je n ' ai pas voté , traite moins des droits de l' homme que de la " communautarisation " , en réalité la consolidation de l' Europe forteresse .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 4-9 5-9 6-10 8-11 7-12 10-13 10-14 9-15 10-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-27 19-28 20-29 22-30 22-31 21-32 23-33
In terms of human rights , this is a backward step .
Car au regard des droits de l' homme , c' est la régression .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13
Kosovo Albanians and Serb deserters are being refused refugee status , whereas Pinochet is calmly escaping prosecution .
Albanais du Kosovo et déserteurs serbes se voient refuser le statut de réfugié , pendant que Pinochet échappe tranquillement à son procès .
1-0 0-1 0-2 2-3 4-4 3-5 4-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-21 17-22
McCarthy report ( A5-0026 / 2000 )
Rapport McCarthy ( A5-0026 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Secondly , when deciding which areas must be subsidised , we must concentrate efforts on integrated projects .
La seconde , au moment où il faut décider quelles régions subventionner , est qu' il faut concentrer les efforts sur des projets complets .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 6-6 6-7 7-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-12 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 16-21 16-22 15-23 17-24
Disparate actions are not effective .
Les actions disséminées ne sont pas efficaces .
0-0 1-1 0-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Thirdly , we have to bear in mind the synergies generated by other Community programmes , as well as the opportunities for sustainable development in the location or region in question .
La troisième est qu' il faut tenir compte des synergies que créent d' autres programmes communautaires et des possibilités de développement durable de l' environnement ou de la région en question .
0-1 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 23-20 22-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-28 29-29 30-30 31-31
Finally , we have to put our trust in , and support , the institutions which are closest to the citizens , that is , the local councils and bodies .
Enfin , il faut faire confiance aux institutions les plus proches des citoyens , à savoir les municipalités et les collectivités locales , et les soutenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 13-6 14-7 16-8 17-9 17-10 19-11 20-12 21-13 22-14 22-15 23-15 25-16 27-17 28-18 26-19 26-20 26-21 9-22 10-23 29-24 11-25 30-26
Lastly , in today ' s vote on our four amendments , two have been approved and the other two rejected .
Enfin , lors du vote d' aujourd' hui , deux des quatre amendements que nous avions proposés ont été adoptés et les deux autres ont été rejetés .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 3-6 3-7 11-8 12-9 13-10 9-11 10-12 8-14 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-25 20-26 21-27
Mr President , the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism had an in-depth discussion on the URBAN initiative which produced many ideas .
Monsieur le Président , je voudrais rappeler qu' à la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme , nous avons beaucoup discuté de l' initiative URBAN . Beaucoup d' idées ont été émises .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-9 4-10 5-11 7-12 7-13 6-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 11-20 13-22 12-23 13-24 14-25 15-25 16-26 17-27 19-28 18-29 20-30 22-31 22-32 23-33 21-34 23-36 24-37
Mr President , I would like to point out that I voted for this report on sustainable urban development , known as URBAN .
Monsieur le Président , je voudrais rappeler que j' ai voté en faveur de ce rapport sur le développement urbain durable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 22-19 16-20 23-21
As with all other Community initiatives , this is very positive .
Comme toutes les autres initiatives communautaires , URBAN est un fait fort positif .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Europe is making its presence felt at a time when we are doing something for all the citizens of Europe and not simply for the development of an individual State , whichever one it may be .
L' Europe prouve qu' elle est présente justement au moment où l' on réalise quelque chose pour tous les citoyens européens et pas seulement pour le développement d' un État en particulier , quel qu' il soit .
0-0 0-1 1-5 2-6 3-6 4-6 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29 28-31 30-32 31-33 33-34 32-35 33-35 34-36 35-36 36-37
URBAN is designed to find solutions to urban decay , and this is something of great concern to the elderly and therefore of great concern to the Pensioners ' Party .
URBAN à pour but de trouver des solutions à la dégradation des villes . Cela intéresse fortement les personnes âgées , et donc le parti des retraités .
0-0 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-15 16-15 15-16 18-17 19-18 19-19 9-20 20-21 21-22 26-23 29-24 27-25 27-26 28-26 30-27
There can be no worse situation than that of an elderly person living in a city .
Il n' est pas de pire situation que celle des personnes âgées habitant en ville .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-14 16-15
I hope that this Community initiative will help serve as an example on how to resolve the problems faced by the elderly in cities .
Je souhaite que cette initiative communautaire contribuera à donner l' exemple sur la façon de résoudre les problèmes des personnes âgées vivant dans les villes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-6 9-7 11-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-18 21-19 21-20 23-21 22-22 23-23 23-24 24-25
. ( DA ) The Left ' s five Members of the European Parliament have chosen to support LEADER + , the EQUAL initiative and INTERREG , but not URBAN .
Les cinq députés libéraux danois du Parlement européen ont décidé d' approuver Leader + , l' initiative EQUAL , Interreg mais pas URBAN .
7-0 8-1 9-2 0-3 0-4 1-4 2-4 3-4 10-5 11-5 13-6 12-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 23-16 22-17 24-18 25-19 27-20 28-21 29-22 30-23
At a forthcoming review of these programmes , it ought to be established that the EU ' s efforts are to be concentrated upon cross-border tasks and adapted to the possible enlargement of the EU .
À l' occasion d' une prochaine révision de ces programmes , l' UE devra axer ses efforts sur les tâches transfrontalières et les actions menées devront s' accommoder d' un élargissement de l' UE .
0-0 1-1 2-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 14-11 15-12 20-13 21-14 22-14 23-14 17-15 22-15 18-16 25-19 24-20 26-21 27-22 18-23 18-24 19-25 20-25 30-27 28-28 29-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34
However , nothing is said about the causes of this crisis and those responsible for it .
Mais il n' est rien dit des causes et des responsables de cette crise .
0-0 15-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 11-8 12-9 13-10 14-10 8-11 9-12 10-13 16-14
At best this report simply corrects certain aspects and effects of the crisis . Yet only scandalously limited resources are available for this work .
Il n' est question , dans ce rapport , au mieux , que d' en corriger certains aspects et contrecoups .
11-0 4-1 4-2 5-3 2-6 3-7 0-8 0-9 1-10 13-11 21-13 22-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 14-19 15-19 16-19 17-19 18-19 24-20
With some 80 % of the population of Europe living in an urban area , cities are at the forefront of economic , social and cultural change in Europe .
Avec quelque 80 % de la population européenne vivant dans un environnement urbain , les villes sont au cur de l ' évolution économique , sociale et culturelle de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 26-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 28-29 28-30 29-31
At the same time , the social and economic problems facing European society are more pronounced in urban areas .
Dans le même temps , les problèmes sociaux et économiques auxquels la société européenne est confrontée sont plus marqués dans les villes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 6-7 7-8 8-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-21 19-22
The concentration of economic and social problems in certain urban areas calls for targeted intervention taking full account of the complexity of the problems involved .
La concentration des problèmes sociaux et économiques dans certaines zones urbaines demande une intervention ciblée qui tienne compte de la complexité des problèmes .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 4-5 3-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-11 12-12 14-13 13-14 15-15 15-16 16-16 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 25-23
This is why the European Parliament successfully called for the URBAN Community Initiative or CIP to be extended during the reform of the Structural Funds .
C ' est pourquoi notre Parlement européen a réclamé avec succès la prolongation de l ' Initiative Communautaire ( IC ) URBAN lors de la réforme des fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 7-8 8-8 6-9 6-10 9-11 17-12 12-16 11-17 14-18 13-19 14-19 14-20 10-21 18-22 15-23 19-24 20-25 21-26 22-26 24-27 23-28 25-29
The success of URBAN during the 1994-1999 programming period is indisputable .
Le succès d ' URBAN pendant la période de programmation 1994 / 1999 est incontestable .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 7-9 6-10 6-11 6-12 9-13 10-14 11-15
The results are clear in terms of the improvement of the quality of life in the target areas .
Les résultats sont tangibles en matière d ' amélioration de la qualité de la vie dans les zones-cibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18
This CIP has encouraged the development of best practice models in the economic , social and environmental sectors .
Cette IC a favorisé le développement de bonnes pratiques dans les secteurs économique , social et environnemental .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 17-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17
It has also had the distinction of strengthening the role of local authorities , the non-governmental sector and local communities and of supporting new partnership approaches to urban regeneration .
Elle a par ailleurs eu le mérite de renforcer le rôle des autorités locales , du secteur non gouvernemental et des collectivités locales et de favoriser de nouvelles formes de partenariat dans le domaine de la régénération urbaine .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 16-16 15-17 15-18 17-19 18-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-27 25-28 26-29 24-30 26-34 28-35 28-36 27-37 29-38
We can therefore welcome its adoption .
Nous pouvons donc nous féliciter de son adoption ;
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8
We must , however , admit that in financial terms we cannot proclaim a victory !
Il faut toutefois admettre que , sur le plan financier , nous ne pouvons crier victoire !
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-6 9-7 9-8 8-9 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 15-16
The total appropriation allocated is not up to the challenge .
En effet , l ' enveloppe financière attribuée est loin d ' être à la hauteur des enjeux .
0-0 1-5 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-17 10-18
The amount for the 1994-1999 period was EUR 900 million and will be EUR 700 million for the 2000-2006 period . This represents a drop of 30 % !
Le montant était de 900 millions d ' euros pour la période 1994 / 1999 , il est de 700 millions d ' euros pour la période 2000 / 2006 , soit une baisse de 30 % !
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-5 7-8 2-9 3-10 5-11 4-12 4-13 4-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-24 17-25 19-26 18-27 18-28 18-29 20-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37
This reduction in funding has led to a reduction in the number of programmes in the new URBAN initiative .
Cette réduction des moyens financiers a conduit à la réduction de nombre de programmes dans le cadre de la nouvelle initiative URBAN .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22
The chosen threshold of 50 projects seems too low .
Le plafond choisi semble trop bas . Il a été fixé à 50 projets .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 3-11 4-12 5-13
It needs to be increased to reflect regional and local factors whilst maintaining financial awards to the Member States .
Il doit donc être augmenté pour tenir compte des facteurs régionaux et locaux tout en maintenant les dotations financières destinées aux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 10-8 10-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 12-15 14-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-21 17-22 19-23
The McCarthy report on the URBAN Community Initiative gives us an opportunity to reflect on the appropriateness of Community intervention in urban matters .
Le rapport McCarthy relatif à l' initiative communautaire URBAN nous donne l' occasion de réfléchir à l' opportunité d' une intervention communautaire dans le domaine des villes .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 7-6 6-7 5-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 22-25 21-26 23-27
The situation of certain urban areas is alarming , with the social distress taking the form of unemployment , misery and crime .
La situation de certaines zones urbaines est alarmante , et la détresse sociale s' y manifeste sous le visage du chômage , de la misère et de la criminalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 15-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23 19-24 20-25 21-27 21-28 22-29
Drug dealing in particular fuels insecurity and delinquency .
Le trafic de drogue en particulier y alimente l' insécurité et la petite délinquance .
0-0 0-1 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14
Faced with these social challenges , the effectiveness of the Structural Funds is still in doubt .
Face à de tels défis sociaux , l' efficacité des fonds structurels demeure douteuse .
0-0 1-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 10-11 12-12 13-12 15-13 16-14
Although we welcome the determination to create a system of exchanges between successful enterprises , the problems specific to each urban area cannot be dealt with in the same way .
Si l' on peut se féliciter de la volonté de création d' un système d' échange des entreprises réussies , on ne peut mettre sur le même plan les problèmes spécifiques à chaque zone urbaine .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 23-20 22-21 22-22 23-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27 15-28 16-29 17-30 18-31 19-32 21-33 20-34 30-35
The URBAN Community Initiative is helping to achieve the European Union ' s desire to communitise urban policy .
L' initiative communautaire URBAN participe à la volonté de l' Union européenne de communautariser la politique de la ville .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 6-5 12-6 13-7 14-8 8-9 10-10 9-11 11-12 15-13 17-14 17-15 16-17 16-18 18-19
It would be more appropriate for the EU to concentrate its financial efforts on pre-existing European policies .
Il serait plus pertinent que l' Union concentre ses efforts financiers sur les politiques européennes déjà existantes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 16-13 15-14 14-15 14-16 17-17
Mrs McCarthy is therefore suggesting an increase in the funds allocated to URBAN and the promotion of this Community initiative through a costly communication campaign extolling the benefits of a federal Europe .
Ainsi , Mme McCarthy suggère une augmentation des fonds alloués à URBAN et la promotion de cette initiative communautaire par une coûteuse campagne de communication qui servira à vanter les bienfaits de l' Europe fédérale .
3-0 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-24 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 31-33 30-34 32-35
We should remember that the effectiveness of expenditure is not measured by the volume of funding allocated to the project .
Faut-il rappeler que l' efficacité d' une dépense ne se mesure pas au volume des crédits alloués au projet ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 9-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19
In fact , the beneficiaries of too many and too high subsidies will eventually just take these for granted .
En revanche , les bénéficiaires de subventions trop nombreuses et trop élevées les considéreront à terme comme des acquis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 11-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-13 15-13 16-13 13-14 17-14 13-15 14-16 17-17 18-18 19-19
The aim must not be to help the people but to make them take responsibility .
L' objectif ne doit pas être d' assister les citoyens , mais de les responsabiliser .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 12-13 11-14 13-14 14-14 15-15
Finally , the report specifically highlights actions in favour of ethnic or sociological minorities .
Le rapport , enfin , insiste beaucoup sur des actions en faveur des minorités , ethniques ou sociologiques .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 5-5 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-13 10-15 11-16 12-17 14-18
We can only condemn a policy on minorities which is inevitably dangerous for social cohesion .
Nous ne pouvons que réprouver une politique des minorités nécessairement dangereuse pour la cohésion sociale .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 14-12 14-13 13-14 15-15
On the other hand , it manipulates the principle of positive discrimination . This is a politically correct fancy which can be just as harmful , as shown by the US precedent .
D' autre part , elle manie le principe de discrimination positive , chimère politiquement correct tout aussi nocive comme l' a montré le précédent américain .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 16-13 17-14 22-15 23-16 24-17 26-18 1-19 27-20 27-21 28-21 29-22 31-23 30-24 32-25
For all these reasons , the French delegation of the UEN Group could not approve the McCarthy report .
Pour toutes ces raisons , la délégation française du groupe UEN n' a pu approuver le rapport de Mme McCarthy .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 11-9 10-10 13-11 12-12 12-13 13-13 14-14 15-15 17-16 16-18 16-19 18-20
Decourrière report ( A5-0028 / 2000 )
Rapport Decourrière ( A5-0028 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , the INTERREG programme is particularly close to our hearts .
Monsieur le Président , le programme Interreg nous tient particulièrement à cur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-8 8-8 7-9 9-10 10-11 11-11 12-12
Like many of my colleagues , I am pleased that the European Parliament was able to safeguard this initiative .
Je me réjouis , comme bon nombre de mes collègues , que le Parlement européen ait pu préserver cette initiative Interreg .
6-0 7-1 8-2 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21
These projects must therefore be properly taken into account and must integrate sustainable development .
Ces projets doivent vraiment être pris en considération et doivent déjà intégrer le développement durable .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15
Why am I stressing this point ?
Pourquoi est-ce que j' insiste sur ce point ?
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8
The answer is quite simply because the projects currently being submitted are still too often damaging to the environment due to the way they are submitted .
Tout simplement parce que les projets qui sont présentés actuellement sont encore , trop souvent , de la manière dont ils sont présentés , destructeurs de l' environnement .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 8-9 11-10 12-11 13-13 14-14 20-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-21 25-22 15-24 16-25 17-26 18-27 26-28
I am particularly thinking in this respect of certain infrastructures which are under construction .
Je pense particulièrement ici à certaines infrastructures en cours de réalisation .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 4-4 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 13-10 14-11
We know that some Member States are still wavering , for example , between rail and road for routes through vulnerable areas such as the Pyrenees , as in the Aspe valley .
On sait que certains États membres hésitent encore , par exemple , entre le rail et la route pour faire passer des passages dans des zones fragiles comme les Pyrénées - je pense à la vallée d' Aspe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-6 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-21 18-22 19-23 22-24 21-25 20-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 28-33 29-34 31-35 30-37 32-38
However , I am also thinking of my own region where my government is still debating whether to route the railway or to build a second motorway , the A32 .
Mais je pense également à ma région , où mon État membre hésite encore entre faire passer le rail et proposer une seconde autoroute , l' A32 .
0-0 2-1 3-2 5-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 17-15 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27
In this respect too , I would ask the Commission to be particularly attentive about ensuring that there is real cohesion between the various policies , specifically in the INTERREG programmes which are being submitted .
Donc , ici aussi , je demanderai à la Commission d' être particulièrement attentive pour qu' il y ait une véritable cohésion entre les différentes politiques , et notamment dans les programmes Interreg qui sont présentés .
0-1 0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 30-31 29-32 31-33 32-34 33-35 34-35 35-36
These frontiers stretch as far as African states and the Middle East : we must take greater account of the fact that it is also important to develop coastal regions in every part of Europe .
Nous partageons des frontières avec les pays d' Afrique et du Moyen-Orient . Nous devons tenir compte du fait qu' il est essentiel de développer également les régions côtières partout en Europe .
0-0 2-1 1-3 2-4 3-4 7-5 7-6 6-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 26-23 27-24 24-25 28-26 29-27 28-28 30-29 31-29 32-29 30-30 33-30 34-31 35-32
As an MEP from a border region , I welcome this third INTERREG initiative with great interest .
En tant que député européen issu d ' une région frontalière , j ' accueille avec un grand intérêt cette troisième initiative Interreg .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-14 14-15 15-16 15-17 16-18 10-19 11-20 13-21 12-22 17-23
We can never talk enough about the difficulties experienced in the past by maritime and landlocked border regions which have been cut off economically , socially and culturally .
On ne rappellera jamais assez les difficultés rencontrées dans le passé par les régions frontalières , terrestres et maritimes qui ont été séparées économiquement , socialement et culturellement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 16-12 17-13 16-14 15-16 14-17 13-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28
This is why the INTERREG Community Initiative was launched in 1990 .
C ' est pourquoi , dès 1990 , a été instituée l ' initiative communautaire Interreg .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-5 10-6 7-8 7-9 8-10 3-11 4-12 6-13 5-14 4-15 11-16
I must stress that interregional cooperation significantly encourages the involvement of local and regional authorities in the process of European integration .
J ' insiste sur le fait que la coopération interrégionale contribue à associer les collectivités locales et régionales au processus d ' intégration européenne .
0-0 1-2 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 5-8 4-9 6-9 7-10 10-11 9-12 8-13 14-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-18 17-19 18-20 20-22 19-23 21-24
In cross-border cooperation , greater emphasis must be placed on improving the conditions for the economic activity of the small and medium-sized undertakings which are the job creators .
Dans le cadre de la coopération transfrontalière , une importance accrue doit être accordée à l ' amélioration des conditions d ' exploitation des petites et moyennes entreprises créatrices d ' emplois .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-17 11-18 12-19 13-20 16-22 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 26-28 27-28 26-29 28-32
Obstacles too often caused by double taxation and social protection are preventing , braking or hindering cross-border mobility .
Plus concrètement , des obstacles trop souvent liés à la fiscalité ( double imposition ) , à la protection sociale , empêchent , freinent ou rendent particulièrement problématique la mobilité transfrontalière .
0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-12 6-13 7-15 9-18 8-19 10-20 10-21 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 17-28 17-29 16-30 18-31
INTERREG resources must also contribute to the development of a European research area .
Les concours Interreg doivent également contribuer à la constitution d ' un espace européen de la recherche .
1-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 12-12 10-13 11-14 11-15 11-16 13-17
Finally , and in particular , expectations in the regions about this initiative are high given that small towns not eligible for Objective 2 funding are hoping to obtain compensation through INTERREG !
Enfin et surtout , en région , les attentes vis-à-vis de cette initiative sont fortes , les localités non éligibles à l ' objectif 2 espérant trouver des compensations grâce à Interreg !
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 9-5 5-6 6-7 6-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-19 21-20 8-21 22-23 23-24 24-25 26-25 28-26 29-27 29-28 30-29 30-30 31-31 32-32
The challenges are therefore immense . The integration of the border regions will be an essential element in the development of a future European regional development policy !
Les enjeux sont donc importants : l ' intégration des régions frontalières constituera un élément essentiel de l ' élaboration d ' une future politique d ' aménagement du territoire européen !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-9 11-10 10-11 12-12 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-19 20-20 21-22 22-23 26-24 24-27 25-27 25-28 24-29 23-30 27-31
I hope everyone , like Mr Decourrière , whom I congratulate , will realise this !
Puisse chacun , comme F. Decourrière , que je félicite , en être conscient !
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14
- ( FR ) The INTERREG Community Initiative is just one element of an ill-fated European regional policy .
L ' initiative communautaire Interreg est un élément d ' une politique régionale européenne néfaste .
4-0 0-1 7-2 6-3 5-4 8-5 10-6 11-7 12-8 13-10 17-11 16-12 15-13 14-14 18-15
This apparently generous policy , officially intended to help problem regions , is a fool ' s bargain for French taxpayers .
Cette politique , d ' apparence généreuse puisque destinée officiellement à aider les régions en difficulté , est un marché de dupés pour les contribuables français .
0-0 3-1 4-2 5-3 1-5 2-6 5-7 6-8 5-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 16-21 17-21 18-22 20-23 20-24 19-25 21-26
France contributes 17 % of the European budget yet will receive only 8 % of the regional Structural Funds .
La France , contribuant pour 17 % au budget européen , ne recevra que 8 % des fonds structurels régionaux .
0-0 0-1 1-3 4-4 2-5 3-6 5-7 7-8 6-9 8-10 8-11 9-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 18-17 17-18 16-19 19-20
Between 1994 and 1999 , our regions annually received an average of FF 15.4 billion but will receive only FF 14.7 billion between 2000 and 2006 .
Entre 1994 et 1999 , nos régions ont reçu chaque année en moyenne 15,4 milliards de francs ; elles ne recevront plus que 14,7 milliards entre 2000 et 2006 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 12-13 13-13 14-14 15-17 16-20 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29
My region of Nord-Pas-de-Calais will be particularly affected with French Hainaut losing the aid paid to Objective 1 regions .
Ma région , le Nord-Pas-de-Calais , sera particulièrement touchée , le Hainaut français perdant les aides versées aux régions d ' objectif 1 .
0-0 1-1 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 16-21 17-22 19-23
This loss is unjustified in a region whose main activities have been ruined by free-trade Europe .
Suppression injustifiée dans une région dont les activités principales ont été ruinées par l ' Europe libre-échangiste .
1-0 0-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 15-14 15-15 14-16 16-17
The European regional policy also reinforces the centralism of Brussels with which the regional authorities are invited to negotiate directly on the use of the Structural Funds .
La politique régionale européenne renforce aussi le centralisme bruxellois , avec lequel les pouvoirs régionaux sont invités à négocier directement l ' utilisation des fonds structurels .
0-0 3-1 2-2 1-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-22 23-23 24-23 26-24 25-25 27-26
This is a Europe of regions in which the regions , which are weaker than the nation states , will easily submit to Brussels .
C ' est l ' Europe des régions , régions qui , moins solides que nos États-nations , se soumettront facilement à Bruxelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23
The INTERREG initiative , launched in 1990 to prepare the border regions for a Europe without borders and therefore without nations , sits comfortably within this philosophy .
L ' initiative Interreg , créée en 1990 pour préparer - je cite : " les régions frontalières à l ' Europe sans frontières , donc sans nations , s ' inscrit bien dans cette philosophie " .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 22-11 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 23-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-37
However , Mr Decourrière does show some common sense by denouncing the failings of the Brussels technocrats .
Cependant , M. Decourrière apporte des réflexions de bon sens , dénonçant les carences des technocrates bruxellois .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 3-4 4-4 6-5 7-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 16-15 15-16 17-17
These failings will result in particular in the late implementation of INTERREG III and therefore in financial losses for the regions in receipt of aid .
Celles-ci auront pour conséquence notamment une mise en uvre tardive d ' Interreg III et donc des pertes financières pour les régions bénéficiaires .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 9-6 9-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 22-22 24-22 25-23
We also agree with the rapporteur about asking for more attention to be paid to small and medium-sized undertakings and , of course , about refusing to use outside service providers .
Nous sommes aussi d ' accord avec lui pour demander plus d ' attention aux petites et moyennes entreprises , et bien sûr , refuser le recours à un prestataire de services extérieurs .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-5 3-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-10 10-13 11-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 25-24 26-24 26-25 27-26 28-27 4-28 30-29 29-31 28-32 31-33
These are the procedures which caused the corruption scandal in the previous Commission .
Procédés qui sont à l ' origine des affaires de corruption de la précédente Commission .
3-0 4-1 1-2 2-4 5-6 6-7 7-8 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
However , these isolated elements which make sense and for which we voted , in no way remedy the Eurofederalist philosophy which characterises the Community initiatives , particularly INTERREG .
Néanmoins , ces paragraphes , marqués au coin du bon sens et en faveur desquels nous avons voté , ne corrigent pas la philosophie eurofédéraliste qui caractérise les initiatives communautaires , notamment Interreg .
0-0 1-1 2-2 5-4 18-6 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 25-28 24-29 26-30 27-31 28-32 29-33
This is why the National Front voted against the report .
C ' est pourquoi le Front national s ' est prononcé contre le rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
The European Parliament has delivered an opinion on the Commission guidelines for the INTERREG Community Initiative concerning cross-border , transnational and interregional cooperation .
Le Parlement européen a rendu un avis sur les orientations de la Commission relatives à l ' initiative communautaire Interreg concernant la coopération transfrontalière , transnationale et interrégionale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 13-19 16-20 22-21 22-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28
I want to defend an amendment tabled by my group on the maritime aspect of this Community initiative .
Je souhaite défendre un amendement déposé par mon groupe sur la question de la dimension maritime de cette initiative communautaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-13 13-14 12-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
In the Commission guidelines , few maritime areas are eligible for INTERREG IIIA . The amendments to the Decourrière report aim to make INTERREG more maritime-oriented .
Dans les orientations de la Commission européenne , peu de zones maritimes sont éligibles à Interreg III A. Les amendements au rapport de M. Decourrière vont dans le sens d ' une " maritimisation " d ' Interreg .
0-0 1-1 3-2 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 7-10 6-11 8-12 9-13 10-13 10-14 11-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 19-21 21-22 18-23 18-24 23-30 24-31 25-32 24-33 25-33 25-34 23-36 23-37 26-38
This is an important development which must be supported as it is the future of the EU which is at stake .
Cette évolution est importante et doit être maintenue dans la mesure où c ' est l ' avenir de l ' Union qui est en jeu .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26
I am aware of the Commission ' s reluctance on this subject as it announced during the symposium on the presentation of INTERREG III last November .
Je connais les réticences de la Commission européenne en la matière . Elle en a fait part lors du colloque de novembre dernier sur la présentation d ' Interreg III .
0-0 1-1 2-1 7-2 8-3 3-4 4-5 5-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 25-21 24-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 26-30
However , I must point out that preventing the recognition of maritime borders amounts to denying the existence of an area which has great potential for projects and innovation .
Mais je tiens à vous signaler qu ' empêcher la reconnaissance des frontières maritimes revient à nier l ' existence d ' un espace potentiellement riche en projets et innovations .
0-0 2-1 3-2 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-22 20-23 22-24 24-24 21-25 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
The European Commission should therefore be able to participate in the construction of port and airport infrastructure to provide links between regions .
Ainsi , il serait souhaitable que la Commission européenne puisse participer à la réalisation d ' infrastructures portuaires et aéroportuaires pour les liaisons entre régions .
4-0 3-4 0-6 2-7 1-8 5-9 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-16 13-17 14-18 15-19 17-20 19-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25
This policy would have important economic consequences for the fishing industry in Brittany in that catches could be unloaded at Irish advance bases in order to then be transported to the Breton agri-foodstuffs industry .
Cette politique aurait ainsi , pour la pêche bretonne , des conséquences économiques importantes dans la mesure où elle pourrait débarquer son poisson dans les bases avancées irlandaises pour ensuite le rapatrier dans la filière agroalimentaire bretonne .
0-0 1-1 2-2 3-2 12-3 13-4 7-5 8-6 9-7 10-8 14-9 15-10 6-11 5-12 4-13 16-19 18-20 19-23 22-25 21-26 20-27 24-28 25-28 26-29 29-32 30-33 33-34 31-35 31-36 32-36 34-37
The integration of the maritime border into strand A would finally allow the western periphery to be recognised as a unique and important economic area which is confronted by the ' continentalisation ' of the European Union .
L ' insertion de la frontière maritime dans le volet A permettrait enfin de reconnaître , à la périphérie Ouest , une zone économique unique et importante face à la " continentalisation " de l ' Union européenne .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-9 8-10 9-11 11-11 10-12 15-13 17-14 18-15 18-16 12-17 14-18 13-19 18-20 19-21 24-22 23-23 20-24 21-25 22-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 36-35 36-36 35-37 37-38
This would show respect for these peripheral areas which are rather concerned about enlargement to the east .
Ce serait faire montre d ' un respect envers ces zones périphériques quelque peu inquiètes de l ' élargissement vers l ' Est .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-22 17-23
The maritime world has great potential .
Le monde maritime a un fort potentiel .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
We therefore must not leave it out of innovative and pilot Community programmes which will allow the new geographical and economic map of Europe to be defined .
Ne le laissons pas à côté de programmes communautaires novateurs et pilotes qui permettent de définir la nouvelle carte géographique et économique de l ' Europe .
5-1 0-2 1-2 2-2 4-2 3-3 6-4 6-5 7-6 12-7 11-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-13 15-13 24-14 25-15 26-15 16-16 17-17 21-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 23-24 23-25 27-26
. ( DA ) The European project began as a partnership between States .
Le projet européen a débuté en tant que collaboration entre États .
4-0 6-1 5-2 7-3 7-4 8-5 8-6 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11
This partnership has ensured peace and stability in our part of Europe for over 50 years .
Cette collaboration a permis d' assurer la paix et la stabilité dans notre partie de l' Europe pendant plus de 50 ans .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22
The EU should be prepared to meet that competition .
L' UE doit être prête à affronter cette concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
We can only do that by intensifying co-operation within the Community .
Ce ne sera possible que par le biais d' un renforcement de la coopération au sein de la Communauté .
0-0 2-1 3-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-7 6-8 6-9 6-10 7-12 7-13 8-14 8-15 9-17 10-18 11-19
It should not be about greater integration of the EU countries in the form of a federation but about using our economic potential across national borders .
Il ne s' agit pas d' accroître l' intégration des pays sous la forme d' une fédération , mais d' exploiter notre potentiel économique par-delà les frontières .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-24 24-25 25-26 26-27
It is about co-operating on joint projects and about unifying forces on all sides .
Nous devons collaborer à des projets communs et rassembler nos forces de tous côtés .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
I therefore welcome the continuation of the programme .
C' est pourquoi je suis favorable à une poursuite de ce programme .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
We have no intention of giving Brussels the job of regulating regional planning in the Member States , as suggested in recital of the report .
Nous n' entendons pas abandonner à Bruxelles le soin de réglementer l' aménagement du territoire des États membres , comme le suggère le considérant L du rapport .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-13 14-13 12-14 16-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 21-22 20-23 21-23 23-24 22-25 23-25 24-26 25-27
We only ask one thing of the Commission : that it confine itself to ensuring that the implementation of joint policies does not upset the balance of regional planning in our territories .
Nous ne demandons qu' une seule chose à la Commission : qu' elle se contente de veiller à ce que la mise en uvre des politiques communes ne menace pas l' équilibre de l' aménagement de nos territoires .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 20-25 19-26 21-27 22-27 23-28 22-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38
We are therefore unable to approve the development of strand IIIC of the Community initiative encouraging interregional cooperation under the responsibility of the Commission and sidelining the Member States .
Dès lors , nous ne saurions approuver le développement du volet IIIC de l' initiative communautaire , volet qui , en encourageant la coopération interrégionale sous la responsabilité de la Commission , tient à l' écart les États membres .
2-0 2-1 1-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-21 17-22 17-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-35 26-36 27-37 28-37 27-38 29-39
Calling under these circumstances , as he does in paragraph 20 , for the budget for this strand to be increased is another example of the irresponsible and ideological outbidding tactics which are customary in this House .
Réclamer dans de telles conditions davantage de crédits pour ce volet , comme le fait le paragraphe 20 , participe à ces surenchères budgétaires aussi irresponsables qu' idéologiques dont cette Assemblée est coutumière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 12-6 14-7 15-8 16-9 17-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 18-20 25-21 29-22 30-22 29-23 29-24 26-25 27-26 28-27 31-28 35-29 36-30 32-31 33-32 37-33
It is up to Washington , not us , to assume responsibility for a conflict which was triggered merely to serve its interests .
Ce serait à Washington , et non à nous , d' assumer les responsabilités d' un conflit déclenché pour servir ses seuls intérêts .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-22 23-23
The French delegation in our group is therefore unable to support the Decourrière report and will choose to abstain during the final vote .
C' est pourquoi la délégation française de notre groupe n' a pu soutenir le rapport Decourrière , choisissant de s' abstenir lors du vote final .
7-0 6-1 7-1 7-2 0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 8-11 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
Procacci report ( A5-0025 / 2000 )
Rapport Procacci ( A5-0025 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
I therefore believe that it is very important for everyone to back this European Union plan and for it to be further developed .
Je crois donc qu' il est fort important que ce projet de l' Union européenne bénéficie du soutien de tous et qu' on le développe davantage .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 15-10 14-12 14-13 13-14 11-15 11-16 11-17 10-18 9-19 16-20 17-21 18-22 22-24 21-25 23-26
- ( PT ) Although this Community initiative , LEADER + , follows on from previous initiatives , it has some unique features .
Tout en constituant la suite d' initiatives précédentes , la présente initiative communautaire Leader + présente certaines particularités .
4-0 4-1 0-2 1-2 2-2 3-2 4-2 12-3 12-4 13-4 14-5 16-6 15-7 17-8 18-9 5-10 7-11 6-12 9-13 10-14 19-15 20-16 21-17 22-17 23-18
One of these of course is the reduction by around one half in appropriations made available even though they will cover a longer period .
D' abord , la réduction de moitié des fonds disponibles , en dépit de l' allongement de la période .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-9 16-12 17-12 1-13 21-14 20-15 22-15 23-18 24-19
Nevertheless , new objectives have been included , specifically the financing of the Nature Network 2000 , for which all rural regions will be eligible .
Cependant , de nouveaux objectifs sont intégrés , notamment le financement du Réseau Natura 2000 , et toutes les régions rurales deviennent éligibles .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 20-20 22-21 23-21 24-21 24-22 25-23
In spite of the fact that this Community initiative is aimed at rural development , it does not address the issues of agriculture and agricultural production in a consistent way , and this is unacceptable .
Même si cette initiative communautaire porte sur le développement rural , elle n' aborde pas de manière cohérente l' agriculture et la production agricole , ce qui n' est pas acceptable .
4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 9-5 10-5 11-6 13-7 13-8 12-9 14-10 15-11 16-12 18-13 17-14 21-15 26-16 27-16 29-16 28-17 22-18 22-19 23-20 25-21 25-22 24-23 30-24 31-24 32-25 33-27 33-28 34-29 34-30 35-31
Without agriculture , the rural world will disappear .
Sans agriculture , il n' y a pas de monde rural .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 5-9 4-10 7-10 8-11
This means that any strategy for rural development must be based on agriculture ' s internal potential while at the same time developing as many other activities as possible in order to prevent the desertification of the rural world .
Toute stratégie de développement rural doit donc se baser sur le potentiel endogène de l' agriculture , tout en favorisant le développement d' autres activités en amont et en aval , afin d' éviter la désertification du monde rural .
3-0 4-1 5-2 7-3 6-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 16-11 14-12 15-12 14-13 13-14 12-15 13-16 17-17 18-17 17-18 1-19 19-20 22-21 24-22 25-22 25-23 26-24 27-25 28-26 27-27 29-28 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-36 38-37 37-38 39-39
Our position on LEADER is a product of our more general assessment of the EU ' s overall agricultural policy .
Notre position face à Leader est fonction d ' une estimation plus globale de la politique agricole générale de l ' UE .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-9 11-10 9-11 10-12 12-13 13-14 19-15 18-16 17-17 16-18 16-19 15-20 14-21 20-22
We think LEADER + will be even more ineffectual than LEADER 1 and LEADER 2 , for the following reasons .
Nous estimons que Leader + sera plus inefficace que Leader 1 et Leader 2 pour les raisons suivantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 19-16 18-17 20-18
This is because the 15 % increase is nominal and not real , granted that average yearly inflation in the Community during those years was approximately 2 % .
Et cela parce que l' augmentation de 15 % est nominale et non réelle , puisque l' inflation communautaire annuelle moyenne ces dernières années est de 2 % approximativement .
0-0 14-1 2-2 2-3 3-4 6-5 18-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 17-16 17-17 20-18 16-19 15-20 22-21 21-22 23-23 24-24 26-26 27-27 25-28 28-29
LEADER + will last a year longer than LEADER 2 .
La durée de Leader + est supérieure d ' une année par rapport à Leader 2 .
0-3 1-4 2-5 3-6 6-6 7-6 7-7 4-9 5-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16
We disagree with many of the report ' s views .
Nous désapprouvons un grand nombre des estimations présentes dans ce rapport .
0-0 1-1 2-1 3-3 3-4 4-5 8-6 5-9 6-10 10-11
Once more , we point to the negative changes of the CAP ( 1992 - Agenda 2000 ) .
Nous faisons remarquer encore une fois les changements négatifs de la PAC ( 1992-Agenda 2000 ) .
3-0 3-1 4-2 1-3 5-3 0-4 0-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16
For our part , we will tell the farmers about the expediency of these programmes .
Pour notre part , nous informerons les agriculteurs de la finalité de ces programmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
Unless this CAP is overthrown , no programme can ensure the survival of small and medium-scale farmers and the social and economic regeneration of the countryside .
Parce que si cette PAC reste telle qu ' elle est , aucun programme ne pourra assurer la survie des petits et moyens agriculteurs et la régénération socio-économique de la campagne .
0-1 0-2 1-3 2-4 4-9 3-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 22-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-31
All the Members in the Union for a Europe of Nations Group voted in favour of almost the whole of the Procacci report on the LEADER + Community Initiative .
Tous les députés du groupe union pour l ' Europe des nations ont voté en faveur de la quasi totalité du rapport de notre collègue Procacci concernant l ' initiative communautaire Leader + .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 11-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-20 22-21 21-23 21-24 21-25 23-26 24-27 28-29 27-30 25-31 26-32 29-33
However , we amended the draft report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to clarify certain points which will make this Community initiative more effective .
Nous avons toutefois amendé le projet de rapport tel qu ' il avait été adopté en commission de l ' agriculture , afin de préciser certains points permettant de rendre plus opérationnelle cette initiative communautaire .
2-0 2-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-12 7-13 7-14 8-15 10-16 11-17 12-18 12-20 14-20 15-20 13-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-27 24-29 28-30 29-31 25-32 27-33 26-34 30-35
In particular we felt it was necessary to simplify the administrative and financial procedures which proved to be too cumbersome and slow in the LEADER II initiative .
Il nous paraît essentiel , en particulier , de simplifier les procédures administratives et financières qui se sont révélées trop lourdes et trop lentes dans le cadre de l ' initiative Leader II .
2-1 3-2 4-2 6-3 0-5 1-6 7-8 8-9 9-10 13-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 15-17 15-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 26-30 24-31 25-32 27-33
Amendment No 11 replaces ' government or municipal officials ' with ' government officials ' .
L ' amendement 11 remplace les termes " administration gouvernementale ou municipale " par " l ' ensemble des administrations publiques " .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-7 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-20 14-21 15-22
The rapporteur ' s phrasing was therefore too limiting .
La rédaction du rapporteur était donc , à notre avis , trop réductrice .
0-0 4-1 2-2 3-2 1-3 5-4 6-5 7-11 8-12 9-13
Amendment No 12 responds to the expectations of the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism of this House .
L ' amendement 12 , quant à lui , répond aux attentes de la commission de la politique régionale de notre Parlement européen .
0-2 1-2 2-3 13-4 15-8 3-9 4-10 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 12-17 11-18 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
It specifies the necessary coordination between LEADER + and Community cooperation and partnership programmes such as INTERREG , PHARE , Sapard or MEDA .
Il inclut la nécessaire coordination entre Leader + et les programmes communautaires de coopération et de partenariat comme Interreg , PHARE , Sapard ou MEDA .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 14-9 13-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
In the territory of Member States of the European Union , applicant countries or Member States of EFTA , there may be interrelations between the various Community initiatives .
Sur le territoire des États membres de l ' Union européenne , des pays candidats à l ' adhésion ou des Etats membres de l ' AELE , il peut y avoir des interrelations entre les différentes initiatives communautaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 11-14 13-19 15-20 15-21 14-22 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 22-33 23-34 24-35 25-36 27-37 26-38 28-39
The real priority for the European continent is to establish an operational level within a European framework and not a global framework as proposed by the rapporteur .
Il faut se rappeler que les réelles priorités pour le continent européen sont de mettre en place un niveau opérationnel , dans un cadre européen et non dans un cadre mondial , comme le propose le rapporteur .
0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-16 10-17 12-18 11-19 13-21 14-22 16-23 15-24 17-25 18-26 19-28 21-29 20-30 22-31 22-32 22-33 23-34 24-34 25-35 26-36 27-37
The creation of organisations similar to the LAGs may be usefully encouraged by the European Union , provided that the corresponding costs are borne by the various partners .
La création d ' organisations similaires aux GAL peut être utilement encouragée par l ' Union européenne , à la condition bien sûr que les coûts correspondants soient portés par les différents partenaires .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17 17-18 17-20 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33
In essence , we are , of course , in favour of this LEADER + Community Initiative .
Sur le fond , nous sommes bien sûr en faveur de cette initiative communautaire Leader + .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 16-12 15-13 13-14 14-15 17-16
The budget allocated to LEADER + for a period of seven years is half that allocated to LEADER II for a period of six years .
Comparé à cette dernière initiative qui avait une durée limitée à 6 ans , le budget alloué à Leader + , pour une durée de 7 ans , est de 50 % .
18-0 19-1 14-2 17-3 20-7 21-8 23-9 22-10 23-11 24-12 0-14 1-15 2-16 15-16 3-17 4-18 5-19 6-21 7-22 8-23 9-24 10-25 11-26 12-28 13-30 13-31 25-32
( The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m. )
( La séance , suspendue à 13h40 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Additives in feedingstuffs
Additifs dans l' alimentation des animaux
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5
Mr President , Commissioner Byrne , under Directive 70 / 524 , high-technology additives are treated differently , depending on the date of authorisation .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire Byrne , la directive 70 / 524 prévoit actuellement des traitements différents pour les additifs de haute technologie en matière de remplacement des autorisations existantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 14-16 19-19 20-20 13-21 12-23 18-25 22-29 23-30 24-32
The Commission has proposed harmonising the authorisation procedure so that substances licensed before 1988 are put on an equal footing with substances authorised now .
La Commission propose à présent d ' harmoniser les procédures d ' autorisation , afin que les substances qui ont été autorisées avant 1988 soient mises sur pied d ' égalité avec celle qui sont autorisées maintenant .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 6-12 8-13 8-14 9-15 11-16 10-17 11-18 11-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-28 17-29 18-30 19-30 20-31 21-32 22-35 23-36 24-37
As far as we in the Committee on Agriculture and Rural Development are concerned , so far so good .
Sur ce plan , la commission de l ' agriculture et du développement rural est d ' accord .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-9 9-10 10-11 11-12 10-13 12-14 15-15 13-16 14-16 15-16 16-16 17-16 18-17 19-18
However , the directive also encompasses the authorisation of antibiotics , drugs , growth-promoters and genetically-modified organisms .
Toutefois , la directive englobe également l ' autorisation d ' antibiotiques , d ' autres substances médicamenteuses , de facteurs de croissance et d ' organismes génétiquement modifiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-11 10-12 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 13-17 11-19 13-22 14-23 13-24 13-25 16-26 15-27 16-28 17-29
We asked the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market , which pointed out that , as far as approximating laws is concerned , Article 37 is adequate in this case .
Nous avons demandé l' avis de notre commission juridique , qui a indiqué , concernant cette harmonisation des législations , que l ' article 37 suffirait dans ce cas-ci .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 17-12 19-13 20-14 21-14 22-14 18-15 23-16 24-17 24-18 25-19 27-20 28-23 29-24 30-25 31-25 32-26 33-27 34-28 35-29
Mr Byrne , we fail to understand why the Commission is not approximating the text on genetically-modified organisms as part of its harmonisation work .
Monsieur Byrne , nous ne comprenons pas pourquoi la Commission entreprend des harmonisations et ne prévoit pas aussi l ' harmonisation du texte concernant les organismes génétiquement modifiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 20-11 12-12 18-13 11-14 12-15 11-16 12-17 12-18 12-19 22-20 13-21 14-22 15-23 21-24 17-25 16-26 17-27 24-28
We have now tabled a proposed amendment on precisely this compromise with the Commission on the text .
Nous avons déposé un amendement qui porte précisément sur le libellé de ce compromis de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 5-5 7-5 6-6 8-7 14-8 15-9 16-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17
The Commission pointed out in committee that it plans to present a novel feed directive in the future .
La Commission a indiqué en commission qu ' elle prévoyait de présenter une directive novel food .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 12-14 13-14 12-15 17-15 18-16
However , that should not prevent us from harmonising the text in order to ensure that there is no legal uncertainty between the various directives .
Cela ne devrait cependant pas empêcher de déjà entreprendre l ' harmonisation dans ce cas-ci , pour empêcher que différentes directives ne soient la source d ' une insécurité juridique .
2-0 4-1 3-2 0-3 1-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-11 11-12 9-13 8-14 10-14 12-16 13-16 14-17 15-18 23-19 24-20 18-21 17-22 22-23 20-24 21-25 20-27 20-28 19-29 25-30
We are therefore assuming that you will accept our proposed amendment with regard to genetically-modified organisms .
Nous partons donc du principe que vous acceptez aussi notre amendement concernant ces organismes génétiquement modifiés .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 14-12 15-13 14-14 15-15 16-16
We therefore assume , Commissioner Byrne , that you too will accept our proposed amendment of the legal base .
Nous sommes donc d ' avis , Monsieur le Commissaire Byrne , que vous allez accepter les amendements que nous avons déposés , également en ce qui concerne la base juridique .
0-0 0-1 2-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 14-17 12-19 12-20 13-21 9-23 15-27 16-28 18-29 17-30 19-31
In other words , we do not need to re-negotiate the text ; we merely need to adopt this text in the directive .
Nous ne devons donc pas recommencer à négocier sur ce texte ; nous devons seulement le reprendre dans cette directive .
4-0 5-1 7-2 2-3 6-4 9-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 18-15 16-16 17-16 20-17 21-18 22-19 23-20
I can hardly wait , Commissioner Byrne , to hear what you have to say to our proposals .
Monsieur le Commissaire Byrne , je suis impatient d ' entendre ce que vous allez dire sur nos propositions !
5-0 5-1 5-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 3-7 8-8 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Mr President , Commissioner , does regulating additives in feedingstuffs come under competition or consumer policy ?
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la réglementation des additifs dans l ' alimentation des animaux est-elle une affaire de concurrence ou de politique des consommateurs ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-21 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 14-26 14-27 16-28
As far the Commission and the Legal Affairs Committee are concerned , it comes under competition .
Pour la Commission et la commission juridique , c' est une question de concurrence .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-6 11-7 12-8 13-9 13-11 14-12 15-13 16-14
Of course we have to take account of the competitiveness of the feedingstuffs industry by harmonising provisions for substances authorised before and after 1988 .
Nous devons certainement tenir compte de la compétitivité de l ' industrie des denrées alimentaires en harmonisant les dispositions pour les substances autorisées avant et après 1988 .
2-0 3-1 1-2 4-3 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 12-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
We want to prevent the prices of feedingstuffs from rising and Mr Doyle ' s proposed Amendments Nos 4 and 5 therefore deserve our support .
Il faut éviter une hausse des prix des aliments pour animaux et il importe donc de soutenir les amendements 4 et 5 de M. Doyle .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 9-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 7-10 10-11 23-12 22-13 21-14 23-16 24-16 14-17 16-17 15-18 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 13-22 11-23 12-24 25-25
However , as Mr Graefe zu Baringdorf has said in his report , this is first and foremost a consumer policy matter .
Mais il s ' agit avant tout d ' un thème qui relève de la politique des consommateurs , comme M. Graefe zu Baringdorf l ' a formulé dans son rapport .
0-0 13-1 14-2 14-3 14-4 15-5 15-6 16-7 17-7 18-9 21-10 19-14 20-15 19-16 19-17 1-18 2-19 3-20 4-21 5-22 6-23 7-26 8-27 9-28 10-29 11-30 22-31
Food safety must take absolute priority over feedingstuffs in all our discussions .
La sûreté des aliments doit avoir la priorité absolue lors de toutes les discussions sur l ' alimentation des animaux .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 5-7 4-8 8-9 9-11 10-12 11-13 6-14 6-15 7-16 7-17 7-18 7-19 12-20
When we talk of transparency in the food chain , that applies from the hayfork to the table fork and consumer protection therefore logically starts with feedingstuffs .
Si nous parlons de la transparence de la chaîne alimentaire , cela s ' applique de la fourche à la fourchette et la protection des consommateurs commence donc par l ' alimentation des animaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 20-24 20-25 23-26 24-26 22-27 25-28 26-31 26-32 26-33 27-34
The antibiotics , growth promoters and genetically-modified organisms mixed in with feedingstuffs end up in the human food chain .
Les antibiotiques , les facteurs de croissance et les organismes génétiquement modifiés qui sont mélangés aux aliments pour animaux finissent quand même par aboutir dans la chaîne alimentaire des êtres humains .
0-0 1-1 2-2 1-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-9 6-10 7-11 6-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-19 13-22 13-23 14-24 15-25 18-26 17-27 16-28 16-29 16-30 19-31
According to Article 152 of the EC Treaty , we are obliged to obviate sources of danger to human health , whereby the accent is clearly on sources .
Selon l ' article 152 du traité CE , nous sommes tenus d ' éliminer les causes de risques pour la santé humaine . L ' accent est nettement mis sur les causes .
0-0 1-0 2-1 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23 22-24 23-26 24-27 25-28 26-30 27-31 27-32 28-33
Consequently , we must cut off the supply of the original source of danger , i.e. harmful additives in feedingstuffs .
Nous devons donc arrêter les sources originelles de substances toxiques , c' est-à-dire les additifs nuisibles qui sont présents dans les aliments pour animaux .
2-0 3-1 0-2 5-3 6-4 11-5 10-6 13-6 12-7 14-10 15-11 15-12 17-13 17-14 16-15 17-18 18-19 17-20 19-21 19-22 19-23 20-24
Otherwise , in my view , we are beavering away at the symptoms , but not the causes .
Faute de quoi , je trouve que nous travaillons au niveau des symptômes mais que nous ne combattons pas les causes .
0-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 8-17 15-18 16-19 17-20 18-21
People are especially wary of GMOs .
La population est très critique , particulièrement par rapport à l ' utilisation des OGM .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-12 4-13 5-14 6-15
We must confront increasing public awareness of GMOs by regulating their use in feedingstuffs accordingly .
Nous devons faire face à la sensibilisation croissante de la population vis-à-vis des OGM et réglementer en conséquence leur utilisation dans les aliments pour animaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 5-5 5-6 3-7 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 8-16 14-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 13-24 15-25
And thirdly , if we are to have a transparent consumer policy , we need to label genetically-modified feedingstuffs .
Troisièmement , enfin , pour avoir une politique des consommateurs transparente , il nous faut un étiquetage pour l' alimentation des animaux qui est génétiquement modifiée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 11-7 10-8 10-9 9-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-14 16-15 16-16 18-17 18-18 18-19 18-20 18-21 17-24 17-25 19-26
A clear declaration on feedingstuffs will allow double freedom of choice , both for the party using the feedingstuff and the subsequent consumer .
Cette déclaration explicite quant à la composition des aliments pour animaux permet donc une double liberté de décision , tant pour les utilisateurs des aliments pour animaux que pour les consommateurs ultérieurs .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-11 5-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-27 19-28 20-29 22-30 21-31 23-32
Responsible citizens should , in my view , have a choice .
Je trouve que la décision devrait incomber au citoyen .
5-0 6-1 7-2 9-3 10-4 2-5 0-6 4-7 1-8 11-9
We all talk of scandalised citizens who have lost confidence in food safety .
Nous parlons tous des citoyens qui sont secoués par les scandales , qui ont perdu confiance dans la sûreté des aliments .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-6 4-7 4-8 5-9 4-10 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 12-18 11-19 11-20 13-21
By regulating additives in feedingstuffs consistently , we can help significantly to restore confidence .
Avec la réglementation cohérente sur les additifs dans l ' alimentation des animaux , nous pouvons apporter une contribution essentielle au rétablissement de la confiance .
0-0 1-1 1-2 5-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-9 4-10 4-11 4-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-23 13-24 14-25
I too , therefore , can hardly wait to hear what you have to say to our proposed amendments .
Je suis donc aussi très impatiente d' entendre votre réponse en ce qui concerne nos amendements .
0-0 0-1 3-2 1-3 6-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 14-9 13-10 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16
Consequently , we too shall also vote to reserve our right to refer the proposal back to committee if need be .
Nous allons donc naturellement voter de telle sorte que nous puissions éventuellement renvoyer la proposition en commission .
2-0 4-1 0-2 1-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-9 8-10 8-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 21-17
In other words , we shall be discussing other proposals here in Parliament over the next few months .
Au cours des prochains mois , nous allons donc discuter de quelques-unes ici , au Parlement .
0-0 13-1 14-2 15-3 16-3 17-4 3-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 18-16
That this subject is of paramount importance is borne out by the huge public attention which the dioxin , antibiotic , sludge and other scandals have attracted .
L' attention majeure que le public européen a accordée aux scandales de la dioxine , des antibiotiques , des boues d' épuration etc. prouve l' importance cruciale de ce thème .
0-0 14-1 10-3 11-4 13-5 26-7 24-10 16-12 17-13 18-14 19-16 20-17 21-19 23-20 22-22 6-25 5-26 4-27 1-28 2-29 27-30
The amendment which the Commission has proposed , namely equal treatment for additives authorised before or after 31 December 1987 , is uncontested and has our full support .
La modification que la Commission a proposée , à savoir un traitement égal des additifs qui ont été autorisés avant et après le 31 décembre 1987 , est incontestable et a notre plein appui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34
However , the Committee on Agriculture and Rural Development has voted unanimously on some important amendments to the Commission proposal .
La commission de l' agriculture et du développement rural a cependant apporté quelques modifications importantes à la proposition de la Commission , à l' unanimité .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 9-9 0-10 1-10 10-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 19-17 17-19 18-20 11-22 12-22 11-23 11-24 20-25
The regulation proposed by the Commission conceals the danger of creating a marketing monopoly for certain additives .
La réglementation que propose la Commission comporte le risque de monopole lors de la commercialisation de certains additifs .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-10 12-11 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18
Only companies which obtained the original authorisation will have the right to apply and companies which obtained authorisation at a later date will be excluded .
Le droit de requête est seulement accordé à celui qui a reçu l' autorisation initiale , mais les entreprises qui ont ultérieurement reçu une autorisation sont exclues .
9-0 10-1 11-2 12-3 0-4 0-5 1-6 3-8 2-9 3-10 3-11 4-12 6-13 5-14 13-16 14-17 14-18 15-19 8-20 7-21 18-21 19-21 20-21 21-21 22-21 16-22 17-24 23-25 24-26 25-27
This would then apply until the re-assessment procedure has been completed .
Cette autorisation est alors valide jusqu' à ce que la procédure de réévaluation soit conclue .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 6-12 6-13 8-13 6-14 9-14 10-14 11-15
This already gives us a basis for the authorisation of GMOs .
Ce compromis représente déjà la base pour l' autorisation d' OGM .
0-0 2-1 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect .
L' identification des additifs génétiquement modifiés joue ici un rôle particulièrement important .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 3-7 9-8 10-9 6-10 7-11 11-12
Finally , our group should like once again to thank the rapporteur , who has gone to a great deal of trouble .
Pour terminer , encore un grand merci de notre groupe au rapporteur , qui s' est donné beaucoup de mal .
0-0 0-1 1-2 6-3 7-3 17-4 18-5 9-6 8-7 2-8 3-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-15 15-16 19-17 20-18 21-19 22-20
I think that we can all hardly wait to hear Mr Byrne ' s reply .
Je pense que nous pouvons être impatients de connaître la réponse de M. Byrne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 13-9 14-10 12-11 13-11 10-12 11-13 15-14
We cannot carry on as we have done up until now , that is to say dealing with each detail on its own , often only after the harm has already been done .
Nous ne pouvons continuer , comme nous l' avons fait jusqu' ici , à traiter chaque détail au coup par coup , et bien souvent lorsque des conséquences néfastes se sont déjà produites .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-11 11-12 14-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-19 21-20 22-20 22-21 23-21 23-22 24-23 25-23 24-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 32-32 33-33
The rapporteur places the emphasis on the testing and labelling of GMOs in feed additives .
Le rapporteur a mis l' accent sur les expériences et l' étiquetage dont doivent faire l' objet les OGM contenus dans les additifs utilisés dans l' alimentation des animaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-16 11-17 11-18 12-20 14-21 14-22 14-23 12-24 13-25 13-26 13-27 13-28 15-29
However , I should like once again to raise the issue of antibiotics .
Je voudrais , une fois de plus , évoquer la question des antibiotiques .
2-0 3-1 4-1 1-2 0-3 5-4 6-4 7-5 6-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Certainly , five of the nine antibiotics that were originally permitted in animal feed have now been banned .
Certes , cinq des neuf types d' antibiotiques dont l' adjonction aux aliments pour animaux était initialement autorisée sont aujourd' hui interdits , mais il est extrêmement important que l' on interdise les quatre types restants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 6-9 6-10 13-11 13-12 13-13 12-14 13-14 8-15 9-16 10-17 14-18 15-19 15-20 16-21 11-23 16-30 17-31 18-36
It is nevertheless extremely important to ban the remaining four , both in the interests of human health and for the sake of the animals themselves .
Non seulement au nom de la santé publique , mais aussi pour le bien des animaux concernés .
11-0 2-1 12-2 14-3 15-4 17-5 17-6 16-7 17-7 10-8 18-9 19-10 18-11 19-11 20-12 21-13 20-14 22-14 24-15 25-16 26-17
We now know that resistance to antibiotics poses a very serious threat to people 's health , particularly in the case of small children .
Nous en sommes aujourd' hui au stade où l' on sait la menace redoutable que représente pour la santé humaine la résistance aux antibiotiques , en particulier pour les jeunes enfants .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 7-7 2-10 8-11 11-12 9-13 10-13 3-14 11-15 12-16 14-17 15-18 15-19 4-20 4-21 5-22 6-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 22-29 23-29 23-30 24-31
A number of Member States are already able to show conclusively that improper practices in connection with the keeping of livestock are totally unnecessary .
Beaucoup d' États membres sont d' ores et déjà en mesure de prouver à quel point l' emploi abusif des antibiotiques dans l' élevage est superflu .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 3-3 5-4 6-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 12-16 10-17 10-18 13-19 16-21 17-22 18-23 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26
Several countries phased out antibiotics in animal feedingstuffs a long time ago and others are in the process of successfully doing the same .
Plusieurs pays ont supprimé depuis longtemps cette pratique , un certain nombre d' autres pays sont en voie de le faire , avec des résultats positifs .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-3 6-3 7-3 5-4 8-5 9-5 10-5 11-5 7-6 7-7 12-8 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 21-19 20-20 19-22 18-23 19-24 19-25 23-26
We talk a great deal about the precautionary principle but , in the case of antibiotics , it has long since been forgotten .
S' agissant des antibiotiques , il y a longtemps que l' on est passé outre au fameux principe de précaution .
4-0 13-1 14-2 15-3 16-4 17-5 17-6 18-7 19-8 20-8 21-8 20-9 22-10 9-14 6-15 7-16 8-17 11-18 7-19 23-20
However , there is another environmental principle at stake , namely the exchange principle .
En matière d' environnement , il y a cependant un autre principe important , à savoir le principe d' échange .
7-0 5-1 5-2 5-3 1-4 2-5 2-6 3-6 2-7 0-8 4-9 4-10 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-17 12-18 12-19 14-20
I should like to say a few words about coccidiostats .
Je voudrais évoquer brièvement la question du coccidiostatique .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 5-4 8-5 8-6 7-7 8-7 9-7 10-8
They are a zootechnical product which is not totally necessary .
Il s' agit d' un antibiotique technique , qui n' est pas absolument nécessaire .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-5 4-5 3-6 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
There is a substitute , which is used to vaccinate chickens .
Il existe des méthodes de remplacement . Il est possible de vacciner les poulets .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 7-11 9-11 10-12 10-13 11-14
Although it is a little more expensive , it does not harm the environment .
Cela coûte certes un peu plus cher , mais est sans conséquence pour l' environnement .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Coccidiostats now accompany the manure that is spread on the fields . In that way , they end up in our water supplies which , as we all know , are our most vital resource .
Aujourd' hui , on épand sur les champs le lisier contenant le coccidiostatique , lequel passe dans l' eau , c' est-à-dire dans le composant le plus important de notre alimentation .
0-0 1-1 29-2 30-3 7-4 8-5 9-6 10-7 3-8 4-9 4-10 5-11 4-12 11-13 13-14 14-15 19-16 20-17 21-18 24-19 25-20 26-20 6-21 27-22 28-23 18-24 32-25 32-26 33-27 31-29 34-30 35-31
Yet after the serious dioxin crisis which affected Belgium and other European countries last summer we cannot just view this issue in terms of competition .
Mais aujourd' hui , après la grave crise de la dioxine qui a frappé la Belgique et d' autres pays européens l' été dernier , on ne peut se contenter de réfléchir sur une simple question de concurrence .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 4-9 4-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 12-19 11-20 13-21 14-22 14-23 15-25 16-26 16-27 17-28 17-29 18-31 18-32 19-33 20-35 21-36 23-36 24-37 25-38
We must therefore closely examine all the elements of the chain involved in the manufacture of feedingstuffs for production animals .
Aussi est-il temps de mettre à plat tous les éléments de la chaîne qui participent à la fabrication des aliments pour animaux de rendement .
2-0 1-1 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 18-23 20-24
Incidentally , it is ironic that the problem is much less serious for the feedingstuffs of our dogs , cats and other domestic animals .
Notons au passage , et c' est un comble , que le problème est beaucoup moins grave pour l' alimentation de nos chiens , chats et autres animaux domestiques .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 24-29
Is it because of cut-throat and globalised competition that industrialists have allowed this sector to become a way of recycling all the waste from the agri-foodstuffs industry ?
Est-ce à cause de la concurrence sauvage et mondialisée que se livrent les industriels de cette filière qu' elle s' est transformée en une filière de recyclage de tous les déchets de l' industrie agro-alimentaire ?
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 7-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 10-10 9-11 11-11 9-12 9-13 14-14 12-15 13-16 15-19 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 26-33 25-34 27-35
Such a serious issue cannot be limited to a technical debate , even though it is the directive itself which limits the authorisation of antibiotics and other growth promoters .
Un sujet aussi grave ne peut se borner à un débat technique , même si c' est déjà la directive qui limite l' autorisation d' antibiotiques et d' autres facteurs de croissance .
1-0 3-1 0-2 2-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 28-29 27-30 27-31 29-32
The precautions which we are preparing to take in respect of feedingstuffs must also be applied to the food for the very farm animals which reach our plates .
Les précautions que nous nous apprêtons à prendre pour l' alimentation animale doivent également être appliquées pour la nourriture des animaux de ferme , ceux-là même que nous retrouverons dans notre assiette .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-19 20-19 23-20 22-22 21-25 24-26 26-27 25-28 27-28 27-29 26-30 27-31 28-32
He must also know whether his bag of protein granules includes GMOs as these components could represent a risk to public health .
Il doit savoir , de plus , si des OGM ont fait leur intrusion dans son sac de granulés protéiniques . Ces composants peuvent représenter potentiellement un risque pour la santé publique .
0-0 1-1 3-2 2-5 4-7 11-8 11-9 5-15 6-16 7-17 9-18 8-19 9-19 10-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-26 18-27 19-28 21-29 21-30 20-31 22-32
In any case , the precautionary principle requires these products to be clearly traceable at all stages of their marketing .
En tout cas , le principe de précaution nous impose l' exigence d' une traçabilité clairement affichée à tous les niveaux de la commercialisation de ces produits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 7-9 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 8-25 9-26 20-27
However , before labelling we need clear rules .
Mais avant l' étiquetage , il faut la mise en place de règles claires .
0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 4-5 5-6 7-12 6-13 8-14
Straight questions must be asked about the real end-use of animal meal , for example .
Il faut se poser des questions simples , comme celle de la réelle finalité de l' utilisation des farines animales .
2-0 2-1 3-1 3-2 4-3 1-4 1-5 0-6 12-7 13-8 14-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-18 10-19 15-20
Although we are looking at all the problems caused by these products in ethical and health terms , it is their use which must be questioned today .
Si nous regardons tous les problèmes qu' elles nous ont posés , d' un point de vue éthique et d' un point de vue sanitaire , c' est sur leur utilisation même qu' il faut se questionner aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 10-7 8-9 8-10 9-12 12-15 13-17 14-18 16-20 16-21 15-22 16-23 15-24 17-25 18-26 19-27 20-29 21-30 22-32 23-33 23-34 24-34 24-35 25-36 26-37 26-38 27-39
In this respect , the chapter of the White Paper on food safety which deals with feedingstuffs must serve as a working basis for going beyond mere commercial questions .
Pour cela , le chapitre du Livre blanc sur la sécurité alimentaire qui traite de l' alimentation animale doit nous servir de base de travail pour aller bien au-delà des simples questions commerciales .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 9-6 8-7 10-8 12-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 20-19 18-20 19-20 20-20 21-21 22-22 21-23 21-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 26-30 28-31 27-32 29-33
The Commission has on many occasions used the farm-to-table example which our colleague in the PPE Group has just underlined .
La Commission a pris à plusieurs reprises cet exemple : " de la fourche à la fourchette " . Notre collègue du PPE l' a souligné tout à l' heure .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 8-9 8-10 7-15 8-16 8-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-21 15-22 16-22 14-23 17-24 19-25 18-26 18-27 19-28 19-29 20-30
Also , Amendments Nos 4 and 5 to the new Article 2a must be approved as these will ensure that genetically modified additives are clearly identified as such , thus allowing users to make fully informed decisions .
Mais surtout , il faut accepter les amendements 4 et 5 au nouvel article 2bis , qui permettront de désigner clairement les additifs génétiquement modifiés afin de permettre aux utilisateurs de prendre une décision en toute connaissance de cause .
0-0 0-1 1-2 16-3 12-4 13-4 14-5 3-6 2-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 25-14 26-14 27-14 29-14 28-15 19-16 17-17 24-20 22-22 20-23 21-23 21-24 30-27 31-28 31-29 32-30 33-31 36-33 34-35 35-36 37-39
This directive on additives in feedingstuffs cannot achieve this on its own .
La directive dont il est question , sur les additifs dans l' alimentation des animaux , ne peut y suffire .
0-0 1-1 2-2 8-3 10-4 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 5-13 5-14 6-16 6-17 7-18 7-19 11-19 12-20
Other directives will follow and I believe that the Committee on Agriculture is well placed to deal with them .
D' autres directives vont suivre et je suis d' avis qu' elles sont entre de bonnes mains à la commission de l' agriculture .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 18-11 12-12 13-15 14-16 16-16 17-16 15-17 8-18 9-19 10-20 11-21 11-22 19-23
The fight by feedingstuff manufacturers to gain maximum market shares causes a lot of problems , just as it does in the foodstuffs industry .
Les producteurs d' aliments pour animaux se battent pour s' arroger des parts de marché aussi importantes que possible , ce qui est très problématique , comme dans le secteur de la production de denrées alimentaires .
0-0 4-1 2-2 3-3 3-4 3-5 6-6 1-7 13-11 5-13 8-14 9-15 7-18 18-20 10-21 19-22 12-23 14-24 15-25 16-26 17-26 20-27 21-28 23-29 22-34 22-35 24-36
The negative consequences are well known , the positive ones less so .
Les conséquences négatives sont connues , les positives le sont moins .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-10 12-11
I am firmly convinced that the most sensible way of protecting the health of European citizens in the ecological chain is through the production of feedingstuffs in the region for the region .
J' ai la ferme conviction que le meilleur moyen de protéger la santé des consommateurs européens dans la chaîne écologique est de produire les denrées alimentaires et les aliments pour animaux dans la région , pour la région .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 12-14 15-14 14-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 24-21 21-22 23-22 22-23 23-24 25-27 25-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-35 30-36 31-37 32-38
However , more work is needed on this .
Pour ce faire , des efforts supplémentaires s' imposent néanmoins .
6-0 7-1 1-3 3-5 2-6 4-7 5-8 0-9 8-10
Mr President , may I commence by congratulating the rapporteur , Mr Graefe zu Baringdorf , on his report .
Monsieur le Président , je me permets de commencer par féliciter le rapporteur , M. Graefe zu Baringdorf , pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
It reflects the views and concerns of all EU citizens in the area of food safety and quality .
Il reflète l ' opinion et les inquiétudes de tous les citoyens de l ' UE dans le domaine de la sécurité et de la qualité alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 15-21 16-22 17-25 14-26 18-27
The events of the past couple of years have certainly created an awareness and concern about the real threat to food safety and public health .
Les événements de ces deux dernières années ont certainement engendré une prise de conscience et suscité des craintes quant à la menace réelle qui pèse sur la sécurité alimentaire et la santé publique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-13 13-14 14-15 6-16 14-17 15-18 15-19 16-20 18-21 17-22 18-24 19-25 21-26 21-27 20-28 22-29 24-30 24-31 23-32 25-33
But even in this crucial area of administration , Parliament reflects its commitment to subsidiarity by encouraging Member States to take on and to face up to their responsibility .
Cependant , même dans ce domaine crucial à gérer , le Parlement marque son engagement au respect du principe de subsidiarité en encourageant les États membres à assumer et à faire face à leurs responsabilités .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 18-23 18-24 17-25 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
In Agenda 2000 , we have in my view prioritised policies that are of direct concern to citizens : food safety , water quality , environmental protection and rural development .
Dans l' Agenda 2000 , nous avons , selon moi , donné la priorité aux politiques qui touchent directement les citoyens : sécurité alimentaire , qualité de l ' eau , protection de l ' environnement et développement rural .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 15-17 14-18 16-19 17-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 23-25 13-26 22-27 22-28 22-29 24-30 26-31 25-35 27-36 29-37 28-38 30-39
I welcome in particular the proposed new and strict authorisation procedures for additives in animal feeds .
Je me réjouis tout particulièrement des procédures d ' autorisation nouvelles et strictes qui ont été proposées concernant les additifs dans l ' alimentation des animaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-6 9-7 9-8 9-9 6-10 7-11 8-12 5-15 5-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-23 14-24 14-25 16-26
Those found in breach of them must be dealt with severely .
Ceux qui y contreviendront devront être traités avec sévérité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
I compliment the new Commissioner responsible for food safety , Mr Byrne .
Je félicite le nouveau commissaire responsable de la sécurité alimentaire , M. Byrne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13
He has an onerous undertaking but he has responded quickly and effectively to the requirements of this House , as well as to the concern of consumers .
Il est confronté à une entreprise pénible mais il a su répondre rapidement et efficacement aux exigences de cette Assemblée , ainsi qu ' aux inquiétudes des consommateurs .
0-0 1-1 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-21 21-22 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28
I am particularly pleased that my own country , Ireland , is to the forefront in the implementation of new food regulations based on the principle of traceability .
Je suis particulièrement satisfait que mon propre pays , l ' Irlande , soit au premier rang en ce qui concerne la mise en uvre des nouvelle réglementations alimentaires qui reposent sur le principe de la traçabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 27-36 28-37
This will make the island of Ireland the centre of excellence in the future for food production .
Ceci permettra à l ' Irlande d ' être considérée dans l ' avenir comme le centre d ' excellence dans le domaine de la production alimentaire .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 13-13 14-14 7-15 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 16-24 16-25 15-26 17-27
Mr President , Commissioner , I too congratulate the rapporteur on his excellent work . I am particularly pleased about the unanimity shown on this issue within the group .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur qui a fait un excellent travail , et surtout me réjouir de cette unanimité qui a régné sur ce dossier au niveau du groupe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-16 12-17 12-18 12-19 13-20 14-21 14-22 17-23 15-24 16-24 18-25 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 26-36 27-37 28-38 29-39
A coherent legal framework must be re-established .
Il faut rétablir un cadre juridique cohérent .
4-0 4-1 5-1 6-2 0-3 3-4 2-5 1-6 7-7
As of October 1999 the Commission proposed introducing a legal basis into Directive 70 / 524 / EEC for the replacement of the authorisations .
La Commission proposait d ' introduire dès le mois d ' octobre 1999 une base juridique dans la directive 70 / 524 / CEE pour le remplacement des autorisations .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-5 0-6 0-7 2-8 1-9 2-11 3-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29
However , we must ensure that competition distortions are not created , as highlighted by Mr Kindermann and Mrs Auroi .
Cependant , nous devons veiller à ne pas créer des distorsions de concurrence , comme le rappelaient M. Kindermann et Mme Auroi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 8-6 9-6 9-7 10-8 7-9 7-10 6-11 6-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
Genetically modified additives must also be clearly identified in feedingstuffs in order to allow the end-consumer to choose food without GMO components or based on GMO components and to guarantee this .
Je crois qu ' il faut aussi clairement identifier les additifs génétiquement modifiés dans les aliments pour animaux pour permettre et garantir au consommateur final de choisir une nourriture sans OGM ou basée sur les OGM .
28-0 3-4 3-5 5-5 4-6 6-7 7-8 2-10 0-11 1-11 1-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-16 9-17 11-18 12-18 13-19 27-20 29-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 30-27 18-28 19-29 20-30 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-35 31-36
The consumer must remain free to make a fully informed decision .
Le consommateur doit conserver sa liberté de décision en toute connaissance de cause .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 10-7 6-8 7-8 8-9 9-10 11-13
This proposal has no financial consequences for the Community budget .
Cette proposition n ' a aucune conséquence financière pour le budget de la Communauté , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 9-10 7-12 8-13 9-17 10-18
There must therefore be total transparency for producers and consumers in the area of food safety .
C ' est pourquoi , il faut , dans la sécurité alimentaire , une totale transparence pour les producteurs et les consommateurs .
2-2 2-3 0-4 0-5 1-6 10-8 11-9 15-10 14-11 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 7-18 8-19 9-20 9-21 16-22
I am sure that the Commission can accept the report which , as you know , was approved unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development .
Je suis persuadé que la Commission pourra suivre le rapporteur qui a obtenu , rappelons-le , l ' unanimité au sein de la commission de l ' agriculture et du développement rural .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 16-11 17-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-15 18-18 19-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-27 24-28 25-29 26-30 25-31 27-32
We therefore welcome the Commission ' s proposal on additives in feedingstuffs .
Nous nous réjouissons donc de voir que la Commission présente une proposition sur les additifs pour l' alimentation des animaux .
0-0 0-1 2-2 1-3 6-4 3-7 4-8 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20
Nevertheless , I should like to say a few words on the report and express a view on a number of points .
Je voudrais néanmoins dire quelques mots à ce sujet et prendre position sur certains points .
2-0 3-1 4-1 5-1 0-2 1-2 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 17-12 18-13 19-13 21-14 22-15
First , perhaps , I should say something on the question of the legal base .
Je commencerai peut-être par parler de la question de la base juridique .
4-0 0-1 5-1 2-2 2-3 3-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12
Therefore , and I must address this comment to you Mr Byrne , I reject your choice of legal basis .
Je condamne donc le choix de la base juridique - je dois vous le dire , Monsieur Byrne .
13-0 14-1 15-1 0-2 15-3 16-4 17-5 19-7 18-8 1-9 2-9 3-10 4-11 9-12 6-13 5-14 7-14 8-14 12-15 10-16 11-17 20-18
If it is merely a hand-me-down legal basis taken over from previous directives , then it is a mistake to keep it .
S' il s' agit seulement d' une base juridique reprise aux directives antérieures , c' est une erreur de la conserver .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 7-7 6-8 5-9 5-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21
Mr Byrne , I ask you to accept and agree to the change of legal basis for the sake of transparency and good cooperation .
Monsieur Byrne , je vous demande d' accepter la modification de la base juridique et de l' approuver , afin d' assurer la transparence et une collaboration positive .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 11-8 12-9 13-10 17-11 15-12 14-13 8-14 10-15 9-17 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-24 23-25 23-26 22-27 24-28
If we do not change it and we follow the Legal Affairs Committee , we shall be opening the floodgates to manipulation .
Si nous ne procédons pas de la sorte et si nous suivons plutôt la commission juridique , nous laisserons le champ libre à la manipulation .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 3-4 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 12-14 10-15 11-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25
Allow me to comment briefly on two other points . First , genetically modified micro-organisms in feedingstuffs .
Permettez-moi encore d' évoquer brièvement deux autres points : les micro-organismes génétiquement modifiés dans l' alimentation des animaux .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 14-10 12-11 13-11 13-12 14-12 15-13 16-14 16-15 16-16 16-17 17-18
We cannot just refer to vertical legislation and say that at some point we will need another law .
Il est impensable d' attirer l' attention sur la législation verticale et de dire qu' il faut une autre législation à un moment ou l' autre .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 6-8 6-9 5-10 7-11 8-13 9-14 13-15 14-16 15-16 16-17 16-18 17-19 10-20 11-21 12-22 11-23 11-24 11-25 18-26
The rapporteur has done just that and that is a good sign .
C' est ce qu' a fait le rapporteur et c' est une bonne indication .
4-3 2-4 3-5 0-6 1-7 6-8 5-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
It is equally important to have strict hygiene requirements for the manufacture of additives and for proper controls to be carried out in the Member States .
Il importe tout autant que nous ayons des exigences d' hygiène strictes pour la production d' additifs et que les États membres exercent un contrôle régulier .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 23-19 24-20 25-20 24-21 20-22 21-22 16-23 22-23 17-24 16-25 26-26
There are serious shortcomings in both areas and we have a great deal of work to do yet .
Des carences subsistent dans ces deux domaines et il nous reste beaucoup de choses à accomplir .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16
Mr President , I would like to congratulate the rapporteur on his report .
Monsieur le Président , je souhaite féliciter le rapporteur pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
This is an issue that we will no doubt be reconsidering on a number of occasions in the future .
Il s ' agit d ' un problème sur lequel nous reviendrons , sans aucun doute , à diverses occasions dans le futur .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-11 9-11 10-11 6-12 7-13 7-14 8-15 11-17 12-18 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
What has happened in recent years has brought to our attention the tremendous problems facing not only to the producers of food but also the consumers .
Ce qui s ' est passé au cours de ces dernières années a attiré notre attention sur les terribles problèmes auxquels sont confrontés non seulement les producteurs d ' aliments , mais également les consommateurs .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35
We must strike a balance between them .
Nous devons trouver un juste équilibre entre eux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8
We must resolve this issue , because it is important that consumers should regain confidence in the food they eat .
Nous nous devons de résoudre ce problème parce qu ' il est important que les consommateurs retrouvent confiance dans les aliments qu ' ils consomment .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-23 19-24 20-25
One way to achieve this is to have total transparency as far as food labelling is concerned .
Un des moyens pour y parvenir réside dans l ' instauration d ' une transparence intégrale au niveau de l ' étiquetage des aliments .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 14-19 14-20 14-21 13-22 13-23 17-24
GMOs are the new challenge facing us .
Les OGM constituent le nouveau défi qui nous attend .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
This is something that people are very worried about and quite rightly so : I myself share these concerns .
Il s ' agit d ' un point à propos duquel les citoyens sont particulièrement et assez justement inquiets : je partage moi-même cette inquiétude .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-6 2-7 3-10 4-11 4-12 5-13 6-14 9-15 10-16 11-17 12-17 7-18 8-18 13-19 14-20 16-21 15-22 17-23 18-24 19-25
One factor behind these developments that has been referred to in this debate is competition - competition between Member States on the cost of the production of food .
Un des facteurs expliquant cet état de choses et auquel il a été fait référence au cours de ce débat est la concurrence - la concurrence entre les États membres sur les coûts de production alimentaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 3-4 5-4 4-5 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 19-27 19-28 18-29 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 25-34 27-35 28-36
These are all areas in which we have to ensure a level playing field : food must be of the same standard in all Member States .
Autant de domaines dans lesquels nous devons assurer un terrain d ' égalité : l ' alimentation doit répondre aux mêmes normes de qualité dans l ' ensemble des États membres .
2-0 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 13-9 12-10 12-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 21-23 22-24 23-25 23-27 25-28 25-29 24-30 25-30 26-31
We have had the dioxin scare , BSE and many other problems .
Nous avons été confrontés au problème de la dioxine , de l ' ESB et bien d ' autres problèmes encore .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19 10-20 12-21
The main problem is a financial one , namely who bears the cost ?
Le problème principal est d ' ordre financier , à savoir qui doit supporter les coûts ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16
The problem is that the cost is not shared equally between the consumer and the producer : the producer has been forced to bear all the cost .
Le problème est que les coûts ne sont pas répartis de manière égale entre le consommateur et le producteur : le producteur a été contraint de prendre à sa charge l ' ensemble des coûts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 22-27 23-28 23-29 24-32 25-33 26-34 27-35
We need an equitable distribution of the extra cost that has been incurred .
Nous avons besoin d ' une répartition équitable des coûts additionnels encourus .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 4-6 3-7 5-8 6-8 8-9 7-10 10-10 11-10 12-11 13-12
We must also ensure that the food that is imported into the European Union meets the standards within the European Union .
Nous devons également nous assurer que l ' alimentation qui est importée au sein de l ' Union européenne répond aux normes de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 17-13 17-14 18-15 13-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 18-23 20-24 20-25 19-26 21-27
If we do not maintain those standards for imported food then we are going to encounter greater difficulties in the future .
Si nous ne pouvons garantir la conformité de l ' alimentation importée à ces normes , alors , nous nous exposons à de graves difficultés à l ' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-8 9-9 9-10 8-11 7-12 5-13 6-14 10-15 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-20 15-20 16-20 14-21 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29
The Commission proposal is , as some of you have said , rather technical .
La proposition de la Commission est , comme certains d ' entre vous l ' ont souligné , assez technique .
0-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 8-12 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20
Nonetheless it has a relatively simple objective : to harmonise procedures governing the authorisation of feed additives .
Néanmoins , l ' objectif en est assez simple : l ' harmonisation des procédures régissant l ' autorisation d ' additifs dans l ' alimentation .
0-0 1-2 6-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-19 16-21 15-25 17-26
At present there is a difference in treatment between authorisations , depending on whether applications were submitted before or after 1 January 1988 .
À l ' heure actuelle , il existe une différence de traitement des autorisations , qui est fonction du moment où les demandes ont été introduites , à savoir avant ou après le 1er janvier 1988 .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-6 2-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 15-24 16-25 12-27 13-28 17-29 18-30 19-31 20-33 21-34 22-35 23-36
The purpose of the Commission 's proposal is to harmonise procedures to ensure that no such difference exists .
L ' objectif de la proposition de la Commission est d ' harmoniser ces procédures afin de garantir que de telles différences n ' existent plus .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 5-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-24 18-26
The scope of the proposed amendment is therefore very limited .
L ' objet de l ' amendement proposé est par conséquent très limité .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Five amendments have been presented by Parliament .
Cinq amendements ont été présentés par le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8
I shall deal with each of the individual amendments separately .
Je compte passer séparément en revue chacun des amendements .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 4-6 5-7 6-7 8-8 10-9
The first amendment proposes to change the legal base of the proposal by replacing Article 37 with Article 152 .
Le premier amendement propose de modifier la base juridique de la proposition en substituant l ' article 152 à l ' article 37 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 18-15 17-16 18-17 16-18 17-19 18-20 17-21 15-22 19-23
I would simply point out that the Commission proposal makes no reference to health or consumer protection .
Je souhaite simplement faire remarquer que la proposition de la Commission ne fait aucunement référence à la santé et à la protection des consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 6-9 7-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-20 16-21 15-22 15-23 17-24
The proposed amendment is technical and cannot be interpreted as having as its primary objective the protection of public health .
Le caractère technique de l ' amendement proposé ne permet pas qu ' il soit interprété comme ayant pour objectif premier la protection de la santé publique .
0-0 4-1 5-1 4-2 2-4 3-5 2-6 1-7 6-8 6-9 6-10 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23 19-24 19-25 18-26 20-27
I note that Parliament 's Committee on Legal Affairs and the Internal Market also accepts that Article 37 is the appropriate legal base .
Je constate que la commission juridique et du marché intérieur considère également que l ' article 37 constitue la base juridique appropriée .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 14-10 13-11 15-12 16-13 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19 21-20 20-21 23-22
I remind Parliament that in Article 152 the primary objective is the protection of health .
Je rappelle au Parlement que l ' objectif premier de l ' article 152 est la protection de la santé .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 9-7 8-8 4-9 7-10 6-11 5-12 6-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20
I commend to you the arguments set out in the letter from the Legal Affairs Committee which sets out the position , in my view , with precision , clarity and commendable brevity .
Je vous recommande de prendre connaissance des arguments énoncés dans la lettre émanant de la commission juridique , laquelle décrit la situation , à mon sens , avec précision , clarté et avec une concision louable .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 15-15 13-16 14-16 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 32-32 31-33 32-34 31-35 33-36
Amendments Nos 2 and 3 go much further than the Commission proposal since they aim to introduce additional provisions on genetically modified additives .
Les amendements 2 et 3 vont bien plus loin que la proposition de la Commission , étant donné qu ' ils tendent à introduire des dispositions complémentaires sur les additifs génétiquement modifiés .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 8-12 9-13 10-14 12-16 12-17 13-18 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24 18-25 17-26 19-27 20-28 22-29 21-30 21-31 23-32
I am the first to accept that GMOs are a very important issue .
Je suis le premier à reconnaître que les OGM constituent un problème très important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14
I also accept and acknowledge that a number of initiatives to update EU legislation in the field of GMOs are necessary .
Je reconnais et concède également qu ' un certain nombre d ' initiatives s ' avèrent nécessaires afin de mettre à jour la législation de l ' UE dans le domaine des OGM .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 5-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-12 19-15 20-16 10-17 10-18 11-19 11-20 11-21 13-22 13-23 12-25 12-26 12-27 14-28 15-29 16-30 17-31 18-32 21-33
However , this technical amendment is not the correct instrument to introduce such initiatives .
Cependant , cet amendement technique n ' est pas l ' instrument adéquat pour l ' introduction de telles initiatives .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-11 8-12 10-13 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20
The Commission is of the view that it is premature to amend the rules currently laid down by Directive 70 / 524 on genetically modified additives at this stage .
La Commission est d ' avis qu ' il est prématuré , à ce stade , d ' amender les dispositions actuellement établies par la directive 70 / 524 concernant les additifs génétiquement modifiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 26-12 27-13 28-14 10-16 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 24-32 24-33 29-34
The Commission envisages going much further than is currently proposed by Parliament in its amendments .
La Commission envisage d ' aller bien plus loin que ce qui est actuellement proposé par le Parlement dans ses amendements .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21
I can also assure Parliament that all observations made here today will be fully taken into account .
Je peux également assurer le Parlement que toutes les remarques faites aujourd ' hui retiendront toute notre attention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-13 11-14 13-15 16-17 17-18
The Commission insists on first evaluating such applications as to their safety and efficacy before giving authorisations .
La Commission insiste sur la nécessité d ' examiner au préalable lesdites demandes du point de vue de leur sécurité et de leur efficacité avant d ' octroyer une autorisation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-9 4-10 5-11 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-22 13-23 14-24 15-27 15-28 16-29 17-30
I should just like to deal with some of the specific issues that were raised during the debate .
Je souhaiterais examiner quelques-uns des problèmes spécifiques qui ont été soulevés au cours du débat .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 7-3 6-4 8-4 9-4 11-5 10-6 12-7 13-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14 18-15
This is a directive that deals more specifically with raw materials rather than with additives .
Il s ' agit d ' une directive dont l ' objet concerne plus particulièrement les matières premières que les additifs .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 9-17 12-18 13-19 14-20 15-21
The text taken by Parliament is from the Directive which was adopted in 1998 .
Le texte évoqué par le Parlement est issu de la directive qui a été adoptée en 1998 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
But the vertical legislation in Directive 90 / 220 on how to carry out the environmental risk assessment of GMOs has changed since then and is still changing .
Toutefois , la législation verticale de la directive 90 / 220 relative à la manière de procéder à l ' évaluation des risques environnementaux des OGM a été modifiée depuis lors et l ' est encore aujourd ' hui .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-16 13-17 14-18 17-20 18-21 16-22 15-23 19-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-33 25-34 26-35 27-36 28-39
It is before Parliament for second reading .
Elle est soumise en deuxième lecture au Parlement .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 3-7 7-8
It is my belief that we should await the final outcome of Directive 90 / 220 and in particular , Article 11 .
Je suis convaincu que nous devrions attendre la version définitive de la directive 90 / 220 et plus particulièrement , de son article 11 .
2-0 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 20-22 21-23 22-24
Reference was also made to the question of whether this proposal could give rise to the risk of the establishment of monopolies .
Il a également été fait référence à la question de savoir si la présente proposition pouvait engendrer un risque d ' établissement de monopoles .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 15-17 16-18 17-19 19-21 20-22 21-23 22-24
Mr Kindermann and Mrs Auroi made reference to this .
M. Kindermann et Mme Auroi ont soulevé cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 5-6 8-7 9-9
There are just a few points I should like to make on that issue .
Je souhaiterais juste faire quelques remarques sur cette question .
6-0 7-1 8-1 2-2 9-3 10-3 3-4 4-4 5-5 11-6 12-7 13-8 14-9
First of all , this matter has been in the pipeline since 1993 , so it has not really been sprung on any other commodity producers .
Tout d ' abord , ce projet est en cours de réalisation depuis 1993 , et , on ne peut dès lors pas dire qu ' il a pris de court tout autre producteur de biens .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-20 14-21 17-22 18-23 15-26 16-27 19-28 21-29 20-30 22-31 23-32 25-33 24-35 26-36
Indeed any such applicants can still apply in respect of their particular product .
En effet , tout requérant de ce type peut toujours introduire sa demande relative à un produit particulier .
0-0 0-1 1-3 3-4 9-5 10-6 2-7 4-8 5-9 6-10 8-13 7-14 11-15 12-16 11-17 13-18
I should also stress that the Commission has never approved any application for an authorisation for GMOs to be included in additives .
Je souhaite également souligner le fait que la Commission n ' a jamais approuvé aucune demande d ' autorisation d' OGM destinés à être inclus dans des additifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 12-16 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28
Mrs Roth-Behrendt made reference to the question of the appropriate legal base , whether it should be Article 37 or Article 152 .
Mme Roth-Behrendt a fait référence à la question de la base juridique appropriée , à savoir si cette base devait résider dans l ' article 37 ou dans l ' article 152 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 10-11 9-12 12-13 13-15 13-16 14-17 15-19 16-20 16-21 17-22 17-24 18-25 19-26 20-28 21-29 20-30 21-31 22-32
The jurisprudence of the Court appears to be quite clear in relation to this .
La jurisprudence de la Cour apparaît comme étant tout à fait explicite sur ce point .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 11-11 10-12 12-12 13-13 14-15
A number of you made reference - Mr Nicholson in particular - to the issue surrounding labelling .
Un certain nombre d ' entre vous - M. Nicholson en particulier - ont fait référence au problème afférent à l ' étiquetage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 4-13 4-14 5-15 12-16 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23
Directive 70 / 524 foresees the issue of labelling in the genetic modification of additives .
La directive 70 / 524 prévoit la question de l ' étiquetage des modifications génétiques des additifs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17
It is already included now : " indication of the particular characteristics due to the manufacturing products " .
Ce point est déjà réglé à l ' heure actuelle par " l ' indication des caractéristiques particulières dues aux produits de fabrication " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 6-10 5-11 6-11 7-14 8-15 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-19 16-20 15-21 15-22 17-23 18-24
So this issue will be addressed .
Dès lors , ce problème sera effectivement traité .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8
That formula enabled us to oblige applicants to put on the label the fact that genetic modification techniques have been used in the product , the subject matter of the application .
Cette formule nous a permis de contraindre les requérants à indiquer sur l ' étiquette que des techniques de modification génétique ont été utilisées dans le produit qui fait l ' objet de la demande .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 17-16 17-17 16-19 15-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 12-27 14-27 13-28 25-29 26-31 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35
Mr President , allow me to ask the Commissioner one more question .
Monsieur le Président , permettez-moi d' encore poser une question au commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-5 10-6 6-7 9-8 11-9 7-10 8-11 12-12
First allow me to point out , Commissioner Byrne , that the European Parliament has no right of legislative initiative .
Je commencerai pas la remarque suivante , Monsieur le Commissaire Byrne : le Parlement européen n' a pas de droit d' initiative dans la législation .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 10-11 11-12 13-13 12-14 15-15 14-16 15-17 16-19 17-20 19-21 18-24 20-25
But we do reserve the right , when you propose to amend a directive or a regulation , to look at the whole regulation and not just the part which you have singled out .
Nous nous arrogeons cependant le droit de prendre en considération l' ensemble d' un document lorsque vous proposez une modification pour une directive ou un règlement , au lieu de nous limiter à la partie que vous avez sélectionnée .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 6-3 4-4 5-5 19-7 24-8 21-10 22-11 7-15 8-16 9-17 11-19 10-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 25-28 26-30 26-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 30-37 31-37 32-38 33-38 34-39
Nonetheless , we have confined ourselves in our proposed amendments to bringing the text into line with that of other directives and we have disregarded the question of content .
Dans nos amendements , nous nous sommes néanmoins limités à l' harmonisation formelle avec d' autres directives . Nous n' avons même pas encore pris en considération les questions de fond .
6-0 7-1 8-2 9-2 1-3 2-4 2-5 3-6 0-7 1-7 4-8 10-9 12-10 11-11 14-11 15-11 13-12 16-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 24-19 23-20 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
For example , you did not go into antibiotics .
Ainsi , vous ne vous êtes pas occupé des antibiotiques .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10
We are therefore talking about harmonising the legal provisions in the individual directives .
Il s' agit donc d' harmoniser les dispositions législatives dans les différentes directives .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Do you really believe that , if we could , Parliament would permit labelling to be left off feedingstuff additives within the European Union ?
Croyez-vous vraiment que le Parlement - alors que nous en avons la possibilité - peut tolérer que cette identification ne soit pas imposée au sein de l' Union européenne pour les additifs des aliments pour animaux ?
0-0 1-0 3-0 2-1 4-2 10-3 10-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-12 9-13 11-14 12-15 13-18 15-20 16-21 16-22 17-22 20-23 20-24 21-26 23-27 22-28 18-29 19-30 19-31 18-32 18-33 18-34 18-35 24-36
Commissioner Byrne , it appears that you want to engage in a test of strength with Parliament .
Monsieur le Commissaire Byrne , vous vous engagez dans une épreuve de force avec le Parlement .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16
We negotiated the seed marketing legislation for two years .
Nous avons négocié deux ans durant la loi sur la mise en circulation des semences .
0-0 1-1 1-2 7-3 8-4 6-5 8-5 5-6 5-7 4-8 2-9 4-10 4-12 3-13 3-14 9-15
I look forward to the next round .
Je me réjouis de nos futures discussions communes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8
. I would stress that no GMOs have been approved under this directive ; it applies only to additives .
Je voudrais insister sur le fait qu' aucun OGM n' a été approuvé aux termes de cette directive ; celle-ci ne s' applique qu' aux additifs .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26
I would also say in relation to the questions surrounding labelling that this is a complex issue .
Pour ce qui est des questions relatives à l' étiquetage , je dirai aussi qu' il s' agit d' un sujet très complexe .
4-0 5-1 5-2 5-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 10-9 0-11 1-12 3-12 2-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-19 16-20 15-21 15-22 17-23
It is being addressed and will be addressed in a comprehensive way , particularly in Directive 90 / 220 .
Il est traité et continuera d' être traité de manière exhaustive , particulièrement dans la directive 90 / 220 .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
This issue is before Parliament at the moment and there will be other directives dealing it , which will also come under the legal base of Article 152 which gives Parliament full competence in the areas of codecision .
Ce dossier est actuellement soumis au Parlement et d' autres directives s' y attacheront qui auront également l' article 152 comme base légale , lequel octroie au Parlement le plein droit de codécision .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 5-5 6-5 4-6 8-7 9-8 12-9 13-10 14-11 15-12 14-13 16-13 17-14 18-15 19-16 26-17 26-18 27-19 21-20 24-21 23-22 28-24 29-25 30-26 30-27 30-28 31-29 32-30 36-31 37-32 38-33
I would assure Mr Graefe zu Baringdorf that it is by no means my intention or wish to have any clash or test of strength with Parliament on this issue .
Je voudrais assurer M. Graefe zu Baringdorf que je n' ai aucunement l' intention ou le souhait d' engager un conflit ou une épreuve de force avec le Parlement sur ce dossier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32
It is my intention , as it has always been , to work in cooperation with Parliament , to ensure that the results we achieve are the very best results .
J' ai l' intention , comme je l' ai toujours eue , de travailler en collaboration avec le Parlement et de veiller à ce que les résultats que nous atteindrons soient les meilleurs possibles .
2-0 2-1 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-32 29-33 30-34
It is best to wait for that debate which , I understand , will take place fairly soon .
Il vaut mieux attendre ce débat dont j' ai cru comprendre qu' il aura lieu très prochainement .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 11-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
All of these matters will be addressed in that legislation .
Toutes ces questions seront abordées dans ce document législatif .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9
Thank you , Commissioner .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
Parliament has taken due note of your comments .
Le Parlement prend bonne note de vos remarques .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
Scrapie
La tremblante
0-0 0-1
No new knowledge was needed , because the theory from the beginning was that BSE and scrapie must be related and this theory has increasingly taken hold .
Ces nouvelles connaissances n' étaient pas nécessaires parce que , dès le départ , la théorie de plus en plus enracinée selon laquelle l' ESB devait certainement avoir un rapport avec la tremblante était dans l' air .
1-1 2-2 3-4 0-5 4-6 6-7 6-8 9-10 10-11 11-12 12-13 7-14 8-15 24-16 24-17 24-18 24-19 25-20 26-20 13-21 13-22 14-23 14-24 17-25 18-27 18-28 19-29 15-30 19-30 16-31 16-32 12-33 20-34 21-35 27-37
From this point of view we are slightly behind the times .
De ce point de vue-là , nous accusons un certain retard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 10-9 8-10 11-11
I am therefore in complete agreement with the Commission ' s proposal on scrapie .
Je peux donc tout à fait approuver cette proposition de la Commission concernant la tremblante .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 11-8 9-9 10-9 10-10 8-11 12-12 13-13 13-14 14-15
I should , however , like to add that it only makes sense if we ensure that the new TSE regulation allows a reasonable symbiosis between consumer protection and practicable suggestions .
Je voudrais cependant ajouter que cela n' a un sens que si nous parvenons à une symbiose raisonnable entre la protection des consommateurs et la faisabilité des propositions dans le futur nouveau règlement sur les EST .
0-0 1-1 5-1 2-2 3-2 4-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 13-11 14-12 15-13 15-14 16-14 22-15 21-16 24-16 23-17 25-18 26-19 27-20 26-21 26-22 28-23 29-25 30-26 30-27 16-28 17-29 18-31 20-32 19-33 19-34 19-35 31-36
We therefore need to take consistent account of six or seven points in the coming debate on the TSE proposal , and that of course includes scrapie .
Lors du prochain débat sur la proposition relative aux EST , il importe donc aussi que nous considérions six à sept points de manière conséquente - en tenant toujours compte de la tremblante .
12-0 13-1 14-2 15-3 16-4 17-5 19-6 18-7 19-7 18-8 18-9 20-10 22-11 2-12 1-13 1-14 0-16 8-18 9-19 10-20 11-21 3-22 4-23 5-24 3-26 4-27 5-28 6-29 23-30 26-31 24-32 25-32 26-32 27-33
We insist on this .
Nous y tenons .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3
I should also like to address two other points . We expressly welcome the regional classification of the status of Member States as regards outbreaks of scrapie or TSEs .
Je voudrais encore aborder deux autres points : nous saluons tout particulièrement le principe de la régionalisation des catégories de statuts des États membres en ce qui concerne les épizooties de tremblante ou d' EST .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-22 20-23 22-24 23-25 23-26 23-27 24-29 25-30 26-31 27-32 28-34 29-35
Here again the Commission is increasing its response to the work carried out by and the demands made by Parliament .
Ici aussi , la Commission va de plus en plus dans le sens des travaux et des revendications du Parlement .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-7 5-8 5-9 8-10 9-11 7-12 9-13 13-13 10-14 11-14 12-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20
Finally , in discussing the question of the future application of tests , we should of course bear in mind that we have still not reached the point where tests are generally applicable .
Enfin , si nous abordons la question de l' application future des tests , nous devons naturellement savoir que nous n' en sommes pas encore au point que les tests soient exploitables d' une manière générale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 25-22 24-23 23-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 32-31 31-32 31-33 31-34 31-35 33-36
But the tests available now are perfectly able to guarantee security in consumer health policy , albeit not for every individual animal .
Toutefois , les tests dont on dispose actuellement sont parfaitement appropriés pour assurer la protection de la santé des consommateurs au niveau politique , même si ce n' est pas pour chaque animal .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 12-18 12-19 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-31 21-32 22-33
Mr President , over the years , the following situation has arisen : one subject has developed into a subject of many facets .
Monsieur le Président , au fil du temps , la situation suivante s' est instaurée : un thème s' est développé au cours de plusieurs années , sous les angles les plus variés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 5-25 22-27 21-28 22-29 22-30 22-31 22-32 23-33
Many of us here in this House have spent years , whether we intended to or not , dealing solely with the consequences of the BSE scandal right down to the last detail .
Pendant des années , bon nombre des membres de cette Assemblée ne se sont pratiquement occupés que des répercussions du scandale de l' ESB jusque dans ses moindres facettes - qu' ils l' aient voulu ou non .
8-0 9-1 9-2 10-3 0-4 0-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-12 7-13 18-14 19-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-18 23-19 24-19 26-20 25-22 25-23 26-24 28-25 29-25 30-26 31-27 32-27 32-28 17-29 11-30 12-31 13-34 14-34 15-35 16-36 33-37
And it is still on the agenda today .
Ce thème reste d' actualité , aujourd' hui aussi .
5-0 2-2 3-2 4-3 6-4 0-5 7-6 7-7 1-8 8-9
It is therefore hardly surprising that I and Mr Böge are talking about it and that Mr Graefe zu Baringdorf has just mentioned it in his report .
Il n' y a donc rien d' étonnant à ce que M. Böge et moi-même en parlions et à ce que M. Graefe zu Baringdorf l' ait aussi mentionné dans son rapport .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-7 4-7 3-8 5-9 5-10 8-11 9-12 7-13 6-14 10-15 13-15 10-16 11-16 12-16 14-17 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 23-25 20-26 21-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32
The cast is always the same .
Après tout , ce sont les mêmes acteurs .
1-0 3-1 0-3 2-4 4-5 5-6 6-8
Although the cause was unfortunate , it was certainly not the worst experience of this Parliament .
Cela n' a certainement pas été la pire expérience de ce Parlement - bien que la cause ait été grave .
6-0 7-2 8-3 9-4 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 5-12 0-13 0-14 1-15 2-16 3-17 3-18 4-19 16-20
My task as draftsman of the opinion of the Environment Committee is a very simple one .
Ma mission , en tant qu' auteur de l' avis de la commission de l' environnement , est très simple .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-14 9-15 11-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-19 16-20
I agree with the rapporteur and am able to say that the Environment Committee has asked the Committee on Agriculture and Rural Development to agree to the Commission proposal .
Je peux être d' accord avec le rapporteur et dire que la commission de l' environnement a invité la commission de l' agriculture et du développement rural à approuver la proposition de la Commission .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 21-26 23-27 24-28 28-30 25-31 26-32 27-33 29-34
That saves a great deal of time which I would like to use for other things and which I shall use now somewhat in anticipation , as Mr Böge has just done .
J' aurai ainsi gagné beaucoup de temps que j' aurais parfois aimé consacrer à d' autres choses et que je vais aussi utiliser maintenant , un peu par anticipation , comme M. Böge vient déjà de le faire .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12 11-13 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-33 30-34 31-37 32-38
I have yet to submit my report on TSEs to the House .
L' Assemblée ne dispose pas encore de mon rapport sur les EST .
10-0 11-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 12-12
At first we were somewhat irresolute and we regret that now .
Nous avons d' abord été un peu indécis , même si nous le regrettons .
2-0 3-1 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 8-13 9-13 11-14
But I have come to the conclusion that it was in fact quite clever timing .
Mais je suis arrivée à la conclusion que c' était en fait un timing très approprié .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-13 14-13 12-14 13-15 15-16
This debate does in fact give us an excellent opportunity , Mr Byrne , to give the Commission a few things to think about .
Il est effectivement très bien qu' avec ce débat , nous puissions , M. Byrne , inciter la Commission à certaines réflexions .
2-0 2-1 3-2 4-2 8-3 8-4 22-5 23-6 0-7 1-8 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 21-19 19-20 20-21 24-22
It will become more difficult once we see the TSE proposal , Mr Byrne .
La situation se complique quand nous examinons la proposition sur les EST , Monsieur Byrne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-6 8-7 10-8 9-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15
When we have the chance to ask direct questions , the questions which Mr Böge referred to will be asked .
En outre , si nous posons directement des questions , les questions que M. Böge a déjà abordées vont surgir .
0-3 1-4 2-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 17-18 18-19 19-19 20-20
How will BSE status in fact be defined then ?
Comment le statut en matière d ' ESB va-t-il être réellement défini ?
0-0 3-1 3-2 4-3 2-6 2-7 1-8 6-9 5-10 7-11 9-12
Do you envisage circumstances under which the BSE status will depend on the willingness to apply a BSE test ?
Pour la question de ce statut , considérerez-vous , le cas échéant , la prédisposition à appliquer un test sur l ' ESB ?
6-1 8-5 1-6 0-7 1-7 2-7 3-7 4-7 5-7 9-9 10-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 11-19 17-20 7-22 19-23
And then there is my standing question to you Mr Byrne , a question you certainly already know and which will not surprise you . What about the BSE test ?
Vient ensuite la question que je vous pose sans cesse , Monsieur Byrne ; vous la connaissez déjà et elle ne vous surprendra pas non plus : qu ' en est-il du test sur l ' ESB ?
1-0 0-1 1-1 2-2 12-2 13-3 14-4 4-5 6-7 15-8 5-9 9-11 10-12 11-13 8-14 17-16 16-17 18-18 19-19 23-21 20-22 22-22 21-23 21-24 21-25 24-26 25-27 26-29 26-30 27-31 29-32 29-33 28-34 28-35 28-36 30-37
When will you make it compulsory ?
Quand allez-vous le rendre obligatoire ?
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5
Perhaps you will do so before Parliament debates the TSE report .
Vous le ferez peut-être même avant que ce Parlement ne débatte du rapport sur les EST .
1-0 2-2 0-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 3-9 7-10 9-10 8-11 9-11 10-12 9-13 9-14 9-15 11-16
Not that I want to put it off , but it would be a gesture , as it were , if you could say : here is the proposed legislation on the BSE test .
Non pas que je veuille le retarder , mais ce serait quand même un geste , en quelque sorte , si vous pouviez déclarer : et voici la proposition législative au sujet du test sur l ' ESB !
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 33-33 33-34 32-35 32-36 32-37 34-38
I know that I am a thorn in your side on this , but sometimes that is my job .
Je sais que je vous tourmente avec cela , Monsieur Byrne , mais c ' est parfois nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 6-5 9-5 10-6 11-7 17-10 12-11 13-12 15-13 16-14 16-15 14-16 19-18
Cosmetic , medical and other products cannot be excluded on the grounds that they cause no harm or are not dangerous .
Vous ne pouvez quand même pas exclure les cosmétiques , les produits pharmaceutiques et d' autres produits en affirmant qu ' aucun dommage ne peut apparaître ou que ce n ' est pas dangereux .
7-4 6-5 7-5 8-6 10-7 0-8 1-9 2-10 2-12 3-13 4-14 4-15 5-16 9-17 11-18 12-19 13-19 14-20 13-21 15-21 14-22 16-22 15-23 16-25 17-26 18-31 19-32 20-33 21-34
That is , without doubt , too short , too sweet and too little .
C ' est certainement trop court , trop limité et trop peu .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Finally , just one more brief comment , Mr Byrne .
Je conclurai par une brève remarque , Monsieur Byrne .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
We have a new Commission .
Nous avons une nouvelle Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Whether or not we will agree with the work carried out by this Commission and the President of the Commission , only time will tell .
L ' avenir nous dira si nous serons d ' accord avec le futur travail de cette Commission , du président de la Commission .
22-2 23-3 0-4 1-4 23-4 24-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 25-24
But you must understand that we cannot let you get away with this .
Mais vous devez comprendre que nous ne vous laisserons pas faire cela .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-8 10-8 11-8 6-9 12-11 13-12
In other words , whenever I get the chance , I shall take everything out of the annexes and cram it into the legislative text .
Cela signifie que , si je peux influer sur le processus , je vous sors tout des annexes et je le mets dans le texte de la législation .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 9-11 10-12 11-13 12-14 14-14 19-14 13-15 15-16 16-16 17-17 18-18 20-20 21-22 22-23 24-24 22-26 23-27 25-28
And you would be well advised to do likewise from the outset .
Le mieux est donc que vous le fassiez tout de suite , dès le début !
3-2 0-4 1-4 1-5 7-6 4-7 5-7 6-7 7-7 8-7 9-12 10-13 11-14 12-15
The European Parliament has already taken a clear stand on BSE and I think that we should do likewise on all epidemics in animals .
Le Parlement européen a déjà dégagé une position claire à l ' égard de l ' ESB , et je trouve que cela devrait être le cas pour toutes les épizooties .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-14 10-15 10-16 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 19-27 20-28 21-29 21-30 23-30 24-31
We should not allow food safety to be compromised because , in the final analysis , it is our health which is at stake .
Nous ne pouvons tolérer que la sûreté des denrées alimentaires soit affectée , car il s ' agit somme toute de notre santé .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 3-3 3-4 5-5 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10 7-10 8-11 10-12 9-13 16-14 17-15 17-16 17-17 14-18 13-19 11-20 18-21 19-22 24-23
The Commission ' s proposal encompasses both the transportation and the placing on the market of sheep and goats and a Community regulation to fight scrapie .
La proposition de la Commission englobe non seulement le transport et la mise en circulation d ' ovins et de caprins , mais également une réglementation communautaire pour la lutte contre la tremblante .
3-0 4-1 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 2-16 16-17 17-18 18-20 19-22 20-24 22-25 21-26 23-27 13-28 24-29 24-30 25-31 25-32 26-33
This is even more important given that there is no clear proof that BSE and scrapie are unrelated .
Ceci est d ' autant plus important que rien ne prouve encore clairement qu ' il n ' existe aucun lien entre l ' ESB et la tremblante .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 10-12 12-13 17-16 17-17 16-18 17-19 17-20 17-21 13-22 13-23 13-24 14-25 15-26 15-27 18-28
Animals are bought throughout Europe and transported over the entire continent .
Des animaux sont achetés dans toute l ' Europe et sont transportés à travers le continent .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-16
The spread of an epidemic as the result of bringing in one sick animal can have huge consequences for farmers .
La propagation d ' épizooties par l ' importation d ' un animal malade peut avoir d ' énormes répercussions pour les agriculteurs .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
And I should point out that , for the first time in history , a case of scrapie was detected in Austria about four weeks ago .
Et je peux signaler qu ' un cas de tremblante est aussi apparu en Autriche il y a environ quatre semaines , pour la première fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 14-6 15-7 16-8 17-9 19-9 18-10 11-11 19-12 20-13 21-14 22-18 23-19 24-20 25-20 6-21 7-22 8-23 9-24 10-25 26-26
Scrapie is a particularly insidious disease because the pathogen can remain active in dust for years and is then ingested in food .
La tremblante est une maladie particulièrement insidieuse , puisque l ' agent pathogène peut rester actif des années dans la poussière et être réabsorbé via l ' alimentation .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 14-16 15-17 12-18 13-19 13-20 16-21 17-22 18-23 19-23 19-24 20-24 21-25 21-26 21-27 22-28
The disease is always fatal .
Cette maladie est mortelle dans tous les cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 3-5 4-7 5-8
As there is no vaccination , farmers can only protect themselves by not buying animals from countries in which there are cases of scrapie .
Comme une vaccination n ' est pas possible non plus , un agriculteur ne peut se protéger qu' en n ' achetant aucun animal venant de pays qui ont connu des cas de tremblante .
0-0 1-1 4-2 3-3 3-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 5-10 6-12 8-13 7-14 10-15 9-16 8-17 11-18 12-19 13-21 12-22 14-23 15-24 15-25 16-26 18-27 20-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34
Even if scrapie cannot be passed on to human beings , the connection with BSE has still not been clarified , as I have already said .
Bien que la tremblante ne soit pas transmissible à l ' homme , le lien avec l ' ESB n ' est pas encore élucidé - comme cela a déjà été dit .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 3-6 2-7 5-7 6-7 7-8 8-9 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-21 17-22 16-23 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32
As a farmer myself , I am most concerned that consumer health should not be put at risk .
Il ne faut courir aucun risque pour le consommateur ; en tant qu ' agricultrice , cela me préoccupe particulièrement .
12-0 13-1 14-2 15-3 16-3 17-5 9-7 10-8 0-9 0-10 0-11 1-11 0-12 2-14 3-14 4-15 5-16 6-17 8-18 7-19 18-20
I am in favour of preventive measures , starting with feeding which is suitable for the species , rather than measures to combat an epidemic once it has broken out .
Je suis d ' avis qu ' il faut prendre des mesures préventives , en commençant par une alimentation adaptée à chaque espèce , au lieu de mesures visant à enrayer les épizooties lorsqu ' elles éclatent .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-10 6-11 5-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-18 11-19 13-19 14-20 13-21 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-25 19-26 20-27 22-28 21-29 22-30 23-32 24-32 25-33 24-34 26-35 28-35 27-36 28-36 29-36 30-37
I therefore welcome the Commission ' s initiative to create a new legal base for combating scrapie .
Je salue donc l ' initiative de la Commission qui vise à établir une nouvelle base juridique pour la lutte contre la tremblante .
0-0 2-1 1-2 6-3 5-4 6-4 7-5 6-6 3-7 4-8 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23
I would have liked my speech to be part of a discussion that would have also treated the second part of the Commission ' s proposal .
J' aurais souhaité prendre la parole lors d' une discussion où on aurait en même temps débattu également la deuxième partie de la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-12 14-13 15-14 15-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 24-22 25-23 23-24 24-24 24-25 22-26 26-27
I do not think it appropriate to have to conduct in part the same discussion when Mrs Roth-Behrendt ' s report from the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy is featured in the plenary session .
Je ne trouve pas approprié que nous devions partiellement poursuivre le même débat lorsque la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs présentera le rapport Roth-Behrendt en séance plénière .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 10-8 11-8 9-9 12-10 13-11 14-12 15-13 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 29-21 29-22 28-23 30-24 29-25 31-26 32-27 31-28 31-29 34-30 19-31 20-32 16-33 17-33 21-34 38-35 37-36 39-37
In the previous speech Mrs Schierhuber said that scrapies is an insidious disease .
Dans son intervention , Mme Schierhuber a constaté que la tremblante est une maladie très sournoise .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-15 13-16
It is indeed .
C' est vrai .
0-0 1-1 2-2 3-3
I wish to stress how important it is for us to remain free of disease .
Je veux souligner l' importance qu' a pour nous le fait d' avoir été épargnés par la maladie .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-11 9-12 11-13 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18
The possibility , if necessary , of having additional inspections of animals in these areas is not a question of artificial protectionism or the restriction of freedom of movement , as there really is justification for it .
La possibilité de mener des contrôles supplémentaires dans ces zones n' est pas du protectionnisme artificiel ou une restriction de la libre circulation quand il existe une raison vraiment valable .
0-0 1-1 6-2 7-3 6-4 10-4 11-4 9-5 8-6 12-7 13-8 14-9 16-10 15-11 16-12 19-13 21-14 20-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 26-21 28-22 30-23 31-24 31-25 31-26 34-27 32-28 35-29 37-30
The inspections must be seen as being fair and cost-effective action to promote the wellbeing of animals and prevent increased expenditure for the EU .
Il faut considérer les contrôles comme des actions justes et économes qui favorisent le bien-être des animaux et empêchent la naissance de nouveaux frais pour l' UE .
2-0 2-1 3-1 4-2 0-3 1-4 5-5 10-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
Mr President , I too would like to offer my congratulations to the rapporteur .
Monsieur le Président , je voudrais moi aussi adresser mes félicitations au rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 4-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13
There is no doubt that Mr Böge and the rapporteur for the Committee on the Environment are now tremendous experts in this field .
Il ne fait aucun doute que M. Böge et le rapporteur de la commission de l' environnement sont à présent de réels experts dans ce domaine .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
It is very good that they are continuing to monitor this issue on behalf of Parliament because it is extremely important .
Il est bon qu' ils continuent à suivre ce dossier pour le compte du Parlement parce que ledit dossier est extrêmement important .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
Regardless of the many other concerns we may have , BSE has given us a terrible legacy that has to be dealt with and resolved .
Nonobstant les nombreuses autres préoccupations que nous pouvons nourrir , l' ESB nous a légué un terrible héritage qui doit être traité et réglé .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 13-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 23-22 24-23 25-24
It is quite clear that the incidence of scrapie in sheep has been a contributing factor to the overall problem .
Il est assez clair que l' incidence de la tremblante du mouton est un facteur qui a contribué à l' ensemble du problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 15-14 14-15 11-16 14-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23
I welcome the legal base being set and the comprehensive way the new rules will , I hope , address this situation .
Je me réjouis de la base juridique établie et du traitement détaillé de cette situation que permettront - je l' espère - ces nouvelles règles .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 20-13 21-14 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 11-22 12-23 13-24 22-25
We must ensure that nothing can enter the food chain or the animal compound feed to allow what we have experienced in the past to happen again in the future .
Nous devons veiller à ce que rien ne puisse entrer dans la chaîne alimentaire ou dans les aliments pour animaux qui soit susceptible d' autoriser une répétition future de ce que nous avons connu dans le passé .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 27-15 28-16 13-17 14-17 14-18 15-18 14-19 25-21 15-23 16-24 26-25 29-27 24-28 17-29 17-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 30-37
No-one would want to see what happened to farmers with BSE happen ever again .
Personne ne voudrait voir se répéter ce qui est arrivé aux fermiers avec l' ESB .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 11-4 13-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 14-15
We have to bring in the most stringent rules and we have to make them work .
Nous devons introduire les règles les plus strictes et nous devons les faire fonctionner .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 8-4 6-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 14-11 12-12 13-12 15-13 16-14
It is extremely important both for the producer and the consumer that we restore confidence and the only way we can do it is by rigorously tackling the problem and resolving it .
Il est extrêmement important , tant pour le producteur que pour le consommateur , que nous restaurions la confiance et la seule manière de le faire est de s' attaquer rigoureusement à ce problème et de le résoudre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 22-24 20-25 21-25 23-26 24-27 26-28 26-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 31-36 30-37 32-38
BSE has certainly not gone away .
L' ESB n' a certainement pas disparu .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7
You can see it in different countries .
Vous pouvez le constater dans différents pays .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7
I do not want to point the finger at any particular country , but many countries are now facing similar problems to those we have had in the United Kingdom .
Je ne veux pas montrer du doigt un pays particulier mais de nombreux pays sont actuellement confrontés à des problèmes que nous avons eus au Royaume-Uni .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-6 9-7 11-8 10-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25 29-25 30-26
It will be there for some time to come .
Ce sera là pour quelque temps .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-5 9-6
If we are not able to achieve that then we will have tremendous trouble in the future .
Si nous n' y parvenons pas , nous rencontrerons d' immenses problèmes à l' avenir .
0-0 1-1 6-3 4-4 3-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
It was never the responsibility of the farmer , it was the food compounders who caused this problem and we have to ensure that it never happens again .
Cela n' a jamais été le fait des fermiers ; ce sont les producteurs d' aliments qui ont provoqué ce problème et nous devons veiller à ce que cela ne se reproduise jamais .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 7-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 25-32 28-33
I should also like to thank Mr Böge for his work on this issue .
Je voudrais également remercier M. Böge du travail accompli sur ce dossier .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
This proposal addresses all TSE risk in all animals at all stages of the production chain .
Cette proposition aborde l' ensemble des risques engendrés par les EST présentes chez tous les animaux , à chaque stade de la chaîne de production .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-12 7-13 8-14 8-15 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 15-22 14-23 14-24 16-25
I am here today to listen to your opinions on the first step in this process of establishing a truly comprehensive Community system for the control of these diseases .
Je suis présent aujourd' hui pour écouter vos avis sur la première phase du processus d' établissement d' un système communautaire réellement global en matière de contrôle de ces maladies .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 22-19 21-20 19-21 20-22 23-23 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
I have proposed in the proposal at hand to delete all currently existing Community rules on scrapie in sheep and goats and to transpose them to the framework proposal for a regulation .
Dans la présente proposition , j' ai proposé de supprimer toutes les réglementations communautaires existantes relative à la tremblante des ovins et caprins et de les transposer dans la proposition-cadre de règlement .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 0-5 1-6 2-7 8-8 9-9 10-10 14-12 13-13 12-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27 26-28 27-29 28-29 29-30 31-31 32-32
The detailed rules would then follow in that framework proposal .
Les règles détaillées suivront dans cette proposition-cadre .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7
I have been informed that you welcome this initiative , as appears from your contributions this afternoon , to formulate a single text .
J' ai été informé du fait que vous approuviez l' initiative visant à la formulation d' un texte unique et c' est ce qui ressort de vos interventions de cet après-midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 18-12 19-14 20-16 22-17 21-18 9-19 10-20 10-21 10-22 10-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-29 16-30 23-31
I look forward to receipt of that document , which will be taken into account in all further considerations in relation to this issue .
J' espère recevoir ce document qui sera pris en compte dans toute considération ultérieure relative à ce dossier .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 7-4 9-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-12 17-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18
Thank you , Commissioner .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
Community policy in the field of water
Politique communautaire dans le domaine de l' eau
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7
- ( FR ) Mr President , Commissioners , ladies and gentlemen , water will be one of the main environmental and world issues of the twenty-first century .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Commissaires , chers collègues , la question de l' eau sera l' une des grandes questions environnementales et planétaires du XXIe siècle .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-16 13-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 23-23 20-24 21-25 22-26 22-27 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30
To support this statement , I would point to an excellent report drafted by our colleague , Mário Soares , in the international bodies on the state of the seas and oceans .
J' en prends pour preuve un excellent rapport que notre collègue Mario Soares a établi dans les instances internationales sur l' état des mers et des océans .
5-0 6-1 6-2 8-3 9-5 10-6 11-7 13-8 14-9 15-10 17-11 17-12 18-12 12-13 20-15 21-16 23-17 22-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-22 29-23 30-24 31-26 32-27
When talking about climate change , we have rightly referred to the greenhouse effect and the state of the atmosphere .
À juste titre , lorsque nous avons parlé des changements climatiques , nous avons fait référence à l' effet de serre et à l' état de l' atmosphère .
8-0 8-1 8-2 0-3 0-4 1-7 2-7 2-8 4-9 3-10 5-11 6-12 6-13 7-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-20 13-20 14-21 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28
Yet we also know that the deterioration of the oceans will significantly destabilise whole areas of our planet .
Mais nous savons aussi que la détérioration des océans va considérablement déstabiliser des parties entières de notre terre .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18
Furthermore , Europe has signed international conventions , in particular the OSPAR Convention in which it made certain commitments .
D' ailleurs , notre Europe a signé des conventions internationales . Je pense en particulier à la convention OSPAR où elle a pris des engagements .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-13 9-14 13-15 10-16 12-17 11-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25
The European Union ' s water policy is not starting from zero .
La politique de l' eau de l' Union européenne ne part pas de rien .
0-0 6-1 4-2 5-3 5-4 3-5 4-5 2-6 2-7 1-8 7-9 8-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14
Many directives have already been adopted . Furthermore , the Commission wants to make these directives more understandable and more compatible with each other and to give them clearer objectives .
De nombreuses directives ont été adoptées , et c' est d' ailleurs la volonté de la Commission que d' arriver à les rendre plus lisibles , plus compatibles entre elles , avec des objectifs plus clairs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-10 7-11 9-12 11-13 9-15 10-16 26-19 12-20 14-21 15-21 13-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 29-33 28-34 28-35 30-36
The preparation of this framework directive is therefore prompted by a desire for rationalisation .
C' est donc un souci de rationalité qui a mené à la réalisation de cette directive cadre .
7-0 6-1 7-2 10-3 11-4 12-5 13-6 8-7 9-10 0-11 2-13 3-14 5-15 4-16 14-17
In many cases the situation has deteriorated and we therefore cannot settle for just rationalisation of the texts .
Dans bien des cas la situation s' est détériorée et donc , nous ne pouvons pas nous contenter d' un effort de rationalisation des textes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-12 10-13 10-14 10-15 11-17 13-17 12-18 13-19 14-20 14-22 15-23 16-23 17-24 18-25
It is also clear that if we do nothing , our agriculture will continue to develop in a very unbalanced manner .
Nous savons aussi que si nous ne faisons rien , le développement de notre agriculture continuera à se faire avec des grands déséquilibres .
0-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23
Even now , the rivers in Brittany are eutrophying and this is damaging tourism .
Déjà maintenant , les rivières bretonnes de mon propre pays se trouvent en pleine situation d' eutrophisation et cela nuit au tourisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-11 5-12 8-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-19 13-20 13-21 14-22
To conclude , the issues are clear at this second reading .
Je voudrais simplement conclure , Monsieur le Président , en disant que les enjeux sont clairs en deuxième lecture .
1-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 1-5 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-16 9-17 10-18 11-19
Do we or do we not want standards compatible with OSPAR , in other words to get dangerous substances down to zero ?
Voulons-nous , oui ou non , des normes compatibles à OSPAR , c' est-à-dire , pour les substances dangereuses , nous rapprocher de zéro ?
0-0 1-0 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-15 19-16 18-17 17-18 4-20 19-21 20-22 21-23 22-24
Do we want to shorten the deadlines proposed by the Council for this directive ?
Voulons-nous raccourcir les délais que le Conseil a proposés pour cette directive ?
0-0 1-0 2-0 4-1 5-2 6-3 8-4 9-5 10-6 7-7 7-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Do we want to have a pricing policy which enables all public and private participants to clean up and save water ?
Voulons-nous avoir une politique de prix qui donne à l' ensemble des intervenants publics et privés la capacité de dépolluer , d' agir sur la dépollution et d' économiser notre eau ?
0-0 1-0 2-0 4-1 5-2 7-3 3-4 6-5 8-6 9-7 10-10 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-19 18-26 17-27 19-28 20-30 21-31
Do we seriously want to respond to the hopes of our peoples ?
Voulons-nous sérieusement répondre à l' aspiration de nos peuples ?
0-0 1-0 3-0 2-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9
The majority of the amendments approved by the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection meet these objectives . I hope they will be supported by this House .
La plupart des amendements votés par la commission de l' environnement , répondent à cet objectif ; j' espère qu' ils auront le soutien de l' Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-10 14-10 16-10 17-10 12-11 15-11 18-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 24-20 25-21 26-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27
The problem is one of both water quality and water resources , of which there is not a plentiful supply everywhere in Europe , especially in very dry regions .
Outre la qualité de l' eau , il s' agit aussi de la quantité d' eau , car cette dernière n' est pas suffisante partout en Europe , notamment aux endroits où il y a des régions très sèches .
1-0 0-1 7-2 12-3 9-4 9-5 10-5 11-6 18-7 4-11 5-12 17-13 6-14 6-15 8-16 16-20 15-21 16-22 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 13-31 14-32 27-35 28-36 26-37 27-38 29-39
A great deal of work has been carried out between then and this second reading by numerous Members of the European Parliament , the European Commission and the Council of Ministers .
Depuis cette époque et jusqu' à la deuxième lecture d' aujourd' hui , bon nombre de personnes concernées du Parlement européen , de la Commission européenne et du Conseil de ministres ont travaillé dur .
9-0 10-1 10-2 11-3 7-4 8-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 6-11 16-13 16-14 16-15 17-16 16-17 18-18 19-18 21-19 20-20 22-21 3-22 23-23 25-24 24-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-31 30-32 30-33 31-34
We reduced the 243 proposed amendments in the Environment Committee to 77 , but another 30 have been added .
Nous avons ramené les 243 amendements de la commission de l' environnement à 77 , mais 30 sont encore venus s' y ajouter .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23
You see , there are numerous matters of concern here and they are all very different .
Vous voyez qu' il y a beaucoup de demandes et ces demandes sont de nature diverse .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-12 15-14 13-15 14-15 15-15 16-16
Some want tighter legislation , some want more clarification , others want to serve national interests .
Certaines veulent renforcer , d' autres veulent préciser et beaucoup reflètent les préoccupations nationales .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 10-5 11-6 12-6 7-7 8-7 4-8 5-9 3-10 15-12 14-13 16-14
Even within my group , the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats , there were , of course , differences of opinion .
Au sein de mon groupe , le groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens , différents points de vue ont naturellement aussi été exprimés .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 12-8 11-9 13-9 10-10 13-10 9-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 20-17 19-18 21-19 22-21 29-22 23-24 24-25 25-25 26-25 26-26 27-26 28-28 30-28 31-29
Our line is to work towards realistic objectives and practicable solutions .
Notre ligne de conduite est qu' il faut viser des objectifs réalistes et des solutions réalisables .
0-0 1-1 1-3 2-4 2-6 3-7 4-8 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12 10-13 10-14 9-15 11-16
In this sense , the proposed amendments tabled by me and other members on behalf of the group represent an improvement on the demands set out in the common position .
En ce sens , les amendements que quelques collègues et moi-même avons déposés au nom du groupe représentent sans aucun doute une amélioration par rapport aux revendications reprises dans la position commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 11-7 12-8 10-9 9-10 7-11 7-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32
Some proposed amendments which we support should strengthen the European Parliament ' s negotiating position in the forthcoming conciliation with the Council of Ministers .
Quelques amendements que nous soutenons devraient renforcer la position de négociation du Parlement européen lors de la prochaine conciliation avec le Conseil de ministres .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 14-8 13-9 13-10 11-11 12-11 10-12 9-13 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
We obviously reject all unrealistic demands which affect the European Parliament ' s credibility .
Nous condamnons clairement toutes les exigences irréalistes qui nuisent à la crédibilité du Parlement européen .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 12-10 13-11 12-12 10-13 9-14 14-15
For me , that includes the zero demand , i.e. the demand for zero inputs up to 2020 .
Cela comprend pour moi l' exigence zéro , c' est-à-dire l' exigence de déversements nuls d' ici 2020 .
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-13 13-14 14-14 16-15 17-16 17-17 18-18
That would sound the death knell for every agricultural and many industrial undertakings .
Ce serait la fin de toute activité agricole et industrielle .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 13-10
Farmers have voiced a number of concerns over the past few days .
Bon nombre de craintes viennent d' être exprimées par le monde de l' agriculture , ces tous derniers jours .
3-0 4-0 4-1 5-2 6-3 1-6 2-7 7-8 0-13 8-15 9-15 10-16 9-17 10-17 11-17 11-18 12-19
You can only farm if you have an adequate supply of clean water .
En effet , l' activité agricole est seulement possible si de l' eau pure est disponible en quantité suffisante .
9-0 0-1 3-4 3-5 2-6 2-7 1-8 4-9 10-10 12-11 12-12 11-13 6-14 7-16 8-18 13-19
The line followed by our group for the negotiations with the Council of Ministers will allow an acceptable solution to be found for farmers too .
La ligne de conduite qu' entend suivre notre groupe pour les négociations avec le Conseil de ministres va également permettre de trouver une bonne solution pour l' agriculture .
0-0 1-1 3-2 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 24-18 15-19 19-20 20-21 21-21 16-22 17-23 18-24 22-25 23-27 25-28
I am horrified that both Members of Parliament and the public have been misled by false arguments in this difficult and sometimes highly technical matter .
Je condamne le fait que des députés et le public aient été induits en erreur par des arguments erronés avancés par les deux parties dans ce dossier complexe et parfois très technique .
0-0 1-1 2-1 3-4 6-5 5-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 14-16 16-17 15-18 16-19 4-21 4-22 4-23 17-24 18-25 24-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 25-32
I therefore extend my special thanks to my colleagues in the group who helped us find compromises .
Je remercie donc particulièrement les collègues de mon groupe qui ont contribué à dégager des compromis .
0-0 2-1 3-1 5-1 1-2 4-3 10-4 8-5 6-6 9-6 7-7 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 14-13 15-13 16-14 16-15 17-16
I also extend my special thanks to our rapporteur , Mrs Lienemann , for all her work and her cooperative attitude , even if we have agreed to differ on certain points .
Je remercie tout particulièrement notre rapporteur , Mme Lienemann , pour son travail immense et pour son attitude coopérative , même si des avis divergents persistent sur quelques points .
0-0 2-1 5-1 3-2 4-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 16-12 17-14 6-15 18-16 20-17 19-18 21-19 22-20 23-21 25-22 28-23 28-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29
And I also thank the representatives of the European Commission , who stood by with advice and expert help at all times .
Mais je remercie aussi les représentants de la Commission européenne qui sont restés à notre disposition à tout moment , avec des conseils et une aide pertinente .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 11-10 12-11 12-12 13-13 19-16 20-17 21-18 10-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-24 18-25 17-26 22-27
The framework directive on water is a necessary initiative .
La directive-cadre sur l' eau est une initiative nécessaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
Nobody doubts that water is a resource of interest to all of us .
L' eau - personne n' en doute - est un bien d' intérêt général .
3-0 3-1 0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 13-14
We wish to ensure that Article 1 of the directive promotes the sustainable , efficient , fair and considerate use of water .
Nous voulons garantir que , dans l' article 1 de la directive , une utilisation durable , efficace , juste et solidaire de l' eau soit encouragée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 19-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 21-24 22-27
I am now going to briefly discuss the main issues on which the Spanish Socialist delegation differs somewhat from certain positions which have been expressed here .
Je vais à présent passer brièvement en revue les principales questions sur lesquelles la délégation socialiste espagnole conserve une position divergeant de certaines qui sont défendues ici .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 14-15 13-16 20-19 16-20 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27
One example is water transfers .
C' est le cas des transferts .
2-0 2-1 0-2 1-3 4-4 3-5 4-5 5-6
We would prefer the future framework directive not to subject the implementation of transfers to Community supervision .
Nous pensons qu' il vaudrait mieux que la future directive-cadre ne laisse pas la possibilité de les réaliser sous contrôle communautaire .
0-0 0-3 1-4 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 7-12 10-13 13-14 12-15 13-16 13-17 9-18 16-19 15-20 17-21
In Spain , a policy of full recuperation of water costs would clearly not have the same effect as in the countries of the centre and north of Europe .
Il est évident qu' une politique de pleine récupération des coûts de l' eau n' aurait pas les mêmes répercussions en Espagne que dans les pays du centre et du Nord de l' Europe .
12-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 8-11 9-12 9-13 13-14 11-15 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 0-20 1-20 1-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-34
We want to build a Europe with a sustainable and healthy environment .
Nous voulons construire une Europe dont l' environnement soit durable et sain .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 5-6 7-6 11-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12
However , an environmental Europe cannot , in any circumstances , be built at different speeds , but must be built from a point of view of solidarity .
Mais l' Europe de l' environnement ne peut en aucun cas se construire à plusieurs vitesses , elle doit se construire de manière solidaire .
0-0 4-1 4-2 2-4 3-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 25-22 23-23 26-23 27-23 28-24
Mr President , the ecological disaster in the Danube reminds us of how closely linked all the countries of Europe are and how important water is to us all .
Monsieur le Président , le désastre écologique survenu dans le Danube nous rappelle l' étroitesse du lien entre l' ensemble des pays d' Europe et l' importance que revêt l' eau pour nous tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-12 12-14 14-16 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 22-25 23-26 25-28 24-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-34
Discharges from chemical factories in my own constituency in the north-west of England will end up on the beaches of mainland Europe .
Les déversements faits par des industries chimiques dans ma propre circonscription du nord-ouest de l' Angleterre termineront sur les plages du continent européen .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
This brings home the connections which bind us together .
Cela nous rappelle les liens qui nous unissent .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 9-8
This framework directive is intended to paint the broad brushstrokes of the policy for the next decades and there has been much panic over the details .
Cette directive-cadre vise à tracer les grandes lignes de la politique pour les prochaines décennies et les détails de celle-ci ont provoqué une panique certaine .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 24-16 25-17 23-18 18-19 19-20 20-21 21-21 21-22 22-23 22-24 26-25
It is important for us to remember that this is a framework .
Il importe que nous nous souvenions qu' il s' agit d' un cadre .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 5-10 10-11 11-12 12-13
These brushstrokes are indeed very broad .
Ces lignes sont en effet proches de l' esquisse .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-8 6-9
It is easy for individual countries , for individual sectors of industry , to escape the effects which have been painted to us in recent days .
Les différents pays et certains secteurs industriels peuvent facilement échapper aux effets qui nous ont été dépeints ces derniers jours .
3-0 4-0 4-1 5-2 6-3 8-4 9-5 11-6 2-7 2-8 14-9 13-10 15-10 16-11 17-12 22-13 18-14 19-15 20-16 23-17 24-17 24-18 25-18 25-19 26-20
There are many opportunities to hide .
Les possibilités de dissimulation sont nombreuses .
3-0 3-1 4-2 5-3 1-4 2-5 6-6
The reality is that the details of this legislation will be set out in daughter directives in months and years to come .
En réalité , les détails de cette législation seront précisés dans des directives-filles au cours des mois et des années à venir .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 13-10 15-11 14-12 15-12 16-13 17-14 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22
That is the time to debate some of these problems of detail .
Il sera temps de débattre de certains de ces problèmes de manière détaillée .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13
There is a chemical factory in the north-west which wrote to me to say that we must vote against this legislation .
Une usine chimique du nord-ouest m' a écrit pour me dire que nous devions voter contre cette législation .
2-0 4-1 3-2 5-3 6-3 7-4 9-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18
I would have to ask them what chemicals they are putting into the water supply at the moment and why they are not broadcasting to all the residents in that area exactly what they are doing .
Je devrais leur demander quels produits chimiques ils rejettent actuellement dans le système d' alimentation en eau et pourquoi ils ne communiquent pas précisément la teneur de leurs activités à tous les habitants de la région .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-8 17-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 13-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 31-23 32-25 32-26 33-27 35-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 36-36
This is something that they prefer to avoid doing .
Voilà une chose qu' ils préfèrent éviter de faire .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 6-7 8-8 9-9
The principle also concerns water charging .
Le principe envisagé touche aussi à la taxation de l' eau .
0-0 1-1 3-3 2-4 5-6 5-7 5-8 4-9 4-10 6-11
I want to refer to the political position here .
À ce sujet , je voudrais mentionner la position politique .
8-0 8-1 8-2 8-3 0-4 1-5 2-5 3-6 4-6 5-7 7-8 6-9 9-10
The common position has weakened the stand taken by Parliament at first reading .
La position commune a affaibli celle adoptée par le Parlement en première lecture .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Some of the NGOs would say that the directive as now framed is worse than useless .
Certaines ONG diraient que la directive telle qu' elle se présente actuellement est plus qu' inutile .
0-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 11-8 11-9 11-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-13 14-14 15-15 16-16
It is a retrograde step .
C' est un pas en arrière .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-5 5-6
This is an opportunity for us to improve the situation .
Nous avons l' occasion d' améliorer la situation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8
We need to get ourselves into a position of conciliation .
Nous devons nous mettre dans une position de conciliation .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
We have seen vote after vote lost .
Nous avons vu des votes perdus les uns après les autres .
0-0 1-1 2-2 5-4 6-5 3-7 4-8 4-9 6-10 7-11
Measure after measure has come out of the Environment Committee .
Les mesures n' ont cessé d' émaner de la commission de l' environnement .
2-1 3-2 3-3 0-4 1-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 6-10 7-11 8-12 10-13
We have failed to achieve a qualified majority .
Nous ne sommes pas parvenus à dégager une majorité qualifiée .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10
Our attempt to improve the environment of Europe has failed .
Notre tentative d' améliorer l' environnement européen a échoué .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9
We need to get into that conciliation position .
Nous devons parvenir à cette position de conciliation .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8
We need , at the end of the day , to ensure that we end up with a sensible , balanced policy of real improvements at a reasonable cost .
Au bout du compte , nous devons veiller à disposer d' une politique raisonnable , équilibrée amenant des améliorations réelles à un coût raisonnable .
3-0 4-0 5-1 6-2 7-2 8-3 9-4 0-5 1-6 11-7 12-7 10-8 13-9 16-10 17-11 21-12 18-13 19-14 20-15 20-16 22-17 24-18 23-19 25-20 26-21 28-22 27-23 29-24
Mr President , ladies and gentlemen , as long as nearly thirty years ago , the European Commission made attempts to draw up a European water policy .
Monsieur le Président , chers collègues , il y a presque treize ans , la Commission avait déjà tenté de parvenir à une politique communautaire dans le domaine de l' eau .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 26-23 24-24 25-25 25-26 25-27 25-29 25-30 27-31
A hundred and twenty-nine chemical substances had to be regulated .
129 produits chimiques devaient faire l' objet d' une réglementation .
3-0 5-1 4-2 6-3 7-3 8-4 9-5 9-6 1-7 0-8 9-9 10-10
Eventually , standards were drawn up for only a dozen or so substances .
Au bout du compte , des normes furent édictées pour une dizaine de produits à peine .
0-0 0-1 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 8-10 9-11 10-11 11-11 9-12 12-13 7-15 13-16
The unanimity principle was at the root of this debacle .
Le principe de l' unanimité fut la cause de cette débâcle .
0-0 2-1 4-2 1-3 1-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Some seven years ago , it still looked like the European water policy was going to be sacrificed on the altar of subsidiarity .
Il y a six ou sept ans , il semblait encore que la politique européenne dans le domaine de l' eau allait être sacrifiée sur l' autel de la subsidiarité .
0-3 0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 5-8 7-9 8-9 6-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-19 11-20 13-21 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30
This sentiment is partly reflected in the common position which came about under British Socialist Presidency .
Ce sentiment transperce partiellement dans la position commune adoptée sous la présidence socialiste britannique .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 10-8 12-9 12-10 15-11 14-12 13-13 16-14
That position is like holey cheese , or to keep it the sphere of water , as leaky as a sieve .
Cette position ressemble à un gruyère ou , pour le dire en termes aquatiques , fuit comme une écumoire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 11-9 13-11 14-13 15-14 17-15 16-16 18-16 19-17 20-18 21-19
It explains the ground swell of amendments which were tabled by the Committee on the Environment : nearly one hundred amendments for the second reading .
Cela explique le déluge d' amendements introduits par la commission de l' environnement : presque cent amendements pour la deuxième lecture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21
This is unusual , but most of these amendments are desperately needed to plug the holes .
C' est inhabituel mais la plupart des amendements sont vraiment nécessaires pour colmater les fuites .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
The dangerous chemical substances constitute a big leak .
Les produits chimiques dangereux constituent une fuite importante .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
The chemical industry and , unfortunately , the European Commission and the Council of Ministers too want to draft a separate risk analysis for each dangerous substance .
L' industrie chimique et , hélas , la Commission européenne et le Conseil de ministres veulent mener une analyse des risques séparée pour chaque produit dangereux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-15 18-16 19-17 22-18 23-19 21-20 20-21 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26
This is very time-consuming , and , more importantly , there is no acceptable level of pollution for dangerous chemical substances .
Cela exige beaucoup de temps et , plus important encore , il n' y a pas de niveau acceptable en matière de pollution par des produits chimiques dangereux .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-13 11-14 12-15 15-16 14-17 13-18 16-20 15-21 16-22 16-23 17-23 17-24 20-25 19-26 18-27 21-28
Only the background level of the ocean is acceptable .
Seul le niveau abyssal est acceptable .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-3 7-4 8-5 9-6
This is what is meant by the term " close-to-zero " .
C' est ce qu' on entend par le terme " close to zero " .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14
The Commission already has a list of 32 priority substances , many of which have a hormone-deregulating effect .
La Commission a déjà arrêté une liste de 32 substances prioritaires . Nombre d' entre elles ont un effet dérégulateur sur le plan hormonal .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 16-20 16-21 16-22 16-23 18-24
These are so-called endocrine disrupters and cause , even in extremely minimal quantities , changes in the gender of animals and even humans , as is more and more being ascertained by scientists .
On les appelle perturbateurs endocriniens . Comme le constatent de plus en plus fréquemment les scientifiques , ils entraînent , même en des quantités minimes , des modifications sexuelles chez les animaux et même chez l' être humain .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 23-5 24-6 24-7 26-9 26-10 27-11 28-12 29-13 30-13 31-14 32-15 5-16 6-18 7-19 8-20 9-21 12-23 10-24 11-24 13-25 14-26 14-27 17-28 15-29 16-30 19-31 20-32 21-33 22-34 22-35 22-36 22-37 33-38
This is why it is so important that the European Parliament declares itself openly in favour of the OSPAR objective of close-to-zero by the year 2020 .
C' est pourquoi il importe tant que le Parlement européen se prononce en faveur de l' objectif OSPAR d' un niveau proche de zéro en l' an 2020 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 11-11 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 18-17 21-20 21-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
I would like to mention two substances from the Commission ' s list : mercury and tributyl , abbreviated to TBT .
Permettez-moi d' évoquer deux produits repris sur la liste de la Commission . Le mercure et le tributylétain , en abrégé le TBT .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 11-7 12-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-20 20-22 21-23
On the bottom of the Wadden Sea , the values of mercury and TBT are higher than the OSPAR value , to wit , ten and one thousand times , respectively .
Au fond de la mer des Wadden , les valeurs de mercure et de TBT sont respectivement dix et mille fois supérieures aux valeurs OSPAR .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 21-13 13-14 14-15 29-16 30-16 24-17 25-18 26-19 27-19 28-20 15-21 16-21 17-22 19-23 18-24 31-25
The chemical industry and society as a whole have to learn to replace these dangerous chemical substances by harmless substitutes , and if this is impossible , to apply them in closed systems .
L' industrie chimique et l' ensemble de la société doivent apprendre à remplacer ces produits chimiques dangereux par des substituts inoffensifs et , si ce n' est pas possible , à les utiliser dans des systèmes clos .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 7-5 4-7 4-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 15-15 14-16 17-17 19-18 19-19 18-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 29-31 28-32 29-32 30-33 32-35 31-36 33-37
For the substance TBT , this means that it can no longer be used as an anti-fouling substance .
Pour le TBT , cela signifie qu' on ne peut plus l' utiliser pour lutter contre la croissance algale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-18 16-18 17-18 18-19
A sound alternative would be to clean the ship ' s sides mechanically .
Le nettoyage mécanique des bordages est une bonne alternative .
7-0 8-3 8-4 9-4 10-4 11-4 12-4 4-5 0-6 1-7 2-8 13-9
Mr President , the European Parliament has a crucial role to play in the development of the Water Directive .
Monsieur le Président , le Parlement a un rôle déterminant à jouer dans la façon dont sera traitée cette directive sur l' eau .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 17-22 19-23
The Council 's common position is totally inadequate in a number of areas .
La position commune du Conseil est absolument insuffisante à plusieurs égards .
0-0 4-1 3-2 2-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 13-11
Therefore , our task is to make the requirements in the directive tighter and more concrete .
Il nous faut donc , à présent , nous ressaisir , et concrétiser les exigences contenues dans la directive .
2-1 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 12-8 12-9 13-11 14-12 15-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 16-19
As members of the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left , we regarded certain principles as particularly important when we adopted a position on the different proposals .
Au moment de se prononcer sur ces différentes propositions , les membres du groupe GUE / NGL ont pris en compte un certain nombre de principes considérés comme particulièrement importants .
0-0 23-1 24-2 24-3 26-3 27-4 28-5 29-6 30-7 31-8 15-9 1-10 1-11 2-12 3-12 5-13 4-14 11-15 9-16 10-16 12-16 13-16 14-16 14-17 14-18 16-19 18-21 18-22 18-23 19-25 17-26 20-27 21-28 22-29 32-30
Firstly , we think that the time-frame for implementing the proposed measures should be shorter than that proposed by the Council .
Nous estimons tout d' abord que les délais proposés par le Conseil pour la mise en uvre des mesures prévues doivent être raccourcis .
2-0 3-1 0-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 17-8 18-9 19-10 20-11 7-12 8-13 8-14 8-15 8-16 9-17 11-18 10-19 12-20 13-21 14-22 15-22 21-23
We therefore support the proposal to reduce the time allotted for implementing different parts of the directive .
Nous soutenons donc la proposition qui vise à fixer un calendrier plus resserré pour l' application de certaines parties de la directive .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-9 9-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
Secondly , I should like the phasing out of noxious materials to be carried out consistently .
Deuxièmement , il est nécessaire de procéder à l' interdiction des substances dangereuses de façon conséquente .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 7-6 4-7 5-8 9-9 8-10 9-10 10-11 9-12 11-13 15-14 15-15 16-16
There should be no initial delay to allow new evaluation criteria to be developed before the measures are implemented .
Le processus ne doit pas être retardé parce que l' on aura exigé de nouvelles estimations avant de prendre des mesures .
0-0 3-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-6 4-7 7-8 17-10 10-12 6-13 8-14 9-15 14-16 11-17 12-18 15-19 16-20 19-21
The legislation should also have written into it the fact that the international conventions , such as the OSPAR Convention must be respected .
Le respect des conventions internationales telles que la convention OSPAR devra également être inscrit dans les textes législatifs .
0-0 22-1 11-2 13-3 12-4 15-5 16-5 16-6 17-7 19-8 18-9 20-10 21-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-15 1-16 2-16 1-17 23-18
Thirdly , we should like a clear statement regarding the pricing policy .
Troisièmement , nous voulons que la politique en matière de prix soit clairement formulée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 9-5 11-6 8-7 10-10 5-11 6-12 7-13 12-14
This means that the basic principle must be that the price should represent the real cost of the water used .
Ceci suppose que l' on adopte pour principe fondamental l' idée de faire payer à l' utilisateur le coût réel de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 3-6 5-7 4-8 6-8 3-9 7-12 10-13 11-14 9-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23
Nowadays , taxpayers often have to subsidise industry and farming .
À l' heure actuelle , les contribuables se voient souvent attribuer des subventions dans les domaines de l' industrie ou de l' agriculture .
0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-9 4-10 6-12 5-13 6-15 5-16 7-17 7-18 8-19 9-21 9-22 10-23
Fourthly , we should like exemptions from the rules on water status to be kept to a minimum and clearly defined .
Quatrièmement , les exceptions aux règles édictées dans le domaine de la qualité de l' eau doivent être peu nombreuses et faire l' objet de limites claires .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-4 8-5 17-6 9-8 10-11 11-12 10-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 18-20 15-21 19-26 20-26 21-27
Fifthly , the protection of groundwater status and measures against persistent pollution of the groundwater should be transparent and clear .
Cinquièmement , la politique de protection de la qualité de l' eau et les mesures destinées à stopper la pollution des nappes phréatiques doivent être marquées par la même clarté et la même précision .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 4-6 5-8 7-12 8-14 8-15 9-16 9-17 10-17 11-18 11-19 12-20 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-29 18-30 19-33 20-34
Against that background , our group is able to vote in favour of most of the amendments tabled by Mrs Lienemann , the rapporteur , as adopted in committee .
Dans ces conditions , notre groupe pourra voter en faveur de plusieurs des amendements proposés par le rapporteur , Mme Lienemann , tels qu' ils ont été adoptés par la commission de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 22-16 23-17 24-18 19-19 20-20 21-21 20-22 25-23 26-25 26-26 26-27 27-28 28-30 28-33 29-34
We should like to see the scope of a couple of points extended .
Nous souhaiterions aller plus loin sur un certain nombre de points .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 6-2 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 13-11
We will therefore vote for the Greens ' Amendments Nos 102 , 103 and 104 , which we consider to be improvements on the present position .
C' est pourquoi nous voterons pour les amendements 102 , 103 et 104 proposés par le groupe des Verts , et qui nous paraissent améliorer encore notre position sur ces questions .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-4 4-5 7-6 8-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 5-15 5-16 6-16 6-17 6-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-23 21-24 21-25 21-26 24-26 25-27 22-28 23-29 24-30 26-31
As regards pricing policy , there are sometimes extreme cases which may require derogations from the principles laid down in the report .
En ce qui concerne la politique relative au prix de l' eau , il arrive parfois que se présentent des situations extrêmes qui nécessitent que l' on aménage des exceptions par rapport aux principes édictés dans le rapport .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 2-6 2-7 2-8 4-12 5-13 7-14 7-15 6-17 6-18 6-19 9-20 8-21 10-22 12-23 12-24 13-27 13-28 13-29 14-30 13-31 15-32 16-33 17-34 18-34 19-35 20-36 21-37 22-38
I cannot see any need for other derogations besides those specified in the two amendments just mentioned .
Je ne pense pas utile de prévoir des exceptions applicables à d' autres cas que ceux indiqués dans ces deux propositions .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 7-8 7-9 8-10 6-11 6-12 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 17-21
However , some people in our political group think otherwise .
Mais les opinions à ce sujet sont partagées au sein de notre groupe .
0-0 2-5 3-6 8-7 9-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-12 10-13
Consequently , Amendment No 107 , on the same question , has been tabled by one section of our group only .
La proposition d' amendement 107 , qui porte sur cette question , a été acceptée par un certain nombre d' entre nous .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-19 18-21 21-22
Mr President , every satellite photo proves that we do indeed live on the blue planet , yet the abundance of water is an illusion .
Monsieur le Président , chaque photo prise par les satellites prouve que nous habitons bien la planète bleue : cette abondance est cependant une illusion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-13 12-13 10-14 13-15 15-16 14-17 16-18 18-19 19-20 22-21 17-22 23-23 24-24 25-25
Water is a renewable but limited natural resource .
L ' eau est une ressource naturelle renouvelable et limitée .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 7-5 6-6 3-7 4-8 5-9 8-10
It becomes scarcer when it is mismanaged and when the geographical and climatic conditions are unfavourable .
Elle se raréfie lorsqu ' elle n ' est pas bien gérée et lorsque les conditions géographiques et climatiques ne sont pas favorables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 13-15 10-16 11-17 12-18 12-19 14-20 14-21 15-22 16-23
We have therefore tabled amendments to highlight the importance of the special relationship between agriculture and water , given that water is an essential factor in the occupation and development of the land .
Nous avons cependant déposé des amendements pour rappeler l ' importance de la relation spécifique de l ' agriculture à l ' eau , facteur capital d ' occupation et de mise en valeur du territoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 16-22 17-23 24-24 23-25 25-26 20-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-34 32-35 33-36
Agricultural needs are clearly much greater in the south and this specific point must be taken into account in the framework directive .
Il est entendu que les besoins de l ' agriculture , dans le Sud , sont bien supérieurs et qu ' il faut tenir compte de cette spécificité dans cette directive-cadre .
3-1 3-2 3-3 2-4 1-5 0-9 6-11 7-12 8-13 2-14 2-15 3-16 4-16 5-17 9-18 13-21 13-22 14-22 15-23 16-24 17-24 10-26 11-27 12-27 18-28 19-29 20-30 21-30 22-31
We are not , fortunately , at this point .
Nous n ' en sommes pas là , heureusement .
0-0 1-4 2-5 5-6 6-6 7-6 8-6 3-7 4-8 9-9
However , we are in Europe experiencing droughts and desertification in certain regions and also floods , which the directive underlines .
En Europe , il y a pourtant des sécheresses , une désertification dans certaines régions , mais aussi des inondations , et la directive le souligne bien .
4-0 5-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 0-26 21-27
For example , France , the Rhine valley and central Europe recently suffered flooding .
Nous en avons souffert récemment en France , et aussi dans la vallée du Rhin et en Europe centrale .
0-0 0-1 12-2 12-3 11-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 6-13 6-14 8-15 10-17 9-18 14-19
We need this framework directive as an essential element of a sustainable development policy which must make the various uses of water compatible with each other .
Nous avons besoin de cette directive-cadre comme élément essentiel d ' une politique de développement durable qui devra rendre compatibles , entre eux , les différents usages de l ' eau .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-6 8-7 7-8 9-9 10-11 13-12 12-14 11-15 14-16 15-17 16-18 22-19 23-19 24-22 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 26-31
Yet we also need to integrate the protection and conservation of biodiversity into this new management of water .
Mais il est nécessaire d ' intégrer dans cette gestion nouvelle la protection et la conservation de la biodiversité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 12-7 13-8 15-9 14-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 17-18 18-19
The water issue will definitely not be settled today .
Le dossier " eau " ne sera de toute façon pas clos aujourd ' hui .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-6 4-8 4-9 5-10 7-11 8-12 8-14 9-15
In fact , the problems of enlargement and climate change will offer new prospects .
Effectivement , la question de l ' élargissement et les évolutions climatiques ouvrent de nouvelles perspectives .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-12 12-14 13-15 14-16
Mr President , it is very likely that , during this century , good-quality water will be of even more strategic importance than oil .
Monsieur le Président , au cours de ce siècle , posséder une eau de bonne qualité deviendra sans doute d' une importance plus grande encore que le pétrole .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 9-5 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 17-13 13-14 13-15 13-16 5-17 6-17 6-18 7-19 21-20 21-21 19-22 18-24 22-25 23-26 23-27 24-28
This is enough reason to thank Mrs Lienemann for the efforts she has made to obtain sound surface water .
Cela suffit pour remercier Mme Lienemann de son engagement en faveur du bon état des eaux de surface .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 11-7 10-8 14-9 8-10 9-11 16-12 15-13 18-15 17-16 17-17 19-18
It seems rather complicated to attain a proper European legislative framework .
Il semble passablement compliqué de parvenir à un cadre législatif européen satisfaisant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 10-8 9-9 8-10 7-11 11-12
With the framework directive on water policy , we are hoping to end the fragmentation of the EU ' s water legislation .
Par la directive-cadre sur la politique dans le domaine de l' eau , nous voulons mettre un terme au morcellement de la législation de l' Union dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 5-7 5-8 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 21-21 21-22 15-23 16-24 17-25 20-26 22-29
But that has not dismissed us from the task of drawing up an extensive and complicated directive which will require great care in its implementation from the executive bodies .
Mais ce faisant , nous ne sommes pas parvenus à échapper à l' élaboration d' une directive étendue et compliquée . Elle exige des instances exécutrices une mise en uvre très soignée .
0-0 1-1 5-4 3-7 2-8 25-9 4-10 6-11 7-12 8-13 10-13 11-13 11-14 12-15 16-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 26-23 28-24 27-25 23-26 24-27 22-28 20-30 21-31 29-32
As far as the discharge of these dangerous substances is concerned , I am of the opinion that the Councils ' objectives lack both commitment and ambition .
En ce qui concerne le rejet de ces produits dangereux , je suis d' avis que les objectifs du Conseil sont trop informels et trop peu ambitieux .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 21-17 20-18 19-19 19-21 19-22 22-22 23-22 24-22 25-23 26-24 26-26 27-27
The Committee on the Environment ' s present proposal to reduce discharges to close-to-zero is , in my view , to be welcomed and worthy of emulation .
Je trouve que la proposition de la commission de l' environnement , qui vise à ramener ces rejets vers le niveau zéro , est sympathique et digne d' être atteinte .
17-0 18-1 19-2 6-3 7-4 8-4 9-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 10-15 11-17 12-18 13-20 13-21 15-22 14-23 21-23 13-24 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30
However , a great deal of attention must be paid to its viability .
Toutefois , il s' agit d' accorder une grande attention à sa faisabilité .
0-0 1-1 7-2 8-3 5-5 2-7 3-8 4-9 6-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Mr President , we need to get used to the idea in the 21st century that we have to show water a completely new respect .
Monsieur le Président , au XXIe siècle , nous devrons nous faire à l' idée fondamentale que nous avons un tout nouveau rapport à l' eau .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-4 12-4 13-5 14-6 2-7 3-8 4-9 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 19-15 15-16 16-17 17-18 21-19 22-20 23-21 24-22 18-23 20-24 20-25 25-26
In the 20th century , water was merely a free evacuation and disposal system for poisonous substances , special waste , chemicals and so on .
Au XXe siècle , l' eau était pour nous un système d' évacuation et d' élimination gratuites de substances toxiques , de déchets spéciaux , de produits chimiques , etc .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 14-7 7-8 8-9 13-10 10-11 10-12 11-13 12-15 9-16 16-18 15-19 17-20 19-22 18-23 20-24 21-26 21-27 22-28 23-29 24-29 25-30
And we can already see the consequences !
Les conséquences sont déjà visibles !
5-0 6-1 2-2 3-3 4-4 7-5
We need to rethink and recognise that water is our most important asset and that our responsibility towards it goes far beyond the present generation .
Nous devons revoir notre façon de penser et reconnaître l' eau comme notre partenaire vital le plus important et notre responsabilité va bien plus loin que nos générations actuelles .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 10-15 10-16 11-17 13-18 15-19 16-20 19-21 18-22 20-22 21-23 21-24 14-25 22-26 24-27 23-28 25-29
The directive must be negotiated accordingly and our citizens must be able to understand what we or rather what the Commission is planning here .
La directive doit d' ailleurs être négociée en conséquence et la population doit pouvoir saisir ce que nous planifions ou ce que la Commission planifie en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 22-26 23-27 24-28
It is not an easy topic and , in my opinion , the efforts made by Mrs Lienemann are very laudable indeed .
Ce n' est pas un sujet facile et je trouve donc que les efforts déployés par Mme Lienemann méritent un grand respect .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 9-8 10-9 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-18 18-19 19-20 20-21 22-22
The decision-making process concerning this framework directive on water has reached a crucial stage .
Le processus de décision qui entoure cette directive-cadre dans le domaine de l' eau entre dans une phase très importante .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 8-12 8-13 10-14 10-15 11-16 10-17 13-17 11-18 12-18 12-19 14-20
The topic has been brought under the codecision procedure and as a result , we have been able to draft important , more stringent legislation as early on as at first reading .
Le sujet est soumis à la procédure de codécision et , en conséquence , nous avons déjà pu en faire , en première lecture , une législation importante et plus stricte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 9-9 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 27-18 28-18 29-18 18-19 28-20 29-21 30-22 31-23 24-25 24-26 20-27 21-28 22-29 23-30 32-31
In fact , the common position which was issued at the end of last year was already a major improvement on the original proposal .
La position commune publiée à la fin de l' année dernière représentait d' ailleurs déjà , elle aussi , une amélioration sensible par rapport à la proposition originelle .
3-0 5-1 4-2 6-3 7-3 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 13-10 15-11 16-12 16-13 16-14 17-19 19-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28
It is also very hard to adopt policy in this respect because the discrepancies are so huge .
Il est d' ailleurs fort ardu de mener une politique dans ce domaine car les différences sont très grandes .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
I would like to enter into the two elements of this topic in more detail .
Permettez-moi de me pencher sur les deux éléments de cette thématique .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-10 14-10 15-11
I would first of all like to focus on quality .
Tout d' abord , la qualité .
0-0 1-0 2-0 4-0 5-0 2-1 3-1 6-1 8-1 2-2 7-2 3-3 9-5 10-6
The Netherlands is significantly affected by the European water policy .
Les Pays-Bas sont influencés dans une large mesure par la politique européenne dans le domaine de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 4-6 3-7 5-8 6-9 9-10 7-11 8-12 8-13 8-14 8-16 8-17 10-18
A very important component , to wit , one third of our drinking water , is extracted from surface water in the Netherlands .
Une partie très importante de notre eau potable , un tiers , est produite à partir des eaux de surface .
0-0 3-1 1-2 2-3 10-4 11-5 13-6 6-7 12-7 7-8 8-9 9-10 14-11 15-12 16-13 5-14 17-15 18-16 20-16 21-16 19-17 20-18 18-19 22-19 23-20
The Netherlands is located downstream , in a delta , which means that the quality of the surface water which heads our way is of key importance .
Les Pays-Bas se trouvent en aval , dans un delta , et la qualité des eaux de surface qui nous parviennent est donc de la plus haute importance pour nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-14 18-15 17-16 17-17 19-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-25 25-26 26-26 26-27 27-30
Another important point of discussion is the standardisation of water quality .
Un autre point important du débat est la normalisation de la qualité de l' eau .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-13 9-14 11-15
In a number of amendments , the proposed standards and especially the OSPAR standard for 2020 are called into question .
Un certain nombre d' amendements s' interrogent sur les normes proposées et , plus précisément , sur la norme OSPAR pour 2020 .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 16-5 16-6 17-6 18-6 19-6 18-7 6-8 8-9 7-10 9-11 5-12 10-13 10-14 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 20-22
I would now like to say a few words on quantity management .
Quelques mots à présent sur la gestion de la quantité .
6-0 7-0 0-1 1-1 3-1 5-1 8-1 2-2 4-2 2-3 9-4 10-5 11-6 10-8 10-9 12-10
In his poem " Herinneringen aan Holland " [ " Reminiscing about Holland " ] , a famous Dutch poet mentioned water too , which , with its never-ending trail of destruction , was feared and respected .
Dans son poème " Herinneringen aan Holland " , un célèbre poète néerlandais parlait déjà de l' eau dont on craignait et écoutait les incessantes catastrophes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 8-4 12-4 5-5 7-5 9-5 11-5 4-6 10-6 14-6 13-7 15-8 16-9 17-10 19-11 18-12 20-13 30-15 21-16 21-17 33-20 34-20 35-21 36-22 37-26
In 1953 , we suffered an enormous flood at a time when we were able to play a pioneering role in terms of dam technology .
En 1953 , nous avons subi des inondations catastrophiques qui nous ont également permis de jouer un rôle de pionnier dans le domaine des barrages .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 6-8 11-9 12-10 13-11 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 18-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25
When our rivers flooded in 1990 , we established that installing artificial works upstream affects the water-storage capacity downstream and can cause a great deal of damage .
En 1990 , nos rivières ont débordé et nous avons pu constater que la pose d' ouvrages artificiels en amont influençait en aval la capacité d' emmagasinement des eaux en excès et pouvait entraîner de sérieux dommages .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 15-13 10-15 12-16 11-17 13-18 13-19 14-20 13-21 18-22 17-23 17-24 16-26 25-27 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 26-36 27-37
This means that in terms of quantity management too , we need to put in considerable effort to ensure that life upstream and downstream is not affected by it .
Cela signifie qu' en matière de gestion de la quantité , nous ne devons pas ménager nos efforts pour veiller à ce qu' il fasse bon vivre tant en amont qu' en aval .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 5-7 6-8 6-9 9-10 10-11 11-13 25-14 15-15 26-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-21 19-22 21-24 21-25 20-26 21-27 21-28 21-29 22-30 21-31 23-32 27-32 28-32 29-33
Mr President , I too would like to start by congratulating Mrs Lienemann on her excellent work .
Monsieur le Président , je voudrais moi aussi commencer par adresser mes sincères compliments à Mme Lienemann . Elle a accompli de l' excellent travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 4-7 8-8 9-9 10-10 7-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 15-23 16-24 17-25
Water is a basic necessity of life and a fundamental right .
L' eau est un besoin vital et un droit fondamental .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10
Water is often a source of conflict between countries and peoples .
L' eau est souvent une source de conflit entre les pays et les groupes de population .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-15 11-16
This is why it is important that water becomes subject to international coordination .
C' est pourquoi il importe que l' eau devienne l' objet d' une coordination internationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15
We need to recognise that water is a joint liability .
Nous devons admettre que l' eau est une responsabilité commune .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10
Cooperation within a catchment basin must be self-evident .
La coopération doit aller de soi au sein d' un bassin hydrographique .
0-0 0-1 5-2 6-3 7-4 7-5 1-6 1-7 2-9 4-10 3-11 8-12
Too little operational capacity upstream or , in fact , excessive use , can cause problems downstream .
Un manque de capacité d' action en amont , ou tout simplement une consommation surabondante , peut entraîner des problèmes en aval .
0-0 0-1 1-1 3-3 2-4 2-5 4-6 4-7 6-8 5-9 6-10 10-12 11-13 7-14 8-14 10-14 11-14 9-15 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22
Coordination is the key word here .
En la matière , la coordination est le mot clé .
5-2 5-3 0-4 0-5 1-6 2-7 4-8 3-9 6-10
The problem of water is becoming increasingly topical .
Le problème de l' eau est toujours plus d' actualité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
Changes in the climate and minor rises in temperature have a direct impact on precipitation .
Des changements climatiques , de petites augmentations de la température ont une influence directe sur les précipitations .
0-0 0-1 3-2 4-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 2-15 14-16 15-17
Some areas are becoming drier , whilst many are becoming wetter .
Certaines régions s' assèchent , de nombreuses autres deviennent plus humides .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 6-3 9-3 10-3 5-4 7-5 10-6 10-7 10-8 10-9 10-10 11-11
It is time for action .
Il est temps d' agir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
In March , the Second World Water Forum will be held in The Hague .
En mars , le deuxième forum mondial sur l' eau aura lieu à La Haye .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
This Forum stands for a worldwide vision .
Ce forum défend une vision mondiale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6
This vision must translate into regional action plans for sustainable water management and water control .
Cette vision doit amener à des plans d' action régionaux pour une gestion durable de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 5-9 8-10 11-11 11-12 9-13 13-15 13-16 15-17
The time for action is upon us .
Pour le Parlement européen , le moment d' agir est à présent venu .
0-5 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-13
The European Parliament must now opt for a sustainable water policy as a starting point and remain realistic at the same time .
Nous devons opter pour une politique durable dans le domaine de l' eau et , dans le même temps , nous devons être réalistes .
2-0 3-1 5-2 6-3 7-4 10-5 8-6 11-7 12-8 14-9 13-10 9-11 9-12 15-13 18-15 19-16 20-17 21-18 4-20 3-21 16-22 17-23 22-24
But we should not lower our standards too much either .
Mais nous ne pouvons pas non plus fixer la barre trop bas .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 4-11 10-12
The common position is not ambitious enough .
La position commune n' est pas assez ambitieuse .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
This is why it is necessary to refer to previous international agreements , or the OSPAR objectives .
C' est pourquoi il est indispensable de recourir à des conventions internationales antérieures ou aux objectifs OSPAR .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 11-10 10-11 9-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17
We need to aim for dangerous substances to be phased out by 2020 .
Nous devons tendre à la suppression progressive des produits dangereux en 2020 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-3 8-4 9-5 10-5 9-6 6-8 5-9 11-10 12-11 13-12
This has been agreed for the marine environment and it is obvious that this agreement will also apply to other waters too .
C' est entendu pour le milieu marin . Il est évident que cet accord doit également valoir pour d' autres eaux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 22-21
The OSPAR objectives are now being drawn up .
Les objectifs OSPAR sont en cours d' élaboration .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8
A list has been compiled , containing 400 substances which produce clear risks for the environment .
Une liste de 400 produits qui présentent des dangers évidents pour l' environnement a été établie .
0-0 1-1 7-3 8-4 9-5 10-6 6-7 12-8 11-9 13-10 14-11 15-12 2-13 3-14 4-15 16-16
It is both technically and economically possible to reduce the emission of these substances to virtually zero and we need to opt for this once again .
Tant sur le plan technique qu' économique , il est possible d' approcher le niveau zéro en matière d' émissions de ces substances et c' est le choix que nous devons poser .
2-0 3-1 3-3 3-4 4-5 5-6 0-8 1-9 6-10 7-11 8-12 15-12 9-13 16-14 16-15 16-16 10-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 17-23 23-26 21-27 22-28 18-29 19-30 20-31 26-32
Needless to say , the directive also needs to be binding .
Naturellement , la directive doit aussi être contraignante .
0-0 2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 9-6 10-7 11-8
Countries downstream must be able to count on the fact that countries upstream meet the quality objectives .
Les pays en aval doivent pouvoir compter que les pays en amont respectent les objectifs qualitatifs .
1-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 9-6 10-7 8-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16
Quality has a price , but pollution could well have a much higher price tag in future .
La qualité a un prix mais la pollution peut s' avérer avoir un prix bien supérieur à l' avenir .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 13-13 11-14 12-15 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19
Mr President , Commissioner , my compliments to Mrs Lienemann on her excellent work on the Water Directive .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire ! Je voudrais exprimer ma profonde admiration pour le travail remarquable qu' a effectué Mme Lienemann à propos de cette directive sur l' eau .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 5-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 12-17 12-18 12-19 13-20 8-21 9-22 17-27 14-28 15-29 16-30 18-31
We should also recognise that , in Europe , our fresh water sources may be said to be on the borderline between being owned by everyone and by no-one .
Reconnaissons aussi que l' on peut dire des eaux douces du continent européen que leur propriété se situe dans une zone de flou , entre ce qui appartient à tous et ce qui n' appartient à personne .
3-0 2-1 4-2 14-4 13-5 14-5 15-6 12-7 11-8 10-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 23-15 16-16 17-16 18-18 19-19 20-20 20-22 5-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-35 28-36 29-37
It is therefore strategically important that responsibility for water is established .
C' est la raison pour laquelle le fait d' établir les responsabilités dans ce domaine revêt une importance stratégique .
0-0 1-1 8-2 2-3 2-4 2-5 9-7 10-9 6-11 7-12 5-13 3-15 3-16 4-17 3-18 11-19
However , I have the impression that the policy in the water framework directive is geared towards deregulation and renationalisation .
J' ai cependant l' impression que la politique de la directive-cadre sur l' eau est empreinte de déréglementation et de renationalisation .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-10 13-11 11-12 11-13 14-14 15-15 16-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21
I also hope that the vote will not be a washout and that will depend on what I see as two quite fundamental points .
J' espère aussi que le vote ne sera pas un coup dans l' eau et deux points sont tout à fait essentiels pour moi à cet égard .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 7-8 9-9 10-10 13-10 14-10 10-11 15-11 16-12 10-13 11-14 20-15 23-16 21-18 21-19 21-20 22-21 17-23 19-24 12-25 24-27
First OSPAR .
Tout d' abord OSPAR .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4
We know that the Commission proposal does not go far enough ; unfortunately this also applies to the proposal by the Committee on the Environment .
Nous savons que la proposition de la Commission ne va pas assez loin ; il en va malheureusement de même de la proposition de la commission de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 7-10 10-11 9-12 11-13 13-14 15-15 15-16 12-17 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
Merely pulling proposals out of the air is not enough .
Cela ne suffit pas de faire des propositions à partir de données approximatives .
8-1 7-2 9-2 8-3 5-6 2-7 4-8 3-9 1-11 0-12 1-12 10-13
What we need is a completely legally binding objective for OSPAR .
Ce qu' il nous faut , c' est un objectif absolument contraignant sur le plan légal pour OSPAR .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-6 3-7 4-8 8-9 5-10 7-11 6-12 6-13 6-14 6-15 9-16 10-17 11-18
Only then will we manage to achieve legal clarity and , more importantly , objectives which are enforceable under the law .
Ce n' est qu' ainsi que nous parviendrons à une clarté juridique et surtout à la possibilité d' agir en justice .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-13 15-14 19-15 17-18 18-19 20-20 21-21
Anything else will fall short of the mark and will not help to prevent ecological disasters , such as those which have just come to light in Romania and Hungary , from happening to us .
Tout le reste serait sans effet et ne contribuerait pas à empêcher que des catastrophes écologiques comme celle que nous connaissons actuellement en Roumanie et en Hongrie puissent aussi se produire chez nous .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 8-6 10-7 9-8 11-8 10-9 12-10 13-11 13-12 15-14 14-15 17-16 18-16 19-17 20-17 20-18 23-19 21-20 22-21 26-22 27-23 28-24 29-25 29-26 29-27 31-28 32-29 32-30 33-31 34-32 35-33
I find it unfortunate that national governments are not prepared to stand up for legally binding protection , despite having agreed internationally on OSPAR .
Je trouve regrettable que les gouvernements nationaux ne soient pas disposés à s' engager en faveur d' une protection juridiquement contraignante , bien qu' ils se soient mis d' accord sur OSPAR au niveau international .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 12-14 13-15 13-16 15-17 16-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 19-26 20-27 20-28 20-29 22-30 23-31 21-32 21-33 21-34 24-35
But I think that this is exactly what we have to make up for here in Parliament , in order to demonstrate that we will not allow the credibility of our policy to be lost or compromised .
Mais je crois que c' est précisément ce que nous devons réparer ici , au Parlement , afin de montrer que nous ne tolérons pas qu' il soit porté atteinte à la crédibilité de notre politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 34-23 35-23 36-23 25-24 26-25 33-26 32-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 37-36
It is also important to reinforce the polluter pays principle because prices must speak the ecological truth .
Il importe aussi de renforcer le principe du pollueur payeur , car les prix doivent dire la vérité écologique .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 9-6 7-7 7-8 8-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19
Water is our most important resource and we must use our vote to ensure that the incentives and pressure are there to really comply with the OSPAR convention .
L' eau est notre ressource vitale la plus importante et nous devons veiller , avec notre vote , à inciter et pousser au respect réel de la convention OSPAR .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 5-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 14-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 16-19 17-20 18-21 20-22 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 27-27 26-28 28-29
With closed production circuits this is possible ; anything else would water down the directive .
C' est possible avec des cycles de production fermés ; tout le reste serait une édulcoration de la directive .
4-0 5-1 6-2 0-3 3-4 3-5 2-6 2-7 1-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-17 14-18 15-19
Let us grab our chance .
Laissez-nous saisir cette chance !
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
I know that this directive may have problems , given the differing situations of the various countries of the Union , as has already been mentioned .
Je sais que cette directive peut rencontrer des problèmes parce que nous avons abordé ici les différentes réalités des différents pays de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 21-10 22-11 22-12 23-13 24-13 25-13 25-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 26-24
The situation in the north is different from that in the south , and different from the situation in those countries which have the problem of desert areas .
Ce qui se passe au nord est différent de ce qui se passe au sud et de ce qui se passe dans les pays qui ont des problèmes de désertification .
0-0 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-13 11-14 13-15 15-16 16-17 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-29 28-30
I understand this .
Je le sais .
0-0 2-1 1-2 3-3
There are also difficulties with the issue of transfers .
Il y a également des difficultés dans le domaine des transferts .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
However , Mrs Lienemann ' s report also says that the river basins receiving the transferred water must save and protect their water .
Mais le rapport de Mme Lienemann dit également que les bassins hydrographiques receveurs doivent économiser et veiller sur leur eau .
0-0 5-1 6-2 5-3 2-4 3-5 4-5 8-6 7-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-11 12-12 13-12 17-13 18-14 19-15 20-16 22-17 21-18 22-19 23-20
Mr President , my compliments to the rapporteur on a splendid report .
Monsieur le Président , j' adresse mes compliments au rapporteur pour ce magnifique rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
As an Irish Member of the European Parliament , coming from a country which has large reserves of rich water , I support the vast majority of the proposals included in this directive .
En tant que député irlandais au Parlement européen , provenant d' un pays disposant d' importantes réserves d' eau de qualité , je soutiens la grande majorité des propositions reprises dans cette directive .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 2-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 4-14 15-15 16-16 17-17 19-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33
However , I would now like to look at the areas of difference between Parliament 's Committee on the Environment and the Council .
Toutefois , je voudrais à présent examiner les domaines de divergence entre la commission de l' environnement de notre Parlement et le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-4 4-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 15-17 14-18 14-19 20-20 21-21 22-22 23-23
The latter has already brought forward its common position on this matter .
Ce dernier a déjà présenté sa position commune sur ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11
I see no reason why European Union Member States cannot work to implement the key provisions of this directive in as short a time as possible .
Je ne vois aucune raison pour laquelle les États membres de l' Union européenne ne pourraient s' atteler à la mise en uvre des dispositions essentielles de cette directive dans un délai aussi bref que possible .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-7 7-9 6-11 6-12 5-13 9-14 9-15 10-17 11-18 12-20 12-21 12-22 13-23 15-24 14-25 16-26 17-27 18-28 19-29 22-30 23-31 20-32 21-33 24-34 25-35 26-36
I now turn to the amendments to be tabled before Parliament tomorrow concerning the principle of the recovery of cost of water usage .
J' en viens à présent aux amendements qui seront présentés demain au Parlement au sujet du principe du recouvrement des coûts d' utilisation de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 7-8 8-9 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 20-23 21-24 21-25 23-26
The Council in its common position states that the European Union governments must take account of the principle of recovery of the cost of water usage .
Dans sa position commune , le Conseil déclare que les gouvernements de l' Union européenne doivent tenir compte du principe du recouvrement des coûts d' utilisation de l' eau .
2-0 3-1 5-2 4-3 0-5 1-6 6-7 7-8 8-9 11-10 10-12 10-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 24-27 24-28 26-29
No specific target date for the implementation of this principle was included in the common position .
La position commune ne contient pourtant aucune date spécifique quant à la mise en uvre de ce principe .
13-0 15-1 14-2 11-4 10-5 0-6 2-7 3-7 1-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 16-18
Amendment No 43 seeks to ensure that by the year 2010 water pricing policies in Europe must provide adequate incentives to use water efficiently .
L' amendement 43 vise à garantir que , d' ici l' an 2010 , les politiques de tarification de l' eau en Europe disposent d' incitations adéquates en faveur d' une utilisation efficace de l' eau .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-14 13-15 11-16 12-17 11-19 11-20 14-21 15-22 18-23 16-24 19-24 17-25 19-25 18-26 20-27 19-28 20-29 21-31 23-32 22-34 22-35 24-36
Moreover , an adequate contribution from different economic sectors , broken down into industrial , household and agricultural sectors , must ensure that this policy is implemented .
De plus , une contribution appropriée de différents secteurs économiques , décomposés par ménage , secteur industriel et agricole , doit garantir la mise en uvre de cette politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-11 12-11 12-12 15-13 14-14 18-15 13-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 26-23 26-24 26-25 23-27 24-28 27-29
This is politically impractical from an Irish perspective , as indeed it would be from the perspective of other EU Member States such as Portugal , Greece and Spain .
D' un point de vue irlandais , c' est politiquement infaisable , comme ce le serait aussi du point de vue d' autres États membres de l' UE comme le Portugal , la Grèce et l' Espagne .
4-0 5-1 7-4 6-5 0-7 1-8 2-9 3-10 8-11 9-12 11-13 11-14 12-15 13-15 13-16 14-17 15-17 16-18 16-20 17-21 18-22 21-23 20-24 19-26 19-27 22-28 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35 28-36 29-37
Mr President , I want first of all to say thank you to Mrs Lienemann for her report .
Monsieur le Président , permettez-moi , en premier lieu , de remercier Mme Lienemann pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-6 5-7 7-8 8-10 9-11 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
It is here and now that we decide to what extent the EU countries are to work effectively for a cleaner aquatic environment in the years to come .
C' est ici et maintenant que nous décidons dans quelle mesure les États membres de l' UE devront uvrer efficacement en vue de rendre le milieu aquatique plus propre dans les prochaines années .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-15 12-16 14-17 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 18-21 19-21 26-23 22-25 21-26 20-27 20-28 23-29 24-30 25-31 25-32 28-33
We can do this by , as a Parliament , amending the Council ' s common position and showing the way forward in working for a cleaner environment .
En tant que Parlement , nous devons modifier la position commune du Conseil en vue de montrer la voie à suivre vers un environnement plus sain .
3-0 4-0 6-1 7-1 7-2 8-3 9-4 0-5 1-6 10-7 11-8 16-9 15-10 14-11 12-12 17-13 18-14 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 24-21 25-22 27-23 26-24 26-25 28-26
In its unaltered form , the present directive could , in fact , have very unfortunate and long-term consequences for the environment and for our drinking water .
Si la présente directive n' est pas modifiée , les conséquences pourraient être très fâcheuses et durables sur le plan de l' environnement et de la qualité de l' eau potable .
0-0 1-1 6-2 7-3 2-6 2-7 3-7 4-8 5-9 18-10 8-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-20 20-21 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-28 26-29 25-30 27-31
It would be to send out the wrong signals both to European industry and to the European people .
Un refus de modifier la directive serait un mauvais signal lancé à l' industrie européenne ainsi qu' à la population européenne .
0-4 0-5 1-6 2-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
It is crucial to adhere to a limit upon total discharges of chemicals into our waters .
Nous devons absolument limiter le total des émissions de substances chimiques dans nos zones aquatiques .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 8-3 6-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15
The directive quite obviously provides too extended a time frame within which time is to be spent measuring every single one of the approximately 100,000 chemicals in circulation .
Une analyse individuelle des quelque 100 000 substances chimiques qui circulent actuellement prendrait beaucoup trop de temps .
4-0 21-3 22-3 23-4 24-5 24-6 25-7 25-8 11-9 9-10 10-10 0-11 1-12 5-14 7-15 8-16 28-17
We cannot afford to wait .
Nous ne pouvons nous permettre d' attendre .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
We cannot delay environmental work by going into inordinate detail rather than working on reducing total discharges of hazardous substances into the environment .
Nous ne pouvons retarder nos actions en faveur de l' environnement par une recherche outrancière du détail ; nous devons uvrer en vue de réduire l' ensemble des émissions de substances dangereuses dans la nature .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-5 11-8 3-9 3-10 5-11 7-13 8-13 6-14 8-14 12-15 9-16 8-17 10-18 13-23 14-24 15-25 15-26 16-27 16-28 17-29 19-30 18-31 20-32 21-33 22-34 23-35
The EU ' s Ministers for the Environment must therefore stand by their affiliation to the OSPAR Convention , which now already defines what is hazardous to the environment .
Les ministres européens de l' Environnement doivent demeurer fidèles à leur adhésion à la convention OSPAR , qui définit dès à présent les substances dangereuses pour l' environnement .
0-0 2-0 3-0 4-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 22-18 21-19 20-21 23-22 25-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28
This Convention should be our guide in working for the clean environment which we owe to ourselves and , not least , to our descendants .
Cette convention doit représenter le fil conducteur de nos actions en faveur d' un environnement plus sain , que nous méritons et que méritent surtout nos successeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 22-7 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-16 12-18 13-19 14-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 23-25 24-26 25-27
Mr President , it is difficult to summarise the areas covered by such a large and complex directive .
Monsieur le Président , il est difficile de résumer les thèmes d' une directive aussi importante et complexe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 13-12 17-13 12-14 14-15 15-16 16-17 18-18
The Treaty of Amsterdam reiterates the priority criteria for prevention , for the implementation of the ' polluter pays ' principle and for sustainable development through an environmental impact assessment .
Le traité d' Amsterdam réaffirme le critère de priorité de la prévention , d' application du principe du pollueur-payeur et du développement durable en évaluant l' impact environnemental .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-15 20-16 15-17 16-18 17-18 18-18 19-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23 29-24 26-25 28-26 27-27 30-28
This situation is loudly echoed in many sectors of the economy , and especially in the agricultural sector .
Cette situation se vérifie de manière spécifique dans de nombreux secteurs économiques , mais surtout dans l' agriculture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18
We can achieve this long-term objective by developing measures with demanding standards .
Il importe donc de prendre ici des mesures assorties de normes appropriées , afin d' atteindre cet objectif à long terme .
0-0 1-2 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 9-9 11-10 10-11 2-15 3-16 5-17 4-18 4-19 4-20 12-21
This directive contains a number of very positive elements which are worth highlighting .
Cette directive offre quelques éléments très positifs que l' on peut vraiment mettre en évidence une nouvelle fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 6-5 7-6 9-7 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 12-14 12-16 12-17 13-18
First there is wide information for and involvement by the public , a rarity in a European directive .
Premièrement , il y a l' information et la participation du public . C' est rare qu' il y ait eu cela dans une directive européenne .
0-0 1-2 1-3 1-4 4-5 4-6 6-7 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 5-13 2-14 3-15 13-15 12-18 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24 16-25 18-26
Secondly , there is compulsory cooperation .
Deuxièmement , il y a l' obligation de coopérer .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9
Thirdly , I should like to address the question of the timetable .
Troisièmement , je voudrais encore aborder la question du calendrier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10
I am firmly convinced that we need a strict , tight timetable in order to work towards our long-term objective .
Je suis profondément convaincu que nous avons besoin d' un calendrier strict , rigoureux , afin que des efforts soient aussi consentis pour notre objectif à long terme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-15 13-15 14-15 14-16 15-18 16-22 17-23 19-24 18-25 18-26 18-27 20-28
Compare it with what happens in December .
Je comparerais volontiers cela avec un mois de décembre .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 3-3 2-4 5-5 6-6 5-7 6-8 7-9
We all know in December that Christmas Eve falls on 24th December and we start buying presents .
En décembre , nous savons tous que c' est Noël le 24 et nous commençons à acheter des cadeaux .
3-0 4-1 5-2 0-3 2-4 1-5 5-6 5-7 8-8 6-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 7-15 15-16 15-17 16-18 17-19
But what would we do if we knew in December that Christmas was in thirty years ' time .
Mais que se passerait-il si nous savions , en décembre , que ce serait Noël dans trente ans ?
0-0 10-1 3-2 4-2 1-3 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 12-10 11-14 13-15 14-16 15-17 17-17 18-18
We all know what we would do , which is why we need a tight timetable for our water policy .
Nous savons tous comment nous nous comporterions . Nous avons donc besoin d' un calendrier strict , précisément pour la politique de l' eau .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 8-6 7-7 11-8 9-9 10-10 12-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-18 17-19 19-20 18-22 18-23 20-24
May I take this opportunity to remind you that previous resolutions concerning the Nitrates Directive have still not been implemented in all Member States , in spite of the fact that there is a common EU resolution .
Permettez-moi de vous rappeler que tous les États membres n' ont toujours pas mis en uvre des décisions antérieures relatives à la directive sur les nitrates malgré le fait qu' il s' agisse d' une directive européenne .
0-0 1-0 5-1 7-2 6-3 8-4 21-5 23-6 22-8 15-10 16-11 17-12 18-13 19-13 19-14 20-14 19-15 20-16 10-17 9-18 11-19 11-20 12-21 14-22 13-23 13-24 13-25 25-26 26-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 32-32 33-34 36-35 35-36 37-37
The present proposal tightens up the protection of the aquatic environment in a number of ways which exceed our current environmental objectives .
La présente proposition contient un certain nombre de mesures visant à renforcer la protection du milieu aquatique et qui dépassent nos objectifs environnementaux actuels .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-3 12-4 13-5 13-6 14-7 15-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 10-15 9-16 16-18 17-19 18-20 21-21 20-22 19-23 22-24
It is proposed that a target should be achieved for concentrations in the aquatic environment which is close to the background values for naturally occurring substances and close to zero for humanly produced synthetic substances .
Le document propose d' atteindre un objectif final pour les concentrations dans le milieu marin proche des valeurs de base pour les substances naturelles et proche du niveau zéro pour les substances synthétiques produites par l' homme .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 3-3 6-3 7-4 8-4 4-5 5-6 10-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 17-15 19-16 21-17 18-18 20-19 22-20 21-21 25-22 24-23 26-24 27-25 28-25 28-26 29-27 29-28 30-29 33-30 34-31 31-32 33-32 32-33 31-34 35-37
This cannot be done , and it also , in any case , goes against nature .
Ce n' est pas possible et c' est d' ailleurs contraire à la nature .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 11-9 12-9 13-10 14-10 15-12 15-13 16-14
European agriculture would not , for example , be able to grow bread grain with a high enough protein content for it to be used for making bread .
Les agriculteurs européens ne pourront , par exemple , plus produire de blé panifiable contenant un taux élevé de protéines pour la fabrication du pain .
1-1 0-2 2-3 3-3 9-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 11-10 10-11 12-12 12-13 13-13 12-14 14-14 15-15 16-16 16-17 20-18 18-19 25-20 26-21 24-22 27-22 25-23 27-23 26-24 27-24 28-25
As a result , agricultural production would move to other countries outside the EU , with consequent high socio-economic and employment costs .
Il en résultera une délocalisation de la production agricole vers d' autres pays extérieurs à l' UE et il s' ensuivra d' importants coûts sociaux ainsi qu' au niveau de l' emploi .
0-0 0-1 2-2 1-3 5-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 19-18 15-19 16-20 17-22 21-23 18-27 20-30 20-31 22-32
I cannot vote in favour of the sections in the Water Framework Directive which deal with these states of affairs .
Je ne puis accepter les parties de la directive sur l' eau qui concernent ces points .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 12-8 12-9 10-10 10-11 11-11 13-12 14-13 15-13 17-13 16-14 16-15 19-15 20-16
Mr President , ladies and gentlemen , water is a precious raw material .
Monsieur le Président , chers collègues , l' eau est une ressource précieuse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 12-12 13-13
Millions of people do not even have clean water - a absolute necessity for survival - at their disposal .
Des millions d' êtres humains ne disposent même pas d' eau pure , une condition indispensable à la survie .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 5-7 4-8 8-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 14-18 19-19
It should , therefore , not surprise us that water is the cause of wars .
Nous ne devons dès lors pas nous étonner que l' eau soit à la base de guerres .
0-0 1-2 3-3 3-4 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
The capitalist world too sends out its pawns in order to gain maximum control over water reservoirs .
Le monde capitaliste place lui aussi ses pions pour s' octroyer un contrôle maximal des réserves d' eau .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 6-6 4-7 5-7 7-7 11-7 8-8 9-8 10-8 11-9 13-12 12-13 16-15 14-16 15-16 15-17 17-18
General interest or solidarity often do not come into the equation .
En la matière , il est rarement question d' un quelconque intérêt général ou de solidarité .
8-0 9-1 10-2 4-4 5-5 10-6 10-7 7-10 1-11 0-12 2-13 3-14 3-15 11-16
Europe is therefore facing an arduous task ; that of combining a Community water policy which is fragmented in terms of objectives and means into more coherent framework legislation .
L' Europe se trouve donc confrontée à une tâche difficile : rassembler en un cadre législatif plus cohérent la politique communautaire dans le domaine de l' eau , fragmentée tant en termes d' objectifs qu' en termes de moyens .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 10-11 10-12 11-13 27-14 28-15 25-16 26-17 14-19 12-20 13-21 13-25 13-26 16-27 17-28 19-29 18-30 19-31 20-32 21-33 22-34 24-35 9-37 23-38 29-39
I have to admit that in Flanders , where I come from , we still have a long way to go too .
Je dois admettre que dans mon pays aussi , la Flandre , la route à parcourir est encore longue .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 21-7 12-8 13-9 6-10 7-11 6-12 18-13 19-14 20-15 15-16 14-17 17-18 22-19
We were recently rapped on the knuckles by the Commission regarding this matter .
Récemment encore , la Commission nous a frappé sur les doigts à ce sujet .
2-0 3-1 7-2 8-3 9-4 0-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Anyone with any sense would like to see this framework directive used as a big stick for those pursuing policies who are now failing in some way .
Toute personne sensée veut que cette directive-cadre soit utilisée comme une épée dans les reins des responsables politiques qui sont coupables de manquements à l' heure actuelle .
2-0 0-1 3-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-14 15-14 17-15 16-16 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 23-22 24-23 25-24 22-25 22-26 27-27
The common position is in this respect a farce , a document with no strings attached and a true affront in the light of the OSPAR agreements .
À cet égard , la position commune est une farce , un ouvrage informel , un véritable affront aux accords OSPAR .
4-0 5-1 6-2 0-4 2-5 1-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-12 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 23-18 24-18 26-19 25-20 27-21
The period of implementation can even be extended up to 34 years .
Nous nous trouvons face à un délai de mise en uvre qui peut être étendu jusqu' à 34 ans .
0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 3-10 4-12 6-13 7-14 7-15 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19
By then , my children will be older than I am now .
Mes enfants seront alors plus âgés que je ne le suis maintenant .
3-0 4-1 5-2 6-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-12
You have to admit : this is a joke .
Reconnaissez-le : ce n' est pas sérieux .
3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7
Tomorrow , we might opt in favour of a weak and permissive framework which ruins the future of our children .
Demain , nous pouvons voter pour un cadre faible et informel qui empoisonnera le futur de nos enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 8-6 12-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
Either we opt for the amendments of my group , of the rapporteur or the Committee on the Environment .
Ou alors , nous voterons pour les amendements de mon groupe , du rapporteur ou de la commission de l' environnement .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
I would like to finish off with this observation .
Ceci encore pour conclure .
7-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-3 8-3 9-4
In the past couple of months , we have witnessed a great deal of lobbying in Belgium .
Au cours des derniers mois , on a exercé des pressions énormes sur nous .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-8 13-9 14-10 11-11 15-12 17-14
What was remarkable about this dossier was the enormous pressure from the Council of Ministers .
Ce qui frappe dans ce dossier , c' est la pression énorme en provenance du Conseil de ministres .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
In our own country , this pressure was exerted by both Flemish and Wallonian Environment administrations .
Dans mon pays , cela s' est fait aussi bien par l' administration flamande que wallonne en charge de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-7 10-8 10-9 9-10 10-11 15-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-19 14-20 16-21
They have opted for the weak common position in favour of our Parliament ' s more drastic positioning .
Ils ont opté pour la faible position commune plutôt que pour le positionnement plus ambitieux de notre Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-10 14-11 13-12 14-12 16-12 17-12 15-13 10-15 11-16 12-17 18-18
I really do wonder whether this is an approach of which the green Environment Ministers in my country are aware .
Je me demande vraiment si cette démarche est connue des ministres verts de l' Environnement en place dans mon pays .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-3 4-4 5-5 7-6 8-6 6-7 18-7 19-8 14-10 12-11 9-12 11-13 13-14 15-17 16-18 17-19 20-20
Ladies and gentlemen , fine words are no longer sufficient .
Chers collègues , les belles paroles ne suffisent plus .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-7 8-8 10-9
We need to change tack completely .
Nous devons résolument changer de cap .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6
During the vote tomorrow , we can make it clear that Europe is drafting a responsible and future-orientated water policy .
Lors du vote de demain , nous pouvons montrer clairement que l' Europe s' attelle à une politique responsable et tournée vers l' avenir dans le domaine de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 19-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 17-24 18-25 17-26 18-28 18-29 20-30
This can only benefit our credibility .
Cela ne peut qu' augmenter notre crédibilité .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
The debate is suspended and will resume at 9 p.m.
Le débat est suspendu et reprendra à 21 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9
The dialogue on Europe - institutional reform
Dialogue sur l ' Europe : enjeux de la réforme institutionnelle
1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 0-8 6-9 5-10
The next item is the Commission communication - The dialogue on Europe - institutional reform : the issues at stake .
L' ordre du jour appelle la communication de la Commission - " Dialogue sur l' Europe : enjeux de la réforme institutionnelle " .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 17-17 18-17 19-17 18-18 16-19 14-20 13-21 15-22 20-23
This morning , in the lengthy debate which I attended with Mr Prodi , many of you mentioned the lack of democracy and remoteness of the European institutions .
Ce matin , dans le long débat auquel j ' ai assisté aux côtés du président Prodi , beaucoup d ' entre vous ont évoqué le déficit démocratique , l ' éloignement des institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 21-27 22-28 23-31 24-32 25-32 27-33 26-34 28-35
Yet it is not just a question of who does what , as one of you said very clearly and forcefully .
En disant cela , je ne cherche pas seulement à poser la question - l ' une d ' entre vous l ' a dit avec beaucoup de clarté et de force : qui fait quoi ?
0-0 0-1 1-2 3-5 2-6 3-7 4-8 4-9 6-10 5-11 6-12 12-14 13-16 14-17 15-19 15-20 16-21 16-23 16-24 17-26 18-27 18-28 19-29 7-30 20-31 21-32 8-33 9-34 10-35 10-36 11-36
Ensuring that our citizens understand who does what in our various institutions is the very least we can do .
Et c ' est la moindre des choses que les citoyens comprennent qui fait quoi entre nos différentes institutions .
0-0 16-1 12-2 12-3 13-4 14-5 15-5 17-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 19-19
We must also now explain what we are doing together and what we want to do together in the future , particularly with the countries which will be joining us .
La question est immédiatement aussi de savoir ce que nous faisons ensemble et ce que nous voulons faire ensemble dans l ' avenir , notamment avec les pays qui vont nous rejoindre .
0-0 1-2 3-3 4-3 2-4 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 29-30 28-31 30-32
We hope to conduct this initiative in cooperation with the Member States and in conjunction with the European Parliament .
Cette initiative , nous souhaitons la conduire en coopération avec les États membres , en liaison avec le Parlement européen .
4-0 5-1 0-3 1-4 2-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20
We will produce a regular summary of this initiative so that public opinion can be measured and we can adjust or reorient the work .
Nous en ferons une synthèse régulière , de telle sorte que l ' état de l ' opinion soit bien mesuré et que l ' on puisse ajuster ou réorienter .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-17 13-18 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 22-23 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 23-29 24-30
We also hope to conduct this initiative in consultation with the national parliaments , local elected representatives , non-governmental organisations , socio-professional organisations and the media .
Nous souhaitons également la mener en concertation avec les parlements nationaux , les élus locaux , les organisations non gouvernementales , les milieux socio-professionnels et les médias .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 16-12 15-13 16-13 14-14 17-15 18-16 19-17 18-18 18-19 20-20 22-21 21-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27
The Commission will propose that the Member States become involved in this exercise either as part of ad hoc cooperation or a more structured partnership .
La Commission proposera aux États membres de s ' associer à cette opération , soit dans le cadre d ' une coopération ponctuelle , soit dans celui d ' un partenariat plus structuré .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-4 6-5 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-24 21-29 24-30 22-31 23-32 25-33
We are setting up a media plan and close contacts with the European Union Presidency and the European Parliament .
Nous mettons en place un plan médias , des contacts étroits avec la présidence de l ' Union et le Parlement européen .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 14-13 13-15 13-16 12-17 13-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22
I have indicated the conditions under which the Commissioners will play their part through public meetings and visits .
J ' ai dit dans quelles conditions les commissaires prendront leur propre part au cours des rencontres et des visites sur le terrain .
0-0 1-2 2-3 5-4 3-5 6-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 15-16 16-17 15-18 14-19 17-19 17-20 17-22 18-23
We want to encourage debate among the people .
Ce que nous voulons faire , ce sont des débats citoyens .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-3 2-4 6-6 7-7 5-8 4-9 7-10 8-11
We will launch this dialogue on 8 March in Brussels in the presence of 700 young Commission stagiaires .
Nous lancerons ce dialogue le 8 mars prochain à Bruxelles , en présence de 700 jeunes stagiaires auprès de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 17-17 11-19 16-20 18-21
That is all I have to say for the moment .
Voilà ce que je voulais dire , Monsieur le Président .
0-0 1-0 0-1 2-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10
I welcome any questions , suggestions or proposals from the Members present .
Pour le reste , je suis prêt à répondre aux questions , aux suggestions , aux propositions des parlementaires qui sont ici .
0-4 1-5 2-9 3-9 3-10 4-11 5-12 5-13 6-14 7-16 8-17 9-17 10-18 10-20 11-21 12-22
Colleagues , you know the rules .
Chers collègues , vous connaissez les règles .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
You are expected to ask questions , not necessarily make lengthy statements .
Vous êtes censés poser des questions et non vous livrer à de longues déclarations .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-9 10-12 11-13 12-14
You have one minute each in which to ask your question .
Vous disposez chacun d' une minute pour poser votre question .
0-0 0-1 1-1 4-2 5-3 2-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Mr President , I think I also speak for the Committee on Constitutional Affairs that I chair , in expressing my appreciation of this Commission initiative .
Monsieur le Président , je voudrais dire que j' apprécie , ainsi que , je pense pouvoir le dire , la commission des affaires constitutionnelles que je préside , cette initiative de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 19-6 20-8 21-9 6-11 3-14 5-14 4-15 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 13-23 12-24 14-25 15-26 16-27 17-28 23-29 25-30 22-31 23-32 24-33 26-34
Moreover , this initiative is consistent with recommendations made by Parliament itself in its resolution of 18 November .
Cette initiative correspond d' ailleurs à des indications du Parlement contenues dans la résolution du 18 novembre .
2-0 3-1 4-2 5-2 6-2 0-3 0-4 7-7 9-8 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
I have also heard Commissioner Barnier ' s clarification of relations and links with the European Parliament during the implementation of this programme .
J' ai également entendu les précisions apportées par le commissaire Barnier sur les relations et la connexion avec le Parlement européen pour ce qui est du développement de ce programme .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 4-8 4-9 5-10 6-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30
You realise that making a success of this dialogue means work for everyone concerned .
Permettez-moi de vous dire , Mesdames et Messieurs les Députés , que si on veut engager ce dialogue , il y aura du travail pour tout le monde .
1-0 0-2 0-3 2-11 3-12 5-13 9-14 8-15 7-16 8-17 4-20 6-22 10-23 11-24 12-25 12-26 12-27 14-28
Mr President , Commissioner , it is music to my ears to hear you use the word ' citizen ' so often .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , c' est une douce musique de vous entendre citer si souvent le mot de citoyen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-15 13-15 10-16 14-16 20-17 21-18 15-19 16-20 17-20 17-21 18-22 19-22 22-23
As you know , there are problems which not only concern this House but also the European officials who are also European citizens .
Comme vous le savez , il y a des problèmes qui concernent notre Parlement , certes , mais aussi des fonctionnaires européens , lesquels sont , eux aussi , des citoyens européens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-23 19-24 20-26 20-27 22-29 22-30 21-31 23-32
Mr Dupuis , first of all I attach a great deal of importance in my public life to the word ' citizen ' .
Monsieur Dupuis , d' abord j' attache beaucoup de prix , dans ma vie publique , au mot de citoyen .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 12-9 13-11 14-12 16-13 15-14 17-16 18-16 19-17 20-17 20-18 21-19 22-19 23-20
It is one of the most wonderful words in a democracy and must be used .
Ce mot est un des plus beaux en démocratie et je crois qu' il faut l' utiliser .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 11-9 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17
We will conduct this dialogue with our citizens , including the most disadvantaged and those isolated from decision-making or information centres .
Nous allons mener le dialogue avec les citoyens , y compris avec les plus modestes ou avec les plus éloignés des centres de décision ou d' information .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-19 20-20 20-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 21-27
The Commission , as I have promised , will complete its proposals on the IGC opinion about the legal system and the Court of Justice within the next few weeks .
La Commission , comme je m' y étais engagé , va compléter ses propositions sur l' avis CIG , à propos du système juridictionnel et de la Cour de justice , dans les prochaines semaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-26 22-27 23-28 24-29 25-31 26-32 27-33 28-34 29-34 30-35
Mr President , Mr Commissioner , the day before yesterday , there was a leading news item in the most popular Danish news programme , which I would ask you to comment on .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , un des programmes d' information à l' audience la plus forte parmi les téléspectateurs danois a diffusé avant-hier une information à propos de laquelle j' aimerais connaître votre avis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 14-8 15-12 17-13 18-14 18-16 19-17 20-18 20-19 20-20 20-21 22-21 23-21 21-22 12-23 11-24 6-25 7-25 8-25 9-25 13-26 30-28 31-29 32-29 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 31-36 33-37
Will you confirm what is the case ?
Ou alors confirmez-vous ces propos ?
0-0 1-1 1-2 2-2 6-2 5-3 6-4 7-5
Mr Haarder , to my knowledge no official has been authorised to say such a thing .
Monsieur Haarder , à ma connaissance , aucun fonctionnaire n' a été autorisé à dire une chose pareille .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 13-17 16-18
Commissioner Barnier , you laid great stress in your statement on the importance of dialogue with the citizens of Europe .
Monsieur le Commissaire Barnier , vous avez fortement insisté , dans votre déclaration , sur l' importance du dialogue avec les citoyens d' Europe .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
Clearly , Parliament has its own representatives present , Mr Brok and Mr Tsatsos .
Il est clair que le Parlement y aura ses propres représentants , MM. Brok et Tsatsos .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16
Mr Beazley , my answer is clearly yes but that is no surprise .
. Monsieur Beazley , ma réponse est clairement oui , mais elle n' est pas franchement nouvelle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17
I will perhaps say this differently from Mr Tsatsos and Mr Brok who are your direct representatives but it is also probable that , in many cases , we will say this together .
Je le dirai peut-être différemment du professeur Tsatsos et d' Elmar Brok , qui sont vos représentants directs . Il est probable d' ailleurs que , dans beaucoup de circonstances , nous le dirons ensemble .
0-0 4-1 1-2 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-10 11-11 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 31-32 30-33 32-34 33-35
This is why I congratulate Mr Napolitano ' s initiative for regular joint consultation between the national parliaments of the Fifteen and the European Parliament .
Voilà pourquoi j' ai rendu hommage à l' initiative de M. Napolitano d' une concertation conjointe , régulière , entre les parlements nationaux des quinze pays et le Parlement européen .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-5 9-8 8-9 5-10 6-11 7-11 10-12 13-13 13-14 12-15 11-17 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-23 20-24 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30
Having said that , the duty of transparency and debate starts here with regard to the reform of the institutions .
Cela dit , le devoir de transparence et de débat commence ici , à propos de la réforme des institutions .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20
I will therefore be available whenever you want in order to inform you of our positions and the progress being made in these negotiations throughout this year .
Donc , je serai disponible chaque fois que vous le souhaiterez pour vous rendre compte de nos positions et des progrès de cette négociation pendant toute l' année qui commence .
2-0 0-2 1-3 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 5-9 5-10 8-11 9-11 12-12 10-13 11-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-30
Mr President , firstly I would like to compliment the Commission on its approach .
Monsieur le Président , je complimente tout d' abord la Commission pour son approche .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 8-5 3-6 3-7 3-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
I have two questions . Firstly , you mentioned that you will start a two-way dialogue with the citizens and I am already making a start with the 700 placement students at the European Commission .
Deux questions : premièrement , vous avez dit que vous allez entamer le dialogue avec les citoyens et je commence déjà avec 700 stagiaires auprès de la Commission européenne .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-19 25-19 22-20 26-21 28-22 29-23 30-23 29-24 31-24 31-25 32-26 34-27 33-28 35-29
Do you intend to address the citizens via the media as well , that is to say via the television and Internet ?
Avez-vous également l' intention de vous adresser aux citoyens via les médias , c' est-à-dire aussi via la télévision et Internet ?
0-0 1-0 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 14-14 16-14 10-15 11-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
My second question is of a critical nature .
Ma deuxième question est d' ordre critique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 8-7
The European Commission has just issued a proposal on transparency .
La Commission européenne vient de remettre une proposition en matière de transparence .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12
My question is really : how do you intend to organise transparency with regard to the IGC , because the present directive is not a good example of this .
Ma question est donc la suivante : comment entendez-vous orienter la transparence en ce qui concerne la CIG car la directive dont nous disposons actuellement n' en est pas un bon exemple ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 21-20 20-22 20-23 20-24 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 29-32
The group of representatives is currently meeting in Brussels and I will try to join them as soon as possible .
Le groupe des représentants est en réunion à Bruxelles et je vais m' efforcer de le rejoindre tout à l' heure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-16 18-16 19-16 16-17 16-18 16-19 17-20 20-21
The documents will in the main be open working documents .
Les documents seront pour la plupart des documents ouverts , des documents de travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-8 9-10 9-11 8-12 8-13 10-14
We will open an Internet forum and create permanent discussion forums .
Nous allons ouvrir un forum sur Internet , créer des forums permanents de discussion .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 10-9 10-10 8-11 9-13 11-14
The Commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised .
Les commissaires vont s' engager à répondre rapidement à toutes les questions qui seront posées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15
These are the modern means to be used .
Nous allons utiliser tous ces moyens modernes .
6-0 1-1 6-1 5-2 7-2 0-3 2-4 4-5 3-6 8-7
However , I believe we must also make the effort to get as close as possible to the people .
Mais je crois qu' il faut aussi faire l' effort d' aller le plus près possible des gens .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 18-17 19-18
I have evidence that this is possible .
J' ai la preuve que c' est possible .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
The majority of you hold these debates in your constituencies and regions .
La plupart d' entre vous font ces débats dans leurs circonscriptions , dans leurs régions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15
Mr President , I welcome Mr Barnier ' s commitment to go to the regions , both to explain and to listen to what citizens have to say .
Monsieur le Président , je salue l' engagement pris par M. Barnier de se rendre dans les régions , afin de s' y expliquer et d' écouter ce que les citoyens ont à dire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-7 9-8 8-9 5-10 6-11 7-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-26 23-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34
I would like to invite him to my own region of Yorkshire , a major European region that is a full participant in the single European market and a major recipient of European structural funding .
Je voudrais l' inviter dans ma propre région , le Yorkshire , qui participe pleinement au marché unique européen et est un important bénéficiaire des fonds structurels européens .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-9 11-10 12-11 17-12 18-13 21-13 20-14 22-15 23-15 26-16 24-17 25-18 27-19 28-20 19-21 29-22 29-23 30-23 31-24 34-25 33-26 32-27 35-28
He can come with both the hats that he wears as a Commissioner .
Il peut s' y rendre avec les deux casquettes qu' il porte en tant que commissaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 10-14 12-15 13-16
I would like to ask him how vigorous the Commission will be in this information campaign ?
Je voudrais lui demander avec quelle vigueur la Commission entend mener cette campagne d' information ?
0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 15-12 14-13 14-14 16-15
In some Member States it is not just a matter of providing information to a public that is not as well informed as it might be .
Dans certains États membres , il ne s' agit pas simplement d' informer une opinion qui n' est pas aussi bien informée qu' elle pourrait l' être .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-5 6-6 5-7 8-8 9-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 26-27
That is certainly important but it is also a question of combating the misinformation that is put around by a very active anti-European movement and anti-European organisations that exist .
C' est certainement important mais il s' agit également de lutter contre la désinformation propagée par un mouvement anti-européen très actif et des organisations anti-européennes qui existent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-7 7-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 16-14 17-14 18-15 19-16 23-17 22-18 20-19 21-20 24-21 26-22 26-23 25-24 27-25 28-26 29-27
The Commission will have to be very vigorous in the responses that it puts out to some of the comments that it will be receiving as part of the campaign .
La Commission devra être très vigoureuse dans les réponses qu' elle avancera à certains commentaires qui lui parviendront dans le cadre de cette campagne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-17 24-17 24-18 25-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24
Mr Corbett , thank you for your comments .
Monsieur Corbett , je vous remercie de votre appréciation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9
I can perform this dual task .
Je viendrai donc faire cette double tâche .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Ten days ago I was in Westminster , so you can see , Mr Corbett , that I am not afraid of the difficulties .
Il y a dix jours , j' étais à Westminster . Vous voyez , Monsieur Corbett , que je ne crains pas les difficultés .
0-3 1-4 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-20 19-21 22-22 23-23 24-24
Next week I will go to the Bundestag in Berlin .
Je vais la semaine prochaine au Bundestag à Berlin .
2-0 3-1 4-1 1-3 0-4 5-5 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9
I have already appeared before the French Senate .
Je suis allé devant le Sénat français .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7
Therefore , throughout this debate , whenever I can , I will go directly to see the national parliaments too .
Donc , tout au long de ce débat , chaque fois que je le pourrai , j' irai directement voir les parlements nationaux également .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23 20-24
With regard to the dialogue with our citizens , it is not a question of propaganda or marketing , nor even of communication .
Il ne s' agit pas , à propos du dialogue avec les citoyens , de faire de la propagande ou du marketing , pas même de la communication .
9-0 11-1 10-2 12-3 13-3 11-4 0-6 1-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 14-14 15-15 14-16 15-16 15-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28
I want this dialogue to be a real dialogue . So , after a short film objectively explaining the challenges of institutional reform , those in the public gallery can participate in an open discussion .
Je voudrais que ce dialogue soit vraiment un dialogue , et qu' après un petit film expliquant objectivement les enjeux de la réforme institutionnelle , ceux qui sont ici à la tribune puissent intervenir et répondre micro ouvert .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 22-22 21-23 23-24 24-25 24-26 24-27 25-29 26-30 27-31 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 34-36 33-37 35-38
Mr President , I should like to join Mr Barnier ' s study group with the 700 trainees so that he has some people to discuss matters with .
Monsieur le Président , je souhaiterais me joindre au cercle d' études créé par M. Barnier et comprenant 700 stagiaires afin qu' il ait des personnes avec qui discuter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 7-7 6-8 13-9 12-11 8-14 9-15 10-15 11-15 14-16 17-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 27-26 24-27 25-28 26-28 28-29
It is not much fun , of course , having to discuss transparency and intergovernmental conferences with yourself .
Il n' est guère agréable de devoir discuter individuellement des problèmes de transparence ou de problèmes relatifs à la conférence intergouvernementale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 10-5 9-6 11-7 7-8 6-9 12-12 13-13 17-16 16-17 15-19 14-20 18-21
Is not Mr Barnier nervous about penetrating the inner workings of the Member States ' election processes ?
M. Barnier se soucie-t-il de savoir qu' il attaque le nerf même du processus législatif des États membres ?
2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 5-4 6-5 6-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 16-13 15-14 11-15 14-15 12-16 13-16 13-17 17-18
It is , of course , these issues which people go to the polls about and which lead to new majorities in the Folketing and other parliaments .
C' est pour défendre ces questions-là que les gens se rendent aux urnes afin de déterminer une nouvelle majorité au parlement danois ou dans n' importe quel autre parlement .
0-0 1-1 3-2 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 18-13 14-14 17-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20 23-21 23-22 24-22 15-23 16-26 25-27 26-28 27-29
Can such matters be controlled from Brussels ?
Ces questions peuvent-elles être gérées par Bruxelles ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Is this an element in the radical decentralisation which Mr Prodi talked about this morning ?
Sommes-nous ici dans le processus de décentralisation dont M. Prodi nous a parlé ce matin ?
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 2-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15
I hope that in his pursuit of dialogue around the regions of Europe , Commissioner Barnier will expand upon that thought and learn from what he hears .
J' espère que le commissaire Barnier , en poursuivant le dialogue dans les régions d' Europe , développera cette idée et tirera les leçons de ce qu' il entend .
0-0 1-1 2-2 14-3 14-4 15-5 16-6 3-7 4-8 5-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 22-23 23-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29
Do you believe that these proposals , or proposals of this type , form part of the mandate of the IGC as defined in Helsinki ?
Croyez-vous que ces propositions , ou des propositions de cette nature , peuvent faire partie du mandat de la CIG tel qu' il a été défini à Helsinki ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 21-22 22-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28
I do not think so .
Pour ma part , je n' en ai pas l' impression .
0-4 1-5 1-6 0-7 2-8 4-9 3-10 5-11
Yes , Mr Bonde , we will be starting this debate with 700 young people in Brussels who are going to be working in the institutions and with the Commission .
Oui , Monsieur Bonde , nous allons débuter ce débat avec 700 jeunes à Bruxelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 30-15
I believe that it will be good to start this dialogue with young people who are motivated .
Il se trouve qu' ils vont travailler dans les institutions et auprès de la Commission et je pense que c' est un bon départ pour ce dialogue avec des jeunes qui sont motivés .
0-16 1-17 2-18 2-19 3-19 4-20 5-20 5-21 6-22 8-23 7-24 9-25 10-26 11-27 13-28 12-29 13-29 14-30 15-31 16-32 17-33
In terms of social protection , I can confirm that we have made proposals about qualified majority or unanimous voting but these are regardless of ideology .
S' agissant de la protection sociale , je confirme que nous avons fait des propositions sur le champ de la majorité qualifiée ou le champ de l' unanimité , sans idéologie .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-19 16-20 15-21 17-22 24-25 18-26 18-27 19-27 20-28 20-29 25-30 26-31
In your country , Mr Bonde , like everywhere else , I believe people are keen for the internal market to work properly under the fairest conditions of competition and movement of goods and people .
Dans votre pays , Monsieur Bonde , comme partout , je crois qu' on est attaché au bon fonctionnement du marché intérieur , aux conditions les plus justes de concurrence et de circulation pour les marchandises et les personnes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 18-18 17-19 19-20 18-21 20-23 23-24 26-24 24-25 25-26 25-27 27-28 28-29 29-30 30-32 31-33 32-34 32-35 33-36 34-37 34-38 35-39
This will therefore be our rule .
Et donc c' est cela qui est notre règle .
2-1 0-2 2-2 1-3 2-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9
I am well aware of the sensitivity of these taxation and social protection issues .
Notre proposition n' est pas générale , elle n' est pas systématique .
0-0 2-1 3-2 10-6 9-8 8-9 6-11 11-11 12-11 13-11 14-12
I do not believe that all the national systems of social protection should be made identical .
Je connais bien la sensibilité de ces sujets de fiscalité et de protection sociale .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 6-3 7-4 15-4 8-5 7-6 9-11 11-12 10-13 16-14
We will therefore conduct this dialogue with the towns and regions .
Donc , nous allons mener ce dialogue avec les villes et les régions .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-12 11-13
Mr Berthu , the Helsinki mandate is clear and we are working within this .
Monsieur Berthu , le mandat d' Helsinki est clair et nous sommes dans ce cadre .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 12-14 14-15
It specifies that we must deal firstly and as a priority with the three basic issues which were left out in Amsterdam .
Il prévoit de traiter d' abord et en priorité les trois sujets fondamentaux qui ont été laissés de côté à Amsterdam .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 10-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-16 19-18 20-19 21-20 22-21
It also adds related institutional questions and issues which may be included in the negotiations depending on the Portuguese and French presidencies .
Il ajoute des questions institutionnelles connexes et il ajoute enfin des questions qu' il sera opportun , selon les présidences portugaise et française , d' inscrire au cours de la négociation .
0-0 1-1 2-1 5-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-10 7-11 8-12 9-14 10-14 15-17 16-17 17-18 21-19 18-20 19-21 20-22 11-25 12-26 13-29 14-30 22-31
The Commission is acting correctly if , on a particular point , it believes it must add to its opinion which covers many institutional questions . I am not yet sure that we will do this on Article 7 .
La Commission est dans son rôle si , sur tel ou tel point , elle pense devoir compléter son avis qui traite de beaucoup de questions institutionnelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-14 13-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 36-24 24-25 23-26 25-27
Everything which can be done will be useful . I am sure that you and I , Mr Berthu , can at least agree on this .
Je suis sûr que , sur cette base-là , au moins , Monsieur Berthu , nous pourrons , vous et moi , être d' accord .
9-0 10-1 11-2 12-3 24-5 25-6 0-7 8-8 21-9 22-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-16 19-17 13-18 14-19 15-20 16-21 23-22 23-23 23-24 26-25
Thank you , Commissioner .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
You have answered the questions precisely and also opened the dialogue for Europe that you referred to .
Vous avez répondu aux questions avec précisions et ouvert le dialogue sur l' Europe que vous aviez mentionné .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18
You have set a very good example of time-keeping today .
Vous avez aussi montré un très bon exemple de respect du temps de parole .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 8-10 8-11 8-13 10-14
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
Question Time ( Commission )
Heure des questions ( Commission )
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5
The next item is Question Time ( B5-0009 / 2000 ) . We will examine questions to the Commission .
L' ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission ( B5-0009 / 2000 ) .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-6 15-8 16-9 17-10 18-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17
First part
Première partie
0-0 1-1
Question No 36 by ( H-0025 / 00 ) :
question nº 36 de ( H-0025 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
This results both from the recent conflict and from the years of neglect and lack of maintenance that preceded it .
Cela découle du récent conflit et des années de négligence et de manque d' entretien qui l' ont précédé .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 18-17 18-18 20-19
The statistics quoted on child mortality speak for themselves and are wholly unacceptable .
Les statistiques citées en matière de mortalité infantile parlent d' elles-mêmes et sont tout à fait inacceptables .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17
However , the situation is hardly better for other parts of the population .
Toutefois , la situation n' est guère meilleure pour le reste de la population .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
The Commission ' s response has been as follows : firstly , the health sector has been a significant beneficiary of ECHO funding .
La réponse de la Commission a été la suivante : premièrement , le secteur de la santé a été un bénéficiaire important du financement octroyé au titre d' ECHO .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 22-22 22-23 19-26 20-27 21-28 23-29
ECHO is currently focusing on the provision of medical supplies and emergency health care , on support to institutions as well as vaccination .
Actuellement , ECHO se concentre sur la mise à disposition de fournitures médicales et de soins d' urgence , sur le soutien aux institutions ainsi que sur la vaccination .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 12-14 12-15 13-15 11-16 11-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 21-26 22-27 22-28 23-29
However , efforts are increasingly oriented towards the establishment of a self-sufficient healthcare system in the province .
Cependant , les efforts tendent de plus en plus à l' établissement d' un système autonome de soins de santé dans la province .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-4 4-5 4-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 11-15 12-16 12-17 12-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-23
UNMIK has already taken a significant role in this field .
La MINUK a déjà pris en charge un rôle significatif dans ce domaine .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Secondly , under the reconstruction programme , urgent intervention at the hospital in Mitrovica has already been initiated with a EUR 1 million rehabilitation programme .
Deuxièmement , dans le cadre du programme de reconstruction , une intervention urgente à l' hôpital de Mitrovica a déjà été entamée par le biais d' un programme de réhabilitation doté d' un million d' euros .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 24-27 23-28 23-29 20-30 20-31 21-32 21-33 22-33 22-34 20-35 25-36
Progress is slow due to the tense relations between the ethnic groups of this divided city .
Les progrès sont lents , en raison des relations tendues entre les différents groupes ethniques de cette ville divisée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-5 3-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19
However , the Commission is maintaining its efforts with the support of UNMIK for this project .
Toutefois , la Commission poursuit ses efforts en faveur de ce projet , avec l' aide de la MINUK .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 13-8 13-9 14-10 15-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 16-19
We hope that one day it may become a symbol promoting the benefits of ethnic reconciliation .
Nous espérons qu' un jour , ce projet pourra devenir un symbole des bénéfices de la réconciliation interethnique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18
The Commission is now turning to the programming of 2000 funds .
La Commission se penche à présent sur la programmation des fonds pour l' an 2000 .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-13 9-14 11-15
We expect to dedicate a considerable sum to improving the healthcare system .
Nous prévoyons d' attribuer un montant considérable à l' amélioration du système de soins de santé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 10-13 10-14 10-15 12-16
The emphasis will be on long-term reforms covering health financing as well as training and procurement .
L' accent sera mis sur les réformes à long terme , couvrant le financement du secteur ainsi que la formation et l' approvisionnement .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 5-8 5-9 7-11 8-11 10-12 9-13 9-14 8-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-22 16-23
Work is already under way with UNMIK to determine an appropriate contribution from the Commission to this enterprise .
Le travail a déjà été entamé avec la MINUK afin d' établir une contribution appropriée de la Commission à cette entreprise .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Besides , Commissioner , is so-called humanitarian military intervention justified by the present picture of human destruction in Kosovo ?
En outre , Monsieur le Commissaire , la prétendue intervention militaire humanitaire est-elle justifiée par l ' image actuelle de catastrophe humanitaire au Kosovo ?
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 7-10 6-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-17 12-18 14-19 16-20 15-21 17-22 18-22 18-23 19-24
Do you think that so much inaction is excusable when , on the continent of Europe itself , the right to life is at risk ?
Ne pensez-vous pas qu ' une telle inactivité est injustifiée alors que sur le continent européen même , ce droit à la vie est lui-même compromis ?
0-0 1-1 3-3 5-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 24-25 25-26
I am sure the honourable Member did not mean that .
Je suis certain que ce n' est pas ce qu' a voulu dire l' honorable parlementaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 7-7 9-9 6-10 8-12 3-13 4-14 4-15 5-15 10-16
Of course , she is entirely correct in saying that the Union ' s credibility is on the line with what happens , not just in Kosovo but in the Balkans as a whole .
Bien sûr , elle a tout à fait raison quand elle dit que la crédibilité de l' Union dépend de ce qui se passe non seulement au Kosovo mais dans l' ensemble des Balkans .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 13-13 14-14 12-15 13-15 11-16 11-17 15-18 16-18 16-19 19-19 20-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 32-30 31-31 33-31 29-32 30-33 34-34
I am very concerned that the assistance we provide should arrive expeditiously and in a way which can maximise our assistance .
Je me soucie énormément de ce que l' aide que nous fournissons aboutisse rapidement sur place et d' une manière qui puisse la rendre optimale .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 21-25
I would just make two points about the situation in Kosovo which we are addressing as enthusiastically as we can along WHO lines .
Quant à la situation au Kosovo , je voudrais juste avancer deux éléments que nous essayons de traiter avec autant d' enthousiasme que possible en accord avec les lignes de conduite de l' OMS .
6-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-19 16-21 17-22 17-23 19-23 18-24 20-24 20-25 20-26 22-27 22-28 21-33 23-34
As a result of that , a parallel health care system was put in place through the Mother Teresa Society .
Résultat , un système parallèle de soins de santé a été mis en place par le biais de la société Mère Theresa .
2-0 5-1 6-2 10-3 7-4 8-5 9-6 8-7 8-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 15-16 19-18 19-19 17-20 18-21 20-22
So what we are dealing with is not just the consequences of conflict but the consequences of years of neglect and chronic under-investment .
Nous ne faisons donc pas seulement face aux conséquences du conflit mais aussi aux conséquences d' années de négligence et de sous-financement chronique .
2-0 1-2 3-2 0-3 7-4 8-5 4-6 5-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-21 21-22 23-23
Those were cases in which women who during the hostilities , or before the hostilities , tragically killed their own children .
Il s' agissait de cas de femmes qui , pendant ou avant les hostilités , ont tragiquement tué leurs propres enfants .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-6 6-7 10-8 7-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
We are dealing with a horrific story in Kosovo .
Au Kosovo , nous traitons d' une histoire atroce .
7-0 8-0 8-1 7-2 0-3 1-4 2-4 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 9-9
We have to work as well as we can in the health care field and in others to restore something approaching civilised standards and civilised behaviour , but it is not going to be easy .
Nous devons travailler comme nous le pouvons dans le domaine des soins de santé et dans d' autres domaines afin de rétablir quelque chose approchant les normes et un comportement civilisés , mais ce ne sera pas facile .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 13-9 13-10 12-11 11-12 11-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 22-25 22-26 23-27 25-28 25-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-34 31-35 30-36 34-37 35-38
Commissioner , I would like to thank you for your response to the Member ' s first question and the supplementary question .
Monsieur le Commissaire , je dois vous remercier pour vos réponses à la question principale de notre collègue et à la question complémentaire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 7-6 5-7 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 17-13 16-14 15-15 15-16 13-17 14-17 18-18 19-20 21-21 20-22 22-23
However , I still have some contacts in Kosovo who have informed me that food packages which are distributed by ECHO , among others , are often of inferior quality .
Toutefois , j' ai encore quelques contacts au Kosova et on me signale que les rations alimentaires qui y sont distribuées , entre autres par Echo , sont souvent de qualité inférieure .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-20 21-21 22-22 23-23 19-24 20-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32
In some cases , there have been incidents of food containing insects and such like .
Dans certains cas , des insectes et autres sont présents dans la nourriture .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 10-5 11-5 13-5 14-5 12-6 11-7 11-8 11-9 8-10 9-11 9-12 15-13
Are you aware of this ?
Êtes-vous au courant de cela ?
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Are you prepared to act upon it ?
Êtes-vous prêt à intervenir à ce sujet ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7
This is my first additional question .
Telle est ma première question complémentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6
My second question pertains to the reconstruction of the hospital in Mitrovica .
Ma deuxième question porte sur la reconstruction de l' hôpital de Mitrovica , que vous avez évoquée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-14 11-15 11-16 12-17
You are perhaps aware that this hospital is located in the Northern part of the city and that , given the tense situation , Albanian Kosovars do not have any access to this section at all .
Vous savez sans doute que cet hôpital se trouve dans la partie nord de la ville et qu' au vu de la situation tendue , les Kosovars albanais n' y ont pas accès .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 19-19 20-21 22-22 21-23 23-24 25-25 25-26 24-27 27-28 26-29 27-29 28-30 27-31 29-31 30-32 36-33
What does the Commission intend to do in order to ensure that Albanian Kosovars too can get to hospital ?
Que fait la Commission pour s' assurer que les Kosovars albanais aient également accès aux hôpitaux ?
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-4 9-4 10-5 10-6 11-7 13-8 13-9 12-10 13-11 15-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-16
I have not heard that suggestion before , but it is an important point and I will certainly investigate it when I am there .
Je n' ai jamais entendu rien de tel mais c' est un élément important et j' enquêterai certainement sur ce sujet lorsque je serai sur place .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 18-16 17-17 18-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26
Secondly , I do understand exactly what the honourable Member is saying about Mitrovica .
Deuxièmement , je comprends très précisément ce que dit l' honorable parlementaire quant à Mitrovica .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 11-8 7-9 8-10 8-11 9-11 12-12 12-13 13-14 14-15
I was in Mitrovica a couple of months ago , I saw the situation there for myself .
J' étais à Mitrovica il y a deux mois , j' y ai vu la situation de mes propres yeux .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 4-5 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-20
We will try to address them , but it is not easy .
Nous tenterons de nous y attaquer mais ce n' est pas facile .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-4 4-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Question No 37 by ( H-0029 / 00 ) :
question nº 37 de ( H-0029 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The Commission supports any effort aimed at the settlement of the disputes between Turkey and Armenia and regrets that there has not yet been any normalisation of relations between these two countries .
La Commission soutient tout effort visant à la résolution des différends entre la Turquie et l' Arménie et déplore qu' il n' y ait pas encore eu de normalisation des relations entre ces deux pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35
Mr President , the Commission will be holding negotiations in the future on the accession of Turkey to the European Union .
Monsieur le Président , la Commission va également négocier à l' avenir l' admission de la Turquie au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23
Will it make it a condition that negotiations can only start if the blockade is lifted because , in the final analysis , we are all neighbours and we want to cultivate positive neighbourly relations inside the European Union ?
Va-t-elle poser pour condition que la discussion ne puisse débuter qu' après la suppression du blocage ? Car nous sommes finalement tous voisins et nous voulons aussi entretenir des relations de bon voisinage au sein de l' Union européenne .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-15 15-16 16-17 23-18 24-19 18-20 19-20 20-20 21-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-25 31-26 31-27 32-28 34-29 33-30 33-31 33-32 35-33 35-34 36-36 38-37 37-38 39-39
My question therefore is this : will the Commission make this one of the conditions in order to improve future discussions ?
Je vous pose donc la question suivante : la Commission va-t-elle en faire une de ses conditions pour améliorer les discussions à venir ?
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 1-5 1-6 4-6 5-7 7-8 8-9 6-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18 20-19 20-20 19-22 21-23
The key issue is to support the efforts of the OSCE Minsk group to find a settlement to the Nagorno-Karabakh conflict and we stand ready to help in any way we can .
La question essentielle est de soutenir les efforts du groupe de Minsk de l' OSCE en vue de trouver une solution au conflit au Nagorny-Karabakh et nous nous tenons prêts à fournir toute aide possible .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 12-9 11-11 8-12 9-13 10-14 27-15 29-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 20-22 18-23 19-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 28-32 26-33 31-34 32-35
We have also been substantial contributors of development assistance under the TACIS programme to Armenia .
Nous avons également été des contributeurs substantiels à l' aide au développement via le programme TACIS en faveur de l' Arménie .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 12-14 11-15 14-16 14-17 13-18 14-19 14-20 15-21
Let me relate my answer specifically to the question of Turkish accession to the European Union .
Permettez-moi d' effectuer un lien spécifique entre ma réponse et la question de l' accession de la Turquie à l' Union européenne .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-4 5-5 5-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 12-15 13-16 10-17 15-19 15-20 14-21 16-22
The situation of Turkey 's relations with its neighbours will , as the honourable Member asks , be closely examined in the framework of the pre-accession strategy .
Comme le demande l' honorable parlementaire , l' état des relations de la Turquie avec ses voisins fera l' objet d' un examen minutieux dans le cadre de la stratégie de préadhésion .
11-0 12-1 15-2 12-3 13-4 13-5 14-5 16-6 0-7 1-8 2-9 5-10 4-11 4-12 3-13 6-14 7-15 8-16 9-17 17-18 19-21 19-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 25-30 25-31 27-32
As stated in Agenda 2000 - and I quote : " Enlargement should not mean importing border conflicts " .
Comme le signale l' Agenda 2000 , je cite : " l' élargissement ne devrait pas impliquer l' importation de conflits de frontières " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 17-20 16-21 16-22 18-23 19-24
That statement could not be much clearer .
Cette déclaration ne peut être beaucoup plus claire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8
But I repeat that the most important contribution we can make is to try to assist in the resolution of that conflict which has had such harmful economic and humanitarian results .
Mais je répète que la contribution la plus importante que nous puissions apporter est de tenter d' apporter notre aide dans la résolution de ce conflit qui a eu des effets économiques et humanitaires très dommageables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 5-7 6-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 26-35 31-36
Question No 38 by ( H-0040 / 00 ) :
question nº 38 de ( H-0040 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The Commission has no information regarding the impact of the construction of the Ilisu Dam on the population of the region .
La Commission ne dispose d' aucune information quant à l' impact de la construction du barrage d' Ilisu sur les populations de la région .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 14-15 13-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
We will , however , consider raising the matter with the Turkish authorities , together with other issues concerning regional development policies in the framework of the new pre-accession strategy for Turkey .
Toutefois , nous envisagerons de soulever la question auprès des autorités turques , en même temps que d' autres questions touchant aux politiques de développement régional dans le cadre de la nouvelle stratégie de préadhésion pour la Turquie .
2-0 3-0 4-1 0-2 1-3 5-3 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 21-22 20-24 19-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 29-32 28-33 28-34 30-35 31-36 31-37 32-38
I have a related point .
L' élément suivant est lié à cette question .
4-1 4-2 4-3 3-4 3-5 2-6 3-6 4-7 5-8
It concerns the implications of the dam on access to fresh water in the region as a whole .
Il concerne les implications du barrage sur l' accès à l' eau douce pour l' ensemble de la région .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 15-13 16-14 17-15 12-16 13-17 14-18 18-19
As you know , the dam will limit the supply of fresh water to Syria and to Iraq in particular .
Comme vous le savez , le barrage limitera l' alimentation en eau douce pour la Syrie et , en particulier , pour l' Irak .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-16 18-18 19-19 16-21 17-22 17-23 20-24
Can you say whether you will indeed raise this point as well ?
Pouvez-vous nous dire si vous soulèverez également ce point ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 10-5 11-6 8-7 9-8 12-9
We will certainly raise the point made by the honourable Member .
Nous soulèverons certainement le point évoqué par l' honorable parlementaire .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-10
We have heard anxieties expressed on that point and I will ensure it is taken up .
Nous avons entendu les préoccupations exprimées à cet égard et je veillerai à ce qu' il en soit tenu compte .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 11-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
There have also been considerable anxieties expressed about the potential danger to the archaeological heritage in the area .
Des préoccupations considérables ont également été exprimées quant au danger potentiel que courait le patrimoine archéologique de la région .
4-0 5-1 4-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 13-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19
We will raise that , too , in the representations we make .
Nous soulèverons également ce dernier point dans les observations que nous formulerons .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 9-11 12-12
A number of other hydro-electric schemes planned over the last 30 years in Turkey have raised matters of concern , such as the effect on displaced farmers .
Un certain nombre d' autres projets hydroélectriques prévus par la Turquie au cours des trente dernières années ont également fait l' objet de préoccupations , telles que l' effet qu' ils avaient sur les fermiers déplacés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 12-8 13-9 13-10 8-11 7-12 9-12 7-13 10-14 9-15 11-16 14-17 15-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-32 26-33 26-34 25-35 27-36
Question No 39 by ( H-0036 / 00 ) :
question nº 39 de ( H-0036 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
What are the Commission 's views on the substance of the Charter ? What type of rights will the Charter set out ( economic , social and cultural ) ?
Quelles sont ses positions sur le contenu de la charte ?
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 27-9 28-9 12-10 29-10
Which citizens will it cover ( those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement ? Will it cover immigrants etc . ? )
À quels citoyens cette charte est-elle destinée ( ceux de l' Union européenne ou , dans la perspective de l' élargissement , de tous les pays européens , y inclus les migrants , etc . ) ?
0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 14-22 15-23 13-24 17-25 16-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 28-33 29-34 31-35 30-36
Will it set out established social rights in the European Union or will it set a broader agenda ?
La charte intégrera-t-elle les acquis sociaux de l' Union européenne , ou aura-t-elle un caractère programmatique plus large ?
1-0 4-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-11 12-12 13-12 15-13 16-14 16-15 17-15 16-16 16-17 18-18
What means will the Charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes ?
Quels seront les mécanismes mis en uvre pour traduire clairement dans les faits l' égalité entre les deux sexes ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-6 6-7 7-8 11-8 9-9 10-9 8-10 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19
What are the Commission 's views on incorporating the Charter into the Treaty on European Union ?
Que pense la Commission d' une intégration de la charte dans le traité sur l' Union européenne ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17
The Commission considers that the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights must respect the mandate given by the Cologne European Council .
La Commission considère que la Convention responsable de l ' élaboration de la Charte des droits fondamentaux doit respecter le mandat qui lui a été donné par le Conseil européen de Cologne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 24-28 23-29 22-30 22-31 25-32
Having said that , this does not mean that the Convention should be limited to a codifying role of simply compiling the existing rights from various sources .
Pour autant , cela ne signifie pas que la Convention doit se limiter à un rôle codificateur de simple compilation des droits existants provenant de différentes sources .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27
However , given the mandate and the final objective of the text to be submitted to the Heads of State and Government , this power must be exercised with caution and on a case-by-case basis .
Cependant , vu le mandat et l ' objectif final du texte à présenter aux chefs d ' État et de gouvernement , ce pouvoir doit être exercé avec précaution et au cas par cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-18 20-19 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 33-32 33-33 33-34 34-34 35-35
The rights conferred by this Charter will have at least two types of beneficiary .
Les droits conférés par cette Charte auront au moins deux types de bénéficiaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
Some rights will apply to anyone present in the EU territory while others will benefit only citizens of the European Union .
Certains s ' appliqueront à toute personne présente sur le territoire de l ' Union d ' autres auront pour seuls bénéficiaires les citoyens de l ' Union .
0-0 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-12 9-13 9-14 11-15 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 14-21 16-22 16-23 17-24 18-25 20-26 19-27 20-27 21-28
It may also be envisaged that some economic and social rights could be guaranteed only for citizens of the European Union and third-country nationals meeting certain conditions .
On pourrait aussi envisager que certains droits économiques et sociaux soient garantis seulement aux citoyens de l ' Union et aux citoyens de pays tiers remplissant certaines conditions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 10-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 22-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-28
It is not possible at this initial stage of the process of drawing up the Charter to prejudge its content in more detail .
Il n ' est pas possible à ce stade initial du processus d ' élaboration de la Charte , de préjuger de son contenu d ' une façon plus détaillée .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-22 19-23 20-24 21-26 21-27 21-28 22-29 23-30
As I have also said before to this House , the Commission is favourable to inserting the Charter in the EU Treaty .
La Commission , je l ' ai déjà dit aussi devant ce Parlement , est favorable à l ' insertion de la Charte dans le traité .
10-0 11-1 0-2 1-3 2-6 4-7 4-8 3-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26
However , we are fully aware that the final decision on this matter will fall to the Heads of State and Government .
Cependant , elle est tout à fait consciente que la décision finale en la matière reviendra aux chefs d ' État et de gouvernement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-23 22-24
The difficult part , which will fall to the Convention , is therefore to draw up an ambitious and politically significant text which can be integrated as such into the Treaties .
La difficile tâche qui incombe à la Convention consiste donc à élaborer un texte ambitieux et politiquement significatif , qui puisse être intégré tel quel dans les traités .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 21-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28
Commissioner , it is quite significant that at the beginning of this new century people in Europe , men and women , are being called upon to redefine their rights and obligations .
Monsieur le Commissaire , il est très important qu' à l' entame de ce nouveau siècle , les citoyens de l' Europe , hommes et femmes , soient appelés à redéfinir leurs droits et obligations .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35
We hope that this important Cologne Council decision will become a reality .
Nous espérons vivement que cette décision importante du Conseil de Cologne prenne corps .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 5-9 5-10 8-11 9-11 11-12 12-13
Globalisation on the one hand and enlargement on the other , make it urgently necessary to define those rights .
La mondialisation , d ' une part , et l' élargissement , d ' autre part , rendent impératif ce besoin de détermination des droits .
0-0 0-1 1-3 3-5 4-6 5-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25
Seattle is a real source of concern in that context and we hope that the European Council in Nice will not be a wasted meeting .
Seattle constitue une source réelle de réflexion dans cette direction et nous espérons que le Conseil européen de Nice ne sera pas un rendez-vous manqué .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-20 20-21 22-22 23-23 24-23 23-24 25-25
In this context , the criteria by which these rights are to be chosen must be clearly indicated .
Dans ce cadre-là , il faut dire clairement sur quels critères on se base pour choisir ces droits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 14-5 15-5 16-6 16-7 6-8 7-9 5-10 10-11 12-12 13-13 11-14 13-15 8-16 9-17 18-18
The essential criterion is the rights of citizens with regard to the European institutions , as contained in the European project enshrined in the Treaties of the European Union .
Je crois que le critère essentiel ce sont les droits des citoyens vis-à-vis des institutions européennes . Ce sont les droits des citoyens tels qu ' ils découlent du projet européen consacré dans les traités de l ' Union .
0-3 2-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-23 16-24 16-26 16-27 17-28 18-28 20-29 19-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 28-37 27-38 28-38 29-39
I understand your concern about the rights of children .
Je comprends votre préoccupation vis-à-vis des droits des enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Many elements of our work , and particularly of my work as Commissioner for Justice and Home Affairs , involve protecting the rights of children .
Je crois que plusieurs éléments de notre travail et surtout de mon travail en tant que responsable du secteur de la justice et des affaires intérieures , consistent à soigner les droits des enfants .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-16 13-17 13-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 16-25 18-26 19-27 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34
This is an area in which the principle of subsidiarity applies fully .
Nous sommes là dans un domaine où le principe de la subsidiarité s ' applique complètement .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-14 11-15 12-16
Each Member State is principally responsible for defining its responsibilities towards children .
Chaque État membre a la responsabilité principale de définir ses responsabilités vis-à-vis des enfants .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
I hope we can meet the challenge which the honourable Member has posed for the Commission and the whole Convention .
J ' espère que nous réussirons à relever le défi que Mme la député a lancé à la Commission et à toute la Convention .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-21 17-22 19-23 20-24
Mr President , I have had the privilege of hearing the Commissioner a number of times on this issue and I very much agree with his approach .
Monsieur le Président , j' ai eu le privilège d' entendre le commissaire s' exprimer un certain nombre de fois sur cette question et je suis largement d' accord avec son approche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
However , I should like to ask a slightly different question .
Je voudrais toutefois poser une question légèrement différente .
2-0 3-1 4-1 0-2 1-2 5-3 6-3 7-4 10-5 8-6 9-7 11-8
We have just heard Commissioner Barnier say that he is anxious to communicate better with the people and to aim the information policy of the Commission towards the major issues that the Community is dealing with this year .
Nous venons d' entendre le commissaire Barnier nous dire combien il voulait améliorer la communication avec les citoyens et axer la politique d' information de la Commission sur les dossiers essentiels traités cette année par la Commission .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 10-11 11-11 13-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 22-21 21-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29 28-30 34-31 36-32 37-33 30-34 31-35 32-36 38-37
Would the Commissioner argue for some of the information budget of the Commission to be put towards informing and consulting the citizens on this issue of a Citizens Charter ?
Le commissaire serait-il favorable à ce qu' une partie du budget d' information de la Commission soit consacrée à l' information et la consultation des citoyens sur la question de la Charte des droits fondamentaux des citoyens ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-7 5-8 6-9 7-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 28-33 28-34 27-35 27-36 29-37
It is very important that the people feel engaged in this process .
Il est très important que les gens se sentent impliqués dans ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
I know that the Convention itself will do much in this area but it does not have the resources that the Commission has .
Je sais que la Convention en tant que telle fera beaucoup dans ce domaine mais elle n' a pas les ressources dont dispose la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 18-21 19-21 22-22 20-23 21-24 23-25
Will the Commission look at using its information budget to ensure people are engaged in this debate ?
La Commission envisagera-t-elle l' utilisation de son budget d' information pour garantir l' implication des citoyens dans ce débat ?
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 13-13 12-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19
I can assure you that the Commission will do its best to promote the debate on the future Charter of Fundamental Rights .
Je peux vous garantir que la Commission fera de son mieux pour promouvoir le débat sur la future Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22
There is no contradiction between the two .
Il n' y a pas de contradiction entre les deux .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10
The challenge we have is to bring them together in the final version of the Charter .
Le défi est de les réunir dans la version finale de la Charte .
0-0 1-1 4-2 5-3 7-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13
I am very glad to know that I can count on your support here .
Je suis très heureux de savoir que je peux compter sur votre soutien à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16
Question No 40 by ( H-0095 / 00 ) :
question nº 40 de ( H-0095 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
I am referring , of course , to the statement made by the Commission on 1 February 2000 , the basic elements of which I would like to restate .
Je me réfère , bien entendu , à la déclaration formulée par la Commission le 1er février 2000 , dont je commencerai par rappeler les grandes lignes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 23-19 24-20 25-21 26-21 22-22 27-23 28-23 19-24 20-25 21-26 29-27
The Commission confirmed then , as it does today , that it shares the concerns underlying the Portuguese Presidency ' s statement of 1 February 2000 .
La Commission a affirmé et réaffirme aujourd' hui qu' elle partage les préoccupations sous-jacentes de la déclaration du 31 janvier de la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 3-5 8-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 19-14 20-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 16-21 18-22 17-23 25-23 26-24
These concerns are legitimate and there are good reasons for them .
Ces préoccupations sont légitimes et fondées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-5 11-6
There is no need for me to remind you of Jörg Haider ' s political bias and of his many xenophobic and racist public statements , which are also anti-European .
Il n' est pas nécessaire de rappeler ici le parcours politique de M. Jörg Haider et ses nombreuses déclarations publiques xénophobes et racistes , donc anti-européennes .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 7-7 8-8 15-9 14-10 13-11 11-12 10-13 11-14 12-14 16-15 18-16 19-17 24-18 23-19 20-20 21-21 22-22 25-23 28-24 29-25 30-26
The Commission thereby gave a practical demonstration of its commitment to one of the essential pillars : that of the rule of law .
La Commission a ainsi démontré dans la pratique son attachement à un des principes fondamentaux : celui de l' État de droit .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-4 7-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
This principle means that the Commission must act within the limits laid down by the Treaties and it is in this context that the statement of 1 February was made .
Ce principe oblige la Commission à agir dans les limites fixées par les traités et c' est dans ce contexte que se situe sa déclaration du 1er février .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 30-28
The Commission is not a State . It cannot and must not act as if it were one .
La Commission n' est pas un État et ne peut ni ne doit agir en une telle qualité .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 14-14 17-15 13-16 13-17 18-18
I repeat , a " serious and persistent breach " is the condition necessary for the Commission to be able to propose to the Council that measures be adopted against a Member State .
Une violation grave et persistante , je le répète , constitue la condition indispensable pour que la Commission puisse proposer au Conseil l' adoption de mesures à l' encontre d' un État membre .
3-0 8-1 5-2 6-3 7-4 0-6 1-7 1-8 2-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-18 19-18 20-18 21-19 22-20 23-20 24-21 25-22 27-22 28-23 26-25 29-28 30-30 32-31 31-32 33-33
I think that it is obvious that conditions have not been met which would apply to the current situation in Austria .
Il me semble évident que les conditions de l' application de ce mécanisme à la situation en Autriche ne sont pas réunies .
3-0 0-1 1-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 14-9 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 9-18 8-19 9-20 10-21 11-21 21-22
I would also like to assure you though that we will not hesitate to apply it should it prove necessary .
Cependant , je souhaite également vous assurer que nous n' hésiterons pas à l' appliquer si cela s' avérait nécessaire .
7-0 0-2 1-3 3-3 4-3 2-4 6-5 5-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-10 11-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20
The values at stake are too central , too fundamental for us to accept dithering or compromises .
Les valeurs en jeu revêtent un caractère central et essentiel tel que l' on ne saurait admettre la complaisance ou les compromis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-7 7-8 9-9 10-11 13-12 11-15 12-16 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22
Individuals and governments should be judged by what they do rather than by what they say .
Les hommes et les gouvernements doivent être jugés davantage sur leurs actes que sur leurs paroles .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 10-8 8-10 7-11 9-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16
In Austria ' s case , the statements are contradictory to say the least .
Et , dans le cas de l' Autriche , les déclarations sont pour le moins contradictoires .
0-2 3-3 4-4 3-5 2-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 12-13 11-14 13-14 9-15 14-16
On the one hand , any of us could pick up on a whole cluster of inflammatory remarks by the leader of the Freedom Party .
D' une part , chacun d' entre nous pourrait dresser un recueil de phrases incendiaires prononcées par le dirigeant du Parti de la liberté autrichien .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-13 16-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 24-20 22-22 23-23 25-25
On the other hand , the new Austrian Government ' s programme reaffirms its commitment to defend democracy and human rights .
D' autre part , dans son programme , le nouveau gouvernement autrichien renouvelle son engagement à défendre la démocratie et les droits de l' homme .
2-0 2-1 3-2 4-3 9-4 10-5 11-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-21 19-22 19-23 19-24 21-25
We will soon have our first opportunity , and an excellent opportunity it will be , to see which one of these two faces of the Freedom Party is the real one .
D' ici peu , un première et excellente occasion s' offrira à nous de déterminer lequel de ces visages correspond à la réalité .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 23-19 24-20 29-21 30-22 31-22 32-23
I am referring to the position the Austrian Government will adopt at the Council with regard to the Commission ' s proposals for the establishment of an action programme to combat discrimination and for two directives .
Il s' agit de l' attitude qu' adoptera le gouvernement autrichien à l' égard des propositions de la Commission relatives à la création d' un programme d' action de lutte contre la discrimination et à deux directives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-7 10-7 6-8 8-9 7-10 11-11 12-12 15-13 19-14 20-14 21-15 16-16 17-17 18-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 28-25 27-26 27-27 29-28 30-29 30-30 31-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37
Lastly , I would like to assure you , Mr Ford , that the Commission will remain vigilant and will not fail to act in accordance with its responsibilities , should it prove necessary .
Permettez-moi de conclure en assurant à l' honorable député que la Commission continuera d' être vigilante et ne manquera pas de prendre ses responsabilités , si cela s' avérait nécessaire .
2-0 3-0 4-0 5-1 0-2 0-3 6-4 6-5 9-6 10-7 9-8 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-18 20-19 22-20 23-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 32-28 33-29 34-30
I thank the Commissioner for his reply to my question .
Je remercie le commissaire pour sa réponse à ma question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
But is Commissioner Vitorino aware , not only of Mr Haider 's and the Freedom Party 's words , but also of their deeds ?
Toutefois , le commissaire Vitorino est-il au courant non seulement des discours de M. Haider et du parti de la liberté mais aussi de leurs actes ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 4-7 6-8 7-9 17-10 17-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-16 16-16 15-17 16-18 14-19 14-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
Could the Commissioner answer two questions .
Le commissaire pourrait-il répondre à deux questions ?
1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Firstly he talked about verification .
Primo , il a parlé de vérification .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7
Can he tell us how that verification will take place and who will do it ?
Peut-il nous dire comment cette vérification aura lieu et qui s' en chargera ?
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13
We are not talking about words here .
Nous ne parlons pas de discours .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6
We are talking about deeds by the Freedom Party and Mr Haider .
Nous parlons des agissements du parti de la liberté et de M. Haider .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 7-7 7-8 9-9 10-11 11-12 12-13
Therefore I am fully confident that the Commission will be able to follow very closely the evolution of the situation in Austria , as in any other Member State .
J' ai dès lors toute confiance dans le fait que la Commission sera à même de suivre très attentivement l' évolution de la situation en Autriche , comme dans n' importe quel autre État membre .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 4-5 4-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 25-31 26-32 28-33 27-34 29-35
If any concrete case of persistent violation of human rights perpetrated by the government of one Member State occurs , we will be entirely capable to react and to act accordingly .
Si un cas concret de violation persistante des droits de l' homme perpétrée par un État membre se présente , nous serons tout à fait capables de réagir et d' agir de façon adéquate .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-8 8-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 17-15 16-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-32 30-33 31-34
I also rely not only on the cooperation of the Members of the European Parliament , but also on the cooperation of non-governmental organisations , which have always made an important contribution to the anti-discrimination policy of the Commission .
Je me fie aussi non seulement à la coopération des membres du Parlement européen mais aussi des organisations non gouvernementales qui ont toujours apporté une contribution importante à la politique de non discrimination de la Commission .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 13-13 16-14 17-15 18-16 19-16 23-17 22-18 22-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 31-25 30-26 32-27 33-28 35-29 34-31 34-32 36-33 37-34 38-35 39-36
Regarding the situation in Carinthia , we need to look at this in detail .
Pour ce qui est de la situation en Carinthie , il nous faut l' examiner de façon détaillée .
0-0 0-1 0-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-12 11-13 9-14 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18
The honourable Member raised the question .
L' honorable parlementaire a soulevé la question .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7
The protection of ethnic minorities and of minorities that speak a specific language is an element of the programme and of the two directives that the Commission has put before the Council .
La protection des minorités ethniques et linguistiques est un élément du programme et des deux directives que la Commission a soumis au Conseil .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 11-6 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-10 18-11 19-12 20-13 21-13 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 28-20 29-20 30-21 31-22 32-23
We should not only focus this debate on the Austrian question .
Nous ne devrions pas axer ce débat sur la seule question autrichienne .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 3-9 10-10 9-11 11-12
That question calls for reflection , for debate and , if necessary , for action .
Cette question appelle une réflexion , un débat et , si nécessaire , une action .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Thank you very much , Mr Vitorino , for your valuable contribution to this Question Time .
Merci beaucoup , Monsieur Vitorino , de l' importante contribution que vous avez apportée à l' heure des questions .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 15-17 15-18 16-19
Second part
Deuxième partie
0-0 1-1
Questions to Mrs Wallström
Questions adressées à Mme Wallström
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
Question No 41 by ( H-0021 / 00 ) :
question nº 41 de ( H-0021 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
A preliminary draft directive intended to regulate the management of such waste has been through three successive versions , the most recent of which dates from July 1999 .
Un avant ­ projet de directive visant à réglementer la gestion de ces déchets a fait l' objet de trois versions successives , dont la dernière date du mois de juillet 1999 .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-19 17-20 16-21 18-22 23-23 19-24 20-25 21-25 24-26 25-27 26-28 22-29 26-30 27-31 28-32
Can the Commission account for the lengthy gestation of this draft , which should in theory have emerged in its final form in 1998 ?
La Commission peut ­ elle expliquer la longue gestation de ce projet qui devait en principe se concrétiser dès 1998 ?
1-0 2-1 0-2 11-3 19-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 21-17 22-18 23-19 24-20
Consequently , the Commission decided to prepare a proposal on the subject and , since 1997 , has been involved in discussions with the parties concerned .
C' est pourquoi la Commission a décidé d' élaborer une proposition sur ce sujet , et elle y travaille depuis 1997 avec toutes les parties concernées .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 17-16 18-17 19-18 14-19 15-20 20-21 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26
The outcome of the discussions , as well as of the in-depth investigations which are being carried out in this area , are now being examined by the Commission .
Les résultats de ce débat et des recherches approfondies qui sont réalisées dans ce domaine sont actuellement à l' étude à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 9-6 10-6 12-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-11 17-11 18-12 19-13 20-14 22-15 23-16 24-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23
The main argument put forward by the United States in this context is that the present provisions are , they say , incompatible with international trade law .
L' argument principal mis en avant par les États-Unis dans ce contexte consiste à affirmer que ces dispositions seraient incompatibles avec le droit commercial international .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 20-14 13-15 14-16 16-17 17-18 22-19 23-20 19-21 26-22 25-23 24-24 27-25
The Commission is currently carefully reviewing the United States ' arguments .
La Commission examine en ce moment cette argumentation .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 3-3 3-4 3-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-7 11-8
I should just like to add that my intention is that the Commission should be able to present a proposal on the dumping of electrical and electronic waste before Easter .
Permettez-moi d' ajouter que j' ai l' intention de présenter à la Commission avant Pâques une proposition sur le traitement des déchets électriques et électroniques .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 14-6 8-7 16-8 17-9 10-10 11-11 12-12 28-13 29-14 18-15 19-16 20-17 21-18 23-20 22-21 27-21 24-22 25-23 26-24 30-25
My question specifically concerned the reaction of the US Government to the text of the preliminary draft .
Ma question portait précisément sur la réaction du gouvernement américain par rapport au texte de l ' avant-projet .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-17 17-18
There have in fact been three preliminary draft texts with the last one , to my knowledge , dating from July 1999 .
En fait , il y a eu trois textes d ' avant-projet , le dernier , à ma connaissance , en date de juillet 1999 .
2-0 3-1 0-2 0-3 0-4 1-5 4-6 5-7 8-8 9-9 6-11 7-11 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
Is this the text which you will be submitting , or an amendment to the original version ?
Est-ce donc ce texte-là que vous allez présenter ou bien une modification par rapport à sa version originale ?
0-0 1-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 13-14 14-15 15-15 16-16 15-17 17-18
Version 3 is already much weaker than Version 2 following the comments of US industry as relayed by the US Government .
En effet , la version 3 était déjà plus faible que la version 2 , à la suite des remarques de l ' industrie américaine , relayée par le gouvernement américain .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-15 10-16 9-17 10-18 11-19 12-20 14-23 13-24 15-25 16-26 17-27 18-28 20-29 19-30 21-31
I note in particular that when you talk about the international law with which the text would not be compatible , you are referring in fact to the rules of the World Trade Organisation .
Je signale notamment que quand vous parlez du droit international avec lequel le texte ne serait pas compatible , vous faites allusion en fait aux règles de l ' Organisation mondiale du commerce .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25 29-26 30-27 33-29 31-30 32-31 32-32 34-33
The arguments of the US Government concern the fact that a future ban on the presence of dangerous substances in electrical and electronic waste would be contrary to the WTO rules .
Les allégations du gouvernement américain porteraient sur le fait qu ' interdire , à terme , la présence de substances dangereuses dans les déchets électriques et électroniques , serait contraire aux règles de l ' OMC .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-11 13-13 11-14 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 23-22 23-23 20-24 21-25 22-26 24-28 25-28 26-29 27-30 28-30 30-31 29-32 29-33 29-34 29-35 31-36
Thank you for the follow-up question .
Merci pour votre question complémentaire .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-2 5-3 4-4 6-5
It is important for me to have a chance to answer it .
Il est important que je puisse avoir l' occasion d' y répondre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
The dialogue has been fruitful and has led to our preparing a proposal .
Au cours de cette discussion , nous avons eu des échanges positifs et mis au point une proposition .
0-3 1-4 2-6 2-7 3-8 9-9 4-10 4-11 5-12 6-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18
Parts of it have been strengthened , but other parts may well contain too many compromises .
Certains paragraphes ont été renforcés , et d' autres ont peut-être été un peu trop révisés à la baisse , dans un esprit de compromis .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-10 11-11 9-13 13-14 12-15 14-15 14-21 15-22 14-23 15-24 16-25
We are still in the process of preparing a text , and the dialogue with the relevant parties will continue up until the last moment .
Nous continuons à rédiger des textes , et le dialogue entre les différentes instances concernées s' est poursuivi jusque dans les toutes dernières minutes .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 7-3 4-4 6-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-13 16-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-18 21-19 22-20 23-22 24-23 25-24
I do not think that the intervention of the United States should push us in a direction that would lead to our taking insufficient account of environmental considerations .
Je voudrais dire que j' estime que l' intervention des États-Unis ne doit pas avoir pour effet d' orienter nos décisions vers des mesures insuffisantes du point de vue de l' environnement .
0-0 18-1 17-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 1-11 11-12 2-13 19-14 20-15 19-16 20-17 19-18 21-19 22-20 16-21 12-23 23-24 24-24 25-25 14-27 26-30 26-31 27-31 28-32
I strongly oppose using the WTO and trade rules as a pretext for preventing the EU from introducing radical environmental standards .
Je m' élève réellement contre le fait que l' on puisse constamment en référer à l' OMC et aux règles du commerce pour empêcher l' UE de se doter de dispositions radicales en matière d' environnement .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 1-3 2-4 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 11-13 12-14 4-15 5-15 5-16 6-17 5-18 8-19 7-20 7-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-31 18-31 19-32 20-33 19-34 19-35 21-36
I start from the assumption that we should in fact introduce these .
Je pars du principe que nous devons le faire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 12-9
However , I do want to listen to all the points of view .
Cependant , je suis prête à écouter tous les arguments .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-9 13-10
For example , I recently met representatives of the electronics industry who put forward suggestions - including practical ones - for improving our own proposal .
Par exemple , j' ai rencontré récemment des représentants du secteur de l' électronique . Ils nous ont fait des propositions - y compris d' ordre pratique - sur la façon dont nous pourrions améliorer notre proposition .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-9 10-10 10-12 9-13 11-17 12-18 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-25 18-25 17-26 19-27 20-28 21-34 22-35 24-36 25-37
However , I totally reject any suggestion that I would allow the United States to determine the shape of our directive .
Je récuse en revanche catégoriquement les affirmations selon lesquelles je laisserais les États-Unis décider de la forme que prendra notre directive .
2-0 3-2 0-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 14-14 16-15 17-16 19-19 20-20 21-21
In fact , I believe that we should be showing the way , an intention that will also characterise the final proposal .
Je pense en effet que nous devons montrer la voie à suivre , et tel sera l' esprit de notre proposition définitive .
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 14-16 18-17 19-19 21-20 20-21 22-22
Question No 42 by ( H-0026 / 00 ) :
question nº 42 de ( H-0026 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Is the Commission prepared to adopt an action plan to increase the active participation of women in decision-making in the environmental field ?
La Commission compte-t-elle adopter un plan d' action visant à accroître la participation active des femmes aux décisions en matière d' environnement ?
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 21-19 20-20 20-21 22-22
In 1988 , the Commission introduced an action plan to promote equal opportunities for women and men .
. ( SV ) Monsieur le Président , la Commission a lancé en 1998 un programme d' action en faveur de l' égalité des chances entre hommes et femmes .
1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 0-12 5-12 1-13 6-14 8-15 7-16 9-16 7-17 9-18 10-19 11-21 11-22 12-24 13-25 16-26 15-27 14-28 17-29
Within the framework of the action plan , each individual directorate general is to prepare its own programme of measures .
Chaque direction générale met au point un plan d' action qui lui est propre dans le cadre de ce programme .
8-0 9-0 10-1 11-2 10-3 10-4 10-5 15-6 6-7 5-8 5-9 13-10 13-11 12-12 16-13 0-14 1-15 2-16 3-17 4-18 17-19 20-20
One of the goals of those programmes is to increase the number of women in managerial positions .
L' un des buts de ces différents plans d' action est d' augmenter le nombre de femmes dans les postes à responsabilité .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-22
The new Commission 's own objective is to double the number of women managers before the end of its term of office .
La nouvelle Commission se propose , au cours de son mandat , de doubler le nombre de femmes chefs d' unité .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 14-4 15-6 16-7 17-8 18-9 19-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 20-19 22-21
Our policy is to encourage the recruitment of women to administrative posts in order to create a reserve of suitable candidates for future promotion to managerial positions .
Notre politique consiste à favoriser l' embauche des femmes dans les services administratifs , afin de constituer une réserve de candidates compétentes pour les futurs postes de direction vacants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 11-11 10-12 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 19-21 21-22 22-23 22-24 24-26 25-27 25-28 26-28 27-29
Currently , women hold 24.5 per cent of our A-grade posts , and we hope the number will increase steadily .
Actuellement , 24,5 % de nos fonctionnaires de catégorie A sont des femmes . Nous espérons que ce nombre augmentera de façon continue .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 2-11 2-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-21 20-23
Moreover , we are trying hard to attract qualified women to participate in our consultation groups .
Nous nous efforçons en outre de faire participer des femmes qualifiées aux forums de concertation que nous organisons .
2-0 2-1 3-2 4-2 0-3 0-4 6-5 7-6 10-6 11-7 12-7 9-8 9-9 8-10 14-14 13-16 15-17 16-18
As regards our external partners , all we can do is set them a good example and encourage their efforts to democratise their decision-making processes .
En ce qui concerne nos partenaires extérieurs , nous ne pouvons que donner le bon exemple et encourager leurs propres efforts dans le sens d' une démocratisation des processus de décision .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21 20-22 21-23 20-24 21-26 22-27 24-28 23-29 23-30 25-31
Article 3 of the Treaty states that , in all the activities referred to in this Article , the Community shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between women and men .
L' article 3 du Traité stipule que la communauté , dans tous les types d' activité cités dans l' article en question , doit uvrer à promouvoir l' égalité entre hommes et femmes , et remédier aux inégalités existantes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 18-7 19-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 23-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 22-20 17-22 20-23 21-24 27-25 28-26 29-27 29-28 31-29 34-30 33-31 32-32 25-33 26-34 24-35 24-36 24-37 24-38 35-39
The Commission gives its full support to the efforts being made in this area and is continuing its investigations into whether specific measures can be implemented in the environmental field .
La Commission soutient totalement les efforts qui sont fournis à cet égard , et elle étudie en ce moment la question de savoir si des mesures spécifiques peuvent être prises dans le domaine de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 4-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 16-14 18-15 19-15 19-16 17-17 20-22 20-23 22-24 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 29-32 28-34 28-35 30-36
I should , of course , like to take this opportunity to say that I appreciate the role played by the European Parliament ' s Committee on Women ' s Rights and Equal Opportunities , particularly its chair .
Je dois bien entendu vous dire combien j' apprécie le rôle que joue ici la commission parlementaire des droits de la femme et de l' égalité des chances , et notamment sa présidente .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-10 19-11 18-12 19-13 20-14 24-14 25-15 22-16 23-17 30-18 26-19 29-20 27-21 28-21 29-21 31-22 32-24 32-25 33-26 33-27 34-28 35-29 35-30 36-31 37-32 38-33
We shall be monitoring each Commissioner carefully , so the other Commissioners have now been forewarned .
Nous avons l' intention de surveiller de près l' activité de chaque commissaire , et je voulais donc , à ce propos , avertir également les autres commissaires .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 3-5 3-6 3-7 3-10 4-11 5-12 7-13 8-14 12-18 13-19 14-23 15-23 15-24 9-25 10-26 11-27 16-28
Thank you for your reply .
Merci pour votre réponse !
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
I interpret it as saying that you agree that what is needed is an action plan to enable more women to take part in specific environmental fields .
J' en tire en fait la conclusion que vous approuvez la nécessité d' un plan d' action - un plan d' action qui vise à faire participer davantage de femmes au travail mené dans des domaines environnementaux spécifiques .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 13-17 13-18 15-19 14-20 16-20 14-21 9-22 10-23 20-24 21-25 17-26 22-26 18-27 19-29 20-30 22-31 22-32 23-33 24-34 26-35 25-36 24-37 27-38
I should also like to point out that the Beijing Declaration emphasises the importance of having the institutional capacity to introduce a perspective of equality into all environmental programmes .
Permettez-moi de dire aussi que la déclaration de Pékin soulignait combien il est important d' avoir la capacité institutionnelle nécessaire pour intégrer la perspective d' égalité entre hommes et femmes à tout programme en matière d' environnement .
0-0 1-0 3-0 4-1 5-2 2-3 7-4 8-5 10-6 9-7 9-8 9-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-26 24-27 24-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-34 27-35 27-36 29-37
Environmental agencies often do not have the required knowledge or procedures for incorporating such a perspective into their daily work .
Les institutions dans ce domaine , bien souvent , ne disposent pas des connaissances ni des procédures nécessaires à l' intégration d' une telle perspective dans leur travail quotidien .
0-0 1-1 0-2 0-4 2-6 2-7 3-9 4-9 5-10 4-11 6-12 8-13 9-14 10-15 10-16 7-17 11-18 12-19 12-20 12-21 14-22 13-23 15-24 16-25 17-26 19-27 18-28 20-29
I naturally want to know whether the Commissioner is willing to incorporate the idea of equality into environmental policy and programmes .
J' aimerais évidemment savoir si Mme la commissaire est prête à inclure cette idée d' égalité à la politique environnementale et aux programmes qui en découlent .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 17-19 19-20 20-22 20-25 21-26
This is a crucial goal .
C' est une question importante .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
In order for all policies to be similarly permeated by the concept of equality , it is especially important that people in key posts should have the basic knowledge required .
Si nous voulons que l' ensemble de notre politique soit marquée par ce souci d' équilibre entre les sexes , je pense qu' il est capital que les responsables de haut niveau possèdent les connaissances fondamentales nécessaires .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 5-7 4-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-32 24-32 25-32 26-33 28-34 27-35 29-36 30-37
.
.
0-0
( SV ) My understanding of mainstreaming is , of course , that this should characterise everything we do .
( SV ) Je conçois bien entendu le mainstreaming comme un principe qui doit s' appliquer à l' ensemble de notre travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-5 10-5 10-6 6-7 6-8 6-9 7-9 13-10 12-12 14-13 15-15 16-18 17-20 18-21 19-22
In the action plan prepared by my Directorate-General , issues of equality play a very important role .
Les questions liées à l' égalité entre les sexes jouent un rôle très important dans le projet qui est en cours d' élaboration dans mon service .
9-0 9-1 9-2 10-3 11-4 11-5 11-6 11-7 11-8 12-9 13-10 16-11 14-12 15-13 0-14 1-15 3-16 2-21 4-22 5-23 6-24 7-25 17-26
If we are to be able to motivate everybody , I believe it is extremely important for this message to be sent all the way from the top down or , if you prefer , from the bottom up .
Si nous voulons motiver toutes les femmes fonctionnaires , je pense qu' il est très important que ce message soit transmis à tous les échelons , de haut en bas ou de bas en haut , comme on préférera .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-3 7-3 8-4 8-5 7-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-22 23-23 24-24 34-25 25-26 27-27 26-28 28-29 29-30 35-31 30-35 31-36 32-37 33-37 37-38 38-38 39-39
My impression of environment-related work , broadly speaking , is that in many instances it is dominated by women .
Il me semble que le travail en matière d' environnement , d' une façon générale , est bien souvent dominé par les femmes .
14-0 0-1 1-2 10-3 4-5 11-6 3-7 5-10 6-11 6-12 6-13 7-13 6-14 8-15 9-16 12-17 13-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23
I should like to make it plain that our programme reflects that intention , but there is certainly room for improvement .
J' affirme que notre plan d' action reflète cette volonté , mais il pourrait certainement être amélioré .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 6-1 7-2 8-3 9-4 3-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-13 17-14 18-15 20-16 21-17
I have some experience in drawing up plans and following them up .
J' ai une certaine expérience dans le domaine de la mise en place et du suivi des projets .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-10 6-11 6-12 8-13 9-15 6-16 7-17 12-18
I hope that this will be of benefit .
J' espère qu' elle pourra être utile .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7
Question No 43 by ( H-0045 / 00 ) :
question nº 43 de ( H-0045 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
What is more , a very large warehouse has been constructed , in respect of which it is proving difficult to secure access to the planning permission and other infrastructures are planned by the Drogheda Corporation .
En outre , il a été construit un énorme entrepôt dont il semble difficile de consulter le permis de bâtir et , par ailleurs , la société " Drogheda Corporation " envisage d' autres infrastructures .
0-0 2-1 3-2 4-3 8-4 9-5 10-6 5-7 5-8 6-8 7-9 15-10 16-11 17-12 18-12 19-13 20-14 23-15 24-16 25-18 27-20 30-21 32-22 11-24 33-25 34-26 34-27 34-28 35-29 34-30 34-31 28-32 28-33 29-34 36-35
How can the Commission ensure that this sort of development financed through the Structural Funds does not conflict with the nature conservation needs of the area ?
Comment la Commission peut elle garantir que ce type d' aménagement , financé grâce aux fonds structurels , ne met pas en péril les efforts nécessaires à la conservation de la nature dans la région ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-18 15-19 16-20 17-22 21-23 21-24 22-25 21-27 21-28 18-29 21-29 19-30 20-31 23-32 24-33 25-34 26-35
Is the Commission ready to suspend funding completely , pending a review of the development plans of the area ?
La Commission est-elle disposée à interrompre tout financement en attendant une révision des plans d' aménagement de la région ?
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 15-13 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19
The Commission is aware of the construction of the harbour , but we know nothing about the warehouse or the rest of the infrastructure mentioned by the honourable Member .
. ( SV ) La Commission est au courant de la construction de ce port , mais elle n' a eu aucune connaissance de celle de cet entrepôt , ni des autres infrastructures citées par Mme la députée .
0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-22 15-23 15-25 16-26 17-26 17-27 18-29 19-30 21-30 22-30 20-31 23-32 24-33 25-34 27-35 26-36 27-37 28-37 29-38
The Boyne Estuary is designated a special protection area under the Wild Birds Directive .
Le périmètre autour de l' estuaire de la Boyne a été classé zone de protection spéciale en vertu de la directive sur les oiseaux sauvages .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 1-6 5-7 1-8 1-9 1-10 1-11 8-12 7-14 6-15 9-16 9-17 10-19 13-20 13-21 12-22 12-23 11-24 14-25
An in-depth environmental impact assessment had been carried out .
Une étude détaillée des conséquences environnementales avait été réalisée .
0-0 4-1 1-2 1-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9
The most serious harm caused by the project , the damage to the Stegrennan mudflats , was only to be temporary , and the developers were liable for completely restoring the mudflats .
La conséquence la plus négative du projet , à savoir la perte de la laisse de vase de Stegrennan , n' est que temporaire , l' entrepreneur chargé des travaux étant tenu de réhabiliter le site .
0-2 1-2 1-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 28-8 9-10 11-12 12-13 13-14 18-15 13-18 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 20-23 21-24 22-24 23-25 27-28 31-33 30-34 29-35 32-36
At the Commission 's suggestion , the mudflats at Stegrennan were formally included in the Boyne Estuary special protection area , from which they had previously been excluded .
À la demande de la Commission , la laisse de vase de Stegrennan a été incluse formellement dans la zone de protection spéciale de l' estuaire de la Boyne , dont elle ne faisait pas partie auparavant .
0-0 1-1 4-2 3-3 1-4 3-4 2-5 5-6 6-7 7-12 8-12 9-12 24-13 10-14 9-15 12-15 11-16 13-17 14-18 19-19 21-20 18-21 17-22 15-23 16-24 16-25 15-26 16-27 15-28 20-29 22-30 23-31 27-34 25-36 26-36 28-37
However , since last summer the measure just mentioned has been in dispute .
Cependant , depuis l' été 1999 , cette dernière mesure fait l' objet d' un litige .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 3-8 6-9 8-10 9-10 8-11 10-12 11-13 7-14 12-15 13-16
Firstly , the Irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements .
Les autorités irlandaises sont d' abord revenues sur la mesure d' amélioration initialement prévue .
2-0 4-1 3-2 0-4 0-5 5-6 6-6 7-6 8-6 10-6 11-6 9-7 12-11 13-14
They then renewed their commitment after an Irish non-governmental organisation began a legal challenge in the Irish courts .
Puis elles l' ont remise en vigueur , à la suite d' une plainte déposée par une organisation non gouvernementale écologiste devant un tribunal irlandais .
1-0 0-1 3-2 3-3 2-4 1-5 4-6 5-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 9-17 8-18 8-19 10-20 17-23 16-24 18-25
However , the new commitment included some minor changes which , in turn , led to a further complaint .
Cependant , la nouvelle disposition comportait des modifications mineures qui ont conduit à un nouveau dépôt de plainte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-17 19-18
- I do not quite understand what the Commissioner said .
Je ne comprends pas bien ce qu' a dit la commissaire .
1-0 2-1 5-2 3-3 4-4 6-5 6-6 9-7 9-8 7-9 8-10 10-11
The mudflat at Stregrennan , which was made a special protection area at the request of the Commission , has been completely destroyed at this stage .
À ce stade , la laisse de vase à Stregrennan , ajoutée à la zone de protection spéciale à la demande de la Commission , a été complètement détruite .
23-0 24-1 25-2 0-4 1-5 1-7 2-8 3-9 5-9 6-9 7-9 4-10 1-11 2-12 3-13 11-14 8-15 10-16 9-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 26-29
It is clear that the activities that have taken place there are in clear breach of EU directives .
Il est clair que les activités qui se sont déroulées à cet endroit sont en infraction flagrante avec les directives européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-16 14-17 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21
You say there will be no further funding .
Vous dites qu' il n' y aura aucun financement ultérieur .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10
I would like to know whether you are going to stop completely the funding at this stage until there is a proper investigation .
Je voudrais savoir si vous entendez , à ce stade , arrêter complètement le financement jusqu' à ce qu' ait lieu une enquête véritable .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-5 14-7 15-8 16-9 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 18-18 19-19 20-21 22-22 21-23 23-24
If not , why not ?
Si ce n' est pas le cas , pourquoi ?
0-0 1-2 4-4 2-7 3-8 5-9
If you are , when exactly are you going to do it ?
Si c' est le cas , quand le ferez-vous exactement ?
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 11-7 6-8 7-8 8-8 10-8 5-9 12-10
Is this right and proper ?
Est-ce juste et bien indiqué ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
What is your opinion on that ?
Quelle est votre opinion à ce sujet ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7
Any EU funding for the project must be stopped because it is in clear breach of EU directives .
Il faut mettre un terme à tout financement communautaire du projet car il est en infraction flagrante des directives UE .
6-0 6-1 7-1 8-2 8-3 8-4 8-5 0-6 2-7 1-8 3-9 4-9 5-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
Even the area designated by the Commissioners as a special protection area has been destroyed .
Même la zone désignée par les commissaires comme zone de protection spéciale a été détruite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 8-9 10-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Compensation afterwards is not going to make up for the damage that was done .
Les compensations après coup ne répareront pas les dégâts provoqués .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 1-5 4-5 5-5 6-5 7-5 8-5 3-6 9-7 10-8 10-9 13-9 14-10
The first legal challenge followed the start of work on the port of development in early autumn 1999 without the compensatory habitat improvements being in place .
Le premier défi juridique a suivi l' entame des travaux de développement du port , au début de l' automne 1999 , sans que n' aient été mis en place les améliorations compensatoires en termes d' habitat .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-10 13-11 10-12 11-13 14-15 15-16 16-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 23-27 24-28 25-29 22-30 22-31 20-32 21-36 26-37
As a result , the Irish authorities agreed to reinstate the cord grass removal but this time by direct mechanical means .
Il en a résulté que les autorités irlandaises ont accepté de rétablir l' élimination de la spartina anglica mais , cette fois , par des moyens mécaniques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-15 11-16 12-16 11-17 13-17 14-18 15-20 16-21 17-23 18-24 20-25 19-26 21-27
There is to date no conclusive outcome to this legal challenge .
À l' heure actuelle , ce défi juridique n' a dégagé aucun résultat concluant .
2-0 3-2 3-3 8-5 10-6 9-7 4-8 5-9 5-10 4-11 6-12 5-13 11-14
The adoption of the necessary compensatory measures is a matter for the national authorities , and does not require prior Commission approval .
L' adoption des mesures compensatoires nécessaires est du ressort des autorités nationales et ne requiert aucune approbation préalable de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 5-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 13-10 12-11 15-12 16-13 18-14 17-15 21-16 19-17 20-20 22-21
The Commission ' s role is to make sure that the standards required by the Birds Directive are fully met , and clearly there would be a problem with compensatory measures which were themselves damaging .
Le rôle de la Commission est de veiller au plein respect des normes requises par la directive Oiseaux et il est clair que des mesures compensatoires dommageables en tant que telles poseraient problème .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 18-9 19-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 21-18 22-19 23-19 22-20 22-21 22-22 31-22 30-23 30-24 29-25 34-26 28-27 33-28 24-31 27-32 35-33
We are not at the moment ready to propose to stop the financing from the Structural Funds .
Pour l' heure il est , nous ne sommes pas prêts à proposer l' interruption du financement au titre des fonds structurels .
3-0 4-1 5-2 0-6 2-7 1-8 2-9 6-10 7-11 8-12 9-12 11-13 10-14 11-15 13-15 12-16 14-17 15-18 14-19 15-19 16-20 15-21 17-22
Mr President , sadly , the specific case raised by Mrs McKenna is not an isolated one .
Monsieur le Président , le cas spécifique soulevé par Mme McKenna n' est hélas pas un cas isolé .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 3-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-17 17-18
There are other examples of conservation in special scientific areas being damaged as a result of EU funding .
Il existe d' autres exemples de dégâts causés à la conservation de zones scientifiques spéciales à la suite de financement UE .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 11-6 10-7 11-7 11-8 5-9 5-10 6-11 9-12 8-13 7-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
It is only such action which will discourage this practice in the future .
Seule une telle mesure découragera cette pratique à l' avenir .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10
.
.
0-0
( SV ) This is a very important question .
( SV ) Il s' agit là d' une question très importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-8 8-9 6-10 7-11 9-12
The message contained in the joint text is still valid .
Le message qu' entendait faire passer cette lettre commune est toujours valable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 1-4 1-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12
We cannot hand out money with one hand and , with the other , take countries to court , where they may well be fined . It is therefore important that there be a coordination strategy .
Nous ne pouvons pas distribuer de l' argent d' une main , et de l' autre , traîner les États membres devant les tribunaux , voire faire peu à peu en sorte qu' on leur inflige des amendes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 15-22 17-23 18-24 21-25 23-26 26-30 30-32 32-33 33-34 22-35 34-36 24-37 25-38 36-38
The result may , of course , be some difficult questions of priorities .
Il est donc important d' agir de façon cohérente .
0-0 2-1 1-2 4-4 5-5 7-5 8-6 11-6 10-7 9-8 12-8 13-9
In my view , the most important consequence , however , is that countries should do some careful thinking and , above all , make sure they send in their lists of Natura 2000 sites .
Bien entendu , il peut en résulter des cas qui nécessiteront un dosage délicat . Mais à mon avis , cela a pour effet principal d' obliger nos pays à bien réfléchir sur ces questions .
10-2 26-3 27-4 28-5 30-6 31-7 19-9 32-10 33-10 34-10 8-14 9-15 0-16 1-17 2-18 3-19 4-20 11-21 12-22 7-23 5-24 6-25 24-26 13-28 14-29 15-30 16-31 17-31 18-31 21-32 22-33 34-34 35-35
Then we will be in a position to carry out methodical monitoring and follow-up procedures .
Ils veilleront surtout à nous communiquer leurs listes de sites concernés par le programme Natura 2000 , afin que nous puissions les surveiller et suivre correctement leur évolution .
0-0 10-1 10-2 9-6 14-15 2-16 7-17 1-19 13-20 11-22 12-23 11-24 10-25 11-26 11-27 15-28
In that respect , Ireland falls short , like other Member States , but we hope that the pressure we are exerting will produce results .
L' Irlande , comme d' autres États membres , a ici manqué à son devoir , mais nous espérons voir à l' avenir le résultat de la pression que nous exerçons ainsi sur les différents pays .
4-0 4-1 7-2 8-3 9-4 9-5 10-6 11-6 10-7 2-10 6-11 0-12 1-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 16-20 17-21 17-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-30 23-30 24-30 22-31 23-32 25-36
I should just like to point out once again that the joint text still holds good .
Et je voudrais répéter que le contenu de la lettre que j' ai évoquée reste toujours valable .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 7-3 8-3 9-4 10-5 12-6 11-8 14-13 14-14 13-15 15-16 16-17
The Rules of Procedure do not allow this .
D' après le règlement , ce n' est pas possible .
2-0 1-1 0-2 1-3 3-4 7-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10
You will have to discuss this outside the Chamber .
Vous devez en parler hors de l' hémicycle , Madame la Députée .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-11 9-12
Questions to Mr Barnier
Questions adressées à M. Barnier
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
-
J' appelle la
0-0 0-1
Question No 44 by ( H-0020 / 00 ) :
question nº 44 de ( H-0020 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Has the Greek Government introduced any changes so as to extend the scope of partnership arrangements to the local authorities and other representative bodies ?
L ' État grec a-t-il modifié les procédures dans le but d ' élargir la composition du partenariat , en direction des autorités locales et d ' autres organismes représentatifs essentiellement ?
1-0 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 15-6 15-7 16-8 17-9 10-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 7-18 8-19 19-20 18-21 19-22 18-23 20-24 21-25 21-27 23-28 22-29 23-30 24-31
I am also saying this as a former environment minister .
C ' est aussi un ancien ministre de l ' environnement qui vous répond , Monsieur le Président Martin .
0-0 1-2 2-3 6-4 7-5 9-6 4-8 8-10 5-11 3-12 9-15 9-16 9-17 9-18 10-19
Within the third CSF , this principle must specifically lead to the participation of all these partners in the monitoring committee .
Ce principe devra ainsi se traduire , dans le cadre du troisième CCA , notamment par la participation de tous ces partenaires au comité de suivi .
5-0 6-1 7-2 0-7 1-8 3-9 3-10 2-11 3-12 4-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 20-23 19-24 19-25 21-26
This is all I can say .
Voilà , Monsieur le Député , la réponse que je peux vous faire .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13
I thank the Commissioner , and do not at all question his intentions and interventions , which adopted a positive line .
Je remercie M. le commissaire ; je ne conteste nullement ses intentions et ses interventions qui ont emprunté une voie positive .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-9 9-9 11-10 12-11 13-12 14-14 16-15 17-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21
However , things are really quite different .
Cependant la réalité est tout à fait différente .
0-0 1-0 2-1 2-2 4-2 3-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-8
I cannot show you the television programmes here but I can show you the Greek newspapers from a few weeks before the elections .
Je ne peux pas vous montrer les programmes télévisés , cependant je vous transmets un aperçu des journaux grecs à quelques semaines des élections .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 6-7 5-8 7-8 7-9 8-10 9-11 12-12 20-13 13-14 15-15 15-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-20 19-21 21-22 22-23 23-24
There are only a few weeks to go before the elections .
Nous nous trouvons à quelques semaines des élections .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8
This is both propaganda by the party and propaganda by the candidates , financed by the European Union , the CSF .
Il s ' agit d ' une réelle propagande du parti et des candidats , avec les financements de l' Union européenne , du cadre communautaire d' appui .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-6 2-7 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-27 21-28
My question to the Commissioner is this : what is to be done ?
Je demande à M. le commissaire : la Commission restera-t-elle muette ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 4-5 7-6 6-7 8-7 11-9 12-9 12-10 13-11
Will the Commission remain silent ?
Y aura-t-il des discussions ?
0-0 0-1 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4
Will it discuss the matter ?
S ' adressera-t-elle au gouvernement grec ?
0-0 1-2 2-2 4-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Will it bring it up with the Greek Government or will we persist with the pathological situation we had with the previous Commission ?
Ou bien nous retrouverons-nous confrontés aux mêmes situations pathologiques auxquelles nous faisions face avec la Commission précédente ?
9-0 10-1 11-2 10-3 12-3 15-4 13-5 14-5 15-6 15-7 16-7 15-8 15-9 17-10 18-11 19-13 20-14 22-15 21-16 23-17
Mr Alavanos , I see that you have thrown to your left all the documents which you have just cited .
Monsieur Alavanos , j ' ai bien compris que vous jetiez sur votre gauche tous les documents que vous avez cités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-19 18-20 19-20 20-21
Then if it is really necessary for me to do this , I will make comments or recommendations to the Greek Government .
Et puis s ' il est tout à fait nécessaire que je le fasse , je ferai des observations ou des recommandations au gouvernement grec .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 8-13 9-13 11-14 12-15 13-16 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 21-23 20-24 22-25
I would therefore be very pleased if you could pass me these documents or I will come and get them from you later on .
Donc , je serais très heureux , Monsieur le Député , que vous puissiez me remettre ces documents ou alors j ' irai tout à l ' heure les chercher par terre dans les rangs de votre groupe .
2-0 0-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 7-10 6-11 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 17-19 14-20 18-22 15-24 16-25 22-27 23-32 19-33 19-34 20-35 21-36 22-37 24-38
Having said that , I thought your question related more to the partnership issue .
Cela dit , je pensais que votre question portait davantage sur le partenariat .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13
Further to your questions on the pre-electoral period , I can only repeat my intention that local and regional authorities should be involved together with non-governmental organisations .
Au-delà de ces questions liées à la période préélectorale que vous signalez , je vous redis mon souci que les autorités locales et régionales soient associées en même temps que les organisations non gouvernementales .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-20 16-21 17-22 18-23 20-24 21-24 22-25 23-25 23-26 24-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 25-32 25-33 27-34
Subsequently , if I need to ensure that this partnership is disseminated and decentralised , then I will do this .
Après , il faut que je m ' assure que ce partenariat est diffusé , décentralisé , je vais m ' en assurer .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-23
I cannot do other than work with the Greek Government .
Je ne peux pas faire autrement que de travailler avec le gouvernement grec .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13
What can the Commission do about that ?
Comment le Commission peut-elle faire face à une telle situation ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 5-9 7-10
However , I am obliged to respect the national authority with which I must conduct these negotiations .
Mais , encore une fois , je suis conduit à respecter l ' autorité nationale avec laquelle je dois mettre en uvre cette négociation .
0-0 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-21 15-22 16-23 17-24
Having said this , I will look at the situation objectively .
Je regarderai quand même les choses objectivement .
4-0 5-1 6-1 7-1 8-4 9-5 10-6 11-7
I am saying this objectively and when a problem or shortcoming is noted , this must be remedied .
Je le dis objectivement et quand on constate un problème ou une carence , il faut que supprimer ce problème ou cette carence .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 11-6 12-7 7-8 8-9 9-10 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 17-22 18-23
I will therefore monitor this in the implementation of the new Community support framework .
Donc , je vais y veiller dans le cadre de la mise en uvre du nouveau cadre communautaire d ' appui .
2-0 0-2 1-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-14 10-15 13-16 11-17 12-20 14-21
-
J' appelle la
0-0 0-1
Question No 45 by ( H-0041 / 00 ) :
question nº 45 de ( H-0041 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Can it also undertake to rule out any measures providing financing for research of this type during the negotiations in progress with the Member States on the plans and programmes for the new 2000-2006 period ?
Peut ­ elle aussi s' engager à exclure toute mesure de financement de ce type de recherche lors des négociations en cours avec les États membres sur les plans et les programmes de la nouvelle période 2000 ­ 2006 ?
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-13 15-14 11-15 12-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34 34-35 33-36 33-37 33-38 35-39
What role will aid from the Structural Funds play , on the other hand , in the promotion of renewable energy ?
Quel rôle jouera par contre l' apport des fonds structurels à la promotion des énergies renouvelables ?
0-0 1-1 2-2 8-2 12-3 13-4 11-5 3-6 7-6 4-7 5-7 6-7 7-8 6-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-14 19-15 21-16
Can we expect that Structural Fund financing relating to energy policy will focus on the promotion of regional , renewable energy sources ?
Peut ­ on s' attendre à ce que le financement des fonds structurels en matière de politique de l' énergie soit axé sur la promotion des ressources énergétiques régionales et renouvelables ?
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 6-8 6-9 4-10 5-11 4-12 7-13 7-14 8-15 10-16 8-17 9-18 9-19 11-20 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 21-26 20-27 17-28 18-29 19-30 22-31
Will the Structural Funds also finance the large-scale energy transmission networks ?
Est-ce que les fonds structurels financeront aussi les grands réseaux de transport d' énergie ?
0-0 1-2 3-3 2-4 5-5 4-6 6-7 7-8 10-9 9-10 9-11 8-12 8-13 11-14
This is about 6 % of the whole Community contribution .
C ' est à peu près , Madame la Député , 6 % de la contribution communautaire totale .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-11 4-12 5-13 6-14 9-15 8-16 7-17 10-18
However , it is still the responsibility of the Member States ' management authorities to select the projects to be implemented within these CSFs .
Il reste dans la responsabilité des autorités de gestion des États membres de sélectionner les projets qui sont mis en uvre dans le cadre de ces CCA .
2-0 3-1 4-1 0-2 5-3 6-4 7-5 13-6 11-7 12-7 12-8 8-9 11-9 9-10 10-10 10-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 20-20 21-21 22-25 23-26 24-27
This project amounts to several billion ecus and areas eligible for Structural Funds , such as those listed in Objective 1 , might welcome this type of installation .
Il se monte à plusieurs milliards d' écus , visiblement , et des zones pouvant obtenir des fonds structurels comme celles classées dans l' objectif 1 seraient susceptibles d' accueillir ce genre d' installation .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 12-17 11-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 22-26 22-27 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34
You did not fully answer the last part of my question on large-scale energy transmission networks .
Monsieur Barnier , excusez-moi , mais vous n' avez pas tout à fait répondu à la dernière partie de ma question sur les grands réseaux de transport d' énergie .
0-4 0-5 0-6 1-7 0-8 2-9 3-10 3-12 4-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 12-23 15-24 14-25 14-26 13-27 13-28 16-29
Could you please give an answer on this issue ?
Pourriez-vous apporter une réponse à ce sujet ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
You are concerned about whether the Structural Funds will be used to finance the installation of nuclear plants anywhere .
Vous vous inquiétez de savoir si , avec les fonds structurels , on va financer l' installation de centrales nucléaires quelque part ? Je schématise .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 11-7 5-8 7-9 6-10 9-12 8-13 9-13 10-14 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25
Quite simply there is no question of this .
On pourra dire qu' il n' en est pas question .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 7-6 3-7 4-8 5-9 8-10
I said that the selection of projects remains the responsibility of the Member States pursuant to the Structural Funds Regulation .
Je vous ai dit , Madame la Député , que la sélection des projets reste du ressort des États membres , en fonction du règlement des fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 19-24 16-25 17-25 18-26 17-27 20-28
As a result , the Commission services are not systematically informed of all projects selected .
Par conséquent , les services de la Commission ne sont pas systématiquement informés de tous les projets sélectionnés .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 4-6 5-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18
However , you are right to question me as this is your task , as mine is to answer you .
Toutefois , vous faites bien de m' interroger , c' est votre travail , et le mien de vous répondre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 17-17 19-18 18-19 20-20
As has happened in the past , the Member States are required to provide answers when the Commission questions them or asks for clarification .
Comme cela s' est déjà déroulé dans le passé , les États membres sont amenés à répondre , dans la mesure où la Commission les interroge ou leur demande des précisions .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 20-26 19-27 21-28 22-28 22-29 23-30 24-31
I will therefore step beyond the confidence usually shared between Member States and the Commission and I will find out exactly what is happening on this specific point .
Donc , je vais aller un peu plus loin que la confiance habituellement partagée entre les États membres et la Commission , et sur le point précis que vous évoquez je vais voir exactement de quoi il s' agit .
2-0 0-2 1-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 15-22 24-23 25-24 27-25 26-26 27-27 27-28 26-29 16-30 17-31 18-32 20-33 21-35 21-36 22-37 22-38 28-39
The Member State or States concerned will then be required to answer me and I will send you this answer as soon as possible .
L' État membre , ou les États membres concernés , seront alors amenés à me répondre et je vous transmettrai aussitôt cette réponse .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-10 7-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 17-18 15-19 16-19 20-20 21-20 22-20 23-20 18-21 19-22 24-23
I thought I had answered your question on large-scale energy transmission networks .
Il me semblait avoir répondu sur la question des grands réseaux .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-11
This is the only answer I can give you on the link between large-scale energy transmission networks and the Structural Funds .
Voilà la réponse que je peux faire sur cette liaison entre les grands réseaux de transport d' énergie et les fonds structurels .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 16-13 15-15 14-16 14-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
-
J' appelle la
0-0 0-1
Question No 46 by ( H-0052 / 00 ) :
question nº 46 de ( H-0052 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
In this respect , it must be stressed that it is the expenditure financed by the Structural Funds which must be additional .
À cet égard , il faut souligner que ce sont les dépenses financées par les fonds structurels qui doivent être additionnelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
The cofinancing provided by the Member State does not need to be additional to its existing expenditure .
Il n' est pas requis que le cofinancement fourni par l' État membre le soit , c' est-à-dire s' ajoute à ses dépenses existantes .
8-3 9-4 10-5 0-6 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 6-11 5-12 7-13 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22 15-23 17-24
Please excuse this very legal answer .
Pardonnez-moi d' avoir fait cette réponse extrêmement juridique .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-4 5-5 3-6 4-7 6-8
However , after verification it is precisely in this legal manner and specifically according to the post-Berlin Structural Funds Regulation that we must define and read the additionality principle .
C' est en tout cas , après vérification , la manière dont , juridiquement et précisément en fonction du règlement des fonds structurels depuis Berlin , nous devons définir et lire le principe d' additionnalité .
4-0 5-1 7-2 6-3 0-4 1-5 2-6 3-7 8-9 10-10 10-11 9-13 11-14 12-15 13-16 14-16 13-17 15-18 19-19 18-20 18-21 17-22 16-23 16-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 27-34 29-35
- I am grateful for a clear answer though naturally a little disappointed by its content .
je vous suis reconnaissant de cette réponse claire , même si je suis naturellement un peu déçu de son contenu .
1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 0-8 8-9 8-10 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
We are left with Article 11 ( 1 ) which says that the appropriations of the funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member States .
Nous restons face à l' article 11 , paragraphe 1 , qui dispose que les crédits des fonds ne peuvent remplacer des dépenses structurelles publiques ou d' autres dépenses équivalentes effectuées par les États membres .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 25-21 25-22 24-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-33 28-34 30-35
Very well : that is to be the unchanging rule .
Fort bien ; telle est la réglementation immuable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-6 8-7 10-8
Does section 11 ( 1 ) conceivably authorise the following practice .
Est-il concevable que cet article autorise la pratique suivante ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 6-1 6-2 6-3 5-4 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9
Is that really authorised ?
Est-ce réellement autorisé ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3
I am aware of the Member ' s competence on these matters .
Je sais , Monsieur le Député , la compétence avec laquelle vous suivez toutes ces questions .
0-0 1-1 2-1 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16
I also know the particular problems in your constituency in Scotland where disputes and discussions are occurring on these subjects .
Je sais aussi les problèmes particuliers qui se posent dans votre circonscription d' Écosse , où certains litiges ou discussions surgissent sur ces sujets .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
I will go further in the written answer which I have promised in order to set things out more objectively and precisely .
Je vais tout de même aller un peu plus loin dans la réponse écrite que je vous ai promise pour vous dire les choses encore plus objectivement et précisément .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-19 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29
- Additionality is a major issue too in Wales , which I represent .
Le principe d' additionnalité est également une question majeure pour le Pays de Galles , que je représente .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 6-5 3-6 5-7 4-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
Just last week it was one of the issues that brought about a vote of no-confidence and the resignation of the First Secretary of the National Assembly of Wales .
Pas plus tard que la semaine dernière , ce fut l' une des questions à la base d' un vote de défiance et de la démission du Premier secrétaire de l' assemblée nationale galloise .
0-0 0-1 0-3 1-4 2-5 1-6 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-24 18-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 26-31 25-32 28-33 29-34
As recently as 1991 and 1992 the Commission won a battle with the UK over additionality , at that time linked to the RECHAR funding .
En 1991 et 1992 , la Commission a gagné une bataille entamée avec le Royaume-Uni sur le principe d' additionnalité , liée à l' époque au financement de Rechar .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 15-19 16-20 20-21 17-22 21-22 18-23 22-23 19-24 24-26 23-28 25-29
This led to an agreement being signed whereby the UK Government agreed to introduce procedures to ensure that EU spending reached the areas for which is was intended and was actually additional .
Cela avait mené à la signature d' un accord par lequel le Royaume-Uni acceptait d' introduire des procédures garantissant que les dépenses communautaires atteignaient les régions auxquelles elles étaient destinées et constituaient bien des dépenses additionnelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 5-6 3-7 4-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 24-26 24-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-35 32-36
And yet we still have these problems in Wales and in Scotland .
Néanmoins , ces problèmes existent toujours au Pays de Galles et en Écosse .
1-0 0-1 4-1 5-2 6-3 6-4 3-5 2-6 8-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Could the Commission look at this particular situation in relation to the agreement that was signed with the UK Government ?
La Commission pourrait-elle examiner cette situation particulière liée à l' accord signé avec le gouvernement du Royaume-Uni ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 18-16 20-17
I take this to mean that the debate of which I was aware in Scotland is also occurring in Wales .
Je comprends donc , Madame la Député , que le débat dont j' avais connaissance en Écosse a également cours au Pays-de-Galle .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
Question No 47 by ( H-0088 / 00 ) :
question nº 47 de ( H-0088 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Questions to Mr Bolkestein
Questions adressées à M. Bolkestein
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
Therefore , if you wish , as soon as I have this information by sector and region , I will personally send you the information on Andalusia .
Donc , pour l' Andalousie , si vous le voulez bien , dès que je disposerai de cette information sectorisée , régionalisée , je m' empresserai de vous la communiquer personnellement .
0-0 1-1 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-19 16-19 25-19 26-19 15-20 17-22 18-23 20-24 19-25 21-25 22-27 23-28 24-29 20-30 27-31
Mrs Izquierdo Rojo , I would ask all of you - and do not take this as a warning - to deal with strictly Community matters .
Madame la Députée , je vous demande à tous - ne le prenez pas comme un avertissement - de n' aborder que des sujets strictement communautaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 10-9 12-10 15-11 14-12 13-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-20 22-20 25-23 23-24 24-25 26-26
I know that these are very important issues in Spain and there are differing viewpoints .
Je sais qu' il s' agit de sujets très importants en Espagne et il y a plusieurs points de vue ...
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-14 11-15 13-16 13-17 14-17 14-18 14-19 15-20
I would point out to the Commissioner that Mr Aznar is the President of the Spanish Government .
Je dis au commissaire qu' Aznar est le président du gouvernement espagnol .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-9 16-10 15-11 17-12
You may answer the question .
Vous pouvez répondre à la question .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6
I have given you my answer .
Je vous ai donné ma réponse .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6
I am keen that the Structural Funds , particularly those in Objective 1 , are allocated where needed .
Je suis soucieux que les fonds structurels , et notamment ceux de l' objectif 1 , soient attribués là où il y en a besoin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-23 17-24 18-25
We have criteria which are applied and we know roughly what each of the regions of Europe should or could receive .
Nous avons des critères qui s' appliquent et nous savons ici , à titre indicatif , ce que devrait ou pourrait recevoir chacune des régions d' Europe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 9-13 9-14 10-16 10-17 17-18 18-19 19-20 20-21 11-22 12-23 13-23 14-24 15-25 16-26 21-27
It is the responsibility of these authorities and governments to allocate the funds as objectively and fairly as possible .
C' est leur responsabilité de faire la répartition le plus objectivement et le plus justement possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 10-7 11-8 13-9 14-10 15-11 17-12 16-13 16-14 17-15 18-15 19-16
I need to know about this allocation , however , and this is why I said that I could not answer today .
J' ai besoin de savoir quand même , c' est pourquoi je vous ai dit que je ne pouvais pas répondre aujourd' hui .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23
As I did not have an answer , I wrote to the Minister for Economic and Financial Affairs on 14 December .
Comme je n' ai pas la réponse , j' ai écrit au ministre de l' Économie et des Finances le 14 décembre .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 17-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
I am about to lose patience at not having received an answer from him but I will send you this when I get it .
Voilà , le temps arrive où je vais m' impatienter de ne pas avoir reçu de réponse et je vous la transmettrai quand je l ' aurai reçue .
3-2 2-5 0-6 1-7 0-8 4-9 5-9 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-15 11-16 14-17 15-18 18-19 19-20 16-21 17-21 20-22 21-23 22-26 23-27 24-28
I regret that the Commissioner has once again become involved in an imaginative and , in this case , passionate intervention .
Je regrette que le Commissaire se soit embarqué , une fois de plus , dans une intervention imaginative , et cette fois-ci passionnante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-9 6-10 7-10 7-11 8-12 18-13 10-14 11-15 20-16 12-17 19-17 14-18 13-19 16-20 17-21 21-23
I would like to remind all of you that Spain is about to hold elections , and in fact there are just 25 days left before the elections .
En Espagne - je tiens à vous le rappeler à tous - , le problème n' est pas que nous sommes en période électorale , c' est qu' il ne reste que vingt-cinq jours avant les élections .
9-0 9-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 7-6 8-7 4-8 3-9 5-10 6-11 17-13 18-14 10-16 13-17 14-22 14-23 15-24 16-25 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 25-34 26-35 27-36 28-37
It should be of comfort to the Commissioner that these elections will take place in 25 days time , since after that he will probably not have to deal with this type of question again .
Le commissaire se réjouira de savoir que ces élections se dérouleront dans vingt-cinq jours car , après , on ne lui posera probablement plus ce type de questions .
6-0 7-1 2-2 4-3 3-4 5-4 4-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 19-14 18-15 20-16 0-18 25-19 26-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 30-24 31-25 32-26 33-27 35-28
Lastly I would like to ask the Commissioner a specific question : Do you consider it necessary to change the implementing regulations for the Structural Funds or do you consider the current distribution criteria to be acceptable ?
Enfin , je voudrais poser une question concrète au commissaire : pensez-vous qu' il faille changer les règlements d' application des fonds structurels ou les critères actuels de distribution vous semblent-ils acceptables ?
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 8-5 10-6 9-7 6-8 7-9 11-10 12-11 13-11 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 21-17 22-18 20-19 23-20 25-21 24-22 26-23 30-24 33-25 31-26 34-27 32-28 28-29 27-30 29-30 35-30 36-31 37-32
This is a fascinating debate which I realise is not totally Community-related .
Je trouve ce débat passionnant . Je comprends bien qu' il a une dimension qui n' est pas exclusivement communautaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-6 7-7 7-8 7-9 5-14 9-15 8-16 9-17 10-18 11-18 11-19 12-20
Having said this , we must accept that elections are always taking place in the countries of the European Union .
Cela dit , il faut se faire à l' idée qu' il y a de manière permanente des élections dans tous les pays de l' Union .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 13-7 2-8 6-9 7-10 11-15 12-15 10-16 8-17 8-18 9-19 10-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26
I am pleased that the Structural Funds are the subject of discussions in Greece and Spain .
Ce qui me fait plaisir , c' est qu' au fond les fonds structurels , en Grèce , en Espagne , sont l' objet de discussions .
0-2 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 5-13 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 7-21 8-22 9-23 10-24 11-25 16-26
We were talking a short while ago in this House about debates involving our citizens , about public debates .
Tout à l' heure , ici même , nous parlions de débats citoyens , de débats publics .
5-0 3-2 4-3 7-5 8-5 9-5 9-6 0-8 1-9 2-9 10-10 11-11 13-12 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17
The more we talk about Europe and what Europe is doing for daily life , even when we disagree , the better this will be , provided that we talk about this objectively .
Plus on parle de l' Europe et de ce que fait l' Europe pour la vie quotidienne , même quand on se dispute un peu , mieux cela vaut , à condition d' en parler avec objectivité .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-8 7-9 9-10 10-10 8-11 8-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-24 19-25 21-26 22-27 21-28 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-34 31-35 32-36 33-37
I am not going to give an opinion on any amendment to the Structural Funds Regulation .
Je ne vais pas dire mon sentiment , Monsieur le Député , sur un éventuel changement du règlement des fonds structurels .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 15-17 13-18 14-19 13-20 16-21
This Regulation was adopted just last year in Berlin and I will be applying it for the next seven years .
Il vient d' être adopté à Berlin l' année dernière . Je le mets en uvre pour les sept ans qui viennent .
0-0 1-1 2-1 4-1 4-2 2-3 3-4 7-5 8-6 6-8 5-9 9-10 10-11 11-12 11-13 14-14 13-15 15-16 16-17 18-18 19-19 17-21 20-22
For the time being , please let me apply the Regulation which has not yet been applied as it was only approved in Berlin .
Pour l' instant , laissez-moi , je vous en prie , appliquer le règlement qui n' a pas encore été appliqué , puisqu' il date de Berlin .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-4 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 22-25 21-26 23-26 24-27
This is all I can say today .
Voilà ce que je peux dire aujourd' hui .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8
Thank you very much for your replies , Mr Barnier .
Merci beaucoup , Monsieur Barnier , pour vos réponses .
0-0 1-0 2-1 3-1 7-2 8-3 9-4 4-6 5-7 6-8 10-9
Questions Nos 48 to 50 will be replied to in writing .
Les questions 48 à 50 recevront des réponses écrites .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 9-6 8-7 10-7 10-8 11-9
Question No 51 by ( H-0049 / 00 ) :
question nº 51 de ( H-0049 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
In view of this unusual situation , will the Commission say why the OHIM has not yet moved to its new premises ?
Face à cette situation insolite , la Commission pourrait-elle énoncer les raisons pour lesquelles les services de l ' harmonisation du marché intérieur n ' ont pas été transférés au sein des nouveaux bâtiments prévus à cet effet ?
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 8-6 9-7 7-8 10-9 11-12 11-13 12-14 13-15 13-19 12-20 13-21 13-22 14-25 15-26 16-27 17-28 17-29 18-29 19-31 20-32 21-33 22-38
The honourable Member asked a question on this topic in November 1999 and I would like to refer him to the answer given at the time .
L' honorable parlementaire a posé une question à ce sujet en novembre 1999 et je voudrais le renvoyer à la réponse qui y avait été faite .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-24 22-25 26-26
The Office is not yet ready to move into the new building .
L' Office n' est pas encore prêt à intégrer le nouveau bâtiment .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Unfortunately , a number of deadlines have been exceeded .
Hélas , certains délais sont dépassés .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6
A number of technical provisions need to be made , such as the installation of a computer network , archives , a canteen and furniture .
Un certain nombre de dispositions techniques doivent encore être prises , telles que l' installation d' un réseau informatique , des espaces d' archivage , l' installation d' un restaurant et du mobilier .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 19-23 20-24 22-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33
The OHIM is now in the process of arranging this and is expecting to move into the new premises by June .
L' OHMI s' en occupe actuellement et prévoit d' intégrer le nouveau bâtiment au cours du mois de juin .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 3-4 9-5 10-6 11-7 13-8 15-9 16-10 17-11 18-12 5-13 6-14 7-15 8-16 19-17 20-18 21-19
During the previous question , we were discussing electoral issues .
À l' occasion de la question précédente , nous parlions de questions électorales .
0-2 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-9 7-10 9-11 8-12 10-13
If you had been there , I am sure you would have been ashamed .
Si vous aviez été là , je suis sûr que vous en auriez été rouge de honte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-16 14-17
The President of the Commission and some secretaries were present .
Le président de la Commission et certains secrétaires étaient présents .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
In the middle of an election campaign , a series of authorities , all of them run by the party in government , made clearly electioneering speeches which , furthermore , were broadcast live on television .
En pleine campagne électorale , une série d' autorités , toutes du parti du gouvernement , ont fait des interventions marquées par l' électoralisme et , de plus , retransmises en direct à la télévision .
0-0 1-1 2-1 6-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 23-17 23-18 26-19 25-20 27-20 17-21 18-22 24-23 25-23 27-24 28-25 29-26 29-27 30-28 31-29 32-29 15-30 33-31 34-32 35-33 35-34 36-35
It was bizarre to see the President of the Region of Valencia praising the work of the Spanish Government , as well as his own work , although it was irrelevant to that event .
Celle du président de la communauté de Valence a été particulièrement curieuse : il s' est consacré à encenser le travail du gouvernement espagnol et le sien , sans que cela ne rime à quelque chose .
5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 1-8 1-9 2-10 2-11 2-12 0-13 1-14 1-15 2-16 3-17 4-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 18-22 17-23 21-24 22-25 23-25 23-26 24-26 26-27 27-28 20-29 28-30 30-31 31-33 32-35 33-35 34-36
The opening of a building which was not finished , in the middle of an election campaign , which eight months after the opening can still not be occupied , makes the Spanish Government look ridiculous .
Inaugurer en pleine campagne électorale un édifice inachevé , qui ne pouvait être occupé huit mois après l' inauguration , a beaucoup ridiculisé le gouvernement espagnol .
0-0 1-0 11-0 10-1 12-2 16-3 15-4 3-5 4-6 8-7 9-8 5-9 7-10 26-11 27-12 28-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 29-19 6-20 34-21 30-22 34-22 35-22 31-23 33-24 32-25 36-26
I would therefore like to ask you , Mr Commissioner : does it seem normal to you that an unfinished building should be opened during an election campaign ?
C' est pourquoi je vous demande , Monsieur le Commissaire : vous semble-t-il normal qu' un édifice inachevé ait été inauguré en pleine campagne électorale ?
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 16-11 11-12 12-12 13-12 15-12 14-13 17-14 18-15 20-16 19-17 19-18 19-19 23-20 24-21 25-22 27-23 26-24 28-25
Does it seem normal to you that the Commission should attend such an absurd event organised by the Spanish Government ?
Vous semble-t-il normal que la Commission ait donné son aval , par sa présence , à cette conduite inconvenante du gouvernement espagnol ?
5-0 0-1 1-1 2-1 4-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-15 11-16 10-17 10-18 11-18 12-18 13-18 14-18 15-18 16-19 17-19 19-20 18-21 20-22
It does not fall within my remit to make statements about internal political situations within one Member State or another .
Il ne m' appartient pas de commenter la situation politique intérieure de l' un ou l' autre État membre .
0-0 1-1 5-2 3-3 4-3 2-4 7-5 6-6 8-6 9-6 10-6 7-7 13-8 12-9 11-10 14-11 15-12 15-13 18-14 19-15 19-16 17-17 16-18 20-19
As such , I would prefer to withhold any comment on the situation which Mr Berenguer has just described .
Je voudrais donc m' abstenir de tout commentaire sur la situation que vient d' évoquer M. Berenguer .
3-0 4-1 6-1 5-2 7-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 16-12 17-12 17-13 18-14 14-15 15-16 19-17
I have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain .
Je dois admettre que la raison pour laquelle une cérémonie d' inauguration est mise sur pied en Espagne m' échappe .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-5 9-6 9-7 10-8 11-9 13-9 11-10 12-11 15-11 14-12 13-13 16-16 17-16 17-17 5-18 8-19 18-20
What I can say is that I hope that this building will now be occupied as soon as possible .
Je puis vous dire que j' espère qu' à présent , ce bâtiment entrera en fonction aussi rapidement que possible .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 12-9 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
May I also add that I hope to be in Alicante myself at the end of May to speak at a conference .
Permettez-moi d' ajouter que j' espère être moi-même présent à Alicante à la fin du mois de mai en vue de prendre la parole au cours d' une conférence .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 11-7 10-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-17 17-18 17-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29
I hope that this building will then be occupied .
J' espère que ce bâtiment sera alors entré en fonction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-7 8-9 9-10
I would like to point out to the Commissioner that it is not an electoral question .
Je voudrais dire au commissaire qu' il ne s' agit pas d' une question électorale .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 12-7 11-8 11-9 12-10 13-12 15-13 14-14 16-15
A year later , it is still not functioning , which means that the Commission spent money on a false opening .
Aujourd' hui - un an plus tard - il est toujours inoccupé , ce qui signifie que la Commission dépense de l' argent pour une fausse inauguration .
0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27
We should ask ourselves to what extent this spending of funds was justified .
Il faudrait se demander dans quelle mesure cette dépense de fonds pour une fausse inauguration était justifiée .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-12 12-13 12-14 11-15 12-16 13-17
I would like to reiterate that the Commission is unconcerned with the underlying motivation of Member State actions .
Encore une fois , la Commission ne s' occupe pas des considérations qui sous-tendent les agissements des États membres .
2-0 3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-8 10-8 9-9 11-10 12-12 12-13 17-14 13-15 17-15 14-16 15-17 16-17 15-18 18-19
It is , however , interested in official statements and actions .
La Commission s' occupe de ce qui est officiellement déclaré et de ce qui est fait .
3-2 5-3 7-8 8-9 9-10 6-11 0-12 1-12 1-13 1-14 1-15 11-16
We do not intend to go in the direction of what is termed in French un procès d 'intention .
Nous n' avons pas l' intention de nous engager dans ce qu' on appelle un procès d' intention .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 12-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 17-15 17-16 18-17 19-18
We are concerned with public official actions and events , rather than any possible underlying motivation .
Nous nous occupons donc des actes et affaires publics et officiels et non des éventuels motifs sous-jacents .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 1-3 6-5 7-6 8-7 4-8 5-10 9-11 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17
This is why I find it also difficult to meet Mr Medina halfway and respond to his question .
C' est pourquoi il me semble difficile de satisfaire M. Medina sur ce point et de répondre à sa question .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 12-11 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
Also , the Commission does not engage itself in finding out whether certain expenditure was real or virtual .
En outre , la Commission ne s' occupe pas non plus du fait de savoir si des dépenses déterminées sont réelles ou virtuelles .
8-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 5-8 5-9 5-10 9-11 10-14 11-14 11-15 13-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23
As far as I am concerned , all expenditure is real .
En ce qui concerne , toutes les dépenses sont réelles .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10
And any remaining skeletons , I intend to leave them in the cupboard .
Pour le reste , c' est l' avenir qui nous le dira .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-6 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Question No 54 by ( H-0117 / 00 ) :
question nº 54 de ( H-0117 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
I would like to answer these two questions as follows .
Je voudrais répondre à ces deux questions de la manière suivante .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11
When Sweden joined the European Union , it was allowed to retain quantitative restrictions on alcoholic beverages which travellers can bring into the country from other Member States .
Lors de son adhésion à l' Union européenne , la Suède a pu maintenir des limitations quantitatives quant aux boissons alcooliques introduites dans le pays par les voyageurs en provenance d' autres États membres .
0-0 2-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 1-10 8-11 9-12 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-17 13-18 16-19 15-20 16-21 21-22 22-23 23-24 17-25 18-26 18-27 19-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-32 26-33 28-34
This derogation from the principle of the free movement of goods lapses on 30 June of this year .
Cette dérogation au principe de libre circulation des marchandises et des personnes prend fin au 30 juin de cette année .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
Sweden now wants to extend this measure by another five years , as this would be necessary to protect public health .
La Suède souhaite une prolongation de cette mesure pour cinq années supplémentaires , estimant que ce serait nécessaire pour protéger la santé publique .
0-0 0-1 2-2 3-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 8-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 20-21 19-22 21-23
My position on this is clear .
Ma position à ce sujet est claire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Sweden has now had sufficient time - since its accession to the Union - to adapt its policies to a situation where such import restrictions do not exist .
Depuis son adhésion à l' Union , la Suède a disposé d' assez de temps pour adapter sa politique à une situation dépourvue de telles restrictions à l' importation .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 0-7 0-8 1-9 3-10 6-11 4-12 5-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 24-25 23-26 23-27 23-28 28-29
I cannot see a reason , therefore , why a further extension for this measure should be proposed .
Je ne vois donc aucune raison de proposer une prolongation de cette mesure .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 8-5 17-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 18-13
That is a basic principle governing the internal market and derogations from this principle must be exceptions and must be limited in time .
C' est un principe de base du marché intérieur et les dérogations à ce principe doivent être des exceptions limitées dans le temps .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23
We want to guarantee that Swedish citizens too can enjoy the benefits of the internal market , just like other citizens of the European Union .
À présent , nous voulons assurer aux citoyens suédois la possibilité de profiter eux aussi des avantages du marché intérieur , tout comme le font les autres citoyens de l' Union européenne .
0-3 1-4 2-4 3-5 4-5 6-6 6-7 5-8 8-10 9-12 7-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-30 23-31 25-32
This certainly does not mean that I do not share the concern in Sweden surrounding the possible health problems which can be caused by alcohol abuse .
Cela ne signifie aucunement que je ne partage pas la préoccupation qui existe en Suède quant aux problèmes sanitaires potentiels que peut entraîner l' abus d' alcool .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 14-11 13-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 17-18 16-19 19-20 20-21 21-22 22-22 24-23 25-24 23-25 24-25 24-26 26-27
A recent study , carried out by Professor Lindgren of the University of Lund , however , has shown that abolishing the restrictions would not lead to a higher alcohol consumption in Sweden .
Une étude récente , menée par le professeur Lindgren de l' université de Lund , a pourtant montré que la suppression des restrictions n' entraînerait pas une augmentation de la consommation d' alcool en Suède .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 15-16 16-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-24 24-25 27-26 28-27 30-29 30-30 29-31 29-32 31-33 32-34 33-35
I have already had a chance to discuss my position with Mr Ringholm , the Swedish Finance Minister on two occasions .
J' ai déjà pu discuter à deux reprises de ma position avec M. Ringholm , ministre suédois des Finances .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 18-5 19-6 20-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 15-16 14-17 16-18 21-19
I also discussed this matter with the Swedish parliamentary Finance committee last week .
La semaine dernière , j' ai également discuté de ce dossier avec la commission parlementaire suédoise des finances .
11-0 12-1 11-2 0-4 2-5 1-6 2-7 3-9 4-10 5-11 6-12 10-13 8-14 7-15 9-16 9-17 13-18
It is now up to the Swedish government to take the necessary measures .
Il incombe désormais au gouvernement suédois de prendre les mesures adéquates .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11
Thank you for your reply .
Merci pour votre réponse , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-7 5-8
I should just like to apologise for the error in my question to the Commission . Instead of 2004 , it should , of course , be 1 July 2000 .
Je voudrais juste signaler que le texte de ma question à la Commission contient une faute : on y lit " 2004 " , alors que je voulais évidemment dire le " 1er juillet 2000 " .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 8-13 8-14 8-15 19-16 16-19 18-21 15-22 20-26 21-27 22-28 23-28 24-28 25-28 24-29 26-29 26-30 27-32 28-33 29-34 29-35 30-36
I have some sympathy with the Commission 's standpoint that derogations should only be granted occasionally .
J' ai une certaine compréhension pour le point de vue de la Commission , qui veut que les dérogations soient provisoires .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 7-8 8-9 7-10 5-11 6-12 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 13-19 12-20 14-20 15-20 16-21
Such a rule is only normal .
Il est normal d' adopter une telle règle .
4-0 3-1 5-2 1-5 0-6 2-7 6-8
My second question concerns the whole policy on alcohol .
Ma seconde question a trait à la politique globale en matière d' alcool .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 8-10 8-11 8-12 9-13
This may , of course , be seen as an issue concerning the internal market , but also as a public health matter for the whole EU .
On peut bien sûr envisager ce sujet comme une question qui concerne le marché intérieur , mais il s' agit aussi d' une question de santé publique pour l' ensemble de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 18-17 18-18 18-19 17-20 18-21 19-22 22-23 21-24 21-25 20-26 23-27 24-28 25-29 26-31 26-32 27-33
What are the respective roles of alcohol policy and public health considerations in the Commission 's work ?
Quel rôle la politique en matière d' alcool et ses incidences sur la santé publique jouent-elles dans le travail de la Commission ?
0-0 4-1 7-2 7-3 6-4 6-5 5-6 6-6 6-7 8-8 10-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 15-17 16-18 15-19 15-20 14-21 17-22
A Europe-wide policy on alcohol is not just an issue concerning the internal market . It also has important implications for public health .
La politique en matière d' alcool , à l' échelle de l' Europe tout entière , concerne non seulement notre commerce intérieur , mais aussi la santé publique .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 1-8 1-9 8-11 5-16 6-17 7-18 11-19 13-20 12-21 14-22 15-23 16-24 22-25 22-26 21-27 23-28
If we had considered these aspects in their overall context , then it might have been easier to carry on a dialogue with Sweden .
Si ces aspects avaient été pris en compte globalement , il eût peut-être plus facile de discuter avec la Suède .
0-0 4-1 5-2 2-3 1-4 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10 13-11 14-11 15-11 13-12 16-13 16-14 18-14 19-15 21-16 22-17 23-18 23-19 24-20
May I thank Mr Andersson for the supplement to his first question and may I answer that question as follows ?
Qu' il me soit permis de remercier M. Andersson pour la suite qu' il donne à sa question principale et d' y répondre de la manière suivante .
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19 13-21 15-22 16-23 19-24 19-25 17-26 18-26 19-26 20-27
Firstly , Finland and Denmark are subject to exemptions to the basic rule of the free movement of goods until 2003 .
Premièrement , la Finlande et le Danemark jouissent d' exceptions au principe de libre circulation des marchandises jusqu' en 2003 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20
These countries are in the process of taking measures in preparation of free access of alcoholic products in the year 2003 .
Ces pays sont occupés à prendre des mesures préparatoires afin d' être prêts pour le libre accès des produits alcoolisés d' ici l' an 2003 .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 10-8 9-9 10-9 11-10 3-13 4-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 14-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
However , in the case of Sweden , the situation is different .
Dans le cas de la Suède , la situation est quelque peu différente .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13
In 1995 , a five-year derogation period was decided upon , which is now lapsing .
En 1995 , il a été décidé de mettre en place une période dérogatoire de cinq ans , période qui expire à présent .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 6-12 5-13 4-15 4-16 10-17 11-19 12-20 14-20 13-21 13-22 15-23
I have as yet not heard any arguments on the basis of which the Commission would need to extend this period .
Je n' ai encore entendu aucun argument sur la base duquel la Commission devrait envisager une prolongation de cette période .
0-0 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 17-15 18-16 19-18 20-19 21-20
Secondly , the Swedish Government is being consulted all the way .
Deuxièmement , nous entretenons avec le gouvernement suédois un processus de consultation permanente .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 2-5 4-6 3-7 9-8 10-9 7-11 7-12 8-12 11-13
Thirdly , I understand very well that the health aspect of this matter is naturally important .
Troisièmement , je comprends naturellement très bien l' importance de l' aspect sanitaire de ce dossier .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-7 15-8 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 16-16
The question is then , of course , where does the volume of alcohol originate from which is not imported by travellers ?
La question est alors bien entendu de savoir d' où provient la quantité d' alcool qui n' est pas introduite par les voyageurs arrivant dans le pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 5-6 8-9 14-10 15-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 18-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 21-23 21-26 22-27
The answer is that this is smuggled into the country or made by the Swedes themselves , and as Mr Andersson knows , this is an extremely dangerous and unhealthy activity .
La réponse est qu' elle est introduite en fraude ou que l' alcool est produit par les Suédois eux-mêmes et , comme le sait M. Andersson , c' est un procédé particulièrement dangereux et nocif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 10-9 8-11 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 21-22 21-23 19-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-31 27-32 28-33 29-34 30-34 31-35
Well now , Mr Andersson seems to think that the health situation will improve if we restrict the import of alcohol .
Cela dit , M. Andersson semble penser que la situation sanitaire s' améliore dès lors qu' on limite l' importation d' alcool .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 12-12 13-12 14-13 15-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
But in that case , not only Sweden , but all EU countries , should then be subject to a total ban on alcohol .
Dans ce cas cependant , non seulement la Suède mais tous les pays de l' Union européenne devraient partir du principe de l' interdiction de toute vente d' alcool .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 11-14 11-15 11-16 14-17 15-18 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24 20-25 23-26 23-27 23-28 24-29
We can cast our minds back to a similar situation in the United States .
Nous avons pu observer un exemple similaire aux États-Unis .
0-0 3-1 1-2 2-3 7-4 8-6 10-7 11-7 12-8 13-8 14-9
Mr Andersson will be familiar with what was termed then ' prohibition ' .
M. Andersson a certainement connaissance de ce qu' on a nommé la prohibition .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 8-10 11-11 9-12 10-12 11-12 12-12 13-13
He will also be aware of the effects the ban had on Mafia activity within the United States , where , eventually , prohibition was withdrawn .
Il sait aussi ce qui en a résulté quant aux activités de la maffia aux États-Unis , où on a fini par mettre un terme à la prohibition .
0-0 1-1 4-1 2-2 6-3 8-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 12-12 12-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 24-18 24-19 21-20 22-21 21-22 21-23 21-24 21-25 23-26 23-27 25-27 26-28
All this means that we need to protect health , of course , but not by banning alcohol , because that does not work .
Cela signifie tout bonnement que l' on doit bien entendu protéger la santé mais pas en interdisant l' alcool , car cela ne sert à rien .
0-0 1-0 2-1 2-3 3-4 4-6 5-7 10-8 11-8 11-9 7-10 8-11 8-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 6-24 22-25 24-26
I gather that Mr Posselt has hinted at the fiscal aspects of this matter .
Je crois comprendre que M. Posselt a commencé de relever les aspects fiscaux de ce dossier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16
As is known , this has led to a state monopoly in Sweden which , in itself , is at odds with Union legislation .
Comme chacun le sait , c' est désormais un monopole d' État , ce qui est , en soi , contradictoire avec la législation de l' Union .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 12-9 11-10 9-11 13-14 18-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-20 21-21 23-22 23-23 22-25 22-26 24-27
Mr President , I listened with interest to the Commissioner 's reply about the need to apply the laws of the single market .
Monsieur le Président , j' ai écouté avec intérêt la réponse fournie par le commissaire quant à la nécessité d' appliquer les lois du marché unique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-10 11-11 10-12 8-13 9-13 9-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 22-24 21-25 23-26
Can we now expect the European Commission to take action against the French Republic before the European Court of Justice ?
Pouvons-nous à présent attendre de la Commission européenne qu' elle agisse contre la République française devant la Cour européenne de justice ?
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21
I should like to reply very briefly to the question raised by the honourable Member , since this matter is now under active consideration by the Commission .
Je voudrais répondre très brièvement à la question soulevée par l' honorable parlementaire , étant donné que ce dossier fait actuellement l' objet d' une attention soutenue de la part de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-12 15-13 16-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33
The Commission has to take a decision on whether the matter is closed or whether it should refer it to the European Court of Justice .
La Commission doit décider si le dossier est clos ou si elle doit le soumettre à la Cour européenne de justice .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 18-13 17-14 19-15 20-16 22-17 21-18 23-19 24-20 25-21
My reply is perhaps not satisfactory right now , but I would like to assure the honourable Member that the Commission will take that decision within a matter of weeks .
Ma réponse n' est peut-être pas satisfaisante pour l' instant mais je voudrais garantir à l' honorable parlementaire que la Commission prendra sa décision dans les semaines qui viennent .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 14-13 13-14 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 29-26 29-28 30-29
I ask for the Member 's understanding for this small delay in the Commission 's decision .
Je sollicite la compréhension de l' honorable parlementaire pour ce léger retard dans le chef de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-2 6-3 4-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-13 15-14 14-15 14-16 13-17 16-18
Can you envisage applying an alcohol - equivalent basis for taxation in Europe ?
Pourriez-vous envisager l' application en Europe d' une base équivalente de taxation sur l' alcool ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 11-4 12-5 8-8 6-9 7-9 9-10 10-11 10-12 4-13 5-13 5-14 13-15
The matter of excise taxes , to which the honourable Member is referring , is the prerogative of the Member State concerned .
La question des accises , à laquelle fait référence l' honorable parlementaire , est la prérogative de l' État membre concerné .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 12-8 8-9 9-10 9-11 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20 22-21
The Commission has no instruments to enforce any particular decrease or increase in excise taxes on alcoholic products or on any other products .
La Commission ne dispose d' aucun instrument lui permettant d' imposer une diminution ou augmentation quelconque des accises sur les produits alcoolisés ou autres .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 20-15 12-16 13-17 14-17 15-18 17-20 16-21 18-22 21-23 23-24
Towards the end of this year the Commission will submit a report on the differences in excise taxes between Member States .
À la fin de cette année , la Commission présentera un rapport sur les différences entre les États membres en matière d' accises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 18-15 17-16 20-17 19-18 15-19 16-20 16-21 16-22 21-23
It will no doubt engage in a discussion both with Parliament and the Council on this state of affairs , which indicates that there are quite a lot of differences in excise rates between Member States .
Ce rapport initiera sans aucun doute un débat avec le Parlement et le Conseil sur cet état de fait qui montre clairement que les différences entre les États membres sont nombreuses en matière de taux d' accise .
0-0 0-1 1-2 4-2 2-3 2-4 3-5 6-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 29-24 33-25 35-26 34-28 24-29 25-30 27-30 30-31 31-32 28-33 32-34 31-35 31-36 36-37
For example - I believe the honourable Member referred to this - no excise taxes are applied on wine in France , whereas they are applied in the United Kingdom .
Par exemple - et je pense que l' honorable parlementaire y faisait référence - , la France n' applique pas d' accises sur le vin alors que c' est le cas au Royaume-Uni .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-10 8-11 8-12 11-13 21-14 20-15 20-16 15-17 16-18 12-19 13-20 13-21 14-21 17-22 18-23 18-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-30 26-31 27-31 28-32 29-32 30-33
That leads to a distortion of the internal market because wine is smuggled from France to the United Kingdom .
Cela entraîne une distorsion du marché intérieur car du vin est acheminé clandestinement de la France vers le Royaume-Uni .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19
The question specifically refers to the relation between excise taxes and the alcohol content of the goods subject to excise tax .
La question mentionnait spécifiquement le lien entre l' accise et le taux d' alcool des produits soumis à cette taxe .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-12 12-13 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 20-19 21-20
The Commission has no means of influence here .
La Commission n' a aucun pouvoir d' influence à ce sujet .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11
In the case of Sweden , the instrument of excise taxes is indeed used to reduce the consumption of alcohol .
Dans le cas de la Suède , les accises sont effectivement utilisées pour réduire la consommation d' alcool .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
There is , of course , elasticity of demand , in this case a price elasticity of demand .
Bien sûr , il y a l' élasticité de la demande ; dans le cas présent , l' élasticité du prix de la demande .
3-0 4-0 4-1 5-2 6-3 0-4 1-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 2-16 13-17 15-18 14-20 16-21 17-22 17-23 18-24
I am not sure exactly what it is , but it is not zero , therefore it must have some effect .
Je ne suis pas tout à fait sûr de sa valeur mais elle n' est pas nulle et elle doit donc avoir un effet .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 15-20 18-21 19-22 20-23 21-24
My question would have been almost exactly the one raised by Mr Purvis , but I would like to press the point further .
Ma question aurait été presque identique à celle soulevée par M. Purvis mais je voudrais pousser plus avant l' argumentation .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-15 22-16 22-17 20-18 21-19 23-20
We need not restrict ourselves to alcoholic products .
Nous ne devons pas nous limiter aux produits alcoolisés .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
That is indeed distortion of the internal market .
Il s' agit effectivement d' une distorsion du marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 7-8 6-9 8-10
If I had my way , I would wave a magic wand and equalise excise taxes across Europe .
S' il ne tenait qu' à moi , j' userai d' une baguette magique pour harmoniser les accises en Europe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 13-9 14-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20
As a result , smuggling would no longer take place except if products were intrinsically more expensive in one Member State than another .
Il en résulterait la fin de toute contrebande , à moins que des produits ne soient intrinsèquement plus chers dans certains États membres .
0-0 0-1 2-2 6-6 4-7 3-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 19-22 23-23
But I do not have a magic wand and I do not have my way .
Mais je n' ai pas de baguette magique et cela ne tient pas qu' à moi .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-15 15-16
This is an area of unanimity , as Mr MacCormick knows , and unless all Member States agree on the equalisation of excise taxes , it will not happen .
C' est un domaine soumis à l' unanimité , comme le sait M. MacCormick , et à moins que l' ensemble des États membres ne s' accordent sur l' harmonisation des accises , elle n' aura pas lieu .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 10-10 10-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-20 16-21 15-23 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-31 24-32 25-33 27-34 26-35 27-36 28-37 29-38
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed , Questions 55 to 114 will be replied to in writing .
Le temps prévu pour l' heure des questions à la Commission étant épuisé , les questions 55 à 114 recevront des réponses écrites .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-19 20-20 19-21 21-21 21-22 22-23
That concludes Questions to the Commission .
L' heure des questions à la Commission est close .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-9
( The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m. )
( La séance , suspendue à 19h30 , est reprise à 21 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Community policy in the field of water ( continuation )
Politique communautaire dans le domaine de l ' eau ( suite )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11
The next item is the continuation of the debate on the recommendation for second reading of the Community action in the field of water policy .
L' ordre du jour appelle la suite du débat sur la recommandation pour la deuxième lecture relative à la politique communautaire dans le domaine de l' eau .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-26 25-27
To this we must add the water pollution problems which afflict the potential new Member States in the East .
Il faut ajouter à cela les problèmes de pollution des eaux qui frappent les éventuels nouveaux États membres de l' Est .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 5-5 8-6 7-8 6-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21
In fact , a reservoir containing cyanide has just burst its banks in Romania , threatening aquifers which supply the population of Yugoslavia .
Une cuve contenant du cyanure ne vient-elle pas de se rompre en Roumanie , menaçant les nappes aquifères qui approvisionnent la population de Yougoslavie ?
3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 8-5 9-6 10-9 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 16-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
I understand that Mrs Wallström , whose presence here tonight I appreciate , is going to visit the area .
J' ai compris que Mme Wallström , que je remercie beaucoup pour sa présence ce soir , va se rendre dans la région .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-8 11-9 11-10 6-12 7-13 8-14 9-15 12-16 13-17 14-17 16-18 15-19 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23
The development of this directive has been difficult and complex , involving diverse interests and divided opinions .
La gestation a été difficile et complexe , les intérêts en jeu sont multiples et les opinions , partagées .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 3-10 11-11 12-12 12-13 14-14 16-15 16-16 15-18 17-19
I have no doubt that the rapporteur for this legislature , Mrs Lienemann , has made great efforts and shown great dedication in reconciling positions , and has succeeded to a large extent .
Je ne doute pas que le rapporteur dans cette législature , Mme Lienemann , ait consenti un gros effort et beaucoup de temps à concilier et réconcilier les positions et elle y est parvenue en grande partie .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-22 22-23 23-24 23-25 23-26 24-27 24-28 26-29 27-30 27-31 27-32 28-33 29-34 31-35 32-36 33-37
However , it is almost impossible to understand and correctly assess all the different situations and expectations .
Néanmoins , connaître et évaluer correctement toutes les situations et perspectives est une tâche quasiment impossible .
0-0 1-1 6-2 7-2 8-3 10-4 9-5 11-6 12-7 13-8 14-8 15-9 16-10 3-11 4-12 5-13 4-14 5-15 17-16
I come from a country whose southern half is on the Mediterranean and the availability of water historically depends on the whims of an unpredictable climate and a difficult terrain .
Je viens d' un pays dont la moitié sud se penche sur la Méditerranée et où la disponibilité de l' eau répond historiquement aux caprices d' un climat changeant et à une configuration difficile du terrain .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-22 19-23 20-23 21-23 18-24 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-31 29-32 28-33 29-35 30-36
The Mediterranean region has had to fight for its development by trying to overcome this adversity , century after century , year after year , day after day , and is still doing so today .
La région méditerranéenne a dû se battre pour son développement en tentant de surmonter cette adversité siècle après siècle , année après année et jour après jour jusqu' à aujourd' hui .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 31-27 33-28 32-29 34-29 34-30 35-31
We also reject the amendments which aim to incorporate the integral cost of water for 2010 .
De même , nous rejetons les amendements qui visent à inclure le coût total de l' eau pour 2010 .
1-1 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19
I would lastly like to refer to the amendments on dangerous substances which establish that we must achieve a zero , or close to zero , degree of pollution .
Pour terminer , je tiens à parler des amendements concernant les substances dangereuses selon lesquels il faut parvenir à un niveau de pollution zéro ou proche de zéro .
2-0 2-1 25-2 0-3 1-4 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-11 10-12 12-13 13-13 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 26-20 27-21 28-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 29-28
In no field of human activity have we ever discovered a zero degree of pollution .
Nous n' avons encore découvert le niveau de pollution zéro pour aucune activité humaine .
7-0 6-2 8-3 9-4 10-5 12-6 13-7 14-8 11-9 0-10 1-11 5-12 4-13 15-14
Mr President , Commissioner , this is a very important directive .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , c' est une directive très importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 8-12 9-13 11-14
Its aim is to improve the quality of water and the reliability of the water supply and sewage systems .
L' objectif est donc d' améliorer la qualité de l' eau et la sécurité de l' approvisionnement en eau .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 15-17 16-17 14-18 17-18 18-18 19-19
The public must have a right to clean water .
Les citoyens doivent pouvoir bénéficier d' eau propre .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8
It is important not only for the environment but also for public health .
Il est important non seulement pour l' environnement mais aussi pour la santé publique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14
I am not speaking so much for myself , as I happen to be one of those few lucky people in Europe who can drink water directly from their own lake at home .
Je ne parle pas tant à titre personnel car il m' arrive de faire partie de ces peu nombreux Européens qui ont la chance de pouvoir boire de l' eau directement du lac voisin .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 21-19 22-20 19-21 18-22 18-23 18-24 23-25 24-26 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 30-32 32-32 30-33 31-33 33-34
We must make sure that we get started quickly with the programme to improve water quality .
Nous devons prévoir des mesures rapides afin d' améliorer la qualité de l' eau .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-3 7-4 8-5 11-5 12-6 12-7 13-8 14-9 15-10 14-12 14-13 16-14
Action must get under way immediately .
Il faut se mettre tout de suite au travail .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 5-6 3-7 4-8 6-9
We cannot afford to waste time .
Nous ne pouvons pas nous permettre de retarder cela .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 5-8 6-9
It is important that the timetable is an ambitious one .
Il est important que le calendrier soit ambitieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8
It is a question of doing what is technically possible ; obviously it is not possible to do anymore , but we must be sufficiently ambitious .
Il s' agit bien de faire tout notre possible techniquement . On ne peut certes pas demander plus , mais nous devons être suffisamment ambitieux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 9-8 8-9 10-10 12-11 15-13 11-14 14-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25
I would like to comment on one issue , which was spoken about earlier .
J' aimerais faire remarquer une chose dont on a aussi discuté auparavant .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 9-6 10-7 10-8 12-9 11-10 12-10 13-11 14-12
I believe the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy has restricted too tightly the debate on the transfer of water .
Selon moi , la commission de l' environnement a trop strictement délimité la question du transfert d' eau .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-7 12-7 13-8 15-9 16-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18
Mr President , Madam Commissioner , congratulations , Mrs Lienemann on an excellent piece of work .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , mes félicitations à Mme Lienemann pour son remarquable travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 15-16 16-17
Water and air surround us everywhere .
L' eau et l' air nous entourent de toutes parts .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-6 6-10
We share them with everyone on this earth .
Nous les partageons avec tous les gens sur cette terre .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Water is a prerequisite for human life .
L' eau est une condition indispensable à la vie humaine .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10
And there are more and more of us in the world .
Et nous sommes toujours plus nombreux à vivre cette vie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 7-5 8-6 10-7 9-8 10-9 11-10
Mrs Schleicher intimated earlier today that clean water was an unrealistic goal .
Mme Schleicher a insinué un peu plus tôt aujourd' hui qu' une eau propre était peu réaliste .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 9-11 7-12 6-13 8-14 10-15 10-16 11-16 12-17
Nothing could be further from the truth !
Rien ne peut être plus faux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-6
It is unrealistic to go on causing the quality of our water to deteriorate and so , too , the conditions for life .
Il est irréaliste de détériorer peu à peu la qualité de l' eau , de dégrader petit à petit les conditions de vie .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-4 17-5 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 16-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 13-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23
It is especially unrealistic in regard to agriculture which is most dependent upon a clean natural environment and unpolluted resources .
C' est particulièrement peu réaliste pour l' agriculture , qui dépend le plus d' une nature propre et de ressources propres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 8-9 9-10 11-10 12-10 10-11 10-12 12-13 13-14 15-15 16-15 14-16 17-17 19-19 18-20 20-21
I would therefore appeal to Members of Parliament to appreciate that tough demands for a clean environment are a sign of long-term realism of the highest order .
C' est la raison pour laquelle j' en appelle aux députés du Parlement pour qu' ils comprennent que des revendications fermes pour un environnement propre signifient un plus grand réalisme à long terme .
2-3 2-4 2-5 0-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 12-19 11-20 13-21 14-22 16-23 15-24 15-25 17-25 19-25 18-26 24-27 25-27 25-28 22-29 21-30 23-30 21-31 21-32 27-33
Mr President , we - myself included - support the report by Mrs Lienemann , the targets it sets and the directive under discussion .
Monsieur le Président , nous soutenons , quant à nous - et moi personnellement - , le rapport de Mme Lienemann ainsi que les objectifs que fixe la directive dont nous débattons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 6-7 7-10 19-11 5-12 5-13 4-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32
However , we should look a little more closely at some points .
Cependant , il nous faudrait examiner un peu plus avant certains points .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12
I therefore think that regardless of whether we finally conclude who should decide whether such diversions take place , the specifications common to us all must be very stringent .
C ' est pourquoi , à mon avis , et quelle que soit la conclusion à laquelle on parvienne finalement quant à l ' autorité qui décidera ces dérivations , il faudra que les normes communes soient très fortes .
0-0 1-2 1-3 2-6 2-7 3-8 8-9 4-10 4-11 5-11 4-12 6-12 6-13 9-14 22-15 7-21 10-25 11-26 12-26 13-26 14-27 15-28 17-28 18-29 19-30 20-31 20-33 20-34 21-35 25-36 26-36 27-37 28-38 29-39
Mr President , here we have what is basically a good measure .
Monsieur le Président , nous disposons de ce qui constitue , à la base , une bonne mesure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18
It sets out achievable standards based on subsidiarity principles and the water basin management .
Elle a pour objet d' établir des normes réalisables , basées sur le principe de subsidiarité et la gestion de bassins hydrographiques .
0-0 1-2 3-3 3-4 2-5 3-5 4-6 4-7 3-8 5-10 6-11 6-12 8-13 7-14 7-15 9-16 10-17 13-18 11-19 12-20 12-21 14-22
Its aim of good-quality water for drinking , for wildlife , the environment and economic purposes is right .
Elle s' attache judicieusement à parvenir à une eau de qualité pour la consommation humaine , la faune , l' environnement et à des fins économiques .
0-0 1-1 1-2 17-3 8-4 3-5 2-6 3-7 4-8 2-9 3-10 5-11 4-12 6-13 6-14 7-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 15-23 15-24 14-25 18-26
The prevention of pollution and water deterioration has to be right as well as the ability to manage water in times of drought and flood .
La prévention de la pollution et de la dégradation de l' eau doit être judicieuse ainsi que la capacité à gérer les eaux en période de sécheresse et d' inondation .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 6-8 5-10 5-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-29 25-30
We have three outstanding problems .
Nous faisons face à trois problèmes de taille .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 3-7 5-8
The first is the transfer of water between basin areas .
Premièrement , le transfert d' eau entre bassins hydrographiques .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 8-8 10-9
That is a matter which affects my colleagues from Spain , Ireland and the United Kingdom .
C' est un problème qui touche mes collègues d' Espagne , d' Irlande et du Royaume-Uni .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16
Secondly , we have to have realistic targets , but targets nevertheless .
Deuxièmement , nous devons nous fixer des objectifs réalistes mais nous devons quand même nous fixer des objectifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 2-4 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 9-9 11-12 11-13 10-15 10-16 10-17 12-18
Looking at Amendment No 7 , for example , which calls for the complete elimination of naturally occurring substances , you can see that some of the targets set are unrealistic .
Si nous prenons l' amendement 7 par exemple , qui demande l' élimination totale des polluants présents naturellement dans le sol , vous pouvez constater que certains des objectifs établis ne sont pas réalistes .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 18-15 17-16 16-17 16-18 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-31 30-32 30-33 31-34
Also , some of the targets which are set at close to zero - in English , that is quite a meaningless term .
Tout comme le sont certains objectifs dont le but est d' atteindre un niveau proche de zéro - terme qui , en anglais , n' a pas beaucoup de sens .
0-0 8-1 7-3 2-4 5-5 6-6 4-7 18-9 3-10 20-12 9-13 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 22-18 17-19 1-20 14-21 15-22 16-23 19-26 21-29 23-30
We need to look very carefully at those .
Nous devons les examiner d' une manière très prudente .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 4-7 5-7 5-8 7-8 8-9
The concept of continuing reduction as in Amendment No 58 is much better .
Le concept de réduction continue , tel qu' exposé dans l' amendement 58 , est bien meilleur .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 5-7 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17
Thirdly , I raise the problem faced by Scotch whisky .
Troisièmement , je soulève la question du Scotch whisky .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-7 8-8 9-8 10-9
Scotch whisky - especially malt whisky , which is the best - requires water extraction which is used in some quantity and then returned to the water stream .
Le Scotch whisky - particulièrement le whisky à base de malt , le meilleur - nécessite que de l' eau soit extraite et utilisée dans une certaine quantité et ensuite rejetée dans les cours d' eau .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 4-8 7-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-18 13-19 8-20 14-21 15-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-31 25-32 26-34 26-35 28-36
Some of it ends up in the bottle and is drunk .
Une certaine quantité de cette eau se retrouve dans les bouteilles et est bue .
0-0 1-3 2-4 3-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
That is my third request - that we look carefully at these measures before passing this measure as a whole .
C' est la troisième chose que je demande : que nous examinions minutieusement ces mesures avant d' adopter cette mesure dans son ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
In that spirit , we support Amendment No 107 by Mr Marset Campos .
Dans cet esprit , nous appuyons l ' amendement 107 de notre collègue Marset Campos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15
River waters must also be used more effectively so as to preserve life in areas that suffer chronic drought .
Il s ' impose également , par le recours aux moyens précités , de tirer un meilleur parti des eaux fluviales , afin d ' assurer la vie dans les régions souffrant d ' un déficit chronique en eau .
4-0 2-3 3-4 5-6 6-15 1-19 0-20 7-20 8-21 8-22 9-23 10-23 11-25 12-26 12-27 13-28 14-30 16-31 15-32 16-34 17-35 18-35 17-36 16-37 17-38 19-39
Its purpose is to preserve a semi-transparent field of action , which during the directive ' s first implementation period will allow critical choices to be finalised to the benefit of big business .
Il vise à maintenir un champ d ' action peu transparent qui permettra , lors de la première phase d ' application de la directive , d ' arrêter des choix décisifs au profit du grand capital .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 6-6 8-6 6-7 9-8 6-9 6-10 11-11 20-12 10-13 12-14 16-15 16-16 17-17 19-18 15-20 18-21 13-23 14-24 24-26 23-29 23-30 22-31 26-31 27-32 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
Mr President , first and foremost , I want to say that protection of the aquatic environment , both surface water and groundwater , is probably one of our most important duties of all .
Permettez-moi de déclarer en priorité que la protection du milieu aquatique - que ce soient les eaux de surface ou les eaux souterraines - constitue l' une de nos principales obligations .
7-0 8-0 9-1 10-2 3-3 5-4 11-5 12-7 13-8 14-8 16-9 15-10 18-10 17-11 18-12 18-13 19-14 20-15 20-16 19-17 19-18 21-19 22-20 22-21 22-22 23-23 24-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-29 31-30 34-31
We are all entitled to clean drinking water .
La qualité de l' eau potable constitue un droit pour tous .
0-0 7-3 7-4 5-5 6-5 5-6 5-7 3-8 4-9 2-10 8-11
I should like to express my great appreciation of Mrs Lienemann ' s work on this matter .
Je tiens à exprimer ma vive reconnaissance à l' égard du travail réalisé par Mme Lienemann à ce propos .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 12-10 13-11 13-12 8-13 9-14 10-15 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19
It has been a huge task , and I should like to express my support for all of Mrs Lienemann ' s amendments . These are all improvements to the common position .
Le travail effectué est énorme et je tiens à exprimer mon soutien à propos de l' ensemble des amendements déposés par Mme Lienemann , car ils constituent tous une amélioration par rapport à la position commune .
0-0 5-1 1-2 2-2 5-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-16 17-17 22-18 22-19 21-20 18-21 19-22 20-22 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 27-31 28-32 29-33 31-34 30-35 32-36
Moreover , I shall only highlight the most important ones .
Je me limiterai à relever les principaux amendements .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8
First and foremost , I think it is important that we should establish some clear objectives concerning the condition we should have achieved for our water within a period of no more than 10 years .
J' estime avant tout qu' il est essentiel que nous nous fixions des objectifs précis en ce qui concerne l' état des eaux - déjà pour une période de 10 ans .
4-0 5-1 0-2 1-2 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 15-13 14-14 16-17 16-18 17-19 18-20 23-21 24-21 25-21 25-22 19-23 22-24 26-25 27-26 28-27 29-28 33-29 34-30 35-31
I also think it is important that we should put pressure on the Member States to devise the necessary action programmes more quickly than is proposed in the common position .
J' estime également que nous devons insister auprès des États membres pour qu' ils élaborent les programmes d' action nécessaires plus rapidement que ne le prévoit la position commune .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-9 13-10 15-11 3-13 16-14 17-15 20-16 19-17 19-18 18-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-25 26-25 27-26 29-27 28-28 30-29
In this regard , too , I think that the 2010 deadline is appropriate .
Je pense également , à ce propos , que l' échéance de 2010 est satisfaisante .
6-0 7-1 4-2 5-3 0-4 1-5 2-6 3-7 8-8 9-9 11-10 10-12 12-13 13-14 14-15
If this cannot be adopted as the objective , then I am naturally prepared to support the proposal to the effect that we should have achieved levels very close to zero by the year 2020 .
Si cet objectif ne peut être adopté , je serai évidemment prêt à soutenir toute proposition qui se rapprocherait le plus possible du chiffre zéro pour l' an 2020 .
0-0 1-1 7-2 2-3 2-4 3-5 4-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-17 20-18 21-19 28-20 25-21 19-22 30-24 31-25 32-26 33-27 34-28 35-29
I think that Mrs Lienemann ' s proposal is a good basis for further negotiations with the Council .
La proposition de Mme Lienemann constitue , selon moi , une bonne base pour la poursuite des discussions avec le Conseil .
6-0 7-1 6-2 3-3 4-4 5-4 8-5 1-7 0-8 1-8 2-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Mr President , I would like to thank the rapporteur for some excellent work in drafting this important directive .
Monsieur le Président , je remercie l' auteur de ce rapport de son travail méritoire pour préparer une directive importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20
First of all we have to find and call to account those who are guilty of the act .
Il faut avant tout trouver les coupables et exiger qu' ils assument leurs responsabilités .
3-0 4-1 5-1 0-2 2-3 6-4 11-5 12-6 14-6 7-7 8-8 9-8 9-9 10-11 16-12 18-14
The event proves that in some countries applying for EU membership the environmental norms and environmental thinking are still light years behind the EU .
L' événement montre que dans quelques pays candidats , les normes environnementales et la façon de penser sont encore à des années-lumière du niveau de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 13-10 12-11 15-11 14-12 15-13 16-14 16-16 17-17 18-18 21-19 20-20 19-21 20-21 21-21 22-22 23-23 23-25 23-26 24-27
The Union ought to reassess how aid for environmental projects can be allocated in a better way in support of a sustainable policy on water .
Il serait par conséquent bénéfique pour l' Union de reconsidérer comment on pourrait rediriger les subventions aux projets écologiques , de sorte qu' elles soutiennent mieux une politique durable en matière d' eau .
2-1 0-6 1-6 1-7 3-8 3-9 4-9 5-10 11-11 10-12 4-13 6-15 6-16 7-16 9-17 8-18 16-21 14-22 17-23 18-24 15-25 20-26 22-27 21-28 13-29 23-30 24-31 24-32 25-33
In Finland surface waters are very clean .
En Finlande , les eaux de surface sont très propres .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10
The production of so-called artificial groundwater is an ecological means of filtering a clean supply of fresh surface water through to the groundwater reserves .
Ladite production des nappes phréatiques artificielles est une façon écologique de filtrer les eaux de surface en vue de compléter les réserves d' eau souterraine .
0-0 3-0 1-1 2-2 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 15-14 17-15 14-16 20-18 20-19 21-20 22-20 23-21 18-22 22-24 24-25
The process does not require a chemical sewage plant .
Le processus n' exige aucune station de traitement chimique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 3-4 5-4 7-5 8-5 8-6 7-7 6-8 9-9
The directive must not be allowed to endanger this work .
La directive ne doit pas mettre en danger cette activité .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Deviating from the Council ' s common position , the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy is also attempting to restrict further the facilities for the transfer of water .
En s' écartant de la position commune du Conseil , la commission de l' environnement s' efforce toujours plus de restreindre les possibilités de transfert d' eau .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 7-5 6-6 5-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 18-14 19-14 20-15 22-16 21-17 25-18 23-19 24-20 26-21 27-22 28-23 30-24 31-25 32-26 33-27
This would cause problems for those countries where reserves of water are unevenly distributed .
Cela poserait des problèmes aux pays où les réserves en eau sont inéquitablement réparties .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
The ecologically sustainable transfer of water must not be restricted by Union acts .
Un transfert d' eau écologiquement soutenable ne doit pas être limité par les décrets de l' Union .
0-0 3-1 4-2 5-3 1-4 2-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-15 11-16 13-17
The work should , of course , be regulated and subject to license in the future too , but the same rules cannot apply to , for example , Finland and Greece , which suffers from drought .
L' activité doit certes continuer à être réglementée et soumise à autorisation , mais le même règlement ne convient pas par exemple à la Finlande et à la Grèce qui souffre de la sécheresse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 15-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-10 12-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 22-19 24-19 26-20 27-20 27-21 29-23 29-24 30-25 31-27 31-28 33-29 34-30 35-30 35-31 36-32 36-33 37-34
Mr President , Commissioner , water is a precious natural asset , a vital necessity , and it is our duty to protect it .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , l ' eau est un bien naturel précieux , indispensable aux fonctions vitales , et il est de notre devoir de la protéger .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-31
There are parts of Europe with an inherent shortage of water , and that should be taken into account by this directive .
Certaines régions d ' Europe connaissent une pénurie d ' eau structurelle , ce dont doit tenir compte la directive présente .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-17 20-18 21-19 21-20 22-21
In recent years , climate change has compelled Mediterranean countries to face serious problems of flooding or lack of rain .
Ces dernières années , en raison du changement climatique , les pays méditerranéens sont confrontés à de graves problèmes d ' inondation ou de sécheresse .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 4-6 5-7 4-8 9-11 8-12 11-13 11-14 10-15 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-21 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25
We agree with the common position but we also accept several of the amendments tabled , whose aim is to improve it .
Monsieur le Président , nous souscrivons à la position commune , mais nous acceptons aussi nombre des amendements qui ont été déposés et ont pour objet de l ' améliorer .
0-4 1-5 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 19-26 21-27 20-29 22-30
In addition , amendments which ban the transfer of water from one hydrological basin to another would condemn many areas in my country to water shortage .
De même , les amendements qui visent à interdire les transferts d ' eau d ' un bassin hydrographique à l ' autre condamneraient beaucoup de régions de mon pays à une pénurie d ' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-16 13-17 12-18 13-18 14-19 15-20 15-22 16-23 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-32 24-33 24-34 24-35 26-36
The issue of eliminating hazardous substances ought , I think , to be made more realistic so that we can achieve it .
Je pense que la question de l ' élimination des substances dangereuses doit être posée sur une base réaliste pour que nous puissions la traiter avec succès .
8-0 9-1 9-2 10-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-8 4-9 5-10 4-11 6-12 12-13 13-14 11-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 21-25 22-27
In spite of these remarks however , I believe our common objective of sustainable use of water resources can be maintained .
Je pense , Monsieur le Président , que même sous réserve de ces observations , l ' objectif commun d ' une utilisation durable des ressources en eau est maintenu .
7-0 8-1 5-3 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 6-14 9-15 11-17 10-18 12-19 13-21 14-22 13-23 15-24 17-25 16-26 16-27 18-28 19-28 20-29 21-30
However , it is also extremely important to me to point something out that many people actually take for granted .
Toutefois , il m' importe tout particulièrement d' aussi constater quelque chose qui va en fait de soit pour beaucoup .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-3 6-4 5-5 5-6 7-7 4-8 10-9 11-10 11-11 12-11 13-12 3-13 16-14 16-15 17-17 18-18 14-19 15-19 19-19 20-20
I would still like to highlight this point though : this directive does not constitute any kind of legal basis for diverting water from a Member State ' s territory against its will .
Je tiens néanmoins à le souligner : cette directive n' accorde pas la moindre base juridique pour détourner de l' eau du territoire d' un État membre contre sa propre volonté .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 6-4 5-5 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 14-10 13-11 15-12 15-13 16-13 19-14 18-15 20-16 21-17 22-19 22-20 27-21 28-21 29-22 23-23 24-24 26-25 25-26 30-27 31-28 31-29 32-30 33-31
I am aware , and the previous speaker highlighted this , that there are States in the European Union that have problems with water .
Je sais , et l' oratrice qui m' a précédée l' a souligné , que certains État de l' Union européenne ont des problèmes avec l' eau .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27
I believe that every one of us , in every country , could improve the way in which we manage our water and could make use of it in a cleaner way .
Je crois que chacun d' entre nous a la possibilité , dans chaque pays , d' encore mieux traiter son eau , de rendre son utilisation encore plus propre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 18-6 16-7 14-8 15-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-25 27-26 30-26 28-27 29-27 30-27 30-28 32-29
This applies to every country .
Aucun pays ne peut en être exclu .
3-0 4-1 0-2 1-3 0-4 1-5 2-5 1-6 5-7
Mr President , Commissioner , we should be pleased that this directive has already reached second reading .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , le fait que la deuxième lecture de cette directive soit déjà sur la table devrait nous réjouir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 9-10 15-12 16-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-21 6-22 5-23 7-23 8-24 17-25
Firstly , I believe that this directive is excessively tough , simplistic and reductionist .
Tout d' abord , je pense qu' il s' agit d' une directive excessivement dure et simpliste , réductrice .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
I say this because the ball does not need to be in our court . This issue is in the hands of the governments and the Commission .
Je dis cela parce que la balle ne doit pas être dans notre camp , elle est dans celui des gouvernements et de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-19 23-20 24-21 25-23 26-24 27-25
In the same way , this damage and these tragedies which are happening , as in Romania , are not the problem of the legislative , but of the executive and of the governments .
De même , ces désastres et ces tragédies qui se produisent , comme celle de Roumanie , ne sont pas un problème du législatif mais de l' exécutif et des gouvernements .
0-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-29 33-30 34-31
Furthermore , it is not a fair directive because it ignores the large uninhabited areas , climatic diversity , desert areas and arid areas .
De plus , il ne s' agit pas d' une directive solidaire parce qu' elle a oublié les grands espaces , la diversité climatique , les zones désertiques et les zones arides .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 4-7 5-9 7-10 6-11 8-12 8-13 9-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 17-21 17-22 16-23 18-24 20-25 22-26 22-27 21-28 22-29 23-30 22-31 24-32
That is how the common position has been worded .
Voilà comment la position commune a été rédigée .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8
The same can be said with regard to transfers .
Dans le domaine des transferts , c' est la même chose .
7-0 7-1 6-2 7-3 8-4 5-6 2-7 0-8 1-9 1-10 9-11
Lastly , I am highly critical of the fact that the directive is not accompanied by a study of its impact .
Enfin , je critique vivement le fait que la directive ne s' accompagne pas d' une étude d' impact .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19
Mr President , through the consolidation of existing directives this framework directive establishes the basic principle of a sustainable water policy in the European Union .
Monsieur le Président , par le biais de la consolidation de directives existantes , cette directive-cadre établit les principes de base pour une politique durable de l' eau au sein de l' union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-19 14-20 16-21 17-22 20-23 18-24 19-26 19-27 21-28 21-29 21-30 22-31 24-32 23-33 25-34
Ireland is very supportive of the common position and many of the European Parliament amendments .
L' Irlande soutient largement la position commune et nombre d' amendements du Parlement européen .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 14-10 11-11 13-12 12-13 15-14
A 25-year roll-out for legislation , for example , is hardly acceptable .
Une période de sortie de 25 années pour la législation n' est , par exemple , guère acceptable .
0-0 1-1 2-3 1-5 1-6 3-7 4-8 4-9 10-10 9-11 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16 11-17 12-18
We have no difficulty with the " polluter pays " principle in relation to the recovery of costs on water usage at industrial , commercial and agricultural level .
Nous n' éprouvons aucune difficulté avec le principe du pollueur-payeur concernant la récupération des coûts de l' utilisation de l' eau au niveau industriel , commercial et agricole .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 11-8 6-9 7-9 8-9 9-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 19-19 19-20 21-21 21-22 27-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28
We must of course pay for wastage and luxury use at domestic level and the recovery of costs can be balanced accordingly .
Bien sûr , nous devons payer pour les gaspillages et l' utilisation domestique dispendieuse et la récupération des coûts peut être équilibrée en fonction de cela .
2-0 3-0 3-1 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-11 11-12 10-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 21-25 22-26
The introduction of water meters is viewed with great suspicion in Ireland where we have had no domestic water charges and hence no meters since 1977 .
L' introduction des compteurs à eau est considérée avec beaucoup de suspicion en Irlande où nous ne payons pas de facture pour l' eau ménagère et donc , ne disposons pas de compteurs à eau depuis 1977 .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-18 18-22 18-23 17-24 19-24 20-25 21-26 22-28 23-29 22-30 23-32 23-33 24-35 25-36 26-37
Meters could be viewed as a very important tool in water management by the new river basin districts , to help the elimination of water wastage and for the proper planning of future requirements .
Les compteurs pourraient être considérés comme un instrument très important de la gestion de l' eau par les nouveaux districts hydrographiques et ce , en vue d' éliminer les gaspillages d' eau et de planifier correctement les exigences futures .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 10-14 10-15 12-16 13-17 14-18 17-19 15-20 16-20 18-23 19-24 20-25 19-26 20-27 22-27 21-28 25-29 23-30 24-30 24-31 26-32 27-33 30-34 29-35 28-36 33-37 32-38 34-39
The whole purpose of this directive is to promote sustainable use of water in the EU .
L' objectif de cette directive est de promouvoir une utilisation durable de l' eau au sein de l' UE .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-17 15-18 16-19
Water is a scarce and precious natural resource .
L' eau est une ressource rare et précieuse .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8
Ideally , I would like Amendment No 45 to fall tomorrow so that the common position on Article 9 would hold on water charges .
Idéalement , je voudrais que l' amendement 45 soit supprimé demain de sorte que la position commune sur l' article 9 s' en tienne à la tarification de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-23 21-24 22-25 23-26 22-28 22-29 24-30
All legislation must be enforceable and be based on the general principle of political acceptance .
Toute législation doit être applicable et basée sur le principe général de l' acceptation politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 14-12 14-13 13-14 15-15
I believe that access to clean drinking water without charge is a basic human right in the developed as well as the developing world .
Je crois que l' accès gratuit à une eau potable propre constitue un droit fondamental dans les pays développés ainsi qu' au sein des pays en développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-5 9-5 4-6 5-7 7-8 6-9 5-10 10-11 11-12 14-13 12-14 13-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-23 22-24 23-24 22-25 22-26 24-27
These include , for example , costs and transfers .
Par exemple , les questions des coûts et des transferts .
3-0 4-0 4-1 5-2 0-3 1-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10
With regard to costs , I would like clarification of what costs we are talking about .
En ce qui concerne les coûts , je voudrais que l' on précise de quels coûts nous parlons .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-17 16-18
Are we talking about the distribution and sourcing of water ?
Parlons-nous de la distribution et de l' origine des ressources ?
0-0 1-0 2-0 3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-7 8-8 9-9 10-10
Are we talking about the quality of the distribution networks ?
Parlons-nous des qualités des réseaux de distribution ?
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-3 9-4 8-6 10-7
Are we talking about the nature of the works required to provide water services ?
Parlons-nous de la nature des travaux nécessaires pour leur utilisation ?
0-0 1-0 2-0 3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10
Or are we talking about large-scale hydraulic works and reservoirs ?
Ou parlons-nous des grands travaux hydrauliques et des barrages ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-8 10-9
All these costs added together would be horrendous and would have repercussions for the agricultural sector .
Faire répercuter le total de ces coûts sur le secteur agraire serait démesuré .
0-3 1-5 2-6 12-7 13-8 15-9 14-10 5-11 6-11 9-11 10-11 3-12 4-12 7-12 11-12 16-13
Transfers are defined as the transfer of surface water between different territorial areas .
Quant aux transferts , ils se définissent comme des transferts d' eau de surface entre les différents domaines territoriaux .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 7-13 9-14 8-15 10-16 12-17 11-18 13-19
Is the Commissioner aware that our country has one of the oldest systems of transfers in Europe ?
La commissaire sait-elle que nous disposons dans notre pays de l' un des plus anciens systèmes de transfert d' Europe ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
They already existed in ancient times : they had them in Roman times , although on a smaller scale .
Les transferts s' effectuaient déjà en des temps très reculés : au temps des Romains , ils existaient déjà mais étaient de taille plus réduite .
2-2 0-3 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 4-8 4-9 6-10 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15 9-16 7-19 8-20 15-21 17-22 18-22 17-23 17-24 19-25
One of the most significant transfers - the Tajo-Segura transfer - which has been in use for many years , almost 30 years , has an allowance of 658 hm3 per year .
Un des plus importants transferts - le transfert Tage-Segura - fonctionne depuis de nombreuses années , presque 30 ans , et a une concession de 658 hm3 / an .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 16-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 25-22 28-23 27-24 28-25 30-25 29-26 30-27 31-28 32-29
The largest volume transferred in one year has been 453 and the average volume over twenty years has been over 200 .
La plus grande quantité transférée en un an a été de 453 et la moyenne de transfert en 20 ans se situe aux alentours de 200 et quelques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 14-17 15-18 16-19 17-20 18-23 19-24 20-25 21-28
We cannot be accused of bad management .
On ne peut pas nous accuser de mauvaise gestion .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
We are not doing a bad job of management .
Nous ne sommes pas non plus de mauvais gestionnaires .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 7-6 5-7 6-8 8-8 9-9
We cannot be prohibited from carrying out transfers when our economy and the development of our regions depend on it .
On ne peut pas nous interdire de procéder à des transferts lorsqu' en dépendent notre économie et le développement de nos régions .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 18-12 19-12 17-13 18-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 20-22
I will not tackle the issue of quality and the best available technologies , because I believe that we will return to a discussion of this directive .
Je n' aborde pas le sujet de la qualité et des améliorations techniques disponibles parce que je pense que nous renégocierons cette directive .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 25-21 26-22 27-23
Take good note : in this diverse Europe , which we are building in a spirit of mutual cooperation , we have to find diverse solutions , not single solutions .
Dans cette Europe plurale , que nous construisons de manière solidaire , il faut chercher des solutions plurielles , pas des solutions uniques .
4-0 5-1 7-2 6-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-10 17-10 19-11 20-12 21-13 22-13 23-14 25-15 25-16 24-17 26-18 27-19 29-20 29-21 28-22 30-23
Commissioner , Andalusia is not Lapland .
Madame la Commissaire , l' Andalousie n' est pas la Laponie .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11
Water is one of our most important natural resources , as many speakers have already said .
L' eau est l' une de nos ressources naturelles les plus importantes , ce que de nombreux intervenants ont déjà dit .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 8-7 7-8 5-9 5-10 6-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
An ambitious and well-balanced European policy in the field of water is an important component of guaranteed sustainable development for Europe .
Une politique européenne ambitieuse et bien équilibrée est un élément essentiel lorsqu' il s' agit de garantir un développement durable de l' Europe .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 3-5 3-6 11-7 12-8 14-9 13-10 6-11 7-12 15-15 16-16 17-17 18-18 17-19 19-20 20-21 20-22 21-23
Water is also one of the issues to which I shall be devoting particular attention during my term of office .
L' eau est également l' un des sujets auxquels j' accorderai une attention particulière au cours de mon mandat .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 15-15 18-16 16-17 17-18 19-18 20-19
I am pleased about the spirit of agreement which permeates the amendments that have been submitted to Parliament .
Je me réjouis de l' esprit d' entente qui transparaît dans les amendements qui ont été présentés au Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Many of them are based upon the very constructive , informal discussions which have taken place between Parliament and the Council in connection with the first reading .
Bon nombre d' entre eux viennent s' ajouter aux nombreuses discussions constructives et informelles qu' ont eu le Parlement et le Conseil en marge de la première lecture .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-6 6-8 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28
Most of Parliament ' s proposed amendments help improve the text and make it more ambitious .
La plupart des amendements que propose le Parlement contribuent à améliorer le texte et à le rendre plus ambitieux .
0-0 0-1 1-2 6-3 5-5 4-6 2-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19
The Commission can approve 72 of the 108 amendments , either in their entirety , partially or in principle .
La Commission peut approuver soixante-douze des cent huit amendements , en entier , en partie ou dans leur principe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 11-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 12-17 18-18 19-19
Many of the amendments which Parliament has submitted show that reconciliation will be necessary .
Beaucoup des amendements déposés par le Parlement montrent qu' un accord sera nécessaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13
With a view to these forthcoming negotiations , I would therefore urge Parliament to vote in favour of an ambitious position .
J' invite dès lors le Parlement à voter , en vue des négociations à venir , pour une prise de position ambitieuse .
8-0 9-1 11-1 10-2 10-3 12-4 12-5 13-6 14-7 0-9 1-10 2-10 6-11 6-12 3-13 5-14 7-15 15-16 18-17 16-18 17-19 20-20 19-21 21-22
Firstly , I should like to mention some of my most important arguments .
Pour commencer , je voudrais citer quelques-uns de mes arguments les plus importants .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 10-11 11-12 13-13
We now have the opportunity to put into practice those measures to which we agreed under the OSPAR Convention .
Nous avons aujourd' hui la possibilité de réaliser les engagements que nous avons pris conformément à la convention Ospar .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19
Rather than make these objectives legally binding , we must consider their political nature .
Plutôt que de rendre ces objectifs juridiquement contraignants , nous devons envisager leur nature politique .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
This is also reflected in many of Parliament ' s amendments .
C' est ce qui se reflète également dans plusieurs amendements du Parlement .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 10-9 6-10 8-10 9-10 7-11 11-12
Where water charges are concerned , the present directive will constitute Europe ' s water policy for the next three decades .
En ce qui concerne les redevances sur l' eau , cette directive déterminera la politique de l' eau de l' Europe pour les trois prochaines décennies .
0-0 4-1 4-2 3-3 4-3 2-4 2-5 2-6 1-7 1-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-12 15-13 15-14 14-16 14-17 13-18 12-19 11-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26
It sounds good , saying that access to water should be a human right and ought to be free of charge .
Ce serait bien que l' eau soit un droit de l' homme et qu' elle puisse être gratuite .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 8-4 8-5 9-6 10-6 11-7 13-8 12-9 12-10 12-11 14-12 16-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-17 20-17 21-18
But water is not free of charge , any more than houses or food are free of charge .
Mais l' eau n' est pas gratuite - pas plus que les logements ou la nourriture ne sont gratuits .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 17-18 18-19
It is only by means of efficient instruments of control that we can arrive at a situation in which water is better managed and more carefully husbanded as a resource .
C' est d' abord avec des instruments de gestion efficaces que nous pourrons avoir un meilleur traitement et une meilleure gestion de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 28-14 26-15 16-16 23-17 24-18 21-19 22-20 17-21 18-22 19-23 29-23 30-24
In the course of the debate , many speakers have pointed out how important it is to consult the general public and keep them informed .
Plusieurs intervenants ont souligné l' importance de l' information et d' une consultation du public .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-3 12-4 13-5 3-6 14-7 22-8 24-8 21-9 16-10 17-12 18-13 19-14 20-14 25-15
I just want to emphasise this further .
Je voudrais de nouveau mettre l' accent là-dessus .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 4-6 4-7 6-7 7-8
It is absolutely crucial that we involve the general public by keeping them well informed and by proceeding to consult them .
Il est tout à fait prépondérant que l' on implique le public grâce à une bonne information et à une procédure de consultation .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 21-23
This is also expressed in Recital 14 .
C' est ce qui est également exprimé dans le considérant 14 .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11
Allow me also to say to Mr Bowe that , in common with my Scottish colleague , he need have no pangs of conscience about continuing to enjoy a glass of Scotch whisky now and again .
Permettez-moi également de dire à M. Bowe , de même qu' à mon collaborateur écossais , qu' il peut continuer en toute bonne conscience à boire de temps à autre un verre de whisky écossais .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 8-10 12-11 13-12 14-13 15-13 14-14 16-15 17-16 17-17 20-18 25-19 23-21 23-22 23-23 24-24 21-25 22-26 21-27 26-28 28-30 29-31 30-32 31-33 32-33 31-34 35-34 36-35
We have not considered it necessary for the Commission to regulate the very limited abstraction of water for whisky production .
Nous n' avons pas jugé nécessaire , au niveau de la Commission , de régler le captage très limité de l' eau pour la production de whisky .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 14-16 12-17 13-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 19-24 17-25 18-26 20-27
Allow me now to comment on some of the areas in a little more detail .
Permettez-moi maintenant de commenter certains points plus en détails .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 9-5 8-6 10-7 12-8 13-8 14-8 15-9
Limiting discharges of hazardous substances into our waters must be one of the most important objectives .
Limiter le déversement de substances dangereuses dans notre eau doit être l' un des principaux objectifs .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16
I am glad to see that Parliament ' s amendments have focused upon this .
Je suis contente de voir que des amendements du Parlement se sont concentrés sur ce point .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 9-7 8-8 6-9 10-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 14-16
The Commission fully supports the proposal to introduce the commitments under the OSPAR Convention into the text .
La Commission soutient pleinement la proposition d' introduire les dispositions de la convention Ospar dans le texte .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17
We must , however , keep to their precise scope and content .
Nous devons cependant nous en tenir à leur sens et leur portée exacts .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-5 6-6 7-7 11-8 10-9 9-11 8-12 12-13
As I said , their purpose and the timetable for implementing them are political in character .
Comme je l' ai dit , l' objectif et le calendrier de l' Ospar constituent avant tout un engagement politique .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 15-13 12-14 14-16 13-19 16-20
It would not be in keeping with this to introduce a legally binding timetable .
Introduire un calendrier juridiquement contraignant serait en contradiction avec celui-ci .
9-0 10-1 13-2 11-3 12-4 1-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 14-10
It must nonetheless be guaranteed that the Member States and the Community are compelled to take measures to achieve the relevant goals and comply with the timetables .
Il faut cependant s' assurer que l' on puisse contraindre les États membres et la communauté à prendre des mesures pour atteindre ces objectifs et à respecter le calendrier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 13-8 13-9 8-10 8-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-26 24-26 25-27 26-28 27-29
I therefore welcome Amendments Nos 6 , 10 , 14 , 24 , 58 , 60 and 88 .
J' approuve donc les amendements 6 , 10 , 14 , 24 , 58 , 60 et 88 .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
The Commission cannot , on the other hand , approve Amendment No 19 , in which hazardous substances are defined differently than in OSPAR .
La Commission ne peut par contre pas accepter l' amendement 19 , lequel définit les substances dangereuses d' une autre manière que l' Ospar .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-9 12-10 13-11 15-12 18-13 19-13 18-14 17-15 16-16 20-17 20-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
The Commission ' s proposal introduces a clear procedure for selecting substances , and so no definition is needed .
Un processus clair permettant de choisir les substances est précisé dans la proposition de la Commission et aucune définition n' est dès lors nécessaire .
6-0 8-1 7-2 9-3 9-4 10-5 11-6 11-7 12-8 5-9 2-10 3-11 4-12 3-13 0-14 1-15 13-16 15-17 16-18 15-19 17-20 14-21 14-22 18-23 19-24
Even if I too agree with the contents of Amendments Nos 79 and 106 , these go beyond the commitments under OSPAR , and I cannot therefore approve these Amendments .
Même si je suis d' accord sur la signification des amendements 79 et 106 , ils outrepassent les engagements de l' Ospar . Je ne peux par conséquent les approuver .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 26-27 28-28 27-29 29-29 30-30
The Commission can also , in principle , approve Amendment No 60 , according to which a timetable is required for implementing the Commission ' s proposal to limit discharges of prioritised substances .
La Commission peut aussi adopter dans son principe l' amendement 60 , selon lequel un calendrier est nécessaire pour la proposition de la Commission afin de limiter les décharges de substances prioritaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 5-5 6-6 6-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 25-19 26-20 24-21 25-21 22-22 23-23 27-24 27-25 28-26 29-27 29-28 30-29 32-30 31-31 33-32
Amendment No 59 introduces requirements to the effect that the list of prioritised substances should continually be reviewed .
L' amendement 59 introduit des demandes pour réexaminer la liste des substances prioritaires .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 15-7 16-7 17-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 18-13
This would involve legal uncertainty as to the status of the list and cannot , therefore , be approved .
Il créerait un flou juridique quant au statut de la liste et ne peut dès lors être accepté .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-13 15-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18
The desire expressed in Amendments Nos 60 and 93 for a list of goals and a list of substances for which no adequate data is available cannot be approved .
La demande des amendements 60 et 93 pour une liste spécifique et une liste des substances pour lesquelles les données sont insuffisantes ne peut être approuvée .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 23-19 24-20 25-20 25-21 26-22 26-23 27-24 28-25 29-26
Lists of this kind would not have clear legal status and do not fit in with the procedures for adopting the list of prioritised substances .
De telles listes auraient un statut juridique peu clair et ne cadrent pas avec les procédures visant à adopter la liste des substances prioritaires .
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 9-4 9-5 8-6 5-7 7-8 10-9 11-10 13-11 14-11 12-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24
I would point out in this regard that the OSPAR Convention does not in any way alter existing Community legislation concerning nitrates from the agricultural sector .
À cet égard , je voudrais insister ici pour que la convention Ospar ne modifie en aucune manière la législation communautaire en vigueur en ce qui concerne les nitrates dans le secteur agricole .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-13 16-14 13-15 14-16 15-17 19-18 19-19 18-20 17-22 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 25-31 24-32 26-33
The Nitrates Directive will not therefore be influenced by the present framework directive .
La directive sur les nitrates ne doit donc pas être influencée par cette directive-cadre .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 4-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-14
I appreciate the fact that Parliament has proved to be flexible over the very sensitive and difficult question of imposing charges for water services .
J' apprécie le fait que le Parlement se soit montré flexible dans les nombreuses questions sensibles et difficiles portant sur la résolution du problème des redevances sur les services liés à l' utilisation de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 19-21 18-22 17-23 18-24 19-25 20-25 21-26 22-27 23-28 22-34 22-35 24-36
I can wholeheartedly support the demand that the price of water should be set at a level which creates incentives to use water resources in a sustainable way .
Je peux de tout cur soutenir la demande pour que le prix de l' eau soit fixé à un niveau incitant l' utilisation des ressources d' eau de manière durable .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 20-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-20 18-21 21-22 22-23 23-24 24-25 22-26 25-27 25-28 27-28 26-29 28-30
I also support the demand for a suitable contribution from each sector to cover own costs .
Je soutiens également la demande pour une contribution appropriée de chaque secteur pour couvrir ses propres coûts .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17
I can therefore partly , and in principle , approve Amendments Nos 43-46 , together with Amendment No 85 .
Je peux donc accepter en partie et dans leur principe les amendements 43-46 , ainsi que 85 .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 11-10 10-11 9-12 12-12 14-12 13-13 14-14 15-15 18-16 19-17
I believe that we need legally binding requirements stating that the financial costs of water services are to be covered by each economic sector .
Je pense que nous avons besoin d' une mesure juridiquement contraignante pour que les coûts financiers des services liés à l' utilisation de l' eau soient couverts par tous les secteurs économiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-7 6-8 5-9 6-10 7-10 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 15-16 15-17 17-19 14-20 14-21 13-22 14-23 14-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 23-30 22-31 24-32
This would constitute a clear goal against which progress could be measured .
C' est un objectif clair par rapport auquel les progrès peuvent être mesurés .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
I therefore support the overall thrust of Amendment No 105 , which is in line with the Commission ' s original proposal .
Je soutiens dès lors l' objectif général de l' amendement 105 , qui est dans la ligne de la proposition initiale de la Commission .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 21-19 20-20 18-21 19-21 19-22 17-23 22-24
I also support a gradual development in the direction of covering environmental costs and the costs of resources .
Je soutiens aussi un développement progressif dans le sens d' une couverture des coûts pour l' environnement et les ressources .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12 12-13 10-14 11-15 11-16 13-17 14-18 17-19 18-20
This must not , however , be an excuse for subsidising inefficient economic sectors which cause pollution .
Cela ne doit cependant pas servir de prétexte pour subventionner les secteurs polluants ou économiques inefficaces .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 2-4 6-5 8-7 9-8 10-9 13-10 13-11 15-12 16-12 11-13 12-14 11-15 17-16
We intend shortly to issue a communication from the Commission on precisely this question .
Notre objectif est de publier d' ici peu une communication de la Commission à ce sujet .
0-0 1-1 3-3 4-4 3-5 2-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16
I agree with Parliament that the common position ' s sixteen-year timeframe for implementing these measures must be considerably reduced .
Je suis d' accord avec le Parlement pour dire qu' il faut ramener à 16 ans le délai pour l' entrée en vigueur , comme l' indique la position commune .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-9 14-10 16-11 17-11 10-12 15-12 18-12 19-12 19-13 10-14 10-15 9-16 11-17 12-18 8-19 13-21 5-27 7-28 6-29 20-30
The same also applies to the possibility which exists of extending the period of implementation by a further eighteen years .
C' est également valable pour la possibilité qui est offerte de prolonger l' entrée en vigueur de dix-huit années supplémentaires .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-13 15-14 16-16 18-17 19-18 17-19 20-20
Amendment No 28 , cancelling the third extension period , is an important step in the right direction .
L' amendement 28 qui implique la suppression de la troisième période de report est un pas important dans la bonne direction .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 8-10 7-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
This proposal can therefore be approved .
Cette proposition peut donc être acceptée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
A period of ten years , as proposed in Amendments Nos 24 and 26 , among others , is , on the other hand , too short .
La période de dix ans , qui est notamment proposée dans les amendements 24 et 26 , est quant à elle trop courte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 14-7 15-8 16-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 17-16 19-16 18-17 20-18 20-19 21-20 25-21 26-22 27-23
The proposal must also include more stringent criteria for establishing lesser environmental objectives and for extending deadlines in connection with heavily modified or artificial bodies of water .
La proposition doit aussi contenir des critères stricts quant au prolongement des délais prévus en ce qui concerne les masses d' eau artificielles ou fortement modifiées et pour la fixation d' objectifs environnementaux moindres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 6-7 6-8 14-9 15-10 16-11 16-12 16-13 17-14 18-15 19-17 24-18 24-19 25-20 26-21 23-22 22-23 20-24 21-25 13-26 8-27 9-28 9-29 9-30 12-31 11-32 10-33 27-34
This applies to Amendments Nos 6 , 24 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 78 , 80 , 102 and 104 .
Cela concerne les amendements 6 , 24 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 78 , 80 , 102 et 104 .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29
These Amendments may in large part be approved and will be supported until such time as an overall solution can be found .
Ces amendements peuvent dans l' ensemble être adoptés et seront soutenus pour qu' une solution générale puisse être dégagée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 15-12 16-13 18-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19
To comply with the demands in Amendments Nos 27 and 29 , to the effect that the Commission should approve every extension , would be going too far , and these cannot be approved .
Les revendications des amendements 27 et 29 , pour que la Commission approuve chaque prolongement , vont trop loin et ne peuvent être acceptées .
2-0 3-0 1-1 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 15-9 16-10 17-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 25-16 26-17 27-18 29-19 31-20 31-21 32-22 33-23 34-24
Another important area is protection of the groundwater .
Un autre point important est la protection des eaux souterraines .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10
We need both a starting point and a final goal if we are to reverse the upward trend in pollution .
Nous avons besoin à la fois d' un point de départ et d' un objectif définitif pour renverser les tendances à la hausse de la pollution .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-7 5-8 4-9 4-10 6-11 7-13 9-14 8-15 10-16 13-17 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 16-22 18-23 19-24 19-25 20-26
We also need stricter criteria for interpreting the results of any monitoring .
Nous avons également besoin de critères plus stricts pour l' interprétation des résultats des contrôles .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15
The most important parts of Parliament ' s Amendments Nos 25 and 73 can therefore be approved in principle .
Les parties les plus importantes des amendements 25 et 73 du Parlement peuvent dès lors être acceptées dans leur principe .
3-1 0-2 1-2 1-3 2-4 8-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 4-10 6-10 7-10 5-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20
The new definition in Amendment No 72 is , however , too strict and cannot be applied for this purpose .
La nouvelle définition contenue dans l' amendement 72 est toutefois trop stricte et ne peut être appliquée dans ce but .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
I would propose that Amendment No 92 should be incorporated into a broader solution .
Je proposerais que l' amendement 92 soit incorporé dans une solution plus large .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 12-12 14-13
Amendment No 71 does not take account of seasonal variations and annual changes in the level of the groundwater .
L' amendement 71 ne prend pas en considération les variations saisonnières et les modifications annuelles du niveau des eaux souterraines .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 9-8 9-9 8-10 10-11 9-12 12-13 11-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 18-19 19-20
The proposal cannot therefore be approved .
La proposition ne peut par conséquent être acceptée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Instead , we prefer an addition to those measures which are required in accordance with Article 11 to promote activities in this area .
Nous préférons au contraire une annexe aux mesures qui sont exigées en vertu de l' article 11 pour encourager les actions dans ce domaine .
2-0 3-1 0-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
The good status which is required under this proposal ought to guarantee that the demand for surface water of good quality is fulfilled .
Le statut nécessaire en vertu de cette proposition doit garantir que les exigences en matière d' eaux de surface de bonne qualité soient satisfaites .
0-0 2-1 5-2 6-3 6-4 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 15-15 17-16 16-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
This part of Amendment No 41 cannot , therefore , be approved .
Cette partie de l' amendement 41 ne peut dès lors pas être acceptée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-9 10-11 11-12 12-13
The Commission appreciates Parliament ' s efforts to guarantee that the so-called combined approach is given a central role .
La Commission apprécie les efforts du Parlement visant à garantir que ladite approche combinée se voit accorder un rôle central .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 3-5 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-14 14-15 15-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20
This approach and its scope , which the Commission can in principle approve , are defined by Amendments Nos 22 and 47 .
Les amendements 22 et 47 définissent cette approche et sa portée , ce que peut approuver la Commission dans leur principe .
18-0 17-1 18-1 19-2 20-3 21-4 14-5 15-5 16-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 9-14 12-15 7-16 8-17 10-18 11-19 11-20 22-21
In order to achieve the greatest possible legal clarity and proportionality , we wish , however , to reformulate Amendment No 47 and to add a de minimis provision .
Pour obtenir la clarté juridique et la proportionnalité les plus grandes possibles , nous voulons cependant reformuler l' amendement 47 et ajouter une disposition de minimis .
1-0 3-1 8-2 8-3 7-4 9-5 10-6 10-7 4-8 5-9 5-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 17-16 18-16 19-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 28-23 26-24 26-25 27-25 29-26
The transfer of water is already covered by controls , but explicitly mentioning it makes the text clearer .
Les transferts d' eau sont déjà repris dans les contrôles , mais une mention explicite rend le texte plus clair .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 13-12 12-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20
These parts of Amendments Nos 49 and 87 can , therefore , be approved .
Cette partie des amendements 49 et 87 peut donc être approuvée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 12-9 13-10 14-11
It is nonetheless unnecessary to make it a condition that all the measures for controlling demand should be adopted .
Il n' est cependant pas nécessaire de fixer comme condition que toutes les mesures pour orienter la demande soient prises .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20
The proposal already specifies that water must be abstracted in accordance with the ecological needs in the river basin district concerned .
La proposition établit déjà que le captage d' eau doit se faire conformément à une utilisation écologique d' un bassin hydrographique .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 8-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-20 20-20 21-21
These parts of Amendments Nos 49 and 87 cannot , therefore , be approved .
Ces parties des amendements 49 et 87 ne peuvent dès lors pas être acceptées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-10 12-12 13-13 14-14
The Commission approves Amendment No 76 to the effect that radioactive substances are explicitly to be included in the proposal .
La Commission approuve l' amendement 76 qui implique que les substances radioactives soient explicitement englobées dans la proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 5-7 8-7 9-8 7-9 11-10 10-11 12-12 13-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
To summarise , the Commission is able to approve 72 amendments , either in their entirety , partially or in principle .
En résumé , la Commission peut adopter 72 amendements en entier , en partie ou dans leur principe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-9 12-10 15-10 16-11 17-12 17-13 18-14 19-15 14-16 20-17 21-18
Finally , I want to say that I welcome the efforts which Parliament has made to try to solve the questions on which the Council takes other views .
Pour conclure , je voudrais dire que j' accueille avec plaisir les efforts faits par le Parlement en vue de résoudre les problèmes pour lesquels l' avis du Conseil diffère .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 15-17 14-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 27-26 24-27 24-28 25-29 26-29 28-30
Important progress has been made , and the constructive tone of the discussions creates a good working climate for future discussions .
Des progrès importants ont été réalisés et le ton constructif des discussions crée un excellent climat de travail pour les futures négociations .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22
Parliament ' s adopting a clear position will be an important contribution to an ambitious , European water policy for the next three decades .
Une prise de décision ferme de la part du Parlement contribuera largement à la mise en place d' une politique de l' eau européenne ambitieuse pour les trois prochaines décennies .
4-0 3-1 2-2 3-3 6-3 5-4 0-8 1-8 0-9 7-10 10-11 11-11 12-12 13-13 8-14 9-15 13-18 18-19 17-21 17-22 16-23 14-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29 24-30
I would like to hear the Commissioner 's view on Amendment No 45 .
Je voudrais entendre le point de vue de la commissaire sur l' amendement 45 .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-3 8-4 7-5 8-6 7-7 5-8 6-8 6-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14
I may have missed it in the list she gave out .
Il se peut que je l' ai manqué dans la liste qu' elle a distribuée .
1-0 1-1 1-2 1-3 0-4 4-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-14 11-15
. I accept that .
Je l' accepte .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3
Thank you , Mrs Wallström .
Je vous remercie , Madame Wallström .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.30 p.m.
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
Financial instrument for the environment ( LIFE )
Instrument financier pour l ' environnement ( Life )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8
rapporteur .
rapporteur .
0-0 1-1
It must also be mentioned that this budget experiences a rate of consumption of appropriations which is quite exceptional within the Community budget .
Il faut aussi rappeler que ce budget fait l ' objet d ' un taux de consommation de ses crédits tout à fait exceptionnel dans le budget communautaire .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-10 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28
Patently we have here an instrument that is appropriate for the policies which we wish to implement .
Donc , nous avons là , manifestement , un outil bien adapté aux politiques que nous voulons mener .
1-2 2-3 3-4 3-5 0-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18
I would stress the LIFE-NATURE strand in particular .
Et j ' insisterai tout particulièrement sur le volet LIFE-Nature .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 7-5 6-6 3-7 5-8 4-9 8-10
And , for want of appropriations , we lose this legitimacy and allow the idea that these European directives of ours are not reasonable and are not applicable to develop .
Et faute de crédits , nous perdons de cette légitimité et laissons se développer l ' idée que nos directives européennes ne sont pas raisonnables et ne sont pas applicables .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 28-12 29-12 29-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 26-28 27-29 30-30
But we have these comitology debates with regard to most of the European Union ' s financial programmes and instruments .
Mais ces débats de comitologie , nous les avons à propos de la plupart des programmes financiers et des outils financiers de l ' Union européenne .
0-0 3-1 5-2 4-3 4-4 1-6 11-7 2-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 17-15 16-16 18-17 19-18 19-19 16-20 15-21 15-22 14-23 15-23 13-24 12-25 20-26
Let me point out that Parliament is asking for 850 million ecus in appropriations , not a vast sum in the Community budget , and that the current proposals are for 613 million ecus .
Je rappelle que notre Parlement demande des crédits de 850 millions d ' écus , ce qui n ' est pas énorme dans le budget communautaire , et que les propositions actuelles sont de 613 millions d ' écus .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-5 12-6 13-6 13-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-13 14-14 15-20 17-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 27-31 29-32 30-33 31-34 32-35 32-36 33-38 34-39
Let me conclude with the matter of our institutions ' way of working .
Permettez-moi de terminer sur la question du mode de fonctionnement de nos institutions . Le discours que j ' entends aujourd ' hui c ' est : " Il faut absolument qu ' on arrive maintenant à conclure rapidement .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 11-8 12-9 12-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-26 9-27 9-28 10-29 10-30 10-31 9-32 9-33 13-39
I would , however , like to point out that the Council has plenty of time to formulate its ideas and that it is submitting its proposals to us only a few months before the fateful date .
Je voudrais toutefois rappeler que le Conseil dispose d ' un temps très long pour se faire une idée , qu ' il nous dépose ses propositions à quelques mois de l ' échéance fatidique .
0-0 1-1 5-1 2-2 3-2 4-2 7-3 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-7 14-8 15-11 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 30-28 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 36-33 35-34 37-35
As for us , we our bound by the terms of the texts : a maximum of four months .
Nous , nous sommes contraints par les textes : quatre mois maximum .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-6 11-6 12-7 13-8 17-9 18-10 15-11 19-12
Mr President , it is true that we are in open disagreement on some of the choices made by the Council and the Commission , and I will refer to this later on .
Monsieur le Président , Messieurs les Députés , il est vrai que nous désapprouvons ouvertement certaines des options prises par le Conseil et la Commission . Et j' aurai l' occasion de m' y attarder ultérieurement .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 11-13 10-14 13-15 12-16 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 30-29 29-31 28-32 27-33 28-34 31-35 32-35 33-36
It is equally true , however , that we should begin by saying that this regulation is better than those covering LIFE I and LIFE II .
Toutefois , force est de reconnaître , pour commencer , que le présent règlement est meilleur que les règlements LIFE I et LIFE II .
5-0 6-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 11-7 9-8 10-8 12-8 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24
It is better firstly because the framework proposal made LIFE I more rigorous , more transparent and more rational .
D' abord , parce que la proposition de base a rendu LIFE plus rigoureux , plus transparent et plus rationnel .
3-0 2-1 3-1 4-3 4-4 5-5 7-6 6-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
In spite of all its virtues though , LIFE III ' s regulation fails in what is obviously the most important aspect of determining a financial instrument ' s impact , which is its budget .
Cependant , Monsieur le Président , Messieurs les Députés , malgré tous ses mérites , le règlement LIFE III échoue dans le domaine qui est forcément le plus important pour un instrument financier : son budget .
6-0 7-1 10-8 30-9 0-10 1-10 3-11 4-12 5-13 11-15 12-16 8-17 9-18 13-19 14-20 15-21 21-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 23-29 24-30 26-31 25-32 32-33 33-34 34-35 35-36
We have four very straightforward arguments which we feel justify our choice .
Nous justifions notre opinion sur la base de quatre arguments très simples .
0-0 1-1 8-1 9-1 11-1 10-2 7-5 2-8 5-9 3-10 4-11 12-12
Firstly , LIFE is the only direct financial instrument which is designed to promote environmental policy within the European Union .
Premièrement , LIFE est le seul instrument financier direct destiné à la promotion de l' environnement dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 6-8 11-9 12-10 13-12 14-14 14-15 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20
There is no other such policy .
Il n' en existe aucun autre .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6
Secondly , LIFE is an instrument that has already produced good results , and has enabled innovative methods and techniques to be developed and has an excellent rate of implementation .
Deuxièmement , LIFE est un instrument qui a produit de bons résultats , qui a permis le développement de méthodes et de techniques novatrices et son taux d' exécution est excellent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 20-16 22-17 17-19 18-20 19-21 19-22 16-23 23-24 25-25 27-26 28-27 29-28 24-29 26-30 30-31
Thirdly , the LIFE budget has been reduced in real terms has not kept up with the enormous dynamism and creativity of demand .
Troisièmement , le budget de LIFE a diminué en termes réels et n' a pas suivi le dynamisme et la créativité de la demande .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-10 15-11 12-12 11-13 12-14 13-15 14-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24
Fourthly , as Parliament ascribes so much value to LIFE , it has allocated ever-greater appropriations to this project in its annual budget .
Quatrièmement , eu égard au crédit qu' il accorde à LIFE , le Parlement européen a prévu des dotations de plus en plus importantes pour ce programme dans son budget annuel .
0-0 1-1 2-2 4-5 5-6 5-7 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 3-13 3-14 4-14 12-15 13-16 15-17 14-18 15-18 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 23-31
This means that approving the proposal put forward by the Council and by the Commission would represent an unacceptable reversal of this trend .
Aussi l' approbation de la proposition défendue par la Commission et le Conseil entraînerait-elle une inversion inacceptable de cette tendance .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 12-7 13-8 14-9 11-10 9-11 10-12 15-13 16-13 17-14 19-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20
Our concern does not centre purely on the budgetary issue , however .
Toutefois , notre préoccupation ne porte pas sur la seule question budgétaire .
10-0 11-0 10-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-5 3-6 6-7 7-8 5-9 9-10 8-11 12-12
Climate change and water policy are subjects that are of great concern to the European public and which have deserved considerable attention from this House .
Les changements climatiques et la politique de l' eau sont des problèmes qui préoccupent beaucoup les citoyens européens et qui ont fait l' objet d' une attention soutenue de la part du Parlement européen .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 3-7 3-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-13 11-13 10-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-23 20-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 22-30 22-31 24-32 24-33 25-34
Mr President , ladies and gentlemen , LIFE is the European Union ' s most important instrument and indeed its only financial instrument dedicated exclusively to the environment .
Monsieur le Président , chers collègues , LIFE est l ' instrument le plus important , l ' unique instrument financier , en fait , de l ' Union européenne qui soit exclusivement consacré à l ' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 16-11 14-12 14-13 15-14 19-16 20-18 22-19 21-20 17-21 18-22 18-23 13-25 13-26 12-27 11-28 10-29 23-30 23-31 24-32 23-33 25-34 26-35 27-36 27-37 28-38
That explains why this instrument must live up to our ambitions , ambitions for which , of course , there is a price .
C ' est dire si cet outil doit être à la hauteur de nos ambitions , des ambitions qui ont un prix , bien sûr .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-11 8-12 9-13 10-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 19-19 20-19 21-20 22-21 15-22 16-23 17-24 23-25
Obviously , the basic item for discussion with the Council will be the allocation for LIFE III .
Le point de discussion fondamental avec le Conseil sera évidemment la dotation dont doit être pourvu LIFE III .
2-0 4-1 5-2 6-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 0-9 1-9 12-10 13-11 14-12 14-15 15-16 16-17 17-18
The common position stipulates a total appropriation of EUR 613 million for the period 2000-2004 . This is not enough .
La position commune prévoit une enveloppe financière de 613 millions d ' euros pour la période 2000-2004 , c ' est insuffisant .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 9-8 10-9 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-21 20-22
The Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party is in favour of increasing this amount to EUR 850 million .
Le groupe libéral est favorable à l ' augmentation de ce montant à 850 millions d ' euros .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 11-3 12-4 13-4 14-5 15-6 15-8 16-10 17-11 18-12 20-13 21-14 19-17 22-18
The amount that we are asking for is no great mountain of useless expenditure .
Les sommes que nous demandons ne constituent par un Himalaya de dépenses inutiles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 8-5 7-6 11-7 9-8 10-9 13-11 12-12 14-13
Quite the opposite , it is still fairly modest in relation to the requirements to be funded .
Au contraire , elles restent encore bien modestes par rapport aux besoins à couvrir .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14
A drop in the ocean , I might say , in comparison with Europe ' s structural policies .
Une goutte d ' eau - je dirais - par rapport aux politiques structurelles de l ' Europe .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 17-12 16-13 15-14 13-15 14-16 13-17 18-18
The environment is still the poor relation in the European budget , even though it is primarily an investment .
L ' environnement reste un parent très pauvre du budget européen , alors même qu ' il constitue avant tout un investissement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 5-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22
More than one third of the 8,500 requests received meet the required conditions and it has been possible to cofinance approximately 1,300 projects between 1992 and 1998 .
Près du tiers des 8 500 demandes reçues remplissaient les conditions exigées et environ 1 300 projets ont pu être cofinancés entre 1992 et 1998 .
0-0 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 6-7 8-7 6-8 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 20-13 21-14 21-15 22-16 21-17 21-18 21-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25
A success which Parliament wishes and intends to see perpetuated , and this is why we also support amendment 14 outlining the fourth phase of the LIFE project .
Un succès que le Parlement veut voir , entend voir pérennisé , raison pour laquelle nous soutenons aussi l ' amendement 14 esquissant la quatrième étape de vie du projet LIFE .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 14-12 14-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-29 26-30 28-31
In matters of the environment , investment and ambition come in a variety of forms , and indeed must come in a variety of forms in the long term .
Quand il est question d ' environnement , investissement et ambition se déclinent , doivent se décliner sur le long terme .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 14-12 17-12 15-13 16-13 18-14 19-15 20-16 25-17 26-18 27-19 28-20 29-21
This is the price of the future of generations to come .
L ' avenir des générations futures est à ce prix .
5-0 6-1 6-2 4-3 5-3 7-3 8-4 8-5 1-6 9-7 2-8 3-9 11-10
This instrument is absolutely essential since it provides the impetus for truly innovative actions in favour of nature and the environment in Europe , which are adopted and expanded upon by the Member States .
Ce dispositif est absolument essentiel car il impulse des actions véritablement innovantes en faveur de la nature et de l ' environnement en Europe , qui sont reprises et amplifiées par les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8 13-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-29 30-30 31-31 32-32 33-32 32-33 34-34
This financial instrument is , furthermore , deliberately democratic since it is accessible to both governmental and non-governmental organisations .
Cet instrument financier est , par ailleurs , volontairement démocratique en étant accessible autant aux organisations gouvernementales qu ' aux ONG .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-11 12-12 14-13 13-14 18-15 15-16 14-17 16-17 17-19 17-20 19-21
That is why , ladies and gentlemen , I would urge you not to vote in favour of the amendments which have no appreciation of the spirit of LIFE .
C ' est pour cela , chers collègues , que je vous demanderai de ne pas voter les amendements qui n ' ont rien compris à l ' esprit de LIFE .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 11-11 9-12 10-12 13-13 12-14 12-15 14-16 18-17 19-18 20-19 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-28 27-29 28-30 29-31
Through the associations , then , LIFE is a facility that can be used by the European citizen directly , and for the benefit of actions in the interest of the community .
En effet , par le biais des associations , LIFE est directement utilisable par le citoyen européen , et au profit d ' actions d ' intérêt général .
0-3 1-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-8 5-8 6-9 7-10 18-11 9-12 10-12 11-12 12-12 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20 24-21 25-23 26-24 28-26 28-27 31-27 32-28
Several million NGO members - millions , I say - recognise in LIFE the Union ' s determination to build up an ambitious policy in favour of our natural heritage .
Plusieurs millions - j ' ai bien dis millions - de membres des ONG reconnaissent dans LIFE la volonté de l ' Union de construire une ambitieuse politique en faveur du patrimoine naturel .
0-0 1-1 4-2 7-3 7-5 8-6 8-7 5-8 9-9 3-11 2-12 2-13 10-14 11-15 12-16 13-17 17-18 16-19 16-20 15-21 14-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 29-31 28-32 30-33
I should like to say that those who run down this policy in their own States bear the responsibility for obstructing European nature conservation policies .
Je voudrais dire que ceux qui dénigrent cette politique dans leurs États portent la responsabilité de freiner les politiques de protection de la nature en Europe .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 24-17 24-18 23-19 23-20 23-21 23-22 22-23 21-25 25-26
Let us not forget that , to date , LIFE amounts to only EUR 100 million per annum , i.e. scarcely 0.1 % of the budget of the European Union .
N ' oublions pas que LIFE ne représente à ce jour que 100 millions d ' euros par an , soit à peine 1 pour mille du budget de l ' Union .
0-2 1-2 3-2 2-3 4-4 9-5 12-6 10-7 6-8 7-9 7-10 8-11 14-12 15-13 11-14 13-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 21-25 23-26 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 29-31 30-32
For the record , the budget for agriculture , which has a real impact on the environment , amounts , as we all know , to EUR 37 billion .
Pour mémoire , l ' agriculture , dont les impacts sur l ' environnement sont réels , représente un budget de - on le sait tous - 37 milliards d ' euros .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 7-5 8-6 9-7 13-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 10-14 12-15 17-16 18-17 11-18 5-19 6-20 19-21 20-21 21-22 23-23 23-24 22-25 24-26 27-27 28-28 28-29 28-31 29-32
The first sustainable development projects are unquestionably those .
Les premiers projets de développement durables sont , sans aucun doute , ceux-là .
0-0 1-1 4-2 3-4 2-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13
Mr President , the European Union environmental programme , to which a considerable amount ( EUR 613 million ) has been allocated , gives rise to many questions regarding the proper use of public funds .
Monsieur le Président , le programme environnemental de l ' Union européenne , doté de fonds considérables ( 613 millions d ' euros ) , suscite de multiples interrogations sur la bonne utilisation des fonds publics .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 6-6 5-8 5-9 5-10 4-11 8-12 10-13 9-14 13-15 12-16 14-17 16-18 17-19 15-20 16-21 15-22 18-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 34-34 33-35 35-36
We are therefore proposing to amend the regulations as follows .
Nous vous proposons donc de modifier le règlement comme suit .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
It is a question of the continuity of the ownership of the acquisitions , since private law associations may disappear or resell acquisitions .
Il y va de la pérennité des achats , les associations de droit privé pouvant disparaître ou revendre .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 17-10 16-12 15-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-17 23-18
It is shocking in philosophical terms and dubious in legal terms for 100 % public money to be used to build up a heritage of private land ownership , even under cover of environmental protection .
Il est philosophiquement choquant et juridiquement contestable que 100 % d ' argent public serve à constituer un patrimoine foncier privé , même sous couvert de protection de l ' environnement .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 2-3 6-4 8-5 9-5 7-6 11-7 12-8 13-9 15-12 14-13 17-14 18-14 19-15 20-16 21-16 22-17 23-18 26-19 27-19 25-20 28-21 29-22 30-23 31-24 32-25 34-26 32-27 33-28 33-29 33-30 35-31
Secondly , to define the criteria for the eligibility and allocation of LIFE funds , in order to rule our any suspicions of clientelism or ostracism .
Deuxièmement , définir les critères d ' éligibilité et d ' attribution des fonds LIFE , afin d ' éviter tout soupçon de clientélisme ou d ' ostracisme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-7 9-8 8-9 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-16 17-17 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 23-25 23-26 25-27 26-28
Thirdly , to make prior coordination with the users and communities concerned a prerequisite .
Troisièmement , exiger au préalable une concertation avec les usagers et les collectivités concernées .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-12 11-13 14-14
Result : a court action and repair costs greater than the cost of the programme itself .
Résultats , un dossier en contentieux et un coût de remise en état supérieur au montant du programme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-5 5-6 8-7 7-8 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 16-18
This is the sort of thing that we want to avoid .
Voilà ce que nous voulons éviter .
0-0 1-0 2-1 5-1 6-2 7-3 8-4 9-4 10-5 11-6
Four , to include representatives of Parliament in the monitoring committee , at least one Member per political group .
Quatrièmement , inclure dans le comité de suivi des représentants du Parlement et , au minimum , un député par groupe politique .
0-0 1-1 3-2 7-3 8-4 10-5 9-6 9-7 4-8 4-9 5-10 6-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22
What could be fairer than for Members of Parliament to monitor the use of the appropriations they voted for ?
Que les députés suivent l ' utilisation des crédits votés , quoi de plus légitime ?
4-0 5-1 6-2 10-3 11-4 12-6 13-7 14-7 15-8 17-9 0-11 18-12 3-13 16-14 19-15
Fifthly , to publish an annual scientific , technical and financial assessment of LIFE operations carried out .
Cinquièmement , publier annuellement le bilan scientifique , technique et financier des opérations LIFE réalisées .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 4-4 11-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-14 17-15
Six , to carry out proper evaluation of the programmes on a regular basis .
Sixièmement , procéder à une évaluation sérieuse et régulière des programmes .
0-0 1-1 3-2 4-2 10-3 11-4 6-5 5-6 5-7 12-8 13-8 7-9 8-9 9-10 14-11
Furthermore , it contains more acceptable systematics and is clearer and more transparent .
De plus , sa systématique est plus acceptable , plus claire et plus transparente .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-4 8-5 4-6 5-7 7-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
I would also like to congratulate the services of the Commission , since the evaluation , control and monitoring of the LIFE programme provide a reasonable guarantee with regard to the selection and execution of projects .
Je tiens également à féliciter les services de la Commission puisque l' évaluation , le contrôle et le suivi du programme LIFE garantissent de manière raisonnable la sélection et l' exécution des projets .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-19 22-20 21-21 23-22 28-22 24-23 27-23 24-24 26-24 25-25 30-26 31-27 32-28 33-29 33-30 34-31 35-32 36-33
However , I would like to insist on certain points .
Mais je voudrais insister sur certains aspects .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7
Firstly , its continuity , which , in principle , I am not questioning .
Tout d' abord , sur sa continuité , que je ne mets pas en doute , en principe .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 10-9 12-10 11-11 12-12 13-13 13-14 6-15 7-16 8-17 14-18
Secondly , the financial contributions .
Sur sa dotation financière , ensuite .
2-1 4-2 3-3 1-4 0-5 5-6
Sadly , only 7.2 % of the projects requested receive funds .
Malheureusement , seuls 7,2 % des projets demandés trouvent un financement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11
Of the EUR 1 919 million requested , only EUR 784 million have been granted .
Sur 1919 millions d' euros demandés , seuls 784 millions d' euros ont été subventionnés .
4-0 4-1 5-2 5-3 2-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 11-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Now the financial statement shows only EUR 613 million to cover more countries and competences .
Aujourd' hui , la fiche financière ne mentionne que 613 millions pour plus de pays et plus de compétences .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-18 15-19
Parliament has proposed EUR 850 million , but the document repeats the initial proposal of EUR 613 million .
Le Parlement a déjà proposé le chiffre de 850 millions d' euros mais le document reprend la première proposition , 613 .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-6 3-7 4-8 5-9 5-10 3-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-20 18-21
Commissioner , our environmental commitments are increasing in all areas , while the only financial instrument exclusively dedicated to the environment is decreasing .
Madame la Commissaire , les obligations environnementales augmentent dans toutes les régions et le seul instrument financier consacré exclusivement à l' environnement diminue .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23
Is this not a contradiction ?
N' est-ce pas une contradiction ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Let us not demand from others what we are not prepared to give ourselves ?
N' exigeons-nous pas des autres ce que nous ne sommes pas disposés à donner ?
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14
Commissioner , we must be consistent .
Madame la Commissaire , soyons conséquents .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6
In the second , LIFE-Environment strand , which is more concerned with projects involving small and medium-sized enterprises and local government agencies , the incorporation of the environment in other policies is expressed very clearly indeed .
L ' intégration de l ' environnement dans les autres politiques s' inscrit clairement dans la deuxième thématique , LIFE-Environnement , qui concerne davantage des projets de démonstration en faveur du secteur industriel des PME et des collectivités locales .
23-0 24-2 25-3 26-4 27-6 28-7 29-8 29-9 30-10 31-11 32-12 33-13 34-13 0-14 1-15 2-16 4-17 3-18 4-19 5-19 6-20 7-21 8-22 10-22 9-23 11-24 12-25 13-26 35-28 14-33 14-34 15-34 16-34 17-34 18-35 21-36 19-37 20-37 19-38 36-39
What has happened over the past few days with the pollution of the Danube and its tributary has been instructive .
La pollution d ' un affluent du Danube et du fleuve lui-même , survenu ces jours-ci , est à cet égard édifiant , Monsieur le Président .
9-0 10-1 11-2 12-6 13-6 13-7 14-8 15-9 16-10 16-11 0-12 2-13 5-14 3-15 6-16 17-17 8-18 19-21 1-22 4-24 20-26
Mr President , I should like to begin by congratulating Mrs Lienemann on her sensitive approach towards the environment , ably demonstrated in the two reports we have discussed this evening .
Monsieur le Président , permettez-moi avant tout de féliciter notre collègue , Mme Lienemann , pour sa profonde sensibilité face aux problèmes de l' environnement telle qu' elle transparaît dans les deux rapports examinés ce soir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-12 11-13 12-15 13-16 14-18 15-18 16-19 17-20 18-23 18-24 19-26 20-28 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 28-33 29-34 30-35 31-36
Two minutes is certainly not long enough to deal with such an important topic .
Deux minutes ne sauraient assurément suffire pour faire le tour d' une question aussi importante .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-10 11-11 13-12 10-13 12-14 14-15
So I will simply appeal to the Commissioner to undertake full responsibility for such an important issue .
C' est pourquoi je me contenterai de lancer un appel au commissaire pour qu' elle lui accorde toute l' attention voulue .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 5-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 14-18 15-19 15-20 16-20 17-21
For five years , I have been the representative of the Committee on the Environment in a regional organisation , which assuredly does not have Parliament ' s broad perspective .
Depuis cinq ans , je suis responsable de la commission de l' environnement d' une autre institution qui , de par son caractère régional , n' a certainement pas une vision des choses aussi vaste que ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 21-15 21-16 20-17 27-19 17-23 19-24 22-25 23-25 24-26 21-27 23-28 29-30 26-31 28-34 25-36 25-37 30-38
The environment is in a parlous state .
La situation en ce qui concerne l' environnement semble vraiment très grave .
0-0 3-2 4-3 6-6 1-7 2-8 5-9 5-10 5-11 7-12
As regards funding , EUR 613 million is not enough . Even EUR 850 million is not enough .
Pour ce qui est du financement , Madame la Commissaire , 613 millions d' euros ne sauraient suffire , pas plus d' ailleurs que 850 millions d' euros .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-11 6-12 6-13 4-14 8-15 9-17 10-18 16-19 11-20 12-21 13-22 13-24 14-25 14-26 12-27 18-28
However , the environment constitutes a far bigger and more serious problem than smoking .
Et pourtant , les problèmes que pose l' environnement sont beaucoup plus importants que le tabagisme .
8-0 0-1 1-2 2-3 11-4 4-6 3-7 3-8 7-9 5-10 6-10 9-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16
In many areas the parks which are a fundamental element in the LIFE programme have been established .
On a aménagé un peu partout des parcs , qui constituent un élément clé du programme LIFE .
15-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 9-13 10-14 11-14 13-15 12-16 17-17
But creating parks with very limited financial resources , without any system of signs is inefficient and ineffectual .
Il reste que ces parcs , réalisés avec peu de moyens financiers , sans signalisation , n' ont aucun effet et ne servent à rien .
0-0 2-3 1-4 2-4 2-6 3-7 4-8 5-8 12-9 7-10 6-11 8-12 9-13 13-14 15-14 14-15 14-16 15-17 10-18 17-19 16-20 17-21 17-22 17-24 18-25
I would therefore ask Parliament and the Commission to give the matter their full attention .
C' est pourquoi j' invite le Parlement et la Commission à accorder à cette question toute l' attention qu' elle mérite .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 13-19 14-20 15-21
I would again thank the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy and Mrs Lienemann for the good and constructive co-operation we have had on this matter .
Je voudrais de nouveau féliciter la commission de l' environnement et Mme Lienemann pour l' excellente et constructive collaboration que nous avons eue en la matière .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26
As a result of this , I can confirm that the Commission wholly or in principle approves nine of the fourteen amendments which have been adopted by the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy .
Grâce à celle-ci , je peux confirmer que la Commission peut accepter en entier ou dans leur principe neuf des quatorze amendements qui ont été adoptés par la commission de l' environnement .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 36-31 37-31 38-32
The Commission welcomes , above all , Amendments Nos 1 , 2 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 and 13 , which apply to the Committee procedures .
La Commission approuve avant tout les amendements 1 , 2 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 et 13 , relatifs aux procédures de comitologie .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-23 27-24 28-24 30-25 29-27 31-28
In these cases , Parliament has fully taken account of the objections which the Commission had to the common position .
Le Parlement a , dans le cas présent , pleinement pris en considération les objections de la Commission à l' encontre de la position commune .
4-0 4-1 5-2 0-4 1-5 2-6 3-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25
The Commission can , in principle , also approve Amendment No 4 which ought , however , to be introduced into another place in the text .
La Commission peut également approuver dans son principe l' amendement 4 , qui doit toutefois être introduit d' une autre manière dans le texte .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 4-5 5-6 5-7 9-8 9-9 10-9 11-10 6-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24
The Commission nonetheless considers that , if this is stated separately , then that is to go against the original decision to have the proposal focus on just a few priority areas .
La Commission estime cependant que le fait de mentionner cela à part va à l' encontre de la décision initiale de centrer la proposition sur quelques points prioritaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-8 12-9 13-9 13-10 10-11 14-12 16-12 15-13 17-15 18-17 20-18 19-19 21-20 25-21 23-22 24-23 26-24 27-25 28-25 29-25 31-26 30-27 32-28
There is also a risk of overlap with other Community programmes such as the Fifth Framework Programme for Research , Technical Development and Demonstration .
Il y a aussi un risque de chevauchement avec d' autres programmes communautaires tels que le cinquième programme-cadre pour des actions de recherche , de développement technologique et de démonstration .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 18-20 18-21 18-22 19-23 18-24 21-25 20-26 22-27 23-29 24-30
The present programme ' s key measures - water quality , tomorrow ' s city and innovative products and processes - to a certain degree cover the same questions .
Les mesures clés de ce programme - la qualité de l' eau , la ville de demain et les produits et procédés innovants - reprennent en partie les mêmes sujets .
0-0 6-1 5-2 3-3 4-3 1-4 2-5 7-6 8-7 9-8 8-10 8-11 10-12 13-13 14-14 12-15 13-15 11-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 16-22 20-23 21-24 23-24 24-24 25-24 21-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
Where the question of the budget is concerned , I am pleased about the confidence shown by the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy .
Pour ce qui est du budget , je me réjouis de la confiance dont fait preuve la commission de l' environnement .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 15-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 26-20 27-20 28-21
Amendment No 12 requires a larger budget than that stated in the common position .
L' amendement 12 propose un budget plus important que celui fixé dans la position commune .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 5-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
I am also convinced that LIFE has great potential .
Je suis également convaincue que LIFE a un potentiel énorme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10
This instrument could finance good projects with a higher amount of money than that quoted in the proposed budget .
Cet instrument pourrait financer de bons projets avec des crédits supérieurs à ceux mentionnés dans la proposition de budget .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 8-8 10-8 9-9 11-9 8-10 12-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-18 19-19
The amount quoted in Amendment No 12 does not , however , tally with the budget set on the basis of Agenda 2000 .
Le montant fixé dans l' amendement 12 n' est cependant pas conforme au plan budgétaire établi sur base de l' Agenda 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 10-9 11-9 8-10 12-11 13-11 14-12 15-14 16-15 17-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22
Allow me also to add that , if the budget is increased , greater demands are obviously going to be made upon the Directorate-General for the Environment if an increased number of projects are going to be dealt with .
Permettez-moi aussi d' ajouter que si l' on augmente le budget il est évident que l' on exigera également du directorat de l' environnement qu' il traite un nombre croissant de projets .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 10-7 11-8 8-9 9-10 16-11 12-13 18-14 19-16 14-17 22-19 20-20 21-20 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 36-25 37-26 38-26 28-27 30-28 29-29 31-30 32-31 39-32
Account will also have to be taken of other programmes where decisions are to be made within the framework of the joint decision-making procedure .
Il faut aussi prendre en considération d' autres programmes , pour lesquels des décisions doivent être prises dans le cadre de la procédure de codécision .
5-0 3-1 4-1 2-2 6-3 0-4 0-5 7-6 8-7 9-8 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 23-22 22-23 21-24 22-24 24-25
At this stage , the Commission is keeping to the amount which has been set in the common position .
La Commission s' en tient , dans cette étape , au montant fixé dans la position commune .
4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 0-6 1-7 2-8 3-9 9-10 10-11 13-12 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17
It is therefore meaningless , and often impossible , directly to transfer projects from LIFE to other instruments .
Il est par conséquent absurde et souvent impossible de transmettre directement des projets de LIFE à un autre instrument .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 9-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19
If other sources of finance were to be investigated for each project , more resources would , moreover , be required than are available in the present situation .
Si l' on devait chercher pour chaque projet d' autres propositions de financement , cela exigerait par ailleurs des ressources plus importantes que celles disponibles dans la situation actuelle .
0-0 5-2 5-3 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 1-8 1-9 2-10 3-11 4-12 12-13 15-14 15-15 19-15 20-15 16-16 17-16 17-17 14-19 13-20 14-21 21-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27 26-28 28-29
Nor can the Commission approve Amendment No 14 , which is contrary to the Commission ' s right of initiative .
La Commission ne peut pas non plus accepter l' amendement 14 , qui est en désaccord avec le droit d' initiative de la Commission .
2-0 3-1 0-2 1-3 0-4 0-5 0-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 16-17 17-18 18-19 19-20 15-21 13-22 14-23 20-24
With regard to the discussion concerning the deadline , I want to say that the final date for beginning to implement LIFE - 31 March 2000 , as set in the common position - must now be moved forward .
En ce qui concerne la discussion portant sur l' échéance , je voudrais dire que l' on doit maintenant avancer l' échéance pour l' entrée en vigueur de LIFE , fixée au 31 mars 2000 dans la position commune .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 36-16 34-17 35-18 37-19 38-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-24 20-24 19-25 20-26 19-27 21-28 22-29 28-30 29-31 23-32 24-33 25-34 29-35 30-36 32-37 31-38 39-39
The date will be fixed as soon as the present regulation has been adopted .
Elle sera fixée dès que ce règlement sera adopté .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-8 14-9
Finally , I want to repeat that I am convinced that LIFE will be an effective instrument in support of development and the implementation of the Community ' s environmental policy .
Pour conclure , je voudrais répéter que je suis convaincue que LIFE deviendra un instrument efficace dans le contexte du soutien au développement et de la mise en place d' une politique environnementale commune .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 20-17 20-18 19-19 18-20 20-21 20-22 21-23 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29 25-30 30-31 29-32 26-33 31-34
Parliament has contributed greatly to improving this instrument .
Le Parlement a contribué dans une large mesure à l' amélioration de cet instrument .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-12 7-13 8-14
Thank you , Mrs Wallström .
Je vous remercie , Madame Wallström .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
Modernising social protection
Modernisation de la protection sociale
0-0 2-3 1-4
Mr President , the issue of social security systems is an important one .
Monsieur le Président , la question du système de protection sociale est primordiale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 7-9 6-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13
This is a natural consequence of cooperation within the EU .
C' est une conséquence naturelle de la coopération au sein de l' UE .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13
The basis is monetary cooperation , which has since been followed up by macro-economic cooperation and cooperation on employment policy .
Il se base sur la coopération monétaire , qui depuis a été suivie par une coopération macro-économique et une coopération au niveau de la politique pour l' emploi .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 7-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-23 19-24 18-25 18-26 18-27 20-28
It is now a natural consequence to move on to social security systems .
La suite logique est maintenant de développer le système de protection sociale .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 12-8 11-9 11-10 10-11 13-12
These areas are mutually dependent upon one another .
Ces domaines sont interdépendants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-3 8-4
Economic stability is a reason for growth and can provide high employment .
La stabilité économique constitue une base pour le progrès et entraîner un taux d' emploi élevé .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 10-15 12-16
It also provides the opportunity to develop welfare provision .
Elle offre aussi la possibilité de développer le bien-être .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9
But the reverse is also the case : a well-developed policy on social security can contribute to high employment and to increased growth .
L' inverse est cependant également valable : une politique bien développée en matière de protection sociale peut contribuer à une hausse de l' emploi et de la croissance .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11 13-12 13-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 21-19 21-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 22-26 22-27 23-28
In other words , social security is a factor of production .
La protection sociale est , en d' autres termes , un facteur productif .
5-0 5-1 4-2 6-3 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 7-10 8-11 10-12 11-13
Social security systems differ from one EU country to another .
Il y a des différences au sein de l' UE au niveau du système de protection sociale .
3-0 3-1 3-2 4-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 8-10 2-13 1-14 1-15 0-16 10-17
This is largely due to historical factors .
Beaucoup d' entre elles découlent de l' histoire .
6-2 0-3 3-3 1-4 2-4 3-4 4-5 5-7 7-8
The labour market is also changing .
Le marché du travail change également .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-4 4-5 6-6
Women are venturing into the labour market in ever greater numbers .
Les femmes se retrouvent en grande partie sur le marché du travail .
0-0 0-1 1-2 2-3 8-3 7-4 9-5 10-6 3-7 4-8 6-9 5-10 5-11 11-12
Another challenge is presented by technical development .
L' évolution technique constitue un autre défi .
4-0 6-1 5-2 2-3 0-4 0-5 1-6 7-7
We must meet these challenges together .
Nous devons aller au devant de ces défis ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 5-8 6-9
The Commission ' s communication recommends that experience should be more widely shared , a high-level group formed and benchmarking introduced .
La communication de la Commission recommande un plus grand échange d' expériences , ainsi que la mise en place d' un groupe de haut niveau et du benchmarking .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 6-10 7-11 13-12 14-20 16-21 15-22 15-23 15-24 18-25 19-26 19-27 20-27 21-28
What is more , the report on social security should be published annually and examined in conjunction with the report on employment .
En outre , le rapport sur la protection sociale doit être publié chaque année et être examiné en même temps que le rapport sur l' emploi .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26
This is good , but it is not enough .
C' est bien , mais cela ne suffit pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 7-8 9-9
We propose a procedure like the Luxembourg process .
Nous proposons une procédure semblable au processus de Luxembourg .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-8 8-9
Clear guidelines and indicators are required . At the same time , the Member States are to formulate the relevant methods in national action plans .
Des lignes directrices et des indicateurs clairs sont nécessaires , tandis que les États membres doivent élaborer des méthodes dans des plans d' action nationaux .
1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 0-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 13-14 15-15 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 19-20 24-21 23-22 23-23 22-24 25-25
We are creating a common model , but retaining the principle of subsidiarity .
Nous façonnons un modèle commun , mais conservons la subsidiarité .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-9 13-10
This social convergence is a process which will continue for a long period .
Cette convergence sociale est un processus qui se poursuivra pendant longtemps .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11
Like the work on employment , the Commission ' s proposal is founded upon four pillars .
La proposition de la Commission , de même que la coopération pour l' emploi , se fonde sur quatre grands objectifs .
9-0 10-1 8-2 9-2 6-3 7-4 8-5 0-7 1-9 2-10 3-11 4-12 4-13 5-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21
These are : to make the systems employment-friendly ; to make the pensions systems sustainable in the long term ; to promote social integration ; and to guarantee sustainable , high-quality health and medical care .
Il s' agit de : rendre le système favorable à l' emploi , rendre le régime de retraite viable à long terme , promouvoir l' intégration sociale et garantir une protection de la santé durable et de niveau élevé .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-15 13-16 12-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 21-23 23-24 23-25 22-26 24-27 25-27 27-28 34-30 30-31 31-32 31-33 28-34 30-34 32-35 33-38 35-39
All this is important .
Tous ces points sont importants .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5
In our report , we have highlighted the importance of combating poverty within the EU and of finding indicators as soon as possible so that we can make progress in this area .
Dans notre rapport , nous avons particulièrement souligné l' importance de lutter contre la pauvreté dans l' UE et de trouver des indicateurs au plus vite afin d' avancer dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-25 22-25 23-26 24-27 25-27 26-27 27-28 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32
Equality has no pillar of its own .
L' égalité entre les hommes et les femmes n' a pas son propre pilier .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-8 1-9 2-10 5-11 6-12 3-13 7-14
There , it is mainstreaming which applies .
C' est de mainstreaming dont il est question .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 0-5 6-6 6-7 7-8
All four pillars should reflect aspects of equality .
Les aspects de l' égalité entre les hommes et les femmes doivent dès lors se retrouver dans les quatre piliers .
5-0 5-1 6-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 3-11 4-12 4-13 4-15 4-16 0-17 1-18 2-19 8-20
This is something we have borne in mind .
Nous avons pris bonne note de cela .
2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 5-6 7-6 8-7
These proposals favour women especially .
Ces propositions favorisent avant tout les femmes .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7
We expect the Commission to present this as part of its proposal for a social action programme .
Nous nous attendons à ce que le Parlement présente cela dans sa proposition pour un programme d' action sociale .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 15-16 15-17 14-18 17-19
Social convergence is also needed before the enlargement of the Union , partly in order to strengthen the social model and partly to combat the risk of social dumping .
La convergence sociale est également nécessaire dans la perspective de l' élargissement , d' une part pour renforcer le modèle social et , d' autre part , pour supprimer les risques de dumping social .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-10 7-11 11-12 13-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-24 21-25 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 29-34
The Commission ought to consider devising a special action programme concerning social policy in connection with enlargement .
La Commission doit envisager l' élaboration d' un programme d' action spécifique ayant trait à la politique sociale dans le contexte de l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 6-7 9-8 8-9 8-10 7-11 10-12 10-13 10-14 12-15 12-16 11-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24
We have had a constructive discussion in the Committee .
Nous avons eu à la commission une discussion constructive .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 8-5 3-6 5-7 4-8 9-9
We had a lot of amendments , but succeeded in agreeing upon a report .
Nous avions de nombreux amendements , mais nous sommes parvenus à nous mettre d' accord sur un rapport .
0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
Now , the amendments which are to be voted on at the plenary sitting have been reduced in number to only fifteen .
Le nombre d' amendements soumis au vote du Parlement est maintenant réduit à quinze .
2-0 18-1 19-2 3-3 4-4 6-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 14-9 15-10 16-11 17-12 21-13 22-14
This indicates that we have a broad consensus .
Cela s' explique par le fait que nous avons une importante convergence .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
A number of these amendments have come back from the Committee reading , and these I shall reject .
Une partie de ces amendements reviennent de la lecture à la commission et je les rejetterai .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 11-8 9-10 10-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-15 18-16
I shall also reject those amendments which have been tabled by the Technical Group of Independent Members , because I do not think that these add anything to the report .
Je rejetterai également les amendements déposés par le groupe TDI , car je ne pense pas que ceux-ci apportent quelque chose au rapport .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-5 10-6 11-7 13-8 12-9 15-9 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 22-14 21-15 23-16 24-17 25-18 26-19 26-20 27-21 28-21 29-22 30-23
On the other hand , my group will applaud Amendment No 14 from the group of the European Liberal , Democrat and Reform Party .
Par contre , mon groupe votera pour l' amendement 14 du groupe libéral .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 8-6 9-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-10 15-10 16-10 14-11 17-11 18-12 24-13
I think this proposal is a good one .
Je pense que c' est une bonne proposition .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 3-7 8-8
Certainly , it resembles Amendment No 1 , but Amendment No 14 is better .
Certes , il ressemble à l' amendement 1 , mais il est meilleur .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 12-11 13-12 14-13
Finally , I want to say that the EU is not only concerned with cooperation on trade .
Pour conclure , je voudrais dire que l' UE n' est pas seulement concernée par la coopération commerciale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17 17-18
The EU is also a union for employment and social justice .
L' UE est également une union pour l' emploi et la justice sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13
In creating a citizens ' Europe , social policy has an important role to play .
La politique sociale joue un rôle essentiel dans la création d' une Europe des citoyens .
8-0 8-1 7-2 9-3 14-3 10-4 12-5 11-6 0-7 1-8 1-9 1-10 2-11 5-12 4-13 3-14 15-15
By means of this report , Parliament wishes to make its contribution to reinforcing the social dimension of European society .
Avec ce rapport , le Parlement veut contribuer au renforcement de la dimension sociale dans la société européenne .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 13-9 14-11 16-12 15-13 17-14 19-15 19-16 18-17 20-18
We hope that the Council and the Commission will take this contribution seriously and include it in future social policy .
Nous espérons que le Conseil et la Commission prendront cette contribution au sérieux et l' incluront dans la future politique sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-18 19-19 18-20 20-21
The Lisbon Summit will provide an excellent opportunity to present a strategy of this kind .
Le sommet de Lisbonne est une occasion unique pour présenter une telle stratégie .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 14-11 11-12 15-13
Mr President , I would like to congratulate the rapporteur , Mr Andersson , very warmly on his report on modernising social protection which is now under discussion .
Monsieur le Président , je voudrais sincèrement féliciter le rapporteur , M. Andersson , pour son rapport sur la modernisation de la protection sociale , tel que celui-ci est actuellement rédigé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 14-6 15-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 22-22 21-23 23-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 28-31
Gender-related aspects must feature prominently in all these goals .
Pour l' ensemble de ces objectifs , tous les aspects spécifiques au genre doivent jouer un rôle important .
6-2 5-3 7-4 8-5 1-8 1-9 0-10 0-11 0-12 2-13 3-14 4-14 4-15 4-16 3-17 9-18
The Commission ' s communication is an important strategic document for bringing about European social convergence .
La communication de la Commission représente un document stratégique de taille en vue de la réalisation de la convergence sociale européenne .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 9-7 8-8 7-10 10-11 11-15 12-16 15-17 15-18 14-19 13-20 16-21
Macro-economic policy , employment policy and social policy all affect each other and this is why they should be brought more closely together .
La politique macro-économique , la politique de l' emploi et la politique sociale s' influencent l' une l' autre et doivent pour cette raison être liées entre elles de manière plus étroite .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 3-7 3-8 5-9 7-10 7-11 6-12 8-13 9-13 9-14 10-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 17-20 13-22 15-23 18-24 16-27 19-29 20-29 20-30 21-31 22-31 23-32
The Commission has recognised this interrelatedness .
La Commission a bien reconnu ce lien .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7
It is our intention to bring about an integrated social strategy which is , of course , underpinned by a sound macro-economic strategy and a sound employment strategy .
L' objectif est de mettre sur pied une stratégie sociale intégrée qui est bien sûr intimement liée à une politique macro-économique valable et à une stratégie d' emploi tout aussi valable .
2-0 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 10-8 9-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 17-15 17-16 18-17 19-18 22-19 21-20 20-21 23-22 24-24 27-25 26-26 26-27 25-28 25-30 28-31
These aspects are very much interconnected .
Ces différents aspects ne peuvent pas être dissociés .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 5-6 3-7 4-7 5-7 6-8
It is , therefore , surprising that this topic has , to date , not been incorporated in a strategy and this is why the Commission ' s notification constitutes a break-through in a way .
La seule chose remarquable est que ce sujet n' a jusqu' à présent jamais fait partie d' une stratégie , c' est pourquoi la communication de la Commission constitue d' une certaine manière une avancée essentielle .
0-0 0-1 1-2 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-9 12-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 27-23 28-24 26-25 27-25 24-26 25-27 29-28 32-29 33-30 34-32 30-33 31-34 31-35 35-36
It brings me great joy to witness that the Council now seems to accept this break-through and also wants to bring it to the fore in Lisbon .
Ce qui est également particulièrement réjouissant , c' est que le Conseil semble actuellement accepter cette avancée et souhaite également la mettre en avant à Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-5 7-9 8-10 9-11 11-12 12-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-18 17-19 23-20 20-21 21-21 22-22 24-23 25-24 26-25 27-26
We should , of course , not get overly excited about it .
Nous ne devons naturellement pas en attendre trop .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-4 10-5 7-6 9-6 8-7 11-7 12-8
It marks the beginning , rather than the end , of a process .
Ce n' est que le début d' un processus . Il ne s' agit pas encore de son aboutissement .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 10-6 11-7 12-8 13-9 5-13 5-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-19
Some people have wondered whether our demands are too low or whether there should be more dialogue .
Certaines personnes ont déclaré : si nous ne demandons pas trop peu , on ne nous en dira pas trop peu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 8-19 9-19 9-20 17-21
But it is extremely significant for the process to be set in motion .
Mais il est très important que le processus soit mis en route .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
The issues involved are extremely important but the systems in the European Union are quite different from one another .
Il s' agit d' aspects extrêmement importants mais les systèmes au sein de l' Union européenne sont encore trop différents .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 16-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-19 18-19 19-20
The challenges are different .
Les défis sont divers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The levels of employment are different and this is why it is very important to set the ball rolling gently but to make steady progress nonetheless .
Les degrés d' emploi varient et c' est pourquoi il est très important , en cette matière , de commencer sur une base modeste et de toujours persévérer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 16-15 15-19 21-25 19-26 17-27 18-27 19-27 20-27 22-27 23-27 24-27 25-27 26-28
In this way , we will be able to meet a number of huge challenges .
De cette manière nous serons à même d' affronter une série de défis très importants .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 13-14 15-15
The majority within my group is of the opinion that something like this needs to happen .
Au sein de mon groupe , la grande majorité est d' avis qu' un tel processus doit être mis en uvre .
2-0 2-1 3-3 4-4 0-6 1-7 1-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 12-15 13-16 13-17 14-17 15-18 14-19 15-20 16-21
It is a report which tries to give direction .
Il s' agit d' un rapport qui tente de montrer la voie .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12
There are , however , one or two aspects about which I have doubts as to whether or not we are being too specific .
Ici et là , il y a toutefois certains points pour lesquels je me demande si nous n' avons pas été un peu trop spécifiques .
6-1 14-2 17-3 0-4 0-5 1-5 0-6 2-7 3-7 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 19-16 18-17 20-18 18-19 21-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25
I think that a number of MEPs will make reference to this .
Je pense que certains de mes collègues reviendront sur ces points particuliers .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 12-12
I believe that if it were to be adopted in Lisbon in this way , Lisbon will turn out to be a success .
Je pense que si ce projet est accepté de cette manière à Lisbonne , Lisbonne pourrait bien être un succès .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 7-6 8-7 11-8 12-9 13-10 9-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20
If it is not adopted , Lisbon will not add much to what has already been said in the past .
S' il n' est pas accepté , Lisbonne risque par contre de ne rien apporter de plus que ce qui a déjà été dit dans le passé .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-12 8-13 9-14 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27
All in all , I am indebted to the rapporteur and the Committee for this report .
L' un dans l' autre , je voudrais sincèrement remercier le rapporteur ainsi que la commission pour ce rapport .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
I hope that Europe , in terms of social protection , will make a step forward , taking into account subsidiarity , for without subsidiarity , this would not be possible .
J' espère que l' Europe , sur le plan de la protection sociale , fera un grand pas en avant en tenant compte de la subsidiarité , sans laquelle aucun progrès n' est possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 24-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 18-20 17-21 19-21 18-22 19-22 20-24 20-25 21-26 22-27 23-27 26-28 28-31 27-32 29-32 29-33 30-33 31-34
Commissioner , the fact that this report is no longer controversial within Parliament does not mean that it has lost any of its crucial importance .
Ce n' est pas , Madame la Commissaire , parce que ce rapport n' est à présent plus controversé au Parlement qu' il n' est plus d' une importance capitale .
13-1 14-3 15-4 0-5 0-6 0-7 1-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-25 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30
There have been times within this Parliament when such discussions on social security were actually quite awkward .
J' ai connu des périodes où de telles discussions sur la sécurité sociale étaient encore très difficiles dans ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 4-17 5-18 6-19 17-20
Within my group , it speaks for itself that social protection forms an important part of this social cohesion and should thus also be added to the agenda in Lisbon .
Il est évident pour mon groupe que la protection sociale est un élément essentiel de la cohésion sociale et doit en conséquence figurer à l' agenda de Lisbonne .
4-0 5-1 5-2 6-3 1-4 2-5 8-6 10-8 9-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 21-21 23-22 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28
However , we , the Parliament and , in particular , the group of the Social Democrats , want Lisbon to go one step further now .
Mais nous voudrions , en tant que Parlement et surtout en tant que groupe social-démocrate , que Lisbonne fasse dès à présent un pas supplémentaire .
0-0 2-1 4-2 3-3 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-9 10-12 11-13 12-13 13-13 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 25-19 25-20 25-21 22-22 23-23 24-24 26-25
We believe that this course of action is ambitious , yet achievable .
Nous pensons que cette piste est ambitieuse , mais toutefois accessible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11
Needless to say , it is clear that harmonisation of social security is not viable at European level .
Il est en effet évident que l' harmonisation de la sécurité sociale au niveau européen n' est pas réaliste .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 15-12 17-13 16-14 13-15 12-16 13-17 14-18 18-19
But this new course of action is very exciting .
Mais cette nouvelle piste est particulièrement intéressante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
But let me make one thing clear on behalf of my group : social convergence strategies should not be an alternative to social legislation .
Mais laissez-moi préciser un point au nom de mon groupe : les stratégies de convergence sociale ne peuvent en aucun cas constituer une alternative à la législation sociale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-11 15-12 14-13 14-14 13-15 17-16 16-17 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 23-26 22-27 24-28
They can merely serve as an extremely useful complement to what we are developing and expecting from the Commission in terms of social legislation .
Elles peuvent uniquement servir de complément très utile à ce que nous mettons sur pied et à ce que nous attendons de la Commission pour ce qui concerne la législation sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-4 8-5 6-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 20-27 23-28 23-29 22-30 24-31
I am pleased about the fact that the European Parliament supports my group ' s idea and we hope , Commissioner , that we can also count on your support .
Je suis heureuse que le Parlement européen soutienne cette idée de mon groupe et nous espérons , Madame la Commissaire , que nous bénéficierons également de votre soutien .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 14-8 15-9 13-10 14-10 11-11 12-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 26-23 25-24 27-25 28-26 29-27 30-28
Finally , we urge the European Parliament , both sides of industry and social NGOs to be closely involved in this process .
Enfin , nous insistons pour que le Parlement européen et les partenaires sociaux ainsi que les ONG sociales soient étroitement impliqués dans ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 12-13 10-14 14-15 14-16 13-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
The success of this strategy hinges on a broad and democratic base and we hope that we can count on your support .
Seul une base large et démocratique pourra offrir des garanties pour le succès de cette stratégie et nous espérons votre soutien .
7-1 11-2 8-3 9-4 10-5 5-6 5-7 6-8 5-9 6-10 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 12-16 13-17 14-18 20-19 21-20 22-21
We now already have major social problems and major social costs to find from the public budgets , which is a problem for many Member States .
De nombreux États membres connaissent déjà aujourd' hui de graves problèmes sociaux et sont confrontés à des dépenses sociales importantes au niveau de leurs budgets publics .
22-0 23-1 24-2 25-2 24-3 3-4 2-5 0-6 1-6 1-7 4-9 6-10 5-11 7-12 19-13 12-14 11-15 13-15 10-16 14-16 10-17 9-18 8-19 20-20 21-21 16-24 15-25 26-26
It is therefore only reasonable to put these subjects on the agenda .
Nous nous réjouissons donc du fait que ces thèmes figurent à l' ordre du jour .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 3-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15
In the debate about coordination of social policy in the EU , we often use the expression social convergence .
L' expression " convergence sociale " est souvent utilisée lors des discussions relatives à la coordination de la politique sociale au sein de l' UE .
15-0 16-1 18-3 17-4 12-5 12-6 13-7 14-8 0-9 1-10 2-11 3-12 3-13 4-14 4-15 5-16 7-17 7-18 6-19 8-20 8-21 8-22 9-23 10-24 19-25
It is not , therefore , about harmonisation but about common objectives .
Il ne s' agit donc pas d' une harmonisation , mais bien d' objectifs communs .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 2-5 6-6 7-7 7-8 5-9 8-10 9-11 9-12 11-13 10-14 12-15
It is , of course , a fact that the EU countries have different ways of organising social policy .
Il est un fait que les États membres de l' UE organisent leur politique sociale de différentes manières .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-5 11-6 11-7 3-8 10-9 10-10 16-11 12-12 18-13 17-14 15-15 13-16 14-17 19-18
National policy is , of course , subject to a number of common parameters . That is the case with minimum social entitlements , which are established by treaty .
C' est pourquoi il est important de souligner le fait que la politique sociale représente une prérogative nationale .
15-0 16-1 13-2 11-6 8-7 17-8 18-9 19-10 1-11 1-12 21-13 22-14 9-15 10-16 22-16 0-17 29-18
So coordination and cooperation are facts of life . But convergence should be about goals , not means .
La coordination et la coopération sont des éléments qu' il faut ajouter , mais la convergence doit reposer sur des objectifs et non sur des moyens .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 6-19 14-20 15-21 16-22 17-25 18-26
I can support the report , but there are a few points which are not completely to my taste .
Je voterai son rapport , mais il y a quelques points qui ne sont pas tout à fait à mon goût .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Dialogue and the coordination of social policy are to be commended , but we should not lump all nations together as if they were the same . There should be room for a multiplicity of solutions .
La coordination de la politique sociale et le dialogue sont de bonnes choses , mais nous devons éviter de mettre tout le monde dans le même panier ; il faut maintenir la pluralité des solutions .
2-0 3-0 3-1 4-2 6-3 6-4 5-5 1-6 2-7 0-8 7-9 8-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 20-21 21-23 24-24 25-25 18-26 26-27 27-28 28-29 29-29 33-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35
I feel positive about the movement which is very gradually taking place in the dossier .
Je trouve positif le mouvement qui s' étend lentement mais sûrement au dossier .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-8 10-8 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13
This seems to be a good thing and useful .
Cela me semble bon . Il me paraît également utile .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-9 9-10
I also feel positive about the essence of the communication , namely the strategic approach .
Je trouve tout aussi positives les grandes lignes de la communication concernant l' approche stratégique .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
We therefore hope that the four objectives which are mentioned in it can reasonably be achieved .
Nous espérons également que les quatre objectifs qui y sont mentionnés pourront être atteints de manière raisonnable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 12-11 14-12 15-13 13-15 13-16 16-17
We nonetheless foresee two problems for which solutions will need to be found .
Nous prévoyons toutefois deux problèmes pour lesquels des solutions devront être trouvées .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12
The first problem is that concerning the downward adjustment of social security , which , we hope , will be replaced by high-level convergence .
Le premier est qu' il est question d' adaptation à la baisse de la sécurité sociale , là où nous espérons précisément qu' il s' agisse d' une convergence à niveau .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 18-5 2-6 8-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-18 15-19 16-20 17-22 19-24 20-25 23-28 21-29 22-29 22-30 24-31
I can illustrate this with examples from a study which was carried out recently by the Dutch trade union movement into social security reforms within the European Union .
Je voudrais ici donner quelques exemples tirés de l' enquête qui a été réalisée récemment par le mouvement professionnel néerlandais sur les réformes de la sécurité sociale au sein de l' Union européenne .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 19-17 17-18 19-18 16-19 20-20 23-21 23-22 22-24 22-25 21-26 24-27 24-28 25-30 27-31 26-32 28-33
It appears from this study that adjustments are rife but most of these adjustments , in fact , the majority of them , appear to be downward adjustments , the remainder being improvements .
Il ressort de cette étude que des adaptations ont lieu partout , mais que nombre de ces adaptations , la majorité même , se révèlent être des adaptations à la baisse , le reste constituant des améliorations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-7 7-8 8-9 8-10 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19 19-20 16-21 17-22 22-22 23-23 26-24 25-25 27-26 27-27 26-28 26-29 26-30 28-31 29-32 30-33 30-34 31-34 32-35 32-36 33-37
The lion ' s share of these adjustments pertains to pension plans : eleven restrictions and two improvements .
La grande majorité de ces adaptations sont orientées sur les pensions , il y a onze limitations et deux améliorations .
0-0 1-1 1-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-8 10-9 10-10 12-11 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
In the case of unemployment benefits , we came across six restrictions and five improvements .
Pour les allocations de chômage , nous constatons six limitations et cinq améliorations .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
The reasons for adjustments are , for example , to improve employment , reduce social security expenditure , but are also due to policy competition and EMU criteria .
Les raisons de ces adaptations sont par exemple l' amélioration des conditions de travail , la réduction des dépenses de la sécurité sociale , mais également une concurrence de politique et les critères de l' UEM .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-6 7-7 10-9 9-12 11-13 12-14 11-15 13-16 16-17 16-18 15-20 15-21 14-22 17-23 18-24 20-25 21-26 24-27 22-28 23-29 25-30 27-32 26-34 26-35 28-36
Policy competition mainly occurs in the northern countries .
Cette concurrence de politique se retrouve principalement dans les pays nordiques .
1-0 1-1 0-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11
The highest level of stability and even improvement of social security can be found in the southern countries .
La plus grande stabilité et même les améliorations de la sécurité sociale se concentrent dans les pays du sud .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 16-18 18-19
All in all , both sides of industry only have a limited role to play in the process as a whole .
L' un dans l' autre , nous observons également un rôle limité des partenaires sociaux dans l' ensemble de ce processus .
0-0 1-2 2-4 3-5 8-6 9-7 8-8 9-8 10-9 12-10 11-11 4-12 6-12 5-13 7-13 5-14 13-15 19-16 20-17 15-18 16-19 17-20 21-21
This is nothing to write home about and means that the convergence strategy must focus on the best approaches .
Ceci ne semble pas très positif et signifie que la stratégie de convergence doit être orientée sur les meilleurs approches .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
To use a figure of speech , cappuccino is not always good for us .
Si je puis m' exprimer ainsi , nous n' apprécions pas toujours le cappuccino .
0-4 8-6 9-10 10-11 11-12 7-13 12-13 13-13 14-14
The European Union ' s policy encompasses social policy in addition to economic and employment policy .
La politique de l' Union européenne comprend , outre une politique économique et d' emploi , également une politique sociale .
4-0 5-1 3-2 4-2 2-3 2-4 1-5 6-6 9-7 9-8 10-8 15-9 15-10 12-11 13-12 14-13 14-14 11-16 8-17 8-18 7-19 16-20
So far , social policy has remained limited in terms of set-up and resources .
À ce jour , celle-ci est toutefois restée limitée tant dans les intentions que dans les moyens .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-10 3-11 11-12 12-13 8-14 13-15 13-16 14-17
But under the influence of the free movement of employees , of the internal market and of the euro , the labour markets are actually beginning to become integrated .
Mais sous l' influence de la libre circulation des employés , du marché interne et de l' euro , les marchés du travail s' intègrent également .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 21-22 23-23 27-23 24-24 25-24 27-24 28-24 26-25 29-26
This has undeniable repercussions on social protection which is tied in with labour to a large extent .
Ceci a des conséquences indubitables pour la protection sociale qui est en grande partie liée au travail .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 6-7 5-8 7-9 8-10 13-11 15-12 16-13 9-14 10-15 11-15 12-16 17-17
In fact , the same phenomenon occurs in tax law .
Un phénomène semblable se présente d' ailleurs sur le plan de la fiscalité .
3-0 5-1 4-2 6-3 6-4 0-5 1-6 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-13
Indeed , expansion , globalisation , a sharp increase in the ageing population , individualisation and changes in family situations render such reorganisation inevitable .
Car l' élargissement , la mondialisation , le vieillissement , l' individualisation et les modifications familiales rendent indispensable une telle réorganisation .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 19-13 16-14 18-15 20-16 23-17 21-18 21-19 22-20 24-21
Denying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection .
La dénégation de tout ces glissements signifierait en fait l' abandon de la protection sociale .
0-0 7-1 8-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 3-6 4-7 6-8 9-9 9-10 11-13 10-14 12-15
With regard to eurosceptics and nationalists , I would say that social protection within the boundaries of a Member State is not social and offers no protection .
À l' attention des eurosceptiques et des nationalistes , j' affirme qu' une protection sociale exclusivement localisée à l' intérieur des frontières de l' État membre n' a rien de social et n' offre aucune protection .
2-0 1-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 12-13 11-14 13-17 14-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 21-26 20-27 21-28 22-30 23-31 25-32 24-33 25-34 26-35 27-36
Indeed , if social protection were to be phased out as a result of competition , this would also harm social protection as a production factor .
Car abaisser la protection sociale dans l' intérêt de la concurrence affaiblira en même temps la protection sociale en tant que facteur productif .
0-0 8-1 2-2 4-3 3-4 10-5 11-6 13-8 14-9 14-10 17-11 19-11 16-12 18-13 21-16 20-17 22-18 22-19 23-19 22-20 25-21 24-22 26-23
And less social protection means less purchasing power , fewer healthy employees and fewer happy employees .
Une protection moins sociale signifie une baisse du pouvoir d' achat , de la santé des travailleurs et une diminution de la joie de vivre de ces mêmes travailleurs .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-22 13-23 15-28 16-29
In respect of the super-Europeans , I would say that European social protection is neither attainable nor desirable .
À l' adresse des européens convaincus , j' affirme qu' une protection sociale européenne n' est pas possible et n' est pas non plus souhaitable .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 13-10 12-11 11-12 10-13 14-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25
The discrepancies between the Member States are too immense in terms of provisions , rightful claimants , revenue or benefits , etc .
Les différences entre les États membres sont trop importantes , autant en termes d' acquis , d' ayant droits , de revenus ou d' allocations , etc .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-24 20-25 21-26 22-27
It is thus impossible to bring all States into line .
Un nivellement global est donc impossible .
0-0 5-1 8-2 1-3 2-4 3-5 10-6
The path which the Commission is walking is , in fact , obvious .
La voie que la Commission a choisi est en fait évidente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11
I endorse this view .
Je soutiens cette conception .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
I will give my support to the Commission and I hope that Lisbon will take us a step forward in this matter .
Je soutiens également la Commission dans ce sens et j' espère que Lisbonne fera un nouveau pas en avant dans ce domaine .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14 17-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22
Mr President , Mr Andersson ' s report contains a lot that is of interest .
Monsieur le Président , le rapport Andersson présente beaucoup d' intérêt .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 4-6 5-6 8-7 9-8 10-8 11-9 13-9 14-10 15-11
Social policy needs to be renewed in order to reduce unemployment in the Member States .
La politique sociale a besoin de se renouveler afin de réduire le chômage dans les États membres .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 13-16 15-17
Something must be done so that unemployment does not turn the so-called European model into a parody .
Il faut faire quelque chose pour que le chômage ne transforme pas ledit modèle européen en parodie .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-12 13-13 12-14 14-15 16-16 17-17
Social policy must facilitate employment , creating incentives for employers and employees to , respectively , provide and accept jobs .
La politique sociale doit faciliter l' emploi , inciter la création d' emplois du côté des employeurs et des travailleurs .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 19-11 19-12 14-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 20-20
Mr Andersson ' s report demands social convergence , that is to say that systems should be increasingly standardised within and throughout the EU .
Le rapport Andersson réclame une convergence sociale , c' est-à-dire l' uniformisation du système au sein et au travers de l' UE .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-2 5-3 7-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-9 13-10 17-11 18-11 14-13 19-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-20 23-21 24-22
The EU should apparently adopt what are called real convergence criteria , which would be binding and of real effect .
L' UE doit mettre en uvre , ainsi qu' on les appelle , de véritables critères de convergences , qui soient contraignants et efficaces .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-9 6-10 7-11 8-14 10-15 9-16 9-17 11-18 12-19 14-20 15-21 16-22 19-23 20-24
Mr Andersson also wants to see efficient and ambitious tax coordination , that is to say supranationalism in the fiscal sphere .
M. Andersson veut aussi avoir une coordination fiscale efficace et ambitieuse , autrement dit un supranationalisme dans le domaine fiscale .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 10-5 10-6 9-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20
The EU should also , on the basis of a uniform definition of poverty thresholds , table recommendations concerning what is called the minimum acceptable subsistence level in the Member States .
L' UE doit également , sur la base d' une définition uniforme des seuils de pauvreté , présenter des recommandations sur ce que l' on qualifie de revenu minimum acceptable dans les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 14-13 13-14 13-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 22-23 20-24 21-24 21-25 25-26 25-27 23-28 26-28 24-29 27-30 28-31 29-32 30-32 29-33 31-34
The EU should devise guidelines governing the quality of the job opportunities which are to be created , whatever that may mean .
L' UE doit dégager des lignes directrices pour la qualité des emplois créés , quoi que cela puisse signifier maintenant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20
It is certainly not going to be possible to reduce unemployment with all these additional regulations and forms of interference .
Tous ces nouveaux règlements et interventions ne permettront pas de réduire le chômage .
12-0 13-1 14-2 15-3 16-4 17-5 19-5 1-6 2-6 3-6 0-7 4-7 6-7 7-7 3-8 8-9 9-10 10-11 10-12 20-13
Those structural problems which make unemployment higher in Europe than in the United States will become even greater .
Les problèmes structurels , qui rendent le chômage plus élevé en Europe qu' aux États-Unis , seront encore plus importants .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20
There is no need at all for supranationalism in this area .
Le supranationalisme n' est pas nécessaire dans ce domaine .
7-0 4-1 5-1 6-1 7-1 2-2 1-3 2-4 3-5 8-6 9-7 10-8 11-9
The Member States can devise their own systems in the social sphere , each within the framework of its economic resources and political preferences .
Les États membres peuvent modeler leur propre système dans le domaine social , chacun en fonction de ses ressources économiques et de ses préférences politiques .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20 23-23 22-24 24-25
It is most especially important not to create unnecessary problems before the enlargement of the EU .
C' est absolument essentiel pour éviter de créer des problèmes inutiles vis-à-vis de l' élargissement de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 10-11 11-13 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Mr Andersson thinks that the less wealthy Eastern countries should be reminded that social convergence is to apply to them too .
M. Andersson pense que les pays pauvres de l' Est doivent se rappeler que la convergence sociale doit les concerner eux aussi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 6-6 7-6 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22
It is obvious , however , that these countries , impoverished within a Communist economic system , cannot cope with a social policy like , for example , Sweden ' s .
Mais il est évident que ces pays , désarmés dans un système économique communiste , ne peuvent pas s' offrir une politique sociale semblable à celle de la Suède , par exemple .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-11 14-12 13-13 16-14 17-15 17-16 17-17 19-18 18-19 20-20 22-21 21-22 23-23 28-25 29-26 30-26 30-27 28-28 24-29 27-29 25-30 26-30 26-31 31-32
Talk of minimum regulations and poverty thresholds is meaningless to the present Member States and unreasonable as far as less wealthy applicant States are concerned .
Les clauses minimales et les seuils de pauvreté sont soit absurdes pour les États membres actuels , soit excessifs pour les pays candidats pauvres .
3-0 3-1 2-2 4-3 6-4 6-5 5-6 5-7 23-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 13-14 11-15 14-16 15-17 15-18 17-18 16-19 18-19 22-20 22-21 21-22 20-23 25-24
Mr President , as others have done , I should also like to congratulate Mr Andersson for the report he has produced .
Monsieur le Président , comme d' autres l' ont fait , je voudrais , moi aussi , féliciter M. Andersson pour le rapport qu' il a rédigé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-12 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27
I also welcome the Commission 's communication .
Je salue également la communication de la Commission .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-4 5-5 3-6 4-7 7-8
It was slow in coming but well worth waiting for .
Elle a été lente à venir mais cela valait la peine d' attendre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13
We can , and must , take the unique European social model we have and reform it to fit the twenty-first century , a century which is globalising fast .
Nous pouvons et devons réformer et adapter au XXIe siècle , qui se mondialise rapidement , le modèle social européen unique en son genre dont nous disposons .
0-0 1-1 3-2 4-3 15-4 14-5 17-6 18-6 19-7 20-8 21-9 22-10 25-11 26-12 27-13 28-14 5-15 7-16 11-17 10-18 9-19 8-20 16-22 12-24 12-25 13-26 29-27
I am afraid the proposals that are being put forward by Mr Herman Schmid will not deal with that globalising world .
Je crains que les propositions avancées par M. Herman Schmid ne tiennent pas compte de la mondialisation .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-4 7-5 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-17
To be successful we have to ensure that our economic policy , our employment policy and our social protection policy in its broadest sense , are integrated and that we deal with them as a whole .
Pour réussir , nous devons garantir que nos politiques en matière économique , d' emploi et de protection sociale , dans son acception la plus large , soient intégrées et que nous les traitions comme un ensemble .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 14-8 10-10 9-11 11-12 13-13 13-14 15-15 16-16 18-17 17-18 20-20 21-21 22-22 23-22 19-23 22-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 32-32 30-33 31-33 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37
This is not an option for us any more .
Nous n' avons plus le choix .
0-0 1-1 2-1 6-2 7-3 8-3 3-4 4-5 9-6
It is an imperative .
C' est impératif .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
European citizens will not settle for any less than a quality of life which befits them as human beings .
Les citoyens européens n' accepteront rien qui soit inférieur à la qualité de vie qui leur convient en tant qu' êtres humains .
1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 16-18 16-19 18-20 17-21 18-21 19-22
We do not want the US model - a model which has spectacularly failed to create the employment that is necessary to provide a decent quality of life .
Nous ne voulons pas du modèle des USA - un modèle qui a échoué de manière spectaculaire à créer l' emploi nécessaire à une qualité de vie décente .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 21-22 23-23 25-24 26-25 27-26 24-27 28-28
What it has done is increase dramatically the number of working poor in the United States .
Ce modèle a augmenté de manière dramatique le nombre de travailleurs pauvres aux États-Unis .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 16-14
That is not what we want to do in Europe .
Ce n' est pas ce que nous voulons faire en Europe .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
We have the traditions of solidarity in Europe and we have the experience of a better way of doing things .
La solidarité est dans les traditions de l' Europe et nous jouissons de l' expérience qui consiste à mieux faire les choses .
5-0 5-1 1-2 6-3 2-4 3-5 4-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 17-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 18-19 19-20 19-21 20-22
But we have to grasp the tools to do that .
Toutefois , nous devons nous saisir des outils nécessaires pour ce faire .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12
Mr President , Commissioner , this is one of the social areas to which the European Union ought to pay much more attention .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , il s' agit ici d' un des domaines sociaux auxquels l' Union européenne doit prêter la plus grande attention .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-13 8-14 9-14 11-15 10-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27
Mr President , in my previous life I ran two manufacturing businesses , one in the United Kingdom and one in the Netherlands .
Monsieur le Président , auparavant , je dirigeais deux entreprises manufacturières , l' une au Royaume-Uni et l' autre aux Pays-Bas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-6 4-7 5-7 6-7 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-15 18-16 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21
As the UK business grew , we invested in more people , as the Dutch business grew we invested in more machinery .
L' entreprise située au Royaume-Uni se développant , nous investissions dans des augmentations de personnel et à mesure que l' entreprise , aux Pays-Bas , se développait , nous investissions dans des machines supplémentaires .
3-0 3-1 4-2 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-13 0-16 12-18 15-19 15-20 11-21 13-22 14-23 16-25 16-26 17-28 18-29 19-30 21-32 20-33 22-34
The simple reason for this was that social costs in the Netherlands were just too high in comparison .
La raison en était simplement que les coûts sociaux étaient trop élevés aux Pays-Bas .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 1-4 6-5 8-7 7-8 12-9 13-10 14-10 15-11 9-12 10-12 11-12 11-13 18-14
But I must record that other groups , led by the PSE Group , guided by my countryman , Stephen Hughes , voted this out .
Toutefois , je dois rappeler que d' autres groupes , menés par le groupe PSE , lui-même conduit par mon compatriote Stephen Hugues , ont voté contre cet amendement .
0-0 13-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 18-15 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27 25-29
This would put more jobs at risk and also put at risk the credibility of this House by showing how remote we are from the real world .
Cela mettrait en péril un plus grand nombre d' emplois , ainsi que la crédibilité de cette Assemblée en montrant à quel point nous sommes éloignés du monde réel .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 7-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 21-23 22-24 20-25 23-25 23-26 24-26 26-27 25-28 27-29
I therefore urge this House to reject the full report and let the original Commission proposal , which was very well-balanced , stand unamended .
Dès lors , j' invite instamment cette Assemblée à rejeter l' ensemble du rapport et à n' apporter aucun amendement à la proposition originale de la Commission dont l' équilibre était excellent .
21-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 22-15 11-16 12-21 15-22 13-23 14-26 17-27 20-29 18-30 19-31 23-31 24-32
Mr President , we are unable to vote for this report .
Monsieur le Président , nous ne pouvons pas voter en faveur de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14
The European Union should actually place social issues at the heart of the building of Europe .
En effet , l ' Union européenne devrait mettre le social au cur de sa construction .
0-3 2-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-8 6-10 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-15 16-16
Social rights should determine economic choices , and not the other way around .
Ce sont les droits sociaux qui devraient commander les choix économiques et non l ' inverse .
0-2 1-3 0-4 2-6 3-7 5-8 5-9 4-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16
The European Union should proclaim one general principle , to wit , that the social rights acquired in Member States may not be restricted .
L ' Union européenne devrait affirmer un principe général : les droits sociaux acquis dans les États ne peuvent être réduits .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13 17-14 19-15 18-16 19-16 21-17 20-18 22-19 23-20 24-21
Any Community intervention should aim to complement and to harmonise existing guarantees according to the highest common denominator .
Toute intervention communautaire devrait viser à compléter , puis à harmoniser par le haut , les garanties existantes .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 12-11 14-12 15-13 11-15 11-16 10-17 18-18
In order to strengthen the funding of social security systems , we need a policy of general wage increase , the establishment of a minimum legal wage in each Member State .
Pour renforcer le financement des systèmes de protection sociale , il faut une politique d ' augmentation générale des salaires , l ' instauration d ' un SMIC légal dans chacun des États membres .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 9-5 8-6 8-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 18-16 16-17 17-18 17-19 19-20 20-21 21-23 22-24 23-26 24-27 26-27 25-28 27-29 28-30 30-32 29-33 30-33 31-34
In order to fight poverty , entitlement to an income and to employment are inalienable rights .
Pour combattre la pauvreté , le droit à un revenu et le droit à l ' emploi sont inséparables .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19
I sincerely hope , in conclusion , that social Europe cannot be satisfied with mere words and pious hopes .
Je crois vraiment , pour conclure , que l ' Europe sociale ne peut se contenter de discours et de vux pieux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-15 14-15 13-16 15-17 16-18 17-20 17-21 18-21 19-22
For millions of people the situation is too tragic for that .
La situation est trop tragique pour des millions de gens .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 0-6 1-6 1-7 2-8 3-9 11-10
The labour market and social protection are , in fact , two sides of the same coin , that require harmonised policies and rules .
Le marché de l' emploi et la protection sociale sont en fait les deux faces d' une même médaille qui imposent que l' on synchronise les politiques et les règlements .
0-0 2-1 0-3 1-4 3-5 5-7 4-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-20 18-21 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30
Until recently , the European countries fixed , it could be said in an autarkic way , the rules governing the functioning and financing of the two markets .
Auparavant , les pays européens définissaient chacun de leur côté , en quasi-autarcie , les règles de fonctionnement et de financement des deux marchés .
2-1 3-2 5-3 4-4 0-5 8-6 7-10 12-11 9-12 10-12 11-12 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 23-20 24-21 25-21 26-22 27-23 28-24
Budgetary and exchange rate policies were responsible for maintaining internal and external stability .
Des politiques budgétaires et de change étaient là pour assurer l' équilibre interne et externe .
4-1 0-2 1-3 3-4 2-5 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-11 9-12 10-13 11-14 13-15
With the Maastricht Treaty and the single currency , budgetary discipline became tighter and recourse to devaluation ceased as a means of endeavouring to restore marginal competitiveness .
Avec Maastricht et la monnaie unique , les politiques budgétaires ont été sérieusement limitées et il n' est plus possible de recourir à la dévaluation , de rechercher des marges de concurrence perdues .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 1-7 10-8 9-9 11-10 13-14 18-15 20-17 12-18 21-20 14-21 15-22 26-23 16-24 17-24 23-26 25-28 27-33
The structural and economic differences of the various countries cannot , therefore , be rebalanced through budget deficits and trade .
Les écarts structurels et conjoncturels entre les pays ne peuvent donc plus se rattraper par le déficit et le change .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-10 14-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20
And therein lies the paradox .
Et c' est là qu' est le paradoxe .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8
Political and monetary convergence in Europe unavoidably entails convergence of the respective rules of the game in the labour market and welfare systems .
La convergence de l' Europe politique et monétaire entraîne inéluctablement la convergence des règles du jeu des marchés du travail et de la protection sociale .
3-0 3-1 4-2 5-3 5-4 0-5 1-6 2-7 7-8 6-9 8-10 9-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-16 19-17 18-18 18-19 20-20 21-22 21-23 22-24 23-25
Hypocrisy and fine-sounding words such as convergence , benchmarking , modernisation and concerted action are not going to extricate us from those contradictions .
Ce ne sont pas l' hypocrisie et les belles paroles telles que convergence , benchmarking , modernisation et concertation qui vont nous sortir de ces contradictions .
15-1 14-2 15-3 0-4 0-5 1-6 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
That is something we would do well to recognise .
Nous ferions bien d' en prendre tous conscience .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8
In particular , I am referring to the fact that this report - and I would like to congratulate the rapporteur on this - defends the European social model ' s approach , which is one based on solidarity .
Je suis notamment d' avis que ce rapport défend l' approche solidaire du modèle social européen - et je tiens à féliciter le rapporteur pour cela .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-2 5-2 0-3 6-3 7-3 5-4 8-4 9-5 10-6 11-7 23-8 24-8 25-9 31-10 36-11 37-11 38-11 29-12 30-12 28-13 27-14 26-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 39-26
All in all , though , I deem this report to be worthwhile .
Dans l' ensemble , je juge toutefois ce rapport positif .
1-0 2-1 2-2 5-3 6-4 7-5 3-6 4-6 8-7 9-8 12-9 13-10
Mr President , I have taken the floor in order to reaffirm the need for the modernisation of social protection , which is much more then simply one more step in the construction of Europe .
Monsieur le Président , je prends la parole pour parler , en la réaffirmant , de la nécessité de moderniser la protection sociale davantage comme un instrument que comme un pas de plus vers la construction européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-13 20-14 17-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-20 19-21 18-22 23-23 24-23 21-24 26-27 26-28 27-29 29-30 33-31 28-32 29-33 30-33 31-34 32-35 34-36 35-37
This message is contained in the excellent report by Mr Andersson .
C' est ainsi que le souligne le rapport de M. Andersson , qui me semble excellent .
0-0 2-1 4-2 1-3 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 6-15 11-16
I believe that the latter means the possibility of employment for those who require it , but also decisive action in support of the socially disadvantaged .
Je pense que ce dernier point implique des possibilités d' emploi pour ceux qui le demandent et une action ferme en faveur des personnes socialement plus faibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 24-24 25-25 25-26 26-27
Let us not forget that , in 1999 , 717,000 people came here to compensate for our low birth rate .
N' oubliez pas qu' en 1999 , 717 000 personnes sont venues compenser notre faible taux de natalité .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 9-10 9-11 14-12 15-12 16-13 17-14 19-15 18-16 18-17 20-18
In social terms , it is therefore absolutely essential that we have an immigration policy with a social conscience , as President Gutierres recently stated in Spain .
C' est pourquoi , dans l' ordre social , une politique d' immigration dotée d' une conscience sociale est absolument nécessaire , comme le président Gutierres l' a récemment déclaré en Espagne .
4-0 5-1 6-2 0-4 9-5 2-6 1-7 3-8 12-9 14-10 13-11 13-12 15-13 15-14 16-15 18-16 17-17 6-18 7-19 8-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
We must be very aware of the situation of those people whose prospects of finding work are threatened or reduced by economic changes , mergers , take-overs , new technologies etc .
Il faut prendre en considération la situation de ceux qui , face aux changements économiques , aux fusions , aux absorptions , aux nouvelles technologies , etc . , voient leurs possibilités d' emploi menacées ou réduites .
0-0 1-1 2-2 20-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 22-13 21-14 23-15 24-17 25-18 26-19 26-20 27-21 26-22 28-23 29-24 30-25 30-26 31-27 16-29 12-31 13-32 15-33 17-34 18-35 19-36
In my humble opinion , it is the responsibility of all European , national and regional governments to ensure that he rings on more than one occasion .
Je crois , modestement , que tous les gouvernements européens , nationaux et régionaux ont la responsabilité de faire en sorte que l' on sonne plus d' une fois .
1-0 3-1 4-2 2-3 3-3 4-4 5-5 9-5 10-6 16-7 16-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 6-14 7-15 8-16 9-17 17-18 18-18 18-19 18-20 19-21 20-23 20-24 21-24 22-24 23-25 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29
It seems to me , Commissioner , that the Commission has the responsibility to promote and coordinate these opportunities .
Il me semble , Madame la Commissaire , que c' est la Commission qui doit donner l' impulsion et coordonner ces possibilités .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-14 13-15 11-16 12-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
I would like to make a number of comments about what has been said .
Je ferai quelques observations à propos de ce qui a été dit .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 6-2 8-3 3-4 9-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Today , we have the statement by Mr Andersson .
Aujourd ' hui , nous avons la communication de M. Andersson .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
I believe we have made considerable progress since we are now talking about the modernisation of social protection .
Je pense que nous avons fait des avancées importantes , puisque nous parlons désormais de modernisation de la protection sociale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-10 8-11 9-12 11-12 12-12 10-13 14-15 15-16 13-17 17-18 16-19 18-20
The second point is that we must bear in mind the legal basis by virtue of which the European Commission can operate .
Deuxième observation , il nous faut prendre en compte la base juridique grâce à laquelle peut fonctionner la Commission européenne .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-12 15-13 16-14 20-15 21-16 17-17 19-18 18-19 22-20
The next point concerns the specific action we have undertaken .
Le point suivant concerne les actions concrètes que nous avons entreprises .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11
As you know , a high-level group has already been set up by the Portuguese Presidency , which will present its first report to the Summit Conference in June .
Comme vous le savez , un groupe de haut niveau a déjà été constitué par la présidence portugaise , qui remettra son premier rapport au Conseil européen de juin prochain .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30
The Portuguese Presidency has focused on two things : sustainable pension systems and social accession .
La présidence portugaise se concentre sur deux questions : les régimes de retraite viables et l ' intégration sociale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 10-11 10-12 9-13 12-14 14-17 13-18 15-19
I believe that the proposal for a corresponding group at Parliamentary level is very positive and can contribute towards our progress to the next step after approval of the said high-level group .
Je pense que la proposition concernant un groupe correspondant au niveau du Parlement est très positive et pourrait contribuer à ce que nous passions à l ' étape suivante , après approbation de ce groupe de haut niveau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 18-19 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-30 26-31 27-32 28-33 31-34 30-35 30-36 30-37 32-38
Of course , we must take due note of the issue of competitiveness , but social protection too must be planned in a way that makes it a factor of economic growth and employment .
Naturellement , nous devons prendre en considération la question de la compétitivité , mais la protection sociale doit être conçue de manière à constituer un facteur de croissance et d ' emploi .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 16-15 15-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 24-22 25-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-27 32-28 33-29 33-30 33-31 34-32
I think the statement ' s content makes this clear .
Et je crois que la teneur de la communication est très explicite à cet égard .
0-0 0-1 1-2 1-3 5-4 6-5 4-6 5-6 2-7 3-8 7-9 9-10 9-11 8-13 10-15
As many of the speakers have said , I believe a first important step has been taken .
À l ' instar de nombreux intervenants , je pense qu ' un premier pas important a été accompli .
2-0 3-1 0-3 2-4 1-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Thank you , Mrs Diamantopoulou .
Je vous remercie , Madame Diamantopoulou .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
WIPO treaty
Traité de l ' OMPI
1-0 0-1 0-2 0-3 0-4
Mr President , we are now taking a stance on an important issue , an international agreement , which may influence the prospects for prosperity of many Member States .
Monsieur le Président , nous devons maintenant prendre position sur une question essentielle , un traité international , un sujet qui pourrait influencer l' évolution de la prospérité dans de nombreux États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 7-18 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-31 27-32 29-33
In my own country , Sweden , one of our biggest export industries is affected , namely the music and sound recording industry .
Dans mon pays natal , la Suède , il s' agit d' un des secteurs d' exportation les plus importants . Il est question de la musique et des phonogrammes .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 13-9 8-11 7-12 8-13 9-13 12-14 11-15 11-16 9-17 10-18 10-19 15-20 16-21 16-22 14-23 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-29 23-30
It is about artists ' entitlement to copyright or to protection for their artistic products .
Il est question du droit des artistes au droit d' auteur , pour protéger leurs uvres artistiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 3-6 6-7 5-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-15 13-16 15-17
It is about the WCT ( World Copyright Treaty ) and the WPPT ( World Performance and Phonograms Treaty ) .
Il est question du traité sur le droit d' auteur et du traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 4-5 7-6 7-7 7-8 7-9 10-10 11-11 18-12 17-13 17-14 17-15 16-16 17-17 16-18 17-19 17-20 17-21 19-21 20-22
Without protection under intellectual property law , creativity is inhibited and financial incentives obstructed .
Sans protection du droit de propriété intellectuelle , les motivations économiques et la créativité sont freinées .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-5 3-6 6-7 12-8 12-9 11-10 10-11 7-12 7-13 8-14 9-15 13-15 14-16
Forgeries are big business .
Les faux représentent un big business .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6
It is estimated that , in Europe alone , income of EUR 4.5 billion is lost because of piracy .
Pour l' Europe seulement , on estime à 4,5 milliards d' euros le manque à gagner à cause des copies pirates .
5-0 6-1 6-2 7-3 8-4 0-5 2-5 1-6 2-6 3-7 11-7 12-8 13-9 13-10 13-11 14-13 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21
The problem affects a lot of jobs in the entertainment industry .
Le problème concerne de nombreux emplois dans le secteur des divertissements .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11
There exists a special clause which requires Parliament ' s assent in two cases .
Il existe une disposition spécifique qui exige l' avis conforme du Parlement dans deux cas .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 7-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15
With regard to the present agreement , both these conditions are fulfilled .
Dans le cas de ce traité , ces deux conditions sont remplies .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12
A new institution is being created , an assembly which , in the future , will monitor the agreement and its consequences .
Il crée une nouvelle institution , une assemblée qui , par la suite , doit assurer le suivi du traité et de ses conséquences .
3-0 3-1 4-1 5-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-24
The agreement also concerns questions dealt with in accordance with the co-decision-making procedure .
Le traité porte en outre sur des questions qui sont traitées conformément à la procédure de codécision .
0-0 1-1 3-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-10 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 12-14 11-16 13-17
Parliament must therefore give its assent , because the agreement concerns its sphere of competence .
Le Parlement doit donc donner son avis conforme , car c' est du ressort de sa compétence .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 13-12 14-13 13-14 11-15 12-16 15-17
The future will show whether it is right , by means of this new parliamentary assembly , to reduce the Commission ' s powers regarding these issues .
L' avenir nous montrera s' il est approprié , au travers de cette nouvelle assemblée parlementaire , de réduire les compétences de la Commission en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 22-19 23-20 21-21 22-21 22-22 20-23 24-24 25-25 25-26 26-26 27-27
Parliament cannot , in any case , at present do anything about the matter .
Pour le moment , le Parlement ne peut de toute façon rien faire .
7-0 12-1 8-2 6-3 0-4 0-5 1-6 1-7 3-8 4-9 5-10 10-11 11-11 9-12 14-13
The agreement complements the Berne Convention in regard to literary works .
En ce qui concerne les uvres littéraires , le traité complète la Convention de Berne .
6-0 7-1 7-2 7-3 8-3 8-4 10-5 9-6 0-8 1-9 2-10 3-11 5-12 4-13 4-14 11-15
It creates international legal protection in connection with distribution , sale , rental , public reproduction and the making available of works .
Une protection juridique internationale est élaborée pour la distribution , la vente , la location , l' interprétation publique et la mise à disposition du public .
0-0 4-1 3-2 2-3 1-4 7-6 8-7 8-8 9-9 15-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
It also creates protection for software and databases .
De plus , on crée une protection des logiciels et des bases de données .
0-3 2-3 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-14
There are problems regarding the term " author " .
Un problème se pose toutefois en ce qui concerne la notion d ' " auteur " .
0-0 2-1 1-2 1-3 0-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-13 7-14 8-15 9-16
For example , it has not been defined .
Celle-ci n' est par exemple pas définie .
3-0 5-1 4-2 0-3 1-3 1-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Another issue , which is somewhat problematic , is that of intermediate storage .
La question du stockage pose aussi un certain problème .
0-0 1-1 10-2 11-3 12-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 13-9
This too has not been solved .
Celle-ci n' est pas non plus résolue .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7
It is dealt with by means of a general clause which does not provide any definition .
Elle est traitée au travers d' une clause générale , qui n' a pas de définition .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-10 11-11 11-12 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16
If no definitions are provided in questions such as this , it can lead to their being dealt with differently around the world , with no uniformity of approach .
Si l' on n' apporte pas quelques précisions à ces questions , cela pourrait conduire à ce qu' elles soient traitées différemment à travers le monde , sans homogénéité .
0-0 3-2 1-3 4-4 2-7 5-8 7-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 7-16 9-16 8-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 25-28 26-28 28-28 29-29
That would not be a good thing .
Ce ne serait pas une bonne solution .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7
The question of arbitration procedures is still to be resolved , too .
La question de l' arbitrage doit également être résolue .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 12-9
Parliament cannot change these details .
Le Parlement ne peut modifier ces particularités .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
We can only say yes or no to the agreement as it stands .
Nous pouvons seulement dire oui ou non au traité , tel qu' il existe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Yes or no to an agreement which contains deficiencies .
Oui ou non à un traité avec des lacunes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Both myself , as rapporteur , and the committee think we ought to say yes .
En tant que rapporteur , je pense , ainsi que la commission , que nous devons dire oui .
3-0 3-1 3-2 4-3 5-4 1-5 9-6 2-7 6-8 0-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18
We have here an agreement which , in spite of its defects , constitutes a significant step forward for the issue of copyright .
Nous avons ici un traité qui , malgré ses lacunes , constitue un important pas en avant pour le droit d' auteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
We have of course discussed at length whether Parliament and whether the EU should have powers in regard to patents under intellectual property law .
Nous avons longuement discuté afin de savoir si le Parlement et l' UE devaient avoir des compétences en ce qui concerne la question des brevets au niveau du droit de propriété intellectuelle .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 6-2 4-3 2-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-20 19-23 19-24 20-25 23-28 22-30 21-31 24-32
I think they should have .
Je le pense .
0-0 2-1 1-2 3-2 5-3
However , there is still no Community legislation in the areas of patent law and protection of designs , and there needs to be .
Il n' existe cependant toujours pas de réglementation communautaire dans le domaine du droit des brevets et de protection des modèles et dessins , mais elle est nécessaire .
2-0 2-1 2-2 3-2 0-3 1-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 12-15 14-16 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 23-26 21-27 24-28
A European patent is in the offing , and that is a good thing .
Un brevet européen est en route et c' est une bonne chose .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Now , the Union and the Member States are combining to take the first steps in the area of intellectual property law .
L' Union et les États membres font maintenant ensemble les premiers pas dans le domaine du droit de propriété intellectuelle .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 6-5 8-6 0-7 9-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 21-16 20-18 19-19 22-20
It is good for us that we have the power to do this , in spite of the fact that we are not completely satisfied .
C' est une bonne chose pour nous que nous ayons le pouvoir de le faire , même si nous ne sommes pas pleinement satisfaits .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 12-13 11-14 12-14 13-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
In that way , we can act as a model for the applicant States .
Nous pouvons de cette façon servir d' exemple aux pays candidats .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-5 8-5 8-6 9-7 10-8 11-8 13-9 12-10 14-11
We have a direct financial interest in these issues being settled before enlargement .
Nous avons un intérêt économique direct pour que ces questions soient réglées avant l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15
I want to thank the Commission for its efforts in this area and for the cooperation with the Commission ' s officials , which has been quite excellent .
Je voudrais remercier la Commission pour ses efforts dans ce domaine et pour la collaboration avec les fonctionnaires de la Commission , qui a été absolument remarquable .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 20-16 21-16 21-17 19-18 20-18 17-19 18-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27
Finally , I also want to thank this Chamber for being so good as to listen to these words at this late hour .
Enfin , je voudrais aussi remercier le Parlement pour avoir eu la gentillesse d' écouter ces quelques mots à cette heure tardive .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22
Mr President , I too would like to congratulate the rapporteur , Mrs Cederschiöld , on her very serious work .
Monsieur le Président , je tiens moi aussi à féliciter le rapporteur , Mme Cederschiöld , pour le travail très sérieux qu ' elle a réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18 17-19 18-20 16-23 16-24 19-25 20-26
She has clearly identified the problems created by the approval of the World Intellectual Property Organisation ' s treaties .
Elle a clairement circonscrit les problèmes que suscite l ' approbation des traités de l ' Organisation mondiale de la propriété intellectuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-10 10-11 18-12 17-13 17-14 16-15 15-16 12-17 13-19 14-20 13-21 19-22
The problem has been overcome .
Le problème a été surmonté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Today we are asked to give our assent in effect to two treaties : the treaty on intellectual property and the treaty on interpretations , performances and phonograms .
Nous sommes appelés aujourd ' hui à rendre notre avis conforme sur le contenu de deux traités : le traité sur le droit d ' auteur et le traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-31 24-32 25-32 25-33 26-34 27-35 27-36 27-37 28-38
In that context a noteworthy and important step forward is the treaty ' s treatment of the right of reproduction .
Dans ce contexte , il y a lieu de noter le grand pas en avant que marque le traité sur la question du droit de reproduction .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
It would be appropriate , however , for us also to mention some points which should be at the focus of future WIPO work or the work of other diplomatic conferences .
Mais il convient d ' évoquer aussi certains points qui devront être au centre des travaux de l ' OMPI ou d ' autres conférences diplomatiques à l' avenir .
5-0 0-1 1-2 2-2 3-2 10-5 11-5 9-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-12 19-13 20-14 23-15 22-17 22-18 22-19 24-20 27-21 28-22 28-23 30-24 29-25 7-26 22-27 21-28 31-29
First , there is the right of distribution as referred to in Article 8 ( 1 ) .
Il s ' agit en premier lieu du droit de diffusion , tel qu ' il est énoncé à l ' article 8 , paragraphe 1 .
0-4 0-5 0-6 4-7 5-8 6-9 7-10 1-11 8-12 2-15 3-16 9-17 10-18 11-18 12-19 12-21 13-22 14-24 16-24 15-25 17-26
To conclude , I want to say that ratification of these treaties opens a horizon for property rights .
Pour terminer , je tiens à dire que la ratification de ces traités ouvre un nouvel horizon au droit de propriété .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 15-19 16-20 18-21
This ratification is also necessary in the light of the enlargement of Europe .
Cette ratification est aussi nécessaire au regard de l ' élargissement de l ' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15
However , an objective is emerging behind this issue of Community accession , one I find as yet too theoretical but one that some Member States , nonetheless , find too offensive .
Mais derrière cette adhésion communautaire se profile un objectif , encore trop virtuel à mes yeux et pourtant trop offensif aux yeux de certains États membres .
0-0 6-1 7-2 11-3 10-4 4-5 5-6 2-7 3-8 12-9 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 26-17 27-17 18-18 30-18 19-19 29-19 31-19 8-21 22-22 23-23 24-24 25-24 24-25 32-26
This is the affirmation of a European cultural policy . In this connection , I expect our three institutions , Parliament , the Commission and the Council , to be in agreement .
Il s ' agit de l ' affirmation d ' une politique culturelle européenne à l ' égard de laquelle j ' attends de nous , Parlement , Commission et Conseil , que nous soyons en accord .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-7 4-8 5-10 8-11 7-12 6-13 10-14 11-15 12-17 13-19 14-20 15-21 15-22 18-23 16-24 19-25 20-26 21-27 23-28 24-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37
Cultural policy means , in particular , defending the role of the arts , recognising the role of authors and setting high cultural standards .
Qui dit politique culturelle dit notamment défense du rôle de la création , reconnaissance des auteurs et production d ' une culture exigeante .
2-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-14 18-15 19-16 21-20 22-21 20-22 21-22 23-22 24-23
Our definitions are still too vague and new technologies now make it essential for us to clarify them .
Nous sommes à ce propos encore trop flous et les nouvelles technologies nous imposent désormais cet effort de clarification .
0-0 2-1 1-3 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 14-12 12-13 13-13 9-14 11-15 10-16 15-17 16-18 18-19
Mr President , Commissioner , the adoption of the WIPO agreements was a very positive step in the direction of the global information society .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , l' avènement du traité de l' OMPI a constitué un remarquable progrès vers une société mondiale de l' information .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 5-10 7-12 6-13 8-13 9-14 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 18-20 20-21 23-22 21-23 16-24 22-25 22-26 24-27
The agreements crystallise the decades-old legacy of copyright , and they represent a precisely considered and balanced solution for the regulation of copyright and neighbouring rights .
L' héritage des droits d' auteur vieux de plusieurs décennies se cristallise dans les traités qui représentent une solution équilibrée et bien réfléchie à la réglementation du droit d' auteur et des droits voisins .
0-0 5-1 6-2 7-3 7-4 7-5 2-10 1-11 2-11 2-12 3-13 4-14 9-15 10-15 10-16 11-16 12-17 17-18 14-19 16-19 15-20 16-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 22-29 23-30 25-32 24-33 26-34
The entry into force of the treaties and their final form is , however , in addition to this recommendation , dependent on implementation by the parties themselves .
Outre ces recommandations , l' entrée en vigueur des traité et forme finale vont cependant dépendre de l' application respective des parties .
15-0 16-0 18-1 19-2 20-3 0-4 1-5 2-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-14 14-14 21-15 22-15 22-16 23-18 24-19 25-20 26-21 28-22
The EU too must proceed in its legislative work in accordance with what is agreed in the WIPO .
L' UE doit aussi avancer dans son travail législatif conformément à ce qui a été convenu à l' OMPI .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
It is worrying that the position adopted by the previous Parliament does not support this balanced WIPO system .
Il est de ce fait préoccupant que les prises de position du Parlement précédent ne soutiennent pas l' organisation équilibrée de l' OMPI .
0-0 1-1 14-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 5-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-14 13-15 12-16 16-17 16-18 15-19 16-21 16-22 17-22 18-23
The opinion on the copyright directive at first reading was very distorted , and , furthermore , the balance is moving in a harmful direction from the point of view of Europeans .
La première lecture de la directive sur le droit d' auteur a été particulièrement aberrante et , de plus , on est en train de modifier l' équilibre dans un mauvais sens du point de vue européen .
0-0 7-1 8-2 30-3 5-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 19-20 19-21 20-22 20-23 17-26 18-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-32 27-33 28-34 29-35 31-36 32-37
The recommendations that have been made will not improve the status of culture in Europe , on the contrary .
Les recommandations proposées n' amélioreront pas la position de la culture en Europe , bien au contraire .
0-0 1-1 1-2 7-3 6-4 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17
On one point of detail , I would like to thank Mrs Cederschiöld for having clarified , for example , the concept of so-called temporary copies in her opinion .
En tant que remarque isolée , je voudrais donc remercier Mme Cederschiöld du fait qu' elle ait clarifié par exemple la notion desdites copies temporaires dans son avis .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 14-16 15-17 17-18 18-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-22 25-23 24-24 26-25 27-26 28-27 29-28
There is no consciously adopted position in the WIPO Treaty on temporary copies .
Dans le traité de l' OMPI , on n' a pas consciemment pris position sur les copies temporaires .
6-0 7-1 9-2 8-3 8-4 8-5 0-7 2-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 10-14 12-15 12-16 11-17 13-18
If these , which technically speaking are copies , were covered by the protection in force it would make the transfer of information - as the recommendation quite rightly states - expensive and complicated for no good reason .
Si ces copies techniques entraient dans le cadre de la protection , la transmission des données - comme on le constate tout à fait justement dans la recommandation - deviendrait sans aucune raison onéreuse et compliquée .
0-0 1-1 7-2 4-3 5-4 6-4 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 29-20 27-21 28-22 27-23 28-24 24-25 25-26 26-27 30-28 31-29 34-30 35-30 35-31 36-32 37-32 31-33 32-34 33-35 38-36
It would be as if the deliveryman had to pay a copyright fee whenever he carried a book to be read by the purchaser .
Il s' agirait bien de la même situation que si le facteur devait payer des droits d' auteur lorsqu' il apporte un livre au client qui le lira .
0-0 2-1 1-2 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 11-16 11-17 13-18 14-19 16-21 17-22 18-23 22-26 20-27 21-27 23-27 24-28
The real benefit of culture is that art and knowledge can be transferred safely and easily from the artist directly to the user , the consumer .
Le véritable avantage de la culture est le fait de pouvoir transmettre de l' art et de l' information , en toute sécurité et sans peine , directement de l' artiste à l' utilisateur , au consommateur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 10-10 11-10 12-11 7-13 7-14 8-15 9-18 13-20 13-21 13-22 14-23 15-24 19-27 16-28 17-29 18-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37
The new operational environment is , above all , a huge opportunity to create and spread culture in a different way than ever before .
Le nouveau cadre d' action constitue surtout une énorme possibilité de créer et de diffuser de la culture selon des modalités inédites .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-14 16-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-21 23-21 24-22
It is essential that the interests of all parties are taken into account .
Il est essentiel de considérer les intérêts de toutes les parties .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 11-4 12-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 13-11
Parliament has tried to take account of this in its own recommendation .
Le Parlement s' est efforcé d' en tenir compte dans sa propre recommandation .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
. ( NL ) Mr President , I would like to start by congratulating the rapporteur on the work that she has carried out .
Monsieur le Président , je voudrais commencer en félicitant le rapporteur pour le travail qu' elle a effectué .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-17 24-18
The Commission is under the impression that she has worked fast and effectively .
La Commission a l' impression qu' elle a travaillé de manière rapide et minutieuse .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14
This is important .
Il s' agit d' une question importante .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7
It befits the Commission to express its gratitude towards the rapporteur .
Il est du devoir de la Commission d' exprimer ses remerciements à l' adresse du rapporteur .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 7-13 9-14 10-15 11-16
I would like to present the Commission ' s conclusion to you without any further ado : it agrees with the conclusions of the draft recommendation and , therefore , with ratification by this Parliament .
Pour ne reprendre que la conclusion de la Commission , celle-ci accepte les conclusions du projet de recommandation . Position qui signifie donc que la Commission accepte la ratification par ce Parlement .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 8-4 9-5 10-6 5-7 6-8 16-9 17-10 18-11 19-11 20-12 21-13 22-14 23-14 24-15 24-16 25-17 26-18 15-19 27-21 28-22 29-23 30-23 31-24 30-26 31-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32
I would like to stress the importance of both Treaties .
Je voudrais mettre l' accent sur l' importance de ces deux traités .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12
Both Treaties contribute towards a high level of protection for works and other matters , but offer the public access to the contents of these via electronic networks .
Ces deux traités contribuent à un niveau élevé de protection des uvres et à d' autres aspects , toutes offrant au public l' accès au contenu via les réseaux électroniques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-24 22-25 25-26 24-27 27-28 26-29 28-30
The two Treaties explicitly permit the Community to become a party to the Treaties and to play an important role in managing them .
Les deux traités autorisent de manière explicite que la Communauté devienne une partie signataire et qu' elle remplisse une tâche importante dans la gestion de ce domaine .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 3-6 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 21-23 22-25 22-26 23-27
Consequently , approval of the Treaties by the Community is of major importance , because it illustrates that the Community sets great store by intellectual property rights .
La ratification des traités par la Communauté a donc une signification très importante , car il en ressortirait qu' elle attache beaucoup d' importance aux droits de propriété intellectuelle .
2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 0-8 12-9 12-10 11-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-19 20-20 21-21 23-22 22-23 23-24 26-25 25-27 24-28 27-29
In addition , assent leads to more widespread international recognition of the European Union ' s role in terms of copyright .
La ratification entraînerait également une reconnaissance internationale accrue du rôle de l' Union européenne sur le plan des droits d' auteur .
0-0 3-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 9-5 8-6 7-7 14-8 15-8 16-9 10-10 11-11 13-12 12-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 20-19 20-20 21-21
At international level , there is a great deal of support for treaties entering into force more swiftly .
Au niveau international , le soutien est énorme en vue d' une entrée en vigueur accélérée des traités .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 10-5 5-6 7-7 8-7 9-10 6-11 13-12 14-12 14-13 15-14 16-15 17-15 11-16 12-17 18-18
These have now been ratified by twelve or thirteen WIPO Member States , including the United States .
Ceux-ci ont actuellement été ratifiés par douze ou treize États membres de l' OMPI , dont les États-Unis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 10-10 9-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18
The developing countries , too , expect the European Union to bring about ratification swiftly because this would give a strong signal worldwide .
De nombreux pays en voie de développement attendent également que l' Union européenne ratifie ces traités rapidement , car cela constituerait un signal fort au niveau mondial .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-6 6-7 4-8 5-9 7-10 9-11 8-12 11-13 12-13 13-13 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 22-25 22-26 23-27
This directive is the necessary counterpart of the proposed decision and largely embraces the key principles of the WIPO Treaties .
Cette directive représente le pendant nécessaire de la décision proposée et contient essentiellement les principes fondamentaux des traités de l' OMPI .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 12-11 11-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-16 19-17 17-19 18-20 20-21
The European Parliament must now follow once again the exceptional assent procedure of Article 300 ( 3 ) .
Le Parlement européen doit une nouvelle fois suivre la procédure exceptionnelle d' avis conforme visée à l' article 300 , paragraphe 3 .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 7-5 6-6 7-6 5-7 8-8 11-9 9-10 9-11 10-12 10-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-20 17-20 16-21 18-22
It is vitally important to give the correct signal to the outside world , in the form of this recommendation .
Il est essentiel d' envoyer au monde extérieur le signal approprié sous la forme de cette recommandation .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 12-6 11-7 6-8 8-9 7-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17
In a nutshell , I would like to reiterate the Commission ' s conclusion here : it supports the draft recommendation and hopes that it will be of key importance to anyone with an interest in intellectual property .
En bref , pour répéter les conclusions de la Commission : elle soutient le projet de recommandation et espère que celui-ci aura une signification importante pour l' ensemble du monde intéressé par la propriété intellectuelle .
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-4 8-4 9-5 12-5 13-6 11-7 12-7 12-8 10-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-21 26-22 29-23 28-24 30-25 32-27 27-28 31-29 33-30 34-30 35-31 37-32 37-33 36-34 38-35
Thank you , Commissioner .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.30a.m.
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7
( The sitting was closed at 11.55 p.m. )
( La séance est suspendue à 23h55 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Adoption of the Minutes of the previous sitting
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6
The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 3-6 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Are there any comments ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
Mr President , I see in the Minutes that two Members spoke yesterday about delayed flights to Strasbourg on Monday .
Monsieur le Président , je vois , dans le procès-verbal , que deux députés ont parlé hier des retards de vols à destination de Strasbourg lundi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26
I would like to add that the flight from Amsterdam ' s Schipol airport was also delayed and then cancelled .
Je voudrais dire aussi que le vol au départ de l' aéroport de Schipol , à Amsterdam , a été également retardé et ensuite annulé .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 3-9 13-10 13-11 11-12 11-13 12-13 8-15 9-16 10-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
We were diverted to Basel-Mulhouse Airport .
Nous avons été déviés sur l' aéroport de Bâle-Mulhouse .
0-0 1-1 1-2 4-3 4-4 5-5 5-6 3-7 2-8 4-8 6-9
We were told that a bus would meet us there on arrival .
On nous avait dit qu' un bus nous attendrait là-bas à notre arrivée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 9-9 10-10 8-11 11-12 12-13
In fact , it took 45 minutes after we arrived before the bus appeared at the airport .
En fait , une fois sur place , nous avons dû attendre 45 minutes avant que le bus n' arrive à l' aéroport .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 3-8 4-9 4-10 4-11 5-12 6-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-17 8-18 13-18 9-19 14-20 15-21 16-22 17-23
We finally got here , on Monday at 8.30 p.m. , after some of us had spent more than 12 hours travelling .
Nous avons finalement rejoint ce bâtiment , lundi , à 20h30 , après que certains d' entre nous aient passé plus de 12 heures à voyager .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 18-21 19-22 20-23 21-25 22-26
This sort of service and difficulty in getting to Strasbourg on a Monday is quite hopeless .
Ce genre de service et les difficultés rencontrées pour rejoindre Strasbourg le lundi sont relativement désespérants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 7-7 6-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
I wonder if that could be added to the Minutes .
Cela pourrait-il être ajouté au procès-verbal ?
0-0 3-0 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6
Mr President , I was booked on the same flight and I am rather embarrassed to admit that the airline was KLM , our national airline company .
Monsieur le Président , il était prévu que j ' arrive par le même vol et j ' ai honte à dire qu ' il s ' agissait d ' un vol de la KLM , notre compagnie nationale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-24 20-25 21-26 20-27 21-28 21-29 21-30 21-31 21-34 22-35 23-36 25-37 26-37 24-38 27-39
I hope that next time , also if any other airline company is involved , things will run more smoothly .
J ' espère que cela se passera mieux la prochaine fois , éventuellement avec le concours d ' une autre compagnie aérienne .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 19-5 13-6 18-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-12 7-13 8-14 12-17 8-18 9-19 10-20 11-20 10-21 20-22
( The Minutes were approved )
( Le procès-verbal est approuvé )
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5
I would just like to clarify that we will only be talking about the other items on this agenda today , and not about the Geneva Convention .
Je voudrais simplement préciser que seuls les autres points sont à l ' ordre du jour aujourd ' hui , et pas le cinquantenaire de la Convention de Genève .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 9-5 13-6 14-7 15-8 15-9 16-10 17-11 18-13 18-14 18-15 19-16 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 11-23 23-24 26-26 25-27 25-28 27-29
This item has been postponed until the next part-session in March .
Ce point a été reporté à la période de session de mars .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12
It was erroneously included in today ' s agenda .
Il se trouve inscrit par erreur à l ' ordre du jour d ' aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 2-5 4-6 7-7 6-8 7-8 8-9 8-10 8-11 7-12 5-14 9-17
Mr Swoboda , I can confirm what you have just said and there is , in fact , a printing error .
Monsieur Swoboda , je confirme ce que vous venez de dire . Il s' agit effectivement d' une erreur d' impression .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 15-15 16-15 15-16 17-16 18-17 20-18 20-19 19-20 21-21
The document that has been distributed contains inaccuracies , because the decision has been taken to postpone the debate .
Le texte distribué hier ne fait pas foi parce qu' il a été décidé de remettre le débat à plus tard .
0-0 1-1 5-2 5-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-21
Mr President , I just want to say that , as I was walking in this morning , I noticed two people smoking outside the Hemicycle .
Monsieur le Président , je tiens juste à dire que , alors que j' entrais ici ce matin , j' ai remarqué que deux personnes fumaient à l' extérieur de cet hémicycle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 23-28 25-30 25-31 26-32
The smell is absolutely disgusting !
L' odeur est absolument répugnante !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Can you please do something about it ?
Pouvez-vous , s' il vous plaît , faire quelque chose à ce sujet ?
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-7 4-8 4-9 5-9 5-10 6-11 7-13
I cannot do anything about it myself , but you are quite right . We need a quick way of educating people , including those who do not obey the rules decided upon in this House .
Personnellement , je ne crois pas pouvoir le faire , mais vous avez raison : il faudrait trouver une forme rapide d' éducation également pour ceux qui ne respectent pas les interdits que nous avons nous-mêmes mis en place .
6-0 22-1 0-2 1-3 2-4 1-5 3-5 1-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30 28-31 30-31 31-31 32-32 34-33 35-35 33-37 36-39
Coherence of EU policies with development
Cohérence des différentes politiques de l' Union avec la politique du développement
0-0 1-1 0-2 3-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-10 5-11
The next item is the statement by the Council and the Commission on the coherence of EU policies with development .
L ' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la cohérence des différentes politiques de l' Union avec la politique du développement .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 13-17 15-17 14-18 17-19 15-20 16-21 16-22 18-23 19-26 19-27 20-28
The subject of the statement that I have the honour of presenting to you today , is the coherence of different Union policies with development policy .
Le thème de la déclaration que j' ai l' honneur de faire aujourd' hui devant vous est celui de la cohérence des différentes politiques de l' Union européenne avec la politique de développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 14-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-25 21-26 21-27 23-28 25-29 25-30 24-32 26-33
The consequence of all this is a reassessment of development policies in response to the globalisation of economic and financial markets .
Cela entraîne une revalorisation des politiques de développement en réponse à la mondialisation des marchés économiques et financiers .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 10-5 9-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 20-14 17-15 18-16 19-17 21-18
A serious imbalance in the functioning of these markets has emerged , which has of course made it necessary to make important adjustments , which in turn inevitably mean new options as regards development policies .
Le déséquilibre des conditions de fonctionnement de ces marchés s' est accentué , il entraîne naturellement la nécessité de corrections importantes qui imposent , à leur tour , nécessairement de nouvelles options en matière de politiques de développement .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 18-17 19-18 22-19 21-20 24-21 22-22 23-23 25-24 26-25 26-26 27-28 28-28 29-30 30-31 31-32 32-33 34-35 33-37 35-38
We will therefore find ourselves on the threshold of a new model for development policies which - and I would like to stress this - will require action on our part in four essential areas :
Nous sommes donc au seuil d' un nouveau paradigme des politiques de développement qui exige de notre action qu' elle agisse sur quatre aspects essentiels , que je voudrais souligner .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 12-11 13-12 15-13 25-14 26-14 28-15 29-16 27-17 24-18 23-19 30-20 31-21 32-22 34-23 33-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-28 21-29 22-29 35-30
The second aspect of this new model for development policies relates to the need for a more integrated approach to development .
Un deuxième aspect de ce nouveau paradigme des politiques de développement concerne la nécessité d' avoir du développement une vision plus intégrée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 14-15 14-16 20-17 15-18 18-19 16-20 17-21 21-22
A third aspect of this new model that I would like to emphasise is a policy aimed at achieving our objectives .
Un troisième aspect de ce nouveau paradigme que je voudrais relever se rapporte à une politique orientée vers la poursuite d' objectifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 13-11 12-12 11-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22
The concerted actions of the United Nations institutions have played an important role here , as has the Bretton Woods system .
Les actions concertées des institutions du système des Nations unies y ont contribué de manière significative , tout comme le système de " Bretton Woods " .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 7-4 6-7 6-8 5-9 8-10 8-11 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 14-16 15-17 15-18 17-19 20-20 19-21 19-22 18-23 19-23 18-24 19-25 21-26
This new role for international organisations on development issues is also a good reason for us to consider the role of the European Union in this context .
C' est à la lumière également de ce nouveau rôle que les organisations internationales remplissent par rapport aux problèmes de développement que nous devons réfléchir au rôle de l' Union européenne dans ce contexte .
9-0 9-1 13-4 10-5 11-6 0-7 1-8 2-9 3-10 5-11 5-12 4-13 5-14 6-15 6-16 6-17 8-18 6-19 7-20 14-21 15-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-31 25-32 26-33 27-34
If we are to strengthen the European Union ' s role in international development policies , we believe that it is basically necessary to take three kinds of action .
Pour qu' il soit possible de renforcer le rôle de l' Union européenne dans le contexte des politiques internationales de développement , nous pensons qu' il est nécessaire de développer fondamentalement trois types d' actions .
0-0 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 9-7 10-8 8-9 9-9 7-10 7-11 6-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 12-18 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 23-28 24-29 21-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
Firstly , we need to make the EU ' s development policy more effective .
Premièrement , améliorer l' efficacité de la politique de développement .
0-0 1-1 5-2 6-3 12-4 13-4 9-5 9-6 11-7 12-8 10-9 14-10
As you know , an exercise was carried out in 1995 involving an overall assessment of development policies , and the results of this overall assessment exercise were presented during the German Presidency .
Comme chacun sait , un exercice d' évaluation globale des politiques de développement a eu lieu en 1995 . Il a été possible d' en présenter les conclusions sous la présidence allemande .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 12-6 14-7 13-8 22-9 17-10 15-11 16-11 16-12 6-13 6-14 7-15 8-15 9-16 10-17 11-17 19-18 23-19 27-21 25-22 26-23 24-24 28-25 20-26 21-27 29-28 30-29 32-30 31-31 33-32
The main conclusions emphasised the need for a more coherent EU policy and a more strategic overall EU approach to development issues .
Les conclusions principales insistent sur la nécessité d' une politique plus cohérente de l' Union européenne et d' une vision stratégique générale de l' Union européenne par rapport aux problèmes de développement .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 8-10 9-11 10-13 10-14 10-15 12-16 14-17 13-18 16-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28 21-29 19-30 20-31 22-32
A second aspect worth highlighting underscores the need for EU policy and the policies of the Member States to complement each other more .
Le deuxième aspect qu' il faut souligner concerne la nécessité d' une plus grande complémentarité entre l' Union et les politiques des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 22-11 22-12 22-13 19-14 20-14 21-14 20-15 9-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-22 16-23 23-24
The third aspect I would like to highlight is the strengthening and coherence of EU policies , the central theme of today ' s debate .
Le troisième aspect à souligner est celui du renforcement et de la cohérence des politiques , qui constitue le thème central du débat proposé aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-18 19-19 18-20 20-21 23-21 24-22 22-23 21-24 21-25 25-26
As you know , a Council Resolution was approved , in June 1997 , under which the Commission was required to present evaluation reports .
La Commission devait présenter des rapports d' évaluation , le premier rapport a été communiqué au Conseil en mai 1999 .
16-0 17-1 18-2 19-2 20-3 21-3 23-4 23-5 22-6 22-7 13-8 2-9 6-11 7-12 7-13 8-13 8-14 0-15 5-16 10-17 11-18 12-19 24-20
The first such report was presented to the Council in May 1999 , and it referred to certain aspects of policy coordination , notably in the fields of peace building , food safety , fisheries and migration .
La Commission y fixe déjà certains aspects de coordination des politiques , notamment dans le domaine de la construction de la paix , de la sécurité alimentaire , de la pêche et des migrations .
0-0 8-1 14-2 3-3 15-4 17-5 18-6 19-7 21-8 19-9 20-10 22-11 23-12 24-13 25-14 26-15 27-16 28-17 29-18 28-19 28-20 28-21 30-22 6-23 32-24 32-25 31-26 33-27 34-28 34-29 34-30 35-31 36-32 36-33 37-34
But as you will also be aware , we are waiting for a Commission communication on coherence , together with the communication on development policy .
Comme chacun sait aussi , la Commission devrait faire une communication sur la cohérence en même temps que la communication sur la " Politique de développement " .
0-0 1-0 2-1 6-2 4-3 7-4 8-5 12-5 13-6 10-7 11-8 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-22 24-23 23-25 23-26 25-27
Over the coming months , that is to say during the Portuguese Presidency , this debate will of course be enriched by the contributions that the Commission has undertaken to present to us .
Il est normal que ce débat s' enrichisse dans les prochains mois , toujours sous la présidence portugaise , à la lumière des contributions que la Commission se propose de nous soumettre dans les prochains mois .
5-0 6-1 7-3 14-4 15-5 16-6 19-6 18-7 20-7 21-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 21-19 22-20 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 31-29 32-30 29-31 33-36
By this I mean , of course , the internal dynamics of the European Union .
Et dès lors à la dynamique interne de l' Union européenne .
0-0 1-1 4-2 5-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-8 14-9 13-10 15-11
The second aspect that we need to consider , in relation to the coherence of policies , is development policy in the context of the Union ' s foreign policy .
Le deuxième aspect à prendre en considération en ce qui concerne la cohérence des politiques est celui de la politique de développement dans le contexte de la politique extérieure de l' Union .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 17-16 19-19 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 29-26 29-27 28-28 26-29 27-29 24-30 25-30 25-31 30-32
The third aspect that needs to be considered is European Union policy and Member States ' policy .
Le troisième aspect qu' il faut considérer est celui de la politique de l' Union européenne et de la politique des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 11-10 11-11 10-13 10-14 9-15 12-16 15-17 16-18 16-19 15-20 13-21 14-21 14-22 17-23
Coherence of policies at European level certainly means better coordination of Member States ' policies with the European Union ' s development policy .
La cohérence des politiques au niveau de l' Union européenne suppose certainement une meilleure coordination des politiques des États membres avec la politique de l' Union européenne en matière de développement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-9 7-10 6-11 8-12 8-13 9-14 10-15 14-16 13-17 11-18 12-18 12-19 15-20 16-21 20-23 18-24 18-25 17-26 18-26 22-28 19-29 20-29 21-30 23-31
The views of the European Parliament on this issue too , will certainly be both timely and welcome .
La parole et la réflexion du Parlement européen seront certainement opportunes et bienvenues ici aussi .
10-2 0-3 1-4 2-5 3-5 5-6 4-7 11-8 13-8 12-9 14-10 15-10 16-11 17-12 7-13 8-13 9-14 18-15
. Let me start by saying something about the successfully concluded negotiations between the EU and ACP countries .
Permettez-moi de commencer par dire quelques mots au sujet des négociations entre l' UE et les pays ACP qui se sont conclues avec succès .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 16-17 10-20 10-21 9-22 9-23 18-24
I would like to remark that it was a very positive experience taking part in those negotiations .
Je voudrais faire remarquer que participer à ces négociations a constitué une expérience très positive .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 12-5 13-5 14-6 15-7 16-8 7-9 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 17-15
I saw Member States working as a team , which was indeed a wonderful experience .
J' ai vu des États membres travailler en équipe , une expérience formidable en effet .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 12-10 14-11 13-12 11-13 11-14 15-15
That is something that the world needs and is a very good signal in the framework of the whole discussion of globalisation .
Le monde a besoin de cela et le signal envoyé est très positif dans le cadre de la discussion générale sur la mondialisation .
4-0 5-1 6-2 6-3 2-5 3-5 7-6 12-8 12-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 21-22 22-23
I shall outline some of the major innovations in the new agreement .
Je vais souligner certaines des nouveautés contenues dans ce nouvel accord .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
We explicitly address corruption ; we establish a framework for dealing with the problem of immigration for the first time ever .
Nous abordons explicitement la question de la corruption ; nous établissons un cadre en vue de traiter le problème de l' immigration , et ce pour la toute première fois .
0-0 2-1 1-2 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-29 21-30
We promote participatory approaches , we ensure the consultation of civil society on the reforms and policies to be supported by the EU .
Nous encourageons les approches participatives , nous veillons à ce que la société civile soit consultée sur les réformes et les politiques que l' UE doit soutenir .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-11 11-12 10-13 18-14 8-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 20-22 21-23 22-24 17-25 19-26 23-27
We refocus development policies on poverty reduction strategies .
Nous focalisons à nouveau les politiques de développement sur des stratégies de diminution de la pauvreté .
0-0 1-1 3-4 3-5 4-6 2-7 4-8 7-9 7-10 6-12 4-13 5-14 5-15 8-16
We base the allocation of funds not only on an assessment of each country 's needs , but also of its policy performance .
Nous ne basons pas seulement l' allocation des fonds sur une évaluation des besoins de chaque pays , mais aussi sur une évaluation de leur performance en matière de politique .
0-0 1-2 6-3 7-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13 14-14 12-15 13-16 16-17 17-18 18-19 19-23 20-24 22-25 21-29 23-30
We create an investment facility to support the development of the private sector .
Nous créons un dispositif d' investissements afin de soutenir le développement du secteur privé .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-12 11-13 13-14
We rationalise instruments and introduce a new system of rolling programming , allowing the Community and the beneficiary country to regularly adjust their cooperation programme .
Nous rationalisons les instruments et nous introduisons un nouveau système de programmation tournante qui permette à la Communauté et aux pays bénéficiaires d' ajuster régulièrement leur programme de coopération .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 12-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 21-23 20-24 22-25 24-26 23-27 23-28 25-29
We decentralise administrative and , in some cases , financial responsibilities to local level with the aim of making cooperation more effective .
Nous décentralisons les responsabilités administratives , et parfois financières , à des niveaux locaux dans le but d' améliorer la coopération .
0-0 1-1 10-2 10-3 2-4 4-5 3-6 6-7 7-7 9-8 8-9 5-10 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 22-21
We improve the policy framework for trade and investment development .
Nous améliorons le cadre politique en matière de développement du commerce et des investissements .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-7 9-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14
We enhance cooperation in all areas important to trade , including new issues such as labour standards and the linkages between environment and trade .
Nous renforçons la coopération dans tous les secteurs qui revêtent une importance commerciale , en ce compris de nouveaux points tels que les normes en matière de travail et les liens entre l' environnement et le commerce .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 15-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 21-33 22-34 23-35 23-36 24-37
After Seattle I am sure you will appreciate the significance of these agreements .
Après Seattle , je suis certain que vous vous rendrez compte de la signification de ces accords .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
Let me turn to some of the more important points .
Je passe maintenant à certains des points plus importants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 7-7 8-8 10-9
Firstly the agreement on political issues .
Premièrement , l' accord concernant les questions politiques .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8
Secondly , a new procedure has been drawn up for cases of violations of human rights , democratic principles and the rule of law .
Deuxièmement , une nouvelle procédure a été conçue en cas de violations des droits de l' homme , des principes démocratiques et de l' État de droit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 14-14 14-15 14-16 16-17 18-19 17-20 19-21 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
In cases of special urgency involving serious violations of one of these essential elements , measures will be taken immediately and the other party will be notified .
En cas d' urgence particulière , à savoir de violations graves d' un de ces éléments fondamentaux , des mesures seront prises immédiatement et notification sera faite à l' autre partie .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 26-24 24-25 25-25 26-26 26-27 21-28 22-29 23-30 27-31
Thirdly , the EU and the ACP have also agreed on a new specific procedure to be launched in serious cases of corruption .
Troisièmement , l' UE et les pays ACP ont aussi convenu d' une nouvelle procédure spécifique qui sera utilisée en cas d' affaires graves de corruption .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26
This is a real innovation , both in the EU / ACP context and in international relations in general .
Il s' agit là d' une véritable innovation , à la fois dans le contexte UE / ACP et au niveau des relations internationales en général .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 12-14 9-15 10-16 11-17 13-18 14-19 16-21 16-22 15-23 17-24 18-25 19-26
It is thus not confined to EC activities .
Elle n' est donc pas limitée aux activités de la CE .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 7-7 5-8 6-9 6-10 8-11
This is a very important aspect , taking into account the fundability of public finances .
C' est là un aspect très important tenant compte du caractère financiable des finances publiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 7-7 9-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
Another new theme in the ACP-EU agreement is migration .
La migration est une autre nouveauté de l' accord ACP-UE .
8-0 8-1 7-2 0-3 0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 9-10
We have reached a balanced agreement on cooperation in this area .
Nous sommes parvenus à un accord équilibré en matière de coopération dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
This new dimension to the partnership agreement reflects the guidelines espoused by the EU in accordance with the Treaty of Amsterdam and with the conclusions of the European Council in Tampere in Finland in October 1999 .
Cette nouvelle dimension donnée à l' accord de partenariat reflète les lignes directrices suivies par l' UE conformément au traité d' Amsterdam et aux conclusions du Conseil européen de Tampere qui s' est réuni en Finlande en octobre 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-25 28-26 27-27 29-28 30-29 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39
The European Union undertakes to develop and implement an immigration and asylum policy founded on the principle of partnership with the originating countries and regions .
L' Union européenne s' engage à développer et à mettre en uvre une politique d' asile et d' immigration basée sur le principe de partenariat avec les pays et les régions d' origine .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 7-11 8-12 12-13 11-14 11-15 10-16 9-17 9-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 23-28 24-29 24-30 21-32 25-33
The agreement concluded with the ACP countries paves the way for new initiatives , in particular on the rights of third country citizens within the EU , and measures facilitating their integration .
L' accord conclu avec les pays ACP ouvre la voie à de nouvelles initiatives , en particulier concernant les droits des citoyens de pays tiers au sein de l' UE , et à des mesures facilitant leur intégration .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 22-21 21-23 20-24 23-25 23-26 24-28 25-29 26-30 27-31 28-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38
We also agreed on provisions to address questions related to illegal immigration .
Nous nous sommes également mis d' accord sur des dispositions visant à traiter des questions liées à l' immigration clandestine .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 11-17 11-18 10-19 12-20
This also covers persons from third countries and stateless persons .
Cela couvre aussi les personnes provenant de pays tiers et les apatrides .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12
These very innovative approaches provide a good opportunity to improve governance .
Ces approches très innovatrices offrent une bonne occasion d' améliorer les normes de gestion du gouvernement .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-15 11-16
The agreement also offers a good framework to underpin the mutually reinforcing effects of trade cooperation and development aid .
Cet accord offre également un cadre adéquat pour étayer les effets de renforcement réciproque dus à la coopération commerciale et à l' aide au développement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 11-12 10-13 11-14 15-16 15-17 14-18 16-19 18-21 18-22 17-23 17-24 19-25
We have agreed on a process to establish new trading arrangements that will pursue trade liberalisation between the parties and to formulate provisions on trade-related matters .
Nous avons convenu d' un processus pour établir de nouveaux régimes commerciaux prônant la libéralisation commerciale entre les parties , et pour formuler des dispositions concernant des questions d' ordre commercial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 10-10 9-11 11-12 15-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 25-26 25-27 24-28 24-29 24-30 26-31
We have met the concerns of the ACP states as far as the time-frame of the trade negotiations is concerned .
Nous avons répondu aux inquiétudes des États ACP pour ce qui est des délais des négociations commerciales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-10 18-11 12-12 13-13 14-14 15-14 17-15 16-16 20-17
Negotiations will start no later than 2002 .
Les négociations ne commenceront pas plus tard qu' en 2002 .
0-0 0-1 3-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10
This two-year preparatory period will be used to strengthen regional integration processes and the ACP countries ' capacity to conduct trade negotiations .
Cette période de préparation de deux ans servira à renforcer les processus d' intégration régionale et la capacité des pays ACP à conduire des négociations commerciales .
0-0 3-1 2-3 1-5 1-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-9 11-10 11-11 10-12 10-13 9-14 12-15 13-16 17-17 16-18 15-19 14-20 18-21 19-22 20-23 21-24 20-25 22-26
A six-year period is programmed for these negotiations .
On a prévu une période de six ans pour ces négociations .
3-1 4-2 0-3 2-4 1-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11
This approach will lead us to a fully WTO compatible regime .
Cette approche nous mènera à un régime entièrement compatible avec l' OMC .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 10-6 7-7 9-8 9-9 8-10 8-11 11-12
Economic operators will be more inclined to establish closer relations with their ACP partners .
Les opérateurs économiques seront plus enclins à établir des relations étroites avec leurs partenaires ACP .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
Domestic and foreign investment will grow and more know-how and technology will be transferred , all of which will boost the ACP countries ' competitiveness and ease their gradual integration into the world economy .
Les investissements nationaux et étrangers augmenteront et plus de savoir-faire et de technologie seront transmis . Tout cela stimulera la compétitivité des pays ACP et facilitera leur intégration progressive dans l' économie mondiale .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-18 20-19 24-20 23-21 22-22 21-23 25-24 26-25 27-26 29-27 28-28 30-29 31-30 33-31 32-32 34-33
In addition , the agreements with the EU will act as an anchor .
De plus , les accords conclus avec l' UE conduiront à un ancrage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
They will lock in the economic reforms , just as national and economic reforms will be stabilised by both parties ' commitments under the agreements .
Ils fixeront irrévocablement les réformes économiques , tout comme les engagements de chaque partie au titre des accords stabiliseront les réformes nationales et économiques .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 19-9 21-10 22-15 23-16 24-17 14-18 18-19 13-20 10-21 11-22 12-23 25-24
The rationale behind this new approach is also based on the idea that open trade policies combined with social development policies will lead to economic growth and poverty reduction .
Le raisonnement derrière cette nouvelle approche est aussi basé sur l' idée que le fait de combiner les politiques de libre échange aux politiques de développement social entraînera une croissance économique et une diminution de la pauvreté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 16-16 15-17 15-18 23-19 13-20 14-21 20-23 17-24 19-25 18-26 21-27 22-27 25-28 25-29 24-30 26-31 28-33 27-35 27-36 29-37
Another important aspect is the improvement of the EU ' s trade regime for all least-developed countries , 39 of which are actually in the ACP group .
L' amélioration du régime commercial de l' UE pour tous les pays moins développés , dont 39 font en fait partie du groupe ACP , constitue un autre aspect important .
4-0 5-1 6-2 12-3 11-4 10-5 7-6 8-7 13-8 14-9 15-10 16-11 15-12 15-13 17-14 18-16 20-17 21-17 22-18 23-18 22-19 23-20 24-21 26-22 25-23 3-25 0-26 0-27 2-28 1-29 27-30
This process will take place in the coming five years so that , by 2005 , the LDCs ' exporters will have free access for essentially all their products on the EU market .
Ce processus aura lieu au cours des cinq années à venir , si bien qu' en 2005 , essentiellement tous les produits des exportateurs des PVD auront librement accès au marché UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 24-6 8-7 9-8 7-9 7-10 10-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 25-18 26-19 27-20 28-21 18-22 19-23 16-24 18-24 17-25 20-26 21-26 22-27 23-28 29-29 30-29 32-30 31-31 33-32
As regards the volume of the next EDF , the EU has made its financial proposal .
S' agissant du volume du prochain FED , l' UE a fait une proposition financière .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15
Today about EUR 9.5 billion of previous EDF resources are uncommitted .
Aujourd' hui , environ 9,5 milliards d' euros provenant des ressources précédentes du FED ne font l' objet d' aucun engagement .
0-0 0-1 1-3 3-4 4-5 5-6 2-7 3-8 8-10 6-11 7-12 7-13 9-14 10-17 10-18 10-19 10-20 11-21
The EU is committed to mobilising these remaining balances , plus the new EDF resources , over a seven-year period , that is to say , before the entry into force of the next financial protocol .
L' UE s' engage a mobiliser ces soldes restants , en plus des nouvelles ressources du FED , sur une période de 7 ans , c' est-à-dire avant l' entrée en vigueur du prochain protocole financier .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 18-22 18-23 20-24 21-25 22-26 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29 29-29 29-30 30-31 31-32 32-32 33-33 35-34 34-35 36-36
This will enable the Community to substantially increase annual flows of commitments and payments during this period .
Cela permettra à la Communauté d' accroître substantiellement les flux annuels d' engagements et de paiements pendant cette période .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
We are thus not moving into a period in the coming years of reduced activity , we are moving into a period of increased activity .
Nous ne nous dirigeons donc pas , ces prochaines années , vers une période d' activité réduite , mais bien vers une période d' activité renforcée .
0-2 1-3 4-3 2-4 3-5 8-6 9-7 10-8 11-9 5-11 6-12 7-13 8-14 14-15 13-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26
Such a commitment entails an in-depth reform of procedures and implementation modalities on both sides .
Un tel engagement implique une réforme en profondeur des procédures et des modalités d' application de chaque côté .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-8 8-9 9-10 11-12 10-14 12-15 11-16 13-16 14-17 15-18
Turning to our development policy , I would say that the global context has changed drastically .
J' en viens à notre politique de développement . Je dirais que le contexte global a totalement changé .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 15-16 14-17 15-17 16-18
It is within this changing global framework that we have to position ourselves .
C' est dans ce contexte mondial mouvant que nous devons nous situer .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12
Fortunately evaluations of EC aid give us a meaningful tool to improve what we are doing and also hopefully to meet the challenges I have just mentioned .
Heureusement , les évaluations de l' aide UE nous offrent un outil valable afin d' améliorer nos actions et afin , aussi , espérons-le , de relever les défis que je viens de mentionner .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 6-8 5-9 6-9 8-9 7-10 9-11 8-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-16 15-17 16-18 17-21 18-22 18-23 19-25 20-26 21-27 22-28 23-30 24-31 25-31 26-33 27-34
To focus on the input coming from the evaluations , I would mention the following problems : the objections of Community policy are too numerous and too vague and this adversely affects coherence .
Pour ce qui est plus particulièrement de la contribution apportée par ces évaluations , je mentionnerais les problèmes suivants : les inconvénients de la politique communautaire sont trop nombreux et trop vagues et cela nuit à la cohérence .
0-0 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 32-37 33-38
This is due to the complexity of our own structures , but also to very real inconsistencies between sector policies and interests in the Member States .
Cela est dû à la complexité de nos propres structures , mais aussi aux réelles incohérences qui existent entre les politiques et les intérêts sectoriels au sein des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 16-17 17-18 16-19 19-20 20-21 21-23 18-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-28 24-29 26-30
The Commission has an aid system that is too complex and fragmented in terms of instruments , procedures and institutional mechanisms .
Le régime d' aide de la Commission est trop complexe et fragmenté en termes d' instruments , de procédures et de mécanismes institutionnels .
0-0 5-1 3-2 4-3 6-5 1-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 20-20 20-21 19-22 21-23
Often policies are more determined by the instruments available , than by policy objectives and clearly-defined priorities .
Les politiques sont souvent davantage déterminées par les instruments disponibles que par des objectifs de politiques et des priorités clairement définies .
1-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 13-13 12-15 14-16 15-17 16-18 15-19 15-20 17-21
Human resources are too thin in relation to the volume of aid that we are supposed to manage .
Les ressources humaines sont trop faibles par rapport au volume de l' aide que nous sommes supposés gérer .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18
On average , to manage $ US 10 million of aid there are 2.9 staff at the Commission , compared with 4.3 at the World Bank and between 4 and 9 in major Member States .
En moyenne , pour gérer 10 millions de dollars américains , la Commission emploie 2,9 travailleurs , en comparaison aux 4,3 travailleurs de la Banque mondiale et aux 4 à 9 travailleurs dans les États membres les plus grands .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 5-9 6-10 16-11 17-12 12-13 13-13 13-14 14-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26 28-28 29-29 30-30 31-32 32-33 33-34 34-34 33-35 34-36 32-37 32-38 35-39
This is a real problem : there are too many different financial instruments , each with its own characteristics and in particular a series of different budget headings .
C' est un réel problème : il existe trop d' instruments financiers différents , chacun avec des caractéristiques propres et , en particulier , une série de lignes budgétaires différentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-8 9-9 12-10 11-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-21 21-22 22-24 23-25 24-26 27-27 26-28 25-29 28-30
This is difficult to reconcile with the needs of an effective management system .
Il est difficile de reconcilier cela avec les besoins d' un système de gestion efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-13 10-14 13-15
In order to face and solve these problems the Community needs to engage in an effective dialogue with Member States and Parliament .
En vue de faire face et de résoudre ces problèmes , la Communauté doit engager un dialogue effectif avec les États membres et le Parlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 14-15 16-16 15-17 17-18 19-19 19-20 18-21 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25
It is absolutely crucial that we tackle the coherence issue in a realistic and pragmatic way , which means holding the debate in the appropriate institutional framework , that is , the Council and Parliament .
Il est absolument crucial que nous résolvions le problème de cohérence de manière réaliste et pragmatique , ce qui signifie que nous devons tenir ce débat dans le cadre institutionnel adéquat , à savoir le Conseil et le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 8-10 11-11 11-12 15-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 26-28 25-29 24-30 27-31 28-32 28-33 29-33 31-34 32-35 33-36 34-37 34-38 35-39
The lack of concerted action among the 15 Member States themselves and between them and the Community also needs to be addressed .
Le manque d' action concertée entre les 15 États membres et entre ceux-ci et la Communauté est une question qu' il faut aussi traiter .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-19 18-20 18-21 19-21 17-22 20-23 21-23 22-24
By focusing the Community 's development policy on internationally agreed targets and strategies we will pave the way for better complementarity with the Member States .
En focalisant la politique de développement communautaire sur des objectifs et des stratégies convenues sur le plan international , nous ouvrirons la voie à une meilleure complémentarité avec les États membres .
0-0 0-1 1-1 2-2 6-3 4-4 5-5 3-6 7-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 9-13 8-14 8-15 8-16 8-17 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-29 23-30 25-31
This is very much the line also just presented by Minister Amado .
Cette approche correspond tout à fait à celle que vient aussi de présenter le ministre Amado .
0-0 5-1 1-2 2-3 4-7 7-8 7-9 6-10 9-11 8-12 10-13 10-14 11-15 12-16
When we talk policies nowadays , we engage in a process of convergence .
Lorsque nous parlons de politiques de nos jours , nous nous engageons dans un processus de convergence .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
This is part of the solution .
C' est là une partie de la solution .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
We are in the process of formulating new policy guidelines and we need to identify priority areas for Community action .
Nous sommes engagés dans le processus de formulation de nouvelles lignes directrices en matière de politiques , et nous devons définir les axes prioritaires pour une action communautaire .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-9 9-10 9-11 8-15 10-17 11-18 12-19 13-20 14-20 14-21 16-22 15-23 17-24 19-25 19-26 18-27 20-28
Everything has become more and more complex .
Tout est devenu de plus en plus complexe .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
This is also true of development cooperation .
Il en va de même de la coopération au développement .
0-0 1-2 3-2 2-3 2-4 4-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10
It is important to find flexible mechanisms that accommodate a division of labour according to the expertise and capacity of the various donors in each developing country .
Il est important de trouver des mécanismes flexibles qui favorise une division du travail selon les compétences et les capacités des différents donateurs dans chaque pays en développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 25-26 25-27 27-28
This should be done at Member State level and should lead to the formulation of sector policies for Community action .
Ceci devrait être fait au niveau des États membres et devrait conduire à la formulation de politiques sectorielles en vue d' une action communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 17-19 17-20 19-21 19-22 18-23 20-24
This is where we want to go .
C' est à cela que nous voulons arriver .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8
To identify the EC 's priority areas of support , account has to be taken of the Community 's specific features in relation to the Member States and to international institutions .
Pour définir les axes prioritaires de la CE , il faut tenir compte des caractéristiques spécifiques de la Communauté par rapport aux États membres et aux institutions internationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 5-4 4-5 4-6 3-7 9-8 11-9 12-10 13-10 14-11 10-12 11-12 7-13 20-14 19-15 15-16 16-17 17-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-22 25-23 27-24 28-25 30-26 29-27 31-28
It is vital to make Community policy more effective and to develop a more operational strategic framework .
Il est vital d' accroître l' efficacité de la politique communautaire et de développer un cadre stratégique plus opérationnel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 8-6 6-8 6-9 5-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-15 15-16 13-17 14-18 17-19
It is this dual challenge that the Commission has to take up , by framing in the months ahead a proposal for a general policy statement .
C' est ce double défi que doit relever la Commission , en concevant dans les mois à venir une proposition de déclaration de politique générale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 6-8 7-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 25-21 22-22 24-23 23-24 26-25
We will launch a broad and open consultation process in order to get the views of all the different parties interested .
Nous entamerons un processus de consultation large et ouvert de façon à récolter les points de vue de toutes les parties intéressées .
0-0 1-1 2-1 3-2 8-3 7-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-21 21-22
I see the process not quite but almost as important as the content and we will put all our resources into participating actively and we invite everybody to participate .
Pour moi , le processus est non pas aussi important mais presque aussi important que le contenu et nous placerons toutes nos ressources dans la participation active , et nous invitons tout le monde à participer .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 22-26 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 26-33 27-34 28-35 29-36
Parallel to this we have also embarked on the process of improving coherence and clarifying and bringing to the surface and into the open the real or imaginary problems we are having in this respect .
Parallèlement à cela , nous sommes aussi engagés dans l' amélioration de la cohérence et dans la clarification et la mise en lumière des problèmes réels ou imaginaires que nous rencontrons à cet égard .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 10-11 12-12 12-13 13-14 21-15 22-16 14-17 15-18 24-19 16-20 18-21 23-22 19-23 28-24 25-25 26-26 27-27 20-28 29-29 30-30 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34
Mr President , I would firstly like to thank Mr Amado and Mr Nielson .
Monsieur le Président , je remercie tout d ' abord MM. Amado et Nielson pour leurs déclarations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 8-5 5-6 5-7 5-9 9-10 10-11 11-12 13-13 7-14 14-17
I am pleased that Mr Amado talked about the EDF .
Je suis aussi très heureuse que M. Amado se soit exprimé au sujet du FED .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15
Mr President , I thank Mr Nielson .
J ' adresse également mes remerciements à M. Nielson .
3-0 6-2 6-3 4-4 5-4 4-5 5-7 6-8 7-9
He has talked extensively about the new Lomé Convention , although this is not really the topic of this morning ' s meeting .
Il s ' est exprimé abondamment sur la nouvelle convention de Lomé , mais ce n ' est pas vraiment l ' objet de la réunion de ce matin .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 20-21 21-21 16-22 17-23 21-24 22-25 17-26 18-27 19-28 23-29
We want to talk about coherence .
C ' est de la cohérence que nous voulions parler .
4-3 5-4 5-5 1-6 0-7 1-8 2-8 3-9 4-9 6-10
This is the topic .
Voilà le thème dont il est question .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-6 4-7
This problem has been highlighted on several occasions , to whit in 1992 , in 1995 and 1997 .
L ' attention a été attirée à diverses reprises sur ce problème , en 1992 , 1995 et 1997 .
2-3 3-4 4-5 10-5 5-6 9-6 6-7 7-8 14-9 0-10 1-11 8-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19
The examples are all quoted in a resolution which lies before us .
Les exemples sont tous énumérés dans une résolution qui nous est soumise maintenant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13
I have raised questions regarding this issue for years now .
J ' ai moi-même posé des questions sur cette problématique il y a plusieurs années déjà .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 5-10 7-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16
In fact , the obligation for coherence of policy was even included in the Treaty of Amsterdam in 1997 .
En 1997 , l ' obligation de mener une politique cohérente a même été inscrite dans le traité d ' Amsterdam .
17-0 18-1 2-2 3-3 4-5 5-6 7-6 8-7 8-9 6-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 19-21
In 1998 , it was agreed that the European Commission should publish an annual report which highlights any improvements .
En 1998 , il a en outre été convenu que la Commission fournirait un rapport annuel dans lequel les améliorations pourraient être constatées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-12 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-23
But what have we seen since then ?
Cependant , qu ' avons-nous observé depuis ?
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
Fine words , as is the case again today , but no report . It is too crazy for words , really .
Nous avons entendu de belles paroles , comme ce fut le cas une nouvelle fois aujourd ' hui , mais de rapport point encore .
15-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 14-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 21-23 22-24
It is , therefore , with good reason that we bring this up here today .
Il n ' est que juste que nous remettions maintenant la question à l ' ordre du jour .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 2-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-8 13-8 13-9 13-10 13-11 13-12 14-16 14-17 15-18
I would like to give you a few examples to illustrate these contradictions .
Je vais citer quelques exemples pour illustrer les contradictions .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9
A number of developing countries grow sugar cane for sugar production .
Certains pays en voie de développement produisent du sucre en cultivant la canne à sucre .
0-0 1-0 4-1 3-2 3-3 2-4 3-5 5-6 6-7 6-8 10-11 7-12 8-13 9-14 11-15
In the Union , sugar is produced from sugar beet .
Dans l ' Union européenne , le sucre est produit au moyen de la betterave sucrière .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 8-15 10-16
The result is that the export of cane sugar from the relevant countries to the Union is significantly restricted .
Il en résulte que l ' exportation du sucre de canne de ces pays à destination de l ' Union européenne est fortement limitée .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 6-9 7-10 9-11 10-12 12-13 13-14 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
At the same time , we give these countries an enormous amount of development aid .
Parallèlement , nous accordons à ces pays des montants très considérables au titre d ' aides financières au développement .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 12-7 11-8 9-9 10-9 10-10 14-11 14-12 14-13 14-14 14-15 14-16 13-17 13-18 15-19
Another example is cacao .
Un autre exemple : le cacao .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6
The European Union intends to permit 5 % of alternative fats in chocolate in order to harmonise the internal market .
L ' Union européenne a l ' intention d ' autoriser la présence de 5 % de graisses végétales alternatives dans le chocolat en vue d ' harmoniser le marché intérieur .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-7 4-8 5-10 6-14 7-15 8-16 10-17 10-18 9-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 19-29 18-30 20-31
This could just as well be 0 % - the internal market would still be harmonised .
On aurait d ' ailleurs pu fixer la teneur à zéro pour cent et le marché intérieur aurait aussi été harmonisé .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-6 3-7 6-10 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 14-17 13-18 14-19 15-20 16-21
It seems to be heading this way nevertheless .
Et pourtant c ' est la direction dans laquelle on se dirige .
7-0 7-1 0-2 1-4 5-5 6-6 2-7 3-9 3-10 4-11 8-12
What are we actually doing then ?
Que faisons-nous en fait ?
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 3-2 3-3 6-4
This is also typical of a policy which makes citizens wonder what Brussels actually does ?
C ' est typiquement le genre de politique dont les citoyens disent : mais que fait donc Bruxelles ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-11 10-12 11-13 11-14 13-15 12-17 15-18
It seems that European industry is more important here than our own principles , our own coherences and the interests of the developing countries .
Cela donne l ' impression que la prospérité industrielle passe avant nos propres principes , notre cohérence et les intérêts des pays en voie de développement .
0-0 4-2 1-4 2-5 3-6 6-7 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 23-21 22-22 22-23 22-25 24-26
There are also shocking examples in terms of sanctions and embargoes .
En matière de sanctions et d ' embargo , on relève aussi des exemples choquants .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-7 1-8 0-9 1-10 2-11 1-12 4-13 3-14 11-15
The inconsistency is astonishing .
L ' incohérence crève les yeux .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-3 3-5 4-6
Here too , Mr Nielson mentioned another good example regarding the new Lomé Convention .
Nous venons d ' entendre de la bouche de M. Nielson un exemple de plus avec la nouvelle convention de Lomé .
0-0 5-2 2-3 3-9 4-10 6-11 8-12 7-13 1-14 9-15 10-16 11-17 13-18 12-19 12-20 14-21
If the new Lomé Convention is simply put into operation , without eradicating all these inconsistencies from the policy , the policy will then be built on shifting sands - to use a biblical expression .
Si celle-ci entre en vigueur sans que soient éliminées toutes ces incohérences , alors toute cette politique n ' est bâtie que sur du sable , pour employer une expression biblique .
0-0 1-1 8-3 9-4 11-5 6-6 12-8 13-9 14-10 15-11 23-12 23-13 24-14 17-15 18-16 21-16 22-17 24-19 25-20 26-22 16-23 27-24 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 34-29 33-30 35-31
Mr Nielson , what we are waiting for is a good report on these inconsistencies and a number of specific proposals to eliminate these from the policy .
Monsieur le Commissaire Nielson , ce que nous attendons , c ' est un bon rapport sur toutes ces incohérences et sur des propositions concrètes pour supprimer ces incohérences de la politique .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 14-19 15-20 18-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 17-28 24-29 25-30 26-31 27-32
This is also at the request of the citizens .
Les citoyens nous interpellent .
7-0 8-1 0-2 5-3 6-3 9-4
We have been saying this ourselves since back in 1992 : this is the topic of this debate .
Nous le disons nous-mêmes depuis 1992 : le thème du débat est là .
0-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-4 8-4 9-5 10-6 13-7 14-8 15-9 17-10 12-11 11-12 12-12 18-13
I hope the message strikes home and I really hope that you will soon produce a report which contains measures .
J ' espère que le message est bien passé et que vous viendrez très prochainement avec un rapport comportant des mesures correctives .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-7 6-9 10-10 11-11 12-12 14-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 19-20 18-21 20-22
The topic touches the very core of the European Union .
Nous discutons d ' un thème d ' une importance fondamentale pour l ' Union européenne .
0-4 1-5 1-6 3-8 4-8 2-9 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 9-14 8-15 10-16
What are the objectives which each EU policy needs to take into account ?
Quels sont les objectifs dont chaque politique menée par l ' Union européenne doit tenir compte ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-11 6-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-15 13-16
Every statutory article should , of course , not just be judged on its regularity , but also on the importance of its contents .
Chaque article de loi ne doit évidemment pas être jugé seulement selon sa conformité légale , mais également selon l ' importance de son contenu .
0-0 2-1 1-3 3-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7 10-8 11-9 9-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
The interests of the citizens are only served by a credible and reliable government .
Les intérêts des citoyens ne sont valablement servis que par une autorité crédible et fiable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 13-11 10-12 11-13 12-14 14-15
We should not make reality out to be more rose-tinted than it really is .
Nous ne devons pas dépeindre une réalité plus rose qu ' elle n ' est .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-14 14-15
Reality is obstinate .
La réalité est dure .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
It is up to the government to deal with this fact in a transparent and open manner , without any backhandedness .
Il est du devoir de l' autorité d' envisager cette donnée avec transparence et ouverture , sans arrière-pensées politiques mesquines .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20
The government is obliged to show up any of its dilemmas , and to show where , when and why , problems occur with coherence of policy , rather than sweeping it all under the carpet .
Cette autorité a l ' obligation de montrer les dilemmes qui se posent à elle et d ' expliquer où , quand et pourquoi sa politique pose des problèmes de cohérence plutôt que de dissimuler tous les problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-9 8-10 9-11 10-12 10-13 9-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 9-24 26-25 27-26 21-27 21-28 23-29 24-30 28-31 29-31 29-32 25-33 30-34 33-34 32-35 34-36 35-37 36-38
What we are talking about here today is not an issue which can be toyed with at leisure .
Ce n ' est pas d ' un problème futile que nous parlons aujourd ' hui .
0-0 7-3 8-4 15-5 9-7 10-8 12-9 14-9 11-10 1-11 2-12 3-12 4-12 5-13 6-15 18-16
Poverty in the third world is a harrowing problem that demands urgent attention .
La problématique de la pauvreté dans le Tiers Monde est immense et aiguë et requiert la plus sérieuse attention .
6-0 8-1 9-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-16 12-18 13-19
This is a moral interest , a safety interest and is , ultimately , even in the interest of our economy .
Il s ' agit là d ' un devoir moral qui va aussi dans le sens de notre propre sécurité et qui est finalement dans l ' intérêt de notre propre économie .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 8-18 7-19 9-20 10-22 11-23 12-23 5-24 6-25 4-27 18-28 19-29 20-31 21-32
We are all acting as if this is not really happening , but we all know that it is .
Nous agissons tous comme si cela ne se passait pas tout en sachant parfaitement qu ' il en est ainsi .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 10-7 9-8 10-8 8-9 14-10 15-12 15-13 16-14 17-15 17-16 17-17 18-18 17-19 19-20
It is not our task as MEPs to adopt an ostrich policy and bury our heads in the sand .
Chers collègues , notre mission de parlementaires n ' est certes pas de pratiquer la politique de l ' autruche .
10-0 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 0-7 1-9 2-11 11-12 13-13 9-14 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20
The general interest of policy coherence is , therefore , a responsibility of the Commission as a whole , of the Council , and of the European Parliament .
L ' intérêt général d ' une politique cohérente relève donc de la responsabilité de la Commission dans son ensemble , du Conseil et du Parlement européen .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 23-23 24-24 25-24 27-25 26-26 28-27
What we need here is an integral approach .
Nous avons besoin en l ' occurrence d ' une approche globale .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12
This is why we urge the Commission , in this sharp and clear resolution , to develop specific instruments .
C ' est pourquoi nous interpellons la Commission avec cette résolution claire et nette l ' invitant à mettre au point des instruments concrets .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 13-10 12-11 11-12 10-13 9-14 15-17 16-18 16-19 16-20 18-21 18-22 17-23 19-24
We need to pinpoint , and draw up an inventory of , the problem areas for coherence .
Il s ' agit de mettre en évidence les points où le manque de cohérence pose problème et de faire l ' inventaire de ces problèmes .
0-0 1-1 2-4 3-7 14-8 15-13 16-14 13-15 13-16 5-17 6-19 7-19 8-20 9-22 10-23 12-24 17-26
We need to make it evident which problems we are solving and which we have not yet solved .
Nous devons montrer quels sont les problèmes auxquels nous apportons une solution et quels sont ceux que nous n ' avons pas encore résolus .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 6-3 7-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-16 13-17 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24
This is why I advocate a monitoring centre for coherence which makes this apparent .
Je plaide par conséquent pour la mise sur pied d ' un observatoire de la cohérence qui puisse mettre les uns et les autres en évidence .
3-0 4-1 2-3 3-4 0-5 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 13-23 12-24 13-25 14-26
This is why we need to set up inter-service task groups in the Commission , in the Council and in Parliament which can police the attainment of coherence .
Dans cette optique nous devons former des groupes de travail interservices au sein de la Commission , du Conseil et du Parlement qui auraient pour charge de veiller à l ' obtention de la cohérence nécessaire .
0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-7 9-9 6-10 7-10 8-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-24 23-26 24-29 25-31 26-32 27-33 27-34 27-35 28-36
I would wish the Commissioner all the best in his battle within the Commission and wish Mr Amado the same within the Council .
Je souhaite bonne chance au commissaire dans le combat qu ' il aura à mener au sein de la Commission , et à M. Amado pour celui qu' il lui faudra mener au Conseil .
0-0 1-1 2-1 7-2 7-3 3-4 4-5 8-6 9-7 10-8 5-9 6-11 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-21 16-23 15-24 17-24 17-25 17-26 18-26 20-32 21-32 22-33 23-34
Mr President , let us be clear from the outset : when it comes to cooperation , coherence is far from being the watchword .
Monsieur le Président , chers collègues , disons-le tout de suite , en matière de coopération , la cohérence est loin d' être de rigueur .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-7 6-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-20 20-21 21-22 23-24 24-25
The first area of incoherence is the lack of consultation between the Union and the Member States on individual cooperation policies .
La première incohérence tient à l' absence de concertation entre l' Union et les États membres sur leurs politiques de coopération respectives .
0-0 1-1 2-2 4-2 4-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 15-15 17-16 18-17 20-18 19-19 19-20 18-21 21-22
This gives rise to serious malfunctions , because some Community programmes duplicate national programmes , whereas they might have helped other projects about which nothing is done .
Cela entraîne des dysfonctionnements majeurs , puisque certains programmes communautaires viennent s' ajouter à des programmes nationaux , alors qu' ils auraient pu aider d' autres projets qui restent sans suite .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-11 13-15 12-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 23-27 25-28 24-29 26-30 27-31
And let us not forget that the de facto neo-colonial policy of certain Member States does nothing to help the countries which they are supposedly helping to develop .
Rappelons également que la politique néocolonialiste de fait de certains États membres ne contribue nullement au développement des pays soi-disant aidés .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 10-4 7-5 8-5 9-5 7-6 8-7 11-8 12-9 13-10 14-10 13-11 15-12 16-13 16-14 17-15 26-15 27-16 19-17 20-18 24-19 25-20 28-21
The second area of incoherence is aid to authoritarian regimes .
La deuxième incohérence tient à l' aide apportée aux régimes despotiques .
0-0 1-1 2-2 4-2 4-3 5-3 3-4 4-4 4-5 6-6 7-8 9-9 8-10 10-11
The third area of incoherence is human rights .
La troisième incohérence est liée aux droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 4-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-9 8-10
We say that we want to protect human rights .
On dit vouloir les protéger .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 7-3 6-4 7-4 8-4 9-5
We encourage developing countries to respect human rights .
On incite les pays en voie de développement à les respecter .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 2-7 4-8 6-9 5-10 6-10 7-10 8-11
We even adopt numerous resolutions condemning every violation of human rights .
On vote même de multiples résolutions pour condamner chaque atteinte à ceux-ci .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12
We ally ourselves with demonstrations and international campaigns .
On s' associe également aux protestations , aux campagnes internationales .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10
And yet , at the same time , we allow the arms trade to proliferate and do not even attempt to limit the trade in the most atrocious forms of arms such as anti-personnel mines .
Pourtant , dans le même temps , on laisse le commerce des armes se développer , sans même se soucier de limiter le commerce des armes les plus atroces : les mines antipersonnel , par exemple .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 11-12 13-13 14-13 14-14 15-15 14-16 17-16 18-17 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 29-24 30-25 25-26 26-27 27-28 28-28 27-29 28-30 34-31 33-32 31-34 31-35 35-36
Nor do we do much to really prevent human rights violations .
Et on ne fait pas grand-chose pour véritablement empêcher les violations des droits de l' homme .
0-0 2-1 3-2 1-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 8-13 8-14 8-15 11-16
The fourth area of incoherence in the European Union ' s cooperation policy is this : how do you expect to help development by pillaging the natural resources of the people you are helping .
La quatrième incohérence de la politique de coopération de l' Union européenne est la suivante : comment voulez-vous aider au développement en pillant les ressources naturelles de ceux que vous aidez ?
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 12-5 10-6 11-7 9-8 10-8 8-9 8-10 7-11 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-17 21-18 20-19 22-20 23-21 24-22 25-23 27-24 26-25 28-26 30-27 31-28 31-29 32-30 33-30 34-31
The European Union must leave fish for local fishermen to feed local populations instead of systematically destroying maritime resources through intensive fisheries .
Il faut que l' Union européenne laisse leurs poissons aux pêcheurs locaux pour nourrir les populations locales , au lieu de détruire systématiquement les fonds marins avec sa pêche intensive .
0-0 3-1 2-3 2-4 1-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 13-18 13-19 14-20 16-21 15-22 18-23 18-24 17-25 19-26 20-27 21-28 20-29 22-30
We must leave raw materials so that local manufacturers can process them .
Il faut laisser les matières premières aux producteurs locaux pour qu' ils les transforment .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 8-6 8-7 7-8 5-9 6-10 11-11 11-12 9-13 10-13 12-14
I will not even mention oil ; we are all aware of the policy of groups such as Elf and Total in Africa .
On ne parlera même pas du pétrole , car nous connaissons malheureusement la politique de groupes comme Elf ou Total en Afrique .
0-0 4-2 3-3 2-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
These agreements risk being extended to living organisms , which would mean the death of biodiversity and the return of de facto slavery for small-scale farmers in the south , at the hands of the multinationals .
Pourtant , cet élargissement signifierait la mort de la biodiversité et le retour à un esclavagisme de fait pour les petits agriculteurs du Sud livrés aux multinationales .
7-0 8-1 0-2 4-3 10-4 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 31-14 20-15 21-15 22-15 20-16 21-17 23-18 24-19 24-20 25-21 26-22 27-22 28-23 32-24 35-24 33-25 34-25 35-26 36-27
And yet , and this is the sixth area of incoherence , we do not defend the application of the current Treaties .
Par contre , et c' est une sixième incohérence , on ne défend pas l' application des Traités existants .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-16 21-17 20-18 22-19
The eighth area of incoherence is of a political and practical nature .
La huitième incohérence est d' ordre politique et pratique .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 11-5 8-6 9-7 10-8 12-9
We are always saying think globally , act locally .
On dit toujours : penser globalement , agir localement .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
And yet we disregard local development agencies and prefer to negotiate with national governments and subsidise northern NGOs at the expense of local programmes and southern NGOs .
Pourtant , on néglige les acteurs locaux du développement , préférant discuter avec les gouvernements nationaux , subventionner les ONG du Nord aux dépens des programmes locaux et des ONG du Sud .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-4 6-5 4-6 5-7 5-8 7-9 8-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 14-16 15-17 17-19 16-20 16-21 18-22 19-22 20-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 26-28 26-29 25-30 25-31 27-32
And what about agriculture and the environment ? Still more problems , still more areas of incoherence which I might have highlighted , not to mention research , emigration or health .
Agriculture , environnement , voilà encore d' autres problèmes , d' autres incohérences qu' on aurait pu relever , sans oublier la recherche , l' émigration ou la santé .
3-0 4-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-7 10-8 11-9 15-10 13-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-15 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20 26-21 26-22 27-23 28-24 28-25 29-26 30-27 30-28 31-29
In short , we claim that we want to help developing countries and , at the same time , we encourage the liberalisation of trade , which we acknowledge runs counter to that very objective .
Bref , on prétend vouloir aider les pays en voie de développement et , dans le même temps , on encourage la libéralisation des marchés , tout en reconnaissant qu' elle va à l' encontre d' un tel objectif .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 10-8 10-9 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 28-28 26-29 27-30 29-31 29-32 30-33 30-34 31-35 33-36 32-37 34-38 35-39
Mr President , I feel that this debate is particularly timely and appropriate , not just because development is in general an important issue , but because it is also a topical one .
Monsieur le Président , je considère que le débat actuel tombe particulièrement bien , non seulement du fait de l' importance du thème du développement en général , mais aussi du fait de son actualité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 10-10 9-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-17 19-18 21-19 22-20 23-22 17-23 17-24 19-25 20-26 24-27 25-28 29-29 26-31 30-33 31-34 32-34 33-35
Seattle was a failure , and north-south relations were in the spotlight for all the wrong reasons .
Seattle a été un échec et les relations Nord-Sud y ont été aux premières loges pour plusieurs raisons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 13-14 12-15 16-16 16-17 17-18
The meeting held in that North American city demonstrated that globalisation is having seriously unbalanced and negative effects on poorer countries .
La réunion qui a eu lieu dans cette ville d' Amérique du Nord a mis en évidence le fait que la mondialisation charrie des résultats profondément inégaux et néfastes pour les pays les plus pauvres .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 7-8 6-10 5-11 5-12 8-16 8-18 9-19 10-20 10-21 12-22 13-22 14-22 14-25 14-26 15-27 16-28 17-28 18-29 19-30 20-31 19-32 19-33 19-34 21-35
The Tenth United Nations Conference on Trade and Development is being held right now in Bangkok , and is suffering the consequences of that failure .
En ce moment même , et sous l' influence évidente de cet échec , se tient à Bangkok la 10e Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement .
14-0 15-2 15-3 16-4 17-5 20-7 21-8 22-10 23-11 24-12 9-14 11-15 13-16 15-17 0-18 1-19 4-20 3-21 3-22 2-23 5-24 6-25 6-26 7-27 8-28 8-29 25-30
In the meantime , however , as has already been mentioned , the negotiations on the future of the Lomé Convention have been concluded .
Toutefois , comme cela a été dit , les négociations qui définissent l' avenir de la convention de Lomé se sont achevées .
3-0 4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 19-18 21-19 21-20 22-20 22-21 23-21 24-22
This goes to show just how topical this subject is .
Cela montre à quel point cette question est d' actualité .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 5-4 7-5 8-6 9-7 6-8 6-9 10-10
We could also add to the list the next EU-OAU summit which it has finally been agreed to hold in Cairo in April .
Nous pourrions citer aussi le prochain sommet Union européenne-OUA , qui aura lieu finalement en avril , au Caire .
0-0 1-1 4-2 2-3 7-4 8-5 10-6 9-7 9-8 11-10 13-11 21-14 22-15 14-16 19-17 20-18 23-19
Furthermore , the recent Community budget cuts in this area , for the present financial year , are part of this trend , as well as sending an undesirable and misguided political message .
En outre , les coupes récentes dans le budget communautaire consacré à ce secteur pour l' exercice actuel s' inscrivent dans cette tendance et constituent un mauvais signal politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 3-5 23-6 5-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-15 14-16 15-16 13-17 16-18 17-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 29-23 30-24 27-25 32-27 31-28 33-29
It may seem ironic that this statement should come from someone in his position , but he did indeed say this , and I heard it with my own ears .
Il faisait référence bien entendu aux soutiens octroyés par les pays développés aux pays moins développés .
0-0 1-1 3-2 20-3 21-3 22-3 23-3 24-4 25-5 26-5 27-6 29-7 26-8 27-9 28-10 29-11 29-12 28-13 29-13 29-14 29-15 30-16
A new agreement has been reached with the ACP countries .
Il est un fait qu' un nouvel accord a été signé avec les pays ACP .
0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15
This is a positive development in itself , especially given the pressures to terminate it and the fact that various Member States did not wish it to continue .
En soi , il s' agit d' un fait positif , notamment si l' on tient compte des pressions qui poussaient à y mettre un terme et des divers États membres contraires à la reconduction de l' accord .
5-0 6-1 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 1-8 3-9 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-17 11-18 12-19 13-20 12-21 13-22 14-22 13-23 13-24 13-25 15-26 16-27 19-28 20-29 21-29 20-30 25-33 26-35 28-38
Certain politically important aspects of the new partnership agreement will have contributed to these .
Certaines caractéristiques politiques importantes du nouvel accord de partenariat y ont contribués .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 8-6 12-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-11 14-12
This was without a doubt the result of a complex negotiating process in which both parties made major concessions , and this is certainly true of the European Union , especially in the field of good governance and trade .
C' est sans doute le résultat d' une négociation complexe dans laquelle les deux parties ont fait des concessions substantielles , ce qui est vrai pour l' Union européenne notamment en matière de bonne gouvernance et de commerce .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29 30-29 31-30 32-31 33-31 34-32 35-33 36-34 37-35 38-37 39-38
But it was above all the result of a stronger ACP group , which obviously found new courage following the events in Seattle .
Mais c' est surtout le résultat d' un renforcement du groupe ACP , qui s' est manifestement trouvé une nouvelle âme après Seattle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 19-9 11-10 10-11 12-12 13-13 20-14 14-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 22-22 23-23
I particularly wish to stress that a new way of looking at these issues seems to be emerging , especially as regards trade , and it is certainly necessary to tackle this area .
Je voudrais souligner qu' une nouvelle manière d' appréhender ces questions me semble en voie d' apparition , notamment en matière de commerce . Il faut adopter une approche dans ce domaine .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 13-10 14-11 14-12 16-12 15-13 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 24-23 25-24 27-25 28-25 29-26 30-26 11-29 31-30 32-31 33-32
Lastly , we need to go further in our development aid policies towards developing countries .
Enfin , il faut aller plus loin dans les politiques de soutien au développement des pays en voie de développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 10-11 9-12 9-13 13-14 14-15 13-16 13-17 13-19 15-20
We cannot simply forge ahead with something that in the past has shown itself to be inappropriate and wrong-headed .
Nous ne pouvons pas nous contenter de poursuivre pour l' essentiel quelque chose qui s' est avéré insuffisant et erroné par le passé .
0-0 1-1 1-2 1-3 15-4 2-5 3-5 14-6 4-7 5-8 6-10 6-11 6-12 7-13 11-15 12-16 13-16 16-17 17-18 18-19 8-20 9-21 10-22 19-23
Mr President , having listened to the Council and the Commission today , I just had to look at my agenda .
Monsieur le Président , après avoir écouté aujourd' hui le Conseil et la Commission , je dois absolument relire l' ordre du jour que je possède .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 11-7 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 13-16 18-17 17-18 18-18 20-19 20-20 20-21 20-22 19-24 20-25 21-26
Yes , it does say : ' Coherence of different Union policies with development policy ' .
Il y est normalement question de " la cohérence des différentes politiques de l' Union avec la politique du développement " .
2-0 3-1 3-2 0-3 4-4 5-4 6-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-13 10-14 12-15 14-16 14-17 13-18 13-19 15-20 16-21
But we have not heard a single word on this subject , and I find that deeply embarrassing .
Or , nous n' avons pas entendu la moindre parole à ce sujet ; je trouve cela très pénible .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
We have been waiting for a report on coherence for years .
Cela fait des années que nous attendons un rapport sur la cohérence .
2-1 9-2 10-3 0-5 1-6 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 11-12
It ought to have been here in writing today and , after having heard Mr Nielson ' s speech , I can well imagine that he is up against a lot of powerful opposition in the Commission .
Il aurait dû être disponible par écrit aujourd' hui , mais après avoir entendu le discours de M. Nielson , je m' imagine très facilement qu' il doit affronter des forces antagonistes très puissantes au sein de la Commission .
0-0 1-1 3-2 4-3 7-4 6-5 7-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 17-14 18-15 16-16 17-16 14-17 15-18 19-19 20-20 23-21 21-22 23-22 22-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-28 31-29 33-30 32-31 33-31 32-32 32-33 34-34 34-35 35-37 36-38 37-39
I know that the Commissioner himself has some strong and extremely reasonable opinions on coherence , and these are what I should like to have heard expressed here today .
Je n' ignore pas que le commissaire a des opinions particulièrement tranchées et très réfléchies en matière de cohérence et j' aurais aimé les entendre aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 12-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 14-18 16-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27
European taxpayers contribute EUR 40 billion per year in support of agriculture in the EU .
La contribution des contribuables européens en vue de soutenir l' agriculture européenne s' élève annuellement à 40 milliards d' euros .
13-0 2-1 1-2 1-3 0-4 8-5 9-6 10-7 9-8 11-9 11-10 14-11 12-12 6-13 6-14 7-14 3-15 8-15 4-16 5-17 5-18 5-19 15-20
This is money which is helping to impede the development of the agricultural sector in the developing countries , which accounts for 69 % of the total work force there compared with 1.7 % in the EU .
Cet argent contribue à entraver le développement du secteur agricole dans les pays en voie de développement où l' agriculture représente 69 % du total de la main-d' uvre contre 1,7 % au sein de l' UE .
0-0 2-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 13-8 12-9 14-10 15-11 17-12 16-13 16-14 16-16 19-17 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 29-26 27-27 28-27 28-28 30-29 31-29 32-30 33-31 34-32 34-33 35-35 36-36 37-37
Add to this the fact that the agricultural sector accounts for 34 % of the developing countries ' gross national product , compared with 5.3 % in the EU .
Ajoutez à cela le fait que le secteur agricole représente 34 % du produit national brut des pays en voie de développement contre 5,3 % pour l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 20-13 19-14 18-15 17-16 16-17 15-18 15-19 15-21 22-22 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28
There is neither coherence nor human decency here .
Il n' y a dans ces chiffres ni cohérence ni décence .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-10 8-11
Why will neither the Council nor the Commission admit the fact ?
Pourquoi tant le Conseil que la Commission refusent-ils de le reconnaître ?
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 8-10 10-10 11-11
Mr President , how policy decisions are arrived at is surely fundamental .
Monsieur le Président , la manière dont on prend des décisions sur les politiques à mener est certainement fondamentale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 6-7 7-8 5-9 5-10 5-12 4-13 8-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19
The Prime Minister of the United Kingdom and his Foreign Secretary yesterday made statements on their policy in regard to the voting system within the Council .
Le Premier ministre du Royaume-Uni et son ministre des Affaires étrangères ont fait des déclarations , hier , sur leur politique concernant le système de vote au sein du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 9-9 9-10 12-11 12-12 13-13 13-14 11-16 14-18 15-19 16-20 18-21 19-21 20-22 22-23 21-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30
They pointed out that the UK , France and Germany far exceed the other countries of the European Union at present in terms of population .
Ils ont souligné que le Royaume-Uni , la France et l' Allemagne dépassent de loin les autres pays de l' Union européenne pour le moment en terme de population .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
They then drew the conclusion that population size should be reflected in the voting system and that the United Kingdom would not surrender its veto .
En guise de conclusion , ils ont ensuite déclaré que le taux de population devrait se refléter dans le système de vote et que le Royaume-Uni ne renoncera pas à son veto .
4-3 0-5 0-6 1-7 2-8 5-9 3-10 7-11 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 21-26 20-27 22-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32
Is the Council discussing this issue ?
Le Conseil est-il en train de discuter de cette question ?
1-0 2-1 0-2 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10
Have the UK representatives indicated to the Council their decision and proposal and what , if any , consideration has been given to it ?
Les représentants du Royaume-Uni ont-ils indiqué au Conseil quelles étaient leur décision et proposition et dans quelle mesure , le cas échéant , ils ont prêté attention à la question ?
1-0 3-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-18 15-20 15-21 16-21 17-22 18-23 19-24 18-25 20-25 21-25 18-26 22-27 23-28 23-29 24-30
As this voting matter is vital to the democratic future of this Union , surely it should receive priority consideration .
Puisque ce sujet , le système de vote , est une question vitale pour l' avenir démocratique de cette Union , il devrait certes faire l' objet d' une attention prioritaire .
0-0 1-1 3-2 2-7 4-8 4-9 5-10 5-12 6-13 7-14 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 16-22 14-23 17-26 17-27 19-28 19-29 18-30 20-31
How decisions are made is all-important .
La manière dont sont prises les décisions est d' une importance absolue .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 1-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12
However , the Council statement gave me hope for the future .
Cependant , la déclaration du Conseil m' a donné de l' espoir pour l' avenir .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
It is quite obvious to me , as someone who specialises in development policy , that there are many areas where lack of coherence is dramatically affecting developing nations .
Il me semble plutôt évident , étant un spécialiste de la politique du développement , que le manque de cohérence qui existe dans de nombreux domaines affecte terriblement les pays en voie de développement .
0-0 4-1 5-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 13-10 13-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-16 21-17 22-18 23-19 24-20 16-21 17-21 16-22 18-23 18-24 19-25 26-26 25-27 28-28 28-29 27-30 27-31 27-33 29-34
I will give some examples shortly .
Je vais donner brièvement quelques exemples .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6
This was followed by a request from the Council to the Commission to provide an annual report , the first of which was to be discussed in 1998 .
Le Conseil a ensuite demandé à la Commission de présenter un rapport annuel , dont le premier devait être débattu en 1998 . Nous attendons encore ce premier rapport .
7-0 8-1 1-2 2-3 3-4 5-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 15-12 17-13 21-14 18-15 19-16 22-17 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 6-24 4-25 0-26
We still await the first report , and that is why I believe this debate was premature , as the Commission had little to say on coherence this morning .
C' est pourquoi je pense que ce débat est prématuré , car la Commission n' a pas grand chose à dire au sujet de la cohérence , ce matin .
7-0 8-0 9-1 10-2 11-3 12-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 21-15 22-16 22-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 26-24 26-25 27-27 28-28 29-29
Some of these issues have been discussed in depth .
Certaines de ces questions ont été débattues en profondeur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Members of this House will have differing views , even within the same political parties , depending on ( a ) which country they come from or ( b ) which committee they sit on .
Les députés de cette Assemblée auront des points de vue différents , même au sein de mêmes partis politiques , selon a ) le pays dont ils sont originaires ou b ) la commission où ils siègent .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-13 10-14 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-20 16-21 20-22 22-24 21-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-30 29-31 19-32 31-33 30-34 32-35 33-36 34-36 35-37
Remember too , some countries blocked an agreement with South African trade for four years .
Je vous rappelle aussi que certains pays ont bloqué un accord commercial avec l' Afrique du Sud pendant 4 ans .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 11-11 8-12 9-13 10-14 9-15 9-16 12-17 13-18 14-19 15-20
I am not surprised the Commission is having trouble producing a basic document for discussion on sustainable and social development .
Cela ne me surprend guère que la Commission éprouve des difficultés à produire un document de base pour la discussion sur le développement durable et social .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 13-17 14-18 14-19 15-20 19-21 19-22 16-23 17-24 18-25 20-26
There is a natural resistance in the developing world to anything that would lower standards of living and create further unemployment .
Le tiers monde oppose une résistance naturelle à l' égard de tout ce qui pourrait réduire le niveau de vie et aggraver le chômage .
7-0 7-1 8-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 20-23 21-24
I wish the Commission well in its task of producing that basic document .
Je souhaite bonne chance à la Commission dans la rédaction de ce document de base .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 9-9 8-10 10-11 12-12 11-13 11-14 13-15
Mr President , this morning ' s debate is very important .
Monsieur le Président , le débat de ce matin est un débat très important .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 5-6 6-6 3-7 4-8 8-9 9-12 10-13 11-14
However , if we are simply carrying out a diagnosis of the incoherences in our policy , we will end up totally frustrated and , furthermore , the result will be negative .
Mais si nous nous contentons seulement d ' établir un diagnostic des incohérences de notre politique nous serons totalement frustrés et par ailleurs ce sera négatif .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-4 5-5 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 21-18 19-19 20-19 22-19 23-20 24-21 25-22 26-22 27-23 28-23 29-24 30-24 31-25 32-26
As with the systems of forces which are studied in basic physics , it makes no sense to implement policies which will cancel each other out .
Comme les systèmes de forces que l ' on étudie dans le cadre de la physique élémentaire , il est insensé de lancer des politiques qui s ' annulent mutuellement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-8 8-9 9-10 11-12 10-13 11-14 11-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-28 23-28 24-28 25-28 23-29 26-30
The result of this absurd game is not zero , but rather a minus number , as a consequence of the material , financial and human resources thrown away in a pointless enterprise .
Le résultat de ce jeu absurde n ' est pas zéro , mais serait une valeur négative , fruit des ressources matérielles , financières et humaines gaspillées dans un effort inutile .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 18-18 19-19 20-19 26-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 28-26 29-27 30-28 32-29 31-30 33-31
With regard to policy , this minus number is multiplied by the number of results which are not achieved each time one measure cancels out the intended effect of another .
Valeur négative qui , en politique , est multipliée par le nombre de résultats non obtenus chaque fois qu ' une mesure annule les effets recherchés par une autre .
1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 8-7 6-8 7-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 18-15 19-16 20-17 15-18 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23 27-24 26-25 28-26 29-27 29-28 30-29
In today ' s globalised world , this fact is all the more obvious .
Dans le cadre de la mondialisation actuelle , cette réalité est d ' autant plus évidente .
0-0 3-1 4-2 3-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16
There are no boundaries for Community policies .
Il n ' existe pas non plus de frontières pour les politiques communautaires .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 2-6 3-8 4-9 6-10 6-11 5-12 7-13
Both institutions identify the most important areas where this idea should be applied .
Les deux institutions identifient les domaines principaux où doit s ' appliquer ce concept .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 7-7 10-8 11-9 12-11 8-12 9-13 13-14
The Commission is addressing a very important area , that is , commercial policy .
La Commission fait référence à un domaine très important , à savoir la politique commerciale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-11 13-12 13-13 12-14 14-15
But we who sit here in Parliament do not doubt for a second what the reason is .
Nous qui siégeons au Parlement savons évidemment pourquoi il en est ainsi .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 15-7 13-8 14-8 12-9 14-9 16-10 10-11 17-12
I should therefore like to discuss something more general and begin with a couple of , in my view , useful figures .
Je voudrais donc commencer par vous citer quelques chiffres généraux et - je pense - utiles .
0-0 1-1 3-1 2-2 10-3 11-4 4-5 5-6 6-7 12-7 13-7 21-8 7-9 8-9 9-10 15-11 17-12 18-13 19-14 20-15 22-16
And there is no sign of this trend ' s being reversed .
Aucun signe ne permet de croire que cette évolution se renversera - bien au contraire .
3-0 4-1 3-2 5-4 6-7 7-8 10-9 8-10 9-10 10-10 11-10 11-11 11-12 11-13 11-14 12-15
These figures are from before the Internet revolution took off .
Ces chiffres précèdent la révolution Internet .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 10-6
In a global village , major discrepancies in the world will not , in the longer term , be tolerated by the poorest section of the village .
Dans un village global , les parties les plus pauvres du village ne toléreront plus longtemps ces différences énormes .
0-0 1-1 3-2 2-3 17-4 8-5 23-6 21-7 22-7 22-8 22-9 24-10 25-10 26-11 11-12 9-13 10-13 16-13 15-14 15-15 14-16 6-17 5-18 27-19
At some time or another , there will be a revolt , and it will be fully justified .
Une insurrection est prévisible et elle sera justifiée .
9-0 10-1 8-2 6-3 12-4 13-5 14-6 15-6 16-7 17-7 18-8
The EU on average is far from providing the pledged 0.7 % .
En ce qui concerne notre aide au développement et son niveau , nous sommes loin de la moyenne de 0,7 % promise au sein de l' UE .
2-0 7-4 7-5 8-6 4-12 4-13 5-14 6-14 6-15 3-17 10-19 11-20 9-21 0-25 1-25 1-26 12-27
It may well be that others are worse , but that does not place us in any better a light .
Il ne sert à rien de savoir que d' autres font plus mal encore les choses .
0-0 1-1 11-1 12-1 11-2 14-2 15-3 16-4 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 9-13 19-15 20-16
Above all , however , we should give the countries concerned the opportunity to trade with us .
Nous devons avant tout offrir aux différents pays la possibilité d' entretenir des relations commerciales avec nous .
5-0 6-1 0-2 1-3 2-3 3-3 4-3 7-4 8-5 9-6 9-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17
As far as I could hear - but I may have missed something - the President-in-Office of the Council did not mention the word " trade " at all .
Je ne pense pas avoir entendu une seule fois dans le discours du président en exercice du Conseil - mais peut-être ai-je mal entendu - le mot " commerce " .
0-0 19-1 20-1 21-2 20-3 27-9 28-10 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 17-16 18-17 6-18 7-19 9-20 3-21 8-21 10-21 11-21 4-22 11-22 5-23 6-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 29-30
I shall conclude with a few words about the Internet revolution .
Cela ne sera pas très utile . Permettez-moi de dire , pour conclure , quelques mots sur la révolution Internet .
0-0 1-1 1-2 3-11 2-12 4-14 5-14 6-15 7-16 8-17 10-18 9-19 11-20
As Commissioner Liikanen keeps saying on his travels , we have a head start here in Europe in the area of mobile telecommunications .
Comme aime à le déclarer M. Liikanen , l' Europe est en avance dans le secteur de la mobilité .
0-0 5-2 5-3 6-3 4-4 1-5 2-6 3-6 7-6 8-7 9-8 16-9 10-10 11-11 12-12 13-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-18 23-19
Let us use this not only for the benefit of our own populations but also for that of the developing countries .
Faisons non seulement profiter nos propres populations de cet avantage , mais également les pays en voie de développement .
0-0 1-0 4-1 5-2 2-3 3-3 10-4 11-5 12-6 6-7 7-8 8-9 13-11 14-12 18-13 20-14 19-15 19-16 9-17 19-18 21-19
This technology can facilitate that necessary quantum leap forward in development policy to which I referred and , in this connection , the EU can set the agenda , leave its mark on development and honour its global responsibilities .
Cette technique permettra précisément de faire des progrès gigantesques et l' UE peut prendre les choses en main , marquer l' évolution de son empreinte et assumer sa responsabilité sur le plan international .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 9-4 7-5 8-6 6-7 8-7 5-8 6-8 7-8 16-9 22-10 23-11 24-12 25-13 26-14 27-15 28-18 29-19 30-19 31-19 33-21 18-22 19-23 11-24 34-25 35-26 36-27 38-28 32-29 37-30 37-31 37-32 39-33
Mr President , " The EU ' s development cooperation leaves a great deal to be desired " .
Monsieur le Président , " la politique de coopération au développement de l ' Union européenne ne va pas bien " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 14-7 9-8 8-9 8-10 7-11 7-12 6-13 5-14 5-15 10-16 16-17 16-18 16-19 16-20 17-20 18-21
This is just a quote from a newspaper article which appeared last week , commenting on the Union ' s development policy .
Je cite un article paru dans la presse la semaine passée et consacré à la politique de coopération au développement .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 8-3 9-4 10-4 5-5 6-6 7-7 11-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 21-15 18-16 19-16 17-17 20-17 16-18 20-18 20-19 22-20
This is not new .
Le reproche n ' est pas neuf .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7
Ever since we have attempted to do something about development cooperation , its effectiveness and quality have been called into question .
Depuis que l ' Europe tente de faire quelque chose en matière de coopération au développement , l ' efficacité et la qualité de cette assistance sont contestées .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 8-10 8-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-22 16-26 17-27 18-27 19-27 20-27 21-28
Hope of improvement threatens to be nipped in the bud if the Commission keeps refusing to look into the mirror .
L ' espoir d ' une amélioration est menacé de disparition si la Commission continue à refuser de se regarder dans un miroir .
0-2 1-3 3-5 2-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 4-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23
Why was the critical report on the coherence of development policy not disseminated externally ?
Pourquoi le rapport critique sur la cohérence de la politique de coopération au développement n ' a-t-il pas été diffusé à l ' extérieur ?
0-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 8-10 9-11 9-12 9-13 13-15 12-16 11-17 1-18 12-19 13-20 13-21 13-22 13-23 14-24
One of the major conclusions of this report concerned the European policy ' s internal conflict .
Une des conclusions essentielles de ce rapport concernait les contradictions internes de la politique européenne .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 15-9 14-10 12-11 13-11 13-12 11-13 10-14 16-15
In terms of trade and agriculture , in particular , the European policy is in conflict with the development policy .
Dans le secteur de l ' agriculture et du commerce notamment , la politique européenne est en contradiction avec la politique de coopération au développement .
0-0 1-1 1-2 5-4 5-5 5-6 4-7 2-8 3-9 7-10 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-22 18-23 18-24 20-25
We seem unable to make a serious contribution to the development of the least developed countries .
Nous ne parvenons pas à apporter une aide sérieuse au développement des pays les moins développés .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11 15-12 12-13 13-14 14-15 16-16
This has everything to do with the difference of opinion which exists among various countries within the Union regarding development cooperation .
Cela est dû aux divergences de points de vue entre différents pays de l ' Union européenne quant à la coopération au développement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 9-4 8-5 10-6 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 17-15 17-16 18-17 18-18 20-19 20-20 19-21 19-22 21-23
We should no longer view development cooperation as an instrument of external and foreign relations , but as a policy in its own right .
Nous ne devons plus considérer désormais la coopération au développement comme un instrument relevant des Affaires étrangères ou des Relations extérieures , mais plutôt comme un domaine politique autonome .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 3-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 21-28 22-28 23-28 24-29
I advocate transparent , joint and efficient development policy .
Je plaide en faveur d ' une politique de coopération au développement transparente , solidaire et efficace .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 8-7 7-9 7-10 7-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 9-17
As long as the European approach to the development issue creates more inefficiency and wastes more money , it remains appropriate to apportion a larger role to the Member States .
Aussi longtemps que l ' approche européenne de la problématique de la coopération au développement reste une cause d ' inefficacité et de gaspillage d ' argent , il est préférable que ce rôle soit dévolu aux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 7-11 8-12 7-13 8-14 10-17 11-18 12-18 12-19 12-20 13-21 14-23 15-24 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 23-32 21-34 22-34 22-35 24-35 25-35 26-36 27-36 28-37 29-37 28-38 30-39
Mr President , Commissioner , I believe that this is an appropriate initiative and that it makes very good sense .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je pense que cette initiative est une initiative pertinente et tout à fait censée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-16 10-17 12-18 11-19 13-20 14-21 15-21 16-23 17-23 18-24 19-24 20-25
And we are not just talking about the concrete impact of our common policies , tourism , the environment , agriculture , fisheries and industry .
Nous ne parlons pas seulement de l' impact concret de nos politiques communes , du tourisme , de l' environnement , de l' agriculture , de la pêche et de l' industrie .
1-0 3-1 2-2 5-2 6-2 3-3 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-20 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 22-27 23-28 22-29 24-30 24-31 25-32
We are talking in general terms - and this is more serious - about contradictions between our economic and trade policies and our defence policies .
Nous parlons en général , ce qui est plus grave , de contradictions entre nos politiques économiques et commerciales , d' une part , et nos politiques de défense , d' autre part .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 20-15 17-16 18-17 19-18 21-24 22-25 24-26 23-27 23-28 25-33
So there is a whole raft of contradictions .
Enfin , il y a un ensemble de situations contradictoires .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 5-8 7-9 8-10
In my opinion , these contradictions are not all that serious in terms of Community policies . They are , if anything , more serious as regards certain objectives and industries in some Member States .
À mon avis , les contradictions ne sont pas si graves en termes de politiques communautaires ; elles sont plus graves en ce qui concerne certains objectifs et certaines industries de quelques États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 23-19 24-20 25-21 26-22 26-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-29 31-30 32-31 33-32 34-32 33-33 35-34
We have to be aware of this .
Nous devons en être conscients .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5
For me , these are the most serious contradictions in all this , more serious than the contradictions inherent in any incompatibility between sectoral policies .
Voilà quelles sont à mon avis les contradictions les plus graves dans ce domaine , plus graves que les contradictions d' une certaine incompatibilité des politiques sectorielles , qui existe bien entendu .
3-0 4-2 0-3 1-4 1-5 8-6 8-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-23 22-24 24-25 23-26 2-27 24-31 25-32
We obviously know that , even within any one country , there are always contradictions between various policies .
Il est évident qu' il y a toujours des contradictions entre les différentes politiques , même dans un pays donné .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 11-4 11-5 12-5 11-6 13-7 14-8 14-9 15-10 17-11 16-12 17-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-17 9-18 18-20
That is a fact of life .
C' est normal .
0-0 1-1 5-2 6-3
And we must also be aware that there will be contradictions between the various Community policies , in this case development policy .
Au niveau de l' Union européenne , nous devons être conscients également qu' il y aura des contradictions entre les différentes politiques communes , en l' occurrence dans la politique de développement .
0-6 1-7 2-8 4-9 5-10 3-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 14-22 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-28 21-29 20-31 22-32
We have to be aware that these contradictions exist and that we need to minimise them . The underlying reason for presenting this resolution is that the objective of minimising these contradictions is a fair and wise one .
Nous devons être conscients que ces contradictions existent et qu' il faut les minimiser , cet objectif de minimisation des contradictions étant un objectif juste et sage , à la base de la présentation de cette résolution .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 13-12 15-12 14-13 25-14 25-15 26-15 27-16 28-17 29-18 30-19 31-20 32-21 33-22 34-23 34-24 35-25 36-26 37-26 16-27 17-29 18-30 19-30 20-31 21-33 22-35 23-36 38-37
This monitoring centre should draw up an annual report on developments in these policies and on their impact and interaction .
Chaque année , cet observatoire devra élaborer un rapport sur l' évolution et les impacts de ces politiques et de leur conjugaison .
7-0 7-1 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 18-12 17-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 19-21 20-22
I have left to the end a question that I regard as fundamental and which I think needs to be noted and approved by this House .
J' ai laissé pour la fin une question qui me semble fondamentale et qui doit être consignée et approuvée par ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22
That is why I consider it to be essential - and fair - for these principles to be established at the next WTO round .
C' est pourquoi il est juste et fondamental que ces principes soient établis lors du prochain cycle de l' Organisation mondiale du commerce .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 9-5 11-5 12-5 10-6 8-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 23-16 22-18 22-19 22-20 23-21 22-22 24-23
Time after time development policy is forgotten or is an afterthought when the major policies of this European Union are considered .
Maintes et maintes fois , la politique du développement est oubliée ou on n' y pense qu' après coup , quand les politiques majeures de l' Union européenne ont déjà été examinées .
1-2 0-3 2-4 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 10-15 9-16 10-16 10-17 10-18 11-20 12-21 14-22 13-23 15-24 16-25 18-26 17-27 19-28 20-29 20-30 20-31 21-32
Take the new chocolate directive , which shows that EU countries spend more on chocolate every year than on development aid .
Prenez la nouvelle directive sur le chocolat , qui indique que les pays UE dépensent plus pour le chocolat chaque année que pour l' aide au développement .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 20-24 19-25 19-26 21-27
Take the fishing agreements , where we recognise the unsustainability of current fishing practices within the EU waters .
Prenez les accords de pêche , dans lesquels nous reconnaissons la non-durabilité des pratiques de pêche actuelles dans les eaux UE .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 12-14 12-15 11-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
Take the trade agreements .
Prenez les accords commerciaux .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4
As Mr Nielson said this morning with regard to Lomé , preferential access is only for " essentially all the products of the least-developed countries " .
Comme M. Nielson l' a dit ce matin à propos de Lomé , l' accès préférentiel ne concerne qu' essentiellement tous les produits des pays en voie de développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 14-16 13-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 24-24 23-26 26-29
In other words , when EU commercial interests are concerned , poverty considerations go out of the window .
En d' autres termes , quand les intérêts commerciaux de l' UE sont en jeu , les considérations en matière de pauvreté se volatilisent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 5-10 5-11 8-12 9-14 10-15 12-16 12-17 12-19 11-20 11-21 13-22 17-23 18-24
On the common agricultural policy , the biggest culprit - no development impact assessment of the Agenda 2000 CAP reforms .
Pour ce qui est de la politique agricole commune , le plus gros manquement : il n' y a aucune évaluation de l' impact sur le développement concernant les réformes de la PAC prévues par l' Agenda 2000 .
0-0 1-1 4-5 4-6 3-7 2-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-19 13-20 14-21 12-22 12-23 11-25 11-26 19-28 19-29 18-31 18-32 15-35 16-36 17-37 20-38
Today beef stocks stand at 300 000 tonnes .
Aujourd' hui , les stocks de viande de buf se montent à 300 000 tonnes .
0-0 0-1 2-3 2-4 1-5 1-6 1-7 1-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15
Who will be next , quite literally , for the chop ?
Qui sera le prochain , presque littéralement , à passer à l' abattoir ?
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-10 9-11 10-12 11-13
I welcome too the Council declaration of 1992 , its resolution of 1997 and successive changes in the Treaty of European Union .
Je me félicite aussi de la déclaration du Conseil de 1992 , de sa résolution de 1997 et des changements successifs apportés au traité sur l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 21-25 21-26 20-27 22-28
Action simply has not been taken .
Rien n' a été fait , tout simplement .
3-0 3-1 2-2 4-3 5-4 1-6 1-7 6-8
That is why we want annual reports , we want an annual inter-service group and we want a complaints procedure , to make sure action is actually taken .
C' est pourquoi nous voulons des rapports annuels , nous voulons un groupe interservice annuel et nous voulons une procédure de traitement des plaintes , afin de garantir que des actions sont réellement entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 12-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-21 18-22 18-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34
I ask Mr Nielson , in his summing-up , to directly address those points in the resolution .
Je demande à M. Nielson qu' il aborde directement ces points de la résolution dans ses conclusions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 5-14 6-15 7-16 17-17
Mr President , I would like to restrict my contribution to the link between development cooperation and agriculture .
Monsieur le Président , je limiterai mon intervention à la relation qui existe entre la coopération au développement et l ' agriculture .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 14-17 16-18 17-19 17-21 18-22
The results are certainly not what we expected .
Les résultats ne sont certes pas ceux qui étaient escomptés .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 7-9 8-10
What could be the cause of this ?
Quelle pourrait en être la cause ?
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 7-6
I think that the cause should first and foremost be sought in the lack of clear agricultural policy in the various developing countries , barring a few exceptions .
Je crois que la cause doit être recherchée en premier lieu dans l ' absence d ' une politique agricole claire et précise dans divers pays en voie de développement , à quelques exceptions près .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-7 6-8 6-9 8-10 11-11 12-12 13-14 14-15 17-18 16-19 15-20 7-21 18-23 20-24 22-25 21-26 21-27 21-29 23-30 24-31 25-32 26-32 27-33 27-34 28-35
I think that the Commission could do a great deal there to help this develop .
Je crois que la Commission a sur ce plan un rôle important à jouer en aidant à élaborer une telle politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-7 7-9 6-10 8-11 11-12 12-13 11-14 12-15 11-16 14-17 10-18 9-19 15-21
No farmer , anywhere in the world , will produce something if prices are too low .
Aucun agriculteur dans le monde ne va produire quelque chose si le prix est trop bas .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
The governments in the developing countries are always faced with a difficult dilemma : whom should they support , the farmers or the people in the large cities who want cheap food ?
Les gouvernements des pays en voie de développement sont toujours confrontés à un dilemme : qui doivent-ils aider ? Les agriculteurs ou les habitants des villes qui veulent disposer d ' aliments à bon marché ?
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 4-5 4-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25 27-25 28-26 29-27 30-28 31-30 31-31 30-33 30-34 32-35
It should not be the case that the policy of the Member States contravenes that of the Commission .
Il n ' est pas acceptable que la politique des États membres soit en contradiction avec celle de la Commission .
0-0 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 11-11 5-12 4-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
Special attention is also required for the costs of the means of production .
Les coûts des moyens de production méritent aussi qu ' on leur consacre une attention particulière .
6-0 7-1 8-2 9-2 10-3 11-4 12-5 4-6 3-7 5-8 1-12 2-12 0-13 1-14 1-15 13-16
Far too often , artificial fertiliser , veterinary medication and a host of other items are provided to farmers free of charge .
Trop souvent , on fournit gratuitement aux agriculteurs des engrais chimiques , des médicaments pour animaux et d ' autres choses .
0-0 1-0 2-1 3-2 15-3 16-4 19-5 21-5 17-6 18-6 18-7 20-8 4-9 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-16 11-17 13-19 14-20 22-21
Once the project comes to an end after five years , the policy of free gifts also ends .
Une fois le projet arrivé à son terme après cinq ans , la politique des fournitures gratuites prend également fin .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 17-17 16-18 17-19 18-20
Finally , I wonder whether the funds could not be put to better use .
Enfin , je me demande si les fonds ne pourraient pas être mieux utilisés .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 13-13 14-14
Every year , I notice in the budget of the Commission and in the European Development Fund , that they are far behind in spending the funds .
Chaque année je constate un arriéré dans l' exécution des fonds à la fois dans le budget de la Commission et dans le Fonds européen de développement .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 24-8 26-10 22-11 25-12 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 16-23 14-24 15-25 15-26 27-27
Mr President , Mr President-in-Office of the Council , Commissioner , we are in actual fact holding a debate amongst the converted , which is a pity .
Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil , Monsieur le Commissaire , chers collègues , en fait nous discutons ici entre personnes convaincues et c ' est dommage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 9-14 9-15 10-16 13-17 14-18 15-18 11-19 12-20 18-20 16-21 17-21 19-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-28 25-29 26-29 27-30
We also note that , as before , there are still various DGs which stifle this policy with often very conflicting procedures and arguments .
Nous constatons également qu ' il y a toujours plusieurs DG qui persistent parfois à appliquer des procédures et des critères souvent très contradictoires dans la mise en uvre de cette politique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-4 8-5 8-6 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 17-14 20-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 18-21 19-22 20-23 15-30 16-31 24-32
The President-in-Office of the Council came up with a good suggestion , namely to budget the European Development Fund .
Le président du Conseil a émis une suggestion valable à ce sujet en proposant de budgétiser le Fonds de développement européen .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-5 8-6 10-7 9-8 7-13 13-14 12-15 14-15 15-16 18-17 17-19 16-20 19-21
Parliament would , of course , welcome this with open arms . If this were possible , it would be a huge , historic victory .
Le Parlement serait évidemment très favorable à une telle proposition et , si vous pouviez la concrétiser , cela constituerait une victoire historique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-3 4-4 6-5 8-6 7-8 6-9 11-10 11-11 12-12 13-13 9-14 10-14 14-14 9-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 24-21 23-22 25-23
Since Amsterdam , three terms have taken centre stage : complementarity , coordination and cohesion .
Depuis Amsterdam , trois concepts sont devenus primordiaux : la complémentarité , la coordination et la cohésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17
I believe that very little has been achieved in these three fields .
Je crois que , de ces trois points de vue , très peu de choses ont déjà été réalisées .
0-0 1-1 2-2 8-4 9-5 10-6 11-7 3-11 4-12 4-13 4-14 5-15 6-16 6-17 7-18 12-19
One thing shocked me in the speech of the President-in-Office of the Council .
Une chose m ' a choquée dans le discours du président du Conseil .
0-0 1-1 3-2 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13
He stated : " Contradictions in policy can lead to balance . "
Il a dit ceci : " les contradictions qui existent dans la politique peuvent conduire à un équilibre " .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 12-18 11-19
It is indeed the case that what one hand gives can be taken away by the other hand , and vice versa .
Il est effectivement exact que ce qui est donné d ' une main peut être repris de l ' autre et inversement .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 9-7 9-8 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 19-20 20-21 21-21 22-22
This is supposed to be our priority , would you believe .
Voilà ce qui doit être notre priorité .
0-0 1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 10-6 11-7
I know that we do a great deal of good , but let us start with this very essential aspect .
Je sais que nous faisons beaucoup de bonnes choses , mais attachons-nous à l ' essentiel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 15-12 16-13 17-15 18-15 20-16
The first is concerned with conflict resolution .
La première est liée à la question de la résolution des conflits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-6 4-7 5-8 6-9 5-10 5-11 7-12
The UN has a peace plan .
Les Nations unies ont un plan de paix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8
We ought to seize this opportunity and bring the last colonial episode in Africa to an end .
Nous devrions saisir cette occasion pour mettre fin au dernier épisode colonialiste que connaisse l' Afrique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 14-6 15-6 16-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-13 13-14 13-15 17-16
I also want to take up the subject of migration .
Je voudrais également parler de la question des migrations .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
I really also want to see the EU pioneer patents on living organisms .
Je souhaiterais aussi réellement voir l' UE agir comme un précurseur sur la question des brevets relatifs aux organismes vivants .
0-0 3-1 4-1 2-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 8-13 9-14 9-15 8-16 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20
We now know that at least one person in the world dies of hunger every four seconds .
Nous savons aujourd' hui que toutes les quatre secondes , un être humain meurt de faim .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 14-5 14-6 15-7 16-8 4-9 6-10 7-11 11-12 10-13 11-13 12-14 13-15 17-16
Three quarters of those who die are children under five years of age .
Les trois quarts de ces victimes de la famine sont des enfants de moins de cinq ans .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 11-14 9-15 10-16 12-16 13-17
This is not because of a lack of food , but because of what we have talked a lot about today , namely increasing poverty .
Cela n' est pas dû à un manque de produits alimentaires , mais à ce dont nous avons beaucoup parlé aujourd' hui , à savoir : l' augmentation de la pauvreté .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-18 16-19 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 22-25 23-26 23-27 24-29 24-30 25-31
Food safety and the guarantee of biological diversity must take precedence over commercial interests .
La sécurité alimentaire et la protection de la diversité biologique doivent passer avant les intérêts commerciaux .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-12 11-13 13-14 12-15 14-16
I also want to see something about women in the report I hope the Commission will produce .
J' aimerais aussi trouver dans ce rapport que la Commission , je l' espère , va nous soumettre , quelques éléments sur le rôle des femmes .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 8-4 9-5 10-6 13-8 14-9 11-11 12-12 12-13 15-15 15-16 16-17 5-19 5-20 6-21 6-22 7-23 7-24 7-25 17-26
Women appear to be completely absent from all areas , especially development policy when , of course , we are not in reality absent at all .
Dans tous les contextes , et notamment dans celui de la politique en matière de développement , les femmes semblent être totalement absentes - or dans les faits , ce n' est pas le cas .
6-0 7-1 8-2 8-3 9-4 10-5 10-6 24-7 12-10 12-11 13-12 15-14 11-15 14-16 0-17 0-18 1-19 2-19 3-20 4-21 5-22 5-23 5-24 21-25 25-26 22-27 17-28 18-29 20-30 19-31 20-32 26-35
The level of aid is naturally important , and the level of aid contributed by the rich countries as a whole ought to be increased .
Le niveau de ces aides est bien entendu important , et il convient de le rehausser pour l' ensemble des pays riches .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 21-11 21-12 23-12 22-13 9-14 10-15 24-15 18-16 19-17 20-18 11-19 17-20 16-21 25-22
This ought to be done with , in particular , a view to combating poverty and through investing in the development of capacity .
C' est en particulier nécessaire pour combattre la pauvreté et pour miser sur le développement des capacités des régions concernées .
0-0 3-1 7-2 8-3 11-4 12-5 13-6 14-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-20
However , the level of aid is only one of many instruments which significantly influence the development of poor countries .
Le niveau des aides n' est toutefois que l' un des nombreux instruments qui influent fortement sur l' évolution des pays pauvres .
2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 0-6 1-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22
The latter include trade , agricultural and fisheries policies .
Il s' agissait notamment de la politique commerciale , et de la politique agricole et de la pêche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-7 4-8 4-9 7-10 7-11 8-12 5-13 6-14 7-15 7-16 7-17 9-18
These problems include questions of climate , health issues , biodiversity etc , and the problems are clearly exacerbated by globalisation , that is to say the new economy which is developing .
Ces problèmes englobent les questions climatiques , celle de la biodiversité , les questions de santé publique , etc . Cette constatation s' accentue encore avec la mondialisation , cette nouvelle forme d' économie que nous voyons se propager .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 4-8 10-9 10-10 11-11 12-11 8-12 8-13 7-14 7-15 7-16 12-17 11-18 13-19 14-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 26-29 27-30 23-31 24-32 28-33 29-34 30-35 31-37 31-38 32-39
In this economy , the connection between different policy areas is that much more marked .
Les liens entre les différents domaines de la politique s' y trouvent encore renforcés .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 9-5 0-6 8-7 8-8 10-9 11-10 14-11 12-12 13-12 13-13 14-13 15-14
The report , or survey , which Mrs Maij-Weggen has demanded , showing how the various policy areas fit together and what the aforementioned conflicts appear to be , is naturally quite crucial .
Il est naturellement tout à fait essentiel d' étudier , ou de récapituler , comme l' a demandé Mme Maij-Weggen , les recoupements entre les différents domaines politiques et les contradictions qui en résultent .
0-0 29-1 30-2 31-3 31-4 31-5 32-6 26-7 1-8 2-9 3-10 4-12 5-13 6-14 9-16 10-17 7-18 8-19 11-20 24-21 12-22 13-23 14-24 15-25 17-26 16-27 20-28 22-29 23-30 33-34
I cannot help but wonder why the Commission has not done more .
Je ne puis que me demander pourquoi la Commission n' en a pas fait davantage à cet égard .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-11 9-12 10-13 11-14 12-18
The Commission is new and has to be given time , but the absence of such a survey suggests that there are powerful tensions within the Commission .
Les commissaires ont été récemment investis , il faut leur laisser du temps , mais le fait que ce travail de repérage n' existe pas indique l' existence de tensions fortes au sein de cette Commission .
0-0 1-1 5-2 3-4 4-6 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-19 14-20 15-21 17-21 18-21 21-23 2-25 20-26 19-27 20-27 23-29 22-30 24-31 24-32 25-34 26-35 27-36
I can only hope that Mr Nielsen will be successful in the forthcoming discussions within the Commission .
J' espère simplement que M. Nielsen parviendra à faire avancer les choses au cours des prochaines discussions de la Commission .
0-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-7 1-11 11-12 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
In addition to a report of this kind , I should like to see a more positive analysis which could be ongoing in character .
Outre un compte-rendu de ce type , je souhaiterais une analyse plus positive , qui pourrait être réalisée en continu .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-8 13-8 14-9 17-10 15-11 16-12 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-18 21-19 23-19 24-20
It should be an extremely constructive contribution to the debate we are conducting .
Cela apporterait une contribution très constructive à notre débat .
0-0 1-1 2-1 12-1 3-2 6-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 13-9
Finally , Parliament recommends , in paragraph 6 of the draft resolution , that a working party should be established in order to bring about coherence .
Enfin , au point 6 de la proposition de résolution , le Parlement recommande la mise en place d' un groupe de travail supplémentaire pour parvenir à la cohérence souhaitée .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 2-11 2-12 3-13 17-13 18-14 18-15 19-15 20-16 19-17 21-17 13-18 14-19 16-20 15-21 15-22 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 25-29 26-30
I believe it is only a coincidence , but the Commissioner for the Environment is also , of course , to participate in this group .
Je pense que c' est un pur hasard , mais le commissaire à l' environnement devrait bien entendu en faire partie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 18-16 18-17 22-18 23-18 20-19 21-20 24-20 25-21
Let us hope that the debate in which we are now engaged will prove to have been a watershed .
Il faut espérer que le débat d' aujourd' hui marquera un nouveau départ .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-9 18-9 17-10 18-11 18-12 19-13
Policy so far has been characterised far too much by a process of giving with the one hand and taking away with the other .
La politique a jusqu' ici bien trop souvent consisté à reprendre d' une main ce que l' on avait donné de l' autre .
0-0 0-1 1-2 3-2 1-3 2-3 6-4 6-5 7-6 8-7 4-8 5-8 9-9 13-10 14-11 16-12 17-13 18-15 15-16 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23
There are a lot of people who will be watching further developments with great interest .
Nombreux seront ceux qui suivront avec beaucoup d' intérêt l' évolution dans ce domaine .
3-0 1-1 5-2 6-3 7-4 9-4 12-5 13-6 4-7 14-8 11-9 10-10 11-10 12-11 15-14
Mr President , the Seattle demonstrators argued that free trade is bad for the less- and least-developed countries , it is purely a rich country selfish interest .
) Monsieur le Président , les manifestants de Seattle affirmaient que le libre-échange est mauvais pour les pays moins développés et pour les pays les moins développés , qu' il ne sert que les intérêts des riches égoïstes .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-8 14-9 14-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 24-17 16-18 16-19 15-20 16-22 17-23 16-24 16-25 16-26 18-27 19-28 19-29 20-31 26-34 21-35 23-36 25-37 27-38
Yet we might consider the rate of economic progress and the rate of eliminating poverty in countries such as India and Tanzania over the 40 or 50 years since they became independent .
Pourtant , regardons le taux de progrès économique et de réduction de la pauvreté de pays comme l' Inde et la Tanzanie sur les 40 ou 50 ans qui se sont écoulés depuis leur indépendance .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 12-9 13-10 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-31 28-32 29-33 30-34 31-34 32-35
There the theory went that protectionism and state intervention would preserve jobs , allow industry to adjust gradually and without pain .
Selon les théories de l' époque , le protectionnisme et les interventions d' État devait permettre de préserver les emplois , devait permettre à l' industrie de s' adapter progressivement et sans heurts .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 7-13 9-14 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 14-25 15-26 16-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-32 21-33
It did not work ; poverty became worse than ever .
Ce fut un échec : la pauvreté atteignit des niveaux sans précédent .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 3-7 4-7 6-7 7-7 8-7 9-7 9-10 9-11 10-12
Is that not the lesson of the European Union itself and of the single market in particular ?
N' est-ce pas la leçon de l' Union européenne elle-même et du marché unique en particulier ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16
As Mr Nielson said , this is a fine example to those countries and regions aspiring to greater prosperity .
Comme l' a dit M. Nielson , cela constitue un excellent exemple pour ces pays et ces régions qui aspirent à une plus grande prospérité .
0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25
Yet preaching the benefits of free trade to the developing countries is not enough .
Pourtant , prêcher les avantages du libre-échange aux pays en voie de développement n' est pas suffisant .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 9-10 9-12 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17
We also have to practise what we preach in our own accessibility for imports from these countries . Parliament ' s resolution on the WTO negotiations advocated a free import policy by the EU .
Nous devons aussi associer le geste à la parole , au niveau de notre propre accessibilité pour les importations en provenance de ces pays .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 7-5 8-6 30-7 18-10 24-11 20-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 12-19 13-20 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 34-24
There is one relatively small area of activity with enormous public visibility which would be a litmus test of the Union ' s ability to match words with action .
Il est un domaine d' activité relativement restreint , d' une grande visibilité pour le public , qui constituerait un test décisif pour l' Union quant à sa capacité à associer le geste à la parole .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 3-6 4-7 8-9 9-10 9-11 11-12 27-13 10-14 10-15 12-17 13-18 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-27 23-28 24-29 25-30 28-32 26-35 29-36
Over recent years the Community has spent some EUR 200 million in mine clearance , assistance to victims and related activities .
Dans le courant de ces dernières années , la Communauté a dépensé quelque 200 millions d' euros dans l' élimination des mines , l' assistance aux victimes et des activités connexes .
0-4 1-4 1-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 10-15 8-16 11-17 12-18 13-19 13-20 12-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 19-30 21-31
The Member States have spent similar amounts .
Les États membres ont dépensés des sommes similaires .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8
But there is still enormous inefficiency and a lack of will to implement a strategy agreed with other members of the international community to overcome the anti-personnel landmine problem within a finite time span .
Mais on constate encore une inefficacité énorme et un manque de volonté dans l' application d' une stratégie convenue avec d' autres membres de la communauté internationale pour résoudre le problème des mines antipersonnel dans un délai limité .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 28-30 27-31 27-32 26-33 29-34 30-35 32-36 33-36 31-37 34-38
Mr Nielson identified the problems of lack of concerted action and the need for better complementarity with Member States .
M. Nielson a identifié les problèmes relatifs au manque d' action concertée et au besoin d' une meilleure complémentarité avec les États membres .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 18-22 19-23
This has been talked about for years .
Cela fait l' objet de discussions depuis des années .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9
The Commission needs to carry out internal organisational changes , strengthen the coherence and effectiveness of its actions , ideally with a properly resourced central mine action policy cell .
La Commission doit effectuer des changements organisationnels internes , elle doit renforcer la cohérence et l' efficacité de ses actions , idéalement avec une cellule centrale d' action en matière de mines qui soit financée de manière adéquate .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 5-4 8-5 7-6 6-7 9-8 3-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 28-24 24-25 26-26 26-27 27-29 25-31 22-33 23-34 22-35 22-36 22-37 29-38
It would also need more rapid contractual and implementation procedures and an enhanced multiannual budget line and much improved management of its programmes .
Elle a besoin également de procédures contractuelles et d' application plus rapides ainsi que d' une ligne budgétaire pluriannuelle améliorée et d' une gestion bien plus efficace de ses programmes .
0-0 3-2 2-3 9-5 6-6 7-7 9-8 8-9 4-10 5-11 10-12 11-15 15-16 14-17 13-18 12-19 16-20 17-21 17-22 19-23 17-24 18-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30
A proper stock-taking of the effectiveness of mine action programmes needs to take place in each of the countries seriously afflicted by landmines .
Un inventaire correct de l' efficacité des programmes d' action en matière de mines doit être effectué dans chacun des pays gravement atteint par les mines antipersonnel .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 8-8 8-9 11-12 7-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27
It seems to me that the landmine issue encapsulates so many of the organisational , procedural , financial management and operational difficulties which have afflicted the Commission and the Union .
Il me semble que le problème des mines antipersonnel couvre un grand nombre des difficultés organisationnelles , procédurales , opérationnelles et de gestion financière qui touchent la Commission et l' Union .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-13 21-14 13-15 14-16 15-17 16-18 20-19 19-20 18-22 17-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31
Are these afflictions of the past , or will we find that in this relatively compact and limited area the European Union is still unable to meet its aspirations ?
Ces afflictions font-elles partie du passé , ou verrons-nous que , dans ce domaine relativement compact et limité , l' Union européenne n' est toujours pas capable de relever le défi ?
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-11 13-12 18-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-19 21-20 20-21 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
Mr President , Commissioner Nielson , the conclusion of the new ACP-EU Convention is an important step towards greater coherence .
Monsieur le Président , chers collègues , Monsieur le Commissaire Nielson , la conclusion du nouvel accord ACP-UE est un pas important vers plus de cohérence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26
For these are prerequisite to any development .
C ' est en effet une condition sine qua non pour tout développement .
0-0 3-6 1-7 3-7 2-8 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13
If these criteria are not adhered to , then development does not stand a chance
Si ces critères ne sont pas respectés , le développement n ' a aucune chance .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 14-14 14-15
The same goes for Cuba , Mr Modrow .
Cela vaut également pour Cuba , cher collègue Modrow .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9
I welcome the fact that Cuba is getting closer to joining this process . But for this to happen , there are also going to have to be a few changes in Cuba .
Je suis heureux que Cuba se rapproche de ce processus , mais bien des changements doivent encore y survenir .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 27-12 30-13 31-13 30-14 24-15 25-15 22-16 26-16 20-17 21-17 22-18 23-18 32-18 33-19
After all , we are all familiar with the reports from Amnesty International .
Nous connaissons tous les rapports d ' Amnesty International .
3-0 4-1 6-1 7-1 5-2 8-3 9-4 10-5 11-6 11-7 12-8 13-9
Nonetheless , these are important criteria for the European Union .
C ' est toutefois un critère important pour l ' Union européenne .
2-0 3-2 0-3 1-3 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12
There is a second issue I would like to raise .
Je voudrais aborder un deuxième thème .
5-0 6-1 7-1 8-2 9-2 2-3 3-4 4-5 10-6
We are discussing coherence here .
Nous parlons ici de cohérence .
0-0 1-1 2-1 4-2 2-3 3-4 5-5
Many speakers have cited examples of the extent to which the various policies are not coherent .
De nombreux collègues ont illustré par des exemples à quel point les différentes politiques sont incohérentes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-6 4-7 8-8 9-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16
In my view , however , the development policy itself needs to be more coherent too .
Mais , à mon avis , la politique de développement en tant que telle a aussi besoin de davantage de cohérence .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-13 10-14 15-15 10-16 11-17 13-18 14-20 16-21
Nor is there coherence vis-à-vis the European taxpayer when we draft a development policy which is accommodated in the Union ' s budget but the EDF remains outside it .
Vis-à-vis du contribuable européen , il n ' est pas cohérent non plus que nous menions une politique du développement inscrite au budget de l ' Union , alors que le FED continue à en être exclu .
4-0 5-1 7-2 6-3 2-5 0-6 1-8 0-9 3-10 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 12-19 16-20 22-22 17-23 21-23 18-24 20-25 19-26 23-28 14-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-34 29-37
This , to my mind , is also something that we should call upon the Intergovernmental Conference to do , i.e. establish the EDF firmly in the budget of the European Union .
Je pense que cela devrait aussi être une revendication pour la Conférence intergouvernementale : l ' ancrage du FED dans le budget de l ' Union européenne .
3-0 3-1 4-1 9-2 10-3 11-4 7-5 8-7 12-8 13-9 14-10 16-11 15-12 19-13 20-16 21-16 24-16 22-17 23-17 23-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 31-24 31-25 30-26 32-27
First , the Committee on Development and Cooperation advocates the communitisation of the EDF ; clearly that is misguided .
D' abord , la commission du développement et de la coopération appelle de ses vux la communautarisation du FED et il est évident qu' en cela elle fait fausse route .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-14 9-15 10-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-25 17-26 17-27 18-28 18-29 19-30
In our view , cooperation is , and should remain , an intergovernmental exercise .
La coopération est , à nos yeux , et elle doit demeurer , un exercice intergouvernemental .
4-0 4-1 5-2 6-3 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16
Why should we add to them ?
On se demande pourquoi il faudrait aujourd' hui en rajouter .
2-0 1-1 1-2 0-3 1-4 1-5 2-6 5-7 4-8 3-9 6-10
It is perfectly astounding that the Union could have negotiated an agreement on behalf of the Member States in which a fundamental section is quite simply left blank .
Il est , en effet , tout à fait stupéfiant de constater que l' Union ait pu négocier pour ses États membres un accord dont un volet essentiel est laissé purement et simplement en blanc .
0-0 1-1 18-3 2-6 2-7 2-8 3-9 14-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 12-18 15-19 16-20 17-20 16-21 10-22 11-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 26-29 24-30 25-30 24-31 25-32 27-33 27-34 28-35
And let me say in passing , it is even more astonishing that the Council allowed it to .
Il est encore plus ahurissant que le Conseil ait laissé faire , soit dit en passant .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-9 16-9 17-10 6-11 3-13 4-14 5-15 18-16
As a result , we are now in the absurd position of negotiating from a position of weakness on vital aspects such as wine and agricultural production within the framework of an agreement which we have already signed .
Nous nous trouvons donc aujourd' hui dans la situation absurde de négocier en position de faiblesse sur des aspects aussi essentiels que les productions viticoles et agricoles , dans le cadre d' un accord que nous avons déjà signé .
4-0 4-1 5-2 2-3 6-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 20-18 21-19 19-20 22-21 26-22 26-23 23-24 24-25 25-26 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37 37-38 38-39
Finally , a word on the general thinking behind the Corrie report .
Enfin , un mot sur l' inspiration générale du rapport Corrie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 6-7 9-8 11-9 10-10 12-11
Nowadays , let us face it , the Joint Assembly is seen as an obstacle to free international trade by the dogmatisers in Geneva and Washington .
Aujourd' hui l' Assemblée paritaire est considérée , ne nous le cachons pas , comme un obstacle au libre-échange international par les théologiens de Genève et de Washington .
0-0 0-1 7-2 9-3 8-4 10-5 11-6 1-7 2-8 3-9 5-10 4-11 5-12 6-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-27 26-28
It was a chance to reiterate that our original and exemplary mode of cooperation with the southern countries should be developed and strengthened .
C' était là l' occasion de rappeler que notre mode de coopération avec les pays du Sud , originale et exemplaire , devait être développée , renforcée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 16-16 8-18 9-19 10-20 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27
The Corrie report missed this chance and we must , regrettably , punish it for losing so much .
Cette occasion est une occasion manquée par le rapport Corrie et , à regret , nous devons sanctionner le fait qu' elle ait été perdue à ce point .
4-0 5-1 3-5 1-6 0-7 2-8 1-9 6-10 9-11 10-12 10-13 11-14 7-15 8-16 12-17 13-18 13-19 13-20 13-21 15-24 14-25 16-26 17-27 18-28
. ( PT ) Mr President , by way of both a conclusion and a summary , I would like to highlight three key aspects of this debate .
Monsieur le Président , en guise de conclusion et de synthèse , je voudrais souligner trois aspects essentiels de ce débat .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-13 20-14 21-14 22-15 24-16 23-17 25-18 26-19 27-20 28-21
First of all , many speakers stressed that globalisation accentuates regional imbalances and social inequality , and increases poverty .
Premièrement , l' idée qui ressort très fermement de l' ensemble des interventions est que la mondialisation accentue les déséquilibres régionaux et les inégalités sociales , qu' elle accroît la pauvreté .
0-0 3-1 6-7 1-8 2-9 2-10 4-11 5-12 7-14 8-15 8-16 9-17 11-18 11-19 10-20 12-21 14-22 14-23 13-24 15-25 15-26 16-27 17-28 18-29 18-30 19-31
This suggests that something must be done , failing which tensions will be aggravated and conflicts jeopardising international peace and stability will arise or worsen .
Il faut donc faire quelque chose , sous peine d' aggraver les tensions et de faire surgir des mécanismes déclenchant des conflits qui remettent en cause la paix et la stabilité internationales .
0-0 4-1 5-1 5-2 6-3 3-4 3-5 7-6 8-8 1-9 11-10 10-11 10-12 14-13 12-15 13-16 13-18 13-19 16-19 15-20 15-21 2-22 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 17-31 25-32
Secondly , it will be important to approach development policies from a different angle in this context , taking advantage of their capacity for correcting imbalances and reducing inequality .
Deuxièmement , dans cette perspective , il serait important de donner une autre dimension aux politiques de développement en valorisant leur rôle en matière de correction des déséquilibres , d' atténuation des inégalités .
0-0 1-1 14-2 15-3 16-4 17-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 11-11 12-12 13-13 6-14 9-15 10-16 8-17 23-18 22-19 21-20 22-21 18-22 19-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-30 27-31 28-32 29-33
I believe that the importance that everyone has attached to the European Union ' s role in international development policies is significant .
Je pense que tout le monde s' accorde sur l' importance capitale du rôle de l' Union européenne dans les politiques de développement à l' échelle internationale .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 3-9 4-10 4-11 13-12 14-12 15-13 14-14 13-15 12-16 11-17 16-18 10-19 19-20 18-22 17-25 17-26 22-27
For this reason it may be necessary , as I have stressed , to change the model and move away from the post-colonial model towards a more European approach to development policies .
Il sera alors éventuellement nécessaire , comme je l' ai souligné , de changer de paradigme et d' oublier le paradigme post-colonial pour donner une dimension plus européenne aux politiques de développement .
3-0 4-1 5-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 15-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-15 17-16 20-17 22-18 21-19 23-20 22-21 24-21 24-22 25-24 26-26 27-27 29-28 31-29 29-30 30-31 32-32
. I sense some degree of frustration in many of the contributions to this debate .
Je ressens un certain degré de frustration dans de nombreuses contributions à ce débat .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
I have given you a statement on behalf of the Commission which I think provides a useful background to this discussion .
J' ai fait devant vous une déclaration au nom de la Commission qui , je pense , offre un cadre utile à cette discussion .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24
We will furnish more detailed material relating directly to all the issues concerning coherence .
Nous fournirons des informations plus détaillées directement liées à toutes les questions de cohérence .
0-0 1-1 2-1 6-2 5-3 3-4 4-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
This discussion is not new .
Ce débat n' est pas nouveau .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6
I have read - and heard in the debate - that coherence is being used as some kind of a miracle formula that takes care of everything .
J' ai lu - et entendu au cours du débat - que la cohérence est utilisée comme une sorte de formule miracle qui arrange tout .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-20 20-21 22-22 23-23 24-23 26-24 27-25
I think it is important to keep it as a relatively clearly defined discipline of trying to reduce inconsistencies where they really exist , and we certainly do have them .
Je pense qu' il est important de la laisser au rang de discipline relativement bien définie visant à essayer de réduire les incohérences là où elles existent vraiment , et il en existe très certainement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-10 9-11 13-12 10-13 11-14 12-15 15-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-31 29-31 28-32 26-33 26-34 30-35
I would , however , warn against the illusion that incoherence is the product of some kind of a mechanical deficiency in the system .
Je tiens cependant à mettre en garde contre l' illusion selon laquelle l' incohérence résulte d' une certaine déficience mécanique du système .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 17-15 18-16 15-17 16-18 20-18 19-19 21-20 22-20 23-21 24-22
This exists , but it is only a small part of what we are discussing .
Cela arrive mais ne représente qu' une petite partie de ce dont nous discutons .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14
The major part of it has to do with well known established differences of interest between sexes and so on , and this is the problem .
La plus grande partie du débat a trait aux différences d' intérêts bien connues établies entre les sexes et ainsi de suite , et là est le problème .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 12-9 13-10 14-11 9-12 10-13 11-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
Mr Mulder mentioned that no farmer will start producing anything if the price is too low .
M. Mulder a dit qu' aucun agriculteur ne commencera à produire quoi que ce soit si le prix est trop bas .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
This is true in our part of the world , but our partners and beneficiaries in Africa have a slightly different perspective .
Cela est vrai dans notre partie du monde , mais nos partenaires et bénéficiaires en Afrique ont une perspective légèrement différente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-18 19-19 20-20 22-21
They farm , not just for a living , but in order to live , and this makes a difference .
Ils sont agriculteurs , non seulement pour gagner leur vie , mais aussi pour vivre , cela fait une différence .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
Subsistence farming is not based on price calculations , it is based on the hope of rain in the next season .
L' agriculture de subsistance n' est pas basée sur les calculs de prix , elle est basée sur l' espoir que la pluie tombe pendant la saison prochaine .
1-0 1-1 0-2 0-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-28
This does not apply to all farming in developing countries but to the poverty-focusing which we need to deliver better than so far .
Cela ne s' applique pas qu' à l' agriculture dans les pays en voie de développement , mais à l' attention à accorder à la pauvreté , ce que nous n' avons pas fait en suffisance jusqu' ici .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 8-13 8-15 10-17 11-18 12-19 13-20 11-23 12-24 13-25 14-27 14-28 15-29 16-31 17-34 21-34 18-35 19-35 20-35 21-36 22-36 22-37 23-38
From that perspective , what I am saying here is of deep relevance .
À la lumière de cette perspective , ce que je dis maintenant est très important .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15
Other issues have been mentioned : cattle-farming in Namibia , tomatoes and milk powder in the Caribbean .
D' autres sujets ont été cités : l' agriculture en Namibie , les tomates et le lait en poudre dans les Caraïbes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
We should not be too masochistic .
Nous ne devons pas être trop masochistes .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
There is a limit to how useful that is .
Leur utilité a des limites .
5-0 5-1 6-1 0-2 1-2 0-3 3-4 9-5
All these cases are characterised by the fact that they have been taken care of .
Tous ces exemples sont caractérisés par le fait qu' on s' en est occupé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-13 13-13 15-14
These are real problems , but they have all been dealt with .
Ce sont là de véritables problèmes , mais nous les avons tous abordés .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-12 12-13
As regards the issue of cacao , chocolate : I repeat that the 5 % has to do with creating a basis for a living in the neighbouring countries .
Pour ce qui est du cacao , du chocolat : je répète que ces 5 % sont liés à la création d' une base de subsistance dans les pays voisins .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 19-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30
What we are talking about here are the local nuts which are as important to the people collecting them and making a living out of them in Burkina Faso as coconuts for farmers in Ghana .
Nous parlons des noix locales qui sont aussi importantes pour les personnes qui les récoltent et qui en font leur gagne-pain au Burkina Faso que les noix de coco le sont pour les agriculteurs au Ghana .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 5-1 7-2 9-3 8-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-13 17-14 18-14 19-15 26-21 27-22 28-23 29-24 24-27 20-28 22-28 23-28 25-28 30-28 21-29 30-30 31-31 32-32 32-33 33-34 34-35 35-36
This is not a clear case of incoherence , it is more a case of a competition between suppliers .
Ce n' est pas ici un cas précis d' incohérence , il s' agit plutôt d' un cas de concurrence entre fournisseurs .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22
What was mentioned concerning sugar in the Caribbean is more complicated .
Ce dont on a fait mention au sujet du sucre au Caraïbes est plus compliqué .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
I am committed to try to create a balance in all these issues and I would mention the achievement of the trade development and cooperation agreement with South Africa .
Je m' engage à essayer de créer un équilibre dans toutes ces questions et je mentionnerais la conclusion de l' accord sur le commerce , le développement et la coopération avec l' Afrique du Sud .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 25-20 21-22 21-23 22-25 22-26 23-27 24-28 24-29 26-30 27-31 28-32 27-33 27-34 29-35
We certainly have done our share to solve that problem , and I sincerely hope that we now will have a soft landing and a peaceful implementation in the forthcoming years of that agreement .
Nous avons certainement rempli notre rôle dans la résolution de ce problème , et j' espère sincèrement que nous aurons maintenant un atterrissage en douceur et une mise en uvre pacifique de cet accord dans les années à venir .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 18-19 19-19 17-20 20-21 22-22 22-23 21-24 22-24 23-25 24-26 26-27 26-28 26-29 25-30 31-31 32-32 33-33 27-34 28-35 30-36 29-37 29-38 34-39
Finally , I thank you again for this debate .
Enfin , je vous remercie pour ce débat .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
We have to reconcile those different approaches .
Nous devons réconcilier ces différentes approches .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Thank you very much , Commissioner Nielson .
Merci , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6
I have received eight motions for resolutions tabled in accordance with Rule 37 ( 2 ) of the Rules of Procedure .
Je vous communique que j' ai reçu huit propositions de résolution , conformément à l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-18 15-18 14-19 15-20 16-21 17-21 19-21 18-22 20-22 21-23
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.
Le vote aura lieu jeudi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8
Next session of UN Human Rights Commission
Prochaine session " Droits de l' homme " de l' ONU
0-0 1-1 4-5 4-6 5-6 3-7 2-8 4-8 3-9 3-10
The next item is the statement by the Council on EU priorities for the next session of the UN Human Rights Commission on 20 March 2000 .
L' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur les priorités de l' Union pour la prochaine session de la commission des droits de l' homme de l' ONU ( 20 mars 2000 ) .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 21-21 22-22 19-25 19-26 20-26 19-27 18-28 18-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35
The Union will continue to play this role at the 56th session of the Human Rights Commission to be held in Geneva in March and April .
L' Union continuera de remplir son rôle lors de la 56e session de la commission " Droits de l' homme " , qui se tiendra en mars / avril à Genève .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 15-16 14-17 14-18 14-19 17-22 17-23 18-23 18-24 19-24 22-25 23-26 24-27 25-28 20-29 21-30 26-31
The European Union will continue discussions on preparations for the 56th session of the Human Rights Commission at the next meeting of the Human Rights Group in March .
L' Union européenne poursuivra les débats sur la préparation de la 56e session de la commission " Droits de l' homme " lors de la prochaine réunion du groupe " Droits de l' homme " en mars .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 15-17 12-18 13-19 14-20 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 25-28 24-30 23-31 26-35 27-36 28-37
In particular , there will be a discussion of the possibility of tabling a draft resolution on the death penalty .
Elle débattra notamment de la question d' une éventuelle présentation de projet de résolution sur la peine de mort .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-2 8-3 9-4 7-5 5-6 6-7 10-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 19-17 19-18 20-19
This draft resolution was defeated by a Chinese no-action motion .
Ce projet de résolution a été détourné par une motion chinoise de non interférence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-12 8-13 10-14
The European Union voted against that motion .
L' Union européenne a voté contre cette motion .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
It is by no means certain that the European Union could have maintained a united front if this resolution had been put to the vote .
Il n' est pas certain que la cohésion de l' Union européenne aurait pu se maintenir si la résolution avait été soumise au vote .
0-0 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 15-7 2-8 9-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24
This initiative is being discussed within the Union , but with no hope of a decision in the near future .
Cette initiative fait l' objet d' un débat au sein de l' Union et ne devrait pas donner lieu à une décision dans l' immédiat .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 9-13 11-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25
In view of changes made to the membership of the Human Rights Commission , we estimate the vote on the no-action motion will be close .
À la lumière des changements survenus dans la composition de la commission " Droits de l' homme " , on estime que le vote sur la motion de non interférence sera serré .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-13 10-14 10-15 10-16 13-18 14-19 15-20 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-26 20-28 20-29 22-30 23-30 24-31 25-32
It is therefore important this year , too , that the countries of the European Union should reach a consensus on the position to take in any vote on the resolution .
Il est donc important que cette année aussi les pays de l' Union européenne aboutissent à un consensus sur la position à adopter en ce qui concerne le vote éventuel de la résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 5-6 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-27 27-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33
The presidency will also present to the Chinese authorities a list of individual cases on which it intends to express its serious concern .
La présidence présentera également aux autorités chinoises une liste de cas individuels sur lesquels elle entend manifester son inquiétude profonde .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 22-18 21-19 23-20
On various occasions the European Union has reiterated to the Chinese authorities its disappointment with the results of the dialogue , and has stressed that it hoped for better outcomes in certain more sensitive areas .
L' Union européenne a répété aux autorités chinoises , à différentes occasions , son mécontentement vis-à-vis des résultats du dialogue , en affirmant qu' elle s' attendait à de meilleurs résultats dans certains domaines plus sensibles .
3-0 5-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-5 11-6 10-7 0-9 1-10 2-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 34-33 32-34 33-35 35-36
Lastly , during the next Human Rights Commission there will also be a debate on rationalising the work of the Commission itself .
Enfin , dans le cadre de la prochaine commission " Droits de l' homme " , il faudra également débattre de la rationalisation de ses travaux .
0-0 1-1 2-2 19-3 20-4 3-6 4-7 7-8 6-10 5-11 5-12 5-13 8-16 9-17 11-17 10-18 13-19 14-20 15-21 15-22 18-23 16-24 17-25 22-26
. Mr President , I would like to thank the presidency for the work it has done to prepare for Geneva on subjects like racism , civil and political rights and the right to development .
Monsieur le Président , je voudrais remercier la présidence du travail qu' elle a accompli pour se préparer pour Genève sur des questions telles que le racisme , les droits civils et politiques et le droit au développement .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-25 24-26 25-27 26-28 29-29 26-30 27-31 28-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38
That is easier said than done - we are still discussing some of the toughest issues .
C' est plus facile à dire qu' à faire . Nous sommes encore en train de discuter des questions les plus complexes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-17 15-18 13-19 14-20 14-21 16-22
For example , discussion is taking place about many of the matters raised in Parliament ' s resolution and it is too early to predict the outcome in all cases .
Par exemple , des discussions ont lieu sur de nombreux points abordés dans la résolution du Parlement et il est trop tôt pour prédire quelles en seront les conclusions .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 11-10 12-11 13-12 16-13 17-14 14-15 15-15 14-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 29-23 24-24 28-24 27-25 24-26 25-27 26-28 30-29
It is not surprising that the debate is long and difficult .
Il n' est pas surprenant que le débat soit long et difficile .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
That does not suggest any lack of commitment to the improvement of human rights but it does indicate the usual concern to get our approach right so that we really make a difference .
Cela ne sous-entend pas un manque d' engagement en faveur de l' amélioration des droits de l' homme mais signifie que nous nous préoccupons de suivre une approche correcte de façon à vraiment faire la différence .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 12-15 12-16 12-17 14-18 16-19 27-20 28-21 28-22 20-23 22-23 21-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 26-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
However , let me reflect that concern by referring to three controversial issues : the death penalty , Cuba and China .
Cependant , permettez-moi de faire écho à cette préoccupation en faisant référence à trois sujet controversés : la peine capitale , Cuba et la Chine .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25
I am going to be so unwise as to allow one or two personal reflections to creep into my remarks .
Je vais me permettre l' imprudence d' inclure une ou deux réflexions personnelles dans mes remarques .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 7-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 17-13 18-14 19-15 20-16
We are currently reviewing the options and possibilities for introducing a death penalty resolution in the Human Rights Commission .
Pour l' instant , nous étudions , au sein de la commission des droits de l' homme , les options et les possibilités d' introduire une résolution sur la peine de mort .
2-2 1-3 0-4 3-5 18-11 16-12 17-13 16-14 16-15 16-16 4-18 5-19 6-20 7-21 7-22 8-23 9-24 10-25 13-26 14-27 15-28 12-29 11-31 19-32
This has always been a subject about which I personally have felt extremely strongly , I have always voted against the death penalty .
C' est là un sujet qui m' a personnellement toujours tenu fort à cur , j' ai toujours voté contre la peine capitale .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 2-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 21-22 23-23
Spurred on by Amnesty International and others , one of the first decisions I took as Governor of Hong Kong was to abolish the death penalty .
Encouragé par Amnesty International et d' autres , une des premières décisions que j' ai prises en tant que gouverneur de Hong Kong a été d' abolir la peine capitale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 18-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 24-29 26-30
We know what happened recently at the UN General Assembly .
Nous savons ce qui s' est passé récemment à l' Assemblée générale des Nations unies .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 8-11 7-12 7-13 7-14 10-15
The New York stage is different from Geneva .
La scène new-yorkaise est différente de celle de Genève .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 5-6 6-7 7-8 8-9
Last year ' s debate in New York on sovereignty and humanitarian intervention was such a sensitive topic that it influenced all other issues .
Le débat de l' an dernier sur la souveraineté et l' aide humanitaire , qui s' est tenu à New York , traitait d' un thème tellement sensible qu' il a influencé tous les autres sujets .
3-0 4-1 2-2 3-2 2-3 1-4 0-5 8-6 9-7 9-8 10-9 12-10 11-11 11-12 5-18 6-19 7-20 13-22 14-23 15-24 17-25 16-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 22-34 23-35 24-36
It certainly influenced the debate on the moratorium on the death penalty .
Il a certainement influencé le débat relatif au moratoire sur la peine capitale .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 12-13
The debate in Geneva , however , is more focused on human rights issues .
Le débat de Genève se focalise davantage , toutefois , sur les droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 9-5 8-6 4-7 5-8 6-9 10-10 11-11 11-12 12-12 11-13 11-14 11-15 13-15 14-16
We may therefore stand a better chance of making progress there .
Il se peut , par conséquent , que nous ayons plus de chances de faire des progrès là-bas .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 4-7 3-9 5-10 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18
Secondly , Cuba .
Deuxièmement , Cuba .
0-0 1-1 2-2 3-3
I want to address this issue directly because we in Europe are criticised unfairly for not taking human rights there sufficiently seriously .
Je veux aborder directement ce point par ce que nous , Européens , sommes l' objet de critiques injustifiées ; on nous reproche en effet de ne pas prendre les droits de l' homme suffisamment au sérieux .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 4-4 5-5 9-6 7-8 8-9 10-11 11-13 10-14 12-17 13-18 13-19 12-20 13-24 14-25 15-26 15-27 16-28 17-29 17-30 18-30 17-31 17-32 17-33 20-34 21-35 21-36 22-37
We are also worried by the recent increase in the number of political detentions .
Nous nous inquiétons aussi de l' augmentation récente du nombre de détentions politiques .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13
We have regularly put our criticisms to the Cuban authorities , and this Parliament has done the same .
Nous avons régulièrement fait part de nos critiques aux autorités cubaines , et le Parlement a fait de même .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
But I do not believe that the right approach is to try to isolate Cuba .
Mais je ne pense pas que tenter d' isoler Cuba constitue l' approche adéquate .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 9-10 6-11 8-12 7-13 15-14
We want a fair and open society in Cuba , a Cuba which respects the principles of the market , the sanctity of contract and the rule of law .
Nous voulons d' une société juste et ouverte à Cuba , d' un pays qui respecte les principes du marché , l' inviolabilité des contrats et l' État de droit .
0-0 1-1 2-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
We want to encourage a process of transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms .
Nous voulons encourager un processus de transition vers la démocratie et le respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 13-16 13-17 15-18 17-20 16-21 18-22
My views are exactly the same when it comes to the third subject with which I wish to deal , namely China .
Mon point de vue est absolument identique pour ce qui est du troisième sujet que je voudrais aborder , à savoir la Chine .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 21-22 22-23
Quite simply , I want us to be engaged with China .
C' est très simple , je veux que nous ayons des rapports avec la Chine .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
It would be self-indulgent and self-defeating , as well as insulting to over a fifth of humanity , to want anything else .
Ce serait trop facile et cela irait dans le sens contraire au but recherché que de vouloir autre chose , et cela constituerait une insulte envers plus d' un cinquième de l' humanité .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-11 17-14 18-15 18-16 19-16 21-17 20-18 21-18 6-19 8-20 9-21 10-23 10-24 10-25 11-25 12-26 11-27 13-28 14-29 15-30 16-31 16-32 22-33
I also want to see a China transformed by peaceful change into a free pluralist society which does not lock up democracy activists or religious believers .
Je veux également voir la Chine transformée par un changement pacifique en une société pluraliste libre qui ne jette pas en prison les activistes de la démocratie ou les adeptes religieux .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-9 9-10 11-11 12-12 15-13 14-14 13-15 16-16 17-17 19-18 18-19 19-20 19-21 20-21 22-22 22-23 20-24 21-25 21-26 23-27 25-28 25-29 24-30 26-31
So what should we do ?
Donc , que devons-nous faire ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5
Naturally we should trade enthusiastically with China and hope that we can welcome China into the World Trade Organisation on sensible terms .
Bien entendu , nous devons entretenir des relations commerciales enthousiastes avec la Chine et espérer pouvoir accueillir ce pays au sein de l' OMC à des conditions raisonnables .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-15 12-16 13-18 14-20 15-22 18-22 16-23 17-23 18-23 19-24 21-26 20-27 22-28
It is a misnomer to talk about a World Trade Organisation which does not include China - or Russia , for that matter .
Il est vraiment mal approprié de parler d' une Organisation mondiale du commerce qui ne comprenne pas la Chine - ni même la Russie d' ailleurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 9-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-22 18-23 20-24 22-25 23-26
So what should be our attitude towards a Geneva resolution this year ?
Quelle doit donc être notre attitude vis-à-vis d' une résolution de Genève cette année ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14
As the presidency has noted , the Union as a whole is considering its position .
Comme l' a fait remarquer la présidence , l' Union dans son ensemble est en train d' étudier sa position .
0-0 3-2 4-3 4-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20
But I strongly suggest there are a number of factors of which the Member States ought to take proper account .
Mais je pense réellement qu' il existe un certain nombre de facteurs dont les États membres devraient dûment tenir compte .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 15-16 18-17 16-18 17-18 19-19 20-20
That is a point that deserves serious consideration .
C' est là un point qui mérite une attention sérieuse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10
Chinese leaders are in no doubt about our position on all these issues and on developments in Tibet .
Les dirigeants chinois connaissent sans nul doute notre position sur toutes ces questions et sur les développements au Tibet .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19
We have made our views very clear to them .
Nous leur avons clairement fait part de notre point de vue .
0-0 8-1 1-2 2-3 5-3 6-3 2-4 6-5 7-6 3-7 4-8 4-10 9-11
While we all know that for many people in China there has been a real long-term improvement in their economic prospects and their social and economic liberties , there is a dark side to the picture as well .
Alors que nous savons tous que les perspectives économiques et les libertés sociales et économiques de nombreuses personnes en Chine ont connu une réelle amélioration à long terme , il y a aussi un revers à la médaille .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 18-6 20-7 19-8 21-9 22-10 26-11 23-12 24-13 25-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-20 12-21 13-22 14-23 16-24 15-25 17-25 15-26 15-27 27-28 28-29 28-30 29-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-34 33-35 34-36 35-37 36-37 37-37 38-38
Critics of tabling a resolution say that at least we now have a human rights dialogue with China .
Ceux qui critiquent la présentation d' une résolution disent qu' au moins , nous avons maintenant un dialogue avec la Chine en matière de droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 11-14 10-15 12-16 15-17 16-18 17-19 17-20 13-22 14-24 18-28
Of course the dialogue has enabled us to identify and implement EU cooperation programmes in the human rights and legal spheres .
Bien sûr , le dialogue nous a permis de définir et de mettre en uvre des programmes de coopération UE dans les domaines juridique et des droits de l' homme .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 10-13 10-14 16-15 13-16 12-18 11-19 14-20 15-21 20-22 19-23 18-24 17-26 21-30
That is very welcome and I also believe that our village governance programme should help to promote democracy at grassroots level .
Cela est fort appréciable et je pense aussi que notre programme de gestion des villages devrait contribuer à promouvoir la démocratie à la base .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 12-10 11-12 10-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-23 21-24
Naturally any dialogue as complex as the one on human rights is going to be a long-term process , but I wish I could point to more real gains .
Naturellement , tout dialogue aussi complexe que celui des droits de l' homme est un processus à long terme , mais j' aurais aimé pouvoir vous parler d' avancées plus tangibles .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 9-11 9-12 11-13 15-14 17-15 16-16 16-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24 24-25 12-26 25-27 28-28 26-29 27-30 29-31
The next dialogue in Lisbon on 25 February will be an important test .
Le prochain dialogue qui aura lieu à Lisbonne le 25 février constituera un test important .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
It will show whether the dialogue is producing results or not .
Il indiquera si le dialogue est productif ou non .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9
What , finally , do we want to see as the first steps ?
Quelle est donc , en fin de compte , la première étape que nous voulons voir franchie ?
0-0 4-1 0-2 1-3 2-5 2-7 3-8 10-9 11-10 12-11 9-12 5-13 6-14 7-14 8-15 12-16 13-17
I wish we were closer to that .
J' aimerais que nous en soyons plus proches .
0-0 1-1 5-1 6-2 2-3 3-5 4-6 4-7 7-8
Where does all that leave us this year ?
Où cela nous place-t-il cette année ?
0-0 3-1 5-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6
I repeat that Member States will have to make up their minds .
Je répète que les États membres devront prendre une décision .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10
I know that some people say we must have a better way of pressing our concern about human rights than through tabling resolutions .
Je sais que d' aucuns disent que nous devons trouver un meilleur moyen que la présentation de résolutions pour insister sur nos inquiétudes en matière de droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 20-12 19-13 20-14 21-15 22-17 12-18 13-19 14-21 15-22 16-23 16-24 17-24 17-25 17-26 18-26 17-27 17-28 17-29 23-30
But if that is true , then at the very least we need to be more imaginative and honest with ourselves in looking for that way forward .
Mais si cela est vrai , alors nous devons au moins nous montrer plus imaginatifs et plus honnêtes avec nous-mêmes dans la recherche de ce moyen de progresser .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 12-8 7-9 8-9 9-10 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-27 27-28
That , in my judgement , is the challenge for the next few weeks .
À mon avis , c' est le défi qui nous attend ces prochaines semaines .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 0-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14
I am grateful to the House for its concern about human rights around the world , and particularly in China .
Je remercie l' Assemblée pour l' attention qu' elle accorde aux droits de l' homme dans le monde , et en particulier en Chine .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-10 10-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24
Thank you very much , Commissioner Patten .
Merci , Monsieur le Commissaire Patten .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6
We will now interrupt the debate on the joint statement concerning the next session of the UN Human Rights Commission and proceed to the vote .
Nous interrompons le débat relatif à la déclaration conjointe sur la prochaine session " Droits de l' homme " de l' ONU pour passer aux votes .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 18-14 17-15 14-19 15-20 16-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26
Welcome
Souhaits de bienvenue
0-0 0-1 0-2
I am delighted to welcome a delegation of the Hong Kong Legislative Council to Parliament .
J' ai le plaisir de souhaiter la bienvenue dans ce Parlement à une délégation du Conseil législatif de Hong Kong .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-7 13-8 14-9 14-10 5-12 6-13 7-14 8-14 12-15 11-16 10-18 9-19 15-20
( Loud applause )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
VOTE
VOTES
0-0
The Commission can also accept Amendment No 4 in principle .
La Commission peut aussi accepter l' amendement 4 en principe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
The Commission cannot accept Amendments Nos 3 , 5 , 6 , 12 , 14 , 18 and 16 .
La Commission ne peut pas accepter les amendements 3 , 5 , 6 , 12 , 18 et 16 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-16 17-17 18-18 19-19
( The President declared the common position approved as amended )
( Le président déclare la position commune approuvée telle que modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Before the final vote :
Avant le vote final :
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4
. I regret to say that I believe that the thought-out position I advanced yesterday is the correct position .
Je regrette d' avoir à le dire , mais la position étudiée que j' ai avancée hier est la position correcte .
1-0 2-1 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 5-12 6-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21
The comprehensive approach that the Commission intends to adopt on this issue will be brought forward as soon as possible under Article 152 where Parliament will have a codecision function .
L' approche globale que la Commission entend adopter sur cette question sera présentée dès que possible conformément à l' article 152 selon lequel le Parlement doit avoir une fonction de codécision .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 28-29 28-30 30-31
That is the appropriate way of dealing with this .
C' est la manière adéquate de traiter cette question .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-9
Mr President , in accordance with Article 69 ( 2 ) , I call for referral back to committee .
Monsieur le Président , en vertu de l ' article 69 , paragraphe 2 , je demande le renvoi en commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-12 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-18 16-19 17-19 18-20 19-21
The reason is that this concerns the approximation of a legal effect measure , as proposed by the Commission .
La raison est qu ' il s ' agit ici de l ' harmonisation d ' une disposition législative proposée par la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-11 7-13 8-14 9-16 11-17 12-17 10-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
We take the view that this should form part of this approximation at this time , but the Commission will not adopt this .
Nous estimons que cela fait partie de cette harmonisation , mais la Commission ne reprend pas le texte .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 8-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 21-14 20-15 22-16 23-18
( Parliament decided to refer the report back to committee )
( Le Parlement décide du renvoi du rapport en commission )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10
Before the vote :
Avant le vote :
0-0 1-1 2-2 3-3
( Applause from the left . Heckling from the right )
( Applaudissements à gauche , protestations à droite )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8
. ( DE ) Mr Cohn-Bendit , I do not think that the European Parliament has any business intervening to such a huge extent in a country ' s domestic politics , in the way that you are doing .
Monsieur Cohn-Bendit , honorable Assemblée , je trouve que le Parlement européen n ' est pas le lieu pour s ' immiscer aussi massivement que vous ne le faites dans la politique intérieure d ' un pays !
4-0 5-1 6-2 5-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 8-12 15-14 9-15 18-17 19-18 18-19 18-20 16-21 17-21 18-21 20-22 21-23 22-23 23-23 24-23 35-24 36-25 37-26 38-27 38-28 32-29 33-30 30-31 29-32 28-33 27-34 25-35 26-36 39-37
I can speak for my party , which championed Austria ' s membership of the European Union in the early days .
Je peux parler au nom de mon parti , qui a été dans les premiers à se battre pour l ' adhésion de l ' Autriche à l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 17-12 18-13 19-14 20-17 11-19 10-20 12-21 13-22 14-23 9-24 9-25 16-28 16-29 15-30 21-31
As a political force , we serve to guarantee that Austria will continue to embrace European values .
En tant que force politique , nous sommes la garantie que l ' Autriche reste attachée aux valeurs européennes .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-14 14-15 13-16 16-17 15-18 17-19
I refuse to allow myself to be ostracised for internal and party political reasons !
Je refuse d' être envoyée au piquet pour des raisons de politique intérieure et de politique de partis !
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-7 13-8 13-9 12-11 9-12 10-13 11-17 14-18
This does not reflect the truth of the situation but is pure propaganda .
Cela ne correspond pas aux faits , c ' est uniquement une polémique !
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13
I utterly reject this !
Je la rejette résolument !
0-0 3-1 1-2 2-2 1-3 4-4
( Loud , sustained applause from the centre and from the right , protests from the left )
( Applaudissements vifs et prolongés au centre et à droite , protestations à gauche )
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14
Welcome
Souhaits de bienvenue
0-0 0-1 0-2
We are honoured by the visit of this delegation which is taking place shortly before the entry into force on 1 March 2000 of the Association Agreement between Morocco and the European Union .
Nous sommes honorés de la visite de cette délégation qui a lieu peu avant l' entrée en vigueur , le 1er mars 2000 , de l' accord d' association entre le Maroc et l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 17-16 18-17 19-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-24 24-25 26-26 25-27 25-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33 32-34 31-35 33-36
On this historic occasion we welcome these developments in our relations and the prospects for closer ties between our two parliaments .
En cette occasion historique , nous nous réjouissons de ces développements au niveau de nos relations et des perspectives de liens plus étroits entre nos deux parlements .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27
It is in this spirit that the delegation for relations with the Maghreb countries will be visiting Morocco on 20 to 22 March .
C' est dans cet esprit que la délégation pour les relations avec les pays du Maghreb se rendra au Maroc du 20 au 22 mars .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 12-15 15-16 14-17 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
I hope the delegation has an excellent visit to Strasbourg .
J' espère que la délégation passe un excellent séjour à Strasbourg .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
( Loud applause )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
( The sitting was suspended at 11.50 a.m. for a formal sitting on the occasion of an address by Mr Vaclav Havel , President of the Czech Republic and resumed at 12.50 p.m. )
( La séance , suspendue à 11h50 pour une séance solennelle à l' occasion d' une allocution de M. Vaclav Havel , Président de la République tchèque , est reprise à 12h50 )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 28-29 29-29 30-30 31-31 32-31 33-32
VOTE ( continuation )
VOTES ( suite )
0-0 1-1 2-2 3-3
The Commission can accept in part Amendments Nos 8 , 18 , 27 , 29 , 42 , 43 , 47 , 54 , 60 , 62 , 93 , 94 , 104 and 105 .
La Commission peut accepter en partie les amendements 8 , 18 , 27 , 29 , 42 , 43 , 47 , 54 , 60 , 62 , 93 , 94 , 104 et 105 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35
Thank you for your attention .
Merci de votre attention .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
( The President declared the common position approved as amended )
( Le président déclare la position commune approuvée telle que modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11
( Parliament adopted the resolution ) President .
( Le Parlement adopte la résolution ) Le Président .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
That concludes the vote
Ceci conclut le vote .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4
EXPLANATIONS OF VOTE- Lienemann report ( A5-0014 / 2000 )
EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Lienemann ( A5-0014 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
. ( FR ) I welcome the quality and the ambition of this report on LIFE .
Je salue la qualité et l ' ambition de ce rapport relatif à LIFE .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 0-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14
In my opinion , the most important amendments concern the following :
Les modifications les plus importantes portent selon moi sur :
9-0 7-1 4-2 5-3 6-4 8-5 0-6 1-6 1-7 2-7 10-8 11-9
The contribution that the projects supported by LIFE make to the sustainability of social and economic activities , and thus job creation .
la contribution des projets soutenus à la durabilité des activités socio-économiques , et par conséquent à la création d ' emplois .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 9-5 10-6 11-7 12-8 16-9 13-10 14-10 15-10 17-11 18-12 19-13 19-14 20-16 21-17 20-18 20-20 22-21
I consider it crucial that the LIFE instrument should remain open to the participation of candidate countries from central and eastern Europe .
Ce qui me semble essentiel , c ' est que l ' instrument LIFE restera ouvert à la participation des pays candidats d ' Europe centrale et orientale .
0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 4-9 5-10 7-12 6-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 21-23 21-24 18-25 19-26 20-27 22-28
The other candidate countries ( e.g. Cyprus , Turkey , Malta ) my also take part in LIFE when agreements permitting such participation are signed with these countries .
Les autres pays candidats ( ex : Chypre , Turquie , Malte ) pourront également participer à LIFE lorsque des accords permettant cette participation seront conclus avec ces pays .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29
The stumbling block in the negotiations with the Council lies , of course , in the amount of the total appropriation allocated for the third phase of the LIFE programme ( 2000-2004 ) .
Le point d ' achoppement dans les négociations avec le Conseil réside , bien entendu , sur le montant de l ' enveloppe financière prévue pour la troisième étape du programme LIFE ( 2000-2004 ) .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-29 29-30 28-31 30-32 31-33 32-34 33-35
The Commission proposal , ratified by the Council , is for EUR 613 million , whilst the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection considers that the budget should be EUR 850 million .
La proposition de la Commission entérinée par le Conseil est de 613 millions d ' euros alors que la commission de l ' environnement estime que le budget devrait être de 850 millions d ' euros .
0-0 2-1 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 12-11 13-12 11-13 12-14 11-15 14-16 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 25-23 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 36-36
I support Mrs Lienemann ' s firm stance .
Je soutiens la fermeté de Mme le rapporteur .
0-0 1-1 5-2 3-3 6-3 7-3 4-4 5-4 2-5 8-8
The financial allocation has not in fact been upgraded since the programme was created , even when the membership of the EC was increased to fifteen Member States following enlargement .
En effet , la dotation financière n ' a pas été adaptée depuis la création de ce programme , ni même lors du passage à quinze États membres suivant l ' élargissement de la CE .
5-0 6-1 0-3 2-4 1-5 3-8 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 11-17 14-18 15-20 16-21 17-22 24-24 25-25 26-26 27-26 26-27 28-28 29-29 29-31 19-32 20-33 21-34 30-35
This type of procedure is common practice since the programmes or legislative measures are too often allocated budgets which do not live up to their ambitions !
Ce genre de procédure est pratique courante puisque les programmes ou les mesures législatives sont trop souvent dotés de budgets inadaptés aux ambitions !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 21-20 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23
Böge report ( A5-0023 / 2000 )
Rapport Böge ( A5-0023 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
What is interesting abut this new legislation is that a specific legal basis is being created in order to combat scrapie .
L ' intérêt de cette nouvelle législation réside dans le fait que l ' on crée une base juridique spécifique pour la lutte contre la tremblante du mouton .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-7 16-8 7-10 8-11 13-13 14-14 15-15 9-16 12-17 11-18 10-19 17-20 18-20 19-22 19-23 20-24 20-25 20-26 20-27 21-28
What is even more satisfactory is that this was one of our main demands in our follow-up report on the mad cow crisis .
Je suis d ' autant plus satisfait qu ' il s ' agissait d ' une de nos principales demandes figurant dans notre rapport de suivi sur la crise de la vache folle .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-9 8-10 8-12 9-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 17-23 16-24 16-25 18-26 19-27 21-27 22-28 21-29 20-31 23-33
These rules are all the more welcome in that doubts still persist as regards scrapie .
Cette réglementation est d ' autant bienvenue que des doutes existent toujours sur la tremblante du mouton .
0-0 1-1 2-2 3-5 5-5 6-6 8-7 9-8 9-9 11-10 10-11 13-12 14-13 14-14 14-15 13-16 14-16 15-17
A number of scientific hypotheses maintain that scrapie developed into BSE in cows and therefore caused the BSE epidemic .
Certaines hypothèses scientifiques soutiennent que la tremblante du mouton pourrait avoir évolué pour devenir l ' ESB chez les bovins et être ainsi à l ' origine de l ' épizootie de l ' ESB .
0-0 1-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-26 16-28 17-29 18-30 17-32 17-33 17-34 19-35
It is a pledge to European citizens , who have voiced their concern , as regards European food policy , on many occasions .
C ' est un gage donné aux citoyens européens qui ont témoigné , à maintes reprises , de leurs inquiétudes vis-à-vis de la politique européenne en matière alimentaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 19-12 20-13 21-14 22-15 7-16 11-18 12-19 15-20 18-22 18-23 16-24 14-25 17-26 17-27 23-28
The European Parliament has relayed their concerns and they have been heard .
Leurs préoccupations , relayées par notre Parlement européen , ont été entendues .
5-0 6-1 3-2 7-2 4-3 8-3 4-4 4-5 2-6 1-7 9-9 10-10 11-11 12-12
As a result of the debates on the principle of precaution , traceability , responsibility and transparency , the European Commission has presented a White Paper on food safety .
Les débats relatifs au principe de précaution , à la traçabilité , à la responsabilité , à la transparence , ont conduit la Commission européenne à présenter un livre blanc relatif à la sécurité alimentaire .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-9 12-10 13-11 14-13 14-14 15-15 16-17 16-18 17-19 21-20 2-21 18-22 20-23 19-24 22-26 23-27 25-28 24-29 26-30 26-31 28-32 28-33 27-34 29-35
This White Paper sets out several areas of concern and proposes the creation of an independent European Food Authority as part of a European strategy to restore consumer confidence .
Ce livre blanc lance plusieurs pistes de réflexion et il a notamment proposé la création d ' une Autorité alimentaire européenne indépendante . Tout cela relève d ' une stratégie européenne pour regagner la confiance des consommateurs .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 18-18 17-19 16-20 15-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-28 24-29 23-30 25-31 26-32 27-33 28-34 27-35 27-36 29-37
It is up to us , as responsible Europeans , to prove that the single market and the free movement of goods and food safety are not mutually exclusive .
C ' est à nous , les responsables européens , de démontrer que marché unique et libre circulation des marchandises peuvent se conjuguer avec sécurité alimentaire !
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 14-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 25-20 26-21 27-21 28-22 22-23 24-24 23-25 29-26
Cederschiöld report ( A5-0008 / 2000 )
Rapport Cederschiöld ( A5-0008 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
. ( DA ) We oppose , on principle , the European Community ' s entering into treaties on copyright law on behalf of the Member States .
Nous sommes , par principe , opposés au fait que la Communauté européenne puisse conclure des traités en matière de droits d' auteur au nom des États membres .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 5-6 5-7 9-9 10-10 12-11 11-12 14-13 15-13 15-14 16-14 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-20 20-20 19-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-26 25-27 27-28
We are therefore voting in favour of the recommendation .
Nous voterons donc pour la recommandation .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 7-4 8-5 9-6
In institutional terms , there has been no clarification of what role the EP is to play in the further development of the WIPO Treaties .
Sur le plan institutionnel , le rôle que jouera le PE dans le développement ultérieur des traités de l' OMPI n' est pas clarifié .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 2-5 10-5 11-6 10-7 16-8 12-9 13-10 17-11 18-12 20-13 19-14 9-15 24-16 21-17 22-18 23-19 4-20 5-21 7-22 6-23 8-23 25-24
In addition , there is a clear tendency , in matters of international jurisdiction , more and more often to obtain a pure EU jurisdiction .
En outre , on a de plus en plus souvent tendance à vouloir faire des compétences internationales une responsabilité pure et simple de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 15-6 16-7 17-8 18-9 7-10 19-11 20-13 11-14 13-15 12-16 5-17 24-18 22-19 22-20 22-21 21-22 23-23 23-24 25-25
When it is , then , still not clear to what extent the EP can participate in the decision-making processes , the question of legitimacy arises .
Toutefois , s' il n' apparaît pas clairement dans quelle mesure le PE peut prendre part aux processus décisionnels , cela pose la question de la légitimité .
6-0 5-1 0-2 1-3 2-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-16 19-17 18-18 20-19 25-20 25-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 26-27
Moreover , the concept of ' author ' is not defined in the Treaties .
De plus , les traités ne définissent pas le concept d' auteur .
0-0 0-1 1-2 12-3 13-4 8-5 9-5 7-6 10-6 9-7 2-8 3-9 4-10 6-11 14-12
One of the trickiest aspects is the public interest : will ratifying and applying WIPO lead to the privatisation of culture ?
L' un des points les plus délicats touche à l' intérêt public : la mise en uvre et l' application des traités de l' OMPI mène-t-elle à une privatisation de la formation ?
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 2-4 3-5 3-6 3-7 6-9 8-10 7-11 9-12 11-13 10-15 12-17 13-18 13-19 14-23 14-24 14-25 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32
And , finally , the matter of the relationship between TRIPs and WIPO must be clarified . Regarding this , too , there has been only silence by way of a response from the Commission .
Et enfin , il s' agit de clarifier la question du lien entre les accords TRIPs et l' OMPI - là aussi , nous n' avons eu que le silence de la Commission pour toute " réponse " .
0-0 2-1 3-2 13-3 14-7 15-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 19-19 18-20 19-20 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 32-30 33-31 34-32 29-33 30-34 35-35 31-36 16-38
If nothing helpful is forthcoming in the course of a parliamentary debate planned for clarification and orientation , then we must at least abstain from voting .
Lorsqu' aucun élément ne vient contribuer à un débat parlementaire visant à clarifier les choses et à se positionner , nous devons au moins nous abstenir .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-10 13-11 14-12 6-13 14-14 15-15 5-16 4-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-25 25-25 26-26
Graefe zu Baringdorf ( A5-0015 / 2000 )
Rapport Graefe zu Baringdorf ( A5-0015 / 2000 )
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
. ( PT ) Food safety issues are in the spotlight following the BSE and dioxin scandals .
Après les scandales de l' ESB et de la dioxine , les questions de sécurité alimentaire sont au centre de l' attention .
11-0 12-1 16-2 13-4 13-5 14-6 15-7 15-8 15-9 0-10 6-11 6-12 5-14 4-15 7-16 8-17 9-20 10-21 17-22
GMOs are still the subject of great uncertainty , both in terms of their environmental impact and of their effects on human and animal health .
Les OGM présentent encore de nombreuses incertitudes du point de vue de leur impact sur l' environnement , sur la santé humaine et animale .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 19-14 14-15 14-16 16-17 20-18 24-19 24-20 21-21 22-22 23-23 25-24
The precautionary principle must therefore apply in the absence of scientific certainty .
C' est pourquoi le principe de précaution doit être appliqué là où il n' existe pas de certitude scientifique .
4-0 4-1 4-2 0-3 2-4 1-5 1-6 3-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19
The use of biotechnology needs to be studied in greater depth and not just " packaged " for immediate sale to boost the profits of a few multinationals in this sector .
L' utilisation de la biotechnologie doit faire l' objet d' une étude plus approfondie et ne pas être déjà " emballée " pour la vente au nom des bénéfices de certaines multinationales de ce secteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35
The profit motive is very much behind the present food safety crises .
Ce sont justement les bénéfices qui sont au départ des crises actuelles au niveau de la sécurité alimentaire .
2-1 2-2 0-3 1-3 1-4 2-4 6-5 3-6 4-8 11-9 11-10 8-11 7-12 9-15 10-16 9-17 12-18
Furthermore , he considers that " genetically modified additives shall be clearly identified as such on any label or any document , official or otherwise , which is affixed to or accompanies the additive " .
En outre , le rapport considère que les " additifs génétiquement modifiés doivent être clairement définis comme tel sur chaque étiquette ou sur tout autre document administratif d' accompagnement " .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 19-23 19-24 20-25 22-26 27-27 29-27 28-28 33-28 34-29 35-30
This will facilitate greater control and traceability of such additives and guarantee the consumer ' s freedom of choice .
Cela permettra un plus grand contrôle et une meilleure traçabilité de ces éléments et cela garantira la liberté de choix pour le consommateur .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 15-16 16-17 17-18 18-19 13-20 13-21 13-22 19-23
In view of the Montreal Protocol on Genetically Modified Organisms ( GMOs ) , I welcome the fact that the rapporteur has included these issues in his report , and I have therefore voted in favour of it .
Après l' accord de Montréal sur les organismes génétiquement modifiés ( OGM ) , j' estime qu' il est positif que le rapporteur ait inclus cette problématique dans son rapport ; voilà pourquoi j' ai voté pour son rapport .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-30 29-31 32-32 30-33 31-34 33-35 35-36 36-36 37-37 37-38 38-39
Stenzel report ( A5-0034 / 2000 )
Rapport Stenzel ( A5-0034 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , I would very briefly like to give an explanation of vote , on behalf of the PPE Group on the EQUAL report .
Monsieur le Président , je voudrais fournir une brève explication de vote au nom du groupe du PPE au sujet du rapport EQUAL .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-5 8-5 9-6 10-7 5-8 6-8 11-9 12-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-14 20-15 19-16 19-17 21-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23
We have followed a nominal list which was identical to that which we had agreed upon beforehand with the Socialist Group .
Nous avons suivi une liste de vote qui était exactement identique à celle sur laquelle nous nous étions mis d ' accord à l ' avance avec le groupe des socialistes européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 17-26 18-27 20-28 19-29 19-30 19-31 21-32
The Socialist Group has now changed its mind and this is why the report is not as clear as it would have been .
Le groupe des socialistes européens est revenu sur cette liste et le rapport en est devenu moins clair qu' il ne l' aurait été autrement .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 10-5 6-8 7-9 8-10 12-11 13-12 14-14 3-15 4-15 5-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 19-21 20-22 21-22 22-23 23-25
This is why we are abstaining .
Ceci a été pour nous un motif d ' abstention .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-9 6-10
We want to ensure that the EQUAL report , which is very important for refugees , the elderly , the handicapped and women , simply goes ahead .
Nous voulons faire en sorte que le rapport EQUAL , qui est important aussi bien pour les réfugiés que pour les personnes âgées , handicapées et les femmes , puisse poursuivre sa route .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-20 17-21 17-22 18-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33
It is regrettable that , due to the procedure , the report has received such unfavourable attention in this plenary session .
Il est regrettable que la procédure ait attiré sur lui une attention aussi défavorable en assemblée plénière .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 12-6 13-7 6-9 10-10 16-11 14-12 15-13 17-14 18-14 19-15 20-15 19-16 21-17
I am convinced that the rapporteur ' s nationality has played a certain role , which should not be of relevance in this Parliament .
Je suis persuadé que la nationalité du rapporteur a joué un certain rôle bien que cet élément ne devrait pas intervenir dans ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 8-5 7-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-17 16-18 17-19 18-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
This is actually in conflict with European values and certainly with the parliamentary values which are referred to so often in this Parliament .
C ' est en contradiction avec les valeurs européennes et certainement avec les valeurs parlementaires dont il est si souvent question dans cette Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 15-17 18-18 19-19 16-20 20-21 21-22 22-23 23-24
These were our reasons for abstaining from the vote on this report .
Voilà les considérations qui nous ont amenés à nous abstenir de voter ce rapport .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-6 4-7 5-8 5-9 6-9 6-10 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14
We want EQUAL to go ahead .
Nous voulons que EQUAL poursuive son chemin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7
We assent to the main thrust of it , but we deplore the procedure and especially the fact that some groups have exploited this procedure to their advantage .
Nous sommes d ' accord sur la plus grande partie de ce rapport et de loin , mais nous déplorons la procédure utilisée et en particulier l ' abus mesquin que certains groupes ont fait de cette procédure .
0-0 0-1 1-2 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-23 15-24 15-25 16-26 22-28 22-29 18-30 19-31 20-32 21-33 17-34 25-35 23-36 24-37 28-38
The time has come for concrete measures and for putting theory into practice .
Nous devons prendre des dispositions concrètes et passer de la théorie à la pratique .
2-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 9-7 8-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14
. ( DA ) We have voted in favour of the report on the communication from the Commission concerning the guidelines for EU initiative programmes ( CIP ) .
Nous avons voté pour le rapport sur la communication de la Commission établissant les lignes directrices des programmes d' initiative communautaire ( PIC ) .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 20-15 21-16 24-17 23-19 22-20 25-21 26-22 27-23 28-24
We think it is important to guarantee equal opportunities for the groups discussed in the report .
Nous pensons , en effet , qu' il est important de garantir une égalité des chances pour les groupes mentionnés dans le rapport .
0-0 1-1 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23
Nor did we vote for it because it is all too vague , all too pie in the sky .
Mais nous n ' avons pas voté pour non plus car tout cela reste des plus vagues , sinon au niveau de vux pieux .
2-1 0-2 1-2 1-3 1-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-10 13-11 7-12 8-13 9-15 10-15 10-16 11-16 12-17 15-18 16-19 17-19 15-20 14-22 15-22 15-23 18-23 19-24
.
.
0-0
The lessons we have learned under these actions must be built on .
Nous devons nous baser sur les leçons que nous avons tirées de ces actions .
8-1 9-2 10-3 11-4 0-5 1-6 2-8 3-9 4-10 5-10 5-11 6-12 7-13 12-14
EQUAL stands for " equality " .
EQUAL signifie " égalité " .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
It must be seen to deliver .
Il faut qu' il produise des résultats .
0-0 1-1 2-1 3-4 4-4 5-4 5-5 5-6 6-7
I welcome the proposed concentration on promoting new ways of combating discrimination and any form of inequality in the labour market .
Je me réjouis de la concentration proposée sur la promotion de nouveaux moyens de lutte contre la discrimination et toute autre forme d' inégalité au sein du marché de l' emploi .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 20-27 19-29 19-30 21-31
I also favour the desire to move away from an out-dated format and to bring partners together in search of innovative ways to tackle unemployment .
J' appuie aussi le désir de quitter un format suranné et de réunir les partenaires dans la recherche de moyens innovateurs pour endiguer le chômage .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25
There must be flexibility .
Il faut de la flexibilité .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
I deeply regret that only limited funds are available for this initiative .
Je regrette vivement que seuls des fonds limités soient disponibles pour cette initiative .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
In the last programming period 9 % of Structural Funds were available for Community initiatives .
Au cours de la dernière période de programmation , 9 % des fonds structurels ont été alloués à des initiatives communautaires .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 10-15 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 15-21
The figure is now 5.35 % .
Ce chiffre est maintenant de 5,3 % .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7
This means that funds must be used to achieve maximum effect and information on successful partnerships must be widely and rapidly disseminated .
Cela signifie que les fonds doivent être utilisés afin d' obtenir un effet maximal et les informations sur les partenariats doivent être largement et rapidement diffusées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 15-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
This often meant that good projects did not lead to real job opportunities .
Cela a souvent eu pour conséquence que de bons projets n' ont pas conduit à de véritables opportunités au niveau de l' emploi .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 12-17 12-21 11-22 13-23
The positive experience of innovative actions of small promoters was jeopardised by their distance from the policy process .
L' expérience positive d' actions innovatrices de la part de petits promoteurs a été affaiblie par la distance qui les sépare du processus décisionnel .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 13-20 14-20 14-21 15-21 17-22 16-23 18-24
I also stressed the need for prevention .
J' ai également souligné le besoin de prévention .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
The involvement of the social partners also needs to be highlighted .
La participation des partenaires sociaux doit aussi être soulignée .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 7-5 6-6 9-7 10-8 11-9
There must be flexibility and the administrative burden must be reduced as a priority .
Il faut de la flexibilité et la charge administrative doit être réduite , c' est là une priorité .
0-0 1-1 2-1 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-16 13-17 14-18
There must be flexibility also for countries with small budgets .
Il aussi faut de la flexibilité pour les pays qui disposent de petits budgets .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 6-8 7-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14
While there are some aspects of the report which I believe would be better dealt with in a different way , overall I believe the report offers a flexible and sensible approach and should be supported .
Bien que je pense que certains aspects du rapport pourraient être mieux traités d' une autre manière , je crois dans l' ensemble que ce rapport offre une approche flexible et censée et qu' il faut l' appuyer .
0-0 1-0 0-1 8-1 9-2 10-3 10-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 23-19 21-20 21-21 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 31-28 28-29 29-30 30-31 32-32 33-34 33-35 34-35 35-37 36-38
This is a great deal to build on such fragile foundations .
C' est beaucoup pour si peu de moyens .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 8-4 6-5 7-6 9-7 10-7 11-8
The Commission did not do that .
Elle ne l' a pas fait .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6
We hope that it will at least revisit the aspects that we have mentioned .
Nous espérons qu' elle voudra bien reconsidérer au moins les points que nous avons mentionnés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Mr President , some of us in Parliament will remember the successful film , " Cocoon " , in which some elderly people drank a special kind of water that made them young again .
Monsieur le Président , d' aucuns se souviendront d' un film à succès , " Cocoon " , dans lequel des personnes âgées retrouvent une seconde jeunesse en buvant une eau particulière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 8-7 4-8 10-9 12-10 6-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 21-22 33-24 32-26 31-27 23-28 24-29 28-30 25-31 34-32
In my view , it is , therefore , immensely important to exercise extreme vigilance over the water we all drink and , consequently , to study and approve the provisions referred to here .
Il est donc selon moi extrêmement important d' accorder la plus grande attention à l' eau que nous buvons tous et de suivre et d' approuver les dispositions qui s' y rapportent .
4-0 5-1 7-2 0-3 1-4 2-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-17 20-18 19-19 27-20 21-23 25-24 28-25 29-26 30-27 32-29 33-30 31-31 32-31 33-31 34-32
In the measures that have been adopted , I note that support for people who purify their water in their own homes has been omitted . I trust that this will be remedied in the future .
J' ai constaté , dans la disposition qui a été approuvée , le manque - mais je suis certain qu' on y remédiera - de soutien envers ceux qui purifient l' eau chez eux , dans leur propre habitation .
8-0 9-1 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 34-12 26-16 27-17 27-18 28-19 29-20 32-21 30-22 36-23 10-24 11-25 12-26 13-27 14-28 15-29 16-29 17-30 17-31 18-35 19-36 20-37 21-38 25-39
Apart from Amendment No 76 , which was an error , since I intended to vote in favour , the rest of my votes can be explained by means of the following fictional situation :
Mis à part l ' amendement 76 , où j ' ai commis une erreur , car mon intention était de voter pour , mes votes pourraient s ' expliquer par la fiction suivante :
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 8-13 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-29 27-30 30-31 32-32 33-32 31-33 34-34
Opinion of an MEP from the south of Europe : " Nevertheless , this is a question of competitivity and equality of conditions " .
Opinion d ' un député de l ' Europe du Sud : " Néanmoins , c ' est ça , la compétitivité et l ' égalité des conditions " .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 18-20 18-21 19-22 20-23 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
( End of fiction ) .
( Fin de la fiction ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6
We cannot give equal treatment to countries which suffer from floods and droughts , such as the Mediterranean countries , and countries with northern levels of rainfall .
On ne peut pas traiter de la même manière des pays affectés par des inondations et par la sécheresse , comme les pays méditerranéens , et des pays soumis à un régime pluviométrique septentrional .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 5-5 3-7 2-8 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 25-26 21-27 7-28 22-29 24-30 26-31 26-32 26-33 27-34
Furthermore , it would show a lack of solidarity to make transfers of water , between different river basins , practically impossible in the future .
Dans un tout autre ordre de choses , l ' Europe serait non solidaire si à l ' avenir elle rendait impossible les transferts d ' eau entre différents bassins .
22-0 23-1 0-5 1-7 2-8 3-11 6-12 8-13 9-15 24-18 20-20 21-20 21-21 11-22 11-23 12-24 13-25 13-26 15-27 16-28 17-29 18-29 25-30
Once more we must remember that we are undergoing a continental project for political union .
Une fois encore , il faut rappeler que nous sommes impliqués dans un projet continental d ' union politique .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19
( FR ) Drinking , eating , washing , farming - water irrigates each act of our daily life and we treat it , wrongly , as an unfailing and inexhaustible resource .
Boire , se nourrir , se laver , cultiver .... : l' eau irrigue chacun des actes de notre vie quotidienne . Une eau considérée à tort comme une ressource inaltérable et inépuisable .
3-0 4-1 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 10-10 11-11 11-12 9-13 10-13 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 22-22 24-25 24-26 26-27 27-28 31-29 28-30 29-31 30-32 32-33
A simple gesture such as turning on a tap seems to bring water straight from the source .
Parce qu' un geste aussi simple qu' ouvrir un robinet semble couler de source .
0-2 2-3 3-4 1-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 8-11 11-11 12-11 13-11 14-12 16-13 17-14
But the source is threatening to run dry .
Mais la source menace de se tarir ....
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7
Scientific studies are now no more than a formality : water will be the main resource at stake in years to come , starting tomorrow .
Toutes les études scientifiques sont désormais formelles : l' eau constituera l' enjeu essentiel dans les années qui viennent , dès demain .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-10 13-11 15-12 16-12 17-12 14-13 18-14 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22
But tomorrow will be too late .
Mais demain il sera trop tard .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6
We have to lay down the rules of play today , before we all lose .
Il est temps aujourd' hui de clarifier les règles du jeu , avant d' être tous perdants .
0-0 1-1 1-2 9-3 9-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17
In adopting the water directive on Wednesday 15 February , the European Parliament confirmed its wish to protect surface water , coastal wasters , inland waters and groundwater .
En adoptant la directive sur l' eau , mercredi 15 février , le Parlement européen affirme son ambition de protéger les eaux de surface , les eaux côtières , les eaux intérieures et les eaux souterraines .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 3-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 18-23 20-24 19-25 19-26 22-26 21-27 23-28 25-29 25-30 24-31 26-32 27-33 27-34 27-35 28-36
We have thrown water a life-belt .
C' est une bouée de sauvetage lancée à l' eau .
0-0 1-1 4-2 5-3 3-8 3-9 6-10
. ( FR ) It is with the greatest satisfaction that I welcome this ambitious proposal for a framework directive on water policy .
C ' est avec la plus grande satisfaction que j ' accueille cette proposition ambitieuse de directive cadre sur l ' eau .
4-0 2-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 19-16 18-17 20-18 21-19 21-20 21-21 22-21 23-22
Specific directives will then be adopted within this framework .
Des directives spécifiques seront ensuite adoptées au sein de ce cadre .
1-0 1-1 0-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-9 8-10 9-11
The procedure involved in drafting this text was lengthy .
La procédure relative à l ' élaboration de ce texte fut longue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
The proposal for a directive was amended twice , first in 1997 and then in 1998 .
La proposition de directive fut modifiée à deux reprises , une première fois en 1997 , une seconde fois en 1998 .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14 12-15 3-16 13-17 14-19 15-20 16-21
A technical working party made up of Council and Parliament representatives met in January 1999 to try and reconcile the positions of the two institutions .
Un groupe de travail technique composé de représentants du Conseil et du Parlement s ' est réuni en janvier 1999 pour tenter de rapprocher les positions de nos deux institutions .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 4-5 5-5 5-6 6-6 10-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30
However , the Committee on the Environment has tabled numerous amendments , most of which I support .
Pourtant , les amendements déposés par la commission de l ' environnement restent nombreux . Je soutiens la plupart d ' entre eux .
0-0 1-1 10-2 10-3 8-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 9-13 14-14 15-15 16-16 12-17 12-18 13-19 17-23
The committee is also calling for an end to discharges or leaks of dangerous substances by 2020 , the final objective being to achieve zero input by 2020 .
La commission demande également qu ' il soit mis un terme à tout déversement ou perte de substances dangereuses pour 2020 . L ' objectif final doit consister à atteindre des valeurs proches de zéro pour 2020 .
0-0 1-1 4-2 5-2 3-3 2-7 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 15-20 16-20 17-21 18-22 20-24 19-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-34 25-34 26-35 27-36 28-37
All the standards and all the objectives relating to protected zones should be achieved within 10 years , not 16 .
Toutes les normes et tous les objectifs relatifs aux zones protégées doivent être réalisés avant 10 ans et non pas 16 ans .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-22
I must say that I support these reduced deadlines , especially as provision is made for derogations .
Je dois dire que je suis en faveur de ces réductions de délais , d ' autant que des dérogations sont prévues .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 10-16 11-16 11-17 15-18 16-19 13-20 12-21 14-21 17-22
. I wish to put on the official record my concerns with the Lienemann report and also the reasons for my vote .
Je tiens à ce que l' on prenne officiellement note de mes inquiétudes au sujet du rapport Lienemann ainsi que des raisons justifiant mon vote .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-5 8-6 8-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-15 14-16 13-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25
We have all agreed on the need to put in place proper controls for the protection of our water supplies and also for the users of water .
Nous convenons tous qu' il faut mettre en place des contrôles adéquats pour la protection de nos ressources en eau et également des consommateurs d' eau .
0-0 3-1 4-1 2-2 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26
There is much to be praised in the approach to the problem suggested by the rapporteur .
L' approche du problème suggérée par le rapporteur est fort appréciable .
7-0 8-1 10-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 1-8 2-9 4-10 5-10 16-11
However , the question of taxation or charges for the use of water is a matter which , under the rules of subsidiarity , should be left to the Member States for decision .
Cependant , les taxes ou les prix de la consommation en eau devraient relever de la décision des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 24-12 25-13 26-13 27-14 28-15 32-16 31-17 29-18 30-18 30-19 33-20
In my belief it is incorrect to use such a crude tool as a common European charge for this issue .
À mon avis , il n' est pas judicieux d' utiliser un outil aussi sommaire qu' un prix commun au niveau européen pour cette question .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 11-12 12-13 10-14 12-15 13-16 14-18 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25
In Ireland all the major users of water , commercial , industrial and agricultural , already pay for their use of water .
En Irlande , tous les gros consommateurs d' eau , dans les secteurs commercial , industriel et agricole , paient déjà pour leur consommation en eau .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
This is a decision of national and local government , and this is where all future decisions should be retained .
Cette décision a été prise par le gouvernement local et le gouvernement national , et c' est à eux que devraient continuer d' appartenir toutes les décisions futures .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 8-7 7-8 6-9 5-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 17-20 18-21 19-21 13-23 14-24 16-25 16-26 15-27 20-28
These are the main reasons for my vote .
Telles sont les raisons principales de mon vote .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8
I support the objectives of this community action in the field of water policy .
Je soutiens les objectifs de cette action communautaire dans le domaine de la politique de l' eau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 12-15 12-16 14-17
However , I do not support the proposal that domestic water users be charged for water used .
Cependant , je ne soutiens pas la proposition qui dit que les consommateurs d' eau ménagère doivent payer pour l' eau qu' ils utilisent .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 11-11 11-12 10-13 10-14 9-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-23 17-24
Water , in this context , is a commercial commodity .
L' eau , dans ce contexte , est un bien marchand .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 10-11
It is an essential to life itself and people must have free access to sufficient supplies for normal daily life .
Elle est essentielle pour la vie elle-même et les personnes doivent bénéficier d' un libre accès à des ressources suffisantes pour la vie quotidienne normale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 16-20 19-21 19-22 18-23 17-24 20-25
We see it as positive that an attempt is being made to reverse the trend towards water degradation , which is most alarming and which governments all too often tend to sweep under the carpet .
Nous pensons qu' il est positif de chercher à inverser les tendances alarmantes de dégradation de la qualité de l' eau , que les gouvernements négligent de plus en plus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 22-12 17-13 17-14 16-19 16-20 18-21 19-22 25-23 25-24 26-25 27-25 28-25 29-25 31-25 32-25 30-26 21-27 23-28 35-30
We all know that water is a commodity without which mankind cannot live and that it is imperative that its quality should be preserved .
Nous savons tous que l' eau est un bien essentiel de l' humanité et qu' il est urgent d' en défendre la qualité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 22-19 23-20 19-21 20-22 24-23
But it is also essential to bear in mind that the various elements of water policy cannot be separated , and that action on this aspect will affect all the others .
Mais il est tout aussi essentiel de tenir compte du caractère indissociable des composantes de la politique de l' eau , l' action sur ce point conditionne tous les autres .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 18-10 16-11 17-11 18-11 10-12 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 14-18 14-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30
. ( FR ) We are disappointed by the Council ' s common position on this proposal for a framework directive .
La position commune du Conseil sur cette proposition de directive ­ cadre nous a déçus .
11-0 13-1 12-2 7-3 8-3 9-4 14-5 15-6 16-7 17-8 20-9 1-10 2-10 3-10 19-11 4-12 5-13 6-14 21-15
It is minimalist on a number of points , especially with regard to the dates of entry into force of far too many provisions and the number of , and conditions for , implementing the derogations .
Elle est minimaliste sur bien des points , notamment en ce qui concerne les dates d' entrée en vigueur de trop nombreuses dispositions et le nombre et les conditions de mise en uvre des dérogations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 29-26 30-27 30-28 31-29 33-30 32-31 33-31 33-32 34-33 35-34 36-35
However , the main problem is with the definition of the objective which the European Union wishes to pursue with this text .
Le problème principal réside néanmoins dans la définition de l' objectif que l' Union européenne souhaite poursuivre à travers ce texte .
2-0 4-1 3-2 5-3 0-4 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-15 18-16 17-17 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21
The objective is of course to create , first and foremost , a clear general framework which will allow the law in this area to be simplified .
L' objectif est bien sûr de créer , avant tout , un cadre général clair qui permette de simplifier enfin le droit applicable en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 15-12 14-13 13-14 16-15 17-16 18-16 24-17 26-18 26-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 27-26
However the Union should be seeking , beyond that , to improve the quality of both surface and groundwater .
Toutefois , au-delà , l' Union doit avoir l' ambition d' améliorer la qualité des eaux de surface comme des eaux souterraines .
0-0 6-1 7-2 8-2 9-3 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 5-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22
Public health and the supply of drinking water are at stake , as are biological quality and diversity and the conservation of rural areas and species .
Les enjeux en cause sont la santé publique et l' approvisionnement en eau potable , la qualité et la diversité biologique , la préservation des paysages et des espèces .
8-0 8-1 9-1 10-1 12-2 13-4 1-5 1-6 0-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-11 7-12 6-13 11-14 15-16 16-17 17-18 17-19 14-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-28 26-29
From this point of view , the common position is weak .
De ce point de vue , la position commune est faible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11
I should like to see our Parliament defend a more ambitious position than the Council ' s position , but I should also like that position to be equally credible .
Je souhaitais que notre Parlement défende une position plus ambitieuse que celle du Conseil , mais je souhaitais que cette position soit également crédible .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 11-7 9-8 10-9 12-10 12-11 13-11 13-12 15-12 16-12 14-13 18-14 19-15 20-16 21-17 23-17 24-18 24-19 25-20 26-21 27-21 28-22 29-23 30-24
The " zero input " and " zero pollution " requirement , including for substances naturally present in water , is not realistic .
L' exigence du niveau " zéro rejet " et " zéro pollution " , y compris pour les substances présentes naturellement dans l' eau , n' est pas réaliste .
10-1 0-2 2-3 1-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 18-23 19-24 21-25 20-26 21-27 22-28 23-29
On the contrary , I object to this systematically applied strategy .
Au contraire , je récuse cette stratégie désormais systématique .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 10-6 8-7 8-8 11-9
It damages Parliament .
Elle nuit à notre Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5
Our messages to our citizens and to the Council are muddled and lack credibility .
Nos messages à destination des citoyens et du Conseil sont brouillés et ne sont pas crédibles .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-14 13-15 14-16
Overly strict , unrealistic environmental objectives will not be applied because they are unattainable .
Des objectifs environnementaux trop stricts , ne tenant pas compte des réalités , ne seront pas appliqués , car ils ne pourront jamais être atteints .
3-0 5-1 4-2 0-3 1-4 2-5 7-13 6-14 8-14 7-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 13-23 13-24 14-25
Is that the message we want to send out ?
Est-ce là le message que nous souhaitons transmettre ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8
There is one other specific point which is dear to me : Member States should be able , if they so wish , to set up trans-national water transfers .
Par ailleurs , un point en particulier me tient à cur : les États membres doivent pouvoir , lorsqu' ils le souhaitent , décider de mettre en place des transferts d' eau transnationaux .
0-0 1-1 2-3 5-4 4-6 10-7 7-8 8-8 9-9 8-10 11-11 13-12 13-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 25-27 28-28 28-29 27-30 27-31 26-32 29-33
.
.
0-0
( ES ) We have seen a report concerned with water quality in Europe transformed into an instrument of commercial war .
( ES ) Nous avons assisté à la transformation d ' un rapport qui se souciait d' abord de la qualité de l ' eau en Europe en un instrument de guerre commerciale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 14-8 6-11 7-12 8-13 10-19 11-20 9-21 10-22 10-23 10-24 12-25 13-26 15-27 16-28 17-29 18-30 20-31 19-32 21-33
It is clear that this model ' s logic of private profit has been harmful , and therefore the ' polluter pays ' principle is a suitable way of dealing with these consequences .
Il est évident que la logique du bénéfice privé propre à ce modèle a été néfaste , c' est pourquoi le principe du pollueur-payeur est adéquat pour faire face à ces conséquences .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 7-6 9-6 11-7 10-8 4-11 5-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 23-21 21-22 19-23 20-23 21-23 22-23 24-24 26-25 28-26 29-27 29-28 30-28 30-29 31-30 32-31 33-32
However , apart from these principles , there is the consideration that water , as a common resource , cannot be subjected to the rules of the market .
Mais au-delà de ces principes , il faut considérer l ' eau comme un bien commun qui ne peut pas être soumis aux règles du marché .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 12-11 14-12 15-13 17-14 18-14 16-15 19-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25 28-26
In fact , water becomes simply one more product subject to the laws of the market .
De fait , l ' eau devient une marchandise de plus soumise aux lois du marché .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16
This means that the neoliberal model now reigns in the field of water .
On applique ainsi à l ' eau le modèle néolibéral .
0-0 1-1 2-2 7-2 8-3 9-4 12-5 12-6 3-7 5-8 4-9 6-9 13-10
. On behalf of the European Parliament Labour Party , I wish to indicate that while we have supported the major part of the Lienemann report , we have certain reservations .
Au nom du parti des travaillistes au Parlement européen , je tiens à indiquer que , bien que nous ayons appuyé la plus grande partie du rapport Lienemann , nous avons certaines réserves .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 8-3 7-4 7-5 6-7 5-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-25 25-26 24-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33
The timetable set in the report of 2020 is unrealistic and impracticable , but the timetable set by the Council of 2034 is too far in the distance .
La date fixée dans le rapport - 2020 - n' est pas réaliste et impossible à respecter , mais la date fixée par le Conseil - 2034 - est trop lointaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 25-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 28-31
We believe therefore that conciliation will set a more realistic date .
Nous pensons donc que la conciliation fixera une date plus réaliste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11
We have voted against Amendments Nos 25 and 72 which would require the achievement of minimal anthroprogenic pollution in all groundwater .
Nous avons voté contre les amendements 25 et 72 qui exigeraient qu' on atteigne une pollution anthropogénique minimale au niveau de toutes les eaux souterraines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-14 17-15 16-16 15-17 16-18 16-19 18-20 19-21 20-22 20-23 20-24 21-25
We believe this requirement is unrealistic in view of the very high cost and extremely long timescales involved in restoration to a near pristine standard .
Nous pensons que cette exigence n' est pas réaliste en raison des coûts très élevés et des calendriers extrêmement longs qu' impliquerait un retour à une norme quasi d' origine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 12-12 10-13 11-14 13-15 16-16 16-17 14-18 15-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 24-26 22-27 23-27 25-30
The foregoing is the reason for our vote .
Telles sont les raisons de notre vote .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
( FR ) Water is a renewable but limited natural resource and needs to be properly managed .
L ' eau est une ressource naturelle renouvelable et limitée . Sa bonne gestion est essentielle .
3-0 0-1 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 10-5 9-6 6-7 7-8 8-9 11-10 14-11 15-12 16-13 16-14 15-15 17-16
The framework directive on water policy will become the cornerstone of Community policy in this area .
La directive cadre sur l ' eau va devenir la pierre angulaire de la politique communautaire dans ce domaine .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19
It has clear , ambitious objectives .
Ses objectifs sont clairs et ambitieux .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6
We share them .
Nous les partageons .
0-0 2-1 1-2 3-3
It sets environmental parameters close to zero .
Elle fixe des teneurs dans l ' environnement proches de zéro .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11
But we feel that it would be wiser not to set unrealistic deadlines which neither our governments nor our industries will be able to meet .
Mais nous jugeons qu ' il est plus prudent de ne pas imposer de délais irréalistes que ni nos États ni nos industries ne seraient en mesure de respecter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 9-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
We need a timetable , by all means , but a more gradual timetable .
Il faut certainement un calendrier , mais plus progressif .
0-0 1-1 13-2 2-3 3-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 14-9
The legal obligation to achieve a zero input situation , i.e. to stop discharges within 20 years , would in fact mean a ban on all identified substances .
L ' obligation légale de parvenir à la situation d ' émission zéro , à la cessation des rejets d ' ici 20 ans signifierait , en effet , une interdiction de toutes les substances identifiées .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-8 11-9 6-12 7-12 9-13 10-14 12-16 13-16 13-17 13-18 13-19 14-21 15-22 16-23 18-24 21-24 17-25 19-26 20-27 22-29 23-30 24-31 25-32 27-34 26-35 28-36
Such provisions may well cause serious problems in cross-border areas and in candidate countries , thereby complicating enlargement .
De telles dispositions risquent de nous poser des problèmes importants pour les bassins transfrontaliers et pour les pays candidats , risquant de compliquer l ' élargissement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 9-11 9-12 8-13 10-14 11-15 13-17 12-18 14-19 15-20 16-22 17-23 16-24 17-25 18-26
As regards the amendments concerning radioactive substances , I am of course in favour of controls , but the question arises of the legal basis , which comes under the Euratom Treaty .
Concernant les amendements relatifs aux substances radioactives , je suis naturellement favorable aux contrôles , mais la question se pose de la base juridique qui relève du traité Euratom .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 26-24 27-25 28-25 29-26 31-27 30-28 32-29
Andersson report ( A5-0033 / 2000 )
Rapport Andersson ( A5-0033 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
No-one would benefit from this type of harmonisation " .
Une telle harmonisation ne profiterait à personne " .
4-0 4-1 5-1 7-2 0-3 1-4 2-4 3-4 3-5 0-6 8-7 9-8
The situation , however , is that a social model is being established whose real purpose is harmonisation , and uniform harmonisation into the bargain .
On est malgré tout en train d' établir un modèle social qui repose , en réalité , sur une harmonisation et , de surcroît , sur une véritable harmonisation .
0-0 5-1 3-2 4-3 10-3 11-4 11-5 6-6 12-7 7-8 9-9 8-10 13-11 2-13 1-15 16-16 17-18 17-19 20-19 19-20 18-21 24-23 22-25 21-26 23-26 14-27 15-28 25-29
Finally , paragraph 7 emphasises that " the social convergence process must be accompanied by an effective and ambitious fiscal coordination " . And , in this regard , we approach the heart of the matter .
Enfin , le point 7 souligne que " le processus de convergence sociale est absolument indissociable d' une coordination fiscale efficace et ambitieuse " .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 9-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 20-18 19-19 16-20 17-21 18-22 21-23 22-24
It is therefore important for us to emphasise that we cannot support a proposal whose essential rationale is to extend the EMU project .
Nous tenons par conséquent à souligner notre impossibilité à soutenir cette proposition dans la mesure où elle vise à approuver la création de l' UEM .
0-0 1-1 3-1 5-1 2-2 4-2 2-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 14-15 16-15 16-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-23 21-24 22-24 23-25
I hope that Parliament will soon have the authority to legislate on pensions .
Je souhaite que le Parlement pourra rapidement légiférer en matière de pensions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-7 10-7 9-8 11-8 11-9 12-11 13-12
The elderly are waiting for the European Parliament to make it possible for them to live more comfortably and with greater dignity than they do now .
Les personnes âgées attendent du Parlement européen qu' il leur permette de vivre bien et dignement , mieux qu' elles ne le font maintenant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 9-7 10-8 13-9 11-10 12-10 14-11 15-12 17-13 18-14 19-15 20-15 21-15 16-17 22-18 23-19 24-20 24-21 24-22 25-23 26-24
The countries who have made less progress in this field should attain the same level as the countries within the European Union that guarantee better social protection .
Les nations les moins avancées doivent atteindre le même niveau que les États qui , au sein de l' Union européenne , garantissent une plus grande protection sociale .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 6-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 2-13 18-15 18-16 19-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23 24-24 24-25 26-26 25-27 27-28
The report states that modernisation does not mean a reduction in the level of social protection but , rather , better use of available resources .
Le rapport précise qu' une modernisation ne signifie pas une réduction du niveau de la protection sociale , mais une meilleure utilisation des ressources disponibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 15-15 14-16 17-17 16-18 20-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25
No-one would benefit from this situation .
Il s' agit là d' une situation qui ne profiterait à personne .
4-3 5-6 1-7 0-8 1-9 2-9 3-9 3-10 0-11 6-12
. ( SV ) We consider that the report contains many practical proposals , which we support , but we are very critical of the convergence approach which permeates the report .
Nous estimons que le rapport contient beaucoup de propositions valables , et nous les soutenons , mais nous sommes très critiques vis-à-vis de la perspective de convergence dont est empreint l' ensemble du texte .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 12-8 11-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 25-26 0-27 27-29 28-29 29-30 28-31 29-32 30-33 31-34
In particular , we oppose the sections which deal with fiscal harmonisation and with the Commission ' s becoming involved in telling the Member States what to do ( see , for example , paragraph 7 ) .
Nous sommes en particulier opposés aux paragraphes qui traitent de l' harmonisation fiscale et à l' idée selon laquelle la Commission devrait diriger l' attitude adoptée par les États membres ( voir par exemple le point 7 ) .
3-0 4-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 27-17 25-18 14-19 15-20 21-21 21-22 16-23 17-24 20-26 22-27 23-28 24-28 23-29 28-30 29-31 31-32 32-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37 37-38
. ( FR ) The current difficulties faced by our social security systems derive mainly from a shortage of income as the result of unemployment , poverty and an ageing population rather than from excessive spending .
Les difficultés actuelles de nos systèmes de protection sociale viennent avant tout d' un déficit de recettes dû au chômage , à la pauvreté , au vieillissement de la population et non d' un excès de dépenses .
4-0 6-1 7-1 5-2 8-3 9-4 12-5 11-6 11-7 10-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 22-17 24-18 24-19 25-20 20-21 26-22 26-23 27-24 29-25 28-26 29-26 21-28 30-29 31-30 31-31 32-31 33-32 34-33 34-34 35-36 36-37
The policies of the European Union also have much to answer for in this situation .
L' Union européenne , par ses politiques , porte d' ailleurs une lourde responsabilité dans cette situation .
3-0 5-1 4-2 2-4 0-5 1-6 9-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
Of course we need to modernise these systems .
Certes , nous devons adapter ces systèmes .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7
In France , in particular , we need to stop making labour alone fund medical insurance and pensions .
En France notamment , il faut cesser de faire supporter au seul travail le financement de l' assurance maladie et de la retraite .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-10 12-11 11-12 11-13 13-14 15-16 15-17 14-18 15-18 16-19 17-22 18-23
We also need to reform archaic management methods which create injustices , chaos and waste .
Il faut aussi réformer un mode de gestion archaïque , source d' injustices , de gabegie et de gaspillages .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 3-6 6-7 5-8 7-8 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-18 15-19
More importantly , we need a family policy to promote demographic growth and an economic , monetary and fiscal policy to promote growth and reconquer the internal market so that we can create jobs .
Il faut avant tout mener une politique familiale de croissance démographique , une politique économique , monétaire et fiscale de croissance et de reconquête de notre marché intérieur qui permette la création d' emplois .
3-0 4-1 1-2 1-3 2-3 9-4 5-5 7-6 6-7 11-8 11-9 10-10 12-11 13-12 19-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 22-19 22-20 23-21 20-22 24-23 25-25 27-26 26-27 29-28 28-29 30-30 32-31 33-32 33-33 34-34
Social protection should be an expression , first and foremost , of national solidarity and it comes first and foremost , exclusively in fact , under the jurisdiction of the nation state .
La protection sociale doit traduire avant tout la solidarité nationale . Et elle relève d' abord et exclusivement des compétences de l' État national .
1-1 0-2 2-3 3-4 5-4 7-5 9-6 13-7 13-8 12-9 10-10 14-11 15-12 16-13 11-14 17-15 18-16 21-17 22-18 26-18 27-19 28-20 29-21 31-22 30-23 32-24
Social protection should be based on the principle of national and Community preferences .
La protection sociale doit être fondée sur le principe de préférence nationale et communautaire .
1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10 9-11 10-12 11-13 13-14
Otherwise it is merely the financial processing , at the expense and to the detriment of European citizens , of the intolerable social situations which result from immigration .
Sinon , elle n' est que le traitement financier , aux dépens et au détriment des citoyens européens , des situations sociales insupportables nées de l' immigration .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-19 23-20 22-21 21-22 21-23 26-24 27-25 27-26 28-27
.
.
0-0
( SV ) We have abstained from voting for Jan Andersson ' s report on a coordinated strategy for modernising social security .
( SV ) Nous nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport de M. Jan Andersson , qui concerne la mise en uvre d' une stratégie concertée pour la modernisation de la protection sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 6-8 7-9 14-10 15-11 13-12 8-13 12-13 9-14 9-15 10-16 11-16 11-17 12-20 16-23 15-24 15-25 17-26 16-27 18-28 19-29 19-30 21-32 21-33 20-34 22-35
We are basically well disposed towards the European Union .
Notre position vis-à-vis de l' Union européenne est , par principe , positive .
0-0 4-1 5-2 5-3 6-4 8-5 7-6 1-7 2-8 2-10 2-11 3-12 9-13
In these areas , Europe ' s democracies have a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity .
Sur ces thèmes , les démocraties européennes ont une occasion de prouver au monde que la coopération mène à la paix et à la prospérité .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-4 7-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 22-23 22-24 23-25
We also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions are to be taken as close as possible to those they affect .
Nous adhérons également au principe de subsidiarité , qui veut que les décisions soient prises à l' échelon le plus proche possible de ceux qu' elles concernent .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 8-9 8-10 10-11 9-12 9-13 9-14 11-15 12-16 14-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27
That is why we are actively pursuing the issue of a constitution for the European Union where the distribution of responsibilities is clear for all to see .
C' est la raison pour laquelle nous nous engageons activement en faveur de l' introduction d' une constitution européenne , qui explicite aux yeux de tous et sans ambiguïté la répartition des responsabilités .
0-0 1-1 13-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 6-10 6-11 12-12 7-13 6-14 9-15 10-16 11-17 14-18 16-20 25-22 26-23 23-24 24-25 22-27 22-28 17-29 18-30 19-31 20-32 27-33
It must be perfectly clear to all citizens that the EU will only become involved in those issues it is best qualified to deal with , which is to say cross-border issues .
Il doit être absolument clair pour tous les citoyens que l' UE doit se limiter aux questions qu' elle connaît le mieux - à savoir celles qui dépassent le cadre des frontières de chaque pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 12-14 14-14 15-15 16-15 17-16 18-18 19-19 21-20 20-21 25-22 28-23 29-24 31-25 26-26 30-27 30-28 30-29 30-30 30-31 32-35
All other questions ought to be dealt with at local , regional or national levels .
Toutes les autres questions doivent être traitées sur le plan local , régional ou national .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15
Social policy is an example of an area in which the EU ought only to have limited powers , except where it is a question of freedom of movement for people within the Union .
La politique sociale est un exemple de domaine où l' UE ne doit avoir qu' une compétence restreinte , sauf lorsqu' il s' agit de la libre circulation des personnes à l' intérieur de l' Union .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-13 13-14 14-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 26-26 28-27 29-28 30-29 31-32 31-33 32-34 33-35 34-36
Each Member State ought to have full responsibility for , and the right autonomously to decide upon , its social security systems .
Chaque État membre doit être pleinement responsable des décisions relatives à son système de protection sociale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 10-7 11-7 15-8 13-9 14-10 16-10 18-11 21-12 20-13 20-14 19-15 22-16
Health care , child care and care of the elderly are clear examples of areas which are not obviously transnational .
La sécurité sociale , les actions sociales en faveur de l' enfance et des personnes âgées sont , par exemple , de toute évidence des sujets qui n' ont pas pour vocation directe de dépasser les frontières nationales .
0-0 0-1 1-2 2-3 11-8 4-9 3-10 3-11 4-11 6-11 5-12 7-13 8-13 9-14 9-15 10-16 12-18 12-19 18-21 18-22 18-23 13-24 14-25 15-26 17-27 16-28 17-29 19-31 19-32 19-34 19-35 19-36 19-37 20-38
The same applies to labour market policy .
Il en va de même de la politique en matière d' emploi .
0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 6-7 4-9 3-10 4-11 5-11 7-12
We do not believe that common European legislation in these areas is a solution to the problems involved in designing systems of social security .
Nous ne pensons pas qu' une législation européenne dans ces domaines représente une solution aux problèmes que connaissent nos systèmes de protection sociale .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23
For us , it is important that the EU should instead concentrate on just a few areas in which it can really be of use .
Il est à nos yeux important que l' UE consacre plutôt ses efforts à un petit nombre de questions , sur lesquelles son intervention peut réellement être utile .
3-0 4-1 0-2 1-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-24 21-25 22-26 24-27 25-28
That does not , however , prevent the Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere .
Ceci , en revanche , n' empêche pas que les États membres puissent coopérer et échanger des idées dans le domaine social .
0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 2-5 1-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-12 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22
Equality and social security are issues which are traditionally high on our Liberal agenda .
Les questions relatives à la protection sociale et à l' égalité entre hommes et femmes font traditionnellement partie des thèmes considérés comme prioritaires par le groupe libéral .
5-1 5-2 3-4 3-5 2-6 1-7 0-9 0-10 0-11 0-12 0-13 0-14 7-15 8-16 8-17 13-19 8-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25 12-26 14-27
We wholeheartedly support , at national level , many of the ideas presented in Mr Andersson ' s report .
Sur le plan national , nous adhérons de tout cur à plusieurs des idées qui ont été présentées par M. Andersson dans son rapport .
4-0 6-2 5-3 7-4 0-5 2-6 1-8 1-9 9-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24
. ( IT ) The report gives a clear impression that the concerted strategy for modernising social protection in Europe will be accompanied by an analogous process of cohesion .
Nous attendons avec intérêt et espoir une stratégie concrète pour moderniser les systèmes la protection sociale en Europe qui ne soit toutefois pas étrangère à processus de cohésion analogue .
2-0 1-1 24-4 6-5 7-6 13-7 12-8 14-9 15-10 4-11 11-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-19 21-20 22-21 23-24 26-25 27-26 28-27 25-28 29-29
We therefore view it with interest and hope and commend its intentions .
Une modernisation , mais aussi une cohésion , mises en évidence dans le rapport , que nous approuvons .
9-1 8-3 1-4 10-5 5-6 4-11 3-12 2-13 6-14 7-15 0-16 11-17 12-18
Moreover , the European welfare systems have always played a constructive role in the social and democratic development of each nation .
Les systèmes de sécurité sociale européens , ont d' ailleurs toujours joué un rôle positif dans les processus de développement civil et démocratique de chaque peuple .
2-0 5-1 4-3 4-4 3-5 1-6 6-7 0-8 0-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 17-19 14-20 15-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26
There are three main aspects that need to be highlighted .
Il faut souligner essentiellement trois points .
0-0 1-1 6-1 7-1 8-1 9-2 3-3 2-4 4-5 10-6
The first is that economic policy , employment and social protection should be strictly interdependent in a way that is directly proportional .
Le premier concerne l' interdépendance étroite qu' il doit y avoir entre les politiques économiques , de l' emploi et de sécurité sociale en termes directement proportionnels .
0-0 1-1 2-2 14-3 14-4 13-5 14-5 3-6 18-7 11-8 11-9 12-10 15-11 16-12 5-13 4-14 6-15 7-17 7-18 8-19 10-21 9-22 17-24 20-25 21-26 22-27
The second concerns the management of welfare systems and those who operate them .
Le deuxième touche la gestion des systèmes de sécurité sociale et les organes qui la mettent en uvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 7-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-15 12-16 12-17 13-18
Nowadays , it is becoming more commonplace , as well as efficient , to operate complementary and integrated protection schemes .
On travaille de plus en plus aujourd' hui dans des cadres de prévoyance complémentaire , et avec toujours plus d' efficacité .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 0-6 0-7 1-7 18-10 13-11 6-12 14-12 15-13 16-14 16-15 8-16 9-18 10-19 11-20 20-21
The third aspect concerns the principle of subsidiarity that underpins the European Union .
Le troisième aspect concerne le principe de subsidiarité sur lequel l' Europe repose .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-10 11-11 9-12 12-12 13-13
Today , a common strategy for social protection is sadly lacking , and the current systems are , in the main , run according to the actions and unity of purpose of individual Member States .
Aujourd' hui encore , nous manquons d' une stratégie commune de protection et de sécurité sociale , et les systèmes en vigueur se basent essentiellement sur l' action et sur la solidarité interne de chaque État membre .
0-0 0-1 1-3 9-4 8-5 9-5 10-5 2-7 4-8 3-9 5-10 7-11 17-12 7-14 6-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 14-21 16-22 22-23 23-23 20-24 24-25 25-26 26-27 27-28 18-29 19-30 28-31 28-32 29-32 29-33 31-33 32-34 34-35 33-36 35-37
Therefore , any modernisation process has to take account of economic , employment and social protection differences between the various countries , whether Member States or candidate countries .
Un processus de modernisation de ces systèmes ne peut ignorer les différences en termes d' économie , d' emploi et de protection sociale entre les pays , qu' ils soient membres ou candidats .
2-0 4-1 3-3 6-4 5-8 7-9 16-10 16-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 15-21 14-22 17-23 18-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-28 22-29 23-30 24-30 25-31 26-32 27-32 28-33
It is , after all , a matter of civilisation , progress and common dignity for the present European Union and a future enlarged community .
Il s' agit , du reste , d' une question qui concerne la civilisation , le progrès et la dignité commune de l' Union européenne actuelle et de l' Union européenne telle qu' elle sera après l' élargissement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 15-21 16-22 19-23 18-24 17-25 20-26 21-27 21-28 24-29 3-35 22-36 23-37 25-38
These values must be given expression in the form of solidarity with the weaker groups in our society and in the world around us .
Ces valeurs doivent trouver leur expression dans la solidarité envers les groupes les plus faibles au sein de notre société et dans le monde qui nous entoure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 11-9 11-10 12-10 14-11 12-12 13-13 13-14 15-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 22-26 24-27
In accordance with the principle of subsidiarity , it is the Member States themselves which devise their own social security systems .
Conformément au principe de subsidiarité , ce sont les États membres eux-mêmes qui décident de leur système de protection sociale .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-15 20-16 19-17 19-18 18-19 21-20
Inhabitants of countries in the European Union ought , nonetheless , to be able to benefit from a minimum network of social protection , irrespective of which country they live in .
Cependant , les habitants de l' Union européenne doivent pouvoir bénéficier d' un réseau minimal de protection sociale , quel que soit le pays dans lequel ils résident .
8-0 9-0 10-1 11-2 0-3 1-4 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 12-9 13-9 14-9 15-10 16-10 16-11 17-12 19-13 18-14 20-15 22-16 21-17 23-18 24-19 24-20 24-21 25-21 2-23 3-24 26-25 28-26 29-27 31-28
The report seeks " effective and ambitious fiscal coordination " , without going on to define more specifically what this means .
Le rapport exprime le souhait de voir réaliser une " coordination fiscale efficace et ambitieuse " , sans en définir plus précisément la portée .
0-0 1-1 2-2 18-4 12-6 3-9 8-10 7-11 4-12 5-13 6-14 9-15 10-16 11-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 20-23 21-24
As we see it , such a position constitutes unduly large interference in national fiscal policy and cannot , therefore , be supported .
Une telle prise de position représente , de notre point de vue , une ingérence tout à fait excessive dans la politique nationale en matière de fiscalité , et nous ne saurions donc l' approuver .
6-0 5-1 7-4 8-5 20-6 9-8 2-9 4-12 11-13 11-14 3-15 11-18 12-19 14-20 15-21 13-22 0-23 14-26 18-27 16-28 1-29 17-30 17-31 19-32 21-33 22-34 23-35
We are therefore voting against paragraph 7 of the report .
Nous voterons par conséquent contre le point 7 du rapport .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10
The report emphasises the social dimension of European cooperation , which is something to be welcomed .
Le rapport met l' accent sur la dimension sociale de la coopération européenne , ce dont nous nous félicitons .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-17 14-17 12-18 15-18 16-19
It is nonetheless important to clarify what role the EU is to play , and not to play , with regard to social security .
Néanmoins , il est important de clarifier le rôle qui revient à l' UE en ce qui concerne la protection sociale .
2-0 18-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 14-9 10-10 11-11 8-12 9-13 19-14 20-15 20-16 19-17 20-17 21-17 23-18 23-19 22-20 24-21
Clarification of this kind is missing from the report , which is unfortunate .
Cette clarification fait défaut dans le texte du rapport , et nous le regrettons .
2-0 0-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 1-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14
We agree with many of the rapporteur ' s remarks but do not at all share his optimism about the Commission ' s and the Council ' s intentions and plans concerning social protection .
Nous partageons bon nombre des observations du rapporteur , mais nullement son optimisme quant aux intentions et aux projets de la Commission et du Conseil en matière de protection sociale .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 9-5 7-6 8-6 6-7 10-9 11-10 12-10 13-10 14-10 16-11 17-12 17-13 18-13 22-14 27-15 28-15 29-16 31-17 30-18 18-19 19-20 20-21 23-22 24-23 25-24 31-25 31-26 33-28 32-29 34-30
Its sole purpose is to pave the way and create the right conditions for cutting public expenditure on social security , and for flexibilising social protection itself .
Elle a uniquement pour but de préparer le terrain en créant les conditions d ' une diminution des dépenses publiques consacrées aux assurances sociales et d ' un assouplissement de la protection sociale elle-même .
0-0 3-1 1-2 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-15 14-16 16-17 16-18 15-19 17-21 19-22 18-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 25-31 24-32 26-33 27-34
It is well known that the level and quality of employment determines the quality of social security systems .
On sait que le niveau et la qualité de l ' emploi conditionnent la qualité des régimes de sécurité sociale .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 16-17 16-18 15-19 18-20
That concludes the explanations of vote .
Ceci conclut les explications de vote .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
( The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3 p.m. )
( La séance , suspendue à 13h55 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Next session of UN Human Rights Commission ( continuation )
Prochaine session " Droits de l' homme " de l' ONU ( suite )
0-0 1-1 4-5 4-6 5-6 3-7 2-8 4-8 3-9 3-10 6-10 7-11 8-12 9-13
I hope that these problems can be tackled and dealt with in the context of the current discussion of the European Union Charter on Fundamental Rights .
J ' espère que tous ces problèmes pourront être abordés et traités dans le cadre de la discussion qui a lieu à l ' heure actuelle sur la Charte des droits fondamentaux de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-24 16-25 17-26 22-28 23-29 25-30 24-31 18-32 19-33 21-34 21-35 20-36 26-37
In order to make our actions effective , we must implement a type of coordination in practice which does not exist at present .
Pour atteindre cette efficacité dans notre action , il est nécessaire de mener une coordination dans la pratique qui n ' existe pas aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-1 6-2 6-3 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-12 12-12 11-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 20-21 19-22 21-23 22-24 22-25 23-26
Soon , in May , the European Commission intends to present a communication on the development of the role of human rights and democratisation in the Union ' s external relations .
La Commission européenne a prévu de présenter prochainement , au mois de mai , une communication sur le développement du rôle des droits de l ' homme et de la démocratisation dans les relations extérieures de l ' Union .
5-0 7-1 6-2 8-3 8-4 9-5 10-6 0-7 1-8 2-9 3-10 3-12 4-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 20-23 20-24 21-26 22-27 23-29 23-30 24-31 25-32 30-33 29-34 28-35 28-36 27-37 26-38 31-39
I believe that this should be applied to all areas , in particular also the budgetary area .
J ' estime que cela devrait se répercuter dans tous les domaines - et je parle notamment du domaine budgétaire .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 11-14 12-15 12-16 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20
Lastly , I must recognise the important contributions made by civil society in this area , as well as the often underestimated role of the numerous non-governmental organisations who act on the ground .
Enfin , je voudrais à nouveau reconnaître les importantes contributions que peut apporter dans ce domaine la société civile , ainsi que le rôle , bien souvent sous-estimé , des nombreuses organisations non gouvernementales actives sur le terrain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 8-11 8-12 12-13 13-14 14-15 11-16 11-17 10-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 22-23 20-25 20-26 21-27 23-29 24-29 25-30 27-31 26-32 26-33 27-34 28-34 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38
The Union must make every effort to provide all the necessary support for them to carry out their important work .
L ' Union doit s ' efforcer de les soutenir le plus possible pour qu ' elles puissent mener à bien leur important travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-6 6-7 8-8 11-9 9-10 10-12 12-13 13-14 13-16 14-17 15-18 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
We must get away from the situation where we are only aware of human rights when they hit the headlines or abuses are being punished .
Les droits de l' homme ne doivent pas faire l' objet d' une interprétation qui soit uniquement liée à la dénonciation ou à la punition .
13-0 13-1 12-2 13-3 13-4 14-4 0-5 1-6 11-7 2-8 5-9 4-11 7-14 9-15 10-16 15-18 18-19 19-20 21-20 20-21 23-22 23-23 23-24 24-24 25-25
The role of Parliament is to meet the issue of human rights head on , particularly at the level of prevention .
Nous devons , en tant que Parlement , nous pencher sur le sujet des droits de l' homme surtout dans le sens de la prévention .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 12-9 13-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 10-15 10-16 10-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25
In that sense , we need to be able to export a culture based on legality and respect for the law .
Nous devons dès lors être à même d' exporter une culture de la légalité , une culture du droit , une conformité du droit .
4-0 5-1 1-2 0-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12 2-13 15-13 3-14 13-18 16-19 17-21 18-22 19-22 20-22 20-23 21-24
It seems to me that we have finally reached the end of a long period during which a whole raft of treaties appeared and were duly signed .
Je crois que la longue saison d' accumulation des traités et des signatures de traités s' est définitivement terminée .
0-0 1-1 4-2 9-3 12-4 13-4 14-5 15-5 20-6 18-7 19-7 20-8 21-9 23-10 24-11 26-12 11-13 22-15 6-16 7-17 8-18 27-19
I refer to the Rome Conference and the fact that 14 of the 15 Member States of the Union have still not ratified the treaty establishing an International Criminal Court .
Je pense ici à la Conférence de Rome et au fait que quatorze des quinze États de l' Union n' ont pas encore ratifié le traité sur le Tribunal pénal international .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-25 25-26 26-27 29-28 28-29 27-30 30-31
In my view , we should be evaluating and modifying some of the political instruments we use to measure the status of human rights globally .
Je pense que nous devons vérifier et modifier certains instruments politiques qui nous servent à mesurer la qualité des droits de l' homme dans le monde .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 14-9 13-10 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-19 22-20 22-21 22-22 24-23 24-24 24-25 25-26
We have often employed instruments which , at the formal level , make us feel comfortable , but which , in terms of practical results , are totally ineffectual .
Nous avons souvent utilisé des instruments qui , sur le plan formel , peuvent être pratiques mais qui , sur le plan politique , s' avèrent totalement inutiles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 15-13 14-14 23-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 21-22 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 29-28
In particular , we should be updating the areas where human rights need to be safeguarded .
Je crois que nous sommes surtout invités à actualiser l' horizon de la protection des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 6-6 6-7 6-8 7-9 6-10 8-10 9-11 9-12 15-13 10-14 11-15 15-16 16-17
Globalisation could easily come to be regarded as a harmful process .
La mondialisation risque d' être interprétée comme essentiellement répressive .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9
We should therefore do what is necessary to update the areas in which we can intervene , with renewed strength , to safeguard human rights .
Nous devons dès lors veiller à mettre à jour notre domaine d' intervention dans le cadre de cet effort de protection des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-11 16-11 15-12 17-13 18-16 19-17 18-18 19-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-22 23-23 23-24 23-25 25-26
All those aspects should be part of a rationale , a discourse and a contribution which the European Union should bring to human rights .
Je crois que tout cela fait partie d' un raisonnement , d' un débat , d' une contribution que l' Union européenne doit apporter dans le domaine des droits de l' homme .
3-1 4-2 0-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 22-27 22-28 23-28 22-29 22-30 22-31 24-32
That is what we hope for and is the cordial message that we are sending our governments , even if it goes against their interests .
C' est ce que nous souhaitons et tel est le message que nous transmettons vivement à nos gouvernements , même au-delà des convenances .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 19-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-16 16-17 17-18 18-19 23-21 9-22 21-22 22-22 23-22 24-22 25-23
At the same time , however , we shut our eyes to the Union ' s own problems : to the violence , inequality , and fourth world reality , which is part of everyday life in the EU .
En même temps , nous fermons cependant les yeux sur les propres problèmes de l' Union : la violence , les inégalités , la réalité du quart monde qui fait partie de la vie quotidienne de l' UE .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 8-5 9-5 5-6 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-10 16-11 17-12 14-13 13-14 13-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 25-22 29-22 28-23 28-24 26-26 27-27 30-28 31-29 32-30 33-31 35-32 35-33 34-34 36-35 37-36 38-37 39-38
It is absolutely right that we pay serious attention to the violations of human rights that are to be the subject of talks in Geneva .
Il est tout à fait juste que nous prêtions sérieusement attention à ces violations des droits de l' homme dont on discutera à Genève .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 13-16 13-17 13-18 15-19 16-20 22-21 23-22 24-23 25-24
The rhetoric that we use , however , often smacks of smugness , verging on the sort of narcissism we associate with human rights attitudes in North America .
Mais cette rhétorique dont nous faisons usage contient souvent de l' autosatisfaction qui fleure le narcissisme nord-américain en matière de droits de l' homme .
6-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 8-8 10-9 15-10 18-11 18-12 18-13 18-14 18-15 20-15 18-16 19-16 21-17 14-18 22-19 23-20 25-21 28-24
Let us , in particular , focus attention on the re-admission clauses , which present a threat to the Geneva Convention and which should be blocked .
Je veux tout particulièrement attirer l' attention sur la pratique de l' accord de refoulement , qui met en danger la Convention de Genève et qui devrait être rejetée .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 9-11 10-12 11-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 20-21 19-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29
I fear that we are now moving in the opposite direction , towards European exclusiveness and apartheid .
Je crains fort que nous ne soyons maintenant en train d' évoluer vers l' opposé , vers une fermeture et un apartheid européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 7-8 6-11 10-12 8-13 9-14 11-15 12-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 13-22 17-23
Mr President , Commissioner , Mr President-in-Office of the Council , in my view , the question which needs to be raised in Geneva this year is certainly not the death penalty .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Monsieur le Président en exercice du Conseil , je pense que la question à poser à Genève cette année , ce n' est certainement pas la peine de mort .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-34 31-35 31-36 32-37
We have already had three resolutions on the death penalty approved in Geneva .
Nous avons déjà fait approuver trois résolutions à Genève à propos de la peine de mort .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 4-5 5-6 11-7 12-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-13 9-14 9-15 13-16
We failed at the General Assembly last year on a fallacious pretext , I refer to article 2.7 , which we are otherwise happy to adopt for all other texts .
Nous avons échoué à l' Assemblée générale de l' année dernière , à cause d' un prétexte fallacieux , l' article 2,7 , que nous adoptons par ailleurs tranquillement sur tous les autres textes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-8 7-9 6-10 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 25-25 22-26 26-26 22-27 23-28 24-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34
The question of the death penalty should therefore be raised at this year ' s General Assembly , certainly not at the Geneva session .
Donc , la question de la peine de mort , c' est pour l' Assemblée générale de cette année , ce n' est certainement pas pour la session de Genève .
7-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 5-7 5-8 9-10 10-12 11-13 16-14 15-15 14-16 11-17 12-18 17-19 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 22-29 24-30
As Mr Patten said , and I would like to thank him for the positions which he defended , the crucial point is China .
Le point crucial , et M. Patten l' a dit , je le remercie pour les positions qu' il a défendues , c' est la Chine .
21-1 20-2 4-3 0-4 5-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 5-10 6-11 11-12 7-13 8-13 9-13 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 22-23 23-24 23-25 24-26
There is regression in every sector of Chinese civil society .
Il n' y a pas un secteur de la société civile chinoise dans lequel nous n' assistons pas à des régressions .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 5-6 6-7 9-8 9-9 8-10 7-11 4-15 2-16 2-17 3-18 10-21
It is a fact : China is the major threat , the major threat to us , the threat which we must confront , the threat to peace .
C' est un fait certain : la Chine est la grande menace , notre grande menace , celle que nous devons affronter , c' est une menace pour la paix .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30
It is the antithesis of democracy and you know as well as I that the Chinese , the Chinese leadership , is Communist first and Chinese second .
C' est l' antimodèle de la démocratie et vous savez , comme moi , que les Chinois , que le leadership chinois , avant d' être chinois , est communiste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 23-23 23-24 24-24 25-26 20-27 21-28 22-29 27-30
China likes doublespeak .
La Chine aime le double langage .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6
Until we have a firm position , we will achieve nothing with the Chinese authorities .
Tant que nous n' aurons pas une position ferme , nous n' obtiendrons rien des autorités chinoises .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 10-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-14 14-15 13-16 15-17
I think we need to seize the opportunity .
Je pense dès lors qu' il faut saisir la balle au bond .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 5-9 7-9 5-10 5-11 8-12
We need to associate ourselves with the American initiative .
Il faut que nous nous associions à l' initiative américaine .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-5 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10
We need to table a strong text and that text needs to be adopted .
Il faut que nous déposions un texte dur . Il faut que ce texte soit voté .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-4 5-4 4-5 6-6 5-7 7-8 10-9 10-10 11-10 11-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16
We need to work .
Il faut que nous travaillions .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5
Mr President , I would like to try to put a different perspective to this .
Monsieur le Président , je voudrais essayer de donner une perspective différente à cela .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14
As you know , on Monday an unmanned spacecraft went into orbit around a peanut-shaped asteroid called Eros which is not very far from earth .
Comme vous le savez , un vaisseau sans équipage a été lancé en orbite , lundi , autour d' un astéroïde en forme de cacahuète appelé Eros qui n' est pas très loin de la terre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 8-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-10 8-11 10-12 10-13 11-13 4-14 4-15 5-15 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-24 16-25 17-26 18-27 20-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-32 23-33 24-34 24-35 25-36
Beyond the Milky Way there are 300 billion other galaxies with countless stars and planets .
Au-delà de la Voie lactée , on compte 300 milliards d' autres galaxies comprenant d' innombrables étoiles et planètes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-4 5-4 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
It is probable , therefore , that there is a lot of life out there , and much of it much more advanced than we are .
Il est donc probable que de nombreuses vies existent là bas , dont de nombreuses bien plus avancées que nous .
0-0 1-1 4-2 2-3 6-4 11-5 10-6 12-7 7-8 13-9 14-9 15-11 16-12 18-13 17-14 20-14 18-15 19-15 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 26-20
What do they see ?
Que voient-ils ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-2
They see a beautiful planet , teeming with life , but they see its atmosphere being polluted and warming up .
Ils voient une belle planète , fourmillant de vie , mais dont l' atmosphère est polluée et victime d' un réchauffement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-18 19-19 18-20 19-20 20-21
They see forests being cut down and deserts spreading .
Ils voient des forêts détruites et des déserts qui s' étendent .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11
Of the living creatures , they can see many animals that are treated cruelly , rare ones becoming extinct for ever .
S' agissant des créatures vivantes , ils peuvent constater que de nombreux animaux sont traités avec cruauté et dont certaines espèces rares disparaissent à jamais .
0-2 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-21 18-22 19-23 20-24 21-25
How do they see the currently dominant species - that is us ?
Comment voient-ils l' espèce dominante - à savoir nous ?
0-0 1-1 2-1 3-1 5-1 4-2 7-3 6-4 8-5 9-6 9-7 10-7 11-8 12-9
Well , they see the planet 's resources being unevenly spread .
Et bien , ils voient que les ressources de la planète sont partagées de manière inégale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-6 7-7 6-8 6-9 5-10 8-11 9-12 9-14 9-15 10-15 11-16
What do they see about the relationships between human beings ?
Que constatent-ils des relations entre les êtres humains ?
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8
They see us killing each other .
Ils nous voient nous entre-tuer .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5
They see us restricting each other 's liberties .
Ils nous voient nous limiter mutuellement nos libertés .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8
They see a never-ending series of local wars . They see some of our children drafted into the army as soldiers , or treated as prostitutes or slaves .
Ils voient une série incessante de guerres locales , certains de nos enfants enrôlés dans l' armée en tant que soldats ou soumis à la prostitution ou à l' esclavage .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 19-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-25 26-26 27-29 28-30
We all know the picture .
Nous connaissons tous le tableau .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
The UN Convention on Human Rights 50 years ago was an attempt to correct this .
La convention des Nations unies sur les droits de l' homme , il y a 50 ans , cherchait à corriger cela .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-7 4-8 4-9 4-10 6-15 7-16 8-16 9-17 10-18 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22
We should salute it - and I think we do .
Nous devons saluer cela - et je pense que nous le faisons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
Only in Europe are human rights enforceable in law .
Il n' y a qu' en Europe que les droits de l' homme ont force exécutoire .
0-4 1-5 2-6 4-8 5-9 7-10 3-13 6-14 6-15 8-15 9-16
Here in the European Parliament some of the Members do not want the Charter of Rights , which is being discussed at the moment , to become enforceable in law .
Ici , au sein du Parlement européen , certains députés ne veulent pas que la charte des droits , qui est actuellement à l' examen , ait force exécutoire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 23-21 21-22 22-23 20-24 24-25 25-26 27-27 26-28 27-28 29-28 30-29
I say : shame on them !
Ils devraient avoir honte d' après moi !
5-0 3-1 0-2 3-2 1-3 2-3 3-3 4-4 4-5 6-7
Human rights should be enforceable in law in every country of the world .
Les droits de l' homme devraient avoir force exécutoire partout dans le monde .
10-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 9-8 8-9 7-10 11-11 12-12 13-13
That is the goal which we have to work towards .
C' est là l' objectif auquel nous devons travailler .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-8 10-9
Much , as Commissioner Patten said , remains to be done .
Il reste encore beaucoup à faire , comme l' a dit le commissaire Patten .
7-1 0-2 0-3 8-4 9-5 10-5 1-6 2-7 5-8 5-9 5-10 3-11 3-12 4-13 11-14
Mr President , human rights are universal , indivisible , interrelated and interwoven .
Monsieur le Président , les droits de l ' homme sont universels , indivisibles , interdépendants et indissociables .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-6 3-7 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
This well-known phrase , which is taken from the conclusions of the UN World Conference on human rights of 1993 , is known off by heart by many .
Cette déclaration célèbre empruntée aux conclusions de la Conférence mondiale de Nations unies sur les droits de l ' homme de 1993 , beaucoup peuvent la citer par cur .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 14-8 13-9 12-11 12-12 15-13 16-14 16-15 17-15 16-16 16-17 17-19 18-20 19-21 20-22 27-23 22-24 23-25 23-26 24-27 26-27 25-28 28-29
That is positive .
C ' est très bien .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5
But what about the human rights policy within the EU itself ?
Mais qu ' en est-il de la politique des droits de l ' homme au sein même de l ' Union européenne ?
0-0 1-1 1-3 2-4 2-5 3-6 6-7 4-8 5-9 7-14 7-15 7-17 8-18 9-19 9-20 9-21 10-21 11-22
Does it reflect this vision of coherence ?
Reflète-t-elle ce concept de cohérence ?
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
In fact , does the European Union have a human rights policy ?
L ' Union européenne a-t-elle en fait une politique des droits de l ' homme ?
4-0 6-1 6-2 5-3 7-4 0-5 1-6 8-7 11-8 9-9 10-10 9-11 9-12 9-14 12-15
No , Mr President , I am talking about the lack of human rights policy within the European Union itself .
Non , Monsieur le Président , je veux parler de l ' absence d ' une politique des droits de l ' homme au sein même de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-12 11-13 14-16 12-17 13-18 12-19 12-20 12-22 15-23 15-24 19-25 15-26 16-27 18-28 18-29 17-30 20-31
A new government has come into power in Austria , comprising a political party which has sent out a message of racism and intolerance vis-à-vis minorities .
Une nouvelle coalition gouvernementale a été formée en Autriche comprenant un parti politique qui a toujours tenu un discours raciste et intolérant envers toutes les minorités .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-7 8-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 18-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-21 24-22 25-23 25-24 25-25 26-26
There is , therefore a need for a fully-fledged human rights policy for and by the European Union , a policy which promotes and enforces human rights within the EU itself .
Une politique à part entière visant au maintien et à l ' amélioration du respect des droits de l ' homme à l ' intérieur de l ' Union européenne s' impose donc .
4-0 11-1 8-2 8-3 8-4 21-5 12-6 13-8 14-9 22-10 24-11 24-12 15-13 25-14 26-16 20-17 17-19 27-24 27-25 28-26 29-28 16-29 30-30 5-31 3-32 31-33
Such policy should comprise various components .
Une telle politique devrait comporter plusieurs volets .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Firstly : a regulatory framework is needed , which spells out very clearly the rights which the EU intends to secure for its citizens .
Premièrement , un cadre normatif s ' impose dans lequel seraient décrits les droits que l ' Union européenne veut garantir à ses citoyens .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
This is a political question which , in the short term , requires an answer from the IGC and this Parliament .
Il s ' agit d ' une question politique requérant une réponse rapide de la part de la Conférence intergouvernementale et de ce Parlement .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 12-9 13-10 14-11 9-12 7-13 8-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-24
The Commission and the Council will each have to decide for themselves what these might be .
La Commission et le Conseil doivent chacun remettre les choses en ordre de ce point de vue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-7 11-9 12-10 11-11 12-12 12-13 13-13 10-15 10-16 16-17
Mr President , this Parliament is fragmented and divided .
Monsieur le Président , ce Parlement est divisé et cloisonné .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
I think that this will benefit our credibility in the UN Human Rights Committee .
Je crois que cela améliorerait aussi notre crédibilité auprès de la commission des droits de l ' homme des Nations unies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-10 13-11 12-13 11-14 11-15 11-17 11-18 10-19 10-20 14-21
I do not know if he is still present and can hear me .
Je ne sais s' il est là pour m' entendre .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 12-8 11-9 13-10
I shall believe your talk about human rights in China when you name the real cause of the problem , i.e. Communism .
Je croirai à votre discours sur les droits de l' homme en Chine quand vous désignerez la véritable cause du mal , c' est-à-dire le communisme .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 6-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-26
Mr President , the principle of universal human rights is undoubtedly one of the most important political legacies of the 20th century .
Monsieur le Président , le principe de l ' universalité des droits de l ' homme est sans conteste un des héritages politiques essentiels du XXe siècle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-9 7-10 7-11 8-11 7-12 7-13 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-20 14-21 17-21 16-22 15-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27
The holocaust , fifty years ago , led to the need to lay down a number of fundamental rights and freedoms .
L ' holocauste a été la raison qui a justifié voici cinquante ans que l ' on définisse un certain nombre de droits et libertés élémentaires .
0-0 1-2 2-3 9-5 7-9 3-11 4-12 5-12 6-13 11-16 10-17 12-17 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 18-22 19-23 20-24 17-25 21-26
Since the end of the cold war , compliance with human rights has also become a condition for international cooperation .
Depuis la fin de la guerre froide , le respect des droits de l ' homme est aussi devenu une condition indispensable à la coopération internationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 19-24 18-25 20-26
Leaders violating these principles now face international criticism , sanctions and are even brought to trial , such as ex-dictators like Mr Pinochet have experienced .
Les dirigeants qui violent ces principes sont maintenant confrontés à la critique internationale , à des sanctions ou même à des jugements ainsi que certains ex-dictateurs comme Pinochet pourraient en faire l ' expérience .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-8 5-9 7-10 7-11 6-12 8-13 9-15 9-16 10-17 12-18 14-19 19-21 19-22 18-23 19-24 17-25 19-25 21-25 18-26 20-26 22-27 23-30 24-33 25-34
These developments are encouraging but do not detract from the fact that the situation of human rights in the world remains very disquieting .
Ces développements récents suscitent l ' espoir . Il n ' en demeure pas moins que la situation des droits de l ' homme dans le monde reste inquiétante .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 10-5 3-6 4-7 5-9 7-10 8-11 6-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 15-20 15-21 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-28 23-29
Especially in situations of war , civilians are given less consideration all the time .
Durant les conflits , les civils sont de moins en moins ménagés .
1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 3-7 9-8 10-9 13-11 14-12
It seems contradictory .
Cela semble paradoxal .
0-0 1-1 2-2 3-3
Never before in history has humanitarian right been so well developed .
Jamais dans l ' Histoire le droit humanitaire n ' a été aussi élaboré .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-4 6-6 5-7 4-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14
Never before have so many international treaties been ratified by so many countries .
Jamais auparavant n ' ont été ratifiés autant de traités internationaux par un aussi grand nombre de pays .
0-0 1-1 0-2 2-4 7-5 8-6 3-7 4-7 4-8 6-9 5-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18
Yet the most basic rules of conduct are being flouted on a massive scale and there are more civilian victims than there were a century ago .
Et pourtant , les règles de conduite les plus élémentaires sont massivement foulées aux pieds et les victimes civiles sont plus nombreuses qu ' il y a un siècle .
0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 2-7 2-8 3-9 7-10 10-11 11-11 12-11 13-11 8-12 9-12 9-13 9-14 14-15 15-16 19-17 18-18 16-19 17-20 20-22 21-24 21-25 21-26 22-26 23-27 24-28 26-29
Women are systematically raped .
Les femmes sont systématiquement violées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Children are conscripted by force and deployed in battle .
Les enfants sont enrôlés de force et envoyés au combat .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Excesses are no longer the exception , they have unfortunately become the rule .
Les excès ne constituent plus depuis longtemps l ' exception , ils sont hélas devenus la règle .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
This applies today to no fewer than thirty conflicts worldwide .
Ceci se vérifie aujourd ' hui dans non moins de trente conflits de par le monde .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-13 9-14 9-15 10-16
Too late , too selective and too fragmented : this is how one could describe the human rights policy of the international community .
Trop tardive , trop sélective et trop disséminée , c ' est ainsi que l ' on pourrait décrire l ' action de la communauté internationale en matière de politique des droits de l ' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-16 13-17 14-18 15-19 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 18-29 16-30 17-31 16-32 16-33 16-35 23-36
First of all , the policy comes too late .
Trop tard .
7-0 5-1 6-1 8-1 9-2
Fifty years later , we are still unable to prevent genocide .
Cinquante ans plus tard nous ne parvenons toujours pas à prévenir les génocides .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13
We should therefore direct more attention to monitoring and conflict prevention as a matter of urgency .
Il est donc urgent que l ' on prête une plus grande attention à la surveillance et à la prévention des conflits .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-3 11-4 12-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 14-17 10-18 10-19 10-20 9-21 16-22
Control of the arms trade and improved media control are essential in this .
La maîtrise du trafic d' armes et un meilleur contrôle des médias apparaissent comme des éléments essentiels dans ce but .
0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-20
The human rights policy is also too selective .
La politique des droits de l ' homme est également trop sélective .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
The months of NATO bombardments of Kosovo and the mediation attempts in the Middle East are in stark contrast to international apathy with regard to the conflicts in Africa .
Les longs mois de bombardements de l ' OTAN sur le Kosovo et les tentatives de médiation au Moyen-Orient contrastent violemment avec l ' indifférence internationale envers les conflits d ' Afrique .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 3-7 3-8 22-9 6-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 9-16 11-17 12-17 13-18 14-18 15-19 17-19 18-19 17-20 19-20 17-21 21-24 20-25 21-26 23-26 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32
The impression that Africans get , namely that they are inferior world citizens , is not unfounded .
Ce n ' est pas sans raison que les Africains ont le sentiment d ' être des citoyens de second rang dans le monde .
15-1 14-2 14-3 15-4 16-5 16-6 2-7 3-8 3-9 4-10 0-11 1-12 7-13 9-15 12-16 12-17 10-19 10-20 11-21 11-23 17-24
But above all , the human rights policy is too fragmented .
La politique des droits de l ' homme est surtout éparpillée .
4-0 7-1 5-2 6-3 8-8 1-9 2-9 3-9 0-10 9-10 10-10 11-11
We are unable to draft a common strategy within the international communities or Europe .
Nous n ' arrivons pas , au sein de la communauté internationale et même pas au niveau de l ' Europe , à définir une stratégie commune .
0-0 1-3 2-3 2-4 8-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-18 13-19 13-20 3-22 4-23 5-24 7-25 6-26 14-27
Take Sudan .
Prenons le Soudan par exemple .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5
The international community is sending conflicting messages to this country .
La communauté internationale envoie à ce pays des signaux contradictoires .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 7-4 8-5 9-6 6-7 6-8 5-9 10-10
Britain has re-opened its embassy in Khartoum .
La Grande-Bretagne rouvre son ambassade à Khartoum .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Canada has invited the Sudanese for peace talks .
Le Canada invite les Soudanais à venir participer à des pourparlers de paix .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 6-12 8-13
Europe puts the rebels in the South under pressure to negotiate and at the same time , Americans isolate the regime and support the rebels at military level .
L ' Europe exerce une pression sur les rebelles du sud pour les amener à négocier tandis que les États-Unis s ' apprêtent à isoler le régime et à soutenir militairement les rebelles .
0-0 0-1 0-2 1-3 8-4 7-5 8-5 7-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 8-13 9-14 10-15 11-16 14-16 15-16 16-17 13-18 17-19 12-23 18-24 19-25 20-26 21-27 25-28 22-29 26-30 23-31 24-32 27-32 28-33
There is a need for more coordination , more exchange of information and a more coherent approach whereby any raised bids are avoided .
Une meilleure coordination , des échanges d ' informations plus intenses et une approche plus cohérente sont nécessaires , et cela en évitant toute surenchère .
2-0 5-1 6-2 7-3 9-4 9-5 10-6 11-7 11-8 8-9 12-11 13-12 16-13 14-14 15-15 21-16 20-17 4-20 17-22 18-23 19-24 20-24 22-24 23-25
Only then can we follow in the footsteps of the founders of the Universal Declaration of Human Rights .
Alors seulement il sera possible de suivre de façon conséquente la démarche des pères de la Déclaration universelle des droits de l ' homme .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 9-10 8-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-19 16-20 16-21 17-23 18-24
Mr President , I would like to start with the fact that if words could solve the problems we could all pack up and go home .
) Monsieur le Président , je tiens à commencer en disant que si l' on pouvait résoudre les problèmes avec des mots , nous pourrions tous ranger nos affaires et retourner chez nous .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 10-10 11-11 12-12 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 9-20 13-21 18-23 19-24 20-25 21-26 22-26 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33
But unfortunately , as we speak today in the safety of this Chamber , human rights abuses are occurring throughout the free world .
Mais hélas , pendant que nous parlons aujourd' hui à l' abri dans cette enceinte , les droits de l' homme sont violés partout dans le monde libre .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-17 14-18 17-21 16-22 18-22 19-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28
Yet words spoken , written or signed are not in themselves enough .
Pourtant , les mots , qu' ils s' agissent de paroles , d' écrits ou de signatures , ne sont en soi pas suffisants .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-10 3-11 4-13 5-14 6-16 8-18 7-19 9-20 10-21 8-22 11-23 12-24
Look at the signatories to the conventions on human rights and minorities and then compare the treatment received by such minorities , groups and individuals - the list is shameful and shaming .
Prenez les signataires des conventions sur les droits de l' homme et les minorités et comparez ensuite le traitement que reçoivent ces minorités , ces groupes et ces individus - la liste est honteuse et mortifiante .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-7 8-8 8-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination .
La diffamation des minorités dans les journaux et dans d' autres médias alimente la discrimination .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
Even within the EU citizens still suffer human rights violations and a breach of our conventions .
Même au sein de l' UE , des citoyens sont encore victimes de violations des droits de l' homme et de nos conventions .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-7 4-8 6-9 5-10 6-11 7-12 9-13 9-14 8-15 7-16 7-17 7-18 10-19 13-20 14-21 15-22 16-23
Every day in the press misinformation and misrepresentation are used to deny some minorities equality before the law and to denigrate ethnic minorities .
Chaque jour , la désinformation et la déformation sont utilisées dans la presse en vue de refuser à certaines minorités l' égalité devant la loi et de dénigrer des minorités ethniques .
0-0 1-1 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 2-10 3-11 4-12 5-13 5-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 21-30 23-31
Quite frankly a hierarchy of oppression has been created .
Pour parler franchement , une hiérarchie de l' oppression a été créée .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
And so long as people do not have equality before the law , this inequality will lead to discrimination and human rights will be eroded .
Et tant que les citoyens ne seront pas égaux devant la loi , cette inégalité conduira à la discrimination et à l' érosion des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 22-20 20-21 24-22 21-24 25-28
In our enlargement process in the EU we have rightly placed the emphasis on human rights and the protection of minorities .
Dans notre processus d' élargissement au sein de l' UE , nous avons mis l' accent , avec raison , sur les droits de l' homme et la protection des minorités .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 9-16 9-17 9-18 13-20 14-21 14-22 15-22 14-23 14-24 14-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31
We must not waiver in that commitment .
Nous ne devons pas déroger à cet engagement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
But we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies .
Mais il nous faut également nous regarder dans le miroir et reconnaître nos propres imperfections .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 9-5 7-6 8-6 7-7 6-8 4-9 5-9 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Yes , conventions have been signed , but action is needed .
Oui , des conventions ont été signées , mais il faut agir .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 10-10 8-11 11-12
I would recommend to you ongoing audits of human rights practices , eternal vigilance , not just outside our borders but within .
Je vous recommanderais de mener des audits continus concernant les pratiques en matière de droits de l' homme , une vigilance constante , non seulement à l' extérieur de nos frontières mais à l' intérieur également .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-6 5-7 6-8 7-8 10-9 10-10 9-14 8-15 8-16 8-17 11-18 13-19 13-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-29 19-30 20-31 21-32 21-34 22-36
What happens in another part of the world affects us .
Ce qui se passe dans une autre partie du monde nous affecte .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12
Pinochet in Chile is as relevant as Haider in Austria .
Le cas de Pinochet au Chili est aussi important que celui de Haider en Autriche .
0-0 0-1 1-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 10-15
Human rights and civil liberties are inextricably linked .
Les droits de l' homme et les libertés civiles sont inextricablement liés .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12
I would repeat what Mr Patten said : we must engage , we must inform , educate and thereby effect real and lasting change .
Je répéterai ce que M. Patten a dit : nous devons nous engager , nous devons informer , éduquer et de ce fait effectuer des changements réels et durables .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-18 19-18 17-19 23-25 20-26 21-27 22-28 24-29
Mr President , " Europe stands for ideals , values and principles .
Monsieur le Président , " l' Europe représente des idéaux , des valeurs et des principes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-15 12-16
We must emphasise Europe ' s spiritual history .
Nous devons mettre à l' honneur l' histoire intellectuelle de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 4-4 6-5 7-6 7-7 6-8 5-9 3-11 8-12
Together , we must re-establish the values which unite Europe .
Nous devons réhabiliter les valeurs qui l' unissent .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-7 10-8
Spiritual values have been disseminated from Europe throughout the globe .
La vie intellectuelle est partie d' Europe pour se répandre dans le monde entier .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 4-8 4-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14
We must live with our consciences . "
Il nous faut vivre avec notre conscience . "
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
These were the words spoken three hours ago in this Chamber by the President of the Czech Republic , Vaclav Havel .
Ainsi s' exprimait , il y a trois heures , dans cet hémicycle , le président tchèque M. Vaclav Havel .
0-0 1-1 3-2 4-2 18-3 7-4 7-5 7-6 5-7 6-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-16 19-17 19-18 20-19 21-20
We should be grateful that there are Heads of State like Vaclav Havel in our Europe .
Nous devons être reconnaissants que notre Europe compte des chefs d' État de la trempe de M. Vaclav Havel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 14-5 15-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-14 13-15 11-16 11-17 12-18 16-19
I wish to discuss two matters .
Je voudrais évoquer deux sujets .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
First of all , civil society .
Il s' agit d' abord de celui de la société civile .
0-3 0-4 2-4 1-5 5-8 5-9 4-10 6-11
Vaclav Havel stated that , in Eastern Europe , the Communist regimes methodically destroyed civil society : national movements , churches and the independent trade unions .
M. Vaclav Havel a dit tout à l' heure que les régimes communistes de l' Europe orientale détruisait méthodiquement la société civile : mouvements populaires , églises et syndicats indépendants .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 8-9 9-10 11-11 10-12 7-14 7-15 6-16 12-17 13-17 12-18 15-19 15-20 14-21 16-22 18-23 17-24 18-24 19-25 20-26 21-27 24-28 25-28 23-29 26-30
The same is happening in China in connection with the Falun Gong movement and with the Catholic and Protestant churches .
C' est ce qui se produit en Chine , avec le mouvement Falun Gong et les églises catholiques et protestantes .
0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-12 11-13 13-14 14-15 15-15 19-16 16-17 17-18 18-19 20-20
It is happening with Buddhism in Tibet .
C' est aussi ce qui arrive au lamaïsme tibétain .
0-0 1-1 5-6 2-7 3-7 4-7 6-8 7-9
We must never forget to defend civil society .
Nous ne devons jamais oublier de défendre la société civile .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10
I also want to mention the death penalty .
Je voudrais aussi évoquer la question de la peine de mort .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-7 7-8 7-9 6-10 7-10 8-11
Like my own country , Sweden , the EU bases its view of human beings upon the equal , unique and inviolable value of every human .
L' UE , tout comme mon propre pays , la Suède , a pour fondement une vision du monde centrée sur l' égalité entre les hommes et sur la valeur unique et inviolable de l' existence humaine .
7-0 8-1 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 9-14 10-15 11-16 12-17 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 13-24 18-26 22-28 22-29 19-30 20-31 21-32 24-32 23-33 25-36 26-37
On the basis of this principle , human beings should always have the chance to redeem themselves .
En partant de ce principe , on doit toujours laisser à l' homme une chance de revenir sur ses actes .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 11-6 9-7 10-8 7-11 7-12 8-12 12-13 13-14 14-16 15-16 15-18 16-19 17-20
Try telling that to the governments of the United States , Russia and China .
Il faut le dire au gouvernement des États-Unis , au gouvernement russe et au gouvernement chinois .
2-0 0-1 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-11 12-12 13-15 14-16
In relation to China , we should not be dissuaded from raising the issue simply because discussions on it may be blocked .
S' agissant de la Chine , nous ne devrions pas renoncer à aborder la question simplement parce que les discussions en la matière pourraient être bloquées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26
However , it is imperative that the EU speaks and acts as one , and threats of trade sanctions should strengthen rather than weaken our resolve .
Cependant , il est impératif que l' UE parle et agisse en chur , et les menaces de sanctions commerciales devraient renforcer notre résolution au lieu de l' affaiblir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 24-22 25-23 21-24 21-25 22-25 22-26 23-28 26-29
However , if full expression is to be given to the decisions which may eventually be taken at Geneva , then the office of the High Commissioner for Human Rights must be provided with the necessary resources .
Toutefois , si l' on veut donner une pleine expression aux décisions qui pourront éventuellement être prises à Genève , alors le bureau de la Haute Commissaire pour les droits de l' homme doit recevoir les ressources nécessaires .
0-0 1-1 2-2 5-4 5-5 6-5 7-6 8-6 3-7 3-8 4-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-29 28-30 28-31 28-32 30-33 31-34 32-34 34-35 36-36 35-37 37-38
The financial resources of the United Nations are spread very thinly and because of this many crucial programmes are dependent on voluntary contributions to keep them afloat .
Les ressources financières des Nations unies sont distribuées chichement et , à cause de cela , de nombreux programmes essentiels dépendent de contributions volontaires afin de survivre .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-6 10-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-11 12-12 13-13 14-14 15-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-20 20-20 20-21 22-22 21-23 23-24 23-25 24-26 26-26 27-27
To this end the High Commissioner recently launched an annual appeal for USD 53 million to enable her office to carry out these tasks .
À cette fin , la Haute Commissaire a récemment lancé un appel annuel de 53 millions de dollars américains pour permettre à son bureau de réaliser ces tâches .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 13-14 14-15 15-16 12-17 12-18 11-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28
The European Union and its Member States should take the lead in providing a significant portion of these funds .
L' Union européenne et ses États membres devraient prendre l' initiative et contribuer dans une large mesure à l' octroi de ces fonds .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-12 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
Cuba is the last stronghold of dictatorship in South America and we must be mindful of this , with all due sympathy to Cuba .
Cuba reste la dernière dictature d ' Amérique du Sud et il ne faudrait pas que nous l ' oubliions , en dépit de toute la sympathie que certains ici et là peuvent éprouver pour Cuba .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-20 18-21 19-22 5-23 20-24 21-25 21-26 22-34 23-35 24-36
It is a dictatorship and hence not a democracy .
Il s ' agit d ' une dictature et donc pas d ' une démocratie .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 5-11 7-13 8-14 9-15
I would , during my two minutes , like to draw attention to two countries which are close to my heart .
Pendant les deux minutes qui me sont attribuées , je demande votre attention afin de me pencher sur deux pays auxquels je me sens particulièrement liée .
3-0 4-1 5-2 6-3 16-6 17-7 7-8 0-9 1-10 11-11 10-12 11-12 12-13 8-15 9-17 13-18 14-19 15-20 18-21 19-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26
The first country is Indonesia .
Le premier est l ' Indonésie .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6
We are naturally delighted that Indonesia is under new rule and that Mr Wahid and Mrs Sukarnoputri are the new President and Vice-President .
Nous sommes évidemment très heureux que l ' Indonésie ait maintenant un nouveau gouvernement et que M. Wahid et Mme Soukarnopoutri occupent respectivement la présidence et la vice-présidence .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-10 18-11 19-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-21 16-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28
We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction .
Nous nous félicitons aussi de ce que la situation au Timor évolue lentement dans la bonne direction .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
But I can report that in the Moluccas , an area just north of Timor , the violence is still not under control .
Je vous signale toutefois qu ' aux Moluques , un archipel situé juste au nord de Timor , la violence n ' est pas encore maîtrisée .
1-0 3-1 2-2 0-3 4-4 7-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-22 20-23 19-24 21-25 22-25 23-26
This has claimed thousands of lives over the past two years .
On y a compté des milliers de morts au cours des deux dernières années .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14
Tens of thousands of people are on the run .
Des dizaines de milliers de personnes ont pris la fuite .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
The situation is badly managed .
La situation n ' est pas bien en main .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 2-7 4-8 5-9
My urgent request , which has been echoed many times in resolutions , is the following : could you not confer so that observers can be sent to the Moluccas ?
Ma requête pressante est celle-ci , et c ' est d ' ailleurs un point qui a été mentionné à plusieurs reprises dans des résolutions : ne pouvez-vous envisager d ' envoyer des observateurs aux Moluques ?
0-0 2-1 1-2 13-3 3-5 4-6 4-7 4-15 5-16 6-17 7-18 8-20 9-21 10-22 14-23 11-24 15-25 16-25 19-26 17-27 18-27 20-28 22-29 26-31 23-32 23-33 27-34 28-34 29-35 30-36
Surely thousands of people killed , thousands wounded and tens of thousands on the run is enough .
Des milliers de morts et de blessés , des dizaines de milliers de réfugiés ne suffisent-ils pas pour le justifier ?
1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-6 8-7 6-8 9-9 10-10 11-11 15-14 0-15 14-16 12-17 13-18 16-19 17-20
My second country - I will be brief as Mr Patten knows this country very well - is Burma .
Le deuxième pays , et je serai très brève à son sujet , car M. Patten le connaît très bien , c ' est la Birmanie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 18-25 19-26
Surely we cannot just keep silent about Burma .
Il n ' est pas tolérable que nous nous taisions au sujet de la Birmanie .
1-7 1-8 0-9 2-9 3-9 4-9 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15
I have the feeling that that country is gradually being relegated to oblivion .
J ' ai l ' impression que ce pays tombe lentement dans l ' oubli .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15
For ten years now , the elected President of that country has been under house arrest .
Voilà dix ans qu ' un président élu y est assigné à résidence surveillée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 10-4 5-5 7-6 6-7 12-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
And for ten years now , its parliament has been out of action .
Cela fait dix ans que le parlement ne fonctionne plus .
0-0 1-0 9-1 10-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 13-10
Numerous MPs have been killed or have fled the country and only a few are left in Burma .
Beaucoup de députés ont été assassinés ou ont fui et un petit nombre seulement résident encore en Birmanie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 10-9 12-10 13-11 13-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
There are hundreds of thousands of refugees in Thailand and India from Burma and yet it seems that that country is no longer given any attention .
Des centaines de milliers de réfugiés originaires de Birmanie se trouvent en Thaïlande et en Inde , et pourtant l ' on dirait qu' on ne prête plus attention à ce pays .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 11-6 11-7 12-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 13-17 14-18 15-21 16-22 17-23 20-24 21-24 21-25 22-27 23-28 25-28 23-29 18-30 19-31 26-32
In my opinion , Burma should be put back on the agenda , too , certainly in the wake of Indonesia ' s U-turn .
Je trouve qu ' à la suite des bouleversements survenus en Indonésie , la Birmanie devrait être remise à l ' agenda , elle aussi .
0-0 1-0 1-1 2-1 14-2 21-3 16-4 17-5 18-6 19-7 23-8 23-9 20-10 20-11 3-12 4-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-17 9-18 10-19 11-21 12-22 13-23 13-24 24-25
Surely we cannot tolerate the fact that Mrs Aung San Sui Kyi feels completely left in the lurch , even by Europe .
Il n ' est quand même pas acceptable que Mme Aung San Sui Kyi se sente totalement abandonnée , notamment par l ' Europe .
0-0 1-0 0-1 2-1 0-2 0-3 0-4 0-5 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 21-23 22-24
My request is , in fact , to put this country back on the top of the agenda .
Ma demande est que l ' on remette également ce pays au premier rang de nos priorités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-11 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
Mr President , Mr President-in-Office , Commissioner , economic clout cannot be the only factor that determines the European Union ' s status in the world .
Monsieur le Président , Monsieur le Président en exercice du Conseil , Monsieur le Commissaire , la puissance économique de l' Union européenne ne peut constituer le seul élément déterminant de son affirmation dans le monde .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 9-17 8-18 17-20 19-21 18-22 10-23 10-24 11-25 12-26 13-27 14-28 16-29 20-30 21-31 22-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36
One of the EU ' s distinguishing features is our systematic approach to human rights , as exercised both within the Union and by our partners .
Ce qui nous distingue , c' est la référence systématique aux droits de l' homme , tant chez nous que chez ceux avec qui nous entretenons des relations .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-11 13-12 13-13 13-14 15-15 16-16 20-18 23-19 24-24 17-25 25-26 26-28
By the same token we have recently opposed arms sales to Indonesia , a stance that the Council unfortunately did not take into account .
C' est pour cela que nous nous sommes encore opposés tout récemment à la vente d' armes à l' Indonésie , position dont le Conseil n' a malheureusement pas tenu compte .
1-0 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 6-11 7-12 9-13 9-14 8-15 8-16 10-17 11-18 11-19 12-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 19-26 18-27 20-28 21-29 22-30 23-30 24-31
But it is not just a question of preventing or putting a stop to sickening instances of aggression perpetrated by individuals or institutions against those in a weaker position .
Mais il ne suffit pas d' éviter ou de mettre fin à des situations d' agression révoltante par les personnes ou les institutions , contre les plus faibles .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-9 12-10 13-11 25-12 28-13 16-14 17-15 14-16 15-16 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-24 24-25 26-26 27-26 27-27 29-28
Justice needs to be done in Indonesia .
Il faut que justice soit faite en Indonésie .
1-0 1-1 2-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Justice needs to be done in East Timor .
Il faut que justice soit faite au Timor oriental .
1-0 1-1 2-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9
President Wahid needs our support to cope with the difficult situation he is faced with .
Le président Wahid a besoin de notre soutien pour faire face à la difficile situation dont il a hérité .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 15-19
The specific reference in this resolution to East Timor , on the initiative of the PPE Group , is a timely one .
C' est à l' initiative du PPE que le Parlement a inclus à l' époque une référence expresse au Timor oriental dans cette résolution .
0-0 9-1 10-2 11-3 12-4 13-5 14-5 15-6 16-6 17-7 18-10 20-12 21-13 19-15 2-16 1-17 6-18 7-18 8-19 8-20 3-21 4-22 5-23 22-24
Someone must be held to account for the events that took place there , some of which I saw with my own eyes as a representative of this House ; they cannot go unpunished .
Il y a des responsables pour ce qui s' est passé dans ce pays , dont j' ai été en partie le témoin en tant que représentant du Parlement , et ils ne peuvent rester impunis .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 15-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 14-20 20-21 22-22 23-23 23-24 24-24 23-25 25-26 26-27 28-28 29-30 30-31 31-32 31-33 33-34 32-35 33-35 34-36
This is an intolerable situation which must cease as a matter of urgency .
C' est une situation intolérable à laquelle il faut mettre fin de toute urgence .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-13 13-14
But we have also duly noted the concerns expressed by many other Members about other countries , notably Indonesia , East Timor , the Moluccas and Burma .
Mais nous enregistrons également l' inquiétude de nombreux autres députés concernant la situation que connaissent d' autres pays , notamment l' Indonésie , le Timor oriental , les Moluques ou la Birmanie .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 3-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32
For all these reasons I thought it essential to reply directly to Mr Van Hecke ' s question on this issue .
Je ne pouvais donc pas ne pas répondre directement à une intervention pertinente de M. Van Hecke .
4-0 6-1 5-2 6-3 7-3 5-4 8-4 8-6 9-7 10-8 18-9 19-10 16-11 20-12 11-13 12-14 13-15 14-16 21-17
. Mr President , this has been a very useful debate .
Monsieur le Président , ce débat a été très utile .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 10-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 11-10
One or two speeches have referred to specific issues which we are well advised to think about very carefully .
Un ou deux orateurs ont fait référence à des questions spécifiques sur lesquelles on nous a fortement conseillé de réfléchir attentivement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-20 19-21
For example , Mrs Maij-Weggen referred to both Indonesia and Burma and made some important points about both those countries and the human rights situation there .
Par exemple , Mme Maij-Weggen a parlé à la fois de l' Indonésie et de la Birmanie et elle a fait quelques remarques importantes sur ces pays et sur la situation des droits de l' homme là-bas .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 8-12 9-13 10-15 10-16 11-17 12-19 12-20 13-21 15-22 14-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-29 24-30 22-31 23-32 22-33 22-34 22-35 25-36 26-37
What I would like to focus on very briefly are one or two themes which ran through our debate .
Je voudrais me concentrer très brièvement sur un ou deux sujets qui ont été régulièrement soulevés au cours du débat .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 8-5 6-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 15-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20
One of the very first speakers , Mr Wuori , spoke of the remarks made earlier today by Mr Havel .
Un des tout premiers orateurs , M. Wuori , a parlé des remarques qu' a faites aujourd' hui M. Havel .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20
It was a remarkable speech and I hope that Mr Gollnisch , who is no longer able to be with us , was able to hear that speech as well .
Ce discours était remarquable et j' espère que M. Gollnisch , qui n' est plus en mesure d' être parmi nous , a aussi pu l' entendre .
0-0 4-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 28-23 29-23 23-24 24-24 26-25 25-26 30-27
I also hope that , if there is any life in outer space , as has been speculated by Mr Newton Dunn , it was tuned in to Mr Havel ' s speech as well .
J' espère aussi , s' il existe une vie dans l' espace , comme M. Newton Dunn l' a supposé , qu' elle a elle aussi pu entendre le discours de M. Havel .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 19-14 20-15 21-16 15-18 25-19 22-20 23-21 23-22 24-23 23-24 17-25 31-28 32-29 27-30 28-31 29-32 30-32 34-32 35-33
How do we implement what the Treaties say in all those words about development assistance programmes ?
Comment mettons-nous en uvre ce que disent les Traités qui parlent de programmes d' aide au développement ?
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 7-6 5-7 6-8 10-9 11-10 12-10 12-11 15-12 14-13 14-14 13-15 13-16 16-17
One or two honourable Members , Mr Ferber and Mr Cushnahan , spoke about the gap between rhetoric and reality .
Un ou deux honorables parlementaires , MM. Feber et Cushnahan , ont parlé du fossé qui sépare la rhétorique de la réalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22
Mr Cashman said , which is right in a sense , that words are no substitute for real action .
M. Cashman a dit , et il a raison en un sens , que les mots ne remplacent pas l' action réelle .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 13-17 15-17 16-17 14-18 18-19 18-20 17-21 19-22
Of course , words can make a bit of a difference , a point that was made by Mrs Malmström .
Bien entendu , les mots peuvent faire une petite différence , comme l' a fait remarquer Mme Malmström .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-12 15-13 16-14 13-15 17-15 18-16 19-17 20-18
I think after her speech she will receive a cascade of letters from the Chinese authorities .
Je pense qu' après son discours , elle recevra une montagne de lettres de la part des autorités chinoises .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 12-16 15-17 14-18 16-19
She will be able to fill a filing cabinet with letters about what is claimed to be the real situation in China .
Elle sera en mesure de remplir une armoires à classeurs avec des lettres concernant ce que l' on affirme être la situation réelle en Chine .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 14-17 14-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25
I think she was reflecting the views of many non-governmental organisations , many people who admire Chinese civilisation but are concerned about what is happening in China today .
Je pense qu' elle reflétait les points de vue de nombreuses organisations non gouvernementales , de nombreuses personnes qui admirent la civilisation chinoise mais qui se préoccupent de ce qui se passe en Chine aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 18-23 19-25 20-26 21-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36
There is also the question which was referred to by Mr Salafranca , who I am sorry is unable to be with us at the end of this brief but useful debate .
Il y a aussi la question soulevée par M. Salafranca qui , je le regrette , n' est pas en mesure d' être parmi nous pour la fin de ce débat bref mais utile .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 18-16 17-17 18-18 19-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 31-30 28-31 29-32 30-33 32-34
There is also the question of our overall policy on human rights and the relationship between human rights and foreign policy .
Il y a aussi la question de notre politique globale en matière des droits de l' homme et de la relation entre les droits de l' homme et la politique étrangère .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-13 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-23 16-24 16-25 16-26 18-27 20-28 20-29 19-30 21-31
It is immensely important , and if I had not thought that already , having listened to the remarkable speech by Mr Havel earlier in the day I would have certainly come to that conclusion .
Cela est extrêmement important , et si ce n' était pas déjà mon avis , je serais certainement parvenu à cette conclusion après avoir entendu le discours qu' a tenu aujourd' hui M. Havel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 9-8 8-9 9-10 12-11 7-12 10-13 13-14 27-15 28-16 29-16 30-17 31-18 32-19 33-20 34-21 14-22 14-23 15-24 17-25 19-26 20-27 26-31 21-32 22-33 23-33 35-34
It has been a useful debate .
Ce débat a été utile .
0-0 5-1 1-2 2-3 4-4 6-5
I hope we can have further debates like this .
J' espère que nous aurons d' autres débat tels que celui-ci .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11
I have received 7 motions for resolution , pursuant to Rule 37 ( 2 ) , to close the present statement .
J ' ai reçu 7 propositions de résolution déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement , pour clore cette déclaration .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 9-9 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place on Thursday .
Le vote aura lieu jeudi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5
Cyprus and Malta
Chypre et Malte
0-0 1-1 2-2
The next item is the joint debate on :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune :
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9
the Council statement on the position of the European Union on developments concerning Cyprus ;
La déclaration du Conseil relative à la position de l' Union européenne quant au développement de la question chypriote ;
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-17 13-18 14-19
Mr Seixas da Costa has the floor on behalf of the Council .
La parole est à M. Seixas da Costa , au nom du Conseil .
5-0 6-1 6-2 6-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13
These negotiations took the form of indirect discussions mediated by the UN special representative , Álvaro de Soto .
Il s' agissait de conversations indirectes , ayant pour médiateur le représentant spécial des Nations unies , M. Álvaro de Souto .
0-0 2-1 5-3 7-4 6-5 3-10 13-11 12-12 10-13 11-13 11-14 11-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21
A further round was held in January this year , starting on 31 January , and a third round is scheduled to start on 23 May in New York .
Un autre cycle de négociations a eu lieu en janvier de cette année , à partir du 31 janvier , un troisième cycle devrait débuter le 23 mai à New York .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
This is the position of the Secretary-General of the United Nations and it will therefore have to form part of our future analysis .
Voilà la position adoptée par le secrétaire général des Nations unies , qui constitue un élément qui devra bien sûr figurer dans notre analyse future .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-17 15-18 17-19 17-20 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
This will take place after the election in the north of the island scheduled for 18 April .
Cela aura lieu dans un contexte postérieur à la tenue d' élections dans le nord de l' île , élections prévues pour le 18 avril .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-20 14-21 5-22 15-23 16-24 17-25
Furthermore , the Portuguese Presidency of the European Union has decided , following the example of previous presidencies , to appoint a representative to establish contacts with the various parties involved in this issue .
La présidence portugaise de l' Union européenne a décidé en outre , à l' instar de ce que les présidences précédentes ont fait , de désigner un représentant chargé des contacts avec les différentes parties concernées par cette question .
2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 0-10 1-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-18 17-19 16-20 17-21 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 25-29 24-30 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39
This representative has already contacted all these parties and has , in close cooperation with the representative of the Secretary-General of the United Nations , been monitoring and assisting with the work of the various rounds .
Ce représentant a déjà contacté toutes les parties en question et suit les travaux des différents cycles , en étroite liaison avec le représentant du secrétaire général des Nations unies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 28-9 27-10 26-11 29-11 30-12 31-13 32-14 33-14 34-15 35-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-24 19-25 19-26 20-27 21-27 23-28 22-29 36-30
There is also another important aspect which I referred to at the beginning of my statement , and this relates to Turkey ' s role in helping the north of the island to prepare for accession .
Il y a encore un autre élément important , que j' ai déjà mentionné au début de ma déclaration , qui concerne l' engagement de la Turquie à contribuer à préparer le nord de l' île à l' adhésion .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 25-27 24-28 26-28 32-29 33-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 34-36 35-37 35-38 36-39
This window of opportunity involves combining various factors , one of which - and let us be frank about this - is the nature of the relationship between Turkey and the European Union .
Cette fenêtre demande que l' on conjugue plusieurs facteurs , dont l' un concerne la dynamique de la relation entre la Turquie et l' Union européenne , il ne faut pas le cacher .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 9-12 10-13 21-13 22-14 23-14 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 28-20 28-21 29-22 30-23 32-24 31-25 12-26 19-27 14-28 16-30 17-32 33-33
This is key as regards the future of this issue .
C' est un élément essentiel pour l' avenir de cette question .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Furthermore , this means that we in the Council - and I think that Parliament will join us in this - should encourage the Commission ' s involvement in this undertaking .
Par ailleurs , cela suppose que le Conseil devra encourager ­ ce que ce Parlement pourrait également faire , à mon avis ­ l' implication de la Commission dans cet effort .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 21-8 22-9 20-10 19-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 10-18 18-19 11-20 12-21 9-22 25-23 27-24 26-25 23-26 24-27 28-28 29-29 30-30 31-31
It is essential for us to send the Commission a message of confidence about its role in this area .
Je pense que nous devons envoyer un message de confiance à la Commission quant à son rôle dans ce sens .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 7-11 8-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
As I said at the beginning , the conclusions of the Helsinki European Council last December have had a visible impact on the way the positions of the various parties to this process have developed .
Comme je l' ai dit au début , on constate que les conclusions du sommet européen d' Helsinki de décembre de l' année dernière ont eu un impact évident sur l' évolution des positions des différentes parties au processus .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-11 8-12 9-13 10-13 13-14 12-15 11-16 11-17 15-19 14-21 14-22 14-23 16-24 17-25 18-26 20-27 19-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-34 28-35 29-36 30-37 31-37 32-38 35-39
The Nicosia Government has expressed its satisfaction with the Helsinki conclusions , which open up the way to accession to the European Union without solving the partition of the island beforehand .
Le gouvernement de Nicosie a manifesté sa satisfaction vis-à-vis des conclusions d' Helsinki , qui ouvrent la possibilité d' une adhésion à l' Union européenne sans la solution préalable de la question de la partition de l' île .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 24-27 30-28 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 31-38
Nevertheless , I have to say that the same authorities have expressed their concern about the pressure they may come under to resolve the issues raised by partition , which will evidently imply some concessions .
Je ne peux m' empêcher de remarquer que ces mêmes autorités sont préoccupées par les pressions qu' elles pourraient subir pour résoudre les questions soulevées par cette partition , questions qui laissent entrevoir bien sûr quelques concessions .
2-0 3-1 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-12 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-30 30-31 32-31 31-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37
This is related to developments in the sphere of displaced people and the possibility of a new arrangement regarding displaced people should a different solution be found for the island .
Cela concerne l' évolution constatée en matière de déplacement des populations et la possibilité d' un réarrangement au niveau du déplacement de ces mêmes populations dans le cas d' une solution différente pour l' île .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 26-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-16 19-16 18-17 18-18 18-19 19-20 18-21 20-22 21-27 22-29 24-30 23-31 27-32 28-33 29-34 30-35
We believe that this has created the framework for a positive outcome .
Nous estimons que dans ce contexte , les conditions sont réunies pour que les choses évoluent favorablement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 6-7 7-8 4-9 5-10 8-11 9-12 11-15 10-16 11-16 12-17
As far as we , the Council presidency , are concerned , we will continue to follow these developments very closely , and we will certainly cooperate with the Secretary-General and his personal representative on this matter .
Quant à nous , présidence du Conseil , nous ne manquerons pas de suivre attentivement cette évolution , nous ne manquerons pas de collaborer avec le secrétaire général et avec son représentant personnel .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 7-4 5-5 6-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-10 14-11 15-12 16-13 19-14 20-14 17-15 18-16 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20 25-21 26-23 27-24 28-25 29-26 29-27 30-28 34-29 31-30 33-31 32-32 36-32 37-33
In particular , we will make known the flexibility that both parties have demonstrated on this issue .
En particulier , nous communiquerons la souplesse qui aura été celle des deux parties dans cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 12-8 13-9 9-10 10-11 10-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Mr President , we have listened to the statements by the Council and the Commission and I would like to make the following observations .
Monsieur le Président , nous avons écouté les déclarations du Conseil et de la Commission européenne , et je voudrais faire les observations suivantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24
For example , I would not refer to the government of Nicosia .
Par exemple , pour ma part , je n ' aurais pas parlé de " gouvernement de Nicosie " .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-6 3-7 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19
It is the Cypriot Government , Mr President-in-Office , not the government of Nicosia .
Il s ' agit du gouvernement chypriote , Monsieur le Président du Conseil , il ne s ' agit pas du gouvernement de Nicosie .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24
On the other hand , the way that the issue of the end of the protocols and the pre-accession strategy has been addressed so far creates some doubts for us .
D ' autre part , la façon dont a été traitée à ce jour la question de l ' expiration des protocoles et de la stratégie de préadhésion suscite quelques doutes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 20-8 21-9 22-10 24-11 23-12 24-12 24-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-25 18-26 18-27 25-28 26-29 27-30 30-31
I cannot understand why the two small countries must be treated differently , nor why a clash was necessary between the institutional bodies .
Personnellement , je ne comprends pas pourquoi il devra y avoir une exception pour les deux petits pays .
10-0 12-1 0-2 1-3 2-4 3-4 13-5 14-6 9-7 8-8 17-9 18-10 15-11 16-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 23-18
As the Commissioner said , and I agree with him , it is a matter of political decision .
Comme l ' a dit le commissaire , et j ' en conviens avec lui , c ' est une question de décision politique .
0-0 1-1 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24
This proposal is similar to the proposal submitted for other candidate countries and , once it is implemented , will replace the financial protocols which have now expired .
Cette proposition est similaire à celle présentée pour d ' autres pays candidats et , une fois mise en uvre , elle remplacera les protocoles financiers venus à expiration .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 23-26 25-26 26-26 27-27 27-28 28-29
Pre-accession instruments are designed to provide technical and financial support for efforts by candidate countries to meet the demands of the Community acquis .
Les instruments de préadhésion sont destinés à fournir une contribution technique et financière aux efforts des pays candidats afin de remplir les exigences de l ' acquis communautaire .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 9-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-26 21-27 23-28
I would be grateful if the Commissioner could explicitly confirm that .
Je prierai M. le commissaire de le confirmer de façon explicite .
0-0 1-1 3-1 4-1 7-1 6-2 5-3 6-3 6-4 10-6 9-7 10-8 8-9 8-10 11-11
The declarations made on the Cyprus question by the Council and the Commission were therefore most opportune and I should like to thank the President of the Council and Commissioner Verheugen .
Les déclarations du Conseil et de la Commission sur la question chypriote étaient donc particulièrement opportunes et j ' en remercie le président du Conseil et M. le commissaire Verheugen .
0-0 1-1 2-1 7-2 8-2 9-3 10-4 11-6 12-7 3-8 4-9 6-10 5-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-19 19-20 20-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-23 27-24 28-25 29-26 29-27 29-28 30-29 31-30
In other words , accession should not be held hostage to a political solution .
En d ' autres mots , la solution politique ne doit pas tenir l ' adhésion en otage .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 11-6 13-7 12-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-12 4-15 9-16 9-17 14-18
The two processes are separate processes .
Les deux processus sont des processus séparés .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7
This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy .
Cette position non équivoque de notre Assemblée avait suscité quelques controverses .
0-0 2-1 1-2 3-2 1-3 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 13-9 14-9 15-10 17-10 18-11
The presence of these representatives will not prejudge the final political solution in any way whatsoever .
La présence de tels représentants ne préjugerait en rien la solution politique définitive . Bien au contraire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-8 8-9 11-10 10-11 9-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-17
On the contrary , it will allow the interests of all concerned to be highlighted as and when Cyprus joins the European Union and prepares for a turning point in its history .
Elle permettrait une mise en valeur des intérêts de tous à un moment où Chypre , en s ' insérant dans l ' Union européenne , s ' apprête à prendre un tournant décisif de son histoire .
4-0 5-1 6-1 7-2 14-3 0-4 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 17-12 17-13 18-14 16-15 15-16 19-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25 24-26 24-28 25-29 24-30 26-31 27-32 28-32 27-33 29-34 30-35 31-36 32-37
However , I also think that we in the EU should be making a constructive contribution .
L' UE doit , selon moi , contribuer de façon constructive à cette évolution .
8-0 9-1 10-2 1-3 0-4 5-4 4-5 5-6 15-7 7-8 14-9 14-10 12-11 13-12 14-13 16-14
I also think - as has already been mentioned - that there are certain problems with the financing arrangements , which we must solve .
J' estime également - et ce point a déjà été mentionné - qu' il convient de résoudre certains problèmes liés au règlement financier .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 20-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 22-14 21-15 23-16 13-17 14-18 14-19 15-19 16-20 18-21 17-22 24-23
There is , of course , the question of pre-accession aid , and this belongs in category seven .
Je veux parler ici des crédits de préadhésion , qui relèvent , selon moi , de la rubrique 7 .
13-0 7-3 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-7 11-8 12-9 14-10 2-11 5-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19
Resources should therefore be set aside from category seven , where a review of the financial perspectives must be carried out .
Des moyens doivent donc être affectés dans la rubrique 7 pour laquelle les perspectives financières devront faire l' objet d' une révision .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 10-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-16 20-16 13-19 11-20 12-21 21-22
This is the crux of the matter .
Voilà le point saillant .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 7-4
The most important thing is that a multi-annual programme be guaranteed , and in the correct category , so that it might be possible to begin making plans where Cyprus and Malta are concerned .
L' essentiel , à ce propos , consiste à garantir un programme pluriannuel , qui relève de la rubrique adéquate afin d' entamer les préparatifs d' adhésion de Chypre et de Malte .
0-0 1-1 2-1 3-4 3-5 17-6 4-7 5-8 10-9 6-10 8-11 7-12 11-13 12-14 13-16 14-17 16-18 15-19 18-20 19-21 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 28-27 29-28 30-29 29-30 31-31 34-32
It is clear that the window of opportunity mentioned by the presidency should be exploited to the full .
Il est évident que la fenêtre d' opportunité - la " janela de oportunidades " , dont a parlé la présidence - doit être exploitée au maximum .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-12 10-19 11-20 12-22 13-23 14-24 15-25 16-25 17-26 18-27
But we are also convinced that , despite improved relations between the Turkish and Greek populations , it is not enough .
Nous sommes toutefois également convaincus que , bien que les relations gréco-turques se soient améliorées , cela ne peut être suffisant .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-9 9-10 10-11 12-11 13-11 14-11 15-11 12-12 8-14 16-15 17-16 19-17 19-18 18-19 19-19 20-20 21-21
The conflict in Cyprus will only be resolved through improved relations between the two communities with a view to establishing a federation in the - we hope - not too distant future .
La résolution du conflit à Chypre passe avant tout par l' amélioration des relations entre les deux communautés en vue de la constitution - pas trop éloignée , espérons-le - d' une fédération .
0-0 1-1 23-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 19-22 27-23 28-24 29-25 30-26 25-28 26-28 24-29 27-29 19-30 20-31 21-32 32-33
In particular , we should be working towards establishing genuine freedom of movement and resolving the problems of demilitarising and disarming the island .
Nous devons en particulier travailler à la résolution du problème de la création d' une vraie liberté de circulation , du problème de la démilitarisation et du désarmement de l' île .
3-0 4-1 0-2 1-3 6-4 7-5 8-6 15-6 14-7 15-8 16-9 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-27 21-29 22-30 23-31
I have listened to the somewhat equivocal talk and silences on the part of the Council which , in my view , need clarifying .
J ' ai entendu , notamment de la part du Conseil , des propos ou des silences quelque peu équivoques qui doivent , à mes yeux , être clairement précisés .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-9 15-10 7-13 8-14 4-15 9-16 5-17 5-18 6-19 16-20 3-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30
I think that we need , first and foremost , to bear the main point of reference for any international community in such cases in mind , i.e. the resolutions of the United Nations .
Je pense qu ' il nous incombe , en tout premier lieu , de rappeler la référence maîtresse en la matière pour toute la communauté internationale - les résolutions des Nations unies .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 16-16 13-17 15-17 21-18 22-19 23-20 17-21 18-22 18-23 20-24 19-25 26-26 28-27 29-28 30-29 31-29 33-30 32-31 34-32
Cyprus should be one sovereign state , with a single international personality and single citizenship and this state should be demilitarised .
La souveraineté , la personnalité internationale et la citoyenneté doivent être uniques et cet État doit être démilitarisé .
0-0 4-1 6-2 8-3 11-4 10-5 12-6 14-7 14-8 1-9 2-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18
The international community has thus indicated that it rejects any act accomplished by force .
La communauté internationale indique ainsi clairement qu ' elle refuse le fait accompli par la force .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16
Secondly , the European Union stands to gain , in my view , by minimising the scope for interpretation of the position laid down by the Helsinki European Council .
En deuxième lieu , l ' Union européenne gagne , je pense , à réduire le plus possible la marge d ' interprétation de la position arrêtée par le Conseil européen d ' Helsinki .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 16-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-28 28-29 27-30 26-31 26-32 26-33 29-34
The solution to the Cypriot problem cannot be a precondition to Cyprus ' s accession to the Union , as Mr Poos has reminded us .
La solution du problème chypriote ne saurait être un préalable à l ' adhésion de Chypre à l ' Union , comme l ' a rappelé M. Poos .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 13-12 14-13 13-14 11-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 22-24 23-25 24-25 20-26 21-27 25-28
Thirdly , we must not , in turn , allow the position taken by the Helsinki European Council to temper our efforts to resolve the Cypriot question before Cyprus joins the Union .
En troisième lieu enfin , cette position du Conseil européen d ' Helsinki ne saurait en retour conduire à tempérer nos efforts pour résoudre le problème chypriote avant l ' entrée de ce pays dans l ' Union .
0-0 0-1 0-2 0-3 8-4 10-5 11-6 12-6 13-7 14-7 17-8 16-9 15-10 15-11 15-12 4-13 6-15 7-16 19-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 25-26 27-27 2-32 28-33 29-34 30-35 31-36 31-37 32-38
Mr President , there is a general consensus of opinion that financial aid to Cyprus and Malta is important .
Monsieur le Président , il y a peu de divergences d ' opinion sur l ' importance de l ' aide financière à apporter à Chypre et à Malte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-6 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-12 10-14 17-15 18-16 12-18 12-19 12-20 11-21 13-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 16-28 19-29
The big question , however , is from what budget heading should this aid be financed ?
La grande question est plutôt de savoir à partir de quelle catégorie budgétaire cette aide doit être financée .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 7-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 12-13 13-14 11-15 14-16 15-17 16-18
The Council and Commission have suggested deleting the protocols under category 4 .
Le Conseil et la Commission proposent de faire passer les protocoles sous la catégorie 4 .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15
This is in line with the budget order issued by Parliament in December last .
Cela s' inscrit dans la voie tracée par le vote du budget par le Parlement en décembre dernier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 8-9 6-10 6-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
The rapporteur is now making reference to this and proposes classing Cyprus and Malta under category 7 .
Le rapporteur est revenu sur ce point et propose maintenant de faire passer Malte et Chypre en catégorie 7 .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 3-9 10-10 4-11 13-13 12-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19
The Committee on Budgetary Control has even suggested postponing approval of the Brok report until the Council agrees to increase the financial ceilings for category 7 .
La commission des budgets propose même de reporter l ' adoption du rapport Brok jusqu ' à ce que le Conseil promette de relever le plafond de financement de la catégorie 7 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-4 6-5 8-6 8-7 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-14 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32
This is an extremely risky strategy .
C ' est là une stratégie très risquée .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 3-6 4-7 6-8
In fact , the financial protocols cannot go ahead without a vote in Parliament .
Sans un vote au Parlement en effet , les protocoles financiers ne peuvent être lancés .
9-0 10-1 11-2 12-3 13-4 0-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-10 6-11 6-12 7-13 8-14 14-15
Cyprus and Malta will thus become the victims of a political game between the Council and Parliament regarding the height of the ceilings .
Chypre et Malte deviendraient ainsi les dupes d ' un jeu politique entre le Conseil et le Parlement au sujet du niveau de ces plafonds .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
Moreover , what is the real significance of financial ceilings if they are increased for every new action ?
D ' ailleurs , que représentent ces plafonds dès lors qu ' ils sont relevés à l ' occasion de chaque nouvelle action ?
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-7 9-7 9-8 10-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23
I would therefore advocate that the EUR 15 million in category 4 be dropped , in line with the Commission ' s proposal .
Je plaide par conséquent pour que les 15 millions d ' euros soient injectés en catégorie 4 conformément à la proposition de la Commission .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 20-10 6-11 12-12 13-13 9-14 10-15 11-16 15-17 16-17 17-18 18-19 22-20 21-21 21-22 19-23 23-24
A multiannual budget of the Commission later on in the year , may give a decisive answer regarding credits for the coming years .
Concernant les crédits pour les prochaines années , un budget pluriannuel , proposé par la Commission plus tard dans le courant de l ' année , pourrait apporter une solution définitive au problème .
17-0 18-1 18-2 19-3 20-4 21-5 22-6 0-8 2-9 1-10 3-13 4-14 5-15 6-16 6-17 7-17 8-18 9-19 10-24 11-25 12-26 13-27 14-28 16-29 15-30 23-33
Mr President , all over the world work is being done to resolve long-standing conflicts and bring together communities divided by history and by old tribal enmities and hatreds .
Monsieur le Président , partout dans le monde , l' on travaille à la résolution de conflits de longue date et à la réconciliation de communautés divisées par l' histoire et par des anciennes inimitiés et haines tribales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 7-11 8-11 9-11 10-11 11-12 12-14 14-16 13-18 13-19 15-20 16-21 17-23 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 26-34 27-35 28-36 25-37 29-38
Now is the time to devote our time and energy to aiding Cypriots from both sides of the " green line " in finding a solution to a conflict which has lasted for far too long .
Maintenant , il est temps de consacrer notre temps et notre énergie à aider les Chypriotes de chaque côté de la " ligne verte " à trouver une solution au conflit qui dure depuis bien trop longtemps .
0-0 1-2 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-32 31-33 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37
I hope that the decisions taken at Helsinki lead to progress on the Cyprus issue .
J' espère que les décisions prises à Helsinki permettront à la question chypriote d' avancer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 11-9 12-10 14-11 13-12 9-13 10-14 15-15
I hope this signals a new era of hope for Cyprus .
J' espère que s' ouvre une nouvelle ère d' espoir pour Chypre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
I hope that Turkey begins to play a constructive role in the Cyprus issue .
J' espère que la Turquie commencera à jouer un rôle constructif dans la question chypriote .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
I welcome the renewed warmth in relations between the Greek Government and the Turkish Government .
Je me réjouis de cette cordialité retrouvée dans les relations entre le gouvernement grec et le gouvernement turc .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18
I hope that has an encouraging effect on the Cyprus talks .
J' espère que cela encouragera les pourparlers concernant Chypre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-4 8-5 10-6 7-7 9-8 11-9
Mr President , Mr President-in-Office of the Council , Commissioner Verheugen , the regulation on accession aid is not exactly an advertisement for coherent work on the part of the Commission .
Monsieur le Président , chers collègues , Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire Verheugen , le règlement sur les aides à l ' adhésion n ' est pas précisément un modèle de cohérence de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 15-26 18-27 17-28 17-29 18-30 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 28-36 29-37 30-38 31-39
Rather , the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me .
Ce bricolage d ' aides me laisse un arrière-goût de dilettantisme .
6-0 16-2 7-4 13-7 13-8 14-9 15-10 17-10 18-11
This applies both in terms of the substance and the financial aspect .
Cela s ' applique autant au contenu qu ' à l ' aspect financier .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-5 7-6 8-7 8-9 9-10 11-12 10-13 12-14
In my view , it will hardly enable us to present the accession activities conducted by the Union to the citizens of Cyprus and Malta as evidence of the fact that it is worth their while joining .
Je crois que les activités de l ' Union dans le cadre de l ' adhésion présentées de cette manière ne pourront guère convaincre les citoyens de Chypre et de Malte de l' intérêt de leur adhésion .
1-0 2-1 3-2 13-3 13-4 15-5 16-6 17-7 17-8 18-9 19-10 10-11 11-13 12-15 26-16 14-19 4-20 5-21 7-21 6-22 7-23 8-23 9-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-30 25-31 27-31 28-32 29-33 33-34 34-35 35-36 36-36 37-37
As Vaclav Havel rightly said today , the European Union will be judged on its political qualities according to what it can do for the individual .
Vaclav Havel a très justement déclaré aujourd ' hui que l ' on évaluerait la valeur politique de l ' Union européenne à ce qu ' elle apporte à l ' un ou l ' autre .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 11-12 12-13 13-13 14-13 17-14 15-16 9-19 9-20 8-21 18-22 19-23 19-24 20-26 21-27 23-28 24-29 24-31 25-32 24-33 25-35 26-36
As far as the citizens are concerned , it is what a regulation can do for them that matters .
Du point de vue de la société civile , ce qu ' un règlement apporte est déterminant .
0-0 1-1 15-2 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 18-16 19-17
We will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned .
Avec ce règlement , on ne gagnera rien du tout .
7-0 8-1 9-2 10-3 0-4 2-5 1-6 3-6 4-6 2-7 6-8 5-9 16-10
It is makeshift and contains heteronomous paragraphs , which is no way to set a shining example .
Il contient des paragraphes manipulateurs et est provisoire et n' est par conséquent guère brillant .
0-0 4-1 2-2 6-3 5-4 8-5 1-6 3-8 9-10 16-11 10-13 15-14 17-15
The quality of an aid package is assessed according to the following criteria : is it decentralised , is it transparent , is it accessible to the citizens and does it work ?
La qualité d ' une subvention dépend des critères suivants : est-elle décentralisée , est-elle transparente , est-elle proche du citoyen et fonctionne-t-elle ?
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 7-6 10-7 12-8 11-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-14 20-15 21-16 22-17 23-17 24-18 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-22 31-22 32-23
Nonetheless , as far as the divided island of Cyprus is concerned , overall , this pre-accession strategy is bound up with a major political challenge .
Pour l ' île divisée de Chypre , cette stratégie de préadhésion est néanmoins liée à un grand défi politique .
4-0 5-1 2-2 7-3 6-4 8-5 9-6 14-7 15-8 17-9 16-10 16-11 18-12 19-13 19-14 20-14 21-15 22-16 23-17 25-18 24-19 26-20
In my view , it is the task of the European Union to employ all instruments , including this one , so as to contribute towards resolving the conflict on the island by political means .
Selon moi , l ' Union européenne a le devoir d ' employer tous les moyens , celui-ci compris , pour contribuer à régler politiquement le conflit sur l ' île .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 9-3 11-4 11-5 10-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-17 17-18 20-19 21-20 22-20 23-20 24-21 25-21 25-22 26-23 33-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-30 35-31
I must take this opportunity to say that it is precisely the amendment submitted by the European Parliament that is so important to me in this respect .
À ce stade , je dois dire que l ' amendement du Parlement européen est très important pour moi .
5-0 3-1 4-2 0-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 13-10 14-11 15-11 17-12 16-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 27-19
Both the Commission and the Council have been making very optimistic speeches here today as well .
La Commission et le Conseil ont également tenu aujourd ' hui des propos très encourageants .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 15-6 7-7 12-8 13-10 9-13 8-14 10-14 11-14 16-15
I am delighted that we are all heading in the same direction in this respect .
Je suis très , très heureuse que nous abondions dans le même sens .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-12 15-13
I believe it would truly be preferable to secure a peaceful resolution to the problems in Cyprus before admitting this country to the European Union .
Je pense qu ' intégrer une Chypre pacifiée dans l ' Union européenne serait vraiment la meilleure solution .
0-0 1-1 2-2 7-4 9-5 16-6 10-7 11-7 14-7 17-7 18-7 15-8 22-9 24-10 24-11 23-12 3-13 5-13 4-14 5-15 6-16 6-17 25-18
Regardless of the national origin of each Cypriot , the future of the Cypriot people must involve the unity of that small country .
L ' avenir du peuple chypriote passe par l ' unité de ce petit pays , indépendamment de l ' origine ethnique de chaque Chypriote .
9-0 10-1 10-2 11-3 12-3 14-4 13-5 15-6 16-6 16-7 17-8 18-9 18-10 19-11 20-12 21-13 22-14 8-15 0-16 1-17 2-18 4-20 3-21 4-21 5-22 6-23 7-24 23-25
The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government , which supports and encourages the intransigence of the Turkish Cypriot leader Raouf Denktaº .
La clef du règlement du problème chypriote est entre les mains du gouvernement turc qui soutient et encourage l ' intransigeance du dirigeant chypriote turc Rauf Denktash .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 13-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-21 26-22 25-23 24-24 27-25 28-26 29-27
Even in this Chamber , the Council ' s representative referred to the north of Cyprus and not to the occupied territories .
Même dans cette enceinte , le représentant du Conseil a parlé de partie nord de Chypre et non de territoires occupés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 7-7 8-7 6-8 10-9 10-10 11-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 20-20 22-21
It is not by chance that , immediately after Helsinki , the Turkish Prime Minister , Bulent Ecevit , stated that the Cyprus issue had been resolved in 1974 .
Ce n ' est pas par hasard qu ' aussitôt après Helsinki , le Premier ministre turc , Bülent Ecevit , a déclaré que le problème chypriote avait été réglé en 1974 .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
Encouraging Turkish intransigence certainly does not help to bring the two communities closer together in the intimate talks under the aegis of the UN Secretary General .
Encourager l ' intransigeance turque ne contribue assurément pas à rapprocher les deux communautés dans les pourparlers qui se déroulent sous l ' égide du Secrétaire général des Nations unies .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 4-5 5-5 6-6 3-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-20 19-21 20-23 21-24 22-24 24-25 25-26 23-27 23-28 23-29 26-30
On their course towards accession , the people of Cyprus have already lost a great deal , but stand to lose even more .
Dans sa marche vers l ' adhésion , le peuple chypriote a déjà beaucoup perdu , mais il va perdre encore davantage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-13 15-13 12-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22
I just want to ensure that there is no ambiguity .
Je ne voudrais pas qu' il puisse y avoir une ambiguïté .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 5-4 6-5 4-6 7-7 9-9 9-10 10-11
Mr Alyssandrakis was translated as saying " the confederate solution would be best " .
La traduction , en français , a fait dire à M. Alyssandrakis que " la solution confédérale est la meilleure " .
3-1 4-2 4-3 2-5 5-8 0-10 1-11 4-12 6-13 7-14 9-15 8-16 10-16 11-16 11-17 12-19 13-20 14-21
Obviously , he said " the federal solution would be best " .
Il est évident que M. Alyssandrakis a dit : " la solution fédérale est la meilleure " .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 7-11 6-12 9-13 10-15 11-16 12-17
It is a most important point and needs to be clarified , Mr President .
Il est très , très important que ce soit précisé , Monsieur le Président .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 8-8 9-8 7-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14
Thank you very much for the clarification Mr Wurtz .
Merci beaucoup pour l ' éclaircissement , Monsieur Wurtz .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-5 7-7 8-8 9-9
Mr President , Malta and Cyprus are very different from the countries of mainland Europe .
Monsieur le Président , Malte et Chypre sont très différents des pays du continent européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
The Maltese in particular have been very good at surviving in hostile geographical and geopolitical environments .
Les Maltais , en particulier , ont toujours bien survécu à des environnements géographiques et géopolitiques hostiles .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 15-11 15-12 12-13 13-14 14-15 11-16 16-17
Their success has relied in great part on their enterprise , their dynamism and their flexibility .
Leur réussite repose en grande partie sur leur esprit d' initiative , leur dynamisme et leur flexibilité .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Thus , when I look at this proposed instrument I do not see a measure to bring two peoples into the fold of Mother Europe .
Donc , quand je regarde l' instrument proposé , je n' y vois pas de mesure permettant de réunir deux nations au sein de notre mère , l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-9 10-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-25 24-27 24-28 25-29
The situation is more akin to a black hole in space , sucking in masses so powerfully that not even light escapes .
La situation ressemble plus à un trou noir dans l' espace , qui aspire les masses avec une telle puissance que même la lumière ne peut s' en échapper .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-18 17-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 21-26 21-28 22-29
The EU should leave Cyprus and Malta alone .
L' UE devrait laisser Chypre et Malte tranquilles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
It seems to me that the only people in Malta that want this are the political class , and I shall be keeping my fingers crossed that once again the Maltese people are the winners .
J' ai l' impression que les hommes politiques sont les seuls qui veulent vraiment cela à Malte , et je vais continuer à croiser les doigts pour qu' une fois encore , les Maltais soient les vrais gagnants .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 7-6 15-7 13-8 14-9 6-10 10-11 11-12 16-13 12-14 8-15 9-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 22-22 22-23 24-24 23-25 24-25 25-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-32 30-33 31-33 32-34 33-35 34-36 34-37 35-38
This means that we are all aware of the political dimension of the Cyprus problem .
Cela signifie que nous avons tous une conscience commune de ce que l ' on appelle le problème chypriote .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 6-7 10-8 11-9 7-11 8-12 12-14 13-15 12-16 14-17 13-18 15-19
Helsinki was an historic event , an historic turning-point and an historic new reference point .
Mesdames et Messieurs , Helsinki a marqué un tournant historique , un nouveau jalon .
8-0 9-1 8-2 5-3 0-4 1-5 6-7 8-8 7-9 10-11 12-12 13-13 15-14
Conditions are ripe .
Les conditions sont mûres .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
In any event , the outcome is in your hands .
En tout cas , les futurs développements sont entre vos mains .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
The outcome is in our hands to the extent that we are providing you with decisions , to the extent that we are providing you with options .
Il le sont dans la mesure où nous vous dotons de décisions , où nous vous dotons de moyens qui vous sont autant d ' armes .
0-0 4-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 10-7 13-8 11-9 12-9 14-10 15-11 16-12 20-13 21-14 24-15 23-16 25-16 26-16 25-17 26-18 22-21 18-22 26-25 27-26
They have healthy economies , high-level economic relations , and in the final analysis they constitute a testing ground for the European Union ' s political will .
Elles présentent des performances élevées dans le domaine économique , des relations économiques très développées et constituent , en fin de compte , un espace qui permettra de tester la volonté politique de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 10-5 11-6 3-8 8-9 7-10 7-11 6-12 9-15 15-16 4-17 12-19 13-21 16-23 17-24 14-25 19-27 17-28 18-28 20-29 26-30 25-31 24-32 24-33 23-34 22-35 21-36 27-37
I hope there has been an interpretation error , and that he will clarify the matter in his follow-up speech .
Je veux l ' attribuer à une erreur de traduction et j ' espère qu ' il clarifiera la question lors de sa deuxième intervention .
0-0 0-1 2-2 3-4 5-6 7-7 6-9 9-10 0-11 1-12 1-13 10-14 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
Mr Wurtz , in no way can it be said that the Council is maintaining an ambiguous silence about this issue : the Council assumes total responsibility for its interpretation of the situation in Cyprus .
Il n' y a aucun silence équivoque de la part du Conseil à ce propos , Monsieur Wurtz . Le Conseil assume à ce sujet toute la responsabilité de la lecture qu' il fait de la situation à Chypre .
7-0 6-1 7-1 8-2 3-3 9-3 4-4 17-5 16-6 22-8 24-9 23-10 23-11 10-13 9-14 2-15 0-16 1-17 21-18 11-19 12-20 13-21 14-21 24-21 18-22 19-23 20-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 29-30 15-31 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39
In fact we need more emotional statements to remind us that all these issues have a human side .
Nous avons besoin en effet de prises de position de nature plus émotionnelle pour maintenir le scénario dans lequel toutes ces questions se projettent sur le plan humain .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 6-6 5-10 4-11 5-12 7-13 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 8-23 15-25 17-26 16-27 18-28
We will not achieve concrete results during this stage of negotiations , which is a delicate and sensitive phase , by exploiting tensions .
Ce n' est pas en exploitant les tensions , dans cette phase de négociation , laquelle est une phase délicate , une phase sensible , que nous pourrons obtenir des résultats concrets .
2-1 1-2 2-3 20-4 21-5 22-6 22-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 18-22 17-23 19-24 0-26 1-27 3-28 5-29 5-30 4-31 23-32
No , we should continue to make progress by working discreetly to support the special representative of the Secretary-General of the United Nations with his remit .
C' est précisément à travers un travail discret , un travail de soutien de la mission du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies que nous devons poursuivre .
5-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-11 12-12 13-14 16-16 15-17 14-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-22 22-23 21-24 1-25 2-26 3-27 4-28 26-29
We are not trying to deceive anyone and we are in no way trying to use practical solutions to create a model implying political recognition .
Nous ne cherchons pas de subterfuges et nous ne cherchons aucunement à créer , à travers des solutions pratiques , de quelconque modèles présentant une reconnaissance de nature politique .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 13-9 10-10 11-10 12-10 18-11 19-12 14-14 15-15 17-16 17-17 16-18 21-22 20-24 24-25 22-27 23-28 25-29
I believe that , over time , the Council of the European Union has clearly demonstrated that this is not how it sees this issue .
J' estime que le Conseil de l' Union européenne a apporté , au fil du temps , des preuves évidentes que telle n' est pas sa position .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 9-5 10-6 12-7 11-8 13-9 3-11 4-12 4-13 4-14 5-15 6-16 15-18 14-19 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 25-27
Decisions have been taken by the Council with a great sense of responsibility .
Les décisions ont été prises avec un grand sens des responsabilités par le Conseil .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 4-11 5-12 6-13 13-14
We believe that Helsinki was very clear in this respect .
Ce qui s' est passé à Helsinki est très clair .
0-0 2-1 1-2 8-3 9-4 7-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10
The authorities of the Republic of Cyprus itself have clearly recognised that our relations with them regarding their accession to the European Union have been positive .
Nos relations avec la République de Chypre dans son processus d' adhésion à l' Union européenne constituent un élément que les autorités de la République de Chypre reconnaissent elles-mêmes comme positif .
12-0 13-1 14-2 15-4 16-6 16-7 17-8 18-9 18-10 18-11 19-12 20-13 22-14 21-15 23-16 11-19 0-20 1-21 2-22 3-23 4-24 5-25 6-26 10-27 7-28 7-29 24-29 25-30 26-31
There is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions .
Il ne faut pas se livrer ou tenter de se livrer à des deuxièmes lectures de nos intentions .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-11 8-12 9-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18
However , I would be more than pleased to elucidate a few points as requested .
Je souhaite toutefois apporter les éclaircissements qui m ' ont été demandés .
2-0 3-1 0-2 1-2 9-3 10-4 12-6 8-7 14-10 14-11 15-12
Malta , Cyprus and Turkey were not provided for at this stage .
Malte , Chypre et la Turquie n ' étaient pas encore prévus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-8 6-9 11-10 7-11 8-11 11-11 12-12
Mrs Schroedter described this as a lack of coherence .
Notre collègue Schroedter a qualifié cela d ' un manque de cohérence .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
She ought perhaps to take some time to ask the erstwhile President-in-Office of the Council , who is not exactly a stranger to you , how this presumed lack of coherence has come about .
Vous devriez peut-être demander au président du Conseil de l ' époque , qui n ' est pas très loin de vous , Madame , comment on est arrivé à ce soi-disant manque de cohérence .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 9-4 11-5 12-6 13-6 14-7 5-8 10-10 6-11 15-12 16-13 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 23-22 24-24 25-25 31-27 32-28 33-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 34-35
I have had a little to do with this too .
J ' y ai également un peu participé .
0-0 8-2 1-3 9-4 3-5 4-6 2-7 10-8
Hitherto this has been out of the question of course .
Cela n ' a évidemment pas encore été possible jusqu ' à présent .
1-0 2-1 2-3 7-4 8-4 9-4 9-5 3-7 4-8 0-9 10-13
By way of clarification : if we transfer it across from heading 4 to heading 7 then this will have no effect on the overall balance of the budget .
Pour être clair , si nous faisons passer cela de la rubrique 4 à la rubrique 7 , il n ' y aura aucune incidence sur l ' équilibre global du budget .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 7-7 9-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-28 24-29 26-30 27-30 28-31 29-32
If we do this , then heading 7 would be increased accordingly but heading 4 would be decreased by the same amount .
Si nous faisons cela , la rubrique 7 augmenterait proportionnellement à la diminution de la rubrique 4 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 10-8 12-8 9-9 11-9 17-12 18-13 19-14 13-15 14-16 22-17
The idea that heading 7 could be added to in this way and heading 4 left alone , is not workable .
Il est impossible de l ' ajouter à la rubrique 7 en laissant telle quelle la rubrique 4 .
2-0 18-1 19-2 0-4 5-5 6-5 7-6 8-7 3-8 3-9 4-10 9-11 20-12 10-13 11-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 21-18
Parliament is no more able than anyone else to spend money that it has not got , at least not until we have a printing machine installed in the basement that we can use to print euro notes !
Le Parlement ne peut pas non plus dépenser l ' argent qu ' il n ' a pas , à moins de disposer d ' une presse dans la cave pour pouvoir imprimer des billets en euros !
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 2-5 3-6 9-7 10-8 10-10 11-11 12-13 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 21-22 22-22 20-23 20-24 23-25 24-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-31 33-32 35-32 37-33 37-34 36-36 38-37
As for the peace process in Cyprus and how it is linked with the accession negotiations , I would reiterate that there has always been a direct connection between the two .
En ce qui concerne maintenant le processus de paix à Chypre et le lien avec les négociations d ' adhésion , je voudrais redire que les négociations d ' adhésion ont toujours eu un rapport direct avec cela .
0-3 1-3 0-4 2-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-30 23-31 24-32 25-33 27-34 26-35 28-36 29-37 30-37 31-38
The Commission and the Council have long endeavoured to encourage the two communities in Cyprus to undertake joint projects .
La Commission et le Conseil se sont toujours efforcés d' engager les deux communautés chypriotes sur des projets communs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 18-16 18-17 17-18 19-19
So far , as you know , this has proved unsuccessful , and I have been asked if there have been any signs to the contrary .
Comme vous le savez , cela n ' a pas réussi jusqu ' à présent et on me demande s ' il y a des prémisses .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-8 15-10 0-11 1-13 1-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-21 18-22 19-23 24-24 10-25 25-25 26-26
Mrs Rothe , I would put it this way : I am convinced that there has been a distinct improvement in the framework conditions for reaching agreements of this kind .
Madame Rothe , je vais m ' exprimer ainsi : je suis convaincu que le contexte actuel s' est amélioré pour atteindre de tels accords . Je n ' ai pas d ' engagements pour le moment .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 21-14 22-15 23-15 15-17 16-18 18-19 19-19 24-20 25-21 27-22 29-23 26-24 28-26 20-34 30-37
I do not have confirmation of this at present , and nor do I expect it , since we have not yet held direct talks .
Je ne les attends pas non plus avant que nous ayons commencé les discussions directes .
0-0 1-1 2-1 6-2 14-3 11-4 7-6 13-7 17-8 18-9 3-10 4-11 24-12 22-13 24-13 23-14 25-15
These will take place at a later date .
Ils viendront plus tard .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 6-3 7-3 8-4
There would then be no question of Cyprus acceding to the Union .
La question de l ' adhésion de Chypre n ' aurait ainsi pas été soulevée .
0-0 5-1 9-2 10-3 11-4 8-5 6-6 7-7 1-10 3-10 2-11 4-12 11-14 12-15
Therefore , it is my firm belief that , since Helsinki , there has been far greater incentive to link the accession process with the resolution of the conflict .
Je suis donc fermement convaincu que la motivation pour lier le processus de paix au règlement du conflit a énormément augmenté depuis Helsinki .
4-0 0-2 5-3 6-4 7-5 16-6 17-7 18-8 19-9 21-9 20-10 22-11 23-12 24-14 25-15 26-16 27-16 28-17 13-18 14-19 15-19 16-20 9-21 10-22 29-23
Indeed that was the idea behind it .
C ' était également l ' idée sous-jacente .
1-0 2-1 2-2 0-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8
Finally , of course , the Cyprus question has a role in the discussions with Turkey .
Dernier point , la question chypriote joue évidemment un rôle dans les discussions avec la Turquie .
0-0 0-1 1-2 5-3 7-4 6-5 8-6 2-7 3-7 4-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16
I met the Turkish Foreign Minister in Brussels a few weeks ago and naturally I asked if Turkey could take a positive and constructive stance in relation to this issue .
Lors de ma rencontre avec le ministre turc des Affaires étrangères voici quelques semaines à Bruxelles , j ' ai naturellement prié la Turquie d ' adopter une attitude positive et constructive à l ' égard de cette question .
0-2 1-3 1-4 2-5 5-6 3-7 4-8 4-9 4-10 8-12 9-12 10-13 11-13 6-14 7-15 12-16 14-17 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-26 20-27 24-28 21-29 22-30 23-31 25-32 24-33 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39
It is very far from being that simple , rather we are going to have to make concentrated efforts , during talks with both communities , to encourage them to reach an understanding .
Ce n ' est plus aussi simple depuis longtemps . Nous devrons plutôt nous efforcer , dans nos discussions avec les deux communautés , de les amener à un accord .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 6-5 7-6 4-7 3-8 8-9 12-11 9-12 10-13 15-14 16-14 17-14 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24 28-25 27-26 28-26 29-27 30-27 31-28 32-29 33-30
That is what we intend to do : the necessary measures and programmes are in place .
C ' est ce que nous faisons , nous avons des fonds et des programmes pour cela .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-14 14-15 16-17
I must make it clear to you that we need this financial regulation , the one that has yet to be decided on here , before we can even get started .
Je dois vous dire clairement que j ' ai besoin du règlement financier soumis à votre décision pour que nous puissions commencer .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-4 7-5 9-9 10-10 12-11 11-12 25-13 19-14 14-15 21-16 22-17 16-18 26-19 27-20 28-20 29-21 30-21 31-22
The financial regulation is the legal framework we need to tackle the priorities established under the terms of the accession partnerships with Malta and Cyprus .
Le règlement financier est le cadre juridique pour pouvoir aborder les priorités prévues dans les partenariats avec Chypre et Malte .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 9-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 18-14 19-15 20-15 21-16 24-17 23-18 22-19 25-20
I cannot start anything while there is no regulation in place , because I lack the legal basis for doing so .
Je ne peux rien commencer sans cela , il me manque la base juridique .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 16-13 21-14
If the lamented lack of coherence should happen to have something to do with this point , then I am bound to say that this regulation is a legal framework and nothing more than that .
Si le soi-disant manque de cohérence a un quelconque rapport avec ce point précis , je voudrais dire que ce règlement est un cadre juridique et rien d ' autre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-7 7-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 29-23 28-24 30-25 31-26 33-27 34-28 32-29 35-30
. ( PT ) Mr President , I am sure that the issue raised by my friend Elmar Brok will be considered by the Council .
Monsieur le Président , je pense que la question posée par mon ami M. Elmar Brok va être examinée par le Conseil .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22
I feel that the criticism made of the previous presidency is not appropriate .
Je pense que la critique adressée à la présidence antérieure n' est pas pertinente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14
I believe that the work done by the previous presidency in defining the financial outlook was excellent , regardless of who was involved in that work .
J' estime que ce qui a été fait par la présidence antérieure dans la définition des perspectives financières a été un excellent travail , indépendamment des personnes qui ont été impliquées dans ce travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 15-19 16-20 16-21 4-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34
In any case , the question that this raises is an important one and the Council will not fail to support the proposals that the Commission has presented in this respect .
De toute manière , la question qu' il pose est importante et nous ne cesserons pas , au niveau du Conseil , de soutenir les propositions que la Commission présentera dans ce sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 16-12 17-13 16-14 18-14 17-15 14-17 15-19 15-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33
Mr President-in-Office of the Council , as I understood it , Mr Brok was actually referring to an earlier presidency still .
Monsieur le Président du Conseil , j ' ai cru comprendre que notre collègue Brok évoquait une présidence encore antérieure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 8-8 8-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 17-16 19-17 20-18 18-19 21-20
Mr President , I asked Commissioner Verheugen a specific question about the financing instrument MEDA but he has not provided an answer .
Monsieur le Président , M. le commissaire Verheugen n ' a pas répondu à ma question pourtant très concrète sur l ' instrument financier MEDA .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 5-6 6-7 17-10 18-11 19-12 20-12 21-12 21-13 21-14 9-15 15-16 7-17 8-17 8-18 10-19 11-20 13-22 12-23 14-24 22-25
I would urge him to do so for his answer will determine the way in which we decide to vote on the various proposed amendments we have before us .
Je le prie de bien vouloir y répondre , car sa réponse déterminera notre comportement de vote sur divers amendements .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15 19-16 20-17 22-18 23-19 24-19 29-20
Forgive me Mr Poos .
Commission .
0-0 2-0 3-0 4-1
There was a lack of clarity at precisely the point at which you put the question to me .
( DE ) Cher Monsieur Poos , je vous prie de m ' excuser . Il y a eu un flou , au moment précis où vous avez posé votre question .
5-0 4-1 5-2 5-3 5-4 5-5 17-7 17-8 17-9 16-10 17-11 17-13 18-14 0-15 0-16 0-17 1-18 2-19 3-20 6-22 8-22 9-23 10-23 7-24 11-25 12-26 12-27 13-28 14-29 15-30
This is how matters stand with regard to MEDA : Malta and Cyprus can take part in the national programmes , but not in the country-specific ones , because the incomes are too high .
Donc , en ce qui concerne MEDA , Malte et Chypre peuvent participer aux programmes suprarégionaux , mais pas nationaux , parce que leurs revenus sont trop élevés .
0-0 1-1 5-2 6-3 6-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-13 19-14 25-15 26-15 20-16 21-17 22-18 18-19 27-20 28-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27 34-28
Thank you very much Commissioner Verheugen .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Verheugen !
0-0 1-0 2-1 3-1 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place on Thursday .
Le vote aura lieu jeudi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5
Question Time ( Council )
Heure des questions ( Conseil )
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5
Question No 1 by ( H-0022 / 00 ) :
question nº 1 de ( H-0022 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Mr President , ladies and gentlemen , on 24 January the Council considered the consequences of the accident the previous month involving the oil tanker Erika .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , le 24 janvier dernier , le Conseil s' est penché sur les conséquences du naufrage du pétrolier Erika survenu en décembre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 22-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-15 11-16 12-19 13-21 14-22 15-23 16-23 17-24 16-25 18-25 19-26 20-26 23-26 24-26 21-27 25-27 26-31
The Council was fully aware of issues of this kind and of the need to take additional measures in this field .
Le Conseil n' a pas été insensible à ce type de questions et au besoin de prendre des mesures complémentaires dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-6 4-6 7-7 8-8 9-9 5-10 6-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23
It emphasised the importance of the Council taking new measures within a Community framework and in the context of its own work with international organisations .
L' importance pour le Conseil de prendre de nouvelles mesures sur le plan communautaire , et dans le cadre de son propre travail auprès des organisations internationales , a été soulignée à l' époque .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 24-25 23-26 0-27 1-28 1-29 1-30 25-34
There is a directive dating from 1995 on this subject .
Il existe une directive de 1995 en la matière .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
There are also plans for a requirement to strengthen the actual structure of oil tankers visiting Community ports .
Il est prévu aussi de renforcer les structures des pétroliers qui fréquentent les ports communautaires .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 7-4 8-5 9-6 11-7 12-8 13-9 14-9 14-10 15-11 17-12 17-13 16-14 18-15
This House will of course also be invited to give its views on these proposals , given that these are matters subject to the codecision procedure .
Bien sûr le Parlement sera appelé à se prononcer également sur ces propositions , étant donné qu' il s' agit de matières soumises à la codécision .
3-0 4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 10-8 11-8 5-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26
I am pleased that the Council is considering this question .
Je me réjouis que le Conseil réfléchisse sur cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10
The President of the Council comes from a country , Portugal , which is directly at risk from just this type of situation .
Le président du Conseil est originaire d ' un pays , le Portugal , qui est directement menacé par une situation de ce genre .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 22-20 21-21 19-22 20-23 23-24
Of course , the story of the Erika seems comical .
En tout cas , l ' histoire de l ' Erika est une histoire qui paraît comique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-15 9-16 10-17
The ship was sinking and the captain realised that it was sinking and that it was not even going to make it to the next port .
Le bateau coulait , le capitaine le voyait bien et savait qu ' il n ' arriverait même pas jusqu ' au port le plus proche .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 12-9 13-10 8-11 9-13 10-14 10-15 11-16 17-17 16-18 22-21 23-21 25-22 25-23 25-25 26-26
This kind of situation should not be allowed .
Je pense que cela ne devrait pas être permis .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
The damage to your country , Mr President , and to mine , Spain , could be horrendous .
Les dégâts peuvent être catastrophiques pour votre pays , Monsieur le Président , et pour le mien aussi , l ' Espagne .
0-0 1-1 15-2 16-3 17-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-21 18-22
However , we have to work within the existing legislative framework .
Mais nous vivons dans un cadre normatif qui est ce qu' il est .
0-0 2-1 3-2 5-2 6-3 7-4 10-5 8-6 9-6 8-7 4-10 11-13
That legislative framework is the 1995 directive , which has a set of regulations with a degree of flexibility which should perhaps be implemented more rigorously .
Le cadre normatif est celui de la directive de 1995 , c' est un ensemble de réglementations dont la marge de flexibilité devrait être éventuellement exploitée de manière plus rigoureuse .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-6 6-7 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 22-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 24-28 25-29 26-30
In this area we have to work with the world as it is , and that means reacting in accordance with the facts of the situation .
Dans ce domaine , nous devons fonctionner de concert avec le monde , c' est-à-dire réagir en fonction des faits .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 15-13 12-14 13-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 23-18 24-18 22-19 25-19 26-20
The Commission ' s intentions in this area are positive , as it intends to reinforce the application of the 1995 directive .
La Commission a de bonnes intentions dans ce domaine , elle veut renforcer l' application de la directive de 1995 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-19 22-20
The Council is minded to give priority to this area , within the Transport Council , and we intend to follow this up as quickly as possible .
La volonté du Conseil tend à accorder la priorité , dans le cadre du Conseil " transports " , à cette matière ; nous avons l' intention de donner suite le plus rapidement possible à cette question .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 10-9 11-10 12-11 11-12 13-13 14-14 13-15 13-16 13-17 15-18 7-19 8-20 9-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 23-30 23-31 24-31 24-32 25-33 26-33 21-35 22-36 27-37
We also hope that the European Parliament will be able to examine this issue with equal promptness when it comes before this House under the codecision procedure .
Nous espérons également qu' elle pourra être traitée avec la même rapidité par le Parlement européen , lorsqu' il aura à en connaître dans le cadre de la codécision .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 7-5 8-5 9-5 8-6 10-6 11-7 13-7 14-8 12-9 15-10 16-11 16-12 4-13 6-14 5-15 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-23 24-24 25-25 25-26 24-27 25-27 25-28 26-28 27-29
Mr President , in Kotka , in Finland , there is currently a vessel carrying chemicals , which is sailing under a flag of convenience .
Monsieur le Président , à Kotka en Finlande , il y a en ce moment un navire transportant des produits chimiques et battant pavillon de complaisance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 9-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-21 19-22 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26
- ( PT ) Mrs Korhola , as you will understand , I do not at the moment have the information I need to give you a concrete reply .
Madame la Députée , comme vous le comprendrez , je ne dispose pas en ce moment des informations nécessaires pour vous apporter une réponse concrète .
0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 18-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 20-17 22-18 23-19 25-20 24-21 26-22 28-23 27-24 29-25
The information that I have is to do with the 1995 directive , which does not include any provisions of that kind .
Mes informations concernent la directive de 1995 , laquelle ne prévoit aucune mesure dans ce sens .
0-0 3-0 1-1 6-2 7-2 8-2 9-3 11-4 10-6 12-7 13-8 14-9 15-9 14-10 16-10 18-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16
However , the Council will certainly let you have a concrete reply on the options available for acting in the case you have mentioned .
De toute manière , le Conseil ne manquera pas de vous apporter une réponse concrète sur les possibilités offertes dans le cas que vous avez cité .
16-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 6-6 5-7 5-8 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26
Question No 2 by ( H-0024 / 00 ) :
question nº 2 de ( H-0024 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Even babies born when due tend to be underdeveloped .
Quant aux bébés nés à terme , ils sont physiologiquement moins développés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-9 8-9 8-10 8-11 9-12
Mr President , Mrs Karamanou ' s question is an extremely serious one , and I would not wish to conceal that fact .
Monsieur le Président , la question posée par M. Karamanou est une question extrêmement grave , il faut bien le dire .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 7-6 6-7 3-8 3-9 4-9 5-9 8-10 9-11 12-12 10-13 11-14 13-15 14-15 15-16 16-17 19-17 17-18 20-18 21-19 22-20 23-21
I think it is well known that the European Union has made a clear contribution to the humanitarian aid effort being made by the international community .
Il est évident pour moi que l' Union européenne a contribué clairement aux efforts de l' aide humanitaire de la communauté internationale .
2-0 3-1 5-2 0-3 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-10 14-10 13-11 19-13 15-14 16-15 18-16 17-17 22-18 23-19 25-20 24-21 26-22
This contribution covers various projects in the fields of health and health systems and of water purification .
Cette contribution couvre différents projets dans les domaines de la santé et du système de santé , ainsi que dans celui de l' assainissement des eaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-13 11-14 11-15 13-17 14-21 15-22 16-23 16-24 15-25 17-26
Furthermore , as you know , the European Union makes a contribution to the United Nations High Commission for Refugees , which came to EUR 66.3 million in 1999 .
En outre , comme vous le savez , l' Union européenne apporte une contribution au haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés , qui s' élevait à 66,3 millions d' euros en 1999 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 16-15 17-16 15-18 14-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 25-28 26-29 23-30 26-30 24-31 27-32 28-33 29-34
I think that Mrs Karamanou is aware that , because of the need for division of labour between the international donors , the task of restoring health care in Kosovo has been entrusted to the World Health Organisation .
Je pense que l' honorable députée sait qu' étant donné la nécessaire division du travail entre les donateurs internationaux , le secteur de la santé au Kosovo revient à l' organisation mondiale de la santé .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19 22-20 25-21 24-22 26-23 26-24 27-24 28-25 29-26 30-27 32-27 33-28 34-29 37-30 35-31 36-32 36-33 36-34 38-35
Mr President-in-Office of the Council , I thank you for your answer which supplements what Commissioner Patten said yesterday on the subject .
Je vous remercie , Monsieur le Président du Conseil , pour votre réponse qui complète les propos qu ' a tenus hier à ce sujet M. le commissaire Patten .
6-0 8-1 7-2 0-4 1-5 1-6 2-7 3-7 4-8 5-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 15-25 15-26 15-27 16-28 22-29
Mrs Karamanou , I recognise the fact that all the efforts that have been made in Kosovo in this field have not been enough .
Madame la Députée , je reconnais que tous les efforts qui ont été réalisés au Kosovo dans ce domaine sont insuffisants .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-20 24-21
I do not think that any of us has the least doubt about that .
Cela ne fait pas le moindre doute pour personne , je crois .
4-0 1-1 1-2 2-3 9-4 10-5 11-6 12-7 5-8 13-9 0-10 3-11 14-12
Nevertheless , I would like to say that the European Union is aware that the resources it has devoted to Kosovo reflect the financial limitations it has to work within .
Toutefois , je voudrais vous dire que l' Union européenne est consciente que les ressources financières acheminées au Kosovo correspondent à ce qu' il était possible de faire , dans la mesure des possibilités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 23-15 17-16 18-16 24-16 19-17 20-17 20-18 21-19 16-21 25-23 26-24 27-26 28-27 29-29 22-30 30-34
We have to remember that we share responsibility in that region with the international community .
Il faut comprendre que notre responsabilité dans cette région est une responsabilité partagée avec la communauté internationale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 7-11 6-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17
What is more , I do not believe , Mrs Karamanou , that the military action in Kosovo resulted in such a significant destruction of public health facilities as to have had a direct impact on the current situation .
D' ailleurs , il ne me semble pas , Madame , que les actions militaires au Kosovo aient contribué à une destruction si importante des structures sanitaires , qui ont un effet direct sur la situation actuelle .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 10-5 7-6 6-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-15 17-16 18-17 18-18 19-19 21-20 23-21 20-22 22-23 24-24 27-25 25-26 26-26 28-28 30-29 31-29 32-30 34-31 33-32 35-33 36-34 38-35 37-36 39-37
This is the basic issue underlying the present situation as a whole .
Voilà la question de base sous-jacente à toute la situation actuelle .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 3-4 5-5 9-6 11-7 6-8 8-9 7-10 12-11
I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica .
Je souhaite élargir un peu le débat en évoquant la situation à Mitrovica .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
This means that medical aid is still denied to the Albanian Kosovars .
Cela signifie que les Kosovars albanais demeurent privés de soins médicaux .
0-0 1-1 2-2 9-3 11-4 10-5 6-6 7-7 8-8 3-9 4-9 3-10 12-11
I understand very well what you are saying and you are right : the European Union should work in a wider context of international cooperation .
Je comprends en effet que vous disiez , et vous avez raison de le dire , que l ' Union européenne doit travailler dans le cadre d' une association de coopération internationale plus vaste .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 8-8 9-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 13-17 15-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 22-26 22-29 24-30 23-31 20-32 20-33 25-34
But where will you place the emphasis ?
Mais sur quel levier allez-vous peser pour changer la situation ?
0-0 1-1 1-2 6-3 2-4 3-4 4-5 6-7 5-8 7-10
What will you do to ensure that Albanian Kosovars too can be cared for in a hospital , including that in Mitrovica ?
Qu ' allez-vous faire pour que les Kosovars albanais puissent aussi se faire soigner dans un hôpital , notamment dans celui de Mitrovica ?
0-0 1-2 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 8-9 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 20-21 21-22 22-23
Mr Staes , the situation in Mitrovica is well known .
Monsieur le Député , la question de Mitrovica est connue .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10
This is a very special situation with a degree of inter-ethnic tension which fortunately is not matched with such severity in others parts of Kosovo .
Il s' agit d' une situation fort particulière , où la tension interethnique atteint un degré de gravité heureusement absent dans d' autres zones du territoire du Kosovo .
0-0 1-1 1-2 6-3 2-4 5-5 3-6 4-7 10-9 12-9 11-10 11-11 10-12 10-13 7-14 8-15 9-16 19-17 13-18 14-19 15-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 24-27 25-28
I perfectly understand Mr Staes ' s concerns .
Je comprends parfaitement votre inquiétude .
0-0 2-1 1-2 4-3 7-4 8-5
I believe that we should not jump to conclusions here about who is responsible , because there are various protagonists involved .
J' estime que nous ne devons pas nous livrer à des jugements précipités en matière de responsabilités , car il y a différents protagonistes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 6-11 6-12 9-13 10-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-20 16-21 18-22 19-23 20-23 21-24
The situation in Mitrovica is appalling , and involves very special tensions , and I believe that the measures taken over the last few hours to create safe conditions in that area are to be welcomed .
La situation de Mitrovica est lamentable , c' est une situation qui possède une tension spécifique et je pense que les mesures prises ces dernières heures en vue de créer les conditions de sécurité de cette région sont positives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-13 11-14 10-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 25-27 25-28 26-29 28-30 28-31 27-33 29-34 30-35 31-36 32-37 35-38 36-39
Question No 3 by ( H-0027 / 00 ) :
question nº 3 de ( H-0027 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
On the basis of this evidence , some of which has already been lodged with the Tribunal , NATO is accused of ' serious violations of international humanitarian law ' and ' wilful murder ' .
Sur la base de ces éléments , dont certains ont déjà été communiqués au TPIY , l ' OTAN est accusée de " violations graves du droit humanitaire international " et d ' " homicides volontaires " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 28-26 27-27 26-28 29-29 30-30 8-31 31-32 31-33 32-34 33-34 32-35 34-36 35-37
Does the Council consider that such accusations should be put before the War Crimes Tribunal for a thorough judicial investigation ?
Le Conseil estime-t-il que des accusations de cette nature doivent être soumises au jugement du Tribunal pénal international , afin qu ' elles fassent l ' objet d ' une enquête judiciaire approfondie ?
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 14-15 12-16 13-16 14-16 14-17 15-27 16-29 19-30 18-31 17-32 20-33
Is there any procedure for suspending him from office until the judicial investigation into the accusations has been completed ?
Existe-t-il une procédure permettant de suspendre son statut jusqu ' à l ' achèvement de l ' examen judiciaire des accusations ?
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 5-7 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 9-12 18-13 7-14 6-15 12-17 11-18 14-19 15-20 16-20 19-21
Mr President , Mr Alavanos ' question naturally gives us food for thought on a wide range of issues .
Monsieur le Président , la question posée par M. Alexandros Alavanos suscite une réflexion globale .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 6-5 5-6 6-6 11-7 3-8 4-9 4-10 8-11 9-11 14-12 12-13 13-13 18-14 19-15
I am aware that there may be different views about NATO ' s action and the legitimacy of that action .
Je comprends que l' on puisse avoir des lectures différentes de l' action de l' OTAN et de la légitimité de cette action .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-8 7-9 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 10-14 10-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
Everyone is free to hold such views .
Chacun est libre d' adopter sa propre lecture des faits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-10
In my own country , the various parliamentary groups had differing views on this matter .
Dans mon pays , les différents groupes parlementaires avaient des positions différenciées .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 12-9 11-10 10-11 13-11 14-11 15-12
That was how it was .
Les choses ont été ce qu' elles ont été .
2-0 3-1 4-2 4-3 3-4 2-5 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9
This objective was fully and formally expressed in the statement adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 8 April .
Cet objectif a été complètement exprimé , sur le plan formel , par la position adoptée le 8 avril au Conseil " affaires générales " de Luxembourg .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-9 5-10 7-12 8-13 9-14 10-15 18-16 19-17 20-18 16-19 15-20 14-21 14-22 13-23 14-24 16-25 17-26 21-27
This compulsory examination was to be carried out in line with accusations submitted .
Cet examen obligatoire aura lieu au fur et à mesure de la présentation des accusations .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 4-10 12-12 11-13 11-14 13-15
All information received during the past six months , either from individuals or from groups requesting an investigation of NATO ' s actions during the Kosovo conflict , have been recorded by the Prosecutor .
Toutes les informations reçues au cours des six derniers mois , tant de particuliers que de groupes , demandant une enquête sur les actions de l' OTAN pendant le conflit du Kosovo , ont été enregistrées par le procureur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-15 14-16 12-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22 22-23 21-24 20-25 19-26 23-27 24-28 26-29 25-30 25-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39
Any other information will of course be analysed by the Prosecutor , who will in due course decide whether or not there is cause for action .
Toute autre information sera bien sûr analysée par le procureur , qui dira alors s' il y a lieu ou non d' agir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 16-12 17-13 18-14 21-15 21-16 22-16 22-17 23-18 19-19 20-20 24-21 25-22 26-23
Until that time Prosecutor Del Ponte has decided not to examine any of the accusations of criminality made against NATO .
Pour l' heure , le procureur a décidé de ne pas se prononcer , sur le plan pénal , sur aucune de ces questions concernant l' OTAN .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 9-11 10-12 14-14 10-19 11-20 12-21 13-22 15-24 19-25 19-26 20-27
If the President-in-Office has noticed , almost half the questions he has had to answer today relate to Kosovo .
Et comme peut le constater le président en exercice , presque la moitié des questions auxquelles il doit répondre aujourd ' hui ont trait au Kosovo .
0-0 3-2 2-3 4-4 1-5 2-5 2-6 2-7 2-8 5-9 6-10 7-11 8-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 13-18 14-18 15-19 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26
The duties that he exercises today have nothing whatsoever to do with the duties that he exercised during his time as Secretary-General of NATO .
Ses fonctions actuelles n' ont absolument rien à voir avec ses fonctions de l' époque , en tant que secrétaire général de l' OTAN .
0-0 1-1 4-2 7-3 6-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 15-10 13-11 14-12 17-12 18-13 19-14 20-16 20-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24
Mr President , I believe Mr Alavanos is getting NATO and Mr Milosevic mixed up .
Monsieur le Président , je crois que M. Alavanos confond l ' OTAN et M. Milosevic .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16
Mr Milosevic should be appearing before the war crimes tribunal and we should be awarding NATO the Sakharov prize .
M. Milosevic devrait être traduit comme criminel de guerre , tandis que nous devrions décerner le prix Sakharov à l ' OTAN !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 7-8 10-10 10-11 11-12 12-13 14-14 16-15 18-16 17-17 18-17 15-19 15-20 15-21 19-22
But I have a quite different question for the Council .
Mais j ' ai une toute autre question à poser au Conseil .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12
How do matters stand in Kosovo with regard to the rebuilding of the administration , the judiciary and , most importantly of all , the police force ?
Où en est la mise en place de l ' administration , de la justice et surtout de la police au Kosovo ?
0-0 6-1 7-2 9-3 3-4 8-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-16 22-16 21-17 24-18 25-19 26-19 4-20 5-20 5-21 27-22
You mentioned before that we are on the brink of catastrophe there and nothing is being done .
Vous avez expliqué précédemment que nous courons à la catastrophe et on ne fait rien .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-6 6-7 7-8 10-9 12-10 11-11 15-11 14-12 16-13 13-14 17-15
Rapid action is called for !
Il faut prévoir une procédure rapide !
2-0 3-1 0-2 1-3 1-4 0-5 5-6
First of all , I would like to say that I agree with the priorities you have identified concerning personal responsibility , Mr Posselt .
Je voudrais dire avant toute chose que je suis d' accord avec les priorités au niveau de l' identification des responsabilités personnelles invoquées par l' honorable député .
4-0 5-1 6-1 8-2 0-3 2-4 2-5 9-6 10-7 11-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 7-14 15-17 17-18 1-19 20-20 19-21 18-22 21-23 22-25 23-25 23-26 24-27
As you know , the first steps were taken some months ago .
On sait que les premières démarches ont eu lieu il y a plusieurs mois .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 8-8 9-12 10-13 11-13 12-14
Statements were made and pressure was brought to bear on the various Member States who have undertaken to make police resources available to honour their commitments .
Il y a eu des déclarations et des pressions exercées auprès des différents États membres qui se sont engagés à fournir des forces de police .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 0-5 2-5 3-6 2-7 4-8 5-8 4-9 6-9 8-9 6-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 22-23 19-24 26-25
So we do not see eye to eye on how we view certain targets .
C' est cette différence d' interprétation des objectifs militaires qui nous sépare .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-5 11-5 12-6 13-7 9-9 10-10 7-11 8-11 14-12
This is generally recognised and this happens in all wars , and the Kosovo war was not a clean war , nor a model war , but a war based on the art of the possible .
C' est un fait reconnu , cela se passe dans toutes les guerres et la guerre du Kosovo n' est pas une guerre propre , ce n' est pas une guerre exemplaire , c' est la guerre possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-13 12-14 14-15 13-16 13-17 16-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 21-26 21-28 22-29 24-30 23-31 25-32 26-33 31-35 28-36 35-37 36-38
Question No 4 by ( H-0028 / 00 ) :
question nº 4 de ( H-0028 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Has the time come for the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia ?
Le moment est-il venu , pour le gouvernement turc , de lever le blocus économique de l' Arménie ?
1-0 2-1 3-2 3-3 4-5 5-6 7-7 6-8 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 14-17 15-18
Mr President , I would like to thank the Representative of the Council Presidency for his answer .
Monsieur le Président , je voudrais remercier le représentant de la présidence du Conseil pour sa réponse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Nevertheless , I am a little disappointed that this is viewed from a bilateral angle first and foremost when , ultimately , there is in fact a major tripartite relationship .
Je suis toutefois un peu triste que l ' on voit cela avant tout sur le plan bilatéral alors qu' il s' agit en fin de compte d' une relation triangulaire .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-9 10-9 9-10 8-11 15-12 17-13 11-14 12-15 14-16 13-17 18-18 19-19 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 20-24 25-26 26-28 29-29 27-30 28-30 30-31
Our relationship with Armenia , as evinced by the agreement we signed with that country last year , is of course one element in these foreign relations .
La relation avec l' Arménie , attestée par le rapport instauré l' année dernière , est un élément de cette relation extérieure .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-10 13-11 16-12 15-13 17-14 18-15 21-16 22-17 23-18 24-19 26-20 25-21 27-22
We are , moreover , convinced that this issue will be one of the priorities of the bilateral relations between the European Union and Turkey in the near future .
Nous sommes certains que cette question figurera parmi les priorités de la relation bilatérale entre l' Union européenne et la Turquie dans un futur proche .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-12 17-13 19-14 20-15 22-16 21-17 23-18 24-19 24-20 25-21 26-22 28-23 27-24 29-25
Question No 6 by ( H-0122 / 00 ) :
question nº 6 de ( H-0122 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
During the last few days we have seen Serbs murdered by Kosovar Albanian Mafia-type groups , also with impunity .
Ces derniers jours , nous avons vu des Serbes assassinés par des mafias d' Albanais kosovars , et ce , également en toute impunité .
0-0 1-0 3-0 2-1 3-1 4-1 4-2 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 13-11 13-12 14-12 12-14 11-15 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24
I thank the Minister for his response , but I would also like to point out that , statistically , there is now more violence in Kosovo than there was before the NATO bombing .
Je voulais saluer la réponse de M. le ministre , mais aussi rappeler que statistiquement il existe aujourd ' hui au Kosovo plus de violence qu ' avant le bombardement de l ' OTAN .
9-0 12-1 13-1 0-2 1-2 2-3 6-4 4-5 3-6 5-6 3-7 3-8 7-9 8-10 11-11 14-12 15-12 16-13 18-14 20-15 20-16 21-16 22-17 25-20 26-20 26-21 23-22 25-23 24-24 27-25 29-26 30-27 31-28 33-29 32-31 32-32 32-33 34-34
We are therefore all to blame .
Nous sommes dès lors tous coupables .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6
I would like to ask him a supplementary question in a wider context .
Je voulais aussi poser une question complémentaire en raison de son contexte global .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-10 12-11 11-12 13-13
Mr President , I am no friend of Milosevic or his government .
Monsieur le Président , je ne suis pas ami de Milosevic ni de son gouvernement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15
The current situation in Kosovo , which is now ethnically cleansed of Serbs and Roma , speaks for itself .
La situation actuelle au Kosovo , où les Serbes et les Roms ont fait l' objet d' un nettoyage ethnique , parle d' elle-même .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 12-7 12-8 13-9 14-10 14-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 10-17 10-18 9-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
I cannot therefore tell you whether we agreed or not on a specific action carried out by NATO , but it was part of an overall plan with which we do agree .
Je ne peux donc pas vous dire si nous étions d' accord ou non avec une action concrète entreprise par l' OTAN . Elle faisait partie d' un plan d' ensemble sur lequel nous étions d' accord .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 25-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 31-36 32-37
In any event , I , on behalf of the Council , do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO .
De toute manière , moi , au nom du Conseil , je ne porterai aucun jugement de valeur sur une action spécifique de l' OTAN dans le domaine militaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-12 13-12 14-13 13-14 19-15 15-16 18-17 20-18 21-19 24-20 22-21 27-22 28-23 28-24 26-25 24-27 23-28 29-29
Mr President-in-Office of the Council , since I know the history of the Balkans , I should like to remind you that , for many decades , the peoples of Yugoslavia lived in peace .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , comme je connais l ' histoire des Balkans , je voudrais vous rappeler que , des décennies durant , les peuples de la Yougoslavie ont vécu en paix .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 31-33 32-34 33-35 34-36
Destabilisation began around ten years ago with the break-up of Yugoslavia , in which the European Union played a decisive part .
La déstabilisation a commencé voici une dizaine d ' années , avec la dislocation de la Yougoslavie , dans laquelle l ' Union européenne a joué un rôle déterminant .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-9 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 16-22 15-23 17-24 17-25 18-26 20-27 19-28 21-29
Yugoslavia ' s crime was that it was the only Balkan country that did not ask to become a member either of NATO or of the European Union .
Le crime de la Yougoslavie était d ' être l ' unique pays des Balkans à n ' avoir pas demandé à devenir membre de l ' OTAN et de l ' Union européenne .
2-0 3-1 2-2 3-3 0-4 4-5 5-6 1-7 6-8 7-8 8-9 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 21-24 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 27-32 26-33 28-34
Every day , new crimes come to light against non-Albanian speakers and against the cultural heritage of Kosovo , and there are hundreds of violations of the UN ' s Resolution 1244 .
Chaque jour apporte la révélation de nouveaux crimes perpétrés contre des habitants non albanophones et contre le patrimoine culturel du Êïsovo , ainsi que de centaines de violations de la résolution 1244 de l ' ONU .
0-0 1-1 7-4 6-5 3-6 4-7 9-8 8-9 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 9-20 10-20 17-20 18-21 19-22 21-23 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 30-30 31-31 27-33 28-34 29-34 27-35 32-36
The division of Yugoslavia is probably a historical fact that we shall have to accept , regardless of the mistakes that may have been made along the way .
La partition de la Yougoslavie est probablement un fait de l' Histoire auquel nous sommes confrontés , indépendamment des erreurs commises ci et là .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-11 9-12 10-13 11-14 12-14 12-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 19-20 20-20 22-20 23-20 24-20 19-21 21-21 25-21 25-22 26-23 27-23 28-24
We do not feel that withdrawing international forces now would be any kind of solution . Quite the contrary , it would be a solution leading to calamity .
Il ne nous semble aucunement que le départ des forces internationales en ce moment puisse représenter la solution ; au contraire , ce serait la solution du malheur .
0-0 1-1 2-1 26-2 3-3 2-4 5-4 4-5 5-6 25-8 7-9 6-10 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 27-26 27-27 28-28
Mr President , I was a little disappointed with the answer given by the President-in-Office to my colleague .
Monsieur le Président , j' ai été quelque peu déçu de la réponse donnée à mon collègue par le président en exercice .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 15-14 16-15 17-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 18-22
It is very important , if we stress that Europe is to be a Europe of values , that we do not go down the road of saying that means justify ends .
Il est très important , si on souligne que l' Europe doit être une Europe des valeurs , que nous ne finissions pas par dire que la fin justifie les moyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 23-21 21-22 26-23 27-24 28-25 24-26 31-27 30-28 25-29 29-30 32-31
If civilian targets were targeted and destroyed , killing civilians is illegal by anyone 's standards .
Si des objectifs civils ont été visés et détruits , il n' en reste pas moins que tuer des civils est illégal selon toute norme .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-17 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 15-24 16-25
It should not be defended even by those of us who deeply deplore the Milosevic regime .
Personne ne devrait défendre cela , même pas ceux d' entre nous qui déplore vivement le régime de Milosevic .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-6 2-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 13-15 15-16 6-17 14-18 16-19
That , however , is not my question .
Cela ne constitue cependant pas ma question .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7
My question is about political prisoners held in Serbia now .
Ma question concerne les prisonniers politiques détenus en Serbie actuellement .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
There are , I believe , around 5 000 Kosovar political prisoners held in Serbia at the moment .
Je pense que la Serbie compte environ 5000 prisonniers politiques kosovars aujourd' hui .
3-0 4-1 4-2 5-2 14-3 14-4 13-5 6-6 7-7 8-7 12-7 11-8 10-9 9-10 15-11 17-12 18-13
My question to the President-in-Office is twofold .
Ma question au président en exercice est double .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Firstly , is the Council fully aware of and concerned about the fate of these prisoners ?
D' abord , le Conseil sait-il vraiment quel sera le sort de ces prisonniers et s' en préoccupe-t-il ?
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 12-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 8-14 9-15 10-16 10-17 16-18
Secondly , what does it propose to do about them ?
Deuxièmement , que propose-t-il de faire en la matière ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 8-8 10-9
Mr MacCormick , first of all , I would like to answer your comments .
Monsieur le Député , je voudrais revenir tout d' abord sur mon commentaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-3 7-4 8-5 9-5 9-6 10-6 11-6 3-7 5-7 4-8 3-9 12-11 13-12 14-13
I did not defend attacks on civilians .
Je n' ai pas défendu l' attaque des civils .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9
What is a legitimate target is obviously a grey area .
Il est évident qu' il s' agit ici d' une zone grise , quant à savoir ce qui est et n' est pas un objectif légitime .
6-0 5-1 6-1 6-2 8-8 7-9 9-10 8-11 0-14 0-15 0-16 0-17 1-18 0-19 1-20 1-21 2-23 4-24 3-25 10-26
As I said , we are not making value judgements about specific actions .
Comme je l' ai dit , nous ne portons pas de jugement de valeur sur les actions spécifiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 9-11 7-12 8-13 10-14 12-15 12-16 11-17 13-18
We are making an overall value judgement about NATO ' s action , and this overall value judgement is positive . We agree with the general view of NATO ' s action .
Nous portons un jugement de valeur global face à l' action de l' OTAN et ce jugement est globalement positif ; nous partageons un sentiment commun sur l' action de l' OTAN .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 5-5 4-6 7-7 7-8 8-9 9-9 11-10 10-11 10-12 8-13 13-14 14-15 16-16 17-16 18-17 15-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26 28-27 29-27 31-28 30-29 30-30 28-31 32-32
In spite of everything , all this represents only one of many kinds of highly pernicious action perpetrated by Mr Milosevic on Yugoslavian society , and the European Union is of course inevitably concerned about this situation .
Malgré tout , cela ne constitue qu' un des nombreux aspects de l' action hautement pernicieuse de M. Milosevic dans le cadre de la société yougoslave et , bien sûr , l' Union européenne s' inquiète de cette situation .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-3 8-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 13-11 16-12 16-13 14-14 15-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 26-20 23-23 23-24 22-25 25-26 24-27 30-28 31-28 31-29 32-30 28-31 28-32 27-33 29-34 33-35 34-35 34-36 35-37 36-38 37-39
Question No 7 by ( H-0035 / 00 ) :
question nº 7 de ( H-0035 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
What are the Council 's views on the substance of the Charter ? What type of rights will the Charter set out ( economic , social and cultural ) ?
Quelles sont ses positions sur le contenu de la charte ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 27-9 28-9 12-10 29-10
Which citizens will it cover ( those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement ? Will it cover immigrants etc . ? ) ?
À quels citoyens cette charte est-elle destinée ( ceux de l' Union européenne ou , dans la perspective de l' élargissement , de tous les pays européens , y inclus les migrants , etc . ) ?
0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 14-22 15-23 13-24 17-25 16-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 28-33 29-34 31-35 30-36 32-36
Will it set out established social rights in the European Union or will it set a broader agenda ?
La charte intégrera-t-elle les acquis sociaux de l' Union européenne , ou aura-t-elle un caractère programmatique plus large ?
1-0 4-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-11 12-12 13-12 15-13 16-14 16-15 17-15 16-16 16-17 18-18
What means will the Charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes ?
Quels seront les mécanismes mis en uvre pour traduire clairement dans les faits l' égalité entre les deux sexes ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-6 6-7 7-8 11-8 9-9 10-9 8-10 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19
What are the Council 's views on incorporating the Charter into the Treaty on European Union ?
Que pense le Conseil d' une intégration de la charte dans le traité sur l' Union européenne ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17
I thank the President-in-Office for the concerns and certainties he has expressed about the progress of the work .
Je remercie le président en exercice pour les interrogations et les certitudes qu ' il a exprimées concernant le cours des travaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22
As I said , Mrs Kratsa-Tsagaropoulou , we are not in control of the procedure for drawing up the Charter of Fundamental Rights .
Madame la Députée , comme je l' ai dit , nous ne maîtrisons pas le processus de rédaction de la Charte des droits fondamentaux .
4-0 5-1 5-2 6-3 0-4 1-5 2-6 2-7 2-8 3-9 7-10 8-11 11-12 9-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24
This procedure falls within the competence of the members of the group , and the matter will only be submitted to the Council if and when consensus is reached on the terms of this charter .
Cette question est du ressort bien sûr des personnes qui font partie de ce groupe et cette matière ne sera soumise au Conseil que lorsque et si un consensus sera trouvé concernant les termes de cette Charte .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-3 3-4 5-4 7-7 8-8 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37
This matter should form part of the Charter of Fundamental Rights .
Ce point devra faire partie bien sûr de la Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
This will certainly be the guideline that my government for one will advocate for the Charter of Fundamental Rights .
Celle-ci aura certainement une orientation que mon gouvernement ne manquera pas de projeter dans le cadre de la Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-9 12-12 9-13 10-14 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22
Furthermore , we will see if we can do this for a range of other proposals that we have on this issue .
Nous verrons ce qu' il en est , tout comme d' ailleurs pour un ensemble d' autres propositions que nous avons en la matière .
2-0 3-1 4-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 1-7 8-8 9-9 0-10 0-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
I do not know whether these proposals will meet with a favourable reception or not .
J' ignore dans quelle mesure ces propositions pourront ou non être retenues .
0-0 1-1 2-1 3-1 9-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 13-8 14-9 11-10 11-11 12-11 15-12
I would remind Members that , according to the guidelines for these sittings , questions must be concise and be worded in a way which will allow a brief answer .
Je rappelle aux députés que conformément aux directives concernant ces séances , les questions doivent être concises et rédigées de sorte que l' on puisse y répondre brièvement .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 23-20 24-21 25-23 25-24 26-24 27-25 29-26 28-27 30-28
You know that there is a Parliamentary delegation chaired by Mr Méndez de Vigo and a Committee on Constitutional Affairs where these issues can be debated at great length .
Vous savez qu ' il existe une délégation du Parlement présidée par le député Méndez de Vigo et une commission des affaires constitutionnelles où l ' on peut débattre de ces sujets en long et en large .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 24-26 23-27 24-27 25-28 21-30 22-31 26-32 28-33 28-34 27-36 28-36 29-37
I therefore ask that both questions and answers be very brief .
Je vous demande donc que les questions et les réponses soient très brèves .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Otherwise , we would be in a way undermining the whole process of drawing up the Charter of Fundamental Rights .
Autrement , nous supplanterions en quelque sorte tout le processus d ' élaboration de la Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-3 5-4 6-5 7-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19
I am sure that the President-in-Office of the Council is prepared to answer everything , but I must ensure that this sitting consists of questions and answers .
Je constate que M. Le président en exercice du Conseil est disposé à répondre à toutes les questions , mais je dois veiller à ce que cette séance soit consacrée aux questions et réponses .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34
Mr Rübig has the floor .
La parole est à M. Rübig .
3-0 4-1 2-2 0-4 1-5 5-6
Mr President , fourteen Member States have imposed bilateral sanctions on another Member State , because a democratically elected government was formed there .
Monsieur le Président , quatorze États membres ont pris des sanctions bilatérales contre un État membre , parce qu ' un gouvernement démocratiquement élu s ' y est formé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-20 19-21 17-22 18-23 22-26 20-27 21-28 23-29
Both parties were once part of the government .
Les deux partis ont déjà participé au gouvernement .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8
So far there have been no infringements of the law .
Ils n ' ont commis aucune infraction juridique jusqu ' à aujourd ' hui .
2-0 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 0-8 1-8 1-9 1-10 10-14
Are preventive sanctions reconcilable with the Charter of Human Rights ?
Des sanctions préventives sont-elles compatibles avec la Charte des droits de l ' homme ?
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 8-10 8-11 9-13 10-14
Would a right of veto on the part of the President-in-Office of the Council , in respect of the formation of national governments , be reconcilable with the Charter of Fundamental Rights ?
Un droit de veto du président du Conseil aux formations gouvernementales nationales serait-il compatible avec la Charte des droits fondamentaux ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 8-4 9-4 10-5 11-6 12-6 13-7 15-8 16-9 22-10 21-11 24-12 25-12 25-13 26-14 27-15 28-16 29-17 31-18 30-19 32-20
Is the call for violent demonstrations reconcilable with the Charter of Fundamental Rights ?
L ' appel à des manifestations violentes est-il compatible avec la Charte des droits fondamentaux ?
1-0 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
What I would like to know is what will happen to the draft Charter that the Convention draws up ?
Je voudrais savoir ce qu' il va advenir du projet de charte que la Convention est en train de rédiger .
1-0 2-1 3-1 5-2 7-3 7-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 6-15 17-16 17-17 18-18 18-19 19-20
Will the Council treat it as a document that it has to accept as it stands , or will the Council feel free to amend that document ?
Le Conseil le traitera-t-il tel un document qu' il doit accepter en l' état , ou le Conseil s' estimera-t-il libre d' amender ce document ?
1-0 2-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 20-17 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25
Will the Council say just simply yes or no to it or will it be in a position to actually then redraft that draft Charter ?
Le Conseil dira-t-il simplement oui ou non à ce projet ou sera-t-il en position de retravailler une nouvelle fois ce projet de charte ?
1-0 2-1 3-2 19-2 20-2 21-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-11 14-11 15-12 17-13 18-14 16-16 21-17 21-18 22-19 23-20 24-22 25-23
- ( PT ) The answer is neither yes nor no .
La réponse est ni oui , ni non .
4-0 5-1 6-2 7-3 1-4 2-4 3-4 8-4 0-5 9-6 10-7 11-8
I do not know , Mr Martin . It will depend on the decision taken by the Council .
Je ne sais pas , Monsieur le Député , cela dépendra de la décision prise au niveau du Conseil .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 17-18 18-19
Question No 8 by ( H-0042 / 00 ) :
question nº 8 de ( H-0042 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
These can be used to distort competition and support questionable projects .
En effet , ces garanties peuvent être utilisées pour fausser la concurrence et financer des projets douteux .
0-3 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 9-16 11-17
Will the EU take the lead in advancing this process ?
L' Union européenne prendra ­ t ­ elle l' initiative dans le lancement de ce processus ?
1-0 2-1 2-2 3-3 4-8 5-9 6-10 7-12 8-14 9-15 10-16
What is the Council 's view of the involvement of European governments and companies in this project ?
Que pense le Conseil de la participation de gouvernements et de sociétés européennes à ce projet ?
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 4-10 13-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-16
I wonder if you would answer a question concerning investment by EU companies in the EU applicant countries .
Je me demande si vous voudriez répondre à une question concernant les investissements par des compagnies UE dans les pays candidats à l' UE .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 13-17 14-18 17-19 16-20 15-22 15-23 18-24
I ask this because of the issue of coherence , the subject of this morning ' s discussion .
Je demande cela en raison de la question de la cohérence , le sujet de discussion de ce matin .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-14 17-15 16-16 13-17 14-18 18-19
Can you say whether or not the specific issue of investment in applicant countries has featured in any of the discussions to date to which you have been referring ?
Pouvez-vous nous dire si oui ou non la question spécifique des investissements a été abordée dans une des discussions d' aujourd' hui dont vous avez fait mention ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 15-13 12-14 13-14 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 24-22 25-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27
- ( PT ) Mrs Lucas , I was not present at the debate you are referring to .
Madame la Députée , je n' étais pas présent au débat que vous mentionnez .
3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-13 18-14
I would like to say that the Council will only be able to respond to that part of your question in writing , at a later date .
Je voudrais vous dire en ce qui concerne cette partie de votre question que le Conseil ne pourra vous répondre que plus tard par écrit .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 14-4 15-5 15-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 5-13 6-14 7-15 9-16 8-17 10-17 11-17 12-18 13-19 22-20 25-21 25-22 26-22 20-23 21-23 21-24 27-25
Question No 9 by ( H-0044 / 00 ) :
question nº 9 de ( H-0044 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Similar cases occur in other regions of the Union , where EU development funding conflicts with environmental unsustainability of the beneficiary measures .
Des cas analogues se présentent dans d' autres régions de l' Union , où le financement communautaire se heurte au fait que les actions bénéficiaires sont contraires à la préservation de l' environnement .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-15 11-16 12-18 14-22 21-23 20-24 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 16-32 22-33
Is not the Council of the opinion that the Court of Auditors should be given more resources in order to investigate or review similar development measures where environmental conflicts arise ?
Le Conseil n' estime-t-il pas que la Cour des comptes devrait être dotée de ressources supplémentaires afin d' examiner les mesures de développement qui engendrent des conflits écologiques ?
2-0 3-1 0-2 1-2 6-3 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-14 15-15 17-16 18-16 19-17 20-18 25-19 25-20 23-21 24-22 26-23 29-24 28-25 28-26 27-27 30-28
What kind of measures does the Council plan to take in order to strengthen the review and evaluation powers of the European institutions in similar cases ?
Quel type de mesures le Conseil compte-t-il prendre pour renforcer les pouvoirs d' examen et d' évaluation des institutions européennes dans les cas analogues ?
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-8 13-9 14-10 18-11 19-12 15-13 16-14 17-15 17-16 22-18 21-19 23-20 20-21 25-22 24-23 26-24
This is indeed also stipulated in Article 248 .
Comme cela découle aussi de l' article 248 .
0-1 1-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8
The Court of Auditors , therefore , already has all the instruments necessary to carry out its role .
La Cour des comptes dispose donc de tous les instruments nécessaires à l' accomplissement de sa mission .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-4 5-5 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17
In some cases , it would probably be desirable for their financial resources to be increased , but there are budgetary restraints of which I am sure you are aware .
Il serait probablement souhaitable , dans certains cas , que ces moyens puissent être augmentés , mais il existe des limites de nature budgétaire que l' honorable députée connaît bien .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-3 0-5 1-6 2-7 3-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-18 19-19 21-20 22-21 21-22 20-23 26-24 24-25 27-26 28-28 29-28 29-29 30-30
I would like to take this opportunity to remind you that the Budget of the European Union is approved by common agreement between the Council and this Parliament .
J' en profite pour rappeler que le budget de l' Union européenne est approuvé de commun accord par le Conseil et ce Parlement .
0-0 5-1 4-2 5-2 6-2 7-3 8-4 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 16-10 15-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23
The Council therefore , has no means of changing the role conferred on the Court of Auditors by the Treaty .
Par conséquent , le Conseil n' a aucune possibilité de modifier la mission confiée à la Cour des comptes par le traité .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
If extra resources were given to the Court of Auditors it would be money well spent , because it would ensure that EU funding was not going to something that conflicted with environmental concerns .
Si la Cour des comptes recevait des ressources supplémentaires , il s' agirait d' une dépense judicieuse car cela garantirait que le financement UE ne bénéficierait pas à quelque chose qui serait en contradiction avec les préoccupations environnementales .
0-0 6-1 7-2 8-3 9-4 3-5 4-5 2-6 2-7 1-8 16-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 13-15 15-15 14-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 23-21 23-22 22-23 25-24 24-25 26-25 25-26 27-27 28-28 28-29 29-30 30-31 30-32 30-33 31-34 32-35 33-36 32-37 34-38
For years the Council has been blocking the strategic development impact assessment of plans and programmes .
Cela fait des années que le Conseil bloque l' évaluation de l' impact du développement stratégique des plans et des programmes .
0-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 11-9 12-10 10-12 9-13 9-14 8-15 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21
I would ask you , now that you are President of the Council , will you push forward with this extremely important proposal .
Je vous demanderais , maintenant que vous êtes président du Conseil , si vous allez avancer sur cette proposition extrêmement importante .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 15-12 15-13 14-14 16-14 17-15 18-16 19-17 22-18 20-19 21-20 23-21
Secondly , as there is no mention of Structural Funds in the current draft could you ensure that this would be put back in ?
Deuxièmement , comme il n' est fait aucune mention des fonds structurels dans le projet actuel , pouvez-vous faire en sorte qu' ils y figurent à nouveau ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-17 15-17 16-18 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-25 22-26 24-27
I would like to know what you could do about this as President-in-Office of the Council at the moment because it is the Council that has been blocking this for a long time .
Je voudrais savoir ce que vous pourriez faire à cet égard en tant qu' actuel président en exercice du Conseil car c' est le Conseil qui bloque cela depuis longtemps .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 11-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-26 27-26 28-27 29-28 30-29 31-29 32-29 33-30
It is extremely important .
C' est très important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
If the Court of Auditors were able to assess regularly the potential conflicts between environmental concerns and structural development , it would be very important because the Court of Auditors could do an extremely good job .
Il serait très important que la Cour des compte soit en mesure d' évaluer régulièrement les conflits potentiels entre les inquiétudes environnementales et le développement structurel , car la Cour des comptes pourrait réaliser un travail remarquable .
20-0 21-1 22-1 23-2 24-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 14-21 16-22 18-23 18-24 17-25 19-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 35-35 33-36 34-36 36-37
Their reports are extremely detailed and very important .
Ses rapports sont extrêmement détaillés et très importants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
This is the way to ensure that such conflicts are avoided in the future .
C' est là le moyen d' éviter ces conflits à l' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-6 7-7 8-8 11-9 12-10 13-11 14-12
- ( PT ) Mrs McKenna , a large part of the problem you have raised relates to issues which are the responsibility of the Commission .
Madame la Députée , une grande partie du problème que vous mentionnez concerne des questions qui relèvent de la compétence de la Commission .
4-0 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-12 18-13 18-14 19-15 20-16 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23
It is therefore the Commission that must ensure that certain development projects comply with relevant environmental provisions .
C' est donc à elle qu' il incombe de vérifier la conformité de certains projets de développement avec les dispositions applicables en matière d' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 8-10 12-11 8-12 9-13 11-14 10-16 13-17 16-18 16-19 14-20 14-21 15-22 15-23 15-24 17-25
The Commission will have to provide specific answers to these questions .
C' est la Commission qui devra répondre concrètement à ces questions .
0-2 1-3 4-4 2-5 3-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
I do not think that I can give a more complete answer on the specific case that you quoted .
Je pense qu' il ne m' est pas possible d' apporter une réponse plus complète en ce qui concerne le cas que vous citez .
0-0 3-1 4-2 5-3 1-6 2-7 6-8 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 12-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
Question No 10 by ( H-0053 / 00 ) :
question nº 10 de ( H-0053 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Statute for Members of the European Parliament The Council and Parliament are going to try to reach agreement on a Statute for the Members of the European Parliament .
Objet : Statut des députés européens Le Conseil et le Parlement européen vont s ' efforcer de faire converger leurs vues quant au statut des députés européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 8-11 13-12 14-12 15-15 16-15 17-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 26-24 25-25 29-25 28-26 30-27
One of the matters to be settled is whether Members are to receive equal pay , and where they are to pay tax .
L ' une des questions à régler portera sur l ' égalité salariale et la domiciliation fiscale .
0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-7 8-7 11-8 13-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-15 21-15 22-16 23-17
Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter ?
Cela étant , la présidence portugaise pourrait-il préciser sa position à ce sujet ?
0-0 1-3 3-4 2-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
The Portuguese Presidency made reaching an agreement on this statute one of its priorities , as furthermore , did the President of the European Parliament , when she stated this at the Helsinki European Council .
La présidence portugaise a présenté l' obtention de ce statut comme une de ses priorités , comme l' a fait d' ailleurs la Présidente du Parlement européen lors du Conseil européen d' Helsinki .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 18-18 18-19 16-20 16-21 19-22 20-23 21-24 22-24 24-25 23-26 26-27 29-27 30-27 31-28 34-29 33-30 32-31 32-32 35-33
We are therefore in perfect and total agreement in our concern to achieve a positive outcome on this matter .
Nous sommes donc à l' unisson en ce qui concerne l' obtention d' un résultat positif en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-9 12-11 11-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19
We are therefore taking advantage of this political will in an attempt to define the outlines of a compromise , and we have already begun work on this matter .
C' est donc avec cette volonté politique que nous nous efforçons de trouver les grandes lignes d' un engagement et que nous avons déjà entamé les travaux en la matière .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 8-5 7-6 3-10 12-11 15-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
The Presidency has engaged in intensive discussions with a range of Members of this Parliament and with the group to which Parliament entrusted the task of negotiating with the Council .
La présidence a entamé des contacts intensifs avec toute une série d' interlocuteurs du Parlement et avec le groupe mandaté par lui pour mener les négociations avec le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 22-19 20-20 19-22 20-23 24-23 23-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29
I myself had an opportunity to meet this group , for the first time , in parallel with the January part-session , and I am trying to arrange to do so again soon in order to continue these discussions .
J' ai eu moi-même l' occasion de me réunir avec ce groupe , pour la première fois , en marge de la session de janvier , et j' ai l' intention de recommencer prochainement afin de poursuivre ces contacts .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-30 26-31 27-32 29-32 30-32 31-32 32-33 33-34 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38 39-39
This has , from the outset , been the position of the Portuguese Presidency .
Telle est la position de départ de la présidence portugaise .
0-0 1-1 8-2 9-3 3-4 5-5 10-6 11-7 13-8 12-9 14-10
As this is the case , whatever solution is found , I think that it will have to respect both democratic law and be acceptable to all Member States , regardless of their national positions on the matter .
Cela dit , quelle que soit la solution retenue , j' estime qu' elle devra toujours respecter en même temps la légalité démocratique et être acceptable par tous les États membres , indépendamment des sensibilités nationales respectives .
1-0 4-1 5-2 6-3 6-4 2-5 6-5 3-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 16-15 17-16 18-16 19-18 19-19 19-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 28-29 27-30 28-30 29-31 30-32 31-33 35-33 36-33 32-34 34-34 37-34 33-35 34-36 38-37
Mr President , I would thank the Council of Ministers for its answer . I want to ask two follow-up questions connected with the taxation of ourselves as parliamentarians .
Monsieur le Président , je remercie le Conseil pour sa réponse , et je voudrais poser deux questions secondaires qui sont liées à la fiscalité à laquelle nous-mêmes , parlementaires , sommes soumis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 19-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-29 28-29 28-32 29-33
My basic view is that one ought to pay tax in the country in which one lives , in which one ' s family lives and in which one benefits from public services .
Le principe sur lequel je me fonde est que l' on doit payer ses impôts dans le pays où l' on vit , où vit sa famille , et où l' on profite des services publics .
0-0 1-1 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 19-23 20-24 24-24 22-25 23-26 25-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-32 30-33 32-34 31-35 33-36
Is there any argument for our being given a special privilege just because we are parliamentarians ?
Y a-t-il quelque chose qui justifie que nous ayons droit à un avantage particulier , uniquement parce que nous sommes députés ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
That is my first question .
Telle était ma première question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
- ( PT ) Without wishing to show any lack of respect towards this House and particularly because of the respect that your questions deserve , I would rather not answer the questions you have raised immediately .
Monsieur le Député , sans vouloir manquer nullement de respect envers cette Assemblée , en particulier pour le respect que mérite vos questions , vous me permettrez de m' abstenir de répondre ponctuellement aux questions posées .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 19-17 20-18 21-19 24-20 22-21 23-22 25-23 33-24 26-25 27-26 18-27 29-29 30-31 30-32 31-33 32-34 35-35 37-36
We are in the midst of rather sensitive negotiations .
Nous sommes en pleine négociation délicate .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 6-5 7-5 9-6
This sensitivity is reflected in the way in which the Presidency of the Council of the European Union expresses itself in a specific context in relation to particular situations .
La délicatesse de cette négociation se reflète dans la manière par laquelle la présidence du Conseil de l' Union européenne s' exprime dans un contexte spécifique qui concerne des situations déterminées .
1-0 1-1 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 19-20 18-21 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 25-26 25-27 26-27 28-28 28-29 27-30 28-30 29-31
This has an impact of course , because it is read by other members of the Council .
Il y a bien sûr un impact parce que c' est lu par d' autres membres du Conseil .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-3 5-4 2-5 3-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18
I will be happy to come back to Parliament to respond to and clarify the problems which may conceivably occur if a result is not reached , or to congratulate all of you if this result is achieved .
C' est avec plaisir que je viendrai devant votre Assemblée pour vous répondre et expliquer éventuellement les difficultés rencontrées en cas d' échec , ou pour me féliciter avec vous tous en cas de réussite .
2-1 3-2 4-2 3-3 4-4 0-5 1-6 5-6 6-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-12 11-12 12-13 13-14 17-15 18-15 19-15 20-15 14-16 15-17 16-18 21-21 22-22 26-23 27-24 28-25 29-27 31-28 32-29 30-30 33-31 34-31 33-32 37-34 38-35
I am therefore perfectly aware of this problem .
Je suis donc parfaitement conscient de ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Mr President , I want to thank you for your answer . I want to ask a follow-up question which bears some resemblance to the one Mr Sjöstedt asked .
Monsieur le Président , je voudrais remercier pour la précédente réponse , et poser une question secondaire qui est du même ordre que celle que vient de poser M. Sjöstedt .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 24-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-13 15-13 16-14 18-15 17-16 20-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 22-23 23-24 22-25 23-26 28-27 26-28 27-29 29-30
We have extensive services , too . We have problems stemming from the lack of confidence in politicians and , not least , in European politicians here in Parliament .
Il existe quelques problèmes de confiance en ce qui concerne la classe politique en général , et notamment les représentants politiques européens actifs dans cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 9-3 14-4 15-5 16-6 10-8 12-10 17-11 17-12 23-13 3-14 4-15 18-16 19-17 20-17 21-17 22-17 11-19 25-20 24-21 25-22 26-22 27-23 28-24 28-25 29-26
How do you think a system like that would affect people ' s confidence in ourselves as politicians ?
Quel effet pensez-vous qu' un tel système aurait sur notre crédibilité de représentants politiques ?
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 7-5 5-6 8-7 9-7 9-8 13-9 13-10 14-11 17-12 17-13 18-14
Mr President-in-Office of the Council , I do not know whether you are obliged to answer this question since it is really a philosophical question .
Il s ' agit là , Monsieur le Président en exercice du Conseil , d ' une question réellement philosophique . Je ne sais pas si vous êtes obligé d' y répondre .
19-0 20-1 20-2 20-3 20-4 0-6 1-7 1-8 1-9 1-10 2-11 3-11 4-12 5-13 17-17 21-18 22-19 23-19 24-19 25-20 6-21 7-22 9-23 8-24 10-25 11-26 11-27 12-27 13-28 14-29 16-30 15-31 18-32
However , if you wish to enter into the realms of philosophy , go ahead !
Mais si vous tenez à aborder un thème philosophique , je vous en prie !
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 14-12 14-13 15-14
. Mr President , I have no desire to enter into the realms of philosophy .
Monsieur le Président , je ne suis pas tenté de me lancer dans une discussion philosophique .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16
These are fundamental issues which concern the very shape of the Statute for Members and of its role in the context of political society .
Il s' agit de questions de fonds qui concernent enfin la matrice elle-même du statut de député et de son rôle dans le cadre de la société politique .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-6 4-7 5-8 6-10 8-11 7-12 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 23-26 22-27 24-28
I would ask you to allow me to refrain from commenting on this matter .
Vous me permettrez de ne faire aucun commentaire dans ce domaine .
3-0 6-1 5-2 6-2 8-2 7-3 9-3 8-4 7-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11
Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed , Questions Nos 11 to 35 will be replied to in writing .
Le temps alloué à l' heure des questions au Conseil étant épuisé , les questions nº 11 à 35 recevront des réponses écrites .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-7 6-8 7-8 8-9 10-10 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 21-20 20-21 22-21 22-22 23-23
That concludes Questions to the Council .
L ' heure des questions au Conseil est close .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-9
( The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m. )
( La séance qui avait été interrompue à 19 h 05 est reprise à 21 heures )
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Address by Mr Vaclav Havel , President of the Czech Republic
Allocution de M. Vaclav Havel , Président de la République tchèque
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10
Mr President in office , ladies and gentlemen , I have great honour in extending a warm welcome , on behalf of the House , to the President of the Czech Republic , Mr Vaclav Havel .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Parlementaires , au nom du Parlement européen , j' ai le très grand honneur de souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Václav Havel , président de la République tchèque .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 26-7 18-9 19-10 20-11 21-12 22-12 23-13 23-14 8-15 9-16 10-17 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 25-27 33-28 34-29 35-30 24-31 27-32 28-33 29-34 31-35 30-36 36-37
I should also like to welcome Mrs Havel , who is sitting in the gallery .
J' aimerais également exprimer mes souhaits de bienvenue à Mme Havel , qui a pris place à la tribune .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19
You are most welcome .
Madame , soyez la bienvenue .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
This is not your first visit to our Parliament , Mr President .
Ce n' est pas la première fois que nous vous accueillons en notre Parlement , Monsieur le Président .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18
In other words , for many citizens , and not just in your country , you personify the European values to which we constantly voice our attachment .
C' est dire que pour beaucoup de citoyens , et pas seulement dans votre pays , vous incarnez cette Europe des valeurs à laquelle nous rappelons sans cesse notre attachement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-26 23-27 25-28 26-29 27-30
There have been extremely dynamic developments in relations between the Union and the Czech Republic following two European elections and a major new reform of the European Treaties .
Après deux élections au Parlement européen , une nouvelle réforme importante des traités de l' Union européenne , les relations de l' Union avec la République tchèque ont connu un développement extrêmement dynamique .
15-0 16-1 18-2 18-4 17-5 19-6 20-7 22-8 23-9 21-10 27-12 24-13 25-14 26-16 6-17 6-18 7-19 8-20 9-21 10-22 11-23 12-24 14-25 13-26 1-27 2-28 3-29 5-30 3-31 4-32 28-33
An association agreement has been signed and a joint parliamentary committee has been set up by the European Parliament and the Czech Parliament .
Un accord d' association est entré en vigueur , une commission parlementaire mixte Parlement européen-Parlement tchèque a été mise en place .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 15-6 5-7 6-8 7-9 10-10 9-11 8-12 22-13 21-14 21-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 23-21
Your country filed an official application to join the Union in 1996 and accession negotiations were finally officially opened in 1998 .
En 1996 , votre pays a fait sa demande officielle pour entrer dans l' Union . Finalement , en 1998 , les négociations d' adhésion ont été entamées officiellement .
10-0 11-1 12-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 16-16 19-18 20-19 14-21 14-22 13-23 13-24 15-25 15-26 18-27 17-28 21-29
The process of European integration and enlargement has speeded up impressively since the fall of the iron curtain .
Le processus de l' intégration européenne , ainsi que celui de l' élargissement , ont connu une accélération impressionnante depuis la chute du rideau de fer .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-7 6-11 6-12 7-14 10-15 10-16 8-17 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-22 16-23 17-23 16-24 17-25 18-26
The end of this artificial separation of Europe marked the start of a new era .
La fin de cette séparation artificielle de l' Europe a ouvert une nouvelle époque .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 12-11 13-12 14-13 15-14
We now face an historical challenge with multiple prospects for all the citizens of Europe .
Un défi historique est aujourd' hui devant nous et de nombreuses perspectives pour tous les Européens .
3-0 5-1 4-2 1-4 1-5 2-6 0-7 6-8 13-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 14-15 15-16
Mr President , you are a symbol of these changes .
Vous êtes , Monsieur le Président , un symbole marquant de ces évolutions .
3-0 3-1 4-1 4-2 0-3 1-4 1-5 2-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
You founded and signed Charter 77 , the human rights movement which represented and called for fundamental values during a dark period in the history of your people .
Vous êtes le fondateur et le signataire de la charte 77 , mouvement de défense des droits de l' homme qui représentait et qui revendiquait les valeurs fondamentales dans une période sombre de l' histoire de votre peuple .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 7-5 3-6 4-9 5-10 6-11 10-12 8-14 9-16 11-20 12-21 13-22 15-23 14-24 15-24 17-26 16-27 18-28 19-29 21-30 20-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38
A Communist regime sentenced you to five years in prison for defending human freedom and dignity .
Pour la défense de la liberté et de la dignité de la personne humaine , un régime communiste vous a condamné à près de cinq ans de prison .
10-0 11-1 11-2 12-3 13-4 13-5 14-6 15-8 15-9 12-13 0-15 2-16 1-17 4-18 3-20 5-21 5-23 6-24 7-25 8-26 9-27 16-28
But you never lost hope and history proved you right .
Mais vous n' avez jamais perdu l' espoir et l' histoire vous a donné raison .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 7-12 7-13 9-14 10-15
Ten years ago , the " velvet revolution " proclaimed Havel na HRAD .
Il y a dix ans que la " révolution de velours " a revendiqué Havel na HRAD .
0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17
For ten years you represented democratic Czechoslovakia and , later , the Czech Republic , as its president .
Pendant maintenant dix ans , vous avez d' abord représenté la Tchécoslovaquie démocratique , et plus tard la République tchèque , comme président .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-9 6-10 6-11 5-12 8-13 7-14 9-15 9-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 17-22 18-23
Reconciliation with your neighbours was , and still is , a basic objective which you have defended with vigour and perseverance .
La réconciliation avec vos voisins vous était , et vous est toujours , un objectif essentiel que vous avez défendu avec vigueur et avec persévérance .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 8-10 7-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25
You are a first class European .
Vous êtes un Européen de premier rang .
0-0 0-1 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 4-6 6-7
Today , the Czech Republic is preparing to join our Union .
Aujourd' hui , la Tchéquie se prépare à devenir membre de notre Union .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13
The European Union , for its part , will need to adapt its institutions and policies in order to prepare for enlargement .
L' Union européenne , de son côté , doit adapter ses institutions et ses politiques en vue de l' élargissement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-16 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20
It has already taken a big step forward with Agenda 2000 .
Elle a déjà fait un grand pas en avant dans le cadre de l' Agenda 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-13 9-14 10-15 11-16
The next step , i.e. institutional reform , will be taken following the inauguration of the new Intergovernmental Conference , in which the European Parliament will be fully involved .
L' étape suivante , c' est-à-dire la réforme institutionnelle , est mise en uvre cette année avec l' ouverture de la nouvelle Conférence intergouvernementale . Le Parlement européen en est pleinement partie prenante .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 6-7 5-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 21-13 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 22-25 24-26 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33
Mr President , it gives me great pleasure to give you the floor .
Monsieur le Président , j' ai le très grand plaisir de vous donner la parole .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Mr President , allow me , on behalf of the European Parliament , to extend our warmest thanks for the clear message which you have brought and of which the members have already shown their appreciation .
Monsieur le Président , au nom du Parlement européen , je voudrais vous remercier vraiment très chaleureusement du message très fort que vous nous avez apporté , et les applaudissements des collègues en témoignent .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 11-7 10-8 12-9 15-10 16-11 17-12 17-13 16-14 16-15 16-16 17-16 18-17 19-17 21-18 20-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-27 29-30 30-30 30-31 31-32 32-33 33-33 34-33 35-33 36-34
Thank you . You are right to remind us that a national identity is perfectly compatible with a European identity .
Je voudrais vous remercier : vous avez raison de rappeler que les appartenances nationales étaient parfaitement compatibles avec l' appartenance européenne .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-11 10-12 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21
And you have used your personal experience to show us that your European identity was not decreed ; it was a spontaneous and natural move .
Et , partant de votre expérience personnelle , vous nous avez montré que l' appartenance européenne ne se décrétait pas , mais qu' elle était une démarche spontanée , naturelle .
0-0 7-3 4-4 6-5 5-6 1-8 2-10 8-11 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 15-16 16-17 14-18 16-18 15-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 24-26 21-27 22-28 23-29 25-30
I have taken note of your words ; this is something which we all feel very deeply .
J' ai noté vos paroles , et c' est quelque chose que nous ressentons tous et toutes profondément .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-16 16-17 17-18
We find you faithful to the principles which have always guided you , which have always guided your actions ; your attachment to fundamental values .
Nous vous avons retrouvé fidèle aux principes qui ont toujours guidé votre action , cet attachement aux valeurs fondamentales .
0-0 2-1 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 13-7 8-8 14-8 9-9 15-9 10-10 11-10 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 24-17 23-18 25-19
We of course look forward most keenly to continuing this task with you .
Nous souhaitons , bien sur , très fortement poursuivre cette uvre avec vous .
0-0 3-1 2-2 1-3 2-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Thank you , Mr President .
Merci , Monsieur le Président .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
( The formal sitting was closed at 12.40 p.m. )
( La séance solennelle est levée à 12h40 )
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
ACP-EU Joint Assembly
Assemblée paritaire ACP-UE
2-0 1-1 0-2
, rapporteur.- Mr President , I had hoped to be rising at 9 a.m. , not 9 p.m. , to present this report .
Monsieur le Président , j' avais espéré prendre la parole à 9 heures et non à 21 heures pour présenter ce rapport .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-6 8-7 9-7 10-8 1-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
I hope the number of Members in this Chamber is not an indication of the interest in overseas development work .
J' espère que le nombre de députés présents dans cette enceinte ne constitue pas une indication de l' intérêt porté aux travaux concernant le développement outre-mer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 19-21 17-22 18-23 18-24 17-25 20-26
However , it is normal practice that the report on the work of the ACP-EU Joint Assembly is put before Members of this Parliament and I have the pleasant task of doing that tonight .
Toutefois , il est de coutume que le rapport sur les travaux de l' Assemblée paritaire ACP-UE soit présenté aux députés de ce Parlement et j' ai le plaisir de le faire ce soir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 15-15 14-16 17-17 18-18 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-28 30-29 31-30 31-31 32-32 33-33 34-34
Once again , I can report two highly successful Assemblies having taken place , one in Strasbourg and one in Nassau .
Une fois de plus , je peux faire état de deux sessions extrêmement fructueuses , l' une s' étant déroulée à Strasbourg et l' autre à Nassau .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-10 9-11 7-12 8-13 13-14 14-15 14-16 10-18 11-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27
In many ways this was the end of an old era and the start of a new one .
À maints égards , ce fut la fin d' une ancienne ère et le début d' une nouvelle .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18
The ACP-EU Joint Assembly is a unique organisation in world politics .
L' Assemblée paritaire ACP-EU est une organisation unique au sein de la politique mondiale .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 10-11 10-12 9-13 11-14
Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern ?
Quelle autre assemblée réunit 86 nations en vue de discuter de questions d' intérêt mutuel ?
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
The Strasbourg Assembly was the last chaired by Lord Plumb .
La session de Strasbourg a été la dernière que Lord Plumb a présidée .
0-0 1-1 2-1 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 6-11 6-12 10-13
In honour of the tremendous work he carried out over a difficult period the Joint Bureau in Nassau made him an honorary president , and we wish him well in his retirement .
En l' honneur du formidable travail qu' il a accompli au cours d' une période difficile , le Bureau de l' Assemblée à Nassau l' a nommé président honoraire et nous lui souhaitons une retraite heureuse .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-13 12-14 11-15 23-16 13-17 15-18 16-19 19-20 17-21 16-22 17-23 18-23 20-24 21-26 22-27 21-28 24-29 25-30 27-31 26-32 27-32 29-33 30-33 31-34 31-35 32-36
The two Assemblies have been dominated by the negotiations on renewal of the Lomé Convention and I look forward to the signature of a new Convention and its rapid ratification by all the countries concerned .
Les deux sessions ont été dominée par les négociations sur le renouvellement de la convention de Lomé et je me réjouis de la signature d' une nouvelle convention ainsi que de sa ratification rapide par tous les pays concernés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-31 29-32 28-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39
I remember that at the last mid-term review , when I was rapporteur , the then Commissioner Marin said that review would be the last .
Je me rappelle , à l' occasion de l' évaluation à mi ­ parcours , lorsque j' étais rapporteur , que le commissaire de l' époque , M. Marin , avait déclaré que cette évaluation serait la dernière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-9 6-10 6-11 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 16-22 15-25 17-27 17-28 17-30 18-31 19-32 19-33 20-34 21-35 22-35 23-36 24-37 25-38
Well , he was wrong , and I pay tribute to Philip Lowe and his team who have worked so successfully behind the scenes to conclude a new Convention in very difficult circumstances .
Et bien , il avait tort et je rends hommage à Philip Lowe et son équipe dont le travail en coulisses a porté tant de fruits en vue de conclure une nouvelle convention dans des circonstances très difficiles .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 22-17 23-20 18-21 19-23 21-24 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 32-35 30-36 31-37 33-38
I was also delighted to hear the report this morning from Commissioner Nielson who has worked untiringly to get the right outcome to the negotiations .
J' ai également été ravi de prendre connaissance , ce matin , du rapport du commissaire Nielson qui a travaillé sans relâche pour aboutir aux résultats propices de ces négociations .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-9 9-10 6-12 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 16-23 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30
I pay special tribute to him for his success .
Je lui rends un hommage particulier pour le succès qu' il a obtenu .
0-0 4-1 5-1 3-3 1-4 3-4 2-5 6-6 7-7 8-8 7-10 7-11 8-12 9-13
I also pay tribute to Mrs Kinnock and her working group for the huge amount of work they put in on the future of Lomé .
Je rends également hommage à Mme Kinnock et son groupe de travail pour l' énorme somme de travail qu' ils ont investie dans l' avenir de Lomé .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
I am quite sure that Mrs Kinnock ' s report and the one on regional cooperation and integration had a major bearing on the outcome of these negotiations .
Je suis convaincu que le rapport de Mme Kinnock , ainsi que le rapport sur la coopération et l' intégration régionales ont eu un impact majeur sur le résultat de ces négociations .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 9-5 8-6 5-7 6-8 7-8 10-10 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 14-20 18-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32
I also thank the Working Groups on the small island states and climate change and the Follow-up Group on Fisheries for their excellent reports .
Je remercie également les groupes de travail sur les petits États insulaires et le changement climatique , ainsi que le groupe de suivi de la pêche pour leurs excellents rapports .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-17 15-19 17-20 16-21 16-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30
We have had question times to the Council and the Commission and to the ACP Council , and I would like to thank those institutions for their interest in our work .
Nous avons organisé des séances de questions avec le Conseil , la Commission et le Conseil ACP et je remercie ces institutions pour l' intérêt porté à nos travaux .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 15-15 14-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-19 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29
The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication .
L' idée maîtresse de nos travaux dans les deux assemblées a été l' éradication de la pauvreté .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 11-13 10-15 10-16 12-17
The resolution passed went so far as to say that poverty amounted to a violation of human rights .
La résolution adoptée a été jusqu' à déclarer que la pauvreté équivalait à une violation des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 16-17 16-18 16-19 18-20
We might then see an end to some of the fraud , corruption and mismanagement that seem endemic in some countries and that have to be stopped .
Nous pourrions , dès lors , voir cesser certaines activités de fraude , de corruption et de mauvaise gestion qui semblent revêtir un caractère endémique dans certains pays et auxquelles il faut mettre un terme .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-31 24-32 25-32 26-33 26-34 27-35
We had , as usual , many debates on countries where there are war situations .
Nous avons , comme d' habitude , mené de nombreux débats sur des pays en guerre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-14 13-15 14-15 15-16
I visited Ethiopia and Eritrea to gain first-hand knowledge .
Je me suis rendu en Éthiopie et en Érythrée en vue de glaner des informations de première main .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-11 6-12 7-12 8-12 7-13 8-14 9-18
The OAU is doing its best to broker a peace deal there .
L' OUA fait tout ce qui est en son pouvoir pour négocier un accord de paix dans ce pays .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 11-17 11-18 12-19
But Ethiopia is still calling for clarification on certain issues and the humanitarian situation in both countries is serious .
Cependant , l' Éthiopie demande encore des clarifications sur certaines questions et la situation humanitaire dans les deux pays est grave .
0-0 1-2 1-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
We were delighted to hear in Nassau that a trade agreement was being reached with South Africa after four years of negotiations .
Nous étions enchantés d' apprendre , à Nassau , qu' un accord commercial était en passe d' être conclu avec l' Afrique du Sud , après quatre années de négociations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-21 15-22 15-23 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30
This highlights the problems of coherence between the EU and the developing nations , which came to a head at the WTO talks in Seattle .
Cela met en exergue les problèmes de cohérence entre l' UE et les pays en développement , qui ont atteint leur paroxysme au cours des négociations de l' OMC à Seattle .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-18 18-21 19-22 20-24 22-25 23-26 21-27 21-28 23-29 24-30 25-31
Much work has to be done to convince the developing nations of the advantages of globalisation and world free-trade agreements .
Il reste beaucoup à faire pour convaincre les nations en développement des avantages de la mondialisation et de la conclusion d' accords mondiaux de libre-échange .
0-0 0-1 2-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-11 13-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 19-21 17-22 18-23 18-24 20-25
In Nassau , we had two interesting debates on East Timor and Cuba .
Nous avons mené , à Nassau , deux débats intéressants sur le Timor oriental et Cuba .
3-0 4-1 4-2 1-3 0-4 1-5 2-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Cuba has observer status but I understand has now shown a wish to join the ACP .
Cuba bénéficie d' un statut d' observateur mais je crois comprendre qu' à présent , ce pays désire adhérer à l' ACP .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22
All nations from within the confines of the ACP territory who can live up to the requirements of democracy , human rights , governance and an independent judiciary are , I am sure , welcome .
Toute nation au sein des limites du territoire ACP satisfaisant aux exigences de démocratie , des droits de l' homme , de bonne gestion et de justice indépendante est , j' en suis sûr , la bienvenue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 14-10 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 20-16 21-16 20-17 20-18 20-19 22-20 23-22 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 34-36 35-37
I await with interest developments in Cuba .
J' attends avec intérêts les développements à Cuba .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8
When Mr Dalmau , the Cuban Junior Minister for Foreign Affairs addressed the Assembly , he did not hesitate to let his feelings be known .
Lorsque M. Dalmau , le secrétaire d' État cubain aux Affaires étrangères , s' est adressé à l' Assemblée , il n' a pas hésité à faire connaître ses sentiments .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-8 10-10 9-11 7-12 11-15 8-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-26 23-27 24-27 21-28 22-29 25-30
We must give them all our support to reach that goal .
Nous devons leur offrir tout notre soutien pour atteindre ce but .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
A number of cases have been highlighted , including the child soldier issue in Sudan , where many children have been abducted from neighbouring states .
Un certain nombre de cas ont été mis en évidence , y compris la question des enfants soldats au Soudan , où de nombreux enfants ont été enlevés dans des États voisins .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 12-14 10-15 10-16 11-17 13-18 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 22-28 24-29 24-30 23-31 25-32
I had the honour of being elected the European Co-President at the beginning of this fifth term and Mr Clair from Mauritius is the new ACP Co-President .
J' ai eu l' honneur de me faire élire au poste de coprésident européen au début de cette cinquième législature et M. Clair , de l' île Maurice , est le nouveau coprésident ACP .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-8 7-9 9-12 8-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 21-25 21-26 21-27 22-29 23-30 24-31 26-32 25-33 27-34
I would like to see a number of changes to our Assembly , particularly after the signing of the new Convention in May .
Je voudrais voir s' opérer un certain nombre de changements en ce qui concerne notre Assemblée , en particulier après la signature de la nouvelle convention au mois de mai .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-29 23-30
We must have more equality between our ACP partners and our European members and I want to get rid of the " them and us " syndrome .
Nous devons aboutir à davantage d' égalité entre nos partenaires ACP et les membres européens et je veux que l' on se débarrasse du syndrome " eux et nous " .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-23 26-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30
Firstly , I would like to see a Joint Parliamentary Assembly of elected members from ACP countries and not ambassadors or government ministers sitting there as delegates .
Premièrement , je voudrais voir une Assemblée parlementaire paritaire composée de membres élus issus des pays ACP et non d' ambassadeurs ou de ministres siégeant en tant que délégués .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 10-6 9-7 8-8 8-9 11-10 13-11 12-12 14-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-20 20-21 22-23 21-24 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29
This I think is the new Convention .
Je pense que c' est la nouvelle convention .
1-0 2-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Secondly , the new Convention allows for regional assemblies in the six regions , which would allow us to be much more specific in our work .
Deuxièmement , la nouvelle convention autorise l' existence d' assemblées régionales , ce qui nous permettrait d' effectuer notre travail de manière beaucoup plus spécifique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 8-9 9-9 11-9 7-10 12-10 13-11 10-12 14-13 17-14 15-15 16-15 17-15 18-16 19-17 24-18 25-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 26-25
These assemblies would report back to the Joint Assembly .
Ces assemblées rendraient compte de leurs travaux à l' Assemblée paritaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-2 3-3 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11
We had a regional debate in Nassau in the Caribbean and this was extremely productive .
Nous avons mené un débat régional , qui s' est avéré extrêmement positif , à Nassau , dans les Caraïbes .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 10-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 6-12 6-13 5-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-19 15-20
We are going to have one in Abuja in West Africa too .
Nous en mènerons également un autre à Aboudjja , en Afrique de l' ouest .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-9 10-10 10-12 9-13 12-14
I want the Assembly to stop being just a talk-shop and become a work-shop for the betterment of all the people in developing countries .
Je veux que l' Assemblée cesse d' être un salon de conversation et qu' elle devienne un atelier de travail pour l' amélioration de la vie de toutes les personnes au sein des pays en développement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-12 7-13 11-15 12-16 13-17 13-19 14-20 15-21 16-22 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 22-34 22-35 24-36
I want to see civil society given a louder voice .
Je veux que la société civile se voie accorder une voix plus forte .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 10-13
But to do that we have to see an end to corruption and we have to face this head-on .
Toutefois , pour ce faire , nous devons mettre un terme à la corruption et nous devons faire face à ce problème de manière directe .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25
We must reward those nations which are making the effort to live by the rules of good governance .
Nous devons récompenser les pays qui déploient des efforts en vue de respecter les règles de bonne gestion des affaires publiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-19 17-20 18-21
Equally , we should come down hard on those who are corrupt or whose constitutions do not allow the pluralist governments that we demand .
De la même manière , nous devons nous montrer sévères avec les pays corrompus ou ceux dont la constitution n' autorise pas l' existence de gouvernements pluralistes que nous exigeons .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-11 11-12 11-13 12-14 8-15 9-16 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-25 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30
I am delighted to see the result in Zimbabwe .
Je suis enchanté de voir les résultats au Zimbabwe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used .
Les contribuables européens n' accepteront plus que leurs impôts soient utilisés de manière frauduleuse .
1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 5-4 4-5 6-7 7-8 8-9 10-10 9-12 9-13 11-14
A new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to .
Un vent de changement doit souffler sur l' Afrique et de nouvelles normes doivent être établies et respectées .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18
The Joint Assembly should play a leading role in monitoring the enactment of good governance , human rights and democracy in cooperation with the Commission .
L' Assemblée paritaire devrait jouer un rôle de premier plan dans la surveillance de l' application de la bonne gestion des affaires publiques , des droits de l' homme et de la démocratie en coopération avec la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 14-19 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-25 16-26 16-27 16-28 18-29 19-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38
I believe that as equal partners the EU- and ACP-elected delegates are up to that task .
Je crois que les délégués élus de l' UE et de l' ACP , en tant que partenaires égaux , sont à la hauteur de la tâche .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 7-5 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 9-15 5-17 4-18 11-20 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27
I beg to move acceptance of this report .
Je vous demande d' adopter ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7
Mr President , let me begin by congratulating Mr Corrie on his excellent and comprehensive report .
Monsieur le Président , je souhaiterais tout d ' abord féliciter mon collègue Corrie pour ce rapport excellent et complet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16 12-17 13-18 14-19 16-20
Our approach to development policy must always be based on respect for human rights and the fight against poverty .
Tout réflexion relative à la politique d ' aide au développement doit avoir pour fondement le respect des droits de l ' homme et la lutte contre la pauvreté .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-8 3-9 3-10 5-11 7-12 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 12-18 13-18 12-19 12-20 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29
But there is a crass contradiction between fighting poverty and the cuts in development aid appropriations in many Member States and in the EU .
La réduction de l ' aide publique au développement par de nombreux États membres et par l ' UE dans son ensemble est donc en flagrante contradiction avec l ' objectif d ' éradication de la pauvreté .
10-0 11-1 3-3 9-4 14-5 12-7 13-8 16-9 17-10 17-11 18-12 19-12 18-13 20-14 21-15 22-16 23-17 23-18 0-19 2-22 4-25 5-26 5-27 6-27 7-33 8-35 8-36 24-37
An example here could be the field of education , which will deserve and need special support in the ACP states in future .
Cette démarche pourrait par exemple être adoptée dans le domaine de la formation , lequel pourrait bien à l ' avenir justifier et requérir un soutien financier plus important .
0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 4-5 5-6 17-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 21-17 18-18 22-20 12-21 13-22 12-23 14-23 15-23 15-24 16-25 19-26 23-29
One way forward to promote the setting up of SMEs could be to train the Nigerian population adequately .
Une formation de la population dans ce secteur pourrait favoriser l ' émergence d ' une classe moyenne au Nigeria .
0-0 13-1 12-2 16-4 3-5 9-7 10-8 4-9 5-10 7-11 1-12 8-13 15-16 15-17 14-18 15-18 15-19 17-19 18-20
Thank you , Mr Zimmerling : If I am informed correctly , this is the first time you are addressing this House .
Je vous remercie , Monsieur Zimmerling : si mes informations sont bonnes , c' est la première fois que vous prenez la parole dans cette Assemblée .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-20 19-20 19-21 19-22 20-24 21-25 22-26
Congratulations on your maiden speech : It went really well .
C' est votre première allocution et je veux vous en féliciter . Cela s' est très bien passé .
2-2 3-3 4-4 0-8 1-9 0-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 7-17 10-18
Mr President , it cannot be repeated often enough : since 1975 , the Lomé Convention has constituted an important pillar of European development cooperation and has a pilot role to play in many respects .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous ne le répéterons jamais assez : la Convention de Lomé constitue depuis 1975 un pilier essentiel de la coopération européenne au développement et possède à divers égards une fonction pilote .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 12-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-11 6-11 7-11 4-12 8-13 9-14 13-15 15-16 14-17 14-18 16-19 10-20 11-21 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 24-26 24-27 22-28 23-29 23-30 25-31 26-32 30-33 31-34 32-34 33-34 34-35 27-36 29-37 28-38 35-39
Based as it is on the principle of partnership and equality , and on parliamentary control by the Joint Assembly , it is an example to the world .
Grâce au principe de partenariat et de parité ainsi qu ' à l ' assistance parlementaire par le biais de l ' Assemblée paritaire , il s ' agit là d ' un modèle mondial .
0-0 1-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-7 11-8 12-8 11-9 13-11 15-14 14-15 16-16 17-17 16-18 16-19 26-20 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 22-27 22-28 22-29 22-30 22-31 23-32 24-33 27-34 28-35
So I do not want to look back only to the year 1999 .
Au cours de cette rétrospective , je souhaiterais dès lors ne pas me limiter à l ' année 1999 .
5-2 7-4 0-5 1-6 4-7 0-8 0-9 2-10 3-10 3-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-17 12-18 13-19
The rapporteur , Mr Corrie , has already done so most expertly .
En effet , notre collègue Corrie y a déjà fait allusion de manière admirable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 11-12 9-13 10-13 11-13 12-14
Much of what concerns us today is the outcome of fundamental processes of transformation in all parts of the world since the late 1980s .
La plupart des choses qui nous touchent aujourd ' hui sont le résultat de transformations fondamentales observées depuis la fin des années 80 sur la majeure partie du globe .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 13-14 10-15 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 23-22 14-23 15-24 16-26 17-27 18-27 19-28 24-29
They also had strong repercussions in the developing countries .
Ce processus de transformation a par ailleurs entraîné des bouleversements d ' une extrême violence dans les pays en développement .
0-0 2-4 1-5 1-6 2-7 3-12 4-13 4-14 5-15 6-16 8-17 7-18 7-19 9-20
The after-shocks can still be felt .
Ceux-ci continuent aujourd ' hui d ' en ressentir les effets secondaires .
3-1 4-5 1-6 2-7 1-8 2-8 0-9 1-10 1-11 6-12
ACP cooperation is a dynamic process .
La coopération ACP est un processus dynamique .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
The content of the agreements has progressed steadily between Lomé I and Lomé VI .
De Lomé I à Lomé VI , on a pu observer des avancées évidentes au niveau des contenus successifs de l ' accord .
9-1 10-2 11-3 12-4 13-5 5-8 6-9 7-10 8-11 0-14 0-16 1-17 2-19 3-20 4-22 14-23
At the same time the number of partner states has increased considerably , now standing at 71 .
Simultanément , le nombre d ' États partenaires a sensiblement augmenté et s ' élève aujourd ' hui à 71 .
2-0 3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-6 7-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-14 13-15 15-18 16-19 17-20
All those involved were particularly moved by the enlargement to Namibia and South Africa .
On notera surtout l ' élargissement à la Namibie et à l ' Afrique du Sud , qui a énormément touché tous ceux qui y ont pris part .
3-0 3-1 4-2 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 13-11 13-12 13-13 12-14 12-15 0-21 1-22 2-23 2-24 2-25 5-26 6-27 14-28
So ACP cooperation remains very exciting , and not only because of the new emphases introduced in the new Convention .
La coopération ACP reste dès lors d ' un très grand intérêt , et ce pas uniquement en raison des nouveaux accents figurant dans l ' accord .
2-0 2-1 1-2 3-3 0-4 0-5 0-6 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-19 13-20 14-21 15-21 14-22 16-23 17-24 19-26 20-27
That also means strengthening the democratic institutions .
Cela inclut notamment un renforcement des institutions démocratiques .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
The history of the Joint Assembly provides impressive evidence of a positive trend in that direction .
À ce sujet , l ' histoire de l ' Assemblée paritaire atteste de manière impressionnante un développement positif .
13-0 14-1 15-2 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-10 4-11 8-12 9-13 6-14 7-15 10-16 12-17 11-18 16-19
We ought to throw a big party when the figure reaches 100 % in the near future , which is indeed what the new Convention is aiming at .
Si cette représentation par des parlementaires devait prochainement être portée à 100 % , comme le souhaite le nouvel accord , nous devrions célébrer l ' événement .
18-3 2-6 15-7 16-7 19-8 10-9 10-10 11-11 12-12 17-13 13-14 14-15 15-16 22-17 23-18 24-19 25-20 0-21 1-22 3-23 5-23 6-23 7-23 9-23 4-24 8-24 26-26 28-27
Unfortunately there is far too little appreciation of the steady advance of processes of democratisation which , unlike the various crises that arise , largely pass unnoticed .
Hélas , les processus de démocratisation en cours passent bien plus inaperçus que les diverses crises qui surgissent dans ces pays . On lui accorde dès lors beaucoup moins d ' attention .
0-0 2-1 12-2 12-3 13-4 14-5 8-6 10-7 9-9 24-11 25-11 26-11 15-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 17-18 23-21 22-22 3-27 7-29 26-31 27-32
One special aspect of multilateral cooperation with the ACP states is regional cooperation and integration .
La coopération ou l' intégration régionale constitue une spécialité de la coopération multilatérale ACP .
12-0 12-1 13-2 14-3 14-4 11-5 10-6 0-7 1-8 2-8 3-9 6-9 5-10 7-10 5-11 4-12 8-13 15-14
There is one wish on the European Parliament ' s long wish list that will be fulfilled : as we have already heard , the Joint Assembly will soon also be able to hold regional assemblies .
Un des souhaits repris dans la longue liste d ' attentes du Parlement européen va enfin se réaliser . Bientôt , l ' Assemblée paritaire pourra également tenir des réunions régionales .
2-0 0-1 3-2 21-3 4-4 5-5 10-6 12-7 13-8 8-9 9-9 7-11 7-12 6-13 27-14 15-16 16-17 17-18 28-19 23-20 24-21 26-23 25-24 30-25 31-25 29-26 32-26 33-27 35-28 35-29 34-30 36-31
Enhanced regional cooperation can help prevent the outbreak of conflicts based on ethnic , economic , social or religious factors , i.e. have a preventive effect .
Nous en avons déjà entendu parler . Une coopération régionale renforcée peut contribuer à empêcher le déclenchement de conflits de nature ethnique , économique , sociale ou religieuse et donc avoir un effet préventif .
21-4 2-7 2-8 1-9 0-10 3-11 4-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 11-19 19-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 20-28 22-29 22-30 23-31 25-32 24-33 26-34
The enhanced contacts between the Joint Assembly and the social partners provided for in the new Convention are another step in the right direction .
Le renforcement des contacts entre l ' Assemblée paritaire et les partenaires sociaux , tel que prévu dans le nouvel accord , constitue à nouveau un pas dans la bonne direction .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-14 11-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31
But I am a little sad that the European Development Fund has still not been incorporated in the Community budget .
Il subsiste toutefois un petit désagrément , à savoir que le Fonds européen de développement n ' est toujours pas intégré au budget européen .
1-0 2-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 10-11 8-12 9-13 9-14 11-17 12-18 13-19 15-20 16-21 17-21 19-22 18-23 20-24
I hope it does not take another 25 years before we finally achieve that too .
J ' espère qu ' il ne faudra pas attendre 25 ans de plus pour que nous y parvenions enfin .
0-0 1-1 1-2 13-3 2-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 14-13 9-14 9-15 10-16 12-17 12-18 11-19 15-20
Mr President , I congratulate Mr Corrie on his report .
Monsieur le Président , je félicite M. Corrie pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
The Lomé Convention has been an expression of a real partnership between the EU and the ACP countries for over 25 years .
La convention de Lomé constitue depuis 25 ans l' expression d' un partenariat réel entre l' UE et les pays ACP .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 18-5 19-5 20-6 21-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 22-21
That it has continued at all in the face of overwhelming pressure against it from many quarters , including the WTO , is a triumph of sorts .
Le simple fait qu' elle soit reconduite , malgré les pressions énormes exercées contre elle et provenant de nombreuses sources , y compris l' OMC , est un triomphe en soi .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-8 8-8 7-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-28 25-29 26-30 27-31
This change has been devastating for the Windward Islands in particular which may be the only ACP state which will actually lose massively from the new arrangements .
Cette modification s' est avérée catastrophique en particulier pour les Îles Sous-le-Vent qui pourraient être le seul État ACP grand perdant de ces nouveaux accords .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 9-6 10-7 5-8 6-9 8-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25
Non-least-developed countries are likely to face considerable pressure to accept these arrangements .
Il est probable que les pays ne faisant pas partie des pays les moins développés seront soumis à des pressions considérables pour accepter ces accords .
2-1 3-2 4-3 1-4 1-5 0-6 0-7 0-8 0-9 5-17 7-18 7-19 6-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25
We therefore need to be particularly vigilant to ensure that genuine options are open to those countries which are not yet ready for free-trade arrangements .
Dès lors , nous devons être particulièrement vigilants en vue de garantir que de véritables options soient ouvertes pour les pays qui ne sont pas encore préparés à de tels accords de libre-échange .
1-0 1-1 0-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 23-31 23-32 25-33
We need to ensure that strategies for promoting regional integration within the ACP are pursued in their own right .
Nous devons garantir que des stratégies visant à promouvoir l' intégration régionale au sein des pays ACP soient dûment poursuivies .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 19-20
That reflects the growth of inequality between EU and ACP countries .
Cela reflète l' accroissement des inégalités entre les pays de l' UE et ceux de l' ACP .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 7-10 7-11 8-12 9-13 9-16 11-17
The Lomé Convention essentially benefits a few large industrial or financial conglomerates , which continue to pillage those countries and perpetuate their economic dependence , notably on the former colonial powers .
La Convention de Lomé bénéficie essentiellement à quelques grands groupes industriels ou financiers qui continuent à piller ces pays et perpétuent leur dépendance économique , notamment des anciennes puissances coloniales .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-7 7-8 11-9 8-10 9-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27 30-28 29-29 31-30
The aid is primarily a windfall for incumbent regimes , and the poor majority does not benefit at all .
Ces aides sont surtout une manne pour les régimes en place , sans que la majorité pauvre des populations en tire avantage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-7 8-8 8-10 9-11 10-12 11-14 13-15 12-16 17-19 14-20 16-21 19-22
Even if it were properly redirected this aid would not be enough to finance the most basic infrastructure for health care , education or drinking water supply .
Même correctement réorientées , elles seraient insuffisantes pour financer les infrastructures les plus indispensables en matière de santé , d' éducation ou d' approvisionnement en eau potable .
0-0 4-1 3-2 5-2 6-4 8-5 10-5 9-6 11-6 12-7 13-8 14-9 17-10 16-11 15-12 16-13 18-14 19-15 18-16 19-16 19-17 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 7-22 26-23 26-24 25-25 24-26 27-27
After all , who protects these deeply corrupt regimes , if not the governments of the rich countries ?
Mais qui protège ces régimes qui favorisent la corruption , sinon les gouvernements des pays riches ?
1-0 3-1 4-2 5-3 8-4 6-6 7-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 17-14 16-15 18-16
I protest against an ignoble and inhuman organisation which literally condemns hundreds of millions of human beings to a wretched death to enrich a minority .
Je m' élève contre une organisation ignoble et inhumaine qui fait littéralement crever de misère des centaines de millions d' êtres humains pour enrichir une minorité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 10-10 9-11 10-12 18-13 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 16-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
In this speech , I will confine myself to addressing certain points I consider fundamental .
Je me limiterai , dans le cadre de cette intervention , à évoquer quelques points auxquels j' attache une importance fondamentale .
4-0 6-1 5-2 6-2 7-2 7-3 0-4 1-5 1-8 2-9 3-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-19 14-20 15-21
My next contribution to the debate is to turn my attention to globalisation and the WTO , which is seen by the ACP countries as an enormous danger to their development .
Je voudrais à présent , dans le cadre de ma contribution au débat , évoquer la mondialisation et l' OMC , que les pays ACP considèrent comme une menace considérable pour leur développement .
9-0 1-3 0-9 2-10 3-11 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 10-14 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 21-22 23-23 22-24 19-25 20-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33
I shall restrict my speech to one particular act which took place a few days ago , partly as a consequence of events alluded to in the report we are debating here .
Mon intervention se limitera à un fait ponctuel qui s ' est produit il y a quelques jours , en partie à cause d ' événements auxquels fait référence le rapport dont nous débattons .
3-0 4-1 1-3 2-3 5-4 6-5 7-7 8-7 9-8 10-9 10-11 11-12 12-16 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-25 23-26 23-27 23-28 26-29 27-30 28-32 29-33 30-33 31-33 32-34
I refer to Cuba ' s expression of intent , of 2 February , to become a full member of the ACP group of countries .
Je veux parler de l ' intention exprimée par Cuba , le 2 février , d ' intégrer en tant que membre de plein droit le groupe des pays ACP .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 5-4 4-5 5-5 8-6 6-7 5-8 7-8 3-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-19 18-21 19-22 17-23 17-24 20-25 22-26 23-27 24-28 21-29 25-30
That is important , for at least three reasons .
C' est important pour trois raisons au moins .
0-0 1-1 2-2 4-3 7-4 8-5 5-6 6-7 9-8
Secondly , we must bear in mind that Cuba ' s application has the support of all the ACP countries .
Deuxièmement , il ne faut pas oublier que la candidature de Cuba a été encouragée par tous les pays ACP .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 6-6 7-7 10-8 11-9 9-10 10-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20
The ACP-EU Joint Assembly meets again in a few weeks time and I am sure this subject will be dealt with there .
Dans quelques semaines , l ' Assemblée paritaire ACP-UE se réunira à nouveau et je suis convaincu que ce sujet sera traité à cette occasion .
6-0 7-1 8-1 9-2 10-2 0-4 1-5 3-6 2-7 1-8 4-9 4-10 5-11 5-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25
Ideally the European Parliament ' s representatives should be able to support Cuba ' s intent at those proceedings , as our parliamentary colleagues from the ACP countries will no doubt be doing .
Il serait souhaitable que dans ce processus la représentation du Parlement européen soutienne les intentions cubaines comme le feront sans doute les collègues parlementaires des pays ACP .
0-0 8-1 7-2 16-4 17-5 18-6 5-7 6-8 5-9 3-10 2-11 9-12 10-12 11-12 14-13 15-14 12-15 20-16 21-17 28-18 29-19 30-20 23-22 22-23 24-24 25-24 27-25 26-26 33-27
Of course , Cuba must meet all the standard conditions , just like any other member .
Cuba devra naturellement remplir toutes les conditions auxquelles sont également soumis les autres membres .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
The Cubans know that and I am sure they accept it .
Les Cubains le savent bien et je suis certain qu ' ils l ' assument .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 10-12 9-14 11-15
It must also be made clear that Cuba is not going to be asked for more than has been asked of our other partners .
Il est clair aussi que l ' on va demander davantage à Cuba par rapport aux autres interlocuteurs .
0-0 1-1 4-2 5-2 2-3 6-4 3-5 8-7 10-8 13-9 14-9 15-10 16-10 14-11 7-12 20-13 21-15 22-16 23-17 24-18
Cuba ' s wish to join is welcome and Cuba will be welcome in our circle .
Que la volonté d ' adhésion de Cuba soit la bienvenue et que ce pays soit le bienvenu dans notre cercle .
2-1 3-2 4-3 1-4 5-5 0-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-14 10-15 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
I do not have very long in which to speak , and I really only want to take up two questions .
Mon temps de parole est court , et je voudrais simplement poser deux questions :
0-0 5-1 6-2 8-2 9-3 9-4 10-6 11-7 12-8 13-9 15-9 14-10 16-11 17-11 18-11 19-12 20-13 21-14
The first is about the fight against poverty , which I think is becoming an embarrassment both for the EU and the Member States .
La première question concerne la lutte contre la pauvreté , qui , me semble-t-il , commence à devenir un sujet gênant , tant pour l' Union que pour ses États membres .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 14-18 15-19 15-20 16-22 17-23 18-24 19-25 20-27 21-28 22-29 23-29 22-30 24-31
We must put a stop to this trend .
Nous devons stopper cette évolution .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5
We must begin by writing off debts . We must follow up words with action .
Il faut entreprendre l' annulation de la dette , et commencer à traduire en actes nos paroles .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-6 6-7 7-9 2-10 3-11 11-12 13-13 14-14 8-15 12-16 15-17
I should like us to take a leading role in this work .
Je souhaiterais que nous assumions dans ce travail un rôle pilote .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 5-4 9-5 10-6 11-7 6-8 8-9 7-10 12-11
My second question concerns the fact that , in many contexts , we talk about the ACP countries having to learn the principles of democracy .
Ma seconde question est la suivante : dans de nombreux contextes , il a été dit que les pays ACP devaient apprendre les bases de la démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 16-20 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27
Paragraphs 2 and 3 of the resolution demand , within the context of the new agreement , that working methods should be developed and optimised .
Les points 2 et 3 de la résolution demandent à ce que des méthodes de travail soient développées et optimisées dans le cadre de la nouvelle convention .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 17-10 17-11 19-12 19-13 18-14 18-15 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 25-27
The ACP countries are to be urged to allow a whole range of political opinions to come up for discussion .
Il faut , y lit-on , exhorter les pays ACP à laisser s' exprimer une grande diversité d' opinions politiques .
5-0 5-1 3-2 4-4 6-6 0-7 2-8 1-9 7-10 8-11 19-12 16-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 20-20
I think that is a very good idea indeed , and I fully subscribe to it .
J' estime que c' est un très bon principe , et j' y souscris entièrement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 13-13 12-14 16-15
However , we must also ask ourselves about our own democratic arrangements .
Toutefois , nous devons aussi nous poser la question de savoir comment nous-mêmes appliquons la démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-9 9-12 11-13 8-14 10-15 12-16
How do these operate within the European Parliament ' s delegation to the ACP-EU ' s Joint Assembly ?
Comment fonctionne-t-elle au sein de la délégation du Parlement européen auprès de l' Assemblée paritaire ACP-UE ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 4-3 9-4 9-5 10-6 14-7 7-8 6-9 11-10 11-11 12-12 17-13 16-14 13-15 18-16
The two large groups share all the reports and consultative documents etc between themselves .
Les deux groupes les plus importants se partagent tous les rapports , les études générales , etc .
0-0 1-1 3-2 12-3 2-5 13-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-15 11-16 14-17
In this context , account ought to be taken of the smaller groups , and consideration given to introducing more representative arrangements .
Il faut tenir compte , dans ce contexte , des petits groupes et du principe de représentativité .
5-0 7-1 8-2 4-3 13-4 0-5 1-6 2-7 3-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 15-14 17-15 18-16 19-16 20-16 21-16 22-17
The challenge was immense .
Le défi était de taille .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5
Globalisation , free trade , and the hegemony of the WTO with its internationalist philosophy , were imperilling the very essence of the North-South dialogue .
La globalisation , la libéralisation des échanges , ainsi que la prééminence de l' OMC et la philosophie mondialiste qu' elle véhicule , mettaient en péril l' essence même du dialogue Nord-Sud .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-22 16-23 17-23 17-25 18-26 20-27 19-28 20-28 21-29 22-29 24-30 23-31 25-32
The Union has finally accepted the idea that dialogue cannot be genuine or effective unless it is the expression of a contract which respects the dignity of the partners .
L' Union a enfin accepté l' idée qu' aucun dialogue n' est authentique , ni efficace , s' il ne se traduit par un contrat respectant la dignité des partenaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-17 15-18 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30
By refusing to allow the idea of good governance to become a tool , in the hands of technocrats , for imposing new sets of conditions , the European Union is demonstrating wisdom and modesty .
En renonçant à faire de la notion de bonne gouvernance l' outil d' une conditionnalité nouvelle aux mains des technocrates , l' Union européenne fait preuve de sagesse et de modestie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-10 11-11 12-11 20-12 21-13 21-14 25-14 22-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 26-20 27-21 29-22 28-23 30-24 31-25 32-27 33-28 34-30 35-31
We have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by events .
Nous avons mis deux siècles pour jeter les bases d' une démocratie dont la fragilité nous est constamment rappelée par l' actualité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 17-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-18 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22
What right have we to try to impose our model on people whose history , values and identity are sometimes so profoundly different from our own ?
À quel titre voudrions-nous imposer notre modèle à des peuples dont l' histoire , les valeurs , l' identité , diffèrent parfois si profondément des nôtres ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 22-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-25 25-25 26-26
In short , this is the only way they can emerge from humiliating and childlike dependence on aid and take responsibility for themselves , the proof of success .
En un mot , pour passer de l' aide humiliante et infantilisante à la responsabilité , gage de l' efficacité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 11-6 17-7 17-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 18-13 20-14 22-14 23-15 25-16 26-17 24-18 27-19 28-20
Mr President , Commissioner , firstly , I too would like to congratulate Mr Corrie on the accuracy and rigour of the summary in his report .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Monsieur le Rapporteur , chers collègues , j ' aimerais tout d ' abord féliciter M. Alexander Corrie pour l ' exactitude et la rigueur de la synthèse de son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 6-14 7-15 9-16 9-17 10-17 11-19 5-21 12-22 13-23 14-24 14-25 15-26 16-27 17-29 18-30 19-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38 26-39
The important role of the increasingly parliamentary Joint Assembly in strengthening relations between the European Union and the ACP countries needs to be stressed .
Le rôle prépondérant de l ' Assemblée paritaire dans la consolidation des relations entre l ' Union européenne et les pays ACP est remarquable et de plus en plus parlementaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18 17-19 19-20 18-21 22-22 23-23 21-24 5-25 5-26 5-27 5-28 6-29 24-30
In view of this positive action , there is every advantage to be gained from according the Joint Assembly a budget compatible with improving the quality of its work .
Face à cette action positive , il serait particulièrement intéressant de doter l ' Assemblée paritaire d ' un budget compatible avec le renforcement de la qualité de son travail .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 15-11 16-12 18-14 17-15 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 14-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
These regional assemblies would monitor action in their respective areas .
Ces assemblées générales accompagneraient les actions dans les régions respectives .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10
Poverty has been the common denominator of all the debates in the Joint Assembly and its eradication is the priority for the European Union ' s development policy .
La pauvreté est apparue comme le dénominateur commun de tous les débats de l ' Assemblée paritaire , et son éradication comme l ' objectif prioritaire de la politique de développement de l ' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-15 12-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-24 19-25 20-26 21-27 27-28 25-29 26-30 25-31 25-32 24-33 23-34 22-35 28-36
In line with the resolution at the Nassau meeting , we must concentrate on meeting the poverty reduction targets agreed by the international community .
Nous nous souvenons , conformément à la résolution de la réunion de Nassau , de l ' accomplissement des engagements quantifiés de réduction de la pauvreté par la communauté internationale .
10-0 12-1 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 0-11 7-12 9-13 13-14 15-15 14-17 18-18 19-19 17-22 16-24 16-25 20-26 21-27 23-28 22-29 24-30
Consistency and action are needed .
La cohérence et les actions s ' imposent .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 5-8
The next Lomé Convention must specify the investment in education and stimulate regional cooperation and the participation of local bodies .
La prochaine convention de Lomé doit prévoir des investissements dans le domaine de l ' éducation et stimuler la coopération régionale ainsi que la participation des entités locales .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 13-18 13-19 12-20 14-21 15-23 16-24 17-25 19-26 18-27 20-28
The participation of local bodies is absolutely essential .
Cette participation des entités locales est absolument fondamentale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8
We need to make progress with concrete and consistent action .
Nous devons progresser grâce à des actions concrètes et cohérentes .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 5-3 5-4 9-5 9-6 6-7 7-8 8-9 10-10
People in the poor countries are beginning to despair .
Les populations des pays pauvres commencent à perdre espoir .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9
. ( DA ) Mr President , I should like to take this opportunity to thank the rapporteur for his excellent report and also to thank the Joint Assembly for its work in 1999 .
Monsieur le Président , je voudrais profiter de l' occasion pour remercier le rapporteur pour la qualité de son travail et je remercie également l' Assemblée paritaire pour le travail qu' elle a réalisé en 1999 .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 11-6 12-6 10-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-19 22-20 24-21 25-21 25-22 23-23 26-24 28-25 27-26 29-27 30-28 31-29 31-30 30-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36
I am also delighted to be able to confirm that I shall be participating in the Joint Assembly ' s next meeting , which takes place in March in Nigeria .
J' ai également le plaisir de vous confirmer que je participerai à la prochaine réunion de l' Assemblée paritaire , qui se tiendra au mois de mars au Nigeria .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 14-11 15-12 19-12 20-13 21-14 18-15 17-17 16-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 27-26 28-27 29-28 30-29
The Commission is pleased to see the Joint Assembly playing a larger role , especially in connection with promoting a more extensive political dialogue with our partners in development .
La Commission aimerait que le rôle joué par l' Assemblée paritaire soit plus important , notamment en vue de promouvoir un dialogue politique plus vaste avec nos partenaires de développement .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 5-3 6-4 12-5 12-6 6-7 6-8 8-9 7-10 10-11 10-12 11-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 23-21 22-22 20-23 21-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
The Commission agrees with the rapporteur that combating poverty continues to be the central objective for development policy and will always play a key role .
La Commission partage l' avis du rapporteur selon lequel la lutte contre la pauvreté doit continuer à constituer un objectif prioritaire de la politique du développement et elle doit continuer à jouer un rôle clé .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 10-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 17-22 17-23 16-24 16-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-31 22-32 24-33 23-34 25-35
In order to be able to develop , the countries concerned must , however , become actively involved in the global economic system .
Toutefois , pour pouvoir se développer , les pays doivent être impliqués activement dans le système économique mondial .
12-0 13-0 14-1 0-2 1-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 15-10 17-11 16-12 18-13 19-14 22-15 21-16 20-17 23-18
Mrs Lucas mentioned that the Stabex and Sysmin system ought to be continued with .
Mme Lucas a déclaré qu' il faudrait poursuivre les systèmes Stabex et Sysmin .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 11-6 10-7 8-9 5-10 6-11 7-12 12-12 13-12 14-13
I do not agree .
Je ne le crois personnellement pas .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6
That system has proved itself to be inappropriate because it is , in actual fact , of use only to relatively few of the 71 countries concerned .
Ces systèmes se sont avérés inadéquats , car ils ne profitent en fait qu' à un très petit nombre de pays parmi les 71 pays concernés .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 17-10 12-11 13-12 14-12 18-13 19-14 20-15 20-16 20-17 21-18 16-19 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26
It operates too slowly , and it therefore stands to reason that the developing countries should have said yes to the new system of the future , because this will operate more flexibly .
Ces systèmes sont trop lents et il est donc normal que les pays en voie de développement aient dit " oui " au nouveau système qui sera utilisé à l' avenir , car il sera plus souple .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 8-9 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 13-14 13-16 15-17 16-17 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-34 31-35 32-36 33-37
It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door .
Il incombe aux pays candidats de décider eux-mêmes s' ils veulent s' y présenter .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 7-5 5-6 7-6 8-6 9-6 4-7 9-8 10-9 11-10 12-10 12-11 13-12 13-13 14-13 17-14
Once they have done so , we shall adopt a position on the matter .
Nous prendrons ensuite position à leur égard .
6-0 7-1 8-1 8-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7
With regard to Cuba ' s application for accession to the Lomé Convention , the Commission notes that , according to their recent declaration , the ACP States support Cuba ' s application .
En ce qui concerne la demande d' adhésion de Cuba à la convention de Lomé , la Commission a noté que , sur la base de leur récente déclaration , les États ACP soutiendront la demande formulée par Cuba .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 2-8 3-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 28-33 31-34 32-35 30-36 32-36 31-37 29-38 33-39
The EU has always called for a constructive attitude to be adopted towards Cuba , as outlined in the EU ' s common position , but it has to be recognised that the discussions will be complex .
L' UE a toujours plaidé en faveur d' une attitude constructive à l' égard de Cuba - la position commune de l' UE le démontre - mais il faut reconnaître que les discussions seront compliquées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13 12-14 13-15 14-16 21-17 23-18 22-19 17-20 18-21 19-22 15-23 16-24 24-25 25-26 26-27 28-28 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-33 36-34 37-35
With regard to financing the European Development Fund by an amount in excess of the budget , I can say that this is being considered .
Pour ce qui est du financement du Fonds européen de développement par le biais du budget , je déclarerai que ce point fait actuellement l' objet d' un examen .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 6-10 8-11 9-12 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 23-24 23-25 23-27 24-28 25-29
There are no plans to follow the procedure involving concurrent statements in Parliament in connection with such decisions .
Il n' est pas prévu , dans le cadre de telles décisions , de suivre la procédure consistant à demander au Parlement d' émettre un avis concordant .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 11-6 14-8 15-9 16-10 17-11 4-13 5-14 6-15 7-16 13-20 12-21 9-25 8-26 9-26 10-26 18-27
This would in fact demand a change to the recently adopted Amsterdam Treaty .
Il faudrait pour cela une modification du traité d' Amsterdam , qui vient d' être signé .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 12-7 11-8 11-9 9-12 11-13 10-14 10-15 13-16
Finally , I would refer to the South Africa agreement , which the rapporteur also touched upon .
J' en viens enfin à l' accord sur l' Afrique du Sud dont a également parlé le rapporteur .
2-0 3-1 4-2 0-3 5-4 6-5 9-6 7-8 8-9 7-10 7-11 11-12 15-13 14-14 15-15 16-15 12-16 13-17 17-18
So the " Grappa War " is over .
La " guerre de la grappa " est donc terminée .
1-0 2-1 4-2 3-4 3-5 5-6 6-7 0-8 7-9 8-10
Peace has broken out , and we can now look forward to cooperation with South Africa in accordance with the common dreams and values which ought to have underpinned the whole business from the start .
La paix est revenue et nous pouvons désormais espérer une collaboration avec l' Afrique du Sud sur la base des valeurs et des rêves communs qui nous rapprochent .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 14-14 14-15 16-16 29-17 17-18 18-19 19-19 32-19 33-19 23-20 22-21 21-23 20-24 24-25 25-26 28-27 34-27 35-28
Thank you , Commissioner .
Je vous remercie , Monsieur le commissaire .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
Stabilisation and association agreement with FYROM
Accord de stabilisation et d' association avec l' ARYM
3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8
For it is no small thing to have a minority of 33 % or even 35 % in one ' s own country .
Car posséder sur son propre territoire une minorité de 33 à 35 % n ' est certes pas une mince affaire au regard du voisinage de ce pays .
0-0 7-1 17-2 1-3 21-4 21-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-11 16-12 19-14 20-14 2-15 3-17 18-18 4-19 5-20 6-21 22-27 23-28
That country and its politicians - no doubt with some differences here and there - have always done very good work , and we should recognise that .
Ce pays et ses hommes politiques - sans doute différents d ' une région à une autre - ont toujours réalisé un travail remarquable , il convient de le reconnaître .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 12-10 13-13 8-14 9-15 9-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-24 23-25 24-26 26-28 25-29 27-30
The Commission is proposing that we should conclude an agreement jointly with the Council .
La Commission nous propose de conclure un accord avec le Conseil .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 4-3 6-3 4-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11
Firstly , there is the regional approach .
Parlons tout d ' abord de l ' approche régionale .
1-1 2-2 0-4 4-6 3-7 6-8 5-9 7-10
I believe that if it is understood properly , the regional approach is both important and necessary .
Si elle est appréhendée correctement , je pense que cette approche régionale est importante et nécessaire .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 0-6 1-7 2-8 9-9 11-10 10-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16
There has to be a willingness to cooperate .
Il doit exister une disposition à la coopération .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8
On the other hand , cooperation with Bulgaria , and in particular with Greece , has made good progress and I think we should acknowledge that too .
D ' un autre côté , il convient de reconnaître que la coopération avec la Bulgarie et , surtout , avec la Grèce , connaît un développement favorable .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 20-6 22-6 21-7 22-7 23-7 24-9 25-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 9-16 8-17 10-17 11-18 19-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 26-25 18-26 17-27 27-28
As I said , it must not be perceived as a constraint nor must it be set as a precondition .
Comme je l ' ai déjà dit , cette approche ne doit pas être ressentie comme une contrainte ni être présentée comme une condition préalable .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 13-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25
Secondly , let me say quite clearly and plainly that we want to open the way to and offer FYROM accession to the European Union .
Deuxièmement , j ' aimerais à nouveau souligner le fait que nous souhaitons bel et bien ouvrir à l ' ARYM la voie conduisant à l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 5-9 9-10 10-11 11-12 12-12 6-13 8-13 7-14 6-15 13-16 16-17 19-18 19-19 19-20 14-21 15-22 20-23 21-24 22-25 24-27 23-28 25-29
FYROM wants to be told here and now that , in principle , accession will be possible when the time is right .
L ' ARYM attend désormais une réponse à ce sujet et veut savoir si elle bénéficiera de cette possibilité lorsque l' heure en sera venue .
0-0 0-1 0-2 1-3 7-4 5-8 5-9 6-10 2-11 3-12 4-12 8-13 14-14 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 10-22 20-23 21-24 22-25
This country is afraid it will be in a sense sidelined .
Le pays craint d ' être placé d ' une manière ou d ' une autre sur une voie de garage .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 4-3 6-5 7-16 8-17 9-20 10-20 11-21
I think Commissioner Patten understands that too .
Mais je crois que le Commissaire Patten est sensible à ces inquiétudes .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-10 4-11 6-11 7-12
So I very strongly urge him to make it clear in the appropriate talks .
Je lui demande donc de ne laisser planer aucun doute sur cette question lors futures conversations à ce sujet .
1-0 5-1 4-2 0-3 7-6 3-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 6-16 14-19
Thirdly , I believe that , so far at least , FYROM has shown that it is capable of using the various instruments properly .
Troisièmement , je pense que l ' ARYM a démontré - du moins jusqu ' à présent - qu ' elle était également capable de faire bon usage des instruments .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 11-6 11-7 12-8 13-9 5-10 8-11 9-12 6-13 7-13 10-17 14-18 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 23-25 23-26 19-27 20-28 21-28 22-29 24-30
I hope that the honourable Members will agree to support these proposals as a sign of goodwill towards FYROM .
J ' espère que mes collègues se rallieront à l ' idée qu ' il convient d ' adopter ces projets afin de donner un signe de notre bonne volonté à l ' égard de l ' ARYM .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 3-9 9-18 10-19 11-20 12-21 13-24 14-25 15-26 16-27 16-28 16-29 17-30 17-31 18-32 17-33 18-35 18-36 18-37 19-38
Mr President , since the start of the Yugoslav wars , the Republic of Macedonia - I prefer to use this abbreviation - has behaved as a constructive peace-keeper .
Monsieur le Président , depuis le début des guerres en Yougoslavie , la république de Macédoine - je préfère utiliser ce nom abrégé - a joué un rôle constructif et de gardien de la paix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-22 22-23 23-24 26-26 28-27 27-28 28-29 28-31 28-34 29-35
We would remind you of the proposals made by the governments of Macedonia and Bosnia and Herzegovina at the time , which had non-violent liberalisation and a non-violent separation from the Yugoslav federal structure in view .
Je n' en veux pour preuve que les propositions des gouvernements de Macédoine et de Bosnie-Herzégovine à l' époque , qui visaient à un assouplissement non violent , un détachement sans violence de la structure fédérale yougoslave .
0-0 3-1 1-2 1-3 2-3 4-4 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 25-22 26-23 27-24 27-25 27-26 28-29 29-32 30-33 33-34 32-35 31-36 36-37
Despite the obvious reasons for any internal tension , both population groups have struck a reasonable modus vivendi and the outlook for reaching a sound solution to the remaining problems is good .
Malgré les raisons évidentes d' éventuelles tensions intérieures , les deux groupes démographiques ont trouvé un modus vivendi raisonnable et les perspectives de solution réfléchie aux autres problèmes sont favorables .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-16 17-17 15-18 18-19 19-20 20-21 21-22 25-23 22-24 23-24 24-24 26-25 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30
It was , in fact , in Macedonia that I heard at the time about the Roma population actually not having too bad a time there .
En effet , même la population des Roms en Macédoine m' a dit en son temps , qu' ils s' y trouvaient bien .
3-0 4-1 5-2 18-3 15-4 17-5 16-6 16-7 6-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 2-16 20-17 0-18 1-19 19-20 21-21 25-22 26-23
I was unaccustomed to hearing this type of comment about the Roma in Europe .
Je ne l' avais entendu que rarement de la bouche des Roms en Europe .
0-0 5-2 1-3 4-4 3-5 2-6 7-7 10-8 8-9 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14
With regard to the problems afflicting Macedonia , higher education for the Albanian-speaking citizens deserves our special attention .
Parmi les problèmes de la Macédoine , l' enseignement supérieur pour les citoyens albanophones mérite une attention particulière .
0-0 3-1 4-2 2-3 6-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-14 15-15 17-16 16-17 18-18
I might never have studied otherwise .
Sinon , je n' aurais peut-être jamais fait d' études .
5-0 5-1 0-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-9 6-10
It would be beneficial if we could reorganise this , especially vis-à-vis the neighbouring states .
Si nous pouvions les infléchir , ce serait bien pour ces États voisins .
4-0 5-1 6-2 8-3 12-3 7-4 10-4 11-4 9-5 0-6 1-7 2-7 3-8 14-11 13-12 15-13
It is only fair that we should regulate aid to Macedonia properly now .
Il n' est que juste que nous réglions sérieusement l' assistance à la Macédoine .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 12-7 11-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 13-14
I am more than happy to include Bulgaria and Romania in this , as it seems to me a tactical and psychological error only to talk about the five countries of former Yugoslavia , plus Albania .
Je compte la Bulgarie et la Roumanie au nombre des pays de la région , car il me semble une erreur tactique et psychologique de parler uniquement des cinq républiques de l' ex-Yougoslavie et de l' Albanie .
0-0 1-1 6-1 7-2 7-3 8-4 9-5 9-6 10-7 2-8 3-11 11-12 4-13 12-14 13-15 14-16 17-17 15-18 16-18 18-19 22-20 19-21 20-22 21-23 24-24 25-25 26-25 23-26 27-27 28-28 29-29 31-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-33 35-35 35-36 36-37
It is important to us that the economies in the region can stand on their own two feet again , which can quite easily be done with the aid money .
Il importe que les économies de la région aussi puissent à nouveau voler de leurs propres ailes et nous pouvons très bien le faire avec l' argent de l' aide .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-9 18-10 18-11 12-12 17-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 20-17 4-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 29-26 3-27 28-28 28-29 30-30
The agreement with Macedonia should be seen as a door opening to the European Union , allowing this country to join , even though this will not be the case in the foreseeable future .
L' accord avec la Macédoine doit pouvoir être considéré comme une porte ouverte pour une adhésion du pays à l' Union européenne , même s' il ne faut encore envisager la chose qu' à très long terme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 19-13 20-15 31-16 18-17 11-18 12-19 14-20 13-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-26 27-27 26-28 16-29 28-30 29-31 30-33 32-34 32-35 32-36 33-36 34-37
I would quote the PHARE programme as an example .
Je pense ici au programme PHARE .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 5-4 4-5 8-5 9-6
Mr President , the name of the republic is still a problem on account of the Greek sensitivities surrounding it .
Le nom de la république , Monsieur le Président , pose toujours problème en raison des susceptibilités grecques .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 0-6 1-7 1-8 2-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 18-16 19-16 16-17 20-18
I assume that the Member States will feel increasingly freer to use the name in their own language which fits the republic .
Je pars du principe que les États membres se sentiront de plus en plus libres d' utiliser dans leur propre langue le nom qui convient à la république .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 4-7 7-8 6-9 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17 15-18 16-19 17-20 12-21 13-22 18-23 19-24 20-26 21-27 22-28
If certain countries wish to use the words " former Yugoslavia " , then that is their business ; others need not feel obliged to copy them .
Si certains pays souhaitent garder les mots ex-Yougoslavie , c' est leur affaire , d' autres ne doivent pas y être obligés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-7 12-8 13-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 19-15 21-16 20-17 21-18 26-19 22-20 22-21 23-21 24-21 25-21 27-22
It will not do to keep us under constant pressure .
Il n' est pas question de nous maintenir sans cesse sous pression .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-5 6-6 5-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12
Hence my support for the sound report by Mr Swoboda ; we have come to expect nothing less of him , and hence also my words of appreciation for the respected Republic of Macedonia .
Voilà pourquoi je soutiens le rapport intelligent de M. Swoboda ; il ne nous a pas habitués à autre chose et cela explique aussi mes termes élogieux à propos de la république respectable de Macédoine .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 14-17 16-18 16-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-27 25-28 26-29 29-30 31-31 30-32 32-33 33-34 34-35
Mr President , let me begin by expressing my personal appreciation of the quality of Mr Swoboda ' s work as rapporteur .
Monsieur le Président , chers collègues , permettez-moi avant tout de dire combien j' ai apprécié , personnellement , la qualité du travail du rapporteur , M. Swoboda .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-13 10-14 10-15 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 17-21 18-21 19-22 18-23 20-23 21-24 15-26 16-27 22-28
Today we are expressing a positive opinion on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement between the European Union and the Republic of Macedonia .
Nous nous prononçons aujourd' hui en faveur de l' ouverture des négociations relatives à un accord de stabilisation et d' association entre l' Union européenne et la république de Macédoine .
1-0 1-1 2-2 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 17-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30
We do so in the awareness that this decision , the very first relating to that area , is actually set in the context of an entirely new phase of our relations with the Balkans .
Nous le faisons en sachant que cette décision , la toute première concernant la région , s' inscrit dans une phase totalement nouvelle de nos relations avec les Balkans .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18 25-19 28-20 26-21 27-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27 34-28 35-29
And there are several reasons why our opinion can only be positive .
Cela dit , nous ne pouvons , pour diverses raisons , qu' émettre un avis favorable .
1-3 9-4 8-5 0-6 3-8 4-9 5-9 9-11 10-12 6-13 10-13 7-14 11-15 12-16
It is in that quasi-provocative spirit that we have presented an amendment suggesting the transfer of responsibility for south-east Europe from Foreign Affairs to Enlargement .
C' est dans cet esprit , à la limite de la provocation , que nous avons présenté un amendement visant au transfert des compétences concernant l' Europe du Sud-Est des affaires étrangères à l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 3-10 4-11 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 19-26 18-27 18-28 20-29 22-30 21-31 23-32 24-33 24-34 25-35
With this in mind , we have presented some amendments which I hope Parliament will accept .
C' est dans ce but que nous avons présenté plusieurs amendements en espérant que le Parlement les acceptera .
0-2 2-2 1-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 12-12 10-13 12-13 13-14 13-15 14-17 15-17 16-18
Thirdly , world aid and assistance coming into the region , and hence into Macedonia as well , should be clearly multilateral , and should not subject the beneficiary country to direct obligations towards the donor country .
Il s' agit , troisièmement , de conférer à l' aide et à l' assistance mondiale en faveur de la région un caractère certain de multilatéralité , sans imposer au pays bénéficiaire des obligations directes envers le pays donateur .
24-1 26-2 1-3 0-4 1-5 6-7 7-8 3-10 4-11 15-12 5-13 5-14 2-15 12-16 13-18 8-19 9-20 27-21 16-25 17-26 20-27 30-29 29-30 28-31 21-32 32-33 31-34 33-35 34-36 36-37 35-38 37-39
Mr President , Commissioner , the war in Kosovo has knocked everything off balance .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la guerre au Kosovo a créé bien des tensions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-16 13-16 14-17
This is certainly true for the relations between the European Union and the western Balkans .
C' est le cas certainement et surtout pour les relations entre l' Union européenne et l' ouest des Balkans .
0-0 1-1 2-3 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19
Since then , expectations have been high .
Depuis , les attentes sont élevées .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6
This applies to them and us .
Là-bas et ici aussi .
0-0 1-0 3-0 4-1 5-2 6-4
This is true on their part because - whether we like it or not - they are asking us for direct aid and they are wondering what Europe wants from them at the end of the day ?
Là-bas parce que , que nous le voulions ou non , à côté de la demande de soutien direct , il y a aussi la question de savoir ce que l' Europe attend de ces pays ?
2-0 6-1 6-2 7-3 8-4 9-5 11-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 31-11 33-12 34-13 35-14 17-15 19-16 21-17 20-18 22-19 23-20 24-21 24-22 24-23 32-24 25-27 26-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 37-36
Is there any prospect of membership ?
Y a-t-il des perspectives d' adhésion ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
This is very much on their minds .
La question est très présente dans tous ces pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9
But here too , within the European Union , expectations are high .
Mais ici aussi , dans l' Union européenne , les attentes sont grandes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13
If we do things properly , this may well be a first taster of a genuine common foreign and security policy .
Si nous faisons bien les choses , ce pourrait être la première ébauche d' une véritable politique étrangère et de sécurité commune .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 20-16 17-17 18-18 19-19 19-20 16-21 21-22
Will the Union manage to display a united front and develop a common policy , for the first time , concerning such a difficult regulation ?
L' Union réussira-t-elle à parler pour la première fois d' une même voix et à élaborer une politique commune pour un règlement si délicat ?
1-0 2-1 3-2 5-2 4-3 5-4 15-5 16-6 17-7 18-8 6-10 7-11 7-12 8-12 9-13 20-14 10-15 11-16 13-17 12-18 22-20 24-21 21-22 23-23 25-24
It also remains to be seen whether the European Union has learnt any lessons from the bad experiences in Bosnia when it comes to providing aid and the slightly better experiences in Kosovo .
La question est de savoir aussi si l' Union européenne a tiré les leçons des mauvaises expériences en matière d' aide en Bosnie et de l' expérience un peu meilleure au Kosovo .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 1-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 14-14 15-14 16-15 17-16 20-17 22-18 23-19 24-19 25-20 18-21 19-22 26-23 27-25 30-26 28-27 28-28 29-29 31-30 32-30 32-31 33-32
Can we , based on the experiences in Macedonia and in four other countries , improve on this ?
Pouvons-nous faire mieux en Macédoine et dans quatre autres pays , sur la base de ces expériences ?
0-0 1-0 1-1 15-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 17-12 3-13 4-14 5-15 6-16 18-17
Against this background of extremely high expectations , I do not think that I am exaggerating if I say that this first step , namely the stability and association agreement with Macedonia , is vitally important .
Dans ce contexte d' attentes très élevées , je ne pense pas exagérer en disant que cette première étape , l' accord de stabilité et d' association avec la Macédoine , revêt une importance capitale .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 15-12 16-13 17-14 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-20 29-21 26-22 26-23 27-24 28-25 28-26 30-27 31-28 31-29 32-30 33-31 34-31 34-32 34-33 35-33 34-34 36-35
This is not the Union ' s only contribution .
Ce n' est pas la seule contribution de l' Union .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-6 5-7 4-8 4-9 9-10
The debate on the Stability Pact , the debate on the CARA programme and the financing arrangements in the short term are all pending .
Nous aurons bientôt le débat sur le pacte de stabilité , le débat sur le programme Cara et le financement à court terme .
0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 17-20 19-21 20-22 24-23
We are now dealing with the stabilisation and association agreements , that is to say a medium-term issue .
Nous parlons maintenant des accords de stabilisation et d' association , la perspective à moyen terme .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 9-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 11-11 15-11 16-12 16-13 16-14 16-15 17-15 18-16
This is why I think that this first agreement with Macedonia is so crucial , because it serves as a model .
Voilà pourquoi , à mon sens , ce premier accord avec la Macédoine est tellement essentiel , parce que c' est un modèle .
0-0 1-0 2-1 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23
I am convinced that the four other countries are wondering what is going to happen .
Je suis convaincu que les quatre autres pays se demandent ce qui va se passer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15
What does the European Union intend to do with Macedonia ?
Que va faire l' Union européenne pour la Macédoine ?
0-0 1-1 5-1 6-2 7-2 2-3 4-4 3-5 8-6 9-7 9-8 10-9
Will it do the same to us ?
Fera-t-elle pour nous ce qu' elle fait pour la Macédoine ?
0-0 5-1 6-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-8 4-9 7-10
This first step is so important because of this model function .
Cette première étape est si importante parce que c' est un modèle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 10-10 9-11 10-11 11-12
Macedonia also serves as a model for another reason .
La Macédoine est un modèle dans une autre optique aussi .
0-0 0-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10
The rapporteur has already hinted at this in no uncertain terms , namely , the issue of interethnic relations .
Le rapporteur l' a déjà très clairement souligné . Il s' agit des relations interethniques .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 9-6 11-8 7-10 15-11 14-12 16-12 18-13 17-14 19-15
There is no need to paint too much of an idealistic picture .
Nous ne devons pas en donner une image trop idéaliste .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-8 7-8 5-9 8-9 9-9 10-9 11-9 12-10
During the presidential elections , it appeared that things were not running too smoothly , but compared to the rest of the region , Macedonia could serve as a model .
Lors des élections présidentielles , il s' est avéré que tout n' allait pas encore très bien mais par rapport au reste de la région , on pourrait parler d' un modèle macédonien .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 24-32 30-33
We would gain a great deal if we managed to export this model to the rest of the western Balkans with the help of the Macedonians .
Ce serait une belle victoire si nous parvenions à exporter ce modèle avec les Macédoniens vers le reste de l' ouest des Balkans .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 20-12 21-13 22-14 25-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 26-23
This model function also applies to regional cooperation .
Ce modèle exemplaire vaut aussi en matière de coopération régionale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-7 7-8 6-9 8-10
Mr President , Commissioner , if we manage this first step successfully , we will have gained a great deal .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , si nous menons à bien cette première étape , nous aurons déjà fait beaucoup de chemin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 11-11 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-21 19-23 20-24
If we mess it up , then we will have lost a great deal more .
Si nous la bâclons , nous en aurons perdu plus encore .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 14-9 14-10 15-11
Mr President , let me begin by saying that I have no problem with approving this very sound report in principle .
Monsieur le Président , permettez-moi tout d ' abord de préciser que je ne vois aucun problème à l ' idée d ' apporter un soutien de principe à ce rapport très fondé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-25 19-26 20-27 19-28 15-29 18-30 16-31 17-32 21-33
I am referring to the sanctions against Yugoslavia .
Je veux parler des sanctions prises à l ' égard de la Yougoslavie .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-9 7-11 7-12 8-13
Do not misunderstand me : I too believe that we need to take effective action against the Milosevic regime .
Pour que mes propos ne prêtent à aucun malentendu , je juge également impératif de nous opposer efficacement au régime de Milosevic .
8-1 0-4 1-7 2-7 2-8 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 10-13 11-14 9-15 12-16 14-16 15-16 13-17 16-18 18-19 17-21 19-22
But firstly , these sanctions have a far-reaching and adverse impact on many of the neighbouring states too , including Macedonia , which find themselves in an extremely difficult economic situation as it is .
Mais , tout d ' abord , ces sanctions touchent également de nombreux États voisins , dont la Macédoine , de manière globale et négative alors qu' ils sont déjà dans une situation économique des plus difficiles .
0-0 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 10-9 17-10 11-11 12-12 16-13 15-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 13-20 6-21 7-22 8-23 9-24 31-25 22-26 23-26 24-27 24-28 25-30 26-31 30-32 29-33 27-35 28-36 34-37
Secondly , the entire population of Yugoslavia is being held accountable for the actions of Milosevic and his circle , which is wrong on humanitarian grounds and politically counterproductive .
Ensuite , cette stratégie contre-productive sur le plan politique et contrevenant au principes humanitaires essentiels a pour effet de rendre la population yougoslave dépendante de Milosevic et de son entourage .
0-0 1-1 2-2 3-3 28-4 27-5 27-6 27-7 27-8 26-9 25-10 23-11 25-12 24-13 21-15 11-16 5-18 10-19 12-20 4-21 6-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-28 18-29 29-30
So I believe that we should take today ' s debate as an opportunity to call for a rapid end to the policy of sanctions , as stated in Amendment No 10 .
Je pense dès lors que le sujet débattu aujourd ' hui devrait nous amener à exiger un arrêt rapide de la politique de sanctions , comme le prévoit l ' amendement 10 .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 9-5 10-6 10-7 7-8 8-9 9-9 7-10 5-11 4-12 6-13 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-27 29-28 29-30 30-30 31-31 32-32
The assumption is that the countries are prepared to accept a certain set of conditions .
Mais cette intégration ne peut se réaliser que si les pays sont disposés à accepter un certain nombre de conditions .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 1-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
The expectation is that we send them a politically relevant signal that it is possible for them to join us one day , maintaining respect for their sovereignty of course .
L ' expectative est que nous sommes en train d ' envoyer à ces pays des signaux politiquement fondés qui montrent qu ' un jour , ils pourront faire partie de notre Union , tout en gardant leur souveraineté .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 12-7 15-9 5-11 6-13 6-14 9-15 10-16 8-17 9-18 11-19 20-23 21-24 22-25 16-26 17-27 16-28 17-28 18-28 18-29 19-31 18-32 22-33 22-34 23-35 23-36 24-36 26-37 27-38 30-39
They have suffered enough , first under the Soviet yoke and then from the high price they paid for being forced to become part of the communist bloc .
Ils ont déjà suffisamment souffert sous le joug soviétique et ensuite sous le joug du bloc communiste .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-13 17-13 24-14 25-14 27-15 26-16 28-17
The various references made to regional cooperation with the neighbouring countries in fact become politically relevant in this context .
Dans ce cadre , les diverses références à la coopération régionale avec les pays voisins sont de fait politiquement importantes .
16-0 17-1 18-2 0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 19-20
This agreement can and must become an example to the other countries in the region .
Cet accord pourra et devra revêtir un caractère exemplatif pour les autres pays de la région .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
That is why it is so important .
Et c ' est surtout pour cela qu ' il est important .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-9 4-10 6-11 7-12
The point is that underlying this whole process is an effective political will on the part of the European Union to draw closer to these countries .
Ce processus doit dès lors être sous-jacent à une véritable volonté politique de rapprochement de l ' Union européenne à ces pays .
5-0 7-1 8-2 3-3 13-4 4-6 4-7 9-8 10-9 12-10 11-11 20-12 21-13 22-13 16-14 17-15 19-16 19-17 18-18 23-19 24-20 25-21 26-22
Mr President , Commissioner , I am not going to join in the unanimous chorus from my fellow Members .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je ne vais pas me joindre au chur unanime de mes collègues .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-10 5-11 7-12 6-13 8-13 7-14 9-15 10-15 10-16 11-17 12-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23
I think this report is a small masterpiece of hypocrisy .
Je considère que ce rapport est un petit chef-d' uvre d' hypocrisie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Paragraph 5 holds up this agreement as an example .
Il est fait mention , au paragraphe 4 , de l' exemplarité de cet accord .
0-5 0-6 1-7 2-11 3-11 3-12 4-13 5-14 9-15
Paragraph 11 indicates that symbolic measures can replace the shared political outlook represented by applicant status .
Il est indiqué , au paragraphe 11 , que des mesures symboliques peuvent remplacer l' accord politique , la perspective politique que représente le fait d' être candidat .
2-1 0-4 0-5 1-6 3-8 5-9 5-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-19 10-20 12-21 12-22 12-24 13-25 14-26 14-27 15-27 16-28
A few days ago Mr Racan announced that Croatia ' s formal membership application would be presented at the end of 2000 .
M. Racan a annoncé , il y a quelques jours , la demande d' adhésion formelle de la Croatie pour la fin de l' an 2000 .
4-0 5-1 6-2 6-3 0-8 1-8 2-9 3-9 7-10 13-12 14-12 15-13 12-14 11-15 9-16 10-16 10-17 8-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-24 21-25 22-26
After nearly 10 years , Greece continues to prevent this country being called by its own name , and I hope the interpreters have not used the term FYROM when I have been saying Macedonia .
Ceci est absolument absurde .
9-0 23-1 24-1 25-2 27-2 28-2 29-2 34-3 34-4 35-4
It is absolutely absurd . Apart from anything else it is offensive , in my opinion , to the Greek MEPs and the citizens of Greece .
Je pense que c' est une offense , en premier lieu , à l' égard de nos collègues grecs , à l' égard des citoyens grecs .
14-0 15-1 9-3 10-4 9-5 7-6 8-6 11-6 12-7 13-8 16-11 17-12 18-13 3-14 6-15 20-16 20-17 19-18 21-19 2-20 22-21 24-23 23-24 25-25 26-26
This question needs to be resolved urgently .
Il est urgent que cette question soit résolue .
2-0 6-1 6-2 0-4 1-5 3-6 4-6 5-7 7-8
Why has the Council not informed us of this ?
Pourquoi le Conseil ne nous a-t-il pas informés ?
0-0 2-1 3-2 4-3 8-4 1-5 4-6 5-7 6-7 9-8
Why has the Commission not informed us of this formal request from Macedonia ?
Pourquoi la Commission ne nous a-t-elle pas informés de cette demande formelle de la part de la Macédoine ?
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 1-5 4-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18
Mr President , Commissioner , the Balkans are not purely a dark cave , politically speaking .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Les Balkans ne sont pas seulement un gouffre obscur , politiquement parlant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
The decidedly positive developments in the Republic of Macedonia over the past critical years speak for themselves .
Il suffit de voir les évolutions nettement positives en république de Macédoine ces dernières années , des années critiques .
0-0 3-4 3-5 1-6 2-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 15-16 13-17 12-18 14-18 16-18 17-19
The gruesome escalation of ethnic violence in neighbouring Kosovo did not reach its territory .
L' abominable escalade ethnique au Kosovo voisin n' a pas fait tache d' huile sur son territoire .
0-0 1-1 2-2 5-2 4-3 6-4 8-5 7-6 9-7 9-8 10-9 9-10 11-14 12-15 13-16 14-17
From the point of view of the Macedonian majority , the Albanian minority behaved loyally towards the common state during the international explosion of the Kosovo conflict .
De l' avis de la première , la dernière s' est comportée de façon loyale envers l' État commun pendant l' explosion internationale du conflit au Kosovo .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 13-9 13-10 12-11 13-11 3-12 14-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 24-23 26-24 25-25 25-26 27-27
In the eyes of the Albanian minority , the Macedonians and the Macedonian state have more than met their neighbourly obligations in respect of Kosovo ' s Albanian majority who were persecuted to the extreme .
Et dans l' optique de la minorité albanaise , les Macédoniens ainsi que l' État macédonien ont largement rempli leurs obligations de voisins envers la majorité albanaise du Kosovo si durement éprouvée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-21 19-22 22-23 26-24 28-25 27-26 23-27 24-27 24-28 30-29 34-31 35-32
This remarkable upshot of the Kosovar war negotiations can therefore justifiably be seen as the internal , political establishment of the Republic of Macedonia the second time round .
Ce résultat remarquable du conflit au Kosovo peut dès lors être qualifié à juste titre de deuxième pilier politique interne de la république de Macédoine .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 6-4 4-5 5-6 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 10-11 12-11 13-11 10-12 10-13 10-14 24-15 25-16 27-17 17-18 15-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 28-25
Mr Swoboda ' s well-balanced and laudable report fits in with this unexpected and delightful upshot on a very practical level .
Le rapport équilibré et digne d' éloges de M. Swoboda se joint très concrètement à cette conclusion surprenante et réjouissante .
3-0 7-1 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 2-7 0-8 1-9 8-11 18-12 9-13 19-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-19 20-19 21-20
Mr President , as one who has been concerned with Macedonia for eight years , I have to contradict Mr Dupuis .
Monsieur le Président , je me préoccupe depuis huit ans du sort de la Macédoine et je souhaiterais contredire M. Dupuis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 11-7 12-8 13-9 10-13 10-14 14-15 15-16 17-17 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21
What we are doing here is not hypocritical .
Ce que nous faisons ici n ' est en rien un chef-d ' uvre d ' hypocrisie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-7 4-8 6-9 7-11 7-12 7-13 7-14 7-15 7-16 8-17
We have reached a propitious moment and I think the Macedonians are glad about it .
Nous sommes intervenus au bon moment et je pense que les Macédoniens en sont très heureux .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-15 15-16
Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything .
Cessez donc d ' être aussi détestable et versez un peu d ' eau dans votre vin .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 6-9 6-10 6-11 6-12 8-13 9-14 11-17
I think we should take a more positive approach here .
Je pense que nous devrions aborder la chose de manière plus positive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 5-9 6-10 7-11 10-12
Macedonia did not go through a war .
La Macédoine n ' a pas participé à la guerre .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 1-6 3-6 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10
But it suffered from the war in its vicinity and from the sanctions , as it is still suffering from the sanctions that were rightly imposed on the neighbouring countries .
Elle a en revanche grandement souffert de la guerre que se livraient ses voisins et des sanctions qui leur ont été justement infligées . Elle en souffre d' ailleurs encore .
1-0 2-1 6-2 0-3 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8 7-10 8-10 8-11 27-12 28-12 28-13 29-13 9-14 10-15 11-15 12-16 21-16 22-17 23-19 23-20 24-21 25-22 26-22 13-23 14-23 15-24 18-26 19-26 19-27 16-28 17-29 30-30
It suffered enormously from the influx of refugees during the Kosovo war .
Elle a également souffert de l ' afflux de réfugiés lors de la guerre du Kosovo .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 12-16
So we must admit that developments in Macedonia have followed surprisingly continuous democratic lines .
C ' est pourquoi il convient également de dire que le développement de la Macédoine a , de manière assez étonnante , continué d ' évoluer sur une base démocratique .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 10-19 10-20 11-22 11-23 10-24 10-25 13-28 12-29 14-30
This is a country that has difficult inter-ethnic problems to deal with at home , and is resolving them with increasing success .
Il s ' agit d ' un pays qui doit surmonter sur le plan intérieur de graves problèmes interethniques et qui y parvient de manière de plus en plus concluante .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 10-10 12-11 9-12 13-14 11-15 6-16 7-16 8-17 7-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-26 19-27 20-27 20-28 21-29 22-30
I believe that the opening of these negotiations on the stability and association process is the logical conclusion of a salutary and positive trend in that country .
Le lancement des négociations relatives au processus de stabilité et d ' association est à mon sens la conclusion logique du développement favorable qui s ' est opéré dans ce pays .
3-0 4-1 5-2 6-2 7-3 7-4 8-4 8-5 9-5 13-6 10-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 14-13 2-14 15-15 1-16 17-18 16-19 18-20 23-21 22-22 21-23 19-26 20-27 24-28 25-29 26-30 27-31
As a sign of our political commitment , we must finally show Macedonia in practice that we are indeed rewarding its own welcome regional cooperation by genuinely embarking on regional projects .
Dans le cadre de notre engagement politique , la Macédoine doit enfin pouvoir observer concrètement que sa propre coopération régionale fort méritoire est récompensée par la mise en route effective de projets régionaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-13 13-14 14-14 15-15 20-16 21-17 24-18 23-19 17-22 18-23 19-23 25-24 24-25 26-29 28-30 30-31 29-32 31-33
I think Mr Swoboda has drafted an excellent report , and it has my wholehearted support .
Je trouve le rapport de mon collègue Swoboda remarquable et je ne peux que m ' y rallier entièrement .
0-0 1-1 8-3 2-5 2-6 3-6 3-7 5-8 6-8 7-8 10-9 11-10 13-10 12-11 14-16 15-17 14-18 16-19
Mr President , I too would like to compliment Mr Swoboda on his report .
Monsieur le Président , moi aussi , je tiens à féliciter notre collègue Swoboda pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
I think it is a good thing that so many of us are expressing support for the approach he has adopted in it .
Je pense qu' il est bon que nous soyons si nombreux à soutenir l' approche qu' il choisit .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 11-7 12-8 8-9 9-10 10-11 15-11 14-12 16-13 17-14 18-15 18-16 13-17 19-17 20-17 23-18
The report tackles stability in the region in a structural manner . This is also the purpose of the pending agreement with the Republic of Macedonia which we are debating today .
Il s' agit d' une approche structurelle de la stabilité dans la région et c' est aussi la teneur de l' accord prévu avec la république de Macédoine dont nous débattons aujourd' hui .
0-0 2-1 7-3 8-4 10-5 9-6 10-6 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-30 30-31 30-32 31-33
Although the actual implementation of the Stability Pact has not yet started , the Commission has already developed the new instrument , entitled the Stabilisation and Association Agreement .
Si l' exécution concrète du pacte de stabilité doit encore être mise en train , la Commission s' est rapidement occupée de mettre au point le nouvel instrument qui s' appelle accord de stabilisation et d' association .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-20 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-30 23-30 27-31 24-32 24-33 25-34 26-35 26-36 28-37
This marks the beginning of the treaty-based stabilising process for the countries of the former Yugoslavia .
Il marque le début d' une stabilisation contractuelle des pays de l' ex-Yougoslavie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13
These countries do not yet qualify for a pre-accession agreement .
Il s' agit des pays qui n' entrent pas encore en ligne de compte pour un accord de préadhésion .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-6 3-8 4-9 5-10 5-11 5-13 6-14 7-15 9-16 8-17 8-18 10-19
The present agreement is a kind of pre-pre-agreement , but with a view to joining in future .
En fait , le présent accord est une sorte de " pré-pré-accord " mais dans la perspective d' une future adhésion .
15-0 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-19 14-20 17-21
The instrument of joining countries together by means of active treaties is excellent , provided that the agreements stipulated in them are implemented dynamically , so that the required stabilisation can actually be attained .
Cette union de pays par des traités actifs est un instrument excellent à condition que les dispositions convenues soient résolument respectées et qu' on parvienne dès lors à la stabilisation souhaitée .
0-0 3-1 2-2 4-3 6-4 8-5 10-6 9-7 11-8 1-10 12-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-18 22-20 20-22 23-24 25-25 24-26 25-26 26-27 27-28 29-29 28-30 33-30 34-31
Macedonia remains a potential minefield and has a history to match .
La Macédoine reste une poudrière potentielle et toute son histoire en témoigne .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
It does , however , have the ambition to break free from this image .
Elle a pourtant l' ambition de se débarrasser de cette réputation .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11
This requires internal stability .
Pour y parvenir , elle a besoin de stabilité interne .
0-1 1-4 1-5 1-6 3-7 3-8 2-9 4-10
The new government would like to tackle this matter and the agreement could be an agenda for reforms , including a direct role and equality for the Albanian minority .
Le nouveau gouvernement veut s' attaquer à la question et l' accord peut être un calendrier de réforme , comprenant un rôle direct et une position égale pour la minorité albanaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 24-25 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31
More than anything , the country needs peace and quiet now , in order to put its internal house in order and to find the road to greater prosperity .
Le pays a surtout besoin de calme maintenant , pour remettre bon ordre à la situation et trouver la voie vers une plus grande prospérité .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-3 2-3 3-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-9 15-10 16-10 18-10 17-11 20-12 19-13 21-16 22-17 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 27-22 27-23 28-24 29-25
We , the social democrats , would urge the opposition to back these ideas .
Nous , les sociaux-démocrates , appelons l' opposition à se comporter conformément à ces notions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-14 14-15
They need to help support the much-praised Macedonian model .
Ils doivent contribuer aussi au modèle macédonien tellement vanté ici .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 5-4 8-5 7-6 6-7 6-8 6-9 9-10
But the country also - and especially - needs external stability .
Mais le pays a aussi et surtout besoin de stabilité externe .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11
What is the point of having internal stability if the surrounding environment is unstable ?
À quoi bon la stabilité interne si les alentours sont instables ?
0-0 0-1 3-2 2-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-10 14-11
This stability is required in the relations with Yugoslavia , Kosovo , Albania and Bulgaria .
Cette stabilité est nécessaire dans les relations avec la Yougoslavie , le Kosovo , l' Albanie et la Bulgarie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19
The region should recognise that Macedonia exists and that it will continue to exist .
La région doit reconnaître que la Macédoine existe et qu' elle continuera à exister .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14
External stability also means open borders and regional cooperation .
La stabilité externe signifie des frontières ouvertes et la coopération régionale .
1-0 1-1 0-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11
Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange .
Les minorités et les majorités doivent avoir des possibilités d' échanges culturels et humains .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 8-7 7-8 8-9 12-10 11-11 10-12 9-13 13-14
Macedonia ' s stability is very much linked with the developments in the neighbouring countries .
La stabilité de la Macédoine est étroitement liée aux développements dans les pays voisins .
2-0 3-1 1-2 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14
The Kosovo problem is well-known and the international community is present there on a massive scale .
Le problème du Kosovo est connu , la communauté internationale y est présente en masse .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-11 10-12 11-12 12-13 14-14 15-14 16-15
It seems that the Albania factor is being underestimated .
Il semble que le facteur Albanie soit sous-estimé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8
The Union considers it untimely to reach a stability and association agreement with this country .
L' Union estime que le moment n' est pas encore venu de signer un accord de stabilité et d' association avec ce pays .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 11-14 8-15 8-16 9-17 10-18 10-19 12-20 13-21 14-22 15-23
But what then instead ?
Mais que faut-il alors ?
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-4
What does the Commission intend to do regarding this issue ?
Que fait la Commission de cette considération ?
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 10-7
Yugoslavia is just as much a weak link in the stability process and , as such , a threat to Macedonia ' s stability .
La Yougoslavie aussi est un maillon faible en termes de stabilité et constitue dès lors une menace pour une Macédoine stable .
0-0 0-1 2-2 3-2 1-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 10-8 9-9 10-10 12-11 14-12 14-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-19 23-20 24-21
We need to wait and see what happens there .
Nous devons attendre l' évolution de la situation .
0-0 1-1 3-2 2-5 6-6 8-6 7-7 9-8
The mood in Belgrade is becoming less predictable by the day .
L' humeur de Belgrade devient de plus en plus imprévisible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 5-6 6-6 5-7 8-7 6-8 9-8 7-9 10-9 11-10
We , however , second the Council ' s decision to give the sanctions a different focus .
Nous soutenons toutefois la décision du Conseil de donner une autre inflexion aux sanctions .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 8-3 9-4 5-5 8-5 6-6 10-7 11-8 14-9 15-10 16-11 12-12 13-13 17-14
In this way , at least a serious attempt is being made to give the opposition , which is preparing for a new round of demonstrations , a shot in the arm .
Voilà enfin une tentative sérieuse de soutenir l' opposition qui se prépare à une nouvelle série de manifestations .
0-0 1-0 3-1 4-1 5-1 6-2 8-3 7-4 12-5 13-6 14-7 15-8 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13 22-14 23-15 24-16 25-17 31-17 32-18
What else will the Union undertake in this respect if the demand from the opposition - bringing forward elections - is met ?
Qu' est-ce que l' Union entreprendra d' autre dans ce sens si l' exigence de l' opposition - des élections anticipées - est acceptée ?
0-0 0-1 1-1 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 18-19 16-20 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
What else can we do to support this opposition ?
Que pouvons-nous faire de plus et que pouvons-nous entreprendre de plus pour soutenir cette opposition ?
0-0 1-4 2-7 3-7 4-8 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15
When the USA and NATO and , finally , also the EU , reacted , it was already late , in fact very late .
Lorsque les États-Unis et l' Otan , et finalement aussi l' UE ont réagi , il était déjà tard , très tard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 22-20 23-21 24-22
A great deal of suffering could have been avoided if the EU , among others , has acted earlier and more decisively .
Beaucoup de souffrances auraient pu être évitées , si notamment l' UE avait agi plus tôt et de façon plus claire .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 6-4 7-4 7-5 8-6 9-8 12-9 13-9 14-9 15-9 10-10 11-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 21-18 20-19 21-20 22-21
We , the European Union , therefore have a special responsibility to help , support and rebuild the Balkans now .
L' UE a donc une responsabilité particulière à assumer , au moment d' aider et d' assister les Balkans dans leur reconstruction .
2-0 3-1 4-1 7-2 6-3 8-4 10-5 9-6 11-7 10-8 5-9 19-11 11-12 12-13 14-13 15-14 16-16 17-17 18-18 16-20 16-21 20-22
Fertile soil for the growth of democracy in this war-ravaged part of Europe is best provided through trade and economic integration .
La meilleure méthode pour créer , dans cette partie de l' Europe ravagée par la guerre , le terreau de la démocratie , passe par le commerce et l' intégration économique .
1-0 2-3 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 12-11 9-12 9-13 3-17 4-18 5-19 6-20 6-21 13-22 16-24 17-25 17-26 18-27 20-28 20-29 19-30 21-31
We Liberals are prepared to go a long way and to do so quickly , just as Paolo Costa reported .
Les membres du groupe libéral sont prêts à agir vite et en profondeur , comme l' a dit M. Paolo Costa .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 16-11 17-12 16-13 15-14 16-14 17-17 17-18 17-19 19-19 18-20 20-21
Macedonia deserves our support , especially in view of the self-sacrificial , disinterested work which the people and leaders of Macedonia undertook during the Kosovo war .
La Macédoine mérite notre soutien , en particulier si l' on pense aux sacrifices et au travail altruiste qui ont été faits par la population et les dirigeants de ce pays pendant la guerre du Kosovo .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 9-9 10-10 7-11 10-11 8-12 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 12-17 14-18 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-30 22-31 23-32 25-33 24-34 24-35 26-36
Now that Macedonia is prising itself loose from the crushing embrace of Communism and nationalism , it is our duty to act and provide support in no uncertain terms .
Au moment où la Macédoine s' efforce à grand peine de s' extirper des rets destructeurs du communisme et du nationalisme , il nous incombe d' agir sans aucune ambiguïté , et de leur apporter notre soutien .
0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 7-12 7-13 8-13 4-14 6-14 9-14 10-14 4-15 5-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-24 20-25 21-26 25-27 26-27 26-28 27-29 28-29 22-31 23-33 23-34 24-35 24-36 29-37
We should do exactly the same for the other countries in the Balkans .
Et nous devons en faire tout autant pour les autres pays des Balkans .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13
This is an urgent duty for the EU .
C' est pour l' UE un devoir impératif .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 2-5 4-6 3-7 8-8
The man who is accused of genocide and who ought to be brought before the war crimes tribunal in the Hague still goes free .
Cet homme qui est accusé de génocide et qui devrait comparaître devant le Tribunal pénal international de La Haye est toujours en liberté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 14-12 17-13 15-14 16-14 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-22 24-23
I am talking about Milosevic .
Je parle de M. Milosevic .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5
As long as Milosevic is still there and Serbia is not pursuing a democratic path , Serbia constitutes a constant threat to peace throughout the Balkans , including in Macedonia .
Tant qu' il restera au pouvoir et que la Serbie ne se sera pas engagée sur la voie de la démocratie , ce pays représentera une menace pour la paix dans les Balkans - y compris pour la Macédoine .
0-0 1-0 2-0 1-1 6-2 3-3 4-3 5-3 2-4 3-5 7-6 8-8 8-9 10-10 9-11 10-13 11-14 11-15 11-16 12-16 14-17 12-19 13-20 15-21 16-23 17-24 19-24 18-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 27-35 28-36 29-37 29-38 30-39
Mr President , the agreement being promoted will be the first application of the Stability Pact in south-eastern Europe ,
Monsieur le Président , l' accord proposé constituera la première application de l' accord de stabilité dans l' Europe du Sud-Est .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 14-15 16-16 18-17 18-18 17-19 17-20 19-21
All this , in exchange for the promise of future accession to the European Union .
Et tout cela en échange de la promesse d' une adhésion future à l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16
The report accepts these attitudes along with the more general policy of the European Union on south-eastern Europe .
Le rapport accepte ces orientations , ainsi que la politique plus générale de l' Union européenne en faveur de l' Europe du Sud-Est .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 17-19 17-20 16-21 16-22 18-23
On the contrary , I think that this demand can only be considered satisfied by a de jure full normalisation of FYROM ' s relations with all its neighbours .
Au contraire , je pense qu' on peut considérer que cette exigence n' est satisfaite que par le biais d' une normalisation complète de jure des relations entre l' ARYM et tous ses voisins .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-5 9-6 9-7 11-8 12-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 13-14 14-16 15-17 15-20 19-21 18-22 16-23 16-24 17-24 20-25 24-26 24-27 21-28 21-29 22-29 23-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34
There is another small step , which is related to the recent partial lifting of the embargo decided by our 15 governments for Yugoslavia .
Un petit pas a également été franchi en ce qui concerne la récente levée partielle de l' embargo que nos quinze gouvernements ont décidée en rapport avec la Yougoslavie .
2-0 3-1 4-2 0-3 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 17-22 17-23 18-24 22-27 23-27 23-28 24-29
For about 10 years , the situation in the area has been fluid .
Chers collègues , cela fait dix années que la région se liquéfie .
5-3 2-5 3-6 4-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-11 12-11 13-12
Both as an historical period and , in particular , as a political period , 10 years is a very long time .
Ces dix années , tant du point de vue historique que politique , principalement , constituent une très longue période .
15-1 16-2 6-3 0-4 1-4 1-5 7-7 2-8 3-8 3-9 5-10 12-11 14-12 8-13 9-14 10-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 4-19 22-20
Under those conditions , then , there has been a real failure .
Donc , dans ces conditions , nous sommes en présence d' un échec par essence .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-6 8-7 9-11 11-12 11-13 10-14 11-14 12-15
In that sense , the agreement we will be voting on tomorrow , which contributes towards stability in the area , is de facto a move in the right direction .
En ce sens , le Pacte à propos duquel nous nous exprimerons demain et qui contribue , de fait , à la stabilité de la région , emprunte une voie positive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 10-7 10-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-27 24-28 25-29 29-29 28-30 29-30 30-31
In essence , FYROM is a miniature version of the former Yugoslavia , regardless of where one or another minority holds supremacy .
L' ARYM , au fond , représente un modèle réduit de l' ex-Yougoslavie et ce , indépendamment des régions où domine telle ou telle minorité .
3-0 3-1 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-15 13-16 14-17 15-19 6-20 7-20 6-21 16-21 17-22 18-23 19-24 22-25
We must be sure that , in seeking allies in the area , we must not always choose anyone who offers .
Nous devons savoir que dans la recherche d' alliés dans cette région , nous ne devons pas sans cesse faire notre choix parmi ceux qui se proposent .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-21 17-22 18-23 18-24 19-24 19-25 20-26 21-27
We must choose those which are moderate , which have breadth of vision and which have a perception of peace and stability in the area .
Nous devons choisir des alliés modérés , larges d' esprit , ayant le sens de la paix et de la stabilité dans la région .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 6-5 8-5 7-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
In any event , speaking now as a Greek , I want to tell some of the speakers I listened to earlier that much of what was said is fixated on other times and places .
En tout cas , et je m' exprime maintenant en tant que Grec , je voudrais informer certains collègues que j' ai écouté plus tôt que nombres d' interventions relèvent d' une autre époque et d' autres lieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 17-18 25-19 18-20 19-21 19-22 20-22 21-23 21-24 22-25 29-26 24-27 27-28 28-29 30-30 31-32 32-33 33-34 34-37 35-38
They have quite failed to grasp the new conditions created in the area ; the new and positive conditions which have been created , in very many cases on Greece ' s initiative .
Ils n' ont absolument pas pris conscience de la nouvelle donne - positive - qui s' est constituée dans la région et ce , dans de nombreux cas , à l' initiative de la Grèce .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-7 6-8 7-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 8-17 9-17 22-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 23-23 24-24 26-25 25-26 26-26 27-27 28-29 30-30 32-31 31-32 31-33 29-34 33-35
You should know that the country which cooperates most with FYROM and has the best relations with it , in the entire area , is Greece , and this has contributed greatly to the stability of the area .
Vous devez également savoir que le pays qui , par excellence , collabore avec l' ARYM et qui entretient les meilleures relations de la région , c' est la Grèce .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-10 18-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 26-25 27-25 28-26 29-27 34-28 25-29 38-30
I say this just so that we know where we stand .
Je le dis simplement afin que nous sachions de quoi il retourne .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12
. This has been a very interesting general debate about the Balkans as a whole .
Ce débat général sur les Balkans s' est avéré très intéressant dans son ensemble .
0-0 1-0 8-1 7-2 9-3 10-4 11-5 12-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 12-11 13-12 14-12 14-13 15-14
It was none the worse for that , but perhaps I will be forgiven for concentrating very largely on the report because there are some extremely important issues that I want to touch on .
Ce n' est pas plus mal , mais vous me pardonnerez peut-être si je me concentre très largement sur le rapport car il y a des questions très importantes que je voudrais aborder .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 13-8 13-9 11-10 12-10 13-10 14-10 9-11 10-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-23 22-24 24-25 27-26 25-27 26-28 28-29 29-30 30-31 31-31 32-32 33-32 34-33
I am delighted to be able to be able to set out the Commission 's position on the report .
Je me réjouis de pouvoir présenter la position de la Commission sur le rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-4 8-4 9-4 10-5 11-5 14-6 15-7 14-8 12-9 13-10 16-11 17-12 18-13 19-14
It is very helpful .
Il est très utile .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
It is an excellent contribution by Mr Swoboda and his colleagues .
Il constitue une excellente contribution de la part de M. Swoboda et de ses collègues .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15
I am very pleased that at our overall relations with FYROM are in such a good state .
Je suis très satisfait de ce que nos relations générales avec l' ARYM soient aussi bonnes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 12-12 11-13 13-14 15-15 17-16
Perhaps Mr Dupuis will forgive me for using that expression - both he and his interpreter - in the spirit of entente cordiale .
Peut-être M. Dupuis , ainsi que son interprète , me pardonneront-ils d' utiliser cette expression dans l' esprit de l' entente cordiale .
0-0 1-1 2-2 10-3 13-4 14-6 15-7 16-8 5-9 3-10 4-10 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 22-21 23-22
That has been helped by our excellent European Union representative in the country .
L' excellent représentant de l' Union européenne dans ce pays y a contribué .
5-0 6-1 9-2 4-3 8-4 8-5 7-6 10-7 11-8 12-9 0-10 1-11 2-12 3-12 13-13
He has been a great friend to Parliament and a great servant of the Commission .
Il a été un grand ami du Parlement européen et un excellent serviteur de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
The imminent commencement of negotiations on a stabilisation and association agreement is the most powerful example of our good relations .
Le meilleur exemple illustrant la qualité de nos relations est le commencement imminent des négociations sur l' accord de stabilisation et d' association .
0-0 13-1 15-2 14-3 15-3 13-4 18-5 16-6 17-7 19-8 11-9 12-10 2-11 1-12 3-13 4-14 5-15 6-16 10-17 7-18 7-19 8-20 9-21 9-22 20-23
So to is the cooperation of FYROM in the rebuilding of Kosovo .
Comme l' est également la coopération de l' ARYM en ce qui concerne la reconstruction du Kosovo .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17
I am grateful to the authorities in Macedonia for their assistance in recent weeks in helping to cope with the considerable difficulties with the power supply in Kosovo .
Je remercie les autorités de Macédoine d' avoir apporté leur aide ces dernières semaines , afin de faire face aux difficultés considérables d' approvisionnement en électricité au Kosovo .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-15 16-16 16-17 17-18 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 25-23 26-24 24-25 27-26 27-27 28-28
I saw the newly-elected President Georgievski a few weeks ago and I was extremely impressed , as others have been , by his commitment to multi-ethnicity and pluralism .
Il y a quelques semaines , j' ai vu le nouveau président Georgievski , récemment élu , et j' ai été extrêmement impressionné , comme d' autres , par son engagement en faveur de la multiethnicité et du pluralisme .
6-3 7-3 8-4 9-4 0-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 19-14 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-32 24-33 25-35 26-36 27-37 27-38 28-39
Let me set out where matters now stand on these negotiations to which - as Mr Lagendijk said - other countries in the region are looking with very considerable interest .
Permettez-moi de vous présenter l' état de ces négociations que d' autres pays dans la région - comme l' a dit M. Lagendijk - observent avec un intérêt immense .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 19-11 20-12 21-13 22-14 23-15 13-16 14-17 17-18 17-19 17-20 15-21 16-22 18-23 24-24 25-24 26-25 27-26 29-27 28-28 30-29
The Council adopted on 24 January this year its negotiating directives for a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia .
Le Conseil a adopté , le 24 Janvier de cette année , ses directives de négociation pour un accord de stabilisation et d' association avec l' ancienne république yougoslave de Macédoine .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 12-17 16-18 13-19 13-20 14-21 15-22 15-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 22-29 23-30 24-31
This represents the most important step forward in the stabilisation and association process of the western Balkans region initiated by the Commission in May 1999 .
Cela représente le pas en avant le plus important dans le processus de stabilisation et d' association de la partie occidentale des Balkans initié par la Commission en mai 1999 .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 6-5 3-6 3-7 4-8 7-9 8-10 12-11 13-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30
Let me make clear the main elements of those draft directives .
Permettez-moi de clarifier les éléments principaux de ces projets de directive .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11
They cover the inclusion in the agreement of arrangements establishing a political dialogue with FYROM .
Ils recouvrent l' inclusion dans l' accord d' arrangements établissant un dialogue politique avec l' ARYM .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-16
They cover the prospect of the establishment of a free trade area between the European Union and them within ten years of the entry into force of the agreement .
Ils recouvrent la perspective de l' établissement d' une zone de libre-échange entre l' Union européenne et ces pays au cours des dix années qui suivront l' entrée en vigueur de l' accord .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-11 10-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 21-21 19-22 20-23 23-25 22-26 23-27 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
They cover provisions on the movement of workers , freedom of establishment , supply of services , current payments and movement of capital .
Ils recouvrent des dispositions concernant la circulation des travailleurs , la liberté d' établissement , la fourniture de services , les paiements courants et les mouvements de capitaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28
We are now making in the Commission the necessary preparations so that negotiations can start in March .
Nous effectuons à présent , au sein de la Commission , les préparatifs nécessaires afin que les négociations puissent débuter au mois de mars .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-23 17-24
I am due to visit FYROM in the second week in March .
Je dois me rendre en ARYM au cours de la deuxième semaine du mois de mars .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 2-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 11-15 12-16
I hope to be able to set the process in motion then , although the formal negotiations will start very shortly thereafter .
J' espère que je serai en mesure de lancer le processus à ce moment , bien que les négociations officielles commenceront peu de temps après .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-20 19-21 20-21 20-23 21-24 22-25
At the time of that visit I will also , as recommended by honourable Members and others , be upgrading our representation in FYROM .
Lors de ma visite , j' apporterai également des améliorations , comme l' ont notamment recommandé d' honorables députés , à notre représentation en ARYM .
0-0 2-0 3-1 4-2 5-3 17-4 6-5 7-6 8-7 9-10 10-11 1-12 16-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
The target date for concluding the negotiations is December this year but this will depend to a very large extent on the goodwill and determination of the negotiators .
La date cible pour la conclusion des négociations est le mois de décembre de cette année mais cela dépendra , dans une très large mesure , de la bonne volonté et de la détermination des négociateurs .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-33 25-34 26-34 27-35 28-36
The agreement could enter into force in three to four years from now , given the time needed for ratification in Member States ' parliaments .
L' accord pourrait entrer en vigueur dans trois ou quatre ans , étant donné le temps nécessaire à la ratification au sein des parlements des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-12 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 20-21 24-23 23-24 21-25 22-25 22-26 25-27
I should like to comment very briefly on a number of other points in the draft resolution .
Je voudrais commenter très brièvement d' autres points contenus dans le projet de résolution .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 8-4 10-5 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14
I share the wide-spread concern that we should treat each country on its merits and not shackle everyone to the pace of the slowest in the development of relations with the Union .
Je partage le souci largement répandu selon lequel nous devrions traiter chaque pays en fonction de ses mérites et non entraver tout le monde en suivant le rythme du plus lent dans le développement des relations avec l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-26 20-27 21-28 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39
That has never been the intention .
Cela n' a jamais été l' intention .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
The very fact that negotiations are beginning first with FYROM , before all the others , is evidence that we can and do differentiate .
Le fait même que les négociations commencent d' abord avec l' ARYM constitue une preuve que nous pouvons vraiment faire la part des choses et que nous le faisons .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 16-12 13-13 17-14 18-15 19-16 20-17 12-18 21-24 22-25 22-26 22-27 22-28 23-28 24-29
We agree that there should be an evolutionary clause on the prospect of EU membership contained in the stabilisation and association agreement .
Nous sommes d' accord sur le fait que l' accord de stabilisation et d' association devrait comporter une clause évolutive sur la perspective d' adhésion à l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 1-3 16-4 17-5 1-6 2-7 3-8 21-9 18-10 18-11 19-12 20-13 20-14 4-15 5-16 6-17 8-18 7-19 9-20 10-21 11-22 12-23 14-24 14-25 13-26 13-27 13-28 22-29
It will reflect the European Union 's position on its relations with the countries of the western Balkans as set out in the Cologne European Council conclusions .
Cela reflétera la position de l' Union européenne sur ses relations avec les pays de la partie occidentale des Balkans , tel que présentée dans les conclusions du Conseil européen de Cologne .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-2 7-3 6-4 5-5 5-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 26-26 25-28 24-29 23-30 23-31 27-32
We strongly agree on the need to decentralise our assistance programmes to the maximum possible extent .
Nous sommes tout à fait d' accord sur la nécessité de décentraliser nos programmes d' aide dans la plus large mesure possible .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-18 13-19 15-20 14-21 16-22
I am aware that there is concern in FYROM and elsewhere at the end of the PHARE programme in these countries and , especially , at the loss of association with the PHARE name .
Je suis conscient que l' ARYM et d' autres pays s' inquiètent de la fin du programme PHARE chez eux et , en particulier , de la fin de l' association du nom PHARE à ce programme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 5-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-31 33-32 32-33 34-37
I note with considerable concern what Members say on this score .
Je note ce que les députés disent sur la question et je m' en préoccupe vivement .
0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 2-13 3-14 4-14 10-15 11-16
I will take another look at the issue , although I should point out that having two PHARE programmes up and running risks real confusion .
J' examinerai une nouvelle fois la question , bien que je doive souligner que le fait d' avoir deux programmes PHARE en cours constitue un réel risque de confusion .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 3-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 15-17 16-18 18-19 17-20 20-21 21-21 21-22 22-23 23-24 23-25 22-26 24-28 25-29
I want to stress , however , that whatever the programme is called , our commitment to the integration of FYROM and its neighbours into the European family is stronger than ever .
Toutefois , je voudrais souligner , quel que soit le nom du programme , que notre engagement vis-à-vis de l' intégration de l' ARYM dans la famille européenne est plus fort que jamais .
5-0 6-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 8-6 7-7 8-7 8-8 9-9 8-10 9-11 10-12 13-13 14-15 15-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 32-33
In general I trust that Members of this House will share my pleasure that Macedonia has reached this stage relatively rapidly .
De manière générale , je pense que les députés de cette Assemblée partageront le plaisir que j' éprouve à voir que la Macédoine a atteint ce stade relativement rapidement .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 12-16 12-17 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29
I hope that the other countries of the region will redouble their efforts to make similar progress .
J' espère que les autres pays de la région redoubleront d' efforts en vue d' effectuer des progrès similaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 10-10 12-11 12-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19
Thank you very much , Commissioner Patten .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Patten .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.
Le vote aura lieu demain à 12heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
Agreement on comitology
Accord sur la comitologie
0-0 1-1 2-2 2-3
During the trialogue held on 6 October 1999 in Strasbourg , the Presidents of the European Parliament and the Commission approved the idea of concluding this agreement soon .
À l' occasion du trilogue du 6 octobre 1999 à Strasbourg , le Président du Parlement européen et le Président de la Commission ont approuvé le principe de la conclusion rapide d' un tel accord .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 27-30 25-33 26-34 28-35
We believe we have respected that commitment , and indeed this was made relatively easy by the climate of trust and mutual respect evident throughout the negotiations with the Commission .
Nous pensons avoir respecté cet engagement , ce qui ne nous fut pas trop difficile compte tenu du climat de confiance et de respect réciproque qui a présidé aux négociations avec la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-23 21-24 8-25 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33
Hitherto , such information had been supplied on paper and unsystematically , and was of no use to our services ; and indeed this was often the fault of Parliament itself .
Jusqu' à présent , les informations nous parvenaient sous la forme de documents sur support papier ; elles n' étaient pas fournies systématiquement , et elles étaient souvent inutilisables par nos services à cause du Parlement européen lui-même .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-7 7-13 8-15 9-16 10-17 15-18 13-19 6-21 20-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 16-29 18-30 19-31 27-32 27-33 28-34 29-35 29-36 30-37 31-38
But we all realise that it is not always possible to wait a month before implementing a measure .
Cependant , il n' est pas toujours possible d' attendre un mois avant d' appliquer une mesure d' exécution : nous en sommes tous conscients .
0-0 4-1 5-2 7-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 1-20 1-21 3-22 2-23 3-24 18-25
Therefore , the agreement contains explicit provisions on urgent procedure , including possible action by the committee responsible .
C' est pourquoi l' accord prévoit une procédure d' urgence permettant d' accélérer les travaux de la commission compétente .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 8-6 9-7 7-8 8-8 8-9 11-10 13-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
I want to end by stressing that we cannot assess whether this is a good agreement or not , we must wait and see how it works in practice .
Pour conclure , je voudrais dire qu' avant de savoir s' il s' agit d' un bon ou d' un mauvais accord , il faut attendre de le voir fonctionner dans la pratique .
2-0 3-1 4-1 5-1 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-15 14-16 16-17 14-19 14-20 15-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 25-27 23-28 24-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33
Mr President , comitology is a concept most people do not know how to handle and hardly anyone knows what it means .
Monsieur le Président , chers collègues , la comitologie est un concept dont la plupart des gens ignorent tout et dont peu savent ce qu ' il sous-entend au juste .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 12-12 7-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-17 11-17 15-19 16-21 17-22 18-22 19-23 19-24 20-26 21-27 13-28 14-29 22-30
It makes them think of secret societies and conspiracies , which is the way things used to be .
Il rappelle les sociétés secrètes et les conspirations , ce qui était d ' ailleurs le cas autrefois .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 7-5 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 12-15 15-17 18-18
In fact , it implies nothing other than fixing the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission .
Ce terme ne renvoie pourtant à rien d ' autre qu' à la définition des modalités relatives à l ' exercice des compétences d ' exécution conférées à la Commission .
3-0 4-1 5-2 4-3 4-4 0-5 5-6 6-7 6-9 7-10 7-11 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-21 17-22 16-23 16-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30
The procedures for exercising these implementing powers take the form of a limited number of committee procedures .
Les modalités de ces compétences d ' exécution consistent en un nombre limité de procédures comitologiques .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 5-5 5-7 3-8 8-9 11-10 13-11 12-12 14-13 16-14 15-15 17-16
On the contrary , for a long time even the European Parliament was not informed .
Au contraire , le Parlement européen lui-même n ' a pas été informé pendant une longue période .
0-0 1-0 2-1 3-2 9-3 11-4 10-5 8-6 12-9 13-10 12-11 14-12 4-13 5-14 6-15 7-16 15-17
Agreement was reached in 1988 in the form of an exchange of letters between Lord Plumb and Mr Delors .
Cette avancée fut enregistrée en 1988 dans le cadre de l ' échange de lettres Plumb / Delors .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 17-15 15-16 16-16 18-17 19-18
It also gave it the possibility of scrutiny .
La Parlement s ' est aussi vu conférer des possibilités de contrôle .
0-0 1-5 2-6 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Now , following the Amsterdam Treaty , the rights of information and control granted to the European Parliament in the past need to be enshrined anew in an interinstitutional agreement .
Les droits d ' information et de contrôle obtenus dans le passé par le Parlement doivent à présent être clairement redéfinis , selon le traité d ' Amsterdam , par un accord interinstitutionnel .
7-0 8-1 9-2 10-3 10-4 11-5 12-7 18-9 19-10 20-11 14-12 15-13 17-14 21-15 22-16 0-17 23-18 24-19 25-20 1-21 2-22 3-23 5-24 4-25 4-26 4-27 6-28 26-29 27-30 29-31 28-32 30-33
A key problem is the time factor .
Le problème principal reste le facteur temps .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
When the European Parliament is informed , it generally has to adopt a position within the very short timeframe of four weeks , should it so wish .
Lorsque le Parlement est informé , il doit , en règle générale , prendre position dans un délai très court de quatre semaines , s' il le souhaite .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 8-10 8-11 11-13 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28
Nevertheless , the European Parliament must retain the right to be informed and where appropriate also to react .
Toutefois , le droit du Parlement européen à l ' information et éventuellement à la réaction se doit d ' être préservé .
0-0 1-1 2-2 7-2 8-3 4-4 4-5 3-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-12 15-12 16-13 17-15 10-16 5-17 17-21 18-22
Our rapporteur identifies very useful solutions to these difficulties , which I and my group can only support in full .
Par rapport à ces difficultés , notre rapporteur propose des solutions très utiles que mon groupe politique ne peut que soutenir .
18-0 6-2 7-3 8-4 9-5 0-6 1-7 2-8 5-9 5-10 3-11 4-12 10-13 12-13 11-14 13-14 14-15 14-16 16-17 15-18 16-19 17-20 19-20 20-21
I just have one more request .
Il me reste à adresser une dernière demande .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
In my view , instead of " weitergeführt werden müssen " the wording should be " erhalten bleiben müssen " .
Au lieu de " doivent être reconduits " , il fallait selon moi comprendre " doivent être maintenus " .
4-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-9 17-10 0-11 1-12 15-14 16-15 14-16 18-17 19-18 20-19
The German version is not very clear here .
Ceci n ' est pas formulé de manière aussi claire dans le texte allemand .
4-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-7 5-8 6-9 7-10 0-11 2-12 1-13 8-14
I would ask for that to be checked again .
Je souhaiterais donc que l ' on vérifie ce passage .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10
For the rest , I warmly thank our rapporteur .
Hormis cela , je remercie sincèrement notre rapporteur .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8
It is a difficult subject and I hope we have managed to make it somewhat easier to deal with now .
Il s ' agit d ' une matière difficile et j ' espère que la manière dont nous l ' avons abordée nous permettra désormais d ' en faire un meilleur usage .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-12 7-13 8-16 8-17 8-18 9-20 10-21 17-21 18-21 11-22 12-23 13-23 15-23 19-24 16-25 14-29 20-32
Mr President , I congratulate the rapporteur on her report .
Monsieur le Président , je félicite le rapporteur pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I must add that it is a welcome change to see Mrs Frassoni in such a conciliatory mood and willing to reach compromises with the other institutions .
Je dois ajouter que voir Mme Frassoni d' une telle humeur conciliante et désireuse d' atteindre des compromis avec les autres institutions constitue un changement agréable .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 10-4 11-5 12-6 13-7 15-8 14-9 17-10 16-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 5-22 6-23 8-24 7-25 27-26
Yet here she is willing to accept the steps forward that have been achieved , which are far from matching Parliament ' s original position on the issue of comitology .
Pourtant , la voici prête à accepter les pas en avant qui ont été réalisés et qui sont loin de correspondre à la position originale du Parlement sur la question de la comitologie .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 18-19 19-20 22-22 24-23 23-24 20-25 21-25 20-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33
Let us remember what is at stake here .
Rappelons-nous de ce qui est en jeu en la matière .
0-0 1-0 2-0 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10
Parliament had four main criticisms of the comitology system as it existed prior to the new Council decision supplemented by this interinstitutional agreement .
Le Parlement avait quatre critiques principales en ce qui concerne le système de comitologie tel qu' il existait avant la nouvelle décision du Conseil à laquelle s' est ajoutée cet accord interinstitutionnel .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-9 6-10 8-11 7-12 7-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-20 17-21 16-22 16-23 19-24 18-25 18-26 18-28 20-29 22-30 21-31 23-32
Firstly , the whole system is obscure .
Premièrement , le système , dans son ensemble , est obscur .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-11
It is not transparent with hundreds of committees meeting with secret agendas and nobody knowing who is on the committees .
Il manque de transparence et des centaines de comités ayant des ordres du jour secrets se réunissent sans que personne ne sache qui siège au sein de chaque comité .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 10-14 8-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-24 19-25 17-26 18-27 19-28 20-29
Here is a real step forward , in the new system that has been agreed .
Un réel pas en avant a été accompli dans le nouveau système qui a été adopté .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 0-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
We are to know who is on each committee .
Nous allons savoir qui siège au sein de chaque comité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-8 8-9 9-10
We are to know when they meet .
Nous allons savoir quand ils se réunissent .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7
We are to get the agendas .
Nous obtiendrons les ordres du jour .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
We are to get the documents that are sent to them .
Nous obtiendrons les documents qui leur seront envoyés .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 10-5 7-6 8-7 9-7 11-8
The whole system will be more open and transparent - if still rather complex .
Le système entier sera plus ouvert et plus transparent - même s' il demeure plutôt complexe .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16
So that is at least a step forward .
Cela constitue donc au moins un pas en avant .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Our second criticism is that the system was very restrictive of the Commission .
La deuxième critique que nous formulons est que le système était trop restrictif vis-à-vis de la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
We adopt legislation in the European Union .
Nous adoptons des législations dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
We expect the Commission to implement it .
Nous attendons de la Commission qu' elle les applique .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 6-6 6-7 5-8 7-9
Here too there is at least some progress .
Dans ce domaine également , on progresse au moins quelque peu .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 3-6 7-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11
That is a more reasonable system .
C' est un système plus raisonnable .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6
That , too , is a step forward .
Cela constitue également un pas en avant .
0-0 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7
But on our other two criticisms , we are less satisfied .
Toutefois , en ce qui concerne les deux autres critiques , nous sommes moins satisfaits .
0-0 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
The first criticism is of the system whereby the Commission is monitored , scrutinised , controlled if you like , only by a committee appointed by Member States or the Council not by Parliament .
La première critique porte sur le système par lequel la Commission est surveillée , examinée , contrôlée si vous voulez , par un seul comité nommé par les États membres ou le Conseil et non par le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-19 19-20 21-21 22-22 20-23 23-24 24-25 25-26 27-27 27-28 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 31-34 32-35 33-36 33-37 34-38
The legislative authority , Council and Parliament , should be equal .
Les autorités législatives , à savoir le Conseil et le Parlement , devraient être égales .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
We confer implementing powers on the Commission , but then it is only a Council or Member State appointed body that can blow the whistle and say no to the Commission and stop the implementing measure .
Nous conférons des pouvoirs exécutifs à la Commission mais seul un organe nommé par le Conseil ou les États membres peut mettre le holà , dire non à la Commission et mettre un terme à une mesure d' exécution .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 9-4 4-5 5-6 6-7 8-8 12-9 13-10 19-11 18-12 18-13 20-14 14-15 15-16 17-17 16-19 21-20 23-22 22-23 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 32-32 32-33 33-35 35-36 34-37 34-38 36-39
Parliament has no equivalent power .
Le Parlement ne dispose pas de pouvoir équivalent .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 4-6 3-7 5-8
True , we are now given the beginning of such a power in this new system .
Il est vrai que nous nous voyons maintenant accorder l' esquisse d' un tel pouvoir dans ce nouveau système .
0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
We are to receive all the draft implementing measures forwarded to a committee at the same time as it is sent to the committee .
Nous sommes censés recevoir tous les projets de mesures d' exécution transmis à une commission en même temps qu' ils sont transmis à cette commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
We will have the chance to scrutinise , to debate , to question .
Nous aurons l' occasion de l' examiner , d' en débattre et de poser des questions .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16
But we will only have the right to formally challenge the Commission if we think it has gone beyond the delegation that we have given to the Commission in the legislation .
Toutefois , nous n' aurons le droit de contester la Commission que si nous estimons qu' elle excède les pouvoirs que nous lui avons conférés dans la législation .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 27-22 23-23 24-24 28-25 29-26 30-27 31-28
In other words , we can challenge the measure for being ultra-vires but not on its content .
En d' autres termes , nous pouvons contester la mesure au cas où celle-ci excède les compétences mais par pour son contenu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 11-13 10-14 11-14 11-15 11-16 12-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22
And in a democracy , Parliament should be able to challenge the content .
Et dans une démocratie , le Parlement devrait pouvoir contester le contenu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Not that we do so every week .
Je ne dis pas que nous agissons de la sorte chaque semaine .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12
We are not seeking to immerse ourselves in implementing decisions , but it is a democratic safeguard that we should be able to do so on those few occasions when it really would be necessary .
Nous ne cherchons pas à nous plonger dans des décisions d' exécution mais le fait que nous devrions avoir la possibilité de le faire les rares fois où c' est nécessaire constitue un garde-fou démocratique .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 8-11 11-12 12-13 17-15 18-16 19-17 20-18 21-20 22-21 24-22 25-22 23-23 24-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-28 32-29 33-29 34-30 13-31 14-32 16-33 15-34 35-35
That is lacking in this new system , or at least is only there in embryonic form .
C' est ce qui manque dans ce système ou , du moins , ce qui n' est présent que sous une forme embryonnaire .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-11 14-14 12-15 11-16 13-17 12-18 16-19 16-20 16-21 15-22 17-23
That is not correct .
Ce n' est pas correct .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Both branches adopt the legislation - Council and Parliament - that confers implementing powers on the Commission .
Les deux branches - Conseil et Parlement - adoptent la législation qui confère des pouvoirs d' exécution à la Commission .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 2-8 3-9 4-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20
If such implementing measures are referred back , it should be to both branches , not to one branch alone .
Si de telles mesures d' exécution sont renvoyées , elles devraient l' être vers les deux branches et non vers une seule .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22
Overall we have a system which has made some progress .
D' une façon générale , nous disposons d' un système qui s' est quelque peu amélioré .
0-2 0-3 1-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 8-13 8-14 7-15 9-15 10-16
The supplementary aspects that arise from the interinstitutional agreement with the Commission are welcome , but that could not change the basic decision of the Council .
Les aspects supplémentaires découlant de l' accord interinstitutionnel avec la Commission sont les bienvenus mais cela ne pourrait pas changer la décision de base du Conseil .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 15-14 16-15 18-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 21-23 23-24 24-24 25-25 26-26
Even here , we have renounced voluntarily - because this did not happen automatically - the Plumb-Delors agreement as part of the overall compromise .
Même à cet égard nous avons volontairement renoncé - car cela ne s' est pas fait automatiquement - à l' accord Plumb-Delors en tant qu' élément du compromis global .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 17-20 16-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-26 23-27 22-28 24-29
We have been willing to relinquish the provisions in that .
Nous avons eu l' intention de renoncer aux dispositions qu' il contenait .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12
We shall have to be very vigilant on what used to be covered by that agreement and is not fully covered by the new decision .
Il nous faudra être très vigilant sur les domaines que couvrait cet accord et que la nouvelle décision ne couvre pas entièrement .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-9 9-10 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 21-14 22-15 23-16 24-17 17-18 20-19 18-20 19-21 25-22
We must be very vigilant .
Nous devons nous montrer très vigilants .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6
So it is a step forward .
C' est donc un pas en avant .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7
My group reluctantly accepts it as a step forward .
Mon groupe accepte , à contrecur , cette décision comme étant un pas en avant .
0-0 1-1 3-2 2-4 2-5 4-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15
We are not as enthusiastic about compromising as Mrs Frassoni .
Nous ne sommes pas aussi enthousiastes que Mme Frassoni en matière de compromis .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-13
We recognise that there are limitations and the issue will no doubt come back in a few years ' time .
Nous reconnaissons le fait qu' il existe des limitations et la question sera , à n' en pas douter , à nouveau soulevée dans quelques années .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 9-16 10-17 11-18 13-20 13-21 12-22 13-22 14-23 15-24 16-24 17-25 19-25 20-26
If we want a Union that is democratic and transparent to the fullest degree we will have to revisit this subject .
Si nous voulons une Union démocratique et transparente au plus haut point , nous devrons revoir le sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 13-11 14-13 15-14 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18
Mr President , first I want to thank the rapporteur , Mrs Frassoni , for her work .
Monsieur le Président , premièrement , je voudrais remercier le rapporteur , Mme Frassoni , pour le travail réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19
It is never easy working on comitology .
Travailler sur la comitologie n ' est jamais aisé .
4-0 5-1 6-2 6-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 7-9
Mrs Schleicher referred to a kind of committee magic , something we have long talked about .
Mme Schleicher a fait référence à cette espèce de magie des comités , dont nous avons toujours parlé .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18
Certainly the process has always been very complex , as a result of historical decisions , and these must eventually be rationalised .
Il est vrai que le processus a toujours été très complexe en raison des décisions historiques qu ' il faut bien finalement un jour rationaliser .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-22 19-23 21-24 22-25
In my opinion , the agreement reached between Commission and Parliament is a clear rationalisation of the process .
À mon avis , l ' accord convenu entre la Commission et le Parlement constitue une rationalisation claire du processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-18 17-19 18-20
From our point of view , it satisfies the fundamental interests of Parliament .
À notre avis , cela satisfait les intérêts fondamentaux du Parlement .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11
Mr Corbett set out Parliament ' s concerns .
M. Corbett a fait référence aux problèmes qui le préoccupent .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 7-9 8-10
He says some of them have been satisfied and others have not .
Il dit que certains d' entre eux ont été résolus et d ' autres pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-15
I would say the ones the Commission was able to satisfy have been satisfied .
Je dirais que ceux que la Commission pouvait résoudre ont été résolus .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Mr Corbett is raising issues the Council decision does not cover , and unfortunately we can go no further on those .
M. Corbett parle d ' autres problèmes qui ne sont pas traités par la décision du Conseil , pour lesquels on ne peut hélas pas aller plus loin .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 5-13 7-14 6-15 6-16 11-17 19-18 20-19 14-20 15-21 15-22 13-23 17-24 16-25 17-26 18-27 21-28
So how far have we come ?
Dans quel domaine avons-nous avancé ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5
There is no doubt that we have reached a fundamental point , highlighted by Mrs Frassoni , given that we now have an automatic information system .
Sans nul doute sur un point fondamental , mis en exergue par Mme Frassoni , à savoir que nous disposons d ' un système automatique d ' information .
2-0 2-1 3-2 7-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-16 18-17 19-18 20-19 21-19 19-20 22-22 25-23 23-24 24-25 24-27 26-28
This will facilitate two activities Parliament is especially interested in .
Ce système automatique d ' information va permettre les deux actions qui intéressent particulièrement le Parlement .
0-0 1-1 2-2 2-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 8-12 9-12 7-13 5-14 5-15 10-16
I think this is a good agreement .
Je pense qu ' il s ' agit d ' un bon accord .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13
It is a good agreement which undoubtedly improves the transparency of the process .
Un bon accord qui améliore sans aucun doute la transparence du processus .
2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12
From here on things are going to be easier .
Dorénavant , les choses seront plus faciles .
0-0 1-0 2-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-5 8-6 9-7
But the agreement we are reaching today should not be regarded as a backward step compared with the Plumb / Delors Agreement .
L ' accord convenu aujourd ' hui ne doit cependant pas être considéré comme une marche arrière par rapport à l ' accord plan Delors .
1-0 2-2 5-3 6-4 8-7 7-8 0-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22 18-23 19-24 20-24 22-25
Mr Corbett referred to that , but the new model is certainly much more complex , different because the situation is now different , and , in our opinion , much more coherent .
M. Corbett en a parlé , mais il est vrai que le nouveau modèle est bien plus complexe , bien plus différent , en raison de la nouvelle situation , et , à notre avis beaucoup plus cohérent .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 5-5 6-6 20-8 4-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-21 15-22 17-23 17-24 18-26 22-27 19-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 30-35 31-36 32-37 33-38
We have made a start , and we hope the work will produce some excellent results .
Nous avons déjà commencé à travailler . Nous espérons que ce travail donnera d ' excellents résultats .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17
We think there are other positive advances too .
D ' autre part , nous pensons que d ' autres avancées sont également positives .
0-5 1-6 1-7 2-8 4-10 6-11 3-12 7-13 5-14 8-15
We hope that this new climate means we have achieved the result we were seeking , which is greater transparency and better information about the decisions of the Commission as an executive .
Nous espérons que grâce à ce nouveau climat , nous avons obtenu le résultat escompté , à savoir une transparence accrue et une meilleure connaissance des décisions de la Commission dans ses compétences d ' exécution .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-15 16-17 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-33 31-35 32-36
Thank you very much , Commissioner Solbes Mira .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Solbes Mira .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Protocol on the excessive deficit procedure
Déficits excessifs annexés au traité instituant la CE
4-0 3-1 0-2 4-2 1-3 2-3 0-4 5-5
To date , the Member States have calculated this GDP in accordance with the criteria laid down in ESA 79 .
Jusqu ' à présent , les États ont calculé ce PIB conformément à la méthodologie du SEC 79 .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 15-16 16-16 18-16 19-17 20-18
The most recent estimate of the deficit was submitted in September 1999 and it relates to the 1998 financial year .
La dernière estimation dont nous disposons est celle qui a été remise en septembre 1999 et qui se référait à l' année comptable 1998 .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-7 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 19-21 18-22 17-23 20-24
Therefore , if the regulation is adopted , the estimate which is due to appear in March 2000 , the first estimate of the deficit for the 1999 accounting year , will be made using the new system .
Aussi , si le présent règlement est approuvé , l' estimation correspondant au mois de mars 2000 , la première estimation du déficit de l ' exercice comptable 1999 , sera déjà faite conformément à ce nouveau système .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 24-22 25-23 26-24 29-26 28-27 27-28 30-29 31-30 32-30 33-31 33-32 34-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38
We know the Member States have done their duty - if I can use that expression - doing their calculations and preparing their national accounts in line with ESA 95 , and they have already published their corresponding estimates .
On sait que les États membres ont fait - pour ainsi dire - leurs devoirs , ils ont calculé et élaboré leurs comptes nationaux conformément au SEC 95 , et leurs estimations correspondantes sont déjà publiées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 9-8 11-8 10-9 11-10 14-10 12-11 15-11 16-12 7-13 8-14 9-15 32-16 18-17 19-18 21-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 36-30 38-31 37-32 33-33 34-34 35-35 39-36
In addition to incorporating a new methodology , this has meant making slight changes to most accounting aggregates and operations , on account of the aforesaid methodological changes , and also the improved statistical information included in the estimates .
Cela a supposé , outre l ' incorporation de la nouvelle méthodologie , la révision nominale de la plupart des agrégats et opérations comptables dues aux changements méthodologiques et à une information statistique plus affinée incorporée aux estimations .
8-0 9-1 10-2 0-3 0-4 1-4 3-7 11-8 4-9 5-10 6-11 7-12 14-16 15-17 15-18 13-19 17-20 18-21 19-22 16-23 17-24 23-25 24-25 27-26 25-27 26-27 29-28 30-29 31-30 32-30 34-31 33-32 22-34 35-35 36-36 37-36 38-37 39-38
These changes may of course alter the government deficits in terms of the Member States ' national accounting .
Naturellement , ces changements risquent de modifier les déficits publics en termes de comptabilité nationale des États membres .
3-0 4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 17-13 16-14 12-15 15-15 13-16 14-16 14-17 18-18
I will now describe , very briefly , the five areas where the most important changes may occur .
Et très brièvement , je vais dire quels sont les cinq domaines qui font peut-être l ' objet des modifications les plus importantes .
4-0 5-1 6-2 7-3 0-4 1-5 2-5 3-6 8-9 9-10 10-11 11-12 17-13 16-14 15-18 15-19 12-20 13-21 14-22 18-23
First , the adjustments to the scope of what is meant by ' government institutional sector ' under ESA 95 .
Premièrement , les ajustements dans la délimitation de ce que l ' on entend par secteur institutionnel des administrations publiques selon le SEC 95 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 10-12 9-13 10-13 11-14 15-15 14-16 16-17 13-18 17-20 18-22 19-23 20-24
This is important , since government deficit means the deficit accumulated by all forms of government .
Cela est important car le déficit public fait référence à ce qu' obtiennent , en l' occurrence , l' ensemble des administrations publiques .
0-0 1-1 2-2 4-3 8-4 6-5 9-5 5-6 6-7 7-7 3-11 10-12 11-14 12-18 12-19 14-20 13-21 15-22 16-23
The non-availability of precise criteria for the definition of government deficit would produce distortions in the estimates of the Member States ' government deficits .
Ne pas disposer de critères précis pour leur définition produirait des écarts dans les estimations des déficits publics des États membres .
1-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-9 13-9 13-10 14-12 15-13 16-14 17-15 23-16 22-17 18-18 21-18 19-19 20-19 20-20 24-21
Secondly , the deficit - or , if applicable , the surplus - means the ESA 95 government sector ' s net borrowing requirement or lending ability respectively
Deuxièmement , le déficit - ou le cas échéant , l ' excédent - public équivaut au solde dit de besoin , ou capacité de financement , du secteur des administrations publics du SEC 95 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-15 23-20 24-22 26-23 25-25 6-26 19-27 20-27 18-28 19-29 17-30 22-31 14-32 15-33 16-34 27-35
Thirdly , government investment means the gross fixed capital formation of the general government sector , as defined in ESA 95 .
Troisièmement , l ' investissement public équivaut à l ' opération de formation brute de capital fixe , selon le SEC 95 du secteur des administrations publiques .
0-0 1-1 3-4 2-5 4-6 18-7 5-8 10-11 9-12 6-13 8-15 7-16 15-17 16-18 11-19 19-20 20-21 13-22 14-23 12-24 21-27
Fourthly , government debt is defined in accordance with ESA 95 , as are the flows or interest stemming from assets / liabilities .
Quatrièmement , la dette publique est définie conformément au SEC 95 , tout comme les flux ou intérêts découlant de ce passif ou de cet actif .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 19-19 20-20 21-21 22-21 22-22 22-24 22-25 23-26
Fifthly and finally , the aggregate to which government debt will relate will be gross domestic product at current market prices , estimated in accordance with the 1995 European System of Accounts ' definitions .
Cinquièmement et dernièrement , l ' agrégat auquel fera référence le déficit public sera le produit intérieur brut aux prix courants du marché , estimé conformément aux définitions du système européen des comptes 1995 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 5-8 5-9 9-10 12-13 13-13 16-15 15-16 14-17 17-18 20-19 18-20 19-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-26 33-27 32-28 29-29 28-30 30-31 31-32 27-33 34-34
We have already heard about the various aspects involved .
Nous avons déjà entendu les différents secteurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7
What I think is crucial is that henceforth the statistical data will be more reliable and comparable .
Il me semble décisif que nous puissions dès à présent disposer de données plus fiables et plus comparables .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 8-5 7-6 9-10 10-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-17 17-18
We need that because the various European Union bodies and all the Member States within monetary union have to be able to depend on one another .
Ceci me semble indispensable du fait que les divers organes de l ' Union européenne et tous les États qui prennent part à l ' union monétaire doivent pouvoir se fier les uns aux autres .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-5 3-6 4-7 5-8 8-9 7-11 7-12 7-13 6-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-22 16-24 16-25 15-26 17-27 18-28 19-28 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-32 25-34 26-35
It is important to adjust the procedure for two reasons .
Deux raisons justifient l' importance d' une adaptation de la procédure .
8-0 9-1 9-2 0-3 2-4 3-5 4-7 7-8 5-9 6-10 10-11
Firstly , for the single market .
Premièrement , pour le marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6
It is most important quite generally in a single market to have reliable and directly comparable data and statistics so as to give an accurate picture of the situation and development trends .
Des données et des statistiques fiables et directement comparables sont essentielles pour se faire une idée exacte de la situation et de l ' évolution d ' un marché intérieur .
16-0 16-1 17-2 18-3 18-4 12-5 13-6 14-7 15-8 1-9 2-10 3-10 19-11 20-11 21-12 22-13 23-14 25-15 24-16 26-17 27-18 28-19 29-20 10-21 11-22 30-24 31-24 5-25 7-27 9-28 8-29 32-30
Secondly , for economic and monetary union .
Deuxièmement , pour l ' union économique et monétaire .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-9
The regulation dating from 1993 on the application of the Protocol must be brought into harmony with the methodology of the European system of accounts at national and regional level .
Le règlement de 1993 relatif à l ' application du protocole doit être adapté à la méthodologie du système européen des comptes nationaux ou régionaux .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 22-18 21-19 23-20 24-21 26-22 27-23 28-24 30-25
That is vitally important to the accurate and reliable calculation of deficits .
Il s ' agit là d ' une mesure indispensable en vue d ' établir les déficits de manière correcte et fiable .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-9 4-10 4-11 4-12 11-15 11-16 10-17 9-18 6-19 7-20 8-21 12-22
This adjustment will make it possible to estimate the deficits and debts in the Member States more precisely .
Cette adaptation permettra en effet une évaluation plus précise des déficits et de l ' état des dettes au sein des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 4-3 6-3 5-4 6-5 7-6 16-7 17-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-21 14-22 18-23
These technical changes will have a very real impact on the actual position of the countries , since the data will automatically be amended in line with the public deficit .
Cette adaptation technique aura également un impact concret sur la situation des pays , étant donné que les données relatives au déficit public sont modifiées automatiquement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 26-20 27-20 29-21 28-22 22-23 23-24 20-25 21-25 30-26
Let me also briefly use this debate as an opportunity to urge all the governments and political parties to do their utmost to ensure that this procedure never has to be initiated for an excessive deficit .
Permettez-moi toutefois de profiter de ce débat pour lancer un appel à tous les gouvernements et aux partis politiques afin qu ' ils fassent tout pour éviter que cette procédure ne doive être appliquée en cas de déficit excessif .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-7 11-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16 17-17 16-18 18-19 18-20 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-31 30-32 31-33 32-34 35-37 33-38 34-38 36-39
It is good that the procedure exists .
C ' est une bonne chose que cette procédure existe .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10
We need it because it lends our criteria the necessary seriousness and credibility .
Elle est indispensable , car elle octroie à nos critères le sérieux et le crédit nécessaire .
0-0 2-0 0-1 1-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-14 9-15 13-16
The citizens ask what happens if the criteria are not met .
Les citoyens nous demandent : que se passera-t-il si ces critères ne sont pas respectés ?
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15
Thanks to these procedures and other measures we can prove that we are taking the criteria and ourselves seriously .
Ces procédures et les autres mesures prévues permettent désormais d ' apporter la preuve que nous prenons ces critères et notre tâche très au sérieux .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 8-7 1-8 7-9 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25
Another important point is that we must do all we can , not just to prevent excessive deficits , but also to further reduce public deficits .
Le deuxième point essentiel est le fait que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir non seulement pour éviter des déficits publics trop élevés , mais bien pour poursuivre la réduction de ces déficits .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 16-25 16-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 22-32 23-33 24-35 25-36 26-37
I know what I am talking about and I will conclude by telling you why I am so glad we are holding this debate !
Je sais de quoi je parle . Laissez-moi d ' ailleurs conclure cette intervention en vous précisant pourquoi je suis si heureux que nous menions ce débat .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-11 9-12 10-13 10-14 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27
We are currently holding a debate in my own country on whether the former minister for finance actually gave us accurate information on the deficit .
Dans mon propre pays , nous tenons justement un débat visant à savoir si les données relatives au déficit qui ont été rassemblées par l ' ancien ministre des Finances correspondent bien à la réalité .
6-0 7-1 8-2 9-3 0-5 1-6 3-6 2-7 4-8 5-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 21-15 21-16 22-16 22-17 23-17 24-18 18-20 18-21 18-22 19-22 20-22 13-25 13-26 14-27 15-28 16-29 16-30 17-31 17-34 25-35
In my country , Austria , new elections had to be held in 1995 in order to meet the Maastricht criteria and persuade our political partner to rethink his approach .
Dans mon propre pays , l ' Autriche , de nouvelles élections ont été nécessaires en 1995 afin de pouvoir respecter les critères de Maastricht et d ' amener nos partenaires politiques à changer d ' opinion .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 19-24 21-25 22-28 23-29 25-30 24-31 26-32 27-33 28-33 26-34 29-36 30-37
Mr President , the beauty of statistical data is that it is not only reliable but also comparable .
Monsieur le Président , c' est une bonne chose que les données statistiques ne soient pas seulement fiables mais qu' elles soient comparables aussi .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 3-6 4-7 4-8 5-9 7-10 7-11 6-12 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 9-19 17-20 17-21 17-22 16-23 18-24
This is of great importance , especially in the light of European unification and the completion of the internal market .
En effet , c' est très important pour l' unification européenne et la réalisation du marché unique .
5-2 0-3 6-3 1-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 19-15 18-16 20-17
This is why this report is also so politically charged : a report , by the way , on which we would like to congratulate the rapporteur warmly .
Voilà pourquoi ce rapport a également une valeur politique , ce dont nous félicitons le rapporteur de tout cur .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 11-6 9-7 8-8 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13 22-13 24-13 25-14 26-15 14-16 27-17 27-18 28-19
It also inspires a few political comments .
Il donne lieu aussi à quelques remarques politiques .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-5 6-6 5-7 7-8
The Stability Pact is a given in Europe .
Le pacte de stabilité est un fait en Europe .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
All countries participating in the euro have committed themselves , in the medium term , to striving towards a budget which is either balanced or shows up a slight surplus .
Tous les pays qui participent à l' euro se sont engagés , par ce pacte de stabilité , à tenter d' avoir à moyen terme un budget en équilibre ou qui présente un léger excédent .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-17 15-18 16-19 17-20 12-22 12-23 13-24 18-25 19-26 22-27 23-28 24-29 20-30 21-31 25-31 27-32 28-33 29-34 30-35
The stronger the position of the participating countries , the stronger the euro will be .
Plus la position des pays participants devient forte , plus l' euro sera fort .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 7-4 6-5 6-6 1-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-14
As a result , the three percent standard will rarely be exceeded , not even in a bad economic climate .
Un dépassement de la norme des trois pour cent ne se produira dès lors que rarement , même en cas de conjoncture défavorable .
1-0 2-1 11-1 7-4 4-5 5-6 6-7 6-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 9-15 13-15 12-16 14-17 15-18 16-20 18-21 19-21 17-22 20-23
This is the theory behind it , anyway .
C' est en tout cas ce que dit le raisonnement .
0-0 1-1 7-2 6-3 7-3 7-4 5-5 6-6 3-7 2-8 3-9 4-9 8-10
We have always been of the opinion that these criteria should be stringently met .
Nous avons toujours été d' avis que ces critères devaient être strictement respectés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
That is of great importance in order to turn the EMU into a success , now and in the future .
C' est essentiel pour que l' UEM soit également un succès à l' avenir .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-9 13-10 17-11 18-12 19-13 20-14
Strict compliance with the Stability Pact can thus contribute to a culture of stability within all EMU Member States .
Le respect rigoureux du pacte de stabilité peut ainsi contribuer à l' avènement d' une culture de stabilité dans les États membres de l' UEM .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20 17-21 16-23 16-24 19-25
Various Member States have taken one-off measures to be able to meet the criteria .
Plusieurs États membres ont pris des mesures uniques pour pouvoir satisfaire à ces critères .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14
We are of the opinion that the Member States ' budget policy should be strictly supervised , to ensure that the measures continue to be taken in the spirit of the prescribed criteria at all times .
Nous sommes d' avis qu' il faut surveiller de près la politique budgétaire des États membres , pour que les mesures continuent toujours à être prises dans l' esprit des critères fixés .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 12-5 12-6 13-6 14-7 15-7 11-11 10-12 6-13 9-13 7-14 8-14 8-15 16-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-29 32-30 31-31 35-31 36-32
A drop in standards should not be allowed .
Aucun relâchement ne peut être toléré .
0-0 1-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6
We are also of the opinion that a further reduction in the burden and reducing the national debt should be prioritised .
Par ailleurs , nous pensons que la réduction de la dette publique et la diminution des charges doivent être inscrites au rang des priorités .
2-1 0-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 17-10 16-11 17-11 13-12 14-13 15-13 14-14 11-15 12-16 18-17 19-18 20-19 4-20 3-22 20-23 21-24
Indeed , we still have not managed to stop passing on the burden to future generations .
En effet , l' incidence des charges sur les générations futures n' a toujours pas cessé .
0-0 0-1 1-2 2-3 11-5 12-6 10-7 11-8 15-9 14-10 5-11 4-12 3-13 5-14 6-15 8-15 9-15 16-16
. ( ES ) Mr President , many thanks , first of all , to the rapporteur for his splendid work .
Monsieur le Président , merci beaucoup , premièrement , au rapporteur pour le magnifique travail réalisé .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-4 8-5 9-6 10-7 12-7 13-8 14-9 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 20-15 21-16
It was a subject which called for a large dose of technical skill and I think Mr Knörr has handled it with great precision and professionalism .
C ' était un sujet qui exigeait une grande dose de technicité et je pense que M. Knörr l ' a traité avec une grande précision et un grand professionnalisme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-29 26-30
I just mention that to complete the view of the process .
Ce n ' est qu ' un petit commentaire afin de compléter la vision du processus .
0-0 1-1 3-4 1-6 1-7 2-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16
Secondly , I would like to thank Mr Knörr for his speediness .
Deuxièmement , je remercierais M. Knörr pour sa rapidité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9
He has done really good work in a very short time .
Il a réalisé un travail vraiment bon en un laps de temps très court .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 10-11 8-12 9-13 11-14
This is an important subject for certain references which we have heard subsequently .
C ' est un sujet important pour certaines références que nous avons entendu par la suite .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16
What we are seeking with this legislation is not to make the statistics reliable and comparable - they already are - but to make them more reliable and more comparable .
Il est vrai que l' objectif de cette norme n' est pas d' obtenir des statistiques fiables et comparables - elles le sont déjà - mais de les rendre plus fiables et plus comparables .
1-0 2-1 0-3 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 24-27 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
Obviously , the fact that Parliament has taken its decision so quickly will mean that the March figures can already be calculated on the basis of these new criteria .
Évidemment , grâce à la décision rapide du Parlement , les chiffres du mois de mars pourront déjà être calculés sur la base de ces nouveaux critères .
0-0 1-1 2-2 4-3 8-4 7-5 9-5 11-6 5-7 5-8 14-9 17-10 17-11 15-12 16-13 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27
That being so , I believe the final result will be better .
Dès lors , je pense que le résultat final sera meilleur .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11
The figures will be more reliable and more comparable and I think the concerns some Members have raised about compliance with the stability pact can be better addressed .
Les chiffres seront plus fiables et plus comparables et je pense que ces préoccupations dans le chef de certains d ' entre vous concernant l ' accomplissement du pacte de stabilité pourront être mieux mesurées .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 20-14 21-15 14-18 14-19 15-21 17-22 18-23 19-24 23-28 22-29 22-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35
This regulation is purely instrumental .
Ce règlement est purement instrumental .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
It does deal with the substance of the problem some of you have raised .
Avec celui-ci on n ' aborde pas le fond du problème que certains d ' entre vous ont soulevé .
0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-12 10-13 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19
But we do need to think about how we deal with the substance of the problem .
Néanmoins , le fond du problème doit être considéré comme acquis .
0-0 10-1 11-2 12-3 13-4 14-4 15-5 3-6 4-7 5-7 5-8 7-9 8-10 9-10 16-11
But we see no reason to lower our guard .
Toutefois , nous pensons qu ' il faut rester sur ses gardes .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-9 7-10 6-11 8-11 9-12
We must press on in that direction because we know it is vital .
Il faut continuer d ' insister dans cette voie car cela nous semble fondamental .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-12 11-12 12-13 13-14
So , once again - and finally - I want to thank you for your help in allowing us to measure stability with greater technical certainty and better comparability .
Dès lors , - et je finis mon intervention - je vous remercie à nouveau pour votre aide afin que nous puissions évaluer la stabilité avec davantage de garanties techniques et une meilleure comparabilité .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-9 8-10 12-11 9-12 11-12 12-12 10-13 2-14 3-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 17-19 18-20 18-21 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 25-28 24-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34
Thank you very much , Commissioner Solbes Mira .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Solbes Mira .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.
Le vote aura lieu demain à 12h .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
Increasing penal sanctions against counterfeiting of the euro
Euro : renforcement du cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage
7-0 1-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-5 5-6 6-7 2-8 3-9 4-10 4-11 4-12
It is a definite and concrete issue . It is about our common currency .
Il s' agit d' une question concrète et tout à fait pratique , puisque c' est de notre monnaie commune qu' il retourne .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 6-5 5-6 4-7 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-23
How many people here know that this currency is being counterfeited and that we have a quite unacceptable state of affairs ?
Combien de gens savent que cette monnaie fait l' objet de falsifications , et que nous sommes à cet égard dans une situation absolument inacceptable ?
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 19-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 3-17 15-21 18-22 16-23 17-24 20-24 21-25
We cannot permit our common currency to become weaker through its being counterfeited .
Nous ne pouvons permettre que notre monnaie commune perde de la valeur parce qu' on la falsifie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 5-6 4-7 7-8 6-9 12-11 12-12 11-13 11-14 12-15 8-16 9-16 10-16 11-16 12-16 13-17
The ECB , ECOFIN , Europol , OLAF and the Commissioner responsible for legal questions have therefore realised that common countermeasures must be taken quickly in order to close the loopholes left by the legislation .
C' est pourquoi la BCE , l' Ecofin , Europol , l' OLAF et le commissaire responsable des questions juridiques ont reconnu qu' il était nécessaire de prendre rapidement des mesures communes pour combler les lacunes de notre législation .
16-0 16-1 16-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 12-17 14-18 13-19 15-20 17-21 18-22 21-23 22-27 23-27 24-28 20-29 20-30 19-31 25-32 26-32 27-32 28-33 29-34 30-35 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39
It is easy to forget that it will be possible to exchange the old currencies for twenty years after the new currency has been introduced .
On oublierait facilement que les anciennes valeurs peuvent être échangées vingt ans après l' introduction de la nouvelle monnaie .
0-0 1-1 2-1 4-1 2-2 6-2 5-3 12-4 13-5 14-6 7-7 8-8 11-9 16-10 17-11 18-12 19-13 24-14 15-15 19-16 20-17 21-18 25-19
It is therefore important to include these currencies too in the section of the present programme of measures which deals with penal sanctions .
C' est pourquoi il est important d' inclure ces valeurs , elles aussi , dans la partie de ce programme d' action qui concerne le droit pénal .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 20-24 21-25 21-26 22-26 23-27
This is something which Parliament has said it wants to see added .
Cet ajout a été voulu par le Parlement .
0-0 10-1 11-1 5-2 6-3 6-4 3-5 4-6 4-7 12-8
Any country which began to make difficulties would incur a responsibility for the currency , and that country would be accountable , both morally and economically , if its actions were to contribute to a delay .
Si l' un de nos pays devait se mettre à créer des complications , il aurait à assumer la responsabilité à la fois morale et économique du retard que cela pourrait entraîner .
0-0 17-5 18-6 19-7 19-8 4-9 5-10 6-11 6-12 20-12 21-13 22-14 7-15 8-17 9-18 10-18 10-19 11-20 12-21 22-22 23-23 24-24 25-25 28-26 35-27 16-28 36-32
A country which acted in that way would bring a lot of ill will upon itself .
Une telle attitude serait de fort mauvaise volonté .
0-0 1-1 2-1 5-1 3-2 6-2 7-3 11-4 8-5 9-5 10-5 12-6 13-7 16-8
On 1 January 2002 the euro will be in circulation .
Le 1er janvier 2002 , l' euro sera en circulation .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10
The whole of the Union must have the same protection , a type of protection which prohibits counterfeiting , not only of currencies in circulation but also of currencies which will be in circulation .
L' ensemble de l' Union doit bénéficier de la même protection , une protection qui rende impossible les falsifications , non seulement des valeurs en cours , mais aussi de celles qui seront mises plus tard en circulation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-32 33-35 32-36 33-37 34-38
It is important that , in time , there should be a more or less similar-looking form of protection under criminal law in all countries .
Il est important que nous puissions en disposer à temps , dans tous les pays qui présentent des conditions à peu près similaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 10-7 5-8 6-9 7-10 22-11 23-12 23-13 24-14 15-15 16-16 18-16 17-17 19-19 12-20 15-20 13-21 14-21 15-21 15-22 25-23
The Commission has proposed measures aimed at providing information , together with penal sanctions , preventive measures and the pooling of experience .
La Commission a proposé des mesures d' information et de prévention , des échanges d' expériences et des mesures pénales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-6 7-7 8-7 17-8 15-10 9-11 18-12 19-13 20-14 21-15 11-16 16-18 12-19 13-19 22-20
These measures do , in fact , entail a certain necessary harmonisation in as much as the lowest acceptable maximum penalty for currency counterfeiting is to be eight years ' imprisonment .
Ceci suppose un certain rapprochement - nécessaire - entre nos dispositions nationales , la peine maximale la plus légère applicable aux faux-monnayeurs étant fixée à huit ans .
7-0 7-1 8-2 9-3 11-4 12-5 10-6 13-7 0-9 1-10 2-11 3-12 20-14 19-15 16-16 15-17 17-17 30-18 26-19 4-20 21-20 22-21 23-21 24-22 23-23 25-24 27-25 28-26 31-27
Trading with counterfeit currencies and the possession of counterfeiting equipment will also become criminal offences .
Le commerce et la détention d' équipements destinés à la fabrication de fausse monnaie seront eux aussi considérés comme des actes criminels .
0-0 0-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 9-7 1-8 8-9 2-11 2-12 3-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 14-20 13-21 15-22
Quite simply , we are to have a minimum level for the maximum penalty .
On établira simplement un niveau minimal pour les peines les plus lourdes .
3-0 4-1 0-2 1-2 7-3 9-4 8-5 10-6 11-7 12-8 11-9 12-10 13-11 14-12
The denominations of the euro are well known .
Les valeurs respectives de l' euro sont bien connues .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Modern computer equipment can be used to cause a very great deal of damage if we do not protect ourselves .
Les équipements informatiques modernes pourront faire des dégâts sérieux si nous ne nous protégeons pas .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-4 4-5 5-5 6-5 12-6 10-7 11-7 13-7 9-8 10-8 14-9 15-10 16-11 19-12 18-13 19-13 17-14 20-15
There are also proposed sanctions against companies which are involved in counterfeiting , this being a measure which we would encourage .
Des mesures ont également été prévues , à notre initiative , contre les entreprises qui auront été mêlées à des affaires de fausse monnaie .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 3-5 12-6 20-7 13-8 16-9 17-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17 10-18 18-21 21-24
The new applicant States are also encouraged to adapt to these regulations .
Il est demandé aux nouveaux pays candidats d' adapter leurs législations à ces règles .
4-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-5 2-6 7-7 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14
It has taken two years for the Council and the Commission to produce this proposal .
Il a fallu deux ans au Conseil et à la Commission pour mettre au point cette proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
It is essential that the decision should now be taken in March .
Il est absolument nécessaire que la décision soit arrêtée en mars .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 9-8 10-9 11-10 12-11
To delay , or perhaps even risk damage to the euro , would be indefensible .
Il serait irresponsable de la retarder , voire de risquer que l' euro ne se dégrade entre-temps .
12-1 13-1 14-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-7 6-9 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 14-13 14-14 14-15 14-16 15-17
It would also be a betrayal of the people who will be handling the new , unfamiliar notes .
Ce serait aussi duper nos concitoyens , qui auront prochainement à manier ces nouveaux billets qu' ils ne connaissent pas .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 5-4 5-5 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 15-15 16-15 16-16 16-17 16-18 16-19 18-20
In particular , it is believed that counterfeiters will turn their attention to countries outside the euro zone , where people are less familiar with the new currency .
On pense en particulier que la fausse monnaie nuira aux pays qui sont en-dehors de la zone euro , et où l' on est moins conscient de ce que vaut la nouvelle monnaie .
5-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 7-8 8-8 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 6-11 14-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 19-20 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-30 26-31 27-32 28-33
The protective measures cover these countries too , and the views expressed by these countries have carried a lot of weight .
Les mesures de protection englobent aussi ces pays , et l' on a beaucoup tenu compte des points de vue qu' ils ont exprimés .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 16-12 17-13 18-13 20-15 19-16 12-20 13-21 15-22 10-23 11-23 21-24
The present proposal is therefore staunchly inclusive and reciprocal in character , accepting responsibility for a variety of interests in a way which imposes obligations upon others .
On peut donc dire de cette proposition qui consiste à prendre nos responsabilités dans notre commun intérêt , qu' elle est marquée par un esprit de solidarité et de réciprocité , qui nous engage .
3-0 3-1 4-2 5-3 0-5 1-5 2-6 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 21-20 19-22 20-23 17-25 6-26 7-27 9-28 8-29 10-29 12-29 11-30 22-31 23-32 23-33 24-33 25-33 26-33 27-34
The Council must now convene in March and make the relevant decision .
Le Conseil doit se réunir en mars pour prendre cette décision .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11
Thank you for listening .
Merci , chers collègues , de m' avoir écoutée .
0-0 1-0 1-1 1-4 2-5 3-6 2-7 3-7 3-8 4-9
Thank you , too , those who contributed to this matter ' s being dealt with swiftly . I am thinking in particular of the Group of the Party of European Socialists .
Je remercie également ceux qui ont contribué à ce que cette question puisse être traitée rapidement - je pense en particulier au groupe PSE .
0-0 0-1 1-1 3-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-10 10-11 12-12 13-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-22 27-22 28-22 29-23 30-23 31-23 32-24
The euro will enter into circulation on 1 January 2002 and will become one of the world ' s most important reserve currencies .
Cet euro circulera à partir du 1er janvier 2002 et deviendra l ' une des monnaies de réserve les plus importantes au niveau mondial .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 4-3 3-4 6-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 17-12 13-13 14-14 22-15 21-17 18-18 19-19 20-20 15-21 16-22 16-23 23-24
Due to its importance on a world scale , the euro will be particularly exposed to the risk of counterfeiting and forgery .
Vu son envergure à l ' échelle mondiale , l ' euro sera particulièrement exposé au risque de contrefaçon et de falsification .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-21 22-22
This draft decision therefore lays down a set of minimum standards intended to harmonise criminal law in this field and make its application by each Member State simpler and more effective .
Ce projet de décision fixe ainsi un ensemble minimal de normes visant à harmoniser le droit pénal dans ce domaine et à rendre son application plus simple et plus efficace pour chaque État membre .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 3-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-24 27-25 27-26 28-27 29-28 30-29 23-30 24-31 26-32 25-33 31-34
It also provides for the euro to be protected even prior to its circulation , which will fill a gap in legislation in some Member States .
Cette décision , qui prévoit une protection de l ' euro avant même sa mise en circulation , comble une lacune dans la législation de certains États membres .
0-0 1-1 15-3 2-4 3-4 7-5 8-6 3-7 4-8 5-10 10-11 9-12 12-13 13-14 16-15 13-16 14-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 24-27 26-28
I expressly support the rapporteur as regards the need to extend this protection to national currencies which can continue to be exchanged after they have been withdrawn from circulation .
Je veux explicitement apporter mon soutien au rapporteur lorsqu ' elle envisage la nécessité d ' étendre cette protection aux monnaies nationales qui pourront encore être échangées après avoir été retirées de la circulation .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30 27-30 27-31 28-32 28-33 29-34
This means that every Member State must guarantee the establishment of effective , adequate penal sanctions , which act as a deterrent against the offences covered by the draft framework decision .
Il incombera dès lors à chaque État membre d ' instituer des sanctions pénales efficaces , adéquates et dissuasives pour les actes considérés comme des délits dans le projet de décision-cadre .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-9 9-10 10-11 15-12 14-13 11-14 12-15 13-16 17-17 18-18 21-18 22-18 22-19 23-20 24-21 24-22 19-23 24-24 24-25 25-25 25-26 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 30-30 31-31
Mr President , this draft framework decision represents the first time a common proposal on crime has been put forward , with legislation to be applied by all fifteen Member States at the same time .
Monsieur le Président , grâce à ce projet de décision-cadre , c ' est la première fois qu ' une proposition pénale commune énonçant des règles qui devront être appliquées simultanément dans les quinze États membres est présentée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 20-10 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-19 13-20 15-21 12-22 19-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 31-30 32-30 33-30 34-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-34 29-35 16-36 17-36 17-37 18-37 35-38
We are therefore making progress towards the aim of developing and confirming the status of the European Union as an area of freedom , security and justice , as expressed at Tampere .
De cette manière , nous avançons dans le développement de la concrétisation d ' une UE où règnent la liberté , la sécurité et la justice , qui fut débattu à Tampere .
2-1 3-2 1-3 0-4 4-5 5-6 6-7 9-8 8-9 12-10 11-11 14-12 15-14 16-15 17-15 18-16 10-17 11-17 22-18 22-19 23-20 24-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 29-27 29-29 30-30 31-31 32-32
Mr President , I need not repeat what the rapporteur said or the points Mr Coelho made . All that is indeed very true and correct .
Monsieur le Président , chers collègues , je n ' ai pas besoin de rappeler ce qu ' ont dit avant moi le rapporteur et mon collègue Coelho .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-11 4-12 6-14 7-15 7-16 20-17 10-18 10-19 10-20 10-21 8-22 9-23 11-24 12-25 14-26 15-26 13-27 15-27 25-27 26-28
It is easy to counterfeit the euro .
Tout cela est en effet correct et pertinent .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 6-7 7-8
We are going through a dangerous transitional phase in which a phenomenon has appeared in criminal law that is perhaps unique in monetary history .
L ' euro peut facilement être falsifié .
0-0 18-1 20-2 12-3 13-4 5-5 5-6 6-6 7-6 23-6 24-7
It is a highly complex problem .
Il s ' agit donc d ' un problème fort complexe .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 5-8 3-9 4-10 6-11
Let me say in passing that this may seem an attractive prospect for a number of people .
Je me permets de signaler en passant que ce pourrait être une perspective attrayante pour certains .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 14-15 17-16
So what is the European Union doing about it ?
Que fait l ' Union européenne pour parer à cette éventualité ?
1-0 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 0-6 6-7 7-8 8-9 6-10 9-11
The manner in which the Council , which is by far the most undemocratic institution in Europe , consulted the European Parliament makes a mockery of the concept of democracy .
En effet , la manière dont le Parlement européen a été consulté par le Conseil , qui est de loin l ' institution la moins démocratique d ' Europe , insulte le concept de démocratie .
0-3 1-4 2-4 3-5 19-6 21-7 20-8 22-9 18-10 18-11 23-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 14-22 12-23 12-24 13-24 13-25 15-26 16-27 16-28 17-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35
We received a text for consultation which the Council had been working on for a very long time , incidentally with only partial success - I will come to that in a moment .
Nous avons reçu pour consultation un texte que le Conseil a lui-même bricolé pendant une très longue période , texte qui par ailleurs ne constitue qu ' une réussite partielle - mais j ' y arrive tout de suite .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-21 19-22 21-23 22-24 21-25 22-27 23-28 22-29 24-30 25-31 25-32 26-34 26-35 27-35 29-36 30-37 32-38 33-39
Now the European Parliament is supposed to state its position on this complex , difficult and , at times , contradictory Council document in the space of three months .
La Parlement européen doit à présent prendre position , dans un délai de trois mois , sur ce texte complexe , difficile et , à certains endroits , contradictoire proposé par le Conseil .
1-0 3-1 2-2 5-3 6-4 0-5 7-6 8-6 8-7 9-7 23-9 24-10 25-11 26-12 27-13 28-14 10-16 11-17 22-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 20-30 21-32 29-33
On a subject as important as counterfeiting and protection against counterfeiting and harmonising the necessary criminal law provisions we cannot really work at the ridiculous pace the Council is demanding of us .
Pour un sujet aussi important que celui de la protection contre le faux monnayage et de l ' harmonisation pénale qu ' elle nécessite , on ne peut vraiment pas travailler au rythme infernal que nous impose le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-9 9-10 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 15-19 16-19 13-22 14-23 18-25 19-26 19-27 20-28 19-29 21-30 22-31 23-31 25-32 24-33 31-35 29-36 26-37 27-38 32-39
So let me state quite clearly here , on behalf of my group , that we discussed at length with Mrs Cederschiöld whether it is reasonable to work like this .
C ' est pourquoi je souhaite dire très clairement au nom de mon groupe que nous avons longuement discuté avec notre collègue Cederschiöld pour savoir s ' il était raisonnable de travailler dans ces conditions .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 18-17 16-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-24 22-25 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 29-33 30-35
We concluded that it is not , but given the importance of the issue we nonetheless agreed to accept this procedure .
Nous en sommes arrivés à la conclusion que ça ne l ' était pas mais qu' étant donné l ' importance du sujet , nous convenions d ' accepter une telle procédure .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-6 2-7 3-8 4-12 5-13 7-14 8-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 12-21 13-22 6-23 14-24 15-25 16-25 16-26 17-26 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32
This framework decision does without any doubt represent some progress .
La décision-cadre proposée constitue une avancée indubitable .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 7-3 8-4 9-5 4-6 5-6 6-6 10-7
I leave it to the assembled company in this Chamber to decide whether that can be the future of a European Union based on judicial cooperation .
Je laisse le soin à cette Assemblée d ' apprécier si cela peut constituer l' avenir de l' Union européenne , de la coopération judiciaire au sein de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 20-19 25-22 25-23 24-24 23-25 26-32
Thank you for your attention during our night sitting together .
Je vous remercie pour l ' attention que vous m ' avez portée au cours de cette séance nocturne .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-6 4-12 5-13 5-14 6-16 8-17 7-18 9-18 10-19
Mr President , the launch of the euro could well be a heaven-sent opportunity for counterfeiters .
Monsieur le Président , le lancement de l' euro pourrait bien être une période bénie pour les faux monnayeurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 15-16 12-17 12-18 13-18 16-19
The fact is people are suddenly going to lose all their currency references , and that means they will be at serious risk of easily accepting forged euros because they are not very familiar with the genuine article .
En effet , les citoyens , qui vont perdre d' un seul coup toutes leurs références monétaires , risquent fort d' accepter facilement de faux euros puisqu' ils ne connaîtront pas bien les vrais .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 6-7 8-8 7-9 5-10 5-11 5-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-17 15-18 20-18 22-18 21-19 25-21 24-22 23-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 33-29 34-29 31-30 32-31 35-32 36-33 37-33 38-34
So the Council is naturally worried and is seeking to establish sanctions , primarily criminal , applicable in all the countries of Europe , against offences of this kind .
Il est donc naturel que le Conseil s' en inquiète et cherche à prévoir des sanctions , notamment pénales , applicables dans tous les pays d' Europe , face à ce genre d' infractions .
0-0 0-1 0-2 4-3 1-5 2-6 3-7 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 27-30 28-31 25-32 25-33 29-34
No doubt the Council could have been satisfied with a simple resolution recommending that Member States adopt national legislation to that effect .
Dans ce but , il aurait sans doute pu se contenter d' une simple résolution recommandant aux pays membres d' adopter des lois nationales en ce sens .
2-4 3-4 4-5 5-5 0-6 1-6 1-7 6-8 7-10 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 15-16 14-18 16-20 17-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-27
That is what I would have preferred , personally .
C' est ce que , personnellement , j' aurais cru préférable .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 8-5 8-6 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 9-11
But , probably through lack of confidence in the zeal of certain members , the Council has preferred to implement a legal instrument which is more binding at European level : a framework decision .
Mais le Conseil , sans doute par manque de confiance dans le zèle de certains membres , a plutôt préféré la mise en uvre d' un instrument juridique plus contraignant au niveau européen , celui de la décision-cadre .
0-0 14-1 15-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-25 22-26 21-27 25-28 26-29 27-30 29-31 28-32 30-34 31-36 32-37 33-37 34-38
The draft framework decision before us today tries to cover up this lacuna by referring to Articles 31 and 34 ( 2 ) ( b ) of the Treaty .
Le projet de décision-cadre qui nous est présenté aujourd' hui essaie donc de masquer cette lacune en se référant aux articles 31.e et 34 , paragraphe 2 b ) du Traité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 22-25 21-26 23-27 24-27 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31
However , I find these passports inadequate .
Mais ces visas me paraissent inadéquats .
0-0 4-1 5-2 2-3 3-4 6-5 7-6
Article 31 only envisages minimum common rules for criminal acts in certain cases , specifically restricted to organised crime , terrorism and drug trafficking .
L' article 31 n' envisage des règles minimales communes pour les infractions pénales que dans certains cas limitativement énumérés : criminalité organisée , terrorisme et trafic de drogue .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 4-7 5-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-14 11-15 12-16 14-17 15-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 22-27 24-28
Counterfeiting is not on the list .
Le faux monnayage n' en fait pas partie .
4-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 2-6 5-7 6-8
Article 34 , a product of the Treaty of Amsterdam , only lays down the new form of a framework decision , and clearly this only applies to the existing powers of the European Union .
Quant à l' article 34 , issu du traité d' Amsterdam , il ne fait que définir la formule nouvelle de la décision-cadre , mais celle-ci ne s' applique évidemment qu' aux compétences existantes de l' Union .
0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 24-25 25-26 26-27 26-28 23-29 27-30 27-31 28-31 30-32 29-33 31-34 32-35 33-36 34-36 35-37
So we come back to the previous problem .
Nous revenons donc au problème précédent .
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 5-3 7-4 6-5 8-6
In other words , the Council has not succeeded in giving this text a credible legal basis .
Autrement dit , le Conseil n' a pas réussi à donner à ce texte une base juridique crédible .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 15-16 14-17 17-18
In a way , this is deferred punishment for its lack of honesty , at the time , in presenting the Maastricht Treaty to the voters .
C' est en quelque sorte une punition différée pour le manque d' honnêteté avec lequel , à l' époque , il a présenté le traité de Maastricht aux électeurs .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 1-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-25 21-26 24-27 25-28 26-29
I would also like to make a more general point .
Je voudrais aussi émettre une réflexion plus générale .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 9-5 7-6 8-7 10-8
Not so long ago we were dealing with one or more reports on questions of principle relating to the euro in virtually every part-session .
Il y a quelque temps , nous avions à traiter presque à chaque période de session d' un ou plusieurs rapports concernant des questions de principe sur l' euro .
3-0 3-1 3-2 1-3 2-3 2-4 3-4 1-5 4-6 5-7 6-9 7-9 21-10 20-11 22-12 23-13 23-14 23-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-26 18-27 19-28 24-29
But there has been nothing for a year .
Mais depuis un an , plus rien .
0-0 5-1 6-2 7-3 2-4 4-5 4-6 8-7
Just a few little technical reports like this one on counterfeiting .
Seulement quelques petits rapports techniques , comme celui-ci sur la fausse monnaie .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12
However , there are many underlying problems yet to be resolved .
Pourtant , de nombreux problèmes de fond ne sont pas résolus .
0-0 1-1 4-2 4-3 6-4 8-5 5-6 3-7 3-8 9-9 10-10 11-11
Mr President , for those unfortunate investors even real euros are false money .
Pour ces malheureux investisseurs , Monsieur le Président , même les vrais euros sont de la fausse monnaie .
3-0 4-1 5-2 6-3 0-5 1-6 1-7 2-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-16 12-17 13-18
These are gigantic problems but they seem to be taboo here .
Ce sont des problèmes gigantesques , mais qui paraissent tabous ici .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11
I should like to take over the baton from the previous speaker .
Je voudrais poursuivre dans la même ligne d' idées que l' orateur précédent .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
There are a number of questions of principle which are demanding solutions , because the point of departure is , of course , that the regulation of criminal law is a national concern .
Il y a quelques questions de principe qui se posent et , avant tout , le fait que la réglementation pénale constitue une prérogative nationale .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 12-10 13-11 17-12 21-13 22-14 14-15 13-16 15-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-20 28-20 29-21 30-22 32-23 31-24 33-25
Criminal law is part of each individual nation ' s own cultural tradition , and it is very difficult to arrive at common definitions of what is to be understood by these basic legal concepts .
Le droit pénal relève des traditions culturelles de chaque société et il est très difficile d' arriver à trouver des définitions communes sur ce qu' on entend par ces notions juridiques de base .
9-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 10-5 12-5 11-6 4-7 5-8 6-8 7-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 20-18 23-19 23-20 22-21 24-22 25-23 25-24 28-25 29-26 30-27 31-28 34-29 33-30 32-32 35-33
She would like to devise these sanctions jointly so as to arrive at a coherent criminal justice system for offences which have particular relevance for the EU .
Mme Cederschiöld aimerait que ces sanctions soient mises en uvre conjointement dans le but d' arriver à un système pénal cohérent pour les violations concernant particulièrement l' UE .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 10-14 11-15 12-16 13-17 17-18 15-19 16-19 14-20 18-21 19-22 19-23 23-24 24-24 22-25 25-26 26-27 27-28
But the problem is that there is no legal basis for this , and with good reason , because the regulation of criminal law belongs to the sphere of national jurisdiction .
Cependant , ces considérations ne reposent sur aucune base légale , et c' est bien normal , car la réglementation pénale relève de la compétence nationale .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 10-6 7-7 9-8 8-9 12-10 13-11 14-12 6-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 30-24 29-25 31-26
In that context , I want to ask the following question of the Commission ' s and the Council ' s representatives : is the legal basis which has been invoked adequate ?
Je voudrais , à ce propos , poser la question suivante aux représentants de la Commission et du Conseil : La base juridique invoquée est-elle suffisante ?
4-0 5-1 6-1 0-3 1-4 2-5 3-6 7-7 8-8 10-9 9-10 20-11 21-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-18 22-19 24-20 26-21 25-22 30-23 28-24 29-24 30-24 31-25 32-26
In my view , this exceeds the parameters of the legal basis .
J' estime qu' il s' agit là d' un dépassement des cadres juridiques .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 8-7 9-8 5-9 6-10 7-11 11-11 10-12 12-13
I should like an answer from the Commission and the Council , for I consider it obvious that Article 31 does not supply the relevant legal basis .
J' attends avec impatience une réponse de la part de la Commission et du Conseil , car il est , selon moi , évident que l' article 31 ne constitue pas une base légale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 20-29 22-29 21-30 23-31 26-32 25-33 27-34
We have all noted that the conversion phase will bring uncertainty and risks with it .
Nous avons tous fait observer que la phase de transition engendre bien des incertitudes et des dangers .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 14-11 13-12 10-13 11-14 12-15 12-16 15-17
We are also concerned with the question of cooperation .
Il s ' agit également de questions de coopération .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9
We need to define the precise responsibilities of the ECB , the national central banks , the Commission and Europol pertaining to all matters relating to counterfeiting of the euro .
Nous avons besoin d ' une définition des compétences précises de la BCE , des banques centrales nationales , de la Commission ainsi que d ' Europol pour tout ce qui touche à la falsification de l ' euro .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 13-16 12-17 15-18 16-20 17-21 18-22 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36 29-37 29-38 30-39
I also think we should perhaps consider setting up an interinstitutional or EU body in charge of coordinating the cooperation work .
Je me demande également s ' il ne faudrait pas créer un organisme interinstitutionnel ou communautaire chargé d ' assurer la coordination en matière de coopération .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 13-12 10-13 11-14 12-15 15-16 16-17 17-19 17-20 18-20 17-21 18-22 19-23 19-25 20-25 21-26
Aside from the report , which we welcome , many questions have arisen that still need to be resolved .
Outre ce rapport , dont nous saluons la teneur , il reste encore à éclaircir de nombreuses questions .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 12-8 8-9 13-10 14-11 15-11 14-12 16-13 17-14 18-14 9-15 9-16 10-17 19-18
I hope the debate we are holding here will bring some clarification .
J ' espère que le débat que nous tenons ici permettra d ' apporter certaines de ces clarifications .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 10-14 11-16 11-17 12-18
Mr President , Mrs Cederschiöld , ladies and gentlemen , how safe is the euro ?
Monsieur le Président , Madame le rapporteur , Mesdames et Messieurs les Députés , dans quelle mesure l ' euro est-il une monnaie sûre ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 12-20 11-21 11-23 15-24
That is , after all , a question the people often ask .
C ' est là une question qui nous est très fréquemment posée par la population .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 6-4 7-5 10-9 10-10 11-11 3-12 8-13 9-14 12-15
And that question will of course become increasingly pressing with the approach of 1 January 2002 , the date when they will have euros in their pockets .
Cette question va bien sûr être posée de manière de plus en plus pressante au fur et à mesure que nous approcherons du 01.01.2002 , date à laquelle l ' euro se retrouvera dans tous les porte-monnaie .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 14-15 0-16 15-18 16-19 11-21 12-22 13-23 18-25 19-26 19-27 17-28 23-30 22-31 21-32 23-32 25-32 24-33 26-34 25-35 26-36 27-37
For the safety of the euro is not just a matter of the stability and external value of the currency but , in fact , also of protecting the euro against counterfeiting .
Cette question relative à la sûreté de l ' euro ne concerne pas uniquement la stabilité et la valeur extérieure de cette monnaie , mais également sa protection contre le faux monnayage .
9-0 10-1 11-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 12-14 13-14 13-15 14-16 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 25-25 28-26 27-27 30-28 31-29 31-30 31-31 32-32
Of course all the citizens of the EU Member States will also be faced with the novelty of a currency that is valid over such a wider area , and even beyond Europe , as a reserve currency .
Le fait que cette monnaie sera valable sur un territoire bien plus vaste et sera utilisée comme devise principale dans toute l ' Europe constituera également une nouveauté pour les citoyens européens .
6-0 8-1 20-2 18-3 19-4 21-5 22-6 23-7 25-8 27-9 0-10 1-10 26-11 26-12 29-13 31-14 34-16 36-17 37-17 17-19 2-20 32-23 10-24 12-24 11-25 12-26 13-27 16-27 14-28 3-29 15-29 4-30 7-31 38-32
They will need time to get used to that too .
Il va falloir s ' y habituer .
0-0 1-1 2-2 9-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-6 9-6 10-7
So it is clearly necessary to ask what the EU is doing to protect the euro against counterfeiting .
Il est donc clair que l ' on nous pose la question en vue de savoir ce que l ' UE entreprend pour protéger l ' euro contre les faussaires .
1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 4-9 6-11 5-12 5-13 5-14 6-15 7-16 7-17 8-18 9-19 9-20 10-21 11-21 12-22 13-23 14-24 15-26 16-27 17-28 17-29 18-30
And that is what we are discussing at this late hour .
C ' est bien de cela que nous débattons au cours de cette séance nocturne .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 6-10 6-11 8-12 10-13 9-14 10-14 11-15
This really is a subject that is close to the citizen , so it is a pity it is being debated at such a late hour .
C ' est véritablement un sujet qui intéresse de près le citoyen . Il est dès lors regrettable qu ' il soit abordé à une heure si tardive .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 12-15 12-16 15-17 16-17 17-18 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 23-24 25-25 22-26 24-27 26-28
But that cannot be helped .
Mais il doit en être ainsi .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6
Of course , the European Central Bank has been looking into the matter for a very long time .
Bien évidemment , la Banque centrale européenne est saisie de cette question depuis très longtemps .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-8 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-14 18-15
After all , it is responsible for technical measures to protect against counterfeiting .
C ' est elle qui est compétente en matière de sécurité technique contre le faux monnayage .
0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 7-11 11-12 12-13 12-14 10-15 11-15 12-15 13-16
That is what this framework decision is about .
C ' est ce dont il s ' agit dans la décision-cadre soumise à votre examen .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-7 3-10 4-11 5-11 5-12 7-15 8-16
Mrs Cederschiöld , let me offer you sincere thanks on behalf of the Commission and , above all , let me also thank Parliament for being prepared to give its position in the space of such a short time .
Madame le rapporteur , je souhaiterais vous remercier très sincèrement au nom de la Commission et , avant toute autre chose , je remercie également le Parlement d ' avoir pu élaborer un avis en un temps aussi court .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-23 21-24 23-25 23-26 24-27 25-29 28-30 26-31 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 35-37 37-38 39-39
I certainly appreciate that .
J' y attache un grand prix .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-6
The framework decision aims to ensure that the Member States apply the same definition of counterfeiting offences .
Dans la décision-cadre , il est question de faire en sorte que les États membres emploient la définition des délits de faux monnayage .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-6 4-7 4-8 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 8-14 10-15 11-16 13-17 14-18 16-19 14-20 15-21 15-22 17-23
It has been pointed out that this framework decision is in fact a decision in the area of criminal law .
On a fait observer que cette décision-cadre relève précisément du droit pénal .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 11-8 17-9 19-10 18-11 20-12
In that respect we must recognise this innovation , this step , even if , as Mr Schulz just pointed out , simply supplementing a rather old convention is not really a particularly bold step .
Il convient donc de reconnaître cette innovation , cette avancée , même si M. Schulz à fait remarquer qu ' en venant compléter cette convention assez vieille , l ' avancée dont question est plutôt timide .
3-0 4-1 4-2 0-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-18 23-21 23-22 24-23 27-24 25-25 26-26 14-27 1-31 2-32 28-33 29-34 30-34 31-35 32-35 33-35 34-35 35-36
The framework decision will , however , have to be supplemented by other legal acts in future .
Toutefois , la décision-cadre devra par la suite être complétée par d' autres actes de droit .
4-0 5-0 6-1 0-2 1-3 2-3 3-4 15-5 8-6 16-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-13 13-15 17-16
The Commission will submit a proposal for a regulation on cooperation between all the responsible authorities and on cooperation with Europol .
La Commission va proposer une proposition de règlement sur la coopération de toutes les autorités compétentes et sur la coopération avec Europol .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22
That is a volume of funding that can be put to very effective use , a large amount ; and of course the information campaign will also focus very strongly on protecting the euro against counterfeiting .
C ' est là un montant qui peut être dépensé de manière judicieuse , un montant conséquent . Cette campagne portera bien entendu principalement sur la sécurité de l ' euro face au faux monnayage .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 17-16 18-17 22-18 23-19 24-19 25-20 27-20 28-21 21-22 26-23 30-24 31-25 19-26 31-26 20-27 32-28 33-30 34-31 34-32 35-33 35-34 36-35
Thank you very much , Commissioner Schreyer .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire Schreyer .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
( The sitting was closed at 11.50 p.m. )
( La séance est levée à 23h50 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Resumption of the sitting
Reprise de la séance
0-0 1-1 2-2 3-3
The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 3-6 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Are there any comments ?
Y a-t-il des objections ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
( The Minutes were approved )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5
Mr President , I should like make a comment in connection with a meeting held last night by various Members of Parliament from all groups .
Monsieur le Président , je veux faire une remarque ayant trait à une réunion qui a eu lieu hier soir entre différents députés de ce Parlement , tous groupes confondus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 23-27 24-28 24-29 25-30
The purpose of the meeting , which was attended by several Vice-Presidents and Quaestors , together with the architects who designed this building , was to discuss how we could improve our working conditions .
C' est une rencontre à laquelle participaient différents vice-présidents , des questeurs , en présence des architectes qui ont construit cet hémicycle pour savoir comment améliorer toujours plus nos travaux .
0-0 1-1 3-2 4-3 9-4 6-5 7-6 8-6 10-7 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 22-19 21-20 22-21 26-21 25-22 26-23 27-24 28-24 29-24 30-25 30-27 31-28 32-29 33-29 34-30
We discovered during the meeting that the lovely white curtain behind you , Mr President , in fact conceals a huge window which , if the curtain were drawn back , would afford a wonderful view over the river .
Nous avons découvert à ce moment-là que , derrière vous , Monsieur le Président , ce beau rideau blanc cache en fait une grande fenêtre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 23-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 6-15 7-16 9-17 8-18 18-19 16-20 17-21 19-22 20-23 21-24 38-24 39-25
I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers .
Si vous pouviez voir avec les huissiers comment ouvrir de temps en temps ce rideau , il me semble que ce serait une bonne chose .
8-0 9-1 10-2 11-3 19-4 20-5 21-6 21-7 12-8 15-9 16-10 17-11 18-12 13-13 14-14 0-16 0-17 1-18 1-19 2-20 3-21 4-21 5-22 6-23 7-24 22-25
Thank you very much Mr Onesta , I am grateful for any suggestions that will make our Chamber more conducive to human comfort .
Je vous remercie , cher collègue . Je suis reconnaissant pour toute indication qui rend notre hémicycle plus humain .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-18 22-18 23-19
I would propose that we carry on in the normal way for the time being .
Je voudrais vous proposer la chose suivante : dans un premier temps , nous allons poursuivre la séance en ne changeant rien à notre hémicycle .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 2-6 3-7 7-8 13-11 4-13 5-14 5-15 6-15 6-16 9-20 10-21 11-22 12-23 14-24 15-25
In the meantime , I will have someone check as to whether it would be a simple matter , technically speaking .
Entre-temps , je ferai vérifier si , d' un point de vue technique , le rideau peut être facilement ouvert .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-4 11-5 18-6 19-7 19-8 19-9 20-10 20-11 19-12 12-14 13-16 14-17 16-18 21-20
If so , then we will have a trial run for half an hour and see how it looks when the President sits with his back to the light !
Si c' est le cas , nous l' ouvrirons et poursuivrons la séance pendant une demi-heure à titre de test : nous verrons ainsi à quoi ressemblent nos débats lorsque le président est à contre-jour .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-8 23-9 27-11 7-14 11-15 12-15 13-15 10-16 14-20 15-22 16-23 16-24 16-25 17-25 19-29 20-30 21-31 22-32 26-33 22-34 24-34 25-34 28-34 29-35
UCITS
OPCVM
0-0
.
.
0-0
( SV ) Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , it is my hope that Parliament is prepared now to make a decision to extend and strengthen the financial market in Europe .
( SV ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , j' espère que le Parlement est prêt aujourd' hui à décider d' une extension et d' un renforcement du marché financier européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 24-24 25-25 23-26 26-27 27-28 28-31 29-32 31-33 30-34 33-35 34-36
As a new Member of the European Parliament , it has been very interesting and instructive for me to be given responsibility for this important matter .
En tant que nouveau membre du Parlement , j' ai trouvé très intéressant et utile d' être chargé de cette tâche importante .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-15 19-16 20-17 21-17 22-18 23-19 25-20 24-21 26-22
There was a good deal of agreement within the committee , apart from on a matter which , too , I hope it will be possible to solve .
Nous avons enregistré , au sein de notre commission , une grande concordance des points de vue , à l' exception d' une question pour laquelle j' espère que l' on trouvera une solution .
0-0 1-1 17-3 7-4 7-5 8-7 9-8 10-9 2-10 3-11 3-12 4-12 6-12 5-13 4-14 5-15 6-16 19-17 11-18 11-19 11-20 12-21 14-22 15-23 13-24 16-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-31 25-31 24-32 27-33 28-34
The issue of UCITS may appear difficult , technical and a political minefield .
La question des OPCVM peut paraître difficile , technique et assez risquée sur le plan politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 12-13 12-14 11-15 13-16
I believe that some people do not even know what UCITS stands for .
À mon avis , tout le monde ne sait pas forcément ce que représentent les OPCVM .
12-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 8-8 6-9 7-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-15 13-16
It is a question of weighing demands for liberalisation in the interests of a better market and higher yield against investors ' need for protection and security .
Il s' agit aussi de peser la demande de libéralisation visant à rendre le marché plus efficace et à accroître les bénéfices contre la nécessité de protéger les investisseurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 5-5 10-6 6-7 7-8 8-9 9-11 13-13 15-14 14-15 14-16 16-17 17-19 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 20-28 26-28 27-29
Collective investment undertakings became an alternative to saving with a bank .
Les fonds d' investissement collectifs se sont imposés comme une solution alternative à l' épargne bancaire individuelle .
2-0 2-1 1-2 1-3 0-4 2-4 3-4 3-5 3-6 3-7 8-8 4-9 5-10 5-11 6-12 9-13 7-14 10-15 11-17
In my own country , more than 60 per cent of Swedes save with a variety of funds .
Soixante pour cent des Suédois épargnent par le biais de différents fonds de placement .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-10 17-11 16-12 18-14
The security afforded by this type of saving is attributable to the broad range of investment vehicles in which the funds are placed .
Ce type d' épargne procure une sécurité à l' investisseur en raison de la diversité des placements .
4-0 5-1 6-2 7-3 2-4 2-5 1-6 3-7 0-8 17-10 8-11 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-16 22-16 23-17
The capital and securities market has continued to be developed .
Le marché des capitaux et le marché obligataire ont poursuivi leur essor .
0-0 1-2 1-3 2-4 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12
The current Directive on UCITS has become antiquated and outdated .
La directive OPCVM en vigueur est devenue désuète .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8
New types of funds have been introduced in the various Member States which are not permitted to market their units in other Member States .
De nouveaux types de fonds de placement ont été introduits dans les différents pays , mais les OPCVM concernés n' ont pas le droit de commercialiser leurs parts dans d' autres États membres .
0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-15 14-19 13-20 14-21 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-31 22-32 24-33
Obviously , this inhibits competition and innovation and restricts the public ' s range of savings options .
Cette restriction entrave , bien entendu , la concurrence et l' innovation , et limite les choix possibles pour le public en matière d' épargne .
2-0 3-1 3-2 0-3 0-4 0-5 1-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-13 8-14 9-15 16-16 16-17 9-18 9-19 10-20 11-21 11-22 14-23 15-24 17-25
The Commission ' s proposal with which we are dealing today is in two parts .
La proposition de la Commission dont nous traitons aujourd' hui comprend deux volets .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
The first concerns the product , that is to say the funds .
Le premier concerne les produits , c' est-à-dire les fonds de placement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8 11-9 8-10 11-11 12-12
The other concerns the collective investment undertakings .
La seconde partie a pour objet les organismes de placement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 3-6 6-7 5-9 7-10
Special risk-spreading rules are proposed in respect of such investments , involving both quantitative and qualitative criteria .
Des règles spéciales de répartition des risques , fondées à la fois sur des critères quantitatifs et qualitatifs , sont prévues pour ces investissements .
2-1 0-2 1-2 6-4 7-5 10-7 11-8 11-9 12-10 12-11 13-12 13-13 16-14 13-15 14-16 15-17 3-19 4-20 5-21 8-22 9-23 17-24
In addition , the Commission ' s proposal puts forward special risk-spreading rules for funds whose aim is to replicate a particular stock index , a so-called index fund .
La proposition préconise également la mise en place de règles spécifiques pour la répartition des risques pour les organismes qui ont pour objectif de reproduire des indices boursiers , les fonds d ' indices .
3-0 7-1 8-2 9-2 1-3 6-4 0-6 12-9 10-10 11-10 11-15 13-16 14-17 15-19 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-26 22-27 24-28 26-29 28-30 27-32 27-33 29-34
The committee wishes to make the requirements in relation to the Commission ' s proposal more stringent .
La commission économique et monétaire renforce les exigences par rapport à la proposition de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-11 14-12 12-13 13-13 13-14 11-15 17-16
In addition , quantitative criteria ( risk exposure ) should be introduced .
En outre , il y a lieu d ' appliquer des critères quantitatifs ( exposition aux risques ) .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 11-5 11-6 11-9 3-10 4-11 3-12 5-13 7-14 7-15 6-16 8-17 12-18
In recent years , the derivatives market has grown very rapidly in almost all the Member States .
Le marché des instruments financiers dérivés a , ces dernières années , connu une croissance très rapide dans pratiquement tous les États membres .
4-0 6-1 5-2 5-3 5-4 5-5 7-6 0-7 0-8 1-8 1-9 2-10 3-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 15-22 17-23
It is therefore important that regulation of derivatives is flexible so that the market is not tied down ahead of future developments .
Il importe donc que la réglementation applicable aux instruments dérivés soit souple , afin d' éviter , à l ' avenir , que le marché ne soit fermé .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 19-14 20-20 11-22 12-23 13-24 14-25 15-25 14-26 16-27 17-27 18-27 21-27 22-28
They are very important in this case .
Ces critères sont , dans ce cas , particulièrement vitaux .
0-0 0-1 1-2 4-4 5-5 6-6 2-8 3-9 7-10
They must be introduced to guarantee the protection of investors .
Ils doivent être mis en place pour favoriser la protection des investisseurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
The Commission ' s second proposal focuses on the bodies which manage UCITS , that is to say management companies .
La seconde proposition de la Commission vise ceux qui gèrent les OPCVM , à savoir les sociétés de gestion .
3-0 4-1 5-2 2-3 0-4 1-5 6-6 6-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 16-13 17-14 19-15 19-16 18-17 18-18 20-19
The rules for management companies , for example the conditions for starting up and conducting business , are brought into line with the existing rules and regulations .
Les dispositions les concernant , notamment les conditions requises pour qu' elles puissent lancer et poursuivre leur activité , sont adaptées à la réglementation en vigueur .
0-0 1-1 2-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 4-11 3-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 23-25 26-25 27-26
A crucial point is that rules are proposed for so-called simplified prospectuses .
Il est essentiel de pouvoir mettre en place des règles relatives à ce qu' on appelle les prospectus simplifiés .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-6 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 8-15 9-15 11-16 11-17 10-18 12-19
Relevant information must be given to prospective unit-holders in a fund in a language which is readily understandable to investors in the host country .
Celui qui envisage l' acquisition de parts dans un fonds doit se voir offrir des informations pertinentes , dans un langage intelligible pour les investisseurs du pays concerné .
5-1 15-2 3-3 7-6 8-7 9-8 10-9 2-10 4-13 1-14 1-15 0-16 11-18 12-19 13-20 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-25 23-26 22-27 24-28
In this regard , too , the committee is prepared to go further than the Commission .
La commission économique et monétaire souhaite , à cet égard , aller plus loin que la Commission .
6-0 7-1 7-2 7-3 7-4 4-5 5-6 0-7 1-8 2-9 3-10 9-11 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
A question which has also been discussed in the committee is that of the capital contribution to be required from management companies .
Nous avons également débattu , au sein de la commission , des critères relatifs à l' apport en capital exigible pour les sociétés de gestion .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-3 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-15 15-16 16-17 14-18 17-19 18-19 19-20 21-21 21-22 20-23 20-24 22-25
There are different views on this .
Les avis sont ici partagés .
0-0 1-2 5-3 2-4 3-4 4-4 6-5
One of the most important things , for me , personally , is that the common regulations should not cause smaller companies to go under .
En ce qui me concerne , il me paraît important de veiller à ce que des règles communes n' écartent pas les sociétés de moindre envergure .
2-1 3-2 8-3 7-4 11-5 12-6 10-7 4-9 1-10 5-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-18 19-19 18-20 21-21 21-22 22-23 20-24 20-25 24-25 25-26
During the months that I have been working on this report , one very clear demand has emerged , both from industry and from those who represent the consumer .
Au cours des mois pendant lesquels j' ai travaillé sur ce rapport , une revendication très claire a été exprimée , à la fois par le secteur financier et les organismes qui représentent les consommateurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-26 21-27 22-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
The current situation is not good .
La situation actuelle n' est pas saine .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Both savers and the industry need modernised regulations for the whole of Europe .
Les épargnants et l' industrie financière ont besoin de règles modernisées à l' échelle de l' Europe toute entière .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-19
I believe that today ' s proposal strikes a good balance between liberalisation of the market and the desire for effective protection for investors .
J' estime que la proposition d' aujourd' hui représentera un heureux équilibre entre la volonté de libéralisation du marché et celle de fournir aux investisseurs une protection efficace .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 17-13 18-14 19-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 22-21 23-22 22-23 23-24 20-25 21-26 20-27 24-28
I just want to conclude by saying that a number of Members of Parliament think that the present proposal goes too far , while others think that I am not sufficiently liberal .
Pour terminer , je voudrais dire qu' une partie de nos collègues estiment que cette proposition va trop loin , alors que d' autres regrettent que je ne sois pas suffisamment libéral .
3-0 4-1 5-1 0-3 1-4 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26 29-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32
To them I just want to say , as the English expression goes , ' You can ' t have it all . '
Je me contenterai de leur dire : You can ' t have it all .
2-0 2-1 3-2 4-2 0-3 1-4 6-5 7-6 15-7 8-8 23-9 17-10 18-10 18-11 19-11 18-12 20-12 18-13 21-13 22-14
.
.
0-0
Mr President , at the outset I wish to place on the official record of the House my thanks for the tremendous work undertaken by Mr Schmidt , our rapporteur .
( EN ) Monsieur le Président , pour commencer , je remercierai officiellement M. Schmidt , notre rapporteur , pour l ' énorme travail qu ' il a accompli .
24-1 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-10 7-11 12-12 13-12 25-13 26-14 27-15 28-16 29-17 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 21-24 11-26 23-28 30-29
I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament .
En fait , c ' est moi qui étais le père de substitution de ces rapports lors de la précédente législature .
2-0 3-1 1-2 5-6 5-7 5-8 4-9 6-9 6-10 5-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21
We failed over the last six years to get any compromise or agreement with regard to this matter .
En six ans de travail , nous ne sommes pas parvenus à un compromis ni à un accord sur cette question .
3-0 4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 0-6 1-7 0-8 1-9 1-10 2-11 9-12 10-13 11-14 12-17 13-18 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21
In a short space of time Mr Schmidt has managed to bring it forward to this final stage within Parliament . I thank him for that .
En revanche , M. Schmidt l ' a très rapidement conduit à sa phase finale , ici devant le Parlement européen , et je l ' en remercie .
0-0 5-1 6-3 7-4 12-5 3-6 8-7 2-8 10-9 11-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-16 19-17 19-18 19-19 19-20 20-22 21-23 24-26 22-27 23-27 24-27 26-28
There is little disagreement amongst Members with regard to the first proposal .
On constate un léger désaccord entre les députés au sujet de la première proposition .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
It puts into place a certain number of controls and mechanisms to ensure that we can have this kind of harmonised regulatory authorities .
Celle-ci instaure un certain nombre de contrôles et de mécanismes visant à assurer la légitimité de ce type d ' autorités réglementaires .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 17-16 18-17 19-18 22-20 20-21 21-21 23-22
However , it is in relation to the second proposal that there is most concern .
Toutefois , c ' est la seconde proposition qui suscite le plus d ' inquiétude .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 13-11 12-12 14-14 15-15
I have a number of ideas which should be put across .
J ' ai quelques idées qui méritent d ' être entendues .
0-0 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 4-7 8-9 9-10 10-10 11-11
Firstly , the idea of an EU passport for management companies is to be welcomed ; and the home-state approval rule is also to be welcomed .
Premièrement , l ' idée d ' un passeport européen pour les sociétés de gestion est à saluer , ainsi que la règle de l ' agrément de l ' État d ' accueil .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 7-8 6-9 8-10 10-11 10-12 9-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 22-20 17-21 18-22 23-23 18-24 18-25 18-26 19-26 20-30 25-33 26-34
However , instead of imposing a new regime , we could have used the Investment Services Directive as the analogy for this regime .
Mais , au lieu d ' imposer un nouveau régime , nous aurions pu établir un lien analogique entre la directive sur les services d ' investissement et ce régime .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 11-13 19-14 18-15 19-16 19-17 19-18 13-19 16-20 16-21 17-21 15-22 18-22 15-23 14-24 14-26 20-27 21-28 22-29 23-30
It seems unusual that we failed to grasp that opportunity .
Il semble étrange que nous n ' ayons pas saisi cette opportunité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Many Members have been working on the basis of trying to protect their own countries ' national interests rather than improving the overall system for Europe .
De nombreux États membres ont travaillé dans l ' esprit de protéger leurs propres intérêts nationaux plutôt que dans le but d ' améliorer le système général européen .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 11-11 12-12 13-13 17-14 16-15 18-16 19-16 19-17 19-18 20-19 9-20 10-21 15-22 20-23 21-24 23-25 22-26 25-27 26-28
We will have to revisit this issue again in the near future .
Nous devrons revoir cette question dans un avenir proche .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9
I call on Members to ensure by their votes today or that we can put Europe on a sound footing for the short term , if not for the long term .
Je demande instamment aux députés d ' assurer , par leur vote , que l ' Europe puisse évoluer sur une base saine à court terme , voire à long terme , dans ce domaine .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 15-16 13-17 14-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 29-29 30-30 27-32 28-33 31-35
As indicated by the rapporteur , we are discussing probably one of the most important issues that we will ever have to discuss in this Parliament .
Comme l ' a déjà signalé le rapporteur , nous sommes probablement en train de débattre d ' un des sujets les plus importants de cette législature .
0-0 1-1 1-3 1-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 19-12 8-13 8-14 8-15 16-16 17-17 18-17 10-18 11-19 15-20 12-21 13-22 14-23 23-24 24-25 25-26 26-27
This is the main reason why we must proceed with liberalisation , albeit in a prudent manner .
C ' est la première raison pour laquelle il faut procéder à une libéralisation , mais avec prudence . Pourquoi ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-17 17-18
I say this because the failure of a bank is a problem for which any government can find a solution .
Parce que la faillite d ' une banque est un problème qui peut trouver une solution pour n ' importe quel gouvernement .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 16-12 17-13 18-14 19-15 12-16 14-19 14-20 15-21 20-22
However , the failure and suspension of payments of this type of undertaking would create a political , social and personal problem with incalculable consequences .
La faillite , la suspension des paiements , d ' un organisme présentant ces caractéristiques créerait un problème politique , social et personnel aux conséquences incalculables .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-13 11-14 13-15 14-15 15-16 21-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-23 24-24 23-25 25-26
There is also a second reason why prudence is needed in the regulation of these undertakings .
Un deuxième argument me pousse à souligner la nécessité de faire preuve de prudence dans la réglementation de ces organismes .
3-0 4-1 5-2 6-4 2-6 0-7 9-8 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Firstly , there is the problem of investment in non-harmonised undertakings falling outside this directive .
Tout d ' abord , le problème du placement dans des organismes non harmonisés , c' est-à-dire dans les organismes qui échappent à cette directive .
0-3 1-4 2-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 9-11 9-12 9-13 10-18 10-19 11-20 11-21 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25
It would be wrong to allow the regulated and protected undertakings to invest in other undertakings involved in such risky investments .
Il serait maladroit de permettre aux organismes réglementés , organismes protégés , de pouvoir investir dans des organismes obligés de faire les investissements à haut risque que je viens d' évoquer .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 10-9 9-10 11-12 11-13 12-13 12-14 13-15 15-16 15-17 16-20 20-21 20-22 17-23 19-24 19-25 18-27 21-31
Secondly , the problem of derivatives is one which has created the most divisions , both within my Group and between the groups .
En second lieu , le problème des dérivés est un de ceux qui nous ont le plus divisés , dans mon groupe et par rapport aux autres groupes .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-11 8-12 9-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 22-26 22-27 23-28
We have achieved a compromise solution .
Nous sommes parvenus à un compromis .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6
It is clear that this risk is greater when the investment is in derivatives not dealt in on a regulated market , namely the famous OTC derivatives .
Il est évident que ce risque est plus important lorsque l ' investissement se matérialise en dérivés non négociés sur les marchés réglementés , les fameux contrats de gré à gré .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 26-20 20-21 19-22 21-23 23-24 24-25 25-26 16-29 27-31
We have achieved an acceptable compromise solution on this , or so we believe , which I welcome .
Nous croyons que nous sommes parvenu à un compromis acceptable et je m ' en félicite .
12-0 13-1 15-2 0-3 1-4 2-5 3-7 5-8 4-9 6-9 7-9 10-10 11-11 16-12 17-15 18-16
As this issue will be returning to this House at some stage , I must highlight the working method used between the Commission and this Parliament .
Comme cette proposition ne se termine pas ici mais qu ' elle reviendra devant ce Parlement , je voudrais parler de la méthode de travail entre la Commission et le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 9-7 5-12 6-13 7-14 8-15 12-16 13-17 14-18 15-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-22 17-23 17-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
The texts before us today are old and were already old when they reached this House . This was because they were substantially amended during the Finnish Presidency .
Les textes que nous étudions ici sont anciens et étaient déjà anciens lorsqu ' ils sont arrivés devant ce Parlement car ils avaient subi d' importantes modifications durant la présidence finlandaise du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 13-16 15-17 14-18 15-19 16-20 19-20 20-21 21-22 22-23 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 27-32 28-33
We are therefore faced with two options . We can either return the proposals to the Commission for the latter to present a harmonised text or we can continue the current process .
Nous nous sommes trouvés devant une alternative : retourner l' envoi à l' expéditeur , c ' est-à-dire renvoyer les propositions à la Commission afin qu ' elle nous envoie un texte harmonisé ou continuer d ' avancer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 10-7 11-8 12-9 19-10 20-11 18-12 21-13 26-15 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 9-27 8-28 9-29 22-30 23-30 24-31 23-32 25-33 28-34 30-36 31-37 32-38
Mr President , the Socialist Group supports the Commission ' s efforts to implement the action plan for financial services .
Monsieur le Président , le groupe socialiste soutient la Commission dans ses efforts pour réaliser le plan d ' action relatif aux services financiers .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 10-18 15-19 16-20 17-20 17-21 19-22 18-23 20-24
Obviously , in the wake of the introduction of the euro , we need to create an integrated European financial market which is similar to the American and Japanese markets .
Il est évident que l ' introduction de l ' euro appelle la création d ' un marché financier européen intégré , à l ' égal des marchés américain et japonais .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 4-11 6-12 15-13 13-14 14-14 16-16 20-17 19-18 18-19 17-20 11-21 24-22 25-23 22-24 23-26 29-27 26-28 27-29 28-30 30-31
The debates on UCITS gave rise to speeches on behalf of all sorts of lobbies and heated debate in the relevant committee .
Les débats autour des OPCVM ont suscité les interventions poussées de toutes sortes de lobbies et des débats passionnés dans la commission compétente .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 8-16 17-17 16-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23
I should like to congratulate the rapporteur , Mr Olle Schmidt , and also Mr García-Margallo y Marfil , for their constructive approach .
Je tiens à féliciter le rapporteur , M. Olle Schmidt , ainsi que mon collègue García-Margallo , pour leur attitude constructive .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21
The Socialists recognise the importance of the investment fund industry to the development of our economies and to the allocation of resources .
Les socialistes reconnaissent l ' importance de l ' industrie des fonds d ' investissement pour le développement de nos économies et pour l ' allocation des ressources .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-8 9-9 7-10 8-11 7-12 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-25 20-26 21-27 22-28
But the world of international finance is a dangerous one .
Mais le monde de la finance internationale est un monde dangereux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
The capital markets are still at the mercy of their excesses .
Les marchés de capitaux restent à la merci de leurs excès .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
There is at present a surfeit of cash looking for a home .
Il existe actuellement un trop-plein de liquidités cherchant à se placer .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-11
And as international financial activity speeds up , the risks increase .
Cette accélération des activités financières internationales signifie également que les risques sont à la hausse .
5-0 5-1 6-1 0-2 4-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-14 11-15
The legislature has a duty to contain the risk inherent in the continuing deregulation of the European financial markets .
En poursuivant la libéralisation des marchés financiers européens , le pouvoir législatif a le devoir d ' en limiter les risques .
10-0 9-1 12-1 11-2 13-3 14-4 15-4 18-5 17-6 16-7 0-9 1-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-18 7-19 8-20 19-21
By definition , investment funds use other people ' s money .
Les fonds d ' investissement travaillent par définition avec l ' argent d ' autrui .
3-0 4-1 6-2 3-4 7-5 0-6 1-7 5-8 9-9 8-10 9-10 10-11 9-12 10-14 11-15
The legislator should protect the general interest and introduce safeguard clauses .
Le législateur doit protéger l ' intérêt général et mettre des clauses de sauvegarde .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14
There is no freedom without rules .
Il n ' y a pas de liberté sans règles .
0-0 1-2 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10
We have done away with so-called master-feeder structures .
Nous avons écarté des structures dites master-feeder .
0-0 1-1 6-2 6-3 7-4 5-5 6-5 2-6 3-6 4-6 6-6 8-7
These feeder funds exist in the United States , which is an area with a single supervisory authority and a single legal system .
Ces fonds nourriciers existent aux États-Unis , mais dans un espace ne connaissant qu ' une autorité de surveillance et un seul système juridictionnel .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 11-9 12-10 10-11 13-12 14-15 17-16 16-17 16-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24
The European market is still fragmented and such structures would doubtless cause problems .
Dans le marché européen toujours fragmenté , de telles structures ne manqueraient pas de créer des problèmes .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-14 12-15 12-16 13-17
As these transactions are generally not subject to prudential control , the risks are all the more obvious .
Comme ces opérations ne relèvent généralement pas d ' un contrôle prudentiel , les risques sont d ' autant plus évidents .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21
The Socialist Group has tabled amendments proposing both quantitative and qualitative safeguard clauses in order to contain the risks to investors .
Afin d ' encadrer les risques pour les investisseurs , le groupe socialiste a introduit des amendements proposant des clauses de sauvegarde , tant quantitatives que qualitatives .
13-0 14-0 15-1 16-3 17-4 18-5 19-6 20-7 20-8 0-10 2-11 1-12 3-13 4-14 5-15 5-16 6-17 7-18 12-19 13-20 11-21 7-23 8-24 9-25 10-26 21-27
By adopting these amendments , Parliament will allow recourse to OTC derivatives but will also limit the risk to private investors .
En adoptant ces amendements , le Parlement autorisera le recours aux dérivés OTC , tout en limitant les risques pour les investisseurs privés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-12 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 20-21 19-22 21-23
Mr President , there is much talk at present of the principle of good governance .
Monsieur le Président , on parle actuellement beaucoup du principe de bonne gouvernance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-6 8-6 5-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
This principle should not only guide the public sector , it should also guide the private sector , especially financial undertakings .
Ce principe devrait non seulement guider le secteur public , mais également le secteur privé , notamment les entreprises financières .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 12-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 20-17 20-18 19-19 21-20
I firmly believe that the prudent use of derivatives can help fund secure , safer , higher returns .
Je suis fermement convaincu qu ' utilisés avec prudence , les dérivés peuvent permettre d ' obtenir des rendements plus sûrs et plus élevés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-6 5-7 5-8 13-9 8-10 8-11 9-12 10-13 7-14 12-16 17-17 17-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 18-24
Despite their image of danger , derivatives are usually used by asset managers as insurance .
En dépit de l ' image de risques qu ' ils inspirent , les dérivés sont habituellement utilisés par les gestionnaires de portefeuille comme bouclier .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-19 11-20 12-20 12-22 13-23 14-24 15-25
Is this speculative ?
Est-ce de la spéculation ?
0-0 1-0 1-2 2-3 3-4
Not at all .
Absolument pas .
0-0 1-0 2-0 0-1 3-2
Imagine you have spent some months building up a portfolio of shares in companies in which you are confident : they have good management , good prospects and they are good investments .
Imaginez que vous ayez mis plusieurs mois à constituer un portefeuille d ' actions de sociétés dans lesquelles vous avez confiance : elles présentent une bonne gestion , de bonnes perspectives et représentent un investissement intéressant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 30-33 31-34 30-35 32-36
Then you become worried that the whole stock market is going to collapse , as it did in 1987 .
Puis , vous craignez la survenue d ' un effondrement du marché boursier dans son ensemble comme celui de 1987 .
0-0 13-1 1-2 2-3 3-3 5-4 11-6 9-8 12-9 8-10 8-11 7-12 6-13 6-14 6-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20
You have the option of selling off everything and getting into cash , but that would be to waste your research into the winners .
Vous avez l ' option de tout liquider contre des espèces , mais cela reviendrait à ruiner le fruit de vos recherches en faveur des gagnants .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 11-8 10-9 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 23-25 24-26
It would also incur all the transaction costs of selling your shares and then buying them again after the fall .
Cela impliquerait également tous les frais de transaction occasionnés par la vente de vos actions , puis par leur rachat après le crack boursier .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24
The solution is to take out a derivative which pays off if the NASDAQ or CAC 40 falls .
La solution consiste à se tourner vers un dérivé qui rapporte en cas de chute du NASDAQ ou du CAC 40 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-13 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 17-19 16-20 18-21
In exchange , you might also have given up some of the upside of the markets .
En échange , vous renoncez aussi aux hausses des marchés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-4 8-4 9-4 12-4 5-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-8 15-9 16-10
In this case , which is perhaps the most common use of derivatives by asset managers , you reduce your potential reward but you also reduce your potential risk .
Dans ce cas , qui est peut-être celui que l ' on rencontre le plus couramment chez les gestionnaires de portefeuille possédant des dérivés , vous diminuez vos gains potentiels mais également vos risques potentiels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 13-8 8-13 8-14 9-15 10-15 14-16 15-17 15-18 11-19 12-21 12-22 12-23 16-24 17-25 18-26 19-27 21-28 20-29 22-30 24-31 26-32 28-33 27-34 29-35
That is a desirable development in a soundly managed fund .
Il s ' agit de l ' évolution souhaitable d ' un fonds bien géré .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 4-7 3-8 5-9 6-11 9-12 7-13 7-14 8-14 10-15
History demonstrates that investors benefit from a liberal and light-handed approach to regulation .
L ' expérience montre que les investisseurs tirent profit d ' une approche libérale et souple de la réglementation .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-11 10-12 7-13 8-14 9-15 11-16 12-18 13-19
Heavy-handedness - a prescription of how private sector managers should invest and where they should invest - will merely reduce returns to savers .
Une approche rigide - qui impose aux gestionnaires du secteur privé les méthodes et les lieux d ' investissement - aura simplement pour conséquence un recul des bénéfices pour les épargnants .
0-0 0-1 0-2 1-3 12-4 9-5 8-6 8-7 5-8 7-9 6-10 11-13 3-14 4-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 2-24 20-26 21-28 22-29 22-30 23-31
These are of course the returns after deducting all losses .
Il s ' agit naturellement du rendement après déduction de toutes les pertes .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 9-12 10-13
Do not confuse a real concern for the interests of investors with a populist fear of the new and the innovative and liberal approach that pays off .
Ne confondez pas une inquiétude réelle vis-à-vis des intérêts des investisseurs avec une crainte populiste de la nouvelle approche novatrice libérale et rentable .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 23-18 20-19 21-20 22-20 21-21 25-22 26-22 27-23
This is what we should be concerned about here today .
Voilà ce dont nous devons nous préoccuper aujourd ' hui .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-9 10-10
Mr President , the report presented to us today seeks to complete the free movement of financial investments in Europe , including the most sophisticated forms of investment .
Monsieur le Président , le rapport qui nous est présenté aujourd ' hui vise à parachever la libre circulation des placements financiers en Europe , y compris dans ses formes les plus sophistiquées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 5-9 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 26-27 25-29 22-30 23-31 24-32 27-32 28-33
We do not , in principle , oppose this industry .
Nous ne sommes pas opposés , dans son principe , à cette industrie .
0-0 1-1 2-3 7-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
We shall therefore vote cautiously on all amendments limiting recourse to excessively derivative instruments and we shall vote in favour of all amendments which limit the excessive concentration of assets within a single financial group .
Nous voterons donc avec prudence tous les amendements qui limitent le recours à des instruments par trop dérivés et nous voterons les amendements qui limitent la concentration excessive des actifs sur un même groupe financier .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 13-14 10-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 34-33 33-34 35-35
But we make no bones about the fact that we shall vote against the text as a whole .
Mais nous devons dire tout de suite que nous voterons non à l ' ensemble de ce texte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 12-10 5-11 6-12 7-13 17-14 13-16 14-17 18-18
For years certain countries , including Great Britain , have been blocking harmonisation and turning their financial centres into tax havens .
Depuis des années , certains pays , dont la Grande-Bretagne , bloquent cette harmonisation , transformant leurs places financières en paradis fiscaux .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-9 8-10 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 20-20 19-21 20-21 21-22
They even reject the strict minimum , i.e. the Monti package proposed by the Commission in Brussels .
Ils refusent même le strict minimum , c ' est-à-dire le paquet Monti proposé par la Commission de Bruxelles .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
We must put an end to this .
Il faut en finir .
0-0 1-1 5-1 6-2 2-3 3-3 4-3 7-4
By blocking the demands of the financial industry , the European Parliament has the means to ensure that countries which have been turned into tax havens end up with their back against the wall .
En bloquant les demandes de l ' industrie de la finance , le Parlement européen a les moyens de mettre au pied du mur les États transformés en paradis fiscaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 28-20 27-21 28-22 32-22 33-23 17-24 32-24 18-25 19-26 22-26 23-26 23-27 25-28 26-28 24-29 25-29 34-30
Mr President , the 1985 directive introduced a sort of European visa for certain types of UCITS which could be marketed throughout the Union .
Monsieur le Président , la directive 85 introduisait une sorte de visa européen pour certains types d ' OPCVM pouvant être commercialisés dans toute l ' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27
Since then , the capital market and transferable securities have not just continued to evolve ; thanks to unbridled financial globalisation , they have exploded exponentially and without restraint .
Depuis , le marché des capitaux et des valeurs mobilières a poursuivi son développement et connu une explosion exponentielle effrénée dans une mondialisation financière débridée .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 8-7 8-8 7-9 8-9 9-10 12-11 26-14 23-15 24-15 24-16 24-17 25-18 24-19 17-20 20-21 20-22 19-23 18-24 27-24 28-24 29-25
This brings us to the two proposals for directives .
Cela nous amène aux deux propositions de directive .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
The second proposal , on which the report is excellent , does not require any particular comment .
Sur la seconde , qui n ' appelle pas de remarque particulière , le rapport est excellent .
4-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 11-5 13-7 12-8 14-9 16-10 15-11 10-12 6-13 7-14 8-15 9-16 17-17
It aims to strengthen consumer protection and security .
Il tente de renforcer les mesures de protection et de sécurité en faveur des consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 4-12 4-13 4-14 8-15
That is the thrust of an amendment which we have tabled ; it favours all the languages of the Community and our agreement to the second directive will depend on it .
C ' est le sens d ' un amendement que nous avons déposé , qui privilégie toutes les langues de la Communauté et qui conditionnera notre accord sur la deuxième directive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 27-23 27-24 28-24 29-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 31-31
The same cannot be said of the first proposal .
Il en va tout autrement de la première proposition .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
We might have been able to agree to the original text insofar as it was informed by a legitimate concern to update current legislation .
Le texte d ' origine aurait pu recevoir notre assentiment dans la mesure où il procédait d ' un souci légitime qui était d ' actualiser la législation existante .
0-0 10-1 9-4 1-5 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 11-12 11-13 12-13 13-14 15-15 16-16 17-18 19-19 18-20 19-21 14-22 20-23 21-25 23-26 23-27 22-28 24-29
However , we are unable to agree to the text of the report , although I welcome the work carried out by Mr Schmidt , for several reasons .
Le texte du rapport - et je salue le travail de notre collègue Schmidt - cependant , ne peut pas avoir notre accord pour plusieurs raisons .
8-0 9-1 10-2 11-2 12-3 13-4 14-5 15-6 16-7 17-8 18-9 19-9 21-10 22-11 22-12 23-13 24-14 0-15 1-16 2-17 3-17 4-18 4-19 5-20 6-21 6-22 25-23 26-24 27-25 28-26
Secondly , like him , I think that we should not promote excessive concentration in funds which , in the final analysis , will prove to be a Trojan horse for American pension funds .
Deuxièmement , comme lui , je pense que nous n ' avons pas à favoriser une concentration excessive dans des fonds qui finalement se révéleraient être un cheval de Troie pour les fonds de pensions américains .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-12 11-14 12-15 13-16 12-17 14-18 15-20 16-21 18-22 19-22 20-22 21-22 23-23 24-23 24-24 26-25 27-26 29-27 28-28 28-29 30-30 32-31 33-32 32-33 32-34 31-35 34-36
There is , of course , no reciprocity in favour of European UCITS .
Alors , évidemment , aucune réciprocité n ' est prévue en faveur des OPCVM européens .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 6-6 1-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
We shall also vote against the abolition of the facility for the Member States to increase to 35 % ...
Nous nous opposerons également à ce que soit supprimée la faculté laissée aux États de porter à 35 % ...
0-0 0-1 1-2 3-2 4-2 2-3 4-4 5-5 10-6 9-7 9-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 5-9 7-10
Mr President , this is a vital issue for Europe .
Monsieur le Président , il s ' agit ici d ' une question vitale pour l ' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-18
I welcome many of the developments which Mr Schmidt ' s report brings us .
Je me félicite du rapport de M. Schmidt qui apporte de nombreux développements intéressants .
0-0 1-1 1-2 10-3 11-4 10-5 7-6 8-7 9-7 6-8 12-9 2-10 2-11 5-12 13-13 14-14
UCITS are a success story within the European Union .
Les OPCVM sont une réussite dans l ' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10
They are a safe product , traded cross-border .
Ce sont des produits sûrs commercialisés au niveau transfrontalier .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9
But it is time for the legislation to be updated .
Mais , il est temps de remettre à jour la législation .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 9-7 9-8 5-9 6-10 10-11
Mr Schmidt has done an excellent job here .
M. Schmidt a fait un excellent travail dans ce sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10
It is no secret that I would have much preferred Mr Schmidt ' s report not to have been altered so much as it passed through Parliament .
Je n ' étonnerai personne en disant que j ' aurais préféré de loin que le rapport de M. Schmidt n ' ait pas subi autant de modifications lors de son passage au Parlement .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-11 9-11 8-12 9-13 9-14 13-15 14-16 13-17 10-18 11-19 12-21 17-22 15-23 18-24 20-25 21-25 22-25 16-26 19-27 20-28 22-29 23-30 24-31 25-31 25-32 26-33 27-34
But I appeal to this House to take a balanced and common-sense approach on this issue .
Mais je demande instamment à cette Assemblée d ' adopter une approche équilibrée et pleine de bon quant à cette question .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 12-11 9-12 10-13 11-14 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21
The radical step taken by this report is to allow UCITS to use over-the-counter derivatives .
L ' avancée radicale de ce rapport est de permettre aux OPCVM d ' investir dans des dérivés de gré à gré .
0-0 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-16 14-17 13-19 15-22
I appeal to everyone here to evaluate the products which will be used by UCITS .
Je met quiconque ici au défi d ' évaluer les produits qui seront utilisés par les OPCVM .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17
We are not talking about the use of derivatives for speculation . We are talking about the use of derivatives to reduce risk and to increase the returns on the savings of ordinary Europeans .
Nous ne parlons pas de spéculation , mais du moyen de réduire les risques et d ' augmenter les rendements des investissements effectués par le citoyen européen ordinaire .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 9-4 10-5 11-6 12-7 18-8 19-9 20-10 21-11 16-12 22-13 23-14 24-15 25-17 26-18 27-19 30-19 27-20 28-20 29-20 27-21 27-22 28-23 29-24 33-25 33-26 32-27 34-28
Mr Schmidt is to be applauded for having obtained the support of Parliament for over-the-counter derivatives .
M. Schmidt mérite des applaudissements pour avoir reçu le soutien du Parlement dans la question des dérivés de gré à gré .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 14-15 15-16 14-18 16-21
We must not be afraid to go forward , to react to changes in the market .
Nous ne devons pas craindre d ' aller de l ' avant , de réagir aux changements du marché .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-7 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19
Yes , we need to continue to ensure that UCITS provide a balanced and protected product for consumers .
Oui , nous devons continuer à assurer que les OPCVM restent un produit équilibré et sûr pour les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 9-10 11-11 15-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19
The report gives very adequate protection for consumers .
Le rapport protège de façon tout à fait adéquate les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 4-4 3-5 2-6 2-7 4-8 7-9 7-10 8-11
But a number of the amendments go too far in restricting the use of over-the-counter derivatives .
Mais une série d ' amendements vont trop loin dans la restriction de l ' utilisation des dérivés de gré à gré .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-13 12-15 13-16 15-17 13-18 14-19 14-20 14-21 16-22
I salute Mr Schmidt .
Je salue M. Schmidt .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Thank you very much Mr Kuckelkorn .
Je vous remercie Monsieur Kuckelkorn .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
Ladies and gentlemen , I have an update for you on the curtain and window situation .
Chers collègues , je tiens à vous communiquer les informations que je viens de recevoir à propos du rideau et de la fenêtre .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 7-4 8-5 9-6 7-9 4-11 5-12 10-16 11-17 12-18 13-19 6-21 14-22 15-22 16-23
If we open this curtain , then we will find that there is a partition wall behind it which cannot just be removed straight away .
Ce rideau cache en réalité un écran qu' il est tout simplement impossible de dégager dans l' immédiat , l' opération étant relativement complexe .
3-0 4-1 4-2 7-3 12-4 13-5 14-6 10-7 10-8 11-8 12-9 20-10 20-11 19-12 21-12 2-14 16-15 17-16 24-17 18-18 25-24
We will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting . However , I will make sure that we have a go then and see how the land lies .
Nous allons donc être obligés de reporter cette expérience à la prochaine séance plénière et je veillerai personnellement à ce qu' elle soit tentée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 16-15 17-16 18-16 19-16 14-17 18-18 19-19 20-20 21-21 27-22 30-23 31-23 32-24
The directive and the reputation which UCITS enjoy with investors have allowed the investment fund industry to multiply its assets in the European Union fivefold .
L ' industrie des fonds d ' investissement a profité de la directive et de la bonne image des OPCVM auprès des investisseurs pour quintupler ses actifs dans l ' Union européenne .
24-1 15-2 12-3 14-4 13-5 13-7 10-8 0-11 1-12 2-13 3-15 4-16 4-17 6-18 6-19 8-20 9-21 9-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 23-30 22-31 25-32
There has been a strong increase in cross-border marketing of investments within the European Union and the directive itself is used as a model for legislation throughout the world .
La commercialisation transfrontalière des investissements au sein de l ' Union européenne s ' est fortement développée et la directive elle-même est devenue une législation exemplaire au niveau mondial .
8-0 8-1 7-2 9-3 10-4 11-5 11-6 12-8 14-9 14-10 13-11 6-12 1-14 2-14 3-15 4-15 4-16 5-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 25-24 23-25 26-25 26-26 27-26 26-27 28-28 29-29
However , the directive is ten years old and , now that the markets have developed and more and more sophisticated financial products are available , it is somewhat outdated .
Mais , évidemment , datant de dix ans , et vu le développement des marchés et l ' offre de nouveaux produits financiers de plus en plus sophistiqués , elle est quelque peu démodée .
0-0 1-1 4-3 3-4 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-11 15-12 12-13 13-14 2-16 22-21 21-22 17-24 16-25 18-25 19-26 20-27 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34
The Commission proposals being debated here will give it the face-lift it needs .
Les propositions de la Commission dont nous discutons ici permettent le lifting dont elle a besoin .
0-0 2-1 1-4 3-7 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
In addition , investors often have better protection with an actively-managed fund .
D ' ailleurs , la protection des investisseurs peut être souvent mieux assurée par un fonds activement géré .
0-0 1-2 2-3 7-5 3-6 3-7 5-9 4-10 6-11 8-13 9-14 11-15 10-16 10-17 12-18
My Amendment No 47 is therefore a warning for amateurs .
Avis aux amateurs : mon amendement 47 va dans cette direction .
9-0 8-1 9-1 7-2 9-2 9-3 0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 8-8 9-9 9-10 10-11
I shall therefore vote against this proposed amendment .
Je vais donc voter contre cette proposition de modification .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9
At the same time , it is important to appreciate the economic importance of financial business dealings , particularly those we are concerned with today .
N' oublions pas non plus l' importance économique des transactions financières , surtout de celles dont nous traitons aujourd' hui .
6-0 9-1 2-2 7-3 3-4 10-5 12-6 11-7 13-8 15-9 16-9 14-10 17-11 18-12 19-14 20-16 21-17 23-17 24-18 24-19 25-20
At the end of 1999 there were almost 15 000 investment funds registered as UCITS with a total value of in excess of EUR 2 billion , thereby accounting for roughly 75 % of all funds assets .
Fin 1999 , près de 15 000 fonds d' investissement étaient admis en tant qu' OPCVM pour une valeur totale supérieure à deux mille milliards d' euro , soit environ 75 % de tous les actifs des fonds .
2-0 4-1 6-2 7-3 8-5 9-6 11-7 10-8 10-9 6-10 12-11 13-12 13-13 13-14 12-15 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 21-20 20-21 23-21 24-22 25-23 25-24 29-25 26-27 25-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 36-36 36-37 37-38
This therefore represents a step forward in respect of the legal and supervisory stipulations for financial markets and financial products .
De ce point de vue , un progrès a donc été réalisé en ce qui concerne les conditions légales et prudentielles pour les marchés et produits financiers .
6-0 0-1 7-2 8-3 7-4 3-6 2-7 4-7 5-7 2-8 1-9 9-16 10-18 11-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27
Mr President , Commissioner , the proposal for a directive now under discussion brings with it several welcome reforms to the current legal provisions .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la proposition de directive maintenant à l' examen apporte plusieurs innovations bienvenues aux règlements actuels .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-17 18-18 17-19 19-20 20-20 22-21 23-21 21-22 24-23
The greater the trust consumers have in investment market operations , the more consumers will be prepared to invest on the open market .
Plus la confiance du consommateur est grande envers les activités des marchés d' investissement , plus les consommateurs sont disposés à investir sur le marché libre .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-7 9-9 9-10 8-11 7-12 7-13 10-14 11-15 12-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26
And the more consumers invest , the brighter the prospects will be in the European business money markets .
Par conséquent , plus les consommateurs investissent , mieux se portent les marchés de financement des entreprises européennes .
12-0 7-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 11-9 6-11 17-12 16-14 13-15 15-16 14-17 18-18
Whether or not the money will come onto the equity market in the form of direct investment or via UCITS is not relevant here .
Il n' est dans ce contexte pas pertinent que les crédits arrivent sur le marché boursier comme investissements directs ou par l' intermédiaire d' un organisme de placement collectif .
0-0 21-1 20-2 21-6 22-7 3-9 4-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 13-16 16-17 15-18 17-19 11-20 12-21 18-22 18-23 19-24 19-25 14-26 19-27 19-28 23-28 24-29
Although in the Committee on Economic and Monetary Affairs we were very much in agreement with the aims of the legislative amendment , the debate we had was not the easiest one .
Bien que nous ayons été en gros d' accord au sein de la commission économique et monétaire sur les objectifs de la réforme législative , la discussion n' a pas vraiment été facile .
0-0 0-1 9-2 10-3 10-4 9-5 11-5 12-6 13-7 14-8 1-9 1-10 4-11 2-12 3-13 5-14 6-15 7-16 8-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26 28-27 27-28 28-29 27-31 30-32 31-32 32-33
For me personally at least , difficulties were caused by the directive ' s technical division into two different proposals , which certainly did not make it easier to familiarise oneself with this very difficult technical subject .
Personnellement en tout cas , la division technique de la directive en deux propositions différentes m' a posé des problèmes , ce qui n' a en tout cas pas facilité la familiarisation avec le domaine technique très difficile .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 13-5 15-6 14-7 9-8 10-9 11-10 16-11 17-12 19-13 18-14 1-15 7-16 8-17 9-18 6-19 20-20 22-21 21-22 22-23 23-23 23-24 22-25 22-26 22-27 24-28 25-29 26-29 27-29 28-30 29-31 30-31 31-32 32-33 36-34 35-35 33-36 34-37 37-38
However , I would like to express my position with regard to a few detailed proposals .
Je voudrais néanmoins exprimer ma position sur quelques propositions détaillées .
2-0 3-1 4-1 0-2 1-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-6 12-7 13-7 15-8 14-9 16-10
Firstly , I am very satisfied that the proposal for a directive as a whole increases the scope of investment funds for targeting capital at different instruments .
D' abord , je suis très contente du fait que la proposition de directive va augmenter la liberté des fonds d' investissement de diriger le capital de financement vers différents instruments .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 19-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 24-28 25-29 26-30 27-31
As regards derivatives , I consider the position adopted by the committee justified - unlike Mrs Randzio-Plath , for example .
En ce qui concerne les produits dérivés , je trouve la position approuvée par la commission bien fondée , contrairement à Mme Randzio-Plath par exemple .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 18-23 19-23 19-24 20-25
Mr President , I see two problems with this morning ' s debate .
Monsieur le Président , à mon sens , le débat de ce matin pose deux problèmes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 11-8 12-9 10-10 11-10 8-11 9-12 6-13 7-13 5-14 6-15 13-16
Firstly , when I came to this Parliament many years ago I was told that if you had a difficult job you gave it to a Liberal .
Premièrement , lorsque je suis arrivé au Parlement européen il y a de nombreuses années , on m ' a dit que les tâches difficiles étaient confiées aux libéraux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-12 8-13 9-14 10-14 16-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 20-23 19-24 17-25 21-26 22-26 23-26 24-27 26-28 27-29
Firstly , I welcome proposal No 1 .
Cela dit , je me félicite de la proposition no 1 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11
It simplifies things and brings things up to date .
Elle simplifie les choses et les remet à jour .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9
I think many of the British Members will be voting against a large number of the amendments in the report .
Je pense que les députés britanniques seront nombreux à voter contre un nombre important des amendements déposés dans ce rapport .
0-0 1-1 1-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-6 2-7 3-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
We support the Schmidt report on proposal No 1 , but we regret the fact that the directive sets a lot of quantity limits that restrict the ability to spread risks .
Nous apportons notre soutien au rapport de M. Schmidt pour la première proposition , mais nous regrettons les nombreuses limites quantitatives qu ' elle fixe et qui restreignent la capacité à étendre les risques .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-7 3-8 5-9 7-10 8-11 6-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-16 13-17 19-18 20-18 23-19 22-20 15-21 17-23 18-24 19-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34
We believe that a more liberal market is the best way forward .
Nous croyons qu ' un marché plus libéral est le meilleur moyen d ' avancer .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-14 12-15
Secondly , we consider proposal No 2 to be very confused .
Ensuite , nous considérons que la deuxième proposition est très confuse .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11
It is difficult to understand , and we think the Commission would be well advised to look at it again .
Elle est difficile à comprendre , et nous pensons que la Commission ferait bien de la revoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 14-12 13-13 15-14 18-15 16-16 17-16 19-16 20-17
If further regulation is needed , we feel that it could be better achieved by other means than those proposed in the directive .
S ' il est nécessaire de compléter la législation , nous avons le sentiment qu ' il existe de meilleurs moyens de le faire que ceux proposés dans la directive .
0-0 4-2 3-3 4-4 1-6 1-7 2-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-16 10-17 14-18 12-19 13-19 16-20 17-21 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30
In particular , we disagree with the proposal on capital requirements because if they are put too high they could actually drive some businesses out of the industry altogether .
En particulier , nous désapprouvons la proposition relative au capital minimum exigé , car s ' il est trop élevé , il pourrait en fait totalement exclure certaines entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 8-8 9-9 9-10 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-16 14-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 20-24 28-25 21-26 24-26 22-27 23-28 29-29
We ask the Commission to look again at these proposals .
Nous demandons à la Commission qu ' elle revoie ces propositions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11
Finally , we would urge Members to vote in particular against Amendment No 41 on capital requirements , because we feel that this would be very bad for the industry .
Pour terminer , je demande instamment aux députés de voter plus particulièrement contre l ' amendement no 41 relatif au capital minimum exigé , car nous pensons que cela pourrait porter gravement préjudice à l ' industrie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 29-36 30-37
Mr President , money does not smell , as the Romans would say .
Monsieur le Président , pecunia non olet , disaient les Latins .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 10-6 11-6 12-6 7-7 10-8 9-9 8-10 13-11
The important thing is for money to generate more money .
Ce qui importe c' est que l' argent génère de l' argent .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-8 6-9 9-10 9-11 10-12
In this we are combining the interests of these citizens with the interests of pensioners who want to live life in tranquillity .
Ici , nous concilions l' intérêt de ces citoyens et celui des retraités qui aspirent à vivre une vie sereine .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 21-19 22-20
Pensioners will , in the future - as is already happening - have enormous sums of money at their disposal .
À l' avenir - et c' est déjà le cas aujourd' hui - , les retraités disposeront de sommes d' argent considérables .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 10-11 11-12 2-13 0-14 0-15 1-16 14-18 15-19 16-20 13-21 20-22
Indeed , whilst the young are penniless , the elderly have accumulated money and , since they are keen to turn it to good advantage , harbour great hopes for this directive .
Contrairement aux jeunes qui sont désargentés , les personnes âgées ont amassé un capital qu' elles veulent faire fructifier et elles portent , par conséquent , de l' intérêt à cette directive .
2-0 3-1 4-2 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 16-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-17 13-19 26-20 28-21 14-22 15-23 25-25 22-26 21-27 24-28 29-29 30-30 31-31 32-32
Since the approval of Directive 85 / 611 , the investment funds sector has undergone lengthy development and it is now important to modernise the rules .
Depuis l' approbation de la directive 85 / 611 , le secteur des fonds de placement a connu une longue évolution et il importe à présent d' en moderniser les règles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 10-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-23 20-24 20-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
The aim of the new proposals is to maintain the highest level of protection for the benefit of investors , which is an essential precondition for market integration resulting from the launch of the euro .
Les nouvelles propositions visent à un niveau maximal de protection des investisseurs , ce qui forme une condition indispensable à l' intégration des marchés qui découle de l' introduction de l' euro .
3-0 4-1 5-2 1-3 7-4 9-5 11-6 10-7 12-8 13-9 14-10 15-10 17-10 16-11 18-11 19-12 20-13 20-14 21-15 22-16 24-17 23-18 25-19 27-20 27-21 25-22 26-23 28-24 28-25 29-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32
The two proposals form a coherent whole .
Les deux propositions forment un tout cohérent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7
The first proposal extends the number of instruments in which an ' undertaking for collective investment in transferable securities ' ( UCITS ) can invest .
La première proposition élargit le nombre d' instruments dans lequel un " organisme de placement collectif de valeurs mobilières " - un OPCVM - peut investir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 18-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
As already remarked in this session , UCITS are key players within the modern capital markets .
Comme on l' a déjà fait remarquer dans cette Assemblée , les OPCVM font partie des acteurs majeurs sur les marchés des capitaux modernes .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-13 7-14 8-15 10-16 9-17 11-18 12-19 15-20 14-21 14-22 13-23 16-24
Their presence offers the opportunity to a larger number of ordinary investors to participate in these markets , in which the principle of risk-spreading is taken into consideration , protected by appropriate supervision .
Leur présence offre la possibilité à un grand nombre d' investisseurs traditionnels de prendre part à ces marchés , en tenant compte du principe de répartition des risques assorti d' un contrôle adéquat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 25-21 26-21 27-21 20-22 21-23 22-24 23-25 29-26 23-27 23-28 30-29 32-30 32-31 31-32 33-33
Since diverse types of investment are permitted , private investors can also benefit from all the advantages of new investment techniques .
Des formes diversifiées d' investissement étant autorisées , des investisseurs particuliers peuvent également profiter de tous les avantages des nouvelles techniques de placement .
3-0 2-1 1-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-22 21-23
The second proposal expands the role which these important intermediary organisations can play within the EU capital markets in terms of developing the investment funds sector .
La deuxième proposition élargit le rôle que peuvent jouer ces importantes institutions intermédiaires sur les marchés de capitaux de l' Union européenne en ce qui concerne le développement du secteur des fonds de placement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 12-8 7-9 8-10 10-11 9-12 13-13 14-14 17-15 16-17 15-19 15-20 15-21 18-22 19-23 19-24 19-25 21-26 21-27 22-28 25-29 23-30 24-31 20-32 23-33 26-34
The Commission welcomes many of the clarifications proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs with open arms and will adopt a large number of its ideas .
La Commission salue nombre des éclaircissements proposés par la commission économique et monétaire et reprendra un grand nombre de ses idées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-12 19-13 17-14 18-14 20-14 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21
I also value the ideas put forward in Amendments Nos 1 , 10 , 11 , 14 , 18 and 20 , although the wording needs to be adapted .
Moyennant une formulation adéquate , j' apprécie en outre les idées avancées dans les amendements 1 , 10 , 11 , 14 , 18 et 20 .
22-0 23-1 24-2 25-3 21-4 0-5 2-6 1-8 3-9 4-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 29-26
I also endorse the rationale underlying the general maximum percentage of the counterparty risk in Amendments Nos 17 , 36 and 45 .
J' appuie également la pensée sous-jacente aux amendements 17 , 36 et 45 qui envisage un pourcentage maximal général de risque de contrepartie .
0-0 2-1 1-2 11-3 4-5 5-5 6-6 14-6 15-7 16-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 9-16 8-17 7-18 10-19 13-20 14-21 12-22 22-23
I can also accept the idea in the second proposed paragraph of Amendment No 47 .
Je peux aussi accepter l' idée proposée dans le deuxième paragraphe de l' amendement 47 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-13 14-14 15-15
All the amendments I have listed so far pertain to the first proposal .
Tous les amendements que je viens d' évoquer portent sur la première proposition .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
The Commission has suggested adopting the content of these , with certain changes in the wording .
La Commission propose d' en reprendre le contenu en apportant certaines modifications à leur formulation .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 8-4 4-5 5-6 6-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
The Commission is in favour of codification and will , in the foreseeable future , once the proposals have been approved and subject to its right of initiative , concentrate its efforts on drafting a codified version .
La Commission est favorable à la codification et s' attellera , dans un délai raisonnable après l' approbation des propositions et sous réserve de son droit d' initiative , à l' élaboration d' une version codifiée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 12-14 15-15 16-16 20-17 17-18 17-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 32-29 33-30 33-31 34-33 36-34 35-35 37-36
However , I cannot accept the wording of the consideration as it stands .
Je ne peux cependant reprendre telle quelle la formulation du considérant .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-3 4-4 10-5 11-5 12-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 13-11
The Commission is also of the opinion that a number of the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs would fundamentally change the content of the first proposal .
La Commission est en outre d' avis qu' un certain nombre des amendements proposés par la commission économique et monétaire modifieraient fondamentalement le contenu de la première proposition .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20 24-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28
This is why the Commission regrets that it is unable to accept the following amendments to the first proposal :
C' est pourquoi la Commission regrette de ne pouvoir accepter les amendements suivants à la première proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17
This Amendment could also lead to different interpretations in the Member States , which might well look for similar instruments in other articles of the directive .
De plus , cet amendement pourrait mener à des interprétations différentes dans les États membres qui chercheraient probablement les instruments pris en considération dans d' autres articles de la directive .
3-1 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 10-14 13-15 14-16 15-16 16-16 14-17 17-18 18-18 19-19 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
Amendment No 16 jeopardises the protection of investors because a blocked security deposit with a third party custodian is a contradiction in terms .
L' amendement 16 menace la protection des investisseurs car l' interdiction d' une sûreté auprès du dépositaire est une contradiction dans les termes .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-12 11-13 12-14 13-14 12-15 15-16 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-22 23-23
We cannot , therefore , adopt the proposed Amendment for this reason .
C' est pourquoi nous ne pouvons reprendre l' amendement proposé .
3-0 11-2 0-3 1-4 1-5 5-6 6-7 8-8 7-9 12-10
Amendment No 42 relates to a provision which was not changed by the proposal and which has not caused any problems since the implementation of the directive .
L' amendement 42 a trait à une disposition qui n' est pas modifiée par la proposition et qui n' a pas amené le moindre problème depuis la mise en uvre de la directive .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33
I therefore cannot see any reason why Article 22 , paragraph 3 should be omitted and reject the amendment for this reason .
Je ne vois donc aucune raison de supprimer l' article 22 , paragraphe 3 , et rejette par conséquent cette modification .
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-5 12-7 13-7 14-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 15-15 16-16 19-17 21-18 17-19 18-20 22-21
This goes against the Commission ' s intention to widen the scope of investments , and the wording thereof could contravene GATS agreements .
Cela va à l' encontre de l' intention de la Commission qui veut élargir le spectre des placements et la formulation choisie pourrait être contraire aux accords GATS .
0-0 1-1 2-2 2-4 6-5 5-6 7-7 6-8 3-9 4-10 8-11 8-12 9-13 10-14 9-15 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 21-27 23-28
The key issue regarding the first proposal , however , is Parliament ' s amendment which allows the use of over-the-counter instruments for general investment purposes .
En ce qui concerne la première proposition , le principal point d' interrogation est néanmoins l' amendement par lequel le Parlement entend autoriser l' utilisation des instruments over the counter à des fins générales d' investissement .
3-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 0-8 1-9 2-10 10-13 8-14 9-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-18 17-19 11-20 17-23 18-24 17-25 19-25 21-26 20-27 20-28 20-29 25-31 22-32 25-32 23-33 24-34 24-35 26-36
The Commission points out that , according to the national legislation of some Member States , the use of OTC derivatives for general investment purposes is already authorised .
La Commission souligne qu' aux termes du droit en vigueur dans certains États membres , l' utilisation de dérivés OTC à des fins générales d' investissement est déjà autorisée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 8-6 10-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 24-21 21-22 24-22 22-23 23-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29
However , the Commission will be suspending its position , given the intrinsically high risks of these investments compared to the more traditional financial instruments .
La Commission réserve également son jugement au vu des risques intrinsèquement élevés de ces placements en comparaison avec des instruments financiers plus traditionnels .
2-0 3-1 6-2 5-3 7-4 8-5 10-6 10-7 11-8 14-9 12-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 24-19 23-20 21-21 22-22 25-23
I believe that OTC instruments could lead to problems , because they are not liquid , the price is difficult to estimate and they entail uncovered counterparty risks .
J' estime que les instruments OTC pourraient susciter des problèmes car ils ne sont pas liquides , que leur prix est difficile à évaluer et qu' ils renferment des risques de contrepartie qui ne sont pas couverts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 27-28 27-29 26-31 26-32 28-37
By rejecting the rapporteur ' s Amendment No 39 , the Committee on Economic and Monetary Affairs has aligned itself with the Council .
En rejetant l' amendement 39 avancé par le rapporteur , la commission économique et monétaire s' est alignée sur le Conseil .
0-0 1-1 6-2 6-3 7-3 8-4 8-5 5-6 2-7 3-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21
The upshot of this amendment by Parliament would be that funds are allowed , in theory , to invest in OTC instruments and to trade the rights of participation in their funds across the entire internal market .
La conséquence de cet amendement du Parlement serait qu' on autoriserait théoriquement les fonds à investir dans des instruments OTC et à négocier les droits de participation dans leurs fonds dans l' ensemble du marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 12-9 12-10 13-11 14-11 15-11 11-12 10-13 17-14 18-15 19-16 21-18 20-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 34-33 36-34 35-35 37-36
As far as the second proposal is concerned , I already mentioned that the Commission will take into consideration many amendments .
En ce qui concerne la deuxième proposition , j' ai signalé tout à l' heure que la Commission tiendra compte de nombre d' amendements .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-10 11-11 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24
Amendment No 35 cannot be accepted because legally , it cannot command any authority .
L' amendement 35 ne peut être accepté car il ne peut avoir le moindre effet sur le plan légal .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 6-14 7-15 7-16 7-17 7-18 13-18 14-19
Management companies which are denied access to a Member State would need to re-incorporate as a different legal entity in order to be permitted in another Member State .
Les sociétés de gestion qui se verraient refuser l' autorisation dans un État membre devraient s' établir sous une autre forme juridique afin d' être autorisées dans un autre État membre .
1-0 1-1 0-3 2-4 3-5 4-5 13-6 13-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 13-14 11-15 13-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 27-29 26-30 28-31
I would like to finish off by commenting on the remarks made by a few Members this morning and , Mr President , with your permission , I will do this in English .
Pour finir , je voudrais m' attarder sur les remarques faites ce matin par certains députés et , si vous y consentez , Monsieur le Président , je le ferai en anglais .
3-0 4-1 6-2 0-3 1-4 2-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 16-11 17-12 12-13 14-14 15-15 18-16 22-17 23-18 24-19 25-21 19-22 20-23 21-24 21-25 26-26 27-27 30-28 28-29 29-29 31-30 32-31 33-32
Lastly , his proposal would not give any passport to management companies which do not want to render ISD activities .
Enfin , sa proposition ne donnerait aucun passeport aux sociétés de gestion qui ne veulent pas faire d ' activités de services d ' investissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 18-17 18-18 19-19 18-21 18-22 18-23 18-24 20-25
As regards the question put by Mr Huhne , his reference in the intervention he made this morning is to hedging operations .
Pour ce qui est de la question de M. Huhne , son intervention de ce matin fait référence à la couverture des risques .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-12 15-12 19-13 16-14 17-15 18-16 10-17 11-18 12-19 20-20 21-21 21-22 22-23
But hedging operations are already allowed in the existing Article 21 ( 1 ) of Directive 611 / 85 on UCITS .
Mais ces opérations sont déjà autorisées dans l ' article 21 ( 1 ) existant de la directive 85 / 611 sur les OPCVM .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 8-14 14-15 15-17 18-18 17-19 16-20 19-21 20-22 20-23 21-24
So what Mr Huhne wants is already possible .
Donc , la demande faite par M. Huhne peut déjà être satisfaite .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 3-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12
A question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management .
Mme Villiers a posé une question relative à l' amélioration de la gestion de portefeuilles .
6-0 7-1 2-2 3-3 4-3 0-4 1-5 10-7 11-9 5-10 13-11 13-12 12-14 14-15
That is also something which is allowed under present legislation . I refer to the same Article 21 I referred to in relation to Mr Huhne ' s question .
Il s ' agit là aussi d ' une chose permise par la législation existante , et notamment au même article dont j ' ai parlé à propos de la question de M. Huhne .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 1-6 1-7 3-8 3-9 4-10 6-10 7-11 9-12 9-13 8-14 10-15 10-16 11-16 11-17 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 26-23 19-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28 27-29 28-30 27-31 24-32 25-33 29-34
The separation of these two proposals which deal with two different sets of problems would facilitate the negotiating process in the Council .
La séparation de ces mesures différentes en deux propositions distinctes vise à faciliter le processus de négociation au Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-5 8-6 4-7 9-7 5-8 10-9 11-10 12-11 15-12 16-13 18-14 17-15 17-16 19-17 20-17 21-18 22-19
The Commission has not only to listen to Parliament and take into account parliamentary proposals but , as is well-known , must also deal with the Council .
La Commission a non seulement écouté le Parlement et pris en compte ses propositions , mais , je ne vous apprendrai rien à ce propos , elle doit également traiter avec le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-21 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33
That is the reason why the Commission has put forward these two separate proposals .
C ' est la raison pour laquelle la Commission a fait deux propositions séparées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-14
Lastly , Mr Balfe has complained that there are , in his opinion , too many limits in the whole proposal the Commission has put forward .
Enfin , M. Balfe s ' est plaint des limites imposées par la Commission dans l ' ensemble de la proposition , qu ' il juge trop nombreuses .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 5-7 16-8 16-9 16-10 23-11 21-12 22-13 17-14 18-15 19-17 10-18 11-19 20-20 9-21 6-22 7-24 12-25 14-26 15-27 26-28
These are the reasons why the Commission believes , because of the prudence that has to be exercised in this field , that these various limits are necessary .
Ce sont les raisons qui incitent la Commission à croire au bien-fondé de ces limites , compte tenu de la prudence dont il convient de faire preuve dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-9 26-11 22-12 23-13 24-14 25-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 12-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 28-30
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 12 noon .
Le vote aura lieu à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Mutual assistance in criminal matters between the Member States
Entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l' UE
0-0 1-0 0-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8
It is thus , as you can see , a very important draft , that will effectively serve to provide the Member States of the Union with a more comprehensive and consistent instrument for mutual assistance .
Comme vous pouvez le constater , il s' agit donc d' un projet très important qui permet , effectivement , aux États de l' Union de se doter d' un instrument d' entraide judiciaire plus complet et plus homogène .
4-0 5-1 6-2 7-4 8-5 0-6 1-7 1-8 2-9 9-11 12-12 10-13 11-14 14-15 15-16 13-17 16-18 3-19 20-20 22-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 18-25 18-26 17-27 19-27 26-28 27-29 32-30 33-31 34-32 35-32 34-33 28-34 29-35 30-36 31-38 36-39
In actual fact , there are still certain differences of opinion within the Council over the type of convention , and over certain provisions contained therein .
En réalité , il existe encore aujourd' hui , au sein du Conseil , certaines divergences quant au type de convention et à certaines clauses qu' elle contient .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 11-9 11-10 12-11 13-12 19-13 7-14 8-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 25-26 24-27 25-27 26-28
Some of these differences have already been ironed out , but others persist .
Certaines ont déjà été aplanies , d' autres persistent .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-4 10-4 9-5 11-6 11-7 12-8 13-9
These are thus extremely important questions , which we hope that the Council will see fit to take up when formulating a new opinion .
Il s' agit , donc , de questions très importantes que le Conseil voudra , nous l' espérons , aborder dès que possible pour formuler un nouvel avis .
0-0 1-1 1-2 2-4 1-5 5-7 3-8 4-9 10-10 11-11 12-12 13-13 6-14 8-15 9-16 9-17 16-19 17-19 18-19 19-20 14-21 15-22 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28
As regards other aspects of this subject , Mr President , I would refer you to my written report .
Pour divers autres points relatifs à la question , Monsieur le Président , je vous renvoie au contenu de mon rapport écrit .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 14-14 12-15 13-15 15-16 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22
- ( ES ) Mr President , I want to start by saying that I am speaking on behalf of the Group of the European People ' s Party which I represent on this issue .
Monsieur le Président , je souhaite faire une observation préliminaire : je m ' exprime au nom du parti populaire européen , en tant que responsable de ce dossier .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 2-8 3-8 2-9 10-9 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 1-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18 22-18 23-18 26-18 25-19 27-19 28-19 24-20 30-22 0-23 29-24 32-26 33-27 34-28 35-29
I should like to draw attention to the fact that the Council is not present today .
Je souhaite signaler que le Conseil n ' est pas présent aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 6-2 8-2 9-3 10-4 11-5 13-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-11 15-13 16-14
By contrast , I welcome the attentive presence of Commissioner Vitorino , as has consistently been the case since his appointment . This leads me to another point .
Je veux par contre souligner la présence attentive , comme toujours depuis sa nomination , de M. le commissaire Vitorino .
3-0 4-1 0-2 1-3 27-4 5-5 7-6 6-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-11 18-11 19-12 20-13 21-14 8-15 9-16 9-17 9-18 10-19 28-20
I condemn this , as well as the Council ' s absence .
Je voudrais dénoncer cela , tout comme l ' absence du Conseil .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 11-9 7-10 8-11 12-12
These are serious matters on which this House must act .
Cela me semble grave . Je pense que cette institution doit réagir .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
We are about to advance into new territory where attitudes and symbols are of great significance .
Nous nous trouvons dans une zone frontière et ici , Monsieur le Président , les attitudes et les symboles comptent beaucoup .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-7 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 12-19 14-20 16-21
A political community is reflected in the justice which it hands out .
Une communauté politique se reflète dans la justice qu ' elle veut rendre .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 10-12 12-13
This is why this report is so important .
C ' est pour cette raison que ce rapport est si important .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
It represents a step towards the area of freedom , security and , particularly , justice to which we all aspire .
Il s ' agit d ' une étape sur la voie de cet espace de liberté , de sécurité et en particulier de cet espace de justice auquel nous aspirons tous .
0-0 1-1 1-3 2-6 3-7 4-8 5-9 4-10 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 15-24 16-25 15-26 17-27 18-28 20-29 19-30 21-31
It will also be built on scrupulous respect for fundamental rights and freedoms and on the guarantee of fair trials in particular .
Mais également une étape basée sur le respect scrupuleux des libertés et des droits fondamentaux et , particulièrement , des garanties de procédure .
0-0 2-1 3-2 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 12-10 13-11 19-12 10-13 9-14 11-15 20-16 21-17 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 22-23
Mr President , as the rapporteur said , this House has concentrated on the particular issue of phone tapping in order to remove this from the Convention .
Monsieur le Président , comme l ' a indiqué le rapporteur , le Parlement s ' est concentré sur un élément , les écoutes téléphoniques , afin de le supprimer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-7 6-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 11-17 12-18 13-19 15-20 18-22 18-23 17-24 19-25 19-26 20-26 21-26 24-27 25-28 22-29 27-30
The regulation of phone tapping in the Council document was incomplete and therefore inadequate .
La réglementation , telle qu' elle était présentée , était incomplète et , par conséquent , mauvaise .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 7-6 9-9 10-9 8-10 10-10 11-11 12-13 12-14 13-16 14-17
Yet a lack of regulation is also inappropriate and may lead to abuses in the telecommunications field . In fact , we are aware that these are already happening widely .
Mais l ' absence de réglementation peut également mener - et nous sommes conscients que cela est souvent le cas - à des abus dans le domaine des télécommunications .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 9-6 6-7 7-8 10-8 20-9 8-10 21-11 22-12 23-13 24-14 25-15 26-16 27-17 28-18 28-19 30-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 16-26 15-27 15-28 17-29
Apart from a few exceptions , the Members of the Group of the European People ' s Party will vote in favour of the committee ' s amendments , and of course our own .
Monsieur le Président , les membres du parti populaire européen , à quelques exceptions près , voteront pour les amendements de la commission et , bien entendu , pour les amendements qu' ils ont déposés .
0-0 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-7 12-7 15-7 14-8 16-8 17-8 13-9 1-11 2-12 3-12 4-13 4-14 18-15 18-16 19-16 21-16 20-17 26-18 27-19 22-20 23-21 24-22 29-23 28-24 30-25 31-25 31-26 32-29 33-34 34-35
Restrictions on fundamental rights cannot and must not be applied to the field of law unless they are justified in that they are associated with an actual or presumed violation of criminal law .
Les restrictions des droits fondamentaux , qui se justifient quand elles sont liées à une violation réelle ou supposée des règles pénales , ne peuvent ni ne doivent trouver application dans les domaines du droit .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 16-6 17-7 17-8 18-8 19-9 21-10 22-11 23-12 24-13 25-14 29-15 26-16 27-17 28-18 30-19 32-20 31-21 4-23 4-24 5-25 7-26 6-27 8-28 9-29 10-30 11-31 12-32 13-33 14-34 33-35
This is only the beginning of a great project in the field of law , which should advance hand in hand with the growth the type of Europe we want to see .
Ceci n' est encore que le début d' un grand travail dans le domaine du droit , qui doit aller de pair avec le développement de l' Europe que nous souhaitons .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 26-25 27-26 27-27 28-29 29-30 30-30 31-30 32-31
Mr President , committee amendments and political group amendments may be tabled in plenary , but not amendments from individual Members .
Monsieur le Président , en séance plénière , il peut y avoir des amendements de la commission ou des amendements des groupes politiques . Il ne peut y avoir d ' amendement d ' un député à titre individuel .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-4 13-5 13-6 14-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-13 3-16 5-17 4-18 8-19 7-21 6-22 15-23 16-25 16-26 17-31 18-32 19-34 20-35 19-37 19-38 21-39
Mr Schulz should be aware of this .
Je dis cela à l ' attention de M. Schulz .
6-2 2-3 3-4 4-6 5-7 0-8 1-9 7-10
Crime in the European Union has increased to such an extent that we cannot and must not content ourselves any longer with a step-by-step approach of mutual legal assistance in criminal affairs .
La criminalité a augmenté d' une telle façon dans l' Union européenne qu' on ne peut et ne doit se contenter d' une approche " progressive " de l' entraide judiciaire en matière pénale .
0-0 0-1 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 1-8 2-9 4-10 3-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 15-18 18-19 17-20 18-20 20-20 19-21 21-21 22-22 24-23 23-24 23-25 23-26 25-27 28-28 26-29 28-29 27-30 29-31 31-32 30-33 32-34
The European Parliament is certainly not to blame for this .
En la matière , la faute ne peut certainement pas être imputée au Parlement européen .
0-1 7-4 7-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 2-13 1-14 10-15
It is the governments of the Member States who have restricted the amount of leeway to this degree .
Ce sont les gouvernements des États membres qui ont rendu la marge de manuvre si étroite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16
As a result , the European Parliament is faced with an almost impossible task .
De la sorte , le Parlement européen est confronté à une mission quasi impossible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-13 14-14
One has to content oneself with the idea that all means , however slight , must be seized upon in order to set up better legal assistance .
On doit se contenter de penser que tous les moyens , si petits soient-ils , doivent être exploités en vue de parvenir à une meilleure entraide judiciaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 20-21 22-21 21-22 23-22 24-23 24-24 26-25 25-26 27-27
I would therefore make an urgent appeal to the Council of Ministers to finally face reality , that is to say the fact that crime is developing faster than the law .
Je lance donc un appel urgent au Conseil de ministres afin qu' il accepte enfin de regarder la réalité en face , à savoir la disproportion entre la criminalité et la codification .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 13-13 13-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-21 19-22 20-23 21-24 22-25 26-25 27-25 28-25 25-26 23-27 24-27 24-28 28-29 29-30 30-31 31-32
If not , we will be fighting a running battle .
Si tel n' est pas le cas , nous plaçons un emplâtre sur une jambe de bois .
0-0 0-1 1-2 1-4 2-7 3-8 4-9 6-9 7-10 8-11 9-11 9-12 9-16 10-17
I therefore advocate further harmonisation of criminal law in the EU Member States in the first instance .
Je plaide donc tout d' abord pour la poursuite de l' harmonisation du droit pénal dans les États membres de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 15-3 15-4 15-5 16-5 3-8 4-10 4-11 5-12 7-13 6-14 8-15 9-16 12-17 11-18 12-18 13-19 14-20 10-21 10-22 17-23
In my opinion , this is the only way to fight crime effectively across all Member States .
À mon sens , c' est la seule manière de mener une lutte transfrontalière et efficace contre la criminalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-12 13-13 14-14 12-15 10-16 11-17 11-18 15-18 16-18 17-19
As long as this harmonisation has not been achieved , however , we need to be consistent if we want to bring about mutual legal assistance .
Tant que cette harmonisation ne sera pas réalisée , toutefois , il nous incombera d' agir de manière conséquente si nous voulons permettre l' entraide judiciaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 25-24 24-25 26-26
The content of my amendment is , in fact , echoed in Amendment No 43 , which also stipulates this condition of accrual .
Je retrouve d' ailleurs le contenu de mon amendement dans l' amendement 43 qui pose lui aussi cette condition cumulative .
10-0 21-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 11-9 11-10 12-10 12-11 13-11 14-12 16-13 17-16 19-17 20-18 22-19 23-20
This condition of accrual is essential since , in my opinion , the principle of nulla poena sine lege , legality in criminal law , must be observed .
Celle-ci est essentielle car , à mon avis , le principe de légalité " nulla poena sine lege " inscrit dans le droit pénal doit être respecté .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 20-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 18-18 18-19 21-20 23-22 22-23 25-24 26-25 27-26 28-27
Hence , it is extremely important that this condition of accrual be adopted .
Il est donc aussi extrêmement important que cette condition cumulative puisse être acceptée .
2-0 3-1 0-2 0-3 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13
If , however , we would like to give European citizens a greater sense of security , we need to step up our efforts in the field of judicial cooperation .
Toutefois , si nous voulons procurer un plus grand sentiment de sécurité au citoyen européen , nous devons travailler davantage encore à la coopération judiciaire .
1-0 2-0 3-1 0-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-5 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-11 19-12 10-13 9-14 16-15 17-16 18-17 23-18 20-19 21-20 24-21 25-22 29-23 28-24 30-25
Mr President , my Group is delighted about the fact that an agreement will be reached to regulate the day-to-day practice of mutual assistance in legal affairs .
Monsieur le Président , mon groupe se réjouit que l' on parvienne à une convention visant à réglementer la pratique quotidienne d' entraide en matière pénale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-7 10-8 8-9 14-10 13-11 14-11 15-11 15-12 11-13 12-14 16-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26
The aim of regulations is to define the reciprocal rights and duties of States or citizens or those applicable in the relationship between citizens and government .
Le but de cette réglementation est de définir les droits et les devoirs mutuels entre les États ou les citoyens ou dans la relation entre le citoyen et les autorités .
0-0 1-1 2-2 17-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 8-13 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-24 23-26 24-27 25-29 26-30
The present proposal is complex , because it deals with agreements between Member States but has far-reaching consequences for the citizen-government relationship .
La proposition qui nous est soumise est complexe car , si elle traite d' accords entre les États membres , elle a pourtant des conséquences profondes sur la relation entre le citoyen et les autorités .
0-0 2-1 1-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-18 14-20 15-21 16-23 17-24 16-25 18-26 19-27 21-28 20-29 19-30 20-31 20-32 19-33 20-34 22-35
It is precisely in the field of legal protection that the Council ' s proposal leaves a great deal to be desired .
Or , la proposition du Conseil est terriblement insuffisante dans le domaine de la protection juridique .
0-0 9-1 13-2 14-3 10-4 13-4 11-5 1-6 2-7 15-7 16-7 17-7 18-7 21-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-14 7-15 22-16
In the words of rapporteur Mr Di Pietro , the proposal even contains colossal shortcomings .
Pour reprendre les termes du rapporteur Di Pietro , la proposition témoigne même de carences colossales .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 14-14 12-15 13-15 15-16
Thanks to the agreement , it is possible to create a chain of legal assistance requests , whereby each link represents authorities and criminal law systems of different Member States .
La convention permet des demandes d' entraide judiciaire en chaîne qui mêlent à la procédure les autorités et les systèmes pénaux d' autres États membres .
10-0 3-1 5-2 6-2 7-2 12-3 15-4 14-5 14-6 13-7 8-8 11-9 17-10 0-11 1-12 2-13 20-14 18-15 21-16 22-17 25-18 25-19 23-20 24-20 26-21 27-22 28-23 29-23 28-24 30-25
The chain is arranged in such a way as to ensure that it cannot fall as a whole within the competence of one court .
La manière dont cela est réglementé amène à ce qu' aucun juge ne puisse contrôler l' ensemble de cette chaîne .
6-0 4-1 5-1 6-1 7-1 8-1 7-2 8-3 2-4 3-5 3-6 9-7 10-8 11-9 22-10 23-11 13-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 0-18 19-18 1-19 24-20
Additional measures are hence required , such as the obligation on the part of criminal investigators to give evidence in every criminal case in which their material is used .
Des mesures complémentaires sont donc nécessaires , telle que l' obligation faite aux officiers de police judiciaire de satisfaire à toute demande de témoignage dans une affaire pénale impliquant des documents de leur provenance .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 15-18 17-18 17-19 17-20 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 24-28 26-29 26-30 23-31 25-32 26-33 28-33 29-34
The fact that the Council ' s proposal rides roughshod over the principle of proportionality is also hard to deal with for my Group .
Un autre point qui pose problème à mon groupe est que la proposition du Conseil foule aux pieds le principe de la proportionnalité .
0-0 1-2 18-3 20-4 19-5 21-6 22-7 23-8 15-9 2-10 6-11 7-12 3-13 6-13 4-14 8-15 9-16 9-17 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 24-23
There are certainly no restrictions in its scope .
En tout cas , aucune limitation du champ d' application n' est avancée .
1-0 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 7-9 0-10 8-13
As such , the agreement applies not only to fighting serious crimes and organised crime .
La convention n' est donc pas uniquement applicable à la lutte contre les délits graves et la criminalité organisée .
3-0 4-1 0-3 1-4 6-5 7-6 5-7 8-8 9-9 9-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19
In fact , it is not written anywhere that it is restricted to criminal law .
Il n' est même nulle part mentionné qu' elle est limitée au droit pénal .
3-0 3-1 5-1 4-2 1-3 7-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14
It is , therefore , conceivable that the European Union will soon be taking a sledgehammer to crack a nut and that the rights of the citizen will vanish in the dust .
Il n' est donc pas impensable que l' Union combatte prochainement les moustiques à coup de canons et que les droits des citoyens partent en fumée .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-10 11-10 12-10 30-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 26-22 28-23 29-24 31-25 32-26
Mr President , the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters that we are examining today contains the minimum requirements for efficient and rapid cooperation between the various judicial or investigative bodies concerned .
Monsieur le Président , la convention sur l' entraide judiciaire en matière pénale , que nous examinons aujourd' hui , contient le minimum indispensable pour une collaboration efficace et rapide entre les divers organes judiciaires ou d' enquête .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 6-9 8-10 10-11 9-12 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-20 17-21 18-22 19-22 19-23 20-24 24-25 24-26 21-27 22-28 23-29 25-30 26-31 27-32 31-33 28-34 29-35 30-36 30-37 33-38
I hope that the common sense of our fellow MEPs in the other groups will lead them to reject these amendments .
J' espère que le bon sens des députés des divers groupes les incitera à rejeter ces amendements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 7-8 10-8 11-8 8-9 12-9 13-10 14-12 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17
The fact that the convention has not been turned into a framework agreement also constitutes a defeat for this Parliament .
Le fait que cette question n' ait pas fait l' objet d' un accord-cadre et soit restée au niveau des conventions constitue une défaite pour le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27
We need a corpus iuris - as everyone has said - and common rules , especially procedural ones , which guarantee the rule of common law throughout the Community .
Il est nécessaire de disposer d' un corpus juris - et tous les députés l' ont souligné - et de règles communes , en particulier procédurales , qui garantissent un État de droit commun dans toute la Communauté .
0-0 1-1 1-2 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 9-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-20 12-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 25-32 24-33 26-34 26-35 27-36 28-37 29-38
I believe that this first half of the year , in which we have a Commissioner from Portugal and Portuguese Presidency of the Council , provides an excellent opportunity to give an initial spur to this shared aspiration .
J' estime que ce premier semestre , au cours duquel le commissaire en charge est portugais et où la présidence est détenue par le Portugal , constitue l' occasion rêvée pour imprimer une première impulsion à cette aspiration commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-5 9-6 10-7 11-9 12-10 15-11 16-12 15-13 13-14 17-15 19-15 18-16 21-17 22-18 20-19 23-21 6-22 7-23 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 37-37 36-38 38-39
It is precisely for this reason that we are in favour of adopting Amendments Nos 78 and 79 , which already prefigure a minimum of set rules on interceptions and on video conferences .
C' est la raison pour laquelle nous sommes favorables aux amendements 78 et 79 qui préfigurent déjà un minimum de règles efficaces sur les interceptions et les vidéoconférences .
0-0 1-1 4-2 2-3 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 21-15 20-16 22-17 23-18 24-19 26-20 27-22 28-24 29-25 30-26 31-27 32-27 33-28
Furthermore - and I agree with the assessment made by Mr Di Pietro - the Council ' s text would appear to be overladen with contradictions , inconsistent propositions and omissions .
D' autre part - et je partage l' analyse de M. Di Pietro - , le texte du Conseil comporte beaucoup trop de contradictions , de formules incohérentes et de lacunes .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 17-15 18-16 17-17 15-18 23-19 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24 21-25 19-26 27-27 28-27 29-28 30-30 31-31
It is clear that the justice sector , more than any other , cannot be handled in an inconsistent or contradictory manner .
Et la justice , plus que les autres secteurs , ne peut évidemment pas être traitée de manière incohérente et contradictoire .
0-0 4-1 5-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 6-8 12-9 13-10 1-11 13-11 2-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 22-21
The report contains arguments that are too disparate , which do not link together smoothly , and everything thus hinges on approximations .
Ce rapport traite des matières trop hétérogènes , n' est pas graduel et procède par approximation .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 7-6 9-6 8-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 16-12 21-13 19-14 20-14 17-15 18-15 21-15 22-16
We must first establish general rules and institutional certainties . Only then will we be able to institute actual conventions .
Il faut d' abord établir des règles générales , des certitudes institutionnelles et ensuite , seulement , l' on pourra procéder à l' établissement de conventions pratiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 8-9 8-10 7-11 6-12 9-14 10-15 11-16 13-17 13-18 12-19 14-19 15-19 17-20 16-21 19-25 18-26 20-27
The committee and the rapporteur have incorporated nine of the eleven amendments that we presented , and these centred precisely on the rights of the defence .
La commission et le rapporteur ont approuvé neuf des onze amendements que nous avons présentés et qui étaient , précisément , axés sur les droits de la défense .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 15-18 19-19 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
This is the problem , and it is for this reason that we are critical of the position adopted by the Council , which is one we find completely unsatisfactory .
C' est là que le bât blesse et c' est la raison pour laquelle nous critiquons la position du Conseil qui ne nous satisfait en aucune manière .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-18 21-19 23-20 24-21 25-21 26-22 27-23 29-23 28-25 29-26 30-27
In my Group , there are undoubtedly different views of Mr Di Pietro ' s report .
Il est incontestable qu' on trouve diverses interprétations du rapport Di Pietro au sein de mon groupe .
4-0 5-1 6-2 7-6 8-7 9-8 14-8 15-9 10-10 11-10 12-11 13-11 13-12 0-13 1-15 2-16 16-17
I agree that it is - as has been said - a good and competent piece of work , which has been carried out under difficult conditions .
Je suis d' accord avec ce qui a été dit précédemment , à savoir qu' il s' agit d' un bon travail , réalisé avec compétence dans des conditions difficiles .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 19-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 6-12 5-13 2-14 3-15 4-16 4-17 11-19 12-20 17-21 18-22 20-23 21-23 22-23 23-23 13-24 14-25 24-26 16-27 26-28 25-29 27-30
The Danish Members of the Group cannot vote in favour of the proposal but will , on the contrary , be supporting a number of amendments , especially those tabled by the Greens .
Les députés danois du groupe ne voteront cependant pas pour la proposition , mais ils voteront un certain nombre d' amendements , notamment ceux qui ont été déposés par les Verts .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 8-7 16-9 11-10 12-11 15-12 13-13 14-14 20-15 21-15 22-16 23-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 28-25 29-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31
There are two reasons why we are saying no .
Il y a deux raisons à notre refus .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 7-7 8-7 9-8
I personally find it unacceptable , for example , for Mr Pinochet to be given the option to move to Spain for a confrontation .
Personnellement , je ne puis accepter , par exemple , que M. Pinochet soit autorisé à choisir d' être transféré ou non en Espagne pour une confrontation .
1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 13-13 11-14 14-14 17-17 18-19 16-21 19-22 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
Or when it is maintained that the witness or expert witness - and not simply the defendant - should have a counsel at their side during examination via a video or telephone link .
Ou encore , lorsqu' on a voulu que le témoin ou l' expert - et non seulement la personne en examen , l' inculpé - ait droit à un défenseur pour les interrogatoires à distance .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 28-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-28 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-32 26-32 27-32 30-33 33-35
These are nevertheless minor flaws , which the rapporteur did not want and which - I hope - will be remedied when this Chamber comes to vote .
Il s' agit là de légers défauts , non voulus par le rapporteur , auxquels remédiera - je l' espère - le vote de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-5 3-5 4-5 4-6 5-7 9-8 10-8 11-9 6-10 7-11 8-12 12-13 13-14 19-15 20-15 21-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 26-22 21-23 22-24 23-25 27-26
The rapporteur has made laudable efforts , which should not go unnoted and for which I would like to thank him .
Le rapporteur a réalisé un travail digne d' éloges , dont je prends acte et pour lequel je le remercie .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 7-6 8-6 9-7 11-7 10-8 11-8 6-9 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 20-18 16-19 17-19 18-19 19-19 20-19 21-20
The overall result is remarkable and I hope that the Council will fully take it into account .
Le résultat global est appréciable et j' espère que le Conseil en tiendra pleinement compte .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 13-12 12-13 15-14 16-14 17-15
This is a highly controversial issue as it constitutes a potential source of abuse .
Le sujet fait l' objet de nombreuses controverses parce qu' il est une source possible d' abus .
0-0 1-2 2-3 4-6 3-7 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17
It could be maintained that in overall terms the legislation proposed is better than nothing , but to the Commission it nevertheless appeared insufficient and far from reassuring .
On pourrait prétendre que la réglementation complexe qui nous est proposée est mieux que rien , mais la Commission l' a néanmoins trouvée insuffisante et peu rassurante .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 9-4 9-5 6-6 7-7 11-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 22-22 23-23 24-24 27-25 25-26 26-26 27-26 28-27
This is a distant goal , but is one that can be attained in stages .
Il s' agit d' un objectif lointain , qui peut être atteint par étapes progressives .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 6-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 8-14 15-15
The most important thing will be the harmonisation of the laws of the Member States , but for now let us content ourselves with this small step forward , as it is a step in the right direction .
La plus importante sera l' harmonisation des droits des États , mais pour l' instant , contentons-nous de ce petit pas parce qu' il va dans la bonne direction .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 18-14 19-16 20-16 21-16 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 28-21 29-21 29-22 30-23 31-24 33-24 34-25 35-26 36-27 37-28 38-29
Mr President , first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent explanatory statement .
Monsieur le Président , permettez-moi tout d ' abord de féliciter le rapporteur pour son excellent exposé des motifs qui souligne certaines des graves lacunes de la proposition .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-4 8-4 3-5 3-6 4-6 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-18 5-26 18-28
It points out some of the serious flaws in this proposal .
Le manque de clarté linguistique conduira inévitablement à des incertitudes juridiques .
0-0 4-2 7-3 7-4 6-5 7-5 7-6 8-7 5-8 10-9 9-10 11-11
The lack of clarity of language is inevitably going to lead to legal uncertainty .
Or , dans ce genre de questions cruciales , la certitude juridique est essentielle .
1-0 2-2 0-3 3-4 4-5 7-6 7-7 8-7 9-8 5-9 13-10 12-11 6-12 13-13 14-14
Legal certainty is something that is essential in such crucial matters .
En raison de sa mauvaise qualité , la convention peut mener à des interprétations très diverses .
4-6 2-9 7-11 8-12 0-13 1-13 9-13 10-13 9-14 3-15 11-16
Because of shoddy drafting the Convention can be interpreted very widely , and it ignores the strict conditions which interception is supposed to be subject to under the European Convention on Human Rights .
De plus , elle ignore les strictes conditions à laquelle l ' interception est censée être soumises au titre de la Convention européenne des droits de l ' homme .
1-0 2-1 11-2 12-2 13-3 14-4 15-5 16-6 17-7 18-9 4-10 19-11 19-12 20-13 21-14 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18 26-19 27-20 29-21 28-22 30-23 31-24 32-24 31-25 31-26 32-28 33-29
Article 18 allows interception in another Member State without its involvement .
L ' article 18 autorise l ' interception dans un autre État membre sans l ' aval ou l ' autorisation de ce dernier .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-7 4-8 5-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-18 11-24
Not only should this be deleted , the whole interception title should be scrapped .
Non seulement il faut supprimer cet article mais aussi tout ce qui concerne l ' interception .
0-0 1-1 4-2 2-3 4-3 5-4 3-5 12-8 8-9 7-10 8-13 9-14 9-15 10-15 13-15 14-16
An initiative of the FBI drew up the user requirements which form the basis of the current legislation .
Le FBI a pris l ' initiative d ' établir les exigences de l ' utilisateur qui forment la base de la législation actuelle .
3-0 4-1 5-1 5-2 4-3 0-4 1-6 2-7 9-10 9-11 6-12 7-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24
The Council proposal containing those requirements , ENFOPOL 98 was approved by this Parliament last May in the Schmid report .
La proposition du Conseil contenant ces exigences , Enfopol 98 , a été approuvée en mai dernier par ce Parlement dans le rapport Schmid .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 9-12 10-13 15-15 14-16 11-17 12-18 13-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24
Now we are being asked to provide the legal base for such interception , and it is the combination of these two documents that should be looked at .
Aujourd ' hui , nous devons fournir les bases juridiques de l ' interception et c' est la combinaison de ces deux documents qui devrait être examinée .
0-0 3-2 13-3 1-4 2-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27
Are we adopting rules that will allow the police access to our own systems on very , very shoddy grounds ?
Sommes-nous en train d ' adopter des règles qui permettront l ' accès de la police à nos propres systèmes sur des bases on ne peut plus mesquines ?
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 9-12 7-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 19-21 18-22 19-22 18-23 18-24 18-25 18-26 17-27 18-27 20-28
Furthermore , in this proposal there is no threshold for serious offences .
En outre , cette proposition ne définit pas de seuil de gravité des délits .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
This leaves it wide open to abuse .
À nouveau , cela laisse la porte ouverte aux abus .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Again as regards the reversal of the burden of proof , something which is recognised in international , fundamental law , the presumption of innocence is essential .
Pour en revenir au renversement de la charge de la preuve , la présomption d ' innocence est essentielle et elle est reconnue dans le droit international .
1-0 1-1 0-2 1-3 3-3 2-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 20-11 21-12 22-13 23-14 24-16 25-17 26-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 19-25 16-26 27-27
That is not guaranteed .
La proposition ne le garantit pas .
0-4 1-4 3-4 2-5 4-6
Neither the preamble nor the body of the text takes proper account of the rights of the defence , a basic principle of international fundamental rights .
Ni le préambule , ni le corps du texte ne prenne correctement en considération les droits de la défense , un principe de base du droit international .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 20-22 22-22 20-23 25-25 23-26 26-27
This issue is extremely serious .
Cette question est extrêmement grave .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
In that sense , the issues of judicial cooperation in matters of criminal law are important .
Dans cette optique , les sujets de coopération judiciaire dans les questions de droit pénal sont importantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17
What did I understand on reading the related texts ?
Qu' ai-je compris à la lecture des textes qui s ' y rapportent ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 7-11 7-12 9-13
That it is dangerous to rely on the provisions made by the Council .
Qu' il est dangereux de s' en remettre aux règlements du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 11-10 12-11 13-12
In my opinion , the Legal Affairs Committee and the rapporteur Mr Di Pietro have produced some very interesting work .
À mon avis , la commission juridique et le rapporteur M. Di . Pietro ont fait un travail très intéressant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17 17-18 18-19 20-20
It is a pity that this very well constructed explanatory statement by Mr Di Pietro could not be conveyed in the telegrammatic five minutes he had here today .
Il est dommage que cet exposé des motifs très condensé de M. Di Pietro n' ait pu être présenté que pendant les maigres cinq minutes dont il disposait ici .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 9-6 9-7 10-7 6-8 7-9 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-16 16-16 17-17 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29
Nevertheless , it is a move towards protecting the rights of countries , defendants and citizens , a path which I think must be pursued much more completely and much more boldly .
Malgré cela , on a avancé dans la voie de la défense des droits et des États et des inculpés et des citoyens , voie dont je pense qu' elle doit être beaucoup plus intégrée et beaucoup plus audacieuse .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 24-29 22-30 23-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39
I should like , however , to draw your attention to the fact that all this is taking place in a framework in which there is confusion and a schizophrenic attitude about criminal law .
Je voudrais cependant attirer votre attention sur le fait que tout cela se déroule dans un cadre où règnent confusion et schizophrénie en matière de droit pénal .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 23-17 24-18 25-18 26-19 27-20 29-21 30-21 22-22 31-23 31-24 33-25 32-26 34-27
How can there be any cooperation on criminal matters on that basis ?
Comment peut-il y avoir une coopération pénale dans un environnement pareil ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11
On 14 December 1999 , a five year-old boy called Clément was found in a sleeping-car on the Calais-Ventimiglia train , crying for his mother who was taking him to visit his sick grandmother .
Le 14 décembre dernier , dans les wagons-lits du train Calais-Vintimille , le petit Clément , 5 ans , pleure en demandant sa maman qui l' accompagne pour rendre visite à la grand-mère malade .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 13-5 14-6 15-7 16-8 17-8 19-9 18-10 5-12 6-16 7-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23 25-24 28-25 27-26 29-27 30-28 30-29 31-31 33-32 32-33 34-34
Corinne Caillaux , who had probably been raped , was found with her throat cut and covered in stab wounds in the lavatories on the train .
On retrouvera Corinne Caillaux , sans doute violée , lardée de coups de couteaux , égorgée dans les toilettes du train .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 5-5 7-7 8-8 9-9 11-12 15-14 16-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-19 25-20 26-21
Rezala should never have been in France . He arrived from Algeria at a time when , according to the authorities , immigration had been stopped and there was no reason for him to come .
Rezala n' aurait jamais dû être en France , venu d' Algérie en un temps où , selon les autorités , l' immigration était arrêtée et où rien ne justifiait sa venue .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25 29-27 29-28 28-29 30-29 32-30 31-31 34-31 35-32
He should never have stayed in France , having been reported to the transport police more than 40 times for offences , which should have been enough for him to be expelled back to his home country .
Il n' aurait jamais dû y rester , ayant été verbalisé plus de 40 fois pour infraction délibérée à la police des transports , ce qui aurait dû suffire à son expulsion vers son pays d' origine .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-11 16-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 11-18 12-19 14-20 13-21 13-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-26 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30 31-31 32-32 33-32 34-33 36-34 35-35 35-36 37-37
He should never have been free because 14 charges of theft , violence and rape had been brought against him , one of which was for the rape of a minor .
Il n' aurait jamais dû être libre , puisqu' il a fait en outre l' objet de 14 procédures pour vol , violence et viol dont un sur la personne d' un mineur .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 22-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 17-24 18-24 19-24 20-25 21-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33
He should never have been able to escape from France , but the officers pursuing him had no jurisdiction and European frontiers have more holes than a sieve .
Il n' aurait jamais dû pouvoir s' échapper de France , mais les policiers qui le suivaient n' avaient pas de mandat et les frontières européennes sont aujourd' hui des passoires .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 15-15 18-16 17-17 16-18 17-19 25-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 22-26 24-27 27-30 28-31
He should never have arrived in Spain , where he mugged a woman at knifepoint and yet was immediately released by the Spanish authorities .
Il n' aurait jamais dû arriver en Espagne où il a agressé au couteau une femme pour se faire remettre de l' argent , mais les autorités espagnoles l' ont aussitôt relâché .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 13-12 14-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 20-20 14-22 15-23 16-24 21-25 23-26 22-27 17-29 18-30 19-31 24-32
Today , thanks to the complex networks of sexual deviants , he is in Portugal .
Aujourd' hui , grâce à la complexité de réseaux de pervers sexuels , il se trouve au Portugal .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Portugal refuses to extradite him on the grounds that he would face a longer prison sentence in France than that provided for in the Portuguese penal code .
Le Portugal refuse de l' extrader au motif qu' il risquerait en France une peine de prison plus longue que ne le prévoit le code portugais .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 16-11 17-12 12-13 15-14 14-16 13-17 13-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-22 23-23 25-24 26-24 24-25 27-26
I should like to ask the Portuguese minister , the President-in-Office of the Council , to put a stop to this scandal at once .
Je m' adresse au ministre portugais , Président en exercice du Conseil , pour qu' il fasse cesser sans délai ce scandale .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 10-7 9-8 10-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-16 18-17 19-17 17-18 21-19 20-20 21-21 23-21 24-22
I should like to ask the House to wake up , at long last , to the appalling situation of the victims of policies for which the establishment , not the yobs , bears full responsibility .
Je m' adresse à notre Parlement pour qu' il prenne enfin conscience de l' effroyable situation des victimes de politiques dont les partis de l' Établissement , bien avant les voyous , portent l' entière responsabilité .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 10-7 8-9 11-10 12-10 13-10 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20 26-21 24-23 27-24 27-25 28-26 29-27 31-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-34 35-35 36-36
Mr President , this agreement deals with a sensitive issue : cooperation in the field of criminal law .
Monsieur le Président , cette convention traite d' une matière sensible : la coopération dans le domaine pénal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-17 18-18
It is therefore understandable that the Council finds it difficult to agree .
Il est donc compréhensible que le Conseil ait du mal à trouver un accord .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-13 12-14
Successful application of this agreement by the Member States requires unanimity within the Council .
Une application fructueuse de cette convention par les États membres exige l' unanimité au sein du Conseil .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17
Only a broadly based agreement makes any sense in practice .
Dans la pratique , seule une convention bénéficiant d' un large soutien a un sens .
8-0 9-1 9-2 0-4 1-5 4-6 3-7 2-8 1-9 2-10 2-11 5-12 6-13 7-14 10-15
This , however , does not mean that the Council can work on this anonymously .
Cela ne signifie pas pour autant que le Conseil peut y travailler dans l' anonymat .
0-0 4-1 5-1 6-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Quite the reverse , in fact .
Au contraire .
1-0 4-0 0-1 2-1 5-1 6-2
The Council ' s proposal must comply with legislation of the national Member States in the field of criminal law .
La proposition du Conseil doit être conforme à la législation des États membres dans le domaine du droit pénal .
3-0 4-1 0-2 3-2 1-3 5-4 6-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19
The wish to reach a unanimous decision can lead to compromises which do not stand this test .
Le souhait d' aboutir à une décision unanime peut mener à des compromis qui ne résisteraient pas à l' épreuve .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
Careful parliamentary scrutiny by the European Parliament but , above all , by the national parliaments , is therefore of key importance .
Il est donc très important d' exercer un contrôle parlementaire rigoureux , via le Parlement européen mais aussi les parlements nationaux .
10-0 17-1 18-2 21-3 20-4 21-4 19-5 2-6 2-7 2-8 1-9 0-10 16-11 3-12 4-13 6-14 5-15 7-16 8-17 9-17 13-18 15-19 14-20 22-21
Mr Di Pietro ' s proposal to omit the current Article 18 regarding intercepting telecommunications , amongst other things , is understandable , although very strict .
La proposition Di Pietro visant à l' abrogation de l' actuel article 18 concernant notamment l' interception de conversations est très compréhensible bien que fort rigoureuse .
4-0 5-1 0-2 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 16-14 17-14 18-14 18-15 13-16 14-16 12-17 13-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26
I am aware of the problems but I think that these could have been clarified by means of one single change in the text .
Je reconnais cette problématique mais je pense qu' elle aurait pu être exposée clairement par une seule modification du texte .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 12-10 13-10 13-11 14-12 15-12 14-13 16-13 15-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-18 23-19 24-20
The Dutch Members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities will , however , despite hesitation , not withhold their support for the Di Pietro report in the final vote .
En dépit d' hésitations , les membres néerlandais du groupe EDD ne refuseront néanmoins pas leur soutien au rapport Di Pietro lors du vote final .
17-0 17-1 18-3 19-4 0-5 2-6 1-7 3-8 4-8 5-9 6-10 12-10 13-12 14-13 15-13 16-13 20-14 22-15 23-16 24-17 25-17 28-18 26-19 27-20 29-21 30-22 32-23 31-24 33-25
On one hand judicial measures fall outside the Community dimension yet on the other we have the free movement of people from which criminals are also benefiting .
D ' une part , les mesures judiciaires sont indépendantes de la dimension communautaire , et d ' autre part , nous sommes déjà intégrés dans un système de libre circulation des personnes dont les criminels bénéficient également .
0-0 1-2 2-3 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 10-15 11-16 13-18 13-19 14-21 15-22 15-25 16-26 21-28 17-29 18-30 19-31 20-32 22-33 23-34 23-35 24-36 26-36 25-37 27-38
As for videoconferencing , more precise regulations must be established so that the rights of the defence and guarantees of fair trials are safeguarded .
En ce qui concerne les vidéoconférences , il convient d ' établir une réglementation plus précise de manière à ce que les droits de la défense et les garanties procédurales soient sauvegardés .
2-1 2-2 0-3 1-3 2-3 2-4 2-5 3-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-11 8-12 6-13 4-14 5-15 19-16 10-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-28 22-30 20-31 21-31 23-31 24-32
The procedural aspect of the legal system must be respected by defending the rights ...
Les caractéristiques du système du système juridique doivent être impérativement respectées , défendant les droits ...
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 5-9 7-10
Mr President , legislating in criminal matters is often countered , wrongly , with arguments of individual freedom and security .
Monsieur le Président , lorsqu' il s' agit de légiférer en matière pénale , on oppose souvent , à tort , liberté individuelle et sécurité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 15-8 3-9 4-10 6-11 5-12 9-14 9-15 8-16 10-17 11-18 11-19 12-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25
Is one secure when freedoms are no longer guaranteed ?
Est-on en sécurité lorsque les libertés ne sont plus garanties ?
0-0 1-0 2-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10
Is one free when security is no longer assured ?
Est-on encore libre quand la sécurité n' est plus assurée ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10
Modern criminal law revolves around the quest for a balance , a dialogue between security and freedom .
Toute l' âme du droit pénal moderne est dans la recherche d' un équilibre , d' un dialogue entre les impératifs de sécurité et les impératifs de liberté .
3-2 2-4 1-5 0-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-21 14-22 15-23 16-27 17-28
And this dialogue is open-ended ; it adapts to the demands of the day .
Et ce dialogue n' est jamais achevé . Il s' adapte aux exigences du temps présent .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-16
Nowadays , certain forms of crime are cross-border crimes and it is , of course , in the interests of the Member States to improve cooperation so that they can crack down on them .
Aujourd' hui , certaines formes de criminalité sont transfrontalières et il est , bien entendu , de l' intérêt des États de mieux coopérer pour mieux les réprimer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 29-25 28-26 30-27 31-27 32-27 33-27 34-28
But the Council ' s draft leaves a lot to be desired and attracts criticism on several counts .
Mais le projet du Conseil n' est pas satisfaisant . Il encourt plusieurs critiques majeures .
0-0 1-1 4-1 5-2 4-3 2-4 6-5 10-6 11-7 13-8 12-9 13-10 13-11 17-11 16-12 14-13 13-14 15-14 18-15
First , the form : the draft convention is vague in the extreme , and this is totally incompatible with the objective of legal certainty in a modern society .
Sur la forme d' abord : le projet de convention est truffé d' imprécisions , totalement incompatibles avec l' objectif de sécurité juridique d' une société moderne .
2-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23 26-24 28-25 27-26 29-27
It is not just a question of style .
Cela dépasse les questions de style .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6
We are taking about criminal law here and criminal law has to be interpreted by the letter .
On est en matière pénale , et le pénal est d' interprétation stricte .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-8 10-9 11-10 13-11 16-12 17-13
It makes provision in article 9 for prisoners held in custody to be transferred from one state to another despite the fact that guarantees differ .
Il prévoit ( article 9 ) le transfèrement des détenus d' un État dans un autre , alors que les garanties ne sont pas les mêmes .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-3 5-4 10-5 11-6 13-7 6-8 7-9 8-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-17 21-17 22-18 20-19 23-20 24-21 24-22 24-23 24-24 24-25 25-26
I should like to stress this point because it is paramount .
Je veux insister sur ce point , parce qu' il est essentiel .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
It is nothing less than legal torture .
C' est là une véritable torture légale .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7
Other European countries , on the other hand , do not accept confession as sufficient proof of guilt .
D' autres pays européens , en revanche , ne considèrent pas l' aveu comme une preuve suffisante de culpabilité .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19
I turn to Mr Schulz in confirming that we always submit amendments not on a personal basis or for personal motives , but in connection with general political concerns .
Je m' adresse à M. Schulz pour lui rappeler que les amendements sont toujours présentés non pas à titre personnel ou pour des faits personnels , mais dans le cadre d' un intérêt politique général .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 11-11 11-12 9-13 10-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 20-22 19-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 24-29 25-30 28-32 27-33 26-34 29-35
If it is then a question of listing the areas investigated or researching these , they can be found with the rapporteurs , among them the author of the report on this convention .
S' il s' agit d' énumérer ou de rechercher les personnes qui font l' objet d' une enquête , nous pourrions même en trouver parmi les rapporteurs , y compris l' auteur du rapport sur cette convention .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 11-6 12-8 13-9 12-10 8-13 10-14 10-15 10-16 10-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30 26-31 27-32 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
I thus believe that Mr Schulz could have spared himself the effort of making certain remarks .
Je crois , par conséquent , que M. Schulz aurait éviter certains propos .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-6 4-7 5-8 8-8 9-8 6-9 7-9 8-10 14-11 15-12 16-13
In brief , this Parliament wanted the convention to apply solely to criminal matters ; the restrictions on freedom and on fundamental rights set out in the convention can but be limited to criminal matters .
En somme , le Parlement a voulu que la convention concerne uniquement la matière pénale ; la restriction à la liberté et aux droits fondamentaux prévus dans la convention ne peut qu' être limitée à la matière pénale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 34-35 34-36 33-37 35-38
We need hard and fast rules .
Nous avons besoin de règles efficaces .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6
The Council has behaved in an unseemly manner , changing tack in mid-course , and is nowhere to be seen .
Certes , le Conseil a agi de manière confuse , a changé d' avis en cours de route , est absent .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-7 6-8 12-8 8-9 9-11 10-12 12-13 11-14 12-15 17-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 19-20 20-21
We would , on the other hand , like to thank Commissioner Vitorino for attending the debate held in this Chamber .
En revanche , je remercie le commissaire Vitorino de sa présence dans cette Assemblée pour suivre ce débat .
3-0 5-1 6-1 7-2 10-3 8-4 9-4 10-4 11-5 11-6 12-7 13-8 14-9 14-10 18-11 19-12 20-13 14-15 15-16 16-17 21-18
. Mr President , the draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is approaching adoption by the Council .
Monsieur le Président , le projet de convention relative à l ' entraide judiciaire entre les États membres de l ' Union européenne est sur le point d ' être adopté par le Conseil .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-12 9-12 8-13 13-14 14-15 15-16 16-16 15-17 17-18 18-19 20-20 20-21 19-22 21-23 22-26 22-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34
Most say it is about time .
La majorité dira qu ' il est grand temps .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
More time will pass before the Convention actually enters into force , given the fact that this requires Member States ' ratification .
Il faudra encore attendre quelque temps avant l ' entrée en vigueur effective de cette convention , vu qu ' elle nécessite la ratification des États membres .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-6 5-7 7-8 8-9 9-9 9-10 10-11 7-12 13-14 6-15 11-16 12-17 15-18 16-20 17-21 21-22 21-23 20-24 18-25 19-25 19-26 22-27
Past experience with ratification of European Union conventions in the field of judicial cooperation in criminal matters is unfortunately disappointing .
Les expériences passées en matière de ratification des conventions européennes dans le domaine de la coopération judiciaire pénale sont malheureusement décevantes .
1-0 1-1 0-2 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 5-9 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
This Convention will not create a new or different system of Mutual Assistance .
Cette convention ne créera pas un nouveau système ou un système différent d ' entraide .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 8-11 10-12 11-14 12-14 13-15
The draft that the Council has elaborated contains provisions on a variety of matters that have been discussed by several Members of Parliament .
Le projet du Conseil contient des dispositions ayant trait à une série de questions débattues par plusieurs députés .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-5 8-6 14-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 22-17 23-18
This is particularly important with regard to the possibility of using evidence that is obtained in court .
C ' est particulièrement important en ce qui concerne la possibilité d ' utiliser des preuves obtenues dans l ' enceinte du tribunal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 10-14 11-15 14-16 15-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Furthermore , requests can be made directly between the competent authorities without any need to go via central authorities .
En outre , les autorités compétentes ne doivent pas passer par les autorités centrales pour introduire les requêtes .
0-0 0-1 1-2 2-3 10-4 9-5 11-6 13-7 12-8 14-9 15-9 16-10 8-11 18-12 17-13 3-14 4-15 2-16 2-17 19-18
It is all too easy to get carried away by the obvious need to improve the effectiveness of criminal investigations .
Il est trop facile de se laisser emporter par la nécessité évidente d ' améliorer l ' efficacité des enquêtes criminelles .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21
However , one aspect of any action with regard to criminal procedures must not be forgotten - the right of defence .
Il convient malgré tout de ne pas oublier un aspect propre à toute action pénale - le droit de la défense .
12-1 0-2 1-3 7-4 13-5 13-6 15-7 2-8 3-9 4-11 5-12 6-13 10-14 11-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21
It remains to be seen whether this will change with the new European Union Charter on Fundamental Rights , work on which has just begun .
Il reste à voir si l ' arrivée prochaine de la nouvelle charte des droits fondamentaux de l ' Union européenne , sur laquelle le travail vient de débuter , va y changer quelque chose .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 9-9 10-10 11-11 14-12 15-13 17-14 16-15 13-17 13-18 13-19 12-20 18-21 20-22 21-23 22-24 19-25 23-26 24-28 7-30 7-31 8-32 24-33 24-34 25-35
We must recognise that Article 18 concerns what is clearly a controversial decision .
Nous devons reconnaître que l ' article 18 concerne une décision qui prête indéniablement à controverse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 10-9 12-10 11-11 11-12 11-13 11-14 11-15 13-16
The article was carefully crafted in Council in very lengthy discussions , in order to ensure that intelligence activities would remain effective and that criminal investigations will be covered .
Cet article a été élaboré avec minutie et à la suite de très longs débats , en vue d ' assurer le maintien de l ' efficacité des activités des services de renseignement et la couverture des enquêtes criminelles .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-5 3-6 6-6 4-7 5-8 7-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 19-19 15-20 16-21 20-22 21-26 17-27 18-28 17-29 17-30 17-32 22-33 23-34 28-35 25-36 25-37 24-38 29-39
The Commission is fully aware of the fact that the draft we have before us is not perfect or ideal .
La Commission est tout à fait consciente que le projet sur lequel nous débattons n ' est ni parfait ni idéal .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-11 11-12 14-12 12-13 13-13 14-13 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
However , we must be realistic .
Mais , nous devons être réaliste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
The text we have is the result of the mixture of the institutional set-ups foreseen for judicial cooperation in criminal matters under both the Maastricht and Amsterdam Treaties respectively .
Le texte que nous avons devant nous est le résultat du mélange des dispositions institutionnelles prévues dans le traité de Maastricht et celui d ' Amsterdam au sujet de la coopération judiciaire en matière criminelle .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 14-15 15-15 21-16 22-17 23-17 27-18 24-19 24-20 25-21 26-22 26-23 26-24 26-25 17-29 17-30 16-31 18-32 20-33 19-34 28-34 29-35
I am quite aware of the fact that the further development of mutual trust and mutual confidence among the judicial systems of the Member States will ease the road we have ahead of us .
J ' ai pleinement conscience du fait que la consolidation de la confiance que les États membres portent au système judiciaire de leur voisin nous facilitera la tâche qui nous attend .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-9 15-9 11-10 12-11 13-12 14-13 24-14 23-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 25-25 26-25 27-26 28-27 32-28 29-29 30-30 31-30 33-30 34-31
Apart from that , the Tampere European Council has already indicated in which direction we , in the Commission , should go .
Hormis ces quelques remarques , je vous rappelle que le Conseil européen de Tampere a déjà indiqué la direction que la Commission doit prendre .
0-0 1-0 2-1 3-4 4-5 5-6 5-7 7-10 6-11 5-12 5-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 14-19 15-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24
Among the steps to be taken will be the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions and the setting-up of the Euro Just project .
Parmi les mesures à adopter , il y a le respect du principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et la mise en place du projet Euro Just .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-6 6-7 7-7 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 21-22 21-23 22-24 23-24 26-25 24-26 25-27 27-28
The Commission sincerely hopes that the European Parliament will support its efforts to make progress in these important fields .
La Commission espère sincèrement que le Parlement européen apportera son soutien aux efforts qu ' elle déploie pour faire progresser ces questions importantes .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 10-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 18-21 17-22 19-23
I do not expect you to wave through or rubber stamp everything you are confronted with in the coming years .
Je n ' attends pas du Parlement européen qu ' il laisse tout passer ou qu ' il approuve tout sans discussion dans les prochaines années .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-10 9-11 10-11 11-12 7-13 8-14 12-17 14-18 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
VOTE
VOTES
0-0
Goebbels ( PSE ) .
Goebbels ( PSE ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
( FR ) Madam President , when a Swede , a Spaniard , a Luxembourgeois and a German have to negotiate in English , linguistic ambiguities will arise .
Madame la Présidente , quand un Suédois , un Espagnol , un Luxembourgeois et un Allemand doivent négocier en anglais , il arrive qu ' ils aboutissent à des imprécisions linguistiques .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 0-24 26-26 25-28 25-29 24-30 28-31
I therefore propose , in agreement with the rapporteur , Mr Olle Schmidt , that the words ' issued by ' be replaced with ' dealt with ' throughout Amendment No 37 .
Je vous propose donc , en accord avec le rapporteur , M. Olle Schmidt , de remplacer chaque fois , dans l ' amendement 37 , les mots " issued by " par " dealt with " .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 23-15 22-16 24-19 28-20 29-23 30-23 31-24 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 19-32 20-33 25-34 26-35 27-36 32-37
The words ' issued by ' also need to be added after the words ' transferable securities ' .
Il faut donc rajouter aussi , après les mots " transferable securities " les mots " issued by " .
7-1 8-1 9-2 10-3 6-4 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 16-11 17-12 0-13 16-13 1-14 2-15 3-16 4-17 5-18 18-19
The amended text will then read , and again I must read it in English , which is the lingua franca of our Parliament : ' transferable securities issued by over the counter derivatives dealt with ' , etc .
Le texte ainsi modifié se lirait , et je dois de nouveau lire en anglais , qui est la lingua franca de notre Parlement : " transferable securities issued by over the counter derivatives dealt with " , etc .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 8-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38 39-39
We must also ensure that Amendment No 45 by Mr García-Margallo y Marfil is amended if it is to be adopted , because the same problem will arise .
Il faut également s ' assurer que l ' amendement 45 de M. García-Margallo soit modifié , s ' il devait être adopté , puisque là nous avons le même problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-14 14-15 15-17 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-28 24-29 25-30 27-30 28-31
Madam President , my apologies , I was looking at Amendment No 36 , which logically precedes Amendment No 37 .
Madame la Présidente , je vous prie de m' excuser , j ' avais pris d ' abord l ' amendement 36 , qui précède logiquement l ' amendement 37 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-20 11-20 12-21 13-22 14-23 16-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-28 19-29 20-30
But , you are right , we are discussing Amendment No 37 and here too we have a similar problem .
Mais , effectivement , nous discutons maintenant de l ' amendement 37 et là nous avons un problème similaire .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 8-6 8-7 9-8 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19
It is not the establishments but the instruments which should have a high rating .
Ce ne sont pas les établissements , mais les instruments qui doivent jouir d ' une notation élevée .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-15 13-16 12-17 14-18
The text therefore reads : ' instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation ' .
Le texte est donc : instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 14-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23
My apologies once again for my mistake .
Excusez-moi encore une fois pour cette erreur .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Are there any objections to this oral amendment ?
Y a-t-il des oppositions au dépôt de cet amendement oral ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10
( Parliament adopted the oral amendment )
( L' Assemblée marque son accord sur l' amendement oral )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 3-7 5-8 4-9 6-10
( Parliament adopted the two legislative resolutions in two separate votes )
( Par des votes successifs , le Parlement adopte les deux résolutions législatives )
0-0 7-1 9-2 10-3 8-4 9-4 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 6-11 5-12 11-13
Therefore , particularly out of respect for you , I must say that I do not approve of this type of behaviour and in fact totally reject this .
Par conséquent , surtout étant donné le respect que je vous dois , je ne peux approuver ce type de procédures et les rejette énergiquement .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 5-7 6-7 12-8 13-9 7-10 11-10 10-11 8-12 9-13 14-14 15-14 14-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-23 26-23 26-24 27-24 28-25
I was told that this was a personal response .
C' était une réponse pour fait personnel , me dit-on .
4-0 5-1 6-2 8-3 7-5 7-6 1-7 0-8 2-9 3-9 9-10
Note will be taken of it in the Minutes .
Nous en prenons note pour le procès-verbal .
5-0 4-1 5-1 0-2 1-2 2-2 3-2 0-3 6-4 7-5 8-6 9-7
I see that Mr Gorostiaga Atxalandabaso is asking to take the floor on the same subject .
Je vois que M. Gorostiaga Atxalandabaso me demande la parole sur le même sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
We are not going to enter into a debate now .
Nous n' allons pas ouvrir un débat maintenant .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
I shall give you the floor for any points of order after the vote .
Je vous donnerai la parole pour toutes les motions de procédure à la fin des votes .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Relating to Amendments Nos 22 and 24
Au sujet des amendements 22 et 24
0-0 1-0 0-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6
In other words , our rapporteur is proposing an oral amendment to add a recital reading : ' Whereas Malta and Cyprus will participate ... '
Autrement dit , notre rapporteur nous propose un amendement oral consistant à ajouter un considérant qui dirait : " considérant que Malte et Chypre participeront ... " .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 25-27
( Parliament adopted the oral amendment )
( l' Assemblée marque son accord sur l' amendement oral )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 3-7 5-8 4-9 6-10
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
( Parliament approved the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Before the vote
Avant le vote
0-0 1-1 2-2
Madam President , I want to condemn the absence of the Presidency-in-Office of the Council .
Madame la Présidente , je voudrais dénoncer l ' absence de la présidence en exercice du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17
I also want to mention the translation problems , of which I will give just one example , as we do not have much time .
Je souhaiterais ensuite , Madame la Présidente , parler du problème des traductions .
0-0 2-1 3-1 1-2 17-3 11-4 19-5 8-7 4-8 5-9 9-9 7-10 7-11 6-12 23-12 24-12 25-13
Amendment No 83 in Italian , which is the original version , states that ' il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno ' .
L ' amendement 83 en italien , qui est l ' original , précise que " il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno " .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29 28-30 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35
The term ' legale esterno ' has been translated into French as ' avocat neutre ' . I have no idea what an ' avocat neutre ' is .
Ce " legale esterno " , dans la version française , devient " avocat neutre " , mais je ne sais pas ce qu ' est un " avocat neutre " .
3-0 2-1 1-2 3-2 7-2 9-2 4-3 6-3 8-3 5-4 6-5 0-7 11-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 27-25 22-26 23-27 24-27 24-28 25-29 26-30 28-31
It rather seems like a contradiction in terms .
Je pense qu ' il y a contradictio in terminis .
2-1 0-4 0-5 4-6 4-7 5-7 5-8 6-8 5-9 7-9 8-10
However , in the Spanish version the ' abogado ' has disappeared completely .
Dans la version espagnole , l ' avocat disparaît , il n ' y a plus d ' avocat .
2-0 3-1 5-2 4-3 1-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 0-10 10-14 12-18 13-19
Madam President , you have said several times that this is a very serious problem .
Madame la Présidente - vous l ' avez dit à plusieurs reprises - , il s ' agit d ' un problème très sérieux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-7 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 10-19 11-20 14-21 12-22 13-23 15-24
The lawyer-linguists should work very carefully to ensure that a reasonable version is produced .
Dans cette affaire , je pense que les juristes-linguistes devraient réaliser un travail très minutieux afin de pouvoir arriver à une version acceptable .
0-0 1-7 1-8 2-9 1-10 3-12 4-13 5-14 6-15 7-15 6-16 7-18 8-19 9-20 11-21 10-22 13-22 14-23
Quite , Mrs Palacio Vallelersundi , this is not the first time and it is indeed most worrying .
Tout à fait , Madame Palacio Vallelersundi , ce n' est pas la première fois et c' est , en effet , très préoccupant .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-22 17-23 18-24
We shall address this problem and check all the translations .
Nous allons nous pencher sur ce problème et nous allons vérifier toutes les traductions .
0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
I should like you , Madam President , to express to the Council our wish that they be present at such votes in future .
Madame la Président , je voudrais que vous fassiez part au Conseil de notre souhait de le voir présent à l ' avenir lors de tels votes .
5-0 6-1 6-2 7-3 0-4 1-5 2-5 3-6 3-7 3-8 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 22-19 23-20 23-22 19-23 20-24 20-25 21-26 24-27
Quite , I am well aware that their absence is highly irregular and I shall be most happy to pass this on .
Tout à fait , j' ai bien conscience que leur absence n' est pas normale , et je le ferai savoir très volontiers .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 8-13 10-14 11-14 12-16 13-17 14-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-22 18-22 22-23
Relating to Amendment No 31
Au sujet de l' amendement 31
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
An ' s ' has been omitted and instead of reading ' la propuesta nos parece correcta ' , it reads ' la propuesta no parece correcta ' which is completely the contrary .
Au lieu de " la propuesta nos parece correcta " , il faut lire " la propuesta no parece correcta " , ce qui est exactement le contraire .
8-0 9-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 17-9 18-10 19-11 20-12 20-13 21-14 22-15 23-16 23-17 24-17 25-18 26-19 27-20 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28
I just wanted to correct this .
Je souhaitais juste corriger cette erreur .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 4-5 6-6
Proposal for a resolution ( B5-0132 / 2000 ) by Mrs Bonino and others , on behalf of the TDI Group , on the Commission communication on the strategic objectives for the next five years
Proposition de résolution ( B5-0132 / 2000 ) déposée par les députés Bonino et autres , au nom du groupe TDI , sur la communication de la Commission concernant les objectifs stratégiques pour les cinq prochaines années
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-27 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36
( Parliament rejected the proposal for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
Proposal for a resolution ( B5-0136 / 2000 ) by Mr Queiro , Mrs Muscardini and Mr Berthu , on behalf of the UEN Group , on the Commission ' s strategic objectives for 2000-2005
Proposition de résolution ( B5-0136 / 2000 ) déposée par les députés Queiro , Muscardini et Berthu , au nom du groupe UEN , sur les objectifs stratégiques de la Commission pour 2000-2005
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 11-10 11-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 24-21 23-22 25-23 26-24 27-25 32-26 31-27 30-28 30-29 28-30 33-31 34-32
( Parliament rejected the proposal for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
Proposal for a resolution ( B5-0142 / 2000 ) by Messrs Mrs Hautala , Mr Lannoye and Mrs Maes , on behalf of the Verts / ALE Group , on the strategic objectives for 2000-2005
Proposition de résolution ( B5-0142 / 2000 ) déposée par les députés Hautala , Lannoye et Maes , au nom du groupe Verts / ALE , sur les objectifs stratégiques 2000-2005
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25 29-26 30-27 32-28 31-29 33-30 34-30
( Parliament rejected the proposal for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
Proposal for a joint resolution on the Commission ' s 5 year Strategic Programme
Proposition de résolution commune sur le programme stratégique quinquennal de la Commission
0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 6-5 13-6 12-7 9-8 10-8 11-8 8-9 9-9 9-10 7-11
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Proposal for a joint resolution on coherence of different Union policies
Proposition de résolution commune sur la cohérence des différentes politiques
0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Proposal for a resolution ( B5-0125 / 2000 ) by Mr Dupuis and others , on behalf of the TDI Group , on the UN Commission on human rights
Proposition de résolution ( B5-0125 / 2000 ) déposée par les députés Dupuis et autres , au nom du groupe TDI , sur la commission des droits de l' homme des Nations unies
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 25-24 26-25 27-26 28-26 27-27 27-28 27-29 24-30 24-31 24-32
( Parliament rejected the proposal for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
Madam President , I did not want to disturb you a minute ago during the vote .
Madame la Présidente , je ne voulais pas vous déranger lors du vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 9-8 8-9 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13
But I did notice a drop in alertness and when we debated the amendments of our Group of the Greens / European Free Alliance , you mentioned the Greens on their own in every instance .
Mais il m' est apparu que la vigilance se relâche quelque peu et que , lorsqu' il s' agissait des amendements du groupe Verts / Alliance libre européenne , vous ne mentionniez systématiquement que les verts .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 6-6 7-7 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 12-19 13-20 14-21 15-21 17-21 18-21 16-22 19-23 20-24 23-25 22-26 21-27 24-28 25-29 3-31 32-32 27-34 28-35 35-36
We are a group of unity in diversity .
Nous sommes un groupe basé sur l' unité dans la diversité .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
We want to bring this across in Parliament .
Nous voulons l' exprimer face à ce Parlement .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8
I would ask you to use the full name of our Group .
Je vous demanderais d' employer le nom complet de notre groupe .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Very well , I shall do so .
Très bien , je ferai ainsi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6
Proposal for a joint resolution on human rights
Proposition de résolution commune sur les droits de l' homme
0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-6 6-7 6-8 6-9
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Report ( A5-0032 / 2000 ) by Mr Corrie , on behalf of the Committee on Development and Cooperation , on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1999
Rapport ( A5-0032 / 2000 ) de M. Corrie , au nom de la commission du développement et de la coopération , sur le bilan des travaux de l' Assemblée paritaire ACP-UE en 1999
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 30-29 29-30 28-31 31-32 32-33
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Relating to Amendment No 6
Au sujet de l' amendement 6
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5
. ( DE ) Madam President , I have an oral amendment which is in fact a clarification , because the passage concerned has been formulated differently in various translations .
Madame la Présidente , je voudrais proposer un amendement oral , ou plutôt un éclaircissement , parce que le passage concerné est formulé différemment dans les diverses traductions .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-7 11-8 10-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-22 26-23 27-24 29-25 28-26 29-27 30-28
I hope the person who tabled the amendment will agree to this .
J' espère que le dépositaire de l' amendement sera d' accord .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 12-11
This clarification would certainly meet with our approval .
Moyennant cette retouche , nous serions nous aussi favorables à l' amendement .
1-0 0-1 1-2 2-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 8-12
Are there any objections to the inclusion of this oral amendment ?
Y a-t-il des objections à la prise en compte de cet amendement oral ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
( Parliament agreed to the oral amendment ) - Relating to Amendment No 9
( L' Assemblée marque son accord sur l' amendement oral ) - Au sujet de l' amendement 9
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-16 13-17
I just wanted to make it clear - as it has been translated differently here - that we always use the official name FYROM .
Je voulais seulement dire que - la traduction est différente - nous avons utilisé dans tous les cas le terme officiel , à savoir " ARYM " .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-3 6-3 4-4 8-4 7-5 9-6 12-7 10-8 13-9 15-10 16-10 17-11 17-12 18-12 19-13 14-14 20-18 22-19 21-20 23-23 23-24 23-25 23-26 24-27
Absolutely , I do not think that will pose a problem .
Absolument , je pense que cela ne pose pas de problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 4-8 9-9 10-10 11-11
( Parliament adopted the oral amendment ) ( Parliament adopted the resolution )
( L' Assemblée marque son accord sur l' amendement oral ) ( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17
We have encountered several problems in some of the other languages , but have not been able to check all of these , and I would thus urge you to be mindful of problems of this type .
Nous avons relevé divers problèmes dans certaines autres langues , mais n' avons pas pu toutes les vérifier . C' est pourquoi je vous demande instamment d' être attentive à ce genre de problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 14-13 15-14 16-14 19-15 21-16 18-17 23-18 26-19 24-22 28-23 27-24 27-25 29-26 30-27 31-28 34-29 35-30 36-31 32-32 33-33 37-34
The regulation of investments in transferable securities , the vast majority of which are made by elderly pensioners , is thus a major step forward for the European Union .
La réglementation des investissements mobiliers , en grande partie réalisés par des personnes âgées retraitées , représente dès lors un grand progrès pour l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 14-9 15-10 11-11 16-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 28-24 27-25 29-26
Report by Olle Schmidt ( A5-0025 / 2000 )
Rapport Olle Schmidt ( A5-0025 / 2000 )
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
. ( SV ) Olle Schmidt ' s report is an improvement on the Commission ' s proposal .
- ( SV ) Le rapport de M. Olle Schmidt représente une amélioration par rapport à la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 7-6 5-7 4-8 5-9 6-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 16-16 17-17 15-18 16-18 16-19 14-20 18-21
I am not opposed to updating the common minimum regulations enabling a collective investment undertaking to obtain a so-called EU passport .
Je ne suis pas opposée à une mise à jour des règles minimales communes , qui permettrait de donner aux organismes de placement le dénommé passeport européen .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 9-11 8-12 7-13 10-15 10-16 11-17 10-18 13-19 14-20 15-21 12-22 13-22 14-22 17-23 16-24 18-24 20-25 19-26 21-27
However , I do not consider it would be appropriate to do this before all Member States have approved Commissioner Monti ' s proposal for minimum taxes on capital .
Cependant , je pense qu' il ne serait pas raisonnable de le faire avant que tous les États membres n' aient adopté la proposition du commissaire Monti à propos des taxes minimales sur le capital .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 16-18 17-19 17-20 18-21 22-22 23-23 21-24 22-24 19-25 20-26 24-27 23-28 26-29 26-30 25-31 27-32 28-33 28-34 29-35
In its present form , the report will contribute to further liberalisation of the capital markets , in spite of the fact that what is most important is to restrain them .
Le rapport , tel qu' il se présente actuellement , aura pour seule conséquence d' accentuer la libéralisation des marchés des capitaux , alors que le plus important serait au contraire de les maîtriser .
5-0 6-1 0-2 1-5 24-6 2-7 3-7 2-8 4-9 7-10 9-11 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-18 15-19 13-20 14-21 16-22 17-23 18-23 21-23 22-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 28-31 30-32 29-33 30-33 31-34
Brok report ( A5-0029 / 2000 )
Rapport Brok ( A5-0029 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Madam President , there has recently been much talk of the importance of enlarging the European Union .
Madame la Présidente , on a beaucoup parlé , ces derniers temps , de l' élargissement de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 5-8 5-9 5-10 5-11 9-13 10-14 11-15 13-15 12-16 14-17 16-18 15-19 17-20
We have before us Malta and Cyprus , which are two States keen to become members .
Malte et Chypre sont deux États prêts à l' adhésion .
4-0 5-1 6-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-9 15-9 16-10
.
.
0-0
The proposal therefore aims to facilitate harmonisation of their legislation with the acquis communautaire and the correct application of the acquis communautaire .
La proposition vise donc à faciliter le rapprochement des législations par rapport à l ' acquis communautaire et l ' application correcte de cet acquis .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 13-16 14-17 15-18 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25
On a more general note , it is true that the socio-economic situation in these two countries is far better than in other candidate countries .
De manière plus générale , il est vrai que la situation socio-économique de ces deux pays est beaucoup plus favorable que celle d ' autres pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 24-25 23-26 25-27
However , they have received technical assistance and financial aid from the European Union in order to transpose the acquis communautaire .
Ils ont cependant été admis au bénéfice d ' une aide technique et financière de l ' Union européenne pour la transposition de l ' acquis communautaire .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 9-7 6-9 6-10 5-11 7-12 8-13 10-14 11-15 13-16 13-17 12-18 14-19 15-19 16-19 17-21 18-23 19-24 19-25 20-25 20-26 21-27
Until 1999 , this technical assistance and financial aid was provided under the fourth financial protocols ( B7-4011 ) .
Cette aide technique et financière a été fournie , jusqu ' à la fin de 1999 , au titre des quatrièmes protocoles financiers ( B7-4011 ) .
3-0 5-1 4-2 6-3 7-4 9-5 9-6 10-7 0-9 0-10 11-11 12-12 1-15 2-16 13-20 15-21 14-22 16-23 17-24 18-25 19-26
Both countries also qualify for financial aid under the MEDA programme ( B7-4012 ) .
Ces deux pays sont également éligibles à un soutien financier au titre du programme MEDA ( B7-4012 ) .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-5 4-6 6-8 5-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18
This proposal for a regulation is supposed to be one of these legal bases !
La présente proposition de règlement devrait constituer l ' une de ces bases juridiques !
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14
. I welcome Mr Brok ' s report supporting with amendments the Commission ' s proposals seeking to prepare Cyprus and Malta for EU membership .
Je me félicite du rapport du M. Brok qui soutient , moyennant quelques amendements , les propositions de la Commission de préparer l ' adhésion de Chypre et de Malte à l ' UE .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 6-3 7-4 6-5 3-6 4-7 5-7 16-8 8-9 9-11 10-12 10-13 15-16 14-17 11-18 12-19 17-20 18-21 13-23 24-24 19-26 20-27 21-29 22-30 23-31 23-32 23-33 25-34
The package will grant around Euro 15 million in total for the two countries in the current year .
Le paquet accordera environ un total de 15 millions d ' euros pour les deux pays dans le courant de cette année .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 9-5 6-7 7-8 7-9 5-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 17-21 18-22
It is , however , regrettable that the Commission has eschewed multiannual financing and decided instead to allocate funds on a yearly basis .
Il est toutefois regrettable que la Commission ait privilégié une allocation annuelle de fonds à un financement pluriannuel .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 14-10 10-11 15-11 16-12 18-13 19-14 20-15 12-16 11-17 23-18
This is bound to have an impact on the ability of Malta and Cyprus to plan spending .
Cette décision risque d ' avoir des répercussions sur la capacité de Malte et de Chypre à planifier leurs dépenses .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20
The funding will provide technical and financial support to enable the two islands to meet the requirements of the Community ' acquis ' .
Le financement veillera au soutien technique et financier devant permettre aux deux îles de répondre aux exigences de l ' acquis communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 22-20 19-21 23-22
Given the already advanced state of these two countries , compared to other applicants , this should easily allow them to be ' technically and administratively ' ready for membership at the end of the 5-year programme .
Vu leur avance par rapport aux autres candidats , ces pays ne devraient rencontrer aucune difficulté technique et administrative pour l ' adhésion à l ' issue du programme de cinq ans .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 6-9 8-10 15-11 16-12 17-13 7-14 27-15 23-16 24-17 25-18 28-19 29-20 22-21 29-22 30-23 31-24 32-26 33-27 34-27 36-28 35-30 35-31 37-32
Cederschiöld report ( A5-0020 / 2000 )
Rapport Cederschiöld ( A5-0020 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
.
.
0-0
The Union should use every means at its disposal to guard against counterfeiting .
En effet , les consommateurs , les commerçants , ne sont pas vraiment familiarisés avec l ' euro .
0-6 2-9 6-12 10-12 3-13 4-13 5-13 7-13 8-13 10-13 11-13 12-13 9-14 1-15 12-17 13-18
Consumers and traders are still not familiar with the euro and it would be easy for counterfeit money to be passed in supermarkets , bureaux de change and banks and not be noticed straight away .
De la fausse monnaie pourra donc assez facilement être mise en circulation dans les grandes surfaces , dans les bureaux de change et dans les banques , sans que l ' on s ' en aperçoive tout de suite .
7-0 8-1 16-2 9-3 12-4 13-5 14-6 14-7 19-8 17-9 18-10 22-11 21-12 22-13 22-14 22-15 23-16 24-19 25-19 25-20 26-21 27-22 28-24 28-25 29-26 30-27 15-28 31-31 31-32 32-33 31-34 32-35 33-36 33-38 34-38 35-39
And the fact that coins are to have a national design on one side will make them even harder to identify .
Quant aux pièces de monnaie , le fait qu ' elles pourront avoir une face nationale les rendra encore plus difficiles à identifier .
11-0 6-1 4-2 0-5 1-6 2-7 3-8 5-11 7-12 8-13 10-14 13-14 9-15 16-16 14-17 15-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23
On another level , we must ensure that Community and national institutions cooperate and implement an information system to collect and exchange information on counterfeiting .
À une autre échelle , il faudra garantir la coopération entre institutions communautaires et institutions nationales et mettre sur pied un système d ' information permettant la collecte et l ' échange de données concernant le faux-monnayage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 12-9 12-10 11-11 8-12 9-13 11-14 10-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 17-21 16-22 16-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-31 22-33 23-34 24-35 24-36 25-37
The purpose of the framework decision is to supplement the provisions of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 20 April 1929 and to facilitate its application by the Member States .
La décision-cadre vise à compléter les dispositions de la Convention internationale du 20 avril 1929 pour la répression du faux-monnayage et à en faciliter l ' application par les États membres .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-9 13-10 21-11 22-12 23-13 24-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 25-20 26-21 26-22 27-23 28-24 29-26 30-27 31-28 32-29 33-29 32-30 34-31
Each Member State must take the necessary measures to ensure that the offences set out in the framework decision are punishable .
Chaque État membre doit prendre le mesures nécessaires afin que les infractions prévues dans la décision-cadre soient punies .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18
These offences must be punishable even if they relate to banknotes and coins denominated in euros but not yet issued and if they are committed before 1 January 2002 .
Ces infractions doivent également être réprimées si elles portent sur les futurs billets de banque et pièces de monnaie libellés en euros et sont commises avant le 1er janvier 2002 .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-18 13-19 14-20 15-21 20-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-27 27-28 28-29 29-30
This is a basic element of the decision .
C ' est un élément fondamental du dispositif !
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8
I cannot but support the rapporteur in deploring the fact that the present national currencies from which the euro is to take over are not protected .
Je ne peux qu ' approuver Mme le rapporteur lorsqu ' elle déplore le fait que les monnaies nationales actuelles dont l ' euro prend le relais ne sont pas protégées .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17 13-18 12-19 16-20 17-21 18-23 19-24 21-24 22-26 24-27 23-28 24-29 25-30 26-31
We must bear in mind that national currencies could continue to change hands for another 20 years !
Il faut en effet bien se rendre compte que les monnaies nationales pourront continuer à être échangées pendant vingt ans !
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-7 5-8 6-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20
They should therefore be protected by criminal sanctions against counterfeiting once they have been withdrawn from circulation .
Elles doivent dès lors bénéficier d ' une protection pénale contre la falsification lorsqu ' elles ne seront plus en circulation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Although this framework decision is a step in the right direction , it confines itself to increasing criminal sanctions by harmonising substantive criminal law in the form of minimum standards .
Si ce projet de décision-cadre marque un pas dans la bonne direction , on se borne à renforcer la protection pénale : en fait , on cherche à harmoniser le droit pénal matériel en fixant des normes minimales .
0-0 1-1 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19 17-20 19-22 20-28 21-29 23-30 22-31 21-32 24-33 26-34 27-35 29-36 28-37 30-38
There is still no uniform criminal legislation on counterfeiting and there are 15 different national systems .
Il n ' existe donc toujours pas de dispositions pénales uniformes concernant le faux-monnayage , mais quinze régimes nationaux différents .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-6 6-8 5-9 4-10 7-11 8-12 8-13 9-14 11-14 9-15 10-15 12-16 15-17 14-18 13-19 16-20
That brings us back to the more general need to approximate criminal law called for by the European Council in Tampere .
Cela renvoie au problème plus général de la nécessaire harmonisation pénale que le Conseil européen de Tampere a appelé de ses vux .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-4 7-5 9-6 8-8 10-9 11-10 12-10 15-11 16-12 18-13 17-14 19-15 20-16 13-17 13-18 14-19 21-22
The risk of counterfeiting increases . Counterfeiting of the euro is perceived as an offence against the entire EU ; the punishment must therefore be the same in each Member State .
Il ne convient pas de légitimer une harmonisation pénale ou l' introduction de normes juridiques minimales sur la base de problèmes créés volontairement ; ces décisions doivent être légitimées sur la base du bon sens et d' une nécessité .
0-0 10-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 8-10 9-11 7-12 27-16 18-21 29-22 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27 6-28 15-29 16-30 17-32 28-33 26-34 12-35 30-36 13-37 14-38 31-39
The harmonisation of criminal law or the introduction of minimum legal standards should not be legitimised against the background of problems of one ' s own creation but from considerations of reason and necessity .
Rien ne permet de justifier un démantèlement des principes juridiques , des traditions juridiques et des systèmes juridiques adéquats des États membres par l' existence d' un délit aussi courant que le faux monnayage .
15-0 13-1 31-4 8-7 9-8 10-9 19-11 32-14 2-15 4-17 5-18 30-19 28-22 0-23 20-24 21-25 22-26 3-27 25-28 29-29 27-30 6-31 33-32 33-33 34-34
We are therefore voting against the report and strongly urge the abandonment of the idea of harmonising criminal law on such flimsy grounds . Instead , the focus should be upon preventing the real problem .
C' est pourquoi nous voterons contre le rapport et nous demandons énergiquement de renoncer à l' idée d' une harmonisation pénale sur des bases aussi peu solides et d' axer plutôt nos efforts sur la prévention de ce problème .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 20-24 21-25 21-26 23-27 28-29 24-30 25-30 26-31 27-31 27-32 30-33 31-34 31-35 32-37 33-38 34-38 35-39
. I welcome this proposal to protect the Euro against forgers .
Je me félicite de cette proposition visant à protéger l ' euro contre les faux-monnayeurs .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
When the notes and coins come into circulation after 1 January 2002 , everything possible must be done to ensure maximum confidence in the Euro .
Lorsque les billets et les pièces entreront en circulation à partir du 1er janvier 2002 , il faudra faire tout son possible pour assurer une confiance maximum en cette nouvelle monnaie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 15-17 16-17 17-18 13-19 13-20 14-21 18-22 19-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31
Di Pietro report ( A5-0019 / 2000 )
Rapport Di Pietro ( A5-0019 / 2000 )
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
.
Nous votons contre ce rapport .
0-5
We vote against this report , because by allowing trans-border interception of telecommunication and reversing the burden of proof , the Convention will create the legal ground for large scale bugging operations in the EU .
En effet , en permettant l ' interception transfrontalière des télécommunications et en renversant la charge de la preuve , la convention créera la base juridique d ' opérations d ' écoute de grande envergure dans l ' UE .
3-0 6-1 6-2 7-3 8-4 8-5 10-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 0-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 26-24 25-25 31-28 30-29 30-30 30-31 27-32 28-33 29-34 32-35 33-36 34-37 34-38 35-39
That means , making a European bugging system like the transatlantic spying operation ' Echelon ' perfectly legal .
Cela équivaut à rendre parfaitement légal un système d ' écoute européen , à l ' instar de l ' opération d ' espionnage transatlantique " Echelon " .
0-0 1-1 3-2 3-3 16-4 17-5 4-6 7-7 6-8 6-9 6-10 5-11 2-12 8-16 9-18 12-20 11-22 11-23 10-24 13-25 14-26 15-27 18-28
This Convention will lead to gross abuses of people ' s rights to privacy .
Cette convention conduira à des abus choquants conte les droits à la vie privée des personnes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 6-7 9-7 6-8 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 7-14 8-15 14-16
It is a major threat to civil liberties in EU .
Il s ' agit d ' une grave menace qui pèse sur les libertés civiles dans l ' UE .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 9-18 10-19
Resolution on the Commission ' s strategic objectives for 2000-2005
Résolution sur les objectifs stratégiques 2000-2005 de la Commission
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 4-5 5-5 9-5 5-6 8-6 5-7 3-8
. Commissioner Prodi pointed out that ' Africa is our responsibility ' and not apparently that of the USA and other major countries .
Le commissaire Prodi a souligné que " l ' Afrique relève de notre responsabilité " et pas apparemment de celle des États-Unis ni d ' autres pays importants .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 20-25 22-26 21-27 23-28
I worked in Africa 30 years ago , and it was poor and underdeveloped but the problems are now more catastrophic .
J ' ai travaillé en Afrique il y a 30 ans . Le pays était pauvre et sous-développé , mais les problèmes revêtent aujourd' hui un caractère plus catastrophique .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-9 5-10 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 7-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 19-27 20-28 21-29
Two million people died of AIDS in Africa last year , approximately 200 000 died in wars .
L ' année dernière , deux millions de personnes sont mortes du sida en Afrique et environ 200 000 dans des conflits armés .
9-2 8-3 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23
In Zambia 25 % of teachers have died of AIDS .
En Zambie , 25 % des enseignants sont morts du sida .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
In some countries children had a better chance of basic education and health care twenty years ago than they have today .
Dans certains pays , les enfants ont moins de chances de suivre un enseignement fondamental et d ' obtenir des soins de santé qu ' il y a 20 ans .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 6-7 7-9 8-10 5-12 10-13 9-14 11-15 10-16 19-18 13-19 13-20 12-21 12-22 17-23 18-25 14-28 15-29 16-29 21-30
Our policies in Africa lack coherence .
Les actions que nous menons en Afrique manquent de cohérence .
0-0 1-0 1-1 2-5 3-6 4-7 5-9 6-10
There is huge duplication of effort .
Nous assistons à une énorme duplication des efforts .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Furthermore , the cloud of debt remains an obstacle to real development .
En outre , le spectre de la dette reste un obstacle au développement réel .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14
It is patently clear that Africa has become the forgotten continent .
Il ne fait aucun doute que l ' Afrique est devenu le continent oublié .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14
.
.
0-0
( FR ) In its communication on its strategic objectives for 2000-2005 , the Commission repeats that Europe needs to become a ' global actor ' capable of speaking with a strong voice in the world .
Dans sa communication sur les objectifs stratégiques 2000-2005 , la Commission répète qu ' il faut faire de l ' Europe un " acteur global " , qui parlerait d ' une voix forte dans le monde .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 20-16 19-17 17-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 28-26 29-27 0-28 30-31 32-32 31-33 33-34 34-35 35-36 36-37
What should this global actor ' s objective be ?
Quel serait l ' objectif de cet acteur global ?
0-0 1-1 6-2 5-3 6-3 7-4 6-5 2-6 4-7 3-8 9-9
Doubtless our citizens would say something along the lines of ' to defend the countries of Europe better ' , since that is the traditional and primordial purpose of political associations .
Sans doute le citoyen attendrait-il une réponse telle que : " Mieux défendre les pays d ' Europe " , puisque telle est la mission traditionnelle et primordiale de l ' association politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 3-4 4-4 5-4 6-4 5-5 18-10 17-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-25 25-26 26-27 11-28 7-29 10-30 30-31 29-32 31-33
And yet this phrase is nowhere to be seen .
Or , cette phrase ne figure nulle part .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 9-8
All we find are vague phrases about ' strategic partnerships ' and the new prospects for trade which the complete integration of Europe would apparently bring with it .
On ne trouve que des phrases vagues sur les " partenariats stratégiques " et les possibilités nouvelles de développement des échanges qu ' offrirait , paraît-il , l ' intégration complète de l ' Europe .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 14-18 15-19 16-20 17-21 23-23 25-23 24-24 24-25 24-26 18-27 20-29 19-30 21-31 22-32 22-33 22-34 28-35
The omission of this principal objective is highly revealing .
L ' omission de l ' objectif principal est très révélatrice .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11
It demonstrates one of the main flaws in the European Union , a little-known , almost always implicit flaw , but one which goes a long way towards explaining our citizens ' loss of interest .
Elle montre une des failles majeures de l ' Union européenne , une faille peu connue , presque toujours implicite , mais qui explique en grande partie la désaffection des citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 20-21 22-22 23-23 27-24 21-26 24-27 32-28 34-28 31-29 33-29 29-30 30-30 35-31
There is a highly revealing passage on this point in the work programme for the year 2000 attached to the strategic guidelines .
Dans le programme de travail pour l ' année 2000 qui est joint aux orientations stratégiques , on trouve un passage très révélateur à cet égard .
9-0 10-1 12-2 11-4 13-5 14-6 15-8 16-9 17-10 17-11 17-12 18-13 19-13 21-14 20-15 0-17 1-18 2-19 5-20 3-21 4-22 6-23 7-24 8-25 22-26
How strange that the Commission should lose its instinct for self-preservation just as Europe is integrating .
Pourquoi cette étrange simultanéité de l ' intégration et de la perte de l ' instinct de défense ?
0-0 2-1 1-2 10-3 11-3 13-5 15-7 12-8 2-9 3-10 6-11 7-13 8-15 9-16 10-17 16-18
. ( FR ) I share the overriding sense of deep and keen dissatisfaction expressed during the debate .
Je partage l' insatisfaction profonde et vive qui s' est largement exprimée durant le débat .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-3 13-3 10-4 11-5 12-6 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15
I do , of course , understand the constraints of the moment and I am prepared to entertain the idea of the risk of failure ....
Je peux , bien sûr , comprendre les contraintes du moment , je veux bien entendre les risques d' échec ....
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-13 15-14 17-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20
However , experience has taught me that , in politics , modest ambitions are never the key to success !
Pour autant , l' expérience m' a convaincu qu' en politique la modestie des ambitions n' est jamais un facteur de succès !
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-5 3-6 4-7 6-8 8-9 9-10 9-11 11-12 12-13 12-14 14-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
I shall not keep saying that I am disappointed , because you need to hope in order to be disappointed .... and I have had no hope since the investiture debate .
Je ne dirai pas davantage que je suis déçu , car pour être déçu il fallait avoir de l' espoir .... ce qui , depuis le débat d' investiture , n' était pas mon cas .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-11 16-11 17-11 18-12 19-13 11-14 12-15 13-17 14-18 14-19 20-20 21-23 27-24 28-25 30-26 29-27 29-28 23-30 24-31 25-32 22-33 31-35
And yet our President is a fine economist .
Le président est pourtant un éminent économiste .
2-0 3-0 3-1 4-2 0-3 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7
For this very reason , we cannot agree to cut pensions further .
C' est précisément la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter de nouvelles diminutions des pensions .
1-0 3-1 2-2 3-3 3-4 0-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 11-12 9-13 10-14 10-15 12-16
There is an agreement on this issue which provides for a review in 2001 and this must not take place one moment sooner .
Il existe un accord sur la question qui prévoit une vérification en 2001 , et pas un jour avant .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 17-15 20-16 21-17 22-18 23-19
What is more , the relevant cost dynamic is completely under control .
Par ailleurs , la dynamique des coûts y afférents est tout à fait sous contrôle .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 5-5 6-6 5-7 5-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15
I would therefore ask the Commission to please refrain from taking this unacceptable ideological approach and making such declarations which create instability and uncertainty among the citizens .
Que la Commission s' abstienne donc de cette approche idéologique inacceptable et de ces déclarations qui suscitent l' instabilité et l' incertitude chez nos citoyens .
3-0 4-1 5-2 8-3 0-4 1-4 7-4 8-4 9-4 10-4 2-5 6-6 11-7 14-8 13-9 12-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25
.
.
0-0
( FR ) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again .
Les propositions d' action et de programme présentés par M. Prodi sont extrêmement imprécises et la question sociale y est , une fois de plus , absente .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 16-12 13-13 17-14 18-15 20-16 19-17 22-18 21-19 23-20 24-21 24-22 14-23 15-24 22-26 23-26 25-27
In fact , the word seems to have been banished from the Commission ' s vocabulary , whereas liberal and American references abound .
D' ailleurs , le mot semble être banni du vocabulaire de la Commission tandis que les références libérales et américaines pullulent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 13-8 14-8 15-9 14-10 11-11 12-12 17-13 17-14 21-15 21-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21
Mr Prodi talks solely of ' mechanisms ' and ' structures ' and fails to set out a single balanced project which responds to the aspirations of our people .
R. Prodi ne parle que de " mechanisms " , de " structures " , mais ne définit aucun projet équilibré et répondant aux aspirations de nos peuples .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 15-17 16-17 17-18 18-18 20-19 19-20 21-21 21-22 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28
.
.
0-0
( FR ) The European Union is flaunting its unbridled expansionist ambitions .
L' UE affiche sans retenue ses ambitions expansionnistes .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-2 7-3 7-4 8-5 11-6 9-7 10-7 12-8
The Commission ' s objective for the next five years is to become a ' global actor ' by showing ' genuine leadership on the world stage ' .
L' objectif de la Commission pour les cinq années à venir est de devenir " un acteur global " en montrant " un vrai leadership sur l' arène mondiale " .
2-0 4-1 3-2 0-3 3-3 1-4 5-5 6-6 8-7 9-8 7-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 15-17 14-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-29 28-30
The nature of the EU has not changed .
La nature de l' UE n' a pas changé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Since the beginning it has served the interests of a few dozen large financial and industrial groups and their pressure groups .
Dès le début , elle a agi en fonction des quelques dizaines de grands groupes financiers-industriels et de leurs groupes de pression .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 16-14 15-15 17-16 18-18 20-19 19-21 21-22
But the Prodi Commission now wants to transform the EU so that it can apply for joint global governance with the United States , which it also sees as its future competitor and rival .
Mais la Commission Prodi veut maintenant transformer l' UE afin de postuler à la codirection mondiale avec les États-Unis , tout en entrant en compétition et en rivalité avec eux .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-11 15-12 18-13 16-14 18-14 33-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-18 23-19 26-20 28-21 24-22 29-23 31-24 32-25 33-27 33-28 33-29 34-30
This new imperial policy advocates reorganising European and national institutions , strengthening the power of the state , increasing competition , establishing a European army and redistributing financial resources .
Cette nouvelle politique impériale prône une réorganisation des institutions européennes et nationales , le renforcement du pouvoir étatique , une concurrence accrue , la mise en place d' une armée européenne et une reventilation des moyens financiers .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 9-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-15 15-15 13-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 21-26 21-27 22-28 24-29 23-30 25-31 26-33 28-34 28-35 27-36 29-37
Even daring to refer to the defence of a ' European social model ' is a shamefaced lie because the more the EU combats the United States , the more it becomes its clone .
Que l' on ose encore invoquer la défense d' un " modèle social européen " , est un mensonge honteux , car plus l' UE combat les États-Unis , plus elle devient son clone .
1-2 0-3 1-3 0-4 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 10-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34
We shall vote against these objectives , because we are fighting against this policy both in Parliament and on the streets .
Nous votons contre ces objectifs , car nous combattons cette politique dans le Parlement et dans la rue .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18
We abstained from the vote on the motion for a resolution for the following reasons .
Nous nous sommes abstenus lors du vote de la résolution pour les raisons suivantes .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14
Firstly , the motion does not condemn clearly enough the vagueness of the priorities and commitments indicated in the Commission ' s programme .
Premièrement , la résolution ne dénonce pas de manière suffisamment claire l ' imprécision des priorités et des compromis exprimés dans le programme de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-8 8-9 7-10 9-11 20-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 22-22 21-23 21-24 19-25 23-26
The mechanisms used in the cooperation between the governments of the Member States must therefore be reinforced and made more coherent , more transparent and more democratic .
Il s ' agit dès lors de renforcer les mécanismes utilisés dans la coopération entre les gouvernements des États membres , en les rendant plus cohérents , plus transparents et plus démocratiques .
13-3 14-4 14-5 15-5 16-7 0-8 1-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-17 11-18 12-18 11-19 17-20 18-21 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
We welcome the efforts of Mr Prodi to improve the public image of the Commission and the need for the latter to agree with this House and the Council .
Nous saluons Romano Prodi dans son effort d ' amélioration de l ' image de la Commission et de mise en évidence de la nécessité de concertation de cette entité avec le Parlement européen et le Conseil .
0-0 1-1 5-2 6-2 6-3 7-4 2-5 3-6 4-7 8-9 7-10 9-11 11-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-23 17-24 18-25 20-26 22-26 18-27 21-27 19-28 20-28 20-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37
Corrie report ( A5-0032 / 2000 )
Rapport Corrie ( A5-0032 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Madam President , the work of the ACP-EU Joint Assembly was coloured in 1999 by growing concern about the sustainability of the cooperation models derived from the Lomé Conventions .
Madame la Présidente , les travaux de l' Assemblée paritaire ACP-UE en 1999 ont été marqués par la montée de l' inquiétude sur la pérennité du modèle de coopération issu des accords de Lomé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 8-9 7-10 12-11 13-12 10-13 10-14 11-15 14-16 15-17 15-18 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 23-26 22-27 22-28 24-29 25-29 25-30 26-30 28-31 27-32 27-33 29-34
These fears have been taking shape over the last two years and the banana row is the clearest expression of them .
Depuis deux ans , ces craintes se concrétisent . Le contentieux de la banane en est l' expression la plus claire .
8-0 9-1 10-2 11-3 0-4 1-5 2-6 4-7 5-7 7-9 6-11 12-12 13-13 15-15 16-16 18-17 17-19 17-20 21-21
The developing countries are asked to fall into line with the liberalisation of trade , despite their vulnerable economies .
Les pays en développement sont priés de s' aligner sur la libéralisation des échanges , malgré la fragilité de leurs économies .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 16-19 18-20 19-21
The cooperation agreement with South Africa is a prime example .
L' accord de coopération avec l' Afrique du Sud en est le meilleur exemple .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
The Council approved the agreement negotiated by the Commission despite the fact that a basic section , namely agriculture , had not been finalised .
Le Conseil a , en effet , approuvé cet accord négocié par la Commission alors même que le volet agricole , pourtant essentiel , n' était pas finalisé .
0-0 1-1 2-2 16-3 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 15-18 17-18 18-19 19-20 14-22 21-24 20-25 21-26 22-27 23-27 24-28
As Paul-Marie Coûteaux rightly said in his intervention yesterday and in his proposed amendments , one wonders exactly what political coherence this blank cheque represents .
Comme l' a très bien dit notre collègue Paul-Marie Coûteaux , dans son intervention d' hier et dans ses propositions d' amendements , on se demande bien à quelle cohérence politique ce chèque en blanc peut correspondre .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 4-5 1-6 2-7 1-8 3-8 2-9 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 18-28 20-29 19-30 21-31 22-32 23-32 23-33 22-34 24-36 25-37
It is most worrying , especially as a similar agreement with Mexico appears to be taking shape .
C' est très inquiétant , d' autant plus , qu' un accord de même type semble se dessiner avec le Mexique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-6 5-7 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 8-14 12-15 13-15 14-16 15-16 16-17 10-18 11-19 11-20 17-21
Nor is it possible to support the rapporteur ' s call for the European Development Fund to be merged with the Community budget .
Il n' est pas non plus possible de soutenir le rapporteur lorsqu' il demande la fusion du Fonds européen de développement dans le budget communautaire .
0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 2-12 10-13 11-13 12-14 18-15 14-16 15-17 13-18 14-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
We want to maintain the clear commitment and the responsibility of each Member State , which is made possible by its intergovernmental nature .
Nous voulons en effet conserver l' engagement clair et la responsabilité de chaque État membre que permet le caractère intergouvernemental .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 15-15 16-16 17-16 18-16 20-17 19-18 20-18 22-18 21-19 23-20
Alas , there have been far too many instances of collective aid for which no-one feels responsible being derailed and we do not want to extend this disastrous system to the EDF .
Nous avons vu , hélas , trop d' exemples de dévoiement de l' aide collective dont personne ne se sent responsable et nous ne voulons pas étendre au FED ce système désastreux .
2-0 3-1 4-2 0-4 1-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 17-10 18-10 9-11 11-12 11-13 10-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-24 22-25 25-26 29-27 30-27 31-28 26-29 28-30 27-31 32-32
Madam President , I welcome Mr Corrie ' s report as a balanced assessment of the work the Assembly has carried out over the last year .
Madame la Présidente , je me félicite du rapport Corrie qui donne , à mon avis , une évaluation équilibrée du travail effectué par l ' Assemblée l ' année dernière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-7 9-8 5-9 6-9 10-13 11-17 13-18 12-19 14-20 15-20 16-21 19-22 20-22 21-22 22-23 17-24 18-26 23-27 25-29 24-30 26-31
The report comes just after agreement has been reached on the renewal of the existing Lomé Convention , which expires at the end of this month .
Le rapport arrive juste après que nous sommes parvenus à un accord sur la reconduction de la Convention de Lomé existante qui arrive à expiration à la fin du mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-7 6-8 7-8 8-8 8-9 8-10 5-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17 15-18 15-19 14-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29 26-30
The new agreement provides for a development budget of EUR 13.5 billion over the next seven years .
Le nouvel accord consacre un budget de 13,5 millions d ' euros au développement pour les sept prochaines années .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-5 8-6 10-7 11-7 10-8 12-8 9-9 10-10 9-11 6-12 6-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19
It is vital that this money is used to benefit the poorest groups and individuals within the ACP countries .
Il est vital que ces ressources financières soient utilisées pour le bénéfice des groupes et des personnes les plus défavorisées des pays ACP .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 11-17 11-18 11-19 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23
Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste .
De gros efforts doivent être déployés pour faire la chasse à la corruption et au gaspillage .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-15 11-16
Civil society must be involved in the planning and implementation of these projects .
La société civile doit être impliquée dans la planification et la mise en uvre de ces projets .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
The decision to include a clause obliging ACP countries to take back illegal immigrants entering Europe is worrying and will have to be implemented with extreme sensitivity .
La décision d ' ajouter une clause obligeant les pays ACP à reprendre les immigrés illégaux se rendant en Europe est inquiétante et devra être appliquée avec une extrême circonspection .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-12 13-13 13-14 12-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30
I hope that before the end of this new Lomé Convention we will be able to welcome Cuba as a full member .
J ' espère que nous serons en mesure d ' accueillir Cuba en tant que membre à part entière avant l ' expiration de cette nouvelle Convention de Lomé .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-4 12-5 13-5 13-6 14-7 15-8 16-10 17-11 18-12 18-13 19-13 18-14 21-15 19-16 20-17 20-18 3-19 4-20 5-22 6-23 7-24 8-25 10-26 9-27 9-28 22-29
. The joint United Nations programme on AIDS estimated that by the end of 1998 , there was a total of 33.4 million people in the world living with the HIV infection .
- ( EN ) Le programme des Nations unies contre le sida recensait à la fin de l ' année 1998 un total de 33,4 millions de personnes infectées par le VIH dans le monde .
0-0 2-2 1-4 5-5 4-6 4-7 3-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 31-17 14-19 14-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 28-29 29-30 30-31 24-32 25-33 26-34 32-35
Over 95 % of all HIV infected individuals live in the developing countries and sub-Saharan Africa is the worst affected region in the world .
Plus de 95 % d ' entre elles vivent dans les pays en voie de développement et l' Afrique subsaharienne est la région la plus affectée au monde .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 11-15 13-16 15-17 15-18 14-19 16-20 17-21 20-22 17-23 18-24 19-25 21-26 22-26 23-27 24-28
While only around 10 % of the world ' s population live in sub-Saharan Africa , 70 % of all people who became infected with the AIDS virus in 1998 live there .
Tandis que 10 % de la population seulement vit dans cette région , 70 % de toutes les personnes infectées en 1998 provenaient de cette région .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-4 6-5 9-5 10-6 1-7 11-8 12-9 25-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-19 23-19 24-19 26-19 27-19 28-20 29-21 30-22 31-24 31-25 32-26
80 % of the 13.9 million AIDS related deaths in the world have taken place in this region .
80 % des 13,9 millions de victimes du sida proviennent de cette région .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 4-6 4-7 6-8 15-10 16-11 17-12 18-13
The AIDS problem in Africa is not only a private or public health issue but a development one .
Le problème du sida en Afrique est non seulement une question de santé privée ou publique , mais également de développement .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-10 12-11 12-12 9-13 10-14 11-15 14-17 15-19 16-20 18-21
The effects of the AIDS pandemic mean that any progress in development matters in the sub-Saharan region is being neutralised or reversed .
Les effets de la pandémie du sida signifient que toute avancée vers le développement dans la région subsaharienne est neutralisée ou inversée .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22
It is clear that the spread of AIDS in the sub-Saharan African Continent is linked to poverty .
Il est clair que l ' épidémie du sida en Afrique subsaharienne est liée à la pauvreté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 10-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17
It is incumbent on the European Union and the United Nations to address what is a social and fatal problem in a comprehensive and strategic manner .
Il appartient à l ' Union européenne et aux Nations unies d ' aborder ce qui est un problème social et fatal dans une optique globale et stratégique .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 19-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 25-24 22-25 23-26 24-27 26-28
Prevention education should begin early in the primary school curriculum in these countries .
La prévention doit débuter dès l ' école primaire dans ces pays .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Appropriate messages about the health effects of AIDS must be delivered to primary school children by teachers who are comfortable with the information that they are trying to communicate .
Les enseignants de l ' école primaire qui maîtrisent le mieux les informations qu ' ils doivent essayer de communiquer doivent faire passer des messages pertinents au sujet des effets du sida sur la santé aux écoliers .
14-0 15-0 16-1 11-2 13-3 13-4 13-5 12-6 17-7 17-8 18-8 19-8 20-8 21-9 21-11 22-12 23-13 24-15 25-16 26-17 27-18 28-19 8-20 9-21 1-22 1-23 1-24 0-25 2-26 2-27 1-28 5-29 6-30 7-31 2-32 3-33 4-34 28-36 29-37
Health facilities and staff of NGOs need to be supported and resourced to deal effectively and appropriately with patients .
Les infrastructures sanitaires et le personnel des ONG doivent recevoir un soutien et des ressources pour traiter les patients de façon efficace et adéquate .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 18-17 18-18 17-19 14-20 14-21 15-22 16-23 19-24
It is essential that these groups are able to obtain the limited resources they require to be effective .
Il est essentiel que ces organisations puissent obtenir les ressources limitées dont elles ont besoin pour garantir l ' efficacité de leur action .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-15 16-16 17-19 15-20 16-21 17-22 18-23
Already weak economies are being further weakened in Africa by the AIDS virus .
Des économies déjà faibles sont encore affaiblies par le sida .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 5-5 4-6 6-6 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10
Already stretched resources are being further stretched .
Des ressources déjà rares se raréfient encore .
3-0 2-1 0-2 1-3 4-4 4-5 5-5 6-5 5-6 7-7
50 % or more of hospital beds are now occupied by someone suffering with an AIDS related disease in the countries where AIDS figures are highest .
Dans les pays les plus touchés par le virus du sida , au moins 50 % des lits d ' hôpitaux sont occupés par des personnes infectées ou atteintes d ' une maladie liée au VIH .
18-0 19-1 20-2 22-3 25-4 12-5 13-6 14-7 15-8 21-12 3-13 0-14 1-15 4-16 6-17 6-18 5-20 7-21 8-22 9-22 10-23 11-25 2-27 17-32 16-33 26-36
I know that this is somewhat controversial , particularly , because of the attitude of the United States Government towards the Castro regime .
Je sais qu ' il s ' agit d ' un point qui porte à controverse , en particulier à cause de l ' attitude des États-Unis vis-à-vis du régime castriste .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 6-13 6-14 6-15 7-16 8-17 8-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-24 14-25 15-25 16-26 17-26 19-27 20-28 22-29 21-30 23-31
However , on this occasion , the European Union will be insisting on introducing political criteria into the Lomé Convention Accord .
Toutefois , à cette occasion , l ' Union européenne insistera pour l ' introduction de critères politiques dans la Convention de Lomé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-10 12-11 13-12 13-14 15-16 14-17 16-18 17-19 19-20 18-21 18-22 20-22 21-23
.
.
0-0
It is the humane face of Europe ...
C ' est le visage humain de l ' Europe ...
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10
Especially as the vulnerable architecture of this ambitious structure has been threatened .
D ' autant plus que la fragile architecture de cette construction ambitieuse a été menacée .
0-2 1-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15
The partnership between the European Union and the ACP was negotiated in the difficult time of the changeover to the new millennium .
Le partenariat entre l ' Union européenne et les ACP a négocié dans la douleur le tournant du millénaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-14 19-15 14-16 21-17 20-18 21-18 22-19
I am delighted that reason and generosity triumphed over the difficulties , opening new prospects for this partnership .
Je me réjouis aujourd ' hui que la raison et la générosité aient triomphé des difficultés pour ouvrir à ce partenariat de nouveaux horizons .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-13 9-14 10-15 12-17 15-18 16-19 17-20 13-22 14-23 18-24
It should seal their revival .
Il doit en sceller le renouveau .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6
It brilliantly illustrates the political dimension of a partnership which constitutes the only forum for dialogue and political exchange within north-south relations .
Il consacre avec éclat la dimension politique d ' un partenariat qui constitue le seul lieu de dialogue et d ' échange politique au sein des rapports Nord-Sud .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-21 17-22 19-23 19-24 21-25 21-26 20-27 22-28
At a time when the Joint Assembly is opening its doors ever wider to the elected representatives from parliaments in the ACP , this dimension must not only be preserved ; above all , it must be encouraged .
À l ' heure où l ' Assemblée paritaire s ' ouvre toujours davantage aux élus issus des assemblées parlementaires des ACP , cette dimension doit être non seulement préservée , mais surtout encouragée .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-15 17-16 16-17 18-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 29-29 30-30 30-31 31-32 32-32 33-32 37-33 38-34
The Joint Assembly also represents the tribunal before which the countries of Europe and the developing countries defend their common interests .
L ' Assemblée paritaire constitue ainsi une tribune au sein de laquelle pays européens et pays en développement défendent leurs intérêts communs .
0-0 2-2 1-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 7-8 7-9 11-10 8-11 10-12 12-13 13-14 16-15 14-16 15-16 15-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
After the debacle in Seattle , our duty from now on is to adopt a concerted position and ensure that the rules of world trade develop and are used to fight poverty .
Après le brouillon de Seattle , notre devoir est désormais d ' adopter une position concertée pour faire évoluer les règles du commerce mondial et les mettre au service de la lutte contre la pauvreté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 8-9 9-9 12-10 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 25-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 26-24 27-25 28-28 29-29 30-31 30-32 31-33 31-34 32-35
The partnership is here to stay and the way is clear for it to be modernised .
Le partenariat peut désormais s ' inscrire dans la durée . La voie est libre pour sa modernisation .
0-0 1-1 2-2 14-4 13-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-17 16-18
.
.
0-0
( FR ) A few days after the demonstrations in Seattle , the ministers of the European Union imposed an agreement compatible with the rules of the WTO on the ACP , i.e. their former colonies .
Quelques jours après les manifestations de Seattle , les ministres de l ' Union européenne imposaient aux pays ACP , leurs anciennes colonies , un accord compatible avec les règles de l ' OMC .
3-0 4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 17-13 16-14 18-15 28-16 29-16 30-17 30-18 31-19 33-20 34-21 35-22 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 36-34
The European Union prefers to send its funds to Eastern Europe , the former USSR and Asia , where there is greater opportunity for profit .
L ' Union européenne préfère porter ses crédits vers l ' Europe de l ' Est , l ' ex-URSS , l ' Asie , là où les profits sont plus prometteurs .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 24-28 20-29 21-30 22-31 25-32
Or on Shell ?
Ou de la Shell ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
We do not accept this agreement , which deprives people of the wherewithal to build societies which are independent of the European multinationals and banks .
Nous n ' acceptons pas cet accord , qui empêche les populations d ' avoir les moyens de construire des sociétés indépendantes des multinationales et des banques européennes .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19 15-20 16-21 18-21 19-22 20-22 22-23 23-24 24-26 21-27 25-28
Few of my constituents will probably be aware that the EU is the biggest foreign aid donor in the world .
Mes électeurs ne seront probablement pas très nombreux à savoir que l ' UE est le plus grand donateur du monde en faveur de l ' étranger .
2-0 3-1 4-2 4-3 6-3 5-4 6-5 7-6 0-7 1-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 16-18 17-19 18-19 19-20 15-24 15-25 14-26 20-27
While others may have the biggest rockets , the EU has the deepest pockets .
Si d ' autres pays ont les plus grandes fusées , c ' est l ' UE qui a les poches les plus profondes .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 6-11 8-14 9-15 9-16 10-18 11-19 13-20 11-21 12-22 12-23 14-24
This is something that the EU can rightly be proud of , and I think we should shout it from the rooftops more often .
L ' UE a de bonnes raisons d ' en être fière , et je pense que nous devrions le clamer plus souvent .
4-0 5-1 5-2 1-3 3-4 2-6 19-7 8-9 8-10 7-11 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
The Labour Government ' s record in Britain is also a proud one .
Le gouvernement travailliste de Grande-Bretagne a également des raisons d ' être fier de ses performances .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 3-7 10-11 11-11 11-12 4-13 4-14 5-15 13-16
Whether through the minimum wage in Manchester or debt relief in Durban , Labour ' s aim of poverty reduction remains the same .
Qu ' il s ' agisse d ' introduire le revenu minimum à Manchester ou d ' alléger la dette à Durban , l ' objectif du parti travailliste dans la lutte contre la pauvreté est le même .
0-5 1-8 2-9 4-10 3-11 5-12 6-13 7-14 9-15 9-16 9-17 8-18 8-19 9-19 10-20 11-21 12-22 15-23 14-24 15-24 16-25 15-26 17-26 13-27 13-28 17-29 18-30 18-31 19-31 18-32 18-33 18-34 20-35 21-36 22-37 23-38
There is still much to be done , however .
Il reste encore beaucoup à faire , cependant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8
The next great challenge is to re-launch the new round of world trade negotiations that failed to take off last December in Seattle .
Le prochain grand défi sera de relancer le nouveau cycle de négociations de l ' OMC qui a échoué en décembre dernier à Seattle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 11-15 12-15 14-16 15-17 15-18 16-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24
It must be a ' development round ' , in which developing countries , effectively excluded from previous rounds , are fully included .
Il doit s ' agir d ' un " cycle de développement " qui inclut totalement les pays en développement , en fait exclus des précédents cycles .
0-0 1-1 2-2 2-4 9-5 7-6 3-7 4-8 6-9 5-11 4-12 10-13 22-14 21-15 20-16 12-17 11-18 11-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-23 16-24 17-25 18-26 23-27
For the best way to reduce world poverty is to help developing countries help themselves .
En effet , le meilleur moyen de réduire la pauvreté dans le monde est d ' aider les pays en développement à se prendre en main .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-12 8-13 9-14 10-16 11-17 12-18 11-19 11-20 13-21 14-22 14-23 14-25 15-26
Developing countries want trade not aid , a help up not a hand-out .
Ces pays veulent faire du commerce , ils ne veulent pas recevoir l' aumône , mais une aide active .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 3-5 4-8 10-10 12-11 11-12 12-13 6-14 7-16 12-17 12-18 13-19
And the best way to help developing countries help themselves is to open up world markets to allow them to sell their products .
Et le meilleur moyen d ' aider les pays en développement à se prendre en charge est d ' ouvrir les marchés mondiaux pour leur permettre de vendre leurs produits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 9-13 9-15 10-16 11-17 12-19 13-19 13-20 15-21 14-22 16-23 18-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30
In this way , the power of globalisation can be harnessed for the good , to benefit the poor not just the wealthy , the many not just the few .
De cette façon , la puissance de la mondialisation peut être employée pour le bien , pour le bénéfice des pauvres et pas uniquement des riches , pour la majorité et pas uniquement la minorité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35
Thus , whether through the New Deal in Newcastle or fair trade in Freetown , Labour ' s aim of opportunity for all remains the same .
Aussi , que ce soit par le biais du New Deal à Newcastle ou du commerce équitable à Freetown , l ' objectif du parti travailliste est le même pour tous .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 17-20 16-21 17-21 18-22 19-23 15-24 15-25 23-26 24-27 25-28 21-29 22-30 26-31
Swoboda report ( A5-0031 / 2000 )
Rapport Swoboda ( A5-0031 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
In parallel , it can benefit from substantial financial support via the PHARE programme .
Parallèlement , un soutien financier via le programme PHARE peut également se révéler primordial .
0-0 1-0 2-1 3-2 9-3 8-4 10-5 11-6 13-7 12-8 4-9 5-10 6-12 14-14
However , the EU ' s present policy in the Balkans is fragmentary , inconsistent and schizophrenic in nature .
Cependant , la politique de l ' UE dans les Balkans est aujourd' hui fragmentaire , inorganisée et contradictoire .
0-0 1-1 2-2 7-3 5-4 5-5 4-6 3-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-16 17-16 18-16 15-17 16-18 19-19
There are different types of agreements or relations or lack of relations - going even as far as the embargo on Yugoslavia - which result in a fragmented and ineffectual approach .
Il existe différents types d ' accords ou de relations - ou manque de relations - qui aboutissent jusqu' à l' embargo en Yougoslavie et qui créent une approche morcelée et inefficace .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-9 12-10 8-11 9-12 10-13 11-14 22-15 23-16 24-17 14-18 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 25-25 26-27 30-28 27-29 28-30 29-31 31-32
There is no sense of regionality for the Balkans , which would include everyone without exceptions or vindictiveness .
Il manque la notion de régionalisation pour les Balkans , qui comprenne tout le monde sans exclusions et sans esprit de vengeance .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-21 18-22
.
.
0-0
Having been crushed beneath the heel of triumphant Communism , this region has not stopped paying the price for the collapse of the Soviet system since the beginning of the 1990s .
Après avoir été écrasée par la botte du communisme triomphant , la région ne finit pas , depuis le début des années 1990 , de payer l ' addition de l ' effondrement du système soviétique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 13-15 25-17 26-18 27-19 28-20 29-20 30-21 30-22 14-23 15-25 16-26 17-28 18-29 19-30 20-32 21-33 22-33 24-34 23-35 31-36
In this sense , the Former Yugoslav Republic of Macedonia is both an exemplary and a symbolic case .
À ce titre , le cas de l ' ancienne République yougoslave de Macédoine est à la fois exemplaire et emblématique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 17-5 5-7 5-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-18 14-19 16-20 18-21
Frassoni Report ( A5-0021 / 2000 )
Rapport Frassoni ( A5-0021 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Through the agreement , the European Parliament will automatically be sent the relevant material in connection with decisions made in accordance with the rules under Article 251 of the Treaty .
L' accord permettra au Parlement européen de recevoir automatiquement les documents pertinents relatifs aux affaires qui ont été adoptés en vertu des dispositions de l' article 251 du Traité .
1-0 2-1 7-2 4-3 6-4 5-5 9-7 10-7 8-8 11-9 13-10 12-11 14-13 16-15 0-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 28-27 29-28 30-29
We should also like to see this arrangement extended to other areas in which , following the agreement , the European Parliament ' s relevant committees will be sent material when they ask for it .
Nous aurions souhaité que cette réglementation soit élargie à d' autres domaines à propos desquels les commissions parlementaires compétentes pourraient recevoir , après accord , les documents demandés .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-14 23-15 24-15 25-16 25-17 24-18 26-19 27-20 28-20 14-21 15-22 17-23 18-24 19-25 29-26 30-27 31-27 32-27 33-27 35-28
( The sitting was suspended at 1.23 p.m. and resumed at 3 p.m. )
( La séance , suspendue à 13h23 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Company restructuring in Europe
Restructuration des entreprises en Europe
1-0 0-1 0-2 2-3 3-4
The next item is the Commission statement - Company restructuring in Europe .
L ' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la restructuration des entreprises en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 6-7 4-9 5-10 7-12 9-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18
. Mr President , industrial change , which can be gradual or sudden , is driven by new technologies , worldwide competition or consumer preferences .
Monsieur le Président , les changements industriels , qui peuvent être graduels ou soudains , sont entraînés par les nouvelles technologies , la concurrence mondiale ou les préférences des consommateurs .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 18-20 19-21 21-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 23-28 23-29 25-30
It has economic implications and an impact on employment and social cohesion , but it also provides major new opportunities when anticipated , prepared for and managed .
Ils ont des implications économiques et exercent un impact sur l ' emploi et la cohésion sociale ; mais lorsqu ' ils sont anticipés , préparés et gérés , ils apportent également de nouvelles opportunités importantes .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 12-17 13-18 20-19 21-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 14-29 16-30 15-31 18-33 19-34 17-35 27-36
The acceleration of technological progress and the increasing competitive pressure of globalising markets are pushing companies to rapidly adapt their production and company structures .
L ' accélération des progrès technologiques et l ' augmentation croissante de la pression de la concurrence sur les marchés mondiaux poussent les entreprises à adapter rapidement leur production et leurs structures .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-9 7-10 9-12 9-13 10-14 9-15 8-16 13-18 12-19 11-20 14-21 15-22 15-23 16-24 18-25 17-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32
Companies must be able to anticipate and identify at an early stage what they need to do to ensure the continuity of their activities .
Elles doivent être en mesure d ' anticiper et d ' identifier très rapidement ce qu ' elles doivent faire pour assurer la poursuite de leurs activités .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-11 9-12 10-12 10-13 11-13 12-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
Sometimes this calls for mergers of activities .
Parfois , cela implique une fusion des activités .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
The Commission is acutely aware of this situation and of the need for people to feel basic security in difficult times of change .
La Commission en est pleinement consciente , de même qu ' elle est consciente du fait que les personnes ont un besoin fondamental de sécurité en cette difficile époque de changements .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 14-7 15-8 5-14 7-15 12-16 12-17 13-17 13-18 11-19 10-20 11-21 16-22 17-23 17-24 18-25 6-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31
We are convinced that the cornerstone of successful adaptation to change is dialogue at all levels and with full and transparent information as its basis .
Nous sommes convaincus que la tenue d ' un dialogue à tous les échelons et la remise d ' informations complètes et transparentes sont le gage d ' une adaptation réussie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 11-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-17 21-18 21-19 18-20 19-21 20-22 22-24 5-25 6-26 23-28 8-29 7-30 25-31
We have had in the recent past different experiences and approaches on how to deal with large-scale operations of corporate restructuring , often affecting the lives of large numbers of European people .
Nous avons récemment vécu des expériences et nous avons pu assister à diverses approches de restructuration de grande envergure , qui affectent souvent la vie d ' un nombre important d' Européens .
0-0 1-1 5-2 6-2 2-3 3-4 4-4 8-5 9-6 13-9 14-10 15-11 7-12 10-13 11-14 18-14 12-15 19-15 20-15 11-16 16-17 16-18 17-18 21-19 23-20 23-21 22-22 24-23 25-24 26-25 28-27 28-28 27-29 29-30 30-31 31-31 32-32
In some cases these operations were prepared well in advance , fully involving workers ' representatives , with due care being taken to search for the least damaging solutions .
Dans certains cas , ces opérations étaient préparées bien à l ' avance , impliquaient pleinement les représentants des travailleurs et envisageaient réellement les solutions les moins douloureuses .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 9-14 12-14 11-15 12-16 15-17 14-18 13-19 16-20 17-20 18-21 19-21 20-21 21-21 23-21 22-22 23-22 24-23 28-24 25-25 26-26 27-27 29-28
Where necessary , workers likely to be affected were prepared through employability measures to face the challenge of sudden unemployment .
Lorsque c' était nécessaire , des mesures d ' employabilité visant plus particulièrement les travailleurs susceptibles d ' être affectés préparaient ceux-ci au défi d ' un licenciement soudain .
0-0 1-3 2-4 12-5 12-6 11-7 13-7 11-8 11-9 12-10 3-13 3-14 4-15 5-16 6-18 7-19 8-20 9-20 10-20 11-21 15-22 16-23 17-24 19-26 18-27 18-28 19-28 20-29
In other cases these operations were launched and implemented with less care and concern for those affected .
Dans d ' autres cas , ces opérations étaient plus brutales et tenaient moins compte des personnes concernées .
0-0 1-1 1-3 2-4 12-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 11-12 13-12 10-13 9-14 14-15 15-16 16-17 17-18
On every occasion , and as recently as last October in this House , the Commission has highlighted the following basic positions .
À chaque occasion , et pas plus tard qu ' en octobre dernier , la Commission a rappelé ici même les positions de base suivantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 10-10 9-11 8-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-20 21-21 20-22 20-23 19-24 22-25
Firstly , decisions on corporate restructuring remain the prerogative as well as the responsibility of management .
Premièrement , les décisions en matière de restructuration demeurent la prérogative et la responsabilité des entreprises .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 15-15 16-16
Secondly , when dismissals prove to be inevitable , the utmost must be done to reinforce the employability of those concerned .
Deuxièmement , lorsque les licenciements sont inévitables , les entreprises doivent faire leur possible pour renforcer l ' employabilité des personnes concernées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
This requires anticipation , timely preparation and careful management of these processes .
Pour cela , elles doivent anticiper , préparer en temps opportun et gérer soigneusement ces processus .
1-0 0-1 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-9 4-10 6-11 8-12 7-13 10-14 11-15 12-16
These basic ideas meet with a wide consensus in Europe .
Ces idées fondamentales font l ' objet d ' un large consensus en Europe .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
This is what intelligent restructuring is about .
Ce sont ces idées qui font une restructuration intelligente .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 3-5 3-6 4-7 3-8 7-9
It is more and more rare to see companies embark on damaging restructuring operations ignoring these fundamental concerns , as unfortunately was sometimes the case in the past .
Il est de plus en plus rare de voir des entreprises se lancer dans des opérations de restructuration préjudiciables en ignorant ces préoccupations fondamentales , comme c ' était malheureusement parfois le cas auparavant .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 13-14 13-15 12-17 11-18 14-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25 21-28 20-29 22-30 23-31 24-32 25-33 27-33 28-34
We have built a wide range of instruments which meet these concerns in recent years in the European Union .
Au cours de ces dernières années , l ' Union européenne a développé une large gamme d ' instruments qui répondent à ces idées fondamentales .
0-0 12-3 13-3 13-4 14-4 14-5 15-6 16-7 18-8 18-9 17-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-18 8-19 9-20 9-21 10-22 11-23 11-24 19-25
However , even when existing rules or arrangements are formally respected this does not mean that management ' s attitude is socially irreprehensible .
Toutefois , même lorsque les règles ou les dispositions existantes sont formellement respectées , cela ne signifie pas que l ' attitude de la direction est socialement irrépréhensible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 4-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 17-20 19-21 18-22 16-23 20-25 21-26 22-27 23-28
In fact , the Commission has argued for some time now that the rules we have established are not sufficient to deal with the challenges of today .
En fait , voilà quelque temps maintenant que la Commission déclare que les règles telles qu ' elles sont établies aujourd ' hui ne sont plus suffisantes pour relever les défis d ' aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 3-8 4-9 6-10 7-11 12-12 13-13 14-17 15-18 16-19 18-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-28 23-29 24-30 25-31 26-33 26-35 27-36
That is why in November 1998 the Commission presented a proposal for a directive on worker information and consultation which has since then received your strong support .
C ' est pour cette raison que la Commission a présenté en novembre 1998 une proposition de directive sur l ' information-consultation des travailleurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 21-6 6-7 7-8 23-9 8-10 3-11 4-12 5-13 9-14 10-15 11-16 13-17 14-18 16-19 16-20 15-21 16-21 15-22 15-23 27-24
We thank you for that .
Nous remercions à ce propos le Parlement pour le soutien qu ' il apporte à cette proposition depuis ce moment .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 2-4 2-5 2-6 3-7 2-8 2-9 3-14 4-15 4-16 3-17 4-18 5-20
Unfortunately , the other branch of the legislative power , the Council , has not yet - more than one year after the presentation of the proposal - begun working on it .
Malheureusement , plus d ' un an après la présentation de la proposition , l ' autre branche du pouvoir législatif , le Conseil , n ' a toujours pas commencé à travailler à cette proposition .
0-0 16-1 17-2 18-2 18-3 19-5 20-6 21-7 22-8 23-9 24-10 25-11 26-12 1-13 27-13 2-14 3-15 3-16 4-17 5-18 6-18 8-19 7-20 9-21 10-22 11-23 12-24 13-27 15-28 14-29 28-30 29-32 30-33 31-34 32-36
I hope that this debate contributes to reminding Member States of the importance and urgent nature of this initiative .
J ' espère que ce débat contribuera à rappeler aux États membres l ' importance et l ' urgence de cette initiative .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 8-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
We have recently heard from the Portuguese Presidency that a serious debate on this proposal will soon be launched .
Nous avons récemment entendu la présidence portugaise déclarer qu ' un débat sérieux allait prochainement être lancé sur cette proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-10 11-11 10-12 15-13 16-14 17-15 18-16 12-17 13-18 14-19 19-20
The forthcoming French Presidency also seems willing to give this dossier the high priority it deserves .
La prochaine présidence , qui sera exercée par la France , semble également disposée à accorder à ce dossier la priorité qu ' il mérite .
0-0 1-1 3-2 2-9 5-11 4-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-20 14-21 15-23 15-24 16-25
They may have at least exploited some ambiguity in the legal and contractual framework in force .
Il se peut que les entreprises concernées aient tiré partie de certaines ambiguïtés du cadre juridique et contractuel en vigueur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-11 7-12 8-13 9-13 13-14 10-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20
The Commission will contact the relevant national authorities to check this .
La Commission prendra contact avec les autorités nationales pertinentes pour voir ce qu ' il en est .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-17
The Commission is aware of your request to proceed immediately with a revision of the European Works Council Directive .
La Commission a entendu la demande du Parlement de procéder à une révision immédiate de la directive sur les comités d ' entreprise européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 9-13 13-14 14-15 18-16 18-17 17-19 16-20 16-21 16-22 15-23 19-24
As recognised in the report , which we will adopt in the forthcoming weeks , we accept that the directive contains some loopholes .
Comme l ' indique le rapport qu ' elle va adopter dans les prochaines semaines , la Commission admet que la directive présente certaines lacunes .
0-0 0-1 1-3 2-3 3-4 4-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
First , any revision of the directive would have little immediate effect on existing agreements , unless the fundamental principle of respecting the autonomy of the negotiating parties no longer applies .
D ' abord , une révision de la directive aurait peu d ' effet immédiat sur les accords existants , à moins que le principe fondamental de respecter l ' autonomie des parties ne cesse d' être appliqué .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-13 10-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 19-24 18-25 20-26 21-27 22-28 23-30 26-30 24-31 25-31 27-32 28-33 29-34 30-36 30-37 31-38
Secondly , an immediate revision would make things much more complicated as regards progress in respect of the other pending dossiers in this field like European company statutes and the national information and consultation proposal .
Ensuite , une révision immédiate risquerait de retarder l ' avancement d ' autres dossiers pendants dans ce domaine , tel que celui de la société anonyme européenne et la proposition sur l ' information-consultation nationale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 29-8 13-10 14-11 16-11 15-12 18-13 20-14 19-15 21-16 22-17 23-18 28-19 24-20 6-21 11-22 26-24 26-25 26-26 25-27 32-28 33-29 34-30 12-31 31-32 31-33 27-34 31-34 30-35 35-36
The successful outcome of these other dossiers could greatly facilitate the subsequent revision of the EWC Directive and even provide some degree of a solution to the problems identified above .
La réussite de ces autres dossiers pourrait grandement faciliter la révision ultérieure de la directive sur les CEE et même apporter quelques possibilités de solution aux problèmes identifiés ci-dessus .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 16-14 15-15 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 25-25 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29
Action is not limited to legislation .
La révision ne s ' arrête pas à la seule législation .
0-0 3-1 2-2 1-3 3-5 2-6 4-7 5-8 5-10 6-11
We are also developing another suggestion of that expert group , the Managing Change Report .
Nous développons également une autre proposition formulée par ce groupe d ' expert relative rapport " Managing Change " .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-12 14-14 11-15 12-15 12-16 13-17 12-18 15-19
Let me finish by addressing some of the other concerns expressed in the draft resolution submitted to this House .
Je finirai mon intervention sur les autres préoccupations évoquées dans le projet de résolution soumis à cette Assemblée .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 2-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
Generally speaking , we recognise the need for proper consideration to be given in different instances to all aspects surrounding these kinds of operations , including their effects in terms of employment .
D ' un point de vue général , la Commission reconnaît que les différentes instances doivent prendre correctement en considération tous les aspects de ce type d ' opération , y compris leurs effets sur l ' emploi .
7-0 1-2 1-3 0-4 0-5 1-5 0-6 2-7 3-8 3-9 4-10 10-11 5-12 14-13 15-14 6-15 9-16 8-17 9-18 8-19 9-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 31-35 29-36 30-36 31-36 31-37 32-38
To this end all regional aid is made conditional on the maintenance of the investment in question for a minimum period of five years .
À cette fin , l ' octroi de toute aide régionale est conditionné au maintien de l ' investissement concerné pendant une période minimale de cinq ans .
0-0 1-1 2-2 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27
The same provision was included in the Structural Funds Regulation which means that it applies to all investments cofinanced by the structural funds .
La même disposition a été ajoutée au règlement sur les fonds structurels . Cela signifie qu ' elle s ' applique à tous les investissements cofinancés par les fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 9-7 5-8 6-9 8-10 7-11 10-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-17 14-18 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 23-30
Social cohesion and the interplay of policies at EU-level is the focus of the forthcoming Lisbon Summit .
La cohésion sociale et l ' interaction des actions menées au niveau communautaire est au centre du prochain sommet , qui se tiendra à Lisbonne .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-18 15-24 17-25
I know we will be coming back to these issues again in the future to see how we can best make sure our policies are adapted and reformed to underpin economic and social progress in Europe .
Je sais que nous reviendrons sur ces questions à l ' avenir , car nous devons envisager le meilleur moyen d ' adapter nos actions et de les réformer pour répondre aux progrès économiques et sociaux en Europe .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-11 16-13 17-14 14-15 18-15 15-16 19-17 19-18 19-19 20-22 21-22 25-22 22-23 23-24 26-25 27-28 28-29 29-30 28-31 33-32 30-33 31-34 32-35 34-36 35-37 36-38
Thank you very much Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-3 4-4 4-5 5-6
Mr Gorostiaga Atxalandabaso , I understand you have a point of order .
Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso , j ' ai cru comprendre que vous aviez une motion de procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16
If it is a personal statement , would you be prepared to wait until the end of this debate , at which stage I would be happy to call you ?
S ' il s ' agit d ' une déclaration personnelle , seriez-vous disposé à attendre la fin du débat ? À ce moment-là , je serai ravi de vous donner la parole .
0-0 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-25 24-26 25-26 26-27 27-28 29-29 28-30 30-33
Mr President , the problem is one of public honour in this Parliament , it is not a personal statement .
Monsieur le Président , il s ' agit d ' une question d ' honneur public pour ce Parlement , pas d ' une déclaration personnelle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 5-7 5-8 5-9 6-10 7-12 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 16-20 17-23 19-24 18-25 20-26
This morning , the President of Parliament , Mrs Nicole Fontaine , repeatedly refused to allow me to make a point of order .
Ce matin , la Présidente du Parlement , Mme Nicole Fontaine , a refusé à plusieurs reprises de me donner la parole alors que je souhaitais intervenir pour une motion de procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-14 12-15 12-16 16-18 15-19 18-26 17-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32
Unfortunately , this is not the first time that Madam President has shown this inadmissible behaviour towards me .
Ce n ' est malheureusement pas la première fois que Madame la Présidente fait preuve de ce comportement inacceptable à mon égard .
2-0 4-1 3-2 3-3 0-4 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-22
In doing so , Madam President has breached Rule 142 that states that points of order shall take precedence over all other requests to speak .
Ce faisant , elle a enfreint l ' article 142 du règlement qui stipule que les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 8-8 9-9 9-10 8-11 10-12 9-13 11-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-21 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32
This partisan behaviour of our President should be criticised most firmly .
Ce comportement partisan de notre Présidente devrait être condamné très fermement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
I will willingly accept Madam President ' s apologies any time .
J ' accepterai volontiers ses excuses à tout moment .
0-0 6-1 7-1 1-2 3-2 4-2 5-2 2-3 2-4 8-5 9-7 10-8 11-9
Thank you for your statement .
Merci pour votre déclaration .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
We will certainly make sure that the President is informed of your statement .
Nous ferons certainement en sorte d ' en informer la Présidente .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-2 2-3 10-5 8-6 5-7 9-8 6-9 7-10 13-11
I can assure you that as far as I am aware the President never likes to have a debate on issues in the middle of a vote .
Je peux vous assurer que , pour autant que je sache , la Présidente n ' aime pas interrompre les votes et entamer un débat .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-12 12-13 13-14 14-16 13-17 14-18 15-18 23-18 22-19 26-20 15-21 16-22 17-23 18-24 27-25
Therefore the House was probably quite willing to go ahead at that stage .
L ' Assemblée souhaitait donc probablement poursuivre les votes .
1-0 2-2 3-3 5-3 6-3 7-3 0-4 4-5 8-6 9-6 9-7 10-7 9-8 12-8 13-9
But thank you for your remarks .
Mais je vous remercie de vos remarques .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7
The subject in question is of great political and social importance .
Le thème dont nous discutons revêt une grande importance tant politique que sociale .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-7 10-8 10-9 7-10 8-11 9-12 11-13
Free enterprise , free movement and free competition are essential pillars of the political and economic structure of the European Union .
La libre entreprise , la libre circulation , la libre concurrence sont des piliers indispensables de la structure politique et économique de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 16-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25
Company restructuring is part of the principle of free determination of investments , and must therefore be defended .
La restructuration des entreprises appartient au principe de la libre détermination des investissements et doit , dès lors , être défendue .
1-0 1-1 4-2 0-3 2-4 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 12-15 15-16 15-17 16-19 17-20 18-21
However , all too often we witness events which are in stark contrast with these principles .
Néanmoins , des événements se produisent de plus en plus fréquemment , qui contrastent de toute évidence avec ces principes .
0-0 1-1 7-2 7-3 7-4 7-5 5-6 6-7 3-9 4-10 9-11 8-12 11-13 12-13 10-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20
An American company - Goodyear - with production sites in Italy , Germany and England , is reviewing its production and relocation , justifiably , in its own view .
L' entreprise américaine Goodyear , qui compte des usines de production en Italie , en Allemagne et en Grande-Bretagne , est , légitimement selon elle , en train de revoir sa production et d' envisager sa délocalisation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 5-4 4-5 6-5 4-6 8-7 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 22-21 23-22 28-23 24-25 25-26 17-29 18-30 19-31 20-32 26-35 21-36 29-37
Just now , Commissioner Liikanen was talking of restructuring which must not be uninformed .
Le commissaire Liikanen parlait , il y a peu , de restructuration qui ne doit pas être réalisée dans l' ignorance .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-3 5-4 1-5 0-8 2-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 12-16 13-17 12-19 13-20 14-21
Sadly , in this case , he has not taken into account those who are affected and seems not to have considered those carrying out the restructuring .
Dans ce cas , malheureusement , il ignore qui la subit et il semble ignorer qui la met en uvre .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 6-6 11-7 13-8 25-9 14-10 15-10 16-11 17-12 17-13 23-14 12-15 26-16 7-17 24-18 27-20
I would also like to point out to Commissioner Liikanen that it is not easy to take a matter to a national court .
Je voudrais préciser , à l' adresse du commissaire Liikanen , qu' il n' est pas aisé de recourir aux tribunaux nationaux .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 6-3 7-4 8-6 8-7 8-8 9-9 10-11 11-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 22-20 21-21 23-22
Commissioner Liikanen , we expect an authoritative intervention .
Monsieur Liikanen , nous nous attendons à une intervention de poids .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , for the second time within the space of four months , we find ourselves debating the restructuring of companies in Europe .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , pour la deuxième fois en l' espace de quatre mois , nous débattons ici de la restructuration des entreprises en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-23 23-24 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32
This is - as it was the first time round - sparked off by the reorganisation of large companies , which is linked to a drop in employment .
Nous y avons été amenés par la réorganisation de grandes entreprises qui va de pair avec des pertes d' emplois .
0-0 1-1 4-2 5-2 5-3 7-4 8-4 9-4 10-4 11-4 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 17-9 18-10 20-11 21-12 22-14 22-15 23-15 23-16 24-16 25-17 26-18 27-19 28-20
I would like to make it quite clear that the Liberal Group is against any political interference in companies , in terms of both finance and management .
Soyons tout à fait clairs : le groupe libéral est opposé à toute immixtion de la politique dans la gestion des entreprises , tant dans le domaine financier que dans celui de la gestion .
0-0 2-1 3-2 6-3 6-4 7-4 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-10 13-11 14-12 16-13 15-16 17-17 18-20 18-21 19-22 20-24 21-25 21-26 24-27 25-28 21-30 22-31 23-32 26-33 27-34
Our task is to draft legislation and to monitor to ensure that it is observed .
Notre tâche est d' élaborer la législation et d' examiner si elle est appliquée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
It appears that Goodyear in Italy received Italian and European subsidies to the tune of approximately EUR 40 million .
Il apparaît que l' entreprise Goodyear , située en Italie , a reçu quelque 40 millions d' euros de subventions italiennes et européennes .
0-0 1-1 2-2 12-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-11 6-12 15-13 17-14 18-15 18-16 16-17 14-18 10-19 7-20 8-21 9-22 19-23
The company went under despite this .
Toutefois , cela n' a pas sauvé cette entreprise .
2-3 2-4 3-5 2-6 3-6 4-6 0-7 5-7 1-8 6-9
This goes to show that jobs cannot be bought .
Il en ressort qu' on ne peut acheter des emplois .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 7-4 6-5 6-6 8-7 5-8 5-9 9-10
The market is a law unto itself .
Le marché connaît sa propre dynamique .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-4 5-5 7-6
As such , state aid costs the government twice : first in subsidies and then in unemployment benefit .
Les aides d' État coûte donc deux fois de l' argent aux autorités : tout d' abord , des subventions ; ensuite , des indemnités de chômage .
1-0 4-1 4-2 3-3 5-4 8-6 8-7 6-11 7-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-24 16-26 18-27
Surely this cannot be the role of your , my and the citizens ' tax money ?
Cela ne peut tout de même pas être la destination de vos contributions , des miennes et de celles de nos concitoyens .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 14-12 8-13 9-15 10-16 11-20 12-20 12-21 13-21 16-22
All this , of course , does not mean that our Group does not share the concern of the Italian Members regarding the effects of the closure on the region concerned .
Naturellement , il n' en demeure pas moins que notre groupe partage la préoccupation de nos collègues italiens quant aux conséquences de cette fermeture pour la région touchée .
2-0 3-0 4-0 5-1 6-2 6-3 8-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28
My Group is also opposed in principle to the naming of specific companies in this resolution , for two reasons : firstly because this creates selective responsibility .
Sur le principe , mon groupe est opposé à ce que des entreprises soient nommément mentionnées dans cette résolution et ce , pour deux raisons : tout d' abord , parce qu' on peut parler de responsabilité sélective .
5-0 6-1 6-2 0-4 1-5 2-6 4-7 7-8 8-9 10-11 12-12 9-13 9-14 9-15 13-16 14-17 15-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 21-28 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-36 25-37 27-38
A company is pilloried one day and not the next .
Une fois , on cloue une entreprise au pilori ; l' autre fois , non .
2-3 3-4 4-4 5-4 0-5 4-5 1-6 8-10 6-13 7-14 10-15
Why should this be the case ?
Pourquoi ce deux poids deux mesures ?
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 5-4 3-5 6-6
Michelin caused a great stir .
On a fait beaucoup de bruit dans le cas de Michelin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 0-10 4-10 5-11
But I did not hear a squeak when Nissan and IBM were discussed , where , similarly , a great number of European employees were involved .
Mais dans ceux de Nissan et IBM , je n' ai entendu personne alors que cela concernait aussi un grand nombre de travailleurs européens .
0-0 6-1 5-3 8-4 9-5 10-6 13-7 1-8 2-9 3-9 2-10 4-11 14-13 15-14 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 26-24
Secondly , this is not fair towards employees of other companies where reorganisations also take place and where it hurts too .
Deuxièmement , ce n' est pas honnête non plus à l' égard des travailleurs d' autres entreprises qui procèdent également à des réorganisations tout aussi douloureuses .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 4-7 4-8 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 17-20 12-22 12-23 20-24 21-26
This is why the Liberal Group will vote against paragraph 8 and the second section of paragraph 9 .
C' est pourquoi le groupe libéral votera contre le paragraphe 8 et la deuxième partie du paragraphe 9 .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
If these paragraphs are nonetheless adopted , my Group will abstain from the final vote .
Si ces paragraphes sont malgré tout adoptés , mon groupe s' abstiendra à l' occasion du vote final .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-11 11-11 11-12 12-13 14-16 13-17 15-18
I do hope that this will not be necessary .
J' espère de tout cur que cela ne sera pas nécessaire .
0-0 2-1 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-8 6-9 8-10 9-11
Mr President , the Portuguese Presidency and the Commission ' s strategic objectives for 2000-2005 both talk of full employment for which two essential conditions are required .
Monsieur le Président , la présidence portugaise et les objectifs stratégiques de la Commission jusqu' en l' an 2005 parlent de plein emploi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 12-9 11-10 10-11 10-12 8-13 13-15 9-16 14-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 27-23
Yet the current situation in Europe provides us with clear examples of how jobs are being destroyed , particularly , and most seriously , by companies which are making huge profits .
Toutefois , la réalité européenne nous donne des exemples clairs de destruction d' emplois , surtout par des entreprises ­ ce qui est le plus grave ­ qui enregistrent d ' énormes bénéfices .
0-0 19-1 1-2 2-3 3-3 5-4 7-5 6-6 8-7 10-8 9-9 11-10 16-11 13-12 13-13 17-14 18-15 24-16 25-17 25-18 26-20 27-22 21-23 21-24 22-25 23-26 28-27 29-31 30-32 31-33
In the past , workers were asked to show their solidarity with companies in order to ensure their survival . Now the companies are making huge profits but are also making workers redundant .
Avant , on demandait aux travailleurs de faire preuve de solidarité avec les entreprises afin qu' elles survivent , mais maintenant que les entreprises font des bénéfices énormes , elles licencient des travailleurs .
2-0 3-1 5-2 5-3 6-3 4-4 4-5 7-6 7-7 8-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 27-19 20-20 21-22 22-23 23-24 24-24 24-25 26-26 25-27 28-29 32-30 30-31 31-32 33-33
Examples have been given in Spain of Michelin and ABB-Alsthom and my colleagues will give examples for Italy .
Il y a eu plusieurs exemples en Espagne : Michelin , ABB-Alstom , et il existe des exemples en Italie que vous donneront mes collègues .
1-1 1-2 2-3 3-3 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 9-14 9-15 15-16 15-17 16-18 17-19 14-21 13-22 11-23 12-24 18-25
Externalising services by subcontracting these to contract companies results in stable and permanent jobs being turned into precarious jobs without union or social rights .
L' externalisation des services , c' est-à-dire la sous-traitance des services , revient à transformer un emploi stable et fixe en emploi précaire , sans droits syndicaux ni sociaux .
0-0 0-1 7-2 1-3 2-6 2-7 3-8 4-9 9-11 8-12 5-13 15-14 16-14 6-15 13-16 10-17 11-18 12-19 18-21 17-22 19-24 23-25 20-26 21-27 22-28 24-29
This is just an underhand way of making workers redundant .
Il s ' agit bel et bien d ' une méthode déguisée de licenciement .
0-0 1-1 2-8 3-9 4-10 5-10 4-11 6-12 7-12 8-13 9-13 10-14
Mr President , sadly , once again , Parliament is having to discuss the restructuring of companies in Europe .
Monsieur le Président , ce Parlement discute à nouveau de restructurations d' entreprises en Europe et je le déplore .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-3 8-4 8-5 9-6 10-6 12-6 11-7 5-8 6-8 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 13-17 3-18 19-19
Yet again , workers are likely to lose their jobs .
Une fois encore , des travailleurs risquent de perdre leur emploi .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
This time , I am referring to the workers of the company Goodyear in Cisterna di Latina .
Nous faisons , aujourd' hui , allusion aux travailleurs de Goodyear de Cisterna di Latina .
0-0 1-2 2-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
As has already been pointed out , in one month ' s time , 600 people and as many families could be deprived of their sole source of income .
Comme on l' a déjà rappelé , il s' agit de quelque 600 personnes et d' autant de familles qui pourraient , d' ici un mois , se voir privées de leur unique source de revenu .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 14-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-16 18-17 19-18 20-20 10-22 7-23 8-24 9-25 12-25 13-26 21-27 21-28 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36
We are well aware of this current economic context and that the purpose of restructuring is to rationalise corporate management .
Ce contexte économique actuel est bien présent dans notre esprit , ces restructurations ayant pour but de rationaliser la gestion des entreprises .
5-0 8-1 7-2 6-3 1-4 2-5 0-8 3-9 9-10 10-11 11-11 14-12 17-13 16-14 12-15 13-16 17-17 18-18 19-19 18-20 18-21 20-22
The various recent announcements referred to by previous speakers , be they by Michelin or Goodyear , are symptomatic in this respect .
Les différentes annonces récentes évoquées par mes collègues , que ce soit au niveau de Michelin ou Goodyear , sont symptomatiques à cet égard .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-10 10-11 5-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
Rationalised management and improved profits should , in my view , serve the company and hence its employees first and foremost , and any financial benefits should follow .
Une gestion rationalisée et des résultats améliorés doivent , à mon sens et par priorité , servir l ' entreprise et donc ses salariés , les retombées financières en découlant éventuellement ensuite .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 19-12 20-13 20-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 21-24 22-24 23-25 25-26 24-27 18-28 27-31 28-32
Surely Europe should act as a safeguard , maintaining a certain equilibrium between increased profitability and social welfare ?
L ' Europe ne doit-elle pas être le garde-fou , afin de préserver un certain équilibre entre rentabilité accrue et bien-être social ?
1-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 17-20 16-21 18-22
We must not forget that it is human resources which make a company function at its base and guarantee it good results .
Il ne faut pas oublier , en effet , que ce qui fait fonctionner à la base une entreprise et lui assure de bons résultats , c ' est bien le capital humain .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-9 5-10 9-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 11-17 12-18 17-19 19-20 18-21 20-22 20-23 21-24 5-26 6-27 6-28 8-31 7-32 22-33
Finally , allow me to remind you that the third letter of the EDD Group to which I belong stands for ' difference ' .
Pour conclure , je vous rappellerai que la troisième lettre dans le nom du groupe EDD auquel j ' appartiens , signifie " différence " .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-11 13-12 11-13 12-13 14-14 13-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25
Europe has a duty to make its voice heard as an alternative to savage restructuring for profit at all costs . Without doubt , the voice of difference in this monotonous flood of restructuring .
L ' Europe a le devoir de faire entendre sa voix , comme alternative aux restructurations sauvages pour le tout-profit , sans doute la voix de la différence dans ce flot uniformisé de restructurations .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-10 9-12 10-13 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-19 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 31-30 30-31 32-32 33-33 34-34
I , like all Members present , am saddened by this loss of jobs .
Ces pertes d ' emploi m ' attristent , comme elles attristent tous les députés ici présents .
10-0 11-1 12-2 13-4 7-5 8-7 9-7 1-8 2-9 3-12 4-13 4-14 5-16 14-17
Equally , I am saddened by the announcement made by Goodyear that has prompted this resolution .
De la même façon , l ' annonce de Goodyear , qui est à l ' origine de cette résolution , m ' attriste aussi .
0-2 0-3 1-4 7-7 9-8 8-9 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 6-14 13-16 14-18 15-19 1-20 2-21 3-22 4-23 5-23 16-25
But I doubt very much indeed whether a European works council would have been able to change this company ' s decision .
Mais , quant à savoir si un comité d ' entreprise européen aurait pu être en mesure de changer la décision de l ' entreprise , permettez-moi d ' en douter sérieusement .
0-0 6-4 6-5 7-6 9-7 9-8 9-9 9-10 8-11 10-11 11-12 12-12 12-13 13-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 21-20 20-21 20-22 19-23 18-24 1-26 5-29 2-30 4-30 5-30 3-31 22-32
This House is very good at producing resolutions and legislation and we sometimes , in this institution , forget that Europe cannot survive alone .
Cette Assemblée est très forte pour produire des résolutions et des législations . Mais parfois , elle oublie que l ' Europe ne peut pas survivre seule .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 18-17 19-18 20-19 20-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27
We need multinational companies to base their businesses within our continent .
Nous avons besoin de la présence d' entreprises multinationales sur notre continent .
0-0 1-1 1-2 4-3 6-4 7-7 2-8 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12
We MEPs speak often about SMEs and have now come up with a unique way of creating them .
Nous , les députés européens , nous parlons souvent des PME , et nous avons trouvé un moyen unique de les créer .
0-0 1-2 1-3 1-4 2-7 4-7 3-8 5-9 5-10 6-12 7-14 8-15 9-15 10-15 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 17-20 16-21 18-22
Take a large successful business , add European regulations , and within months you have created a small one .
Vous prenez une grande entreprise qui marche bien , vous ajoutez des réglementations communautaires , et quelques mois plus tard , vous avez créé une petite entreprise .
0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-10 8-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 13-21 13-22 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27
Perhaps before we criticise anybody outside this place we should take a good look at ourselves and what we do here .
Avant de critiquer telle ou telle personne extérieure , nous ferions bien de jeter un regard critique sur les actions que nous menons chez nous .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7 8-9 9-10 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 15-24 21-25
Mr President , I will not use my speaking time by going into the individual cases debated here today .
Monsieur le Président , je n' épuiserai pas mon temps de parole à me pencher sur les cas individuels dont il est question aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 5-7 7-8 9-9 10-10 8-11 12-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 18-23 18-24 19-25
In this respect , I share Mrs Plooij-Van Gorsel ' s view that we cannot talk about these in detail .
À ce sujet , je suis d' accord avec Mme Plooij-van Gorsel pour dire que nous ne pouvons en parler de manière détaillée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-19 16-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23
But maybe next time , we ought to discuss CORUS , the merger which has now taken place between our Nederlandse Hoogovens and British Steel .
La prochaine fois , nous devrions peut-être parler de CORUS , de la fusion intervenue entre le groupe néerlandais Hoogovens et le groupe British Steel .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 1-6 7-7 8-7 7-8 9-9 10-10 11-12 12-13 16-14 17-14 18-15 21-16 21-17 21-18 19-19 20-19 21-19 22-20 21-21 21-22 23-23 24-24 25-25
I would like to place this discussion in a somewhat wider context and examine the link between policy in the field of company mergers within the European Union and policy in other fields .
Je voudrais élargir quelque peu ce débat et examiner la relation entre la politique menée par l' Union européenne dans le domaine des fusions d' entreprises et la politique menée dans d' autres domaines .
0-0 1-1 2-1 10-2 8-3 9-3 9-4 5-5 6-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 17-13 17-14 24-15 25-16 27-17 26-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 21-24 22-25 28-26 29-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33 33-34
We need to gain an insight into what companies are like now .
Nous devons nous faire une image de ce que sont à présent les entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 8-12 8-13 12-14
At present , we are witnessing a number of large mergers between companies which originate in an Anglo-Saxon tradition and companies with a Rhineland tradition .
Dans ce domaine , nous assistons actuellement à un certain nombre de fusions importantes entre des entreprises issues de la tradition anglo-saxonne et des entreprises davantage rattachées à la tradition rhénane .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 20-24 21-27 22-28 24-29 23-30 25-31
As such , I would like to ask these various Commission directorates and these various Commissioners to provide a wider vision regarding corporate governments .
Je voudrais donc demander que ces différentes directions de la Commission et ces différents commissaires nous offrent une vision plus large des corporate governments .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 19-20 21-21 23-21 22-22 22-23 24-24
I think that it would also fit in well with the plans which have been presented over the past couple of days on good government in Europe , as company policy forms part of this .
Je pense que cela siérait aussi très bien aux plans qui nous ont été présentés ces derniers jours quant à la bonne gouvernance en Europe , car la politique des entreprises en fait également partie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 18-15 21-16 21-17 22-18 16-19 17-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 30-27 30-28 33-29 29-30 34-31 31-32 32-34 35-35
The closure means the direct or indirect loss of more than a thousand jobs and hundreds of families being abandoned to insecurity and sudden poverty .
Qui dit fermeture , dit perte de plusieurs milliers d' emplois , directs et indirects , des centaines de familles vouées à l' insécurité et à la pauvreté .
2-1 1-2 2-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 4-12 5-13 6-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28
He acknowledged that 15 million Europeans are currently looking for work and that unemployment is the main source of poverty and social exclusion .
Il a reconnu que 15 millions d ' Européens étaient actuellement à la recherche d ' un emploi et que le chômage était une des principales sources de la pauvreté et de l ' exclusion sociale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-30 22-32 22-33 22-34 21-35 23-36
What is more , the Portuguese Presidency sees the fight against unemployment as top priority .
Mieux , la présidence portugaise considère la lutte contre le chômage comme la priorité des priorités .
2-0 3-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-13 13-14 13-15 15-16
Yet , all too often these political priorities are invisible in everyday policies .
Pourtant , trop souvent , ces priorités politiques en restent au stade des déclarations .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-9 10-10 9-11 11-11 12-12 12-13 13-14
The Commission ' s decision to allow the ABB-Alsthom merger to go ahead is a case in point .
La décision de la Commission de permettre la poursuite de la fusion entre ABB et Alstom est un exemple édifiant .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-11 8-12 8-13 8-14 8-15 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20
The new company has announced its intention to initiate a restructuring plan with the aim of making savings .
La nouvelle entreprise a annoncé son intention de lancer un plan de restructuration avec l ' objectif de faire des économies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21
This global restructuring plan could lead to the loss of up to 12 000 jobs .
Cette restructuration globale de l ' entreprise pourrait coûter jusqu' à 12 000 emplois .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 3-6 5-6 4-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
The company ' s failure to inform the works council about the proposals for the merger is particularly worrying .
Il est particulièrement inquiétant que l ' entreprise n ' ait pas informé le comité d ' entreprise des propositions de la fusion .
16-0 16-1 17-2 18-3 0-5 1-7 4-8 2-9 3-9 4-10 4-11 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 8-15 8-16 8-17 10-18 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 19-23
It is especially important in the case of large international companies where decisions are taken far from the employee .
C' est particulièrement important dans le cas de grandes entreprises internationales , au sein desquelles les décisions sont prises loin des employés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 16-20 17-20 18-21 19-22
I do not think it is simply a matter of a Community charter .
Je ne pense pas qu ' il s ' agisse uniquement d ' une question de charte communautaire .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 5-11 7-13 8-14 9-15 12-16 11-17 13-18
EU legislation on this issue could not be clearer .
La législation de l ' UE sur cette question ne pouvait pas être plus claire .
1-0 1-1 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15
We need more joined-up policy making on these issues .
Nous avons besoin de concerter davantage nos actions en la matière .
0-0 1-1 1-2 4-3 3-4 4-4 5-4 2-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11
What we also need urgently is an impact assessment study on the effect of merger in every situation .
Nous avons également besoin de toute urgence d' une étude d ' impact systématique des effets d ' une fusion .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 15-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 8-9 9-9 10-10 7-12 17-13 11-14 12-15 13-16 16-18 14-19 18-20
This is the only way of respecting Article 127 of the Treaty .
C ' est le seul moyen de respecter l ' article 127 du Traité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14
I have received seven motions for resolution tabled pursuant to Rule 37 ( 2 ) of the Rules of Procedure .
J ' ai reçu sept motions de résolution déposées sur la base de l' article 37 ( 2 ) du règlement .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-9 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 18-19 17-20 19-20 20-21
That concludes the debate .
Je déclare clos le débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
The vote will be taken later this evening .
Le vote aura lieu plus tard dans la soirée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9
The sitting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.05 p.m.
( La séance , suspendue à 15h50 , est reprise à 16h05 ) .
0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 11-13
TOPICAL AND URGENT DEBATE
DÉBAT D' ACTUALITÉ
3-0 2-1 0-2 1-2
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance .
L ' ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d ' actualité , urgents et d ' importance majeure .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 11-9 7-13 8-14 7-15 9-15 10-15 8-16 9-17 13-18 13-19 12-20 14-21
Racist and xenophobic incidents in El Ejido ( Spain )
Incidents racistes et xénophobes à El Ejido ( Espagne )
3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 10-10 11-11 11-12 9-13 10-13 12-13 13-14
B5-0159 / 2000 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Sánchez García , on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party , on racist and xenophobic incidents in El Ejido ( Spain ) ;
B5-0159 / 2000 des députés Gasòliba i Böhm et Sánchez García , au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs , sur les incidents racistes et xénophobes à El Ejido ( Espagne ) ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-16 20-18 21-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-23 27-24 28-25 32-26 32-27 29-28 30-29 31-30 33-31 34-32 35-33 36-34 37-35 38-36 39-37
B5-0162 / 2000 by Mrs Díez González and others , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , on the outbursts of racism and xenophobia in El Ejido ( Spain ) ;
B5-0162 / 2000 de Mme Díez González et autres , au nom du groupe des socialistes européens , sur l ' explosion raciste et xénophobe à El Ejido ( Almería ) ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 17-13 15-14 16-14 18-14 20-15 19-16 21-17 22-18 23-19 24-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 34-30 35-31
B5-0169 / 2000 by Mr Puerta and others , on behalf of the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left , on outbursts of xenophobia in El Ejido ( Spain ) ;
B5-0169 / 2000 de M. Puerta et autres , au nom du groupe de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique , sur la poussée xénophobe à El Ejido ( Espagne ) ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 15-13 16-14 19-15 18-16 17-17 20-18 23-19 22-20 21-21 24-22 25-23 26-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33
B5-0175 / 2000 by Mr Bautista Ojeda and others , on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance , on xenophobia-related incidents in El Ejido ( Spain ) .
B5-0175 / 2000 de M. Bautista Ojeda et autres , au nom du groupe des verts / alliance libre européenne , sur les incidents xénophobes à El Ejido ( Espagne ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 21-17 20-18 19-19 22-20 23-21 24-22 25-23 24-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31
Mr President , I am reassured by the fact that the first three speakers in this debate are intimate with this situation given our African origin .
Monsieur le Président , ce débat me soulage car je vois que les deux intervenants suivants et moi-même connaissons bien la situation , étant d ' origine africaine .
0-0 1-1 1-2 2-3 15-4 16-5 4-6 5-7 6-7 5-8 3-9 9-11 10-12 12-13 13-14 18-15 14-16 19-18 20-20 21-21 22-23 25-26 24-27 26-28
We should be tackling the issue of immigration in a comprehensive and rigorous manner .
Il convient que nous nous attelions à la question de l ' immigration en profondeur et avec rigueur .
0-0 1-1 2-1 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 12-17 13-17 14-18
These events , which are unfortunately overshadowing the political decisions in this area , confirm without doubt that the development of the Tampere Agreements and Title IV of the EC Treaty must be an urgent priority .
Les faits , qui malheureusement précèdent les décisions politiques dans ce domaine , confirment sans aucun doute la priorité du développement sans plus attendre des accords de Tampere et du chapitre IV du Traité .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 33-17 35-18 18-19 19-19 19-20 31-21 32-22 34-23 20-24 21-24 23-25 22-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 28-32 29-33 30-33 36-34
Today ' s problems cannot be solved in five years .
Les problèmes d ' aujourd ' hui ne peuvent être résolus en cinq ans .
3-0 3-1 2-2 1-3 0-4 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
They will take a long time , as we are finding out .
Il est question d' une longue période comme , nous nous en apercevons .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13
The legislation of the Member States must be brought into line with the agreements of the governments in Tampere , as paragraph 7 of the motion states .
La législation des États membres doit s ' adapter aux accords des gouvernements à Tampere , comme le précise la résolution elle-même dans son paragraphe 7 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-8 9-8 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 26-18 24-19 25-20 20-22 21-23 21-24 22-25 27-26
Legal immigrants must be integrated socially without any excuses or delays .
L ' intégration sociale des immigrés légaux doit se faire sans aucun type de restriction et sans plus attendre .
4-2 5-3 1-4 1-5 0-6 2-7 3-8 3-9 6-10 7-11 8-12 8-14 9-15 8-16 8-17 10-18 11-19
Collaboration with the countries of origin on this issue is vital . In this respect , the action plans approved by the High Level Group and the Tampere European Council must be allocated a budget .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , la collaboration avec les pays d ' origine dans ce domaine est fondamentale .
26-1 27-2 35-3 25-5 15-7 16-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21
The proof of this lies in the fact that the groups in this House have reacted and tabled several motions for resolutions .
La preuve en est que les groupes de ce Parlement ont réagi et ont présenté différentes propositions de résolution .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19
We all regret the deaths which have occurred and the violent and disproportionate reactions against the immigrant workers .
Nous regrettons tous les morts causées et les réactions violentes et démesurées contre les travailleurs immigrés .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-4 4-5 7-5 8-6 9-7 13-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16
We all , I believe , agree in our condemnation of the xenophobia and racism which was apparent in certain actions .
Nous sommes également tous ­ je pense ­ d ' accord pour déplorer la manifestation de xénophobie et de racisme que nous avons pu constater lors de ces récents événements .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-12 11-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-19 15-20 16-22 16-23 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30
We hope that the events in El Ejido will serve as a lesson to everyone and will not be repeated .
Nous espérons que les événements de El Ejido serviront de leçon à tous et qu ' ils ne se reproduiront plus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21
Yet it is not enough to regret the situation .
Se repentir ne suffit pas .
6-1 3-2 2-3 4-3 3-4 9-5
We do not want Africa to become our cross , in fact quite the contrary .
Nous ne voulons pas que l ' Afrique soit notre croix , bien au contraire .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15
We must therefore act .
C ' est pourquoi il faut agir en conséquence .
0-4 1-5 3-6 2-7 2-8 4-9
I should like to highlight certain measures which we are trying to introduce in another European region affected by immigration - the Canary Islands .
Permettez-moi d ' ailleurs de vous rappeler quelques-unes des mesures que nous essayons de mettre en place dans une autre région européenne concernée par l ' immigration , les îles Canaries .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-31
Firstly we are creating a network of reception centres for minors .
En premier lieu , la création d ' un réseau de centres d ' accueil pour mineurs .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-4 3-5 3-6 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-17
Secondly we are conducting a programme of social integration .
Ensuite , la mise sur pied d ' un programme d ' intégration sociale .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 3-4 3-5 3-7 4-8 5-9 6-10 8-12 7-13 9-14
Thirdly we are carrying out education programmes on tolerance and respect .
Troisièmement , la création de programmes d ' éducation à la tolérance et au respect .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-14 11-15
Finally we are producing a census of immigrants .
Et enfin , l ' élaboration d ' un recensement des immigrés .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-5 5-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
These events have caused us great pain and shame and have awoken our fears given the extreme racism , xenophobia and intolerance demonstrated .
Ces événements nous ont bouleversés et nous ont fait honte , ils ont réveillé notre crainte d ' un acte clairement raciste , xénophobe et intolérant .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-5 8-9 9-10 11-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-18 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26
It is incomprehensible that ways of coexisting and ensuring mutual respect cannot be found between two communities which are mutually beneficial .
Il est incompréhensible qu' entre deux collectivités qui sont bénéfiques l ' une pour l ' autre , il n ' y ait pas de cohabitation et de respect mutuel .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 15-5 16-6 17-7 18-8 19-9 20-9 19-10 4-13 12-18 11-19 13-21 5-24 6-25 7-26 8-28 10-28 9-29 21-30
We are all immigrants .
Nous sommes tous des immigrés .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
For generations human beings have not always remained within the borders of one nation state but have constantly migrated .
Pendant des générations , l ' être humain n ' est pas toujours resté à l ' intérieur des frontières d ' un État nation .
0-0 1-1 1-2 3-6 2-7 3-7 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 8-17 9-18 10-19 11-20 12-22 14-23 13-24 19-25
Geographical mobility is not an invention of the twentieth century and neither are its economic and work-related causes .
Il y a constamment eu des flux migratoires . La mobilité géographique n ' est pas une invention du XXe siècle , ni leurs raisons économiques et de travail .
1-8 1-9 1-10 0-11 3-12 2-13 2-14 3-15 4-16 5-17 6-18 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 13-23 17-24 14-25 15-26 16-28 18-29
We are all immigrants , if not ourselves personally , then through one of our relations or ancestors .
Nous sommes tous des immigrés , que ce soit personnellement ou par un membre de notre famille ou un de nos ancêtres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-21 18-22
However , instead of producing these events which we are condemning , migration must generate social , cultural and economic enrichment .
Cependant , au lieu d' être à l' origine d' événements que nous condamnons ici , ces flux migratoires doivent être générateurs d ' un enrichissement social , culturel et économique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-8 3-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 10-14 11-15 5-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 20-24 20-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 21-31
Secondly , all the authorities must act immediately . Coordination between them is the key to combating this type of xenophobia and racism .
En second lieu , cela requiert une action immédiate de toutes les administrations ; la coordination entre celles-ci est essentielle afin de combattre ce type d ' actes xénophobes et racistes .
0-0 0-1 0-2 1-3 5-5 7-6 6-7 7-8 2-10 3-11 4-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31
These authorities must also help to achieve difficult agreements between the parties involved and must not hinder these , as has happened with the mayor in question .
Ces autorités ont également l ' obligation de favoriser les accords difficiles entre les parties en présence et de ne pas les empêcher , comme c' est le cas du maire de El Ejido .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-6 5-7 4-8 8-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-19 15-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-29 24-30 25-31 24-32 24-33 26-33 27-34
Mr President , initially our Group did not fully understand the need to table this motion for a resolution on events which seemed to be a local phenomenon .
Monsieur le Président , dans un premier temps , notre groupe ne voyait pas la nécessité de présenter cette proposition car il semblait s ' agir d ' un phénomène local .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-9 5-10 7-11 6-12 8-12 9-12 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 21-21 22-22 23-22 19-23 24-25 23-26 25-28 27-29 26-30 28-31
However , the incidents in El Ejido are a symptom of a phenomenon which is present throughout Europe and which deserves our full attention .
Cependant , les événements de El Ejido constituent un symptôme d ' un phénomène qui traverse toute l ' Europe et qui mérite la plus grande attention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27
This is why what seemed to be a local and isolated phenomenon in El Ejido is actually a worrying symptom which is coinciding with the emergence of parties like Haider ' s .
C ' est pourquoi ce qui semblait être un phénomène local - à El Ejido- devient un symptôme préoccupant qui coïncide avec la montée de partis comme celui de Haider .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 11-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-13 14-14 16-14 14-15 15-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 29-29 30-29 31-29 32-30
In this respect we must not forget that the original victim ' s attacker was suffering from a mental illness for which he had been inadequately treated .
Il ne faut pas oublier à ce sujet que l ' agresseur de la victime était un malade mental soigné de manière inappropriée .
3-0 5-1 4-2 5-3 6-4 0-5 1-6 2-7 7-8 8-9 11-10 12-10 13-11 12-12 10-14 14-15 17-16 19-17 18-18 23-19 20-20 25-21 21-22 27-23
The current difficulties must also be taken into account so that this town can adopt the necessary measures , as indicated previously .
Il ne faut également pas oublier que la prise des mesures nécessaires dans cette localité pose actuellement des problèmes , comme cela a déjà été signalé .
0-0 3-2 4-3 5-4 8-5 10-6 15-7 6-8 17-9 17-10 16-11 7-12 11-13 12-14 13-14 14-14 2-15 1-16 2-17 2-18 18-19 19-20 21-21 20-22 21-23 20-24 20-25 22-26
Anyone , whether European or not , who lives and works in Andalusia , is an Andalusian and deserves our consideration and respect . The EU can and must speak out .
Mesdames et Messieurs , tout citoyen ­ européen ou non ­ qui vit et travaille en Andalousie est andalou et mérite notre considération et notre respect .
27-1 31-3 0-4 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 24-24 22-25 23-26
For you , the south is Andalusia but for us Andalusians it is Africa .
L ' Union a beaucoup à dire et doit le faire .
3-0 5-1 4-2 6-4 8-5 10-6 7-7 10-8 12-8 11-9 10-10 13-10 14-11
These events have also acted as a wake-up call to our consciences .
Ces événements ont également marqué les consciences .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 10-5 10-6 11-6 12-7
Those responsible for what happened in El Ejido are a minority who set out to satisfy their desire for vengeance on the immigrants . We must bear in mind that vengeance is not a solution .
Mais il faut garder à l' esprit que la violence n' est jamais une solution .
23-0 24-1 25-2 26-3 27-4 28-5 28-6 29-7 21-8 30-9 32-10 31-11 32-12 33-13 34-14 35-15
Mr President , this resolution expresses solidarity with the democratic forces in Spain fighting for human rights .
Monsieur le Président , cette résolution se veut solidaire des forces démocratiques espagnoles , qui luttent pour le respect des droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 10-10 9-11 12-12 13-14 13-15 14-16 15-18 15-19 15-20 15-21 15-22 15-23 16-23 17-24
All the Spanish democrats wounded by what is happening in their country have our full and complete support .
Notre soutien est plein et entier avec tous les démocrates espagnols qui ont été blessés par ce qui c' est passé sur leur sol .
13-0 17-1 14-3 15-4 16-5 16-6 0-7 1-8 3-9 2-10 12-12 4-13 4-14 5-15 6-16 6-17 7-18 7-19 8-20 9-21 10-22 11-23 18-24
It was not only immigrants who were the victims of atrocities ; the democratic system in Spain has been held up to ridicule , despite having demonstrated its tremendous capacity to evolve over the last 20 years .
Non seulement les immigrés ont été victimes de pratiques effroyables , mais le système démocratique en Espagne est bafoué , alors qu' il a pourtant démontré sa formidable capacité d' évolution ces vingt dernières années .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-18 21-18 22-18 23-19 24-20 25-21 25-22 25-23 24-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-31 35-32 34-33 36-34 37-35
Employers would be lost without immigrants .
Les immigrés sont indispensables pour les employeurs .
5-0 5-1 2-2 3-3 4-3 4-4 0-5 0-6 6-7
Working conditions are so hard and so deplorable that no Spaniard will accept them .
Les conditions de travail sont si dures et si indignes qu' aucun Espagnol ne les accepte .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 11-13 13-14 12-15 14-16
What happened at El Ejido is the result of inadmissible racist and xenophobic practices in Europe today .
Ce qui s' est passé à El Ejido relève de pratiques racistes et xénophobes inadmissibles dans l' Europe d' aujourd' hui .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-8 7-8 8-9 13-10 10-11 11-12 12-13 9-14 14-15 15-16 15-17 16-19 16-20 17-21
For four days , the immigrants were collectively hounded .
Pendant quatre jours , la chasse collective à l' immigré s' est répandue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13
Women and children were beaten .
Des femmes et des enfants ont été frappés .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8
Fleeing from all quarters , hundreds of immigrants took refuge on a hill on the outskirts of the town .
Fuyant de toutes parts , des centaines d' immigrés se sont réfugiés sur une colline aux abords de la ville .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
We are right to blacklist Haider ' s Austria ; but we cannot allow little local Haiders to practice policies of racial exclusion and merciless economic domination .
Nous avons raison de mettre à l' index l' Autriche de Haider , mais nous ne pouvons pas accepter que des petits " Haider " locaux pratiquent la politique d' exclusion raciste et de domination économique impitoyable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 6-6 4-7 8-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 13-19 15-20 14-21 16-21 16-22 16-23 16-24 15-25 16-26 18-27 19-28 20-29 22-30 21-31 23-32 26-34 25-35 24-36 27-37
What happened in Spain could happen in any country in the Union if we are not careful .
Ce qui c' est passé en Espagne peut se passer dans tous nos pays de l' Union si nous ne sommes pas vigilants .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 15-21 16-22 17-23
We all have a duty to put our own house in order .
Nous avons tous le devoir de balayer devant notre porte .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 11-9 12-10
It would be to our credit were the European Parliament to roundly condemn these events and support all proposals tabled in order to ensure that the rights of immigrants in Spain and throughout the Union are respected .
Ce sera à notre honneur que le Parlement européen condamne énergiquement ces événements et soutienne toutes les propositions faites pour le respect des migrants en Espagne et dans toute l' Union .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 24-5 7-6 9-7 8-8 11-9 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 22-19 23-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 32-28 33-29 34-30 37-31
Mr President , acts of racist and xenophobic violence are taking hold at the heart of Europe .
Monsieur le Président , chers collègues , les violences racistes et xénophobes sont en train d' enflammer le cur de l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 8-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22
Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements .
Partout , ces violences sont exacerbées par la montée des mouvements extrémistes .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
We must take practical steps today to put an end to all attacks of a physical nature .
Nous devons aujourd' hui agir de façon concrète pour mettre un terme à toutes ces atteintes à l' intégrité physique .
0-0 1-1 5-2 5-3 4-4 2-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 15-19 17-20
No European society can truly flourish when it harbours the risk of seeing one section of its population fall prey to the hatred of the other .
Aucune de nos sociétés européennes ne peut s' épanouir pleinement avec en son sein le risque de voir basculer une partie de sa population dans la haine de l' autre .
0-0 2-2 2-3 1-4 0-5 3-6 5-7 4-8 5-8 6-8 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 18-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
Without wishing to lump everything together hysterically , because each period is different , we have failed to learn the lessons of history .
Sans faire d' amalgame hystérique , parce que les périodes sont différentes , nous n' avons pas retenu les leçons de l' histoire .
0-0 2-1 2-2 3-3 5-3 6-3 4-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23
That is my conclusion today .
C' est cela que je constate aujourd' hui .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8
Because this witch hunt which broke out in the province of Almería should have been foreseen .
Car cette chasse au faciès qui s' est abattue dans la province d' Almería était prévisible .
0-0 1-1 2-4 3-4 5-4 6-4 4-5 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 11-14 14-14 11-15 15-15 16-16
It is the result , first and foremost , of the ghettoisation and exploitation of immigrant labour .
C' est la résultante , d' abord , d' une ghettoïsation et d' une exploitation de la main-d' oeuvre émigrée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-14 14-15 15-16 16-17 17-20
We also know that many of them only earn EUR 30 a month , while their fellow European citizens can earn three times that .
On sait aussi que beaucoup d' entre eux ne perçoivent que 30 euros par mois là où nos concitoyens européens peuvent percevoir le triple .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 7-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-23 22-23 24-24
This precarious wage-earning position weakens these immigrants and their families and makes them vulnerable .
Cette précarité salariale fragilise et rend vulnérables ces immigrés et leur famille .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 10-4 11-5 12-5 13-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 14-12
The irresponsibility of certain elected representatives and the barely disguised complicity of the authorities have contributed to this racist explosion .
L' irresponsabilité , aussi , de certains élus , la complicité à peine voilée des pouvoirs publics ont contribué à cette explosion raciale .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 8-12 9-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23
It just remains for me to urge you all to attend the demonstration on Saturday .
Chers collègues , il me reste à vous appeler tous à la manifestation de samedi .
0-3 1-4 4-4 2-5 3-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-12 13-13 14-14 15-15
We must take to the streets of Europe to protest against these alliances with extremists which are a disgrace to Europe and which lead our youth astray .
Nous devons être nombreux dans les rues d' Europe face à ces alliances avec les extrémistes qui font honte à l' Europe et déroutent notre jeunesse .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-23 26-23 24-24 25-25 27-26
Mr President , since the signature of the Treaty of Amsterdam , the European Union has had responsibility for combating racism and xenophobia .
Monsieur le Président , l ' Union européenne , depuis la signature du traité d ' Amsterdam , possède des compétences dans la lutte contre le racisme et la xénophobie .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-3 12-4 14-5 14-6 13-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30
Two types of measure are required for this purpose . The first should seek the integration of people of non-European origin and the other should aim to organise immigration .
Pour cela , elle devra développer deux types de mesures : les unes orientées vers l ' intégration des citoyens d ' origine non européenne et les autres vers l ' organisation de l ' immigration .
6-0 7-1 9-2 10-3 12-4 5-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 11-12 13-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20 20-22 19-23 19-24 21-25 22-26 23-27 25-28 27-31 26-32 28-35 29-36
I have less hope about the development of an effective and fair European policy in accordance with the statement made by the Council on immigration .
Je nourris moins d ' espoirs quant au développement d ' une politique européenne efficace et juste , cohérente avec les déclarations du Conseil en matière d ' immigration .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 13-12 12-13 9-14 10-15 11-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 24-28 25-29
Yet we do not know whether this has been accepted by the governments . Outside the Community arena , some governments are making efforts to renew their immigration policies .
Quelques gouvernements font des efforts , hors du cadre communautaire , afin de revoir leur politique d ' immigration .
19-0 20-1 21-2 22-2 12-3 23-4 13-5 14-6 15-7 17-8 16-9 18-10 24-11 24-12 25-13 26-14 28-15 27-16 27-18 29-19
This is occurring in my country , despite the government , the party in power being the only one which does not like the new law on aliens .
C ' est le cas dans mon pays , mais malgré le gouvernement ; son parti est le seul à qui la nouvelle loi sur les étrangers ne plaît pas .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 18-19 19-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 27-26 20-27 21-27 22-28 21-29 28-30
The objective of combating racism and xenophobia , explained in the Treaties , should be the objective of all European institutions and politicians .
L ' objectif de lutte contre le racisme et la xénophobie , explicité par les Traités , devrait être celui de toutes les institutions et de tous les responsables politiques de l ' Union .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 20-23 21-24 22-27 22-28 22-29 19-33 23-34
On 28 February 1998 the European political parties , including the Spanish Popular Party , signed the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society .
Les partis politiques européens ont signé le 28 février 1998 la Charte des partis politiques d ' Europe pour une société non raciste . Le parti populaire en est également signataire .
4-0 7-1 6-2 5-3 15-4 15-5 0-6 1-7 2-8 3-9 16-10 17-11 18-12 21-13 20-14 19-17 22-18 23-19 25-20 24-21 24-22 8-23 10-24 13-25 12-26 9-29 11-30 26-31
This requires coherent behaviour , yet local leaders of the Popular Party are throwing more fuel on the raging fire and boycotting the attempts of other institutions to put this out .
Cela l ' oblige à avoir un comportement cohérent , mais les dirigeants locaux de ce parti jettent encore plus d ' huile sur le feu , boycottant les tentatives des autres organisations de l ' éteindre .
0-0 0-1 1-3 3-6 3-7 2-8 4-9 5-10 7-11 7-12 6-13 8-14 9-15 11-16 12-17 13-17 14-18 14-19 15-22 16-23 17-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 29-34 30-36 31-37
The party to which the Mayor of El Ejido belongs should , according to the commitments signed in this Charter , act forcefully .
Le parti auquel appartient le maire de El Ejido devrait , selon les engagements signés dans cette déclaration , agir de manière claire .
0-0 1-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-21 22-22 23-23
Mr President , one cannot but feel disgust and indignation at the scenes of lynching , no less , of Moroccan day labourers which took place in El Ejido .
Monsieur le Président , on ne peut ressentir que du dégoût et de l' indignation devant les véritables scènes de lynchage contre des journaliers marocains qui se sont déroulées à El Ejido .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 14-21 19-22 21-23 22-23 20-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
We do not the extent to which far-right commandos were to blame and how far the common people stupid enough to follow these commandos were to blame .
Nous ne savons pas quelle est la part de responsabilité des commandos d' extrême droite racistes et celle des petites gens , assez inconscients pour emboîter le pas à ces commandos .
0-0 1-1 1-2 2-3 13-4 3-6 4-7 5-8 7-10 7-11 8-11 9-11 11-11 10-12 14-13 12-16 16-18 17-20 19-22 18-23 20-24 21-25 15-26 25-28 22-29 23-30 24-30 26-30 27-31
We wish to assure these Moroccan workers that they have our full support - as if being exploited by unscrupulous employers were not enough , they have to suffer this type of aggression .
Nous tenons à affirmer notre entière solidarité avec ces travailleurs marocains qui , non seulement , sont exploités par des patrons sans scrupules , mais qui , en plus , doivent subir des agressions de ce genre .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 11-5 12-6 5-7 4-8 6-9 5-10 7-11 9-12 8-13 13-15 16-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 19-21 22-21 19-22 23-22 24-23 25-24 25-25 14-27 26-30 27-31 28-31 31-32 32-33 29-35 30-36 33-37
And if the aggressors include working-class people , all we can say to them is that , in acting in this way , they are digging their own graves .
Et si , parmi les agresseurs , il y a des gens appartenant aux couches populaires , nous ne pouvons que leur dire qu' en agissant comme ils l' ont fait , ils creusent leur propre tombe .
0-0 1-1 4-3 2-4 3-5 5-14 6-14 5-15 7-16 9-17 10-18 10-19 12-20 13-21 11-22 15-23 17-24 18-25 19-26 20-26 20-27 21-30 22-31 23-32 24-33 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37
In waging war against people who are as poor as they are , they are only doing their own exploiters a favour and preparing a future of oppression for themselves .
En menant la guerre à d' aussi pauvres qu' eux , ils ne rendent service qu' à leurs propres exploiteurs et préparent pour eux-mêmes un avenir d' oppression .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-19 22-20 23-21 28-22 29-23 24-24 25-25 26-26 27-27 30-28
The lynch mob and their extreme right-wing mentors are the mortal enemies not only of the workers , but of society as a whole .
Les lyncheurs et leurs inspirateurs d' extrême droite sont des ennemis mortels pour les travailleurs comme pour toute la société .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 11-10 10-11 14-12 15-13 16-14 21-15 18-16 23-17 22-18 20-19 24-20
. I would like to begin by congratulating the honourable Member on the way in which he introduced this extremely important debate .
Le débat que nous tenons est d' une extrême importance et je voudrais tout d' abord féliciter les députés de la manière dont ils l' ont introduit .
21-1 19-7 19-8 20-9 0-10 1-11 2-12 3-12 5-13 4-14 5-15 6-15 7-16 8-17 9-18 10-18 11-19 12-20 13-21 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 17-26 22-27
I want to make it clear at the outset that the Commission unreservedly condemns the dreadful acts of violence at El Ejido against the immigrant workers of the region .
D' emblée , je voudrais qu' il soit clair que la Commission condamne sans réserve les épouvantables actes de violence survenus à El Ejido envers les travailleurs immigrés de la région .
6-0 8-1 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28 27-29 28-30 29-31
We express our support for the families and friends of the victims .
Nous exprimons notre soutien aux familles et aux amis des victimes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11
President Prodi and Commissioner Diamantopoulou have both issued separate statements .
Le président Prodi et la commissaire Diamantopoulou ont tous deux fait des déclarations .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Naturally I completely endorse what they have said .
Il va de soi que je souscris pleinement à ce qu' ils ont dit .
0-3 1-5 3-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14
It was especially moving to hear the remarks from Members of Parliament who come from the region about what has happened , uncharacteristically , in a part of Spain that I know reasonably well .
Les commentaires des députés de cette région sur se qui s' est curieusement passé dans une partie de l' Espagne que je connais plutôt bien étaient particulièrement émouvants .
6-0 7-1 8-2 10-2 9-3 11-3 12-3 13-3 14-4 15-5 16-6 17-7 18-9 19-10 19-11 20-13 24-14 25-15 26-16 27-17 28-18 28-19 29-20 30-21 31-22 32-23 0-24 33-24 1-25 2-26 3-27 22-27 34-28
Racist and xenophobic acts are wholly unacceptable within our Community , wherever they take place .
Les actes racistes et xénophobes sont totalement inacceptables au sein de notre Communauté , quel que soit l' endroit où ils se manifestent .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23
They fly in the face of the very principles on which - as Mr Havel said yesterday - the European Union was founded : principles of liberty , democracy and respect for human rights .
Ils sont contraires aux principes mêmes sur lesquels a été fondée l' Union européenne , comme M. Havel le disait hier : les principes de la liberté , de la démocratie et du respect des droits de l' homme .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 21-8 21-9 22-10 20-11 20-12 19-13 11-14 12-15 13-16 14-17 3-18 15-19 16-20 23-21 18-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-29 28-30 29-31 31-32 30-33 31-34 32-34 32-35 33-35 32-36 32-37 32-38 34-39
The European Union has already laid the basis for Community legislation on combating discrimination on the grounds of race .
L' Union européenne a déjà jeté les bases d' une législation communautaire visant à combattre les discriminations fondées sur la race .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 12-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-18 15-19 16-20 18-20 19-21
This proposal is under examination by the Council and the European Parliament .
Cette proposition est à l' examen du Conseil et du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
The Commission hopes very much that this stage will soon be complete .
La Commission espère vraiment que cette étape sera bientôt franchie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10
The European Council also considered it important to step up the prevention of illegal immigration .
Le Conseil européen estimait également qu' il importait de renforcer la prévention de l' immigration illégale .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 15-16
Its objective here is to secure the rights of victims of criminal networks organising illegal immigration , with particular reference to the rights of women and children .
Ici , son objectif est de garantir les droits des victimes des réseaux criminels qui organisent l' immigration illégale , en particulier les droits des femmes et des enfants .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29
Those who organise illegal immigration should be prosecuted with the utmost vigour .
Il faudrait poursuivre avec la plus grande rigueur ceux qui organisent l' immigration illégale .
6-0 5-1 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 10-6 11-7 0-8 1-9 2-10 4-11 4-12 3-13 12-14
The word that is used about them in Chinese society is ' snake-heads ' . It seems to me a fitting description of them .
La société chinoise utilise l' expression " tête de serpent " pour les qualifier , ce qui me semble leur convenir .
0-0 9-1 8-2 12-3 11-4 12-5 11-6 12-7 5-8 6-9 12-9 13-10 12-11 14-14 15-15 2-16 18-17 16-18 17-18 23-19 24-21
Let me also draw attention to the work on drawing up a European Union charter on fundamental rights , which has now reached the drafting stage .
Permettez-moi d' attirer l' attention également sur le travail de rédaction d' une charte de l' Union européenne des droits fondamentaux , qui a maintenant atteint l' état de projet .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 14-13 13-15 13-16 12-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 24-29 25-29 26-30
Those rights are , by definition , universal .
Ces droits sont , par définition , universels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
The charter will extend to third country nationals in Member States even though certain rights will be reserved to nationals of Member States of the Union .
La charte s' étendra aux ressortissants de pays tiers séjournant dans un État membre même si certains droits seront réservés aux ressortissants des États membres de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-7 5-8 7-9 8-10 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28
The El Ejido incidents were shocking , as several Members have said in their speeches .
Les incident survenus à El Ejido sont scandaleux , comme certains députés l' ont dit au cours de leur intervention .
0-0 3-1 3-2 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20
Thank you , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6
The joint debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4
The vote will take place at 6 p.m.
Le vote aura lieu à 18 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7
Human rights
Droits de l' homme
1-0 0-1
Mr President , before we start the debate on Kosovo or Mitrovica , I must inform you that a nasty sense of unease has come over me .
Monsieur le Président , avant que nous n' entamions le débat sur le Kosova ou sur Mitrovica , je dois tout de même vous faire savoir que je suis assaillie par un sentiment d' amertume .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-23 15-24 15-25 17-26 24-28 19-29 25-30 18-31 20-32 21-33 22-34 26-34 27-35
Indeed , it is not the first time that we will be debating Kosovo here .
Ce n' est en effet pas la première fois que nous allons débattre du Kosova dans cette enceinte .
2-0 4-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18
We have adopted resolutions in the past but they usually are nothing but a warning shot , as nothing is actually done with them .
Nous avons déjà adopté des résolutions et que voyons-nous ensuite : la plupart du temps , il s' agit d' un coup dans l' eau , d' une résolution sans conséquence dans les faits .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 16-6 17-7 14-8 15-8 18-8 15-9 19-10 9-12 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17 12-19 4-22 5-23 14-26 13-27 22-31 23-32 21-33 24-34
I very much appreciate it that the Commission always attends .
J' attache beaucoup de prix au fait que la Commission est toujours présente .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13
I certainly appreciate the fact that Commissioner Patten is present , given his powers .
J' attache certainement du prix à la présence en ces lieux du commissaire Patten et à ses compétences .
0-0 2-1 1-2 3-6 4-7 5-9 9-10 6-11 6-12 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
But I - and many Members with me - also have to note that the Council is consistently absent from this debate .
Mais que constaté-je , ainsi que le font de nombreux collègues ? Je constate que le Conseil est systématiquement absent de ce débat .
0-0 1-2 2-2 2-3 3-4 4-8 4-9 5-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
We need to cooperate with the Council too .
Et pourtant , c' est bien avec le Conseil que nous devons aussi travailler .
4-6 5-7 6-8 2-9 0-10 1-11 7-12 3-13 8-14
I see that a diplomat from the Council is present who is diligently taking notes and who will then report to the Council but , for the rest , nothing will get done .
Je constate qu' un diplomate du Conseil est présent , qu' il prend froidement note de nos propos et les transmettra mais , pour le reste , il ne se passera rien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 20-15 15-18 16-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 29-28 31-29 30-30 31-30 29-31 32-31 33-32
I would insist on changing our procedures and on the fact that the Council should be present during the topical debate , so that we can enter into direct consultation with the Council .
Je voudrais insister sur le fait que nous devons changer nos procédures et que le Conseil doit être présent pendant le débat d' actualité afin que nous puissions entamer une concertation directe avec lui .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 10-5 11-6 11-7 4-9 5-10 6-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 19-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 29-29 29-30 28-31 30-32 32-33 33-34
I think we should give this some thought .
Je pense que nous devrions tout de même y réfléchir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 5-8 6-8 6-9 7-9 8-10
I would request you to pass this complaint on to the Bureau of Parliament .
Je vous prie de transmettre ma plainte au Bureau du Parlement .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 10-9 12-9 13-10 14-11
Mr President , Commissioner , we have not signed this compromise motion for a resolution for two reasons .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , nous n' avons pas signé cette résolution de compromis pour deux raisons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 4-10 5-11 7-12 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17 12-17 12-18 10-19 15-20 16-21 17-22 18-23
I have no doubt , and I am sure that you have no doubt , that this is a major new contribution on his part to the fight against racism and intolerance .
Je ne doute pas , et je crois que vous ne douterez pas , qu' il s' agit là d' une nouvelle contribution majeure de sa part à la lutte antiraciste et contre l' intolérance .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-20 20-21 21-22 19-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 30-31 28-32 31-33 31-34 32-35
The other reason is that this text does not , unfortunately , go very far .
L' autre raison est que ce texte , malheureusement , ne va pas très loin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9 7-10 12-11 8-12 13-13 14-14 15-15
I think that it manages , through a series of clever devices , to carefully avoid addressing the central issue , i.e. the final status of Kosovo .
Je crois qu' il arrive , par une série d' artifices , à éviter soigneusement d' affronter la question centrale qui est celle du statut final du Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26 26-26 26-27 27-28
I doubt that any of you still believe that Kosovo can one day become part of Yugoslavia .
Je doute que l' un d' entre vous parvienne à croire que le Kosovo puisse encore faire partie un jour de la Yougoslavie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 11-18 12-19 15-20 16-21 16-22 17-23
I also doubt that any of you can believe that Milosevic could resist for very long if the international community eventually resolved the question of the final status of Kosovo .
Je doute également que l' un d' entre vous puisse croire que Milosevic pourrait résister longtemps si la communauté internationale résolvait finalement la question du statut final du Kosovo .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-24 27-25 26-26 28-27 29-27 29-28 30-29
Finally , I do not think that any of you believe that the present status quo will bring minimum stability and hence minimum development to Kosovo .
Enfin , je ne pense pas que l' un d' entre vous puisse croire que le statu quo actuel apporte un minimum de stabilité et donc un minimum de développement au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14 12-15 14-16 15-16 15-17 13-18 16-19 17-19 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-29 24-30 25-31 26-32
I also noted a mistake in the compromise motion for a resolution , which you no doubt overlooked .
Il est d' ailleurs intéressant de lire , dans la résolution de compromis , un lapsus qui vous a sans doute échappé .
0-0 1-3 5-8 6-9 8-10 9-10 9-11 7-12 12-13 3-14 2-15 3-15 4-15 13-16 14-17 15-19 16-19 16-20 17-21 18-22
You condemn the first direct attack on the KFOR troops .
Vous condamnez la première attaque directe contre les troupes de la KFOR .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-10 8-11 10-12
I note that the Union is preparing to lift certain sanctions and that we have not seen even one of these prisoners released in exchange .
Je note que l' Union s' apprête à lever certaines sanctions et qu' en contrepartie , nous n' avons pas eu une seule libération de ces prisonniers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 23-13 24-14 13-16 15-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 18-22 22-23 19-24 20-25 21-26 25-27
Why not ?
Pourquoi ?
0-0 1-0 2-1
Mr President , what is happening in Mitrovica in Kosovo is appalling and reprehensible .
Monsieur le Président , les événements qui se produisent à Mitrovica , au Kosovo , sont atroces et inacceptables .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Violence begets violence , and revenge begets revenge .
La violence engendre la violence et la vengeance engendre la vengeance .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
The police forces which have been sent out do not have the manpower to stop what is going on .
Le contingent des forces de police envoyé est insuffisant pour empêcher ces massacres .
0-0 4-2 2-3 1-4 1-5 5-6 6-6 7-6 8-7 10-7 9-8 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 19-13
The Chief Commissioner of Police , Svend Frederiksen , has expressed his desperation at the fact that he constantly has to make do with less than half the manpower which was agreed .
Le commissaire de police en chef , M. Svend Frederiksen , a fait part de son désespoir , précisant qu' il lui manquait toujours plus de la moitié des effectifs promis .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 1-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-15 12-16 13-17 13-18 16-19 17-20 20-21 19-22 18-23 24-24 25-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 31-30 32-31
He has fewer than 2 000 officers , and it was agreed that there should be nearly 5 000 .
Il a moins de 2 000 agents alors qu' on lui en avait promis près de 5 000 .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 16-14 17-16 18-17 19-18
I was in Kosovo on 27 October 1998 when the Serbs withdrew .
J' étais au Kosovo le 27 octobre 1998 au moment du retrait des Serbes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 9-12 10-13 12-14
The agreement was that 1 800 OSCE observers should arrive to guarantee the peace .
Il avait été convenu que 1 800 observateurs de l' OSCE y seraient envoyés en vue de garantir la paix .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-9 6-10 8-11 9-13 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20
After a month , however , there was still only a handful of observers .
Un mois plus tard , ils n' étaient qu' une poignée .
1-0 2-1 0-2 0-3 5-4 6-5 6-6 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-10 14-11
By Christmas , there were perhaps 100 and , by the spring , still only a fraction of the force it had been agreed should come was , in fact , in place .
À la Noël , il y en avait peut-être 100 et , au printemps , il n' y avait toujours qu' une fraction infime de l' effectif qui avait été promis .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 24-16 25-17 26-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 29-26 20-27 21-28 22-29 23-30 32-30 33-31
Atrocities were not even being recorded .
Les violations n' ont même pas pu être notées .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 2-5 1-6 4-7 5-8 6-9
Then the war came , and the observers were withdrawn .
Puis arriva la guerre et les observateurs se retirèrent .
0-0 3-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
I would therefore ask the Commissioner : can you not in fact do anything to stop us repeating our follies here in Europe ?
Ma question est donc la suivante , Monsieur le Commissaire : Ne pouvez-vous vraiment rien faire pour empêcher une répétition de nos bêtises en Europe ?
0-0 3-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 5-7 5-8 5-9 6-10 9-11 7-12 8-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-17 17-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25
Can you not guarantee increasing the police presence to 5 000 officers and training local officers , who would naturally find it easier to clear up crimes than would officers from abroad ?
Ne pouvez-vous pas garantir un contingent policier fort de 5 000 hommes ainsi que la formation d' agents locaux , qui pourraient évidemment élucider plus facilement les crimes que des agents étrangers ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 13-15 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 22-25 26-26 26-27 27-28 29-29 30-29 29-30 31-31 32-32
I might also ask : when do you anticipate that they will be in place ?
J' ajouterai une autre question : Quand croyez-vous qu' ils seront en place ?
0-0 1-1 2-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13
And when is more responsibility to be transferred to local democratic authorities ?
Et quand déléguerez-vous davantage de responsabilités aux forces démocratiques locales ?
0-0 1-1 2-2 6-2 7-2 3-3 8-4 4-5 5-6 11-7 10-8 9-9 12-10
I mention this last issue because it is the solution we should be embracing as quickly as possible if peace is to have any chance at all .
Je pose cette dernière question , car c' est la solution que nous devons envisager le plus rapidement possible afin que la paix ait une chance de s' installer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 18-20 19-21 19-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-29
Before military intervention by NATO , Milosevic ' s policy for Kosovo was certainly to be condemned , and the demands of the non-violent forces of the Rugovo era for the Kosovar regions to be autonomous were justified .
La politique menée par Milosevic au Kosovo avant l' intervention militaire de l' OTAN était certainement condamnable et les revendications d' autonomie des régions du Kosovo émanant des forces non violentes de l' époque de Rugova étaient justifiées .
8-0 9-1 9-2 7-3 10-3 6-4 11-5 11-6 0-7 2-8 2-9 1-10 3-11 4-12 4-13 12-14 13-15 15-16 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 35-21 30-22 32-23 31-24 31-25 22-27 24-28 23-29 23-30 25-31 26-32 28-33 29-34 27-35 36-36 37-37 38-38
In this sense , I am in agreement with Mr Sakellariou ' s proposals .
Dans ce sens , je partage les propositions de M. Sakellariou .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 12-6 13-7 6-8 9-9 10-10 11-10 14-11
Flora defended herself , and asked Serbs and Albanians to shake hands .
Flora s' est défendue en invitant Serbes et Albanais à se tendre la main .
0-0 2-1 2-2 3-2 1-3 2-4 4-4 2-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-13 12-14
Flora Brovina ' s husband is the guest of Serbian women in Belgrade .
Le mari de Flora Brovina est l' hôte de femmes serbes à Belgrade .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13
This is a sign of hope , the hope that it possible to act differently even in Serbia .
Il s' agit là d' un espoir , l' espoir qu' en Serbie aussi , il est possible d' agir différemment .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 16-11 17-12 15-13 10-15 11-17 12-18 13-19 14-20 18-21
It is not true that Flora Brovina has been abandoned .
Il est faux de prétendre que Flora Brovina a été abandonnée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I believe that the European Union must do likewise .
Je crois que l' Union européenne doit le faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9
The embargo on Serbia must be lifted and Serbia must , in turn , release its political prisoners .
Je pense qu' il faut lever l' embargo dont est frappée la Serbie qui doit , en échange , libérer les prisonniers politiques .
3-1 4-3 4-4 5-4 6-5 0-6 1-7 1-8 2-8 8-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I would like to fully endorse Mrs Pack ' s very emotionally-charged contribution .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je veux me joindre sans réserve à l' intervention profondément passionnée de Mme Pack .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-16 14-17 21-19 19-20 20-20 17-21 18-21 20-21 18-22 15-23 16-24 22-25
What she has said here is completely justified .
Ce qu' elle a dit ici est tout à fait exact .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11
There is not one truth in Kosovo , there are several .
Il n' y a pas une vérité au Kosova , il y en a plusieurs .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-14 11-15
I refuse to accept that we can now talk about a genocide in reverse - that is bending the truth .
Je refuse d' accepter que nous puissions désormais parler , dans cette enceinte , d' un renversement du génocide ; c' est faire violence à la vérité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 12-10 13-11 9-14 10-15 11-17 11-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-25 19-26 20-27
I completely concur with the draft resolution which is before us .
J' approuve sans réserve le projet de résolution qui nous est soumis .
0-0 2-1 3-1 1-2 1-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12
We condemn all violence over there and that is what we need to do , but we cannot talk about genocide in reverse .
Nous condamnons toute violence dans la région et c' est ce que nous devons faire mais nous ne pouvons pas parler d' un renversement du génocide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-20 19-21 21-21 20-22 22-23 20-24 20-25 23-26
Needless to say , the situation in Mitrovica is very dangerous and we all know why .
La situation à Mitrovica est évidemment très dangereuse et nous savons tous pourquoi .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 0-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 16-13
There are also important economic interests at stake and the whole tragedy surrounding the Trepca mines also plays its part .
D' importants intérêts économiques y sont en jeu et il y a également le drame des mines de Tisza .
2-0 3-1 5-2 4-3 6-6 7-7 8-8 0-9 0-10 1-10 16-12 9-13 11-14 15-15 15-16 12-17 14-18 17-18 18-18 19-18 20-19
We have already talked about the fate of the political prisoners .
Nous avons déjà discuté du sort des prisonniers politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 10-7 9-8 11-9
There is a great deal of pain , a lot of suffering in Kosovo .
Il y a beaucoup de douleur et de souffrance au Kosova .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11
The people are holding demonstrations , they are sending us e-mails .
Les gens manifestent , les gens nous envoient des courriers électroniques .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 9-6 8-7 10-8 10-9 10-10 11-11
They ask us where their children are , their sons .
Ils demandent où sont leurs enfants , où sont leurs fils .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 4-4 5-5 7-6 8-9 9-10 10-11
We need to be able to go back with a proper answer .
Nous devons donner une réponse satisfaisante .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-2 7-2 8-2 9-3 11-4 10-5 12-6
The case of Flora Brovina is just one of many .
Le cas de Flora Brovina n' est jamais qu' un seul cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 10-12
We are right to include this in the draft resolution , but there are hundreds , even thousands of Flora Brovinas out there .
Nous l' évoquons fort justement dans le projet de résolution mais il y a des centaines , des milliers de Flora Brovina .
0-0 5-1 1-2 2-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-12 12-13 14-14 14-15 15-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 23-22
I would ask the Commission and the absent Council at long last to do something for these political prisoners .
Je demande à la Commission et au Conseil absent d' enfin faire quelque chose pour ces prisonniers politiques .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 12-9 9-10 10-10 11-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18
The fact that they are locked up in Serbia also fuels the unrest and violence in Kosovo .
Le fait qu' ils soient incarcérés en Serbie contribue aux fondements du désordre et de la violence au Kosova .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19
This request is fully in line with the vision held by the Special Representative of the UN in Kosovo , Mr Bernard Kouchner .
Cette requête est en plein accord avec l' opinion du Haut représentant des Nations unies au Kosovo , Bernard Kouchner .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-19 23-20
In order to fulfil his mission to restore and maintain public order in Kosovo , he needs , by his own reckoning , at least 6 000 foreign police officers .
Pour remplir sa mission consistant à rétablir et à maintenir l' ordre public au Kosovo , il estime avoir besoin d' au moins 6 000 fonctionnaires de police étrangers .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 19-10 11-11 10-12 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16 21-17 16-18 16-19 18-20 23-21 24-22 25-23 26-24 29-25 29-26 28-27 27-28 30-29
The UN , however , have pledged to dispatch a police force of 4 800 .
Les Nations unies lui ont promis l' envoi d' une force de police de 4 800 hommes .
0-0 1-1 1-2 3-3 5-4 6-5 8-7 7-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17
To date , however , Mr Kouchner only has about 2 000 police troops at his disposal .
À ce jour , Kouchner ne peut pourtant disposer que de 2 000 policiers .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 2-7 3-7 16-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 17-14
Moreover , half of this group is from the United States and Germany .
En outre , la moitié de ce groupe est originaire des États-Unis et d' Allemagne .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-14 13-15
It is logical that the Special Representative of the UN in Kosovo is extremely dissatisfied with this situation , especially in the light of the endemic ethnic violence in the region .
Il est logique que le Haut représentant de l' ONU au Kosovo soit largement mécontent de cette situation , surtout si l' on tient compte de la violence ethnique endémique dans cette région .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-24 23-25 24-26 27-27 26-28 25-29 28-30 29-31 30-32 31-33
What is disconcerting , however , is Mr Kouchner ' s sharp criticism levelled at the French Government these days .
Pourtant , les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants .
3-0 4-0 5-1 7-6 8-6 13-7 18-8 19-9 19-10 14-11 15-11 17-12 16-13 1-14 0-15 2-15 20-16
Paris is leaving its fellow-countryman completely in the cold with a handful of policemen , not more than 37 , in the crisis region .
Paris abandonne totalement son compatriote dans la région en lui octroyant une poignée d' agents de police , pas plus de 37 .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-4 20-5 21-6 23-7 6-8 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 17-20 18-21 24-22
For this hardly honourable position , Mr Kouchner blames none other than the Minister for Home Affairs , Mr Chevènement .
Selon Kouchner , le coupable de cette position peu honorable de la France n' est autre que le ministre de l' Intérieur , Jean-Pierre Chevènement .
8-0 7-1 5-2 6-3 0-5 1-6 4-7 2-8 3-9 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 17-22 19-23 18-24 19-24 20-25
According to Mr Kouchner , the Minister is said to have hindered the efforts of the French police officials on ideological grounds .
Toujours selon Kouchner , il entraverait l' envoi de fonctionnaires de police français au Kosovo pour des motifs idéologiques .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-4 6-5 8-5 11-5 12-6 13-7 14-8 18-9 17-11 16-12 15-13 19-15 21-16 21-17 20-18 22-19
I would ask the Council and the Commission to look into these serious allegations carefully and inform the European Parliament of the outcome .
Je demande au Conseil et à la Commission d' examiner en profondeur ces accusations graves et d' informer le Parlement européen à ce sujet .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 14-11 11-12 13-13 12-14 15-15 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24
Press freedom in Angola
Liberté de la presse en Angola
1-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-5
Mr President , I do not intend to repeat the premise put forward earlier for fear of being accused of improper publicity .
Monsieur le Président , je ne vais pas répéter la prémisse de tout à l' heure : je pourrais être accusé de publicité abusive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-10 15-10 14-11 13-12 13-13 13-14 13-15 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24
On the question of Angola , I think that we would achieve an initial result if we had a resolution at long last .
Sur la question " Angola " , je pense qu' un premier résultat , c' est d' avoir finalement une résolution .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 10-15 16-16 17-17 20-18 21-18 22-18 18-19 19-20 23-21
It would be the first in a long time .
Ce n' était plus arrivé dans notre Parlement depuis très longtemps .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 7-10 8-10 9-11
So I welcome it as such .
Donc , je la salue en tant que telle .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9
Mr President , ladies and gentlemen , the European Parliament has rightly led the way in promoting human rights in the European Union .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , le Parlement européen a joué un rôle pionnier dans l ' affirmation des droits humains au sein de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 13-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-17 12-17 14-17 15-18 16-21 17-22 18-23 17-24 19-25 19-26 19-27 20-28 22-29 22-30 21-31 23-32
Clearly , governments are often more sensitive to the interests of realpolitik and to commercial , geostrategic or economic interests .
Nous savons que les gouvernements sont souvent plus sensibles aux intérêts de la realpolitik , aux intérêts commerciaux , géostratégiques ou économiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 19-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22
A free press and informed public opinion are the heart and soul of a democracy .
Nous savons que la liberté de la presse et l ' information du public sont les poumons de la démocratie .
0-3 1-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 6-10 4-11 5-12 5-13 7-14 8-15 9-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
There can be no democracy without freedom of information and without free and informed public opinion .
L ' air de la liberté de la presse doit souffler sur un État démocratique . Et la démocratie doit également aller de pair avec une opinion publique libre et informée .
0-0 5-2 5-3 6-4 6-5 7-6 3-10 8-15 9-16 4-17 4-18 1-19 2-19 2-20 2-21 10-24 15-26 14-27 11-28 12-29 13-30 16-31
Mr President , how much longer can we continue our cooperation with Angola ?
Monsieur le Président , combien de temps encore allons-nous pouvoir poursuivre la coopération avec l' Angola ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
Human rights are being violated consistently and have been for a long period of time , not only by UNITA , but also by the government itself .
Les droits de l' homme y sont systématiquement et durablement bafoués , non seulement par l' UNITA mais aussi par le gouvernement lui-même .
0-0 1-1 13-2 2-6 5-7 6-8 4-9 3-10 4-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 19-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23
The legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle .
Les procès intentés contre les journalistes vont à l' encontre de tous les principes juridiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 12-14 14-15
The Angolan Government must immediately authorise a substantial UN presence which can mediate and can report on human rights .
Le gouvernement angolais doit immédiatement autoriser une présence significative de l' ONU qui puisse jouer les intermédiaires et nous informer sur les droits de l' homme .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-22 17-23 17-24 17-25 19-26
Additionally , European observers will need to be admitted to the trials against the journalists .
De même , des observateurs européens doivent être admis aux audiences des procès des journalistes .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 11-11 11-12 13-13 14-14 15-15
Europe , as a major donor , has so far remained too passive with regard to Angola .
L' Europe , pour grand donateur qu' elle est , est jusqu' ici demeurée trop passive à l' égard de l' Angola .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 6-9 8-9 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22
If the Angolan Government continues to refuse to cooperate , measures will need to be taken .
Si le gouvernement angolais continue de refuser de coopérer , on ne pourra se passer de prendre des mesures .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-11 11-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-16 10-17 10-18 16-19
Without national reconciliation , reconciliation with Europe is not possible .
Sans réconciliation nationale , aucune réconciliation avec l' Europe n' est possible .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12
This being the case , Angola will unfortunately remain a very rough diamond .
L' Angola demeurera alors , hélas , un diamant des plus bruts .
2-0 5-1 6-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-8 12-9 11-10 11-11 13-12
However , this motion is inadequate as it actually starts from the principle that Angola enjoys rule of law and is only imposing certain restrictions on journalists and restraining them .
Mais cette résolution est insuffisante , parce qu ' en réalité , elle part du principe que l ' Angola est un État de droit qui impose certaines difficultés aux journalistes et les réprime .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 1-5 6-6 7-9 8-9 8-10 9-13 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 29-32 28-33 29-33 30-34
Yet this is not the situation .
Mais là n ' est pas le propos .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Angola does not enjoy rule of law . It is a repressive dictatorship .
L ' Angola n ' est pas un État de droit , c ' est une dictature répressive .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18
It is at war , and a bloody war at that , which is dragging on and on .
L ' Angola est en guerre , une guerre cruelle qui se prolonge .
0-0 9-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 12-10 13-11 14-12 15-12 17-12 18-13
The prevalent theory that the enemy must be crushed and physically eliminated to achieve peace is not one which we can accept .
Et nous ne pouvons accepter la théorie en vigueur selon laquelle il faut écraser et éliminer physiquement l ' adversaire pour obtenir la paix .
18-0 19-1 15-2 16-2 20-3 21-4 0-5 1-6 2-6 3-10 6-11 6-12 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 4-17 5-19 12-20 13-21 14-22 14-23 22-24
These cases keep occurring .
Par conséquent , ces cas se répètent .
0-3 1-4 3-5 2-6 3-6 4-7
Yet the worst part is that there is no way out of the situation in Angola .
Mais le pire est que la situation en Angola n ' a pas de solution .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 12-5 13-6 14-7 15-8 6-9 7-11 8-12 11-13 9-14 16-15
The silence of the major powers and our own silence are questionable and are benefiting a regime of corruption , violence and war .
Et le silence des grandes puissances et notre propre silence sont soupçonnables et favorisent le maintien d ' un régime de corruption , de violence et de guerre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 21-25 22-27 23-28
This war must be stopped .
Il faut y mettre un terme .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 4-4 4-5 5-6
The authority of this House could play an important part if we were to have a major debate on the Angolan situation and also on the whole of southern Africa .
Et l ' autorité de ce Parlement peut être importante si nous y réalisons un grand débat sur la situation en Angola , qui s ' étend à toute l ' Afrique australe .
22-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-21 23-26 24-27 26-28 25-29 29-30 29-31 28-32 30-33
This was appropriately described a few weeks ago as the First World War of Africa , given the involvement of certain countries in others .
Les effets de l ' imbrication des relations entre certains pays sont également désastreux .
0-0 4-1 13-2 14-3 2-5 3-5 18-5 17-6 19-6 20-9 21-10 12-11 16-12 23-13 24-14
These journalists are professionals who are trying to inform the public in their country and denounce the corruption existing in this regime , for which they are being persecuted .
Ces journalistes sont des professionnels qui sont poursuivis parce qu ' ils essayent d ' alerter l ' opinion publique de leur pays et de dénoncer la corruption du régime .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 26-6 27-7 28-7 23-8 24-9 25-11 5-12 6-12 7-13 8-15 9-16 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-25 16-26 17-27 19-28 21-29 29-30
It is clear that such a scenario will never allow peace to be established in Angola .
Il est évident que ce panorama n ' est pas favorable au rétablissement de la paix en Angola .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-6 12-8 13-12 9-13 10-14 10-15 11-16 14-16 15-17 16-18
The cause of these journalists is therefore one which we must embrace , although bearing in mind that the problem goes much wider and much deeper and is much more terrible .
C ' est pourquoi nous devons plaider pour la cause de ces journalistes , en étant toutefois bien conscients que le problème est bien plus vaste , plus profond et plus grave .
5-2 6-3 9-4 10-5 11-6 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 14-14 15-14 14-15 12-16 13-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 29-30 30-31 31-32
Like a previous speaker , I also fully support the appeals which have been made .
Et , comme je l ' ai déjà dit , je m ' associe aux appels à l ' aide de ce pays .
0-2 1-4 12-6 2-7 13-7 3-8 14-8 4-9 5-10 6-13 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 15-23
We must , some time soon , find the courage to tackle the whole Angolan problem more broadly and more vigorously .
A l ' avenir , nous devrons avoir le courage d ' aborder le plus largement et vigoureusement possible toute la problématique angolaise .
3-0 4-1 5-3 6-4 0-5 1-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 16-14 17-15 18-16 20-17 14-18 13-19 12-20 15-21 14-22 21-23
The people of Angola deserve better .
Le peuple angolais mérite un autre destin .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , it seems as if the world is turned upside down .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , c' est vraiment le monde à l' envers .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 11-16 16-18 17-18 18-18 19-19
Journalists are sent to prison for simply speaking the truth , whilst soldiers who are supposedly fighting each other exchange smuggled goods in the bar in the evening .
Des journalistes vont en prison parce qu' ils disent tout simplement la vérité tandis que des soldats dont on dit qu' ils se combattent se retrouvent le soir dans les bars à échanger des produits de contrebande .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-9 6-10 8-11 9-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-22 16-23 17-24 26-26 27-27 22-28 23-29 24-30 25-31 19-32 21-33 21-34 20-36 28-37
This is Angola ' s reality .
Voilà la réalité de l' Angola .
0-0 1-0 4-1 5-2 4-3 3-4 2-5 6-6
We are now expressing our horror concerning this war .
Nous exprimons maintenant notre horreur face à cette guerre .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Three million victims , two million driven from their homes within the country ' s borders , hundreds of thousands driven away across its borders , including women and children .
Trois millions de victimes , deux millions de personnes expulsées dans leur propre pays , des centaines de milliers par-delà les frontières , femmes et enfants , une guerre qui ne connaît pas de frontières .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-9 9-9 7-10 10-10 8-11 11-11 9-12 12-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 22-19 23-20 24-21 25-22 27-23 28-24 29-25 20-27 26-28 21-30 14-33 15-34 30-35
This is a war which transcends its borders . It is not just UNITA which is to blame .
L' UNITA n' est pas seule à s' en rendre coupable ; le gouvernement est également coupable de cette violence continuelle .
13-0 13-1 9-2 10-3 11-4 12-5 14-6 15-7 16-8 16-9 17-10 18-11 0-12 1-14 2-15 6-18 8-21
The government too is responsible for this continuing violence . This is why we insist that the journalists - more than 20 were imprisoned last year - keep speaking their minds .
C' est pourquoi nous demandons que les journalistes - plus de vingt d' entre eux ont été jetés en prison l' année dernière - puissent continuer d' exprimer leur opinion .
10-0 11-1 12-2 13-3 14-4 15-5 16-6 17-7 18-8 19-9 20-9 20-10 21-11 22-15 22-16 23-17 23-18 23-19 24-20 25-21 24-22 26-23 27-24 27-25 28-26 28-27 29-28 30-29 31-30
We would , at the same time , like to insist on other things .
Dans le même temps , nous voulons insister sur plus de choses .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 0-5 1-6 8-6 9-6 10-7 10-8 11-8 13-11 14-12
But what do these sanctions mean ?
Mais que signifient ces sanctions ?
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-4 6-5
It is the western world itself which is partly to blame .
Ce sont les pays occidentaux eux-mêmes qui y ont une part de responsabilité .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13
It is we , our own people , who keep the war going over there .
Ce sont nos propres concitoyens qui alimentent la guerre sur place .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 14-10 15-11
The so-called civilised world should hang its head in shame .
Le monde soi-disant civilisé devrait en avoir honte .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 8-5 5-6 9-7 10-8
Mr President , we are partly to blame for this war .
Monsieur le Président , nous avons notre part de culpabilité dans cette guerre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
We should stop financing this regime and we should certainly stop supplying arms for the war .
Nous ne devons plus apporter notre soutien financier à ce régime et nous ne devons certainement plus alimenter le conflit en fournissant les armes .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-7 4-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15 10-16 10-17 13-17 14-18 15-19 11-21 12-22 12-23 16-24
Mr President , the facts are well-known .
Monsieur le Président , les faits sont connus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
On 24 December , the Angolan court sentenced a correspondent of the Portuguese paper , Expresso , to a year ' s imprisonment and a fine of USD 20 000 .
Le 24 décembre , un tribunal angolais a condamné un correspondant du journal portugais Expresso à un an de prison et 20 000 dollars d' amende .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 15-14 17-15 18-16 19-17 21-18 22-19 23-20 28-21 29-22 27-23 24-24 26-24 25-25 30-26
The journalist had brought to light a corruption scandal in the President ' s cabinet .
Ce journaliste avait révélé un scandale de corruption au sein du cabinet présidentiel .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 8-5 9-6 7-7 10-8 14-9 13-10 14-11 14-12 15-13
The trial took place behind closed doors and the defendant was only allowed one witness .
Le procès a eu lieu à huis clos et un seul témoin a pu être entendu .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 13-10 9-11 14-11 10-12 12-13 14-14 14-15 15-16
Another journalist was threatened with his life during a parliamentary debate last month by a member of parliament of the MPLA government party .
Lors d' un débat parlementaire , le mois dernier , un autre journaliste a été menacé de mort par un parlementaire membre du parti gouvernemental , le NPLA .
7-0 8-2 10-3 9-4 12-7 11-8 13-9 14-10 0-11 1-12 2-13 2-14 3-15 16-16 4-18 5-19 17-20 15-21 18-22 19-22 22-23 21-24 20-27 23-28
These are only two examples of a trend in Angola to silence any government critics .
Ce ne sont que deux exemples de la tendance qui existe en Angola de faire taire les critiques à l' encontre du gouvernement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 12-16 14-17 13-22 15-23
Over the past year , more than twenty journalists have been arrested for alleged slander or criminal offences against state security .
L' année dernière , plus de vingt journalistes ont été arrêtés au motif de diffamation ou d' atteinte à la sécurité de l' État .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 12-13 14-14 16-14 17-14 15-15 18-18 20-19 20-20 20-21 19-23 21-24
But , at the same time , we note that Great Britain and also Portugal are continuing to channel military aid to the government .
Dans le même temps , nous constatons néanmoins que la Grande-Bretagne et le Portugal continuent d' octroyer une assistance militaire au gouvernement .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 0-7 1-7 9-8 11-9 10-10 11-10 12-11 14-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 20-17 20-18 19-19 21-20 22-20 23-21 24-22
There is indeed a great deal of hypocrisy regarding Angola .
Il y a en effet une grande hypocrisie à l' égard de l' Angola .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 8-10 6-11 9-12 9-13 10-14
I would like to challenge Portugal to deliver proof to the contrary , by making commercial interests subservient to human rights , to which so much lip service is being paid .
Je défie le Portugal d' apporter la preuve du contraire en subordonnant les intérêts commerciaux aux droits de l' homme dont on se gargarise tant .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 10-8 11-9 13-10 14-11 17-11 16-13 15-14 18-15 19-16 20-16 22-17 23-20 29-21 28-22 25-23 24-24 31-25
In my opinion , Angola is a test case .
En ce qui me concerne , l' Angola a valeur de test .
0-0 1-1 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-11 9-12
We should , at any rate , judge the Portuguese Presidency on its actions and not on its words .
Quoi qu' il en soit , nous jugerons la présidence portugaise à ses actes et non à ses discours .
1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 0-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
Native Americans in the US - Dineh
Peuple indigène aux États-Unis - Dineh
0-1 2-2 3-2 1-3 4-3 5-4 6-5
Mr President , the American leaders do not seem to have learnt a great deal from the criticism of how they treated the Indians and other indigenous peoples .
Monsieur le Président , les dirigeants américains ne semblent pas avoir retenu grand-chose des critiques quant à leur approche des indiens et d' autres peuples indigènes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-8 7-9 10-10 11-11 13-12 14-12 15-13 16-13 17-14 17-15 18-15 19-15 19-16 20-17 23-18 22-19 21-20 23-20 24-21 25-22 25-23 27-24 26-25 28-26
We have to admit that our European sense of responsibility is no more developed in this respect .
Nous devons admettre qu' en la matière , la responsabilité de l' Europe n' est pas moins grande .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 14-4 15-5 16-6 9-8 7-9 9-9 8-10 5-11 6-12 11-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-17 17-18
Once again , an indigenous people ' s right of existence is being threatened .
Une nouvelle fois , l' existence d' un peuple indigène est menacée .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 10-5 9-6 3-7 5-8 4-9 6-9 7-9 8-9 11-10 12-11 13-11 14-12
Once again , the individuality , dignity and health of a people are being sacrificed to the higher economic interest .
Une nouvelle fois , l' unicité , la dignité et la santé d' un peuple sont sacrifiées à l' intérêt économique supérieur .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 19-19 18-20 17-21 20-22
If tradition and culture have to make way for economic imperatives at all , we should at least give sufficient attention to the reception and reintegration of the peoples concerned .
Si la tradition et la culture doivent finalement se plier aux intérêts économiques , il faut au moins accorder une attention suffisante à l' accueil et à la réintégration des populations touchées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 11-7 6-8 5-9 6-9 7-9 10-9 8-10 10-11 9-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-27 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32
But if we are to believe the environmental movements , even this is vain hope .
Mais si nous pouvons croire les mouvements écologistes , même cet espoir est vain .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 14-11 12-12 13-13 15-14
There are hardly any reintegration programmes for people who have been relocated to the so-called New Lands .
Les programmes de réintégration existent tout juste pour les gens déjà déplacés vers ce qu' on nomme les " new lands " .
0-0 5-1 3-2 4-3 4-4 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 10-10 8-11 9-11 11-11 11-12 12-12 14-13 14-14 14-15 14-16 13-17 15-17 16-18 15-19 16-19 14-20 16-20 16-21 17-22
It very much remains to be seen whether these New Lands will be safe in terms of public health .
De nombreuses questions se posent quant à savoir dans quelle mesure ces " new lands " sont sûrs en matière de santé publique .
2-1 5-3 3-5 4-6 7-7 0-9 8-11 10-12 9-13 10-13 10-14 11-14 12-14 10-15 10-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23
It is of key importance that the American authorities provide greater clarity regarding the way in which they are trying to offer these families a dignified alternative in keeping with a traditional way of life .
Il est très important que les autorités américaines fassent davantage de clarté sur la façon dont elles tentent d' offrir à ces familles une alternative respectueuse de la dignité humaine et de leur mode de vie traditionnel .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26 28-27 25-28 25-29 29-30 30-32 32-33 33-34 34-35 31-36 35-37
It is also important that a debate is held where the long-term effects of mining in this region are discussed and weighed up in economic , ecological and social terms .
Il importe également d' entamer un débat qui discute et évalue les conséquences économiques , écologiques et sociales à long terme de l' exploitation minière de cette région .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 6-4 5-5 6-6 18-8 19-8 20-9 7-10 8-10 9-10 21-10 22-10 10-11 12-12 24-13 25-14 26-15 27-16 28-17 11-18 11-19 11-20 13-21 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 30-28
The credibility of the industrialised north is at stake .
La crédibilité du Nord industrialisé est en jeu .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8
This is about the repression of a minority which unfortunately goes back a long time .
Il s' agit de l' oppression d' une minorité .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 15-9
It is up to the European Parliament to protect vulnerable people .
Une oppression qui est aussi , hélas , une longue histoire et il incombe au Parlement européen de protéger les faibles .
10-1 0-12 1-13 2-13 3-14 4-14 6-15 5-16 7-17 8-18 9-19 9-20 11-21
So we need to do this .
Nous devons donc le faire .
1-0 2-1 0-2 5-3 3-4 4-4 6-5
This is also about respecting a culture , a language , a way of life and a people ' s religion , a vulnerable culture which has nearly disappeared .
Il s' agit aussi du respect d' une culture , d' une langue , d' un mode de vie , d' une religion , d' une culture fragile qui a presque disparu .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 20-22 21-23 22-25 24-26 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
It is important to point this out .
Il est important que nous y insistions également .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-6 6-7 7-8
We have just approved the water directive here in Parliament .
Ce Parlement vient d' approuver la directive sur l' eau .
7-0 9-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 5-9 10-10
The forced relocation scheme must be stopped unconditionally .
Il faut absolument mettre un terme au programme de déplacement forcé .
4-0 4-1 5-1 7-2 6-3 6-4 6-5 0-6 3-7 2-9 1-10 8-11
People should no longer be forced to move .
Les personnes ne peuvent plus être obligées de quitter la région où elles vivent , où elles habitent .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-18
Over the past 25 years , no less than 25 000 people have been forced to move and this must stop .
Au cours des 25 dernières années , pas moins de 25 000 personnes ont été forcées de déménager et cela doit cesser .
0-0 0-1 2-1 1-2 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
If people need to move at all , they need to be given a viable alternative .
Si des personnes doivent malgré tout déménager , il faut leur offrir une alternative viable .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 3-6 4-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15
This is not the case here .
Ce n' est pas le cas .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6
The area where the people in question are now being taken - and this is also the reason for this resolution - is a polluted area which is economically not suitable .
La région dans laquelle les personnes dont il est question sont transférées - et c' est aussi ce qui motive cette résolution - est une région polluée , une région inadaptée sur le plan économique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 26-6 5-7 27-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 29-30 28-31 28-32 28-33 28-34 31-35
In terms of human rights , Europe has a very eventful past and this is why we have become to some extent the cradle of these human rights .
L' Europe a un passé très mouvementé dans le domaine des droits de l' homme et c' est pourquoi nous sommes en quelque sorte devenu une patrie des droits de l' homme .
6-0 6-1 7-2 8-3 11-4 9-5 10-6 0-7 1-8 1-9 2-10 3-11 4-11 3-12 3-13 3-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23 18-24 22-25 23-26 24-27 26-28 26-29 26-30 26-31 27-31 28-32
We need to continue to stand up for these rights , especially in our own Member States and societies , but also elsewhere .
Nous devons continuer de défendre ces droits , tout d' abord au sein de nos États membres et de notre société , mais aussi à l' extérieur .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 11-10 12-11 12-12 13-14 14-14 15-15 16-15 15-16 17-17 18-20 19-21 20-22 21-23 22-26 23-27
As Mr Sterckx said , we certainly need to do this vis-à-vis the United States which , after all , is close to us in terms of democratic values .
Comme l' a déjà dit M. Sterckx , nous devons certainement agir ainsi vis-à-vis des États-Unis qui nous sont tout de même fort proches sur le plan des valeurs démocratiques .
0-0 3-1 3-2 3-3 3-4 1-5 2-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 23-17 17-19 18-19 22-20 19-21 20-22 21-22 21-23 24-24 25-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30
The treatment of the Native Americans in many respects flies in the face of the most fundamental human rights .
À maints égards , le traitement infligé aux habitants originels des États-Unis d' Amérique va à l' encontre des droits de l' homme les plus fondamentaux .
6-0 7-1 8-2 0-4 1-5 2-6 3-7 9-8 9-9 4-10 5-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 18-19 17-20 14-23 15-24 16-25 19-26
The account of the Dineh Indians is telling .
L' histoire des indiens Dineh est significative .
0-0 4-1 2-2 3-2 5-3 4-4 7-4 6-5 8-7
The area in Arizona which is to be the New Land for the Dineh Indians was hit in 1979 by the worst nuclear disaster in US history .
La région de l' Arizona qui doit devenir le nouveau territoire des indiens Dineh a été touchée , en 1979 , par la plus grande catastrophe nucléaire qu' aient connue les États-Unis .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 13-13 15-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 21-24 23-25 22-26 26-29 24-30 25-31 27-32
It is now the intention to send the last 4 000 Dineh Indians to this land .
On projette donc d' envoyer les 4 000 derniers indiens Dineh vers ces terres .
0-0 1-1 2-1 1-2 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 8-8 12-9 11-10 11-11 13-11 14-12 15-13 16-14
The fight of these Indians is being backed by more than 250 NGOs and , thanks to the efforts of the Belgian ' Mother Earth ' organisation , we are being kept informed of this situation .
La lutte de ces indiens est soutenue par plus de 250 ONG et nous avons été mis au courant de cette situation grâce à l' action de l' organisation belge For Mother Earth .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 28-13 29-14 30-15 30-16 31-16 32-17 32-18 33-19 34-20 35-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 26-28 21-29 22-30 23-30 23-31 24-32 25-32 36-33
This too is characteristic of American society , which hears little about it .
C' est également significatif pour la société américaine qui n' en a guère entendu parler .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 8-8 9-9 9-11 10-12 9-13 9-14 11-14 12-14 13-15
They get het up about wars and genocide on other continents , but wrongly keep quiet about the genocide taking place in their own country .
Ils se soucient fort justement des guerres et des génocides se déroulant dans d' autres parties du monde mais ils passent injustement sous silence le génocide qui se déroule dans leur propre pays .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-12 9-13 9-14 10-15 12-18 13-19 13-21 14-23 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33
Today , the Dineh Indians are facing their final fight for their right to land , for their right to dignity and , above all , for their right to their way of life .
Aujourd' hui , les indiens Dineh entament leur dernier combat pour leur droit à la terre , leur droit à la dignité et , surtout , leur droit à choisir leur mode de vie .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34
There are few of them left and they are up against a very powerful , economic adversary .
Ils ne sont cependant que quelques-uns tandis que leur adversaire est une donnée économique très puissante .
7-0 8-1 1-2 6-4 2-5 3-7 4-8 16-9 5-10 11-11 16-12 15-13 12-14 13-15 17-16
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I endorse the many comments which have been made by the previous speakers , but I would like to emphasise a few things .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je me joins aux nombreuses remarques faites par les orateurs précédents mais je voudrais encore mettre l' accent sur quelques éléments .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-17 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 23-22 24-23 25-24 26-24 26-25 27-26 29-27 28-28 28-29 30-30 31-31 32-32
The Dineh people belong to the North-American Navajo Indians .
Le peuple Dineh fait partie des indiens Navajo d' Amérique du Nord .
0-0 2-1 1-2 3-4 8-6 6-7 7-7 7-8 6-9 5-10 9-12
They are facing expulsion and have been fighting a battle of survival for dozens of years .
Ils sont confrontés à l' exclusion et luttent pour la survie depuis des décennies .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 10-8 8-9 11-10 12-11 15-11 13-12 14-12 13-13 16-14
They have been living in harrowing living conditions for years .
Ils vivent depuis de nombreuses années dans des conditions navrantes .
0-0 1-1 3-1 2-2 8-3 9-4 9-5 4-6 6-7 7-8 5-9 10-10
The deprived conditions in which they are living at the moment is forcing them to compromise against their better judgement under the financial and economic pressure exercised by the coal industries .
Les conditions de pauvreté dans lesquelles ils vivent les forcent à céder , à contrecur , à la pression financière et économique exercée par l' industrie minière .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 10-9 12-9 13-9 15-9 16-9 17-9 18-9 14-10 8-13 19-14 20-16 21-17 25-18 22-19 23-20 24-21 26-22 27-23 28-24 30-25 29-26 31-27
The Relocation Act , which was introduced in 1974 and aims to re-distribute the land of the Navajo reservation , authorised the relocation of the peoples .
La loi de réimplantation introduite en 1974 , et qui vise à une nouvelle répartition des terres des réserves Navajo , autorise le déplacement de groupes de population .
0-0 2-1 5-3 6-4 7-5 8-6 3-7 9-8 4-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-26 25-27 26-28
This relocation is , of course , unacceptable because human rights are being violated in economic , social and cultural terms .
Ces réimplantations sont naturellement inacceptables car les droits de l' homme sont bafoués , tant sur le plan économique que social et culturel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-7 9-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-12 13-14 14-15 20-16 20-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23
The Relocation Act was pushed through in Congress by a group representing the coal mining industry .
La loi de réimplantation a été poussée au Congrès par un groupe représentant l' industrie minière .
0-0 2-1 1-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 14-15 16-16
Congress never questioned where the people living in the area would have to move to or how relocation would impact on their lives .
Le Congrès ne s' est jamais posé la question de savoir où les habitants de la région devraient aller et quelle influence aurait cette réimplantation sur leur vie .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-5 2-6 3-10 3-11 4-12 5-13 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18 13-18 14-18 15-19 16-20 19-21 18-22 17-23 17-24 20-25 21-26 22-27 23-28
The population was not allowed any input .
La population n' a pas eu voix au chapitre .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9
This resembles a kind of trade in human beings .
Cela ressemble à un trafic d' êtres humains .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-7 9-8
The relocation scheme was implemented and the Dineh people were moved to an area contaminated by uranium .
La réimplantation a été effectuée et le peuple Dineh a été déplacé vers une région polluée par l' uranium .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19
It is high time we respected the rights of the Indians .
Il est grand temps que l' on respecte les droits des indiens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12
This is why we ask you to vote for this resolution : we in Europe should not be intimidated by American interests which are being pushed by financial , religious and industrial groups .
C' est pourquoi nous vous prions de voter en faveur de cette résolution : l' Europe ne doit pas se laisser intimider par des intérêts américains poussés par des groupes financiers , religieux et industriels .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 13-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 16-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 23-23 21-24 20-25 24-26 25-26 26-27 32-28 32-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 33-35
So let us contact the United States now !
De grâce , envoyons ce message urgent aux États-Unis .
1-1 0-2 0-3 1-3 2-3 3-3 0-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 8-9
We would ask the Council and the Commission for clear and prompt action and a political initiative which does not overlook the issue of human rights .
Nous demandons au Conseil et à la Commission une intervention claire et rapide ainsi qu' une initiative politique qui ne néglige pas la question des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 24-26 24-27 24-28 26-29
Mr President , in terms of human rights , there is of course a great deal amiss in Chechnya .
Monsieur le Président , il va sans dire qu' en Tchétchénie , de nombreuses choses se passent qui touchent aux droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-3 9-4 10-5 12-6 13-8 17-9 18-10 3-12 14-13 15-14 16-16 16-17 16-18 6-19 7-20 5-21 4-22 19-24
We have received reports from human rights organisations saying that Russian soldiers killed and apparently even executed citizens - I am talking about old men and women - in Grozny .
Nous avons reçu des rapports d' organisations de défense des droits de l' homme selon lesquelles des soldats russes auraient tué - apparemment , même exécuté - des civils - je parle de vieillards - dans Grozny .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 5-9 6-10 5-12 5-13 8-14 9-15 11-16 11-17 10-18 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-31 22-31 22-32 23-33 24-33 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37
Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters .
Des civils seraient brûlés vifs dans des abris .
0-0 9-1 9-2 9-3 9-4 8-5 9-6 10-7 11-8
We insist that these violations of human rights are investigated .
Nous insistons pour qu' on enquête sur ces violations des droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 9-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 6-11 6-12 6-13 10-14
Despite the pledges made , violations in , for example , Alfanyurt have still not been investigated .
Malgré la promesse faite , les violations commises à Alfanyurt , par exemple , n' ont toujours pas fait l' objet d' une enquête .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 11-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 16-21 16-22 16-23 17-24
The fate of Andrey Babitsky , the correspondent in Grozny of Radio Liberty , who was arrested by Russian troops , is a dramatic example of Russian policy .
Le sort d' André Babitski , le correspondant à Grozny de Radio Liberty arrêté par les troupes russes , est un exemple dramatique de la politique russe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-12 15-12 16-13 17-14 19-15 19-16 18-17 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23 27-24 27-25 26-26 28-27
It contravenes Article 3 of the Geneva Convention of 1949 and is a flagrant violation of the freedom of the press .
Il s' agit d' une contravention à l' article 3 de la Convention de Genève de 1949 et d' une violation flagrante de la liberté de la presse .
0-0 1-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 7-12 6-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28
We want information from the Russian authorities as to Mr Babitsky ' s whereabouts and his state of health .
Nous voulons que les autorités russes nous informent sur le lieu de détention et l' état de santé de Babitski .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 2-7 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 8-18 18-18 9-19 10-19 11-19 12-19 19-20
Mr President , a journalist is on a fact-finding mission and this calls for freedom .
Monsieur le Président , un journaliste accomplit une mission d ' information , qui exige la liberté .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-6 7-7 9-8 8-9 8-10 8-11 10-12 10-13 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17
Yet he is taken hostage and treated as a prisoner of war .
Or , il est pris en otage et traité comme un prisonnier de guerre .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
The war in Chechnya , like any war , is a trail of horrors .
La guerre en Tchétchénie , comme toute guerre , est un cortège d ' horreurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15
The filtration camps are camps in which torture , rape and violations are perpetrated : we know that now .
Les camps de filtration sont des camps de torture , de viols , de violations : nous le savons aujourd ' hui .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-17 16-18 18-19 18-21 19-22
And just what is Mr CFSP doing ?
Que fait donc M. PESC ?
0-0 2-0 1-1 2-1 6-1 3-2 4-3 5-4 7-5
What are we doing about it ?
Que faisons-nous ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 6-2
I beg you to intervene .
Je vous demande d ' intervenir .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the tragic case of the courageous Russian journalist Andrey Babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which Russia has sunk .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , le cas tragique de ce courageux journaliste russe , Andrei Babitski , nous montre une fois de plus dans quelle crise démocratique profonde la Russie est tombée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-20 18-21 18-23 19-24 20-25 20-26 21-26 24-27 28-29 29-30 27-31 26-32 23-33 30-34 30-35 31-36 32-37 33-38
The entire Federation is allowing itself to be taken in by the war propaganda .
Toute la Fédération se laisse mener par le bout du nez par la propagande .
1-0 0-1 2-2 3-3 5-3 6-3 4-4 7-5 8-5 10-6 11-7 12-10 9-11 13-12 13-13 14-14
A warlord has become President and he has even been described as a reformer in some western quarters .
Les seigneurs de la guerre deviennent présidents , et une partie de l' Occident voit même en eux des réformateurs .
16-0 1-1 4-3 3-5 5-8 0-9 14-11 6-12 6-13 7-14 9-14 8-15 11-16 13-17 15-18 17-19 18-20
Journalists , on the other hand , who are simply going about their work in Russia , i.e. endeavouring to produce reports which are as objective as possible , are being treated like criminals .
Par contre , les journalistes , qui ne font en Russie rien d' autre que leur travail , c' est-à-dire qui uvrent à une information la plus objective possible , sont traités comme des criminels .
5-0 5-1 6-2 0-3 0-4 1-5 7-6 9-7 8-8 9-8 14-9 15-10 4-12 4-13 11-14 12-15 13-16 16-17 17-18 17-19 22-20 18-21 20-21 21-21 23-21 19-22 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 31-31 32-32 33-33 33-34 34-35
The Russian Government appears to have lost its fundamental understanding of what democracy is about and truth appears to have become a threat in its eyes .
Le gouvernement russe semble avoir perdu le sens commun et la vérité semble être devenue dangereuse à ses yeux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 15-9 12-10 16-11 17-12 18-12 19-13 20-14 21-15 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19
I can only reiterate my appeal to the Council and the Commission to stick to the rules .
Je ne puis ici qu' inviter à nouveau le Conseil et la Commission à s' en tenir aux règles .
0-0 2-1 1-2 2-4 4-5 5-5 6-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19
It is simply not possible for a country to have normal economic relations with the EU if it does not recognise democratic principles .
Des relations économiques normales avec l' UE ne sont pas pensables sans la reconnaissance des principes démocratiques .
5-0 12-1 11-2 10-3 13-4 14-5 15-6 18-7 18-8 19-9 19-10 20-10 19-11 6-12 22-15 21-16 23-17
Mr President , what sort of government hands over one of its own citizens to people whom it itself describes as ' terrorists ' and ' bandits ' ?
Monsieur le Président , quelles autorités livrent l' un de leurs concitoyens à des gens qu' elles qualifient elles-mêmes de " terroristes " ou de " bandits " ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 16-17 18-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28
Without any hesitation , the Russian Minister for Internal Affairs , Vladimir Rushailo , earlier this week confirmed the answer to this revealing question .
Au début de cette semaine , le ministre russe de l' Intérieur , Vladimir Rouchailo , a donné , sans le moindre scrupule , une réponse affirmative à cette question révélatrice .
15-3 16-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-11 10-12 11-13 12-14 14-14 13-15 17-16 0-19 1-20 1-21 2-21 18-24 19-25 20-27 21-28 23-29 22-30 24-31
The victim of this exchange is said to be the 35-year-old war correspondent of Radio Free Europe / Radio Liberty , Andrey Babitsky .
La victime de cet échange serait André Babitski , âgé de 35 ans et correspondant de guerre de Radio Free Europe / Radio Liberty .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 21-6 22-7 20-8 10-9 12-13 12-14 13-15 11-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 23-24
I am using the phrase ' is said to be ' on purpose , because official Chechen sources are still denying that they would have exchanged Mr Babitsky for a number of Russian prisoners of war .
J' utilise intentionnellement le conditionnel car , à ce jour , les officiels tchétchènes nient avoir échangé un certain nombre de prisonniers de guerre russes contre Babitski .
0-0 2-1 1-2 4-4 14-5 13-6 14-6 8-7 3-8 15-12 16-13 17-14 18-14 19-14 20-14 21-14 24-15 25-16 29-17 30-18 30-19 31-20 33-21 34-22 35-23 32-24 27-25 26-26 27-26 36-27
In the meantime , the highest Russian authorities are casting a veil of secrecy over the mysterious disappearance of this courageous journalist .
Dans l' intervalle , les plus hautes autorités russes ont déployé un voile de secret sur la disparition complète de ce courageux journaliste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
For example , Acting President Vladimir Putin gave an assurance last Monday that he had ordered the country ' s security services to bring the missing reporter back to Moscow safely .
C' est ainsi que , lundi dernier , le président par intérim Vladimir Poutine a assuré qu' il avait chargé les services de sécurité de son pays de ramener le journaliste disparu à Moscou .
0-0 1-2 11-5 10-6 2-7 4-8 4-9 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 21-21 20-22 20-23 18-24 19-24 19-25 17-26 22-27 23-28 24-29 26-30 25-31 28-32 29-33 30-33 31-34
Russia ' s new strong man , however , added a rather puzzling comment to this welcome declaration : ' As far as I am aware , Mr Babitsky already feels free . '
Le nouvel homme fort de la Russie a même accompagné cette déclaration bienvenue d' une petite phrase énigmatique : " pour autant que je comprenne la situation , Babitski se sent déjà libre " .
2-0 3-1 5-2 4-3 1-4 0-5 0-6 9-7 7-8 12-9 15-10 17-11 16-12 14-13 10-14 13-15 11-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 26-27 27-28 28-28 30-29 30-30 29-31 31-32 33-33 32-34
This distressing ambiguity on the part of the Kremlin is not really surprising .
À vrai dire , on ne doit pas s' étonner de cette navrante ambiguïté dans le chef du Kremlin .
11-4 10-5 9-6 10-7 12-8 12-9 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 5-16 6-17 7-17 8-18 13-19
The facts are clear .
Les faits sont clairs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Andrey Babitsky was an unwanted busybody in Mr Putin ' s ' anti-terrorist ' operation in Chechnya .
André Babitski était un gêneur indésirable dans l' opération " anti-terroriste " de Poutine en Tchétchénie .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 13-7 14-8 11-9 10-10 12-10 9-11 10-12 8-13 15-14 16-15 17-16
Hence his disappearance of over one month .
D' où sa disparition depuis plus d' un mois .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9
In any case , the Babitsky affair warrants one conclusion : the leaders in Moscow cannot possibly maintain that hostage-taking and trading in defenceless citizens is a specifically Chechen crime .
L' affaire Babitski autorise en tout cas une conclusion : les hommes au pouvoir à Moscou ne peuvent continuer de prétendre que la prise d' otages et la traite de civils sans défense est un crime spécifique aux Tchétchènes .
4-0 6-1 5-2 7-2 5-3 0-4 1-5 2-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-17 17-18 17-20 18-21 21-24 19-25 20-26 22-29 24-30 23-31 23-32 25-33 26-34 29-35 27-36 28-38 30-39
This resolution is already the fourth in a row within a short space of time in connection with the Chechen tragedy .
Cette résolution est déjà la quatrième que nous déposons en un bref laps de temps sur la tragédie tchétchène .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19
Nor is it a mere luxury .
Ce n' est pas superflu .
0-1 1-2 0-3 2-3 4-4 5-4 6-5
Indeed , it is in line with some thirty Russian media bodies which yesterday distributed a special issue on Andrey Babitsky free of charge .
Elle se range d' ailleurs aux côtés d' une trentaine de médias russes qui ont distribué hier une édition spéciale gratuite sur André Babitski .
2-0 3-1 5-2 0-4 4-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-9 10-11 9-12 12-13 11-14 14-15 13-16 15-17 17-18 16-19 21-20 22-20 23-20 18-21 19-22 20-23 24-24
Cambodia
Cambodge
0-0
I do not think that reconciliation is possible after such murderous tragedies , unless those responsible for starting them are brought to trial and sentenced .
Je ne crois pas , en effet , que la réconciliation soit possible , après des drames aussi meurtriers , sans que les responsables de leur déclenchement ne soient jugés et condamnés .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15 11-16 9-17 10-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-23 16-24 18-25 17-26 19-27 19-28 20-29 22-29 23-30 24-31 25-32
Nor do I think that the people who were their victims can give them a fair trial .
Mais je ne crois pas non plus que des jugements équitables puissent être rendus par les seuls peuples qui en ont été les victimes .
2-1 0-2 1-2 3-3 4-7 16-9 15-10 11-11 12-12 13-13 14-14 5-15 6-16 6-17 7-18 8-20 8-21 9-22 10-23 17-24
Every time , just as the exchange was about to take place , we found men missing from the meticulously drawn up lists .
Chaque fois , au moment de l ' échange , on découvrait que des hommes manquaient sur les listes , pourtant laborieusement établies .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-15 17-16 18-17 22-18 21-19 19-20 19-21 20-22 23-23
Every time , when we asked why , the reply was the same , ' We cannot release him : he is a war criminal ' .
Chaque fois , à notre interrogation , la réponse était la même : " Nous ne pouvons pas libérer celui-là , c ' est un criminel de guerre " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 24-25 23-27 25-28 26-29
In the emotion , pain and fury of the agreements , it was impossible to break the vicious circle of blood and vengeance .
Dans l ' émotion , la douleur , la furie des engagements , il n ' était pas possible alors de briser le cercle infernal du sang et de la vengeance .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-16 13-17 13-18 14-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-27 22-30 23-31
I expect Ta Mok and his main lieutenants to be tried and sentenced by the establishment of a tribunal whose impartiality is guaranteed by the United Nations .
J ' attends de la mise sur pied d ' un tribunal , dont l ' impartialité sera garantie par les Nations unies , le jugement et la condamnation de Ta Mok et de ses principaux lieutenants .
0-0 1-2 13-3 14-4 15-5 16-8 17-10 18-11 19-13 20-14 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 26-21 25-22 10-25 11-26 12-28 8-29 2-30 3-31 4-32 5-34 6-35 7-36 27-37
This will be the only way for the Cambodians to pardon those who simply followed them and to achieve lasting peace .
Ce sera le seul moyen , pour les Cambodgiens , d ' assurer alors le pardon à ceux qui les avaient simplement suivis et , ainsi , une paix durable .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 9-16 11-17 12-18 15-19 13-21 14-22 16-23 17-26 18-27 20-28 19-29 21-30
Mr President , it became known this week that two prominent Cambodian opposition papers have been threatened with closure because they are reported to have insulted the king and prime minister .
Monsieur le Président , on a appris cette semaine que deux importants journaux d' opposition cambodgiens sont menacés de fermeture parce qu' ils auraient offensé le roi et le Premier ministre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 12-14 11-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 22-23 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 31-31
These papers actively support the opposition politician , Mr Sam Rengie .
Il s' agit de journaux qui soutiennent activement Sam Rainsy , politicien membre de l' opposition .
0-0 10-1 1-4 3-6 2-7 8-8 9-9 7-10 6-11 4-14 5-15 11-16
Legal proceedings have been initiated against Sam Rengie himself in order to lift his parliamentary immunity so that he can be brought to trial for treason .
Une procédure de levée d' immunité parlementaire est en cours contre Sam Rainsy afin de pouvoir le juger pour trahison .
1-0 1-1 11-2 12-3 15-4 15-5 14-6 2-7 16-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-12 8-12 10-13 11-14 19-15 20-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20
In his millennium speech , he dared to raise the fact that it should become clear what the procedure would be for appointing the successor to King Sihanouk in the event of his death .
Lors de son allocution du millénaire , il a en effet osé dire qu' il faudrait faire la clarté sur la procédure à suivre quant à la succession du roi Sihanouk si celui-ci venait à disparaître .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8 9-9 6-10 6-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 23-17 15-18 16-19 17-20 18-21 25-22 27-23 27-24 28-25 29-26 31-28 26-29 27-30 27-31 27-32 27-33 34-36
In March of last year , a member of Sam Rengie ' s party was killed by a group of men in military uniform in the province of Kandal .
En mars de l' année dernière , un membre du parti de Sam Rainsy a été assassiné par un groupe d' hommes en uniforme militaire dans la province de Kandal .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-10 12-11 10-12 9-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
In September , two members of the party were arrested because they were reported to have been involved in a rocket attack on the prime minister .
En septembre , deux membres du parti ont été arrêtés au motif qu' ils auraient été impliqués dans une attaque à la roquette contre le Premier ministre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 22-20 23-21 20-22 21-23 24-24 24-25 25-26 26-27
This is notably the only party in Cambodia which has no military arm .
Notez qu' il s' agit du seul parti cambodgien qui n' ait pas d' aile militaire .
2-0 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 12-14 11-15 13-16
In October , a member of parliament belonging to the same party was abducted by uniformed men and not released until the ransom was paid .
En octobre , un parlementaire du même parti a été enlevé par des hommes en uniforme et n' a été libéré qu' après paiement d' une rançon .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 15-15 17-16 18-17 23-18 23-19 19-20 20-24 21-25 22-26 24-26 25-27
The pattern of intimidation is clear .
Le schéma d' intimidation est clair .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
There is more going on in Cambodia : prisoners are being tortured , the army and police are involved in the trade in women and children , and people are held on remand to an excessive degree .
Mais d' autres choses se passent encore au Cambodge ; torture de prisonniers , implication de l' armée et de la police dans la traite des femmes et des enfants , arrestations préventives excessives .
0-0 2-2 30-4 3-5 4-7 5-7 6-7 6-8 7-9 11-10 8-12 12-13 18-14 13-16 14-17 15-18 33-19 16-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-30 28-31 32-32 34-33 35-33 36-33 37-34
All this is happening on a daily basis .
Tout cela est à l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 5-4 3-5 4-6 6-7 7-7 8-8
Even more serious is the government ' s refusal to bring the leaders of the Khmer Rouge before an international tribunal .
Plus grave encore est le refus du gouvernement de faire juger les dirigeants des khmers rouges par un tribunal international .
0-0 1-0 2-1 3-3 4-4 7-4 8-5 7-6 5-7 6-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-14 17-14 15-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20
It is true , the civil war in Cambodia is over and political tension has eased .
Il est vrai que la guerre civile au Cambodge est terminée et que les tensions politiques sont moindres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18
Living examples of this have been the Pinochet-Ugarten case , Kosovo and , in milder form in our own Union , the debate surrounding the government decision in Austria .
Des exemples vivants de cela ont été le cas Pinochet-Ugarte et le Kosovo ou , moins flagrants mais au sein de l' Union même , les débats menés sur la formation du nouveau gouvernement autrichien .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-18 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-28 24-29 25-33 28-34 29-35
This is what is at stake now in Cambodia unless the leaders of the previous oppressive regime are bought to justice .
Ce développement sera maintenant compromis au Cambodge si l' ancienne direction du régime oppresseur ne peut être poursuivie en justice .
0-0 5-1 1-2 6-3 8-4 7-5 8-6 9-7 10-8 2-9 11-10 12-11 13-11 16-12 14-13 15-13 3-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20
At the same time , the struggle against impunity is under threat .
En même temps , on met en danger la lutte contre l' impunité .
0-0 2-1 3-2 4-3 9-4 9-5 10-6 11-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 12-13
The situation should also remind us all that the ratification of the Treaty for an International Criminal Court has been shamefully slow .
La situation devrait nous rappeler aussi le fait que la ratification du traité instituant le Tribunal pénal international a été honteusement lente .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 16-16 15-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
. Mr President , we had an extremely useful debate on human rights yesterday .
Monsieur le Président , le débat sur droits de l' homme que nous avons tenu hier aura été extrêmement utile .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 6-4 9-5 10-6 11-7 12-7 11-8 11-9 11-10 4-12 5-13 5-14 13-15 13-16 7-18 8-19 14-20
Our efforts in Kosovo , as elsewhere in the wider region , are directed at short and medium-term recovery and long-term stabilisation .
Au Kosovo , de même que dans la région , nos efforts visent au redressement à court et moyen termes et à la stabilisation à long terme .
2-0 3-0 3-1 4-2 5-4 5-5 7-6 8-7 10-8 11-9 0-10 1-11 12-12 13-12 18-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 19-20 20-21 21-22 21-23 20-24 20-25 22-27
In particular we support the development of a free , democratic and multi-ethnic society .
Nous soutenons en particulier le développement d' une société libre , démocratique et multiethnique .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 13-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14
Our assistance programmes in the fields of democratisation and human rights should continue to build confidence in general and , in particular , to try to build confidence between the various communities .
Nos programmes d' aide dans les domaines de la démocratisation et des droits de l' homme devraient continuer d' instaurer la confiance en général et d' essayer d' instaurer la confiance entre les différentes communautés en particulier .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 20-35 21-36 32-37
We have always condemned ethnic violence , no matter which ethnic group is the perpetrator or the victim .
Nous avons toujours condamné la violence ethnique , quel que soit le groupe ethnique de l' auteur ou de la victime .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 12-10 13-11 11-12 10-13 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21
We consider it is unacceptable against Serb and Roma minorities as it was against the Kosovar Albanians in the past .
Nous considérons que la violence envers les minorités serbe et tzigane est inacceptable , comme celle envers les Kosovars albanophones l' était autrefois .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-5 8-6 9-7 6-8 7-9 6-10 3-11 4-12 10-13 10-14 11-14 10-15 13-16 14-17 15-18 16-19 11-20 12-21 19-22 20-23
We support the efforts of UNMIK , KFOR and the OSCE to establish a functioning civil administration and to ensure law and order .
Nous soutenons les efforts de la MINUK , de la KFOR et de l' OSCE pour établir une administration civile qui fonctionne et assurer l' ordre public .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 15-19 14-20 14-21 17-22 18-23 19-23 21-24 22-25 20-26 23-27
In this regard we strongly support the High Representative ' s recent appeal to Member States to provide more police officers for the UN civil police mission in Kosovo .
À cet égard , nous soutenons vigoureusement l' appel du Haut-représentant aux États membres pour qu' ils fournissent davantage d' officiers de police en vue de la mission civile de police des Nations unies au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 6-7 12-8 9-9 10-9 7-10 8-10 11-10 13-11 14-12 15-12 14-13 16-14 16-15 16-16 17-17 18-18 20-20 19-21 19-22 21-24 21-25 22-26 26-27 24-28 25-29 25-30 23-31 23-32 23-33 27-34 28-34 28-35 29-36
It was a point raised by several speakers in the debate .
C' est un point que certains orateurs ont soulevé au cours du débat .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 4-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13
I hope it will underline the importance , when we address the development of a Common Foreign and Security Policy , of looking at the non-military aspects of that policy as well as the military aspects .
J' espère que cela soulignera l' importance , lorsque nous envisagerons le développement de la politique étrangère et de sécurité commune , que l' on doit donner aux aspects aussi bien non militaires que militaires de cette politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 19-15 16-16 17-17 18-18 18-19 15-20 20-21 21-22 22-23 22-24 25-25 25-26 23-27 24-27 26-28 30-29 31-30 32-33 34-34 27-35 28-36 29-37 36-38
It is just as important to have headline goals for our policing and institution building as for a military capacity .
Il est tout aussi important de fixer de grands objectifs pour notre capacité à maintenir l' ordre public et à construire des institutions que pour notre capacité militaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-15 11-16 11-17 12-18 14-20 14-21 13-22 15-23 16-24 17-25 19-26 18-27 20-28
We continue to be very concerned about the many civilians who are presently held in Serb prisons .
Les nombreux civils qui sont actuellement détenus dans les prisons serbes continuent de nous préoccuper sérieusement .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 16-8 16-9 15-10 1-11 2-12 0-13 3-14 4-15 17-16
I totally agree with the points put so passionately by the Mrs Pack , either before trial or following judgement .
Je suis tout à fait d' accord avec les propos que Mme Pack a tenus avec tant de passion , aussi bien avant le procès qu' après le jugement .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 11-11 12-12 6-13 8-14 8-15 7-16 9-17 8-18 13-19 14-20 14-21 15-22 10-23 16-24 17-25 18-26 19-28 20-29
The plight of Kosovar Albanians who have been missing since the end of the war is particularly distressing .
Le fléau de la disparition des Kosovars albanophones depuis la fin de la guerre est particulièrement pénible .
0-0 1-1 2-2 2-5 3-6 4-6 5-6 4-7 8-7 6-8 7-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
We call on everyone , within and outside Kosovo , to support these common aims , to support UNMIK and KFOR in their efforts to achieve them .
Nous invitons tout le monde , au Kosovo et à l' extérieur , à soutenir ces objectifs communs , à soutenir la MUNIK et la KFOR dans leurs efforts pour les atteindre .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 25-31 27-32
Turning briefly to Angola , we had again a number of knowledgeable speeches , especially from Mr Soares , with his unrivalled knowledge of the subject .
Je passe brièvement à l' Angola . Une fois de plus , un certain nombre d' intervenants étaient bien informés , en particulier M. Soares , qui est imbattable sur le sujet .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-12 9-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-20 14-21 14-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-28 21-28 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32
The Commission believes strongly that press freedom and free speech will be crucial for progress with peace and reconciliation in Angola .
La Commission est fermement convaincue que la liberté de la presse et la liberté d' expression seront cruciaux si l' on veut réaliser des progrès en matière de paix et de réconciliation en Angola .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-15 10-16 11-16 12-17 12-18 14-22 13-23 14-23 14-24 15-25 14-26 16-27 16-28 17-29 18-30 18-31 19-32 20-33 21-34
It is a vital precondition for strengthening democratic institutions and civil society .
Il s' agit là d' une condition vitale au renforcement des institutions démocratiques et de la société civile .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 11-15 11-16 10-17 12-18
An area of special concern is the harassment of journalists , including temporary detention of members of the so-called independent press .
Un point particulièrement inquiétant est le harcèlement des journalistes , de même que les détentions temporaires de membres de ladite presse indépendante .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 20-20 19-21 21-22
The European Union made a specific démarche on press freedom to the Angolan Ministry of Justice in November last year .
En novembre dernier , l' Union européenne a accompli une démarche spécifique en matière de liberté de la presse auprès du ministre de la Justice angolais .
16-0 17-1 18-2 19-2 19-3 0-4 2-5 1-6 3-7 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 8-18 13-21 14-22 15-23 15-24 12-25 20-26
We fully support the work of the UN through UNUA , given its specific responsibility to monitor the human rights situation in Angola .
Nous soutenons totalement le travail de l' ONU via l' UNUA , étant donné sa responsabilité particulière dans le contrôle de la situation des droits de l' homme en Angola .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 15-18 16-19 17-21 20-22 18-23 19-24 18-25 18-26 18-27 21-28 22-29 23-30
We are also committed to the Security Council ' s sanctions against UNITA , including arms controls .
Nous nous sommes également engagé à appliquer les sanctions du conseil de sécurité contre l' UNITA , en ce compris les contrôles des armements .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 10-8 8-9 9-9 7-10 6-11 6-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-18 14-19 15-20 16-21 15-22 15-23 17-24
While maintaining emphasis on humanitarian needs , the Commission is preparing for a post-conflict phase in our financial support for Angola .
Tout en continuant d' insister sur les besoins humanitaires , la Commission se prépare à une phase d' après-conflit en ce qui concerne son soutien financier à l' Angola .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 13-18 15-19 16-20 18-23 18-24 17-25 19-26 20-27 20-28 21-29
An essential element will be support for democracy and human rights , including specific initiatives to strengthen democratic institutions and civil society .
Un élément essentiel sera le soutien de la démocratie et des droits de l' hommes , ce qui supposera des initiatives spécifiques visant à consolider les institutions démocratiques et la société civile .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 9-13 9-14 11-15 12-16 12-18 14-19 14-20 13-21 14-22 15-23 16-24 18-26 17-27 19-28 21-29 21-30 20-31 22-32
The European Union has condemned the use of anti-personnel landmines and we are supporting de-mining operations through an international NGO .
L' Union européenne a condamné l' utilisation de mines anti-personnelles et soutient les opérations de déminage par le biais d' une ONG internationale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 11-9 12-9 10-10 13-11 15-13 14-15 16-18 17-20 19-21 18-22 20-23
This is a subject which is not given sufficient attention .
Il s' agit là d' un sujet sur lequel on ne s' est pas assez penché .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 5-11 5-12 6-13 8-14 7-15 9-15 10-16
On the question of the indigenous peoples in the US , I am sure that the resolution which was primarily addressed to the US authorities will have been noted by them .
S' agissant de la question des peuples indigènes des États-Unis , je suis sûr que les autorités américaines auront pris note de la résolution qui leur était essentiellement adressée .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 22-15 24-16 23-17 25-18 26-18 27-19 28-20 29-21 15-22 16-23 17-24 30-25 18-26 19-27 20-28 21-28 31-29
The Commission shares the growing concern about the missing Russian journalist , Mr Babitsky and the conditions for the independent media in Chechnya more generally .
La Commission partage l' inquiétude croissante due à la disparition du journaliste russe , M. Babitsky , et aux conditions des médias indépendants de Tchétchénie en général .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
This issue comes on top of our deep worries about the plight of the civilian population in Chechnya , and I have heard Mr Posselt on this subject before .
Ce sujet est au sommet de nos principales inquiétudes face à la situation critique de la population civile de Tchétchénie , dont M. Posselt vient de parler .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 23-22 24-23 20-24 25-25 26-26 27-26 29-27
There are alarming reports of human rights violations .
Des nouvelles alarmantes parlent de violations des droits de l' homme .
0-0 3-1 2-2 1-3 2-3 7-5 4-6 7-6 5-7 6-7 5-8 5-9 5-10 8-11
Of course , there has been disproportionate use of force in the present conflict .
Il est évident qu' il y a eu un recours disproportionné à la force dans ce conflit .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-11 11-12 9-13 10-14 12-15 13-16 14-17
The Commission delegation in Moscow participated in a European Union Troika démarche on the eleventh of this month .
La délégation de la Commission à Moscou a participé à une démarche de la Troïka de l' Union européenne le 11 de ce mois .
0-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 11-11 12-12 10-13 10-14 9-16 9-17 8-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24
We await a proper response from the Russians .
Nous attendons des Russes une réponse appropriée .
0-0 1-1 5-2 6-2 7-3 2-4 4-5 3-6 8-7
In the meantime , the conclusions of the General Affairs Council earlier this week have confirmed the message which I have given today .
Entre-temps , les conclusions auxquelles le Conseil " affaires générales " est arrivé en début de semaine ont confirmé le message que j' ai donné aujourd' hui .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-4 7-5 10-6 9-7 9-8 8-9 9-10 11-12 12-13 11-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27
And we are ready to return to the issue at the EU-Russia Ministerial Troika in Lisbon on 2 March , if we need to do so .
Nous sommes disposés à nous repencher sur le sujet lors de la troïka ministérielle UE-Russie qui aura lieu à Lisbonne le 2 mars , si cela s' avère nécessaire .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 13-12 12-13 11-14 11-15 11-16 11-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 22-28 26-29
I totally agree with the arguments that were put forward by Mr Morillon .
Je suis totalement d' accord avec les arguments que M. Morillon a avancés .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 11-9 12-10 7-11 8-12 9-12 13-13
We vigorously supported the Troika démarche to Foreign Minister Hor Namhong on 4 February this year .
Nous avons soutenu énergiquement la démarche de la troïka entreprise auprès du ministre des Affaires étrangères , M. Hor Namhong , le 4 février de cette année .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 5-5 6-6 4-7 4-8 8-12 7-13 7-14 7-15 10-16 9-17 10-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-25 15-26 16-27
The European Union underlined its full support for the efforts of the United Nations on the need for a tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders .
L' Union européenne a souligné qu' elle soutenait totalement les efforts de l' ONU quant à la nécessité qu' un tribunal poursuive les anciens chefs des Khmers rouges .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 25-24 24-25 23-26 24-26 23-27 26-28
At the same time , we welcome the continued dialogue between the two parties .
Par ailleurs , nous saluons également le dialogue continu entre les deux parties .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
I am encouraged by the optimism of Kofi Annan , Secretary-General of the UN , on the chances of agreement on the proposed tribunal .
L' optimisme de Kofi Annan , secrétaire général des Nations unies , sur les chances d' aboutir à un accord concernant le tribunal proposé , est encourageant .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 0-24 1-25 2-26 3-26 24-27
It has been useful to debate human rights twice in a couple of days .
Débattre deux fois des droits de l' homme en quelques jours aura été utile .
5-0 8-1 8-2 6-3 7-4 4-5 0-6 9-8 10-9 11-9 13-10 1-11 2-12 3-13 14-14
I hope we have other opportunities , but I hope we will have fewer examples of their abuse in the years ahead .
J' espère que nous en aurons encore l' occasion , mais j' espère que nous aurons moins d' exemples de leur violation durant les années à venir .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27
Thank you very much Commissioner Patten .
Merci beaucoup , Monsieur Patten .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-3 5-4 6-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 6.00 p.m.
Le vote aura lieu à 18 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7
Danube environmental disaster
Catastrophe environnementale dans les eaux du Danube
2-0 1-1 0-2 1-3 0-4 0-5 0-6
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
L' ordre du jour appelle la discussion commune sur les propositions de résolution suivantes :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 9-13 13-14
B5-0164 / 2000 by Mr Leinen on behalf of the Group of the Party of European Socialists ,
B5-0164 / 2000 de M. Leinen , au nom du groupe du groupe PSE ,
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 16-13 17-14
B5-0167 / 2000 by Mr Maaten and Mrs Thors on behalf of the Group of the European Democrat and Reform Party ,
B5-0167 / 2000 des députés Maaten et Thors , au nom du ELDR ,
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 16-12 17-12 19-12 20-12 18-13 21-13
B5-0168 / 2000 by Mr Oostlander and Mrs Grossetête on behalf of the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and the European Democrats ,
B5-0168 / 2000 des députés Oostlander et Grossetête , au nom du PPE-DE ,
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 25-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-11 15-11 13-12 16-12 17-12 18-12 19-12 20-12 22-12 23-12 28-12 21-13 29-13
B5-0173 / 2000 by Mr Papayannakis and Mr Sjöstedt on behalf of the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left ,
B5-0173 / 2000 des députés Papayannakis et Sjöstedt , au nom du GUE / NGL ,
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-12 20-13 18-14 19-14 21-14 22-14 23-14 24-15
B5-0179 / 2000 by Mrs Schroedter and others on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance
B5-0179 / 2000 des députés Schroedter et autres , au nom du groupe Verts / ALE
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-15
on the environmental disaster caused by cyanide leaking from a Romanian goldmine into the Lepos , Somes , Tisza and Danube Rivers .
sur la catastrophe environnementale dans les eaux du Danube .
0-0 1-1 3-2 2-3 12-4 13-5 14-6 16-7 20-8 22-9
This disaster has raised a number of important issues which concern us as a European Union .
Cette catastrophe a soulevé un certain nombre de questions importantes qui nous concernent en tant qu' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 11-11 10-12 12-13 12-14 13-14 12-15 15-16 14-17 16-18
We therefore welcome Commissioner Wallström ' s brief visit , for it can contribute to this awareness .
Nous saluons la rapidité de la visite de la commissaire Wallström sur place car cela peut contribuer à cette prise de conscience .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 8-6 3-8 3-9 4-10 5-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-21 17-22
After all , this is a candidate country we are talking about , and this disaster is in addition to the existing concern about whether all candidate countries will comply with the EU environmental rules in time .
En fin de compte , il s' agit d' un État candidat et cette catastrophe vient ajouter à la préoccupation déjà existante de savoir si tous les États candidats satisferont à temps aux règles environnementales de l' UE .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 10-7 11-7 11-8 5-9 7-10 6-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 21-21 23-22 23-23 24-23 24-24 25-25 25-26 27-27 26-28 28-29 29-29 30-30 35-30 36-31 17-32 34-33 33-34 30-35 31-36 32-36 32-37 37-38
The polluter ought to pay .
Le pollueur doit payer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
I wonder whether the European Union can recoup this kind of cost from the environmental cowboys who appear in the so-called ' Wild East ' , making use of the inadequate environmental legislation in place .
Je me demande si l' Union européenne peut répercuter ce genre de coûts sur les cow-boys environnementaux qui uvrent dans ce qu' on appelle l' est sauvage en usant de la faiblesse de la législation environnementale sur place .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 15-18 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-24 23-25 22-26 27-28 26-30 28-32 29-33 32-34 31-35 33-36 34-37 35-38
I would be in favour of its doing so .
J' y serais favorable .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 9-4
Mr President , Commissioner , there has been one ecological disaster after another and , unfortunately , they are all similar .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , les catastrophes écologiques se suivent et , malheureusement , se ressemblent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 10-9 9-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 18-18 19-18 20-18 21-19
Once again , there is cause for concern at the serious pollution affecting the fourth most important wetland in Europe .
Il y a de quoi être consternés , une fois de plus , par cette grave pollution qui souille aujourd ' hui la quatrième zone humide d ' Europe par ordre d ' importance .
3-0 3-1 4-1 3-2 5-4 0-8 0-9 1-9 6-10 15-11 2-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-22 14-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 16-33 20-34
The delta of the Danube is in danger .
Le delta du Danube est en danger .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
As in Spain in April 1998 , as in Brittany and the Vendée since last December , once again an exceptional natural site is under serious threat .
Comme en Espagne , en avril 1998 , comme en Bretagne et en Vendée depuis le mois de décembre dernier , c ' est , cette fois encore , un site naturel exceptionnel qui est gravement menacé .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-18 14-19 16-20 16-24 17-25 17-26 18-27 19-29 22-30 21-31 20-32 23-33 23-34 25-35 24-36 26-36 27-37
The European Parliament is constantly drawing attention in its resolutions to this sort of danger , which threatens our environment , upsets our ecosystem and again weakens our populations .
Dans ses résolutions , le Parlement européen ne cesse d ' attirer l ' attention sur les dangers de ce type qui menacent notre environnement , bouleversent notre écosystème et fragilisent , une fois de plus , les populations .
7-0 8-1 9-2 2-4 2-5 1-6 3-7 4-8 4-9 5-11 5-12 6-14 6-15 0-16 14-17 10-18 11-19 12-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 15-31 25-32 25-33 13-34 27-37 28-38 29-39
This new disaster raises the problem of the integration of the environmental acquis communautaire in candidate countries .
Cette nouvelle catastrophe pose le problème de l ' intégration de l ' acquis communautaire en matière environnementale pour les pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 13-13 13-14 14-15 11-16 11-17 11-18 11-19 16-20 15-21 17-22
The authorities in these counties , which are still very frail from an environmental point of view , need to overcome numerous obstacles .
Les obstacles que doivent surmonter les autorités de ces États , encore très fragiles d ' un point de vue environnemental , sont nombreux .
22-0 22-1 6-2 18-3 19-4 20-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 13-20 17-21 21-22 21-23 23-24
But , over and above that , it is the technologies and the means used to prevent and deal quickly and efficiently with this type of disaster which are being called into question .
Mais au-delà , ce sont les technologies et les moyens mis en uvre pour prévenir , et pour faire face rapidement et efficacement à ce type de catastrophes , qui sont en cause .
0-0 2-1 3-1 4-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-10 14-12 15-13 16-14 17-16 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-29 28-30 29-30 31-31 30-32 32-32 33-33
I hope that our future partners will demonstrate greater responsibility .
Je souhaite que nos futurs partenaires fassent preuve de plus de responsabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-11 10-12
The environment must be a priority area within the reunification of the European continent .
L ' environnement doit être une priorité dans le cadre de la réunification du continent européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 8-11 9-12 10-13 11-13 13-14 12-15 14-16
It must form the basis for our partners ' political will .
Il doit être au cur des volontés politiques de nos partenaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 8-6 10-6 9-7 5-8 6-9 7-10 11-11
The efforts already being made need to be stepped up .
Les efforts déjà entrepris doivent être renforcés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7
The European continent needs to demonstrate solidarity and responsibilities must be clearly defined on the basis of the ' polluter pays ' principle .
La solidarité du continent européen doit s ' exercer et les responsabilités doivent être clairement définies dans le cadre du principe du pollueur-payeur .
6-0 6-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 22-20 20-21 18-22 19-22 20-22 21-22 23-23
I visited Doñana after the spill and saw how agriculture , fishing and the lives of people in the surrounding area were enormously compromised .
Je suis allée à Doñana après l' accident et j ' ai pu constater que l ' agriculture , la pêche et la vie des citoyens de la région environnante étaient gravement compromises .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-11 7-12 7-13 8-13 8-14 9-15 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 20-28 19-29 21-30 23-31 22-32 23-32 24-33
I therefore believe that the European Union must , to start with , carry out an analysis of the situation of these reservoirs and compile a precise record of the number of these in Europe .
Par conséquent , je pense que l ' Union européenne doit , tout d ' abord , recenser rigoureusement ces bassins en Europe et analyser leur situation .
1-0 1-1 0-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-11 17-13 10-15 12-16 13-17 14-17 15-17 22-18 21-19 22-20 32-21 33-21 34-22 23-23 22-24 18-25 22-25 19-26 35-27
We must bring these reservoirs under Community law and the directives on waste and we must use the precautionary principle to ensure that this type of event does not happen again .
L ' Union doit intégrer ces bassins au Droit communautaire , dans les directives qui concernent les déchets , et utiliser le principe de prévention afin d ' éviter que cela ne se reproduise .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-12 10-13 11-15 12-16 12-17 13-19 16-20 17-21 19-22 18-23 18-24 20-26 21-28 22-29 23-30 28-31 29-32 26-33 27-33 28-33 29-33 30-33 31-34
If we do not , we will be permanently endangering the ecological wealth of our continent .
Dans le cas contraire , nous continuerons de perpétuellement mettre en danger la richesse écologique de notre continent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-8 9-8 9-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18
It is incomprehensible that an accident of this kind could have happened at all today .
Il est inconcevable que de tels accidents puissent se produire aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-5 5-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12
Is a substance as poisonous as cyanide really to be used in the mining industry and in the production of metals ?
Est-il vraiment nécessaire d' utiliser une substance aussi toxique que le cyanure dans l' exploitation minière et l' extraction des métaux ?
0-0 7-1 9-2 8-3 10-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
The answer , of course , is an emphatic no .
La réponse est bien entendu non , décidément non .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9
There must be no more manufacture or use of cyanide .
Il faut mettre un terme à toute cette production et cette utilisation de cyanure .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14
I assume , therefore , that the EU will take the initiative and see to it that there is a total , worldwide ban on the manufacture and use of that substance .
J' attends donc de l' UE qu' elle prenne une initiative et qu' elle fasse en sorte que ces pratiques soient totalement interdites à l' échelle mondiale .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 26-19 18-20 20-21 23-22 24-23 25-24 22-25 22-26 32-27
It has already been banned in most EU countries for a long time now .
Elles le sont déjà depuis longtemps dans la plupart des pays européens .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 10-5 11-5 12-5 13-5 5-6 6-7 6-8 9-9 8-10 7-11 14-12
That an accident like this can happen at all is therefore an extremely shameful state of affairs .
C' est pourquoi il est tout à fait honteux que de telles choses puissent se produire .
10-0 9-1 10-1 10-2 11-3 9-4 8-5 7-6 12-7 13-8 14-8 0-9 15-10 3-11 4-12 5-13 6-14 6-15 17-16
I have been informed that the Commissioner for the Environment , Margot Wallström , has travelled from Strasbourg to Romania in order to see for herself , on the spot , what has happened .
Je sais que le commissaire responsable des questions d' environnement , Mme Margot Wallström a quitté Strasbourg pour se rendre en Roumanie et constater sur place ce qui s' est passé .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-9 10-10 12-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 18-19 19-20 19-21 20-22 23-23 27-24 29-25 31-26 31-27 32-28 32-29 33-30 34-31
It also sheds light upon the low level of environmental requirements in some of the applicant States .
Il montre aussi à quel point les critères en matière d' environnement sont peu exigeants dans certains des pays candidats .
0-0 2-1 1-2 5-6 10-7 10-8 7-9 10-9 8-10 9-11 6-12 6-13 2-14 3-14 4-14 11-15 12-16 13-17 14-17 16-18 15-19 17-20
We must demand that there should be no exceptions which could jeopardise people ' s health and the ecosystems .
Nous ne devons permettre que des exceptions mettent en danger la santé des hommes et les écosystèmes .
0-0 7-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10 15-10 15-11 13-12 12-13 16-14 17-15 18-16 19-17
For example , the overflow from the decanting basins at the gold mines in Salsigne , in France , have caused tremendous pollution and are a huge economic disaster even today .
Les débordements , par exemple , des bassins de décantation des mines d ' or de Salsigne , en France , ont entraîné une contamination considérable , et une catastrophe économique considérable , encore aujourd ' hui .
6-0 0-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 7-6 8-7 9-8 4-9 10-10 12-11 13-12 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-24 21-25 24-26 23-27 25-28 28-29 27-30 26-31 29-33 30-34 30-36 31-37
We know full well that pollution and restoration costs run into billions .
On sait très bien aussi que la contamination et la restauration se chiffrent en milliards .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15
Who is going to pay ?
Qui va payer ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3
Which is why the environmental aspect , which is becoming a matter of urgency , must be taken into account in all development projects at all costs .
C ' est pourquoi il faut , à tout prix , que nous envisagions , dans tous nos projets de développement , de tenir compte de l ' aspect environnemental qui devient une urgence .
0-0 1-1 1-2 2-3 16-4 15-5 16-5 14-6 24-7 25-8 26-9 6-10 20-15 21-16 21-17 23-18 12-19 22-20 18-22 17-23 19-23 18-24 19-24 3-26 5-28 4-29 7-30 8-31 9-31 10-32 11-33 13-33 27-34
I am thinking in particular of the gold mines in French Guiana , where the workers , who are generally women , are exploited and work in absolutely deplorable health conditions .
Je pense tout spécialement aux mines d ' or de Guyane française , où , justement , les ouvriers , qui sont en général des femmes , sont exploités et se trouvent dans une situation sanitaire absolument lamentable .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 7-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-32 27-33 30-34 29-35 27-36 28-37 31-38
. Let me associate myself , not least as a former Environment Minister , completely and without any reservation whatsoever , with the expressions of concern by honourable Members .
Permettez-moi de m' associer pleinement et sans réserve à l' inquiétude des députés , en particulier en tant qu' ancien ministre de l' environnement .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 14-4 15-5 16-6 17-6 18-7 19-7 21-8 22-9 23-10 25-10 26-11 27-12 28-12 5-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-17 8-18 10-19 12-20 10-22 11-23 29-24
An objective assessment of the facts is not easy at this stage .
Pour l' heure , il n' est pas aisé de faire une évaluation objective des faits .
9-0 10-1 11-2 7-5 6-6 7-7 8-8 0-11 2-12 1-13 3-14 4-14 5-15 12-16
But early reports suggest that the poisoning of the Lepos , Tisza , Somes and Danube Rivers is a very serious environmental tragedy .
Mais d' après les premiers rapports , l' intoxication du Lepos , de la Tisza , du Somes et du Danube constitue une véritable catastrophe environnementale .
0-0 1-1 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 18-22 20-23 22-24 21-25 23-26
It has destroyed an entire ecosystem in a matter of days .
En quelques jours , tout un écosystème a été détruit .
6-0 7-1 8-1 10-2 4-4 3-5 5-6 1-7 2-8 2-9 11-10
No living organisms , from microbes to otters , have been spared .
Aucun organisme vivant , des microbes aux loutres , n' y a échappé .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-12 12-13
Several Members have set out what seems to have happened .
Plusieurs députés ont expliqué ce qui s' est apparemment passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 8-6 6-8 9-9 10-10
We have all seen some of the consequences on our television screens .
Nous en avons tous vu certaines conséquences à la télévision .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10
Some environmental experts have put the environmental consequences of this disaster , at least so far as damage to the ecosystem is concerned , on a par with Chernobyl .
Certains environnementalistes ont comparé les conséquences environnementales de cette catastrophe , du moins en ce qui concerne les dommages causés sur l' environnement , à celles de Tchernobyl .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 15-16 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-22 23-23 24-24 26-25 27-25 27-26 28-27 29-28
It has affected the peoples of three countries - Romania , Hungary and Yugoslavia .
Les populations de trois pays ­ la Roumanie , la Hongrie et la Yougoslavie ­ sont touchées .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 0-12 13-13 13-14 1-15 2-16 14-17
It is the Tisza , Hungary ' s second river , perhaps its most beautiful and most loved by its people , that has borne the brunt .
C' est la Tisza , le deuxième rivière de Hongrie , peut-être la plus jolie et la plus chérie du pays , qui est la plus sinistrée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 6-8 5-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-18 19-18 20-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 26-25 26-26 27-27
As with all such disasters it is the long-term consequences that are the most pernicious .
Comme pour toutes les autres catastrophes , ce sont les conséquences à long terme qui sont les plus graves .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
Some estimates suggest that it could take up to five years to restock the river .
D' après certaines estimation , il faudrait jusqu' à cinq ans pour repeupler la rivière de poisson .
0-0 1-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-17
There is a continuing threat to other wildlife from eating toxic fish .
Il y a en outre un risque permanent que les autres animaux se nourrissent de poisson empoisonné .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 5-9 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 11-15 9-16 10-16 12-17
We plainly have a responsibility to do everything we can , as rapidly as we can , to help cope with this catastrophe .
Il est clair que nous nous devons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à faire face à cette catastrophe , et ce , dans les plus brefs délais .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 13-13 14-14 14-15 15-15 17-16 18-17 18-18 19-19 19-20 20-20 20-21 21-22 22-23 8-25 10-27 11-28 11-29 12-30 12-31 13-31 12-32 23-33
That is certainly the view of my colleague , Commissioner Wallström , who I know would have wished to respond to this resolution in person today .
C' est certainement ce que pense ma collègue , la commissaire Wallström , dont je sais qu' elle aurait voulu répondre à cette résolution en personne aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 15-18 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28
We stand ready to do so .
Nous sommes disposés à le faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6
We contacted the Romanian Government and the International Commission for the Protection of the Danube River about the accident earlier this month to seek more information urgently .
Au début de ce mois , nous sommes entrés en contact avec le gouvernement roumain et la commission internationale pour la protection du Danube , afin d' obtenir d' urgence davantage d' informations à propos de l' accident .
19-0 19-1 20-3 21-4 0-6 1-7 1-8 1-10 1-11 2-12 4-13 3-14 5-15 6-16 8-17 7-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-22 14-23 15-23 15-24 22-25 22-26 23-27 26-28 26-29 24-30 25-31 25-32 16-33 16-34 16-35 17-36 18-37 27-38
The Romanians have approached UNEF and OCHA , in Geneva , for an assessment of the damage in the Danube catchment area by an independent and international team of experts .
Les Roumains se sont adressés au FNUE et au BCAH , à Genève , pour leur demander qu' une équipe internationale d' experts indépendants évalue les dégâts dans le bassin du Danube .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 22-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-17 23-18 27-19 26-20 28-21 29-22 24-23 13-24 15-25 16-26 17-27 18-28 20-29 19-30 19-31 30-32
We stand ready to assist in this assessment if there is a joint request from Hungary and Romania and if access to the sites for nationals of both countries can be guaranteed . That is obviously crucial .
Nous sommes disposés à collaborer à cette évaluation si la Hongrie et la Roumanie nous le demandent et si l' accès aux sites pour les ressortissants des deux pays est garanti , ce qui est évidemment crucial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 14-9 15-9 15-10 16-11 17-12 17-13 9-14 11-15 12-16 13-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 31-30 32-31 33-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37
It is plainly essential to establish as rapidly as possible an accurate picture of the scope of the damage so that we can decide exactly how best to help tackle it .
Il est manifestement essentiel de dresser au plus vite un tableau précis de l' ampleur des dégâts afin que nous puissions décider exactement comment réagir au mieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 28-24 29-24 27-25 26-26 31-27
It is to that end that our efforts are now engaged .
Les efforts que nous fournissons aujourd' hui poursuivent cet objectif .
7-0 7-1 5-2 6-3 10-4 9-5 9-6 8-7 3-8 4-9 11-10
There is also a need to clarify the legal responsibilities of the mining company and of the Romanian authorities .
Il est également nécessaire de faire la lumière sur les responsabilités juridiques de la société minière et des autorités roumaines .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-17 18-18 17-19 19-20
This is an important point , as several speakers have suggested .
Ce point est important , comme l' ont précisé certains orateurs .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 9-7 10-8 7-9 8-10 11-11
The polluter-pays principle is a cornerstone of European Union environmental policy .
Le principe du pollueur-payeur est une pierre angulaire de la politique environnementale de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 10-9 10-10 9-11 8-13 8-14 7-15 11-16
It is mirrored in the International Convention for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and it should be applied in this case .
La convention internationale pour la protection et l' utilisation durable du Danube le reflète et il faudrait l' appliquer dans ce cas précis .
4-0 6-1 5-2 7-3 8-4 9-5 10-6 12-8 11-9 13-10 14-10 15-11 16-11 0-12 2-13 17-14 18-15 19-16 20-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 24-22 25-23
The European Union could not substitute itself for the mining company for any compensation payments due .
L' Union européenne ne devrait pas supporter le coût des dédommagements dus à la place de la société minière .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 12-9 12-10 13-10 14-10 15-11 11-12 7-15 8-16 10-17 9-18 16-19
The Union has mobilised some EUR 20 million over the past seven years to support protection of the Danube River basin .
L' Union a mobilisé quelque 20 millions d' euros ces sept dernières années afin de soutenir la protection du bassin du Danube .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 5-8 8-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-17 16-18 20-19 17-20 18-20 18-21 19-21 21-22
We will want , in the longer term , to see what lessons can be drawn from this disaster , above all to see how to prevent such disasters happening in the first place .
Nous devrons , à plus long terme , voir quelles leçons on peut tirer de ce désastre et voir comment prévenir avant tout de telles catastrophes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 23-18 24-19 26-20 20-21 21-22 22-23 27-24 28-25 34-26
But for now the priority is to cope with this crisis .
Mais pour l' heure , la priorité est d' affronter la crise .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12
As I have said , my colleague , Commissioner Wallström , is on the spot today .
Comme je l' ai dit , ma collègue , Mme Wallström est sur place aujourd' hui .
0-0 1-1 13-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 14-13 15-14 15-15 16-16
She will want to keep Parliament closely in touch with the action she proposes as a result of her visit .
Elle devra tenir le Parlement pleinement informé des actions qu' elle proposera à la suite de cette visite .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 8-6 7-7 9-7 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
We shall now proceed to the vote .
Nous passons maintenant au vote .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5
VOTE
VOTES
0-0
.
.
0-0
However , the measures set out in this resolution are derisory in terms of combating the policy of the major industrial groups which are shedding jobs and exacerbating unemployment .
Les mesures envisagées dans cette résolution sont cependant dérisoires pour stopper la politique des grands groupes industriels qui suppriment des emplois et aggravent le chômage .
2-0 3-1 3-2 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 0-7 1-7 10-8 12-8 11-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-13 19-14 21-15 20-16 22-17 23-18 24-18 25-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 29-25
The real problem is not finding a legal way of slightly complicating redundancy procedures , but banning them .
Le véritable problème n ' est pas de trouver des modalités juridiques qui compliquent un peu plus les procédures de licenciement , mais d ' interdire ceux-ci .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-8 9-9 8-10 7-11 11-12 11-13 10-14 10-15 12-16 13-17 13-18 12-20 14-21 15-22 16-25 17-26 18-27
Society must have the means of enforcing its own agenda on large companies and their owners . The first item on that agenda is the eradication of unemployment .
Il faut que la société ait les moyens d ' imposer aux grandes entreprises et à leurs propriétaires ses propres priorités , dont , en premier lieu , l ' éradication du chômage .
1-0 1-1 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 7-18 8-19 9-20 16-22 17-24 18-25 18-26 21-27 25-30 24-31 26-31 27-32 28-33
The sums needed to create useful jobs in public services and finance the distribution of work among everyone , without cutting wages , must be taken from the profits of large companies .
Les sommes nécessaires pour créer des emplois utiles dans les services publics , ainsi que pour financer la répartition du travail entre tous , sans diminution de salaire , doivent être prises sur les bénéfices des grandes entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-13 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38
It is far more important for the majority of society than the waste involved in financial operations or the scandalous enrichment of a minority of large shareholders .
C ' est infiniment plus important pour la majorité de la société que le gaspillage dans des opérations financières , ou l ' enrichissement scandaleux d ' une minorité de gros actionnaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-20 18-21 20-23 19-24 21-25 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
Tourism and employment
Potentiel du tourisme pour l' emploi
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5
, rapporteur .
, rapporteur .
0-0 1-1 2-2
Firstly , I would remind you that the tourist industry is one of the infrastructures which any advanced society must have . Without it , institutions , business and the world of work could not function .
Premièrement , je voudrais rappeler que l' industrie du tourisme est une des infrastructures indispensables d' une société avancée ; le monde des institutions , des affaires et du travail ne pourrait pas fonctionner sans elle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-14 16-15 16-16 18-17 17-18 21-19 29-20 30-21 31-22 25-23 26-24 27-25 27-26 28-27 32-28 32-29 34-30 33-31 34-32 35-33 22-34 23-35 36-36
The term ' tourism ' must no longer be solely perceived as synonymous with sun , sea and holidays , which has the effect of reducing the interest taken in the subject at institutional level .
Le tourisme ne peut plus uniquement être synonyme de soleil , de mer et de vacances , ce qui en réduit le degré d' intérêt institutionnel .
0-0 1-1 3-1 6-2 5-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-7 12-7 13-7 13-8 14-9 15-10 16-12 17-13 18-15 19-16 22-17 20-18 23-19 25-20 26-21 34-22 27-23 27-24 33-25 35-26
In such cases , there is a measurable increase in employment as a result of the growth in tourist numbers , thus establishing a virtuous circle of growth in the local economy .
Dans ces cas , on a pu mesurer que l' emploi augmentait plus que la croissance du nombre de touristes grâce à une spirale d' expansion économique locale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 24-6 6-8 10-9 10-10 7-11 8-11 8-12 9-12 11-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-19 21-20 28-21 23-22 25-23 26-24 27-25 31-26 30-27 32-28
In Europe today , the tourism market contributes 5.5 % of the gross national product and occupies a rather significant proportion of the workforce , approximately 6 % .
En Europe , le marché touristique contribue aujourd' hui à hauteur de 5,5 % au produit national brut et absorbe un pourcentage assez important , 6 % approximativement , de la main-d' uvre .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 2-7 2-8 10-11 8-12 9-13 11-14 14-15 13-16 12-17 15-18 16-19 17-20 20-21 18-22 19-23 24-24 26-25 27-26 25-27 24-28 21-29 22-30 23-31 23-32 28-33
Those figures are incomparably higher for some countries .
Ces chiffres sont incomparablement plus élevés pour certains pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
It is therefore clear that besides being a matter of general economic interest for Europe , tourism is a priority for the economic and social participation of the European Union ' s regions .
Il est manifeste donc que le tourisme , plus qu' une affaire économique européenne , constitue aussi une priorité pour la participation économique et sociale des régions de l' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 16-5 16-6 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 14-13 15-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 25-21 22-22 23-23 24-24 30-25 32-26 26-27 31-27 27-28 29-29 28-30 33-31
Another factor is that the world market is growing explosively .
L ' explosion du marché mondial constitue un autre élément .
3-0 8-2 9-2 4-3 6-4 5-5 7-6 0-7 0-8 1-9 2-9 10-10
The forecast is for ten billion tourists in 2010 , but unfortunately for Europe there is a reverse trend .
Dix milliards de touristes sont prévus pour 2010 . Malheureusement , pour l' Europe , la tendance est inverse .
4-0 5-1 7-2 6-3 2-4 6-4 1-5 3-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-11 13-12 13-13 14-15 16-16 18-16 15-17 17-18 19-19
Europe ' s share of the increase is falling drastically each year to the benefit of Asia , the Far East and America .
Les parts de nos pays diminuent radicalement chaque année au bénéfice de l' Asie , de l' Extrême-Orient et de l ' Amérique .
2-0 3-1 4-2 5-3 8-4 8-5 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-16 19-17 20-17 21-18 0-21 22-22 23-23
You see , the world tourism market is influenced every day and directly by the liberalisation of transport , its reduced cost , and competition from new centres of tourism outside Europe .
Le marché touristique est influencé quotidiennement et directement par la libéralisation des transports , la baisse des coûts , la compétitivité de nouveaux centres touristiques au-delà de l' Europe .
3-0 6-1 5-2 7-3 8-4 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 29-24 30-25 30-26 31-27 31-28 32-29
Here , then , I want to point out that international competition is tough and , if we are to overcome it positively , we must together envision and share a long-term strategy .
Je voudrais faire remarquer , à cet égard , que la concurrence internationale est âpre et , pour que nous puissions la vaincre avec succès , il faut envisager et mettre en commun une stratégie à long terme .
4-0 5-1 6-1 7-2 8-3 3-4 0-5 0-6 0-7 1-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 23-25 24-26 25-27 27-28 28-29 27-30 26-31 27-32 29-32 30-33 32-34 31-35 31-36 31-37 33-38
We must take very serious note of the need to upgrade the human resources engaged in tourism , so that tourism will be able to respond to the new technological challenges of our age .
Il faut prendre très sérieusement en considération , la nécessité de revalorisation des ressources humaines engagées dans le tourisme pour faire face aux nouveaux défis technologiques de notre époque .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19 22-20 23-20 24-20 25-21 26-22 27-22 28-23 30-24 29-25 31-26 32-27 33-28 34-29
The new technologies also make it possible to open new markets in traditionally undervalued , non tourist areas , which could develop to become centres of tourism and attract substantial investments .
Les nouvelles technologies permettent également l' ouverture de nouveaux marchés vers des régions traditionnellement dévalorisées , non touristiques , qui peuvent évoluer en centre touristique et qui peuvent faire l ' objet d ' investissements importants .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-3 3-4 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 17-11 17-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-21 22-22 24-23 26-24 27-25 25-26 28-31 28-32 30-34 29-35 31-36
To this new labour market there must be a response in the programmes of tourism schools and training programmes for company staff , including programmes for training the unemployed and their re-introduction to work .
À ce nouveau marché du travail , il faudrait aussi faire correspondre les programmes des écoles touristiques et d' éducation de personnel au sein des entreprises , ainsi que les programmes de formation et de réinsertion des chômeurs .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 7-10 9-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-19 19-20 21-21 20-23 19-24 20-25 22-26 23-27 24-30 25-31 26-32 29-33 32-34 30-35 31-35 27-36 28-37 33-37 34-38
The Commission and Parliament are called upon to answer two questions : what are the right conditions and what is the role of the European Union on this ?
Je crois que la Commission et ce Parlement sont appelés à répondre à deux questions : quelles sont les conditions nécessaires et quel peut être , à cet égard , le rôle de l' Union européenne ?
0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 26-26 27-27 20-30 21-31 22-32 23-33 25-34 24-35 28-36
There is a shortage of facts : we have no information on the economic impact , which still remains a complete mystery .
Nous manquons de données . Nous ne disposons d' aucune information sur l' impact économique , qui reste encore un mystère .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-17 17-18 19-19 20-20 21-20 22-21
We have criteria for the gathering and interpretation of statistics which are totally at odds with each other , despite what was said in a 1995 directive by the Commission and Parliament .
Nous avons des critères de collecte et d' interprétation des statistiques qui sont absolument discordants les uns avec les autres , en dépit de ce que disait une directive de la Commission et du Parlement de 1995 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 16-15 16-16 15-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-24 20-25 21-26 22-26 24-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 31-34 23-35 25-36 32-37
This does not follow automatically : often in the past a great deal of wealth has been accumulated thanks to the promotion of the tourist industry , without this being matched by an increase in employment .
Il n' y a aucun automatisme à cet égard : souvent par le passé , le développement de l' industrie touristique a induit de grandes accumulations de richesse sans pour autant provoquer une augmentation de l' emploi .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 29-6 28-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 26-14 20-15 21-16 22-17 23-18 25-19 24-20 15-21 16-22 11-24 12-25 17-25 18-25 13-26 14-27 27-28 19-29 30-30 32-32 33-33 34-34 35-35 35-36 36-37
There is no legal basis , and we feel that this is currently the major obstacle to any intervention in the tourism sector .
Nous manquons d' une base juridique et nous pensons que cette lacune constitue , aujourd' hui , la grande limite de toute intervention dans le secteur touristique .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 5-13 12-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27
A legal basis translates into the ability to formulate strategies , to coordinate and to programme , all vital factors for making European Union tourism competitive with other markets .
Une base juridique se traduit par une capacité de coordination , de programmation et de stratégie , éléments indispensables pour que le tourisme de l' Union européenne puisse être compétitif par rapport aux autres marchés .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 9-15 10-16 19-17 18-18 20-19 20-20 21-20 24-21 24-22 23-24 23-25 22-26 7-27 25-29 26-30 27-31 27-33 28-34 29-35
A legal basis would mean we would avoid having to draw on the Structural Funds , as was the case in the past , to obtain some loose change .
Une base juridique éviterait de devoir puiser , comme ce fut le cas dans le passé , dans les fonds structurels , une sorte d' argent de poche , d' ailleurs distribué en moindre mesure .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-3 9-4 8-5 9-5 10-6 15-7 16-8 17-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 11-17 12-18 14-19 13-20 25-22 28-23 26-24 27-25 24-26 29-35
First and foremost , we need to compete in terms of quality .
Il convient , avant tout , d' être compétitifs sur le plan de la qualité .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15
Mr President , there are three points I wish to address .
Monsieur le Président , mon intervention portera sur trois points .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 10-6 9-7 10-7 5-8 6-9 11-10
The first is the inclusion of a legal base in the Treaty .
Premièrement , l' intégration d' une base juridique dans le Traité .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11
This is something I favour , but currently as part of a minority in my own Group .
J' y suis favorable , mais actuellement seule une minorité de mon groupe l' est .
3-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 15-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 17-15
We are all fully conscious of the importance of tourism , both to local economies and as a factor of European integration .
Nous sommes tout à fait conscients de l' importance du tourisme , aussi bien pour les économies locales que pour l' intégration européenne à laquelle il contribue .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 13-17 19-19 21-20 21-21 20-22 15-24 16-25 17-26 18-26 22-27
The problem for some of us , however , is the lack of specification of the extent of the legal base and of just how it would relate to considerations of subsidiarity .
Néanmoins , le problème , selon certains d' entre nous , réside dans le manque de précision de l' étendue de la base juridique et à son lien avec la question de la subsidiarité .
7-0 8-1 0-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 23-25 24-25 25-26 27-27 27-28 28-28 28-29 29-30 30-31 31-32 31-33 32-34
Second , there are similar issues related to the establishment of a multiannual programme for tourism .
Deuxièmement , il y a des questions semblables liées à l' établissement d' un programme pluriannuel en faveur du tourisme .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20
The resolution contains many excellent ideas for the promotion of different types of tourism and for its increasing professionalism .
La résolution contient nombre d' excellentes idées pour promouvoir différents types de tourisme et pour en améliorer son professionnalisme croissant .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 17-16 16-17 18-18 17-19 19-20
At the same time the Commission is currently concerned about confining itself to core tasks .
Dans le même temps , la Commission se préoccupe pour l' heure de se limiter à des tâches essentielles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 8-8 9-8 7-9 7-11 11-13 10-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19
The question has to be asked whether some of the activities suggested in the resolution might not put more pressure on its resources than is desirable .
La question qu' il convient de se poser est de savoir si certaines activités envisagées dans la résolution ne risquent pas d' augmenter la pression sur ses ressources plus qu' il n' est souhaitable .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 16-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-31 24-32 25-33 26-34
Third , there are several references in the resolution to permanent employment .
Troisièmement , la résolution parle d' emplois durables .
0-0 1-1 7-2 8-3 5-4 11-5 11-6 10-7 12-8
Of course the promotion of this is desirable and permanent employment need not necessarily mean full-time employment .
Il va de soi que la promotion de cette idée est souhaitable et que les emplois durables ne doivent pas nécessairement signifier emploi à temps plein .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 10-14 10-15 9-16 12-17 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22 15-23 15-24 15-25 17-26
But there will always be people who are looking for seasonal employment .
Mais il y aura toujours des gens qui chercheront des emplois saisonniers .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
Students are an obvious example .
Les étudiants en sont un très bon exemple .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8
We have some concern that the resolution does not give enough consideration to them and to ways in which their interests could receive specific protection .
Nous craignons que la résolution ne tienne pas assez compte de ceux-ci et n' examine pas assez les moyens de protéger spécifiquement leurs intérêts .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 21-13 9-14 2-16 16-17 16-18 17-19 24-20 22-21 23-21 19-22 20-23 25-24
Thus , while complimenting Mr Viceconte on his report and finding a great deal in the resolution to commend , we shall be asking for a number of split votes to allow these concerns to be addressed .
Ainsi , si nous félicitons M. Viceconte de son rapport et si nous trouvons beaucoup d' éléments positifs à recommander dans la résolution , nous demanderons certains votes par division afin de répondre à ces préoccupations .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 10-13 12-14 13-14 17-18 18-19 14-20 15-21 16-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-25 24-25 26-26 29-27 27-28 28-28 28-29 30-30 31-30 34-31 36-32 31-33 32-34 33-35 37-36
But it is also a very vulnerable sector , as we recently saw with the oil slick .
Mais c' est également un secteur très fragile , on vient encore de le voir avec la marée noire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
A flourishing tourist sector can be totally wiped out by an ecological disaster such as an oil slick .
Un secteur au tourisme florissant peut être complètement anéanti par une catastrophe écologique comme une marée noire , par exemple .
0-0 3-1 1-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 13-18 13-19 18-20
When it comes to tourism , we can no longer do what we like where we like .
Donc , aujourd' hui , on ne peut plus faire n' importe quoi et n' importe où en matière touristique .
12-0 5-4 6-5 7-6 8-6 7-7 9-8 10-9 11-11 11-12 13-15 0-16 1-17 3-17 2-18 4-18 4-19 17-20
This could be developed and provide a large number of new jobs .
Celui-ci pourrait s' y développer et être tout à fait une source d' emplois nouveaux considérable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-10 7-11 9-12 11-13 10-14 11-15 12-16
But these regions need to take real account of positive and negative experiences in other tourist sectors .
Mais il faut que ces régions tiennent vraiment compte des expériences positives et négatives d' autres secteurs touristiques .
0-0 3-1 3-2 4-2 4-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-14 14-15 16-16 15-17 17-18
We must not kill the goose that lays the golden egg of tourism .
En effet , il ne faut pas tuer la poule aux oeufs d' or qu' est le tourisme .
0-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 10-11 11-12 9-13 6-14 7-15 12-16 12-17 13-18
Tourism must be environmentally friendly if it is to continue to be an asset in the future .
Le tourisme doit respecter l' environnement si on veut qu' il soit et qu' il reste un atout pour le futur .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 6-9 6-10 11-11 10-12 6-14 7-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
I can think of many mountain regions which are continually spoilt in order to develop a tourist sector .
Je pense à de nombreux secteurs de montagne qui sont encore continuellement dégradés pour y développer un secteur touristique .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19
We have stopped counting the damage and destruction in natural habitats and mountain zones .
On ne compte plus les plaies , les destructions dans les milieux naturels et des zones de montagne , par exemple .
0-0 1-1 4-4 2-5 3-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 12-16 12-17 13-20 14-21
I should also like to refer to the darker side of tourism , the tourism exported from the Member States of the European Union . I am referring to sex tourism .
Mais je voudrais également évoquer un tourisme moins honorable , le tourisme qui s' exporte de nos pays de l' Union européenne , à savoir le tourisme du sexe .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 8-5 11-6 12-9 13-10 14-11 14-12 26-13 15-14 16-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 23-20 22-21 24-22 25-23 27-24 29-25 30-26 30-27 29-28 31-29
I know that action is being taken against this so-called tourism elsewhere , but we must remember the European Union ' s responsibility at this level .
Je sais que , par ailleurs , ce dit tourisme est combattu , mais il faut rappeler la responsabilité de l' Union européenne à ce niveau-là .
0-0 1-1 2-2 11-4 11-5 8-7 9-8 10-9 4-10 3-11 5-11 6-11 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 21-17 22-18 20-19 21-19 19-20 19-21 18-22 23-23 24-24 25-25 26-26
Finally , I should like to refer to the tourism which gives citizens contact with the outside world and democracy .
Enfin , je voudrais parler du tourisme qui permet à des citoyens de s' ouvrir au monde et à la démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 12-11 13-14 14-15 15-15 16-16 17-16 18-17 19-19 19-20 20-21
For all these reasons , I think that reforming the Treaties would allow the huge tourist question , which is an important asset for the whole planet , to be properly integrated .
Pour toutes ces raisons , je pense que la réforme des Traités permettrait d' intégrer réellement ce gros dossier du tourisme , qui est aussi un atout considérable pour la planète entière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 28-13 29-14 31-14 30-15 13-16 14-17 16-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 26-30 25-31 32-32
Mr President , during the most recent meeting of the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism , I was pleasantly surprised .
Monsieur le Président , j' ai eu une surprise agréable lors de la dernière réunion de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 1-1 1-2 2-3 19-4 20-5 20-6 21-7 22-8 21-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 13-20 12-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 23-28
The opinion of Mr Sánchez García , addressed to the Committee on Constitutional Affairs , contained a remark regarding the IGC .
Il s' agissait d' une remarque faite par notre collègue Sánchez García dans l' avis de la commission des affaires constitutionnelles quant à la CIG .
6-0 6-1 7-1 7-2 16-4 17-5 17-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 15-12 0-13 1-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25
The draftsman of the opinion held the view that there was no need for a legal foundation for tourism in the Treaty .
Selon le rapporteur pour avis , il n' était en effet pas nécessaire que le Traité contienne une base légale pour le tourisme .
4-0 0-1 1-2 1-3 2-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-11 12-12 13-13 20-14 21-15 5-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 18-22 22-23
This was in contrast to the majority opinion held in the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism .
Et cela contrairement à l' opinion majoritaire prévalant au sein de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 0-1 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23
Having heard many Members who share the view expressed in the opinion , this was a real relief .
Après avoir entendu de nombreux collègues partisans de cette opinion , c' était un réel soulagement .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16
Unfortunately , his text has not survived the vote .
Hélas , son texte n' a pas survécu au vote .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
It does , however , support my view that I am not , apparently , the only one who cannot agree with the majority opinion .
Cela me conforte pourtant dans l' opinion que je ne suis manifestement pas le seul à ne pas me retrouver dans l' opinion majoritaire .
0-0 1-1 5-2 6-2 2-3 3-3 4-3 5-4 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 13-11 11-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 19-17 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24
This brings me to the content of the report .
Ce disant , j' en viens au contenu du rapport .
0-0 1-1 2-3 1-4 1-5 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10
An important aspect of the tourism industry is employment and potential employment .
L' emploi et l' emploi potentiel constituent un aspect important du secteur touristique .
8-0 8-1 9-2 11-3 11-4 10-5 7-6 0-7 2-8 1-9 3-10 4-10 6-11 5-12 12-13
Especially in the southern Member States , the tourist industry is a major source of income .
En effet , l' industrie touristique est une source appréciable de revenus dans les pays méridionaux .
0-0 6-2 7-3 9-4 8-5 10-6 11-7 13-8 12-9 14-10 15-11 1-12 2-13 4-14 5-14 3-15 16-16
From this vantage point , there is every reason for the government to formulate stimulating measures and a stimulating policy .
De ce point de vue , les autorités ont donc toutes les raisons de mettre en place des mesures et une politique de stimulation .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-5 5-6 11-7 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-15 13-17 15-18 16-19 17-20 19-21 12-22 18-23 20-24
The seasonal nature of tourism and the employment fluctuations that this entails also deserve attention .
Il s' agit aussi de faire attention au caractère saisonnier du tourisme et aux fluctuations qui en découlent en matière d' emploi .
0-0 1-1 1-2 12-3 13-5 14-6 2-8 1-9 3-10 4-10 4-11 5-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 7-19 7-20 7-21 15-22
I am surprised , however , at the fact that many want to achieve this by means of Community policy .
Ce qui me surprend toutefois , c' est que beaucoup veulent y parvenir par le biais d' une politique communautaire .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 13-12 14-12 15-13 14-14 16-15 17-16 19-17 19-18 18-19 20-20
This is not desirable , either from the point of view of tourism itself or the stimulation of employment .
Du point de vue du tourisme en tant que tel comme de celui de la stimulation de l' emploi , cela n' est pas souhaitable .
6-0 7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 13-7 13-9 14-10 5-12 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 4-19 0-20 2-21 1-22 2-23 3-24 19-25
The discrepancies between the different regions can often be traced back to cultural or historical factors .
Les différences entre les régions sont souvent imputables à des facteurs culturels et historiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 15-9 15-10 12-11 13-12 14-13 16-14
Within these regions , a huge range of problems have their part to play .
En outre , des problèmes divergents apparaissent également au sein de ces régions .
3-2 7-3 8-4 5-5 6-5 6-6 12-7 0-8 0-9 0-10 1-11 2-12 14-13
It is obvious that mainly local and regional - and , therefore , to a lesser extent national - authorities are best placed to assess the situation and draft appropriate policy .
Il est évident que ce sont surtout les autorités locales et régionales - et donc aussi , dans une moindre mesure , nationales - qui peuvent au mieux évaluer la situation et développer une politique adaptée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 19-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 10-21 17-22 18-23 20-25 23-26 21-27 22-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 30-34 29-35 31-36
For this reason , I cannot therefore endorse the transfer of powers to European level .
De ce point , je ne peux donc approuver le transfert de compétences au niveau européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16
In addition , employment policy in general is also a factor .
De plus , la politique de l' emploi joue également un rôle plus général .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 5-12 6-13 11-14
Here too , the structure of the economy differs for each Member State , and the ways in which the current status has been achieved are diverse .
Là aussi , les structures économiques varient selon les États membres comme divergent les méthodes permettant d' atteindre le niveau actuel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-9 11-10 14-11 25-12 26-12 15-13 16-14 16-15 18-15 17-16 24-17 19-18 21-19 20-20 27-21
It will not do for one type of policy , probably with many exceptions and adaptations , to be applied .
Il n' est donc pas question d' appliquer un seul type de politique dans ce domaine , même assorti de maintes exceptions et adaptations .
0-0 3-1 3-2 3-3 2-4 17-6 18-7 19-7 4-8 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 20-24
This would mean that the EU would unjustly be removing tasks from Member States and that the Brussels bureaucracy would be intervening unnecessarily .
Cela impliquerait que l' UE priverait injustement les États membres de certaines missions et que la bureaucratie bruxelloise s' immiscerait inutilement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 13-7 12-9 11-10 10-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-19 20-19 21-19 22-20 23-21
It is preferable for Member States to take measures to stimulate employment themselves .
Il est préférable que les États membres prennent eux-mêmes des mesures incitatives en matière d' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 7-7 12-8 8-9 8-10 10-11 9-12 11-13 11-14 11-15 13-16
Their expertise , is , of course , superior to that of the Commission .
Leur connaissance des dossiers est évidemment plus grande que celle de la Commission .
0-0 1-1 8-3 3-4 6-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-6 8-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-13
This is why I am very hesitant when it comes to formulating Community measures to promote employment .
D' où mes fortes réserves lorsqu' il s' agit d' élaborer des mesures communautaires de promotion de l' emploi .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-17 16-18 17-19
Even in the tourism industry .
Et ce aussi pour le secteur touristique .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7
It would really be a nuisance if Parliament were to attempt to achieve this unofficially by extending its powers .
Il nous est réellement insupportable que le Parlement tente d' y parvenir , même officieusement , en étendant ses compétences .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 10-8 11-9 12-10 12-11 13-11 14-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Mr President , you will understand that we cannot assent to the present resolution as it stands .
Monsieur le Président , vous comprendrez que nous ne pouvons approuver la présente résolution sous sa forme actuelle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18
First of all I should like to thank Mr Viceconte for all the work that he has done on this report .
Je voudrais tout d' abord remercier M. Viceconte du travail qu' il a accompli pour rédiger ce rapport .
3-0 4-1 5-1 0-2 2-2 1-3 0-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-16 20-17 21-18
It is a very extensive report .
Celui-ci est très fourni .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4
We greatly welcome it , just as we welcomed the original report that it was based on , the report of the high-level working group which was set up by the European Commission .
Nous le saluons vivement , comme nous avions salué le rapport d' origine sur lequel il se fondait , le rapport du groupe de travail de haut niveau créé par la Commission européenne .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 1-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-12 16-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 24-22 23-23 23-24 22-25 22-26 22-27 27-28 28-28 29-29 30-30 32-31 31-32 33-33
I hope that the Commission will not forget that .
J' espère que la Commission ne l' oubliera pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-6 5-7 7-7 6-8 9-9
Having set it up , I hope the Commission actually makes use of it and therefore does not just allow it to sit around in the corridors and gather dust .
J' espère que , maintenant qu' elle l' a créé , la Commission en fera réellement usage et qu' elle lui permettra de faire autre chose que s' installer dans les couloirs et ramasser la poussière .
5-0 6-1 6-2 2-6 0-7 0-8 1-9 3-9 4-10 7-11 8-12 9-13 10-14 9-15 11-16 14-17 18-18 13-19 20-20 21-20 19-21 12-22 23-24 22-25 16-27 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 29-35 30-36
Tourism is basically small businesses and therefore a very fertile area for job creation .
Le tourisme concerne principalement les petites entreprises , ce qui en fait un terrain très fertile à la création d' emplois .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-11 7-12 10-13 8-14 9-15 11-16 12-17 13-18 12-19 12-20 14-21
As has already been said in this debate , three million potential new jobs within the next ten years is something well worth going for .
Comme cela a déjà été dit lors de ce débat , une création potentielle de trois millions d' emplois au cours des dix prochaines années mérite des efforts .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 12-12 11-13 9-15 10-16 10-17 13-18 14-19 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-25 21-25 22-25 24-26 25-28
We need a more dynamic vision based on tourism ' s contribution to job creation .
Il nous faut une vision plus dynamique fondée sur la contribution du tourisme dans la création d' emplois .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 10-9 11-10 8-11 9-11 8-12 12-13 13-14 14-15 13-16 13-17 15-18
We must recognise a sector that is predominantly engaged in cross-border activity and therefore deserves a European policy with a stimulating , innovative and proactive approach to sustainable business development .
Nous devons reconnaître ce secteur , qui est principalement engagé dans une activité transfrontalière et qui en conséquence mérite une politique européenne contenant une approche stimulante , innovatrice et pro-active envers le développement des entreprises durable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 25-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 29-31 29-32 28-33 28-34 27-35 30-36
I know the Commissioner is very keen on information technology .
Je connais l' engouement du commissaire pour les technologies de l' information .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 3-4 3-5 7-6 8-7 9-8 8-10 8-11 10-12
He has convinced me of that .
Il m' a convaincu à cet égard .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-7
But his portfolio of information technology and tourism actually go very well together .
Mais la réunion des technologies de l' information et du tourisme dans ses attributions est très heureuse .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 7-10 2-12 2-13 8-13 9-13 10-14 10-15 11-15 11-16 12-16 13-17
There are several reasons why the tourism industry is an ideal test-bed , therefore , for integrating job creation strategies .
L' industrie du tourisme est un banc d' essai idéal , donc , pour l' intégration de stratégies de création d' emplois , pour plusieurs raisons .
0-0 7-1 5-2 6-2 6-3 8-4 9-5 11-6 11-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 19-17 18-19 17-20 17-21 1-22 2-24 3-25 4-25 20-26
Let us look at some of these reasons .
Examinons plusieurs de ces raisons .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5
The importance to the economy of tourism and its growth potential is obviously one .
L' importance économique du tourisme et son potentiel en termes de croissance en est une .
0-0 1-1 4-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 10-8 9-9 2-10 9-11 11-13 13-14 14-15
Various sectors of the population are employed by the tourism industry , particularly the more vulnerable groups , such as young people , women and the unskilled .
Différents secteurs de la population travaillent dans l' industrie du tourisme , en particulier les groupes les plus vulnérables , tels que les jeunes , les femmes et les non qualifiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14 16-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31
I am not saying that we do not need to raise the skills within the sector - of course we do - but let us get the jobs established first .
Je ne dis pas que nous ne devons pas améliorer les compétences dans ce secteur ­ nous devons bien sûr le faire ­ , nous devons d' abord créer des emplois .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-16 19-17 17-18 18-18 18-19 19-21 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 29-27 28-28 26-29 27-29 27-30 30-31
The availability of unskilled , temporary and seasonal work is very important in some of the economic areas of the Community .
L' existence d' emplois non qualifiés , temporaires et saisonniers est très importante pour certains domaines économiques de la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20
Tourism contributes to regional development - in rural areas that are maybe trying to diversify - and tourism contributes to urban areas that aim to raise the profile of their own cultural heritage .
Le tourisme contribue au développement régional ­ dans les zones rurales qui cherchent peut-être à se diversifier ­ et le tourisme aide les zones urbaines à améliorer l' image de leur patrimoine culturel .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 9-11 10-12 12-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-30 32-31 31-32 33-33
If we take all these aspects together we have the potential of really doing something in Europe and maybe extending the tourism season by staggering holidays right across Europe .
Si nous rassemblons tous ces aspects , nous avons vraiment la possibilité de faire quelque chose en Europe , peut-être serait-il intéressant d' étendre la saison touristique en échelonnant les vacances dans toute l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 24-28 26-28 27-28 25-29 25-30 27-31 27-32 28-33 28-34 29-35
We are losing market share .
Nous perdons des parts de marché .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-5 5-6
I believe we have to do something to make ourselves more competitive .
Je crois que nous devons agir pour devenir plus compétitifs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 8-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10
I hope you will help us .
J' espère que vous nous y aiderez .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 3-6 4-6 5-6 6-7
And of course , tourism creates more jobs and contributes to the stimulation of employment , especially among society ' s more sensitive sections : women and young people .
Il est clair que le tourisme crée des emplois supplémentaires , en contribuant au renforcement de l' emploi , en particulier pour les groupes les plus sensibles de la société : les femmes et les jeunes .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 23-22 23-23 20-24 21-25 22-26 19-27 18-28 18-29 24-30 25-31 25-32 26-33 28-34 27-35 28-35 29-36
In view of all this , I think it is a serious contradiction that there is no European policy on tourism .
Dans ce contexte , l' absence de politique européenne pour le tourisme constitue , je crois , une grave contradiction .
0-0 4-1 1-2 13-3 3-4 14-5 15-5 16-5 2-6 18-7 17-8 19-9 20-10 20-11 5-13 6-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 21-20
The lack of any legal base makes it impossible to adopt measures relating to the sector .
L' absence de base juridique ne permet presque pas la prise de mesures dans ce secteur .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 8-5 6-6 7-6 8-6 8-7 8-8 10-10 9-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16
But we must support our tourism !
Nous devons cependant défendre notre tourisme !
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Clearly it is impossible to adopt measures at the national level .
La prise de mesures au niveau national n' est manifestement pas possible .
5-1 4-2 6-3 7-4 8-4 10-5 9-6 3-7 2-8 0-9 1-10 3-11 11-12
Since then , however , there has been no progress .
Depuis lors cependant , aucun progrès n' a été enregistré .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 9-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10
Such measures must also aim to promote rational use of natural and cultural assets and of the tourism infrastructure , so contributing to the balanced and sustainable development of tourism .
Il faut également qu' ils visent à l' emploi rationnel des ressources naturelles et culturelles , ainsi que de l' infrastructure touristique , en contribuant ainsi au développement durable et équilibré du tourisme .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 22-3 23-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-14 14-16 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 20-25 27-26 27-27 26-28 25-29 24-30 28-31 29-31 29-32 30-33
This report contains 34 conclusions , including 15 calls to the Commission to adopt specific measures and actions without forgetting the environmental dimension and cultural protection , particularly in outermost and island regions .
Dans ces 15 demandes , la Commission est invitée à adopter des mesures et des actions concrètes sans négliger l ' aspect environnemental et la protection culturelle , particulièrement dans les régions ultrapériphériques et insulaires .
2-0 0-1 7-2 8-3 5-4 10-5 11-6 1-8 12-9 13-10 15-11 15-12 16-13 17-15 14-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 21-22 23-23 25-25 24-26 26-27 27-28 28-29 32-30 32-31 29-32 30-33 31-34 33-35
Mr President , Commissioner , I should like to start by thanking Mr Viceconte for his report , which has drawn our attention to a sector which is all too often underestimated .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , je voudrais d' abord remercier M. Viceconte pour son rapport , qui permet d' attirer l' attention sur un secteur trop souvent méconnu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-11 5-12 6-13 7-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 28-32 29-32 30-33 31-34 32-35
Tourism is a social , economic and cultural phenomenon which affects most European citizens , either as the recipients or the providers of a wide variety of services .
Phénomène social , économique et culturel , le tourisme concerne la majorité des citoyens européens , que ce soit en tant que bénéficiaires ou en tant que prestataires de services très divers .
8-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 0-7 0-8 1-9 10-9 11-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 9-16 15-17 15-18 16-19 16-20 16-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-27 22-28 27-29 23-30 24-30 24-31 25-31 28-32
Every year , nearly 200 million Europeans leave their homes for a short time in order to travel , usually to other countries in Europe .
Chaque année ce sont près de 200 millions d' Européens qui quittent pour un temps leur lieu de résidence habituelle afin de faire du tourisme , le plus souvent dans d' autres pays d' Europe .
0-0 1-1 2-3 3-3 3-4 4-6 5-7 5-8 6-9 7-11 10-12 11-13 12-14 13-14 8-15 9-16 9-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 19-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35
Moreover , Europe is still the main destination for tourists from third countries , even though it faces increasingly stiff competition and an increasingly diversified and attractive range of products .
De plus l' Europe demeure la principale destination touristique des pays tiers , même si elle doit faire face à une concurrence de plus en plus forte et à une offre de plus en plus diversifiée et attrayante .
0-0 0-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 17-19 20-20 20-21 18-22 18-23 18-24 18-25 19-26 21-27 22-29 27-30 28-31 23-32 23-33 23-34 24-35 25-36 26-37 29-37 30-38
Employment in the tourism sector is often highly seasonal and precarious , thereby hampering its sustainable development .
L' emploi dans le tourisme est , souvent , fortement saisonnier et précaire , ce qui constitue un obstacle à son développement durable .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-20 16-21 15-22 17-23
This sector of activity is also a deciding factor in the economic and social development of less favoured regions , especially the most remote and island regions , which have undisputed assets in this area .
Ce domaine d' activité est aussi un élément décisif du développement économique et social des régions les moins favorisées : je pense notamment aux régions ultrapériphériques et insulaires , dont les atouts en la matière ne sont pas contestables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 14-10 11-11 12-12 13-13 15-14 18-15 18-16 16-17 17-18 19-19 20-21 20-22 21-23 26-24 22-25 23-25 24-26 25-27 27-28 28-29 31-30 30-31 31-31 32-32 33-33 34-34 29-36 35-39
Let us not forget that , in the most remote regions , tourism is the most important industry in terms of income .
N' oublions pas que , dans ces régions ultrapériphériques , le tourisme représente la première industrie en termes de recettes .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 8-8 9-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20
The income and employment generated by tourism help enormously in reducing imbalances and encouraging their economies to converge with the average rate of growth in the Community .
Les recettes et l' emploi induits par le tourisme contribuent dans une large mesure à réduire les déséquilibres et à encourager une convergence de leurs économies vers le taux moyen de développement communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-15 11-16 11-17 12-18 13-20 17-22 16-23 18-23 14-24 15-25 16-26 19-27 21-28 20-29 22-30 23-31 26-32 27-33
This document stems from the previous Commission . It is undoubtedly the result of work carried out by Commissioner Papoutsis throughout his term of office and which culminated in the Luxembourg summit and his failed Philoxenia programme .
Ce document provient de la Commission précédente , résultat sans doute du travail réalisé par le commissaire Papoutsis durant tout son mandat et qui a culminé au Sommet de Luxembourg dans son programme Philoxenia , lequel avortera ensuite .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 12-8 10-9 10-10 11-11 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 19-18 20-18 20-19 21-20 22-21 24-21 25-22 26-23 27-24 27-25 28-26 29-26 31-27 30-29 33-31 36-32 35-33 32-35 34-36 37-38
I would take this opportunity to ask him a couple of questions directly .
Je souhaiterais profiter de l ' occasion pour lui poser directement quelques questions .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-4 4-6 5-7 7-8 6-9 12-10 8-11 9-11 11-12 13-13
Yet there is a Council resolution from last June on tourism and employment .
Il existe également une résolution du Conseil de juin de l ' année dernière sur le tourisme et l ' emploi .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 6-7 8-8 7-12 7-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21
What expectations does the Commissioner have that the new Intergovernmental Conference which is starting will include this aspect ?
Quels sont les espoirs de Monsieur le Commissaire quant à l' introduction de cet aspect à la nouvelle conférence intergouvernementale ?
0-0 0-1 1-2 1-3 4-5 3-6 4-6 4-7 13-9 15-11 16-13 17-14 6-15 7-16 8-17 10-18 9-19 18-20
This very afternoon we have had a debate on workers who suddenly find themselves unemployed . We now hope to be able to solve these problems .
Cette après-midi , précisément , nous parlions du problème des travailleurs qui se retrouvent subitement au chômage et , maintenant , nous avons l' espoir de pouvoir résoudre ces problèmes .
0-0 2-1 1-3 4-4 3-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 12-13 13-13 11-14 14-15 14-16 15-17 17-19 16-21 16-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
Tourism is an activity that falls decidedly and fundamentally within the competence of the European Union .
Le tourisme est une activité qui est typiquement et essentiellement du ressort de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
I would like to stress one point in the Viceconte report which I welcome and particularly support , and which I would like the House and the Commission to reflect on before giving a favourable response .
Je voudrais souligner un point du rapport Viceconte que j' approuve et auquel je souscris particulièrement et sur lequel je voudrais que cette Assemblée et la Commission réfléchissent pour ensuite donner une réponse favorable .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 10-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-14 15-15 18-16 19-18 20-19 21-20 22-20 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 29-27 30-28 31-28 31-29 32-30 33-31 35-32 34-33 36-34
It regards tourism for senior citizens .
Il s' agit du tourisme du troisième âge .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8
I usually see Commissioner Diamantopoulou desperately tearing her hair out , bit by bit , because the elderly live too long , leading to problems with pension payments .
D' ordinaire , je vois la commissaire Diamantopoulou s' arracher les cheveux un à un , en proie au désespoir parce que les personnes âgées vivent trop longtemps , ce qui pose problème au niveau du paiement des pensions .
1-0 1-1 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 8-10 7-11 8-11 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 9-16 12-18 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 24-31 24-32 23-33 25-33 27-36 26-37 26-38 28-39
However , in this case , the fact that we are living longer means that there are more senior citizens .
Dans ce cas , par contre , le fait que les personnes âgées vivent plus longtemps signifie qu' elles sont plus nombreuses .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 0-5 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10 18-11 19-11 18-12 10-13 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 20-22
Tourism brings the peoples of the fifteen States and of the entire world closer together , and of course , it leads to peace and understanding .
Le tourisme rapproche les peuples des quinze États membres et du monde entier et apporte , à n' en pas douter , paix et compréhension .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 16-13 19-15 17-16 20-17 14-18 21-20 15-21 23-22 24-23 25-24 26-25
This kind of tourism , which is undertaken mainly by large numbers of senior citizens , is just as important .
Ce tourisme , auquel s' adonne un grand nombre de personnes âgées , revêt une importance tout aussi grande .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 13-11 15-12 16-13 17-14 19-15 17-16 18-17 20-19
Senior citizens are always on holiday , all year round , from 1 January through to 31 December because they do not work and do not have just one month off during the year .
Les personnes âgées sont perpétuellement en vacances , toute l' année , du 1er janvier au 31 décembre parce qu' elles ne travaillent pas ; elles n' ont pas qu' un mois de vacances par an .
1-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-25 24-26 26-27 25-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-33 31-34 33-35 34-36
Unfortunately , this is not true of them all , but this is why I am calling on the Commission to follow up on the Viceconte report .
Mais ce n' est , malheureusement , pas le cas de tous et c' est la raison pour laquelle j' invite la Commission à donner suite au rapport Viceconte .
3-3 0-5 1-6 4-7 2-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-25 23-26 24-26 26-27 25-28 27-29
. Mr President , I would first like to thank the rapporteur , Mr Viceconte and congratulate him on the report .
Monsieur le Président , je tiens tout d' abord à remercier le rapporteur , M Viceconte , et le félicité de son rapport .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 17-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
I think we all acknowledge the economic , social and environmental importance of tourism in today ' s developed Europe and its great potential for growth and employment .
Je pense que nous sommes reconnaissons tous l' importance économique , sociale et environnementale du tourisme dans l' Europe telle qu' elle s' est développée jusqu' ici et son extraordinaire potentiel en termes de croissance et d' emplois .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 11-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-14 13-15 14-16 16-17 19-18 18-19 19-21 18-22 18-23 18-24 18-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 24-33 25-34 26-35 27-36 27-37 28-38
I am glad to see that the Commission and Parliament are converging towards the same goal in this area .
Je me réjouis de constater que sur ce point , la Commission et le Parlement vont dans la même direction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 16-6 17-7 18-8 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 19-20
Employment issues are at present the core concern regarding tourism .
L' emploi est à présent la préoccupation essentielle en ce qui concerne le tourisme .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14
An essential condition in order to make good progress in the work in this respect is that the cooperation with Member States and the industry and with other partners be as fruitful as possible .
Pour progresser dans ce domaine , il est essentiel que la coopération avec les États membres et l' industrie et les autres partenaires soit la plus fructueuse possible .
3-0 4-0 5-0 9-0 2-1 6-1 7-1 8-1 11-1 12-2 13-3 14-4 15-7 0-8 1-8 16-9 17-10 18-11 19-12 21-13 21-14 20-15 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 30-25 31-26 32-27 33-27 34-28
This will determine the success of our work .
La réussite de notre travail en dépendra .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-6 8-7
Certainly the Commission will seek good coordination with national employment policies .
Il est évident que la Commission recherchera une bonne coordination avec les politiques de l' emploi .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-14 9-15 11-16
This will also be important with a view to the special summit in March , where tourism is bound to be mentioned as a significant contributor to employment .
Ce sera également important en vue du sommet de mars , où l' on citera certainement l' importance du tourisme dans la création d' emplois .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 9-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 24-14 25-14 18-15 21-16 17-17 16-18 16-19 22-20 23-21 25-22 26-23 27-23 27-24 28-25
As far as specific policies are concerned , I would like to pinpoint just one on which the draft resolution focuses - regional policy .
S' agissant de politiques spécifiques , je voudrais juste en souligner une , sur laquelle le projet de résolution insiste : la politique régionale .
0-0 0-1 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-7 13-8 11-9 11-10 12-10 14-11 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 23-22 22-23 24-24
The Commission expects Member States to put increased emphasis on tourism measures in their plans and programming .
La Commission espère que les États membres mettront davantage l' accent sur les mesures relatives au tourisme lorsqu' ils élaboreront leurs plans et projets .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 11-13 11-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 13-20 14-21 15-22 14-23 17-24
Quality , sustainability , innovation are at the forefront of the Commission ' s own policy and are priorities recognised by the Council of Ministers .
La qualité , la durabilité et l' innovation sont au premier rang de la politique de la Commission et sont des priorités reconnues par le Conseil de ministres .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 15-14 9-15 10-16 11-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
Quality products in order to improve competitiveness , sustainability in order to protect resources and innovation in particular through the use of information technologies .
Des produits de qualité afin d' améliorer la compétitivité , la durabilité pour protéger les ressources et l' innovation en particulier par le biais des technologies de l' information .
1-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-27 22-28 24-29
Regarding sustainability indicators , the European Environment Agency is already working with the Commission on the issue .
Concernant les indicateurs de durabilité , l' agence environnementale européenne et la Commission se sont déjà mis au travail .
0-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 7-7 6-8 5-9 11-10 12-11 13-12 8-13 8-14 9-15 9-16 15-17 10-18 17-19
These possibilities should be fully exploited .
Il faut absolument exploiter ce potentiel .
2-0 2-1 3-1 4-2 5-3 0-4 1-5 6-6
Mr Provan said that I often talk a lot about tourism and information technology .
M. Provan a dit que je parle souvent du tourisme et de la technologie de l' information .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 10-8 10-9 11-10 9-11 13-12 13-13 12-15 12-16 14-17
I am personally convinced that information and communication technologies will be a key competitiveness and innovation factor for European tourism .
Je suis personnellement convaincu que les technologies de l' information et des communications joueront un rôle innovateur clé dans le tourisme européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 5-8 5-9 6-10 5-11 7-12 9-13 10-13 11-14 16-15 13-16 15-16 16-16 12-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22
The travel and tourism sector is the front-runner in making use of ICT tools .
Le secteur des voyages et du tourisme est à l' avant-garde de l' utilisation des outils des technologies de l' information et des communications .
0-0 4-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-9 7-10 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 11-16 12-17 11-18 14-24
This will dramatically change the way it operates .
Cela modifiera profondément sa manière d' opérer .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7
Marketing , reservation and transport are expected to be the areas of profoundest change and improvement .
On prévoit que le marketing , la réservation et les transports seront les domaines qui subiront les plus grands changements et les plus grandes améliorations .
5-0 6-0 6-1 7-2 0-4 1-5 2-7 3-8 4-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-24 16-25
Use of ICT opens a completely new dimension in the context of travel and tourism .
L' utilisation de ces technologies ouvre une dimension tout à fait nouvelle dans le domaine des voyages et du tourisme .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-8 5-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20
Direct business to consumer contact will supplement , and sometimes also reduce , the currently , nearly exclusive business to business relationship .
Les contacts directs entre le consommateur et l' entreprise complétera , et parfois réduira également , la relation actuelle et presque exclusive d' entreprise à entreprise .
4-1 0-2 3-5 2-6 1-7 1-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 21-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 22-26
It will give more and better choice to tourists and generate new and better tourist products .
L' offre aux touristes sera plus étendue et meilleure et de nouveaux produits , de meilleure qualité , seront créés .
0-0 6-1 7-2 8-3 1-4 3-5 4-7 5-8 9-9 10-10 11-11 15-12 12-13 13-15 13-16 14-18 16-20
The implementation of the directive on statistics aims at improving the knowledge of market structures and trends in European tourism and its industry .
La mise en uvre de la directive sur les statistiques vise à améliorer la connaissance des structures et tendances du marché touristique européen et du secteur concerné .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 13-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27
Commission decisions have advanced the methodological approach .
Les décisions de la Commission ont fait progresser l' approche méthodologique .
1-0 1-1 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11
The report on the experience acquired in the work carried out under this directive is part of our work programme for the current year .
Le rapport sur l' expérience acquise dans le travail accompli aux termes de cette directive fait partie de notre programme de travail pour l' année en cours .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-21 20-22 21-23 23-24 22-25 22-26 24-27
More work on the social and economic impact of tourism is currently on-going with the international organisations , such as the World Tourism Organisation .
Un travail supplémentaire touchant à l' impact social et économique du tourisme est actuellement en cours en collaboration avec les organisations internationales telles que l' Organisation mondiale du tourisme .
0-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 7-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 18-22 19-23 20-24 23-25 21-26 22-27 22-28 24-29
In the autumn the Commission will report back on the progress made in this respect .
À l' automne , la Commission fera rapport sur les progrès accomplis à cet égard .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
A report on the work to be undertaken , together with the Member States and the tourism industry should be available in about two years from now .
Dans à peu près deux ans , un rapport sur le travail à entreprendre conjointement avec les États membres et le secteur touristique devrait être disponible .
21-0 25-1 22-2 22-3 23-4 24-5 8-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 12-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 27-26
Depending on the results of this work , a wider debate could then take place which might well be the starting-point for even more comprehensive policy initiatives .
En fonction des résultats de ce travail , un débat plus large pourrait alors se tenir qui pourrait bien être le point de départ d' initiatives politiques plus exhaustives encore .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-24 26-25 25-26 23-27 24-28 22-29 27-30
Mr Medina Ortega asked me some very concrete questions .
M. Medina Ortega m' a posé quelques questions très concrètes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10
As regards the role of tourism policy in the communities concerned , we must understand that many policy sectors have a huge impact on the framework on tourism .
En ce qui concerne le rôle de la politique du tourisme dans les communautés concernées , nous devons bien comprendre que nombre de secteurs politiques ont un impact énorme sur la structure du tourisme .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 18-23 17-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34
It is not only the targeted , specific tourism actions which are important but the other horizontal actions in the field of transport .
Les actions touristiques spécifiques , ciblées , ne sont pas les seules à importer ; il y a aussi les autres actions horizontales dans le secteur des transports .
4-0 9-1 8-2 7-3 5-5 6-6 11-8 2-9 3-11 3-12 12-13 13-14 0-15 1-16 1-17 1-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
At the moment , the question of congestion of air and roads is the fundamental problem .
À l' heure actuelle , la congestion des voies aériennes et des routes est le problème fondamental .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 7-6 6-7 8-7 7-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17
In the area of environment , we are looking at ways to cooperate with Mrs Wallström ; in the area of regional policy Mr Barnier is giving a lot of attention to this sector .
Dans le domaine de l' environnement , nous examinons des méthodes de coopération avec Mme Wallström ; dans le domaine de la politique régionale , M. Barnier accorde une grande attention à ce secteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 22-22 21-23 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 28-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34
We need to have this streamlined approach on tourism which covers all the policies .
Nous avons besoin d' une approche rationalisée du tourisme , qui couvre toutes les politiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Why is it so important in that sector ?
Pourquoi est-ce si important dans ce secteur ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
It is because the key emphasis on the enterprise policy will be how to help to create new enterprises ; how to make it easier for young people and women to create their own enterprises .
Parce que , dans la politique des entreprises , l' accent sera principalement mis sur l' aide à la création d' entreprises nouvelles , sur la manière d' aider les jeunes à créer plus facilement leur propre entreprise .
2-0 2-1 28-2 21-3 20-4 9-5 8-7 3-9 5-10 10-11 11-11 4-12 5-12 5-13 6-14 7-15 14-16 15-17 16-19 16-20 18-21 17-22 19-23 12-25 12-26 13-27 14-28 25-29 26-30 27-30 30-31 31-32 24-33 22-34 23-34 24-34 32-35 33-36 34-37 35-38
That is where the potential is .
Voilà où se trouve le potentiel .
0-0 1-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-6
There is one problem that I hesitate to mention today as I am new in the sector .
Il est un problème que j' hésite à mentionner aujourd' hui car je suis nouveau dans ce secteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
I have been working now in all industrial and service sectors , but when you look at the organisational structure in tourism it is almost impossible .
J' ai travaillé dans tous les secteurs de l' industrie et des services mais quand on examine la structure organisationnelle du secteur touristique , cela est quasiment impossible .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 6-5 10-6 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 21-22 11-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
It is very difficult for a Commissioner to try to work in an area where there are dozens of different organisations whose representativeness needs to be ascertained every time .
Il est très difficile pour un commissaire d' essayer de travailler dans un secteur doté de douzaines d' organisations dont la représentativité doit à chaque fois être vérifiée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 17-16 19-16 18-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23 27-24 28-25 25-26 26-27 29-28
To strengthen the role of tourism in Europe , the organisations should do what has happened in most economic sectors : seek better focus , better coordination and concentrated activities .
Pour renforcer le rôle du tourisme en Europe , les organisations devraient faire ce qui s' est fait dans la plupart des secteurs économiques : rechercher une meilleure convergence , une meilleure coordination et la concentration des activités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 19-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-35 29-36 29-37 30-38
Then we could have a solid dialogue in our everyday work .
Nous pourrions alors entamer un dialogue sérieux dans notre travail quotidien .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11
That is the real difficulty which we must overcome .
C' est là la principale difficulté qu' il nous faut surmonter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11
As far as the Treaty is concerned , the intergovernmental conference started this week so we do not know the results yet .
Pour ce qui est du Traité , la Conférence intergouvernementale a commencé cette semaine et nous n' en connaissons donc pas encore les résultats .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 3-4 4-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-18 17-20 21-21 19-22 20-23 22-24
I want to be very candid : I have not seen much enthusiasm about that conference or the proposal to enlarge the powers of the EU .
Je veux être très franc : je n' ai pas noté un grand enthousiasme quant à cette Conférence ou quant à la proposition d' élargir les pouvoirs de l' UE .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
Tourism is also in the list of subjects which do not figure as new areas of competence for the EU .
Le tourisme se trouve lui aussi sur la liste des sujets qui ne figurent pas parmi les nouveaux domaines de compétence de l' UE .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-15 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
We will see what happens but at the moment that seems to be the case .
Nous verrons ce qui se passera mais , pour l' heure , cela ne semble pas être le cas .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 10-14 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
The general agreement between both institutions in this field must not keep the Commission from following the most pragmatic approach in achieving our common objectives .
L' accord général conclu entre les deux institutions dans ce domaine ne doit pas empêcher la Commission de suivre l' approche la plus pragmatique en vue d' atteindre nos objectifs communs .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 19-20 17-21 17-22 18-23 20-24 21-25 21-27 22-28 24-29 23-30 25-31
Thank you , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Le vote aura lieu demain à 9 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
( The sitting was closed at 7.40 p.m. )
( La séance est levée à 11h45 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Adoption of the Minutes of the previous sitting
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6
The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed .
Le procès-verbal de la séance d ' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 5-5 4-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Are there any comments ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
This declaration - which , as I have said , implicates the European Parliament , although no such declaration was put before this Parliament - is a completely unacceptable form of manipulation .
La déclaration - qui , comme je le dis , implique le Parlement européen , bien qu ' une telle déclaration n ' a pas été faite devant le Parlement européen - est une manipulation totalement inadmissible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 15-16 17-18 17-19 18-20 16-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 31-34 27-35 28-36 32-37
I thank the President , Mrs Fontaine , who just yesterday expressed her opinion by refuting the implication of this House .
Je remercie la présidente , Mme Fontaine , qui hier a manifesté sa position , en démentant l ' implication de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
I would like these words to be heard , because the European Parliament cannot be implicated in this way in a crazy declaration which I consider to be totally unacceptable .
Je demande en tout cas qu ' on nous écoute , car on ne peut pas ainsi impliquer le Parlement européen dans une folie que je qualifie clairement d ' inadmissible .
0-0 1-1 2-1 3-7 6-8 4-9 5-9 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 13-14 14-14 13-15 15-15 14-16 16-16 17-16 18-16 15-17 12-18 12-19 11-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 26-28 27-30 28-30 29-30 30-31
Thank you , Mr Nogueira , for your explanation .
Merci , Monsieur Nogueira , pour vos éclaircissements .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
I would remind you that questions on the Minutes should refer to the Minutes .
Je rappelle que les questions sur le procès-verbal doivent porter sur le procès-verbal .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
" On 17 February , Mrs Nicole Fontaine , President of the European Parliament , received as guests , at their request , the representatives of the Forum d ' Ermua .
" Le 17 février , Mme Nicole Fontaine , présidente du Parlement européen a reçu à leur demande , les représentants du Forum d ' Ermua .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 14-13 15-13 15-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26
The Spanish Vice-Presidents of the European Parliament were represented .
Les vice-présidents espagnols du Parlement européen étaient représentés .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8
Strasbourg , 17 February " .
Strasbourg , le 17 février " .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6
I therefore believe that the issue is totally cleared up .
Je pense que le problème est à présent réglé .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-9
Mr President , I would like to request a correction to the Minutes regarding the vote on Amendment No 5 of the Swoboda report .
Monsieur le Président , dans le procès-verbal je sollicite une rectification sur le vote de l ' amendement 5 du rapport Swoboda .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 11-5 12-6 3-7 4-8 5-8 7-8 8-9 9-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-17 18-17 19-18 20-19 21-19 23-20 22-21 24-22
Please note that Mr Michel Raymond , Mr Jean Saint-Josse and I voted against this amendment .
Je vous prie de noter que MM. Michel Raymond , Jean Saint-Josse et moi-même , avons voté contre cet amendement .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
We take note and this will appear in the Minutes .
On en prend bonne note et cela figurera dans le procès-verbal .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
We should consider on principle whether there is any point at all in holding these kinds of meetings .
Nous devrions nous interroger fondamentalement sur la réelle utilité de cette réunion sous cette forme .
0-0 1-1 0-2 2-3 5-3 4-4 3-5 8-8 9-8 10-9 13-10 17-11 15-12 14-13 15-14 18-15
I have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform .
J ' ai le sentiment qu ' il s ' agit là d ' une obligation supplémentaire que nous remplissons une fois de plus .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-10 6-11 6-12 9-13 8-14 8-15 7-16 11-17 10-18 9-19 13-19 12-22 14-24
We can just as easily find out what happened from the newspapers .
Ce que nous y apprenons , nous pouvons tout aussi bien le lire tranquillement dans le journal .
7-0 7-1 5-3 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 6-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17
That would be more productive and I do not like seeing the various committee agendas that are already overloaded being cut again and again because of this kind of show-piece .
Cela serait plus profitable , et j ' ai peine à supporter que les ordres du jour , qui sont de toute façon déjà surchargés dans les différentes commissions , soient toujours écourtés en raison de tels shows organisés .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 9-10 10-12 14-13 14-14 14-15 14-16 15-18 16-19 28-20 17-23 18-24 19-25 11-26 12-27 13-28 22-29 23-32 24-33 24-34 25-35 26-36 27-36 29-37 29-38 30-39
So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all .
Ne devrions-nous donc pas envisager de supprimer totalement cela , et définitivement ?
3-0 3-1 4-1 0-2 1-3 2-4 5-4 7-6 6-7 7-7 8-8 10-9 11-10 9-11 10-11 11-11 12-11 13-11 14-12
Surely we should be more selective .
Nous devrions certainement être plus sélectifs .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6
In any event , the Bureau will consider your suggestion .
En tout cas , le Bureau considérera votre suggestion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9
( The Minutes were approved )
( Le procès-verbal est adopté ) 1
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6
VOTE
VOTES
0-0
We think its inclusion there would be both more appropriate and more effective .
Cette disposition nous semble plus judicieuse , plus utile .
2-0 3-1 0-2 1-3 8-4 7-5 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9
Mr President , the subsidiarity principle is one of the fundamental principles underlying cooperation in the European Union .
Monsieur le Président , l' un des principes fondamentaux de la coopération au sein de l' Union européenne est le principe de subsidiarité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 9-6 11-7 10-8 12-8 12-9 13-10 13-11 14-12 14-13 15-15 17-16 16-17 6-18 5-20 4-21 4-22 18-23
It is high time it was properly evaluated and that a system was set up which clearly identifies the EU 's areas of competence .
Il est grand temps de tirer parti de ce principe et de mettre en place un système qui explicite mieux les domaines de compétence de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-13 14-14 10-15 11-16 15-17 17-18 16-19 17-19 18-20 20-20 21-21 22-22 23-23 20-24 19-25 19-26 24-27
A criticism which is often levelled at the EU and which , to some extent , is justified is that it is involved in far too many areas .
Parmi les critiques qui sont dirigées contre l' UE , on entend dire fréquemment - ce qui est dans une certaine mesure justifié - que l' Union se consacre à un bien trop grand nombre de domaines différents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 5-6 7-7 8-7 8-8 15-9 4-10 5-11 5-12 4-13 5-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-27 22-28 23-29 24-31 25-32 26-33 26-34 27-36 27-37 28-38
One such area is tourism which , by its very nature , is very much a national concern .
Le tourisme , sujet national par nature , est l' un de ces domaines .
4-0 4-1 6-2 17-3 16-4 7-5 9-6 10-6 11-7 12-8 15-9 0-10 1-11 1-12 2-13 18-14
In so far as tourism falls within the political domain , it should be at national , regional and local level .
Si la politique doit se mêler de ce domaine , il faut donc que ce soit essentiellement à l' échelle nationale , régionale et locale .
0-0 7-1 8-2 9-3 5-4 4-5 6-6 9-8 10-9 11-10 12-11 1-12 3-13 2-14 13-15 14-17 20-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25
Tourism is a major source of employment and has a role to play as regards the EU 's financial support for less well-off regions .
Le tourisme est un important facteur d' emploi , et il peut donc en ceci jouer un certain rôle lorsqu' il s' agit pour l' UE , d' apporter son soutien aux régions faibles du point de vue économique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 11-12 12-15 9-16 10-17 10-18 13-19 14-23 15-24 16-25 17-27 19-28 19-29 19-30 20-31 23-32 21-33 22-33 18-38 24-39
Even in that respect , any cooperation should , however , be carried out according to the subsidiarity principle .
Mais même ici , la coopération doit rester conforme au principe de subsidiarité .
9-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 12-8 14-8 15-9 16-9 18-10 17-11 17-12 19-13
Because tourism can also have a harmful impact on the environment , there needs to be a strategy for damage limitation .
Le tourisme peut même avoir des effets négatifs sur l' environnement . C' est pourquoi il faut mettre au point une stratégie qui les réduise .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-17 14-18 16-20 17-21 18-22 18-23 19-23 20-24 21-25
However , such a strategy should come within the framework of environmental policy .
Cependant , ce travail doit se faire dans le cadre de la politique environnementale .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14
The report laments the lack of a legal basis for a policy on tourism .
On déplore dans le rapport qu' il n' existe pas de bases juridiques applicables à la politique en matière de tourisme .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 2-5 3-6 2-7 2-8 4-9 5-10 8-11 7-12 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-20 14-21
However , the Swedish Christian Democrats would oppose any such development as we believe that tourism is a matter with which the European Union should only be marginally concerned .
Les chrétiens-démocrates suédois estiment qu' il n' y a pas lieu d' en élaborer une , car nous considérons qu' il s' agit d' une question dont l' UE ne doit s' occuper que dans une très faible mesure .
2-0 4-1 5-1 3-2 0-5 6-6 7-7 8-11 10-13 9-14 1-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-19 14-20 16-21 16-22 17-24 18-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-28 25-29 24-30 26-31 27-32 28-32 29-39
. ( DA ) Tourism is a significant source of international understanding and an important part of the labour market , which ought to be promoted and encouraged .
Le tourisme représente une source importante permettant d' améliorer la compréhension entre les peuples , mais aussi une composante importante du marché de l' emploi ; c' est pourquoi il faut promouvoir et encourager ce secteur .
4-0 4-1 5-2 6-3 8-4 7-5 8-6 9-7 11-8 11-9 11-10 11-11 10-12 10-13 12-15 13-17 15-18 14-19 18-20 19-21 16-22 17-23 18-24 20-25 21-26 22-28 24-30 25-31 26-32 27-33 27-35 28-36
It is of inestimable importance that people in Europe , as well as in the rest of the world , should have the opportunity to experience each other ' s ways of ordering their lives and their societies .
Il est capital que les Européens , comme les autres peuples du monde , aient la possibilité de se rendre compte des différents mode de vie de chacun et de la manière dont chaque peuple s' organise socialement .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 9-6 10-7 14-8 15-9 16-11 17-11 18-12 19-13 20-14 21-14 22-15 23-16 31-17 32-18 2-21 34-25 24-26 27-27 35-28 28-29 29-29 29-30 30-31 30-32 26-33 6-34 7-35 36-36 37-37 38-38
Policy on tourism is not , however , something which ought to be planned and decided upon by the European Parliament or by the EU as a whole .
La politique du tourisme ne peut donc pas être aménagée et définie par le Parlement européen voire par l' UE dans son ensemble .
0-0 0-1 1-2 2-3 10-5 11-6 4-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-11 17-12 18-13 20-14 19-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23
I am therefore voting against the proposal .
Je voterai donc contre la proposition .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Mr Tajani will accept that it is a little difficult to understand the relationship between his intervention and the points of order , but I understand his political meaning .
M. Tajani admettra qu ' il s ' avère quelque peu difficile de comprendre le rapport de son intervention avec les motions de procédure mais je comprends son sens politique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30
We will proceed to the debate itself and Mr Monti will take the floor on behalf of the Commission .
Nous passons au débat proprement dit et je donne directement la parole à M. Monti , au nom de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 8-13 9-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
European postal services
Services postaux européens
2-0 1-1 0-2
With regard to Parliament 's various resolutions on the postal sector , my colleague , Commissioner Bolkestein , has already responded to some of the main points at the hearings which Parliament held last year .
En ce qui concerne les diverses résolutions du Parlement relatives aux services postaux , mon collègue , le commissaire Bolkestein , a déjà réagi aux principales remarques au cours des différentes audiences organisées l' année dernière par le Parlement .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 4-4 5-5 6-6 3-7 3-8 7-9 8-10 9-11 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 28-29 29-29 29-30 29-31 32-32 33-33 34-34 33-35 30-36 31-37 31-38 35-39
Furthermore , as regards consultations with Parliament , Commissioner Bolkestein will meet the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism next Monday .
Par ailleurs , en ce qui concerne la consultation du Parlement , le commissaire Bolkestein doit rencontrer lundi prochain la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme du Parlement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 22-17 21-18 12-19 13-20 14-21 16-22 16-23 15-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 23-33
The studies were sent to the committee and to the MEPs who requested them , in September 1999 and are , in any case , still available .
Les études ont été communiquées à cette commission en septembre 1999 , ainsi qu' aux députés qui en avaient fait la demande ; elles sont d' ailleurs toujours disponibles .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 15-8 16-9 17-10 20-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-21 18-22 13-23 19-24 21-25 22-25 22-26 23-26 25-27 26-28 27-29
They can also be consulted on the Commission 's Internet website .
Elles peuvent aussi être consultées sur le site Internet de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 9-8 8-9 8-10 7-11 11-12
I am sure Commissioner Bolkestein will listen carefully to all Parliament 's comments .
Je suis certain que le commissaire Bolkestein examinera avec soin toutes les remarques du Parlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-8 7-9 9-10 9-11 12-12 11-13 10-14 13-15
The Commission is firmly convinced of the need to prepare a new proposal on developing the postal sector .
La Commission , Monsieur le Président , est fermement convaincue de la nécessité d' une nouvelle proposition pour poursuivre le développement et l' évolution du secteur postal .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 8-17 9-18 13-19 14-20 14-23 15-24 17-25 16-26 18-27
Furthermore , the submission of a proposal is a legal obligation .
D' ailleurs , la présentation d' une proposition est une obligation juridique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
The date set for completing the next phase , which the Commission intends to keep to , is 1 January 2003 .
La Commission a toujours pour ambition de respecter la date fixée pour la prochaine phase , à savoir le 1er janvier 2003 .
10-0 11-1 12-2 14-3 15-4 13-6 0-8 1-9 2-10 4-10 3-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-17 18-19 19-20 20-21 21-22
The aim is to ensure that the internal market in postal services functions smoothly in the interests of consumers and businesses throughout the European Union .
L' objectif est de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur des services postaux , dans l' intérêt des consommateurs et des entreprises de toute l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 13-6 12-7 13-7 8-8 8-9 7-10 9-11 11-12 10-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27
Mr President , the postal sector continues to be an area in which old , outdated monopolies are allowed to operate regardless of the requirements of competition .
Monsieur le Président , le secteur postal reste un domaine où la persistance de monopoles obsolètes reste permise , au mépris de toutes les règles de la concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 13-12 11-13 16-14 15-15 17-16 18-17 14-18 19-19 21-20 22-21 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28
And , in the absence of any energetic action by the Commission , the situation has gone on for far too long .
La Commission n' ayant pas su agir avec suffisamment de vigueur sur ce sujet , cette situation perdure depuis bien trop longtemps .
10-0 11-1 6-2 7-3 6-4 7-5 8-6 7-7 9-7 7-8 5-9 2-11 3-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
The EU ' s competition authority has intervened in all other areas , but not in the postal sector .
Dans n' importe quel autre domaine , l' autorité communautaire chargée de la concurrence est intervenue , mais elle ne l' a pas fait dans celui-ci .
8-0 7-1 7-2 7-3 9-3 10-4 11-5 12-6 0-7 5-8 1-9 2-11 3-11 3-12 4-12 4-13 6-14 7-14 7-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-22 15-24 16-25 17-25 19-26
One of the EU ' s most important tenets is the need for a common internal market .
L' un de nos principes fondateurs est celui du marché intérieur .
0-0 0-1 1-2 2-3 8-4 6-5 7-5 8-5 9-6 8-7 10-7 10-8 16-9 14-10 15-10 17-11
We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States .
Nous travaillons à l' heure actuelle intensivement pour l' étendre à un nombre croissant d' États membres .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-4 2-5 4-6 6-6 5-7 6-8 7-8 6-9 9-9 8-10 10-11 10-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-15 12-16 14-17
That requires greater efficiency which , in turn , is dependent on competition .
Cet objectif suppose l' efficacité , et l' efficacité suppose la concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-5 6-6 3-7 3-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12
Today , one area after another is being compelled to introduce deregulation and liberalisation , an exercise in which the EU often leads the way , while the Commission 's determination to make progress serves as a model .
Dans tous les secteurs , l' un après l' autre , déréglementation et libéralisation sont aujourd' hui une nécessité . L' UE est souvent la première à se battre pour cet objectif .
17-0 2-1 23-2 3-3 25-4 36-6 4-7 5-8 5-9 6-10 10-11 11-11 12-12 13-13 33-14 0-15 0-16 14-16 15-17 34-18 18-19 19-20 20-21 21-23 26-24 27-24 29-24 28-25 31-26 32-27 8-28 9-29 16-30 30-31 38-32
It has been done in a number of different areas but , unfortunately , the postal sector has remained the one major exception until now .
C' est ainsi que les choses fonctionnent dans toute une série de secteurs différents - mais malheureusement , l' activité postale reste une exception de taille .
0-0 1-1 24-2 23-3 19-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 18-21 20-22 22-23 21-25 25-26
It can hardly be because customers are satisfied .
Cette situation ne saurait être attribuée à la satisfaction de la clientèle .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 7-8 6-9 5-11 8-12
We are all familiar with the much-criticised price hikes , and delayed deliveries are a constant topic of discussion .
Tout le monde sait que les augmentations de tarifs et les retards de distribution du courrier alimentent sans cesse les discussions .
0-0 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 10-9 12-10 11-11 17-12 12-13 11-14 12-15 6-16 13-16 15-17 18-20 19-21
If we really want a functioning internal market , we cannot go on constantly making an exception of the postal services .
Si nous voulons vraiment avoir un marché intérieur qui fonctionne , nous ne pouvons pas continuer à octroyer des dérogations à l' activité postale .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 7-6 6-7 5-8 5-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-23 21-24
A number of countries have been in the forefront of introducing more competitive postal services .
Plusieurs pays ont pris les devants en autorisant une concurrence plus libre dans le secteur postal .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 8-7 10-7 10-8 12-9 11-10 12-11 6-12 7-13 14-14 13-15 15-16
The Netherlands , Finland and Sweden have travelled furthest along this road .
Les Pays-Bas , la Finlande et la Suède sont les pays qui sont les plus avancés dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-14 7-15 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19
During the 1990s , they were able to show the benefits that could be achieved .
Au cours des années 1990 , ils ont démontré qu' une telle démarche apportait de nombreux avantages .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 8-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-13 14-13 7-14 10-16 15-17
Moreover , Sweden has introduced the changes gradually in a climate of political consensus .
En ce qui concerne la Suède , cette évolution progressive a fait l' objet d' un large consensus politique .
0-0 2-3 2-4 2-5 1-6 5-7 6-8 4-9 7-9 3-10 4-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 13-17 12-18 14-19
The process should be allowed to continue and be given the necessary encouragement .
Il est important de poursuivre dans cette voie , et de prendre les mesures incitatives nécessaires .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 9-5 0-6 1-7 7-9 8-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16
Experience has shown that the old monopolies cannot provide the type of efficient service which , as customers , we are all entitled to expect .
L' expérience prouve que les vieux monopoles ne sont pas à la hauteur des exigences que nous sommes tous en droit d' avoir , en tant que clients , à l' égard d' un service efficace .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-11 8-12 10-12 11-13 14-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 22-22 24-22 15-23 16-24 16-25 16-26 17-27 18-28 13-34 12-35 25-36
Prior to this discussion , a letter was sent out by supporters of the old monopolies .
Des partisans de la conservation de ce monopole nous ont fait parvenir une lettre avant le début du présent débat .
10-0 11-1 12-2 13-3 14-4 14-5 15-7 7-8 7-9 8-10 9-10 8-11 5-12 6-13 0-14 0-16 1-17 2-18 3-19 16-20
They hold up Sweden as a warning , which might be appropriate in certain instances , but not as regards postal services .
Ils y font de la Suède un exemple dissuasif . Il est possible que cela se justifie dans un certain nombre de contextes , mais pas sur ce point précis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-22 15-23 16-24 17-25 19-26 19-27 19-28 20-29 22-30
It is alleged in a circular that the price of postage has gone up by 59 per cent since liberalisation in 1993 .
On a affirmé dans une circulaire que le prix du timbre avait augmenté de 59 pour cent depuis la privatisation , en 1993 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-21 21-22 22-23
However , for the 80 per cent of services where there is a competitive market , prices have fallen .
Pour les 80 pour cent du marché qui fonctionnent sous le régime de la libre concurrence , les prix ont diminué .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 8-8 10-10 12-13 13-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21
That shows that competition really is working .
Cela montre que la concurrence fonctionne effectivement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-5 4-6 7-7
My conclusion is therefore : make sure that there is competition in the remaining 20 per cent of the market , too .
Ma conclusion est qu' il faut faire en sorte que la concurrence s' étende aux 20 pour cent restant du marché .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 5-6 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 13-13 11-14 12-14 14-15 15-16 16-17 13-18 17-19 18-19 19-20 22-21
It is against just such a background that more and more people are calling for ...
C' est dans cette situation qu' un nombre croissant de personnes souhaitent ...
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 5-6 8-7 9-8 10-8 14-9 11-10 12-11 13-11 15-12
( The speaker is interrupted by Mr Markov ) I thought I had the floor .
( L' orateur est interrompu par M. Markov ) Je croyais que c' était moi qui avais la parole .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19
Perhaps we can discuss this later on .
Nous pouvons débattre de cela un peu plus tard .
1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-8 7-9
That is usually the case .
Cela se passe presque toujours ainsi .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6
That is why I should now like to see a Commission that takes the necessary initiatives and sees to it that there is effective competition in the postal sector .
C' est pourquoi je demande aujourd' hui que la Commission prenne les initiatives nécessaires et qu' elle veille à ce que la concurrence se mette réellement en place dans le secteur postal .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 5-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22 22-23 23-25 25-28 26-29 28-30 27-31 29-32
Mr Markov , in five or six minutes time , you will be allowed a few minutes to speak .
Monsieur Markov , vous disposerez de quelques minutes dans cinq ou six minutes .
0-0 1-1 9-2 10-3 11-4 12-4 13-4 17-5 14-6 15-6 16-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 19-13
I would be grateful if you would not interrupt other Members .
Je vous saurai gré de ne pas interrompre vos collègues .
0-0 5-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-3 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Mr President , there is a mystery .
Monsieur le Président , il y a un mystère .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9
What happened to the Postal Services Directive that was passed on 15 December 1997 ?
Qu' est-il advenu de la directive sur les services postaux qui a été adoptée le 15 décembre 1997 ?
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 5-7 5-8 4-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now .
Entre cette date et aujourd' hui , le silence de la Commission a été assourdissant .
12-0 13-1 13-2 14-3 15-4 15-5 10-7 5-8 6-9 7-10 8-11 1-12 2-13 4-14 16-15
I am sorry it is Commissioner Monti who is here today .
Je suis désolé que ce soit le commissaire Monti qui soit présent aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
I am very fond of him .
Je l' apprécie beaucoup .
0-0 5-1 1-2 3-2 2-3 3-3 6-4
He is one of the more diligent and hard working commissioners .
Il est l' un des commissaires les plus diligents et les plus travailleurs .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 10-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-12 11-13
It is a pity I cannot say the same for some of his other colleagues .
Je regrette de ne pouvoir en dire autant de certains de ses collègues .
0-0 4-0 3-1 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13
There has , over this period , been no real progress on the Postal Services Directive .
Pendant cette période , la directive sur les services postaux n' a témoigné d' aucun progrès réel .
3-0 4-1 5-2 6-3 15-5 11-6 12-7 14-8 13-9 0-10 1-11 7-12 8-14 10-15 9-16 16-17
Commissioner Monti stated that part of the reason for this was the organisation and reallocation of duties .
Le commissaire Monti a déclaré que cela découlait en partie de l' organisation et de la nouvelle allocation des tâches .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 9-6 10-7 8-8 4-9 5-10 6-11 11-11 12-12 13-13 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20
That has only happened recently .
Tout cela n' a eu lieu que récemment .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-7 5-8
For over a year the old Commission could have done some work on this .
Pendant plus d' un an , l' ancienne Commission aurait pu travailler sur ce dossier .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15
We really have not progressed very far .
Nous n' avons vraiment guère avancé .
0-0 3-1 2-2 1-3 3-4 4-5 6-5 7-6
However , since Commissioner Monti is here , I would like him to take a message back to Commissioner Bolkestein telling him what the Postal Services Directive was about .
Toutefois , puisque le commissaire Monti est ici , je voudrais le charger de dire au commissaire Bolkestein de quoi traitait la directive sur les services postaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14 17-15 18-16 19-17 22-18 22-19 20-20 21-20 23-21 26-22 28-23 24-24 25-25 24-26 29-27
It was about gradual liberalisation ; it was about a guaranteed universal service at an affordable price ; it was about direct mail and cross-border mail remaining in the reserved sector .
Elle traitait d' une libéralisation progressive , d' un service universel garanti à un prix raisonnable , elle traitait du maintien dans le secteur réservé du publipostage et du courrier transfrontalier .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 8-7 9-8 12-9 11-10 10-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-18 20-19 26-20 27-21 28-22 30-23 29-24 22-25 21-26 22-26 23-27 25-28 25-29 24-30 31-31
These issues were fundamental in that report and they should be fundamental in any forthcoming directive .
Ces questions étaient fondamentales dans le rapport concerné et elles devraient être fondamentales dans toute directive future .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17
The postal service is not just for Christmas .
Le service postal ne se limite pas à la période de Noël .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-9 7-10 7-11 8-12
It is for life .
Il est utile la vie durant .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 3-5 4-6
In the area in Scotland I come from it is much more than just a postal service .
Dans la région d' Écosse d' où je viens , il est bien plus qu' un simple service postal .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 16-17 15-18 17-19
It is about keeping communities together .
Il sert à maintenir le lien entre les communautés .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 5-6 4-7 4-8 6-9
The postal service is also the bus service .
Le service postal est aussi le service d' autobus .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9
The postal service is also the social service .
Le service postal est aussi le service social .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
The postal service is also the doctor .
Le service postal est aussi le médecin .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
If we allow the postal services to drift into complete privatisation then we will lose all that and many of our local communities - we were voting earlier on tourism - will lose their tourist trade .
Si nous autorisons la privatisation complète des services postaux , nous perdrons tout cela et nombre de nos communautés locales perdront leur tourisme - nous avons voté tout à l' heure à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 9-5 7-6 5-7 4-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 21-19 31-20 32-20 33-21 34-22 35-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 27-29 27-30 28-31 36-34
We will cut them off .
Nous les couperons du monde .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-2 4-3 4-4 5-5
The postal services are important .
Les services postaux sont importants .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
That message must be taken back from here today .
Il faut qu' aujourd' hui , ce message soit transmis depuis cette enceinte .
2-1 0-2 0-5 0-6 1-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 7-12 8-12 9-13
The Commission must listen to it .
La Commission doit l' écouter .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-5
Mr President , we are in favour of liberalising the Union ' s postal services .
Monsieur le Président , nous sommes favorables à la libéralisation des services postaux dans l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 12-10 14-11 13-12 9-14 10-15 10-16 11-16 15-17
This should first of all stand for better service .
Cette libéralisation doit tout d' abord signifier que les clients seront mieux servis .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-4 2-5 4-5 5-6 6-7 8-9 7-10 7-11 8-12 9-13
This is the intention and it must be the ultimate goal .
Telle est l' orientation , tel doit être l' objectif final .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11
Liberalisation began because there was doubt regarding the structure of the postal services and the value of a monopoly .
La libéralisation a commencé du fait que l' on avait des doutes concernant la structure des services postaux , sur la valeur d' un monopole .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 12-16 11-17 13-18 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25
The question is , therefore : what are the demands that a monopoly or part of a service which is governed by a monopoly needs to meet ?
La question est donc : quelles exigences doit-on éventuellement poser à un monopole ou à une partie des services qui sont maîtrisés par un monopole ?
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 25-14 16-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 27-25
As you can see , as a new MEP , I am trying to get to grips with the dossier and I must admit that I have great difficulty doing so .
En tant que nouveau membre du Parlement , je tente donc de me familiariser avec le dossier et je dois avouer franchement que cela me pose beaucoup de problèmes .
0-0 5-1 6-1 5-2 7-3 8-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 14-10 13-11 15-11 15-12 14-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-28 31-29
As far as I know , that has still not happened .
Pour autant que je sache , cela n' a pas encore été le cas .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 9-9 8-10 10-11 10-12 10-13 11-14
I would therefore ask you , Commissioner , to help me in my task as a new Member .
Je vous demande donc , Monsieur le Commissaire , d' aider un nouveau membre comme moi dans sa lourde tâche .
0-0 4-1 1-2 3-2 2-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 15-11 16-12 17-13 14-14 10-15 12-15 11-16 13-17 13-18 13-19 18-20
I would welcome more concrete information on this .
J' aimerais recevoir des informations plus concrètes à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-10
Apparently , the postal service is a very strong lobby and rightly so .
Apparemment , la poste est un lobby très puissant et à juste titre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-12 13-13
There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office .
Des centaines de milliers de personnes gagnent leur vie à la poste .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12
But in Belgium too , there are a great number of people , older people for example , who only see one other person in the day and that is the postman .
Toutefois , nous avons chez nous un grand nombre de personnes , de personnes âgées par exemple , qui ne voient sur leur journée qu' une seule personne et il s' agit du facteur .
0-0 4-1 5-2 6-3 1-4 2-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 14-13 13-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 24-21 25-22 26-23 21-25 21-26 22-26 23-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34
We should not overlook this fact : postal service is about more than just ferrying around letters and parcels .
Tâchons donc également d' en tenir compte . La poste représente bien plus que le simple transport de paquets et de lettres .
0-0 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 18-18 17-19 15-20 16-21 19-22
The postal service is also extremely important to companies .
Pour les entreprises aussi , la poste est particulièrement importante .
7-0 8-1 8-2 4-3 0-5 1-6 2-6 3-7 5-8 6-9 9-10
A study has shown that 90 % of the postal traffic is between companies and only 10 % between individuals .
Il ressort d' une étude que 90 % du trafic postal s' effectue entre des entreprises , contre 10 % entre les personnes .
2-0 2-1 3-1 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
What exactly do you intend to liberalise ?
Que voulez-vous en fait libéraliser ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-4 7-5
I would like more information on this , because the key question is how you can better serve the customer using the existing services .
Je voudrais être mieux informé à ce sujet , car la question la plus importante est de savoir comment vous pourrez mieux servir le client avec les services qui existent .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 11-11 9-12 10-13 10-14 12-15 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 22-29 24-30
There are postal companies which have a monopoly and are doing a reasonably good job .
Il y a des entreprises postales qui disposent d' un monopole et qui travaillent tout de même de manière très valable .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-17 12-18 13-19 13-20 14-20 15-21
We need to protect this type of arrangement and denounce other things .
Nous nous devons de protéger ce genre de choses et de dénoncer les autres pratiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15
This concerns us deeply and that is why we requested this debate today .
Cela nous inquiète vivement et c' est la raison pour laquelle nous avons demandé ce débat aujourd' hui .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18
That is not the sort of postal service that we want .
Donc nous ne voulons pas de ce service postal-là .
1-0 9-1 10-3 2-4 5-5 8-6 7-7 6-8 11-9
The economic value of the postal service was recognised by the Treaty of Amsterdam and we consider that it goes far beyond the distribution of mail .
L' intérêt économique du service postal a été reconnu par le Traité d' Amsterdam et nous estimons qu' il va bien au-delà de la distribution .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 25-24 26-25
The matter of the European Union ' s recognition of a high-quality postal service , available to all , remains valid today , and we are increasingly concerned .
La reconnaissance par l' Union européenne d' un service postal de haute qualité , et pour tout le monde , reste de mise aujourd' hui , et nous sommes de plus en plus préoccupés .
0-0 1-1 8-1 2-2 3-3 5-4 4-5 9-6 10-7 13-8 12-9 11-10 11-11 11-12 14-13 14-14 15-14 16-15 17-16 17-18 18-19 19-20 20-22 20-23 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 26-31 26-32 27-33 28-34
That is why today we are asking not to have any nasty surprises in the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism come Monday .
C' est pourquoi , nous demandons aujourd' hui de ne pas avoir de mauvaises surprises lundi en commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 6-5 3-6 3-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 23-14 24-15 13-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 25-28
Let us point out that Parliament ' s positions were clearly defined and that the Group of the Greens / European Free Alliance supported them .
Nous rappelons que les positions du Parlement ont été clairement définies et que le groupe des Verts les a soutenues .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-2 7-3 8-4 5-5 6-5 5-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-16 20-16 21-16 22-16 24-17 23-18 23-19 24-19 25-20
This resolution of 14 January 1999 required that , prior to undertaking any liberalisation of this key sector , involving 1.7 million employees after all , the Commission should provide impact studies for this liberalisation .
Cette résolution du 14 janvier 1999 , demandait qu' avant toute poursuite de la libéralisation de ce secteur clé qui concerne quand même 1,7 million d' employés , la Commission fournisse les études d' impact de cette libéralisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 12-10 11-11 10-12 13-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 23-22 19-23 20-23 21-24 21-25 22-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-30 31-32 31-33 30-34 32-35 33-36 34-37 35-38
I shall not repeat all the various statements he made at his hearing , I think we all still remember them .
Je ne reprendrai pas les différents propos qu' il a tenus lors de son audition , je crois que nous les avons tous encore en mémoire .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 20-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 21-26
We further maintain that we are waiting for this proper evaluation before any definitive decision , as stipulated in the directive and the revision of the 1997 directive .
Nous maintenons aussi que nous attendons cette véritable évaluation avant toute décision définitive , comme le stipulent la directive et la révision de la directive de 1997 .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 27-24 26-26 28-27
Mr President , I share the view that we need to make more progress from the point of view of efficiency and the analysis of the cost-effectiveness of the services offered .
Monsieur le Président , je suis d ' accord pour dire que du point de vue de l ' efficacité et l ' analyse des services proposés par rapport aux coûts , des progrès restent à faire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 6-10 7-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-23 24-24 27-24 28-24 29-25 30-26 26-28 25-29 26-30 5-32 8-33 13-33 9-34 10-35 11-36 12-36 31-37
But as an entrepreneur myself , I really cannot understand why it is always assumed this can only be done under the headings of " privatisation " and " liberalisation " !
Mais pourquoi toujours sous l ' enseigne de la " privatisation " et de la " libéralisation " , je ne le comprends absolument pas moi-même , et je suis chef d ' entreprise .
0-0 10-1 13-2 20-3 15-4 22-6 23-7 21-8 24-9 25-10 26-11 27-12 28-15 29-16 30-17 5-18 6-19 8-20 7-21 9-22 7-23 8-24 4-25 5-26 1-27 3-29 17-30 2-31 31-34
In practice that means the following for the postal services : firstly , priority must be given to employment .
Très concrètement pour les services postaux , cela signifie , premièrement , que la question de l ' emploi doit être prioritaire .
0-0 0-1 1-1 5-1 6-2 7-3 9-4 8-5 2-7 3-8 10-9 11-10 12-11 4-13 17-15 18-16 18-17 18-18 14-19 15-20 13-21 16-21 19-22
I have nothing against liberalisation and privatisation , but the premises must be right .
Je n ' ai rien contre la libéralisation et la privatisation , mais les prémisses doivent s ' accorder .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19
Secondly , we must guarantee that the citizens are not faced with reduced postal services .
Deuxièmement , nous devons avoir la garantie qu ' il n ' y aura pas de diminution des services postaux pour le citoyen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 14-17 14-18 13-19 5-20 6-21 7-22 15-23
Examples in Germany and Sweden show that this certainly is a risk .
Des exemples en Allemagne et en Suède montrent que cette menace est bien réelle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 9-11 8-12 10-13 11-13 12-14
Mr Stenmarck , Sweden is the only country in which prices rose far higher after liberalisation than in all the other Member States of the European Union .
Monsieur Stenmarck , la Suède est le seul pays où après la libéralisation , les prix ont radicalement dépassé ceux de tous les autres États membres de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 14-10 15-11 15-12 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 21-25 23-26 24-27 26-28 26-29 25-30 27-31
So that is another potential effect and one that we must prevent .
C ' est précisément aussi un effet possible . Nous devons veiller à ce que cela ne se produise pas .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 9-9 10-10 10-11 7-12 8-13 8-14 8-15 11-18 11-19 12-20
In that respect I believe it was right and important to hold this debate today , to make Mr Bolkestein aware of Parliament ' s position and allow him to take certain aspects into account from the outset .
Je pense que le débat d ' aujourd ' hui a été bénéfique et important dans la mesure où M. Bolkestein connaît la position de ce Parlement et peut ainsi aussi tenir compte des problèmes dès le départ .
3-0 4-1 4-2 12-3 13-4 10-5 14-7 15-8 14-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 0-15 1-16 2-17 18-19 19-20 20-21 24-22 25-23 21-24 22-25 22-26 26-27 27-28 27-29 28-29 29-30 29-31 30-31 32-32 33-32 34-32 31-33 32-34 35-35 36-36 37-37 38-38
Well , for the time being , the revision has not got off the starting block .
Or , pour le moment , la révision se trouve au point zéro .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13
The two initial phases were not observed which , logically , ought to compromise the third .
Les deux premières étapes n ' ont pas été respectées , ce qui , en toute logique , devrait compromettre la troisième .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 4-8 6-9 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22
My first question is this : surely the scheduled time limits were too short in any case ?
Première question : de toute façon , les délais prévus n ' étaient-ils pas trop brefs ?
0-0 1-0 2-1 5-2 14-3 15-4 16-5 7-7 9-8 10-8 8-9 6-10 11-12 12-14 13-15 17-16
Apparently , they were .
À l ' évidence , oui .
0-3 1-4 2-5 3-5 4-6
Moreover , the Commission was also not able to provide the implementation report which , according to Article 23 , it was to submit by 31 December 2000 .
D ' ailleurs la Commission n ' a pas pu fournir non plus le rapport d ' application que , selon l ' article 23 , elle devait remettre avant le 31 décembre 2000 .
0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-13 12-14 11-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34
Should we complain about this delay ?
Faut-il se plaindre de ce retard ?
0-0 1-0 2-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6
We do not think so .
Nous ne croyons pas .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4
If the Commission actually did have convincing evidence in support of taking liberalisation forwards , no one doubts that it would present it without delay .
Si la Commission disposait d ' éléments convaincants , prouvant , expérience à l ' appui , qu ' il faut aller plus loin dans la libéralisation , nul ne doute qu ' elle les présenterait sans tarder .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-6 6-7 7-9 8-12 19-13 9-15 10-16 11-21 13-22 11-24 12-25 12-26 14-27 15-28 16-28 15-29 17-30 18-31 22-33 22-34 20-35 21-35 23-36 24-37 25-38
What are the scenarios for development and the potential risks ?
Quels sont , en effet , les scénarios d ' évolution et les risques possibles ?
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15
This solution would not , in our opinion , be a fair one and indeed the Commission would have no irrefutable figures to support it .
Cette solution ne serait pas , à notre avis , équitable , et d ' ailleurs la Commission ne disposerait d ' aucun chiffre irréfutable pour la soutenir .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-22 21-23 20-24 22-25 24-26 23-27 25-28
But , unfortunately , we are aware since Seattle that the Commission has no need of a proper assessment of the previous stage before proposing that we go rapidly on to the next stage .
Mais , malheureusement , nous savons depuis Seattle qu ' elle n ' a pas besoin d ' un bilan sérieux de l ' étape précédente pour proposer de passer très vite à l ' étape suivante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-10 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 22-24 21-25 23-26 24-27 25-28 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-32 31-33 32-34 33-35 32-36 34-37
Finally , the Union for a Europe of Nations Group wonders if the idea of foisting unified management rules on the postal services of the fifteen Member States might not be , essentially , flawed .
Enfin , le groupe Europe des nations se demande si l ' idée d ' imposer des règles de gestion unifiées aux services postaux des quinze pays membres ne serait pas , en elle-même , viciée .
0-0 1-1 2-2 9-3 6-4 7-5 8-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 15-15 14-16 19-16 18-17 17-19 16-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-26 26-27 29-28 28-29 30-29 29-30 31-34 33-34 32-35 34-35 35-36
But other countries , in other situations , may have alternative analyses .
Mais d ' autres pays , dans d ' autres situations , peuvent avoir des analyses différentes .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 12-17
In our opinion , each one must be free to make its own organisational choices .
À notre avis , chacun doit pouvoir faire ses propres choix d ' organisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 13-12 13-13 15-14
But who defines these tasks ?
Mais qui définit cette mission ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Who established the limit beyond which this public service mission is compromised ?
Qui trace la limite à partir de laquelle cette mission de service public est compromise ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-11 7-12 10-13 11-14 12-15
Our answer is clear : it is not the Commission nor even the Council or the European Parliament , but the people of each Member State by democratic procedures .
Notre réponse est claire : ce n ' est pas la Commission , ce n ' est même pas le Conseil ou le Parlement européen , c ' est le peuple de chaque pays membre délibérant démocratiquement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26 20-29 21-30 22-31 23-32 25-33 24-34 26-35 28-35 27-36 29-37
To wish to proceed in any other way would be to distort the spirit of our institutions .
Vouloir procéder autrement , ce serait détourner l ' esprit de nos institutions .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-2 7-2 4-3 5-4 8-5 9-5 10-6 11-6 12-7 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13
What has become of it ?
Qu' en est-il aujourd' hui ?
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 2-4 5-5
Do we have the results of this impact study ?
Avons-nous le résultat de cette étude d' impact ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 8-6 7-7 9-8
This is already an intolerable withdrawal of the public service .
C' est déjà un recul intolérable du service public .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9
So you can appreciate why I am afraid of a phase of extensive liberalisation , and a package of measures which will entail a new wave of depopulation .
Comprenez donc que je redoute une phase de libéralisation étendue , et son lot de mesures , qui entraînera une nouvelle vague de désertification .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-4 9-5 10-6 11-7 13-8 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-17 21-18 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24
As you know , in our country , each village has its own local post office or at least a post box , with a collection every day .
Vous le savez , chez nous , chaque village possède son bureau de poste ou au moins sa boîte à lettres , relevée tous les jours .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 15-11 13-13 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 23-19 22-21 25-22 26-23 26-24 27-25 28-26
The postman is not just a simple mail distribution operative but also the only social link with the local residents .
Le facteur n' est pas un simple distributeur du courrier , il est aussi le seul lien social avec les habitants .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7 8-7 9-7 7-8 7-9 10-11 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21
So he delivers money too , and sometimes even medicines , thus making it possible for isolated elderly people to be supported in living at home .
Il apporte aussi de l' argent , parfois même des médicaments , et rend ainsi possible le maintien chez elles des personnes âgées et isolées .
1-0 2-1 4-2 15-3 3-4 3-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 14-15 19-16 24-18 25-18 25-19 18-20 17-21 18-21 17-22 6-23 16-24 26-25
If postal services are liberalised in a poorly regulated way , more post offices will be closed , in the name of this infamous profitability , which is often the cause of rural regression .
Avec une libéralisation mal contrôlée des services postaux , d' autres bureaux seront fermés , au nom de cette trop fameuse rentabilité , qui est souvent la cause de la régression rurale .
0-0 6-1 4-2 7-3 8-4 2-5 2-6 1-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 33-30 32-31 34-32
Once again , Europe is distancing itself from its poorest and most vulnerable inhabitants .
Une fois encore , l' Europe s' éloignera de ses habitants les plus modestes , les plus vulnérables .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 7-8 8-9 13-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-18
Everyone is free to choose their lifestyle .
À chacun son choix de vie .
0-1 5-2 2-3 4-3 3-4 6-5 7-6
They should be able to do so without compromising their equal opportunities and equal treatment .
Encore faut-il qu' il puisse s' effectuer avec quelque égalité de chance et de traitement .
2-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-4 3-4 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-13 14-14 15-15
In sport the saying goes , " Do not change a winning team . "
En milieu sportif on dit : on ne change pas une équipe qui gagne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 12-11 11-12 11-13 14-13 13-14
Why should we wish to change a system which is satisfactory ?
Pourquoi vouloir modifier ce qui donne satisfaction ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 8-4 7-5 9-5 10-6 11-7
The universal service will be able to fulfil its social mission only if it retains an area of monopoly enabling it to balance its budget .
Le service universel ne pourra mener ses missions sociales que s' il garde un domaine de monopole qui lui permette d' équilibrer son budget .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
We are told we should change the limit from 350 grammes to 150 grammes , or even 50 grammes .
On nous dit : passons de 350 g à 150 g , voire à 50 g .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-14 18-15 19-16
So be it .
Soit .
0-0 1-0 3-1
But the 200 grammes that make up the difference will be seized upon by many private and therefore profitable bodies .
Mais les 200 g de différence seront bien convoités par de nombreux organismes privés , donc rentables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 8-5 9-6 10-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 14-11 19-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17
If revenue is lost , then public interest operations will be revised and cut , and again it is in rural areas that the most swingeing cuts will be made .
Si les recettes diminuent , les missions d' intérêt général seront revues à la baisse , et c' est encore en milieu rural que les coupes sombres seront faites .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 4-4 5-5 8-6 7-8 6-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 16-19 19-20 20-21 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 26-25 25-26 27-27 28-27 29-28 30-29
Mr President , I am one of those who agree that it is appropriate that this particular service should be regulated at European level .
Monsieur le Président , je suis de ceux qui sont d' accord pour dire qu' il est indiqué de réglementer ce service spécifique au niveau européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 20-19 15-20 17-21 16-22 21-23 23-24 22-25 24-26
If people are to be free to provide services across borders it is only fair and reasonable that we should have European regulations to govern it .
Si les gens doivent être libres de fournir des services transfrontaliers , il n' est que juste et raisonnable que nous disposions de réglementations européennes en la matière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 22-23 21-24 23-25 25-26 24-27 26-28
In Ireland some services are provided by companies from outside Ireland , for example , English companies certainly operate there .
En Irlande , certains services sont assurés par des entreprises extérieures à l' Irlande : il est certain , par exemple , que des entreprises anglaises y travaillent .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 17-15 17-16 17-17 11-18 12-19 13-19 13-20 14-21 16-23 16-24 15-25 19-26 18-27 20-28
But this directive has never been transposed into national law .
Cependant , cette directive n' a jamais été transposée dans le droit national .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13
It is the job of the Commission to ensure that national governments take account of their legal obligations under European law and transpose European directives .
Il incombe à la Commission de veiller à ce que les gouvernements nationaux tiennent compte de leurs obligations légales aux termes du droit européen et transposent les directives européennes .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 17-19 18-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 24-26 24-27 23-28 25-29
That has not been done in Ireland although a certain liberalisation has taken place and has not been impeded by the national government .
Cela n' a pas été fait en Irlande , bien qu' une certaine libéralisation se soit produite sans être entravée par le gouvernement national .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24
A small segment of our market has been taken over by private operators .
Un segment réduit de notre marché a été repris par des opérateurs privés .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13
This is another example of the importance of moving forward with common legislation and ensuring that it is put into effect throughout the Union .
C' est un autre exemple de l' importance qu' il y a à faire progresser la législation commune et à veiller qu' elle soit mise en uvre à travers l' Union .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31
I come from a rural area .
Je viens d' une zone rurale .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6
I support the principle of liberalising and the right of everybody to compete and I recognise the benefits that common regulation and liberalisation has brought over the years .
Je soutiens le principe de la libéralisation et le droit de chacun à la concurrence et je reconnais les bénéfices que la réglementation commune et la libéralisation ont amenés au cours des années écoulées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-22 19-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34
For example it has enabled us to fly from peripheral parts of the European Union to the centre for a fraction of the cost of 20 years ago .
À titre d' exemple , cela nous a permis d' effectuer des voyages aériens depuis des zones périphériques jusqu' au cur de l' Union pour une fraction de ce qu' ils coûtaient il y a vingt ans .
0-0 1-1 1-3 2-5 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 23-11 7-12 7-13 8-14 24-15 10-16 9-17 15-18 15-19 16-19 17-20 11-21 12-22 13-23 14-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 25-35 26-36 27-36 28-37
I remember when people came into this House lobbying us in the national interest not to allow this liberalisation .
Je me souviens de l' époque où des gens venaient faire pression sur nous , dans cette enceinte , afin qu' au nom de l' intérêt national , nous n' autorisions pas la libéralisation .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-13 5-15 6-16 7-17 15-19 10-23 11-24 13-25 12-26 16-30 14-31 17-32 18-33 19-34
We allowed it and the result is that our young people can travel and broaden their education .
Nous l' avons autorisée et le résultat est que notre jeunesse peut voyager et enrichir son éducation .
0-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Our older people , even though on social welfare , can enjoy the benefits of travel .
Nos concitoyens plus âgés , même s' ils dépendent de la sécurité sociale , peuvent profiter des avantages du voyage .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-9 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
So liberalisation has taken a lot of parasites off our back in many areas and enabled many people to enjoy higher standards of living .
La libéralisation nous a donc débarrassés de bien des parasites dans de nombreux domaines et a permis à nombre de gens de bénéficier d' un niveau de vie plus élevé .
1-0 1-1 2-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 20-28 20-29 24-30
So , the Commission , in bringing forward their new proposals , must remember those sparsely populated rural areas and not put anything in this legislation which will deprive those areas of the opportunities of having those services .
En avançant ses nouvelles propositions , la Commission doit donc se souvenir de ces zones rurales faiblement peuplées et ne pas introduire dans cette législation d' élément qui privera ces zones de la possibilité de disposer de tels services .
5-0 6-1 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 2-6 3-7 12-8 0-9 13-10 13-11 14-13 18-14 17-15 15-16 16-17 19-18 20-19 20-20 21-21 23-22 24-23 25-24 22-26 26-27 27-28 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-37 37-38 38-39
In rural areas , for many years , even before the Irish Free State came into existence , we sometimes had this service of a post office .
Dans les zones rurales , depuis de nombreuses années , même avant la naissance d' un État irlandais libre , nous disposions parfois des services d' un bureau de poste .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 15-13 16-13 21-15 13-16 11-17 12-18 17-19 18-20 20-21 19-22 22-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-29 27-30
Today , it is probably the only public service in many remote areas and people are concerned that European legislation will eventually make it difficult to maintain it .
Aujourd' hui , il s' agit probablement du seul service public dans de nombreuses régions reculées et les gens craignent que la législation européenne ne finisse par compliquer son maintien .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-20 19-21 19-22 18-23 20-24 20-25 21-25 21-26 22-27 23-27 24-27 23-28 27-28 26-29 28-30
I want to underline the fact that the existing legislation protects rather than threatens the right of every citizen in every remote area to have this service .
Je veux souligner le fait que la législation existante protège plutôt qu' elle ne menace le droit qu' a tout citoyen vivant dans des zones très reculées de disposer d' un tel service .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 21-25 21-26 23-27 24-28 16-29 25-31 26-32 27-33
But complaints are made by private individuals about social welfare being paid in the post offices in Ireland .
Mais certaines personnes se plaignent du fait qu' en Irlande , les prestations sociales sont versées dans les bureaux de poste .
0-0 2-3 1-4 2-4 5-4 6-4 7-4 4-5 3-6 4-7 16-8 17-9 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-20 18-21
I want the Commission to recognise that this is a necessary social service .
Je voudrais que la Commission admette qu' il s' agit d' un service social nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 12-12 11-13 10-14 13-15
It should go hand in hand with our postal services in rural areas .
Il devrait aller de pair avec nos services postaux dans les zones rurales .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 11-12 13-13
We must implement what the directive insists on , that the postal service is available to everybody .
Nous devons mettre en uvre le point sur lequel insiste la directive : un service postal accessible à chacun .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 3-5 4-5 6-6 6-7 7-7 6-8 6-9 4-10 5-11 9-12 10-13 12-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19
The postal services in Greece , Great Britain , the Netherlands or Belgium are , of course , all different .
Car il est évident que les services postaux en Grèce ou en Grande-Bretagne sont différents des services postaux néerlandais ou belges .
0-0 15-1 16-2 16-3 17-4 18-5 2-6 1-7 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 7-12 13-13 19-14 9-15 10-18 11-19 12-20 20-21
How are we to deal with the transfer of the national post office ' s business abroad ?
Comment fera-t-on face au transfert des activités des services postaux nationaux vers l' étranger ?
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 15-6 13-7 11-8 11-9 10-10 3-11 16-12 16-13 17-14
We have just heard Mr McCartin on the subject .
Vous avez entendu M. McCartin s' exprimer en la matière plus tôt .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-12
But what will those limits be ?
Quels seront toutefois ces seuils ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 6-5
It is self-evident that liberalisation is not an end in itself , but only a means towards improving services .
Il va de soi que la libéralisation n' est pas une fin en soi mais ne constitue qu' un moyen pour améliorer les services .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24
But then again , the central theme of the liberalisation of the postal services is employment .
D' autre part , l' emploi est au centre de la libéralisation des services postaux .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 15-5 14-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 16-15
Past experiences have sufficiently shown that early retirement schemes and voluntary redundancy schemes often have an undesired effect .
Les expériences du passé ont démontré à suffisance que les mesures linéaires de licenciement et d' incitation au départ volontaire ont souvent entraîné des effets indésirables .
1-0 1-1 0-3 2-4 4-5 3-7 5-8 12-9 8-12 11-13 9-14 15-15 6-17 7-18 10-19 14-20 13-21 17-24 16-25 18-26
I would remind you of the fact that the Belgian telephone company had to recall employees who had been sent into retirement in order to prevent too much know-how and expertise from disappearing from the company .
Je me rappelle que pour la régie des téléphones belges , des employés envoyés à la retraite avaient dû être rappelés afin d' éviter qu' une trop grande partie du savoir-faire et de l' expérience ne quitte l' entreprise .
0-0 14-1 1-2 2-2 3-2 7-3 13-4 8-5 6-6 11-7 10-8 9-9 15-11 15-12 16-13 19-13 20-14 21-15 21-16 17-17 17-18 18-19 18-20 22-21 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25 26-26 27-27 27-28 28-29 28-30 29-31 30-34 31-35 32-36 33-36 34-37 35-38 36-39
Once again , the point of discussion in the liberalisation of the postal services will no doubt be a reduction in the workforce .
L' objet des discussions dans la libéralisation des services postaux sera là encore , sans aucun doute , la réduction du personnel .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 13-8 12-9 14-10 0-11 1-12 2-13 15-14 15-15 16-16 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22
Mr President , postal services and post offices seem to be very topical in Parliament at the moment and rightly so , given their importance .
Monsieur le Président , les services postaux et les bureaux de poste semblent être la mode parlementaire pour l' instant et c' est fort bien ainsi étant donné leur importance .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7 7-8 7-9 6-11 8-12 9-12 10-13 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30
Only last week , in the UK parliament at Westminster the newly-elected MP from our European Free Alliance partners , Plaid Cymru , the party of Wales , made his maiden speech on that subject .
La semaine dernière encore , au parlement britannique , le député fraîchement élu de nos partenaires de l' alliance libre européenne , du parti gallois Plaid Cymru , a fait sa première intervention sur ce sujet .
1-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8 10-9 12-10 11-11 13-13 14-14 18-15 17-18 16-19 15-20 22-21 23-22 25-22 24-23 20-24 20-25 21-25 21-26 27-27 28-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36
Liberalisation is not the only potential threat to post office services .
La libéralisation n' est pas la seule menace potentielle qui pèse sur les services postaux .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-10 7-11 10-12 10-13 8-14 9-14 11-15
Post office outlets in Scotland , as we have heard , handle much more than just mail delivery .
Nous l' avons entendu , les bureaux de poste en Écosse traitent de bien davantage que de la seule distribution du courrier .
7-0 6-1 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 2-6 0-8 1-8 3-9 4-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-18 17-19 16-20 16-21 18-22
But as the modernisation of public financial systems leads to more and more electronic cash movements straight to and from bank accounts , so the viability of rural post offices is being threatened .
Mais la viabilité des services postaux ruraux est menacée par la modernisation des systèmes financiers publics qui entraîne un nombre grandissant de transferts électroniques de liquidités d' un compte en banque à l' autre .
0-0 24-1 25-2 26-3 29-4 28-5 27-6 30-7 31-8 32-8 1-9 2-10 3-11 4-12 7-13 6-14 5-15 8-16 8-17 9-17 10-18 10-19 15-22 13-23 12-24 14-25 21-28 18-29 19-29 20-30 17-31 23-32 33-34
If a rural post office closes , usually with the only local shop attached , then a major threat to community sustainability and to social inclusion can result .
Si un bureau de poste rural ferme , en général en même temps que le seul magasin local attenant , il peut en résulter une menace grave pour la durabilité de la communauté et pour l' inclusion sociale .
0-0 1-1 4-2 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 26-21 27-23 16-24 18-25 17-26 19-27 21-28 21-29 21-31 20-32 22-33 23-34 25-35 25-36 24-37 28-38
Mr President , the task of the post office is to ensure that , every day , the post is delivered everywhere , be it in the city or in remote , rural areas , at the same tariff .
Monsieur le Président , la poste a pour tâche de veiller à ce que le courrier soit distribué partout , en ville ainsi que dans les campagnes éloignées , chaque jour et à un tarif équivalent pour tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 4-8 5-9 11-10 10-11 11-12 12-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 25-20 27-21 28-22 29-24 33-25 32-26 30-27 13-28 14-29 15-30 16-31 34-31 35-32 36-33 38-34 37-35 38-37 39-38
For 150 years , the postal services have been a public affair and , as such , just like public transport and the power supply , a core task of the national governments .
Depuis cent cinquante ans , les postes ont été une affaire publique et de ce fait , tout comme les transports en commun et la fourniture énergétique , une compétence centrale des autorités nationales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 14-13 15-13 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31 30-31 32-32 31-33 33-34
Such recognisable and useful core tasks give the electorate a reason to vote .
De telles compétences centrales , aussi reconnaissables qu' utiles , donnent aux citoyens une raison valable d' aller voter .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-5 1-6 2-7 3-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19
They are much less interested in a government which takes no interest in these affairs .
Ils sont nettement moins intéressés par des autorités qui ne s' occuperaient pas de tels aspects .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 10-11 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16
I once heard a Christian Democratic politician make the following comment in a Dutch village : " The postal service belongs to us all ; taking it away from us is tantamount to theft " .
J' ai un jour entendu un politicien démocrate-chrétien dire dans un village néerlandais : " la poste nous appartient à tous ; s' ils nous la reprennent , ce sera du vol " .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-6 4-7 5-7 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 22-17 20-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-23 29-24 8-25 31-26 30-28 32-30 33-31 34-32 35-33
The existing postal companies no longer fall under democratic control and room is being made for competitors .
Depuis , les entreprises postales existantes se voient soustraites au contrôle démocratique et , de plus , on crée de la place pour des concurrents .
3-2 3-3 2-4 1-5 6-6 4-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-15 12-16 13-17 0-20 16-21 15-22 15-23 16-24 17-25
The newcomers are only interested in those parts of the work that generate high profits at low cost and low prices .
Ces nouveaux venus sont uniquement intéressés par les parties du travail où , à frais et à prix réduits , ils peuvent réaliser des bénéfices importants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 15-13 16-13 17-14 18-15 20-17 19-18 12-20 14-24 13-25 21-26
They can be the cheapest for a while only by means of a drop in quality for their customers and employees .
Ce n' est que par une baisse de la qualité pour le client et pour le personnel qu' ils peuvent être les plus concurrentiels pendants un certain temps .
8-0 8-1 8-2 8-3 9-4 12-5 13-6 14-7 15-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 5-14 20-16 0-17 0-18 1-19 2-20 3-21 4-22 4-23 4-24 6-25 7-26 7-27 21-28
Such companies have always been around , but they used to be banned , whereas these days they are being heralded as progress .
De telles entreprises ont toujours existé mais jadis , elles étaient interdites et sont aujourd' hui considérées comme une expression du progrès .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 9-7 6-8 17-9 11-10 18-10 12-11 13-12 15-13 16-14 19-15 20-16 21-17 20-19 21-20 22-21 23-22
The end result will be that existing companies will also be forced into bad practices .
Le résultat final est que les entreprises existantes sont également forcées de travailler moins bien .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 10-8 9-9 11-10 12-10 13-10 14-10 15-15
They will get their workforce to do more work at lower wages .
Elles font réaliser plus de travail à leur personnel pour un salaire moins élevé .
0-0 1-1 2-1 6-2 7-3 8-5 9-6 3-7 4-8 5-9 11-11 10-12 10-13 12-14
It is time we stopped this trend .
Il est temps que cela s' arrête .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 7-7
A fault confessed is half redressed .
Les blagues les plus courtes sont les meilleures .
2-0 0-1 1-1 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 2-6 5-7 6-8
We are better off with one democratically controlled monopoly than the waste and chaos brought on by competition which cannot be controlled .
Nous préférerions un monopole démocratiquement contrôlé plutôt qu' un gâchis et le chaos d' une concurrence incontrôlable .
0-0 2-1 3-1 5-2 8-3 6-4 7-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 15-13 16-13 17-14 17-15 16-16 18-16 19-16 21-16 22-17
Mr President , ladies and gentlemen , people used to be summoned to demonstrations by letter or telegram ; nowadays this is done by e-mail and via websites !
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , autrefois , les appels à manifester se faisaient par lettres et par télégrammes , aujourd ' hui c ' est par courriers électroniques et par sites Web .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-10 12-12 10-14 11-15 14-19 13-20 15-20 16-20 17-20 18-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 21-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35
It is clear that electronic mail , electronic commerce is going to become extremely important in the future .
Nous constatons que la poste électronique , que les relations commerciales par voie électronique vont à l' avenir revêtir une importance énorme .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-14 10-14 11-15 15-15 16-16 17-17 12-18 13-19 14-20 13-21 18-22
I also see this as offering special potential for the existing postal service .
Je perçois ici aussi une force particulière pour la poste actuelle .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 9-8 11-9 12-9 10-10 13-11
We know that until the year 2002 it will not be possible to fill some 1.2 million jobs in the field of electronic commerce because we do not have the skilled workers needed for this market .
Nous savons que dans le domaine du commerce électronique , nous manquerons d ' ici l ' an 2002 d ' environ 1,2 millions d ' emplois faute de disposer du personnel qualifié nécessaire pour ce marché .
0-0 1-1 2-2 18-3 19-4 20-5 21-6 23-7 22-8 24-9 25-10 8-11 9-12 3-13 3-14 4-15 5-17 6-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-26 26-27 28-29 29-30 31-31 30-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37
I believe that this opens up very extensive employment potential in the postal administration in particular , which can prepare its existing staff for this very interesting challenge by means of training and further training measures .
Je pense que ceci représente précisément pour la poste un vaste domaine d ' activité , préparer ses effectifs actuels à ce défi vraiment intéressant via des formations et via l ' éducation et le perfectionnement professionnels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 10-6 11-7 12-8 13-8 14-9 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 16-15 18-16 19-16 20-17 22-18 21-19 23-20 24-21 27-22 25-23 26-24 28-25 29-25 30-26 31-27 31-32 32-33 33-34 34-35 35-35 34-36 36-37
Of course the existing rural post offices also have a strategic advantage , because they are so densely distributed throughout Europe .
Les bureaux de poste existants à la campagne ont naturellement aussi un avantage stratégique , car la poste possède un réseau de distribution très dense , très serré dans toute l ' Europe .
6-1 5-3 3-4 2-6 4-7 8-8 0-9 1-9 7-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 18-22 16-23 17-23 17-24 19-28 19-29 20-30 20-31 20-32 21-33
That is why the physical handling of these transactions will also become increasingly important .
C ' est pourquoi le déroulement physique de ces opérations est également de plus en plus important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-10 10-11 12-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17
The collection , sorting , transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension .
Le ramassage , le tri , le transport et la distribution revêtent une toute nouvelle signification .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 12-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16
I believe that in future we must seize this opportunity .
Je pense qu ' il faut saisir cette chance à l ' avenir .
0-0 1-1 2-2 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 3-9 4-10 4-12 10-13
As politicians we must devote special attention to defending consumer interests .
En tant qu ' hommes politiques , notre tâche consiste à défendre en particulier les intérêts des consommateurs .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 2-7 3-8 4-8 4-9 7-10 8-11 5-13 9-14 10-15 9-16 9-17 11-18
We want our consumers to obtain as much as possible for the wages they are paid .
Nous voulons que ces consommateurs profitent le plus possible du salaire qui leur est versé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15
That faces us with the very important challenge of offering the consumers cheaper postal services .
C ' est pourquoi la réduction des prix en matière de service postal représente un défi très important pour les consommateurs .
0-0 1-2 1-3 4-4 2-5 3-8 14-11 12-12 13-12 7-15 5-16 6-17 8-18 9-18 10-19 11-20 15-21
But I also believe that in future we will have to make the universal service sufficiently attractive .
Toutefois , je pense qu ' à l ' avenir aussi , il sera pareillement nécessaire de façonner le service universel de manière attractive .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-6 6-7 6-9 2-10 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-23 16-23 17-24
We should define the universal service precisely , establish efficiency criteria and then issue invitations to tender .
Nous devons définir le service universel avec précision , établir un catalogue des prestations puis lancer un appel d ' offres .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 14-11 10-13 11-14 13-15 15-18 16-20 17-21
I believe we must avoid further subsidies and should try to ensure that the private supplier and the consumer benefit from the new system .
Je pense que nous devons empêcher que davantage de subventions soient accordées et veiller à ce que le soumissionnaire privé et le consommateur retirent des avantages du nouveau système .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28 24-29
They also play a major role in maintaining links between people .
Ils sont également un élément fort , non négligeable , de liens civiques .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 6-6 9-10 8-11 7-12 10-12 11-13
The European Parliament was confident of reconciling openness to competition with the obligation to provide a universal service in a manner which safeguards jobs .
Le Parlement européen s ' est fait fort de concilier ouverture à la concurrence avec obligation de service universel respectueux de l ' emploi .
0-0 2-1 1-2 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 12-15 13-16 14-17 17-17 16-18 20-19 21-19 22-19 18-20 23-23 24-24
Indeed it is regrettable that to date - as the resolution we are debating points out - the Commission has not taken account of the resolution of 14 January 1999 .
Il est en effet regrettable qu ' à ce jour - comme le souligne la présente résolution - la Commission n ' ait pas tenu compte de la résolution du 14 janvier 1999 .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-13 14-13 15-13 9-14 11-14 10-15 12-15 10-16 16-17 17-18 18-19 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33
That resolution called for the European Parliament to be involved in drawing up the planned measures and urged that the reliability of impact studies regarding liberalisation should be improved .
Celle-ci exigeait , il faut le rappeler , que le Parlement européen soit associé à l ' élaboration des mesures envisagées et que soit renforcée la fiabilité des études d ' impact en matière de libéralisation .
0-0 1-1 2-1 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 12-17 13-18 15-19 14-20 17-20 16-21 18-22 26-23 27-23 28-24 19-25 20-26 21-27 23-28 22-31 24-32 24-33 25-35 29-36
These impact studies are necessary in order to assess the effects of any untrammelled liberalisation , not just on the economic organisation of the market , but also in terms of its human and social aspects .
Ces études d ' impact sont nécessaires pour évaluer les effets de toute libéralisation qui serait sauvage non seulement pour l ' organisation économique du marché , mais aussi dans sa dimension humaine et sociale .
0-0 2-1 1-2 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 13-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-22 20-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 31-30 35-31 32-32 33-33 34-34 36-35
The delays in the Commission ' s work will inevitably have a knock-on effect on the proposed timetable and the deadline of 2003 must certainly be called into question .
Les retards pris par la Commission doivent se répercuter sur le calendrier proposé et cette date de 2003 doit absolument être remise en question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 10-7 12-8 13-8 14-9 15-10 17-11 16-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24
By defining a sector reserved for public postal services , on the basis of weight and price limits , the postal service directive would clear the way for controlled liberalisation in phases .
En définissant un secteur réservé aux opérateurs publics postaux , sur la base de limites de poids , de prix , la directive postale permettait une libéralisation par étape et contrôlée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 17-14 13-15 14-16 15-17 16-19 18-20 19-21 22-22 20-23 21-23 23-24 25-25 29-26 30-27 31-28 27-29 28-30 32-31
The sudden reduction of these limits poses a threat to the balance between the obligation to provide a public service and economic viability for postal services .
La baisse brutale de ces limites remet en cause l ' équilibre entre obligation de service public et viabilité économique pour les services postaux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 19-15 18-16 20-17 22-18 21-19 23-20 25-21 25-22 24-23 26-24
Mr President , I rise as other Scottish Members of this House , representatives of Scotland , to protest against anything that lead to a decline in the quality of rural life in remote parts .
Monsieur le Président , comme d' autres membres écossais de cette Assemblée , j' interviens pour protester contre tout ce qui mène à la détérioration de la qualité de vie dans les régions reculées .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 3-13 4-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 31-29 32-30 33-31 34-32 33-33 35-34
The postal service and the post office are a vital feature of life in rural communities throughout Europe and not least in Scotland .
Le service postal et le bureau de poste constituent un élément vital de la vie dans les communautés rurales de toute l' Europe et , notamment , de l' Écosse .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 14-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-25 20-25 21-27 22-28 22-29 23-30
It would be a disaster if action were deliberately , or even inadvertently , taken which had the effect of damaging that .
Toute action qui aurait pour effet d' y porter atteinte délibérément , ou même par inadvertance , serait désastreuse .
6-0 6-1 15-2 16-3 5-4 18-5 19-6 0-7 20-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-15 13-16 1-17 2-17 3-18 4-18 22-19
I do not believe that it is anybody ' s intention to do so .
Je ne crois pas que qui que ce soit ait l' intention de le faire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 13-13 12-14 13-14 14-15
I do not believe that the Commission has set out to make war upon the islands of Scotland or Greece .
Je ne crois pas que la Commission ait décidé d' entrer en guerre contre les îles d' Écosse ou de Grèce .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21
But they might accidentally do great damage .
Mais elle pourrait accidentellement provoquer de gros dégâts .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-6 6-7 7-8
The point is to determine at what speed and by what methods the gradual liberalisation of the postal services should take place .
Il s' agit de déterminer à quelle vitesse et par quelles méthodes devrait être menée la libéralisation graduelle des services postaux .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 19-12 20-13 21-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-18 18-19 17-20 22-21
The critical thing is to balance universality and affordability .
L' élément crucial est de parvenir à l' équilibre entre l' universel et l' abordable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15
The message that is coming very clearly from all sides of the House to the Commission today is that the Commission should tread warily .
Le message très clair qu' adressent toutes les ailes de ce Parlement à la Commission aujourd' hui est que la Commission devrait avancer prudemment .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
The Commission should not , for example , take a stepwise jump from 350 grammes to , as some have suggested , as low as 50 grammes .
Par exemple , la Commission devrait éviter de passer de 350g à 50g , comme l' ont suggéré certains .
5-0 6-0 6-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-6 12-9 10-10 11-10 15-11 13-12 14-12 16-13 17-14 22-15 19-16 20-17 18-18 27-19
On the contrary , it should proceed cautiously .
Au contraire , elle devrait évoluer précautionneusement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-7
I imagine anything less than 150 grammes would be extremely unwise in these circumstances .
J' estime qu' en la circonstance , descendre en-dessous de 150g serait extrêmement mal avisé .
0-0 4-9 1-10 2-10 3-10 4-10 5-10 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 14-15
The solidarity and cohesion of people all over Europe depend on the thought that you can post a letter anywhere and it will be delivered anywhere else , at an affordable stamp price .
La solidarité et la cohésion des peuples à travers l' Europe dépend de cette idée que vous pouvez poster une lettre n' importe où et qu' elle sera livrée n' importe où , pour un prix d' affranchissement raisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29 25-30 26-30 25-31 27-32 28-33 29-34 32-35 31-37 30-38 33-39
Stand by universality and affordability !
Tenez-vous en à l' universel et à l' abordable .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 4-8 5-9
Mr President , the only way to guarantee a high-quality universal postal service is to keep this as a public service .
Monsieur le Président , pour garantir un service postal universel de qualité , il est essentiel que celui-ci reste un service public .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 12-7 11-8 10-9 9-10 9-11 13-12 13-13 13-14 15-16 16-17 17-17 4-18 18-19 20-20 19-21 21-22
This service must therefore be kept public .
Maintenant , pour que cela ait effectivement lieu , il est fondamental qu' il reste un service public .
0-4 2-9 3-10 4-12 5-14 1-15 1-16 6-17 7-18
In our opinion , the whole process of applying this directive must therefore be halted , including its timetable .
Ainsi , à notre avis , il y a lieu d' interrompre tout le processus de mise en uvre de ladite directive , y compris son calendrier .
0-2 1-3 2-4 3-5 12-6 11-7 13-7 14-11 5-12 4-13 6-14 7-15 8-16 8-17 8-18 9-20 10-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27
I think ours is a different approach !
Je pense que nous avons là une approche différenciée .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9
European policy has liberalised monopoly markets - energy , telecommunications and air transport - and the target , the focus , was always the consumer .
La politique européenne a libéralisé les marchés de monopole - l ' énergie , la télécommunication et la navigation aérienne - et le consommateur a toujours été le point de mire .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-6 4-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-18 12-18 11-19 13-20 14-21 15-22 23-22 24-23 21-24 22-25 21-26 18-27 19-30 25-31
The aim was simply to offer a better service and also to put the emphasis on the user in liberalising the postal services .
L ' objectif était justement d ' offrir un meilleur service , et c ' est aussi l ' utilisateur qui doit être au centre de la libéralisation de la poste .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-16 16-17 17-18 17-19 18-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 19-27 20-29 21-30 22-30 23-31
I think the consumer can decide for himself and define in advance what he needs .
Je pense que le consommateur peut décider lui-même et définir ce dont il a besoin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15
He does not need a government to do so , or a parliament , nor does he need a Commission to do so !
Pour cela , il n ' a besoin d ' aucun gouvernement , d ' aucun parlement , et il n ' a besoin d ' aucune Commission non plus !
6-0 8-0 7-1 8-1 9-2 0-3 1-4 2-4 2-5 1-6 3-7 3-8 4-10 5-11 10-12 11-15 12-16 13-17 14-18 16-22 17-23 17-24 15-25 18-26 19-27 21-28 22-29 23-30
The postal market is limping along behind and , sadly , we have wasted valuable time here .
Le marché de la poste suit de loin , et il se fait , hélas , que nous avons gaspillé un temps précieux .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-5 5-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 14-22 17-23
I believe we should give the postal service a chance to adapt to new trends .
Je pense que nous devrions aussi donner à la poste la chance de répondre à de nouveaux développements .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18
I am thinking here of the very sound words of Mr Rübig , who also talked about e-commerce .
Je me réfère ici à la très bonne intervention de mon collègue M. Rübig , qui a aussi parlé ici du commerce électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-18 16-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23
That will develop very quickly and present the various undertakings in our society with new challenges ; we will have to adapt very flexibly and rapidly to these challenges .
Cette évolution arrivera très vite et apportera de nouvelles exigences pour les différentes entreprises de notre société , exigences auxquelles il faut répondre de manière très rapide et très flexible .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-7 14-8 15-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 16-17 28-18 17-20 19-21 20-21 21-22 26-23 27-24 25-26 24-27 22-28 23-29 29-30
I believe a liberalised market will speed up this process more than a less liberalised market .
Je crois que le marché libéralisé accélère davantage cette évolution qu ' un marché moins libéralisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-6 10-7 8-8 9-9 11-10 12-12 15-13 13-14 14-15 16-16
It also offers some prospect of conveying a positive picture of European policy .
En outre , il existe aussi la possibilité de représenter la politique européenne de manière positive .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-10 12-11 11-12 10-13 7-14 8-15 13-16
We should seize that opportunity , for the citizen keeps asking , why do we have Europe ?
Nous devons aussi saisir cette chance car le citoyen pose toujours la question du pourquoi de l ' Europe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 10-12 11-13 12-14 14-15 16-16 16-17 16-18 17-19
These are areas where the citizen can see and understand the benefit of Europe .
Il s ' agit des domaines où le citoyen distingue de manière perceptible l ' utilité de l' Europe .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19
I am glad Mr Monti , the Commissioner for competition , is here today in person , for he is pursuing an excellent policy .
Mais je me réjouis aussi que le commissaire à la concurrence , M. Monti , soit personnellement présent aujourd ' hui , car il mène une politique excellente .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 3-12 4-13 5-14 11-15 15-16 12-17 13-18 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28
We are in favour of competition as a component of the social market economy , and of course we are also in favour of it because we want this economic system to be as successful as possible .
Nous approuvons la concurrence en tant qu ' élément de l ' économie sociale de marché - nous le faisons aussi parce que nous voulons rendre ce système économique le meilleur possible .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 5-3 6-4 6-5 7-5 6-6 8-8 9-9 10-10 13-12 11-13 16-14 12-15 14-16 18-17 18-18 19-19 20-20 25-21 25-22 26-23 27-24 31-25 32-25 28-26 30-27 29-28 33-29 34-30 35-31 36-31 37-32
Yet I believe that , as this debate has shown , we have to discuss the limits to competition in some areas .
Mais je crois que dans de nombreux domaines - ce débat le montre - , il est nécessaire de parler de cette limite .
0-0 1-1 2-2 3-3 19-4 18-5 20-6 21-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-12 9-12 10-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 17-20 15-21 16-22 22-23
So I would ask you to give an impetus in that direction , together with Parliament .
Je vous demande donc de vous associer au Parlement pour prendre cette initiative .
1-0 4-1 2-2 3-2 0-3 9-4 13-6 14-6 14-7 15-8 5-9 6-10 7-11 8-12 16-13
I believe we should use this legislative term to determine the limits , the positive aspects of competition .
Je pense que nous devrions utiliser cette législature pour tracer les limites , établir l' aspect positif de la concurrence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-20
For competition is not an end in itself ; it is there to serve of the citizen , the consumer , which is why we should consider the areas in which we do not want it .
La concurrence n ' est pas une fin en soi , elle doit servir le citoyen , le consommateur , et c ' est pourquoi nous devons aussi réfléchir aux domaines où elle n ' est pas souhaitable .
0-0 1-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-11 10-12 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 30-31 31-32 32-33 33-36 34-37 36-38
I emphasise the word ' could ' , and that is if it is done well and with care .
Je dis bien " peut " , et cette libéralisation doit alors être soigneusement préparée .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-10 15-11 10-12 18-13 18-14 19-15
Wrongly done , the threatening images that have been described here will certainly become a reality .
Si elle est mal réalisée , les menaces dont on a parlé ici vont sans doute devenir réelles .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 5-8 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 16-18
On the other hand , the losers will be the remote areas and their inhabitants , and the people that will not benefit from the new services .
Par contre , les perdants seraient les zones reculées et leurs populations , ainsi que les personnes qui n' ont pas la possibilité de profiter des nouveaux services .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-15 18-16 19-17 20-18 21-20 1-21 22-24 23-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28
I think this policy has been reasonably successful in Finland , as testified by the present public system .
Selon moi , la Finlande a assez bien réussi dans ce domaine , c' est-à-dire qu' elle a développé le système public actuel .
1-0 0-1 9-3 9-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 2-10 3-11 10-12 11-13 12-14 11-15 12-16 12-17 12-18 14-19 17-20 16-21 15-22 18-23
Mr President , a precise assessment of the effects of the first directive is the least we can ask for when approaching the future of the public postal service .
Monsieur le Président , demander un bilan précis sur les effets de la première directive est la moindre de choses quand on aborde l' avenir du service public postal .
0-0 1-1 1-2 2-3 18-4 19-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 15-19 17-19 20-20 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 28-26 26-27 27-28 29-29
It would be obscene to wish to settle the fate of hundreds of thousands of postal workers , millions of service users , in a great rush .
Vouloir régler le sort de centaines de milliers de postiers , de millions d' usagers , à la sauvette , serait indécent .
4-0 5-0 6-0 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-9 17-10 18-12 19-13 20-14 21-14 22-15 23-16 24-17 3-18 3-19 1-20 2-20 3-21 27-22
But , despite the unfavourable opinion of ten European postal services , a form of unacknowledged privatisation is brewing in the corridors of the Commission .
Mais , malgré l' avis défavorable de dix postes européennes , une privatisation qui ne dit pas son nom se trame dans les couloirs de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 10-8 8-9 11-10 12-11 16-12 14-13 15-14 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
By lowering the price / weight threshold reserved for public postal services and by liberalising mailshots or cross-border post , the second directive may offer the most profitable sectors to the competitive sector .
En abaissant le seuil prix / poids , réservé aux postes publiques et en libéralisant le publipostage ou le courrier transfrontalier , la deuxième directive peut offrir à la concurrence les secteurs les plus rentables .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-8 8-9 10-10 11-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 29-27 30-28 31-29 28-31 25-32 26-32 26-33 27-34 33-35
Postal services may then keep whatever does not whet the appetite of the private operators .
Les postes , quant à elles , garderont ce qui n' intéresse pas l' appétit des opérateurs privés .
1-0 0-1 1-1 2-7 3-7 4-7 5-7 5-8 5-9 6-10 7-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-15 14-16 13-17 15-18
Whether total or partial , privatisation will only make an already dismal situation worse .
Totale ou partielle , la privatisation ne fera qu' aggraver une situation déjà peu brillante .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 8-7 7-8 13-9 9-10 12-11 10-12 11-13 11-14 14-15
Just the example of the privatisation of British rail services should suffice to prove the extent to which opting for maximum profit is antipathetic to maintaining a socially useful service .
Le seul exemple de la privatisation des voies ferrées britanniques devrait suffire à prouver à quel point les choix du profit maximal sont contradictoires avec le maintien d' un service d' utilité sociale .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-8 9-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 17-15 15-16 14-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 23-24 24-24 25-25 25-26 26-28 29-29 28-31 27-32 30-33
One example of this slow progress is the way the Commission is proceeding .
Cette lenteur concerne d ' une part l ' action de la Commission .
3-0 4-1 5-1 6-2 2-3 0-5 1-6 7-7 11-8 12-9 9-11 10-12 13-13
This study is taking far too long and we feel it is important to speed up the pace at last .
Cette étude dure beaucoup trop longtemps , et nous estimons qu ' il est important d' enfin accélérer la cadence .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 18-16 19-16 14-17 15-17 16-18 17-19 20-20
I am most grateful to the Commissioner for his plain talking today and I would ask the Commission to force the pace now .
Je suis très reconnaissant à M. le commissaire d ' avoir formulé ici des annonces très claires et je demande à la Commission d ' encourager ceci désormais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 9-14 9-15 9-16 12-17 13-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-25 21-25 20-26 21-26 22-27 23-28
This brings me to my second point , namely the snail as symbol of our postal services .
Cela nous amène au second point , l ' escargot en tant que symbole de nos services postaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18
What has happened over the past 200 years is that the time it takes for a letter to go from Munich to Brussels has increased fivefold .
Une évolution s ' est opérée au cours des 200 dernières années et peu à peu , le délai de remise d ' une lettre depuis Munich jusque Bruxelles a quintuplé .
0-0 2-1 2-2 8-4 1-5 3-6 4-8 6-9 5-10 7-11 9-12 10-17 11-18 14-19 17-21 15-23 16-24 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-30 26-31
Letters to Strasbourg arrive there a bit sooner , but it still takes far too long .
Vers Strasbourg , cela va un peu mieux mais c ' est toujours beaucoup trop lent .
0-0 1-0 2-1 8-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16
That means that since the days of mail-coaches and taxis , we have seen a steady decline in the quality of services .
Cela signifie que depuis l ' époque des Thurn und Taxi , nous avons connu un déclin permanent de la qualité du service .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
But what we have often seen in recent years was the very opposite !
Au cours des dernières années , c ' est souvent le contraire que nous avons fait .
6-0 7-1 7-2 7-3 8-4 9-7 9-8 4-9 10-10 0-11 12-11 1-12 2-13 3-14 5-15 13-16
Some speakers have referred to the social importance of the postman . Let me add to that , the importance of the post offices .
Nous avons parlé de la signification sociale du facteur , je souhaiterais également souligner celle de l ' employé des postes .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 14-12 15-13 16-14 15-15 18-16 19-17 20-19 22-20 23-20 24-21
They have referred to rural and sparsely populated areas .
Nous avons parlé des régions rurales , des régions faiblement peuplées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 7-7 6-8 8-8 6-9 7-10 9-11
I come from Munich , a very densely populated urban conglomeration , but we have the same problem there .
Je viens de Munich , un centre de très grosse concentration urbaine , mais nous connaissons aussi ce problème .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 18-17 17-18 19-19
One urban district post office after another is being closed down .
Dans les quartiers , les bureaux de poste ferment les uns après les autres .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-5 5-6 3-7 2-8 2-9 6-10 5-11 6-13 11-14
That is why we must define certain minimum standards here too and realise that it is important to provide the necessary services for the people .
C ' est pourquoi il est nécessaire de fixer ici aussi certaines normes minimales et de reconnaître qu ' il importe de garantir un service correspondant à la population .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 9-9 10-10 6-11 8-12 7-13 11-14 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29
So , yes to liberalisation , but let us also think about the limits to liberalisation , rapidly create reasonable conditions in Europe and submit the appropriate study to the Commission .
Par conséquent , la libéralisation , oui , mais il faut réfléchir aux limites de cette libéralisation , établir rapidement en Europe des conditions raisonnables et présenter l ' étude correspondante à la Commission .
0-0 0-1 0-2 1-2 4-3 4-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 18-18 17-19 21-20 22-21 20-22 20-23 19-24 23-25 24-26 25-27 27-29 26-30 28-31 29-32 30-33 31-34
That is a term that harks back to the time when the post was still the symbol of speed .
C ' est une expression qui date d ' une époque où la poste était encore un symbole de rapidité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
This has consequences for free competition between the different postal administrations .
Cela n' est pas sans effet sur la libre concurrence entre les différentes administrations postales .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15
In the event that liberalisation is brought about throughout the European Union , what consequences would that have for free competition ?
En supposant que l ' on aboutisse à une libéralisation dans toute l ' Union européenne , quelles conséquences cela pourrait-il entraîner sur la libre concurrence ?
0-0 2-1 3-2 1-3 5-5 6-6 7-6 7-7 4-8 4-9 8-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 14-21 17-21 18-22 20-23 19-24 20-25 21-26
We do not know what will happen in each of the countries where liberalisation is going to take place .
Mais nous ne savons pas ce qui va arriver dans chacun des pays où la libéralisation va intervenir .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-17 18-17 19-18
I would therefore advise Commissioner Monti to deal with the issue of postal liberalisation , taking strict account of free competition , because I believe that this will probably become a very worrying issue in the future .
Je conseillerais donc au commissaire Monti de suivre le dossier de la libéralisation postale du strict point de vue de la libre concurrence , car je pense qu ' à l ' avenir , celle-ci deviendra assez préoccupant .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 13-12 12-13 11-14 16-15 33-16 17-18 18-19 20-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 34-29 35-30 36-31 36-32 14-33 26-34 27-35 28-35 29-35 31-36 32-37 37-38
My prediction is that the liberalised postal services will probably be much less competitive than the current public postal services .
D' après moi , les services postaux libéralisés seront probablement beaucoup moins compétitifs que les services postaux actuels à caractère public .
1-1 0-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 19-15 18-16 16-17 16-19 17-20 20-21
Mr President , the postal service is not a normal service provider like a hairdresser ' s or a fitness centre .
Monsieur le Président , la poste ne propose pas des services ordinaires comme un salon de coiffure ou une salle de sport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 7-8 9-9 10-10 9-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-16 17-17 18-18 20-20 21-22
For us in Finland , a sparsely populated country , a visit to the post office is a social event .
Dans notre pays à la population clairsemée , la Finlande , le passage de la poste est un événement social .
0-0 1-1 8-2 2-3 5-4 7-5 6-6 7-6 9-7 10-8 3-9 4-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20
In the world of networking , the mail service is the most democratic of all networks .
Dans le monde des réseaux , la poste représente le réseau le plus démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-8 7-9 14-9 15-10 10-11 11-12 12-13 16-14
It creates and maintains interpersonal relationships .
Elle crée et maintient des relations interpersonnelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7
The common market in postal services will be created on the terms of the marketeers .
Le marché commun de la poste est réalisé aux conditions des acteurs du marché .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-5 7-6 14-6 8-7 14-7 9-8 10-8 14-8 11-9 14-9 12-10 13-10 14-11 14-12 14-13 15-14
For us in the north it will mean that the EU will be destroying the social infrastructure .
Chez nous , dans le Nord , cela signifie que l' UE détruit de l' infrastructure sociale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-14 16-15 15-16 17-17
Commissioner Monti , the principle of competition cannot be applied to interpersonal relationships : postal services must be improved , not run down .
Monsieur Monti , le principe de concurrence ne convient pas aux relations interpersonnelles . C' est pourquoi il faut développer les services postaux et ne pas les diminuer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 10-10 12-11 11-12 13-12 13-13 16-17 16-18 17-18 18-19 15-21 14-22 19-23 20-24 20-25 22-26 22-27 23-28
Only a public mail service can guarantee that information technology is within everyone ' s reach in society .
Si l' on veut que l' informatique soit à la disposition et à la portée de tous , seule la poste publique peut le garantir dans la société .
7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 14-13 15-14 13-15 14-15 12-16 13-17 0-18 1-19 3-20 4-20 2-21 5-22 6-24 16-25 17-26 17-27 18-28
The post office is democracy .
La poste , c' est la démocratie .
0-0 1-1 2-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
It is better suited to handling such matters than telecommunications companies .
La poste sera plus à même de s' occuper de telles choses que les sociétés de télécommunications .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 9-15 9-16 11-17
Telecommunications costs have risen as a consequence of companies being bought and sold and marketing costs accounting for more than 50 % of companies ' turnover .
Les prix des télécommunications ont augmenté suite aux achats et aux ventes des entreprises et les frais de marketing s' élèvent à plus de 50 % du chiffre d' affaires des entreprises .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 6-6 10-8 11-9 12-10 12-11 7-12 8-13 13-14 15-15 15-16 14-17 14-18 16-20 17-21 18-22 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 24-26 25-27 25-28 25-29 23-30 23-31 26-32
Democratic investments have to be made to preserve a democratic post office .
Il faut faire des investissements démocratiques pour maintenir une poste démocratique .
2-1 3-2 4-2 5-2 1-3 1-4 0-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 9-10 12-11
I would suggest that there is a solution .
Je dirais qu' il y a une solution .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8
It is already employed widely in the transport sector .
Elle est déjà largement utilisée dans le secteur des transports .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10
Let us call this a negative tender franchise .
Appelons cela une franchise d' appel offre négatif .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 7-3 6-4 6-5 6-6 5-7 8-8
This permits desirable competition in providing these services under a publicly-supported but fully transparent franchise system .
Cela permet une concurrence souhaitable en matière de fourniture de ces services dans le cadre d' un système de franchise financé par le public mais entièrement transparent .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 10-15 9-16 15-17 14-19 10-20 10-21 10-22 10-23 11-24 12-25 13-26 16-27
Why could not mail collection and delivery in a certain region be put to negative tender in this manner ?
Pourquoi la collecte et la distribution de courrier dans une région donnée ne pourrait-elle être soumise de la sorte à un appel d' offre négatif ?
0-0 4-2 5-3 6-4 6-5 3-7 7-8 8-9 10-10 9-11 2-12 1-13 11-14 12-15 16-16 17-17 18-18 13-19 15-20 15-21 15-22 15-23 14-24 19-25
The lowest subsidy would win the franchise for a certain period of time .
Celui qui propose le niveau le plus bas de subvention bénéficierait de la franchise pour une période déterminée .
0-5 1-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-10 11-11 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16 9-17 13-18
Why could not the sub-post office in a remote village also be put out to this sort of negative tender ?
Pourquoi le petit bureau de poste d' un village reculé ne pourrait-il pas être également soumis à ce genre d' appel d' offres négatif ?
0-0 3-1 4-2 5-3 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 2-10 1-11 2-12 11-13 10-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 19-21 19-22 18-23 20-24
Otherwise the postal services can be left to all the demands and constraints of the marketplace .
À part cela , les services postaux peuvent être soumis à toutes les exigences et contraintes du marché .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18
Mr President , Commissioner , it is no coincidence that I am the fifth Member of this House from Scotland to rise to speak in this debate .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , ce n' est pas une coïncidence si je suis le cinquième membre écossais de cette Assemblée à prendre la parole au cours de ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 18-20 19-20 15-21 16-22 17-23 22-24 23-25 23-26 23-27 24-28 24-29 25-31 26-32 27-33
That is a measure of the importance to us of our postal services .
C' est à la mesure de l' importance qu' ont pour nous nos services postaux .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-10 8-11 10-12 12-13 11-14 13-15
Scotland as a country is larger than some Member States .
Comme pays , l' Écosse est plus étendue que certains États membres .
1-0 3-1 0-3 0-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-12
It has many remote mainland communities accessible only by road , sometimes served poorly by public transport , sometimes not at all .
Hors des îles , elle abrite de nombreuses communautés reculées uniquement accessibles par la route , parfois chichement desservies par les transports publics , parfois pas du tout .
0-4 1-5 2-6 2-7 5-8 3-9 4-9 7-10 6-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 16-20 16-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
Such communities rely for their survival on having local facilities , such as a school , a post office and a shop .
Pour leur survie , de telles communautés dépendent d' infrastructures locales telles qu' une école , un bureau de poste et un magasin .
3-0 4-1 5-2 10-3 6-4 0-5 1-6 2-7 7-8 9-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23
It is on the last two that the elderly , in particular , depend .
Les personnes âgées dépendent particulièrement des deux derniers .
6-0 7-0 8-1 8-2 13-3 11-4 10-5 5-6 4-7 14-8
Often they are located together , each service being made more viable by the existence of the other .
Souvent , ceux-ci se trouvent au même endroit , augmentant par leur existence leur viabilité réciproque .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-4 7-5 4-6 3-7 5-8 6-9 12-10 13-11 14-12 16-13 11-14 11-15 17-15 18-16
Scotland also has many island communities , some of which can be reached by air but most of which depend on sea ferries .
L' Écosse abrite également nombre de communautés insulaires dont certaines peuvent être atteintes par voie aérienne mais dont la plupart dépendent des ferries .
0-0 0-1 0-2 2-2 1-3 3-4 8-5 5-6 4-7 9-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 18-17 16-18 16-19 19-20 20-20 20-21 21-22 22-22 23-23
And it is about four times the postage cost actually charged .
Il est aussi quatre fois supérieur aux frais d' affranchissement réellement demandés .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 9-8 7-9 10-9 9-10 11-12
The more remote the community , the greater the difference becomes .
Plus la communauté est reculée , plus la différence s' accroît .
1-0 0-1 3-1 4-2 2-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11
That is the measure of the problem .
Telle est l' étendue du problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6
It is not to oppose liberalisation to ask that it be done in a way that takes account of these factors and allows the continuation of a universal and affordable postal service .
Demander que les choses se fassent d' une manière qui tienne compte de ces facteurs et permette le maintien d' un service postal universel et abordable n' est pas s' opposer à la libéralisation .
6-0 7-0 8-1 9-2 11-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 31-21 30-22 27-23 28-24 29-25 2-26 1-27 2-28 4-29 4-30 3-31 4-31 5-32 5-33 32-34
. Mr President , I consider it a privilege that I am replacing my colleague , Commissioner Bolkestein , on the occasion of such a high-quality debate on postal services .
Monsieur le Président , je considère que c' est un privilège pour moi de remplacer mon collègue , le commissaire Bolkestein , à l' occasion d' un débat d' une telle qualité sur les services postaux .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 26-27 23-30 25-31 27-32 29-33 29-34 28-35 30-36
I will try to respond to the debate on the basis of information provided by Commissioner Bolkestein .
Je vais tenter de répondre à ce débat sur la base des informations que m' a transmises le commissaire Bolkestein .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
May I repeat that on Monday he will be available to the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism of Parliament .
Permettez-moi de répéter qu' il sera , ce lundi , à la disposition de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme du Parlement .
0-0 1-0 2-2 3-3 6-4 7-5 8-5 5-7 4-8 5-8 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-18 14-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28
Some Members , like Mr Stenmarck , complain that there have been delays with the new proposal .
Certains députés , comme M. Stenmarck , se plaignent des retards de la nouvelle proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-8 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
Others believe that it is not so bad after all , if there is a slight pause after the first step of liberalisation .
D' autres pensent que , somme toute , il n' est pas si mal de marquer une légère pause après la première étape de libéralisation .
0-0 0-1 1-2 2-3 8-5 9-6 10-7 3-8 5-9 4-10 5-11 6-12 7-13 12-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
This is , for example , the position expressed by Mr Berthu .
C' est , par exemple , la position exprimée par M. Berthu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
The Commission ' s position is that the new proposal was delayed mainly owing to the internal problems of the Commission , of which I am sure Parliament is not totally unaware .
La position de la Commission est que les retards relatifs à la nouvelle proposition sont principalement dus aux problèmes internes de la Commission que le Parlement , j' en suis sûr , n' ignore pas totalement .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 11-8 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 23-23 27-24 27-25 28-26 24-27 24-28 25-29 26-30 31-33 29-34 30-35 32-36
But we feel that there is a legal obligation for a proposal to be made .
Mais nous estimons avoir l' obligation légale d' avancer une proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 15-11
It is Commissioner Bolkestein ' s intention to present such a proposal to the Commission for adoption in the first half of this year .
Le commissaire Bolkestein à l' intention de présenter une telle proposition à la Commission pour adoption au cours du premier semestre de cette année .
2-0 2-1 3-2 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
The scheduled date of 1 January 2003 for implementation of the next steps remains feasible .
La date prévue pour la mise en uvre des prochaines étapes , le 1er janvier 2003 , demeure réaliste .
0-0 2-1 1-2 7-3 8-4 8-5 8-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 4-13 5-14 6-15 13-17 14-18 15-19
The proposal will take account of the studies undertaken and in particular look at such issues as universal service , to which I will come back in a second .
La proposition tiendra compte des études entreprises et examinera en particulier chaque question telle que le service universel , sur lequel je reviendrai dans un instant .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 12-8 13-8 10-9 11-10 12-11 12-12 15-12 14-13 16-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26
As regards the existing directive and its implementation , most Member States have taken the necessary legal measures to transpose the directive .
En ce qui concerne la directive existante et sa mise en uvre , la plupart des États membres ont pris les mesures juridiques nécessaires pour transposer la directive .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 11-15 11-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 17-21 16-22 15-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
A number of problems exist as regards the structure of the regulator and its independence .
Un certain nombre de problèmes existent en ce qui concerne la structure du régulateur et son indépendance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
The implementation deadline for the Member States is January 2003 .
Le délai accordé aux États membres pour la mise en uvre expire en janvier 2003 .
0-0 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 5-5 1-8 1-9 1-10 2-11 1-12 8-13 9-14 10-15
Further liberalisation will occur afterwards .
La libéralisation se poursuivra par la suite .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-6 5-7
In some areas competition is already taking place , as in the parcels sector and in the express services .
Certains domaines , tels que les secteurs des messageries et des envois express , sont déjà soumis à la concurrence .
1-0 2-1 8-2 9-3 9-4 11-5 12-6 13-7 12-8 14-9 15-10 16-10 18-11 17-12 4-14 5-15 6-17 3-18 3-19 19-20
The quality of services has , generally speaking , improved , in particular in regard to cross-border activity .
D' une manière générale , la qualité des services s' est améliorée , en particulier au niveau transfrontalier .
6-0 6-1 6-2 7-2 6-3 8-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-17 18-18
The quality of services , which is so relevant to consumers , was a main concern of all speakers , some of whom , like Mr Rübig , were very explicit on this point .
La qualité des services , qui importe tant aux consommateurs , a constitué un souci essentiel pour l' ensemble des orateurs , certains d' entre eux , dont M. Rübig , ayant été très explicites sur ce point .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 9-8 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38
So this is not a selling-out of the service and of its quality .
Il ne s' agit donc de brader ni le service , ni sa qualité .
1-0 3-1 5-2 4-3 5-3 5-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14
Frequently liberalisation leads to guaranteed standards and the on-going standardisation of the measurement of the quality of service also contributes , as these standards will better reflect actual performance .
Fréquemment , la libéralisation entraîne des normes garanties et la normalisation continue de l' évaluation de la qualité du service y contribue également , dès lors que ces normes refléteront mieux la performance réelle .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-29 25-30 28-32 27-33 29-34
This will allow for meaningful bench-marking and improved customer orientation by the incumbent operator as a result of the combined pressure by regulators , competitors and customers .
Cela permettra une évaluation des performances sérieuse et une meilleure orientation du client par l' opérateur responsable à la suite de la pression combinée des régulateurs , des concurrents et des clients .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32
The concerns expressed in this Parliament this morning by honourable Members will be at the core of the activity of my colleague and of the Commission as a whole in the preparation of the further proposal .
Les préoccupations exprimées ce matin dans l' Assemblée par des députés seront au cur de l' activité déployée par mon collègue et l' ensemble de la Commission dans le cadre de la préparation de la prochaine proposition .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 3-5 4-6 5-7 8-8 10-9 9-10 10-10 11-11 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 27-22 28-23 23-24 24-25 25-26 29-27 30-28 31-29 31-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37
The issue of universal service was mentioned by Mrs Isler Béguin , by Mr Miller , whom I thank for his personal message , and by many others .
La question du service universel a été mentionnée par Mme Isler Béguin , par M. Miller - que je remercie pour son message personnel - et par beaucoup d' autres .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30
We believe that the universal service is a pillar and I am sure that my colleague will be able to provide reassurances to the appropriate parliamentary committee .
Nous estimons que le service universel est un pilier et je suis convaincu que mon collègue pourra donner des garanties à la commission parlementaire idoine .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-16 19-17 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 26-22 25-23 24-24 27-25
In the postal sector the first phase is already in progress , as the universal service providers have embarked on a process of modernisation .
Dans le secteur des postes , la première phase est déjà entamée , les fournisseurs du service universel s' étant engagés dans un processus de modernisation .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 16-14 13-15 15-16 14-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
The new technologies and logistics rather than the process of postal liberalisation are the most important factors impacting on employment .
Plutôt que le processus de libéralisation du secteur , ce sont les nouvelles technologies et la logistique qui constituent les facteurs essentiels influençant l' emploi .
5-0 6-0 6-1 7-2 8-3 9-4 11-5 10-7 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 4-16 12-18 13-19 16-20 14-21 15-21 17-22 18-22 19-23 19-24 20-25
On the availability of the studies , - a point raised by Mr Staes and others - copies of each of the studies were handed to Parliament in September 1999 .
Pour ce qui est de la disponibilité des études , point soulevé par M. Staes et d' autres députés , des copies de chacune de ces études ont été transmises au Parlement en septembre 1999 .
0-0 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35
They have all been available on the Commission ' s Internet website since August 1999 and the Commission is willing to provide copies to anybody who is interested .
Elles sont toutes disponibles sur le site Internet de la Commission depuis août 1999 et la Commission est disposée à en fournir une copie à toute personne intéressée .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 11-6 10-7 8-8 9-8 9-9 7-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-26 27-27 28-28
The studies have been the object of some criticism , especially on the part of the public postal services .
Les études ont fait l' objet de quelques critiques , particulièrement de la part des services publics postaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 18-15 16-16 17-17 19-18
I am aware that all the studies launched experienced difficulty in collecting adequate data .
J' ai conscience que toutes les études entamées ont éprouvé des difficultés en matière de collecte de données adéquates .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 13-17 12-18 14-19
This was no surprise , since the universal service operators do not always have the systems in place for detailed letter collection .
Cela ne nous a pas surpris car les opérateurs du service universel ne disposent pas toujours de systèmes de collecte détaillée du courrier .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 9-8 8-10 7-11 10-12 13-13 11-14 12-15 15-17 16-18 21-19 19-20 14-21 18-21 20-22 22-23
Does that not say a lot about management ability ?
Cela n' en dit-il pas long sur la capacité de gestion ?
1-0 0-1 3-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 7-10 9-11
No single methodology for accessing the cost and financing of the universal service is accepted by all the parties .
Aucune méthodologie unique permettant d' accéder au coût et au financement du service universel n' est acceptée par toutes les parties .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-11 12-12 11-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Nevertheless , Mr Bolkestein is convinced that the studies undertaken provide enough clarity and precision to form the basis of the decision-making process .
Néanmoins , M. Bolkestein est convaincu que les études entreprises sont suffisamment claires et précises pour constituer la base du processus décisionnel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 22-20 21-21 23-22
I finally come to three interventions about a subject I am supposed to know better than postal services , that is competition .
J' en viens finalement à trois interventions sur un sujet que je suis censé mieux connaître que les services postaux : la concurrence .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-13 14-14 13-15 15-16 17-17 17-18 16-19 19-20 21-21 21-22 22-23
Mr Purvis , I found your methodologically provocative remark about the tender interesting and certainly worth exploring .
M. Purvis , j' ai trouvé que votre remarque sur l' appel d' offres , provocatrice sur le plan méthodologique , était intéressante et valait certainement la peine d' être explorée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 7-15 6-16 6-18 6-19 12-22 13-23 15-24 14-25 15-26 15-27 16-28 15-29 16-30 17-31
This applies both to the post and other sectors .
Cela s' applique tant au secteur des postes qu' à d' autres secteurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-10 7-11 8-12 9-13
We have just received the reply of the German Government to the observations made .
Nous venons de recevoir la réponse du gouvernement allemand aux observations émises .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12
I will not go into the details due to lack of time , but this is perhaps one illustration of the fact that the Commission does not stop its work as liberalisation progresses .
Je n' entrerai pas dans les détails en raison du manque de temps mais cela illustre peut-être entre autre le fait que la Commission n' arrête pas son travail avec l' avancement de la libéralisation .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 19-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-15 18-15 16-16 17-17 17-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 28-27 29-28 30-29 32-31 31-33 31-34 33-35
In a sense this is where its work begins .
En un sens , c' est là que son travail commence .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Finally , Mr Radwan , of course , there should be limits to competition and there are limits to competition .
Enfin , il va de soi , M. Radwan , que des limites doivent être mises à la concurrence et ces limites existent .
0-0 7-1 8-2 6-3 5-4 6-5 1-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 11-12 9-13 10-14 19-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 16-22 20-23
That concept I reject firmly , because competition is there for the citizens , and for them alone .
C' est une conception que je rejette fermement parce que la concurrence est destinée aux citoyens et à eux seuls .
0-0 0-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
Most companies hate competition .
La plupart des entreprises détestent la concurrence .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7
Competition is run and managed in the interest of the citizens , their economic interest and for their liberty .
La concurrence est mise en uvre et gérée dans l' intérêt des citoyens , dans leur intérêt économique et pour leur liberté .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
The examples of liberalisation and competition in air transport and in telephony services in Europe show that citizens have benefited from this .
Les exemples de libéralisation et de concurrence dans les transports aériens et les services de téléphonie en Europe montrent que les citoyens en ont profité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-23 19-24 20-24 22-25
I can only say again that Commissioner Bolkestein will be able to address all the concerns on Monday , in the appropriate committee , more competently and in much more detail .
Je ne puis que répéter que le commissaire Bolkestein sera à même d' aborder toutes ces préoccupations de manière plus compétente et détaillée lundi prochain , au sein de la commission idoine .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 25-18 24-19 25-20 26-21 30-22 17-23 17-24 18-25 19-27 20-29 22-30 21-31 31-32
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
Pursuant to Rule 42 ( 5 ) , I have received a motion for a resolution to close the present debate .
J ' ai reçu une proposition de résolution1 , conformément au paragraphe 5 de l ' article 42 du règlement , pour clore ce débat .
8-0 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-7 0-8 0-9 1-10 4-11 5-12 2-16 3-17 6-19 7-20 16-21 17-22 18-23 20-24 21-25
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
We shall now proceed to the vote .
Nous passons maintenant au vote .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5
( Parliament adopted the resolution ) EXPLANATIONS OF VOTE
( Le Parlement adopte la résolution ) EXPLICATIONS DE VOTE
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
This does not mean that we approve the entire contents , which are too vague and which leave out the main concern .
Cela ne signifie pas que nous approuvons tout le contenu , qui est trop vague et qui laisse de côté le fond .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22
Postal services must continue to be public services .
Les services postaux doivent rester des services publics .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8
All people , regardless of their location or social status , must have access to the postal service on an equal footing and subject to the same conditions .
Toutes les personnes , quel que soit l ' endroit où elles se trouvent et quelle que soit leur situation sociale , doivent y avoir accès au même titre et dans les mêmes conditions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-6 15-7 6-9 6-10 5-11 6-12 6-13 7-14 9-18 9-19 8-20 10-21 11-22 12-23 12-24 13-25 18-26 20-27 21-28 22-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34
Consequently , the post office and its equivalents in the various countries of Europe must keep their monopoly of this service .
Il s ' ensuit que la Poste et ses équivalents dans les différents pays d ' Europe devraient garder le monopole de ce service .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
The post office and , more generally , all public services must , on the other hand , recruit additional staff .
Il faut , au contraire , que la poste et plus généralement tous les services publics embauchent du personnel supplémentaire .
11-0 11-1 12-2 13-3 14-3 15-4 16-4 17-5 0-7 1-8 2-8 3-9 5-10 6-11 8-12 10-13 10-14 9-15 18-16 20-17 20-18 19-19 21-20
Such jobs are unquestionably useful , and creating an adequate number of them would reduce unemployment in Europe .
L ' utilité de ces emplois est incontestable et en créer un nombre suffisant diminuerait le chômage en Europe .
4-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 12-14 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Mr President , personally I voted in favour of this resolution , because the essential thing is that the European Parliament should discuss the postal service and we should get away from the current ambiguous situation .
Monsieur le Président , j ' ai personnellement voté pour cette résolution , car il faut absolument débattre au Parlement européen du service postal et sortir de l ' ambiguïté actuelle .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 21-15 14-16 15-17 22-17 18-18 20-19 19-20 23-21 25-22 24-23 26-24 29-25 30-25 31-26 32-27 34-29 33-30 35-30 36-31
If we dismantle the public service , this would be very serious , and we wish to know what are the Commission ' s intentions .
Si nous démantelons le service public , ce sera très grave , et nous voulons connaître les intentions de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-15 18-16 23-16 24-17 22-18 23-18 20-19 21-20 25-21
Saying that the client will receive a better service at a lower cost is patently inaccurate .
Lorsqu ' on nous dit que l ' on servira mieux le client et à moindre coût , c ' est évidemment faux .
0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-9 5-9 6-9 7-10 6-11 3-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23
People who live a long way from civilisation will clearly not receive a better service or else they will then have to pay a great deal and some of them will not be in a position to do so .
Les personnes qui habitent loin de tout ne seront évidemment pas servies ou devront alors payer très cher , et certaines d ' entre elles n ' en auront pas les moyens .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 13-11 14-11 16-11 15-12 17-13 18-13 20-13 19-14 21-15 22-15 23-16 24-16 25-17 26-19 27-20 28-21 29-23 29-24 37-25 33-27 30-28 32-28 31-29 38-31 39-32
Postal services do not provide simply a postal delivery service but also a social service .
Les services postaux ne sont pas seulement un service de la poste , mais aussi un service social .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 9-8 8-9 7-11 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18
Occasionally for some people the postman is the only person they see all day .
Le facteur est , parfois , pour certains , la seule personne qu ' ils voient dans la journée .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-6 2-7 3-7 7-9 8-10 9-11 10-12 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19
We can salute them , these postmen who , whatever the weather , sometimes walk for miles to be able to offer this service to everyone .
Nous pouvons les saluer , ces facteurs qui , par tout temps , font parfois à pied des kilomètres pour rendre ce service à chacun .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25
Dismantling the postal service , the local communication service , would be a serious mistake and we would be unable to maintain the principle of the equality of all citizens .
Démanteler le service de la poste , service de la communication de proximité , serait une grave erreur et nous ne pourrions préserver l ' égalité de tous les citoyens .
0-0 1-1 3-2 2-4 2-5 4-6 3-7 5-9 7-10 8-11 6-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 21-22 22-23 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30
Profitability at all costs means going against fraternity and against social cohesion .
La rentabilité à tout prix , c ' est aller contre la fraternité et contre la cohésion sociale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 10-17 12-18
Mr President , I voted for the resolution and should like to explain my motives .
Monsieur le Président , j' ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais dire pourquoi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 13-13 9-14 10-14 12-15 14-16 15-17
Several speakers mentioned that the only person with whom many elderly people have any contact is the postman , particularly in mountain communities .
Plusieurs intervenants ont rappelé que , dans les villages de montagne en particulier , le seul contact qu' ont les personnes âgées , c' est avec le facteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 20-6 21-7 22-8 21-9 21-10 19-11 19-12 18-13 4-14 5-15 6-15 14-16 8-17 12-18 13-19 10-20 11-20 10-21 15-23 15-24 7-25 16-26 17-27 23-28
I wholeheartedly agree .
Je suis d' accord avec cette remarque .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 1-5 1-6 3-7
However , it also seems to me that the pensions of many elderly people are being reduced as a result of national budget constraints .
Je pense cependant que le montant des pensions de bon nombre de personnes âgées est influencé par le budget de l' État .
6-0 4-1 0-2 1-2 3-2 7-3 8-4 9-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 12-12 13-12 12-13 14-14 15-15 16-15 23-15 17-16 18-17 22-18 20-19 21-21 24-22
Liberalisation of postal services would mean that the state could give each pensioner an extra ITL 10 million a year so that a million pensioners would see their pensions doubled .
En libéralisant ce service , l' État récupérerait un excédent de 10 millions de lires par an par pensionné , à répartir sur un million de pensionnés , lesquels verraient doubler le montant de leur retraite .
0-0 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-7 13-8 14-9 1-10 16-11 17-12 17-13 15-14 15-15 19-16 20-19 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 29-30 26-31 27-34 28-35 30-36
That should amply compensate them for forgoing their contact with the postman .
Voilà qui compenserait amplement le sacrifice de la perte de contact avec le facteur .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-2 6-2 7-2 2-3 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
I know that this service is unprofitable .
Je sais que ce service est déficitaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
It would perhaps be less costly to make a fax or email available to isolated houses or villages .
Il serait peut-être moins coûteux de mettre un fax , ou encore l' e-mail , à la disposition des maisons isolées ou des villages .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 13-15 12-17 15-18 15-19 14-20 16-21 17-22 17-23 18-24
If they cannot be obliged to provide what the state monopoly was able to guarantee , particularly thanks to its obligation to provide a universal service , then the public service must be protected .
Si on ne peut pas les obliger à assurer ce que le monopole d' État a garanti , notamment par son obligation de service universel , alors il faut sauver ce service public .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 9-14 11-15 12-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 25-23 24-24 26-25 27-26 31-27 31-28 32-28 33-29 28-30 30-31 29-32 34-33
I feel we can still afford to maintain a postal service , even if our post offices operate like businesses .
Je crois que nous pouvons encore nous permettre de maintenir un service postal , même si nos P & T fonctionnent maintenant comme des entreprises .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25
They clearly have to make some effort so that they are no longer described as snail mail even if they cannot attain the speed of email .
Évidemment , elles doivent faire un effort pour n' être plus qualifiées de snail mail , même si elles ne peuvent pas atteindre la vitesse de l' e-mail .
1-0 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-8 9-9 10-9 12-10 13-11 14-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28
.
.
0-0
( FR ) Here indeed is a sector which has highlighted the limitations and serious deficiencies of liberalisation .
Voilà bien un secteur où la libéralisation a montré ses limites et ses graves lacunes .
0-0 1-0 2-0 3-0 5-0 4-1 6-2 7-3 8-4 17-5 17-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 15-14 18-15
If liberalisation continues in this area too , then there is a great risk that one day we will see entire regions with no postal service .
Si la libéralisation continue , dans ce domaine aussi , le risque est grand de voir un jour des régions complètes non desservies par la poste .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 13-11 10-12 12-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 22-18 21-19 20-20 23-21 24-24 24-25 25-25 26-26
I am a European and even a federalist .
Je suis un Européen et même un fédéraliste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
President .
Le Président .
0-0 0-1 1-2
Parliament has completed the agenda .
Le Parlement a épuisé l ' ordre du jour .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 4-8 5-9
The Minutes of this sitting will be submitted for approval by Parliament at the beginning of the next part-session .
Le procès-verbal de cette séance sera soumis à l ' adoption du Parlement au début de la prochaine période de session.1
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 19-20
Adjournment of the session
Interruption de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare the session of the European Parliament adjourned .
Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 9-8
( The sitting was closed at 11.10 a.m. )
( La séance est levée à 11h10 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Resumption of the session
Reprise de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday , 18 February 2000 .
Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le vendredi 18 février 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 12-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Statement by the President
Communication de la Présidente
0-0 1-1 2-2 3-3
These men paid with their lives for their commitment to democracy .
Ces hommes ont payé de leur vie leur attachement à la démocratie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12
I utterly condemn this act of barbarism that is unworthy of any civilised society .
J ' ai tenu à condamner très fermement cet acte de barbarie indigne de toute société civilisée .
0-0 0-2 1-3 1-4 2-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17
The rule of law and the respect of rights and fundamental freedoms are the principles on which the European Union is based .
L ' État de droit et le respect des droits et des libertés fondamentales sont les principes sur lesquels repose l ' Union européenne .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 20-19 21-19 17-20 20-21 19-22 18-23 22-24
Terrorism , whatever form it takes , is unacceptable .
Le terrorisme , quel qu ' en soit sa forme , est inacceptable .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-7 4-8 3-9 6-10 7-11 8-12 9-13
In expressing the hope that these men will be the last victims of ETA , I call on this organisation finally to cease resorting to violence and to use the democratic channels that exist in Spain .
En souhaitant que ces hommes soient les dernières victimes de l ' ETA , j ' appelle cette organisation à mettre un terme définitif au recours à la violence et à utiliser les voies démocratiques existant en Espagne .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-16 18-17 19-18 21-19 22-20 22-21 22-22 23-23 2-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 31-33 30-34 32-35 33-35 34-36 35-37 36-38
I would ask you , ladies and gentlemen , to observe one minute ' s silence in memory of Fernando Buesa Blanco and Jorge Díez Elorza .
Je vous invite , chers collègues , à observer une minute de silence à la mémoire de Fernando Buesa Blanco et de Jorge Díez Elorza .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 14-12 15-12 16-13 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-22 24-23 25-24 26-25
( The House rose and observed a minute ' s silence )
( L ' Assemblée , debout , observe une minute de silence )
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-11 10-11 11-12
He was a member of the Basque regional parliament , spokesman for the Socialist Party in that parliament and also a former vice-president of the Basque regional government .
Il était vicelehendakari , vice-président du gouvernement basque .
0-0 1-1 10-2 16-3 22-4 23-5 24-5 27-6 25-7 28-8
The following is a translated extract from his autobiography . ' We are in Europe .
Dans son autobiographie , il disait : " Nous sommes en Europe .
6-0 7-1 8-2 9-3 8-4 8-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12
In my grandparents ' time , it took several days to travel from Vitoria to Seville .
À l' époque de mes grands-parents , il fallait plusieurs jours pour aller de Vitoria à Séville .
0-0 3-1 4-2 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Now you can go from Vitoria to Copenhagen in 2 or 3 hours by plane .
De nos jours , il ne faut que deux ou trois heures d' avion pour aller de Vitoria à Copenhague .
0-2 1-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 2-14 3-15 8-16 4-17 5-17 6-18 7-19 15-20
Today , at the end of the 20th century , a single market is operating in Europe in which we will soon be using a single currency .
Aujourd' hui , à la fin du XXe siècle , un marché unique fonctionne en Europe , avec une seule monnaie d' ici peu .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-13 15-14 16-15 23-17 24-18 25-19 26-20 17-21 21-22 21-23 27-24
We can now travel much more easily than our grandparents could within Spain or even within the Basque Country .
Et nous pouvons circuler avec une facilité bien plus grande que celle qu' avaient nos grands-parents pour se déplacer en Espagne , et même au Pays basque . "
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 6-6 4-7 5-8 4-9 7-10 7-11 7-12 9-13 8-14 9-15 10-15 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-24 18-25 17-26 19-27
We are building a vast European area which will firstly be linked economically and then politically .
Nous allons construire un grand espace européen , qui va tout d' abord s' articuler économiquement et qui devra ensuite s' articuler politiquement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23
This process may take a long time but it is unstoppable and , what is more , desirable .
Ce processus prendra plus ou moins de temps , mais il est imparable et , de plus , souhaitable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-6 5-7 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19
The public still regard this as being a long way off but it is very real and should serve to make us question certain aspects of our current situation .
Cela semble encore loin pour les citoyens mais c' est très réel , et cela devrait nous aider à débattre certaines questions de notre propre réalité .
4-0 3-1 2-2 6-3 7-3 8-3 9-3 10-3 5-4 10-4 0-5 1-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-13 20-14 17-15 21-16 18-17 19-18 22-19 24-19 23-20 22-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26
Everyone can be what they want to be because , if Ireland and Britain are both in the European Union , there is no point in killing each other for being Irish or British .
Que chacun soit ce qu' il veut , car si l' Irlande et l' Angleterre font partie de l' Union européenne , ça ne vaut pas la peine de s' entre-tuer pour des questions de nationalité .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 14-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 23-23 22-24 23-25 27-29 24-30 26-30 27-30 28-30 25-31 26-32 26-33 29-34 34-36
What difference does it make if the national level is no longer going to function ? "
Quelle importance , si les programmes nationaux ne sont plus applicables ! "
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 10-7 9-8 11-9 12-10 14-10 15-11 16-12
We in the Basque Country could ask ourselves the same question . Does it really matter if we are Basque or Spanish or European ?
Ici , nous pourrions nous poser la même question : être Basque , Espagnol ou Européen a-t-il beaucoup d' importance ?
0-2 5-3 7-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 16-9 17-10 18-10 19-11 20-12 21-13 22-14 23-15 24-16 3-17 1-18 15-19 24-20
We have talked a lot about what it is to be Basque , but a Basque today dresses like a Dane and reads the same things as a British person .
Nous avons beaucoup débattu de ce que c' est qu' être Basque , mais un Basque d' aujourd' hui s' habille comme un Danois et lit la même chose qu' un Anglais .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-31 30-32
What difference does it make to be Basque ? Surely it is all the same thing .
Soyez ce que vous voulez .
1-0 2-0 4-0 0-1 3-1 0-2 5-3 7-4 8-4 9-4 14-4 15-4 16-5
May he rest in peace .
Repose en paix .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3
( Loud applause )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
In recent times , in this House , we have sadly had to discuss the various faces of extremism in Europe .
Madame la Présidente , ces derniers temps , nous avons malheureusement dû aborder dans cette Assemblée le sujet des extrémismes en Europe .
3-3 0-4 1-4 1-5 2-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 4-13 5-14 6-15 14-16 13-17 17-18 15-19 16-19 18-19 19-20 20-21 21-22
It does not matter what banner these come under because , in the end , they are all different expressions of the same thing .
Quelle qu' en soit la manifestation , il s' agit toujours , en fin de compte , de différentes expressions du même extrémisme .
4-0 4-1 5-1 6-2 8-2 7-3 8-4 9-5 9-6 0-7 1-8 3-9 2-10 10-11 11-12 13-13 17-15 14-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23
Faced with these , we democrats cannot resign ourselves to the peace of the dead .
Et face à cet extrémisme aux multiples visages , nous , les démocrates , ne pouvons nous résoudre à la paix des morts .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 7-6 7-7 3-8 4-9 5-11 5-12 6-14 6-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-21 14-22 15-23
( Loud applause )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
ETA must be condemned . However , those who support and express understanding for these attacks must also be condemned .
Je dois dire qu' il faut condamner ceux qui tuent , l' organisation terroriste ETA , mais aussi ceux qui soutiennent et comprennent ces attentats .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 0-11 0-12 0-13 0-14 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-21 12-22 14-23 15-24 20-25
There is no point continuing to ask these people and organisations to go down the democratic road .
Il est inutile de demander à ces personnes et à ces organisations de s' engager sans délai sur le chemin de la démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 13-17 16-18 16-19 14-21 15-22 17-23
It is regrettable that there are organisations and people who are saying nothing or simply regretting the deaths as if they were the result of a road traffic accident .
Mais nous devons également regretter que certaines organisations se taisent , que certaines personnes se taisent , et que d' autres ne fassent que regretter les morts comme s' ils étaient la conséquence d' un accident de la route .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-11 8-13 9-13 10-14 11-15 12-15 13-15 14-15 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 28-35 27-36 26-37 26-38 29-39
This , Madam President , is the only way forward which we therefore fully support .
C' est la seule voie , Madame la Présidente . C' est pourquoi nous la soutenons totalement .
0-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 12-10 12-11 12-12 11-13 14-15 13-16 15-17
Madam President , on behalf of the Union for a Europe of Nations Group , I would like to express our sorrow for the victims and our rejection of terrorism and those who defend it .
Madame la Présidente , je voudrais exprimer , au nom du groupe de l' Union pour l' Europe des nations , notre compassion envers les victimes et notre rejet du terrorisme et de ceux qui lui viennent en aide .
0-0 1-1 1-2 14-3 15-4 16-5 17-5 18-6 19-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 13-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-33 32-34 34-35 33-36 35-39
So , Madam President , maybe we should consider taking some action if we want our sorrow and our rejection of terrorism to have any actual significance .
Dès lors , Madame la Présidente , peut-être devons-nous commencer à envisager d' agir si nous voulons que notre douleur et notre révolte prennent une signification concrète .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-22 22-23 23-23 24-24 26-25 25-26 27-27
Why does Parliament not meet in all the countries of the European Union and show that it rejects terrorism ?
Pourquoi le Parlement européen ne manifesterait-il pas contre le terrorisme dans tous les pays de l' Union ?
0-0 2-1 2-2 11-3 3-4 4-5 13-5 14-5 15-5 16-5 17-5 3-6 17-7 18-8 18-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 19-17
Let us make ourselves heard !
Faisons-nous entendre !
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2
We are not just confined to Brussels or Strasbourg .
Nous ne sommes pas confinés à Bruxelles ou à Strasbourg .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10
Let us all go back to our respective nations and shout from the rooftops that our belief in democracy and our indignation are not just words , but a demonstration of our actual political commitment .
Retournons tous dans nos pays respectifs pour crier haut et fort que notre foi en la démocratie et notre dégoût ne sont pas seulement de belles paroles , mais aussi le reflet d' une volonté politique réelle !
0-0 1-0 3-0 4-0 2-1 5-2 6-3 8-4 7-5 9-6 11-6 10-7 10-8 9-9 10-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-20 22-21 23-22 24-23 25-25 25-26 26-27 27-28 28-30 29-31 30-32 31-33 34-34 33-35 32-36 35-37
Secondly , we send our deepest condolences to their families , their socialist colleagues , the Basque parliament and the Basque police force . We also want to express our solidarity and heartfelt sympathy .
Ensuite , nous présentons nos condoléances et exprimons notre profonde sympathie à leurs parents , à leurs collègues socialistes , au parlement basque et à la police autonome basque , dont nous partageons la douleur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 31-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-25 21-26 22-26 20-27 20-28 23-29 23-30 24-31 25-32 30-33 33-34 34-35
Fourthly , we express our repulsion at the fact that this dual assassination was intended to directly destroy the political process aimed at achieving peace in the Basque Country .
En quatrième lieu , nous exprimons notre rejet parce que ce double assassinat tente directement de réduire à néant le processus de normalisation politique visant à atteindre la paix au Pays basque .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-13 16-14 15-15 6-17 17-18 18-19 20-20 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-29 28-30 27-31 29-32
In Northern Ireland in the last thirty years too many people have been killed and injured - too many families shattered .
Trop de personnes ont été tuées et blessées et trop de familles ont été détruites ces trente dernières années en Irlande du Nord .
8-0 9-0 9-1 10-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 17-9 18-9 18-10 19-11 20-12 20-13 20-14 4-15 5-15 6-16 5-17 7-18 0-19 2-20 1-21 3-21 1-22 21-23
So far , unfortunately , in Spain and France , just the opposite has been happening as regards the on-going conflict in the Basque country .
Malheureusement , en France et en Espagne , c' est la situation inverse qui prévaut jusqu' à présent , en ce qui concerne le conflit en cours au Pays Basque .
3-0 4-1 5-2 8-3 7-4 6-5 6-6 9-7 10-8 10-9 11-10 15-11 12-12 13-14 0-15 1-15 1-16 1-17 2-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 20-24 21-25 19-26 22-27 24-28 23-29 25-30
We , Euskal Herritarrok , are convinced that a definitive solution to the present struggle can only be found through an open process of dialogue and negotiation with no limited agenda .
Nous , Euskal Herritarrok , sommes convaincus qu' une solution définitive à la lutte actuelle ne peut être trouvée que par le biais d' un processus ouvert de dialogue et ne négociation avec un ordre du jour non limité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 14-13 13-14 16-15 15-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-22 20-23 20-24 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-31 27-32 30-34 30-35 30-36 28-37 29-38 31-39
We , Euskal Herritarrok , have regretted many times the loss of human lives .
Nous , Euskal Herritarrok , avons à maintes reprises déploré la perte de vies humaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 8-8 6-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
We share with all the Basque citizens the sufferings of our people .
Nous partageons , avec tous les citoyens basques , les souffrances de notre peuple .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
We are committed to dialogue and ready to work together with all those eager to find a democratic settlement for the Basque country .
Nous sommes attachés au dialogue et nous sommes prêts à collaborer avec toutes les personnes désireuses de trouver une solution démocratique pour le Pays Basque .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
Twenty years have passed since the Northern Ireland question was first raised in this Parliament .
Vingt années se sont écoulées depuis que la question de l' Irlande du Nord a été soulevée pour la première fois au sein de ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-8 7-10 7-11 6-12 6-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-18 10-19 10-20 10-21 13-24 14-25 15-26
May I ask : Quousque tandem - Noiz arte ?
Puis-je vous demander : Quousque tandem - Noiz arte ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Thank you , Mrs Dührkop Dührkop , I should like to assure you of my empathy and sincere respect .
Je vous remercie , Madame Dührkop Dührkop , et je vous dis toute mon amitié et tout mon respect .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19
Adoption of the Minutes of the previous sitting
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6
The Minutes of the previous sitting have been distributed .
Le procès-verbal de la séance précédente a été distribué .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Are there any comments ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
You promised Parliament you would raise this subject with the Quaestors that very evening .
Vous avez promis au Parlement que le soir même , vous aborderiez la question avec les questeurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 11-5 13-7 12-8 3-10 4-11 5-11 6-11 7-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 14-17
But we shall have a decision very soon .
Mais nous aurons très rapidement une décision .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-4 4-5 5-6 8-7
( The Minutes were adopted )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5
Reforming the Commission
Réforme de la Commission
0-0 0-1 1-2 2-3
The next item is the Commission statement on Reforming the European Commission .
L ' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la réforme de la Commission européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 3-6 4-6 6-7 4-9 5-10 7-11 8-12 8-13 9-15 11-16 10-17 12-18
I shall give the floor straight away to the President , Mr Romano Prodi .
Je donne tout de suite la parole à M. le président Romano Prodi .
0-0 1-1 2-1 5-4 6-4 3-5 4-6 7-7 8-9 9-9 9-10 11-11 12-11 13-12 14-13
- ( IT ) Madam President , ladies and gentlemen , last July , here in your presence , I made a solemn commitment to reform the Commission .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , en juillet dernier , je me suis engagé solennellement ici , devant vous , à réformer la Commission .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 18-13 19-14 19-15 19-16 20-17 23-17 22-18 14-19 13-20 15-20 15-21 17-21 16-22 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28
I would just like to take a moment to recall the events of last July : the outgoing Commission had been in crisis , I had just been nominated and you gave your preliminary approval of that nomination .
Je voudrais revenir un moment sur ce qui s' est produit en juillet dernier : une crise avait frappé la Commission précédente , je venais d' être désigné et vous aviez accepté une première fois cette désignation .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 11-7 11-8 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 22-16 19-17 20-18 21-18 18-20 17-21 23-22 24-23 17-24 25-24 26-24 27-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 30-30 33-31 37-34 36-35 37-36 38-37
The climax of the chain of events was my undertaking to reform the Commission , to reform it thoroughly , completely revolutionising the Commission ' s way of working .
Le moment culminant de cet épisode fut mon engagement à mener une réforme de la Commission , une réforme en profondeur qui doit se traduire par une véritable révolution dans sa façon de travailler .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 4-10 11-12 5-13 12-14 13-15 14-16 20-17 16-18 17-19 18-20 21-22 21-23 21-24 21-25 22-26 21-27 21-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34
Today , that commitment has been fully discharged : you have the reform here , before you , in the form of an institutional White Paper which has just been adopted by the Commission .
Mon engagement ne s' est pas démenti et la réforme annoncée se trouve aujourd' hui devant vous , sous la forme d' un Livre blanc que la Commission vient d' adopter .
0-0 3-1 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-6 8-7 11-8 12-9 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-23 24-24 26-25 32-26 33-27 27-28 28-28 29-28 31-29 30-30 34-31
I would like to emphasise that , on that occasion too , the Commission voted unanimously , with one voice .
Je tiens à souligner que , dans ce cas également , la Commission a voté à l' unanimité , d' une seule voix .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23
Briefly , these are the main points of the reform .
Quels sont , en bref , les axes de cette réforme ?
2-0 3-1 0-3 0-4 1-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
One : definition of political priorities and translation of these into practical measures through the focused use of resources .
Premièrement , définition des priorités politiques et leur traduction en actions concrètes , grâce à une utilisation ciblée des ressources .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-8 9-9 10-9 12-10 11-11 13-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20
In this context , activity-based management is the key to ensuring coherence between objectives , actions and resources .
L' approche GPA ( Gestion par activités ) sera l' instrument clé qui permettra de garantir la correspondance nécessaire entre objectifs , actions et ressources .
1-0 4-1 4-2 4-3 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25
The second point is human resources .
Deuxièmement , utilisation optimale des ressources humaines .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7
It is the central part of our reform . Our staff are the Commission ' s best asset , its richest resource .
Il s' agit de la structure portante du dispositif , dans la mesure où elle touche à ce qui constitue notre vraie richesse : le personnel .
0-0 1-1 1-2 2-4 17-5 16-6 17-6 14-7 15-7 17-8 18-9 4-10 19-11 20-12 13-14 5-16 12-17 11-19 6-20 21-22 8-23 9-24 10-25 22-26
They are extremely highly qualified , of a calibre which it is difficult , if not impossible , to find in the individual national administrations because of the nature of the recruitment methods and criteria used .
C' est un personnel aux qualités exceptionnelles , des qualités difficiles - voire impossibles - à rencontrer au sein des gouvernements nationaux , en raison justement des modes et des critères de recrutement .
0-0 1-1 7-2 2-5 3-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-10 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-18 22-19 24-20 23-21 25-24 25-25 26-26 27-26 32-27 33-28 34-30 29-31 31-32 35-32 36-33
This was the impression I received when I first became President of the Commission , and it has been confirmed by observation during my daily work .
C' est l' impression que j' ai eue en arrivant à la présidence et qui s' est confirmée au fil de mon travail quotidien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8 9-9 11-10 10-11 12-11 10-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 22-20 23-21 25-22 24-23 26-24
However , at the same time , I have found that morale amongst the Commission ' s staff is very low .
J' ai toutefois trouvé , en même temps , que le moral de l' administration était très bas .
7-0 8-1 0-2 9-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 10-9 13-10 11-11 12-11 14-11 12-12 13-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18
Previously , there was pride and pleasure taken in being part of a universally admired institution , but now staff are frequently demoralised by the unceasing criticism .
Auparavant , on ressentait l' orgueil , le plaisir de faire partie d' une institution admirée de tous ; aujourd' hui , il est plutôt question de démoralisation provoquée par des mois et des mois de critiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 19-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 14-15 17-18 18-19 18-20 16-21 20-23 22-27 22-28 23-29 22-30 24-30 25-31 26-36 27-37
All this has to change , and this is one of the main reasons for our reform .
Tout cela doit changer , c' est une des motivations de base de notre réforme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 14-12 15-13 16-14 17-15
These are the areas in which changes will be made .
Voilà quelques-uns des aspects les plus marquants des propositions .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 6-7 9-8 10-9
The third point , which was also rather a sensitive , key issue in the recent crisis , is financial management .
Troisièmement , la gestion financière .
0-0 1-0 2-0 3-1 14-2 15-3 16-3 20-3 19-4 21-5
This is the hub of the administration which has to ensure efficiency and security .
Il s' agit d' un élément très délicat et de la clé de la crise précédente , car les opérations de gestion et de contrôle doivent conjuguer efficacité et sécurité .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 3-7 5-18 4-20 6-21 7-22 8-25 9-25 10-26 11-27 12-28 13-29 14-30
We are going to create a management and control system in every Directorate-General .
Nous créerons dans chaque direction générale un système de gestion et de contrôle .
0-0 1-1 2-1 4-1 10-2 11-3 12-4 12-5 5-6 9-7 6-8 6-9 7-10 8-12 13-13
At the moment , our control system is completely centralised ; with the reform we will switch to a control system which combines decentralisation of management control with an efficient central audit system .
Cela implique de passer de l' actuel système fondé sur des microcontrôles centralisés à un nouveau système de contrôle qui alliera une décentralisation des contrôles de gestion et un système efficace d' audit central .
14-0 16-1 0-4 1-5 2-6 6-7 12-10 8-11 10-11 11-11 9-12 17-13 18-14 20-16 19-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 26-24 25-25 25-26 27-27 28-28 32-29 29-30 31-31 31-32 30-33 33-34
This is a complete revolution of the Commission ' s way of working ; it is a totally different method of organisation and it will require a totally different way of thinking .
Il s' agit d' une véritable révolution du mode de travail de la Commission , tant sur le plan de l' organisation que sur celui de la culture .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 5-11 6-12 7-13 8-14 16-15 13-16 14-17 19-18 20-19 23-20 21-21 22-22 27-23 28-24 30-25 31-26 31-27 32-28
In fact , the Commission desires this reform in order to become a model of excellence for the whole of Europe and the world .
Nous veillerons donc à ce qu' elle s' accompagne des toutes les mesures de sauvegarde qui s' imposent .
3-0 1-1 2-2 10-5 4-6 6-7 5-8 7-8 13-8 15-8 14-9 16-9 17-9 19-9 18-10 17-11 8-13 9-14 21-15 22-16 23-17 24-18
We also want to be exemplary in our advanced use of information technology .
Par cette réforme , en effet , la Commission entend devenir une administration servant de modèle d' excellence pour l' Europe et pour le monde entier .
1-0 0-1 4-4 2-9 9-13 10-14 5-15 11-16 3-18 12-20 6-22 7-23 8-25 13-26
We want to be a model of a completely computerised administration .
Nous voulons être un modèle également pour l' utilisation avancée des technologies de l' information .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-13 11-15
The Commission has been accused of being buried under piles of paper , and so we are going to become a paperless Commission .
Nous voulons être un modèle d' administration entièrement informatisée . La Commission s' est vue accusée d' être noyée dans la paperasse .
15-0 16-1 17-1 19-2 20-3 21-4 18-5 21-6 21-7 21-8 23-9 0-10 1-11 2-12 2-13 3-13 4-15 5-16 6-17 6-18 8-19 10-20 22-21 13-22
This will make the Commission itself more efficient and encourage the use of new technologies outside the Commission .
Nous serons donc une Commission sans papier afin d' être plus efficaces à l' intérieur et promouvoir à l' extérieur le recours aux nouvelles technologies .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-10 7-11 8-15 9-16 16-18 15-19 10-20 16-20 11-21 12-22 13-23 14-24 18-25
This is not just a technical revolution , but a complete organisational revolution as well .
La révolution sera ici d' ordre technique mais aussi organisationnel .
0-0 12-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 13-8 10-9 11-9 14-9 15-10
We would both like to thank all those who have worked on the project and all the Commission staff , who took part in the broadest debate ever organised at the Commission .
Mes remerciements vont aussi à ceux qui ont collaboré au projet et à tout le personnel de la Commission , qui a participé au plus vaste débat jamais organisé au sein de l' institution .
5-0 5-1 1-2 2-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-13 16-14 18-15 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-32 31-33 32-34
I would stress that this style of debate is something very new and , in my opinion , it has forced us to radically change our way of thinking as well .
Je voudrais rappeler que cette méthode du débat est tout à fait neuve et que , selon moi , elle nous a obligés à changer radicalement notre façon de penser .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 21-20 19-21 20-22 22-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 31-30
The adoption of the White Paper marks the end of a chapter of history - and I hope that it will remain closed forever .
Avec l' adoption du Livre blanc , la Commission souhaite tourner une page . Un chapitre du passé est clos , définitivement je l' espère .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 4-5 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 20-18 22-19 14-20 15-20 15-21 23-21 16-22 18-23 17-24 24-25
The very political essence of the reform is mirrored in the objectives of this five-year plan .
La réforme trouve là sa plus profonde raison d' être politique .
5-0 6-1 7-2 9-3 8-4 10-4 8-5 8-6 8-7 12-8 2-10 16-11
This is why we are redefining all our work priorities .
C' est pourquoi nous sommes en train de redéfinir toutes les priorités sur lesquelles nous concentrerons nos travaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-8 6-9 7-10 9-11 7-16 8-17 10-18
For this reason , we are reforming the administrative machinery in order to create the necessary conditions for us to be able to carry out our work efficiently .
Pour cela , nous réformons la machine administrative , afin de mettre en place les conditions qui nous permettront d' exécuter nos tâches de façon efficace .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 10-9 11-9 12-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 18-18 20-18 21-18 22-19 23-20 24-20 25-21 26-22 27-24 27-25 28-26
We will make the best use of the resources at the Commission ' s disposal , but they are very limited and we have almost exhausted them .
Nous utiliserons au mieux les maigres ressources dont nous disposons et que nous utilisons entièrement .
0-0 1-1 2-1 5-1 3-2 4-3 7-4 20-5 8-6 10-8 14-9 21-10 22-11 17-12 25-13 19-14 27-15
We may need to come back to you and ask for additional resources to fund the new tasks which have been assigned to us and those which will be assigned to us in the future .
Mais si cela s' avère nécessaire , je n' exclus pas de revenir ici , devant vous , pour demander des ressources complémentaires au cas où de nouvelles tâches nous seraient confiées .
0-0 26-2 1-4 2-4 2-5 19-8 21-9 4-10 3-11 4-12 5-12 23-13 24-14 6-15 7-16 8-17 8-18 9-19 10-20 12-21 11-22 13-23 15-23 14-24 18-25 32-26 16-27 17-28 31-29 27-30 28-30 29-31 34-31 35-32
In September , we undertook to present a White Paper on reform , and today we are fulfilling that undertaking according to the conditions established in your presence .
En septembre , nous avions pris l' engagement de réformer avec la présentation du Livre blanc . Aujourd' hui , nous respectons cet engagement , dans les termes que nous avions exprimés devant vous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 10-8 11-9 5-10 6-12 7-13 9-14 8-15 13-16 14-17 14-18 12-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 22-26 20-27 21-28 25-32 27-32 26-33 28-34
The Commission wishes to be judged on results and results alone - on what we achieve .
La Commission veut être jugée sur des faits , seulement sur des faits , sur la base de ce que nous réaliserons .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-5 9-6 7-7 8-8 10-9 11-13 12-14 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22
I would , however , remind you , and this is my final point , that the Commission is not the only Community institution .
Mais je rappelle ­ et ce sera là ma dernière réflexion ­ la Commission n' est pas la seule institution communautaire .
3-0 0-1 1-2 5-2 6-2 5-3 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 19-16 20-17 21-18 23-19 22-20 24-21
Parliament and the Council are also called upon to take up all the challenges presented by these reforms .
Le Parlement et le Conseil seront également appelés à accepter pleinement le défi que constituent les réformes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 14-14 16-14 16-15 17-16 18-17
I am glad to be here together with President Prodi and my colleague , Michele Schreyer , to present the White Paper adopted by the Commission this morning : " Reforming the Commission " .
Je suis heureux d' être ici avec le président Prodi et ma collègue , Michele Schreyer , pour présenter le Livre blanc adopté par la Commission ce matin : " Réforme de la Commission " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-32 32-33 33-34 34-35
Together with Romano Prodi , I express my gratitude to this House and to the very large number of people who have put time and effort into giving us their constructive responses .
Avec Romano Prodi , j' exprime ma gratitude envers cette Assemblée et envers les nombreuses personnes qui ont consacré leur temps et leurs efforts pour nous donner des réponses constructives .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-14 19-15 20-16 21-17 22-18 29-19 23-20 24-21 25-23 26-24 28-25 27-26 31-27 31-28 30-29 32-30
The White Paper puts reform in its proper political context .
Le Livre blanc place la réforme dans le contexte politique adéquat .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-8 8-9 7-10 10-11
In the Commission , systems and structures have built up over forty years in which successive enlargements have occurred .
Au sein de la Commission , des systèmes et des structures se sont accumulées pendant 40 ans durant lesquels des élargissements successifs se sont produits .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 8-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 15-21 17-22 17-23 18-23 18-24 19-25
The sustained independence and strength of the Commission are , of course , basic to that mission as this House has repeatedly recognised .
L' indépendance et la force soutenues de la Commission sont , certes , fondamentales à cette mission , comme l' a reconnu cette Assemblée à maintes reprises .
2-0 2-1 3-2 0-3 4-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 22-21 18-22 19-23 21-24 20-25 21-25 21-26 23-27
Reform and renewal are essential for that purpose too .
La réforme et le renouvellement sont eux aussi essentiels à cet objectif .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 8-6 8-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12
The Commission is not and will not be a secretariat of any kind , and that is clear to all of the institutions - it is well understood everywhere .
La Commission n' est pas et ne sera pas un secrétariat , de quelque type que ce soit , et toutes les institutions le savent très bien - tout le monde l' a bien compris .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 15-15 15-16 16-17 13-18 14-19 19-20 21-21 22-22 21-23 17-26 23-27 24-28 24-29 28-30 25-32 26-33 27-33 27-34 29-35
But the Commission does exist to serve the Union and its peoples with high standards of performance .
Mais la Commission est là pour servir l' Union et ses citoyens avec des normes de performance élevées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 15-15 16-16 13-17 17-18
That is what the public has the right to expect and it is what the people who work for the Commission want to provide and will provide .
C' est ce que les citoyens sont en droit d' attendre , et c' est ce que les personnes qui travaillent pour la Commission veulent faire et feront .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28
The House will be aware , of course , that the Commission cannot fulfil these objectives alone .
L' Assemblée sait , bien entendu , que la Commission ne peut pas atteindre seule ces objectifs .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 13-13 16-14 14-15 15-16 17-17
All institutions in the European Union will have to face up to the issues posed by the reform and face up to them honestly and responsibly .
Toutes les institutions de l' Union européenne devront affronter les problèmes que pose la réforme et ce de manière honnête et responsable .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 22-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22
I know that my colleagues and I can count on the support of many Members of this House across the spectrum .
Je sais que mes collègues et moi même pouvons compter sur le soutien de nombreux députés de cette Assemblée de tous les côtés de cet hémicycle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-26
One of the biggest challenges that may come from the essential efforts to match the tasks of the Commission with the resources of the Commission will confront this House .
Cette Assemblée devra faire face à l' un des défis les plus importants qui a trait , probablement , aux efforts essentiels à fournir en vue d' aligner les devoirs de la Commission sur ses ressources .
27-0 28-1 25-2 26-3 26-4 22-5 23-6 0-7 1-8 2-8 4-9 2-10 3-11 3-12 4-12 5-13 6-14 6-17 9-19 11-20 10-21 8-22 7-24 11-25 12-26 13-27 14-28 15-29 16-30 17-31 18-32 19-33 20-34 21-35 29-36
Our aim is to focus the Commission on essential policy priorities and on core activities in line with our strategic policy objectives for the next five years .
Notre but est que la Commission se focalise sur des priorités politiques essentielles et sur des activités fondamentales en ligne avec nos objectifs politiques stratégiques pour les cinq prochaines années .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 4-7 7-8 7-9 10-10 9-11 8-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22 20-23 19-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-30
Inevitably , that will mean identifying activities that could and should be reduced or ended .
Il faudra donc inévitablement définir les activités qui pourraient et devraient êtres réduites ou éliminées .
2-0 3-1 4-1 1-2 4-2 0-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
It means taking a very hard look at how the use of internal and external resources can be most effectively balanced in the interest of the Union .
Cela signifie qu' il faut examiner très attentivement la manière d' équilibrer de manière plus efficace l' utilisation des ressources internes et externes , dans l' intérêt de l' Union .
0-0 1-1 3-2 6-5 7-5 4-6 5-7 8-9 20-11 16-13 17-13 18-14 19-15 9-16 10-17 11-18 15-19 12-20 13-21 14-22 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30
It means allocating staff to areas of high-policy importance within departments and across the Commission .
Cela signifie qu' il faut affecter du personnel à des domaines qui ont une grande importance politique et ce , tant dans les départements et qu' au sein de la Commission .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 7-12 8-13 7-14 8-15 7-16 9-21 10-22 10-23 11-24 12-26 12-27 13-29 14-30 15-31
And when that assessment is complete , we will be able to establish whether the resources at our disposal are commensurate with the tasks attributed to us .
Une fois cette évaluation terminée , nous serons en mesure de dire si les ressources dont nous disposons sont à la hauteur des tâches qui nous sont attribuées .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 26-25 24-26 24-27 27-28
If they are proven not to be , we will put the case for more resources to the budgetary authority .
S' il est prouvé que ce n' est pas le cas , nous demanderons aux autorités budgétaires de nous accorder davantage de ressources .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-7 4-8 11-9 12-10 7-11 8-12 9-13 10-13 16-14 17-14 19-15 18-16 14-20 13-21 15-22 20-23
I do not make this point because of any desire in the Prodi Commission to retreat from activities or responsibilities .
Je ne dis pas cela poussé par le désir de voir la Commission Prodi abandonner des activités ou des responsabilités .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20
On the contrary , as many in this House understand , I am setting out these considerations because we want to meet our responsibilities and meet them with full effectiveness and full accountability .
Au contraire , comme de nombreux députés de cette Assemblée le comprennent , je fais ces remarques parce que nous voulons assumer nos responsabilités en faisant preuve d' une efficacité maximale et en rendant dûment compte de nos actes .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 27-24 25-25 26-25 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 32-33 32-34 32-35 32-36 31-37 32-38 33-39
That means closing any significant gap between obligations and operational resources either by reducing activities or by increasing means or by a combination of both .
Cela signifie qu' il faut combler tout écart significatif entre les obligations et les ressources opérationnelles , que ce soit en réduisant les activités ou en augmentant les moyens , ou une combinaison des deux .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 10-14 9-15 11-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35
In each of the three pillars of reform , the active support and cooperation of this House will be absolutely vital .
Pour chacun des trois piliers de réforme , la coopération et le soutien actifs de cette Assemblée seront absolument cruciaux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-9 12-10 11-12 10-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20
The new activity-based management system , that the President just mentioned , will link political priorities to the availability of resources and consequently to the budget for the first time .
Le nouveau système de gestion sur la base des activités , que le président vient de mentionner , liera les priorités politiques à la disponibilité des ressources et donc au budget et ce , pour la première fois .
0-0 1-1 4-2 3-3 3-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-16 11-17 12-18 13-18 15-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-29 25-30 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38
The role of the budgetary authority in the operation of ABM will , therefore , be vital .
Le rôle des autorités budgétaires dans l' application de la gestion sur la base des activités ( GBA ) sera , dès lors , vital .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-13 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 16-24 17-25
Attempts to micro-manage the Commission ' s operations are clearly in no one ' s interest .
Tenter de micro-gérer les opérations de la Commission ne sert clairement les intérêts de personne .
0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 6-5 3-6 4-7 8-8 9-10 15-12 10-13 14-13 11-14 12-14 16-15
A resilient and practical interinstitutional agreement will , therefore , be a prerequisite for the efficient operation of activity-based management .
Un accord interinstitutionnel fort et pratique constituera , dès lors , une condition au fonctionnement efficace d' une gestion sur la base des activités .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14 15-15 17-16 19-17 19-18 18-19 18-20 18-21 19-22 18-23 20-24
In human resources policy , the involvement of Parliament will unavoidably have to be as an employer of civil servants as well as a democratic institution to which the Commission is accountable .
Le Parlement devra inévitablement participer à la politique des ressources humaines en tant qu' employeur de fonctionnaires et qu' institution démocratique envers laquelle la Commission est responsable .
8-0 8-1 9-2 11-2 12-2 10-3 6-4 0-5 5-6 3-7 7-8 2-9 1-10 13-11 14-12 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 21-17 22-18 25-19 24-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27
Again , that will be a very demanding challenge .
Une fois encore , il s' agira là d' un défi très difficile .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-6 4-7 5-9 8-10 6-11 7-12 9-13
In the limited time available for this statement , it is obviously impossible to go into the full details of our proposals .
Il est évidemment impossible , dans le temps disponible pour cette déclaration , d' examiner nos propositions en détail .
9-0 10-1 11-2 12-3 0-5 1-6 3-7 2-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 13-13 14-14 15-14 20-15 21-16 16-17 17-18 18-18 22-19
I have no doubt that we will do that on several occasions in the coming months and years , and I certainly look forward to the questions of honourable Members this afternoon .
Je ne doute pas que nous le ferons à plusieurs reprises dans le courant des prochains mois et des prochaines années , et j' attends avec intérêt les questions des honorables parlementaires cet après-midi .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-24 23-25 24-25 23-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34
It is clear , of course , that in many ways the really hard work starts now , with the implementation of our proposals .
Il est clair , bien entendu , que , à bien des égards , le travail vraiment difficile commence maintenant , avec la mise en uvre de nos propositions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 10-12 11-14 14-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
Thank you , Commissioner Kinnock .
Je remercie M. le commissaire Kinnock .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6
We shall now move on to Question Time .
Nous procédons maintenant à l ' exercice des questions-réponses .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-3 5-3 3-4 6-8 7-8 8-9
Madam President , the Commission proposals include the waiver of immunity of officials .
Madame la Présidente , parmi les propositions de la Commission se trouve la renonciation aux immunités des fonctionnaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 5-6 3-8 4-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
There is effective legal precaution .
Il existe une précaution juridique effective .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 3-4 2-5 5-6
That will form part of the work that we will have to do and I sure that all of you today will want to engage in that process .
Cela constituera une partie du travail que nous aurons à accomplir et je suis convaincu que vous voudrez tous , aujourd' hui , vous engager dans ce processus .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 19-16 19-17 17-18 20-20 20-21 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28
Now there were two points I wanted to pick up with Mr Kinnock , if I may .
Bien , j' aimerais reprendre deux points avec M. Kinnock , si vous me le permettez .
0-0 1-0 2-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-4 3-5 4-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-15 17-16
The first one concerns the timescale of these important reforms .
Le premier concerne le calendrier de ces importantes réformes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
Big expectations are built up for these reforms both within the Commission and outside .
On attend beaucoup de ces réformes , tant au sein de la Commission qu' à l' extérieur .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17
Indeed , it was not until 2001 that some of the key elements of appraisal were going to be introduced .
D' ailleurs , certains des éléments fondamentaux n' auraient été introduits qu' en 2001 .
0-0 0-1 1-2 8-3 9-4 10-4 13-4 12-5 11-6 4-7 14-8 15-9 19-10 5-11 5-12 6-13 20-14
I suggest that is too long , and we really must move forward much more quickly than that .
Je pense que le délai est trop long , et nous devons vraiment avancer bien plus vite que cela .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
The second point that I want to make concerns information technology .
Le deuxième point que je veux soulever concerne la technologie de l' information .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-11 9-12 11-13
Have you really taken into account the changes in staff structure that new information technology will bring about , because those will be fundamental in the new direction of these reforms .
Avez-vous réellement pris en considération les changements que la nouvelle technologie de l' information apportera au niveau de la structure du personnel , car ils seront fondamentaux pour la nouvelle direction de ces réformes .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 12-9 14-10 13-12 13-13 15-14 16-14 17-14 17-15 8-17 10-19 9-20 9-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34
Cultures are products of structures and systems , and the structures and systems have become old .
Les cultures sont les produits de structures et de systèmes , et les structures et les systèmes sont devenus vieux .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
I would like to make one last point in answer to Mr Harbour .
Je voudrais faire une dernière remarque en réponse à M. Harbour .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11
I share his impatience to secure the full implementation of the mechanisms of reform and change practices .
Je partage son impatience pour ce qui est de garantir la mise en uvre totale des mécanismes de réforme et des pratiques de changement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-8 5-9 6-10 8-11 8-12 8-13 7-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 16-21 15-23 17-24
I do not use those as an excuse .
Je ne m' en sers pas comme d' une excuse .
0-0 1-1 3-4 4-4 2-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10
I would like everything to happen much more quickly .
Je voudrais que tout ait lieu bien plus rapidement .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
It is better to do it absolutely properly .
Il vaut mieux le faire de manière absolument adéquate .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Mr Prodi has pointed out that he would like to give up a few of his responsibilities .
M. Prodi a fait remarquer qu' il tenait à se désengager de certaines tâches .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-10 15-10 11-11 14-11 12-12 13-12 16-13 17-14
We will therefore need to focus on policy priorities first .
Les priorités de la politique devront donc être définies .
0-0 5-1 6-2 7-3 7-4 1-5 3-5 4-5 2-6 3-7 8-8 9-8 10-9
Enlargement - that is enlargement of the Union - is one of the key challenges in this context .
Par ailleurs , l' élargissement de l' Union est un des grands défis .
15-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 17-12 18-13
I would also like to point out that when it comes to keeping the peace , it will require a much greater effort to get a great many more people on board .
Je tiens également à signaler que le maintien de la paix exigera de plus grands efforts afin qu' un plus grand nombre de personnes s' engagent sur ce terrain .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 12-7 11-8 13-9 14-10 17-11 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 22-16 23-16 24-17 25-18 26-20 27-21 27-22 28-22 29-23 30-26 16-27 31-28 32-29
We must resolutely switch from our present , rather bureaucratic approach which we are all familiar with - it pervades our development cooperation for example - to a cooperation for peace .
L' approche assez bureaucratique que nous connaissons actuellement , notamment au niveau de l' ensemble de notre coopération au développement , devra résolument faire place à une coopération pour la paix .
0-0 10-1 8-2 9-3 11-4 12-5 13-6 15-6 16-6 6-7 7-8 23-9 24-9 23-10 19-11 18-13 14-14 4-15 5-16 20-16 22-17 21-18 21-19 25-20 1-21 2-22 3-22 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 30-30 31-31
Could Mr Kinnock say what timeframe he is expecting the Council and Parliament to come up with for these priorities ?
M. Kinnock peut-il expliquer ce qu' il attend du Conseil et du Parlement quant au timing de telles priorités ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 16-13 17-14 5-15 17-16 18-17 19-18 20-19
I am grateful to Mrs Maes for not only the comments that she has made now but the sustained commitment that she has shown to change ever since she came into this House .
Je remercie Mme Maes non seulement pour la déclaration qu' elle vient de faire , mais aussi pour l' engagement continu dont elle a fait preuve en faveur du changement , depuis qu' elle fait partie de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 7-4 8-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-11 14-13 15-14 16-15 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-29 26-31 27-31 28-32 28-33 29-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39
Can I assure her that our attitude is not guided by any motivation to farm out .
Je voudrais l' assurer que notre comportement n' est pas guidé par un quelconque désir de nous défaire de certaines tâches .
1-0 2-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-17 14-17 13-18 12-19 15-20 16-21
Can I say to her that the mechanisms that we are going to introduce of strategic planning and programming facilitated by activity-based management may sound to be immensely dry and completely bereft of any idealism .
Permettez-moi de lui dire que les mécanismes de planification et de programmation stratégiques , facilités par la gestion sur la base des activités , que nous allons introduire , peuvent sembler considérablement arides et complètement dénués de tout idéalisme .
0-0 1-0 3-1 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 14-7 16-8 17-9 18-10 18-11 15-12 19-14 20-15 21-16 22-17 21-18 21-19 21-20 22-21 21-22 8-24 9-25 10-26 11-26 13-27 23-29 24-30 26-30 27-31 27-32 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39
I do believe that reform with all it implies , including the new mechanisms , will very strongly facilitate changes of that kind .
Je crois vraiment que la réforme , avec tout ce qu' elle comprend , y compris les nouveaux mécanismes , facilitera très fortement les changements de ce type .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-20 16-21 17-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
Two questions if I may .
J' aimerais poser deux questions , si vous le permettez .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10
We anticipate , if I understand correctly , a report in September on core activities .
Si je comprends bien , nous attendons pour le mois de septembre un rapport sur les activités essentielles .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 0-5 1-6 10-7 11-8 11-9 11-11 8-12 9-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18
Let the managers manage .
Laissons la gestion aux gestionnaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5
So far as the September communication is concerned , it is unprecedented .
S' agissant de la communication de septembre , on ne lui connaît aucun précédent .
6-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 4-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
That is a sensible forecast to make , it is not an ambition that we have but it is a possibility that we may have to entertain .
Il s' agit là d' une prévision sensée , ce n' est pas une ambition mais une possibilité sur laquelle nous pourrions avoir à méditer .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-4 2-5 4-6 3-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-15 19-16 20-17 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25
I think that the end of the centralised system will certainly not result in any relaxation of effective financial control but will increase its effectiveness and its relationship to operational tasks .
Je pense que la fin du système centralisé n' entraînera certainement pas un relâchement de l' efficacité du contrôle financier mais qu' elle accroîtra son efficacité et ses liens avec des tâches opérationnelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 11-8 9-9 12-9 10-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-16 19-17 19-18 18-19 20-20 21-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30 30-31 29-32 31-33
Financial control will be absolutely secured , both because of the way in which we will introduce the changes , and because we will introduce a completely professional , independent internal audit service .
Le contrôle financier sera totalement garanti à la fois en raison de la manière dont nous allons introduire les changements et parce que nous introduirons un service d' audit interne complètement professionnel et indépendant .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 32-26 31-27 31-28 30-29 26-30 27-31 28-32 29-33 33-34
As I said earlier , our ambition is total security for money and value for money .
Comme je l' ai dit précédemment , nous visons la sécurité totale de l' argent et un bon rapport qualité-prix .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-17 13-18 13-19 14-19 15-19 16-20
We are also interested in value for the people who work for us .
Nous nous intéressons aussi à valoriser les personnes qui travaillent pour nous .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
The changes in financial management and control will greatly enhance the possibility of doing all of that .
Les changements au niveau de la gestion et du contrôle financiers amélioreront grandement les possibilités de réaliser tout cela .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 15-8 6-9 3-10 7-11 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19
I hope that she will come to take pride in the child for which she has at least part parentage .
J' espère qu' elle sera fière de l' enfant dont elle partage la parenté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-13 17-13 18-13 19-13 20-14
There is a degree of independence obviously allocated to the current Financial Controller by the financial regulation .
Un degré d' indépendance est certes accordé par le règlement financier aux contrôleurs financiers actuels .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 13-7 14-8 16-9 15-10 8-11 9-11 12-12 11-13 10-14 17-15
So , the changes that we seek to make - as I say consistent with the very strong and clear recommendations of the Committee of Independent Experts - are not negative in any way at all .
Donc , les changements que nous voulons réaliser - comme je l' ai dit , en cohérence avec les recommandations très fortes et très claires du comité des experts indépendants - ne sont aucunement négatifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-16 14-17 15-18 20-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 21-25 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 27-30 29-31 28-32 29-33 31-33 32-33 33-33 34-33 35-33 30-34 36-35
Coherence , consistency and universally good standards in a decentralised system of financial control are guaranteed by a series of measures .
La cohérence , l' uniformité et des normes universelles de bonnes qualité dans un système décentralisé de contrôle financier sont garanties par un éventail de mesures .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 6-6 6-7 4-8 5-9 5-10 5-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26
If that is felt in a Directorate-General to be a relevant and effective way of enhancing financial control , the ex ante system can be used .
Le système ex ante peut être utilisé si l' on considère , dans une Direction générale , qu' il s' agit d' un moyen important et efficace d' améliorer le contrôle financier .
19-0 22-1 20-2 21-3 23-4 24-5 25-6 0-7 1-8 2-9 3-10 18-11 4-12 5-13 6-14 6-15 8-19 7-21 9-22 13-23 10-24 11-25 12-26 14-27 15-28 15-29 17-30 16-31 26-32
Naturally , there are diverse requirements across the Commission depending on the number and nature of the financial transactions in which particular Directorates-General have to engage .
Naturellement , il existe plusieurs exigences au sein de la Commission qui dépendent du nombre et de la nature des transactions financières effectuées par chaque Direction générale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-18 15-19 16-19 18-20 17-21 18-22 20-22 19-23 21-24 22-24 22-25 22-26 26-27
Account is taken of that too in the White Paper but where there is a desire and a demonstrated need for the use of such a system , it most certainly can be used .
Le Livre blanc tient compte de cela aussi mais lorsque l' on veut ou lorsqu' il faut visiblement utiliser un tel système , il doit certainement pouvoir être utilisé .
7-0 9-1 8-2 0-3 1-3 2-3 0-4 3-5 4-6 5-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 15-12 16-13 6-14 17-15 19-16 18-17 22-18 25-19 24-20 26-21 27-22 28-23 29-25 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29
Lastly on transition , I share the reservations of Mrs Theato over so-called " soft law " .
Dernier point , la transition . Je partage les réserves de Mme Theato sur ladite " norme juridique douce " .
0-0 0-1 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 14-18 16-19 17-20
There are absolute assurances of that and provisions made for it in the White Paper .
Le Livre blanc nous garanti complètement cela et il contient des dispositions pour ce faire .
12-0 14-1 13-2 3-3 3-4 2-5 3-5 5-6 6-7 0-8 0-9 1-9 1-10 7-11 9-12 10-13 8-14 15-15
Two other points I must make , because this is an essential question central to reform .
Je dois faire deux autres remarques car il s' agit là d' une question essentielle , au cur de la réforme .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-12 12-13 11-14 6-15 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21
The first one is that people feel - for reasons I well understand - that in that transition there is a danger either of irresponsibility or of inertia .
Ma première remarque est que les citoyens pensent - pour des raisons que je comprends très bien - que cette transition comporte des risques soit d' irresponsabilité , soit d' inertie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14 12-14 11-15 11-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-21 18-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-28 26-29 27-30 28-31
Irresponsibility because the feeling exists in some quarters that there will not be sufficient control and discipline .
D' irresponsabilité parce que certains pensent qu' il n' y aura pas assez de contrôle et de discipline .
0-0 0-1 1-2 1-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18
I completely reject that simply because of the standards of Commission officials , the responsibility of directors-general and the assurances that we have built into the system .
Je ne suis vraiment pas d' accord avec cela simplement en raison des normes relatives aux fonctionnaires de la Commission , à la responsabilité des directeurs généraux et aux garanties que nous avons intégrées au système .
0-0 0-2 1-3 2-4 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-12 8-13 8-14 7-15 9-15 11-16 11-18 10-19 12-20 13-22 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-33 25-34 26-35 27-36
Inertia would only be born of anxiety and we are doing everything we can in terms of support and training to diminish the possibility of that occurring .
L' inertie découlerait seulement de l' anxiété et nous faisons tout ce que nous pouvons en termes de soutien et de formation pour réduire le risque que cela se produise .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 25-27 26-28 26-29 27-30
Lastly , the system we currently have - as the Committee of Independent Experts asserted very strongly - is now unsustainable .
Enfin , le système actuel - comme l' a affirmé avec force le comité des experts indépendants - n' est maintenant pas soutenable .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-5 8-6 4-7 14-8 14-9 15-10 16-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23
Indeed the Court of Auditors has called it fiction .
En effet , la Cour des comptes l' a qualifié de fiction .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 8-11 9-12
Madam President , great importance has been attached to the reform process , which deserves to be acknowledged , although this may be somewhat premature .
Madame la Présidente , il faut reconnaître qu' on a sûrement placé la barre très haut dans l' évaluation du processus de réforme , peut-être prématurément .
0-0 1-1 1-2 2-3 14-4 15-5 16-5 17-6 18-7 19-7 6-8 20-8 5-9 7-10 7-11 3-14 4-15 8-16 9-17 9-19 11-20 10-22 12-23 21-24 22-24 23-25 24-25 25-26
My question is this : there is a need for reform , due not least to the accession of new countries , and thus to the enlargement of the Union .
Ma question est la suivante : la réforme s' impose notamment par l' adhésion de nouveaux pays et , ce faisant , l' élargissement de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 10-7 6-8 12-9 11-10 12-10 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 22-17 21-18 23-19 23-20 25-22 26-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27
How can we - the Commission , Parliament and also the national parliaments of the applicant countries - meet this challenge more effectively , taking into account the ideas and considerations of the applicant countries ?
Comment pouvons-nous - la Commission , le Parlement ainsi que les parlements des États candidats - relever ce défi de manière plus efficace encore en tenant également compte des idées et des considérations des États candidats ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 21-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-27 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 31-33 32-33 34-34 33-35 35-36
How can the reform process help make the relationship and cooperation between the European Parliament , the national parliaments and also the Commission , and the work they perform together , more effective ?
En quoi la réforme peut-elle contribuer à améliorer l' efficacité de la relation et de la collaboration , du fonctionnement général entre le Parlement européen , les parlements nationaux et la Commission ?
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-4 5-5 6-5 5-6 6-7 32-9 31-10 7-11 8-12 9-13 27-14 10-15 29-16 23-17 25-18 26-19 28-20 11-21 12-22 14-23 13-24 15-25 16-26 18-27 17-28 19-29 21-30 22-31 33-32
It is essential that we have that reform , both for the sake of the current Union , and certainly to facilitate accessions .
Il est essentiel que cette réforme ait lieu , à la fois dans l' intérêt de l' Union actuelle et certainement afin de faciliter les adhésions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5 5-6 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-25 23-26
We are doing it in order to try to explain in the fullest terms the system into which they will be entering .
Le but est d' essayer de leur expliquer de la manière la plus approfondie qui soit le système dans lequel ils vont entrer .
3-0 2-1 5-1 1-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23
That is the level of sophistication and provision I would like to see .
Tel est le niveau de sophistication et de dispositions que je voudrais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 7-8 12-9 8-10 9-11 10-11 13-12
All I can do now is to promise to strive for it .
Tout ce que je peux faire pour l' heure , c' est promettre que je m' efforcerai d' y parvenir .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 6-6 4-8 5-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-15 9-16 10-17 9-18 11-18 9-19 12-20
Can I start by wishing the Commissioner a very happy St David ' s Day .
Permettez-moi tout d' abord de souhaiter une bonne Saint-David au commissaire .
0-0 1-0 2-1 2-3 3-4 4-5 7-6 9-7 8-8 9-8 10-8 11-8 12-8 13-8 14-8 5-9 6-10 15-11
Thank you for the presentation .
Merci pour cette présentation .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
It is important that the Commission never loses sight of the fact that the reform process will be a complete waste of time unless it reconnects with the European public .
Il est important que la Commission ne perde jamais de vue le fait que le processus de réforme sera une véritable perte de temps à moins que le contact ne soit rétabli avec les citoyens européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 6-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 23-26 24-27 25-28 25-29 25-30 25-31 26-32 27-33 29-34 28-35 30-36
That really has to be the sharp focus the whole time .
C' est sur cela que nous devons nous focaliser pleinement à chaque moment .
2-1 3-2 0-3 0-4 1-6 4-7 6-8 7-8 6-9 8-11 10-12 11-13
Is there a reference to cutting down paperwork and bureaucracy for applicants to European funding whilst ensuring financial control ?
Y a-t-il une référence à une réduction de la paperasserie et de la bureaucratie pour les candidats à un financement européen avec la garantie d' un contrôle financier ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 6-9 7-9 8-10 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 15-21 16-22 16-23 18-25 18-26 17-27 19-28
That is a clear complaint that we get .
C' est là une plainte précise qui nous parvient .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9
That needs to be addressed .
Nous devons y répondre .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4
The other question I would like to ask is on the audit progress committee .
L' autre question que je voudrais poser a trait au comité de suivi des audits .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 13-10 12-12 12-13 11-14 14-15
This , of course , is welcome , but it is essential it include a reference to the monitoring of recommendations that come from the European Parliament within our discharge procedure .
Ce comité est , bien entendu , bienvenu mais je pense qu' il est essentiel qu' il comprenne une référence au contrôle des recommandations du Parlement européen dans notre procédure de décharge .
0-0 5-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 23-24 24-24 26-25 25-26 27-27 28-28 30-29 29-30 29-31 31-32
Will you be adding that into your audit progress committee ' s work ?
Ajouterez-vous cela au travail de votre comité de suivi des audits ?
3-0 5-0 4-1 5-2 12-3 10-4 11-4 6-5 9-6 8-8 7-9 7-10 13-11
The mission of reconnecting with the European public is critical as Mrs Morgan says and that can only be done on the basis of action not words .
La tâche de rétablir le contact entre la Commission et les citoyens européens est critique , comme l' a dit Mme Morgan . Elle ne peut être réalisée que par des actes et non des mots .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 13-18 13-19 11-20 12-21 14-22 15-23 17-24 16-25 18-26 19-27 20-29 21-30 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 26-35 27-36
I say that with some deference in the European Parliament where there are so many experts in words , but we will try to lead by example .
Je le dis avec une certaine déférence au sein du Parlement européen car celui-ci compte de nombreux experts de la parole , mais nous tenterons de donner l' exemple .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
As far as excessive paper is concerned , the dilemma is spelt out by Mrs Morgan .
S' agissant de la paperasserie excessive , Mme Morgan a bien expliqué le dilemme .
0-0 0-1 1-1 2-1 13-2 4-4 3-5 7-6 14-7 15-8 5-9 10-10 11-11 8-12 9-13 16-14
We shall certainly strive in order to do that and I think that the effect over the next few years will start to become apparent .
Certes , nous nous efforcerons d' y parvenir et je pense que les effets commenceront à se faire sentir au cours des prochaines années .
2-0 0-2 0-3 1-4 3-4 4-5 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 20-14 21-14 22-15 23-16 23-17 24-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 25-24
I know I can rely on everyone here .
Je sais que je peux compter sur toutes les personnes présentes ici .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12
That concludes Question Time .
L ' échange sur cette question est clos .
3-2 0-4 2-5 1-6 1-7 4-8
I should like to thank President Prodi and Commissioner Kinnock .
Je remercie M. le président Prodi , ainsi que M. le commissaire Kinnock .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-7 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy
Déclaration du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 10-5 10-6 7-7 8-8 9-9 9-10 6-11
The next item is the statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy .
L ' ordre du jour appelle la déclaration du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 15-12 15-13 12-14 13-15 14-16 14-17 11-18 16-19
Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay .
Je souhaite une très chaleureuse bienvenue à M. Javier Solana et je lui donne tout de suite la parole .
0-0 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19
Madam President , ladies and gentlemen , it is a great pleasure for me to appear before you again , here in the European Parliament .
Madame la Présidente , comme vous pouvez l' imaginer , je suis très heureux d' être à nouveau parmi les députés , ici , au Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 17-5 17-6 7-7 13-10 11-11 10-12 11-12 11-13 12-14 15-15 16-16 18-17 5-20 6-21 19-21 20-22 20-23 21-24 22-24 24-25 23-26 25-27
Sometimes we may feel that too much has happened .
Parfois , nous pourrions penser que trop de choses se sont passées .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12
This afternoon I should like to share with you some ideas , particularly on the Common Foreign and Security Policy .
Je voudrais partager certaines idées avec vous cet après-midi , principalement à propos de la politique étrangère et de sécurité commune .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-2 9-3 10-4 7-5 8-6 0-7 1-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-14 19-15 16-16 17-17 18-18 18-19 15-20 20-21
These are the opening of the Intergovernmental Conference and the starting of negotiations with the future members of the European Union .
Permettez-moi de vous en rappeler deux .
3-0 4-1 5-1 16-2 8-3 9-3 10-3 6-4 7-4 20-5 21-6
However , I realise that you asked me here to talk to you more specifically about foreign policy and particularly security policy in Europe since Helsinki .
Mais je sais que vous m' avez demandé de venir pour vous parler de manière plus directe de la politique étrangère et surtout de la politique de sécurité en Europe après Helsinki .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 5-6 6-7 9-8 8-9 10-9 11-10 12-11 10-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-24 21-25 20-26 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32
I will speak of this briefly . If you wish to ask questions at the appropriate time , I will be pleased to answer them .
Je vais brièvement en parler , et si vous voulez poser des questions lors de la séance de questions , j' y répondrai avec plaisir .
0-0 1-1 5-2 4-3 2-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 12-12 13-13 3-14 14-15 15-16 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 23-22 24-22 22-23 21-24 25-25
The Helsinki Summit under the Finnish presidency took place a little over two months ago .
Permettez-moi de vous rappeler que le sommet sous la présidence finlandaise s' est déroulé à Helsinki il n' y a pas si longtemps , deux mois à peine .
0-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 7-12 7-13 8-13 1-14 1-15 9-16 10-20 10-21 11-22 12-24 13-25 14-27 15-28
Decisions were taken at this summit which are fundamental for foreign and security policy in our continent .
Au cours de ce sommet , des décisions essentielles ont été prises pour la politique étrangère et de sécurité sur notre continent .
3-0 3-1 4-3 5-4 0-6 0-7 6-8 7-8 8-8 1-9 1-10 2-11 9-12 13-13 13-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22
These were essentially of three types which I will describe .
Il s' agit principalement de trois types de décisions , dont je vais parler .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
I will restrict myself to these three points in order to bring you up to date with events .
Je me limiterai principalement à ces trois points pour vous informer de ce qui s' est passé .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 12-9 11-10 15-10 14-11 15-12 16-13 17-14 17-16 18-17
Therefore , two months after the Helsinki declaration and decision , a Political and Security Committee meeting has taken place for the first time within the European Union .
Par conséquent , deux mois après la déclaration et la décision prise à Helsinki , le COPS s' est réuni pour la première fois au sein de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-10 9-11 6-12 6-13 10-14 11-15 12-16 14-16 15-16 16-16 17-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-27 27-28 26-29 28-30
I was able to attend this meeting this morning and met with the representatives at lunch .
J' ai eu l' occasion d' être parmi eux ce matin et de me trouver avec les représentants à l' heure du déjeuner .
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 15-22 16-23
You can be satisfied with the progress made .
Je peux vous dire que vous pouvez être contents et satisfaits .
0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 0-5 0-6 1-6 2-7 3-8 4-8 4-9 3-10 6-10 7-10 8-11
The fifteen countries have appointed diplomatic experts at ambassador level in order to tackle one of the most important issues which we will face in the coming months .
Les quinze pays ont nommé des experts diplomatiques au niveau d' ambassadeurs pour se charger de l' un des sujets les plus importants auxquels nous allons devoir faire face au cours des prochains mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 9-9 10-10 8-11 11-12 12-12 13-14 14-16 14-17 15-18 19-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 24-29 26-30 25-31 26-31 26-32 27-32 27-33 28-34
Secondly , the Military Committee , which represents the various Chiefs of Staff of the fifteen countries , will hold its first meeting on 7 March which will be just over two months after the Helsinki declaration .
En deuxième lieu , le Comité militaire , qui représente les différents chefs d' État-major des quinze pays , tiendra sa première réunion le 7 mars , autrement dit , deux mois et quelques après les déclarations d' Helsinki .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 30-27 31-30 32-31 26-32 29-33 33-34 34-35 36-36 35-37 35-38 37-39
This Military Committee , as you can imagine , will have various duties .
Ce Comité militaire , comme vous pouvez l' imaginer , aura plusieurs obligations .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13
Mozambique is surely an excellent current example of how intervention may be required in terms of military logistics , not for military purposes , but with strictly humanitarian ends .
Au jour d' aujourd' hui , le Mozambique illustre certainement magnifiquement le fait qu' il faut peut-être intervenir du point de vue de la logistique militaire non pas à des fins militaires mais à des fins strictement humanitaires .
23-5 0-6 0-7 1-8 5-8 6-8 7-8 2-9 3-10 4-10 11-15 12-15 10-16 9-17 8-19 13-20 14-21 15-22 17-23 17-24 16-25 18-26 19-26 19-27 20-28 22-29 22-30 21-31 24-32 25-33 28-35 26-36 27-37 29-38
Few initiatives within the European Union can have been progressed with such determination , drive and commitment as has been achieved in crisis management since Helsinki .
Peu d' initiatives dans le domaine de l' Union européenne auront évolué avec autant de détermination , d' énergie et de persévérance que la gestion des crises depuis Helsinki jusqu' à aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-7 5-8 4-9 6-10 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 21-20 16-21 17-22 23-23 23-24 23-25 22-26 24-27 25-28 19-29 20-30 26-33
In less than two months we have established the mechanics for cooperation with the Commission .
En moins de deux mois , nous avons lancé une mécanique en collaboration avec la Commission .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
The proposed timetable is tight but essential and will require great determination from all of us , including this House .
Le calendrier qu' ils ont proposé est un calendrier strict , important , qui va exiger que tous - y compris du Parlement - fassent preuve d' une grande détermination .
0-0 2-1 1-5 3-6 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 12-16 13-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 14-26 10-27 10-28 11-29 20-30
I will set this out in five points .
Je vais le définir en cinq points .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
To say that we will deploy 60 000 soldiers in a peacekeeping operation is not the same thing as organising an operation to achieve peace .
Il y a une différence entre dire que nous allons déployer 60 000 soldats dans une opération de maintien de la paix ou dans une opération pour instaurer la paix .
14-1 13-2 15-3 16-4 17-4 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 11-18 11-19 11-20 11-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30
We must therefore have considered all possible scenarios so that we can do this job and do it well .
Nous devons par conséquent avoir envisagé tous les scénarios possibles afin de disposer des capacités pour le faire et bien le faire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 13-16 12-17 14-17 16-17 15-18 17-19 18-19 17-20 16-21 19-22
Before 24 March we will therefore have established this timetable so that the General Affairs Council can , on this date , do its job and do it well .
Avant le 24 , nous disposerons donc de ce calendrier fixé afin que le Conseil " affaires générales " de ce jour puisse le faire et bien le faire .
0-0 2-1 1-2 2-2 17-3 3-4 4-5 6-5 5-6 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 14-15 14-16 13-17 14-18 18-19 19-20 20-21 16-22 23-23 22-24 24-24 26-24 25-25 27-26 28-26 27-27 26-28 29-29
Secondly , we must look at the capacity which each country has so that this total force of 60 000 soldiers is distributed in an orderly and efficient manner between the fifteen countries .
Secundo , nous devons voir quelles sont les capacités de chaque pays , afin que cette force globale de 60 000 soldats puisse être répartie de manière ordonnée et efficace entre les quinze pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-7 7-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34
Thirdly , we must look at the differences between the Headline Goal and what each country can provide .
Tertio , nous devons voir quelles sont les différences entre le Headline Goal et ce que chaque pays peut apporter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
How can we do this ?
Comment allons-nous faire ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3
This is what we are doing and we are committed to this .
Mesdames et Messieurs les Députés , c' est ce que nous faisons , ce à quoi nous nous sommes engagés .
0-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-11 5-11 6-12 11-13 10-14 7-16 7-17 8-18 9-19 12-20
I would like to say that in the meantime there will be at least four European Councils , those in Lisbon and Feira and two during the French presidency .
Je voulais vous dire qu' entre-temps , il va y avoir au moins quatre Conseils européens , celui de Lisbonne , celui de Feria et deux Conseils européens durant la présidence française .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-23 23-24 24-25 25-28 26-29 28-30 27-31 29-32
I have two further points to make on this process .
Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais encore ajouter deux choses .
4-4 0-6 1-7 3-8 5-9 6-9 2-10 8-11 9-11 10-12
We have to work with these countries and involve them so that if such a crisis arises , which I hope will not be the case , all forces and all countries will be more than welcome .
Ce sont des pays avec lesquels nous devons travailler , que nous devons intégrer car , si une crise survenait , Dieu nous en garde , toutes les forces et tous les pays seront plus que les bienvenus .
6-3 4-4 5-5 0-6 1-7 3-8 7-9 20-10 8-13 9-13 10-14 11-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 16-21 21-22 19-23 22-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 32-33 33-33 34-34 35-35 24-36 36-37 37-38
Secondly , we have to be able to establish a smooth and transparent relationship with NATO . The operations to be carried out in the future will be of three types .
Ensuite , nous devons être capables d' établir une relation fluide et transparente avec l' OTAN .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 15-15 16-16 31-16
However , we must not forget that these crisis operations must be tackled from a civilian front as well .
Je voudrais également vous dire que nous n' oublions pas que , du point de vue civil , nous devrons également faire face aux opérations de crise .
0-0 18-2 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-8 4-9 6-10 13-12 14-14 14-15 16-15 15-16 17-17 10-19 11-20 11-21 12-22 12-23 9-24 7-25 8-26 19-27
As far as possible , we are also providing or trying to provide solutions to any humanitarian crises and public order crises such as those which are currently unfortunately occurring in Kosovo and the Balkans .
Des crises humanitaires , des crises policières , comme celles qui se produisent malheureusement actuellement au Kosovo , dans les Balkans .
13-0 17-1 16-2 4-3 5-4 21-5 19-6 20-6 21-6 18-7 22-7 23-8 24-9 25-10 26-11 29-12 28-13 27-14 30-15 31-15 31-16 32-17 33-19 34-20 35-21
We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten .
Nous apportons ou tentons également d' apporter une solution à ces problèmes dans la mesure de nos moyens .
0-0 1-1 8-1 10-1 11-1 9-2 2-3 1-4 3-9 4-10 6-12 7-13 11-16 11-17 12-18
On Saturday morning I will meet with all the Ministers for Home Affairs of the fifteen Member States to try and make them see the need to mobilise a police force as well .
Nous travaillons dans ce sens avec la Commission , avec le commissaire Patten .
3-0 0-1 1-1 0-2 20-3 21-4 22-4 23-4 6-5 8-6 12-7 2-8 24-10 27-11 32-12 33-13
In this respect we are also working closely and positively with the Commission .
En ce sens , nous travaillons également dans une relation étroite et positive avec la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
I am not going to say much more on these issues .
Mesdames et Messieurs les Députés , je n' ai pas grand-chose à ajouter à cela .
0-6 2-7 1-8 2-9 3-10 6-10 4-11 5-12 7-12 8-13 9-14 11-15
However , I would prefer , Madam President , to stop at this point and allow questions to be asked so that I have time to answer them .
Je préférerais , Madame la Présidente ­ si vous me le permettez - m' arrêter ici et permettre aux députés de formuler des questions afin d' avoir le temps d' y répondre .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 0-7 9-13 10-13 10-14 11-15 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 16-19 16-21 16-22 16-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32
However , before this happens , I must tell you about a telephone conversation which I had a few hours ago with the Council of Europe representative on the subject of Chechnya .
Mais avant cela , permettez-moi de partager avec vous une conversation téléphonique que j' ai eue il y a quelques heures avec le médiateur du Conseil de l' Europe à propos de la Tchétchénie .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 8-6 10-7 9-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 16-15 20-16 20-17 20-18 17-19 18-19 19-20 21-21 22-22 26-23 27-24 28-24 23-25 24-26 25-27 25-28 29-30 30-31 31-32 31-33 32-34
The situation in the refugee camps in Ingushetia is poor and deteriorating .
La situation dans les camps de réfugiés en Ingouchie est mauvaise , elle se détériore .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15
In most cases there is no hot food during the day as the Russian authorities are failing to provide this and are leaving this work to the non-governmental organisations .
Dans la plupart des cas , il n' y a plus de repas chauds pendant la journée car les autorités russes ne les fournissent plus , et ce sont donc les organisations non gouvernementales qui s' en chargent .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 3-7 3-8 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 16-21 15-22 18-23 18-24 20-26 19-27 21-28 25-29 26-30 28-31 27-32 27-33 22-34 24-37 29-38
In Grozny , there are now approximately 20 000 people in a desperate situation who have to walk miles and miles to get something to eat .
À Grozny , il y a aujourd' hui environ 20 000 personnes qui se trouvent dans une situation complètement désespérée , qui doivent marcher des kilomètres et des kilomètres pour trouver un endroit où elles peuvent manger quelque chose .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-15 11-16 13-17 12-18 12-19 14-21 15-22 16-22 17-23 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-36 25-36 23-37 23-38 26-39
Yet there is one positive point which I must share with you .
Mais il y a une chose qui peut constituer un élément positif et que je voudrais également partager avec vous .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-9 5-10 4-11 6-12 6-13 7-14 7-15 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20
These are the only positive aspects which I can tell you about at the moment .
Ce sont les seules bonnes nouvelles que je peux vous donner actuellement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 9-10 11-10 12-11 14-11 15-12
I hope that in the next few hours we will have more information from Commissioner Gil-Robles and , in particular , better news from the Russian authorities .
J' espère que , dans les prochaines heures , nous recevrons plus d' informations de la part de M. Gil-Robles et surtout de meilleures nouvelles de la part des autorités de la Fédération de Russie .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-21 20-21 21-23 22-24 23-25 24-26 23-27 23-28 26-29 25-34 27-35
Madam President , this brings me to the end of my speech .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , je vais m' arrêter ici .
0-0 1-1 1-2 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 8-11 10-12 12-13
I would just like to repeat what I said at the beginning .
Je voudrais seulement vous répéter ce que j' ai dit au début .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12
Europe does not want to make war anywhere but rather to cooperate so that peace and stability can be achieved throughout the world .
L' Europe ne veut pas faire la guerre , nulle part , elle veut coopérer pour que le monde entier connaisse paix et stabilité .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-7 7-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 21-17 22-18 22-19 17-20 14-21 15-22 16-23 23-24
Thank you very much indeed , Mr Solana . I shall now give the floor to Mr Poettering , on behalf of the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats .
Je remercie très vivement M. Solana et je donne la parole à M. Poettering , au nom du groupe du parti populaire européen-démocrates européens .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-17 23-18 24-19 25-19 26-20 30-20 27-21 29-21 28-22 31-22 32-22 33-22 34-22 37-22 36-23 38-24
Thank you , Mr Poettering .
Merci , Monsieur Poettering .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Commissioner , would you like to speak now or a little later ?
Monsieur le Commissaire , souhaitez-vous intervenir maintenant ou un peu plus tard ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12
( The Commissioner indicated that he would speak later ) Very well , thank you .
( Le commissaire indique qu ' il prendra la parole plus tard ) Très bien , merci .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17
Madam President , Commissioner Patten , Mr Javier Solana , usted no es una persona loca , todo lo contrario ( you are not mad , quite the opposite ) .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire Patten , Monsieur Javier Solana , Usted no es una persona loca , todo lo contrario .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-20 18-21 20-21 19-22 30-23
We are delighted about the rapid progress which has been made following the Helsinki Summit .
Nous nous félicitons des progrès rapides qui ont été obtenus à la suite du sommet de Helsinki .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-12 12-13 14-14 13-16 15-17
We know that you have an important role in this .
Nous savons que vous y êtes pour beaucoup .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 7-5 8-6 6-7 10-8
I am also very pleased that you have mentioned Mozambique today , and in this context , and that a major humanitarian effort can be made using the resources in question .
Je me réjouis également que vous ayez cité aujourd' hui et dans ce contexte le cas du Mozambique , et que nous puissions fournir par ce biais une aide humanitaire importante .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7 10-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 9-14 9-15 9-16 9-17 16-18 17-19 18-20 24-21 23-22 24-22 22-23 25-23 29-24 27-25 26-26 19-27 22-28 21-29 20-30 31-31
We cannot , of course , talk about foreign policy without mentioning Chechnya .
Il n' est bien entendu pas possible de parler de politique étrangère sans évoquer la Tchétchénie .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
My friend Jacques Poos will be talking about this on behalf of my Group .
Mon ami Jacques Poos exprimera le point de vue de notre groupe à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-4 6-4 3-5 3-6 10-8 11-9 12-10 13-11 7-12 8-13 7-14 9-14 14-15
I want to concentrate on Kosovo .
Pour ma part , je concentrerai mon propos sur la situation au Kosovo .
2-0 0-4 1-5 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 5-12 6-13
It is now quite clear that the situation in Kosovo shows that a lasting solution to the crisis there cannot be provided by military means .
Il est à présent absolument évident que la crise ne pourra pas être résolue durablement par des moyens militaires .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 16-7 17-8 18-9 19-9 19-10 19-11 20-12 14-13 12-14 13-14 14-14 21-14 22-15 24-17 23-18 25-19
It has now reached the point where the Pentagon has prohibited American forces from returning to northern Mitrovica .
Nous en sommes au point où le Pentagone vient d' interdire aux troupes américaines de retourner dans la zone nord de Mitroviæa .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-15 15-16 15-17 17-18 16-19 15-20 17-21 18-22
They have now been replaced by robust Danish , Finnish and Swedish troops .
Elles ont été remplacées par de solides troupes danoises , finlandaises et suédoises .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-6 12-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13
Through the Stability Pact , we have taken major steps which place us under an obligation .
Nous avons pris des mesures importantes dans le cadre du pacte de stabilité .
5-0 6-1 7-2 9-3 9-4 8-5 0-6 1-7 13-8 3-10 2-11 2-12 15-12 16-13
This is therefore a test of credibility for the Union ' s common foreign and security policy .
Il s' agit donc là d' un test de crédibilité pour la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 16-12 13-13 14-14 15-15 15-16 12-17 10-18 11-18 9-19 9-20 17-21
At the moment , there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo .
Le manque de personnel compétent se fait cruellement ressentir au Kosovo .
1-0 8-1 9-2 11-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 12-9 13-9 13-10 14-11
Last autumn , we already heard Mr Bernard Kouchner call for a civilian police force .
Au cours de l' automne dernier déjà , nous avons entendu M. Bernard Kouchner réclamer des forces de police .
0-3 1-4 0-5 4-6 2-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 12-15 11-17 13-18 14-18 15-19
I am now delighted to hear that , this weekend , Mr Javier Solana is to call the interior ministers together to discuss the question of policing .
Je suis satisfait d' entendre dire que M. Javier Solana réunira le week-end prochain les ministres de l' Intérieur pour discuter de la question de l' action de la police .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 11-7 12-8 13-9 20-10 8-11 9-12 9-13 19-15 15-16 17-17 18-17 18-18 21-19 22-20 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 25-27 26-28 26-29 27-30
I hope that this discussion will , in the first place , concentrate upon Kosovo so that the desperate situation there might be remedied .
J' espère que cette discussion portera en premier lieu sur le Kosovo , afin que l' on puisse proposer un remède à cette situation désespérée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 9-7 10-8 13-9 14-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 20-16 21-17 22-17 23-18 23-20 23-21 23-22 19-23 18-24 24-25
Another , at least as important , lesson of our experience , however , is that it is better to prevent a crisis than to have to take emergency action subsequently .
Mais il convient d' en tirer une autre leçon tout aussi importante : à savoir qu' il vaut mieux prévenir les crises , plutôt que d' être obligé d' intervenir après coup .
12-0 9-1 8-3 0-6 0-7 7-8 2-9 3-9 4-10 5-11 6-12 19-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 22-21 13-22 23-23 23-24 24-25 25-27 26-28 27-29 29-29 30-30 30-31 31-32
Therefore , the EU must also have an independent , credible conflict-prevention capacity .
L' UE a donc aussi besoin d' une capacité indépendante et crédible en matière de prévention des conflits .
2-0 3-1 0-3 5-4 4-5 6-6 7-6 7-7 12-8 8-9 9-10 10-11 11-15 11-16 11-17 13-18
On behalf of the Commission , Commissioner Patten has taken a number of praiseworthy initiatives in this direction .
En ce qui concerne la Commission , le commissaire Patten a déjà pris plusieurs initiatives louables en ce sens .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19
My last question to Mr Solana is this : what concrete preparations are being made for conflict prevention of this kind ?
La dernière question que j' aimerais adresser à M. Javier Solana est la suivante : quels travaux préparatoires concrets ont été effectués dans ce domaine de la prévention des conflits ?
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 11-16 11-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 20-24 18-25 17-26 19-26 17-27 17-28 16-29 21-30
How have these been organised by Mr Solana ' s office and how has the initiative been coordinated with the Commission ?
Comment ont-ils été organisés dans le service de M. Solana , et de quelle façon ont-ils été coordonnés avec les travaux de la Commission ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 9-5 10-6 8-7 9-7 6-8 7-9 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-18 14-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
I am thinking partly of the forthcoming and important humanitarian , peace-keeping and peace-making tasks .
Je pense entre autres aux opérations humanitaires , de rétablissement et de maintien de la paix .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 5-4 9-6 10-7 11-8 13-9 14-9 12-10 13-11 13-12 15-16
Such a split would only delight the despots and rogue States which threaten freedom and human rights .
Une telle division ne réjouirait que les despotes et les États rebelles qui menacent la liberté et les droits de l' homme .
1-0 0-1 2-2 4-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 15-19 15-20 15-21 17-22
I believe you heard the concerns which some members of the American Congress expressed last week here in Parliament .
Vous avez , je pense , entendu les préoccupations exprimées la semaine dernière devant notre Parlement par quelques membres du Congrès américain .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-6 4-7 5-8 13-9 14-10 15-11 14-12 16-13 17-13 18-14 18-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-19 12-20 11-21 19-22
You must lay these concerns to rest for , as you yourself have said , when we are able to present a united transatlantic front , we are in a position to do something .
Vous devez conjurer ces inquiétudes , Monsieur Solana car , comme vous l' avez dit vous-même , si nous sommes unis de part et d' autre de l' Atlantique , nous pouvons faire quelque chose .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 12-13 13-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-20 21-20 22-20 19-21 20-22 21-23 5-24 28-26 29-27 23-28 25-29 26-30 30-31 31-32 32-32 33-33 33-34 34-35
When we are divided , we are weakened , and the suffering of the oppressed is prolonged .
Si nous nous divisons , nous nous affaiblissons et allongeons ainsi les souffrances des opprimés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 16-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 17-15
So , maintain as close contact as possible with our American allies and do not forget Norway , Turkey and Canada , either .
Dès lors , Monsieur Solana , entretenez les contacts les plus étroits avec nos alliés américains , sans oublier la Norvège , la Turquie et le Canada .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-6 7-6 5-7 5-8 5-9 6-10 4-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 23-27
You also share a heavy degree of responsibility for ensuring that we do not end up as paper tigers .
C' est aussi dans une large mesure grâce à eux que nous ne deviendrons pas des tigres de papier .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 8-8 10-10 11-11 12-12 4-13 13-14 15-15 14-16 18-16 15-17 16-17 17-18 19-19
As George Robertson has said so often , we have two million soldiers but could not even put 40 000 soldiers into Kosovo .
Nous avons , M. George Robertson l' a souvent dit , deux millions de soldats , mais nous n' avons même pas pu en aligner 40 000 au Kosovo .
8-0 9-1 0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 6-8 4-9 5-9 7-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-20 15-21 14-22 18-25 19-26 21-27 22-27 22-28 23-29
It may have been our weakness and lack of credibility which led to the war .
Ce sont peut-être notre faiblesse et notre manque de crédibilité qui ont mené à la guerre .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Diplomatic pressure is only successful when it is backed up by credible economic and military threats .
Les pressions diplomatiques ne sont efficaces que lorsqu' elles s' appuient sur des menaces économiques et militaires crédibles .
1-1 0-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-12 15-13 12-14 13-15 14-16 11-17 16-18
Everything else is wishful thinking .
Le reste n' est que vux pieux .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-6 5-7
The third heavy burden on your shoulders is the responsibility for ensuring parliamentary scrutiny .
La troisième lourde charge qui pèse sur vos épaules est la garantie du contrôle parlementaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 10-12 13-13 12-14 14-15
This should be exercised first and foremost in the Member States .
Elle doit avant toute chose s' exercer au niveau des États membres .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 6-3 6-4 2-5 3-6 7-7 8-9 9-10 10-10 9-11 11-12
No soldier can , of course , be despatched without the approval of the relevant national parliament .
Aucun soldat ne peut être envoyé en mission sans l' accord du parlement national .
0-0 1-1 0-2 2-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 16-12 15-13 17-14
It is therefore wrong for people to talk about a European army .
Il est donc faux de parler d' une armée européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-4 7-5 8-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10
It will be a force comprised of various national units .
Il s' agit d' une force composée d' unités nationales .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 8-9 10-10
What is new is that it will be well prepared and able to act quickly under effective common leadership and using modern equipment .
Ce qui est nouveau , c' est qu' elle est rapide , bien préparée et qu' elle dispose d' un commandement commun efficace et de matériel moderne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 14-10 8-12 9-13 10-14 11-17 12-18 18-19 18-20 17-21 16-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27
However , there is , of course , also room for a certain amount of parliamentary scrutiny and control by the European Parliament .
Il y a aussi naturellement place pour un certain droit de regard et de contrôle de la part de notre Parlement .
2-0 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-8 14-10 15-11 16-11 17-12 18-14 19-15 20-16 21-17 22-19 22-20 23-21
Finally , I should like to join you in expressing my pleasure at the incredible unity and speed with which this new form of cooperation is being set in motion .
Je souhaite pour terminer me réjouir avec vous de l' incroyable unité de pensée et de la vitesse à laquelle cette nouvelle coopération se met en place .
2-0 3-1 4-1 5-2 0-3 9-3 10-4 11-5 12-5 11-6 7-7 8-8 13-9 14-10 15-11 23-12 22-13 16-14 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25 29-26 30-27
Yesterday , a few of us met the Portuguese Defence Minister .
Certains d' entre nous ont rencontré hier le ministre portugais de la défense .
2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 6-5 0-6 7-7 10-8 8-9 9-10 9-11 9-12 11-13
He was just as pleased and pleasantly surprised as yourself at the fact that it had been possible to agree about so much .
Il était aussi ravi et positivement surpris que vous l' êtes de constater que l' on avait pu se mettre d' accord sur tant de choses .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 12-12 13-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26
Bear in mind that there are also non-aligned countries at the negotiating table .
Rappelez-vous qu' il y a aussi des pays non alignés autour de la table .
0-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 7-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14
We share your delight , as long as we do not race ahead so quickly that transatlantic cooperation is impaired .
Nous partageons votre joie dès lors que nous n' allons pas trop vite au point de créer une brèche dans la coopération transatlantique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-11 13-11 14-12 18-14 19-18 15-19 17-20 17-21 16-22 20-23
Mr President , Mr Solana , we are all behaving like children .
Monsieur le Président , Monsieur Solana , nous sommes tous de grands enfants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13
You are building castles in the air and your route map up to the year 2003 calls for 60 000 soldiers .
Vous faites des plans sur la comète et dans votre plan de route jusqu' à 2003 il y a 60000 soldats .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 6-6 7-7 8-9 10-10 10-11 9-12 10-12 11-13 12-14 14-15 15-15 16-16 17-19 18-19 19-19 20-20 21-21
It is extraordinary what decisions we took in Sintra concerning 2004 , 2005 , 2006 .
C' est extraordinaire ce qu' à Sintra nous avons décidé de faire en 2004 , 2005 , 2006 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 7-5 4-6 8-6 9-6 5-7 6-8 6-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
But what about Kosovo in the year 2000 ?
Mais en l' an 2000 pour le Kosovo ?
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 2-5 1-6 3-7 8-8
You have spoken to Mr Gil-Robles . I have received an e-mail from a former colleague , Pierre Pradier , who is in Pristina at the moment .
Vous avez parlé avec M. Gil-Robles , moi j' ai reçu un mail d' un ancien collègue , Pierre Pradier , qui est à Pristina en ce moment .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28
He tells the story of a Serbian doctor who has just been murdered in Pristina .
Il raconte l' histoire d' un médecin serbe qui vient d' être assassiné à Pristina .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
He treated Roma , Albanians and Serbs and that is something unforgivable in Kosovo .
Il soignait des Roms , des Albanais , des Serbes , et c' est une chose impardonnable au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 3-7 5-7 4-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
A man with three children and he was murdered .
Il a été assassiné , il a trois enfants .
0-0 7-1 7-2 8-3 5-4 6-5 6-6 3-7 4-8 9-9
We need policemen in Kosovo right now !
Il nous faut des policiers aujourd' hui au Kosovo !
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-4 6-5 6-6 3-7 4-7 4-8 7-9
We need soldiers who do not have a doctrine to put into practice .
Il nous faut des soldats qui n' appliquent pas une doctrine .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-7 5-8 7-9 8-10 13-11
I am not a warmonger , but if we do not have soldiers to stop the criminals in Kosovo , then what is the point in having soldiers at all ?
Je ne suis pas un va-t-en-guerre , mais si nous n' avons pas des soldats pour arrêter des criminels au Kosovo , ces soldats sont inutiles .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 23-22 27-23 27-24 28-25 30-26
People may have to risk their lives in Kosovo , but that is the price of freedom at the moment .
On risque sa vie au Kosovo , et c' est le prix de la liberté en ce moment .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
If we allow what is happening today in Kosovo to continue - border provocation , Serbian provocation , Albanian provocation , etc. we are heading for war .
Si nous laissons faire ce qui se passe aujourd' hui au Kosovo : les provocations à la frontière , les provocations des Serbes , les provocations d' Albanais etc . , nous allons vers la guerre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 11-12 12-13 10-14 13-14 9-15 12-16 12-17 14-18 16-20 15-22 17-23 19-25 18-27 21-28 21-29 20-30 22-31 23-32 24-32 24-33 25-33 24-34 26-35 27-36
Tell me , what civilian forces are being mobilised , Mr Patten ?
Dites-moi quelle est la mobilisation civile , Monsieur Patten ?
0-0 1-0 3-1 6-2 5-4 7-4 8-4 4-5 9-6 10-7 11-8 12-9
Mr Poettering is right - when he is right you have to tell him so .
M. Poettering a raison ; quand il a raison il faut le lui dire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-12 12-13 15-14
He is not always right , but in this case he is .
Il n' a pas toujours raison , mais là il a raison .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12
I am in favour of a hardline policy against Austria , but we shall then have a responsibility towards Russia .
Je suis pour une politique dure contre l' Autriche , mais nous aurons alors une responsabilité face à la Russie .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-12 14-13 16-14 17-15 17-16 18-16 18-17 19-18 19-19 20-20
If not , we are not prepared to pay for their war , since , by reducing the debt , by giving them money , we are paying their soldiers to carry out the massacres .
Sinon , nous ne sommes pas prêts à payer leur guerre , car en réduisant la dette , en leur donnant de l' argent , on paye leurs soldats qui massacrent .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 22-20 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-30 34-30 35-31
We are accomplices in the massacres in Chechnya if we continue to give money to the butchers .
Nous sommes complices des massacres en Tchétchénie en continuant à donner de l' argent aux massacreurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16
It is not enough just to say , " You , the murderers , please stop the slaughter ! "
Il ne suffit pas de dire simplement : " Messieurs les massacreurs , arrêtez de massacrer ! "
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-15 17-15 18-16 19-17
They know full well that they should not commit these acts .
Ils savent bien qu' ils ne devraient pas massacrer .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9
Do you think that Mr Putin does not know that what he is doing in Chechnya is not good ?
Vous croyez que M. Poutine ne sait pas que ce qu' il fait en Tchétchénie n ' est pas très bien ?
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21
But that is his strategy , he instigated this war .
Mais c ' est sa stratégie , c ' est lui qui a provoqué cette guerre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16
From the beginning , he wanted this war in order to become president .
Depuis le début , il a voulu cette guerre pour devenir président .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12
So that is the world as it is today .
Voilà le monde tel qu' il existe aujourd' hui .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9
For that reason I say to you : my Group is not entirely in agreement , but I am in favour of European defence .
C' est pour cela que je vous dis : mon groupe n ' est pas tout entier d' accord , mais moi je suis d ' accord pour une défense européenne .
0-2 1-3 2-3 1-4 3-5 6-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-26 21-27 23-28 23-29 22-30 24-31
I believe that European defence should be scrutinised by the European Parliament and by the national parliaments .
Je crois qu' une défense européenne doit être contrôlée par le Parlement européen et par les parlements nationaux .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18
First of all , the European Parliament must give the green light to something and then the national parliaments will decide whether or not to send their soldiers .
Il faut d' abord que le Parlement européen donne son feu vert pour quelque chose , ensuite les parlements nationaux décideront si oui ou non ils envoient leurs soldats .
7-0 7-1 1-2 0-3 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29
As long as we do not have a balance between the military and the civilian elements , we shall not be credible .
Tant que nous ne serons pas en équilibre entre le militaire et le civil , nous ne serons pas crédibles .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 19-16 18-17 20-17 19-18 21-19 22-20
Mr President , Mr Solana , we are very uneasy about replying to you because , in our view , you are responsible for an area that does not really exist .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , Monsieur Solana , nous sommes bien embarrassés pour vous répondre , car vous êtes chargé d' un dossier qui , à nos yeux , n' existe pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 1-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-14 10-15 12-15 13-16 14-18 14-19 20-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 29-32 30-33 28-34 31-35
In the lyrical mode of illusion and evasion that they are so fond of , at Sintra , the Fifteen decided to equip themselves with an action force that is ' pretentiously ' called autonomous .
Sur le mode de l' illusion lyrique et de la fuite en avant qu' ils affectionnent , les Quinze ont décidé à Sintra de se doter d' une force d' action dite " pompeusement " autonome .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-5 2-6 6-7 7-9 7-10 8-13 9-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 15-21 21-21 16-22 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-29 26-30 31-31 30-32 32-32 31-33 32-34 33-34 34-35 35-36
But to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether .
Mais croire que ce magma puisse être autonome est certes une autre affaire .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 10-11 11-12 13-13
What interests will this so-called force defend , in view of the fact that the countries of Europe do not have the same interests ?
Quels intérêts cette prétendue force va-t-elle défendre , attendu que les nations d' Europe n' ont pas les mêmes intérêts ?
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 6-6 7-7 9-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 20-15 19-16 21-17 22-18 23-19 24-20
Let us just consider for a moment .
Réfléchissons trois secondes .
0-0 1-0 3-0 4-0 2-1 2-2 6-2 7-3
What is the basis of armed action ?
Quel est le fondement d' une action armée ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8
It is the defence of a territory , the protection of a country and in general of interests considered to be vital ?
C' est la défense d' un territoire , la sauvegarde d' une patrie et d' une manière générale celle d' intérêts considérés comme vitaux ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 15-17 16-19 17-20 18-21 18-22 20-22 21-23 22-24
In short , what purpose can an armed force have in the absence of any policy ?
En un mot : à quoi peut servir une force armée en l' absence de toute politique ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 8-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
A foreign policy presupposes that one has a clear definition of oneself and of one ' s own interests .
Une politique étrangère suppose d' avoir , de soi-même et de ses intérêts , une définition claire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 10-7 11-8 12-9 13-10 16-11 17-11 18-12 6-13 7-14 9-15 8-16 19-17
But the CFSP will never be anything else other than a cover for the national interests that already manage to dominate the system .
Or la PESC ne sera jamais autre chose que le faux nez des intérêts nationaux qui parviennent déjà à dominer le système .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 4-5 7-6 8-6 6-7 7-7 9-8 10-9 11-11 12-12 13-12 15-13 14-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
It is still the old imperial service .
C' est toujours le service de l' empire .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 3-6 4-7 5-7 7-8
You might have added , Mr Solana , ' to give me their instructions ' , because that is what we see , in fact .
Vous eussiez pu ajouter , Monsieur Solana , " c' est à moi qu' ils passent les consignes " , car c' est bien ce que nous voyons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-11 11-12 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 25-28
In the case of the Balkans , just like everywhere else , one day the United States wants us to destroy the place and the next day they are asking us to rebuild it .
Aux Balkans comme ailleurs , un jour les États-Unis nous demandent de détruire les Balkans , un autre jour ils nous demandent de le reconstruire .
3-0 4-0 5-1 7-2 8-2 9-3 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-8 18-9 17-10 18-10 19-11 20-12 21-13 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 30-20 28-21 29-21 30-21 31-22 33-23 32-24 34-25
Yes , Jean-Claude Martinez was indeed right to interrupt you , Daniel Cohn-Bendit . In every case , it is follow-my-leader syndrome .
Oui , Jean-Claude Martinez avait parfaitement raison de vous interrompre , Daniel Cohn-Bendit , dans tous les cas , c' est le suivisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 21-22 22-23
Do you think I am going over the top ?
Vous me croyez excessif !
1-0 3-1 4-1 2-2 5-2 6-2 8-3 9-4
Every day the news brings more proof of our subservience .
Chaque jour l' actualité apporte une preuve supplémentaire de notre soumission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Echelon is one of many examples of this , giving an image of Europe that is quite different to the one we like to envisage here .
Échelon en est un exemple parmi d' autres , qui donne d' ailleurs une image de l' Europe bien différente de celle que l' on aime contempler ici .
0-0 1-2 2-3 5-4 5-5 6-5 3-6 4-7 8-8 9-9 9-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 14-22 21-24 22-25 24-26 25-27 26-28
The experts speak of a cultural problem , I think they might be right !
Les experts parlent d' un problème culturel , je les trouve très aimables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 13-12 14-13
On behalf of the combined European right , I must say to you , Mr Solana , as High Representative for Common Foreign and Security Policy , we do not have confidence in you .
Au nom de la coordination des droites européennes , je dois vous dire , Monsieur le Haut Représentant à la politique étrangère et de sécurité commune , que vous n' avez pas notre confiance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 13-13 14-14 17-15 18-16 19-17 20-18 25-19 25-20 22-21 23-22 24-23 24-24 21-25 26-26 27-27 32-27 33-28 28-29 29-29 30-30 29-31 31-32 31-33 34-34
You say that you are against war , but as Secretary-General of NATO you started a war .
Vous êtes contre la guerre , dites-vous , mais en tant que secrétaire-général de l' OTAN vous en avez déclenché une .
0-0 4-1 5-2 6-3 6-4 1-6 2-6 3-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-21
Today , even Mr Cohn-Bendit - and that is saying something - can gauge the results of the disastrous policy that he so wished for .
Aujourd' hui , même M. Cohn-Bendit - c ' est dire - mesure les résultats de la politique désastreuse qu' il appelait de ses vux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-24 24-24 25-25
We also have several questions to ask you that show our concern , that is the least one can say .
Aussi avons-nous quelques questions à vous poser , qui trahissent notre inquiétude , c' est le moins que l' on puisse dire .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22
Secondly , if you do recognise this right , then what standards of international law and political morality are you going to base your decisions on ?
Deuxièmement , dans ce deuxième cas , sur quelles normes du droit international et de la morale politique vous fondez-vous ?
0-0 1-1 2-2 6-3 9-4 7-5 8-6 25-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 21-14 17-15 17-16 16-17 19-18 17-19 18-19 20-19 26-20
I can already hear your reply : humanitarian standards .
Je vous entends déjà répondre : l' humanitaire .
0-0 4-1 1-2 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8
In Kosovo , it was for humanitarian reasons that we systematically destroyed all the civilian infrastructure in Serbia .
Au Kosovo , c' est au nom de l' humanitaire que l' on a détruit méthodiquement toutes les infrastructures civiles de Serbie .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 5-7 6-9 8-10 9-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22
When the US killed 2 000 people in Panama , it was not to impose their politics , it was to combat drug trafficking .
Quand les USA tuent 2000 personnes au Panama , ce n' est pas pour y imposer leur politique , c' est pour lutter contre le trafic de drogue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 22-26 22-27 24-28
When they landed in Somalia , before having to withdraw in disarray , it was not to guarantee their takeover of the oil route , it was to restore hope .
Quand ils débarquent en Somalie , d' où ils devront repartir piteusement , ce n' est pas pour garantir leur mainmise sur la route du pétrole , c' est pour rendre l' espoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 9-8 11-9 11-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33
' Restore hope ' , do you remember ?
" Restore hope " vous vous souvenez ?
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 7-6 8-7
In a nutshell , can you not see that nowadays all these evil deeds are committed for humanitarian reasons .
En un mot comme en cent , ne voyez-vous pas que c' est au nom de l' humanitaire que se font aujourd' hui toutes les grandes infamies .
0-0 1-1 2-2 12-3 2-5 3-6 6-7 4-8 5-8 7-8 6-9 8-10 8-11 15-12 16-15 17-17 14-19 14-20 9-21 9-22 10-23 11-24 18-26 19-27
Finally , you spoke about using the great resources of crisis management .
Enfin , vous nous avez parlé d' utiliser les grands moyens de gestion de crise .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 9-13 10-14 12-15
Not to make war , of course , but to protect peace .
Non pour faire la guerre , bien sûr , mais pour protéger la paix .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
But these are always the words that those who conduct preventative wars use to justify their actions .
Mais ceci est de tout temps le discours de justification de tous ceux qui entreprennent des guerres préventives .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 13-8 14-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 16-15 11-16 10-17 17-18
Mr Solana , these questions convey our concern .
Ces questions , Monsieur le Haut Représentant , traduisent notre inquiétude .
3-0 4-1 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11
You say that you are against war , but you would not be the first warmonger to swear that .
Vous êtes contre la guerre , dites-vous , mais vous ne serez pas le premier belliciste à le jurer .
0-0 3-1 4-1 5-2 6-3 6-4 1-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 18-18 19-19
May God spare us the disastrous consequences of the bombastic principles that you have just put forward .
Que Dieu nous épargne les conséquences funestes des principes grandiloquents que vous nous avez exposés tout à l' heure .
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-13 15-14 14-16 17-19
This request , however , was not honoured by the Council at its Helsinki Summit at the end of last year . In the Finnish capital only vague pledges were made regarding consultation and cooperation .
Ce souhait n' a toutefois pas été exaucé par le Conseil lors du Sommet d' Helsinki qui a eu lieu l' année passée : seules quelques vagues promesses de consultation et de coopération y ont été formulées .
0-0 1-1 6-2 5-3 2-4 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 15-19 16-20 20-21 19-22 21-23 26-24 28-25 27-26 28-27 31-28 32-29 33-30 34-32 29-33 29-34 29-35 30-36 35-37
This is why I would like to ask the High Representative , Mr Solana , to what extent Prague , Warsaw and Budapest are , or will be , involved in European military crisis management plans .
Je pose donc ma question au Haut Représentant , M. Solana : dans quelle mesure les trois capitales , Prague , Varsovie et Budapest , sont-elles ou seront-elles impliquées dans les plans militaires européens de gestion de crise ?
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 16-15 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 28-24 23-25 25-26 26-27 27-27 29-28 30-29 35-30 35-31 32-32 31-33 34-35 33-37 36-38
Given Poland ' s rather critical stance , this question is all the more pressing .
Cette question a d' autant plus de poids que la Pologne se montre assez critique .
8-0 9-1 10-2 2-3 11-4 12-4 13-5 3-6 0-7 7-8 1-9 1-10 4-13 5-14 6-14 14-14 15-15
Its reservation is captured in the following , rather blunt wording : avoid American isolationism and European separatism .
En termes vifs , cette réserve de la Pologne est ainsi formulée : éviter l' isolationnisme américain et le séparatisme européen .
8-0 10-1 7-3 0-4 1-5 4-6 5-7 2-9 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21
If anything , the European defence identity should serve to strengthen NATO " .
Cette identité européenne de défense doit seulement renforcer l' OTAN . "
3-0 6-1 4-2 5-3 5-4 7-5 8-6 10-7 11-8 11-9 13-10 12-11
We all very much share this opinion .
Nous partageons totalement ce point de vue !
0-0 1-1 3-1 4-1 1-2 2-2 5-3 6-4 6-6 7-7
Minister Geremek is certainly not the only leader among the new NATO Members from central and eastern Europe who feels excluded from this crucial process today .
Le ministre Geremek n' est assurément pas le seul représentant des pays d' Europe centrale et orientale récemment devenus membres de l' OTAN à se savoir sur la touche aujourd' hui dans ce processus crucial .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 13-10 17-13 14-14 15-15 16-16 12-19 10-20 11-21 11-22 18-23 19-24 8-26 9-27 25-29 25-30 21-31 22-32 24-33 23-34 26-35
The Czech Defence Minister , for example , shares this opinion . In the autumn of last year , the latter stated : " Security within Europe is not divisible .
Il en va de même par exemple pour le ministre tchèque de la Défense qui affirmait en automne de l' année dernière : " la sécurité de l' Europe est indivisible .
9-0 4-2 5-5 6-5 6-6 5-7 0-8 3-9 1-10 2-11 2-12 2-13 11-14 10-15 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-30 30-31
It cannot be restricted to a small number of countries , with others only being allowed to observe or execute decisions " .
Elle ne se limite pas à un nombre restreint de pays alors que les autres doivent se contenter de regarder ou d' exécuter des décisions . "
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 15-15 13-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 20-24 22-25 21-26
These opinions add substance to my question addressed to Mr Solana .
Les points de vue que je viens d' exposer soulignent la question que j' ai adressée à M. Solana .
0-0 1-1 5-5 3-6 4-7 2-9 6-10 6-11 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19
Poles only need five words for this : nothing about us without us !
Les Polonais n' ont besoin que de cinq mots : rien sur nous sans nous !
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 1-5 5-6 3-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
What do the current EU Member States intend to do about this fair request submitted by candidate countries ?
Que font les actuels États membres de l' Union européenne de cette demande justifiée des pays candidats à l' adhésion ?
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-7 4-8 4-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-13 15-14 17-15 16-16 8-17 7-18 18-20
We should also acknowledge the efforts which Mr Solana is making towards achieving a more effective , visible and coherent Common Foreign and Security Policy for the European Union .
Je crois qu' il faut également reconnaître les efforts que M. Solana a déployés afin de parvenir à une politique étrangère et de sécurité commune de l' Union européenne plus efficace , plus évidente et plus cohérente .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 24-19 21-20 22-21 23-22 23-23 20-24 25-25 26-26 28-27 27-28 14-29 15-30 16-31 17-33 18-34 19-36 29-37
The Portuguese presidency has made great progress in establishing a series of provisional or interim bodies .
La présidence portugaise a fait un grand pas en avant , en effet , en instaurant une série d' organes à caractère provisoire ou intérimaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 15-19 12-21 12-22 13-23 14-24 16-25
In record time it has organised this Informal Meeting of Defence Ministers and has highlighted a whole series of milestones on the long road towards this Common Foreign and Security Policy .
En un temps record , elle a organisé ce Conseil informel des ministres de la Défense et a marqué une série de jalons dans la longue marche vers cette politique étrangère et de sécurité commune .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 11-12 10-13 10-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 30-29 27-30 28-31 29-32 29-33 26-34 31-35
One of these milestones was the meeting in Sintra which I would like to ask Mr Solana about .
L' un d' entre eux a été ce Conseil de Sintra à propos duquel je voudrais poser quelques questions à M. Solana .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-16 15-20 16-21 18-22
This meeting was based on two documents , one being a British document on the Headline Goals and the other a document on the permanent military bodies of the European Union .
Ce Conseil s' est basé sur deux documents . Un document britannique sur les headline goals , sur les objectifs prioritaires , et un autre document sur les organes militaires permanents de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-18 16-19 15-20 17-22 18-23 19-24 21-25 22-26 23-27 26-28 25-29 24-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35
I would like to hear your opinion . Do you share this view or do you feel a more significant contribution is needed from the Member States in this respect ?
Je voudrais connaître votre avis , savoir si vous partagez ce point de vue , si vous pensez réellement qu' une contribution plus ferme de la part des États membres est nécessaire dans ce domaine .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-17 14-18 16-19 17-20 20-21 18-22 19-23 23-26 24-27 25-28 26-28 25-29 21-30 22-31 27-32 28-33 29-34 30-35
Mr Solana , as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs , Human Rights , Common Security and Defence Policy , I shall limit my speech to those subjects .
Monsieur le Haut Représentant , en tant que rapporteur de la commission des affaires étrangères sur les questions de sécurité et de défense , je limiterai mon intervention à ces questions .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 9-15 13-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31
You have , Mr Solana , heard the force of the criticisms made by the Members of Parliament who do not accept the appalling situations in Kosovo , Chechnya and elsewhere .
Vous avez entendu , Monsieur le Haut Représentant , la vigueur des critiques faites par les parlementaires qui n' acceptent pas les situations épouvantables au Kosovo , en Tchétchénie , ou ailleurs .
0-0 0-1 1-1 6-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 24-22 23-23 25-24 26-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-30 30-31 31-32
For my part , I do not wish to give up hope .
Pour ma part , je ne veux pas désespérer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 6-7 9-8 10-8 11-8 12-9
And today , as far as you are concerned , I acknowledge your efforts to build a European security and defence policy that is worthy of the name and which has not hitherto existed .
Et aujourd' hui , vous concernant , je reconnais vos efforts pour construire une politique européenne de sécurité et de défense digne de ce nom et qui n' existait pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 3-5 4-5 5-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 21-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 20-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 31-27 30-28 32-28 33-28 31-29 34-30
Indeed , we are still a long way from having achieved the desired objective , in any case , the objective that I wish to achieve .
Certes , on est encore très loin d' avoir atteint l' objectif souhaitable , en tous cas celui que je souhaite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-20 25-20 26-21
I should like to take advantage of your presence here today to ask you two questions of the " what is to be done " variety .
Je voudrais profiter de votre présence parmi nous pour vous poser deux questions tournées vers le " que faire " .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 25-13 21-14 17-15 18-16 19-17 22-18 23-18 24-19 26-20
The first concerns the forthcoming European Councils in June and December , without counting the extraordinary Council meeting in Lisbon .
La première concerne les prochains Conseils européens de juin et de décembre , sans compter le Conseil extraordinaire de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-17 18-18 19-19 20-20
What are the main priorities that you hope to achieve at the next summit meetings ?
Quelles sont les avancées principales , prioritaires , que vous espérez voir réalisées lors des prochains sommets ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-6 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17
And finally , what do you most need at these next summits ?
Finalement , de quoi avez-vous le plus besoin à l' occasion de ces prochains sommets ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-12 10-13 11-14 12-15
My second question is different , although it is not unconnected with the previous one .
Ma seconde question est différente , bien que n' étant pas sans lien avec la précédente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16
It concerns the next IGC .
Elle concerne la prochaine CIG .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
I believe that the Italian President of the Council mentioned this point at your meeting on 24 February .
Je crois que le président du Conseil italien a évoqué ce point lors de votre entretien , le 24 février dernier .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-5 8-6 4-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21
Can you tell us your position on this subject ?
Pouvez-vous nous dire quelle est votre position sur ce sujet ?
0-0 1-0 3-1 2-2 2-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Mr President , Bosnia and Kosovo have shaken Europe .
Monsieur le Président , l' Europe a été réveillée en sursaut par la Bosnie et le Kosovo .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 8-5 6-6 7-7 7-8 3-12 3-13 4-14 5-15 5-16 9-17
At long last , the European Union realises that it cannot afford to always give the Americans the political and military initiative .
L' Union européenne se rend enfin compte qu' elle ne peut se permettre de laisser constamment les Américains prendre les initiatives politiques et militaires .
4-0 6-1 5-2 7-3 7-4 0-5 1-5 2-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-12 12-13 11-14 14-14 13-15 15-16 16-17 17-19 21-20 18-21 19-22 20-23 22-24
The decision to set up our own peace force is excellent .
La décision de mettre sur pied une force autonome de maintien de la paix est excellente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 7-10 7-12 7-13 9-14 10-15 11-16
However , if Europe wants to take military action at crucial times , the Treaty must include a flexibility clause .
Toutefois , si l' Europe souhaite pouvoir intervenir militairement dans des moments critiques , il faut prévoir une clause de flexibilité dans le Traité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 8-10 11-11 10-12 12-13 15-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 18-20 13-22 14-23 20-24
Mr Solana can play an important role in this .
M. Solana peut jouer un rôle déterminant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 8-6 9-7
He is not stupid . Certainly not !
Il n' est pas fou , je peux vous l' assurer !
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9 7-11
He is a driven man , a competent man .
C' est un homme passionné et compétent .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 9-7
But the question remains as to whether this accumulation of responsibilities exceeds even his level of competence .
Il s' agit juste de savoir si ce cumul des fonctions ne dépasse pas le cadre de ses compétences .
0-0 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 10-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 17-19
One wonders whether he gets any time to sleep , Mr President .
M. Solana trouve-t-il encore le temps de dormir , Monsieur le Président ?
1-1 0-2 1-2 2-2 3-2 4-2 5-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12
His position threatens to eclipse that of Commissioner Patten , as has been illustrated again today , in fact .
Sa situation menace de faire de l' ombre au commissaire Patten , comme nous avons pu le constater une nouvelle fois aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 6-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-14 12-15 13-15 17-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 15-22 18-22 19-23
It appears that , as European security and defence policy takes shape , the Commission and Parliament are increasingly being left out in the cold .
Manifestement , au fur et à mesure que la politique européenne de sécurité et de défense prend forme , la Commission et le Parlement sont de moins en moins impliqués .
0-0 1-0 3-1 4-2 4-3 4-4 2-7 9-8 9-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 22-27 24-28 24-29 25-30
This too is unacceptable in my view .
Je trouve cette situation tout aussi inacceptable .
5-0 6-1 0-2 4-4 1-5 2-6 3-6 7-7
Naturally , every attempt should be made to make European policy more efficient , but this should not lead to unwished-for concentrations of power .
Il faut bien entendu mettre tout en uvre pour améliorer l' efficacité de la politique européenne , mais ceci ne peut conduire à des concentrations de pouvoir indésirables .
4-1 5-1 6-2 0-3 2-5 8-9 11-11 12-11 7-12 10-13 10-14 9-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 17-20 18-21 20-21 19-22 18-23 21-24 22-25 23-26 3-27 24-28
Mr Solana must keep Europe awake without nodding off himself .
Solana doit tenir les yeux de l' Europe grand ouverts sans tomber lui-même de sommeil .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 7-14 8-14 10-15
Mr President , peace is the European Union ' s very raison d ' être . I am pleased about the fact that Commissioner Patten and Mr Solana have already underlined this repeatedly .
Monsieur le Président , l' Union européenne a été créée avant tout pour garantir la paix et je suis satisfaite que le commissaire Patten et M. Solana l' aient également souligné à plusieurs reprises .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 7-5 6-6 8-7 14-8 14-9 14-10 10-11 13-12 3-14 3-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 20-27 28-28 29-29 30-30 32-31 31-32 32-32 32-33 33-34
We have also opted for a common and joint development along the road of democracy , cultural diversity and tolerance .
Nous avons aussi opté pour un développement en commun , par les voies de la démocratie , de la diversité culturelle et de la tolérance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 7-7 10-7 6-8 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 17-18 17-19 16-20 18-21 19-23 19-24 20-25
Some of them are our ACP partners .
Ils sont pour une part nos partenaires ACP .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 4-5 6-6 5-7 7-8
The war is an extension of degenerated underdevelopment .
La guerre est la continuité d' un sous-développement décadent .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 5-5 3-6 7-7 7-8 8-9
In Kosovo , we stepped in with military means , having been unable to prevent the war in ex-Yugoslavia .
Nous sommes intervenus militairement au Kosovo après avoir été incapables d' empêcher une guerre d' éclater en ex-Yougoslavie .
3-0 4-3 0-4 1-4 1-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 17-16 18-17 19-18
We are now unable to guide the peace .
Aujourd' hui , nous ne sommes pas en mesure d' y maintenir la paix .
2-0 2-1 0-3 1-5 3-6 4-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14
This is why Europe is not credible as a Union .
C' est la raison pour laquelle l' Union européenne n' est pas crédible .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 8-6 9-6 9-7 3-8 5-9 4-10 5-11 6-12 10-13
I do not believe , Mr Solana , that we can restore this credibility by military means .
Je ne crois pas , Monsieur Solana , que nous pourrons restaurer cette crédibilité par la voie militaire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-16 15-17 17-18
At the moment , Europe does not have a foreign policy to speak of .
Pour l' instant , l' Europe n' a aucune politique étrangère digne d' être mentionnée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 6-8 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 12-14 14-15
I can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level .
J' ai peine à croire que nous y parviendrons un jour par la voie intergouvernementale .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 7-10 10-11 9-12 8-13 12-13 11-14 13-15
In my opinion , it is far too easy to sit down with the military and gather up all the military equipment , which are such nice toys , after all .
Je pense qu' il est trop facile de se réunir avec des militaires et de rassembler du matériel militaire , qui est un si beau jouet , finalement .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-15 18-15 19-16 21-17 20-18 22-19 23-20 24-21 25-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-27 31-28
Because our borders do not stop at the Mediterranean Sea .
Car nos frontières ne s' arrêtent pas à la Méditerranée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10
Mr President , allow me to start with the conquest of Kosovo .
Monsieur le Président , je commencerai par la conquête du Kosovo .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Mr Solana has confirmed our view that , in a militarised European Union , NATO will have the upper hand .
Les paroles de M. Solana confirment notre opinion selon laquelle l ' OTAN aura aussi la haute main sur l ' Union européenne militarisée .
9-0 8-2 0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 6-9 13-9 14-10 14-11 14-12 15-13 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 12-21 11-22 10-23 20-24
Commissioner , Mr Solana , there is no doubt that you are acting quickly and forcefully and that you have made great progress in certain areas .
Monsieur le Commissaire , Monsieur le Haut Représentant , il est indubitable que vous allez vite , que vous allez fort et que vous avez énormément fait avancer certains dossiers .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-24 21-25 20-26 22-27 24-28 25-29 26-30
I wonder , and here I do not entirely agree with the positive interpretations of a number of press bodies and fellow Members , about the direction in which we are going .
Je m' interroge et je ne suis pas tout à fait d' accord avec les interprétations positives d' un certain nombre d' organes de presse et de collègues sur la direction dans laquelle nous allons .
0-0 1-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 19-22 18-23 18-24 20-25 21-27 22-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-34 32-35
We have taken fifteen years to achieve Economic and Monetary Union .
Nous avons mis quinze ans pour l' Union économique et monétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11
We can take fifteen years for the defence and security policy and foreign policy , but the process must be clear .
Nous pouvons mettre quinze ans pour la politique de défense et de sécurité et la politique étrangère , mais il faut que le processus soit clair .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-17 15-18 18-19 18-20 16-22 17-23 19-24 20-25 21-26
I also believe that we should not underestimate , and this is a question that I put to you , the stranglehold and the force of the lobbies of the foreign ministries .
Je pense aussi qu' il ne faut pas sous-évaluer , c' est une question que je vous pose , la mainmise et la force des lobbies des ministères des affaires étrangères .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16 16-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-26 31-27 30-28 30-29 30-30 32-31
We know the strength that they have acquired over these forty years of building the Community .
Nous savons la force qu' ils ont acquise au cours de ces quarante années de construction communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17
Today , they would have everything to lose from the communitarisation of foreign policy , and I believe that they are working with that in mind .
Aujourd' hui , ils auraient tout à perdre d' une communautarisation de la politique étrangère , et je pense qu' ils travaillent en ce sens .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 25-24 26-25
Finally , with regard to Kosovo - Mr Cohn-Bendit was right to emphasise this point - I believe that it is urgent that the European Union raise the question of the status of Kosovo .
Enfin , sur la question du Kosovo - M. Cohn-Bendit avait raison d' insister sur ce point - je crois qu' il est urgent que l' Union européenne pose la question du statut final de ce territoire .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-31 31-32 31-33 32-34 33-35 33-36 34-37
Without this status , there will only be instability , murders , provocation by Belgrade and it is a matter of urgency that the European Union should come to a decision on this matter .
Sans ce statut , il n' y aura qu' instabilité , meurtres , provocations de la part de Belgrade , et il faut que , de toute urgence , l' Union européenne se prononce là-dessus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-20 16-21 17-22 18-23 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 25-30 24-31 27-32 29-33 30-33 31-34 32-34 33-34 34-35
Finally , I should like to thank Mr Poettering because I believe that the Belgian initiatives , as we say in common parlance , are getting a bit much .
Enfin , je remercie M. Poettering parce que je crois que les initiatives de la Belgique , comme l' on dit en langage un peu clair , commencent à bien faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 26-23 27-24 22-25 23-26 22-27 24-27 25-27 25-28 28-29 29-31
I think many Member States among the fourteen other Member States would have many reasons not to cooperate in European Union meetings on justice , for example .
Je pense que bien des États membres , parmi les quatorze autres États membres , auraient beaucoup de raisons pour ne pas collaborer aux réunions de l' Union européenne en matière de justice , par exemple .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 3-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 9-13 11-15 12-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 15-21 17-22 16-23 18-23 21-24 20-26 20-27 19-28 22-29 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36
Four years after the arrest of Mr Dutroux and his associates , we have still not had a trial , and we still do not know what is happening .
À quatre ans de l' arrestation de M. Dutroux et consorts , nous n' avons toujours pas de procès , nous ne savons toujours pas ce qui se passe .
0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 23-21 24-21 25-22 22-23 24-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29
As far as tourism is concerned , there will be many people in these fourteen Member States who could consider discouraging parents of young children from taking holidays in Belgium , for example .
En matière de tourisme aussi , nombreux seraient , parmi ces quatorze États membres , ceux qui pourraient s' interroger sur l' opportunité de décourager les vacances des parents avec de jeunes enfants en Belgique , par exemple .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-4 6-5 7-6 10-6 8-7 9-7 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 15-13 17-15 17-16 18-17 19-19 19-20 25-23 20-24 26-24 27-25 27-26 21-27 21-28 20-29 22-30 23-31 24-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38
But I do wonder what his own view is on this .
Mais je me demande à vrai dire ce qu' il en pense .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 6-5 7-6 4-7 4-8 5-8 5-9 10-10 7-11 11-12
According to the documents , cooperation with the High Representative was fruitful .
Dans les documents , il est question d' une bonne collaboration avec le Haut Représentant .
0-0 2-1 3-2 4-3 10-4 10-5 11-6 11-8 11-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 12-15
But do you not regret the fact that you do not preside over them yourself and are not their leading light ?
Mais ne souffrez-vous pas de ne pas présider vous-même ces structures et de ne pas en être au centre ?
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 7-4 9-5 10-5 10-6 11-7 12-7 14-8 13-9 15-11 17-14 16-15 19-17 21-19
I - and I believe many with me in Parliament - would like you to be the driving force behind them and would not want you to run the risk of being sidelined to some extent .
Je voudrais - comme plus d' un au sein du Parlement , selon moi - que vous soyez le moteur de ces structures et que vous ne risquiez pas d' en être écarté de quelque manière que ce soit .
0-0 11-1 12-1 1-2 2-3 5-4 14-5 8-7 8-8 9-8 9-9 9-10 10-11 4-12 7-13 3-14 13-15 13-16 13-17 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 19-20 20-21 20-22 21-23 24-24 25-25 22-26 23-26 24-27 23-28 30-29 31-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 28-37 26-38 36-39
One gets the impression in fact that they both think that the Petersberg tasks are ideally suited for inclusion in the EU defence policy in due course .
On a en fait l' impression qu' ils pensent tous les deux que les missions de Petersberg finiront par être reprises par la politique de défense de l' Union .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 3-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 12-17 25-18 15-19 19-21 20-22 23-23 24-24 22-25 22-26 21-27 21-28 27-29
We would then have a voice in NATO through this European pillar .
Nous nous exprimerions donc via ce bloc européen au sein de l' OTAN .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-2 2-3 8-4 9-5 11-6 10-7 6-8 7-11 7-12 12-13
Actually , I hear less and less about this .
À vrai dire , j' en entends de moins en moins souvent parler .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-8 5-9 6-10 7-12 8-12 9-13
It seems evident that they would do this in joint cooperation , which would work very well .
Cela me semble aller de soi .
0-0 1-1 1-2 6-3 8-4 2-5 9-5 10-5 16-5 17-6
But is there not more to it than that ?
Mais n' y a-t-il vraiment rien d' autre ?
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 6-4 3-5 8-5 7-6 4-7 9-8
I cannot shake off the impression that in terms of defence policy , NATO ' s role is actually very much emphasised with regard to collective defence .
Au niveau de la politique de défense , l' accent n' est-il pas mis sur le rôle de l' OTAN en matière de défense collective ?
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 10-5 10-6 12-7 13-8 5-9 0-10 1-10 2-11 17-11 18-11 1-12 19-12 20-13 21-13 21-14 15-15 16-16 15-17 14-18 13-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 27-25
The European pillar does not really function any more as such . Europe is not venturing beyond the Petersberg tasks .
Le bloc européen , qui ne fonctionne plus en tant que tel à vrai dire , se limite aux missions de Petersberg .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-16 14-16 15-16 15-17 16-17 17-18 19-19 18-20 18-21 20-22
Is this actually how we want things done ?
Est-ce vraiment ce que nous souhaitons ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6
Will it be omitted ?
Cet article est-il enlevé ?
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4
At the same time , an appeal has also been made in broad terms to increase the defence budgets .
On parle également , d' une manière générale , d' une augmentation des budgets alloués à la défense .
9-0 6-1 8-2 4-3 11-4 5-5 13-6 12-7 14-9 15-11 16-12 18-13 18-14 0-15 16-16 17-17 19-18
I think that this is to be welcomed , but this appeal does not really distinguish very clearly between Petersberg tasks and wider , collective defence tasks .
Je pense que c' est une bonne chose , mais aucune distinction claire n' est faite dans ce plaidoyer entre les missions de Petersberg et les plus grandes missions de défense collective .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 13-10 15-11 17-12 13-13 14-13 12-14 10-17 11-18 18-19 19-20 20-21 19-22 19-23 21-24 22-26 22-27 26-28 25-29 25-30 24-31 27-32
I wonder how this will develop .
Je me demande comment évolue la situation .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 3-5 4-6 6-7
I would like to ask both gentlemen how they view the long-term future .
Je voudrais en fait demander à M. Patten et à M. Solana comment ils envisagent les choses finalement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 4-5 4-6 4-7 5-7 5-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-14 12-14 10-15 11-16 11-17 13-18
Is it necessary to give further attention to this during the IGC or will the Treaties inevitably set the ball rolling ?
Est-il nécessaire d' y prêter une plus grande attention lors de la CIG ou cela peut-il découler naturellement des Traités ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 20-15 19-16 20-16 13-17 14-18 15-19 21-20
I am pleased that this has opened a few matters up in relation to defence policy .
Je suis satisfait qu' une ouverture ait été créée en matière de politique de défense .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-7 6-8 8-8 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 14-14 16-15
I do wonder , if Turkey were to bring in a brigade , would we also have to grant it codecision rights concerning that policy ?
Mais je me pose des questions : qu' adviendra-t-il si la Turquie propose une brigade ? Devrons-nous autoriser ce pays à prendre part aux décisions concernant cette politique ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-7 4-9 5-10 5-11 11-12 10-13 11-14 12-15 11-16 13-16 14-16 11-17 19-18 17-20 15-22 18-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-28
The fabric of Turkey ' s government contains a few Haider-type personalities .
Sur le plan structurel , il existe des Haider au sein du gouvernement turc .
0-1 2-7 1-8 9-8 10-8 11-8 10-9 10-10 5-11 6-12 3-13 12-14
That would seem odd to me .
Cela me paraît étrange .
0-0 4-1 5-1 1-2 2-2 3-3 6-4
Secondly , the Baltic States are also knocking on our door .
Les États baltes se présentent eux aussi .
2-0 4-1 3-2 5-3 7-4 7-5 6-6 11-7
Will they also take part in our defence policy ?
Participeront-ils également à notre politique de défense ?
0-0 1-0 3-0 4-0 2-1 5-2 6-3 8-4 7-5 7-6 9-7
It is a very interesting position to be in , to say the least .
Il s' agit pour le moins d' une situation très intéressante .
0-0 1-1 1-2 8-3 12-4 11-5 13-5 6-6 2-7 5-8 3-9 4-10 14-11
However , this increase in pace accentuates the lack of coordination between these decisions and the on-going Intergovernmental Conference even further .
Cette accélération rend cependant encore plus évident le fossé entre ces décisions et la Conférence intergouvernementale en cours .
2-0 3-1 5-1 6-1 6-2 0-3 1-3 19-4 20-5 6-6 7-7 6-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 18-14 17-15 16-16 16-17 21-18
A word of warning to the latter : this policy needs substantial democratic legitimisation .
Nous connaissons le poids de l' opinion publique pour les problèmes de politique étrangère et de sécurité .
0-0 3-1 1-2 11-3 2-4 8-5 4-8 5-9 6-10 7-10 9-11 9-12 10-13 12-14 13-16 14-17
Do you think that any of these issues could be included , at least in the agenda of the current Conference ?
Pensez-vous que certaines de ces questions pourront au moins figurer à l' ordre du jour de la Conférence intergouvernementale en cours ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 12-7 13-8 9-9 10-9 14-10 15-11 16-12 16-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-18 19-19 19-20 21-21
Mr Solana , I am sitting quite close to you , close enough to see your face .
Monsieur Solana , nous sommes tout près , je vois votre visage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 11-6 10-7 9-8 14-9 15-10 16-11 17-12
I think that you have aged , your face is quite lined .
Je crois que vous avez vieilli , votre visage est couvert de rides .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-12 11-12 12-13
You are Spanish ; you are from a large country , Mr Solana .
Vous êtes espagnol , vous venez d ' un grand pays , Monsieur Solana .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Spain and Franco were not one and the same .
L ' Espagne , ce n ' était pas Franco .
0-2 1-3 6-3 7-4 2-6 3-7 4-8 2-9 5-9 8-9 9-10
Today , you are identifying Yugoslavia with Milosevic and you are playing with Voivodina , with Montenegro and with southern Serbia . It is you who has created this mess .
Aujourd ' hui , vous assimilez la Yougoslavie à Milosevic et vous jouez avec la Vojvodine , vous jouez avec le Monténégro , vous jouez avec le sud de la Serbie , et vous créez toute cette situation .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-15 14-16 15-19 16-20 16-21 17-22 18-25 19-26 19-27 20-29 20-30 21-32 24-33 28-36 29-37 30-38
I have two questions on this subject to which your knowledge of the subjects concerned and the parties involved should make it possible to provide enlightening replies for our further debates and our work .
J' aurais , à ce sujet , deux questions auxquelles votre connaissance des dossiers et des acteurs doit permettre d' apporter des réponses éclairantes pour la poursuite de nos débats et de nos travaux .
0-0 1-1 4-3 5-4 6-5 7-6 2-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-18 22-18 23-19 24-20 26-22 25-23 27-24 28-25 29-26 29-27 28-28 30-29 31-30 32-32 33-33 34-34
My first question , Mr Solana , will be simple and more direct , perhaps , than those of my colleagues who have spoken before me .
Ma première question sera simple et plus directe , peut-être , Monsieur le Haut Représentant , que celle des collègues qui m' ont précédé .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 3-10 4-11 4-12 5-13 5-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 25-21 22-22 23-23 24-23 26-24
You know the French proverb , ' Nothing for nothing ' .
Vous connaissez le proverbe français " Pas d' argent , pas de Suisse " .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-6 8-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
You have told us , in this regard , that three committees are being set up , a political committee and a security committee , which started up today , and a military committee .
Vous nous avez indiqué , dans ce domaine , la mise sur pied de trois comités , un comité politique et de sécurité qui a démarré aujourd' hui , le comité militaire .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 15-11 15-12 9-13 10-14 11-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 25-23 26-24 26-25 27-25 28-26 28-27 29-27 29-28 30-28 31-29 33-30 32-31 34-32
You then spoke of their relations with the third country members of the Atlantic Alliance or associate members of the Western European Union but which are not members of the European Union .
Puis , vous avez évoqué ses relations avec les pays tiers membres de l' Alliance atlantique ou membres associés de l' Europe occidentale , mais qui ne sont pas membres de l' Union européenne .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 21-21 22-21 20-22 23-24 24-25 26-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32 30-33 32-34
Could they , for example , have a place , at least as observers , in the different political and security committees or in the military committee ?
Pourraient-ils , par exemple , avoir une place , au moins d' observateurs , au sein des différents comités politiques et de sécurité ou du comité militaire ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 21-18 18-19 19-20 20-21 20-22 22-23 23-24 24-24 26-25 25-26 27-27
You know that they are concerned about the risk of being isolated and I should like to say that I understand their wish to participate with you in bringing this to a successful conclusion .
Vous savez qu' ils s' inquiètent de ce risque d' être isolés et je veux dire que je comprends leur désir de participer avec vous à l' achèvement de cette construction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 28-27 30-28 29-29 33-30 34-31
Thank you too for sharing with us your telephone conversation with Mr Gil-Robles .
Il faut également vous remercier d' avoir partagé avec ce Parlement la conversation téléphonique que vous avez eue avec D. Álvaro Gil-Robles .
2-2 1-3 0-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 9-17 10-18 12-19 11-20 12-20 12-21 13-22
I will give you an example .
Je vais donner un exemple .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
This House is rather doubtful about this and I am not sure whether you share this doubt .
Je pense que ce Parlement éprouve des doutes à ce sujet , je ne sais pas si vous les partagez .
0-3 1-4 2-5 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 5-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-19 17-20
Could you give us an initial reaction to this initiative , without compromising the more detailed reaction which you may be able to give us in the Foreign Affairs Committee ?
Je voudrais demander au haut représentant une première réaction face à cette initiative , sans porter préjudice à celle qu' il pourra nous donner plus en détail en commission des affaires étrangères .
1-0 13-3 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 17-19 18-20 19-21 20-21 21-21 24-22 23-23 14-24 15-26 25-27 29-28 26-29 28-30 27-31 30-32
Mr Solana , it has been said many times in this House that prevention is better than cure .
Monsieur Solana , on a répété à plusieurs reprises dans cette Assemblée qu' il valait mieux prévenir qu' intervenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 13-16 16-17 17-18 18-19
Of course it is , but there is no reason why Europe cannot equip itself with the means to intervene when prevention proves unsuccessful .
Certes , mais on ne voit pas pourquoi l' Europe ne devrait pas se doter des instruments lui permettant d' intervenir quand la prévention a échoué .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 8-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 12-12 14-13 13-14 14-14 15-14 16-15 17-16 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24 22-25 23-25 24-26
In any case , it is prevention that I would like to discuss today .
C' est toutefois de prévention que je souhaiterais parler aujourd' hui .
4-0 5-1 1-2 2-2 3-2 0-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-8 13-9 13-10 14-11
War is threatening to break out again in the Gulf .
La région du Golfe se dirige vers une nouvelle flambée de violence .
9-1 9-2 0-3 9-3 1-4 2-5 3-6 6-7 6-8 4-9 5-9 7-10 9-11 10-12
If this happens , the United States ' Government and the British Government have given it to be understood that they will resort to military intervention .
Dans ce cas , le gouvernement des États-Unis et celui de Sa Majesté britannique ont déjà clairement laissé entendre qu' ils étaient prêts à recourir à des mesures militaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 7-6 5-7 6-7 9-8 10-9 16-10 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 14-17 18-18 19-19 20-20 21-22 22-24 23-25 22-26 25-27 24-28 26-29
Today , we have the chance to prevent it ; tomorrow it may be too late .
Demain , il sera peut-être trop tard .
10-0 9-1 8-2 11-2 13-3 12-4 14-5 15-6 16-7
As we sit here , hundreds of thousands of people are in enormous peril from the floods in Mozambique .
Alors que nous sommes assis ici , des centaines de milliers de personnes courent un danger énorme en raison des inondations au Mozambique .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 12-16 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
This has not just happened .
Cela ne vient pas juste de se produire .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8
The flooding has been going for weeks , and yet only now it seems there is an assessment of need .
Les inondations se prolongent depuis des semaines , et pourtant , ce n' est que maintenant que l' on semble évaluer les besoins .
0-0 1-1 2-2 1-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 10-16 12-17 12-18 14-18 13-19 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23
The level of practical assistance from the Community and from the Member States has been pathetic .
Le niveau d' assistance pratique de la Communauté et des États membres a été pathétique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Of course , there is a relationship between military resources and humanitarian assistance , and there are serious military deficiencies in the armed forces of many European countries .
Bien entendu , il y a un lien entre les ressources militaires et l' assistance humanitaire , et il existe de graves déficiences militaires dans les forces armées de nombreux pays européens .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32
These are of long standing , but are being addressed already within NATO .
Elles ne datent pas d' hier , mais l' OTAN s' en occupe déjà .
0-0 1-1 3-2 4-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 11-8 12-8 12-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14
After all , the EU Member States are either full members of NATO or sit around the Euro Atlantic Partnership Council table .
Après tout , les États membres de l' UE sont soit des membres à part entière de l' OTAN , soit ils siègent à la table du Conseil de partenariat euroatlantique .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-7 4-8 7-9 8-10 10-12 9-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 21-25 20-27 19-29 17-30 18-30 22-31
NATO is largely European .
L' OTAN est largement européen .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Now , what has happened and what is still happening in Chechnya is similar to genocide .
Or , ce qui s' est passé , et ce qui se passe encore en Tchétchénie , s' apparente à un génocide .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22
How can we describe the rapes , the looting , the deliberate fires , the deportations , which are called " cleansing " , that recall the worst episodes of the Middle Ages in Europe ?
Comment qualifier les viols , les pillages , les incendies volontaires , les déportations , appelées nettoyage , qui rappellent les pires épisodes du Moyen Âge européen ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-15 20-15 22-15 21-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-23 31-24 32-25 34-26 35-27
And what can we say about the leaden shroud that is crashing down on Russian and international journalists and with the banishment of the humanitarian organisations and any international commission of inquiry at the sites of the massacres ?
Et que dire de la chape de plomb qui s' abat sur les journalistes russes et internationaux , et sur le bannissement des organisations humanitaires comme de toute commission d' enquête internationale sur les lieux des massacres ?
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 7-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 17-12 17-13 14-14 15-15 16-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 25-23 24-24 26-25 27-26 27-27 29-28 30-29 31-30 28-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-35 37-36 38-37
The war in Chechnya proves , if proof were necessary , that the duty or the right to intervene stops at the borders of the great powers .
La guerre de Tchétchénie prouve , s ' il en était besoin , que le devoir ou le droit d' ingérence s' arrête à la frontière des grands .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-27 27-28
Let us therefore ensure that in future any euro spent in the Russian Federation is spent to alleviate the suffering of the people who are the victims of war , to the exclusion of any other objective .
Faisons donc en sorte qu' à l' avenir tout euro dépensé dans la fédération de Russie soit dépensé pour alléger les souffrances des populations victimes de la guerre , à l' exclusion de tout autre objectif .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-23 26-24 27-25 28-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36
Mr High Representative , you have spoken to us of the progress made to date in relation to the decisions taken at Helsinki .
Monsieur le Haut représentant , vous nous avez parlé des progrès qui ont été réalisés jusqu' ici dans la mise en oeuvre des décisions d' Helsinki .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 5-7 6-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-15 14-16 15-17 16-21 18-22 19-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26
Some of us here are passionately in favour of creating a distinctly European security organisation to defend peace in the world .
Nous sommes un certain nombre , dans ce Parlement , à être de fervents partisans de la création d ' un organisme de sécurité purement européen voué à la défense de la paix dans le monde .
2-0 4-1 5-2 5-3 5-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 6-10 1-12 5-13 7-14 8-15 9-16 9-17 9-18 10-20 14-21 13-22 13-23 11-24 12-25 11-26 15-27 16-29 17-31 17-32 18-33 19-34 20-35 21-36
Of course we recognise the role of the Security Council , as the Helsinki resolutions clearly state , in maintaining international peace and security .
Naturellement , nous reconnaissons le rôle mentionné expressément dans les décisions d' Helsinki que doit jouer le Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde .
0-0 1-0 17-1 2-2 3-3 4-4 5-5 11-8 12-9 14-10 13-11 13-12 15-13 16-14 7-16 9-17 8-18 8-19 19-20 19-21 19-22 6-23 21-24 21-25 22-26 23-27 23-28 23-29 18-30 19-31 20-32 24-33
The point is : does the political will exist to grant real administrative autonomy to this mechanism , which will cover the entire spectrum of Petersberg decisions ?
La question est la suivante : y a-t-il volonté politique pour que ce mécanisme , qui couvrira tout l ' éventail des décisions de Petersberg , acquière vraiment une autonomie de gestion ?
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 3-5 4-6 4-7 7-8 6-9 9-10 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-16 22-17 21-18 23-20 24-21 26-22 25-23 25-24 10-26 11-27 13-28 13-29 14-30 12-31 27-32
What about the infrastructures ?
Que va-t-il advenir des infrastructures ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Is there some sort of provision which will allow the system as a whole to have this administrative autonomy ?
A-t-on prévu des dispositions qui permettront cette autonomie de gestion du système dans son ensemble ?
0-0 1-0 2-0 3-0 5-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 16-6 18-7 14-8 17-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 19-15
Secondly , what will happen to the European defence industry which , after all , comes under the more general activities relating to this system ?
Par ailleurs , que va-t-il advenir de l ' industrie européenne de défense qui , somme toute , s ' intègre dans le cadre des activités générales relevant du système ?
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 9-9 7-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-20 22-21 16-23 17-24 20-25 19-26 21-27 23-28 24-29 25-30
Will current programmes continue to be implemented ?
Les programmes en cours vont-ils être poursuivis ?
1-0 2-1 1-2 1-3 0-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7
Has any thought been given to the matter ?
Réfléchit-on à ces questions ?
0-0 1-0 2-0 3-0 4-0 5-1 6-2 7-3 8-4
Has it been discussed ?
En discute-t-on ?
1-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-2
I hope this is not an omen for this Sintra Agreement .
J' espère que cela ne laisse rien présager pour cet accord de Sintra .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 9-12 11-13
That said , I would like to congratulate the high representative on the progress that has been made so far .
Cela dit , je voudrais féliciter le Haut-représentant des progrès qui ont été accomplis jusqu' à présent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17
We have all heard some of the tales emanating from the Council of Ministers building in Brussels .
Nous avons tous eu écho de certaines des histoires qui émanent du bâtiment du Conseil de ministres à Bruxelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 9-11 14-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19
To what extent are we going to get some form of convergence on defence expenditure , because some Member States spend considerably more than others .
Dans quelle mesure allons-nous parvenir à une certaine forme de convergence en matière de frais de défense , car certains États membres dépensent bien plus que d' autres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-4 6-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28
And indeed , some Member States are not geared for mobility .
Et d' ailleurs , certains États membres ne sont pas préparés à la mobilité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
They are very static in their military forces , and unsuitable for this sort of warfare .
Leurs forces militaires sont très statiques et ne conviennent pas à ce genre de guerre .
5-0 7-1 6-2 1-3 2-4 3-5 9-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
And finally , can I also endorse Mrs Schroedter ' s comments that we do need to have a Parliamentary dimension in this defence development .
Et enfin , permettez-moi aussi de partager les commentaires de Mme Schroedter qui a dit qu' il nous faut une dimension parlementaire dans ce développement de la défense .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-6 10-7 11-8 9-9 10-9 7-10 8-11 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 24-24 23-25 23-26 23-27 25-28
We cannot leave it simply to governments .
Nous ne pouvons pas le laisser simplement aux gouvernements .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
I strongly support the decisions taken at Sintra .
Je soutiens fermement les décisions prises à Sintra .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
They constitute a significant step towards establishing an effective European Security and Defence Policy .
Elles constituent un grand pas en avant dans l' établissement d' une politique européenne de sécurité et de défense efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 13-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 8-19 14-20
The recognition that the 60 000 strong military force will be involved in both peacemaking and peacekeeping is also appropriate .
Reconnaître qu' une force militaire de 60 000 hommes sera impliquée à la fois dans l' instauration et dans le maintien de la paix est également une bonne chose .
1-0 2-1 3-2 8-3 7-4 4-6 5-7 6-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-16 15-17 14-18 0-19 16-20 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 20-29
However , while all these developments are indeed welcome , I would like to address a matter which I have raised in this House on previous occasions .
Toutefois , si je salue tous ces développements , je voudrais aborder une question que j' ai soulevée au sein de cette Assemblée à d' autres occasions .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 8-4 3-5 4-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27
I am anxious to know how effective the EU ' s policy planning and early warning unit has been .
Je voudrais vraiment connaître le degré d' efficacité de l' unité de planification politique et d' alerte rapide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-7 5-8 7-9 8-10 9-10 16-10 10-11 12-12 11-13 13-14 15-15 15-16 14-17 19-18
While Commissioner Patten ' s statement later this evening on the unfolding tragedy in Mozambique will be opportune , I would like to know if the policy planning and early warning unit provided advance information .
La déclaration que M. Patten fera ce soir sur la tragédie qui sévit au Mozambique sera opportune , mais je voudrais savoir si l' unité de planification politique et d' alerte rapide a fourni des informations préalables .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 11-11 11-12 13-13 14-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-20 23-21 24-22 25-23 31-24 27-26 26-27 28-28 30-29 30-30 29-31 32-32 32-33 34-34 34-35 33-36 35-37
I would also like to support Mr Titley ' s comments on an effective role for the Parliament in this whole area .
Je voudrais également soutenir les propos de M. Titley quant à un rôle réel du Parlement dans l' ensemble de ce domaine .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-21 22-22
If we are to realise our ambitions in the field of foreign policy , then effective anticipation and preparation for all sorts of crises , particularly humanitarian ones , are essential prerequisites .
Pour réaliser notre ambition dans le domaine de la politique étrangère , l' anticipation et la préparation réelles en matière de crises , en particulier en matière de crises humanitaires , sont essentielles .
0-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 12-9 11-10 13-11 16-12 16-13 17-14 18-15 18-16 15-17 19-18 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 25-25 21-28 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-32 32-33
What we need are 60 000 civilian policemen and women in order to try and deal with these situations .
Ce qu' il nous faut , ce sont 60 000 policiers civils afin de faire face à ces situations .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 8-5 9-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
We have not heard any information from Mr Solana about what leverage is going to be used in relation to Russia and Chechnya .
M. Solana n' a donné absolument aucune information sur les leviers qui seront utilisés en ce qui concerne la Russie et la Tchétchénie .
7-0 8-1 0-2 2-2 1-3 4-6 5-7 6-8 9-8 10-9 11-10 10-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 18-17 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23
We have large gaps in what we are arguing for , in principle , in relation to human rights .
Nous avons de grandes lacunes en matière de droits de l' homme , principes que nous défendons .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 14-5 15-6 16-7 17-8 18-8 17-9 17-10 17-11 10-12 12-13 5-14 6-15 7-16 8-16 9-16 19-17
So , I would ask Mr Solana to explain to this House the position of the European Union in relation to Chechnya .
Je prierai donc M. Solana de bien vouloir expliquer à l' Assemblée la position de l' Union européenne à l' égard de la Tchétchénie .
2-0 3-1 4-1 0-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24
What are we going to do seriously to bring that appalling situation to an end ?
Que ferons nous réellement pour mettre un terme à cette situation épouvantable ?
0-0 1-1 3-1 5-1 2-2 6-3 7-4 8-5 13-6 14-7 4-8 9-9 11-10 10-11 15-12
We have levers we can use with Russia if we choose to use them , but we are choosing not to use them .
Nous disposons de leviers que nous pouvons utiliser , si nous le décidons , afin de changer le comportement de la Russie , mais nous décidons de ne pas les utiliser .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-7 8-9 9-10 10-12 11-15 6-19 7-20 7-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-25 20-26 19-27 19-28 22-29 21-30 22-30 23-31
Meetings are all very well , but it is the result that counts .
Il est fort bien d' organiser des réunions , mais ce sont les résultats qui comptent .
2-0 1-1 3-2 4-3 0-5 0-6 0-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
If we look around , the reality is that the CFSP is in danger of becoming nothing more than talk . Take , for example , Germany ' s defence savings .
Si nous regardons autour de nous , nous constatons que la PESC risque vraiment de rester du domaine du verbiage .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 11-13 14-14 15-15 27-16 28-16 29-17 28-18 30-19 31-20
In my own country , Sweden , the objective , and the commitment towards playing our part , is to supply 2 500 men for EU operations .
Dans mon pays d' origine , la Suède , l' objectif pour l' engagement de solidarité dans les actions menées par l' UE est fixé à 2 500 hommes .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 16-16 15-17 26-18 26-19 24-20 25-21 25-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-27 23-28 27-29
In the present situation , the national defence can only supply approximately 1 500 men , due to reduced defence spending .
On estime que l' armée suédoise ne peut à l' heure actuelle fournir que 1 500 hommes , en raison de la diminution du budget de la défense .
4-2 6-3 7-5 9-6 8-7 0-8 1-9 2-10 3-10 2-11 10-12 9-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 5-23 20-24 19-25 19-26 19-27 21-28
I am very grateful to have this opportunity of contributing to the debate on the statement made by the High Representative .
Je suis très heureux de pouvoir contribuer à ce débat sur la déclaration du Haut représentant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-4 5-5 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 21-16
Mrs Pack did that in her remarks and anywhere that she is prepared to blaze a trail I think the rest of us should be courageous enough to follow .
Mme Pack l' a fait dans ses remarques et quelle que soit la voie où elle est prête à s' engager , je pense que nous devrions tous avoir le courage de lui emboîter le pas .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 17-22 18-23 18-24 22-25 23-26 20-27 24-28 19-29 25-30 26-30 27-31 14-32 14-33 16-33 15-34 28-35 29-36
I would just like to say a word or two myself on that particular subject .
Je voudrais seulement dire un mot ou deux sur ce point en particulier .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 13-12 15-13
I spoke last week at the extremely interesting session that was organised between members of the NATO parliamentary assembly and Members of this Parliament .
J' ai pris la parole la semaine dernière au cours de la séance extrêmement intéressante qui réunissait les membres de l' assemblée parlementaire de l' OTAN et des membres de ce Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 3-6 2-7 4-8 5-11 8-12 6-13 7-14 9-15 10-16 11-16 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21 17-22 16-24 16-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32
This was particularly true with some of the American delegates who were there but one or two of the others as well .
C' était particulièrement vrai en ce qui concerne certains délégués américains présents , mais également un ou deux autres délégués .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 18-5 4-7 5-8 9-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-11 13-13 14-15 15-16 16-17 19-18 21-19 22-20
I would just like to say a word about the non-military aspects of our security policy , of conflict prevention and crisis management .
Je voudrais juste dire un mot à propos des aspects non militaires de notre politique de sécurité , de la prévention des conflit et de la gestion des crises .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-17 17-18 19-19 19-20 17-21 18-22 20-23 22-26 22-27 21-28 23-29
Rightly , the concentration today has been on the military side but we have not forgotten about the non-military side either and Mozambique reminds us of the importance of remembering that .
Aujourd' hui , nos efforts se concentrent principalement dans le domaine militaire , mais nous n' avons pas oublié le domaine non militaire . Le Mozambique est là pour nous en rappeler l' importance .
4-0 4-1 5-1 1-2 2-3 29-4 0-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-13 12-14 14-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-20 18-21 20-21 18-22 21-23 22-24 22-25 23-26 23-27 30-28 24-29 25-30 23-31 26-32 27-33 31-34
We are establishing a Commission crisis centre as the operational interface with the situation centre in the high representative ' s policy unit .
Nous sommes en train d' établir un centre de crise de la Commission qui servira d' interface opérationnel avec le centre de situation de l' unité politique du Haut représentant .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 6-7 5-9 7-10 8-11 4-12 10-14 10-15 10-16 9-17 11-18 12-19 14-20 15-21 13-22 15-23 16-24 22-25 21-26 19-27 20-27 17-28 18-29 23-30
It is not just the sort of policing that we identify with community policemen on the street corner .
Il ne s' agit pas exactement d' un maintien de l' ordre assuré par des agents de police de base .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 7-8 6-9 5-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-15 14-16 13-17 18-20
I grew up as a kid hoping I would be allowed to stay up on Saturday evenings in order to see a television programme about a community policeman called Dixon of Dock Green .
Quand j' étais enfant , j' espérais qu' on me permette de rester debout le samedi soir afin de voir une émission télévisée à propos d' un agent de police de base nommé Dixon of Dock Green .
0-1 4-2 5-3 7-5 6-6 8-6 3-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 22-22 24-23 24-24 25-26 29-31 29-32 29-33 29-34 30-34 26-35 27-35 28-35 29-35 31-35 32-36 33-37
I have just been writing a report before I came to this job , and writing a very good report , just to respond to my honourable friend , on policing in part of my own country .
J' ai écrit un rapport juste avant que l' on me confie ce poste , un très bon rapport , pour répondre à mon cher ami , sur le maintien de l' ordre dans une partie de mon pays .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 2-5 7-6 7-7 3-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 29-28 30-29 30-30 30-31 30-32 31-33 32-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-38 37-39
But that sort of approach to policing alas is not what is required in Kosovo .
Mais ce type d' approche de la fonction de police de base n' est hélas pas celle qu' il nous faut au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 5-8 6-9 5-10 6-11 9-12 8-13 7-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23
We have armed forces , we have all got experience of training community police officers .
Nous disposons de forces armées , nous avons tous de l' expérience dans l' entraînement des officiers de police de base .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 14-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21
What is actually needed in those circumstances is something between the armed forces and community policing .
Ce qu' il nous faut ici , c' est un corps se situant entre les forces armées et la police de base .
0-0 0-1 3-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 1-11 2-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22
We need somebody who has the ability to detect crime but who also has an enhanced ability to deal with really difficult public order situations as well .
Il nous faut quelqu' un qui soit à même d' assumer la tâche de détective mais aussi de faire face à des problèmes extrêmement aigus d' ordre public .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 8-14 11-14 10-15 12-16 17-17 17-18 18-18 18-19 19-19 17-20 21-22 20-23 15-25 23-26 22-27 27-28
That is the sort of thing that we have to develop in the European Union and we have to face up to the fact that there are resource consequences .
C' est le genre de chose que nous devons développer dans l' Union européenne et nous devons en accepter les implications en termes de ressources .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 22-19 28-20 24-21 27-24 29-25
So again , rhetoric and reality .
Une fois encore , donc , discours et réalité .
1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
Now Mr Titley referred to conflict prevention in the broadest sense and asked what intellectual contribution we were going to make to this debate .
M. Titley s' est référé à la prévention des conflit dans le sens large du terme et a demandé quelle contribution intellectuelle nous ferions à ce débat .
1-0 2-1 3-4 4-5 6-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
But perhaps I could just say one or two things this afternoon .
Mais je pourrais peut-être dire l' une chose ou l' autre cet après-midi .
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-4 6-5 6-6 9-7 7-8 6-9 8-10 10-11 11-12 12-13
All those things come together .
Toutes ces éléments sont liés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
So , in the coming months , we will be producing communications from the Commission , for example , which have a direct bearing on the whole question of preventing conflict or managing crises .
Aussi , lors des prochains mois , la Commission publiera des communications qui auront par exemple un rapport direct avec le problème de la prévention des conflits ou de la gestion des crises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-7 14-8 8-9 9-9 10-9 7-10 11-10 12-10 11-11 19-12 20-13 16-14 17-14 17-15 21-16 23-17 22-18 23-18 24-19 25-20 26-21 27-21 28-22 29-23 29-24 30-26 31-27 32-29 32-30 33-31 33-32 34-33
We will be producing a communication on anti-personnel landmines , actually the use of sensor equipment .
Nous ferons une communication sur les mines antipersonnel , sur l' utilisation d' un équipement de détection .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 14-16 16-17
The work that has been done in dealing with landmines has been a success story in Mozambique .
Le travail qui a été réalisé pour le déminage au Mozambique a été couronné de succès .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 15-9 16-9 16-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 14-15 17-16
They have managed to clear tracks from the villages to the wells , they have managed to clear tracks from villages to the primary schools .
On a pu déminer les pistes menant des villages aux puits , on a pu déminer les pistes menant des villages aux écoles primaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-17 18-18 19-18 19-19 20-20 21-21 22-21 24-22 23-23 25-24
What does one suppose has been the consequence of all that flooding over the last few days , moving those anti-personnel mines around ?
Quelles sont , pensez-vous , les conséquences des inondations de ces derniers jours , qui ont déplacé les mines antipersonnel ?
0-0 1-1 2-3 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 18-16 19-17 21-18 20-19 22-19 23-20
We are again going to have to go through the same sort of exercise .
Nous devrons effectuer le même genre d' exercice .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-2 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8
What we have to be looking at is the way an issue like that connects with our policies elsewhere .
Mais ce que nous devons analyser , c' est la relation entre un tel sujet et nos politiques menées ailleurs .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 5-5 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 14-11 10-12 12-13 13-13 11-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20
So the point I want to make is that all these things are intimately related .
Ce que je veux dire , c' est que tous ces éléments sont intimement liés .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Now , I hope that in facing those challenges we will have support which consists of adequate resources as well as spectacular rhetoric .
J' espère qu' en relevant ces défis , nous aurons le soutien nécessaire , à savoir des ressources et des discours marquants .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 1-7 9-8 10-9 11-9 10-10 12-11 11-12 10-13 14-14 13-15 15-16 17-17 19-18 16-19 22-20 21-21 23-22
We all know that there are a number of reasons for the development of a common foreign and security policy and I will tell you three of them - Bosnia , Albania , Kosovo .
Nous savons tous que nous développons une politique étrangère et de sécurité commune pour plusieurs raisons . Je vous en citerai trois : la Bosnie , l' Albanie et le Kosovo .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 19-7 16-8 17-9 13-10 18-11 15-12 10-13 7-14 9-15 20-16 21-17 24-18 22-19 22-20 23-20 25-21 28-22 29-23 29-24 30-25 31-26 31-27 32-28 33-29 33-30 34-31
I would very much hope that we can all live on a planet which is also inhabited by the European Council , the General Affairs Council and Ecofin .
J' espère vivement que nous pourrons vivre sur une planète également habitée par le Conseil européen , le Conseil " affaires générale " et Écofin .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 15-10 16-11 17-12 18-13 20-14 19-15 21-16 22-17 25-18 24-19 24-20 23-21 24-22 26-23 27-24 28-25
All on the same political planet together and making sure that there is some harmony between what we promised the world and what we can actually deliver .
Tous sur la même planète politique , en veillant à ce que règne une certaine harmonie entre ce que nous avons promis au monde et ce que nous sommes réellement capables de fournir .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 23-28 25-29 24-30 26-32 27-33
I have heard promises that we will establish a stability pact in the southern Caucuses .
J' ai entendu que l' on promettait d' établir un pacte de stabilité dans le sud du Caucase .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-5 3-6 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18
I have heard promises that we will secure democracy in Indonesia by giving more assistance to Indonesia
J' ai entendu que l' on promettait de veiller à la démocratie en Indonésie en lui offrant une aide accrue .
0-0 1-1 2-2 4-3 16-4 5-5 3-6 6-6 7-8 15-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 14-17 14-18 13-19
Where is the beef ?
Comment allons-nous financer tout cela ?
0-0 1-1 3-2 2-4 4-5
And that is not a contribution to any recent political controversy .
Il ne s' agit pas d' une quelconque polémique politique récente .
1-0 3-1 2-2 2-3 3-4 6-5 4-6 7-7 10-8 9-9 8-10 11-11
That is the question that we have to address again and again in the coming weeks and months in my view .
Selon moi , c' est la question que nous devrons continuellement poser lors des prochaines semaines et des prochains mois .
18-0 19-0 19-1 20-1 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-10 11-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 17-19 21-20
I want us to be in a position in which we can say : ' It is not like that any more . We are running things as efficiently and competently as we can ' .
Je veux que nous soyons en position de dire : " ce n' est plus le cas , nous gérons les choses aussi efficacement et convenablement que nous le pouvons . "
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-6 8-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 16-13 20-14 21-14 19-15 20-16 22-17 23-18 24-19 25-19 26-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 32-28 33-29 35-30 34-31
Thank you very much , Commissioner Patten .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Patten .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7
I would also like to thank you for allowing us to sample your British sense of humour in the course of our dealings with this very difficult issue , for it makes things a little more interesting .
Merci aussi pour nous avoir offert quelques exemples de votre humour britannique en débattant de ce thème très complexe . Cela contribue aussi à le rendre un peu plus intéressant .
3-0 5-0 6-0 2-1 7-2 9-3 8-4 11-5 18-6 15-8 12-9 14-10 16-10 13-11 17-12 16-13 19-13 21-13 22-13 20-14 23-14 24-15 27-16 25-17 26-18 28-19 30-20 31-21 4-23 32-24 32-25 33-26 34-27 35-28 36-29 37-30
Women in the decision-making process
Les femmes dans le processus décisionnel
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5
The next item is the declarations by the Council and the Commission on women in the decision-making process .
L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les femmes dans le processus décisionnel .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
Two centuries later , we have achieved a great deal in Europe .
Deux siècles plus tard , l ' Europe a obtenu de nombreux succès .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 11-6 11-7 5-8 6-9 7-10 10-10 8-11 9-11 12-13
The last century was marked by three periods .
Au cours du siècle écoulé , nous avons traversé trois phases .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11
This was followed by a second period , in which the worth of female models was recognised .
Puis nous avons connu une deuxième phase au cours de laquelle des modèles féminins se sont imposés .
0-1 1-2 1-3 2-3 4-4 5-5 6-6 8-9 9-10 10-11 12-11 14-12 13-13 15-14 17-17
There were women everywhere .
Les femmes sont partout .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4
Prime ministers , members of parliament , ministers , in the professional arena , doctors , lawyers , pilots , generals .
Premiers ministres , députées , banquières , ministres et , dans l ' arène professionnelle , médecins , avocates , pilotes , généraux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
We are now in a third period : in this third period , the composition of the bodies which wield political and economic power needs to be changed .
Nous en sommes à la troisième phase où doit s ' opérer la transformation de la composition des organes qui exercent le pouvoir politique et économique .
0-0 3-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 24-8 26-9 27-11 8-14 9-15 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 23-22 20-23 21-24 22-25 28-26
The composition , or rather the change in composition , will also bring about changes in policies - policies which need to take account of the merits and experience of both sexes .
La composition , la transformation de la composition va également entraîner des changements dans les politiques , lesquelles doivent prendre en considération les valeurs et les vécus des deux sexes .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20 23-21 24-22 25-22 26-23 27-24 28-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30
Ladies and gentlemen , the first few months of the new millennium have been marked by two important events : the first was the election of the President of Finland , Mrs Halïnen .
Mesdames et Messieurs les Députés , les premiers mois du nouveau millénaire ont été marqués par deux événements importants : d ' abord l ' élection de la présidente de la Finlande , Mme Halïnen .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-22 23-23 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35
For the first time in Finland , the women candidates outnumbered the men .
En Finlande , pour la première fois , il y avait davantage de candidates que de candidats .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-13 9-13 10-13 10-14 13-17
And a woman was elected .
Et c ' est une femme qui a été élue .
0-0 1-4 2-5 3-7 3-8 4-9 5-10
We must congratulate Prime Minister Jospin for ratifying this commitment in the clearest and most categorical manner .
Nous devons féliciter le Premier ministre , M. Jospin , d ' avoir entériné cet engagement de la manière la plus nette et la plus formelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 5-8 6-12 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 16-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 17-26
A great deal has been said and numerous policies have been implemented in the Member States .
Nombreuses ont été les déclarations faites et les politiques menées dans les États membres .
1-0 2-0 3-1 4-2 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 14-13 16-14
But the figures tell the true story .
Certes , les chiffres disent la vérité .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
And the figures still give Europe cause for concern .
Et les chiffres concernant l ' Europe sont encore problématiques .
0-0 1-1 2-2 7-3 5-4 5-5 5-6 6-7 3-8 4-9 8-9 9-10
24 % of members of government are women and there are an average of 22 % in parliament , although this fluctuates from 6 % in some Member States to as many as 40 % in others .
Les femmes représentent 24 % des membres des gouvernements , et 22 % en moyenne des députés des parlements nationaux , soit un taux variant de 6 % dans certains États membres à 40 % dans d ' autres .
6-0 7-0 7-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-10 14-11 15-12 16-13 11-14 12-14 13-15 17-16 10-17 18-20 21-23 21-24 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-30 27-31 29-32 30-32 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 36-37 36-38 37-39
The number of women on committees who wield power and frame policies is very small .
Le nombre des femmes dans les commissions exerçant un pouvoir , élaborant des politiques , est très réduit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18
What we need , therefore , is to promote specific policies .
Il convient donc de promouvoir des politiques concrètes .
0-0 1-0 2-1 4-2 7-3 8-4 10-5 10-6 9-7 11-8
We need organisation and statistical monitoring .
Il faut de l ' organisation et un suivi statistique .
0-0 1-1 2-5 3-6 5-7 5-8 4-9 6-10
We need controls and suitable structures which reflect the culture , mentality and specific problems of each area .
Il faut un contrôle et des structures appropriées en fonction de la culture , des mentalités et des problèmes spécifiques de chaque région .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 7-9 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 14-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23
And , of course , these policies need a budget , they need to be given financial teeth .
Et , naturellement , ces politiques nécessitent un budget , un appui financier .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 17-11 16-12 18-13
The recent initiative by the Finnish presidency to develop indicators recording and reflecting the representation of women in the decision-making centres is extremely important .
L ' initiative récente de la présidence finlandaise visant à instaurer des indicateurs recensant et reflétant la participation des femmes aux centres de décision est d ' une grande importance .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-21 19-22 19-23 21-24 22-25 22-27 22-28 23-29 24-30
These indicators include national parliaments , regional councils and town councils and give a complete picture of the degree of representation of women in every Member State .
Ce sont des indicateurs englobant les parlements nationaux , les conseils régionaux , les conseils municipaux , et qui donnent un tableau complet de la participation des femmes dans chaque État membre .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-17 12-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 25-31 27-32
The programme which I shall present for the fifth women ' s programme includes a similar initiative for systematic monitoring .
Une telle initiative visant au suivi systématique est également insérée dans le projet que je vais soumettre pour le cinquième programme en faveur des femmes .
14-0 15-1 16-2 16-3 17-3 17-4 19-5 18-6 13-8 13-9 13-10 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 12-20 9-23 10-23 11-23 9-24 20-25
My contacts with large European and multinational companies in Europe have brought tragic results to light .
Des contacts que j ' ai eus avec de très grandes entreprises européennes et des multinationales de notre continent , il se dégage un bilan dramatique .
1-0 1-1 0-3 1-4 0-5 1-6 2-7 2-8 3-9 3-10 4-12 5-13 7-14 6-15 7-15 8-16 9-17 9-18 14-20 10-21 11-22 12-23 13-24 12-25 16-26
Nor must we underestimate the representation of women in economic decision-making centres .
Nous ne devons pas non plus sous-estimer la participation des femmes aux centres économiques de prise de décision .
2-0 0-1 1-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 11-12 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 12-18
As you know , Europe is endeavouring to solve the problem from within .
Comme vous savez , la Commission s ' efforce de s ' attaquer à ce problème en son sein même .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-6 4-7 6-8 7-9 6-10 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-18 12-19 13-20
A decision has already been taken on quotas of 40 % for each sex on all teams and on all research and technological development programmes .
Une décision a déjà été prise pour une participation de 40 % de chaque sexe à tous les groupes et à tous les programmes en matière de recherche et développement technologique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 24-23 20-25 20-26 20-27 21-28 23-29 22-30 25-31
It was approved by the House in May 1999 , when the need for women in research and technology was stressed .
C ' est une décision qui a été approuvée en mai 1999 par votre institution , où a été soulignée la nécessité de la présence des femmes dans ce domaine .
0-0 1-6 1-7 2-8 6-9 7-10 8-11 3-12 4-13 5-14 9-15 10-16 19-17 19-18 18-19 20-19 11-20 12-21 13-22 14-25 14-26 15-27 16-28 17-28 16-29 21-30
Ladies and gentlemen , there are often objections , crypto-progressive objections , as to whether there should be a binding undertaking on the representation of women at the centres of power .
Mesdames et Messieurs les Députés , bien souvent des objections sont soulevées , et elles le sont sous couvert de progressisme , quant à l ' existence d ' obligations contraignantes concernant la participation des femmes au pouvoir .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 5-10 10-11 8-12 8-13 9-14 9-20 11-21 12-22 13-23 14-24 16-25 15-26 18-27 19-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-36 30-37 31-38
No one ever asks in a federal state if all the members of the federation should have their say .
Dans un État fédéral , personne ne se demande jamais si tous les États qui le composent devront s ' exprimer .
4-0 5-1 7-2 6-3 0-5 1-5 0-6 3-7 3-8 2-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 16-18 17-20 18-20 19-21
And at the level of the European Union , the question of whether the 15 Member States need to be represented on every committee will never be asked .
Ni , au niveau de l ' Union européenne , si les quinze États membres pourraient ne pas y être représentés au sein de chaque comité .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 15-14 24-15 25-16 25-17 26-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 20-22 22-24 23-25 28-26
Why then is it curious and why do we have reservations when it comes to a legislative commitment on the representation of half the population .
Pourquoi faut-il qu ' on s ' étonne et qu ' on exprime des réserves face à la nécessité d ' une obligation législative concernant la représentation de la moitié de la population ?
0-0 1-1 2-5 3-7 4-7 5-8 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-31 24-32 25-33
I should like to be absolutely categorical .
Je voudrais , sur ce point , être absolument catégorique .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-7 5-8 6-9 7-10
There should be no reservation , no reservation whatsoever about a legislative commitment on the representation of women at the centres of power .
Il ne doit y avoir aucune réserve , aucune réserve concernant l' obligation législative de participation des femmes aux centres de pouvoir .
0-0 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Women make up half the population , half the strength of the planet .
Les femmes constituent la moitié de la population , la moitié de la force de la planète .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
Excluding women from the centres of power means , first , democratic failure and , secondly , under-exploitation of human resources .
Leur exclusion du pouvoir signifie , premièrement , un déficit démocratique , et , deuxièmement , une sous-exploitation des ressources humaines .
0-0 0-1 2-2 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21
We face a unique challenge and the time is ripe for combining economic and political expediency with respect for basic democratic principles .
Nous sommes face à un défi unique et les temps sont mûrs : il convient d ' allier utilité économique , politique et respect des principes démocratiques fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-17 15-18 12-19 13-20 14-21 16-22 17-23 18-24 21-25 20-26 19-27 22-28
I am optimistic that we shall succeed .
J ' ai bon espoir que nous y parviendrons .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-8 7-9
The bet before us is a bet with time .
Le pari auquel nous sommes confrontés est à gagner contre le temps .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 7-5 6-8 8-10 8-11 9-12
Future generations of women must not be sidelined .
Il ne faut pas que d ' autres générations de femmes restent en marge .
6-0 5-1 4-2 5-3 0-7 1-8 2-9 3-10 7-13 8-14
If need be , we must use all possible means to force the situation .
Si besoin est , il faudra , par tous les moyens , forcer les évolutions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Mr President , firstly I must thank Mrs Belém Roseira for taking part in this debate and for her interesting speech on the subject .
Monsieur le Président , je voudrais commencer mon intervention en remerciant la ministre , la présidente en exercice du Conseil , d' avoir participé à ce débat et d' avoir fait une intervention intéressante sur le sujet .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-6 5-9 6-10 7-10 8-10 9-10 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 20-32 19-33 21-34 22-35 23-36 24-37
I must also thank the Commissioner for being here and for her words .
Je tiens également à remercier la commissaire d' avoir été à nos côtés et je voudrais lui savoir gré des paroles qu' elle nous a adressées .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 11-18 12-19 12-20 11-21 11-22 12-25 13-26
The various political groups generally agree on the easily verifiable observation that women are under-represented in the decision-making process , in both the political and the economic and social spheres .
Généralement , les différents groupes s' accordent à reconnaître la sous-représentation des femmes , que l' on peut facilement constater , dans les processus décisionnels , tant dans le domaine politique que dans les domaines économique et social .
4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 3-4 5-6 6-7 7-9 14-10 12-11 12-12 13-13 11-14 13-16 8-17 8-18 9-19 15-21 16-22 18-23 17-24 19-25 21-26 20-27 21-27 22-28 23-30 24-31 25-33 29-34 26-35 27-36 28-37 30-38
We are convinced that the participation of women in the decision-making process will be beneficial to society as a whole .
Nous sommes convaincus que la participation des femmes dans le processus décisionnel sera bénéfique pour la société dans son ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
The difficulty lies in finding the right solution to allow women to have a greater presence in positions of responsibility and therefore in decision making .
Mais la difficulté consiste à trouver la solution adéquate qui permette une présence accrue des femmes dans les postes à responsabilité et , par conséquent , dans la prise de décisions .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 8-10 9-10 13-11 15-12 14-13 10-14 10-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 21-24 22-26 24-27 23-28 24-29 24-30 25-31
In some countries of the European Union a compulsory quota formula has been adopted which immediately produces a more equal presence of women .
Certains pays de l' Union européenne ont adopté par une loi une formule de quotas obligatoires , qui obtient de manière immédiate une présence plus équilibrée des femmes .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 11-6 12-7 13-7 0-8 7-11 10-12 9-14 8-15 14-17 16-18 15-21 17-22 20-23 18-24 19-25 21-26 22-27 23-28
Women are not participating in political parties and in the working and social world at a level of fifty per cent .
La participation des femmes dans les partis politiques n' atteint pas les 50 % , ce n' est pas non plus le cas dans le monde du travail ni dans le monde social .
3-1 0-2 0-3 4-4 6-6 5-7 16-9 2-10 18-12 19-13 20-13 7-14 15-15 1-17 14-23 9-26 10-27 11-28 8-29 9-30 13-31 12-32 21-33
The real percentage is much lower and it is this participation at the grassroots which we must promote in order to ensure a greater presence of women .
Ce pourcentage est assez inférieur et c' est cette participation de la base que nous devrions encourager pour faciliter la présence des femmes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-17 21-18 22-19 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23
There is no clear agreement within the PPE-DE Group in support of the compulsory quota system .
Au sein du groupe populaire , il n' y a pas d' accord clair pour soutenir le système de quotas obligatoires .
5-0 5-1 6-2 8-3 7-4 0-6 0-7 0-8 1-8 1-9 2-10 2-11 4-12 3-13 9-14 10-15 12-16 15-17 11-18 14-19 13-20 16-21
Some Members have even come out against this .
Certaines personnes y sont même opposées .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 8-6
Personally , I would not want to feel like a quota , to think that I was in a particular job because I was a woman .
Personnellement , je ne voudrais pas me sentir comme un quota , ni penser que je suis à un certain poste parce que je suis née femme .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 23-25 25-26 26-27
This is a feeling which men will never have and it is an important difference .
C' est un sentiment que les hommes ne connaîtront jamais et c' est une différence importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16
It could hardly have been made more abundantly clear , what we are concerned with here .
On ne saurait être plus clair .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 15-5 16-6
I do hope that the Commissioner will have the necessary perseverance to also produce the necessary reforms within the Commission - but then , of course , she is young and full of energy .
J' espère que la Commissaire ( elle est jeune et vigoureuse ) aura la ténacité nécessaire pour introduire les réformes qui s' imposent au sein de la Commission .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 20-5 27-6 28-7 29-8 30-9 31-10 6-12 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 13-17 14-18 16-19 15-21 15-22 16-22 17-23 17-24 32-25 18-26 19-27 34-28
I am convinced that it will be hard work , when all is said and done .
Je suis convaincue que ce ne sera pas chose aisée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 6-7 11-8 12-8 7-9 8-9 10-9 13-9 15-9 16-10
If the Commissioner asks for support from Parliament , she can in any case count upon the support of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party .
Si la Commissaire demande l' appui du Parlement , elle pourra en tous cas compter sur le soutien du groupe des libéraux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-21 26-21 27-21 28-21 29-21 30-22
We have a very strong interest in seeing equality introduced to the Commission and in seeing the necessary basis for decision making secured so that the Commissioner can implement her views on equality .
Nous sommes très intéressés par l' égalité au sein de la Commission et par la fixation de la base décisionnelle nécessaire afin que la Commissaire puisse mener à bien son idée d' égalité .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 8-6 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 19-16 16-17 18-18 20-19 21-19 22-19 17-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 7-27 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33
I would say to the Portuguese minister that I completely agree with her that what is at issue here is the fact that you cannot obtain equal rights without equal power .
Je souhaiterais dire à la ministre portugaise que je suis entièrement d' accord avec elle pour dire qu' il ne peut y avoir égalité de droit sans égalité de pouvoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 16-15 21-16 22-17 23-18 24-19 24-20 24-21 25-22 26-23 27-25 28-26 29-27 30-29 31-30
That is absolutely crucial .
C' est tout à fait essentiel .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6
It should also be remembered , however , that no one voluntarily relinquishes power , and that applies to both men and women .
Il faut aussi se rappeler que personne ne renonce volontairement au pouvoir , que ce soit homme ou femme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 10-6 9-7 12-8 11-9 12-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19
Moreover , I would also say that this may also be one of the reasons why there are so few men here today .
Je voudrais d' ailleurs dire à cet égard que c' est peut-être une des raisons pour lesquelles il y a si peu d' hommes ici aujourd' hui .
2-0 3-1 4-1 0-2 0-3 5-4 6-5 6-6 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-18 16-19 18-20 19-21 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27
Inevitably , we should like , for the same reasons of power politics , to be allowed to have this debate more or less to ourselves .
Nous aimerions bien entendu pouvoir avoir ce débat plus ou moins entre nous pour les mêmes raisons de politique de pouvoir .
2-0 3-1 4-1 5-2 13-3 14-4 15-4 16-4 17-4 18-5 19-6 20-7 21-8 22-9 23-10 24-11 25-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18 11-20 26-21
What I want to emphasise by saying this is that it is a matter of both sides ' surrendering power .
Ce que je voulais souligner ici est qu' il s' agit d' une cession de pouvoir de la part des deux parties .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 18-13 19-15 14-16 15-17 16-18 17-19 15-20 16-21 20-22
The Commissioner emphasised that what is needed is a very broadly-based political mix , and she specifically mentioned Finland and Sweden .
La Commissaire a souligné qu' il était nécessaire d' utiliser une combinaison de nombreuses mesures différentes , et elle a cité nommément la Finlande et la Suède .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-13 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 17-20 16-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27
Just for the record , I would say that she might well also have mentioned Denmark .
Je dirai simplement pour information qu' elle aurait également très bien pu citer le Danemark .
5-0 6-1 7-1 0-2 1-3 3-4 8-5 9-6 10-7 13-7 12-8 11-9 11-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15
And I say that , of course , because I come from Denmark .
Je dis évidemment cela parce que je viens du Danemark .
1-0 2-1 4-2 5-2 6-2 7-2 3-3 8-4 8-5 9-6 10-7 11-7 11-8 12-9 13-10
In fact , 45 % of the Danish government is made up of women , and that is , in reality , a touch more than in Finland .
Le gouvernement danois est en fait composé de 45 % de femmes , ce qui est en réalité légèrement supérieur à la Finlande .
6-0 8-1 7-2 9-3 0-4 1-5 10-6 11-6 12-7 3-8 4-9 5-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 20-17 22-18 23-18 24-19 25-19 26-20 27-21 27-22 28-23
We still do not have a female president but , on the other hand , we have a queen , and that must no doubt , in certain contexts , amount to the same thing .
Nous n' avons , il est vrai , pas de présidente , mais nous avons une reine , ce qui peut dans un certain sens être considéré comme équivalent .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 14-3 11-4 24-6 25-7 10-9 7-10 9-11 8-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 20-18 21-19 22-20 23-20 26-21 5-22 27-23 28-24 31-25 32-27 33-28 34-28 35-29
I should like to broach some of the points the Commissioner mentioned , notably the question of financial resources .
J' aimerais maintenant aborder certains des points cités par la Commissaire , à savoir la question des ressources financières .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 11-7 11-8 9-9 10-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19
It is crucial we accept that there is a price to pay if women are to have equality in the short term .
Il est absolument nécessaire que nous acceptions le fait que , si les femmes veulent obtenir l' égalité à court terme , cela coûtera de l' argent .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 12-11 13-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 20-19 21-20 6-22 7-23 9-23 11-23 10-24 8-25 22-27
In the short term , we also need to invest in making sure that children are properly cared for and , of course , also properly educated .
Il est également nécessaire , à court terme , de chercher à ce que nos enfants soient gardés et éduqués de manière responsable .
5-0 7-1 6-2 7-3 20-4 0-5 2-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-17 19-18 22-19 25-19 26-19 21-20 25-21 26-22 27-23
The issue is therefore one of appropriate structures .
Se pose donc la question de structures adéquates .
2-0 2-1 4-1 3-2 0-3 1-4 5-5 7-6 6-7 8-8
I think that this field offers some quite distinctive opportunities for women , specifically because it is characterised by flat , rather than hierarchical , structures .
Je crois qu' il y a là des possibilités plus particulièrement pour les femmes , précisément parce qu' il n' est pas question de hiérarchie , mais plutôt de structures horizontales .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-27 25-29 23-30 26-31
In Denmark , we have , in any case , seen developments to suggest that quite a lot of women entrepreneurs are on the way up .
L' évolution des choses porte à croire , en tous cas au Danemark , qu' il y a de plus en plus de femmes entrepreneurs .
11-0 11-1 11-2 11-3 14-3 15-3 16-3 17-3 13-4 12-5 13-6 5-7 6-8 7-9 8-10 0-11 1-11 1-12 2-13 3-15 4-16 4-17 22-20 23-21 18-22 19-23 20-24 25-24 26-25
There are two points which have not been seriously mentioned and which I should just like to mention here finally .
Il y a deux points qui n' ont pas été cités et que je souhaiterais citer pour conclure .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-14 14-15 17-15 18-15 16-16 19-17 20-18
The first is the issue of the media ' s influence .
Le premier concerne l' influence des médias .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 9-3 10-4 5-5 6-5 8-5 7-6 11-7
I think it is very important that we should investigate what kind of stereotypes the media establish .
Je pense qu' il est très important que nous étudiions les stéréotypes élaborés par les médias .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-9 10-10 12-11 13-11 13-12 12-13 14-14 15-15 17-16
Do we have a special problem in this regard ?
Cela pose-t-il un problème particulier ?
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 9-5
I have to say that I do not know the precise answer to that question .
Je dois dire que je ne le sais pas précisément .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 10-9 11-9 13-9 14-9 15-10
I have a suspicion that this is the case , but I am not certain .
J' ai bien l' impression que oui , mais je n' en suis pas certaine .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-2 7-3 3-4 4-5 3-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-12 13-13 14-14 15-15
The second point is the enlargement of the Union .
Le second concerne l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-4 9-5
I would also like to thank the Minister and the Commissioner for their statements and I agree with the Commissioner ' s statement ; it is time that fine words were translated into action .
Je voudrais également remercier la ministre et la commissaire pour leurs déclarations et je suis d' accord avec la commissaire lorsqu' elle dit qu' il est temps que les beaux discours se traduisent en actes .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-22 23-23 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-32 32-33 33-34 34-35
We all know to what extent women are under-represented in decision making at all levels because we have the statistics and they speak for themselves .
Nous savons tous à quel point les femmes sont sous-représentées dans le processus décisionnel à tous les niveaux parce que nous disposons des statistiques et qu' elles parlent d' elles mêmes .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31
I agree that accurate statistics too are essential because it is only when we see the figures changing that we will know we are beginning to overcome the problems .
Je suis d' accord pour dire que des statistiques précises sont essentielles parce que c' est seulement lorsque nous verrons les chiffres changer que nous saurons que nous commençons à surmonter les problèmes .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 3-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
It is systematic monitoring which will reveal this .
C' est le contrôle systématique qui le révélera .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 7-6 5-7 6-7 8-8
Mainstreaming is a long-term commitment and process .
Le mainstreaming constitue un engagement et un processus à long terme .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-7 3-8 3-9 3-10 7-11
In the meantime , we need positive action and this means the use of quotas and other measures .
Entre-temps , nous avons besoin d' action positive et cela implique l' utilisation de quotas et l' application d' autres mesures .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-18 16-19 17-20 18-21
It is also worth noting that International Women ' s Day has since been banned in all those countries in which fascism and racism came to power during and between the war years .
Il est intéressant de noter que cette journée de la femme a ensuite été interdite , pendant la guerre , dans tous les pays où le fascisme et le racisme étaient parvenus au pouvoir .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 10-7 9-8 9-9 7-10 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 28-15 27-16 30-17 31-18 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 33-34
In 1910 , a woman ' s right to vote was on the agenda .
En 1910 , le droit de vote des femmes était à l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 7-4 8-5 9-6 5-7 4-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15
Today , we are focusing upon the ways in which more women might be able to participate in the decision-making process .
Aujourd' hui , c' est sur le nombre de femmes qui peuvent participer aux processus de décision que se focalise notre attention .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 10-7 8-8 11-9 9-10 12-11 13-12 14-12 16-12 17-13 18-13 20-14 19-15 19-16 4-18 4-19 4-20 4-21 21-22
Women are no homogenous collective .
Les femmes ne représentent pas une collectivité homogène .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 3-7 5-8
Women belong to different social classes .
Elles appartiennent à des groupes sociaux différents .
0-0 1-1 2-2 5-4 4-5 3-6 6-7
Women have different individual needs and interests .
Elles ont des besoins et des intérêts individuels différents .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-6 3-7 3-8 7-9
In my own country , Sweden , a number of political parties have , in recent years , voluntarily introduced quota allocation by gender as a feature governing the ways in which political assemblies are constituted and run .
Dans mon pays , la Suède , plusieurs partis politiques ont volontairement introduit , au cours de ces dernières années , des quotas de participation féminine et masculine aux assemblées politiques .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 11-8 10-9 12-10 18-11 19-12 13-13 14-14 15-15 15-17 16-18 16-19 17-20 20-21 20-22 21-22 22-23 35-25 36-26 26-27 27-28 33-29 32-30 38-31
This has led to an increase in the number of women involved in political decision making which , in turn , has provided opportunities for further research .
La conséquence en a été l' augmentation du nombre de femmes dans les instances de décision politiques , ce qui , en retour , a ouvert de nouvelles possibilités d' étude de la question .
0-0 2-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-27 23-28 24-29 26-30 25-31 26-32 27-34
What happens when more women take an active and equal part in political decision making ?
Que se passe-t-il lorsque davantage de femmes prennent activement part , au même titre que les hommes , aux décisions politiques ?
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-8 10-9 8-10 11-11 9-12 9-13 14-14 13-19 12-20 15-21
What has so far emerged is that the agenda has changed - and when the agenda changes , so too of course do the types of decisions made .
Ce que l' on a pu remarquer jusqu' à présent , c' est que l' ordre du jour change - et quand l' ordre du jour change , il en va évidemment de même des types de décision .
0-0 0-1 2-3 1-4 4-5 4-6 3-7 3-8 3-9 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 8-17 9-18 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-31 20-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 28-38
When the talk turns to quota allocation by gender , the word " qualifications " also crops up .
Dès que l' on évoque la question des quotas , le mot compétence est automatiquement prononcé .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-4 4-4 8-5 8-6 7-7 5-8 6-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-14 16-15 18-16
What is interesting is that the qualifications demanded are rarely defined .
Mais il est intéressant de constater que les critères en matière de compétence sont rarement définis .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-6 5-7 6-8 7-8 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16
It often looks as if men today , as in the past , always have the least defined qualifications .
On a souvent l' impression que ce sont les hommes , tout comme par le passé , qui possèdent la compétence la moins clairement définie .
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-18 15-19 18-20 15-21 16-22 17-23 17-24 19-25
Being a man therefore seems , in itself , to be synonymous with maximum competence .
Être un homme serait donc synonyme d' être plus compétent .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 11-5 12-5 13-5 9-6 10-7 13-8 14-9 15-10
This way of seeing things I consider to be proof of spectacular incompetence on the part of many of today ' s decision makers .
Cette attitude prouve , à mon avis , à quel point l' incompétence est répandue parmi les actuels preneurs de décisions .
0-0 1-1 9-2 3-4 5-5 6-6 7-8 11-9 11-10 12-11 12-12 8-13 15-14 13-15 14-16 19-17 4-18 16-19 22-20 24-21
Earlier this year , we requested , here in this Chamber , that 8 March be made into an international holiday .
Nous avons exprimé , au début de l' année , devant cette Assemblée , notre volonté de faire du 8 mars un jour férié à l' échelle internationale .
4-0 5-1 5-2 6-3 0-4 0-5 1-7 2-8 3-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-17 13-19 14-20 20-22 16-23 20-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-28
This is a world-wide activity which will focus upon violence against women and female poverty throughout the world .
Il s' agit d' une action qui sera menée dans le monde entier , sur les thèmes de la violence à l' encontre des femmes et de la pauvreté .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 15-9 16-10 17-11 17-12 13-15 8-17 9-18 9-19 10-20 10-22 11-23 11-24 12-25 14-27 14-28 18-29
Finally , I want to say , as Commissioner Patten said when he drew the previous debate to a close , that the ideal police officer would be a black grandmother .
Je voudrais terminer en reprenant le propos par lequel M. le commissaire Patten a conclu le précédent débat : la police idéale serait une grand-mère de couleur .
2-0 3-1 4-1 0-2 5-2 7-3 10-6 11-7 8-10 8-11 9-12 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 21-18 22-19 24-20 23-21 26-22 27-22 28-23 29-24 30-24 17-25 30-26 31-27
We do not have any such officers , but black grandmothers are in fact to be found .
Une telle police n' existe pas , mais les grand-mères de couleur existent bel et bien !
4-0 5-1 6-2 1-3 2-3 3-4 2-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-9 14-10 11-12 12-14 13-15 17-16
Mr President , the place of women in politics is an important matter that is worthy of more than our trying to outbid each other in terms of political correctness .
Monsieur le Président , la place des femmes en politique est une question importante qui mériterait mieux que la surenchère politiquement correcte à laquelle nous assistons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 15-14 14-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-19 23-19 24-19 22-20 22-21 25-22 30-26
Undoubtedly there are too few women involved in politics .
Sans doute les femmes sont-elles trop peu nombreuses à s' engager en politique .
0-0 0-1 5-2 5-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13
It is not absolutely certain that the predominance of men in the party machinery alone is responsible .
Il n' est pas certain que la prédominance des hommes dans les appareils de partis en soit seule responsable .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-14 15-16 14-17 16-18 17-19
In France , 95 % of elected representatives are town councillors .
En France , 95 % des élus sont des conseillers municipaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 7-8 10-9 9-10 10-10 11-11
The vast majority of them are not members of any party .
La grande majorité d' entre eux n' est affiliée à aucun parti .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
In the authorities of the French departments , the leading French party is that of independent elected representatives , in right-wing or left-wing categories .
Dans les instances départementales , le premier parti de France est celui des élus sans étiquette , divers droite ou divers gauche .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-13 17-14 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 24-22
In order to be elected as a local councillor , you just have to want to be elected .
Pour être élu conseiller local , il suffit de le vouloir .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 8-3 7-4 9-5 10-6 11-7 12-7 13-8 13-9 14-10 15-10 16-10 18-11
But access to national responsibilities often depends upon the introduction to politics provided by such local mandates .
Or , de l' implantation qu ' offrent de tels mandats dépend souvent l' accès à des responsabilités nationales .
0-0 7-2 8-3 9-4 12-7 13-8 14-9 15-10 16-10 6-11 5-12 1-13 1-14 2-15 4-17 3-18 17-19
Our Group wants to encourage the fair representation of men and women in the institutions of the European Union .
Notre groupe souhaite encourager une représentation équitable des hommes et des femmes dans les organes de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19
That is why we reject the policy of quotas and positive discrimination , whether it is in favour of women or supposed social minorities .
C' est pourquoi nous rejetons la politique des quotas et la discrimination positive , qu' elle s' exprime en faveur des femmes ou de prétendues minorités sociales , d' ailleurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-24 23-25 22-26 24-30
The policy of minorities , while neglecting the deep-seated unity of the human family , to establish superficial divisions , is a dangerous threat to the cohesion of the social fabric and the equilibrium of our democratic system .
La politique des minorités , en négligeant l' unité profonde de la famille humaine , pour établir des divisions superficielles , menace dangereusement la cohésion du corps social et l' équilibre de notre modèle démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 18-17 18-18 17-19 19-20 23-21 22-22 24-22 25-23 26-24 27-25 28-25 30-26 29-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 37-33 36-34 38-35
On the one hand , if we establish quotas for women , why do we also not create quotas according to age or ethnic group , quotas of Catholics , of workers , of those who wear glasses .
D' une part , si nous établissons des quotas de femmes , pourquoi ne créerions-nous pas également des quotas selon l' âge ou l' ethnie , des quotas de catholiques , d' ouvriers , de porteurs de lunettes .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-14 16-15 15-16 18-17 18-18 19-19 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-37 36-37 37-37 38-38
The establishment of social quotas in favour of the very smallest categories would be no more ludicrous than establishing quotas of women .
La mise en place des quotas sociaux en faveur des catégories les plus modestes ne serait pas plus saugrenue que l' institution de quotas de femmes .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 11-10 10-12 14-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 18-18 17-19 18-20 18-21 19-23 20-24 21-25 22-26
With such a philosophy it would no longer be necessary to organise elections or administrative competitions .
Avec une telle philosophie il ne serait plus alors nécessaire d' organiser ni élections ni concours administratifs .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17
It would be sufficient to determine the composition of the ministries and assemblies by means of a statistical calculation .
Il suffirait de déterminer la composition des ministères et des assemblées par calcul statistique .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 18-12 17-13 19-14
The policy of quotas can only increase the disaffection of the voters with regard to politics by once again giving them the feeling that everything takes place behind their backs .
La politique des quotas ne peut qu' accroître la désaffection des électeurs à l' égard de la politique en leur donnant une fois de plus le sentiment que tout se passe dans leur dos .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 20-19 19-20 17-21 17-22 18-22 18-23 18-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
On the other hand , such a policy shows a deep contempt for women .
D' autre part , une telle politique marque un profond mépris à l' égard des femmes .
2-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 1-12 13-14 13-15 14-16
A woman must not attain political or administrative responsibilities automatically thanks to the implementation of the quota but by having her own merits and skills recognised .
Ce n' est pas par le jeu mécanique d' un quelconque quota qu' une femme doit accéder à des fonctions politiques ou administratives , mais par la reconnaissance de son mérite et de ses compétences .
3-3 14-4 15-5 9-7 16-11 0-13 1-14 2-15 4-16 11-17 12-18 4-19 5-20 6-21 7-22 17-24 18-25 19-26 25-27 20-29 22-30 23-31 24-33 24-34 26-35
Ladies , have you so little pride that you would be prepared to hold a ministerial office or wear the sash of an elected representative by virtue of the mathematical odds of the quota ?
Auriez-vous , Mesdames , si peu de fierté que vous seriez prêtes à tenir portefeuille ministériel ou écharpe d' élue du hasard mathématique d' un quota ?
2-0 0-2 1-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 15-15 17-16 18-17 20-17 21-18 20-19 22-19 23-19 19-20 20-21 20-22 21-23 31-23 22-24 32-24 33-25 34-26
Women deserve more than a quota .
Les femmes valent bien mieux qu' un quota .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
It is by reviving the principle of meritocracy that we shall improve in quantity and quality the presence of women in the decision-making process in quantity and quality .
C' est en renouant avec le principe de méritocratie que nous améliorerons en quantité et en qualité la présence des femmes dans le processus décisionnel .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 24-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 28-25
But the statistics prove it : the positive action , even the quotas , - if they are not applied blindly , without distinction - have increased the number of women in the decision-making process .
Mais les statistiques le prouvent : les actions positives , voire les quotas , - s' ils ne sont pas appliqués aveuglément et sans discernement - ont fait progresser le nombre de femmes dans le processus décisionnel .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 34-35 33-36 35-37
That is why we are justified in stating that the use of quotas , as a transitional measure , contributes to balancing out the participation of men and women , particularly in political life .
Voilà pourquoi il est justifié de constater que le recours aux quotas , en tant que mesure transitoire , contribue à équilibrer la participation des hommes et des femmes à la vie politique surtout .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-14 14-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 31-29 33-30 33-31 32-32 30-33 34-34
I should like to take this opportunity to remind the Commissioner of some requests and initiatives of this Parliament which her predecessor did not follow up and which are closer to our hearts than the quotas .
Je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler à Mme la commissaire certaines demandes et initiatives de ce Parlement européen auxquelles son prédécesseur n' a pas encore donné suite et qui nous tiennent plus à cur que les quotas .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 9-10 10-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27 24-28 25-28 26-29 27-30 28-32 29-32 29-33 30-34 31-35 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39
Therefore , Commissioner , you can go ahead .
Vous pouvez donc y aller , Madame la Commissaire .
4-0 4-1 5-1 0-2 5-3 6-4 7-4 1-5 2-6 2-7 2-8 8-9
You do not need to wait for a new amendment to the Treaty .
Vous n' avez pas besoin d' attendre une nouvelle modification du traité .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12
May I just remind you once again of our request for an amendment to the 1976 directive which has been watered down and misapplied with regard to the equal treatment of self-employed people , including assistant spouses .
Puis-je me permettre de rappeler encore notre demande de modifier la directive décaféinée et mal appliquée de 1976 concernant l' égalité de traitement des travailleurs indépendants , y compris les conjoints aidants .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-7 10-8 12-9 14-10 16-11 17-12 18-12 19-12 20-12 21-12 23-12 22-13 23-14 23-15 26-16 15-17 24-18 27-19 28-20 29-21 29-22 30-23 31-24 32-24 31-25 33-26 34-27 34-28 35-29 36-30 36-31 37-32
No action has been taken on our report which unanimously proposed a European framework status for assistant spouses .
Aucune suite n' a été réservée à notre rapport qui a proposé à l' unanimité un statut-cadre européen pour les conjoints aidants .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 9-13 9-14 11-15 13-16 14-16 12-17 15-18 17-19 17-20 16-21 17-21 18-22
Here again , Commissioner , the ball is in your court .
Là encore , Madame la Commissaire , la balle est dans votre camp .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Do not take too long to send it back .
Ne tardez pas à nous la renvoyer .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 1-2 5-3 7-4 7-5 6-6 8-6 9-7
I would like to thank the Minister and the Commissioner for their speeches and for committing themselves before the European Parliament on the crucial matter we are discussing today .
Je voudrais remercier Mme la Ministre et Mme la commissaire de leurs interventions et de leurs déclarations au Parlement européen sur un sujet aussi crucial que celui dont nous discutons aujourd' hui .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 20-17 20-18 19-19 21-20 22-21 24-22 23-24 17-25 18-26 25-28 26-29 27-29 28-30 28-31 29-32
The presence of women in decision-making bodies , in particular , is a question of democracy .
La présence des femmes dans les lieux où se prennent les décisions est avant tout une question de démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 6-9 6-10 5-11 11-12 9-13 9-14 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
All citizens , both men and women , should be able to see , to feel that they are genuinely represented by those they have elected and those who rule .
Il faut que tous les citoyens , femmes et hommes , se reconnaissent , se sentent effectivement représentés par leurs élus et leurs dirigeants .
8-0 9-1 12-2 0-3 1-4 1-5 2-6 6-7 5-8 3-9 4-9 7-10 10-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 23-19 22-20 25-20 26-21 27-22 28-23 29-23 30-24
However , it is also a question of political agendas .
C' est toutefois aussi un problème d' agenda politique : en dehors du fait qu' elles représentent la majorité de la population , les femmes en constituent également la partie la plus dynamique .
2-0 3-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-32 10-33
Out of a sample of women who work in and around Milan , where I live , 90 % said that they do not have enough time to do all they need to in a day .
Quelque quatre-vingt-dix pour cent des femmes qui travaillent dans la région de Milan , ma ville , ont déclaré ne pas avoir assez de temps pour faire tout ce qu' elles doivent faire dans la journée .
2-0 3-1 17-1 13-2 18-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 14-9 15-10 10-11 10-12 11-12 16-13 12-16 19-17 19-18 22-19 23-19 23-20 24-21 25-22 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 30-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36
Women work an average of 60 hours a week , which is 20 hours longer than men .
Les femmes travaillent en moyenne soixante heures par semaine , soit vingt de plus que les hommes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17
The price paid by women for following their desire to be protagonists in all spheres is that they never have enough time .
Le prix qu' elles paient pour être fidèles à leur envie d' être protagonistes dans tous les domaines , c' est le syndrome de l' insuffisance de temps .
0-0 1-1 16-2 17-3 2-4 3-4 4-4 5-5 19-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 15-21 18-22 20-25 21-27 22-28
If this is true , and it is , any appropriate policy which aims to find positive solutions to these problems must start from this point .
Si c' est vrai - et ce l' est - , nous devons mener une bonne politique visant à trouver des solutions positives à ces problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 24-11 21-12 22-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 26-26
Much has been achieved on many issues in Europe , but we are still far from resolving the question of equal representation .
On a beaucoup fait en Europe sur de nombreuses questions , mais nous sommes encore loin de l' équilibre dans la représentation .
0-0 2-0 1-1 0-2 3-3 7-4 8-5 4-6 5-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 15-16 16-18 19-19 17-20 20-21 21-21 22-22
Mr President , before I came here for today ' s sitting , I was watching Finnish television .
Monsieur le Président , avant de venir à cette séance , je regardais la télévision finlandaise .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-6 7-7 6-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 17-13 17-14 16-15 18-16
In Finland , an honorary company of the Finnish army was saluting the new President of the Republic , with the words " Good morning , Madam President . "
Là-bas , le détachement chargé de rendre les honneurs saluait la nouvelle présidente de la république en disant : " Bonjour , Madame la Présidente de la République " .
0-0 2-1 3-2 6-5 7-7 11-8 8-9 9-9 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 21-18 22-19 23-20 24-20 25-21 26-22 27-23 27-24 19-25 20-26 29-28 28-29
Finally , I would like to say that it is now essential that we also raise this issue at the Intergovernmental Conference .
Pour conclure , je voudrais dire qu' il est maintenant essentiel de traiter cette question à la Conférence intergouvernementale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-18 22-19
The truth is that the scant participation of women in centres of political representation and decision making demonstrates a democratic deficit which is incompatible with genuine democracy .
En vérité , la faible participation des femmes dans les centres de représentation politique et de prise de décisions implique un déficit démocratique incompatible avec une véritable démocratie .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28
It is quite logical , it is consistent !
C' est tout à fait logique , c' est cohérent !
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
So , there should be no positive discrimination to include women .
Alors , non , pas de mesures discriminatoires pour imposer les femmes .
0-0 1-1 5-4 6-6 6-7 7-7 9-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12
Woman are capable of getting themselves included because they are pragmatic and full of common sense .
Les femmes s' imposent d' elles-mêmes parce qu' elles sont pragmatiques , pleines de bon sens .
0-1 1-2 1-3 2-3 3-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
When I see that we are asking for training for women in politics , I want to say - no , definitely not .
Quand je m' aperçois que nous demandons des formations pour les femmes en politique , j' ai envie de dire - non surtout pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24
Let us impose training for male and female candidates in politics - but why especially compel women to undergo training ?
Imposons des formations pour les candidats hommes et femmes en politique - mais pourquoi spécialement imposer des formations aux femmes ?
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 7-4 8-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-17 16-18 17-18 16-19 20-20
That simply amounts to acknowledging their inferiority .
C' est reconnaître toute simplement leur infériorité .
0-0 2-1 3-2 4-2 1-4 5-5 6-6 7-7
But I do know that we have never felt inferior to men , particularly in politics .
Mais que je sache , nous ne nous sommes jamais senties inférieures aux hommes , et d' autant plus en politique .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21
We shall all have to be sufficiently strong to force our political leaders to voluntarily impose women ' s participation in the political decision-making process .
Il faut que nous soyons suffisamment fortes toutes ensemble pour forcer nos responsables politiques à imposer d' eux-mêmes la participation des femmes au sein des pouvoirs décisionnels politiques .
0-0 1-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 2-7 2-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 15-15 13-16 14-17 18-18 19-19 16-20 17-20 16-21 17-22 20-23 21-24 23-25 23-26 24-26 22-27 25-28
Mr President , Minister , Commissioner , " Women are half of heaven " , a successful man once said .
. ( SV ) Monsieur le Président , Madame la Ministre , Madame la Commissaire , " la moitié du ciel est soutenue par des femmes " , disait un jour un homme éclairé .
0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-10 4-11 5-12 5-13 5-14 6-15 7-16 10-17 10-18 11-19 12-20 9-21 8-24 8-25 13-26 14-27 19-28 18-30 15-31 16-31 17-32 16-33 20-34
But when it comes to important decisions and priorities , there is a lack of women ' s voices .
Mais lorsqu' il s' agit de décisions importantes et de sujets prioritaires , les voix des femmes font défaut .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-10 8-11 9-12 10-13 17-13 18-14 14-15 15-16 13-18 19-19
Women , who constitute more than half of the population , are heavily under-represented within political , economic and social fields .
Les femmes , qui constituent plus de la moitié de la population , sont largement sous-représentées dans les domaines de la politique , de l' économie et de l' action sociale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 20-17 20-18 15-21 16-22 17-25 18-26 20-29 19-30 21-31
That is unacceptable in a democracy .
C' est un fait inacceptable dans une démocratie .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Where equality is concerned , the gulf between the actual and the ideal is nowhere more apparent than in the area of decision making .
S' agissant de l' égalité entre hommes et femmes , le fossé entre le droit et les faits n' est nulle part plus marqué que dans les instances de décision .
2-0 3-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-30
If we are to achieve a balance , a concrete action plan with a definite timetable is required .
Pour que nous puissions parvenir à un équilibre , un plan d' action concret et assorti d' un calendrier fixe est nécessaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 10-11 10-12 9-13 12-14 12-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22
An important part of such a plan would be a benchmarking system to guarantee women ' s full participation in power structures and decision making .
Une part importante de ce plan consisterait dans un système de benchmarking qui puisse assurer la pleine participation des femmes aux structures du pouvoir et aux processus de décision .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-6 19-7 9-8 11-9 10-11 12-13 13-14 16-15 17-16 18-17 15-18 14-19 14-20 21-21 20-23 22-24 24-26 24-27 23-28 25-29
I am therefore delighted that the Commissioner is well disposed towards a system of this kind .
Je me réjouis donc que Mme la commissaire soit favorable à un tel système .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 14-12 15-12 12-13 16-14
The latter are consequently accorded low priority , and the perpetrators are often not prosecuted .
Il en résulte que ceux-ci ne sont pas considérés comme prioritaires , et que bien souvent , leurs auteurs ne font pas l' objet de poursuites .
0-0 3-1 3-2 4-2 4-3 1-4 2-6 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 12-15 9-17 10-17 10-18 13-19 14-20 13-21 14-25 15-26
Women are the prime victims of armed conflicts but are under-represented in peace-keeping efforts , conflict resolution and reconstruction work .
Les femmes sont également les victimes les plus nombreuses des conflits armés , mais restent néanmoins absentes des actions en faveur de la préservation de la paix , de la résolution des conflits et des travaux de reconstruction .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-7 7-9 7-10 6-11 8-13 9-14 10-15 10-16 10-18 11-19 10-20 13-23 5-24 12-25 12-26 14-27 16-30 15-32 17-33 19-35 18-37 20-38
In the resolution , we therefore urge the Member States to increase the proportion of women involved in all aspects of conflict resolution and peace-keeping .
C' est pourquoi nous exhortons les États membres , dans le texte de la résolution , à augmenter le nombre des femmes qui prennent part à toutes ces activités au service de la paix .
5-0 5-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-6 8-7 0-9 1-10 22-11 1-13 2-14 3-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 21-29 20-31 24-32 24-33 25-34
Not to use women ' s talents in decision making is an unacceptable waste .
Le fait de ne pas faire appel aux capacités des femmes dans le processus de décision représente un gaspillage inacceptable .
0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-7 6-8 4-9 3-10 7-11 9-13 9-14 8-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20
Women should not only be " half of heaven " but should also be entitled to take their share of responsibility for decisions which affect our entire planet .
Les femmes doivent non seulement " soutenir la moitié du ciel " , mais encore avoir le droit de prendre leur part de responsabilité dans les décisions qui concernent la terre entière .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32
Mr President , I would like to congratulate the President-in-Office of the Council and Commissioner Diamantopoulou on the excellent speeches they have made today .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter la présidence du Conseil et Mme la commissaire pour leurs excellentes interventions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-18 22-18 23-18 24-19
We have high hopes for what you will achieve .
Nous attendons beaucoup de votre action .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 6-4 8-5 9-6
We are at the start of a millennium and a century which we hope will be decisive for women and for their opportunity to occupy decision-making positions .
Nous entamons un millénaire et un siècle dont nous espérons qu' ils seront déterminants pour les femmes et pour leur possibilité d' occuper des lieux de décision .
0-0 1-1 2-1 4-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 24-24 26-24 25-25 25-26 27-27
In order to achieve this , women must be given the opportunity to combat the inertia of a society which has , until now , been essentially imbued with masculine values .
Pour cela , il faut donner aux femmes l' occasion d' intervenir contre l' inertie d' une société essentiellement imbue jusqu' à présent de valeurs masculines .
1-0 4-1 5-2 7-3 7-4 8-4 9-5 6-6 6-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 26-18 27-19 22-20 22-21 23-22 28-23 30-24 29-25 31-26
We know from our own experience that freedom and the ability to decide are not given freely but must be fought for .
Notre expérience nous enseigne que la liberté et la capacité de décision ne se quémandent pas , elles se conquièrent .
3-0 4-1 5-1 5-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 13-14 14-15 20-18 15-19 16-19 17-19 18-19 19-19 20-19 21-19 22-20
Let us continue to fight and ensure that this century brings us victory : not over men , not over anyone , but the victory of equality between men and women .
Continuons cette conquête et que ce nouveau siècle nous apporte la victoire , non pas sur les hommes , ni sur personne : la victoire de l' égalité entre les hommes et les femmes .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 9-7 11-8 10-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34
The Lisbon Summit to be held at the end of this month is very much geared towards women .
Le sommet de Lisbonne , qui se tiendra à la fin du mois , concerne tout particulièrement les femmes .
0-0 2-1 1-2 3-2 1-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 17-17 17-18 18-19
The rate of employment in Europe , which is much lower than in the United States and Japan , must be increased .
Il faut accroître le taux d' emploi en Europe , nettement inférieur à celui des États-Unis et du Japon .
19-0 19-1 20-1 21-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-11 11-12 12-12 11-13 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 22-19
We must therefore have many more women in work , and working in the new jobs in which the EU has a shortfall .
Pour ce faire , il faut mettre beaucoup plus de femmes au travail et au travail dans des emplois nouveaux , pour lesquels l' Union européenne est déficitaire .
0-4 1-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28
Moreover , I have heard that for the next elections , it appears that very few women will feature on the electoral lists in Greece .
J' ai d' ailleurs entendu que très peu de femmes risquent de se présenter sur les listes lors des prochaines élections qui auront lieu en Grèce .
2-0 3-1 0-2 0-3 4-4 5-5 14-6 15-7 16-9 17-10 18-10 18-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-16 23-17 6-18 7-18 8-19 9-20 13-21 24-24 24-25 25-26
I think this is a very sad state of affairs .
J' estime que c' est très grave .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 9-6 10-7
I appreciate your courage because I think that it is high time that we in the European institutions started to offer concrete instruments to help put more women on the political agenda .
J' ai apprécié votre intervention parce que je trouve qu' il est grand temps que nous disposions au sein des institutions européennes de moyens concrets pour améliorer la place des femmes en politique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 18-16 20-16 19-17 14-18 15-19 17-20 16-21 22-23 21-24 23-25 24-26 29-27 25-28 26-29 27-30 28-31 30-32 32-33
This is why I think it is important that this Parliament continues to press for quotas and that this is openly included in the resolution .
C' est pourquoi je pense qu' il est essentiel que ce Parlement continue à insister sur les quotas et que cela apparaisse ouvertement dans la résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26
I myself , Commissioner , am a product of quotas . I do not believe that any of the MEPs will be able to prove that I am any less competent as a result .
Je suis moi-même , Madame la Commissaire , un produit des quotas et je ne crois pas qu' un seul membre de cette Assemblée soit en mesure de démontrer que j' en suis moins compétente .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 31-31 27-32 28-33 29-33 30-34 33-34 34-35
It appears that the meritocracy in a number of our European countries is still so biased in favour of males that women simply do not stand a chance .
Dans certains de nos pays européens , il semble que la méritocratie reste un principe tellement masculin que les femmes n' ont carrément aucune chance .
5-0 7-1 8-2 9-3 11-4 10-5 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 12-12 13-12 15-13 14-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-20 24-23 25-24 27-24 28-25
This is why we need to be sensible about applying quotas .
C' est la raison pour laquelle nous devons discuter judicieusement des quotas .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12
Indeed , Minister , we should strive for a democracy based on equal representation as a new social contract .
Notre objectif , Madame la Ministre , doit en effet consister à passer un nouveau contrat social sous la forme d' une démocratie paritaire .
6-0 6-1 1-2 2-3 2-5 3-6 5-7 0-8 0-9 13-10 14-11 15-13 16-14 18-15 17-16 18-17 7-20 8-21 9-22 10-23 19-24
But we should draw the necessary conclusions from this .
Mais tirons également les conclusions .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-3 6-4 9-5
The electoral system which corresponds most closely to this model is the one-for-one system , as is being applied in Sweden on a voluntary basis .
Le système électoral qui correspond le mieux à ce modèle est le système dit de fermeture éclair , tel qu' il est appliqué librement en Suède .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-15 12-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-24 20-25 25-26
I would suggest the following : where possible , apply it on a voluntary basis , where there is reluctance , impose it .
J' ajouterais : librement où c' est possible et imposé là où les personnes se montrent récalcitrantes .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-4 10-5 12-6 7-7 8-8 11-9 15-10 16-10 16-11 17-12 19-13 18-14 19-15 19-16 21-16 22-16 23-17
Mr President , I too should like to congratulate the Commissioner and the President-in-Office of the Council for their solid recommendations and , above all , for their proposals .
Monsieur le Président , je tiens , à mon tour , à féliciter la commissaire et la présidente en exercice du Conseil pour leurs déclarations très complètes , et surtout pour leurs propositions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29 24-29 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
These female virtues can offer an alternative to today ' s culture of violence and institute a new political culture and a fairer and more prosperous society for everyone .
Ces valeurs des femmes peuvent constituer une alternative à la culture actuelle de la violence et instaurer une nouvelle culture politique , une société plus juste et prospère pour tous .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-9 11-10 8-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 26-23 22-24 22-25 23-26 25-27 27-28 28-29 29-30
Mr President , why do women need their rightful share in political decision making ?
Monsieur le Président , pourquoi les femmes doivent-elles participer proportionnellement au processus décisionnel ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-7 7-7 8-7 9-8 10-8 8-9 11-9 10-10 12-11 12-12 13-12 14-13
And how should we achieve this ?
Et comment devons-nous réaliser cette participation proportionnelle ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 4-5 4-6 6-7
We all agree on the fact that it needs to be done and why it is necessary .
Nous pouvons rapidement nous entendre sur la nécessité de cette participation et sur la raison de cette nécessité .
0-3 2-4 2-5 3-5 4-6 7-6 5-7 6-7 8-7 9-8 11-10 12-11 13-14 14-16 16-17 17-18
It is a demand for simple justice and for democracy and , as such , a condition for political legitimacy .
Il s' agit d' une exigence de pure équité et de démocratie et , partant , d' une condition pour la légitimité politique .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23
But if we look into how to achieve this , the opinions are greatly divided .
Mais lorsque nous devons répondre à la question du " comment " , nos opinions divergent fortement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-15 13-16 15-17
Is it sufficient to provide information and training and to create practical conditions or should we give preferential treatment , much like the quota system for the electoral lists of the political parties ?
Les informations , la formation et l' établissement de conditions pratiques sont-ils suffisants ou devons-nous appliquer un traitement de faveur , tel que les quotas sur les listes électorales des partis politiques ?
5-0 4-1 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-8 10-9 12-9 11-10 0-11 1-11 2-11 2-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-15 18-16 18-17 3-18 19-20 20-21 21-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29 30-29 32-30 31-31 33-32
And is it then up to the state , in other words the legislative , to impose such measures on political parties ?
Et est-ce la tâche de l' État , du pouvoir législatif donc , de forcer les partis politiques à adopter de telles mesures ?
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-8 13-10 11-11 14-12 15-13 16-14 21-15 21-16 20-17 19-18 18-19 17-20 17-21 18-22 22-23
Or should we even consider a system in which 50 % of seats are reserved for women in elected bodies ?
Ou devons-nous aller jusqu' à réfléchir à un système prévoyant 50 % de sièges pour les femmes dans les organes élus ?
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 13-18 19-19 18-20 20-21
In my opinion , the political battle should be fought at a political concept level rather than at a gender level .
Selon moi , le combat politique ne doit pas avoir lieu entre les identités sexuelles mais entre les idées politiques .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-7 8-9 15-10 16-10 19-11 17-12 9-13 9-14 10-15 13-18 12-19 21-20
I am a great fan of voluntary quotas on electoral lists , without which , in fact , I would not be here today .
Je suis une fervente partisane des quotas volontaires sur les listes électorales ; sans ces quotas , je ne serais pas présente dans cette Assemblée aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-19 20-20 22-21 22-22 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27
Like Mrs Van Lancker , I am a product of such a measure .
Tout comme Mme Van Lancker , je suis un produit de ce type de mesure .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15
In my opinion , though , the state should not and must not use coercion to interfere in the internal affairs of political parties , at the risk of jeopardising democracy itself .
Mais j' estime que l' État ne peut et ne doit pas s' immiscer de manière coercitive dans les affaires internes des partis politiques au risque de nuire au principe même de la démocratie .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 12-9 11-10 12-11 15-12 16-12 16-13 15-14 14-15 13-16 14-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 23-22 22-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27 31-30 30-32 30-33 32-34
In other words , the means which we employ to give women their rightful place within the political democracy should not lead to a system of gender apartheid .
En d' autres termes , les moyens que nous mettons en uvre pour que les femmes occupent leur place légitime dans la démocratie politique ne doivent pas conduire à un système d' apartheid sexuel .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 13-18 14-18 13-19 15-20 16-21 18-22 17-23 20-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32 26-33 27-33 28-34
We would , in this way , violate democracy .
Nous ferions ainsi une entorse à la démocratie .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 7-3 7-4 8-6 8-7 9-8
Mr President , today ' s debate is devoted to the subject of the composition of decision-making bodies and changes to the decision-making system in Europe .
Monsieur le Président , le présent débat est consacré à la question de la composition des organes de pouvoir , de la transformation du système du pouvoir en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-14 15-15 17-16 16-17 16-18 18-19 19-22 20-23 23-24 21-25 22-26 24-27 25-28 26-29
We have entered a new period in which there is a fairly full institutional framework and in which women are well represented in all sectors , education , work , culture .
Nous sommes dans une nouvelle période , avec un cadre institutionnel assez complet , une participation importante des femmes dans tous les domaines de l ' éducation , du travail , de la culture .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 10-8 14-9 13-10 11-11 12-12 15-13 16-14 17-17 18-17 18-18 22-19 23-20 23-21 24-22 26-24 25-25 26-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 30-32 30-33 31-34
The problem which we have to deal with is how to change the composition of the decision-making centres .
Le problème auquel nous sommes confrontés est de savoir comment changer la composition du pouvoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 8-6 7-7 9-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 16-12 17-12 14-13 15-13 16-14 18-15
The debate is a deeply political one .
Il s ' agit d ' un débat très profondément politique .
0-0 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 1-7 4-8 4-9 5-10 7-11
There are two approaches .
Il y a deux approches .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5
The first is a policy of persuasion .
La première consiste en la persuasion politique .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 6-5 4-6 7-7
Gradually everyone will be persuaded that women can become involved .
Peu à peu , chacun sera convaincu que les femmes peuvent participer .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12
Three comments : the first is based on the fact that women are able . I can , therefore all women can .
Trois remarques : la première tient au fait que les femmes possèdent la capacité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 20-11 15-12 13-13 14-14
How do we respond therefore to the fact that women are excluded ?
Si moi je peux , alors toutes les femmes peuvent aussi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-7 9-8 10-9 11-9 12-11
We are able but the rest of the female population is not ?
Comment , dans ces conditions , justifier leur exclusion ?
0-0 3-1 6-2 7-3 8-4 8-6 8-7 8-8 9-8 11-8 12-9
Here lies the danger of female arrogance in politics . Because women have to deal with different realities .
Nous autres serions capables , et tout le reste de la population féminine ne le serait pas ?
0-0 9-5 10-6 13-7 1-8 7-9 8-10 6-11 5-12 6-12 5-13 16-16 18-17
Because they have fewer opportunities .
C ' est le danger de l' arrogance féminine en politique .
0-0 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 3-7 4-7 3-8 3-9 4-10 5-11
Because they have a different level of education .
Car les femmes affrontent des réalités différentes .
0-0 1-1 7-2 7-3 6-4 5-5 4-6 8-7
The second comment is that we need to persuade the political leaders .
Deuxième observation : convaincre les dirigeants politiques .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-3 7-3 8-3 9-4 11-5 10-6 12-7
Not necessary !
Inutile !
0-0 1-0 2-1
They have all been persuaded !
Ils sont tous été convaincus !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
There is not one male politician who does not agree to the involvement of women .
Il n ' est pas un seul homme politique qui ne s ' incline devant la participation des femmes .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 7-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
There is not one party , from the far left to the far right , which does not stress the need for women to take part .
Il n ' est pas un seul parti politique , de l ' extrême-gauche à l ' extrême-droite , qui ne souligne la nécessité de la participation des femmes .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-26 25-26 22-27 22-28 26-29
On paper !
Tout cela en paroles !
0-2 1-3 2-4
Thirdly , we must expect things to change gradually .
Troisièmement : attendre que les choses changent peu à peu .
0-0 1-1 2-2 4-2 4-3 5-4 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10
The women ' s conference in Beijing brought an important point to light .
Un élément intéressant est ressorti de la conférence des femmes à Pékin .
8-0 10-1 9-2 7-4 2-5 3-6 4-7 0-8 1-8 1-9 5-10 11-10 6-11 12-11 13-12
With the rate at which the representation of women is developing at international level , it will take 2,300 years to achieve a balance between men and women .
Au rythme où progresse la participation des femmes au niveau mondial , il nous faudra patienter 2 300 ans pour obtenir une participation hommes-femmes équilibrée .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 9-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-14 18-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-23 23-24 28-25
As far as Europe is concerned , as far as the European Parliament is concerned , where there is a quota for the involvement of women , it will take 25 years to achieve balanced representation .
En ce qui concerne l ' Europe et le Parlement européen où des femmes participent sur la base de quotas , il faudra 25 ans pour obtenir une participation équilibrée .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 4-3 5-3 3-4 4-5 3-6 6-7 10-8 12-9 11-10 16-11 17-12 24-12 25-13 23-14 21-15 22-16 20-17 21-18 20-19 26-20 27-21 28-22 29-22 30-23 31-24 32-25 33-26 35-27 35-28 34-29 36-30
The second approach is a compulsory legislative commitment on the representation of women .
La deuxième approche consiste en une obligation législative contraignante pour la participation des femmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 7-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Quotas alone are not enough .
Le quota , à lui seul , ne suffit pas .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 4-8 3-9 5-10
If only a legislative decree were all it took to change centuries of history .
Ce serait le comble si on pouvait changer un histoire séculaire par un décret ?
1-0 5-1 6-3 0-4 7-5 9-7 10-7 13-9 11-10 12-11 2-12 4-12 3-13 4-13 14-14
On this we are clear .
C ' est pourquoi nous sommes clairs .
1-0 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Quotas are one of the ways , one of the policies needed to bring about change .
Le quota est un des éléments , une des politiques nécessaires pour obtenir les changements .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-14 16-15
Thank you , Mrs Diamantopoulou .
Merci beaucoup , Madame Diamantopoulou .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37 ( 2 ) .
J' ai reçu une proposition de résolution , conformément à l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 14-18 15-19
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow morning .
Le vote aura lieu demain matin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6
Floods in Mozambique
Inondations au Mozambique
0-0 1-1 2-2
The next item is the Commission statement on flooding in Mozambique .
L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les inondations au Mozambique .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 4-8 5-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15
Mr Patten has the floor on behalf of the Commission .
La parole est au commissaire Patten , au nom de la Commission .
3-0 4-1 4-2 4-3 0-4 1-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
The Commission is following with very great concern , as I know all honourable Members will be , the emergency situation in Mozambique .
La Commission suit avec grande préoccupation la situation au Mozambique- je sais que tous les honorables députés la suivent également .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 18-6 20-7 21-8 8-9 9-9 22-9 10-10 11-11 12-13 13-14 13-15 14-16 15-18 16-19 23-20
The continuing torrential rains throughout the southern African region aggravated by the Cyclone Eline have led to the displacement of large numbers of people and there has been considerable damage to housing and infrastructure .
Les pluies torrentielles incessantes dans toute la région de l' Afrique australe , aggravées par le cyclone Eline , ont provoqué le déplacement d' un nombre important de personnes et des dégâts considérables aux habitations et aux infrastructures .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 4-5 5-6 8-7 6-9 7-10 6-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 29-31 28-32 30-33 31-34 32-35 33-37 34-38
About 800 000 people appear to have been affected by the floods , about 300 000 are in urgent need of food and other types of humanitarian assistance .
Il semble que 800 000 personnes aient été affectées par les inondations ; environ 300 000 personnes ont un besoin urgent de nourriture et d' autres types d' aide humanitaire .
4-0 4-1 5-1 0-2 5-2 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30
Several people have lost their lives , many have disappeared , many have been injured .
De nombreuses personnes ont perdu la vie , ont disparu ou ont été blessées .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14
The government of Mozambique has appealed for humanitarian aid from third countries .
Le gouvernement du Mozambique a fait appel à l' aide humanitaire de pays tiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11 11-12 10-13 12-14
My colleague Poul Nielson is literally on his way to Mozambique this afternoon and evening together with the Portuguese Secretary of State to assess the situation on the ground .
Cet après-midi , mon collègue Poul Nielson , accompagné du secrétaire d' État portugais , fait route vers le Mozambique en vue d' évaluer la situation sur le terrain .
11-0 12-1 0-3 1-4 2-5 3-6 13-7 15-8 16-8 17-9 19-10 20-11 21-12 18-13 4-15 8-16 9-17 10-18 10-19 6-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29
Mr Nielson will be happy to report back to Parliament on the findings of his mission .
M. Nielson sera heureux de rendre compte au Parlement des résultats de sa mission .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
Just before I say a word about the assistance which has been given by ECHO so far , perhaps I can be allowed to make three rather personal remarks .
Avant de parler de l' aide fournie par ECHO jusqu' à présent , peut-être me permettrez-vous de faire trois remarques plutôt personnelles .
0-0 1-0 4-1 3-2 5-2 6-2 6-3 7-4 8-5 8-6 10-6 11-6 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-15 22-15 23-16 24-17 25-18 28-19 26-20 27-21 29-22
First of all , from 1986 to 1989 , I was an overseas development minister and I formed a particular attachment to the people of Mozambique .
Tout d' abord , de 1986 à 1989 , j' ai occupé le poste de ministre en charge du développement outre-mer et j' ai tissé des liens particuliers avec le peuple du Mozambique .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-15 14-17 13-18 13-19 12-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-24 20-24 18-25 20-26 19-27 20-28 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33
They were bravely dealing then with huge environmental and political problems , with the problems of poverty and the consequences of a bloody war .
À l' époque , ils faisaient courageusement face à d' énormes problèmes environnementaux et politiques , aux problèmes de pauvreté et aux conséquences d' une guerre sanglante .
4-2 4-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-9 6-10 10-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27
If ever a country deserved help from aid donors it was Mozambique .
Si un pays a mérité l' aide fournie par des donateurs , c' est bien le Mozambique .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-6 6-7 7-7 6-8 8-9 8-10 9-12 10-13 11-15 11-16 12-17
Secondly , that feeling has been confirmed by the real efforts which Mozambique has made in the last few years to build a strong and prosperous economy and a stable society .
Deuxièmement , ce sentiment a été conforté par les réels efforts consentis par le Mozambique ces dernières années en vue d' édifier une économie forte et prospère , ainsi qu' une société stable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 16-15 17-16 18-16 19-17 15-18 20-19 20-20 21-21 22-22 26-23 23-24 24-25 25-26 27-28 28-30 30-31 29-32 31-33
Let me turn to the assistance provided so far .
Permettez-moi d' aborder l' aide fournie jusqu' à présent .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9
These NGOs will address the most urgent need which is to move people in danger to more secure areas as well as providing health care , water and sanitation .
Ces ONG feront face au besoin le plus urgent , à savoir déplacer les personnes en danger vers des zones plus sûres , ainsi que fournir des soins de santé , de l' eau et des installations sanitaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-8 9-9 10-10 8-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 18-19 16-20 17-21 19-22 19-23 20-23 21-24 22-25 22-26 24-27 23-28 23-29 25-30 24-31 26-32 26-33 27-34 28-36 28-37 29-38
These NGOs will be concentrating on the areas of water and sanitation , provision of shelter , plastic sheeting , jerry cans , blankets , those sorts of things .
Ces ONG se concentreront dans les domaines de l' eau et des installations sanitaires , la fourniture d' abris , de bâches en matières plastiques , de bidons , de couvertures et de ce type d' équipements .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-21 17-22 18-23 17-24 19-25 20-27 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-33 26-34 27-35 29-37
A third decision will be considered in the light of the mission of Commissioner Nielson .
Une troisième décision sera envisagée à la lumière de la mission du commissaire Nielson .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
It is envisaged that this response would link the current phase of emergency through to re-construction within a three to four years time horizon .
Il est prévu que cette réponse engloberait la phase actuelle d' urgence et la reconstruction pour une durée de trois à quatre années .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 15-6 16-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-10 12-11 15-12 15-13 15-14 14-15 16-15 17-16 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 24-23
At times like this we are all aware of how much more we need to do to prevent disasters and to deal expeditiously with the disasters that we are not able to prevent .
En de tels moments , nous sommes tous conscients de l' effort supplémentaire que nous devons fournir pour prévenir les désastres et traiter promptement les désastres que nous ne sommes pas capables empêcher .
2-2 3-2 0-3 1-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 28-29 29-30 30-31 32-32 33-33
I repeat , Commissioner Nielson will be happy to report to Parliament when he returns from Mozambique and the scene of the disaster .
Je le répète , le commissaire Nielson sera heureux de faire son rapport devant le Parlement lorsqu' il sera de retour du Mozambique et des lieux du désastre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27 23-28
The credit for Mozambique ' s success story must be shared equally by its government , by the opposition , but above all , by the people of Mozambique .
Le succès du Mozambique est le résultat d' un effort qui doit être partagé équitablement entre son gouvernement et son opposition , mais surtout son peuple .
0-0 6-1 4-2 5-2 3-3 1-5 2-7 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-23 24-23 25-24 26-25 29-26
There have already been hundreds of deaths .
Les morts se comptent déjà par centaines .
0-0 1-1 6-1 1-2 2-4 5-5 4-6 7-7
It is now obvious that the main priority is for rescue helicopters , followed immediately by food aid and other emergency humanitarian aid .
Il est évident que la priorité des priorités pour le moment concerne les hélicoptères de sauvetage et ensuite l' aide alimentaire , ainsi que l' aide humanitaire d' urgence .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-7 9-8 10-10 11-11 10-12 11-13 13-13 14-13 15-14 10-15 12-16 19-17 17-18 17-19 16-20 18-22 22-25 21-26 20-27 20-28 23-29
This is undoubtedly the greatest priority at the moment : search and rescue transport and emergency humanitarian aid , including food aid .
Voilà sans doute la question la plus prioritaire en ce moment : des transports pour le sauvetage et une aide humanitaire d' urgence , comprenant l' aide alimentaire .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 13-13 14-14 13-15 10-16 12-16 11-17 17-19 16-20 15-21 15-22 18-23 19-24 21-25 21-26 20-27 22-28
I would like to emphasise , however , that the EU and the rest of the world must not limit their aid to Mozambique to the emergency that we are now discussing .
Mais je voudrais souligner que l' Union européenne et le reste du monde ne pourront limiter l' aide qu' ils accordent au Mozambique à cette question d' urgence dont nous parlons .
6-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-13 19-15 21-16 21-17 22-18 20-19 23-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-30 31-30 32-31
We must be aware of the aftermath of the floods .
Il faut être conscient des ravages causés par les pluies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
If nothing is done now , we will be letting all the effort that we have made in the past to help Mozambique in its development go to waste .
Si nous ne faisons rien maintenant , nous perdrons tout le bénéfice de l' effort passé pour aider le Mozambique dans son développement .
0-0 14-1 15-3 16-3 1-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 17-12 18-13 12-14 19-15 20-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-21 25-22 29-23
Mr President , it has already been said that , after a war which engulfed the country in misery , Mozambique is now facing a natural disaster of terrifying proportions .
Monsieur le Président , il a déjà été dit que le Mozambique , après une guerre qui a plongé le pays dans la misère , était maintenant confronté à une catastrophe naturelle aux dimensions terrifiantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 20-10 20-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 26-30 25-31 29-32 29-33 28-34 30-35
They urgently need aid such as food , water and shelter in order to survive .
Ils ont besoin d' une aide urgente pour survivre , de nourriture , d' eau et de refuges .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-3 3-4 3-5 1-6 11-7 12-7 13-7 14-8 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-16 10-17 15-18
This immediate need will subsequently be replaced by a requirement for medicine to prevent epidemics , which have apparently already broken out , and aid for reconstruction .
Ensuite viendront les besoins en médicaments afin d' éviter les épidémies , qui semblent s' être déjà déclarées , et en moyens pour la reconstruction .
0-0 4-0 1-1 2-1 3-1 5-1 6-1 7-2 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 12-7 13-8 14-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-13 19-16 20-17 21-17 22-18 23-19 24-21 25-22 26-23 26-24 27-25
However , the aid needed now is difficult to get through , despite the efforts of the NGOs , because the roads , bridges and railway lines are damaged .
Mais l' aide de toute première nécessité arrive difficilement , malgré les efforts des ONG , car les routes , les ponts et les lignes de chemin de fer sont coupés .
0-0 2-1 3-2 4-5 4-6 5-7 6-7 9-7 10-7 7-8 8-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24 25-28 27-29 28-30 29-31
Helicopters are therefore needed .
Il faut des hélicoptères .
1-1 1-2 0-3 2-3 3-3 4-4
Apparently there are only five at the moment to rescue about 80 000 people from trees .
Apparemment , il n' y en a que cinq pour descendre 80 000 personnes des arbres .
0-0 1-2 1-3 1-4 2-4 2-6 3-7 4-8 5-9 8-9 7-10 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
The machinery mobilising the aid is too slow .
Mais l' appareil de mobilisation de l' aide est trop lourd .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11
I must remind you in particular of the efforts of Mr Rocard during the previous term .
Je voudrais rappeler , en particulier , les efforts du député Michel Rocard , lors de la précédente législature .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-11 11-12 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
However , Africa is surprisingly not included in the DIPECHO plans .
Cependant , on constate avec étonnement que l' Afrique n' est pas inclue dans les plans du DIPECHO .
0-0 1-1 4-2 2-7 2-8 3-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 9-16 9-17 11-18
Mozambique , which is now suffering a foreseeable disaster , just as the famine now threatening in Ethiopia was foreseeable , is excluded from these plans .
On ne retrouve pas le Mozambique , à présent victime d' une catastrophe prévisible , tout comme la famine qui s' annonce déjà en Éthiopie est prévisible .
23-1 0-4 0-5 1-6 2-7 4-8 5-9 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 3-20 14-22 16-23 17-24 21-25 18-26 19-26 22-26 24-26 25-26 26-27
The DIPECHO agenda includes south-east Asia , Central America and the Caribbean .
L' agenda du DIPECHO englobe l' Asie du Sud-Est , l' Amérique centrale et les Caraïbes .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 2-5 5-6 4-7 4-8 6-9 5-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16
This is reasonable and we support this , but we have to ask the Commissioner , why not Africa ?
C' est raisonnable et nous le soutenons , mais l' Afrique n' est pas reprise et nous nous demandons - tout comme nous demandons au commissaire - pourquoi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 18-9 18-10 17-11 17-13 18-14 11-21 9-22 10-23 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 19-28
The PSE Group has always supported the Commission ' s humanitarian aid policy .
Le groupe socialiste a toujours soutenu la politique d' aide humanitaire de la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 11-8 11-9 10-10 8-11 9-11 9-12 7-13 13-14
The EUR 1 million which has so far been made available is completely inadequate in view of the needs which have been assessed by the Mozambican Government at 65 million dollars .
Le million d' euros mobilisé est largement insuffisant pour couvrir l' ensemble des besoins , estimés à 65 millions de dollars par le gouvernement mozambicain .
0-0 2-1 3-1 4-2 1-3 5-4 11-5 12-6 13-7 14-8 16-12 17-12 18-13 20-14 22-15 27-16 28-17 29-18 29-19 30-20 23-21 24-22 26-23 25-24 31-25
The time has also come to demand greater efficiency .
Le moment est également venu de demander une plus grande efficacité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11
Mr President , the situation in Mozambique is of the greatest urgency .
Monsieur le Président , la situation au Mozambique est extrêmement urgente .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11
Each day , each hour of delay costs many lives .
Chaque jour , chaque heure supplémentaire qui passe coûte très cher en vies humaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-8 8-9 9-12 9-13 10-14
There are only a few helicopters available to save tens of thousands of victims . The water levels continue to rise .
Seuls quelques hélicoptères sont disponibles pour sauver des dizaines de milliers de victimes et l' eau ne cesse de monter .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20
Starvation and epidemics seem inevitable .
La famine et les épidémies menacent .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6
It is as if the whole world is looking on , helplessly .
On dirait que le monde entier assiste , impuissant , à ce désastre .
0-0 1-0 2-1 3-1 3-2 4-3 6-4 5-5 11-6 10-7 11-7 11-8 10-9 9-10 8-11 11-12 12-13
The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness .
La question est de savoir si la Commission réagit suffisamment vite ?
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 10-8 9-9 10-10 11-11
I must admit that I have my doubts about this .
Sincèrement , j' en doute .
2-0 3-0 3-1 4-2 6-3 9-3 5-4 7-4 8-4 10-5
Commissioner Nielson is flying out today . In European terms , this may be swift action , but given the emergency in Mozambique , this is probably very late .
Le commissaire Nielson s' est envolé pour ce pays aujourd' hui : c' est peut-être rapide aux yeux des Européens , mais c' est sans doute déjà fort tard pour les Mozambicains .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 9-7 4-8 5-9 5-10 6-11 11-12 10-13 12-13 12-14 13-14 14-15 7-16 15-18 8-19 16-20 17-21 24-22 25-23 26-24 26-25 18-26 27-27 28-28 21-29 19-30 20-31 22-31 29-32
Unlike a number of Member States , the European Union has promised only very limited aid so far .
Contrairement à plusieurs États membres , l' Union européenne n' a jusqu' ici promis qu' une aide très limitée .
0-0 0-1 1-2 2-2 5-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 10-10 16-11 17-11 17-12 11-13 12-14 15-15 15-16 13-17 14-18 18-19
What options does the Commission have , to offer effective help fast ?
Quelles sont les possibilités envisagées par la Commission pour offrir rapidement une aide réelle ?
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 11-10 10-11 10-12 9-13 12-14
What could emergency and reconstruction aid consist of ?
En quoi pourraient consister l' aide urgente et le soutien à la reconstruction ?
0-0 0-1 1-2 6-3 5-4 5-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 4-11 4-12 8-13
Can Commissioner Patten update us on the international coordination so far ?
Que peut dire le commissaire Patten de la coordination internationale jusqu' à présent ?
0-1 4-2 1-3 1-4 2-5 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 10-11 10-12 11-13
Why was it not possible to come to the rescue with a larger number of helicopters sooner ?
Pourquoi n' a-t-il pas été possible de mettre plus tôt un plus grand nombre d' hélicoptères à disposition afin de sauver des vies ?
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 16-8 16-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 7-18 7-19 8-19 9-20 10-21 17-23
Mr President , all the reports and pictures reaching us bear witness to the scale of the tragedy afflicting Mozambique .
Monsieur le Président , tous les reportages et toutes les images qui nous parviennent témoignent de la dimension de la tragédie qui frappe le Mozambique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-11 9-12 8-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 20-25
There are thousands and thousands of displaced persons , a large number of dead , a lack of food and drinking water , and homes and crops have been destroyed .
Des milliers et des milliers de personnes déplacées , un nombre considérable de morts , le manque de nourriture et d' eau potable , les maisons et les cultures détruites .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-29 29-29 30-30
And this is happening in a country which , because it is one of the poorest in the world , does not have the minimal essential resources to help those affected as quickly as necessary .
Le tout dans un pays qui ne possède pas les moyens minimums indispensables pour secourir aussi vite qu' il le faudrait les populations touchées parce qu' il s' agit d' un des pays les plus pauvres de la planète .
1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 20-6 20-7 22-7 21-8 23-9 26-10 24-11 25-12 27-13 28-14 31-15 31-16 32-16 33-16 33-17 33-18 33-19 34-20 29-21 29-22 30-22 30-23 9-24 9-25 10-26 11-27 11-28 12-30 13-31 15-32 14-33 15-33 15-34 15-35 16-36 17-37 18-38 35-39
It is therefore vital for the EU and its Member States to intervene in a way which will enable us to provide this country and its people with rapid and exceptional help .
L' intervention de l' Union européenne et des États membres s' impose donc pour aider rapidement et exceptionnellement ce pays et cette population .
0-0 12-1 13-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 9-9 1-10 3-11 2-12 4-13 31-14 27-15 28-15 29-16 30-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 32-23
We know that because of the dramatic nature of the situation , representatives of the Portuguese Presidency and Commissioner Nielson left today for Mozambique .
Face à cette situation dramatique , nous savons que la présidence portugaise et M. le commissaire Nielson sont partis aujourd' hui même pour le Mozambique .
3-0 8-1 9-2 10-3 6-4 7-4 12-4 11-5 0-6 1-7 2-8 14-9 16-10 15-11 17-12 18-13 18-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 21-20 22-22 23-23 23-24 24-25
Thousands upon thousands of human lives are in danger at the moment , and only international solidarity can save them .
Des milliers et des milliers de vies humaines sont en jeu en ce moment , seule la solidarité internationale peut les sauver .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19 19-20 18-21 20-22
I would like to think that the EU is up to the task of providing the people of Mozambique with what they expect from us .
J' espère que l' Union européenne saura être à la hauteur des espoirs que les Mozambicains placent en elle .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 2-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 17-13 15-14 14-15 16-15 18-15 19-15 18-16 19-17 22-18 25-19
Mr President , I would like to begin by emphasising , first of all , the timing and the topicality of this debate on the devastating floods in Mozambique .
Monsieur le Président , je voudrais commencer par souligner , tout d' abord , l' opportunité et la pertinence de ce débat sur les pluies dévastatrices survenues au Mozambique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-11 11-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29
Most of these people can only be saved by aircraft , especially helicopters , of which it is clear that too few are in action .
Dans la plupart des cas , ces personnes ne peuvent être délivrées que par voie aérienne , en particulier par hélicoptères , dont le nombre sur le terrain est manifestement insuffisant .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-15 10-16 11-17 11-18 12-20 13-21 15-22 16-23 21-24 23-25 24-27 17-28 18-29 20-30 25-31
As the President of Mozambique , Joaquim Chissano , remarked in a dramatic appeal , each passing day may mean death for many Mozambicans .
Comme le président de la République du Mozambique , M. Joaquim Chissano , l' a noté dans son appel dramatique , chaque jour qui passe peut signifier la fin pour de nombreux Mozambicains .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 17-22 16-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33
The EU must therefore mobilise resources immediately and effectively , in terms of quantity as well as quality , and it must employ the most rapid and appropriate means of achieving this .
La mobilisation des ressources par l' Union européenne doit donc être immédiate et efficace , tant du point de vue quantitatif que qualitatif , il faut utiliser les moyens les plus rapides et adaptés à cet effet .
0-0 4-1 5-2 5-3 1-5 1-6 1-7 2-8 3-9 2-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 11-17 12-18 11-19 13-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 28-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 30-34 31-35 32-37
It is true that Mozambique ' s democracy is still far from perfect , as shown by the way in which the results of the recent presidential elections were contested and doubts were cast upon them .
Bien sûr , la vie démocratique de ce pays est encore fort imparfaite , comme le montrent la contestation et les doutes concernant les résultats des dernières élections présidentielles .
0-0 1-0 2-1 3-2 6-3 7-5 5-6 6-6 5-7 4-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 28-18 29-18 30-19 35-20 31-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 27-27 26-28 36-29
This would be a real tragedy and one which would weigh heavily on the conscience of us all .
C' est réellement tragique et c' est un poids pour notre conscience à tous .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 8-5 9-6 7-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14
The Commissioner said a while ago that he had emotional ties with Mozambique , as I have myself , and that he therefore understands the whole tragic situation taking place and what is at stake .
M. le commissaire vient de dire qu' il était particulièrement attaché au Mozambique , tout comme je le suis moi aussi , il comprend donc ce qui est en jeu , il comprend tout le tragique de la situation .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 21-22 23-23 22-24 31-25 30-26 31-26 32-27 33-28 34-29 19-30 20-31 23-32 25-33 24-34 26-35 28-37 27-38 35-39
Children have lost parents , families are bereft , hopeless , helpless and they have lost absolutely everything .
Des enfants ont perdu leurs parents , des familles vivent dans le dénuement , n' ont plus d' espoir , sont désemparées et ont absolument tout perdu .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-18 10-19 11-21 13-21 12-22 13-23 14-23 16-24 17-25 15-26 18-27
This morning there were seven helicopters and of course those helicopters are only working in the Gaza region .
Ce matin , il y avait sept hélicoptères qui ne tournent évidemment que dans la région de Gaza .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 9-8 12-9 10-10 11-10 13-10 7-11 8-11 6-12 14-13 15-14 17-15 16-17 18-18
The Save river has huge flooding problems as well but no one has even been there yet .
La rivière Save connaît également d' énormes problèmes de crue mais personne n' y a jamais été .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 4-6 6-7 7-8 5-9 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 16-12 15-13 12-14 13-15 14-16 17-17
85 % of the work is within an hour of Maputo so we really have no idea what the extent of the problem is .
85 % du travail sont localisés à une heure de Maputo et nous n' avons donc aucune idée de l' ampleur du problème .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 24-23
Also I would like to say Commissioner that European citizens want to know exactly what ECHO is doing .
D' autre part , je voudrais dire au commissaire que les citoyens européens veulent savoir ce qu' ECHO fait exactement .
0-1 0-2 1-4 2-5 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-13 12-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-18 13-19 18-20
Most of us here would not wish to boast about EUR 3 million .
La plupart d' entre nous n' a pas l' intention de se vanter des 3 millions d' euros .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 3-6 5-7 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 9-13 11-14 12-15 12-16 10-17 13-18
We need far more and I hope that the Commissioner will come back with those promises and also with an initiative to coordinate some of the efforts there .
Il nous faut beaucoup plus et j' espère que le commissaire reviendra avec ces promesses et avec une initiative en vue de coordonner certains des efforts déployés sur place .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25 26-26 27-27 27-28 28-29
Clearly also we need to see a massive airlift .
Il est également clair que nous devons voir s' établir un pont aérien de grande envergure .
0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-10 8-11 8-12 7-14 7-15 8-15 9-16
As you say tons of food , water purification equipment , tents , blankets .
Comme vous le dites , des tonnes de nourriture , des équipements de purification d' eau , des tentes , des couvertures .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-13 8-14 7-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22
Are we really prepared for the next relief and rehabilitation stage which you mention because that again will demand massive resources .
Sommes-nous vraiment préparés pour le stade suivant de secours et de réhabilitation que vous avez mentionné ? Car , une fois de plus , cela nécessitera des ressources énormes .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 10-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-24 17-25 18-25 20-26 20-27 19-28 21-29
Are we ready to pay for those resources ?
Sommes-nous prêts à payer ces ressources ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6
Mozambique is a wonderful example but now likely to suffer enormous hardship as a result of what they have endured .
Le Mozambique constitue un exemple merveilleux mais il est probable qu' il endurera de terribles souffrances en raison de ce qu' il a subi .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
How badly the disaster sets Mozambique back is what we should be looking at now and that depends on the sheer quality and quantity of international relief for that stricken country .
Nous devrions maintenant considérer dans quelle mesure ce désastre va faire reculer le Mozambique , ce qui dépend de la qualité et de la quantité même de l' aide internationale en faveur de ce pays sinistré .
9-0 10-1 14-2 12-3 13-3 13-4 0-5 1-6 2-7 3-8 7-9 6-10 4-11 6-11 5-12 5-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-17 18-18 19-19 21-20 22-21 23-23 23-24 24-26 26-28 25-29 27-31 27-32 28-33 30-34 29-35 31-36
Thank you , Mrs Kinnock .
Merci beaucoup , Madame Kinnock .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Union Economy ( 1999 )
Économie de l ' Union ( 1999 )
1-0 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7
This is the challenge .
Voilà le défi .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3
In Europe , in your rapporteur ' s opinion , this is exactly the attitude that has served us badly over past years , not just once but repeatedly .
En Europe , selon votre rapporteur , c' est exactement l' attitude qui nous a desservi par le passé et ce , non pas une seule fois mais à maintes reprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-14 17-15 18-15 19-15 20-15 20-16 21-18 23-21 24-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 28-30 29-31
Such an attitude has downside risks which I understand the ECOFIN Council is currently discussing .
Une telle attitude comporte des risques de baisse dont j' ai cru comprendre que le Conseil " écofin " discute actuellement .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-14 11-15 10-16 10-17 10-18 12-19 14-19 13-20 15-21
These risks involve a correction in the US economy and the future trend in oil prices and in long-term EU interest rates .
Ces risques comprennent une correction de l' économie des USA et la future tendance des prix du pétrole et des taux d' intérêt à long terme de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 14-17 16-18 15-19 21-20 21-21 20-22 17-23 18-23 18-24 18-25 17-26 19-27 19-28 22-29
Should any of these risks materialise in a negative fashion , what will be our response - more laissez faire or shall we have prepared ourselves better than in the last downturn ?
Si un de ces risques devait se concrétiser de manière négative , quelle sera notre réponse - plus de laissez-faire ou nous serons-nous mieux préparés qu' au cours de la période de baisse précédente ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 19-19 21-19 20-20 22-21 25-22 26-23 24-24 27-25 28-26 29-29 31-32 30-33 32-34
It has been my proposal that Parliament must recommend an activist economic policy consisting of two main parts .
J' ai proposé que le Parlement recommande une politique économique active consistant en deux éléments principaux .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 8-6 9-7 12-8 11-9 10-10 13-11 14-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16
To allow the public sector to take the necessary significant lead in investment policy , the Council would indeed have to sacrifice some of its most sacred cows .
Pour permettre au secteur public de jouer le rôle significatif nécessaire de leader dans la politique de l' investissement , le Conseil devrait en effet sacrifier certaines de ses vaches les plus sacrées .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-12 11-13 13-14 13-15 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 27-29 27-30 25-31 26-32 28-33
This was the first pillar of my recommendation .
C' était le premier pilier de ma recommandation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Unfortunately my colleagues of the People ' s Party aided and abetted by the Liberals in the Economic Affairs Committee found my approach unacceptable .
Malheureusement , au sein de la commission économique , les collègues du parti populaire , aidés et encouragés par les libéraux , ont estimé mon approche inacceptable .
0-0 15-3 15-4 16-5 19-6 17-7 18-7 1-10 2-10 3-11 4-11 7-11 6-12 8-12 5-13 8-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
I believe that the political message of this Parliament should consist of something more original than a mere rehash of the neo-classical economic mantra .
Je crois que le message politique de ce Parlement devrait consister en quelque chose de plus original qu' une simple resucée du mantra économique néoclassique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-11 12-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 23-22 22-23 21-24 24-25
The report which has come to you from the Economic Committee sins in all these respects .
Le rapport de la commission économique qui vous est présenté pèche par tous ces aspects .
0-0 1-1 7-2 8-3 10-4 9-5 2-6 6-7 3-8 4-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Instead he has defended his own position which was not the one approved in committee .
Il ne l' a pas fait . Il a défendu sa position , qui diffère de celle approuvée par la Commission .
0-0 8-3 9-4 8-5 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-11 5-12 7-13 10-16 11-16 12-17 13-18 14-20 15-21
We clearly have different views , one of which is that we believe the development of the European economy can be regarded with confidence .
Nous avons des points de vue clairement divergents . Ainsi , dans l' un d' eux , nous pensons que l' évolution de l' économie européenne peut être envisagée avec confiance .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-6 5-8 6-12 6-13 7-14 6-15 8-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31
Yesterday , when speaking to the Committee on Economic and Monetary Affairs , Commissioner Solbes specifically indicated that the prospects for this year and next for the European economy are excellent .
Lors d' une intervention à la commission économique , le commissaire Solbes nous signalait hier que les perspectives pour cette année et l' année prochaine sont justement excellentes .
1-0 2-0 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-7 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 14-12 14-13 15-13 16-13 0-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 26-22 24-23 25-23 24-24 29-25 30-27 31-28
Moreover , several countries were mentioned whose problem is what to do with the public surplus .
Mieux encore , on a cité quelques pays qui se demandent comment utiliser l' excédent budgétaire .
0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 5-5 2-6 3-7 6-8 8-9 9-11 10-12 11-12 13-13 14-13 15-14 15-15 16-16
However , we must stress the need to continue developing the construction of the European internal market which still has some serious flaws .
En revanche , nous insistons sur la nécessité de continuer à approfondir la construction du marché intérieur européen , qui présente toujours de sérieuses lacunes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 16-15 15-16 14-17 17-19 19-20 18-21 20-22 20-23 21-23 22-24 23-25
This report contains information which shows that in order to create a new company the bureaucratic cost in the USA is EUR 500 and in the European Union , on average , it is EUR 1 600 .
Le rapport contient une information précisant que le coût bureaucratique pour la création d' une nouvelle entreprise est de 500 euros aux États-Unis alors qu' il est en moyenne de 1.600 euros dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 14-7 16-8 15-9 7-10 8-10 9-10 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 20-17 21-18 22-19 21-20 17-21 18-21 19-21 19-22 31-23 31-24 32-25 33-26 29-27 30-28 34-29 35-30 36-30 34-31 24-32 25-33 27-34 26-35 37-36
We therefore still have too much bureaucracy and intervention .
Il y a donc toujours une bureaucratie excessive et une intervention démesurée .
0-0 4-1 3-2 1-3 2-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12
This is the objective , in respect of which he called upon the European Parliament : give hope to the people of Europe .
C ' est cet objectif-là auquel il appelait le Parlement européen : donner de l ' espoir aux peuples d ' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 9-6 10-7 12-8 14-9 13-10 15-11 16-12 17-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22
There is indeed economic recovery , but it only marginally reduces unemployment in Europe .
Il y a de la reprise économique , certes , mais elle ne fait que marginalement reculer le chômage en Europe .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 4-4 4-5 3-6 2-7 2-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21
The votes of the PPE-DE and the Liberals have very considerably diminished , and even reversed , the meaning of his message .
Les voix du PPE-DE et des libéraux ont très fortement amoindri , voire inversé , le sens de son message .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20
What are the minimum conditions under which we would vote for this report ?
Quelles sont les conditions minimales auxquelles nous voterions ce rapport .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 12-9 13-10
There is an enormous amount of work to be done to keep to our commitments by the fateful year 2008 , by which time we shall have to return to 1990 levels of greenhouse gas emissions .
Il y a d ' énormes tâches à accomplir pour tenir nos engagements d ' ici l ' année fatidique 2008 où nous aurons dû revenir aux dégagements de gaz à effet de serre du niveau de 1990 .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-15 16-16 17-17 18-18 17-19 19-20 22-21 24-22 25-23 26-23 26-24 27-24 28-25 29-25 29-26 23-27 34-28 34-29 33-30 33-31 35-32 33-33 35-33 34-34 31-35 32-36 30-37 36-38
A tremendous amount of work remains to be done in the field of transport , energy saving and even in substituting travel by communication via the Internet .
D ' énormes travaux sont à réaliser dans le domaine des transports , de l ' économie d ' énergie , et même de substituer les déplacements par des communications par Internet .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 3-13 15-14 16-15 16-16 15-17 15-18 15-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-29 24-30 26-31 27-32
Thirdly , we fully agree that it is necessary to reform labour relations in Europe , but that clearly means for us that we must protect and enrich the human capital .
Troisièmement , nous sommes tout à fait d ' accord qu ' il faut réformer les relations de travail en Europe , mais cela veut dire clairement pour nous qu ' il faut préserver et enrichir le capital humain .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-9 5-10 7-11 6-12 8-13 10-14 12-15 12-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 19-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 30-37 29-38 31-39
Mr President , I think that this policy will engender not hope , but deep disappointment in European workers .
Monsieur le Président , ce ne sont pas , selon moi , des espoirs mais une profonde déception que doit susciter cette politique parmi les travailleurs européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 10-5 9-6 10-7 12-8 4-9 4-10 11-13 13-14 14-15 14-16 15-17 5-18 8-19 9-20 6-21 7-22 16-23 18-24 18-25 17-26 19-27
Even the positive contribution of the international financial institutions and high-level experts , who gave the benefit of their concerns and ideas , failed miserably to muster any support .
Même la contribution positive des instituts et experts économiques internationaux de très haut niveau , qui ont fait part de leurs préoccupations et de leurs réflexions , a rencontré un piètre accueil .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 8-5 9-6 11-7 7-8 6-9 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 25-23 26-24 21-25 22-26 23-27 24-28 27-29 24-30 24-31 28-31 29-32
Our Group categorically condemns this perception and , in this sense , does not intend to support this resolution .
Notre groupe condamne vigoureusement cette conception et c ' est pourquoi il est n' est pas question qu' il vote en faveur de cette résolution .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-9 10-10 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-20 16-21 17-23 18-24 19-25
It will be voting against it .
Il votera contre .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3
We are well aware of these handicaps , which must be remedied urgently - the structural inflexibility , the excessive mandatory levies .
Nous connaissons bien ces handicaps , auxquels il faut remédier d ' urgence , les rigidités structurelles , les prélèvements obligatoires excessifs .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 21-19 20-20 19-21 22-22
But let us not forget that there is another one , a new handicap , with the single currency .
Mais n ' oublions pas qu ' il vient de s ' en ajouter un autre , un nouveau , avec la monnaie unique .
0-0 1-3 2-3 4-3 3-4 5-5 6-7 7-8 7-10 7-11 9-12 8-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24
This unification is considered to be positive by the Commission ' s report .
Cette unification est considérée comme positive par le rapport de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 11-7 12-8 10-9 11-9 11-10 9-11 13-12
But , in reality , we can no longer rule out the fact that it will lead to a less than optimum global situation .
Mais , en réalité , on ne peut pas exclure qu ' elle ne conduise à une situation globale sous-optimale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 9-9 10-9 13-10 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 23-17 22-18 19-19 20-19 21-19 24-20
Mr President , the present draft resolution is controversial . Given the topic it covers , this is hardly surprising .
Monsieur le Président , le présent projet de résolution est contesté , ce qui n' est guère surprenant étant donné le sujet qui y est traité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 14-10 15-11 16-12 18-14 17-15 18-16 19-17 9-18 10-18 10-19 11-20 12-21 13-23 14-24 19-25 20-26
It is , after all , a fact that economists agree to disagree on most things , especially where the future is concerned .
Les économistes ne sont pas si unanimes , surtout lorsqu' il s' agit de l' avenir .
4-0 9-1 12-2 6-4 13-5 15-6 16-7 16-8 17-8 18-9 18-10 21-11 21-12 22-12 11-13 19-14 20-15 23-16
The carefree appeal made by the rapporteur for higher economic growth seems an attractive way of fighting high unemployment , but it is , in fact , a short-term policy .
Le plaidoyer insouciant du rapporteur pour une plus grande croissance économique semble être une façon séduisante de lutter contre le chômage élevé . Mais en réalité , c' est de la politique à court terme .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 10-9 9-10 11-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 18-19 18-20 17-21 19-22 20-23 24-24 25-25 26-26 21-27 22-28 27-30 29-31 28-32 28-33 28-34 30-35
Even if he advocates sustainable growth , sustainability does not come into it .
Il milite également pour une croissance stable , mais cela n' a rien à voir avec la stabilité .
2-0 0-1 1-1 3-1 0-2 1-3 5-4 5-5 4-6 6-7 12-8 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 7-16 13-18
Given the environmental and demographic developments , if anything , we ought to encourage Member States to pursue a selective economic growth policy .
Vu les évolutions écologiques et démographiques , nous devrions justement inciter les États membres à une croissance économique sélective .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 7-5 8-5 6-6 9-6 10-7 11-8 13-10 15-11 15-12 14-13 15-13 16-14 18-15 21-16 20-17 19-18 22-18 23-19
More investments , production and consumption only generate short-lived prosperity .
Un nombre plus important d' investissements ainsi que la production et la consommation n' apportent qu' une prospérité de courte durée .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 6-15 7-16 9-17 8-19 8-20 10-21
The use of energy and scarce raw materials should be drastically reduced
La consommation de matières premières rares et de l' énergie doit baisser de manière significative .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 7-4 5-5 4-6 2-7 3-8 3-9 8-10 9-11 10-13 10-14 11-15
Other priorities are the repayment of high public debt and restructuring pension schemes .
Parmi les autres priorités , citons l' amortissement des dettes publiques élevées et la restructuration des systèmes de pension .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 7-10 6-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 11-17 11-18 13-19
If Member States do not do anything about this , there will be even fewer means for care , education and other important public amenities in the future .
Si les États membres ne font rien à cet égard , il y aura à l' avenir encore moins de moyens pour les soins de santé , l' enseignement et d' autres services publics importants .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 25-14 26-15 27-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 21-31 24-32 23-33 22-34 28-35
An appeal in favour of a more pro-active government policy comes across as very odd .
Un plaidoyer en faveur d' une gestion publique plus active est particulièrement bien reçu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 9-6 8-7 6-8 7-9 10-10 13-11 12-12 13-12 14-12 14-13 15-14
It does not take into account the latest Eurostat reports regarding rising inflation which , at 2 % , is now at its maximum permitted level .
Les derniers rapports d' Eurostat sur l' inflation ascendante , qui s' élève à présent à 2 % ( la valeur maximale autorisée ) , ne sont pas pris en considération .
6-0 7-1 9-2 8-4 10-5 12-6 12-7 11-8 14-9 13-10 19-11 20-13 21-13 20-14 15-15 16-16 17-17 18-18 22-19 23-21 24-22 25-22 24-23 0-25 1-25 1-26 2-27 3-28 4-29 5-30 26-31
If , despite this , there is a desire to increase public spending , then those who go down this path will find that it is not long before the European Central Bank raises interest rates again .
Celui qui souhaite malgré tout des dépenses publiques plus importantes ne devra guère attendre la prochaine augmentation du taux d' intérêt de la Banque centrale européenne .
0-0 6-1 8-2 9-2 2-3 3-4 4-4 5-5 12-6 11-7 17-8 24-10 21-11 20-12 22-12 26-12 27-13 28-13 29-14 33-15 10-16 9-17 35-18 35-19 34-20 36-21 19-22 32-23 31-24 30-25 37-26
What the government can then achieve in the way of job creation will be cancelled out by the unfavourable developments for small and medium-sized enterprises , in particular .
Les emplois que les autorités peuvent créer sont donc réduits à néant en raison des évolutions défavorables , notamment pour les petites et moyennes entreprises .
7-0 10-1 0-2 1-3 2-4 3-5 11-6 12-7 13-8 14-9 6-10 14-11 15-11 16-12 18-13 17-14 18-14 19-15 18-16 25-17 26-18 27-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 28-25
High unemployment in the European Union concerns all of us , especially now that the downward trend does not seem to be persisting .
Le taux de chômage élevé au sein de l' Union européenne nous inquiète tous , d' autant plus que la tendance à la baisse ne semble pas se maintenir .
1-3 0-4 2-5 2-6 3-8 5-9 4-10 9-11 6-12 7-13 10-14 8-15 11-16 11-17 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 15-22 15-23 17-24 18-24 19-25 20-25 18-26 21-27 22-28 23-29
Promoting employment , however , is a long-winded affair and comes under structural policy .
La promotion de l' emploi est toutefois une tâche de longue haleine , une question de politique structurelle .
0-0 0-1 1-3 1-4 5-5 2-6 3-6 4-6 6-7 7-8 7-10 7-11 8-11 10-11 11-11 9-12 8-13 13-16 12-17 14-18
Member States , in particular , should adopt an effective policy .
Ce sont surtout les États membres qui doivent mener une bonne politique .
2-2 3-2 4-2 5-2 1-3 0-4 1-4 0-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
In order to achieve this , they must be given the necessary leeway .
Pour ce faire , il faut leur laisser les coudées franches .
0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-9 12-10 13-11
Rigidity by imposing social convergence criteria and other Community guidelines certainly does not create the necessary jobs .
L' immobilisme dû à l' imposition de critères sociaux de convergence et d' autres lignes directrices communautaires ne contribue certainement pas à la croissance souhaitée de l' emploi .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 3-8 4-9 4-10 6-11 7-12 7-13 9-14 9-15 8-16 11-17 12-17 13-18 10-19 12-20 14-22 15-24 16-26 16-27 17-28
However , shifting the tax burden from labour to the use of raw materials and minerals is precisely what we need by way of a lasting contribution .
Par contre , le transfert de la charge fiscale du travail vers la consommation de matières premières et de minéraux apporte une contribution durable .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-6 5-7 4-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 12-16 14-17 15-18 15-19 15-20 24-21 26-22 25-23 27-24
What did Mr Katiforis actually propose and what has been taken out of the report ?
Que nous proposait M. Giorgos Katiforis et qui a été retiré du rapport ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13
He proposed an ambitious report , based on an optimistic Europe , which sought to establish quantified targets for the results it was seeking to achieve .
Il nous proposait un rapport ambitieux , dans une Europe optimiste , qui prétendait établir des objectifs quantifiés pour les résultats visés .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 17-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 23-21 26-22
And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets .
L' Europe a avancé avec des processus d' objectifs quantifiés .
0-0 1-0 1-1 2-2 5-3 6-4 8-7 10-8 9-9 11-10
Why , for example , was the proposal to increase Europe ' s active population to 75 % of the total population removed , when we currently have levels of around 60 % ?
Pourquoi a-t-on retiré par exemple la proposition prévoyant que la population active devait atteindre 75 % en Europe , alors que nous avons aujourd' hui des niveaux de l' ordre de 60 % ?
0-0 0-1 22-2 2-3 3-3 3-4 6-5 7-6 20-7 4-8 19-9 14-10 13-11 5-12 9-13 16-14 17-15 15-16 10-17 23-18 24-19 24-20 25-21 27-22 26-23 26-24 28-25 28-26 29-27 30-29 30-30 31-31 32-32 33-33
An active population of 60 % is very low compared with that of Japan or the United States and we cannot match those countries ' levels of production with such a low rate of employment .
Une population active de 60 % c' est fort peu comparé à celle du Japon et des États-Unis . Nous ne pouvons pas atteindre la production de ces pays avec un taux d' emploi aussi bas .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 21-23 27-24 25-25 27-25 24-26 26-26 22-27 23-28 28-29 29-30 30-30 32-31 33-32 34-33 29-34 31-35 35-36
We therefore need to augment our rate of employment with jobs that are competitive .
Nous devons donc augmenter le taux d' emploi à l' aide d' emplois compétitifs .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 3-8 8-9 9-10 9-11 10-11 10-12 13-13 14-14
As has been advocated for the Lisbon Summit , we must prepare our workforce for the new technologies by giving them scientific training .
Comme cela a été défendu pour le sommet de Lisbonne , nous devons préparer la main-d' uvre grâce à une formation scientifique aux technologies nouvelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 18-17 19-18 19-19 22-20 21-21 14-22 15-22 17-23 16-24 23-25
We also need investment to grow at a faster rate .
Il faut que l' investissement croisse à des rythmes plus soutenus .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 5-5 7-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11
We are all familiar with the idea advocated by Mr von Wogau , according to which what we need is a flexible workforce .
L' idée défendue par M. von Wogau selon laquelle la main-d' uvre doit être flexible est un argument fort bien connu .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 13-7 14-7 15-8 16-8 16-9 17-9 22-10 22-11 18-12 18-13 21-14 19-15 20-16 2-18 3-19 3-20 4-20 23-21
What we want , therefore , is for Europe to enjoy economic growth , but also be prepared to address social issues .
Ce que nous voulons , c' est une Europe avec une croissance économique , mais avec des préoccupations sociales .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 18-15 21-16 19-17 21-17 20-18 22-19
Mr President , like many others , I want to thank Mr Katiforis for an interesting report .
Monsieur le Président , je voudrais , comme beaucoup d' autres députés , remercier M. Katiforis pour ce rapport intéressant .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-3 7-4 8-5 9-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20
When I read the report and see the picture of the EU ' s economy that is described there , I think it is quite a worrying picture .
En le lisant , et en découvrant le tableau de l' économie européenne tel qu' il s' y trouve dressé , j' ai le sentiment d' une situation assez préoccupante .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-11 11-12 15-13 15-14 22-15 23-16 18-17 16-18 17-19 19-20 20-21 20-22 13-23 21-24 25-26 27-27 24-28 26-29 28-30
Investment levels are too low , unemployment is still too high and there is insufficient growth .
Le niveau des investissements est trop bas , le chômage reste trop élevé et la croissance insuffisante .
1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 14-16 16-17
The rapporteur observes that stability is not an end in itself , which is something I agree with .
Le rapporteur constate que la stabilité n' est pas un but en soi , ce sur quoi je l' approuve .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 14-16 15-17 16-19 17-19 18-20
There is far too much talk about stability , convergence and coordination and far too little about the factors which give rise to innovation and development .
On parle beaucoup trop de stabilité , de convergence et d' harmonisation , et bien trop peu des facteurs d' innovation et de développement .
0-0 1-1 5-1 6-1 2-2 3-3 4-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 21-18 22-19 23-20 24-21 25-23 26-24
My conclusions about this differ completely , however , from those of the previous speaker .
Cependant , les conclusions que j' en tire diffèrent totalement de celles exprimées par le précédent orateur .
6-0 7-0 8-1 1-2 1-3 0-5 2-6 3-6 3-7 4-8 5-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
In this context , I can , in fact , see the EMU project ' s main weakness , for it is true that you cannot act like Superman and raise the European economies from above .
À cet égard , la faiblesse du projet de l' UEM me paraît flagrante . Car on ne saurait s' y prendre à la façon du Baron de Münchhausen pour relever par en-haut les économies européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 17-5 13-7 14-8 11-9 12-9 12-10 4-11 10-12 18-14 19-15 20-16 21-17 5-18 6-26 7-27 24-28 25-28 26-28 27-28 28-28 29-29 28-30 34-31 30-32 31-33 33-34 32-35 36-36
Instead , you have to mobilise working people and the people out there in the Member States .
Il faut au contraire mobiliser à la base les salariés et les populations de tous les États membres .
2-0 3-1 4-2 0-3 5-4 4-5 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 11-14 14-15 15-16 16-16 15-17 17-18
In terms of outlook , the document points to an upswing , to long-term prospects and the measures required to achieve this , which Karl von Wogau then proceeded to enlarge upon .
Il indique la perspective d' un début d' essor ainsi que les perspectives et mesures nécessaires qu' a encore complétées Karl von Wogau .
0-0 1-1 7-1 5-2 3-3 2-4 8-4 9-5 10-6 10-8 10-9 11-10 14-11 13-12 14-12 15-13 17-14 18-15 23-16 28-17 27-18 24-19 24-20 25-21 26-22 32-23
I am pleased that the debate we have been having here has been a tough one , for it underlines the fact that there are various approaches to economic policy .
Je me réjouis de l' âpreté du débat car elle montre les divergences d' approche de la politique économique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 14-5 15-5 4-6 5-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 23-12 24-13 25-13 26-14 27-15 29-16 29-17 28-18 30-19
We want to continue along the successful European path to growth and employment and a functioning internal market , to hasten our progress and supplement this with the necessary measures .
Nous voulons poursuivre sur la voie européenne fructueuse pour la croissance et l' emploi et le fonctionnement du marché intérieur , nous voulons nous y engager de manière accélérée et la compléter des mesures nécessaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 8-5 7-6 6-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 18-20 20-24 20-25 19-26 20-27 20-28 22-28 23-29 21-30 24-31 26-32 27-32 29-33 28-34 30-35
State intervention has always led to a high level of debt , and a higher level of debt has always damaged growth and employment , as well as social justice .
L' intervention de l' État a toujours mené à l' augmentation de l' endettement et celle-ci a toujours nui à la croissance et l' emploi ainsi qu' à la justice sociale .
0-0 1-1 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 16-11 17-12 17-13 12-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-25 26-25 27-26 27-27 29-28 29-29 28-30 30-31
That is what the debate we are having is all about , on the subject of which I have this to say to you : we need more freedom and less state intervention .
Tel est le débat que nous menons ici . À ce sujet , je voudrais d' ores et déjà vous dire que nous voulons plus de liberté et moins d' État .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-6 7-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 17-13 18-14 19-17 21-18 20-19 23-19 21-20 22-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-26 29-27 30-28 31-30 32-30 33-31
It is sound framework conditions and not state intervention that enables enterprises to create growth and employment .
La croissance et l' emploi sont créés par des entreprises évoluant dans de bonnes conditions mais pas par des interventions de l' État .
14-0 14-1 15-2 16-3 16-4 1-5 10-6 9-7 13-8 11-9 10-10 12-11 2-12 2-13 3-14 4-14 5-15 6-16 0-17 8-19 7-22 17-23
But you never speak of restraining the income of shareholders that is infinitely higher from the outset and which increases shockingly every year .
Mais vous ne parlez jamais de modérer les revenus des actionnaires , infiniment plus élevés au départ , qui augmentent de façon scandaleuse tous les ans .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26
What you have as a result are all these major trusts that cut jobs while their profits are high , and which often make staff redundant simply to make their share price rise on the stock market .
Votre bilan , ce sont tous ces grands trusts qui suppriment des emplois alors que leurs profits sont élevés , qui licencient souvent simplement pour faire grimper le prix de leurs actions en bourse .
1-0 5-1 0-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 23-21 24-21 25-21 22-22 26-23 27-24 28-25 30-26 32-26 31-27 31-28 29-30 30-31 33-32 35-33 36-33 37-34
Eleven thousand job losses at Hoechst and Rhone-Poulenc , twenty two thousand at Unilever , ten thousand at ABB / Alsthom Power , not to mention all the others .
Onze mille suppressions d ' emplois chez Hoechst et Rhone-Poulenc , vingt-deux mille chez Unilever , dix mille chez ABB / Alstom Power , sans parler de tous les autres .
0-0 1-1 3-2 5-3 5-4 5-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 9-9 10-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 24-26 26-27 27-28 28-29 29-30
The economic growth on which you pride yourself only benefits a fortunate minority , the owners and shareholders of the large industrial and banking groups .
La croissance économique dont vous vous flattez ne profite qu ' à une minorité fortunée , aux propriétaires et aux actionnaires des grands groupes industriels et bancaires .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 8-9 3-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-21 20-22 24-23 21-24 22-25 23-26 25-27
This is the key ideological struggle for Europe facing us .
Nous sommes confrontés à la lutte idéologique cruciale pour l' Europe .
0-0 1-1 8-2 9-2 8-3 2-4 5-5 4-6 3-7 6-8 7-9 7-10 10-11
This debate , I think , has summed it up .
Je pense que ce débat l' a résumé .
3-0 4-1 4-2 5-2 0-3 1-4 8-5 6-6 7-7 9-7 10-8
This report is a wake-up call to Europe .
Ce rapport constitue un signal de réveil adressé à l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11
This report recommends radical measures , which in essence will make it easier to employ people .
Il recommande des mesures radicales qui , en substance , faciliteront l' embauche de personnes .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 3-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 11-11 14-12 13-13 15-14 16-15
It is as simple as that .
C' est aussi simple que cela .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
This report signals very clearly the most effective way to do that , because Europe has to wake up .
Le rapport signale très clairement la voie la plus efficace pour y parvenir parce que l' Europe doit se réveiller .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20
It cannot create jobs just by government spending .
Elle ne peut créer des emplois uniquement par le biais de dépenses gouvernementales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-11 6-12 8-13
It cannot create jobs by legislating to cut working hours , as if jobs were a cake that you carve up and divide between people .
Elle ne peut créer des emplois en légiférant pour diminuer les heures de travail , comme si les emplois étaient un gâteau que l' on peut découper et distribuer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25 18-26 19-26 20-26 22-26 23-26 21-27 24-28 25-29
The real world simply does not work like that .
Le monde réel ne fonctionne tout simplement pas comme cela .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-3 6-4 3-5 3-6 5-7 7-8 8-9 9-10
And if Europe wants to be left behind , left behind to stagnation and to unemployment and to statism and to corporatism , than yes , vote against this report tomorrow .
Et si l' Europe veut rester à la traîne , en proie à la stagnation , au chômage , à l' Étatisme et au corporatisme , alors , oui , votez contre ce rapport demain .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-8 7-8 9-8 10-8 8-9 11-10 12-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-24 22-25 21-26 22-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35
It is this absence of management of the European economy which is responsible , my dear Mr von Wogau , for the fall of the euro .
C' est ce manque de gouvernance de l' économie européenne qui induit , au moins en partie , Monsieur von Wogau , l' affaiblissement de l' euro .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 12-11 14-11 13-12 14-13 15-14 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27
Lastly , the recommendations also incorporated an updated version of the proposals in President Delors ' White Paper on the promotion of a European project for the development of a common network of infrastructures and services .
Elles reprenaient enfin , en termes actuels , les propositions du Livre blanc du président Delors pour la promotion d' un projet européen visant à la mise au point d' un réseau unifié d' infrastructures et de services .
3-0 3-1 4-1 5-1 6-1 7-1 8-1 0-2 1-3 2-4 10-8 11-9 12-10 17-11 16-12 12-13 13-14 14-15 15-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-29 29-30 31-31 30-32 32-33 33-34 34-35 35-37 36-38
Mr President , Mr Katiforis ' s report is exciting .
Monsieur le Président , chers collègues , le rapport Katiforis est intéressant .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-7 7-8 3-9 4-9 5-9 8-10 9-11 10-12
In its original form , it points the way towards a renewed economic policy which aims at something more than merely tightening up and balancing the economy .
Dans sa version originale , il ouvre la voie vers une nouvelle politique économique , dont les enjeux ne se limiteraient plus à la réduction des coûts et à l' équilibre .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-15 15-17 19-18 20-19 17-20 19-20 20-20 21-20 22-20 18-21 16-22 25-23 24-24 25-25 26-26 23-27 22-28 24-29 24-30 27-31
The debate and vote here in plenary ought to correct this .
Le présent débat et le vote en séance plénière doivent corriger cette erreur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 9-12 11-13
I am also thinking of the importance of strengthening the applicant States ' links with trans-European networks in the shape of both physical forms of transport and IT infrastructure .
Je pense aussi à l' importance du prolongement du réseau transeuropéen jusqu' aux pays candidats , aussi bien en ce qui concerne les transports matériels que les infrastructures informatiques .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 19-7 9-8 17-8 18-8 20-8 16-9 15-10 10-11 11-12 11-13 10-14 21-16 21-17 25-23 22-24 23-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29
This is important for growth but also in order to avoid gulfs developing between people , both within the EU and between the EU and the applicant States .
Cela est essentiel pour la croissance , mais aussi pour remédier aux fossés qui séparent les individus , aussi bien au sein de l' UE , qu' entre l' Union et les pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 10-10 9-11 11-12 12-12 11-13 11-14 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32 26-33 28-34
The applicant States ought not merely to tag along behind but , instead , share the EU ' s ambition of becoming a world leader in the communications field .
Les pays candidats ne doivent pas rester en arrière . Entre autres ambitions , l' UE doit aspirer à une position de leader mondial dans le domaine de la communication .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 9-7 10-9 19-12 11-13 15-14 16-15 6-16 17-16 7-17 8-17 20-18 22-19 21-21 24-22 23-23 25-24 26-25 28-26 27-27 27-28 27-29 29-30
Society needs , therefore , to take responsibility for the rapid and vigorous expansion of a modern IT infrastructure which also reaches small companies , poor regions and ordinary citizens .
Il revient donc à nos sociétés la responsabilité d' assurer un développement rapide et puissant des infrastructures informatiques , dont profiteront même les petites entreprises , les régions défavorisées et les citoyens ordinaires .
1-0 6-1 3-2 5-3 0-5 0-6 7-7 8-8 15-10 13-11 10-12 11-13 12-14 14-15 18-16 16-17 17-17 18-17 19-19 20-20 21-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 26-27 25-28 27-29 29-30 29-31 28-32 30-33
We have that opportunity right now . Let us grasp it .
Cette chance se présente aujourd' hui , et nous devons la saisir !
2-0 3-1 1-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 8-9 10-10 9-11 11-12
Mr President , the advantage of speaking at the end of such a debate is that you can react to what has been said before .
Monsieur le Président , l ' avantage de rester en retrait lors d ' un tel débat est de pouvoir réagir à ce qui a été dit précédemment .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 9-8 6-9 6-10 7-11 10-12 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
I would like to say that I strongly disagree with Mrs Villiers ' view that this is such an interesting debate .
Je tiens à faire savoir que je ne suis pas du tout d ' accord avec Mme Villiers sur l ' intérêt d ' un tel débat .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 12-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 15-19 16-20 19-21 18-24 17-25 20-26 21-27
I think that the European Parliament is doing itself absolutely no favours by thinking only in terms of old categories and churning out old political concepts and visions .
Selon moi , le Parlement européen ne se rend absolument pas service en pensant uniquement en termes de catégories éculées et en n ' exprimant que de vieilles tendances et idées politiques .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 21-19 22-19 20-20 21-21 21-22 23-27 24-28 26-29 27-30 28-32
It would have been much better if we had actually made the effort to reach compromises and to develop a common vision .
Il aurait été préférable d' essayer de parvenir à des compromis et de développer une vision commune .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-4 9-4 10-5 12-5 13-6 14-7 14-8 15-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 21-15 20-16 22-17
The Portuguese presidency has submitted a wide agenda of this kind for the extra summit in Lisbon .
La présidence portugaise a présenté un tel ordre du jour pour le Sommet extraordinaire de Lisbonne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 7-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-14 16-15 17-16
The Commission has done this in its five-year plan by listing one of the four priorities .
La Commission l ' a placé dans son plan quinquennal en en faisant aussi une de ses quatre priorités .
0-0 1-1 4-2 2-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
The Commission document too , which is being drafted for the summit in Lisbon , takes precisely such a wide approach which covers different areas .
Le document produit par la Commission pour le Sommet de Lisbonne reprend lui aussi une approche large dans plusieurs domaines .
0-0 2-1 2-2 5-3 7-4 1-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 16-11 16-12 17-13 18-14 20-15 19-16 21-17 23-18 24-19 25-20
Are we going to have nothing more to report than the fact that we are still stuck in a mould of old political contradictions ?
Devrons-nous nous contenter de dire que nous sommes toujours paralysés par les vieux clivages politiques ?
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 19-9 17-10 20-10 10-11 21-12 23-13 22-14 24-15
. ( ES ) Mr President , ladies and gentlemen , firstly I must thank this House for its serious and detailed work .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais tout d' abord remercier le Parlement pour le travail réalisé .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-8 10-9 12-10 13-11 11-12 11-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 22-20 21-21 22-21 23-22
There is no doubt that the hearings of experts and the debates in committee have provided us with additional high-quality information .
Je pense qu' il a travaillé avec sérieux et en profondeur . Il est certain que les audiences des experts et les débats en commission nous ont permis d' obtenir des informations complémentaires de grande qualité .
0-11 0-12 1-13 2-14 3-14 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-26 15-27 16-27 17-28 20-30 20-31 18-32 19-33 19-34 19-35 21-36
There is also no doubt that , throughout the debate this afternoon , we have heard differing opinions about the possible policies .
Il est tout aussi évident que tout au long du débat de cet après-midi , nous avons pu percevoir des divergences importantes quant aux politiques possibles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
However , I believe that there are also some elements of consensus .
Cependant , je pense également détecter quelques éléments de consensus .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 9-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
We all agree that the current economic conjuncture is good .
Je crois que nous sommes tous d' accord pour dire qu' à l' heure actuelle la conjoncture économique est bonne .
0-3 2-4 1-5 2-6 2-7 3-10 4-12 5-14 5-15 7-16 6-17 8-18 9-19 10-20
We also agree about trying to further and benefit from this situation in order to improve conditions and about aiming for a definite improvement in employment .
Nous sommes d' accord pour essayer de progresser et de tirer parti de ce moment pour améliorer les circonstances , pour arriver à une nette amélioration de l' emploi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29
I will briefly comment on these issues before concentrating on the last point which I regard as the essential issue in today ' s debate .
Je voudrais commenter rapidement ces questions pour me concentrer sur le dernier point , qui me paraît être le plus important dans le débat d' aujourd' hui .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-16 16-17 17-18 18-20 19-20 20-21 23-22 24-23 22-24 21-25 21-26 25-27
Yesterday , as some of you have noted , the Committee on Economic and Monetary Affairs referred to the improvement in the economic situation in Europe .
Comme certains d' entre vous l' ont déjà commenté , la commission économique a fait référence hier à l' amélioration de la situation économique en Europe .
2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-12 14-12 15-12 16-13 16-14 16-15 0-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 25-25 26-26
We currently believe that this improvement , which we highlighted in the perspectives in November , may lead to even better results than initially forecast .
À l' heure actuelle , nous pouvons penser que cette amélioration , que nous avions déjà mise en évidence dans les perspectives du mois de novembre , peut nous donner des résultats encore meilleurs que ceux prévus initialement .
1-2 1-3 0-5 0-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 13-24 14-25 15-26 16-27 18-28 17-29 18-29 21-30 21-31 19-32 20-33 22-34 24-35 24-36 23-37 25-38
Employment is growing at a good rate .
La croissance de l' emploi se fait à un bon rythme .
2-1 0-3 0-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11
When we submitted our report , we referred to the risks posed by growth .
Lorsque nous avons présenté notre rapport , nous avions déjà mentionné les risques que pouvait présenter la croissance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 11-15 13-16 13-17 14-18
We basically highlighted the possibility of encountering difficulties in terms of growth in the USA , and therefore in other parts of the world , and of a sudden rise in inflation .
Nous avons souligné la possibilité de nous heurter à des difficultés dans la croissance américaine et , par conséquent , dans d' autres parties du monde et d' une certaine hausse de l' inflation .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 9-7 6-8 8-8 7-9 7-10 8-11 12-11 11-12 13-12 11-13 14-14 16-15 15-16 17-17 17-18 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 31-33 32-34
This latter issue may be particularly significant if it causes cost-push inflation . This is why we are continuing to talk about the need for a wages policy compatible with the definitions of inflation which we want to establish .
Celle-ci peut s' avérer particulièrement significative si elle finit par entraîner une inflation des coûts , raison pour laquelle nous parlons toujours de la nécessité d' une politique salariale compatible avec nos objectifs en matière d' inflation .
0-0 1-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 19-10 33-11 33-12 31-13 32-13 12-15 13-16 14-16 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 20-20 21-20 18-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27 26-28 28-29 29-30 30-31 11-32 37-35 38-36 39-37
Parliament ' s analysis has highlighted another issue which is the development of risk in the stock markets .
Dans ses analyses , le Parlement a mis en avant un autre problème : l' évolution du risque sur les marchés boursiers .
1-0 2-1 3-2 0-4 0-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22
The Commission regards this as significant although we do not believe that this is the basic problem .
Du point de vue de la Commission , c' est un problème significatif , même si nous ne pensons pas que ce soit le principal .
2-3 4-4 0-5 1-6 3-10 16-11 5-12 6-14 6-15 7-16 8-17 10-18 9-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 17-25
Anyway , we currently have some excellent opportunities to do more .
De toute façon , je voudrais souligner que nous avons actuellement d' excellentes occasions pour accomplir plus de choses .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-8 4-9 3-10 5-11 5-12 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19
We all agree that , after a decade of very weak growth and intolerable unemployment , certain action must be taken .
Je pense que nous sommes tous d' accord sur le fait qu' après une décennie de très faible croissance et d' un chômage intolérable , certaines choses restent à faire .
0-3 2-4 1-5 2-6 2-7 2-8 2-10 3-11 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-21 14-22 13-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29 20-29 21-30
We need public and private investment .
Les investissements publics et privés sont insuffisants .
5-0 5-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7
Our levels of research and development are too low compared with our competitors and our low level of employment reflects , among other factors , the imbalances in our labour market .
Nos niveaux de recherche et de développement sont trop bas par rapport à ceux de nos concurrents et nous avons un faible taux d' emploi qui reflète , en autres choses , les dysfonctionnements de notre marché du travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 30-36 29-37 29-38 31-39
Our aim must therefore be to make this reactivation of the economy long-lasting with strong growth and job creation .
Nous devons , par conséquent , veiller à ce que cette relance de l' économie donne lieu à une période durable de forte croissance et de création d' emploi .
0-0 2-1 3-3 3-4 6-6 5-7 7-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 15-25 18-26 17-27 17-28 19-29
What policy should we use to achieve these objectives ?
Quelle politique devons-nous mettre en uvre pour atteindre ces objectifs ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
In our opinion , the Union ' s economy is reactivating but we still have idle production capacity , not only in terms of physical capital but also new sources of jobs .
Pour nous , l' Union connaît une situation de relance économique , mais les capacités de production ne sont pas encore toutes utilisées .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 9-5 24-6 6-8 10-9 10-10 18-11 11-12 7-13 17-14 23-15 16-16 20-17 14-18 19-19 13-20 30-21 31-22 32-23
The policy mix to be applied should specifically allow this capacity to be fully absorbed .
Non seulement l' utilisation de capital physique , mais aussi surtout les nouveaux gisements d' emploi .
2-0 9-2 5-3 11-4 4-5 6-9 7-10 0-11 14-12 13-13 14-13 14-14 14-15 15-16
We must define a macro-economic policy which aids growth .
Le policy-mix que nous pourrons instaurer devrait précisément permettre d' absorber complètement ces capacités .
3-0 2-1 4-1 5-1 7-1 8-1 6-2 0-3 1-6 2-7 9-14
This is not an expansionist policy in the sense of growth for growth ' s sake .
Nous devons définir une politique macroéconomique qui favorise la croissance .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 11-6 6-7 12-8 12-9 16-10
This policy mix will undoubtedly be good for investment and will lead to growth .
Et ce policy-mix aura sans aucun doute un impact favorable sur les investissements , tout en facilitant la croissance .
0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-15 11-16 13-17 13-18 14-19
The EU ' s potential for growth must pay particular attention to certain factors , on most of which I believe we agree with Parliament ' s analysis .
La croissance potentielle de l' Union doit , à notre avis , prêter une attention particulière à certains facteurs . Pour la majorité d' entre eux , je pense que nous sommes d' accord sur l' analyse du Parlement .
6-1 4-2 2-3 3-3 0-4 1-4 1-5 7-6 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 16-24 16-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 22-32 22-33 23-34 25-35 27-36 26-37 24-38 28-39
Firstly , private investment must be assisted .
Tout d' abord , il est indispensable d' encourager l' investissement privé .
0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 5-5 4-6 3-7 6-8 3-9 3-10 2-11 7-12
The Union must help to promote the spirit of enterprise and to generate employment in this way , but without forgetting public investment .
L' Union doit contribuer à stimuler l' esprit d' entreprise et à créer des emplois de cette façon , mais il ne faut pas oublier l' investissement public .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-23 20-24 22-25 22-26 21-27 23-28
This has been the major victim in recent years and any improvements in public finances must lead to improvements in public investment . However , this must be carried out with respect for our tax consolidation commitments .
Celui-ci a été la grande victime de ces dernières années et une amélioration des finances publiques doit clairement nous permettre d' améliorer l' investissement public , en respectant toutefois nos engagements en matière de consolidation fiscale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 14-14 13-15 15-16 29-17 25-18 16-19 17-20 18-21 21-22 21-23 20-24 22-25 30-26 30-27 31-27 23-28 24-28 33-29 36-30 19-31 32-33 35-34 34-35 37-36
Our main support in the future must be for research and development and human capital .
Notre grand pari pour l' avenir doit être la recherche et le développement , mais aussi le capital humain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-14 14-16 14-17 13-18 15-19
These are two of the principal challenges for the Lisbon Summit .
Ce sont deux des grands défis que nous devrons relever à Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-11 10-11 11-12
This is the policy which the Commission has defended and will continue to defend in Lisbon .
C' est la politique que la Commission a défendue et que nous continuerons de défendre à Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Common fisheries policy
Politique commune de la pêche ( PCP )
0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-6 2-7
The next item is the joint debate on the following reports :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 10-9 9-10 11-11
The proposals for a Council regulation on the collection and management of fisheries data and for a Council decision on a financial contribution in this respect are both very welcome .
Les propositions de règlement du Conseil pour la collecte et la gestion des données halieutiques et de décision du Conseil relative à une participation financière dans ce domaine sont toutes deux à saluer .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 18-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 27-31 28-32 29-32 30-33
So is a joint debate on them since each can only be fully understood in the light of the other .
D' où ce débat commun , étant donné que chacun d' entre eux ne peut être pleinement compris qu' à la lumière de l' autre .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 7-6 7-7 7-8 8-9 5-10 6-11 6-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
I understand that they have been some five years in their gestation .
Je crois comprendre que leur élaboration a duré environ cinq ans .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 10-4 11-5 4-6 5-7 11-7 6-8 7-9 8-10 12-11
With the review of the common fisheries policy due in 2002 , it is important that swift progress is now made .
Il est important que de rapides progrès soient à présent effectués , au vu de la révision de la politique commune de la pêche en 2002 .
12-0 13-1 14-2 15-3 16-5 17-6 18-7 19-8 19-9 20-10 11-11 8-13 0-14 1-15 2-16 3-17 4-18 7-19 5-20 6-21 6-22 6-23 9-24 10-25 21-26
To take first the proposal for the Council regulation , this makes provision for Member States to collect a wider range of data relating to fisheries than required under previous regulations .
Prenons tout d' abord la proposition de règlement du Conseil . Celle-ci impose aux États membres de collecter un plus large éventail de données halieutiques qu' il n' était requis sous les précédents règlements .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-24 26-25 27-26 27-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-34
Both biological and economic information are included .
Tant les informations biologiques qu' économiques sont incluses .
0-0 0-1 4-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8
The proposal also makes provision for Member States to produce such data in aggregated form .
La proposition impose également aux États membres de produire de telles données sous forme agrégée .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
Exactly which new data are to be collected and what is to be aggregated from these and existing data will be specified by an implementing regulation .
Un règlement d' application spécifiera exactement quelles nouvelles données doivent être collectées et lesquelles d' entre elles doivent être agrégées avec les données existantes .
0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 19-17 20-18 13-19 14-19 15-19 21-19 22-19 23-19 24-19 25-19 13-20 16-20 18-21 18-22 17-23 26-24
The implementing regulation will establish a minimum Community programme and an extended Community programme .
Le règlement d' application établira un programme communautaire minimal et un programme communautaire étendu .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 8-6 7-7 6-8 9-9 10-10 13-11 12-12 11-13 14-14
It appears that these programmes will not cover the whole range of potential data but will be selective , for example , by type of fish stock .
Il semble que ces programmes ne couvriront pas tout le spectre des données potentielles mais seront sélectifs , par exemple en fonction des stocks de poissons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 6-7 9-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 25-25 27-26
The proposal for the Council decision allows for the making of the financial contribution by the Community to Member States engaged in the collection and management of data .
La proposition de décision du Conseil permet l' établissement d' une contribution financière octroyée par la Communauté aux États membres engagés dans la collecte et la gestion de données .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-6 9-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29
It also allows the Commission itself to finance studies and pilot projects .
Elle permet également à la Commission elle-même de financer des études et des projets pilotes .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15
The only apparent sanction for Member States that do not completely fulfil the requirements of the minimum programme under the regulation is that they will not be eligible for any financial assistance in respect to the extended programme .
La seule sanction apparente infligée aux États membres qui ne satisfont pas pleinement aux exigences du programme minimal conformément au règlement est qu' ils ne seront pas éligibles à une quelconque aide financière concernant le programme étendu .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-25 25-26 27-27 28-28 29-29 29-30 31-31 30-32 33-33 34-33 35-34 37-35 36-36 38-37
Two major areas of concern about the proposal were considered by the Committee .
Deux domaines ont été l' objet de préoccupation de la part de la commission en ce qui concerne la proposition .
0-0 1-1 2-1 8-2 8-3 9-5 3-6 4-7 5-8 11-9 10-10 10-11 11-12 12-13 5-17 6-18 7-19 13-20
The first relates to the degree of involvement of the Commission .
Le premier a trait au degré d' implication de la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
The original proposal simply allowed for the information being gathered to be transmitted to international organisations .
La première proposition permettait simplement aux informations collectées d' être transmises aux organisations internationales .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14
The Commission would only receive a copy of any such transmissions if it requested one .
La Commission ne recevrait une copie de celles-ci que si elle le demande .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-9 12-10 12-11 13-12 15-13
Since , however , the Community is funding the exercise , it was felt appropriate for it to see a direct return on its investment .
Toutefois , étant donné que la Communauté finance l' exercice , il a semblé approprié qu' elle constate que ses investissements rapportent directement .
1-0 2-0 3-1 0-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 22-18 23-19 24-20 21-21 20-22 25-23
Thus , Amendment No 6 , while maintaining the freedom of Member States to transmit the data to international organisations , requires that it also be sent annually to the Commission .
Donc , l' amendement 6 , tout en maintenant la liberté des États membres à transmettre les données à des organisations internationales , stipule qu' elles doivent également être transmises à la Commission sur une base annuelle .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-27 25-28 26-29 28-30 29-31 30-32 27-35 27-36 31-37
This change is taken in conjunction with Amendments Nos 1 , 4 and 7 .
Ce changement est effectué en conjonction avec les amendements 1 , 4 et 7 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
Amendment No 1 clarifies the point that , although the data are to be scientifically based , they are being collected for wider decision-making purposes .
L' amendement 1 clarifie le fait que , bien que les données doivent être étayées scientifiquement , celles-ci sont collectées à des fins plus larges de prise de décision .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 24-21 24-22 22-23 22-24 23-25 23-26 23-27 23-28 25-29
Amendment No 4 makes it clear that the object of the exercise is the evaluation of fisheries resources generally .
L' amendement 4 stipule clairement que l' objet de l' exercice est l' évaluation des ressources halieutiques en général .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 18-18 19-19
Amendment No 7 calls on the Commission to report annually on the use it has made of the data collected under the regulation .
L' amendement 7 invite la Commission à établir un rapport annuel sur l' utilisation qu' elle a faite des données collectées conformément au règlement .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
It is also designed to give greater momentum to the process with earlier and more frequent reporting back by the Commission on the progress of the data collection programme as a whole .
Il est également conçu pour donner davantage d' élan au processus , grâce à des comptes-rendus de la Commission effectués plus tôt et plus fréquemment sur les progrès du programme concernant la collecte de données dans son ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-12 17-13 16-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 28-29 29-30 27-32 26-33 26-34 29-35 30-36 31-36 31-37 32-38
The other area of concern related to the range of data to be collected under the regulation .
L' autre domaine de préoccupation concerne le spectre des données à collecter conformément au règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
First , in respect to economic data , Amendment No 2 makes two changes .
Premièrement , en ce qui concerne les données économiques , l' amendement 2 apporte deux modifications .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
One attempts to ensure that the data sought are no more detailed than necessary to serve the objective being pursued .
La première tente de garantir que les données recherchées ne soient pas plus détaillées que ne l' exige l' objectif poursuivi .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21
The other replaces a reference to income from sales and other revenue , subsidies , interest received , etc . , with a reference simply to volume of sales .
L' autre remplace une référence aux revenus provenant des ventes et autres recettes , subventions , intérêts perçus , etc . , par une simple référence au volume des ventes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
It is considered that without these changes undesirably high costs in the collection of data could be incurred in Member States and that there could also be serious problems of confidentiality .
On estime qu' en l' absence de ces changements , les États membres pourraient encourir des coûts indésirablement élevés en ce qui concerne la collecte de données et que de sérieux problèmes de confidentialité pourraient apparaître .
0-0 1-1 2-1 3-2 18-3 4-5 4-6 5-7 6-8 20-10 19-12 15-13 16-14 9-16 7-17 8-18 10-19 11-20 12-22 11-23 12-24 13-25 14-26 21-27 22-28 25-29 27-30 28-31 29-32 30-33 24-34 23-35 31-36
In conjunction with these changes , Amendment No 5 deletes a reference to accounting headings accordingly .
En conséquence , l' amendement 5 , de concert avec ces modifications , supprime la référence à des postes comptables .
15-0 15-1 5-2 6-3 6-4 7-4 8-5 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-18 13-19 16-20
Secondly , in respect to the environmental data , the original proposal speaks only of biological and economic information .
Deuxièmement , en ce qui concerne les données environnementales , la proposition originale ne traite que d' informations biologiques et économiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 12-14 13-15 14-16 18-17 15-18 16-19 17-20 19-21
The Commission has , however , made it clear that it intends itself to engage in studies and pilot projects of a wider environmental kind .
La Commission a toutefois clairement fait savoir qu' elle a l' intention de mener des études et des projets pilotes environnementaux plus larges .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-4 8-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 20-17 19-18 18-19 24-19 23-20 22-21 22-22 25-23
It has also made it clear that it may wish to extend the range of data being collected by Member States at a later stage .
Elle a également fait clairement savoir qu' elle peut souhaiter étendre le spectre des données collectées par les États membres à un stade ultérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 20-17 20-18 19-19 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24
Amendment No 3 brings into the ambit of the current regulation data of the kind needed to monitor changes in aquatic ecosystems .
L' amendement 3 fait entrer dans le champ du règlement actuel les données requises pour surveiller des changements survenant dans les écosystèmes aquatiques .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 11-11 11-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 20-18 19-19 21-20 21-21 20-22 22-23
This will certainly facilitate the introduction of a new regulation concerning environmental data and may even render this unnecessary .
Cela facilitera certainement l' introduction d' un nouveau règlement concernant les données environnementales et cela pourrait même le rendre inutile .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20
It should be stressed that the Amendment does not in any way require the Commission to include the collection of such data either under the minimum or the extended programmes it establishes .
Il est à souligner que l' amendement ne requiert en aucun cas que la Commission inclue la collecte de telles données dans le cadre d' aucun programme - minimal ou étendu - qu' elle établit .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 12-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 23-23 22-25 29-26 30-27 25-28 26-29 28-30 30-31 30-32 30-33 31-34 32-35
It merely permits the Commission to do so should it so wish .
Elle autorise simplement la Commission à le faire si elle le désire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12
As already stated the proposal for the Council decision falls into two parts .
Comme il a déjà été dit , la proposition de décision du Conseil se divise en deux parties .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 8-10 6-11 7-12 9-13 9-14 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18
The first is concerned with financing the Member States in implementing the Community programmes .
La première concerne le financement des États membres en vue d' appliquer les programmes communautaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
The second is to allow the Commission itself to finance pilot studies and projects .
La deuxième partie consiste à autoriser la Commission elle-même à financer des études et des projets pilotes .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 10-16 14-17
Amendments Nos 4 and 5 aim to ensure that financial information is forwarded continuously to the budgetary authority .
Les amendements 4 et 5 visent à garantir que les informations financières soient régulièrement transmises aux autorités budgétaires .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-14 14-15 15-15 17-16 16-17 18-18
This provides a safeguard to ensure that the necessary resources will continue to be available .
Cela fournit une sécurité , afin de garantir que les ressources nécessaires continuent d' être disponibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
The proposed exhaustive collection of data and the appropriate management of this data will be very valuable in helping to tackle the revision of the common fisheries policy in a more rigorous manner .
La collecte exhaustive des données qui est proposée et leur traitement approprié seront des éléments essentiels pour aborder avec plus de rigueur la révision de la politique commune de la pêche .
0-0 3-1 2-2 4-3 5-4 11-6 1-7 6-8 7-9 9-10 8-11 13-12 14-12 12-13 12-14 15-15 16-15 17-16 19-16 18-17 19-17 20-17 28-18 30-19 10-20 31-21 32-21 21-22 22-23 23-24 24-25 27-26 25-27 26-28 26-29 26-30 33-31
The sending of data is completely voluntary and failure to do so will only mean that certain financial assistance , which is not very significant anyway , will not be received .
L' envoi ou non des données est totalement volontaire , et leur non présentation signifierait seulement la perte d' une certaine compensation économique , qui , par ailleurs , n' est pas non plus très élevée .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 29-11 12-14 14-14 13-15 15-16 8-17 9-18 11-19 16-20 18-21 17-22 19-23 20-24 25-26 25-27 26-28 27-29 28-29 21-30 22-31 22-32 23-34 24-35 30-35 31-36
My Group has included two reasonable requests .
Au nom de mon groupe , nous avons introduit deux demandes qui , je pense , sont raisonnables .
0-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 6-10 5-17 7-18
As a result , this report is very satisfactory and , on behalf of my Group , I therefore ask for its approval .
Cela étant dit , je crois que le rapport est très opportun et je demande son approbation , au nom de mon groupe .
0-0 0-1 0-2 16-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 17-13 18-14 19-14 20-14 21-15 22-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 23-23
I wish at the outset to congratulate Mrs Attwooll on the preparation and presentation of her report .
Je voudrais , dès l' abord , féliciter Mme Attwooll pour la préparation et la présentation de son rapport .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
I welcome the availability of funding for national programmes , even taking into consideration provisions concerning the minimum programmes to be met .
Je salue le fait qu' un financement pour des programmes nationaux soit disponible , même si l' on tient compte des dispositions à satisfaire concernant les programmes minimaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 5-6 6-7 4-8 8-9 7-10 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 14-21 19-22 20-23 21-23 15-24 16-25 18-26 17-27 22-28
I agree with the proposals that information provided to international organisations should also be made available to the Commission .
J' approuve les propositions selon lesquelles les informations fournies aux organisations internationales devraient également être transmises à la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
Otherwise the purpose of collecting and collating data would be defeated and if the information is not available then the precautionary approach would continue .
Dans le cas contraire , l' objectif consistant à collecter et collationner des données serait réduit à néant et , si les informations ne sont pas disponibles , le principe de précaution continuerait à être d' application .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-14 10-15 10-17 11-18 12-20 13-21 14-22 16-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 20-31 21-31 22-32 23-32 24-37
Sound , factual information is in the best interests of the industry .
Des informations solides et factuelles sont du plus grand intérêt pour le secteur .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
We are trying to manage a policy of catches and in so doing we are creating injustice .
Nous essayons d ' encadrer une économie de cueillette en créant , ce faisant , des injustices .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 15-10 11-11 12-12 13-12 11-13 12-13 14-14 14-15 16-16 17-17
It is indeed a good idea to wish to prevent the depletion of fragile resources , but what is the point if Europe restricts its catches and world catches increase ?
En effet , il est bon de vouloir éviter l ' épuisement des ressources fragiles , mais à quoi sert alors que l ' Europe limite ses prises si les prises mondiales augmentent ?
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 20-19 21-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 25-29 25-30 28-30 27-31 29-32 30-33
What is more , the movement of fish is like CO2 or like capital , it is not European , but world-wide .
Au surplus , la circulation des poissons , c ' est comme le CO2 ou comme les capitaux , ce n ' est pas européen , mais mondial .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
Brussels , which wanted to do away with nations on the pretext that they were unsuited to the task , now in turn finds itself unsuited to managing a resource which itself is an international asset .
Dès lors , Bruxelles , qui a voulu détruire les nations , au prétexte qu ' elles étaient inadaptées , se retrouve à son tour inadaptée pour gérer une ressource qui , elle , est mondialisée .
0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 18-18 19-19 20-21 21-22 22-23 22-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-32 32-33 32-34 33-35 34-35 35-35 36-36
But to enlighten the decision makers , let us practise honest science , without the ulterior motive of having the European Union finance excuses to destroy our fishing boats .
Mais pour éclairer les décideurs , faisons de la science honnête , sans l ' arrière-pensée de faire financer par l ' Union européenne des prétextes à la destruction de nos bateaux de pêche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 11-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-15 18-15 17-16 18-17 22-18 23-19 19-20 21-21 21-22 20-23 23-24 23-25 24-26 25-28 26-30 28-31 27-32 27-33 29-34
For if we must preserve the shoals of fish , we must also preserve the ports and the fishermen .
Car s ' il faut conserver les bancs de poisson , il faut conserver aussi les ports et les pêcheurs .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
That would be good internationalism as opposed to the bad internationalism , as practised with the free exchange areas and other false friends of the OECD .
Ce serait du bon mondialisme par rapport au mauvais mondialisme , tel qu ' il est pratiqué avec les zones de libre-échange et autres faux amis de l ' OCDE .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-16 14-17 15-18 18-19 17-20 16-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-29 26-30
The Northern Ireland fishing industry has received many hard blows from this Union .
L' industrie de la pêche d' Irlande du Nord s' est vue infliger nombre de coups violents par cette Union .
0-0 4-1 3-2 3-3 3-4 2-6 1-7 1-8 5-9 5-10 6-12 7-13 7-14 9-15 8-16 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20
They have seen their own waters plundered by others while they have had to put up their own boats and desist from fishing .
Ils ont vu leurs eaux territoriales pillées par d' autres pêcheurs tandis qu' ils ont été obligés de remiser leurs propres bateaux et de s' abstenir de pêcher .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 20-25 21-25 21-26 22-27 23-28
The recent decisions on the cod quota for the Irish Sea is yet another hard blow which could well prove to be a mortal blow to the Northern Ireland fishing industry .
Les décisions récentes concernant les quotas de cabillaud pour la mer d' Irlande constitue un nouveau coup dur qui pourrait s' avérer mortel pour l' industrie de la pêche de l' Irlande du Nord .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-12 11-13 13-14 12-15 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 19-20 18-21 19-21 23-22 24-22 25-23 26-24 30-25 29-27 29-28 29-29 28-30 28-31 27-32 27-33 31-34
I see the Commissioner smiling but I speak with the authority of all the political parties in Northern Ireland , a diverse crowd but all agreed on this one issue .
Je vois le commissaire sourire mais je parle avec l' autorité de tous les partis d' Irlande du Nord , qui constituent une groupe hétéroclite mais qui s' accordent tous sur cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 18-16 17-17 17-18 19-19 20-22 22-23 21-24 22-24 23-25 22-26 22-27 22-28 25-28 24-29 26-30 27-31 29-32 30-33
That is scandalous , their case ought to be heard .
C' est scandaleux , il faut prêter attention à leur dossier .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 9-6 9-7 7-8 4-9 5-10 10-11
It should be put on record , and I want to put it on record today .
Il faut le déclarer publiquement et je veux le déclarer publiquement .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 10-7 12-8 13-8 11-9 14-9 13-10 14-10 15-10 16-11
It should be pointed out that not all the Member States have the same amount of data .
Il convient en outre de signaler que les États membres ne disposent pas tous du même nombre de données .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-5 5-6 8-7 9-8 10-8 9-9 11-11 6-12 7-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Some have different sectors and , in view of the volume of data to be sent , could be prejudiced compared with those which have a smaller volume of data , if the same deadlines are set .
Certains possèdent différents secteurs et , au vu du volume de données qu' ils doivent transmettre , ils pourraient se sentir lésés par rapport à ceux qui ont un volume moins important si on leur impose les mêmes délais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 26-31 31-32 35-33 36-35 32-36 33-37 34-38 37-39
These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly .
Par conséquent , il est à notre avis nécessaire de moduler ces délais de remise .
5-0 5-1 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 6-8 7-8 8-9 7-10 8-10 0-11 1-12 2-13 3-14 9-15
Much of this data is confidential , as has also been mentioned , which could affect the competitiveness of the sectors involved and their enterprises .
Comme on l' a aussi déjà souligné ici , beaucoup de ces données revêtent également un caractère confidentiel car elles concernent la compétitivité même des secteurs impliqués et de leurs entreprises .
7-0 7-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 11-7 12-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-16 5-17 14-17 13-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-29 24-30 25-31
We must therefore act very carefully in this area and guarantee the confidentiality of this data .
Il faut donc agir avec beaucoup de prudence dans ce domaine et garantir la confidentialité de ces données .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Some of the data is also irrelevant such as that referring to the taxation of enterprises .
Certaines d' entre elles sont inappropriées , comme on l' a également signalé , notamment celles qui se rapportent à la fiscalité des entreprises .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 8-7 8-8 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24
I too want to congratulate Mrs Attwooll and say that I agree with most of what she said .
Je voudrais à mon tour féliciter Mme Attwooll et dire que j' approuve la plus grande partie de ses propos .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 16-19 17-19 18-20
I regard it as a weakness in the proposal that reporting is not mandatory in all Member States .
Je considère comme une faiblesse de la proposition le fait que l' établissement de rapports n' est pas obligatoire au sein de tous les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 12-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-22 17-23 17-24 16-25 17-25 18-26
In view of the coming review of the policy in 2002 it is important that we have all possible information , economic as well as biological .
Il est important , eu égard à la prochaine révision de la politique en 2002 , que nous disposions de toutes les informations possibles , tant économiques que biologiques .
11-0 12-1 13-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 14-16 15-17 16-18 17-20 19-21 19-22 18-23 20-24 22-25 23-25 21-26 22-27 24-27 25-28 26-29
In the past somebody said to me I have been defending the decisions the Commission makes .
Dans le passé , quelqu' un m' a dit que j' avais défendu les décisions prises par la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 5-6 6-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 14-18 16-19
If we do not have this picture then it will not be possible to make reasonable decisions in two years ' time about the future of the policy .
Si nous n' obtenons pas cette image , il ne sera pas possible de prendre des décisions raisonnables sur l' avenir de cette politique dans un délai de deux ans .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-15 16-16 15-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 17-24 21-26 20-27 18-28 19-29 28-30
We are also of the opinion that Community funds should be set aside to fund these activities .
Nous soutenons nous aussi le dégagement de ressources communautaires pour financer ces activités .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 8-7 7-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13
A common fisheries policy must coordinate as well as possible the requirements for conservation of species and resource management with economic and market requirements .
Une politique commune de la pêche doit être à même de conjuguer au mieux les exigences de conservation des espèces et de gestion des ressources avec celles de l' économie et du marché .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 4-7 5-11 6-12 7-13 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-22 18-23 17-24 19-25 23-26 20-29 21-30 22-31 22-32 24-33
To this end , more extensive , compatible , uniform data is required , and we expect this to provide us with more general information on the Union ' s fishing industry if properly collected and interpreted .
Pour ce faire , il nous faut plus de données , des données compatibles et uniformes desquelles , si elles sont correctement relevées et interprétées , nous espérons tirer plus d' informations générales sur la pêche dans l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 17-4 20-5 11-6 12-6 4-7 5-8 5-9 6-10 10-11 10-12 7-13 8-14 9-15 9-16 8-17 32-18 34-19 34-20 33-21 34-22 35-23 36-24 13-25 15-26 16-27 19-28 22-29 24-30 24-31 23-32 25-33 29-34 30-34 30-35 31-35 28-36 26-37 27-38 37-39
A case in point is the Mediterranean , including my country ' s fishing industry .
Je prendrai l' exemple de la Méditerranée et de la pêche de mon pays .
3-0 4-1 0-2 1-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-7 11-8 12-9 13-10 14-10 12-11 9-12 10-13 15-14
This is a worthy objective , the implementation of which , however , has sometimes revealed an ignorance of the biological characteristics of Mediterranean species of fish .
C' est un objectif louable qui , dans sa mise en uvre , a toutefois laissé entrevoir une mauvaise connaissance des spécificités biologiques des espèces de poissons méditerranéennes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-8 7-9 7-10 8-10 7-11 9-11 10-12 13-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-20 21-21 20-22 22-23 24-24 25-25 26-26 23-27 27-28
A subsequent regulation , Regulation 1448 , adopted , not by chance , in 1999 , permitted certain exemptions , in particular for special cases .
Un autre règlement , portant le numéro 1448 et datant évidemment de 1999 a permis certaines dérogations , en particulier en ce qui concerne les pêches dites spéciales .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-6 5-7 7-7 9-7 10-7 11-7 8-8 12-10 13-11 14-12 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-24 23-27 25-28
The time period will elapse on 31 May next , to be precise , when the Commission will present a proposal .
Cette prolongation arrive à échéance le 31 mai prochain , et la Commission doit présenter une proposition .
0-0 1-1 2-1 3-2 10-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-8 14-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17
Thank you very much , Commissioner Fischler .
Merci , Monsieur le Commissaire Fischler .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Combating certain fish diseases
Lutte contre certaines maladies des poissons
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5
Although the virus has been found in other species , the disease itself is so far confined to salmon .
Bien que le virus ait été découvert au sein d' autres espèces , la maladie en elle-même est restée jusqu' à présent confinée au saumon .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 16-18 14-19 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25
The Scottish salmon-farming industry is the biggest in the EU , spread throughout some of Europe ' s most peripheral communities .
Le secteur écossais du saumon est le plus important de toute l' UE et s' étend au sein de communautés parmi les plus périphériques d' Europe .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 16-18 20-19 13-20 17-21 18-22 19-23 14-24 15-25 21-26
It sustains some 6 500 jobs and generates around EUR 800 million annually .
Il soutient 6 500 emplois et génère quelque 800 millions d' euros par an .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 11-10 9-11 12-12 12-13 13-14
It is obvious therefore that this issue is especially important to Scotland but it is vitally important to all parts of Europe that the disease be brought under control and , if possible , eradicated .
Il est par conséquent évident que cette question revêt une importance particulière pour l' Écosse mais il est d' une importance vitale pour toutes les régions d' Europe que la maladie soit contrôlée et si possible éradiquée .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 15-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-32 28-32 29-33 31-34 32-35 34-36 35-37
The current directive prohibits the use of vaccination and requires that all fish in an affected farm be slaughtered whether affected by the disease or not .
La directive actuelle interdit l' utilisation de vaccins et exige l' élimination de tous les poissons au sein d' une exploitation atteinte , qu' ils soient touchés par la maladie ou non .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 16-20 15-21 19-23 18-24 17-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32
The intention in adopting the current regime was to eradicate ISA and to do so as quickly as possible .
L' intention , en adoptant le régime actuel , était d' éradiquer l' AIS et ce , le plus rapidement possible .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 14-15 14-16 15-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21
The proposed changes are twofold : the first would permit the use of vaccination as a weapon in this battle .
Deux changements sont proposés : le premier autoriserait l' utilisation de l' arme du vaccin pour combattre la maladie .
4-0 2-1 3-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-11 15-12 16-12 12-13 13-14 17-15 16-16 19-16 18-17 19-18 20-19
This is a necessary change and should be accompanied by a commitment at European level to instigate and fund research into developing an effective vaccine .
C' est un changement nécessaire et il devrait être assorti d' un engagement au niveau européen en vue d' initier et de financer des recherches pour le développement d' un vaccin efficace .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 22-29 24-30 23-31 25-32
The second proposed change would permit a phased withdrawal of fish from affected farms , working to a plan based on the severity of the problem in any particular farm .
Le deuxième changement proposé autoriserait un retrait progressif des poissons des exploitations infectées , d' après un plan basé sur la gravité des problèmes au sein d' une exploitation particulière .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 16-14 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26 27-27 29-28 28-29 30-30
I therefore support the Commission ' s proposed changes and I am calling for their urgent adoption and implementation .
Par conséquent , je soutiens les changements proposés par la Commission et je demande leur adoption et application urgentes .
1-0 1-1 0-3 2-4 8-5 8-6 7-7 5-8 6-8 3-9 4-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 15-18 19-19
I thank colleagues in the Fisheries Committee for their overwhelming vote in support of my report and I in particular thank my Scottish colleagues in the committee for their input to this whole process .
Je remercie les collègues de la commission de la pêche pour leur vote massif en faveur de mon rapport et je remercie particulièrement mes collègues écossais au sein de la commission pour leur contribution au processus dans son ensemble .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 19-22 21-23 23-24 22-25 24-26 24-27 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 33-35 32-36 31-37 32-37 32-38 34-39
I am opposing Amendments 7 to 13 which were decisively rejected by the Fisheries Committee .
Je m' oppose aux amendements 7 à 13 , qui ont été résolument rejetés par la commission de la pêche .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 13-18 13-19 15-20
Most of their content is either unnecessary or already referred to in my text .
Leur contenu , en majeure partie , est inutile ou est déjà mentionné dans mon texte .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 0-5 1-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16
These amendments by the Green component of the Greens / European Free Alliance Group are designed to provide justification for Amendment 13 .
Ces amendements déposés par la composante verte du groupe des verts / Alliance libre européenne visent à fournir une justification à l' amendement 13 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 13-8 7-9 8-10 9-11 12-12 11-13 10-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24
There is no proposal to change that and under the proposed new regime there is no question of diseased fish being sold .
Aucune proposition n' est faite pour changer cette situation et , dans le cadre du nouveau régime proposé , il n' est pas question de vendre des poissons malades .
2-0 3-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-11 8-12 8-13 9-14 11-15 12-16 10-17 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 21-25 19-26 19-27 18-28 22-29
Amendments 7 to 13 simply fail to take account of the reality as evidenced by the starkly contrasting statistics from Scotland and from Norway .
Les amendements 7 à 13 ne prennent tout simplement pas en considération la réalité démontrée par les statistiques fortement contrastées fournies par l' Écosse et la Norvège .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 18-17 17-18 16-19 17-19 17-20 19-21 20-22 20-23 21-24 23-25 23-26 24-27
In Scotland we have endured a draconian regime which has failed to achieve its objective .
En Écosse , nous avons subi un régime draconien qui n' a pas atteint ses objectifs .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 10-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16
It is in all of our interests to ensure that in Scotland too we contain ISA and prevent its further spread .
Il est de notre intérêt à tous qu' en Écosse , nous puissions également contenir l' AIS et empêcher la poursuite de sa propagation .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 2-5 3-6 9-7 10-8 11-9 13-11 7-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-22 20-23 21-24
Last week saw the publication in Scotland of a report by a joint government and industry working group on ISA .
La semaine dernière , en Écosse , un groupe commun de travail sur l' AIS , composé de représentants du gouvernement et du secteur , a publié un rapport .
0-0 1-1 0-2 2-2 5-4 6-5 10-6 11-7 17-8 12-9 16-11 18-12 19-14 7-17 13-20 14-21 15-23 4-26 8-27 9-28 20-29
Some can and will be implemented immediately by local authorities using existing powers , others will be incorporated into codes of practice .
Certaines mesures peuvent être immédiatement appliquées - et seront appliquées - par les autorités locales en faisant usage de pouvoirs existants et d' autres seront incluses dans des codes de pratique .
0-0 0-1 1-2 6-4 5-5 6-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 8-14 10-16 10-17 12-19 11-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31
All will be beneficial , not just in relation to ISA but in achieving better standards in aquaculture generally where required .
Elles seront toutes bénéfiques , non seulement en ce qui concerne l' AIS mais également pour dégager des normes de meilleure qualité dans l' aquaculture en général , là où c' est nécessaire .
2-0 1-1 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13 12-15 13-16 15-17 15-18 14-20 14-21 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 18-27 19-28 19-29 19-30 20-32 21-33
I congratulate Mr Hudghton and fully support his report and would urge the honourable Members of Parliament to do likewise .
Je félicite M. Hudghton , je soutient pleinement son rapport et j' invite instamment les honorables députés du Parlement à faire de même .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
Now , as he said , in excess of 85 000 tons of Salmon is now produced in Scottish fish farms in an industry which generates more than EUR 800 million annually .
Comme il l' a mentionné , plus de 85 000 tonnes de saumon sont produites par les exploitations écossaises dans un secteur qui génère plus de 800 millions d' euros chaque année .
2-0 3-1 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 20-16 20-17 18-18 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-24 27-25 29-26 30-27 30-28 28-29 31-30 31-31 32-32
Regrettably , although ISA was first detected in Scotland only two years ago , it has now spread to 29 farms directly and around 240 other farms are affected in some way or another .
Malheureusement , bien que l' AIS ait été détectée en Écosse il y a deux ans seulement , elle infecte à présent directement 29 exploitations et environ 240 exploitations sont affectées d' une manière ou d' une autre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 15-13 10-14 11-15 12-15 9-16 13-17 14-18 17-19 16-20 18-20 16-21 21-22 19-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-36 33-37 34-38
Wild salmon , trout and eels have been found to carry the virus which now seems to be endemic even in the wider marine environment .
On a constaté que les saumons sauvages , les truites et les anguilles sont porteurs du virus qui semble revêtir à présent un caractère endémique , même dans l' environnement marin plus large .
7-2 0-4 1-5 0-6 2-7 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-18 17-19 16-20 14-21 17-22 18-23 18-24 19-26 20-27 21-28 24-29 23-30 22-31 22-32 25-33
So this report , Mr President , provides an encouraging range of proposals for improving the way in which the authorities in the UK and elsewhere should respond to the disease .
Dès lors , ce rapport , Monsieur le Président , fournit une palette encourageante de propositions en vue d' améliorer la manière dont les autorités du Royaume-Uni et d' autres pays devraient s' attaquer à la maladie .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-17 13-18 14-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37
So I thoroughly recommend and hope that the Parliament will support this excellent report .
Je recommande dès lors vivement au Parlement de soutenir cet excellent rapport .
1-0 2-1 3-1 0-2 0-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
I would like to thank the rapporteur , Mr Hudghton , also for this report .
Je voudrais également remercier le rapporteur , M. Hudghton , pour son rapport .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13
Scottish salmon farming is the biggest in the European Union and accommodates 90 % of the British aquacultural industry .
L' exploitation salmonicole écossaise est la plus importante de l' Union européenne et représente 90 % de l' aquaculture britannique .
2-0 2-1 1-2 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-18 16-19 19-20
The industry is located in some of Europe ' s most peripheral communities providing an economic lifeline to those communities .
Cette industrie est située au sein de certaines communautés parmi les plus périphériques d' Europe et leur fournit une source économique vitale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 17-6 5-7 12-8 11-9 9-10 11-10 10-11 11-12 6-13 7-14 8-15 8-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-21 20-22
In recent research it is estimated that the industry is worth EUR 800 million per annum and 6 500 jobs rely on its existence .
D' après des recherches récentes , on estime que l' industrie pèse 800 millions d' euros par an et que 6 500 emplois dépendent de son existence .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 1-4 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-12 13-13 13-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27
I believe that this report gives a clear method for dealing with Infectious Salmon Anaemia which is both practical , realistic and also achievable .
Je crois que ce rapport fournit une méthode claire en vue de s' attaquer à l' anémie infectieuse des saumons , une approche à la fois pratique , réaliste et réalisable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 14-17 13-19 16-22 15-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-30 24-31
The example of Norway demonstrates the effectiveness of this approach .
L' exemple de la Norvège démontre l' efficacité de cette approche .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I too would like to compliment Mr Hudghton on his report and to endorse his additions to the original proposal in relation both to the matter of compensation and encouragement of vaccine development .
Je voudrais , à mon tour , complimenter M. Hudghton pour son rapport et adopter les ajouts à la proposition originale en matière de compensation et de promotion du développement d' un vaccin .
0-0 2-1 3-1 4-3 5-4 5-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 24-22 25-22 26-23 27-24 28-25 29-27 30-28 32-29 30-30 31-31 31-32 33-33
This is not though to deny the importance of environmental considerations in relation to fish farming .
Toutefois , je ne nie pas l' importance des considérations environnementales en ce qui concerne les exploitations piscicoles .
3-0 0-2 1-3 5-4 2-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18
Secondly , looking forward to the motion for a resolution on the Katiforis report later this evening , paragraph 28 is of particular importance .
Deuxièmement , en anticipant sur la motion de résolution concernant le rapport Katiforis plus tard dans la soirée , je voudrais dire que le paragraphe 28 revêt une importance particulière .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-23 18-24 19-25 20-26 21-26 23-27 23-28 22-29 24-30
This calls on the Commission and Member States to step up the adoption of measures to combat the possible negative effects of aquaculture on the marine environment .
Celui-ci invite la Commission et les États membres à accélérer l' adoption de mesures visant à combattre les effets négatifs éventuels de l' aquaculture sur l' environnement marin .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18 19-19 18-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 27-28
This infectious salmon disease is caused by an orthomixomicrovirus which breaks down the blood of salmon , causing death .
Cette maladie infectieuse du saumon est provoquée par un orthomixomicrovirus qui décompose le sang du saumon , le faisant mourir .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-19 19-20
It spreads very easily through mucus in saline water , etc .
Elle se répand très facilement par les mucus dans l ' eau salée , etc .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15
For the others , well , we would have time to see what would happen , according to local circumstances .
Pour les autres , ma foi , on aurait le temps de voir , en fonction des circonstances locales , ce qui peut se passer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 15-13 16-14 16-15 17-16 19-17 18-18 12-20 12-21 13-22 14-23 14-24 20-25
I think it is a very serious matter that we act in this way .
Je pense que c ' est très grave d ' agir ainsi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-10 11-11 12-11 13-11 14-12
What about women ?
Et les femmes ?
0-0 1-1 2-2 3-3
Nobody has undertaken any studies on human tissue in that regard .
On n ' a pas fait d ' études sur les tissus humains pour cela .
0-0 0-1 1-3 0-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-15
There is another risk to the environment as well , because this disease is transmitted to wild fish , as we have seen .
Un autre danger existe pour l ' environnement aussi , car cette maladie est transmise aux poissons sauvages , comme nous l ' avons vu .
2-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-23 22-24 23-25
For this reason , together with my colleague , Patricia McKenna , we have tabled amendments against the proposals made by the Commission .
C ' est pour cette raison qu ' avec ma collègue , Patricia McKenna , nous avons déposé des amendements contre les propositions qui sont faites par la Commission .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29
This is a Community policy which will effect Ireland as well - where I am from - should similar unfortunate events occur .
C' est une politique communautaire qui affectera également l' Irlande - dont je suis originaire - si des événements malheureux du même ordre devaient survenir .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-6 10-7 9-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 18-20 18-21 18-22 21-23 21-24 22-25
There are other differences that exist in the policy for inspections of disease , fallowing periods , restriction on movement of contaminated fish and materials and others .
Il existe d' autres différences dans la politique concernant la surveillance de la maladie , les périodes de mise à bas , les restrictions de mouvement sur les poissons et les matériaux contaminés , etc .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 14-18 16-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-31 21-32 25-33 26-34 27-35
Before we jump to copy the slaughter policy of the Norwegians , we should try these other things first to see if we can mitigate the disaster .
Avant de copier précipitamment la politique d' abattage des Norvégiens , nous devrions tenter d' appliquer ces autres mesures pour voir si nous pouvons limiter le désastre .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-2 2-3 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 18-14 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27
And people have spoken in the past about BSE .
En outre , d' aucun ont parlé , par le passé , de l' ESB .
0-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 8-14 9-15
For many years the Greens were calling for the BSE issue to be addressed .
Pendant de nombreuses années , les verts ont demandé que la question de l' ESB soit abordée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 9-13 9-14 12-15 13-16 14-17
Had it been at that time , you could have actually saved an awful lot of farmers and the EU a huge amount of money .
Si cela avait été fait à cette époque , nous aurions pu sauver un nombre très élevé d' exploitants et faire épargner à l' UE d' importantes sommes d' argent .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30
So it also has to do with environmental protection .
Dès lors , cela concerne également la protection environnementale .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-4 5-4 6-4 2-5 7-6 8-7 7-8 9-9
The protection of the farmers themselves and the protection of public health .
La protection des exploitants eux-mêmes et la protection de la santé publique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 12-12
I would like to thank Mr Hudghton for his excellent report on ISA and for broadly supporting the measures proposed by the Commission and also for the contributions from each of the speakers this evening .
Je voudrais remercier M. Hudghton pour son excellent rapport sur l' AIS et pour son large soutien aux mesures proposées par la Commission et je voudrais également remercier chacun des orateurs intervenus ce soir .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-26 25-27 29-28 28-29 30-29 31-29 32-30 32-31 33-32 34-33 35-34
The Commission proposal aims to ensure a more pragmatic approach towards controlling a disease that has the potential to cause important losses in salmon farms .
La proposition de la Commission vise à garantir une approche pragmatique en ce qui concerne le contrôle d' une maladie qui pourrait infliger d' importantes pertes aux exploitations salmonicoles .
0-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 7-11 19-13 10-14 11-15 11-16 18-17 12-18 13-19 14-20 17-21 21-22 21-23 20-24 21-25 22-26 24-27 23-28 25-29
However , this cannot be allowed to compromise our objective of reducing and possibility eliminating ISA .
Toutefois , cela ne peut compromettre notre objectif visant à réduire et , peut-être , éliminer l' AIS .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-15 15-16 15-17 16-18
Nor can it be done , if the proposal involves a threat to public health .
Elle ne peut être appliquée non plus si elle constitue une menace pour la santé publique .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 15-16
The environmental implications must also be taken very seriously .
Les implications environnementales doivent également être prises en considération de manière très sérieuse .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-10 8-11 8-12 9-13
I am advised that ISA is considered non-pathogenic for humans and mammals .
On m' a informé que l' AIS est considérée comme étant non pathogène pour les humains et les mammifères .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19
The disease exists since 1984 and there is no report of it affecting human health or mammals .
La maladie existe depuis 1984 et il n' a jamais été mentionné que la santé humaine ou des mammifères aient été affectés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-8 8-9 12-12 14-13 14-14 13-15 15-16 10-17 9-18 16-18 16-19 16-20 16-21 17-22
The virus harms cold-blooded animals .
Le virus touche les animaux à sang froid .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 2-5 3-6 3-7 5-8
It does not replicate at temperatures above 25º centigrade and would , if present in fish for human consumption , be inactivated when ingested .
Il ne se reproduit pas à des températures supérieures à 25º centigrades et , dans le cas où il serait présent dans des poissons destinés à la consommation humaine , serait inactivé en cas d' ingestion .
0-0 1-1 2-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 6-10 7-10 8-11 9-12 11-13 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 16-25 18-26 18-27 17-28 19-29 20-30 21-31 22-31 23-31 22-32 21-33 24-36
In no way , however , can diseased fish be used for human consumption .
Toutefois , il n' est pas question que des poissons malades soient utilisés pour la consommation humaine .
3-0 4-0 5-1 0-2 1-3 6-4 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-17
As an extra precaution , I am validating this advice to our scientific committee .
À toutes fins utiles , je réitère ce conseil à notre comité scientifique .
0-0 3-1 1-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13
During the debate , a number of important issues linked to our disease-control strategy have been raised including compensation .
Lors du débat , un certain nombre de questions importantes ont été soulevées en rapport avec notre stratégie en matière de contrôle de la maladie , y compris la question de l' indemnisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 14-10 15-11 16-12 12-13 12-14 10-15 12-15 11-16 13-17 12-18 12-19 17-26 17-27 18-28 18-31 18-32 19-33
I deeply regret the losses suffered by the Scottish salmon industry .
Je regrette profondément les pertes subies par l' industrie salmonicole écossaise .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 9-9 8-10 11-11
The Commission ' s services are drawing up implementing rules in order to ensure the practical application of this instrument .
Les services de la Commission sont en train d' élaborer des règlements d' application en vue de garantir la mise en uvre pratique de l' instrument .
3-0 4-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 7-6 6-7 7-8 6-9 7-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-26
Council Decision 90 / 424 constitutes another instrument for Community financial support in case of disease outbreaks .
La décision 90 / 424 du Conseil constitue un instrument supplémentaire de soutien financier communautaire dans le cas où une maladie se déclare .
1-1 2-2 3-3 4-4 0-5 0-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-11 11-12 10-13 9-14 12-15 11-16 13-17 13-18 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23
I must emphasise , however , that there are serious constraints .
Toutefois , je dois insister sur le fait qu' il existe des restrictions sérieuses .
3-0 4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 6-8 7-9 7-10 8-10 8-11 10-12 9-13 11-14
Budgetary resources are very limited and priorities with other diseases have to be set .
Les ressources budgétaires sont très limitées et des priorités doivent être établies vis-à-vis d' autres maladies .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 10-9 11-9 12-10 13-11 7-12 8-13 8-14 9-15 14-16
So further thought is necessary .
Dès lors , une réflexion supplémentaire est nécessaire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8
I regret therefore that I am not at present in a position to accept amendments that refer to compensation through Decision 90 / 424 .
Par conséquent je regrette de ne pas être en mesure , pour l' instant , d' accepter les amendements qui évoquent l' indemnisation par le biais de la décision 90 / 424 .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 6-5 6-6 5-7 9-8 11-9 4-11 7-13 8-13 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 18-21 18-22 19-23 19-24 19-25 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32
This is in particular the case for Amendments Nos 3 and 5 .
C' est le cas , en particulier , pour les amendements 3 et 5 .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-5 3-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
I agree , however , with the statement in Amendment No 2 saying that no compensation has been made payable to salmon farmers .
Par contre , je suis d' accord avec le texte de l' amendement 2 , qui stipule qu' aucune indemnisation n' a été prévue en faveur des salmoniculteurs .
2-0 3-0 3-1 4-2 0-3 1-4 1-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 11-13 13-17 14-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 22-26 19-27 21-27 22-27 23-28
I am not able to comment on the availability of commercial insurance .
Je ne suis pas en mesure de commenter la disponibilité de l' assurance commerciale .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14
The Commission included in its proposal a possibility for vaccination of salmon .
La Commission a inclus dans sa proposition une possibilité de vaccination pour les saumons .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
The intention of this proposal is to introduce a tool for combating the disease in emergency situations .
Cette proposition a pour but d' introduire un instrument pour combattre la maladie en cas d' urgence .
3-0 4-1 5-2 6-3 1-4 2-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 15-15 15-16 17-17
I believe a vaccine should not be used for preventative purposes as suggested in Amendment No 4 .
Je crois qu' on ne devrait pas utiliser de vaccin à des fins préventives , comme il est suggéré dans l' amendement 4 .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-7 2-8 3-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-21 16-22 17-23
Experience in other areas has shown that preventative vaccination has the adverse affect of creating healthy virus carriers .
L' expérience acquise dans d' autres domaines a montré que la vaccination préventive avait l' effet contraire de créer des porteurs sains de virus .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-19 12-20 15-21 16-23 17-23 18-24
Those could perpetuate an infection .
Ceux-ci pourraient propager l' infection .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
I therefore am not able to accept Amendment No 4 .
Par conséquent , je ne suis pas en mesure d' accepter l' amendement 4 .
1-0 1-1 0-3 3-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-12 9-13 10-14
You also referred to the need for further scientific research on the nature of the disease .
Vous avez également mentionné la nécessité de poursuivre la recherche scientifique sur la nature de la maladie .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
I agree that such research is needed and I understand this is at present being organised in the United Kingdom .
Je suis d' accord pour dire qu' il est nécessaire d' effectuer de telles recherches et je crois savoir qu' à ce jour , le Royaume-Uni met en place leur organisation .
0-0 1-1 1-2 1-3 16-4 1-5 2-6 6-7 5-8 6-9 3-12 3-13 4-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-21 17-24 18-25 19-25 11-26 19-26 12-27 13-28 14-28 14-29 15-30 20-31
I will follow very closely the results of this research and take it fully into account in future legislative proposals .
Je suivrai de très près le résultat de ces recherches et j' en tiendrai pleinement compte dans les futures propositions législatives .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-13 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 19-19 18-20 20-21
It must be further examined whether and how scientific research in other parts of the Community must be organised .
Il faut continuer à étudier la question de savoir si , et de quelle manière , la recherche scientifique doit être organisée dans d' autres régions de la Communauté .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-8 5-9 6-11 7-12 7-13 7-14 9-16 9-17 8-18 16-19 17-20 18-21 10-22 11-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 19-29
I also can partly accept the part of Amendment No 6 saying that Directive 93 / 53 should be amended as a result of scientific and technical evidence .
Je peux également partiellement accepter le passage de l' amendement 6 stipulant que la directive 93 / 53 devrait être amendée en fonction des éléments scientifiques et techniques .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 27-24 24-25 25-26 26-27 28-28
As I pointed out earlier , the available scientific evidence is that ISA is not a threat to health .
Comme je l' ai souligné plus tôt , les éléments scientifiques disponibles montrent que l' AIS ne constitue pas un danger pour la santé .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 7-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24
I can therefore agree to Amendment No 10 with the proviso that the words , and I quote , " of the highest possible standard " are replaced by " are safe " .
Je peux dès lors accepter l' amendement 10 à condition que les mots suivants - je cite - " la norme la plus élevée possible " soient remplacés par " sont sûrs " .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 9-19 24-20 21-21 22-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33
It cannot at present be excluded that ISA has an impact on wild stock .
À ce jour , on ne peut exclure que l' AIS ait un impact sur les stocks de poissons sauvages .
2-0 3-1 3-2 0-4 1-5 1-6 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 12-18 12-19 14-20
Fish escapes from aquaculture premises have been reported in the past and the virus has been found in wild stocks .
On a signalé par le passé la fuite de poissons de sites aquicoles et le virus a été détecté dans les stocks de poissons sauvages .
6-0 7-1 7-2 8-3 9-4 10-5 1-6 1-7 0-8 0-9 4-11 1-12 2-12 3-12 4-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 18-23 18-24 20-25
In this context , a number of scientific questions that can only be resolved through further research remain open .
Dans ce contexte , un certain nombre de questions scientifiques qui ne peuvent être résolues que par la poursuite de la recherche demeurent ouvertes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24
It is for that reason that a careful approach towards the control of ISA is needed .
C' est pour cette raison qu' il est nécessaire d' adopter une approche prudente en ce qui concerne le contrôle de l' AIS .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 15-6 14-7 15-8 6-11 8-12 7-13 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 16-23
Diseased fish should not remain in the farms and I am prepared to look into the matter so as to avoid unnecessary shedding of a virus into the environment .
Les poissons malades ne devraient pas demeurer au sein des exploitations et je suis prêt à examiner la question afin d' éviter une propagation inutile du virus dans l' environnement .
0-0 1-1 0-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 24-22 22-23 21-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
I also propose to provide that the withdrawal of fish displaying clinical signs of disease should be immediate .
Je propose également de stipuler que le retrait de poissons présentant des signes cliniques de la maladie soit immédiat .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19
Bearing this in mind , I can agree to accept Amendment Nos 7 and 8 with a minor change to the latter .
Compte tenu de cet élément , je peux accepter les amendements 7 et 8 , moyennant une modification mineure apportée à ce dernier .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 11-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16 18-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
I am also very sympathetic towards Amendment No 9 , but I believe that it can be better formulated so as to join , at the same time , environmental concerns and disease control and eradication strategies .
Je vois également l' amendement 9 d' un bon il mais je crois qu' il pourrait être mieux formulé , de manière à réunir des préoccupations environnementales , le contrôle de la maladie et des stratégies d' éradication .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 6-4 7-4 8-5 3-7 4-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 21-22 22-23 24-23 26-23 25-24 30-25 29-26 31-27 32-28 33-29 32-31 32-32 34-33 36-34 36-35 35-36 35-37 37-38
I do not feel in a position to accept Amendments Nos 12 and 13 .
Je ne pense pas être en position d' accepter les amendements 12 et 13 .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
It is my feeling that these amendments aim to achieve a zero risk .
J' estime que ces amendements ont pour but d' atteindre le risque zéro .
2-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13
I believe this objective is very difficult to achieve without closing down the fish farming sector concerned .
Je crois que cet objectif est très difficile à atteindre sans fermer le secteur concerné , à savoir les exploitations salmonicoles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 15-13 16-14 14-17 13-18 14-19 13-20 17-21
I look forward to Parliament ' s own views on these amendments and will take careful note if you believe that such an approach is the best way forward .
J' attends avec impatience l' avis du Parlement sur ces amendements et j' en tiendrai dûment compte si vous croyez que c' est la meilleure manière d' avancer .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 8-5 5-6 6-6 4-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-27 29-28
I can partly accept Amendment No 11 .
Je peux partiellement accepter l' amendement 11 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7
Finally , I would like to emphasise that we continue to strive to maintain a high level of health protection in accordance with our obligations under the Treaty .
Enfin , je voudrais souligner le fait que nous poursuivons nos efforts en vue d' un niveau élevé de protection sanitaire , conformément à nos obligations issues du Traité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 11-13 12-14 14-15 16-16 15-17 17-18 19-19 18-20 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29
I believe that measures that are proportionate to that objective is the way forward .
Je crois que des mesures proportionnelles à cet objectif constituent la voie à suivre .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14
We remain committed to eradicating the disease , an objective that will be beneficial for both the environment and the salmon-farming sector .
Nous demeurons déterminés à éradiquer la maladie , objectif qui sera bénéfique à la fois à l' environnement et aux exploitations salmonicoles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-21 22-22
I hope that in accepting our proposal the European Parliament acknowledges our commitment and I would be very grateful for that .
J' espère qu' en acceptant notre proposition , le Parlement européen reconnaîtra notre engagement et je lui en serais très reconnaissant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-20 21-21
Thank you very much , Commissioner Byrne .
Merci , Monsieur le Commissaire Byrne .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Protection of juvenile marine organisms
Protection des juvéniles d ' organismes marins
0-0 1-1 2-2 1-3 4-4 4-5 3-6
The proposal before us as outlined in the introduction is a very important one .
La proposition à l' examen est très importante , comme le souligne son introduction .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-4 9-5 10-6 11-6 12-7 13-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-11 7-12 8-13 14-14
By now , my colleagues in the Fisheries Committee and indeed in the Parliament will be well aware of our commitment to technical conservation measures which are based on sound technical advice .
Il est probable que mes collègues de la commission de la pêche et du Parlement connaissent déjà notre engagement quant aux mesures techniques de conservation sur la base de conseils techniques fiables .
1-0 15-1 10-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 7-11 9-12 11-13 12-13 13-14 14-15 16-15 17-15 16-16 19-17 20-18 20-19 21-20 24-21 22-22 23-23 23-24 23-25 23-26 27-27 28-28 31-29 30-30 29-31 32-32
The body charged with giving this advice based on sound scientific data is the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna .
L' organisation chargée de fournir ces conseils fondés sur des données scientifiques solides est la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l' Atlantique .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 11-10 10-11 9-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-23 20-24 22-25
This body was established back in March 1969 and is formally obliged to meet biannually , however the norm is that it meets annually and takes its decisions on the basis of scientific advice .
Créée en mars 1969 , elle doit officiellement se réunir tous les deux ans , mais dans les faits , elle le fait tous les ans et prend ses décisions sur la base de conseils scientifiques .
3-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 9-6 11-6 10-7 12-8 13-8 13-9 14-10 14-11 14-12 14-13 15-14 16-15 22-16 17-17 20-19 21-20 21-21 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36
The body then makes recommendations with a view to maintaining stocks .
L' organisation émet ensuite des recommandations pour la conservation des stocks .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 10-10 11-11
They have also four panels dealing with tropical tuna , with temperate tuna , the north and temperate tuna south and other species .
Il existe également quatre groupes de travail pour les thonidés des eaux tropicales , les thonidés des eaux tempérées septentrionales et australes et les autres espèces .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 7-12 13-13 14-14 12-15 11-16 11-17 11-18 11-19 15-19 16-20 17-21 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26
These panels are powered to initiate regulatory measures on species covered by the convention .
Ces groupes de travail sont habilités à engager des mesures réglementaires à l' égard des espèces couvertes par la convention .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20
Proposals made by the panels are then presented to the Commission and the Commission in turn makes recommendations to the contracting parties .
Les propositions émanant de ces groupes de travail sont présentées à la Commission , laquelle propose alors des recommandations aux parties contractantes .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-15 15-16 12-17 17-18 18-19 19-19 21-20 20-21 22-22
These conditions are binding , however contracting parties may lodge objections within a six-month period .
Ces recommandations sont contraignantes , mais les parties contractantes disposent d' une période de six mois au cours de laquelle elles peuvent y objecter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 12-11 14-12 13-13 13-14 13-15 11-16 9-19 9-20 8-21 10-22 10-23 15-24
The European Union is a contracting party and is obliged to embody such recommendations in Community law .
En tant que partie contractante , l' Union européenne est tenue de transposer de telles recommandations en droit communautaire .
0-0 4-1 5-3 5-4 6-4 7-5 2-6 2-7 1-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19
At a ICCAT meeting in November 1998 in Santiago de Compostela , changes were recommended to the rules relating to the landing of the minimum size of bluefin tuna .
Au cours de la session qu' elle a tenue en novembre 1998 , à Saint-Jacques-de-Compostelle , la CICTA a recommandé certaines modifications des règles relatives aux tailles minimales de débarquement pour le thon rouge .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-13 8-14 9-14 10-14 11-15 2-16 2-17 13-18 14-19 12-20 12-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-25 25-26 24-27 26-28 21-29 22-30 23-31 28-32 27-33 29-34
ICCAT also made recommendations in 1974 , 1994 and 1996 .
La CICTA a également émis des recommandation en 1974 , 1994 et 1996 .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
As of now , it is illegal to land or sell bluefin of zero age and that of course is - in weight terms - less than 1.8 kilos .
Désormais , il est interdit de débarquer ou de vendre du thon rouge d' âge 0 , pesant bien sûr moins de 1,8 kilos .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 1-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 25-20 26-20 26-21 27-22 28-23 29-24
The information provided would then assist the organisation in considering developing and improving stock rebuilding plans .
Le comité fournirait donc à l' organisation l' information nécessaire pour examiner , développer et améliorer les plans de reconstitution des stocks .
0-0 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 1-7 1-8 2-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 13-18 14-19 13-20 13-21 16-22
It was intended that the study should indicate monthly closures to purse seine , in order that the closures would be effective for the conservation of bluefin stock .
En outre , l' étude du CPRS devrait indiquer les clôtures mensuelles à la senne tournante et ce , pour que les clôtures soient plus efficace pour la conservation du thon rouge .
0-0 3-2 4-3 5-4 1-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-14 12-14 12-15 13-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 26-31 28-32
It is important to protect the tuna fishery for future generations .
Il est important de protéger la pêche des thonidés pour les génération à venir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 10-10 10-11 8-12 9-13 11-14
80 percent of it was landed by purse seine .
Sur cette quantité , 80 % sont capturés à la senne tournante .
0-4 1-5 2-8 3-9 4-10 5-10 7-10 8-10 6-11 8-11 9-12
The Mediterranean is an important spawning area for bluefin tuna so therefore it is important that the necessary measures be taken to enhance the protection of juveniles .
La Méditerranée est une importante zone de frai pour le thon rouge , si bien qu' il est important de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la protection des juvéniles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 10-13 10-14 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 19-20 20-20 16-21 18-22 17-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30
The minimum size must be respected and technical measures must be implemented if we are to eliminate the zero age .
Il faut que l' on respecte la taille minimale et que l' on mette en uvre les mesures techniques si nous voulons éliminer les prises de poissons d' âge 0 .
3-1 4-1 4-4 5-5 0-6 2-7 1-8 6-9 10-12 9-13 10-13 11-14 11-15 8-16 8-17 7-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-26 19-27 19-28 18-29 20-30
The Mediterranean , particularly in some zones , is an extremely important spawning area for the bluefin tuna which is of enormous commercial value .
La Méditerranée , et en particulier l' une de ses zones , est une zone de reproduction très importante pour le thon rouge , dont la valeur commerciale est énorme .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 4-8 6-10 7-11 8-12 9-13 13-14 12-16 10-17 11-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-24 23-25 23-26 22-27 19-28 21-29 24-30
This is why ICCAT recommended this closed zone in the Adriatic and toughened the conditions for catching zero-age fish .
C' est la raison pour laquelle la CICTA a recommandé cette zone de clôture dans l' Adriatique et a renforcé les conditions relatives à la capture de thons d' âge zéro .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 7-11 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-23 16-25 18-26 17-27 18-27 19-31
As rightly said by the rapporteur , both measures are totally and fully justified which is why we have no alternative but to ask for their approval .
Comme l' a très bien dit le rapporteur , les deux mesures sont totalement et largement justifiées , raison pour laquelle nous ne pouvons que demander leur approbation .
0-0 1-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28
However , I also agree with Mr Gallagher who felt bound to indicate his frustration at the tardiness of the Commission in getting into gear and transforming the recommendations into Community law .
Mais je suis également d' accord avec M. Gallagher , lequel a exprimé sa frustration devant la lenteur de la Commission pour mettre la machine en route et convertir les recommandations en réglementation communautaire .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32 30-33 32-34
We are , for example , still waiting for the proposal for a regulation on banning the import of bluefin tuna from Honduras and Belize . The recommendation for this dates from 1996 .
Nous attendons toujours , par exemple , la proposition de règlement sur l' interdiction d' importer le thon rouge du Honduras et du Belize , recommandation qui date de 1996 .
0-0 1-1 7-1 8-1 6-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 15-13 17-14 18-14 17-15 16-16 20-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 25-24 27-25 28-26 30-27 31-28 32-29 33-30
Apparently , according to my information , the Fisheries Directorate-General sent a note last January to the Trade Directorate-General which is still on the preparatory work .
D' après mes renseignements , il semble que , la DG de la pêche ait envoyé en janvier une note à la DG du commerce et que celle-ci ait déjà entamé les travaux préparatoires .
3-0 2-1 4-2 5-3 1-4 6-4 0-5 0-6 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 13-16 14-17 11-18 12-19 15-20 16-21 18-22 17-23 17-24 19-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 25-32 24-33 26-34
Four years to apply this ban on imports from countries known to favour flags of convenience is absolutely unacceptable .
Mais quatre années pour rendre effective l' interdiction des importations de pays connus pour favoriser les pavillons de complaisance est un délai absolument intolérable , Monsieur le Commissaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-22 18-23 18-27 19-28
We have listened to the Commission ' s explanations about the long internal process involved in transposing legislation . This has simply left us with an image of an exasperating bureaucracy .
Nous avons entendu les explications de la Commission à propos du long processus interne qui consiste en une transposition , et l' image qui nous est restée est celle d' une bureaucratie exaspérante .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 3-5 4-6 5-7 9-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 24-20 25-21 26-22 23-24 20-25 27-29 28-30 30-31 29-32 31-33
Yet I have my doubts about the only proposal currently on the table to improve this process which would involve doing away with the Council and Parliament procedure .
En ce qui concerne la seule proposition en vue d' accélérer ce qui est actuellement sur la table , par laquelle on écarte le Conseil et le Parlement de la procédure , je nourris certains doutes .
0-0 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 13-8 13-9 14-10 16-10 15-11 9-14 10-15 11-16 12-17 22-19 17-20 21-21 18-22 19-22 20-22 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-30 1-32 3-32 2-33 3-33 4-33 4-34 4-35 28-36
I do not suppose that anybody in this House would object to the principle of protecting juveniles of marine organisms .
Je suppose que personne dans cette Assemblée ne s' oppose au principe de la protection des juvéniles d' organismes marins .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20
Indeed , it is often stated that one of the general objectives of the common fisheries policy shall be to protect and conserve living marine aquatic resources .
En effet , on signale souvent que l' un des objectifs généraux de la politique commune de la pêche doit être la protection et la conservation des ressources aquatiques vivantes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 16-14 14-15 15-16 15-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26 26-27 24-28 25-28 25-29 27-30
All laudable stuff .
Tout cela est digne de louanges .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-5 3-6
There can also be no doubt that bluefin tuna is of enormous environmental and financial significance .
De même , on ne peut douter de l' énorme importance environnementale et financière du thon rouge .
2-1 3-3 4-4 3-5 4-6 5-6 6-6 10-7 11-9 15-10 12-11 13-12 14-13 8-14 8-15 7-16 16-17
As a king sport fisherman myself , I would love to see the days of the 1930s come back when anglers from the port of Scarborough in Yorkshire caught bluefin tuna weighing up to 830 pounds .
Étant moi-même un pêcheur confirmé , je voudrais que reviennent le bon vieux temps des années 1930 où les pêcheurs du port de Scarborough , dans le Yorkshire , attrapaient des thons rouges pesant jusqu' à 830 livres .
0-0 5-1 1-2 4-3 4-4 6-5 7-6 8-7 11-8 12-10 14-14 15-14 16-15 17-15 16-16 18-16 19-17 30-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-25 27-26 27-27 9-29 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38
I do not know what the metric equivalent is .
Je ne connais pas l' équivalent métrique .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 7-5 6-6 8-6 9-7
So I support the findings of ICCAT and I support the principle of intergovernmental cooperation on environmental issues .
Je soutiens donc les conclusions de la CICTA et le principe de la coopération intergouvernementale sur les questions environnementales .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 14-12 14-13 13-14 15-15 17-16 17-17 16-18 18-19
My concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns .
Ce qui me préoccupe toutefois dans ce débat est que nous menons des querelles byzantines alors que Rome brûle .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19
The common fisheries policy is not working .
La politique commune de la pêche ne fonctionne pas .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-6 6-7 5-8 7-9
For all of the high-minded talk about conservation , the reality is that the quota system is directly leading to an environmental disaster .
En dépit des grandes envolées sur la conservation , la réalité est que le système des quotas nous mène tout droit à un désastre environnemental .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-17 18-18 18-19 17-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
In mixed fisheries , you cannot discriminate .
Lorsqu' on pratique la pêche mixte , on ne peut pas opérer de discrimination .
0-0 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 6-13 7-14
The sheer volume of fish that are thrown back dead also means that any improvement in fisheries data is meaningless .
La masse de poissons morts rejetés implique également que toute amélioration des données halieutiques est sans fondement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 9-4 7-5 8-5 11-6 10-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 16-13 18-14 19-15 19-16 20-17
From a UK perspective there is also a deep-seated political objection to the CFP .
D' un point de vue britannique , on note également une opposition politique bien ancrée à la PCP .
0-0 1-1 3-4 2-5 4-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 10-11 9-12 8-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18
Many people now feel if this is federalism you can keep it .
Nombreux sont ceux qui pensent à présent que , si c' est cela le fédéralisme , vous pouvez le garder .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 8-16 9-17 11-18 10-19 12-20
Let me illustrate this with a topical example .
Permettez-moi d' illustrer cela par un exemple concret .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
In February , Commission Regulation 394 / 2000 designed to protect Irish Sea cod stocks was issued .
Le mois de février a vu la publication du règlement 394 / 2000 du Conseil visant à protéger les stocks de cabillaud en mer d' Irlande .
0-0 1-1 0-2 1-3 15-4 5-7 4-8 4-9 3-10 5-10 6-11 7-12 8-15 9-16 10-17 14-18 14-19 13-21 13-22 12-23 11-25 17-26
It means that in Fleetwood , 30 inshore boats are tied up until the end of April .
Cela signifie qu' à Fleetwood , trente caboteurs seront maintenus à quai jusqu' à la fin du mois d' avril .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20
The scientists and the fishermen both agree that something has to be done .
Tant les scientifiques que les pêcheurs s' accordent à dire qu' il faut faire quelque chose .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 12-15 13-16
The CFP does not assist in conservation and is angering the British public to the point where we demand to re-establish control over our own territorial waters .
La PCP n' aide pas à la conservation et irrite l' opinion britannique à un point tel que nous demandons de rétablir le contrôle sur nos eaux territoriales .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 26-26 24-27 25-27 27-28
Our rapporteur ' s criticisms on this point have also therefore been heeded .
Les critiques de notre rapporteur sur ce point sont donc également entendues .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-11 13-12
However , according to the SCRS study , the regulation establishing the 6.4 kg minimum has been poorly enforced in the East Atlantic and Mediterranean fisheries .
Cependant , d' après l' étude du CPRS , cette limitation de taille à 6,4kg n' a pas été convenablement appliquée dans les pêcheries de l' Atlantique oriental et de la Méditerranée .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 8-4 6-5 4-6 5-7 7-8 11-9 13-13 14-14 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-25 22-26 21-27 22-27 23-28 25-29 25-30 24-31 26-32
The WWF reports that , according to Italian , French and Spanish customs authorities , illegal bluefin fishing and landings of small fish are on the increase .
Les rapports du Fonds mondial pour la nature indiquent que , selon les autorités douanières italiennes , françaises et espagnoles , la pêche et le débarquement illégal du thon rouge de petite taille sont en augmentation .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-9 4-10 5-11 6-11 13-13 12-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 14-20 17-21 17-22 18-23 19-25 15-26 16-27 16-28 16-29 20-30 21-31 21-32 23-33 24-34 26-35 27-36
I cannot and do not want to go any further as we are pushed for time .
Je ne peux , ni ne veux m' étendre plus . Nous sommes tous pressés par le temps .
0-0 1-1 1-2 2-4 1-5 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18
However , I must again congratulate our rapporteur , Mr Gallagher .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter une fois de plus notre rapporteur , M. Gallagher .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
Thank you very much , Commissioner Fischler .
Merci , Monsieur le Commissaire Fischler .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Fishing and the environment ( Bergen 13-14 March 1997 ) : 2nd report
Pêche et environnement ( Bergen , 13-14 mars 1997 ) : 2e rapport
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Mr President , Mr Fischler , my report concerns the vital integration of environmental and fisheries issues , as discussed at the ministerial meeting in Bergen .
Monsieur le Président , Monsieur Fischler , Mesdames et Messieurs les Députés , le rapport dont j' ai été le rapporteur concerne l' importante intégration du binôme environnement-pêche , traitée dans la réunion ministérielle de Bergen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-13 7-14 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25 14-26 13-27 15-27 16-27 17-28 19-29 20-30 21-31 23-32 22-33 24-34 25-35 26-36
To fail in this respect would mean food for today but hunger for tomorrow , not just for our fishermen and the people of Europe but , more seriously , for humanity as a whole .
Ne pas le faire supposerait non seulement que nos pêcheurs et citoyens européens mais - plus grave encore - l' ensemble de l' humanité auraient du pain aujourd' hui , mais mourraient de faim demain .
1-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 15-5 16-6 17-7 18-8 19-9 20-10 22-11 24-12 25-13 26-14 27-15 28-16 27-17 29-18 33-19 34-20 30-21 31-22 31-23 31-24 32-25 31-26 9-27 9-28 14-29 10-30 11-31 12-32 11-33 13-34 35-35
The common fisheries policy is theoretically very demanding and very strict in this respect , perhaps more so than most people , both Europeans and non-Europeans , would believe .
La politique commune de la pêche est théoriquement très exigeante et très rigoureuse en la matière , sans doute plus que ce que beaucoup de gens - en Europe , mais également ailleurs - pensent .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 25-25 21-26 23-28 26-29 24-30 28-34 29-35
We have also asked Parliament ' s own DG IV to prepare a systematic study of these measures for the Committee on Fisheries .
De même , nous avons également demandé à la DG IV de notre Parlement de préparer une étude systématique de ces mesures pour les membres de la commission de la pêche .
6-0 7-1 0-3 1-4 2-5 3-6 8-8 8-9 9-10 5-11 4-12 4-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31
I would stress that the whole of the CFP must be revised , particularly the part on the protection of fish stocks .
J' insiste sur son caractère global et , donc , aussi pour que l' on envisage la protection des ressources de la pêche dans la politique commune de la pêche .
0-0 1-1 2-1 2-2 8-4 5-5 9-8 12-9 15-10 16-11 3-12 4-13 10-14 11-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 14-21 6-27 7-28 22-30
This is the basis of my request to the European Commission and the services of this House .
Tel est le sens de ma demande à la Commission européenne et aux services de notre Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
I do not believe that the state of stocks and the current scandalous system of discards are a good example of the policy ' s effectiveness which must therefore , in my opinion , be significantly improved .
Je ne crois pas que l' état des stocks ou le scandaleux système actuel des rejets constituent un bon exemple du bon fonctionnement du système , qui , à mon avis , nécessite dès lors d' importantes améliorations .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 25-21 22-22 25-22 23-23 24-23 25-24 26-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 27-32 28-33 28-34 34-35 35-36 36-37 37-38
I do not want to and cannot go into too much detail , Mr President , given the time constraints and also the interpreters ' fees .
Je ne veux , ni ne peux m' étendre trop , car nous sommes tous conscients que le temps s' écoule implacablement , Monsieur le Président , mais aussi des horaires des interprètes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-4 6-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 16-11 10-15 17-17 18-18 11-21 12-22 13-23 14-24 14-25 15-26 20-27 21-28 24-29 23-30 22-31 23-32 26-33
However , I will just remind you that the meeting in Bergen showed very significantly that a proper policy on the sea must be created .
C' est pourquoi , je voudrais rappeler que Bergen constitue un exemple essentiel de ce que doit être la création d' une véritable politique de la mer .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 11-8 12-8 13-8 14-8 11-9 14-13 14-14 15-15 22-16 23-17 8-18 24-19 10-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 25-27
These initiatives , together with effective systems of control , are the key aspects for the future of fisheries .
Ces aspects sont essentiels pour l' avenir de la pêche , au même titre que des systèmes efficaces de contrôle .
0-0 1-1 13-1 10-2 12-3 14-4 15-5 16-6 17-7 18-8 18-9 2-10 3-11 3-12 4-13 4-14 4-15 6-16 5-17 7-18 8-19 19-20
However , we do not have to resort to extreme solutions , as Mr Katiforis initially suggested in his draft report .
Mais il ne faut pas se laisser emporter par les maximalismes dans ce domaine , comme l' avait signalé au départ M. Katiforis dans son projet de rapport .
0-0 2-1 3-2 3-3 5-3 4-4 5-5 6-6 10-9 7-10 15-11 11-14 12-15 16-16 13-21 14-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28
I am referring to this now because I will not have time to speak later on .
J' y fais allusion maintenant parce que je n' aurai pas le temps d' intervenir plus tard .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-9 9-10 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-16 16-17
I must point out in this respect that it was the numerous amendments tabled and approved in our committee and the flexibility shown by Mr Katiforis which enabled his report to be approved by our committee .
Je voudrais signaler en ce sens que les nombreux amendements présentés et approuvés au sein de notre commission et la flexibilité dont a fait preuve M. Katiforis ont permis à notre commission d' approuver son rapport .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 26-21 27-22 22-23 22-24 24-25 25-26 27-27 27-28 33-29 34-30 35-31 30-32 32-33 28-34 29-35 36-36
Maritime transport , industrial and urban pollution and waste also have negative effects on fisheries whose problems do not just come from overfishing .
Le transport maritime et la pollution industrielle et urbaine , les déchets ont tous une incidence négative sur la pêche . Les problèmes ne sont pas seulement dus à une pêche excessive .
1-0 1-1 0-2 2-3 6-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-15 11-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 21-28 22-29 22-30 22-31 23-32
Thank you very much , Commissioner Fischler .
Merci , Monsieur le Commissaire Fischler .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Fisheries management and nature conservation in the marine environment
Gestion halieutique et conservation de la nature en milieu marin
1-0 0-1 2-2 4-3 5-4 4-5 6-5 3-6 8-8 7-9
The problems for resource management and environmental protection in the fishery sector have been considered by this House many times in the past .
Le Parlement s' est déjà maintes fois penché sur les problèmes de la gestion des ressources et de la protection de l' environnement .
16-0 17-1 16-2 12-3 18-5 19-6 13-7 14-7 15-8 0-9 1-9 1-10 2-11 4-12 4-13 4-14 3-15 5-16 20-17 21-18 7-19 8-20 10-20 9-21 6-22 23-23
This particular communication from the Commission forms part of the Commission ' s overall strategy of improving the integration of environmental considerations into other Community policies .
Cette communication de la Commission fait partie de la stratégie globale de la Commission visant à améliorer l' intégration des considérations environnementales dans les autres politiques de la Communauté .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 14-9 13-10 12-11 12-12 10-13 11-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 23-24 25-25 24-28 26-29
The alternative to successful management is the economic decline of the fisheries industry as stocks dwindle and demand for fish products is increasingly met by imports .
Si l' on ne procède pas à une gestion efficace , l' industrie de la pêche connaîtra un déclin économique car les stocks diminuent et la demande en produits de la mer dépend de plus en plus des importations .
0-1 5-3 1-4 1-5 2-6 4-7 4-8 3-9 12-12 9-13 11-13 10-14 11-14 11-15 23-16 6-17 8-18 7-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-26 18-27 20-28 19-29 19-30 19-31 21-32 22-33 22-34 22-35 22-36 24-37 25-38 26-39
I understand I have been described in a Spanish newspaper as an enemy of the fishing industry because I have said such things .
Je crois savoir que la presse espagnole m' a qualifié d' ennemi de l' industrie de la pêche pour avoir tenu ces propos .
0-0 1-1 1-2 7-4 9-5 8-6 2-7 3-8 5-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 15-16 15-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23
Of course , I am only an enemy of the fishing industry as much as anybody who recommends to some people not to saw off the branch on which they are sitting .
Il va sans dire que je ne suis ennemi de l' industrie de la pêche que comme ceux qui recommandent aux gens de ne pas scier la branche de l' arbre sur laquelle ils sont assis .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 10-13 10-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-19 18-20 20-21 22-22 21-23 21-24 23-25 24-25 25-26 26-27 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
This is an unwise policy .
Cette attitude manque de sagesse .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5
All of the above priorities will be pursued equally at both the Community level and in the various international fora in which the Community participates .
Toutes les priorités précitées seront poursuites aussi bien au niveau communautaire que dans les différents forums internationaux auxquels la Communauté participe .
0-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 19-15 18-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21
They should also be pursued in the context of the bilateral and multilateral agreements which the Community negotiates .
Elles devraient également être poursuivies dans le cadre des accords bilatéraux et multilatéraux que la Communauté négocie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 13-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
Whilst the communication reveals the Commission ' s worthy intentions in this field , it is also revealing as to what activity is lacking and where management and control improvements can be made .
Si la communication révèle les bonnes intentions de la Commission dans ce domaine , elle révèle également quelles sont les activités manquantes et où des améliorations en matière de gestion et de contrôle peuvent être réalisées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 8-5 9-6 6-7 4-8 5-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-15 18-15 16-16 20-17 22-18 20-19 21-20 23-21 24-22 25-23 29-24 29-25 25-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-32 30-33 31-34 32-35 33-36
One can quote from the communication .
On peut citer des passages de la communication .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Over-exploitation is so severe in Community fisheries that the scientific authorities have recommended rapid reductions of the exploitation levels of up to 40 percent .
La surexploitation est telle dans les pêcheries communautaires que les autorités scientifiques ont recommandé de réduire rapidement les niveaux d' exploitation de 40 % .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 15-14 14-15 13-16 16-17 18-18 19-19 17-20 21-21 22-22 23-23 24-24
That appeared in the communication published last July .
C' est ce qui figurait dans la communication publiée en juillet dernier .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12
These are examples of the fishery sector facing severe problems due to over-exploitation .
Voilà des exemples des problèmes aigus auxquels le secteur de la pêche doit faire face à cause de la surexploitation .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 9-4 8-5 9-6 4-7 6-8 5-9 5-10 5-11 7-12 7-13 7-14 7-15 11-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20
What can be done to alleviate the damage done to fishing communities ?
Que peut-on faire pour atténuer le dommage causé aux communautés piscicoles ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11
The first consideration must be to recognise that Community legislation must be reinforced and control mechanism procedures enhanced .
Premièrement , il convient de reconnaître que la législation communautaire doit être renforcée et que les procédures de mécanisme de contrôle doivent être améliorées .
0-0 1-0 2-2 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-15 16-16 15-18 14-20 17-23 18-24
Secondly , the principles of such Community legislation should also be extended to international agreements to which the Community is a party .
Deuxièmement , il faudrait également étendre les principes d' une telle législation communautaire aux accords internationaux auxquels la Communauté adhère .
0-0 1-1 10-2 8-3 10-3 9-4 11-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 7-11 6-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-17 18-18 21-19 22-20
Thirdly , the European Union should undertake to enhance its monitoring and prevention of extensive pollution prevalent in Community waters and which is harmful to marine life including fishery resources .
Troisièmement , l' Union européenne devrait s' engager à améliorer la surveillance et la prévention de l' importante pollution des eaux communautaires qui dégrade la faune et la flore marines , y compris les ressources halieutiques .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-17 15-18 17-19 19-20 18-21 16-22 16-23 15-24 16-25 20-26 26-27 23-28 25-29 27-31 27-32 29-34 28-35 30-36
More controls would be placed to prevent oil spillages such as that of the Erika in the Bay of Biscay and also deliberate dumping of waste oils .
Il faudrait mettre davantage de contrôles en place afin d' empêcher les déversements accidentels de pétrole comme celui de l' Erika dans le golfe de Gascogne , de même que les déversements délibérés d' huiles usées .
2-1 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 8-13 9-14 7-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-28 23-30 23-31 22-32 24-33 26-34 25-35 27-36
Recognition should also be given to the pressures which the delicate marine aqua system faces from urbanisation of coastal areas .
Il faudrait également reconnaître les pressions que l' urbanisation des zones côtières engendre sur l' écosystème marin , écosystème fragile .
1-0 1-1 3-1 4-1 2-2 0-3 6-4 7-5 8-6 9-7 16-8 17-9 19-10 18-11 15-12 12-15 11-16 13-18 10-19 20-20
Such pressures are greatest in Europe .
C' est en Europe que les pressions sont les plus importantes .
0-0 4-2 5-3 1-5 1-6 2-7 3-9 3-10 6-11
In this context one can also mention the problems of discards of unwanted catches , fishing gear which destroys the seabed and the destruction of natural habitats by over intensive aquacultures .
On peut également citer les problèmes du rejet des espèces capturées involontairement , de la destruction du fond de la mer par les engins de pêche et de la destruction des habitats naturels par une aquaculture excessivement intensive .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 19-16 2-17 17-21 20-22 20-23 20-25 21-26 22-28 23-29 24-30 26-31 25-32 27-33 29-34 28-35 30-35 30-36 29-37 31-38
A quota management system such as that existing in New Zealand since 1986 is one possible alternative .
Une alternative pourrait être l' instauration d' un système de gestion des quotas tel que celui qui existe en Nouvelle-Zélande depuis 1986 .
0-0 16-1 15-2 13-3 14-4 14-7 3-8 2-10 1-11 1-12 4-13 5-14 6-15 7-16 7-17 8-18 9-19 10-19 11-20 12-21 17-22
The property right that has been created in such a system is the right to fish - not the fish themselves .
Selon ce système , le droit de propriété est le droit de pêcher ­ et non les poissons .
7-0 8-1 10-2 0-4 2-5 1-6 3-6 1-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18
Such a market organisation can reap better long-term prospects for the fishing industry .
Une telle organisation du marché est susceptible de créer de meilleures perspectives à long terme pour l' industrie de la pêche .
1-0 0-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-6 6-10 8-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-16 12-17 11-18 11-19 11-20 13-21
At present dear colleagues , we can never be fully informed about the vast ecosystem that is the sea , nor about the multitude of factors which affect the stock of resources in this aqua system .
Aujourd' hui , cher collègues , nous ne pouvons jamais être complètement informés quant au gigantesque écosystème qu' est la mer ou quant aux nombreux facteurs qui exercent une influence sur les stocks de ressources aquatiques marines .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 27-28 27-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 33-35 34-35 34-36 35-36 36-37
The fishery sectors in Europe face serious problems and I am a great supporter of the fishery sector .
Les secteurs de la pêche éprouvent d' énormes difficultés en Europe et je suis un grand défenseur du secteur de la pêche .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 5-5 6-7 7-8 3-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 17-18 16-19 16-20 16-21 18-22
I therefore call upon the Commission and the Council to find the information , the political will to provide genuine long-term solutions for fishing communities and not depend upon short-termism .
J' invite dès lors la Commission et le Conseil à trouver l' information et la volonté politique pour fournir des solutions à long terme pour les communautés de la pêche et à ne pas se limiter au court terme .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 21-19 19-20 21-20 20-21 20-22 20-23 22-24 23-25 24-26 23-27 23-28 23-29 25-30 26-32 26-33 27-35 28-36 29-37 29-38 30-39
I recommend the report to the House .
Je recommande ce rapport au Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6
The Environment Committee is generally pleased with the Commission ' s communication and we are also pleased that the Fisheries Committee adopted all our amendments .
La commission de l' environnement se réjouit globalement de la communication de la Commission et se réjouit également que la commission de la pêche ait adopté tous nos amendements .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 5-6 6-6 4-7 9-8 10-9 11-10 10-11 7-12 10-12 8-13 12-14 13-15 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 20-20 19-21 19-22 19-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
It is now widely accepted that fishing has effects on marine environment which are much more wide-ranging and pervasive than simple capture of target species with a little bit of by-catch .
Il est désormais largement admis que les effets de la pêche sur le milieu marin vont bien au-delà de la simple capture des espèces cibles , accompagnée de quelques prises accessoires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 6-8 6-9 6-10 9-11 9-12 11-13 10-14 13-15 14-16 15-17 19-18 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-27 27-28 30-29 30-30 31-31
We welcome the intention of the Commission to integrate environmental protection into other policies of the EU including the common fisheries policy .
Nous félicitons la Commission de son intention d' intégrer la protection de l' environnement dans les autres politiques de l' Union européenne , y compris dans la politique commune de la pêche .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 2-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-10 9-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-23 17-24 18-25 18-26 21-27 19-28 20-29 20-30 20-31 22-32
After all , the treaties have stipulated since 1992 that the precautionary principle and environmental protection should be integrated into Community policies .
Après tout , les Traités prévoient depuis 1992 que le principe de précaution et la protection de l' environnement doivent être intégrés dans les politiques communautaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 11-12 13-13 14-14 15-15 14-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 22-26
The UN Fish Stocks Agreement of 1995 would serve as a very good model in this regard .
L' accord des Nations unies sur les stocks de pêches , de 1995 , pourrait constituer un bon modèle à cet égard .
0-0 4-1 1-2 1-3 1-4 3-6 3-7 2-9 5-11 6-12 7-14 8-15 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
One aspect that was missing from the communication though is the aspect of surveillance and control .
La question de la surveillance et du contrôle n' est cependant pas abordée dans la communication de la Commission .
0-0 11-1 12-2 13-3 13-4 14-5 15-6 15-7 9-9 8-10 2-11 4-11 3-12 4-12 5-13 6-14 7-15 10-17 11-18 16-19
All the good policies and regulations in the world will not lead to conservation without an effective system to ensure that the rules are respected .
Les meilleures politiques et réglementations du monde ne suffiront pas à assurer la conservation du milieu marin sans un système efficace pour veiller à leur respect .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-7 9-8 11-8 10-9 12-10 20-11 13-12 13-13 21-14 13-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 18-23 23-24 24-25 25-26
I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report .
Je voudrais féliciter le rapporteur de son excellent rapport .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
However , some people ' s view of the fisheries sector can be extremely simplistic , ranging from mere folklore to the insult of regarding fishermen as insensitive pirates and predators .
Cependant , la vision que certaines personnes ont de la pêche est généralement extrêmement simpliste et peut aller du simple folklore à l' insulte , d' aucuns considérant le pêcheur comme un pirate insensible et un prédateur .
0-0 1-1 5-2 6-3 2-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-12 13-13 14-14 15-15 11-16 12-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-25 24-27 24-28 25-29 26-30 27-32 28-32 27-33 29-34 30-35 30-36 31-37
The relationship between fisheries and marine ecosystems is obvious .
La relation entre la pêche et les écosystèmes marins est évidente .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11
Yet it is very wide-ranging and involves many other factors including pollution and maritime transport .
Mais cette relation est beaucoup plus vaste et inclut de nombreux facteurs , comme la pollution ou le transport maritime .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-13 11-14 11-15 12-16 14-17 14-18 13-19 15-20
To blame fishermen alone for environmental damage is both unfair and wrong .
Rendre le pêcheur seul responsable de la détérioration de l' environnement est tout aussi injuste qu' inexact .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 5-9 5-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17
Our committee avoided embarrassing itself by making a series of amendments of which I tabled 14 , many of which were accepted by the rapporteur for which I thank him sincerely .
Notre commission a échappé à sa propre honte au travers d' une série d' amendements ­ j' en ai moi-même déposé 14 ­ dont beaucoup ont été acceptés par le rapporteur , ce dont je le remercie sincèrement .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-5 4-6 3-7 5-8 5-9 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-17 14-18 13-19 14-19 14-20 15-21 16-22 19-23 17-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-32 26-33 27-34 29-35 28-36 29-36 30-37 31-38
Just when we thought the discussions had ended , a number of diverse amendments have been tabled in plenary which I ask you to vote against unreservedly .
Alors que nous pensions la discussion terminée , divers amendements ont été déposés en plénière , pour lesquels je demande un vote négatif sans exceptions .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 26-24 27-25
According to these , for example , the meagre fisheries budget should have to finance artistic heritage or encourage tourism at sea .
D' après ceux-ci , par exemple , nous devrions financer le patrimoine artistique ou encourager le tourisme en mer avec le budget exigu de la pêche .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 12-8 14-9 16-11 15-12 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 8-19 7-20 10-21 8-22 9-23 9-24 9-25 22-26
As I have said many times before , the fisheries sector is more a victim than the cause of damage to the marine ecosystem and tomorrow we will be able to confirm this in the debate on the Erika .
Comme je l' ai dit tant de fois , la pêche est plus victime que responsable de la détérioration de l' écosystème marin , et nous aurons l' occasion de le vérifier demain lors du débat sur l' Erika .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 17-15 18-16 16-17 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 24-24 26-25 27-26 28-26 28-27 29-28 30-29 32-30 31-31 25-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38 39-39
Mr Katiforis has certainly not lacked the courage to set out the measures which , in his opinion , could help to improve and conserve the natural resources of the sea .
M. Katiforis a faut preuve de beaucoup de courage en exposant des mesures qui , d' après lui , pourraient contribuer à l' amélioration et à la conservation des ressources naturelles de la mer .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 7-6 8-7 7-8 8-9 11-9 5-10 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-23 23-24 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31 29-32 30-33 31-34
I agree with the rapporteur that the European fisheries and environmental policies should be better coordinated .
Je suis d' accord avec le rapporteur sur le fait qu' il faut une meilleure coordination des politiques européennes en matière de pêche et d' environnement .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-8 5-10 12-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 11-16 11-17 7-18 8-21 8-22 9-23 10-25 16-26
However , what we are basically missing is the political courage and determination of the Commission and the Member States to take decisions and apply the current regulations .
Mais ce dont nous manquons fondamentalement c' est de courage et de décision politique de la part de la Commission et des États membres pour prendre des décisions et appliquer la législation déjà en vigueur .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 7-7 10-9 11-10 12-12 9-13 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 26-33 26-34 28-35
Maritime transport , employment and energy should be integrated together with fisheries and the environment .
Il convient d' intégrer non seulement la pêche et l' environnement , mais également le transport maritime , l' emploi ou l' énergie .
6-0 6-1 7-1 10-2 8-3 9-3 9-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 1-14 1-15 0-16 2-17 3-18 3-19 4-20 5-21 5-22 15-23
As for the Structural Funds , certain examples could be mentioned but I will leave this for another day .
En ce qui concerne les fonds structurels , on pourrait citer ici quelques exemples , mais je laisse cela pour un autre jour .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 9-8 8-9 9-9 10-10 10-11 6-12 7-13 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23
The European Parliament is aware of the limited resources and the need for responsible fisheries .
Le Parlement européen est conscient de la limitation des ressources et de la nécessité de mettre en uvre une pêche responsable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 13-20 15-21
The Commission and Member States should be meticulous in respecting the TACs and the quotas fixed in accordance with objective scientific criteria . The same yardstick should be used for everyone .
Il demande de la rigueur à la Commission et aux États membres pour respecter les TAC et les quotas fixés conformément à des critères scientifiques objectifs , et demande l' application des mêmes mesures pour tous .
5-0 7-4 0-6 1-7 2-8 4-9 3-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 21-22 21-23 20-24 19-25 22-27 26-28 27-29 28-30 23-31 24-32 25-33 29-34 30-35 31-36
As Mr Katiforis says , discards are a waste of resources which we cannot accept .
Les rejets , comme l' a dit M. Katiforis , constituent une dilapidation inacceptable des ressources .
5-0 5-1 0-2 0-3 0-4 3-5 3-6 1-7 2-8 4-9 6-10 7-11 8-12 14-13 9-14 10-15 15-16
Twenty million tonnes of unwanted catches are being thrown back .
Vingt millions de tonnes de captures non exploitables sont rejetées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10
The fleet must therefore use increasingly selective fishing gear .
La flotte doit se doter d' instruments de pêche toujours plus sélectifs .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 7-7 7-8 5-9 5-10 6-11 8-11 9-12
We socialists consider that to defend the common fisheries policy is to defend a regulated and controlled fisheries sector .
Les socialistes considèrent que défendre la politique commune de la pêche , c' est défendre une activité de pêche réglementée et sous contrôle .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-12 10-13 11-14 12-14 13-15 18-16 17-17 17-18 14-19 15-20 16-21 16-22 19-23
It is therefore essential that the Commission launches an information campaign on the CFP with this message .
Il est indispensable que la Commission lance une campagne d' information sur la politique commune de la pêche envoyant ce message .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Without a common fisheries policy there can only be lack of control , damage to the environment and an unsustainable economic activity .
En dehors de cette politique , tout se résume à une pagaille , à des atteintes à l' environnement et à une activité économique non durable .
0-0 0-1 1-3 4-4 6-5 5-6 7-6 8-7 6-8 7-8 10-9 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 21-22 20-23 19-24 19-25 22-26
Mr President , I very much appreciate this report by Mr Katiforis on fisheries management and nature conservation in the marine environment .
Monsieur le Président , j ' apprécie beaucoup ce rapport de M. Katiforis concernant la gestion halieutique et la conservation de la nature en milieu marin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-6 4-7 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 15-17 17-19 18-20 17-21 19-21 16-22 21-24 20-25 22-26
We should therefore very carefully monitor pollution from industrial activity , but also from domestic activity .
Donc , il faut surveiller de très près les pollutions , celles des activités industrielles , mais aussi les pollutions domestiques .
2-0 0-2 1-3 5-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21
We should pay particular attention to telluric pollution , to development , to the urbanisation of coastal areas , etc .
Il faut faire attention à la pollution tellurique , aux aménagements , à l ' urbanisation des zones côtières , etc .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21
They say that if you want something done , it is best to do it yourself and so the users of the sea , the fishermen , must be very attentive .
Comme on n ' est jamais si bien servi que par soi-même , il faut que les usagers de la mer , les pêcheurs , soient très attentifs .
0-0 0-1 1-2 11-5 3-6 4-7 6-8 7-8 2-9 12-10 15-11 8-12 9-13 10-14 27-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 28-25 29-26 30-27 31-28
So we must practise selective fishing .
Il faut donc faire des pêches sélectives .
1-0 2-1 0-2 5-4 5-5 3-6 4-6 6-7
Aquaculture should also be monitored .
L ' aquaculture devra aussi être surveillée .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Let us therefore take great care with work in a closed environment .
Soyons donc très attentifs aux travaux en milieu fermé .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 11-7 10-8 12-9
Ladies and gentlemen , I would ask you to come and take part in this discussion .
Je vous invite volontiers , chers collègues , à venir participer à cette discussion .
4-0 7-1 5-2 6-2 5-3 1-4 0-5 1-5 2-6 3-7 8-8 9-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
I would like to touch briefly on these amendments .
Je voudrais revenir brièvement sur ces modifications .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
In effect , this practice is responsible for a high death rate and is therefore incompatible with good fisheries management .
Ceux-ci débouchent en effet sur un taux de mortalité élevé et sont donc néfastes à la bonne gestion des ressources halieutiques .
3-0 4-1 0-2 1-3 7-4 8-5 11-6 10-8 9-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17 19-18 19-19 18-20 20-21
More specifically , with regard to fisheries management in the Mediterranean , we are all aware that fishing in the Mediterranean is not governed by provisions on TACs .
En ce qui concerne la gestion halieutique de la Méditerranée en particulier , nous savons tous que la pêche n' y est pas régie par des dispositions imposant des quotas fort bas .
3-0 4-1 3-2 4-2 4-3 5-3 6-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 0-10 1-11 11-12 12-13 15-14 14-15 16-16 17-17 17-18 22-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 26-27 27-27 27-28 27-29 27-30 27-31 28-32
And just as well , in my view .
Heureusement , dirais-je !
3-0 4-1 6-2 7-2 8-3
In our opinion , the possibility put forward in the explanatory statement of this report of setting TACs in the Mediterranean is therefore inappropriate .
Dès lors , l' idée , évoquée dans l' exposé des motifs du rapport en question , d' établir des TAC dans la Mare nostrum est à nos yeux inadaptée .
22-0 22-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 0-26 1-27 2-28 23-29 24-30
Lastly , we would vote for the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left .
Enfin , nous soutenons les amendements introduits par le groupe de la gauche unitaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 13-10 14-11 17-12 16-13 18-14
There is therefore a need for an in-depth analysis of the relationship between fishing and the environment .
Il est donc juste d' approfondir et d' analyser les relations entre la pêche et l' environnement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-5 7-6 6-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
A reduction in the fishing capacity and in pressure from the fishing industry on fish stocks is not necessarily compatible with maintaining an outdated fleet and would limit modernisation .
La réduction des capacités de pêche et de la pression de pêche sur les ressources halieutiques ne s' accommode pas nécessairement avec le maintien d' une flotte obsolète et le refus de la modernité .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 12-11 13-12 15-13 15-14 14-15 17-16 16-17 19-18 17-19 18-20 20-21 21-22 21-23 22-25 24-26 23-27 25-28 26-29 27-31 28-32 27-33 28-33 29-34
In addition to providing more appropriate conditions of safety and hygiene , the use of more modern vessels could also contribute to reducing certain major factors .
Outre les conditions de sécurité et d' hygiène plus adéquates qu' ils assurent , des bateaux plus modernes pourront également contribuer à combattre certains facteurs d' impact .
0-0 1-0 6-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 4-8 5-9 2-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-14 17-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-26 26-27
Firstly , fishery production and the conservation of marine life and resources are two sides of the same coin .
Premièrement : la production de la pêche et la conservation de la vie et des ressources marines sont deux aspects d' une même question .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 8-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
Secondly , it is true that a policy of preserving the marine environment must be practised both in Community seas and in international waters or those belonging to third countries .
Deuxièmement : il est certain qu' une politique de préservation de l' environnement marin doit être appliquée tant dans les mers communautaires que dans les eaux des pays tiers ou internationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 25-19 19-20 18-21 20-22 21-23 23-24 23-25 27-26 29-27 28-28 24-29 22-30 30-31
This particularly applies , however , to our own coastal waters .
Mais elle doit l' être tout spécialement dans nos propres eaux côtières .
4-0 0-1 2-4 1-5 1-6 2-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
Given this context , I would like to tell you about something that happened a few days ago .
Permettez-moi à ce propos de rapporter une expérience qui date de quelques jours .
4-0 5-0 6-0 0-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-5 14-6 13-7 12-8 13-8 15-11 16-12 17-12 18-13
Can I first of all congratulate the rapporteur on his excellent report .
Je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur de son excellent rapport .
1-0 0-1 2-2 4-2 3-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Conservation is something that I hear on many occasions and a lot of people pay lip service to it .
J' entends à maintes reprises parler de la conservation et nombreux sont ceux qui s' y déclarent favorables .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 2-5 0-6 0-7 0-8 9-9 10-10 11-10 13-11 13-12 3-13 1-14 14-15 14-16 15-16 16-16 15-17 19-18
A lot of people are all in favour of it until it arrives on their own doorstep .
Nombreux sont ceux qui la prône , tant que cela ne les implique pas directement .
0-0 1-0 4-1 3-2 5-2 6-3 9-4 12-5 10-7 10-8 11-9 12-10 14-11 16-14 17-15
It is all very well to talk about conservation and I agree with it totally .
Il est très positif de parler de la conservation et j' y souscris totalement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-12 14-13 15-14
In actual fact they have had a moratorium imposed upon them without any recompense , without any real negotiation or discussion .
En fait , on leur a imposé un moratoire sans prévoir de réparation , sans négociation ni discussion réelles .
0-0 1-1 2-1 3-3 3-4 4-5 5-5 8-6 9-6 10-6 6-7 7-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 18-15 19-16 20-17 17-18 21-19
It has been imposed upon them that they cannot fish for about an 11 to 12 week period .
On leur a interdit de pêcher pendant une période de 11 à 12 semaines .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-3 4-4 9-5 10-6 12-7 17-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-14
It does not matter whether you come from Galicia , it does not matter whether you are from Northern Ireland or whether you are from Scotland .
Que vous veniez de Galice , que vous veniez d' Irlande du Nord ou que vous veniez d' Écosse .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 14-6 15-7 11-8 12-8 13-8 14-8 16-8 17-8 17-9 19-10 18-11 18-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-16 24-17 25-18 26-19
That chasm exists and we in Brussels have not been able to cross that divide .
Le gouffre est bien là et à Bruxelles , nous n' avons pas été capables de le surmonter .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 4-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18
And we have got to take on board the views of the fishermen .
Nous devons tenir compte de l' avis des pêcheurs .
1-0 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9
Thank you very much , Commissioner Fischler .
Merci , Monsieur le Commissaire Fischler .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Bankruptcy procedures
Procédures d ' insolvabilité
1-0 0-1 0-2 0-3
Mr President , I think we all agree that a European legal area must be created .
Monsieur le Président , je crois que nous sommes tous d ' accord pour la création d ' un espace judiciaire européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-10 7-12 8-13 14-14 15-15 9-18 12-19 11-20 10-21 16-22
We also all agree that there should be harmonisation in a field that is marked by the great disparity of our legal systems and , what is more , concepts .
Nous sommes tous d ' accord aussi pour qu ' il y ait une harmonisation dans un domaine marqué par une extrême disparité de nos systèmes juridiques , et plus encore des concepts .
0-0 3-1 2-2 3-3 3-5 1-6 0-7 4-8 5-10 5-11 5-12 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 14-18 15-19 16-20 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 24-27 23-28 25-28 27-29 27-30 28-30 29-31 29-32 30-33
The very word bankruptcy , the legal concept of bankruptcy , does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union .
Le mot même d ' insolvabilité , le concept juridique d ' insolvabilité , ne recouvre pas la même notion comptable dans chacun des États membres de l ' Union .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30
We therefore all agree on the established facts , and the draft regulation and the report are going in the right direction .
Donc nous sommes d ' accord sur le constat , et le projet de règlement et le rapport vont dans le bon sens .
1-0 0-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
If I may , however , just make a few comments on the method .
Si je peux me permettre , je ferai quelques observations , cependant , sur la méthode .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 2-4 3-5 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 3-10 4-11 5-12 11-13 12-14 13-15 14-16
The first is to establish equivalence , saying : in the final analysis , bankruptcy in France is the same thing as bankruptcy in England or in Germany .
La première , c ' est de faire des équivalences en disant : finalement , l ' insolvabilité en France , c ' est la même chose que l ' insolvabilité en Angleterre ou qu ' en Allemagne .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-13 12-13 13-14 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-36 27-37 28-38
That is not the route that has been taken .
Ce n ' est pas la voie qui a été prise .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
This is a good thing , moreover , and the result has probably exceeded what the authors had hoped for .
C ' est une bonne chose d ' ailleurs , et le résultat a probablement dépassé l ' ambition des auteurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 18-18 15-19 19-19 16-20 17-20 18-20 20-21
But at this stage I should like to make an observation , which is not technical , but more philosophical and taken from practice .
Mais à ce stade je souhaiterais faire une observation , qui n ' est pas technique , mais plus philosophique et inspirée de la pratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25
It is that bankruptcy is experienced within the European Union , in the majority of States , as an absolutely definitive event for the person it affects .
C ' est que l ' insolvabilité est vécue dans l ' Union européenne , dans la plupart des États , comme un événement absolument définitif pour celui qui la vit .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 21-23 19-24 20-25 22-26 23-27 24-27 25-29 26-30 27-31
Today , in many Member States , that is not possible .
Aujourd ' hui , dans bien des États , ce n ' est pas possible .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15
I consider that we are experiencing an historic moment in this regard .
Je considère que nous vivons un moment historique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 12-8
I congratulate the rapporteur for having so quickly progressed further with his report .
Je félicite le rapporteur pour avoir fait progresser ce travail avec une telle diligence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 8-7 9-7 9-9 10-10 11-11 6-12 7-13 13-14
I am , moreover , proud that my own country has been involved in tabling this regulation which we now hope will swiftly be adopted by the Council .
Et par ailleurs , je suis fière que mon pays d' origine ait participé à l' élaboration de cette disposition , dont nous espérons qu' elle sera rapidement adoptée par le Conseil .
2-0 3-1 3-2 4-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-16 15-18 16-19 17-21 18-22 20-23 20-24 21-25 21-26 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32
I think it is an important step we are taking , even if each of the national systems is not especially influenced by it .
Je pense que nous nous apprêtons à franchir ici une étape importante , même si son impact sur les systèmes nationaux n' est pas très sensible .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-7 3-8 4-9 6-10 5-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 19-21 18-22 19-23 20-24 21-25 24-26
To the rapporteur ' s regret , I must unfortunately point out that our Group cannot support Amendment No 3 because we consider that it restricts creditors ' legal position and impairs their legal protection .
Je dois malheureusement informer le rapporteur que notre groupe ne pourra pas soutenir la proposition d' amendement 3 . Nous estimons en effet qu' elle aurait un effet négatif sur la position et la protection juridiques des citoyens .
7-0 8-1 9-2 0-3 1-4 2-5 12-6 13-7 14-8 15-9 15-10 15-11 16-12 4-13 3-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-23 24-24 26-26 25-28 28-30 29-31 30-32 34-34 31-35 33-35 32-36 31-37 35-38
With regard to Amendment No 6 , we tabled a similar amendment in the negotiations in committee . I am a little surprised that you in the Group of the Party of European Socialists did not support it then .
En ce qui concerne l' amendement 6 , nous avons présenté une proposition similaire lors des débats en commission , et je m' étonne assez que les membres du groupe PSE ne l' aient pas soutenue .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 21-23 22-23 21-24 23-25 24-26 26-26 27-27 28-28 28-29 29-29 30-29 31-30 32-30 33-30 34-31 34-32 34-33 35-34 36-35 39-36
We shall now support your Amendment No 6 , but I wonder why you did not support our own amendment in committee .
Nous avons l' intention de voter en faveur de cette proposition d' amendement 6 , mais je le répète , je me demande pour quelle raison vous n' avez pas approuvé le texte que nous avions présenté en commission .
0-0 0-1 1-5 2-6 3-7 4-9 5-10 5-12 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-20 11-21 11-22 12-23 12-24 12-25 13-26 14-27 13-28 15-29 16-30 16-31 17-31 16-32 19-36 20-37 21-38 22-39
I also hope that we produce some insight in this context and that we shall be able to compare which procedures are quickest and best in the various countries .
J' espère par ailleurs que nous obtiendrons la transparence dans ce contexte , ainsi qu' une comparaison qui permette de déterminer quelles seront , pour nos différents pays , les procédures les meilleures et les plus rapides .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 18-16 19-17 17-19 25-24 26-25 27-26 28-27 20-29 20-30 20-31 24-32 23-33 21-34 22-35 22-36 29-37
For better or for worse , the fact that businesses become insolvent will become an increasingly common occurrence in our daily economic life .
Heureusement ou malheureusement , la faillite des entreprises deviendra toujours plus une circonstance normale de notre vie économique de tous les jours .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 9-7 10-8 11-8 12-8 13-8 15-9 15-10 14-11 17-12 16-13 18-14 19-15 22-16 21-17 20-19 20-20 20-21 23-22
This is why it is important to try to find a legal frame of reference which can adapt to the new requirements of a global economy .
D' où l' importance de tenter de trouver un cadre juridique de référence qui s' adapte aux nouvelles exigences de l' économie mondialisée .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 25-21 24-22 26-23
The Commission considers that this regulation makes no substantive amendment to the text of the Convention .
La Commission considère que ce règlement ne modifie nullement le fond du texte de la convention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
As far back as 1981 , the Commission had already stated its position in favour of clearly adopting the principle of unitary insolvency proceedings .
En 1981 déjà , la Commission a exprimé sa position en faveur de l' adoption claire du principe de l' unité des faillites .
0-0 1-1 2-1 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 23-21 21-22 22-22 23-22 24-23
Furthermore , this view was accepted in the Commission ' s proposals on a parallel procedure concerning the liquidation of businesses .
Cette perspective avait été en outre retenue dans les propositions présentées par la Commission sur une procédure parallèle se rapportant à la liquidation d' entreprises .
2-0 3-1 4-2 4-3 0-4 0-5 5-6 6-7 7-8 10-8 11-9 11-10 9-11 10-11 10-12 8-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
The 1995 Convention , on the other hand , authorises the filing of secondary proceedings , thereby creating situations which are exceptions to the general rule that the Commission would like to see accepted .
La convention de 1995 , par contre , finit par autoriser l' ouverture de procédures secondaires et crée ainsi des situations d' exception par rapport à la règle générale que la Commission voudrait voir retenue .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 5-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-16 17-17 16-18 20-19 18-20 17-21 19-21 21-22 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-32 31-32 32-33 33-34 34-35
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Commission would therefore have preferred that a new text be adopted , one which would specifically enshrine the principle of unitary proceedings .
À la suite de l' entrée en vigueur du Traité d' Amsterdam , la Commission aurait préféré l' adoption d' un texte nouveau consacrant expressément la thèse de l' unité .
0-0 1-1 0-2 2-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-15 14-16 16-16 24-17 22-18 17-19 18-20 20-21 19-22 28-23 27-24 29-25 30-26 31-27 32-29 34-30
Nevertheless , I do not think that this is the time to call into question the agreement obtained in the 1995 Convention which was , moreover , based on a timescale for negotiations of approximately thirty years .
Toutefois , je ne crois pas que ce soit le moment de remettre en cause l' accord obtenu sur la convention de 1995 , après trente ans de négociation .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 33-21 20-22 23-22 24-23 34-24 34-25 35-25 36-26 31-27 32-28 37-29
Consequently , the Commission has refrained from presenting an amendment . Instead , it has limited itself to focusing its opinions on institutional issues .
Par conséquent , la Commission a renoncé à présenter une proposition , elle s' est limitée à centrer ses opinions sur les questions de nature institutionnelle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 23-22 23-24 22-25 24-26
The Commission therefore accepts Amendments Nos 1 , 2 , 3 and 5 proposed by the rapporteur , Mr Lechner .
La Commission est d' accord avec les amendements 1 , 2 , 3 et 5 proposés par le rapporteur , M. Lechner .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
On the other hand , it does not accept Amendment No 4 .
Par contre , elle n' est pas d' accord avec l' amendement 4 .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 2-7 8-8 1-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13
With regard to the centre of main interests of a company or of a legal person , this idea is clearly defined in Article 3 .
En réalité , en ce qui concerne le centre des intérêts principaux d' une société ou d' une personne collective , la notion est parfaitement définie à l' article 3 .
0-0 1-1 1-4 2-5 1-6 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30
In all other cases that have not been specifically addressed , we feel that the reference made in Recital 13 should be sufficient .
Dans tous les autres cas , qui ne sont pas directement envisagés , la référence faite au considérant 13 nous semble suffisante .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 6-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 11-19 12-20 20-20 21-20 22-21 23-22
Thank you very much , Commissioner Vitorino .
Merci , Monsieur le Commissaire Vitorino .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
( The sitting was suspended at 12.05 a.m. )
( La séance est levée à 00H05 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Shipwreck of the Erika
Naufrage de l ' Erika
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4
The next item is the oral question ( B5-0011 / 2000 ) by Mr Varela Suanzes-Carpegna , on behalf of the Committee on Fisheries , to the Commission , on the shipwreck of the Erika .
L ' ordre du jour appelle la question orale ( B5-0011 / 2000 ) de M. Varela Suanzes-Carpegna , au nom de la commission de la pêche , à la Commission sur le naufrage de l ' Erika .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 34-37 35-38
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , firstly I want to warmly thank Mr Fischler for being here today .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais en premier lieu saluer la considération qu ' a eue M. Fischler d ' être aujourd ' hui parmi nous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-15 9-16 9-17 9-18 14-19 13-25 15-26 16-27 17-28 18-30 19-31 20-33 19-34 19-35 21-36
Our President told us yesterday that the Commissioner would be unable to attend today due to prior commitments .
Hier , notre Présidente nous avait annoncé qu ' il allait être absent en raison de son agenda .
4-0 0-2 1-3 3-4 2-5 2-6 5-7 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
On behalf of the Committee on Fisheries , I must highlight our concerns about the shipwreck of the tanker Erika .
J ' élève aujourd ' hui la voix dans cet hémicycle , au nom de la commission de la pêche du Parlement européen , afin de centrer à nouveau nos préoccupations sur le naufrage du pétrolier Erika .
8-0 7-11 0-12 1-13 2-14 3-15 4-16 5-17 6-18 6-19 10-26 9-27 11-29 12-30 13-31 14-32 15-33 16-34 17-34 18-35 19-36 20-37
There are two political reasons why our committee and myself as its chairman must speak out about this issue .
Une double considération politique conduit notre commission - ainsi que moi-même , en tant que Président de cette commission - à élever la voix dans cette affaire .
0-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-10 9-11 10-12 10-13 11-13 10-14 12-15 13-20 14-21 14-22 14-23 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27
Firstly , we must show the Commission , the Council and the Member States that this House cannot and will not forget about this serious incident .
Tout d ' abord pour démontrer à la Commission , au Conseil et aux États membres que ce Parlement ne peut ni ne veut oublier ce grave accident .
1-0 0-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
The epilogue to this disaster must surely be the urgent adoption of measures to minimise the damage and to prevent this happening again in the future .
L ' épilogue de cet accident doit sans aucun doute être l ' adoption urgente de mesures permettant de réparer les dommages et d ' éviter qu ' une telle catastrophe ne se reproduise à l ' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-13 9-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-25 20-29 21-31 21-32 21-33 22-33 23-34 24-35 25-36 25-37 26-38
Enough regrets and thoughts have been expressed about this event .
Fini les lamentations et les réflexions .
1-0 0-1 0-2 1-2 2-3 8-4 3-5 10-6
We must now get down to adopting measures , Commissioner .
Nous devons tous , Monsieur le Président , aller droit au but et adopter des mesures .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 9-5 9-6 3-8 4-8 3-9 4-10 5-10 3-11 5-12 6-13 7-14 7-15 10-16
Firstly , efficient controls are needed in Community waters and ports in order to ensure safety in maritime transport , particularly where oil and dangerous goods are involved .
Premièrement , la sécurité dans le transport maritime - surtout lorsqu ' il s ' agit du transport d ' hydrocarbures et de marchandises dangereuses - requiert des contrôles efficaces dans les eaux communautaires et dans ses ports .
0-0 1-1 15-2 15-3 16-4 18-5 18-6 17-7 19-8 20-9 21-10 27-15 22-20 23-21 25-23 24-24 26-25 5-26 4-27 3-28 2-29 6-30 8-31 8-32 7-33 9-34 11-35 13-36 10-37 28-38
Access into Community waters of vessels flying flags of convenience which do not meet Community safety standards must be controlled .
Il faut contrôler l ' entrée dans les eaux communautaires des navires dotés de pavillons de complaisance qui ne respectent pas les normes de sécurité communautaires .
17-0 17-1 18-1 19-2 0-5 1-5 1-6 3-7 3-8 2-9 4-10 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 16-21 16-22 15-23 15-24 14-25 20-26
We expect concrete action from the European Commission . The fisheries and aquaculture sectors in the affected areas of Brittany and the Vendée are particularly important , well-developed and prestigious .
Nous attendons que la Commission prenne des mesures concrètes .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-3 7-4 22-5 27-6 3-7 2-8 29-8 30-9
How can consumer confidence in products from this area be regained ?
Comment va-t-on pouvoir récupérer la confiance des consommateurs à l' égard des produits provenant de cette région ?
0-0 1-1 1-2 9-2 10-3 3-4 3-5 2-6 2-7 4-8 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 11-17
How can those affected be compensated ?
Quelles seront les compensations pour les victimes ?
0-0 1-1 4-1 5-2 5-3 1-4 2-5 3-6 6-7
This is a very serious problem which the European Union , as an economic , commercial , industrial and fishing power , must tackle .
Nous sommes devant un problème très grave que l ' Union européenne - puissance économique , commerciale , industrielle , et de pêche- ne peut se permettre de laisser sans solution .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-12 12-13 20-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 21-19 18-20 19-21 19-22 22-23 23-28 23-29 23-30 24-31
We must get to work and lead the way in these issues which are damaging our environment and destroying industries and occupations .
Monsieur le Commissaire , il faut se mettre à l ' uvre . Nous devons être des pionniers et des avant-gardistes dans les questions de destruction de l ' environnement , des industries et des activités professionnelles .
0-4 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 7-9 4-11 5-12 6-15 12-18 8-20 9-21 10-22 11-23 18-25 13-26 15-27 16-28 16-29 17-30 19-31 19-32 20-33 21-35 21-36 22-37
We must adopt preventative measures which can stop disasters like this from happening in the future .
Il faut prévenir , adopter des mesures préventives afin d ' éviter que ce type de catastrophe ne se reproduise .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 3-7 6-8 7-9 7-11 9-12 10-13 9-14 13-15 8-16 7-17 12-18 11-19 12-19 15-19 16-20
This is the essence of my oral question on behalf of all the members of the Committee on Fisheries .
C ' est le sens de la question orale que nous avons formulée au nom de tous les députés de la commission de la pêche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25
We hope to hear specific proposals from the Commission , with plenty of action and no more regrets .
Nous espérons que la Commission présentera des propositions concrètes : des actions et pas des lamentations .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 11-5 5-7 4-8 9-9 10-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-15 18-16
This House will today approve a very important and appropriate joint motion for a resolution tabled by several groups .
Le Parlement va aujourd ' hui approuver une proposition de résolution commune de plusieurs groupes parlementaires , que je considère , Monsieur le Président , Mesdames Messieurs , très importante et à propos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 4-6 5-7 13-7 11-8 12-9 14-10 10-11 16-12 17-13 18-14 18-15 15-23 6-28 7-29 8-30 9-32 19-33
Mr President , the shipwreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December caused an oil slick whose effects on the environment will be felt for years .
Monsieur le Président , le naufrage de l ' Erika du 12 décembre dernier au large des côtes bretonnes a provoqué une marée noire , dont les effets sur l ' environnement se feront sentir pendant de nombreuses années .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 13-10 14-11 15-12 15-13 9-14 8-15 10-15 11-16 10-17 12-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 26-32 25-33 26-33 27-34 28-35 29-37 29-38 30-39
In addition to destroying natural resources , this accident has had a serious impact on certain economic sectors , particularly those dependent on fisheries .
À la destruction des ressources naturelles , il faut ajouter le grave impact de cette catastrophe sur certains secteurs économiques , fondamentalement ceux qui dépendent de la pêche .
2-0 3-1 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 0-7 9-8 1-9 2-9 11-10 12-11 13-12 7-14 8-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-24 22-25 23-26 23-27 24-28
With 20 000 tonnes of crude oil left in the holds of the sunken vessel , the situation could still deteriorate .
La situation peut encore s ' empirer avec les 20.000 tonnes de brut qui restent dans les compartiments du navire échoué .
16-0 17-1 18-2 19-3 20-4 20-6 0-7 1-9 2-9 3-10 4-11 5-12 7-14 8-15 9-16 10-17 13-17 11-18 12-18 14-19 13-20 21-21
The regions affected are outlying ones with an unstable economic balance . They have been profoundly affected by this oil slick which , unfortunately , is not an isolated event .
Il s ' agit Mesdames et Messieurs , de régions périphériques dont l ' équilibre économique est instable et qui se sont vues profondément affectées par cette marée noire qui n ' est malheureusement pas un fait isolé .
0-0 1-9 2-9 4-9 3-10 4-10 5-10 6-11 7-12 10-14 9-15 8-17 8-18 8-19 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 25-32 22-33 23-33 24-33 26-34 27-35 29-36 28-37 29-37 30-38
The main resources of these and neighbouring regions are those granted by nature , which is nowadays too often being punished by man ' s activities .
Cette région - à l ' instar d ' autres régions voisines - s ' appuie principalement sur les ressources naturelles .
0-0 3-3 24-4 23-5 17-6 11-7 6-9 7-10 6-11 13-12 15-13 16-14 1-16 21-17 25-18 2-19 2-20 26-21
These events could be prevented with more care and control by the public authorities .
Une nature trop souvent punie par les activités humaines qui pourraient être évitées si les pouvoirs publics contrôlaient davantage ces dernières .
10-5 11-6 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 13-15 12-16 7-17 8-17 9-17 6-18 0-19 14-21
Prevention is better than cure or so the saying goes .
" Mieux vaut prévenir que guérir " , dit-on . Le budget le dit également .
2-1 1-2 0-3 3-4 3-5 4-5 5-7 6-9 7-12 8-13 9-14 10-15
Surely the budget would agree , as prevention is much cheaper than the cost of disasters like these .
Mesdames messieurs , les mesures de prévention sont beaucoup moins onéreuses que les réparations des dommages engendrés par des catastrophes de cette envergure .
0-0 2-1 5-2 1-3 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 10-10 11-11 12-12 13-13 12-14 13-15 15-16 14-17 14-18 15-19 14-20 16-20 17-21 18-23
Mr Fischler says that he always comes to the House when asked .
M. Fischler dit qu ' il est présent chaque fois que le Parlement l ' appelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16
We therefore now call upon the Commission to urgently adopt measures to help the fisheries sector by means of special funds .
C ' est pourquoi nous avons demandé à la Commission d ' adopter des mesures urgentes pour le secteur de la pêche , par le biais de la mobilisation de fonds spécifiques .
0-0 1-2 1-3 0-4 0-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-12 10-13 10-14 8-15 12-15 11-16 13-17 15-18 14-19 14-20 14-21 16-23 17-25 18-26 20-30 19-31 21-32
Galicia and Brittany now have the common ground of having suffered from oil slicks .
La Galice et la Bretagne , les deux Finistère européens se sont tous deux vus affectés par ces marées noires .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 3-8 8-9 9-10 11-16 13-17 12-18 12-19 14-20
Please let this be the last disaster of its type and let us learn all possible lessons from this .
Nous demandons que cette fois-ci soit la dernière .
12-0 0-1 1-1 1-2 2-3 6-4 3-5 4-6 5-7 19-8
The polluter pays principle is both necessary and appropriate .
Le principe du " pollueur-payeur " nous semble non seulement nécessaire , mais également justifié .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 1-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-12 8-14 9-15
I am therefore delighted at Mr Fischler ' s response , particularly his recognition of the need to apply retroactive measures and to give a rapid response to the applications submitted .
Je me réjouis par conséquent de la réponse de Monsieur Fischler , surtout lorsqu ' il reconnaît la nécessité d ' appliquer des mesures rétroactives et d ' apporter une réponse rapide aux demandes qui se présentent .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 2-4 14-5 8-6 9-7 8-8 5-9 6-10 10-11 11-12 12-13 7-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-21 20-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-28 24-29 26-30 25-31 27-32 28-32 29-33 30-34 30-36 31-37
My message of solidarity also goes out to the mayors and politicians , to the volunteers who have worked to clean the affected areas and to all those who deserve our full support .
Nous leur faisons part de toute notre solidarité .
1-0 8-1 9-2 4-3 13-4 24-4 25-4 28-4 26-5 27-5 31-5 30-6 3-7 29-7 32-7 33-8
I wish to put two questions to the Commissioner .
Je voudrais poser deux questions au commissaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7
Parliament has passed a resolution calling for the polluter pays principle to be applied in this instance and for both the shipowners and the owners of the cargo to be liable .
Le Parlement a adopté une résolution sur l' application du principe du pollueur-payeur pour ce type de cas et sur la responsabilité des armateurs et des propriétaires des marchandises .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 13-8 9-9 10-10 9-11 8-12 14-13 15-14 16-15 16-17 17-18 18-19 19-20 30-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 31-29
The question for the Commissioner is really whether these principles can actually be applied and whether we will get any money by way of compensation from these people .
La question que je pose au commissaire est de savoir si on peut réellement appliquer ces principes et si nous recevrons des dédommagements de ces gens ?
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-9 7-10 10-12 11-13 12-14 13-14 8-15 9-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-20 21-21 23-21 22-22 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26
It is recognised in that White Paper that liability is only effective where the polluter can be identified , where the damage can be quantified and where a clear causal connection can be made between the two .
Ce Livre blanc admet que la responsabilité n' est efficace que si le pollueur est identifiable , si le dommage peut être quantifié et si l' on peut établir une relation claire de cause à effet entre les deux .
0-0 6-1 5-2 2-3 7-4 8-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24 31-26 32-28 27-29 30-30 28-31 29-33 3-34 1-35 34-36 35-37 36-38 37-39
The Erika incident could not illustrate the point more clearly because it sums up exactly what that White Paper is seeking to address .
Le naufrage de l' Erika ne pourrait mieux illustrer ce point car il résume exactement ce à quoi le Livre blanc entend s' attaquer .
0-0 1-1 2-1 1-3 1-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-21 21-21 22-22 22-23 23-24
This question really would therefore seem to be a perfect measure of how to deal with problems of this kind in future .
Cette question semblerait dès lors être la meilleure mesure pour faire face à tels problèmes à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 4-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-11 15-12 17-12 18-13 19-13 16-14 20-15 21-17 22-18
We are pleased to hear the Commissioner announce the urgent need to act and to offer compensation , and for this to be backdated .
Nous sommes heureux d' entendre M. le commissaire faire part de la nécessité d' agir et d' indemniser rapidement et de façon rétroactive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 6-7 7-8 7-9 8-11 10-12 9-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 18-19 19-20 23-21 22-22 23-22 24-23
We further deplore the system of flags of convenience with regard to both merchant vessels and fishing boats .
Nous dénonçons en outre le système des pavillons de complaisance tant en ce qui concerne les navires de commerce que les bateaux de pêche .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 10-13 10-14 11-14 12-15 14-16 13-17 13-18 15-19 17-21 16-22 16-23 18-24
Finally , we were shocked to learn that the cargo was extremely carcinogenic , with a polyaromatic hydrocarbon content of more than 1 000 parts per million .
Enfin , nous avons été choqués d' apprendre que la cargaison était très cancérogène , avec une teneur en hydrocarbures polyarômatiques supérieure à mille parties par million .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 17-19 16-20 17-20 16-21 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27
This means that the 15 000 tonnes of cargo released into the sea include 15 tonnes of highly toxic products .
C' est-à-dire que sur quinze mille tonnes de cargaison rejetées à la mer il y a quinze tonnes de produits hautement toxiques .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 3-13 13-14 14-16 15-17 16-18 19-19 17-20 18-21 20-22
This is not acceptable . We only found out too late and , as a result , medical inspection must be provided , paying special attention to the volunteers who dedicated themselves to restoring the environment .
Ceci est inacceptable , et nous l' avons appris trop tard , de sorte qu' il faut assurer un suivi médical , en prêtant une attention toute particulière aux bénévoles qui se sont dévoués pour la restauration du milieu .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-7 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-11 13-14 20-15 19-16 20-16 18-17 14-18 15-19 17-20 21-20 16-21 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 25-26 24-27 26-28 27-28 28-29 29-30 31-31 31-32 30-33 31-33 32-34 33-35 33-36 34-37 35-38 36-39
Finally , we think it absolutely essential to pay particular attention to preventing such risks , as well as to scientific research work in order to avoid and eliminate damage .
Enfin , nous pensons qu' il faut absolument apporter une attention importante à la prévention de ces risques , ainsi qu ' aux travaux de recherche scientifique , pour éviter , éliminer les dégâts .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-19 18-20 19-22 23-22 22-23 23-24 21-25 20-26 24-28 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 30-34
A great many proposals have been made which warrant investigation .
Il y a de nombreuses propositions qui sont faites et qui méritent d' être étudiées .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-4 2-4 3-5 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-14 10-15
Solutions cannot be found at the last minute , when the disaster is already in progress .
Ce n' est pas au dernier moment que l' on trouve , en catastrophe , les solutions .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 10-8 2-9 3-10 8-11 9-12 11-13 14-14 15-15 0-16 16-17
Consequently , the bulk of the action must be taken beforehand .
Par conséquent , il faut agir essentiellement en amont .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-4 8-4 6-5 9-5 3-6 5-7 10-8 11-9
Mr President , over two months after the wreck of the Erika , pollution of the coasts , which have already been cleaned once , is still continuing .
Monsieur le Président , plus de deux mois après le naufrage de l' Erika , la pollution se poursuit sur les côtes pourtant déjà nettoyées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 25-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-22 20-23 21-24 22-24 23-24 26-24 27-24 28-25
While reiterating my solidarity with all the victims of this , I should like to salute the dedication of the workers , professionals and volunteers , who are still involved in cleaning the polluted beaches .
Tout en renouvelant ma solidarité à toutes les victimes , je voudrais saluer le dévouement des professionnels et des bénévoles qui continuent à nettoyer les plages souillées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 22-16 23-17 24-19 26-20 27-21 28-21 30-22 31-23 32-24 34-25 33-26 35-27
Thanks to the grass-roots involvement , which this House furthered by organising a debate and adopting a resolution on 20 January , an initial raft of measures has been announced .
Grâce à la mobilisation sur le terrain , que notre Assemblée a relayée par l' organisation d' un débat et le vote d' une résolution le 20 janvier dernier , un premier train de mesures a été annoncé .
0-0 1-1 2-2 4-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38
The French Government has initiated a discussion and made proposals to strengthen maritime safety , particularly by fighting against the phenomenon of flags of convenience and by implementing much more extensive inspection .
Le gouvernement français a lancé une réflexion et des propositions pour renforcer la sécurité maritime , notamment en luttant contre les pavillons de complaisance et en prenant des mesures beaucoup plus importantes de contrôle .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 21-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 31-33 32-34
We must also demand that the parties truly responsible be made to pay the costs incurred due to the pollution .
Il faut aussi exiger de faire payer les coûts engendrés par la pollution aux véritables responsables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 10-5 11-6 12-6 13-7 14-8 15-9 16-9 16-10 17-10 18-11 19-12 5-13 7-14 6-15 8-15 20-16
So , yes , Total Fina must provide the financial resources to contribute to the repair of ecological , economic and social damage and to compensate the people affected by the disaster .
Oui , Total Fina doit dégager les moyens financiers pour contribuer à la réparation des dégâts écologiques , économiques et sociaux et à l' indemnisation des personnes sinistrées .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 22-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 30-23 25-24 26-25 27-26 28-27 31-27 32-28
The French State has released funds for compensating damage .
L' État français a dégagé des moyens pour l' indemnisation des dégâts .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12
I feel , however , that the European Union has so far not actually come up with any expression of Community solidarity at the requisite level .
Mais il me semble que l' Union européenne , jusqu' ici , n' a pas exprimé la solidarité communautaire au niveau nécessaire .
3-0 3-1 0-2 1-3 5-4 6-5 8-6 7-7 10-8 9-9 10-9 11-9 11-10 2-11 12-12 13-13 12-14 17-14 18-15 21-16 21-17 20-18 22-19 23-19 25-20 24-21 26-22
Specific compensation should be provided for the fishermen and shellfish farmers who have suffered considerable loss of income and who face having to invest considerable sums in order to repair everything and regain consumer confidence .
Des indemnités compensatoires spécifiques devraient être attribuées aux pêcheurs , aux ostréiculteurs , qui ont subi d' importantes pertes de revenus et doivent investir des sommes très importantes pour tout remettre en état et regagner la confiance des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 22-22 23-23 24-24 25-25 24-26 24-27 27-28 30-29 29-30 26-31 31-33 32-34 33-35 34-36 33-37 33-38 35-39
I was pleased to hear the statement which Commissioner Fischler has just made , and I take careful note of the commitments he made before this House .
Je me félicite de la déclaration que j' ai entendue de M. le commissaire Fischler , tout à l' heure , et je prends acte des engagements qu' il a exprimés devant notre Assemblée .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 4-7 4-8 4-9 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34
Cakes of tar are still washing in along 500 km of the Atlantic coastline on a daily basis .
Sur cinq cents kilomètres de façade Atlantique , les plaques de goudron continuent à arriver quotidiennement .
0-0 0-1 8-2 9-3 10-4 5-5 12-6 11-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-12 6-13 14-15 15-15 16-15 17-15 18-16
Curiously , the exact composition of the cargo has still not been clarified .
La composition exacte de la cargaison n' est étrangement toujours pas élucidée .
2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-7 0-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12
The ecological disaster is a major one , possibly unprecedented in scale .
La catastrophe écologique est une catastrophe majeure , peut-être sans précédent .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 11-10 12-11
Large-scale degassing proliferates and the 16 000 tonnes of tar remaining in the wreck at a depth of 120 m present a major risk of fresh pollution .
Les dégazages massifs se multiplient , les seize mille tonnes de goudron qui reposent dans l' épave par cent vingt mètres de fond constituent un risque majeur de nouvelle pollution .
0-0 1-1 2-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-21 16-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30
All workers in the fishing , fish farming and aquaculture sectors have already been hit hard .
Tous les professionnels des filières pêche , culture marine , aquaculture , sont déjà durement touchés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 10-4 4-5 5-6 9-8 8-9 6-10 7-10 9-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16
The chief victims today are the shellfish farmers who were once the most successful producers in Europe .
Les principales victimes sont aujourd' hui les conchyliculteurs . Or , ils étaient les plus performants d' Europe .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-7 6-8 6-9 9-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18
The frontline victims are the producers or freight forwarders banned in the Vendée and Loire-Atlantique regions .
Les victimes de première ligne sont les producteurs ou expéditeurs interdits de vente en Vendée et en Loire-Atlantique .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-17 16-18
As regards fishing proper , passive gear fishing is currently the hardest hit .
En ce qui concerne la pêche proprement dite , c' est actuellement la pêche aux engins dormants qui est la plus directement frappée .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 8-9 8-10 9-11 10-12 7-13 6-15 5-16 11-20 11-21 12-22 13-23
After shellfish , the slump is now affecting crustacean sales .
Après les coquillages , la mévente atteint les crustacés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-5 8-5 9-5 5-6 10-9
The two principle resources of the Atlantic shore , fishing and tourism , both closely interrelated , have both been seriously affected .
Les deux grandes ressources , étroitement interconnectées , du littoral Atlantique , la pêche et le tourisme , sont l' une et l' autre durement affectées .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-5 13-6 15-6 16-7 4-8 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 17-18 18-19 20-24 21-25 22-26
There is a danger that the season will be lost , resulting in an extremely serious crisis by the end of the year .
La saison risque d' être perdue et d' entraîner en fin d' année une crise extrêmement grave .
5-0 6-1 0-2 1-2 2-2 3-2 7-2 4-3 8-4 9-5 10-6 11-8 12-9 17-9 18-9 19-10 20-11 22-12 13-13 16-14 14-15 15-16 23-17
The fact that Parliament is presenting a new resolution , one to which our Group has made a significant contribution , is therefore perfectly justifiable .
Il était donc pleinement justifié que notre Parlement élabore une nouvelle résolution à laquelle notre groupe a apporté une très importante contribution .
0-0 21-1 22-2 23-3 24-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 25-22
It emphasises a number of points deemed crucial at grass roots level .
Elle met l' accent sur quelques points qui sont considérés sur le terrain comme absolument majeurs .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 5-6 6-8 6-9 8-10 9-12 10-12 11-12 7-14 12-16
The first point is that the polluter must accept his liability in full .
Le premier d' entre eux est que le pollueur doit assumer toutes ses responsabilités .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 9-12 10-13 13-14
The second principle is the ' polluter pays ' principle .
Le second principe est celui du pollueur-payeur .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 7-5 5-6 6-6 7-6 8-6 10-7
According to our resolution , the polluter ' s liability must extend to fishing , fish farming and aquaculture industries and businesses .
Sa responsabilité , précise notre résolution , doit s' étendre aux secteurs , aux entreprises de la pêche , des cultures marines et de l' aquaculture .
8-0 9-1 0-3 2-4 3-5 4-6 10-7 6-8 11-9 12-10 19-11 20-12 21-13 21-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 15-21 17-22 18-24 18-25 22-26
If the FIPOL ceiling is insufficient , and it has clearly been underestimated , then it must be raised .
Si le plafond du FIPOL est insuffisant , et il manifestement sous-estimé , il faut l' accroître .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-11 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-14 17-15 18-16 19-17
Our resolution calls for this .
Notre résolution le demande .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-4
If the increase is not enough then the polluter should pay the balance .
Si l' accroissement est insuffisant , le pollueur devra financer le solde .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Commissioner , the stricken people await tangible expressions of solidarity at European level .
Les populations éprouvées , Monsieur le Commissaire , attendent que se manifestent au niveau européen des marques concrètes de solidarité .
2-0 4-1 3-2 0-4 0-5 0-6 1-7 5-8 10-12 12-13 11-14 6-15 7-16 6-17 8-18 9-19 13-20
Our resolution calls upon the Commission to take the necessary steps to assist in repairing the damage caused in the fishing industry affected by the consequences of the disaster .
Notre résolution demande à la Commission de prendre des mesures nécessaires pour aider à la réparation des dégâts causés dans le secteur de la pêche affecté par les conséquences de la catastrophe .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 20-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
Maritime Europe and the CFP must today demonstrate that , in addition to imposing constraints on fishermen , it is not unfamiliar with the concept of solidarity .
L' Europe bleue , la PCP , doit montrer aujourd' hui que , au-delà des contraintes qu' elle inflige aux pêcheurs , la solidarité n' est pas un mot qu' elle ignore .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-13 13-14 14-15 12-16 21-18 15-19 22-19 16-20 17-21 23-22 26-23 20-24 19-25 20-26 21-27 21-28 21-29 18-30 27-32
The European Union must also participate in the restoration of the wetland and coastal environments affected , whose biological value is important to the Union as a whole .
L' Union européenne doit également participer à la restauration des milieux dans les zones humides et les zones côtières touchées dont la valeur biologique intéresse l' ensemble de l' Union .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-18 15-19 17-20 17-21 19-22 18-23 20-24 26-25 27-26 22-27 23-28 24-29 28-30
Mr Fischler has just told us that he would welcome France ' s requests . I am pleased to hear it .
M. Fischler vient de nous dire qu' il accueillerait favorablement les demandes de la France et je m' en félicite .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 13-11 11-12 12-12 12-13 10-14 14-15 15-16 16-17 20-18 17-19 19-19 20-19 21-20
We must act as a catalyst in this crucial issue of maritime pollution .
Nous avons , dans ce dossier essentiel de la pollution marine , à jouer un rôle d' aiguillon .
0-0 0-1 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 12-8 12-9 11-10 3-12 5-13 4-14 5-15 2-16 5-17 13-18
Twenty years after the Amoco Cadiz disaster laxness and irresponsibility still reign supreme in Europe in matters of maritime safety , resulting in yet more oil slicks .
Vingt après la catastrophe de l' Amoco Cadix , c' est en effet toujours le laxisme et l' irresponsabilité qui règnent en maître en Europe en matière de sécurité maritime , avec leurs fruits , de nouvelles marées noires .
0-0 2-1 3-2 6-3 5-5 4-6 5-7 10-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 19-28 18-29 20-30 21-31 23-34 22-35 24-35 24-36 25-37 26-37 26-38 27-39
This time , we must not let inertia win the day .
Cette fois-ci , l' inertie ne doit pas l' emporter .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-4 5-5 4-6 5-7 9-8 8-9 10-9 11-10
A basis for maritime safety must be drawn up speedily , respecting the principle of subsidiarity , and we must at long last put an end to this downward spiral of widespread irresponsibility .
Un cadre général en matière de sécurité maritime doit être rapidement défini en respectant le principe de subsidiarité , et il doit être enfin mis fin à cette spirale infernale de l' irresponsabilité généralisée .
0-0 1-1 2-3 4-6 3-7 5-8 6-9 9-10 7-11 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-28 29-29 30-30 32-31 32-32 31-33 33-34
Mr President , the economy of the western Atlantic coastline has been devastated , polluted by oil from the Erika .
Monsieur le Président , l' économie de l' Ouest atlantique est sinistrée , mazoutée par le fuel de l' Erika .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
Finally , the Commission must reintroduce an appropriate budget line for ' natural disasters involving Member States ' , and make the regions affected eligible for Structural Funds .
Enfin , la Commission doit rétablir une ligne budgétaire conséquente , " catastrophes naturelles pour les pays membres " , rendre éligibles aux Fonds structurels les départements sinistrés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 8-8 7-9 11-11 13-12 14-12 12-13 10-14 16-15 16-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 24-21 25-22 27-23 26-24 21-25 22-26 23-27 28-28
What is the Commission ' s view of these proposals ?
Quel est l' avis de la Commission sur ces propositions ?
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 5-4 7-4 2-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10
What decisions has the Commission already taken and what decisions does it plan to take ?
Quelles sont les décisions déjà prises et celles que compte prendre la Commission ?
0-0 0-1 2-1 1-2 1-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-8 10-9 11-9 12-9 13-10 14-10 3-11 4-12 15-13
How did the Commission follow up the resolution which the European Parliament adopted on 20 January 2000 ?
Quelle suite la Commission a-t-elle donnée à la résolution votée le 20 janvier 2000 par le Parlement européen ?
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 12-9 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 8-14 9-15 11-16 10-17 17-18
We have not , thus far , seen any practical action whatsoever .
Pour l' instant , nous n' avons vu aucune mesure concrète sur le terrain .
4-2 5-2 6-3 0-4 2-5 1-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 11-13 12-14
There are two aspects , the first being the environmental angle .
Il y a deux points de vue : au plan environnemental d' abord .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-7 5-8 8-8 10-9 9-10 7-11 6-12 11-13
From this point of view , this fits in with the wish of the French to see their presidency characterised by regulations which work towards increasing safety .
Elle retrouvera , de ce point de vue-là , la volonté française de marquer sa présidence par des règlements qui aillent dans le sens d' une plus grande sécurité .
6-0 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 10-9 11-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 21-17 21-18 22-19 7-20 23-20 8-21 13-22 24-23 24-24 25-25 25-26 25-27 26-28 27-29
The secondary impact , however , is proving to be on the economy , the primary impact being environmental and only the second economic , as many Members have stated .
Mais c' est au plan économique que le deuxième choc - premier choc environnemental , deuxième choc économique - se révèle et beaucoup de collègues l' ont dit ici .
4-0 9-2 10-3 12-5 20-6 0-7 21-7 1-8 22-8 2-9 3-10 15-11 16-12 18-13 19-14 23-17 5-18 24-18 6-19 7-20 25-21 26-22 26-23 27-24 11-25 28-26 29-27 29-28 30-29
Shellfish farming , fishing , oyster farming and fish farming are today seriously affected , for the effects of the oil slick have been compounded by the storm damage affecting many areas .
La conchyliculture , la pêche , l' ostréiculture , la pisciculture , sont aujourd' hui gravement sinistrées . Car , à la marée noire , se sont ajoutés les dégâts de la tempête , et dans beaucoup d' endroits .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26 24-27 28-28 28-29 25-30 26-31 27-32 29-34 29-35 30-36 30-37 31-38 32-39
Unfortunately , these sectors have been devastated : they have first to rebuild and then , perhaps the most difficult thing , to regain consumer confidence .
Malheureusement , ces professions ont été terriblement endommagées . Elles ont , d' une part , à reconstruire , d' autre part , et c' est peut-être le plus compliqué , à regagner la confiance commerciale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-14 11-16 12-17 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 21-30 22-31 23-32 24-32 25-33 25-34 26-36
Confronted with this situation , the inhabitants of Brittany , the Vendée and Charente , as well as the forestry workers in other regions , await a signal from the European Union .
Face à cette situation , les Bretons , les Vendéens , les Charentais , et dans d' autres domaines les sylviculteurs , sont dans l' attente d' un signe de l' Union européenne .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 9-7 10-8 11-9 23-11 16-12 24-13 12-14 21-15 22-16 22-17 20-19 13-20 14-21 19-22 15-23 18-24 25-25 26-27 27-28 28-29 29-30 31-31 30-32 32-33
I took very careful note of Commissioner Fischler ' s remarks , perhaps the most practical suggestions we have heard to date .
J' ai pris acte , et avec beaucoup d' attention , des propos du commissaire Fischler , qui sont peut-être les plus concrets que nous ayons entendus à ce jour .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-6 3-9 8-11 9-11 10-12 5-13 9-13 6-14 7-15 11-16 16-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30
There have been many declarations of sympathy and solidarity , and many announcements , admittedly , but now it is time for expectations to be met with a tangible display of European solidarity .
Il y a certes eu des manifestations de compassion , de solidarité et des annonces , mais il est temps , aujourd' hui , qu' à l' attente succède un affichage précis de la solidarité européenne .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 13-20 17-21 17-22 9-23 21-25 22-27 28-28 27-29 29-30 29-31 30-32 32-33 32-34 31-35 33-36
These spills , in addition to causing irreparable ecological damage , have devastated local industries .
Ces marées noires , outre les dommages écologiques irréparables qu' elles causent , ont anéanti des industries locales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 9-5 9-6 8-7 7-8 7-9 7-10 6-11 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18
Effective compensation is essential .
Il faut absolument qu' il y ait une réelle compensation .
2-0 2-1 3-2 2-4 2-5 2-6 1-7 0-8 1-9 4-10
The companies responsible , the ship and the cargo owners must pay up for their negligence .
Les compagnies responsables , les propriétaires des navire et des cargaisons doivent payer pour leur négligence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
We must learn from past experience and make sure that the industries affected by the Braer spill can be rebuilt .
Nous devons tirer les leçons du passé et veiller au rétablissement des industries touchées par la marée noire de l' Erika .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-8 9-9 10-9 17-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-19 19-20 20-21
Mr President , today , once again , it is necessary to discuss the Erika disaster , two and a half months after it occurred , because its tragic consequences are far from over .
Monsieur le Président , reparler aujourd' hui , deux mois et demi après la catastrophe de l' Erika , de cette catastrophe , est nécessaire puisque ses conséquences dramatiques sont loin d' être terminées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 12-4 3-5 3-6 16-7 17-8 18-10 19-11 20-11 21-11 22-12 13-13 15-14 14-16 14-17 7-18 11-19 23-20 24-21 25-22 9-23 10-24 26-25 27-26 29-27 28-28 30-29 31-30 32-30 32-31 31-32 33-33 34-34
Parliament adopts a resolution after every maritime disaster .
Après chaque catastrophe maritime , une résolution du Parlement a été votée .
4-0 5-1 7-2 6-3 2-5 3-6 0-7 0-8 1-10 1-11 8-12
Generally it puts forward positive technical measures , some of which are adopted in directives .
Elle propose généralement des mesures techniques positives , dont certaines sont reprises dans des directives .
1-0 2-1 3-1 0-2 6-3 6-4 5-5 4-6 7-7 10-8 8-9 11-10 12-11 13-12 9-13 14-14 15-15
If they were applied , they would in fact serve to counter the idea of cutting costs to the minimum , a policy which is maintained through flags of convenience .
Si elles étaient appliquées , elles s' opposeraient de fait à la logique du moindre coût , portée par les pavillons de complaisance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 20-16 25-17 26-18 27-19 27-20 28-21 29-22 30-23
And , by way of an indication , 10 % is caused by natural pollution .
À titre indicatif , la pollution naturelle intervient à hauteur de 10 % .
2-0 3-1 5-2 6-2 7-3 14-4 14-5 13-6 10-7 12-8 11-9 8-11 9-12 15-13
I would like to advocate this .
Je suis favorable à cette table ronde .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7
I want to thank Commissioner Fischler for his answer to the oral question tabled by our committee . He has given us some important information .
Je voudrais simplement remercier le commissaire Fischler de la réponse qu ' il a apportée à la question orale que notre commission a formulée .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 24-11 18-12 19-13 20-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-18 14-19 15-20 16-21 22-22 17-24
The Commissioners who appear before this House armed with specific and important information are always to be thanked .
Je crois qu ' il nous a fourni des données importantes et il faut saluer le mérite des commissaires lorsqu ' ils apportent des données concrètes et importantes .
3-1 5-4 16-5 7-8 8-11 13-12 14-13 15-15 0-17 1-18 2-19 17-21 17-22 12-23 9-25 10-26 11-27 18-28
With regard to the specific case of the Erika , measures are being taken and action is being coordinated with the French authorities .
Je crois qu ' en ce qui concerne le cas concret de l ' Erika , on est en train de prendre des mesures et d ' organiser des actions avec les autorités françaises .
0-4 1-5 1-6 1-7 2-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 11-16 12-16 12-17 12-18 12-19 13-21 10-22 10-23 14-24 15-25 17-25 16-26 18-27 18-28 15-29 19-30 20-31 22-32 21-33 23-34
Our main concern has been that we do not end up discussing this type of event again . Preventative measures are the answer to the question of what can we do .
Mais ce qui nous préoccupe dans le cas présent , c ' est que nous devions à nouveau débattre de ce sujet , parce que le quid de la question sont les mesures préventives .
13-1 1-2 0-3 1-4 2-4 14-5 3-6 15-7 4-8 17-9 5-13 6-14 7-15 10-16 16-17 11-18 26-19 12-20 27-24 29-25 22-26 23-27 24-28 25-29 20-30 21-31 19-32 18-33 31-34
It has been said that the Commission will meet to adopt a range of technical and legal measures .
Le commissaire de la pêche a signalé - et je voudrais insister là-dessus - que la Commission va se réunir et adopter un paquet de mesures techniques et juridiques .
0-0 1-1 2-4 3-5 2-6 3-6 4-7 4-8 4-9 4-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-18 8-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 17-25 14-26 15-27 16-28 18-29
This is the right way to go .
Je crois que c ' est le chemin à suivre .
0-3 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10
I have received 5 motions for resolutions pursuant to Rule 42 ( 2 ) .
J ' ai reçu , conformément à l ' article 42 , paragraphe 2 , du règlement . 5 propositions de résolution .
0-0 1-2 2-3 7-4 7-5 8-6 9-7 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 13-16 14-17 3-18 4-19 5-20 6-21
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 11 a.m.
Le vote aura lieu à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7
EC-Israel trade agreement
Accord commercial CE / Israël
2-0 1-1 0-2 0-3 0-4
The next item is the oral question ( B5-0012 / 2000 ) by Mrs Morgantini and others , to the Commission , on the irregular application of the EC-Israel trade agreement .
L ' ordre du jour appelle la question orale ( B5-0012 / 2000 ) de Mme Morgantini et autres à la Commission , sur les irrégularités dans l ' application de l ' accord commercial CE / Israël .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 25-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 28-35 28-36 28-37 31-38
It is very simple , but in this world the simplest things are very often the hardest things to achieve .
C' est une chose simple mais dans ce monde , ce sont souvent les choses les plus simples qui posent le plus de problèmes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 4-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-14 9-15 10-16 10-17 18-22 19-23 20-24
At the same time , we also have reason to believe that the Commission is failing to attend to one of its primary functions : guardianship of the Community Treaties .
Nous avons également des raisons de croire que la Commission ne se tient pas à ce qui devrait être sa mission de base : être la gardienne des traités communautaires .
5-0 7-1 6-2 20-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 14-12 15-13 16-14 19-15 17-17 18-18 21-19 23-20 22-22 24-23 25-24 25-26 26-27 27-27 29-28 28-29 30-30
I will mention but a few , which are produced in the Golan Heights and the occupied territories : wine and other products .
Je n' évoquerai ici que le vin et les autres biens produits au Golan et dans les territoires occupés .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 7-4 19-5 19-6 20-7 21-8 21-9 22-10 9-11 22-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 15-16 17-17 16-18 18-18 23-19
Israel can be certain that Europe is in favour of its security and stability , but it cannot ask us to be party to such grave violations .
Israël a la certitude que l' Europe est favorable à la sécurité et la stabilité de son État , mais ne peut nous demander d' être les complices de violations aussi graves .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 7-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 9-15 10-16 14-18 15-19 16-20 17-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-27 23-28 26-29 24-30 25-31 27-32
The Palestinians know that the European Union is in favour of the consolidation of their State and their rights , but they have no proof of this .
Les Palestiniens savent que l' Union européenne soutient l' affirmation de leur État et de leurs droits , mais ils doivent en avoir la confirmation . La paix ne se construit pas sur la violation des droits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 8-21 26-24 27-25 23-28 24-30 25-35
I shall try to provide you with the additional information you are now seeking on this matter .
Mais Madame la Députée souhaite obtenir des informations complémentaires . Je vais donc m ' efforcer de les lui fournir .
12-0 5-1 7-2 13-3 13-4 13-5 14-6 9-7 8-8 0-10 1-11 1-12 1-13 2-15 3-15 3-16 15-17 4-18 4-19 17-20
This issue is highly sensitive , in as far as it relates to the broader question of borders , to Israelis and Palestinians alike " .
Il s' agit d' une question très sensible car elle a trait à la question plus vaste des frontières , aux Israéliens et aux Palestiniens "
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-24 24-25 25-25
Hence , the relevance of your second question on the effectiveness of the verification system .
D ' où la pertinence de votre seconde question relative à l ' efficacité du système de vérification .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 14-15 13-16 13-17 15-18
In January of this year , the Israeli authorities suggested setting up a tripartite working group comprising representatives of the Palestinian authorities , of the Israeli Government and of the Commission .
En janvier de cette année , les autorités israéliennes ont suggéré de créer un groupe de travail trilatéral composé de représentants des autorités palestiniennes , du gouvernement israélien et de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 9-10 10-12 11-12 12-13 15-14 14-15 14-16 13-17 16-18 17-20 18-21 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-25 26-26 25-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32
Mr President , the difficulties faced by the peace process in the Middle East are well known . As for the political obstacles to be tackled , these are all too apparent .
Monsieur le Président , les difficultés que traverse le processus de paix au Moyen-Orient sont suffisamment connues et les obstacles politiques à ce processus suffisamment nombreux pour que nous nous en préoccupions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 5-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18 22-19 21-20 23-21 27-22 30-24 31-25 19-26 18-27 25-28 24-29 31-31 32-32
Specifically and regrettably , in a conflict like the Israeli or Palestinian conflict , everything ends up being politicised if appropriate measures are not taken in time to prevent this happening .
En définitive , dans un conflit tel que celui qui oppose Israël et la Palestine , tout finit malheureusement par être politisé si on ne prend pas à temps des mesures adéquates pour éviter cette politisation .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 12-10 9-11 10-12 8-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-17 16-19 17-20 17-21 18-21 19-22 22-23 23-24 24-25 23-26 25-27 26-28 21-29 21-30 20-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36
He said that this issue was not on the agenda as this only concerned political issues .
Nous avons décidé que notre agenda ne s ' occuperait que de thèmes politiques " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-4 9-5 6-6 5-7 11-8 11-9 12-9 13-9 10-10 12-10 7-11 15-12 14-13 16-15
Frankly , I believe that the Commission must act if it is proven that preferential access to Community markets is being gained by products originating from these settlements .
Je crois franchement que , si l ' accès préférentiel de produits issus de ces colonies israéliennes aux marchés communautaires est effectivement prouvé , la Commission a le devoir de réagir .
2-0 3-1 0-2 4-3 1-4 9-5 10-6 15-8 14-9 22-10 23-11 24-12 25-12 25-13 26-14 27-15 27-16 16-17 18-18 17-19 11-20 11-21 12-21 12-22 13-23 5-24 6-25 21-26 20-27 7-28 8-30 28-31
The Union has played an invaluable part in this process , in its capacity as the primary source of economic aid to the region .
Dans ce processus , l' Union a joué un rôle inestimable , en sa qualité de premier contributeur d' aide économique à la région .
7-0 8-1 9-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24
The main reason for the problems of implementing trade agreements between the European Union and Israel , as has already been said , is the intractable problem of frontiers .
La raison principale des problèmes de mise en uvre des accords commerciaux entre l ' Union et Israël , on l ' a déjà dit , est la question délicate des frontières .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 27-30 28-31 29-32
The Israeli interpretation is not the same as the Union ' s , as the Commissioner mentioned .
L ' interprétation israélienne n ' est pas celle de l ' Union , c ' est ce qu ' a rappelé le commissaire .
0-0 2-2 1-3 10-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 12-13 13-18 11-19 16-20 16-21 14-22 15-23 17-24
At all events , it is a process currently under negotiation , a difficult one , but one that we all wish to see succeed .
En tout état de cause , il s ' agit d ' un processus en cours de négociation , difficile , mais que nous voulons tous voir réussir .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 14-19 15-20 16-21 18-22 19-23 21-24 22-24 20-25 23-26 24-27 25-28
This is essentially a political process and the Union would be ill advised to look for a merely technical solution which would only be temporary , given the lack of legal frontiers between the two States .
Ce processus est essentiellement politique et l ' Union serait peu inspirée de rechercher seule une solution technique qui ne serait qu' intérimaire , en l ' absence de frontières légales entre les deux États .
0-0 5-1 1-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 17-14 16-15 19-16 18-17 20-18 22-19 21-20 23-20 22-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-27 29-28 31-29 30-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35
The settlement process must proceed by the only possible avenue , i.e. that of dialogue .
Le processus de règlement devra passer par la seule voie possible , celle du dialogue .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15
A tripartite working group , comprising Palestinian and Israeli specialists as well as those of the Commission , should thus be set up .
Un groupe de travail trilatéral , réunissant des experts palestiniens , israéliens et de la Commission , devrait ainsi être mis sur pied .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 4-5 5-6 9-7 9-8 6-9 7-10 8-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23
In this context , we may hope that the parties involved will manage to settle their differences and establish a creative solution for this transitional period .
Nous pouvons espérer , dans ce contexte , que les protagonistes arriveront à régler ce différend et à mettre sur pied une solution créative pour cette période intérimaire .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-18 18-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28
As was the case in Europe fifty years ago , the social and economic development of the Middle East is an essential condition for peace .
Comme ce fut le cas de l ' Europe il y a un demi-siècle , le développement socio-économique du Proche-Orient est une condition essentielle pour la paix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 8-9 8-10 8-11 6-13 7-13 9-14 10-15 14-16 13-17 15-18 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-25 24-26 25-27
We therefore have some expertise to bring to bear on the subject and we are particularly well placed to gauge the extent of what has already been achieved .
Nous avons donc une expertise à faire valoir en la matière et sommes particulièrement bien placés pour mesurer aujourd ' hui le chemin parcouru .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 19-19 19-20 20-21 19-22 19-23 23-23 24-23 25-23 26-23 27-23 28-24
Hopefully the Israelis and Palestinians will demonstrate the same optimistic faith in goodwill .
Puissent Israéliens et Palestiniens faire preuve du même optimisme de la volonté .
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 10-10 12-11 13-12
Mr President , Commissioner , the peace process in the Middle East is an extremely delicate matter .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , le processus de paix au Moyen-Orient est une question extrêmement délicate .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 16-16 14-17 15-18 17-19
It will only be possible for the exact borders of the state of Israel , the only democracy in that region , to be universally recognised once these negotiations have proved to be a success .
Les frontières exactes de l' État d' Israël , l' unique démocratie dans cette région , ne pourront être reconnues par tous que si ces négociations aboutissent .
6-0 8-1 7-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 2-16 1-17 23-18 24-19 25-19 24-20 24-21 26-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-26 34-26 35-27
The trade agreement between the European Union and Israel , which equally fails to define the territory of the state of Israel , should be implemented against this background .
La mise en uvre de l' accord commercial entre l' Union européenne et Israël , qui ne définit pas davantage le territoire de l' État d' Israël , doit se faire dans ce contexte .
0-0 25-1 25-2 25-3 2-6 1-7 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 14-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-34
In addition , there is a significant connection between the economic activities within Israel and those on Palestinian territory .
Ajoutons à cela l' existence d' un lien étroit entre les activités économiques du côté israélien et celles sur le territoire palestinien .
0-0 1-0 0-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-20 17-21 19-22
With this in mind , the Paris Protocol to the Oslo agreements also provides for a customs " envelope " comprising the state of Israel and the Palestinian Authority .
À cet effet , le protocole de Paris annexé aux accords d' Oslo prévoit également une " enveloppe " douanière qui englobe l' État d' Israël et l' Autorité palestinienne .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 6-7 7-8 9-9 11-10 10-11 10-12 13-13 14-13 12-14 15-15 17-16 18-17 19-18 16-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30
Potential investors in this area have already indicated that they would withdraw if joint ventures were no longer given preference .
Des investisseurs potentiels dans cette région ont déjà fait savoir qu' ils se retireront si les joint-ventures n' ont plus la préférence .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 15-18 17-19 19-20 18-21 19-21 20-22
Mr President , in general terms this House shares the concern expressed in Mrs Morgantini ' s question .
Monsieur le Président , cette Assemblée partage globalement la préoccupation soulevée dans la question de Madame Morgantini .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 3-7 4-7 5-7 9-8 10-9 11-10 12-11 16-12 17-13 16-14 13-15 14-16 15-16 18-17
Secondly , it is in the interests of both parties to ensure the economic development of the region and to take decisive action to reduce the serious imbalances in the distribution of wealth in the area .
Deuxièmement , je pense que les deux parties ont intérêt à assurer le développement économique de la région et à affronter fermement la réduction des importants déséquilibres de richesse observés dans la région .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 9-8 6-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 25-22 24-23 25-24 26-25 27-26 30-26 31-27 32-28 21-29 33-30 34-31 35-32 36-33
I have to say that I am satisfied with Commissioner Vitorino ' s response : I feel that , on the whole , his speech did respond to the points raised in the question .
J' ai écouté la réponse du commissaire Vitorino et je dois dire que je suis satisfait . Je pense que son intervention répond aux interrogations contenues dans la question .
0-0 0-1 1-1 2-2 12-3 13-4 11-5 12-5 9-6 10-7 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-15 14-16 15-17 16-18 17-19 23-20 24-21 25-22 26-22 27-23 28-23 30-24 29-25 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29
This , in my opinion , is the lesson to be learned from such a long-drawn-out affair .
Voilà , je crois , la leçon à tirer de cette histoire déjà ancienne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 15-11 16-11 15-12 15-13 17-14
I feel that the two Presidents were right not to include this point in their agendas : there is a time and place for everything and , of course , the priorities are different at different levels .
Les deux présidents n' ont à juste titre pas inséré ce sujet dans leur dossier . Chaque chose doit rester à sa place et avoir ses propres priorités .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 9-5 7-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 15-16 17-16 33-17 18-18 19-19 34-20 22-22 21-23 25-23 23-24 24-24 30-25 31-26 31-27 37-28
We are being cruel to be kind . We are being strict with our friend , the Israeli Government , to prevent repetition of these illegal occurrences and irregularities , as they are damaging to everyone involved .
Elle reflète notre sévérité amicale , notre sévérité vis-à-vis du gouvernement ami d' Israël afin ce que ces illégalités et irrégularités ne se reproduisent plus parce qu' elles lèsent tout le monde .
0-0 3-1 8-2 15-5 13-6 11-7 12-8 16-9 18-10 14-11 17-13 20-14 23-16 24-17 25-18 26-18 27-19 28-20 22-21 22-22 21-23 22-23 22-24 22-25 29-25 30-26 31-27 32-28 33-28 35-29 37-32
Seen in this perspective , this initiative should also be viewed as positive , and as an initiative intended to further the Middle East peace process .
De ce point de vue également , cette initiative doit être vue comme un fait positif , comme une initiative qui veut encourager le processus de paix au Moyen-Orient .
1-0 2-1 3-2 3-4 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-21 20-22 21-23 25-24 24-25 24-26 23-27 22-28 26-29
Mr President , Commissioner , it is true that the present trade agreement between Israel and the EC is ambiguous .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , l' accord commercial en vigueur entre Israël et la Communauté européenne est en effet assez confus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 8-10 9-11 12-12 11-13 10-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 5-23 19-24 19-25 19-26 20-27
It is also very difficult to establish the origin of the products in question .
Il est en outre extrêmement difficile de déterminer l' origine des produits en question .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
I can therefore only concur that it is desirable for some light to be shed on the matter soon .
Je pense donc également qu' il est souhaitable d' éclaircir rapidement cette problématique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 13-9 14-9 18-10 16-11 17-12 19-13
There are , nonetheless , a number of other important factors which we need to take into consideration .
Cependant , nous devons prendre en considération toute une série d' autres facteurs essentiels .
2-0 3-0 4-1 12-2 13-3 14-4 15-4 16-5 17-6 17-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 18-14
Indeed , we are all agreed that the recent revival of the peace negotiations must be encouraged and not hampered .
Nous sommes en effet tous d' accord sur le fait que la récente reprise des négociations de paix doit être encouragée et non entravée .
2-0 3-1 0-2 0-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
Israel and the Palestinians are currently involved in intense negotiations concerning their future borders .
Pour l' instant , les Israéliens et les Palestiniens négocient intensivement leurs futures frontières .
5-2 7-3 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 8-9 9-9 8-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
Any attempt by anyone , including by any third party , to define - let alone impose - the territorial area to be adopted for trading purposes is therefore premature .
Toute tentative émanant de qui que ce soit , de quelque tiers que ce soit , et destinée à définir , voire à imposer , le champ d' application territorial est par conséquent prématurée .
0-0 1-1 2-2 24-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 5-16 12-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26 21-27 19-28 19-29 25-29 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34
I am pleased that the Commissioner shares this view .
Je me réjouis que le commissaire partage cet avis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
There seems to be remarkable consensus in the House today but I would like to make a few points .
Il y a , semble-t-il , un remarquable consensus aujourd' hui au sein de l' Assemblée , mais je voudrais faire quelques commentaires .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-4 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9 9-10 6-11 7-14 8-15 10-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23
Here in the Parliament trade in the Middle East has always been a political flashpoint .
Ici , au Parlement , le commerce au Moyen-Orient a toujours été un point politique extrêmement sensible .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-15 14-16 15-17
Borders are being shut down , sometimes arbitrarily , and sometimes following a terrorist attack .
Les frontières sont en train d' être fermées , parfois de manière arbitraire , parfois à la suite d' une attaque terroriste .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 11-17 12-19 14-20 13-21 15-22
On one of my many visits to the area , I have seen flowers and strawberries rotting , lying in the streets of Gaza and being eaten by the donkeys while their Palestinian producers look on helplessly in despair .
Lors d' une de mes nombreuses visites dans la région , j' ai vu des fleurs et des fraises pourrir sur le sol des rues de Gaza , mangées par les ânes , au grand désespoir des producteurs palestiniens .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-28 27-29 28-30 29-31 30-31 31-31 35-33 36-34 38-35 33-36 33-37 32-38 39-39
But it is not just an issue of closed borders .
Mais il ne s' agit pas que d' une histoire de fermeture de frontières .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14
Goods do flow freely from these territories , goods produced in Israeli settlements in the occupied territories .
Les biens circulent librement à partir de ces territoires , biens produits dans les colonies israéliennes des territoires occupés .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 12-14 11-15 13-16 16-17 15-18 17-19
We have an international agreement and it is being transgressed .
Il y a non-respect d' un accord international .
0-0 6-1 9-2 8-3 9-3 9-4 2-5 4-6 3-7 10-8
It is our responsibility to ensure that the terms of the agreement are respected and upheld by all .
Il est de notre responsabilité de veiller à ce que les termes de l' accord soient respectés et appliqués par tous .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Israeli customs can be given a very long time , up to ten months , to reply to any queries and the import verification procedure can be totally unproductive .
On peut donner beaucoup de temps à la douane israélienne , jusqu' à dix mois , pour répondre à toutes les demandes et la procédure de contrôle des importations peut être tout à fait stérile .
3-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-5 8-5 7-6 1-8 0-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 24-24 23-26 22-27 22-28 25-29 26-30 27-31 27-32 27-33 28-34 29-35
We should be requiring deposits on all goods imported from Israel until we are able to ensure that Israel will stop abusing the agreement .
Nous devrions exiger des cautions pour tous les biens importés d' Israël jusqu' à ce que nous soyons à même de garantir qu' Israël cessera de bafouer l' accord .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29
I have a couple of questions , Commissioner .
Je voudrais poser quelques questions , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9
Has the Commission received from any Member States ' customs services documents certified by Israeli customs that represent specific settlement locations in the occupied territories falling within the scope of the agreement ?
La Commission a-t-elle reçu des services douanier d' un État membre des documents certifiés par les douanes israéliennes qui représentent de manière spécifique les colonies des territoires occupés entrant dans le cadre de l' accord ?
1-0 2-1 0-2 3-3 10-4 10-5 9-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-25 24-26 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35
Has it directly asked the Israeli officials responsible whether its customs service applies the territorial clause so as to exclude the occupied territories from the agreement and has it determined that Israel correctly understands and interprets that territorial clause ?
A-t-elle directement demandé aux fonctionnaires israéliens responsables si leurs services de douanes appliquent la clause territoriale afin d' exclure les territoires occupés de l' accord ? A-t-elle déterminé si Israël comprend et interprète correctement cette clause territoriale ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-26 29-27 30-28 31-29 33-30 34-31 35-32 32-33 36-34 38-35 37-36 39-37
And is the Commission aware whether they apply that territorial clause correctly or not ?
La Commission sait-elle s' il applique correctement ou non la clause territoriale ?
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 11-6 12-7 13-8 8-9 10-10 9-11 14-12
In short , Commissioner , this is not an issue which should be treated as a matter for peace-process-related political debate .
En bref , Monsieur le Commissaire , il ne s' agit pas d' un sujet qui devrait être traité comme un débat politique lié au processus de paix .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 20-21 19-22 18-23 17-24 16-25 17-26 18-27 21-28
It is , in fact , an international agreement and a trade agreement .
Il s' agit en fait d' un accord international et d' un accord commercial .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-11 12-12 11-13 13-14
Mr President , it is universally recognised that rules must be observed .
Monsieur le Président , mes chers collègues , qu ' il faille respecter les règles est une évidence .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-8 3-10 9-11 10-11 11-12 6-13 8-14 4-15 5-16 5-17 12-18
It is also universally recognised that our partners must also be made to observe the same rules .
Qu ' il faille les faire respecter par nos partenaires en est une autre .
0-2 3-3 4-3 14-4 10-5 11-5 12-5 15-5 13-6 5-7 6-8 7-9 9-10 1-11 2-13 17-14
Everyone understands that there is concern about this today , but I would not like our demand to be regarded as selectively applicable .
Chacun comprend qu ' on s ' en soucie aujourd ' hui , mais je ne voudrais pas que notre exigence soit regardée comme sélective .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 7-7 5-8 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-16 13-17 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25
Nor would I like our oral question to be perceived as an indictment .
Je ne voudrais pas non plus que notre question orale soit reçue comme un réquisitoire .
2-0 0-1 1-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Our demand is not selectively applicable and the Commission should therefore regard this as a suggestion to look into the use of Community funds in regions around Israel .
Du fait que notre exigence n ' est pas sélective , la Commission doit également se sentir invitée à se pencher sur l ' emploi des fonds communautaires dans les régions voisines d ' Israël .
12-0 13-2 0-3 1-4 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 14-15 11-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 18-21 19-22 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 25-30 26-31 26-32 27-34 28-35
And because the Commission ' s investigation is not , and must not be perceived as , an indictment , I should like to mention two points which are central to the balance of our approach .
Et parce que l ' interpellation de la Commission n ' est pas , et ne doit pas être regardée comme un réquisitoire , je tiens à rappeler deux points essentiels à l ' équilibre de notre démarche .
0-0 1-1 1-2 5-3 4-4 5-4 6-5 5-6 2-7 3-8 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-30 30-31 31-32 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38
Firstly , anyone familiar with the region knows that the future of the Palestinian economy is intimately linked to the economic cooperation agreement with Israel .
Premièrement , tous ceux qui connaissent la région savent que le devenir de l ' économie palestinienne est intimement lié à l ' accord de coopération économique avec Israël .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-23 21-25 20-26 23-27 24-28 25-29
The Oslo protocol envisages an integrated customs authority to encompass both Israel and the Palestinian Authority .
Le protocole d ' Oslo prévoit une intégration douanière qui englobe Israël et l ' Autorité palestinienne .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 15-15 14-16 16-17
Anything liable to separate the two economies would have a serious effect on cooperation between Israel and Palestine , including joint ventures , Palestinian sub-contractors and exporters .
Et tout ce qui tendrait à séparer les deux économies affecterait gravement la coopération israélo-palestinienne , y compris les joint ventures , les sous-traitants palestiniens et les exportateurs palestiniens .
16-0 0-1 0-2 1-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 10-11 13-12 13-13 11-14 12-14 18-15 19-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 24-22 24-23 23-24 25-25 26-26 26-27 17-28 27-29
Secondly , nowhere in the agreements between Israel and the European Union are the frontiers of the State of Israel defined .
Deuxièmement , nulle part , dans les accords entre Israël et l ' Union européenne , les frontières de l ' État d ' Israël ne sont définies .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-24 20-27 21-28
The negotiations in progress between Israel and the Palestinian Authority are specifically concerned with defining these frontiers .
La définition de ces frontières est précisément l ' enjeu des négociations en cours entre Israël et l ' Autorité palestinienne .
0-0 14-1 15-3 16-4 10-5 11-6 13-7 12-9 1-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 9-19 8-20 17-21
I support the cautious approach which the Commissioner has taken and is taking in this matter , firstly because this is not a simple issue .
Je soutiens l' attitude prudente qu' a adoptée et qu' adopte le commissaire sur ce point , tout d' abord parce qu' il ne s' agit pas d' un sujet facile .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 6-11 7-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 18-21 19-22 21-23 20-24 20-25 21-26 22-28 24-29 23-30 25-31
It is complicated ; it is always difficult to determine the origin of any goods and where they come from .
Il est complexe , il est toujours difficile de déterminer l' origine de tous les biens ainsi que leur provenance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20
There is I think one final reason why the Commission should be supported .
Il y a selon moi une dernière raison qui doit nous convaincre de soutenir la Commission .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 10-9 11-10 11-11 12-13 8-14 9-15 13-16
We are at a delicate stage in relation to the peace agreement .
Nous sommes arrivés à une étape délicate de l' accord de paix , .
0-0 1-1 2-2 7-2 6-3 3-4 5-5 4-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-13
You have a government in Israel which wants peace and wants to secure peace and if you proceed in a rash and rapid way then you could jeopardise the success of that peace agreement .
Le gouvernement israélien veut la paix et veut garantir la paix et si l' on agit à la légère et de manière rapide , on risque de compromettre le succès de cet accord de paix .
2-0 3-1 5-2 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-21 22-22 24-23 25-24 26-25 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 33-32 32-33 32-34 34-35
Mr President , it is , of course , unacceptable for breaches of our trade agreement with Israel to be concealed or tolerated .
Monsieur le Président , il est naturellement inacceptable que des infractions à nos accords commerciaux avec Israël soient tolérées ou considérées d' un il indulgent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 22-18 21-19 22-20 23-25
The choice ought to be simple .
Le choix devrait être simple .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5
International law prescribes that trade agreements should be established with countries and regions which we recognise and not with disputed territories .
Le droit international nous prescrit de ne mettre en place des relations commerciales qu' avec les pays et les régions qu' il reconnaît , et non avec des territoires dont l' appartenance est contestée .
1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 6-6 7-7 8-8 8-9 5-10 4-11 4-12 3-13 9-14 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-24 17-25 18-26 18-27 20-28 19-33 21-34
The Commission must guarantee that these things will be done .
Il revient à la Commission d' y veiller .
5-0 6-1 0-3 1-4 2-6 7-6 8-6 9-6 3-7 4-7 10-8
Commissioner Vitorino ' s contribution offered some hope that they would be .
L' intervention de M. le commissaire Vitorino nous donne quelques espoirs dans ce sens .
2-0 4-1 3-2 0-3 0-4 0-5 1-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14
The peace process in the Middle East must be given a chance .
Il faut donner sa chance au processus de paix du Moyen-Orient .
7-0 7-1 8-1 9-2 10-3 11-4 0-5 2-6 3-7 1-8 4-9 5-10 6-10 12-11
It can only be founded upon international law .
Et cette chance ne peut que reposer sur le droit international .
0-0 0-1 2-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 7-9 6-10 8-11
It is the EU ' s responsibility to contribute to this .
L' UE a la responsabilité d' y contribuer .
2-0 4-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 10-6 8-7 9-7 11-8
The truth of the situation is that the approach adopted by the Commission on this subject is to seek to obtain the support and agreement of all parties involved in the process .
Et en vérité , la Commission a adopté dans ce domaine une position visant à obtenir l ' appui et la convergence de toutes les parties impliquées dans ce processus de paix .
0-0 0-1 1-2 6-3 11-4 12-5 9-6 8-7 9-7 13-8 14-9 15-10 16-11 4-12 17-13 18-13 19-14 20-15 21-16 22-18 23-19 7-20 24-21 25-22 26-23 27-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 31-31 32-32
And what the population of the region is interested in , above all , is peace , and their own economic prosperity .
Et les intérêts de la région sont tout d ' abord la paix et ensuite la prospérité économique .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-10 12-10 14-11 15-11 15-12 16-13 17-13 17-14 18-15 21-16 20-17 22-18
Thank you very much , Mrs Banotti .
Merci beaucoup , Madame la Députée Banotti .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-5 6-6 7-7
The debate is closed .
Le débat est clos
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3
( The sitting was suspended at 10.40 a.m. for the vote and resumed at 11 a.m. )
( la séance , suspendue à 10h40 pendant le vote , est reprise à 11h )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15
VOTE
VOTES
0-0
Hence we withdraw our signature to Amendment No 4 .
C' est pourquoi nous retirons notre signature de la proposition d' amendement 4 .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13
Thank you very much .
Merci beaucoup .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Paragraph 3 :
Paragraphe 3 :
0-0 1-1 2-2
In fact , we voted as we wished to do , but there was a mistranslation in the Swedish text , and I wish this to be noted .
Notre vote n' en a pas été pour autant perturbé , mais je voulais néanmoins signaler la présence de cette erreur de traduction dans le texte suédois .
3-0 4-1 12-2 5-3 1-5 13-6 8-7 6-8 7-9 10-10 11-11 22-12 23-13 24-14 25-15 14-16 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 28-27
We are assured that all language versions correspond to the original version .
Nous avons la garantie que toutes les versions linguistiques correspondent bien à la version originale .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Joint motion for a resolution ( B5-0181 / 2000 ) on the shipwreck of the .
Proposition de résolution commune ( B5-0181 / 2000 ) sur le naufrage de l' Erika .
1-0 2-1 4-2 0-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15
( Parliament adopted the joint resolution )
( Le Parlement adopte la résolution commune )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
President .
Le Président .
0-0 0-1 1-2
That concludes the vote .
Le vote est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
- Attwooll report ( A5-0038 / 2000 )
- Rapport Attwool ( A5-0038 / 2000 )
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
We know that the Commission is going to reform the common fisheries policy shortly .
Nous savons que la Commission va bientôt réformer la politique commune de la pêche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 13-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-11 11-12 11-13 14-14
This proposal for a Council Regulation is the first in a series which will make it possible to draw up this reform .
Cette proposition de règlement du Conseil est la première d ' une série qui permettra d ' élaborer cette réforme .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-15 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20
The collection and management of the fisheries data is needed to conduct the common fisheries policy .
La collecte et la gestion des données halieutiques sont essentielles pour une bonne gestion de la politique commune de la pêche .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-15 15-16 13-17 14-18 14-19 14-20 16-21
This data must be reliable , drawn up independently and accepted by all the operators in the industry , politicians and those individuals responsible for the application of this CFP .
Ces données doivent être fiables , élaborées de façon indépendante et acceptées par l ' ensemble des intervenants de la filière , des politiques et des personnes responsables de l ' application de cette PCP .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35
The text of the proposal for a Regulation has been amended quite extensively in the Committee on Fisheries .
Le texte de la proposition de règlement a été amendé de façon relativement importante en commission de la pêche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19
All the members of our Group voted in favour of these amendments , both in committee and in Parliament .
L ' ensemble des députés de notre groupe a voté en faveur de ces amendements tant en commission qu ' en plénière .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22
Amendment No 1 serves to clarify the text considerably .
L ' amendement 1 permet d ' éclaircir de façon significative le texte .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 4-8 8-9 8-10 6-11 7-12 9-13
Specifically , the data collected must not be intended for purely scientific use .
En effet , les données collectées ne doivent pas être uniquement destinées à un usage scientifique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16
Scientists must process this data and pass it on to the relevant political decision-making authorities .
Les scientifiques doivent traiter ces données et les transmettre aux autorités politiques compétentes , responsables de la prise de décision .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-8 9-9 10-9 14-10 12-11 11-12 14-14 13-15 13-16 13-17 13-18 13-19 15-20
It is , however , crucial for the data collection method to be carried out in a scientifically justified manner .
Il est toutefois essentiel que la méthode de collecte soit effectuée de manière scientifiquement justifiée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 10-6 11-7 8-8 9-8 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 20-15
Amendment No 2 amends the initial Commission proposal .
L ' amendement 2 , quant à lui , modifie la proposition initiale de la Commission .
0-2 1-2 2-3 3-9 4-10 7-11 5-12 6-15 8-16
What the Commission proposal suggests is drawing up extremely detailed studies of individual vessels and individual businesses .
En effet , la proposition de la Commission suppose l ' élaboration d ' études très détaillées bateau par bateau et entreprise par entreprise .
0-0 3-4 1-6 2-7 4-8 5-8 6-9 5-10 6-11 7-11 7-12 7-13 10-14 8-15 9-16 13-17 11-18 12-18 12-19 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24
Regarding the second part of this amendment , it is important that job losses in the industry are counted and identified much more clearly .
Concernant la seconde partie de cet amendement , il est important de dénombrer et d ' identifier beaucoup mieux les pertes d ' emploi dans le secteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 17-12 18-12 19-13 11-14 20-16 21-17 22-18 13-19 13-20 12-21 12-23 14-24 15-25 16-26 24-27
Let us not forget that in the administration of a common fisheries policy the statistical analysis used must include the social aspect .
La gestion d ' une politique commune de la pêche , il ne faut pas l ' oublier , doit inclure une dimension sociale en termes d ' analyse statistique .
6-0 7-1 8-2 9-4 12-5 10-6 11-7 11-8 11-9 0-11 2-12 1-13 2-14 13-15 3-17 4-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 5-24 16-25 15-28 14-29 22-30
Amendment No 3 makes it possible to add an important aspect : the collection of environmental data .
L ' amendement 3 permet d ' ajouter une dimension importante qui est la collecte des données environnementales .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18
If this environmental dimension were not incorporated into the management of data , then the Commission would be able unilaterally , just as it pleases , to prohibit the use of any particular type of fishing gear .
Si cette dimension environnementale n ' était pas intégrée dans la gestion des données , la Commission pourrait unilatéralement interdire , à sa guise , l ' utilisation de tel ou tel engin de pêche .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-17 19-18 27-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 28-25 29-27 30-28 32-29 31-30 32-30 32-31 33-31 33-32 36-32 34-33 35-34 37-35
Amendment No 5 serves to mitigate the Commission proposal .
L ' amendement 5 permet d ' alléger la proposition de la Commission .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 6-11 7-12 9-13
Amendment No 6 is intended to tighten up the Commission ' s participation in the inspection procedure .
L ' amendement 6 a pour objet de rendre plus contraignante la participation de la Commission à la procédure de contrôle .
10-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 6-9 6-10 11-11 12-12 11-13 8-14 9-15 13-16 14-17 16-18 15-19 15-20 17-21
It is essential that all the data is sent on an annual basis and that the Commission should produce regular reports of the aggregated results .
Il est nécessaire que l ' ensemble des données soit transmis annuellement et que la Commission fasse régulièrement état de l ' agrégation des résultats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 24-24 25-25
Finally , Amendment No 7 requires the Commission to produce a report by the end of the year 2001 .
Enfin , l ' amendement 7 oblige la Commission à faire un rapport avant la fin de l ' année 2001 .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-21
Hudghton report ( A5-0036 / 2000 )
Rapport Hudghton ( A5-0036 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
It is a water-borne virus and is transmitted via organic substances such as blood , faecal matter , mucus , etc .
Elle se transmet par l ' eau , via des substances organiques telles que le sang , les matières fécales , le mucus , etc ...
0-0 1-1 6-1 7-2 3-3 2-4 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-19 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25
There is no scientific proof of the possibility of vertical transmission of the disease through roe .
Il n ' existe pas de preuve scientifique concernant l ' éventualité d ' une transmission verticale de la maladie par les ufs ou la laitance .
0-0 0-1 1-3 2-4 5-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-11 8-12 10-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-25 16-26
It is , however , recognised that other species such as trout , eels or herring , may be carriers of the virus without being affected by it .
Toutefois , on sait que d ' autres espèces telles que la truite , l ' anguille ou le hareng , peuvent être porteuses du virus sans être affectées .
2-0 3-0 4-1 0-2 1-3 6-4 7-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-28 28-29
The disease was detected in Norway in 1984 and also in Canada ( 1996 ) .
Cette maladie a été détectée en 1984 en Norvège , ainsi qu ' au Canada ( 1996 ) .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 7-6 4-7 5-8 8-10 9-11 10-13 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
The virus does not survive at a temperature of more than 26º C , and is therefore not dangerous to humans .
Le virus ne survit pas à une température supérieure à 26º C , de sorte qu ' il est inoffensif pour l ' homme .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 10-9 11-10 12-10 12-11 13-12 8-13 14-15 15-18 18-19 19-20 20-21 20-23 21-24
The disease chiefly affects the Scottish salmon industry .
Cette maladie touche essentiellement le secteur écossais du saumon .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 7-5 5-6 6-7 6-8 8-9
It was detected in this region in May 1998 .
Elle a été détectée dans cette région en mai 1998 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Today , 240 salmon farms are affected by ISA .
Aujourd ' hui , l ' AIS touche 240 exploitations salmonicoles .
0-0 0-2 1-3 8-4 8-5 8-6 2-8 4-9 3-10 5-10 6-10 7-10 9-11
It is therefore essential to contain this disease and prevent it spreading to all the aquacultural establishments in the various Member Sates of the European Union .
Il est donc important de circonscrire cette maladie afin d ' éviter sa propagation à l ' ensemble des exploitations aquacoles des différents États membres de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 14-18 15-19 15-20 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-23 20-24 22-25 23-26 25-27 25-28 24-29 26-30
The Council proposal envisages setting up a system for the gradual elimination of fish affected by the disease and also a vaccination plan .
La proposition du Conseil vise à mettre en place un système d ' élimination progressive des poissons atteints ainsi qu ' un plan de vaccination .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-13 10-14 9-15 12-15 13-16 14-17 18-18 19-18 19-19 20-21 22-22 21-23 21-24 23-25
We can only declare ourselves in favour of the proposed plan for the gradual elimination of affected fish .
Concernant le plan de retrait progressif , nous ne pouvons qu ' être en faveur de cette proposition .
12-1 10-2 11-3 15-3 14-4 13-5 14-5 0-7 1-8 1-9 2-10 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 18-18
The fish farms concerned must be assisted in ' cleaning up ' the infected site and preventing the disease from spreading through the commercial transport of live fish .
Il est nécessaire d ' aider les exploitations concernées à " nettoyer " le foyer infectieux et à éviter toute propagation de la maladie à la faveur de mouvements commerciaux de poissons vivants .
0-0 4-1 5-1 4-2 5-3 6-5 2-6 2-7 3-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 20-19 20-20 19-21 17-22 18-23 21-24 22-25 24-28 23-29 25-30 27-31 26-32 28-33
As regards vaccination , we should remember that the initial directive prohibited the use of vaccines against ISA .
Concernant la vaccination , il faut se rappeler que la directive initiale interdisait l ' usage de vaccin contre l ' AIS .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22
The Commission ' s new proposal would authorise the use of vaccines , but it is important to point out that so far , no vaccine has actually been found .
La nouvelle proposition de la Commission autoriserait l ' usage de vaccins , mais il est important de signaler qu ' à l ' heure actuelle aucun vaccin n ' a été trouvé .
4-1 5-2 3-3 0-4 1-5 6-6 7-6 8-7 2-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-21 21-22 21-23 22-24 22-25 24-26 25-27 24-28 27-29 26-30 28-31 29-32 30-33
The usefulness of this proposal is limited , to say the least , certainly in the short term .
L ' utilité de cette proposition est pour le moins limitée , du moins à court terme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 15-8 9-9 6-10 7-11 10-12 11-13 16-14 16-15 17-16 18-17
Canada does have a vaccine with a 76 % success rate .
Le Canada dispose , quant à lui , d ' un vaccin dont le taux de réussite est de 76 % .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-10 4-11 5-12 6-13 10-14 10-15 9-16 7-19 8-20 11-21
It is therefore crucial for the Commission to earmark sufficient funding to support the development of an effective vaccine against the European strain of ISA .
Il est donc important que la Commission mette en place des moyens financiers suffisamment importants , afin de favoriser la mise au point d ' un vaccin efficace contre l ' AIS de souche européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 9-13 8-14 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-23 16-25 18-26 17-27 19-28 20-29 24-30 24-31 23-32 22-33 21-34 25-35
Resolution on women in decision making ( B5-0180 / 2000 )
Résolution sur les femmes dans le processus décisionnel ( B5-0180 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
My Group abstained in the resolution on women in decision making , much to our regret .
Mon groupe s' est abstenu sur la résolution sur les femmes dans le processus décisionnel , à notre grand regret .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-13 9-14 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20
But even greater is our regret that we still need such resolutions .
Mais il regrette encore davantage que de telles résolutions soient toujours nécessaires .
0-0 4-1 5-2 1-3 2-4 6-5 7-6 10-7 11-8 11-9 8-10 9-11 12-12
This lead has since been followed by a number of parties and it cannot be said that the electorate have risen in protest to condemn such parties for their actions .
Depuis , cette initiative a été suivie par certains partis et on ne peut pas dire que les électeurs se sont soulevé pour condamner ces partis de leurs actions .
3-0 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29
Nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas .
Les électeurs ne se sont pas non plus sentis manipulés par de tels quotas .
2-0 3-1 0-2 1-4 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14
The resolution makes clear there is a need for a proportional system that gives form to women ' s representation and that all political parties must take action .
La résolution dit clairement que le système proportionnel , qui permet la représentation des femmes , est nécessaire et que les partis politiques doivent agir en ce sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-5 11-6 10-7 12-9 13-10 14-10 18-11 19-12 16-13 17-13 16-14 17-15 5-16 7-17 8-17 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23 26-24 27-24 4-25 27-27 28-28
We look forward to that .
Nous nous en réjouissons .
0-0 0-1 4-1 2-2 3-2 1-3 2-3 5-4
We have sympathy with those who argue that people should be selected on their merits ; they should be .
Nous comprenons avec ceux qui avancent que les gens devraient être sélectionnés sur la base de leurs mérites ; ce qui est vrai .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-21 19-23
That is why our Group supports positive action and only when women are fairly represented in positions of decision making will men also be fairly represented .
Notre groupe soutiens dès lors l' action positive , ce n' est que lorsque les femmes seront équitablement représentées dans le processus décisionnel que les hommes seront également équitablement représentés .
3-0 4-1 5-2 0-3 2-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-18 15-19 18-21 18-22 19-22 19-23 21-24 21-25 20-26 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30
We might also then develop a culture where your paid and unpaid work , your pay packet , your parental leave and your pension are not determined by your sex .
Nous devrions donc également créer une culture où votre travail rétribué et non rétribué , votre salaire , votre congé parental et votre pension ne dépendent pas de votre sexe .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 11-10 10-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-30
Under-representation of women in politics , for example , continues to be the norm .
La sous représentation des femmes en politique , par exemple , continue à être une réalité .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
The importance of enabling greater numbers of women to become involved in politics is , however , recognised .
Pourtant , on sait l ' importance de voir de nombreuses femmes s ' engager en politique .
13-0 14-1 15-2 17-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-12 10-14 11-15 12-16 18-17
Only women are in a position to come up with policies likely to change structures which have been developed by men for men .
Elles seules sont à même d ' inventer des politiques susceptibles de modifier des structures qui ont été élaborées par des hommes pour des hommes .
1-0 0-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-7 8-7 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25
For , whether in politics or in the labour market , structural discrimination is the main problem facing women .
Car c ' est bien aux discriminations structurelles que les femmes sont le plus confrontées , que ce soit en politique ou sur le marché de l ' emploi .
0-0 13-1 13-2 13-3 13-4 11-5 12-6 11-7 10-8 18-9 18-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 1-15 2-16 2-18 3-19 4-20 5-21 6-22 7-23 9-24 8-28 19-29
It is thus up to the European political parties to make themselves more accessible to women .
Il revient donc aux partis politiques européens de s ' ouvrir aux femmes .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 8-4 7-5 6-6 9-7 11-8 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13
Moreover , Article 191 of the Treaty ( ex Article 138a ) stresses , political parties are , I quote , " important as a factor for integration within the Union " .
D ' ailleurs , l ' article 191 du Traité ( ex 138 A ) souligne , je cite , leur " rôle important en tant que facteur d ' intégration au sein de l ' Union " .
0-2 1-3 2-4 3-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 17-16 18-17 19-18 20-19 16-20 21-21 22-22 22-23 23-24 23-25 24-25 23-26 25-27 26-28 27-30 28-31 28-32 29-34 30-35 30-36 31-37 32-38
A condition of this type may have no legal value , but it is nonetheless of great symbolic value .
Si une telle disposition n ' a pas de valeur juridique , elle n ' en demeure pas moins hautement symbolique .
5-0 0-1 3-2 4-2 1-3 6-6 7-7 2-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 16-19 17-20 19-21
It gives political parties an important role in building a democratic Europe .
Elle confère aux partis politiques un rôle important pour la construction d ' une Europe démocratique .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-13 11-14 10-15 12-16
This may , for example , involve implementing positive action and promoting parity within our political parties .
Cela peut passer , par exemple , par la mise en place d ' actions positives , par la promotion de la parité au sein de nos partis politiques .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 9-14 8-15 10-16 11-18 11-19 12-21 12-22 13-23 13-24 14-26 16-27 15-28 17-29
In the 1999 European elections some parties did put forward lists with men and women equally represented .
Certains partis ont , à l ' occasion des élections européennes de 1999 , présenté des listes paritaires .
5-0 6-1 7-2 13-3 0-4 1-5 4-7 4-8 4-9 3-10 2-12 8-14 10-16 9-17 14-17 15-17 16-17 17-18
This is an example of good practice which should be applied more widely .
Il s ' agit là d ' une bonne pratique , qu ' il faut généraliser .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 1-4 3-4 4-5 5-8 6-9 7-11 8-13 8-14 9-14 10-15 11-15 12-15 13-16
Moreover , this Parliament has had a woman president since the 1999 elections .
Par ailleurs , il est présidé par une femme depuis les élections de 1999 .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-10 12-11 11-13 13-14
I shall conclude by repeating the conclusions of the conference organised by the Commission in April 1999 entitled " Women and men in power " .
Je terminerai en reprenant les conclusions tirées de la conférence d ' avril 1999 organisée par la Commission , intitulée " Femmes et hommes au pouvoir " .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 15-12 16-13 10-14 11-15 12-16 13-17 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
Equality between men and women is not a problem that affects women alone , but one that affects our entire society !
L ' égalité entre les hommes et les femmes n ' est pas une problématique qui concerne uniquement les femmes , c ' est un enjeu qui touche toute notre société !
0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-19 13-20 14-21 15-24 17-25 16-26 17-26 17-27 19-28 18-29 20-30 21-31
- Some progress has been made recently in increasing the number of women present in decision-making bodies around the Union .
On a récemment réalisé des progrès dans l' accroissement du nombre de femmes présentes dans les organes décisionnels de l' Union .
4-0 3-1 6-2 5-3 1-4 2-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-16 15-17 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21
In our own Institution , 30 % of elected representatives are now women , including the President of the European Parliament itself .
Dans notre propre institution , 30 % des représentants élus sont aujourd' hui des femmes , dont la Présidente du Parlement européen elle-même .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23
Finland too has just elected a female President .
La Finlande également vient d' élire une femme à la présidence .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-11
On average , one quarter of Member State governments are composed of women and a little over one fifth of their parliaments .
En moyenne , près du quart des gouvernements des États membres et un peu plus d' un cinquième de leurs parlements est composé de femmes .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 4-5 5-6 8-7 7-9 6-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 9-21 10-22 11-23 12-24 22-25
This situation has more to do with attitude and respect for the quality and abilities of women ' s contributions to society than fixed quotas .
Cette situation est davantage le reflet du respect de la qualité et la compétence de la contribution des femmes à la société que le résultat de quotas fixés .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 15-14 18-15 19-16 16-17 17-17 16-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-26 23-27 25-28
This oppression is based upon a sexual and social division of labour which values men ' s work more than women ' s .
Cette oppression s ' appuie sur une division sexuelle et sociale du travail qui valorise le travail des hommes par rapport à celui des femmes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 15-17 14-18 19-20 19-21 19-22 20-23 20-24 23-25
Wages are not equal , women ' s work is still perceived as ' stop-gap ' work and , more generally , female employees do not have access to the same positions of responsibility as men .
Les salaires sont inégaux , leur travail est encore perçu comme un travail " d ' appoint " et plus globalement les salariées n ' ont pas accès aux mêmes postes de responsabilité que les hommes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 16-12 15-13 7-14 6-15 7-15 14-16 13-17 17-18 19-19 20-20 21-20 23-21 22-22 24-23 26-25 25-26 27-27 28-28 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 35-35 36-36
What is more , women bear the main responsibility for family matters .
De plus , les responsabilités familiales reposent principalement sur elles .
0-0 2-1 3-2 4-3 8-4 10-5 5-6 11-6 7-7 9-8 11-9 12-10
Women must be entitled to full time employment on an equal footing with men .
Les femmes doivent avoir droit à un emploi à temps plein , au même titre que les hommes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 7-7 8-8 6-9 5-10 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18
Mandatory legislation must be adopted in order to encourage equality in the workplace .
Des lois coercitives doivent être votées pour favoriser l ' égalité professionnelle .
11-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 9-10 12-11 13-12
States must develop a public service offering childcare for working mothers .
Les États doivent développer un service public de prise en charge de la petite enfance .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 8-7 7-12 7-13 6-14 7-14 9-14 10-14 11-15
Finally , in order to enable everyone , men and women , to become involved in public life , working hours must be drastically reduced .
Enfin , pour permettre à tous et à toutes de s ' engager dans la vie publique , il faut une réduction massive du temps de travail .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 4-4 6-5 8-5 9-6 10-8 12-9 13-10 14-12 15-13 17-14 17-15 16-16 18-17 21-18 21-19 22-19 23-20 24-21 23-22 19-23 20-24 19-25 19-26 25-27
We need real equality between men and women in political , economic and social life .
Il faut une véritable mixité de la vie politique , économique et sociale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 7-4 8-5 14-6 14-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13
We are opposed to the idea that the biological differences between men and women should give rise to two different world views and two different value systems .
Nous combattons l ' idée selon laquelle la différence biologique entre femmes et hommes engendrerait deux visions du monde et deux systèmes de valeurs différents .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 13-11 12-12 11-13 15-14 16-14 18-15 19-15 21-16 20-17 20-18 22-19 23-20 26-21 25-23 24-24 27-25
Women have the right to be involved in the decision-making process as ' individuals ' and not as token females .
Les femmes ont le droit d ' être présentes dans le processus décisionnel en tant qu ' " individus " et non pas en tant que représentantes du sexe féminin .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 19-29 20-30
- I , together with my colleagues in the British Conservative delegation , am totally committed to the need to have more women playing a full and active part in public life .
Mes collègues de la délégation conservatrice britannique et moi-même sommes pleinement engagés à répondre à la nécessité d' accroître le nombre de femmes jouant activement et pleinement un rôle dans la vie publique .
5-0 6-1 7-2 8-3 11-4 10-5 9-6 12-7 0-8 13-9 14-10 15-11 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 21-19 21-20 21-21 22-22 23-23 27-24 26-25 25-26 24-27 28-28 29-29 31-30 31-31 30-32 32-33
We share in all expressions of regret that there remains inequality and gender discrimination and especially under-representation of women in politics .
Nous partageons les regrets exprimés quant à la subsistance d' une inégalité et d' une discrimination sur la base du sexe et en particulier en ce qui concerne la sous-représentation des femmes dans la politique .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-3 4-4 5-6 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 13-14 13-15 13-16 12-20 14-21 15-22 15-23 15-24 15-25 15-26 16-27 16-28 16-29 17-30 18-31 19-32 20-33 20-34 21-35
However , we are not convinced that one form of discrimination should be countered with another form of discrimination , namely the introduction of quotas to guarantee women elected places .
Toutefois , nous ne sommes pas convaincus qu' une discrimination devrait être contrée par une autre , à savoir l' introduction de quotas en vue de garantir des sièges pour les femmes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 25-25 26-26 27-27 29-28 27-30 27-31 30-32
I feel this especially keenly as only on Tuesday evening of this week my 27-year-old daughter , Caroline , was selected as the prospective Conservative candidate for the Southampton Itchen constituency in the United Kingdom .
Je le sens d' une manière particulièrement vive car jeudi soir , ma fille de 27 ans , Caroline a été sélectionnée candidate conservatrice pour la circonscription de Southampton Itchen au Royaume-Uni .
0-0 11-1 1-2 10-3 2-4 3-6 5-8 7-9 8-9 9-10 12-11 13-12 15-13 14-15 16-17 17-18 19-19 19-20 20-21 21-22 25-22 24-23 26-24 27-25 30-26 31-27 28-28 29-29 32-30 33-31 34-31 35-32
She achieved this position totally on her own merit and in open competition against all-comers .
Elle est arrivée à cette position totalement sur la base de ses mérites et à la suite d' une compétition contre tous les participants .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-19 12-19 13-20 14-21 14-23 15-24
We should not adopt a position that in any way detracts from the position of the increasing number of women who are demonstrating that without fear or favour they can earn their place in public life .
Nous ne devrions pas adopter une position qui diminue d' une quelconque manière la position du nombre grandissant de femmes qui montrent qu' elles peuvent s' imposer dans la vie publique sans crainte ni faveur .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 28-23 29-24 31-25 30-26 32-26 33-27 35-28 35-29 34-30 24-31 25-32 26-33 27-34 36-35
Katiforis report ( A5-0041 / 2000 )
Rapport Katiforis ( A5-0041 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
And so we now have no resources left to pay pensions .
Aujourd' hui , les caisses sont vides .
3-0 2-1 3-1 4-2 6-3 9-4 9-5 10-6 11-7
We need a completely different system .
Il faut changer tout le système !
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 5-5 6-6
These leaders must resign . They do not deserve the loyalty of the elderly of today , nor the young people of today , nor the elderly of 2100 , 2200 and so forth .
Ces gouvernements doivent démissionner parce qu' ils ne méritent la confiance de personne , ni des personnes âgées ou des jeunes d' aujourd' hui , ni des retraités de 2100 , de 2200 , etc .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 16-13 17-14 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 14-31 30-32 31-33 32-34 33-34 34-35
- ( FR ) I shall begin , first of all , by warmly congratulating Mr Katiforis on the audacity of his proposals !
. Je commencerai tout d ' abord en félicitant chaleureusement M. le rapporteur pour l ' audace de ses propositions !
0-0 4-1 5-2 6-2 8-3 10-3 9-4 1-5 10-6 11-7 12-7 12-8 14-8 13-9 15-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20
I shall continue by deploring the excessively cautious approach of the right wing in the European Parliament which , by adopting a whole raft of amendments , has robbed my colleague ' s work of its substance !
Je poursuivrai en déplorant la frilosité de la droite de ce Parlement européen qui , en adoptant toute une série d ' amendements , a vidé de sa substance le travail de mon collègue !
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 16-11 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 22-17 21-18 23-19 24-20 31-21 25-22 26-23 27-24 28-25 34-26 35-27 36-28 32-29 33-30 32-31 29-32 30-33 37-34
The initial proposals suggested that the Council in particular should bring in measures with a view to ensuring full employment which would still be consistent with price stability and the budgetary balance of the entire economic cycle .
Les propositions initiales invitaient notamment le Conseil à arrêter des mesures visant à assurer le plein emploi tout en restant cohérent avec la stabilité des prix et l' équilibre budgétaire de l' ensemble du cycle économique .
0-0 2-1 1-2 3-3 11-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 13-9 12-10 15-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 20-17 21-17 21-18 22-19 23-19 24-20 25-21 27-22 27-23 26-24 26-25 28-26 29-27 31-28 30-29 32-30 33-31 34-32 34-33 36-34 35-35 37-36
It is not in fact a matter , as some would have us believe , of challenging the policy of stability we adopted some years ago .
Il ne s ' agit pas en effet , comme certains tendent à le faire croire , de mettre en cause la politique de stabilité adoptée depuis quelques années .
0-0 2-1 1-2 6-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 24-26 23-27 24-28 25-28 26-29
Some measures , particularly on tax , must be adopted to encourage private and public investment .
Des mesures , notamment fiscales , encourageant l ' investissement privé et public , doivent être adoptées .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 11-6 15-9 12-10 13-11 14-12 6-13 7-14 8-15 9-16 16-17
We must get the programme of Trans-European Networks , as proposed in 1994 , back on track , we must initiate a major research and development programme in order to ensure that investments necessarily have an innovative content .
Il faut remettre sur les rails le programme de réseaux transeuropéens tel qu' il a été proposé en 1994 , lancer un vaste programme de recherche et développement pour conférer aux investissements le contenu nécessaire en matière d' innovation .
0-0 1-1 2-2 15-3 16-4 16-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 9-11 9-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 20-20 21-21 22-22 26-23 27-24 23-25 24-26 25-27 28-28 29-28 30-29 33-29 34-29 29-30 32-31 37-33 19-34 18-35 35-37 36-38 38-39
Why do we think that investment should not be used as an instrument for managing demand but should rather be practised for its own sake ?
Comment peut-on considérer que l' investissement ne devrait pas servir d' instrument de gestion de la demande mais être réalisé en fonction de ses mérites propres ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 15-16 16-17 19-18 18-19 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26
Some measures such as retraining , in the form of lifelong training , seem particularly relevant .
Certaines mesures comme la requalification , sous forme de formation tout au long de la vie , s' avèrent particulièrement pertinentes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 10-12 9-13 7-14 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21
These must be an integral part of the on-going institutional transformation which must support the transition to a knowledge-based economy .
Elles devraient faire partie intégrante de la transformation institutionnelle permanente qui devra accompagner la transition vers une économie basée sur le savoir .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 10-7 9-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-15 17-16 19-17 18-18 18-19 20-22
A proposal of this type brings us back into line with the thinking adopted for the Special Summit on employment which is to take place in Lisbon in March .
Une telle proposition nous renvoie à l ' axe de réflexion adopté pour le Sommet exceptionnel sur l ' emploi qui aura lieu à Lisbonne en mars .
0-0 1-2 3-3 6-3 4-4 5-4 6-4 7-4 8-5 11-6 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 19-18 19-19 20-20 21-21 23-22 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27
All of these measures , which are too proactive in the eyes of some of those on the right , have , of course , been brushed aside .
Toutes ces mesures , trop volontaristes au goût de certains à droite , ont bien entendu été balayées d ' un revers de manche .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 5-5 6-5 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 15-9 16-10 17-11 18-11 19-12 20-13 21-14 22-14 23-15 25-16 26-17 27-22 28-24
I must condemn this !
Je dois le déplorer !
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4
An amendment referring to taxation on speculative capital transfers also suffered the same fate .
Un amendement faisant référence à la taxation des mouvements spéculatifs des capitaux a subi le même sort .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
We have therefore voted against the report in its present form , as all the amendments we tabled were rejected . I would like to highlight the following :
Nous avons donc voté contre le rapport dans sa forme actuelle étant donné que les propositions que nous avons présentées ont été rejetées , parmi lesquelles je distingue :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-26 22-27 23-27 25-27 27-27 28-28
- ( FR ) Our position is determined by the nature of our project for Europe .
. C ' est au nom de notre projet pour l ' Europe que se détermine notre position .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 8-4 9-4 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 15-12 6-14 7-15 4-16 5-17 16-18
Such a policy should bring the overcautious monetarism of the ECB into perspective and should break with the neo-liberal principles of privatisation and undermining social protection .
Cette politique devrait relativiser le monétarisme frileux de la BCE et rompre avec les principes néolibéraux de privatisation et de remise en cause de la protection sociale .
0-0 2-1 3-2 6-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 13-10 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 20-16 21-17 22-18 23-20 23-21 23-22 25-25 24-26 26-27
The resolution turns its back on such an approach .
La résolution tourne le dos à de telles orientations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 9-9
The free-marketeering Right ' s rejection of the proposed amendments leads us , therefore , to vote against the resolution .
Le rejet par la droite libérale des amendements proposés nous conduit donc à voter contre la résolution .
4-0 5-1 6-2 7-3 0-4 2-4 1-5 3-6 9-7 8-8 11-9 10-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17
- ( SV ) We have chosen to abstain in the vote on Amendment 4 to the Katiforis report on the EU Economy ( 1999 ) .
Nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur l' amendement 4 au rapport Katiforis sur l' économie de l' Union ( 1999 ) .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 8-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-13 18-14 17-15 19-16 20-17 22-18 21-20 21-21 23-22 24-23 25-24 26-25
Tax harmonisation at European level should only take place in exceptional cases , for example in the cases of certain environmental taxes and taxes on capital .
L' harmonisation fiscale à l' échelle de l' Europe ne doit intervenir que dans des cas exceptionnels , par exemple pour certaines taxes liées à l' environnement ou portant sur le capital .
1-0 1-1 0-2 2-3 1-4 4-5 3-8 6-9 5-10 7-11 8-11 9-13 10-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 19-21 21-22 21-23 20-25 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32
Joint resolution on the shipwreck of the ( RC B5-0181 / 2000 )
Résolution commune sur le naufrage de l' Erika ( RC B5-0181 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Mr President , we voted in favour of the resolution on the wreck of the Erika out of solidarity with the victims of this ecological disaster .
Monsieur le Président , nous avons voté la résolution concernant le naufrage de l ' Erika par solidarité avec les victimes de cette catastrophe écologique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-23 24-24 26-25
We do , however , deplore the indecisive nature of the resolution .
Nous dénonçons cependant le caractère velléitaire de la résolution .
0-0 1-1 5-1 2-2 3-2 4-2 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9
It is disgusting to see Total leaving the reparation of the damage it caused to volunteers and local authorities .
Il est révoltant que Total laisse aux bénévoles et aux collectivités locales le soin de réparer les dégâts qu ' il a causés .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 14-6 15-6 15-7 16-8 18-10 17-11 7-12 8-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 12-20 13-21 13-22 19-23
It is equally disgusting to see the State releasing funds , inadequate funds moreover , which represent nothing more than a backdoor subsidy to this firm and its criminal dealings .
Il est tout aussi révoltant que ce soit l ' État qui débloque des fonds , d ' ailleurs insuffisants , ce qui n ' est qu ' une subvention déguisée à cette entreprise aux agissements criminels .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-6 5-7 6-8 7-10 8-12 8-13 9-14 10-15 18-16 13-18 11-19 14-20 12-21 15-22 17-23 16-25 19-26 20-28 22-29 21-30 23-31 24-32 25-33 27-34 29-35 28-36 30-37
Confining oneself to discussing merely the issue of flags of convenience is dodging the main issue .
Se contenter d ' agiter seulement la question des pavillons de complaisance , c ' est éluder l ' essentiel .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 11-15 12-16 13-17 12-18 14-19 15-19 16-20
Legislation and controls should not only be tightened up but also applied to the letter .
La réglementation et les moyens de contrôle ne doivent pas seulement être plus stricts , ils doivent également faire l' objet d' une application rigoureuse .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-6 4-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-17 12-18 13-19 11-23 14-24 15-25
It was made painfully clear that a number of players need to be removed from the pitch in order to ensure that the Erika was the last unseaworthy ship to pollute the Breton coast .
On a clairement fait comprendre qu' une série d' acteurs devaient débarrasser le plancher afin de s' assurer que l' Erika soit le dernier cauchemar écologique des côtes bretonnes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-26 33-27 32-28 34-29
This is the seventh time that Brittany is having to deal with an oil slick since the Torrey Canyon shipwreck .
C' est déjà la septième fois qu' une marée noire frappe la Bretagne depuis le naufrage du Torry Canyon .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 12-7 13-8 14-9 7-10 6-11 6-12 15-13 16-14 19-15 18-16 18-17 17-18 20-19
No other region in the world has had to pay such a high price for the transport of polluting or dangerous substances by sea .
Aucune autre région du monde n' a dû payer un si lourd tribut au transport de produits polluants ou dangereux par voie maritime .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 21-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21 23-22 24-23
At EU level we would like to see one single piece of legislation drawn up for shipping , encompassing all its technical , commercial , social and environmental aspects .
Nous souhaitons que l' Union européenne dispose d' une législation unique en matière de navigation , tant sur le plan technique et commercial qu' au niveau social et écologique .
3-0 4-1 5-1 6-1 7-2 8-3 1-4 1-5 10-6 11-7 12-8 12-9 9-10 14-11 13-12 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 18-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 0-24 2-25 25-26 26-27 27-28 28-28 29-29
Without exception , the risky practices of flags of convenience must be banned in the ports and waters of the fifteen Member States and thirteen applicant States .
Sans aucune exception , le système à risques des pavillons de complaisance doit être interdit dans les ports et les eaux des quinze États membres et des treize candidats à l' adhésion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 6-8 5-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-23 21-24 23-25 24-27 25-28 25-30 26-31 27-32
The draft resolution which we have approved contains provisions to this effect , and our Group has therefore given it its full backing .
Le projet de résolution que nous avons approuvé va dans ce sens et notre groupe l' a soutenu sans réserve .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-16 18-17 22-17 19-18 20-18 21-18 21-19 22-19 23-20
At this stage it is still difficult to assess the total damage caused to all the fishing , fish farming and aquaculture sectors .
L ' évaluation globale des préjudices causés à l ' ensemble des professions de la pêche , des cultures marines et de l ' aquaculture est encore difficile à ce stade .
9-0 8-2 10-3 11-4 11-5 12-6 13-7 14-8 14-10 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 18-19 20-20 21-22 21-23 21-24 22-24 4-25 5-26 6-27 0-28 7-28 1-29 2-30 23-31
We do already know , however , that it will be extensive .
Mais on sait déjà qu ' ils seront considérables .
5-0 0-1 1-2 3-2 2-3 7-4 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9
Every day , further pollution increases the toll .
Des pollutions nouvelles alourdissent chaque jour la note .
5-0 4-1 3-2 2-3 7-3 0-4 1-5 6-6 7-7 8-8
The degradation does not affect just business turnover but also valuable parts of our heritage .
La détérioration porte non seulement sur les chiffres d ' affaires des entreprises , mais sur les valeurs patrimoniales .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-10 6-11 6-12 8-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19
The effect upon the brand image of seafood products is hard to calculate today .
L ' atteinte portée à l ' image de marque des produits de la mer est aujourd ' hui encore difficilement chiffrable .
0-0 1-3 2-4 3-5 5-7 6-8 4-9 8-11 9-15 13-16 10-20 11-20 7-21 12-21 14-22
Fishing and tourism , as the two chief resources in most of the regions on our Atlantic coastline , have therefore both been hard hit .
Pêche et tourisme , qui sont les deux ressources essentielles , jumelles , de la plupart des régions de notre littoral atlantique , sont donc l ' une et l ' autre très durement touchées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 8-8 7-9 9-13 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-31 22-32 23-32 23-33 24-33 24-34 25-35
Hence the need to clearly stipulate , as our resolution does , the principle of ' polluter cleans ' and the principle of ' polluter pays ' .
D ' où la nécessité de poser très clairement , comme le fait notre résolution , le principe du pollueur nettoyeur et le principe du pollueur payeur .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 6-9 7-10 7-11 10-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 25-26 27-27
It is in fact the job of the polluters to pay the costs for cleaning the areas suffering as a result of their actions , and for the restoration of the ecological balance damaged by their actions .
Il appartient en effet au pollueur de prendre en charge le nettoyage des zones sinistrées de son fait et le rétablissement des équilibres écologiques détruits de son fait .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 5-5 8-5 6-6 9-8 10-9 11-10 14-11 15-12 16-13 17-14 20-14 21-15 22-16 25-18 27-19 28-20 29-21 30-21 32-22 31-23 33-24 34-25 35-26 37-28
Regarding the compensation system , the citizens are anxious because FIPOL ' s initial compensation payments to victims have been limited to 25 % .
En ce qui concerne le système d ' indemnisation , les populations sont inquiètes , car les premiers remboursements effectués auprès des victimes par le FIPOL sont limités à 25 % .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 12-6 11-7 12-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 14-16 13-17 16-20 15-21 17-22 10-25 18-26 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31
This is just scandalous .
C ' est scandaleux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4
Quite obviously all victims should receive 100 % compensation .
Chaque victime doit bien évidemment être indemnisée à 100 % .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-3 1-4 5-5 8-6 6-8 7-9 9-10
It would be quite unthinkable to insist that victims should bear any part of the costs of the damages they have suffered due to the incompetence of a polluter .
Il serait absolument impensable de faire supporter aux victimes une partie des préjudices qu ' elles ont subis exclusivement du fait de l ' impéritie d ' un pollueur .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 15-6 8-8 11-9 12-10 13-11 14-11 18-12 7-13 19-15 20-16 21-17 22-19 22-20 23-21 24-22 25-24 26-25 27-27 28-28 29-29
Everyone must play their own part .
Que chacun joue son rôle à sa place .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 5-7 6-8
The Commission , which , for once , has not followed the lead of the Americans even though it might have been beneficial in this case , should establish a basis for maritime safety at the earliest possible opportunity .
Que la Commission , dont le tropisme américain n ' a pour une fois pas joué , alors qu ' il eût été bénéfique , définisse au plus vite un cadre général en matière de sécurité maritime .
0-1 1-2 2-3 3-4 14-5 15-6 15-7 8-10 5-11 6-12 6-13 9-14 7-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 26-24 27-25 28-25 36-27 29-29 30-30 11-32 13-34 33-35 32-36 34-36 39-37
Let me remind you that the Erika was registered in Valletta .
Je rappelle que l ' Erika était immatriculé à La Valette .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11
The most effective form of prevention is to ensure that any potential polluter is made liable to extremely heavy financial penalties .
La prévention la plus efficace , c ' est de faire encourir le risque de très lourdes sanctions financières à tout pollueur potentiel .
5-1 0-2 5-2 1-3 2-4 6-5 9-6 13-8 4-9 14-10 14-11 15-11 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 7-19 10-20 12-21 11-22 21-23
Katiforis report ( A5-0017 / 2000 )
Rapport Katiforis ( A5-0017 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
We agree that the fishing industry has the most to gain from promoting respect for the marine environment .
Nous admettons que l ' activité de pêche figure parmi celles qui est la plus intéressée à encourager le respect du milieu marin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 4-7 5-8 6-12 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-20 17-21 16-22 18-23
It is worth emphasising , however , that small-scale coastal fishing is a good example of how fishing activity can be combined with sustainable development that does not threaten the marine environment .
Il est toutefois intéressant de préciser que la petite pêche côtière démontre qu ' il est possible de combiner une activité de pêche et un développement durable non agressif pour le milieu marin .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 2-3 3-3 2-4 3-5 7-6 8-7 8-8 10-9 9-10 8-11 25-12 11-15 19-16 20-16 21-18 12-19 18-20 15-21 17-22 22-23 23-24 24-25 23-26 27-27 26-28 28-28 28-29 29-30 31-31 30-32 32-33
We feel that it is possible to create a fisheries management policy based on conserving the marine environment which is compatible with the interests of fishing communities .
Nous estimons qu ' il est possible de concilier une politique de pêche basée sur la conservation du milieu marin et les intérêts des communautés de pêcheurs .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 9-12 10-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 16-19 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 25-26 27-27
But in order for this to happen , we must specifically take account of the fact that there is a correlation between income from fishing and an increase in fishing effort .
Mais , pour ce faire , il faut tenir compte du fait qu ' il existe une corrélation entre le rendement issu de l ' activité de pêche et l ' augmentation de l ' effort de pêche .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 24-22 24-23 24-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-31 28-32 29-33 30-35 29-36 29-37 31-38
Hence the importance of our amendments , which sought to achieve this .
D ' où l ' importance des propositions que nous présentons dans cet objectif .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 7-8 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14
In its communication , however , at the same time the Commission specifies that it is not in a position to ensure that this legislation is complied with .
Mais dans sa communication , la Commission précise en même temps qu' elle est dans l' incapacité d' imposer le respect de cette législation .
4-0 0-1 1-2 2-3 3-4 10-5 11-6 12-7 6-8 8-9 9-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 26-20 27-20 27-21 23-22 24-23 28-24
Effectiveness and excessive regulation are not compatible .
Efficacité et hyperréglementation ne vont pas de pair .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 5-5 6-7 7-8
As regards reducing the pressure exerted by fishing upon resources , it is important to emphasise the international nature of this obligation .
En ce qui concerne la réduction de la pression exercée par la pêche sur la ressource , il est important de mettre l' accent sur le caractère international de cette obligation .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-23 15-24 16-25 18-26 17-27 19-28 20-29 21-30 22-31
What real point would there be in reducing our European fishing fleet if , at the same time , third countries were going to continue to deplete fisheries resources ?
En effet , à quoi servirait-il de réduire notre flotte de pêche européenne si en parallèle les pays tiers continuaient leurs pressions sur la ressource halieutique ?
0-0 1-1 2-2 3-5 6-6 7-7 8-8 11-9 10-10 10-11 9-12 12-13 14-14 16-15 17-15 15-16 20-17 19-18 26-19 26-20 26-21 25-22 27-23 26-24 28-24 27-25 29-26
Moreover , it must be observed that the development of the globalisation of trade has the effect of considerably reducing the effectiveness of inspection and supervision of fishing activities .
Par ailleurs , il faut constater que le développement de la mondialisation des échanges commerciaux a pour effet de réduire considérablement l' efficacité des contrôles et de la surveillance des activités de pêche .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-27 25-28 26-29 28-30 27-31 27-32 29-33
Food safety with regard to seafood is also of prime importance .
La sécurité alimentaire en matière de produits de la mer joue aussi un rôle capital .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 5-9 5-10 6-10 7-11 10-13 9-14 10-14 11-15
It is essential to safeguard the positive image of seafood products and to prevent unsafe food being sold in the European Union .
Il est nécessaire de préserver l' image positive du produit de la mer et empêcher que les denrées non saines soient commercialisées dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-9 12-10 9-12 11-13 13-14 13-15 15-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
That concludes the vote .
Le vote est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
Adjournment of the session
Interruption de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
The session is adjourned .
Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
2-1 3-1 3-2 0-3 1-4 0-5 3-6 3-7 4-8
Resumption of the session
Reprise de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 March 2000 .
Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le 2 mars dernier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
There was a grave danger of this House 's reputation being damaged .
Le risque est grand que l' image du Parlement en pâtisse .
0-0 0-1 1-2 3-3 6-5 5-7 7-8 10-9 8-10 9-10 10-10 11-10 12-11
You see , it emerged that during the plenary part-sessions there is a significant rise in prostitution in the area , in Strasbourg .
On a appris qu' une augmentation massive de la prostitution était constatée précisément dans la région de Strasbourg pendant la durée des séances plénières .
3-0 12-4 14-5 13-6 15-7 16-8 16-9 11-10 16-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 22-17 6-18 7-19 9-20 10-21 8-22 9-22 8-23 23-24
I would cordially request that you look into this matter with the Strasbourg authorities and investigate whether criminal activity is at work here , and whether it is linked to trafficking in women and forced prostitution .
Je vous prie instamment de vérifier auprès des autorités de la ville de Strasbourg si des activités criminelles sont exercées dans ce contexte , comme la traite des femmes ou la prostitution contrainte .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-3 6-5 10-7 13-8 11-10 12-13 16-14 18-16 17-17 19-18 28-19 7-20 8-21 21-22 22-22 23-23 24-24 26-25 30-26 31-26 32-27 32-28 33-29 35-30 35-31 34-32 36-33
Thank you , Mrs Gröner .
Merci , Madame Gröner .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
I fully agree with your remarks and have even been proactive in responding to your wishes .
Je partage tout à fait vos observations et j' ai même été au devant de votre souhait .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
I will , of course , keep you updated on the reply that Mr Ries is bound to send me .
Naturellement , je vous tiendrai au courant de la réponse que M. Ries ne manquera pas de m' adresser .
3-0 4-0 5-1 0-2 7-3 6-4 8-4 9-5 8-6 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19
We get bad news in these points of order very often , but I have very good news for our Dutch colleagues .
Nous avons très souvent de mauvaises nouvelles dans ces motions de procédure , mais j' en ai de très bonnes pour les députés néerlandais .
0-0 0-1 1-1 9-2 10-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-18 16-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24
They now have two television channels .
Deux chaînes de télévision sont désormais à leur disposition .
3-0 5-1 4-2 4-3 2-4 1-5 1-6 0-7 5-8 6-9
( Applause and laughter ) The Quaestors are working hard on their behalf and we are waiting for the Finnish television channel .
( Applaudissements et rires ) Les Questeurs travaillent durement pour leur compte et nous attendons la chaîne de télévision finlandaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-14 18-15 21-16 20-18 19-19 22-20
We have two German channels as well , so happy viewing everybody .
Nous disposons également de deux chaînes allemandes .
0-0 1-1 6-2 5-3 2-4 4-5 3-6 9-6 10-6 11-6 12-7
I hope you enjoy it .
Je vous souhaite , donc , une bonne écoute et espère que vous apprécierez .
0-0 1-10 2-11 2-12 3-13 4-13 5-14
I am absolutely delighted , Mrs Banotti , and think that the Members concerned should thank our Quaestors wholeheartedly .
Je m' en réjouis infiniment , Madame Banotti , et je pense que les collègues concernés peuvent remercier très chaleureusement nos questeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 18-19 16-20 17-21 19-22
Madam President , I would simply like to add to what Mrs Gröner has said .
Madame la Présidente , je voudrais simplement ajouter quelque chose à ce qu' a dit Mme Gröner .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 13-13 14-14 11-15 12-16 15-17
You will be aware that terrible things happen to these women , that they are tortured and their families threatened .
Vous savez que ces filles subissent des choses épouvantables , qu' elles sont torturées , que leurs familles subissent des menaces .
0-0 1-1 3-1 4-2 9-3 10-4 6-7 5-8 7-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-20 20-21
It is not only in Strasbourg that this happens .
Ce n' est pas spécifique à Strasbourg .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7
I believe that we should all sit down and discuss this , that this Parliament should denounce this state of affairs and above all that it should play a full part in eradicating such modern-day slavery .
Je crois qu' il faut qu' on réfléchisse tous ensemble , que notre Parlement dénonce cet état de choses et surtout qu' il prenne toute sa place dans la lutte contre l' esclavage de nos jours .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-7 7-7 8-7 9-7 10-7 5-8 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-20 24-21 25-22 26-23 27-23 29-24 28-25 30-26 31-27 32-29 34-30 35-31 34-32 35-32 33-34 36-36
Thank you , Mrs Roure , for this additional information .
Merci , Madame Roure , de cette information complémentaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9
We will assess the situation when in Brussels too , and then see what should be done .
Nous vérifierons donc également à Bruxelles , et ensuite nous verrons ce qu' il convient de faire .
0-0 1-1 2-1 1-2 8-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-17
Madam President , on behalf of the entire Dutch contingent , I would like to extend warm thanks to Mrs Banotti for all the efforts she has made to ensure that we now have two Dutch television channels .
Madame la Présidente , je voudrais remercier sincèrement Mme Banotti au nom de tous mes collègues néerlandais pour la peine qu ' elle s ' est donnée afin que nous puissions disposer de deux chaînes de télévision néerlandaises .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-3 11-4 12-5 13-5 14-6 15-7 16-7 17-7 18-7 19-8 20-9 3-10 4-11 5-12 7-13 9-14 8-16 21-17 23-18 24-19 25-20 25-22 26-23 26-25 27-26 28-27 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-33 37-34 36-35 36-36 35-37 38-38
Madam President , I would like to talk about a quite different matter , which concerns Iran .
Madame la Présidente , je voudrais parler d' un tout autre sujet , qui concerne l' Iran .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17
Thank you , Mr Jonckheer .
Je vous remercie , Monsieur Jonckheer .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6
I will happily comply with your request .
Je ferai très volontiers le geste que vous souhaitez .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-3 4-6 5-7 6-8 7-9
Madam President , I do not think that Mrs Banotti should be cock-a-hoop today because she has laid on two Dutch TV channels .
Madame la Présidente , je ne pense pas que Mme Banotti doive exulter à ce point à l' idée de pouvoir capter deux chaînes néerlandaises .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-12 15-12 16-12 17-12 14-13 18-13 15-14 19-22 21-23 22-23 20-24 23-25
It would have been better if she had obtained channels in all languages .
Il serait préférable de pouvoir capter des chaînes dans toutes les langues .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 5-3 8-4 6-5 7-5 8-5 9-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12
I hope we shall be getting a Danish channel next time .
J' espère que nous pourrons capter une chaîne de la télévision danoise la prochaine fois .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 8-9 8-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-15
Thank you , Mr Blak .
Merci , Monsieur Blak .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
As you can see , Mrs Banotti , you still have your work cut out for you .
Madame Banotti , vous voyez , vous avez encore du pain sur la planche .
5-0 6-1 7-2 1-3 8-3 0-4 2-4 3-4 4-5 8-6 8-7 10-7 9-8 11-9 12-10 15-11 13-13 14-13 17-14
Madam President , I have learnt a new code of conduct here in the European Parliament , where one always has to express one ' s thanks .
Madame la Présidente , personnellement j ' ai appris ici , au Parlement européen , un nouveau modèle de comportement , à savoir que dans cette maison il faut sans arrêt dire merci .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 24-6 4-7 5-8 11-9 11-10 15-11 15-12 14-13 16-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 11-21 17-22 12-24 13-25 18-27 20-28 21-28 19-29 19-30 22-31 26-32 27-33
I too would like to say thank you for the fact that here we can watch a Finnish television channel .
Moi aussi , je voudrais dire merci pour le fait qu ' on capte ici une chaîne de télévision finlandaise .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-12 14-13 15-13 12-14 16-15 19-16 18-17 18-18 17-19 20-20
I hope that we will also be getting a picture on the Finnish language television channel and not just the sound .
Je souhaiterais qu ' ici aussi la chaîne de télévision finlandaise montre des images et qu ' on n ' entende pas seulement le son .
0-0 1-1 2-2 8-4 5-5 11-6 15-7 14-9 12-10 13-10 14-11 10-12 13-12 9-13 16-14 3-17 4-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
Then I would like to say thank you for the fact that we have got cold water in the taps .
Ensuite , je voudrais dire merci pour le fait que les robinets donnent de l ' eau froide .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 18-10 19-11 19-12 17-13 16-14 16-15 16-16 15-17 20-18
Back home we also have hot water , but at least it is good to have some water .
Chez nous , ils donnent aussi de l ' eau chaude , mais enfin , l ' essentiel est qu ' ils donnent de l ' eau , peu importe la température .
0-0 1-0 2-1 5-3 4-4 3-5 6-6 6-7 6-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-15 12-18 11-19 13-22 14-23 17-24 17-25 17-26 16-28 18-32
Thank you , Mr Seppänen .
Merci , Monsieur Seppänen .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Special European Council ( 23-24 March 2000 in Lisbon )
Conseil européen extraordinaire ( Lisbonne , 23 / 24 mars 2000 )
2-0 1-1 0-2 3-3 8-4 9-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 9-11
The next items are the Council and Commission statements on the Special European Council in Lisbon , which is to be held on 23 and 24 March .
L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Conseil européen extraordinaire à Lisbonne , qui se tiendra les 23 et 24 mars prochains .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 8-6 4-7 5-8 6-9 7-12 9-13 10-14 13-15 12-16 11-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-22 21-23 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30
It is my great pleasure to give the floor to the Prime Minster , António Guterres .
J' ai le grand plaisir de donner toute de suite la parole à M. le Premier ministre , António Guterres .
2-0 4-1 4-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 8-9 7-10 8-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
I would like to thank the President-in-Office of the Council , Mr Antonio Guterres , and immediately give the floor to Mr Romano Prodi , President of the Commission .
Je remercie M. le Président en exercice du Conseil , M. Antonio Guterres et je donne tout de suite la parole à M. Romano Prodi , Président de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 6-2 5-3 6-4 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 17-15 16-16 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
We fully approve of the breakdown he presented to us , which received such an ovation , and we support his initiative .
Nous partageons entièrement son analyse , qui a été si chaleureusement applaudie , et appuyons son initiative .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 10-5 11-6 12-7 12-8 13-9 15-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-14 20-15 21-16 22-17
Together , we can make the Lisbon Summit a success .
Je crois qu' ensemble , nous pourrons faire du sommet de Lisbonne une réussite .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14
I will restrict myself in this speech to presenting the Commission ' s contribution to Lisbon - our long-term strategy and our vision for this Summit .
Dans cette intervention , je me limiterai à vous présenter la contribution de la Commission au sommet de Lisbonne : notre stratégie à long terme et notre vision pour ce sommet .
4-0 5-1 6-2 0-4 3-5 1-6 2-6 3-6 7-7 8-8 8-9 12-10 13-11 11-12 12-12 9-13 10-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 18-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
Now is the time to do this because there is currently a good chance of succeeding .
Nous le faisons maintenant parce que c' est le moment où tout ceci peut aboutir .
6-1 5-2 0-3 7-4 7-5 8-6 1-7 9-7 2-8 3-9 10-9 15-10 15-11 15-12 15-13 15-14 16-15
Never has this generation witnessed such a consensus of all the economic experts in Europe in forecasting strong and sustained growth .
Jamais auparavant au cours de la dernière génération , les spécialistes européens n' avaient prédit , avec une telle unanimité , une éventuelle longue période de croissance élevée .
0-0 1-1 15-2 8-4 9-5 3-7 10-9 12-10 14-11 16-13 16-14 17-14 6-17 5-18 7-19 18-20 20-25 20-26 19-27 21-28
Even the rise in oil prices did not cause an increase in inflation or halt this economic expansion , as might have been expected .
L' augmentation du prix du pétrole n' a ni interrompu cette croissance ni provoqué une reprise de l' inflation , comme on aurait pu le craindre .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 6-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-11 7-12 8-13 9-14 12-15 11-16 12-17 12-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-22 21-23 22-23 23-25 24-26
There are , nevertheless , a number of warning signs , but these are not of a nature to stop us proceeding with a development policy as we had intended and planned to do .
Il est , néanmoins , certains signes inquiétants qui n' empêchent , toutefois , pas de poursuivre une politique de développement telle que nous l' avions pensée et prévue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 8-7 9-7 12-8 33-9 9-10 10-11 11-12 14-14 15-15 21-16 22-16 23-17 25-18 24-19 24-20 26-21 26-22 27-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 34-29
The challenges awaiting us in Lisbon are therefore very simple : we must meet the challenge of technology by regaining lost ground in the areas of knowledge and technical skills , especially retraining technologies .
Les défis de Lisbonne sont , donc , très simples : nous devons répondre au défi technologique en reprenant du terrain dans les domaines du savoir , de la connaissance , des technologies , notamment les technologies du reclassement .
0-0 1-1 4-2 5-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 16-37 32-38 34-39
This is an extremely complicated undertaking , but we will succeed because our mission is very clear , we are a relatively small institution and we have a very high level of culture .
Il s' agit d' un effort très complexe que nous sommes , néanmoins , en mesure de fournir parce que nous avons une mission très précise , une dimension limitée et un niveau culturel élevé .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 3-6 4-7 18-9 19-10 6-11 7-12 8-14 9-15 10-17 11-18 11-19 25-20 26-21 27-22 12-23 13-23 15-24 16-25 17-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-30 28-31 30-32 32-33 29-34 33-35
By doing so , we want to set a clear example to all the European governments and all the administrations with which we will have to communicate by e-mail instead of on paper .
Il pourra s' agir d' un exemple fort pour tous les gouvernements européens et toutes les administrations , avec lesquels nous devrons interagir non plus sur papier , mais par voie électronique .
4-0 5-1 2-2 1-3 6-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-21 26-22 29-23 31-25 32-26 3-27 27-29 28-30 28-31 33-32
In addition to this , we are facing a social challenge : the need to fight unemployment and social exclusion .
Nous avons également à relever un défi social en luttant contre le chômage et l' exclusion sociale .
5-0 6-1 1-2 2-3 7-4 8-5 10-6 9-7 14-8 13-9 15-9 15-10 16-11 16-12 17-13 19-14 19-15 18-16 20-17
Our summit will therefore be on sustainable development and employment .
Nous avons , donc , un sommet pour la croissance durable et l' emploi .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-5 1-6 5-7 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14
As we have already done , not without some opposition from certain quarters , we can and must set full employment as a possible goal .
Comme nous l' avons fait , parfois avec une certaine contestation dans le chef de certains , nous devons et nous pouvons indiquer l' objectif du plein emploi comme un objectif réalisable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 17-18 16-19 17-21 18-22 19-26 20-27 21-28 22-29 24-30 23-31 25-32
We have been through a tough period , but I can assure you that there is nothing unrealistic in this goal .
Ce passage a été assez difficile , mais je puis vous assurer que cet objectif n' a rien d' irréaliste .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 19-13 20-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 21-20
Human resources mean education , training and reform of the Welfare State in order to deal , in particular , with the problem of an ageing society .
Les ressources humaines sont synonymes d' instruction , de formation , de réforme du statut social pour faire face , notamment , au problème du vieillissement .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-13 11-14 10-15 12-16 13-16 13-17 14-17 15-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-25 27-26
We have not always managed to find an adequate solution to this problem , which is affecting all our countries and becoming more serious every day .
Nous n' avons pas toujours été capables de résoudre , avec succès , ce problème , auquel tous nos pays sont confrontés et qui s' aggrave de jour en jour .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17 18-18 19-19 15-20 16-21 20-22 21-24 23-25 22-26 24-27 25-29 26-30
And it is not going to go away . I am confident that in Lisbon we will be able to take a step forwards , pooling benchmarking experiments and proposals on this major issue .
Le problème demeure et j' espère que le sommet de Lisbonne nous permettra de progresser en unissant nos expériences en matière de benchmarking et nos propositions relatives à un thème aussi important .
1-0 2-1 2-2 3-2 8-3 9-4 10-5 11-5 12-6 13-7 14-8 14-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-16 25-16 25-17 27-18 26-22 28-23 29-25 29-26 30-26 30-27 31-28 33-29 32-31 34-32
It is not true that we have achieved a perfect single market : there is still a great deal to do in this area .
Pour ce qui est du marché , il nous reste encore beaucoup à faire . Il serait faux de dire que nous disposons déjà d' un marché unique parfait .
21-0 22-1 11-4 11-5 12-6 13-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-11 18-11 19-12 20-13 24-14 0-15 1-15 1-16 2-17 3-17 3-19 4-20 5-21 6-22 7-23 8-25 11-26 10-27 9-28
If we want to halt inflation by raising oil prices , we must take action at both European and national levels to improve these services , and the same applies to financial and banking services .
Si nous voulons endiguer l' inflation malgré l' augmentation du prix du pétrole , nous devons agir , au niveau européen et national , pour améliorer ces services , ainsi que les services financiers et bancaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-18 16-19 20-19 17-20 18-21 19-22 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 30-30 27-31 34-32 31-33 32-34 33-35 35-36
These are operational points which cannot be dismissed .
Ce sont des points opérationnels auxquels nous ne pouvons échapper .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10
We at the Commission will do our part and , I repeat , we will introduce all these new technologies within the institution in all our procedures and relations with the outside world .
Au sein de la Commission , nous remplirons nos obligations et , comme je l' ai dit précédemment , nous nous mettrons à utiliser toutes ces nouvelles technologies dans toutes nos procédures et nos rapports avec l' extérieur .
20-0 21-0 20-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-7 22-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-37 33-38
We must mobilise individual citizens , local authorities , national governments , businesses and trade unions .
Sur ce point , nous devons mobiliser les citoyens , les autorités locales , les gouvernements nationaux , les entreprises et les syndicats .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 6-12 8-13 10-14 10-15 9-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23
As President Guterres said , the main goal of Lisbon will be to set up this network .
Comme l' a déjà souligné le président Guterres , le sommet de Lisbonne sera essentiellement axé sur la mise en place de tout ceci .
0-0 3-1 3-2 3-3 3-4 1-5 1-6 2-7 4-8 5-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-13 6-14 12-16 13-18 14-19 14-20 14-21 16-22 15-23 17-24
To achieve results , we need a new method , and , as the Portuguese Prime Minister said in his speech , clear macroeconomic parameters for this activity .
Pour obtenir des résultats , nous avons besoin d' une nouvelle méthode et , comme l' a précisé le Premier ministre portugais au dernier point de son discours , de paramètres macro-économiques très clairs .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 17-16 17-17 16-18 15-19 16-20 14-21 13-22 18-25 19-26 20-27 21-28 25-29 24-30 23-31 22-32 22-33 28-34
We are not introducing a new process : we are not adding anything new , but for the first time we are combining the existing processes and there is a chance this may bring success .
Nous ne lançons donc pas un nouveau processus , nous n' apportons rien de nouveau , mais , pour la première fois , nous complétons les processus existants avec une chance de réussir .
0-0 2-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28 27-29 29-29 30-30 33-32 34-32 35-33
We must disseminate best practice in all fields and endeavour to advance it at European level .
Nous devons répandre les meilleures pratiques dans tous les domaines et nous efforcer de les proposer au niveau européen .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 15-17 14-18 16-19
We will achieve a great , strong , common Europe only if we are able , once again , to offer our citizens the joy of regaining our lost primacy .
Nous ne pourrons avoir une Europe grande , forte et commune que si nous réussissons à redonner à nos citoyens la joie de regagner cette primauté que nous avons perdue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 9-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 17-15 20-16 19-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 29-25 27-27 28-28 28-29 30-30
On behalf of my group , I would like to congratulate Portugal , as the country holding the presidency , on organising the European Council in Lisbon , and we obviously wish you every success in your endeavours .
Je félicite au nom de mon groupe la présidence portugaise pour l ' organisation du Conseil extraordinaire de Lisbonne et nous vous souhaitons bien sûr bonne chance et réussite , afin que vos louables efforts soient couronnés de succès .
6-0 7-1 8-1 10-1 0-2 11-2 1-3 2-4 3-5 4-6 14-7 17-7 15-8 16-8 18-8 11-9 20-10 21-11 21-12 21-13 22-14 23-14 24-15 25-17 26-17 26-18 28-19 29-20 32-21 31-22 30-23 30-24 33-25 34-26 34-28 9-30 36-32 37-33 37-34 37-35 37-36 38-39
I would like to raise a few issues from our perspective .
Je voudrais évoquer quelques-uns des points qui tiennent à cur à notre groupe .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 8-4 7-5 10-7 8-10 9-11 11-13
The processes which have been put in place , by common agreement , to improve levels of employment , boost economic renewal and increase social cohesion within the territory of the Union are extremely important .
Les processus engagés par des décisions communes visant à améliorer l ' emploi , à renforcer le renouvellement de l ' économie et à améliorer la cohésion sociale dans l ' Union européenne sont d ' une extrême importance .
0-0 1-1 1-2 9-3 11-5 10-6 2-7 13-8 14-9 16-10 17-10 17-11 17-12 18-13 6-14 19-15 15-16 21-17 28-17 29-18 30-19 20-21 22-22 23-24 25-25 25-26 24-27 26-28 27-29 31-30 31-31 31-32 32-33 33-36 33-37 34-38 35-39
It is only right that the meeting in Lisbon at the end of the month should stop to consider where we are exactly .
C ' est une bonne chose que le Conseil de Lisbonne à la fin de ce mois marque une pause pour voir où nous en sommes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-25 23-26
Despite the diverse nature of these processes , they must have one common purpose : to improve people ' s quality of life in the Union .
Malgré leur diversité , ces processus doivent avoir un seul objectif : l ' amélioration de la qualité de la vie des habitants de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 5-4 6-5 8-6 9-6 10-7 11-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-14 15-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 18-21 17-22 23-23 24-24 25-25 25-26 25-27 26-28
We do not need new organisations , new working parties or new fora to achieve this objective , however .
Point n ' est besoin cependant de nouvelles formules , de nouveaux groupes de travail ou de nouveaux forums pour parvenir à cet objectif .
0-0 1-1 2-1 3-3 3-4 17-5 18-5 4-7 5-8 6-9 7-11 9-12 8-13 8-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-23 19-24
The tools are surely known to all .
Les instruments , tout le monde les connaît .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 4-7 7-8
Often , however , national considerations , and sometimes ideological resistance also , mean that these tools do not get used .
Or , souvent , les points de vue nationaux , parfois aussi une résistance idéologique , font que ces instruments ne sont pas exploités .
2-0 3-1 0-2 1-3 5-4 5-5 5-7 4-8 6-9 7-9 8-10 11-11 10-12 10-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24
How can we imagine being able to create the world ' s most competitive economic area unless we venture to free up competition within the area ?
Comment pouvons-nous imaginer être en mesure d ' instaurer la zone économique la plus compétitive du monde si nous n ' avons pas le courage de libérer la concurrence à l ' intérieur de cette zone ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 15-10 14-11 12-12 12-13 13-14 11-15 9-16 16-17 17-18 16-19 10-20 18-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27 22-28 23-29 23-32 24-34 25-35 26-36
A basis for all this is created through education and training , and research , however .
Il reste que c ' est par l ' éducation et la formation et par la recherche que l ' on construit des fondations solides .
0-0 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 15-14 13-15 13-16 14-17 5-20 6-21 6-22 1-23 16-25
It is quite right to strive to create an information infrastructure quickly , which private individuals , schools and businesses can all as easily be a part of at reasonable or even no expense .
C ' est une excellente chose de s ' efforcer de mettre en place rapidement une infrastructure du savoir à laquelle les particuliers , les écoles et les entreprises pourront accéder à frais modérés ou gratuitement .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 5-9 6-10 6-11 7-13 11-14 25-15 10-16 27-17 9-18 22-19 13-20 15-21 14-22 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 24-29 23-30 28-31 33-32 29-33 30-34 31-35 32-35 34-36
We have to consider in particular the future creation and maintenance of resources in promising sectors in terms of employment .
Il faut notamment accorder toute l ' attention nécessaire à la création et au maintien des ressources dans les secteurs d ' emploi prometteurs .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-7 3-8 4-9 6-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 15-19 18-20 19-21 19-22 14-23 20-24
There are two issues that must be emphasised both by us and the Commission and the Council , and we must always draw attention to them .
Deux choses doivent être soulignées , aussi bien par nous que par la Commission et le Conseil , et on ne saurait trop le rappeler .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-24 23-24 26-25
Benchmarking and best practice , which the Commission recommends , calls for a large measure of Europe-wide transparency in those fields where industrial secrecy does not apply .
L ' utilisation du benchmarking et des méthodes de comparaison des meilleures pratiques que préconise la Commission exige pour sa part une grande ouverture à l ' échelle européenne dans les secteurs qui ne relèvent pas du secret commercial .
0-2 0-3 0-4 1-5 0-6 0-7 14-9 15-10 2-11 3-12 5-13 8-14 6-15 7-16 10-17 11-18 12-21 13-22 17-23 16-24 16-25 16-27 16-28 18-29 19-30 20-31 21-32 24-33 25-33 26-34 25-35 23-36 23-37 22-38 23-38 27-39
The modernisation of the European social model and its increased effectiveness are as important for our competitiveness as the corresponding modernisation of the economy .
La modernisation du modèle de société sociale européen et l ' amélioration de son efficacité sont aussi importants que la modernisation correspondante de l ' économie .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 5-5 5-6 4-7 7-8 8-9 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-19 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-25 24-26
The most important issue , however , is developing mature interpersonal relationships in the family , at work , in society and in international relations .
Ce qui compte pourtant , ce sont les relations humaines épanouies dans la famille , sur le lieu de travail , dans la société et dans les contacts internationaux .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 11-8 10-9 9-10 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 24-26 24-27 23-28 25-29
As the importance of education is being stressed we have to make our youth aware of that early on in their development .
Comme nous mettons l ' accent sur l ' importance de l ' éducation et de la formation , il serait bon de s ' efforcer de sensibiliser nos jeunes à cet aspect le plus tôt possible .
0-0 8-1 7-2 9-2 6-3 7-5 7-6 1-7 2-8 2-9 3-10 4-11 4-12 4-13 19-15 20-16 5-23 5-24 10-25 10-26 11-27 14-27 12-28 13-29 15-30 16-31 17-32 21-33 17-34 17-35 17-36 22-37
The Commission refers , appropriately in my opinion , to deficits that hinder the growth of employment in the Union .
La Commission évoque à mon avis fort justement les déficits qui empêchent la croissance de l ' emploi dans l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23
We might mention the skills deficit as one example .
Parmi ces déficits , il est fait mention de celui du savoir-faire .
6-0 7-0 4-1 5-2 6-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-10 4-11 8-11 9-12
In a Union that has fifteen million unemployed there is now a shortage of labour to the tune of around one million workers in industries that are suffering from a skills deficit .
Dans une Union de quinze millions de chômeurs , il y a déjà maintenant un déficit d ' environ un million de travailleurs dans les secteurs où le savoir-faire fait défaut .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-9 8-10 9-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 15-16 17-18 18-18 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 29-27 30-28 31-29 31-30 32-31
Some are suggesting importing a trained elite into the Union area .
Certains proposent d ' importer dans l ' Union européenne une main-d ' uvre jouissant d ' une formation de haut niveau .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 5-10 5-11 5-12 5-13 6-14 4-17 5-18 10-21 11-22
I would ask whether this would be fair to countries less developed than ours , as this would create a brain drain for them .
Je pose la question : n ' est-ce pas là agir de façon injuste avec les pays moins avancés que nous dépouillerions ainsi de leurs cerveaux ?
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-9 6-10 7-12 8-14 9-16 10-17 11-18 12-19 16-20 5-21 15-22 22-23 21-24 23-24 20-25 21-25 24-26
The UN , on the other hand , has referred to the fact that in a few years ' time there will be a shortfall of 40 million workers as a result of demographic change .
L ' ONU pour sa part a indiqué qu ' il y aurait d ' ici deux ans en Europe un déficit de quarante millions de travailleurs dû à l ' évolution démographique .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 12-7 13-8 18-9 20-10 20-11 21-11 20-12 22-12 22-13 16-16 17-17 14-18 24-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 27-25 28-26 31-27 29-28 30-29 34-31 33-32 35-33
Madam President , today 's debate is welcome , necessary and timely .
Madame la Présidente , le débat d' aujourd' hui est nécessaire et tombe à point nommé .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 4-6 3-7 3-8 6-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-16
This is an affront to individual and collective dignity and it gives us at least 15 million reasons why we should carry on with the project that you have highlighted here today , Mr Prime Minister .
C' est une atteinte à la dignité individuelle et collective , qui nous donne au moins 15 millions de raisons de mener à bien le projet que vous nous avez exposé aujourd' hui , Monsieur le Premier ministre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 8-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 34-36 35-37 36-38
I too would like to welcome the fact that you have come to this House to dialogue with us before you go to your summit meeting .
Je voudrais moi aussi vous remercier d' être venu dans ce Parlement pour discuter avec nous avant de vous rendre à votre réunion au sommet .
0-0 2-1 3-1 1-2 1-3 8-3 9-4 5-5 4-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 6-23 24-24 26-25
That is a practical measure of the potential if we can get the policies and methods right .
Il s' agit d' une mesure pratique du potentiel , si nous parvenons à adopter les bonnes politiques et à suivre les bonnes méthodes .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-20 15-21 16-22 15-23 17-24
The task of Lisbon has been correctly identified by you , Prime Minister , and by President Prodi as no less than shifting European policy towards a new practice , towards a new paradigm .
La tâche de Lisbonne consiste , comme vous l' avez très justement souligné , Monsieur le Premier ministre et Monsieur le Président Prodi , à faire adopter à la politique européenne de nouvelles pratiques , un nouveau paradigme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 18-6 9-7 4-9 5-10 6-10 6-11 7-12 8-12 10-13 12-14 11-15 11-16 12-17 14-18 15-20 16-20 16-21 17-22 13-23 30-24 21-27 24-28 24-29 23-30 25-31 26-31 27-32 28-33 29-34 31-35 32-36 33-37 34-38
We in the ELDR Group believe that the Union 's job at this stage is to develop this new paradigm so that there is a sense of an enabling Europe : enabling our citizens to achieve their full potential .
Le groupe ELDR pense qu' à ce stade , le rôle de l' Union consiste à développer ce nouveau paradigme de manière à permettre à l' Europe et à nos citoyens d' atteindre leur plein potentiel .
0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 11-5 12-6 13-7 9-9 10-10 9-11 7-12 8-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 24-20 25-21 26-22 28-23 27-24 29-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 36-33 37-34 38-35 39-36
Too many of our European markets are still too fragmented .
Trop de marchés européens restent trop fragmentés .
0-0 1-0 2-1 5-2 4-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7
Not enough European small and medium-sized enterprises grow into world-beaters .
Les petites et moyennes entreprises européennes qui réussissent ne sont pas très nombreuses .
3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 9-5 9-6 7-7 8-7 9-7 9-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13
There are too few entrepreneurs in Europe . There is too little enterprise in Europe .
L' Europe compte trop peu d' entrepreneurs , trop peu d' entreprises .
6-0 6-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 7-7 10-8 11-9 12-10 13-10 12-11 15-12
You have remarked yourself , Prime Minister , that there is too little risk capital available on European capital markets .
Vous avez vous-même observé , Monsieur le Premier ministre , qu' il y avait trop peu de capital à risque disponible sur les marchés européens des capitaux .
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 9-13 11-14 12-15 14-17 13-19 15-20 16-21 18-22 19-23 17-24 18-25 18-26 20-27
We undertake too little research and development , individually as states and collectively as Europe .
Nous n' entreprenons pas suffisamment en matière de recherche et de développement , tant individuellement en tant qu' États que collectivement en tant qu' Europe .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-6 4-7 4-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 15-25
Where we do , too little of it is converted into market product and services .
Et seule une infime partie de ce que nous entreprenons est transformée en produits et services .
0-0 6-5 7-6 3-7 1-8 2-9 8-10 9-11 10-11 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16
The Lisbon challenge is to delineate policy and methods for redressing these deficiencies and to release this potential dynamic .
Le défi de Lisbonne sera de déterminer une politique et des méthodes susceptibles de corriger ces insuffisances et de libérer cette dynamique potentielle .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23
This truly would be an enabling exercise .
Il s' agira d' un véritable exercice d' habilitation .
0-0 3-1 2-2 3-2 4-3 4-4 1-5 6-6 6-7 5-8 7-9
If we can give people jobs this will prove to be the greatest weapon in the fight against social exclusion .
L' emploi que nous serons capables d' offrir aux citoyens européens sera notre meilleure arme pour lutter contre l' exclusion sociale .
5-0 5-1 0-2 1-3 0-4 2-5 3-7 4-8 4-9 4-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 19-18 19-19 18-20 20-21
Mr Barón Crespo has described it as a Social Democrat project .
M. Barón Crespo l' a décrit comme un projet social-démocrate .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 10-8 8-9 9-9 11-10
I am moved to describe it myself rather as an enlightened Liberal project .
Je préférerais le décrire comme un projet libéral éclairé .
0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 6-3 8-4 9-5 12-6 11-7 10-8 13-9
But for too many of the excluded and the long-term unemployed , the young , women and other marginalised groups , passive welfare dependency is not enough .
Mais pour un trop grand nombre d' exclus et de chômeurs à long terme , jeunes , femmes et autres groupes marginalisés , la dépendance sociale passive ne suffit pas .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 9-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 12-23 23-24 22-25 21-26 25-27 24-28 26-28 25-29 27-30
It is a trap .
Elle est un piège .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
What we have to do is release this new dynamic at individual level by saying the resources are there , even within the framework of sound finance .
Nous devons libérer cette nouvelle dynamique au niveau individuel en affirmant que nous disposons des ressources nécessaires et ce , même dans le cadre de l' assainissement des finances .
1-0 2-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 12-7 11-8 13-9 14-10 14-11 3-12 4-13 15-14 16-15 16-16 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 26-27 26-28 27-29
We can best guarantee the fight against unemployment and encourage social cohesion in Europe through having an employment-rich economy and through having sustainable models of welfare .
C' est en ayant une économie pourvoyeuse d' emplois et des modèles durables d' assistance sociale que nous pourrons au mieux lutter contre le chômage et encourager la cohésion sociale en Europe .
14-0 15-2 15-3 16-4 18-5 17-6 17-7 17-8 19-9 24-10 23-11 22-12 0-17 1-18 25-19 2-20 5-21 6-22 7-23 7-24 8-25 9-26 11-27 11-28 10-29 12-30 13-31 26-32
Finally , on the knowledge society , it is very clear that we need to convert our thinking , not just at a technological but also at a social level .
Enfin , en ce qui concerne la société du savoir , il va de soi que nous devons transformer notre mode de pensée non seulement à un niveau technologique , mais également à un niveau social .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-6 5-7 4-9 6-10 7-11 8-12 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 14-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-28 18-29 24-30 25-31 26-32 27-33 29-34 28-35 30-36
It is very clear that we need to convert old social spending methods into new economic and social opportunity .
Il va sans dire que nous devons transformer les anciennes méthodes de dépenses sociales en nouvelles opportunités économiques et sociales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 9-9 12-10 11-12 10-13 13-14 14-15 18-16 15-17 16-18 17-19 19-20
We need to shake off the policies and methods that have condemned a generation of Europeans to be second-best on the world stage .
Nous devons nous débarrasser des politiques et des méthodes qui ont condamné une génération d' Européens à être des seconds rôles sur la scène mondiale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25
We can do that by enabling Europe and its peoples to achieve our full potential .
Nous pouvons y parvenir en permettant à l' Europe et à ses citoyens d' atteindre leur plein potentiel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
If Lisbon can meet the targets spoken of here today , it will be an important step on that road to releasing the dynamic to which I have referred .
Si le sommet de Lisbonne atteint les objectifs qu' il a évoqué aujourd' hui , il aura franchi un pas important sur la route qui mène à cette dynamique à laquelle j' ai fait allusion .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 8-9 8-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 16-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 18-24 20-24 19-25 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35
We would like to believe this , but we cannot .
Nous voudrions le croire , mais nous ne le pouvons pas .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-9 9-10 10-11
Why ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Because we know that the new economy will , of course , foster the emergence of new jobs for creative staff , for IT staff .
Parce que nous savons que , certes , la nouvelle économie permet l ' émergence de nouveaux emplois de créatifs , d ' informaticiens .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-5 9-6 10-6 11-7 4-8 5-9 6-10 7-11 12-11 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
We know that new technologies do not , in themselves , generate greater democracy , but simply greater collective and personal autonomy for those citizens who are better integrated into mainstream society .
Nous savons que les nouvelles technologies ne produisent pas en elles-mêmes plus de démocratie , mais simplement plus d ' autonomie collective et individuelle pour ceux des citoyens qui sont le mieux insérés socialement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 11-7 6-8 8-9 9-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 21-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-31 28-32 29-32 30-32 31-33 32-34
We know that the privatisation of public services poses a threat to social , regional and local cohesion , and we also know that the Commission is proposing to accelerate this process .
Nous savons que les privatisations des services publics mettent en danger la cohésion sociale , territoriale et régionale , et nous savons aussi que la Commission propose d ' en accélérer le processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 17-11 17-12 12-13 13-14 14-15 16-15 15-16 14-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33
Lastly , we know that anyone who claims to meet the needs of the citizens must first ensure their total involvement in public policy decisions .
Nous savons enfin que qui prétend répondre aux besoins des citoyens doit d ' abord garantir leur pleine participation au choix des politiques publiques .
2-0 3-1 0-2 4-3 6-4 5-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 24-20 24-21 23-22 22-23 25-24
We know all of this .
Nous savons tout cela .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4
We have heard nothing about the possibility of public funds being freed up to promote innovation in the field of products and services liable to improve the quality of life for all .
Nous n ' avons pas entendu que des financements publics pourraient être dégagés pour favoriser des innovations en matière de produits et services de nature à améliorer notre qualité de vie commune .
0-0 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 7-7 6-8 9-8 8-9 11-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-31 32-32
We have heard nothing about the universal telecommunications service being redefined in order to make it possible for everyone to access the Internet under the best possible technical conditions and at affordable rates .
Nous n ' avons pas entendu que le service universel des télécommunications serait redéfini pour intégrer l ' accès de tous à l ' Internet aux meilleures conditions de qualité technique et à des tarifs abordables .
0-0 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 8-8 6-9 7-10 7-11 9-12 9-13 10-13 12-14 13-14 14-15 15-16 20-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-24 23-25 24-25 25-26 26-26 28-27 27-30 29-31 30-32 32-33 32-34 31-35 33-36
In short , we have heard nothing to suggest that the citizen will be anything more than a customer .
Bref , nous n ' avons pas entendu que le citoyen l ' emportait sur le client dudit commerce .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-5 6-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-13 13-13 14-13 15-13 16-13 16-14 17-15 18-16 18-17 18-18 19-19
We have heard nothing to suggest that opting for sustainable development would be a guiding factor in long-awaited growth .
Nous n ' avons pas entendu que le choix d ' un développement durable orienterait la croissance tant attendue .
0-0 1-3 3-4 2-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 10-12 9-13 14-14 15-14 16-14 17-14 13-15 18-15 18-16 17-17 17-18 19-19
The rate of unemployment has stayed relatively high , long-term unemployment is growing steadily worse and levels of employment are extremely low .
Le taux de chômage se maintient à des niveaux plutôt élevés , le chômage de longue durée s' aggrave continuellement et les niveaux d' emploi sont extrêmement bas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-15 9-16 11-17 11-18 12-18 14-18 13-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
It is our opinion that it is not only necessary to change this state of affairs , but that it is also possible to do so .
Nous pensons non seulement qu' il est nécessaire de modifier cet état de choses , mais en plus qu' il est possible de le faire .
2-0 2-1 3-1 7-2 8-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-18 19-19 20-20 22-21 23-22 25-23 24-24 25-24 26-25
It is necessary because employment , and I mean quality employment with employee rights , is a fundamental right of every human being .
Nécessaire parce que l' emploi , l' emploi de qualité qui implique des droits , constitue un droit fondamental de la personne humaine .
2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 10-7 11-8 9-9 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 21-20 20-21 21-21 22-21 21-22 23-23
We are therefore now witnessing a clear consolidation of the basic core of Thatcherite tendencies , even if they are attenuated by aid measures .
De sorte que nous assistons aujourd' hui à une consolidation manifeste du socle des orientations " thatchériennes " , édulcorées il est vrai par des mesures d' assistance .
13-1 17-2 0-3 1-4 4-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-11 10-12 11-12 11-13 12-13 20-14 20-15 20-16 20-17 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 23-25 22-26 22-27 24-28
An appeal for the coordination of social policies or an insistence on a society based on innovation and knowledge or on information technology will therefore not be enough , however important they may be .
Sans vouloir nier son importance , l' appel à une coordination des politiques sociales , à l' insistance sur la société de l' innovation et de la connaissance ou aux technologies de l' information , ne suffit pas .
32-0 26-1 31-3 30-4 28-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-26 18-27 19-28 20-29 22-30 21-32 21-33 23-34 29-35 27-36 25-37 34-38
It is crucial for us to abandon this monetarist and anti-social approach and put humans at the heart of our priorities and policies .
Il est indispensable d' abandonner la perspective monétariste et antisociale pour placer définitivement la personne humaine au centre des priorités et des politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23
My Group , which attaches particular importance to social issues , met in Lisbon last week in view of the forthcoming Special Council , precisely in order to examine and discuss this issue .
Mon groupe , qui accorde une importance particulière aux questions sociales , s' est réuni la semaine dernière à Lisbonne , en vue du prochain Conseil extraordinaire , afin précisément d' analyser et de débattre de cette problématique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 11-14 14-15 15-16 14-17 12-18 13-19 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 25-28 26-28 24-29 27-30 28-31 29-32 30-34 31-36 32-37 33-38
We reached joint conclusions on 14 points , of which we will officially inform the Presidency .
Nous en avons tiré des conclusions résumées en 14 points que nous communiquerons de manière formelle à la présidence du Conseil .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-12 8-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-20 16-21
But we must surely oppose some of your policies , some of your principles , and a certain economic fundamentalism .
Mais nous devons être hostiles à certaines de vos politiques , à certains de vos principes et à un certain intégrisme économique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22
You declare yourselves to be concerned at the fate of the millions of poor and unemployed whose situation your policies have in fact done much to create .
Vous avez déclaré être préoccupés par le sort des millions de chômeurs et de pauvres que vos politiques ont cependant largement contribué à créer .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 15-11 14-12 12-13 13-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 22-20 24-20 23-21 25-22 26-23 27-24
Unfortunately , nothing is changing and nothing is going to change .
Malheureusement rien ne change et rien ne changera .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-7 10-7 11-8
It is our obligation to put Europeans first when it comes to employment , social protection , policies relating to the family , and retirement policy .
Nous avons pour obligation de penser d ' abord aux Européens en matière d ' emploi , de protection sociale , de politique familiale , de politique de retraite .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 3-5 5-5 4-6 7-8 20-9 6-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-18 14-19 16-20 19-21 17-22 18-23 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 24-28 26-29
Your globalisation of the economy is neither necessary nor inevitable .
Votre mondialisation de l ' économie n ' est ni une nécessité ni une fatalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15
You are thus acting as accomplices in this process .
Vous êtes ainsi complices de ce processus .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
You are facilitating it , collaborating with it , and are in fact orchestrating , despite your declared intentions , the disintegration of our social welfare systems , precariousness , and social decline .
Vous l ' encouragez , vous collaborez , vous organisez de fait , et malgré vos effets d ' annonce , la désintégration de nos systèmes de protection sociale , la précarité , la régression sociale .
0-0 2-1 1-4 5-6 6-6 7-6 13-6 8-7 14-7 9-8 10-9 11-10 12-11 4-12 30-13 15-14 16-15 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 26-25 25-27 24-28 27-29 28-30 28-31 29-32 3-33 32-34 31-35 33-36
Your ultra-liberal headlong rush is thus surely not the solution to social problems , precariousness or employment problems faced by tens of millions of European citizens .
Ainsi , votre fuite en avant ultralibérale n ' est certainement pas la solution aux problèmes sociaux , aux problèmes de précarité et aux problèmes d ' emploi des dizaines de millions d ' Européens .
5-0 0-2 2-3 3-3 3-4 3-5 1-6 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 18-19 19-20 14-21 15-22 14-23 17-24 16-25 16-26 16-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-34 25-34 26-35
Mr President , the Lisbon Summit will produce a further string of fine words to dazzle us with .
Monsieur le Président , le sommet de Lisbonne apportera son lot de belles paroles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 15-8 15-9 15-10 16-10 14-11 15-12 15-13 18-14
The words will be welcome , but the basic problem is that we have an Economic and Monetary Union which attaches more importance to fighting inflation than to promoting employment .
Les paroles sont les bienvenues , mais le problème principal résulte du fait que nous avons une Union économique et monétaire qui accorde la priorité à la lutte contre l' inflation plutôt qu' à l' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 24-28 25-29 25-30 26-31 26-32 27-33 29-34 28-35 29-35 30-36
The Central Bank has said that price rises should always be kept below 2 % . The Stability Pact says that the budget deficit must be no more than 1 % in ordinary years .
Selon la Banque centrale , l' augmentation des prix devra toujours se maintenir en dessous de 2 % et , en vertu du pacte de stabilité , le déficit budgétaire ne pourra , en général , excéder 1 % .
19-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-22 18-23 17-24 17-25 20-26 21-27 23-28 22-29 26-30 24-31 25-31 31-33 32-34 33-35 27-36 28-36 33-36 29-37 30-38 34-39
There is no requirement that unemployment should be below 5 % or - better still - below 2 or 1 % .
Il n' est jamais stipulé que le chômage devra être inférieur à 5 % ou - mieux encore - à 2 % voire à 1 % .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-22 19-24 20-25 21-26
It is public consumption and the price of money which definitely must not rise .
Le prix de l' argent ne peut augmenter ; la consommation publique ne peut augmenter .
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 1-6 10-7 4-8 3-9 3-10 2-11 12-12 11-13 13-14 14-15
You might think that a country would wish to limit unemployment by means of public investment , but that is prohibited .
On pourrait imaginer qu' un pays souhaite réduire son taux de chômage par le biais d' investissements publics , mais c' est interdit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 10-9 10-11 11-12 10-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
It is more important to stick to the holy cow of monetary policy than to find jobs for the unemployed .
Il est plus important de continuer à considérer la politique monétaire comme une vache sacrée que d' offrir du travail aux chômeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 12-9 11-10 9-13 8-14 13-15 14-16 15-17 10-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22
In 1992 we had 9.2 % unemployment , both in Denmark and in the eleven countries of the good old EU .
En 1992 , le taux de chômage des 11 pays de l' Euroland était le même qu' au Danemark , à savoir 9,2 % .
0-0 1-1 7-2 2-3 6-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 9-17 10-17 10-18 11-19 12-20 4-21 3-22 4-22 5-23 21-24
Between 1992 and 1998 , unemployment in Denmark fell to 5.1 % . In the EU , it increased to 10.9 % .
Le taux de chômage au Danemark est passé à 5,1 % de 1992 à 1998 tandis qu' il a grimpé à 10,9 % dans l' Euroland .
5-0 5-1 6-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 21-10 0-11 1-12 2-13 3-14 12-15 16-16 17-17 18-18 19-20 10-21 20-21 11-22 13-23 14-24 22-26
In Denmark , we have had combined growth of 20 % , compared with 10 % in the EU .
Le Danemark a enregistré une croissance globale de 20 % contre 10 % dans la zone euro .
0-0 1-0 1-1 4-2 5-3 7-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-17
If the Danish Government had acted in the same way under the present dispensation , it would have been downright illegal and unconstitutional because the budget deficit was 3.9 % at that time .
Si le gouvernement danois avait agi de la même façon aujourd' hui , il aurait agi en pleine illégalité et contrairement à la constitution , puisque le déficit budgétaire était à l' époque de 3,9 % .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 17-16 19-18 20-18 21-19 22-20 11-22 22-23 23-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-29 30-30 31-31 32-32 28-34 29-35 33-36
Now , Denmark also has an actual budget surplus because those who exchanged their redundancy notices for wage packets also began to pay tax instead of drawing benefit .
Le Danemark a maintenant aussi un excédent budgétaire , parce que ceux qui ont reçu une fiche de paye à la place d' une lettre de licenciement ont commencé à payer des impôts plutôt que de toucher des allocations .
2-0 2-1 4-2 0-3 3-4 5-5 6-6 8-6 7-7 1-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 15-18 16-18 17-18 18-18 16-19 17-20 14-26 19-27 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33 24-34 25-35 26-36 27-38 28-39
I believe that the EU ' s prime ministers ought to study the Danish example when they meet for their tête-à-tête on the economy in Lisbon .
Les premiers ministres feraient bien d' étudier l' exemple danois lorsqu' ils se réuniront à Lisbonne pour parler économie .
3-0 7-1 8-2 9-3 10-5 11-6 12-7 14-8 13-9 15-10 16-11 17-12 19-12 20-13 24-14 25-15 21-16 23-18 26-19
We need a change to the EMU Treaty instead of a further string of fine words directed at the unemployed .
Ce qu' il nous faut , c' est une modification du traité UEM et non de belles paroles à l' intention des chômeurs .
0-2 0-3 1-4 0-6 1-7 2-8 3-9 5-10 7-11 6-12 6-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 16-20 18-21 19-22 20-23
My group hopes that Danish voters will decide to keep the Danish krone when they take part in the referendum on membership of EMU on 28 September of this year .
Mon groupe espère que les électeurs danois décideront de conserver la couronne danoise lorsqu' ils seront appelés à se prononcer par référendum sur l' adhésion à l' UEM le 28 septembre de cette année .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
From this point of view , we must also think about one of the objectives for the Lisbon Summit that you mentioned , namely combating the political deficit in Europe .
De ce point de vue , il y a également ce que M. le président du Conseil a mentionné comme un des objectifs du sommet de Lisbonne : la lutte contre le déficit politique de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-11 20-16 21-17 10-18 21-18 11-19 11-20 12-21 13-21 14-22 15-23 16-23 18-24 17-25 19-25 17-26 23-27 24-28 24-29 24-30 25-31 27-32 26-33 28-34 29-35 29-36 30-37
My first question , which is a very direct one , is about an institutional issue which we now have the opportunity to discuss with you for the first time as President-in-Office of the European Council .
La première question - très directe - que je voudrais poser concerne la question institutionnelle que nous avons l' occasion de discuter pour la première fois avec M. le président du Conseil de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 10-6 11-11 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 31-28 31-29 31-30 32-30 33-30 31-31 32-32 33-33 35-34 34-35 36-36
This concerns the most serious political problem we have had to face in recent times - the problem of Austria .
Elle concerne le problème politique le plus sérieux qui se soit posé à nous ces derniers temps : le problème de l' Autriche .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 3-5 3-6 4-7 8-9 9-10 10-10 9-11 11-11 10-12 12-12 7-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
The question that I would like to ask very clearly is this : are you representing 14 EU countries here or 15 ?
La question que je voudrais poser très clairement est la suivante : le président du Conseil de l' Union européenne représente-t-il ici 14 pays de l' Union ou 15 pays de l' Union ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 14-20 15-20 15-21 16-22 18-23 17-25 17-26 20-27 21-28 22-33
This is a perfectly sensible question because as President-in-Office of the European Union , you have worked and acted as the spokesperson for bilateral decisions between states .
Cette question est tout à fait justifiée dans la mesure où , en tant que président en exercice de l' Union européenne , vous avez fonctionné et agi comme porte-parole de décisions bilatérales entre les États .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 6-10 7-12 7-13 7-14 8-15 8-16 8-17 9-18 10-19 12-20 11-21 13-22 14-23 14-24 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 21-29 22-30 24-31 23-32 25-33 26-34 26-35 27-36
From this point of view , this question is perfectly sensible and requires the clearest possible answer .
De ce point de vue , cette question est tout à fait justifiée et appelle une réponse aussi claire que possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 14-17 14-18 15-20 17-21
That is my first question .
Voilà ma première question .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
My second question is about the Employment Summit .
Ma deuxième question touche au sommet sur l' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9
No one understands better than us the crucial role that the Internet , the digital economy and the knowledge-based economy have to play , but these issues were not what the Employment Summit was originally intended for .
Personne mieux que nous ne comprend le rôle vital d' Internet , de l' économie numérique et de l' économie de la connaissance , mais telles n' étaient pas les intentions originelles du sommet sur l' emploi .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 2-5 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 12-11 13-13 15-14 14-15 16-16 18-17 17-18 19-19 21-20 18-21 18-22 23-23 24-24 25-25 28-26 27-27 28-28 30-29 29-30 33-31 34-31 35-31 31-32 32-33 36-34 31-35 31-36 37-37
Mr President-in-Office , you concluded on a vaguely ideological note , which is fair enough .
M. le président en exercice du Conseil a conclu sur une note vaguement idéologique , c' est bien .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 4-7 4-8 5-9 6-10 9-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18
This is what we must counter if we are to guarantee the knowledge-based economy of the future .
C' est ce qu' il faut combattre pour garantir à l' avenir l' économie de la connaissance .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-7 10-8 14-9 15-10 16-11 13-13 12-14 11-15 12-15 12-16 17-17
Furthermore , the way in which this European Council is being prepared is a good illustration of this .
La préparation de ce Conseil en est une bonne illustration .
2-0 3-1 10-1 11-1 4-2 6-3 8-4 12-6 13-7 14-8 15-9 16-9 17-9 18-10
Firstly , there is the seriousness and depth of the document presented in January .
D' abord , le sérieux et la profondeur du document présenté en janvier .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
Then , there are the various preparatory conferences and the contributions that both business and union leaders are making towards this summit .
Ensuite , les différentes conférences préparatoires , la contribution à la fois des patrons et des syndicalistes à ce sommet .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 13-13 14-14 18-15 15-16 16-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20
This shows that the Portuguese Government is preparing for this Summit seriously and is paying a great deal of attention to its substance .
C' est une preuve de sérieux , c' est une preuve d' attention dans la préparation du Sommet .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 11-5 12-6 13-7 13-8 15-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 7-15 22-15 22-16 10-17 23-18
For years , many people have said this was impossible , that in modern society it would never again be possible .
De nombreuses années durant , beaucoup de personnes disaient que c' était impossible , que ce ne serait plus possible dans les nouvelles sociétés .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 15-15 17-16 16-17 18-18 20-19 12-20 13-21 13-22 14-23 21-24
Something that we said here in January and that I would like to repeat is that we must not be satisfied with this strategic objective being the priority of one presidency , a priority for just six months .
Nous l' avons dit en janvier et je voudrais le répéter maintenant : nous ne nous contenterons pas que cet objectif stratégique soit la priorité d' une présidence , qu' il ne soit prioritaire que pendant six mois .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 16-15 19-15 20-16 21-16 18-17 21-18 22-19 24-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 35-31 33-33 34-34 34-35 36-36 37-37 38-38
Only in this way will it be able to match the degree of seriousness with which the presidency is preparing this Special Summit .
Ce n' est que de cette manière qu' elle pourra atteindre l' objectif du sérieux avec lequel la présidence prépare ce Conseil extraordinaire .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 5-8 4-9 6-9 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23
I congratulate you , Mr President-in-Office .
Bonne chance , Monsieur le président .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6
It is an agenda which emphasises that it is a strong and dynamic economy and increased competitiveness which will secure the objective of higher employment in the EU .
Cet ordre du jour met l' accent sur la nécessité de disposer d' une économie forte et dynamique et d' une compétitivité accrue afin de pouvoir garantir notre objectif consistant à accroître l' emploi au sein de l' UE .
2-0 3-1 3-2 3-3 5-4 7-11 6-12 8-12 9-13 13-14 10-15 11-16 12-17 14-18 1-19 15-20 16-21 15-22 17-23 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34 25-35 25-36 26-37 27-38 28-39
The fact that the EU lags so far behind the United States with regard to research , job creation and the development of new technology gives pause for thought .
Il convient de se demander pourquoi l' UE reste tellement à la traîne en matière de recherche , de développement des nouvelles technologies et de création de nouveaux postes de travail par rapport aux États-Unis .
0-0 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 20-11 5-12 5-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 21-19 22-20 23-21 24-22 19-23 27-24 18-25 17-30 8-32 9-33 10-34 11-34 29-35
It is also only right to concentrate upon access to venture capital and otherwise to reinforce the position of small and medium-sized businesses .
Nous avons aussi raison de mettre l' accent sur l' accès aux capitaux à risques et sur la nécessité d' améliorer la situation des petites et moyennes entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-12 9-13 10-14 12-15 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
In its discussion paper for the Summit , the Commission set quantified objectives for developments in the field of employment , including women ' s employment , and for the fight against unemployment .
La Commission a fixé , dans son document présentant le Sommet , des objectifs chiffrés en matière de développement de l' emploi , de chômage et d' emploi des femmes .
8-0 9-1 10-2 10-3 26-4 0-5 1-6 2-7 3-7 5-9 6-10 7-11 11-12 12-13 11-14 17-16 13-17 14-18 15-19 16-20 19-21 20-22 31-23 32-24 27-25 28-26 25-27 22-28 23-28 22-29 33-30
In the same paper , the Commission also set the objective of mitigating the problems connected with poverty in Europe over the next ten years .
Elle a également défini un objectif de réduction des problèmes liés à la pauvreté en Europe pour les dix prochaines années .
6-0 7-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 23-18 22-19 24-20 25-21
I think it is only right to place the emphasis on common objectives , for countries ' actual policies in this area will , and should , be different from one another .
J' estime qu' elle a raison de se fixer des objectifs communs , car les politiques des États dans ce domaine seront nécessairement différentes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-7 7-8 9-8 8-9 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 17-14 18-15 16-16 15-17 19-18 20-19 21-20 22-21 27-22 28-23 29-23 30-23 31-23 32-24
Some EU countries - mentioning no names - are struggling with high youth unemployment .
Certains États membres de l' UE - je ne les citerai pas par peur d' en oublier certains - sont confrontés à un important chômage des jeunes .
0-0 2-1 2-2 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 4-10 5-11 6-17 7-18 8-19 9-20 10-20 10-21 11-22 11-23 13-24 12-25 12-26 14-27
However , it is also very important that countries should not work at cross purposes when solving the social problems in question but , on the contrary , that they should cooperate and provide each other with inspiration .
Mais il est aussi capital que les États collaborent et s' inspirent mutuellement en vue d' essayer de trouver une solution aux problèmes sociaux plutôt que de se mettre des bâtons dans les roues .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 11-6 8-7 9-8 30-8 31-8 32-9 37-10 33-11 37-11 34-12 35-12 12-13 14-14 36-17 16-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 26-24 28-25 20-26 21-27 24-31 25-32 37-33 38-34
You pointed out that there are fifteen different public opinions , but , in fact , there are many more than that .
Vous avez attiré l ' attention sur l ' existence de quinze opinions publiques différentes , mais il en existe en réalité beaucoup plus .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-11 9-12 8-13 7-14 10-15 11-16 16-17 16-18 16-19 17-19 13-20 14-21 18-22 19-23 20-23 22-24
There are , after all , huge differences within the Member States .
Il existe à l ' intérieur même des États membres de très grandes différences .
0-0 0-1 1-1 2-4 8-5 3-6 9-7 10-8 11-8 10-9 6-11 6-12 7-13 12-14
Furthermore , our public opinion threatens to become polarised as a result of globalisation .
Il y a en outre la menace d ' une dualisation de l ' opinion publique comme conséquence de la globalisation .
0-3 0-4 2-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 8-10 4-14 3-15 9-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21
Where there used to be a discrepancy between the haves and the have-nots , there are now those who can keep up as opposed to those who cannot or those who drop out of society .
Au lieu des différences antérieures entre les haves et les havenots , nous observons maintenant des différences entre ceux qui suivent le mouvement d ' évolution de la société et ceux qui décrochent .
3-0 4-1 5-2 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 6-16 17-18 18-19 20-20 22-21 24-23 33-26 34-27 34-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-32 35-33
This is a very serious risk .
Ce danger est particulièrement menaçant .
0-0 5-1 1-2 3-3 4-4 6-5
In Europe , everyone should be able to keep up .
Tout le monde doit pouvoir suivre le mouvement en Europe .
2-0 3-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-5 9-5 8-6 8-7 0-8 1-9 10-10
Every region should be able to keep up and everyone must be able to take part in the knowledge-based society .
Toutes les régions doivent évoluer ensemble et chaque individu doit pouvoir participer à la société de la connaissance .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 18-16 18-17 20-18
We have had to establish that , despite the many investments being made in structural funds , the unemployment figures still vary greatly .
Nous avons bien dû constater que les chiffres du chômage sont encore très divergents malgré les importants moyens financiers mis en uvre dans le cadre des fonds structurels .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-4 5-5 19-7 17-8 18-8 18-9 21-10 20-11 21-12 22-12 21-13 7-14 8-15 9-16 10-16 10-17 10-18 11-19 12-19 13-20 14-21 13-22 15-26 14-27 23-28
I would therefore advocate networking regions , more so than a Europe in which each Member State stands on its own dignity .
Je plaide par conséquent en faveur de réseaux de régions plutôt que d' une Europe dans laquelle chaque État membre suit sa propre voie .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-7 5-9 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
Mr President , Mr Guterres , Mr Prodi , ladies and gentlemen , it is pleasing to hear the Commission and the Portuguese Presidency declaring full employment to be an aim of European policy .
Monsieur le Président , Monsieur Guterres , Monsieur Prodi , Mesdames et Messieurs , il est heureux que la Commission et la présidence portugaise du Conseil aient désigné le plein emploi comme un objectif de la politique européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 23-25 24-26 24-27 25-28 25-29 26-30 28-31 29-32 30-33 31-34 33-35 33-36 32-37 34-38
I agree that this should be so , but to be successful in the future a model of full employment requires , above all , professional and socially secure jobs .
J' approuve cette décision . Toutefois , pour qu' un tel modèle de plein emploi soit porteur d' avenir , il importe que les emplois créés soient des emplois qualifiés et sûrs du point de vue social .
0-0 1-1 3-2 6-3 7-4 8-5 24-6 9-7 9-8 15-9 16-10 16-11 17-12 18-13 19-14 10-15 11-16 12-17 14-18 21-19 22-20 23-20 22-21 13-23 20-26 29-27 29-28 25-29 26-30 28-31 27-32 27-33 27-35 27-36 30-37
We need to structure the economy and the world of work in such a way that gainful employment becomes worthwhile .
Nous devons concevoir le monde économique et le monde du travail de telle sorte que l' activité rémunératrice soit écologiquement supportable .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 17-15 17-16 16-17 18-17 19-17 18-18 20-21
You are relying mainly on further deregulation in the internal market , on the Internet revolution and on e-commerce and e-business to be job machines .
Vous misez surtout sur des réformes économiques du marché intérieur aux effets dérégulateurs profonds , sur la révolution de l' Internet , sur le commerce électronique et le business électroniques comme facteurs créateurs d' emplois .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4 10-7 10-8 9-9 8-10 5-12 11-14 12-15 13-16 15-17 21-18 22-19 14-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 19-26 18-27 20-28 20-29 20-30 20-31 24-32 23-33 23-34 25-35
This policy will not allow you to keep your promise of full employment .
Avec une telle politique , vous ne pourrez pas tenir la promesse du plein emploi .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 5-5 3-6 2-7 3-8 4-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Economic reforms such as the liberalisation of the internal energy market have led to stiff competition and numerous mergers .
Les réformes économiques comme la libéralisation du marché intérieur de l' énergie ont conduit à une concurrence effrénée et à de nombreuses fusions au prix de nombreuses pertes d' emplois naturellement .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 10-7 8-8 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18 17-20 17-21 18-22 18-23 19-31
This has cost jobs and the trend is continuing .
Et cette tendance se maintient .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5
As early as the mid-nineties , Mr Bangemann promised a huge increase in jobs due to the information society .
M. Bangemann avait déjà promis au milieu des années 90 une croissance énorme du nombre d' emplois via la société de l' information .
6-0 7-1 8-2 1-3 8-4 2-5 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 12-15 13-15 13-16 14-17 18-18 18-19 15-20 16-21 17-22 19-23
The result is sobering .
Le résultat est décevant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
E-commerce and e-business certainly have a great future . But their contribution to employment growth is overstated almost religiously by their proponents .
Le commerce et le business électroniques ont certainement un grand avenir devant eux , mais leur contribution à la croissance de l' emploi est exagérée par leurs protagonistes d' une manière presque religieuse .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 14-19 12-20 13-21 13-22 15-23 16-24 19-25 20-26 21-27 16-29 16-30 17-31 18-32 22-33
That is why I believe that we need a different policy mix for a new policy of full employment .
C' est pourquoi je pense que nous avons besoin d' un autre policy mix pour pouvoir élaborer une nouvelle politique du plein emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
Secondly , it means a strategy to make drastic cuts in working time and redistribute work between men and women .
En deuxième lieu , une stratégie de réduction drastique du temps de travail et de répartition du travail entre hommes et femmes .
0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-8 10-9 11-9 12-10 11-11 11-12 13-13 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
If we do not go down this path then we will undermine our future prosperity , our competitiveness , our economic productivity and the social cohesion of society .
Si nous ne nous engageons pas dans cette voie , nous mettrons en péril notre bien-être futur , notre compétitivité , la productivité de l' économie et la cohésion de notre société .
0-0 1-1 2-2 1-3 4-4 5-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 19-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32
Mr President , the European leaders will be primarily addressing three key issues when they meet in Portugal later this month .
Monsieur le Président , les dirigeants européens aborderont essentiellement trois questions clés lors de leur rencontre au Portugal à la fin du mois .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 9-7 8-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 16-18 18-19 19-19 18-20 19-21 20-22 21-23
Firstly , they will examine how best the European Union should equip itself to accommodate the broader effects of trade globalisation .
Ils examineront , d' abord , les outils dont l' Union européenne devrait se doter pour s' adapter aux effets plus généraux de la globalisation du commerce .
3-0 3-1 4-1 0-3 0-4 1-5 2-6 5-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-14 13-15 12-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 18-22 20-23 20-24 19-25 19-26 21-27
Secondly , a closer examination will take place as to what initiatives should be implemented to avoid and combat social exclusion in our society .
Ensuite , les initiatives qui devraient être prises afin d' éviter et de combattre l' exclusion sociale dans notre société feront l' objet d' un examen plus approfondi .
0-0 1-1 10-2 11-2 11-3 10-4 12-5 13-6 14-7 15-8 15-9 16-10 17-11 18-13 20-14 20-15 19-16 21-17 22-18 23-19 5-20 6-20 4-21 4-22 9-23 2-24 4-25 3-26 3-27 24-28
Thirdly , the leaders will bring forward new programmes to guarantee that the European Union is a leader across all elements of the changing and evolving information technology markets .
Enfin , les dirigeants européens présenteront de nouveaux programmes destinés à garantir que l' Union européenne est un leader sur les marchés de la technologie de l' information , en pleine mutation et en pleine évolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 28-21 21-22 22-23 27-24 26-26 26-27 23-31 24-32 25-33 25-34 25-35 29-36
The world is becoming a smaller place in terms of market access and the term " global village " is not out of place .
Le monde rapetisse en termes d' accès au marché et l' expression " village global " est tout à fait justifiée .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 11-6 11-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 21-17 22-18 23-20 24-21
However , the arrival of globalisation will not and must not mean absolute and free market access for all products and services operating at this time .
Néanmoins , l' avènement de la globalisation ne signifiera , ni ne devra signifier , un accès au marché absolu et libre pour tous les produits et les services opérant alors .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-10 7-11 10-11 9-12 11-13 16-16 16-17 15-18 12-19 13-20 14-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-30 25-30 26-31
It is clear that each country has different priorities in terms of the different economic sectors it wishes to protect .
Il va de soi que chaque pays a ses propres priorités en termes de secteurs économiques qu' il désire protéger .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 15-14 14-15 16-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20
That is clear from the completed Uruguay Round of GATT negotiations and will be evident in the World Trade Organisation talks which will be taking place over the next three years .
Cela est clairement ressorti de l' Uruguay Round des négociations du GATT et apparaîtra lors des discussions de l' Organisation mondiale du commerce au cours des trois prochaines années .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 20-16 26-17 19-19 17-20 18-21 18-22 27-23 25-24 29-26 28-27 30-28 31-29
Moreover , initiatives to promote cultural and linguistic diversity in Europe must continue to receive support .
D' autre part , les initiatives destinées à encourager la diversité culturelle et linguistique en Europe doivent continuer à être soutenues .
0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 8-9 8-10 5-11 6-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
We must not build a Europe of the haves and the have-nots .
Nous ne devons pas construire une Europe de riches et de pauvres .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
The European Union as an economic entity is very strong but there are still large-scale social problems which need to be addressed in a structured manner .
L' Union européenne est une entité économique très puissante mais elle est confrontée à de graves problèmes sociaux qui doivent être résolus de manière structurée .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 14-13 13-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25
We must continue to put in place comprehensive training programmes for the youth and long-term unemployed in both urban and rural areas within Europe .
Nous devons continuer à mettre en place des programmes de formation globale à l' attention des jeunes et des chômeurs de longue durée , tant dans les zones urbaines que rurales de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 7-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 12-18 15-19 16-20 14-21 14-22 17-24 16-25 17-26 21-27 18-28 19-29 20-30 22-31 23-32 23-33 24-34
The European Social Fund and national governments must continue to finance drug rehabilitation programmes , to promote higher standards of adult literacy and to work against early school-leaving .
Le Fonds social européen et les gouvernements nationaux doivent continuer à financer des programmes de désintoxication , à promouvoir des normes plus élevées d' alphabétisation des adultes et à lutter contre l' abandon prématuré de la scolarité .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 17-21 17-22 19-23 21-24 20-25 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-33 27-36 28-37
Mr President , a well-functioning labour market which strikes a sustainable balance between supply and demand is a widely cherished desire .
Monsieur le Président , un marché du travail fonctionnant correctement et présentant un équilibre durable entre l ' offre et la demande correspond à un souhait largement répandu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 4-8 4-9 7-10 7-11 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-24 20-25 18-26 19-27 21-28
It is therefore understandable that long-term , high unemployment within the European Union is high on the agenda of the European Summit in Lisbon .
Il est par conséquent logique que le niveau de chômage élevé que l ' Union européenne connaît depuis longtemps figure parmi les priorités de l ' agenda du sommet européen de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 8-6 9-7 9-8 8-9 7-10 6-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 5-17 14-20 16-21 15-23 17-26 18-27 19-27 21-28 20-29 22-30 23-30 23-31 24-32
But it is questionable whether it is justified to elevate employment policy to European policy in this way .
La question qui se pose est néanmoins de savoir si c ' est à juste titre que la politique de l ' emploi est ainsi élevée au niveau d ' une politique européenne .
1-0 2-5 0-6 3-8 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 8-13 7-14 11-17 11-18 12-19 10-20 10-21 10-22 15-24 16-24 17-24 9-25 12-26 14-31 13-32 18-33
Despite satisfactory economic growth , the drop in unemployment is stagnating .
Malgré la croissance économique satisfaisante , la diminution du chômage stagne .
0-0 3-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11
A number of Member States with high economic growth are facing an overstrained labour market and rising inflation .
Dans certains États membres qui connaissent une croissance économique élevée , il est question de surchauffe sur le marché du travail et d ' accélération de l ' inflation .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 5-4 9-5 10-5 11-6 8-7 7-8 6-9 2-14 12-15 12-16 13-17 14-18 13-19 13-20 15-21 16-25 17-28 18-29
Other Member States are experiencing limited growth , widespread unemployment and fixed prices .
Dans d ' autres États membres , on parle de faible croissance , de chômage important et de prix stables .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 6-13 9-14 8-15 9-15 10-16 12-18 11-19 13-20
Specific instruments , such as interest rates and the exchange rate , are no longer at our disposal .
Les instruments spécifiques que sont les taux d ' intérêts et les taux de change ne sont plus utilisables .
1-1 0-2 4-3 3-4 6-5 6-6 6-7 5-9 7-10 8-11 10-12 9-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-18 17-18 18-19
The fact that Member States are at different stages within the economic cycle nonetheless requires measures specific to each Member State .
La divergence de phases dans le cycle conjoncturel appelle des mesures spécifiques au niveau des États membres .
0-0 1-1 7-1 8-3 9-4 10-5 12-6 11-7 12-7 13-7 14-8 15-9 15-10 16-11 17-12 6-13 18-14 20-15 19-16 20-16 21-17
Is the Council acting upon this ?
Le Conseil uvre-t-il également dans ce sens ?
1-0 2-1 3-2 4-2 3-3 3-4 5-5 6-7
And if so , what measures does the Council Presidency have in mind ?
Si oui , quelles mesures la présidence du Conseil envisage-t-elle ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 9-6 8-7 8-8 12-9 13-10
No one is expecting labour-intensive industries to flourish within an overstrained labour market .
Dans le contexte d ' un marché du travail surchauffé , personne ne s ' attend à une croissance dans les secteurs à forte intensité de main-d ' uvre .
1-5 12-6 11-7 11-8 7-9 8-9 9-9 10-9 0-12 2-13 3-15 4-16 5-20 6-22 13-29
But is this reflected in the policy ?
Cette réalité trouve-t-elle son expression dans la politique ?
2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Has a decision been made in favour of selective growth in such policy ?
Y fait-on le choix d ' une croissance sélective ?
0-0 0-1 1-2 2-3 7-4 9-6 9-7 8-8 11-8 12-8 13-9
And are people prepared to allow the areas suffering high unemployment to benefit from this growth in labour-intensive industries ?
Est-on disposé à laisser les secteurs à forte intensité de main-d ' uvre aux régions qui connaissent un taux de chômage élevé ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 18-5 16-6 12-8 15-9 17-10 11-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 13-19 10-20 9-21 19-22
If the Lisbon Summit is serious about fighting unemployment , then we will need more than generic measures .
Si le sommet de Lisbonne veut aborder sérieusement la lutte contre le chômage , on ne pourra pas se contenter de rechercher des solutions parmi les mesures ordinaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 12-16 15-17 13-19 16-21 16-22 16-23 16-24 17-25 17-26 16-27 18-28
It is important to take the work where unemployment is at its highest .
Il s ' agit d ' apporter le travail là où le chômage est le plus élevé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17
It is a gamble to expect that the unemployed will go where the work is , especially in the case of cross-border labour migration .
Il est risqué d ' attendre que les chômeurs se déplacent vers les régions où il y a du travail , particulièrement si la migration qui en résulte est transfrontalière .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-14 12-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 23-24 20-25 14-28 21-29 24-30
This may result in the further depopulation of certain disadvantaged areas .
La conséquence pourrait en être une grave dépopulation des régions à la traîne .
0-0 2-1 1-2 5-4 4-5 5-5 6-6 5-7 6-7 8-7 7-8 9-8 10-9 3-10 11-13
I can imagine that Great Britain , Sweden and Denmark will think twice before embarking on the euro adventure .
Je peux m ' imaginer que la Grande-Bretagne , la Suède et le Danemark se donneront encore un temps de réflexion supplémentaire avant de se lancer dans l ' aventure de l ' euro .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 11-20 13-22 14-24 14-25 15-26 16-27 18-28 18-29 18-32 17-33 19-34
Mr President , I would like to extend warm thanks to Prime Minister Guterres for his account and the clarity of this account .
Monsieur le Président , je tiens à remercier le Premier ministre Guterres pour son exposé très clair .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 19-15 19-16 23-17
My main question relating to this is , what is actually new ?
La grande question que je me pose est : qu ' y a-t-il de vraiment neuf ?
0-0 1-1 2-2 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 4-13 10-14 11-15 12-16
What is new , of course , is social protection .
Ce qui est vraiment neuf , c ' est naturellement la question de la protection sociale .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 7-6 7-7 7-8 4-9 5-9 6-9 9-14 8-15 10-16
This , in fact , has hardly been dealt with at Summit level and is , in my opinion , a very important topic of discussion .
Mais de cela , il n ' a été que très peu question durant le Sommet . Je pense pourtant que c ' est un sujet de la plus haute importance qui mérite d ' être discuté .
0-2 1-3 2-4 3-6 4-6 5-7 7-8 6-10 6-11 8-12 9-13 10-13 11-15 12-15 13-16 17-17 18-18 19-19 19-20 14-21 20-24 23-25 24-26 20-27 21-28 21-29 22-29 22-30 16-33 25-36 26-37
I think that it is easy to identify the lessons which can be drawn from the Luxembourg process and to declare them applicable to social protection .
Je crois qu ' il est assez facile de voir quelles leçons peuvent être tirées du processus de Luxembourg et de décréter qu ' elles s ' appliquent à la protection sociale .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-14 14-15 15-15 17-16 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-24 22-25 22-27 23-28 25-30 24-31 26-32
I do wonder why public health cannot be mentioned in this respect .
Je me demande pourquoi on ne peut parler à ce sujet de santé publique .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 5-11 5-12 4-13 12-14
Mr Barón has caused me some concern by saying that the programme which your are presenting , Mr President , is in fact a socio-democratic programme .
En outre , M. Barón m ' a rendu soucieux en déclarant que le programme que vous présentez , Monsieur le Président , serait en réalité un programme social-démocrate .
0-3 1-4 4-5 2-7 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29
I went over your speech again in my mind and I think , in actual fact , that it contained one point which had a strong socio-economic bias .
Je me suis alors remémoré votre discours et je crois qu ' effectivement , il s ' y trouvait un point dont le caractère était très social-démocrate .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-10 14-11 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-24 24-25 25-25 27-26 28-27
It was the point in which the macro-economy is arranged such that it will lead to employment .
Il s ' agissait du point proposant d' orienter la macro-économie en sorte qu ' elle conduise à la création d ' emplois .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 7-6 7-7 7-8 6-9 7-10 4-11 11-13 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-22 17-23
It is , of course , a fact that a sound macro-economic policy will automatically result in an improvement in the employment situation .
Il est évident que si l ' on mène une politique macro-économique valable , il s ' ensuivra automatiquement une amélioration de la situation de l ' emploi .
0-0 1-1 4-2 5-3 7-4 8-5 9-7 12-10 11-11 10-12 6-14 13-15 14-16 13-17 15-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-25 21-26 21-27 23-28
We have experienced this .
Nous avons déjà pu l ' observer .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-7
But on the other hand , the sound rule of macro-economics should not be misused by pinning it down too much .
En revanche , nous ne pouvons pas abuser du sain usage de la règle macro-économique par une spécification excessive .
0-0 1-0 3-1 4-1 5-2 13-3 12-4 11-5 12-6 13-7 14-7 9-8 7-9 6-12 8-13 10-14 15-15 20-16 16-17 19-18 21-19
Indeed , you will then end up in a situation which a great many economies under socio-economic and socio-democratic rule have experienced - and are still experiencing - where eventually , employment becomes the victim of bad macro-economic policy .
On aboutirait ainsi à une situation que de nombreuses économies régies par des pouvoirs sociaux-démocrates ont connue ou connaissent encore , dans laquelle l ' emploi devient finalement la victime d ' une politique macro-économique erronée .
2-0 3-1 4-2 5-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-8 14-9 15-10 16-10 18-10 15-11 16-12 19-13 20-15 21-16 23-17 22-18 24-18 26-18 25-19 27-20 28-21 28-22 31-23 31-24 31-25 32-26 29-27 30-27 33-28 34-29 35-30 38-33 37-34 36-35 37-35 39-36
This should not happen .
Il ne faut pas que cela se produise .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8
Finally , Mr President , I have a problem with the Portuguese Presidency ' s documents and also to some extent , but less so , with the Commission ' s documents .
Enfin , Monsieur le Président , les documents de la présidence portugaise et , dans une moindre mesure , ceux de la Commission me posent un problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 14-6 15-7 9-8 10-9 12-10 11-11 16-12 25-13 18-14 19-15 23-16 20-17 21-18 22-18 31-19 26-20 27-21 28-22 5-23 6-24 7-25 8-26 32-27
It is their defensive nature .
Il s ' agit de leur caractère défensif .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 4-6 3-7 5-8
We have a few countries in Europe , including Denmark , the Netherlands and Ireland , which rivalled the United States in terms of sound performance in the field of employment .
Il y a quelques pays en Europe , parmi lesquels le Danemark , les Pays-Bas et l ' Irlande , dont les résultats en matière d ' emploi sont aussi positifs que ceux des États-Unis .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-18 15-19 16-20 27-21 25-22 26-23 28-24 29-25 30-26 30-27 24-30 17-32 18-33 19-34 20-34 31-35
So it is possible for Europeans to match this .
Il est donc possible pour les Européens d ' obtenir les mêmes résultats .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 8-10 7-11 7-12 9-13
There are other countries which appeared far less capable of doing this .
D ' autres pays ont montré une capacité nettement moindre .
0-0 2-2 3-3 5-4 5-5 11-6 8-7 6-8 7-9 12-10
It is then far more sensible to find out why some countries or regions are doing so very badly , rather than saying that we are underperforming compared to the United States .
Il serait bien plus judicieux d' examiner pourquoi certains pays ou certaines régions obtiennent des résultats aussi médiocres , plutôt que de dire simplement que nos résultats sont globalement nettement moins bons que ceux des États-Unis .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-13 14-14 16-16 18-17 26-17 27-17 19-18 20-19 21-19 21-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 26-28 26-29 26-30 26-31 29-34 30-35 31-35 32-36
Mr President , Prime Minister Guterres has been most convincing .
Monsieur le Président , le premier ministre Guterres a été convaincant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11
The proposals made by the presidency mark a clean break from the usual Community jargon .
Les propositions de la présidence tranchent avec le jargon communautaire habituel .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 11-7 14-8 13-9 12-10 15-11
The citizens of Europe do not want a theological debate , they want to see tangible action .
Les citoyens européens ne veulent pas de débat théologique , ils attendent des actions concrètes .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 16-12 16-13 15-14 17-15
According to Professor Fitousi , the most serious deficit currently threatening European society is the deficit of the future .
Selon le professeur Fitousi , le plus important déficit menaçant actuellement la société européenne est le déficit d ' avenir .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-19 19-20
Many of our fellow citizens are fearful of a future that been starkly portrayed to them for the past two decades .
Beaucoup de nos concitoyens ont peur de l ' avenir qu ' on leur peint en noir depuis deux décennies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-12 15-13 12-14 13-14 12-15 12-16 16-17 19-18 20-19 21-20
The most minor of accidents is depicted as an irreparable ecological disaster .
Le moindre accident est présenté comme une catastrophe écologique irréversible .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 11-7 10-8 9-9 12-10
Science is often demonised , with the result that fewer and fewer young people choose to study science .
La science est souvent diabolisée . Résultat : les jeunes sont de moins en moins nombreux à se tourner vers des études scientifiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 7-6 8-7 6-8 12-9 13-9 13-10 9-11 9-12 10-13 11-14 15-16 14-17 16-21 17-22 18-23
People are asked to be flexible , and to embark on the breakneck quest for productivity .
On demande aux gens d ' être flexibles , d ' entrer dans la course effrénée à la productivité .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-11 9-12 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-19
Europe has indeed become highly productive , and would not otherwise be the world ' s leading exporter .
L ' Europe est devenue très productive , sinon elle ne serait pas le premier exportateur mondial .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-8 12-9 9-10 8-11 9-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17
Nevertheless , the predominant rhetoric always centres on wage restraint .
Néanmoins , le discours dominant est toujours celui de la modération pour les seuls salariés .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 7-8 8-9 9-10 9-11 8-12 8-14 10-15
According to current dogma , salary increases must remain well below increases in productivity , or inflation will rise again .
Selon le dogme existant , les augmentations de salaires doivent rester bien en deçà des gains de productivité , faute de quoi l ' inflation reprendrait .
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 6-6 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-22 16-23 16-24 17-25 18-25 19-25 20-26
It would seem that the exorbitant profits made in the casino that is the international finance market have no impact on inflation .
Les bénéfices exubérants , engagés dans le casino de la finance mondiale , n ' ont apparemment pas d ' incidence inflationniste .
4-0 6-1 5-2 7-2 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 15-10 16-10 14-11 17-15 18-17 20-18 19-20 21-21 22-22
I am not making the case against stability policies nor against necessary structural reforms .
Je ne plaide pas , ici , contre la politique de stabilité ni contre les nécessaires réformes structurelles .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 5-5 6-7 7-8 8-9 7-11 9-12 10-13 4-14 11-15 13-16 12-17 14-18
The completion of the internal market , and the surplus of transparency , and thus of competition , stimulated by the euro mean that a good many adjustments will have to be made .
La finalisation du marché intérieur , le surplus de transparence et donc de concurrence , suscités par l ' euro nécessiteront encore bien des ajustements .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-19 22-20 24-21 26-21 25-22 26-22 27-23 27-24 32-24 33-25
New technologies will change the shape of a good many professions .
Les nouvelles technologies changeront le profil de bien des professions .
1-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10
Electronic commerce will cut out many middlemen .
Le commerce électronique éliminera beaucoup d ' intermédiaires .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8
Most people would be willing to accept these changes were it not for the fact that the only prospects they are being offered are ever increased precariousness and ever reduced social protection .
La plupart des gens sont prêts à accepter des changements sauf si on leur offre comme seule perspective toujours plus de précarité , toujours moins de protection sociale .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-12 19-13 20-13 21-13 22-14 15-15 17-16 18-17 24-18 25-19 12-20 26-21 27-22 28-23 29-24 31-26 30-27 32-28
Europe currently has everything it needs to re-establish sustainable growth , which is yet another reason for associating a more ambitious social goal to our economic and monetary objectives .
Or , l ' Europe dispose actuellement de tous les atouts pour rétablir une croissance durable , raison de plus pour assortir nos objectifs économiques et monétaires d ' une ambition sociale plus grande .
13-0 13-1 14-2 0-3 0-4 2-5 1-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 9-14 8-15 10-16 15-17 18-18 16-20 17-21 24-22 28-23 25-24 26-25 27-26 23-27 20-30 22-30 21-31 19-32 19-33 29-34
The Union has always succeeded when it has set itself hard and fast objectives .
L ' Union a toujours réussi quand elle s ' est fixé des objectifs concrets .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 14-15
The internal market , Economic and Monetary Union and the criteria relating to this , and the action plans which emerged from the Luxembourg summit have yielded tangible results .
Le marché intérieur , l ' Union économique et monétaire et ses critères de convergence , les plans d ' action pour l ' emploi issus du sommet de Luxembourg ont donné des résultats concrets .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 7-5 7-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 14-15 15-15 16-16 18-17 17-18 17-20 13-22 20-25 21-25 21-26 22-26 24-27 23-29 25-30 26-31 27-32 28-33 27-34 29-35
The idea is to go one step further , to set joint growth objectives that lead towards full employment and the creation of a code of European social law ....
Il s ' agit maintenant d ' aller plus loin , de fixer des objectifs de croissance communs pour aller vers le plein emploi et vers la création d ' un droit social européen ....
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 4-4 3-5 6-7 5-8 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 13-14 12-15 12-16 11-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 18-23 19-24 20-26 21-27 22-28 23-30 28-31 27-32 26-33 29-34
( The President cut the speaker off ) I still have many points I would like to make .
( Le président interrompt l ' orateur ) J ' aurais encore beaucoup de choses à dire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-10 9-11 11-12 11-13 12-14 16-15 17-16 18-17
Mr President , we place our trust in you .
Monsieur le Président , nous vous faisons confiance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 4-6 5-6 6-6 6-7 9-8
Mr President , I should like to thank Prime Minister Guterres for his very committed speech .
Monsieur le Président , permettez-moi de remercier le premier ministre Guterres pour son discours engagé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 13-14 14-14 16-15
I too regard globalisation and the rapid changes that are under way as the major challenges , and I also think that they will only succeed if the people of the countries concerned are involved .
J' estime également que la mondialisation et les rapides modifications qui en découlent constituent les principaux défis pour l' avenir et je crois aussi que ce ne sera une réussite que si les populations sont impliquées .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 14-15 15-16 29-17 30-18 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-29 24-30 26-31 27-32 28-33 33-34 34-35 35-36
The main message is that the individual should be at the centre of the EU ' s policies .
Le message principal consiste à déclarer que l' être humain doit figurer au centre des politiques communautaires .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 15-14 17-15 16-16 18-17
We have our own approach in Denmark , as Jens-Peter Bonde emphasised , and other countries have theirs , as has also been mentioned .
Comme l' a signalé M. Jens-Peter Bonde , le Danemark a sa manière de procéder ; d' autres pays ont la leur .
19-0 2-1 20-2 21-3 22-3 23-3 9-4 9-5 11-5 10-6 7-7 6-8 8-8 6-9 1-10 5-12 0-14 12-15 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 24-22
What is crucial is that the individual Member States and the EU should respect the fact that there can be different methods of solving the problems concerned .
Il faut avant tout que les différents États membres et que l' UE respectent le fait qu' il puisse y avoir plusieurs manières de résoudre les problèmes .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27
Another reason why I am saying this is that we ought to have something on the agenda in addition to comparisons with the United States .
Je le dis aussi pour que l' ordre du jour prévoie autre chose qu' une comparaison avec les Etats-Unis .
3-0 4-1 5-2 6-2 9-3 2-4 8-5 15-6 16-7 16-8 17-8 16-9 1-10 0-11 13-12 10-13 20-15 21-16 22-17 23-18 24-18 25-19
We must never for a moment forget that our greatest task in Europe is a healing one . By that I mean we must not lose sight of the development perspective .
N' oublions jamais que la principale mission de l' Europe consiste à faire de l' Europe un tout ; nous ne devons donc pas perdre de vue les perspectives de développement .
0-0 1-1 6-1 2-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 4-8 12-9 13-10 3-11 5-12 18-13 19-14 14-16 15-17 17-18 22-19 24-20 23-21 21-22 24-23 25-24 26-24 27-25 26-26 28-27 30-28 29-30 31-31
Mr President , ladies and gentlemen , I am particularly concerned about the information and knowledge society which is supposed to be promoted during the Portuguese Presidency .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , ce qui m' importe avant tout , c' est la société de l' information et de la connaissance qui doit doit être promue pendant la présidence portugaise .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-11 9-12 9-13 16-17 16-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-24 15-25 17-26 18-27 19-28 21-29 22-30 23-31 24-32 26-33 25-34 27-35
To achieve that , we first need an initiative to redistribute work by radically cutting working time and sharing out the work of reproduction differently .
Pour y parvenir , il nous faut mener une action offensive en vue de répartir le travail disponible au moyen d' une réduction radicale du temps de travail et de partager le travail répétitif .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 9-13 10-14 11-16 10-17 9-18 10-19 12-20 14-21 14-22 13-23 15-24 16-25 15-26 15-27 17-28 18-30 19-30 20-31 21-32 23-33 24-33 25-34
These proposals are not new but they are becoming more topical .
Ces propositions ne sont pas neuves , mais elles gagnent en actualité .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12
Why ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Or have industrialisation , nuclear power and biotechnology led to greater justice in the past ?
L' industrialisation , l' énergie atomique , la biotechnologie ont-elles apporté plus de justice jusqu' à présent ?
2-0 0-1 1-1 2-1 3-2 2-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-11 11-12 11-13 12-15 14-16 15-17
One important point is unfortunately missing completely from the debate , despite the fact that this House is otherwise so fond of consumer protection and mentions it so often .
Un point fait malheureusement totalement défaut dans ce débat - quand bien même évoque-t-on souvent et très volontiers le thème de la protection des consommateurs dans cette Assemblée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 18-13 19-13 20-13 27-13 28-14 24-15 20-16 20-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 22-23 22-24 15-26 16-27 29-28
The right to data protection does not appear in the Euro Paper nor is it part of the current debate on e-commerce .
Le droit à la protection des données privées ne figure pas dans l' Euro-Paper et il ne joue aucun rôle dans le débat actuel autour du thème du commerce électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 5-8 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 12-14 14-15 13-17 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 20-25 21-26 21-27 21-28 21-29 22-30
I wonder what has happened to it !
Je me demande où ce thème a bien pu rester !
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 2-7 4-8 4-9 5-9 6-9 7-10
Or has the evidence recently supplied of the ' Echelon ' global bugging system already been forgotten ?
Aurait-on déjà oublié les preuves apportées récemment concernant le système d' écoute globale " Échelon " ?
0-0 14-1 15-2 16-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 13-9 12-11 11-12 10-13 9-14 8-15 17-16
Mr President , I think it is extremely commendable that the Portuguese programme places such emphasis upon combating unemployment and that the objective is to banish all unemployment .
Monsieur le Président , je trouve tout à fait louable que le programme portugais mette ainsi l' accent sur le combat pour l' emploi , et qu' il fixe pour objectif la disparition totale du chômage .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 18-23 19-25 20-26 21-27 25-28 24-29 22-30 21-31 25-32 25-33 26-33 27-34 27-35 28-36
Nonetheless , there remains an imbalance in the programme about which I am concerned and which I want to talk about .
Toutefois , ce programme présente encore un déséquilibre que je trouve préoccupant . C' est là ce dont je voudrais parler .
0-0 1-1 7-2 8-3 2-4 3-5 4-6 5-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-20 21-21
Education is to be put in order , a fiscal policy devised and venture capital arranged . In fact , everything possible is to be done to provide the innovators with everything on a plate .
On adapte les formations à leur intention , on élabore une politique fiscale spécifique , on leur fournit la possibilité de disposer de capitaux à risques , on se plie en quatre pour servir ces entreprises novatrices .
3-0 0-3 5-4 7-7 11-9 8-10 10-11 9-12 19-14 20-15 26-16 27-17 21-19 23-20 24-21 12-22 13-23 14-23 17-24 16-26 29-29 31-29 30-30 31-31 32-32 33-33 28-34 25-35 34-36 35-37
My own experience of these industries , however , is that they are managing really rather well .
Or l' expérience que j' ai de ces secteurs me dit qu' ils se tirent fort bien d' affaire .
2-0 2-1 1-2 2-2 3-6 4-7 5-8 0-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 16-18 17-19
In many cases , they have far too much capital , and in many cases they are spoiled .
Il est courant qu' ils aient des capitaux à revendre , et qu' on les gâte à l' excès .
1-0 3-3 4-4 5-5 9-6 9-7 6-8 10-10 11-11 15-12 15-13 16-13 14-14 13-15 14-15 15-15 17-15 12-16 17-18 18-19
I have seen IT companies which are unbelievably spoiled .
Je connais des sociétés du secteur informatique qui sont plus gâtées qu' on n' oserait l' imaginer .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 8-16 9-17
I think that resources should instead be invested in trying to prevent a split in society , a division of society into two sectors : the new economy and the old .
Je pense qu' il serait plus judicieux d' utiliser des ressources pour tenter d' éviter que notre société ne se scinde en deux : d' un côté la nouvelle économie , et de l' autre l' ancienne .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-6 3-9 3-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 15-16 15-17 6-19 7-20 20-20 21-21 22-22 24-23 19-24 17-25 18-26 25-27 26-28 27-29 16-30 28-31 29-35 30-36 31-37
Above all , integration mechanisms should be created .
Il faudrait avant tout créer des mécanismes d' intégration .
6-0 5-1 6-1 0-2 1-3 7-4 4-5 4-6 3-7 3-8 8-9
Mr President , the agenda for the Lisbon Council , which is to be held on 23 and 24 Match , is liable to induce dizziness .
Monsieur le Président , l' ordre du jour du Conseil de Lisbonne , qui va se tenir les 23 et 24 mars prochains , a de quoi donner le vertige .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-23 21-24 23-27 24-29 25-29 26-30
It is not surprising , given all this , that the numerous contributions made by the presidency of the Commission and by the Member States tend , for the moment , to be spread too thin .
Sur cette base , il n' est pas étonnant que les multiples contributions de la présidence de la Commission et des États membres aient tendance à s' éparpiller , pour le moment , dans toutes les directions .
7-1 8-3 0-4 2-5 1-6 2-7 3-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-21 23-22 25-23 25-24 31-25 32-26 33-26 34-27 35-27 26-28 27-29 28-30 29-31 4-32 30-32 5-33 6-34 6-35 35-36 36-37
Reading the preparatory documents gives rise to certain fears in this regard .
La lecture des documents préparatoires nous donne quelques craintes à cet égard .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
But how can we guarantee greater convergence of all these vastly different processes ?
Mais comment assurer cette meilleure convergence de tous ces processus si différents ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-11 13-12
The conclusion of the document issued by the presidency on 12 January holds the key .
Le document de la présidence du 12 janvier en donne la clé dans sa conclusion .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-9 13-10 14-11 2-12 0-13 1-14 15-15
It would appear that here one should take the word ' framework ' as having the dual meaning of ' synthesis ' and ' obligation ' .
Le mot " encadrement " paraissant devoir être compris ici dans son double sens de synthèse et d' obligation .
8-0 9-1 10-2 11-3 12-4 13-4 5-5 6-6 7-7 2-8 4-9 4-10 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 20-15 22-16 23-17 24-18 26-19
Mr President , are we not , with these blanket documents , going down the path of reinventing the broad strategic guidelines ?
Avec ces documents globaux , ne sommes-nous pas , Monsieur le Président , en train de réinventer le GOS-plan ?
7-0 8-1 10-2 9-3 11-4 5-5 3-6 4-6 5-7 6-8 0-9 1-10 1-11 2-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 17-18 19-18 20-18 21-18 22-19
If we consider our gross national product , that ought actually to be possible .
Si nous considérons notre produit national brut , cela devrait être possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 13-11 14-12
We now need to ask ourselves why this is the case .
Il faut nous demander quelles en sont les causes .
0-0 2-1 3-1 5-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
Of course there are sectors of the business world , including the new media , in which we occupy leading positions .
Il y a des secteurs où nous occupons la position de tête dans le domaine économique , notamment dans celui des nouveaux médias .
2-0 2-1 3-1 2-2 3-3 5-3 4-4 16-5 17-6 18-7 20-9 19-11 19-12 6-13 7-14 8-14 7-15 9-16 10-17 14-17 15-18 11-19 11-20 12-21 13-22 21-23
Here I need only mention mobile telephones .
Je citerai notamment la téléphonie mobile .
1-0 2-1 3-1 4-1 6-2 5-3 6-4 5-5 7-6
We have banned them here in the Chamber , rightly , because they are instruments of torment .
Nous les avons proscrits dans cette enceinte car ils sont une nuisance .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 12-8 13-9 15-10 16-11 17-12
At the same time , however , they also make life much easier for many people because they create jobs .
Ils sont pourtant aussi un instrument important qui facilite la vie dans maints domaines et qui crée des emplois .
7-0 7-1 4-2 5-2 6-2 8-3 1-4 9-8 11-8 12-8 10-9 10-10 13-11 14-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19
And in Europe we are world leaders in this field .
Or nous , les Européens , occupons une position de leader dans le domaine .
0-0 1-0 3-1 2-4 4-6 5-6 6-6 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Why ?
Pourquoi donc ?
0-0 0-1 1-2
We are world leaders because we managed to adopt a common set of European rules ; early on we decided on a common European standard which today has become a world standard .
Nous sommes en tête parce nous sommes parvenus à définir une réglementation européenne commune , à déterminer une norme européenne commune à un stade très précoce qui est devenue aujourd' hui la norme au niveau mondial .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 14-11 13-12 10-13 15-14 17-15 19-16 18-17 24-18 23-19 22-20 20-21 21-22 16-23 16-24 16-25 25-26 27-27 27-28 28-28 26-29 26-30 29-31 31-34 30-35 32-36
This means that if we in Europe get our act together in good time then we will also be competitive in this field of new technologies .
Cela signifie que quand nous , les Européens , arrivons à nous entendre entre nous sans perdre de temps , nous pouvons aussi être compétitifs dans le secteur des nouvelles technologies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-9 11-10 8-11 7-12 10-13 12-18 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
Where then do Europe 's shortcomings actually lie ?
Où les déficiences de l' Europe se situent-elles en fait ?
0-0 1-1 5-2 4-3 3-4 3-5 7-6 5-7 6-7 7-7 6-8 6-9 8-10
I believe , Mr President-in-Office , that we cannot eliminate the shortcomings by setting up more observatories as is planned at present .
Je pense , Monsieur le Président du Conseil , que nous ne pourrons pas les éliminer en créant de nouveaux observatoires comme on projette de le faire actuellement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 10-14 9-15 12-16 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-26 21-27 22-28
I believe that these observatories create a handful of jobs for officials , but that they do not create any jobs in small and medium-sized enterprises .
Ces observatoires créeront quelques emplois de fonctionnaires mais n' en créeront pas dans les petites et moyennes entreprises .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 7-3 9-4 10-5 11-6 13-7 16-9 18-10 19-10 17-11 21-12 22-13 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18
We in Europe are deficient where training is concerned .
La formation en Europe présente des lacunes .
6-0 6-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 9-7
This is shown by the fact that where the new media are concerned we are having to import from countries outside Europe .
Cela se révèle par le fait que nous devons importer dans le domaine des nouveaux médias en provenance de pays qui ne font pas partie de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-7 14-8 15-9 17-9 7-10 8-11 12-12 9-14 10-15 18-16 18-17 18-18 19-19 11-21 20-23 20-24 21-26 21-27 22-28
Europe lacks , as has already been stated , entrepreneurs and entrepreneurial spirit .
La volonté et l' esprit d' entreprise font défaut en Europe , ainsi que cela a déjà été dit .
9-1 10-2 11-3 12-4 11-5 11-6 11-7 1-8 0-9 0-10 2-11 3-12 3-13 3-14 4-15 5-16 6-17 7-18 13-19
There are too few young people who are willing to take the risk of being self-employed .
Il y a trop peu de jeunes qui sont prêts à prendre le risque de devenir indépendants .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
The way in which we structure our work and the way in which work is organised is not flexible enough .
Nous manquons de flexibilité dans l' organisation de notre travail .
4-0 5-1 2-2 18-3 11-4 9-5 15-6 6-8 7-9 20-10
In Europe we are also still a long way from a common domestic market .
En Europe , nous sommes encore très loin d' un marché intérieur uniforme .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 9-8 10-9 13-10 12-11 11-12 12-12 14-13
We have 15 domestic markets and a common European internal market .
Nous avons 15 marchés intérieurs et un marché commun européen .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 10-7 7-8 8-9 11-10
For electronic commerce we need common , clear , European rules .
Nous avons besoin de règles européennes claires et uniformes pour le commerce électronique .
3-0 4-1 4-2 5-3 10-4 9-5 7-6 8-7 0-9 2-10 2-11 1-12 11-13
We need a European patent at a reasonable price ; we do not have that yet either .
Nous avons besoin d' un brevet européen à un prix transparent , or cela aussi nous fait encore défaut .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 14-13 12-14 13-14 10-15 11-16 15-17 16-18 17-19
This European patent is so expensive that it is not competitive with other patents .
Ce brevet européen est si coûteux , qu' il n' est pas compétitif par rapport aux autres brevets .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 12-16 13-17 14-18
Mr President , I should like to thank Mr Gutíerrez for his speech tonight and also for his Lisbon initiative , which is very important to us .
Monsieur le Président , je voudrais remercier M. Guterres pour son discours de ce soir et pour l' initiative - très importante à nos yeux - qu' il a prise d' organiser le sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 13-14 14-15 16-16 19-18 20-19 23-20 24-21 25-22 26-23 26-24 21-26 17-32 18-34 18-35 27-36
We have a lot of Europeans in the gallery here with us this evening and I wonder what they make of our discussion here this evening .
De nombreux Européens sont présents ce soir dans la tribune et je me demande ce qu' ils pensent de nos discussions .
4-0 3-1 5-2 1-3 0-4 9-4 10-4 11-4 12-5 13-6 6-7 7-8 8-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 26-21
There are many challenges involved with creating that full employment .
La mise en place de ce plein emploi implique de nombreux défis .
6-0 6-1 5-2 6-3 7-5 8-6 9-7 4-8 2-9 2-10 3-11 10-12
This is the great challenge , the great importance of Lisbon .
C' est le grand défi que Lisbonne devra relever , c' est toute l' importance de ce Sommet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-12 6-13 8-14 9-15 10-17 11-18
I just want to dwell on one or two key aspects that will help us realise that goal of turning rhetoric into reality .
Je voudrais m' attarder sur un ou deux aspects clés qui nous aideront à atteindre l' objectif que nous nous sommes fixé de transformer la rhétorique en réalité .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 16-17 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28
That really is a brave decision , because some Member States will clearly find themselves towards the bottom of the league table , which is something nobody likes .
Il s' agit là d' une décision vraiment courageuse , parce que certains États membres se trouveront , de toute évidence , au bas du classement , une place que personne n' aime occuper .
0-0 2-1 2-2 2-3 3-5 5-6 1-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 9-14 14-15 13-16 14-16 15-16 11-17 12-19 12-20 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-25 22-26 25-29 26-30 26-31 27-32 27-33 28-34
There are other areas that we must look at .
Il est d' autres domaines que nous devons examiner .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9
One of these is the challenge of creating an e-Europe which involves all its citizens and does not leave anybody on the wayside .
L' un d' eux est la création d' une Europe électronique impliquant tous les citoyens européens et ne laisse personne sur le côté .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23
I welcome the new strategic goal of making Europe the most dynamic and competitive area .
Je me félicite de ce nouvel objectif stratégique qui consiste à faire de l' Europe la région la plus dynamique et la plus compétitive .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-6 4-7 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 14-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-23 15-24
Who could challenge such an ambition ?
Qui pourrait mettre en doute cette ambition ?
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 5-6 6-7
I have to say , however , that dynamism and entrepreneurship as well as social cohesion are a very ambitious target , not to mention the creative tension between those two objectives .
Je tiens néanmoins à souligner que le dynamisme et l' esprit d' entreprise , ainsi que la cohésion sociale , sont un objectif très ambitieux , sans parler de la tension novatrice entre ces deux objectifs .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 2-3 3-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-20 17-21 20-22 18-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-27 23-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
I hope that we will achieve them , but I sound a warning note .
J' espère que nous pourrons les atteindre , mais je lance un avertissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13
I note another ambitious objective of playing a proactive role in organising cyberspace .
J' entends parler d' un autre objectif ambitieux qui consiste à jouer un rôle proactif dans la création d' un cyberespace .
0-0 1-1 2-4 2-5 4-6 3-7 5-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 12-19 11-20 12-20 13-21
I cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted !
Je ne peux m' empêcher de penser qu' il s' agit d' un cas où des mesures sont prises après coup !
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 17-17 14-19 10-20 11-20 12-20 13-20 18-20 19-21
Actually , I would prefer to call it an information economy because it is the economy aspect which is the most important .
En fait , je préférerais l' appeler économie de l' information , parce que c' est l' aspect économique qui prime .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-5 5-6 6-6 10-7 8-9 9-9 9-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 20-20 21-20 22-21
We live in the time of IDEA - the Internet digital electronic age .
Nous vivons à l' ère électronique numérique de l' Internet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-4 11-5 6-6 7-6 10-6 5-7 8-8 9-9 13-10
That sums up what we are trying to achieve on the e-side , the electronic side , of life .
Cela résume ce que nous essayons d' atteindre au niveau électronique de la vie .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 15-9 14-10 17-11 18-12 18-13 19-14
But I welcome the fact that this summit is aiming also at a wider emphasis on reforms of our economies in Europe to improve competitiveness and innovation .
Mais je me réjouis à l' idée que ce Sommet vise également à mettre l' accent sur une réforme de nos économies en Europe , dans le but d' améliorer la compétitivité et l' innovation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 13-13 14-13 14-14 14-15 15-16 12-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 22-26 23-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35
That must be right .
Cela doit se faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
We cannot just focus on the new economy . We must pay attention to the old .
Nous ne pouvons uniquement nous focaliser sur la nouvelle économie ; nous devons prêter attention à l' ancienne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
I look forward to hearing more detail about the European Charter for micro-enterprises - that should be very interesting when it comes forward .
Je me réjouis d' obtenir plus d' informations à propos de la charte européenne pour les micro-entreprises - qui devrait être très intéressante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 23-23
One of the priorities which has been identified under the Cardiff process is to improve the sensitivity of the financial markets to the value of intangible investments and investments in knowledge .
L' une des priorités fixées durant le processus de Cardiff est l' amélioration de la sensibilité des marchés financiers à la valeur des investissements immatériels et des investissements dans le savoir .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 6-4 7-4 8-5 9-6 11-7 10-8 10-9 12-10 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-16 20-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 27-25 28-26 28-27 29-28 30-29 30-30 31-31
That has been achieved possibly beyond the wildest dreams of people a few months ago .
Cet objectif a été atteint il y a quelques mois et a peut-être même dépassé les rêves les plus fous .
0-0 1-2 2-3 3-4 11-8 12-8 13-9 14-9 10-10 4-12 7-13 5-14 7-14 6-15 7-15 7-16 8-16 7-17 9-17 7-18 7-19 15-20
I cannot help thinking however that although these values have gone sky high and we may expect the bubble to burst , nevertheless the underlying structural change in our economies is here to stay .
Même si ces valeurs se sont envolées et que la chance peut tourner , je ne peux m' empêcher de penser que le changement structurel sous-jacent de nos économies subsistera .
6-0 6-1 7-2 8-3 9-4 9-5 10-5 11-6 12-6 13-7 16-8 17-9 18-10 15-11 19-12 20-12 21-13 0-14 1-15 1-16 2-17 2-18 3-20 5-21 23-22 26-23 25-24 24-25 27-26 28-27 29-28 33-29 34-30
Mr President-in-Office , you have made us in the European Parliament eager to leave for Lisbon already .
Monsieur le Président du Conseil , vous avez apporté dans ce Parlement cette atmosphère particulière qui précède le signal du départ .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 11-13 11-14 11-16 10-17 11-18 10-19 13-20 17-21
All of us can only hope that the Special Summit is able to live up to the high expectations which people have of it .
Nous ne pouvons qu' espérer que le Sommet extraordinaire donnera des résultats à la mesure des grandes espérances qui auront été placées en lui .
2-0 4-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 1-10 12-12 13-13 11-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-21 22-22 23-22 23-23 24-24
That is also why you have rightly drawn together employment , economic reform , growth and social cohesion and made them issues for top-level action .
Partant de cette idée , vous avez avec raison rassemblé l' emploi , la réforme de l' économie , la croissance et la cohésion sociale en un tout auquel vous avez donné la priorité .
23-0 22-1 3-2 0-4 4-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-17 13-18 14-19 14-20 15-21 17-22 17-23 16-24 20-25 1-26 2-27 18-28 19-31 24-33 25-34
It is important for all players in the governments and in the Commission to be pulling in the same direction towards full employment .
Il est important que tous les acteurs au sein des gouvernements et de la Commission tirent dans le même sens pour atteindre le plein emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25
Then it will also be possible to convince all economic policy-makers of the need to conform to agreed behaviour , which so far they unfortunately still have not yet done .
Il deviendra alors possible de convaincre tous les acteurs de la politique économique de la nécessité d' une attitude cohérente qui a malheureusement fait défaut jusqu' à ce jour .
1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 10-8 11-9 12-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 17-19 20-20 26-21 24-22 25-22 26-23 27-24 28-25 16-26 28-27 28-28 30-29
Europe need lament neither over the success of the US economy nor over the strong dollar if it does not learn any lessons for itself from it .
L' Europe ne peut pas se lamenter devant le spectacle du succès de l' économie américaine ou du dollar fort si elle n' en tire pas la leçon à son propre sujet .
0-0 0-1 3-2 2-3 3-4 2-5 1-6 2-6 3-6 4-6 2-7 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 20-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 26-31 27-32
Reforms of financial services , services capital and labour markets are certainly useful and necessary .
Des réformes sont sûrement utiles et nécessaires dans le secteur des services financiers , du capital du secteur tertiaire et sur les marchés du travail .
1-0 0-1 10-2 11-3 12-4 13-5 14-6 3-10 3-11 2-12 4-13 6-15 5-17 5-18 6-18 7-19 8-20 9-22 8-23 8-24 15-25
But they alone will not give growth the stimulus it needs to enable long-lasting growth , effectively generating jobs , to be organised at a high level .
Eux seuls ne suffiront toutefois pas pour donner l' élan nécessaire à la croissance pour que celle-ci atteigne un niveau élevé et durable se répercutant de manière positive sur l' emploi .
1-0 2-1 3-3 0-4 4-5 20-6 5-7 7-8 8-9 10-10 6-13 11-14 12-15 13-16 13-17 24-18 26-19 25-20 15-21 21-23 13-24 14-24 16-26 17-27 23-28 18-29 27-31
We were forced to experience this several times in the nineties .
Nous avons dû le constater à diverses reprises au cours des années ' 90 .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-13 11-14
An average productivity increase of 2 % requires a growth rate of 3.5 % for full employment to be able to be achieved within ten years .
Pour une augmentation de la productivité de 2 % , il faut un taux de croissance de 3,5 % pour pouvoir atteindre le plein emploi en l' espace de dix années .
0-1 1-2 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 17-20 18-20 19-20 20-20 21-20 22-21 15-22 15-23 16-24 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31
This scenario has moved into the foreseeable future .
La perspective s' est rapprochée .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-4 4-4 8-5
That is why full employment actually needs to be right at the top of the agenda .
C' est pourquoi le plein emploi doit figurer en tête de l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 15-14 16-15
We need to set a growth target of at least 3 % .
Nous devons nous fixer un objectif de croissance de 3 % au minimum .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 10-9 11-10 8-11 9-12 12-13
The aim of full employment cannot be achieved by economic policy alone .
L' objectif du plein emploi ne peut être atteint par la politique économique à elle seule .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 11-14 11-15 12-16
The Europe of innovation and the information society also need to be commandeered to reach this target .
L' Europe de l' innovation et de la société de l' information doivent également servir cet objectif .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 7-8 6-10 6-11 9-12 8-13 11-14 12-14 14-14 15-15 16-16 17-17
We are a long way from it today .
Nous en sommes encore loin .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-4 5-4 8-5
We must also recognise that we need another type of economic and financial policy .
Nous devons aussi prendre conscience qu' il nous faut une autre forme de politique économique et d' autres formes d' économie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 13-13 12-14 11-15 8-18 9-19 10-20 14-21
It is simply unacceptable for shareholders or directors of plcs to be the only ones who decide on jobs , the economy and share prices .
Il n' est tout simplement pas acceptable que des actionnaires ou des administrateurs de sociétés anonymes puissent décider seuls des emplois , de l' économie et de l' évolution du cours des actions .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-16 11-16 9-17 9-18 17-19 18-19 18-20 19-21 20-23 21-24 22-25 12-27 24-31 23-32 25-33
I think that the Special Summit in Lisbon will herald responsible economic planning in the European Union .
Je crois que le sommet extraordinaire de Lisbonne donnera le signal d' une activité économique responsable au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 12-12 12-13 11-14 10-15 13-16 13-17 14-19 16-20 15-21 17-22
Mr President , Prime Minister , President of the Commission , the Portuguese Presidency has presented an ambitious programme for the Special Summit .
Monsieur le Président , Monsieur le Premier ministre , Monsieur le Président de la Commission , la présidence portugaise a présenté un programme ambitieux pour le Sommet extraordinaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28
Congratulations !
Je vous souhaite un franc succès !
0-4 0-5 1-6
I also welcome the support which Portugal is receiving from the Commission , not least through the communication which seeks to develop the Community into an information society for everyone .
Je me félicite aussi du soutien qu' apporte la Commission au Portugal , notamment par la communication qui veut faire de la Communauté une société de l' information accessible à tous .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 6-10 6-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-21 23-22 25-23 27-24 28-25 26-26 26-27 29-28 29-29 29-30 30-31
In adopting the Luxembourg Process the Heads of State and Government achieved tangible successes .
Avec le processus de Luxembourg , les chefs de gouvernement visaient des résultats concrets .
0-0 2-1 4-2 3-4 9-5 5-6 6-7 7-8 10-9 13-10 12-11 11-12 12-13 14-14
Since 1997 , however , the really significant results have failed to materialise .
Toutefois , depuis 1997 , les résultats vraiment importants n' ont pas été obtenus .
2-0 3-0 4-1 0-2 1-3 2-4 5-5 8-6 6-7 7-8 10-9 9-10 10-11 10-12 12-13 13-14
So far , the Cologne Employment Pact has not been able to be invested with sufficient content .
Le contenu du pacte pour l' emploi de Cologne ne s' est guère concrétisé jusqu' à présent .
3-0 16-1 6-3 15-4 5-5 5-6 14-7 4-8 8-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 13-13 0-14 1-14 1-15 1-16 17-17
In addition , the macroeconomic dialogue lacks the participation of the European Parliament as an equal partner .
Par ailleurs la participation du Parlement européen en tant que partenaire à part entière fait toujours défaut dans le dialogue macro-économique .
0-0 1-1 7-2 8-3 9-4 10-4 12-5 11-6 13-7 13-8 14-8 13-9 16-10 15-12 15-13 6-14 6-15 6-16 3-18 5-19 4-20 17-21
In information technology , in particular , some European countries lack qualified workers , as Mr Suominen emphasised .
M. Suominen a mis l' accent sur le fait que certains États européens manquent justement de personnel qualifié dans le domaine de la technologie de l' information .
15-0 16-1 17-1 16-2 17-3 17-4 17-5 17-6 11-7 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 12-16 14-17 4-19 5-20 2-22 2-23 0-24 1-25 1-26 18-27
Rather than ' importing ' them from third countries , it is better to invest accordingly in vocational training and further education , to invest in human capital .
Plutôt que d' importer ce personnel en provenance de pays tiers , il vaudrait mieux investir dans la formation et le perfectionnement , investir dans le capital humain .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-21 22-22 24-23 25-24 27-25 27-26 26-27 28-28
This is the most effective way of reducing unemployment .
C' est la manière la plus efficace de réduire le chômage .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11
The most important objective of the Summit must be achieved as quickly as possible , and that is to improve the competitiveness of the European economy .
L' objectif le plus important du Sommet doit être atteint le plus rapidement possible , à savoir l' amélioration de la compétitivité de l' économie européenne .
3-1 0-2 1-2 1-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 18-15 16-16 17-16 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26
In this context the Ciampi Group also mentions the European company statute .
Le groupe de Ciampi désigne également comme objectif le statut de la société anonyme européenne .
3-0 5-1 0-2 4-3 4-4 6-5 1-8 11-9 8-11 10-12 10-13 9-14 12-15
It puts the loss to the economy of not having a statute of this kind at EUR 30 billion a year .
Il estime le coût de l' absence d' un tel statut à une perte économique annuelle de 30 milliards d' euros .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 9-7 10-8 13-9 14-9 11-10 15-11 19-12 3-13 6-14 20-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 21-21
We do not want the basic unrefined European company model .
Nous ne voulons pas cette société anonyme européenne pour son seul nom .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 8-5 5-6 6-6 8-6 9-6 7-7 6-8 6-9 6-10 6-11 10-12
We need this European company to come supplied with minimum standards of worker participation .
Nous avons besoin de cette société anonyme européenne pour autant qu' elle soit dotée de normes minimales en matière de participation des travailleurs .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 7-11 6-12 7-13 8-13 8-14 10-15 9-16 10-18 11-19 13-20 12-21 12-22 14-23
Our social policy goal is not of course the basic unrefined model of the market economy either , but a social market economy built on the European model .
Notre objectif de politique sociale n' est pas non plus l' économie de marché pure et dure mais bien l' économie sociale de marché en tant que modèle européen .
0-0 3-1 2-3 1-4 5-5 4-6 5-7 16-8 16-9 13-10 15-11 12-12 14-13 9-14 10-14 17-15 18-17 7-18 8-19 22-20 20-21 6-22 21-23 24-24 19-25 25-26 27-27 26-28 28-29
We should also judge the success of the Lisbon Summit on the contribution it makes to achieving this goal .
Nous devrons aussi évaluer le sommet de Lisbonne selon la contribution qu' il apportera à l' obtention de ce résultat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 6-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-18 18-19 19-20
Mr President-in-Office of the Council , do you know how Archimedes expounded his theory of the lever ?
Monsieur le Président du Conseil , savez-vous comment Archimède exposait sa théorie du levier ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14
He would say , ' Give me a fulcrum and I will lift the world . '
Il disait : " donnez un point d ' appui et je soulèverai le monde " .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16
In Lisbon you will clearly be trying to lift the world or , in any case , our world , the world of Europe .
Manifestement , à Lisbonne , vous essayez de soulever le monde , ou en tout cas un monde qui est le nôtre : celui de l ' Europe .
4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 16-19 21-21 19-22 20-23 22-24 23-25 23-26 23-27 24-28
As for the lever , you have described all the appropriate mechanisms in your exhilarating proposal , which is exciting in so many respects .
Pour ce qui est du levier , vous en avez décrit tous les mécanismes au travers de votre proposition enthousiasmante , excitante à bien des égards .
0-0 1-0 17-1 18-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-17 15-18 14-19 16-20 19-21 20-22 21-23 22-23 22-24 23-25 24-26
That simply leaves the fulcrum .
Reste le point d ' appui .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 4-3 4-4 4-5 5-6
The fulcrum is provided by resources .
Le point d ' appui , ce sont les moyens .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-6 2-7 4-8 5-8 5-9 6-10
Nevertheless , you will have to have the means at your disposal , means which , I fear , you are somewhat lacking at present .
Encore faut-il cependant que vous en ayez les moyens , des moyens qui , je le crains , vous font quelque peu défaut aujourd ' hui .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 9-5 6-6 7-7 8-8 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26
It is thus up to you to create them .
À vous donc de les forger .
4-0 5-1 2-2 6-3 8-4 7-5 8-5 9-6
The straitjacket of Agenda 2000 will not provide you with the requisite means .
Ce n ' est pas le corset de l ' Agenda 2000 qui vous donnera les moyens nécessaires .
5-3 6-4 0-5 1-6 2-7 3-10 4-11 9-12 8-13 7-14 10-15 12-16 11-17 13-18
You will thus have to encourage your colleagues to see to it that the proposals you make to us are going to be financed .
Il faudra donc pousser vos collègues à faire en sorte que l ' on finance les propositions que vous allez nous faire .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-7 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 22-13 23-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 19-19 20-19 18-20 16-21 17-21 24-22
Just one example - and it is one of the mechanisms central to your proposals - is that of the information and knowledge society .
Un exemple parmi d ' autres , - et c ' est un des dispositifs importants de ce que vous proposez - est celui de la société de l ' information et de la connaissance .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-14 11-15 12-16 13-17 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 23-26 20-28 20-29 20-30 21-31 22-33 22-34 24-35
It is clear - and you explained this very well - that the social divide is a fundamental problem that we must eradicate .
Il est clair - et vous l ' avez bien expliqué - que la fracture sociale est un problème essentiel contre lequel nous devons lutter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-9 9-9 6-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
There is no need to add to this what I will call the digital divide .
Il ne faudrait pas y ajouter ce que j ' appellerai la fracture digitale .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14
Indeed , to whom will you offer this information and knowledge society ?
En effet , à qui allez-vous proposer cette société de l ' information et de la connaissance ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 11-8 8-10 8-11 8-12 9-13 10-15 10-16 12-17
To an increasingly aged or ageing population , to a population which , despite everything , is still poor , and to a population which is becoming , alas , less and less well educated .
À une population de plus en plus vieille ou vieillissante , à une population qui reste , malgré tout , pauvre et à une population , hélas , de moins en moins bien formée .
0-0 1-1 6-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 16-15 17-15 12-16 13-17 14-18 15-19 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 27-25 28-26 29-27 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34
You will thus have to adopt a bottom-up approach if you do not want this knowledge society to amount to little more than the pursuit of profits by a number of successful and necessary new firms .
C ' est donc par la base qu ' il va falloir agir si vous ne voulez pas que cette société de la connaissance se résume à la course aux profits de quelques start-up performantes , nécessaires .
0-0 1-2 2-3 5-4 6-5 3-11 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 13-18 14-19 16-20 17-21 15-22 15-23 18-25 19-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 7-33 8-33 31-34 32-35 33-36 36-37
This is not your objective .
Mais ce n ' est pas là votre objectif .
0-0 0-1 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9
Unfortunately , there is one component missing from the mechanism that you have envisaged . I refer to the public services .
Dans le dispositif que vous avez prévu , il est un absent , que je regrette , ce sont les services publics .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 11-5 12-5 13-6 1-7 14-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-11 17-13 15-14 0-15 16-15 1-16 18-19 20-20 19-21 21-22
The public services have played a key role throughout the entire existence of our European social model .
Dans l ' histoire de notre modèle social européen , les services publics ont joué un rôle essentiel .
8-0 9-1 10-2 11-3 12-4 13-5 16-6 15-7 14-8 0-10 2-11 1-12 3-13 4-14 5-15 7-16 6-17 17-18
But we cannot stop there .
Mais on ne peut en rester là .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7
Lastly , this knowledge society hinges on research and development and I would like to applaud , at this juncture , the Commission initiative that aims to create a European research area .
Enfin , cette société de la connaissance repose sur la recherche et développement et je voudrais saluer , ici , l ' initiative de la Commission visant à créer un espace européen de la recherche .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-18 19-18 20-19 21-20 23-22 22-25 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29 31-30 29-31 30-32 30-33 30-34 32-35
Mr President , the Commission and Parliament will nevertheless have need of the Council in order to secure the requisite resources to create this European research area .
Mais , à ce sujet , Monsieur le Président , la Commission et le Parlement auront besoin du Conseil pour doter la création de cet espace européen de la recherche des moyens nécessaires .
8-0 9-1 14-2 0-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 10-16 11-17 12-17 13-18 15-19 16-19 17-20 18-21 22-22 21-23 23-24 26-25 24-26 25-27 25-28 25-29 20-30 20-31 19-32 27-33
The framework programme will not suffice , it will have to be boosted , and its broad guidelines modified .
Le programme-cadre n ' y suffira pas , il faudra le doper , il faudra en changer les principales orientations .
0-0 1-1 2-1 3-4 3-5 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-9 7-10 12-11 13-12 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 19-20
This is a major task , but we are relying on you to see it through .
C ' est un travail important , mais nous comptons sur vous .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 16-12
Mr President , Mr President-in-Office of the Council , Mr President of the Commission , you have spoken , Mr President , of a political deficit .
Monsieur le Président , Monsieur le Président en exercice du Conseil , Monsieur le Président de la Commission , chers collègues ; Monsieur le Président , vous avez parlé de déficit politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 15-26 15-27 16-27 17-28 22-29 25-30 24-31 26-32
They are a tool for political decision making .
Elles sont un outil de la décision politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 7-6 5-7 8-8
And yet they incorporate institutional measures whose influence we will be able to assess in the medium term .
Pourtant elles comportent des décisions institutionnelles dont nous mesurons à moyen terme le poids .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 8-7 9-8 13-8 14-9 16-10 17-11 15-12 7-13 18-14
They will bolster the role of the European Council in the decision-making process .
Elles renforcent le Conseil européen dans le processus de décision .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 8-3 7-4 9-5 10-6 12-7 11-8 11-9 13-10
What we are doing here has certain implications .
Ce que nous faisons là n' est pas neutre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Let us assess its impact on the set of decisions that we will take when we have to discuss the reform of the General Affairs Council .
Mesurons-en l' impact sur l' ensemble des décisions que nous prendrons lorsqu' il faudra discuter de la réforme du Conseil " Affaires générales " .
0-0 1-0 2-0 3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-16 20-17 21-18 22-18 25-19 24-20 24-21 23-22 24-23 26-24
It is up to each and every one of us to work on this .
C' est à chacun d' entre nous d' y travailler .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-3 7-3 8-4 9-5 9-6 10-7 13-8 11-9 12-9 14-10
Lastly , a final word on social cohesion .
Enfin , un dernier mot sur la cohésion sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9
I am pleased to hear you stress this , since we do not want a society which swaps innovation for social cohesion .
Je me réjouis de l' insistance avec laquelle vous en avez parlé , car nous ne voulons pas d' une société échangeant le progrès de l' innovation contre l' abandon de la cohésion sociale .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 17-5 17-6 16-7 5-8 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-19 15-20 17-21 6-22 17-23 17-24 18-25 18-26 17-27 18-28 17-29 19-30 21-31 21-32 20-33 22-34
But we do not feel that social exclusion can be eradicated in a piecemeal fashion .
Mais nous ne pensons pas que la lutte contre l' exclusion sociale puisse se saucissonner .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-7 7-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 13-14 14-14 15-15
It is a global project , and while the notion of target groups may constitute a staging point , it cannot provide a solution to all our problems in terms of poverty and social exclusion .
C' est un projet global ; l' idée de groupes ciblés est peut-être une étape , elle ne peut pas être la solution de nos difficultés en matière de pauvreté et d' exclusion sociale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 14-10 13-11 13-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 34-31 34-32 33-33 35-34
We know that this requires a proactive approach and that we can count on your determination .
Nous savons que pour cela nous avons besoin de volontarisme et que nous pouvons compter sur votre détermination .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
We will offer you our support in Lisbon in laying down new guidelines for the European Union ' s economic policy .
Nous vous soutiendrons à Lisbonne pour la mise en uvre d' orientations nouvelles en matière de politique économique de l' Union .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 5-2 6-3 7-4 13-5 14-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 15-14 18-15 20-16 19-17 17-18 18-18 16-19 16-20 21-21
Mr President , along with my colleagues , I would like to welcome the very clear document that the Portuguese Presidency has given us today .
Monsieur le Président , avec mes collègues , je voudrais remercier la présidence portugaise du document très clair qu' elle nous a présenté aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-10 12-10 13-11 20-12 19-13 18-14 16-15 14-16 15-17 17-18 17-19 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25
But it is not just the risk-takers who need to be encouraged . It is everybody who is in a job working in an organisation .
Mais il n' y a pas que les preneurs de risques qui doivent être encouragés , tous ceux qui occupent un poste dans une organisation doivent l' être .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-28
One of the keys to mobilising this type of risk-taking is to move towards such full employment that people feel they can take that personal risk .
L' une des manières d' encourager cette prise de risque est d' avancer vers un plein emploi tel que les gens sentent qu' ils peuvent prendre ce risque personnel .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29
However , I would conclude by asking : which is going to come first ?
Je conclurai , néanmoins , en posant la question suivante : qui viendra en premier ?
2-0 3-1 4-1 0-3 1-4 5-5 5-6 6-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 12-12 11-13 13-14 14-15
Can we really achieve that full employment without unleashing that entrepreneurial talent ?
Pouvons-nous vraiment atteindre le plein emploi sans donner libre cours à l' esprit d' initiative ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15
If we wait for that to happen , I fear the great objectives you have set before us will not be achieved .
Si nous attendons que cela se produise , je crains que les grands objectifs que vous vous êtes fixés ne seront pas atteints .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-17 15-18 16-18 19-19 18-20 20-20 19-21 21-22 22-23
But if Lisbon wants to become the summit of these political ambitions , it must also take on board methodology .
Toutefois , si le sommet de Lisbonne se propose d ' être le sommet de ces ambitions politiques , il doit également devenir le sommet de la méthode .
0-0 1-2 2-5 2-6 3-8 4-9 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-25 18-27 19-27 20-28
I would like to draw your attention to three points , in particular , which seem essential to me if this summit wants to succeed as a major social summit .
Je voudrais attirer votre attention sur trois points qui me paraissent essentiels pour la réussite du sommet dans sa dimension sociale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-5 8-6 9-7 14-8 15-9 18-9 15-10 17-10 16-11 19-12 20-13 24-14 21-15 29-16 25-17 26-18 27-19 28-20 30-21
Secondly , I would very much like to second your commitment to lay down clear objectives , regarding both economic growth and the level of employment .
Deuxièmement , je voudrais soutenir de toutes mes forces votre engagement à fixer des objectifs précis en termes de croissance économique comme en termes de taux d ' occupation .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 7-5 4-6 5-7 6-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 13-13 15-14 14-15 17-16 18-17 20-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29
Here , too , we need standards of excellence and a Luxembourg process .
Sur ce plan nous aimerions aussi disposer d ' un processus de Luxembourg .
0-0 0-1 0-2 4-3 8-4 2-5 5-6 10-9 12-10 7-11 11-12 13-13
Finally , I support the European Commission ' s intent to formulate an ambitious European poverty standard and to drastically reduce poverty within a ten-year period .
Enfin , je soutiens l ' intention de la Commission européenne de formuler une norme européenne ambitieuse au sujet de la pauvreté en vue de faire reculer celle-ci radicalement dans un délai de dix ans .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-5 9-6 8-7 6-9 5-10 10-11 11-12 12-13 16-14 14-15 13-16 18-17 21-20 21-21 22-22 20-23 19-28 22-29 23-30 25-31 24-33 24-34 26-35
I wish the President-in-Office all the best in the pursuit of his ambitions .
Je souhaite le meilleur succès à la présidence dans la réalisation de ses ambitions .
0-0 1-1 5-2 6-3 6-4 2-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Mr President , there is an idea in the Portuguese Presidency 's statement which I like very much .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , il y a une idée qui me ravit extraordinairement dans la déclaration de la présidence portugaise du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-6 2-7 3-8 3-9 4-9 3-10 5-11 6-12 13-13 14-14 16-15 15-16 7-17 8-18 11-18 12-19 17-20 11-21 10-22 9-23 18-26
If that is the case , Mr President-in-Office , then we urgently need common objectives .
S' il en est ainsi , Monsieur le Président du Conseil , nous avons besoin de toute urgence d' objectifs communs .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-13 12-14 11-16 11-17 11-18 14-19 13-20 15-21
We need firm targets , the attainment of which it is possible to measure , in terms of both quality and quantity , for increasing employment rates , as for example was also recently proposed by the Commission .
Nous avons besoin d' objectifs fermes et mesurables - qualitativement et quantitativement - concernant l' augmentation des taux d' occupation , tels que ceux qui ont été proposés par la Commission entre-temps , par exemple .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 11-7 14-8 6-9 18-9 19-9 20-10 21-11 22-12 23-13 24-14 24-15 26-16 26-17 26-18 25-19 6-21 7-22 6-23 8-24 9-25 33-26 33-27 34-27 35-28 36-29 37-30 5-31 27-32 29-33 30-33 30-34 38-35
That would give you another ally for your policy .
Vous auriez alors à vos côtés un allié de plus pour mener à bien votre politique .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 6-10 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16
The central role of employment and social policy , in the creation of this new society , is based on two factors .
Le rôle central que jouent l' emploi et la politique sociale dans le démarrage de cette nouvelle société se fonde sur deux facteurs .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
On the one hand we have economic efficiency , since , in this new technological context , the quality of human resources is essential .
D' une part , il y a l' efficacité économique , et , dans ce nouveau contexte technologique , la qualité des ressources humaines est fondamentale .
0-0 2-1 3-2 4-4 5-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26
On the other hand , we have social equality , because , despite the economic upturn which we are witnessing , we still have an enormous degree of social inequality .
D' autre part , il y a l' égalité sociale , car , malgré la relance économique que nous connaissons à l' heure actuelle , d' énormes inégalités sociales subsistent encore .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-19 19-20 21-21 20-24 24-25 25-26 26-27 29-27 28-28 22-29 23-29 22-30 30-31
Europe needs to achieve full employment .
L' Europe doit parvenir à un plein emploi .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8
This full employment should be adapted to the society taking shape , with greater possibilities for its men and women .
Un plein emploi adapté à la société qui se dessine , avec plus de possibilités pour les femmes et les hommes .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 15-15 16-16 19-17 18-18 19-19 17-20 20-21
European citizens must believe in this project and this state of affairs . They must not see it as something abstract which we only speak about in Brussels or Strasbourg .
Les citoyens européens doivent croire en ce projet et en cette réalité ; ils ne doivent pas considérer les discussions de Bruxelles ou de Strasbourg comme quelque chose d' abstrait .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 12-12 13-13 15-14 14-15 15-16 16-17 17-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-24 18-25 19-26 19-27 10-28 20-29 30-30
We are asking right now for a transition to a new society , to an economy based on innovation , and on the information and knowledge-based society .
Nous demandons tout de suite la transition vers une société nouvelle , vers une économie basée sur l' innovation , sur la société de l' information et sur la connaissance .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 26-22 23-24 23-25 24-26 25-27 25-28 25-29 27-30
We must learn quickly , create new practices more suited to the new society and invest in technological change , but we must never forget the people or the institutions .
Il faut apprendre rapidement , créer de nouvelles pratiques mieux adaptées à cette nouvelle société , investir dans le changement technologique , mais en n' oubliant jamais les personnes et les institutions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-25 23-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32
All of this has to be done thinking of the European citizen .
Tout cela doit se faire en pensant au citoyen européen .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-6 8-7 9-7 11-8 10-9 12-10
It has to be done thinking of the men and women who live and work daily in our countries .
Il faut le faire en pensant aux hommes et aux femmes qui travaillent et qui vivent chaque jour dans nos pays .
0-0 2-1 3-1 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 14-12 13-13 11-14 12-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
The Special Lisbon Summit must fundamentally reaffirm , for the European citizen , the notion that the European Union still believes in the idea of a society which favours inclusion and social cohesion .
Le sommet extraordinaire de Lisbonne devra réaffirmer fondamentalement au citoyen européen l' idée que l' Union européenne reste fidèle à une société favorable à l' inclusion et la cohésion sociale .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-8 11-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 25-20 26-21 27-22 28-22 28-23 29-24 29-25 30-26 32-27 32-28 31-29 33-30
We also need new qualifications , as we know that access to technology does not necessarily guarantee high-quality jobs and entrepreneurial initiative .
Nous avons besoin de nouvelles qualifications sachant que l' accès à la technologie n' est pas une garantie tacite de la qualité de l' emploi et de l' initiative d' entreprise .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 17-16 16-17 15-18 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-27 21-28 20-29 20-30 22-31
We need a greater sense of responsibility and greater participation from our social partners - new actors , as the Pintassilgo report calls them - so that we can implement employment agreements and achieve competitiveness in business .
Nous avons besoin d' une plus grande participation et responsabilité des partenaires sociaux , d' acteurs nouveaux comme le dit le rapport Pintassilgo , pour concrétiser des pactes pour l' emploi et la compétitivité en entreprise .
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 3-5 8-6 9-7 7-8 6-9 10-10 11-10 13-11 12-12 14-13 16-15 15-16 18-17 19-18 20-19 21-21 20-22 22-22 23-22 24-22 25-22 24-23 26-23 27-25 31-26 30-29 30-30 32-31 34-32 34-33 35-34 36-35 37-36
We need to solve the problems of poverty and we need a social model which is suited to these new conditions .
Nous devons résoudre les problèmes de la pauvreté et nous avons besoin d' un modèle social adapté aux nouvelles conditions .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-13 13-14 12-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20
Mr President-in-Office , your proposal is a very ambitious one , although we know that its implementation does not depend on you , but on the 15 Member States .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , votre proposition est très courageuse , même si nous savons qu' elle ne dépend pas de vous , mais des Quinze .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-20 16-21 19-21 20-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-28 28-28 29-29
If I may refer to the Austrian situation , I would very much like that country to be one of the states which will be putting your proposal into practice .
Pour commenter la question de l' Autriche , je voudrais vraiment que ce pays fasse partie du groupe d' États qui vont mettre en uvre votre proposition .
0-0 2-1 3-1 1-2 7-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 13-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-16 18-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-22 28-23 29-24 26-25 27-26 30-27
If Austria does this , however , it will be lying to and duping the very people who voted for one of the parties in its government .
Mais , si tel était le cas , alors ce serait l' Autriche qui tricherait , qui mentirait aux électeurs d' un partenaire du gouvernement .
5-0 6-1 0-2 7-5 4-7 3-9 9-10 1-11 1-12 2-13 12-14 13-14 17-16 18-17 19-17 20-17 14-18 21-23 26-24 27-25
I hope that it does just that !
J' espère que c' est ce qu' elle fera !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 7-9
However , it is not so common to hear people speak of what Europe ' s role should be in this context of the information society , globalisation and technology .
Nous les entendons par contre beaucoup moins souvent dire le rôle que doit jouer l' Europe dans la société de l' information , de la mondialisation et des technologies .
7-0 9-1 8-2 9-2 2-3 0-4 4-6 5-6 6-7 10-8 15-9 16-10 12-11 17-12 18-13 13-14 14-14 13-15 19-16 20-17 25-18 22-19 23-20 24-21 26-22 27-24 27-25 28-26 29-27 29-28 30-29
It seems to me , Mr President , that this is probably the case because we Europeans see Europe as somewhat removed from our more immediate concerns and interests .
Je pense , Monsieur le Président , que c' est probablement dû au fait que nous autres européens avons peut-être une perception d' une Europe parfois un peu éloignée de nos préoccupations ou de nos intérêts les plus proches .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 15-18 17-20 17-21 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-28 22-29 23-30 26-31 27-32 28-35 23-36 24-37 25-38 29-39
The prime concern of the European citizens , after health , is probably employment .
La première préoccupation des citoyens européens est sans doute , après la santé , l' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 11-6 12-7 12-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 13-14 13-15 14-16
Within this concern , employment is linked to competitiveness .
Concernant cette préoccupation , l' emploi est lié à la compétitivité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11
We therefore have to re-establish conditions of full employment , employment adapted to the society which is taking shape , which we are all building .
Il est nécessaire , dès lors , de reconquérir des conditions de plein emploi , d' un emploi adapté à la société qui se dessine , que nous sommes tous en train de construire .
0-0 1-1 2-2 1-4 1-5 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 24-33 25-34
This requires the creation of a dynamic of growth which guarantees , for the whole of the European Union , an average annual rate of growth of 3 % at least .
Il faut pour cela créer une dynamique de croissance garantissant , pour l' ensemble de l' Union européenne , un taux annuel moyen de croissance maintenu à 3 % minimum .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 23-20 22-21 21-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-29 31-30
I therefore think it is necessary to stimulate a culture of dynamism and business initiative and a strengthening of social cohesion .
Je pense qu' il est par conséquent nécessaire de stimuler une culture de dynamisme et d' esprit d' initiative et une culture de renforcement de la cohésion sociale .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 1-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-23 18-24 20-25 20-26 19-27 21-28
All of this is absolutely essential . We need technological change and institutional reform .
Tout cela est absolument nécessaire : le changement technologique et les réformes institutionnelles .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 10-7 9-8 11-9 13-11 12-12 14-13
While it is necessary to learn more quickly from good practices , it is also necessary to create suitable new practices and be innovative in the field of political methodology .
S' il est nécessaire d' apprendre plus vite des bonnes pratiques , il l' est tout autant de créer de nouvelles méthodes appropriées et d' innover en matière de méthodologie politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-20 20-21 18-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 29-29 28-30 30-31
Through policies and structural reform , at the service of the citizens , we will create a Europe which is closer to us and , of course , a Europe which is stronger .
C' est au travers du rôle des politiques et des réformes structurelles au service des citoyens que nous aurons une Europe plus proche et , bien sûr , aussi une Europe plus forte .
18-0 19-1 0-2 0-3 1-7 2-8 3-9 4-10 3-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 20-21 20-22 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-29 29-30 31-31 32-31 32-32 33-33
Mr President , I would like to endorse all compliments for the Portuguese Presidency ' s ambitions with this special summit .
Monsieur le Président , je voudrais joindre mes compliments à ceux de mes prédécesseurs pour les ambitions manifestées par la présidence portugaise à l ' occasion de ce sommet extraordinaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-12 9-13 10-14 11-15 16-16 17-18 13-20 12-21 15-23 14-24 15-24 18-27 20-28 19-29 21-30
The intention to achieve actual coordination of the socio-economic policy across the board appeals to me a great deal .
Ce qui me plaît surtout , c ' est l ' intention d ' aboutir à une coordination totale de la politique socio-économique .
14-1 15-2 12-3 13-3 13-4 11-6 18-7 0-9 1-9 1-10 1-11 2-12 1-13 3-14 4-14 3-15 16-16 5-17 4-18 6-19 7-20 9-21 8-22 10-22 19-23
I would like to draw your attention to three specific points .
Je voudrais attirer l ' attention sur trois points spécifiques .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 5-3 6-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10
The first point concerns corporate governance .
Le premier point concerne la corporate governance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7
The Portuguese Presidency has put the social dimension of innovation very firmly on the agenda , but I think that this dimension is still too far removed from the intentions to promote new activity .
La présidence portugaise inscrit expressément à l ' agenda la dimension sociale de l ' innovation , je trouve pourtant que cette dimension est encore trop éloignée des intentions relatives à la promotion de nouvelles activités économiques .
0-0 2-1 1-2 4-3 10-4 11-4 12-5 13-6 14-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 9-15 15-16 17-17 18-18 16-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-26 27-26 27-27 28-27 29-28 29-29 30-30 31-32 32-34 33-35 33-36 34-37
In this light , I would like to reopen the debate on corporate governance to discuss the wider concept of the company as stakeholders society , including the role of both sides of industry and all parties involved .
Je voudrais donc rouvrir le débat sur la corporate governance , plus largement sur le concept de l ' entreprise en tant que stakeholders society et sur le rôle des partenaires sociaux et de toutes les parties concernées .
4-0 5-1 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 12-8 13-9 3-10 17-11 15-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-19 22-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-25 14-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 34-32 32-33 35-34 36-35 36-36 37-37 38-38
On the last page of the president ' s document , I noticed the intention to set up an observatory for industrial change .
J ' ai remarqué en dernière page du document du président le projet de mettre sur pied un observatoire des changements industriels .
11-0 12-1 12-2 12-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-7 9-8 5-9 6-10 6-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22
In my opinion , you do not get something for nothing . Their cooperation in these activities should also be outlined .
Je crois qu ' ils devraient aussi apporter leur contribution à ces activités , selon le principe du donnant donnant .
1-0 7-2 5-4 17-5 18-6 19-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 11-13 2-14 8-15 9-17 20-18 20-19 21-20
Another point which I would like to touch upon briefly is tax coordination , as I do not think I have sufficient time for three points .
Un autre point que je voudrais brièvement aborder concerne la coordination de l ' imposition , car je ne crois pas disposer d ' assez de temps pour évoquer trois points .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 9-6 7-7 8-7 7-8 12-9 12-10 11-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 20-21 19-22 21-24 22-26 23-27 24-29 25-30 26-31
So I would ask that this point be given due attention too .
Je demande donc que l ' on y prête attention .
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 5-4 7-6 7-7 9-8 10-8 8-9 10-9 12-10
Mr President , Mr President-in-Office of the Council , Mr President of the Commission , there has already been a great deal of discussion , and I hope that I will not repeat any of what has gone before .
Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil , Monsieur le Président de la Commission , beaucoup a déjà été dit sur la question et les derniers orateurs risquent donc de se répéter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 19-17 20-17 21-17 16-18 17-19 18-20 18-21 22-22 23-24 25-25 33-26 26-28 27-30 28-31 30-32 31-32 36-32 32-33 35-33 37-33 38-33 39-34
I would , however , like to thank the Portuguese Presidency most heartily for the document presented and for the excellent address given by the President-in-Office of the Council .
Je voudrais , néanmoins , remercier de tout cur la présidence portugaise pour le document qu' elle a présenté et pour le discours convaincant du président du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 11-7 12-7 12-8 8-9 10-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27 29-28
This is innovation , and not just structural , technological innovation but also innovation in the field of procedures and methods .
Quant à l' innovation , elle ne doit pas uniquement être structurelle , technologique , elle doit également se situer au niveau des procédures , des méthodes .
0-0 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 1-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-15 12-17 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27
As Mr Van Lancker has already said , the " Social Affairs " Council must have the same status as the ECOFIN Council .
Comme l' a souligné Mme Van Lancker , le Conseil " affaires sociales " devra avoir la même importance que le Conseil Écofin .
0-0 4-2 5-3 6-3 1-4 2-5 3-6 7-7 8-8 13-9 9-10 11-11 10-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23
Social dialogue must then be consolidated as a fundamental means of reaching a consensus on the implementation of the necessary changes .
Renforcement , également , du dialogue social en tant qu' instrument fondamental de consensus pour mettre en uvre les changements nécessaires .
5-0 2-2 3-3 1-4 1-5 0-6 6-7 6-8 7-8 6-9 9-10 8-11 10-12 11-13 13-13 14-14 16-15 16-16 16-17 18-18 20-19 19-20 21-21
- ( PT ) Mr President-in-Office , I would like to congratulate you on having persuaded Europe that the modernisation of the economy and social cohesion are concepts that can be mutually compatible .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je voudrais vous féliciter pour avoir mis l' Europe d' accord avec l' idée que la modernisation de l' économie et la cohésion sociale sont des concepts compatibles .
4-0 5-1 4-2 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29 25-30 24-31 26-32 27-33 27-34 31-35 32-35 33-36
We therefore hope that this Lisbon Summit will help to change the present model of female employment .
Nous espérons donc que ce sommet de Lisbonne contribuera à changer le paradigme actuel de l' emploi des femmes .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 16-15 16-16 15-17 15-18 17-19
Ladies and gentlemen , I am extremely grateful for the excellent and highly pertinent contributions you have made during this debate on the preparation for our Lisbon Special Summit .
Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais vous remercier très sincèrement pour les contributions excellentes et importantes que vous avez apportées au débat sur la préparation du sommet extraordinaire de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13 14-14 10-15 12-15 13-15 11-16 15-19 15-20 16-20 17-21 18-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 28-28 27-29 26-30 26-31 29-32
I think that we needed to have this debate and we also needed to involve Parliament , because in my opinion Europe still lacks strategic direction .
Je pense que ce débat était nécessaire et que la participation du Parlement l' était également , car je crois qu' il manque encore à l' Europe une direction stratégique .
0-0 1-1 1-2 2-2 7-3 8-4 12-5 12-6 9-7 10-8 10-9 14-10 15-11 15-12 12-14 11-15 16-16 17-17 19-18 20-19 2-20 3-21 23-22 22-23 5-24 21-25 21-26 25-28 24-29 26-30
In order to achieve this strategic direction , there must be an institutional alliance which transcends the natural differences of political opinion .
Pour que celle-ci soit possible , il faut une alliance institutionnelle qui dépasse les divergences politiques naturelles .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 18-14 21-14 20-15 17-16 22-17
This alliance has in fact been given form in the excellent contribution that Romano Prodi ' s Commission has just made to the preparations for the Lisbon Summit with their paper .
Cette alliance est déjà là , pleinement concrétisée par l' excellente coopération que la Commission , dirigée par M. Romano Prodi , et son document viennent d' apporter à la préparation du sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-13 17-14 18-15 13-18 13-19 14-20 15-21 28-22 29-23 30-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 27-32 26-33 26-34 31-35
The fact that Parliament has a crucial role to play in this is also important .
Mais il faut aussi que le Parlement joue un rôle essentiel .
10-0 11-1 12-2 14-2 13-3 2-4 3-5 3-6 4-7 9-7 5-8 7-9 6-10 15-11
My second example is this : a great deal has been said about the participation of women in the labour market and about equal opportunities for women and men in society in general .
Deuxième exemple : on a parlé de la participation des femmes au marché du travail et de l' égalité des chances entre les femmes et les hommes dans la société en général .
0-0 1-0 2-1 5-2 8-3 10-3 9-4 11-4 10-5 11-5 12-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-11 20-12 19-13 19-14 21-15 22-16 23-17 23-18 24-19 24-20 25-21 26-22 26-23 27-24 28-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30 32-31 33-32
Much has been said in today ' s debate about the fundamental concepts of modern life , such as globalisation , the knowledge society and the relationship between the old and new economies .
Dans le débat d' aujourd' hui , on a beaucoup parlé de concepts essentiels à l' époque actuelle : mondialisation , société de la connaissance , relations entre la vieille économie et la nouvelle économie .
4-0 7-1 8-2 9-3 5-4 5-5 6-5 6-6 2-7 1-8 0-9 3-10 12-12 11-13 13-14 10-15 14-16 15-16 14-17 16-18 19-19 20-20 23-21 21-23 22-24 24-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-31 31-33 32-34 33-35
All these words and the ideas behind them can apply to both opportunities and threats .
Toutes ces paroles et tous ces concepts qui les sous-tendent peuvent correspondre simultanément à des occasions favorables et à des problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-13 11-14 12-14 12-15 12-16 13-17 14-20 15-21
The challenge before us is to turn threats into opportunities and particularly , to avoid at all costs turning opportunities into threats .
Le défi qui nous est posé consiste à transformer les problèmes en occasions favorables et , surtout , éviter à tout prix de transformer les occasions favorables en problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-23 19-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29
Obviously , in order to achieve this , there are two issues which are crucial in all areas .
Il est évident que pour ce faire deux questions sont essentielles dans tous les domaines .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 6-5 5-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15
This certainly holds true for globalisation , which permits greater growth in wealth , international trade and productivity .
C' est vrai dans le domaine de la mondialisation . La mondialisation permet une croissance majeure de la richesse , des échanges internationaux , de la productivité .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 4-6 5-7 5-8 6-9 5-10 5-11 7-11 8-12 10-13 10-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 15-20 15-21 14-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27
This is in fact not the first time that a technological transition has changed the social model and the model of economic organisation .
De plus , ce n' est pas la première fois qu' une transition technologique vient modifier le paradigme de la société et de l' organisation de l' économie .
2-0 3-1 0-3 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 14-19 15-20 17-21 18-23 22-24 20-25 21-27 23-28
To give an example , in Europe we have a textile industry .
En voici un exemple : nous possédons une industrie textile en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 5-10 6-11 12-12
We must maintain a textile industry in Europe , but this will only happen if we are able to apply the technologies of the information and knowledge society .
Nous devons continuer à avoir une industrie textile en Europe , mais nous ne l' aurons que si nous pouvons lui appliquer les technologies de la société de l' information et de la société de la connaissance .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-15 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-28 24-29 25-30 27-32 27-33 26-35 26-36 28-37
Lastly , I would like to answer a question that I have been asked , which is whether I am speaking here on behalf of 15 or 14 countries .
Enfin , quant à savoir si je parle ici au nom de quinze ou de quatorze pays , la réponse est simple : je parle au nom de quinze pays .
0-0 1-1 2-2 5-3 15-4 16-4 17-4 17-5 18-6 19-7 20-7 21-8 22-9 23-10 24-11 25-12 26-13 27-15 28-16 14-17 6-19 8-21 9-22 10-23 11-24 12-24 7-28 28-29 29-30
This does not prevent the Portuguese Government , and many other European governments , from being not so much in dispute with a particular country , as being engaged in a battle to preserve certain principles and values .
Ce qui n' empêche pas le gouvernement portugais , comme cela n' empêche certainement pas d' autres gouvernements européens , de lutter non pas contre un pays , mais pour des principes et des valeurs .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 2-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 19-10 27-12 18-13 16-14 9-15 10-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 31-21 20-24 21-24 22-25 24-26 25-27 26-28 29-29 34-30 35-31 36-32 37-33 37-34 38-35
Strangely enough , these very principles and values existed even before political movements such as the Social Democrats and the Christian Democrats .
Il s' agit curieusement de principes et de valeurs qui existaient avant que n' existent des mouvements politiques comme celui des sociaux-démocrates ou des démocrates-chrétiens .
0-2 0-3 1-3 3-4 5-5 6-6 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11 10-12 12-15 12-16 11-17 13-18 14-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25
I am talking about principles and values which come from the Enlightenment and which affirm the supremacy of reason .
Je veux parler de principes et de valeurs qui sont ceux du " siècle des lumières " , comme l' affirmation du primat de la raison .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-11 11-12 11-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-18 15-19 14-20 15-21 17-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26
Because , if modern societies have one enemy today , it is irrationality in political behaviour .
Parce que si les sociétés modernes ont aujourd' hui un ennemi , cet ennemi c' est l' irrationalité des comportements politiques .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 8-7 8-8 6-9 7-10 9-11 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21
We could call this irrationality political populism , or excessive nationalism , or religious fundamentalism , or racism or xenophobia .
Et cette irrationalité peut s' appeler populisme politique , nationalisme exacerbé , fondamentalisme religieux , racisme ou xénophobie .
3-1 0-2 4-2 1-3 2-5 6-6 5-7 7-8 10-9 10-10 11-11 14-12 13-13 15-14 17-15 16-16 18-16 19-17 20-18
This is a key issue : unless these values are respected , we may have a healthy economy , we may have jobs , but there will be no Europe .
C' est une question centrale : sans l' affirmation de ces valeurs , il pourra y avoir une économie , il pourra y avoir de l' emploi , mais il n' y aura pas d' Europe .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 10-8 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 25-31 26-32 27-32 28-33 28-34 29-35 30-36
, Commission .
, Commission .
0-0 1-1 2-2
( IT ) Mr President , Prime Minister , just a few quick comments to close this debate , which has been lengthy but extremely important and constructive .
( IT ) Monsieur le Président du Parlement , Monsieur le Premier ministre , je voudrais brièvement formuler quelques remarques à la fin d' un débat long , mais extrêmement constructif et important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-7 5-8 4-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-18 11-18 12-19 13-19 14-20 15-22 16-24 17-25 22-26 18-27 23-28 24-29 27-30 26-31 25-32 28-33
Firstly , we are not starting from scratch .
Première remarque : nous ne partons pas de zéro .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-5 4-6 6-7 7-8 8-9
Anybody who may think that we have been too optimistic in this debate must understand that we are not starting from scratch .
Tous ceux qui ont constaté une note excessive d' optimisme dans nos propos doivent comprendre que nous ne partons pas de zéro .
0-0 0-1 1-2 6-3 7-4 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22
Europe has the advantages of the single currency and the single market to build on .
L' Europe part avec les avantages de la monnaie unique , les avantages du marché unique .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 13-12 11-13 11-14 10-15 15-16
Now then , we have to increase productivity in these areas sufficiently to sustain economic growth without inflation .
Il nous faut trouver la croissance de productivité nécessaire pour parvenir à un développement économique durable sans inflation .
1-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 11-8 12-9 9-10 8-11 15-13 14-14 13-15 16-16 17-17 18-18
However , we must be careful .
Mais nous devons être prudents .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
We may be breaking this debate on Lisbon down into constituent parts , but we have a clear objective constantly in mind : we have to create the economic and social conditions needed for sustained growth .
Sans doute fragmentons-nous ce débat sur Lisbonne , mais nous gardons toujours à l' esprit un objectif très précis , à savoir la création des conditions économiques et sociales nécessaires pour parvenir à une croissance durable .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 12-7 13-8 14-9 15-10 19-11 20-12 21-13 21-14 16-15 18-16 17-17 17-18 8-19 9-20 22-21 23-22 26-23 27-24 31-25 28-26 29-27 30-28 32-29 33-30 34-31 34-33 35-34 34-35 36-36
We have already mentioned economic conditions - efficiency and productivity . We must also create the social conditions needed to prevent the disintegration of society due to income discrepancies , which is one of the greatest dangers .
Nous avons déjà cité les conditions économiques , l' efficacité et la productivité , et les conditions sociales pour éviter une fragmentation et une division du revenu de notre société , qui est l' un des plus grands dangers .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 11-15 17-16 16-17 19-18 20-19 21-20 22-21 13-22 14-23 15-25 27-26 23-27 24-28 24-29 29-30 30-31 31-32 32-33 32-34 33-35 34-35 35-36 35-37 36-38 37-39
I stress this because it needs to be borne in mind : the income discrepancies in Europe have widened recently .
Je le répète parce qu' il est bon que nous gardions ce point à l' esprit : la disparité des revenus en Europe a continué à augmenter ces derniers temps .
0-0 1-1 1-2 3-3 3-4 4-5 7-6 8-7 2-9 1-10 2-11 1-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-26 19-27 19-28 19-29 20-30
This is a problem which will become irresolvable in the future , if it is not already .
Il s' agit d' un problème qui , s' il n' est pas résolu aujourd' hui , ne pourra plus l' être à l' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 11-7 12-8 13-9 15-10 14-11 15-12 7-13 7-14 7-15 5-17 16-20 6-21 7-21 8-22 9-23 10-24 17-25
Therefore , our responsibility is both economic and social .
D' où la responsabilité du marché et la responsabilité publique .
0-0 0-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-8 8-9 9-10
In Lisbon , we will have to take some practical decisions .
Nous devons prendre certaines décisions très concrètes à Lisbonne .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-2 8-3 10-4 9-5 9-6 0-7 1-8 11-9
With regard to this , I would just like to mention a specific point , given that a great many references have been made to the United States .
À cet égard , je rappelle ici un point spécifique , puisque de nombreuses références ont été faites aux États-Unis .
2-0 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-6 11-7 13-8 12-9 14-10 15-11 16-12 18-13 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-18 26-19 27-19 28-20
There was a great deal of public investment at Federal , State and local levels .
Il y a eu de grands investissements publics au niveau fédéral , au niveau de l' État et au niveau local .
0-0 0-1 0-2 1-3 5-4 3-5 7-6 6-7 8-8 9-10 10-11 11-16 12-17 13-19 14-19 13-20 15-21
These were huge investments , and they were in modern infrastructures .
Ces énormes investissements ont été réalisés dans les infrastructures modernes .
0-0 2-1 3-2 1-3 1-4 8-6 10-7 10-8 9-9 11-10
I warn you that here our direct , and I stress , direct commitment at public and the other different levels is to build telecommunications highways , the roads for these new vehicles to run on .
Attention , ici , notre engagement direct - je répète , direct - au niveau public et à divers niveaux , est de construire des autoroutes télématiques , à savoir les voies qu' empruntent ces nouveaux véhicules .
0-0 1-0 1-1 3-1 2-2 3-2 4-2 4-3 5-4 13-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-30 28-31 29-32 34-33 30-34 31-35 32-36 36-37
The market , private individuals and companies will build the vehicles , but it is our responsibility to build the new highways .
Le marché , les particuliers , les entreprises se chargeront de construire ces véhicules , mais notre rôle sera de construire les nouvelles autoroutes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 16-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
There is therefore a very clear strategy for Lisbon .
Lisbonne a donc une stratégie bien précise .
8-0 0-1 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 9-7
The problem is simple .
C' est bien de cela qu' il s' agit .
0-0 2-1 2-2 2-6 2-7 1-8 3-8 4-9
We cried on each other ' s shoulders for such a long time , but during this time the seeds of what we had sown with such sacrifice in the early days of Europe were preparing to bear fruit .
Nous avons longtemps pleuré sur notre sort tandis que mûrissaient les graines que nous avions semées , à coup de sacrifices , aux racines de l' Europe .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 16-5 14-7 17-8 17-9 18-10 19-11 21-12 22-13 23-14 24-15 13-16 25-17 24-18 26-19 27-20 28-21 28-22 29-22 30-23 32-24 33-25 33-26 39-27
It is clear that , at this point , the three processes have to be combined .
De toute évidence , il est indispensable d' associer les trois processus .
5-0 6-1 2-2 3-3 4-3 0-4 1-5 14-6 13-7 15-8 9-9 10-10 11-11 16-12
Remember the European company : we have not yet reached unanimity over the European company , but hundreds of thousands of companies are demanding it .
Rappelons-nous la société européenne : nous n' avons pas encore obtenu l' unanimité pour la société européenne , mais des centaines de milliers d' entreprises nous la réclament .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-25 24-26 22-27 23-27 25-28
You see , all the different pieces are coming together to give direction to Lisbon .
Et voilà qu' à partir de tant de fragments , nous donnons un sens à Lisbonne .
2-0 5-8 6-8 10-10 11-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16
We are able to give it credibility precisely because the Portuguese Presidency has teased out the threads of unification and woven these together to form a tapestry .
Je crois que nous lui donnons un sens , précisément parce que la présidence portugaise a tiré les fils de l' unification , a rassemblé les tesselles de la mosaïque .
3-2 0-3 1-5 4-6 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 22-24 21-25 13-26 14-26 24-26 23-27 25-28 26-29 27-30
Thank you very much , Mr President of the Commission , thank you very much , Mr President-in-Office , for your notable contributions to an interesting and important debate .
Monsieur le Président de la Commission , Monsieur le Président en exercice du Conseil , je vous remercie pour la contribution considérable que vous avez apportée à un débat intéressant et important .
5-0 6-1 6-2 7-3 8-4 9-5 15-6 16-7 17-8 17-9 17-10 17-11 17-12 17-13 10-14 18-14 11-15 12-16 11-17 12-17 13-17 14-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-26 24-27 28-28 25-29 26-30 27-31 29-32
I have received six motions for resolutions , pursuant to Rule 37 ( 2 ) of the Rules of Procedure .
Je vous communique que j' ai reçu six propositions de résolution , déposées conformément à l' article 37 , paragraphe 2 , du Règlement .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-19 14-19 13-20 14-21 15-22 16-22 18-22 17-23 19-23 20-24
The vote will take place on Wednesday at 12 noon .
Le vote aura lieu mercredi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
( The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9. p.m. )
( La séance , suspendue à 20h15 , est reprise à 21h00 )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12
Before we resume the sitting I should like to make a comment which I always make at night sittings , but since faces change there are many people here who are not yet familiar with this .
Avant que nous ne reprenions la séance , je souhaiterais faire une remarque que je fais toujours lors des séances du soir , mais comme les visages changent , nombre d' entre vous ne le savent pas encore .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 27-18 18-19 17-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-26 23-27 24-27 25-27 25-28 26-29 26-30 26-31 28-32 35-34 33-35 31-36 32-37 36-38
I should like to request that you contribute to the sitting 's reaching a speedy conclusion by keeping to the speaking times .
J' ai une demande à vous faire : je vous saurais gré d' enchaîner les interventions en respectant vos temps de parole .
0-0 13-2 4-3 3-4 5-4 6-5 8-6 1-10 2-11 18-12 14-13 15-13 9-14 16-16 17-17 19-18 20-18 21-19 20-20 20-21 22-22
There are three reasons for this .
Il y a trois raisons à cela .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
The first is the old party rule : the later the evening , the more rowdy the guests . That does not apply to the plenary .
Premièrement , la veille règle selon laquelle plus l' heure est tardive , plus la fête bat son plein , ne s' applique pas à l' Assemblée plénière .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-6 9-7 10-8 11-11 12-12 14-13 16-14 15-15 17-15 15-16 15-17 15-18 18-19 20-20 21-20 22-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28
The second is that the people sitting behind the glass screens - the interpreters - also want to go home .
Deuxièmement , les personnes qui se trouvent derrière ces vitres - les interprètes - veulent aussi rentrer chez elles .
1-0 3-1 4-2 5-3 7-4 7-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-16 19-17 19-18 20-19
So please , keep to the speaking times and we will make good progress !
Je vous demande donc de vous en tenir aux temps de parole pour que nous avancions rapidement !
1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 1-5 2-6 4-6 3-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12 8-13 9-13 9-14 11-15 12-15 13-15 12-16 14-17
Environmental dimension in the development process
Dimension environnementale dans le processus de développement
1-0 0-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6
rapporteur .
rapporteur .
0-0 1-1
The challenge for us all consists in integrating social and environmental considerations .
Le défi , pour nous tous , consiste à y intégrer les perspectives sociale et environnementale .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 11-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16
In spite of the fact that this is a document of several hundred pages , it is a programme which , in general , is well put together .
Bien qu' il s' agisse d' un document de plusieurs centaines de pages , il s' avère globalement homogène .
0-0 1-0 2-0 4-0 5-1 6-2 7-3 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 20-17 21-17 22-17 23-17 18-18 28-19
If further progress is to be made towards the necessary level of integration , an appropriate method has to be developed .
Pour faire progresser davantage cette nécessaire intégration de la pensée écologique à notre politique , de nouvelles méthodes doivent être mises au point .
0-0 1-1 2-2 1-3 8-4 9-5 12-6 11-7 14-8 15-9 14-10 7-11 12-13 13-14 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 21-23
Indicators also need to be selected so as to be able to keep abreast of what is under way in terms of developing know-how , pilot projects etc .
Il est en outre nécessaire de sélectionner les indicateurs qui permettent en permanence de savoir quelles sont les actions menées , les programmes de diffusion de connaissances , les projets pilotes , etc .
4-1 17-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 0-8 7-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 18-18 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 26-28 26-29 25-30 27-31 27-32 28-33
This type of work has been going on for many years in many of the OECD countries .
Ce type de travail s' effectue d' ores et déjà depuis de nombreuses années dans beaucoup de pays de l' OCDE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 5-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-16 16-17 13-18 14-19 15-19 15-20 17-21
It could be given higher priority , but it is in fact under way .
On pourrait y accorder davantage la priorité , mais il est bel et bien en cours .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-13 10-14 12-14 13-15 14-16
Matters are organised rather less well in the majority of developing countries .
C' est rarement le cas dans la majorité des pays en voie de développement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 2-3 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 10-13 12-14
There , there is a lack of both knowledge and resources to facilitate the integration of environmental considerations , together with the preventive approach which is the very essence of the decisions taken in Rio .
Dans ces pays , les connaissances autant que les ressources nécessaires à l' intégration de la perspective environnementale font défaut , de même que l' esprit de prévention qui est l' essence même de la décision de Rio .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 8-5 7-6 9-7 10-9 10-10 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 4-15 17-16 16-17 5-18 5-19 18-20 6-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 22-27 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 28-32 29-33 30-34 31-35 32-35 33-36 34-37 35-38
In this context , aid can play an important role .
Dans un tel contexte , les aides de l' Union peuvent jouer un rôle important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15
The proposed regulation we are discussing today is aimed at ensuring that , in providing aid , the EU fully and completely integrates the environmental dimension into its activities .
La proposition de réglementation dont nous débattons aujourd' hui a pour objectif de faire en sorte que l' UE , lorsqu' elle dispense ses aides , intègre pleinement la perspective environnementale à son action .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 9-14 10-15 11-16 17-17 18-18 20-19 13-20 14-22 14-23 15-24 16-25 22-26 19-27 21-27 23-28 25-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-34
So far , there remains , however , a lot to be done in terms of developing methods .
Cependant , il reste encore jusqu' ici beaucoup à faire du point de vue des méthodes à développer .
5-0 6-0 7-0 2-1 7-1 3-2 4-3 1-4 0-5 1-5 1-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 14-13 15-14 17-15 16-17 18-18
In particular , knowledge and skills within both the Commission and the recipient countries must be increased .
Il convient notamment d' améliorer les connaissances et le niveau de compétences , aussi bien au sein de la Commission que dans les pays destinataires des aides .
14-1 15-1 0-2 1-2 16-4 3-5 3-6 4-7 5-11 2-12 7-13 7-14 6-16 8-18 9-19 10-20 11-22 12-22 13-23 12-24 17-27
I was responsible for the preparations for this second reading .
J' ai eu la responsabilité de la préparation de cette deuxième lecture .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
My work has , of course , been very much based upon experiences from the first reading and upon the preparatory work for that reading .
Je me suis naturellement appuyé en grande partie sur les expériences dont nous disposions , et sur les travaux effectués avant la première lecture .
0-0 0-1 0-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-4 8-4 9-6 9-7 10-7 11-8 12-9 12-10 13-10 23-11 2-12 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 20-19 22-20 14-21 15-22 16-23 24-23 25-24
On that occasion , Parliament tabled a large number of amendments , of which approximately a third have been accepted by the Council ahead of this second reading .
Le Parlement avait alors déposé un nombre important d' amendements , dont environ un tiers ont été acceptées par le Conseil avant la deuxième lecture .
0-0 4-1 4-2 2-3 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-25
Analysing the situation , I identified three or four principal points where I think we in Parliament ought to try to amend the Council proposal .
Au moment d' analyser la situation , j' ai identifié trois ou quatre points sur lesquels il me semble que le Parlement devrait s' efforcer d' élaborer des modifications par rapport à la proposition du Conseil .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-17 13-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 15-27 21-28 22-32 24-33 23-34 23-35 25-36
That does not mean that other questions raised at first reading are not important . What it does mean , however , is that we ought to concentrate on those which are most important .
Cette énumération ne signifie pas que les autres questions évoquées au cours de la première lecture n' aient pas d' importance , mais nous devons concentrer notre attention sur celles qui en ont le plus .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-14 10-15 12-16 11-17 12-18 13-20 19-21 20-22 24-23 25-24 26-25 27-25 27-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33 32-34 34-35
We ought also , in the interests of reaching agreement with the Council , to see to it that we , as far as possible , relinquish what is of less importance .
En outre , pour pouvoir nous mettre d' accord avec le Conseil , nous devons nous efforcer , dans toute la mesure du possible , de passer outre aux questions de moindre intérêt .
2-1 3-2 4-3 16-3 17-4 18-4 19-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 0-13 1-14 0-15 20-17 21-18 5-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-26 26-27 26-28 26-29 27-30 29-30 30-31 31-32 32-33
This is something we ought to support , a fact which also emerges from Amendment No 11 .
Je pense que nous devons soutenir une telle évolution , comme le demande l' amendement 11 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-7 12-8 7-9 13-10 14-11 14-12 14-13 14-14 15-14 16-15 17-16
Regarding the period of applicability of this regulation , I believe that there is no reason to commit ourselves now once and for all .
En ce qui concerne la durée de validité de cette réglementation , je considère qu' il n' y a aucune raison pour que nous nous engagions une fois pour toutes sur ce point .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-23 18-24 17-25 18-25 19-25 20-26 20-27 22-28 23-29 24-33
I think that the Council ' s proposal is acceptable because an evaluation will take place within four or five years .
La proposition du Conseil me paraît acceptable , puisqu' elle prévoit qu' une évaluation sera effectuée dans quatre ou cinq ans .
6-0 7-1 3-2 6-2 4-3 0-4 1-5 2-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
This question will then , at all events , return to Parliament .
Quelle qu' en soit l' issue , la question sera alors de nouveau soumise au Parlement .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-3 7-4 7-5 8-6 1-7 1-8 2-9 3-10 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16
Finally , I want to mention a question on which there have been , and remain , a variety of views .
Enfin , je voudrais évoquer un point sur lequel les opinions restent partagées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 20-10 15-11 18-12 21-13
This concerns the committee procedure , that is to say how actual implementation of this regulation will look .
Il s' agit de ce que l' on appelle la comitologie , c' est-à-dire de la façon dont doit s' effectuer la mise en uvre même de cette réglementation .
0-0 1-1 1-2 2-9 3-10 4-10 5-11 6-12 7-12 9-13 8-14 10-15 10-16 10-17 16-18 11-20 12-21 12-22 12-23 12-24 11-25 13-26 14-27 15-28 18-29
Where this is concerned , I take the view that we should try to get away from an arrangement whereby the Member States themselves are directly involved in determining the fine detail of implementation .
Je pense ici que nous devons essayer de nous écarter d' un système qui prévoit que les États membres eux-mêmes s' occupent de cette mise en uvre jusque dans les moindres détails .
5-0 6-1 8-1 0-2 1-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 18-13 19-14 19-15 20-16 21-17 22-17 21-18 23-19 24-20 25-21 26-21 27-22 29-23 33-24 33-25 33-26 31-29 30-30 31-30 31-31 34-32
They should be involved , and determine the framework and rules , but leave it to the Commission to implement the actual project .
Les États membres doivent participer à l' élaboration d' un cadre et de règles , mais laisser à la Commission le soin de réaliser le projet lui-même .
0-0 6-1 0-2 1-3 2-4 3-4 3-5 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27
In this connection , we have proposed , in the course of the examination of this proposal , a so-called split comitology procedure , which could be used to excellent effect .
À cet effet , nous avons proposé au cours de cette lecture , le choix de ce que l' on a appelé split comitology , démarche qui devrait pouvoir servir un objectif excellent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 30-31 29-32 31-33
I hope that the vote will ensure that this will also become Parliament ' s proposal .
J' espère que telle sera également la proposition du Parlement , telle qu' elle s' exprimera lors du vote .
0-0 1-1 2-2 7-2 8-3 9-4 11-4 10-5 14-6 15-7 13-8 14-8 12-9 5-10 6-15 3-17 4-18 16-19
Might I just ask for one more thing ?
Je voudrais juste ajouter une chose .
1-0 3-1 2-2 6-3 5-4 7-5 8-6
The fact is , we shall need further consultations .
Il s' avère que nous aurons besoin de consultations supplémentaires .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-8 7-9 9-10
I would therefore propose without further ado that the vote could take place on Wednesday .
Je voudrais donc proposer dès à présent que le vote ait lieu mercredi .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-12 15-13
It is now our task to counteract this .
Il nous incombe de contrecarrer cela .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6
In the industrialised countries , significant initiatives are being taken to preserve and protect the environment .
Dans les pays industrialisés , des mesures importantes sont entreprises en vue de la conservation et de la protection de l' environnement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-18 14-20 15-21 16-22
In the developing countries , however , intensive work still needs to be done on designing appropriate policies , strategies and projects to prevent further destruction and to care for the environment .
Cependant , dans les pays en développement , il faut encore élaborer de manière intensive des politiques , des stratégies et des projets adaptés afin de combattre toute destruction supplémentaire et d' épargner l' environnement .
5-0 6-1 0-2 1-3 3-4 2-5 2-6 4-7 10-8 10-9 9-10 8-11 15-11 11-12 7-13 7-14 7-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 21-22 16-23 22-24 22-25 23-26 23-27 25-28 24-29 26-30 27-31 28-32 30-33 31-34 32-35
Measures need to be implemented which , for instance , take account of the consequences of developing countries being integrated into the global economy .
Les mesures à mettre en uvre doivent , par exemple , prendre en considération les effets qu' entraîne l' intégration des pays en développement dans l' économie mondiale .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 14-15 5-16 18-17 18-18 19-19 15-20 17-21 16-22 16-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28
Nigeria can once again serve as an example here , as oil drilling there is causing commensurate environmental damage .
Le Nigeria peut aussi servir d' exemple ici . Dans ce pays , l' extraction pétrolière s' accompagne de nuisances correspondantes pour l' environnement .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 8-10 10-12 10-13 11-13 12-14 11-15 12-16 12-17 15-18 18-19 2-20 16-21 17-22 17-23 19-24
Here too , education and training measures need to be supported in order , in the end , to help people to help themselves .
Ici aussi , il faut promouvoir des mesures en matière d' éducation et de formation afin d' aider ces pays à s' en sortir eux-mêmes .
0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 9-4 10-5 6-6 6-7 11-8 3-9 3-10 3-11 4-12 5-13 5-14 12-15 18-16 19-17 20-17 20-18 20-19 21-20 14-22 16-23 23-24 24-25
The content of the regulation must therefore be supported in full , although the budget proposed by the Council is not sufficient by far .
Du point de vue du fond , ce règlement doit donc être totalement soutenu . Toutefois , les moyens financiers proposés par le Conseil sont de loin insuffisants .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 8-13 11-14 12-15 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 22-25 23-26 20-27 21-27 24-28
Even at this early stage a considerable increase needs to be considered for when the Treaty or the regulation is revised .
À cet égard , il faut envisager dès maintenant une augmentation substantielle lors de la révision du Traité ou du règlement .
1-0 2-1 8-4 8-5 10-5 11-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 13-12 12-13 20-14 20-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21
These disasters are in fact the result of extreme climatic changes with which we should be quite familiar , since they are precipitated by human activities , notably those of developed countries .
En fait , ces désastres sont dus à de grandes modifications climatiques auxquelles nous ne sommes pas étrangers , car elles sont provoquées par l' activité humaine , en particulier celle des pays développés .
3-0 4-1 0-3 0-4 1-4 2-5 6-6 11-7 7-8 8-9 10-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 5-24 25-25 24-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-31 31-32 30-33 32-34
The greenhouse effect and deforestation also have a considerable impact .
L' effet de serre et la déforestation entraînent , eux aussi , bien des conséquences .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 8-13 9-14 10-15
As regards this regulation on the environmental dimension in the development process in developing countries , the Council has broadly taken up the amendments that we presented and voted upon at first reading .
En ce qui concerne ce règlement sur la dimension environnementale dans le processus de développement dans les pays en développement , le Conseil a largement suivi les amendements que nous avions présentés et votés en première lecture .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 12-15 13-16 14-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
From this perspective we cannot fail to be satisfied .
De ce point de vue , nous ne pouvons qu' être satisfaits .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
No programme can be truly effective unless it is conducted in close collaboration with the communities concerned .
Aucun projet ne parviendra à une réelle efficacité s' il n' est pas réalisé en étroite collaboration avec la population concernée .
0-0 1-1 2-3 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
The new paradigm for development cooperation stresses the notion of partnership , in which the so-called donor of aid is a consulting party .
Le nouveau modèle de la coopération au développement met l ' accent sur le partenariat , dans lequel celui qui fournit l ' aide est la partie qui écoute l ' autre .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-32
It must allow scope for the countries concerned to determine for themselves what their problems are , and let them draw up a plan to improve the situation and find a solution themselves .
Il doit avoir la patience nécessaire de laisser les intéressés définir eux-mêmes leurs problèmes et de les laisser établir eux-mêmes des plans pour remédier à la situation et mettre en uvre eux-mêmes la solution .
0-0 1-1 4-2 3-5 2-7 5-8 6-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-13 17-14 18-17 19-17 20-18 21-18 22-20 23-21 24-22 25-23 26-25 27-26 28-27 29-28 32-31 30-32 31-33 33-34
The most important task aid agencies have is to make themselves unnecessary , all the while ensuring that the work is leading to local action and prosperity .
La tâche principale de ceux qui fournissent l ' aide est de se rendre inutiles et de veiller à ce que le travail engendre du bien-être et des activités sur place .
0-0 3-1 1-2 2-2 5-6 4-7 4-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-23 23-23 24-23 14-24 26-25 25-26 24-27 24-28 27-31
My colleague , Mr Wijkman , has produced a good report in this respect , one that emphasises this paradigm that is the only successful and morally tenable one .
De ce point de vue , M. Wijkman nous livre un excellent rapport , qui souligne l ' importance de ce modèle , le seul qui puisse réussir et qui soit moralement soutenable .
11-0 12-1 13-2 2-5 3-6 3-7 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 18-20 20-20 19-21 5-22 22-23 23-24 24-27 25-28 21-29 26-31 27-32 29-33
However , at present , this approach is being applied scandalously badly by the EU as far as scientific and technological projects are concerned .
Pourtant , jusqu ' à présent , cette approche a été scandaleusement mal appliquée au niveau communautaire dans les projets scientifiques et technologiques .
0-0 1-1 15-2 16-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 9-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 21-18 21-19 18-20 19-21 20-22 23-22 24-23
The EU ' s framework programmes do not extend to developing countries .
Les programmes-cadres de l ' Union européenne ne s ' étendent pas aux pays en voie de développement .
0-0 4-1 5-1 3-2 1-3 2-4 3-4 1-5 1-6 6-8 8-10 7-11 9-12 11-13 10-14 10-15 10-17 12-18
In other words , our North African partners , for example , cannot become involved in scientific and technological projects concerning the environment .
Autrement dit , les projets scientifiques et technologiques portant sur l ' environnement ne peuvent pas inclure de partenaires venant par exemple d ' Afrique du Nord .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 19-4 16-5 17-6 18-7 20-8 20-9 21-10 22-11 22-12 12-13 12-14 13-14 12-15 14-16 15-17 7-18 9-20 10-20 10-21 9-22 6-24 5-25 5-26 23-27
But why not ?
Pourquoi n ' est-ce pas possible ?
0-0 1-0 2-1 3-3 2-4 3-6
It has been made easier for Eastern Europe to participate .
On a bien accordé aux pays de l ' Europe de l ' Est davantage de possibilités de participer !
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 7-9 8-10 6-13 4-16 8-17 9-18 10-19
The matter is even harder to appreciate , when we think of how much we are affected by the problems of desertification in North Africa and the problems that are associated with the Mediterranean area .
La chose devient encore moins compréhensible quand on pense combien nous sommes directement concernés par exemple par la désertification de l ' Afrique du Nord ou les problèmes de la Méditerranée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 8-6 9-7 10-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 16-14 17-14 17-16 18-17 21-18 20-19 22-19 24-20 24-21 24-22 23-23 23-24 25-25 26-26 27-27 30-27 31-28 32-29 33-30 34-30 35-31
We must ensure that no project can be established without input from local researchers .
Nous devons veiller à ce que pas un seul projet ne soit mis en uvre sans la contribution des chercheurs locaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-17 11-18 13-19 12-20 14-21
Mr President , the regulation on the table gives the European Union an instrument and the legal - but also the political - responsibility to ensure that the environmental dimension is integrated into development policy .
Monsieur le Président , le présent règlement fournit à l' Union européenne un instrument ainsi que la responsabilité juridique , mais aussi politique , de mettre en pratique l' intégration de la dimension environnementale dans la politique du développement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-4 7-5 4-6 8-7 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-16 23-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-23 24-24 25-25 26-26 31-29 27-31 29-32 28-33 32-34 34-35 34-36 33-37 33-38 35-39
To do this , sufficient financial support is of course necessary .
Cela nécessite naturellement un appui financier suffisant .
1-0 2-0 7-1 10-1 8-2 9-2 6-4 5-5 4-6 11-7
That is why I , like one previous speaker already , advocate voting in favour of the rapporteur 's Amendment No 11 .
C' est pourquoi , tout comme un des orateurs précédents , je soutiens la proposition d' amendement 11 du rapporteur .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 10-10 3-11 12-12 14-14 19-16 20-16 21-17 15-18 16-18 18-18 17-19 22-20
Since integrating the environmental dimension is a long-term commitment , I am in principle against limiting the duration of this regulation .
Dans la mesure où l' intégration de la dimension environnementale constitue un engagement à long terme , je suis par principe contre une limitation de la période de validité de ce règlement .
0-2 0-3 1-4 1-5 2-7 4-8 3-9 5-10 6-11 8-12 7-13 7-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-25 17-26 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32
However , the arguments that excessively lengthy negotiations with the Council are putting existing projects - projects which are already up and running - at risk have persuaded me otherwise .
Les arguments selon lesquels des négociations trop longues avec le Conseil mettent en danger des projets existants et en cours me persuadent plutôt du contraire .
2-0 3-1 4-2 17-3 18-4 7-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 16-14 14-15 13-16 21-17 22-18 22-19 28-20 23-21 24-21 25-21 26-21 27-21 27-22 29-23 29-24 30-25
Hopefully we are reaching the conclusion of a process that started a year ago under the previous Parliament .
Nous arrivons enfin au terme d' un processus qui a commencé il y a un an , sous la précédente législature .
1-0 0-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-14 12-15 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
So for many of us this is an interesting learning experience .
Pour bon nombre d' entre nous , il s' agit donc d' une expérience d' apprentissage intéressante .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 7-12 10-13 9-15 8-16 11-17
The previous regulation expired at the end of 1999 .
Le précédent règlement a expiré à la fin 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9
Since the beginning of this year , the Commission has been unable to make any new financial commitments on these budget lines .
Depuis le début de l' année , la Commission est incapable de prendre des engagements financiers , quels qu' ils soient , sur ces lignes budgétaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 17-14 16-15 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
This places the Commission and Europe in an increasingly difficult situation .
Cette attitude place la Commission et l' Europe dans une situation de plus en plus difficile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15 11-16
Hence our desire to conclude the process of adoption in the near future .
Ce qui explique notre désir de conclure le processus d' adoption dans un proche avenir .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
In this context , we have supported the informal negotiations between the Council presidency and the parliamentary rapporteur so as to arrive at a proposal which could be accepted by both parties .
Dans ce cadre , nous avons soutenu les négociations informelles entre la présidence du Conseil et le rapporteur du Parlement dans le but de parvenir à une proposition qui pourrait être acceptée par les deux parties .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-15 15-16 17-17 16-18 16-19 19-20 20-21 21-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 30-34 31-35 32-36
The main areas of difference have been on the financial reference amounts , on comitology and on the duration of the regulation .
Les principales pierres d' achoppement ont été les montants de référence financière , la comitologie et la durée du règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 11-8 7-9 10-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20
I would like to comment briefly on each of these issues .
Je voudrais formuler un bref commentaire sur chacun de ces points .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
On the financial reference amount , briefly , we accept the compromise proposals put forward under Amendment No 11 .
En ce qui concerne le montant de référence financière , nous acceptons les propositions de compromis présentées dans le cadre de l' amendement 11 .
0-0 1-1 6-3 1-4 4-5 3-7 2-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-15 13-16 14-16 14-17 15-17 15-19 15-20 16-21 16-22 17-22 18-23 19-24
Comitology :
Pour ce qui est de la comitologie :
0-4 0-5 0-6 1-7
In our view , the programme to be funded under the regulation does not represent substantial budgetary implications and hence does not merit a management procedure , an advisory procedure being more appropriate .
Selon nous , le programme qui doit être financé en vertu du règlement ne présente aucune implication budgétaire notable et ne mérite pas , par conséquent , une procédure de gestion , une procédure consultative étant plus appropriée .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 17-16 16-17 14-18 15-18 18-19 20-20 21-20 22-21 21-22 19-24 19-25 23-27 25-28 24-29 24-30 26-31 27-32 29-33 28-34 30-35 31-36 32-37 33-38
Hence the Commission supports , in principle , Amendment No 16 but prefers the wording of Amendments Nos 19 , 20 and 21 .
C' est pourquoi la Commission soutient , en principe , l' amendement 16 mais préfère la formulation des amendements 19 , 20 et 21 .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
Concerning the duration of the regulation , our position has been to support an unlimited duration subject to periodic revision following evaluations .
En ce qui concerne la durée du règlement , nous sommes partisans d' une durée indéterminée , soumise à une révision périodique après les évaluations réalisées .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 10-12 11-12 13-13 15-14 14-15 16-17 17-18 19-20 18-21 20-22 21-23 21-24 21-25 22-26
However we are aware that if unlimited duration were to be approved here , this would lead inevitably to a conciliation process .
Nous sommes néanmoins conscients du fait que si une durée indéterminée venait à être approuvée ici , elle déboucherait inévitablement sur une procédure de conciliation .
1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 6-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 20-24 22-25
The final important issue common to both this regulation and the forest regulation are the amendments concerning bank guarantees .
La dernière question importante et commune à ce règlement et au règlement sur les forêts concerne les amendements relatifs aux garanties bancaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 19-22
We concur with the view of Parliament that the Commission should not place bureaucratic barriers to the access of some NGOs to financing from Community funds .
Nous partageons l' opinion du Parlement selon laquelle la Commission ne devrait pas poser de barrières bureaucratiques à l' accès pour certaines ONG à un financement provenant de fonds communautaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-12 12-13 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 23-27 25-28 24-29 26-30
For this reason the Commission took a decision in July 1999 only to require bank guarantees for advance payments of over EUR 1 million .
C' est la raison pour laquelle la Commission a pris la décision , en juillet 1999 , d' exiger des garanties bancaires uniquement pour les paiements anticipés de plus d' un million d' euros .
0-0 1-0 2-1 1-2 2-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 12-17 13-18 15-19 15-20 14-21 11-22 16-23 18-24 18-25 17-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 21-33 24-34
Hence the problem has , to a large extent , been resolved .
Le problème est ainsi résolu en grande partie .
1-0 2-1 3-2 0-3 10-4 11-4 5-5 7-6 8-7 12-8
Furthermore the Commission considers that such matters are best addressed in a horizontal manner rather than through specific regulations .
La Commission estime , en outre , que ces questions sont plus faciles à résoudre de manière horizontale que par le biais de règlements spécifiques .
1-0 2-1 3-2 0-4 0-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 9-14 10-15 11-15 13-16 12-17 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 16-22 18-23 17-24 19-25
For these reasons the Commission does not support the proposed Amendment No 10 on bank guarantees .
C' est pourquoi la Commission n' apporte pas son soutien à l' amendement 10 sur les garanties bancaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-12 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18
With regard to these two types of amendments , the position of the Commission is as follows .
En ce qui concerne ces deux types d' amendements , la position de la Commission est la suivante .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-17 17-18
Careful reading of the joint position will show that most of the concerns behind these amendments have been taken into consideration but following the structure of the regulation .
Une lecture attentive de la position commune montre que la plupart des inquiétudes sous-jacentes à ces amendements ont été prises en compte , mais conformément à la structure du règlement .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-28 27-29 28-30
Amendment No 12 proposes the raising of the threshold for submission of projects for consideration by the Council from EUR 2 million to EUR 5 million .
L' amendement 12 propose de porter le montant des projets destinés à être examinés par le Conseil de 2 à 5 millions d' euros .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-8 12-9 12-10 13-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 22-19 24-20 25-21 25-22 23-23 26-24
Given that most projects are already under EUR 2 million this amendment is considered not relevant .
Dès lors que le montant de la plupart des projets est déjà inférieur à 2 millions d' euros , cet amendement est jugé peu pertinent .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 8-14 9-15 7-16 7-17 10-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-23 15-24 16-25
Furthermore we are concerned that its adoption would lead to a conciliation process .
De plus , nous craignons que son adoption ne débouche sur une procédure de conciliation .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 13-15
Therefore the Commission does not support it .
Partant , la Commission ne lui accorde pas son soutien .
0-0 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 4-7 5-8 6-8 5-9 7-10
The amendments on procurement and access to the markets - Amendments Nos 13 and 14 - would mean a departure from standard and carefully agreed formulations .
Les amendements sur l' approvisionnement et l' accès aux marchés - amendements 13 et 14 - constitueraient une entorse aux formulations normalisées soigneusement convenues .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-18 20-19 25-20 21-21 23-22 24-23 26-24
Such a unit is , in fact , already operational although we intend to strengthen it further .
Cette unité est , en fait , déjà opérationnelle bien que nous voulions la renforcer .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 13-13 15-13 14-14 16-14 17-15
Lastly , we do not support Amendment No 17 as it does not conform to the usual rules or formulation of regulations and is considered to be redundant .
Enfin , nous n' appuyons pas l' amendement 17 dès lors qu' il n' est pas conforme aux règles ou aux termes des règlements habituels et est considéré comme redondant .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 16-24 22-25 23-26 24-27 24-28 26-28 27-29 28-30
Thank you , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7
If the rapporteur wishes the vote to be postponed I would ask him to request this at voting time .
Je demande à M. le rapporteur , s' il souhaite un report , de le demander à l' heure des votes .
9-0 11-1 12-1 11-2 12-3 1-4 2-5 0-7 3-9 4-10 8-11 13-13 12-14 14-15 16-16 15-17 16-18 18-18 17-19 17-20 19-21
Our services say that it is possible to do so then .
Selon nos services , ce sera alors possible .
2-0 3-0 0-1 1-2 4-4 5-5 8-6 9-6 10-6 6-7 11-8
Conservation and sustainable forest management
Conservation et gestion durable des forêts
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5
The next item is the recommendation for second reading ( A5-0043 / 2000 ) by Mr Bouwman , on behalf of the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism ...
L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de M. Bouwman ( A5-0043 / 2000 ) , au nom de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme ...
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 14-11 15-12 16-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 25-27 24-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35
( Mr Bouwman interrupted the President . )
( M. Bouwman interrompt le président )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6
Bouwman .
Bouwman ( Verts / ALE ) .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6
( DE ) Mr President , I think you are mistaken !
( DE ) Monsieur le Président , je pense que c' est une erreur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
There is another report first .
Il y a encore un rapport prévu .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7
I would be happy to speak now , but there is another report first .
Je veux bien parler maintenant , mais il y a d' abord un autre rapport .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-8 9-9 10-10 13-11 11-12 11-13 12-14 14-15
President .
Le Président .
0-0 0-1 1-2
Thank you very much , Mr Bouwman . I knew right at the beginning of the debate that there was a reason why I was so pleased to see you here in the House .
Merci beaucoup , cher collègue , j' ai bien su , dès le début du débat , pourquoi j' étais si heureux de vous voir présent .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-9 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-16 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 29-23 28-24 33-25 34-26
Please forgive me . My files have got in rather a muddle .
Je vous demande de m' excuser , ces documents me sont arrivés un peu dans le désordre .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 10-12 9-13 8-14 9-15 11-16 12-17
That does happen from time to time in the hectic activity of the night sitting .
Cela peut arriver dans l' affolement de la séance du soir .
0-0 2-1 2-2 7-3 8-4 9-5 10-5 11-6 12-7 14-8 13-9 13-10 15-11
Forget what I have said so far .
Oubliez ce que je viens de dire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 7-7
We will start again .
Nous recommençons .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2
Mr President , as Commissioner Nielson has already stated , this debate marks the inauguration of the new competences of the Committee on Development and Cooperation in the field of codecision .
Monsieur le Président , comme l' a dit le commissaire Nielson , nous inaugurons , avec ce débat , les nouvelles compétences qu' exerce la commission du développement et de la coopération en matière de codécision .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-6 7-7 8-7 4-8 4-9 5-10 12-12 14-13 9-14 10-16 11-17 16-19 17-20 18-21 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 15-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-33 29-34 30-35 31-36
This is the financial instrument by means of which the Union can fulfil the obligations arising from the Agreement on biodiversity , the Framework Agreement on climate change and the Agreement on the fight against desertification .
Cet instrument financier permet à l' Union de remplir les obligations découlant de la convention sur la biodiversité , la convention-cadre sur le changement climatique et la convention pour la lutte contre la désertification .
0-0 4-1 3-2 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 5-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-20 25-21 26-22 27-23 26-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 35-33 36-34
All these agreements indicate that developing countries must be supported in the search for solutions to the problem of their forest resources .
Toutes ces conventions soulignent qu' il convient de soutenir les pays en voie de développement dans la recherche de solutions aux problèmes concernant leurs ressources forestières .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 8-6 9-8 5-9 6-10 5-11 5-12 5-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
All this took place under the restrictions caused by the approval of a budget which imposed limitations in various respects , and in particular the need to allocate funding to implement the special plan for the reconstruction of Kosovo .
Tout ceci est conditionné par l' approbation d' un budget qui imposait des limitations dans plusieurs domaines , particulièrement pour la nécessité d' allouer des fonds afin de mettre sur pied le plan spécial pour la reconstruction du Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 23-18 22-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 28-25 29-26 29-27 30-28 30-29 30-30 31-31 33-32 32-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38 39-39
At first reading , Parliament approved a total of 34 amendments of which the Council , in its common position , has totally or partially taken up 18 .
Le Parlement a déjà approuvé en première lecture un total de 34 amendements , dont 18 ont été repris intégralement ou partiellement dans la position commune du Conseil .
4-0 4-1 21-2 5-3 5-4 0-5 1-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 20-13 12-14 27-15 25-16 25-17 25-18 26-18 22-19 23-20 24-21 16-22 17-23 19-24 18-25 13-26 14-27 28-28
Of the remaining 16 , some , and in particular Amendments Nos 5 and 6 , are no longer relevant following the interinstitutional agreement on the 2000 budget .
Des 16 amendements restant , certains d' entre eux , les amendements 5 et 6 en particulier , n' ont plus de raison d' être après l' accord interinstitutionnel sur le budget pour l' an 2000 .
0-0 1-0 3-1 2-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 8-15 9-16 15-17 16-18 17-18 16-19 18-20 19-22 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 24-29 24-30 25-30 27-31 24-32 25-33 26-34 26-35 28-36
The debate and negotiations that we have held with the Council and the Commission have focused on three topics : the budget , dates and comitology .
Les discussions et les négociations que nous avons menées avec le Conseil et la Commission portaient sur trois questions : le budget , le calendrier et la comitologie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28
Mr President , I should like to say that I agree with many of the points made in the report by the previous speaker and rapporteur , Mr Fernández Martín .
Monsieur le Président , je souhaiterais donner raison au rapporteur , M. Fernández Martín , qui vient d' intervenir , sur de nombreux points de son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 10-7 21-8 25-9 26-10 27-11 28-12 29-13 22-15 23-16 20-17 16-18 24-19 11-20 11-21 12-21 12-22 15-23 17-24 18-25 19-26 30-27
Above all , as with all budget lines , it is very important to discuss the funding these budget lines represent .
Avant tout , il est très important pour toutes les lignes budgétaires de parler de la dotation financière adéquate .
0-0 1-1 2-2 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 3-7 4-7 5-8 5-9 7-10 6-11 13-12 14-13 15-15 16-16 18-17 20-18 21-19
I believe that this is an absolutely fundamental point , especially when we are talking about the sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries .
Je pense qu' il s' agit d' un point vraiment essentiel , surtout lorsqu' il est question de la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 8-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 26-30 26-31 28-32
Mr President , Commissioner , Mr Martín , you have certainly described very clearly what your report is all about .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , cher collègue Martín , vous avez très clairement exposé le thème de votre rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-13 10-14 12-15 13-15 11-16 14-17 14-18 19-19 15-20 16-21 20-22
Thank you for that .
Merci beaucoup pour cela .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4
But we also all know only too well that not all projects are as successful as we would like them to be .
Mais nous savons très bien aussi que les projets ne produisent pas tous le résultat souhaité .
0-0 1-1 3-2 4-2 6-3 5-4 7-4 6-5 7-5 8-6 11-7 11-8 12-10 9-11 10-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-15 22-16
It is precisely here that there should be no cut in the Commission and the Council 's contributions , because that would almost certainly be counterproductive .
Dans ce domaine précis , les contributions de la Commission et du Conseil ne doivent pas être réduites car cela irait plutôt à l' encontre du but recherché .
3-0 3-1 3-2 2-3 18-4 16-5 17-6 10-7 16-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 5-13 6-14 8-15 7-16 9-17 19-18 20-19 21-20 25-24 25-25 25-26 25-27 26-28
It is also very important for us now for the projects to be able to continue to run without interruption .
Par ailleurs , il nous importe également que les projets puissent se poursuivre sans interruption .
5-0 0-3 6-4 1-5 3-5 4-5 2-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 14-10 12-11 15-12 16-12 17-12 18-13 19-14 20-15
Otherwise we can only endorse Mr Fernández Martín 's report ; the comments made by Mrs Scheele and others are also a perfect reflection of our own thoughts .
À part cela , nous ne pouvons que nous rallier au rapport de M. Fernández Martín . Ce que Mme Scheele et les autres collègues ont dit correspond aussi exactement à notre point de vue .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 3-5 2-6 3-7 4-9 8-10 9-11 8-12 5-13 6-14 7-15 10-16 11-17 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 13-26 23-27 20-28 22-29 24-30 25-31 26-32 27-34 28-35
Thank you very much for this generous gift to my colleagues .
Un grand merci à mes collègues pour cette généreuse économie de temps .
2-0 3-1 0-2 1-2 2-2 3-2 8-3 9-4 10-5 4-6 5-7 6-8 7-8 7-9 11-12
Mr President , the state of tropical forests is worrying on two counts , as the impoverishment of the forest is not only quantitative but also qualitative in nature .
Monsieur le Président , chers collègues , l ' état des forêts tropicales est doublement préoccupant . L ' appauvrissement n ' est pas seulement d ' ordre quantitatif mais également qualitatif .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-9 5-10 7-11 6-12 8-13 11-14 12-14 9-15 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 21-20 20-21 20-22 21-23 22-24 27-25 28-27 23-28 24-29 25-30 26-31 29-32
The biodiversity of our planet is at stake .
La biodiversité de notre planète est en jeu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
The Commission has thus acted appropriately in proposing a new Council regulation on tropical forests and I fully subscribe to the thrust of the amendments proposed by the rapporteur , the pinpoint relevance of whose work I salute .
La Commission a donc agi opportunément en proposant un nouveau règlement du Conseil sur les forêts tropicales et je souscris pleinement au sens des amendements proposés par le rapporteur dont je salue la pertinence aiguisée du travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 34-29 36-30 37-31 30-32 32-33 31-34 33-35 35-36 38-37
He has identified some valid points , certain aspects of which I would like to examine more closely .
Il dégage des perspectives intéressantes que je voudrais prolonger sur certains points .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 4-3 4-4 5-4 10-5 11-6 12-7 13-7 14-8 16-8 15-9 7-10 8-11 18-12
It would seem to me absolutely essential to reflect on the scope of the regulation .
Une réflexion sur le champ d ' application du règlement me semble primordiale .
0-0 8-1 9-2 10-3 11-4 11-5 12-5 13-8 14-9 4-10 1-11 2-11 3-11 7-11 5-12 6-12 15-13
Firstly , programmes must be more closely targeted at the rehabilitation of tropical forests .
Tout d ' abord , les projets doivent être davantage ciblés sur la réhabilitation des forêts tropicales .
0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17
The Council regulation of 1995 perhaps focused in too exclusive a manner on the protection of tropical forests and not sufficiently closely on the harnessing of their productive potential .
Or , le règlement du Conseil de 1995 s ' attachait peut-être de manière trop exclusive à la protection de la forêt tropicale et insuffisamment à la mise en valeur de son potentiel productif .
0-2 2-3 3-4 1-5 3-6 4-7 4-10 6-10 5-11 7-12 7-13 8-14 9-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-24 22-25 23-26 24-27 24-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 29-34
Besides this , future Community actions must take into consideration every facet of sustainable forest management .
En outre , les actions communautaires à venir devront prendre en considération tous les aspects d ' une sylviculture durable .
0-0 0-1 2-2 5-3 5-4 4-5 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 12-15 15-17 14-18 15-18 13-19 16-20
This implies respect for the indigenous peoples who depend on forest ecosystems .
Ceci implique de respecter les peuples autochtones qui dépendent des écosystèmes forestiers .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-8 9-9 11-10 10-11 12-12
There are , of course , forests in which there are no production activities of any type , but there are also forests that continue to fulfil an economic function .
Certes , il y a des forêts soustraites à toute activité de production , mais il y a également des forêts dont les fonctions économiques sont maintenues .
4-0 2-1 0-2 0-3 1-3 9-4 3-5 6-6 6-7 8-7 7-8 15-9 13-10 14-11 12-12 17-13 18-14 19-15 19-16 20-16 19-17 21-18 22-19 22-20 23-21 25-22 29-23 28-24 10-25 24-26 30-27
We must without doubt take up the challenges laid down in this report , but must also institute a genuine Community policy on conservation and sustainable management .
Le pari de ce rapport est certainement à relever , mais il faudra également instituer une véritable politique communautaire de conservation et de gestion durable .
0-0 1-1 2-1 8-1 10-2 11-3 12-4 3-6 5-7 7-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-18 22-19 23-20 24-21 26-23 25-24 27-25
Thank you , Commissioner Nielson .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7
Ship-generated waste and cargo residues
Déchets d' exploitation des navires et résidus de cargaison
1-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 4-6 4-7 3-8
Now , Mr Jarzembowski , is the great moment !
Nous passons maintenant à l' heure décisive , Monsieur Jarzembowski !
0-0 0-1 0-2 0-3 6-4 8-5 7-6 1-7 2-8 3-9 9-10
Mr President , Commissioner , we are debating a directive which is extremely - I repeat extremely - rigorous .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , nous parlons ici d' une directive dure , très dure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 7-10 8-12 9-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-17 19-18
We have been discussing the Erika disaster here for the past couple of weeks .
Ces dernières semaines , nous avons évoqué la catastrophe de l' Erika .
10-0 11-1 13-2 0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 6-8 8-9 9-10 5-11 14-12
A whole ream of new measures on double hulls , inspection , the inspection of inspectorates , etc are being conceived in the short term .
Toutes sortes de nouvelles mesures à court terme ont été envisagées , concernant les doubles coques , le contrôle , le contrôle des organes d' inspection , etc .
1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 21-5 23-6 24-7 18-8 19-9 20-10 6-12 5-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 15-25 16-26 17-27 25-28
Disasters of this kind account for no more than 3 % of oil pollution at sea .
Si nous étudions la pollution marine par le pétrole suite à de telles catastrophes , nous voyons qu' il s' agit à peine de un à trois pour cent de la totalité .
14-2 13-3 13-4 13-5 12-6 12-7 12-8 0-9 1-10 1-11 3-12 0-13 5-17 2-18 6-22 8-23 7-24 8-25 9-26 10-28 11-29 15-30 15-31 16-32
Normal shipping operations account for double this amount .
Le fonctionnement opérationnel normal des navires en occasionne le double .
2-1 2-2 0-3 2-4 1-5 3-6 7-7 6-8 5-9 8-10
Not only that .
Il n' y a pas que cela .
0-4 1-5 2-6 3-7
Only 15 % is due to tourism and a large proportion is even unaccountable for , although that , of course , must originate from somewhere .
15 % seulement sont imputables aux touristes et une grande partie est même inexplicable ; pourtant elle vient de quelque part .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 23-17 24-18 25-19 25-20 26-21
In other words , this affects our own habitat .
En fait , il s' agit de notre cadre de vie .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-7 7-8 8-10 9-11
I do not need to say any more concerning the motives underlying this directive .
Je ne dois plus rien ajouter concernant les motivations de cette directive .
0-0 1-1 3-2 6-3 7-3 2-4 4-5 5-5 8-6 9-7 10-8 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12
I will only have positive things to say to the Commission about the quality of the directive .
Pour ce qui est de la qualité de la directive , je ne m' exprimerai que de façon positive à l' égard de la Commission .
11-0 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 0-11 2-12 3-13 4-14 4-17 5-17 4-18 6-19 7-21 8-22 9-23 10-24 17-25
There was nonetheless a whole raft of amendments at first reading which has been completely endorsed by Parliament .
Pourtant il y a eu toute une série d' amendements en première lecture et ils sont entièrement soutenus par le Parlement .
2-0 0-1 0-2 0-3 1-3 1-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21
I believe there were eighteen in total , a large proportion of which have been adopted , with a number of less important ones having been rejected .
Dix-huit en tout , il me semble . Ils ont été acceptés en grande partie mais une série d' amendements moins importants ne l' ont pas été .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 0-5 1-6 16-7 12-8 13-9 14-10 15-11 8-12 9-13 10-14 17-15 18-16 19-17 20-18 23-19 21-20 22-21 24-22 24-23 24-24 25-25 25-26 26-26 27-27
These will re-emerge in some shape or form .
Ils reviendront d' une manière ou d' une autre .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 7-8 8-9
I would mainly like to home in on one very important point .
Mais je veux surtout me concentrer sur un point important .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-2 2-3 3-4 5-5 7-6 8-7 11-8 10-9 12-10
We all share the view throughout the Union that something needs to be done when the seas are polluted .
Dans toute l' Union , nous sommes d' accord pour dire que si les mers sont polluées , il faut y remédier .
5-0 5-1 6-2 7-3 0-5 0-6 2-6 1-7 3-7 2-8 4-8 3-9 4-10 8-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 9-18 10-18 10-19 11-19 12-20 13-21 19-22
I would once again refer to the Erika , but there are also other examples .
Une fois encore , je fais référence à l' Erika mais aussi à d' autres choses .
2-0 2-1 3-2 1-3 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 12-11 13-13 13-14 14-15 15-16
We are also agreed that the polluter-pays principle must apply .
Nous sommes d' accord aussi pour dire qu' il faut appliquer le principe du pollueur payeur .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-5 3-6 4-7 8-8 8-9 9-10 5-11 7-12 6-13 6-14 6-15 10-16
There is no financial incentive .
Ils ne prévoient pas d' incitant économique .
0-0 1-1 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7
Let me illustrate this quite clearly .
Permettez moi d' expliquer l' exemple .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 5-5 6-6
Northern countries apply a system in which this financial element is handled in a different way .
Dans les pays du Nord , nous avons un système où cet élément financier est différent .
12-0 13-1 1-2 0-3 0-4 2-7 3-8 4-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 14-15 15-15 16-16
Everyone pays , whether they dump their waste in the sea or dispose of it elsewhere .
Tout le monde paie , qu' il jette ses déchets en mer ou les dépose au port .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 9-13 12-14 12-15 12-16 16-17
In addition , there is some kind of financial incentive that contributes in some way or other to ensuring that this waste is disposed of .
Par ailleurs , il y a une sorte d' incitant économique pour contribuer d' une façon ou d' une autre à ce que les déchets soient débarqués .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27
Experience and scientific research has shown that this seems to work .
Il y a des expériences , on fait des études scientifiques en la matière et cela semble fonctionner .
4-0 4-1 4-2 0-3 0-4 1-5 4-6 5-7 3-8 3-9 2-10 6-11 7-15 8-16 9-16 10-17 11-18
This is , in fact , what we are opting for .
C' est ce que nous défendons en fait .
0-0 1-1 6-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-5 3-6 4-7 11-8
If the percentage is 90 % , so be it .
Notre point de vue est d' exiger un pourcentage de 90 % .
9-0 7-1 2-3 3-4 0-6 1-7 2-8 4-10 5-11 10-12
It could also be 75 % , but there should at least be a minimum level , which should be quite inflexible .
Il pourrait être de 75 % aussi , mais il faut en tout cas un plancher . Ce plancher doit être assez élevé .
0-0 1-1 3-2 4-4 5-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
Otherwise we will fall back into a variety of systems and it will be years - in a manner of speaking - before we learn from the lesson we have actually already been taught .
Sinon , nous retombons dans une diversité de systèmes et devrons attendre des années encore , avant de tirer la leçon que nous connaissons déjà .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 19-12 14-13 17-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-18 26-19 27-20 28-22 29-23 30-23 31-24 32-24 34-25
I would therefore like to assure everyone that this is why it is sensible to opt for a system in which indirect costs are somehow absorbed in port dues .
Je voudrais donc convaincre tout le monde qu' il est judicieux d' opter pour un système où les coûts indirects sont repris dans les droits portuaires d' une façon ou d' une autre .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-9 10-10 11-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 22-17 22-18 21-19 24-19 23-20 25-21 26-22 27-23 28-24 27-25 29-33
If you read the Commission ' s proposal , a country could fall to 0.01 % of indirect costs if it so wishes .
Si vous regardez la proposition de la Commission en tant que telle , un pays peut aller jusqu' à 0,01 % des coûts indirects , s' il le souhaite .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 5-5 6-5 3-6 4-7 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-25 20-26 20-27 21-27 22-28 23-29
I fear that this will be opted for in practice .
Je crains que ce soit la solution choisie dans la pratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11
This will also be the key point of discussion for the foreseeable future .
C' est aussi le point le plus important sur lequel nous échangerons nos idées ces prochains temps .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 6-9 8-10 11-11 11-12 11-13 10-14 12-15 11-16 13-17
There is a whole raft of other factors involved and we have reached agreement on a great many of them .
Il y a encore beaucoup d' autres éléments . Nous sommes parvenus à un accord sur toute une série de points .
0-0 0-1 1-1 0-2 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 2-13 13-14 14-15 15-17 3-18 4-18 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21
I do believe that somehow we will make it .
Je pense que nous y arriverons .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 8-4 6-5 7-5 9-6
But this is the crux of the matter and I wanted to draw everyone ' s attention to it .
Mais c' est l' essentiel du dossier et je voulais attirer l' attention de tout le monde sur ce point .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 14-11 16-12 15-13 13-14 13-15 13-16 17-17 18-18 19-20
Mr President , Madam Vice-President , ladies and gentlemen , first of all I should like to stress that we had a good debate at the two readings .
Monsieur le Président , Madame la Vice-présidente , chers collègues , je souhaiterais tout d' abord souligner que nous avons connu un bon débat au cours des deux lectures .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 13-11 14-12 15-12 10-13 12-13 11-14 10-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 26-27 27-28 28-29
May I thank the rapporteur , Mr Bouwman , very much for taking on this dossier and for elucidating it so well .
Je me permets de remercier cordialement le rapporteur , M. Bouwman , pour s' être chargé du dossier et l' avoir si bien expliqué .
1-0 18-1 17-3 2-4 9-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 12-13 13-16 15-17 16-18 19-19 20-21 21-22 22-24
We are after all at one with the Council on three points .
Nous sommes d' accord avec le Conseil sur trois points .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
Firstly , proper port reception facilities for ship-generated waste have to be constructed at every European port unless it already has them .
Premièrement , chaque port européen doit mettre en place des installations de réception portuaires adéquates pour les déchets d' exploitation des navires s' il ne dispose pas encore de telles installations .
0-0 1-1 14-2 16-3 15-4 11-6 13-7 9-8 5-9 5-10 10-11 4-12 3-13 2-14 6-15 5-16 8-17 7-18 7-19 8-20 7-21 17-22 18-23 17-24 19-25 20-25 21-30 22-31
They must therefore be provided .
Ces installations doivent donc exister .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5
Secondly , all ships , regardless of the flag they fly , have to dispose of their waste .
Deuxièmement , tous les navires , quel que soir leur pavillon , doivent déposer leurs déchets d' exploitation .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-9 8-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14 17-15 15-16 18-18
Thirdly , the costs must be borne by the ship .
Troisièmement , les coûts doivent être supportés par le navire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
We agree on these points .
Nous sommes d' accord sur ces points .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
In fact , together we want to put a system in place so as to avoid there being financial incentives to dump waste into the sea .
Nous voulons en fait parvenir ensemble à un système permettant d' éviter que des incitations économiques ne poussent à rejeter les déchets d' exploitation en mer .
4-0 5-1 6-1 0-2 1-3 3-4 3-5 10-6 8-7 9-8 11-9 12-9 13-10 14-10 15-11 19-13 19-14 18-15 21-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-24 25-25 26-26
Firstly , we wish to protect flora and fauna and secondly , there are a large number of coastlines along which , on the one hand , tourists enjoy themselves and on the other jobs are to be created .
Tout d' abord , nous voulons protéger la flore et la faune . Ensuite , il existe de nombreuses côtes appréciées par les touristes , où des emplois doivent aussi être créés .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-16 17-17 15-18 16-18 18-19 19-19 18-20 20-20 19-21 23-22 27-23 26-24 31-26 32-26 33-26 34-26 34-27 35-28 36-29 37-30 38-31 39-32
That means that we want to have an effective system .
Cela signifie que nous voulons disposer d' un système efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 5-6 7-7 9-8 8-9 10-10
The really decisive difference is the issue of how the disposal costs are charged to the ship .
La différence réellement décisive concerne la manière dont les coûts de dépôt sont imputés au navire .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 11-9 10-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16
Mr Bouwman has , of course , already explained this .
M. Bouwman a déjà présenté la situation .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 9-5 8-6 10-7
There are two precedents .
Deux expériences ont été réalisées .
2-0 0-1 3-1 1-2 3-3 3-4 4-5
Surely if people have already paid the disposal costs then they will actually dispose of the waste in port .
À partir du moment où le dépôt a déjà été payé , autant l' effectuer dans le port .
0-0 13-1 14-2 8-3 1-4 6-5 7-6 3-7 4-8 5-9 5-10 9-11 10-12 11-13 12-14 17-15 15-16 16-17 18-17 19-18
The other system is the pure polluter-pays principle : anyone who lands ship-generated waste has to pay extra for doing so .
L' autre système correspond au pur principe du pollueur-payeur . Le navire qui débarque des déchets doit supporter des frais supplémentaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 10-12 8-13 9-13 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 18-18 16-19 18-19 17-20 21-21
This second system has proved to be ineffective , otherwise why would the Mediterranean Sea be so dirty ?
Ce second système s' est révélé inefficace , car pourquoi la Méditerranée est-elle si polluée ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15
Why would the North Sea be so dirty ?
Pourquoi la mer du Nord est-elle si polluée ?
0-0 2-1 4-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Because for lack of adequate controls the polluter-pays principle does not work !
Parce que le principe du pollueur-payeur ne fonctionne pas faute de contrôles adéquats !
0-0 0-1 1-1 6-2 8-3 7-4 7-5 9-6 10-6 11-7 10-8 2-9 3-10 5-11 4-12 12-13
That is the decisive issue .
C' est la question décisive .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
We are prepared to reach an agreement with the Council .
Nous sommes prêts à nous mettre d' accord avec le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
But so far the Council has rejected any serious agreement with us .
Mais jusqu' à présent , le Conseil a refusé toute conciliation sérieuse avec nous .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14
That is why I call on the House to support our amendment whereby a significant proportion - up to 90 % - of the costs have to be covered by the general port dues .
C' est pourquoi j' en appelle à cette Assemblée pour qu' elle soutienne notre proposition visant à faire supporter une part significative des coûts , jusqu' à 90 % , par les taxes portuaires générales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 26-16 27-17 12-18 13-19 15-20 14-21 22-22 23-22 24-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 29-30 30-31 33-32 32-33 33-33 31-34 34-35
This would give us the opportunity to reach an agreement with the Council in the conciliation procedure , whether it be on 75 % or whatever .
Car alors , nous avons la possibilité de nous mettre d' accord avec le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation , que ce soit sur 75 % ou n' importe quel autre chiffre .
0-0 1-1 2-1 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 15-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 25-33 25-34 25-35 26-36
That is also why I would make the following request of the Commission : Madam Vice-President , think carefully about which side you stand on !
D' où ma demande envers la Commission aussi : Madame la Vice-présidente , prenez garde au côté que vous choisissez .
0-0 3-1 4-2 5-3 9-3 8-4 10-4 11-5 12-6 2-7 13-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 22-17 22-18 23-19 25-20
I believe that in the interests of protecting the environment and of a permanently thriving tourist industry in many countries of our Community it is better to have an effective system .
Je pense que , dans l' intérêt de la protection de l' environnement et d' une industrie du tourisme durable et florissante dans de nombreux pays de notre Communauté , il est préférable de disposer d' un système efficace .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 16-16 15-17 15-18 13-19 13-20 14-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 28-36 30-37 29-38 31-39
For these reasons support our ' no-special-fee ' system .
Soutenez donc notre système sans redevances spécifiques .
0-0 4-2 8-3 6-4 6-5 6-6 9-7
Perhaps then we will reach a reasonable compromise with the Council in the conciliation procedure .
Peut-être parviendrons-nous alors à un compromis raisonnable avec le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation .
0-0 0-1 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 13-16 13-17 15-18
There are a few points at stake tomorrow .
Il s' agira demain de quelques points .
0-0 1-1 5-2 6-2 7-3 2-5 3-5 4-6 8-7
Firstly , we know that the ship is the most environmentally friendly mode of transport for carrying passengers and goods .
Tout d' abord , nous savons que le transport de personnes et de marchandises par voie maritime est le plus respectueux de l' environnement par comparaison à d' autres moyens de transport .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 14-8 15-9 17-10 18-11 19-13 16-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-20 12-20 13-21 15-24 20-32
At the same time we know that ships make a hefty contribution to polluting the sea with rubbish , cargo residues and oily slime .
En même temps , nous savons que les navires contribuent considérablement à la pollution des mers via les déchets , les résidus de cargaison et les huiles usagées .
0-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-9 11-9 9-10 12-11 14-12 13-13 16-14 15-15 1-17 17-18 18-19 19-20 20-21 19-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28
The fuel used by ships happens to be heavy oil and we know that this heavy oil leaves a residue of between 1 % and 3 % as oily slime , which is typically discharged into the sea .
Les navires utilisent de fait l' huile lourde comme carburant , et nous savons que 1 à 3 % de cette huile lourde subsistent sous la forme de boue contenant des hydrocarbures , très souvent rejetée dans les mers .
0-0 4-1 2-2 3-3 5-4 7-5 9-6 8-7 1-8 1-9 10-11 11-12 12-13 13-14 22-15 23-16 24-16 25-17 26-18 27-19 14-20 16-21 15-22 18-25 20-27 19-28 21-28 28-28 29-28 29-29 29-31 30-32 33-33 31-34 35-36 36-37 37-38 38-39
I think that we agree that ships have to dispose of waste and residues in port .
Je pense que nous sommes d' accord sur le fait que les navires doivent déposer les déchets d' exploitation et les résidus de cargaison dans les ports .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-14 11-15 11-16 10-17 9-18 12-19 13-20 13-21 13-22 13-23 14-24 13-25 15-26 16-27
This is what this is about , and a majority of us have said as much in debates here .
C' est de cela qu' il s' agit , et nous en avons aussi majoritairement débattu ici .
0-0 1-1 10-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 16-11 12-12 14-13 9-14 13-14 15-14 17-15 18-16 19-17
In January we had a very thorough debate with you , Commissioner , on the consequences of the Erika disaster .
Madame la Commissaire , en janvier , nous avons eu avec vous un débat très détaillé sur les conséquences du naufrage de l' Erika .
11-0 11-1 11-2 12-3 0-4 1-5 10-6 2-7 3-8 3-9 8-10 9-11 4-12 7-13 5-14 6-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 19-20 17-22 18-23 20-24
On this occasion we once again drew together all the points on ship safety and clean seas .
À cette occasion , nous avons encore réuni tous les points portant sur la sécurité des navires et sur la propreté des mers .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 13-14 12-15 12-16 14-17 15-20 15-21 16-22 17-23
And this directive on port reception facilities for cargo residues is , of course , also about the question of how to make our seas cleaner .
Et cette directive sur les installations de réception portuaires pour les résidus de cargaison concerne précisément aussi le problème de savoir comment nous pouvons rendre les mers plus propres .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 16-14 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29
This scandal is not acceptable in the eyes of the Council either .
Ce scandale est également inacceptable du point de vue du Conseil .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 7-8 8-9 9-9 10-10 12-11
The Council is after all also saying that all ports must have appropriate port reception facilities available and must be equipped with them .
Le Conseil dit bien aussi que tous les ports doivent fournir des installations de réception portuaires adéquates et donc en être équipés .
0-0 1-1 6-2 3-3 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-9 11-10 16-10 15-11 15-12 14-14 13-15 12-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-21 22-21 23-22
The conflict now is ultimately over the issue of how payments will be made .
Le conflit porte finalement sur le problème du financement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 14-9
In its first reading , Parliament said by a large majority that the ships must make a significant contribution , of at least 90 % .
En première lecture , le Parlement a déclaré à une grande majorité que les navires devaient supporter une part significative des coûts , à savoir au moins 90 % .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 15-16 16-17 15-18 18-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
And therein lies the difference with the Council , which is saying that a contribution has to be made .
Et c' est là la différence par rapport au Conseil , qui nous dit qu' il doit y avoir une contribution .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 16-16 18-17 17-18 13-19 14-20 19-21
But a contribution might also only mean half a euro and in this case God knows this would be too little .
Mais une contribution peut aussi ne s' élever qu' à un demi-euro , et Dieu sait que ce serait trop peu dans ce cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 8-10 6-11 7-11 9-11 10-13 14-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 11-21 12-22 13-23 21-24
Nothing would change .
Rien ne changerait alors .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 3-4
There would be no financial pressure on ships to obey the rules .
Cela n' engendrerait aucune pression économique incitant les navires à se comporter de manière adéquate .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 9-6 10-7 7-8 8-9 9-10 9-11 6-12 11-13 12-15
I think that this is also about the credibility of the Union and , in particular , Parliament .
Je pense qu' il y va aussi de la crédibilité de l' Union et en particulier du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 17-16 17-17 18-18
I think that people are tired of seeing the hypocrisy of Europe and of ministers each time that there is a catastrophe , as we saw of course with ' Erika ' .
Je pense que la population est lasse de l' air faussement contrit que lui offrent l' Europe et les ministres à chaque catastrophe , comme nous l' avons bien constaté avec l' Erika .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 16-11 7-12 18-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-28 25-29 28-30 30-31 29-32 30-32 31-32 32-33
We will not be able to rule out accidents altogether , but we can take optimal precautions .
Nous ne pourrons pas exclure les accidents à 100 % mais nous pouvons mettre en place une prévention aussi optimale que possible .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 6-4 7-4 8-5 8-6 9-7 9-8 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 15-16 16-17 15-18 15-19 17-22
This consistent directive is an important step towards doing this .
Cette directive conséquente représente à cet égard une étape importante .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 9-5 8-6 4-7 6-8 5-9 10-10
Mr President , Commissioner , rapporteur , congratulations on your report .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Monsieur le Rapporteur , félicitations pour votre rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
You have said so yourself just now : we desperately need this directive .
Vous l' avez dit : nous avons vraiment besoin de cette directive .
0-0 2-1 1-2 4-2 5-2 2-3 3-3 4-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12
It is a sound directive .
C' est une bonne directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Ports must be equipped with reception facilities .
Les ports doivent avoir une installation de réception .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8
Inspection is on its way , at long last .
Il y aura enfin un contrôle .
0-0 1-1 7-2 6-3 7-3 8-3 3-4 0-5 9-6
Member States must also impose sanctions when these rules are broken .
Les États membres doivent aussi imposer des sanctions en cas d' infraction aux règles .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 10-11 7-12 8-13 11-14
This is very important .
C' est très important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
This is good for the environment .
C' est bon pour l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Investments are already being made , in anticipation of the directive . For example , in Antwerp , very near to where I live , a huge installation is being built which was not there before .
On investit déjà maintenant en prévision de la directive à Anvers par exemple , tout près de chez moi , on construit une grande installation qui n' existait pas .
1-0 0-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 15-9 16-10 12-11 13-11 13-12 14-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 24-19 28-20 29-20 29-21 30-21 25-22 26-23 27-24 31-25 33-26 32-27 34-27 35-27 33-28 36-29
As such , this directive is already coming into effect in a sense .
Dans un certain sens , cette directive fonctionne donc déjà .
10-0 11-1 12-2 12-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-7 5-8 6-9 13-10
There is one point , as already highlighted by Mr Jarzembowski , where we do not see eye to eye .
Il y a un point , M. Jarzembowski l' a dit aussi , sur lequel nos avis divergent .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 9-6 10-7 7-9 6-10 5-11 11-12 12-13 12-14 13-15 17-16 19-17 20-18
How do we charge the fees ?
Comment comptabiliser les coûts ?
0-0 1-1 2-1 3-1 5-1 4-2 5-3 6-4
We are all agreed on the polluter pays principle .
Nous sommes d' accord sur le principe : le pollueur doit être le payeur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-13 9-14
But should he pay an automatic full amount or a huge amount in port dues , or do we opt for a flexible arrangement , as is being proposed by the Council .
Mais doit-il automatiquement payer un montant complet ou des droits portuaires très élevés ou adoptons-nous un règlement flexible , comme le Conseil le propose maintenant ?
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-4 7-5 6-6 8-7 9-8 14-9 13-10 10-11 16-13 17-14 18-14 19-14 21-15 23-16 22-17 24-18 25-19 30-20 31-21 25-22 26-23 28-23 29-23 27-24 32-25
Where is the best financial incentive , to use your words ?
Quel est le meilleur incitant économique , comme vous disiez .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-9 11-10
I have sounded out a number of people on this subject .
J' en ai parlé avec plusieurs personnes .
0-0 8-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 11-7
The opinions are divided .
Les points de vue divergent .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-4 4-5
Habits , apparently , are also divided .
Les habitudes aussi semblent assez divergentes .
0-0 0-1 5-2 2-3 4-3 1-4 6-5 7-6
In fact , ports in one and the same region apply different standards and percentages .
On parle même de choses et de pourcentages différents pour les divers ports d' une même région .
0-0 1-1 1-2 13-5 10-7 12-7 14-7 11-8 6-9 7-10 3-12 4-13 5-14 8-15 9-16 15-17
There are also ports which change percentages at the last minute , if I may say so .
Il y a aussi des ports qui changent de pourcentage au dernier moment , si je puis dire .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18
I believe that as such , it is probably better if we in Parliament do not pin ourselves down on a fixed percentage .
Je pense que nous , en tant que Parlement , ne devrions peut-être pas nous accrocher à un pourcentage fixe .
0-0 1-1 2-2 10-2 11-3 12-5 3-6 4-6 2-7 13-8 5-9 6-10 7-10 9-11 8-12 15-13 17-14 16-15 17-15 19-16 20-17 22-18 21-19 23-20
A flexible system under these conditions , as you said so yourself , should make up a substantial part of the costs .
Comme vous l' avez dit , un système flexible , dans ces conditions , doit représenter une partie substantielle des coûts .
7-0 8-1 9-2 11-3 9-4 10-4 10-5 0-6 2-7 1-8 12-9 3-10 4-11 5-12 6-13 13-14 14-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-19 21-20 22-21
0.01 is clearly not a substantial part .
0,01 n' est certainement pas une partie substantielle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
If the objectives of the directive cannot be achieved , we would expect the Commission to intervene , act , suggest changes and ensure that the system does work .
Si les objectifs de la directive ne devaient pas être atteints , la Commission intervenir , agir , proposer des modifications et veiller à ce que le système fonctionne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-28 29-29
Fellow MEPs , we must rescue this directive and keep it come what may .
Chers collègues , nous devons en tout cas sauver cette directive , la garder .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-13 14-14
I hope that we will not jeopardise the entire directive on account of a too principled stance on one point .
Nous devons veiller à ce qu' elle soit adoptée . J' espère que nous ne mettons pas la directive en danger par une position de principe trop inflexible sur un point .
0-9 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 6-15 5-16 7-17 9-18 10-19 6-20 12-21 13-22 16-23 15-24 15-25 14-26 15-27 17-28 18-29 19-30 20-31
Mr President , it is not so long ago that many held the view that waste would disappear if you dumped it in the sea or shot it into space .
Monsieur le Président , il n' y a pas si longtemps , beaucoup de gens pensaient que les déchets disparaissaient quand on les jetait en mer ou qu' on les lançait dans l' espace .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-8 6-9 7-10 8-10 8-11 9-11 10-12 10-13 14-16 15-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 24-25 25-26 27-28 12-29 26-30 28-31 29-32 29-33 30-34
These days , we know that waste has a habit of reappearing , often in a more harmful form .
Aujourd' hui , nous savons que nous retrouvons toujours ces déchets plus tard et souvent sous une forme encore plus nocive .
1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-8 0-9 6-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 16-19 17-20 19-21
Large-scale pollution of the sea and the destruction of the animal life caused by shipwrecked tankers always attracts a great deal of attention .
La pollution marine à grande échelle et la destruction de la faune par les fuites en provenance de pétroliers attirent toujours beaucoup d' attention .
1-0 1-1 4-2 0-3 0-4 0-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 3-13 14-14 2-17 15-18 14-19 17-19 16-20 18-21 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24
Far less attention is given to the fact that seas are polluted on a daily basis by regular merchant navy ships and recreational yachts .
L' intérêt est nettement moindre quand il s' agit de la pollution marine quotidienne par des navires marchands ordinaires et des bateaux de plaisance .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9 6-10 11-11 19-12 14-13 15-13 16-14 17-15 20-16 18-17 17-18 21-19 20-20 22-21 22-22 22-23 23-23 24-24
It is high time that we laid down a comprehensive regulation which is easy to monitor and which ensures that shipping waste is collected and processed at ports in an environmentally-friendly manner .
Il est grand temps d' avoir une réglementation aussi cohérente que possible et facilement vérifiable pour que les déchets des navires soient collectés et traités de façon écologique dans les ports .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 8-6 10-7 9-8 9-9 11-10 16-12 13-13 14-13 15-14 14-15 19-16 20-17 21-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 28-25 29-26 31-26 30-27 26-28 27-29 27-30 32-31
We can benefit from practical experience gained in ports such as my home town , Rotterdam .
Nous pouvons profiter dans ce domaine de l' expérience pratique acquise dans les ports , entre autres celui de ma ville de Rotterdam .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 9-4 5-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 14-14 15-15 15-16 15-17 11-19 12-20 13-20 15-22 16-23
The question is , of course , raised as to whether rules can have an adverse effect on smaller vessels .
Bien sûr , la question se pose de savoir si les règlements peuvent avoir un effet injuste pour les bateaux plus petits .
4-0 5-0 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 7-6 9-7 8-8 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 18-20 18-21 20-22
Historic museum ships and ships which , proportionately , call at many ports over a short distance have to pay more often as a result .
Pour les navires musées historiques et les bateaux qui , proportionnellement , font escale dans beaucoup de ports sur une distance plus courte et doivent donc payer nettement plus souvent .
2-1 2-2 1-3 0-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-22 22-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 25-30
I am under the impression that the rapporteur has sought the best possible solution and has listened carefully to the comments .
J' ai l' impression que le rapporteur a cherché la meilleure solution possible et a bien écouté les commentaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19
Other solutions would probably have a less favourable effect on environmental protection , and my group can assent to this report on that basis .
D' autres solutions seraient sans doute moins favorables pour la protection de l' environnement et voilà pourquoi mon groupe peut approuver ce rapport .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 3-4 3-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 10-12 10-13 13-14 21-15 22-15 23-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 24-23
Mr President , Commissioner , first of all , I too should like to thank Mr Bouwman for his efforts to broker a consensus of opinion within the committee .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je tiens tout d ' abord à remercier à mon tour M. Bouwman de s ' être employé , au sein de la commission , à concilier les points de vue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 11-9 12-9 5-10 7-10 6-11 13-14 14-15 9-17 10-17 10-18 15-19 16-20 17-21 19-22 21-23 20-24 18-25 8-26 26-27 26-28 27-30 28-31 22-35 24-37 25-38 29-39
No absolute consensus was found but that ' s politics for you .
Il n ' y est pas totalement parvenu , mais que faire ? Il en va très souvent ainsi en politique .
7-2 0-5 1-6 2-7 3-7 4-7 5-9 6-10 11-13 9-15 9-16 9-17 10-18 10-19 9-20 12-21
Waste management facilities are to be built in ports and I believe this directive will definitely help considerably in limiting marine pollution .
Car il est prévu de mettre en place dans les ports des installations pour la gestion des déchets et , naturellement , je pense que cette directive va beaucoup contribuer à réduire la pollution des mers .
4-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 3-11 2-12 1-14 1-15 0-16 0-17 9-18 10-22 11-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-27 17-28 16-29 18-30 19-31 20-32 21-33 20-35 22-36
It is now evident , particularly from this debate , that there is a bone of contention here .
Cela dit , il ressort manifestement du débat qu ' il existe un point litigieux .
7-0 2-1 4-2 0-3 2-3 1-4 3-4 3-5 6-6 8-7 10-8 11-10 11-11 12-11 13-12 14-13 16-14 17-14 18-15
I would like to say that we have made some progress here .
Je tiens à dire que nous avons progressé .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-7 12-8
Let us hold on to the progress which we have made with this directive , namely the provision for a charging system based on certain objective criteria .
Ne rejettons pas le progrès que représente cette directive , autrement dit le fait que le paiement de redevances se fera probablement sur la base de critères généraux .
0-0 0-1 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 12-7 13-8 14-9 15-10 10-11 16-12 18-14 19-15 20-16 20-17 20-18 8-19 9-21 3-22 22-24 23-25 25-26 26-26 24-27 25-27 27-28
Mr President , every day five million items of solid waste are thrown overboard from ships .
Monsieur le Président , cinq millions de déchets solides sont quotidiennement déversés dans la mer .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 8-6 10-7 9-8 11-9 13-10 12-11 13-11 14-11 15-11 14-12 15-14 16-15
This rubbish drifts across the seas and ends up on beaches , severely damaging the environment and marine life .
Ces déchets dérivent et viennent s' échouer sur les plages , causant de graves préjudices à l' environnement et à la vie marine .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 7-2 6-3 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 14-16 15-17 16-18 13-19 18-20 18-21 17-22 19-23
As a result one million birds and a hundred thousand marine mammals and sea turtles are killed each year .
Un million d' oiseaux et une centaine de milliers de mammifères marins et de tortues de mer meurent ainsi chaque année .
1-0 2-1 3-1 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 11-10 10-11 12-12 14-14 13-16 15-17 16-17 14-18 17-19 18-20 19-21
The MARPOL Convention aims to prevent pollution from ships but legislation is clearly necessary to ensure the convention is enforced .
La convention Polmar vise à empêcher la pollution par les navires mais une législation est , de toute évidence , nécessaire pour garantir l' application de cette convention .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-16 12-17 12-18 13-20 14-21 15-22 16-23 19-24 16-26 17-27 20-28
An area where British Labour Members take issue with the rapporteur is the way in which the polluter-pays principle is to be applied .
Un point sur lequel les députés travaillistes britanniques ne sont pas d' accord avec le rapporteur est la manière dont le principe du pollueur-payeur doit être appliqué .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 5-5 4-6 3-7 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 17-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27
The principle is one we strongly support but we believe it can be more effectively enforced if Member States retain the power to establish their own charging systems appropriate to their own circumstances .
Nous soutenons vivement ce principe , mais pensons qu' il pourrait être appliqué de manière plus efficace si les États membres conservaient la faculté d' établir leurs propres systèmes de redevances en fonction de leur situation .
4-0 6-1 5-2 0-3 1-4 2-5 7-6 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 14-14 13-15 14-16 16-17 18-18 18-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 26-30 26-31 26-32 29-33 30-34 31-34 32-35 33-36
For example , in the UK the system by which a ship pays the waste collector each time it uses waste facilities , without the port getting involved , works well .
Par exemple , le système britannique qui contraint un navire à payer le collecteur de déchets à chaque fois qu' il utilise les installations de réception , sans que le port ne soit impliqué , fonctionne bien .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 7-4 5-5 9-6 10-8 11-9 8-10 12-11 13-12 15-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 21-22 21-23 21-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37
However , we share the rapporteur 's concern that different charging systems should not lead to greater risk of maritime pollution .
Nous partageons , néanmoins , l' inquiétude du rapporteur quant au fait que différents systèmes de recouvrement pourraient déboucher sur un risque accru de pollution marine .
2-0 3-1 0-3 1-4 6-5 7-6 4-7 6-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 16-22 18-23 20-24 19-25 21-26
That is why we back the Council proposal to strengthen the review clause to ensure the impact of the directive is monitored regularly .
C' est la raison pour laquelle nous appuyons la proposition du Conseil de renforcer la clause de réexamen afin de s' assurer que l' impact de la directive est régulièrement contrôlé .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 12-15 13-16 11-17 13-18 13-19 14-20 14-21 13-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 23-31
Mr President , anyone who has witnessed the environmental consequences of the Erika disaster cannot reasonably vote against a report , the aim of which is to ensure that ship-generated waste oil is taken care of .
Monsieur le Président , ceux qui ont vu les effets produits sur l' environnement par la catastrophe de l' Erika ne peuvent raisonnablement pas voter contre un rapport qui vise à recueillir les déchets pétroliers des navires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-12 8-13 28-14 21-15 13-16 10-17 11-18 12-19 14-20 14-21 15-22 14-23 16-24 17-25 18-26 19-27 24-28 25-29 26-30 27-31 29-31 30-32 30-33 33-33 31-34 34-34 35-35 36-37
This is an extraordinarily important report .
Il s' agit ici d' un texte extrêmement important .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 5-6 3-7 4-8 6-9
It should be emphasised , in this context , that it is not mainly legislation that is missing .
Il convient de souligner , dans ce contexte , que ce n' est pas la législation qui fait défaut en premier lieu .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 13-19 13-20 13-21 18-22
All EU countries have signed the so-called MARPOL Convention , and the Baltic countries have also signed the Helsinki Convention .
Tous les États membres de l' UE ont signé la convention dite Marpol , et les pays du pourtour de la Baltique se sont en outre engagés par la Convention d' Helsinki .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 8-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 13-16 11-20 12-21 14-22 14-23 15-25 16-26 17-28 19-29 18-30 18-31 20-32
The aim of both is to prevent discharges into the sea .
Ces deux accords visaient à empêcher le déversement des déchets d' exploitation en mer .
3-0 3-1 1-3 5-4 6-5 0-6 7-7 9-8 2-10 7-11 8-12 10-13 11-14
It is a question , rather , of increasing access to port reception facilities and of creating the motivation also to use these .
En revanche , il faut améliorer l' accès aux structures d' accueil des navires et créer la motivation qui conduira à leur utilisation .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 13-9 12-10 12-11 11-12 11-13 14-14 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23
The Baltic is affected every year by a great many oil spills of greatly varying sizes .
La Mer Baltique est touchée chaque année par des rejets pétroliers d' ampleur très variable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 11-9 10-10 12-11 11-12 13-13 13-14 14-14 15-14 16-15
In Swedish waters alone , there are hundreds of these each year .
Dans les seules eaux suédoises , ces opérations de délestage interviennent par centaines .
0-0 2-1 3-2 2-3 1-4 4-5 9-6 7-7 8-8 5-9 7-9 6-10 7-10 10-11 7-12 12-13
The Baltic is also more vulnerable from an environmental point of view than many other seas .
La Baltique est en outre , du point de vue de l' environnement , un milieu beaucoup plus fragile que beaucoup d' autres mers .
0-0 1-1 2-2 3-4 9-7 10-8 11-9 6-10 12-10 7-11 8-11 8-12 4-17 5-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24
This is , as I see it , a sphere in which we have everything to gain by cooperating across national borders .
Il s' agit d' une région où l' on a , à mon avis , tout à gagner d' une coopération transfrontalière .
0-0 1-1 1-2 10-3 8-4 9-5 11-6 12-7 12-8 13-9 2-10 3-11 4-12 5-13 7-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-21 21-21 22-22
We can never in a million years solve Europe ' s environmental problems alone .
Aucun des problèmes environnementaux que connaît l' Europe ne pourra être résolu par un pays agissant de façon isolée .
2-0 9-1 10-1 12-2 11-3 8-6 8-7 2-8 1-9 0-10 1-10 7-11 3-12 4-13 5-16 13-17 13-18 14-19
Finally , a word in the ear of those who , for financial reasons , are still hesitant : think what the alternative cost of cleaning up our seas would be .
Je voudrais dire pour terminer à ceux qui continuent à hésiter pour des raisons financières : réfléchissez à ce que coûterait le nettoyage de nos mers !
3-0 0-3 0-4 7-5 8-6 9-7 15-8 16-8 17-10 11-11 13-13 12-14 18-15 19-16 4-17 20-18 21-18 20-19 22-20 23-20 25-21 25-22 26-22 24-23 27-24 28-25 31-26
There will come a time when we shall be able to meet imperatives of this kind .
Il arrivera un temps où nous nous retrouverons face à ce type de nécessité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 11-8 13-9 14-10 15-11 12-13 16-14
We shall then be grateful if we have done everything in our power to prevent oil spills .
Et nous serons alors soulagés d' avoir fait tout ce qui était en notre pouvoir pour empêcher les rejets pétroliers .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 15-19 17-20
I would like to make it clear that there is a series of principles which are universal , and with which we are therefore in complete agreement .
Je voudrais être clair sur l' existence d' une série de principes qui sont universels et avec lesquels , par conséquent , nous sommes entièrement d' accord .
0-0 1-1 2-1 4-2 6-3 3-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 19-16 20-17 17-18 23-19 24-19 23-20 24-21 21-22 22-23 25-24 25-25 26-26 27-27
First , every port must be equipped with the necessary facilities for the treatment of waste .
En premier lieu , tous les ports doivent posséder les installations nécessaires pour le traitement des déchets .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Secondly , polluters must pay , naturally .
En deuxième lieu , le pollueur doit évidemment être le payeur .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 3-6 5-7 6-7 4-8 7-11
I agree that there may be discrepancies in exceptions regarding the type of ship or devices for measuring the length of ships .
Je suis d' accord sur le fait qu' il peut exister des divergences concernant le type de navires ou leur longueur .
0-0 1-1 1-2 1-3 16-4 18-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 8-11 6-12 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 19-20 22-21
It is therefore on this issue that effective measures must be adopted because , if we are unable to adopt a suitable solution , then this directive will end in outright failure .
Par conséquent , c' est sur ce point que des mesures efficaces doivent être prises car si nous ne sommes pas capables d' adopter la solution idéale , cette directive finira par être un échec complet .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 28-30 29-31 31-33 30-34 31-34 30-35 32-36
Any decision that , for example , enables the Member States to grant subsidies to the different ports , would end up distorting competition and would ultimately be ineffective .
Toute décision permettant , par exemple , l' existence de subventions des États aux différents ports , finirait par fausser la concurrence et par être inefficace .
0-0 1-1 2-2 7-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-9 12-10 13-10 8-11 13-11 9-12 10-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-17 22-19 23-20 23-21 24-22 26-23 27-24 28-25 29-26
I believe that the work we are discussing today is a great step forward .
Je pense que le travail dont nous parlons représente un grand pas en avant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14
As you know , the Commission is extremely concerned about marine pollution .
Comme vous le savez , la Commission se soucie grandement de la pollution marine .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-8 7-9 11-11 11-12 10-13 12-14
In this respect , I believe that the legislation intended by this directive covers various aspects relating to the delivery of waste to ports .
C' est pourquoi , je crois qu' une législation comme celle à laquelle prétend la présente directive couvre plusieurs aspects liés à la remise de déchet dans les ports .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-13 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29
It obliges all Community ports to be equipped with appropriate reception facilities for waste , and to guarantee the planning of their management , which will be supervised by the authorities of the Member States .
Elle impose à tous les ports communautaires l' obligation de disposer des installations adéquates de réception des déchets ainsi que de garantir une planification de leur gestion , qui sera supervisée par les autorités des États .
0-0 1-1 2-3 4-4 4-5 3-6 5-9 6-10 7-10 8-11 11-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-34 33-35 34-35 35-36
It also obliges ships to notify the port that they are going to deliver waste prior to their arrival in the port , and to pay the cost of the reception facilities .
En outre , elle oblige les navires à signaler la remise de déchets qu' ils vont effectuer , avant leur entrée au port , et à payer les coûts des installations de réception .
0-0 1-1 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 12-11 14-12 8-13 9-14 10-15 11-15 13-16 15-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-29 31-30 30-32 32-33
And this is where the problem lies .
Et c' est ici que nous sommes confrontés au problème en question .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 2-6 5-7 4-8 5-9 6-9 6-11 7-12
As various speakers have already pointed out , this is where the positions of Parliament and the Commission differ fundamentally .
Comme l' ont déjà signalé plusieurs orateurs , c' est sur ce point que divergent fondamentalement les positions du Parlement et de la Commission .
0-0 3-2 4-3 5-4 6-4 1-5 2-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-12 18-14 19-15 18-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-22 17-23 20-24
It is true that we are not specifying what percentage will have to be paid by the ships arriving at the port .
Il est vrai que nous ne précisons pas quel pourcentage doit être assumé par l' ensemble des navires qui arrivent au port .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22
Perhaps we could incorporate the word " significant " into the text instead of setting a fixed percentage .
Peut-être pourrions-nous incorporer le mot " significatif " dans le texte au lieu de fixer un pourcentage concret .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18
But I would try , first of all , to take this step forward , making the position more flexible with the possibility of revising it .
Mais j' essayerai tout d' abord de faire ce pas en avant , de rendre cette position plus flexible avec la possibilité de la réviser .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 6-4 5-5 7-5 6-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 24-24 26-25
I could go on , but the two reasons have already been stated .
Je pourrais m' étendre , mais les deux raisons ont déjà été exposées .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
We are all working towards the same goal .
L' objectif que nous poursuivons tous est le même .
7-1 1-2 0-3 3-4 4-4 2-5 1-6 5-7 6-8 8-9
The only difference of opinion is over how best to achieve this goal .
La seule chose qui nous sépare est la meilleure manière de l' atteindre .
0-0 1-1 2-2 4-5 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-12 13-13
I would ask for support for a more positive position , supplemented - I insist - with Amendment No 16 by Mr Sterckx , which would provide us with the necessary guarantees .
Je vous demanderais de soutenir une position plus ouverte , complétée - j' insiste - par l' amendement 16 de M. Sterckx , qui nous donnerait les garanties suffisantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 9-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 27-24 25-25 26-25 28-25 29-26 31-27 30-28 31-28 32-29
Many thanks , Mr President .
Merci beaucoup , Monsieur le Président .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
I would like to reiterate my appreciation to the rapporteur and the rest of the Committee .
Je voudrais réitérer de nouveau mes remerciements au rapporteur et au reste de la commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Thank you , Madam Vice-President .
Merci beaucoup , Madame la Vice-présidente .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7
Technical roadside inspection of commercial vehicles
Contrôle technique routier des véhicules utilitaires
2-0 0-1 1-2 3-3 5-4 4-5
Mr President , Commissioner , there comes a time when you have to - what a shame , she is not listening when people speak , that is not good !
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , à un moment ou à un autre , il faut - dommage , elle n' écoute pas lorsque l' on parle , ce n' est pas bien !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-9 6-10 8-10 9-10 9-11 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-27 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 28-33 29-34 30-35
A good Commissioner should listen !
Une bonne commissaire devrait écouter !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Can that be deducted from the time ?
Peut-on retirer ça du temps ?
0-0 2-0 3-1 4-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5
Commissioner , I actually wanted to address a minor comment to you , which applies both to this report and to the preceding one .
Madame la Commissaire , je voulais en fait seulement formuler un petit message à votre adresse , aussi bien pour ce rapport que pour le précédent .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 12-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26
There comes a time when you have to come to a decision , because post-Amsterdam the conciliation procedure is the great good .
À un moment ou à un autre , il faut se décider , car la procédure de conciliation est un grand bien après Amsterdam .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-2 4-2 4-3 10-5 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-13 15-14 17-15 16-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 14-22 14-23 22-24
Parliament is obviously always pleased when the Commission fights at Parliament 's side as its partner and does not necessarily rush obediently to the Council 's cause .
Le Parlement se réjouit naturellement toujours lorsque la Commission lutte en tant que partenaire du Parlement aux côtés du Parlement sans nécessairement faire preuve d' une obéissance empressée envers le Conseil .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-11 13-12 15-13 9-14 11-14 10-15 9-16 12-17 11-18 10-19 16-20 17-20 18-20 19-21 20-26 21-26 21-27 21-28 22-28 23-29 24-30 27-31
I do not believe that this is necessary here .
Je pense que ce n' est pas nécessaire ici .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-5 2-6 7-7 8-8 9-9
I wanted actually to relate this comment to the report before us .
Je voulais à vrai dire formuler cette remarque à propos de ce rapport .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13
The President has read out a very laborious title .
M. le président a lu un titre très complexe .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9
I think that we simply cannot do enough for road traffic safety .
Je pense que nous ne pouvons jamais en faire assez pour la sécurité routière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 11-11 11-12 9-13 10-13 12-14
There is a consensus on that .
Tout le monde est d' accord .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-4 3-5 6-6
This directive on lorry inspections should quite simply make a contribution to this .
Cette directive sur les contrôles de poids lourds doit y contribuer simplement et efficacement .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 12-9 10-10 11-10 6-11 7-11 8-13 13-14
We are seeing a slight fall in the number of those killed and injured on the roads .
Nous constatons une légère tendance à la diminution en ce qui concerne les victimes et accidentés de la route .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Nevertheless - and regrettably - where the accidents involve lorries the numbers of those both killed and injured are rising .
Toutefois , pour ce qui est des accidents dans lesquels sont impliqués des poids lourds , nous notons hélas une tendance à l' augmentation , qu' il s' agisse du nombre de morts ou de blessés .
0-0 1-1 5-2 6-3 18-5 7-6 7-7 5-8 5-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 2-15 3-16 3-17 3-18 19-23 4-24 9-28 10-29 11-30 12-31 15-32 16-33 17-35 20-36
The causes are often precisely technical defects .
Les causes sont précisément souvent des défauts techniques .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 6-6 5-7 7-8
We must not sit back and accept this .
Nous ne pouvons pas accepter cela .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-4 7-5 8-6
After all , a lorry does around 150 000 kilometres a year .
Sur un an , un poids lourd parcourt environ 150 000 kilomètres .
0-0 10-1 11-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12
This is an inconceivably high number compared with a private car .
Par rapport à une voiture particulière à usage privé , cela représente un ordre de grandeur inimaginable .
6-0 6-1 7-2 8-3 10-4 9-8 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 3-15 3-16 11-17
When it is under a strain of this kind , maximum technical roadworthiness is required in the interests of road safety , environmental protection and not least equitable competition .
Une telle utilisation nécessite un maximum de sécurité technique dans l' intérêt de la sécurité routière , de la protection de l' environnement et , ne l' oublions pas , d' une concurrence équitable .
1-0 8-1 12-2 2-3 3-3 12-3 13-3 14-3 4-4 10-4 5-5 10-5 6-6 11-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 19-15 21-16 22-17 22-18 23-19 22-21 22-22 24-23 25-25 7-26 26-27 9-29 28-31 28-32 27-33 29-34
Now Europeans are obviously not so well behaved that they can manage without checks .
La population européenne n' est manifestement pas en mesure de se passer de contrôle .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 11-11 12-11 13-13 14-14
This directive tries to cater for this problem by introducing a graduated inspection procedure until the vehicle is taken out of service .
Via une procédure de contrôle graduelle allant jusqu' à l' immobilisation , cette directive essaie de se saisir de ce problème .
8-0 10-1 13-2 20-3 12-4 11-5 11-6 14-7 14-8 15-9 16-10 18-10 19-10 17-11 0-12 1-13 2-14 3-15 4-16 4-17 5-18 6-19 7-20 22-21
There has been a high measure of agreement between Parliament , the Council and the Commission , apart from on one problem and that is penalties .
Le Parlement , le Conseil et la Commission se sont montrés largement d' accord , excepté sur un problème , à savoir les sanctions .
9-0 9-1 10-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 1-8 1-9 2-10 3-11 5-11 6-12 7-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-21 25-22 25-23 26-24
In its common position , the Council makes no mention of any arrangements .
Dans sa position commune , le Conseil n' a mentionné aucune réglementation .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-9 11-10 12-11 13-12
This is obviously nonsense because if I am going to carry out inspections there have to be penalties which I can use as a threat in borderline cases .
Ceci n' a naturellement pas de sens car lorsque l' on effectue des contrôles , il faut pouvoir disposer de la menace des sanctions en cas de doute .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-11 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 17-22 17-23 25-24 27-25 26-27 28-28
Then the Council said - and these might not be its exact words - that the penalties would be directed at the Member States .
Le Conseil a alors déclaré , ce n' est peut-être pas la formulation exacte , que les sanctions étaient dirigées contre les États membres .
1-0 2-1 3-2 0-3 3-4 4-5 5-5 6-6 9-8 7-9 8-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-19 19-20 21-21 22-22 23-22 22-23 24-24
No , penalties should be directed at hauliers , lorry-owners and drivers .
Non , les sanctions doivent être dirigées contre les transporteurs , contre les propriétaires de poids lourds et contre les chauffeurs .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-15 9-16 10-17 9-18 11-19 11-20 12-21
That is why - as discussed in the committee - I have now tabled an amendment to Amendment No 2 which contains no reference to the concept of ' harmonisation ' .
C' est pourquoi , comme il en a été débattu en commission , je présente maintenant une proposition d' amendement à la proposition d' amendement 2 , qui renonce à la notion " d' harmonisation " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 15-19 16-20 16-21 17-22 16-23 17-24 18-24 19-25 20-27 21-28 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 29-33 29-34 28-35 30-35 31-36
That would not make any sense .
Ça n' a pas de sens .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-5 6-6
Neither is it very European .
Ce n' est pas européen non plus .
0-1 1-2 0-3 2-3 4-4 3-6 5-7
That is why , on the procedure , I should like to say once more that Amendment No 3 replaces Amendment No 2 which was adopted by the committee .
C' est pourquoi j' aimerais répéter concernant la procédure : la proposition d' amendement 3 remplace la proposition d' amendement 2 adoptée par la commission .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 10-4 11-5 12-5 13-5 14-5 4-6 5-7 6-8 7-9 15-10 16-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 20-19 21-19 22-20 23-21 24-21 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25
It ought therefore to be put to the vote first tomorrow .
Elle devrait donc d' abord être votée demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 5-6 8-6 10-7 11-8
If the Bureau , which will be chairing the vote tomorrow , could be informed of this I would be very grateful .
Si cela pouvait être communiqué à la présidence dirigeant le vote demain , je vous en serais très reconnaissant .
0-0 16-1 12-2 13-3 14-4 15-5 1-6 2-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 17-13 18-14 18-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19
Then we would not have any procedural problems with this .
Cela éviterait tout problème de procédure .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 7-3 6-4 8-4 6-5 10-6
So , put Amendment No 3 to the vote first .
Donc , d' abord voter la proposition d' amendement 3 .
0-0 1-1 9-2 9-3 8-4 7-5 2-6 3-8 4-8 5-9 10-10
It would then replace Amendment No 2 .
Elle remplacerait alors la proposition d' amendement 2 .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 4-4 5-5 4-6 5-6 6-7 7-8
This is what was discussed in the committee , and then we could have this system very quickly and not work towards a costly conciliation procedure for the sake of a solution which is in principle sensible .
Cela a été débattu ainsi en commission , et nous pourrions alors très vite disposer de cette réglementation sans nous diriger vers une procédure de conciliation laborieuse pour une solution en principe judicieuse .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 10-11 16-12 17-13 13-14 14-16 15-17 18-18 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 25-23 24-24 26-24 24-25 23-26 28-26 29-27 30-28 31-29 34-30 35-31 36-32 37-33
Mr President , everything has been said .
Monsieur le Président , tout a été dit .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Allow me simply to offer the Vice-President a helping hand so that she might support Amendment No 3 - which replaces No 2 - after all .
Permettez-moi seulement de tendre une perche à Mme la Vice-présidente afin qu' elle soutienne peut-être quand même la proposition d' amendement 3 qui remplace la 2 .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 8-3 7-4 9-5 6-7 5-8 6-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 13-16 15-20 16-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 26-26
In this room there are sometimes Members who say that of course it is sensible to standardise the vehicle inspections in terms of how rigorous and how comprehensive they are .
Il y a parfois des députés qui déclarent qu' il est bien sûr judicieux d' uniformiser les contrôles routiers quant à leur sévérité et à leur consistance .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 4-1 3-2 5-3 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 13-10 10-11 11-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 21-19 20-20 28-21 23-22 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26 29-26 30-27
That is why I think that this Amendment No 3 which Mr Piecyk has drafted as rapporteur is excellent .
C' est pourquoi je trouve magnifique cette proposition 3 formulée par M. Piecyk en tant que rapporteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 17-4 18-5 6-6 7-7 9-8 13-9 14-9 10-10 11-11 12-12 15-13 15-14 15-15 16-16 19-17
He has completely avoided the word ' harmonisation ' .
Il a totalement évité le mot harmonisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-5 7-6 9-7
But he has said what this is all about .
Il a toutefois dit de quoi il s' agissait .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9
Given the danger to the passengers and also other drivers this would , however , be necessary .
Compte tenu du risque pour les passagers ou aussi pour les autres usagers , ceci serait toutefois nécessaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 8-11 9-12 10-14 11-15 15-15 12-16 13-16 14-16 16-17 17-18
That is why this is not about the question of whether we are in favour of subsidiarity or centralism .
Par conséquent , la question n' est pas de savoir si nous sommes pour la subsidiarité ou pour le centralisme .
0-0 2-1 7-3 8-4 5-5 4-6 5-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-14 16-15 17-16 3-18 18-19 19-20
The first principle , Madam Vice-President , is for us all to attach the same degree of importance to the need to improve road safety .
Premier principe , Madame la Vice-présidente : même évaluation de la nécessité d' améliorer la sécurité routière .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 14-7 15-8 16-9 19-10 20-11 21-12 22-13 24-14 24-15 23-16 25-17
The second argument is that there must be no distortions of competition in the Community .
Le deuxième argument est qu' aucune distorsion de concurrence ne peut exister dans la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-5 9-6 10-7 11-8 6-10 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15
This lies at the heart of the difference between Parliament 's views and the common position .
C' est l' essentiel de la différence entre le Parlement et la position commune .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 9-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14
Could I begin by thanking the rapporteur for his work on this very important dossier , and by congratulating the Commissioner and the Commission for bringing forward this proposal .
Je voudrais commencer mon intervention en remerciant le rapporteur pour le travail qu' il a réalisé sur ce très important dossier et en félicitant la commissaire et la Commission d' avoir présenté cette proposition .
0-0 1-0 0-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34
We are all very aware that one of the priorities of the Portuguese Presidency , quite rightly , is to tackle the scandalous position regarding road safety in the European Union .
Nous sommes tous conscients que l' une des priorités de la présidence portugaise est de s' attaquer , à juste titre , à la situation scandaleuse dans laquelle se trouve l' Union européenne en matière de sécurité routière .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 18-13 19-14 20-15 20-16 14-17 16-18 15-19 16-19 16-20 17-21 16-22 21-23 23-24 22-25 27-26 28-27 30-30 30-31 29-32 24-33 24-34 26-35 26-36 25-37 31-38
I know they are familiar figures , but 43 000 citizens are killed each and every year .
Je sais que ces chiffres sont connus de tous , mais 43 000 citoyens sont tués chaque année sur la route .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-16 16-17 14-18 17-21
That is the equivalent to a medium-sized town being wiped off the face of the earth every year .
Cela reviendrait à effacer , chaque année , une ville de taille moyenne de la surface de la terre .
0-0 1-1 3-1 4-2 9-3 10-3 16-5 17-6 5-8 7-9 6-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19
We therefore welcome this initiative as a means of at least trying to ensure the heavy goods vehicles are as safe as is possible and comply with Community legislation .
Partant , nous réservons bon accueil à cette initiative , qui doit nous permettre de tenter de garantir que les poids lourds sont aussi sûrs que possible et qu' ils respectent la législation communautaire .
1-0 0-2 2-3 2-4 2-5 9-6 3-7 4-8 5-10 7-13 8-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 24-27 24-28 25-29 25-30 26-30 28-31 28-32 27-33 29-34
Lorry traffic on EU roads is growing both in numbers and in size and we think there are three reasons why this proposal is so important .
Le trafic de camions sur les routes de l' UE augmente tant en nombre qu' en importance et nous pensons que cette proposition est importante pour trois raisons .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 4-5 4-6 3-8 3-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 18-26 19-27 26-28
Firstly , the safety argument that we have already heard about .
Premièrement , l' argument de sécurité dont nous avons déjà entendu parler .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12
Secondly , the fair competition argument that my colleague Mr Jarzembowski has already referred to - the need to create a level playing field throughout the Community .
Deuxièmement , l' argument de concurrence loyale auquel M. Jarzembowski a déjà fait allusion - la nécessité de créer un terrain de jeu égal dans toute la Communauté .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-20 22-21 22-22 22-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28
Thirdly , there are also the environmental benefits - the possibility of ensuring quieter and less polluting vehicles .
Troisièmement , les avantages pour l' environnement - la possibilité de garantir des véhicules moins bruyants et moins polluants .
0-0 1-1 2-2 7-3 7-4 5-5 6-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 17-12 17-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19
There is clearly a need for EU-wide random checks , and the UK - my own Member State - has already been applying such a system with very positive results .
Des contrôles effectués au hasard dans toute l' UE sont , de toute évidence , nécessaires et le Royaume-Uni - l' État membre dont je proviens - applique déjà un tel système avec des résultats très positifs .
7-0 8-1 8-2 7-3 7-4 5-5 6-6 6-7 6-8 1-9 9-10 2-11 2-12 2-13 4-15 10-16 11-17 12-18 13-19 17-21 16-22 15-23 14-24 15-25 18-26 19-27 22-27 20-28 21-28 24-29 23-30 25-31 26-32 29-34 27-35 28-36 30-37
I welcome this initiative and I hope it can be put into effect as soon as possible .
Je me réjouis de cette initiative et espère qu' elle pourra prendre effet dès que possible .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-11 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16
Mr President , Commissioner , reforming the directive on annual inspections of commercial vehicles is both urgent and vital .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , la révision de la directive relative au contrôle technique des véhicules utilitaires est une tâche urgente et importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 7-13 8-13 8-14 10-15 10-16 11-17 13-18 12-19 15-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26
The rapporteur has adopted a perfectly good position in this issue , in the final analysis .
Le rapporteur est lui aussi arrivé à une position finalement tout à fait satisfaisante .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 12-6 4-7 7-8 8-9 13-9 14-9 15-9 9-10 10-10 5-11 5-12 6-13 16-14
Drivers of commercial vehicles run up thousands of kilometres every year , and the roadworthiness of the vehicles cannot be monitored adequately by means of mere annual inspections .
Les véhicules utilitaires effectuent annuellement un nombre très élevé de kilomètres et leur état technique ne peut pas être contrôlé de façon efficace uniquement par des visites annuelles .
0-0 3-1 2-2 4-2 5-3 6-3 9-4 7-9 8-10 12-11 13-12 14-13 14-14 18-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-19 15-20 23-21 25-23 22-24 24-25 27-26 26-27 28-28
The directive will be more efficacious if the Member States can negotiate a harmonised system of penalties .
L ' efficacité de la directive sera renforcée si les États membres parviennent à s ' entendre sur l ' harmonisation du régime de sanctions .
0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-12 12-18 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25
This should not , however , slow down the prompt implementation of the directive .
Il ne faut cependant pas que cela retarde la mise en uvre rapide de la directive .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 2-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 10-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16
Justification for the prompt reform of the directive is provided by something that happened recently in Finland .
Un exemple de fraîche date - cela se passait en Finlande - montre combien une révision rapide de la directive est nécessaire .
10-2 0-3 12-6 13-7 13-8 15-9 16-10 16-11 3-12 3-13 2-14 3-14 4-15 3-16 5-17 6-18 7-19 8-20 9-21 17-22
The police and the vehicle inspection authorities were conducting a spot check of sixty-two heavy goods vehicles in eastern Finland recently .
La police et les autorités chargées du contrôle technique des véhicules ont récemment contrôlé , lors d ' une opération coup de poing organisée dans l' est du pays , soixante-deux poids lourds .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 4-6 5-7 7-11 20-12 19-14 13-15 12-16 8-17 9-18 17-24 18-25 13-30 14-31 15-31 14-32 16-32 21-33
The drivers of thirty-three of them received fines , and sixteen received a warning .
Trente-trois d ' entre eux se sont vu infliger une amende et seize un avertissement .
0-0 1-0 3-0 2-1 4-1 1-2 5-3 5-4 6-8 7-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15
Three vehicles were prohibited from continuing their journey .
Trois véhicules se sont vu interdire totalement de reprendre la route .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11
Only thirteen were in fully acceptable condition .
Seuls treize véhicules étaient au-dessus de tout reproche .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8
A considerable number of the vehicles in bad condition were from non-member countries .
Une partie considérable des véhicules en mauvais état provenait de pays tiers .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 10-9 12-10 11-11 13-12
The worst case was a Polish truck with no brakes in the drawing vehicle , a poorly secured load , and a trailer whose brakes were badly leaking .
Le cas le plus grave était celui d ' un semi-remorque polonais dont le véhicule tracteur était totalement dépourvu de freins , l ' arrimage de la cargaison était défectueux et les freins de la remorque fuyaient sérieusement .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 21-7 4-9 6-10 22-10 5-11 11-13 13-14 12-15 7-17 8-18 8-19 10-19 9-20 14-21 15-26 18-27 25-28 20-30 23-31 24-32 27-36 27-37 28-38
Everyone can imagine what sort of safety hazard such a lorry would be on roads covered in snow and ice .
Je vous laisse imaginer le risque que constitue un tel véhicule sur des routes enneigées et verglacées .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 9-8 8-9 10-10 13-11 5-12 14-13 15-14 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17
Our group supports Amendment No 3 and hopes the new version of the directive will come into force promptly .
Notre groupe est favorable à l ' amendement 3 et souhaite une mise en uvre rapide de la directive .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 15-12 16-13 17-14 18-15 11-16 12-17 13-18 19-19
It is precisely in those countries that employment permits and work contracts are not checked up on .
Dans ces pays , on ne vérifie justement pas le permis de travail et les éventuels contrats de travail .
3-0 4-1 5-2 0-4 1-5 14-6 15-6 2-7 13-8 6-9 8-10 10-12 9-13 11-16 16-17 10-18 17-19
Mr President , Madam Vice-President , ladies and gentlemen , safety on our roads is of great concern to us all .
Monsieur le Président , Madame la Vice-présidente , Mesdames et Messieurs , la sécurité sur nos routes nous préoccupe tous énormément .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 19-17 14-18 15-18 16-18 17-18 19-18 20-19 21-21
The best directive will be ineffective in everyday life if it does not provide any penalties for non-compliance or violations .
La meilleure directive n' aura aucune répercussion dans la vie de tous les jours si elle ne prévoit pas de sanctions en cas de non-respect ou d' infractions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 8-9 6-10 7-11 7-12 7-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 16-23 17-24 18-25 19-27 20-28
In any case we must prevent this from being dealt with thoughtlessly , precisely because this is about a directive which provides for rules not only for heavy goods vehicles but also for commercial vehicles carrying people .
Il faut absolument arrêter de traiter cela à la légère , précisément parce qu' il s' agit d' une directive qui prévoit des dispositions pour les véhicules utilitaires lourds transportant non seulement des marchandises mais aussi des personnes .
3-0 4-1 1-2 5-3 7-4 9-5 10-5 6-6 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 22-22 23-23 32-24 33-25 34-26 34-27 34-28 35-29 24-30 25-31 26-32 28-33 30-34 31-35 36-36 36-37 37-38
Time and again we are all severely shaken when there are major accidents which are due purely to technical defects .
Nous sommes tous régulièrement choqués lorsque surviennent de graves accidents dus à des défauts purement techniques .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-8 12-9 15-10 17-11 16-12 19-13 16-14 18-15 20-16
Because of this I am glad that the report is not actually controversial and that Parliament is once again proving to be the driving force in the debate about traffic safety on Europe 's roads .
Cela m' amène à me réjouir que ce rapport soit incontesté en soi et que le Parlement se révèle à nouveau être la force motrice dans le débat sur la sécurité routière en Europe .
2-0 3-1 4-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 19-18 20-19 17-20 18-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 30-29 30-30 29-31 34-31 31-32 32-33 35-34
My particular thanks go to all those who work with such dedication in this field in the committee , in the Commission and in the Council .
J' adresse mes remerciement particuliers à tous ceux qui travaillent de manière engagée dans ce domaine au sein de la commission compétente , à la Commission et au Conseil .
0-0 2-1 3-1 2-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-27 25-28 26-29
Mr President , Commissioner de Palacio , the purpose of the proposal the Commission made in 1998 is to replace the directive concerning annual inspections of commercial vehicles .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , la proposition de la Commission , qui date déjà de 1998 , doit remplacer la directive sur les contrôles techniques annuels des véhicules utilitaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 10-8 11-9 9-10 12-11 13-12 8-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 24-26 24-27 23-28 25-29 27-30 26-31 28-32
The motion proposes the introduction of spot checks , as vehicles have to be deemed roadworthy between tests too .
La proposition préconise l ' adoption de contrôles inopinés , car il est clair que les véhicules doivent être en bon état même dans l ' intervalle séparant deux contrôles annuels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 15-13 14-14 10-15 10-16 11-17 12-17 13-18 12-19 16-23 17-29 18-30 19-31
These spot tests may be carried out at the roadside , at ports and harbours or where trucks are parked .
Ces contrôles inopinés pourraient être effectués sur la route , dans les ports ou sur des aires de stationnement de camions .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-12 13-13 15-13 16-14 17-15 19-18 17-20 20-21
This is , then , a matter of improving road safety in the EU , which is vital .
Il s ' agit donc de renforcer la sécurité routière dans l ' Union européenne , ce qui est réellement important .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-3 3-4 7-5 8-6 10-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21
The Council ' s common position will improve road safety considerably , and the directive should enter into force as soon as possible .
La position commune du Conseil renforce de façon considérable la sécurité routière et il faudrait que la directive puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible .
5-1 4-2 0-3 3-3 1-4 6-5 7-5 2-6 10-7 10-8 9-9 9-10 8-11 12-12 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26
Enlightenment is a good thing , but , unfortunately , only proper penalties have an effect on hypocrites .
L ' information et la prévention sont une bonne chose , mais malheureusement seules des sanctions efficaces ont un effet sur les petits malins qui font ce qu ' ils veulent quand on a le dos tourné .
0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-34 18-35 18-36 18-37
Road safety is a serious matter .
La sécurité routière est une chose sérieuse .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
I recall a tragic accident in Helsinki a few weeks ago in which a wheel that had come off a lorry killed a small child .
Je me rappelle un accident tragique qui s ' est produit il y a quelques semaines à Helsinki et lors duquel une roue qui s ' était détachée d ' un camion a tué un petit enfant .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 7-14 8-14 9-15 10-15 5-16 6-17 7-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-26 17-27 18-27 18-29 19-30 20-31 21-32 21-33 22-34 23-35 24-36 25-37
We can never assume too much responsibility when it comes to human life .
Dans les questions concernant la vie humaine , nous ne pourrons jamais nous montrer trop responsables .
7-0 8-1 9-2 9-3 10-3 12-4 12-5 11-6 0-8 2-9 1-10 2-11 3-13 4-14 5-14 6-15 13-16
Mr President , ladies and gentlemen , once again I would like to thank the rapporteur , Mr Piecyk , and the corresponding parliamentary committee for the work carried out .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députes , je voudrais de nouveau remercier le rapporteur M. Piecyk et la commission parlementaire concernée pour le travail réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-8 6-9 9-10 10-11 11-11 12-12 8-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 20-19 21-20 24-21 23-22 22-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-27 30-28
It is certain that the rapporteur is entirely correct in saying that the title is very long .
Il est évident que le rapporteur a entièrement raison lorsqu' il dit que le titre est très long .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
The proposal requires that the Member States supplement the annual technical inspection by carrying out spot checks in proportion to the fleet of commercial vehicles in circulation annually on their roads .
La proposition invite les États à mener des contrôles techniques surprises , prévus comme complément aux contrôles techniques annuels , dans une proportion correspondant au parc de véhicules utilitaires qui circulent annuellement sur ses routes .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 12-5 13-6 14-6 15-10 14-11 15-12 7-13 7-14 8-15 11-16 10-17 9-18 17-20 16-21 18-22 19-24 20-24 21-25 22-26 24-27 23-28 25-29 25-30 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35
This may in fact be the best way to effectively monitor the state of the vehicles in circulation on our roads .
C' est peut-être la meilleure manière de procéder à un contrôle efficace de l' état des véhicules qui circulent sur notre réseau routier .
0-0 1-1 1-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23
We also accept Amendment No 1 , and I would like to refer to what Mr Bouwman said .
Nous acceptons également l' amendement 1 , et je voudrais faire référence à ce qu' a dit M. Bouwman .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 17-15 17-16 15-17 16-18 18-19
Once again , I would like to reiterate my appreciation of the quality of work carried out , not only by the rapporteur , but by the committee as a whole .
Je voudrais réitérer mes remerciements et souligner la qualité du travail réalisé , non seulement par le rapporteur mais par également par toute la commission .
3-0 4-1 5-1 7-2 8-3 9-4 10-5 6-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 24-18 25-19 28-21 30-22 26-23 27-24 31-25
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7
Closing of the session
Clôture de la session annuelle
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4
I declare the 1999-2000 session closed .
Je déclare close la session annuelle 1999-2000 du Parlement européen .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 6-10
( The sitting was closed at 10.41 p.m. )
( La séance est levée à 22h41 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Opening of the session
Ouverture de la session annuelle
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4
I declare resumed the 2000-2001 session of the European Parliament .
Je déclare ouverte la session 2000-2001 du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9
Agenda
Ordre du jour
0-0 0-1 0-2
Mr President , the second item on this morning ' s agenda is the recommendation for second reading on cocoa and chocolate products , for which I am the rapporteur .
Monsieur le Président , le deuxième point de l' ordre du jour de ce matin est la recommandation pour la deuxième lecture concernant les produits de cacao et de chocolat , pour laquelle je suis rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 11-9 10-10 11-11 10-12 7-13 8-14 12-15 13-16 14-17 15-18 9-19 16-20 17-21 18-22 22-23 22-24 19-25 19-26 20-27 21-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 29-35 30-36
Quite by accident I learnt yesterday , at 8.30 p.m. , that the vote was to take place at noon today .
J' ai appris hier , tout à fait incidemment , à 20 h 30 , que le vote aurait lieu ce midi .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 0-7 1-8 7-10 8-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22
It was however initially scheduled , I thought , for noon tomorrow .
Or , il était initialement prévu , me semble-t-il , pour demain midi .
2-0 3-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
I have therefore been caught completely off guard by this , and have not even had the chance to draw up the lists of votes and to see whether there are any roll-calls or not .
J' ai donc été pris totalement au dépourvu , n' ayant même pas eu l' opportunité de préparer la liste des votes et de voir s' il y avait des appels nominaux ou pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 9-6 7-7 10-8 13-9 11-10 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 29-27 30-27 29-28 31-29 32-30 31-31 32-31 33-32 34-33 35-34
You know as well as I do that this matter is quite controversial and well reported in the media .
Vous savez comme moi que le sujet est assez controversé et médiatisé .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-11 18-11 19-12
I have been a Member of this Parliament for ten years and I have always been given notice , in my capacity as rapporteur , of any changes to the order of voting .
Je suis dans ce Parlement depuis dix ans et j' ai toujours été prévenu , en tant que rapporteur , d' un changement de l' ordre des votes .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28
I should prefer for this vote to be held tomorrow .
Je souhaiterais que ce vote ait lieu demain .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8
It would suit me , personally , and I do not think anyone would have any objection , since it is a relatively brief vote .
Cela m' arrangerait personnellement , sans léser , je crois , personne , puisque c' est un vote relativement bref .
0-0 3-1 1-2 2-2 5-3 6-4 7-5 7-7 8-8 11-9 12-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 24-17 22-18 23-19 25-20
Mr President , we do not have anything against postponing the vote .
Monsieur le Président , nous n' avons rien contre le report de ce vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-12 11-13 12-14
However , I insist on the other scheduled votes , particularly those on the Lisbon Summit , going ahead tomorrow .
Je voudrais juste insister pour que les autres votes prévus , en particulier sur le sommet de Lisbonne , aient également lieu demain .
2-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 14-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23
We have nothing against postponement , with this proviso .
À cette condition , nous ne nous opposons pas au report .
6-0 7-1 8-2 5-3 0-4 1-5 0-6 3-7 2-8 3-9 4-10 9-11
The competent services have informed me that tomorrow ' s list of subjects will be rather lengthy .
Les services compétents m' informent du fait que nous avons une liste de votes plutôt longue pour demain .
0-0 2-1 1-2 5-3 4-4 8-5 9-5 6-7 3-9 10-11 11-12 12-13 14-14 15-14 16-15 7-17 17-18
Mr President , like Mr Lannoye , late last night I too was faced with the fact that the vote on my report at second reading is planned for 12.00 p.m.
Monsieur le Président , j ' ai moi-même , tout comme M. Lannoye , été confronté hier dans la soirée au fait que le vote de mon rapport en deuxième lecture est également prévu pour 12 heures .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 10-6 11-7 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 12-14 13-15 14-15 7-16 8-18 9-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-33 28-34 29-35 30-36 30-37
After all , it came as a complete surprise that the vote was planned for 12.00 p.m.
Le fait que le vote était prévu pour 12 heures constitue une surprise de taille .
3-0 4-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 5-10 6-11 7-12 8-12 1-14 2-15
I would therefore ask , also on behalf of many others , to postpone the vote until tomorrow .
De mon côté , j ' exprime cette demande de report du vote à demain au nom d ' un nombre important d ' autres personnes .
5-2 4-3 0-4 1-6 2-7 3-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 6-15 7-16 8-17 9-19 9-20 9-21 10-22 10-23 10-24 10-25 18-26
Mr Blokland , the officials of the competent services have informed me that your report will automatically be put to the vote tomorrow .
Monsieur Blokland , les fonctionnaires des services compétents me disent que votre rapport sera automatiquement mis aux voix demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-7 10-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-13 16-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 23-19
I now ask the House whether it agrees to postpone the vote on the Lannoye report until tomorrow .
Je demande maintenant à l' Assemblée si elle est d' accord sur le renvoi à demain du vote sur le rapport Lannoye .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-11 8-12 9-13 16-14 17-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 18-22
If we are all in agreement , that is what the arrangement will be .
Si nous sommes d' accord , nous en resterons à ce qui a été convenu .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 12-6 13-7 11-8 12-8 13-8 9-9 9-10 7-11 8-12 14-15
Annual legislative programme ( continuation )
Programme législatif annuel ( suite )
2-0 1-1 0-2 3-3 4-4 5-5
The next item is the continuation of the debate on the European Commission ' s annual legislative programme for the year 2000 .
L' ordre du jour appelle la suite du débat sur le programme législatif annuel de la Commission européenne pour 2000 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 17-11 16-12 15-13 13-14 14-14 14-15 12-16 11-17 18-18 20-19 21-19 22-20
Mr President , Mr President of the Commission , ladies and gentlemen , if the citizens of Europe are looking for this kind of Europe , then Brussels , and especially the Commission , is where they will look .
Monsieur le Président , Monsieur le Président de la Commission , Mesdames et Messieurs , lorsque les citoyens et citoyennes d' Europe cherchent cette Europe , ils la cherchent avant tout à Bruxelles et auprès de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 33-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-22 22-22 21-23 24-24 25-25 26-25 36-26 38-28 35-31 27-32 29-33 30-34 23-35 31-36 32-37 39-38
Being a parliamentarian , that does not please me , but I have to accept the situation , for the moment at least , and until further notice .
En tant que parlementaire , cela ne me réjouit pas mais je dois bien l' admettre , ne serait-ce que momentanément et jusqu' à plus ample information .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-12 13-13 15-14 14-15 16-15 17-16 21-18 22-18 18-19 20-20 24-21 25-22 25-23 26-24 26-25 27-25 27-26 28-27
But this also means that the Commission faces an immense challenge .
Toutefois , cela signifie aussi qu' un défi peu commun pèse sur les épaules de la Commission .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 8-6 10-7 9-8 9-9 9-10 9-11 5-12 7-13 5-15 6-16 11-17
If you want to bring about the great turning point you mentioned , Mr President of the Commission , then you had better make a start on this damn quickly .
Si elle veut provoquer ce grand changement dont vous avez parlé , Monsieur le Président de la Commission , vous devrez vous atteler à la tâche au plus vite .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 20-20 21-20 20-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 29-27 29-28 30-29
In the light of this responsibility , Mr President of the Commission , when you made your last speech here in this House , you proposed concentrating more heavily on core tasks .
Compte tenu de cette responsabilité , vous avez proposé , Monsieur le Président de la Commission , lors de votre dernière intervention dans cet hémicycle , de vous concentrer davantage sur le cur de votre travail .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 23-5 24-6 24-7 25-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 14-27 26-28 28-28 27-29 29-30 29-31 30-32 31-35 32-36
This could also be described in terms of carrying out or implementing the subsidiarity principle .
On pourrait décrire cette proposition comme l' imposition et la mise en uvre du principe de subsidiarité .
3-0 1-1 4-2 0-3 5-5 8-6 6-7 10-8 11-9 11-10 11-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17
However , at the same time , we must be clear about the fact that this must not amount to offloading tasks that are too complicated and difficult for the Commission .
Ce faisant , il doit néanmoins être clair qu' il ne peut être question de repousser des missions que la Commission considère trop compliquées ou trop difficiles .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 0-5 1-5 2-5 9-6 10-7 11-7 13-7 14-8 15-9 17-10 20-11 20-12 20-13 19-14 18-15 20-15 21-16 21-17 22-18 29-19 30-20 24-22 25-23 26-24 27-26 31-27
We must also be under no illusions , Mr President of the Commission , as to the fact that we must get straight down to work on these criteria and the core tasks I mentioned .
Il doit être clair aussi , Monsieur le Président de la Commission , que l' on doit dès à présent se pencher sur ces critères et sur ce travail .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 19-15 20-16 22-17 24-18 17-19 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 23-26 30-27 32-28 35-29
What distinguishes us Social Democrats from other groups in this House is not so much the multitude of tasks and the number of proposals that are to come , as the direction they are heading in .
Nous autres , sociaux-démocrates , ne nous différencions pas tant d' autres groupes de cette Assemblée par le nombre de tâches et la quantité de propositions que nous voudrions voir venir que par l' orientation , bien entendu .
3-3 4-3 3-4 2-6 0-7 1-7 2-7 12-8 13-9 5-10 14-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-28 27-29 27-30 28-31 29-31 29-32 30-33 31-34 35-35 36-38
We want to reinforce Europe ' s role on the international stage in a clear and unequivocal manner , just as we want to increase its competitiveness .
Nous voulons très clairement renforcer le rôle international de l' Europe et augmenter la compétitivité .
0-0 1-1 2-1 13-2 14-2 14-3 3-4 6-5 7-6 10-7 11-7 12-8 4-9 4-10 15-11 16-12 17-12 24-12 25-13 26-14 27-15
Above all , we must aim to make Europe more socially aware , to create a Europe of equal opportunities , and to increase security and quality of life within Europe .
Pour nous , il doit avant tout s' agir de façonner une Europe plus sociale , de créer une Europe de l' égalité des chances et d' augmenter la sécurité et la qualité de la vie en Europe .
3-1 2-2 3-3 4-4 0-5 1-6 7-8 6-9 5-10 8-12 9-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38
That said , we do not want to bureaucratise Europe and neither do we want to centralise it .
Pourtant , nous ne voulons ni bureaucratiser ni centraliser l' Europe .
2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 8-6 8-7 8-8 9-9 9-10 18-11
That is not how we envisage Europe to be !
Telle n' est pas notre idée de l' Europe .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 9-9
If you make these your goals , Mr President of the Commission , then we will be behind you every step of the way .
Si vous travaillez à cela , Monsieur le Président de la Commission , nous vous appuyons sans réserve .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 18-14 19-15 16-16 23-17 24-18
Moving onto another point : the Commission has passed a long list of its intentions to Parliament .
J' en viens à un autre point . La Commission a transmis au Parlement une longue liste de projets .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 15-12 16-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 17-19
We decided , in our wisdom , to draft a resolution which may not be quite as long but which provides you with a whole host of proposals and some counter-proposals .
Dans notre sagesse , nous avons décidé de rédiger une résolution qui n' est peut-être pas aussi longue mais qui vous soumet toute une série de propositions et , pour une part , de contre-propositions .
3-0 4-1 5-2 6-3 0-4 1-5 1-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 12-14 14-14 15-14 13-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24 26-25 27-26 28-27 2-28 29-34 30-34 31-35
Exchanging lists in this way is not an ideal way to engage in dialogue .
Cet échange de listes n' est pas la forme optimale de dialogue .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 12-10 11-11 13-11 14-12
Therefore , in future , we should think of something different .
À l' avenir , nous devrions dès lors trouver autre chose .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 0-6 0-7 1-7 7-8 10-9 9-10 11-11
That would seem to me to make a lot more sense than the course of action we are taking this week - not for the first time , but hopefully the last !
Cela me semble être bien plus raisonnable que ce que nous pratiquons - il est vrai - une fois encore cette semaine , pour la dernière fois je l' espère .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 16-10 15-11 17-11 18-11 22-11 21-12 13-15 7-17 19-20 20-21 27-22 23-23 24-24 30-24 31-25 25-26 26-26 28-27 29-27 30-28 29-29 32-30
Mr President of the Commission , I would just like to pick up again on your expression " decisive year " .
Monsieur le Président de la Commission , je voudrais revenir une fois de plus sur votre concept d' année du changement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-8 11-9 12-9 13-10 13-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21
We must all make it our business to follow the debates on Europe in the various individual Member States , and not just in those we happen to come from .
Il est de notre devoir à tous de suivre les débats sur l' Europe dans chaque pays et pas uniquement dans nos pays respectifs .
4-0 0-3 1-4 3-5 2-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 15-15 16-15 17-16 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20 25-21 24-22 26-23 30-24
It is not about preventing globalisation , we would not succeed there in any case .
Il ne s' agit pas d' éviter la mondialisation ; nous n' y parviendrions d' ailleurs pas .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 11-12 10-13 12-14 13-14 13-15 14-15 9-16 15-17
The only way forward is to form this global outlook on the basis of our own values and diversity .
Il ne peut s' agir que de la façonner sur la base de nos valeurs , de notre diversité .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 3-5 5-6 7-7 6-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-18 19-19
To this end , therefore , we must work together to bring about a significant improvement in communication , which is something you yourself mentioned .
Pour ce faire , nous devons par conséquent parvenir à améliorer sensiblement la communication dont vous avez également parlé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 4-6 4-7 11-8 12-9 15-10 14-11 13-12 17-13 19-14 22-15 23-16 23-17 24-18 25-19
You are in the process of drafting a communication strategy for the enlargement of the European Union .
Vous êtes occupés à élaborer une stratégie de communication pour l' élargissement de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16
If we do not manage to upgrade our channels of communication in this way then our common goal , to wit , a higher turnout at the next European elections , will not be within our sights .
Si nous ne parvenons pas à cette meilleure technologie de communication , nous ne pourrons atteindre notre objectif commun , à savoir une participation accrue aux prochaines élections européennes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 11-5 12-6 13-7 8-8 9-9 10-10 30-11 31-12 32-13 33-14 34-15 15-16 35-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 22-22 24-23 23-24 24-25 25-25 26-25 27-26 29-27 28-28 37-29
This would be a shame , not just for us MEPs - who may no longer be here in that case - but for Europe as well .
Ce ne serait pas seulement dommage pour nous autres , députés de cette Assemblée , qui ne serions peut-être plus présents dans cette enceinte ; ce serait dommage pour l' Europe .
0-0 1-2 2-2 6-3 7-4 3-5 4-5 8-6 9-7 10-8 5-9 10-10 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 13-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-27 23-28 24-29 25-29 24-30 27-31
Mr President , my Group would like to welcome the annual legislative programme .
Monsieur le Président , mon groupe souhaite réserver un accueil favorable au programme législatif annuel .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-9 8-10 9-11 12-12 11-13 10-14 13-15
However , we have some concerns about the process .
Mais la procédure nous préoccupe quelque peu .
0-0 7-1 8-2 2-3 3-4 5-4 6-4 4-5 4-6 9-7
I came to this procedure as a relatively new Member of this House .
Je participe à cette procédure en tant que membre relativement nouveau de cette institution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 5-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Indeed , to carry the metaphor further and using the English usage , if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible .
Pour filer la métaphore , si nous devons préparer un repas avec tout cela , cela risque d' être plutôt long et assez indigeste .
2-0 3-1 4-2 5-3 10-3 11-3 12-4 13-5 14-6 17-7 18-8 19-9 20-10 21-11 23-15 24-16 22-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 31-24
I understand that it has been the normal tradition to obediently produce these lists .
Je sais bien que la tradition exige que l' on produise docilement ces listes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 4-6 6-8 10-9 9-10 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14
There has been much talk about concentrating on core tasks and of achieving better quality of European legislation rather than more quantity .
On a beaucoup parlé de se concentrer sur les tâches essentielles et d' améliorer la qualité de la législation européenne plutôt que de légiférer davantage .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 13-13 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 18-20 19-20 19-21 21-23 20-24 22-25
All this sits rather uneasily with endless lists .
Tout cela colle plutôt mal avec ces listes interminables .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 4-4 5-5 4-6 7-7 6-8 8-9
With this in mind , we produced a one-page resolution highlighting key areas .
En conséquence , nous avons rédigé une résolution d' une page mettant en lumière certains domaines clés .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 8-10 8-11 10-12 12-15 11-16 13-17
However , this has not reached the compromise resolution , so we wish now to put down a clear marker for the future about how this process should be conducted .
Cependant , ceci n' a pas atteint la résolution de compromis , et nous voulons donc maintenant poser des jalons solides en ce qui concerne la manière dont ce processus devrait se dérouler à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 18-18 18-19 19-19 19-20 16-21 17-22 23-24 24-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 20-33 21-34 22-35 30-36
This would get away from the shopping-list approach and give more political focus .
Ce qui permettrait d' éviter le système de la liste de courses et serait davantage centré sur la politique .
0-0 1-2 4-7 5-8 6-9 6-11 7-11 8-12 9-14 10-14 12-15 11-18 13-19
It would allow Parliament to participate fully in the process , not just by swapping shopping lists with you .
Cela permettrait au Parlement de participer pleinement au processus , et pas seulement en échangeant des listes avec vous .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19
What we would like to do is catch the imagination of Europe 's citizens .
Ce que nous aimerions faire , c' est surprendre l' imagination des citoyens européens .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 11-13 12-13 14-14
Mr President , I shall not repeat the general criticism we expressed during the previous sitting of Parliament regarding the orientations of the European Commission ' s work .
Monsieur le Président , je ne répéterai pas la critique globale que nous avons émise au cours de la séance précédente du Parlement à l' égard des orientations du travail de la Commission européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 5-7 7-8 9-9 8-10 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 18-25 19-26 20-27 25-28 26-28 27-29 21-30 22-31 24-32 23-33 28-34
The programme submitted to us for this year is generous , to say the least .
Le programme qui nous est soumis pour cette année est copieux , c' est le moins que l' on puisse dire .
0-0 1-1 2-2 4-3 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-14 14-15 11-19 12-20 15-21
It contains some positive elements and some less positive elements .
Il contient du positif et du moins positif .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8
I should like to draw attention to one area that I feel is rather deficient , the area of social policy .
Je voudrais attirer l' attention sur un chapitre qui me paraît un peu lacunaire , celui de la politique sociale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 20-18 19-19 21-20
This would not be too serious if significant progress had been made during the five previous years , but this is not the case .
Ce ne serait pas trop grave si , au cours des cinq années précédentes , il y avait eu des avancées significatives , mais ce n' est pas le cas .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 12-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 11-16 9-17 10-18 8-19 8-20 7-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30
Indeed , in terms of social policy , the Commission and Parliament have the opportunity to promote many things .
Or , en ce qui concerne la politique sociale , la Commission et le Parlement ont la possibilité de promouvoir beaucoup de choses .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23
According to the terms of Chapter I of Title 11 of the Treaty , in particular , I am thinking specifically of problems to do with working conditions and improving the working environment .
Dans le cadre du chapitre I du titre 11 du Traité , en particulier , je pense notamment aux problèmes des conditions de travail et de l' amélioration du milieu de travail .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 23-18 22-19 25-20 27-21 26-22 26-23 28-24 29-26 29-27 30-28 32-29 31-30 31-31 33-32
Regarding , in particular , the health and safety of workers , we are now governed by the terms of a directive dating from 1989 .
En ce qui concerne en particulier la sécurité et la santé des travailleurs , nous vivons maintenant dans le cadre d' une directive qui date de 1989 .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 8-7 7-8 5-9 6-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27
This shows a general decline in working conditions in a number of important sectors .
Celle-ci montre une dégradation générale des conditions de travail dans un certain nombre de secteurs importants .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 7-5 7-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16
This needs looking into and I would like to see the Commission investigate the matter thoroughly and assess what needs to be amended in this directive in order to improve the situation .
Cela mérite réflexion et je souhaiterais que la Commission se penche sur ce dossier de façon sérieuse et fasse une évaluation de ce qu' il faudrait modifier dans cette directive pour améliorer la situation .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-15 15-16 16-17 15-18 15-19 17-20 18-22 18-23 19-24 19-25 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34
For example , in the environmental field , we have a White Paper on civil liability in environmental matters .
Par exemple , dans le domaine de l' environnement , nous avons un Livre blanc sur la responsabilité civile en matière d' environnement .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-20 17-21 17-22 19-23
This is an important step forwards , but let me remind you all the same that this White Paper is the follow-up to a Parliament resolution adopted in 1994 , that is to say , six years ago .
C' est une avancée importante , mais je rappelle quand même que ce Livre blanc fait suite à une résolution du Parlement votée en 1994 , c' est-à-dire il y a six ans .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-9 14-10 15-11 16-12 18-13 17-14 19-15 21-16 22-17 23-18 25-19 24-20 24-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 33-27 34-27 35-31 36-32 37-32 38-33
And after the White Paper we shall probably have to wait a long time before we have the directive .
Et après le Livre blanc , il faudra sans doute attendre pas mal de temps pour avoir une directive .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 6-7 8-7 9-7 7-8 7-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19
This shows just how slow the procedure is and , in order to give reasons for this slowness , I feel it would be important to have an interim report .
On voit là que la procédure est très lente et pour justifier cette lenteur , il me paraîtrait important d' avoir un rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 4-7 4-8 8-9 10-10 11-10 12-10 15-10 13-11 14-11 16-12 17-13 18-14 19-15 19-16 20-16 21-17 22-17 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 29-22 30-23
My second point : when a legislative proposal is announced within the legislative programme and is not achieved by the end of the current year , then we should know the reasons why .
Deuxième élément : lorsqu' on annonce une proposition législative dans le programme législatif , et que sa réalisation ne se fait pas durant l' année en cours , il faudrait que l' on sache pourquoi .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 8-4 9-5 5-6 7-7 6-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-14 18-15 19-16 17-17 16-18 15-19 17-20 16-21 20-22 22-23 24-24 23-25 23-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 29-33 31-33 32-34 33-35
Let me give one example of this .
Je donne un exemple .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 7-4
Today , a proposal for a directive on electrical and electronic waste has been announced .
On annonce , aujourd' hui , une proposition de directive sur les déchets électriques et électroniques .
13-0 14-1 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 11-11 11-12 8-13 9-14 10-15 15-16
This proposal has already been put forward several times , but has never been tabled .
Cette proposition a déjà été présentée à plusieurs reprises , mais n' a jamais été déposée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
President Prodi , a friendly word of advice .
Monsieur Prodi , je me permets de vous faire une suggestion amicale .
0-0 1-1 2-2 6-6 7-7 4-8 3-9 4-10 4-11 5-11 8-12
We live in ' the best of all possible worlds ' : threatening clouds of stars and stripes are filling the skies of Europe .
Nous ne vivons pas dans le meilleur des mondes .
0-0 18-1 1-2 17-3 2-4 4-5 5-6 6-7 10-7 14-7 8-8 9-8 11-8 12-8 13-8 15-8 24-9
Mr President , I welcome the broad thrust of the proposals published by the Commission in its annual legislative programme for the year 2000 .
Monsieur le Président , je suis favorable à la majeure partie des propositions présentées par la Commission dans son programme législatif annuel pour l' an 2000 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 18-20 17-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
The most important issues that will be addressed this year will be the reform of the EU decision-making procedures , so that the enlargement process can take place in a streamlined and structured manner .
La question la plus importante qui sera traitée cette année sera la réforme des procédures de prise de décision de l' UE , pour que le processus d' élargissement se déroule de manière rationnelle et structurée .
3-1 0-2 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 18-14 17-15 17-16 17-17 17-18 14-19 15-20 16-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 23-28 25-29 26-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-35 34-36
At present , the five larger Member States have two posts within the European Commission and there is one each for the smaller Member States .
Actuellement , les cinq plus grands États membres ont deux postes à la Commission européenne , tandis que les plus petits ont en chacun un .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-16 20-17 21-18 22-19 22-20 24-21 16-22 18-23 19-23 18-24 25-25
Whatever the reform , it is vitally important that smaller Member States retain their right to nominate a Member of the Commission .
Quelle que soit la teneur de la réforme , il est d' une importance vitale que les plus petits États membres conservent leur droit de nommer un membre à la Commission .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-13 6-14 8-15 9-16 9-17 9-18 10-19 11-19 10-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31
Undoubtedly , the European Council , representing the fifteen governments , will have to reform its structures .
Il ne fait aucun doute que le Conseil européen , qui représente les quinze gouvernements , devra réformer ses structures .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
From an Irish perspective , I strongly believe that Member State governments must have a veto over tax changes at EU level .
Dans une perspective irlandaise , je crois fermement que les gouvernements des États membres doivent avoir un droit de veto en matière de modifications fiscales au niveau européen .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 11-9 11-10 11-11 9-12 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-19 16-20 16-21 18-23 17-24 19-25 21-26 20-27 22-28
No changes at present can be agreed at EU level concerning tax policies without the unanimous support of all EU Member States .
Pour le moment , aucune modification ne peut être adoptée au niveau européen en matière de politique fiscale sans le soutien unanime de tous les États membres de l' UE .
2-0 1-1 3-2 0-4 1-5 0-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 10-14 12-16 11-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 18-23 21-24 20-26 19-28 19-29 22-30
I believe this is an important right , which should be left in the domain of national Member States .
Je pense que c' est un droit important qui devrait rester de la compétence nationale des États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 16-15 17-16 18-16 17-17 19-18
In my own country , the tax regime is quite innovative in many ways .
Dans mon pays , le régime fiscal est tout à fait novateur à divers titres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
The tax burden on middle and lower income workers has been steadily reduced , while sensible tax breaks have been given to encourage business enterprises .
Les charges fiscales sur les revenus faibles et moyens ont été constamment réduites , tandis que des avantages fiscaux significatifs ont été accordés pour encourager les entreprises .
0-0 2-1 1-2 3-3 8-4 7-5 4-6 6-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 17-17 16-18 15-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
This cannot be said of many of the other Member States .
On ne peut pas en dire autant de beaucoup d' autres États membres .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-11 9-12 11-13
Any proposal to give the European Council the power of qualified majority voting on justice and home affairs would be , I believe , very unwise .
Toute proposition de donner au Conseil européen le pouvoir de voter à la majorité qualifié en matière de justice et d' affaires intérieures serait , je crois , tout à fait malavisée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 14-12 11-13 10-14 14-18 15-19 16-20 17-21 16-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-30 25-31 26-32
In conclusion , can I say that I am very pleased that the President has , this morning , referred to fisheries .
Pour terminer , je dirai que je suis très content que le Président ait parlé de la pêche ce matin .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 19-14 20-15 21-16 21-17 16-18 17-19 22-20
The Commission must support educational and training programmes , to ensure that business structures take account of the opportunities which can be secured from the Internet and e-commerce in general .
La Commission doit soutenir les programmes éducatifs et de formation , de manière à garantir que les entreprises puissent tirer parti des possibilités offertes par Internet et le commerce électronique en général .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 7-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 18-23 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 27-28 27-29 28-30 29-31 30-32
An information technology revolution is certainly upon us .
La révolution des technologies de l' information est en marche .
0-0 3-1 1-2 2-3 1-5 1-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-9 8-10
We cannot be passengers when these changes take place .
Face à de tels changements , nous ne pouvons pas rester passifs .
4-0 4-1 5-3 6-4 0-6 1-7 1-8 1-9 2-10 3-11 7-11 8-11 9-12
We must be leaders of our business communities and of our educational institutions , so that information technology initiatives are incorporated into all key social and economic sectors of our society .
Nous devons être les guides de nos milieux d' affaires et de nos institutions d' éducation , afin que les technologies de l' information soient intégrées à tous les principaux secteurs socio-économiques de notre société .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-18 18-19 17-20 16-22 16-23 19-24 20-25 21-25 21-26 22-27 22-28 23-29 27-30 24-31 25-31 26-31 28-32 29-33 30-34 31-35
Mr President , Mr Prodi ' s Commission will not last for five years because people will not , in the longer term , put up with detailed regulation from Brussels .
Monsieur le Président , la Commission Prodi ne tiendra pas cinq ans , car les gens n' accepteront pas que leurs comportements soient constamment réglementés dans les moindres détails par Bruxelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 3-6 4-6 5-6 9-7 8-8 9-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 15-15 17-16 16-17 21-17 22-17 17-18 18-19 24-20 25-23 28-24 19-25 20-26 27-27 27-28 29-29 30-30 31-31
It is perhaps difficult to know who is going to provide the salutary shock , and when .
Il est difficile de prédire qui assénera le coup salutaire et quand cela se fera .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 12-9 15-10 16-11 17-15
That is often the case with historical new departures .
C' est souvent ainsi avec les événements historiques .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 7-6 6-7 8-7 9-8
Coincidences play their part and minor matters can suddenly loom large because small things come to symbolise what is fundamental .
Des événements fortuits se produisent , des choses insignifiantes prennent tout d' un coup une grande importance , car une chose insignifiante peut devenir le symbole d' un mal profond .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-2 3-2 2-3 4-5 5-6 6-7 5-8 8-12 8-13 9-14 10-15 9-16 11-17 11-18 13-20 7-22 15-24 16-25 19-29 20-30
The fundamental paradox is that the Union identifies itself as being more and more democratic , at the same time as democracy is being quite systematically cut back in our countries .
La contradiction fondamentale provient du fait que l' Union se proclame de plus en plus démocratique alors que la démocratie est systématiquement rognée dans nos États .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 17-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 25-21 24-22 26-22 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26
It is Orwellian to a T. Under the heading of ' decentralisation ' , centralisation is taking place .
On se croirait dans un roman d' Orwell . L' intitulé " décentralisation " cache en fait une centralisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 6-15 15-16 14-17 14-18 18-19
Under the heading of ' democracy ' , democracy is being dismantled .
L' intitulé " démocratie " cache en fait un abandon de la démocratie .
1-0 0-1 2-1 4-2 5-3 6-4 9-5 10-5 11-5 3-10 8-11 8-12 12-13
Under the heading of ' greater transparency ' , the Commission is proposing an arrangement through which documents that are at present available for public inspection will be locked away .
Sous le titre " Davantage de transparence " , la Commission propose un système qui entend interdire l' accès à des documents qui sont aujourd' hui accessibles .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 16-14 26-15 15-16 24-17 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 27-26 28-26 29-26 30-27
When he took up office , Mr Prodi solemnly promised - before our Group and here in the House - a completely new approach to transparency .
Lors de son investiture , M. Prodi avait solennellement promis , devant notre groupe ainsi que devant l' Assemblée , qu' il adopterait une attitude tout à fait novatrice en matière de transparence .
0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 1-20 1-21 2-22 3-22 20-23 23-24 21-25 21-26 21-27 22-28 24-29 25-30 24-31 25-32 26-33
We were to be able to have access to any document , once the Commission had given it to others .
Tout document fourni par la Commission à d' autres nous serait également fourni .
9-0 10-1 15-2 16-2 17-3 13-4 14-5 18-6 18-7 19-7 19-8 0-9 1-10 3-10 2-11 4-12 20-13
The elected representatives of the people would no longer be the last to be informed .
Les élus du peuple ne seraient plus les derniers à être informés .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12
We should no longer have to sit in the committee rooms looking at the students from the Permanent Representations , in possession of documents to which we ourselves have no access .
Nous n' aurions plus à patienter derrière les fenêtres des représentations permanentes et regarder les étudiants consulter des documents que nous ne pouvons obtenir .
0-0 2-1 1-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 15-9 16-9 18-10 17-11 19-12 11-13 12-13 13-14 14-15 21-16 20-17 22-17 23-18 25-19 26-20 27-20 28-21 29-21 27-22 28-23 30-23 31-24
We should no longer have to tolerate a situation in which the employers in the European Union or the farming industry ' s COPA can consult documents which we ourselves cannot obtain .
Finie l' époque où les employeurs européens ou le comité des organisations professionnelles agricoles pouvaient consulter des documents que nous ne pouvions obtenir .
23-0 7-1 10-3 11-4 12-5 15-6 16-6 17-7 18-8 21-10 22-12 19-13 24-14 25-15 26-16 26-17 27-18 28-19 30-20 29-21 30-21 31-22 32-23
It is fundamental to a democracy that the executive should serve the electorate and the electorate ' s representatives .
Une règle fondamentale de la démocratie consiste à faire en sorte que le pouvoir exécutif serve les électeurs et les élus du peuple .
0-0 2-1 2-2 3-3 5-4 5-5 1-6 3-7 3-8 3-9 4-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 14-21 17-21 15-22 18-22 19-23
In the EU , the legislature has been transferred to the executive .
Au sein de l' UE , le pouvoir législatif est transféré vers le pouvoir exécutif .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15
The elected representatives of the people are awarded monopolies on power , while fundamental documents from the decision-making process are kept secret .
Les élus du peuple sont gratifiés de privilèges , mais des documents de base , qui émanent du pouvoir décisionnel , sont tenus secrets .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 10-5 9-6 11-8 12-9 14-11 15-12 13-13 15-16 16-17 17-18 17-19 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24
At the Conference of the Presidents , we decided to summon the ombudsman and Mr Prodi to a discussion concerning transparency .
Nous avons décidé , lors de la conférence des présidents , de convoquer le médiateur ainsi que M. Prodi afin d' avoir des explications sur la notion de transparence .
7-0 8-1 8-2 0-4 1-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 16-20 17-20 17-22 18-23 19-24 20-25 20-27 20-28 21-29
I hope that Mr Prodi will say : ' I am sorry , I was not aware that my officials were doing the opposite of what I had promised .
J' espère que M. Prodi dira : " Excusez-moi , mais j' ignorais que mes services faisaient l' inverse de ce que j' avais promis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25
I stand by my words . Here is my signature to the transparency that was promised ' .
Je reste fidèle à mes propos ; voici ma signature pour la transparence que j' avais promise " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18
Thank you , if there is , in fact , anything to say thank-you for .
Je vous remercie , Monsieur le Président , pour autant que je doive adresser des remerciements .
0-0 1-1 0-2 2-3 6-7 7-8 8-9 3-10 4-11 5-12 10-12 11-13 12-13 13-13 14-14 13-15 15-16
I would particularly like to thank Mr Poettering for what he had to say in this connection .
À ce sujet , je remercie particulièrement M. Poettering des propos qu' il a tenus .
14-0 15-1 16-2 0-4 1-5 3-5 5-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 17-15
In the run-up to the Intergovernmental Conference , special emphasis is being placed on the European Union ' s ability to function , which is in every sense pre-requisite to the success of the European unification process .
Comme cela a également été particulièrement souligné en prélude à la Conférence intergouvernementale , la capacité de fonctionnement de l' Union européenne est indispensable à la réussite du processus d' unification européenne .
0-0 10-2 11-3 12-4 8-5 9-6 1-7 2-8 3-9 4-10 6-11 5-12 7-13 18-14 19-15 20-16 21-17 13-18 14-19 16-20 15-21 24-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-27 36-28 35-30 34-31 37-32
The Commission must not stand idly by in a situation of this kind .
Dans une telle situation , la Commission ne peut demeurer inactive .
7-0 8-1 11-2 12-2 9-3 0-5 1-6 3-7 2-8 3-9 4-9 5-10 6-10 13-11
It has a duty to see to it that the solidarity enshrined in the Treaties is upheld .
Elle se doit de veiller à protéger la solidarité inscrite dans les Traités .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-4 8-4 6-5 16-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 17-13
In acknowledgement of my responsibility as a parliamentarian , I myself sent a letter to this effect to all the Heads of Government yesterday .
Assumant ma responsabilité de parlementaire , j' ai moi-même adressé , hier encore , un courrier en ce sens à l' ensemble des chefs de gouvernement .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 23-11 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26
Mr President , I would first of all like to thank the President of the Commission , Mr Prodi , for his work programme .
Monsieur le Président , tout d ' abord , je souhaite remercier le président de la Commission , M. Prodi , pour son programme de travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 5-5 6-5 7-7 2-8 3-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-25 24-26
I concur with the remarks made that there should be more focus , but also that it should be better tailored to the five-year plan .
Je partage les remarques qui ont été formulées quant à la nécessité de cibler d ' avantage ledit programme , mais également d ' améliorer le lien l ' unissant au plan quinquennal .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 10-14 15-17 12-19 13-20 14-21 18-22 19-24 16-25 20-29 21-30 22-30 24-31 23-32 25-33
It seems as if we are talking about two different documents .
On a , en effet , l ' impression qu ' il s ' agit de deux documents différents .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 1-8 3-9 4-11 5-12 6-14 7-14 7-15 8-16 10-17 9-18 11-19
The first chapter of the work programme is entitled : " Europe , its neighbours and the world " and rightly so .
Le programme de travail débute , à juste de titre , par un premier chapitre dont le titre est le suivant : l ' Europe , ses voisins et le monde .
0-0 6-1 5-3 18-4 19-5 20-6 20-7 21-11 1-12 1-13 2-14 3-15 4-16 8-17 7-18 8-19 10-20 9-21 11-22 11-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 22-31
I have permission to quote one of the first sentences from this chapter : " the Union must be active on the regional and world stage . "
Je vous cite une des premières phrases de ce premier chapitre que j ' accueille favorablement : " Sur le plan régional et sur la scène internationale , l ' Union européenne doit adopter une attitude active . "
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-16 14-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 25-25 24-26 15-28 16-29 16-30 16-31 17-32 18-33 19-34 19-35 19-36 26-37 27-38
In our opinion , it is also essential that the Commission ' s role be reinforced in the field of foreign policy .
Nous estimons également qu ' il est du plus haut intérêt que soit renforcé le rôle de la Commission dans le domaine de la politique étrangère .
0-0 1-0 1-1 2-1 6-2 8-3 11-4 4-5 5-6 7-10 14-12 15-12 15-13 12-14 13-15 12-16 9-17 12-17 10-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 22-26
We want to project a much stronger , united front as far as this European foreign policy is concerned .
Nous souhaitons que le caractère communautaire de la politique étrangère européenne soit intensifié .
0-0 1-1 2-1 12-2 13-3 3-4 6-5 16-7 16-8 15-9 14-10 17-11 18-12 19-13
But the instruments involved are also an important factor .
Toutefois , il s ' agit également d ' une question d ' instruments .
0-0 1-2 3-5 4-5 5-6 6-9 7-10 8-10 7-11 2-13 9-14
They help in the analysis of non-military crises and help us to act on them quickly .
Il s' agit des moyens nécessaires à l ' analyse des crises non militaires et à une prompte réaction .
0-0 1-1 2-6 3-7 4-9 5-10 7-11 6-12 6-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-17 12-18 16-19
If we look at Mozambique , for example , how long have we had to wait before real action could be taken ?
Prenez le cas du Mozambique . Combien de temps avons-nous dû attendre avant qu ' une véritable action puisse être entreprise ?
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 4-2 4-3 4-4 5-5 8-5 9-6 6-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 18-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
This is about very concrete issues , such as transport capacity .
Il s ' agit d ' affaires très concrètes telles que la capacité de transport .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 1-5 5-6 3-7 4-8 7-9 8-10 10-12 9-13 9-14 11-15
To this end , we need swifter coordination within the European Union .
Pour atteindre cet objectif , une coordination plus efficace au sein de l ' Union européenne s ' avère dès lors indispensable .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 6-7 6-8 8-9 8-10 9-12 11-13 11-14 10-15 5-21 12-22
Take the enormous cattle losses Mongolia has suffered .
Considérez le pourcentage énorme de mortalité du bétail en Mongolie .
0-0 1-1 2-3 6-5 3-6 3-7 5-8 4-9 5-9 7-9 8-10
We know that there are funds available in TACIS and ECHO within the European Union .
Nous savons qu ' il y a des fonds disponibles de l' Union européenne via Tacis et Echo .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 11-10 12-11 14-12 13-13 8-14 8-15 9-16 10-17 15-18
But why are we not helping out ?
Pourquoi ne leur apportons-nous pas notre aide ?
1-0 2-1 5-2 3-3 5-3 6-3 4-4 5-5 5-6 7-7
This is because there are too many bureaucratic hurdles .
Cela est dû aux obstacles bureaucratiques dont le nombre est trop important .
0-0 1-1 2-2 8-3 8-4 7-5 8-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-10 8-11 9-12
The EU ' s overseas dealings will need to be better tuned to our need for a stronger , future European foreign policy .
La représentation externe de l ' Union européenne devra cependant mieux répondre à notre besoin futur d ' une politique étrangère européenne renforcée .
0-0 5-1 4-2 1-4 2-5 3-5 1-6 1-7 11-8 11-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 19-15 15-16 16-18 22-19 21-20 20-21 17-22 23-23
In short , operational implementation is central .
En résumé , la mise en uvre opérationnelle occupe une position centrale .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-10 6-11 7-12
Relations with Russia are of vital importance .
Les relations avec la Russie sont d ' une importance primordiale .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-8 6-9 5-10 7-11
We find ourselves in a situation in which we cannot afford to fall behind the Council of Europe , which has levelled criticism at Russia concerning its Chechnya policy .
Pour nous , il est clair que nous ne pouvons en rester à la critique émise au sein du Conseil de l ' Europe quant à la politique tchétchène de la Russie .
0-0 2-1 18-2 19-3 1-4 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 12-11 13-12 20-14 21-14 22-14 22-15 23-16 3-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 25-24 25-25 26-26 28-27 27-28 24-30 24-31 29-32
It is extremely depressing to note that freedom of press is still not guaranteed in Russia .
Il nous apparaît extrêmement regrettable de devoir constater que la liberté de la presse n ' est pas encore garantie en Russie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22
We had invited the journalist , Mr Babitsky , to visit us next Thursday , but this was vetoed by the Russian authorities .
Nous avions invité le journaliste Babitski à nous rendre visite ici jeudi prochain . Mais , les autorités russes ne lui ont pas permis de venir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 11-7 9-8 10-8 10-9 16-10 13-11 12-12 14-13 15-14 8-15 20-16 22-17 21-18 18-21 19-24 23-26
I hope that the European Commission too , will protest in the strongest terms to the Russian authorities .
J ' espère que la Commission européenne fera savoir aux autorités russes qu ' elle désapprouve totalement cette attitude .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 8-7 9-8 14-9 15-9 17-10 16-11 7-12 11-14 12-15 13-15 12-16 11-17 12-18 18-19
Mr President , Mr Prodi , when a parliament discusses legislative priorities then everything becomes a priority .
Monsieur le Président , Monsieur le Président de la Commission , quand un Parlement discute de priorités législatives , tout devient prioritaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22
I should now like to make a few comments on economic and social matters .
Je voudrais maintenant faire quelques observations sur le domaine économique et social .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 13-8 10-9 11-10 12-11 14-12
One of the Commission ' s initiatives , which deserves a high priority , is the e-Europe initiative .
Une des initiatives de la Commission méritant une priorité élevée est l ' initiative e-Europe .
0-0 1-1 6-2 5-3 2-4 3-5 8-6 9-6 10-7 12-8 11-9 14-10 15-11 16-12 17-13 16-14 18-15
Yesterday we discussed the Lisbon Summit for the economic and social revival of Europe .
Nous avons débattu hier du Sommet de Lisbonne pour le renouveau économique et social de l ' Europe .
1-0 2-1 2-2 0-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18
Shared objectives for growth in order to enable us to move towards full employment are something I have hoped and prayed for .
J ' ai appelé de mes vux des objectifs de croissance communs afin de nous permettre d ' aller vers le plein emploi .
16-0 17-2 18-3 19-4 20-5 20-6 21-6 21-7 1-8 2-9 3-10 0-11 4-12 5-12 6-13 8-14 7-15 8-15 9-16 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 22-23
Full employment does not mean the total absence of any form of unemployment .
Le plein emploi ne signifie pas l ' absence totale de toute forme de chômage .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
There will always be some cyclical unemployment , with workers looking to change jobs , young people entering the labour market .
Il y aura toujours du chômage conjoncturel , des travailleurs demandant à changer d ' emploi , des jeunes entrant sur le marché de l ' emploi .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 6-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-15 14-16 13-17 15-18 16-18 17-19 17-20 18-21 20-22 19-26 21-27
In this context , the e-Europe initiative comes at just the right moment .
Dans ce contexte , l ' initiative e-Europe vient à point nommé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 9-8 8-9 11-10 11-11 12-11 13-12
In future , the computer-related content of jobs is going to be increasingly marked , but we have a lack of workers qualified in this area , as do the United States .
À l ' avenir , les emplois auront un contenu informatique de plus en plus prononcé . Or , nous manquons de travailleurs qualifiés dans ce domaine , les États-Unis aussi .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 7-6 9-7 11-8 5-9 4-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 29-28 30-29 31-29 27-30 32-31
That is why the American Senate has made available a quota of almost 500 000 visas for a period of four years , reserved for highly qualified immigrant workers .
C ' est pourquoi , le Sénat américain a ouvert , pour quatre années , un quota total de près de 500 000 visas réservés à des travailleurs immigrés hautement qualifiés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 5-6 4-7 6-8 7-8 8-9 19-11 20-12 21-13 22-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-21 14-22 15-23 16-24 23-24 24-24 24-25 28-26 28-27 27-28 25-29 26-30 29-31
What we should be doing is educating our own intelligent young people and keeping them in Europe .
Nous , nous devons former nos propres cerveaux et les retenir en Europe .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 14-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13
A Commission document has just shown that half of the young people who pursue postgraduate studies in the United States go on to stay there .
Un document de la Commission vient de démontrer que la moitié des jeunes effectuant un troisième cycle aux États-Unis y restent .
0-0 2-1 1-4 3-5 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-13 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-18 20-19 23-20 24-20 25-21
In order to keep our brainpower , to attract the best brains and to train them further , we must make massive investments in research and development .
Pour garder nos cerveaux , pour attirer les meilleurs cerveaux , pour en former davantage , nous devons investir massivement dans la recherche et le développement .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20 24-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26
Surely this provides the rest of Europe with an example to be followed ?
Ne serait-ce pas un exemple à suivre pour les autres Européens ?
0-0 0-1 1-1 2-1 0-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-6 7-7 3-8 4-9 6-10 13-11
In this connection , I should also like to applaud Commissioner Philippe Busquin ' s initiative to create a European research area .
Dans ce contexte , j ' aimerais également saluer l ' initiative du commissaire Philippe Busquin en faveur de la création d ' un espace européen de la recherche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-6 6-7 8-8 9-8 14-9 13-10 14-10 15-11 14-12 10-13 11-14 12-15 16-16 16-17 16-18 16-19 17-20 16-21 18-23 21-24 19-25 20-26 20-27 20-28 22-29
Improved living conditions , employment and the quality of employment will continue to be intimately linked to our ability to make European research more dynamic .
Des conditions de vie meilleures , l ' emploi et la qualité de l ' emploi resteront intimement liés à notre capacité de dynamiser la recherche européenne .
2-0 2-1 1-3 0-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 23-23 24-23 22-24 22-25 21-26 25-27
Along the same lines , a proper European patent , the development of venture capital and support for young businesses are also of crucial importance .
Dans cet ordre d ' idées , un vrai brevet européen , le développement du capital-risque , le soutien aux jeunes entreprises sont également d ' une importance cruciale .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-26 24-27 23-28 25-29
Last night President Prodi reiterated my expression regarding Europe ' s lack of future prospects .
Le président Prodi avait repris hier soir mon expression sur le déficit de l ' avenir de l ' Europe .
2-0 2-1 3-2 3-3 4-4 0-5 1-5 1-6 5-7 6-8 7-9 11-11 12-12 13-13 14-15 10-16 8-17 9-18 8-19 15-20
We all know that we are living through a paradigm shift with the advent of the information society and the development society .
Nous savons tous que nous vivons un changement de paradigme avec l ' avènement de la société de l ' information et du développement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 9-9 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-15 17-16 14-17 15-18 16-19 16-20 18-21 19-22 20-23 22-24
But , in a world where 1.5 billion people are still living without electricity , providing every citizen in the world with access to the Internet society is not going to be achieved in the immediate future .
Mais dans un monde où 1,5 milliard de gens vivent encore sans électricité , donner à tout citoyen du monde l ' accès à la société de l ' Internet n ' est pas pour demain .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-22 21-23 23-23 24-24 26-25 25-29 28-30 27-31 27-32 28-33 33-34 35-35 36-35 37-36
The annual legislative programme is the most concrete manifestation of the European Commission 's key constitutional and political power , namely the exclusive right of initiative .
Le programme législatif annuel est la manifestation la plus concrète du pouvoir clé , constitutionnel et politique détenu par la Commission européenne , à savoir le droit exclusif d' initiative .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 8-6 6-7 6-8 7-9 10-10 18-11 14-12 15-14 16-15 17-16 9-18 13-19 12-20 11-21 19-22 20-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30
Such power must at all times be rigorously justified and clearly explained .
Un tel pouvoir doit à tous moments être scrupuleusement justifié et clairement expliqué .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Yet this year 's work programme , as in all previous years , does not provide detailed justification for each of the multitude of new measures proposed .
Cependant , le programme de travail de cette année , à l' instar de toutes les années précédentes , ne fournit toujours pas de justification détaillée de chacune des innombrables nouvelles mesures proposées .
0-0 0-1 3-2 5-3 3-4 4-5 3-6 1-7 2-8 6-9 7-12 8-13 9-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 15-20 14-22 17-24 16-25 18-26 19-27 20-28 21-28 22-29 24-30 25-31 26-32 27-33
A 15-page general summary does not exactly do justice to the 500 initiatives cited in the annex .
Un résumé général de 15 pages ne peut rendre compte avec exactitude les 500 initiatives citées dans l' annexe .
0-0 3-1 2-2 9-3 1-4 1-5 5-6 7-8 8-9 6-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
In future , the ELDR will therefore insist that there is clear justification for , and specialised parliamentary debate on , all measures announced in the work programme .
Par conséquent , l' ELDR insistera à l' avenir pour que toutes les mesures annoncées dans le programme de travail soient clairement justifiées et fassent l' objet d' un débat parlementaire spécialisé .
6-0 6-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 0-6 1-7 1-8 7-9 8-10 21-11 22-12 22-13 23-14 24-15 25-16 27-17 26-19 10-20 11-21 12-22 15-23 16-24 19-27 18-29 17-30 16-31 28-32
In other words , it is now high time for a comprehensive overhaul of the somewhat antiquated way in which this crucial programming document is developed and debated in future .
Autrement dit , il est maintenant grand temps d' entreprendre une révision générale de la manière quelque peu archaïque suivant laquelle ce document de programmation crucial est élaboré et discuté .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 17-15 15-16 15-17 16-18 16-19 18-19 19-20 20-21 23-22 22-23 22-24 21-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-29 30-30
Mr President , I would like to thank the President of the Commission for giving us two speeches within the space of 24 hours .
Monsieur le Président , je voudrais remercier le Président de la Commission pour les deux discours qu' il nous a adressés en l' espace de 24 heures .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 16-14 17-15 14-17 15-18 15-19 14-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
The Commission President 's speech this morning raises three concerns in my mind .
Trois préoccupations me viennent à l' esprit après son discours de ce matin .
8-0 9-1 11-2 1-3 2-3 10-4 12-5 12-6 7-7 3-8 4-9 3-10 5-11 6-12 13-13
Subsidiarity must be seen to apply : it must be clear that we are not legislating where it is not necessary to do so .
La subsidiarité doit être appliquée : il est clair que nous ne devons pas légiférer lorsqu' il n' est pas nécessaire de le faire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 23-23 24-24
The second concern relates to budgets .
La seconde de ces préoccupations concerne les budgets .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8
On behalf of my group I would like to caution the Commission not to go ahead at this stage with shifting agricultural expenditure from category 1 to category 4 .
Au nom de mon groupe , je voudrais à ce stade déconseiller à la Commission de faire passer les dépenses agricoles de la catégorie 1 à la catégorie 4 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-7 8-8 16-8 17-9 18-10 20-11 10-13 11-14 13-15 13-16 14-16 14-17 22-18 22-19 21-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29
Lastly , a word of caution about the question of information .
Enfin , une mise en garde à propos du problème de l' information .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13
It looks as if we are running into difficulties with our framework agreement .
Il semble que nous allons au devant de difficultés en ce qui concerne notre accord cadre .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 8-8 7-9 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16
As Mr Bonde rightly pointed out , we should have a European Union where there is a free flow of information from the bureaucracy to all our citizens .
Comme Monsieur Bonde le soulignait à juste titre , dans l' Union européenne le flux des informations doit passer librement des institutions à l' ensemble des citoyens .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-4 3-5 3-6 3-7 6-8 13-9 12-10 14-10 12-11 11-12 16-13 18-14 19-15 20-16 8-17 7-18 9-18 17-19 21-20 23-21 24-22 26-23 25-24 26-25 27-26 28-27
Mr President of the Commission , when you entered upon your duties , you said that the Commission would be characterised by openness .
Monsieur le Président de la Commission , lorsque vous êtes entré en fonction , vous avez déclaré que la Commission serait marquée par l' esprit de transparence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 10-9 8-10 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 22-26 23-27
A lot of other people have also said that here today .
C' est également ce qu' ont dit aujourd' hui de nombreuses personnes .
5-1 6-2 9-3 8-4 7-5 7-6 10-7 10-8 2-9 1-10 3-10 4-11 11-12
But what is the situation now ?
Or quelle est la situation à l' heure actuelle ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 5-8 6-9
Why are the Commission ' s press conferences no longer being broadcast directly via satellite television so that everyone in all parts of Europe can follow what is happening ?
Pourquoi les conférences de presse de la Commission ne sont-elles pas retransmises en direct par les satellites de télévision , de façon à ce que tout le monde puisse les suivre , dans toutes les régions d' Europe ?
0-0 1-1 7-2 5-3 6-4 4-5 2-6 3-7 1-9 8-10 9-11 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 24-28 26-29 25-30 27-31 19-32 20-33 20-34 21-35 22-36 23-37 29-38
I hope that Mr Prodi is listening .
J' espère que M. Prodi m' écoute .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7
Where , in that case , do you find a legal basis for this view , and do you believe that such a principle can suppress the ombudsman ' s right to express himself freely in the press ?
En ce cas , sur quel texte législatif appuyez-vous cette conviction , et estimez-vous qu' un tel principe peut ôter au médiateur le droit de s' exprimer librement dans la presse ?
2-0 3-1 4-2 5-3 12-4 0-5 10-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-13 19-13 19-14 20-14 22-15 21-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-21 29-22 30-23 31-24 33-25 32-26 34-27 35-28 36-29 37-30 38-31
The main question , however , is that of whether the principle of loyal cooperation should take precedence over the right to express oneself .
Mais la question , Monsieur le Président de la Commission , est avant tout de savoir si le principe de coopération loyale doit passer avant le droit d' expression .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-10 6-11 1-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 15-22 16-23 17-23 17-24 18-24 17-25 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29
Where is the basis for a principle in accordance with which you could suppress this right and make such demands upon the ombudsman ?
Sur quel texte se fonde un principe qui vous permet d' étouffer le droit d' expression du médiateur et de soumettre celui-ci à de telles exigences ?
0-0 1-3 3-4 5-5 6-6 10-7 11-8 13-9 12-10 12-11 13-11 14-12 15-13 9-14 21-16 22-17 16-18 17-20 18-23 18-24 19-25 20-25 23-26
Mr President , the report you have presented is ambitious and complex , and I will only touch on a few points .
Monsieur le Président Prodi , je reviendrai sur quelques points du rapport ambitieux et complexe que vous avez présenté .
0-0 1-1 1-2 12-4 13-4 14-5 15-6 17-6 18-7 19-8 20-8 21-9 3-10 4-11 9-12 10-13 11-14 5-15 5-16 5-17 6-17 7-18 22-19
We consider that , with the implementation of the geo-political processes , the Mediterranean border is just important as eastward enlargement , which both Parliament and the Commission are working on .
Nous pensons qu' avec les processus géopolitiques en cours , la frontière que constitue la Méditerranée a la même importance que l' élargissement vers l' est auquel travaillent le Parlement et la Commission .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 10-5 9-6 6-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-13 12-14 13-15 8-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 19-23 20-24 19-25 21-25 22-26 23-27 28-27 29-27 30-28 24-29 25-30 26-31 27-32 31-33
Two : the internal market .
Deuxièmement , le marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Working in the European Parliament , we can see that harmonisation of the existing legislation on civil law is essential .
Travaillant au Parlement européen , nous estimons indispensable une harmonisation de la législation existante en matière de droit civil .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 19-7 9-8 10-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 15-15 17-17 16-18 20-19
In all probability , we ought to start work in the field of administrative law as well .
On devrait peut-être commencer à travailler également dans le domaine du droit administratif .
4-0 5-1 2-2 7-3 6-4 8-5 16-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 17-13
Moreover , every day , we become more aware of the need for a common legal system coordinating the different legal systems of the Member States .
De plus , nous voyons se renforcer de jour en jour la nécessité d' un droit commun coordonné entre les sources .
0-0 0-1 1-2 4-2 5-3 6-5 7-6 9-7 2-8 2-9 3-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-17 17-18 18-19 21-20 26-21
Three : the preparatory documents .
Troisièmement , les actes préparatoires .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
I can only add my voice to the requests to limit the use of preparatory documents , which are presented several times by several different people in the European Parliament .
Je ne puis que m' associer aux demandes d' en limiter l' utilisation , présentées à plusieurs reprises et par plusieurs groupes politiques du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-13 14-14 15-14 17-14 18-14 19-14 20-16 21-17 22-19 23-20 24-20 25-21 26-23 27-23 29-24 28-25 30-26
Mr President , with regard to fishing , I am not going to go into the details of the Commission ' s legislative proposals .
Monsieur le Président , en ce qui concerne la pêche , je ne vais pas entrer dans les détails des propositions législatives de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-13 10-14 13-15 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 23-20 22-21 20-22 21-22 21-23 19-24 24-25
However , I would like to hear a clear commitment from the Commission that it will seek a solution for the speedy transposition into Community law of the recommendations of the regional and international fishing organisations .
Je voudrais en revanche obtenir de la Commission qu' elle s' engage clairement à chercher une solution pour transposer rapidement les recommandations des organisations régionales et internationales de pêche dans la législation communautaire .
2-0 3-1 4-1 5-2 0-3 6-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 9-11 8-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 22-18 23-18 21-19 27-20 28-21 29-22 30-22 35-23 31-24 32-25 33-26 34-27 34-28 20-30 25-31 24-32 36-33
Delays in transposition are an endemic problem in the Commission .
La lenteur des transpositions est un problème endémique de la Commission .
0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11
The Commission is always accusing Member States of not transposing its decisions and directives into their national legislation , while it is doing exactly the same thing on an international level .
La Commission dénonce tous les jours les États membres parce qu' ils ne transposent pas les décisions ou les directives de la Commission dans leur législation nationale alors qu' elle fait exactement la même chose en matière internationale .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-8 8-12 9-13 10-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 7-20 14-23 15-24 17-25 16-26 18-27 19-27 19-28 20-29 21-30 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-35 27-36 30-36 29-37 31-38
From the point of view of this institution , there are serious doubts as to whether this is the best way to resolve this problem .
Ce Parlement doute fort que ce soit la meilleure solution .
6-0 7-1 12-2 11-3 13-4 16-5 15-6 17-6 18-7 19-8 20-9 22-9 24-9 25-10
Mr President , the previous Commission worked under the motto " do less in order to do better " , as opposed to the supposedly active approach of the Delors Commission .
Monsieur le Président , la Commission précédente s' était fixé pour devise " faire moins pour faire mieux " , en opposition avec le prétendu activisme de la Commission Delors .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-25 27-26 28-27 30-28 29-29 31-30
As we know , it is a question of quality rather than quantity , which was also mentioned by both Mr Schulz and Mr Swoboda , speaking on behalf of the Socialist Group .
Comme nous le savons , ce n' est pas une question de quantité mais de qualité , ce dont ont également parlé MM. Schulz et Swodoba , au nom du groupe socialiste .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 10-8 6-9 7-10 8-11 11-11 12-12 12-13 8-14 9-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 26-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-29 32-30 31-31 33-32
The question is in which direction this Commission is heading .
Le problème est de savoir où va cette Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9
I hope that this Prodi Commission is not one which does less in order to do it better , but rather one which does what has to be done .
J' espère que la Commission actuelle , la Commission Prodi , ne sera pas celle qui fera moins pour faire mieux mais qu' elle sera celle qui fera ce qu' elle a à faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 18-6 5-8 4-9 7-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-19 16-20 17-20 19-21 20-22 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-31 26-32 27-33 28-33 29-34
To this end , I hope that the Commission will bear in mind the points of view being expressed in the European Parliament .
Pour ce faire , j' espère que la Commission tiendra compte des points de vue exprimés au Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-16 22-17 21-18 23-19
In this respect , I would like to refer to the codification of Community law .
À cet égard , je voudrais aborder le sujet de la codification du droit communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
At the moment , Community law is an impenetrable jungle , absolutely incomprehensible to the citizens of the Community , including those whose profession involves the exercise of the law .
Actuellement , le droit communautaire est une jungle impénétrable , absolument incompréhensible pour les citoyens de la Communauté , même pour ceux dont l' exercice du droit est le métier .
2-0 3-1 1-2 5-3 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 24-20 21-21 22-22 25-23 26-24 27-25 28-25 29-26 23-29 30-30
Finally , Mr President , I would like to remind you of a text which is mentioned in the Commission communication .
Enfin , Monsieur le Président , je voudrais rappeler un texte que reprend la communication de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 20-13 20-14 17-15 18-16 19-17 21-18
It is point 2 ( 3 ) on the statute of the outermost regions , which is to be implemented by the Commission .
Il s' agit du point 2.3 du programme législatif de la Commission relatif au statut des régions ultrapériphériques que doit développer la Commission .
0-0 1-1 1-2 11-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-5 3-6 20-9 7-12 8-13 9-14 10-15 13-16 12-17 15-18 16-19 17-20 21-21 22-22 23-23
Today the Commission is to speak of the first document in this field , and I hope that , in doing so , it will take account of the requirements of these outermost regions of the Community .
Aujourd' hui , la Commission doit précisément se prononcer sur le premier document à ce sujet et j' espère qu' elle le fera en tenant compte des besoins de ces régions ultrapériphériques de la Communauté .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20 23-21 24-22 23-23 25-23 25-24 26-25 27-26 28-26 29-27 30-28 31-29 33-30 32-31 34-32 35-33 36-34 37-35
Mr President , the President of the Commission will not be surprised if I speak to him about the internal market .
Monsieur le Président , le président de la Commission ne sera pas surpris que je lui parle du marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-15 14-16 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20
What has the reform of the Commission to do with the internal market ?
Quel est le rapport entre la réforme de la Commission et le marché intérieur ?
0-0 1-1 2-2 8-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14
The answer is a lot .
Il est grand .
0-0 2-1 1-2 4-2 5-3
This guiding principle is mainly the protection of the Community ' s financial interests .
Cette ligne directrice est principalement la protection des intérêts financiers de la Communauté .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 13-8 12-9 10-10 11-10 11-11 9-12 14-13
That is clearly of concern to all of us , but it is only a starting point .
Il s' agit évidemment d' une préoccupation que nous avons tous mais il s' agit seulement du point de départ .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 8-8 8-9 6-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 17-20
From there on , the Commission must begin to work , and must fulfil its obligations in accordance with the Treaty .
À partir de là , la Commission doit commencer à travailler , elle doit s' acquitter des missions qui lui incombent , conformément aux Traités .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25
Allow me to give you an example , since the speaking time allotted to me does not give me much opportunity to expand on this idea .
Laissez-moi vous donner un exemple , puisque le temps de parole dont je dispose ne me donne pas beaucoup l' occasion de développer cette idée .
0-0 1-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 10-9 12-10 12-11 13-12 14-12 14-13 15-13 15-14 18-15 17-16 16-17 19-18 20-20 21-21 22-22 24-23 25-24 26-25
Let us consider the intended reform of the infringement procedure .
Prenons la réforme concernant les procédures d' infraction .
0-0 1-0 2-0 3-1 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 8-7 10-8
What is the intention there ?
Que prétend-on faire en la matière ?
0-0 1-1 3-1 4-1 3-2 2-4 3-5 5-6
It is simply said that this administrative procedural law will not be created , but rather demands will be selected .
On dit simplement que cette procédure administrative ne sera pas mise sur pied , mais que les demandes seront sélectionnées .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 10-7 9-8 10-9 11-10 8-11 12-12 13-13 14-14 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20
How can this be ?
Comment ?
0-0 1-0 2-0 4-1
How can these things be selected in a purely arbitrary way .
Comme on sélectionne d' autres choses , de manière totalement arbitraire .
0-0 4-1 4-2 5-2 1-3 3-4 3-5 6-7 7-8 8-8 10-8 9-9 9-10 11-11
From the point of view of this Parliament , this type of arrangement cannot be allowed . We understand that the Commission has to be reformed .
Pour ce Parlement , ce type de détournement est inadmissible .
0-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 21-7 22-8 25-9 26-10
Thank you , Mr Prodi , for your presentation and your documentation .
Merci Monsieur Prodi pour votre exposé et votre documentation .
0-0 1-0 3-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9
Congratulations on using the Internet for the general public - a very good idea .
Félicitations pour l' utilisation d' Internet pour le grand public - une excellente idée .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14
I will start with trade .
Je commence par le commerce .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5
We agree with you that we need a rules-based trading system .
Nous convenons avec vous que nous avons besoin d' un système d' échanges commerciaux encadré par des règles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 10-10 9-11 9-12 9-13 8-14 8-15 8-16 8-17 11-18
It is essential .
C' est essentiel .
0-0 1-1 2-2 3-3
It displayed incredible insensitivity to the legitimate concerns of the developing world and , frankly , the developing world has little so far to thank the WTO for .
Ils ont montré une incroyable insensibilité face aux préoccupations légitimes des pays en développement et , jusqu' à présent , les pays en développement ont , honnêtement dit , peu de raisons de remercier l' OMC .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 7-8 6-9 8-10 9-10 10-11 11-11 10-12 10-13 12-14 13-15 21-16 22-16 22-17 23-17 22-18 15-19 16-20 17-21 18-21 17-22 17-23 19-24 13-25 14-26 20-29 27-31 23-32 24-33 25-34 26-35 28-36
Please , can we have detailed proposals in the next three months about how this will happen .
Pourrions-nous , s' il vous plaît , avoir d' ici les trois prochains mois des propositions détaillées sur la manière de réaliser cet objectif ?
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 4-7 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 6-14 6-15 5-16 12-17 13-18 13-19 13-21 14-22 16-23 17-24
Innovation and knowledge - very appropriate for a new century .
Innovation et connaissance - deux mots qui vont très bien avec " 21e siècle " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 4-8 4-9 4-10 9-11 8-12 9-12 9-13 9-14 10-15
How much innovation has taken place in the Commission , or indeed in the Parliament may I say ?
Dans quelle mesure l' innovation est-elle entrée à la Commission ou même , oserais-je le dire , au Parlement ?
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 15-13 16-13 16-14 17-15 9-16 13-17 14-18 18-19
We had a White Paper on innovation some years ago - what has happened since ?
Nous avons eu un Livre blanc sur l' innovation il y a quelques années - que s' est-il passé depuis ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20
We have under way the Fifth Research Framework Programme - what has happened to what was learned in the Fourth ?
Le cinquième programme-cadre est en cours - qu' est-il advenu de ce que nous avons appris du quatrième ?
4-0 5-1 6-2 7-2 8-2 1-3 2-4 3-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 14-12 0-13 1-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18
What is the dissemination for the new ideas , the new products , the new comparisons of socio-economic systems ?
Où en est la diffusion des nouvelles idées , des nouveaux produits , des nouvelles comparaisons entre systèmes socio-économiques ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-16 18-17 17-18 19-19
Follow-up again , please .
Encore une fois du suivi , s' il vous plaît .
1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10
We welcome incidentally the formation of a European research area which you and Commissioner Busquin have put forward .
À propos , nous sommes favorables à la formation de l' espace de recherche européen que le commissaire Busquin et vous-même avez proposé .
2-0 2-1 0-3 0-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 9-11 8-12 8-13 7-14 10-15 13-16 13-17 14-18 12-19 11-20 11-21 15-21 16-22 17-22 18-23
This is an excellent way in which to begin the century .
C' est une excellente façon de commencer le siècle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9
I welcome the forthcoming communication on enterprise , but I hope that past work will also be looked at before we go ahead with more .
Je suis favorable à la communication sur les entreprises qui va être publiée sous peu , mais j' espère que les travaux antérieurs seront examinés également avant que nous n' allions plus loin .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 5-6 6-8 3-9 23-13 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 13-21 12-22 14-23 16-23 17-24 18-24 15-25 19-26 19-27 20-28 20-29 21-30 24-31 22-32 25-33
I will now use a tremendous cliché truism - ' our greatest resource in the European Union is our people ' .
Je vais maintenant utiliser un cliché terriblement galvaudé - " la plus grande ressource de l' Union européenne , ce sont ses citoyens " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
Is it not shameful that large Member States like my own and Germany cannot supply the number of people skilled in information technology ?
N' est-ce pas une honte que dans de grands États membres comme le mien et comme l' Allemagne on ne puisse trouver suffisamment de personnes qualifiées en technologie de l' information ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-8 6-9 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18 13-19 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 21-29 21-30 23-31
Is it not disgraceful that they are having to attract people from countries where those skills are needed ?
N' est-ce pas une honte qu' ils soient obligés de faire venir des personnes d' autres pays où l' on a besoin de ces qualifications ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 16-19 17-20 17-21 14-23 15-24 18-25
It is a disgrace and I hope that you will take it up when you look at legislation .
C' est une honte et j' espère que vous y penserez lorsque légiférerez .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 13-11 10-12 11-12 12-12 14-12 15-12 16-12 17-12 18-13
A further shocking waste of resources , Commissioner , is that women in technical , scientific and information technology fields are squandering their skills .
Un autre gaspillage de ressources choquant , Monsieur le Commissaire , c' est les femmes dans les domaines techniques , scientifiques et des technologies de l' information , qui gâchent leurs compétences .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 2-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 20-16 19-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 17-25 17-26 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32
I hope there will be a follow-up to the Science White Paper .
J' espère qu' il y aura un suivi du Livre blanc sur la Science .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 11-9 10-10 7-11 8-12 9-13 12-14
Mr President , the internal reform of the Commission has begun .
Monsieur le Président de la Commission , la réforme interne de la Commission a déjà commencé .
0-0 1-1 1-2 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16
We welcome that !
Qu' elle soit la bienvenue !
2-0 0-1 1-2 1-4 3-5
For the moment we have a series of measures and a White Paper .
Nous disposons déjà actuellement d' une série de mesures et d' un Livre blanc .
3-0 4-1 2-2 2-3 0-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12 11-13 13-14
Go for it !
En avant !
1-0 2-0 0-1 3-2
However , I would like to point out one fault in the document .
Je vais de toute façon vous signaler une lacune dans votre Livre blanc .
2-0 3-1 4-1 5-2 7-3 7-4 7-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 9-10 11-10 9-11 12-11 9-12 13-13
For example , there previously were punitive measures or measures for assessing the merits of the civil servants , but , Mr Prodi , they were not used .
Par exemple , il y avait déjà auparavant des mesures punitives ou des mesures pour évaluer le mérite des fonctionnaires mais , Monsieur Prodi , elles n' étaient pas utilisées .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-5 4-6 4-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 26-28 27-29 28-30
The officials responsible , including the Commissioners , did not make use of these measures , of these recourses which existed before .
Les fonctionnaires responsables , même les commissaires , n' utilisaient pas ces mesures , ces procédés qui existaient alors .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 9-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-19
Now that we are establishing new measures , how do we know they will be used ?
Pourquoi , si nous créons des mesures différentes , seraient-elles aujourd' hui utilisées ?
13-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 6-6 7-8 4-9 8-9 9-9 0-10 0-11 15-12 16-13
Only you know the answer to this secret .
Vous êtes le seul à connaître ce secret .
1-0 1-1 3-2 0-3 4-4 2-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8
The lack of motivation amongst excellent civil servants is serious .
Le niveau de démotivation parmi d' excellents fonctionnaires est élevé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10
We must take action and the example should come from above .
Nous devons intervenir ici et l' exemple doit venir d' en haut .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12
The reform of the Commission , Mr Prodi , should not only protect the financial interests of the Community .
La réforme de la Commission , Monsieur Prodi , ne doit pas se contenter de protéger les intérêts financiers de la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22
Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration .
Une administration inefficace et démotivée entraîne une perte de ressources bien plus grande encore .
6-0 10-1 7-2 8-3 9-4 9-5 9-6 9-7 2-9 0-10 1-11 11-14
Furthermore , we also have to accept that officials who take responsibility and risks may make mistakes .
C' est plus que cela , il faudrait même accepter que les fonctionnaires qui prennent des responsabilités et des risques puissent se tromper .
0-2 1-5 2-6 3-7 4-7 3-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
You said in your speech that you prefer to make mistakes rather than fail to act .
Vous l' avez dit dans votre discours , que vous préfériez vous tromper mais que vous ne cesseriez pas d' agir pour autant .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-10 6-11 13-16 10-17 11-17 12-17 13-17 13-18 14-19 15-20 9-22 16-23
Go for it , Mr Prodi .
Continuez , Monsieur Prodi .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4
Your task must be an historic task .
La persévérance dont vous faites preuve doit être une persévérance historique .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11
You are not the first to try it . We hope that you succeed .
Vous n' êtes pas le premier à essayer mais nous espérons que vous y arriverez .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15
Mr President , it is interesting that Mr Prodi has presented today a work programme ; however , our agenda says that we are having a debate on a legislative programme .
Monsieur le Président , que Monsieur Prodi nous ait présenté aujourd' hui un programme de travail est une bonne chose ; cependant notre ordre du jour ne mentionne qu' un débat sur un programme législatif .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 22-7 9-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 14-13 13-15 4-16 4-17 3-18 5-18 3-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 23-26 20-27 21-28 25-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35
Looking at it from the point of view of social and employment policy we certainly do not have a legislative programme before us .
Si l' on considère la chose du point de vue de la politique sociale et de l' emploi , ce que l' on nous présente n' est certainement pas un programme législatif .
0-0 1-3 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 12-12 9-13 10-14 11-16 11-17 13-19 22-23 21-24 22-24 15-25 15-26 14-27 16-28 18-29 20-30 19-31 23-32
In fact we have not had a legislative programme for several years now .
En fait , cela fait des années que nous n' avons pas de programme législatif .
0-0 1-1 12-3 5-4 9-5 10-5 10-6 11-6 2-7 2-8 4-9 3-10 4-11 6-12 8-13 7-14 13-15
What we have had instead is a process of consolidation and the development of certain convergence processes such as that developed and launched at Luxembourg .
Ce que nous avons eu à la place , c' est un mécanisme de consolidation et de développement de certains processus de convergence tels que ceux développés et lancés à Luxembourg .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 15-22 17-23 18-23 18-24 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31
We welcome the Luxembourg procedure .
Nous sommes favorables à la procédure de Luxembourg .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-7 5-8
We hope it will be deepened , strengthened and extended to other areas such as convergence in social protection .
Nous espérons qu' elle sera approfondie , renforcée et étendue à d' autres domaines , comme la convergence en matière de protection sociale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 15-19 18-21 17-22 19-23
But does that mean that we have done the job in terms of legislation in the social area ?
Mais cela signifie-t-il que nous avons fait notre travail en termes de législation dans le domaine social ?
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17
I think not .
Je ne le pense pas .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5
There are a number of areas where we need to update and modernise the social legislation we have adopted in the past .
Dans un certain nombre de domaines , la législation sociale que nous avions adoptée dans le passé doit être adaptée et modernisée .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 13-7 15-8 14-9 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 8-17 7-18 10-19 11-20 12-21 22-22
With the deepening and strengthening of the internal market and globalisation we are seeing an increasing number of mergers , take-overs and transfers within the European Union .
Avec le développement et le renforcement du marché intérieur et la globalisation , il y a de plus en plus en plus de fusions , d' absorptions et de mutations au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-13 12-14 13-15 15-17 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 22-26 21-27 23-30 23-31 23-32 24-33 26-34 25-35 27-36
That means that we need to pursue with vigour the general framework on information and consultation at work .
Ce qui veut dire que nous devons poursuivre fermement notre politique d' information et de consultation sur le lieu de travail .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 8-9 9-9 8-10 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 12-16 16-18 16-19 17-20 18-21
But is it just about updating ?
Mais est-ce seulement une question d' adaptation ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7
No .
Non .
0-0 1-1
We do not need any new great raft of social legislation , but there are areas that have not been addressed .
Nous n' avons pas besoin d' une vague de nouvelle législation sociale , par contre il y a des domaines qui n' ont pas encore été abordés .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-7 8-8 5-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27
There are other areas .
Il y a d' autres domaines .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6
I had a woman come to see me recently , called Mrs Angela Elliot Mathis , working for Lucent Technologies .
Par exemple , une femme , qui s' appelle Mme Angela Elliot Mathis , est venue me trouver récemment . Elle travaillait pour Lucent Technologies .
0-0 2-3 3-4 15-5 4-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 8-13 7-16 5-17 9-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
She was head-hunted into the company at a very high level to work as a senior manager and a board member .
Elle avait été recrutée pour cette société par un " chasseur de têtes " et engagée à un poste de très haut niveau , comme directrice et membre du Conseil d' administration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 14-17 15-19 8-20 9-21 10-22 13-24 16-25 17-26 20-27 18-28 19-29 19-30 19-31 21-32
She had worked in a range of European countries for high technology companies .
Elle avait auparavant travaillé dans divers pays européens pour des sociétés de technologie de pointe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 7-7 9-8 10-9 12-10 6-11 11-12 13-15
Thirteen months into the job she was dismissed without notice and without reason .
Treize mois après son entrée en fonction , elle a été licenciée sans préavis et sans motif .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
She still has no reason for the dismissal .
Elle ne connaît toujours pas la raison de son licenciement .
0-0 3-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
The remarkable thing is that she has no protection in either Belgian law - she was working in Belgium - or European law .
Le plus remarquable dans cette affaire , c' est qu' elle n' est protégée ni par les lois belges - elle travaillait en Belgique - ni par la législation européenne .
0-0 2-1 1-2 9-3 2-5 2-7 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 8-13 10-14 10-15 12-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-28 21-29 23-30
Without that sort of protection people will not take the opportunity to live , move and work wherever they can within the European Union .
Tant que ce type de protection n' existera pas , les gens ne saisiront pas les opportunités qui s' offrent à eux de vivre , de se déplacer et de travailler partout dans l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-10 5-11 7-12 6-13 8-13 7-14 9-15 10-16 19-18 10-19 11-20 11-22 12-23 13-24 14-26 14-27 15-28 16-30 17-31 18-31 20-32 21-33 23-34 22-35 24-36
These are the gaps we need to plug .
Voilà les lacunes que nous devons combler .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Let us do it in the new medium-term Social Action Programme .
Faisons-le dans le cadre du nouveau programme d' action sociale à moyen terme
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 3-2 5-2 11-3 5-4 6-5 10-6 9-7 9-8 8-9 7-10 7-11 7-12
Mr President , I want to highlight the areas of the work programme which affect directly the work of the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism .
Monsieur le Président , je voudrais mettre en lumière les domaines du programme de travail qui affectent directement les travaux de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-12 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 23-25 22-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33
With regard to regional policy , my group would like to see the Commission ensure the full application of the partnership principle at all levels of programming of the Structural Funds .
En ce qui concerne la politique régionale , mon groupe aimerait que la Commission veille à la pleine application du principe de partenariat à tous les niveaux de programmation des Fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 21-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-29 30-30 29-31 31-32
When , Mr President , will the Commission go further on spatial planning and submit new proposals to develop the decision taken at the informal Council meetings , notably at Potsdam and Tampere ?
Monsieur le Président , quand la Commission ira-t-elle plus loin en matière de planification spatiale et soumettra-t-elle de nouvelles propositions afin de développer la décision prise lors des réunions informelles du Conseil , notamment à Potsdam et à Tampere ?
2-0 3-1 3-2 4-3 0-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 12-13 11-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 26-28 24-29 25-30 25-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 30-37 32-38 33-39
However , I have to say to you that my group deplores the fact that several dossiers at this moment are blocked in Council .
Par ailleurs , mon groupe déplore le fait que plusieurs dossiers soient bloqués au Conseil pour le moment .
0-0 0-1 1-2 2-3 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 20-11 21-12 22-13 23-14 17-15 18-16 19-17 24-18
We are also concerned , President Prodi , at the lack of proposals concerning the tourism sector , a sector in which so many of our citizens work .
Monsieur le Président Prodi , nous sommes également préoccupés par l' absence de propositions concernant le secteur du tourisme , secteur dans lequel travaillent pourtant beaucoup de citoyens européens .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 15-18 17-19 19-20 20-21 21-22 27-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29
I also want to insist that Parliament ' s views and wishes on postal services , often stated in this chamber , are taken fully into account in any new proposals .
Je voudrais également insister pour que les avis et les souhaits du Parlement en matière de services postaux , souvent exprimés en ces lieux , soient pleinement pris en compte dans toute nouvelle proposition .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 4-4 5-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-10 6-11 7-11 6-12 12-13 12-14 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28 25-29 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34
In the banana case , for example , we have not so far been able to reconcile the interests of our producers , those in the ACP countries , with the demands of the WTO .
Sur le dossier de la banane , par exemple , nous n ' avons pu , jusqu ' ici , concilier les intérêts de nos producteurs , ceux des ACP , avec les exigences de l ' OMC .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-13 13-13 10-14 14-14 11-15 11-16 12-16 12-17 12-18 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36 34-37 35-38
Why not ?
Pourquoi ?
0-0 1-0 2-1
Quite simply because the WTO , according to the Marrakech model , does not permit this , or permits it only with extreme difficulty .
Tout simplement parce que l ' OMC selon le modèle Marrakech ne le permet pas ou ne le permet que très , très difficilement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-10 12-11 15-12 14-13 13-14 17-15 20-16 19-17 18-18 19-18 20-19 21-19 22-20 16-21 22-22 23-23 24-24
I would make the same call for coherence in another area , the management of the pigmeat crisis .
Même appel à la cohérence sur un autre domaine : la gestion de la crise porcine .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16
This is a situation which runs totally counter to our European farm model which is based on a multiplicity of diversified and multifunctional family farms .
C ' est une situation totalement a contrario de notre modèle européen d ' agriculture fondé sur des exploitations familiales nombreuses , diversifiées et multifonctionnelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 14-6 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 11-14 15-15 16-16 24-17 24-18 23-19 18-20 20-22 21-23 22-24 25-25
My final point concerns the preparation of the budget for 2001 .
Dernier point : la préparation du budget 2001 .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-7 11-8
Admittedly , the budget lines for agriculture may be examined in order to reflect the need to show solidarity with the Balkans . This is true .
Certes , les lignes agricoles du budget peuvent être examinées en vue de participer à la solidarité en faveur des Balkans , c ' est vrai .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 2-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 18-15 17-16 18-16 19-17 5-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26
Can I take this opportunity to welcome the programme in the context of the five-year strategic plan .
Je saisis cette occasion pour exprimer mon assentiment au programme , dans le contexte du plan stratégique quinquennal .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 16-15 15-16 14-17 17-18
I particularly wanted to congratulate President Prodi on emphasising the issue of governance in the overall planning process .
Je voulais en particulier féliciter Monsieur le Président Prodi pour avoir souligné la question de la conduite des affaires dans le processus général de planification .
0-0 2-1 3-1 1-2 1-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-18 13-19 14-20 17-21 15-22 16-23 16-24 18-25
Therefore , opening up the invisible cities of decision-making in Europe to the citizenry is absolutely vital .
Par conséquent , montrer aux citoyens les coulisses de la prise de décision européenne est absolument vital !
0-0 0-1 1-2 2-3 11-4 12-4 13-5 4-6 12-6 3-7 5-7 6-7 13-7 7-8 9-8 8-9 8-10 7-11 8-12 10-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Can I welcome the annual programme in particular because there was one omission from the five-year plan .
Je suis favorable au programme annuel , notamment parce que dans le plan quinquennal il y avait une omission .
1-0 0-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 7-7 8-8 8-9 13-10 14-11 16-12 15-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 17-19
That was the whole area of education , youth and culture which did not make an appearance at all .
Il y manquait tout le domaine de l' éducation , de la jeunesse et de la culture , qui n' y apparaissaient pas du tout .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 8-14 10-15 10-16 11-18 12-19 14-20 14-21 15-21 16-21 13-22 17-23 18-24 19-25
In moulding a greater Europe we have a significant challenge , but mobility in Europe - student mobility for instance - is still very low .
Cette Europe élargie qu' il nous faut modeler nous place devant un défi important : la mobilité en Europe - celle des étudiants , par exemple - est encore très faible .
2-0 4-1 3-2 5-5 6-6 1-7 0-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 18-24 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31
Only 2 % outside the old Erasmus programme of students are actually mobile in Europe , which is not something upon which we can build a new economy at all .
2 % seulement des étudiants du programme Erasmus - qui existe depuis longtemps - sont réellement mobiles en Europe , ce qui est tout à fait insuffisant pour bâtir une nouvelle économie .
1-0 2-1 0-2 8-3 9-4 8-5 7-6 6-7 4-8 21-9 6-10 6-11 5-12 22-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 20-24 18-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 30-32
Again , we need a programme of education that matches the best practice across the whole of Europe .
Je le répète , il nous faut un programme d' éducation correspondant aux meilleures pratiques dans l' ensemble de l' Europe .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21
We cannot develop a whole series of initiatives based on , for instance , small businesses or health on-line or whatever without educating people to be literate in those technologies .
Nous ne pouvons pas développer un ensemble d' initiatives basées sur les petites entreprises ou sur les soins de santé en ligne , par exemple , sans former les citoyens à ces nouvelles technologies .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-16 17-17 17-18 17-19 18-20 18-21 10-22 11-23 12-24 13-25 21-26 20-27 22-27 24-27 25-27 26-27 23-28 23-29 27-30 28-31 29-32 29-33 30-34
This means perhaps looking again at all our educational programmes to see that they match the programmes we are particularly enthusiastic about .
Cela signifie qu' il faudra peut-être reconsidérer tous nos programmes d' éducation afin qu' ils servent les projets qui nous tiennent tant à cur .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-20 20-20 20-21 21-22 20-23 22-24
Can I just , in finishing , say that we will have started four new programmes by the end of this year - Media , Culture 2000 , Youth and Socrates .
Pour terminer , j' ajoute que d' ici à la fin de l' année nous aurons lancé quatre nouveaux programmes - Media , Culture 2000 , Jeunesse et Socrates .
4-0 5-1 6-2 1-3 2-4 7-4 8-5 16-7 16-8 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29
I do not accept that this will simply be a one-off event .
Je refuse de croire que cela restera un événement purement exceptionnel .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-4 5-5 6-6 8-6 9-7 11-8 7-9 10-10 12-11
When farmers in my own constituency of Scotland are suffering their worst recession in more than 100 years , how can I explain to them that this EUR 300 million would be better off spent on Kosovo ?
Alors que les agriculteurs de ma circonscription , en Écosse , subissent la pire des récessions depuis plus d' un siècle , comment pourrai-je leur expliquer que EUR 300 millions seraient mieux employés au Kosovo ?
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 15-18 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 24-24 22-25 23-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-30 32-31 33-31 34-32 35-33 36-34 37-35
In such circumstances , it would be mad to slash the budget to this extent .
En de telles circonstances , ce serait folie de faire une telle coupe sombre dans le budget .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 12-9 13-10 13-11 14-12 9-13 10-15 11-16 15-17
We should be spending more to alleviate this crisis rather than contemplating spending less .
Nous devrions dépenser plus pour enrayer cette crise plutôt que d' envisager de dépenser moins .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 10-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15
I urge honourable Members , when we come to vote on this issue , to vote against this proposal .
Mesdames et Messieurs les Députés , lorsqu' il s' agira de voter sur cette question , je vous conjure de voter contre cette proposition .
2-0 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 0-16 1-17 1-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
Mr President , I should like to return to the subject of the annual legislative programme , after that digression on the European budget .
Monsieur le Président , j' aimerais revenir au programme législatif annuel , après cette digression sur le budget européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-6 10-6 9-7 15-8 14-9 13-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 23-17 22-18 24-19
I should like just to address one particular subject , which is the issue of what has happened to the initiatives that Parliament took under Article 192 of the EC Treaty .
Je voudrais seulement aborder un sujet en particulier , à savoir ce qu' il est advenu des initiatives prises par le Parlement en vertu de l' article 192 du traité CE .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 12-6 7-7 9-8 10-10 15-11 15-12 16-13 17-14 15-15 16-15 17-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 22-21 24-22 24-23 25-25 25-26 26-27 27-28 28-28 30-29 29-30 31-31
As Mr Prodi knows , this new article added to the Treaty by the Maastricht Treaty gave Parliament the right to request the Commission to submit legislative proposals .
Comme Monsieur Prodi le sait , ce nouvel article ajouté au Traité par le traité de Maastricht a donné au Parlement le droit de demander à la Commission de soumettre des propositions législatives .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30 27-31 26-32 28-33
That is a very good example , but what happened to the other five ?
C' est un très bon exemple , mais qu' en est-il des cinq autres ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 13-12 12-13 14-14
It seems that the Commission has not responded .
Il semble que la Commission n' ait pas répondu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9
One out of six is simply not good enough .
Une fois sur six , ce n' est vraiment pas suffisant .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11
We now have an Intergovernmental Conference looking at the Treaties again .
Nous avons maintenant une Conférence intergouvernementale chargée de la révision des Traités .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 9-11 11-12
I say to the Commission , if you do not want that article to be amended further then you must take your responsibilities under the existing article more seriously .
Je mets la Commission en garde : si elle ne veut pas que cet article soit amendé , alors elle doit assumer plus sérieusement les responsabilités qui lui incombent en vertu de l' article sous sa forme actuelle .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 27-22 28-23 21-24 22-25 22-27 22-28 23-29 23-30 26-32 26-33 23-34 24-35 25-36 25-37 29-38
Mr President , the Commission has submitted a promising work programme for the year 2000 .
Monsieur le Président , la Commission a établi un programme de travail ambitieux pour l' an 2000 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 9-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
We cannot do other than give this programme our full backing .
On ne peut qu' approuver sans réserve ce programme .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 8-5 9-5 9-6 10-6 6-7 7-8 11-9
However , there are also some unfortunate gaps in it .
Mais il recèle toutefois des lacunes déplorables .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-2 4-3 5-4 7-5 6-6 10-7
There is one gap in particular I would like to discuss ; it is one Mr Jarzembowski touched on just before .
Je voudrais en souligner une en particulier , dont vient aussi de parler M. Jarzembowski .
6-0 7-1 8-1 0-2 2-4 4-5 5-6 11-7 19-9 12-10 9-11 10-12 15-13 16-14 17-14 20-14 21-15
I do not see the work programme make any mention whatsoever of tourism .
Le tourisme est totalement absent , à mon sens , du programme de travail .
12-0 12-1 1-2 10-3 8-4 9-4 10-4 10-5 11-6 0-7 3-8 4-10 6-11 5-13 13-14
We are talking about one of the most important branches of industry here , both within the EU and beyond its borders .
Il s' agit de l' une des branches économiques les plus importantes au sein de l' Union et à l' extérieur des frontières de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 10-6 9-7 11-7 9-8 6-9 7-10 8-11 14-12 15-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 19-20 20-21 21-22 22-27
We have long been promised measures for this sector .
Depuis longtemps , on nous promet des mesures dans ce domaine .
1-0 2-0 2-1 3-3 0-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
It requires improvement as a matter of urgency , but nothing is happening .
Une amélioration du contexte est nécessaire et urgente mais rien ne se passe .
0-0 1-0 2-1 6-2 7-3 8-4 7-5 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13
But the Commission has other important tasks to perform besides those of a legislative nature .
Pourtant , la Commission n' est pas seulement investie de tâches importantes dans le domaine législatif .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 9-6 9-7 8-8 9-8 10-8 11-9 6-10 5-11 7-12 12-13 14-14 13-15 15-16
As Mr Poettering has already mentioned today , it also has a pivotal role as guardian of the treaties .
Comme l' a déjà signalé aujourd' hui notre collègue Poettering , elle a aussi une fonction tout à fait cruciale en tant que gardienne des Traités .
0-0 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 1-7 1-8 2-8 2-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 13-15 12-16 12-18 12-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-24 18-25 19-26
With that in mind , the Commission - I say this in view of the occasion - has taken upon itself the task of monitoring the activities of one Member State in particular very closely .
À cet égard , la Commission s' est donnée pour tâche - je le dis puisqu' on m' en donne l' occasion - du surveiller particulièrement un États membre .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 17-6 17-7 17-8 18-8 19-8 20-8 21-9 22-10 7-11 8-12 9-14 10-14 11-18 15-19 14-20 15-21 16-22 23-23 25-23 24-24 26-24 34-24 32-25 33-25 28-26 29-27 30-27 29-28 35-29
As a citizen of the country in question , I do not object to this modus operandi .
En tant que citoyen de ce pays , cette façon de faire ne me pose aucun problème .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 14-8 15-9 16-10 16-11 10-12 9-13 12-14 16-14 11-15 12-16 17-17
Nor will my homeland have a problem with subjecting itself to European scrutiny in matters of human rights , the rights of foreign nationals , and anti-racist policy .
Et mon pays non plus n' aura pas de problème à se soumettre à l' examen européen en matière de droits de l' homme , de droits des étrangers , de politique contre le racisme .
2-1 3-2 0-3 1-6 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 16-21 16-22 16-23 18-24 21-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 19-33 26-34 28-35
On the contrary , we have shown in the past that our country has one of the best records on all these points , and we intend to keep it that way .
Bien au contraire : nous avons montré , dans le passé , que notre pays avait l' un des meilleurs bilans sur tous ces points . Nous le maintiendrons à l' avenir .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 25-26 25-27 26-28 28-28 27-29 29-30 31-31 32-32
If the Commission is to be the guardian of the treaties then please , Mr Prodi , be thorough in your work .
Mais s' il s' agit de préserver les Traités , Monsieur le Président de la Commission , que ce soit de manière complète , s' il-vous-plaît .
0-0 0-1 6-2 5-3 3-4 4-5 7-6 9-7 10-8 13-9 14-10 14-11 15-12 1-14 2-15 16-16 16-17 17-19 19-20 18-21 19-21 18-22 20-25 21-25 22-26
I have " and so on and so forth " written down here , but I hope that things do not continue in this vein .
Je lis ici : " et ainsi de suite " . J' espère qu' il n' en ira pas ainsi .
0-0 1-1 10-1 11-1 12-2 13-3 2-4 3-5 4-6 6-6 7-6 5-7 8-8 9-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 22-16 21-17 24-17 20-18 21-19 25-20
Hence I urge the Commission to uphold its role as guardian of the treaties in these matters too , and to remain vigilant .
C' est pourquoi je prie la Commission , dans ce domaine aussi , de bien vouloir exercer sa fonction de gardienne des Traités et de rester vigilante .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 5-13 6-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-21 13-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27
Mr President , ladies and gentlemen , thank you for this clear , practical , substantial debate .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je vous remercie pour ce débat sérieux , concret et simple .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13 10-14 16-15 11-16 15-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21
The only thing I would ask is that you view my speech as just part of an overall debate which is taking shape day by day .
Je vous demanderai seulement de considérer mon discours comme une partie d' un discours global que nous tenons jour après jour .
3-0 8-1 4-2 5-2 1-3 7-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 18-13 17-14 19-15 20-16 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21
This debate has clearly revealed the vital importance of our cooperation .
Le rôle primordial de notre collaboration ressort de plus en plus de ce débat .
5-0 7-1 6-2 7-2 8-3 9-4 10-5 2-6 3-6 4-6 0-12 1-13 11-14
There has to be a break .
Nous ne pouvons en organiser indéfiniment .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 6-6
Today , concern was expressed over the length of the list of subjects to be put to the vote .
Quelqu' un a aujourd' hui exprimé un certain malaise face à la longue liste .
0-3 0-4 1-4 3-5 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 19-14
Well , in my opinion , today was the right time to deal with the list and the right time for in-depth analysis .
Eh bien , je pense qu' aujourd' hui était le moment de l' énumération et de l' analyse .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 13-11 14-12 15-13 16-14 20-15 17-16 22-17 23-18
Of course , certain areas are missing from this list .
Certes , certains chapitres manquent dans cette liste .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Many of you have rightly expressed the opinion that tourism is a subject which is missing , which , as has been said , is a larger employer than agriculture .
Nombre d' entre vous ont à juste titre relevé l' absence du chapitre du tourisme qui , comme on l' a dit , concerne plus de monde que l' agriculture .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 15-10 9-11 9-12 9-13 9-14 17-15 18-16 19-17 21-18 22-19 20-20 22-20 21-21 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30
Of course , we must turn our attention to this matter , although , as you are aware , the Commission ' s powers in this area are rather limited .
Nous devons bien sûr être attentifs à cet aspect même si , comme vous le savez , les pouvoirs de la Commission en la matière sont assez limités .
3-0 4-1 0-2 1-2 1-3 5-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 22-17 23-18 21-19 22-19 22-20 20-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28
In any case , the list contains many subjects , the details of which will have to be discussed in committees .
Quoi qu' il en soit , la liste reprend beaucoup de sujets dont les détails devront être étudiés au sein des commissions .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 12-20 20-21 21-22
There is therefore a series of issues on which we must work together this year .
Nous avons donc toute une série de problèmes à résoudre ensemble cette année .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
However , we also have a major opportunity , which was welcomed by a great many of you today , in that our economy looks set to be sound for at least two or three years .
Nous avons cependant également une belle occasion , que beaucoup d' entre vous ont heureusement appelée , à savoir la possibilité de disposer d' une économie saine pendant au moins deux ou trois ans .
2-0 4-1 0-2 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-8 13-9 14-9 15-9 16-10 17-11 17-12 11-13 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 25-22 26-23 27-24 23-25 24-26 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33 36-34
We must make the most of this opportunity , since , as you have pointed out , we have a major problem with our budget .
Nous ne pouvons faire autrement qu' exploiter cette possibilité , puisque nous avons mis en exergue un problème budgétaire grave .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 19-16 21-17 24-18 20-19 25-20
Today ' s speeches reveal a precise , but ruthless analysis .
Si nous prenons en considération les discours tenus aujourd' hui au Parlement , il en résulte une analyse précise mais aussi sans pitié .
2-5 3-6 4-7 0-8 0-9 1-9 1-10 7-12 8-13 8-14 9-15 5-16 10-17 6-18 8-19 8-20 9-21 9-22 11-23
In addition , it is vital for Parliament and the Commission to work well together to make these decisions .
Les relations entre le Parlement et la Commission deviennent essentielles pour prendre ces décisions .
0-0 1-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 10-7 5-8 12-8 13-8 5-9 14-9 6-10 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14
I am fully aware of this .
Je suis pleinement conscient de ce fait .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7
Last week , I met with the official representatives of the German Länder to discuss this issue , and we did not confine ourselves to decentralisation at all : the discussion went much deeper than that .
J' ai rencontré la semaine dernière les représentants officiels des Länder allemands pour discuter de ce problème et le discours ne s' est pas attardé sur la décentralisation mais s' est avéré bien plus profond .
3-0 4-1 4-2 5-2 6-3 1-4 0-5 29-6 8-7 7-8 9-9 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-15 16-16 18-17 19-18 20-18 20-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 25-27 28-28 30-29 31-30 31-31 32-32 33-33 34-33 33-34 35-34 36-35
We talked about the levels of governability which need to be adopted in Europe , not decentralisation ..
Nous avons parlé des niveaux de gouvernabilité à atteindre en Europe et pas de questions liées à la décentralisation .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-17 16-18 17-19
It is for this reason that I have continued to push for a White Paper on governability .
C' est pour cette raison que j' ai insisté sur la nécessité d' un Livre blanc sur la gouvernabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-9 8-10 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19
We are in the process of creating something completely new .
Nous inventons quelque chose de nouveau .
0-0 1-1 2-1 6-1 8-1 7-2 7-3 5-4 9-5 10-6
We may receive criticism , be limited in our actions and encounter technical setbacks , but we are breaking down the intellectual barriers of politics with this experiment .
Nos actions peuvent faire l' objet de critiques , de limites , elles peuvent connaître des difficultés , mais nous levons la barrière intellectuelle et expérimentale de la politique .
8-0 9-1 1-2 0-3 26-4 2-5 3-7 4-8 6-10 7-11 27-12 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 19-20 20-21 22-22 21-23 10-24 11-25 23-26 24-27 28-29
And in order to do this we must work together .
Pour ce faire , nous devons agir ensemble .
0-0 1-0 2-0 5-1 3-2 4-2 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Each year , we present a report on the actions we have undertaken .
Nous présentons un rapport annuel sur les actions menées .
3-0 4-1 5-2 6-3 1-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-8 13-9
In February , we presented an annual report on the actions carried out in 1999 , which we would like to expand .
Nous avons présenté en février celui sur les actions de 1999 .
3-0 3-1 4-2 0-3 1-4 6-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 13-9 14-10 21-10 22-11
It already covers all the actions carried out , but we would like to provide more information on our current work .
Nous voulons l' approfondir , mais il reprend déjà toutes les actions et nous y proposions d' uvrer à une meilleure information sur le travail courant .
10-0 11-1 12-1 8-4 9-5 0-6 2-7 1-8 3-9 4-10 5-11 7-12 6-15 13-16 14-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26
These are the plans for a great European Union , plans with a specific objective .
Tel est le projet d' une grande Union européenne , projet qui poursuit un objectif bien déterminé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17
If we do not implement these plans there will be no place for us in the new world .
Si nous ne le mettons pas en uvre , nous ne trouverons pas notre place dans la nouvelle donne mondiale . Quelqu' un a critiqué ici la mondialisation .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-6 4-7 13-9 10-10 8-11 9-11 10-12 11-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 6-21 7-22 12-24 5-27
A criticism was made of globalisation , which to me is absurd , for globalisation is already underway . The problem is rather how to accomplish it .
Je trouve cette critique inutile parce que la mondialisation est bien réelle et que le problème consiste plutôt en la façon de la gérer .
9-0 10-1 0-2 1-3 11-5 12-5 13-6 14-7 14-8 15-9 16-10 18-12 19-14 20-15 21-16 22-17 17-18 23-19 23-20 24-21 26-22 25-23 27-24
Do we want to play a leading role in this globalisation ?
Voulons-nous être les chefs de file de cette mondialisation ?
0-0 1-0 2-0 5-2 3-4 4-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
Do we want behave responsibly in respect of developing countries and the Third World in this matter ?
Voulons-nous la gérer de façon responsable vis-à-vis des pays en voie de développement et du tiers-monde ?
0-0 1-0 2-0 15-1 3-2 4-4 4-5 16-6 14-7 9-8 5-9 8-9 6-10 8-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-15 17-16
I feel that this is an extremely important strategy .
Je crois que c' est une stratégie vraiment importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9
There is an obvious need for a collective conscience which will take care of the whole world and not just our own particular interests .
Nous ressentons la nécessité d' une conscience mondiale , d' une protection du monde entier , qui dépasse le cadre de nos seuls intérêts personnels .
0-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 10-8 12-11 13-12 14-12 16-13 15-14 16-14 17-15 9-16 18-17 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25
Woe betide us if we try to halt globalisation , for it is the one remaining hope for Italy , for China , for the world which is trying to develop in this global economy .
Prenons garde à ne pas freiner la mondialisation , car c' est le seul espoir de l' Inde , de la Chine , des pays qui doivent s' affirmer dans cette économie mondiale .
0-0 6-2 1-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 27-27 29-28 31-29 32-30 34-31 33-32 35-33
We cannot stifle these countries at such a decisive moment as this .
Nous ne pouvons imaginer de pouvoir étouffer ces pays dans un moment aussi délicat .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14
This , therefore is our destiny , and our task is to create a Europe which is increasingly able to play a proper role .
Voilà donc notre destin , où notre devoir sera de créer une Europe capable de jouer un rôle . L' élargissement fait partie de ce processus global .
0-0 3-0 2-1 4-2 5-3 6-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-13 18-13 19-14 20-15 21-16 23-17 24-18 22-19
And enlargement is a part of all this : it is not just a means of preserving peace , it is a means of defining our role .
Ce n' est pas seulement un instrument de sauvegarde de la paix , c' est un instrument permettant de définir notre rôle .
7-0 6-1 10-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 5-9 17-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22
Unfortunately , I did not receive any answer to this question .
Je n' ai malheureusement pas eu de réponse .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7 10-7 11-8
It is a question which is being debated everywhere in Europe at the moment , and we should be extremely interested to hear his view .
Il s' agit d' une question dont on débat , en ce moment , partout en Europe , et nous aurions été très intéressés par son opinion .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 11-10 12-11 13-12 8-14 9-15 10-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 18-21 19-22 20-23 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27
No , not this time either !
No , not this time either !
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Thank you very much , Mrs Thors .
Merci beaucoup , Madame Thors .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
The President of the Commission has given his answer and we must now continue the debate .
Monsieur le Président de la Commission a répondu comme il l ' a entendu et nous devons maintenant poursuivre le débat .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 6-8 7-9 6-10 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
I have received five motions for resolutions , pursuant to Rule 37 ( 2 ) of the Rules of Procedure .
Je vous communique que j ' ai reçu cinq propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-6 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-14 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-22 14-22 13-23 14-24 15-25 16-25 18-25 17-26 19-26 20-27
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place on Thursday at 12 noon .
Le vote aura lieu jeudi à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7
Cocoa and chocolate products
Produits de cacao et de chocolat
3-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5
Mr President , I think it useful to remind you that we voted on this proposed directive relating to cocoa and chocolate products at first reading in October 1997 .
. Monsieur le Président , je crois qu' il est utile de rappeler que nous avons voté en première lecture sur cette proposition de directive relative aux produits de cacao et de chocolat en octobre 1997 .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 23-17 24-18 25-19 13-20 14-21 15-22 16-24 17-25 18-26 22-27 19-28 19-29 20-30 21-32 26-33 27-34 28-35 29-36
In fact , therefore , the Council of Ministers has taken a great deal of time to reach an agreement on its common position , since it was not until October 1999 that this common position was available .
En réalité , donc , le Conseil de ministres a mis beaucoup de temps pour parvenir à un accord sur une position commune , puisqu' il a fallu attendre octobre 1999 pour disposer de cette position commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 37-32 32-33 33-34 35-35 34-36 38-37
The common position is a balanced compromise and we should seek not to change it too much !
La position commune est un compromis équilibré et il ne faut pas trop y toucher .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 11-9 9-10 12-10 11-11 15-12 16-12 14-13 15-13 13-14 17-15
The Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection has , however , adopted two important amendments .
La commission de l' environnement a cependant adopté deux amendements importants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-4 10-4 11-5 12-6 13-6 14-6 15-7 16-8 18-9 17-10 19-11
I welcome these even though , in my opinion , they do not go far enough .
Je m' en félicite , même si , à mon avis , ce n' est pas suffisant .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-16 16-17
I am thinking in particular of the cocoa producers of West Africa , numbering more than ten million , whose future has clearly been compromised .
Je songe en particulier aux producteurs de cacao d' Afrique occidentale qui sont plus de dix millions et dont l' avenir est manifestement compromis .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 7-7 9-8 11-9 10-10 13-11 13-12 14-13 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24
Why should I say that when there is a proposed annex in the common position which appears to answer the problem ?
Pourquoi est-ce que je dis cela , alors qu' une annexe proposée dans la position commune semble répondre au problème ?
0-0 1-1 15-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20
Unfortunately , this restriction does not provide any guarantees for the future .
Malheureusement , cette limitation n' offre pas toutes les garanties pour l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Mr President , ladies and gentlemen , I feel that this is an approach which is in line with what we voted on two years ago .
Voilà , Monsieur le Président , chers collègues , me semble-t-il , une approche qui correspond à ce que nous avions voté il y a deux ans .
10-0 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27
Mr President , chocolate was the topic of a stormy debate at first reading .
Monsieur le Président , le chocolat a fait l ' objet d ' un débat houleux en première lecture .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19
This was justified and not without results .
Et ce , à juste titre et non sans résultat .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Justified because the original proposal focused exclusively on the internal market .
À juste titre car la proposition initiale ne pensait qu' au marché intérieur .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-8 6-8 6-9 7-10 8-10 10-11 9-12 11-13
The discussion was not without results either .
Le débat n ' a pas été sans résultat .
0-0 1-1 6-2 2-4 3-5 2-6 4-7 5-8 7-9
Upon serious analysis of the common position , it has to be said that democracy works .
Quiconque analyse en profondeur la position commune doit avouer que la démocratie fonctionne réellement .
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 6-5 5-6 9-7 10-8 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 15-13 16-14
We did not sit passively on the fence , muttering under our breath , but took a pro-active approach in tabling amendments .
Nous ne nous sommes pas résignés en maugréant , mais nous avons pris des amendements de manière active .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 9-5 10-5 11-5 5-6 12-7 13-8 14-9 15-11 15-12 19-13 20-13 21-14 16-15 18-16 17-17 22-18
Should we assent to other legislation ?
Autoriser d ' autres lois ?
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5
Fine , if that is what is to be done , but could we do so on our terms , please .
Oui , s ' il le faut , mais alors à nos conditions .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 15-9 16-10 17-11 18-12 21-13
We only wanted tropical fats ; the common position provides an exhaustive list of them .
Nous voulions uniquement des matières grasses tropicales , la position commune les énumère de manière limitative .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 8-9 7-10 14-11 12-12 14-12 13-13 9-14 10-14 11-15 15-16
We wanted double labelling , the common position has given it to us , only it would have been preferable to have the additional designation on the front of the packaging .
Nous voulions un double étiquetage , la position commune nous l ' accorde , bien que nous eussions préféré que les informations complémentaires soit indiquées sur la face antérieure de l ' emballage .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-12 9-12 13-13 10-14 11-15 12-16 16-17 17-17 18-17 21-17 19-18 20-18 20-19 22-20 24-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-32 31-33
We wanted an impact study .
Nous avions exigé une étude d ' impact .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-7 5-8
We are getting one , two and a half years after the directive has entered into force .
Nous l ' aurons , deux ans et demi après l ' entrée en vigueur de la directive .
0-0 1-3 2-3 4-4 5-5 9-6 6-7 7-8 8-8 10-9 11-10 14-12 15-12 15-13 16-14 11-16 12-17 17-18
We wanted the Commission to draft an amendment proposal , if need be .
Nous exigions que la Commission présente une proposition de modification .
0-0 1-1 10-2 2-3 3-4 5-5 6-6 8-7 4-8 7-9 13-10
Well now , the Commission will need to do so and we can then amend it again if necessary .
Et bien , elle doit s ' y soumettre et nous pourrons , si cela s ' avère nécessaire , user à nouveau de notre droit d ' amendement .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 13-12 17-13 18-17 18-18 13-19 14-20 16-21 16-22 16-23 3-24 15-26 19-29
We did not want comitology for essential amendments .
Nous ne voulions pas de comitologie pour des modifications essentielles .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10
We are getting codecision .
Nous avons obtenu la codécision .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
And we asked for more precise measuring methods ; in my opinion , the Ispra research institute has acquitted itself of this task quite admirably .
Et nous avions demandé des méthodes d ' analyse plus précises ; je pense que l ' institut de recherche de l ' Ispra n ' a pas mal fait son travail .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 7-5 6-6 6-7 6-8 4-9 5-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 14-22 14-23 14-24 14-25 17-26 23-27 18-28 24-29 21-30 22-31 25-32
Many of us in this House were displeased with the Commission proposal .
Comme beaucoup de députés , nous n ' étions pas satisfaits de la proposition de la Commission .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 2-5 7-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-10 8-11 9-12 11-13 9-15 10-16 12-17
Even if none of the amendments survive , the result is still worth seeing .
Même si aucun amendement n ' est adopté , le résultat n ' en est pas moins visible .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-7 7-8 8-9 9-10 4-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18
I would like to finish off with the following thought .
Je souhaite terminer par la réflexion suivante .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7
In the debate on chocolate , the word ethics was used more than once .
Au cours du débat sur le chocolat , le mot éthique a été prononcé à plusieurs reprises .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 12-15 13-16 14-17
To me , ethical behaviour also implies that , if this House scored a victory , we should be able to say so and underline this .
À mes yeux , un comportement éthique implique également qu ' en cas de succès de cette Assemblée , nous devions aussi pouvoir le dire et oser prendre des mesures .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 6-7 5-8 7-9 8-11 9-11 9-12 13-13 14-14 10-16 11-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 20-23 21-24 23-25 12-26 24-26 12-27 25-29 26-30
If a victory is achieved , one should be able to enjoy it too .
Lorsque l ' on remporte une victoire , on doit également pouvoir en jouir .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-13 14-14
Perhaps we ought to learn to do this one day .
Peut-être devons-nous également commencer à l ' apprendre , chers collègues .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 3-4 8-5 4-7 9-10 10-11
Mr President , it has taken us twenty-five years to come to the point of a common position which represents a real compromise .
Monsieur le Président , il nous a fallu vingt-cinq ans pour aboutir à une position commune qui représente un réel compromis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21
I want to pay tribute to Mr Lannoye .
Je voudrais rendre hommage à Monsieur Lannoye .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
He is a parliamentarian of considerable skill , and he has argued his case throughout with force and conviction .
C' est un parlementaire extrêmement compétent , et il a défendu sa cause avec force et conviction .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17
But he undervalues his own contribution to this debate , because it is what he has done and others have done that have led us to a position which can be fairly regarded as a compromise .
Mais il sous-estime sa propre contribution à ce débat , car c' est grâce à son action et à celle d' autres personnes que nous sommes parvenus à une position qui peut être considérée comme un compromis équitable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 16-16 17-17 18-20 18-21 18-22 21-23 24-24 19-25 20-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 32-33 33-34 34-35 35-36 31-37 36-38
They do not want to see the addition of vegetable fats anywhere , in any Member State , in any form , for anything called chocolate .
Ils ne veulent pas que l' on ajoute des matières grasses végétales où que ce soit , dans aucun État membre , sous aucune forme , dans tout produit appelé chocolat .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 24-29 25-30 26-31
The amendments that came before the Environment Committee , with the exception of the few that were passed , were wrecking amendments .
Les amendements présentés par la commission de l' environnement étaient des amendements désastreux , à l' exception de ceux qui ont été adoptés .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-2 2-3 5-4 7-5 6-7 6-8 19-9 21-10 21-11 20-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 22-23
They were designed to postpone , for the lifetime of this Parliament and the lifetime of this Commission , any resolution of this issue , and that is not acceptable .
Ils étaient faits pour reporter toute résolution de ce problème jusqu' à la fin du mandat de ce Parlement et jusqu' à la fin du mandat de cette Commission , ce qui est inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 19-5 20-6 21-7 22-8 23-9 6-11 7-12 8-13 9-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-22 14-23 15-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-33 30-34
My Group supports the common position with some exceptions , and they will all make themselves heard in this debate .
Mon groupe soutient la position commune à quelques exceptions près , et ils exprimeront tous leur avis dans ce débat .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-13 15-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
We believe that this is good for consumers .
Nous estimons que c' est une bonne chose pour les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
They get a wider choice of product and separate and distinctive labelling .
Ils auront un plus grand choix de produits et un étiquetage spécifique et pertinent .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14
It is good for the manufacturers of all the vegetable fats and I include cocoa butter in this .
C' est une bonne chose pour les producteurs de tous les types de matières grasses végétales , y compris les producteurs de beurre de cacao .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-21 15-22 16-23 14-24 18-25
The last point that I have time to make is to the producers of quality chocolate by the specialised methods we see in Belgium and some other areas .
J' ai encore le temps d' aborder un dernier point , celui des producteurs de chocolat de qualité utilisant des méthodes spécialisées , comme en Belgique et dans certaines autres régions .
4-0 5-1 6-2 6-4 7-5 8-6 0-7 1-8 2-9 3-10 3-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 14-17 18-18 17-19 19-19 19-20 18-21 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31
Quality argues for itself .
La qualité plaide sa propre cause .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6
You can have additional labelling if you want .
Vous pouvez avoir un étiquetage supplémentaire si vous voulez .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9
After all , chocolate is also considered a stimulant , unfortunately .
En effet , le chocolat est synonyme de plaisir et ce , pour notre plus grand malheur .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-11 10-12 10-16 11-17
This agony will come to an end today .
Ce calvaire prend aujourd ' hui fin .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 7-3 7-5 5-6 6-6 8-7
They are all interesting in their own way , but most interesting of all is the consumer , in my opinion .
Tous leurs points de vue sont intéressants . Toutefois , le plus intéressant est , à mes yeux , le point de vue du consommateur .
0-0 5-1 7-2 4-3 1-5 3-6 8-7 9-8 10-10 10-11 11-12 14-13 17-14 18-15 19-16 20-17 13-19 12-21 15-23 16-24 21-25
The most important principle is that of the consumer ' s freedom of choice .
En ce qui me concerne , je considère que le principe le plus intéressant est celui de la liberté de choix de ce même consommateur .
3-10 0-11 1-11 1-12 2-13 4-14 5-15 6-16 9-16 7-17 10-17 11-18 12-19 13-20 8-24 14-25
We politicians need to show some prudence in this respect .
Nous devons , en tant qu ' hommes politiques , être extrêmement prudents sur ce point .
0-0 2-1 3-3 1-7 1-8 6-11 4-12 5-12 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16
After all , there is no accounting for taste .
En effet , les goûts et les couleurs , cela ne se discute pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 6-5 7-6 3-9 5-10 4-11 4-12 5-13 9-14
The European Parliament cannot and should not prescribe a harmonised euro taste .
Le Parlement européen ne peut et ne doit imposer un eurogoût harmonisé .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 11-10 9-11 12-12
As far as we are concerned , there is no need for warnings in flashing neon letters on the front of chocolate packaging .
En ce qui nous concerne , il n ' est dons pas nécessaire que soit indiqué sur la face antérieure des emballages de chocolat un texte de mise en garde en lettres fluorescentes qui clignotent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 8-9 9-11 10-12 11-13 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 22-21 20-22 21-23 22-24 12-28 12-29 13-30 16-31 15-32 14-33 14-34 23-35
After all , chocolate is not exactly a product like cigarettes .
Il ne s ' agit pas de cigarettes .
0-0 5-1 4-2 3-3 4-4 6-4 7-4 5-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8
There are , of course , other interests which need to be taken into consideration .
Naturellement , il y a d ' autres intérêts qui doivent être pris en considération .
3-0 4-0 5-1 0-2 0-3 1-3 0-4 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
For example , we need to be aware of the precarious situation of the countries where the ingredients for chocolate originate .
Nous devons , par exemple , tenir compte de la situation précaire des pays producteurs des matières premières du chocolat .
3-0 4-1 0-3 1-3 1-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-12 14-13 20-16 20-17 16-18 18-18 19-18 17-19 19-19 20-19 21-20
Prudence is called for once again .
Mais ici aussi , la prudence est de mise .
4-1 5-2 0-4 0-5 1-6 3-7 2-8 6-9
After all , there are conflicting interests involved .
Car il est question d ' intérêts contradictoires .
0-0 3-1 4-2 7-3 6-6 5-7 8-8
The countries that Ivory Coast exports cocoa to also import other competing ingredients from countries such as Mali and Burkina Faso .
Alors que la Côte d ' Ivoire exporte du cacao , d ' autres matières premières concurrentes proviennent du Mali et du Burkina Faso .
3-0 2-1 0-2 4-3 3-4 3-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 9-11 10-12 10-13 12-14 12-15 11-16 12-16 15-16 13-17 14-17 13-18 17-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24
The Council ' s common position as it is now before us attempts to accommodate all these interests .
La position commune du Conseil en son état actuel tente de trouver un équilibre entre tous ces intérêts .
5-1 4-2 0-3 3-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 13-10 14-11 11-14 15-15 16-16 17-17 18-18
We feel that it is lacking in one or two areas .
En ce qui nous concerne , certains points auraient pu être plus satisfaisants .
0-0 2-1 3-3 4-4 8-5 7-6 10-7 1-10 6-11 5-12 11-13
The best that can be said of this compromise is that none of the parties involved have been indulged completely .
Toutefois , ce que l ' on peut dire de mieux de ce compromis est qu ' aucune des parties concernées n ' a obtenu entière satisfaction .
0-0 2-2 2-3 2-4 4-6 3-7 4-7 5-8 6-9 1-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-23 17-24 18-24 18-25 19-25 18-26 20-27
There are no winners , but there are no losers either .
Il n ' y a pas de gagnants , mais il n ' y a pas non plus de perdants .
0-0 1-3 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-13 8-15 10-16 10-17 9-19 11-20
Most members of the Liberal Group can tolerate this precarious balance .
La majorité du groupe politique libéral est en mesure de respecter cet équilibre fragile .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 6-8 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14
We therefore support the common position and believe that the directive should be adopted as soon as possible .
Nous soutenons dès lors la position commune et nous sommes d ' avis que la directive doit être adoptée dans les plus brefs délais .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 15-22 16-22 15-23 17-23 18-24
Let us proceed with the order of the day and put chocolate to its intended use , namely enjoyment .
Passons à l ' ordre du jour et faisons usage du chocolat pour ce à quoi il est destiné , à savoir pour être source de plaisir .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-9 15-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-16 13-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-26 19-27
In the first place , we must ask ourselves what is the relevance of this directive which is going to change the definition of chocolate .
Dans un premier temps , nous devons nous poser la question de la pertinence de cette directive qui va modifier la définition du chocolat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
The European Parliament must be aware that the Codex Alimentarius , which dictates the composition of chocolate internationally , stipulates that it is made from cocoa butter .
Le Parlement européen doit savoir que le codex alimentarius , qui donne la composition du chocolat au niveau international , indique qu' il est fabriqué à partir de beurre de cacao .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 24-27 26-28 25-29 25-30 27-31
In authorising the addition of 5 % of vegetable fats other than cocoa butter today , the European Parliament is opening the way to many other impostures .
En autorisant aujourd' hui le rajout de 5 % de matières ou graisses végétales autres que le beurre de cacao , le Parlement européen ouvrirait la voie à bien d' autres impostures .
0-0 1-1 14-2 14-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 12-18 12-19 15-20 16-21 18-22 17-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-32
What is there to stop us , in future , describing oil to which palm oil has been added as olive oil ?
Pourquoi ne pas qualifier , demain , d' huile d' olive , de l' huile à laquelle on aura ajouté de l' huile de palme ?
0-0 1-1 2-2 10-3 6-4 8-5 9-6 3-7 4-8 7-9 15-10 11-14 12-15 13-16 17-17 16-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-22 21-23 14-24 22-25
Finally , as producing countries , already aware that cocoa prices are today at rock bottom , we are in danger of making them collapse completely , if we adopt this position .
Enfin , nous , pays producteurs qui , aujourd' hui déjà , savons que le prix du cacao est au plus bas , risquons demain , avec une position , de le faire s' effondrer .
0-0 1-1 17-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 12-8 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 9-16 9-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23 19-23 20-23 26-25 27-26 30-27 31-28 21-30 22-32 24-33 23-34 24-34 25-34 32-35
In order to avoid chaos in producing countries , the European Parliament must demand an impact study on the export situation .
Pour éviter le chaos aux pays producteurs , le Parlement européen doit imposer une étude d' impact sur la situation des exportations .
1-0 3-1 4-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 16-14 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 19-21 21-22
I therefore call upon you to support all the amendments presented by the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection .
C' est pourquoi je vous demande de soutenir tous les amendements qui sont présentés par les membres de la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs .
1-0 1-1 1-2 0-3 4-4 2-5 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-25 19-26 18-27 20-28 19-29 22-30 21-31 21-32 21-33 22-33 23-34
Mr President , Commissioner , as all chocolate-lovers know , proper chocolate is made from cocoa butter .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , les amateurs le savent , un bon chocolat est fabriqué avec du beurre de cacao .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-19 16-20 15-21 15-22 17-23
The addition of any other fats spoils the flavour .
Toute adjonction d' autres matières grasses en détériore le goût .
3-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10
Indeed the 1973 directive , which prohibited the use of vegetable fats other than cocoa butter , was intended to safeguard this quality .
C' est pour défendre cette qualité d' ailleurs que la directive de 1973 interdisait l' utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao .
17-0 19-2 20-3 21-4 22-5 0-6 0-7 5-8 1-9 3-10 2-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 10-19 12-20 13-21 14-22 15-23 14-24 14-25 23-26
With the inclusion of new countries in the European Union , some derogations to this strict ban came to be granted .
Avec l' entrée de nouveaux pays dans l' Union européenne , des dérogations à cette stricte interdiction sont entrées en application .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 20-20 21-21
Harmonisation was essential in the name of the free movement of goods .
Au nom de la libre circulation des marchandises , il fallait harmoniser .
3-0 4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 3-9 1-10 2-10 0-11 12-12
At first reading , Parliament got involved in a dangerous procedure of accepting the directive subject to certain conditions .
Au cours de sa première lecture , le Parlement a mis le doigt dans un engrenage dangereux qui revient à accepter la directive à certaines conditions .
0-0 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 9-16 12-18 11-19 12-20 13-21 14-22 16-23 17-24 18-25 19-26
The Council leapt into the breach , adopting its common position , which recognises the designation ' chocolate ' even for products with other vegetable fats added .
Le Conseil s' est engouffré dans la brèche en adoptant sa position commune , qui reconnaît l' appellation " chocolat " même avec l' adjonction d' autres matières grasses végétales .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 24-23 24-24 23-25 23-26 24-27 25-28 24-29 27-30
Once again we see the concept of profits for the few triumph over quality for all .
C' est , une fois de plus , la victoire du profit de quelques-uns contre la qualité pour tous .
0-3 0-4 1-4 1-5 2-5 1-6 1-7 3-7 4-8 5-9 11-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 9-15 13-16 14-17 15-18 16-19
At second reading , however , the European Parliament can thwart this directive which would have serious implications if it were applied .
Mais le Parlement européen , en deuxième lecture , peut faire échec à cette directive dont l' application aurait de graves répercussions .
4-0 6-1 8-2 7-3 5-4 0-5 1-6 2-7 3-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 18-16 19-16 21-17 14-18 15-18 16-20 17-21 22-22
Both consumers and small specialist chocolate-makers would suffer a reduction in quality and standards would be reduced to the lowest level .
Consommateurs et artisans chocolatiers subiraient une baisse de qualité et un nivellement vers le bas .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 15-10 13-11 17-12 18-13 19-14 21-15
ACP cocoa-producing countries would experience a considerable reduction in their market and their income .
Les pays ACP producteurs de cacao , eux , connaîtraient une baisse importante de leurs débouchés et de leurs revenus .
2-1 0-2 1-3 1-5 3-9 4-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20
This would involve more than USD 300 million for the Ivory Coast alone .
Plus de 300 millions de dollars pour la seule Côte d' Ivoire .
3-0 4-0 4-1 6-2 7-3 5-4 5-5 8-6 9-7 12-8 11-9 10-10 10-11 13-12
To say that they are extremely worried is an understatement .
C' est peu de dire ici qu' ils sont très inquiets .
7-0 7-1 8-2 9-2 0-3 1-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 10-11
We have therefore tabled a motion to reject the Council ' s common position .
C' est pourquoi nous avons déposé une motion de rejet de la position commune du Conseil .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 13-12 12-13 8-14 11-14 9-15 14-16
The small specialist chocolate-makers came to warn Members of Parliament at January ' s part-session in Strasbourg .
Les artisans chocolatiers sont venus alerter les députés à la période de session de janvier , à Strasbourg .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 9-7 10-8 13-9 14-10 12-11 13-11 14-12 14-13 11-14 12-15 15-16 16-17 17-18
So , I ask all the Members who declared their solidarity with them to support our motion .
Eh bien , j' appelle toutes celles et tous ceux qui s' en sont déclarés solidaires à soutenir notre motion de rejet .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-14 9-15 10-15 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-21 17-22
Mr President , consumer protection is our prime concern .
Monsieur le Président , la protection du consommateur est notre préoccupation première .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12
The issue of the directive on the production and sale of chocolate is thus just as important .
L ' enjeu de la directive sur la production et la commercialisation du chocolat l ' est tout autant .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 13-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-18 17-19
The European Union must lead the way in simplification , confidence , authenticity and respect for differences .
L ' Union doit montrer la voie de la simplification , de la confiance , de l ' authenticité et du respect des différences .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-12 10-13 11-14 12-16 12-17 12-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24
Since 1973 , European legislation has stipulated that the designation ' chocolate ' must be given to products containing only cocoa and cocoa butter .
Depuis 1973 , la législation européenne stipule que la dénomination " chocolat " doit être accordée aux produits ne contenant que du cacao ou du beurre du cacao .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 22-26 22-27 24-28
Some Member States have enjoyed a derogation from this law since acceding to the Union .
Certains États bénéficient d ' une dérogation depuis leur adhésion .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 13-4 5-5 6-6 9-6 10-7 8-8 11-9 14-9 15-10
That is fine , let everyone have their own chocolate bar in their own home .
Très bien , que chacun reste roi de sa tablette de chocolat , chez lui .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 10-6 11-7 12-8 13-9 9-11 13-12 14-13 14-14 15-15
I therefore urge you to support Amendments Nos 29 and 18 .
C ' est pourquoi , je vous demande de soutenir les amendements 29 et 18 .
1-2 1-3 0-5 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
Tastes are certainly culturally conditioned .
Il est certain que les goûts sont culturels .
0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 0-6 4-7 5-8
If you yield to the compromise , then a foodstuff will be admitted into our territory which is described as ' chocolate ' but which is not chocolate , as far as we are concerned .
Si vous cédez au compromis , entrera sur notre territoire , sous l ' appellation " chocolat " , un aliment qui , pour nous , n ' en est pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 13-6 13-7 14-8 15-9 17-10 12-12 20-13 18-14 19-14 20-15 21-16 22-17 7-18 8-19 9-20 30-21 31-23 32-24 23-25 27-27 29-28 25-29 26-30 35-31
We are defending the concept of authentic chocolate .
Nous défendons une conception authentique du chocolat .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7
Cocoa butter is the very essence of chocolate .
Le beurre de cacao constitue l ' essence même du chocolat .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 5-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11
Let us respect the guarantee of flavour that it offers .
Respectons-en la garantie gustative .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 10-4
It is not enough to publish a White Paper on food safety in order to reassure consumers .
Il ne suffit pas de publier un Livre blanc sur la sécurité alimentaire pour rassurer les consommateurs .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17
We are condemning an entire sector of specialists and SMEs if we accept any other definition of chocolate .
C ' est tout le tissu des artisans et PME que nous condamnons si nous acceptons une définition différente du chocolat .
3-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 0-11 1-12 2-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21
Today ' s vote is a symbolic one .
Ce vote aujourd ' hui est symbolique .
3-1 0-2 1-3 2-3 0-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7
We must prioritise information for consumers and the interests of African cocoa-producing countries , associated to Europe under the Lomé Convention .
Il nous faut privilégier l ' information du consommateur et les intérêts des pays africains , producteurs de cacao , associés à l ' Europe dans la Convention de Lomé .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 20-27 19-28 19-29 21-30
Surely scheduling an economic impact study years after the application of a directive belongs to the realm of the absurd ?
Au royaume de l ' Absurdie ne programme-t-on pas une étude d ' impact sur leur économie , des années après l ' application d ' une directive ?
14-0 15-0 16-1 17-2 18-3 19-4 19-5 0-6 0-7 1-7 2-7 0-8 5-10 4-13 4-14 13-15 3-16 6-18 6-19 7-20 8-21 9-23 10-24 11-26 12-27 20-28
We want none of your compromise chocolate , we are too familiar already with the Federalist recipe .
Nous ne voulons pas de votre chocolat de compromis , nous en connaissons trop bien la recette fédéraliste .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-12 10-13 11-14 14-15 16-16 15-17 17-18
' Entente culinaire ' between peoples is a difficult issue , it reflects our differences in too clear and practical a manner , and does not work towards all-out harmonisation .
L ' entente culinaire entre les peuples est difficile , elle reflète trop bien , trop concrètement , nos différences , ce qui ne va pas dans le sens d ' une harmonisation tous azimuts .
1-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 10-9 11-10 12-11 16-15 17-16 19-16 18-17 13-18 14-19 22-20 23-21 23-22 24-23 24-24 25-25 15-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-31 29-32 28-33 26-34 27-34 28-34 30-35
You should know , ladies and gentlemen , that making Europe tasteless will not contribute to its popularity .
Sachez , chers collègues , que ce n ' est pas en rendant l ' Europe insipide que nous la ferons aimer .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 12-9 13-10 15-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 17-17 16-19 18-22
Mr President , for centuries , cows have eaten grass and chocolate has been made from cocoa .
Monsieur le Président , pendant des siècles , les vaches ont mangé de l' herbe et le chocolat était fait avec du cacao .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23
As we go from directives to amendments , however , these six products become seven , eight , nine , up to and including soya , oilseed rape and GMOs .
Mais , de directives en amendements , les six produits deviendront sept , huit , neuf , jusqu' à intégrer le soja , le colza et les OGM .
8-0 9-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 23-19 24-21 25-22 27-23 26-24 27-24 28-25 29-26 29-27 30-28
The checks are pointless in any case , as we are told that the margin of error is 1 % , whereas scientists tell us that it is in fact 40 % .
D' ailleurs , les contrôles ne servent à rien , puisqu' on nous dit que la marge d' erreur est de 1 % , alors que les scientifiques nous disent qu' en réalité , elle est de 40 % .
0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-7 3-8 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 22-27 24-28 23-29 24-29 25-30 28-31 29-32 26-34 27-35 30-37 31-38 32-39
We are told above all to ' eat and drink without fear , you are protected by the label ' .
On nous dit surtout : " Croquez , buvez , avalez sans crainte , il y a une étiquette qui nous protège " .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 15-21 19-22 20-23
Yet the label is a deception in graphic terms because it is illegible and a hypocrisy in scientific terms because the mention of ' palm oil ' , for example , is drowned among the list of ingredients .
Mais l' étiquette est une imposture graphique , puisqu' elle est illisible , et une hypocrisie scientifique , puisque , par exemple , la mention " huile de palme " sera noyée dans une liste d' ingrédients .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-5 7-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-15 17-16 19-17 19-18 27-19 28-20 29-21 30-22 20-23 21-24 26-25 25-26 22-27 24-28 23-29 31-30 32-31 33-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37
Just as in the case of port we are not told ' South African counterfeit ' , for cocoa we are not told ' counterfeit ' .
C' est comme pour le porto : on ne nous dit pas : " contrefaçon d' Afrique du Sud " ; pour le cacao , on ne nous dira pas : " contrefaçon " .
8-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-9 10-10 9-11 15-13 14-14 13-16 12-17 12-18 11-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-25 20-26 22-28 21-29 22-30 23-31 25-31 24-32 23-33 26-34
Then , lacking arguments to justify the chocolate fraud , the multinationals say , ' You must accept 5 % , or there will be wholesale fraud . '
Dès lors , faute d' arguments pour justifier la fraude au chocolat , les multinationales disent : " Il faut accepter 5 % , sinon la fraude sera intégrale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 26-26 23-27 24-27 25-28 27-29
What then ?
Et alors ?
0-0 1-1 2-2
All you have to do is call the product ' shea-late ' if it is made from shea nuts , or ' soya-late ' if it is made from soya , but not ' chocolate ' .
Il suffit que le produit s' appelle " karitélat " si c' est du karité , " sojalat " si c' est du soja , mais pas " chocolat " .
0-0 1-1 2-1 1-2 7-3 8-4 10-5 10-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 18-14 19-15 21-16 20-17 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27 34-28 35-29 36-30
It is a legal obligation with regard to the Ivory Coast and African farmers .
C' est une obligation juridique à l' égard de la Côte d' Ivoire , des paysans africains .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-17
We are linked by the Lomé convention and by the convention on commodities which the European Union has signed , with reference to cocoa .
Nous sommes liés par la Convention de Lomé et par la convention sur les produits de base auxquelles l' Union européenne a adhéré , s' agissant du cacao .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 23-27 24-28
It is also a financial obligation . If we do not fulfil it , then we shall be forced to compensate for the losses in these countries under the Stabex system .
C' est aussi une obligation financière : faute de la respecter , nous serons obligés , via le mécanisme du Stabex , d' indemniser les pertes de ces pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-9 11-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14 27-16 28-17 29-18 30-18 30-19 29-20 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 31-29
It is an obligation in terms of health and food safety , since the substitutes for cocoa , such as Brazil nuts , may cause immunological reactions .
C' est une obligation en matière de santé et de sécurité alimentaire , car les produits remplaçant le cacao , telle la noix du Brésil , peuvent créer des pathologies immunologiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-20 19-21 21-22 20-23 20-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 25-30 26-30 27-31
Finally , it is a question of honesty , of morality .
C' est , enfin , une question de vérité , une question de morale .
2-0 3-1 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 10-13 11-14
Mr President , Commissioner , genetically modified organisms and mad cow disease were not enough to temper the enthusiasm of those involved in food manipulation .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , les organismes génétiquement modifiés , la vache folle , n ' ont pas suffi à calmer les ardeurs des manipulateurs alimentaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 7-11 8-12 9-13 9-14 10-14 9-15 11-15 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-25 21-25 19-26 24-27 23-28 25-29
Humans are continuing to play the sorcerer ' s apprentice , juggling with food safety .
L ' homme continue à jouer à l ' apprenti sorcier , à jongler avec la sécurité alimentaire .
0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 6-9 7-9 9-9 8-10 9-10 10-11 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18
Here , courtesy of industrial lobbying , we have chocolate with added vegetable fats .
Voici , lobbying industriel oblige , le chocolat additionné de matières grasses végétales .
0-0 1-1 5-2 4-3 5-4 6-5 9-6 9-7 7-8 8-8 10-8 11-8 10-9 12-10 13-11 12-12 14-13
Its cocoa content is going to be reduced by 15 % but it is still going to be entitled to the designation ' chocolate ' .
Sa teneur en cacao va baisser de 15 % , mais il bénéficiera quand même de l ' appellation chocolat .
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 14-13 14-14 19-15 20-16 22-17 21-18 23-19 25-20
This is the crux of the problem .
C ' est là tout le problème .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7
There is a clear lack of transparency , and yet we distinguish butter from margarine .
Manque de transparence évident , on distingue pourtant le beurre de la margarine .
4-0 5-1 6-2 3-3 7-4 11-6 8-7 9-7 10-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13
There will perhaps be a discreet entry , in small letters on the back of the package , indicating its new composition .
Une inscription discrète figurera , en petits caractères , au dos de l ' emballage , indiquant sa nouvelle composition .
4-0 5-1 6-1 5-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20
There will be deterioration in the quality , of course , but also in the flavour , and the goods are clearly not what they are represented as being .
Une altération de la qualité , bien sûr , mais aussi du goût , une tromperie manifeste sur la marchandise .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 20-15 26-16 27-17 18-18 19-19 28-19 29-20
This is unfair competition , with this ersatz , pseudo-chocolate being sold cheaper than pure chocolate manufactured by craftsmen with proper respect for authenticity , ethics and tradition .
Une concurrence déloyale , cet ersatz , ce pseudo-chocolat étant vendu moins cher que le chocolat pur élaboré artisanalement , dans le respect de l ' authenticité , de l ' éthique et de la tradition .
3-0 3-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-6 0-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 5-18 18-20 21-21 21-22 22-23 23-24 23-25 23-26 24-27 17-28 25-31 26-32 27-34 27-35 28-36
On the other hand , it represents a cause for concern among small specialist chocolate-makers and also developing countries which are cocoa producers , whose compensation is being seriously considered .
Des inquiétudes , en revanche , pour les artisans chocolatiers et pour les pays en voie de développement producteurs de cacao , que l ' on songe sérieusement à indemniser .
9-0 10-1 6-2 1-3 2-4 3-4 4-5 11-6 12-7 12-8 14-8 11-9 13-9 14-9 15-10 0-11 20-12 18-13 17-14 17-15 17-17 22-18 21-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-27 25-29 29-29 30-30
Finally , there is one major problem , while today we know how to detect vegetable fats in chocolate , we are still incapable of identifying and quantifying them .
Enfin , problème majeur : si nous savons aujourd ' hui détecter les MGV dans le chocolat , nous sommes toujours incapables de les identifier et de les quantifier .
0-0 1-1 6-2 5-3 7-4 8-5 10-6 11-7 9-8 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25 28-27 27-28 28-28 29-29
There is , therefore , no traceability and the door is open to all sorts of abuses .
Donc , il n ' y a aucune traçabilité et c ' est la porte ouverte à tous les abus .
3-0 4-1 0-2 1-4 2-6 5-7 6-8 7-9 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20
As far as we are concerned , the use of the designation ' chocolate ' should be prohibited for any product which contains ingredients other than sugar and cocoa .
Pour nous , il convient d ' interdire l ' appellation de " chocolat " à tout produit comportant d ' autres composants que le sucre et le cacao .
0-0 1-0 2-0 3-1 6-2 7-3 15-4 16-4 16-5 17-7 10-8 8-10 11-10 9-11 12-12 13-13 14-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-18 24-21 23-22 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29
We must not mislead the consumer by giving the name ' chocolate ' to just anything .
On ne doit pas tromper le consommateur en appelant " chocolat " n ' importe quoi .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 10-9 11-10 12-11 14-14 15-14 15-15 16-16
Europe must not become an accomplice in cheating , in the manipulation of food , at a time when food safety is becoming one of its priorities .
L ' Europe ne doit pas se rendre complice d ' une tricherie , d ' une manipulation alimentaire , au moment où la sécurité alimentaire devient une de ses priorités .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-8 6-9 7-12 8-13 9-14 10-16 11-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 20-23 20-24 19-25 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31
Europe must not adopt the lowest possible standards .
L ' Europe ne doit pas niveler par le bas .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 8-10
It must ensure the quality of food products and consumer health .
Elle doit veiller à la qualité des produits et à la santé du consommateur .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-10 10-11 9-12 9-13 11-14
In the light of these principles , we are unable to endorse the aims of this directive .
Attachés à ces principes , nous ne pouvons cautionner les objectifs de cette directive .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14
Rejecting it would represent a strong message to our citizens and a responsible attitude adopted by Parliament .
La repousser constituerait un signe fort pour les citoyens , une attitude responsable pour le Parlement .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-11 12-12 15-13 16-14 16-15 17-16
This is the thrust of our amendment . If not , when will we see wine made without grapes and butter without cream ?
C ' est tout le sens de notre amendement , sinon , à quand le vin sans raisin et le beurre sans crème ?
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 13-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-20 21-21 22-22 23-23
But is this actually true ?
Mais est-ce réellement le cas ?
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 4-4 5-5
I will start with the information for the consumer .
Je commence par les informations aux consommateurs .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7
The Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method .
La Commission a elle-même admis qu ' il n ' existe pas de méthode d ' analyse suffisamment fiable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-10 8-11 11-13 10-14 9-15 9-16 9-17 9-18 12-19
The margin of error is 2 % .
Il existe une marge d ' erreur de 2 % .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-8 6-9 7-10
At 5 % , this is even 50 % more .
Sur 5 % , cela représente 50 % en plus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10
This seems to be unacceptable to me .
Cela me semble inacceptable .
0-0 1-1 6-1 1-2 2-2 3-2 5-2 4-3 7-4
Furthermore , inspection depends on the type of chocolate and the information which the producer wishes to provide .
Qui plus est , le contrôle dépend du type de chocolat ainsi que des informations que le producteur souhaite donner .
0-0 0-1 1-3 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20
We are not taking ourselves and the consumer , in particular , seriously if we introduce a directive which we cannot monitor adequately .
Nous ne sommes pas sérieux , ni vis-à-vis de nous-même , ni surtout vis-à-vis du consommateur , lorsque nous introduisons une directive que nous ne sommes pas en mesure de contrôler de manière efficace .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-4 3-9 4-9 10-9 11-10 5-11 6-14 7-15 8-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 9-27 21-30 22-32 22-33 23-34
I would now like to comment on the third-world interests . It concerns me greatly that both those for and against the common position keep bringing up the same arguments .
Les intérêts du tiers monde : le fait que tant les partisans que les opposants de la position commune avancent constamment cet argument me préoccupe sérieusement .
9-1 7-2 8-2 8-3 8-4 10-5 11-6 14-7 15-8 16-9 16-10 17-11 16-12 18-12 17-13 19-13 20-14 21-16 23-17 22-18 25-19 24-20 26-20 27-21 28-21 29-22 13-23 12-24 13-24 30-26
Those " for " claim that the common position will benefit the third-world counties while those " against " say that more than 1 million farmers in western Africa stand to suffer from it as a result .
Les uns affirment que cette directive a des répercussions positives pour les pays du tiers monde tandis que les autres avancent que plus d ' un million de paysans d ' Afrique occidentale en ressentiront des conséquences néfastes .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 6-4 9-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 12-15 14-16 14-17 15-18 19-19 20-21 21-22 22-22 22-23 23-25 23-26 24-26 24-27 25-28 26-29 28-30 28-31 27-32 31-33 31-34 32-35 36-36 37-38
Which is it and which will it be ?
Qu ' en est-il à l ' heure actuelle et qu ' en sera-t-il alors ?
0-0 2-2 1-3 2-3 2-7 2-8 3-9 4-10 5-12 5-13 6-13 7-13 7-14 8-15
Is it really asking too much to want to check what the effects of this directive will be on , for example , export and the sustainable development of cocoa-producing countries ?
Est-ce tellement demander que de vérifier , de contrôler et d ' analyser préalablement quelles seront les conséquences de cette directive au niveau , par exemple , des exportations et du développement durable des pays producteurs de cacao ?
0-0 1-0 2-1 4-1 5-1 3-2 7-3 8-4 9-5 6-7 28-10 10-14 16-15 17-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 30-34 29-35 29-37 31-38
Finally , ladies and gentlemen , I really need to get something else off my chest .
Enfin , chers collègues , je souhaite encore soulever un point qui me tient à cur .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 7-7 10-8 11-9 11-10 12-11 12-13 13-14 13-15 14-15 15-15 16-16
Rightly or wrongly , it is said that this Parliament should not accept any amendments at the risk of jeopardising this delicate compromise .
Il est dit , à tort et à raison , que ce Parlement ne peut adopter aucun amendement car , dans le cas contraire , cela risquerait de compromettre ce fragile compromis .
4-0 5-1 6-2 2-5 1-6 2-7 0-8 3-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-20 16-21 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32
Well , if that is the case and if that is an argument , I suggest we pack our bags and go home now .
Et bien , si tel est le cas et si ceci constitue un argument , je vous propose que nous fermions maintenant nos livres .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 20-18 16-19 17-20 19-20 21-20 22-20 23-21 18-22 19-23 24-24
Each common position always strikes a delicate balance between national interests , environmental conditions and social considerations .
Chaque position commune constitue toujours un équilibre fragile entre les intérêts nationaux , les exigences écologiques et les considérations sociales .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-16 16-18 15-19 17-20
Mr President , one of the joys of spending time in Belgium and France is the pleasure of these countries ' chocolate .
Monsieur le Président , l' un des plaisirs que l' on a lorsqu' on passe un certain temps en Belgique ou en France , c' est de savourer le chocolat fabriqué dans ces pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 14-25 17-26 16-27 15-28 21-29 21-30 20-31 18-32 19-33 22-34
It is wonderful , but millions of people in Europe also enjoy the British product .
C' est merveilleux certes , mais des millions de personnes en Europe apprécient aussi le chocolat britannique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 14-15 13-16 15-17
None of them come to any harm in the process .
Personne n' est lésé dans cette affaire .
0-0 0-1 3-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7
Whatever its content they are happy to call this product chocolate .
Quelle qu' en soit la composition , ils sont contents d' appeler ce produit " chocolat " .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17
It is insulting for us to play semantic games about the definition of this word .
Ces jeux sémantiques sur la définition du mot sont insultants pour nous .
0-0 8-1 7-2 9-3 10-4 11-5 12-6 14-7 1-8 2-9 4-9 3-10 4-11 15-12
The citizens we represent are not fools .
Les citoyens que nous représentons ne sont pas des imbéciles .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
They can tell the difference between different varieties of chocolate and they have to be allowed to decide for themselves .
Ils sont capables de différencier diverses variétés de chocolat et ils doivent avoir le droit de choisir eux-mêmes .
0-0 0-1 1-2 5-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 3-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18
I have no doubt that this compromise will help the overall market increase .
Je suis sûr que ce compromis favorisera la croissance de l' ensemble du marché .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 12-8 10-10 10-11 11-12 11-13 13-14
Mr President , on the present issue I represent a minority of the members of the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left .
Monsieur le Président , je représente , sur cette question , une minorité des députés du groupe GUE / NGL .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-15 15-15 18-15 19-15 17-16 16-17 23-18 21-19 22-19 24-19 25-19 26-19 27-20
I consider that there is really no need for this directive and that it is unnecessary .
Je considère que nous n' avons pas besoin de cette directive , qu' elle est en fait inutile .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-16 15-17 16-18
I think it is absolutely excellent that we should have different rules about chocolate in different Member States .
Je trouve parfait le fonctionnement de la situation actuelle , où l' on applique à la fabrication du chocolat des réglementations différentes selon les pays .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-10 7-11 7-12 8-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 10-19 11-20 15-21 14-22 15-22 17-23 16-24 17-24 18-25
In this area there is no need for harmonisation at EU level .
Il n' est ici nullement besoin d' une harmonisation à l' échelle de l' Union .
3-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-13 10-14 12-15
Instead , the previous system can be retained .
On pourrait tout à fait conserver le système actuel .
0-0 5-1 6-2 7-5 2-6 4-7 3-8 8-9
In that way , you can still have both sorts of chocolate and choose which you want to buy according to personal taste or national tradition .
On pourra alors continuer à disposer des deux sortes de chocolat , et choisir d' acheter selon son goût personnel ou en fonction des traditions nationales .
4-0 5-1 2-2 6-3 0-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 3-11 12-12 13-13 17-14 16-15 18-15 19-16 20-16 22-17 22-18 21-19 23-20 24-23 25-24 24-25 26-26
The alternative , that is to say of prohibiting other vegetable fats , means also prohibiting a large quantity of chocolate products which people like and are used to eating .
La solution alternative , qui consisterait à interdire les autres graisses végétales aurait pour conséquence l' interdiction d' un grand nombre de produits que les consommateurs apprécient et auxquels ils sont habitués .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 9-8 9-9 11-10 10-11 13-13 13-14 15-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-26 25-27 20-28 26-30 27-31 28-31 29-31 30-32
I think that is completely unnecessary .
Je pense que ce serait en l' occurrence un démarche absolument inutile .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 5-9 4-10 5-11 6-12
Nor is it certain that the Third World , all in all , would benefit from other vegetable fats being prohibited as added ingredients .
Il n' est pas non plus certain que les pays en voie de développement , d' une façon globale , trouvent un bénéfice à ce que l' on interdise l' adjonction d' autres graisses végétales .
0-0 0-1 1-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 7-13 12-14 9-17 11-18 13-19 14-22 15-23 2-24 19-26 19-27 20-28 19-29 21-29 18-30 22-30 19-31 16-32 18-33 17-34 24-35
For one thing , other tropical fats such as shea butter would be treated unfairly , and certain countries would in that way suffer .
Car d' une part , des graisses végétales comme le beurre de karité se trouveraient désavantagées , ce qui nuirait à certains pays .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 6-6 4-7 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 9-12 12-13 11-14 15-16 16-17 16-18 19-19 20-20 17-21 18-22 24-23
For another , the total market for chocolate products would probably decrease and thereby also , perhaps , the level of consumption of cocoa butter .
D' autre part , il est vraisemblable que le marché du chocolat régresserait , et donc par là-même également la consommation de beurre de cacao .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 17-7 18-8 5-9 7-10 7-11 6-12 8-12 9-12 10-12 11-12 16-12 15-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 21-19 21-20 22-21 24-22 23-23 23-24 25-25
My conclusion is that I should ideally like to see the old arrangement maintained , with different rules in different countries .
Ma conclusion est que je préférerais voir conserver l' ancien système où des réglementations nationales différentes cohabitent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 15-11 16-12 17-13 19-14 19-15 18-16 19-16 20-16 21-17
However , since that is no longer possible , I think that the common position is acceptable .
Puisque cela ne peut être , j' estime toutefois que la position commune peut être acceptée .
2-0 3-1 4-2 5-2 6-2 6-3 7-3 7-4 8-5 9-6 10-7 0-8 1-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 16-15 17-16
I am very much in favour of clear labelling .
J' approuve la volonté de rendre l' étiquetage clair , c' est-à-dire donner de bonnes informations aux consommateurs .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 8-5 8-6 8-7 7-8 4-16 8-17 9-18
There are absolutely no objective criteria for saying that , and the Council is quite rightly leaving it to consumers to judge the quality .
Cette considération ne repose sur absolument aucun critère objectif et le Conseil a bien raison de laisser aux consommateurs le soin d' apprécier eux-mêmes la qualité .
0-0 1-2 6-4 2-5 3-6 5-7 4-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-16 18-17 19-18 19-19 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26
We must not forget that shea nuts are just as essential to the countries which export them as cocoa is to the cocoa-exporting countries .
N' oublions pas que les noix de karité représentent une base vitale aussi importante pour les pays qui les exportent que le cacao pour les pays exportateurs de cacao .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-7 6-7 7-8 8-8 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 20-23 21-24 23-25 22-26 22-28 24-29
Any future investigation of the effects of the present directive upon developing countries ' exports ought therefore also to include both cocoa and shea nuts .
C' est pourquoi une prochaine étude permettant de mesurer l' impact de la présente directive sur les exportations des pays en voie de développement devra également inclure le cacao et les noix de karité .
16-0 16-1 16-2 0-3 1-4 2-5 3-7 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 14-17 13-18 12-19 11-20 11-21 11-23 15-24 18-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-33 24-33 25-34
What , for me , is most important of all is that there must be no enzymatic or genetic modifications to the vegetable fat in chocolate .
L' essentiel pour moi consiste à garantir que la graisse végétale contenue dans le chocolat ne puisse être modifiée ni de manière enzymatique ni par le génie génétique .
0-0 6-1 7-1 2-2 3-3 5-4 20-5 11-7 21-8 23-9 22-10 24-12 25-13 25-14 14-17 8-20 16-21 15-22 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 18-27 26-28
A ban of this kind is the only means through which we can give developing countries a guarantee that they can go on at all exporting the goods which they produce by natural means .
Une telle interdiction représente le seul moyen permettant d' assurer aux pays en voie de développement le maintien de leurs exportations de denrées produites naturellement .
0-0 3-1 4-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 12-7 11-8 18-8 17-9 13-10 15-11 14-12 14-13 21-13 22-14 14-15 26-16 25-17 30-18 25-19 25-20 31-21 27-22 28-23 32-24 33-24 34-25
Mr President , Commissioner , it is a known fact that chocolate made from pure cocoa butter induces a state of euphoria .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , on sait que le chocolat pur beurre de cacao rend euphorique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 14-13 16-14 15-15 15-16 17-17 21-18 22-19
The same cannot be said for this directive which we had absolutely no need of .
Ce n ' est pas le cas de cette directive dont nous n ' avions absolument pas besoin .
0-0 1-0 2-1 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18
Nor , surely , can it be said of this chocolate adulterated with vegetable fats recommended by the Council , which unfortunately did not follow the European Parliament ' s recommendations at first reading .
Ce n ' est sûrement pas le cas non plus de ce chocolat trafiqué aux graisses végétales recommandé par le Conseil , qui n ' a malheureusement pas suivi les recommandations du Parlement européen en première lecture .
0-0 0-1 1-3 2-4 5-6 6-7 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 22-24 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 30-30 29-31 27-32 26-33 31-34 32-35 33-36 34-37
Indeed there would be a great deal to say about the attitude of some delegations within the Council .
Il y aurait d ' ailleurs beaucoup à dire de l ' attitude de certaines délégations au sein de ce Conseil .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-19 17-20 18-21
Today ' s consumer has had enough of being deceived .
Le consommateur en a aujourd ' hui assez d ' être trompé .
2-0 3-1 4-3 0-4 1-5 0-6 5-7 6-7 7-8 1-9 8-10 9-11 10-12
What is the Council putting forward to solve the problem ?
Que propose le Conseil pour y remédier ?
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 9-5 7-6 9-6 10-7
A tiny piece of difficult-to-read information , hidden on the back of the product wrapper .
Une information timide , peu lisible , cachée sur la face postérieure de l ' emballage .
0-0 5-1 4-2 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-15 15-16
This is not what we are asking for .
Ce n ' est pas ce que nous demandons .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-8 8-9
The consumer will not be able to make an informed choice .
Le consommateur ne pourra pas choisir en connaissance de cause .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-3 3-4 6-5 7-5 10-5 8-6 9-7 11-10
We want the information to be obviously and clearly displayed on the front side of the product wrapper .
Nous voulons une information évidente , bien faite , sur la face antérieure de l ' emballage .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 17-15 16-16 17-16 18-17
This is what we achieved in the European Parliament at first reading .
C ' est ce que nous avions obtenu au Parlement européen en première lecture .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14
We know that the cost of the fats capable of replacing cocoa is much less .
Nous savons que le coût des matières grasses pouvant remplacer le cacao est beaucoup moins élevé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16
That is why big industry is so much in favour of them .
C ' est pourquoi la grande industrie y est favorable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-9 9-9 10-9 12-10
Making things cheaper and cheaper : what image of Europe does that present ?
Toujours moins cher : est-ce cela la promotion de l ' Europe ?
2-0 4-2 5-3 6-4 10-4 11-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 13-12
No matter nowadays what the consumer wants , what the consumer ' s preferences are , no matter the fact that public opinion wants ever greater transparency !
Peu importe le consommateur aujourd ' hui , peu importe son goût , peu importe l ' opinion publique qui demande toujours plus de transparence !
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-3 2-4 2-5 2-6 7-7 8-8 8-9 9-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-16 22-17 21-18 20-19 23-20 24-21 25-22 26-23 26-24 27-25
Who today can claim to be able to monitor this infamous 5 % of vegetable fats which would replace the pure cocoa butter ?
Aujourd ' hui , qui peut prétendre contrôler les fameux 5 % de graisses végétales qui remplaceraient le pur beurre de cacao ?
1-2 0-4 2-5 3-6 4-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 21-21 23-22
Nobody .
Personne .
0-0 1-1
So what is to be done ?
Alors , que faire ?
0-0 0-1 1-2 3-3 4-3 5-3 6-4
Let us , fortunately , trust our SMEs , the small specialist chocolate-makers , who are going to have to work on a quality label .
Faisons confiance , heureusement , à nos PME des artisans chocolatiers qui vont devoir travailler sur un label de qualité .
0-0 1-0 5-1 2-2 3-3 4-4 6-6 7-7 9-8 11-8 10-9 12-9 11-10 12-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-13 19-14 20-14 21-15 22-16 24-17 23-19 25-20
This is what the consumer wants .
C ' est cela que demande le consommateur .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 3-6 4-7 6-8
And let us , most especially , support our rapporteur , Mr Lannoye .
Et , surtout , soutenons notre rapporteur , M. Lannoye .
0-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10
Thank you very much , Mrs Grossetête .
Merci beaucoup , Madame Grossetête .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
Welcome
Souhaits de bienvenue
0-0 0-1 0-2
We shall all do our utmost to ensure that the visit by Mr de Croo and his colleagues is a great success .
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin que la visite de M. Herman De Croo et de ses deux collègues soit couronnée de succès .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 13-17 14-17 15-18 16-20 17-22 18-23 19-24 20-24 21-26 22-27
Cocoa and chocolate products ( continuation )
Produits de cacao et de chocolat ( suite )
3-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 4-6 5-7 6-8
Mr President , Mr De Croo , after debating for 25 years , we are gathered here once again to discuss chocolate , such a polemical debate for such a sweet subject .
Monsieur le Président , Monsieur De Croo , chers collègues , après 25 ans de débat , nous voici donc à nouveau réunis pour discuter du chocolat , une appellation si savoureuse et une question pourtant si polémique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 5-9 6-10 7-11 10-12 11-13 27-14 26-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 19-20 17-21 18-21 15-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 24-28 29-33 31-34 25-37 32-38
We are talking about harmonisation , the harmonisation of tastes , of habits and , almost , of cultures .
Il est question d ' harmonisation , de goût , d ' habitude , quasiment de culture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 7-11 12-12 13-13 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17
In short , chocolate is a dividing factor and the divisions are neither ideological nor even national , whatever some parties might think .
Bref , le chocolat divise et les clivages ne sont ni idéologiques ni même nationaux , quoi que certains puissent en penser .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-19 22-21 23-22
What makes defending cocoa-producing countries an ideological matter , I ask you ?
Qu ' y a-t-il d ' idéologique , je vous le demande , à défendre les pays producteurs de cacao ?
0-0 1-2 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 2-14 3-15 4-16 3-17 3-19 12-20
It is an ethical matter .
On est ici dans le domaine de l ' éthique .
0-0 1-1 2-4 4-5 3-9 5-10
In terms of the social aspect , we are talking about millions of families who make their living from cocoa production .
D ' un point de vue social , nous parlons de millions de familles qui vivent de la production de cacao .
0-0 1-2 2-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-16 20-17 20-18 19-19 19-20 21-21
We have made formal commitments to them .
Nous avons des engagements formels à leur égard .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8
So what is the reason for this time limit ?
Alors pourquoi un tel délai ?
0-0 1-1 4-1 5-1 3-2 6-3 7-4 8-4 9-5
Sixty-six months to carry out a study of the impact of this directive , such a time period is enough to cause irreparable damage to the export structures of these countries .
Soixante-six mois pour la réalisation d ' une étude d ' impact de cette directive : cette période sera suffisante pour causer des dégâts irréparables aux structures d ' exportation de ces pays .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 23-23 22-24 24-25 25-25 27-26 26-27 26-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33
The potential impact must be investigated in advance , that is clear .
Cet impact doit être connu préalablement , c ' est une évidence .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12
Any other sort of harmonisation would mean lowering standards and that is not the sort of Europe that the consumer wants .
Toute autre harmonisation consacrera le nivellement par le bas , et de cette Europe-là , le consommateur ne veut pas .
0-0 1-1 4-2 6-3 5-4 5-5 7-5 6-6 13-7 8-8 8-9 9-10 15-11 10-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-18 12-19 21-20
Rules are also important to protect consumers against genetic modification and against the addition of unexpected substances .
Les règles sont également importantes dans le cadre de la protection des consommateurs contre les manipulations génétiques et contre l ' introduction de substances insoupçonnées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-21 14-22 16-23 15-24 17-25
Lastly , rules are important to protect expertise and craftsmanship within Europe .
Enfin , les règles sont importantes dans le cadre de la protection des professionnels au sein de l ' Europe .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-11 9-12 7-13 8-13 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-19 12-20
What is now threatening to happen is at complete odds with this .
Ce qui risque d ' arriver à l ' heure actuelle est en complète contradiction avec ces objectifs .
0-0 0-1 3-2 4-3 1-4 5-5 2-9 2-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-18
Should free trade be granted absolute priority ?
Le libre-échange doit-il bénéficier de toutes les priorités ?
2-0 1-1 2-1 0-2 5-2 3-3 4-3 6-7 7-8
This may fit in rather well with the development currently taking place within the European Union .
Cela cadre peut-être bien avec l ' évolution actuelle de l ' Union européenne . Une évolution due à un projet développé par les sociaux-démocrates et les démocrates chrétiens .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 12-9 13-10 15-11 15-12 14-13 16-14 2-17 3-18 4-19 11-21 10-28
The price to be paid for this , by African farmers in particular , is too high .
Et une économie au sein de laquelle est déclaré roi le choix du consommateur . Le prix qui doit être payé pour y parvenir , plus particulièrement par les paysans africains , est trop élevé .
0-15 1-16 2-17 2-18 3-19 4-20 5-21 6-22 6-23 7-24 11-25 12-25 12-26 8-27 10-28 10-29 9-30 13-31 14-32 15-33 16-34 17-35
Whilst I respect the commitment of the rapporteur to his cause , I suggest to the House that is nonsense .
Je respecte infiniment l' engagement du rapporteur pour sa cause , mais je me permets néanmoins de dire à ce Parlement que c' est un non-sens .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 13-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26
Mr Lannoye says that he has gone back to retable some of the original amendments .
Monsieur Lannoye dit qu' il va revenir sur certains des amendements originaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 14-10 13-11 15-12
I suggest to the House that this is not a time to go back - this is a time to move on , to move forward .
J' invite le Parlement à considérer qu' il n' est plus temps de reculer - il est temps d' avancer , d' aller de l' avant .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-22 25-24 25-25 26-26
This is a single market issue ; this House should not be standing in the way of the completion of the single market but should be actively promoting it .
Il s' agit d' un problème de marché unique ; ce Parlement ne doit pas faire obstacle à la mise en uvre du marché unique mais au contraire le promouvoir activement .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-5 4-7 3-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-17 14-18 17-18 18-19 18-21 19-22 20-22 22-23 21-24 23-25 14-26 15-27 28-28 27-29 26-30 29-31
Mr President , 25 years ' discussion of the great existential issues surrounding chocolate and what it is and is not makes the European Union as an institution look slightly ridiculous .
Monsieur le Président , 25 ans de discussions sur le thème " être ou ne pas être " à propos du chocolat et de sa définition , voilà qui ridiculise l' Union européenne elle-même .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 18-13 19-14 20-14 20-15 12-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 15-25 17-27 26-29 27-29 28-29 29-29 30-29 22-30 24-31 23-32 25-33 31-34
After all , this is not a product which is a threat to people ' s health .
Car après tout , il s' agit d' un produit sans incidence sur la santé publique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 15-13 16-14 16-15 17-16
Neither Scandinavian , Belgian nor British chocolate is dangerous .
Ni le chocolat scandinave , ni le chocolat belge , ni le chocolat anglais n' est dangereux .
0-0 1-3 2-4 3-8 4-10 6-11 6-12 5-13 4-14 7-15 8-16 9-17
It is not a product which affects the environment to any great degree .
Il ne s' agit pas non plus d' un produit dont la fabrication a des effets particulièrement importants sur l' environnement .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 9-7 3-8 4-9 5-10 6-12 6-13 10-14 11-16 11-17 6-18 7-19 8-20 13-21
The whole issue is therefore somewhat ridiculous .
Cette affaire est donc globalement assez ridicule !
0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 5-5 6-6 7-7
Where is the benefit in that for the Third World ?
Qu' est-ce que le Tiers Monde y aura alors gagné ?
0-0 1-1 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 3-7 4-8 3-9 10-10
Mr President , we are in no position , here in the European Parliament , to state that one type of chocolate is better or worse than another .
Monsieur le Président , nous ne pouvons pas , nous , Parlement européen , affirmer qu' il existe un chocolat de meilleure qualité qu' un autre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 22-17 18-18 19-19 21-19 20-20 23-21 24-22 25-22 26-23 27-24 27-25 28-26
Nor can we say that one kind tastes better and another worse .
Nous ne pouvons pas non plus dire qu' il y en ait un dont le goût soit meilleur .
2-0 0-1 1-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-11 7-12 7-13 7-14 6-15 7-15 7-16 8-17 12-18
Rather , we shall leave it to the individual consumer to judge which kind tastes best and is of the highest quality .
C' est à chaque consommateur qu' il revient de juger quel est le chocolat le meilleur en qualité et en goût .
2-0 3-1 6-2 8-3 9-4 1-5 4-7 10-8 11-9 12-10 17-11 14-12 14-13 14-14 15-15 19-16 21-17 16-18 13-20 14-20 22-21
Consumer choice is the basic principle of the market economy and , as politicians , we should not be instrumental in running a kind of nanny State .
Le choix du consommateur est le principe sur lequel se fonde l' économie de marché , et la classe politique ne doit pas s' attribuer charge de tutelle .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-11 9-12 8-14 11-15 10-16 12-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 25-25 24-26 23-27 25-27 26-27 27-28
Malta ' s former prime minister , Dom Mintoff , attempted during the 1970s to reduce chocolate imports and to alter the way in which chocolate was consumed by tourists and by his own people .
Le précédent premier ministre de Malte , Dom Mintoff , a tenté , dans les années soixante-dix , de réduire les importations de chocolat et de modifier la consommation que faisaient de ce produit les Maltais comme les touristes .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-13 12-14 13-15 13-16 14-18 15-19 17-20 17-21 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 27-28 28-29 26-30 31-31 34-34 22-36 29-37 29-38 35-39
With Chinese help , a chocolate factory was built on the island , but consumers did not like the locally produced chocolate and chocolate consumption fell .
Avec l' aide de la Chine , il a fait construire une fabrique de chocolat sur l' île . Mais la population n' appréciant pas cette production locale , la consommation de chocolat a chuté .
0-0 2-1 2-2 1-5 3-6 4-7 7-8 7-9 8-10 6-12 5-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 17-23 16-24 18-25 20-26 19-27 22-28 24-29 24-30 23-32 25-33 25-34 26-35
Let us not , therefore , make the same mistake as Dom Mintoff .
Ne commettons donc pas la même erreur que Dom Mintoff .
0-1 4-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10
The proposal that information about the contents of certain forms of chocolate should be provided on the front of the packaging is discriminatory and completely unjustified .
La proposition qui consisterait à indiquer le contenu de certains types de chocolat sur la face avant de l' emballage est discriminatoire et totalement inutile .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25
It would be more like the kind of warning you find on cigarette packets .
Cette mention ferait presque le même effet que l' avertissement inscrit sur les paquets de cigarettes .
0-0 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 6-6 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 12-15 14-16
The chocolate war has been raging within the EU for 25 years .
Monsieur le Président , la guerre du chocolat fait rage dans l' Union européenne depuis vingt-cinq ans .
0-0 0-1 2-5 1-6 1-7 3-8 4-8 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17
It has made ourselves as politicians and the EU as an institution look faintly ridiculous .
Elle nous a ridiculisés en tant que classe politique , et a ridiculisé l' UE en tant qu' institution .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-10 13-11 12-12 13-12 14-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-16 10-17 11-18 15-19
In the future EU , too , and within a society characterised by diversity , there must be room for two traditions of chocolate manufacture .
Il faudra bien que l' UE , même à l' avenir , ménage la place pour deux traditions différentes de fabrication du chocolat au sein d' une société marquée par la diversité .
15-0 16-1 17-1 17-2 7-3 3-4 3-5 4-6 5-7 0-8 1-9 2-10 6-11 18-12 18-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19 24-20 23-21 23-22 8-23 8-24 9-26 10-27 11-28 12-29 13-30 13-31 25-32
We now have the opportunity to bring the 25 year-old European chocolate war to an honourable end for all the parties concerned .
Nous avons la possibilité de mettre fin , d' une façon honorable pour toutes les parties , à cette guerre européenne du chocolat qui dure depuis vingt-cinq ans .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 16-6 13-8 14-9 15-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-15 7-18 12-19 10-20 11-21 11-22 9-23 9-24 9-25 8-26 9-27 22-28
We ought therefore to adhere precisely to the common position .
Il faut donc suivre la position commune à la virgule près .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-5 8-6 6-7 7-8 4-9 5-9 4-10 10-11
Mr President , I am Belgian and I am not opposed to the common position .
Monsieur le Président , je suis Belge et pourtant , je ne suis pas contre la position commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 12-15 14-16 13-17 15-18
If the chocolate which I love so much were to be at risk or if the tradition of Belgian chocolate manufacturers were to be in danger , then I would , of course , be opposed to it .
Si le chocolat que j ' apprécie au plus haut point était en danger , si la tradition des chocolatiers belges était en danger , je serais bien évidemment un fervent opposant de cette position commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 9-7 10-8 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-19 18-20 21-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25 29-26 32-27 30-28 31-28 32-28 33-28 34-29 35-31 36-32 37-33 38-36
I bought some chocolate here in Strasbourg this morning and the French sales assistant explained to me quite clearly what exactly I was buying .
Ce matin , j ' ai acheté une tablette de chocolat à Strasbourg , et le vendeur français de ce chocolat m ' a très bien indiqué ce que je venais d ' acheter .
7-0 8-1 0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-10 4-10 5-11 6-12 9-14 10-15 13-16 11-17 12-18 16-21 14-23 17-24 18-25 18-26 19-27 19-28 21-29 20-30 22-30 23-31 23-33 24-34
So I know what I bought .
Je sais donc ce que j ' ai acheté .
1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9
In my opinion , the pending directive will make it even easier for producers of quality chocolate to set themselves clearly apart from the others if they so wish .
Avec la directive que nous aurons maintenant , je pense qu ' il sera encore plus aisé pour les producteurs de " chocolat de qualité " de se distinguer de manière positive des autres s ' ils le souhaitent .
0-0 4-1 6-2 7-3 7-4 7-5 8-5 7-6 3-7 1-8 2-9 9-12 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 16-21 16-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-27 20-28 21-28 22-29 23-32 24-33 25-34 26-36 27-37 28-38 29-39
I do concur with the rapporteur on one point .
Je partage l ' opinion du rapporteur sur un seul point .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11
The producers of cocoa beans , namely the small farmers in the poor third-world countries , are vulnerable .
Les producteurs de fèves de cacao , les petits paysans des pays pauvres du tiers monde , sont vulnérables .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 14-11 12-12 13-13 13-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19
So let us now deal with this matter once and for all and ensure that everyone can eat the chocolate they fancy and that a real internal market can be established for chocolate .
Laissons donc cette affaire se régler et assurer , de ce fait , que chacun puisse déguster le chocolat qu ' il apprécie et que naisse un véritable marché intérieur du chocolat .
0-0 1-0 2-0 0-1 3-1 6-2 7-3 3-4 4-5 5-5 12-6 13-7 9-8 10-9 11-11 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-21 21-22 22-23 23-24 24-26 25-27 27-28 26-29 31-30 32-30 32-31 33-32
Mr President , the common position on cocoa and chocolate products is the result of long and involved discussions .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , la position commune relative aux produits de cacao et de chocolat est le résultat de discussions longues et complexes .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-9 3-10 5-11 4-12 6-13 10-14 10-15 7-16 7-17 8-18 7-19 9-20 11-21 12-22 13-23 14-24 18-25 15-26 16-27 17-28 19-29
It constitutes a delicate compromise which was difficult to achieve but which is well-balanced .
Elle représente un compromis délicat , qui a été obtenu à grand peine , mais qui est équilibré .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 6-7 6-8 9-9 8-10 7-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
Through the common position , the free movement of cocoa and chocolate products was introduced , but with strict conditions governing production and consumer information .
La position commune permet la libre circulation de ces produits , mais à des conditions strictes en ce qui concerne le mode de fabrication et l' information des consommateurs .
1-0 3-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 14-9 15-10 16-11 17-12 19-13 19-14 18-15 20-21 20-22 21-23 22-24 24-25 24-26 23-27 23-28 25-29
Only those substances listed in the annex may be used .
Les seules substances autorisées seront celles énumérées dans l' annexe .
1-0 0-1 2-2 3-3 7-3 8-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10
They are all of tropical origin and produced in ACP countries .
Elles sont toutes d' origine tropicale , produites par les pays ACP .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12
The presence of these substances must be indicated separately but in the same area of the packaging as the product name and list of ingredients .
La présence de ces graisses devra être mentionnée séparément sur l' emballage , dans la même zone que la désignation du produit et la liste des ingrédients .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 14-9 15-10 16-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 18-18 20-19 19-20 19-21 21-22 22-24 23-25 24-26 25-27
Consumers will then be able to choose and to distinguish these products from those which are manufactured exclusively from cocoa .
Les consommateurs pourront donc choisir et faire la différence entre ces produits et ceux fabriqués exclusivement à base de cacao .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 19-19 20-20
These conditions and restrictions , which are not linked to health issues , are the fulcrum of the common position .
Ces conditions et ces limites , qui ne sont aucunement liées à des questions de santé , constituent le point de gravité sur lequel repose tout l' équilibre du texte .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-21 16-22 15-23 15-24 15-25 19-27 17-28 18-29 20-30
The common position also provides answers to the questions and concerns of consumers , of cocoa-producing countries and of countries which produce chocolate , with or without vegetable fats .
La position commune répond en outre aux questions et aux préoccupations des consommateurs , comme à celles des pays exportateurs de cacao et des pays producteurs de chocolat , qu' ils utilisent ou non d' autres graisses végétales .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-3 6-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 15-16 15-17 16-18 15-19 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24 21-25 22-27 23-28 24-29 25-32 26-33 27-35 28-36 27-37 29-38
Any change would seriously upset the balance of the agreement which the Council has agreed upon and would be doomed to fail .
Toute modification compromettra dangereusement l' équilibre de cet accord sur lequel le Conseil est parvenu à s' entendre , et risquerait de le condamner à l' échec .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-18 16-19 18-20 19-20 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27
Parliament ' s recommendation on second reading contains two amendments .
La recommandation du Parlement en deuxième lecture contient deux propositions d' amendements .
2-0 3-1 1-2 2-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 10-12
The first amendment reiterates the Commission ' s policy , and this can be approved .
La première reprend la politique de la Commission , et peut donc être acceptée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-3 8-4 6-5 7-5 7-6 5-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14
The second amendment may nonetheless be approved in principle .
Cette seconde proposition d' amendement , peut tout de même être acceptée , d' un point de vue de principe .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-15 7-16 6-17 7-18 8-19 9-20
There must be a more thorough examination of the consequences of these amendments against the background of the World Trade Organisation ' s pronouncements and the Montreal protocol .
Toutefois , il convient d' étudier de façon approfondie les conséquences que pourraient avoir ces deux propositions , face à l' Organisation mondiale du commerce et au protocole de Montréal .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 7-6 3-7 5-7 4-8 5-8 6-8 8-9 9-10 15-12 11-14 12-15 12-16 13-18 13-19 14-20 20-21 18-22 16-23 17-23 19-24 24-25 25-26 27-27 22-28 26-29 28-30
To summarise , it is only Amendments Nos 1 and 2 which may be approved , and this for the aforesaid reasons .
En résumé , les seules propositions d' amendements acceptables sont les deux premières , pour les raisons que j' ai évoquées précédemment .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-7 8-8 13-9 9-10 10-11 14-12 15-13 18-14 19-15 21-16 11-17 20-18 20-19 20-20 20-21 22-22
- ( PT ) Mr President , I rise to speak on a point of order concerning the need to uphold the respect due to the European Parliament and its Members .
Monsieur le Président , pour une motion d ' ordre , je voudrais prendre la parole pour défendre le respect dû au Parlement européen et à ses députés .
4-0 5-1 5-2 6-3 11-4 12-5 13-6 14-7 0-8 15-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 17-14 10-15 19-16 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 27-22 26-23 28-24 16-25 29-26 30-27 31-28
One of the Members who spoke in this debate was Mário Soares , who also supported the resolution adopted by a majority of this House .
M. Mário Soares , qui a également souscrit à la résolution majoritairement approuvée , est entre autres intervenu dans ce débat .
10-0 10-1 10-2 11-2 12-3 13-4 9-5 14-6 15-7 16-9 17-10 19-11 20-11 21-11 18-12 23-14 3-15 3-16 4-16 5-17 6-18 7-19 8-20 25-21
These unacceptable statements by the Angolan Government not only affect Mário Soares . They affect all of us who adopted the resolution in question .
Or , ces déclarations inacceptables émanant du gouvernement angolais touchent non seulement Mário Soares mais également tous ceux qui , comme nous , ont approuvé la résolution en question .
0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 6-7 5-8 9-9 7-10 8-11 10-12 11-12 11-13 10-14 12-14 11-15 15-16 17-17 18-18 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
- ( PT ) Mr President , ladies and gentlemen , I wish to express my total agreement with the speech that Mr Queiró has just made on this subject , and to introduce another element into the discussion .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais souscrire intégralement à l ' intervention de M. Queiró à ce propos et ajouter un élément à ce débat .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-12 17-12 16-13 18-14 19-15 0-16 20-17 21-18 22-19 23-20 27-21 28-22 29-23 31-24 32-25 33-25 34-26 35-27 36-28 37-29 38-30 39-31
Mr President , we all have the right to express our opinions in this House and in a democracy .
Monsieur le Président , nous avons tous le droit , au sein de cette Assemblée et dans une démocratie , d ' exprimer nos opinions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 9-22 10-23 11-24 19-25
We may agree with something or we may not .
Nous pouvons être d ' accord ou ne pas être d ' accord .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-5 5-6 7-7 8-7 8-8 6-9 9-13
My question is , therefore , whether the President of the European Parliament has already responded to the Angolan Government through its Ambassador in Paris ?
C ' est pour cela , Monsieur le Président , que je pose la question suivante : la présidence du Parlement européen a-t-elle déjà répondu au gouvernement angolais par l ' intermédiaire de M. l ' ambassadeur à Paris ?
2-0 2-1 2-2 4-3 5-5 3-9 0-11 1-12 1-13 1-14 1-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-19 12-20 11-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-25 19-26 18-27 21-29 20-31 22-36 23-37 24-38 25-39
If it has already responded , what was the tenor of its response ?
Dans l ' affirmative , quel a été le contenu de cette réponse ?
0-3 1-3 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Ladies and gentlemen , I understand the political , institutional and compassionate motives behind these speeches .
Chers collègues , je partage les préoccupations d' ordre politique , institutionnel et humain qui ont suscité ces interventions .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19
In future , I will keep you informed of the decisions taken , or not taken , by our President , and of the activities for which she gives the go-ahead on your behalf .
Je m' informerai ensuite des décisions prises ou non par notre présidente et sur les activités qui seront menées en votre nom par notre présidente .
3-0 3-1 6-1 4-2 5-2 6-2 7-2 7-3 8-4 9-4 10-5 11-6 13-7 14-8 17-9 18-10 19-11 21-12 22-13 23-14 24-15 26-16 30-17 30-18 31-19 32-20 33-21 27-22 29-23 34-25
I would also like to make it quite clear , however , that as regards the European institutions , this is not only a matter of ensuring that the European Parliament issues a protest and a repudiation .
Mais je voudrais également dire très clairement qu ' il ne s ' agit pas seulement d ' obtenir la protestation et le rejet de cette attitude au niveau des institutions européennes .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 5-4 7-5 8-6 12-7 10-8 11-8 19-9 20-11 23-13 24-13 21-14 22-15 25-16 26-18 28-19 33-20 34-21 35-22 36-23 30-25 13-27 14-28 15-29 17-30 16-31 37-32
I would like to thank Mr Queiró , Mr Seguro and Mr Pacheco Pereira for their speeches .
Je remercie les collègues Queiró , Seguro et Pacheco pour leurs interventions .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12
We shall now proceed to the vote .
Nous passons maintenant à l' heure des votes .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 5-6 6-7 7-8
Vote
VOTES
0-0
Mr President , I regret causing some slight complications as regards the order of business of the plenary .
Monsieur le Président , je regrette d' avoir occasionné ces quelques légères complications en ce qui concerne l' ordre du jour de la séance plénière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25
Following consultation with other members of the Committee on Development and Cooperation I appeal to you to postpone the voting on this regulation until tomorrow .
Après avoir consulté les autres membres de la commission du développement et de la coopération , je vous prie de bien vouloir reporter le vote de ce règlement à demain .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 11-14 12-16 15-17 13-18 14-19 17-20 16-21 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30
There are basically two reasons .
Il y a deux raisons principales à ma demande .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 4-4 4-5 2-6 4-8 5-9
One is that the deadline for a request for separate votes on the amendments should have been made by 7 p.m. yesterday .
L' une est qu' une demande de votes séparés sur les amendements aurait dû être introduite avant 19 heures hier .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-4 5-5 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 15-13 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20
Because of a misunderstanding that request was not made in time .
Cette demande n' a pu l' être en raison d' un malentendu .
4-0 5-1 7-2 6-3 8-4 8-6 9-7 0-8 1-9 2-10 3-11 10-11 11-12
To pursue the voting as a block vote today would , to my mind , be unfortunate .
Poursuivre le vote comme un vote groupé serait , selon moi , regrettable .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 16-12 17-13
The other reason has to do with comitology .
L' autre raison se réfère à la comitologie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-5 7-6 7-7 8-8
We would benefit from additional discussions among party groups on certain details in relation to some of the amendments .
Nous tirerions profit de discussions supplémentaires au sein des groupes politiques , à propos de certains détails relatifs à quelques-uns des amendements .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 8-10 9-12 9-13 12-14 10-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22
Hence , I would ask you , as rapporteur , to follow my recommendation for postponement .
C' est pourquoi , je vous demande , en ma qualité de rapporteur , de tenir compte de ma recommandation de reporter le vote .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 5-5 3-6 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24
( The vote was postponed until the following day )
( Le vote est reporté à l' heure des votes de demain )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-11 9-12
Just to repeat what my colleague , Poul Nielson , stated yesterday , the Commission 's position on the amendments is as follows .
Pour reprendre ce qu' a déclaré mon collègue , Poul Nielson , hier , la position de la Commission sur les amendements est la suivante .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 3-3 10-4 10-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 15-14 16-15 15-16 13-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 22-24 23-25
The Commission supports Amendment No 11 , in principle , and supports the following amendments : Amendments Nos 4 , 7 , 9 , 10 , 13 , 14 and 15 .
La Commission appuie l' amendement 11 , en principe , et soutient les amendements 4 , 7 , 9 , 10 , 13 , 14 et 15 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27
The Commission does not support the following amendments : Amendments Nos 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 8 and 12 .
La Commission ne soutient pas les amendements 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 8 et 12 .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20
( Parliament approved the common position ( as amended ) )
( Le Parlement approuve la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-9
Amendment No 6 :
Amendement 6 :
0-0 1-0 2-1 3-2
Mr President , I just wanted to point out what repercussions a split vote would have .
Monsieur le Président , je souhaite attirer l ' attention sur les conséquences du vote par division .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 16-17
Normally , it is customary in parliamentary circles to vote on the most in-depth proposal first and then to move on to the less in-depth .
Normalement , il est coutume dans les cercles parlementaires de voter en premier lieu la proposition s ' écartant le plus du texte initial et ensuite la proposition s ' écartant le moins du texte initial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 15-12 15-13 14-15 13-16 13-18 11-19 12-19 12-20 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 22-31 23-32 20-33 24-34 24-35 25-36
Due to this split vote , we are now voting on the least in-depth first and are working our way up to the most in-depth .
De part ce vote par division , nous votons tout d ' abord la proposition s ' écartant le moins du texte initial et ensuite la proposition s ' écartant le plus du texte initial .
21-0 0-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-8 14-12 23-13 24-17 11-18 12-19 10-20 13-21 15-23 22-25 16-27 19-29 18-30 20-31 17-32 24-33 24-34 25-35
( Parliament approved the common position ( as amended ) )
( Le Parlement approuve la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-9
( Parliament approved the common position ( as amended ) )
( Le Parlement approuve la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-9
EXPLANATIONS OF VOTE- Recommendation for second reading of the Fernández Martín report ( A5-0048 / 2000 )
EXPLICATIONS DE VOTE- Recommandation pour la deuxième lecture Fernández Martín ( A5-0048 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-11 14-12 15-13 16-14
Mr President , I voted in favour of the common-sense considerations on the ecological disaster which threatens our planet if current developments continue .
Monsieur le Président , j' ai voté les considérations de bon sens concernant la catastrophe écologique qui menace la planète si l' évolution actuelle se poursuit .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 10-7 10-8 7-9 9-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 21-22 20-23 22-24 22-25 23-26
These concerns are , however , drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations .
Mais les préoccupations sont noyées dans un fatras de déclarations velléitaires .
4-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11
Neither the Brussels Commission nor the European Parliament have any desire to act or even clearly name the parties responsible for these disastrous ecological developments .
Ni la Commission de Bruxelles , ni le Parlement européen n' ont envie d' agir ni même de désigner clairement les responsables d' une évolution écologique désastreuse .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-6 5-7 7-8 6-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-18 15-19 17-20 18-20 18-21 19-21 20-22 21-23 24-24 23-25 22-26 25-27
. ( FR ) The text of the report before us today fulfils the need to conserve tropical forests .
Le texte du rapport qui nous est proposé aujourd ' hui répond à une nécessité , celle de préserver les forêts tropicales .
4-0 5-1 6-2 7-2 8-3 9-4 10-5 10-6 9-7 10-8 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 16-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 19-22
The European Union and its Member States in fact have some responsibility for the conservation of an ecosystem which is essential to the environmental balance of the entire planet .
L ' Union européenne et ses États membres ont en effet une responsabilité dans la protection d ' un écosystème nécessaire à l ' équilibre de l ' environnement de l ' ensemble de la planète .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 17-19 20-20 21-21 22-22 24-24 25-25 23-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-35 29-36
This responsibility is a historical one , primarily , and is related to the commitments made by Member States to the countries where the bulk of the tropical forest is located .
Cette responsabilité est liée tout d ' abord à l ' histoire et aux engagements des États membres en faveur de pays où se situe l ' essentiel de ces forêts .
0-0 1-1 10-2 11-3 5-4 6-5 7-7 12-8 13-9 2-10 4-11 9-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-16 17-17 16-18 19-20 21-21 22-22 29-23 30-24 23-25 24-27 25-28 26-29 27-29 28-30 31-31
These historic links and expert knowledge must be made to serve the conservation of this ecosystem .
Ces liens historiques , cette expertise doivent être mis au service de la protection de cet écosystème .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Our responsibility also stems from our status as consumers : many consumer products in Europe come from these regions and generally have an adverse impact on the forest .
D ' autre part , notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt .
4-0 5-2 6-3 0-5 1-6 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16 3-17 13-18 14-19 15-20 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 20-27 22-28 24-29 23-30 25-31 26-32 27-33 28-34
Finally , the European Union actually includes large areas of tropical forest within the territory of its Member States , particularly France .
Enfin , l ' Union européenne compte , sur le territoire de ses États membres , en particulier celui de la France , d ' importantes zones de forêts tropicales .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-6 6-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-13 17-14 19-15 20-16 20-17 20-18 21-20 21-21 7-25 8-26 9-27 11-28 10-29 22-30
The department of French Guyana , in particular , is almost entirely covered by this type of vegetation .
Le département de la Guyane française en particulier est quasiment recouvert entièrement de ce type de végétation .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 6-6 7-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
In particular , the important thing is to enable real development in these areas , while respecting the culture and traditions of the inhabitants , without setting them in stone in a purely passive ecological conservation mode .
Il convient en particulier de permettre un réel développement de ces zones , en respectant la culture et les traditions de ses habitants , sans les figer dans un rôle purement passif de conservation écologique .
3-0 4-1 5-1 6-1 0-2 1-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 29-26 30-27 31-28 33-29 32-30 33-31 35-32 35-33 34-34 36-34 37-35
The European Union can make a contribution in this field if it can manage to coordinate efforts and know-how without seeking to control or foist a single strategy on Member States .
L ' Union européenne peut apporter une contribution dans ce domaine , si elle sait coordonner les efforts et les compétences sans chercher à contrôler et à imposer une stratégie unique aux États membres .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 15-15 16-16 16-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31 29-32 30-32 29-33 31-34
We have therefore backed the amendments of the PPE-DE , which support the flexibility necessary for the whole system .
C ' est pourquoi nous avons soutenu les amendements du PPE-DE qui maintiennent la souplesse nécessaire à l ' ensemble du dispositif .
2-2 2-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 17-20 18-21 19-22
Recommendation for second reading of the Bouwman report ( A5-0043 / 2000 )
Recommandation pour la deuxième lecture Bouwman ( A5-0043 / 2000 )
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 6-5 8-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10
In the jungle of maritime transport , such behaviour is , unfortunately , frequently encountered .
Dans la jungle du transport maritime , ces comportements sont malheureusement fréquents .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 14-11 15-12
It helps to make refuse sites of our seas and beaches , and to jeopardise the ecological balance of the marine environment .
Ils contribuent à transformer nos mers et nos plages en poubelles , et à mettre en danger l ' équilibre écologique du milieu marin .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 17-19 16-20 18-21 19-21 21-22 20-23 22-24
We can only applaud the proposed European directive which would make it possible to apply these principles .
Nous ne pouvons donc qu ' applaudir au projet de directive européenne qui permettra d ' appliquer ces principes .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 7-10 6-11 8-12 9-13 10-13 11-13 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19
At the same time , however , we wish to ask the important question , which is : what is to become of the inspections ?
Mais en même temps , nous voulons poser la grande question : qu ' en sera-t-il des contrôles ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 17-11 18-12 19-13 20-14 19-15 21-15 22-16 23-16 24-17 25-18
The proposal envisages that vessels docking in a Community port may leave again only on presentation of certificates proving that the vessel ' s waste and cargo residues have indeed been disposed of in the appropriate installations .
Le projet prévoit que les navires faisant escale dans un port de la Communauté ne pourront le quitter que sur présentation de certificats prouvant que leurs déchets et résidus ont été effectivement déposés dans des installations appropriées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 23-11 8-13 10-14 10-15 9-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 30-30 29-31 30-32 31-32 33-33 34-34 36-35 35-36 37-37
But what about vessels from outside the Community ?
Mais qu ' en sera-t-il des navires qui arrivent de l ' extérieur de la Communauté ?
0-0 1-1 2-3 2-4 3-4 3-5 3-6 4-9 5-12 6-14 7-15 8-16
Will they also be asked for certificates ?
Leur demandera-t-on aussi des certificats ?
1-0 0-1 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-3 6-4 7-5
And how will vessels that pass through our waters without docking into port be inspected ?
Et comment les navires qui passent sans faire escale seront-ils contrôlés ?
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 10-7 10-8 11-8 12-8 10-9 13-9 14-10 15-11
We think that , to begin with , access to Member State ports should be banned for vessels which do not present such certificates , even if they are from outside the Community .
Nous pensons , pour commencer , que les ports des pays membres devraient être interdits aux navires qui ne présentent pas de tels certificats , même s ' ils viennent de l ' extérieur .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 12-7 12-8 12-9 11-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-28 28-29 29-29 29-30 30-31 31-31 30-33 32-33 33-34
Furthermore , the Member States , who , under the directive , are to make the commitment to step up in-port inspections , must also undertake to intensify their systems for inspections at sea .
De plus , les États membres - qui par la directive vont prendre l ' engagement de renforcer leurs contrôles dans les ports - doivent s ' engager aussi à renforcer leurs dispositifs de contrôle en mer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 20-20 21-21 20-22 20-23 20-24 20-25 20-26 20-27 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37
We know only too well the pressure of competition in maritime transport .
Nous savons trop quelle est la pression de la concurrence dans le transport maritime .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14
There is no point in adopting conventions or directives if they are subsequently to remain dead letters for lack of inspection resources .
Il ne sert à rien d ' adopter des conventions ou des directives si , ensuite , elles doivent rester lettres mortes faute de moyens de contrôle .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 12-15 10-17 11-18 13-19 14-19 16-20 15-21 17-22 18-22 19-23 21-24 20-25 20-26 22-27
Let me remind you that the proposed directive which we are discussing today is intended to improve the availability and the use of port waste-disposal facilities for operational waste and cargo residues .
Je rappellerai que la proposition de directive dont nous débattons aujourd ' hui a pour but d ' améliorer la disponibilité et l' utilisation des installations de réception portuaires pour les déchets d' exploitation et les résidus de cargaison .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 25-25 24-27 23-28 26-29 27-30 28-31 30-33 29-34 31-35 31-36 30-37 30-38 32-39
It forms part of the overall Community strategy for waste management and requires all ports to provide appropriate waste-disposal facilities , adequate for the needs of vessels .
Elle fait partie de la stratégie communautaire globale de gestion des déchets et impose à tous les ports de fournir des installations de réception adéquates , répondant aux besoins des navires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 19-20 19-21 18-23 17-24 21-24 20-25 22-27 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31
Today we face maritime pollution problems , which we must tackle head-on by adopting bold measures .
Aujourd ' hui , nous sommes confrontés à des problèmes de pollution maritime que nous devons prendre à bras-le-corps en adoptant des mesures audacieuses .
0-0 6-3 1-4 2-5 2-6 2-7 5-8 5-9 4-11 3-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 15-22 14-23 16-24
The fact is , as the rapporteur points out , that regulations already exist , but they are not observed .
En effet , comme le souligne le rapporteur , des réglementations existent déjà , mais elles ne sont pas respectées .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-5 8-6 6-7 9-8 11-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 18-18 19-19 20-20
The system generally applied is the one governed by the ' polluter pays ' principle , a principle which is outstanding in terms of its inefficiency !
Le système qui s ' applique de manière générale est celui régi par le principe du pollueur-payeur , principe qui brille par son inefficacité !
0-0 1-1 3-5 2-6 2-7 2-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 14-14 12-15 10-16 11-16 12-16 13-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24
This is why we need to find an alternative .
C ' est pourquoi il nous faut trouver une alternative .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Such an alternative is offered to us in an amendment which I supported .
Cette alternative nous est proposée dans un amendement que j ' ai soutenu .
0-0 1-1 2-1 6-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 12-12 13-13
These charges would be used to finance the relevant installations up to 90 % .
Cette redevance servira à financer , à hauteur de 90 % , les installations en question .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 7-12 9-13 8-14 8-15 14-16
This system would inevitably encourage vessels to dispose of their operational waste and cargo residues in port rather than degassing at sea , a deplorable practice which is commonplace nowadays .
Ce régime incitera inévitablement les navires à décharger leurs résidus d ' exploitation ou autres déchets dans les ports plutôt que de dégazer en pleine mer , pratique condamnable qui est monnaie courante aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 14-9 8-10 13-12 12-13 11-15 15-16 10-17 16-18 17-19 18-19 18-20 18-21 19-22 20-22 20-23 19-24 21-25 22-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 29-34 29-35 30-36
Everyone knows that some vessels even took advantage of the pollution caused by the wreck of the Erika to discharge their waste at sea .
Chacun sait que certains navires ont même profité de la pollution causée par le naufrage de l ' Erika pour décharger leurs déchets en mer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
This is absolutely scandalous and intolerable .
C ' est parfaitement scandaleux et insupportable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
There are , however , examples of good practice , because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998 .
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant , puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998 .
5-1 6-2 7-3 8-4 0-5 1-5 2-6 3-6 4-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 16-14 15-15 20-16 18-17 19-17 20-18 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23
I am well aware of the fact that this would cause upheaval in the organisation of the ports of many Member States and would entail additional costs for vessels .
J ' ai bien conscience du fait que cela engendrera des bouleversements dans l ' organisation des ports de nombreux États membres et entraînera des frais supplémentaires pour les navires .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 20-21 22-22 23-23 24-23 26-24 26-25 25-26 27-27 28-28 28-29 29-30
This system seems a fair one to me , and I therefore voted in favour of it .
Ce système me semble juste , je vote donc dans ce sens .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 8-5 9-5 10-6 12-7 11-8 13-9 16-10 14-11 17-12
- ( FR ) This proposed directive is most welcome within the European Union .
Cette proposition de directive est la bienvenue au sein de l ' Union européenne .
4-0 5-1 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-10 13-11 13-12 12-13 14-14
International regulations were already in existence , since the Marpol Convention imposes binding international regulations upon all vessels , according to which all discharges at sea are prohibited .
Une réglementation internationale existait déjà puisque la Convention Marpol impose à tous les navires des règles internationales contraignantes aux termes desquelles tout rejet en mer est interdit .
1-1 0-2 2-3 5-3 3-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 15-10 16-11 17-12 17-13 14-14 14-15 13-16 12-17 11-18 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27
The real problem , however , is the application and observance of these standards !
Mais le problème qui se pose est bien celui de l ' application et du respect de ces normes !
4-0 0-1 2-2 1-3 6-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-10 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
The fine ' polluter pays ' principle , so dear to many Member States , including my own , is far from being complied with !
Le principe honorable du " pollueur-payeur " , auquel de nombreux États membres , dont le mien , sont attachés , est loin d ' être respecté !
0-0 6-1 2-4 1-5 2-5 3-5 4-5 5-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-20 19-21 20-22 21-22 21-23 22-25 23-26 24-26 25-27
The Erika disaster is testimony to this unfortunate state of affairs , as are the thirty-nine instances of degassing which went unpunished in the space of a single week !
La catastrophe de l ' Erika témoigne malheureusement de cet état de fait , de même que les trente-neuf dégazages qui ont eu lieu impunément en l ' espace d ' une semaine !
0-0 2-1 1-5 3-6 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-31 28-32 29-33
We feel that this is the only realistic and fair way to prevent the illegal dumping of waste at sea .
Ceci nous parait être le seul moyen réel et juste d' éviter ces rejets intempestifs en mer .
3-0 0-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 10-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-14 17-14 18-15 19-16 20-17
Moreover , we wish to set the level for mandatory inspection at 25 % of all vessels .
Par ailleurs , nous souhaitons également fixer à 25 % des navires la proportion des inspections obligatoires .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 6-12 7-13 8-14 10-15 9-16 17-17
On the eve of the French Presidency of the European Union , this is the position which the French Socialists are preparing to champion .
À l ' aube de la présidence française de l ' Union européenne , voici la position que les socialistes français s ' apprêtent à défendre .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26
All I can do is urge this House to do as much .
Je ne peux qu ' inciter notre Assemblée à en faire de même .
1-0 2-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
- ( FR ) It is not possible to ignore , today , the fortuitous coincidence of the second reading of this proposed directive against maritime pollution with the topical news of the tragic wreck of the Erika .
On ne peut ignorer , aujourd ' hui , la coïncidence fortuite de cette seconde lecture de proposition de directive contre la pollution maritime , avec l ' actualité tragique du naufrage de l ' Erika .
4-0 5-1 6-1 6-2 7-2 9-3 10-4 11-5 11-7 12-8 13-9 15-10 14-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 22-17 23-19 24-20 26-21 26-22 25-23 27-25 28-26 29-27 29-28 30-28 33-29 31-30 32-30 34-31 35-32 36-33 37-34 37-35 38-36
Admittedly , this text does not discuss accidental pollution , but we know full well that the implications of illegal degassing at sea are no less serious , even if it is a more insidious phenomenon .
Certes , ce texte ne concerne pas les causes accidentelles de pollution , mais nous savons bien que pour être plus insidieuses , les conséquences des pratiques pirates de dégazages en mer n ' en sont pas moins graves .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 31-19 32-19 33-20 28-21 29-21 34-21 35-21 27-22 16-23 17-24 18-25 19-27 20-29 21-30 22-31 23-34 23-35 24-36 25-37 26-38 36-39
In the last week of February , 39 instances of illegal degassing were identified in the vicinity of the wreck of the Erika alone .
La dernière semaine de février , 39 dégazages sauvages ont été identifiés dans la seule zone où se trouve l ' épave de l ' Erika .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-7 10-8 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 23-14 16-15 17-16 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 24-26
Such practices are intolerable , but they are difficult to monitor , particularly at night or in foggy weather .
Ces pratiques sont intolérables , mais elles sont difficilement contrôlables , de nuit ou par temps de brouillard , notamment .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 13-11 13-12 14-12 15-13 16-14 18-15 17-17 12-19 19-20
Subject to this condition , then , what this directive proposes is Europe ' s initial model response to the legitimate feeling aroused due to the pollution caused by the wreck of the Erika .
Sous cette condition , ce que nous propose cette directive est une première réponse exemplaire de l ' Europe à l ' émotion légitime qu ' a suscitée la pollution causée par le naufrage de l ' Erika .
0-0 2-1 3-2 5-2 4-3 6-3 5-4 7-4 7-5 7-6 10-7 8-8 9-9 11-10 15-12 17-13 16-14 14-15 12-16 13-17 12-18 18-19 19-20 21-22 20-23 24-24 22-26 22-27 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 33-37 34-38
To some extent , it marks the official acknowledgement and establishment of a European maritime area subject to shared regulations .
Elle inaugure , en quelque sorte , la reconnaissance et la constitution d ' un espace maritime européen , soumis à des règles communes .
4-0 5-1 0-3 1-4 2-5 3-6 6-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-14 15-15 14-16 13-17 16-19 17-20 19-21 19-22 18-23 20-24
For all these reasons the UEN Group , recalling its agreement with the Council ' s common position , is now opposing the text of this report which has twisted the principles of the common position .
C ' est pour toutes ces raisons que le groupe UEN , rappelant son accord avec la position commune du Conseil , s ' oppose au texte de ce rapport qui a dénaturé les principes de la position commune .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 17-17 16-18 15-19 13-20 18-21 19-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 35-37 34-38 36-39
Recommendation for second reading of the Piecyk report ( A5-0040 / 2000 )
Recommandation pour la deuxième lecture Piecyk ( A5-0040 / 2000 )
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 6-5 8-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10
- ( FR ) The European Parliament has today expressed its opinion of the proposed directive on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles .
Le Parlement européen s ' est exprimé aujourd ' hui sur la proposition de directive relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires lourds .
4-0 6-1 5-2 7-3 0-4 9-6 10-6 11-6 8-7 12-10 13-11 14-12 21-13 15-14 16-15 17-16 20-17 18-18 19-19 24-20 26-21 25-22 26-23 27-24
It is indeed essential to improve the level of safety and to mitigate the environmental impact of these vehicles , the volume of which is constantly increasing .
Il est , en effet , indispensable d ' améliorer le niveau de sécurité et d ' atténuer l ' impact sur l ' environnement de ces véhicules dont le trafic est en constante augmentation .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-20 15-21 14-22 14-23 14-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35
Setting up random mandatory roadside inspections in order to check their state of repair throughout the year is a pertinent idea , provided that it can be implemented effectively .
Instaurer des contrôles routiers aléatoires obligatoires afin de vérifier tout au long de l ' année leur niveau d ' entretien est une idée pertinente , encore faut-il la mettre en uvre efficacement .
0-0 1-0 2-1 5-2 4-3 2-4 3-5 6-6 7-6 8-7 9-8 14-10 14-11 15-13 16-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-27 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33
It is also important , as a matter of urgency , to consider having recourse to alternative means of transport for goods ( waterways , railways , etc . ) and to consider developing clean vehicles .
Il est également urgent de songer à recourir à des modes de transport alternatifs pour les marchandises ( voie fluviale , chemin de fer , ... ) et au développement de véhicules propres .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 16-13 20-14 21-15 21-16 22-17 23-18 23-19 24-20 25-21 25-23 26-24 27-25 28-25 29-26 30-27 31-28 33-29 35-31 34-32 36-33
These are the reasons why , ladies and gentlemen , I supported the proposed directive on the technical roadside inspection of commercial vehicles today .
Telles sont les raisons pour lesquelles , chers collègues , j ' ai soutenu aujourd ' hui la proposition de directive concernant le contrôle technique routier des véhicules utilitaires lourds .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 11-13 23-14 12-17 13-18 14-20 15-21 16-22 19-23 17-24 18-25 20-26 22-27 21-28 22-29 24-30
( The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3 p.m. )
( La séance , suspendue à 12 h 35 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
EU Charter of Fundamental Rights
Charte des droits fondamentaux de l' UE
1-0 2-1 4-2 3-3 0-5 0-6
Madam President , the committee proposes to place a Charter of Fundamental Rights at the centre of the Union system , with mandatory effect upon the European Union , its institutions and the agencies .
Madame la Présidente , la commission des affaires constitutionnelles propose de placer une Charte des droits fondamentaux au centre du système de l' Union , avec effet obligatoire sur l' Union européenne , ses institutions et ses organismes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-19 19-20 18-22 18-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38
We do this because there is a great concentration of power at the centre of the Union and it is clearly necessary for the citizen to be protected from abuse of that power .
Nous présentons cette proposition parce qu' il y a une grande concentration de pouvoir au centre de l' Union et qu' il faut , de toute évidence , protéger les citoyens de tout éventuels abus de pouvoir .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 28-24 20-25 20-26 27-28 23-29 24-30 25-31 29-33 29-34 30-35 31-36 32-36 33-37
This resolution mandates the European parliamentary delegation inside the Convention .
Cette résolution donne mandat à la délégation du Parlement européen qui participe à la Convention .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 6-6 5-7 5-8 4-9 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15
The Convention has already started the process of drafting the Charter upon the principal lines that we propose and upon the presumption that the final result will be binding .
La Convention a , d' ores et déjà , entamé le processus de rédaction de la Charte en se basant sur les principales lignes que nous lui avons proposées et sur la présomption que le résultat final sera contraignant .
0-0 1-1 2-2 3-5 3-6 3-7 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-17 11-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34 25-35 24-36 26-37 27-37 28-38 29-39
A strong vote for this resolution will assist the Convention to complete its task and set criteria for this Parliament ' s final appraisal of the results .
Un vote fort en faveur de cette résolution permettra à la Convention d' achever sa mission et d' établir des critères d' évaluation des résultats par ce Parlement .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 16-20 20-21 23-22 24-23 25-23 26-24 17-25 18-26 19-27 27-28
We should avoid becoming obsessed with the question of subsidiarity .
Nous devrions éviter d' être obnubilés par la question de la subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
The drafting of the Charter will certainly be informed by the application of that principle , but it is crucial that the Charter reflects modern European society with all its pluralism and with all its diversity .
La rédaction de la Charte s' inspirera certainement de l' application de ce principe , mais il est primordial que la Charte soit le reflet de la société européenne moderne dans tout son pluralisme et sa diversité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 8-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-24 26-26 26-27 25-28 24-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 34-35 35-36 36-37
The effect of the Charter will be steady and gradual rather than sudden and revolutionary .
L' effet de la Charte sera constant et progressif , et non soudain et révolutionnaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
There is also a controversy over the relationship between the new European Union Charter and the existing European Convention of Human Rights .
Le rapport entre la nouvelle Charte de l' Union européenne et la Convention européenne des Droits de l' homme fait également l' objet d' une controverse .
6-0 7-1 8-2 9-3 10-4 13-5 12-7 12-8 11-9 14-10 15-11 18-12 17-13 19-14 20-15 21-15 20-16 20-17 20-18 1-19 2-20 0-22 3-24 4-25 5-25 22-26
We are proposing that the Union should itself sign up to the ECHR so that those rights inscribed in the existing Convention would form the solid core of the Charter .
Nous proposons que l' Union européenne ratifie elle-même la CEDH de sorte que les droits inscrits à la Convention existante constituent l' élément central de la Charte .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-6 7-7 11-8 12-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 20-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27
Madame President , our purposes are to write a charter that is so good that Member States will find it shameful to refuse to accept it within the jurisdiction of the European Court of Justice .
Madame la Présidente , l' objectif que nous poursuivons est de rédiger une charte si admirable que les États membres seront honteux de la refuser dans le cadre de la juridiction de la Cour de justice européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-6 11-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 16-17 16-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-21 20-21 21-22 22-24 23-24 24-24 25-24 23-25 26-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 32-33 33-34 34-35 31-36 35-37
The Charter represents a chance to build a modern post-national society , and marks a bold step forward from the sorrow and the pity of twentieth-century Europe .
La Charte est l' occasion de bâtir une société post-nationale moderne et représente un audacieux pas en avant par rapport au chagrin et à la pitié de l' Europe du vingtième siècle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 9-9 8-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-24 23-25 24-26 26-27 26-28 25-29 25-30 25-31 27-32
I strongly commend the resolution .
Je recommande vivement la résolution .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
What I mean to say is that I hope that the damaging amendments made by those who see in the drafting of the Charter of Fundamental Rights an attack on democracy , no less , will be rejected .
Je souhaite que soient repoussés les amendements destructeurs de ceux qui voient en l' élaboration d' une Charte des droits rien moins qu' une atteinte à la démocratie .
7-0 8-1 9-2 35-3 36-3 37-4 10-5 12-6 11-7 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-19 32-20 33-21 34-22 27-23 28-24 29-25 30-26 30-27 38-28
What is there to fear in a Charter of Fundamental Rights ?
Comment peut-on avoir peur d' une Charte des droits fondamentaux ?
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10
The European Union means the peaceful , supportive coexistence of different peoples and cultures , based on its tradition of respect for the rights of individuals .
L' Union européenne , c' est la cohabitation pacifique et solidaire de divers peuples , de diverses cultures , grâce à une tradition de respect des droits individuels .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 4-6 8-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 25-27 26-28
There will have to be acknowledgement of the political rights of citizens and the human rights of every individual person .
Il faudra trouver une place pour les droits politiques des citoyens et les droits individuels .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 17-14 18-14 19-14 20-15
Fundamental rights will have to be defined in the face of fresh hazards .
Il faudra préciser les droits fondamentaux face aux nouveaux dangers .
8-0 2-1 3-1 4-2 5-2 6-2 1-4 0-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10
A catalogue of fundamental rights which are recognised as binding by the European institutions also sets out the duty of the citizens to respect them .
Un catalogue des droits fondamentaux , reconnus contraignants par les institutions européennes , montrera aux citoyens les devoirs qu' ils doivent respecter .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 6-6 7-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 15-13 16-13 19-14 20-14 21-15 17-16 18-17 24-18 24-19 22-20 23-21 25-22
The site of clashes between opposing armies throughout the whole of the first half of the century , Europe is now on the way to becoming a guarantee of peace and freedom from fear and want .
Champ de bataille jusqu' il y a cinquante ans , l' Europe devient aujourd' hui une garantie de paix et de liberté , d' indépendance vis-à-vis de la peur et du besoin .
3-0 2-1 1-2 3-2 5-2 6-2 7-2 3-3 4-3 0-4 12-6 16-7 16-8 17-9 18-10 18-11 19-12 25-12 20-13 20-14 26-15 27-16 28-17 29-18 30-19 29-20 31-21 24-23 21-25 32-26 33-28 34-29 22-30 35-31 36-32
This is how we must see the Charter of Fundamental Rights .
Voilà la signification que doit prendre pour nous la Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-0 4-4 5-5 2-6 3-7 2-8 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
There is no reason for anyone to be afraid when the prevalence of rights over force is enshrined in the law .
Personne n' a de bonne raison de craindre la primauté du droit sur la force .
5-0 2-1 1-2 4-3 3-4 3-5 4-6 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 11-9 12-10 13-11 14-12 19-13 15-14 21-15
Madam President , Europe is founded upon fundamental rights .
Madame la Présidente , chers collègues , l' Europe s' est construite sur des droits fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 6-13 8-14 7-15 9-16
So is the American Constitution , namely upon our fundamental European rights and the ideas of John Locke and the French Revolution .
C' est aussi le cas de la constitution américaine , qui est également fondée sur nos droits européens , sur la philosophie de John Locke et sur les idées de la Révolution française .
0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 6-11 7-14 8-15 11-16 10-17 12-18 9-21 15-22 16-23 17-24 18-25 17-26 13-27 14-28 18-29 19-30 21-31 20-32 22-33
American citizens can demand our European rights in their own courts , something which has provided them with empowerment , self-assurance and a pride in themselves .
Les citoyens américains peuvent en référer à nos droits fondamentaux dans leurs tribunaux , ce qui représente pour eux-mêmes un motif de fierté , de conscience nationale et un moyen d' action .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-5 4-7 6-8 5-9 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 24-17 25-18 17-21 18-22 20-22 23-22 19-23 20-25 20-26 21-27 22-28 26-32
Fundamental rights can create identity and citizenship .
Les droits fondamentaux peuvent être à la base de l' identité individuelle et de la citoyenneté .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-9 4-10 4-11 5-12 6-13 6-14 6-15 7-16
Quite simply , freedom of movement demands a basis of guaranteed , fundamental rights .
La libre circulation suppose , tout simplement , la garantie des droits fondamentaux .
3-0 3-1 5-2 6-3 11-4 0-5 1-6 2-7 7-8 8-9 10-9 9-10 13-11 12-12 14-13
Enlargement of the Union without guaranteed rights could even turn into a fiasco and delay our economic development .
Sans cette garantie , l' élargissement de l' UE pourrait même être un échec et ruiner notre développement économique .
4-0 5-2 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19
A binding Charter is an indispensable requirement and a necessary part of a much-needed constitution .
Une Charte à caractère obligatoire est une nécessité impérative dans une constitution tout aussi indispensable .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 6-7 5-8 10-9 11-9 12-10 14-11 8-12 13-13 9-14 15-15
I want to warn against joining the Council of Europe ' s convention , especially if this step were not to be combined with a binding Charter .
Je voudrais mettre en garde contre une adhésion à la convention du Conseil de l' Europe , en particulier si une telle adhésion devait intervenir sans être associée à une charte obligatoire .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-7 5-8 11-9 12-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 9-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 17-24 20-24 19-25 21-26 22-27 23-27 23-28 24-29 26-30 25-31 27-32
These complications ought to be studied more closely .
Il est nécessaire d' examiner de plus près ces complications .
4-1 4-2 5-2 3-3 2-4 3-5 6-6 7-7 0-8 1-9 8-10
The Charter should be easy to communicate to citizens and be clear to them .
La charte devra être facilement accessible aux citoyens et suffisamment claire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11
It should not be divided into two or contain a whole lot of references .
Elle ne devra pas être divisée en deux parties , ni contenir une trop grande quantité de références .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18
The Charter must be binding and embrace the European institutions .
La charte devra avoir un caractère obligatoire et s' appliquer aux institutions européennes elles-mêmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14
It cannot be fair for citizens to be left without protection against abuses by institutions resembling police forces , such as OLAF and Europol .
Car on ne saurait accepter que les citoyens restent sans protection face aux atteintes dont ils peuvent être l' objet de la part d' institutions comme OLAF ou Europol , par exemple .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-14 15-15 13-23 14-24 20-25 21-26 22-27 16-28 17-28 23-28 18-29 19-30 19-31 24-32
This project will give rise to more powerful European individuals .
Ce projet aura pour effet de renforcer les droits de l' individu en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 9-11 8-13 10-14
Madam President , as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs , I will mainly focus on the issue of social fundamental rights .
Madame la Présidente , en qualité de rapporteur pour avis de la Commission de l ' emploi et des affaires sociales , je me concentrerai principalement sur le point des droits sociaux fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 15-18 15-19 14-20 16-21 17-22 20-23 18-24 20-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-29 27-30 25-31 26-32 28-33
Social fundamental rights form part and parcel of traditional fundamental rights .
Les droits sociaux fondamentaux font partie intégrante des droits fondamentaux classiques .
1-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 6-6 7-7 10-8 9-9 8-10 11-11
For example , what use is the right to freedom of expression to someone who , owing to poverty and unemployment , suffers complete social exclusion ?
En effet , quelle utilité aurait le droit de la liberté d ' expression si la personne en bénéficiant était complètement exclue de la vie sociale pour des raisons de pauvreté et de chômage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 13-16 22-18 22-19 23-20 22-21 24-25 17-26 17-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-33 26-34
There are social fundamental rights which , by their very nature , are identical to and , as such , simply form part of , the traditional civil freedom rights .
Certains droits sociaux fondamentaux ont un caractère identique aux libertés civiles classiques et , de ce fait , en font partie intégrante .
0-0 4-1 2-2 3-3 8-4 9-5 10-6 13-7 14-8 28-9 27-10 26-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-17 20-18 20-19 21-19 22-20 22-21 23-21 30-22
These rights should therefore be included in the first part of the charter .
Ces droits devraient dès lors être insérés dans la première partie de la Charte .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
In the case of other social fundamental rights , there should be a link between the way fundamental rights are worded and the effects thereof on the individual .
D ' autres droits sociaux fondamentaux nécessitent l ' existence d ' un lien entre la formulation du droit fondamental et les effets dudit droit fondamental sur les individus .
3-0 4-1 4-2 7-3 5-4 6-5 8-6 9-9 9-10 10-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 20-16 15-17 18-18 17-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-26 26-27 27-28 28-29
These fundamental rights are thus often described as instruction standards which are implemented by authorities in social legislation .
C ' est pourquoi ces droits fondamentaux sont souvent décrits comme étant des normes d ' instruction qui sont explicitées par les autorités dans la législation sociale .
4-2 4-3 0-4 2-5 1-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 8-14 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-22 15-23 17-24 17-25 16-26 18-27
These are , however , no less essential to the charter as basic elements .
Ces normes n ' en sont pas pour autant moins essentielles en tant qu ' éléments de base de la Charte .
0-0 2-3 3-3 1-4 4-4 1-5 5-6 6-8 6-9 7-10 11-11 11-12 11-13 13-15 12-16 12-17 8-18 9-19 10-20 14-21
This is not the case at all .
Il n ' en est nullement question .
0-0 5-3 1-4 2-5 4-6 7-7
No more so , in actual fact , than is the guarantee of freedom of expression or a fair hearing .
Et encore moins , par ailleurs , en ce qui concerne la garantie de la liberté d ' expression ou d ' une procédure pénale équitable .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-22 19-23 19-24 18-25 20-26
The purpose of the charter is to incorporate these fundamental rights in the European institutions and European policy .
L ' objectif de la Charte est de contraindre les institutions européennes ainsi que la politique européenne à respecter lesdits droits fondamentaux .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 12-9 14-10 13-11 15-12 17-14 17-15 16-16 6-17 7-18 8-19 10-20 9-21 18-22
This is , in fact , a reaction to a second common misconception .
Ce point me permet également d ' enchaîner directement sur un deuxième malentendu largement répandu .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-7 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 12-14 13-15
It is not the case that the charter would only contain rights for which the European Union would be the first authorised port of call .
Il est erroné de penser que la Charte devrait uniquement comprendre des droits pour lesquels l ' Union européenne serait la première instance compétente .
0-0 1-1 2-2 23-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 21-23 24-23 25-24
Even where the Union has no authority at all , policy measures which may be taken by or on behalf of the European Union can still infringe fundamental rights .
Même dans les cas où l ' Union ne possède aucune compétence , des mesures politiques qui ont été prises par ou du fait de l ' Union européenne peuvent enfreindre les droits fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 5-8 4-9 5-10 6-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 23-27 22-28 24-29 25-30 26-30 26-31 28-32 27-33 29-34
Accordingly , fundamental rights which cannot be guaranteed at EU level but can be violated by the Union , belong in the charter .
Dès lors , même les droits fondamentaux ne pouvant être garantis au niveau de l ' Union européenne mais pouvant être enfreints par l ' Union se doivent d ' être inscrits dans cette Charte .
0-0 0-1 1-2 3-5 2-6 5-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 19-26 19-27 20-32 21-33 22-34 23-35
I would also like to comment on international treaties with regard to social fundamental rights .
Ensuite , encore une remarque relative aux traités internationaux afférents aux droits sociaux fondamentaux .
2-0 3-2 5-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 8-9 10-9 11-10 14-11 12-12 13-13 15-14
The opinion of the Social Committee lists a few of these treaties : the Council of Europe ' s European social charter and the ILO ' s and UN ' s core Convention .
L ' avis de la commission sociale cite un certain nombre de ces traités : la Charte sociale européenne du Conseil de l ' Europe et les conventions essentielles de l ' OIT et des Nations unies .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 21-16 20-17 19-18 18-19 14-20 15-21 16-22 17-23 16-24 22-25 23-26 32-27 31-28 30-29 26-30 25-31 26-31 24-32 27-33 28-34 28-35 28-36 33-37
Another amendment , regarding a more far-reaching alternative , Amendment No 23 , stipulates that the ECHR , as well these social international standards should be acceded to .
Un autre amendement relatif à une variante plus poussée , l ' amendement 23 , indique que devrait être réalisée l ' adhésion à la CEDH ainsi qu ' à ces normes sociales internationales .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9 9-10 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 24-17 25-18 26-19 26-20 26-22 27-23 15-24 16-25 17-26 18-26 19-26 18-27 20-30 23-31 21-32 22-33 28-34
We will need to conduct this general discussion then too .
Nous devrons également organiser un large débat à ce moment là .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11
Madam President , as draftsman of the opinion of the Committee on Women ' s Rights and Equal Opportunities , I would like to answer two questions .
Madame la Présidente , en ma qualité de rapporteur pour avis de la Commission des droits de la femme et de l ' égalité des chances , je souhaite répondre à deux questions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 4-8 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 15-15 14-17 12-18 16-19 13-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-28 24-29 23-30 25-31 26-32 27-33
The old equal pay clause underlies a whole structure of equal treatment legislation which now forms part of the acquis communautaire .
Sur l ' ancienne disposition relative à l ' égalité de rémunération est venue se greffer une véritable construction législative afférente à l ' égalité de traitement qui , depuis lors , fait partie de l ' acquis communautaire .
0-1 1-3 4-4 4-5 5-6 2-7 3-11 5-12 5-13 5-14 5-15 6-16 7-17 8-18 12-19 10-22 10-23 10-24 9-25 11-26 13-27 14-29 14-30 15-32 16-33 17-34 18-35 19-36 19-37 20-37 20-38 21-39
These legally binding instruments have proven to be a shot in the arm in the equal treatment of men and women in the Member States .
Ces instruments juridiques contraignants ont énormément stimulé l ' égalité de traitement entre les hommes et les femmes au sein des États membres .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 9-6 12-6 10-7 11-7 13-7 14-7 15-9 17-10 16-11 15-12 18-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-21 23-22 25-23
This is a misconception in my view .
À mon sens , il s ' agit d ' une erreur .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 2-10 3-11 7-12
Discrimination against women is a fact which , unfortunately , is inherent in our social fabric as such .
La discrimination des femmes est un fait qui est , malheureusement , inhérent à la structure organisationnelle de notre société en tant que telle .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 15-15 15-16 13-18 14-19 16-20 16-21 16-22 17-23 18-24
This is why there is still a need to give the equal treatment principle a firm basis in law across the board .
C ' est pourquoi l ' ancrage législatif du principe de l ' égalité de traitement reste nécessaire sur toute la ligne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 15-6 16-6 18-7 17-8 13-9 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 5-16 7-17 8-18 19-19 20-20 21-21 22-22
Madam President , in many discussions on fundamental rights , the rights of women are often relegated to a specific rights ' category .
Madame la Présidente , dans de nombreuses discussions portant sur les droits fondamentaux , il arrive assez souvent que les droits de la femme soient repris dans la catégorie des droits particuliers .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-11 7-12 9-13 10-14 15-15 16-16 15-17 10-19 11-20 12-21 13-23 14-24 16-25 17-26 18-27 22-28 21-29 20-30 19-31 23-32
Women as a social category are then lumped together with a host of others such as the handicapped , the elderly , immigrants , etc .
Les femmes considérées en tant que catégorie sociale sont dès lors citées d ' un trait avec une foule d ' autres catégories telles que les handicapés , les personne âgées , les immigrés , etc .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-4 1-5 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 22-33 23-34 24-35 25-36
Who am I to protest that one type of discrimination is worse than another ?
Loin de moi l ' idée de démontrer que l ' une de ces discriminations est plus importante que les autres .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21
Thinking in terms of a hierarchy of fundamental rights is a trap which we should avoid .
Raisonner en termes de hiérarchie de droits fondamentaux est un piège que nous nous devons d ' éviter .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 15-17 16-18
Nor are we talking about the rights of a group , as if women were a national minority .
Il n ' en va pas d ' avantage , en ce qui concerne les droits de la femme , de droits appartenant à un groupe , comme si elles pouvaient être comparées à des minorités nationales .
0-0 0-1 1-1 2-6 3-8 4-13 5-14 6-15 7-16 7-23 8-24 9-25 10-26 11-27 12-28 13-29 14-30 15-31 17-34 17-35 16-36 18-37
The rights of women form an integral part of universal human rights , fundamental rights or civil rights .
Les droits des femmes font partie intégrante des droits universels de l ' être humain , des droits fondamentaux et des droits civils .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-6 7-6 8-7 11-8 9-9 10-10 10-11 10-14 12-15 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 16-22 18-23
Specific women ' s rights do not exist .
Il n ' existe pas de droits spéciaux des femmes .
5-1 2-2 3-2 7-3 6-4 3-5 4-6 0-7 1-8 1-9 8-10
What does exist is mainstreaming a gender perspective in the discussion of fundamental rights .
Par contre , il existe réllement une intégration d ' une perspective des genres dans le débat concernant les droits fondamentaux .
0-0 0-1 2-3 2-4 3-4 1-5 4-5 5-6 4-7 5-8 7-11 6-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-19 12-20 14-21
Issues such as the rights of the family require gender mainstreaming .
Des questions telles que les droits de la famille requièrent que soit pris en compte ce principe de l ' intégration de la dimension de l ' égalité des chances entre les hommes et les femmes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-20 9-28 11-36
For the rest of my speech , I would refer to the written version which I have yet to publish .
Quant au reste de mon exposé , vous pourrez la lire dans la version écrite que je dois encore publier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20
Madam President , I would like , above all , to congratulate all the rapporteurs on the quality of their work .
Madame la Présidente , avant tout , je tiens à féliciter tous les rapporteurs pour la richesse de leur travail .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 8-5 2-6 9-6 3-7 4-8 5-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20
They have successfully stated the importance of this matter for the European Parliament , Europe and its citizens .
Ils ont su affirmer l' importance de ce sujet pour le Parlement , l' Europe et ses citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
The area of competence of the Committee on Petitions justifies its interest in the framing of the charter .
Le domaine de compétence de la commission des pétitions légitimise son intérêt pour l' élaboration de la Charte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
The large numbers of petitions which it receives make it possible to assess the citizens ' perception of the Union and the rights they expect it to protect .
Les nombreuses pétitions qui lui parviennent permettent de déterminer la perception que les citoyens ont de l' Union et des droits qu' ils entendent qu' elle protège .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 15-9 16-10 16-11 14-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 24-24 25-25 27-26 28-27
The opinion of the Committee on Petitions is intended to bring to light the aspirations expressed by the Europeans who refer their cases to Parliament in matters of non-observance of rights granted by the European Union .
L' avis de la commission des pétitions a pour but de mettre en lumière les aspirations exprimées par les Européens qui saisissent le Parlement sur le non-respect d' un droit octroyé par l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-21 21-22 24-23 25-24 24-25 28-26 27-27 29-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 35-33 34-34 36-35
So our opinion stresses two key points which the rapporteurs , moreover , seem to share .
Ainsi , notre avis souligne deux points essentiels que les rapporteurs , d' ailleurs , semblent partager .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17
Firstly , the necessary visibility of the charter as a point of reference for the citizens .
Premièrement , la nécessaire visibilité de la Charte comme texte de référence pour les citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
This necessitates clear and concise drafting within a single , comprehensible text .
Ce point appelle une rédaction claire et concise dans un texte unique et compréhensible .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14
Secondly , the binding force of this charter , which is achieved when it is possible to defend the recognised rights in the law court .
Deuxièmement , la force contraignante de cette Charte qui s' affirme par une justiciabilité effective des droits reconnus .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 17-10 21-11 22-12 23-13 24-13 18-15 20-16 19-17 25-18
The natural outcome of this determination is the inclusion of the future charter among the Treaties .
La conséquence naturelle de cette volonté est l' inclusion de la future Charte dans le corps des Traités .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18
In conclusion , let me say that it is necessary to make a qualitative leap in the protection of fundamental rights .
En conclusion , je dirai qu' il est nécessaire de faire un saut qualitatif dans la protection des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20
This report must be a unanimous message from Parliament to ensure that the Council and the Convention respond to the expectations of petitioners .
Ce rapport doit être un message unanime du Parlement pour que le Conseil et la Convention répondent à cette attente des pétitionnaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
Madam President , no doubt the Council would like to hear the opinion of the political Groups , which seems to me to be very healthy .
Madame la Présidente , le Conseil voulait sans doute entendre l' avis des groupes politiques , ce qui me semble très salutaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 3-7 4-7 4-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 18-17 21-18 19-19 20-19 22-19 23-19 24-20 25-21 26-22
Madam President , we are holding this debate at exactly the right time .
Madame la Présidente , je voudrais dire que ce débat a lieu à un moment idéal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 9-6 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-14 11-15 13-16
The convention which is drafting the Charter on Fundamental Rights has begun its work and I believe that we are already doing so at cruise speed .
La Convention chargée de rédiger la Charte des droits fondamentaux a entamé ses travaux et je pense que nous avons déjà atteint notre vitesse de croisière .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-21 22-22 23-23 25-23 24-24 24-25 26-26
We are dealing with the content involving civil and political rights , and then we will deal with citizenship rights and economic and social rights .
Nous entamons le contenu des droits civils et politiques et nous passerons ensuite aux droits des citoyens et aux droits économiques et sociaux .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 10-5 7-6 8-7 9-8 12-9 14-10 13-11 15-11 16-11 13-12 17-13 19-14 17-15 18-16 20-17 3-18 24-19 21-20 22-21 23-22 25-23
The representative of the Committee on Petitions is right to point out that the citizens often ask us what this Charter of Fundamental Rights is for .
Parce que , en fin de compte - la représentante de la commission des pétitions a raison - , les citoyens nous demandent souvent à quoi servira cette Charte des droits fondamentaux .
11-0 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 6-13 5-14 6-14 7-15 8-16 12-17 13-19 14-20 17-21 16-22 15-23 9-24 18-25 10-26 19-27 20-28 21-29 23-30 22-31 26-32
Fundamental rights are recognised in our constitutions . The Member States of the European Union respect fundamental rights .
Ceux-ci sont reconnus dans nos constitutions , ils sont respectés par les États membres de l' Union européenne .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 9-13 11-14 12-15 14-16 13-17 18-18
There is a Rome Convention , upheld by the Court in Strasbourg , which is the ultimate guarantee in the event of a violation .
Il y a une Convention de Rome , garantie par la Cour de Strasbourg , qui représente une dernière garantie lorsqu' il y a violation .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 4-4 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 22-22 22-23 23-24 24-25
So what is this Charter for ?
À quoi cette Charte va-t-elle servir ?
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-5 6-6
I believe that Parliament should send a very clear message : the Charter of Fundamental Rights is a supplement to these rights guaranteed in the constitutions .
Je pense que le message politique que ce Parlement doit envoyer est très clair : la Charte des droits fondamentaux est un plus par rapport à ces droits garantis dans nos constitutions .
0-0 1-1 2-2 2-3 9-4 9-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32
Being European has an added positive effect .
Le fait qu' elle soit européenne apporte une valeur ajoutée positive .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 7-11
By means of this Charter we intend to bind the European institutions to a bill of fundamental rights and to bind the Member States to those same rights in their transposition and application of Community law .
Et , avec la Charte , nous voulons précisément lier les institutions européennes à une liste de droits fondamentaux , et lier les États membres à ces mêmes droits lorsqu' ils transposent ou appliquent le droit communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 35-35 34-36 36-37
Being European is a positive thing . It adds to what we already have as national citizens .
Tel est le message politique que nous devons envoyer : être européen est positif , cela apporte une valeur ajoutée à ce que nous avons déjà en tant que citoyens nationaux .
0-10 1-11 2-12 3-13 4-13 5-13 6-14 5-15 7-15 8-16 8-18 8-19 9-20 10-21 10-22 11-23 13-24 12-25 14-26 14-27 14-28 16-29 15-30 17-31
The report which we are debating today and voting on tomorrow also seems to explain very clearly what the political objectives of this Parliament are .
Il me semble que le rapport que nous débattons aujourd' hui et que nous voterons demain énonce clairement les objectifs politiques de ce Parlement .
11-0 12-1 12-2 13-2 13-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 7-11 8-14 9-14 10-15 11-16 14-16 17-16 15-17 16-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 25-24
We do not wish the Charter to be a mere declaration . We do not believe that a declaration is sufficient .
Nous voulons que la Charte ne soit pas uniquement une déclaration , nous pensons qu' une déclaration n' est pas suffisante .
0-0 3-1 4-3 5-4 1-5 2-5 7-6 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 15-13 16-14 17-15 18-16 14-17 19-18 20-20 21-21
We want the Charter to be incorporated into the Treaties precisely because we want the citizens to have more rights and guarantees .
Nous voulons que la Charte soit intégrée aux Traités , précisément parce que nous voulons que les citoyens aient davantage de droits et de garanties .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 16-20 19-21 20-22 21-24 22-25
Whether or not the Charter is incorporated into the Treaty clearly depends on the work which the convention is able to carry out .
Évidemment , l' intégration ou non de la Charte aux Traités dépend du travail que la Convention sera capable de faire .
10-0 5-1 6-3 0-4 1-4 2-5 3-7 4-8 7-9 8-9 9-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21
It will depend on whether the work is useful and can be incorporated into the Treaties .
Cette intégration ne sera possible que dans la mesure où le travail sera utile et pourra être intégré aux Traités .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20
However , it seems to me essential that Parliament bears this objective in mind with regard to the drawing up of the Charter .
Mais je crois qu' il est essentiel que ce Parlement ait cet objectif politique à l' esprit au moment de rédiger la Charte .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 19-20 21-21 22-22 23-23
It is also important to state , as this report does , that absolutely no harm will be done to the protection of fundamental rights as laid down in existing provisions .
Il me semble également important d' affirmer , comme le fait ce rapport , que la protection actuelle ne va en aucun cas porter préjudice à la protection des droits fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 11-13 12-14 25-15 30-16 29-17 10-18 16-19 17-20 13-21 14-21 15-23 15-24 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 23-30 31-31
There will be no double use of the Convention of Strasbourg . We should make this very clear .
Il ne va pas y avoir de double emploi avec la Convention de Strasbourg , que ce soit bien clair .
1-2 3-3 0-4 0-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-15 15-16 13-17 16-18 17-19 18-20
I repeat that what we want is to provide the European citizens with a supplementary guarantee when it comes to the application of Community law .
Ce que nous voulons - j' insiste - , c' est donner aux citoyens européens une garantie supplémentaire lorsqu' il s' agit de l' application du droit communautaire .
3-0 3-1 4-2 5-3 0-4 0-5 1-6 1-7 2-9 6-10 8-11 9-12 11-13 10-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28
I believe that , by affirming the indivisibility of fundamental rights , as this resolution does , or affirming their innovative nature , we are taking positive steps towards an improvement in the living conditions of the European citizens .
Je crois qu' en affirmant l' indivisibilité des droits fondamentaux , comme le fait cette résolution ou en affirmant son caractère innovateur , nous faisons un pas en avant vers une amélioration des conditions de vie des citoyens européens .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 15-13 13-14 14-15 17-16 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25 27-26 31-27 27-28 28-29 29-30 30-31 32-32 34-33 33-34 35-34 33-35 36-36 38-37 37-38 39-39
Madam President , I would like to end by whole-heartedly congratulating both the rapporteurs and the draftsmen of opinions .
C' est pourquoi , Madame la Présidente , je tiens à terminer mon intervention en félicitant du fond du cur les rapporteurs et les rapporteurs pour avis .
0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 9-12 9-13 8-14 10-15 9-16 9-17 9-18 9-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-25 18-26 19-27
I therefore hope , Madam President , that tomorrow ' s vote will support the rapporteurs ' good work with a massive vote in favour of this report .
C' est pourquoi j' espère , Madame la Présidente , que le vote ratifiera demain le bon travail des rapporteurs par un vote massif en faveur de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 9-13 12-13 13-13 8-14 17-16 18-17 14-18 16-18 15-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29
This is the background against which we are working .
C ' est dans ce cadre-là que nous nous situons .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10
It is important at a time when the European Union is experiencing upheaval at its very centre .
Cela compte .
0-0 11-1 12-1 13-1 16-1 17-2
The charter must contribute to this .
Cette charte doit y contribuer .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-5
It is intended , rather , to say what Parliament expects of the convention .
Il s ' agit bien plutôt de dire ce que le Parlement attend de la convention .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
To this end , I should like to stress two points .
À cet effet , je voudrais insister sur deux points .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10
In the first place , what do we expect to obtain from this exercise ?
En premier lieu , qu ' attendons-nous de l ' exercice ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-6 8-6 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11
We want more than this .
Nous voulons davantage .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3
It is in this spirit that we are working within the convention , both in terms of the timetable and the form .
C ' est dans cet esprit-là que nous travaillons au sein de la convention , que ce soit sur le plan du calendrier ou de la forme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-25 21-26 22-27
My second point is to do with its content .
Mon deuxième point concerne le contenu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6
This was not the purpose of today ' s discussion , but it is worth highlighting three points .
Tel n ' était pas l ' objet aujourd ' hui , mais il convient tout de même de rappeler trois éléments .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-7 6-8 7-9 8-9 6-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22
Firstly , if we have put together such a unique body only to codify the existing law to the letter , then I believe it was not worth planning this new body .
Un : si nous ne réunissons une instance aussi originale que pour codifier le droit existant à la lettre près , je crois que ce n ' était pas la peine de concevoir cet organisme nouveau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 10-7 7-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-20 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 26-25 25-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-32 29-33 31-34 30-35 32-36
Let me state here the extent of the difficulty of the mandate given us at Cologne , acknowledging social rights which would be nothing more than goals .
Je mesure ici la difficulté du mandat tel qu ' il nous a été donné à Cologne : reconnaître des droits sociaux qui ne seraient pas que des objectifs .
0-0 1-0 2-1 5-1 3-2 4-3 7-3 8-4 9-5 10-5 11-6 11-7 12-8 12-10 13-11 13-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-20 18-21 20-22 23-23 21-24 22-24 23-25 25-26 26-27 26-28 27-29
Madam President , the need for a binding charter is more a political than a legal issue , but this does not detract from its significance .
Madame la Présidente , la nécessité d ' une Charte contraignante est de nature plus politique que juridique . Mais cela ne lui ôte pas pour autant de son importance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
Fundamental rights are of secondary importance in treaties these days .
Les droits fondamentaux occupent au sein des traités actuels une place de second rang .
1-1 0-2 5-3 6-4 6-5 2-6 7-7 8-8 5-9 4-10 3-11 4-12 4-13 9-13 10-14
If they are included at all , this is done so in a completely chaotic format .
Quand ils sont traités , c ' est d ' une manière complètement confuse et peu claire .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 8-7 11-8 12-10 9-11 10-11 13-12 14-13 15-13 14-15 15-16 16-17
This is unacceptable , certainly if Europe professes to be a Community of values .
Ceci est inacceptable et ce , d ' autant plus que l ' Europe prétend également être une Communauté dotée de valeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-10 6-11 7-12 6-13 7-14 7-15 8-15 9-16 10-17 11-18 12-20 13-21 14-22
Therefore the charter must guarantee the citizen protection against the breaches of increasingly widening supra-national legislation .
La Charte se doit dès lors d ' assurer au citoyen une protection contre le non-respect du droit supra-national dont l ' ampleur va toujours croissant .
1-0 2-1 3-3 0-4 0-5 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17 12-18 13-18 14-18 15-18 14-19 13-20 13-21 14-22 14-23 13-24 14-25 16-26
The ECHR should apply as a minimum standard with specific European Union rights added to it .
La CEDH doit dans ce cadre faire office de prescription minimale avec , en sus des droits spécifiques à l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 13-14 12-16 9-17 14-18 15-19 11-20 11-21 10-22 16-23
Needless to say , we need to do everything possible to leave national constitutions intact as much as possible but it cannot be ruled out that it will affect these constitutions .
En effet , nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour préserver les constitutions nationales en leur état . Il n ' est cependant pas exclu que ces normes influent les constitutions nationales .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-6 8-7 8-8 8-9 17-10 8-11 9-12 10-13 14-14 13-15 11-16 13-16 14-16 12-17 15-18 19-21 20-22 21-23 21-25 22-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30 27-32 28-32 29-33 30-34 30-35 31-36
After all , the charter must be able to form the basis for new fundamental rights if so necessitated by social developments .
La Charte doit en effet pouvoir servir de base à de nouveaux droits fondamentaux lorsque l ' évolution sociale le requiert .
3-0 4-1 5-2 19-3 6-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 21-17 20-18 17-19 18-20 22-21
Finally , Madam President , it is essential for the European Union to accede to the European Convention on Human Rights , for Strasbourg must become stronger , not weaker .
Enfin , Madame la Présidente , il est essentiel que l ' Union européenne adhère à la Convention européenne des droits de l ' homme . Strasbourg ne doit en effet pas être affaiblie , mais bien renforcée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-20 19-21 19-22 20-24 21-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 28-31 29-33 27-34 28-35 29-36 26-37 30-38
Ladies and gentlemen , the Charter of Fundamental Rights must be an essential stage in the construction of Europe .
Chers collègues , la charte des droits fondamentaux doit être une étape essentielle dans la construction européenne .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17
We must provide ourselves with the means to make it the founding element of European identity , allowing Europe to make the qualitative leap it needs in order to feel that it really does exist .
Nous devons nous donner les moyens d ' en faire l ' élément fondateur de l ' identité européenne qui ferait faire à l ' Europe le saut qualitatif dont elle a encore besoin pour se sentir véritablement exister .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-8 8-9 9-9 10-10 12-12 11-13 13-14 15-17 14-18 17-19 20-20 20-21 19-22 18-23 18-25 21-26 23-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-33 26-34 27-34 28-34 29-35 29-36 32-37 33-37 34-38 35-39
The future charter must be included among the Treaties and this must be achieved on the occasion of the next IGC , probably the last with the current fifteen countries .
La future charte doit donc être incluse dans les traités , et ce , à l ' occasion de la prochaine CIG , probablement la dernière réunissant quinze pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-26 28-27 29-28 30-29
This is a formal request which we are making to the French Government .
Ceci est un appel solennel que nous lançons au gouvernement français .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 12-9 11-10 13-11
There are , however , two points that I would like to mention here .
Mais il y a deux points que je voudrais ici évoquer .
3-0 0-1 0-2 1-2 0-3 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 13-9 11-10 12-10 14-11
Firstly , I should like to stress the need for the charter to develop the concept of European citizenship due to residence .
D ' une part , je souhaite affirmer la nécessité que la charte développe le concept de citoyenneté européenne de résidence .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 20-19 19-20 21-20 22-21
More than ever , it is essential to avoid the coexistence in Europe of distinct classes of people enjoying distinct rights .
Il est plus que jamais impératif d ' éviter que coexistent , en Europe , différentes catégories de personnes bénéficiant de droits distincts .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 3-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-21 19-22 21-23
This charter must make every effort to develop our definition of European citizenship based on the idea of residence .
Cette charte doit tout mettre en uvre pour faire évoluer notre définition de la citoyenneté européenne à partir de la notion de résidence .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
The rights that we are defining , if they are to be fundamental , must be applicable to everyone .
Les droits que nous définissons , pour être fondamentaux , doivent s ' appliquer à tous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-13 17-14 18-15 19-16
Secondly , I should like to stress the urgent need to include effective protection for personal data held on computer within the scope of the charter .
D ' autre part , je voudrais insister sur l ' urgence que revêt l ' introduction , dans la charte , d ' une protection efficace des données informatisées à caractère personnel .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-14 11-16 24-19 25-20 23-22 13-25 12-26 16-27 16-28 17-29 19-29 20-29 14-30 15-31 15-32 26-33
Last month , the European Parliament in fact adopted an amendment asking for a Committee on Information Technology and European Liberties to be set up .
Le Parlement européen a en effet voté le mois dernier un amendement demandant la création d ' une commission de l ' informatique et de libertés européenne .
5-0 5-1 4-2 6-3 6-4 7-5 8-6 3-7 1-8 0-9 9-10 10-11 11-12 12-12 21-13 23-14 24-14 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 20-25 19-26 25-27
Well , this cannot truly exist unless it is based on a solid legal standard .
Or , celle-ci ne pourra véritablement exister qu ' en reposant sur une norme juridique solide .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 14-13 13-14 12-15 15-16
The charter must therefore ensure that it defines the limits of the content of files , the means permitted for data retrieval , and access methods .
La charte doit donc veiller à définir les limitations du contenu des fichiers , les moyens autorisés pour la collecte des informations et les modalités d ' accès .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-19 20-20 21-21 23-22 25-24 24-25 24-27 26-28
This is a major issue for the guaranteeing of fundamental freedoms in the twenty-first century .
Il s ' agit là d ' un enjeu majeur pour la garantie des libertés fondamentales du XXIe siècle .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19
So , for the time being , what I am about to say applies only to the Duff / Voggenhuber report .
Donc , pour le moment , ce que je vais vous dire ne s' applique qu' au rapport Duff / Voggenhuber .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 11-10 12-11 14-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-16 20-17 17-18 18-19 19-20 21-21
There are three reasons for our claiming that the charter , as envisaged , would curtail the rights of citizens .
Si nous disons que la charte ainsi prévue réduirait les droits des citoyens , c' est pour trois raisons .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 11-6 12-7 14-8 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 13-13 0-14 1-15 3-16 2-17 3-18 20-19
Firstly , on the pretext of defending citizens better , it would distance them from the place where their rights are defined .
Tout d' abord , sous prétexte de mieux défendre les citoyens , elle les éloignerait du lieu où se définit leur droit .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 7-10 9-11 10-12 15-13 11-14 12-14 13-14 14-14 14-15 16-16 17-17 20-18 21-19 18-20 19-21 22-22
It would weaken the control that they currently have over it .
Elle affaiblirait la maîtrise qu' ils en ont aujourd' hui .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 7-9 11-10
Next , the charter would provide a new pretext for the frenzied standardisation of citizens ' rights in Europe .
Ensuite , la charte fournirait un nouveau prétexte à une uniformisation délirante des droits des citoyens en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 16-13 15-14 14-15 17-16 18-17 19-18
Indeed I am astounded that governments are prepared to allow this to happen .
Je m' étonne d' ailleurs que les gouvernements s' y laissent aller .
1-0 2-1 3-2 8-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 10-9 9-10 11-11 12-11 13-12
Have they not learnt the lessons of the past ?
N' ont-ils pas compris les leçons du passé ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8
Do they really wish , taking the example of the French Government , to have to face twenty problems such as the case of the hunters all at the same time ?
Ont-ils envie , je parle ici par exemple du gouvernement français , d' avoir demain sur les bras vingt problèmes simultanés comme celui des chasseurs ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-5 7-6 7-7 8-8 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 27-15 28-16 17-18 18-19 16-20 17-20 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-23 25-24 26-24 29-24 30-24 31-25
Here we are at the heart of what we have called the process of reducing rights .
Nous sommes là au cur de ce que nous avons appelé le processus de réduction des droits .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17
It is perfectly feasible to imagine , as of the end of the year , candidate countries signing up to this charter in order to demonstrate their inclusion in the circle of European values .
On pourrait d' ailleurs imaginer que , dès la fin de cette année , les pays candidats y adhèrent , afin de bien montrer leur appartenance au cercle des valeurs européennes .
0-0 3-1 4-2 2-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 15-16 20-17 17-18 18-18 18-19 22-20 23-20 22-21 24-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-26 30-27 31-28 33-29 32-30 34-31
If so , adhesion to the charter could be shared by both existing members and future members .
Dans cette hypothèse , la proclamation de la charte par les membres actuels et les membres futurs devrait être commune .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 16-14 16-15 15-16 7-17 8-18 9-19 17-20
Every country must continue to be able to choose its regulations freely in accordance with its own culture and development .
Chaque pays doit continuer à pouvoir choisir librement ses règles en accord avec sa culture et son développement propres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 11-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-17 16-18 20-19
We would like the Intergovernmental Conference , which is just starting , to keep the essential principle of respect for national democracies continually in mind .
Nous aimerions que la Conférence intergouvernementale qui commence ses travaux garde sans cesse à l' esprit cette grande règle de respect des démocraties nationales .
0-0 1-1 2-1 3-3 5-4 4-5 7-6 8-7 9-7 10-7 10-8 10-9 13-10 22-11 22-12 23-13 24-14 24-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 25-24
Now then , the European Union does , in effect , seem to be a little behind , but we can make up time by using this vessel .
L' Union européenne semble pour l' instant en retard , mais le temps peut être rattrapé avec ce fourre-tout .
3-0 5-1 4-2 11-3 12-4 14-5 0-6 16-7 16-8 17-9 18-10 19-11 23-12 20-13 21-14 21-15 22-15 24-16 25-16 26-17 27-18 28-19
I am referring to it as a vessel because it is obviously still only a framework .
Je dis " fourre-tout " parce que c' est évidemment un projet .
0-0 1-1 5-2 7-2 6-3 7-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10 15-11 16-12
We do not , as yet , know what we will put inside it .
Nous ne savons pas encore ce qu' on mettra dedans .
0-0 1-1 7-2 2-3 4-4 5-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 14-10
The report does , of course , contain some of the main points , but we will have to decide upon the definitive text later on .
Certes , le rapport reprend certains des points principaux , mais nous voudrions évaluer le texte définitif .
4-0 5-0 6-1 0-2 1-3 2-4 7-4 8-5 9-6 10-6 12-7 11-8 13-9 14-10 15-11 18-12 19-13 25-14 23-15 22-16 24-16 26-17
This Charter is important because , although we do have other conventions and treaties , human rights are always under threat , even within the Union .
Il est important que cette Charte soit rédigée parce que , malgré les autres conventions et traités , les droits de l' homme sont de plus en plus menacés , à l' intérieur de l' Union également .
2-1 3-2 4-3 0-4 1-5 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 15-20 15-21 15-22 17-23 18-28 19-28 20-28 21-29 22-30 24-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-37
The right of citizens to vote for whomsoever they choose should be respected indiscriminately for all people at all times , without sabotaging the governments and countries which emerge as a result of these elections .
Je pense qu' il faut respecter jusqu' au bout le droit des citoyens de voter pour qui bon leur semble , sans ensuite se prêter à des sabotages politiques vis-à-vis des gouvernements qui découlent de ces élections .
10-3 10-4 11-4 12-5 17-7 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 8-16 9-18 29-19 20-20 21-21 22-22 22-23 7-24 6-25 6-26 7-27 7-28 22-29 23-30 24-31 27-32 28-33 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37
In our opinion , however , we should be moving towards a Europe of peoples , peoples whose identity is not necessarily defined according to the present form of the Member States .
Nous devons selon nous ouvrir la voie à une Europe des peuples , dont la reconnaissance dépasse les frontières nationales actuelles .
6-0 7-1 23-2 8-3 4-4 25-5 9-6 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-11 15-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-16 22-16 31-17 31-18 30-19 26-20 27-20 32-21
In particular , certain rules of some of the penal codes should be altered , such as article 141 of the Italian Penal Code , which goes so far as to punish acts of secession with life imprisonment .
Il faudrait en particulier modifier certaines dispositions de certains codes pénaux , comme l' article 141 du Code pénal italien , qui punit de la prison à vie ceux qui uvrent à une sécession .
12-0 11-1 12-1 0-2 1-3 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 9-10 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-16 23-17 22-18 21-19 24-20 25-21 26-22 27-22 28-22 31-22 32-22 33-23 34-24 37-25 35-26 36-27 29-29 34-30 33-31 34-32 34-33 38-34
Madam President , as the low turnout during the most recent elections has shown , " Europe " as a concept does not mean a great deal to its citizens .
Madame la Présidente , comme la faible participation aux dernières élections l ' a clairement démontré , l ' Europe ne passionne pas les citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-9 11-10 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 17-18 16-19 21-20 20-21 23-21 22-22 28-23 29-24 30-25
We cannot change this by giving citizens a Charter of Fundamental Rights .
Nous ne pouvons améliorer cette situation en offrant aux citoyens une Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15
Citizens need to see that the European institutions are actually acting in their interests and are not just out to increasing their own power .
Les citoyens doivent voir que les institutions européennes agissent effectivement dans leur intérêt et qu ' elles n ' ont pas pour unique objectif d ' étendre leur propre pouvoir .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 18-16 15-19 16-20 19-21 17-22 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30
If this happens , confidence among people will grow more than could ever be achieved by many a fine declaration or charter .
Si tel est le cas , la confiance des citoyens se verra renforcée plus qu ' elle ne l ' aurait jamais été par de nombreuses déclarations ou chartes , aussi extraordinaires eussent-elles été .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-11 8-12 9-13 10-14 13-18 11-20 12-21 14-22 15-23 16-24 16-25 19-26 20-27 21-28 22-34
We do not share the presumption that a comprehensive charter can be drafted which comprises all current fundamental rights .
Nous ne partageons pas la prétention qui consiste à réaliser une Charte exhaustive , dans laquelle tous les droits fondamentaux actuellement en vigueur auraient leur place .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 12-5 13-6 14-7 10-8 11-9 7-10 9-11 8-12 6-15 15-16 16-17 18-18 17-19 16-20 16-21 16-22 19-26
Such a document cannot be drafted , not now or in future , and this ambition is certainly not a task of the European Union .
Un tel document ne pourra et ne sera jamais réalisé et tendre à cet objectif n ' est certainement pas la tâche de l ' Union européenne .
1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-8 5-9 9-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 24-25 23-26 25-27
What we should aim for within the Union is cooperation based on respect for the separate identities of peoples and states .
Ce pour quoi nous devons uvrer au sein de l ' Union européenne est la réalisation d ' une collaboration reposant sur le respect de l ' identité propre des peuples et des États .
4-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 16-27 15-28 17-29 18-30 19-31 20-32 20-33 21-34
Fundamental rights must be secured where they can be protected as effectively as possible and where they can be embedded in the social fabric , that is to say within the Member States .
Les droits fondamentaux doivent être définis là où ils peuvent être le mieux protégés et là où ils sont enracinés au sein de la structure sociale . C ' est-à-dire au niveau des États membres .
1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 9-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 20-21 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-33 31-34 33-35
It is also vital that the ECHR ' s external supervisory role in the protection of fundamental rights remains intact . Equally , the authority of the Court in Strasbourg over this whole procedure should remain unaffected .
Il est également de la plus haute importance que reste inchangée la surveillance externe du respect des droits fondamentaux exercée par la CEDH , elle-même contrôlée par la Cour de justice de Strasbourg .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-5 3-6 3-7 4-8 18-9 19-10 23-11 10-12 9-13 12-14 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 4-20 5-21 6-22 20-23 32-24 30-25 25-26 26-27 27-28 27-30 28-31 29-32 37-33
A legally binding charter will inevitably affect fundamental rights provisions in Member States and will undermine the role and the authority of the ECHR and the Court in Strasbourg .
Une Charte juridiquement contraignante aurait des répercussions négatives sur l ' ancrage des droits fondamentaux dans les États membres et minerait le rôle et l ' autorité de la CEDH et de la Cour de justice de Strasbourg .
0-0 3-1 1-2 2-3 6-6 9-12 8-13 7-14 10-15 12-16 12-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-32 26-33 26-35 27-36 28-37 29-38
If a charter were to be drafted nonetheless , we would strongly urge that this only apply to the institutions of the Union .
Si , en dépit de cela , une Charte était adoptée , nous voudrions plaider fermement pour qu ' elle ne s ' applique qu ' aux institutions de l ' Union .
0-0 5-2 6-3 4-4 7-5 1-7 2-8 3-9 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 16-21 16-23 17-24 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32
It should only include articles which can give a meaningful message to these European institutions .
Doivent uniquement être repris dans la Charte les articles contenant un message sensé pour lesdites institutions européennes .
1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-6 4-7 4-8 4-9 5-9 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17
Vague instruction standards or rights in policy areas , where the Union has no authority , must be omitted .
Il convient dès lors de bannir les instructions vagues ainsi que les droits dans le domaine de la politique , domaine dans lequel l ' Union n ' a aucune compétence .
16-1 1-5 2-6 1-7 0-8 1-9 3-10 4-12 5-13 7-15 6-17 6-18 8-19 7-20 9-21 9-22 10-23 11-24 11-25 11-27 12-28 13-29 14-30 19-31
Finally , fundamental rights are based on human dignity .
Enfin , les droits fondamentaux ont pour fondement la valeur humaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 6-6 5-7 8-8 8-9 7-10 9-11
I therefore welcome it .
Je m' en réjouis donc .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 1-4 4-5
In drawing up this Charter , the Union wishes to demonstrate its respect for the rights of the people and to show that it cares about the welfare of the individual .
Par la création de cette Charte , l' Union voudrait démontrer qu' elle respecte les droits de citoyens et se préoccupe du bien-être de l' individu .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 21-10 22-11 23-12 11-13 12-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 24-20 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26
Likewise , the impression has been created that 14 Member States have failed to play by the rules they themselves adopted , and have violated their obligations towards solidarity .
L' impression aussi que quatorze États membres de la Communauté ne se tiennent pas au cadre réglementaire qu' ils ont eux-mêmes décidé et violent leurs obligations de solidarité .
2-0 3-1 0-2 7-3 8-4 9-5 10-5 9-6 15-7 16-8 12-10 11-11 12-13 13-14 14-15 17-16 18-17 18-18 23-19 19-20 20-21 22-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28
The decision taken by the 14 has done great damage to the perception that the citizens of the European Union have of Europe .
La décision de ces quatorze États a gravement porté atteinte à la conscience européenne de la population de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 9-7 7-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 22-13 13-14 21-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 23-21
And I believe it is very doubtful indeed as to whether this damage can be made good by a Charter of Fundamental Rights .
Et il me semble plus que douteux que cette atteinte puisse être compensée par une Charte des droits fondamentaux .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 5-6 6-6 7-6 8-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 22-17 21-18 23-19
Mr President , for years now , the European Parliament and our group have been asking for a proper description of fundamental rights of the European citizens in the European treaties .
Madame la Présidente , de nombreuses années durant , le Parlement européen ainsi que notre groupe politique ont demandé à ce que les droits fondamentaux des citoyens européens soit décrits clairement dans les traités européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 22-23 21-24 23-25 24-25 26-26 25-27 18-28 18-29 19-29 19-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35
The request was made at the time of the Treaty of Maastricht and the Treaty of Amsterdam .
Cela a été demandé à l ' occasion du traité de Maastricht , cela a été demandé à l ' occasion du traité d ' Amsterdam .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 2-14 2-15 1-16 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26
In this connection , I would also remind you of the report which I had the privilege of writing in conjunction with Mrs Dury in preparation for the Treaty of Amsterdam .
Je vous rappelle également , à ce propos , le rapport que j ' avais rédigé avec Mme Dury dans le cadre de la préparation du traité d ' Amsterdam .
4-0 8-1 5-2 7-2 8-2 6-3 0-5 1-6 2-7 3-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 15-20 17-22 24-23 25-24 26-25 27-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30
This question was raised in that document too .
Cette question y avait déjà été posée .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 2-5 3-6 6-6 7-6 8-7
In fact , it was in this document that we achieved our first successes , for our anti-discrimination clause was used in the Treaty of Amsterdam virtually verbatim .
C ' est d ' ailleurs dans ce rapport que nous avons remporté nos premières victoires car la formulation d ' un article anti-discrimination que nous avions proposé fut presque intégralement reprise dans le traité d ' Amsterdam .
3-0 4-2 0-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-22 17-23 18-23 20-26 19-28 26-29 27-30 27-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 25-37 28-38
Later on , at the Cologne Summit , Parliament ' s wider request was also honoured .
Plus tard , au Sommet de Cologne , la demande plus vaste du Parlement a également été honorée .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 5-6 7-7 12-9 11-10 11-11 9-12 10-12 8-13 13-14 14-15 13-16 15-17 16-18
A meeting was proposed for the purpose of producing a Charter of Fundamental Rights of the European citizen .
La constitution d ' un conseil a été proposée aux fins d ' établir une Charte des droits fondamentaux des citoyens européens .
0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-19 17-20 16-21 18-22
The question which concerns us today , more than anything is : what should this charter contain and what legal force should it have ?
La question qui se pose aujourd ' hui est plutôt la suivante : que convient-il d ' inscrire dans la Charte et de quelle force juridique doit être dotée cette Charte ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 10-8 7-9 8-9 9-11 11-12 12-13 13-14 16-20 17-21 18-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-27 23-27 23-28 14-29 15-30 24-31
We should not produce empty shells ; our citizens would see through them straight away anyway .
Nous ne devons pas produire une Charte vide de sens ; nos citoyens auraient par ailleurs vite fait de le relever .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 10-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 15-15 12-20 16-21
In fact , in my opinion , the Union should sign up to that Convention without delay .
Qui plus est , je suis d ' avis que l ' Union doit adhérer dans les plus brefs délais à cette Convention .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 11-15 11-16 15-17 15-18 16-18 16-19 12-20 13-21 14-22 17-23
It should not duplicate what is already there .
Il ne doit pas s ' agir d ' une répétition .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 7-7 5-8 3-9 3-10 4-10 8-11
New threats , in particular , will need to be anticipated , such as in the field of information and biotechnology , and in the protection of the environment , of which man forms part .
Il s ' agira principalement de prévoir les nouvelles menaces dans des domaines tels que l ' information et la biotechnologie , ainsi que la protection de l ' environnement dont l ' homme fait également partie .
5-1 6-3 7-3 4-4 3-5 8-5 9-6 10-6 1-7 0-8 1-9 14-10 15-11 17-11 16-12 12-13 13-14 18-15 18-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 31-30 32-31 32-33 33-34 34-36 35-37
I will probably submit a text on this matter myself .
Peut-être même vais-je introduire un texte y afférent .
2-0 2-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-7 9-7 10-8
Mr President , I would just like to say a few words on the question of the incorporation of the Charter into the Treaties .
Monsieur le Président , je n' interviendrai que sur le point de l' intégration de la Charte dans les Traités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-6 6-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20
The governments , and , on their behalf , the Council of Cologne , left the question open .
Les gouvernements , et avec eux le Conseil de Cologne , ont laissé la question en suspens .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17
They left a question mark over whether and how to incorporate the Charter into the Treaties .
Ils ont laissé ouverte la question de savoir s' il faut intégrer la Charte dans les Traités et si oui , comment .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 7-17 6-18 6-19 7-20 8-21 16-22
We feel that the Intergovernmental Conference is our opportunity to resolve this question , and this opportunity must not be passed up .
Nous pensons que la Conférence intergouvernementale constitue une bonne occasion qu' il ne faut pas manquer .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 14-10 15-11 18-12 17-13 18-14 19-15 20-15 21-15 22-16
There are , so to speak , two parallel operations .
Il y a , pour ainsi dire , deux exercices parallèles .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
It is the responsibility of the Convention to prepare the draft Charter in time for the Intergovernmental Conference to be able to decide whether to incorporate it into the Treaties .
La Convention doit élaborer en temps utile le projet de Charte pour que la Conférence intergouvernementale puisse décider de son intégration dans les Traités .
5-0 6-1 7-2 8-3 12-4 13-5 13-6 9-7 10-8 10-9 11-10 14-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-16 20-16 21-16 22-17 23-17 24-18 26-19 25-20 27-21 28-22 29-23 30-24
In this regard , I would like to warn the representative of the Council , the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs , that the Intergovernmental Conference should already be starting to prepare for this eventuality .
À ce sujet , je me permets de dire au représentant du Conseil , le secrétaire d' État portugais aux Affaires européennes , que la CIG doit déjà se préparer à cette éventualité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17 16-18 20-19 21-20 22-20 21-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 33-29 34-30 35-31 36-32 37-33
If the Charter is ready in time , the Intergovernmental Conference will have to define the procedures for its incorporation into the Treaty .
Si la Charte est prête , la Conférence intergouvernementale devra mettre au point les modalités de son intégration dans les Traités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-9 12-10 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21
As we are all aware , from the European Parliament ' s perspective , this should represent a step towards the constitutionalisation of the Union .
Comme on le sait , dans la vision du Parlement européen , la Charte devrait représenter un pas dans le sens de la constitutionnalisation de l' Union .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 12-7 10-8 11-8 9-9 8-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 19-20 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
I am quite aware that the term ' constitutionalisation ' has come to be viewed with some suspicion recently , and that people are afraid to use it , or at least , prefer to avoid using it .
Je sais parfaitement que ce terme est devenu douteux ces derniers temps , qu' on a peur de l' utiliser ou du moins qu' on préfère ne pas l' utiliser .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 10-6 8-7 10-7 7-8 8-8 9-8 11-8 16-9 18-10 18-11 19-12 20-12 21-13 22-14 23-14 23-15 24-16 25-17 27-18 26-19 27-19 29-20 30-21 31-22 32-23 33-24 33-25 34-25 35-26 35-27 36-28 36-29 37-29 38-30
From time to time I find myself in difficulties , because the parliamentary committee of which I am Chairman has changed its name from the ' Committee on Institutional Affairs ' to the ' Committee on Constitutional Affairs ' .
Je suis parfois embarrassé parce que la commission parlementaire que je préside a changé de nom et est passée de " commission des affaires institutionnelles " à " commission des affaires constitutionnelles " .
4-0 1-2 0-3 10-4 10-5 11-6 13-7 12-8 15-9 16-10 17-11 18-11 19-12 20-13 21-13 7-14 22-15 9-16 5-17 23-18 23-19 24-19 25-20 26-21 27-22 29-23 28-24 30-25 31-26 33-27 34-28 35-29 37-30 36-31 38-32 39-33
And yet I feel that this is the right way for us to go and that it does not in any way mean promoting that concept we all fear of a European superstate .
Et pourtant , je crois qu' on doit aller dans cette direction et que cela ne signifie pas du tout qu' on brandisse le spectre d' un super-État européen .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 12-8 13-8 19-9 20-10 21-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 18-17 7-18 8-19 24-20 26-21 9-22 23-23 29-25 30-26 32-27 31-28 33-29
Nothing can undermine the value of the national constitutions , in the same way that , according to the Treaties , European citizenship does not replace national citizenship , but incorporates it .
Je pense que rien ne met en question la valeur des constitutions nationales , tout comme la citoyenneté européenne prévue dans les Traités ne remplace pas mais intègre les citoyennetés nationales .
14-2 0-3 1-4 2-5 16-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 8-11 7-12 9-13 12-14 13-15 22-16 22-17 21-18 17-20 18-21 19-22 23-23 24-23 25-24 24-25 29-26 30-27 31-28 27-29 26-30 32-31
The governments did something very courageous when they gave the go-ahead for the preparation of the Charter of Fundamental Rights in Cologne , and now they should not have any regrets .
À Cologne , les gouvernements ont accompli un acte courageux en lançant l' élaboration de la Charte des droits fondamentaux .
20-0 21-1 22-2 23-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-11 10-11 9-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 31-20
They should not turn back , but should exploit their decision to the full .
Ils ne devraient pas aujourd' hui s' en repentir ni revenir en arrière , mais plutôt en tirer toutes les conséquences .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 8-8 9-8 10-8 8-9 4-10 4-11 4-12 5-13 6-14 7-15 13-18 12-19 14-21
Ladies and gentlemen , human rights are a constitutional issue .
Chers collègues , quand on parle de droits fondamentaux , on parle d' un fait constitutionnel .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-13 9-14 8-15 10-16
Mr President , I should like to express my substantial agreement with the point just made by Mr Napolitano .
Monsieur le Président , je partage entièrement les propos qu' a tenus à l' instant M. Napolitano .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 10-5 9-6 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-15 18-16 19-17
It is , when you think of it , odd to suppose that great institutions of this kind could be thought capable of existing without some constitution .
Quand on y pense , il est étrange de supposer que de grandes institutions de ce genre pourraient exister sans constitution .
3-0 4-1 5-2 5-3 8-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 6-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 23-18 25-18 24-19 26-20 27-21
Manifestly we do exist and therefore manifestly we already have some kind of a constitution .
Nous existons , c' est un fait certain , et nous disposons , dès lors , manifestement déjà d' un certain genre de constitution .
1-0 0-1 2-1 3-8 4-9 7-10 9-11 5-13 5-14 6-16 8-17 10-18 10-19 10-20 11-21 12-22 14-23 15-24
The question is : do we have an adequate constitution and what kind of constitution do we want ?
La question est de savoir si nous disposons d' une constitution adéquate et de quel genre de constitution nous voulons .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20
To say we need a constitution is not to say that the European Union should have the constitution of a state , for the Union is not a state and is not about to become one .
Dire que nous avons besoin d' une constitution ne signifie pas que l' Union européenne devrait avoir la constitution d' un État , car l' Union n' est pas un État et n' est pas prête de le devenir .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 7-8 6-9 7-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32 30-33 31-34 32-35 32-36 33-36 33-37 34-38 36-39
We all therefore agree that there should be proper recognition of rights within the Union and that this should be binding on the organs and institutions of the Union .
Nous nous accordons , dès lors , tous à dire qu' il devrait y avoir une reconnaissance des droits au sein de l' Union et qu' ils devraient être contraignants pour les organes et les institutions de l' Union .
0-0 0-1 3-2 2-4 2-5 1-7 3-9 4-10 5-11 6-12 5-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39
The EU organs and institutions can exercise far too much power to permit them that power without the proper control which a Charter of Rights would imply .
Le pouvoir que peuvent exercer les organes et les institutions de l' UE est tel que nous ne pouvons pas leur accorder ce pouvoir sans le contrôle adéquat qu' impliquerait une Charte des droits .
0-0 5-1 5-2 5-3 6-4 2-5 2-6 3-7 2-8 4-9 1-11 1-12 9-14 8-19 13-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25 19-26 18-27 20-28 25-29 26-29 21-30 22-31 23-32 24-33 27-34
There is however one risk .
Un risque existe pourtant .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-3 5-4
If we create a Charter of Rights that overloads the Court of Justice , that has everybody beating a path every week to Luxembourg , we will destroy the purpose .
Si nous établissons une Charte des droits qui surcharge la Cour de justice et ameute des foules chaque semaine au Luxembourg , nous détruirons notre objectif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-14 19-14 18-15 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-23 28-24 29-25 30-26
We must ensure that the main avenue for protecting rights is in the national courts and in a supervisory jurisdiction as exercised at European level .
Nous devons faire en sorte que les droits soient essentiellement protégés dans les cours nationales et dans une juridiction de contrôle , telle qu' elle est exercée au niveau européen .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 9-7 6-8 10-8 5-9 8-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 18-20 20-22 20-23 20-24 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30
If we do not succeed in that , we will fail in everything .
Si nous n' atteignons pas cet objectif , nous échouerons dans tout .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12
In our eagerness to make things right , we are , however , in danger of doing a lot of damage .
Il se forme donc une brèche par rapport aux droits fondamentaux et cette brèche doit évidemment être comblée .
8-0 9-1 13-3 17-4 19-6 6-9 0-11 1-12 2-13 2-14 3-14 2-15 2-16 2-17 20-17 21-18
The EU is faced with a number of choices . Are we to secure our own rights ?
Cependant , notre fougue à bien faire les choses risque d' occasionner de graves dégâts .
11-0 10-1 14-2 8-3 13-3 15-3 16-3 12-4 2-5 3-6 0-7 4-10 8-11 7-12 8-13 8-14 9-15
Are we exclusively to look after ourselves and our own ? Or are we to reinforce human rights throughout Europe ?
L' UE doit choisir : Devons-nous garantir nos propres droits , devons-nous nous refermer sur nous-mêmes ou devons-nous renforcer les droits de l' homme dans l' ensemble de l' Europe ?
14-2 15-3 10-4 8-7 9-8 11-10 0-11 1-12 2-13 4-13 5-14 6-15 7-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-20 18-21 16-22 17-23 18-24 19-25 18-26 19-28 19-29 20-30
The EU must not start competing with the existing authorities for resolving disputes , such as the Court of Human Rights here in Strasbourg .
L' UE ne peut s' imposer en concurrent aux organes existants chargés de régler les différends comme , par exemple , la Cour des droits de l' homme à Strasbourg .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 6-4 5-5 5-6 4-7 5-7 6-8 7-8 9-9 8-10 11-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 15-16 13-17 14-18 14-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 19-25 19-26 19-27 22-28 23-29 24-30
That would , of course , weaken the latter and damage the situation regarding human rights throughout Europe .
Cela l' affaiblirait au détriment des droits de l' homme dans l' Europe tout entière .
0-0 11-1 6-2 8-2 7-3 8-4 3-7 14-8 14-9 15-9 16-10 17-11 17-12 16-13 16-14 18-15
In my view , the EU ' s Court of Justice should therefore be kept away from the project concerning fundamental rights .
J' estime donc que la Cour européenne doit être maintenue à l' écart du projet relatif aux droits fondamentaux .
0-0 1-0 1-1 2-1 12-2 3-3 4-4 7-4 8-5 5-6 11-7 13-8 14-9 15-10 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 19-16 21-17 20-18 22-19
In that way , the EU would reinforce the existing conventions , and that is something there is a need for .
C' est ainsi que l' UE renforcera le respect des conventions actuelles et il faut qu' il en soit ainsi .
1-0 2-1 0-2 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 10-10 9-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 18-17 17-18 20-19 21-20
I would like to join with my colleagues in congratulating the two rapporteurs despite the fact that I do not agree with everything that they have set down and suggested .
Je voudrais m' associer aux félicitations que mes collègues ont adressées aux deux rapporteurs même si je ne partage pas entièrement leurs propos et suggestions .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 8-4 9-5 23-6 6-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-18 19-19 20-20 24-21 27-22 28-23 29-24 30-25
At the same time , they have been given an impossible task to try and square a circle that cannot be squared .
Il faut admettre que la mission , qui leur a été confiée d' essayer de faire la quadrature d' un cercle qui ne peut pas l' être , est impossible .
0-0 20-1 21-2 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-11 12-12 13-13 14-14 13-15 15-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 9-29 10-29 22-30
In the brief time that I have , I would like to concentrate on one specific point which the previous speaker has mentioned , as indeed have other speakers .
Vu le temps très court qui m' est imparti , je voudrais m' attarder sur un point spécifique , abordé par l' orateur précédent et par d' autres .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 22-19 17-20 18-21 20-22 19-23 23-24 24-25 25-26 27-27 29-28
That is the potential conflict which could arise between this Charter and the European Convention on Human Rights .
Il s' agit du conflit potentiel qui pourrait opposer cette Charte à la Convention européenne des droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-15 16-16 16-17 16-18 16-19 17-19 18-20
Also , in case Members do not know it , under a strict legal interpretation any EU legislation supersedes any constitutional provision or any other national legislative provision in any one of the Member States .
Au cas où les États membres ne le sauraient pas , si l' on interprète la loi strictement , toute législation de l' UE supplante toute disposition constitutionnelle ou toute autre disposition législative nationale dans tous les États membres .
2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 6-9 8-9 9-10 10-11 10-12 30-13 14-14 11-15 13-16 12-17 1-18 15-19 17-20 16-22 16-23 18-24 19-25 21-26 20-27 22-28 23-29 24-30 27-31 26-32 25-33 28-34 29-35 32-36 33-37 34-37 33-38 35-39
Therefore , if this Charter were to be incorporated into the Treaties , it would supersede the European Convention on Human Rights , it would supersede any national constitutional provisions and would also supersede any national legislative provisions .
Si cette Charte venait à être incorporée dans les Traités , elle remplacerait la Convention européenne des droits de l' homme , toute disposition constitutionnelle nationale et , aussi , toute disposition législative nationale .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 18-14 17-15 19-16 20-17 21-17 20-18 20-19 20-20 22-21 23-22 26-22 29-23 28-24 27-25 30-26 31-27 32-28 34-30 37-31 36-32 35-33 38-34
Indeed , human rights are no more than an object , a pretext , which the speakers here - like the pseudo-artist Duchamp - generally make a mockery of .
D ' ailleurs les droits de l ' homme ne sont qu ' un objet , un prétexte dont - comme le pseudo artiste Duchamp - les orateurs , ici présents , se moquent généralement .
0-2 2-3 3-4 5-9 4-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 15-26 16-27 17-28 17-29 13-31 25-33 26-33 27-33 24-34 29-35
It is a pretext , when the very title of the proposed charter speaks of the fundamental rights ' of ' the European Union instead of fundamental rights ' within ' the European Union .
Un prétexte , quand le titre même de ce projet de charte parle de droits fondamentaux " de " l ' Union européenne au lieu de droits fondamentaux " dans " l ' Union européenne .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-11 13-12 14-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-20 23-21 22-22 24-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-28 29-29 30-30 31-31 33-32 33-33 32-34 34-35
Forgetting the people , social democrats hide , shamefaced , behind human rights and furtive liberals turn into social democrats .
Les sociaux démocrates , qui oublient le peuple , se cachent , honteux , derrière les droits de l ' homme . Et les libéraux furtifs deviennent des sociaux-démocrates .
5-0 4-1 5-2 0-5 1-6 2-7 3-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-16 11-17 11-18 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 14-25 16-25 14-26 17-26 18-27 19-28 20-29
But the people take note of these recantations and will , one day , reject them , or indeed the Western world will come to an end .
Mais le peuple n ' a cure de ces palinodies et les rejettera un jour ou l ' autre , ou bien c ' est l ' Occident qui disparaîtra .
0-0 1-1 2-2 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 15-11 14-12 15-12 11-13 12-14 12-15 13-15 19-16 16-19 17-20 18-21 18-22 25-25 20-27 21-27 22-28 22-29 23-29 26-29 27-30
It certainly is not useful , as has been claimed previously , in terms of improving or strengthening human rights within the construction of Europe .
Certainement pas , comme on l' a dit précédemment , à améliorer ou à renforcer les droits de l' homme à l' intérieur de la construction européenne .
0-0 1-0 4-0 3-1 5-2 6-3 7-6 9-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-11 16-12 17-14 18-15 18-16 19-16 18-17 18-18 18-19 20-22 20-23 21-24 22-25 24-26 25-27
Is it to be citizenship in the way that we traditionally understand it , with rights which characterise in a specific way the people belonging to a given community ?
Est-ce que ce sera la citoyenneté au sens où nous l' entendons traditionnellement , avec des droits qui caractérisent de manière particulière les hommes appartenant à une collectivité donnée ?
0-0 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 11-11 10-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29
Mr President , while I congratulate the rapporteurs on their work I fear that , as the road to hell is paved with good intentions , so it is with this Charter .
Monsieur le Président , je félicite les rapporteurs pour leur travail , mais je crains que cette Charte , comme la route qui mène à l' enfer , ne soit pavée de bonnes intentions .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 25-11 27-12 11-13 12-14 13-15 30-16 31-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-23 18-24 19-25 19-26 20-28 20-29 21-30 22-30 22-31 23-32 24-33 32-34
The nations of Europe can be proud of their record on human rights ; however , have they needed charters ?
Les nations européennes peuvent s' enorgueillir de leur passé en matière de droits de l' homme , mais ont-elles eu , pour autant , besoin de chartes ?
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-12 11-13 11-14 11-15 13-16 14-17 16-18 15-20 17-21 18-24 19-26 20-27
Of course , there are exceptions , exceptions so serious that Europe has a responsibility to do what it can to ensure that the inhumanities and atrocities of the past are never repeated .
Il existe , bien sûr , des exceptions , des exceptions si graves que l' Europe a la responsabilité de mettre tout en uvre pour éviter que les actes d' inhumanité et les atrocités du passé ne se reproduisent .
3-0 3-1 4-1 4-2 0-3 1-3 1-4 2-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-34 29-35 31-36 30-37 32-37 31-38 32-38 33-39
But does this Charter add to what we already have ?
Mais cette Charte apporte-t-elle des éléments nouveaux à ceux dont nous disposons déjà ?
0-0 2-1 3-2 4-3 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13
Why not a simple declaration of human rights under Articles 6 and 7 of the Treaty without the need for a charter for litigation ?
Pourquoi ne pas se contenter d' une simple déclaration sur les droits de l' homme en vertu des articles 6 et 7 du Traité sans la nécessité d' une charte génératrice de conflits ?
0-0 1-1 1-2 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-11 6-12 6-13 6-14 8-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 23-30 22-31 23-32 24-33
Can fundamental rights properly be protected by a court which is already overstretched and frequently arrives at its judgments long after the events which it is judging ?
Les droits fondamentaux peuvent-ils être correctement protégés par une cour qui travaille déjà à la limite de ses possibilités et rend souvent ses arrêts longtemps après les événements qu' elle juge ?
2-1 1-2 0-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-11 11-12 12-13 16-16 17-17 12-18 13-19 15-20 14-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 27-31
Does this Charter simply aim to be an expensive distributor of compensation in the dreadful fullness of time ?
Cette Charte aspire-t-elle simplement à devenir un distributeur onéreux de compensations ?
1-0 2-1 4-2 14-2 15-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 18-11
Ensuring fundamental human rights is the best of intentions , but a charter for litigation and bureaucracy is surely another road to another hell .
S' employer à garantir les droits de l' homme fondamentaux est une très bonne intention , mais une charte génératrice de conflits et de bureaucratie est certainement une autre route vers un autre enfer .
0-3 2-4 3-5 2-6 2-7 2-8 1-9 4-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31 22-32 23-33 24-34
Mr President , why do we need such a Charter ?
Monsieur le Président , pourquoi avons-nous besoin d' une telle Charte ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11
The big question is not whether we need such a Charter but what status it should have .
La question n' est pas de savoir si nous avons besoin d' une telle Charte , mais quel statut cette Charte devrait avoir .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 16-22 17-23
Some have argued that the Charter should simply gather together in a readable form all the rights that currently exist within the European Union .
D' aucuns ont affirmé que la Charte devrait être un simple recueil , sous une forme lisible , de tous les droits existant actuellement au sein de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-19 15-20 16-21 17-22 19-22 18-23 20-24 20-25 21-27 23-28 22-29 24-30
This would be a valuable exercise : there is clearly a problem of awareness of people 's rights .
Il s' agirait d' un exercice utile : il y a , de toute évidence , un problème de conscience des droits de l' homme .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-21 16-22 16-23 15-24 18-25
Many citizens do not know the rights that exist today .
De nombreux citoyens ne connaissent pas les droits qui existent aujourd' hui .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
A document clearly laying out such rights , and making it clear where and how these rights could be exercised , would be valuable .
Un document reprenant clairement ces droits et expliquant où et comment ces droits peuvent être exercés , serait très précieux .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 8-6 9-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-17 23-18 23-19 24-20
But if that was all we were doing in the Convention then we should have left it to a team of academics , who frankly could have done it better than a group of 60 politicians .
Mais si c' est à cela que se résume la Convention , nous aurions dû la laisser à une équipe d' universitaires , qui auraient , franchement , pu faire mieux qu' un groupe de 60 hommes politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 14-14 16-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-26 25-28 26-28 27-29 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 35-37 36-38
So the Charter must fill in any gaps in existing rights , and it must be binding on the institutions of the European Union .
La Charte doit , dès lors , combler les lacunes des droits existants et elle doit être contraignante pour les institutions de l' Union européenne .
1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 0-5 11-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25
However , it is clear that not all rights will be equal , at least in the way they are implemented .
Il est , néanmoins , évident que tous les droits ne seront pas égaux , du moins dans leur mode d' application .
2-0 3-1 0-3 1-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-11 10-11 6-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22
The rights need to be in two categories .
Les droits doivent être divisés en deux catégories .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8
What is clear , and what unites most people in this Chamber who want such a Charter , is that it must be in the Treaties .
Ce qui ne fait aucun doute , et ce qui unit la plupart des députés qui veulent une telle Charte , c' est qu' elle doit s' inscrire dans les Traités .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
If it is to impact on the citizen it must appear in the Treaties of the European Union .
Si nous voulons qu' elle fasse impression sur le citoyen , elle doit figurer dans les traités de l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
I would like to raise the issue of reinforcing the political rights of citizens with the help of the Charter of Fundamental Rights .
Je voudrais évoquer la question du renforcement des droits politiques des citoyens à l ' aide de cette Charte des droits fondamentaux de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-27
In my view , there has not to date been so much discussion on the subject .
Il a été un peu moins question de ceux-ci pour l ' instant , à mon avis .
4-0 5-1 9-2 11-3 11-4 10-5 11-5 12-6 7-7 12-8 13-9 14-10 8-12 3-13 0-14 1-15 2-16 16-17
Citizens can mainly stand as candidates in elections and vote in another EU country .
Ce qu ' il peut faire , essentiellement , c ' est être candidat à des élections , et voter dans un autre pays de l ' Union européenne .
0-1 1-4 1-5 2-6 2-7 3-11 3-12 4-12 5-13 6-14 7-15 7-16 8-18 9-19 10-20 11-21 11-22 13-23 12-24 12-25 12-27 12-28 14-29
But why should we not establish some new institutions and instruments , by means of this Charter , enabling citizens to have a real influence ?
Pourquoi n ' instaurerions-nous pas par cette Charte de nouvelles institutions et de nouveaux instruments permettant au citoyen d ' avoir une réelle influence ?
1-0 2-3 3-3 5-3 6-3 4-4 12-5 15-6 16-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 10-14 18-15 20-16 19-17 20-18 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
Why can we not look to the future and see that it will be ever more important for our citizens to be able to take part directly in decision-making in other ways too ?
Pourquoi ne pas regarder vers l ' avenir et faire en sorte que les citoyens puissent participer directement à la prise de décision par d' autres moyens ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-11 10-12 11-13 18-14 19-14 20-15 21-15 22-15 23-15 24-16 25-16 26-17 27-18 28-19 28-20 28-21 28-22 29-23 30-24 30-25 31-26 33-27
I think it would be natural for this to form part of the Charter and very little has been said about this so far .
Cela constituerait à mon avis une dimension tout à fait naturelle de la Charte des droits fondamentaux , dimension dont on n ' a pour l ' instant pas beaucoup parlé .
2-0 3-1 4-1 0-3 1-4 7-7 8-8 10-9 5-10 6-11 11-11 7-12 12-12 13-13 13-18 14-19 16-20 17-23 23-27 23-28 22-29 23-29 18-30 19-30 20-30 21-30 24-31
During this past century , Europe has experienced two terrible wars , immeasurable tragedies , but , at the same time , it has witnessed unrestrainable civil , cultural and social progress .
L' Europe a connu au cours de ce siècle deux guerres terribles , des tragédies immenses , mais elle a en même temps vu croître un irrésistible mouvement de progrès civil , culturel et social .
5-0 5-1 6-2 7-3 0-4 0-5 1-7 2-8 3-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-16 15-17 22-18 23-19 17-20 19-21 20-22 24-23 25-24 25-25 25-26 25-27 31-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 32-35
The working masses fought , and achieved and consolidated positive results which protected their rights , and which , at the same time , played a decisive role in the development of democracy .
Par leurs batailles , les classes ouvrières ont conquis et consolidé des résultats importants en matière de défense de leurs droits et décisifs pour le développement de la démocratie .
0-0 18-3 1-4 2-5 1-6 2-6 3-7 3-8 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 21-14 27-15 19-16 12-17 13-19 14-20 16-21 26-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 32-28 33-29
First and foremost , a document such as this cannot fail to include a specific , indisputable reference to the right to work .
Mais à l' intérieur de cette ossature , grâce à cette ossature , doit émerger un contenu vigoureux et substantiel à même de concilier liberté et justice .
1-0 18-1 19-2 6-4 2-6 3-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 14-11 16-11 17-11 15-12 11-13 13-15 21-20 20-24 23-27
It cannot and must not be without this reference .
Dans un document comme celui-ci , on ne peut oublier le droit au travail .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-6 1-7 3-7 4-7 1-8 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14
For this reason , therefore , I ask Parliament to approve the small number of explicit amendments tabled by Mr Kaufmann and myself on this subject .
C' est pourquoi je demande que les quelques amendements explicites en la matière que je présente avec Mme Kaufmann soient approuvés par le Parlement européen .
0-0 1-0 2-1 4-2 6-3 7-4 10-5 11-6 13-7 16-8 15-9 23-10 24-11 25-12 22-14 20-15 20-16 21-16 19-17 20-17 20-18 20-19 17-20 20-20 18-21 19-22 8-23 8-24 26-25
For this reason , we are against it .
C ' est pour cela que nous nous y opposons .
7-0 2-2 0-3 2-3 1-4 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10
We are not questioning the content of such a charter .
Le contenu de la Charte n ' est pas en cause .
4-0 5-1 6-2 8-3 9-4 0-5 1-7 2-8 3-9 3-10 10-11
We come from a country whose constitution contains one of the most extensive enumerations of fundamental rights anywhere .
Nous venons d ' un pays dont la constitution présente l ' une des énumérations les plus larges des droits fondamentaux existants .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-12 9-13 13-14 10-15 11-16 12-17 14-18 16-19 15-20 18-22
We also belong to a party that was forged in the struggle for democracy , and one of whose greatest concerns has always been the steadfast promotion of human rights .
Et nous sommes issus d ' un parti fondé sur la lutte pour la démocratie , qui a toujours considéré la défense intransigeante des droits de l ' homme comme une priorité .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 18-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 25-22 26-22 27-23 28-24 29-24 28-25 28-26 30-32
We do not think that it would be correct , and certainly not appropriate , to impair and disturb the balance of the Treaties at present .
Nous estimons qu ' en ce moment , il n ' est pas correct , et encore moins opportun de porter atteinte ou de rompre l ' équilibre des traités .
0-0 1-1 3-1 4-2 24-4 25-5 25-6 14-7 5-8 6-10 6-11 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-17 13-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-27 21-28 22-28 23-29 26-30
The Europe to which we belong is even , to a certain extent , the cradle of the culture of fundamental rights .
Cette Europe dont nous faisons partie est même dans une large mesure , le berceau de la culture des droits fondamentaux .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21
As there is no problem , the charter is not a solution and as the charter will solve nothing , it is therefore a problem in itself .
Et puisqu ' il n ' y a pas de problème , la Charte n ' est pas une solution .
0-0 13-1 1-3 1-4 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 9-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 27-20
Firstly , because it would divide us in a cause in which we should be united .
Et comme elle n ' est une solution à rien , la Charte est donc un problème .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-7 10-8 10-9 11-10 12-11 15-12 14-13 6-14 8-15 9-16 16-17
This is not a plus , but a minus .
Elle n ' est pas un plus , elle est un moins .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12
The appropriate setting in which to enshrine fundamental rights is the constitutional law of each nation state .
Le siège adéquat de la consécration des droits fondamentaux est le droit constitutionnel de chaque État-nation .
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 6-5 3-6 8-7 7-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16
The appropriate setting for achieving international legal harmonisation and solid advances in the international protection of human rights is the agreements and conventions ratified by the Member States in as wide a geographical area as possible .
Et le siège adéquat de concertation juridique internationale et de véritable avancement dans la protection internationale des droits humains sont les pactes et les conventions ratifiés par les États dans une aire géographique aussi vaste que possible .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 31-30 32-31 33-31 32-32 29-33 30-34 34-35 35-36 36-37
In other words , the Universal Declaration of Human Rights and , in Europe , the European Convention .
Je veux parler de la Déclaration universelle des droits de l ' homme , et dans le cadre européen , de la Convention européenne .
0-0 1-1 2-2 7-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-8 11-13 10-14 12-15 13-18 14-19 15-21 17-22 16-23 18-24
This would ensure that they were clearly incorporated into the acquis communautaire .
Ce serait là un vrai progrès .
0-0 1-1 5-1 2-2 3-2 4-2 9-3 10-4 11-5 12-6
That would be a real step forward . This charter is the wrong answer to a problem that does not even exist and is therefore an additional problem which we feel we can do without .
Cette Charte est une fausse réponse à une question inexistante et , par conséquent , elle devient un problème supplémentaire dont nous pourrions nous passer .
8-0 9-1 10-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 18-9 19-9 20-9 21-9 22-10 23-11 24-12 24-13 7-14 0-15 1-16 25-17 27-18 26-19 28-20 29-21 30-22 32-22 31-23 33-24 34-24 35-25
So reads Item B in the motion for a resolution we have before us .
Tels sont les termes utilisés au considérant B de la présente proposition de résolution .
0-0 11-1 10-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-6 1-7 3-7 4-8 5-9 12-10 6-11 7-12 9-13 14-14
In our capacity as citizens , we have freedoms and rights , but we also have responsibilities .
En qualité de citoyens , nous avons des droits et des libertés , mais nous avons également des devoirs .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 8-10 8-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 16-18 17-19
I therefore welcome the fact that responsibilities have been incorporated in accordance with my wording in Item E.
Je me félicite donc que ces devoirs aient été inscrits au considérant E , suivant la formulation que j' avais proposée .
0-0 2-1 2-2 1-3 5-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-10 16-11 17-11 17-12 11-14 12-14 13-15 14-16
I would also remind you of Amendments Nos 24 and 25 which the Group of the European People ' s Party and European Democrats have submitted and which will be voted on tomorrow .
Je voudrais aussi rappeler à votre attention les propositions d' amendements 24 et 25 déposées par le groupe PPE-DE , qui seront soumises au vote demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 12-17 13-17 22-18 23-18 26-19 27-20 28-21 29-21 24-22 25-22 31-23 30-24 32-25 33-26
This statement totally conflicts with the UN ' s and the Council of Europe ' s fundamental human rights charters concerning the rights of the family .
Cette déclaration contrevient totalement aux chartes des Nations unies et du Conseil de l' Europe sur les droits de la famille .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 19-5 7-6 6-7 8-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21
Mr President , it is not often that one has cause to simply feel glad about something in the all too ponderous run of things in the European Parliament .
Monsieur le Président , dans ce Parlement européen où les choses se déroulent fréquemment de manière trop pesante , on n' a pas souvent l' occasion de se réjouir .
0-0 1-1 1-2 2-3 25-4 26-5 28-6 27-7 24-9 24-10 23-14 21-15 19-16 20-16 21-17 22-17 2-18 3-19 5-20 4-21 5-22 6-23 8-24 10-25 11-26 13-27 14-28 29-29
However , the report by Duff and Voggenhuber has given us cause for this today .
Aujourd' hui pourtant , l' occasion s' en présente avec le rapport de nos collègues Duff et Voggenhuber .
13-0 14-0 14-1 0-2 1-3 2-4 11-5 12-7 8-8 9-8 10-8 9-9 2-10 3-11 4-12 5-14 5-15 6-16 7-17 15-18
I would particularly like to take this opportunity to highlight how doggedly they have pursued their goal .
Avant toute chose , je voudrais souligner ici l' obstination avec laquelle les rapporteurs ont poursuivi leur but .
2-0 1-3 0-4 3-5 8-6 9-6 11-7 10-8 10-9 11-9 11-10 11-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
Duff and Voggenhuber , on the other hand , think of themselves as true European Parliamentarians whose task it is to further the interests of Europe as a whole .
MM. Duff et Voggenhuber , par contre , se comportent comme des parlementaires européens authentiques poussés par l' intérêt commun européen .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-6 8-7 11-8 9-9 12-10 15-11 15-12 14-13 13-14 21-15 20-16 22-17 23-18 23-19 25-20 29-21
However , it is stunningly disappointing to note how the Convention , which has been specifically set up for this purpose , is high on competences but very low in courage .
Pourtant , c' est avec une déception teintée de décontenancement qu' on doit observer que la convention qu' on a mis en place recèle autant de compétence qu' elle ne manque de courage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-9 5-9 4-10 3-11 3-12 6-12 4-13 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 14-18 13-19 16-20 17-21 17-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-28 28-30 29-31 30-32 31-33
And so really , this report could also be viewed as an appeal to the Convention that goes like this : ' Dare to do something at long last !
On peut donc également envisager le présent rapport comme un appel à la convention . Osez enfin faire quelque chose !
0-0 2-1 6-1 1-2 7-3 8-4 9-4 19-5 4-6 5-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 20-15 21-15 22-15 27-15 26-16 28-16 23-17 24-17 25-18 25-19 29-20
Dare to include innovations in the Charter , particularly those in the sphere of information and biotechnology , but also where equal rights for women and environmental protection are concerned .
Osez assortir cette Charte d' innovations , surtout dans le domaine des technologies de l' information et des biotechnologies mais aussi en matière d' égalité de la femme ou de protection de l' environnement .
0-0 2-1 5-2 6-3 4-4 3-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 21-24 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 26-32 26-33 30-34
The Charter is precisely the instrument we need to give Europe a soul , and it could help create a common identity .
Cette Charte serait précisément l' instrument apte à former l' âme de l' Europe et pouvant contribuer à une identité commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 10-12 10-13 14-14 16-15 17-16 18-16 17-17 19-18 21-19 20-20 22-21
Why is it that EU governments are so quick off the mark when it comes to pushing through economic reforms but so hesitant when it comes to political rights ?
Pourquoi les gouvernements de l' UE sont-ils sont prompts à engager des réformes économiques et si hésitants quand il s' agit des droits politiques ?
0-0 5-2 3-3 2-4 3-4 4-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-8 9-9 8-10 10-11 19-12 18-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 25-20 26-21 28-22 27-23 29-24
Do you not realise that Europe as we know it will fall apart if we put all our efforts into bringing on the economy and do not do anything to promote political fundamental rights ?
Ne remarquez-vous pas que cette Europe s' effondrera si l' économie seule avance , et pas les droits politiques fondamentaux ?
0-0 2-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 7-6 11-6 8-7 9-7 10-7 11-7 12-7 13-8 22-9 23-10 16-11 15-12 24-14 26-15 18-16 33-17 31-18 32-19 34-20
Conscious of my position as an Austrian , I would therefore like to make the following appeal to the national governments : ' wake up , it is in your own interests to give fundamental rights a chance !
C' est précisément en tant qu' Autrichien que je voudrais donc en appeler aux gouvernements : réveillez-vous , donnez une chance aux droits fondamentaux , dans votre propre intérêt !
26-0 27-1 0-2 4-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 10-10 12-11 13-12 16-12 17-13 18-13 19-14 20-14 21-15 22-16 23-16 24-16 25-17 33-18 36-19 37-20 32-21 35-22 34-23 28-25 29-26 30-27 31-28 38-29
With this in mind , I hope the report in question achieves an overwhelming majority in plenary tomorrow .
J' espère donc que , lors du vote de demain en plénière , ce rapport recueillera une écrasante majorité .
5-0 6-1 1-2 4-4 2-5 9-8 17-9 15-10 16-10 16-11 7-13 8-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 18-19
I should like to say that a Charter of Fundamental Rights is both welcome and essential , provided it does not fall into the following three traps .
Je tiens à dire qu ' une Charte des droits fondamentaux est la bienvenue et qu ' elle est nécessaire , à condition d ' éviter les trois dangers qui nous guettent .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 18-17 19-18 15-19 16-20 24-21 17-22 26-25 26-26 25-27 26-28 26-30 26-31 27-32
Mr President , ladies and gentlemen , fundamental rights , citizens , freedom and human rights have a long tradition in Europe .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , les droits fondamentaux , les citoyens , la liberté et les droits de l' homme ont une longue tradition en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-19 14-20 14-21 14-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29
The fact that fundamental rights have come to be guaranteed under constitutional law over the past 200 years is largely down to the impact these universal documents of fundamental rights have had .
C' est sous l' influence particulière de ces documents classiques en la matière que s' est imposée , au cours des deux cents années écoulées , la garantie constitutionnelle des droits fondamentaux .
2-0 8-1 10-2 22-3 23-4 3-5 7-6 24-7 26-8 25-9 12-12 18-14 18-15 19-16 20-16 14-18 13-19 15-19 14-20 16-21 16-22 17-23 17-24 9-27 11-28 27-29 29-30 28-31 32-32
It is now the task of twenty-first century Europe to combine the existing fundamental rights in the Member States and those aspects that apply to Europe .
Pour l' Europe du XXIe siècle , il s' agit à présent de réunir les droits fondamentaux existant dans les États membres et les éléments importants pour l' Europe .
4-0 3-1 8-2 5-3 6-4 7-5 0-7 1-8 1-9 2-10 2-11 9-12 10-13 11-14 14-15 13-16 12-17 15-18 16-19 17-20 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 21-25 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29
The fundamental rights such as freedom of worship , freedom to meet and form associations , for example , are sacrosanct and inalienable rights to freedom from state intervention .
Les droits fondamentaux , comme le sont par exemple la liberté de culte , la liberté de réunion et la liberté d' association , sont des droits intangibles et inaliénables face aux interventions de l' État .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 4-5 13-6 16-7 17-7 17-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 25-20 14-22 15-23 18-23 19-24 23-26 20-27 21-28 22-29 22-30 24-31 28-32 26-33 28-34 27-35 29-36
Applied to Europe this means that a European Charter of Fundamental Rights must protect the citizens of the European Union against the interference and intervention of European institutions in the fundamental rights of the citizens .
Au niveau de l' Europe , une Charte européenne des droits fondamentaux devrait protéger les citoyens de l' Union européenne face aux interventions et aux atteintes faites aux droits fondamentaux des citoyens par les institutions européennes .
1-0 0-1 1-2 2-3 2-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 24-22 23-23 25-24 28-27 29-27 31-28 30-29 32-30 33-30 34-31 27-34 26-35 35-36
Furthermore , our group hopes that a written European catalogue of fundamental rights will put European integration on a firmer legal-ethical footing and help to create greater transparency and clarity for the citizens .
Notre groupe espère en outre qu' un catalogue écrit des droits fondamentaux européens offrira un fondement éthique plus fort à l' intégration européenne et pourra contribuer à davantage de transparence et de clarté pour le citoyen .
2-0 3-1 4-2 0-3 0-4 5-5 6-6 9-7 7-8 10-9 12-10 11-11 8-12 20-13 18-14 19-17 17-19 16-20 16-21 15-22 22-23 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 27-29 28-30 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
Our group deems it particularly important that the European Charter should neither replace nor infringe Member States ' own provisions on fundamental rights .
Pour notre groupe , il est tout particulièrement important que la Charte européenne ne puisse remplacer ou entraver l' ordre juridique fondamental des États membres .
20-0 0-1 1-2 3-4 2-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 17-18 22-20 21-21 19-22 16-23 15-24 23-25
The Council of Europe ' s Convention is now 50 years old .
La Convention du Conseil de l' Europe est à présent vieille de cinquante ans .
5-0 6-1 0-2 5-2 1-3 2-4 3-5 3-6 7-7 8-8 8-9 11-10 9-12 10-13 12-14
I would like to thank the rapporteurs for the comprehensive work they have done , and hope that the deliberations of the European Parliament find their way into the Convention ' s discussions on the elaboration of fundamental rights .
Je remercie les rapporteurs pour l' étendue de leur travail et j' espère que les réflexions du Parlement trouveront un écho dans les délibérations de la Convention chargée de l' élaboration des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 11-8 10-9 15-10 16-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-16 22-17 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 32-23 30-24 28-25 29-26 29-27 33-28 34-29 35-30 36-31 38-32 37-33 39-34
Mr President , the rapporteurs Duff and Voggenhuber , as well as the Committee on Constitutional Affairs , have done some sterling work .
Monsieur le Président , les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20
The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention .
Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 13-15 14-16 15-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 24-23 25-24
I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting , this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights drafted it in .
Je caresse donc l' espoir que demain , l' Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l' avons élaboré en commission des droits fondamentaux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 17-8 8-9 9-9 8-10 13-11 14-11 15-11 11-12 12-13 18-14 19-16 21-17 29-18 29-19 30-20 31-20 22-21 23-22 28-23 26-24 32-25
However there is one point which I would like to be amended .
Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 9-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12
I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group .
J' ai d' ailleurs introduit , au nom de mon groupe , une proposition d' amendement à ce propos .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 3-12 4-13 4-15 5-16 6-17 7-18 13-19
It concerns the question , raised repeatedly today , as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights .
Elle concerne le thème , plusieurs fois abordé aujourd' hui , de l' adhésion de l' Union européenne à la Convention européenne des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 9-12 11-12 16-13 12-15 14-16 13-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-23 23-24 23-25 23-26 25-27
This was an important goal in the past .
Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé .
0-0 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12
But that is not the path we want Europe to go down in the future , and nor should it .
Toutefois , ce n' est pas la voie que nous voulons et devons emprunter à l' avenir pour l' Europe .
0-0 15-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 16-11 17-11 18-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 9-17 8-18 8-19 20-20
With all due respect for the Human Rights Convention , we need more !
Avec tout le respect dû à la Convention des droits de l' homme , il nous faut davantage .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 6-10 6-11 6-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18
We need our own Charter that provides our own answers to the questions raised by the age we live in .
Il nous faut une Charte qui nous soit propre et dans laquelle nous amenions nos réponses aux questions de notre époque .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-8 19-9 19-10 18-11 17-12 6-13 7-14 9-15 10-16 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 20-21
The European Convention on Human Rights does not fulfil this task .
La Convention européenne des droits de l' homme ne remplit pas cette mission .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13
It is not in a position to do so because it came into being in the 50s , when political and social conditions were completely different .
Elle ne peut la remplir car elle est née dans les années cinquante , dans un contexte politique et social tout à fait différent .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-4 9-5 10-6 11-7 11-8 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 17-13 18-14 22-16 19-17 20-18 21-19 24-20 24-21 24-22 25-23 26-24
Seen in this light , it is time for all of us to call for constructive work to commence on our own Charter .
De ce point de vue , il est temps pour nous tous d' en appeler à un travail constructif en vue de l' élaboration d' une Charte qui nous soit propre .
1-0 2-1 3-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 15-18 17-19 18-20 22-26 19-27 20-28 21-30 23-31
We call upon the Convention on Fundamental Rights , the 62 politicians that David Martin mentioned , to take up this task .
La Convention chargée de la rédaction d' une Charte des droits fondamentaux , ces 62 personnalités politiques dont a parlé David Martin , est invitée à accomplir ce travail .
3-0 4-1 4-2 5-3 19-5 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 15-18 15-19 13-20 14-21 16-22 0-23 1-24 17-25 18-26 20-27 21-28 22-29
Let us support them in this .
Offrons-lui notre appui .
0-0 1-0 1-1 2-2 6-3
In other words , policy should be implemented along the lines of a directive rather than a regulation .
En d' autres termes , une politique devrait être mise en uvre dans le cadre d' une directive plutôt que d' un règlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23
We do it differently and no less effectively .
Nous nous y prenons différemment , mais tout aussi efficacement .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
This means that family values in society are falling into the wrong , or at least biased , hands .
Agir de la sorte revient à laisser récupérer les valeurs familiales dans la société par des groupes non recommandables ou tout au moins d ' un horizon politique limité .
0-2 0-3 1-3 1-4 2-5 10-8 4-9 3-10 5-11 6-12 6-13 8-14 7-15 11-17 16-18 13-19 12-20 14-21 15-22 18-27 19-29
The new right is getting hold of them and using them to capture the moral high ground .
La nouvelle droite est en train de se les approprier et s ' en sert pour se faire le champion de la morale et de la bonne conscience .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 10-9 8-10 9-13 9-14 11-15 13-18 12-19 13-21 14-22 15-22 16-22 17-28
That is why the theme is tiresome to so many .
C ' est pourquoi beaucoup sont lassés par ce thème .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 5-5 6-6 8-7 3-8 4-9 10-10
However , I believe that it would be a big mistake for the European Parliament to approve of this sort of trend .
Or , ce serait à mon avis une grande erreur de la part du Parlement européen que d ' accepter cette évolution .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-3 7-4 2-5 3-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-13 14-14 13-15 4-16 15-17 16-19 18-20 19-21 21-21 22-22
Families are firmly connected with the European notion of society .
La famille est un élément intrinsèque de la conception européenne de la société .
5-0 0-1 1-2 3-3 2-5 4-6 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13
Like many others , the Christian Democrats want a society where freedom and responsibility meet halfway .
Comme beaucoup d ' autres , les démocrates-chrétiens veulent une société où liberté et responsabilité vont de pair .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-17 15-17 16-18
I see it as a family society because it is difficult to learn about joint responsibility and solidarity if it is not learnt in a small , close-knit community .
Je considère personnellement que c ' est une société de la famille , car l ' apprentissage de la solidarité est difficile si on ne le fait pas dans une petite communauté rapprochée .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 6-8 11-9 6-10 5-11 7-12 7-13 8-14 12-16 13-17 16-18 17-18 17-19 9-20 10-21 18-22 19-23 19-25 20-26 21-27 23-28 24-29 25-30 28-31 27-32 29-33
Society may be just , but it cannot ever love .
La société peut être juste , mais elle ne peut jamais aimer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Its bosom is too cold and its arm too short .
Son sein manque de chaleur pour cela , et sa main est trop courte .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 1-6 5-8 6-9 7-10 2-11 3-12 8-12 9-13 10-14
Social development with that end in sight still takes place in the family .
L ' apprentissage des aptitudes sociales nécessaires au respect de ces droits continue de se faire dans les familles .
1-4 6-4 0-5 1-7 2-8 2-9 3-10 6-11 7-12 5-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19
There can thus be no people ' s Europe without a family-oriented Europe .
Il n ' y aura donc pas d ' Europe des peuples sans une Europe des familles .
0-0 0-1 1-3 1-4 3-4 2-5 4-6 7-7 6-8 7-8 8-9 5-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 13-17
Families need recognition , encouragement , freedom of action and protection from social tyranny just the same as individuals do .
Les familles ont besoin d ' approbation , d ' encouragement et de liberté d ' action dans leur mission , et de protection contre l ' arbitraire de la société , exactement comme les individus .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-6 3-7 4-8 4-10 5-11 6-13 7-14 8-15 8-16 9-21 11-22 10-23 11-24 15-25 13-27 13-29 12-30 16-32 17-33 18-34 18-35 20-36
Family rights and protection that have been provided for in legislation elsewhere in this respect should be reproduced in the EU Charter of Fundamental Rights .
Sur ces points , les dispositions sur les droits et la protection de la famille présentes dans d ' autres textes doivent donc être reprises dans la Charte des droits fondamentaux de l ' Union européenne .
9-6 1-8 2-9 3-11 4-12 0-14 7-15 11-16 11-17 12-18 13-18 14-18 11-19 10-20 15-21 17-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 22-28 24-29 23-30 20-34 20-35 25-36
It is good to remember that Europe has shared a common position throughout its history regarding the importance of supporting and protecting family and marriage .
Il convient de se rappeler que l' Europe a partagé une position commune tout au long de son histoire , en ce qui concerne l' importance de soutenir et de protéger la famille et le mariage .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 12-14 12-15 13-17 14-18 15-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-30 21-31 22-32 23-33 24-34 24-35 25-36
This is enshrined in all our constitutions as well as the constitutions of those accession countries joining the European Union in enlargement .
Ces principes sont contenus dans toutes nos constitutions et dans celles des pays candidats à l' adhésion européenne .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 10-10 13-10 12-11 15-12 14-13 20-14 21-15 19-16 21-16 18-17 22-18
I can show you the constitutions of post-communist states in which the family and marriage is protected .
Je peux vous montrer les constitutions d' États post-communistes , où la famille et le mariage sont protégés .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18
I welcome the reference in our Charter to family life .
Je suis heureuse que notre Charte fasse référence à la vie de famille .
0-0 1-1 1-2 5-4 6-5 7-6 3-7 4-8 9-9 9-10 7-11 8-12 10-13
Part 1 of Article 9 states : " Everyone shall have the right to found a family " .
La partie 1 de l' article 9 dit : " Tout un chacun a le droit de fonder une famille " .
0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Point 3 of Article 9 states , " the Union shall ensure the protection of children " .
Le point 3 de l' article 9 dit : " l' Union doit veiller à la protection des enfants " .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
It suggests we could add " in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child " .
Elle suggère que nous ajoutions : " conformément à la Convention des droits de l' enfant des Nations unies " .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 11-17 10-18 19-19 20-20
The Union should only step into a primary role where the family is unable to fulfil its duty .
L' Union ne devrait intervenir que si la famille est incapable d' assumer son rôle .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15
A question that has already been asked here today is what makes us want to join together and to transcend our enormous diversity by creating an entity which will unite us all .
Déjà aujourd ' hui , la question de savoir ce qui fait que nous voulions être ensemble et aller au-delà de notre grande diversité pour créer une entité dans laquelle nous puissions être tous réunis a été soulevée .
4-0 7-1 8-1 9-2 8-3 0-5 1-6 2-7 1-8 10-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-29 30-30 28-31 30-31 29-32 31-33 3-35 5-36 6-37 32-38
This is the key question as regards European identity , and it goes to the very root of why we are also joined together here , in this great home - the European Union .
Et c ' est précisément cette question sur l ' identité européenne qui nous a réunis , ici dans cette grande maison que l ' Union européenne a érigée .
10-0 11-1 12-3 15-4 0-5 4-6 5-7 6-7 6-8 8-10 7-11 17-12 19-13 21-14 22-14 22-15 23-15 25-16 24-17 26-18 27-19 28-20 29-21 30-22 31-23 33-24 33-25 32-26 3-28 34-29
The ascendancy of these ideas and the end of the totalitarian era which marked certain European societies has created a new situation to which we must respond .
La victoire de ces idées et la fin de la période totalitaire qui a marqué certaines sociétés européennes a créé une nouvelle situation à laquelle nous devons impérativement apporter une réponse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-30 27-31
In our opinion , this is a question of responsibility and also of consistency .
C ' est selon nous une question de responsabilité , mais aussi une question de cohérence .
4-0 5-1 5-2 0-3 2-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 3-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 13-15 14-16
This is not the case , and that is not the purpose of all this .
Il n ' en va pas ainsi , et là n ' est pas l ' intention .
0-0 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-16 15-17
The Charter of Fundamental Rights is nevertheless not intended to act as a substitute for the constitutional guarantees that we all enjoy in our own countries .
Une Charte des droits fondamentaux ne remplace cependant pas les garanties constitutionnelles dont chacun de nous jouit dans son propre pays .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 13-6 14-6 6-7 7-8 15-9 17-10 16-11 18-12 20-13 19-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21
No , we intend to provide something which will bring added value , a kind of additional guarantee , which would function as an instrument of the new European citizenship .
Au contraire , nous nous trouvons devant une valeur supplémentaire , une espèce de garantie supplémentaire qui va fonctionner comme un nouvel instrument de citoyenneté .
26-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 7-6 5-7 6-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 27-21 24-22 25-23 28-24 29-24 30-25
The first issue regards jurisdiction . It concerns the need to guarantee complete compatibility between the two relevant legal systems , which could find themselves in conflict with one another in this process .
La première question est une question d ' ordre juridictionnel : le besoin de garantir une compatibilité totale entre les deux juridictions compétentes qui peuvent devenir conflictuelles au cours de ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-8 4-9 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 6-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-21 17-22 21-23 22-24 24-25 26-26 27-27 30-28 30-29 31-30 32-31 33-32
This is a real problem and one of which we should all be aware .
Il s ' agit là d ' un problème réel dont nous devons tous être conscients .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 5-4 6-4 7-5 2-7 4-8 3-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
We cannot run the risk that when this charter comes into force a new area of legal uncertainty will be created .
Nous ne pouvons pas courir le risque de voir se créer , avec l ' introduction de cette Charte , un nouveau terrain d ' incertitude juridique .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 4-8 18-8 19-9 20-10 5-11 6-12 7-17 8-18 12-20 13-21 14-22 15-23 17-25 16-26 21-27
This also brings us to the issue , which has surfaced once again following Amsterdam , of the Union possibly signing up to the European Convention on Human Rights .
Cette question nous ramène également au problème , qui renaît une fois de plus après Amsterdam , de l ' éventuelle adhésion de l ' Union à la Convention européenne des droits de l ' homme .
0-0 3-2 2-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 18-23 18-24 18-25 22-26 23-27 25-28 24-29 26-30 27-31 28-31 27-32 27-33 28-35 29-36
This is a fundamental question .
Il s ' agit là d ' une question fondamentale .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 4-8 3-9 5-10
The third question , and a crucial one , is the body of rights .
Une troisième question vitale se pose au niveau du corps des droits .
0-0 1-1 2-2 6-3 9-4 9-5 10-6 11-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
How far do we intend to go ?
Jusqu ' où voulons-nous aller ?
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5
How far is the Union prepared to go ?
Jusqu ' où l ' Union européenne est-elle disposée à aller ?
0-0 1-0 1-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11
But unless it is binding , will any Charter of Fundamental Rights be anything more than a mere statement of principles , without any real value ?
Mais si elle ne revêt pas un caractère contraignant , toute Charte des droits fondamentaux ne serait-elle jamais davantage qu ' une simple définition de principes sans aucune valeur ?
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-6 4-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-16 13-16 13-17 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 23-27 24-27 25-28 26-29
On this subject , I should like to mention the issue of the Intergovernmental Conference .
J ' aimerais , à cet égard , faire référence à la question de la conférence intergouvernementale .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17
It is obvious that the issue of incorporating the Charter of Fundamental Rights is a crucial factor for the whole credibility of the ICG .
Il est clair que l ' intégration de la Charte des droits fondamentaux dans cette dernière constitue un élément essentiel pour la crédibilité de la conférence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
Once again , the Commission would like to make four key points quite clear to Parliament .
La Commission voudrait clarifier , une fois de plus , quatre points essentiels au Parlement .
3-0 4-1 5-2 6-2 7-2 8-3 0-5 0-6 1-6 1-7 1-8 2-9 9-10 11-11 10-12 14-13 15-14 16-15
The truth is that the Commission , as stated in Paragraph 14 of the resolution tabled by the European Parliament , takes the view that the legal force of the charter should be determined by the Nice European Council .
En réalité , nous entendons que la nature juridique de la Charte doit être définie par le Conseil européen de Nice , comme stipulé dans le point 14 de la résolution présentée par le Parlement européen .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 4-3 5-4 24-5 25-6 27-7 26-8 28-9 29-10 30-11 31-12 32-13 33-14 34-15 35-16 38-17 37-18 36-20 6-21 7-22 8-23 9-24 10-25 10-26 11-27 12-28 13-29 14-30 15-31 16-32 17-33 19-34 18-35 39-36
The Commission advocated this as long ago as 1979 and did so again in 1990 .
La Commission a déjà défendu ce point de vue en 1979 . Et elle l ' a à nouveau défendu en 1990 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 8-8 4-9 7-9 5-10 6-10 7-10 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-20 14-21 15-22
The idea that the European Union itself ought to sign the European Convention is also largely shared by the European Parliament .
L ' idée selon laquelle l ' Union en tant que telle doit adhérer à la Convention européenne est également largement partagée par le Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26
I would also like to clearly state a second idea .
J ' aimerais également mettre au clair une deuxième idée .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10
There is no inherent contradiction between the Union having a Charter of Fundamental Rights and , at the same time , signing the European Convention on Human Rights . Quite the contrary .
Le fait que l ' Union se dote d ' une Charte des droits fondamentaux et adhère simultanément à la Convention européenne des droits de l ' homme ne présente aucune incompatibilité génétique .
0-0 1-1 6-3 7-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 21-16 16-17 17-17 18-17 19-17 16-18 22-19 24-20 23-21 26-22 27-23 30-25 2-28 1-29 3-29 2-30 4-31 5-31 3-32 32-33
I would like to make two more observations on the list of rights .
Monsieur le Président , je voudrais encore mentionner deux dernières considérations à propos du catalogue des droits .
0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
Lastly , I would like to say that in our opinion , the European Charter of Fundamental Rights is not intended to replace either national constitutions or the European Convention on Human Rights .
Pour en terminer , je dirais que , pour nous , la Charte des droits fondamentaux de l' Union ne doit pas viser à se substituer aux constitutions nationales ni à la Convention européenne des droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-5 7-6 8-8 9-9 11-10 12-11 14-12 15-13 17-14 16-15 13-18 18-19 18-20 20-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-25 25-26 25-27 24-28 26-29 27-31 29-32 28-33 30-34 31-34 31-35 31-36 31-37 31-38 32-38 33-39
Thank you very much , Commissioner Vitorino .
Je vous remercie Monsieur le Commissaire Vitorino .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Additional Commission contribution to the IGC
Contribution complémentaire de la Commission à la CIG
2-0 0-1 1-4 3-5 4-6 5-7
I am not very sure , given the joint , or parallel , organisation of our work , how I shall be able to do this properly .
Je ne sais pas très bien , compte tenu de l' organisation commune , ou parallèle , de nos travaux , comment je pourrai faire les choses correctement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-10 13-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-23 23-24 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28
I did mention before this House our intention to outline and clarify some aspects of this opinion at a later date .
J' avais indiqué devant votre Parlement notre intention de préciser , de décliner , certains aspects de cet avis ultérieurement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 20-19 21-20
A few days ago we did this with regard to the Union ' s system of jurisdiction , the role of the Court of Justice and the role of the Court of First Instance .
Nous l' avons fait il y a quelques jours sur le système juridictionnel de l' Union , le rôle de la Cour de justice et le rôle du Tribunal de première instance .
4-0 5-2 5-3 6-4 0-7 1-7 2-8 3-8 7-9 6-10 13-10 14-11 8-12 16-12 9-13 10-14 11-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32
Today we are doing this with regard to an extremely important , delicate and specific subject , the scope of qualified majority voting in certain areas of taxation and social security .
Nous le faisons aujourd' hui sur un sujet extrêmement important , sensible et précis , celui du champ de la majorité qualifiée dans certains domaines de la fiscalité et de la sécurité sociale .
1-0 3-1 2-2 3-2 4-3 0-4 7-5 8-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 30-30 30-31 29-32 31-33
We had identified five categories of exceptions to the general rule which we approved , according to which , within the Union , decisions would henceforth be taken by qualified majority vote .
Nous avions identifié cinq catégories d' exceptions à la règle générale que nous avons approuvée , selon laquelle , dans l' Union , les décisions se prendraient désormais à la majorité qualifiée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 26-25 24-26 25-26 27-26 25-27 28-28 29-29 30-30 29-31 31-31 32-32
We had , however , identified , for institutional reasons , with regard to extremely serious or sensitive issues , five categories of exceptions requiring unanimity .
Mais nous avions identifié , pour des raisons institutionnelles , pour des sujets extrêmement graves ou sensibles , cinq catégories d' exceptions nécessitant l' unanimité .
3-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-5 9-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-10 13-10 18-11 18-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25
This was one of them .
Celle-ci en faisait partie .
0-0 4-1 1-2 2-3 5-4
We had also excluded decisions incompatible with the objectives of the internal market or which may give rise to distortions of competition .
Nous avions exclus aussi les décisions qui sont incompatibles avec les objectifs du marché intérieur ou qui peuvent donner lieu à des distorsions de concurrence .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25
This is the point we have discussed today in order to complete our opinion .
C' est donc sur ce point que nous avons délibéré aujourd' hui pour compléter notre avis .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
These proposals concern the methods for decision making in matters of taxation and social security .
Ces propositions portent sur les modes de décision en matière de fiscalité et de sécurité sociale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 15-16
Having said that , I should like to clarify three misunderstandings which sometimes arise .
Ayant dit cela , je voudrais éviter trois malentendus qui sont quelquefois présents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 10-10 12-11 13-11 13-12 14-13
Firstly , the Commission is not demanding new jurisdiction for taxation and social security .
Premièrement , la Commission ne demande pas de nouvelles compétences pour la fiscalité et la sécurité sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-17
Ever since the Treaty of Rome , the Treaties have provided for Community action in both these areas .
Depuis le traité de Rome , les traités prévoient une place pour l' action communautaire dans ces deux matières .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 10-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-16 15-17 17-18 18-19
Switching from unanimity to qualified majority is not a transfer of jurisdiction .
Passer de l' unanimité à la majorité qualifiée n' est pas un transfert de compétences .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
The Commission is keeping strictly to the areas of jurisdiction which are already available to the European Community .
La Commission s' en tient strictement aux compétences dont la Communauté européenne dispose déjà .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-7 10-8 15-9 17-10 16-11 13-12 12-13 18-14
Let me take VAT as an example. in this matter , we are confronted with an important part of Community legislation which has been developed since the 1970s .
Je prends un exemple , celui de la TVA . Nous sommes sur ce point en présence d' un acquis important de législation communautaire qui a été développé depuis les années 1970 .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-3 3-7 3-8 10-9 11-10 12-11 7-12 8-13 9-14 4-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32
It is only the method of decision making which may change .
C' est uniquement le mode de décision qui pourrait changer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
This is the first point that I wished to make clear .
Voilà le premier point que je voulais préciser .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-7 11-8
The second point I would like to make is that the Commission does not wish to impose the levelling of national tax systems or social security systems .
Le second est pour vous dire que la Commission ne souhaite pas imposer un nivellement des systèmes fiscaux ou des systèmes sociaux nationaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 15-10 13-11 16-12 17-13 18-14 19-15 22-16 21-17 23-18 26-20 24-21 25-21 20-22 27-23
The matter we wish to deal with is how to maintain what already exists and share it with all the new Member States .
La question que nous voulons traiter est celle de savoir comment maintenir ce qui existe et le faire partager par tous les nouveaux États membres .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-14 14-15 16-16 15-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 21-24 23-25
It is a case , then , of introducing qualified majority where we think it necessary , and leaving unanimous decisions where they are preferable .
Il s ' agit donc d ' introduire la majorité qualifiée là où elle est nécessaire à nos yeux , et de laisser l ' unanimité là où elle préférable .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-3 5-4 7-5 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11 11-12 14-13 15-15 12-17 13-18 16-19 17-20 18-22 19-23 19-24 19-25 20-25 21-26 21-27 22-28 24-29 25-30
Finally , the Commission wishes to make it clear that this additional presentation does not encompass its entire programme for years to come in all areas .
Enfin , la Commission tient à préciser que cette contribution complémentaire ne représente pas son programme pour les années à venir dans tous ces domaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25
It does not include the measures that the Commission may envisage for the future , or the basic proposals that it intends to put forward at some point .
Vous n ' y trouverez pas les mesures que la Commission peut envisager pour l' avenir , ou les propositions de fond qu ' elle compte présenter un jour .
0-0 1-1 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 19-22 20-24 21-25 22-26 23-26 24-26 26-27 27-28 28-29
My fellow Commissioners , Mrs Diamantopoulou and Mr Bolkestein , will inform you when the time comes regarding the various aspects of the Commission programme .
Mes collègues , Mme Diamantopoulou et M. Bolkestein , vous informeront le moment venu sur ces différents points du programme de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-18 24-19 22-21 23-22 25-23
I should now like to mention the principles which oriented our approach in the document which you are to receive shortly .
Je voudrais maintenant évoquer les principes qui ont guidé notre approche dans le document que vous aurez entre les mains .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 19-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 20-16 17-18 21-20
Let me say again , unanimity is to remain the general rule .
Je le répète , l ' unanimité reste la règle .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10
The Commission therefore considers it justifiable to retain unanimity in these areas as a basic principle .
Pour cette raison , la Commission estime justifié le maintien de l ' unanimité dans ces domaines comme principe de base .
2-0 2-1 2-2 0-4 1-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 15-18 13-19 14-20 16-21
We confirm this approach .
Nous confirmons cette approche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Moreover , these national choices are generally - let me specify - generally , neutral with regard to the construction of Europe .
D ' ailleurs , ces choix nationaux sont généralement , je dis bien généralement , neutres par rapport à la construction européenne .
0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 22-22
This is the first principle .
C ' est le premier principe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
But this first principle gives rise to a second , which is as follows : qualified majority to enable measures to be adopted which are more directly linked to the proper operation of the internal market .
Mais de ce premier principe en découle un deuxième qui est le suivant : la majorité qualifiée pour permettre l' adoption de mesures qui sont plus directement liées au bon fonctionnement du marché intérieur .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 15-16 17-17 18-18 21-19 22-20 20-21 19-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-28 30-29 31-30 32-31 33-31 35-32 34-33 36-34
The Commission considers that the Community must be able to adopt , by qualified majority , those measures which are most directly linked to the proper operation of the internal market .
La Commission estime que la Communauté doit pouvoir adopter à la majorité qualifiée celles des mesures qui sont le plus directement liées au bon fonctionnement du marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 12-9 13-10 14-11 13-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23 26-24 27-25 28-25 30-26 29-27 31-28
That is the second principle .
Voilà le deuxième principe .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Finally , my third principle , we must in future select the best instrument to respect subsidiarity .
Enfin , troisième principe : nous devons choisir à l ' avenir le meilleur instrument pour respecter la subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 8-8 9-9 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19
It may simply be a matter of coordination ; it may be a matter of establishing minimum requirements ; it may also be a matter , at a higher level , of harmonisation .
Il peut s ' agir simplement de coordination ; il peut s ' agir d ' établir des prescriptions minimales ; il peut s ' agir aussi , à un degré supérieur , d ' harmonisation .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-13 14-14 15-15 15-16 17-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 22-23 24-25 21-26 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32 31-33 32-34 32-35 33-36
But this selection of the best instrument must be limited to that which is strictly necessary .
Mais ce choix du meilleur instrument doit être limité au strict nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 15-11 16-12
Generally speaking , the end goal of measures for which the transition to qualified majority is suggested would not be to harmonise the national legislative systems systematically , but simply to coordinate them .
En règle générale , l' objectif final des mesures pour lesquelles le passage à la majorité qualifiée est proposé ne serait pas une harmonisation systématique des législations nationales , mais simplement leur coordination .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-20 18-21 19-22 21-23 26-24 22-25 24-26 25-26 23-27 27-28 28-29 29-30 32-31 31-32 33-33
This is in any case , ladies and gentlemen , what has been going on for almost forty years in the field of social security .
C ' est d ' ailleurs , Mesdames et Messieurs les Députés , ce qui se passe depuis près de quarante ans dans le domaine de la sécurité sociale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 24-27 23-28 25-29
We also consider it important to introduce it to the field of taxation too .
Il nous paraît important de pouvoir l ' instaurer également dans le domaine de la fiscalité .
0-0 0-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 6-8 13-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16
Still , before answering your questions , I would like briefly to mention the content of the proposals as you will read them .
Enfin , avant de répondre à vos questions , je voudrais rapidement évoquer le contenu des propositions telles que vous les lirez .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 22-20 20-21 21-21 22-21 23-22
Regarding direct taxation , we propose the qualified majority in order to coordinate the campaign against fraud and tax evasion and in order to ensure proper handling of situations involving the legislations of several Member States .
Concernant la fiscalité directe , nous proposons la majorité qualifiée pour coordonner la lutte contre la fraude et l ' évasion fiscale et pour assurer le traitement des situations qui impliquent les législations de plusieurs États membres .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-20 18-21 20-22 21-23 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-35 34-36 36-37
For the remainder , unanimity shall remain the general rule .
Pour le reste , l ' unanimité demeure la règle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10
We further propose to retain unanimity for decisions on tax rates and the points of taxation .
Nous proposons par ailleurs de maintenir l ' unanimité pour les décisions concernant les taux de fiscalité et le lieu d ' imposition .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 10-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23
In so doing we are seeking to achieve coherence .
Nous poursuivons là un objectif de cohérence .
3-0 4-1 5-1 4-2 7-3 5-4 7-4 6-5 8-6 9-7
We must avoid penalising them .
Il s ' agit donc d ' éviter de les pénaliser .
0-0 1-1 2-7 4-9 3-10 4-10 5-11
The Commission undertook to carry out clear , proactive work .
La Commission a procédé à un travail lucide et volontariste .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 9-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10
We eliminated any ideological thinking .
Nous avons écarté tout raisonnement idéologique .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6
We wish to keep to specific facts and tangible proposals in order to avoid approaching matters with slogans or ideologically .
Nous voulons nous en tenir à des faits précis , à des propositions concrètes , pour éviter d' aborder les sujets avec des slogans ou de manière idéologique .
0-0 1-1 2-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 10-10 9-11 9-12 8-13 10-15 11-15 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-26 19-27 20-28
Mr President , firstly I would like to welcome the Commission 's approach in general to the IGC .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord me réjouir de l' approche générale de la Commission concernant la CIG .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 3-6 3-7 3-8 8-9 8-10 7-11 11-12 12-13 14-14 15-15 9-16 10-17 15-18 16-19 17-20 18-21
The fact that we are getting this rolling presentation of more detailed explanations of issues is very helpful .
Le fait qu' elle nous apporte , sous forme de présentation révisable , des précisions sur certaines questions est très utile .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-6 8-10 7-11 9-13 10-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Secondly , I agree with the Commission that this is indeed an extremely delicate issue .
Ensuite , je suis d' accord avec la Commission qu' il s' agit en effet d' un sujet extrêmement sensible .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-16 14-17 12-18 13-19 15-20
Taxation and social security get to what Mrs Thatcher used to call the nooks and crannies of everyday life .
La fiscalité et la sécurité sociale font partie de ce que Mme Thatcher appelait les coins et recoins de la vie quotidienne .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 19-22
It is something that affects Member States and their people in a very sensitive way and we have to be careful before the Community moves into these fields .
Elles touchent les États membres et leurs citoyens de manière très sensible et nous devons être très prudents avant que la Communauté n' intervienne dans ces domaines .
0-0 1-1 2-1 4-1 6-2 6-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-9 12-10 13-11 15-12 16-13 17-14 19-15 20-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27
From what I hear , the Commission has got it more or less right and I would like to put a couple of questions for the sake of clarity .
D' après ce que j' ai entendu , la Commission a vu assez juste et je voudrais poser quelques questions dans un but de clarté .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-17 20-18 21-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25
That makes absolute sense .
C' est tout à fait logique .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6
What I was not clear about was when he talked about other measures where it was necessary to make the single market work .
Je n' ai par contre pas compris lorsqu' il a parlé d' autres mesures directement liées au bon fonctionnement du marché intérieur .
0-0 1-0 3-1 2-2 5-3 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 18-17 22-18 19-19 21-20 20-21 23-22
How will that be defined ?
De quelle manière cela sera-t-il défini ?
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-4 4-5 5-6
It sounds fine but how do you define a measure that is essential to make the single market work ?
Cela semble bien mais comment définissez-vous une mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 12-8 13-9 18-11 17-12 17-13 16-14 19-15
That is a matter of intense debate .
C' est une question sujette à un profond débat .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9
I wish him well in this area because it is an area in which we need a breakthrough .
Je lui souhaite de réussir dans ce domaine parce qu' il s' agit d' un domaine où il nous faut progresser .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 12-13 10-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-19 17-20 18-21
But it is not going to be easy to get an agreement and I would like to see the document in detail before passing judgement on what the Commissioner said this afternoon .
Mais il ne sera pas facile de parvenir à un accord et je voudrais voir le document en détail avant d' émettre un jugement sur ce que le commissaire a déclaré cet après-midi .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 32-33
Thank you , Mr Martin , for your assessment . I understand that it is related to the detailed analysis that you will make of the Commission text .
Merci , Monsieur le Député Martin de votre appréciation dont je comprends qu ' elle reste liée à l ' analyse détaillée que vous ferez du texte de la Commission .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-25 27-26 24-27 25-28 26-29 28-30
The text will , as soon as it has been adopted - as is now the case - be made available towards the end of the afternoon .
Celui-ci , dès qu ' il aura été approuvé - c ' est maintenant le cas - sera disponible vers la fin de l ' après-midi .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-25 27-26
We have , of course , worked on the three instruments which I mentioned , coordination , minimum requirements and harmonisation , treating harmonisation as the additional stage .
Nous avons naturellement travaillé sur les trois instruments que j ' ai cités - coordination , prescription minimale et harmonisation - tout en considérant que l ' harmonisation était naturellement le degré supplémentaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-23 23-25 23-26 23-27 24-28 25-30 27-31 26-32 28-33
Further to this general answer , with thanks for your remarks , I shall be attentive to your criticisms or your proposals when you have had time to peruse this document .
Je serai , au delà de cette réponse générale , et en vous remerciant de votre appréciation , attentif , quand vous aurez pu examiner ce document , à vos critiques ou à vos propositions .
12-0 13-1 14-1 26-2 0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 15-18 22-20 23-21 24-22 24-23 25-23 27-24 28-24 29-25 30-26 16-28 17-29 18-30 19-31 20-33 21-34 31-35
To quote but one example : the country of origin principle in matters of VAT .
Pour ne citer qu' un exemple , je parlerai du principe du pays d' origine en matière de TVA .
0-0 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
Would it not be possible to start by making adjustments to the current VAT systems , so that harmonisation systems can be implemented more efficiently at European level ?
Ne serait-il pas possible de commencer par les compensations des systèmes actuels en matière de TVA , de mettre en uvre plus efficacement les systèmes de compensation au niveau européen ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 14-10 12-11 12-12 18-13 13-14 13-15 15-16 17-17 22-18 22-19 22-20 23-21 24-22 19-23 19-24 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30
Or another example : double taxation , which causes so many problems .
Autre exemple , la double imposition , qui engendre de nombreux problèmes .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12
My question is this : will the Commission ' s work programme include a schedule for this , or how do you intend to proceed ?
Ma question est la suivante : le programme de travail de la Commission reprendra-t-il un calendrier de travail à ce sujet ou , sinon , comment envisager de procéder en la matière ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 11-7 9-8 10-9 6-11 7-12 8-13 12-13 13-14 14-15 15-18 16-19 16-20 18-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 22-26 23-27 24-28 25-32
Thank you very much , Commissioner , for your comments .
Monsieur le Commissaire , je vous remercie beaucoup pour vos commentaires .
5-0 5-1 5-2 6-3 0-4 1-5 0-6 2-7 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I do not understand your assertion that there will be no transfer of powers .
Je ne comprends pas lorsque vous affirmez qu' il n' y aura pas de transfert de compétences .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
If you are increasing qualified majority voting and therefore taking away the national veto , you are effectively transferring powers from the nation state to the European institutions .
Si vous étendez le vote à la majorité qualifiée et que , par conséquent , vous supprimez le veto national , vous transférez donc des compétences de l' État nation vers les institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 4-5 4-6 5-7 4-8 7-9 8-12 8-13 11-17 13-18 12-19 14-20 16-20 15-21 17-22 18-22 19-24 19-25 20-26 21-27 23-28 22-29 24-30 25-31 27-32 26-33 28-34
Are you aware , Sir , that the leader of the British Conservative Party has said that we have reached the limits of European integration ?
Savez-vous , Monsieur , que le chef du parti conservateur britannique a déclaré que nous avons atteint les limites de l' intégration européenne ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 13-8 12-9 11-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 24-21 23-22 25-23
Are you aware of recent public opinion surveys showing that the British people are opposed to the transfer of further powers from the nation state to Brussels , and how will you take those facts into account ?
Savez-vous que des récents sondages d' opinion ont révélé que les Britanniques sont opposés au transfert d' autres compétences de l' État nation vers Bruxelles ? Comment allez-vous tenir compte de ces éléments ?
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-4 7-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-26 30-27 31-27 32-28 35-29 36-29 33-31 34-32 37-33
Commissioner , I should like to pick up on a point which you made in your speech .
Monsieur le Commissaire , je voudrais insister sur un point de votre déclaration .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13
You said that wherever we require unanimity , we shall retain unanimity , and wherever qualified majority voting is required , we shall use qualified majority voting .
Vous avez dit que , sur les questions appelant l ' unanimité , nous nous en tiendrons à celle-ci , et que sur les questions appelant la majorité qualifiée , nous aurons recours à cette dernière .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 3-6 3-7 3-8 5-8 4-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-16 12-19 13-20 14-21 14-23 14-24 14-25 15-26 16-27 17-28 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 26-34 26-35 27-36
We all know of course that the European Parliament takes the clear view that qualified majority voting must apply as the rule and unanimity as the exception .
Comme on le sait , bien sûr , le Parlement a pour position claire et nette que la majorité qualifiée doit être la règle et l ' unanimité l' exception seulement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 25-28 26-29 26-30 27-31
If we forego this practice , then we also forego the subsequent promotion of the European Parliament to colegislator on all future legislative issues requiring a qualified majority .
Si nous renonçons à cette formule , nous renonçons alors à continuer de revaloriser le rôle de colégislateur du Parlement européen dans toutes les questions pour lesquelles la majorité qualifiée sera prévue à l ' avenir .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 2-5 5-6 7-7 4-8 6-9 17-10 8-11 14-14 13-16 18-17 16-18 16-19 15-20 19-21 20-22 11-23 23-24 24-25 24-26 25-27 27-28 26-29 9-32 10-33 21-35 28-36
Mr Rübig , in answering I shall focus on the matter of VAT .
Monsieur Rübig , je vais concentrer ma réponse sur le point de la TVA .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 4-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14
Nonetheless , you have asked me , broadly speaking , whether the great VAT modernisation project might be adopted with your proposals by qualified majority ?
Néanmoins , vous me demandez , en gros , si le grand projet de modernisation de la TVA pourrait être adopté avec vos propositions à la majorité qualifiée ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 13-13 14-14 13-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 23-27 25-28
I must answer that it depends what you mean by ' great VAT modernisation project ' .
Je vous réponds : cela dépend de ce que l ' on entend par " grand projet de modernisation de la TVA " .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 6-8 7-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 14-16 12-17 13-18 12-19 12-20 12-21 15-22 16-23
Jointly with the Member States , we are currently identifying what should go into this package .
Nous sommes en train d ' identifier conjointement avec les États membres les éléments que comporterait ce paquet .
6-0 7-1 8-2 8-3 9-4 9-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-10 3-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18
A meeting was held on 2 March but , frankly , I think it is rather too early to be able to give you any further details .
Une réunion s ' est tenue le 2 mars et je pense très sincèrement qu ' il est un peu trop tôt pour vous donner d ' autres précisions .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 9-12 9-13 10-14 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 23-23 19-24 20-24 21-24 22-24 24-25 25-27 26-28 27-29
But what will happen in a much enlarged Europe , where disparities are even greater than they are at present in social terms and budgetary matters ?
Mais que se passera-t-il dans une Europe très élargie , où les disparités seront encore plus fortes qu ' elles ne le sont aujourd ' hui sur le plan social et sur le plan des budgets ?
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 22-27 22-28 21-29 23-30 22-31 22-32 22-33 25-34 24-35 26-36
This is why we recommend an extremely thorough , and I might almost say clinical analysis of these matters , in the interests of the internal market .
Voilà pourquoi nous recommandons un examen extrêmement lucide , j ' allais dire presque clinique , de ces questions , dans l ' intérêt du marché intérieur .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-23 23-24 24-24 26-25 25-26 27-27
Finally , I would like to thank Professor Tsatsos for having mentioned the connection between these proposals and the role of the European Parliament .
Je remercie enfin le professeur Tsatsos d ' avoir rappelé le lien qui existe entre ces propositions et le rôle du Parlement européen .
2-0 3-1 4-1 5-1 6-1 0-2 7-3 7-4 8-5 9-6 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 23-21 22-22 24-23
Professor , we shall have further opportunities to state this and to try to convince the other negotiators of this throughout the coming months .
Nous aurons , Monsieur le Professeur , d ' autres occasions de le dire et d ' essayer d ' en convaincre les autres négociateurs tout au long des mois qui viennent .
2-0 3-1 4-1 0-3 0-4 0-5 1-6 18-7 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-17 13-18 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 20-25 20-26 20-27 21-28 23-29 22-30 22-31 24-32
Mr President , Commissioner Barnier , I am extremely pleased that the Commission has produced this initiative .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire Barnier , je salue tout particulièrement cette initiative de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-10 8-11 8-12 15-13 16-14 10-15 11-16 12-17 17-18
It is clear that there is a need for harmonisation of taxation policy within the internal market and the currency union .
Il est clair que le marché intérieur ainsi que l' union monétaire exigent une coordination de la politique fiscale . Le nier remet également en cause , à terme , le marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 16-5 15-6 17-7 18-9 20-10 19-11 7-12 8-12 6-13 9-14 10-15 11-16 12-17 11-18 14-30 13-32 21-33
Those who deny this call the future of the internal market into question .
Vous venez d' évoquer des éléments spécifiques relatifs à la TVA .
2-0 0-1 1-1 2-1 3-2 2-3 4-3 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-8 5-9 12-10 13-11
You talked specifically about VAT but I did not hear you mention two other taxes that have long been the subject of discussion , i.e. tax on interest and company tax .
J' ai toutefois déploré l' absence de deux autres taxes qui font depuis longtemps l' objet de discussions : la taxe sur les intérêts et la taxation des entreprises .
6-0 7-1 5-2 0-3 1-3 2-3 3-3 4-3 8-5 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-18 25-19 25-20 26-21 27-23 28-24 30-25 30-26 30-27 29-28 31-29
These are clearly two basic taxes that we are going to have to harmonise in some way .
Il s' agit tout de même de deux taxes fondamentales qui doivent être harmonisées d' une manière ou d' une autre .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 15-17 15-18 15-19 15-20 17-21
I do not know if you included this under tax evasion ; it does not feature in your document at any rate .
Je ne sais pas si vous avez repris cet élément dans l' évasion fiscale . En tout cas , cela n' apparaît pas dans votre document .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 19-15 20-16 21-17 12-19 13-20 13-21 15-21 14-22 16-23 17-24 18-25 22-26
Could you comment on this ?
Pouvez-vous nous dire quelques mots à ce sujet ?
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-8
Mr President , I have to say that I am most impressed by the principles which the Commissioner has set out .
Monsieur le Président , je dois avouer que je suis assez impressionnée par les principes présentés par le commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 19-15 20-15 15-16 16-17 17-18 21-19
In the light of this , may I conclude that the Commissioner does not wish to comply with the Presidency ' s note on these proposals ?
Cela signifie-t-il que le commissaire refuse de suivre la note de la présidence à propos de ces propositions ?
4-0 6-1 7-1 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-5 14-5 15-6 16-7 17-7 21-8 22-9 17-10 18-11 19-12 23-13 24-16 25-17 26-18
Commissioner , you are proceeding with the utmost caution , and that is an approach which I support .
Monsieur le Commissaire , vous marchez sur des ufs et donc j ' appuie votre démarche .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 5-6 6-7 8-8 10-9 9-10 16-11 17-13 17-14 14-15 18-16
After fifty years of building Europe , it is unacceptable that the citizens of Europe should not be equal in the eyes of the law simply due to their being classed as resident or non-resident .
Il est inacceptable , après cinquante ans de construction européenne , que les citoyens européens ne soient pas égaux devant la loi par le simple fait du jeu des résidents et des non-résidents .
7-0 8-1 9-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 21-19 20-20 23-20 24-21 25-24 26-25 31-26 22-31 32-32 33-32 34-32 35-33
The concept of citizenship is common property , on behalf of which we must move beyond failures such as Helsinki .
La notion de citoyenneté est donc un bien commun , pour lequel il est nécessaire de dépasser des échecs comme celui d ' Helsinki .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-14 15-15 14-16 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24
I have three specific questions that I would like to ask you :
Je souhaiterais vous soumettre trois questions précises :
0-0 6-0 7-1 8-1 9-1 10-1 11-2 1-3 10-3 2-4 4-5 3-6 12-7
My first question is this : do you anticipate that the instrument you are proposing might be applicable to the integration of financial markets and the requisite tax regulation thereof ?
Première question : Prévoyez-vous que le dispositif que vous nous proposez puisse entrer en vigueur eu égard à l ' intégration des marchés financiers et à leur nécessaire régulation fiscale ?
0-0 1-0 2-1 5-2 6-3 7-3 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 25-26 26-27 28-28 29-28 27-29 30-30
My second question is : does the instrument that you are proposing in the area of environmental taxation provide for qualified majority voting ?
Deuxième question : En matière de fiscalité environnementale , le dispositif que vous proposez prévoit-il la majorité qualifiée ?
0-0 1-0 2-1 4-2 12-3 14-4 15-5 17-6 16-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 20-14 20-15 21-16 22-17 23-18
My third question is : would the instrument you are proposing enable the Council to put an end , by qualified majority decision , to the tax havens which exist within the European Union ?
Troisième question : Le dispositif que vous proposez permettrait-il au Conseil de mettre fin , à la majorité qualifiée , aux paradis fiscaux qui existent à l ' intérieur de l ' Union européenne ?
0-0 1-0 2-1 4-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 21-17 20-18 22-18 23-19 24-20 25-20 27-21 26-22 27-22 28-23 29-24 30-28 30-29 31-30 33-31 33-32 32-33 34-34
Thank you , Commissioner , for your statement .
Monsieur le Commissaire , je vous remercie pour votre déclaration , je suis sûr qu' aucun d' entre nous ne s' opposera à la lutte contre la fraude et l' évasion fiscale .
3-0 3-1 3-2 4-3 0-4 1-5 0-6 5-7 6-8 7-9 2-10 6-29 7-30 7-31 8-32
It does strike very much at the heart of what is perceived as the national ability to conduct one 's affairs .
Cela porte fortement atteinte à ce qui est perçu comme la capacité nationale à diriger ses affaires .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13 17-14 19-15 20-16 21-17
I am thinking in particular of things such as the withholding tax , which it would have been quite unacceptable to have subjected to a QMV regime .
Je pense en particulier à des choses comme la retenue à la source , qu' il aurait été assez inacceptable d' avoir soumis au vote à la majorité qualifiée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-25 24-26 25-26 25-27 26-27 25-28 27-29
I hope those points will be borne in mind when you look at the practicality of getting the package through .
J' espère que vous tiendrez compte de ces points au moment d' examiner l' aspect pratique de faire adopter le paquet .
0-0 1-1 1-2 10-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-5 2-7 3-8 9-10 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 20-21
Commissioner , I have some very simple questions for you , which require just a ' yes ' or ' no ' answer in each case .
Monsieur le Commissaire , j' ai quelques questions très simples à vous poser qui ne vous demandent chacune qu' une réponse par oui ou par non .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10 9-11 11-13 12-16 24-17 13-18 14-19 22-20 23-21 15-22 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 26-26
Can you guarantee that the Commission will not seek , under any circumstances , to use qualified majority voting to impose the withholding tax ?
Pouvez-vous garantir que la Commission ne cherchera en aucun cas à utiliser le vote à la majorité qualifiée afin d' imposer des retenues à la source ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-6 10-7 11-8 12-9 14-10 15-11 16-12 18-13 16-14 16-15 17-16 16-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 22-24 22-25 23-25 24-26
Are there any circumstances where the Commission would seek to use qualified majority voting on any of those issues ?
Y a-t-il des circonstances dans lesquelles la Commission chercherait à utiliser le vote à la majorité qualifiée pour l' un de ces sujets ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 11-13 11-14 12-15 11-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
Can you guarantee that the Commission will not use qualified majority voting on any of those issues ?
Pouvez-vous garantir que la Commission n' utilisera le vote à la majorité qualifiée pour aucun de ces sujets ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-6 9-7 11-8 9-9 9-10 10-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
Mr President , I can imagine that according to some Members , the citizens are sensitive to European intervention in tax and social matters .
Monsieur le Président , je peux concevoir que , selon certains collègues , les citoyens soient sensibles à toute intrusion européenne dans les dossiers fiscaux et sociaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 18-19 17-20 19-21 23-22 23-23 20-24 21-25 22-26 24-27
I can tell you that in my country , many citizens lie awake at night , worrying about the fact that Europe leaves social and tax matters well alone on account of this unanimity .
Je peux vous affirmer que , dans mon pays , de nombreux citoyens se préoccupent du fait que l ' Europe ne fait rien dans les dossiers fiscaux et sociaux en raison de cette unanimité .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 21-20 22-21 27-22 28-23 29-24 26-25 26-26 25-27 24-28 23-29 30-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35
This is why I would like to direct two specific questions to the Commissioner .
C ' est pourquoi je souhaite poser deux questions précises à M. le commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 13-11 12-12 13-12 13-13 14-14
First of all , citizens who are very badly affected by non-intervention are mainly those who wish to enjoy free movement and , more specifically , cross-border workers .
Les citoyens subissant avant tout les conséquences graves de cette absence d ' intervention sont les personnes souhaitant profiter de la libre circulation des personnes , et plus particulièrement les travailleurs frontaliers .
2-0 4-1 5-2 11-2 13-3 7-7 1-8 10-11 6-14 9-15 14-16 15-16 15-17 16-17 17-18 18-18 17-19 19-20 19-21 20-22 22-25 21-26 23-27 24-28 27-29 27-30 26-31 28-32
Dossiers concerning the coordination of social security , expansion into third countries , supplementary social security systems have all been on the Council ' s table for years , untouched .
Les dossiers afférents à la coordination de la sécurité sociale , à l ' élargissement à des pays tiers , aux régimes complémentaires de sécurité sociale sont bloqués depuis des années sur le bureau du Conseil .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 23-13 8-14 9-15 10-16 11-17 10-18 12-19 16-21 13-22 15-23 15-24 14-25 17-26 18-27 19-27 29-27 29-28 26-29 27-30 20-31 21-32 24-34 22-35 30-36
Could the Commissioner tell me if the present issue is also affected by qualified majority voting ?
M. le commissaire peut-il me dire s ' il vise également ce dossier lorsqu ' il parle de majorité qualifiée ?
2-0 1-1 2-1 2-2 0-3 4-4 3-5 5-6 9-8 9-9 10-10 7-11 8-12 11-13 6-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20
I should like to answer a number of you collectively , particularly on what we might term the tax package .
Je voudrais répondre collectivement à plusieurs d' entre vous , notamment sur ce que l' on pourrait appeler le paquet fiscal .
0-0 1-1 2-1 4-2 9-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21
Mr Leinen discussed this , as did Mr Baltas and , just now , Mrs Van Lancker .
M. Leinen en a parlé , ainsi que M. Baltas et , à l' instant , Mme Van Lancker .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Let me make one preliminary remark . The purpose of this speech is not , let me repeat , to foreshadow the conditions for the execution of the Commission ' s work programme .
Une remarque préalable : l' objectif de cette contribution n' est pas , je le répète une fois de plus , de préfigurer les conditions d' exécution du programme de travail de la Commission .
3-0 0-1 1-1 2-1 3-1 5-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 17-15 17-16 17-17 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 26-27 32-28 31-30 30-31 27-32 28-33 33-34
Obviously , the Monti package is related to the proper operation of the internal market .
Bien évidemment , le paquet Monti est lié au bon fonctionnement du marché intérieur .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 13-13 15-14
This is why Mr Monti , a few months ago , and now my fellow Commissioner , Frits Bolkestein , continue to make it a political priority .
C' est pourquoi M. Monti , il y quelques mois , et mon collègue Frits Bolkenstein , aujourd' hui , continuent à en faire une priorité politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 17-14 18-15 19-16 12-17 12-18 16-19 20-20 21-21 23-22 22-23 23-23 24-24 26-25 25-26 27-27
Mrs Thorning-Schmidt and a number of you , including Mrs Van Lancker , mentioned the social matters which are extremely important , particularly with regard to third country nationals .
Mme Thorning-Schmidt et plusieurs d' entre vous , dont Mme Van Lancker , ont évoqué les questions sociales qui sont extrêmement importantes , s' agissant notamment des ressortissants des pays tiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 23-24 24-24 22-25 28-27 28-28 27-29 26-30 29-31
We do wish to include them as beneficiaries of social policy ( Articles 42 and 137 , which are to be subject to qualified majority voting ) .
Oui , nous voulons les inclure dans le champ des bénéficiaires de la politique sociale ( articles 42 et 137 , qui devraient être votés à la majorité qualifiée ) .
0-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-4 4-5 4-6 6-7 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30
In Nice , prior to the great enlargement , I would ask you , please , to see this text as anticipating events .
À Nice , avant le grand élargissement , regardez bien - je vous en prie , je vous en supplie - ce texte de manière prospective .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-11 12-12 13-13 14-14 13-15 15-15 14-16 16-16 14-17 20-18 21-19 22-19 18-21 19-22 20-23 23-26
As we exist right now , we could continue to operate more or less and to live together , but that is not what it is all about .
Tels que nous sommes aujourd' hui , nous pourrions fonctionner tant bien que mal et continuer à vivre ensemble .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-8 10-9 12-10 18-11 19-11 20-12 13-13 14-14 8-15 9-16 15-17 16-17 17-18 28-19
We wish to ensure that the Community has effective means to support this restructuring at Community level .
Nous voulons nous assurer que la Communauté dispose de moyens efficaces pour soutenir ces restructurations au niveau communautaire .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18
We therefore propose that it should be possible to adopt these minimum requirements by qualified majority vote , and not by unanimity , in all the areas I have mentioned .
Nous proposons donc que ces prescriptions minimales puissent être adoptées à la majorité qualifiée , et non à l' unanimité , dans tous les domaines que j' ai évoqués .
0-0 2-1 1-2 3-3 10-4 12-5 11-6 5-7 6-7 7-7 8-7 6-8 9-9 13-10 14-11 15-12 14-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-26 28-27 29-28 30-29
Finally , I should like to tell Mr Jonckheer that , for all sorts of reasons , I absolutely agree with him on the matter of citizenship .
Enfin , je voudrais dire à M. Jonckheer que , pour toutes sortes de raisons , je le rejoins entièrement sur la question de la citoyenneté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 21-17 19-18 20-18 21-18 18-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26
I am aware that my answers are necessarily incomplete given the time available .
Je suis conscient que , compte tenu des délais impartis , mes réponses sont imparfaites .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 13-15
Mr Bolkestein , Mrs Diamantopoulou and myself will have the opportunity to address you again in future .
M. Bolkenstein , Mme Diamantopoulou et moi-même aurons l' occasion de nous représenter devant vous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 13-14 17-15
But , in the final analysis , as we all know , what we need is the political will .
Mais , au bout du compte , il faudra de la volonté politique , nous le savons bien .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 3-4 5-5 6-6 13-7 14-8 15-8 16-10 18-11 17-12 11-13 8-14 7-15 9-16 10-16 10-17 19-18
Question Time ( Commission )
Heure des questions ( Commission )
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5
The next item is Question Time ( B5-0201 / 2000 ) . We will examine questions to the Commission .
L' ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission ( B5-0201 / 2000 ) .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 15-7 15-8 16-9 17-10 18-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17
First Part
Première partie
0-0 1-1
Question No 39 by ( H-0174 / 00 ) :
question nº 39 de ( H-0174 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
That position recalled that the fisheries agreement which expired in November 1999 applied to Morocco 's fishing zone which is defined as waters over which Morocco has sovereignty or jurisdiction .
Cette position rappelle que l' accord de pêche qui a pris fin en novembre 1999 concernait la zone de pêche du Maroc , qui est définie comme les eaux sur lesquelles le Maroc a une souveraineté ou une juridiction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 17-17 16-18 16-19 14-20 14-21 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-35 28-36 29-38 30-39
This definition does not in any way affect the status of Western Sahara and its coastal waters .
La définition ne modifie en aucun cas le statut du Sahara occidental et de ses eaux côtières .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-11 13-12 14-14 16-15 15-16 17-17
I would like to start by thanking the Commissioner for his kind answer , although I find it to be completely insufficient .
Je voudrais tout d' abord remercier le commissaire pour son aimable réponse et signaler néanmoins que je la considère totalement insuffisante .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 17-17 16-18 20-19 21-20 22-21
The letter which I referred to in my question was very unclear as to the European Commission ' s conception of the coastal waters of the Western Sahara .
Dans la lettre dont je parlais dans le texte de ma question , on pouvait difficilement connaître l' opinion de la Commission européenne à propos des eaux côtières du Sahara occidental .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 14-7 13-9 7-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 19-18 20-19 21-20 16-21 15-22 23-25 24-25 25-25 23-26 22-27 18-28 27-29 26-30 27-30 28-31
However , you have expressed it with extreme clarity ? .
Néanmoins , vous l' avez donnée avec une clarté excessive .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-9 10-10
There is no doubt that the Kingdom of Morocco is currently occupying the Western Sahara and this territory is currently undergoing a process of self-determination .
Aujourd' hui , le Royaume du Maroc est certainement une puissance qui occupe le Sahara occidental et ce territoire fait l' objet d' un processus d' autodétermination .
0-0 5-3 6-4 7-5 8-6 1-7 2-8 3-8 4-11 9-12 10-12 11-12 12-13 14-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-21 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
However , according to international law , it should be considered that Morocco has control over that territory , although it in no way has sovereignty over it .
En tout cas , selon le droit international , il faudrait considérer que le Royaume du Maroc exerce le contrôle sur ce territoire mais il ne fait en aucune manière montre de souveraineté sur ce territoire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 12-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 20-24 21-27 22-28 23-29 24-30 25-32 26-33 27-34 28-36
If it cannot have sovereignty over the territory , neither can it have sovereignty over its coastal waters .
S' il ne peut faire montre de souveraineté sur le territoire , il ne peut pas davantage le faire sur ses eaux côtières .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 9-15 11-15 9-16 11-17 12-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23
This would prejudice the future of those waters , given the possibility that the planned referendum on self-determination will support the independence of that territory .
Ce serait préjuger de l' avenir de ces eaux , étant donné qu' il se peut que le référendum d' autodétermination prévu décide l' indépendance de ce territoire .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 14-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
What situation would the Government of the Western Sahara then be in with regard to the waters which it would have the sovereign duty to administrate ?
Dans quelle situation se trouverait alors le gouvernement du Sahara occidental concernant les eaux territoriales qu' il devrait administrer - dans ce cas - souverainement ?
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 8-9 7-10 8-10 11-11 12-11 13-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 24-20 21-21 25-22 25-23 25-24 26-25
I agree absolutely that we should reach a fisheries agreement with Morocco which is favourable to the interests of the European Union fishing fleet , in particular the Spanish fishing industry .
Je suis totalement pour que l' on parvienne à un accord de pêche avec le Maroc favorable aux intérêts du secteur de la pêche de l' Union européenne , en commençant par le secteur de la pêche espagnol .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 18-21 19-22 22-23 21-26 20-27 24-28 25-29 26-30 27-32 30-33 29-34 29-35 29-36 28-37 31-38
But I believe this is not contradictory , on the contrary , with a legitimate interpretation of international law which I ask to be done formally .
Mais je pense que ce n' est pas contradictoire , bien au contraire , avec une interprétation légitime du droit international que je voudrais que l' on fasse de manière formelle .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-29 25-30 26-31
Does the Commission commit itself to formally consulting the Secretary-General of the United Nations ?
La Commission s' engage-t-elle à consulter formellement le Secrétaire général des Nations unies ?
1-0 2-1 3-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 14-13
Yes or no , Commissioner ?
Oui ou non , Monsieur le Commissaire ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7
But I understand that international law is quite clear and that the question of territorial waters is directly related to the question of the sovereignty of a territory itself .
Mais je comprends que le droit international est assez clair et que la question des eaux territoriales est directement liée à la question de la souveraineté d' un territoire lui-même .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
That is a question which is being considered at the moment in the context of the referendum and of the UN Secretary-General 's initiative .
C' est une question qui est actuellement examinée dans le cadre du référendum et de l' initiative du Secrétaire général des Nations unies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-8 9-9 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 22-15 23-16 22-17 21-18 21-19 20-20 20-21 20-22 24-23
As I am sure the honourable gentleman knows , we strongly support that initiative and if there is any way that we can assist the UN Secretary-General , then we would certainly want to do so .
Comme le sait le député , j' en suis sûr , si nous pouvions aider le Secrétaire général des Nations unies de quelque manière que ce soit , nous le ferions volontiers .
0-0 7-1 7-2 4-3 5-4 6-4 8-5 1-6 1-7 2-8 3-9 14-10 15-11 9-12 10-13 13-13 11-14 23-14 24-15 26-16 26-17 25-18 25-19 25-20 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 27-27 28-27 29-28 29-29 30-30 31-31 32-31 33-31 34-31 35-31 36-32
That also goes , of course , for his special representative .
Bien sûr , cela vaut également pour son représentant spécial .
4-0 5-0 5-1 6-2 0-3 2-4 1-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10
Question No 113 by ( H-0251 / 00 ) :
question nº 113 de ( H-0251 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
What provisions will be taken to ensure that NGOs enjoy effective access to Union funding ?
Quelles dispositions seront prises pour garantir l' accessibilité effective des ONG aux financements de l' Union ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 11-7 10-8 8-9 8-10 14-12 12-13 13-14 13-15 15-16
I hope you will excuse me that in answering the questions together , I take slightly longer .
J' espère que vous m' excuserez de prendre un peu de temps pour répondre simultanément aux deux questions .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 4-5 6-6 14-7 15-8 15-9 16-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 17-18
I am particularly pleased to have the opportunity to reply to Mr van den Bos on anti-personnel mines today .
Je suis particulièrement content d' avoir l' occasion de répondre aujourd' hui à M. van de Bos à propos des mines antipersonnel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 18-10 18-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 17-19 17-20 16-21 19-22
I will also take this opportunity to respond to Madame Carlotti ' s question .
J' en profiterai également pour répondre à la question de Mme Carlotti .
0-0 1-1 4-1 3-2 5-2 2-3 6-4 7-5 8-6 12-7 13-8 11-9 12-9 9-10 10-11 14-12
In doing this , we are responding to and building on the initiative of Parliament to create a specific budget line for mine action .
Ce faisant , nous répondons à l' initiative du Parlement , sur laquelle nous nous basons , pour créer une ligne budgétaire spécifique pour la lutte contre les mines .
1-0 2-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 7-11 8-12 15-17 16-18 17-19 20-20 19-21 18-22 21-23 22-24 22-25 23-25 22-26 22-27 22-28 24-29
Anti-personnel mines create appalling casualties in many of the poorest parts of the world .
Les mines antipersonnel sont la cause de pertes effroyables dans nombre de régions parmi les plus pauvres du monde .
1-0 1-1 0-2 4-7 2-8 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 9-13 8-14 9-14 9-15 9-16 11-17 12-17 13-18 14-19
Over the past eight years , European Community support for mine action has exceeded EUR 180 million .
Au cours des huit dernières années , la Communauté européenne a affecté plus de 180 millions d' euros à la lutte contre les mines .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-8 6-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 9-18 10-19 10-20 11-20 10-21 10-22 10-23 17-24
We have intervened in all corners of the world .
Nous sommes intervenus partout dans le monde .
0-0 1-1 2-2 5-2 2-3 4-3 3-4 7-5 8-6 9-7
We have supported action by national authorities , international organisations , and not least NGOs .
Nous avons soutenu des actions des autorités locales , des organisations internationales , en particulier des ONG .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17
We have contributed to de-mining and mine destruction as well as to victim assistance and research into new de-mining technology .
Nous avons contribué au déminage et à la destruction des mines ainsi qu' à l' assistance aux victimes et à la recherche de nouvelles techniques de déminage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 6-10 8-11 9-11 10-11 10-12 11-13 13-14 13-15 11-16 12-17 14-18 15-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-26 20-27
But until now , we have not had a coherent overall approach to our mine action .
Mais jusqu' à présent , nous n' avons pas eu d' approche globale cohérente concernant nos actions de lutte contre les mines .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 10-12 9-13 12-14 13-15 15-16 14-18 14-19 14-20 14-21 16-22
The funding of mine action from the geographic programmes and their budget lines will continue .
Le financement de la lutte contre les mines au titre de programmes de coopération régionale et à partir de la ligne budgétaire de ceux-ci se poursuivra .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-5 3-6 6-6 3-7 8-11 7-13 7-14 9-15 12-20 11-21 10-23 13-24 13-25 14-25 15-26
Mine clearance and other forms of mine action are often a preliminary step to any sensible development programme .
Le déminage , ainsi que d' autres actions de lutte contre les mines constituent souvent une étape préliminaire à tout programme de développement sensé .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-5 3-6 7-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 17-20 16-22 15-23 18-24
Therefore they should form part of national or regional reconstruction and rehabilitation plans .
Ils devraient donc faire partie de programmes de reconstruction et de réhabilitation nationaux ou régionaux .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 12-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 6-12 7-13 8-14 13-15
The new regulation and the special budget line will support and complement the geographic line by providing the overall policy framework and by functioning as a general reserve and a source for funding for international programmes .
Le nouveau règlement et la ligne budgétaire spéciale appuieront et compléteront la ligne géographique en favorisant la structure globale de la politique et en fonctionnant comme une réserve générale et une source de financement des programmes internationaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 20-17 18-18 19-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27 26-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 35-35 34-36 36-37
Regular programmes for mine clearance and destruction under our new policy should principally benefit countries which have subscribed to the Ottawa Convention .
Des programmes réguliers de déminage et de destruction des mines , au titre de notre nouvelle politique , devraient principalement profiter aux pays qui ont signé la Convention d' Ottawa .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-7 7-11 7-12 8-14 9-15 10-16 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 19-26 21-27 20-28 20-29 22-30
But we must also be ready to provide exceptional assistance to mine victims at their homes or when they have been displaced , even when they have the misfortune to find themselves in a non-signatory country .
Mais nous devons également être prêts à apporter une aide exceptionnelle aux victimes des mines chez elles ou ailleurs lorsqu' elles ont été déplacées , même lorsqu' elles ont la malchance de se trouver dans un pays non signataire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 12-12 11-14 13-15 14-15 15-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 31-32 30-33 32-34 33-35 35-36 34-37 34-38 36-39
Finally , the European Union is recognised as one of the leading contributors to mine action within the international community .
Enfin , l' Union européenne est reconnue comme l' un des premiers bailleurs de fonds de l' action de lutte contre les mines au sein de la communauté internationale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 14-19 14-20 14-21 14-22 16-23 16-24 16-25 17-26 19-27 18-28 20-29
The entry into force of the Ottawa Convention a year ago provided us with a forceful new instrument and a set of ambitious targets for the years to come .
L' entrée en vigueur de la Convention d' Ottawa il y a un an nous a donné un nouvel instrument puissant et une série d' objectifs ambitieux pour les années à venir .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-12 9-13 10-13 12-14 11-15 11-16 14-17 16-18 17-19 15-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
We have signed up to the objective of eliminating all landmines worldwide in ten to fifteen years .
Nous nous sommes fixé pour objectif d' éliminer totalement les mines terrestres dans le monde d' ici dix ou quinze ans .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
That will require determination , consistency and perseverance .
Pour cela , il nous faudra faire preuve de détermination , de cohérence et de persévérance .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-15 8-16
With the funding and coordinating mechanism under the new regulation and communication , we are well placed to take on that challenge .
Avec les mécanismes de financement et de coordination au titre du nouveau règlement et de la communication , nous sommes bien placés pour relever ce défi .
0-0 1-1 5-2 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26
I would like to thank the Commissioner for his reply which I find extremely satisfactory .
Je remercie M. le commissaire . J ' ai trouvé sa réponse particulièrement satisfaisante .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 7-1 6-2 5-3 6-3 6-4 10-5 11-6 11-8 12-9 8-10 9-11 13-12 14-13 15-14
It indicates the Commission ' s high level of commitment to this issue .
Elle témoigne de l ' engagement important de la Commission sur ce sujet .
0-0 1-1 5-2 5-3 4-4 5-4 9-5 6-6 8-7 2-8 3-9 10-10 11-11 12-12 13-13
I only have one additional question , which is whether the Commissioner would submit to us an annual report on the Commission ' s actions in this field ?
Je souhaite seulement poser une question complémentaire , à savoir : M. le commissaire peut-il nous faire un rapport annuel relatif aux activités de la Commission dans l ' ensemble de ce domaine ?
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 11-11 10-12 11-12 11-13 12-14 13-14 15-15 14-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 24-22 23-23 20-24 21-25 22-26 25-30 26-31 27-32 28-33
- The new regulation provides for the Commission to submit an annual report to the Council and to Parliament on its actions the previous year by 30 April of the following year .
Le nouveau règlement prévoit que la Commission soumette au Conseil et au Parlement , pour le 30 avril , un rapport annuel sur les actions qu' elle a menées l' année précédente .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 13-8 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 26-16 27-17 28-18 10-19 12-20 11-21 19-22 20-23 21-24 29-26 30-27 21-28 22-29 24-30 23-31 32-32
Thank you very much , Commissioner , for this comprehensive answer .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire , de cette réponse très complète .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12
Might I ask you to clarify one point ?
Je voudrais vous demander une précision .
1-0 0-1 4-1 3-2 2-3 6-4 5-5 7-5 8-6
If the justification for budget line B7-661 were increased , what measures could be taken in order guarantee effective NGO access to Union funding ?
Si la ligne B7 / 601 voit sa légitimité renforcée , quelles dispositions pourront être prises pour garantir l' accessibilité effective des ONG au financement de l' Union ?
0-0 1-1 4-2 5-2 6-3 6-4 6-5 7-5 6-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-20 19-21 19-22 20-23 21-23 23-24 21-25 22-26 22-27 24-28
One thing that we obviously need to do is to advertise very clearly what is available .
Ce que nous devons évidemment faire , c' est exposer très clairement ce dont nous disposons .
1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16
We have taken a website that will enable us , I hope , to inform the NGO community and others more clearly about what is available .
Nous avons créé un site web qui nous permettra , je l' espère , d' informer très clairement les ONG et d' autres organisations sur ce dont nous disposons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 20-16 21-16 21-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29
We intend establishing a multi-annual work plan .
Nous tentons d' établir un programme de travail pluriannuel .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 5-7 4-8 7-9
We will refer to that on our website .
Nous en parlerons sur notre site web .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7
I hope , therefore , that NGOs will feel involved in what we are doing .
Par conséquent , j' espère que les ONG se sentiront associées à ce que nous faisons .
2-0 3-0 3-1 4-2 0-3 1-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16
We depend a great deal on their active support and understanding .
Nous dépendons en grande partie de leur soutien actif et de leur compréhension .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-11 10-12 11-13
But overall I can assure the honourable Member that we will be involving NGOs as much as possible .
Mais en général , je peux assurer au député que nous allons associer les ONG autant que faire se peut .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-19 18-20
They have a great deal to contribute to this important work .
Elles ont beaucoup à apporter à cet important travail .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
Question No 41 by ( H-0212 / 00 ) :
question nº 41 d ' ( H-0212 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Subject : ' Dialogue on Europe ' initiative The President of the Commission intends to launch this initiative on 8 March 2000 .
Objet : Initiative " Dialogue sur l' Europe " Le président de la Commission a prévu de lancer cette initiative le 8 mars de l' année en cours .
0-0 1-1 7-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-27 22-28
The Commission 's communication on the subject implies that the intention is to explain the consequences of the IGC 2000 to the public opinion of the Fifteen .
Selon la communication de la Commission , le but est d' expliquer à l' opinion publique des Quinze les conséquences de la CIG 2000 .
6-0 7-0 2-1 5-1 3-2 2-3 4-3 0-4 1-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 20-12 21-13 23-14 22-15 24-16 25-16 26-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 27-24
Since this initiative falls under the PRINCE programme for providing information to the citizens of Europe , does the Commission intend to include the Charter of Fundamental Rights as one of the main themes of this initiative ?
Étant donné que cette initiative relève du programme PRINCE relatif à l' information du citoyen européen , la Commission a-t-elle pensé à inclure la charte des droits fondamentaux parmi l' un de ses thèmes de référence ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-12 12-13 14-13 13-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-28 29-30 30-31 31-32 32-33 33-33 34-34 36-35 37-36
The Commission considers that all the institutional matters liable to have a connection with the work of the Intergovernmental Conference should in fact come within the scope of the debate which has been initiated .
La Commission estime que toutes les questions institutionnelles susceptibles d' avoir un lien avec les travaux de la conférence intergouvernementale entrent effectivement dans le champ de ce débat qui a été lancé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 23-20 21-21 22-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32
This also , therefore , applies , and this is my answer to your question , to the matter of the Charter of Fundamental Rights of citizens .
Cela vaut donc , et c' est la réponse que j' apporte à votre question , pour la question de la charte des droits fondamentaux des citoyens aussi .
0-0 1-1 5-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-28
This dialogue on Europe will be developed with all national and regional institutions , but also with opinion formers , the media and organisations in civil society .
Ce dialogue sur l' Europe sera développé avec l' ensemble des institutions nationales et régionales , mais aussi avec les relais d' opinion , les médias et les organisations de la société civile .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 12-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-20 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 26-30 26-31 25-32 27-33
This is completely justified given the actual purpose of the Charter of Fundamental Rights .
L' objet même de la charte des droits fondamentaux le justifie tout à fait .
0-0 7-1 6-2 8-3 9-4 10-5 11-6 13-7 12-8 5-9 3-10 4-10 2-11 2-12 1-13 2-13 14-14
Mr President , I would first of all like to thank the Commission for its reply . I am satisfied with it for two reasons .
Monsieur le Président , je voudrais remercier la Commission pour sa réponse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 24-11 16-12 25-12
Furthermore , I was very pleased with Mr Lamy ' s reply - which was inevitable , given that Mr Lamy knows these issues very well - concerning the decentralisation of the information campaign .
De plus , je suis très satisfait de la réponse de M. Lamy - il ne pouvait en être autrement étant donné que M. Lamy connaît bien ces sujets - de décentraliser la campagne d' information .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 9-7 10-8 11-9 10-10 7-11 8-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 24-26 25-26 22-27 23-28 26-29 27-30 30-30 29-31 31-32 33-33 32-34 32-35 34-36
I am pleased to hear the Commissioner 's comments on the Charter .
Je suis heureux d' entendre les commentaires du commissaire sur la Charte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12
I would like to push him to give details about the nature of the campaign .
Je voudrais l' engager à donner davantage de détails sur la nature de la campagne .
0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Last Wednesday we had a very successful launch of the European information campaign involving Commissioners and Members of the European Parliament .
Mercredi dernier , nous avons lancé avec succès la campagne d' information européenne associant des commissaires et des membres du Parlement européens .
1-0 0-1 2-3 3-4 7-5 5-6 6-6 6-7 9-8 12-9 11-10 11-11 10-12 13-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 20-20 19-21 21-22
I would like the Commissioner to reassure me that , when the campaign is decentralised , information offices in the Member States will involve Members of the European Parliament in the information campaign as a matter of course .
Je voudrais que le commissaire me rassure quant au fait que lorsque la campagne sera décentralisée , les bureaux d' information dans les États membres associeront automatiquement des membres du Parlement européen aux campagnes d' information .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 5-8 6-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-23 20-24 22-25 34-26 23-27 24-28 25-29 26-29 28-30 27-31 29-32 30-32 32-33 31-34 33-34 31-35 38-36
After all , it is the MEPs who are supposed to represent the citizens .
Après tout , ce sont les membres du Parlement qui sont sensés représenter les citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15
We are at least as well-placed as the Commission to engage in that dialogue with the citizens .
Nous sommes au moins aussi bien placés que la Commission pour engager ce dialogue avec les citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
The answer to Mr Martin ' s question is ' yes ' , and I can include Mr Barnier and Mr Vitorino in that .
La réponse à la question de M. Martin est affirmative aussi bien du côté de M. Barnier que de M. Vitorino .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 5-5 6-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-9 11-9 10-10 10-11 11-12 15-14 17-15 16-16 18-16 19-17 23-17 22-18 20-19 21-20 24-21
The Commission does intend to involve Members of the European Parliament at grass roots level in the Dialogue on Europe initiative .
C' est en effet l' intention de la Commission que d' impliquer , sur le terrain , dans le déroulement de ce dialogue sur l' Europe , les députés du Parlement européen .
2-1 2-2 2-3 3-5 4-6 0-7 1-8 4-9 4-10 5-11 11-13 12-15 13-15 14-15 15-17 20-19 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 6-27 6-28 7-29 8-29 10-30 9-31 21-32
Indeed , no later than this evening there is to be a coordination meeting between the Commission administration and that of the European Parliament in order to determine the practicalities of the approach to be adopted .
Il y a d' ailleurs , pas plus tard que ce soir , une réunion de coordination entre l' administration de la Commission et celle du Parlement européen pour déterminer , concrètement , la marche à suivre .
9-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 11-13 13-14 12-15 12-16 14-17 15-18 17-19 30-20 15-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-25 23-26 22-27 24-28 25-28 26-28 27-29 28-33 29-34 32-34 33-35 34-36 35-36 36-37
The simple answer , Mr President , is ' yes ' .
La réponse est donc " oui " , Monsieur le Président .
0-0 1-1 2-1 7-2 7-3 8-4 9-5 10-6 3-7 4-8 5-9 5-10 11-11
Question No 42 by ( H-0215 / 00 ) :
question nº 42 de ( H-0215 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Mr Fischler will reply on behalf of Mrs Wallström .
M. Fischler répondra à la place de Mme Wallström .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
I should like to thank the Commissioner for his answer .
Je remercie le commissaire pour sa réponse .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7
I would like to hear your views on the matter , Commissioner : do you intend to take action for the economic , ecological and cultural restoration of the areas which were damaged ?
Je souhaite connaître votre position , Monsieur le Commisaire : envisagez-vous de prendre des mesures pour la réhabilitation économique , écologique et culturelle des régions touchées ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 10-5 11-6 11-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-10 16-11 17-12 18-13 18-14 19-15 20-16 26-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 27-23 28-23 29-24 32-25 33-26
She also reached agreement with the competent ministers of these countries on setting up a task force to handle these issues .
Elle a également convenu avec les ministres compétents de ces pays de mettre en place une Task force qui devrait s' occuper de ces questions .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 19-23 20-24 21-25
The key issues to be addressed by this international task force have already been established .
Les thèmes essentiels que cette Task force internationale devra traiter ont également déjà été fixés .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 9-5 10-6 8-7 3-8 4-9 5-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15
As far as the financial aspect is concerned , the Commission is in the process of looking into which funds could be made available for an emergency aid package .
En ce qui concerne les questions financières , la Commission examine quels moyens pourraient être dégagés pour une aide d' urgence .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 5-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-10 16-10 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-15 24-16 25-17 27-18 26-19 26-20 29-21
Commissioner , thank you for your answer .
Monsieur le Commissaire , je vous remercie pour votre réponse .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10
And not just these reactors , but also the reactors in Slovakia and Lithuania .
Et pas seulement ceux-là , mais aussi ceux qui sont situés en Slovaquie , en Lituanie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16
Of course , I appreciate that there are certain difficulties involved in closing them down immediately , but is that the earliest possible date ?
Certes , je comprends qu ' il y ait certaines difficultés à les fermer sur le champ , mais est-ce là le plus bref délai possible ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 6-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-12 12-13 14-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24 22-25 24-26
Mr Trakatellis , opinion is extremely divided as to how unsafe the reactors 3 and 4 actually are .
Monsieur le Député , les opinions sur le degré réel de sécurité des réacteurs 3 et 4 divergent énormément .
0-0 1-2 2-3 17-4 3-5 7-6 8-6 9-7 9-8 10-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 6-17 5-18 18-19
Now it is up to me who I believe .
Je peux donc croire qui j' ai envie de croire .
1-0 0-2 3-3 6-4 7-5 5-6 4-7 5-7 4-8 8-9 9-10
I believe the reports that were compiled at the outset , and I still maintain that we must abide by the principle of risk avoidance in this case .
Je crois aux expertises qui ont été effectuées au début et je m' en tiens à l' obligation que nous avons de travailler selon le principe de limitation des risques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-15 26-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27 25-28 23-29 28-30
On the other hand , I must ask you to bear in mind that the decision on whether to go for the nuclear option in energy production is the sovereign right of each and every State .
D' un autre côté , je dois vous prier de considérer que l' utilisation de l' option nucléaire ne matière de production d' énergie est une décision qui dépend de la souveraineté de chaque État .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-8 10-8 9-9 11-9 10-10 12-10 13-11 14-12 19-13 20-14 21-15 23-16 22-17 25-19 24-20 26-20 26-21 25-22 25-23 27-24 14-25 15-26 18-27 16-28 28-30 29-31 30-31 31-32 32-33 34-33 35-34 36-35
The Commission is no more able than Parliament or the Council to forbid any country in the world from using nuclear energy , or to force them to shut down reactors without delay .
Pas plus que le Parlement ou que le Conseil , la Commission n' a la possibilité d' interdire l' utilisation de l' énergie nucléaire à un pays ou à un autre et d' imposer l' arrêt immédiat de réacteurs .
3-0 4-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-7 10-8 22-9 0-10 1-11 2-12 2-13 5-15 11-16 12-17 16-18 19-19 18-20 21-21 21-22 20-23 15-24 13-25 14-26 23-27 24-28 24-31 24-32 25-33 26-33 28-35 31-36 27-37 30-38 32-38 33-39
It must be left to the country concerned to determine how to implement the objectives set as quickly as possible .
Il faut laisser à chacun l' interprétation de ce que signifie l' objectif " aussi vite que possible " .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-4 5-5 9-6 10-6 12-6 8-7 11-7 7-8 8-9 9-10 13-11 14-12 15-12 16-14 17-15 18-16 19-17 20-19
All I can say is that this is what proved to be attainable during negotiations , which I headed myself part of the time .
Au vu des négociations , que j' ai partiellement conduites moi-même , je ne puis que vous dire que c' était là ce à quoi on pouvait parvenir .
13-0 13-1 14-2 14-3 15-4 16-5 17-6 19-7 20-8 18-9 19-10 1-12 2-13 2-14 3-15 3-16 3-17 5-18 6-19 7-20 7-21 8-22 21-23 11-25 12-26 12-27 24-28
If we had tried to achieve more , then we would have failed to reach agreement and ended up with no shutdown dates whatsoever .
Si nous avions voulu parvenir à davantage , il n' y aurait pas eu d' accord et nous n' aurions pas la moindre date de fermeture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-8 12-9 11-10 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 15-15 16-16 20-18 21-19 20-20 21-22 23-22 22-23 19-24 21-25 24-26
As a matter of fact , I believe we achieved a particularly positive outcome in Bulgaria , in view of the extremely difficult situation there .
Je pense qu' au vu de la situation extrêmement complexe qui prévaut en Bulgarie , le résultat est particulièrement bon .
6-0 7-1 7-2 17-3 18-4 19-5 20-6 23-7 21-8 22-9 14-12 15-13 16-14 8-15 13-16 9-17 10-17 11-18 12-19 25-20
I would like to point something else out to you , somewhat circuitously , but you will soon see why .
Je voudrais encore vous signaler une chose qui est quelque peu conditionnelle mais vous comprendrez tout de suite pourquoi .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 9-3 7-4 8-4 5-5 4-6 5-6 6-6 6-7 10-8 11-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 19-18 20-19
As far as the shutdown dates for blocks 3and 4 are concerned , it says in the text that this will be decided on in 2002 .
En ce qui concerne les dates de fermeture des blocs 3 et 4 , le texte mentionne que la décision tombera en 2002 .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 5-5 6-6 4-7 7-8 7-9 8-9 8-10 9-12 12-13 13-14 16-14 17-15 14-16 18-17 19-18 22-19 20-20 23-21 24-21 25-22 26-23
So that is quite some way off the shutdown date we had mind .
C' est donc assez éloigné de la date de fermeture que nous avions envisagée .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-4 6-5 7-6 9-7 8-9 10-11 11-12 12-13 13-14
As the Commission understands it , this shutdown will take place by latest - and I repeat , latest - 2006 , which is also stated in the text .
L' idée de la Commission , selon laquelle cette date est au plus tard - je dis bien au plus tard - l' an 2006 , se trouve également dans le texte .
3-1 0-2 1-3 2-4 5-5 7-6 7-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-23 20-24 21-25 23-26 23-27 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32
The fact that the Bulgarian government signed this text without questioning this , has a certain political significance .
Le fait que ce texte ait été signé par le gouvernement bulgare sans que cette idée de la Commission ait été mise en doute a une certaine signification politique .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 9-5 6-6 6-7 2-8 3-9 5-10 4-11 9-12 11-14 10-21 10-22 10-23 13-24 14-25 15-26 17-27 16-28 18-29
That is all I can say on the matter , but I think you know what I am driving at .
Je ne peux vous en dire plus mais je pense que vous comprenez ce que cela laisse entendre .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 5-5 7-6 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-16 18-17 19-17 20-18
Questions to Mr Lamy
Questions adressées à M. Lamy
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
Question No 44 by ( H-0206 / 00 ) :
question nº 44 de ( H-0206 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
As LLDCs account for less than 0.5 % of world trade , will he reconsider his reservations in this respect ?
Étant donné que les PMA représentent moins de 0,5 % du commerce mondial , entend-il revenir sur ces réserves à cet égard ?
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
What timetable does he propose for the implementation of this measure ?
Quel calendrier propose-t-il pour la mise en uvre de cette mesure ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
In its conclusions dating from June 1997 , the Council made reference to the expression : ' essentially all the products of LLDCs ' .
Le Conseil , dans ses conclusions de juin 1997 , s' est référé à cette expression : " l' essentiel des produits des PMA " .
8-0 9-1 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
The difference between all and essentially all products affects , as we well know , a number of specific agricultural products .
La différence entre la totalité et l' essentiel des produits couvre , nous le savons bien , un certain nombre de cas particuliers de produits agricoles .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 20-24 19-25 21-26
This is the mandate which the Commission was given and therefore , naturally , we must respect it .
Tel est le mandat que la Commission a reçu et donc , tout à fait naturellement , nous le respectons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-15 13-16 14-17 16-18 17-18 15-19 16-19 18-20
My own services are currently preparing proposals which will be presented to the Council when they are completely ready .
Mes services sont en train d' élaborer les propositions qui seront présentées au Conseil dès qu' elles seront totalement prêtes .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
I am thinking particularly of the markets of the developed countries : the United States , Japan , Australia , and New Zealand .
Je pense notamment aux marchés des pays développés : États-Unis , Japon , Australie , Nouvelle-Zélande .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 10-6 9-7 11-8 13-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-14 21-15 22-15 23-16
I am also thinking , possibly , of a number of emerging countries , already industrialised .
Je songe aussi , éventuellement , à plusieurs pays émergents d' ores et déjà industrialisés .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 12-8 11-9 10-10 14-11 13-12 14-13 15-14 16-15
At the moment I am making great efforts to move forward this initiative which we have included in the rescue package which we are working on in Geneva .
Je m' attache en ce moment à faire avancer cette initiative que nous avons insérée dans le paquet de relance sur lequel nous travaillons à Genève .
3-0 4-1 5-2 6-2 0-3 1-4 2-5 8-6 7-7 8-7 9-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 19-19 21-21 22-22 23-23 24-23 25-23 26-24 27-25 28-26
That is the state of play at the present time .
Voilà donc pour l' immédiat .
0-0 1-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-4 10-5
This is the response I wished to give to this question which looks to the future .
Voilà la réponse que je voulais faire à cette question qui concerne l' avenir .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14
I am grateful to Commissioner Lamy for his answer , as far as it went .
Je remercie le commissaire Lamy pour sa réponse .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 15-8
But my main concern in asking the question - and I do not feel this has been fully dealt with - is over this matter of exactly what " essential products " means .
Mais ma principale inquiétude en posant cette question - et je n' ai pas l' impression que cela ait été entièrement résolu - concerne la définition exacte de " l' essentiel des produits " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-23 23-24 26-25 27-25 26-26 25-27 28-28 29-30 30-31 30-32 31-33 33-34
What more specific comments can he make about which sectors and which products will be concerned , and for how long ?
Quels commentaires plus spécifiques peut-il faire sur les secteurs et les produits qui seront concernés et sur le temps que cela durera ?
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-20 20-21 21-22
That is the sort of message we want to hear .
C' est le genre de message que nous voulons entendre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10
We do not want to wait for five years ; let others follow our example " .
Nous ne voulons pas attendre cinq ans ; laissons les autres suivre notre exemple " .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
There are two parts to my answer to this question .
Deux éléments de réponse à cette question .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7
Firstly , I think I gave a clear answer to your question when I said that the difference between ' all ' and ' essentially all ' affected only a really very limited number of agricultural products .
Premièrement , je crois avoir répondu clairement à votre question en vous indiquant que la différence entre " tout " et " l' essentiel " concernait un certain nombre de produits agricoles , à vrai dire limité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 24-23 26-24 27-25 28-25 29-26 33-27 33-28 34-29 36-30 35-31 30-34 31-35 32-36 37-37
I am thinking particularly of sugar which can effectively constitute an additional resource for several of these countries .
Je pense en particulier au sucre qui , pour plusieurs de ces pays , peut effectivement être une ressource supplémentaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18 11-19 18-20
You know that the Community , and in this case the Commission , has considered the idea of a complete review of conditions in the sugar industry .
Vous savez que la Communauté , en l' occurrence la Commission , a réfléchi à une remise à plat du régime du sucre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 18-15 19-18 20-18 22-18 21-19 25-20 23-21 24-21 25-21 25-22 26-22 27-23
These are matters to which we shall no doubt return .
Ce sont des questions sur lesquelles nous reviendrons sans doute .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-7 7-8 8-9 10-10
But that is something that only we need concern ourselves with .
Cela , c' est pour ce qui nous concerne , nous , uniquement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 9-7 8-8 10-8 6-10 5-12 11-13
Question No 45 by ( H-0208 / 00 ) :
question nº 45 de ( H-0208 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Will the Commission agree to submit the agreement on China 's WTO accession to this Parliament 's assent even if the IGC has not yet been concluded ?
Bien que la CIG ne soit pas encore achevée , la Commission est-elle disposée à soumettre au Parlement , pour avis conforme , l' accord sur l' adhésion de la Chine à l' OMC ?
18-0 19-1 20-2 21-3 23-4 22-5 23-6 24-7 25-8 26-8 0-9 1-10 2-11 3-12 3-13 4-14 5-15 6-16 15-17 16-19 17-20 17-21 6-23 7-24 8-25 12-26 12-27 13-28 14-29 9-30 8-31 10-32 11-32 11-33 27-34
Mr Clegg , the Commission acknowledges that the agreement on China ' s accession to the WTO is an extremely important decision .
La Commission , Monsieur Clegg , reconnaît que l ' accord d ' adhésion de la Chine à l ' OMC constitue une décision extrêmement importante .
3-0 4-1 0-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 9-14 10-15 10-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 21-23 19-24 20-25 22-26
This would mean that Parliament should have the opportunity , pursuant to Article 300 , to declare its opinion on this agreement .
Ce qui fait que le Parlement , au titre de l ' article 300 , devrait avoir l ' occasion de se prononcer sur cet accord .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 9-6 10-8 11-9 12-10 12-12 13-13 14-14 5-15 6-16 7-17 8-19 15-20 17-21 16-22 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
Obviously , in the normal course of things , it is up to the Council to consult the European Parliament .
Bien évidemment , comme d ' ordinaire , c ' est au Conseil qu ' il revient de consulter le Parlement européen .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 4-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-11 13-11 14-12 3-15 11-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22
This is the legal and institutional answer to your question , Mr Clegg .
Telle est la réponse juridique et institutionnelle à votre question , Monsieur Clegg .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
With regard to more practical aspects , let me restate my determination to try to find some way , together with the European Parliament , to have Parliament play an active part in these negotiations .
Pour ce qui est des aspects plus pratiques , je rappelle ma volonté de chercher avec le Parlement européen le moyen de lui faire entendre sa voix dans ces négociations .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 5-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 19-15 20-15 21-16 23-17 22-18 23-19 17-20 25-21 26-22 27-22 28-23 29-25 30-26 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30
I am therefore perfectly willing , as always , to discuss this matter in somewhat greater depth with the relevant parliamentary committee .
Par conséquent , je suis tout à fait disposé , comme d ' habitude , à ce que ce sujet fasse l ' objet d ' échanges un peu plus approfondis devant la commission compétente du Parlement .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-24 14-27 14-28 15-29 16-30 17-31 18-32 21-33 19-34 20-35 20-36 22-37
Thank you very much for that reply .
Merci beaucoup pour cette réponse .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
Let me reiterate my appreciation that the Commission and Parliament are , for the first time , speaking with one voice on changes to Parliament 's role in important trade agreements .
Laissez-moi répéter que j' apprécie que la Commission et le Parlement parlent pour la première fois à l' unisson des changements du rôle du Parlement dans d' importants accords commerciaux .
0-0 1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 17-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 26-22 25-23 24-24 27-25 28-27 30-28 29-29 31-30
I would urge you to do so .
Je vous recommanderais vivement de le faire .
0-0 3-1 1-2 2-2 2-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7
I would ask you what you think we could do together to promote this type of action .
Je voudrais vous demander ce que , selon vous , nous pouvons faire ensemble pour promouvoir ce type d' actions .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
Like you , Mr Clegg , I believe that China ' s accession to the WTO , whenever it takes place , is a matter of crucial importance .
Je crois comme vous , Monsieur Clegg , que l ' adhésion de la Chine à l ' OMC serait , sera , quel qu ' en soit le moment , d ' une extrême importance .
6-0 7-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 11-9 10-10 11-10 12-11 11-12 9-13 9-14 13-15 14-16 15-17 15-18 22-19 16-22 17-23 18-24 19-26 24-27 20-29 21-30 25-31 23-33 26-34 27-35 28-36
Having said that , I feel that the comparison you make with the Uruguay Round is not totally justified .
Ceci étant , je crois que la comparaison que vous faites avec l ' Uruguay Round n ' est pas totalement justifiée .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
Personally , I am perfectly willing to take part in this . I know , when the time comes , that questions of a rather more political nature will be asked .
Pour ce qui me concerne , je suis tout à fait prêt et je sais qu ' à ce moment-là des questions de nature un peu plus politique me seront posées .
6-0 10-1 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 15-17 16-18 17-19 18-19 21-20 21-21 22-22 27-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 28-29 29-29 30-30 31-31
That is perfectly normal , I feel , and I look forward to it .
Je trouve cela normal et je m ' y attends .
5-0 6-1 0-2 2-3 3-3 8-4 9-5 9-6 13-8 10-9 11-9 14-10
My question , however , concerns concrete matters and the substance of this agreement .
Ma question porte toutefois sur le fond et le contenu concret de ce traité .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 4-3 5-4 7-6 8-7 7-8 9-8 10-9 6-10 11-11 12-12 13-13 14-14
Now , however , it would seem that the rest , the remaining 20 % , are so problematic , that time is passing by and the talks have already ended in deadlock on many occasions .
On a pourtant maintenant l ' impression que le reste , les vingt derniers pour cent , est si problématique que le temps passe et que les négociations ont déjà plusieurs fois débouché sur une impasse .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 0-3 4-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 33-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-23 25-24 24-25 26-26 27-27 28-28 29-29 34-30 35-31 30-32 31-33 32-34 32-35 36-36
This is a good question .
C ' est une bonne question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
I remember using this expression , contrasting 80 % and 20 % .
Je revendique la paternité de cette expression : 80 à 20 % .
0-0 1-1 2-2 6-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12
That still leaves 20 % , however , and for a very simple reason .
Il reste néanmoins 20 % , Madame , pour des raisons très simples .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 13-10 11-11 12-12 14-13
In bilateral negotiations , each party tries to focus on the areas where he is least competitive , since it is understood that the rest will be left to the others .
Dans une négociation bilatérale , chacun essaie de se concentrer sur les points sur lesquels il est le moins compétitif , étant entendu qu ' on laisse le reste aux autres .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22 22-23 19-25 20-26 23-27 24-28 25-28 26-28 27-28 28-29 29-29 30-30 31-31
That is the first reason .
C ' est une première raison .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
There is another , more technical reason , involving some subtle points .
Il y a une autre raison , plus technique , qui appelle quelques nuances .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 6-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-13 12-14
Although the designations are fairly similar , there may be very different tariff items .
Sous des appellations à peu près similaires , il peut y avoir des positions tarifaires très différentes .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 9-11 13-13 12-14 10-15 11-16 14-17
Let me take the example of spirits . Bourbon and gin are not handled in the same way as whisky and cognac .
Je prends l ' exemple des alcools : le bourbon et le gin ne sont pas traités de la même manière que le whisky et le cognac .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-26 22-27
Even though all spirits are ostensibly the same , there are cases where tariff items are not the same .
Alors que tous ces alcools , en apparence , sont la même chose , eh bien il y a des cas où les positions tarifaires ne sont pas les mêmes .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-15 9-16 9-17 10-17 9-18 10-19 11-20 12-21 14-22 14-23 13-24 16-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30
These are more technical considerations , but they show that all these aspects must be looked into and negotiated in detail .
Ce sont des considérations plus techniques mais qui font que tous ces aspects doivent être regardés et négociés dans le détail .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21
It is not quite over yet .
Ce n ' est pas tout à fait fini .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9
I mentioned that I would be going to Beijing during the last week in March in order to attempt to resolve what I feel are real difficulties in these negotiations .
J ' ai indiqué que je me rendrai à Pékin au cours de la dernière semaine de mars pour tenter de régler ce que je considère comme de vraies difficultés dans cette négociation .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 23-26 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33
These concern the political section with regard to which the Chinese authorities have expressed a number of reservations .
Il s ' agit de la partie politique sur laquelle les autorités chinoises ont exprimé un certain nombre de réticences .
0-0 1-1 1-3 2-5 4-6 3-7 5-8 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20
My mandate at present is to attempt to overcome these reservations , and I shall make every effort to do so .
Ces réticences , pour l ' instant , j ' ai le mandat d ' essayer de les surmonter et je vais m ' y employer .
9-0 10-1 11-2 2-3 3-4 3-5 2-6 3-6 0-8 0-10 0-11 1-12 5-13 4-14 6-15 7-16 8-18 12-19 13-20 14-21 15-22 19-24 16-25 17-25 18-25 19-25 21-26
Thank you very much , Mr Lamy .
Merci beaucoup , Monsieur Lamy .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
The time allotted to Mr Lamy has fully elapsed . Question No 46 will therefore be replied to in writing .
Le temps alloué à M. Lamy étant largement épuisé , la question 46 recevra une réponse écrite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 12-12 13-13 14-13 15-13 19-14 19-15 18-16 19-16 20-17
Questions to Mr Fischler
Questions adressées à M. Fischler
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
Question No 48 by ( H-0173 / 00 ) :
question nº 48 de ( H-0173 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Cost to agriculture of EU enlargement On the basis of the most recent studies and estimates , what cost will the forthcoming enlargement of the European Union place on agriculture and what will be the impact thereof ?
Objet : Coût agricole de l' élargissement Au vu des dernières études et estimations , quel sera le coût du prochain élargissement de l' Union européenne pour l' agriculture ? Comment se répercutera son impact ?
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 19-17 20-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 28-24 27-25 30-26 31-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-31 38-32 36-33 38-33 37-34 39-35
Although I have signed this question , as an elected representative , I must say that I am not really its author .
En réalité , bien que j' aie signé cette question , en tant que représentante élue , je dois dire que je n' en suis pas vraiment l' auteur .
0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-12 7-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29
The Commissioner has not been explicit .
Le commissaire n' a pas été explicite .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
However , his services , the Commission , and some of us MEPs , all know that there are studies and estimates covering this issue .
Néanmoins , ses services , la Commission , certains collègues députés européens savent qu' il existe des études et des estimations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 12-9 11-10 12-10 10-11 15-12 16-13 17-14 17-15 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-20 24-20 25-21
The Commissioner is , at times , the master of side-stepping the question , with all the skill of a bullfighter , and failing to provide an answer .
Le commissaire est parfois maître dans l' art d' esquiver les questions et de ne pas répondre .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 8-4 14-5 15-6 16-6 17-7 9-8 10-9 11-10 12-11 22-12 18-13 23-14 23-15 24-16 25-16 26-16 27-16 28-17
However , the Commission , if it wants the countryside to support its positions , must clear the fog , and be explicit .
Néanmoins , si la Commission veut que les agriculteurs soutiennent ses positions , elle doit éradiquer l' opacité et être explicite .
0-0 1-0 1-1 4-1 5-2 2-3 3-4 7-5 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 6-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-20 23-21
Mr President , Mrs Izquierdo Rojo , I believe it should not come as news to you that farmers ' revenue does not just consist of subsidies , rather they must earn most of it on the market .
Monsieur le Président , Madame la Députée , je pense que vous savez aussi que le revenu des agriculteurs ne consiste pas uniquement en des aides mais doit également , pour l' essentiel , être obtenu sur le marché .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-10 16-11 16-12 14-13 15-13 17-14 9-15 20-16 19-17 18-18 21-19 24-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 28-26 30-27 27-29 31-30 29-31 32-32 34-34 35-36 36-37 37-38 38-39
Therefore the comparison you have just drawn is inappropriate to my mind .
C' est pourquoi une comparaison telle que celle à laquelle vous vous livrez ici ne me semble pas indiquée .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 9-8 3-10 3-11 4-12 5-12 6-12 8-12 5-13 10-15 11-16 12-19
Secondly , these are two completely different questions .
Deuxièmement , il s' agit de deux questions totalement différentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10
In your question , which I answered , you asked what enlargement will cost .
Vous demandiez , dans la question à laquelle j' ai répondu , ce que coûtait l' élargissement .
8-0 9-1 3-2 0-3 1-4 2-5 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 10-12 10-13 12-14 13-14 11-15 11-16 14-17
The question as to whether the Common Agricultural Policy will be amended in the course of enlargement , is an entirely different matter .
Savoir si l' élargissement entraînera une modification dans le domaine de la politique agricole commune est une question toute différente .
1-0 2-0 4-1 5-2 16-3 9-4 10-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 0-11 8-12 7-13 6-14 18-15 19-16 22-17 20-18 21-19 23-20
All I can tell you today is that the CAP that was adopted in Berlin for the next seven years , still holds good .
Aujourd' hui , je ne peux vous dire que ceci : la politique agricole commune , telle qu' elle a été décidée à Berlin pour les sept prochaines années , est en vigueur .
5-0 5-1 6-2 1-3 2-4 2-5 4-6 3-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-16 10-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26 17-27 19-28 20-29 22-30 21-31 22-32 24-33
In addition , a financial perspective was adopted in Berlin , i.e. we decided how much money we could spend .
En outre , on a également décidé à Berlin de perspectives financières ; en clair , des montants que nous pouvons dépenser .
0-0 1-1 2-2 12-3 13-4 3-5 7-6 13-6 8-7 9-8 9-9 5-10 4-11 10-12 16-16 14-17 15-17 16-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22
You raised the idea of studies : the first studies were made several years back , and we sent these to Parliament .
Vous avez également mentionné d' éventuelles études : il y a de nombreuses années déjà , des premières études ont été menées que nous avons transmises au Parlement .
0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 3-5 5-5 5-6 6-7 7-8 12-12 13-13 14-14 15-15 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 9-21 11-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-28
We are in the process of carrying out new studies and as soon as we have the results , we will be more than happy to make them available to you .
Nous sommes en train de mener de nouvelles études . Dès que nous disposerons des résultats , nous sommes prêts à les mettre à votre disposition .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 24-19 25-20 27-21 26-22 27-22 28-22 29-23 30-24 28-25 31-26
Question No 49 by ( H-0187 / 00 ) :
question nº 49 d ' ( H-0187 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Subject : Community initiative LEADER 2000-2006 The Community initiative LEADER was planned as a pilot programme to enable the Commission to introduce innovations in development practices in sensitive agricultural regions .
Objet : LEADER 2000 - 2006 L' initiative communautaire LEADER a été conçue comme un programme pilote destiné à permettre à la Commission d' introduire des innovations dans les pratiques de développement en usage dans certaines régions agricoles sensibles .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 25-28 25-29 23-30 24-31 23-32 25-33 26-34 29-35 29-36 28-37 27-38 30-39
According to the conclusions of the first two programmes , LEADER has operated differently in each country , depending on the varying extent to which state and regional bodies have been involved .
À en juger par les résultats des deux premières éditions du programme , celui-ci a fonctionné différemment d' un pays à l' autre , suivant le dosage des interventions de l' État et de la région .
1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-6 7-7 6-8 28-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-26 21-27 21-28 23-29 25-31 26-32 27-34 27-35 32-36
Question No 50 by ( H-0190 / 00 ) :
question nº 50 de ( H-0190 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
It also analysed the fact that agreements with northern countries are under-utilised , despite the interest shown by other Member States in making use of these fishing opportunities .
Les ministres avaient également examiné la sous-utilisation des accords du Nord , malgré l' intérêt manifesté par d' autres États membres quant à une rentabilisation de ces possibilités .
9-0 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-19 19-20 21-22 22-23 11-24 23-24 24-25 25-26 27-27 28-28
Can the Commission say what studies it has carried out on the possibility of transferring quotas and what the outcome was ?
Quelles sont les études qui ont été menées au sujet d' un éventuel transfert de quotas ? Quels en ont été les résultats ?
4-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-7 10-8 11-8 10-9 13-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 17-18 20-19 20-20 18-21 19-22 21-23
What decisions have been taken to balance the financial cost of agreements with the North and South ?
Quelles sont les décisions destinées à équilibrer la charge financière des accords du Nord et du Sud ?
0-0 0-1 2-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17
What is the Commission 's assessment of the above-mentioned imbalances between these two types of agreement ?
Que pense le commissaire responsable de ce secteur du déséquilibre évoqué plus haut ?
0-0 1-1 2-2 3-3 10-5 11-6 4-8 6-8 7-8 5-9 8-9 9-9 8-10 9-11 8-12 16-13
I actually referred to this at the beginning of my answer .
J' ai déjà évoqué ce point dans ma réponse .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
You mentioned the Council .
Vous avez parlé du Conseil .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
That is why we must overcome this problem .
Nous devons par conséquent surmonter ce problème .
3-0 4-1 0-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7
But I do not believe that we can solve the problem by paying fees for fishing quotas under a new agreement with Greenland .
Mais je ne pense pas que la solution à ce problème consiste en le paiement de droits pour les quotas de capture dans un nouvel accord avec le Groenland et qu' on résolve ainsi ce problème .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 9-9 10-10 12-11 11-12 12-13 12-14 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 5-29 5-30 6-31 7-32 8-32 7-33 23-36
That is no way to solve the problem .
Ce n' est pas la solution au problème .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8
We must draw a distinction .
Il faut opérer une distinction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
" Yes " to sharing out non-utilised quotas and a mechanism for doing so , but we should not start introducing licence fees where we do not have to pay for the quotas .
La répartition des quotas non utilisés et un mécanisme à cette fin , oui . Mais nous ne devrions pas introduire des droits de licence là où nous ne devons pas payer pour les quotas .
4-1 5-2 6-3 7-3 6-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 12-11 13-12 0-13 1-13 2-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 19-18 18-19 20-20 20-21 21-24 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35
There is little point in doing that in our view .
À notre avis , cela n' a pas de sens .
7-0 8-1 9-2 0-4 0-5 1-6 2-7 4-8 3-9 5-9 10-10
Question No 51 by ( H-0195 / 00 ) :
question nº 51 de ( H-0195 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Under the Community 's competition rules ( and , in particular , the Community preference requirement ) , such aid is rightly prohibited except when it is intended to remedy a situation which may be regarded as exceptional .
Les règles de concurrence de la Communauté , et en particulier l ' obligation de préférence communautaire , interdisent à juste titre de telles aides sauf quand elles visent à remédier à une situation exceptionnelle .
5-1 3-2 4-3 3-4 1-5 4-5 2-6 8-7 7-8 9-9 10-10 12-11 11-12 16-12 15-13 14-15 13-16 17-17 22-18 21-19 21-20 21-21 18-22 18-23 19-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34 37-34 38-35
Is the export aid which has been made available by the French Government compatible with Article 92 ?
Les aides à l ' exportation prévues par le gouvernement français sont-elles compatibles avec l ' article 92 ?
1-0 3-1 2-2 2-3 2-4 2-5 7-6 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 13-12 14-13 15-14 15-16 16-17 17-18
If so , could such aid be extended to cover timber exports to third countries ?
Si oui , de telles aides pourraient-elles être étendues aux exportations sylvicoles à destination des pays tiers ?
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-11 12-12 11-13 11-14 14-15 13-16 15-17
If so , what are the criteria used by the Commission in order to determine the amount of timber eligible for such aid ? For how long will the aid be available and what is the cost involved ?
Si oui , quels sont les critères utilisés par la Commission afin de déterminer les quantités pouvant faire l ' objet de telles aides , sur quelle durée et à quel coût ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-16 19-17 29-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 31-27 32-28 33-29 33-30 36-31 37-31 38-32
The notification from the French Government includes a measure intended to facilitate the transportation of wood from the affected regions .
La notification transmise par les autorités françaises prévoit une mesure visant à faciliter le débardage de bois en provenance des régions touchées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22
Understandably , therefore , the Commission has asked the French Government for additional information .
La Commission a donc logiquement demandé des informations supplémentaires aux autorités françaises .
4-0 5-1 6-2 2-3 0-4 1-4 3-4 7-5 11-6 13-7 12-8 8-9 10-10 9-11 14-12
I should like to ask the Commissioner to clarify his answer .
Je voudrais demander au commissaire de préciser sa réponse .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
Obviously such aid is already officially provided for in the countries of the Community .
Il est en effet évident que cette aide est déjà formellement prévue dans les pays communautaires .
0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15 14-16
My question clearly concerned exports outside the common market , outside the Union .
Ma question portait bien évidemment sur les exportations en dehors du marché commun , de l' Union .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
We can only apply existing Community law in such cases .
En la matière , nous ne pouvons qu' appliquer le droit communautaire existant .
7-0 8-1 9-2 0-4 2-5 1-6 2-7 3-8 6-10 5-11 4-12 10-13
Provision is made , under Article 87 of this Community law , for damage - and I repeat , damage - which is the direct consequence of a disaster , to be made good .
Celui-ci prévoit , à l' article 87 , que les dégâts - je dis bien les dégâts - peuvent être indemnisés s' ils sont en relation directe avec la catastrophe .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 17-14 18-14 19-15 19-16 20-17 31-19 32-20 33-20 8-21 21-22 22-23 23-24 24-26 26-27 27-28 28-29 34-30
In other words , firstly there has to be evidence of damage , and secondly , a direct link has to be established .
Cela signifie donc qu' il faut , tout d' abord , que dégât il y ait et , ensuite , qu' une relation directe soit démontrée .
0-0 1-1 2-2 8-5 3-6 4-7 4-8 4-9 7-11 11-12 5-13 5-14 6-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-21 18-22 17-23 20-24 21-24 22-25 23-26
This would be a clear distortion of the market .
Cela représenterait une distorsion évidente du marché .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7
Yes , Mr President , the Commission received the communications from the Member States with the applications for preventive distillation , on 24 February .
Effectivement , Monsieur le Président , la Commission a reçu , en date du 24 février , les communications des États membres relatives aux demandes en matière de distillation préventive .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 20-10 21-11 21-13 22-14 23-15 8-17 9-18 10-19 11-19 12-20 13-20 12-21 16-22 14-23 15-23 16-24 17-25 18-26 17-27 19-28 18-29 24-30
On the same day , a proposal was submitted to the administrative committee for wine marketing to the effect that the preventive distillation volume should be increased from 10 to 12 million hectolitres .
Le même jour , il a été proposé au comité de gestion de la commercialisation du vin de relever les contingents de distillation préventive de 10 millions à 12 millions d' hectolitres .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 13-10 11-11 15-13 15-14 14-15 14-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 21-23 27-24 28-25 29-27 30-28 31-29 32-30 32-31 33-32
In fact this proposal met with the approval of a majority of the management committee .
Le comité de gestion s' est majoritairement déclaré favorable à cette proposition .
12-0 14-1 11-2 13-3 4-4 1-5 10-6 7-7 8-8 0-9 2-10 3-11 15-12
That being the case , it will be possible to fulfil all the contracts concluded in the Member States .
Ce faisant , il est également possible de satisfaire à tous les contrats conclus dans les États membres .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 17-17 19-18
The only exception in this respect is Spain , where , in view of the high number of applications , the take-up rate , if I can put it this way , was 98 % rather than 100 % .
La seule exception à cet égard est l' Espagne où le pourcentage accepté - si je puis m' exprimer ainsi - se monte à 98 % et non à 100 % en raison du nombre élevé de demandes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 20-10 21-11 22-11 21-12 23-13 24-14 25-15 26-16 27-18 28-19 29-19 30-19 31-20 32-21 32-22 33-24 34-25 35-26 35-27 36-27 36-28 37-29 38-30 11-31 12-32 13-33 14-33 16-34 15-35 17-36 18-37 39-38
This meant that Germany ' s original allocation of 148 000 hectolitres could be increased to 468 000 hectolitres .
Pour l' Allemagne , cela signifie que le contingent original , fixé à 148 000 litres , a pu être relevé à 468 000 litres .
3-1 4-1 3-2 4-3 0-4 1-5 2-6 5-7 7-8 6-9 8-12 9-13 10-14 11-15 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25
That is what the contracts concluded in Germany amounted to in total .
C' est la quantité globale sur laquelle portent les contrats conclus en Allemagne .
0-0 1-1 8-3 11-4 10-5 2-6 3-8 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 12-13
The amended regulation on preventive distillation will be published in the Official Journal in the near future and will be made retrospective to 24 February .
Le règlement modifié sur la distillation préventive sera prochainement publié au Journal officiel et aura une validité rétroactive à partir du 24 février .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-7 15-8 16-8 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 17-13 18-14 19-14 19-15 21-16 20-17 21-17 22-18 21-19 14-20 23-21 24-22 25-23
Question No 61 by ( H-0156 / 00 ) :
question nº 61 de ( H-0156 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The Commission has also confirmed that if the two countries in question agree , it will support the inclusion of the line in the trans-European rail network when the guidelines for that network are next revised .
La Commission a aussi confirmé que si les deux États se mettaient d' accord , elle appuierait l' inscription de cette ligne au réseau transeuropéen lors de la prochaine révision des orientations de ce réseau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 26-23 24-24 25-24 27-25 28-27 34-28 35-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34 36-35
What immediate action does the Commission intend to take in order to expedite such an agreement ?
Quelles démarches la Commission entend-elle entreprendre dès maintenant pour accélérer cet accord ?
0-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 12-7 10-8 11-8 12-9 13-10 15-11 16-12
In fact , these two extremes of the Pyrenees are suffering from saturation since they are the only real land links of any capacity between the Iberian Peninsula and the rest of the European continent .
En effet , ces deux extrémités des Pyrénées connaissent une situation de saturation , étant donné qu' elles constituent les seules liaisons terrestres réelles d' une certaine capacité entre la péninsule ibérique et le reste du continent européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 12-10 11-11 12-12 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 19-22 18-23 21-24 22-25 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-35 34-36 33-37 35-38
Furthermore , as you know very well , Spain and France have set up a monitoring centre for traffic in the Pyrenees in order to seek the most suitable solution to the problem facing them .
De plus , comme vous le savez , l' Espagne et la France ont créé un observatoire du trafic dans les Pyrénées pour chercher une solution plus adéquate au problème auquel elles sont confrontées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-22 25-23 26-24 29-25 27-26 28-27 30-28 31-28 32-29 33-30 34-31 34-32 33-33 35-34
In any event , the final decision in this respect is the responsibility of the Member States .
En tout cas , la décision finale à ce sujet revient aux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 13-11 14-11 15-12 16-12 15-13 17-14
With regard to the Trans-European Networks we cannot include anything which is not supported by the Member States .
Nous ne pouvons rien inscrire dans les réseaux transeuropéens qui ne soit pas soutenu par les États membres .
6-0 7-1 7-2 9-3 8-4 2-5 3-6 5-7 4-8 10-9 12-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 16-17 18-18
Today , the works on the road route are already under way .
En effet , des travaux sont aujourd' hui en cours sur la voie routière .
1-2 2-3 3-4 8-5 9-6 0-7 10-8 11-9 4-10 5-11 7-12 6-13 12-14
We are right , therefore , to ask questions about the future .
On peut donc s' interroger sur l' avenir .
0-0 1-0 2-1 4-2 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8
Personally , I am afraid that provision will be made for a little tourist train just to , perhaps , keep the ecologists happy , and that will be all .
En ce qui me concerne , je crains qu' on mette effectivement en place un tout petit train touristique pour , peut-être , faire plaisir à quelques écologistes , auquel cas on en restera là .
26-1 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 8-9 6-10 9-11 10-12 11-14 15-15 12-16 14-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 23-24 20-25 21-26 22-26 22-27 24-28 25-29 27-33 28-33 28-34 29-34 30-35
However , as you well know , we clearly have problems with one of the countries involved with regard to the railway between Oloron and Canfranc .
Mais , comme vous le savez très bien , en ce qui concerne la ligne Oloron-Canfranc , nous avons incontestablement des problèmes avec un des deux États frontaliers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-5 4-6 4-7 17-9 18-10 18-11 18-12 19-12 20-13 23-14 21-15 22-15 23-15 25-15 6-16 24-16 7-17 9-18 8-19 10-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-24 26-28
There is no doubt that crossing the great mountain ranges of the European Union is a problem .
Traverser les grandes chaînes de montagnes de l' Union européenne pose indubitablement des problèmes .
5-0 6-1 7-2 9-3 8-4 8-5 9-5 10-6 11-7 13-8 12-9 14-10 15-10 0-11 16-13 17-14
Furthermore , we intend to produce a communication on this subject - on the Pyrenees and the Alps - before the end of the year , proposing concrete solutions .
Je tiens également à dire que nous voulons faire une communication à ce sujet - sur les Pyrénées et les Alpes - avant la fin de l' année , communication qui proposera des solutions concrètes .
0-2 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-31 28-32 28-33 27-34 29-35
However , the concrete solutions must clearly be accepted by the Member States .
Mais il est indubitable que les solutions concrètes doivent être acceptées par les États membres .
0-0 6-1 6-2 6-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 13-15
Having said all this , and as I have made very clear in some of my appearances , I believe that we must make an enormous effort to develop goods transport by rail .
Ceci dit , Madame la Députée , comme je l' ai clairement dit lors d' une de mes auditions , je pense qu' il faut consentir un effort énorme pour développer le transport de marchandises par rail .
0-0 2-0 3-0 1-1 4-6 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-11 11-11 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-29 28-30 30-31 30-32 29-34 31-35 32-36 33-37
Madam Vice-President of the Commission , I would like to know firstly whether it is true that one country is causing difficulties , secondly , which country this is and thirdly , what type of difficulty it is causing .
Madame la Vice-présidente de la Commission , je voudrais savoir , s' il est vrai qu' un État membre pose des problèmes , de quel État il s' agit et le type de problèmes qu' il pose .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 11-9 31-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-19 20-20 21-21 22-22 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-30 32-30 33-31 34-32 35-33 36-35 37-36 38-36 39-37
I would also like to know , since you have mentioned it , when the Commission communication on the report on the Alps and the Pyrenees will be made available ?
Par ailleurs , puisque vous en avez parlé , pouvez-vous préciser quand nous pourrons disposer de la communication de la Commission sur ce rapport annoncé Alpes-Pyrénées ?
0-0 2-1 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-11 24-12 20-15 21-16 16-17 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 25-24 25-25 26-25 27-25 28-25 29-25 30-26
Since you have asked , the state which has opposed it until now is France .
Puisque vous me le demandez , c' est la France qui , jusqu' à présent , a posé des problèmes .
0-0 1-1 2-2 5-3 10-6 13-7 14-8 14-9 7-10 4-11 11-12 11-13 12-14 8-16 3-17 6-18 9-19 15-20
It is clearly the countries of the Iberian peninsular which have the greatest interest here .
Évidemment , ce sont les États péninsulaires qui y tiennent le plus .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 7-6 8-6 9-7 8-8 10-8 8-9 11-10 12-11 15-12
This does not only affect Spain , as the bordering country , but it also affects road traffic to Portugal , given that the Pyrenees pose such an obstacle .
Cela concerne non seulement l' Espagne , État frontalier , mais également le trafic routier au Portugal , étant donné cette situation de mur que supposent les Pyrénées .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-6 10-7 9-8 11-9 12-10 14-11 17-12 17-13 16-14 18-15 19-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 7-24 24-25 23-26 24-27 25-27 26-27 28-27 29-28
The communication on sensitive areas basically tackles the issue of how to combine two elements : the environmental demands of the Pyrenees and the Alps and the need to facilitate the movement of goods and people .
La communication sur les zones sensibles pose essentiellement la manière de combiner les besoins environnementaux des Pyrénées et des Alpes et la nécessité de permettre la circulation des marchandises et des personnes .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-9 11-10 12-11 16-12 18-13 17-14 19-15 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30 35-31 36-32
Safety aspects are also important , given the use of extensive tunnels .
Car il y a aussi des aspects de sécurité , liés à l' utilisation de grands tunnels , qui sont également importants .
2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 1-6 0-7 0-8 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 11-16 5-17 2-19 3-20 4-21 12-22
Question No 62 by ( H-0163 / 00 ) :
question nº 62 de ( H-0163 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Blood / alcohol limits for drivers Since 1988 , the Commission has been advocating Community legislation concerning maximum blood alcohol limits for drivers .
Objet : Taux d' alcoolémie tolérés pour la conduite Depuis 1988 , la Commission envisage une législation communautaire régissant les taux d ' alcoolémie tolérés pour la conduite .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-4 3-5 4-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 17-16 16-17 15-18 19-23 20-23 21-23 22-23 21-24 23-25 24-27 25-28
In 1997 , the Commission stated that it was necessary , to reduce the number of road casualties and increase road safety .
En 1997 , la Commission en a jugé la nécessité afin de réduire le nombre de victimes de la route et de renforcer la sécurité routière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-8 9-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 16-18 16-19 18-20 19-22 21-23 21-24 20-25 22-26
At present , the limits vary widely within Europe , from 0.8 in some countries down to 0.2 in Sweden . Sweden ' s experience has been very encouraging ; a low limit has increased road safety .
À l ' heure actuelle , les taux d ' alcoolémie autorisés varient considérablement en Europe , oscillant entre 0 , 2 pour mille en Suède et 0 , 8 pour mille dans certains pays .
0-0 24-1 22-2 1-3 1-4 2-5 3-6 10-8 23-9 4-10 5-12 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 15-17 17-19 17-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-25 20-26 29-28 36-30 11-31 12-32 13-33 14-34 37-35
The EU is at present adopting legislation to promote mobility and road safety .
L ' UE légifère actuellement en vue de favoriser la mobilité et la sécurité routière .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-3 3-4 4-4 3-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15
As everyone knows , the excessive consumption of alcohol is the cause of many of our road accidents .
Comme tout le monde le sait , la consommation excessive d' alcool est à l' origine d' une grande partie des accidents qui se produisent sur nos routes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-18 13-19 14-20 17-21 17-23 17-24 16-25 15-26 16-27 18-28
I must point out however that , although the Commission intends to express this type of guideline , it will do so by means of a recommendation .
Il faut néanmoins préciser que si la Commission va formuler ce type de critères , elle va le faire sous forme de recommandation .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-18 21-18 22-19 23-20 24-21 26-22 27-23
Alcohol constitutes the second greatest danger to health in the EU according to a report on health produced by a high-level working party .
Selon un rapport établi par un groupe de haut niveau , l' alcool représente en Europe le deuxième risque pour la santé .
11-0 12-0 13-1 14-2 17-3 18-4 19-5 22-6 20-7 20-8 20-9 21-9 0-11 0-12 1-13 8-14 10-15 2-16 3-17 4-18 5-18 6-19 7-20 7-21 23-22
Alcohol is also the greatest contributory cause of accidents on European roads and a very important contributory cause of the most serious accidents .
C' est aussi la principale cause des accidents de circulation qui se produisent sur les routes d' Europe , et l' une des principales causes dans les accidents les plus graves .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-11 8-12 9-13 11-14 11-15 10-17 12-19 13-21 14-22 15-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 22-27 22-28 20-29 21-30 23-31
I find it extremely commendable that the Commission too considers that blood alcohol levels must be kept low among drivers , for safety and alcohol do not go together .
Il me paraît très positif que la Commission , elle aussi , estime nécessaire d' imposer aux conducteurs un taux d' alcoolémie faible , car sécurité routière et alcool ne peuvent aller de pair .
0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-10 9-11 9-12 10-14 13-19 12-20 14-20 11-21 12-21 16-21 18-21 19-21 17-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 26-30 27-31 28-33 29-34
We know from the experience of countries which have low upper limits that this is a way of reducing the number of deaths and serious accidents .
Les expériences recueillies dans les pays qui appliquent un taux maximal d' alcoolémie peu élevé montrent que cette démarche permet de réduire le nombre de morts et d' accidents graves .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-12 11-12 9-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 25-28 24-29 26-30
I should also like to put a following question to the Commissioner .
Mais j' aimerais poser une question secondaire au commissaire .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-7 11-8 12-9
As you have pointed out very well , the number of deaths on European roads caused by excessive alcohol consumption has risen to 10 000 .
Comme vous l' avez bien dit , le nombre de morts enregistrés chaque années sur les routes européennes liés à la consommation excessive d' alcool atteint les 10 000 .
0-0 1-1 2-3 5-4 6-4 3-5 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18 16-19 19-20 19-21 17-22 18-23 18-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
Most countries apply a level of 0.5 mg .
La majorité des pays s' alignent sur un taux d' alcoolémie de 0,5 mg .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 5-11 6-12 7-13 8-14
The 0.8 mg limit is only in force in Ireland , Luxembourg , Italy and the United Kingdom , and only Sweden has a limit below 0.5 mg .
La limite de 0,8 mg est uniquement en vigueur en Irlande , au Luxembourg , en Italie et au Royaume-Uni et on ne trouve de limite inférieure à 0,5 mg qu' en Suède .
0-0 3-1 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 19-20 20-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 20-30 21-31 21-32 28-33
We are going to present a communication on road safety , which you in this Parliament will receive shortly , and recommend a maximum limit of 0.5 mg .
Nous allons présenter une communication sur la sécurité routière , que vous recevrez sous peu au Parlement , et recommander un taux maximum de 0,5 mg .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 16-12 17-12 18-13 18-14 13-15 14-15 15-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26
We consider that legislation should be reserved for cases where it is absolutely necessary to legislate .
Nous pensons qu' il faut réserver la législation pour les cas où il est absolument nécessaire de légiférer .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-4 6-5 3-6 3-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Since there are very few states with a limit greater than 0.5 mg , we consider that his recommendation will be sufficient to persuade the relevant states to harmonise their own laws .
Nous pensons que , comme il y a très peu d' États qui ont fixé une limite supérieure à 0,5 mg , cette recommandation suffira pour que ces États harmonisent leur propre législation .
14-0 15-1 16-2 0-4 1-5 1-6 2-6 1-7 3-8 4-9 5-11 6-12 6-13 8-14 7-15 8-16 9-17 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33
We believe that subsidiarity and the recommendation will be sufficient for the alcohol level in the various states to be set at 0.5 mg or less than 0.5 mg .
Nous croyons que la subsidiarité et la recommandation suffiront pour qu' un taux d' alcoolémie soit fixé à 0,5 mg ou en dessous dans les différents États .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-11 13-12 12-13 12-14 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 25-22 26-22 14-23 15-24 16-25 17-26 29-27
As we are talking about blood-alcohol levels I wonder if the Commissioner , in her recommendation is also going to be looking at the broader issue of drugs ?
Comme nous parlons de taux d' alcoolémie , je me demande si la commissaire , dans sa recommandation , va également examiner la question plus large des drogues .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 4-3 5-4 6-4 5-5 5-6 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 21-21 22-21 23-22 25-23 24-24 24-25 26-26 27-27 28-28
This is an important issue that is often left out when we are talking about driving .
C' est une question importante qui est souvent oubliée lorsque nous parlons de la conduite .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 14-12 15-13 15-14 16-15
Will this ever be put into the recommendation ?
Sera-t-elle un jour intégrée dans la recommandation ?
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
The problem is obviously that drugs produce states which clearly limit drivers ' response capacities .
Le problème est que les drogues entraînent évidemment des États qui réduisent clairement la capacité de réponse des conducteurs .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 3-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 14-14 12-15 13-16 11-17 11-18 15-19
Lastly , I must add that , in the case of drugs , control is more difficult , since the control systems are not so automatic nor so immediate as they are in the case of alcohol levels .
Enfin , il faut ajouter que , dans le cas des drogues , le contrôle est plus difficile , puisque les systèmes de contrôle ne sont pas aussi automatiques ni aussi immédiats que dans le cas de l' alcoolémie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-23 23-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37 36-38 37-38 38-39
Question No 63 by ( H-0164 / 00 ) :
question nº 63 de ( H-0164 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Verona-Munich railway link The project for a new Verona-Munich through railway line has been under discussion for years .
Objet : Tronçon ferroviaire Vérone-Munich Le projet de nouvelle voie ferrée transversale Vérone-Munich fait l ' objet de discussions depuis des années .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 10-10 10-11 10-12 14-12 15-13 12-14 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22
Traffic on the Verona-Munich route is increasing , yet only one third of the capacity of the existing railway line is being used .
Le trafic sur l ' axe Vérone-Munich augmente , mais la ligne ferroviaire actuelle n ' est exploitée qu ' à hauteur d ' un tiers de ses capacités .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 16-10 19-11 18-12 17-13 9-14 20-16 21-17 15-22 10-24 11-25 12-26 13-27 14-28 23-29
The way to reduce the air and noise pollution caused by long-distance lorries would be to switch all heavy through traffic from road to rail .
La réduction de la pollution atmosphérique et acoustique provoquée par les TIR passe par le déplacement sur rails de l ' ensemble du trafic des poids lourds en transit .
0-0 3-1 2-2 4-3 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 15-16 1-17 14-19 17-21 20-22 20-23 21-24 12-25 18-26 22-26 19-27 23-27 24-28 25-29
To achieve this , motorway tolls for goods vehicles must be increased and a fast and efficient railway line must be provided .
Pour ce faire , il faut augmenter les péages autoroutiers pour le transport des marchandises et offrir une ligne ferroviaire rapide et performante .
0-0 2-1 1-2 3-3 9-4 9-5 10-5 11-6 5-7 5-8 4-9 6-10 8-12 7-13 7-14 12-15 13-17 18-18 17-19 14-20 15-21 16-22 21-22 22-23
If a new line is built , care must be taken to select the option that has the least damaging impact on the environment .
En cas de construction d ' une nouvelle ligne , il convient d ' étudier la solution ayant le plus faible impact sur l ' environnement .
0-0 0-1 5-3 4-4 1-6 2-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26
As the infrastructure is supposed to last for hundreds of years , it is essential to find the best solution .
S ' agissant d ' une infrastructure appelée à durer plusieurs centaines d ' années , il est indispensable de trouver la meilleure solution .
3-0 0-2 0-3 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
It appears that the Commission favours the Brenner base tunnel project .
Il semble que la Commission préconise le projet de tunnel de base du Brenner .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 9-9 8-11 7-12 7-13 11-14
Why does the Commission not intend to reconsider the alternative ATT3 project put forward by the engineers Trojer and Kauer ?
Pour quelle raison la Commission n ' envisage-t-elle pas d ' analyser une nouvelle fois le projet de substitution ATT3 des ingénieurs Trojer et Kauer ?
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-7 4-8 6-9 7-14 8-15 11-16 9-18 10-18 10-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
Has the Commission studied the potential environmental impact of the various projects for a Verona-Munich rail link ?
La Commission a-t-elle examiné l ' impact environnemental des différents projets de liaison ferroviaire entre Vérone et Munich ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 16-12 15-13 16-14 14-15 14-16 14-17 17-18
Can the Commission finance a further study of the question of the transport of goods via the Brenner ?
Voudrait-elle financer une nouvelle étude sur la question des transports par le Brenner ?
0-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13
In principle , it largely follows the route of the current conventional line .
En principe , le tracé suit en grande partie le tracé de la ligne conventionnelle actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 11-14 10-15 13-16
The proposal of the ATT 3 project , which is well known to the Commission , deviates from the route established in the guidelines of the Trans-European Network .
La proposition du projet ATT 3 , bien connue de la Commission , s' écarte du tracé établi par les directives du réseau transeuropéen .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 4-4 5-5 7-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 27-22 26-23 28-24
I must say that the preparatory and construction measures have always been based on the agreed lines , and that to deviate from that initial approach would cause a significant delay in the development of the project itself .
Je dois vous dire que les mesures préparatoires et de construction se sont toujours basées sur les lignes convenues et que nous éloigner de cette idée initiale supposerait un plus grand retard dans le développement du projet lui-même .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 8-6 5-7 6-8 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27 27-27 28-28 30-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-35 36-36 37-37 38-38
After all , it would not be too difficult to transfer all the through heavy goods traffic to rail and bring it through the mountain , thereby solving the problem once and for all .
Il serait en effet possible , sans grand problème , de faire passer l' ensemble du trafic de poids lourds en transit par une voie ferrée souterraine et de résoudre ainsi le problème une fois pour toutes .
3-0 4-1 6-2 7-3 8-4 2-5 5-6 25-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 16-16 17-17 14-18 15-18 14-19 13-20 13-21 13-22 20-23 18-24 18-25 24-26 19-27 27-29 26-30 28-31 29-32 30-33 30-34 32-35 33-36 34-37
All we need is a ban on transiting heavy goods traffic .
Il nous suffit d' interdire le trafic des poids lourds en transit .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 10-6 9-7 9-8 8-9 6-10 7-11 11-12
This would relieve pressure on the Brenner motorway , which is under great strain and also causing a few problems of a socio-political nature , and would also free it up for private vehicles and local heavy goods traffic .
L' autoroute du Brenner , qui est actuellement surchargée et qui nous pose quelques problèmes de nature sociale , en serait soulagée et serait disponible pour le transport individuel et le transport lourd local .
7-1 5-2 6-2 6-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-8 14-9 15-12 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 23-16 22-17 24-18 0-19 1-20 2-21 3-21 25-22 26-23 31-25 29-26 33-27 32-28 34-29 38-30 37-31 38-31 36-32 35-33 39-34
Amongst other things , in order to ban heavy transport , the first thing we need is an alternative route for heavy transport .
Pour interdire les transports lourds , il faut d' abord disposer , entre autres , d' une route alternative pour ces transports .
5-0 6-0 7-1 9-2 9-3 8-4 10-5 11-6 14-6 15-7 16-7 12-8 12-9 13-9 14-10 0-12 1-13 2-13 3-14 4-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22
The truth is that there is currently no such alternative .
Le fait est qu' elle n' existe pas encore .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-6 8-6 9-6 7-7 6-8 10-9
Therefore , the first thing we have to do is suitably develop the corresponding routes .
Par conséquent , il faut d' abord procéder à un développement adéquat des routes correspondantes .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-3 6-4 7-5 3-6 4-6 5-7 12-9 11-10 10-11 14-12 14-13 13-14 15-15
Of course , all of this is linked to our society and its development .
Tout cela est indubitablement lié à notre société et à son développement .
2-0 3-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-10 13-11 14-12
It is completely beyond me as to why anyone should ask the Commission to make sure that something is as harmful to the environment as it possibly could be .
Je ne comprends pas du tout que l' on adresse à la Commission une exigence qui tolère un impact sur l' environnement , si petit soit-il .
0-0 1-1 3-2 4-2 3-3 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-9 14-9 13-10 11-11 12-12 17-13 20-14 19-15 20-16 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 26-24 25-25 26-25 27-25 28-25 29-26
This is all about people living in a sensitive area who must be protected .
Il s' agit ici de la population d' une région sensible et elle doit être protégée .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 10-12 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16
The fact that this request came from the Greens makes it all the more baffling , and it should be thrown out for this reason .
C' est d' autant plus incompréhensible si cela vient des verts et c' est pourquoi il faut rejeter cette proposition .
2-0 9-1 11-3 12-3 13-4 14-5 14-6 10-7 5-8 6-8 7-9 8-10 16-11 23-12 24-13 24-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-17 3-18 4-19 25-20
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed , Questions Nos 64 to 114 will be replied to in writing .
Le temps alloué à l' heure des questions à la Commission étant épuisé , les questions 64 à 114 recevront une réponse écrite .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-19 21-19 22-20 22-21 22-22 23-23
That concludes Questions to the Commission .
L' heure des questions à la Commission est close .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-9
( The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m. )
( La séance , suspendue à 19h25 , est reprise à 21 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Eco-label
Attribution du label écologique
0-0 0-1 0-2 0-3
Mr President , as you just said , this is the second reading for the directive on the awarding of the eco-label .
Monsieur le Président , vous disiez qu ' il s ' agit déjà de la deuxième lecture relative à la directive sur l ' attribution du label écologique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 5-6 7-6 8-8 9-9 9-10 9-11 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-25 21-26 21-27 22-28
The European eco-label is , it has to be said , a product of the internal market .
Le label écologique européen est pour ainsi dire un rejeton du marché intérieur .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 6-4 8-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-10 16-11 15-12 17-13
Its function , partly in response to the increasing flow of products across borders , is to label products and services which have a high level of environmental compatibility .
Il a pour fonction de marquer les produits et services qui possèdent un haut degré écologique , pour répondre en quelque sorte à l ' échange transfrontalier sans cesse croissant de marchandises .
0-0 15-1 3-2 1-3 16-4 16-5 17-5 18-6 18-7 19-8 20-9 21-10 22-11 23-12 24-13 25-14 27-15 14-16 4-17 5-18 6-22 7-23 9-24 9-25 12-26 13-26 8-27 8-28 8-29 10-30 28-31 29-32
And this is of major importance when it comes to the daily shopping trip .
Cela s ' avère d ' une grande importance pour les achats quotidiens .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-4 5-5 5-6 4-7 5-8 6-9 9-9 10-10 12-11 11-12 13-12 14-13
I am of the opinion that the meaningfulness of a European label which is tailored to the European internal market is beyond dispute .
Je suis d ' avis que le bien-fondé d ' un label européen adapté au marché intérieur ne nécessite plus que très peu de discussions .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10 11-11 10-12 14-13 15-14 16-14 19-15 18-16 20-18 21-19 12-20 21-23 22-24 23-25
However , it is often a long road from the conception of a good idea to its practical implementation .
Toutefois , entre une bonne idée et une application judicieuse de celle-ci , le chemin est souvent long .
0-0 1-1 11-2 12-3 13-4 14-5 15-6 16-7 18-8 17-9 8-10 10-11 2-13 7-14 3-15 4-16 6-17 19-18
This is precisely the case with the eco-label whose main claim to fame at present is , unfortunately , its virtual anonymity in most States .
C ' est aussi le cas en ce qui concerne le label écologique . Malheureusement , ce label séduit surtout aujourd ' hui par le fait qu ' il est quasi inconnu dans la plupart des pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 11-9 7-10 7-11 7-12 16-13 17-14 18-15 19-16 12-18 12-19 12-20 13-20 14-22 13-23 15-28 15-29 20-30 21-31 22-32 23-33 23-34 24-35 24-36 25-37
I think that only a very small minority of citizens have ever actually seen it and for this reason my report has paid greatest attention to the wholly inadequate preparations for the label .
Je pense que seule une petite minorité en a déjà eu connaissance . Par conséquent , la préparation totalement insuffisante du label a reçu dans le cadre de mon rapport la plus haute attention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 16-13 18-14 29-16 29-17 27-18 28-19 30-20 31-20 32-21 21-22 22-23 26-25 25-27 19-28 20-29 14-30 23-31 23-32 24-33 33-34
What are the weaknesses in the current eco-label regulation which have given rise to today ' s unsatisfactory situation ?
Quelles sont les faiblesses qui caractérisent jusqu ' à présent le règlement sur le label écologique et qui ont conduit à la situation insatisfaisante que nous connaissons aujourd ' hui ?
0-0 1-1 2-2 3-3 6-9 8-11 4-12 5-13 7-14 7-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-19 13-20 18-22 17-23 14-27 15-28 16-28 14-29 19-30
I think that a key problem lies in the cost structure of the label .
Je pense qu ' un des principaux problèmes réside dans la structure des coûts .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-12 9-13 13-13 14-14
The test procedures which companies and their products must go through in order to obtain the label are long and costly .
Les procédures de vérification auxquelles les entreprises doivent soumettre leurs produits en vue d ' obtenir le label sont longues et onéreuses .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 8-7 9-8 10-8 6-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
As well as the cost of test procedures , the on-going fees which must be paid to the European eco-label system are also highly significant .
Outre les coûts des procédures de vérification , les redevances qui doivent être payées au système européen d ' attribution des labels écologiques ont également leur importance .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 7-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 19-15 20-15 18-16 19-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
In this regard , I should cite , for example , EMAS and ISO 14001 .
À ce sujet , on pourrait par exemple citer EMAS et ISO 14001 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-6 9-7 6-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
In addition to a reduction in costs for certain enterprises , the report also envisages a maximum fee .
Outre une diminution des coûts pour certaines entreprises , le rapport prévoit une redevance maximale .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15
In this we are following the example of almost all the national labelling systems , which also have this ceiling .
En procédant de la sorte , nous suivons l ' exemple de presque tous les systèmes nationaux , qui prévoient également une telle couverture .
0-0 12-1 1-3 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15 11-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
The purpose of this approach is to make the labelling system equally attractive to large consumer goods manufacturers and service providers .
Cette approche vise à rendre intéressant le système de label aux yeux des gros producteurs de biens de consommation et des prestataires de services .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 12-5 8-6 10-7 11-8 9-9 8-10 15-12 14-13 17-14 13-15 16-16 15-18 18-19 20-21 20-22 19-23 21-24
We must also clearly understand that without a certain amount of financial impetus for the European label we will not make any headway .
En outre , nous devons nous rendre compte que le label européen ne pourra pas gagner du terrain sans un certain financement de départ .
3-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 14-9 16-10 15-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 6-18 7-19 8-20 9-20 11-21 13-22 22-23 23-24
In my opinion , we should take on the responsibility for this financing .
Nous devrions à mon sens assumer cette contribution .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8
Another important point in this second reading is the regulation of the relationship between the national eco-label and the European equivalent .
Un autre point important du rapport présente la réglementation régissant les rapports entre le label écologique national et le label européen .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21
At first reading we were still advocating the gradual abolition of national labels in favour of the European eco-label ; it is not without good reason that we have abandoned this position .
En première lecture , nous avions encore exigé une expiration progressive des labels nationaux au profit du label écologique . Notre changement d ' opinion n ' est pas dénué de fondement .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 6-9 9-9 8-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-17 18-18 19-19 20-20 26-22 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-29 24-30 25-31 32-32
In some States national labels are well established and enjoy public recognition .
Dans certains pays , les labels nationaux sont bien établis et sont reconnus au sein de la société .
0-0 1-1 2-2 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-16 10-17 12-18
This is the case , for example , as regards the Nordic Swan in Scandinavia and the Blue Angel in Germany .
C ' est par exemple le cas en Scandinavie avec le cygne nordique et en Allemagne avec l ' ange bleu .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-3 6-4 2-5 3-6 13-7 14-8 13-9 10-10 12-11 11-12 15-13 19-14 20-15 16-17 18-18 18-19 17-20 21-21
In my estimation it would be nonsensical and contrary to the spirit of subsidiarity to abolish these proven labels in favour of an as yet unestablished European label .
À mon sens , il serait insensé et en contradiction avec l ' esprit de subsidiarité de vouloir abandonner un label national qui a fait ses preuves au profit d ' un label européen non encore établi .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 23-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 25-20 25-21 18-22 17-23 17-24 16-25 17-25 17-26 19-27 20-28 21-29 22-31 27-32 26-33 25-34 24-35 25-36 28-37
Our approach should be different .
Notre approche doit être différente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Both groups , however , have one thing in common : they want the eco-label to succeed .
Les deux groupes en forment pourtant un seul : ils souhaitent le succès du label écologique .
0-0 0-1 1-2 8-3 9-4 2-5 3-5 4-5 5-5 6-6 6-7 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 16-12 14-13 14-14 14-15 17-16
And it goes without saying that this also applies to the awarding of an environmental label in the European Union .
Bien entendu , ceci vaut également pour l ' attribution d ' un label écologique au sein de l ' Union européenne .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-12 15-13 14-14 16-15 16-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22
Economic globalisation has already made it possible for developing countries to share in the prosperity of rich countries and will continue to do so in the future .
La mondialisation de l ' économie a permis et permettra à l ' avenir aux pays en développement de participer au bien-être des pays riches .
1-0 1-1 0-5 2-6 3-7 4-7 5-7 6-7 18-8 19-9 20-9 21-10 24-10 25-11 26-12 26-13 7-14 8-14 9-15 8-16 8-17 10-18 11-19 12-19 12-20 13-20 14-21 15-22 17-23 16-24 27-25
However , one thing must be made clear from the outset , and the common position before us does just that : the same rules must apply for all states .
Cela dit , un point doit être clair dès le départ - la position commune dont il est question le souligne également : les même règles doivent valoir pour tous les États .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 20-16 18-17 19-19 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32
If the production plants in a country are required to meet the criteria for the environmental label , then this applies to all the production plants where the product in question is manufactured .
Si les installations de production d ' un pays doivent satisfaire aux critères relatifs à la protection de l ' environnement , il en va de même pour toutes les autres installations de production qui fabriquent ce produit .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-22 19-23 20-24 20-26 21-27 22-28 23-29 25-30 25-31 24-32 24-33 26-34 26-35 32-35 27-36 28-37 33-38
If we can achieve this , then we will have globalised an important environmental principle .
Si nous atteignons cet objectif , nous aurons donné une dimension mondiale à une idée écologique importante .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 9-8 11-9 10-10 10-11 11-13 14-14 13-15 12-16 15-17
Mr President , we have not yet given up on the goal of a common European label , at least that is my interpretation of the common position .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous n ' avons pas encore renoncé à l ' objectif d ' un label écologique européen . C ' est du moins ainsi que j ' interprète la position commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-6 2-7 3-8 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-18 12-19 13-21 14-22 16-22 16-23 15-24 17-25 21-26 21-27 21-28 18-29 18-30 19-30 20-31 20-32 22-33 23-34 23-35 25-36 27-37 26-38 28-39
The eco-label may have suffered thus far from a lack of acceptance , but a working plan which allows for coordination with the national labels can only increase acceptance .
Car , pour l ' instant , ce label écologique accuse un manque de soutien . Un plan de travail qui prévoit une coordination avec les labels nationaux peut permettre d ' élargir ce soutien .
0-3 5-5 12-6 0-7 1-8 1-9 3-10 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 17-20 18-21 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28 26-28 25-29 27-32 26-33 28-34 29-35
It would have afforded the opportunity to disseminate the European label even more quickly and effectively .
Elle aurait permis de distribuer le label européen de manière encore plus rapide et efficace .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
An important issue is the involvement of non-governmental organisations and associations .
Une demande importante consiste à associer les ONG et d ' autres organisations .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-5 4-6 7-7 8-7 9-8 6-9 10-12 11-13
It is essential that expert opinion and protection of consumer interests have some influence on the awarding process .
Il est indispensable que l ' expertise et la protection des intérêts du consommateur puissent accompagner le processus d' attribution .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-6 6-7 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 16-14 13-15 16-15 14-16 15-16 17-17 12-18 16-19 18-20
This can only benefit the status and merit of what the label stands for in terms of ecology and the consumer .
La qualité des objectifs visée par le label écologique en matière de protection de l ' environnement et des consommateurs ne pourraient qu ' y gagner .
4-0 5-1 7-1 6-2 8-2 9-5 10-6 11-7 17-8 14-9 15-10 16-11 17-12 13-13 17-16 18-17 19-18 20-19 0-20 1-21 2-22 3-25 21-26
The aim of our amendments is to increase the participation of associations .
Avec cette proposition d ' amendement , nous voulons renforcer la participation des organisations .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
There is much to be said on the question of fees .
J ' en arrive à présent à la question des redevances : il est souhaitable d ' introduire un système couvrant les frais .
4-2 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 1-11 0-12 1-13 2-14 3-15 10-19 10-20 10-21 10-22 11-23
We need to introduce a system which covers the costs and it is therefore not right at this stage to fix maximum fees , which would seem premature until such time as we know the actual costs involved .
C ' est pourquoi il n ' est pas correct de prévoir dès maintenant une redevance maximale , car établir une telle redevance sans connaître les coûts réels est prématuré .
11-0 12-1 12-2 13-3 0-4 1-7 14-8 15-9 2-10 3-11 16-12 17-12 18-13 4-14 5-15 6-15 7-15 20-15 22-15 21-16 23-17 24-18 29-20 29-21 26-22 32-23 33-23 33-24 34-25 36-26 37-26 35-27 25-28 27-29 28-29 38-30
In this regard I would disagree with Mr Schnellhardt because it seems to me that even though the well-known national labels do give rise to costs , suppliers are still happy to acquire them .
Je contredis ici M. Schnellhardt , car je pense que les labels nationaux connus entraînent également des coûts , ce qui n ' empêche pas certains distributeurs de solliciter ces labels .
3-0 2-1 4-1 5-1 6-1 8-2 7-3 8-4 9-5 9-6 10-7 11-8 14-9 17-10 20-11 19-12 18-13 22-14 23-14 24-15 28-16 25-17 26-18 1-19 2-20 29-21 15-23 27-26 31-27 33-29 34-31
It is right , however , that there should be a cost reduction for SMEs and for products from developing countries .
Il est par contre juste de dire qu' il faut prévoir une réduction des coûts pour les PME et les produits des pays en développement .
0-0 1-1 2-4 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 19-24 21-25
Overall , we must succeed in establishing the European label in Member States which do not have their own label .
Dans l ' ensemble , nous devons parvenir à établir ce label européen dans les États membres ne disposant pas d ' un label propre .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 12-14 11-16 14-17 15-17 13-18 16-18 15-19 16-20 17-22 19-23 18-24 20-25
If the common label has a function at present , it is that of filling the environmental label gaps in Europe .
Car si le label commun doit pour l ' instant avoir une fonction , c ' est bien celle de combler les carences en matière d ' attribution de labels en Europe .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 7-9 8-9 5-11 6-12 9-13 10-14 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 19-28 17-29 18-29 19-30 20-31 21-32
The path which we are taking is the correct one , but a recognised common European label is not yet in sight and a major effort is required in this area .
Le chemin suggéré est correct . Toutefois , un label européen commun reconnu n ' est pas encore en vue et nécessite énormément d ' efforts .
0-0 1-1 1-2 5-2 6-3 8-4 9-4 10-5 11-6 12-8 16-9 15-10 14-11 13-12 18-13 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 26-21 27-21 23-22 24-22 25-22 28-23 28-24 29-24 30-25 31-26
I think that the Council ' s position is fairly commendable , and I am also satisfied with the amendments from the committee and from Mr Schnellhardt .
La position du Conseil me paraît relativement bonne , et je trouve également assez satisfaisantes les propositions d' amendements qui ont été présentées par la commission de l' environnement et M. Schnellhardt .
6-0 7-1 3-2 6-2 4-3 0-4 1-5 2-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-14 18-15 19-16 17-17 19-18 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 22-28 23-29 25-30 26-31 27-32
Those who argue the case for having only the one eco-labelling system are making a big mistake , I believe .
Ceux qui argumentent en faveur d' un système unique font à mon avis une grave erreur .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 4-4 5-4 5-5 8-5 9-6 11-7 7-8 12-9 13-9 13-10 18-11 19-12 14-13 15-14 16-15 20-16
I am totally convinced that , wherever there are well-functioning eco-labelling systems , it will be possible also to introduce the EU flower that much more easily and more quickly .
Je suis absolument convaincue que le label de l' UE fera son chemin beaucoup plus facilement et rapidement là où un système d' étiquetage environnemental fonctionne d' ores et déjà correctement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 20-5 19-6 18-7 20-8 21-9 14-10 15-10 16-10 13-11 22-12 24-13 25-14 26-15 27-16 29-17 5-18 6-18 6-19 7-20 11-21 10-23 9-24 9-25 23-26 12-28 17-29 30-31
It is about getting the consumer to look for and to choose eco-labelled products . Once purchasing behaviour has been altered , it is extremely simple .
Il s' agit en effet de faire en sorte que le consommateurs cherchent et choisissent les produits portant ces labels écologiques .
0-0 1-1 1-2 2-2 14-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-11 7-12 8-12 9-13 11-14 12-14 13-15 13-16 12-17 16-18 25-19 26-21
The key to success lies , to a very large degree , in the credibility of the environmental and consumer groups and in the good opinion in which these are held .
La clé du succès est pour une très grande part dans l' opinion , et dans la confiance que les associations de consommateurs et les ONG à vocation environnementale manifestent à leur égard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 22-10 23-11 25-12 11-13 21-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 20-20 19-22 18-23 17-24 24-25 27-27 17-28 29-29 30-29 26-30 28-31 30-32 31-33
If these groups are involved in the right way , eco-labelling will also develop very much more quickly .
Si nous impliquons ces organisations de façon satisfaisante dans le projet , l' évolution se fera en outre beaucoup plus rapidement .
0-0 3-1 3-2 4-2 1-3 2-4 8-6 5-8 6-9 10-10 9-11 13-13 13-14 11-15 12-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21
If you would allow me to make a point of order ...
Monsieur le Président , si vous pouviez m' autoriser à évoquer une question de procédure ...
0-4 1-5 1-6 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
Those of us in the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left believe that we have obtained a relatively good hearing for the views we already held at the first reading .
Les membres du groupe GUE / NGL et moi-même estimons que l' on a relativement bien tenu compte des points de vue qui étaient déjà les nôtres au moment de la première lecture .
0-0 0-1 1-2 7-2 8-2 6-3 5-4 12-5 10-6 11-6 13-6 14-6 15-6 15-8 16-9 17-10 21-11 18-12 19-13 20-13 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 27-21 28-22 28-23 29-24 30-26 31-27 31-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33
It is therefore especially important that the idea of prohibiting national eco-labels has been abandoned .
Il est donc particulièrement important que l' on ait renoncé à l' idée d' interdire les labels environnementaux nationaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-7 12-8 14-9 14-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 10-18 15-19
I also believe it is important to realise that there is nothing to prevent the existence of parallel eco-labels .
Je pense aussi qu' il faut se rendre compte que rien ne saurait empêcher des étiquetages parallèles d' exister .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-10 11-11 13-13 14-14 18-15 17-16 16-17 15-18 19-19
In Scandinavia , which perhaps has what is at present the most efficient eco-labelling system , there are now already a number of eco-labels complementing , and operating fairly well alongside , each other .
En Scandinavie , où le système d' étiquetage est sans doute actuellement le plus efficace , il existe déjà plusieurs labels de ce type qui coexistent relativement bien en se complétant mutuellement .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-5 13-7 7-8 4-9 4-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 16-16 16-17 17-17 18-18 19-18 20-19 21-19 23-20 22-21 23-22 23-23 26-24 27-24 27-25 28-26 29-27 30-28 24-30 32-31 33-31 34-32
Secondly , we want the environmental movement to have a decisive influence over both the awarding of labels and the criteria for receiving them .
Par ailleurs , nous souhaitons que les ONG à vocation environnementale aient une influence déterminante , tant sur l' attribution du label que sur la définition des critères applicables .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-8 6-9 5-10 8-11 9-12 11-13 10-14 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-24 20-27 20-28 21-28 22-28 24-29
Our experience shows that the labels would , in that way , be given greater credibility .
L' expérience montre que cela devrait conférer aux labels plus de crédibilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-4 6-5 12-6 13-6 4-7 5-8 14-9 15-11 16-12
Moreover , this system functions excellently where it has been introduced .
Ce système fonctionne parfaitement là où il a été mis en uvre .
2-0 3-1 4-2 5-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12
We are therefore especially pleased that the idea of a more commercial form of organisation has been abandoned .
C' est pourquoi nous nous félicitons tout particulièrement que l' idée d' une organisation à caractère plus commercial ait été abandonnée .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 14-13 12-15 10-16 11-17 15-18 16-19 17-20 18-21
I also think it is good that the idea of a graded eco-label has been done away with .
Je considère également comme positif le fait que l' on ait renoncé au principe d' un label graduel .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 3-5 15-6 6-7 7-8 14-9 13-10 17-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 18-18
It is easier just to have the picture of a flower .
Mieux vaut s' en tenir à une fleur .
0-0 2-0 1-1 1-2 0-3 6-3 3-4 5-4 4-5 9-6 10-7 11-8
A graded system , like the one that existed originally , would probably cause more hassle than it would be worth in terms of additional information provided .
Un système graduel du type de celui que nous avons utilisé dès le début aurait vraisemblablement pour effet de donner aux consommateurs plus de soucis que d' informations .
0-0 2-1 1-2 4-2 5-3 6-6 7-7 16-7 17-8 22-12 9-13 11-14 12-15 21-16 13-17 20-18 15-19 15-20 15-21 14-22 15-24 16-25 23-26 25-27 26-27 27-28
We are also pleased that the proposal is to cover the service sector , too .
Nous sommes également satisfaits que la proposition englobe aussi le secteur des services .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 14-8 10-9 12-10 11-11 11-12 15-13
Mr President , whilst recently at my sister-in-law 's house , I noticed that she had a container of " eco-friendly " washing-up liquid .
Monsieur le Président , lorsque , il y a peu , j' étais chez ma belle-sur , j' ai remarqué qu' elle avait un récipient contenant du liquide pour vaisselle et portant la mention " respecte l' environnement " .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-10 5-13 6-14 7-15 8-15 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 20-28 19-29 20-29 21-29 22-29 23-29 22-30 22-31 24-39
The moral of this story is , of course , that to compete in the mainstream market , eco-products must give a performance close to their alternatives .
La morale de cette histoire est , bien sûr , que pour être compétitif au sein du marché traditionnel , les produits écologiques doivent fournir une performance proche de celle des autres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-30 26-30 26-31 27-32
Only then can these products move out of the niche market they already have and into the mainstream .
Ce n' est que de cette manière que ces produits pourront sortir de la niche qu' ils occupent déjà et pénétrer le marché traditionnel .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 1-6 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 10-22 17-23 18-24
The eco-label should not be associated with mediocrity .
Le label écologique ne devrait pas être associé à la médiocrité .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11
The German Blue Angel and the Nordic Swan have led the way in eco-labelling .
Les labels " ange bleu " en Allemagne et " cygne " dans les pays nordiques ont montré la voie en matière de label écologique .
0-0 2-2 3-3 2-4 2-5 1-7 4-8 7-9 7-10 7-11 5-13 6-14 6-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 12-22 13-23 13-24 14-25
To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water .
À ce stade , supprimer ces programmes couronnés de succès équivaudrait à jeter le bébé avec l' eau du bain .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 4-6 3-7 4-8 3-9 5-10 6-10 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 17-20
In the long term , I can see the merits of the single European eco-label , but this must not be imposed on those with existing schemes .
À long terme , je perçois les mérites d' un label écologique européen unique , mais celui-ci ne doit pas être imposé au détriment de labels pour lesquels un système existe .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10 14-11 13-12 12-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-24 25-25 24-26 23-27 26-29 25-30 27-31
Eco-labelling is moving on from forest products and detergents to computers and household appliances , but why stop there ?
La portée des labels écologiques s' étend des produits forestiers et des détergents aux ordinateurs et appareils électroménagers , mais pourquoi s' arrêter là ?
0-3 0-4 1-5 0-6 2-6 3-7 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24
Services such as tourism and clean taxes could register .
Des services tels que le tourisme et les taxes sur la propreté peuvent s' ajouter à la liste .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 5-11 7-12 7-13 8-14 8-17 9-18
In addition , groups of similar small business could possibly cooperate and register together .
En outre , des groupes de petites entreprises similaires pourraient coopérer et participer ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 7-7 5-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
In the United Kingdom , we have a flourishing ethical financial services sector , offering savings and pensions which invest from a green perspective .
Au Royaume-Uni , nous disposons d' un secteur relatif au services financiers éthiques en plein essor , qui offre une épargne et des fonds de pension investissant dans une optique écologique .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-6 12-7 11-10 10-11 9-12 8-14 8-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-25 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-31
The proposal for a revised Community programme for awarding the eco-label is mainly aimed at making the programme more effective and more open and at improving the methods used .
La proposition de révision du programme communautaire d' attribution de ce label a pour objectif principal de rendre le système plus efficace , plus ouvert , et d' améliorer les méthodes auxquelles il fait appel .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-5 5-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-34 29-35
It ought to make the programme more attractive to manufacturers , distributors and consumers .
Cette évolution devrait le rendre plus attractif , aussi bien pour les fabricants et les distributeurs que pour les consommateurs .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-4 6-5 5-6 7-6 10-7 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 12-13 11-14 11-15 13-18 13-19 14-20
In particular , the proposal accords greater responsibility to the bodies responsible for eco-labelling and to various interest groups when it comes to establishing ecological criteria .
La proposition attribue en particulier une responsabilité importante aux organisations compétentes en la matière , et à différents groupes d' intérêts , en ce qui concerne la définition des critères écologiques qui devront être appliqués .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 6-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 2-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 19-22 20-23 21-24 21-25 22-25 23-26 23-27 23-28 25-29 24-30 26-35
The Commission considers that these objectives will be fulfilled thanks to cooperation with , and interest on the part of , the European Parliament and the Council .
La Commission pense que ces objectifs pourront être atteints , grâce à notre coopération avec le Parlement européen et le Conseil , et grâce à l' intérêt que ceux-ci manifestent pour ce système .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 23-15 23-16 22-17 24-18 25-19 26-20 13-21 14-22 18-23 19-24 21-25 15-26 16-30 17-31 27-33
I believe that the relationship between the Community ' s eco-labelling programme and the national eco-labelling programmes is better and more clearly defined in the current proposal .
J' estime que la relation entre le label écologique communautaire et les programmes nationaux se trouve définie , dans la nouvelle proposition , de façon meilleure et plus claire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 10-8 7-9 12-10 13-11 16-12 14-13 17-14 17-15 22-16 23-18 24-19 25-20 26-21 8-23 18-25 19-26 20-27 21-28 27-29
The proposal also reinforces the interested parties ' role and participation .
La proposition renforce aussi le rôle et la participation des parties intéressées .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 8-5 9-6 10-7 10-8 7-9 6-10 5-11 11-12
This applies , in particular , to various interest groups and to the environmental bodies dedicated to eco-labelling .
Je pense en particulier aux organisations de défense de l' environnement qui consacrent leurs efforts à l' attribution de labels , ainsi qu' à différents groupes d' intérêts .
0-0 1-1 3-2 4-3 11-8 12-9 13-10 15-11 15-12 14-13 15-14 16-15 17-17 16-18 17-19 5-20 10-21 6-23 7-24 9-25 8-26 8-27 18-28
Their participation is crucial if the present voluntary instrument is to be favoured and made more widely available in the correct way .
Leur participation est déterminante si l' on veut favoriser , pour le bien de l' environnement , le développement de cet instrument à caractère non obligatoire , et faire en sorte qu' il soit diffusé correctement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 15-8 9-9 19-17 8-20 8-21 10-22 7-23 13-27 14-28 18-29 21-30 11-31 11-32 11-33 12-34 20-35 22-36
It is one of the few European instruments which will , in fact , be able to play a key role in supporting sustainable consumption .
Il s' agit là de l' un des rares moyens dont dispose l' Europe , et qui pourra effectivement jouer un rôle-clé en soutenant un mode de consommation apte à s' inscrire dans le long terme .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 2-6 3-7 4-7 5-8 7-9 7-10 7-11 6-13 10-14 13-15 8-16 9-17 12-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-27 15-28 23-28 16-29 14-30 11-32 25-36
With regard to the amendments tabled by the European Parliament , the Commission considers that these have helped improve the exposition of the regulation .
En ce qui concerne les propositions d' amendements émises par le Parlement européen , la Commission considère qu' elles ont contribué à améliorer le travail sur cette directive .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28
We are therefore able to accept these amendments .
Nous sommes donc prêts à accepter ces propositions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
We are therefore able to approve these amendments , too .
Nous sommes donc également prêts à approuver ces amendements .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9
Amendment No 5 proposes four ways of making the fee structure more flexible and easier for those who apply to be accepted .
La proposition d' amendement 5 présente quatre moyens pour rendre plus souple le fonctionnement de la structure des redevances et permettre aux entreprises qui sollicitent le label d' obtenir plus facilement satisfaction .
0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 8-12 9-13 10-16 8-17 9-18 13-19 14-20 15-21 16-21 16-22 17-23 18-24 19-27 20-28 22-32
The Commission supports this overarching objective .
La Commission approuve cet objectif général .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6
The Commission is able to support this amendment , too .
La Commission approuve également cet amendement .
0-0 1-1 5-2 9-3 6-4 7-5 10-6
To summarise , the Commission is therefore able to approve all the amendments .
En résumé , la Commission est donc disposée à soutenir l' ensemble des propositions d' amendements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-15 13-16
Mr President , I wanted earlier on , as I concluded my previous speech , to make a point of order to which I should like to alert the President and the Bureau .
Monsieur le Président , je voulais évoquer tout à l' heure , à la fin de mon intervention , une question de procédure sur laquelle j' aimerais attirer l' attention du Président et du bureau .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27 27-27 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35
Before the vote tomorrow , it needs to be made clear that certain amendments to the present report have not been translated .
Il faudrait qu' avant le vote de demain , on se soit rendu compte que certaines propositions d' amendements contenues dans ce rapport ne sont pas traduites .
5-0 6-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-18 14-20 15-21 16-21 17-22 19-23 18-24 19-25 20-26 21-26 22-27
They are only to be found in English .
Elles ne sont disponibles qu' en anglais .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-5 7-6 8-7
This applies , for example , to Amendments 7 and 8 .
Il s' agit par exemple des amendements 7 et 8 .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-3 4-4 6-5 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
These are only available in English , which is totally unacceptable .
Ils ne sont disponibles qu' en anglais , ce qui est tout à fait inacceptable .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15
If we are to be able to vote on this report , these amendments need at least to be read out before they are voted on .
Si nous voulons pouvoir voter ce rapport , il faudrait que nous ayons au moins pu le lire entièrement avant de nous exprimer .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-9 14-12 15-13 16-14 17-15 20-16 19-17 20-17 19-18 21-19 25-20 22-21 26-23
That was the first point .
C' était mon premier point .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
The second concerns , for example , the work programme for environmental strategy ...
Le second concerne , par exemple , le plan de travail sur la stratégie en matière d' environnement ...
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-10 10-11 11-12 12-13 11-15 11-16 11-17 13-18
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 7-9
Thank you very much for pointing out the position regarding amendments .
Merci beaucoup d' avoir mis en évidence la situation concernant les amendements .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12
The services are looking at this and I hope that they will be ready in time for tomorrow .
Les services s' en occupent et j' espère qu' ils seront prêts pour demain .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 16-12 17-13 18-14
We cannot allow the debate to continue because we are running out of time .
Nous ne pouvons poursuivre le débat parce que le temps nous manque .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-3 6-3 3-4 4-5 7-6 7-7 13-9 8-10 9-11 10-11 11-11 14-12
Thank you , Commissioner , for your contribution .
Merci , Madame la Commissaire , pour votre intervention .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Incineration of waste
Incinération des déchets
0-0 1-1 2-2
On Amendments Nos 36 and 37 , which have been distributed , I am shown as the joint mover of the motion .
Mon nom figure comme co-auteur des amendements 36 et 37 , qui ont été distribués .
0-2 15-3 12-4 13-4 14-4 17-4 18-4 21-4 16-5 19-5 20-5 1-6 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 22-15
I discovered this yesterday evening and notified DG1 of the fact this morning . DG1 acknowledged that a mistake had been made by the translation service .
C' est ce que j' ai découvert hier soir et j' en ai fait part ce matin à la DG 1 , qui a reconnu qu' une erreur avait été commise par le service de la traduction .
2-0 0-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 7-10 10-13 11-15 12-16 8-17 13-18 14-19 14-20 13-21 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 25-33 24-34 24-35 24-36 26-37
I then asked for this to be corrected . DG1 refused , saying that they did not have the time .
J' ai donc demandé que cette erreur soit corrigée , ce qui m' a été refusé par la DG 1 , prétextant un manque de temps .
0-0 17-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 7-7 7-8 8-9 13-10 15-13 9-14 10-15 9-16 18-17 9-18 9-19 11-20 12-21 16-23 19-25 20-26
I should like to say that I think this is completely unacceptable .
Un tel procédé est , selon moi , tout à fait inadmissible .
0-0 8-1 8-2 9-3 5-4 5-5 6-6 7-6 10-8 10-9 10-10 10-11 11-11 12-12
They have had more than 12 hours in which to correct the amendments concerned .
La DG 1 a eu plus de 12 heures pour rectifier les amendements en question .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15
I feel very put out that these have been made publicly available with wrong information about who the movers of the motion are .
Je regrette vivement que ces amendements aient été distribués avec une erreur dans le nom des co-auteurs .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-8 12-9 13-10 13-11 15-12 17-13 18-14 19-15 20-15 18-16 21-16 22-16 23-17
It is a question , then , of Amendments Nos 36 and 37 , of which I am not the joint mover of the motion .
Il s' agit donc des amendements 36 et 37 dont je ne suis pas co-auteur .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 15-9 16-10 18-11 17-12 18-13 20-14 21-14 24-14 25-15
Thank you very much for pointing that out .
Merci beaucoup d' avoir souligné ce point .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 5-4 7-4 6-5 7-6 8-7
We will try and make sure it is corrected by tomorrow .
Nous nous efforcerons de corriger cela pour demain .
0-0 0-1 1-2 2-2 9-3 8-4 8-5 9-6 10-7 11-8
Mr President , Commissioner , first of all , I would like to thank the Members for their fruitful cooperation .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je voudrais tout d' abord remercier mes collègues pour l' excellente collaboration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 8-7 9-8 10-9 11-9 5-10 7-10 6-11 5-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
As a result of this , we have been able to table various amendments in a joint effort and reach agreement on a number of issues .
Nous avons pu ainsi déposer ensemble plusieurs amendements et nous avons pu arriver à un accord sur plusieurs points .
6-0 7-1 8-2 9-2 9-3 10-4 11-4 17-4 16-5 12-6 13-7 18-8 19-11 19-12 19-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-17 25-18 26-19
This is illustrated by the compromise we reached on the scope of the directive .
Je pense notamment au compromis sur le domaine d' application de la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
I would also like to thank the European Commission for providing the information and technical advice , which was extremely helpful .
En outre , je voudrais remercier la Commission européenne pour les informations et les conseils techniques fournis , lesquels ont été très utiles .
1-0 2-1 0-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 12-11 13-12 15-13 15-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23
In a civilised society , it is to be expected that waste should be processed in an effective and environmentally responsible manner .
Dans une société civilisée , il va de soi que les déchets doivent être traités de manière à préserver l' environnement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 21-16 15-17 14-18 19-20 22-21
In the European Community , this will increasingly be done by incinerating waste and recycling energy .
Au sein de la Communauté européenne , on aura de plus en plus recours à l' incinération des déchets avec une récupération de l' énergie .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-21 14-22 15-23 15-24 16-25
This process will obviously need to be closely monitored for emissions of dangerous substances .
Il est évident que ce processus exige un contrôle efficace de l' émission de substances nocives .
3-0 2-1 4-1 3-2 3-3 0-4 1-5 8-6 8-7 8-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-15 14-16
Once we have reached a point where , in order to counter the adverse effects on the environment , dangerous and organic waste , in particular , is no longer dumped , incineration should then inevitably deliver environmental benefits .
Si on parvient à empêcher le déversement des déchets dangereux et organiques en vue d' éviter des conséquences fâcheuses pour l' environnement , l' incinération devrait naturellement présenter des avantages écologiques .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-4 4-5 29-6 30-6 22-7 22-8 19-9 20-10 21-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 31-22 32-23 32-24 33-25 34-26 35-26 36-27 38-28 38-29 37-30 39-31
The emission values currently proposed by the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection are a reasonable compromise .
Les normes d' émission actuellement présentées à la commission de l' environnement , de la santé publique et de la protection des consommateurs constituent un compromis raisonnable .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-14 13-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 15-21 15-22 17-23 18-24 20-25 19-26 21-27
It should , however , be noted that stricter requirements are already in place in a number of Member States .
À cet égard , il convient de faire remarquer que certains États membres appliquent déjà des normes plus strictes .
12-0 0-1 2-3 3-4 1-5 14-6 5-7 6-8 7-9 16-10 19-11 18-12 10-13 11-14 8-15 9-16 8-17 8-18 20-19
It is one thing to prescribe sound environmental standards but quite another to comply with these .
L' élaboration de normes environnementales efficaces est importante , mais rien n' est encore fait concernant le respect de ces normes .
0-0 5-1 4-2 8-3 7-4 6-5 1-6 2-7 3-7 9-9 10-10 11-13 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21
Compliance requires adequate control which , in turn , requires proper monitoring .
Le respect de ces normes requiert un contrôle adéquat et partant une vérification efficace .
0-0 0-1 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 2-8 5-9 7-10 9-11 11-12 10-13 12-14
We would then run the risk of not , on balance , making any progress , and the quality of air would not improve .
Nous risquons alors , en définitive , de ne faire aucun progrès et de ne pas améliorer la qualité de l' air .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-1 2-2 8-3 9-4 10-5 11-6 6-7 7-8 12-9 13-10 14-11 16-12 22-14 22-15 23-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 24-22
In addition , we also need to avoid a situation where it becomes clear there are long-term health risks for a reason which may not be immediately obvious , namely that the emission of harmful substances is not measured .
En outre , nous devons également éviter de voir apparaître à long terme des effets néfastes pour la santé , pour la raison subtile que l' émission de substances nocives n' est pas mesurée .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 8-7 12-8 13-9 14-9 15-9 16-10 16-11 16-12 18-13 17-16 17-17 17-18 19-20 20-21 21-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27 35-28 34-29 37-30 36-31 37-32 38-33 39-34
Mr Florenz was among those who were right to point out that clear measuring regulations are vital .
Notre collègue Florenz a indiqué à juste titre que des règles claires relatives aux mesures étaient très importantes .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-2 5-2 2-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 14-10 12-11 4-13 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18
I expect , therefore , that we will be joining forces in order to put a sound monitoring process in place .
J' espère donc que nous nous efforcerons d' assurer un contrôle efficace .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 6-5 7-6 9-6 10-6 11-7 12-8 13-8 15-9 17-10 16-11 21-12
As far as the scope of the directive is concerned , I am pleased to say that , thanks to good mutual cooperation , we have reached an acceptable wording .
En ce qui concerne le domaine d' application de la directive , je me réjouis de noter que nous sommes parvenus à une formulation acceptable grâce à une collaboration efficace .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 24-18 25-19 26-20 26-21 27-22 29-23 28-24 18-25 19-26 22-27 21-28 22-28 20-29 30-30
Regarding the definition of coincineration plant , it is unfortunate that we were unable to reach agreement on this beforehand .
En ce qui concerne la définition des installations de co-incinération , nous ne sommes malheureusement pas parvenus à conclure un accord préalable .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 3-8 4-9 9-9 10-10 11-11 8-13 6-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 19-21 20-22
After many discussions involving various Members and the European Commission , a simple solution , which may well be acceptable , has been found in the form of Amendment No 43 .
Après maintes discussions avec différents collègues et la Commission européenne , l' amendement 43 a permis de trouver une solution simple et acceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 28-11 28-12 29-12 30-13 21-14 22-15 24-16 23-17 11-18 13-19 12-20 17-21 18-22 19-22 31-23
If waste were used as a replacement raw material , such as in the recycling of glass , the relevant process would fall outside the scope of the directive .
Si les déchets sont utilisés en tant que matières premières de substitution , comme par exemple la récupération du verre , le processus en question tombe en dehors du champ d' application de la directive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 8-8 7-9 5-10 6-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 19-24 21-25 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
If , on the other hand , only part of the waste were to be used as a replacement raw material , then this process would fall within the directive ' s scope .
En revanche , si uniquement une partie des déchets sont utilisés en tant que matières premières de substitution , le processus est couvert par la directive .
2-0 3-0 4-1 5-1 6-2 0-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 15-10 16-11 16-12 17-12 16-13 20-14 19-15 17-16 18-17 21-18 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 32-25 33-26
Consequently , the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection has made a recommendation that energy recycling by means of combined electricity / heat production should also apply to the incineration of waste .
La commission de l' environnement a donc recommandé la récupération de l' énergie au moyen de l' association puissance-chaleur dans le cas de l' incinération de déchets .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 11-4 12-4 13-5 14-6 16-7 17-8 19-9 19-10 18-11 18-12 20-13 21-14 22-15 24-16 23-17 23-18 24-18 25-18 26-18 27-18 28-18 29-18 30-18 31-19 32-20 33-21 33-23 33-24 34-25 35-26 36-27
The Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection has asked for ammonia levels to be measured .
La commission de l' environnement a demandé que l' on mesure l' émission d' ammoniaque .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-4 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 17-9 18-10 14-11 14-12 13-13 16-13 14-14 15-14 19-15
It is wrong , however , that the standards for ammonia should not apply to all installations .
Par erreur , les normes relatives à l' ammoniaque ne sont toutefois pas d' application à toutes les installations .
0-0 2-1 3-2 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 1-10 4-11 5-11 12-12 6-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19
Accordingly , I have , for reasons of consistency , proposed an ammonia standard for cement kilns and for ordinary waste incinerators .
Par souci de cohérence , j' ai donc présenté une norme relative à l' ammoniaque pour les fours à ciment et pour les installations d' incinération simples .
5-0 6-1 7-2 8-3 1-4 9-4 2-5 3-6 0-7 10-8 11-9 13-10 12-11 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 21-25 21-26 22-27
As far as the continuous sampling of dioxins is concerned , this appears to be quite feasible .
En ce qui concerne le prélèvement continu d' échantillons de dioxine , cela semble tout à fait possible .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-18
Belgium has started to use such a measuring technique in the wake of its dioxin crisis .
À la suite de la crise de la dioxine en Belgique , on a commencé à utiliser une technique de mesure de ce type .
9-0 10-1 11-2 12-3 13-4 15-5 14-6 14-7 14-8 0-9 0-10 1-12 1-13 2-13 2-14 3-15 4-16 6-17 8-18 7-19 7-20 7-21 5-22 5-23 16-24
A cumulative sample is taken for a one-month period .
Des échantillons cumulés ont été prélevés pendant un mois .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9
After this period , this sample is measured and the result gives a good indication of the levels of dioxin emitted during that month .
Après cette période , ces échantillons ont été analysés et les résultats illustrent bien la quantité de dioxine émise au cours des mois écoulés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-12 14-12 13-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-24
Needless to say , this is a more effective monitoring method than the random measurement method used twice a year .
Il apparaît clairement qu' il s' agit là d' un meilleur contrôle qu' une simple mesure deux fois par an à un moment arbitraire .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 17-17 17-18 19-19 1-20 13-21 13-22 13-23 20-24
According to experts , the costs are not higher since the measurement of cumulative samples is far cheaper .
Selon certains experts , les coûts ne seraient pas plus élevés étant donné que l' analyse d' échantillons cumulés est beaucoup plus économique .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23
As such , the cost of the equipment for continuous sampling is recouped within the space of a few years .
L' investissement pour les équipements destinés à l' échantillonnage continu serait donc amorti en quelques années .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-5 8-6 10-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-12 15-12 13-13 16-13 17-14 18-14 19-15 20-16
At first reading , considerable improvements were made to the Commission proposal thanks to a great deal of support .
En première lecture , la proposition de la Commission a été grandement améliorée , avec un large soutien .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-5 8-6 9-7 10-8 7-9 6-10 4-11 5-12 12-14 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18
It was at that stage that expectations were raised amongst the citizens .
Mais les citoyens ont formulé des attentes .
0-0 10-1 11-2 7-3 8-4 9-4 9-5 6-6 12-7
I strongly urge MEPs to meet these expectations .
J' invite instamment mes collèges à répondre à ces attentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10
A consistent approach taken by the European Parliament will benefit our credibility amongst the citizens , especially those citizens living in the vicinity of plants which incinerate or co-incinerate waste .
Une position cohérente du Parlement européen sera bénéfique pour la confiance du citoyen , en particulier ceux qui vivent à proximité d' installations d' incinération ou de co-incinération de déchets .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 19-17 18-18 19-18 20-19 22-20 23-21 24-22 24-23 25-23 26-24 27-25 28-27 29-29 30-30
This raises problems for us at several phases of the incineration process : the reception , processing and handling of the waste .
Cela nous pose un problème pour plusieurs étapes de l' incinération : la réception des déchets , leur traitement et leur manutention .
0-0 4-1 1-2 5-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 19-14 20-14 21-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 18-21 22-22
One might well ask what was the point of combining these two matters .
On peut donc se demander quel était l' intérêt de cette fusion .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-11 12-11 13-12
We can find the answer in Mr Blokland ' s report , which is violently opposed to the coincineration industry .
La réponse , nous la trouvons dans le rapport de M. Blockland qui est farouchement opposé à l' industrie de la coïncinération .
3-0 4-1 11-2 0-3 1-5 2-5 5-6 9-7 10-8 9-9 6-10 7-11 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-16 17-17 19-18 16-19 17-20 18-21 20-22
Paradoxically , however , by the same token , the rapporteur is in favour of mixing dangerous and non-dangerous waste .
Cependant , et c' est là le paradoxe , de la même manière , le rapporteur est favorable au mélange des déchets dangereux et non dangereux .
1-0 2-0 3-1 3-2 0-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 14-20 19-21 16-22 17-23 18-24 18-25 20-26
What is the advantage of this for the environment ?
Où se trouve donc le progrès pour l' environnement ?
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Our Group has no wish to favour either type of industry , since both are extremely useful to waste management in Europe .
Le souhait de notre groupe n' est pas de privilégier l' un ou l' autre type d' industrie , car toutes deux sont très utiles pour la gestion européenne des déchets .
4-1 0-3 1-4 3-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-11 7-12 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 19-26 19-27 21-28 18-29 18-30 22-31
The practices of each Member State must be taken into consideration , while maintaining the existing industrial balance and investigating how the environment can be better protected .
Il faut tenir compte des pratiques de chaque État membre en préservant l' équilibre industriel existant et voir comment mieux protéger l' environnement .
6-0 6-1 7-1 8-2 9-3 10-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 12-10 12-11 13-11 14-12 17-13 16-14 15-15 18-16 19-17 20-18 23-18 24-19 25-19 26-20 21-21 22-22 27-23
This is what the common position proposes .
C' est ce que propose la position commune .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 3-5 5-6 4-7 7-8
Priority must be given to the emission limits for the most harmful substances , i.e. NOx , dioxins and furanes .
La priorité doit être donnée aux limites d' émission pour les substances les plus nocives : les NOx , les dioxines , les furanes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 12-11 10-12 10-13 11-14 13-15 15-16 14-17 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24
Moreover , the common position suggests an NOx limit value for the incineration of dangerous waste for the year 2007 . Such a thing does not yet currently exist .
D' ailleurs , la position commune propose pour 2007 une valeur limite des NOx pour l' incinération des déchets dangereux , ce qui n' existe pas encore actuellement .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 16-7 18-8 19-8 6-9 9-10 8-11 7-12 7-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 20-20 21-21 23-22 28-24 25-25 26-26 27-27 29-28
As regards dioxins and furanes , the limit values have now been made mandatory for all types of waste .
Pour les dioxines et les furanes , les valeurs limites sont rendues obligatoires pour tous les déchets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17
Until now , they applied only to non-dangerous waste .
Jusqu' à présent , elles n' existaient que pour les déchets non dangereux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 7-11 7-12 9-13
It is therefore unfortunate that the Blokland report is putting unrealistic solutions forward when it is known that a good many directives on waste management are not yet applied or are not properly applied by Member States .
Il est donc regrettable que le rapport Blockland propose des solutions irréalistes quand on sait que bon nombre de directives concernant la gestion des déchets ne sont pas encore appliquées ou sont mal appliquées par les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 11-9 11-10 10-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 24-21 24-22 23-23 23-24 26-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-32 33-33 34-34 36-35 36-36 35-37 36-37 37-38
If one wishes to go too far , one becomes counter-productive .
À vouloir aller trop loin , on est contreproductif .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
It is completely unrealistic to wish to review the limit values of this directive every three years , if one considers the considerable investment that the industry would have to make .
Vouloir réviser les valeurs limites de cette directive tous les trois ans , c' est tout à fait irréaliste quand on imagine les investissements lourds que l' industrie devra entreprendre .
4-0 5-0 6-0 7-1 8-2 10-3 9-4 11-5 12-6 13-7 14-8 14-9 15-10 16-11 17-12 0-13 1-14 2-15 2-16 2-17 3-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-28 29-28 30-29 31-30
What the industry needs is legal certainty and reasonable time periods .
L' industrie a besoin de sécurité juridique et de délais raisonnables .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 6-5 5-6 7-7 10-8 9-9 10-9 8-10 11-11
Commissioner , waste management in Europe must undergo complete reform as a matter of urgency .
Il est donc urgent , Madame la Commissaire , de réformer complètement la gestion des déchets en Europe .
6-0 14-3 0-5 0-6 0-7 1-8 13-9 7-10 9-10 10-10 8-11 3-12 3-13 2-14 2-15 4-16 5-17 15-18
Mr President , I should like to begin by congratulating Mr Blokland on this report .
Monsieur le Président , permettez-moi , de féliciter en premier lieu M. Blokland pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 8-6 9-7 6-8 7-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
We know that waste incineration is a very difficult and highly technical area , but I think that a creditable piece of work has been done in connection with this report .
Nous savons que l' incinération des déchets constitue un domaine très complexe et très technique , mais je crois que le présent rapport représente un travail méritoire .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 12-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 26-20 29-21 30-22 23-23 18-24 22-25 19-26 20-26 31-27
Moreover , there are also some good resources which are being put to use .
Le rapport prévoit également l' utilisation de moyens appropriés .
5-1 2-2 3-2 4-3 13-5 12-6 7-7 6-8 8-8 9-8 10-8 11-8 14-9
I also think it is good that we should now be told very precisely which plants are covered by these rules and also which types of waste are thus exempt from them .
J' approuve également l' obligation d' indiquer de façon très précise les installations visées par ces règles et les types de déchets qui bénéficient d' une dérogation .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-5 8-5 10-6 11-6 12-8 12-9 13-10 15-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 24-18 24-19 25-20 26-21 23-22 30-23 31-23 30-24 29-25 28-26 29-26 32-27
I think that defensible levels have been identified in this connection , and a reasonable balance has been struck between incineration plants proper and the combined plants .
Les niveaux trouvés sont , selon moi , satisfaisants et j' estime que l' équilibre est bon entre les installations d' incinération simples et les installations de coïncinération .
4-0 4-1 3-2 6-2 7-2 5-3 11-4 8-5 10-8 12-9 0-10 1-11 2-12 13-13 15-14 16-15 22-16 19-17 21-18 21-19 20-20 20-21 20-22 23-23 24-24 26-25 25-27 27-28
It is a balance that I hope will be maintained , including during the vote tomorrow here in the plenary sitting .
J' espère que cet équilibre sera maintenu à la suite du vote de demain en séance plénière .
5-0 6-1 6-2 0-3 3-4 7-5 8-5 9-6 11-6 12-7 13-8 12-9 13-10 14-11 15-13 16-14 17-14 20-15 19-16 21-17
The existing plants which do not at present fulfil the requirements are also to be given a good few years in which to be adapted to the new requirements laid down here .
On accorde de surcroît aux installations existantes , qui ne satisfont pas actuellement aux conditions imposées , un très grand nombre d' années pour leur permettre de s' adapter aux nouvelles normes fixées .
14-0 15-1 13-2 12-3 0-4 2-5 1-6 3-8 4-9 8-10 5-11 6-12 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30 28-31 29-32 30-32 32-33
Mr President , Mr Blokland has carried out an enormous task .
Monsieur le Président , M. Blokland a réalisé un travail énorme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11
This subject is incredibly involved .
Le sujet était plus que complexe .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6
Moreover , the lobbyists have been something else .
En outre , les lobbies ont exercé des pressions invraisemblables .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-6 3-7 3-8 3-9 6-9 7-9 8-10
I should never have believed that there were so many of them concerned about waste in Europe .
Je n' aurais jamais pensé qu' il ait y en Europe autant de gens à s' intéresser aux ordures .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 6-8 15-9 16-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-15 12-16 13-16 13-17 14-18 17-19
You might have thought it was gold rather than waste they were talking about .
On aurait pu croire que c' était d' or qu' il était question , et non pas d' ordures .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 10-9 10-10 11-11 12-12 7-14 7-15 8-16 13-17 9-18 13-18 14-19
One never knows , but it perhaps bodes well for the future that a recycling industry is developing which possesses such competence and power in terms of financial resources and personnel .
Il est peut-être de bon augure que nous assistions à l' apparition d' une industrie du retraitement aussi puissante et qui s' appuie sur autant de compétences financières et personnelles .
5-0 7-1 6-2 7-4 7-5 8-5 4-6 0-7 1-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 19-17 20-17 19-18 22-19 18-20 16-21 24-23 26-25 21-26 25-26 28-26 27-27 29-28 30-29 31-30
Obviously , the EU must create a sustainable system for protecting air , land and water .
Bien entendu , l' UE doit mettre en place un système durable pour la protection de l' air , de la terre et de l' eau .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 11-16 11-17 12-18 13-20 13-21 14-22 15-24 15-25 16-26
This is a common commitment and a common responsibility .
Cela relève d' un engagement et d' une responsabilité que nous avons en commun .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-7 8-8 7-13 9-14
It clearly ought , too , to be regulated at European Union level .
Il est également évident que cette question doit être réglée au niveau communautaire .
0-0 1-1 3-1 4-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-12 13-13
But is this the right level at which to produce such very detailed technical descriptions as this Directive is attempting to produce ?
Mais le niveau communautaire est-il bien celui où s' imposent des descriptions techniques aussi détaillées que celles que l' on tente d' introduire dans cette directive ?
0-0 2-1 3-1 5-2 6-2 5-3 1-4 4-5 7-7 8-8 9-10 14-11 13-12 10-13 11-13 12-14 15-15 14-16 18-19 18-20 19-20 20-21 21-22 15-23 16-24 17-25 22-26
I should like us at some point , but not now , to debate the opportunities for creating framework legislation in this area .
Je souhaiterais que nous ayons un jour l' occasion - ce ne sera pas le cas aujourd' hui - de discuter des possibilités de création d' une législation-cadre dans ce domaine .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 19-26 18-27 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31
With the predicted increase in incineration , it is vital that overall EU legislation on waste disposal and on air quality is consistent and comprehensive .
Eu égard à l' accroissement prévu des incinérations , il est vital que la législation globale de l' UE en matière d' élimination de déchets et de qualité de l' air soit cohérente et exhaustive .
0-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 13-14 11-15 12-16 12-17 12-18 14-19 16-22 15-23 15-24 17-25 18-26 20-27 18-28 19-29 19-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35
We must look at the whole hierarchy .
Nous devons examiner l' ensemble de la hiérarchie .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-7 7-8
Incineration may increase as stricter controls are put on landfill , but it does not go hand in hand with recycling and environmentally friendly waste-disposal methods .
Il se peut que les incinérations augmentent car des contrôles plus stricts sont imposés aux décharges , mais cela ne va pas de pair avec le recyclage et des méthodes d' élimination des déchets respectueuses de l' environnement .
1-0 1-1 1-2 1-3 0-5 2-6 3-7 4-8 5-9 4-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 17-22 16-23 17-23 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 25-29 24-31 23-32 24-33 23-34 22-36 22-37 26-38
This Parliament must protect the health and quality of life of the people that we represent .
Ce Parlement doit protéger la santé et la qualité de la vie des personnes que nous représentons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
So we must set the highest possible standards and not make exceptions which will weaken this very important legislation .
Nous devons donc établir les normes les plus élevées possibles et ne pas faire d' exceptions qui affaibliront cette législation cruciale .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 7-5 7-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 18-19 16-20 17-20 19-21
Mr President , you cannot dispose of waste by dumping it in the sea , shooting it into space , or by simply incinerating it .
Monsieur le Président , on ne se débarrasse pas des déchets en les déversant dans la mer ou en les envoyant dans l' espace , pas plus qu' en les incinérant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 20-17 21-18 17-21 18-22 18-23 19-24 24-27 23-29 22-30 23-30 25-31
It has a habit of reappearing , often in a more harmful form .
Ils reviennent toujours , et souvent sous une forme encore plus nocive .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 12-8 10-10 11-11 13-12
Incineration can be the cause of illnesses , air pollution , climatic change and a rise in the sea level .
L' incinération peut provoquer des maladies , une pollution atmosphérique , des changements climatiques et une augmentation du niveau des mers .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 19-18 18-20 20-21
A great deal of waste is incinerated these days , but not , in fact , by these expensive installations equipped with flue-gas cleaning devices .
Actuellement , on incinère beaucoup de déchets , mais pas par des installations onéreuses équipées d' un système de nettoyage des fumées .
12-1 0-2 1-3 22-3 1-4 2-4 3-5 4-6 9-7 10-8 11-9 16-10 17-11 19-12 18-13 20-14 21-14 21-15 13-18 23-19 24-20 24-21 25-22
These installations are not being brought up to date .
Ces installations ne sont plus modernisées .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 8-5 9-6
In fact , they are closed down if it appears that it is cheaper to co-incinerate waste in the cement industry and in electricity plants .
Elles sont même fermées lorsqu' on constate que la co-incinération des déchets dans l' industrie du ciment et les centrales électriques est plus économiques .
3-0 4-1 1-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 15-9 16-10 16-11 17-12 18-13 20-14 19-15 19-16 21-17 22-18 24-19 23-20 12-21 13-22 13-23 25-24
This is why it is important that incineration should cost the same across the board and meet the same high environmental requirements .
C' est pourquoi il est important que l' incinération engendre les mêmes coûts partout et qu' elle respecte partout les mêmes exigences strictes en matière d' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-9 10-10 11-11 9-12 12-13 14-13 15-14 13-16 16-17 17-19 18-20 21-21 19-22 20-26 22-27
This issue , however , should form an exception .
Mais dans ce cas , il devrait en être autrement .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-4 3-5 5-6 6-8 8-9 9-10
Anyone , rich or poor , must be able to breathe , remain healthy and keep their feet dry .
Tous les citoyens , riches ou pauvres , doivent pouvoir respirer , rester en bonne santé et garder les pieds au sec .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22
Only a reckless short-term vision and the pursuit of quick profits can explain why attempts are still being made to weaken this directive .
Seuls des raisonnements inconsidérés à court terme et la soif de gains rapides peuvent expliquer que l' on tente encore d' affaiblir cette directive .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-14 13-15 14-17 15-17 14-18 16-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
Amendments of this kind reduce the directive to rules for those who would poison us and threaten the world with another flood .
De tels amendements réduisent la directive à des règles du jeu pour empoisonneurs et provocateurs de déluges .
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 17-9 8-10 9-11 10-12 11-12 15-13 19-15 12-16 13-16 14-16 18-16 19-16 20-16 21-16 22-17
The Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left therefore supports the proposals made by Mr Blokland and hopes that destructive amendments will be withdrawn or rejected .
Le groupe de la gauche unie soutien donc la proposition de M. Blokland et compte sur un retrait ou le rejet des amendements destructeurs .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 9-4 10-4 11-4 5-5 6-5 8-5 13-6 12-7 14-8 15-9 17-10 18-11 19-12 20-13 25-14 21-15 26-16 27-17 28-18 22-19 29-20 24-21 24-22 23-23 30-24
Mr President , waste management is now central to achieving the highest standards of environmental protection .
Monsieur le Président , le traitement de déchets constitue aujourd' hui un élément central dans l' élaboration des normes les plus élevées en matière de protection environnementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 12-18 10-19 11-20 11-21 13-24 15-25 14-26 16-27
Regrettably , our consumer society is contributing to an increasing volume of domestic waste and there is also growing concern in relation to industrial waste .
Malheureusement , notre société de consommation contribue à accroître le volume des déchets ménagers et les déchets industriels suscitent de plus en plus d' inquiétude .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 24-15 24-16 23-17 15-18 16-18 17-18 17-19 18-20 18-21 18-22 22-23 19-24 25-25
Thankfully there is now an awareness among citizens of the importance of protecting the natural environment , and in my view the social and economic climate is conducive to achieving this objective .
Heureusement , les citoyens ont aujourd' hui conscience de l' importance que revêt la protection de l' environnement naturel et , à mes yeux , le climat économique et social est propice à la réalisation de cet objectif .
0-0 0-1 1-2 6-2 7-3 7-4 3-5 3-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 12-14 11-15 13-16 15-17 14-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-25 25-26 24-27 23-28 22-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-36 31-37 32-38
Mr President , Commissioner , firstly I would like to thank the rapporteur for his work .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d ' abord remercier le rapporteur pour son travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 3-8 4-9 3-10 4-11 6-12 7-13 8-13 9-15 5-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24
The recommendation for second reading before us is an extremely important legislative resolution , not just for the environment but also for the economy of the European Union .
La recommandation pour la deuxième lecture dont il est question constitue un acte législatif très important pour l ' environnement , mais également pour l ' économie au sein de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 7-9 7-10 8-11 12-12 11-13 9-14 10-15 16-16 17-17 15-18 18-19 13-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-26 24-29 25-30 27-31 27-32 26-33 27-33 28-34
We should treat this seriously .
Nous devrions prendre cela au sérieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Not all amendments which are probably well intentioned from the environmental viewpoint are necessarily an improvement on the current situation .
Après analyse , toutes les propositions d ' amendement - quand bien même elles sont peut-être bien intentionnées sur le plan écologique - ne contribuent pas à une amélioration de la situation actuelle .
1-3 2-4 2-5 3-13 4-14 5-15 5-16 6-16 7-17 8-18 9-19 11-20 10-21 13-24 0-25 14-27 15-28 16-29 17-30 19-31 18-32 20-33
I think this can be seen from some of the amendments which were put forward in committee with regard to coincineration and which now reappear as amendments in plenary .
C ' est ce que mettent à mon avis en lumière quelques propositions d ' amendement relatives à la coïncinération qui ont été déposées en commission et qui sont maintenant présentées une nouvelle fois en séance plénière .
0-0 3-2 2-3 6-4 17-6 1-8 25-9 5-10 7-11 26-12 8-13 9-14 10-15 18-16 19-17 20-18 20-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-23 15-24 16-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 24-31 24-32 24-33 27-34 28-35 28-36 29-37
We cannot in any way guarantee that in restricting coincineration we will actually achieve what we want environmentally .
Si nous limitons la coïncinération , cela ne nous garantit pas que nos attentes en matière d ' environnement seront satisfaites .
2-0 8-2 8-3 9-4 10-6 1-7 0-8 5-9 6-11 7-14 17-18 11-19 12-20 18-21
Above all we want to save fossil fuels .
Ce que nous voulons surtout , c ' est économiser les combustibles fossiles .
2-2 3-3 4-3 0-4 1-4 5-9 7-10 7-11 6-12 8-13
If we set up the hurdles wrong here , then we will not achieve the right environmental objective .
En plaçant mal les haies , nous n ' atteindrons pas non plus le bon objectif en matière d ' environnement .
0-0 5-1 6-2 1-3 4-3 2-4 3-4 5-4 7-4 9-4 8-5 10-6 11-9 13-9 12-10 12-11 12-12 14-13 15-14 17-15 16-20 18-21
For this reason , our Group rejects the amendments which have been resubmitted by Mr Blokland , the Greens and others .
C ' est la raison pour laquelle notre groupe rejette les propositions d ' amendement qui ont à nouveau été introduites par M. Blokland , les verts et d ' autres collègues .
2-2 1-3 2-3 2-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-14 9-15 10-16 12-17 12-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-30 20-31 21-32
However , I think that there are still some amendments decided on in committee which we can support in good conscience in order to improve the common position .
Je pense toutefois que nous pouvons en bonne conscience soutenir certaines propositions d ' amendement décidées en commission , afin d ' améliorer la position commune .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 15-4 16-5 18-6 19-7 20-8 17-9 8-10 9-11 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 21-19 22-19 23-20 24-22 25-23 27-24 26-25 28-26
I think it is realistic and , as the industry in question is saying the same , albeit with its hand in front of its mouth , we should be altogether more positive .
Je crois que cette proposition est réaliste , ce que concède également l ' industrie concernée avec retenue . C ' est pourquoi nous devrions être un peu plus offensif sur ce point .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 15-11 14-12 12-13 9-14 10-15 11-15 18-16 16-18 17-19 25-22 27-23 28-24 29-25 31-26 30-27 31-28 19-29 20-29 22-29 30-29 32-29 21-30 33-33
I think , therefore , that we are on the right track in accepting much of what has been decided in the committee , but certainly nothing which goes any further .
Je crois donc que nous sommes sur la bonne voie , si nous acceptons la majeure partie des propositions décidées en commission , mais en aucun cas une proposition allant au-delà .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-25 25-26 29-27 28-28 27-29 28-29 30-30 31-31
I do believe that Mr Blokland has produced the wrong report at the wrong time for the wrong reasons .
Je crois vraiment que M Blokland a produit le mauvais rapport , au mauvais moment pour les mauvaises raisons .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
Given a task to do , Mr Blokland has produced a new and revised report that has certainly exceeded anything that we have done before .
M. Blokland , se voyant confier une tâche à accomplir , a produit un rapport neuf et révisé et a certainement été au-delà de tout ce que nous avons fait auparavant .
6-0 7-1 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-12 10-13 14-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31
We cannot say that it is all wrong .
Nous ne pouvons pas dire que le rapport est entièrement mauvais .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11
Indeed there are many sensible proposals put forward in areas where the technology makes it possible to advance .
En effet , de nombreuses propositions sensées sont avancées dans des domaines où la technologie permet de progresser .
0-0 0-1 3-3 3-4 5-5 4-6 2-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18
We have to expect that it will take time to implement this report .
Il faut s' attendre à ce que l' application de ce rapport prenne du temps .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 10-8 9-9 11-10 12-11 6-12 7-12 8-13 8-14 13-15
Mr Blokland has also exceeded in many ways the brief he was given .
M. Blokland a également dépassé à maints égards la mission qu' il s' est vu confier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 13-16
If one is being kind to this directive one could describe it as being good in parts , like the curate 's egg .
Si l' on est indulgent avec cette directive , on pourrait dire qu' elle contient certaines bonnes choses , qu' elle est mi-figue , mi-raisin .
0-0 19-1 1-2 2-3 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 15-14 16-15 14-16 17-18 2-21 3-22 4-22 20-24 21-24 22-24 23-25
Unfortunately , this is going to give environment policy a bad name .
Malheureusement , cela porte atteinte à la réputation de la politique de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 10-4 5-5 9-6 11-7 8-9 8-10 7-12 7-13 12-14
We should not be constantly re-regulating incinerators .
Nous ne devrions pas constamment établir de nouveaux règlements pour les incinérateurs .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12
We should be seeking ways to avoid incineration in the first place .
À la base , nous devrions chercher des moyens pour éviter l' incinération .
8-0 9-1 10-2 11-2 0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 12-13
We would be much better concentrating our efforts in the next few years on recycling , re-use and other methods of reducing the waste heap .
Nous ferions beaucoup mieux de concentrer nos efforts ces prochaines années sur le recyclage , la réutilisation et d' autres méthodes de réduction de la masse de déchets .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-24 24-25 23-26 23-27 25-28
If we do not , we will very soon find ourselves back with this problem again .
Dans le cas contraire , nous nous retrouverons bientôt à nouveau confrontés à ce problème .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 9-7 10-7 11-7 7-8 8-8 15-9 15-10 12-11 12-12 13-13 14-14 16-15
Mr President , I certainly agree with Mr Bowe 's final summary .
Monsieur le Président , j' approuve certainement l' analyse finale de M. Bowe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 9-7 11-8 10-9 6-10 7-11 8-12 12-13
So I and many of my colleagues will be backing most of Mr Blokland 's amendments because we want the highest possible standards .
Dès lors , je soutiendrai , avec nombre de mes collègues , la plupart des amendements de M. Blokland parce que nous voulons les normes les plus élevées possibles .
0-0 0-1 0-2 1-3 8-4 9-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 10-13 11-14 15-15 14-16 12-17 13-18 16-19 16-20 17-21 18-22 22-23 22-24 19-25 20-26 20-27 21-28 23-29
Many of us believe that any government in our country will encourage the construction of waste incinerators as an alternative to encouraging the alternatives .
Beaucoup d' entre nous croient que tout gouvernement de notre pays encouragera la construction d' incinérateurs de déchets en tant qu' alternative au soutien de solutions différentes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 15-17 17-18 17-19 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27
It would be a case of " throw it on the furnace " and putting it out of sight and out of mind which to my mind is a false approach .
Cela reviendrait à dire " jetons-les au feu " , " hors de ma vue " , " je ne m' en préoccupe pas " , ce qui , à mes yeux , constitue une mauvaise approche .
0-0 1-1 2-1 2-2 11-3 6-4 12-4 7-5 8-5 11-5 9-6 10-6 11-7 12-8 16-11 17-12 3-13 18-14 19-16 21-22 22-23 13-25 15-26 23-27 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37
We have to concentrate on reducing waste , recycling what is left and leaving incinerators as a last resort .
Nous devons nous concentrer sur la réduction des déchets , le recyclage de ce qui reste et l' utilisation des incinérateurs en dernier recours .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-15 12-16 14-18 14-19 13-20 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24
Mr President , I too would like to thank Mr Blokland for his report which strives to improve the Commission 's proposal , and the authors of the other amendments which do so as well .
Monsieur le Président , je voudrais , à mon tour , remercier M. Blokland pour son rapport qui s' efforce d' améliorer la proposition de la Commission et les auteurs des autres amendements qui font de même .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-7 4-8 4-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 20-22 21-23 20-24 18-25 19-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-34 32-35 33-35 34-36 35-37
I just wonder about Mr Bowe 's statement about the need to reduce , recycle and re-use waste .
Je m' interroge simplement sur les déclarations de M. Bowe en ce qui concerne la nécessité de réduire , de réutiliser et de recycler les déchets .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 6-5 7-6 6-7 4-8 5-9 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 16-20 15-21 14-23 17-24 17-25 18-26
Will his position remain the same when he is debating the packaging directive ?
S' en tiendra-t-il à sa position lorsqu' il débattra de la directive relative aux emballages ?
0-0 5-1 3-2 1-4 2-5 6-6 7-7 9-8 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 11-14 13-15
It will be interesting to see if he sticks to his principles there .
Il sera intéressant de voir s' il s' en tient à ses principes en la matière .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-16
The only thing incineration does , as Mrs Evans has said , is to encourage the need for more waste .
La seule chose que l' incinération fait , comme l' a dit Mme Evans , est d' encourager le besoin de déchets supplémentaires .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-10 10-11 7-12 8-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23
It will not be economically viable if you do not have enough waste to keep the incinerators going .
Ce ne sera pas économiquement viable si on ne dispose pas de suffisamment de déchets pour poursuivre l' exploitation des incinérateurs .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-20 18-21
We also must remember that waste does not disappear .
Nous devons également nous rappeler que les déchets ne disparaissent pas .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11
It is turned into dioxins and also toxic ash - what will you do with that ?
Ils sont transformés en dioxines ainsi qu' en cendres toxiques - que ferez-vous de cela ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15
In Ireland , some operators are proposing using it in building materials .
En Irlande , certains opérateurs proposent de les utiliser comme matériaux de construction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-8 8-9 11-10 9-11 10-12 12-13
What will be the long-term consequences of that ?
Quelles seront les conséquences à long terme de cette proposition ?
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-10
In Ireland , regardless of what my colleague Mr Hyland said , we have an appalling record on waste management .
En Irlande , indépendamment de ce que mon collègue , M. Hyland , a déclaré , nous affichons un bilan désastreux en matière de gestion de déchets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 17-22 18-22 19-23 19-24 18-26 20-27
We have one of the highest landfill records in Europe .
Nous détenons un des records les plus élevés en Europe en matière de décharge .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 5-7 8-8 9-9 6-13 10-14
Now it seems the government are moving from landfill to incineration and it is being presented as the green option .
Il semble à présent que le gouvernement passe de la décharge à l' incinération et ce passage est présenté comme étant l' option écologique .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-17 15-18 16-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24
The recent court case in Ireland which decided against the siting of an incinerator in an agricultural area was extremely important .
L' arrêt rendu récemment par un tribunal en Irlande contre l' emplacement d' un incinérateur dans une zone agricole s' est avéré extrêmement important .
0-0 7-2 1-3 6-4 2-6 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24
It is very important that we get our act right , that we look first and foremost at waste management .
Il est crucial que nous fassions correctement notre travail et que nous examinions en premier lieu et en priorité la gestion de déchets .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 19-19 19-20 17-21 18-22 20-23
For any government to propose that incineration should be introduced instead of landfill is completely misguided .
Tout gouvernement proposant l' introduction de l' incinération au lieu de la mise en décharge se fourvoie complètement .
1-0 2-1 4-2 5-3 9-4 0-5 6-6 6-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place .
Nous devons examiner en premier lieu les causes profondes de l' existence de déchets .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 4-3 16-4 17-5 5-6 7-7 6-8 14-9 15-10 13-11 8-12 11-13 18-14
There are differing infrastructures for the treatment and incineration of waste in different countries , however , and , as a result , the same provisions are not in fact the same for everyone .
Les infrastructures de collecte et d ' incinération des déchets varient cependant selon les pays , ce qui fait que dans la réalité , les dispositions ne s ' appliquent pas de la même manière pour tous .
0-0 3-1 4-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 10-9 1-10 2-10 14-11 15-11 16-11 11-12 12-13 13-14 14-15 5-16 17-17 18-18 19-19 28-20 20-21 29-22 22-23 23-24 25-25 27-26 26-27 24-29 27-30 30-32 31-33 31-34 32-35 33-36 34-37
In Finland and some other countries the sorting of waste in close proximity to where it originates is very advanced .
En Finlande et dans certains autres pays , le tri des ordures à proximité de l ' endroit où elles sont produites est déjà bien avancé .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26
Thus , we do not incinerate mixed waste , as they do in certain countries .
Ainsi , nous n ' incinérons pas des déchets en mélange , comme on le fait dans certains pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 7-7 7-8 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
The incineration of mixed waste is bad environmental policy .
L ' incinération de déchets en mélange est une mauvaise politique environnementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-6 5-7 6-8 6-9 8-10 7-11 9-12
Sorted waste can be incinerated effectively together with other fuels in a so-called coincineration process .
Les déchets triés peuvent être incinérés par coïncinération avec d ' autres combustibles .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-5 10-6 12-7 13-7 6-8 7-8 8-9 8-11 9-12 15-13
The amendments by the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy unjustifiably lump together the incineration of mixed waste with parallel incineration .
Les amendements de la commission de l ' environnement mettent de façon injustifiée dans la même sac l ' incinération de déchets en mélange et la coïncinération .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 10-10 14-11 14-12 15-13 15-15 15-16 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 21-21 22-22 20-23 11-24 13-25 23-26 24-26 25-27
That might have an adverse effect , as a result of its indirect economic impact , on levels of environmental protection in the countries that sort waste .
Une telle façon de faire risque , par le biais d ' effets économiques indirects , d ' affaiblir le niveau de protection de l ' environnement dans les pays qui procèdent au tri des déchets .
3-0 4-1 4-2 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-12 13-13 12-14 15-15 14-16 16-19 17-20 18-21 20-22 18-23 19-24 19-25 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-33 26-34 26-35 27-36
For that reason , Amendments Nos 14 , 17 , 18 and 27 should not be adopted .
C ' est pourquoi il ne faut pas adopter les amendements 14 , 17 , 18 et 27 .
0-0 1-0 2-2 2-3 13-4 14-5 13-6 15-6 14-7 16-8 4-9 4-10 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 17-18
Finally , I would like say that the cement industry lobby should not be put in a competitive position that is better than that enjoyed by the hazardous waste disposal plants .
Pour terminer , je ferai remarquer que le lobby cimentier ne doit pas se voir accorder une meilleure position concurrentielle que les installations de retraitement de déchets dangereux proprement dites .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-9 12-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 21-17 18-18 17-19 22-20 23-20 30-21 30-22 25-23 29-24 28-26 27-27 31-30
Mr President , I find myself in agreement with Mrs Grossetête and Mrs Paulsen and - rather alarmingly for both of us - with Mr Bowe .
Monsieur le Président , je partage l' opinion de Mmes Grossetête et Paulsen et - ce qui est plutôt alarmant pour nous deux - celle de M. Bowe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-17 16-18 17-19 18-20 21-21 19-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28
But I want to make a particular point in relation to an alarm which has been raised in the United Kingdom by the agricultural sector literally in the last few days .
Toutefois , je voudrais soulever un point particulier concernant le secteur agricole au Royaume-Uni qui vient juste de tirer la sonnette d' alarme ces derniers jours .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 22-9 24-10 23-11 17-12 18-12 19-13 20-13 13-14 14-15 15-15 26-17 12-20 10-21 11-21 12-22 27-23 29-23 28-24 29-24 30-24 30-25 31-26
Typically , such incinerators deal with animal waste from the agriculture sector and with the disposal of empty pesticide containers at a rate of less than 50 kg an hour .
De tels incinérateurs traitent typiquement des déchets d' origine animale provenant du secteur agricole et éliminent des récipients de pesticide vides à un taux inférieur à 50 kg par heure .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-3 0-4 7-5 7-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 19-17 16-18 18-19 17-20 20-21 21-22 22-23 24-24 25-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-28 29-29 30-30
Both processes satisfy the criteria of best practicable environmental option and are accepted by environmental inspectors in the United Kingdom .
Les deux procédés satisfont aux critères de la meilleure option environnementale applicable et sont acceptés par tous les inspecteurs environnementaux au sein du Royaume-Uni .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 9-9 8-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-18 14-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24
Have they received any representations from United Kingdom ministers ?
A-t-elle reçu une quelconque délégation de ministres du Royaume-Uni ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 6-8 7-8 9-9
I have given the Commissioner notice of these questions .
J' ai transmis ces questions à la commissaire .
0-0 1-1 2-2 7-3 8-4 2-5 3-6 4-7 9-8
Mr President , the treatment of waste and the whole policy on waste is becoming an ever more important part of EU environmental policy .
Monsieur le Président , le retraitement des déchets et toute la politique en matière de déchets deviennent une partie de plus en plus importante de la politique environnementale communautaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-15 14-16 15-17 19-18 20-19 16-20 16-21 17-22 18-23 23-25 23-26 22-27 21-28 24-29
The Commission ' s proposal is not a total response to this idea , and is rather based on the notion that everything must and can be burnt .
La proposition de la Commission ne correspond pas sur tous les points à cette idée , elle prend plutôt comme principe que tout doit et peut être incinéré .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 6-5 5-6 6-7 18-8 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28
I also hope there is support for the proposal that was very much endorsed by the Committee to facilitate the incineration of waste produced by the paper and cellulose industry at the production site .
Je souhaite également que soit soutenue la proposition , qui avait recueilli une large approbation en commission , de faciliter la coïncinération dans la même installation des déchets de l ' industrie du papier et de la cellulose .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 15-23 20-25 21-26 22-27 24-28 25-29 29-31 30-32 31-32 26-33 27-34 32-35 32-36 28-37 32-37 33-37 34-38
This waste is an important energy source not only for the industrial plants themselves but also for the surrounding community .
Ces déchets constituent une importante source d ' énergie non seulement pour les installations industrielles elles-mêmes , mais également pour les communes environnantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23
Mr President , the directive on the incineration of waste is well intended but I think those responsible for preparing it have gone into too much detail .
Monsieur le Président , la directive sur l ' incinération des déchets part d ' un bon principe mais à mon avis dans son élaboration , on est allé trop loin dans les détails .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-20 15-21 18-22 19-23 19-24 20-26 21-27 22-28 24-29 25-30 23-31 26-32 26-33 27-34
I am mainly worried about the so-called coincineration of waste .
Ce qui me préoccupe avant tout , c ' est la coïncinération .
0-2 1-2 3-3 4-3 2-4 2-5 5-10 6-11 7-11 9-11 10-12
Sorted community waste and , for example , the fibrous pulp sludge that is produced in forest industry processes serve as good fuel supplements for many heating plants .
Les déchets municipaux triés et notamment les masses fibreuses résiduelles du processus de transformation du bois constituent pour de nombreuses centrales de chauffage un bon combustible , quand on l ' ajoute à d ' autres .
2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-8 11-8 9-9 17-10 18-11 16-12 20-14 24-17 25-18 25-19 27-20 25-21 26-22 25-23 21-24 22-25 15-32 12-33 13-34 28-36
The draft , however , calls for ongoing , expensive , to some extent impossible , and environmentally unnecessary monitoring of plants that are engaged in harmless coincineration .
Dans la proposition de directive , on réclame pourtant des mesures continuelles , coûteuses , en partie impossibles et inutiles du point de vue de l ' environnement , pour les installations pratiquant la coïncinération .
0-1 1-2 1-4 2-5 5-6 5-7 6-7 3-8 4-8 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 16-18 18-19 20-22 17-27 15-28 21-30 21-31 23-32 24-32 25-32 26-32 27-32 27-33 27-34 28-35
There are many amendments in the report that are problematic .
Le rapport contient de nombreux amendements problématiques .
5-0 6-1 0-2 1-2 2-3 2-4 3-5 9-6 10-7
I think the matter should either go back to the Committee or the Council ' s common position , at least its main features , should be adhered to .
Le dossier devrait à mon avis être renvoyé en commission , ou alors il faudrait s ' en tenir dans les grandes lignes à la position commune du Conseil .
2-0 3-1 4-2 0-4 1-5 5-6 6-6 6-7 7-7 7-8 10-9 18-10 11-11 12-12 24-12 25-13 25-14 26-14 26-15 14-16 28-17 27-18 28-19 21-20 22-21 23-22 8-23 9-24 17-25 16-26 15-27 13-28 29-29
It is unacceptable for pollution to be transferred from the air into water and the ground .
De fait , il n ' est pas tolérable que la pollution soit transférée de l ' atmosphère à l ' eau et au sol .
0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-12 7-13 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25
The directive makes some headway in that direction .
La directive marque , à cet égard , des progrès importants .
0-0 1-1 2-2 5-4 6-5 7-6 2-7 3-8 4-9 4-10 8-11
Nevertheless , the problems inherent in waste incineration still remain , since it is the actual burning process which produces toxic substances , including dioxins .
Les problèmes inhérents à l ' incinération n ' en subsistent pas moins , puisque le procédé lui-même génère de nouvelles substances toxiques , et notamment des dioxines .
2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 7-5 6-6 7-6 8-7 7-8 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 14-15 16-16 15-17 19-18 20-20 21-21 20-22 22-23 23-24 23-25 24-26 24-27 25-28
This applies even more to domestic waste which contains negligible quantities of toxic substances before it is burned .
Cette remarque est encore plus valable pour les déchets domestiques qui , avant leur incinération , contiennent des quantités négligeables de substances toxiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 14-12 15-13 17-14 8-17 10-18 9-19 11-20 13-21 12-22 18-23
Treating dangerous and non-dangerous waste in the same way therefore exacerbates the problem .
Ainsi , appliquer un même traitement aux déchets dangereux et à ceux qui ne le sont pas ne fait qu ' aggraver le problème .
8-0 9-0 9-1 3-2 6-3 7-4 0-5 3-6 4-7 1-8 2-9 5-10 10-21 11-22 12-23 13-24
What is more , the cost of installing and operating incineration units is far higher than the cost of mechanical recycling or sanitary landfill .
De plus , le coût d ' aménagement et d ' exploitation des usines d ' incinération demeure bien plus élevé que celui des unités de recyclage mécanique et de la mise en décharge sanitaire .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-11 10-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-22 16-23 11-24 18-25 20-26 19-27 21-28 22-30 23-31 23-32 23-33 22-34 24-35
In a nutshell , the legislative proposal under discussion will not solve the problems inherent in incineration as a waste management method .
En résumé , avec la proposition législative à l ' examen , on ne résout pas les problèmes inhérents à l ' incinération comme méthode de gestion des déchets .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 7-10 8-10 9-12 9-13 10-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 16-22 17-23 21-24 18-25 20-26 19-27 19-28 22-29
Mr President , I would like to thank Mr Blokland for this report ; he has had a very hard job to do .
Monsieur le Président , je remercie M. Blokland pour ce rapport , sa tâche a été extrêmement difficile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 20-13 15-14 16-15 18-16 19-17 23-18
Drafting environmental legislation for the whole of Europe is a demanding task , as circumstances in Member States differ enormously .
L ' élaboration d ' une législation environnementale pour l ' ensemble de l ' Europe n ' est pas chose aisée , car les conditions varient grandement selon les États membres .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 2-5 2-6 1-7 3-8 4-9 5-11 6-12 7-13 7-14 7-15 8-16 8-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-25 18-26 19-27 18-28 17-29 16-30 17-30 16-31 20-32
I myself come from a country where we have already opted for a policy that corresponds amazingly closely to the EU strategy on waste .
Pour ma part , je viens d ' un pays où l ' on a déjà adopté antérieurement une ligne correspondant de façon étonnamment fidèle à la stratégie communautaire en matière de gestion des déchets .
11-0 0-4 1-5 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 12-18 13-19 15-20 16-21 16-22 16-23 16-24 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 22-29 23-32 23-33 23-34 24-35
Only Finland has already embarked on perfectly feasible practices , as you have heard this evening .
La différence , c ' est que dans ce domaine la Finlande est parvenue à instaurer des pratiques qui fonctionnent déjà parfaitement , comme vous l ' avez entendu expliquer ce soir .
0-5 0-6 0-7 0-8 1-10 1-11 2-12 2-13 5-14 4-15 7-15 8-16 8-17 8-18 4-19 3-20 6-21 9-22 10-23 11-24 12-27 13-28 13-29 14-30 15-31 16-32
This should not be happening .
Cela ne devrait pas être le cas .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Mrs Paulsen , was right : this is exactly where compliance with the principle of subsidiarity is needed .
Mme Paulsen avait raison : c ' est précisément maintenant qu ' il faudrait observer le principe de subsidiarité .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 16-11 17-12 16-13 17-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19
There are no alternative proposed uses for waste : it would be deposited in landfill sites .
Il n ' y a pas d ' alternative à l ' incinération des déchets combustibles : ils finiront dans les décharges .
0-0 1-3 2-5 3-6 5-7 3-8 6-9 10-11 7-13 7-14 8-16 9-17 12-18 13-19 15-20 14-21 15-21 16-22
That will add to the formation of methane , as a result of putrefaction of organic waste , and the greenhouse phenomenon .
Cela accroîtra la formation de méthane résultant de la décomposition des déchets organiques et renforcera l ' effet de serre .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 11-6 12-7 10-8 13-9 14-10 16-11 15-12 18-13 19-15 20-17 20-18 20-19 21-19 22-20
This holds true especially for the incineration of harmless sludge produced by the paper and cellulose industry .
Ceci concerne particulièrement l ' incinération des boues non dangereuses naissant de la production du papier et de la cellulose .
0-0 1-1 4-1 3-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-19 17-20
It is important that Parliament amends the proposal for the directive in this respect in accordance with the Committee ' s amendment .
Il importe , donc , que le Parlement européen modifie sur ce point la proposition de directive selon la manière exposée par la commission dans l ' amendement 4 .
0-0 1-1 2-1 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 11-10 12-11 13-12 6-13 7-14 8-15 10-16 14-17 15-17 9-18 16-21 17-22 18-23 20-25 19-26 20-26 21-27 22-29
Another example is the call for the ongoing monitoring of the ammonia content of gas from chimneys .
Autre exemple : l ' exigence de mesure en continu des taux d ' ammoniac .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 7-8 8-10 16-11 15-12 16-13 11-14 12-14 16-14 17-15
That will add substantially to the costs of monitoring with no benefit to the environment , as the monitoring obligations have not just been imposed on those plants where ammonia emissions are generally produced .
Elle augmente de façon fondamentale les frais de mesure , sans bénéfice pour l ' environnement , car les obligations de mesure ne concernent pas uniquement les installations où des émissions d ' ammoniac sont susceptibles de se produire .
1-0 4-2 3-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 18-21 20-22 21-22 22-23 21-24 22-25 26-26 27-27 28-28 30-29 30-30 30-31 29-32 29-33 32-33 31-34 33-38 34-39
Investments that do not bring a value added element with regard to the environment mean less investments that are of benefit to the environment .
Les sommes investies , qui ne dégagent pas de plus-value du point de vue de l ' environnement , ne sont plus disponibles pour des investissements profitables à l ' environnement .
0-2 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 18-20 19-23 16-24 16-25 14-26 15-26 17-26 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31
Mr President , Mr Blokland , ladies and gentlemen , waste management is a complex task .
Monsieur le Président , Monsieur le Rapporteur , chers collègues , la gestion des déchets est une tâche complexe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19
This is confirmed yet again by our discussions and the particularly powerful lobbying .
Le débat nous l' a montré à nouveau et le lobbying est particulièrement important .
0-0 7-1 6-2 5-3 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 8-8 9-9 12-10 10-12 11-13 13-14
I therefore approve of the European Union ' s approach which is to adopt an overall strategy in relation to this major environmental and health issue .
C' est pourquoi j' approuve l' attitude de l' Union européenne , qui adopte une stratégie globale par rapport à ce défi environnemental et sanitaire majeur .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 7-5 8-6 9-6 8-7 6-8 6-9 5-10 10-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 25-21 22-22 23-23 24-24 21-25 26-26
Nonetheless , personally speaking , I have always been rather worried to see the incineration of dangerous and non-dangerous waste dealt with in the same legislation , and I expressed my opinion on this point at first reading .
Pour autant , j' ai toujours été personnellement très inquiet de voir traiter dans la même législation l' incinération des déchets dangereux et non dangereux , et je m' étais déjà exprimé en première lecture sur ce point .
0-0 0-1 1-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 2-7 3-7 9-8 10-9 11-10 12-11 20-12 21-12 22-13 23-14 24-15 25-16 13-17 14-18 15-19 19-20 16-21 17-22 18-23 18-24 26-25 27-26 28-27 29-30 29-31 30-31 31-31 35-32 36-33 37-34 32-35 33-36 34-37 38-38
The majority decided in favour of coincineration .
Une majorité a décidé dans le sens de la coïncinération .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
My opinion is that today we must fight to prevent the emission standards for dangerous waste being relaxed .
Je crois qu' aujourd' hui il faut lutter pour empêcher l' affaiblissement des normes d' émission relatives aux déchets dangereux .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 18-20
The volume of waste to be incinerated is going to be significantly increased .
En effet , le volume des déchets à incinérer va être considérablement augmenté .
0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13
The debate has focused on coincineration .
Le débat s' est cristallisé sur la coïncinération .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
Mr President , we all know that disposing of waste in an environmentally friendly manner and utilising its energy by means of the latest technology is a requirement of our time and wholly appropriate .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , l ' élimination écologique des déchets et leur utilisation à des fins énergétiques grâce aux nouvelles technologies sont des objectifs opportuns et censés , nous le savons tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 15-5 7-10 11-11 12-11 13-11 8-12 9-13 10-14 17-15 16-16 16-17 18-20 19-21 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 28-26 29-27 16-28 30-28 32-28 33-28 31-29 2-31 3-32 6-33 5-34 4-35 34-36
And this is important and necessary .
C ' est important et nécessaire .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Nevertheless , I must say that Mr Blokland is proposing some regulations and stringent conditions for the directive which go way beyond the objective .
Nous devons pourtant constater que M. Blokland propose pour la directive quelques règles et quelques conditions strictes qui dépassent de loin l ' objectif fixé .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 15-8 16-9 17-10 10-11 11-12 12-13 14-15 13-16 18-17 19-18 21-19 20-20 21-20 22-21 23-23 23-24 24-25
The operating conditions for incineration plants , as proposed in Amendment No 11 , are neither appropriate to the objective nor practicable but , quite simply , superfluous .
Les conditions d ' exploitation des installations d ' incinération , telles que proposées dans la proposition d ' amendement 11 , n' atteignent pas leur but , ne sont pas applicables et sont tout simplement superflues .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 4-5 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 17-17 10-19 11-19 12-20 13-21 20-22 16-23 18-25 19-26 15-28 14-29 21-31 22-32 23-33 24-33 24-34 25-35 27-36 28-37
Science and practice have shown for some time now that such a measure does not prevent high emissions of hydrogen chlorides and dioxins .
La science et la pratique ont déjà depuis longtemps réfuté l ' idée selon laquelle une telle mesure empêche d ' importants dégagements de chlorure d ' hydrogène et de dioxine .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-10 11-15 10-16 12-17 13-18 14-18 15-18 17-19 18-23 20-24 20-25 20-26 19-27 21-28 22-30 23-31
A further point is to ensure that the directive does not give rise to any protected markets .
Il convient en outre de veiller à ce que cette directive n ' entraîne pas l ' apparition de marchés protégés .
0-0 2-1 3-1 4-2 1-3 4-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 11-13 10-14 12-17 14-17 13-18 16-19 15-20 17-21
Many companies are also dependent on the use of waste to retain competitiveness and jobs .
Nombres d ' entreprises sont tributaires de cette exploitation des déchets pour être compétitives et créer de l ' emploi .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-19 15-20
Millions have already been spent on measures to reduce energy consumption .
De vastes sommes d ' argent ont par ailleurs déjà été investies pour des mesures de réduction d ' énergie .
0-0 0-1 1-6 2-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 9-18 9-19 11-20
In my opinion , we should not disregard these efforts ....
Nous devrions à mon sens tenir compte de ces efforts ...
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 7-5 7-6 8-8 9-9 10-10
( The President cut the speaker off )
( Le Président retire la parole à l ' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 5-9 7-10
Mr President , I should like to make two brief points which may well be relevant should this go to conciliation , as I suspect it will .
Monsieur le Président , je voudrais soulever brièvement deux points qui s' avéreront peut-être pertinents si nous devions entamer une procédure de conciliation , comme je suppose que nous le ferons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 20-19 20-20 19-21 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31
The first is the impact of this directive on the existing specialist toxic waste incineration industry .
Le premier point concerne l' impact de cette directive sur l' industrie spécialisée de l' incinération de déchets toxiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 15-11 10-12 11-12 14-14 14-15 13-17 12-18 16-19
These incinerators have to adhere to higher standards than the coincineration plants .
Ces incinérateurs doivent se conformer à des normes plus élevées que les installations de coïncinération .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-14 12-15
We need the specialist toxic waste incinerators .
Nous avons besoin des incinérateurs spécialisés de déchets toxiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 3-5 5-7 4-8 7-9
There are only three at the moment in the United Kingdom .
À ce jour , il en existe que trois au Royaume-Uni .
4-0 5-1 6-2 0-4 0-5 0-6 1-6 2-7 3-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11
The second point I would make is to underline the point made by Dr Jackson .
Deuxièmement , je voudrais mettre l' accent sur le point soulevé par le Dr. Jackson .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15
I come from a region in the United Kingdom with the highest density of pigs .
Je suis originaire d' une région au Royaume-Uni qui affiche la densité de porcs la plus élevée .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 12-9 12-10 12-11 13-12 14-13 10-14 11-15 11-16 15-17
If these incinerators are not used , people may well have to go back to burial .
S' il n' est pas fait usage de ces incinérateurs , les exploitants pourraient à nouveau avoir recours à l' enterrement .
0-0 4-2 3-3 4-4 5-6 1-8 2-9 6-10 7-11 7-12 8-13 14-14 15-15 15-16 15-17 14-18 15-19 15-20 16-21
Together with the Council ' s determination to arrive quickly at a common position , the report has helped with the efficient reading of the Commission ' s proposal .
Ce rapport , joint à la volonté du Conseil de parvenir rapidement à une position commune , a contribué à ce que la proposition de la Commission soit traitée de façon efficace .
15-0 16-1 0-2 0-3 1-4 2-5 5-5 6-6 5-7 3-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 17-17 18-17 18-18 19-19 20-20 27-22 28-23 26-24 27-24 24-25 25-26 22-28 23-29 22-30 21-31 29-32
The proposed directive on waste incineration goes to the heart of environmental legislation : the protection of public health .
La directive proposée sur l' incinération des déchets touche au cur de notre législation environnementale - la protection de la santé publique .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 19-22
The proposal will help reduce dioxin emissions from incineration by 90 per cent .
Cette proposition aura pour effet de faire diminuer de 90 % les rejets de dioxines issus des opérations d' incinération .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-6 4-7 9-8 10-9 11-10 12-10 6-11 6-12 5-13 5-14 7-15 8-16 8-17 8-18 8-19 13-20
As from 2005 , when the directive begins to apply to existing plant , dioxin emissions from incinerators will be insignificant .
À partir de 2005 , lorsque la directive commencera à s' appliquer aux installations existantes , les rejets de dioxines provenant de l' incinération des déchets seront négligeables .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 15-16 15-17 14-18 14-19 16-20 17-23 17-24 17-25 18-26 19-26 20-27 21-28
Together with the directive on waste deposition , the directive on waste incineration will put a stop to methods of treating waste which do not take account of future generations ' needs and interests .
Alliée à la directive sur le stockage des déchets , le présent texte mettra un terme aux méthodes d' élimination des déchets qui ne tiennent pas compte des besoins et des intérêts des générations futures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26 27-27 30-27 31-28 32-29 33-31 29-32 29-33 28-34 29-34 34-35
Both directives constitute a firm basis for the sustainable treatment of the waste hierarchy , with improved preventative measures , better recycling and environmentally safe deposition of waste .
Les deux directives constituent une base solide pour le traitement des différents types de déchets , avec une amélioration des mesures préventives , une progression des activités de recyclage et un stockage dans de bonnes conditions de sécurité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-10 11-10 13-12 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19 18-20 17-21 19-22 20-23 27-25 26-27 21-28 22-29 24-30 23-31 25-31 24-32 24-37 28-38
I should like to remind you that there already exists a directive on a waste hierarchy .
J' aimerais rappeler qu' il existe déjà une directive sur la hiérarchie des déchets .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 14-13 16-14
It is therefore obvious that , in this case , it is recycling that one should attempt , in the first place , to regulate .
Il est donc évident que c' est avant tout la question du recyclage que nous devons nous efforcer de régler .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 11-6 20-7 21-7 20-8 22-8 19-9 8-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 23-18 24-19 25-20
Unfortunately , Mr Bowe , it has been 11 years since the technical requirements in these directives were last reviewed .
Je suis désolée , M. Bowe , mais il y a en effet 11 ans que les spécifications techniques de cette directive n' ont pas été revues .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-25 18-26 19-26 20-27
43 amendments have been tabled .
Quarante-trois propositions d' amendements ont été déposées .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
Of these , the Commission is able to approve eight in full , five in part and three in principle .
De ce nombre , huit pourront être approuvées intégralement par la Commission , cinq de façon partielle , et trois en principe .
0-0 1-1 2-3 9-4 6-5 5-6 7-6 8-7 10-8 11-8 10-9 3-10 4-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
The following amendments are aimed at clarifying the Commission ' s proposal .
Les amendements suivants visent à clarifier la proposition de la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 10-6 11-7 9-8 10-8 7-9 8-10 12-11
The Commission is not able to approve the first section of Amendment No 14 .
La Commission ne peut approuver la première partie de la proposition d' amendement 14 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 11-12 12-12 13-13 14-14
If the word " untreated " were to be deleted , it would no longer be possible to use mixed household waste in co-incinerators , something which would also apply to waste which had undergone extensive pre-treatment .
Si l' on supprimait le terme non traités , il ne serait plus possible d' utiliser dans les installations d' incinération , ni les ordures ménagères en mélange , ni des déchets ayant subi des opérations de prétraitement importantes .
0-0 1-1 8-2 9-3 5-4 2-5 4-6 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 22-16 19-17 23-20 24-21 23-22 21-23 21-24 20-25 30-26 31-30 31-31 32-32 33-32 34-33 35-34 36-35 7-36 36-37 36-38 37-39
The second section of this amendment is , in principle , acceptable .
La deuxième partie de la proposition d' amendement est acceptable en principe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 11-9 8-10 9-11 12-12
By introducing an explanation of the word " untreated " , the paragraph can be made less ambiguous .
Il serait possible de rendre ce paragraphe plus clair en introduisant une explication du terme non traités .
14-1 13-2 15-4 11-5 12-6 16-7 17-8 0-9 1-9 1-10 2-11 3-12 4-13 5-13 6-14 8-15 18-17
The Commission is not able to approve Amendments 5 and 15 which are designed to introduce links to standards of air and water quality .
La Commission ne peut pas approuver les propositions d' amendements 5 et 15 , qui reviendraient à mettre ce texte en relation avec les normes en matière de qualité de l' air et de l' eau .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-6 7-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 13-15 15-15 16-15 14-16 15-17 18-23 18-24 17-25 18-26 17-27 19-27 23-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-34 22-35 24-36
The amendments would involve the provisions in these acts being duplicated or becoming more ambiguous .
Ces amendements auraient pour effet de doubler ou de rendre moins claires les dispositions contenues dans ces textes .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 10-6 11-7 12-8 13-10 14-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-16 8-17 15-18
Amendments Nos 3 , 16 , 30 and 33-35 are not compatible with the directive ' s structure and cannot therefore be approved .
Les propositions 3 , 16 , 30 et 33 à 35 ne sont pas compatibles avec la structure de la directive , et elles ne peuvent donc pas être admises .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 16-16 17-17 15-18 16-18 13-19 14-20 15-21 18-22 19-24 19-25 20-26 19-27 21-28 22-29 23-30
There has been a certain amount of confusion concerning Amendment No 13 where a number of language versions have been changed but not the English language version .
Une certaine confusion a régné quant à la proposition d' amendement 13 , pour laquelle plusieurs versions en différentes langues ont été modifiées , mais non la version anglaise .
3-0 4-1 5-1 7-2 7-3 7-4 8-5 8-6 7-7 6-9 9-10 10-10 11-11 12-13 12-14 13-15 14-15 17-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-24 22-25 23-26 26-27 24-28 25-28 27-29
This amendment cannot , however , be adopted by the Commission .
Cependant , la Commission ne peut accepter cette proposition .
3-0 4-0 5-1 9-2 10-3 2-4 2-5 2-6 0-7 1-8 11-9
Articles 12 and 15 of the proposal concern access to information and reporting .
Les articles 12 et 15 de la proposition de directive ont trait à l' accès à l' information et aux comptes-rendus .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 7-11 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21
They are now worded in such a way as to guarantee that all players have access to the information they require .
Ils sont formulés de façon à garantir à tous les acteurs la mise à disposition des renseignements dont ils ont besoin .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 3-4 5-4 6-4 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 16-13 15-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21
The Commission therefore considers that Amendments Nos 20 and 21 are unnecessary .
C' est pourquoi la Commission considère que les propositions d' amendements 20 et 21 ne sont pas nécessaires .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18
Amendments Nos 36-39 are designed to tighten up the requirements with regard to measurements .
Les propositions d' amendements 36 à 39 ont pour but de renforcer les exigences en matière de mesures .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
The Commission is not able to accept these because they would place an additional burden upon those responsible and because no justification of their real value can be provided .
Elles ne peuvent être acceptées par la Commission , car elles se traduiraient , pour les responsables , par une charge supplémentaire , tandis que leur intérêt réel ne peut être justifié .
7-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 5-5 0-6 1-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 15-14 16-15 16-16 17-16 18-17 19-18 12-19 14-20 13-21 19-22 18-23 19-24 23-25 25-26 24-27 20-28 26-29 27-30 21-31 28-31 29-32
Finally , Annexes II , IV and V are , as you know , the heart of the Directive , establishing the limits for emissions in the cases of coincineration and incineration .
Enfin , les annexes II , IV et V constituent , comme vous le savez , l' essentiel de la directive . Elles établissent les seuils de rejets pour l' incinération et la coïncinération .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 31-30 30-31 29-32 29-33 32-34
As I have already mentioned , the Commission accepts the proposed limit of 500 milligrams for nitric oxides in new cement kilns .
Comme je l' ai déjà dit , la Commission accepte la valeur de 500 milligrammes proposée pour les oxydes de soufre dans les nouveaux fours à ciment .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 10-15 15-16 16-17 17-18 18-21 17-22 19-23 21-24 21-25 20-26 22-27
This is also justified from the point of view of cost-income analysis .
C' est un choix que justifie également l' analyse comparative des coûts et recettes .
0-0 1-1 4-4 3-5 2-6 5-7 6-8 11-8 10-9 9-10 10-11 10-12 10-13 12-14
Any further amendment for the purpose of making the limits stricter or of removing from certain plants the right to be regarded as exceptions would threaten the delicate balance achieved in the common position .
Toute modification supplémentaire qui aurait pour but de placer les seuils à un niveau plus sévère ou de supprimer les dérogations prévues pour certaines installations menacerait le délicat équilibre auquel est parvenue la position commune .
0-0 2-1 1-2 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 19-11 20-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 17-19 23-20 23-21 14-22 22-22 15-23 16-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 29-31 30-31 31-32 33-33 32-34 34-35
The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 23 , 26 , 28 , 29 , 31 , 32 40 , 41 and 42 .
C' est pourquoi la Commission ne peut admettre les propositions d' amendements 23 , 26 , 28 , 29 , 31 , 32 , 40 , 41 et 42 .
3-0 3-1 3-2 0-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29
We consequently accept this principle .
Nous en acceptons par conséquent le principe .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7
The Commission is to investigate the possibility of extending the exception concerning radioactive waste also to include exceptions such as infected dead animals .
La Commission étudiera la possibilité d' étendre l' exception prévue pour les déchets radioactifs , de façon à ce qu' elle englobe également d' autres cas comme celui des cadavres d' animaux malades .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 13-11 13-12 12-13 15-17 18-18 15-19 16-20 16-21 14-22 15-23 16-24 17-24 16-25 19-26 21-29 22-30 22-31 20-32 23-33
I understand that there is a debate going on in Great Britain , and perhaps in other places too , concerning the incineration of , for example , empty packages of insecticide etc .
J' ai été informée qu' un débat avait lieu en Grande-Bretagne , peut-être également dans d' autres pays , à propos , notamment , de l' incinération des emballages de pesticides et autres produits du même type .
0-0 1-1 2-4 3-5 5-5 6-6 7-8 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-11 14-12 18-13 15-14 16-15 16-16 17-17 19-18 20-19 20-20 24-21 25-22 26-22 27-23 21-25 22-26 23-27 29-28 30-29 31-30 32-30 32-31 31-32 31-33 30-34 31-35 31-36 33-37
It is not , of course , the intention that these should be incinerated . That sounds dangerous .
Il est bien évident que le sens de la directive n' est pas de prescrire l' incinération de ce genre de déchets , qui semblerait dangereuse .
0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 2-10 1-11 2-12 4-13 11-14 12-14 13-14 13-15 13-16 9-17 10-18 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26
Nor does it sound as if one should be burning them at home in one ' s backyard .
Il ne semble pas non plus souhaitable que les utilisateurs les brûlent eux-mêmes dans une arrière-cour .
2-0 0-1 1-2 5-7 10-10 9-11 10-11 11-11 12-11 13-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-16
I do not want to exclude our needing to review how the exceptions are to be worded once we have obtained more information and know exactly what types of plant are concerned .
Je n' exclus pas qu' il soit nécessaire de revoir la formulation de ces exceptions , lorsque nous aurons eu davantage d' informations et que nous saurons exactement quels types d' installations sont prévues .
0-0 1-1 3-2 5-2 2-3 7-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 16-11 14-12 11-13 12-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 4-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34
My understanding from the interpretation was that the incineration of dead animals is not covered by this directive under the terms of Article 2 ( 2 ) .
D' après l' interprétation , je crois comprendre que l' incinération d' animaux morts n' est pas couverte par cette directive aux termes de l' article 2 , paragraphe 2 .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-6 1-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-28 26-28 25-29 27-30
I am looking at Article 2 ( 2 ) and I cannot see that exclusion set out there .
Je lis l' article 2 , paragraphe 2 et je n' y vois aucune exclusion établie .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-6 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 12-12 11-13 14-14 15-15 16-15 18-16
It talks about vegetable waste and vegetable waste does not cover dead animals .
Il traite de déchets végétaux et les déchets végétaux n' incluent pas les animaux morts .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
However , I will get clarification from the Commissioner personally .
Toutefois , j' obtiendrai une clarification de la part de la commissaire elle-même .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Infectious animal waste is not covered by the scope of this directive in its common position form because it is covered by Directive 90 / 667 .
Les déchets d' animaux malades n' entrent pas dans le champ d' application de cette directive dans sa forme de position commune , parce que ceux-ci sont couverts par la directive 90 / 667 .
2-1 1-2 1-3 0-4 3-5 4-5 5-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 15-20 14-21 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34
As things stand all other animal waste is covered by Article 2 ( 2 ) ( a ) ( v ) of the directive and Directive 90 / 667 .
En l' état actuel , tous les autres déchets animaux sont couverts par l' article 2 , paragraphe 2 ( a ) ( v ) de la directive et de la directive 90 / 667 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-17 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will be taken tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Ozone in ambient air
L' ozone dans l' air ambiant
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5
This report sets national targets for ozone levels and proposes action plans for dealing with local problems of exceedance .
Ce rapport établit des objectifs nationaux en matière de niveaux d' ozone et propose des plans d' action pour faire face à des problèmes locaux de dépassement .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 11-15 10-16 10-17 12-18 13-19 13-20 14-20 14-21 16-22 16-23 15-24 17-25 18-26 19-27
To save time I am going to assume that the respiratory and other health problems associated with ozone are understood , and that every Member of this House will want to reduce them .
Pour gagner du temps , je vais supposer que les problèmes respiratoires et autres problèmes de santé associés à l' ozone sont compris et que chaque député de cette Assemblée voudra les réduire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-30 32-31 31-32 33-33
The disputes between us will be about costs and time-scales , and perhaps also about the accuracy of the Commission 's methodology and the achievability of the targets it has set in this directive .
Les points dont nous débattrons concerneront les coûts , les calendriers et peut-être la précision de la méthodologie de la Commission ainsi que la faisabilité des objectifs qu' elle a établis dans cette directive .
0-0 3-3 4-4 5-4 6-5 1-6 10-8 7-9 11-11 12-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-16 21-17 20-18 20-19 19-20 22-21 23-23 24-24 25-25 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34
Commission proposals for environmental improvements need to be both ambitious and realistic .
Les propositions de la Commission en ce qui concerne les améliorations environnementales doivent être à la fois ambitieuses et réalistes .
1-0 1-1 2-2 0-4 2-5 2-6 2-7 2-8 4-9 4-10 3-11 5-12 6-12 7-13 8-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20
In particular , representatives of the Mediterranean countries point out problems resulting from the strong sunlight they enjoy .
En particulier , les représentants des pays méditerranéens mettent en exergue les problèmes dus à la forte lumière du soleil dont ils bénéficient .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-12 11-13 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 17-20 16-21 17-22 18-23
I point out that the Commission 's methodology has taken full account of this but I look at their faces and still see a degree of scepticism .
Je souligne le fait que la méthodologie de la Commission a pleinement pris ce point en considération , mais je vois leurs visages et je constate qu' ils affichent toujours un degré de scepticisme .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-4 6-5 7-6 6-7 4-8 5-9 8-10 10-11 9-12 13-13 10-14 11-15 11-16 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 22-25 22-26 21-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34
But the Commission 's 120 mg target is in line with World Health Organisation proposals , and who am I to suggest that they should be challenged ?
Toutefois , l' objectif de la Commission , à savoir 120 µg , est en accord avec les propositions de l' Organisation mondiale de la santé et qui suis-je pour suggérer qu' elles devraient être contestées ?
0-0 3-2 6-3 1-5 2-6 4-9 4-10 5-11 15-12 7-13 8-14 9-15 10-16 14-18 13-21 11-22 12-23 12-24 12-25 16-26 17-27 18-28 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36
The number of days of exceedance could easily be adjusted , but that is something to negotiate only when necessary .
Le nombre de jours de dépassement pourrait facilement être ajusté , mais ce point ne doit être négocié que si c' est nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-15 17-16 16-17 17-18 18-19 19-22 20-23
It is a good target and , if it is at all possible , then it should be retained .
C' est un bon objectif et , s' il est réalisable , on doit le maintenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16
The position I have taken in preparing this report is to say that those who want tougher targets than the Commission has proposed should have their views rejected .
La position que j' ai adoptée en préparant ce rapport est la suivante : il faudrait rejeter les points de vue émis par ceux qui veulent des objectifs plus stricts que ce que la Commission a proposés .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 23-14 23-15 24-15 27-16 25-17 26-18 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 16-28 16-29 18-32 19-33 20-34 21-35 22-36 28-37
But equally it would be wrong for us to water down the draft directive .
Cependant , nous aurions tort également de diluer la proposition de directive .
0-0 2-2 3-3 4-3 5-4 1-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12
That is why I am sorry to see amendments tabled which reflect the Industry Committee 's position .
C' est la raison pour laquelle je regrette de voir des amendements proposés reflétant la position de la commission de l' industrie .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 15-14 16-15 15-16 12-17 14-18 15-19 13-20 13-21 17-22
For this reason , unlike the Environment Committee which has responsibility in this matter , we have not taken on board the proposals of the Commission wholesale , but have modified them .
C ' est pourquoi nous avons - à la différence de la commission environnement , compétente en la matière - non pas adopté mais bien modifié les propositions de la Commission .
0-0 1-2 2-2 2-3 15-4 16-5 3-6 21-8 4-9 19-10 5-11 7-12 6-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 17-20 17-21 18-22 28-23 29-24 30-25 31-26 22-27 23-28 24-29 25-30 32-31
This is a concern in particular for the warmer regions of Europe , namely coastal regions , which have to cope with a particularly high external ozone penetration .
C ' est surtout une demande des régions les plus chaudes d ' Europe , régions qui ont à supporter des concentrations extérieures d ' ozone particulièrement élevées : les régions littorales .
0-0 1-2 3-3 4-3 5-3 2-4 3-5 6-6 9-7 7-8 8-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 21-20 26-21 25-22 26-23 26-24 26-25 23-26 24-27 13-28 14-29 14-30 27-31 28-32
I think we have put forward a reasonable compromise here .
Je pense que nous avons présenté ici un compromis raisonnable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 9-6 6-7 8-8 7-9 10-10
In any case , we are prepared to compromise with the Commission , particularly as we assume that only this type of compromise will also find approval in the Council .
Nous sommes toutefois ouverts au compromis vis-à-vis de la Commission , d ' autant que nous partons du principe que seul un tel compromis peut rencontrer l ' approbation de la Commission .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 21-11 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-24 25-25 26-26 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32
We hope that you will consent to it .
Nous espérons qu ' elle rencontrera votre approbation .
0-0 1-1 2-2 7-4 4-5 3-6 5-7 8-8
Nevertheless , it seems to us to be inadvisable to accept the amendments which make 2010 the time limit , the only one in the short term , and set 2020 as the time limit for long term objectives .
Néanmoins , il nous semble carrément déconseillé d' accepter les amendements qui font de 2010 une date limite , unique à court terme , et qui ajoutent 2020 comme date limite pour les objectifs à long terme .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 23-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 29-26 30-27 31-28 33-29 34-30 35-31 32-32 38-33 35-34 36-35 37-36 39-37
Mr President , I should first of all like to thank Mr Chris Davies for this report .
Monsieur le Président , permettez-moi , en premier lieu de remercier M. Chris Davies pour le présent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18
Adoption of the Commission ' s proposal and of Mr Davies 's report will mean a considerable improvement in air quality for Europe 's citizens .
L' adoption de la proposition de la Commission et celle du rapport Davies apportera aux citoyens européens une amélioration sensible de la qualité de l' air .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-3 6-4 4-5 5-5 5-6 3-7 7-8 10-9 11-10 12-11 9-12 10-12 13-13 14-13 23-14 24-15 24-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 19-25 25-26
I think there are two crucial points here .
Il y a , selon moi , deux points déterminants .
2-0 2-1 3-1 2-2 3-3 1-4 0-5 4-7 6-8 5-9 7-9 8-10
The first is that the WHO ' s guidelines should be adhered to .
Primo , nous devons nous en tenir aux orientations définies par l' OMS .
1-0 2-2 9-3 10-4 11-6 12-7 8-8 6-9 8-9 3-10 7-10 4-11 5-12 13-13
I think that this would be an important step towards preventing serious illnesses and premature deaths , especially among particularly vulnerable sectors of the population , including children .
Selon moi , un pas important sera ainsi franchi dans la prévention de maladies graves et de décès précoces , principalement au sein des catégories de la population particulièrement sensibles , notamment les enfants .
0-0 1-0 1-1 2-2 6-3 8-4 7-5 4-6 5-6 3-7 8-8 9-9 10-10 10-11 12-13 11-14 13-15 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 21-24 22-25 23-26 24-27 19-28 20-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34
I think that setting dates is very important to our also in actual fact attaining the objectives .
Il est , selon moi , indispensable qu' une date soit déterminée afin de pouvoir atteindre les objectifs fixés .
0-3 1-3 1-4 2-5 8-7 9-8 3-9 4-9 5-10 6-10 7-11 11-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19
The amendments would not only impair the Commission ' s proposal but also constitute a deterioration and retrograde step in relation to the situation of which we are now , in fact , aware in Europe .
Ces amendements ne constituent pas seulement une dépréciation de la proposition de la Commission ; ils constituent également une détérioration et un recul par rapport à la situation que nous connaissons actuellement en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-7 24-8 9-9 10-10 8-11 9-11 6-12 7-13 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 26-29 27-30 33-30 28-31 34-32 35-33 36-34
As Mr Davies also mentioned , standards are , in actual fact , lower than those in the United States .
Comme l' a souligné M. Davies , le niveau est plus mauvais que celui des États-Unis .
0-0 3-3 1-4 2-5 4-5 5-6 6-8 7-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-15 20-16
I do not know how one can call the proposals a happy medium or compromise , as Mr Langen did a moment ago .
Je ne comprends pas comment M. Langen peut appeler cela , comme il l' a fait il y a un instant , un juste milieu ou un compromis .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 17-5 18-6 6-7 7-8 8-9 15-10 16-11 9-12 19-13 19-14 19-15 20-19 21-20 22-20 10-22 12-23 11-24 12-24 13-25 5-26 14-27 23-28
I think they are completely incomprehensible and irresponsible .
Ces amendements sont , selon moi , totalement incompréhensibles et irresponsables .
2-0 2-1 3-2 1-4 0-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11
They would involve serious health and environmental consequences for the people of Europe , together with a bill for Europe ' s health services to the tune of billions .
Ils entraîneront de graves conséquences pour la santé et l' environnement en Europe et ils occasionneront une facture énorme de plusieurs milliards pour les services de santé européens .
0-0 1-1 2-1 3-3 7-4 8-5 9-6 4-7 5-8 6-9 6-10 11-11 12-12 13-13 10-14 14-15 15-15 16-16 17-17 26-18 27-19 27-20 28-20 28-21 24-22 25-23 23-24 21-25 24-25 22-26 19-27 29-28
I would therefore very much recommend that we support the Commission ' s proposal , together with Mr Davies ' report .
Je recommande donc chaleureusement un soutien à la proposition de la Commission et au rapport Davies .
0-0 1-1 5-1 6-1 2-2 3-3 4-3 7-4 8-5 12-7 13-8 12-9 9-10 10-11 14-12 16-13 20-14 17-15 18-15 19-15 21-16
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I would like to congratulate Mr Davies on his excellent report .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je félicite M. Davies pour son excellent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
I would also like to thank the European Commission for its sound green proposals .
Je remercie également la Commission européenne pour ses excellentes propositions écologiques .
0-0 1-1 3-1 5-1 2-2 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11
Back in July 1995 , Strasbourg was labouring under ozone smog .
En juillet 1995 , Strasbourg suffoquait sous un smog d' ozone .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-7 10-8 9-9 9-10 11-11
On the initiative of the Green Group , the European Parliament then adopted a resolution to halve the ozone standard stipulated in the 1992 directive .
À l' époque , à l' initiative du groupe des Verts , le Parlement européen adopta une résolution visant à réduire de moitié la norme de la directive de 1992 relative à l' ozone .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 16-20 15-21 16-22 17-23 19-24 21-25 22-26 24-27 23-29 24-30 18-32 18-33 25-34
The European Commission ' s proposal has made a lot of headway in this direction .
La proposition de la Commission européenne fait un grand pas dans cette direction .
0-0 5-1 3-2 4-2 4-3 2-4 1-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
Ozone smog is still on the increase .
Mais le smog d' ozone ne cesse d' augmenter .
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-5 3-6 4-7 6-8 7-9
It is now even permeating the southern European skies during the winter months .
C' est désormais aussi le cas pendant les mois d' hiver dans le sud de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 4-5 9-6 10-7 12-8 11-9 11-10 6-12 6-13 7-16 13-17
It has paralysed the traffic in northern Italy over the past couple of weeks and , during the summer months , countries such as Denmark and Sweden also suffer with ozone smog .
Dans le Nord de l' Italie , la circulation a été interrompue ces dernières semaines . Pendant les mois d' été , certains pays comme le Danemark et la Suède subissent également le smog d' ozone .
5-0 6-1 6-2 7-4 7-5 15-6 3-7 4-8 1-9 2-11 8-12 9-12 10-13 11-13 13-14 14-15 16-16 17-17 19-18 12-19 18-20 20-21 21-23 22-24 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 26-29 28-30 27-31 31-32 31-33 29-34 30-34 30-35 32-36
Ozone smog is now to be found everywhere in Europe .
Il est partout en Europe .
3-0 2-1 0-2 1-2 6-2 7-2 8-3 9-4 10-5
Ozone is always an aggressive substance .
L' ozone est toujours une substance agressive .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
There are no safe ozone levels , despite what the World Health Organisation claims .
Il n' existe aucune valeur de sécurité pour l' ozone , quoi que puisse en penser l' Organisation mondiale de la santé .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-6 4-7 4-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 9-16 12-17 10-18 11-19 11-20 11-21 14-22
This is why the Green Group proposes allowing just fifteen exceedances of critical loads per annum .
Pour cette raison , le groupe des Verts propose que l' on accepte seulement quinze dépassements de la norme relative à l' ozone chaque année .
2-0 0-1 2-1 1-2 2-2 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-15 13-15 14-15 11-16 13-22 14-23 15-24 16-25
This number is slightly lower than the proposal made by the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection .
Cette proposition va un peu plus loin que celle de la commission de l' environnement , de la santé publique et de la protections des consommateurs .
0-0 7-1 2-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-17 17-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 19-24 19-25 21-26
My group can also support the twenty exceedances proposed by the Committee .
Mon groupe est également disposé à soutenir cette proposition qui prévoit vingt dépassements .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-5 4-6 5-7 8-8 7-9 7-10 6-11 7-12 11-12 12-13
However , it cannot back the proposal made by the Christian Democrats and UNICE Employers ' Union of forty such incidents per annum .
Mais pas la proposition des chrétiens-démocrates et de l' union des employeurs UNICE .
0-0 3-1 5-2 6-3 8-4 9-4 10-5 11-5 12-6 2-8 16-9 17-10 14-11 13-12 15-12 18-12 19-12 20-12 21-12 22-12 23-13
This is far too many and thirty years is a ridiculous time limit , given the fact that the problem is taking on such proportions .
Quarante dépassements par an , c' est beaucoup trop , et un délai de trente ans est ridicule si l' on considère les proportions que prend ce problème .
0-5 1-6 2-7 3-8 4-8 13-9 5-10 4-11 11-12 12-12 6-14 7-15 8-16 10-17 23-18 15-19 24-21 22-22 23-22 24-23 20-25 21-25 17-26 18-26 19-27 25-28
In order to reach this strict ozone standard , the NOx emissions from traffic , in particular , and the emission of volatile organic substances will need to go down drastically .
Pour atteindre les niveaux de cette norme stricte sur l' ozone , l' émission de NOx , provoquée notamment par la circulation , et l' émission de matières organiques volatiles doivent diminuer de manière drastique .
1-0 3-1 4-5 7-6 5-7 6-9 6-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 14-16 15-18 16-18 12-19 13-20 13-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 24-27 23-28 22-29 25-29 26-30 27-30 28-31 29-31 30-32 30-33 30-34 31-35
This is the topic of Mrs Myller ' s report .
C' est le sujet du rapport de Mme Myller .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 8-6 5-7 6-8 7-8 10-9
In the case of an ozone alert , we also need to be able to take short-term action .
Des actions à court terme sont également nécessaires en cas d' alerte à l' ozone .
17-0 17-1 16-2 16-3 16-4 12-5 9-6 10-7 0-8 2-9 3-10 4-10 6-11 14-12 5-13 5-14 18-15
The Dutch Government makes so many concessions to the transport lobby that it fails to realise this .
Le gouvernement néerlandais est tellement soumis au lobby des transporteurs qu' il ne peut le comprendre .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 10-7 9-8 9-9 11-10 12-11 13-12 13-13 16-14 15-15 17-16
For my group , the car is no sacred cow .
Mon groupe estime que la voiture n' est pas une vache sacrée .
1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-12
Mr President , I too wish to thank Mr Davies for the report he has prepared .
Monsieur le Président , je voudrais , moi aussi , remercier M. Davies pour le rapport dont il est l' auteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-20 16-21
It is an extremely important report , especially from a health perspective .
C' est un texte extrêmement important , notamment sur le plan de la santé .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 10-13 12-14
Seen from an environmental point of view , it is also intimately linked to the next subject , namely Mrs Myller ' s report .
Du point de vue écologique , il est en outre intimement lié au prochain dossier dont nous aurons à traiter , celui qui fait l' objet du rapport Myller .
4-1 5-2 0-3 1-3 2-3 6-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-20 18-21 18-22 18-23 22-26 23-27 19-28 20-28 21-28 24-29
I am convinced that these two reports together provide a sound basis for positive developments in Europe in the fields of health and the environment .
Je suis convaincue que ces deux rapports constituent ensemble une bonne base pour l' avenir de l' environnement et l' évolution de la santé publique en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 23-16 24-17 22-18 23-19 14-20 20-21 21-22 21-23 21-24 15-25 16-26 25-27
During the short time I have in which to speak , I should like to try to scotch some of the flourishing myths which exist with regard to the ozone issue .
Je souhaiterais utiliser le bref temps de parole qui m' est imparti pour tenter de mettre fin à quelques-uns , au moins , des mythes qui courent et fleurissent à propos de la question de l' ozone .
11-0 12-1 13-1 0-2 1-3 2-4 3-5 8-6 9-7 7-8 4-9 5-10 5-11 6-12 14-12 15-13 14-14 16-14 17-15 17-16 16-17 17-18 18-18 10-19 19-23 22-24 23-25 21-27 21-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-35 29-36 31-37
This especially applies to the situation in southern Europe .
Je pense en particulier à la situation qui est celle du sud de l' Europe .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 7-11 8-13 8-14 9-15
The climate in southern Europe is often used as a reason for , or explanation of , the high levels of ozone which are often to be found in the summertime .
Le climat que connaissent ces régions sert souvent de prétexte ou d' explication pour les taux d' ozone élevés que l' on y relève pendant l' été .
0-0 1-1 25-2 2-3 4-5 5-6 7-6 8-6 6-7 9-8 10-9 13-10 15-11 14-12 15-13 17-14 19-15 20-16 21-17 18-18 22-19 21-20 24-21 23-22 28-24 29-25 30-25 30-26 31-27
It is true that climates with long periods of high pressure increase the presence of ozone .
Il est exact qu' un climat qui comprend de longues périodes de hautes pressions accroît les teneurs en ozone .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
The reasons have to be sought in traffic levels , in industrial processes and in energy production .
Ces causes ont leur origine dans la circulation automobile , les procédés industriels et la production d' énergie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 16-15 14-16 15-17 17-18
It is also these matters which we can influence by means of the Directives concerned .
Or ce sont là des pôles d' activité sur lesquels ces directives peuvent avoir un impact .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 9-6 5-9 12-10 13-11 7-12 8-13 6-14 8-15 15-16
We know that the risks are greatest for people who are in the open air a great deal , especially children .
Nous savons que les risques les plus importants touchent les personnes qui séjournent longuement à l' extérieur , notamment les enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 17-13 11-14 12-15 13-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21
We know that exceedance of ozone limits directly affects children ' s lung capacity .
Nous savons que le dépassement des seuils d' ozone a un effet direct sur leur capacité respiratoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 3-6 6-6 5-7 5-8 7-12 8-13 13-15 9-16 10-16 11-16 12-16 14-17
The Committee on Industry , External Trade , Research and Energy ought to consider this when the present directive is voted upon tomorrow .
Ce sont des faits auxquels la commission de l' industrie , du commerce extérieur , de la recherche et de l' énergie devrait réfléchir demain , au moment où cette directive passera au vote .
0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 6-11 6-12 5-13 7-14 8-16 8-17 9-18 10-20 10-21 11-22 12-23 13-23 21-23 22-24 16-26 17-27 15-28 14-29 18-30 19-31 21-32 20-33 23-34
Within the European Union , we have achieved a certain amount of success when it comes to improving air quality .
L' Union est parvenue à un certain progrès en ce qui concerne la qualité de l' air .
0-0 1-0 2-1 3-1 5-2 6-2 6-3 7-3 7-4 8-5 9-6 10-6 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 16-11 18-12 19-13 16-14 17-15 17-16 18-16 20-17
Nonetheless , ozone still constitutes one of the most serious environmental problems .
Toutefois , l' ozone constitue toujours l' un de nos problèmes environnementaux les plus sérieux .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 11-10 10-11 8-12 8-13 9-14 12-15
On more than 60 days every summer in a number of locations in Central and Southern Europe , ozone levels exceed the target values set by the World Health Organisation .
Presque tous les étés , pendant plus de 60 jours et en plusieurs endroits du sud et du centre de l' Europe , les niveaux d' ozone dépassent les seuils indicatifs définis par l' Organisation mondiale de la santé .
5-1 5-2 6-3 0-5 1-6 2-6 2-7 3-8 4-9 7-11 8-12 9-12 11-13 12-14 15-15 14-16 12-17 13-18 16-20 16-21 17-22 19-23 19-24 18-25 18-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-31 25-32 26-33 29-34 27-35 28-36 28-37 28-38 30-39
The Fifth Environmental Action Programme established the long-term objective of ensuring that these limits were not in fact exceeded .
Le cinquième programme d' action communautaire en matière d' environnement fixait comme objectif à long terme le non-dépassement des niveaux critiques fixés par l' OMS .
0-0 1-1 4-2 3-3 3-4 3-5 10-6 2-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-13 7-14 7-15 6-16 17-17 18-17 13-18 16-22 18-24 19-25
If we are to be able to solve this problem , we need to take measures with clearly defined subsidiary objectives .
Pour pouvoir résoudre ce problème , il est indispensable de prendre des mesures assorties d' objectifs clairement définis .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 19-13 19-14 20-15 17-16 18-17 21-18
The Commission ' s proposal therefore for the first time establishes clear limits upon ozone levels which , as far as possible , are to be attained by no later than the year 2010 .
C' est pourquoi la proposition de la Commission établit pour la première fois , pour l' ozone , des valeurs seuils claires qui devront , dans toute la mesure du possible , être respectées au plus tard en 2010 .
5-0 5-1 5-2 3-3 4-4 2-5 3-5 0-6 1-7 10-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-14 14-15 13-16 14-16 15-19 12-20 15-20 11-21 16-22 17-24 18-25 19-26 19-28 20-29 21-30 22-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-36 31-37 32-38 33-38 34-39
The target value in terms of protecting people ' s health means that the WHO ' s guidelines must not be exceeded on more than 20 days per year .
La valeur cible correspondant à la protection de la santé publique suppose que l' on ne s' écarte pas des lignes directrices proposées par l' OMS plus de vingt jours par an .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-6 8-7 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 18-15 19-15 20-16 21-17 19-18 17-19 17-20 17-21 16-22 22-23 14-25 23-26 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
Programmes for reducing emissions are necessary in those cases where the target values are not attained .
Des programmes de réduction des émissions seront nécessaires dans les cas où les valeurs cibles n' auront pas été atteintes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 14-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20
The proposal is nonetheless a clear expression of the political will that exists to attain the long-term objectives in the directive , too .
Cependant , cette proposition exprime de façon claire la volonté politique d' atteindre également les objectifs à long terme que définit la directive .
3-0 21-1 0-2 1-3 2-4 6-4 7-5 4-6 5-7 8-8 10-9 9-10 13-11 14-12 22-13 15-14 17-15 16-16 18-16 16-17 16-18 11-19 12-20 19-21 20-22 23-23
Attaining the World Health Organisation ' s target values is only the first step .
Réussir à respecter les seuils fixés par l' OMS n' est qu' une première étape .
0-0 0-2 1-3 8-4 7-5 6-6 5-7 2-8 3-8 4-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
In reviewing the Directive in the year 2004 , we must therefore analyse how and when we can achieve the long-term objective .
Lors de la révision de la directive en 2004 , il faudra donc étudier de quelle manière et à quelle date les objectifs à long terme pourront être atteints .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 19-21 21-22 20-23 20-24 20-25 17-26 16-27 18-28 22-29
The Commission is able wholly to approve Amendments Nos 3 , 4 , 6 , 7 , 13 , 14 and 15 .
La Commission peut tout à fait accepter les propositions d' amendements 3 , 4 , 6 , 7 , 13 , 14 et 15 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
Amendment No 5 , section two , is also acceptable in view of the fact that the Member States have to prepare emission reduction programmes before they can implement them .
La proposition 5 , deuxième partie , est également acceptable s' agissant du fait que les États membres doivent préparer leur programme de réduction des rejets atmosphériques avant d' être en mesure de les mettre en application .
0-0 0-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 17-17 19-18 21-19 29-20 20-22 23-23 22-24 22-25 22-26 24-26 25-27 26-33 27-34 28-34 28-35 28-36 30-37
With regard to Amendment No 9 , the Commission is also able to approve some of the changes in their entirety and the majority of them in principle .
En ce qui concerne la proposition d' amendement 9 , la Commission peut aussi adopter certaines des modifications dans leur intégralité , et la plupart sur le principe .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-12 10-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-22 22-23 23-24 26-25 27-27 28-28
We approve those changes relating to short-term measures which are to be implemented in each zone in which the threshold value is exceeded .
Nous approuvons celles qui portent sur les mesures à court terme , qui devront être appliquées dans chacune des zones où les seuils auront été dépassés .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 6-9 6-10 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 17-20 18-21 19-22 22-23 22-24 22-25 23-26
We believe it is necessary for this information to be reported to the Commission . However , that issue is more at home in Article 10 .
Nous estimons que ces informations devront faire l' objet de rapports auprès de la Commission , mais cette question est davantage à sa place dans l' article 10 .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 2-7 4-8 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28
We cannot , however , accept that short-term measures should only be taken at local level .
Cependant , nous ne pouvons admettre que les mesures à court terme soient prises uniquement au niveau local .
2-0 3-0 4-1 0-2 1-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 7-10 7-11 11-12 12-13 10-14 13-15 15-16 14-17 16-18
Nor do we believe that the Member States should be enjoined to analyse whether short-term measures are an effective tool in each individual case and in each individual place where the threshold value has been exceeded .
Nous ne pensons pas non plus qu' il soit du ressort des États membres d' évaluer l' efficacité de ces mesures à court terme pour chaque cas et chaque zone où les valeurs seuils auront été dépassées .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-6 8-7 8-8 9-8 5-9 7-11 6-13 11-14 10-15 17-16 18-17 12-19 15-20 14-21 14-22 14-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 26-28 27-28 27-29 28-29 29-30 30-31 32-32 31-33 33-34 34-35 35-36 36-37
The Commission is able to approve the principles behind Amendments 10 and 11 .
La Commission admet les principes exprimés dans les propositions d' amendements 10 et 11 .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 9-8 4-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
We are going to redraft subparagraph 1c in order to take account of the idea behind the last section of Amendment No 9 and Amendments Nos 10 and 11 .
Nous remanierons l' alinéa 1 c , afin de tenir compte de l' idée qui préside aux propositions d' amendements 9 , 10 et 11 .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 24-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 26-22 27-23 28-24 29-25
Amendment No 12 can be approved in principle .
La proposition 12 est acceptable sur le principe .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-7 8-8
The Commission believes that progress by the Member States ought to be presented in a form which permits direct comparisons between countries , if that is possible in practice .
La Commission pense que les progrès réalisés par les États membres devront être présentés sous une forme qui permette des comparaisons directes entre les pays , si cela est faisable sur le plan pratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 7-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-32 28-33 29-34
The principle in Amendment No 16 is also acceptable .
Le principe de l' amendement 16 est également acceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The Commission agrees that climate changes ought to be emphasised .
La Commission est d' accord sur la nécessité de mettre l' accent sur la question des changements climatiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 5-15 5-16 4-17 10-18
This ought , however , to be done in a broader perspective and not only in relation to changes in fuel consumption .
Mais il convient de le faire dans le cadre d' une remarque supplémentaire , et non pas uniquement à propos des changements dans la consommation de carburants .
3-0 0-1 1-2 6-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-10 10-11 10-12 4-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 20-26 22-27
Amendment No 2 advocates coordination between Member States and Applicant States .
La proposition d' amendement 2 préconise une harmonisation entre les États membres et les pays candidats .
0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 7-11 8-12 10-13 10-14 9-15 11-16
This can in principle be approved , but some rewording is required if misinterpretations are to be avoided .
Le principe peut en être adopté , mais une certaine reformulation sera nécessaire pour éviter que le texte ne donne lieu à des interprétations erronées .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13 17-14 12-15 14-18 16-20 13-22 13-23 13-24 18-25
We cannot , however , approve Amendment No 1 .
En revanche , nous ne pouvons approuver la proposition d' amendement 1 .
2-0 3-0 3-1 4-2 0-3 1-4 1-5 5-6 6-10 7-10 8-11 9-12
Even if the Commission agrees that it is important to involve the Applicant States , there is no reason for reiterating this in a directive aimed at the Member States .
Même si la Commission pense , elle aussi , qu' il est important d' inclure les pays candidats dans notre démarche , il n' est pas lieu de le répéter dans une directive qui s' adresse aux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-21 15-22 17-23 16-24 17-25 18-26 19-27 21-28 20-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 25-35 26-35 27-36 28-37 29-37 28-38 30-39
Nor is Amendment No 8 acceptable when it comes to predictions of exceedances of information thresholds .
La proposition d' amendement 8 stipulant l' obligation , pour les États membres , d' informer les citoyens en cas de dépassement des seuils d' alerte n' est pas non plus acceptable .
11-2 2-3 3-3 4-4 7-6 9-9 10-10 13-14 12-15 14-15 14-16 6-18 8-19 12-21 15-22 15-23 14-24 0-26 1-27 0-28 0-29 0-30 5-31 16-32
The use of prognosis models is specified as a prerequisite of thresholds for alerting the public , something which would make the way in which the public is informed or alerted less reliable .
La définition de seuils d' alerte au-dessus desquels l' opinion publique devrait être avertie suppose que l' on applique des modèles prévisionnels . Ceci rendrait plus incertaine la démarche qui consiste à informer ou à avertir l' opinion .
0-0 6-1 10-2 11-3 12-4 13-5 13-6 13-7 14-8 15-9 15-10 5-12 13-13 13-14 32-17 1-18 2-19 4-20 3-21 16-22 17-23 19-24 20-24 31-25 21-27 22-28 24-29 27-30 23-31 28-32 29-33 30-35 25-36 26-37 33-38
This is an issue on which practical considerations and the possibility of practical implementation must be taken into account .
Sur cette question , il convient de tenir compte de l' aspect pratique , de la possibilité ou non de mettre un tel projet en application .
4-0 0-1 3-2 5-3 14-4 14-5 15-5 17-6 16-7 18-7 17-8 18-8 7-10 7-11 6-12 8-13 9-15 10-16 10-17 1-18 11-19 2-21 12-22 12-23 13-24 13-25 19-26
Finally , we must reject the first and third sections of Amendment No 5 , together with Amendments Nos 17 and 18 .
Enfin , nous sommes dans l' obligation de rejeter les première et troisième parties de la proposition d' amendement 5 , ainsi que les propositions 17 et 18 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 18-23 17-24 19-25 20-26 21-27 22-28
In the present situation , we quite simply do not have enough information available to be able to predict when the long-term objective of not exceeding the World Health Organisation ' s guidelines can be attained .
À l' heure actuelle , nous ne disposons tout simplement pas d' informations suffisantes pour pouvoir prévoir à quel moment l' objectif à long terme du non-dépassement des valeurs de l' OMS pourra être atteint .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 8-6 9-6 10-7 6-8 7-9 9-10 12-11 12-12 11-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 21-23 21-24 23-25 24-26 25-26 32-27 31-29 26-30 27-31 28-31 29-31 33-32 34-33 35-34 36-35
In addition , the Commission cannot accept Amendment No 28 .
En outre , la Commission ne peut accepter la proposition d' amendement 28 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-11 8-11 9-12 10-13
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will be taken at 12 noon tomorrow .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 5-5 6-6 7-7 9-8
Atmospheric pollutants
Plafonds d' émission nationaux pour certains polluants atmosphériques
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 1-5 1-6 0-7
The legacy of past decades is going to take some time to put right , however .
Il faudra cependant du temps pour corriger les effets des erreurs des décennies passés .
6-1 14-2 15-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-6 0-7 1-8 2-9 1-10 4-11 4-12 3-13 16-14
We are still not even aware of all the technical potential for ridding ourselves of sources of emissions entirely .
On ne connaît même pas encore toutes les possibilités techniques de supprimer totalement les sources d ' émissions polluantes .
0-0 5-2 4-3 3-4 2-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 18-12 14-13 15-13 15-14 16-15 17-17 17-18 19-19
For this reason , it is reasonable to proceed in stages , as the Commission has proposed .
Pour cette raison , il est rationnel de procéder par étapes , comme le propose la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-13 15-14 16-14 13-15 14-16 17-17
Owing to this , I have recommended in my report a long-term goal , in addition to the interim one , and a final target for 2020 .
Aussi ai-je proposé dans mon rapport d ' ajouter à cet objectif intérimaire un objectif à long terme et un objectif final d ' ici 2020 .
0-0 0-1 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 15-8 16-8 16-9 17-10 18-12 19-13 12-14 11-15 11-16 11-17 21-18 22-19 24-20 23-21 25-22 26-23 26-24 26-25 27-26
In place of ' reached ' it should say ' exceeded ' .
À la place de n ' est pas atteint , il faut lire n ' est pas dépassé .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 4-6 4-8 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-14 10-16 10-17 12-18
I hope that this will be sorted out before tomorrow ' s vote .
J ' espère qu ' il en sera tenu compte avant le vote de demain .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 11-4 3-5 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 11-13 9-14 13-15
How , then , do we achieve a situation in which air pollution does not exceed tolerance levels for humans and for nature ?
Comment parvenir , donc , à une situation où les polluants atmosphériques ne dépassent pas ce que peuvent tolérer la nature et l ' être humain ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 10-8 12-10 11-11 13-12 14-12 15-13 14-14 18-16 16-17 16-18 16-19 22-20 20-21 19-22 19-24 19-25 23-26
The biggest disagreements in the implementation of the directive relate to the limit values , i.e. , the emission ceiling set for each country .
C ' est du reste le niveau des plafonds , autrement dit celui fixé pour chaque pays , qui suscite le plus de désaccords dans la mise en uvre de la directive .
17-3 18-4 11-5 19-6 12-8 13-8 14-9 15-10 15-11 15-12 20-13 21-14 22-15 23-16 16-17 0-20 1-21 10-22 2-23 3-24 4-25 5-26 5-27 5-28 6-29 7-30 8-31 24-32
There is a clear difference between this proposal and the Commission ' s .
Il y a une nette différence entre cette proposition-là et la proposition de la Commission .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 7-11 12-12 9-13 10-14 13-15
If we were to accept the ceilings in the Gothenburg Protocol , we would never reach the targets that the Union has set itself regarding air pollution .
Si nous nous contentons du niveau de Göteborg , nous n ' atteindrons jamais les objectifs que l ' Union européenne s ' est fixés en matière de polluants atmosphériques .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 6-3 5-4 7-4 8-4 6-5 7-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-12 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 20-20 21-21 21-23 22-24 23-24 24-25 24-26 26-28 25-29 27-30
It has to be said , however , that there is very considerable exaggeration with regard to the costs involved .
Il faut dire toutefois que l ' on a largement exagéré les coûts dans ce domaine .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-3 7-3 8-4 9-5 9-7 9-8 10-8 11-9 12-9 13-10 17-11 18-12 19-12 14-13 15-14 15-15 20-16
Why did the Commission come up with these even stricter and substantially more expensive ceilings only one month later ?
Pourquoi la Commission a-t-elle proposé des plafonds encore plus stricts et substantiellement plus chers un mois plus tard seulement ?
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 14-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 17-15 18-16 18-17 15-18 19-19
The industry committee urges this House to vote in favour of the amendments which are tabled in my name and in the name of Mr Bowe .
La commission de l' industrie invite instamment cette Assemblée à voter en faveur des amendements introduits en mon nom et celui de M. Bowe .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24
These are the amendments passed by the industry committee .
Ce sont les amendements adoptés par la commission de l' industrie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-9 7-10 9-11
The UN ceilings are quite ambitious enough for us to reach our internationally agreed targets in reasonable time .
Les plafonds des Nations unies sont assez ambitieux pour que nous atteignions , en un temps raisonnable , nos objectifs adoptés sur le plan international .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 15-13 17-15 16-16 11-18 14-19 13-20 12-21 12-22 12-23 12-24 18-25
The industry committee wishes to see these limits fully and properly implemented across the European Union and globally .
La commission de l' industrie souhaite voir ces seuils appliqués pleinement et correctement au sein de l' Union européenne et d' une manière globale .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 18-24
Support the Purvis amendments and the United Nations Gothenburg table of national emission ceilings .
Soutenez les amendement Purvis et le tableau des Nations unies sur les plafonds d' émission nationaux signé à Göteborg .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 9-6 10-7 7-8 6-9 13-11 13-12 12-13 12-14 11-15 8-18 14-19
Mr President , I wish to begin by thanking Mrs Myller for her report and her ambitious treatment of the directive proposed by the Commission .
Monsieur le Président , je voudrais commencer par remercier Mme Myller pour son rapport , et pour la conscience avec laquelle elle s' est attelée à cette directive proposée par la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-21 16-22 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32
Research into the question has been going on for 30 years .
La recherche sur cette question travaille , quant à elle , depuis trente ans .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-7 8-8 8-11 9-12 10-13 11-14
None of us ought to be in any doubt about what the sources of acidification are , nor about what we should be doing regarding this issue .
Aucun d' entre nous ne devrait avoir le moindre doute , lorsqu' il s' agit de l' acidification , sur les sources à incriminer , ni sur la manière d' y remédier .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 15-13 13-15 14-16 14-17 24-19 11-20 12-21 19-23 16-24 17-25 18-26 25-27 21-29 22-30 27-32
Some accuse the Commission ' s proposal , and also the report , as being excessive and far too costly to implement and say that the calculations that have been made are utopian .
Certains accusent la proposition de la Commission , et également les idées contenues dans le rapport , d' être excessives et beaucoup trop coûteuses , et affirment que les estimations en question sont utopiques .
0-0 1-1 5-2 6-3 4-4 5-4 2-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 20-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 30-31 28-32 29-32 31-32 32-33 33-34
This is , however , wrong because we know that the Member States themselves have contributed to the report which serves as a basis for the whole directive .
De telles affirmations ne sont pas justes , puisque nous savons que les États membres eux-mêmes ont contribué à l' élaboration des rapports qui ont servi de base à l' ensemble de la directive .
0-1 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 17-19 17-21 18-22 19-23 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-32 27-33 28-34
If we had been a little quicker off the mark , the present directive would have been on the table - signed , sealed and delivered - long before the so-called Gothenburg Protocol .
Si nous avions été plus rapides , la directive aurait été fin prête bien avant le fameux protocole de Göteborg .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 6-5 7-5 9-5 10-6 11-7 13-8 14-9 15-9 16-10 23-11 19-12 27-13 28-14 29-15 30-16 32-17 31-18 31-19 33-20
The word " impossible " has been used about the directive . I should like to say , however , that what is impossible is the situation which we have at present .
On qualifie d' impossible l' application de cette directive , mais je dirais plutôt que c' est la situation où nous nous trouvons aujourd' hui qui est impossible .
2-0 1-1 3-3 0-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 13-12 14-12 16-12 13-13 17-13 18-13 19-14 20-14 20-15 24-16 25-17 26-18 27-19 28-20 28-21 29-22 30-23 31-24 21-25 22-26 23-27 32-28
The impossibility lies , therefore , not in the directive but in the current situation .
Les difficultés ne tiennent pas à la directive , mais au contexte actuel .
0-0 1-1 1-3 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 3-8 10-9 11-10 12-10 14-11 13-12 15-13
Mr President , my congratulations to Mrs Myller who I know has thought long and hard about this report .
Monsieur le Président , j' adresse mes félicitations à Mme Myller dont je sais qu' elle a réfléchi longtemps et intensément à ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
It seems to me that the debate comes down to this : do we believe that the Gothenburg Protocol was the best Member States can realistically achieve ?
Il me semble que le débat se réduit à la question suivante : croyons-nous que le protocole de Göteborg constitue la meilleure chose que les États membres peuvent accomplir de manière réaliste ?
0-0 1-1 3-1 1-2 2-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-11 11-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 17-18 19-19 20-20 21-21 23-24 23-25 22-26 23-26 24-27 25-28 26-28 25-30 25-31 27-32
Some Member States seem to have gone into the negotiations with a few calculations on the back of an envelope and refused to compromise in any way to set themselves any realistic targets .
Il semble que certains d' entre eux aient participé aux négociations munis de quelques calculs sur un bout de papier et ont refusé de faire un quelconque compromis en vue de se fixer des objectifs réalistes .
3-0 3-1 4-1 0-3 2-5 1-6 5-7 6-8 8-9 9-10 7-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 22-24 25-25 25-26 23-27 24-28 27-29 29-31 28-32 30-33 32-34 31-35 33-36
Others have not even used the same methodology , the same basis of calculation as others .
D' autres ont même fait usage de méthodologies et de bases de calcul différents .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-13 16-14
So the protocol in many ways is a nonsense .
À maints égards , le protocole constitue donc une absurdité .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10
It can give us no confidence whatsoever .
Nous ne pouvons absolument pas nous y fier .
0-0 1-2 6-3 4-4 3-5 2-6 5-7 7-8
It is a messy political compromise and nothing more .
Ce n' est rien d' autre qu' un compromis politique confus .
0-0 1-2 7-3 8-4 8-5 6-6 2-7 5-8 4-9 3-10 9-11
I do not know how much more the Commissioner can achieve but we should be seeking reductions in air pollution and we should be giving her our support in her efforts to negotiate them .
Je ne sais pas ce que la commissaire peut réaliser de plus , mais nous devrions nous efforcer d' obtenir des réduction de pollution de l' air et la soutenir dans ses efforts pour les négocier .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 5-10 5-11 6-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 17-24 18-25 18-26 20-27 25-28 25-29 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36
We should support this report and give her our backing .
Nous devrions soutenir ce rapport et la commissaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8
Mr President , Mrs Myller has produced an excellent report , and our group too thinks we should go at lot further than the Gothenburg Protocol on this .
Monsieur le Président , Mme Myller a rédigé un excellent rapport et notre groupe pense lui aussi qu ' il faut aller nettement plus loin que ce qui figure dans le protocole de Göteborg .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 26-29 27-30 25-31 24-32 24-33 28-34
In all probability , drafting this directive was like a national auction , and the end result is very modest when we think what the real challenges are .
L ' élaboration de la présente directive a visiblement donné lieu à une foire d ' empoigne entre les États membres et le résultat est vraiment modeste si l ' on songe à ce que sont réellement les enjeux .
4-0 4-1 4-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-11 9-12 8-13 0-14 1-16 2-16 2-17 1-18 10-19 13-21 14-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-30 22-31 23-32 23-33 23-34 27-35 25-36 24-37 26-38 28-39
But , in any case , it is important that the European Parliament should now defend at least that policy which the Commission has chosen .
Quoi qu ' il en soit , il importe que dans l ' immédiat le Parlement européen défende au moins la ligne adoptée par la Commission .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-11 14-13 12-14 12-15 11-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 23-22 24-22 20-23 21-24 22-25 25-26
We want to emphasise that an integrated strategy must be adopted to reduce emissions .
Nous voulons insister sur le fait qu ' il faut adopter une stratégie intégrée pour la réduction des polluants .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 8-8 8-9 9-9 10-10 5-11 7-12 6-13 11-14 12-16 13-17 13-18 14-19
So , in our opinion , this directive must take into consideration that added benefit is to be had from an integrated strategy as regards implementing its objectives .
Aussi faudrait-il à notre avis déjà prendre en considération dans la présente directive le fait qu ' une stratégie intégrée sera un atout supplémentaire dans la mise en uvre des objectifs de cette directive .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 18-5 9-6 10-7 11-8 19-9 15-14 12-15 20-17 22-18 21-19 17-20 14-22 13-23 23-24 25-25 24-26 25-26 25-27 25-28 26-29 27-30 6-32 7-33 28-34
Mr President , in order to meet the objectives for air emission levels prescribed in the Fifth Environmental Action Programme , we need this directive on emission ceilings more than anything .
Monsieur le Président , afin d' atteindre les objectifs en termes d' émissions atmosphériques imposés par le cinquième programme d' action pour l' environnement , cette directive sur les plafonds d' émission est plus que nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 11-12 10-13 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18 18-19 18-20 17-22 17-23 20-24 23-25 24-26 25-27 27-28 27-29 26-30 26-31 28-33 29-33 30-33 21-34 29-34 22-35 31-36
If we want to combat acidification , manure pollution and smog formation , we need to reduce the emissions of sulphur dioxide , nitrogen oxide , ammonia and volatile organic substances .
La lutte contre les pluies acides , les fumées et la formation de smog exige la réduction des émissions de dioxyde de soufre , d' oxyde d' azote , d' ammoniaque et de substances organiques volatiles .
0-0 4-1 4-2 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9 8-10 11-11 15-12 10-13 10-14 17-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-25 24-26 23-27 25-28 24-29 26-30 27-31 30-33 29-34 28-35 31-36
The Council ' s conclusions concerning the EU acidification strategy have raised expectations which now have to be given substance .
Les conclusions du Conseil concernant la stratégie européenne contre l' acidification ont suscité des attentes qui doivent à présent déboucher sur des normes mieux définies .
3-0 4-1 0-2 3-2 1-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-18 15-19 16-20 17-23 18-24 19-24 20-25
This could even be done in a cost-effective way , as is evident from the explanatory note to the Commission proposal .
Cela peut même se faire de manière rentable , comme il apparaît des commentaires relatifs à la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 20-17 17-18 18-19 19-20 21-21
We all know by now that six months ago , higher emission levels were agreed at Gothenburg within a UN context .
Nous savons tous qu' il y a six mois , des plafonds d' émission plus élevés ont été adoptés à Göteborg sous l' égide des Nations unies .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 11-13 10-14 10-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 19-24 19-25 19-26 21-27
These values , however , are the result of a political compromise between states , and the results of the model used by the Commission have been overlooked .
Toutefois , ces valeurs sont la conséquence d' une politique de compromis entre les États et on a ignoré les résultats du modèle utilisé .
2-0 3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 22-10 11-11 12-12 13-13 13-14 15-15 26-16 25-17 24-18 27-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 28-24
This model is sound and the results are well founded .
Le modèle utilisé par la Commission est sérieux et les résultats sont très bien étayés .
0-0 1-1 1-2 3-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15
Also in view of the fact that , with these emission ceilings , the objectives of the EU ' s Fifth Environmental Action Programme still cannot be met , a relaxation of the values is unjustified .
Il convient également de souligner que ces plafonds d' émission ne suffisent pas encore pour atteindre les objectifs du cinquième programme d' action pour l' environnement de l' Union européenne et une édulcoration ne peut se justifier .
1-0 2-1 0-2 3-3 5-4 6-5 9-6 10-7 11-7 10-8 10-9 25-12 24-13 13-16 14-17 18-18 19-18 20-19 23-20 22-21 22-22 31-23 32-24 21-25 15-26 16-27 17-28 17-29 28-30 29-31 30-32 25-33 25-34 26-34 34-35 35-36 36-37
The first step towards achieving the emission ceilings is undoubtedly a dynamic implementation and enforcement of existing directives , such as the Auto-oil programme .
La première phase qui sera entreprise pour atteindre ces plafonds d' émission est incontestablement une application et un maintien dynamiques des directives existantes , telles que le programme Auto-Oil .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 12-15 13-16 14-18 11-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 24-29
Finally , additional policy , for example in the field of volatile solvents used in paints and varnishes , as well as in car spraying , will continue to be necessary .
Pour finir , une politique complémentaire , tant dans le domaine des solvants volatiles dans les peintures et vernis , que concernant la repeinte des voitures , reste nécessaire .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 21-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 5-21 24-23 22-24 23-25 25-26 26-27 27-27 29-27 30-28 31-29
Mr President , Commissioner , firstly I too would like to thank the rapporteur .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , Madame le Commissaire , j ' aimerais tout d ' abord , à mon tour , remercier le rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 1-6 2-7 3-8 3-9 3-10 4-11 8-14 9-14 5-18 10-20 6-21 7-21 7-22 8-23 11-24 12-25 13-26 14-27
Now to the issues : it is obvious that there are differing opinions in this House on whether the proposal of the European Commission is too ambitious .
J ' en viens à présent au sujet qui nous concerne . Comme on peut le voir , il existe au sein de cette Assemblée différentes opinions quant à savoir si la proposition de la Commission est trop ambitieuse .
0-2 0-3 1-4 0-5 2-6 3-7 3-8 4-11 6-12 5-13 6-13 6-14 7-16 8-17 9-18 9-19 10-19 13-20 13-21 14-23 15-24 11-25 12-26 12-27 16-28 17-29 17-30 18-31 19-32 20-33 21-34 23-35 24-36 25-37 26-38 27-39
Many are saying that it cannot be implemented using current technology or only at an exorbitant cost .
Beaucoup d ' entre nous disent que les techniques actuelles ne permettent pas de l ' appliquer ou que cela s ' avère trop cher .
0-0 0-1 0-3 1-4 1-5 2-5 3-6 4-7 10-8 9-9 5-10 14-14 7-16 8-16 11-17 12-18 13-19 6-20 15-22 15-23 16-24 17-25
The Commission itself says that the proposal can be implemented cost effectively .
La Commission déclare de son côté que son application est rentable .
0-0 1-1 3-2 2-4 3-5 4-6 5-7 9-8 7-9 8-9 6-10 10-10 11-10 12-11
In my opinion this is not ambitious ; if anything , the opposite .
À mon sens , ce n ' est pas ambitieux . C ' est tout le contraire !
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-14 11-15 12-16 13-17
We in this House have always agreed that we must reduce the proportion of fossil fuels and that we must save energy .
Cette Assemblée était d ' ailleurs d ' accord pour dire qu ' il fallait réduire la consommation d ' énergies fossiles et économiser l ' énergie .
2-0 3-1 4-3 5-5 6-8 6-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-20 14-21 15-21 16-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27
If we do not achieve this , then this is a declaration of environmental bankruptcy .
Si nous n ' y parvenons pas , il s ' agit d ' une déclaration de faillite en matière d ' environnement .
0-0 1-1 2-2 5-4 4-5 3-6 6-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 14-20 14-21 13-22 15-23
If the perceptions of the European Commission as regards this basic assumption become reality , then there is no need for us to talk any further in this House about climate protection .
Si les prédictions de la Commission relatives à cette hypothèse de base deviennent réalité , nous n ' avons alors plus besoin de parler de la protection du climat au sein de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-6 7-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-15 18-16 17-18 15-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-23 24-24 31-26 30-27 30-28 29-29 26-30 25-31 27-32 28-33 32-34
This cannot happen within the context of collective environmental responsibility .
Cela ne peut participer d ' une responsabilité collective en matière de protection de l ' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-7 7-8 3-9 5-10 6-11 8-14 8-15 8-16 10-17
All the same , I would like once again to stress the fact that the Commission proposal is not too ambitious , but if anything a little too unambitious .
Cependant , je voudrais encore une fois souligner que la proposition de la Commission n ' est pas ambitieuse , qu ' elle est peut-être même un rien trop peu ambitieuse .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 8-4 8-5 7-6 8-6 9-7 10-7 12-7 13-8 14-9 16-10 14-12 15-13 18-14 17-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-20 24-23 23-24 19-25 25-26 24-27 26-28 27-28 28-29 28-30 29-31
I will support it tomorrow in the vote and I hope that the majority of the House will do the same .
Je lui apporterai mon soutien demain au moment du vote . J ' espère que la majorité fera de même en séance plénière .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 18-17 19-18 20-19 15-20 15-21 16-21 16-22 21-23
Mr President , I certainly welcome this report and I gave it a lot of support in the Environment Committee .
Monsieur le Président , clairement , je salue ce rapport et je lui ai apporté un large soutien au sein de la commission de l' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-16 15-17 16-18 16-19 14-20 17-21 19-22 18-24 18-25 20-26
I creates a proper framework in which we can work in the long term to reduce emissions .
Il crée un cadre adéquat dans lequel nous pouvons nous atteler , dans le long terme , à réduire les émissions .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21
The vast majority of the amendments I can support .
Je peux soutenir la grande majorité des amendements .
6-0 7-1 8-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 9-8
I want to come to the issue which Mr Davies has addressed , namely , where we should start from .
J' en viens à la question abordée par M. Davies , à savoir quel est notre point de départ ?
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 10-6 11-6 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 13-12 15-13 16-15 17-16 19-17 18-18 19-18 20-19
With what targets are we to start ?
Par quels objectifs devons-nous commencer ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5
It seems to me that the Commission figures are aspirational .
Il me semble que les chiffres de la Commission sont ambitieux .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 7-5 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11
Yes , we could go there - we should be trying to go there , but I do not think we should be starting there .
Oui , nous pourrions y arriver - nous devrions nous efforcer d' y arriver - , mais je ne pense pas que c' est par là que nous devrions commencer .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 19-21 22-23 23-24 24-25 20-27 21-28 23-29 25-30
We should be starting with the UN / ECE figures , with the Gothenburg protocol and revising them as is proposed by Mrs Myller in her report .
Nous devrions commencer avec les chiffres de la Commission économique pour l' Europe des Nations unies , ainsi que le protocole de Göteborg et les revoir comme Mme Myller le propose dans son rapport .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 9-5 7-7 8-8 6-13 6-14 6-15 10-16 11-17 11-18 12-19 14-20 13-21 13-22 15-23 17-24 16-25 18-26 22-27 23-28 18-29 19-30 20-30 21-30 24-31 25-32 26-33 27-34
Mr President , Commissioner , I have , of course , nothing against the principle of the directive .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , le principe de la directive ne me pose naturellement aucun problème .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 5-14 6-15 7-16 8-16 9-16 10-16 11-17 12-18 18-19
It is an important instrument for future environmental policy .
Il s' agit d' un instrument important de la politique de l' environnement de ces prochaines années .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 8-8 8-9 7-11 7-12 5-13 7-14 6-15 6-16 9-17
The Member States are given a clearer brief .
Les États membres se sont vus imposer des objectifs clairs .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 8-10
They know what they should be aiming for .
Ils savent ce qu' ils doivent faire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7
Upon examination of the table with the different ceilings for each Member State , however , I get the impression that there are double standards .
Mais si j' examine le tableau des plafonds par État membre , j' ai l' impression que d' y voir deux poids , deux mesures .
14-0 0-3 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 11-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-18 23-19 23-20 23-21 24-21 13-22 25-25
That is because a large country can use its better regions to offset its bad practices .
Car un grand pays peut compenser ses mauvaises règles grâce à ses régions mieux loties .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 12-5 13-6 14-7 15-8 12-9 11-10 8-11 10-12 9-13 15-14 16-15
A small country is not in a position to do this .
Un petit pays ne le peut pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-3 10-4 3-5 4-6 11-7
I shall give you an example .
Permettez-moi de vous donner un exemple .
0-0 1-0 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6
From your statistics and maps , it appears that in northern France , which is just as polluting and polluted as Belgium , matters can be processed at a lower level .
Selon vos informations et vos cartes , le nord de la France , qui est aussi pollué et polluant que la Belgique , peut traiter les problèmes à un niveau inférieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 10-8 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 19-16 20-16 18-17 17-18 20-19 21-20 21-21 22-22 24-23 25-24 26-24 26-25 23-26 27-27 28-28 30-29 29-30 31-31
That is eight times less . This is partly due to the fact that we are a small country and we are surrounded by polluters .
Cela parce que mon pays est plus petit et est entouré par des pollueurs .
0-0 12-1 13-2 14-3 18-4 7-5 4-6 17-7 19-8 20-9 21-9 22-10 23-11 11-12 24-13 25-14
One per cent of the GDP per annum is too much of a strain for my country .
Pour mon pays , 1 % du produit intérieur brut par an constitue un effort trop important .
14-0 15-1 16-2 0-3 0-4 1-4 1-5 2-5 3-6 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 12-13 13-14 9-15 10-15 10-16 17-17
I would therefore ask you to give me your backing for Amendments Nos 16 and 17 , in which I request that the Belgian Government be given the chance to re-evaluate the situation based on the annual reports .
Je demande donc que l' on soutienne les amendements 16 et 17 dans lesquels je demande que le gouvernement belge puisse examiner à nouveau la situation sur la base des rapports annuels .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 24-18 23-19 30-20 30-21 29-22 30-23 31-24 32-25 34-26 35-27 33-28 37-29 37-30 36-31 38-32
Mr President , the biggest environmental problem in my own country is the acidification of land , forests , lakes and watercourses .
Monsieur le Président , le principal problème d' environnement que connaisse mon pays d' origine est celui de l' acidification des terres agricoles , des forêts , des lacs et des cours d' eaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 5-8 7-10 8-11 10-12 9-14 11-15 12-16 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 21-31 21-32 21-33 22-34
Acidification leads to the death , or reduced growth , of forests and causes fish to die and fewer plants to grow .
L' acidification entraîne la mort des forêts , la diminution de la croissance forestière , la réduction de la flore et la mort des poissons .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 10-5 11-6 5-7 6-7 4-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-14 8-15 18-16 18-17 19-19 12-20 20-21 16-22 13-23 14-24 22-25
Acidified water also releases heavy metals which constitute a health problem .
Les eaux acidifiées dégagent en outre des métaux lourds qui constituent un problème pour la santé .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 9-14 9-15 11-16
The countryside in the Nordic countries is particularly vulnerable to acidification because these countries are largely lacking in means to protect themselves against it .
La nature est particulièrement sensible à l' acidification dans les pays nordiques , où la capacité de filtrage est souvent insuffisante .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 2-8 3-9 5-10 4-11 11-13 12-14 13-15 19-16 15-17 14-18 15-19 17-19 16-20 23-20 24-21
Acidification occurs due to acid rain , caused by air polluting emissions produced by the burning of fossil fuels .
L' acidification est provoquée par la chute des pluies acides , qui elles-mêmes proviennent des rejets atmosphériques liés à l' utilisation des combustibles fossiles .
0-0 0-1 1-2 7-3 8-4 9-5 4-6 5-7 5-8 4-9 6-10 2-11 12-13 11-14 11-15 10-16 11-16 10-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24
In Sweden and Finland , we have taken extensive measures in order to reduce national levels of air pollution .
En Suède et en Finlande , nous avons pris des mesures de grande ampleur pour réduire sur le plan national les manifestations de la pollution atmosphérique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 10-11 8-12 8-13 11-14 12-14 13-15 12-16 15-18 14-19 15-20 15-21 16-22 18-23 18-24 17-25 19-26
We are making major efforts to add lime to lakes and wetlands .
Nous investissons à grande échelle dans des opérations d' adjonction de chaux à l' eau des lacs et des marécages .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 7-7 5-8 8-8 6-9 7-9 8-10 7-11 8-12 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20
We are , for the most part , complying with the emission targets proposed in the now current directive .
Nous satisfaisons pour bonne part aux objectifs qui sont proposés dans la présente directive .
0-0 1-1 8-1 9-1 3-2 4-3 6-4 10-5 12-6 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-13 19-14
However , more than 80 per cent of the acid rain over our country comes from air pollution not in our own countries but in other West European countries .
Cependant , plus de 80 pour cent des pluies acides qui tombent sur notre pays ont pour cause la pollution de l' air dans d' autres pays d' Europe occidentale .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 14-10 10-11 11-12 12-13 13-14 22-15 23-16 21-17 17-18 17-19 19-20 20-21 16-22 24-23 25-24 25-25 28-26 15-27 27-28 26-29 29-30
We are therefore appealing for your help .
C' est pourquoi nous vous demandons votre aide .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8
Many North Europeans believe that it is only through environmental cooperation with other EU countries that our problems with acidification can be solved .
De nombreux habitants du Nord de l' Europe pensent que seule la coopération environnementale avec les autres États de l' UE pourra permettre de résoudre ce problème de l' acidification .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-7 3-8 4-9 7-10 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 13-20 20-21 21-22 22-24 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 23-30
I am convinced that the EU can be better than the UN at solving the environmental problems in Europe .
Je suis convaincu que l' UE peut faire mieux que les Nations unies face au problème d' environnement que connaît l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 14-14 16-15 15-16 15-17 17-19 18-20 18-21 19-22
The proposed EU directive against air pollution can , in fact , constitute an important step towards combating the acidification of the countryside , mainly in the northern area of the EU .
La directive européenne qui nous est proposée contre la pollution atmosphérique peut représenter en effet une étape importante dans le combat contre l' acidification des espaces naturels , qui touche avant tout les régions septentrionales de l' Union .
0-0 3-1 2-2 1-6 4-7 6-8 6-9 5-10 7-11 12-12 9-13 10-14 13-15 15-16 14-17 16-18 18-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 24-29 24-30 24-31 25-31 26-32 28-33 27-34 29-35 30-36 31-37 32-38
We ought therefore to have a common interest in applauding the present EU draft directive .
Il est donc dans notre intérêt commun d' applaudir à cette proposition de directive .
0-0 2-1 2-2 8-3 9-4 7-5 6-6 3-7 9-8 10-10 13-11 13-12 14-13 15-14
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , a fair wind is blowing the way of the environment and the European Parliament welcomes this .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , Madame la Commissaire , les vents soufflent dans le sens de l' environnement dans l' Union européenne et l' environnement trouve un bon accueil auprès du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 3-10 3-11 3-12 4-13 11-14 13-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 23-25 19-27 20-28 9-31 10-32 22-35 22-36 21-37 22-37 25-38
Previously , atmospheric pollution used to be associated with roads and traffic .
La pollution atmosphérique , avant , c' était la rue ; elle se confondait avec la rue .
2-0 3-1 2-2 0-3 0-4 1-5 2-6 4-7 5-12 6-12 7-13 9-13 10-13 11-13 8-14 9-15 9-16 12-17
Today , however , on a large scale , it refers to the whole world , and on a small scale , it even means the house we live in .
Aujourd' hui , à grande échelle , c' est toute la planète , et , à petite échelle , ce peut même être notre maison .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 23-21 24-22 25-23 26-24 30-25
In short , it means our whole ecosystem , and action must be taken .
Ainsi , pour résumer , c' est tout notre écosystème . Il faut agir .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14
In its proposal for a directive , the European Commission proposes quantified national emission ceilings , which must be met by 2010 for the four pollutants I have just mentioned .
Dans sa proposition de directive , la Commission européenne propose des plafonds nationaux quantifiés à atteindre d' ici 2010 pour les quatre substances polluantes dont il est question .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 13-10 13-11 14-11 12-12 11-13 17-14 18-15 19-15 20-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 25-23 25-24 26-25 27-26 28-26 29-27 30-28
Furthermore , it estimates the costs for each Member State of complying with these limits .
Plus , on a estimé les coûts que chaque État membre devra consentir pour atteindre ces valeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 11-11 11-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17
I think that this is a good strategy .
Il me semble que c' est une bonne stratégie .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Mrs Myller ' s excellent report makes a lucid evaluation of the European Commission ' s proposal and considers it to be balanced ; the report also seeks to strengthen the proposal in some areas .
Le rapport de Mme Myller est excellent et considère de manière lucide que la proposition de la Commission européenne est équilibrée tout en cherchant à la renforcer sur certains points .
25-1 0-3 1-4 2-4 3-4 6-5 4-6 5-6 17-7 18-8 19-8 20-9 7-10 8-10 8-11 9-11 15-13 16-14 10-15 11-16 13-17 12-18 21-19 22-20 26-21 24-22 27-23 28-24 30-25 29-26 32-27 33-28 34-29 35-30
All of this seems quite reasonable .
Tout ceci paraît raisonnable .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4
Nevertheless , I must ask a question here .
Pourtant , je me dois de poser ici une question .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 7-7 5-8 6-9 8-10
Would this not be wise ?
Ne serait-ce pas prudent ?
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4
The EU system for combating atmospheric pollution is thus being extended , strengthened and refined .
Le système de lutte de l' Union européenne contre la pollution atmosphérique est donc en train de s' élargir , de se renforcer et de s' affiner .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-5 1-6 1-7 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-22 13-23 14-25 14-26 15-27
EU environmental policy is becoming more and more the environmental policy of each Member State , with obvious advantages for all Europe ' s citizens .
La politique environnementale de l' Union européenne devient de plus en plus la politique environnementale de chaque État membre , ce qui entraîne des avantages manifestes pour tous les citoyens européens .
2-0 2-1 1-2 0-4 0-5 0-6 3-7 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-21 16-22 17-22 18-23 18-24 17-25 19-26 20-27 23-28 24-28 24-29 21-30 25-31
However , I also understand those views that advocate electing the ceilings proposed under the Gothenburg Protocol .
Je comprends cependant également ceux qui disent qu ' il faudrait fixer comme objectif le niveau du protocole de Göteborg .
2-0 4-1 0-2 1-2 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-10 13-12 10-14 11-15 14-16 16-17 15-18 15-19 17-20
It is important that the environmental objectives are achieved as cost-effectively as possible throughout the whole Community .
Il importe que les objectifs environnementaux soient atteints avec le meilleur rapport coûts / bénéfices possible dans toute la Communauté .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 13-17 15-17 14-18 16-19 17-20
Air quality in Europe has improved considerably in recent years .
La qualité de l ' air en Europe s ' est améliorée de façon considérable ces dernières années .
0-0 1-1 2-2 3-3 0-4 0-5 3-6 3-7 4-8 5-10 5-11 6-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18
Emission levels have decreased significantly , at least in the energy sector , in transport and in industry .
Les émissions de polluants ont été réduites de façon significative dans le secteur énergétique , dans les transports et dans l ' industrie .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 6-7 4-8 4-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-22 18-23
In recent years , there have been more and more EU acts in the area of the environment and new targets have been set for industry .
De nouvelles dispositions environnementales communautaires ont du reste été adoptées sans cesse ces dernières années et l ' industrie s ' est vu fixer de nouveaux objectifs .
9-1 11-2 17-3 10-4 15-6 16-6 4-7 5-7 6-8 14-9 18-10 7-11 8-11 0-12 1-12 1-13 2-14 13-16 25-17 25-18 12-19 21-21 22-22 23-23 24-24 19-25 20-26 26-27
Before further obligations are imposed it is important to ensure that the action that has already been agreed is implemented in the Member States in every respect .
Avant de fixer des obligations supplémentaires , il importe de s ' assurer que les mesures déjà adoptées sont pleinement mises en uvre dans les États membres .
0-0 4-2 3-3 2-4 1-5 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 22-26 27-27
These two goals are not , in my opinion , mutually exclusive .
À mon avis , ces deux objectifs ne sont pas contradictoires .
6-0 7-1 8-2 9-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 4-9 10-10 11-10 12-11
Mr President , honourable Members of Parliament , we have made great strides in tackling acidification and also pollution in recent years .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , nous avons effectués d' importants progrès dans la lutte contre l' acidification et la pollution ces dernières années .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
I hope that this proposal will be another important step in this direction and that is why I especially want to thank the rapporteur Mrs Myller for her valuable work .
J' espère que cette proposition constituera un pas important supplémentaire dans cette direction et c' est pourquoi je veux remercier le rapporteur , Mme Myller , pour son remarquable travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-23 25-24 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30
The Gothenburg Protocol is a step forward .
Le protocole de Göteborg est un pas en avant .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
However , it is nowhere near enough .
Toutefois , cela ne suffit absolument pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 4-6 7-7
The protocol goes only halfway towards the goal for acidification already agreed by Parliament and the Council .
Le protocole ne remplit qu' à moitié l' objectif fixé en matière d' acidification , objectif déjà adopté par le Parlement et le Conseil .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 8-12 9-13 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24
A substantial number of people will die early if we do not adopt the measures proposed by the Commission .
Un nombre substantiel de personnes mourront prématurément si nous n' adoptons pas les mesures proposées par la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
The protocol is the result of a process in which there is too little pressure on the reluctant to do what they should .
Le protocole est le résultat d' un processus par le biais duquel trop peu de pression s' exerce sur les personnes qui rechignent à faire leur devoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-11 10-12 12-12 13-13 14-15 11-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27
We cannot let this deflect the Community from agreed goals .
Nous ne pouvons pas permettre que la Communauté se détourne des objectifs adoptés .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 5-6 6-7 4-8 3-9 4-9 7-10 9-11 8-12 10-13
They amount to only 0.08 % of Community GDP in the year 2010 .
Ils atteignent à peine 0,08 % du PIB de la Communauté en 2010 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 7-10 11-11 11-12 12-12 13-13
Member States will have to do some of the things that will let them meet proposed emissions ceilings more cheaply if they are to live up to their Kyoto commitments .
Les États membres devront faire certaines des choses qui leur permettront de satisfaire les plafonds d' émission proposés à moindre coût s' ils veulent honorer leurs engagements de Kyoto .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 13-9 11-10 12-10 14-12 17-13 17-14 18-15 16-16 15-17 19-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-24 27-25 29-26 28-27 28-28 30-29
Saying that the ceilings are too difficult is dangerously close to ignoring Kyoto .
Le risque est très grand d' ignorer Kyoto si l' on dit que les plafonds sont trop difficiles à atteindre .
8-1 7-2 8-3 9-3 8-4 10-5 11-6 12-7 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 5-16 6-17 13-20
Let me now turn to the amendments .
Permettez-moi à présent d' aborder les amendements .
0-0 1-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7
The Commission can accept fully Amendments Nos 3 , 8 , 9 , 13 , 19 and 21 .
La Commission peut pleinement accepter les amendements 3 , 8 , 9 , 13 , 19 et 21 .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
The Commission can accept in part the principle underlying Amendments Nos 1 and 2 .
La Commission peut accepter partiellement le principe sous-tendant les amendements 1 et 2 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
We will draft a recital which does not appear to restrict the Commission 's right of initiative , for inclusion in our amended proposal .
Nous rédigerons un considérant tel que le droit d' initiative de la Commission n' apparaisse pas restreint et qui sera à inclure dans notre proposition amendée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 13-6 14-7 15-8 16-9 11-11 12-12 6-13 7-13 8-14 9-14 10-14 7-15 17-17 5-18 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26
We will also include a reference in Article 9 of the directive in order to make the new recital operational .
Nous inclurons également une référence à l' article 9 de la directive en vue de rendre le nouveau considérant opérationnel .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
It follows that the Commission does not accept Amendment No 27 .
Il en découle que la Commission n' accepte pas l' amendement 27 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 8-10 9-10 10-11 11-12
The Commission can also accept in part Amendment No 11 which would make further changes to Article 9 .
La Commission peut également partiellement accepter l' amendement 11 qui apporte des modifications supplémentaires à l' article 9 .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 4-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 14-11 14-12 13-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18
The Commission cannot however agree to bring forward the dates for reports to Parliament and Council .
Cependant , la Commission ne peut être d' accord d' avancer les dates des rapports à présenter au Parlement et au Conseil .
3-0 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 13-20 15-21 16-22
In 2003 the Commission will have almost no data from Member States on which to report and base any decisions .
En 2003 , la Commission ne disposera de pratiquement aucune donnée provenant d' États membres sur laquelle établir des rapport et étayer de quelconques décisions .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-6 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25
The Commission will not know in 2011 whether or not ceilings were met in 2010 because of the time that must be allowed for Member States to compile inventories .
La Commission ne saura pas , en 2011 , si les plafonds auront été atteints en 2010 , en raison du temps nécessaire pour compiler les inventaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 3-4 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-20 17-20 18-21 20-22 21-22 23-23 22-24 24-24 27-24 25-25 28-26 29-27
We accept in part the principles underlying Amendment No 12 .
Nous acceptons partiellement les principes sous-tendant l' amendement 12 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9
We will therefore redraft Article 9 ( 3 ) to incorporate much of the material in the proposed amendment .
Nous reformulerons par conséquent l' article 9 , paragraphe 3 , en vue d' y incorporer la plus grande partie du texte de l' amendement proposé .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-8 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 13-16 11-17 11-18 11-19 12-20 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 19-26
The Commission accepts the principles of Amendment No 23 .
La Commission accepte les principes de l' amendement 23 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9
The Commission accepts Amendments Nos 24 , 25 and 26 in principle , and will also take them into account when it redrafts Article 9 as part of its amended proposal .
La Commission accepte les amendements 24 , 25 et 26 en principe et en tiendra compte lorsqu' elle reformulera l' article 9 , en tant que partie de la proposition amendée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 14-14 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 25-23 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28 30-29 29-30 31-31
The Commission has a great deal of sympathy with the concerns underlying Amendments Nos 16 and 17 .
La Commission partage largement les inquiétudes à la base des amendements 16 et 17 .
0-0 1-1 2-2 7-2 8-2 4-3 5-3 9-4 10-5 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14
Allowance should be made for the fact that smaller Member States have less room to spread the load .
Il convient de tenir compte du fait que les plus petits États membres disposent de moins d' espace pour répartir la charge .
1-0 1-1 2-1 0-3 0-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-11 9-12 11-13 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22
However we are dealing here with transboundary pollution , so the Commission considers that adjustments to ceilings for individual Member States can only be made as part of a general review of ceilings .
Cependant , nous touchons ici à la pollution transfrontalière , si bien que la Commission considère que les ajustements aux plafonds pour un États membre ne peuvent être effectués que dans le cadre d' une révision générale des plafonds .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 30-35 29-36 31-37 32-38 33-39
We will therefore propose a new recital and changes to Article 9 , which will ensure that effects on smaller Member States are properly taken into account on review .
Dès lors , nous proposerons un nouveau considérant et des modifications à l' article 9 qui garantiront que les effets sur les plus petits États membres sont dûment pris en considération lors de la révision .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-34 29-35
The Commission can accept that part of Amendment No 20 that would insert " an appropriate " into Recital 9 .
La Commission peut accepter la partie de l' amendement 20 visant à insérer " approprié " au considérant 9 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-10 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
We do not accept the remainder of Amendment No 20 .
Nous n' acceptons pas le reste de l' amendement 20 .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10
The Commission cannot accept Amendments Nos 15 , 28 , 29 and 32 .
La Commission ne peut accepter les amendements 15 , 28 , 29 et 32 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Gothenburg ceilings fall far short of what is needed as has already been said .
Comme je l' ai déjà dit , les plafonds de Göteborg sont loin d' atteindre les niveaux nécessaires .
9-0 10-1 10-3 11-4 12-5 13-5 1-7 1-8 0-9 0-10 2-11 3-12 4-12 5-13 6-15 8-17 14-18
The Commission considers that , if Member States take seriously the Kyoto commitments , the emission ceilings that it has proposed will not be difficult to implement .
La Commission considère que , si les États membres prennent les engagements de Kyoto au sérieux , les plafonds d' émission qu' elle a proposés ne seront pas difficiles à mettre en uvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 7-8 8-9 10-10 12-11 11-12 11-13 9-14 9-15 13-16 14-17 16-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30 26-31 26-32 27-33
We may well be able to go further by 2010 , but this is something that can only be decided when we know how Member States will meet their Kyoto targets .
Nous serions peut-être même en mesure d' aller au-delà d' ici 2010 , mais c' est une chose dont ne peut décider que si nous savons de quelle manière les États membres atteindront les objectifs de Kyoto .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-19 16-20 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-27 23-28 25-29 25-30 24-31 25-31 26-32 27-32 29-32 28-33 30-33 30-34 29-35 29-36 31-37
We cannot therefore accept Amendment No 31 .
Nous ne pouvons donc pas accepter l' amendement 31 .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9
The Commission cannot accept Amendments No 4 and 14 : under the principle of subsidiarity it is for Member States , not the Commission , to determine penalties for breaches of national legislation .
La Commission ne peut accepter les amendement 4 et 14 : conformément au principe de subsidiarité , il revient aux États membres , non à la Commission , de déterminer les sanctions pour violation de la législation nationale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 18-21 20-22 21-23 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 30-34 32-35 32-36 31-37 33-38
Furthermore , Amendment No 14 seeks to restrict the Commission 's discretion under the Treaty to decide when to bring infringement proceedings .
En outre , l' amendement 14 a pour but de restreindre le pouvoir discrétionnaire de la Commission contenu dans le Traité et qui lui permet de décider à quel moment entamer une procédure d' infraction .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 11-13 10-14 10-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 15-25 16-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-30 21-31 21-32 20-33 20-34 22-35
Amendments Nos 5 , 18 and 30 are also unacceptable .
Les amendements 5 , 18 et 30 sont également inacceptables .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
The Commission must reject Amendment No 6 .
La Commission doit rejeter l' amendement 6 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7
Action where appropriate must be taken in the International Maritime Organisation or the International Civil Aviation Organisation .
Lorsque cela s' avère nécessaire , des actions doivent être menées dans le cadre de l' Organisation maritime internationale et l' Organisation de l' aviation civile internationale .
1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 0-6 0-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-16 9-17 8-18 11-19 12-20 16-21 15-23 15-24 14-25 13-26 17-27
Last week , the IMO agreed to a proposal from the Community to declare the North Sea a sulphur dioxide control area .
La semaine dernière , l' OMI a accepté une proposition de la Communauté visant à déclarer la mer du Nord zone de contrôle pour le dioxyde de soufre .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 21-20 20-22 17-23 18-24 19-25 19-26 18-27 22-28
The Commission will examine whether further such proposals should be made to the IMO , and whether international action is also needed on aircraft emissions .
La Commission examinera la question de savoir si d' autres propositions de ce type doivent être faites à l' OMI et si des actions internationales sont nécessaires en matière d' émission provenant d' avions .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-6 4-7 5-8 5-9 7-10 6-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 16-21 18-22 18-23 17-24 19-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 24-31 23-32 23-33 25-34
The Commission cannot accept Amendment No 7 .
La Commission ne peut accepter l' amendement 7 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8
It is based on a misleading comparison with the solvents directive , where processes may involve high temperatures .
Celui-ci est basé sur une comparaison trompeuse avec la directive relative aux solvants , pour lesquels des processus peuvent faire intervenir des températures élevées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 17-22 16-23 18-24
The proposed definition is identical in the Gothenburg Protocol .
La définition proposée est identique dans le protocole de Göteborg .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10
We must maintain technical consistency .
Nous devons maintenir une cohérence technique .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6
The Commission cannot accept Amendment No 10 .
La Commission ne peut accepter l' amendement 10 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8
It would remove an essential obligation for Member States regularly to update emission inventories .
Celui-ci lèverait une obligation essentielle des États membres consistant à mettre régulièrement à jour les inventaires d' émission .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-6 7-7 9-11 10-12 11-13 13-15 12-16 12-17 14-18
Finally , Mr President , we do not accept Amendment No 22 .
Finalement , Monsieur le Président , nous n' acceptons pas l' amendement 22 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13
The Commission 's proposed wording on the key issue of public information is in line with agreements on the first two air quality daughter directives .
La formulation que propose la Commission sur la question cruciale de l' information publique est en accord avec les deux premières directives-filles relatives à la qualité de l' air .
4-1 3-3 0-4 2-4 1-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 20-19 19-20 23-21 24-21 24-22 17-23 18-24 22-25 21-27 21-28 25-29
Finally , I should like to answer Mrs Oomen-Ruijten because she asked about the proposals on large combustion plants .
Pour conclure , je voudrais répondre à Mme Oomen-Ruijten parce qu' elle m' a posé une question concernant les propositions ayant trait aux incinérateurs de grande taille .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-16 12-17 13-18 14-19 17-20 17-21 17-22 17-23 18-23 15-24 16-25 17-26 19-27
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Environmental legislation
Législation en matière d ' environnement
1-0 0-1 0-2 1-3 0-5
Mr President , I would like , on behalf of the committee , to move at least one of the oral questions .
Monsieur le Président , au nom de la commission , je voudrais soulever au moins une des deux questions orales .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 3-10 4-11 5-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 19-17 21-18 20-19 22-20
First of all , I sympathise with the Commissioner 's desire to get better implementation of European Union law .
Tout d' abord , je partage le désir de la commissaire de parvenir à une meilleure application de la législation de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-6 10-7 11-8 8-9 8-10 9-11 12-12 11-13 13-14 13-15 14-16 15-17 18-19 17-21 17-22 16-23 19-24
That is something which the committee as a whole is keen to see .
La commission , dans son ensemble , l' appelle de ses vux .
4-0 5-1 6-3 7-4 8-5 9-6 10-8 11-9 10-10 12-11 13-12
I want to quote from an article in the United Kingdom Sunday Telegraph this last Sunday .
Je veux citer un article paru ce dimanche au Royaume-Uni dans le Sunday Telegraph .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 13-6 14-7 15-7 10-8 9-9 10-9 7-10 8-11 11-12 12-13 16-14
I would like to know if the Commission is making these threats and , if it is , whether it feels that it has an entitlement to do so .
Je voudrais savoir si la Commission profère ces menaces et , si tel était le cas , si elle estime qu' elle a le droit de le faire .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 28-26 27-27 28-27 29-28
That is a question which my German colleagues who are moving the other question want to follow up .
C' est une question sur laquelle mes collègues allemands qui soulèvent l' autre question enchaîneront .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-14 17-14 18-15
The Environment Committee is very interested in finding ways of incorporating environmental considerations into other policies .
La commission de l' environnement est très intéressée par la recherche de méthodes en vue d' incorporer des considérations environnementales dans d' autres politiques .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-15 10-16 12-17 12-18 11-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24
The question is : is this a constitutionally viable way of doing that ?
La question est la suivante : cela constitue-t-il un moyen constitutionnel pour y arriver ?
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 5-6 7-7 8-7 6-8 9-9 7-10 10-11 11-12 11-13 12-13 13-14
What we are exploring here tonight in this crowded House is the question of linkage .
C' est la question du lien que nous explorons ce soir , au sein de cette Assemblée comble .
10-0 10-1 11-2 12-3 13-4 14-5 0-6 1-7 2-8 3-8 4-9 5-10 6-12 6-13 6-14 7-15 9-16 8-17 15-18
That is something which we find reflected in the views not only of some of the German Members here tonight but also in some of my British colleagues .
C' est un aspect que nous retrouvons dans les points de vue de certains députés allemands ce soir , mais également de certains collègues britanniques .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 12-12 13-13 17-14 16-15 18-16 19-16 19-17 20-19 21-20 22-21 23-22 25-23 27-23 26-24 28-25
At its worst , we want to avoid the possibility that the aims of the structural funds and the European Union 's concern to protect its natural habitats may collide .
Au pire , nous voulons éviter le risque que les objectifs des fonds structurels et le souci de l' Union européenne de protéger ses habitats naturels ne se télescopent .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 21-15 22-16 21-17 20-18 20-19 19-20 23-21 24-22 25-23 27-24 26-25 29-26 29-27 28-28 29-28 30-29
Such possibilities have arisen in the past , especially in relation to major infrastructure projects .
De tels cas se sont produits par le passé , en particulier en ce qui concerne des projets d' infrastructure d' importance majeure .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-15 14-16 14-17 13-19 11-20 12-21 12-22 15-23
The fault lies with those Member States which have failed to observe the directive , and that includes my own .
La faute en incombe aux États membres qui n' ont pas respecté la directive et cela inclut mon État membre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-4 5-5 6-5 5-6 7-7 9-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20
If doubt hangs over their entitlement to structural funds , that is the fault of national governments .
Si des doutes subsistent quant à leur droit à bénéficier des fonds structurels , la faute en incombe aux gouvernements nationaux .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 8-10 8-11 7-12 9-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21
It is in the power of the United Kingdom government , the German government and other national governments to remove that threat by complying with the habitats and birds directive .
Il est du ressort des gouvernements du Royaume-Uni , d' Allemagne et d' autres gouvernements nationaux de lever cette menace en se conformant à la directive relative aux habitats et aux oiseaux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 6-6 7-7 8-7 10-8 12-10 14-11 15-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-22 24-23 25-24 29-25 26-26 26-27 26-28 27-29 28-30 28-31 30-32
Even if the European Commission uses its best efforts in the United Kingdom there is no guarantee that the scrooge-like United Kingdom Chancellor will find matching funding .
Même si la Commission européenne fait tout ce qui est en son pouvoir au Royaume-Uni , il n' y a aucune garantie que l' avare ministre des Finances trouve le financement adéquat .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 23-6 9-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-14 11-15 13-16 13-17 13-18 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 19-27 24-28 22-29 26-30 25-31 27-32
Mr President , the FFH directive is an issue which has concerned us for some time now and we are currently experiencing a few teething problems .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , la directive faune-flore-habitat est un thème qui nous préoccupe déjà depuis longtemps . En ce moment surtout , nous assistons à une naissance difficile .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-7 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 12-15 11-16 13-18 14-19 16-23 17-25 19-25 18-26 20-27 21-27 21-28 22-29 25-31 26-32
However , to begin let me say the following : the FFH directive is an important directive and creates a new climate in Europe for the protection of nature , the environment and birds .
Permettez-moi de commencer par les observations suivantes : la directive faune-flore-habitat est une directive importante qui crée en Europe un nouveau climat en matière de protection de la nature , de l ' environnement et des oiseaux .
4-0 5-0 2-1 3-2 0-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 22-17 23-18 19-19 20-20 21-21 22-22 21-23 24-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-31 31-32 31-33 32-34 33-35 33-36 34-37
I would not want to change or spare anything in achieving this .
Je n ' ai rien à redire sur cet objectif .
0-0 1-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10
I also find it encouraging that the Commission is consequently taking care that EU legislation is being implemented .
Je trouve également une bonne chose que la Commission veille par conséquent à l ' application de cette législation de l ' UE .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-9 11-9 9-10 9-11 10-12 16-13 15-14 17-15 11-16 12-17 14-18 13-22 18-23
All the same , in the case of the FFH directive the question arises as to whether the legislation which we have adopted is actually implementable and I can see obvious weak points .
Par rapport à cette directive , la question se pose toutefois de savoir si la législation que nous avons édictée est véritablement applicable .
4-0 9-1 7-2 8-3 10-4 3-5 11-6 12-7 13-8 13-9 13-10 15-11 14-12 16-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 33-23
As I see it , the FFH directive is an instance where the legislation is not matched to the feasibilities of the regions .
J ' observe sur ce point des faiblesses manifestes : la directive faune-flore-habitat est à mon sens un cas où la législation n ' est pas adaptée aux possibilités des régions .
1-0 2-2 0-3 3-4 4-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 16-23 14-24 15-25 19-26 17-27 18-27 19-27 19-28 20-29 21-29 22-30 23-31
Revision of the FFH directive , including the current difficulties in implementation , should not , I think be excluded .
Un examen de la directive tenant compte des difficultés que présente l ' application actuelle du texte ne serait à mon sens pas à exclure .
0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 9-7 9-8 5-9 7-11 11-13 8-14 14-17 13-18 10-19 16-20 17-21 18-22 19-24 20-25
Alongside this general criticism of the FFH directive , however , I also see a particular problem with the amalgamation of the EU environmental and structural policies .
Outre cette critique générale concernant la directive faune-flore-habitat , je vois toutefois un problème particulier à l' établissement d' un lien entre la politique structurelle et de protection de l ' environnement de l ' UE .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 10-8 11-9 13-10 8-11 9-11 12-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 26-23 25-24 24-25 23-31 20-32 21-33 22-35 27-36
To date , the Commission has only threatened sanctions in the case of the FFH directive .
Jusqu ' à présent , la Commission menace uniquement de sanctions dans le cadre de la directive faune-flore-habitat .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 6-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
Does it also intend to initiate sanction mechanisms in the other areas ?
Prévoit-elle d ' introduire des mécanismes de sanctions pour d ' autres aspects ?
3-0 5-0 4-1 7-4 7-5 7-6 6-7 8-8 10-11 11-12 12-13
In my opinion , this is a very problematic course of action .
À mon sens , cette méthode est très problématique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 6-7 7-7 8-8 11-8 12-9
The EU has a quite different means of enforcing sanctions , i.e. the European Court of Justice .
L ' UE dispose d ' un tout autre moyen pour appliquer des sanctions , à savoir la Cour de justice européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 13-21 17-22
The possible cutting or withholding of money from the Structural Fund is a form of sanction whose effect on the regions concerned cannot just be disregarded .
La réduction possible des crédits ou encore les retards dans l ' allocation de subventions provenant des fonds structurels est une forme de sanction dont les conséquences pour les régions concernées sont impossibles à prévoir .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-12 5-13 4-14 6-14 7-15 8-16 10-17 9-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 24-31 22-32 23-32 24-32 25-32 23-33 25-34 26-35
What will happen with projects which are already under way and what will happen , above all , in those cases where a region does not receive any money from the Structural Fund ?
Qu ' adviendra-t-il des projets déjà entamés et qu ' arrivera-t-il surtout dans les cas où une région ne reçoit aucune subvention des fonds structurels ?
0-2 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-10 13-10 14-11 15-11 16-11 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-22 32-23 31-24 33-25
What sanctions will the Commission then impose for non-implementation of EU environment law ?
Quelles sanctions la Commission infligera alors si la législation de l ' UE en matière d ' environnement n ' est pas appliquée ?
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 7-4 8-4 5-5 12-8 9-9 10-10 10-12 11-17 13-23
I would ask that we make this point absolutely clear here .
Sur ce point , je demande que nous exprimions les choses clairement .
5-0 6-1 7-2 0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 8-8 9-10 10-10 9-11 11-12
At the moment , I am more interested in protected areas for delegates , but that is another matter .
En ce moment , mon intérêt porte plutôt sur des sites protégés pour parlementaires , mais ce n ' est pas de cela que nous discutons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 7-6 6-7 8-8 11-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-19 17-24 17-25 18-25 19-26
Our question to you , Commissioner , has another purpose .
La demande que nous vous adressons , Madame la Commissaire , a un autre objectif .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15
I would have liked to hear your answer first , but you have chosen to speak at the end of the debate .
J ' aurais d ' abord souhaité entendre votre réponse . Cependant , vous avez préféré vous exprimer à la fin du débat .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 8-5 3-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23
We are discussing something here of which most know the history .
Nous parlons ici d ' un sujet dont la plupart d ' entre nous connaissent l ' histoire .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 3-5 3-6 2-7 6-7 7-8 7-9 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18
The fauna-flora-habitats legislation should have been implemented by 1994 - it is now the year 2000 .
La législation faune-flore-habitat aurait dû entrer en application avant 1994 - on parle aujourd ' hui de l ' an 2000 .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-17 14-19 15-20 16-21
The European Union list of the relevant nature conservation sites should have been ready in 1998 - it is now the year 2000 .
La liste de l ' Union européenne sur les sites protégés devait être prête en 1998 - on parle aujourd ' hui de l ' an 2000 .
0-0 3-1 4-2 5-3 2-4 2-5 1-6 8-7 9-8 6-9 7-9 9-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-23 21-25 22-26 23-27
The Member States should have notified the Commission of their sites by 1995 - it is now the year 2000 .
Les États membres auraient dû signaler leurs sites à la Commission avant 1995 - on parle aujourd ' hui de l ' an 2000 .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 9-6 10-7 5-8 6-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-20 18-22 19-23 20-24
Many Member States , including my own , did not do as required .
Beaucoup d ' États membres , en ce compris mon propre pays , ne l ' ont pas fait .
0-0 0-1 2-3 1-4 2-4 3-5 11-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 8-16 9-17 8-18 10-18 12-18 13-19
Germany , for example , implemented the legislation in 1998 instead of 1994 - only four years late .
L ' Allemagne , par exemple , a appliqué la législation en 1998 au lieu de 1994 - seulement quatre ans de retard .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-22 18-23
But what does it matter ? !
On pourrait penser que ce n ' est pas si mal .
3-0 2-1 2-2 0-3 1-3 1-4 2-5 4-10 6-11
As a result , the European Union list is obviously not ready .
À ce sujet , la liste de l ' Union européenne n ' est évidemment pas encore prête .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-7 6-8 6-9 5-10 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18
And how could it be ?
Comment cela se peut-il ?
0-0 1-0 3-1 4-2 2-3 5-4
Many Member States and many regions have not announced their sites .
Beaucoup d ' États membres et beaucoup de régions n ' ont pas signalé leurs sites .
0-0 0-1 2-3 1-4 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
Now Mr Schnellhardt has even suggested that perhaps we made a mistake with the fauna-flora-habitats directive .
À présent , M. Schnellhardt déclare qu' il est vrai que la directive faune-flore-habitat que nous avons élaborée présente peut-être certains défauts .
0-0 0-1 1-3 2-4 10-7 3-8 11-9 12-10 13-11 15-12 4-13 5-13 14-13 6-14 8-15 9-17 7-19 16-22
Perhaps , Mr Schnellhardt , you are right that it wasn ' t totally practical , it wasn ' t perfect , it wasn ' t quite right .
Il se peut en effet , M. Schnellhardt , que certains points ne soient pas tout à fait applicables , pas tout à fait parfaits , pas tout à fait bons .
16-0 0-2 1-5 2-6 3-7 4-8 8-9 10-10 6-13 12-14 13-15 13-16 13-17 15-19 20-23 17-24 18-24 19-24 20-24 21-25 25-26 26-27 25-28 26-28 26-29 27-30 28-31
If that were the case , then there would also be areas and matters which you and I would not like .
S ' il en était ainsi , elle concernerait alors des domaines et des sujets que vous et moi ne trouvons pas tellement bons .
0-0 1-2 2-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-8 6-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 20-22 21-24
But we do have this unfortunate system in the European Union - what you call legal certainty .
Nous avons un système si stupide au sein de l ' Union européenne sous la forme de la sécurité juridique .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 6-3 7-4 5-5 7-6 7-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 14-15 16-17 16-18 15-19 17-20
We do have this unfortunate system - it is what you call legislation , which has been adopted in this European Parliament with the consent of the Member States .
Nous avons un système si stupide au sein de l ' Union européenne sous la forme d' une législation qui a été adoptée dans ce Parlement avec l ' approbation des États membres .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 3-4 4-5 20-11 20-12 6-13 7-14 8-15 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-29 25-30 26-30 27-31 28-31 27-32 29-33
It must be observed !
Cette législation doit à présent être appliquée !
0-0 1-2 2-3 3-4 2-5 3-6 4-7
It might perhaps be a bit too strict and too legalistic , but that ' s the way it is : we are living in a European Union with a legal system .
Elle a peut-être un caractère trop sévère et trop juridique , mais il en est hélas ainsi : nous vivons dans l ' Union européenne au sein d ' un système juridique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 18-13 19-14 17-16 20-17 21-18 22-19 23-19 24-20 25-21 27-23 26-24 16-25 15-27 14-28 29-29 31-30 30-31 32-32
However , I do not want to pass sentence on Mr Schnellhardt , who comes from one of the new federal states who do not have things quite so good .
Mais je ne voudrais pas non plus juger M. Schnellhardt , qui vient des nouveaux Länder , dont la situation n ' est pas particulièrement bonne .
0-0 2-1 3-2 5-3 6-3 4-4 4-5 4-6 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 17-13 18-13 19-14 20-15 21-15 22-17 26-18 26-19 23-20 25-22 24-23 27-24 28-24 29-25 30-26
That is an internal German problem which we will resolve at another time and in another place in the House .
C ' est là un problème propre à l ' Allemagne - nous le réglerons plus tard dans un autre lieu et en un autre endroit de ce Parlement .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 3-6 10-7 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29
Today , Mr President , we are talking about the fact that Europe is losing its countryside and about the fact that Europe must observe legal certainty .
Nous discutons aujourd ' hui du fait que l ' Europe voit sa nature disparaître . Nous discutons du fait que l ' Europe doit veiller à la sécurité juridique , Monsieur le Président !
0-2 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 5-16 6-17 7-17 8-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 22-23 23-24 24-25 26-27 26-28 25-29 1-30 2-31 3-32 3-33 27-34
You must do it !
Vous devez le faire !
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4
If you think the legislation is no good , let us revise it .
Si vous êtes d ' avis que la législation ne convient pas , présentez-la-nous pour révision .
0-0 1-1 1-2 2-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-13 10-13 11-13 12-13 9-14 13-16
If you think it is sound , go to the European Court of Justice , and be quick about it !
Si vous êtes d ' avis qu ' elle est bonne , allez à la Cour européenne , et au plus vite !
0-0 1-1 1-2 12-3 2-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 14-17 15-18 18-19 16-20 17-21 20-22
Mr President , it is a pleasure to face the Commissioner for the fifth time today at this unearthly hour .
Monsieur le Président , c' est un plaisir de voir la commissaire pour la cinquième fois ce soir , en cette heure indue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23
I congratulate her for her efforts in trying to make sure that the habitats directive and associated directives are properly implemented .
Je la félicite pour ses efforts déployés afin de garantir que la directive sur les habitats et les directives associées soient correctement appliquées .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 14-13 12-14 13-15 15-16 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23
I wish her well .
Je lui souhaite beaucoup de succès .
0-0 2-1 1-2 3-5 4-6
I have heard that some in the Commission believe that they have managed to squeeze more out of Member States in the past six months than they had in the previous six years .
J' ai appris que d' aucuns au sein de la Commission croient qu' ils ont réussi à arracher plus de choses de la part des États membres ces six derniers mois que ces six dernières années .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 20-21 19-24 18-26 21-27 22-27 23-28 22-29 24-30 25-31 26-32 31-33 30-34 32-35 33-36
If that is the case then it is good news indeed .
Si c' est le cas , ce sont vraiment de bonnes nouvelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 8-10 9-11 11-12
But the Commissioner is riding between two horses : one seeks to protect endangered species , the other seeks to assist the poorest parts of Europe .
Cependant , la commissaire est assise entre deux chaises : d' une part , il faut protéger les espèces en danger et d' autre part , il faut aider les régions les plus pauvres d' Europe .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 13-19 13-20 17-22 18-24 15-25 16-26 19-27 20-28 21-29 23-30 22-31 22-32 22-33 24-34 25-35 26-36
In fact , it is a position in which I too find myself to some extent .
En fait , c' est une position dans laquelle je me trouve moi-même dans une certaine mesure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17
Some simple questions : how long is the Commissioner prepared to perform this balancing act ?
Je pose quelques questions simples : jusqu' à quand la commissaire est prête à jouer ce numéro de funambule ?
0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-18 14-18 15-19
Just how much must Member States do to meet her requirements ?
Jusqu' où doivent aller les États membres pour satisfaire ses exigences ?
0-0 1-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
That is the balance I suppose .
Je suppose que c' est là que réside l' équilibre .
4-0 5-1 5-2 0-3 1-4 1-5 1-7 2-8 3-9 6-10
Fundamentally and finally , is she prepared to compromise to find solutions , if the undertakings being given by government or the work being undertaken by governments takes longer than we would wish ?
Dernière question fondamentale : est-elle prête à faire un compromis en vue de trouver des solutions , si les promesses ou le travail entrepris par le gouvernement prennent plus de temps que nous le souhaiterions ?
0-0 0-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 7-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-26 27-27 28-28 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35
- The question on how the Structural Funds respect our environmental legislation is a critical one and I appreciate the interest expressed in this matter by Mrs Jackson , Mr Poettering and Mrs Schnellhardt .
La question de savoir comment les fonds structurels respectent notre législation environnementale est cruciale et je me réjouis de l' intérêt exprimé en la matière par Mme Jackson , M. Poettering et Mme Schnellhardt .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 14-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34
We had a discussion on this subject in the Commission meeting today particularly as regards the link to the habitats and the birds directives .
Nous nous sommes entretenus sur ce sujet aujourd' hui lors de la réunion de la Commission , en particulier en ce qui concerne le lien avec les directives relatives aux habitats et aux oiseaux .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 11-8 10-12 7-13 8-14 9-15 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 23-27 23-28 19-29 19-30 20-31 21-32 22-33 24-34
The main principle is clear : the actions cofinanced under the Structural Funds and the Cohesion Fund should contribute to the protection and improvement of the environment in the European Union .
Le principe de base est clair : les actions cofinancées par les fonds structurels et le Fonds de cohésion devraient contribuer à la protection et à l' amélioration de l' environnement au sein de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 16-16 15-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 27-33 28-34 30-35 29-36 31-37
This is confirmed in the new regulatory framework for the Structural Funds and Cohesion Fund and in the Commission 's related guidelines .
Cela est confirmé dans le nouveau cadre réglementaire des fonds structurels et du Fonds de cohésion , ainsi que dans les directives afférentes de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 11-9 10-10 12-11 14-13 13-14 13-15 15-17 16-19 17-20 21-21 20-22 19-23 19-24 18-25 22-26
We should remember that both the Cohesion Fund and the Structural Funds finance important investments into environmental infrastructure such as waste water treatment facilities or waste management systems .
N' oublions pas que tant le Fonds de cohésion que les fonds structurels financent d' importants investissements dans des infrastructures environnementales telles que des installations de traitement de l' eau ou des systèmes de gestion des déchets .
0-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-15 14-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 23-24 22-26 21-28 21-29 24-30 27-32 26-34 25-35 25-36 28-37
Let me make one thing clear first to avoid misunderstandings .
Permettez-moi de dire une chose clairement pour éviter des malentendus .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10
The general regulation on the Structural Funds states that ' operations financed must be in conformity with the provisions of the Treaty , with instruments adopted under it and with Community policies and actions ' .
Le règlement général sur les fonds structurels stipule que " les actions financées doivent être compatibles avec les dispositions du Traité , avec les instruments adoptés dans le cadre de celui-ci et avec les politiques et actions communautaires " .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 26-28 27-30 28-31 29-32 31-33 31-34 32-35 33-36 30-37 34-38 35-39
Contrary to the suggestion in one of the oral questions , this does not represent a new obligation on the Member States .
Contrairement à ce qui a été suggéré dans une des questions orales , cela ne constitue pas une nouvelle obligation pour les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 20-23 22-24
In fact , it is based closely on the previous framework regulation on the Structural Funds for the programming period 1994-1999 .
En fait , sa base se rapproche du précédent règlement-cadre sur les fonds structurels pour la période de programmation 1994-1999 .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 19-16 18-17 18-18 20-19 21-20
The Structural Funds Regulation has been approved by the Member States and the Council .
Le règlement des fonds structurels a été approuvé par les États membres et le Conseil .
0-0 3-1 1-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15
This is what we confirmed in the Commission this afternoon , and Michel Barnier will set out our decisions in a letter to the Member States in a few days .
Nous l' avons confirmé cet après-midi au sein de la Commission et Michel Barnier présentera dans quelques jours nos décisions dans une lettre adressée aux États membres .
0-0 2-1 3-2 4-3 8-4 9-5 5-6 5-7 6-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 26-15 27-16 28-16 29-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-23 22-24 23-24 24-25 25-25 24-26 30-27
In this regard , the Commission intends to use all the possibilities offered by the new regulatory framework for the Cohesion and Structural Funds .
À cet égard , la Commission entend faire usage de toutes les possibilités offertes par le nouveau règlement-cadre pour le Fonds de cohésion et les fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 22-26 24-27
The Commission will then use all the means at its disposal to ensure that commitments entered into the programming documents are fully respected .
La Commission utilisera dès ce moment tous les moyens dont elle dispose pour garantir que les engagements inclus dans les documents de programmation soient pleinement respectés .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26
It intends to monitor the situation in the Member States , including the use of on-the-spot checks .
Elle a l' intention de surveiller la situation au sein des États membres , ainsi que de procéder à des contrôles sur place .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 8-12 10-13 11-14 14-16 13-17 16-19 16-20 15-21 15-22 17-23
The Commission 's representative in the monitoring committee for each programme will also seek to ensure that Member States ' obligations with regard to Natura 2000 are fully respected .
Le représentant de la Commission au sein des comités de surveillance pour chaque programme veillera également à garantir que les obligations des États membres eu égard à Natura 2000 sont entièrement respectées .
2-0 3-1 2-2 0-3 1-4 5-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 20-19 20-20 19-21 17-22 18-22 18-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
This includes in particular excepting specific situations and with respect to the principle of proportionality - possible recourse to the provisions of the Structural or Cohesion Fund regulations in relation to the suspension of payments .
En particulier , cela inclut - exception faite de situations spécifiques et conformément au principe de proportionnalité - le recours possible aux dispositions des règlements du Fonds de cohésion et des fonds structurels concernant les suspensions de paiement .
2-0 3-1 0-3 1-4 4-5 6-9 5-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21 19-21 20-22 21-23 28-23 27-24 26-26 25-27 25-28 24-29 22-30 23-30 23-32 29-33 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38
Of course , all this is in addition to the ongoing infringement procedures against a number of Member States for their failure to implement these directives .
Bien sûr , tout cela venant s' ajouter aux procédures d' infraction à l' encontre d' un État membre , faute d' avoir appliqué ces directives .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 8-8 9-8 12-9 11-10 10-11 11-11 6-12 13-14 16-15 14-16 18-17 17-18 21-20 22-21 19-22 23-23 24-24 25-25 26-26
We will use the means at our disposal to ensure that they honour the commitments that they have entered into .
Nous ferons usage des moyens dont nous disposons pour garantir qu' ils honorent les engagements qu' ils ont contractés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19
One more word on the habitats directive .
Je voudrais ajouter un commentaire sur la directive relative aux habitats .
1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11
The Commission does not agree that there is a lack of clarity in this directive .
La Commission n' est pas d' accord avec le fait que cette directive manque de clarté .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 4-5 4-6 4-7 8-8 4-9 5-10 13-11 14-12 9-13 10-14 11-15 15-16
The directive is intended to establish a frame of reference which , in accordance with the subsidiarity principle , leaves the detailed implementation to the Member States .
La directive a pour but d' établir un cadre de référence qui , conformément au principe de subsidiarité , laisse l' application détaillée aux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 17-15 16-16 16-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 24-23 25-24 26-24 25-25 27-26
While the Commission has no plans to revise the directive , its services are ready to provide guidance to the Member States on its implementation and we are finally starting to move on this .
Bien que la Commission n' ait pas l' intention de revoir cette directive , ses services sont prêts à fournir une aide aux États membres en ce qui concerne son application et nous commençons enfin à avancer .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-23 20-24 33-26 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 29-33 28-34 30-35 31-36 32-36 34-37
The only sites which the Commission takes into account under the habitats directive are those put forward by the authorities in the Member States .
Les seuls sites que la Commission prend en considération dans le cadre de la directive relative aux habitats sont ceux que les autorités au sein des États membres ont transmis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 10-13 12-14 12-15 11-16 11-17 13-18 14-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-26 22-27 23-28 15-29 24-30
So-called shadow lists can only help in efforts to identify sites inside the Member States .
Ce qu' on appelle les " listes fantômes " ne peuvent que constituer une aide en vue d' identifier des sites dans les États membres .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 1-7 0-8 4-9 3-10 4-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-23 13-24 15-25
At Community level , they can contribute to scientific reference material in the creation of inventories of natural habitats and existing species .
Au niveau de la Communauté , elles peuvent apporter une contribution à du matériel scientifique de référence en vue de la création d' inventaires d' habitats naturels et d' espèces existantes .
0-0 2-1 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 10-12 10-13 8-14 9-16 11-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 18-25 17-26 19-27 21-29 20-30 22-31
You are now going back on that principle ; you are going back to the Member States to ask them to provide the lists .
Aujourd ' hui , vous revenez sur ce principe , vous retournez voir les États membres pour leur demander de vous fournir des listes .
2-0 2-2 1-3 0-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 15-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-21 22-22 23-23 24-24
They are seriously late .
Ils sont vraiment en retard .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
They have completely failed to meet the requirements of the European directives .
Ils sont complètement défaillants par rapport aux directives européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 7-5 9-6 11-7 10-8 12-9
So , today , it is still not clear to us whether you intend to utilise the technical , legal and political means available to you in order to enforce European directives .
Aujourd ' hui , on ne sait toujours pas si vous allez mettre en place les moyens techniques , juridiques , politiques qui sont à votre disposition pour faire respecter les directives européennes .
0-0 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 8-6 6-7 7-8 11-9 12-10 12-11 13-11 15-11 13-12 14-12 14-13 15-14 16-15 22-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-27 27-27 27-28 28-28 29-28 29-29 31-30 31-31 30-32 32-33
From reading the various reports of the European Union , and the European Environment Agency , it is clear that environmental damage is still continuing .
On sait , à l ' examen des différents rapports de l ' Union européenne , de l ' Agence européenne pour l ' environnement , que la dégradation de l ' environnement se poursuit .
16-0 17-1 18-1 0-3 1-6 0-7 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 13-18 14-19 12-20 14-21 14-22 13-23 13-24 15-25 19-26 20-27 21-28 20-32 22-33 23-34 24-34 25-35
Mr President , my first report as an MEP was on precisely the same topic as that which we are discussing here today : the environment and the Structural Funds .
Monsieur le Président , le premier rapport que j ' ai établi comme député portait exactement sur le même sujet que celui dont nous débattons aujourd' hui : environnement et fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-12 7-13 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 26-29 29-30 28-31 30-32
I still believe this today ; our main objective must always be sustainable development , i.e. development which respects and promotes the environment .
C ' est ce que je répète aujourd ' hui , à savoir que notre principal objectif doit toujours être le développement durable - un développement qui respecte et promeuve l ' environnement .
0-5 1-6 2-6 3-7 4-9 5-10 15-11 15-12 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 12-22 14-23 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 22-32 23-33
This reminds me of a Greek proverb : you cannot chop off your head just because you have tooth ache .
Cela me rappellerait un proverbe grec qui dit qu ' on ne peut se couper la tête pour un mal de dent .
0-0 2-1 1-2 10-2 4-3 6-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 17-19 18-21 19-21 20-22
I am not suggesting that we contravene legislation .
Je ne propose pas d ' enfreindre la législation .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Rather , I am suggesting that we go ahead and implement the programmes and , at the same time , monitor the implementation of legislation and ensure that the Commission keeps Parliament informed .
Je propose au contraire de procéder à la mise en uvre des programmes en contrôlant parallèlement l ' application de la législation , et en veillant naturellement à ce que le Parlement soit informé par la Commission .
2-0 3-1 4-1 0-2 0-3 5-4 6-5 7-5 8-5 8-6 9-6 21-7 10-10 11-11 12-12 13-13 20-14 15-15 17-15 18-15 16-16 22-18 23-19 24-20 24-21 25-23 30-25 26-27 31-30 31-31 32-33 27-34 28-35 29-36 33-37
We should also bear in mind , Mr President , that measures promoting the environment are often financed by the Structural Funds .
Et il nous faut aussi savoir , Monsieur le Président , que les fonds structurels permettent bien souvent de promouvoir des mesures en faveur de l ' environnement .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 19-12 21-13 20-14 17-15 15-16 16-17 12-19 11-20 11-21 18-22 13-25 14-26 14-27 22-28
Mr President , there is no disagreement on the fact that we want to comply with this piece of legislation .
Monsieur le Président , il n' y a pas de désaccord quant au fait que nous voulons nous conformer à cet acte législatif .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 13-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-21 19-22 20-23
I was surprised to see you quoted in my press as threatening to cut off European funding .
J' ai été surpris de constater que la presse de mon pays citait vos déclarations concernant une menace de suppression de financement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 9-7 9-8 7-9 10-9 8-10 6-12 5-13 6-14 7-15 11-16 11-17 12-18 11-19 12-20 16-21 15-22 17-23
I consider that to be a disproportionate action for what we are trying to achieve .
J' estime que c' est une réaction disproportionnée par rapport à ce que nous essayons de réaliser .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 6-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17
You will know that in the case of the UK , at a moderation seminar , the Commission agreed a timetable to allow for review and inclusion of additional sites .
Vous devez savoir que , dans le cas du Royaume-Uni , au cours d' un séminaire de modération , la Commission a convenu d' un calendrier en vue de permettre la révision et l' inclusion de sites additionnels .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35 29-36 28-37 30-38
In Paris a timetable was set to allow for a revised list to be presented in July with another moderation in October 2000 .
Un calendrier a été établi à Paris dans le but de présenter une liste modifiée en juin et d' organiser une nouvelle modération en octobre 2000 .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 1-6 0-7 7-9 8-10 14-11 9-12 11-13 10-14 15-15 16-16 17-17 17-18 19-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
Therefore , I fail to understand or accept the linkage that is trying to be established through this resolution .
Dès lors , je ne comprends pas et je n' accepte pas le lien qu' on tente d' établir par le biais de cette résolution .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-7 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 16-20 16-21 17-23 18-24 19-25
But let us be clear .
Soyons clairs .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2
We therefore need to have a balanced relationship between means and ends .
Nous devons donc obtenir une relation équilibrée entre la fin et les moyens .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 11-9 10-10 11-11 9-12 12-13
In the final analysis any breach of EU legislation must actually go the European Court of Justice .
En fin de compte , toute violation de la législation de l' UE doit être portée devant la Cour de justice européenne .
0-0 2-1 3-3 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 6-10 7-11 7-12 9-13 11-14 10-15 11-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 13-21 17-22
I cannot accept that such a balance means the cutting off of vital lifelines of EU funds to the poorest and neediest regions .
Je ne peux accepter le fait qu' un tel équilibre signifie la suppression de sources vitales de financement de l' UE pour les régions les plus pauvres et les plus indigentes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 18-22 22-23 19-24 19-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 23-31
Commissioner Barnier probably said to you today , Commissioner Wallström , that all European programmes should be able to start without undue delay because it can be extremely difficult to make up for lost time later on .
Le commissaire Barnier vous a certainement dit aujourd' hui , Madame la Commissaire Wallström , que tous les programmes européens devraient commencer sans retard excessif , parce qu' il peut être très difficile de rattraper le temps perdu .
0-0 0-1 1-2 5-3 3-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18 13-19 15-20 18-21 19-21 20-22 22-23 21-24 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-34 32-34 36-35 34-36 33-37 37-38
I therefore ask the Commissioner to take collective responsibility for ensuring that Structural Fund programmes are implemented in time .
Par conséquent , je demande à la commissaire d' assumer la responsabilité collective en vue de garantir que les programmes des fonds structurels soient mis en uvre en temps opportun .
1-0 1-1 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 10-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 12-20 13-21 12-22 15-23 16-24 16-25 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30
That is your responsibility as a member of the college .
Il s' agit de votre responsabilité en tant que membre du collège .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 4-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12
Unlike the last speaker I would like to congratulate you , Commissioner , on your threat to cut off European funding .
Contrairement à l' orateur précédent , je voudrais vous féliciter , Madame la Commissaire , pour avoir menacé de supprimer les financements européens .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-6 5-7 6-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23
It should not just be an idle threat .
Cela ne devrait pas être une simple menace en l' air .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 6-10 8-11
You should carry it out if Member States do not act responsibly .
Vous devriez la mettre à exécution si les États membres n' agissent pas de manière responsable .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 7-9 8-10 9-10 10-11 9-12 11-14 11-15 12-16
We are , per capita , the worst country as regards complaints .
Nous sommes le pays qui présente le plus mauvais résultat par habitant en matière de plaintes .
0-0 1-1 6-2 8-3 7-5 6-6 7-7 7-8 4-9 2-10 3-10 3-11 4-11 9-12 10-13 11-15 12-16
It is about time the European Commission took action and decided that if you are not willing to abide by the rules then the funding has to be cut off .
Il est grand temps que la Commission entame des actions et décide que si on n' a pas l' intention de respecter les règles , les financements doivent être supprimés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 25-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 27-28 28-29 29-29 30-30
If this affects my own country , then so be it .
Si cela affecte mon propre pays , qu' il en soit ainsi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-11 11-12
Member States have to comply with European regulations .
Les États membres doivent se conformer aux règlements européens .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 7-7 6-8 8-9
You must stick to that .
Il faut s' y tenir .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 5-5
If Member States are not willing to comply with the directives , cut off the funding .
Si les États membres ne sont pas disposés à se conformer aux directives , supprimez les financements .
0-0 2-1 1-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17
I would support you one hundred percent .
Je vous soutiendrais à 100 % .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 6-3 5-4 6-5 7-6
On the other hand , we spend a third of our resources on the Structural Funds , but the projects funded under those funds are the first to contravene directives on habitats .
D' autre part , nous dépensons un tiers de nos ressources dans les fonds structurels , mais , en fait , les projets financés dans ce cadre sont les premiers à ne pas respecter les directives sur les habitats .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 21-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 28-33 29-35 30-36 31-38 32-39
Portugal is a perfect example of what I have just been talking about , and as it is a perfect example , it merits a thorough explanation .
Le Portugal représente un exemple typique de ce que je viens de dire . Et , comme il s' agit d' un cas exemplaire , cela vaut la peine de bien expliquer pourquoi .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-21 20-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 23-28 25-28 25-30 26-31 26-32 27-33
In other words , the Portuguese sites that already form part of the Natura 2000 network are completely at the mercy of unscrupulous groups of financiers and construction companies , because of the lack of instruments to protect them .
Ainsi , faute d' instruments garantissant leur protection , les sites portugais faisant déjà partie du réseau NATURA 2000 sont totalement à la merci des groupes économiques et des promoteurs privés , dont on connaît le peu de scrupule .
0-0 29-1 30-2 33-2 31-3 34-3 35-4 1-5 2-5 38-6 37-7 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 9-12 8-13 10-14 11-15 12-15 15-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 25-26 26-27 24-28 25-29 25-30 32-35 22-38 39-39
The most serious case is that of the tourist development that has been approved for the Abano area of the Sintra-Cascais national park , and I call on the Commission to intervene in this as a matter of urgency .
Le cas le plus grave est celui du complexe touristique approuvé pour la zone de Abano dans le parc de Sintra-Cascais , pour lequel je sollicite une intervention urgente de la Commission .
3-1 0-2 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14 16-15 32-16 19-17 22-18 22-19 20-20 21-20 23-21 24-23 25-24 26-25 35-26 36-28 27-29 28-30 29-31 39-32
Unfortunately , what is happening in Portugal is not unique - it is merely a good example .
Malheureusement , ce qui se passe au Portugal n' est pas un cas unique , c' est juste un bon exemple .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Sustainable development is supposed to be about integrating economic development with environmental concerns .
Le développement durable est censé signifier intégration du développement économique avec des préoccupations environnementales .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14
That is what the EU has signed up to in countless treaties from the Rio Earth Summit onwards .
C' est ce pour quoi l' UE s' est engagée dans d' innombrables traités , en commençant par le sommet de la terre à Rio .
0-0 1-1 2-2 8-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 9-10 10-11 10-12 11-13 7-14 17-16 12-17 13-18 16-19 14-20 15-21 15-22 14-24 18-25
That is what Article 6 of our own EC Treaty obliges us to do - to integrate those policies .
C' est ce que l' article 6 de notre propre traité CE nous oblige de faire - intégrer ces politiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20
At the heart of this debate is the issue of economic development coming right up against environmental constraints .
La question du télescopage entre développement économique et contraintes environnementales est au cur du débat .
7-0 8-1 9-2 12-3 11-5 10-6 15-7 17-8 16-9 6-10 0-11 1-11 2-12 3-13 5-14 18-15
We are going to be increasingly faced with hard decisions on this .
Nous serons de plus en plus amenés à faire face à des décisions difficiles en la matière .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-9 7-10 9-11 9-12 8-13 10-14 11-15 11-16 12-17
It will be a very good test of what our commitment to sustainable development really means .
Cela constituera un test pour déterminer ce que signifie réellement notre engagement en faveur du développement durable .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-3 6-4 7-4 6-5 8-6 8-7 15-8 14-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 12-16 16-17
At a recent plenary session , we talked a lot about coherence in EU policies .
Lors d' une plénière récente , nous avons énormément parlé de la cohérence dans les politiques de l' UE .
0-0 1-2 3-3 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 7-9 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-17 13-18 15-19
That is why the Greens are supporting very strongly this resolution from the Environment Committee .
C' est la raison pour laquelle les verts soutiennent fermement la résolution de la commission de l' environnement .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-16 13-17 15-18
Mr President , Commissioner , I have listened to your address very carefully , but I have not fully understood it .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , j ' ai écouté votre discours très attentivement , mais je ne vous ai pas tout à fait comprise .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-20 16-21 17-22 18-23 18-25 19-26 21-27
I will read the communication from the Commission very carefully , but perhaps you can help me to understand matters .
Je vais lire très attentivement la communication de la Commission . Peut-être pouvez-vous m ' aider à comprendre ?
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 13-12 14-12 16-13 15-15 17-16 18-17 19-17 20-18
Are you of the opinion that the Commission can block entire approvals for plans , or is it just payment of funds for individual projects ?
Êtes-vous d ' avis que la Commission peut interrompre les autorisations accordées à certains projets ou s ' agit-il uniquement du versement des moyens destinés à certains projets ?
0-0 1-0 2-1 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 3-9 11-10 11-11 12-11 12-12 13-13 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
That was not at all clear .
Tout cela n ' était pas très clair
3-0 0-1 2-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-6 5-7 6-7
Let me say two or three things .
Permettez moi d ' ajouter deux ou trois choses .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Firstly , I think that Community law must be seen as a whole .
Premièrement , je considère que le droit communautaire doit être envisagé dans sa globalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Community law provides that if a Member State fails to implement legislation , or implements it incorrectly , the State will be brought to justice .
Ce droit communautaire prévoit qu ' un État membre fasse l ' objet de poursuites lorsqu ' il n ' applique pas ou qu ' il applique mal la législation .
1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 10-9 21-10 22-12 23-13 24-14 19-16 8-18 9-21 13-22 14-23 15-25 14-26 16-27 18-28 11-29 25-30
You should do that !
C ' est ce que vous devriez faire !
3-3 3-4 0-5 1-6 2-7 4-8
If you are saying that Member States are contravening Community law , breaching Community law , then bring these Member States to justice !
Si vous dites que les États membres contreviennent à la loi , qu ' ils violent la loi , dans ce cas , intentez une action en justice contre ces États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-6 8-7 9-7 10-10 11-11 7-15 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 16-22 12-23 13-23 17-23 17-24 21-26 22-27 18-29 19-30 20-30 19-31 23-32
Secondly , Commissioner , the Structural Funds are not given out to damage the countryside .
Deuxièmement , les moyens structurels ne sont pas dépensés pour détruire la nature , Madame le Commissaire .
0-0 3-1 4-2 6-3 5-4 8-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-8 11-9 12-10 13-11 14-12 1-13 2-14 2-15 2-16 15-17
They are given out to create jobs and to kick-start the regions .
Ils sont utilisés pour créer de l ' emploi et relancer certaines régions .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13
We must not therefore , in order to achieve another objective , obstruct or abandon the original aim of supporting disadvantaged areas .
C ' est la raison pour laquelle on ne peut , au nom d ' un autre objectif , bloquer ou interrompre l ' objectif de départ , à savoir aider les régions en difficulté .
3-4 3-5 3-6 0-7 2-8 1-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-24 18-25 16-26 19-30 20-31 21-32 20-34 22-35
What is more , it should not be the case that one Commissioner sets himself up as some sort of Supreme Commissioner who can then dictate to the other .
Il n ' est en outre pas possible qu ' un commissaire se plaise à jouer les commissaires en chef et qu' il déclare : " Je dis ce que l ' autre peut faire . "
0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 2-5 6-6 9-7 10-8 11-10 12-11 14-12 25-13 15-14 7-15 8-16 21-17 25-19 24-20 24-21 24-22 25-23 25-24 25-25 24-26 25-27 24-28 16-29 27-30 28-31 28-32 23-33 26-34 29-35
None of us want anything for the environment to be left undone .
Aucun de nous ne veut l ' immobilisme en matière de protection de l ' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-4 9-5 10-7 11-7 11-8 11-9 8-10 5-12 6-13 7-14 7-15 12-16
But it isn ' t on , Mr President , Commissioner , that regions might suffer because Member States are failing in their duties !
Cela dit , il est hors de question , Monsieur le Président , Madame la Commissaire , que des régions souffrent sous prétexte que des États membres ne remplissent pas leurs engagements .
0-0 1-3 2-4 2-5 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 5-18 13-19 14-20 15-20 16-21 16-22 16-23 3-24 18-25 17-26 18-26 19-27 20-27 20-28 20-29 22-30 23-31 24-32
Here too we must watch out !
C ' est là aussi une chose qu ' il convient de surveiller !
0-2 0-3 1-4 2-9 3-10 5-11 4-12 6-13
I should just like to draw your attention to paragraph b and point 3 and 8 of the resolution which takes account of precisely this issue .
Je souhaite appeler votre attention sur le paragraphe b ) et les points 3 et 8 de la résolution où il est fait expressément mention de cette question .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-5 9-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 20-22 20-23 21-24 22-25 24-26 25-27 26-28
This flagrant violation of our basic environmental laws must not be allowed to continue .
Il n ' est pas admissible que se poursuive la violation flagrante d ' actes législatifs essentiels en matière d ' environnement .
0-0 8-3 9-4 10-5 11-5 12-6 13-7 13-8 4-9 2-10 1-11 3-12 7-14 7-15 5-16 6-17 6-18 6-21 14-22
We need , once and for all , to come out and say what is happening in the Member States , because transparency , courage and the truth are the best policy .
Et il nous faut , à la fin , dire ce qui se passe dans les États membres et pourquoi une politique correcte exige transparence , courage et vérité .
4-0 6-1 0-2 1-3 2-4 7-4 8-5 26-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 18-17 20-18 21-19 29-20 31-21 30-22 5-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 32-29
And the truth is that the directives for the Natura 2000 network have been inadequately implemented both in my country and in other Member States .
Et la vérité , c ' est que l ' application des directives sur le réseau Natura 2000 est défaillante , dans mon pays comme dans les autres États membres .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-11 6-12 7-13 8-14 11-15 9-16 10-17 13-18 14-19 15-19 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-28 23-29 25-30
No Member State has fully met the requirements of the habitats directive , for example , let alone met them within the legally-binding timetable .
Aucun État membre n' a entièrement satisfait les exigences de la directive relative aux habitats , par exemple , et encore moins dans le calendrier juridiquement contraignant .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 20-22 21-23 23-24 22-25 22-26 24-27
Commission procedures are under way against nearly every Member State - 12 Member States in fact - under the habitats directive at the moment .
En ce moment , des procédures de la Commission sont en cours contre presque tous les États membres - en fait , douze États membres - en ce qui concerne la directive relative aux habitats .
21-0 22-1 23-2 1-4 1-5 0-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 9-16 8-17 10-18 14-19 15-20 10-21 11-22 12-23 13-23 12-24 16-25 17-26 18-27 19-29 18-30 20-31 20-32 19-33 19-34 24-35
Twelve European countries are before the European Court .
Douze pays européens sont traduits devant la Cour européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
The wild birds directive is little better with 13 countries currently facing a legal challenge for failure to comply with the directive 20 years after it was agreed .
La situation est à peine meilleure avec la directive relative aux oiseaux : treize pays sont actuellement menacés de poursuites juridiques pour ne pas avoir respecté la directive , vingt ans après son adoption .
4-2 5-4 6-5 7-6 3-8 3-9 0-10 1-11 2-11 2-12 8-13 9-14 11-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 22-29 23-30 24-31 25-32 27-33 28-34
Constitutional challenge is often quoted in Ireland as one of our reasons .
Une des raisons souvent citées en Irlande est le défi constitutionnel .
8-0 9-1 10-1 11-2 3-3 4-4 5-5 6-6 2-7 7-8 1-9 0-10 12-11
Indeed our written constitution with protection for property rights has proved very difficult for the government to get over many of the issues in relation to designation of sites .
En effet , le gouvernement a éprouvé de grandes difficultés à surmonter les questions relatives à la désignation de sites , en raison des droits de propriété contenus dans notre constitution .
0-0 0-1 14-3 15-4 9-5 10-6 11-8 12-9 13-10 16-11 17-11 18-11 21-12 22-13 24-14 25-15 26-16 26-17 27-18 28-19 4-21 5-23 8-24 6-25 7-26 23-28 1-29 3-30 29-31
But with the principle of proportionality well respected , proposals to use the structural funds in this regard will help countries like Ireland to focus on what they actually need to do .
Toutefois , en respectant scrupuleusement le principe de proportionnalité , des propositions en vue d' utiliser les fonds structurels à cet égard aideront des pays comme l' Irlande à se concentrer sur ce qu' ils doivent réellement faire .
0-0 1-2 7-3 6-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 29-35 28-36 30-37 31-37 32-38
Perhaps you will take those on board in items 2 and 3 of the motion .
Peut-être accepterez-vous de les inclure dans les articles 2 et 3 de la résolution .
0-0 0-1 1-1 2-1 4-1 6-1 5-2 4-3 3-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
Mr President , Commissioner , implementation of the flora-fauna-habitats directive is causing quite a stir in many regions and also running into major difficulties .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , l ' application de la directive faune-flore-habitat provoque l ' énervement dans quelques régions et se heurte à de très grosses difficultés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-15 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 20-24 21-25 22-27 22-28 23-28 23-29 24-30
Vaguely formulated application criteria are also the cause of the nine-year plus delay in implementation . In my home region , a dialogue was begun prior to identification of the FFH sites .
Des critères d ' utilisation formulés de manière peu claire expliquent pourquoi l ' application de la directive a traîné au cours des neuf dernières années .
3-1 27-2 2-4 0-5 1-5 26-6 4-10 5-11 6-12 14-14 8-15 9-16 23-18 10-19 11-19 12-19 22-19 24-19 13-20 28-22 21-23 31-24 30-25 32-26
The process brought the following problems to light in particular .
Dans ma région natale , une procédure de dialogue a été amorcée avant l ' apparition des sites protégés .
8-0 7-1 7-2 6-3 7-3 0-5 1-6 5-8 4-9 2-10 2-11 9-12 3-13 10-19
In municipal areas the directive in its current form is leading to the obstruction of important infrastructure measures .
Dans les communes , la directive , telle qu ' elle se présente actuellement , empêche d ' importantes mesures d ' infrastructure .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-4 4-5 5-6 6-10 9-11 7-12 8-12 7-13 13-15 14-16 15-18 17-19 16-20 16-22 18-23
Without any doubt , this cannot be in the interests of the Commission .
Il ne fait aucun doute que cela n ' est pas dans l ' intérêt de la Commission .
0-0 1-1 2-2 0-3 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 5-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
It would be sensible to re-examine and revise Directive 9243 to provide more certainty and clarity .
Il serait bon d ' examiner et de remanier la directive 9243 pour plus de sûreté et de clarté .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-8 8-9 8-10 7-11 9-11 11-11 10-12 12-13 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19
Citizens have the right to know the consequences which they can expect .
Les citoyens ont le droit de savoir quelles suites ils doivent envisager .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-11 12-12
Before notifying a site an owner must know which conservation objectives will be achieved using which measures .
Déjà dans le cas où un site doit être signalé , le propriétaire doit savoir quelles mesures de conservation doivent permettre d ' atteindre quels objectifs de conservation .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 15-15 16-16 11-19 12-21 13-23 10-25 9-26 9-27 17-28
For this reason , I ask that you support the amendment which I have tabled jointly with Mr Schnellhardt .
C ' est la raison pour laquelle je demande à l ' Assemblée de soutenir la proposition d ' amendement que M. Schnellhardt et moi avons déposée en commun .
2-2 1-3 2-3 2-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-12 8-14 9-15 10-16 10-19 11-20 16-20 17-21 18-22 11-23 12-24 13-25 14-26 15-27 15-28 19-29
Ladies and gentlemen , I would like to make a few final comments .
Mesdames et Messieurs , je voudrais faire quelques commentaires pour conclure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-7 12-8 11-10 13-11
This is not about the implementation of the habitats directive .
Il ne s' agit pas de l' application de la directive relative aux habitats .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14
Remember that the directive is not an effort directive , it is a result directive .
Rappelez-vous que ce n' est pas une directive en vue d' obtenir des efforts , mais des résultats .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-11 7-12 7-13 9-14 10-15 12-16 13-17 15-18
This is about meeting our obligations under the Structural Funds regulation and without these lists we cannot ensure that we protect important natural sites during Structural Funds operations .
Il s' agit de remplir nos obligations conformément au règlement des fonds structurels et sans ces listes nous ne pouvons garantir que nous protégerons des sites naturels importants au cours des opérations ayant trait aux fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 23-24 23-25 22-26 21-27 24-28 24-29 23-30 27-31 27-34 26-35 25-36 28-37
That is what this is about .
Voilà de quoi il s' agit .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
If for example in a country which we have discussed today there are 40 projects currently under way that would affect sites to be protected , how can we check that if we have not got the lists ?
Si , dans un pays dont nous avons parlé aujourd' hui , il y a quarante projets en cours qui affecteraient des sites à protéger , comment pouvons-nous vérifier si nous ne disposons pas des listes ?
0-0 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-12 11-13 12-13 11-14 13-15 14-16 16-17 15-18 16-18 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 21-22 22-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-27 29-28 30-28 31-29 32-30 34-31 33-32 35-32 34-33 36-34 37-35 38-36
It is the obligation of the Commission to ensure that these sites are protected .
La Commission est obligée de garantir que ces sites sont protégés .
5-0 6-1 1-2 3-3 4-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11
So does this mean that we will not approve the operational programmes to answer your question ?
Pour répondre à votre question , cela signifie-t-il que nous n' approuverons pas les programmes opérationnels ?
0-0 13-1 12-2 14-3 15-4 2-6 1-7 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-11 7-12 9-13 11-14 10-15 16-16
We are reasonable .
Nous sommes raisonnables .
0-0 1-1 2-2 3-3
That is a clear timetable .
C' est un calendrier clair .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
If they do not do so , we will launch the procedure for suspending payments without delay .
Si ce n' est pas la cas , nous lancerons la procédure en vue de suspendre les paiements sans délai .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20
That is the decision we have taken today .
C' est la décision que nous avons prise aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
To make it very clear also to Mrs Isler Beguin that means that what was written in the common letter by Mrs Bjerregaard and Mrs Wulf-Mathies is still valid .
Je voudrais également dire clairement à Mme Isler Béguin que cela signifie que la lettre commune de Mme Bjerregaard et Mme Wulf-Mathies est toujours valable .
0-1 5-2 1-3 2-4 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 19-14 18-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25
We have to understand that this is an opportunity for us to live up to our obligations under the regulations for the Structural Funds .
Nous devons comprendre que cela constitue pour nous une opportunité d' honorer nos obligations inscrites dans les règlements des fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 10-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 23-19 22-20 24-21
This will be a very important tool .
Cela constituera un outil très important .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 4-4 5-5 7-6
Of course , we hope that this will not be necessary because the Member States will provide us with their lists .
Bien sûr , nous espérons que cela ne sera pas nécessaire , parce que les États membres nous communiquerons leurs listes .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-8 8-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 13-16 17-17 15-18 16-18 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21
That is what we have to hope for and maybe pray for too .
Nous devons l' espérer et , peut-être , prier pour que cela arrive .
3-0 4-1 6-2 6-3 7-3 8-4 9-5 9-6 10-8 10-9 11-9 11-10 12-11 12-12 13-13
I have received one motion for resolution pursuant to Rule 40 ( 5 ) .
Je vous communique que j' ai reçu , conformément à l' article 40 , paragraphe 5 , du règlement une proposition de résolution .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 2-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 3-19 4-20 5-21 6-22 14-23
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will be taken tomorrow at 12 noon .
Le vote aurai lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
( The sitting was closed at 12.09 a.m. )
( La séance est levée à 00h09 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Mrs Maes has the floor for a point of order .
La parole est à Mme Maes pour une motion de procédure .
3-0 4-1 4-2 4-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Maes ( Verts / ALE ) .
Maes ( Verts / ALE ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
( NL ) Mr President , Parliament has been informed of some correspondence between Mr Prodi and Mrs Fontaine , in her capacity as President of this Parliament .
( NL ) Monsieur le Président , le Parlement a été informé d ' un échange de lettres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 18-13 11-14 12-15 13-15 25-16 12-17 28-18
In his letter , he levelled heavy criticism at our Committee on Budgetary Control regarding the way it carries out its function .
M. Prodi a en effet adressé une lettre à Mme Fontaine , la Présidente de ce Parlement , dans laquelle il formule de vives critiques concernant la manière dont notre commission du contrôle budgétaire accomplit son travail .
4-0 1-2 0-3 2-5 2-6 2-7 5-9 5-10 3-11 6-23 7-24 14-25 15-26 16-27 17-27 8-28 16-28 9-29 10-30 11-31 13-32 12-33 18-34 19-34 21-34 20-35 21-36 22-37
Mr Prodi has also written a letter to Mr Söderman in which he criticised the way in which Mr Söderman thinks he should exercise his duties .
M. Prodi a également envoyé un courrier à M. Söderman , en critiquant la façon dont ce dernier estime devoir exercer sa fonction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-12 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 21-17 20-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23
Mr Söderman has replied to this letter , and we do have this reply .
M. Söderman a répondu à la lettre en question et nous sommes en possession d' une copie de sa réponse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 11-13 13-18 13-19 14-20
We would like to know how the presidency has dealt with this correspondence .
Nous souhaiterions donc connaître la réaction de la présidence à propos de cet échange de lettres .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-15 13-16
Mrs Maes , the issue you have raised will be studied by the Presidency and the Conference of Presidents immediately .
Madame Maes , la question que vous avez soulevée sera immédiatement soumise à la Présidente et à la Conférence des présidents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 19-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21
50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law
50 anniversaire des Conventions de Genève - Droit humanitaire
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 8-7 7-8
The next item is the Council statement on the 50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law .
L ' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le 50e anniversaire des Conventions de Genève - Droits humanitaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 14-15 13-16 13-17 15-18 17-19 16-20 18-21
Mr President , ladies and gentlemen , just a few months ago we marked the 50th anniversary of the Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflicts .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , il y a quelques mois nous commémorions le cinquantième anniversaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 28-7 5-8 6-9 7-11 8-13 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 19-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-34 27-35 29-36
Fifty years ago , 63 countries signed the four conventions and two protocols which still provide a basis for international humanitarian rights today .
Il y a cinquante ans , 63 pays signaient les quatre conventions et les deux protocoles qui , aujourd' hui encore , servent de base au droit humanitaire international .
0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-15 13-16 22-18 22-19 14-20 15-22 16-23 17-24 18-25 21-26 20-27 19-28 23-29
We are still continuing to witness acts of war marked by barbarism and a total denial of the rights of civilians and of military personnel outside combat zones .
Nous continuons à assister aujourd' hui à des actes de guerre marqués par la barbarie , par la négation totale des droits des civils et des militaires situés hors du combat .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 24-29 26-30 28-31
The behaviour of many states and many parties to armed conflicts fails to reflect any principles whatsoever and is characterised by an " end justifies the means " approach .
De nombreux belligérants , États ou forces , font preuve d' un comportement qui ne respecte aucun principe et qui est uniquement marqué par la logique des fins poursuivies .
2-0 3-1 6-1 7-2 4-4 5-5 9-6 13-9 0-11 1-12 12-13 11-14 10-15 11-15 14-16 16-16 15-17 17-18 18-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 25-26 23-27 22-28 23-28 24-28 26-28 27-28 28-28 29-29
And it is not unusual for civilians to be the particular target of military action , either in the form of terrorism or as an instrument of political pressure .
Il n' est pas rare de constater que les populations civiles sont un sujet privilégié de l' action militaire , soit à travers certaines formes de terrorisme , soit comme instrument de pression politique .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 6-9 6-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-28 23-29 25-30 26-31 28-32 27-33 29-34
In cases of this kind , acts affecting more vulnerable social groups take on a particular importance and are even more shocking .
Dans ce cas , toutes les actions qui affectent les groupes sociaux les plus vulnérables prennent un relief particulier et sont encore plus choquantes .
0-0 3-1 1-2 5-3 4-4 6-5 6-6 7-7 7-8 6-9 11-10 10-11 11-12 8-13 9-14 12-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
It is important to carry on strengthening these organisations ' freedom of action and the protection of humanitarian workers .
Il faut continuer à renforcer la capacité de ces organisations d' agir librement et continuer à défendre les travailleurs humanitaires .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 9-6 16-7 7-8 8-9 11-10 12-11 10-12 13-13 15-16 14-17 18-18 17-19 19-20
In the context of its external relations , the Union promotes these values and seeks to implement them at all times through its political actions .
Dans le cadre de ses relations extérieures , l' Union promeut ces mêmes valeurs et leur garantit l' expression constante de son action politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 17-15 18-16 19-19 22-21 24-22 23-23 25-24
In such cases we seek to use the instruments available to us to exert pressure in a timely and effective way .
Nous tentons dans ce cas d' utiliser tous les instruments à notre disposition pour garantir une action de pression pouvant être efficace dans le temps et dans ses effets .
3-0 4-1 0-2 1-3 2-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 10-10 11-11 9-12 10-13 13-14 13-15 13-16 12-17 15-17 13-18 14-18 13-19 20-20 15-22 16-23 17-24 18-25 19-28 21-29
We are aware that in many cases we have not achieved everything we might wish , but we firmly intend to continue in future with the same determination .
Souvent - et nous en avons conscience - nous sommes restés au-dessous de ce qui était souhaitable , mais notre ferme intention est de maintenir notre détermination à l' avenir .
5-0 6-0 7-1 4-4 0-5 1-5 2-6 3-7 7-8 8-9 9-11 11-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 21-24 22-25 27-26 22-27 24-27 23-28 25-28 23-29 28-30
This hope is primarily founded on gradually establishing an international set of values which means that it is already becoming difficult to take refuge behind spurious criteria such as cultural differences and national traits .
Cet espoir réside essentiellement dans la stabilisation progressive d' un ordre international de valeurs qui commence déjà à éprouver quelque difficulté à se réfugier derrière des critères caducs , comme les différences culturelles et certaines particularités nationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 7-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-15 19-15 18-16 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 26-26 25-27 27-28 27-29 28-29 30-30 30-31 29-32 31-33 33-34 33-35 32-36 34-37
Our citizens need to take this process on board in order to establish a mechanism for reacting to actions which show a lack of respect for the fundamental principles which should nowadays be regarded as our common heritage .
Il faut que nos citoyens intériorisent cette action pour qu' il y ait une réaction automatique en cas d' actions non respectueuses des principes de base qu' il faut considérer aujourd' hui comme notre patrimoine commun .
2-0 2-1 3-1 3-2 0-3 1-4 16-5 16-6 16-7 15-8 29-9 30-10 5-11 4-12 13-13 9-16 16-17 17-18 18-19 24-21 23-22 25-22 26-22 28-23 27-25 19-26 21-27 32-28 32-29 33-29 31-30 31-31 34-32 35-33 37-34 36-35 38-36
These people must start to realise that the world is no longer a place where impunity is the rule .
Il faut que ces individus sachent que le monde est devenu un espace où l' impunité n' est pas de mise .
0-3 1-4 2-5 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-17 18-20 19-21
If we can get this message across , we will certainly be helping to strengthen human rights and to give the principles which the Geneva Conventions and their protocols aim to protect the credibility and effectiveness that they need .
Si ce message passe , nous contribuerons certainement au renforcement du droit humanitaire et à la nécessaire crédibilité et efficacité des principes que les Conventions de Genève et leurs protocoles ont tenté de protéger .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 12-6 10-7 11-7 13-8 14-9 16-11 15-12 17-13 18-14 32-15 37-16 38-16 33-17 34-18 35-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 24-26 26-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 39-34
The more suffering we prevent , the less action we will then have to take to repair the great damage caused by war .
Et plus nous éviterons les souffrances , moindre sera l ' action à mener afin de corriger les grandes imperfections provoquées par la guerre .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 2-5 5-6 7-7 10-8 6-9 8-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24
What more can be done therefore to increase compliance with international humanitarian law and thus limit the suffering of the victims ?
Que peut-on donc faire de plus afin d ' améliorer le respect du droit international humanitaire et de soulager ainsi la souffrance des victimes ?
0-0 2-1 3-1 5-2 4-3 1-5 6-6 6-7 7-9 8-10 8-11 9-11 9-12 12-13 10-14 11-15 13-16 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24
For example , we can spread the knowledge of this law , particularly throughout society itself , amongst young people , within mass organisations and also in the armed forces and security services .
Par exemple , faire connaître ce droit , surtout à la société même , aux jeunes , aux organisations de masses et aux forces armées et de sécurité .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-17 23-18 8-19 22-20 24-21 26-22 27-22 29-23 28-24 30-25 31-26 31-27 33-28
Above all , we must , through education , instil a passion for peace amongst our citizens .
Il faut aussi , par le biais de l ' éducation , développer chez nos citoyens la passion pour la paix .
3-0 4-1 0-2 5-3 6-4 1-5 6-6 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 14-13 15-14 16-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 17-21
Amongst these organisations , we should highlight the International Committee of the Red Cross .
Parmi ces organisations , il convient de souligner le Comité international de la Croix Rouge .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
All the institutions of the European Union must decisively support the work of the ICRC , because their role is quite simply indispensable .
Toutes les institutions de l ' Union européenne doivent fermement soutenir le travail du CICR car son rôle est tout simplement primordial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
Mr President , 12 August 1949 is a day which the ancient Romans would have said should be marked with a red stone .
Monsieur le Président , le 12 août 1949 est un jour à marquer d ' une pierre blanche , comme auraient dit les Romains de l ' Antiquité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 16-11 17-12 18-12 19-13 20-15 22-16 21-17 12-19 13-20 14-20 15-21 12-23 10-25 11-27 23-28
We have failed to spread the lessons and values learned from that conflict .
Nous ne sommes pas parvenus à diffuser les leçons et les valeurs tirées de ce conflit .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16
We have failed to educate against the glorification of combat in our own communities .
Nous ne sommes pas parvenus à prodiguer une éducation contre la glorification de la guerre dans nos propres communautés .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
We have failed to educate against the problems and the scourge of racism and xenophobia .
Nous ne sommes pas parvenus à tirer les enseignements du fléau du racisme et de la xénophobie et des problèmes qu ' il occasionne .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 14-16 8-17 7-18 7-19 4-23 5-23 15-24
We need to be pushing for the creation of a permanent international criminal court and urging our own Member States to sign and ratify the Convention .
Nous devons faire pression pour la création d ' un tribunal pénal international permanent et pousser nos États membres à signer et à ratifier la convention .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 13-10 12-11 11-12 10-13 14-14 15-15 16-16 19-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-23 24-24 25-25 26-26
We need to be working hard to combat racism and xenophobia .
Nous devons travailler dur pour combattre le racisme et la xénophobie .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11
Mr President , I am in sincere agreement with what was said in the previous speech .
Monsieur le Président , j ' adhère chaleureusement à ce qui a été dit par les orateurs précédents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 7-6 6-7 5-8 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
Yesterday , we were talking about a Charter of Fundamental Rights ; today we are speaking of human rights .
Nous avons parlé hier de la Charte des droits fondamentaux , aujourd ' hui nous parlons des droits de l ' homme .
2-0 3-1 4-2 5-2 0-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-17 17-18 17-19 18-21 19-22
Yesterday , in one excellent speech , someone said that we have a moral obligation to defend and develop democracy and human rights .
Hier , dans une excellente intervention , on a dit que nous avions l ' impératif moral de défendre et de développer la démocratie et les droits de l ' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-26 21-27 21-28 22-30 23-31
What this moral obligation actually entails and the extent of our efforts and commitment will , however , come to light in the context of that wretched reality represented by wars and armed conflicts .
Le contenu réel de cet impératif moral et la mesure réelle de nos efforts et de notre engagement , c ' est pourtant ce qui se fera dans la réalité impitoyable des guerres et des conflits armés .
0-0 0-1 5-1 4-2 1-4 3-5 2-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-17 15-18 16-22 17-22 25-23 18-25 14-26 21-27 22-28 27-29 26-30 28-30 29-30 29-31 30-32 31-33 33-34 33-35 32-36 34-37
Over the last century , these have totally changed in nature .
Leur caractère a changé de façon radicale au siècle dernier .
5-0 10-1 6-2 8-3 9-4 9-5 7-6 8-6 0-7 1-7 3-8 2-9 11-10
Humanitarian law is that yardstick by which we can show whether that moral obligation is just some kind of rhetorical stimulus for us or something that leads to deeds and action .
Le droit humanitaire est la pierre de touche qui nous servira à prouver si cet impératif moral ne nous inspire que de belles phrases ou s ' il débouche sur des actes et de l ' action .
1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-17 16-18 17-19 21-20 18-21 19-22 19-23 20-23 23-24 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-36 31-37
Today we are hearing the case of Albin Kurti , of Kosovo .
Nous entendons aujourd ' hui relater le cas du Kosovar Albin Kurti .
1-0 2-1 3-1 0-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 12-12
The Geneva Conventions are a vital part of this minimum level of action .
Les accords de Genève sont un élément essentiel de ce niveau minimal .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 12-11 13-12
We also have to ensure that both the Ottawa Convention against Land Mines and the Charter for an International Criminal Court are ratified .
Nous devons également veiller à ce que soient ratifiées la Convention d ' Ottawa sur l ' interdiction des mines antipersonnel et la Charte du Tribunal pénal international .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 21-7 22-8 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14 17-15 12-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 20-25 19-26 18-27 23-28
Personally , I cannot see any reason why the European Parliament should be thanking Russia .
Personnellement , je ne crois pas que le Parlement européen doive remercier la Russie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14
Mr President , a European delegation returning from Chechnya a few days ago reported terrible sights .
Monsieur le Président , il y a quelques jours , une délégation du Conseil européen a fait état de choses terribles à son retour de Tchétchénie .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-7 10-7 11-8 12-8 5-11 3-12 4-14 13-15 13-16 13-17 15-19 14-20 15-20 6-23 7-24 8-25 16-26
We must ask for some consistency between the countries of Europe if we want to make a genuine stand for human rights .
Nous devons demander un minimum de cohérence à tous les pays européens , si nous voulons mener une lutte sérieuse aux yeux du monde en faveur des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 5-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 17-19 9-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-27 20-28 20-29 20-30 22-31
We recently witnessed a huge humanitarian disaster brought about by a supposedly humanitarian intervention .
Nous avons connu récemment une terrible catastrophe humanitaire lors d ' une intervention à finalité prétendument humanitaire .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 13-11 13-12 9-13 11-14 11-15 12-16 14-17
Nearly 50 % of infants born prematurely die .
Près de la moitié des enfants nés prématurément meurent .
0-0 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
The children being born are underdeveloped due to malnutrition .
Tous les nouveaux nés présentent un développement inférieur à la normale en raison de la sous-alimentation .
1-3 2-3 3-3 4-4 5-4 0-5 7-8 8-9 8-10 6-11 6-12 8-14 8-15 9-16
There has been a dramatic increase in the number of abortions .
Les avortements accusent une hausse en flèche .
7-0 10-1 1-2 2-2 10-2 3-3 5-4 6-5 10-6 11-7
Women are dying due to a lack of rudimentary medical care in clinics which have no electricity , heating or water .
Beaucoup de femmes meurent par manque de soins sanitaires élémentaires dans des cliniques qui ne disposent ni de courant , ni de chauffage , ni d ' eau .
0-2 1-3 2-3 3-4 6-5 7-6 10-7 9-8 8-9 11-10 12-12 13-13 15-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-22 17-23 19-24 20-25 20-26 20-27 21-28
Mr President , the symbol of the Red Cross / Red Crescent movement brings hope to battlefields worldwide .
Monsieur le Président , l' emblème du mouvement de la Croix-Rouge / Croissant-Rouge apporte l ' espoir sur les champs de bataille du monde entier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 12-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25
Perhaps I could be allowed a special reason for celebrating these conventions , as one of my family members founded the British Red Cross movement .
J ' ai une raison particulière de commémorer ces Conventions , vu qu ' un des membres de ma famille est le fondateur du mouvement de la Croix-Rouge britannique .
0-0 1-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-14 15-15 18-16 15-17 16-18 17-19 19-22 20-23 24-24 22-27 23-27 21-28 25-29
Article 1 ( b ) of the relevant Convention forbids the taking of hostages .
L ' article 1 ( b ) de la Convention concernée interdit la prise d ' otages .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17
Article 23 of the Universal Islamic Declaration of Human Rights says that no one shall be forced to leave the country of his residence or be arbitrarily deported therefrom .
L ' article 23 de la Déclaration islamique universelle des droits de l ' homme stipule que personne ne peut être contraint de quitter son pays de résidence ou d ' en être déporté arbitrairement .
0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-10 8-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 24-28 25-29 25-32 27-33 28-33 26-34 29-35
Millions of people are suffering worldwide .
Des millions de personnes souffrent dans le monde entier .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9
Speakers today , from Graham Watson onwards , have made those points earlier .
Les orateurs d ' aujourd ' hui , à commencer par Graham Watson , l ' ont déjà fait remarquer .
0-0 0-1 1-4 1-6 2-7 3-8 4-9 3-10 4-11 6-11 5-12 7-13 10-14 8-16 9-18 11-19 12-19 13-20
But let us think just of a few people in order to bring home the horror and suffering .
Mais pensons à quelques personnes précises , histoire de remettre la souffrance et l ' horreur dans son contexte .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-8 11-8 10-9 11-9 12-9 17-11 16-12 14-13 15-13 15-15 13-17 18-19
We recall that on 20 August 1990 Iraq invaded Kuwait in a unilateral act of aggression that was universally condemned .
On se souvient du 20 août 1990 , date où l ' Irak a envahi le Koweit dans un acte unilatéral d ' agression condamné par le monde entier .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-21 15-23 17-24 19-24 16-25 18-26 18-27 18-28 20-29
Nine years later , more than 600 prisoners of war are unreleased and unaccounted for by Iraq .
Neuf ans plus tard , plus de 600 prisonniers de guerre sont toujours détenus sans explication par l ' Irak .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-14 11-15 13-15 14-16 15-16 16-17 16-19 17-20
Iraq is a formidable enemy .
L ' Irak est un ennemi redoutable .
0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7
Her strength and power for evil purposes is matched only by her determination not to find the missing prisoners .
Sa force et sa puissance à des fins diaboliques n ' ont d ' égal que sa détermination à ne pas rechercher les prisonniers portés disparus .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 13-20 15-21 16-22 18-23 17-24 17-25 19-26
After nine years she has only provided information sufficient to close three files .
Après neuf ans , les seules informations fournies n ' ont permis que de refermer trois dossiers .
0-0 1-1 2-2 4-3 8-4 5-5 7-6 6-7 7-7 5-8 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
This afternoon , when we debate Iraq , do not forget the missing Kuwaiti prisoners of war .
Cet après-midi , lorsque nous débattrons de l ' Irak , n ' oublions pas les prisonniers de guerre koweïtiens manquants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-9 7-10 8-11 10-13 9-14 11-15 14-16 15-17 16-18 13-19 12-20 13-20 17-21
Do not lift economic sanctions while their fate remains uncertain .
Ne levons pas les sanctions économiques tant que leur sort reste incertain .
0-0 1-0 2-1 1-2 4-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Mr President , ladies and gentlemen , members of the Commission , Mr President-in-Office of the Council , I can only applaud the Council ' s presence in this debate .
Monsieur le Président , chers collègues , chers membres de la Commission , Monsieur le Président du Conseil , je suis fort satisfait de constater la présence du Conseil dans le cadre des présents débats .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 21-22 20-24 25-25 26-26 22-27 25-27 23-28 27-29 28-30 29-31 24-32 29-34 30-35
I echo without hesitation the encouraging words which the President-in-Office has just spoken . However , I need to get something off my chest .
Je souscris entièrement aux paroles réconfortantes exprimées à l ' instant par le président du Conseil .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 12-6 18-7 22-8 11-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 24-16
This , I deeply regret .
Je le regrette profondément .
2-0 0-1 4-2 3-3 5-4
However , Mr President-in-Office of the Council , I would like to use this opportunity to bring to your attention once more the fate of the Kosovar prisoners in Serbian prisons .
Je tiens cependant , Monsieur le Président , à profiter de cette opportunité pour attirer une fois de plus votre attention sur le sort des prisonniers kosovars dans les prisons serbes .
8-0 9-1 10-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 7-7 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 20-15 20-16 21-18 18-19 19-20 19-21 22-22 23-23 24-24 25-24 27-25 26-26 28-27 30-28 30-29 29-30 31-31
The situation in Kosovo has got considerably worse , not least because the Albanians are concerned about the fate of their fellow countrymen in Serbian prisons .
La situation au Kosovo s ' est sensiblement dégradée , notamment en raison de l ' inquiétude des Albanais concernant le traitement de leurs concitoyens dans les prisons serbes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-14 15-16 14-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 25-26 25-27 24-28 26-29
The situation in Serbia is becoming more and more absurd .
La folie poursuit son chemin en Serbie .
8-1 9-1 9-2 0-3 2-5 3-6 10-7
Last Monday , the Albanian student leader , Albin Kurti , was sentenced to fifteen years ' imprisonment , simply because he had organised first-aid courses after the bombardments .
Lundi dernier , le meneur des étudiants albanais Albin Kurti a été condamné à une peine de quinze ans d ' emprisonnement pour avoir organisé des cours de premiers soins après les bombardements .
1-0 0-1 2-2 3-3 6-4 5-5 5-6 4-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 17-21 20-22 22-23 23-24 25-25 25-26 24-28 26-30 27-31 28-32 29-33
This was considered helping the UCK !
Son attitude constituerait soi-disant une aide à l ' ALK !
0-0 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10
Surely this is too absurd for words !
C' est tout de même insensé !
1-0 2-1 0-2 5-3 3-4 3-5 4-5 6-5 7-6
Meanwhile , the population remains very concerned about the fate of those in prison .
Entre-temps , le sort des prisonniers continue à soulever de fortes inquiétudes .
0-0 1-1 2-2 8-2 3-3 7-3 9-3 10-4 11-4 12-4 13-5 4-6 13-10 13-11 14-12
There are reports of torture .
Des actes de torture sont perpétrés dans les prisons , des informations en font foi .
3-0 4-1 3-2 4-3 1-4 3-10 2-11 4-13 4-14 5-15
The Milosevic regime is also stepping up the repression of Serbia ' s own opposition .
Par ailleurs , la répression du régime de Milosevic à l ' égard de l ' opposition serbe s ' intensifie également .
0-0 3-1 8-3 8-4 9-5 2-6 1-8 6-9 7-10 12-13 12-14 11-15 12-15 14-16 10-17 13-17 5-18 5-19 5-20 4-21 15-22
Mr President-in-Office , could I ask you once more to act upon the resolutions which this Parliament has adopted three times and may I ask you what you intend to do ?
Monsieur le Président du Conseil , puis-je à nouveau vous inviter à donner suite aux résolutions adoptées à trois reprises par ce Parlement et me permettre de vous interroger sur vos intentions en la matière ?
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 4-7 7-8 8-8 6-9 5-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 18-16 19-18 20-19 14-20 15-21 16-22 21-23 23-24 22-25 25-27 24-28 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 30-34 31-35
They include the right to personal and political freedom and basic social and economic rights .
Ils englobent des libertés individuelles et politiques ainsi que des droits sociaux et économiques fondamentaux .
0-0 1-1 3-1 2-2 8-3 5-4 6-5 7-6 9-7 14-10 11-11 12-12 13-13 10-14 15-15
The idea of human rights is one of the most exalted ideas which mankind has ever had and has its roots in the concentration camps and gulags of the last century .
L' idée des droits de l' homme est l' une des plus grandioses jamais mise en avant par l' humanité et est née au siècle passé à la suite des expériences des camps de concentration et des goulags .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-12 16-12 15-13 12-17 13-18 13-19 25-20 14-21 21-23 22-27 24-32 23-34 17-35 27-36 28-36 26-37 29-37 30-37 31-38
It appeals to everything which makes man a human being and which makes him aware of his dignity , uniqueness , freedom and equality with other men .
Elle s' adresse à ce qui fait de l' homme un être humain et lui fait prendre conscience de sa dignité , de son unicité , de sa liberté et de son égalité à tous les autres hommes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-12 10-13 13-14 12-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-24 20-25 21-28 22-29 23-32 24-33 25-34 26-35 25-36 26-37 27-38
The way in which human rights have spread illustrates the fact that this human image has huge powers to project and concern for human dignity is at the core of any human rights policy .
La diffusion de cette idée de l' homme montre la puissance de son rayonnement ; l' attention portée à l' humain et la dignité humaine sont au cur de toute politique des droits de l' homme .
0-0 1-1 7-1 11-2 13-2 12-3 14-4 18-5 4-7 8-8 9-9 8-10 15-12 19-13 20-14 21-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-26 28-27 29-28 30-29 33-30 31-31 32-32 5-35 34-36
50 years after the general declaration of human rights , there is still a huge gap between what we claim and what is real .
Cinquante ans après la Déclaration universelle des droits de l' homme , ambition et réalité divergent encore énormément .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 7-9 7-10 9-11 19-12 20-13 21-14 23-14 15-15 16-15 17-15 18-15 12-16 13-17 14-17 24-18
Respect for human rights is extremely important on both moral and political grounds .
Le respect des droits de l' homme est particulièrement important , non seulement pour des raisons morales mais aussi pour des raisons politiques .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 7-13 8-14 9-16 10-17 12-20 12-21 11-22 13-23
There is a vicious circle .
Il y a un cercle vicieux .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 5-6
Lasting economic success is impossible without respect for human rights and without the guarantees of the rule of law and the constitutional state .
À terme , on ne peut atteindre au succès économique sans respect des droits de l' homme et sans les garanties d' un État de droit fondé sur une constitution .
0-0 0-1 3-3 3-4 4-4 4-5 2-8 1-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 8-14 8-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-27 20-28 21-29 23-30
Failure to respect human rights brings the threat of both strife and economic and social decline .
Là où les droits de l' homme ne sont pas respectés menacent non seulement le mécontentement mais aussi le déclin économique et social .
0-0 3-2 4-3 1-4 7-11 6-14 10-15 11-16 9-17 10-17 2-18 15-19 12-20 13-21 14-22 16-23
And if the development spiral turns downwards , then human rights are dragged down with it .
Et lorsque la spirale du développement est descendante , il en va de même pour les droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 5-7 6-7 8-7 7-8 8-9 11-10 12-11 9-12 13-14 10-16 14-17 16-20
Respect for human rights is fundamental if conflict is to be prevented and peace consolidated .
Le maintient des droits de l' homme est essentiel pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 9-10 11-11 7-13 12-14 13-15 14-16 13-17 13-18 13-19 15-20
Trampling over human rights today paves the way for conflict tomorrow .
Ceux qui foulent aux pieds les droits de l' homme posent les bases des conflits de demain .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 2-6 3-6 1-7 2-8 2-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-16 11-17
Governments held to democratic account generally take more trouble over the welfare of their people .
En règle générale , les gouvernements qui sont soumis à une responsabilité démocratique veillent mieux au bien de leur population .
5-0 5-1 5-2 0-4 0-5 1-6 1-7 1-8 2-9 5-10 4-11 3-12 6-13 8-13 9-13 7-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
It makes no difference if people are destroyed in the name of a race or a class .
En la matière , il est indifférent que les gens soient écrasés au nom d' une race ou d' une classe .
0-4 1-5 1-6 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-21
There is no political excuse for oppressing people , be it from an extreme right-wing or an extreme left-wing point of view .
Il n' est pas de motivation politique de l' oppression d' êtres humains , qu' elle procède d' un extrémisme de droite ou de gauche .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 2-7 6-8 6-9 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 16-16 11-17 12-18 13-19 20-20 14-21 15-22 18-23 18-24 22-25
In a globalised world , human rights are no longer an internal affair and the general acknowledgement of the globalisation of human rights therefore needs to be strengthened further .
Dans le cadre de la mondialisation , il n' y a plus d' affaire intérieure . Il faut par conséquent renforcer la reconnaissance générale de la mondialisation des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 8-9 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 24-16 24-17 26-17 23-18 23-19 27-20 28-20 14-21 16-22 15-23 17-24 18-25 19-25 19-26 20-27 21-27 22-28 21-29 21-30 21-31 29-32
Human rights are indivisible .
Les droits de l' homme sont indivisibles .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7
The universality of human rights shows that the degree to which they are applied has become a measure of progress , civilisation and culture in politics and society .
L' universalité des droits de l' homme montre qu' en matière politique et sociale , leur concrétisation est devenue l' étalon du progrès et de la société civile , et de la culture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 24-9 25-10 25-11 26-12 27-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 9-24 21-25 22-29 23-31 23-32 28-33
As a global actor , the European Union must take greater account of human rights , both at home and abroad , in the form of a stronger human rights policy .
En tant qu' acteur mondial , l' Union européenne doit , via une politique renforcée en matière de droits de l' homme , tenir compte davantage des droits de l' homme tant à l' intérieur qu' à l' extérieur .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 21-10 24-11 26-12 30-13 27-14 22-15 28-16 25-17 29-18 15-22 11-23 11-24 10-25 12-26 13-27 14-27 13-28 13-29 13-30 16-31 17-32 18-34 19-35 20-36 20-37 20-38 31-39
It must prove itself to be a community of values .
Elle doit s' affirmer comme une communauté de valeurs .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
It must act preventatively within the scope of its foreign and security policy and its development policy and must react by applying sanctions , for example , by suspending assistance .
Elle doit agir de manière préventive dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité et dans celui de la politique de développement et réagir par le biais de sanctions , en suspendant des aides par exemple .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 14-20 16-21 15-22 15-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-27 21-28 22-30 23-31 26-31 27-32 28-33 29-35 24-36 25-36 25-37 30-38
In this respect , a global human rights policy is increasingly becoming a central aspect of foreign policy .
Dans cette mesure , une politique mondiale en matière de droits de l' homme est de plus en plus une mission centrale de la politique étrangère .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-8 7-10 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-18 12-19 14-20 13-21 15-22 17-23 17-24 16-25 18-26
But more responsible human rights policies need to start at home .
Mais une politique plus responsable en matière de droits de l' homme doit commencer au sein de l' Union .
0-0 1-1 5-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-8 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 10-18 11-19
This means that democrats must stand together in fundamental consensus against any form of extremism , not only against right-wing , but also against left-wing extremists .
Cela signifie donc que les démocrates doivent se serrer les coudes et parvenir à un consensus fondamental contre toute forme d' extrémisme , non seulement de droite mais aussi de gauche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-10 6-11 6-12 7-13 9-14 9-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 19-26 21-27 22-28 24-29 24-30 25-30 26-31
I agree with Mr Martínez when he stressed the importance of providing adequate protection and support for victims .
Je partage l ' avis de M. Martínez qui insiste sur l ' importance d ' apporter une protection adéquate et un soutien aux victimes .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-22 16-23 17-24 18-25
However we must also take action to ensure that there are fewer victims in the future .
Toutefois , nous devons également prendre des mesures visant à réduire le nombre de victimes à l ' avenir .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 6-9 8-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19
The one sure way to achieve this is to send a clear message to those who are guilty of crimes against humanity that they will be brought to justice for their evil deeds .
Le moyen le plus sûr d ' y parvenir est de signifier clairement aux personnes coupables de crimes contre l ' humanité qu ' elles seront poursuivies pour leurs actes funestes .
0-0 3-1 1-2 1-3 2-4 4-5 6-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-21 22-22 23-24 24-25 25-25 26-26 28-26 29-27 30-28 32-29 31-30 32-30 33-31
The tribunals in which those guilty of atrocities in the Balkans are currently on trial send one clear message .
Les tribunaux devant lesquels les personnes qui ont perpétré des atrocités dans les Balkans envoient un message clair à cet égard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 14-14 15-14 16-15 18-16 17-17 13-18 14-19 19-21
However welcome some of these developments may be , more needs to be done .
Aussi positifs que soient certains de ces développements , ils ne sont pas suffisants .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 11-9 6-10 6-11 7-11 12-12 13-13 14-14
They must be built upon and the establishment of the International Criminal Court was a significant development in the field of human rights .
Il faut les consolider . À cet égard , la création du Tribunal pénal international a constitué une avancée importante pour les droits de l ' homme .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 17-5 18-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 12-12 11-13 10-14 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 20-20 19-22 21-26 22-26 23-27
However , it will symbolise little more than a statement of platitudes and empty rhetoric unless its Statute comes into force .
Toutefois , pour éviter que ce Tribunal ne symbolise guère plus qu ' une déclaration de lieux communs et un exercice de rhétorique , ses statuts doivent être mis en uvre .
0-0 1-1 2-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-21 13-22 14-22 15-22 16-24 17-25 18-27 18-28 19-29 20-30 21-31
- ( DA ) Mr President , I completely support the Council ' s statement to the effect that the Geneva Conventions have been a very important stage in the development of humanitarian legislation .
Monsieur le Président , je souscris en tous points à la déclaration du Conseil selon laquelle les conventions de Genève ont représenté une étape très importante pour le développement de la législation humanitaire .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 9-5 10-6 8-7 8-8 8-9 16-10 14-11 12-12 13-12 11-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-18 20-19 22-20 23-21 24-22 27-23 25-24 26-25 28-26 29-27 30-28 31-29 33-30 33-31 32-32 34-33
I also agree that the conventions are just as necessary today as they were 50 years ago .
Je partage également l' avis selon lequel ces conventions sont tout aussi importantes aujourd' hui qu' elles ne l' étaient il y a 50 ans .
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-19 14-23 15-24 16-24 17-25
In my view , there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions .
J' ai le sentiment que les conventions de Genève présentent actuellement deux problèmes principaux .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 12-4 13-5 15-6 14-7 14-8 4-9 5-9 6-10 7-10 8-11 10-12 9-13 11-13 16-14
That is essentially the reverse of the situation during the First World War .
C' est , à peu de choses près , la situation inverse de ce qui s' est passé lors de la première guerre mondiale .
0-0 1-1 1-2 2-4 6-9 7-10 4-11 5-12 6-13 8-18 8-19 9-20 10-21 12-22 11-23 13-24
The widening gulf between principles and practice is due , in my opinion , to the fact that the character of wars has changed during the last 50 years .
Ce fossé qui ne cesse de s' élargir entre les principes et leur application résulte , selon moi , d' une modification de la nature des guerres au cours de ces 50 dernières années .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 1-6 1-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 23-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 24-27 24-28 25-30 26-30 27-31 26-32 28-33 29-34
More and more wars are fought under conditions of anarchy in which there are no stable structures and in which the areas hit by war are not controlled by any government .
De nombreuses guerres sont toujours menées dans des conditions anarchiques , en l' absence de structures stables et en l' absence de contrôle gouvernemental des zones touchées par la guerre .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-11 9-12 14-13 16-15 15-16 17-17 18-18 26-20 28-21 27-22 30-23 20-24 29-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 31-30
The world has also witnessed a growing number of wars in which weapons have deliberately been aimed at civilians and the purpose of which has been to annihilate specific groups in society .
Le monde a également été témoin d' un nombre croissant de guerres où les armes étaient délibérément dirigées contre des civils et dont le but était d' éliminer certains groupes sociaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 22-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 23-22 20-23 21-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 31-30 32-31
In these situations , humanitarian aid to victims is naturally unwelcome , and this leaves the world in a terrible dilemma .
Dans de telles conditions , l' aide humanitaire aux victimes n' est évidemment pas la bienvenue , ce qui laisse le monde aux prises à un terrible dilemme .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28
The second problem is that the Geneva Conventions do not adequately deal with the activities of those who intervene for humanitarian reasons .
D' autre part , les conventions de Genève ne visent pas suffisamment les actions menées par les acteurs humanitaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8 9-8 10-9 9-10 10-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 20-18 21-18 22-19
Even though the Geneva Conventions contain provisions concerning the right to provide humanitarian aid in crisis situations , it is also laid down that this right requires the consent of the government in the country concerned .
Même si les conventions de Genève contiennent des dispositions autorisant l' octroi d' une aide humanitaire dans des situations de crise , elles stipulent également que ce droit exige un consentement de la part du gouvernement du pays concerné .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 11-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 16-17 16-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 21-23 22-23 20-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-34 31-35 32-36 33-36 34-37 35-38 36-39
This is especially the case if it is a question of internal conflicts .
C' est surtout le cas lorsqu' il s' agit de conflits internes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12
This is a serious breach of the humanitarian principle and is , in some cases , a fatal shortcoming which is responsible for many war victims .
Il s' agit là d' une grave violation du principe humanitaire et , dans certains cas , d' une carence funeste , qui a de nombreuses victimes sur la conscience .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 8-9 7-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 18-19 17-20 19-22 20-23 22-24 23-25 25-26 24-28 21-29 26-30
It was precisely this question of providing normal access to humanitarian organisations that was the focal point of my visit to Chechnya at the beginning of February .
C' est précisément et principalement pour permettre aux organisations humanitaires d' avoir un accès normal aux régions ravagées par la guerre que je me suis rendu en Tchétchénie début février .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-5 11-8 10-9 5-10 6-11 6-12 8-13 7-14 8-15 15-16 15-17 16-17 17-18 14-19 15-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 24-28 26-29 27-30
In my view , the question of to what extent circumstances require a revision of the Geneva Conventions , and what form this should take , is now an important one .
Un des principaux problèmes qui se posent actuellement consiste , selon moi , à savoir dans quelle mesure les circonstances exigent une révision des conventions de Genève et de quelles manières elles devront être revues .
28-0 29-1 29-2 26-5 27-6 27-7 26-8 25-9 0-10 1-10 1-11 2-11 3-12 7-13 8-14 7-15 8-16 9-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-23 17-24 16-25 16-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 30-34 31-35
I believe we have two options which are not mutually exclusive .
Nous disposons , selon moi , de deux possibilités , qui ne s' excluent pas .
2-0 3-1 1-3 0-4 4-7 5-8 6-10 8-11 7-12 9-12 9-13 10-13 8-14 11-15
The other option is to ensure that the humanitarian principles established in the Geneva Conventions are in actual fact observed , for example , by improving the mechanisms for enforcing them .
La deuxième possibilité consisterait à garantir un respect réel des principes humanitaires , tels qu' ils ont été définis dans les conventions de Genève , par exemple , en améliorant les mécanismes permettant de faire respecter ces conventions .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 19-7 17-8 18-8 7-9 9-10 8-11 10-17 10-18 11-19 12-20 14-21 13-22 13-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-32 28-33 29-34 29-35 30-36 31-38
With regard to the other option - that of securing better observance of the existing principles - I think that prosecuting offenders is one of the most promising options to be pursued .
En ce qui concerne la deuxième possibilité , c' est-à-dire garantir un meilleur respect des principes existants , j' estime qu' un des meilleurs moyens consisterait à permettre de poursuivre en justice les contrevenants .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 23-21 24-22 25-22 27-23 28-24 28-25 29-26 30-27 31-29 21-31 21-32 20-33 21-33 32-34
The obligation upon States to proceed against war criminals is established in the Geneva Conventions , but that is clearly not enough .
L' obligation pour les États de poursuivre en justice les criminels de guerre est inscrite dans les conventions de Genève , mais cela ne suffit manifestement pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-8 8-9 8-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 20-23 18-24 21-24 19-25 20-26 22-27
I therefore wholeheartedly support the demand for prompt ratification of the statute of the International Criminal Court .
C' est pourquoi je souscris de tout cur au point exigeant une rapide ratification des statuts du TPI , le Tribunal pénal international .
1-0 1-1 1-2 0-3 3-4 2-6 2-7 4-8 5-9 5-10 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-19 16-20 15-21 14-22 17-23
This demand has also been put forward here today .
Ce point a également été souligné lors du débat d' aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-10 8-10 8-11 9-12
On behalf of the Commission , I want to give my support to the view that we ought to work together on bringing this task to a satisfactory conclusion and turning it into legal reality .
Je me prononce , au nom de la Commission , en faveur d' une collaboration en vue de trouver une solution à ce problème afin d' aboutir à une réalité juridique .
6-0 7-1 8-1 9-2 10-2 11-2 29-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 32-10 11-11 12-12 13-13 19-14 20-14 21-15 22-16 16-17 17-18 18-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-25 27-26 28-26 34-29 33-30 35-31
Thank you very much , Mr Nielson .
Merci beaucoup , Monsieur Nielson .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
I have received 4 motions for resolutions in accordance with Rule 37 ( 2 ) .
J ' ai reçu 4 propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-9 7-10 9-10 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-22 15-23
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place on Thursday .
Le vote aura lieu jeudi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5
Human rights , racism , xenophobia and antisemitism
Droits de l' homme , racisme , xénophobie et antisémitisme
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
The next item is the joint debate on :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune :
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9
Mr President , it has now been 50 years since we adopted the Universal Declaration of Human Rights .
Monsieur le Président , 50 ans se sont écoulés depuis que nous avons adopté la déclaration générale sur les droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 4-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-19 16-20 16-21 16-22 18-23
After the horrors of the Second World War , many surely felt a strong sense of hope for a better world and a more humane future .
Après les horreurs de la Deuxième guerre mondiale , beaucoup ont nourri le grand espoir de voir un monde meilleur et un avenir plus humain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-11 13-11 14-11 12-12 13-13 16-14 15-15 17-15 16-16 18-17 20-18 19-19 21-20 22-21 25-22 23-23 24-24 26-25
Unfortunately , these hopes have , in many respects , been dashed .
Malheureusement , ces espoirs ont été , à bien des égards , ruinés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13
A large proportion of the world 's population is still living under oppression , with many deprived of their basic rights .
Une grande partie des habitants de la terre continue à vivre dans l' oppression , privés de bon nombre de leurs droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 4-6 5-7 8-8 9-8 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 16-15 14-16 15-17 15-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23
The European Community was formed in order to prevent the atrocities of the Second World War from occurring again .
La Communauté européenne s' est constituée pour empêcher que les atrocités de la Deuxième guerre mondiale ne se produisent .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 16-17 17-17 17-18 18-18 19-19
The EC became more than just an economic union ; it became an important common value-system based precisely on the respect for human rights .
Elle n' avait pas pour vocation d' être uniquement une association à caractère économique , mais tout autant une communauté de valeurs morales essentielles reposant sur ce respect des droits de l' homme .
0-0 2-1 1-5 5-6 5-7 4-8 5-8 6-9 8-10 7-13 9-14 10-15 12-18 14-19 15-21 15-22 13-23 16-24 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-28 22-29 23-29 22-30 22-31 22-32 24-33
Both internal work and foreign policy rest on this principle .
Notre coopération interne et notre politique extérieure sont fondées l' une et l' autre sur cette base .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-5 4-6 6-7 6-8 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17
The European Parliament has always considered the promotion of these rights to be one of its most important tasks .
Le Parlement européen a toujours considéré la promotion des droits de l' homme comme l' une de ses tâches capitales .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-18 17-19 19-20
This work has become even more important as time has gone by .
Au fil des années , l' importance de ce travail s' est encore accrue .
9-1 10-1 11-2 8-3 9-4 6-6 7-7 0-8 1-9 2-10 3-10 2-11 4-12 5-13 12-14
No one can fail to appreciate the commitment found , for example , in this House .
Personne aujourd' hui ne peut se tromper sur l' engagement de cette Assemblée dans ce domaine .
0-0 1-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 10-7 6-8 7-9 13-10 14-11 15-12 16-16
In many respects , the EU has a good policy on human rights but , unfortunately , it is much too ' straggly ' and incoherent .
À bien des égards , l' UE mène une bonne politique en matière de droits de l' homme , mais , malheureusement , elle est beaucoup trop éclatée et fragmentaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-14 11-15 11-16 11-17 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-27 24-28 25-29 26-30
The EU is therefore in desperate need of a coordinated , strategic and consistent policy in this area .
Aussi l' Union a-t-elle grand besoin d' une politique harmonisée , stratégique et cohérente dans ce domaine .
0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 14-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17
The Council 's report that came out in October last year was a good first step .
Le rapport du Conseil qui nous a été présenté au mois d' octobre de l' année dernière était un premier pas dans cette direction .
2-0 3-1 0-2 2-2 1-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-12 9-14 10-15 9-16 11-17 12-18 14-19 15-20 15-21 15-23 16-24
This was a welcome report which Parliament had waited many years for , and which we hope to see more of .
Ce rapport était le bienvenu , nous l' avions attendu longtemps , et nous espérons que nous aurons de nouveau à traiter de ce sujet .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 16-15 15-16 19-19 17-20 20-22 21-25
It is important , but it contains several deficiencies and needs to be supplemented .
Il s' agit d' un texte important , mais où l' on décèle plusieurs manquements qu' il convient de combler .
0-0 1-1 1-2 2-6 3-7 4-8 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-19 14-20
In my opinion some of these deficiencies are linked to structural barriers and precisely this lack of a common strategy within the EU in the area of human rights .
Je pense que certains de ces manquements sont liés à des obstacles structurels et au fait que l' UE n' a pas mis au point de stratégie commune dans le domaine des droits de l' homme .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 11-14 13-15 21-17 22-18 15-21 23-22 24-23 25-24 16-25 19-26 18-27 20-28 21-29 27-31 27-32 26-33 27-34 27-35 28-35 29-36
We need increased coordination , not just between the institutions of the EU , but also between the EU and the Member States .
Une harmonisation est nécessaire , non seulement entre les institutions européennes , mais aussi entre l' Union et ses États membres .
2-0 2-1 3-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 21-20 23-21
Human rights must be integrated into the EU 's activities naturally : in aid , in trade , in economic , cultural and political cooperation .
Les droits de l' homme doivent être intégrés de façon naturelle à l' activité communautaire : aux aides , au commerce , à la coopération en matière économique , culturelle et politique .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 10-9 10-10 8-12 9-13 7-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 24-23 24-24 18-25 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 25-32
We need a consistent policy that is credible and predictable .
Nous avons besoin d' une politique cohérente , fiable et prévisible .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11
The EU must speak with one voice and give consistent signals to the countries that violate human rights .
L' UE doit parler d' une seule voix et envoyer les mêmes messages à ceux qui violent les droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-18 16-19 16-20 16-21 18-22
There must be no doubt about what the EU stands for .
Les opinions de l' UE sur ce chapitre ne doivent pouvoir faire l' objet d' aucun doute .
0-0 7-3 8-4 5-5 6-6 9-7 1-9 2-10 2-11 2-12 2-13 10-14 3-15 4-15 4-16 11-17
Certain basic rights are universal .
Certains droits de l' homme ont un caractère universel .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9
Violations of these can therefore never be excused on grounds of religion , culture or tradition .
Ceux qui les enfreignent ne sauraient donc prendre pour prétexte la religion , la culture ou la tradition .
0-0 1-1 2-2 5-4 3-5 5-5 7-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18
Serious violations , which are specified in international conventions cannot - must not - be treated as internal matters .
Les actes les plus graves , qui sont spécifiés par les conventions internationales , ne peuvent pas - et ne doivent pas - être considérés comme des affaires internes .
1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-14 9-15 9-16 10-17 10-18 12-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26 18-27 17-28 19-29
Therefore , I want to encourage the Council to draw up a strategy for improving the work and making it better defined and hopefully more successful .
Je voudrais donc exhorter le Conseil à élaborer une stratégie qui permette d' améliorer notre travail , de le rendre plus ciblé et , espérons-le , d' obtenir plus de résultats .
2-0 3-1 4-1 0-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 23-25 23-27 24-28 25-30 26-31
These clauses can be used constructively , but they need to be more closely defined with respect to application , implementation and sanctions .
Ces clauses peuvent être appliquées de façon constructive , mais elles nécessitent des précisions en ce qui concerne les adaptations , la mise en uvre et les possibilités de sanctions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 14-13 15-14 16-15 16-17 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 22-29 23-30
We could also form an advisory group containing representatives from the different EU institutions .
Nous pourrions également créer un groupe consultatif formé de représentants des institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 13-11 12-12 14-13
They could meet on a regular basis to discuss the promotion of human rights in the short and long term .
Ceux-ci pourraient se rencontrer régulièrement pour discuter de la promotion des droits de l' homme à court et à long terme .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 12-12 12-13 12-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21
There ought to be experts in the EU 's delegations in third countries .
Des experts devront être présents auprès des délégations de l' Union dans les pays tiers .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-6 9-7 8-8 6-9 7-10 10-11 9-12 12-13 11-14 13-15
We must work more systematically to collect and evaluate data , information and background material .
Nous devons travailler de manière plus systématique au recueil de données , d' informations , de documentations sur les différents contextes ainsi qu' à l' évaluation des situations respectives .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 5-15 6-16 13-17 7-21 8-25 14-26 15-29
We need an early warning system for violations of human rights .
Nous avons besoin d' un système grâce auquel nous puissions être avertis à un stade précoce des violations des droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-5 4-6 4-7 4-9 3-10 4-11 3-13 3-14 3-15 6-16 7-16 7-17 8-18 9-19 10-19 9-20 9-21 9-22 11-23
The web site could also contain links to different organisations .
Ce site pourrait en outre avoir des liens vers ceux des autres organisations .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13
I would also like to say a few words about women 's rights , an issue that I have chosen as a special theme in the report .
Je voudrais dire aussi quelques mots à propos des droits des femmes , sujet que j' ai choisi de traiter spécifiquement dans mon rapport .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 2-3 6-4 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-8 12-9 10-10 10-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 23-19 22-20 24-21 25-22 26-23 27-24
The Commission declared 1999 to be the year for combating violence against women .
La Commission a fait de l' année 1999 celle du combat contre la violence à l' égard des femmes .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 6-5 7-6 3-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-16 12-17 12-18 13-19
It was a praiseworthy initiative , but the campaign was discreet to say the least .
C' était là une initiative louable , mais la campagne s' est déroulée de façon pour le moins discrète .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-14 11-15 13-16 14-17 10-18 15-19
We need long-term work , not occasional campaigns .
Nous avons besoin d' un travail à long terme , et non pas de campagnes ponctuelles .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-5 2-6 2-7 2-8 4-9 4-10 5-11 5-12 7-14 6-15 8-16
Women 's rights are being systematically violated throughout the world .
Les femmes voient leurs droits bafoués systématiquement dans le monde entier .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-2 2-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11
Reports abound on violence in the home , rapes , ritual violence and maltreatment in prisons .
On nous rapporte des faits de violence domestique , des viols , des sévices rituels et des agressions en prison .
0-0 1-1 4-3 2-5 3-6 8-10 7-11 9-11 6-12 10-13 11-13 10-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20
During the 1990s , rape was used systematically as an act of war in many armed conflicts .
Dans les années 90 , le viol a été utilisé systématiquement comme un acte de guerre au cours de plusieurs conflits armés .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 14-19 16-20 15-21 17-22
This can now be a matter for examination in the International Criminal Court .
Ces actes peuvent aujourd' hui faire l' objet d' un examen par le Tribunal pénal international .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 12-13 11-14 10-15 13-16
Rape is at present the world 's most common crime of violence .
Le viol est désormais l' acte criminel le plus fréquent dans le monde .
0-0 0-1 1-2 0-3 10-5 9-6 6-7 7-8 8-9 2-10 4-11 5-12 12-13
The trade in women and children is increasing at an alarming rate .
Le trafic dont font l' objet les femmes et les enfants augmente à une vitesse alarmante .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16
In certain countries , the governments are employing a pure apartheid policy against women .
Dans certains pays , le régime pratique une politique de pur apartheid à l' égard des femmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 11-8 9-9 9-10 10-11 12-14 13-15 13-16 14-17
Thousands of young women suffer genital mutilation every day .
Des milliers de jeunes filles subissent chaque jour des mutilations sexuelles .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 5-8 5-9 6-9 6-10 9-11
The issue must be dealt with in diplomatic relations and raised with the candidate countries in the course of the negotiations relating to the enlargement of the EU .
Cette question doit entrer dans les relations diplomatiques et être formulées au cours des négociations relatives à l' élargissement de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 8-5 8-6 7-7 9-8 10-10 11-11 15-11 16-11 17-12 18-13 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22
The countries of the EU must ratify the report of the proceedings of the International Criminal Court as soon as possible so that it can start work .
Les États membres de l' UE doivent ratifier au plus tôt le statut du Tribunal pénal international afin qu' il puisse commencer à travailler .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 18-9 17-10 18-10 19-10 20-10 10-11 11-12 12-13 13-13 16-14 15-15 14-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-23 27-24
The EU can play an important part when it comes to encouraging countries to ratify different international conventions for the protection of human rights .
L' UE peut jouer un rôle important en exhortant différents pays à ratifier les conventions internationales destinées à protéger les droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 17-16 18-16 18-17 20-18 19-19 22-20 21-21 22-22 22-23 23-23 24-24
Allow me to conclude by saying that the reports that will be discussed after mine show that there are also violations of human rights within the EU .
Permettez-moi de dire en conclusion qu' il ressort des rapports qui vont être discutés après le mien que des violations des droits de l' homme peuvent aussi survenir au sein de l' UE .
0-0 1-0 1-1 4-1 5-2 2-3 3-4 6-5 17-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-16 16-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-21 22-22 22-23 22-24 18-25 19-26 20-27 24-28 24-29 25-31 26-32 27-33
Obviously we need to deal with this .
Nous devons , bien entendu , également nous en occuper .
1-0 2-1 0-2 0-3 0-4 5-6 6-7 3-8 4-9 7-10
If we want to be credible internally , we also need to have a sound policy externally .
Si nous voulons être crédibles vis-à-vis du monde extérieur , nous devons aussi mener une bonne politique sur le plan interne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 11-5 16-7 16-8 7-9 8-10 10-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 6-19 6-20 17-21
Mr President , human rights are not something we have simply pulled out of the ether , nor have we taken them from party manifestos .
Monsieur le Président , parler des droits de l' homme ne revient pas à parler en l' air . Ce n' est pas non plus un point qui figure dans les programmes des différents partis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 17-10 9-11 15-14 15-15 14-16 15-17 16-18 19-19 6-20 5-21 7-25 20-28 22-29 21-30 13-32 24-33 23-34 24-34 25-35
They are universal , that is to say indivisible and independent of countries and parties .
Ces droits sont universels ; en d' autres termes , ils sont identiques par-delà les frontières et indépendamment des partis .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-8 5-11 8-12 8-13 8-15 9-16 10-17 11-18 14-19 15-20
They are concerned not with opinions but with actions . They provide protection against injustice and discrimination .
Ils ne concernent pas des opinions , mais des actes ; ils protègent les individus contre l' injustice et la discrimination .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 14-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21
They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk .
Ils doivent être clairs et faciles à comprendre ; ce ne peut être des propos en l' air .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 10-15 10-17 12-18
The EU should not be changing or reinventing things .
Il ne faut pas que l' UE modifie ou reconstruise cette base .
2-0 3-1 2-2 4-2 3-3 0-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-9 7-10 7-11 9-12
The aforesaid legal practice is not static .
La jurisprudence dont j' ai fait mention n' est pas statique .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11
Fortunately , it is developing the whole time .
Elle est heureusement en évolution permanente .
2-0 3-1 0-2 1-3 5-3 4-4 6-4 4-5 7-5 8-6
Think of the latest judgement on homosexual equality , which has caused Great Britain to change its legislation , and the same will hopefully happen soon in Austria .
Rappelez-vous , à ce propos , le récent jugement sur l' égalité des droits des homosexuels , qui a amené la Grande-Bretagne à modifier sa législation , et j' espère qu' il en sera de même prochainement en Autriche .
0-0 1-2 20-3 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 6-12 7-13 6-14 6-15 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20 12-21 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 23-28 23-29 23-30 23-31 22-32 22-33 21-35 25-36 26-37 27-38 28-39
I also hope that there will soon be a judgement ensuring that citizens are not only entitled to form trade unions but also to be free to join them .
J' espère également que nous aurons bientôt un jugement garantissant le fait que les citoyens n' aient pas seulement le droit de former des syndicats , mais également le droit de ne pas devoir en faire partie .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-12 12-13 12-14 14-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-26 22-27 23-33 23-34 24-35 27-36 29-37
The conventions too are constantly being supplemented .
De nouvelles clauses viennent également s' ajouter aux conventions existantes .
5-1 2-4 3-5 4-6 0-7 1-8 6-9 7-10
I think that Bosnia and Kosovo have taught us all that national minorities constitute the most potentially explosive factor in the Europe of the future .
Je pense que la Bosnie et le Kosovo nous ont appris que les minorités nationales représentaient la principale poudrière pour l' Europe de demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10 8-10 10-11 9-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 25-24
But so too must the present Member States .
Nos États membres actuels devront également le faire .
0-0 6-1 6-2 7-2 5-3 3-4 2-5 4-6 1-7 8-8
Let us therefore urgently entreat those countries which have not ratified these conventions on national minorities to see to it that this is done straight away .
C' est pourquoi nous devons instamment prier les pays qui n' ont pas encore ratifié ces conventions sur les minorités nationales de le faire .
2-0 2-1 2-2 1-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 15-19 14-20 16-21 21-22 23-23 26-24
Now , I think , they should put matters in order in their own countries and get these conventions signed .
Qu' ils mettent d' abord les choses en ordre dans leur propre pays et qu' ils signent ces conventions !
3-0 4-0 5-1 7-2 6-3 8-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19
The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves .
Les exigences que nous imposons aux autres , nous devons également nous les imposer à nous-mêmes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-13 10-13 10-14 11-15 12-16
We must say to all fifteen governments : go home and get the conventions signed and ratified .
Nous devons exiger de la part des quinze gouvernements qu' ils signent et ratifient les conventions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 14-11 15-12 16-13 12-14 13-15 17-16
Remember , too , the Charter for Regional and Minority Languages and remember the Convention for the International War Crimes Tribunal , which only Italy has ratified .
Nous devons leur rappeler le pacte sur les langues régionales et minoritaires ainsi que la convention relative au tribunal international contre les criminels de guerre , que seule l' Italie a ratifiée .
2-2 0-3 4-4 5-5 6-6 10-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 20-18 17-19 18-20 19-21 19-22 18-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32
We must all ratify this , for the only means of combating the vicious circle of revenge and people ' s taking the law into their own hands is to have war criminals brought to justice and sentenced .
Nous devons tous ratifier cette convention , car le seul moyen permettant d' éviter le cercle vicieux de la vengeance et de l' autojustice consiste à traduire les criminels de guerre devant les tribunaux et à les juger .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 22-22 18-23 19-23 20-23 21-23 23-23 25-23 26-23 27-23 28-24 29-25 33-26 32-27 32-28 31-30 35-33 37-33 36-34 34-35 37-37 38-38
I could talk at length , partly about the conditions to which asylum seekers are subject in our Member States .
Je pourrais encore parler longtemps , notamment sur les conditions des demandeurs d' asile dans nos États membres .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 13-11 12-12 12-13 16-14 17-15 18-16 19-16 18-17 20-18
If only half of what is stated in the reports by Amnesty International and Human Rights Watch is correct , then the situation regarding the treatment of asylum seekers is indefensible .
Si la moitié de ce que prétendent les rapports d' Amnesty International et de Human Rights Watch est exact , il faut avouer que la situation des demandeurs d' asile est insoutenable .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-15 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 21-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-28 27-29 28-29 29-30 30-31 31-32
I could also mention children ' s rights , which are a huge problem , including in a number of candidate States .
Je pourrais encore parler des droits de l' enfant - un problème énorme , notamment dans un certain nombre d' États candidats à l' adhésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 5-7 4-8 8-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-25
I would also mention my proposal that we should have a supervisory body responsible for monitoring effectively the protection of personal data and the right to private life .
J' ajouterai encore ma proposition visant à créer une instance de contrôle destinée à protéger les données à caractère personnel et la vie privée .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-5 6-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-9 13-9 11-10 14-10 11-11 15-11 11-12 16-12 18-14 17-15 21-16 19-17 19-18 20-18 20-19 22-20 23-21 27-22 26-23 28-24
Technology is developing and so too , therefore , must our instruments for the protection of human rights .
La technologie évolue et nos instruments de contrôle du respect des droits de l' homme doivent également évoluer .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 10-4 11-5 12-6 14-7 15-8 16-9 17-11 9-15 5-16 7-17 18-18
Mr President , this report builds on previous excellent work in the European Parliament and other EU institutions .
Monsieur le Président , ce rapport se fonde sur un excellent travail réalisé précédemment par le Parlement européen et par d ' autres institutions de l ' UE .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 8-10 9-11 9-12 7-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-22 17-23 16-25 16-26 16-27 18-28
Its starting point is the European Year Against Racism 1997 but the context has moved on significantly .
Il remonte à 1997 , l ' Année européenne contre le racisme . Mais , depuis lors , la situation a évolué de façon significative .
0-0 1-1 2-1 1-2 9-3 4-5 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 10-12 10-13 11-18 12-19 13-20 14-21 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25
I very much welcome the positioning of the fight against race discrimination firmly in a human rights context by placing it in this joint debate because that is very much the approach taken in this report .
Je me félicite de voir que la présente discussion commune appuie solidement la lutte contre la discrimination raciale sur la question des droits de l ' homme , car c ' est exactement l ' optique du rapport .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 18-3 19-4 20-6 22-7 24-8 23-9 5-10 12-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 10-17 13-18 14-19 17-20 15-21 16-22 15-23 15-24 15-26 25-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-32 30-33 31-35 32-36 33-36 35-37 36-38
The second is the fact that race discrimination is a breach of a fundamental right and European Union law .
Le processus d ' adhésion y fait référence de même , entre autres , que la communication de la Commission sur laquelle M. Belder a fait un rapport .
0-0 2-5 4-6 1-12 5-14 3-15 12-18 10-19 11-20 15-21 6-22 6-23 7-23 8-24 8-25 9-26 16-27 19-28
The second theme emphasised in my report is to positively welcome diversity as a source of social vitality , economic prosperity and international influence .
Le second thème sur lequel je m ' attarde dans mon rapport concerne la richesse de la diversité en tant que source de vitalité sociale , de prospérité économique et d ' influence internationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 9-8 10-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-19 12-20 14-21 15-22 17-23 16-24 18-25 20-27 19-28 21-29 23-32 22-33 24-34
European identity is not a homogenous white culture and it can , and must , expand to encompass the experience and culture of minority communities .
L ' identité européenne n ' est pas une culture blanche homogène et elle peut , et c ' est son devoir , faire sienne l ' expérience et la culture des minorités .
1-2 0-3 2-6 3-7 4-8 7-9 6-10 5-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-21 14-22 16-23 15-24 17-24 18-25 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-32 25-33
Thirdly my report notes that racial prejudice and discrimination poisons our whole society , including for white people .
Troisièmement , mon rapport note que les préjugés raciaux et la discrimination raciale empoisonnent toute notre société , y compris les blancs .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22
Surveys show that racism has increased and there is an increase in racist violence and support for extremist parties .
Des enquêtes montrent que le racisme a augmenté , ainsi que les violences raciales et le soutien aux partis extrémistes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 6-9 13-11 13-12 12-13 14-14 9-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20
On the other hand there is also progress , however bumpy , and some regions and cities in Europe are becoming at ease with a multi-racial and multi-cultural way of life .
On constate cependant des progrès , quoique inégaux , dans certaines régions et villes européennes qui s ' adaptent à un environnement multiracial et multiculturel .
4-0 4-1 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-14 19-16 23-18 21-19 24-20 25-21 25-22 26-23 27-24 31-25
I would cite London , which I represent , as the multi-racial capital of Europe .
Je citerai la ville de Londres , que je représente et que je considère comme la capitale multiraciale de l' Europe .
0-0 1-1 2-1 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 14-20 15-21
Some may find the language in my report blunt and it is certainly intended to be clear and unambiguous .
Certains trouveront peut-être mon rapport brusque . Mon ambition a été certainement d ' être claire et directe .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-11 14-12 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
Could I just address three aspects which I understand caused some difficulty for some Members of the EPP-ED Group .
Si vous le permettez , j ' aimerais revenir sur trois aspects qui semblent avoir posé quelques difficultés à certains députés du groupe PPE-DE .
0-0 1-1 7-5 2-8 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 18-22 17-23 19-24
The first is the mention of Austria and the entry of Haider ' s party into government and recalling the Parliament ' s decision in February .
Le premier concerne l ' Autriche et l ' entrée du parti de Haider dans le gouvernement et le rappel de la décision prise en février par le Parlement .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 13-10 14-11 10-12 11-13 12-13 15-14 16-16 17-17 18-19 22-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 21-26 19-27 20-28 26-29
My understanding is that there is nothing in this report that the EPP has not been able to accept in the past .
Pourtant , il me semble que ce rapport ne contient rien que le PPE-DE n ' ait pas été en mesure d ' accepter par le passé .
0-3 1-4 2-4 3-5 8-6 9-7 6-8 4-9 5-9 6-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-16 14-17 15-18 7-19 16-20 17-21 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27
The third area which I understand creates some problems for the EPP-ED Group is the belief that this report breaches subsidiarity by mentioning matters like education and policing .
Le troisième aspect problématique pour le PPE-DE est la croyance que ce rapport enfreint le principe de subsidiarité en mentionnant des questions telles que l ' enseignement et la police .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 19-14 20-15 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 3-23 6-25 25-26 26-27 25-28 27-29 28-30
There are a few of the EPP-ED amendments which I can accept although it is perhaps a pity that they did not make more input at committee stage .
Je peux accepter quelques amendements déposés par le groupe PPE-DE , même si je regrette quelque peu la pauvreté de leurs apports à la commission .
9-0 10-1 11-2 2-3 3-3 7-4 6-5 8-5 4-6 8-6 5-7 6-8 6-9 12-11 12-12 17-13 13-14 16-15 21-16 18-19 19-20 20-21 22-21 23-21 24-21 25-22 27-23 26-24 28-25
Could I appeal to Members of that group to deal with their points of disagreement by making explanations of vote .
Je demande aux membres de ce groupe qu ' ils explicitent leurs points de désaccord dans les explications de vote .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
I believe this report will get majority support here in plenary .
Je crois que ce rapport recevra le soutien de la majorité de l ' Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 7-7 8-9 6-10 9-11 10-14 11-15
It was adopted by a large majority in committee and some of the supporters of the Conservatives and Christian Democrats may not appreciate their failure to be part of that majority .
Il a été largement adopté à la commission et certains défenseurs des conservateurs et des démocrates-chrétiens risquent de ne pas apprécier que leur manquement fasse partie de cette majorité .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-3 6-3 2-4 3-5 12-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 19-15 20-16 21-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29
Could I just finally say that I can accept some of the amendments from the Green Group and the GUE , particularly the one which I welcome to replace the term " holocaust " by " Shoah " .
Permettez-moi de déclarer , pour terminer , que je peux accepter certains amendements du groupe des verts et du GUE , et plus particulièrement celui qui vise à remplacer le terme " holocauste " par " Shoah " .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-4 3-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 14-13 16-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-24 24-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38
There is some confusion from the GUE Group about the purpose of ethnic monitoring which is simply to collect statistics on the progress of ethnic minorities so as to be a basis for future policy .
Le groupe GUE semble faire une confusion quant à l ' objectif du suivi ethnique qui consiste simplement à recueillir des statistiques sur les progrès des minorités ethniques qui serviront de base à une future action .
5-0 7-1 6-2 1-3 29-4 2-5 3-6 8-7 8-8 9-9 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 27-28 32-30 31-31 32-32 30-33 33-34 34-35 35-36
It is not in order to identify discrimination and I hope they will understand if I reject their amendments on that .
Ce suivi ethnique ne vise pas à détecter les cas de discrimination . J ' espère qu ' ils comprendront que je rejette leurs amendements à ce sujet .
0-0 2-3 1-4 2-5 3-6 5-6 6-7 6-8 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-28
I hope very much that the report will get a large majority when it is voted on later .
J ' espère de tout cur que mon rapport obtiendra le soutien d ' une large majorité lors des votes .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 16-18 15-19 17-19 18-20
Mr President , racism , xenophobia and antisemitism are completely incompatible with the European Union ' s political principles .
Monsieur le Président , le racisme , la xénophobie et l ' antisémitisme sont tout à fait incompatibles avec les fondements politiques de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 18-20 17-21 16-22 16-23 15-24 14-25 13-26 19-27
Please allow me to make a direct reference . These evil and harmful human phenomena are also completely at odds with the Bible .
Permettez-moi également d ' ajouter que ces manifestations humaines nuisibles et dangereuses vont à l ' encontre de la Bible .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-4 8-5 9-6 10-7 13-8 12-9 14-9 11-10 12-11 15-12 18-13 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20
Meanwhile , the day-to-day reality is disappointing .
La réalité quotidienne est cependant décevante .
2-0 4-1 3-2 5-3 0-4 1-4 6-5 7-6
Racism , xenophobia and antisemitism are realities in Eastern and Western Europe alike .
Le racisme , la xénophobie et l ' antisémitisme sont des réalités en Europe orientale et occidentale .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 11-13 8-14 9-15 10-16 12-16 13-17
However , this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations .
Cette situation ne peut déboucher sur des reproches mutuels paralysants ou des accusations malveillantes .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 10-6 10-7 9-8 8-9 11-10 10-11 12-12 12-13 13-14
Quite the opposite , in fact : a common social threat requires a common , political effort .
Au contraire , une menace sociale commune exige un effort politique commun .
1-0 4-0 0-1 2-1 5-1 3-2 6-2 7-3 10-4 9-5 8-6 11-7 12-8 16-9 15-10 13-11 17-12
The European Parliament sets great store by countering racism , xenophobia and antisemitism in the candidate countries , as is evident from the report and opinions .
Ce rapport et les avis prouvent que le Parlement européen accorde une importance capitale à la lutte contre le racisme , la xénophobie et l ' antisémitisme dans les pays candidats à l ' adhésion .
22-0 23-1 24-2 25-3 25-4 20-5 2-7 2-8 1-9 3-10 4-11 5-12 4-13 6-14 7-15 7-16 7-17 8-18 8-19 9-20 10-21 10-22 11-23 12-24 12-25 12-26 13-27 14-28 16-29 15-30 21-31 26-35
This kind of attention also requires us to look into our own hearts .
Cette attention particulière exige bien entendu de procéder à son propre examen .
0-0 3-1 3-2 5-3 6-3 6-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Mrs Ludford ' s report bears witness to this .
Le rapport de Mme Ludford incarne bien cette volonté .
3-0 4-1 3-2 0-3 1-4 2-4 5-5 6-5 6-6 8-7 9-9
Indeed , the European Union ' s moral standards for newcomers apply just as much to the Member States themselves .
Les critères moraux imposés par l ' Union européenne aux nouveaux venus doivent évidemment s ' appliquer aux États membres .
2-0 8-1 7-2 0-3 1-4 6-5 5-6 6-6 4-7 3-8 9-9 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-14 11-16 15-17 16-17 17-18 18-18 17-19 20-20
With regard to manifestations of racism , xenophobia and antisemitism , the Member States are by no means holier than thou .
Les manifestations de racisme , de xénophobie et d ' antisémitisme s ' affichent impunément .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-6 8-7 9-9 9-10 20-12 16-13 17-13 18-13 19-13 20-13 20-14 21-15
This is the Roma issue with all its intricacies in a nutshell .
Par ailleurs , c ' est à peine si nous avons évoqué la complexité de la question Rom .
5-0 8-1 0-3 0-4 1-5 9-6 6-8 10-12 7-13 2-15 4-16 3-17 11-17 12-18
For example , how can the Roma break through the social barrier and widespread discrimination whilst maintaining their identity ?
Par exemple , comment combiner les tentatives visant à briser l ' isolement social et la discrimination quasi généralisée des Roms avec la préservation de l ' identité Rom ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-8 7-9 8-9 9-10 11-12 10-13 12-14 14-16 13-17 15-17 13-18 6-19 6-20 16-23 18-27 17-28 19-29
How can they be galvanised into social involvement and into achieving the much-needed change in mentality ?
Comment mobiliser les Roms eux-mêmes à participer à la vie sociale et provoquer un indispensable changement de mentalité ?
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 7-6 9-7 6-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Fortunately , such profound questions are heard - officially and unofficially - within the candidate Member States .
Fort heureusement , ces questions parviennent à trouver des échos officieux et officiels dans les pays candidats à l ' adhésion .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 10-9 10-10 11-10 9-11 10-12 12-13 13-14 15-15 14-16 6-18 16-20 17-21
They have led to well thought-through and promising initiatives and projects at national level , but these absorb a huge amount of funding .
Le résultat se présente sous la forme d ' initiatives et de projets nationaux bien pensés et porteurs d ' espoir . Ceux-ci exigent des fonds considérables .
0-0 1-2 11-4 18-5 8-9 9-10 3-11 10-12 12-13 4-14 5-15 6-16 5-17 7-17 5-18 15-21 16-22 21-24 22-25 19-26 23-27
In a nutshell , the EU ' s future Member States are making a direct appeal for solidarity to the current EU Members .
Il s ' agit d ' un appel direct à la solidarité des membres de l ' UE à l ' égard de leurs futurs membres .
0-0 7-1 6-2 11-3 12-4 13-6 15-7 14-8 16-9 17-10 17-11 4-15 21-17 18-18 19-19 20-21 2-23 8-24 9-25 10-25 22-25 23-26
Or does the Western expert ' s razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all ?
Ou bien les critiques acérées des scientifiques occidentaux à l ' encontre de l ' Union européenne quant à l ' attitude de rejet témoignée aux demandeurs d ' asile Roms tiennent-elles debout ?
0-0 1-1 2-2 8-3 4-4 5-4 6-4 7-4 9-4 4-5 3-7 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 16-17 14-18 15-19 17-21 18-22 20-26 20-29 19-30 18-31 25-33
The latter injustice should certainly not be missed out from the trio of racism , xenophobia and antisemitism in the candidate Member States .
En ce qui concerne le trio racisme , xénophobie et antisémitisme dans les pays candidats , le dernier cité ne fait assurément pas défaut .
0-0 11-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 21-13 22-13 20-14 8-15 10-16 1-17 12-18 3-19 2-20 4-21 5-22 23-24
In the wake of the holocaust , the systematic mass murder of millions of European Jews , antisemitism has still not disappeared from Central and Eastern Europe .
Après l' holocauste , ce massacre délibéré qui a coûté la vie à des millions de membres de la communauté juive européenne , l' antisémitisme n' est pas encore éradiqué en Europe centrale et orientale .
2-0 4-1 5-2 6-3 7-4 10-5 21-8 8-10 3-12 11-13 12-14 13-15 15-20 14-21 16-22 17-23 17-24 18-26 20-27 19-28 22-30 26-31 23-32 24-33 25-34 27-35
Extreme left and extreme right did not - and still do not - shrink from using this execrable and pernicious political instrument of battle .
Ni l' extrême gauche ni l' extrême droite n' ont répugné - et ne répugnent toujours pas - à employer ce moyen de lutte politique odieux et pernicieux .
0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 17-10 7-11 8-12 10-13 9-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 21-21 22-22 23-23 20-24 17-25 18-26 19-27 24-28
Indeed , antisemitism does not appear to bear any relevance to the numerical presence of Jews .
En effet , l' antisémitisme n' est manifestement pas du tout lié à la représentation numérique des Juifs .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 3-6 5-7 4-8 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18
For example , demagogues will take pleasure in pointing out the Jewish background - founded or not , as the case may be - of their hated political rivals .
Les démagogues soulignent de préférence les racines juives - supposées ou réelles - de leurs rivaux politiques abhorrés .
0-0 1-1 3-1 9-2 7-3 10-5 11-7 12-7 13-8 14-9 15-10 23-12 24-13 25-14 28-15 27-16 26-17 29-18
Still less credible are the conspiracy ideas cooked up by the ultra-nationalist grouping where the so-called traditional enemies , i.e. the national minorities in various candidate countries , are systematically associated with Jews .
Les idées de conspiration des ultranationalistes ont des accents encore plus incroyables , assurant que les ennemis héréditaires - lisez les minorités nationales de plusieurs pays candidats - sont systématiquement liés aux Juifs .
4-0 6-1 9-2 5-3 3-4 11-5 12-5 13-5 11-6 10-7 11-8 0-9 18-12 16-15 17-16 16-17 20-20 22-21 21-22 23-23 24-24 26-25 25-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33
In this light , Jews and Hungarians are seen as traitors of the mother country in Romania .
Dans cette optique , la Roumanie considère les Juifs et les Hongrois comme les traîtres de la patrie .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 16-4 16-5 8-6 4-8 5-9 6-10 6-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 17-18
Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background .
C' est dans ce contexte qu' il faut situer le paragraphe 32 de la proposition de résolution .
8-1 9-2 10-3 12-4 6-6 6-7 7-7 11-8 0-9 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 4-15 5-16 13-17
The amendments have been carefully weighed up within the Committee on Foreign Affairs , Human Rights , Common Security and Defence Policy , and quite a few have been honoured .
Les amendements ont été soigneusement étudiés par la commission des affaires étrangères . Nombre d' entre eux ont été acceptés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 19-12 26-13 26-15 26-16 27-17 28-18 29-19 30-20
Mainly to avoid duplication , I will only partly support the newly tabled amendments .
Afin d' éviter les doubles emplois , je ne soutiendrai qu' en partie les amendements redéposés .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 9-9 7-10 8-11 8-12 10-13 13-14 11-15 12-15 14-16
All in all , the present report requires , in my opinion , regular follow-ups or continuous re-assessment .
Tout bien considéré , je pense que le présent rapport exige un suivi régulier , une réévaluation continue .
0-0 1-1 2-1 2-2 8-3 10-4 11-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 14-12 13-13 12-14 16-15 15-16 17-16 16-17 18-18
It would mean a great deal to me if this were to be accomplished .
La concrétisation de ce souhait satisfera votre rapporteur .
3-0 6-2 9-3 13-4 12-5 13-5 13-6 13-7 14-8
Mr President , I would like to welcome the passion with which Mr Belder has delivered his report on the Roma and on the East European situation .
Monsieur le Président , je me réjouis de la passion avec laquelle M. Belder a présenté son rapport décrivant la situation des Roms et celle des pays d ' Europe orientale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 21-23 20-24 23-25 22-27 25-29 24-30 27-31
It is the most extreme versions of racism on the edges of Europe which we are disturbed about .
Il s ' agit ici des attitudes racistes les plus extrêmes rencontrées à la lisière de l ' UE qui nous inquiètent .
0-0 1-1 1-2 1-3 6-5 7-7 2-8 3-9 4-10 5-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-21 18-22
In Slovakia , the Czech Republic and Hungary there were significant problems with the treatment of the Roma .
En Slovaquie , en Tchéquie et en Hongrie , les Roms sont la cible d ' importants problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 16-9 17-10 9-11 13-12 14-13 15-14 10-16 11-17 18-18
I would make two or three other very simple points .
Je poursuivrai sur deux ou trois exemples simples .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-6 7-7 8-7 10-8
What the Roma situation shows , what Mr Belder 's report shows , is that an extreme version of discrimination clearly exists throughout the European Union , otherwise we would not be discussing this issue .
La situation des Roms le montre , le rapport Belder le montre : il existe incontestablement une version extrême de discrimination dans l ' Union européenne , sinon nous n ' en débattrions pas aujourd ' hui .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11 12-12 14-13 21-14 20-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 22-21 23-22 25-23 25-24 24-25 26-26 27-27 28-28 31-31 29-32 32-32 30-33 33-34 35-37
There are many questions we must discuss : How strongly will we push the question of Article 13 ?
De nombreuses questions sont en suspens : avec quelle détermination pousserons-nous la question de l ' article 13 ?
2-0 2-1 3-2 1-3 6-4 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-16 17-17 18-18
Do we really want race discrimination protection throughout the European Union ?
Voulons-nous réellement une protection contre la discrimination raciale en Europe ?
0-0 1-0 3-0 2-1 3-2 6-3 4-4 5-5 5-6 4-7 7-8 9-9 10-9 11-10
The answer is yes .
La réponse est oui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
We must have it quickly and we must have comprehensive legislation .
Nous devons agir rapidement dans ce sens et adopter une législation complète .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-7 6-8 10-9 10-10 9-11 11-12
If we look around the European institutions and Parliament , we realise there are very few faces from ethnic minorities .
En regardant autour de nous au Parlement européen et dans les institutions européennes , force est de constater qu ' il y a très peu de représentants de minorités ethniques .
0-0 2-1 3-2 1-4 8-5 8-6 8-7 7-8 3-9 4-10 6-11 5-12 9-13 10-14 11-17 11-18 12-20 12-21 13-21 12-22 14-23 15-24 16-26 17-27 19-28 18-29 20-30
That situation is improving , but ultimately we have institutions which are bereft of representation .
La situation tend à s ' améliorer , mais en définitive , nos institutions sont privées de ces représentations ethniques .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 9-13 11-14 12-15 13-16 12-17 12-18 12-19 15-20
It is representation and other similar issues that we must now tackle .
La question à régler à présent est celle de la représentation et ce n ' est pas la seule .
0-0 6-1 11-2 11-3 9-4 10-4 10-5 1-6 7-7 2-9 2-10 3-11 5-12 4-18 12-19
Racism is a complex issue .
Le racisme est une question complexe .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6
We have begun to discuss it adequately but we have so much further to go .
Nous avons commencé à en débattre de façon adéquate , mais la route est encore longue .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 6-7 6-8 7-10 8-11 11-12 9-13 10-13 11-14 12-14 14-15 15-16
Mr President , I would like to congratulate Mrs Malmström on her very balanced and illuminating report .
Monsieur le Président , je tiens d' abord à féliciter notre collègue Mme Malmström pour son rapport équilibré , qui fait autorité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 16-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 17-22
From the relevant debate within committee , it appears that Parliament supports the human rights principles unanimously , which I can only applaud .
Les débats menés à ce propos en commission ont démontré l' existence d' une large unanimité au sein du Parlement en ce qui concerne les principes des droits de l' homme et je ne peux que m' en réjouir .
1-0 3-1 2-2 7-4 9-6 5-7 8-9 16-14 16-15 4-16 4-17 10-18 10-19 11-23 12-24 15-25 13-26 14-27 17-31 18-31 19-32 21-33 20-34 21-35 22-36 22-38 23-39
I also back the rapporteur ' s decision to deal extensively with the women ' s rights issue .
Je soutiens également la décision du rapporteur de s' attarder davantage sur le thème des droits des femmes .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 3-5 6-5 4-6 5-7 9-8 8-9 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 17-13 16-15 14-16 15-16 13-17 18-18
With the sharia on the up in various parts of the world , this issue is more topical than ever .
Ce sujet est plus actuel que jamais , au vu de la progression de la charia dans différentes parties du monde .
13-0 14-1 15-2 16-3 17-4 18-5 19-6 12-7 2-11 2-12 0-13 3-13 1-14 4-14 2-15 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-19 11-20 20-21
According to reports which reached me over the past couple of days , the number of suicides among female intellectuals has risen dramatically over the past couple of weeks .
Selon des rapports qui me sont parvenus au cours des derniers jours , le nombre de suicides parmi les intellectuelles a augmenté de façon dramatique ces dernières semaines .
0-0 1-0 27-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 6-8 7-9 10-9 8-10 9-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-26 28-27 29-28
The example of Afghanistan illustrates that discrimination against women is not a cultural but a political phenomenon .
L' exemple de l' Afghanistan démontre que la discrimination à l' égard des femmes n' est pas une donnée culturelle mais politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-11 8-12 8-13 10-14 9-15 10-16 11-17 16-18 12-19 13-20 15-21 17-22
Moreover , Afghanistan is not the only country where the rights of women are violated on a massive scale .
L' Afghanistan n' est d' ailleurs pas le seul pays où les droits de la femme sont foulés aux pieds .
2-0 2-1 4-2 3-3 0-4 0-5 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 15-18 17-19 19-20
Millions of women throughout the world are still being circumcised or married off .
Des millions de femmes de par le monde sont encore excisées ou données en mariage contre leur gré .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 9-12 12-13 11-14 13-18
In many African countries , women are not allowed to own any possessions or open a bank account without the permission of a man .
Dans nombre de pays d' Afrique , les femmes ne peuvent posséder aucune bien ni ouvrir un compte bancaire sans l' assentiment de leur époux .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 10-11 12-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
Other practices , such as polygamy or the inheriting of widows , have become untenable in an AIDS era .
D' autres pratiques , comme la polygamie ou le legs des veuves , sont devenues intolérables à l' époque du SIDA .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 19-21
It is hardly surprising that in Africa , more women than men are infected with the AIDS virus .
Il n' est d' ailleurs pas étonnant que l' Afrique compte davantage de femmes contaminées par le virus du SIDA .
0-0 2-1 1-2 5-3 3-4 2-5 3-6 4-7 6-8 6-9 12-10 8-11 10-12 9-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 16-19 18-20
We must condemn all practices which lead to the mutilation or death of women .
Nous devons condamner toutes les pratiques qui entraînent la mutilation ou la mort de femmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Within the European Union , female circumcision must be made a punishable offence .
Au sein de l' Union européenne , l' excision doit être sanctionnée .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 4-6 6-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 11-11 12-11 13-12
This is not a matter of tradition or culture , it is one of the basic human rights .
Il n' est pas question de tradition ou de culture , c' est là un problème inhérent aux droits de l' homme fondamentaux .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 17-18 13-19 14-20 16-21 15-22 18-23
But the atrocities in the rest of the world should not blind us to the atrocities in our own countries .
Les atrocités commises dans le reste du monde ne doivent cependant pas nous faire oublier les actes de cruauté commis dans nos propres pays .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 0-10 10-11 12-12 13-13 11-14 14-15 15-16 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
Domestic violence is still a huge problem within the European Union .
La violence conjugale est toujours un problème majeur dans l' Union européenne .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
We must take a firm stance against this , which also involves prosecution .
Nous devons la combattre de toutes nos forces , en recourant également à l' application de sanctions pénales .
0-0 1-1 3-2 2-3 8-8 7-9 4-10 5-10 6-10 11-10 10-11 12-16 12-17 13-18
Just as serious is the problem of white slavery : 500 000 women and girls per annum are imported to Western Europe alone .
Le commerce de femmes et de jeunes filles à des fins d' exploitation sexuelle est tout aussi grave : on estime leur nombre à 500 000 chaque année en direction de l' Europe occidentale .
4-0 5-1 6-2 12-3 13-4 14-6 14-7 16-7 15-8 8-10 3-14 0-15 1-16 2-17 9-18 17-19 18-20 10-24 11-25 15-26 16-27 19-30 21-31 21-32 20-33 23-34
A business which is estimated by the UNDP to be worth USD 7 billion .
Selon le PNUD , ce " business " représenterait 7 milliards de dollars .
4-0 5-0 6-1 7-2 3-3 2-4 1-6 9-8 12-9 13-10 11-11 10-12 11-12 14-13
A powerful and concerted effort is needed from all Member States to fight this outrageous form of trafficking in human beings .
Une approche ferme et coordonnée entre tous les États membres est donc indispensable pour combattre cette forme de commerce humain dégradant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 10-7 9-9 5-10 6-11 6-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21
Mr President , this report sends a powerful message to the Council and Commission .
Monsieur le Président , ce rapport lance un signal pressant au Conseil et à la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-15 14-16
I urge both institutions to turn it into something tangible , something concrete , and to do something constructive with it .
Je prie donc les deux instances de poser un geste tangible et concret , afin d' aboutir à un résultat constructif .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 8-8 6-9 8-9 9-9 5-10 7-10 9-10 10-11 12-12 13-13 15-14 15-15 19-17 17-18 17-19 18-20 21-21
In any case , we will judge them on their actions , not their words .
Nous jugerons en tout cas ces deux instances sur leurs actes et non sur leurs paroles .
4-0 5-1 6-1 0-2 1-3 2-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16
Mr President , Commissioners , I would like to heartily congratulate the rapporteurs Mrs Malmström and Mr Haarder on excellent , systematic and innovative reports .
Monsieur le Président , Messieurs les Commissaires , je voudrais féliciter de tout cur Mme Malmström et M. Haarder pour leurs excellents rapports , dont l' approche est systématique et novatrice .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 10-10 8-11 9-12 9-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21 24-22 20-23 11-25 21-28 22-29 23-30 25-31
They provide the Commission , the Council , and also Parliament , with many ideas to really improve and guarantee human rights .
Ils incitent la Commission et le Conseil , mais aussi le Parlement , à amorcer de nombreuses actions qui pourront réellement améliorer et garantir le respect des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-29 20-30 21-30 22-31
One example of this is Mrs Malmström 's suggestion of a special representative to protect those fighting for human rights .
Prenons l' exemple de la proposition de Mme Malmström de nommer un envoyé spécial du Parlement européen pour les détenus d' opinion .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-5 7-6 9-6 5-7 6-8 10-11 12-12 11-13 17-17 18-18 15-19 13-20 20-22
It is also the duty of Parliament to examine the question of human rights in the candidate countries in a systematic way .
Il est également du devoir du Parlement de surveiller systématiquement la situation des droits de l' homme dans les pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 20-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 12-14 12-15 12-16 14-17 15-18 17-19 16-20 22-21
I am also very pleased that Mr Haarder took up the rights of minority groups .
Je me réjouis aussi tout particulièrement du fait que M. Haarder ait évoqué les droits des minorités .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17
It will be an historic moment if we adopt Mr Haarder 's report and call attention to the crimes and the lack of respect for the rights of minority groups that are found within the EU .
Nous vivrons un moment historique si nous adoptons le rapport Haarder , qui met à l' index les violations et le non-respect des droits des minorités qui se produisent au sein de l' UE .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-8 12-9 10-10 13-11 14-14 15-15 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-21 22-22 24-22 25-22 26-23 27-24 28-25 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 33-30 34-32 35-33 36-34
It is time to put a stop to the contradictory messages we have been giving out in this regard and which have meant that we have required more of the candidate countries than we have of ourselves .
Il est temps de mettre un terme au double langage que nous avons tenu dans ce domaine , et qui a consisté à exiger davantage des pays candidats que de nous-mêmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-11 11-12 12-12 13-13 16-14 17-15 18-16 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 26-23 27-24 28-25 29-25 31-26 30-27 32-28 35-29 36-30 37-31
In actual fact , I have no hesitation in saying that it will be an historic moment when we adopt Mr Haarder 's report because it would not previously have been possible .
Je suis en effet convaincue que le fait d' adopter les formulations de M. Haarder représenterait une avancée historique - car il n' aurait pas été possible de le faire auparavant .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-3 7-4 10-5 11-6 18-8 19-9 22-10 21-11 8-12 21-13 20-14 21-14 13-15 21-15 14-16 15-17 16-17 15-18 24-20 25-21 27-22 26-23 27-24 30-25 31-26 29-29 28-30 32-31
Finally , I would like to mention another matter that is close to my heart , namely aid for the Commission 's work for children 's rights as expressed in Cecilia Malmström 's report .
Enfin , je voudrais évoquer un autre point qui me tient à cur , à savoir le soutien que Mme Cecilia Malmström apporte dans son rapport au travail mené par la Commission en faveur des droits de l' enfant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 16-15 17-17 18-18 31-19 30-20 31-20 31-21 30-22 29-23 32-24 33-25 21-26 32-26 22-27 22-28 21-29 19-30 20-31 27-32 23-33 24-34 26-35 25-36 25-37 24-38 34-39
The Commission needs this aid .
La Commission a besoin de ce soutien .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7
We ought also to give aid when it comes to allocating budget funds to work for children 's rights .
Et nous devrons également la soutenir au moment de voter les moyens budgétaires destinés à ce travail .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-6 6-7 8-7 9-8 10-9 17-10 12-11 11-12 10-13 15-14 16-15 14-16 19-17
I also believe that , in this area , we need to guard against children ' s becoming a commodity .
Je crois que nous devons aussi veiller , dans ce domaine , à ce que l' enfant ne soit pas traité comme une marchandise commerciale .
0-0 2-1 3-2 9-3 10-4 11-5 12-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 13-12 14-13 15-15 14-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 18-22 19-23 19-24 20-25
Without civil society we are living in a vacuum .
Sans la société civile , nous sommes dans un vase clos .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11
We cannot breathe unless we are motivated from outside , from grassroots level .
Nous ne pouvons pas respirer si nous ne sommes pas inspirés par l ' extérieur , par la base .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-18 13-19
The report contains a number of excellent and well-considered proposals .
Le rapport comporte de nombreuses propositions excellentes et bien pensées .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 9-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10
This is a precision weapon , which must be utilised more .
C ' est là une arme de précision qu ' il faudra développer de plus en plus .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-7 6-8 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 11-17
Speaking more generally , as Mrs Malmström herself also said , we have to develop a strategic approach to all the problems we are speaking about today .
Sur un plan plus général , je dirai , comme le fait Mme Malmström , que nous devons mettre au point une approche stratégique de tous les problèmes dont nous parlons aujourd ' hui .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-8 4-9 4-10 5-12 6-13 7-13 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-30 25-30 26-31 26-33 27-34
It must be a dynamic one and one that can penetrate the reality of the situation at all levels .
Elle doit être dynamique , elle doit aussi s ' étendre à tous les niveaux de la réalité quotidienne .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 16-11 17-12 18-13 18-14 13-15 11-16 12-17 10-18 19-19
We cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment .
Nous ne pouvons pas régler à coup de formules rhétoriques tous les problèmes urgents auxquels il faut remédier .
0-0 1-1 1-2 1-3 6-4 3-5 10-7 11-9 12-9 5-13 7-14 8-15 9-17 13-18
The Finnish writer Samuli Paronen wrote : " big crimes need many accomplices , millions - all those who do nothing " .
L ' écrivain finlandais Samuli Paronen a écrit : " les grands crimes nécessitent de nombreux auteurs , des millions , tous ceux qui ne font rien . "
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 22-27 21-28
Mr President , ladies and gentlemen , I think these reports speak for themselves .
Monsieur le Président , chers collègues , je crois que les rapports que nous venons d ' entendre ce matin sont éloquents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-17 12-18 13-19 13-20 11-21 12-21 13-21 14-22
Racism and antisemitism are on the increase in the European Union and beyond .
Le racisme et l ' antisémitisme se sont développés dans l ' Union européenne et au-delà .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 2-8 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16
Our first act must therefore be not only to refuse to accept this situation but to publicly denounce it .
La première chose à faire est de ne pas se résigner et de dénoncer publiquement la situation .
0-0 1-1 2-4 4-5 6-7 7-7 6-8 5-9 8-10 9-10 10-10 11-10 14-11 15-12 17-13 18-13 16-14 12-15 13-16 19-17
Due to its clear-sightedness , Mrs Ludford ' s report actively contributes to this approach .
Le rapport de Mme Ludford , par sa lucidité , participe activement à ce combat .
8-0 9-1 8-2 5-3 6-4 7-4 0-6 2-7 3-8 4-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15
It is a crime against human dignity . It is antisocial behaviour which can include physical attacks on individuals .
Le racisme est un comportement asocial qui va jusqu ' à atteindre l ' intégrité physique des individus .
0-0 1-2 2-3 11-4 10-5 13-5 14-5 12-6 9-9 4-10 5-12 16-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18
On each occasion , people were given the ideological arms to carry out the attacks .
À chaque fois , on a armé idéologiquement des gens pour qu ' ils passent à l ' acte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 5-6 6-7 8-7 9-7 7-8 10-10 10-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19
There is also another type of racism which involves daily harassment and humiliation .
Et puis , il y a cet autre racisme , fait de vexations et d ' humiliations quotidiennes .
11-0 0-3 0-4 1-4 0-5 2-5 3-7 6-8 7-9 8-9 8-10 5-11 4-12 10-15 12-16 9-17 13-18
This can be seen in the discrimination applied in access to housing , leisure facilities and employment .
On l ' observe à travers les discriminations faites dans l ' accès au logement , aux loisirs , à l ' emploi .
0-0 2-1 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 14-17 15-18 16-20 16-21 16-22 17-23
You will all be aware of the example , recently reported in the French press , of a young man from Strasbourg who sent two completely identical curricula vitæ to the same company .
Vous connaissez tous cet exemple - dont la presse française s ' est récemment fait l ' écho - de ce jeune Strasbourgeois qui a envoyé deux curriculum vitæ rigoureusement identiques à la même entreprise .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 6-3 7-4 8-5 11-6 14-7 14-8 13-9 8-12 9-13 10-14 12-15 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 27-27 28-27 28-28 25-29 28-29 26-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35
The name on one was foreign-sounding and the other was typically French .
Sur l ' un des deux figurait un nom à connotation étrangère , et sur l ' autre , un nom typiquement français .
2-0 3-1 4-2 3-3 0-4 1-8 2-9 5-10 5-11 6-13 7-15 8-17 9-18 10-21 11-22 12-23
You can guess which ' applicant ' was invited for interview .
Je vous laisse deviner quel est celui des deux " candidats " qui a eu droit au rendez-vous .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-3 2-4 3-4 4-9 6-9 5-10 4-11 3-12 7-13 8-14 10-15 9-16 10-17 11-18
We cannot nowadays simply defend those described as minorities . Instead we must get them out of this ghetto .
De même , nous ne pouvons pas nous contenter aujourd ' hui de défendre ceux qu ' on a classés au rang des minorités ; nous devons sortir de cet autre ghetto .
0-3 1-4 1-5 1-6 0-7 3-8 2-9 2-10 2-11 4-13 5-14 6-18 7-20 8-22 8-23 9-24 11-25 12-26 13-27 15-27 16-28 17-29 18-30 18-31 19-32
Throughout its history Europe has been capable of the best and the worst .
L ' Europe , au cours de son histoire , a été capable du meilleur comme du pire .
3-0 3-1 3-2 0-4 0-5 1-7 2-8 4-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
We must teach our children about all of this .
Nous devons enseigner tout cela à nos enfants .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 8-4 7-5 3-6 4-7 9-8
We must clearly embrace everything which can strengthen Europe and reject anything which weakens it . At the same time we must send a clear message about the type of society we want to build .
Nous devons définitivement choisir ce qui renforce l ' Europe , et rejeter ce qui l ' affaiblit et envoyer , par la même occasion , un message clair quant au type de société que nous voulons construire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-17 14-17 14-18 22-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 23-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-35 32-36 33-36 34-37 35-38
These people have clearly chosen their side .
Ils ont carrément choisi leur camp .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
All these fine words must now lead to concrete action and practical legislative steps .
Tout cela doit maintenant se traduire par des mesures concrètes , par des mesures législatives .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 7-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
Legislation against racism must be harmonised . The words must take on real meaning .
Il faut harmoniser la législation contre le racisme et donner un sens aux mots .
3-0 3-1 4-1 5-2 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 6-8 10-9 12-10 13-11 7-12 8-13 14-14
Equal opportunities means allowing all children born on European soil to become European citizens and to enjoy the right of nationality of the country in which they are born .
L ' égalité des chances , c ' est permettre à tous les enfants nés sur le sol européen d ' accéder à la citoyenneté européenne et de jouir du droit du sol dès leur naissance .
0-2 1-3 1-4 2-6 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 5-13 6-14 7-15 9-16 9-17 8-18 10-19 11-21 13-24 12-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 21-31 22-31 20-32 23-32 24-33 26-34 28-35 29-36
Equal rights means being entitled to vote and fighting against all forms of discrimination , whether spatial , geographical , social or racial .
L ' égalité des droits , c ' est accéder au droit de vote , lutter contre toutes les formes de discrimination , qu ' elles soient spatiales , géographiques , sociales ou raciales .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-6 3-8 4-9 5-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34
This is how we can positively support the values for which we are fighting .
C ' est de cette façon que l ' on pourra apporter enfin une réponse forte quant aux valeurs pour lesquelles nous nous battons .
0-0 1-1 1-2 2-6 3-9 4-10 6-11 5-12 5-13 5-14 5-15 5-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-23 14-24
For example , the right to immigration does not exist .
Par exemple , il n' existe pas de droit à l' immigration .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-4 9-5 8-6 4-8 5-9 6-10 6-11 10-12
Moreover , the idea of completely uncontrolled immigration is unimaginable , if only for reasons of space and numbers .
D' ailleurs , une immigration incontrôlée est impensable , notamment pour des raisons numériques ou territoriales .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 9-9 13-10 13-11 15-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-16
And , in addition , there are duties which should sometimes be remembered as well as rights .
Ensuite , à côté des droits , il faudrait parfois rappeler les devoirs .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 16-5 4-6 5-7 9-8 11-8 10-9 12-10 13-11 7-12 17-13
For example , we have been talking about the Roma .
On a parlé , pour prendre un exemple , des Roms .
3-0 4-1 5-2 6-2 7-2 0-4 1-5 1-7 2-8 8-9 9-9 9-10 10-11
Many of them abuse their women and , more importantly , their children .
Nombre d' entre eux vivent en exploitant leurs femmes et , surtout , leurs enfants .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Ill-treated , ragged children are often to be seen on the streets , and this is a conscious situation calculated to arouse the pity of passers-by and to induce them to give them some money .
Il est facile de voir des enfants maltraités , mal habillés et ce , uniquement pour apitoyer le passant et obtenir ainsi une pièce .
5-0 4-1 6-3 7-4 3-5 3-6 0-7 1-8 2-9 2-10 13-11 14-12 12-13 9-15 21-16 10-17 26-19 30-20 31-21 16-22 25-23 35-24
We must take care that we do not become a minority ourselves , and that we do not become victims of discrimination here , in our own home .
Nous devons éviter de devenir à notre tour des minorités et d' être les victimes de discriminations dans notre Europe .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 6-2 7-2 4-3 8-4 24-5 25-6 26-7 9-8 10-8 10-9 13-10 14-11 15-12 18-12 19-13 19-14 20-15 21-16 22-17 27-19 28-20
Mr President , the 1998 / 1999 annual report on respecting human rights within the EU has gone far beyond its own brief .
Monsieur le Président , le rapport annuel sur le respect des droits de l' homme dans l' UE en 1998 et 1999 dépasse une fois de plus ses propres limites .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 7-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-11 11-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 4-19 5-20 6-21 17-22 18-22 19-22 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30
Too much attention has gone into developing European powers in the field of human rights , of which , by all accounts , there are high expectations .
Une attention excessive est accordée au développement de compétences européennes dans le domaine des droits de l' homme , sur lequel on fonde manifestement de grandes attentes .
2-0 2-1 0-2 1-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-6 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 20-21 21-22 23-23 19-24 25-25 26-25 26-26 27-27
Asylum policy has been dealt with extensively , so has the heading " life styles and types of relationships " .
La politique du droit d' asile est traitée avec force détails , ainsi que l' intitulé " styles de vie et formes de relations " .
1-0 1-1 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
The rights of homosexuals have been given more attention than is necessary , and all kinds of requirements have been imposed on the Member States .
Les droits des homosexuels font également l' objet d' une attention disproportionnée et toutes sortes d' exigences sont posées aux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-7 7-9 8-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-19 23-20 24-20 23-21 25-22
What is remarkable , however , is the deafening silence when it comes to those who really are the weaker parties amongst us : the elderly , babies and the handicapped .
Fait singulier , il règne par contre un silence étourdissant dès que l' on touche aux droits de ceux qui sont véritablement les plus faibles : les personnes âgées , les enfants et les handicapés .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 8-6 7-7 8-7 9-8 8-9 10-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 19-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35
And where does the right to life come in ?
Qu' en est-il du droit à la vie ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 9-8
And what about the protection of the family ?
Et de la protection de la famille ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Racism , xenophobia and antisemitism must be stamped out .
Le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme doivent être combattus farouchement .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12
I fully share this view , which is expressed in the Ludford report .
Je suis tout à fait d' accord avec cette affirmation du rapport Ludford .
0-0 1-1 1-2 6-3 2-6 2-7 3-8 4-9 7-9 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 13-13
This notion smacks of a naïve kind of intellectualism .
Cette idée reflète une espèce d' intellectualisme naïf .
0-0 1-1 4-3 6-4 7-5 7-6 8-6 5-7 9-8
The Netherlands has adopted such a policy over the past couple of years , aimed at bringing about a multi-cultural society .
Ces dernières années , les Pays-Bas ont mis en uvre une politique de ce genre , axée sur l' établissement d' une société multiculturelle .
9-0 9-1 10-1 12-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 13-15 14-16 15-16 16-16 15-17 17-17 16-18 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24
This did not turn out to be a success , as is evident from the " multi-cultural drama " which we now find ourselves in .
Le succès n' était pas au rendez-vous , puisque l' on parle à présent de " drame multiculturel " .
0-0 8-1 1-2 1-3 2-4 5-5 3-6 4-6 9-7 10-8 14-9 11-11 21-12 21-13 24-14 15-15 17-16 16-17 19-17 20-17 18-18 25-19
Many immigrants have , as a result of this policy , ended up in a sub-class of society , with all the consequences that entails .
À cause de cette politique , nombre d' allochtones ont en effet été relégués dans une sous-classe de la société , avec toutes les conséquences que l' on sait .
4-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 0-6 12-7 1-8 2-9 5-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-27 24-28 25-29
Finally , racism , xenophobia and antisemitism , have , I am sorry to say , existed throughout the world since time immemorial .
Enfin , le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme sont des fléaux qui ne connaissent malheureusement pas d' époques ni de frontières .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 18-11 16-13 9-16 10-16 11-16 12-16 13-18 19-19 20-19 21-19 22-19 22-20 22-22 23-23
With this in mind , we should take the century-old Biblical commandment " love thy neighbour like thyself " to heart .
Nous devons donc prendre à cur ce commandement biblique séculaire : " Aime ton prochain comme toi-même " .
5-0 6-1 1-2 7-3 19-4 20-5 8-6 11-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-18
In so doing , he has confirmed my contention that this action by the 14 lacks any justifiable basis , Mr Schulz .
Ce faisant , ce rapport ne fait que confirmer ma conviction que les actions entreprises par les quatorze manquent de toute base fondée , Monsieur Schulz .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26
The report also criticises the fact that Austria has not yet ratified the 1998 European Charter for Minority Languages .
Le rapport critique entre autres choses le fait que la Charte européenne sur les langues minoritaires de 1998 n' a pas encore été ratifiée en Autriche .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 12-9 15-10 14-11 16-12 18-13 18-14 17-15 13-17 9-18 8-19 9-20 10-21 11-22 11-23 7-24 7-25 19-26
I should therefore like to point out that the ratification of the Charter for Minority Languages referred to is indeed an element of the government ' s programme .
Je voudrais donc souligner que la ratification de ladite Charte fait précisément partie du programme gouvernemental .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 18-10 19-11 20-12 21-12 22-13 23-13 25-13 26-13 27-14 24-15 28-16
( Applause from the right )
( Applaudissements à droite )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
We have several basic principles .
Nous avons plusieurs principes simples .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
The first is not to take account of issues falling outside the time framework of this report which relates to 1998 and 1999 . Any comments on the current political situation must therefore be avoided .
Le premier a été de ne pas vouloir déborder du cadre temporel de ce rapport , qui porte sur les années 1998 et 1999 , évitant en cela toute remarque conjoncturelle tirée de la politique actuelle .
0-0 1-1 2-2 7-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 8-8 9-8 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 18-18 19-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 34-25 32-26 24-28 25-29 30-30 26-32 27-33 29-34 28-35 35-36
Children are actually invisible in the EU Treaties .
Nulle part dans les traités de l ' UE , il n ' est question des enfants .
3-0 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 6-6 6-7 6-8 1-10 0-15 0-16 8-17
Animals have rights , children do not .
Les animaux ont des droits , les enfants pas .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9
Yet children are affected by the laws that the EU passes and the single market .
Or , les enfants sont concernés par les lois adoptées par l ' UE et par le marché unique .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-14 12-15 12-16 14-17 13-18 15-19
The electronic revolution seems to have given more freedom to exploiters , the paedophiles and the pornographers , than to industrialists .
La révolution électronique semble avoir donné plus de libertés aux exploiteurs , aux pédophiles et aux pornographes qu ' aux industriels .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-19 20-19 20-20 21-21
In a twenty-first century where we regard ourselves as civilised there is still a slave trade in which children are bought and sold for sexual exploitation throughout the world .
Nous sommes au XXIe siècle et nous nous considérons comme des personnes civilisées . Pourtant , il existe encore un commerce d ' esclaves , où des enfants sont vendus ou achetés à des fins d ' exploitation sexuelle .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 27-10 9-11 9-12 29-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 14-22 14-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 22-29 21-30 20-31 23-33 25-37 24-38
We have problems in the candidate countries .
Nous avons des problèmes dans les pays candidats .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
We have a scandal at the moment in Latvia which allegedly goes to the very heart of the government .
En ce moment , la Lituanie traverse un scandale qui semble trouver son origine au sein même du gouvernement .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 8-5 10-6 11-6 2-7 3-8 9-9 12-10 13-14 15-15 14-16 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19
We have pictures on our TV almost every day of child soldiers fighting in conflicts throughout the world .
Nos télévisions diffusent presque tous les jours des images d ' enfants-soldats enrôlés dans des conflits dans le monde entier .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 3-7 9-7 2-8 3-9 10-10 10-11 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20
And of course , we have familiar tales of child labour .
Et naturellement , le travail des enfants n ' est pas une exception .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 10-4 8-5 9-6 5-9 7-10 7-11 6-12 7-12 11-13
We have to take tougher action .
Nous devons agir davantage .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 4-3 6-4
We have to bring children up the agenda .
Nous devons mettre les enfants à l ' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 7-10 8-11
This is not to say that the EU should start to be responsible for children 's policy but we could start by ensuring that EU laws are child-proof .
Cela ne signifie pas que l ' UE doive assumer la responsabilité de la politique en matière d ' enfance , mais elle pourrait commencer par garantir que la législation communautaire tienne compte les droits de l' enfant .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-11 13-12 15-13 16-14 14-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 24-30 27-31 26-32 27-32 25-33 27-37 28-38
We should ensure that measures developed by the Commission have a specific children 's dimension .
Nous devrions garantir que les mesures adoptées par la Commission intègrent la dimension des enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-11 14-12 11-13 12-14 15-15
We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters .
Nous devrions faire en sorte qu' il y ait quelqu' un au sein de la Commission en charge des droits de l' enfant .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 4-8 6-9 6-10 7-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 12-20 13-21 13-22 14-22 15-23
Why can we not do the same ?
Pourquoi n ' en ferions-nous pas de même ?
0-0 5-3 1-4 2-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8
We also have in Great Britain a Children 's Select Committee able to investigate child abuses and to interrogate expert witnesses .
La Grande-Bretagne dispose également d ' une commission parlementaire en mesure d ' enquêter sur les viols d ' enfants et d ' interroger des témoins experts .
5-0 4-1 5-1 2-2 1-3 6-6 10-7 9-8 3-9 11-10 12-11 13-13 13-14 15-15 14-18 14-19 16-20 17-21 18-22 18-23 20-24 20-25 19-26 21-27
Why can we not do the same ?
Pourquoi n ' en ferions-nous pas de même ?
0-0 5-3 1-4 2-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8
Can we make sure that the Charter of Fundamental Rights has a section relating to children ?
Pouvons-nous garantir qu ' une section relative aux enfants soit insérée dans la Charte des droits fondamentaux ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 10-9 5-12 6-13 7-14 9-15 8-16 16-17
I know we have communications .
Je sais qu ' il existe des communications .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8
We have action plans and conventions but what we want is action , not good intentions .
Je sais qu ' il existe des plans d ' action et des conventions , mais ce que nous voulons c ' est de l ' action , pas de bonnes intentions .
0-4 1-5 2-6 3-7 2-8 2-9 2-10 4-11 5-12 5-13 6-15 7-16 7-17 8-18 9-19 10-20 10-21 10-22 11-24 10-25 11-26 12-27 13-28 14-30 15-31 16-32
Mr President , why are human rights so far behind human progress ?
Monsieur le Président , pourquoi les droits de l' homme restent-ils tellement à la traîne par rapport aux progrès de l' humanité ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-6 5-7 5-8 5-9 7-11 8-12 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 10-19 10-20 10-21 12-22
Science , technology and communication have broadened man ' s knowledge and expertise and abilities beyond belief .
Science , technologie et communication ... nous savons et pouvons toujours davantage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 10-6 9-7 13-8 14-9 15-11 17-12
Yet , the world is still being plagued by human rights violations on a massive scale , mainly due to war , poverty and misuse of power .
Pourtant , d' innombrables violations des droits de l' homme sont encore constatées de par le monde . Les causes principales sont la guerre , la pauvreté et les abus de pouvoir .
0-0 1-1 11-4 11-5 12-5 9-6 10-6 9-7 9-8 9-9 4-10 5-11 6-12 7-12 19-13 8-14 2-15 3-16 16-17 18-19 13-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32
We should therefore concentrate all our efforts on these human rights .
Tous nos efforts doivent donc se concentrer sur ces problèmes .
4-0 5-1 6-2 1-3 2-4 3-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10
But cultural value patterns underlie these violations too .
Cependant , les schémas de valeurs culturelles sont également à l' origine de ces violations .
0-0 3-2 3-3 3-4 2-5 1-6 7-8 4-11 3-12 5-13 6-14 8-15
Mrs Malmström was therefore right in asking , in her special report , that the position of the woman be given special attention .
Voilà pourquoi Mme Malmström réclame à juste titre une attention accrue pour la situation des femmes dans son excellent rapport .
2-0 3-0 3-1 0-2 1-3 6-4 5-5 4-6 4-7 19-8 21-8 20-9 22-9 22-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 8-16 9-17 10-18 11-19 23-20
In a great many societies , the woman is still suffering at the hands of men as a result of institutionalised and sometimes legalised misuse of power .
Dans nombre de sociétés , les femmes sont toujours victimes d' abus de pouvoir institutionnalisés , voire légalisés , de la part de mes homologues masculins .
0-0 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 24-11 25-12 26-13 20-14 21-15 21-16 22-16 23-17 16-19 17-20 19-22 27-26
Not collective habits but the effects on the individual must be the overriding factor in our judgement .
Il ne s' agit pas de pratiques collectives mais les conséquences sur les individus doivent être déterminantes pour notre jugement .
11-0 0-4 2-6 1-7 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
This means , for example , that we should not respect female circumcision as an old tradition but should fight it with all civilised means .
À titre d' exemple , nous ne pouvons pas respecter l' excision au titre d' ancienne tradition mais bien la combattre à l' aide de tous les moyens civilisés dont nous disposons .
3-0 4-1 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 20-22 21-23 21-24 22-25 22-26 24-27 23-28 24-31 25-32
European foreign policy is too easily thrown off course by purely economic interests .
La politique extérieure européenne subit l' influence trop partiale des intérêts purement économiques .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-7 5-8 6-8 7-8 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 13-13
It is high time that human rights were given the priority they deserve , not only in theory but also in practice .
Il est grand temps que les droits de l' homme reçoivent la priorité , pas seulement sur papier mais aussi dans la pratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23
In this way , Europe can make a substantial contribution to progress , progress of civilisation .
L' Europe sera ainsi en mesure de fournir une contribution majeure au progrès , le progrès de la civilisation s' entend .
4-0 4-1 5-2 1-3 2-3 0-4 5-5 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 16-21
Clearly , the Union ' s best tool for disseminating its human rights model is the experience of migrants .
Il est évident que le meilleur moyen dont dispose l' Union pour diffuser son modèle des droits humains passe par l' expérience vécue par les migrants .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 3-9 3-10 8-11 9-12 10-13 13-14 4-15 12-16 11-17 14-18 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26
Yet our greatest failings in human rights involve these very people .
Or , nos plus grandes carences en matière de droits de l' homme les concernent .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 10-12 8-13 7-14 11-15
I can give you two examples of this .
Deux exemples pour illustrer ce propos .
4-0 5-1 6-2 5-3 7-4 8-6
Firstly , there is cause for concern about the shape being taken by the readmission agreements which directly threaten fundamental rights such as the right of asylum or the right to live as a family .
Tout d' abord , nous ne pouvons que nous inquiéter de la forme que prennent les accords de réadmission menaçant directement des droits fondamentaux , comme le droit d' asile ou encore le droit de vivre en famille .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 15-16 14-17 14-18 16-19 18-19 17-20 20-22 19-23 21-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 34-37 35-38
The Union has confirmed its attachment to the Geneva and Dublin Conventions by establishing the anti-deportation principle .
L' Union réaffirme son attachement aux conventions de Genève et de Dublin , instituant le principe de non-refoulement .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 11-6 12-7 8-8 9-9 10-10 10-11 13-13 14-14 16-15 15-16 15-17 17-18
After all this , we then just end up sending them back to countries which they are legitimately seeking to leave , often for political and economic as well as humanitarian reasons .
Nous finissons par les renvoyer dans les pays qu' ils cherchent justement à fuir , souvent pour des raisons aussi bien politiques et économiques qu' humanitaires .
4-0 5-1 7-1 8-1 8-2 10-3 9-4 10-4 11-4 12-5 13-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-10 18-10 17-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 31-17 31-18 27-19 28-20 24-21 25-22 26-23 29-24 30-25 32-26
These readmission agreements are dangerous for asylum-seekers , for the dissemination of human rights throughout the world and for the international stature of the European Union .
Ces accords de réadmission sont dangereux , tant pour les demandeurs d' asile que pour la diffusion des droits humains dans le monde et pour la stature internationale de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 22-28 23-29 25-30 24-31 26-32
Another flagrant attack on human rights concerns foreigners and citizenship .
Une autre atteinte flagrante aux droits humains , encore une fois , concerne des personnes étrangères , la citoyenneté .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 5-5 4-6 6-12 7-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 10-19
At a time when the Union is considering the definition of a Charter of Fundamental Rights , why are we creating second-class citizens ?
À l' heure où l' Union se penche sur la définition d' une Charte des droits fondamentaux , au nom de quoi créerions-nous des citoyens de seconde zone ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-21 18-22 19-22 20-22 21-23 22-24 21-25 21-26 21-27 23-28
This really is a case of fundamental rights .
Il s' agit véritablement de droits fondamentaux .
0-0 2-1 3-2 4-2 1-3 5-4 7-5 6-6 8-7
How can we allow some people to be excluded ?
Comment accepter que certains en soient exclus ?
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
How can they believe in the reality of the Declaration of Human Rights ?
Comment ces personnes pourraient-elles croire à la réalité de la Déclaration des droits de l' homme ?
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 11-13 11-14 11-15 13-16
On human rights , the Union could take pride in being the first in history to define citizenship according to a principle of residence instead of establishing discrimination based on nationality .
En matière de droits humains , l' Union pourrait être fière d' être la première dans l' histoire à définir la citoyenneté selon un principe de résidence , au lieu d' instituer une discrimination à partir de la nationalité .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-35 29-36 30-37 30-38 31-39
Mr President , this debate is taking place at an important moment for this Parliament .
Monsieur le Président , ce débat a effectivement lieu à un moment important pour notre Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16
The excellent reports by Mrs Malmström , Mrs Ludford and Messrs Haarder and Belder offer us Europeans the opportunity for analysis and , above all , self-criticism .
Les excellents rapports de Mme Malmström et de MM. Haarder , Ludford et Belder offrent aux Européens l ' occasion de procéder à une analyse et surtout à une autocritique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-8 11-9 6-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 16-16 17-17 18-19 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-26 25-26 24-27 26-28 26-29 27-30
This year is especially significant .
Cette année est particulièrement significative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
A year after waging war against Yugoslavia in the name of human rights , we have remained passive in the face of an even greater violation of these rights on the part of Russia in Chechnya .
Un an après la guerre contre la Yougoslavie au nom des droits de l ' homme , nous assistons avec impassibilité à une violation encore plus grave de ces droits par la Russie en Tchétchénie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 17-18 18-19 16-20 17-20 20-21 21-21 22-22 25-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 33-32 34-33 35-34 36-35
This year we have also seen a racist and xenophobic party enter government in Austria , and in Spain we have also seen an outbreak of racist violence in El Ejido .
Cette année aussi , nous avons assisté à l ' accès au gouvernement d ' un parti raciste et xénophobe en Autriche , ainsi qu ' à l' éclatement de la violence raciste à El Ejido , en Espagne .
0-0 1-1 4-2 2-4 3-5 5-6 11-10 13-11 12-12 13-13 6-15 10-16 7-17 8-18 9-19 14-20 14-21 15-22 16-23 21-24 23-27 24-28 25-29 27-30 27-31 26-32 28-33 29-34 30-35 17-37 18-38 31-39
We have seen the mayor of that city receive 75 % support in the elections there .
Nous avons constaté après ces élections , que le maire de cette ville a obtenu 75 % des voix .
0-0 1-1 2-2 12-3 13-4 14-5 15-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15 10-16 11-18 16-19
This has also been the year in which the Catholic Church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history .
C ' est aussi l ' année où l ' Église catholique a prononcé un mea culpa pour les violations des droits de l ' homme commises tout au long de l ' histoire .
0-0 1-2 2-3 4-4 5-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-21 19-22 19-23 20-25 21-26 22-27 22-28 22-29 23-33 24-34
To this end , we in the European Union could develop a more constructive attitude .
L ' Union européenne pourrait dès lors adopter une attitude plus constructive .
6-0 8-1 8-2 7-3 9-4 1-5 2-5 3-6 4-6 5-6 10-7 11-8 14-9 12-10 13-11 15-12
I therefore propose five points , which are the contributions of the GUE / NGL Group to the various reports .
Je propose donc cinq points , qui constituent les contributions du groupe GUE / NGL aux différents rapports .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 15-11 12-12 14-12 13-13 14-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18
It is not so much a question of what is said , and the more talk there is of human rights , the worse are the abuses .
Ce ne sont pas tellement nos propos qui importent ; je dirais même que plus on parle des droits de l' homme , pires en sont les violations .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 6-6 8-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-14 16-15 15-16 17-16 18-17 19-18 20-18 19-19 19-20 19-21 21-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28
I want to make three small points .
Permettez-moi de formuler trois brèves remarques .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
The second point is an extension of yesterday ' s debate .
Le deuxième point que je voudrais souligner concerne le prolongement du débat d' hier .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 9-10 10-11 8-12 7-13 8-13 11-14
It is said that the more rights we have , the better , but rights are part and parcel of a complicated interplay of systems .
On pourrait dire : " plus nous avons de droits , meilleure est la situation " , mais les droits font partie d' un ensemble systémique complexe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 5-8 6-9 9-10 11-11 10-13 12-16 13-17 24-18 14-19 15-20 16-21 19-22 20-23 22-24 22-25 21-26 25-27
The result of an EU Charter would be an endlessly complicated morass of legal and constitutional problems .
L' adoption d' une charte européenne nous entraînerait dans un bourbier juridique et constitutionnel complexe et interminable .
0-0 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 1-7 8-9 9-10 11-10 13-11 14-12 15-13 10-14 12-16 17-17
Which is the decision-making authority ?
Quelle sera l' instance de décision ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6
Are the rights guaranteed under the Convention on Human Rights better than those guaranteed under the EU ' s Charter ?
La convention des droits de l' homme garantit-elle mieux les droits que la charte européenne ?
5-0 6-1 7-2 8-3 9-3 8-4 1-5 8-5 2-6 8-6 3-7 4-7 10-8 12-9 11-11 18-12 19-13 16-14 20-15
Is the latter , again , better than the national constitutions ?
Celle-ci est-elle meilleure que les constitutions nationales ?
1-0 2-0 0-1 6-2 7-3 8-4 10-5 9-6 11-7
That is a question which has no meaning .
Il est absurde de poser de telles questions .
0-0 1-1 5-1 6-2 7-2 2-5 3-7 8-8
Finally , my third remark is a compliment to the rapporteur , Mr Haarder .
Enfin - et c' est ma troisième remarque - je tiens à féliciter le rapporteur , M. Haarder .
0-0 1-1 1-2 5-3 5-4 2-5 3-6 4-7 7-9 7-10 8-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
It is with satisfaction and much interest that I see that paragraph 61 emphasises the collective right to trade union membership .
Je constate avec satisfaction et un vif intérêt que le point 61 met en évidence le droit collectif des syndicats .
8-0 9-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-18 18-19 19-19 20-19 21-20
However , Mr Haarder ' s old hobbyhorse about the individual ' s right not to join a union is not included as a recommendation .
Par contre , l' ancien cheval de bataille de M. Haarder , à savoir le droit des individus à ne pas devoir faire partie d' un syndicat , n' a pas été inclus comme recommandation .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-3 6-4 7-5 2-9 3-10 8-12 8-13 9-14 12-14 13-15 10-16 10-17 15-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 15-24 17-25 18-26 20-28 19-29 20-30 21-31 21-32 22-33 24-34 25-35
I want to congratulate Mr Haarder on the new political insight on his part which is evidenced here .
Je félicite M. Haarder pour cette nouvelle vision politique exprimée dans le rapport .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 16-9 11-10 12-11 18-13
Mr President , the report contains important conditions for future candidate countries , thereby granting human rights problems the same status as economic conditions .
Monsieur le Président , le rapport contient des conditions importantes pour les futurs candidats et amène dès lors les problèmes relatifs au droit de l' homme aux même niveau que les conditions économiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-15 13-16 14-17 15-18 17-19 17-20 18-21 16-22 15-23 15-24 15-25 18-26 19-27 20-28 21-29 23-31 22-32 24-33
We particularly welcome the fact that the problem of religious freedom was mentioned , as some countries , especially the Czech Republic , have already passed very restrictive laws against religious minorities .
Nous nous réjouissons particulièrement de l' évocation du problème de la liberté de religion car , dans certains pays et notamment la République tchèque , des lois très restrictives ont déjà été publiées à l' encontre de minorités religieuses .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 8-12 9-13 14-14 13-15 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 28-25 28-26 26-27 27-28 23-29 24-30 25-31 25-32 29-35 31-37 30-38 32-39
The passage on the human rights situation within the EU is also interesting and gives the EU no cause whatsoever to take the moral high ground vis-à-vis new candidate countries .
Le passage sur la situation des droits de l' homme au sein de l' UE est lui aussi intéressant et n' est nullement propice à encourager une attitude pontifiante à l' égard des pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 4-7 4-8 4-9 7-10 7-11 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-21 17-22 18-26 19-28 20-29 22-30 26-31 24-32 29-33 28-34 30-35
We Austrians now find ourselves in a situation , ostensibly in order to safeguard human rights , in which we no longer know whether to laugh or cry .
Actuellement , nous autres Autrichiens nous voyons confrontés - prétendument au nom de la sauvegarde des droits de l' homme - à une situation dont on ne sait plus s' il faut en rire ou en pleurer .
2-0 0-2 1-3 1-4 4-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-16 14-17 14-18 14-19 16-20 5-21 17-21 6-22 7-23 18-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-36 28-37
A few weeks ago , taxi drivers in Brussels were refusing to take Austrian passengers .
Il y a quelques semaines , les chauffeurs de taxis bruxellois ont refusé d' accepter des clients autrichiens .
0-3 1-3 2-4 3-4 4-5 6-6 6-7 7-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18
Austrians were thrown out of hotels and restaurants in Belgium and France .
Des Autrichiens ont été éconduits d' hôtels et de restaurants belges et français .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Our assistants ' French teachers declared that they no longer wished to teach Nazis and school exchange programmes were cancelled .
Les professeurs de français ont déclaré à nos assistants qu' ils ne voulaient plus donner cours à des nazis et des programmes d' échange d' étudiants ont été annulés .
4-0 4-1 3-3 5-5 0-7 1-8 2-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-16 12-18 13-18 15-18 14-19 15-20 17-21 16-22 16-23 16-24 18-27 19-28 20-29
Austrians working abroad had their cars vandalised , stones thrown at their houses and their children were threatened at school .
Les Autrichiens vivant à l' étranger voient leurs voitures endommagées , des pierres sont jetées sur leur maison , leurs enfants sont menacés dans les écoles .
0-0 0-1 2-3 2-4 2-5 4-7 5-8 6-9 7-10 6-11 8-12 8-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26
Today it was revealed that the Austrian entrant in a show jumping competition in Grenoble had his invitation withdrawn .
On a appris aujourd' hui que les participants autrichiens d' un tournoi de jumping à Grenoble ont été décommandés - une fois de plus .
1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 13-14 14-15 16-15 15-16 18-17 17-18 19-24
Perhaps we shall soon see Mozart banned from international opera houses .
Peut-être supprimera-t-on prochainement Mozart des scènes lyriques internationales ?
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 5-3 7-4 9-6 8-7 11-8
Who knows where it will all end .
Qui sait où cela s' arrêtera ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6
Whoever takes political responsibility for this anti-fascist Punch and Judy show here in the House and in the EU countries in question has cause to be proud .
Ceux qui portent la responsabilité politique de ce cirque antifasciste dans cette Assemblée et dans les pays concernés de l' UE peuvent réellement être fiers de leur attitude .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 21-17 20-18 18-19 18-20 9-21 24-22 25-23 26-24 27-28
I can assure the previous speakers , who call me Satan ' s sidekick , that I am not hiding a cloven hoof beneath the benches .
Je peux également rassurer les orateurs précédents qui m' ont décrit comme l' envoyé du diable et leur dire qu' aucun sabot ne se dissimule sous ce pupitre .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 9-8 10-9 11-12 13-13 12-14 13-15 14-16 13-17 13-18 15-19 18-20 17-21 19-21 21-21 22-21 18-22 19-23 23-25 24-26 25-27 26-28
If this irrational collective hatred against an entire nation can be so readily called upon in the EU , we are a long way from being in a position to dictate to other countries .
S' il est si facile d' éveiller dans l' UE une haine collective irrationnelle contre un peuple tout entier , nous sommes encore loin de pouvoir donner des instructions à d' autres pays .
0-0 1-1 10-2 11-3 12-4 15-7 16-8 17-9 4-10 4-11 3-12 2-13 5-14 6-15 8-16 7-17 9-17 7-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-23 25-23 24-24 26-24 28-25 29-25 29-26 30-26 30-27 30-28 31-29 32-30 32-31 33-32 34-33
If only all these good people who take the floor here had lived sixty or more years ago , just think what Europe could have spared itself .
Si seulement toutefois toutes ces bonnes gens qui prennent la parole en ces lieux avaient vécu il y a soixante ans et plus , qui sait tout ce que l' Europe aurait pu s' épargner ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-19 16-20 17-20 14-21 15-22 18-23 20-25 19-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 23-32 24-32 24-33 25-34 26-34 27-35
Yet Europe is trying to build itself without this basic element and even to destroy this through its two fundamental aspects , namely res publica and sovereignty .
Or , l' Europe prétend se construire contre ce socle même et le détruire sous les deux espèces fondamentales pour elle que sont , d' une part , la res publica et , d' autre part , la souveraineté .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 6-5 5-6 8-8 9-9 12-10 11-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-18 13-19 23-29 22-30 24-30 25-31 21-32 26-37 26-38 27-39
It is not by chance that the Declaration of Human Rights coincided in France with the affirmation of national sovereignty .
Ce n' est pas par hasard si la Déclaration des droits de l' homme a coïncidé , en France , avec l' affirmation de la souveraineté nationale .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 9-11 9-12 9-13 11-14 11-15 12-17 13-18 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 19-25 18-26 20-27
Mr President , ladies and gentlemen , I read the Ludford report with great interest and I would like to compliment the rapporteur on her remarks on Austria and the Austrian situation .
Monsieur le Président , chers collègues , j' ai lu avec grand intérêt le rapport Ludford et je voudrais féliciter le rapporteur pour ses observations sur l' Autriche et la situation en Autriche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 12-10 13-11 14-12 9-13 11-14 10-15 15-16 16-17 17-18 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 31-30 30-32 32-33
However , I would stress that these remarks are out of place in a report on human rights .
Je dois toutefois souligner que ces observations ne sont pas à leur place dans un rapport sur les droits de l' homme .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-18 16-19 16-20 16-21 18-22
I would like to say something else on the subject of this report , regarding the right of Europeans to their own identity .
Une deuxième remarque que je voudrais faire sur ce rapport concerne le droit des Européens à avoir une identité .
5-0 6-1 4-2 5-2 6-2 5-3 0-4 1-5 2-5 3-6 7-7 11-8 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19
Throughout the document , the identity of Europeans , of the European nations , is not once referred to in a positive sense but always as a possible framework for xenophobia and racism .
Dans ce document , l' identité des Européens , des nations européennes , n' est pas citée une seule fois dans un sens positif , mais toujours comme matrice possible de xénophobie et de racisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 11-11 13-12 15-13 14-14 15-15 17-16 16-17 16-18 16-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-25 24-26 25-27 28-28 27-29 29-30 30-31 31-32 32-34 33-35
I am a practising Christian who is sure of his beliefs : now , is this a reason to accuse me of xenophobia ?
Je suis croyant , je suis convaincu de ma religion . Est-ce pour autant une raison pour me soupçonner de xénophobie ?
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-6 8-7 10-9 11-10 12-11 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19 22-20 23-21
On the contrary , xenophobia is more likely to be caused by a decline in religious convictions .
Nous dirons plutôt que la dégénérescence du sentiment religieux peut déboucher sur la xénophobie .
9-0 2-2 3-3 10-5 16-5 11-6 16-7 15-8 7-9 8-10 0-11 1-12 4-13 17-14
Religion per se is a factor which promotes fraternity .
En tant que telle , la religion est un facteur de fraternité .
1-0 2-1 0-5 0-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 8-11 9-12
I am a staunch Italian patriot , so , according to paragraph O of this document , I could be accused of xenophobia .
Je suis un patriote italien convaincu . Selon le paragraphe O du rapport , je pourrais être xénophobe .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 3-5 6-6 9-7 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-17 23-18
We must make it clear that Europe does have a cultural identity , based on our Greek and Judo-Christian heritages and on enlightenment , which enters freely into dialogue with other identities .
Nous devons insister sur le fait qu' il existe une identité culturelle européenne , fondée sur la civilisation grecque , sur la civilisation judéo-chrétienne et sur la philosophie des lumières , qui accepte le dialogue avec d' autres cultures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-8 9-9 11-10 10-11 6-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 18-23 19-23 20-24 21-25 27-28 22-29 23-30 24-31 28-33 28-34 29-35 30-36 30-37 31-38 32-39
A multicultural Europe which does not include European culture would lead to disaster and its decline .
Une Europe multiculturelle d' où la civilisation européenne serait absente constituerait le début d' un désastre et de la fin de la culture .
0-0 2-1 1-2 3-4 8-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-13 12-15 13-16 14-21 15-22 16-23
This is not a not a question of black or white cultures : there is no connection between colour and culture .
Il ne s' agit pas d' une culture blanche , car la culture ne connaît pas de couleurs .
0-0 1-1 2-1 1-2 6-3 4-4 7-5 3-6 11-7 8-8 9-8 10-8 12-9 19-10 20-11 20-12 15-13 13-14 14-14 15-15 17-16 16-17 17-17 18-17 21-18
Culture is based on values , not colour .
La culture repose sur des valeurs , pas sur des couleurs .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-10 8-11
There are many issues related to xenophobia and racism , but these must be dealt with by the local communities .
De nombreuses questions ont trait à la xénophobie et au racisme , mais elles doivent être laissées à l' appréciation des communautés locales .
2-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 19-19 18-20 19-21 18-22 20-23
Lastly , are we really of the opinion that all those who are not in favour of completely uncontrolled immigration are racist ?
Dernière remarque : sommes-nous vraiment convaincus que tous ceux qui ne sont pas favorables à une immigration totalement incontrôlée soient racistes ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 13-12 14-13 15-13 14-14 19-15 19-16 17-17 18-18 20-19 21-20 22-21
And do we really think that the Constitutions of all of our nations are racist because their criteria are different from those espoused by Baroness Ludford ?
Et pensons-nous que toutes nos constitutions sont racistes parce qu' elles fixent des critères différents en matière de citoyenneté que ceux énoncés par la baronne Ludford ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 9-3 11-4 7-5 13-6 14-7 15-8 15-9 16-10 12-11 20-12 17-13 19-14 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26
These aspects of the report need to be evaluated carefully and many of them changed , or we will find it hard to obtain a general consensus in this Chamber .
Je crois qu' il faut étudier ces choses de près et en modifier de nombreuses , sinon il sera difficile d' obtenir un consensus général sur ce rapport au sein de ce Parlement .
19-1 20-2 20-3 5-4 7-4 8-5 0-6 1-7 2-8 9-9 10-10 13-11 14-12 12-13 11-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 27-25 3-26 4-27 3-28 28-31 29-32 30-33
Mr President , ladies and gentlemen , I would like to start by offering my congratulations on Mrs Malmström ' s report to Mrs Malmström herself and to everyone who contributed to it .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais commencer par féliciter Mme Cecilia Malmström pour son rapport , ainsi que tous ceux qui y ont contribué .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-16 20-16 24-16 25-16 18-17 23-17 19-18 20-19 21-20 26-22 27-23 28-24 28-25 29-26 30-27 30-28 30-29 33-30
It seems to me to be a very comprehensive report and to make some very striking points .
C' est un rapport qui me semble suffisamment complet et très incisif sur certains points .
0-0 5-1 6-2 9-3 4-4 3-5 1-6 2-6 7-7 8-8 10-9 14-10 15-11 11-12 13-13 16-14 17-15
I would like to draw the House ' s attention to three key points concerning human rights as I see this issue at present .
Je voudrais attirer l' attention de l' assemblée sur trois points principaux pour la réflexion sur les droits de l' homme en ce moment .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-3 9-4 8-5 5-6 6-7 10-8 11-9 13-10 12-11 18-12 19-13 21-14 14-15 15-16 15-17 16-17 15-18 15-19 15-20 17-21 20-22 22-23 23-23 24-24
One of these is the issue of water . The World Water Forum is about to take place in The Hague , at the end of this week to be precise .
L' un d' eux concerne la question de l' eau : un forum sur l' eau aura lieu à la fin de la semaine prochaine à La Haye .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-12 14-13 11-14 11-15 16-16 16-17 17-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 18-25 19-26 20-27 30-27 31-28
At this event , water will be treated as a rare economic commodity .
L' eau y sera traitée comme une marchandise , un bien rare .
4-0 4-1 5-3 6-3 7-4 8-5 1-6 2-7 3-8 9-9 12-10 10-11 11-11 12-11 13-12
I would therefore like to draw honourable Members ' attention to precisely this issue , water , which is going to be one of the most hotly debated subjects this year .
C' est pourquoi je voudrais en particulier attirer l' attention de cette Assemblée sur cette question de l' eau , qui sera un des points discutés tout au long de l' année .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 7-12 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 19-21 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 27-25 28-25 25-26 24-27 29-30 30-31 31-32
The situation is becoming ever more critical , but the right to water also has to be seen as a human right .
La situation est de plus en plus préoccupante , mais il faut considérer le droit à l' eau également comme un droit de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 14-10 15-11 16-11 17-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 18-19 19-20 21-21 20-22 20-23 20-24 22-25
The second point that I would like to mention today , very briefly , is the situation in Angola .
La deuxième question que je voudrais mentionner ici très brièvement concerne à nouveau l' Angola .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 8-7 9-7 11-8 12-9 14-10 17-11 18-12 18-13 18-14 19-15
The report says that attacks on human rights in Angola have been treated with too much diplomatic discretion .
Le rapport dit que les attentats contre les droits de l' homme en Angola ont été traités avec une modération diplomatique discrétion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22
We need to have a clearer and better informed view of events in Angola , as I said in this House when we were discussing the issue of attacks on journalists ' rights .
Il aurait fallu avoir une vision plus informée et claire de ce qui se passe en Angola , comme je l' ai dit ici lorsqu' il était question des droits de l' homme des journalistes attaqués .
0-0 1-2 3-3 4-4 9-5 7-6 8-7 6-8 5-9 10-10 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-27 25-28 27-28 31-31 32-32 28-33 29-33 30-34 30-35 33-36
I refer , Mr President , to point 38 and points 41 and 42 of the Haarder report .
Je vise , Monsieur le Président , les points 38 , 41 et 42 du rapport Haarder .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 17-15 16-16 18-17
We have to admit , however , that we still have a lot of homework to do .
Nous devons néanmoins admettre que nous avons encore beaucoup à faire chez nous .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 2-3 3-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-8 15-9 16-10 14-11 17-13
Self-criticism is not enough .
Il ne suffit pas de se livrer à l' autocritique .
2-1 1-2 3-2 2-3 0-8 0-9 4-10
It does us credit , but alone it does not suffice .
Cela nous honore mais cela seul ne suffit pas .
0-0 2-1 1-2 3-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-6 10-7 9-8 11-9
The same applies to the way in which many refugees are treated in many Member States .
Cela vaut aussi pour le traitement des réfugiés dans certains pays de l' Union .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 11-5 6-6 8-6 10-6 9-7 12-8 13-9 14-10 15-10 13-11 15-13 16-14
How many more times do we intend to debate the conditions in numerous detention centres as a problem of which we are aware but which has yet to be regulated ?
Combien de temps allons-nous encore débattre , à intervalles réguliers , des conditions prévalant dans certains établissements de détention comme d' un problème connu mais non résolu à ce jour ?
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-3 8-5 7-7 6-8 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 12-17 13-18 15-19 18-20 16-21 17-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27 26-29 30-30
In this sense , thank you .
C' est pourquoi je remercie les rapporteurs .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-4 5-6 6-7
Mr President , these reports are heading in the right direction but we cannot accept the self-satisfaction of the recitals in the current treaties .
Monsieur le Président , les rapports que nous avons entendus vont dans le bon sens , mais on ne peut souscrire aux considérants d ' autosatisfaction des actuels traités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 18-21 19-22 20-23 16-25 17-26 21-26 22-27 23-28 24-29
To be effective , the fight against discrimination requires broader and , in particular , more specific measures .
Pour être efficace , la lutte contre les discriminations exige des mesures plus larges et , surtout , plus concrètes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 17-10 17-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20
Therefore , any restriction linked to nationality for access to civil service jobs must be abolished .
Ainsi , il faut abolir toute restriction liée à la nationalité pour l ' accès aux emplois de la fonction publique .
0-0 1-1 13-2 13-3 14-3 15-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-14 8-15 9-15 12-16 9-17 10-18 11-19 10-20 16-21
The institutions of the Community and Member States must lead the way in this .
Les institutions de la Communauté et les États doivent donner l ' exemple .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 14-13
In the same way , full citizenship implies giving third country nationals resident in the European Union the right to vote in all elections .
De même , une pleine citoyenneté suppose le droit de vote des extra-communautaires résidant dans l ' Union , et ce pour toutes les élections .
0-0 2-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 17-7 18-8 19-9 20-10 11-11 9-12 10-12 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-17 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25
As long as these third country nationals are refused political rights , they will be the target of demagogy and discrimination .
Tant que les extra-communautaires seront écartés des droits politiques , ils seront la cible de discours démagogiques et de mesures discriminatoires .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 4-3 5-3 6-3 8-3 7-4 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-20 21-21
If their status as taxpayers justifies their access to this right , why limit this to the local and European levels ?
Si leur statut de contribuable justifie leur accès à ce droit , pourquoi le limiter aux niveaux local et européen ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-15 20-16 17-17 18-18 19-19 21-20
This would mean breaking with the provisions of the Schengen , Amsterdam and Dublin Treaties which are real insults to the right of asylum .
Cela suppose de rompre avec les dispositions des traités de Schengen , d ' Amsterdam et de Dublin , véritables insultes au droit d ' asile .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 14-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26
They gather dust on the shelves of the Commission and in the offices of well-meaning people and governments .
Ces documents restent au fond des tiroirs de la Commission et des bureaux de personnes et de gouvernements pleins de bonnes intentions .
0-0 2-1 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-17 14-18 18-22
We must show leadership as must the media , educational institutions and the churches ; they have not shown such leadership in the past .
Nous devons prendre la situation en main , comme le font comme jamais auparavant les médias , les instituts d ' enseignement et les églises .
0-0 1-1 4-5 2-6 3-6 4-8 22-9 20-10 19-11 23-12 23-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 9-19 9-21 11-22 12-23 13-24 14-25 24-25
Shame on us for ignoring Mozambique for so long and doing too little , too late .
Quelle honte d ' avoir ignoré le Mozambique si longtemps et de faire si peu , si tard .
0-0 0-1 1-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
It is a real shame on us and the other European institutions that we cannot respond to these kinds of disasters .
Quelle honte pour nous et les autres institutions européennes d ' être incapables de réagir à ce genre de désastres .
4-0 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-11 14-11 14-12 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20
Shame on us for allowing the children of Iraq to die at the rate of 5 000 a month .
Quelle honte de laisser mourir les enfants irakiens , à un rythme de 5 000 par mois .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-3 9-4 10-4 5-5 6-6 8-7 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17
Half a million have died since the introduction of sanctions .
Un demi-million de personnes sont mortes depuis l ' adoption des sanctions .
1-0 0-1 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12
There continues to be a barbarous war in Iraq .
Une guerre barbare continue de sévir en Irak .
4-0 6-1 5-2 1-3 2-4 0-5 7-6 8-7 9-8
Bombing continues ruthlessly and unreported .
Les bombardements continuent sans répit sans que personne ne le signale .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-3 2-4 4-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-10 5-11
It is a war against children and the innocent citizens of that country .
Il s ' agit d ' une guerre menée contre les enfants et les innocents du pays .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 12-16 13-17
We should intervene with the Security Council individually and collectively to ensure that medicines are delivered to the people .
Nous devons intervenir , individuellement et collectivement , avec le Conseil de sécurité de sorte à assurer que les médicaments parviennent bien aux personnes concernées .
0-0 1-1 2-2 7-4 8-5 9-6 3-8 4-9 6-10 5-11 5-12 5-13 11-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-20 14-21 16-22 17-22 18-23 18-24 19-25
Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region .
Quelle honte de permettre la vente d ' armes à la région des Grands Lacs .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 15-11 14-12 13-13 14-13 14-14 16-15
Shame on us in the European Union for not stamping out racism and xenophobia which are endemic in my country and in the EU in general .
Quelle honte de ne pas juguler le racisme et la xénophobie qui sont endémiques dans mon propre pays et dans l ' UE en général .
0-0 0-1 1-1 7-2 8-3 8-4 9-5 10-5 11-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25
Racism is a crime - a crime that is not pursued in the Union , an offence against a law that is not enforced in the Union .
Le racisme est un délit - un délit qui n ' est pas poursuivi dans l ' Union , une infraction à une loi qui n ' est pas en vigueur dans l ' Union .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35
It is something we have a great responsibility to do something about .
Et nous portons une grande responsabilité .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 12-6
We are not doing anything whatsoever about it .
Nous laissons faire .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 3-2 6-2 7-2 8-3
The citizens of this Union are our judges and juries .
Les citoyens de l ' Union européenne sont juges et parties .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Unless we show them leadership and a sense of purpose , a sense of direction , they will make their judgements in the coming years .
À défaut de prendre les devants et de fixer un objectif , une direction , ils rendront leurs jugements dans les prochaines années .
0-0 0-1 1-1 3-3 3-4 2-5 3-5 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
We will have failed them unless we tackle racism and xenophobia in the European Union .
Nous les aurons déçus , sauf si nous nous attaquons au racisme et à la xénophobie dans l ' Union européenne .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-5 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-14 10-15 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 15-21
I want to say to my government that we must do the same at home in Ireland .
Je dirai à mon gouvernement que nous devons faire la même chose en Irlande .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 15-12 14-13 16-13 17-14
Mr President , I would like to congratulate Mr Belder on his sound report which deals with the fight against racism , xenophobia and antisemitism in the candidate countries .
Monsieur le Président , je tiens à féliciter notre collègue Belder pour son rapport sérieux sur la lutte contre le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme dans les pays candidats .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31
This all revolves around the kind of philosophy on man and society people take their inspiration from , and Mr Belder has presented his in no uncertain terms .
La question soulevée revient à déterminer la philosophie dont on s' inspire en ce qui concerne l' homme et la société et M. Belder est extrêmement clair à ce sujet .
0-0 2-1 1-2 3-3 8-4 4-6 7-7 12-9 14-10 15-10 13-11 15-11 16-11 16-12 23-13 22-14 9-16 9-17 10-18 11-19 11-20 18-21 19-22 20-23 21-24 26-25 25-26 24-27 27-28 28-30
The report is based on the notion of the unity of the human species , a Christian teaching which forms a firm barrier against any lapses of a racist nature .
Le rapport prend pour point de départ l' unité du genre humain , une expression chrétienne qui constitue une barrière solide contre les dérapages racistes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21 24-22 25-23 29-23 28-24 30-25
Man could be seen as being created in the image of God .
On pourrait parler de l' homme comme étant le support de l' image de Dieu .
2-0 1-1 3-2 0-4 0-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
This should make it impossible to see one ' s fellow man as a threat or to harm his dignity .
Si l' on adopte ce point de vue , il devient impossible de considérer son semblable comme une menace ou de porter atteinte à sa dignité .
8-1 7-2 0-4 1-5 2-5 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26
Mr Belder quite clearly does not pursue the ideology , which is termed conservative by some , which defends the identity of communities against cultural influences from outside .
Par ailleurs , M. Belder s' écarte explicitement de l' idéologie , qualifiée de conservatrice par d' aucuns , qui consiste à défendre l' identité des communautés contre les influences culturelles de l' extérieur .
10-0 11-1 0-3 1-4 4-5 4-6 5-6 6-6 2-7 3-7 7-9 8-10 9-11 12-12 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 25-29 24-30 26-31 27-32 27-33 28-34
An ideology of this kind , which overestimates the sense of community , contains insufficient guarantees against tendencies towards discrimination .
Une telle idéologie , qui surestime la pensée communautaire , ne comporte pas assez de barrières contre les propensions à la discrimination .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 7-5 9-5 8-6 7-7 11-8 12-9 14-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-16 17-17 17-18 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22
I condemn such a conservative ideology .
Je rejette pour ma part cette idéologie conservatrice .
0-0 1-1 3-2 2-5 5-6 4-7 6-8
The candidate Member States expect the European Union to be a constitutional community based on the common acceptance of values which are mostly of a Jewish-Christian origin .
Les pays candidats à l' adhésion s' attendent à ce que l' Union européenne soit une communauté de droit fondée sur l' acceptation collective de valeurs , généralement d' origine judéo-chrétienne .
0-0 2-1 3-1 1-2 3-5 4-6 4-7 4-9 4-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-14 10-15 12-16 11-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25 21-26 20-27 21-27 22-27 23-28 26-29 25-30 27-31
It is only logical that we should observe these values .
Il est logique que nous nous attachions à respecter ces valeurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11
This does not always accord with their and our gut reactions but that is - like it or not - the trademark of sound principles .
Cette volonté ne correspond pas toujours à leurs réactions primaires ni aux nôtres mais c' est là la caractéristique des bons principes .
0-0 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 10-8 9-9 9-10 9-11 8-12 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-16 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22
They do not always turn out to be to our advantage .
Ceux-ci ne jouent pas toujours en notre faveur .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 8-5 9-6 10-7 11-8
People have to overcome their fears and short-term interests .
Les gens doivent apprendre à surmonter leurs peurs et à voir plus loin que leurs intérêts à court terme .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-15 7-16 7-17 7-18 9-19
We need to help the candidate Member States in a critical , yet constructive , way and not be afraid to call a spade a spade .
Nous devons offrir une aide constructive aux pays candidats et ne pas hésiter à appeler un chat un chat .
0-0 1-1 2-2 9-3 3-4 13-5 4-6 6-7 7-7 5-8 16-9 17-10 17-11 18-12 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19
The Belder report contains a few concrete pointers in this respect .
Le rapport Belder donne quelques indications concrètes à ce sujet .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Churches , trade unions , women ' s organisations , occupational training courses and other educational institutions , in particular , play a decisive role in this .
Les Églises , les syndicats , les associations féminines , les organismes de formation professionnelle et d' autres établissements d' enseignement jouent un rôle décisif en la matière .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-7 5-8 6-8 7-8 9-9 10-11 12-11 11-12 11-13 10-14 13-15 14-16 14-17 16-18 15-19 15-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 26-27 27-28
My Group did not have any reason to table any more amendments .
Mon groupe n' avait aucune raison d' introduire des amendements supplémentaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11
With regard to Mrs Ludford ' s report , I belong to a minority in my Group who do not consider the report ' s shortcomings serious enough to vote against it .
En ce qui concerne le rapport de Mme Ludford , j' appartiens à une minorité au sein de mon groupe qui estime que les lacunes dudit rapport ne sont pas suffisamment graves pour voter à son encontre .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 6-4 7-5 2-6 3-7 4-8 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-18 16-19 17-20 20-21 20-22 21-23 24-23 25-24 25-25 22-26 18-27 18-28 19-29 27-30 26-31 28-32 29-33 30-34 31-35 30-36 32-37
It is true that proposals on voting rights for foreigners do not fit in at all in a report on xenophobia , but we do agree on the principle of drafting a recommendation in this respect .
Les propositions relatives au droit de vote des étrangers ne s' intègrent peut-être pas idéalement dans un rapport sur la xénophobie mais nous sommes d' accord avec la recommandation émise à ce propos .
0-0 4-1 4-2 5-3 7-4 8-5 6-6 9-7 9-8 10-9 12-10 12-11 12-12 11-13 12-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27 32-28 32-29 33-30 34-31 35-32 36-33
I have subscribed to this practice in the Netherlands for some 25 years , starting with the South Moluccans .
J' ai participé à sa mise en pratique aux Pays-Bas depuis 25 ans environ , en commençant par les Sud-Moluquois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 10-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20
I have no problem at all with providing them with government jobs .
Je ne vois absolument aucune objection à proposer aux étrangers des emplois dans la fonction publique .
0-0 2-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 7-7 6-8 7-9 8-9 7-10 11-11 9-14 10-15 12-16
Governments do well to give ethnic minorities a visible presence in police forces , for example .
Les autorités font bien de rendre visible la présence des minorités ethniques , dans les corps de police par exemple .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 7-7 9-8 6-10 5-11 13-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-17 14-18 15-18 15-19 16-20
In my opinion , it is extremely impractical to restrict the options in this respect , and I certainly do not want to see this become a requirement .
Je juge la limitation des possibilités y afférentes tout à fait maladroite , pour ne pas dire que je voudrais en faire une exigence .
1-0 2-1 10-2 9-3 10-4 11-5 4-6 12-9 5-10 13-10 6-11 7-11 14-11 15-12 8-13 19-14 20-14 20-15 18-16 16-17 17-18 21-19 22-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24
What interest would be served in doing so ?
À quoi cela sert-il ?
0-0 0-1 2-2 4-3 8-4
If the Ludford report is not changed for the worse by amendments , the minority which I represent here will vote for this report .
Si le rapport Ludford n' est pas déformé par divers amendements ( au sens négatif du terme ) , la minorité dont je suis le représentant votera en sa faveur .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 5-6 6-7 9-7 10-8 9-9 11-10 7-12 18-13 23-14 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 8-24 17-25 19-26 20-26 21-27 22-28 21-29 24-30
Mr President , I have two brief comments to make to the previous speaker , my esteemed colleague Mr Oostlander .
Monsieur le Président , chers collègues , deux brèves remarques à l' adresse de l' orateur qui m' a précédé , mon très estimé collègue Oostlander .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-6 5-7 6-8 7-9 9-9 8-10 10-10 11-11 13-15 12-16 13-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-24 19-25 20-26
As far as the debate on the Ludford and Haarder reports is concerned , allow me to make a few technical observations on behalf of my Group .
Pour ce qui est des rapports Ludford et Haarder , permettez-moi de faire , au nom de mon groupe , quelques remarques d' ordre technique .
0-0 1-1 1-2 2-2 11-3 3-4 10-5 7-6 8-7 9-8 13-9 14-10 15-10 16-11 17-12 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18 18-20 19-20 21-21 20-23 20-24 27-25
Mr Haarder submitted an excellent draft report to the committee and the committee tabled 170 proposed amendments and 22 compromise amendments , making a total of 192 amendments .
M. Haarder a présenté un excellent projet de rapport en commission . Cette même commission y a amené 170 propositions d' amendement et 22 amendements de compromis .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 14-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 20-24 25-25 19-26 28-27
There is nothing dramatic about this per se , but nearly half the proposed amendments are from the group which calls itself TDI : the Technical Group of Independent Members .
En soi , cela n' a rien de dramatique mais près de la moitié des propositions d' amendement émanent d' un groupe qui se nomme TDI : groupe technique des indépendants .
5-0 6-0 6-1 7-1 8-2 0-3 2-4 1-5 2-6 4-7 3-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 26-27 25-28 27-29 28-30 30-31
This is the combination of Mrs Bonino and Mr Le Pen , in itself a sensational combination , but this club never takes part in debates on technical work .
Il désigne le cocktail formé par Mme Bonino et M. Le Pen , lequel constitue déjà un cocktail assez étonnant , mais il se trouve que ce club ne participe jamais aux délibérations spécialisées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 15-18 15-19 17-20 18-21 19-22 19-26 20-27 21-28 22-29 23-29 24-29 25-29 21-30 26-31 28-32 27-33 29-34
These ladies and gentlemen are never present in committee .
Ces messieurs et ces dames ne sont jamais présents en commission .
0-0 3-1 2-2 0-3 1-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
They never take part in detailed discussions of the problems .
Ils ne participent jamais aux délibérations détaillées des divers problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-2 1-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10
Why then do we always have these proposed amendments in plenary ?
Pourquoi dès lors soumettent-ils toujours des propositions d' amendement en plénière ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11
The answer is in their speeches , which we have already had the pleasure of here today .
On peut l' entendre dans leurs discours qu' aujourd' hui aussi , on a déjà dû entendre .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 15-8 16-8 16-9 15-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 17-17
They want to use this forum to bring their platitudes to the attention of as wide an audience as possible throughout the world .
Ils veulent profiter de ce forum pour livrer au monde leurs platitudes devant autant de gens que possible .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 20-8 21-8 22-9 8-10 9-11 9-12 10-12 9-13 11-13 14-13 13-14 17-15 18-16 19-17 23-18
Technical work , no thank you .
Le travail de fond , non merci .
0-0 1-1 0-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7
Simplified rabble-rousing , yes please .
Les propos incendiaires et simplificateurs , ça oui !
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 1-6 3-7 5-8
That is the political strategy of the extreme right in this House .
Voilà la stratégie politique de l' extrême-droite dans cette Assemblée .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
This is important , because only those who are critical of themselves have the right to criticise others .
C' est important car seul celui qui est critique envers lui-même a le droit de critiquer les autres .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18
That is why these reports , both Baroness Ludford ' s antiracism report and Mr Haarder ' s human rights report , pave the way .
C' est pourquoi ces rapports - aussi bien le rapport Ludford contre le racisme que le rapport Haarder sur les droits de l' homme - sont des rapports directifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 12-9 7-10 8-10 23-12 13-14 17-15 14-17 15-17 16-18 18-19 19-20 20-27 9-28 10-28 11-28 24-28 25-29
The annual debate on these matters paves the way for the basic political orientation of the European Union .
Le débat annuel sur ces thèmes est directif pour l' orientation politique fondamentale de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-7 9-8 10-9 13-10 12-11 11-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17
And when I learn that these reports are being abused for prosaic domestic policy considerations , then those who practise this abuse are ill-advised .
Mais lorsque je constate qu' on abuse de ces rapports pour de banales considérations de politique intérieure , ceux qui commettent ces abus sont mal avisés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-5 8-6 9-6 10-7 5-8 6-9 10-10 11-12 14-13 13-15 12-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26
I just wonder what that has to do with human rights .
Je me demande ce que cela a à voir avec les droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 9-12 9-13 9-14 11-15
Anyone who abuses a human rights report in order to make national domestic policy has missed the point completely .
Celui qui abuse d' un rapport sur les droits de l' homme pour des raisons de politique intérieure se trompe tout à fait de thème .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-5 7-6 4-7 5-8 8-12 11-13 12-14 9-15 13-16 12-17 14-18 15-19 18-20 18-21 18-22 17-24 19-25
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Human rights must be integrated into all political cooperation that the EU is involved in .
Les droits de l' homme doivent être intégrés à toutes les formes de coopération politique qui existent dans l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 5-8 6-9 6-10 8-13 7-14 9-15 13-16 14-17 10-18 11-19 11-20 15-21
We need consistency , patience and a well thought-out strategy for turning noble words into concrete action that leads to results .
Cela suppose de la cohérence , de la patience et une stratégie réfléchie qui permette de transformer les belles phrases en actions concrètes débouchant sur des résultats .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-8 5-9 6-10 9-11 7-12 8-12 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 16-21 15-22 17-23 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27
I hope that the message has got through and that , in this House , we will soon receive specific proposals from the Council on how we can take this work forward together .
J' espère que le message est bien passé et que le Conseil soumettra bientôt à cette Assemblée des propositions concrètes sur la façon dont nous pourrons poursuivre ensemble ce travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 22-10 23-11 16-12 18-12 17-13 11-14 12-15 13-16 21-17 20-18 19-19 24-20 25-21 25-22 25-23 26-24 27-25 28-26 31-26 32-27 29-28 30-29 33-30
Mr President , although we are moving in the right direction , not everything in the garden is rosy .
Monsieur le Président , si nous sommes dans le bonne voie , tout n ' est pas rose .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 17-14 17-15 12-16 13-17 18-17 19-18
For example , some States do not respect the basic right to education and the use of one ' s own language .
Certains États ne respectent par exemple pas le droit fondamental à l ' enseignement et à l ' expression dans la langue d ' origine .
3-0 4-1 5-2 7-3 0-4 1-4 1-5 6-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-16 15-18 16-19 21-21 19-22 18-23 19-23 20-24 22-25
Chirac speaks of the rights of the Inuits in Quebec , but ignores linguistic rights in France .
M. Chirac parle des droits de l ' homme des Inuits au Québec , mais il ignore les droits linguistiques en France .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-8 7-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 3-15 12-16 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22
He condemns Jospin for calling Hezbollah by its name while he pontificates about other types of organisations and prides himself on his anti-terrorist cooperation with Spain .
On reproche à M. Jospin d' appeler le Hezbollah par son nom , tandis que l ' on salue d ' autres types d ' organisations et que l ' on présume une collaboration antiterroriste avec l ' Espagne .
0-0 1-1 20-2 21-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 9-14 11-15 11-16 10-17 11-17 11-18 12-19 11-20 13-21 14-22 15-23 18-24 16-25 17-26 23-32 23-33 22-34 24-35 25-36 25-38 26-39
The Spanish Prime Minister speaks of Chechnya as if it were an internal affair , thereby clearly allying himself with the extermination of the Chechen people .
Le président du gouvernement espagnol parle de la Tchétchénie comme d ' une affaire intérieure , devenant ainsi un allié objectif de l ' extermination du peuple tchétchène .
0-0 2-3 1-4 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-11 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-16 17-16 18-16 15-17 19-17 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-25 25-26 24-27 26-28
This approach to politics , based on pure hypocrisy , is entirely unacceptable to us .
On ne peut aucunement être d ' accord avec cette façon d ' envisager la politique , supplantée par l ' hypocrisie pure et dure .
14-0 12-1 13-5 11-7 0-9 1-10 2-11 2-13 3-14 3-15 4-16 5-17 6-18 8-19 8-20 8-21 7-22 9-23 10-24 15-25
Finally , for the Basque citizens whom I represent , there can be no excuses based on internal affairs or on political opportunism .
Finalement , pour les citoyens basques que je représente , il ne peut y avoir ni excuses pour affaires intérieures ni opportunisme politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 22-21 21-22 23-23
For us there are simply , here and elsewhere , people , citizens , with unalienable rights on which we wish to base our coexistence .
Pour nous , il existe ici et ailleurs des personnes , des citoyens bénéficiant de droits inaliénables sur lesquels nous souhaitons fonder notre coexistence .
0-0 1-1 5-2 2-3 2-4 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
The Italian Constitution solemnly bans the former kings of the House of Savoy , their consorts and male descendants from entering or residing on Italian territory .
La constitution italienne prévoit explicitement que l' accès au territoire national et le séjour dans le pays sont interdits aux ex-rois de la maison de Savoie , à leurs conjoints et à leurs descendants mâles .
0-0 2-1 1-2 3-5 23-8 25-9 21-11 20-14 4-18 5-19 7-19 6-20 7-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-25 13-26 14-28 15-29 16-30 19-31 18-33 17-34 26-35
The Italian Constitution is the result of the great historical agreement between all the democratic forces which fought against fascism and to liberate Italy during the Second World War .
La constitution italienne est le fruit de la grande entente historique entre toutes les forces démocratiques lors de la lutte antifasciste et de la guerre de libération nationale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 24-16 24-17 25-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 26-23 28-24 22-26 29-28
It is intolerable that the European Parliament should ask us to breach the provisions of this Constitution , which is one of the most democratic and advanced Constitutions in the world .
Il est intolérable que le Parlement européen puisse demander la violation de cette constitution , une des plus démocratiques et progressistes du monde .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 12-9 11-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 20-15 21-16 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-20 28-21 29-21 30-22 31-23
Moreover , the House of Savoy has never acknowledged the sovereignty of the Republic or the irrevocable nature of the decision to create a Republic , which is enshrined in the Constitution .
En outre , les Savoie n' ont jamais voulu reconnaître la souveraineté de la République l' irrévocabilité du choix républicain sanctionné par la Constitution .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-4 7-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-16 17-16 18-17 19-17 20-18 26-20 29-21 30-22 31-23 32-24
Mr President , we have no hesitation or uncertainty in rejecting the request , which is unexpected in this context , to breach the Italian Constitution .
Monsieur le Président , chers collègues , il ne peut y avoir de doutes ni d' incertitudes : il faut repousser la demande , formulée inopinément ici , de violer la constitution de la République italienne .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-9 6-10 4-11 5-11 6-13 7-14 9-15 8-16 8-17 9-18 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 16-25 17-26 18-26 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 23-33 24-34 24-35 26-36
We have no hesitation in reiterating that there is no room in my country for the descendants of the former kings of Italy .
On ne peut donc que répéter qu' il n' y a pas de place dans mon pays pour les descendants des ex-rois d' Italie .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 3-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24
I have identified three particularly characteristic points .
J' ai relevé trois points particulièrement caractéristiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7
We are invited to achieve a more ethnically diverse workforce which will require , in the first instance , all staff to be identified by ethnic origin .
Nous sommes invités à procéder à une diversification ethnique de nos personnels , ce qui revient à instaurer , dans un premier temps , un repérage ethnique des personnels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-7 7-8 24-9 10-14 11-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 22-24 6-25 25-27 20-28 27-29
We will have to establish controlled records or , in other words , conduct a policy of racial discrimination of the masochistic type known as positive discrimination .
Nous allons créer des fichiers contrôlés , sanctionnés , en d' autres termes , mener une politique de discrimination raciale dans cette forme masochiste du racisme qui s' appelle la discrimination positive .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 6-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-23 23-23 24-26 26-29 26-30 25-31 27-32
We are also invited to recognise all the new religious communities and to afford them the same rights and the same existence as the religions of the Bible .
Nous sommes également invités à reconnaître toutes les nouvelles communautés religieuses et , bien entendu , à leur donner les mêmes droits et la même existence que les religions du Livre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 13-13 13-14 12-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 27-28 25-29 26-29 27-30 28-31
Finally , it is suggested that we give homosexual couples the same rights as families .
Enfin , on nous suggère de conférer aux couples homosexuels les mêmes droits qu' aux familles .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 5-4 7-6 8-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16
This talk is intellectually invalid because the terms used are not even defined .
Nullité intellectuelle : les termes utilisés ne sont même pas définis . Qu' est-ce que le racisme ?
4-0 3-1 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 0-15 2-17
What are racism , xenophobia , nationalism and extremism ?
Qu' est-ce que la xénophobie ? Qu' est-ce que le nationalisme ?
0-0 3-2 4-3 4-4 7-6 1-7 5-8 2-9 6-10 8-10 9-11
What do these concepts cover ?
Qu' est-ce que l' extrémisme ?
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5
What are their philosophical origins ?
Que recouvrent ces concepts ? Quelles sont leurs origines philosophiques ?
0-5 1-6 2-7 4-8 3-9 5-10
What doctrines do they involve ?
Quelles doctrines les portent ?
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-4
Do those accused of these acts deserve this opprobrium ?
Ceux qui en sont accusés méritent-ils cet opprobre ?
1-0 1-1 1-3 2-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8
This is completely absurd .
Tout ceci est absurde .
0-1 1-2 2-3 3-3 4-4
Racism is the desire to achieve the domination of one race over another .
Le racisme est la volonté d' asseoir la domination d' une race sur une autre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15
Who is racist in Europe nowadays ?
Qui est raciste en Europe , aujourd' hui ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8
Xenophobia is the rejection of a foreign presence .
La xénophobie est le rejet d' une présence étrangère .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
As for antisemitism which is apparently re-emerging in Europe , why not ask the real questions ?
Pour ce qui est de l' antisémitisme , qui , paraît-il , serait en voie de renaître en Europe , pourquoi ne pas poser enfin les vraies questions ?
0-0 0-1 3-2 4-3 1-4 2-5 2-6 6-8 5-9 5-10 5-11 6-12 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-25 14-26 15-27 16-28
Yet the problem with this supposed antiracism is not its search for truth or even its support for migrants ...
Mais le problème du prétendu antiracisme n' est pas la recherche de la vérité , ni même le soutien ...
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19
Mr Schulz , my family never accepted any German capo . This will not start with you ! ...
Monsieur Schulz , ma famille n' a jamais accepté de kapo allemand , ce n' est pas avec vous qu' elle commencera ! ... ni même le soutien , dis-je , à apporter aux migrants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 11-13 13-14 12-15 13-16 15-17 16-18 14-21 17-22 18-23 9-34 10-35
It is rather a question of nipping in the bud any vague desires which nations might have to oppose the destruction of their identity .
Non , il s' agit d' étouffer dans l' uf toute velléité que pourraient avoir les nations de s' opposer à la destruction de leur identité .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 15-13 16-14 14-15 14-16 17-17 18-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
The religion of antiracism has its dogmas , its priests , its inquisitors and its witch-hunts .
La religion antiraciste a ses dogmes , elle a ses prêtres , ses inquisiteurs , ses procès en sorcellerie .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-18 16-19
History will roundly condemn the protagonists of this shameful ideology which we are proud to fight at any time .
L' Histoire condamnera sévèrement les protagonistes de cette idéologie infâme que nous sommes fiers de combattre à chaque instant .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
The English philosopher John Locke once said that a country without law is a country without freedom .
Le philosophe anglais John Locker a déclaré un jour qu ' un pays sans loi était un pays sans liberté .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 4-5 4-6 4-7 4-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
If he sails from his home in Corsica in the direction of Italian territorial waters , coastguards are mobilised using modern satellite technology instructing him with loudspeakers to turn back .
Il réside actuellement en Corse . S ' il se dirige en bateau vers les eaux territoriales italiennes , les gardes-côtes mobilisés à grand renfort de technologie moderne et de satellites le somment de rebrousser chemin dans des haut-parleurs .
4-0 17-2 6-3 7-4 7-5 0-6 1-8 8-11 10-13 9-14 14-15 13-16 12-17 15-18 14-19 16-20 18-21 19-22 22-26 20-27 20-28 21-30 21-31 23-32 27-33 26-34 26-35 25-36 3-37 26-38 28-38 29-38 30-39
His twenty-eight-year-old son has only been to Italy once when his plane was diverted to Milan airport because of bad weather .
Son fils , âgé de 28 ans , ne s ' est rendu qu ' une seule fois en Italie , lorsque son avion a été dévié sur l ' aéroport de Milan pour cause de mauvais temps .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-11 4-16 8-17 6-18 7-18 7-19 9-21 10-22 11-23 12-24 12-25 13-26 14-27 16-30 14-31 15-32 14-33 17-34 18-35 19-36 20-37 21-38
The plane was surrounded by police guards and he was told not to step off the plane .
La police a cerné l ' avion qui le transportait et lui a interdit de descendre .
0-0 5-1 2-2 3-3 4-3 1-6 1-7 0-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 16-15 17-16
What has he got to do with what his great-grandfather did during the Fascist era ? 80 % of Italians in a recent poll believe these people should be allowed to return without restrictions .
Qu ' a-t-il à voir avec ce que son arrière-grand-père a fait pendant l ' ère fasciste ? Un récent sondage révèle que 80 % des Italiens estiment que ces personnes devraient pouvoir revenir sans conditions .
0-0 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 14-15 13-16 15-17 21-18 22-19 23-20 16-23 17-24 18-25 19-26 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 30-33 31-33 32-34 33-35 34-36
Neither represent any conceivable threat to the Italian State .
Ni l ' un ni l ' autre ne représente une menace concevable pour l ' État italien .
0-0 0-1 0-7 0-8 1-9 2-10 4-11 3-12 5-13 6-14 8-16 7-17 9-18
There is much talk of a Charter of Fundamental Rights .
On entend beaucoup parler d ' une Charte des droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
Such talk will ring exceedingly hollow if this Parliament does not first do all it can to address existing Treaty violations .
Ces débats sonneront lamentablement creux , si le Parlement ne règlent pas dans un premier temps les violations existantes du Traité .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 16-12 11-13 11-14 11-15 20-16 20-17 18-18 19-20 21-21
This is also the case for Austria where Otto von Habsburg was required to deny his own identity and renounce rights belonging to him and to members of his family to enter Austria .
Il en va de même pour l ' Autriche où Otto de Habsbourg a été contraint de renier sa propre identité et de renoncer à son droit et au droit de sa famille de pénétrer sur le territoire autrichien .
0-0 1-2 2-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23 19-24 22-24 23-25 20-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 31-35 31-37 32-38 33-39
The rights under the Treaty are not conditional in my view .
Les droits décrits dans le Traité ne sont pas conditionnels .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 9-9 10-9 11-10
The Treaty does not discriminate against individual families and the Treaty is therefore violated .
Le Traité ne fait pas de discrimination à l ' encontre de familles . Par conséquent , il y a violation du Traité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 4-7 4-8 5-10 6-10 7-12 8-13 12-14 12-15 12-17 11-18 13-18 13-19 13-20 9-21 10-22 14-23
The right to enter , live and die in your own country are fundamental , sacrosanct rights and I hope that this Parliament will uphold them .
Le droit de circuler , de vivre et de mourir dans son pays natal sont des droits fondamentaux , intouchables . J ' espère que le Parlement européen les fera respecter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 12-15 16-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-29 24-30 25-30 26-31
I therefore commend paragraphs 41 and 42 to this House .
Je recommande donc l ' adoption des articles 41 et 42 .
0-0 2-1 1-2 2-3 9-5 3-7 4-8 5-9 6-10 10-11
Mr President , respect for human rights is one of the European Union ' s cornerstones .
Monsieur le Président , le respect des droits de l' homme se trouve à la base même de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11 7-12 14-14 15-15 8-16 15-16 9-17 14-17 10-18 12-19 11-20 16-21
That is what it says in the Treaties and that is what we keep reminding each other of .
Il est inscrit dans les Traités et nous ne cessons de nous le rappeler mutuellement .
0-0 2-0 3-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 13-9 17-10 12-11 14-13 15-14 16-14 18-15
It is therefore to be welcomed that every year , the European Parliament issues a report on respecting human rights within the European Union itself .
Il est donc bon que le Parlement européen publie chaque année un rapport annuel sur le respect des droits de l' homme au sein de l' Union européenne elle-même .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 10-5 12-6 11-7 13-8 7-9 8-10 14-11 15-12 16-14 17-15 17-16 18-17 18-18 19-18 18-19 18-20 18-21 20-22 20-23 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29
The commotion is justified , given the nature of the topic , but the confusion is not .
Cette agitation est justifiée étant donné la nature du sujet mais il n' en va pas de même de la confusion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10 15-11 16-12 15-13 15-14 16-15 13-19 14-20 17-21
Fortunately , we can show our disagreement by drumming our fingers on our tables .
Nous pouvons heureusement témoigner notre refus en tambourinant sur nos tablettes .
2-0 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11
Thanks to our discussions , I have gained a much deeper insight into the complexity of the matter and I would especially praise him here in public for his openness .
Nos discussions m' ont permis de mieux comprendre la complexité du sujet et je tiens surtout à lui adresser des éloges publiques pour sa remarquable ouverture d' esprit .
2-0 3-1 5-2 6-3 0-4 1-5 11-6 11-7 13-8 14-9 15-10 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 24-16 23-17 22-18 25-19 22-20 26-21 27-22 28-23 29-24 29-25 29-26 29-27 30-28
As far as the content of the report is concerned , I would like to outline a few topics .
En ce qui concerne le contenu du rapport même , je voudrais toucher du doigt quelques sujets .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-12 16-13 18-14 17-15 18-16 19-17
Should , in fact , the European policy on asylum and migration not lead to fewer human rights violations in this field ?
L' approche européenne adoptée en matière d' asile et d' immigration ne devrait-elle pas précisément conduire à une réduction des violations des droits de l' homme dans ce domaine ?
5-0 7-1 6-2 9-3 8-4 8-5 9-5 9-6 9-7 10-8 9-9 11-10 12-11 0-12 1-13 3-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 16-23 16-24 16-25 19-26 20-27 21-28 22-29
To ask the question is to answer it .
Poser la question équivaut à y répondre .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7
It is wise to remain vigilant when it comes to observing human rights of the extensive minorities in Europe .
La vigilance s' impose aussi en ce qui concerne le respect des droits de l' homme des innombrables minorités d' Europe .
0-0 2-1 4-1 5-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
People from these groups , more often than not economically vulnerable , run the considerable risk of becoming victims of discrimination .
Les individus qui appartiennent à ces groupes , nettement plus vulnérables sur le plan économique , risquent fort d' être victimes de discrimination .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-9 8-9 6-10 10-10 9-11 9-12 9-13 9-14 11-15 12-16 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
The reality is that millions of people live in poverty in our rich and privileged Europe .
La réalité , c' est que des millions de personnes vivent dans la pauvreté au sein de notre Europe si riche et privilégiée .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 15-18 12-19 12-20 13-21 14-22 16-23
The report quite rightly describes this issue of poverty and disadvantage in terms of human rights , and this seems to be a step in the right direction .
Le rapport décrit fort justement la problématique de la misère et du manque d' attention en termes de droits de l' homme , ce qui me semble faire avancer le débat .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 14-19 14-20 14-21 16-22 17-22 18-23 19-25 19-26 20-26 21-27 23-28 25-29 26-30 27-30 28-31
The report also devotes attention to the issue of the equal treatment of men and women and the equal treatment of different types of relation and life styles , more so than in previous years .
Par rapport aux années précédentes , le rapport s' est aussi davantage attardé sur la question du traitement égalitaire entre les hommes et les femmes , ainsi que des différentes formes de relations et de styles de vie .
32-0 33-1 33-2 34-3 33-4 28-5 0-6 1-7 2-10 29-11 3-12 4-12 4-13 5-13 6-14 7-15 8-16 9-16 11-17 10-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 16-26 30-26 31-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 27-35 26-37 35-38
Free choices which people make in their private lives , and which do not harm anybody , should be honoured , with respect for diversity and with a guarantee of the principle of equal treatment .
Les choix posés librement dans le cadre de la vie privée , qui ne sont en rien préjudiciables pour des tiers , devraient être honorés en signe de respect pour la diversité et en garantissant l' égalité de traitement .
3-0 1-1 1-2 0-3 5-4 6-5 7-6 8-9 7-10 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 13-16 14-17 14-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 28-34 30-35 31-36 33-36 32-37 34-38 35-39
As is evident from the amendments , the battle is not over yet , not by a long shot .
Comme l' indiquent divers amendements , la lutte est encore loin d' être terminée .
0-0 4-1 2-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 14-10 15-11 10-12 11-13 17-13 18-13 19-14
My Group , on the other hand , considers the principle of equality sacrosanct .
Mon groupe , par contre , porte haut l' étendard du principe d' égalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-4 7-5 8-6 4-8 5-9 13-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14
After all , human rights are there for everybody .
Les droits de l' homme s' appliquent en effet à tout un chacun .
1-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 0-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13
Mr President , I should like to express my thanks for the broad support given to the main features of this report .
Permettez-moi , Monsieur le Président , de remercier l' Assemblée pour le vaste soutien apporté aux principales lignes de ce rapport .
3-0 4-0 5-0 0-2 1-3 1-4 2-5 6-6 7-7 8-7 9-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
I should like to tell her that I am also delighted to vote for the further amendments which she has tabled and which we shall be voting on tomorrow .
Je tiens à lui dire que je voterai avec plaisir les amendements supplémentaires qu' elle a déposés et sur lesquels nous voterons demain .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 12-7 13-7 11-8 10-9 14-10 16-11 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 27-18 22-19 23-20 24-21 25-21 26-21 28-22 29-23
I should also , however , like to thank Mr Pirker and Mrs Palacio .
Je voudrais également remercier M. Pirker et Mme Palacio .
0-0 1-1 6-1 2-2 7-3 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9
I should like to express my gratitude for the broad agreement we have obtained in connection with this report .
Je vous remercie pour le vaste consensus qui s' est dégagé à propos du présent rapport .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16
I think this is commendable , especially this year when human rights have been so high on the agenda of the European Union .
Je m' en réjouis , en particulier en cette année au cours de laquelle l' Union européenne a décidé d' accorder une grande priorité à la situation des droits de l' homme .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 20-10 19-12 9-13 10-14 22-15 21-16 12-17 13-18 18-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 11-28 23-32
Finally , I would say to Mr Krarup that he must withdraw his expression of delight at the change in paragraph 61 , because this was an error pure and simple .
Je déclarerai enfin à M. Krarup qu' il y a eu une erreur au point 61 - dix mots n' ont pas été repris dans la version danoise .
2-0 3-1 4-1 0-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 24-8 25-9 25-10 26-11 27-12 19-13 20-14 21-15 22-16 15-17 11-18 16-24 17-25 28-26 23-27 31-28
There are ten words missing from the Danish version .
M. Krarup devrait donc refouler la joie qu' il avait exprimée à propos d' une éventuelle modification .
4-0 4-1 4-2 3-3 2-4 3-4 4-4 5-4 7-4 6-5 0-7 0-8 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17
If he reads the English version , he will be able to see what the wording should be .
La lecture de la version anglaise lui permettra de connaître la teneur exacte de ce point .
0-0 2-1 3-3 5-4 4-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-15 18-16
Mr President , in the present report China has been subjected to criticism .
Monsieur le Président , dans le présent rapport , la Chine fait l' objet de critiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16
The reports direct criticism towards twenty or so countries outside Europe and towards almost all EU and candidate countries .
Les rapports critiquent une vingtaine de pays situés hors de l' Europe , ainsi que la quasi-totalité des États membres de l' UE et des pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 4-3 5-4 6-4 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-10 10-11 11-13 12-15 13-16 14-16 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-25 17-26 19-27
In fact , I am considering sending the reports to the EU committee of the National People 's Congress in Beijing and suggesting that they do something similar .
J' ai l' intention de transmettre ces rapports à l' Assemblée populaire nationale de Pékin et à son comité chargé des relations avec l' UE , et de leur conseiller d' entreprendre une démarche similaire .
3-0 4-1 14-2 5-3 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 18-10 16-11 17-11 18-11 15-12 19-13 20-14 21-15 12-18 13-20 11-23 11-24 2-25 0-27 24-28 22-29 22-30 23-30 25-31 26-32 26-33 27-34 28-35
In actual fact , of course , we do need to discuss human rights with China .
Car c' est un dialogue que nous devons mener à ce sujet avec les Chinois .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 9-8 10-9 11-11 14-12 12-13 15-14 16-15
Then the Chinese will have to discuss and not just protest .
Il faut donc que les Chinois alimentent ce dialogue au lieu de se contenter de protester .
4-1 5-1 0-2 1-4 2-5 2-6 6-8 7-9 9-12 8-13 9-13 10-15 11-16
At the same time , the European Union turns a blind eye to situations in which human rights are being savagely violated when , of course , it comes to protecting its imperialistic interests .
Au même moment , l ' Union européenne ferme les yeux sur des cas de violation brutale des droits de l ' homme , en faisant naturellement passer en avant ses intérêts impérialistes .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 21-15 19-16 20-16 16-17 17-18 18-23 24-26 25-26 26-26 27-26 29-27 32-29 31-30 33-31 32-32 34-33
Its attitude towards the Turkish regime is a blatant example .
Un exemple frappant en est son attitude face au régime turc .
7-0 9-1 8-2 6-4 0-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-10 10-11
Furthermore , the policy being exercised by the European Union at home basically violates a series of fundamental human rights .
Du reste , la politique que suit l ' Union à l ' intérieur de ses frontières viole en pratique toute une série de droits de l ' homme fondamentaux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-10 11-13 13-16 12-17 13-17 12-18 13-19 12-20 14-21 15-22 16-23 19-24 18-25 18-26 18-28 17-29 20-30
Political and social rights are being hit and individual rights and democratic freedoms are being trampled underfoot .
Les droits politiques et sociaux sont mis à mal , les droits individuels et les libertés démocratiques foulés aux pieds .
3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 10-13 12-15 11-16 14-17 15-17 16-18 16-19 17-20
The results of this policy are already visible in the support being given to extremist , racist , Fascist powers , and not just in Austria .
Les résultats de cette politique se font déjà sentir avec la montée des forces fascistes et racistes , et pas seulement en Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 19-13 14-14 18-14 15-15 16-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23
And yet the report on the fight against racism does not demonstrate that the necessary conclusions have been drawn .
Pourtant , le rapport sur la lutte contre le racisme n ' indique pas que l ' on en ait tiré les conclusions qui s ' imposent .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-12 10-13 12-14 13-15 16-19 17-20 18-20 15-22 14-24 19-27
Mr President , I congratulate Mr Haarder whose excellent work I would describe as well-balanced , measured and well thought out .
Monsieur le Président , pondération , mesure et prudence : tels sont les termes qui qualifient l ' excellent travail de M. Sr. Haarder , que je félicite .
0-0 1-1 1-2 2-3 14-4 15-5 16-6 17-7 12-8 13-12 11-17 8-18 9-19 5-21 6-22 7-22 6-23 18-24 19-25 3-26 4-27 21-28
Furthermore , since I have had the honour of working with him on previous annual reports on human rights , I know how difficult it is .
Par ailleurs , moi qui ai eu l ' honneur de travailler avec lui sur les rapports annuels précédents relatifs aux droits de l ' homme , je sais combien c ' est difficile .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 15-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-21 17-22 17-23 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-30 25-31 25-32 23-33 26-34
I hope that he receives the broad support of this House that he has asked for .
Je lui souhaite , comme il l ' a demandé , un grand soutien de l ' Assemblée et j ' espère qu ' il l ' obtiendra .
3-1 11-4 13-8 14-9 15-9 5-11 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-17 2-18 0-19 1-19 1-20 1-21 2-22 12-24 4-27 16-28
He deserves it .
Il le mérite .
0-0 2-1 1-2 3-3
Mr President , at the beginning of his first intervention , Mr Haarder said that Europe did not invent human rights , and that is true .
Monsieur le Président , M. Haarder disait au début de sa première intervention que l ' Europe n ' a pas inventé les droits de l ' homme , et c ' est vrai .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-3 11-4 12-5 13-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-23 19-24 19-25 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 25-33 26-34
Just one more example : last Sunday the Basque people received an intimidating invitation not to turn out to vote .
Un simple exemple : dimanche dernier , une manuvre d ' intimidation invitait les Basques à ne pas se rendre aux urnes .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 10-6 11-7 12-8 18-9 12-11 12-12 13-12 7-13 8-14 9-14 15-15 14-16 14-17 16-18 19-21 20-22
Fortunately , Basque society voted en masse , displaying the courage which is so essential in that environment .
Heureusement , la société basque , faisant preuve de courage - car il faut vivre cette situation pour savoir à quel point il faut du courage - est massivement allée voter .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 7-5 8-6 8-7 13-11 13-12 14-13 15-19 16-22 9-24 10-24 10-25 11-26 12-27 5-28 6-28 6-29 4-30 18-31
Mr President , I want to speak for a few moments on the Ludford report on countering racism in the European Union .
Monsieur le Président , je veux parler quelques instants du rapport Ludford sur la lutte contre le racisme dans l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-9 14-10 13-11 15-12 16-13 16-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 21-20 21-21 20-22 22-23
That is certainly what we , on this side of the House , believe .
C ' est assurément notre conviction , ici , de ce côté de l ' hémicycle .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 13-5 12-6 11-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 14-16
That is what this report aims to do .
C ' est l ' objectif du rapport Ludford .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-8 8-9
But the EPP it seems , and others opposite , clearly do not want that .
Mais il semble que ce ne soit pas le cas du PPE et d ' autres opposants .
0-0 3-1 4-2 5-3 13-3 14-4 11-5 11-6 12-7 1-8 2-9 2-10 2-11 6-12 7-13 7-14 7-15 8-16 15-17
We heard a few moments ago a disgraceful speech from Mr Gollnisch on behalf of his party .
C ' est clair . M. Gollnisch a tenu des propos scandaleux au nom de son groupe .
0-0 2-1 4-3 10-5 11-6 5-7 9-9 8-10 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Mrs Palacio , who is just leaving , has said that human rights are needed in a public place and at the core .
Mme Palacio , qui vient juste de partir , a déclaré que les droits de l ' homme étaient nécessaires à tous les niveaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 11-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21 21-22 20-23 22-23 23-24
The EPP 's amendments seek to divide families .
Les amendements du PPE cherchent à diviser les familles .
0-0 3-1 1-2 1-3 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
They object to family unity .
Ils s ' opposent à l ' unité familiale .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 4-6 4-7 3-8 5-9
Their Amendment No 12 seeks to delete reference to the need for family unity in Europe .
L ' amendement 12 cherche à supprimer la référence à l ' unité familiale en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16
The EPP , it seems , do not accept that ethnic minorities feel alienated from the electoral process .
Il semble que le PPE n ' accepte pas que les minorités ethniques puissent se sentir exclues du processus électoral .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 6-5 8-7 7-8 9-9 11-10 11-11 10-12 13-13 13-14 12-15 13-15 13-16 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
They do not feel that the European Parliament and national parliaments should reflect Europe 's diverse ethnic nature .
Ses membres n ' ont pas le sentiment que le Parlement européen et les parlements nationaux doivent être le reflet de la diversité ethnique de l ' Europe .
0-0 0-1 1-2 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 9-15 11-16 12-17 12-19 14-20 14-21 15-22 17-22 16-23 14-24 13-25 13-26 13-27 18-28
That is the aim of Amendment No 13 . It deletes that from the report .
C ' est le sens de l ' amendement 13 qui élimine cette idée du rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 10-13 12-14 13-14 14-15 15-16
They are against ethnic diversity and they do not accept the benefits given to our society by all its people .
Ils sont contre la diversité ethnique et refusent les richesses que toutes ces personnes apportent à notre société .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 16-10 17-11 18-12 19-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 20-18
They do not accept that everyone has a part to play in the electoral process .
Ils n ' acceptent pas que tout le monde a un rôle à jouer dans le processus électoral .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18
We cannot complain about what is going on in the candidate states if we have amendments like this being put forward in the European Union .
Avec de tels amendements , nous ne pouvons pas nous plaindre de ce qui se passe dans les pays candidats à l ' adhésion .
20-0 16-2 17-2 15-3 0-5 1-6 1-7 1-8 13-9 2-10 3-10 3-11 4-12 4-13 5-14 6-15 7-15 8-16 9-17 11-18 10-19 21-20 22-21 24-22 23-23 24-23 25-24
Nor , it seems , does the EPP believe that ethnic minorities should be encouraged to vote .
Il ne semble pas non plus que le PPE croie qu ' il faille encourager le vote des minorités ethniques .
0-1 2-2 3-2 4-6 6-7 7-8 7-9 8-9 8-10 9-10 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 10-17 11-18 10-19 17-20
Their Amendment No 21 deletes the call for encouragement to the ethnic minority to take part in elections to vote or stand as candidates .
Leur amendement 21 supprime l ' encouragement fait à ces minorités à voter ou à se porter candidat .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 8-6 15-7 9-8 10-9 11-10 12-10 18-11 19-12 20-13 16-14 17-15 21-16 23-17 24-18
Is that what we want ?
Est-ce cela que nous voulons ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
I do not think it is .
Je ne le pense pas .
0-0 1-1 5-1 4-2 3-3 2-4 6-5
We , on this side of the House , reject that position completely .
Nous , les députés qui siégeons de ce côté-ci de l ' hémicycle , rejetons totalement cette attitude .
0-0 1-1 2-6 3-7 4-8 5-9 4-10 6-10 7-12 8-13 9-14 12-15 10-16 11-17 13-18
We will publicise the EPP position and their amendments whether they are passed or not .
Nous diffuserons la position du PPE et ses amendements , qu ' ils soient ou non adoptés .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-12 11-13 13-14 14-15 12-16 15-17
We deplore the line that Mr Hernandez Mollar and his colleague have put forward .
Nous déplorons la ligne de conduite adopté par M. Hernandez Mollar et par ses collègues .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 14-15
We urge the Liberal Group to dissociate themselves from their links with the EPP over the amendments because it has shown itself to have racist instincts in its party .
Nous invitons instamment le groupe des libéraux à ne pas s ' associer aux amendements du PPE , car son attitude montre qu ' il a des instincts racistes .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 8-8 7-10 6-12 14-13 15-13 16-14 12-15 13-15 13-16 17-18 27-19 20-21 18-24 19-25 10-26 25-27 24-28 29-29
Should the EPP amendments to this report be adopted we will oppose the whole report .
En cas d ' adoption des amendements du PPE , c ' est à l ' ensemble du rapport que nous nous opposerons .
0-1 4-2 8-4 3-5 3-6 1-7 2-7 2-8 5-10 7-12 12-14 13-16 13-17 14-18 9-20 9-21 10-22 11-22 15-23
The EPP amendments weaken the report and would make the position of this Parliament worse than at the moment .
Ces amendements affaiblissent le rapport et placera le Parlement européen en porte-à-faux .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 10-6 9-7 12-7 13-8 13-9 16-10 14-11 15-11 18-11 19-12
It would make it so weak that it would be one that we could not support .
Le rapport deviendra si faible qu ' il ne sera plus possible de lui apporter notre soutien .
0-0 3-1 5-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 14-10 13-11 15-14 15-15 15-16 16-17
It would be a retrograde step .
Ce serait un retour en arrière .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-5 6-6
So , I urge all colleagues to reject the amendments put forward by the European People 's Party and their colleagues on the far right .
Aussi , je demande instamment à tous nos collègues de rejeter les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen et leurs collègues de l ' extrême-droite .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 16-17 17-18 15-19 14-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
Mr President , I thank all those who have spoken on my report . I should just like to clear up a few misunderstandings .
Monsieur le Président , je voudrais remercier toutes les personnes qui se sont exprimées au sujet de mon rapport , mais je voudrais dissiper quelques malentendus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 16-22 17-22 18-22 19-23 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26
Firstly , nowhere does this report say that fighting racism means you should have no immigration controls .
Premièrement , mon rapport ne mentionne nulle part que la lutte contre le racisme signifie l ' arrêt des contrôles à l ' immigration .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 3-4 2-5 2-6 2-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-16 16-17 16-18 16-19 15-23 17-24
It says that such controls should not be racially discriminatory and should avoid fuelling xenophobic attitudes or hostility to ethnic minorities .
Il dit que ces contrôles ne doivent pas établir de discrimination raciale et doivent éviter d ' encourager des attitudes xénophobes ou des comportements hostiles à l ' encontre des minorités ethniques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 15-18 15-19 14-20 16-21 15-22 15-23 17-24 18-25 17-26 20-30 19-31 21-32
The references to enhanced rights for third country nationals means , of course , rights for those who are legally resident .
La référence faite à l ' égalité des droits pour les ressortissants de pays tiers concerne , bien entendu , les ressortissants en situation légale .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 2-4 4-8 15-9 17-11 5-12 7-13 6-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 16-20 8-21 18-22 20-23 19-24 21-25
Secondly , on religion and identity , there is an assertion that there is no exclusivity .
Deuxièmement , pour ce qui est de la religion et de l ' identité , quelqu ' un a parlé de non-exclusivité .
0-0 1-1 2-2 11-3 11-4 13-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-13 6-14 8-15 8-16 9-17 7-18 14-21 15-21 16-22
I agree with Mr Schulz .
Je suis d ' accord avec M. Schulz .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8
Christianity has been an important contributor to European values but it does not hold a monopoly on them .
La religion chrétienne a contribué largement à la construction des valeurs européennes , mais elle n ' en détient pas le monopole .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-5 6-6 3-7 8-10 7-11 9-13 10-14 11-15 16-17 13-18 12-19 14-20 15-21 18-22
Thirdly , reference has been made to quotas .
Troisièmement , il a été fait référence à des quotas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 2-6 6-7 7-8 7-9 8-10
Nowhere in this report are quotas mentioned .
Le rapport ne fait nulle part allusion à des quotas .
2-0 3-1 4-2 0-4 0-5 6-6 1-7 5-8 5-9 7-10
As a liberal I am opposed to quotas .
En qualité de libérale , je suis contre le principe des quotas .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12
Fourthly , on Austria , the assertion is made that we should not mention Austria because of the time-frame of the report .
Quatrièmement , au sujet de l ' Autriche , un orateur a déclaré qu ' il ne fallait pas déborder du cadre temporel du rapport et donc ne pas parler de la situation politique actuelle de l ' Autriche .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 12-16 11-17 12-18 15-19 18-19 16-20 17-20 18-21 18-22 19-23 20-23 21-24 12-27 12-28 13-29 14-36 14-37 14-38 22-39
This report is the annual debate on racism in the year 2000 .
Ce rapport est le débat annuel sur le racisme en l ' an 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14
It refers to where we are now .
Il fait référence à notre situation actuelle .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-7
I welcome the remarks of Mr Oostlander , and I welcome his support for the report .
Je me félicite des remarques de M. Oostlander et de son soutien au rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14
As a gesture of goodwill I will be accepting five small amendments from the EPP , though incidentally none of those mentioned by Mr Evans .
Pour marquer ma bonne volonté , j ' accepterais cinq petits amendements du PPE , mais , entre parenthèses , ce ne sont pas ceux mentionnés par M. Evans .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-3 4-4 6-5 5-6 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-17 17-18 17-20 18-21 17-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
I very much hope that more members of the EPP / ED Group will support this report .
J ' espère très sincèrement que les membres du groupe PPE-DE seront plus nombreux à apporter leur soutien à ce rapport .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-8 12-9 9-10 10-10 11-10 13-11 5-12 14-17 15-19 16-20 17-21
Mr President , what has not been stressed sufficiently thus far in the debate I believe is democracy and subsidiarity .
Monsieur le Président , à ce stade du débat , deux éléments n ' ont pas encore été suffisamment abordés à mon goût , la démocratie et la subsidiarité .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 10-5 10-6 11-7 12-7 13-8 7-10 3-11 4-14 5-15 6-16 6-17 8-18 8-19 9-19 9-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29
People within their own communities therefore suffer .
Des personnes en souffrent dans leur propre communauté .
0-0 0-1 5-2 5-3 6-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8
They are unable to establish the structures they need so that human rights can prosper and the blight of racism can be forever removed .
Elles sont incapables d ' établir les structures dont elles ont besoin pour faire s ' épanouir les droits de l ' homme et éliminer à tout jamais le fléau du racisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-14 13-16 14-16 11-17 12-18 15-23 23-24 22-25 22-26 22-27 16-28 17-29 18-30 19-31 24-32
In own nation , Wales , for example , we have no empowerment to establish our own laws to counter racism and defend human rights .
Au Pays de Galle , par exemple , nous ne sommes pas habilités à édicter nos propres lois contre le racisme et en faveur des droits de l ' homme .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 12-12 13-13 12-14 15-15 16-16 17-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-23 23-29 24-29 25-30
The principles of cohesion and the drive to limit poverty and depravity in our communities are a well-settled concept in the European Union .
Les principes de cohésion et le dynamisme visant à limiter la pauvreté et la dépravation dans nos communautés sont un concept bien ancré dans l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 17-22 19-23 20-24 22-25 22-26 21-27 23-28
However , it must encompass respect for minorities everywhere if it to inspire the world in its drive towards defeating racism and defending human rights .
Toutefois , pour servir de modèle au monde qui cherche à abolir le racisme et à défendre les droits de l ' homme , ces principes doivent inclure le respect général des minorités .
0-0 1-1 9-2 11-4 10-5 13-6 14-7 15-10 17-11 18-11 19-11 16-12 20-12 20-13 21-14 22-16 23-17 23-18 24-18 23-19 23-20 2-24 3-26 4-27 5-28 5-29 4-30 6-31 7-32 25-33
A heartfelt thank you to the rapporteurs for their work .
Merci de tout cur aux rapporteurs pour leur travail .
2-0 3-0 0-1 4-1 1-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
More and more , we need to follow our words with actions .
Nous devons de plus en plus joindre les actes aux paroles .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 7-6 8-6 8-7 11-8 10-9 9-10 12-11
Disrespect for human rights , racism , xenophobia and antisemitism are not confined to other continents , but are also present here , within ourselves , our lives and our institutions .
Le non-respect des droits de l' homme , le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme ne frappent pas seulement d' autres continents , nous les rencontrons aussi chez nous , dans nos vies et dans nos institutions .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 9-17 12-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 20-26 19-27 21-28 24-29 22-30 23-31 26-32 27-33 28-34 29-36 30-37 31-38
Even in this Parliament , fascist and xenophobic opinions are expressed .
Des vues racistes et xénophobes sont souvent exprimées au sein même de ce Parlement .
8-0 8-1 5-2 7-2 6-3 7-4 9-5 10-7 0-10 1-11 2-12 3-13 11-14
We must start with ourselves if we want to build a world where everyone helps each other .
Nous devons partir de chez nous afin de pouvoir avoir un monde où chacun puisse aider l' autre .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18
Europe is full of Haiders .
Il y a de nombreux Haider en Europe .
4-0 4-1 4-2 3-3 4-4 4-5 4-6 0-7 5-8
And this does not mean that I do not condemn the unlawful behaviour of many Roma and other immigrants .
Je le dis sans rien concéder aux comportements illégaux de nombreux Roms ou immigrés .
6-0 5-1 4-2 7-2 8-3 8-4 9-5 10-6 12-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12 18-13 19-14
I would like to be able to share with everyone my conviction that , in our countries , no one is a stranger .
Je voudrais pouvoir partager avec tout le monde le sentiment que personne n' est étranger dans nos pays .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 18-11 19-11 18-12 20-13 22-14 14-15 15-16 16-17 23-18
For this reason I give my full support to the proposals contained in the resolutions which promote and lend support to all those elements which contribute to a culture of peaceful coexistence and all-embracing citizenship .
C' est pourquoi j' appuie en particulier les propositions contenues dans les résolutions , à savoir donner corps à toutes ces forces qui veulent une culture de la cohabitation et de la citoyenneté .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-4 19-4 5-5 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 17-14 15-15 16-16 18-16 18-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-23 27-24 28-25 29-26 31-27 30-28 31-28 33-28 32-29 34-31 34-32 35-33
Mr President , I should like to concentrate mainly on certain aspects of the Belder report , which contains an excellent analysis of the current situation in the candidate countries .
Monsieur le Président , je voudrais surtout me concentrer sur certains aspects spécifiques du rapport Belder qui constitue une bonne analyse de la situation actuelle dans les pays candidats à l' adhésion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 6-7 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 15-14 14-15 18-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-23 24-24 26-25 27-26 29-27 28-28 30-32
As far as these candidates are concerned , and this has already been said , we must avoid creating the impression that we demand higher standards of them than we meet ourselves .
En ce qui concerne ces candidats , on l' a déjà dit , nous devrions éviter d' éveiller l' impression que nous exigeons d' eux des normes plus élevées que celles auxquelles nous satisfaisons .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 7-6 8-6 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 26-23 27-24 25-25 25-26 24-27 24-28 28-29 28-30 30-31 29-32 31-33 32-34
We should compare the actual situation in these countries with the reality in our own countries rather than with our perfect legal texts , otherwise the candidate countries will always come off worse in practice .
Nous ne devons pas comparer la situation réelle sur place avec nos textes juridiques parfaits mais bien avec les réalités qui prévalent chez nous ; faute de quoi , les pays candidats en sortiraient en effet toujours moins bien .
0-0 1-1 1-2 17-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 8-9 18-10 19-11 22-12 21-13 20-14 16-15 9-17 10-18 11-19 12-20 15-21 12-22 14-22 13-23 23-24 24-27 24-28 25-29 27-30 26-31 30-32 30-33 31-33 32-33 34-33 33-34 34-35 29-36 35-39
We should not look down from our high moral horse and condemn this phenomenon as long as it is only a question of temporary manifestations on the path towards self-definition .
Nous ne devrions pas , juchés sur un piédestal moral , condamner dès l' abord ces phénomènes tant qu' il s' agit de manifestations temporaires sur la voie de la définition d' une identité propre .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 29-5 5-6 6-7 7-8 9-8 8-9 10-10 11-11 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-27 28-28 20-32 29-33 29-34 30-35
I should like to use the situation in Estonia and Latvia as an example of a positive development between two sections of the population which is by no means self-evident .
À titre d' exemple d' une évolution positive qui n' allait aucunement de soi entre deux groupes de population , je voudrais évoquer la situation en Estonie et en Lettonie .
11-0 11-1 12-2 13-3 14-4 15-5 17-6 16-7 24-8 25-10 29-10 26-11 27-11 28-11 29-12 29-13 18-14 19-15 20-16 21-17 23-18 0-20 1-21 2-21 3-22 4-22 5-23 6-24 7-25 8-26 9-27 10-28 10-29 30-30
The fact that the Russian tanks which withdrew in 1994 were often daubed with the words " We ' ll be back ! " did little to foster understanding between the Baltic states and Russia .
De même , le fait qu' on pouvait souvent lire " nous reviendrons " sur les blindés russes qui se retirèrent en 1994 n' a pas contribué à promouvoir un rapprochement entre les Baltes et les Russes .
0-3 1-4 2-5 3-6 10-7 11-8 12-9 18-10 17-11 19-12 16-13 13-14 14-15 5-16 4-17 6-18 7-19 12-20 8-21 9-22 24-23 24-24 25-25 26-27 27-28 28-30 29-31 30-32 31-33 32-33 33-34 34-35 34-36 35-37
And yet , despite this history , there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population since they regained independence .
Malgré tous ces fardeaux , on n' a pas noté le moindre cas de confrontation violente entre les groupes majoritaires et minoritaires depuis le retour à l' indépendance .
3-0 3-1 4-2 5-3 28-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 22-18 19-19 20-20 21-21 26-22 24-23 23-25 29-26 29-27 30-28
I therefore take the view that the express call to continue measures to integrate the Russian minority contained in point 14 of the Belder report is unnecessary .
Je suis dès lors d' avis que l' invitation expresse reprise au point quatorze du rapport Belder , et qui appelle à la poursuite des mesures d' intégration de la minorité russe , n' est pas nécessaire .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-14 24-15 23-16 8-20 9-21 10-23 11-24 11-25 12-26 13-27 14-29 16-30 15-31 25-33 25-34 26-35 26-36 27-37
This is already happening .
Cela a déjà lieu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
This express reference creates the erroneous impression that this is not the case .
En l' évoquant de manière explicite , on éveille toutefois l' impression infondée que ce n' est pas le cas .
0-0 1-5 3-7 5-8 5-9 4-10 6-10 6-11 5-12 7-13 8-14 10-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20
What we need is a common European asylum and immigration policy based on European humanitarian values .
Nous avons assurément besoin d ' une politique européenne commune en matière d ' asile et d ' immigration , sur la base des valeurs humanistes européennes .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 10-7 6-8 5-9 7-11 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 9-18 12-20 10-21 11-22 15-23 15-24 14-25 13-26 16-27
Of course , the education sector is also important and we need huge improvements in education for the children of immigrants and gypsies .
Naturellement , le domaine de l ' éducation est également important et il convient d ' apporter de grandes améliorations à l ' éducation des enfants des immigrés et des Tziganes .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 16-24 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31
At the same time , the mass media need to help fight prejudices and to demonstrate the beauty of modern multicoloured , multicultural society .
Dans le même temps , les médias sont appelés à contribuer à la lutte contre les préjugés , en faisant valoir la beauté de la diversité et du multiculturalisme des sociétés contemporaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-8 9-9 10-10 10-11 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21 17-22 18-23 23-24 22-26 18-27 19-28 20-28 18-29 24-32
Of course , within this framework , respect for those who are conscientious objectors , for example , and who do not therefore wish to serve in the army , should be guaranteed .
Naturellement , dans ce contexte , le respect de tous ceux qui invoquent la clause de conscience , par exemple lors de leur incorporation , doit être un fait acquis .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-12 28-12 27-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 29-24 30-25 31-26 31-27 25-28 32-29 33-30
The reference in question , therefore , in Mr Haarder ' s otherwise excellent report , is therefore irrelevant today .
La mention faite à ce sujet dans le rapport par ailleurs remarquable de M. Haarder est donc aujourd ' hui sans objet .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 7-6 10-7 14-8 11-9 12-10 13-11 8-13 9-14 16-15 17-16 19-17 4-18 19-19 18-20 18-21 20-22
The abolition of the death penalty worldwide is the very least that we should be calling for if we really want to defend human rights .
Exiger la suppression de la peine de mort partout , c ' est un minimum lorsque l ' on prétend défendre les droits de l ' homme .
13-0 14-0 15-0 16-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 17-15 18-18 19-19 20-19 21-19 22-20 23-21 23-22 24-22 23-23 23-24 24-26 25-27
The condemned sometimes await their execution for many years in American prisons .
Des condamnés attendent parfois leur exécution pendant de nombreuses années dans les prisons américaines .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14
Having respectively suffered 26 and 18 years of this vile torture of waiting on death row , they must immediately be set free .
Après avoir subi pendant , respectivement , 26 et 18 ans cette torture ignoble qu ' est l ' attente dans le couloir de la mort , ils doivent être immédiatement remis en liberté .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 10-12 9-13 9-14 11-17 12-19 13-20 13-21 15-22 14-23 14-24 14-25 16-26 17-27 18-28 20-29 19-30 19-31 21-32 22-33 23-34
As it is now time for the votes , we shall suspend the joint debate and it shall resume at 3 p.m.
L' heure des votes étant arrivée , le débat est interrompu à ce point . Il sera repris à 15 heures .
4-1 5-2 6-2 7-3 0-4 8-6 12-7 14-8 2-9 3-10 10-10 11-10 3-11 1-12 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21
Vote
VOTES
0-0
Madam President , to clarify the situation , 29 amendments have been tabled together with a proposal to reject the common position .
Madame la Présidente , je voudrais simplement être précis et clair à propos des amendements qui nous sont soumis : il y en a 29 plus une proposition de rejet de la position commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 3-7 4-8 3-9 4-10 3-11 4-12 6-12 5-13 9-14 10-16 10-17 11-17 11-18 12-18 13-18 7-19 8-20 8-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-31 21-32 20-33 22-34
As rapporteur , I obviously support the amendments of the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy .
Il va de soi que , comme rapporteur , je soutiens les amendements de la commission de l ' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs .
4-3 0-4 0-5 0-6 1-7 2-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 16-22 16-23 15-24 17-25 16-26 18-27 19-28 18-29 18-30 20-31
I also support all the amendments intended to restore the position adopted by the European Parliament at first reading .
Par ailleurs , je tiens à dire que je soutiens également tous les amendements qui visent à restaurer la position adoptée par le Parlement européen en première lecture .
0-8 2-9 1-10 3-11 4-12 5-13 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 15-23 14-24 16-25 17-26 18-27 19-28
This concerns Amendments Nos 17 , 16 and 19 in particular .
Cela vise en particulier les amendements 17 , 16 et 19 .
0-0 1-1 9-2 10-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11
Clearly , I also cannot support the proposal for rejection tabled by the Union for a Europe of Nations Group under Amendment No 8 .
Bien entendu , je ne peux pas non plus soutenir la proposition de rejet déposée par la Gauche unitaire européenne , je veux parler de l ' amendement 8 .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 3-7 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 18-18 14-24 16-25 21-27 22-27 23-28 24-29
Thank you , Mr Lannoye . This is totally clear .
Merci , Monsieur Lannoye , ces précisions étaient tout à fait claires .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12
After the vote :
Après le vote :
0-0 1-1 2-2 3-3
Madam President , can the Commission confirm that it has accepted Amendment No 1 by the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy ?
Madame la Présidente , la Commission peut-elle confirmer qu ' elle a accepté l ' amendement 1 déposé par la commission de l ' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 22-27 22-28 21-29 23-30 22-31 24-32 25-33 24-34 24-35 26-36
This would mean that the directive could be adopted by a qualified majority , and we would then be able to lay the directive to rest .
Cela signifierait que la directive pourrait être adoptée à la majorité qualifiée , et que nous pourrions en finir avec cette directive .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-16 18-16 19-16 20-17 21-18 25-18 24-19 22-20 23-21 26-22
Belgians and French people would then be able to enjoy British chocolate as much as the British have enjoyed French and Belgian chocolate .
Les Belges et les Français pourraient alors apprécier le chocolat britannique autant que les Britanniques ont apprécié le chocolat belge et français .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 9-7 11-8 11-9 10-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 22-17 22-18 21-19 20-20 19-21 23-22
( The President declared the common position approved ( as amended ) )
( La Présidente déclare approuvée la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 6-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-10
( The President declared the common position approved ( as amended ) )
( La Présidente déclare approuvée la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 6-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-10
( The President declared the common position approved ( as amended ) )
( La Présidente déclare approuvée la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 6-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-10
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Madam President , I would like to point out a mistake in translation in Amendments Nos 18 and 30 .
Madame la Présidente , je voudrais signaler l ' erreur de traduction qui concerne les amendements 18 et 30 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11 12-13 13-14 14-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
Quite right , Mrs Myller . I am informed that the Translation Department is already aware of these errors .
Tout à fait , Madame Myller , on me signale que les services linguistiques sont déjà au courant de ces erreurs .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
We can therefore point these out at the appropriate moment .
Nous pourrons donc en effet les signaler le moment venu .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 9-8 8-9 10-10
Before the vote on Amendment No 18
Avant le vote sur l' amendement 18
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6
In both Amendment No 18 and No 30 it should read " critical loads should not be exceeded " .
Dans les deux amendements , 18 et 30 , il faut lire " les charges critiques ne sont pas dépassées " .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-5 5-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 15-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21
In place of the word ' exceeded ' it says ' reached ' , which is the opposite .
À la place de " dépassées " , il y a " atteintes " , ce qui est exactement le contraire .
0-0 3-1 1-2 2-3 5-4 4-5 6-5 7-6 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-20 18-21
Thank you . Everyone is now clear on this .
Très bien , tout le monde aura compris .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 9-8
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Joint motion for a resolution on the Special European Council to be held in Lisbon on 23 / 24 March 2000
Proposition de résolution commune sur le Conseil européen extraordinaire qui doit se tenir à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000
1-0 2-1 4-2 0-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
I would be most grateful if we do that right now .
Je vous saurai gré que nous puissions le faire maintenant encore .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 10-10 11-11
I feel that we should not spend any more time on this .
Je crois que nous n' allons pas perdre plus de temps à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-14
I will therefore put this to the House .
Je vais consulter l' Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5
Madam President , please note that the French socialists in the House will not take part in the vote as we consider that the tabled motion is not impartial .
Madame la Présidente , je vous demande de bien vouloir noter que les socialistes français présents dans la salle ne participeront pas au vote . Ils estiment que la motion qui nous est proposée n' est pas équitable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-20 15-20 13-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29 24-30 24-33 27-34 26-35 27-36 28-37 29-38
We do want the environmental directives to be applied and integrated into European policies but this must involve all the directives and not just the Natura 2000 and migratory birds directives .
Ils souhaitent en effet que les directives environnementales soient appliquées et intégrées dans les politiques européennes , mais elles doivent l' être en bloc , c' est-à-dire pas simplement les directives Natura 2000 et sur les oiseaux migrateurs .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 14-17 15-18 16-19 17-21 18-23 21-25 22-27 23-28 19-29 24-29 20-30 25-31 26-32 27-33 30-34 29-35 29-36 28-37 31-38
We also consider that the application of directives is the responsibility of the law , the Commission and the Court of Justice .
Ils estiment aussi que l' application des directives relève du droit , de la justice , de la Commission et de la Cour de justice .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 9-9 11-9 12-9 13-10 14-11 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
We do not therefore wish to take part in this vote which we regard as partisan .
Ils ne souhaitent donc pas prendre part à ce vote qu' ils jugent partisan .
0-0 1-1 4-2 5-2 3-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14
We do not in fact yet know whether we will be voting on this motion this morning as I was going to put this to the House .
De toute façon , nous ne savons pas encore si nous allons voter ce matin , puisque j' allais consulter l' Assemblée à ce sujet .
3-1 0-4 1-5 6-6 2-7 4-8 5-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-19 23-20 25-20 26-21 24-22 23-23 22-24 27-25
Ladies and gentlemen , we must think about this carefully .
Mes chers collègues , je crois qu' il faut bien voir les choses .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 7-6 8-7 5-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13
I did say clearly , at the start of voting time , that we would go as far as the motion for a resolution on the European Council in Lisbon .
J' avais dit , au début des votes , que nous irions jusqu' à la résolution sur le Conseil européen de Lisbonne . Je l' avais dit clairement .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-12 18-13 19-14 20-15 21-15 23-15 24-16 25-17 27-18 26-19 28-20 29-20 29-21 30-22 1-24 1-25 2-26 3-27
I said that we would end at 1.15 p.m. and we have respected this timetable .
J' avais dit que nous terminerions à 13h15 et nous avons respecté ce timing .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
We should keep to what was decided .
Je crois qu' il faut nous en tenir à ce qui a été décidé .
0-3 1-4 0-5 0-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14
Madam President , I disagree with this decision .
Madame la Présidente , je ne suis pas d' accord avec cette décision .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13
The House is free to decide if it wishes to vote on this now or not and I would therefore request that we take a vote on whether to vote .
L' Assemblée est libre de décider si nous votons maintenant encore sur ce point ou pas et c' est pourquoi je vous prie de faire procéder à un vote afin de savoir si nous votons ...
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 13-9 13-10 11-11 12-12 14-14 15-15 16-16 19-17 19-18 19-19 17-20 20-21 20-22 9-23 22-25 23-25 24-27 25-28 28-29 26-30 27-31 27-32 29-34 30-35
( The President put the proposal to the House which decided to end voting time )
( La Présidente consulte l' Assemblée qui décide d' interrompre l' heure des votes )
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 13-12 13-13 15-14
Madam President , I did not want to interrupt the voting when I arrived a little bit late .
Madame la Présidente , je suis arrivée un peu en retard et je ne voulais pas interrompre le vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-3 12-4 13-5 13-6 14-7 15-8 16-8 17-9 17-10 2-11 3-12 4-13 6-14 7-14 5-15 8-16 9-17 10-18 18-19
Could we request that the bells be rung a little bit earlier ?
Serait-il possible de déclencher la sonnerie d ' appel pour les votes un peu plus tôt ?
0-0 1-0 0-1 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 5-7 2-8 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 11-15 12-16
People on the twelfth floor had extreme difficulty getting here for the vote as the lift stopped on every single floor and we could not make it any quicker .
Les députés qui se trouvaient au 12e étage ont eu beaucoup de difficultés à arriver à temps . En effet , l ' ascenseur s ' est arrêté à tous les étages .
0-1 23-3 3-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-12 8-13 10-15 12-17 13-18 21-20 14-21 15-23 26-24 20-26 16-27 17-28 18-29 27-30 27-31 28-31 29-32
The lift was full of Vice-Presidents , Quaestors and all sorts of people coming down from the twelfth floor .
Il n ' a pas été possible de faire plus vite . L ' ascenseur était plein de vice-présidents , de questeurs et de toutes sortes de personnes venant du 12e étage .
0-0 1-14 1-15 2-15 3-16 4-17 5-18 6-19 7-21 8-22 9-24 10-25 11-26 12-27 13-28 15-29 16-29 17-30 17-31 18-31 19-32
Absolutely , Mrs Banotti .
Tout à fait , Madame Banotti .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6
We will make a note of this .
Nous en prenons bonne note .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 7-5
EXPLANATIONS OF VOTE
EXPLICATIONS DE VOTE
0-0 1-1 2-2
Recommendation for second reading of the Lannoye report ( A5-0047 / 2000 )
Recommandation pour la deuxième lecture Lannoye ( A5-0047 / 2000 )
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
However , these amendments were not adopted , unfortunately .
Ces amendements n' ont malheureusement pas été acceptés .
2-0 3-1 5-2 4-3 7-4 8-4 5-5 6-6 6-7 9-8
As a consequence , we remain concerned about the third-world cocoa producers .
Nous continuons dès lors de nous inquiéter pour les producteurs de cacao du Tiers-Monde .
0-2 2-3 3-3 4-5 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 11-9 10-10 10-11 9-12 9-13 12-14
We predict that , despite any improvements for the benefit of producers of other vegetable fats , the overall outcome will , in any case , be harmful to the third world .
En dépit des éventuelles améliorations observées pour les fabricants d' autres graisses végétales , nous prévoyons que le solde final sera de toute façon négatif pour le Tiers-Monde .
3-0 4-0 4-1 5-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13 0-14 1-15 2-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 23-22 24-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-27 32-28
It is regrettable that the study into the impact of the new directive for the countries in the South was not carried out earlier .
Il est regrettable de ne pas avoir réalisé préalablement l' étude d' incidence de cette nouvelle directive sur les pays du Sud .
0-0 1-1 2-2 3-3 19-4 20-4 20-5 21-7 22-7 23-8 4-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 24-22
From now on , chocolate is no longer a product which consists of nothing but cocoa butter .
Le chocolat ne sera désormais plus un produit entièrement composé de beurre de cacao .
2-0 4-1 6-2 5-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-9 12-10 13-11 14-11 16-11 15-12 15-13 17-14
In some parts of the Union , the name ' chocolate ' was already used , even if the product contained substitute products .
Dans certaines parties de l' Union , on utilisait également l' appellation " chocolat " alors que le produit contenait déjà des substituts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 14-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 13-20 22-21 21-22 22-22 23-23
We regret that the standardisation we have achieved is to the detriment of the consumer and the cocoa producer , and was dictated by the pursuit of profit .
Nous déplorons que l' uniformisation se fasse au détriment des consommateurs ainsi que des producteurs de cacao et qu' elle ait été motivée par l' appât du gain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-13 18-14 17-15 17-16 19-17 20-18 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28
Once again it seems that the law of business or , in other words , the law of the strongest has been preferred over the protection of consumers , SMEs and our craftsmen ...
Encore une fois , il semble que la loi du tout commercial , autrement dit , celle du plus fort a été préférée à la défense des consommateurs , des PME et de nos artisans ...
0-0 0-1 0-2 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-33 32-34 33-35
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l ' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 5-9 7-10
Mr President , given the disastrous vote just now on the chocolate issue , I must say that I am not particularly proud of what we have approved .
Monsieur le Président , je tiens à m ' exprimer ici suite au vote catastrophe de tout à l ' heure sur le chocolat et je ne suis pas très fière de ce que nous avons voté .
0-0 1-1 1-2 2-3 14-4 15-5 3-6 16-9 17-10 4-12 6-13 5-14 7-16 8-20 9-21 10-22 11-23 12-23 13-24 18-25 20-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37
The European Parliament is clearly not in tune with public opinion in several respects .
Je voudrais dire que le Parlement européen n ' est absolument pas en phase avec son opinion publique pour un certain nombre de raisons .
0-0 2-4 2-5 1-6 3-9 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 7-15 10-16 9-17 11-18 12-19 12-20 12-21 13-23 14-24
Firstly , its position does not correspond to the demands of consumers who want clear labelling .
D ' abord , il n ' est pas cohérent par rapport à la demande des consommateurs qui réclament un étiquetage clair .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-7 5-8 6-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 15-20 14-21 16-22
We have not granted them this labelling on chocolate .
Nous ne leur avons pas accordé cet étiquetage sur le chocolat .
0-0 4-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11
Parliament is also not in tune with public opinion which is becoming increasingly reticent about GMOs .
Il n ' est pas en phase avec l ' opinion qui est de plus en plus réticente par rapport aux OGM .
0-0 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22
We have rightly refused to allow GMOs in chocolate , but only by three votes .
À trois voix près , nous avons refusé justement de renoncer aux OGM dans le chocolat .
12-0 13-1 14-2 14-3 9-4 10-4 0-5 1-6 3-7 2-8 3-10 4-11 6-12 7-13 8-14 8-15 15-16
In addition , we have applied the precautionary principle by refusing the prior studies on the impact which this directive will have on the producing countries and so on .
En outre , nous nous sommes assis sur le principe de précaution en refusant les études d ' impact préalables par rapport à l ' impact qu ' aura cette directive sur les pays producteurs , etc .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 9-13 10-13 11-14 13-15 14-16 12-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-25 17-26 20-28 21-28 18-29 19-30 22-31 23-32 25-33 24-34 26-35 26-36 27-36 28-36 29-37
Nothing has changed .
Rien n ' est passé .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5
The question to be asked is who really benefits from the manipulation and ...
La question qu ' on peut se poser c ' est vraiment à qui profite la manipulation et ...
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 7-11 6-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l ' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 5-9 7-10
Mr President , I taste sweet victory for British chocolate producers in our vote today in their fight to have good British chocolate recognised across Europe as the delicious , high-quality product that it is .
Monsieur le Président , je savoure la victoire des producteurs de chocolat britannique . Notre vote d ' aujourd ' hui signifie qu ' ils ont gagné leur combat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 10-9 11-10 9-11 8-12 35-13 12-14 13-15 15-16 14-18 22-19 28-21 32-22 34-23 33-24 19-25 20-26 16-27 17-28 21-29
Clear labelling will enable consumers to choose and enjoy the chocolate that they want .
Les consommateurs de chocolat de l ' Europe entière seront dorénavant libres de s ' adonner sans retenue au plaisir d ' un Dairy Milk , d ' un Galaxy ou d ' un Milky Way .
4-0 4-1 5-2 10-3 11-4 9-5 10-6 10-7 2-9 12-13 1-14 0-16 3-24 6-29 7-30 8-31 8-34 14-36
Their taste buds will no longer be deprived by Europe 's chocolate police .
Un étiquetage clair permettra aux consommateurs de choisir et d ' apprécier le chocolat qu ' ils veulent . Leurs papilles gustatives ne seront plus frustrées à cause de la politique communautaire en matière de chocolat .
12-14 0-19 1-20 2-20 1-21 4-22 3-23 6-23 5-24 7-31 8-32 10-33 10-34 11-35 13-36
Developing countries are also the victors .
Les pays en développement sont eux aussi les gagnants .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
This legislation takes account of the needs of the world 's poorest farmers .
Cette législation tient compte des besoins des agriculteurs les plus pauvres du monde .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 12-7 10-8 11-8 11-9 11-10 8-11 9-12 13-13
Those vegetable fats permitted will be of tropical origin , and there will also be a review of the impact of the directive after three years .
Ces graisses végétales que l ' on autorise à intégrer dans la composition du chocolat seront d ' origine tropicale . De plus , l ' impact de la directive sera examiné après une période de trois ans .
0-0 2-1 1-2 11-4 2-6 3-7 17-13 4-15 5-15 6-16 8-18 7-19 10-20 13-22 9-23 18-24 19-26 20-27 21-28 22-29 12-30 16-31 23-32 15-33 24-36 25-37 26-38
Best of all , the directive will increase chocolate sales overall , thereby increasing the market for developing countries ' exports .
Mais , la bonne nouvelle , c' est que cette directive augmentera les ventes de chocolat dans le monde entier , contribuant ainsi aux exportations des pays en développement .
2-0 3-1 0-3 15-4 16-8 4-9 5-10 6-11 7-11 9-12 9-13 1-14 8-15 12-19 11-20 10-21 13-21 12-22 14-23 20-24 19-25 18-26 17-27 17-28 21-29
So chocoholics can now munch safe in the knowledge they are doing their bit for the Third World .
Aussi , les accros du chocolat pourront doublement se régaler , sachant qu ' ils apportent leur contribution au tiers monde .
0-0 1-1 7-2 6-4 4-6 4-7 4-8 2-9 3-9 4-9 5-9 1-10 8-11 9-14 10-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21
I am sure you will agree that the EU , in the past , has got itself into a right Twix on this matter .
Vous conviendrez avec moi que , dans le passé , l' Union européenne s' était enfoncée dans la mélasse à ce sujet .
3-0 1-1 2-1 4-1 5-1 0-3 6-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 7-10 8-11 8-12 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22
Some governments have got their Snickers in a twist trying to protect their chocolate industries .
Certains gouvernements ont tenté d' éviter que leurs industries chocolatières nationales ne soient rayées des tablettes .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 5-5 10-6 4-7 12-7 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 5-13 14-14 15-16
For them , however , Crunchie time has come and they now have Creme Egg on their faces .
Mais le glaçage a craqué et ils se retrouvent à présent quelque peu barbouillés .
6-1 6-2 7-3 1-4 2-4 3-4 4-4 5-4 8-4 9-5 10-6 11-9 11-10 13-11 13-12 12-13 13-13 14-13 15-13 16-13 17-13 18-14
It is high time the European Parliament gave two Cadbury 's Fingers to the chocolate snobs .
Il était grand temps que le Parlement européen signifie aux snobs du chocolat qu' ils sont cucul la praline .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 9-8 12-9 7-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 15-16 10-17 15-18 16-19
- It is now sixteen years since the debate on chocolate started in the European Parliament .
Voilà maintenant seize ans que le débat sur le chocolat a débuté au Parlement européen .
0-0 1-0 2-0 3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-12 15-13 14-14 16-15
I believe that we should not even have become involved in this directive .
Je crois que nous n ' aurions même pas dû nous impliquer dans cette directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 7-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Debates about national tastes and products give us too far wide a sphere for ridiculous discussions .
Les débats autour des goûts et des produits nationaux sont souvent le théâtre de discussions plus ridicules les unes que les autres .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 2-8 3-9 3-10 11-11 13-13 15-14 10-15 14-16 16-22
Consumer choice will be exercised regardless of what the EU does , and that is only fair .
Le consommateur ne laissera pas l ' UE guider son choix , et c ' est tout à fait normal .
0-0 0-1 2-2 2-3 4-3 5-3 3-4 8-5 9-6 9-7 7-9 1-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-18 16-19 17-20
National chauvinism has been all too often evident in the chocolate debate .
Le débat sur le chocolat a laissé trop souvent libre court aux chauvinismes nationaux .
10-0 11-1 8-2 9-3 10-4 2-5 1-6 3-6 4-7 5-7 6-8 1-9 1-10 0-11 1-12 0-13 12-14
Given that the resultant product incorrectly referred to as chocolate will not be any cheaper , consumers will not gain in the purchase price what they will lose in transparency with regard to the nature of the product .
Dans la mesure où le produit abusivement appelé chocolat ne sera même pas moins cher , le consommateur ne regagne pas en prix d' achat ce qu' il perd en transparence par rapport à la nature du produit .
0-0 2-1 1-3 4-5 3-6 5-7 9-8 11-9 10-10 12-10 13-11 11-12 13-13 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 23-22 22-23 22-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-36 37-37 38-38
Although we do not share the protectionist concerns hiding behind the defence of ' real chocolate ' , we do not see any reason to vote for the Commission directive .
Alors même que nous ne partageons pas les préoccupations protectionnistes qui se cachent derrière la défense du " vrai chocolat " , nous ne voyons aucune raison de voter pour la directive de Bruxelles .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 7-8 6-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-31 28-33 30-34
After more than two years of prevarication , the Council finally adopted in October 1999 a common position on the directive relating to cocoa and chocolate products .
Après plus de deux ans d ' atermoiements , le Conseil a adopté , en octobre 1999 , une position commune sur la directive relative aux produits de cacao et du chocolat .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 26-26 23-27 23-28 24-29 25-30 25-31 27-32
As it stands , this text does not allow the interests of consumers , small-scale chocolate makers or cocoa producers to be protected . It also does not guarantee the quality of chocolate .
En l ' état , ce texte ne permet ni de protéger les intérêts des consommateurs , des artisans-chocolatiers et des producteurs de cacao , ni de garantir la qualité du chocolat .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 22-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-22 18-23 23-24 27-25 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32
This proposal in no way responds to the concerns expressed by MEPs during the vote at first reading on 23 October 1998 .
Cette proposition ne répond ainsi en rien aux préoccupations exprimées par les députés européens lors du vote en première lecture le 23 octobre 1998 .
0-0 1-1 5-3 4-4 5-4 2-5 6-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
This text opens the door to the industrial production of cocoa butter equivalents based on palm oil , the price of which is significantly lower than that of cocoa .
Ce texte ouvre grand la porte à la production industrielle d ' équivalents au beurre de cacao à base d ' huile de palme , dont le cours est très largement inférieur à celui du cacao .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 12-11 12-12 11-14 10-15 10-16 13-18 14-19 16-21 20-22 15-23 17-24 21-25 18-26 19-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36
Its adoption could lead to a dramatic fall in income for the eleven million people earning a living from cocoa in West Africa and for all the producing regions .
Son adoption entraînerait une chute de revenu dramatique pour les onze millions de personnes vivant du cacao en Afrique de l ' Ouest et pour l ' ensemble des régions productrices .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 7-4 8-5 9-6 6-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 22-20 22-21 21-22 23-23 24-24 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31
This is a largely artificial conflict between cocoa producers and shea producers , between poor countries and even poorer countries .
Il s' agit là d' une opposition largement artificielle entre producteurs de cacao et producteurs de karité , entre pays pauvres et pays encore plus pauvres .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 5-6 3-7 4-8 6-9 8-10 7-11 7-12 9-13 8-14 7-15 10-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 19-22 17-23 18-24 18-25 20-26
In reality , this proposed directive mainly reflects the position of the chocolate multinationals and defends only their interests with any certainty .
En réalité , cette proposition de directive exprime surtout la position des multinationales du chocolat , et ne défend finalement avec certitude que leurs intérêts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 11-13 12-14 14-16 16-17 15-18 15-19 20-19 19-20 21-21 16-22 17-23 18-24 22-25
I am therefore not happy about this .
Elle ne saurait donc me satisfaire .
6-0 3-1 3-2 2-3 0-4 1-4 4-5 5-5 7-6
This is why I fully support the amendments which place greater importance on the concerns of small-scale chocolate makers , the interests of consumers and the future of millions of small-scale cocoa producers .
C ' est pourquoi je soutiens pleinement les amendements qui privilégient les préoccupations des artisans-chocolatiers , les intérêts des consommateurs et l ' avenir de millions de paysans producteurs de cacao .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 32-28 31-29 31-30 33-31
Firstly I must congratulate the rapporteur on his tenacity in this ' chocolate ' issue .
Je tiens d ' entrée de jeu à féliciter le rapporteur pour la ténacité dont il a fait preuve dans ce dossier " chocolat " .
1-0 2-1 0-2 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 8-13 8-14 7-15 8-16 8-17 8-18 9-19 10-20 14-21 11-22 12-23 13-24 15-25
Next I will sketch the broad outlines of this issue .
Je rappellerai brièvement les grandes lignes de ce dossier .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
The eight other Member States - Germany , Belgium , Spain , France , Greece , Italy , Luxembourg and the Netherlands - ban vegetable fats .
Les huit autres l' interdisent ( Allemagne , Belgique , Espagne , France , Grèce , Italie , Luxembourg , Pays-Bas ) .
0-0 1-1 2-2 24-3 3-4 4-4 23-4 24-4 25-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-21 26-22
This has clearly succeeded in causing some occasionally stormy debates and has particularly revived legitimate concerns among consumers .
Cela n ' a pas manqué , bien évidemment , de susciter des débats parfois houleux et , surtout , de raviver des préoccupations légitimes chez les consommateurs .
0-0 1-1 3-3 2-6 2-7 2-8 4-10 5-11 6-12 9-13 7-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-21 15-22 15-23 14-24 16-25 17-26 17-27 18-28
A campaign has subsequently developed to promote food quality at the same time as food diversity .
Une tendance salvatrice s ' est dessinée par la suite pour promouvoir la qualité de l ' alimentation en même temps que la diversité alimentaire .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 2-5 10-8 5-10 6-11 7-12 8-13 7-15 7-16 7-17 9-18 11-19 12-20 13-21 15-22 15-23 14-24 16-25
The replacement of cocoa butter with other vegetable fats raises a question about protecting the very nature of chocolate .
En effet , la substitution du beurre de cacao par d ' autres MGV pose la question de la sauvegarde de la nature même du chocolat .
0-3 1-3 1-4 2-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-21 16-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26
Adequate guarantees must therefore be provided for both consumers and cocoa producers .
Il faut donc encadrer ce marché de garanties suffisantes pour les consommateurs , certes , mais également pour les producteurs de cacao .
4-0 2-1 4-1 3-2 1-7 0-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 5-15 11-18 11-19 10-20 10-21 12-22
We must demand the following :
Nous devons exiger :
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3
very explicit wording intended for consumers so that they can buy chocolate in full knowledge of the facts ;
une mention très explicite à destination des consommateurs pour qu ' ils puissent acheter en connaissance de cause ;
2-1 0-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 17-17 18-18
the reservation of the name ' quality chocolate ' for products which contain cocoa butter ;
la réservation de la mention " chocolat de qualité " aux produits qui contiennent du beurre de cacao ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 13-17 15-18
the restriction of alternative vegetable fats to tropical fats not obtained using enzymatic production processes and not originating from genetic engineering ;
la limitation des MGV de substitution aux matières végétales tropicales non obtenues au moyen de procédés de production enzymatiques et non issues du génie génétique ;
0-0 1-1 2-2 8-3 2-4 3-5 6-6 5-7 4-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-15 13-16 13-17 12-18 15-19 16-20 17-21 18-21 18-22 20-23 19-24 21-25
a study into the impact of such a measure on the export of cocoa by developing countries .
une évaluation de l ' impact d ' une telle mesure sur les exportations de cacao dans les PVD .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 17-19
I support these demands which are contained in the amendments tabled by the rapporteur .
Je souscris à ces exigences qui se retrouvent dans les amendements déposés par le rapporteur .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
I myself am a consumer who is concerned about the quality and taste of traditional chocolate .
Je suis en effet un consommateur soucieux de la qualité et du goût du chocolat traditionnel .
0-0 1-1 2-1 1-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
I also believe that consumer protection policy , elevated to the rank of a Community policy , does not just involve food safety and the protection of health .
Je pense par ailleurs que la politique de protection des consommateurs , élevée au rang de politique communautaire , ne se résume pas à la sécurité alimentaire et à la protection de la santé .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-8 4-9 4-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 15-16 14-17 16-18 17-19 20-20 19-21 20-21 18-22 19-23 22-24 22-25 21-26 23-27 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34
It must aim to promote quality food which is part of a more general philosophy of quality of life !
Elle doit viser à la promotion d ' une alimentation de qualité qui fait partie d ' une philosophie plus générale , celle de la qualité de la vie !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-17 14-18 12-19 13-20 14-22 15-23 14-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29
The directive also provides for the marketing of these chocolate products containing vegetable fats in all Member States , subject to a label which lists the ingredients .
Elle prévoit aussi la commercialisation de ces produits de chocolat contenant des matières grasses végétales ( MGV ) dans tous les États membres , sous réserve d ' un étiquetage mentionnant la liste des ingrédients .
0-0 1-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-9 11-10 12-11 12-12 13-13 12-14 13-15 13-16 12-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-28 22-29 23-30 25-31 24-32 25-33 26-34 27-35
This is a position of principle which is not really open to negotiation , just like the protection of quality products and consumers which we all are .
Il s ' agit là d ' une position de principe , difficilement négociable , puisqu ' il en va de la défense de produits de qualité et de celle des consommateurs que nous sommes tous .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-7 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 7-12 8-12 11-12 12-12 9-13 10-13 12-13 13-14 12-15 14-15 14-16 14-17 15-18 16-21 17-22 18-23 20-24 18-25 19-26 21-27 22-30 22-31 23-32 24-33 26-34 25-35 27-36
This is all cock-eyed .
On marche sur la tête .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
What is even more astonishing is that this same Europe produces mad cows , sheep with scrapie and chickens containing dioxin and imports hormone-treated beef and genetically modified cereals .
Doit-on s ' en étonner d ' ailleurs , puisque cette même Europe produit des vaches folles , des moutons tremblants , des poulets à la dioxine , importe de la viande aux hormones et des céréales génétiquement modifiées .
1-1 0-3 4-4 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 24-29 24-30 24-31 23-32 23-33 25-34 26-35 28-36 27-37 27-38 29-39
Of course we should ' inform ' consumers that the products they are buying are adulterated .
Certes , on " informe " le consommateur que le produit qu ' il achète est frelaté . Mais quelle hypocrisie !
0-0 1-0 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 15-18 15-19 15-20 15-21
Yet this is nonsensical when this information is written in small letters in an incomprehensible language on the back of the packaging .
Quelle information ! En caractères minuscules , dans un langage incompréhensible , au dos des emballages .
5-0 6-1 7-2 9-3 8-4 11-4 3-5 4-5 10-5 12-7 13-8 15-9 14-10 16-11 16-12 17-12 18-13 19-14 20-14 21-15 22-16
You are accustomed to doing anything you like in the name of your dogmas , free movement , free competition and free trade .
Vous avez l ' habitude de faire n ' importe quoi au nom de vos dogmes , de la libre circulation , de la libre concurrence , du libre échange .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 5-8 5-9 5-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-20 17-21 19-22 19-23 18-24 19-25 20-26 22-27 21-28 22-29 23-30
Please stop messing about with our gastronomic traditions , our quality products and our soil .
De grâce , ne faites plus n ' importe quoi avec nos traditions gastronomiques , nos produits de qualité ou du terroir .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 4-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 11-16 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22
Stop playing with our food .
Ne jouez plus avec l ' alimentation .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7
Now that would be real progress .
Cela , ce sera un véritable progrès .
0-0 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Understand this . I and my colleagues on the European right will vote for the ' zero option ' which is no vegetable fats other than cocoa butter in chocolate .
Vous l ' aurez compris : mes collègues de la coordination des droites européennes et moi-même voterons pour " l ' option zéro " , zéro matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans le chocolat .
0-0 1-1 2-5 3-6 5-6 6-7 7-8 8-9 10-12 9-13 4-14 3-15 11-16 12-16 13-17 15-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32 26-33 26-34 28-35 29-36 29-37 30-38
Who would have believed it ?
L' eussiez-vous cru ?
2-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 3-2 5-3
In terms of chocolate , as in other areas , different cultures and traditions exist .
En matière de chocolat comme dans d' autres domaines , il y a des cultures et des traditions diverses , nous le savons .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-13 11-14 12-15 13-17 14-17 10-18 4-19 15-23
Everyone has different tastes .
Tous les goûts sont dans la nature .
0-0 2-1 2-2 3-2 1-3 3-3 3-4 3-6 4-7
The situation being as it is , I would have preferred the common position to be rejected in the same way that I prefer good handmade chocolate to an industrial product which is currently unverifiable .
Les choses étant ce qu' elles sont , j' aurais préféré le rejet de la position commune , de la même manière que je préfère le bon chocolat artisanal à un produit industriel actuellement non contrôlable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 16-12 17-13 13-15 12-16 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-26 26-27 25-28 27-29 28-30 30-31 29-32 32-33 33-33 34-34 34-35 35-36
Unfortunately , a small majority in this House has failed to ensure that consumers can enjoy real chocolate .
Malheureusement , un petite majorité au sein du Parlement ne s' est pas prononcée de telle sorte que les consommateurs puissent jouir du bon et vrai chocolat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-8 9-9 8-10 8-11 9-12 10-14 6-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-25 17-26 18-27
. ( PT ) We fundamentally reject the principle of allowing chocolate to be produced throughout the Member States using a percentage of vegetable fats other than cocoa butter .
Nous rejetons d' emblée les principes de l' admissibilité et de la généralisation , à tous les États membres , de la fabrication du chocolat avec un pourcentage de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao .
4-0 6-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 1-8 2-8 3-8 0-9 10-11 15-15 16-16 18-17 17-18 12-20 11-21 11-22 11-23 11-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 23-31 25-32 26-33 27-34 28-35 27-36 27-37 29-38
This is for reasons connected with safeguarding the legitimate interests of cocoa-producing countries and also reasons relating to consumer protection .
Et cela , pour des raisons liées à la protection des intérêts légitimes des pays producteurs de cacao et à la défense des consommateurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 12-14 11-15 11-17 13-18 17-19 18-20 19-21 18-22 18-23 20-24
It is quite clear that a step of this kind would inevitably have an adverse effect on cocoa-producing countries .
En effet , il est évident qu' une telle mesure entraînera inévitablement des conséquences négatives pour les pays producteurs de cacao .
0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 8-8 9-8 6-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 17-18 7-19 17-20 19-21
Furthermore , and this is the key reason for our views , consideration has not even been given to a study on the impact of such a measure on developing countries that produce cocoa .
Notre position est en outre motivée par la circonstance aggravante de l' absence de toute étude portant sur l' impact de cette mesure pour les pays en voie de développement producteurs de cacao .
9-0 10-1 4-2 0-3 0-4 6-5 7-5 8-6 5-7 13-8 15-9 12-11 14-12 18-13 19-14 20-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 27-22 28-23 29-24 30-25 29-26 29-27 29-29 32-30 31-31 33-32 34-33
This directive alters the very definition of chocolate which should , in our opinion , be made from cocoa butter and beans .
Cette directive modifie la définition même du chocolat qui devrait être , nous le pensons , fabriqué à partir des fèves et du beurre de cacao .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 15-10 10-11 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-19 21-20 20-21 18-22 19-23 18-24 18-25 22-26
We do not have the right to mislead the consumer by using the name ' chocolate ' to designate products which are not necessarily made from cocoa .
Nous n' avons pas le droit d' induire le consommateur en erreur en employant l' appellation chocolat pour désigner des produits qui ne sont pas nécessairement fabriqués à partir du cacao .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 22-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 26-30 27-31
Consumers require clear and specific information .
Les consommateurs exigent une information claire et nette .
0-0 0-1 1-2 1-3 5-4 2-5 4-5 3-6 2-7 6-8
They should no longer be deceived .
Ils ne souffrent plus d' être trompés .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-5 5-6 6-7
Today ' s vote went beyond the problem of chocolate alone and has threatened the confidence of our fellow citizens .
Le vote d' aujourd' hui allait bien au-delà du seul problème du chocolat . C' est la confiance de nos concitoyens qui est en jeu .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 4-5 5-6 5-7 6-8 10-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 13-24 20-25
This is why I voted for all the amendments which aimed to improve this directive and which were tabled by the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy .
C' est pourquoi j' ai voté tous les amendements qui visaient à améliorer cette directive et qui étaient présentés par la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-27 27-28 26-29 28-30 27-31 29-32 30-33 29-34 29-35 31-36
- ( DA ) The basis for prosperity in the EU is competition .
La concurrence est à la base du bien-être dont jouissent les citoyens de l' UE .
12-0 12-1 11-2 4-4 5-5 6-6 7-7 0-8 1-9 2-9 3-9 4-10 7-11 8-12 9-13 10-14 13-15
And the intention in adopting a new directive on chocolate products is precisely to improve competition in the EU .
Et l' adoption d' une nouvelle directive sur les produits de chocolat vise précisément à améliorer cette concurrence au sein de l' UE .
0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-21 18-22 19-23
With regard to food policy and consumer protection , we must be very careful .
Nous devons faire preuve de beaucoup de prudence en ce qui concerne la politique de l' alimentation et la protection des consommateurs .
9-0 10-1 11-2 12-5 13-7 0-8 1-9 1-10 1-11 2-11 4-12 4-13 2-14 3-15 3-16 5-17 6-18 7-19 6-20 6-21 14-22
But this is not a question of health or environmental protection .
Toutefois , il ne s' agit pas ici de santé ou de protection de l' environnement .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 7-11 10-12 9-14 9-15 11-16
Seen from the consumers ' point of view , it is exclusively a question of taste .
Pour les consommateurs , il s' agit exclusivement d' une question de goût .
0-0 1-0 2-1 3-2 8-3 9-4 10-5 10-6 11-7 6-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13
It cannot therefore be right for politicians to decide what consumers should be entitled to choose between .
On ne peut donc admettre que des politiciens se substituent aux consommateurs pour déterminer leurs choix .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-9 9-9 11-9 12-9 13-9 10-10 10-11 14-12 15-15 17-16
Products should be put on sale , and it should be clear what they contain , but otherwise we must rely upon consumers ' own judgement .
L' offre de produits doit exister , leur contenu doit être clairement indiqué , mais nous devons faire confiance à la capacité de discernement des consommateurs .
4-2 0-3 1-4 2-5 5-5 6-6 7-6 13-7 12-8 14-8 9-9 10-10 11-11 11-12 15-13 16-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 25-21 24-22 24-23 25-23 23-24 22-25 26-26
We can hardly do otherwise .
Il ne peut en être autrement .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-5 5-6
Consumers should find out for themselves what tastes best .
C' est aux consommateurs qu' il incombe de déterminer ce qui a le meilleur goût !
0-3 5-6 4-7 6-7 2-8 3-8 7-8 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 7-14 9-15
If , today , we are obliged to note considerable opposition to the proposal here in Parliament , this cannot be viewed as anything other than an attempt on the part of certain chocolate manufacturers to curb competition .
La vive opposition que nous pouvons actuellement remarquer au sein de l' Assemblée à l' encontre de la proposition ne peut être due qu' à une tentative de la part des producteurs de chocolat d' enrayer la concurrence .
0-0 9-1 10-1 10-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 14-9 15-9 15-10 16-12 15-13 17-13 18-14 10-15 11-16 12-17 13-18 19-19 19-20 20-21 21-22 23-22 22-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-30 34-31 33-33 35-34 36-35 37-36 37-37 38-38
If one looks at where the opposition is coming from , it is also clear that it crosses the Group divide and comes mainly from those countries which are already using current rules to protect their chocolate industries .
Lorsqu' on examine l' origine des mouvements d' opposition , il apparaît clairement qu' au-delà des groupes , cette opposition provient avant tout des pays qui profitent des règles en vigueur pour protéger leur industrie chocolatière .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 6-6 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16 21-17 16-18 6-19 7-20 8-20 9-20 22-20 23-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25 28-26 28-27 32-28 30-29 31-30 33-31 34-32 35-33 37-34 36-35 38-36
In particular , the diversity of Europe ' s gastronomy and food customs is part of its heritage and culture , if only at the cost of local specialities foreign to the internal market .
En particulier , la diversité de la gastronomie et des habitudes alimentaires de l ' Europe fait partie de son patrimoine et de sa culture , fût-ce au prix de spécificités locales étrangères au marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 11-11 5-12 6-13 7-14 6-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23 19-24 20-25 21-26 22-26 23-27 24-27 25-28 26-29 28-30 27-31 29-32 30-33 31-33 33-34 32-35 34-36
The people of Europe do not want this to be a place with standardised consumers living in a large uniform internal market .
D ' une Europe du consommateur standardisée , en stabulation libre dans un grand marché intérieur uniformisé , les Européens ne veulent pas .
2-0 3-1 10-2 3-3 12-4 14-5 13-6 7-8 11-9 16-11 17-12 18-13 21-14 20-15 19-16 0-18 3-19 4-20 5-20 6-21 5-22 22-23
They expect major political ambition from Europe , not punctilious regulations of secondary importance .
De l ' Europe , ils attendent une grande ambition politique plutôt que des règlements vétilleux et accessoires .
5-0 6-1 6-2 6-3 7-4 0-5 1-6 13-7 2-8 4-9 3-10 8-11 11-13 10-14 9-15 9-16 12-17 14-18
The misadventures of the new ' chocolate directive ' primarily illustrate the extraordinary weight and slowness of the Community ' s legislative process .
Les avatars de la nouvelle " directive chocolat " illustrent d ' abord la lourdeur et la lenteur extraordinaires du processus législatif communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 10-9 20-10 19-11 20-11 9-12 13-14 14-15 11-16 15-17 12-18 16-19 17-19 22-20 21-21 18-22 23-23
Has such a long process at least resulted in a practical text ?
Une aussi longue élaboration aboutit-elle au moins à un texte utile ?
1-0 3-2 4-3 7-4 5-5 6-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11
The answer is clearly no .
La réponse est clairement négative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
The new directive does not meet any of the relevant needs .
La nouvelle directive ne répond à aucune nécessité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-4 5-5 7-5 6-6 10-7 11-8
The 1973 directive clearly and unambiguously defined chocolate as a product made with sugar and cocoa .
La directive de 1973 définissait clairement , sans aucune ambiguïté , ce qu ' est le chocolat : un produit composé de sucre et de cacao .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26
To take account of the food customs of certain northern countries , derogations were specified .
Pour tenir compte des habitudes alimentaires de certains pays du Nord , quelques dérogations avaient été prévues .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17
The situation was therefore satisfactory .
La situation était donc satisfaisante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
So why change it ?
Pourquoi la changer ?
0-0 1-0 3-1 2-2 3-2 4-3
Why , under the pretext of ' simplification ' , has it actually been attempted to subvert the 1973 directive ?
Pourquoi , sous prétexte de la " simplifier " , entreprend-on en réalité de subvertir la directive de 1973 ?
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 13-10 14-10 12-11 12-12 15-13 16-14 17-15 19-16 18-18 20-19
Might the rest of the acquis communautaire no longer be untouchable ?
L ' acquis communautaire ne serait-il donc plus intouchable ?
4-0 5-1 5-2 6-2 6-3 7-4 0-5 8-7 8-8 9-8 10-8 11-9
A site located in France , for example , cannot produce chocolate which does not meet the French standards . These stipulate that chocolate cannot contain vegetable fats other than cocoa butter .
Un site implanté en France , par exemple , ne peut produire du chocolat ne correspondant pas aux normes françaises , selon lesquelles il ne peut comporter de matières grasses végétales autres que du beurre de cacao .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 14-14 15-15 14-16 16-17 18-18 17-19 19-20 23-21 12-22 13-23 13-24 24-25 25-26 26-28 27-29 26-30 28-31 29-32 30-33 31-34 30-35 30-36 32-37
However , these multinationals particularly want to minimise the cost of their raw materials and do not care that this will be at the cost of a change in the composition of chocolate .
Mais surtout , il s ' agit pour ces multinationales de minimiser le coût de leurs matières premières . Tant pis si c ' est au prix d ' une dénaturation de la composition du chocolat .
0-0 4-1 1-2 21-3 2-8 3-9 6-10 5-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 12-17 14-18 16-20 17-20 18-21 19-22 20-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
Cocoa butter represents 8 to 9 % of the total price of chocolate .
Le beurre de cacao représente en effet 8 à 9 % du prix total du chocolat .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16
Shea butter costs a third of the price of cocoa butter and palm oil butter is ten times cheaper .
Le beurre de karité vaut un tiers du prix du beurre de cacao et celui de l ' huile de palme est dix fois moins élevé .
0-0 1-1 0-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-18 14-19 12-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26
By adopting a list of alternatives to cocoa butter and by specifying a percentage , this new directive is opening the door to further changes and this is the heart of the matter .
En adoptant une liste de substituts au beurre de cacao et en prévoyant un pourcentage , la nouvelle directive ouvre une brèche , et c ' est là l ' essentiel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 21-19 20-20 21-21 25-23 26-24 27-25 27-26 27-27 28-28 29-30 32-30 33-31
Tomorrow , the percentage will simply have to be increased and then soya , for example , could be added to the vegetable fats proposed today .
Il suffira demain de l ' élargir , d ' accroître le pourcentage et d ' ajouter par exemple le soja aux matières grasses végétales qu ' on nous propose aujourd ' hui .
11-0 4-1 0-2 13-7 7-8 6-9 9-10 2-11 9-11 3-12 10-13 18-14 16-15 19-16 14-17 15-17 15-18 17-19 12-20 20-21 21-21 22-22 23-23 22-24 23-27 24-28 24-29 25-30 25-32 26-33
Will this at least increase the level of requirements and quality for all Member States ?
Hausse-t-on ainsi , du moins , le niveau d ' exigence et de qualité pour l ' ensemble des États membres ?
0-0 1-0 2-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 12-17 14-18 14-19 13-20 14-20 15-21
Not at all .
Point du tout .
0-0 1-1 2-2 3-3
In fact , quite the contrary .
C ' est le contraire .
0-0 3-2 4-3 5-4 6-5
As usual , harmonisation is occurring at the lowest common denominator .
L ' alignement se fait , comme d ' habitude , sur le plus petit commun dénominateur .
3-0 3-1 3-2 4-3 5-3 4-4 0-6 1-7 1-9 2-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 10-16 11-17
It is the lowest quality level which will be generalised in order to ultimately impose a standardised Euro-taste , to the detriment of taste quality .
Ce qui est généralisé , c ' est le degré inférieur de qualité , pour imposer finalement un eurogoût standardisé , au détriment de la qualité gustative .
6-1 7-2 8-2 9-3 0-5 1-6 1-7 2-8 5-9 3-10 4-12 10-14 11-14 12-14 14-15 13-16 15-17 17-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 24-25 23-26 25-27
Will the new text at least allow the consumer to easily distinguish between true and imitation chocolate ?
Le nouveau texte permettra-t-il du moins au consommateur de distinguer aisément entre vrai et faux chocolat ?
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16
The Commission is therefore setting a percentage which it knows is unverifiable .
La Commission fixe donc un pourcentage qu' elle sait invérifiable .
0-0 1-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10
This is deceitful .
Cela s ' appelle une tromperie .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6
The text also contains dishonest provisions in terms of labelling .
Le texte comporte également des dispositions malhonnêtes en matière d ' étiquetage .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
As this amendment was not retained by the Council , the consumer will not be correctly informed .
Cet amendement n ' ayant pas été retenu par le Conseil , le consommateur ne sera donc pas correctement informé .
1-0 2-1 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20
In all countries and for all consumers with a taste for real chocolate , the name ' chocolate ' can now legally cover a completely different product .
Dans tous les pays et pour tous les consommateurs attachés au chocolat authentique , l ' appellation chocolat pourra désormais couvrir en toute légalité un produit entièrement dénaturé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 17-15 15-16 16-16 18-16 17-17 19-18 20-19 22-20 20-21 21-22 21-23 23-24 26-25 24-26 25-27 27-28
Chocolate lovers , religiously savour your next Easter eggs !
Amateurs de chocolat , savourez religieusement vos prochains ufs de Pâques !
1-0 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11
This will be the last time you can be sure that they have been made with real pre-harmonisation chocolate .
Ce sera la dernière fois que vous pourrez être assurés qu ' ils sont fabriqués en véritable et authentique chocolat , celui d ' avant la grande harmonisation .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-28
What will be next after chocolate ?
Et après le chocolat , à qui le tour ?
0-0 4-1 5-2 5-3 1-4 2-5 5-7 5-8 6-9
When labelling comes in the door , sense flies out the window ...
Étiquetage , quand tu nous tiens ...
1-0 6-1 0-2 7-3 8-3 9-3 11-3 10-4 11-5 12-6
This is a distinctive label used throughout Europe which we want to imbue with renewed vigour .
Voici un signe distinctif au niveau européen auquel nous voulons redonner ici de la vigueur .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Like the French NF Environnement mark , this label is voluntary which means that it is up to manufacturers to apply for it .
Ce label , tout comme la marque française NF Environnement , est d' application volontaire , c' est-à-dire qu' il appartient aux industriels d' en faire la demande .
7-0 8-1 0-3 0-4 1-5 5-6 2-7 3-8 4-8 4-9 6-10 9-11 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-25 22-26 21-27 23-28
It is based on the principle of a global approach which takes account of the whole life cycle of the product .
Il repose sur le principe d' une approche globale , qui prend en considération tout le cycle de vie du produit .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-10 11-11 12-12 12-13 15-14 14-15 17-16 13-17 16-18 18-19 19-19 20-20 21-21
However , we must not cast aside all the national logos .
Tous les signes nationaux ne doivent cependant pas être mis en arrière plan .
7-0 8-1 10-2 9-3 2-4 3-5 0-6 1-6 4-7 5-8 6-9 10-10 10-11 10-12 11-13
Consumers and buyers have their own codes and have built up their confidence on the logos which they know .
En effet , les consommateurs , les acheteurs ont leurs propres codes , et ont forgé leur confiance sur les logos qu' ils connaissent .
0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
You could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate !
On se croirait presque devant une tablette de chocolat ...
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
As our main goal is to help SMEs gain access to these essential Community eco-labels , we support the rapporteur .
Ayant à cur de défendre les PME en matière de facilités d' accès aux éco-labels communautaires qui doivent être envisagés , nous apportons notre soutien au rapporteur .
0-0 6-1 2-2 5-3 7-5 7-6 8-7 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 14-14 13-15 14-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27
- Madam President , I wholeheartedly support Europe 's moves to become an eco-friendly continent .
Madame la Présidente , je soutiens de tout mon cur les démarches de l ' Europe pour devenir un continent respectueux de l ' environnement .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-7 6-8 5-9 8-10 9-10 9-11 8-12 7-13 7-14 7-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-25
This measure is yet further proof of the EU 's commitment to greening up its act .
Cette mesure est une nouvelle preuve de l ' engagement de l ' UE à intégrer la dimension environnementale dans sa législation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-9 9-10 8-11 8-13 11-14 12-15 13-18 14-20 15-21 16-22
Since 1992 , the Euro-Flower logo has become a hallmark of environmentally-friendly products , ranging from washing machines to writing paper .
Depuis 1992 , le logo écologique européen est devenu le sceau des produits respectueux de l ' environnement , allant des lave-linge au papier à lettre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 4-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-21 19-21 18-22 20-23 21-26
However , consumers ' enthusiasm for green goods has yet to be matched by industry .
Toutefois , l ' enthousiasme des consommateurs pour les produits verts doit encore trouver un écho auprès de l ' industrie .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 3-5 2-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-20 15-21
The measures contained in this 3-year strategy , however , should hopefully bring manufacturers on board .
Les mesures contenues dans cette stratégie trisannuelle devraient toutefois permettre d ' enrôler les fabricants , en tout cas c ' est ce que nous espérons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 10-7 7-8 8-8 9-8 15-10 13-13 13-14 14-16 11-23 11-24 11-25 16-26
In the fight to clean up our planet , Britain 's Labour Government has , of course , been at the forefront .
Dans la lutte pour nettoyer notre planète , le gouvernement travailliste britannique a , bien entendu , été au premier plan .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 11-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 21-20 22-21
At Kyoto , for example , Deputy Prime Minister John Prescott secured , against the odds , an agreement to cut global emissions .
À Kyoto , par exemple , le vice-Premier ministre , John Prescott , a obtenu , contre toute attente , un accord sur la diminution des émissions au niveau planétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-10 10-11 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 22-25 22-26 21-27 21-28 21-29 23-30
Britain is already well on the way to achieving its target of cutting carbon dioxide emissions by 20 % by 2010 .
La Grande-Bretagne a déjà presque atteint son objectif de réduire de 20 % ses émissions de dioxyde de carbone d ' ici 2010 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 16-10 17-11 18-12 15-13 15-14 13-15 14-16 4-19 19-21 20-21 20-22 21-23
Not content with that , the Government has recently raised the target to 60-70 % by 2050 .
Non content de cela , le gouvernement vient de porter à 60-70 % l ' objectif à atteindre d ' ici 2050 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 12-8 13-9 12-10 13-11 14-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-20 16-20 16-21 17-22
This House should challenge other Member States to match Britain 's example .
Cette Assemblée devrait mettre au défi d ' autres États membres de suivre l ' exemple de la Grande-Bretagne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 4-8 5-9 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 11-15 10-16 10-17 9-18 12-19
They will get their chance to pick up the gauntlet at the forthcoming Kyoto follow-up Conference in The Hague this November .
Ils auront la possibilité de relever le gant lors de la prochaine conférence de suivi de Kyoto qui se tiendra en novembre à La Haye .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 15-12 13-13 14-14 13-15 13-16 19-20 20-21 16-22 17-23 18-24 21-25
Of course , protecting the planet means much more than just cleaning up the atmosphere .
Bien sûr , pour protéger la planète , il ne suffit pas de nettoyer l ' atmosphère , loin s ' en faut .
0-0 1-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-8 9-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-13 13-14 14-16 8-21 15-23
It means protecting the natural environment on the ground too .
Cela signifie une protection du sol aussi .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-4 4-5 5-5 6-5 8-5 9-6 10-7
Again , Britain 's Labour Government is leading the way .
À nouveau , le gouvernement travailliste de la Grande-Bretagne est en première ligne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 4-5 3-6 2-7 2-8 6-9 7-11 7-12 9-12 10-13
Its recent Wildlife Bill , for example , will give greater protection to endangered species than ever before .
Son récent projet de loi relatif à la faune sauvage , par exemple , protégera les espèces menacées comme jamais auparavant .
0-0 1-1 3-4 2-5 2-7 2-8 2-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-14 11-14 13-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Furthermore , ' right to roam ' legislation will give the British public the freedom to enjoy and appreciate our beautiful countryside .
En outre , une nouvelle législation permettra aux citoyens britanniques d ' errer en toute quiétude dans la nature et d ' apprécier la beauté de nos paysages .
0-0 0-1 1-2 7-5 8-6 9-6 10-7 12-8 11-9 4-10 2-11 5-12 6-12 14-17 17-19 15-20 18-22 13-23 20-24 19-26 21-27 22-28
Madam President , coherent action is urgently required at local , national and European levels to clean up our land , sea and air .
Madame la Présidente , il est urgent d ' adopter des mesures cohérentes d ' assainissement de nos terres , de nos mers et de notre air aux niveaux local , national et communautaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-5 6-6 7-6 6-7 8-7 3-9 4-10 4-11 3-12 15-13 16-15 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-22 22-23 23-26 14-27 14-28 9-29 10-30 11-31 12-32 13-33 24-34
The Euro-Flower is just one element of the broader environmental strategy that is needed to save our planet .
Le label écologique européen n ' est qu ' un élément de la stratégie plus large de protection de l ' environnement dont nous avons besoin pour sauver notre planète .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 8-14 8-15 9-21 11-22 12-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30
Our citizens want to see concrete action .
Nos citoyens veulent du concret .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5
They do not want to see mere hot air from politicians , which just adds to global warming .
Ils ne veulent pas voir les hommes politiques parler dans le vide .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 10-6 10-7 7-8 9-9 17-10 16-11 17-11 18-12
By harnessing Euro-Flower power , we can all contribute to a cleaner , greener world .
En exploitant le label écologique européen , nous pouvons tous contribuer à un monde plus propre , plus vert .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 15-19
Recommendation for second reading of the Blokland report ( A5-0056 / 2000 )
Recommandation pour la deuxième lecture ( A5-0056 / 2000 ) ( Rapporteur : M. Blokland )
0-0 1-1 2-3 3-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 7-10 4-12 5-13 6-14
- Blokland rightly raises serious concerns regarding waste disposal , including incineration .
M. Blokland exprime à juste titre de sérieuses préoccupations concernant l ' élimination des déchets , y compris l ' incinération .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-7 5-8 6-9 8-12 7-13 7-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 11-20 12-21
Coming from a country with over 90 % landfill use , I face the conclusion that properly controlled incineration is both necessary and inevitable .
Je viens d ' un pays où l ' on enfouit 90 % des déchets , et j ' en arrive à la conclusion qu ' une incinération bien gérée est à la fois nécessaire et inévitable .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 8-9 8-10 9-10 6-11 7-12 8-13 8-14 10-15 10-16 11-17 12-21 13-22 14-23 15-24 16-26 18-27 17-29 19-30 20-31 20-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37
Commitment by the Irish Government to serious recycling and separation of waste is far from evident .
L ' engagement du gouvernement irlandais en faveur d ' un recyclage et d ' une séparation minutieuse des déchets est loin d ' être évident .
0-2 1-3 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-21 14-22 14-24 15-25 16-26
Separation of waste , including use of organic waste for composting , must be a priority in any waste strategy .
La séparation des déchets , y compris l ' utilisation des déchets organiques pour le compost , doit être une priorité dans n ' importe quelle stratégie de gestion des déchets .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-24 17-25 19-26 17-27 18-28 18-29 18-30 20-31
Waste management is a very complex issue subject to extensive lobbying .
La gestion des déchets est une tâche très complexe et le lobbying important .
1-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-8 8-9 10-10 9-11 10-11 9-12 11-13
This is why the European Union has adopted a comprehensive strategy to tackle this major environmental and health challenge .
C ' est pourquoi , l ' Union européenne a adopté une stratégie globale pour faire face à ce défi environnemental et sanitaire majeur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 18-19 15-20 16-21 17-22 14-23 19-24
The directive before us today is part of this strategy as it aims to regulate the thermal treatment of hazardous or non-hazardous waste .
La directive dont nous débattons aujourd ' hui en fait partie puisqu ' elle vise à réglementer le traitement thermique des déchets dangereux ou non dangereux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-7 5-8 5-9 6-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 22-21 19-22 20-23 21-24 21-25 23-26
I myself have always been doubtful about the incineration of hazardous waste being dealt with in the same legislation as the incineration of non-hazardous waste .
Je dois dire que personnellement j ' ai toujours été inquiet de voir traiter , au sein de la même législation , de l ' incinération des déchets dangereux et des déchets non dangereux .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 8-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 6-11 12-12 13-13 14-13 14-15 15-16 9-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 11-27 10-28 11-29 24-30 24-31 23-32 23-33 25-34
I therefore raised my concerns and questions at first reading .
J ' ai déjà fait part de mes préoccupations et interrogations lors de la première lecture .
0-0 1-2 2-2 2-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16
Regrettably , in my opinion , a majority has approved co-incineration .
Une majorité a décidé dans le sens de la coïncinération , qui ne me donne pas satisfaction .
6-0 7-1 8-2 9-3 2-4 3-5 4-6 10-8 10-9 5-10 0-15 10-16 11-17
This is why I am now fighting for measures to be adopted in order to guarantee that emission standards for hazardous waste will not be diluted .
C ' est pourquoi , aujourd' hui , je me bats pour que soient prises des mesures pour garantir qu ' il n ' y aura pas d ' affaiblissement des normes d' émission pour les déchets dangereux .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-5 5-6 3-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-13 8-14 11-14 8-15 12-15 8-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 22-24 22-25 23-26 24-27 25-29 18-30 18-31 17-32 17-33 19-34 21-35 21-36 20-37 26-38
Everyone knows that the volume of waste to be incinerated in the European Union is set to increase .
Chacun sait que le volume des déchets à incinérer à l ' intérieur de l ' Union européenne va augmenter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 13-15 13-16 12-17 14-18 15-18 17-19 18-20
Thirty-one million tonnes of municipal waste were incinerated in 1990 and this figure will be in excess of 56 million this year .
En ce qui concerne les déchets municipaux , on en a incinéré 31 millions de tonnes en 1990 , et le chiffre sera supérieur à 56 millions cette année .
5-4 5-5 4-6 15-9 6-10 7-11 0-12 1-13 1-14 2-15 8-16 9-17 10-19 11-20 12-21 13-22 14-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29
There are several reasons for this , including the increase in the volume of waste produced and the fall in the quantity of waste sent to landfills .
Il y a plusieurs raisons à cela , qui tiennent à l ' augmentation du volume des déchets produits et à la baisse de la quantité des déchets acheminés vers les décharges .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32
It is well known that the incineration of waste causes emissions of substances which seriously pollute the air , soil and water and which are therefore dangerous to health .
Or , on sait que l ' incinération des déchets donne lieu à des émissions de substances qui polluent gravement l ' air , le sol et l ' eau et qui sont donc dangereuses pour la santé .
0-2 3-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 21-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 28-37 29-38
The pollutants emitted depend both on the nature of the waste to be treated and the technologies used to treat this waste .
Les substances polluantes émises dépendent à la fois de la nature des déchets à traiter et des technologies utilisées pour les traiter .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 21-20 19-21 22-22
This is why our concerns focus on the emissions of heavy metals , dioxins and furanes .
C ' est pourquoi nos préoccupations se focalisent sur les émissions de métaux lourds , de dioxines et de furanes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-16 14-17 15-19 16-20
The debate has particularly crystallised around co-incineration plants .
Le débat s ' est plus particulièrement cristallisé autour des installations de coïncinération .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 5-11 6-12 8-13
These use hazardous waste as fuel for the production of energy or physical elements .
Je rappelle que ces installations utilisent des déchets dangereux comme combustibles dans la production d ' énergie ou d ' éléments matériels .
0-3 2-4 1-5 3-6 3-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 10-18 10-19 13-20 12-21 14-22
Although the provisions of the applicable directives impose a maximum limit of 40 % of hazardous waste in the fuel used , this percentage is too high !
Certes , les dispositions des directives applicables imposent de limiter l ' utilisation des déchets dangereux à 40 % maximum des combustibles utilisés . Ce pourcentage est trop élevé !
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 11-8 10-9 15-12 14-13 16-13 16-14 15-15 17-16 12-17 13-18 9-19 18-20 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
These plants must be subject to very strict control standards , at least as strict as those imposed on incinerators .
Des normes de contrôle particulièrement strictes doivent s ' appliquer à ces installations et ces normes doivent être aussi strictes que celles imposées aux incinérateurs .
9-1 8-3 6-4 7-5 4-9 11-10 0-11 1-12 5-13 2-16 3-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 18-23 19-24 20-25
In addition , the generalised use of this hazardous waste must not lead to the production of this waste becoming acceptable .
Par ailleurs , je tiens à insister sur le fait que cette généralisation de l ' exploitation des déchets dangereux ne doit pas nous conduire à nous accommoder de la production de tels déchets .
0-0 1-1 2-2 5-5 6-7 3-11 4-12 8-16 9-17 9-18 8-19 11-20 10-21 11-22 12-23 12-24 13-25 13-26 19-27 20-27 19-28 14-29 15-30 16-31 17-32 18-33 21-34
We are at great risk of being told in the future that , as investments have been made to build these co-incinerators , we must now make these profitable !
Le risque est en effet particulièrement grand d ' entendre demain que des investissements ont été faits en vue de construire des coïncinérateurs et qu ' il nous faut maintenant les rentabiliser !
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 21-24 21-25 23-26 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-31 29-32
I firmly reject these arguments in advance as they will lead to an increase in the volume of hazardous waste being transported with all the risks which this entails for the environment and safety .
Je réfute par avance avec force ces arguments qui conduiront à augmenter le volume des transports de matières dangereuses avec tous les risques que cela comporte pour l ' environnement et pour la sécurité .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-3 3-6 4-7 7-8 8-8 8-9 9-9 10-9 11-10 13-11 15-12 16-13 21-15 17-16 18-17 19-17 18-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-29 32-30 33-32 33-33 34-34
- The European Union has been at the forefront in devising new waste management strategies in recent years .
Ces dernières années , l ' Union européenne a pris les devants pour imaginer de nouvelles stratégies de gestion des déchets .
15-0 16-0 16-1 17-2 0-3 1-4 3-5 3-6 2-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 14-16 15-17 13-18 12-19 12-20 18-21
This directive also seeks to control the discharge of waste into our water systems .
Cette directive cherche également à surveiller le rejet de déchets dans nos réseaux hydrauliques .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-13 14-14
This report is now before us at second reading .
Le rapport nous est revenu en seconde lecture .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8
I believe that this is a particularly sensible proposal .
Je crois qu ' il s ' agit d ' une proposition particulièrement raisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 8-11 6-12 7-13 9-14
It is very important that the European Union is very active in putting in place new waste management proposals . Waste in Europe has been generated at a rate of over 1kg per person per day .
Il est très important que l ' Union européenne joue un rôle très actif dans la mise en place de nouvelles propositions de gestion des déchets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 31-9 27-10 25-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 30-19 15-20 18-21 29-22 17-23 16-24 16-25 36-26
2 billion tonnes of waste are being generated within the EU each year .
L ' UE rejette chaque année 2 milliards de tonnes de déchets , soit plus d ' 1 kg par personne par jour .
9-0 10-1 10-2 11-4 12-5 0-6 1-7 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 6-15 7-17 7-18 8-18 8-19 7-20 7-21 7-22 13-23
There is a growing concern about the environmental consequences of landfill sites in general .
Les conséquences environnementales de l ' enfouissement des déchets soulèvent de plus en plus de préoccupations .
0-0 8-1 7-2 5-3 6-4 10-6 11-6 11-7 10-8 10-9 9-10 3-11 12-12 5-14 4-15 14-16
Nothing less than a major shift from reliance on landfill sites to more integrated waste management plans will suffice .
La seule et unique solution viable est un abandon complet des décharges au profit de programmes plus intégrés de gestion des déchets .
0-1 1-5 18-6 3-7 7-8 7-9 6-10 9-10 7-11 9-11 10-11 8-12 9-13 11-14 16-15 12-16 13-17 2-18 15-19 14-20 14-21 19-22
The European Union fully supports the strict , ambitious but attainable recycling and recovery targets that have been laid down by the Irish Government .
L ' Union européenne apporte son soutien total aux cibles strictes , ambitieuses , mais accessibles , que le gouvernement irlandais a fixées pour le recyclage et la récupération des déchets .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 4-5 4-6 3-7 5-8 14-9 6-10 7-11 8-12 9-14 10-15 15-17 23-19 22-20 16-21 17-22 18-22 19-22 20-23 21-24 11-25 12-26 13-27 13-28 14-29 24-31
These targets , which are to be achieved over the next fifteen years , include the following : -
Ces objectifs fixés pour les quinze prochaines années sont les suivants :
0-0 1-1 1-2 7-2 8-3 9-4 11-5 10-6 12-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-11
· A diversion of 50 % of overall household waste from landfill sites .
un détournement de la destination de 50 % de la totalité des déchets ménagers actuellement envoyés dans des décharges ;
1-0 0-1 2-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 8-13 10-16 9-17 11-18 12-18 13-19
· A minimum 65 % reduction in bio-degradable waste presently consigned for landfill sites .
une diminution de minimum 65 % des déchets biodégradables actuellement envoyés dans des décharges ;
1-0 5-1 6-2 2-3 3-4 4-5 8-6 8-7 7-8 10-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14
· The development of waste recovery facilities , employing environmentally beneficial technologies capable of treating up to 300 000 tonnes of bio-degradable waste per annum .
l ' installation d ' infrastructures de récupération des déchets , employant des technologies respectueuses de l ' environnement capables de traiter jusqu ' à 300 000 tonnes de déchets biodégradables par an .
1-0 2-2 3-3 6-5 5-7 4-8 4-9 7-10 8-11 10-12 11-13 9-14 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 23-31 24-32 25-33
All these measures reflect changing public opinions on the issue of waste management .
Toutes ces mesures reflètent l ' évolution de l ' opinion publique sur la question de la gestion des déchets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 5-8 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 12-17 11-18 11-19 13-20
The day of landfill sites is now coming to an end and they must be replaced by more environmentally beneficial technologies .
L ' ère des décharges tire à sa fin . Elles doivent être remplacées par des technologies plus écologiques .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 19-15 20-16 17-17 18-18 21-19
There is unanimous support for this position across all the fifteen Member States of the European Union .
Il s ' agit d ' une position défendue à l ' unanimité par les quinze États membres de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 5-6 6-7 7-8 2-9 2-10 2-11 2-12 3-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 11-17 13-18 14-19 16-20 16-21 15-22 17-23
This is why the UEN Group has not supported the amendments which are inapplicable in our Member States and whose anticipated economic consequences could prove to be very harmful .
C ' est pourquoi le groupe UEN n ' a pas soutenu les amendements inapplicables dans nos États et dont les conséquences économiques prévisibles s ' avéreraient très néfastes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 19-20 22-21 21-22 20-23 23-26 24-26 26-26 27-27 28-28 29-29
Furthermore , if this directive were to come into force immediately , rather than in 2005 as is unfortunately the case , it would be virtually impossible for the Portuguese Government to continue with its co-incineration strategy .
Si cette directive devait entrer immédiatement en vigueur , ce qui ne sera le cas malheureusement qu' en 2005 , il serait pratiquement impossible pour le gouvernement portugais de poursuivre sa stratégie de coïncinération .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-4 10-5 8-6 9-7 11-8 12-9 16-10 17-11 19-13 20-14 18-15 13-16 14-17 15-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 30-26 29-27 31-28 32-29 33-29 34-30 36-31 35-33 37-34
1 . Establishes stricter limit values for emissions , in particular those of carbon oxides and particulates .
1 - établit des valeurs limites d' émissions plus rigoureuses , notamment concernant les oxydes de carbone et les poussières ;
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 3-8 3-9 8-10 9-11 10-11 9-12 11-13 14-14 12-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20
2 . Will put incineration and co-incineration plants on the same footing in terms of limit values , removing the special status granted to co-incineration plants .
2 - met en parallèle , au niveau des valeurs limites , les installations d' incinération et de coïncinération , en mettant fin à leur ancien régime d' exception ;
0-0 1-1 2-2 3-2 18-3 10-4 12-6 13-7 14-8 16-9 15-10 17-11 9-12 11-14 4-15 5-16 6-18 7-18 24-21 24-22 23-23 24-24 24-25 24-26 25-27 24-28 26-29
3 . States without any doubt whatsoever that incineration and co-incineration may only be used as a last resort , once all other technical avenues have been explored .
3 - considère , sans laisser de place au doute , que l' incinération et la coïncinération ne pourront être utilisées qu' en dernier recours , après avoir épuisé toutes les autres possibilités techniques ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 6-8 5-9 6-9 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 25-27 24-28 26-28 27-28 21-29 22-30 22-31 24-32 23-33 28-34
4 . Sets extremely rigid conditions for overall waste management and for the siting and size of incineration and co-incineration plants , which must be complied with before permission can be granted to any authority .
4 - définit des conditions très rigoureuses au niveau de la gestion globale des déchets , de la localisation et des dimensions des installations d' incinération et coïncinération , qui doivent être remplies avant l' octroi de toute licence ;
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 4-6 6-7 9-10 9-11 7-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 16-22 17-24 17-25 18-26 19-27 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-32 27-33 28-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39
5 . Increases the relevant authorities ' powers of intervention in case of non-compliance with limit values at installations .
5 - accroît le pouvoir d' intervention des autorités compétentes en cas d' éventuel non-respect des valeurs limites par les installations ;
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 6-7 5-8 4-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 18-20 19-21
6 . Drastically reduces the scope for using the end waste from incineration and co-incineration , particularly in civil engineering projects .
6 - réduit de manière drastique la possibilité que les résidus de la coïncinération et de l' incinération soient utilisés notamment dans la construction civile ;
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 8-9 10-10 14-12 14-13 13-14 11-15 12-16 12-17 14-18 14-19 15-20 16-20 17-21 19-23 18-24 21-25
7 . Makes continuous sampling of dioxins a compulsory requirement in incineration and co-incineration processes .
7 - introduit l' échantillonnage continu des dioxines comme condition obligatoire des procédés d' incinération et coïncinération ;
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 14-12 11-13 11-14 12-15 13-16 15-17
8 . Increases the role of the public in decision making on the siting of installations .
8 - augmente la participation des citoyens dans le choix de la localisation des installations ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
9 . Makes it compulsory to publish an annual environmental report on compliance with limit values .
9 - assure l' obligation de la publication annuelle d' un rapport environnemental indiquant le respect des valeurs limites ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 8-8 7-10 10-11 9-12 12-13 11-14 12-14 12-15 13-15 13-16 15-17 14-18 16-19
10 . Considerably limits the present derogations for cement kilns .
10 - limite considérablement les dérogations existantes pour les installations de fours à ciment ;
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-11 9-12 8-13 10-14
11 . For the first time sets a limit value for emissions of ammonia , NH3 , in view of the atmospheric acidification caused by this chemical product .
11 - définit , pour la première fois , une valeur limite pour les émissions d' ammoniac ( NH3 ) , étant donné l' acidification de l' atmosphère due à ce composant chimique .
0-0 1-1 6-2 14-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 15-17 15-18 15-19 16-20 15-21 17-21 15-22 18-22 22-23 22-24 19-25 20-26 21-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 28-33
The proposed directive on waste incineration is a complex and technical document whose environmental and economic implications must be carefully considered .
La proposition de directive sur l ' incinération des déchets constitue un dossier complexe et technique et dont les implications , tant environnementales qu ' économiques , doivent être soigneusement soupesées .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 11-12 8-13 9-14 10-15 12-16 12-17 13-18 16-19 13-22 14-23 15-25 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31
I now believe that the common position submitted by the Council is a very good compromise which I can support .
Aujourd ' hui , je pense que la position commune qui nous est présentée par le Conseil constitue un très bon compromis , auquel je peux souscrire .
1-0 0-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27
However , I must make one specific point about co-incineration in cement works and justify my vote against two amendments .
Je souhaiterais toutefois aborder un point particulier , celui de la coïncinération en cimenterie et justifier mon vote négatif sur deux amendements .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 7-5 6-6 9-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22
The majority of the Member States currently have limit values of 50 mg / m3 .
La plupart des États membres ont actuellement des valeurs limites de 50 mg / m3 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 4-4 7-5 6-6 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
In a recent cost-benefit analysis , the Commission concluded that values of 30 mg / m3 are the best compromise .
Dans une récente analyse coûts / bénéfices , la Commission a conclu que des valeurs de 30 mg / m3 sont le meilleur compromis .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
To impose limit values of 15 mg / m3 would involve an excessive environmental cost and would not be profitable .
Imposer des normes de 15 mg / m3 impliquerait un coût environnemental excessif et ne serait pas rentable .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 14-10 13-11 12-12 15-13 17-14 16-15 18-15 17-16 19-17 20-18
I also voted against Amendment No 14 on the definition of municipal waste . This amendment reintroduces a definition of mixed municipal waste even though this is already specified in Article 3 ( 3 ) .
D ' autre part , l ' amendement 14 , sur la définition des déchets municipaux , réintroduit une définition du déchet municipal mélangé alors que celle-ci est déjà prévue à l ' article 3 , paragraphe 3 .
0-0 1-2 2-3 4-7 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 22-21 21-22 20-23 23-24 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-33 31-34 32-36 34-36 33-37 35-38
Incorrect interpretation of this article could lead to the use of municipal waste in cement kilns being excluded whereas this type of treatment is provided for by the waste plans of several public authorities .
Une mauvaise interprétation de cet article pourrait conduire à exclure l ' utilisation des déchets municipaux en fours à cimenteries . Or , ce type de traitement est prévu par les plans déchets de plusieurs autorités publiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 15-17 15-18 14-19 16-19 17-19 18-19 18-20 18-21 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-30 29-31 28-32 30-33 31-34 33-35 32-36 34-37
Moreover , co-incineration is , in certain cases , an integral part of the waste management policies of certain Member States or regions , under conditions which are both economically and environmentally acceptable .
De plus , la coïncinération fait parfois partie intégrante de la politique de gestion des déchets de certains États ou de certaines régions , dans des conditions acceptables au niveau économique et environnemental .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 7-6 11-7 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 16-11 15-13 14-14 14-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 5-20 6-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-27 32-27 29-28 28-29 29-29 29-30 30-31 31-32 33-33
- ( SV ) More stringent rules for incineration plants are highly desirable .
. ( SV ) Il est tout à fait souhaitable de rendre plus sévères les règles applicables aux installations d' incinération .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 11-6 11-8 12-9 4-10 4-11 4-12 5-13 5-14 6-15 6-16 7-16 7-17 9-18 8-19 8-20 13-21
Plants for unsorted waste require more advanced equipment .
Les installations destinées aux déchets non triés nécessitent des équipements plus sophistiqués .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 3-8 7-9 5-10 6-11 8-12
If the same requirements are laid down for all types of incineration plant , the effect could be to hinder the sorting of rubbish and to make recycling and reuse more difficult , including composting organic waste .
Si les mêmes exigences sont appliquées aux installations d' incinération de tous types , on risque d' uvrer contre le tri des déchets et d' entraver le recyclage ou la réutilisation , y compris le compostage des déchets organiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 12-7 10-8 11-9 7-10 8-11 9-12 13-13 16-15 15-17 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 18-24 25-24 19-25 26-25 14-26 27-27 28-28 29-29 29-30 32-31 33-32 33-33 34-34 34-35 36-36 36-37 35-38 37-39
We in the Swedish Christian Democratic Party would therefore like to encourage the Commission to pay close attention to these points of view during the continued work on the issues of rubbish and waste .
Les chrétiens-démocrates suédois demandent donc à la Commission de tenir compte de ces points de vue dans la suite du travail sur les questions relatives au traitement des déchets et ordures ménagères .
0-0 1-0 2-0 4-1 5-1 6-1 3-2 9-3 11-3 8-4 10-5 12-6 13-7 14-8 15-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 26-20 27-21 28-22 29-23 29-24 30-25 31-26 30-27 31-28 33-28 32-29 31-30 31-31 34-32
The directive ' s objective is commendable . It aims to prevent and reduce the negative effects of waste incineration and co-incineration .
L ' objectif de la directive est louable : il s ' agit de prévenir et de réduire les effets négatifs de l ' incinération et de la coïncinération des déchets .
3-0 2-1 3-1 4-2 3-3 0-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-27 21-28 18-29 18-30 22-31
However , we cannot support the proposal as it also aims to subject all plants to the same emission standards .
Mais nous ne pouvons soutenir la proposition qui vise à soumettre toutes les installations aux mêmes normes d ' émission .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-14 17-15 19-16 18-17 18-18 18-19 20-20
This is not the way to deal with the overcapacity of incinerators in Europe and the rapporteur agrees with this .
Ce n ' est pas par ce biais que nous pourrons traiter la question de la surcapacité des incinérateurs en Europe .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 18-5 14-8 19-9 6-11 7-11 3-12 4-13 5-14 8-15 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 20-21
Certain waste flows are more easily treated in a co-incineration plant .
Le rapporteur en convient : certains flux de déchets sont plus aisés à traiter dans le cadre d ' une installation de coïncinération .
0-5 2-6 1-7 1-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 8-17 9-18 8-19 10-20 10-21 9-22 11-23
With regard to municipal waste , I have several comments to make .
À propos des déchets municipaux , je formulerai plusieurs remarques .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-10
Firstly , confusion should not be allowed about the definition of ' mixed municipal waste ' in the context of co-incineration .
En premier lieu , il n ' est pas opportun de créer une confusion en ce qui concerne la définition des " déchets municipaux en mélange " dans le cadre de la coïncinération .
0-0 0-1 0-2 1-3 5-7 4-8 3-9 2-12 2-13 6-15 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 14-22 13-23 12-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 20-32 21-33
However , thinking on this issue must be taken into account and research must be continued .
Il faut en tenir compte , même si , bien sûr , la réflexion et la recherche doivent se poursuivre .
4-0 6-1 7-1 9-2 8-3 10-3 9-4 10-4 0-6 0-7 1-8 2-13 3-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
The waste treatment industry will have to be very inventive in the future to avoid actually causing pollution .
L ' industrie du traitement des déchets aura sans doute beaucoup à inventer à l ' avenir pour éviter de polluer à son tour .
0-0 3-2 3-3 2-4 1-5 1-6 4-7 9-8 9-9 8-10 6-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-20 17-20 18-24
We must therefore develop broader waste management strategies and actively encourage research and development in this area which is essential for life and for the future of our local authorities .
Nous devrons en conséquence élaborer des stratégies de gestion des déchets plus larges et favoriser activement la recherche-développement dans ce domaine essentiel pour la vie et l ' avenir de nos collectivités locales .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 7-6 6-8 5-9 5-10 4-11 4-12 8-13 10-14 9-15 11-16 11-17 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 24-26 25-28 26-29 27-30 29-31 28-32 30-33
- I find it incredible , given the anti-Brussels hysteria of his UKIP allies , that Mr Blokland has managed to produce such an over-regulated monster of a report .
Je trouve incroyable , au vu de l ' hystérie anti-Bruxelles de ses alliés de l ' UKIP , que M. Blokland soit parvenu à produire un tel monstre de rapport , aussi réglementé que celui-là .
1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-7 8-8 9-9 8-10 10-11 11-12 13-13 12-15 12-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-27 25-28 26-29 28-30 29-36
But at least these proposals will allow the anti-European rubbish peddled by Mr Blokland and the UKIP to be disposed of in an environmentally-friendly manner .
Mais , ces propositions auront au moins le mérite de permettre aux inepties anti-européennes colportées par M. Blokland et l ' UKIP d ' être éliminées de manière écologique .
0-0 3-2 4-3 5-4 1-5 2-6 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 24-27 23-28 25-29
The aim of these proposals is to improve air quality and protect human health .
L ' objectif de ces proposition est d ' améliorer la qualité de l ' air et de protéger la santé humaine .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 8-13 8-14 8-15 10-16 11-18 13-19 13-20 12-21 14-22
Incineration is often the most effective and safe method of waste disposal .
L ' incinération est souvent la solution la plus efficace et la plus sûre .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 8-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-13 12-14
Sometimes , however , it can release dangerous chemicals , such as dioxins , into the atmosphere .
Il lui arrive néanmoins parfois de rejeter des produits chimiques dangereux dans l ' atmosphère , tels que la dioxine .
4-1 0-2 1-3 2-3 3-3 0-4 5-5 6-6 8-7 8-8 8-9 7-10 14-11 15-12 16-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 17-20
It is therefore vital that these by-products are monitored and prevented from escaping into the environment .
Il est par conséquent vital de gérer les sous-produits issus du processus d ' incinération et d ' éviter qu ' ils soient libérés dans l ' environnement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 6-8 6-9 9-15 8-16 10-18 7-22 11-23 12-23 13-24 14-25 15-26 15-27 16-28
The technology for cleaning up fumes from waste incineration plants already exists .
La technologie d ' épuration des fumées rejetées par les usines d ' incinération existe déjà .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 11-14 10-15 12-16
We just need to make sure that it is used .
Nous devons simplement nous assurer qu ' elle est utilisée .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10
The sensible measures put forward by the Commission should encourage the utilisation of this technology .
Les mesures raisonnables proposées par la Commission devrait encourager l ' utilisation de cette technologie .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
I find the UKIP 's hypocrisy breathtaking .
L ' hypocrisie de l ' UKIP me coupe le souffle .
5-2 4-3 2-4 3-4 3-5 3-6 0-7 1-7 6-10 7-11
I challenge the UKIP to explain to their own supporters how they can be allied to such an obvious supporter of EU over-regulation .
Je mets au défi l ' UKIP d ' expliquer à ses propres partisans comment il est possible de s ' associer à un défenseur aussi flagrant de la surréglementation européenne que M. Blokland .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-19 14-21 15-22 17-23 19-24 16-25 18-26 20-27 22-28 22-29 21-30 22-32 22-33 23-34
While pretending to be the Eurocrat 's foe , they are clearly , in fact , the Eurocrat 's friend .
Ils se prétendent l ' adversaire des Eurocrates , mais en réalité ce sont leurs amis .
9-0 1-1 5-2 16-3 17-4 17-5 18-6 17-7 18-7 15-8 13-10 14-11 11-12 10-13 19-15 20-16
I fear that cleaning up the environment may prove to be a doddle compared to the task of persuading the UKIP to clean up its act .
Je crains que l ' épuration de l ' environnement soit du gâteau , comparé à la tâche de persuader l ' UKIP de déblayer sa loi .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 12-24 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27
The losers , sadly , will be our own citizens .
Les perdants seront , malheureusement , nos citoyens .
0-0 1-1 5-2 6-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-7 10-8
If we are to believe the texts of the Ancients , waste disposal was a problem in ancient Rome even though , since then , this waste has made generations of archaeologists very happy .
À en croire les textes des Anciens , l' élimination des déchets posait déjà des problèmes dans la Rome antique , même si , depuis , lesdits déchets ont fait le bonheur de générations d' archéologues .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 12-9 11-10 11-11 13-12 15-15 16-16 14-17 18-18 17-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-33 30-34 31-35 32-35 33-35 34-36
At the time the majority of the waste was biodegradable which is far from being the case today .
À l' époque , la plupart des déchets étaient biodégradables , ce qui est loin d' être le cas aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21
We have just been talking about chocolate .
Nous avons parlé du chocolat .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 6-4 7-5
We are facing an enormous challenge in terms of waste management .
En matière de gestion des déchets , nous sommes confrontés à un défi très important .
6-0 7-1 8-2 10-3 9-4 9-5 0-7 1-8 2-9 2-10 3-11 5-12 4-13 4-14 11-15
However , I believe that some countries are not prepared for this either practically or theoretically .
Pourtant , je crois que certains pays n' y sont préparés ni matériellement ni intellectuellement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 11-8 7-9 9-10 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
One-third of domestic and similar waste treated by French disposal plants is currently handled by three hundred incinerators .
Aujourd' hui , le tiers des déchets ménagers et assimilés traités par le parc français d' installations d' élimination est confié à trois cents incinérateurs .
12-0 13-3 0-4 1-5 5-6 2-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-14 10-16 10-17 9-18 11-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25
This incineration generates polluting emissions of dust , metals and dioxins which must be controlled using a smoke treatment system .
L' incinération génère des émissions polluantes : poussières , métaux et dioxines qu' il est nécessaire de maîtriser grâce à un système de traitement des fumées .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-17 15-18 15-19 16-20 19-21 18-23 17-25 20-26
The regulations on the limitation of discharges are gradually being reinforced .
La réglementation en matière de limitation des rejets s' est progressivement renforcée .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12
Amendments to the legislation on co-incinerators or the specific treatment of hazardous waste risk creating cost distortions or even causing unjustified transportation of waste elsewhere .
D' autre part , on risque en changeant la législation appliquée aux coïncinérateurs ou au traitement spécifique des déchets dangereux , d' entraîner des distorsions de coût , voire un " tourisme " injustifié des déchets .
1-0 24-1 13-5 2-8 3-9 5-10 4-11 5-12 6-13 7-14 9-15 8-16 10-17 12-18 11-19 14-21 15-22 16-23 16-24 15-26 17-27 17-28 18-28 19-29 20-33 22-34 23-35 25-36
My colleagues should also note another point , although this is of less importance .
J' appelle l' attention de mes collègues sur un autre point , certes secondaire .
3-0 4-3 0-5 1-5 1-6 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14
In my opinion , however , an information campaign is needed following the merger of these directives .
Pourtant , à mon sens , un travail de communication est nécessaire suite à la fusion de ces directives .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-6 8-7 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
The people of Europe are under the impression that special , hazardous , non-hazardous and municipal waste will all be mixed together and undergo common treatment in the same kiln and in the same plant .
En effet , la population a l' impression que , déchets spéciaux , dangereux , non dangereux , municipaux , tous vont être mélangés et subir un traitement commun , dans un même four , dans une même installation .
0-3 1-4 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 16-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 18-20 17-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 25-26 25-27 24-28 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 35-39
The sorting of waste which they carry out therefore appears to be useless .
Le tri des déchets semblerait donc inutile à leur niveau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-4 8-5 12-6 10-7 5-8 12-9 13-10
We must therefore set up a proper information and explanatory campaign .
Il faudrait donc un réel travail d' information et d' explication .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 6-4 7-6 7-7 8-8 9-10 10-10 11-11
Davies report ( A5-0062 / 2000 )
Rapport Davies ( A5-0062 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
This debate on air quality concerns the particular problem of ozone in ambient air , as set out in the Davies report .
Dans ce débat sur la qualité de l ' air , nous discutons , par le biais du rapport Davies , du problème de la présence d ' ozone dans l ' air ambiant .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-12 14-13 18-14 19-15 20-16 21-18 20-19 5-20 6-21 8-22 9-23 10-24 10-25 10-26 10-27 10-28 11-29 12-30 12-31 12-32 13-32 12-33 22-34
The various health effects of ozone include irritation to eyes , nose and throat , difficulty in breathing , coughs and headaches .
Les effets de l ' ozone sur la santé sont variés : irritation des yeux , du nez et de la gorge , inconfort respiratoire , toux , maux de tête , etc .
0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 2-7 2-8 1-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 16-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-33
Ozone also contributes to asthmatic attacks , impaired lung function and increased bronchial reactivity .
L ' ozone contribue aussi à déclencher des crises d ' asthme , à détériorer les fonctions respiratoires et à accroître la réactivité des bronches .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 4-8 8-9 4-10 5-11 6-12 10-18 11-20 11-21 12-24 13-24 14-25
In the long term , this can even cause premature ageing of lungs .
À long terme , cela peut même provoquer un vieillissement prématuré des poumons .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13
These facts are frightening to say the least , which is why I warmly welcome this proposed directive .
Ce constat est pour le moins effrayant , c ' est pourquoi j ' accueille avec la plus grande satisfaction cette proposition de directive !
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 3-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-14 13-15 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-23 18-24
It sets long-term objectives and interim target values for ozone in ambient air .
Elle fixe des objectifs à long terme ainsi que des valeurs cibles intermédiaires pour l ' ozone dans l ' air ambiant .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 7-9 7-10 6-11 5-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22
It also introduces a framework of standards to protect human health and the environment .
Elle introduit également un cadre de normes visant à protéger la santé humaine et l ' environnement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17
Finally , it requires Member States to monitor ozone concentrations and to report the results to the public .
Enfin , elle invite les États membres à surveiller les concentrations d ' ozone ainsi qu ' à communiquer les résultats au public .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14 11-15 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-23
The directive will therefore provide a benchmark for the levels of ozone in ambient air .
La directive sera donc un instrument de référence pour le niveau d ' ozone dans l ' air ambiant .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19
In setting long-term objectives , the Commission proposes to use the 1997 World Health Organisation air quality guidelines .
Pour fixer les objectifs à long terme , la Commission propose d ' utiliser les lignes directrices adoptées par l ' Organisation mondiale de la santé en 1997 pour la qualité de l ' air .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 17-15 17-16 17-17 14-21 12-22 13-23 13-24 13-25 11-27 16-30 15-33 15-34 18-35
The ultimate aim is to prevent these long-term objectives being exceeded and thereby avoid harmful effects on human health and the environment .
Le but premier est d ' empêcher que ces plafonds soient dépassés et donc d ' éviter les effets nocifs sur la santé humaine et sur l ' environnement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-16 13-17 15-18 14-19 16-20 18-21 18-22 17-23 19-24 20-26 21-27 21-28 22-29
However , the Commission ' s proposals do not set a deadline for this to be achieved .
Toutefois , les propositions de la Commission ne fixent pas de date pour leur réalisation .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 4-4 5-4 5-5 3-6 7-7 8-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 17-15
This is to be regretted .
Il faut le déplorer .
0-0 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4
As a first interim step , target values are set .
Dans un premier temps , des valeurs cibles sont établies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10
The aim is to achieve these , as far as possible , by 2010 .
L ' objectif consiste à les atteindre , dans la mesure du possible , pour 2010 .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
These are also based on the WHO guidelines , but it is accepted that these will be exceeded on a number of days each year .
Ces valeurs sont également fondées sur les lignes directrices de l ' OMS , mais il est admis qu ' elles puissent être dépassées un certain nombre de jours par an .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 5-10 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31
It must be pointed out that the Commission proposal does not take account of any changes which may result from the Community ' s climate change commitments .
Il faut souligner que la proposition de la Commission ne tient pas compte des changements qui pourraient résulter des engagements pris par la Communauté en matière de changement climatique .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 6-7 7-8 9-9 9-10 11-10 10-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 19-18 26-19 26-20 19-21 20-22 21-23 23-26 25-27 24-28 27-29
These currently call for an 8 % reduction in a range of greenhouse gases .
Or , ceux-ci prévoient une réduction de 8 % pour les gaz à effet de serre .
0-2 1-3 2-3 3-3 4-4 7-5 5-7 6-8 8-9 12-10 13-11 13-12 12-13 11-14 12-15 13-15 14-16
Success in meeting these commitments should enable Member States to be more ambitious regarding target values for the reduction of ozone levels .
Et , si ces engagements sont respectés , les États membres devraient être plus ambitieux en ce qui concerne les valeurs cibles pour la réduction des niveaux d ' ozone .
0-0 1-2 3-3 4-4 6-6 8-8 7-10 5-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 13-18 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 20-28 20-29 22-30
Myller report ( A5-0063 / 2000 )
Rapport Myller ( A5-0063 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
We are today debating a legislative proposal which affects us all directly as it aims to improve ambient air quality .
Nous débattons aujourd ' hui d ' une proposition législative qui nous concerne tous directement puisqu ' elle vise à améliorer la qualité de l ' air ambiant .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-7 6-8 5-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-22 18-24 17-25 18-26 17-27 20-28
This proposed directive concerns national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and comes under the framework directive on air quality .
Il s ' agit d ' une proposition de directive sur les plafonds d' émission nationaux pour certains polluants atmosphériques ( une directive relevant de la directive-cadre sur la qualité de l' air ) .
11-0 12-1 0-6 1-7 2-9 3-10 6-11 6-12 5-13 5-14 4-15 7-16 8-17 10-18 9-19 10-20 13-23 13-24 14-25 15-26 16-26 17-27 18-28 19-29 18-31 18-32 20-34
It is part of the Community ' s fifth Environmental Action Programme or EAP .
Elle s ' inscrit dans le cinquième programme d ' action de la Communauté en matière d ' environnement ( PAE ) .
0-0 1-1 2-3 2-4 7-5 8-6 11-7 10-8 6-9 3-11 4-12 5-13 13-15 13-16 13-17 13-18 13-19 12-20 13-20 13-21 14-22
The ceilings indicated in this text must be complied with by 2010 at the latest .
Les plafonds indiqués dans ce texte doivent être respectés au plus tard en 2010 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 12-9 13-9 14-10 14-11 10-12 11-13 15-14
Member States are therefore required to draw up programmes for the progressive reduction of their annual national emissions and report these to the Commission before the end of 2002 .
Les États membres doivent , dans cette perspective , élaborer des programmes pour la réduction progressive de leurs émissions nationales annuelles et en rendre compte à la Commission avant la fin de l' année 2002 .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 17-18 16-19 15-20 18-21 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-33 28-34 29-35
The programmes are to be updated and revised by 2006 .
Les programmes devront être révisés et mis à jour en 2006 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-4 6-5 5-6 5-7 5-8 8-9 9-10 10-11
Member States are also required to prepare , and regularly update , national emission inventories and emission projections for 2010 for SO2 , NOx , VOCs and NH3 .
Ils sont également tenus de préparer , pour 2010 , et de mettre à jour régulièrement des inventaires d' émission et des prévisions d' émission nationaux pour les SO2 , les NOx , les COV et le NH3 .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 11-6 18-7 19-8 7-9 8-10 10-12 10-13 10-14 9-15 13-16 14-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 16-23 16-24 12-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35 27-37 28-38
These inventories and projections must be reported to the Commission each year .
Ces inventaires et prévisions doivent être communiqués annuellement à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 11-7 7-8 8-9 9-10 12-11
The rapporteur has proposed amendments to reinforce this proposal .
Mme le rapporteur a proposé des amendements visant à renforcer cette proposition .
1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
In particular , she suggests setting stricter standards for emissions of the four pollutants in question .
Elle suggère notamment de fixer des normes plus strictes à respecter en termes d ' émission des quatre polluants en cause .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-2 0-3 5-4 6-5 7-6 6-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 8-13 9-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
In principle I can only agree with these proposals .
Sur le principe , je ne peux qu ' adhérer à de telles propositions .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 4-7 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14
When it comes to protecting health and the environment we must be ambitious if we really want to improve the situation .
En effet , quand il s ' agit de la santé et de l ' environnement , il faut se montrer ambitieux si on veut prétendre améliorer la situation .
0-2 0-3 1-4 2-5 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 5-12 7-13 8-14 8-15 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-24 16-25 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29
However , setting the standards too high can be counterproductive .
Toutefois , placer la barre trop haut peut se révéler contreproductif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11
The report also asks the Commission to propose new amendments to the directive by 2004 .
D ' ailleurs , le rapport demande à la Commission de proposer de nouveaux amendements à la directive , d ' ici 2004 .
2-2 0-4 1-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-21 14-22 15-23
The Commission could , in this way , revise the ceilings set in the text , the interim environmental targets and the new measures adopted to ensure respect for these ceilings .
Elle pourra , par ce biais , revoir les plafonds fixés dans le texte , les objectifs environnementaux intérimaires et les nouvelles mesures prises pour assurer le respect des plafonds .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-16 18-17 17-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 30-29 31-30
These amendments could ensure that the directive is brought into line with technical and scientific developments and would allow the objectives to potentially be achieved by 2010 .
Ces corrections éventuelles permettront d' adapter la directive aux progrès techniques et scientifiques et permettraient d' atteindre les buts pour 2010 éventuellement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-5 10-5 5-6 6-7 11-8 15-9 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 18-14 23-15 24-16 19-17 20-18 21-19 25-20 26-20 22-21 27-22
I feel this is a good compromise .
C ' est à mon avis , un bon compromis .
2-0 3-1 3-2 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10
The rapporteur also proposes setting target dates for achieving these objectives . This is essential .
Mme le rapporteur propose également de fixer des dates-cibles pour atteindre les objectifs arrêtés ; cela me semble indispensable .
1-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-6 6-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19
Without compulsory deadlines , texts are all too often simply declarations of intent which achieve nothing .
En effet , sans délai à respecter , les textes restent trop souvent des déclarations d ' intention sans suite .
0-3 2-3 1-4 2-4 13-5 2-6 3-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 10-13 9-14 10-14 11-15 12-16 12-17 15-18 15-19 16-20
In the same respect , penalties applicable to infringements of the directive ' s provisions must be established as quickly as possible .
Dans le même sens , un dispositif de sanctions applicables aux violations des dispositions de la directive doit être mis en place au plus vite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 14-13 13-14 10-15 11-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-24 21-24 22-25
Each Member State has different traditions and requirements , which is why the Member States themselves should be responsible for implementation , ensuring that the common goals can be achieved in a satisfactory way .
Les États membres de l' UE ont des traditions et des contextes différents , et c' est pourquoi ils doivent assumer eux-mêmes la responsabilité de la pleine réalisation des objectifs communautaires .
0-0 1-1 2-1 1-2 12-4 13-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 4-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 15-18 16-19 15-20 17-20 15-21 17-22 18-23 19-24 30-24 31-25 32-26 20-27 33-27 24-28 26-29 25-30 34-31
Motion for a resolution on the Lisbon European Council
Proposition de résolution sur le Conseil européen de Lisbonne
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 8-5 7-6 6-7 6-8
Despite current growth , job creation in Europe is notoriously inadequate .
Nous le savons tous , malgré la croissance , les créations d ' emplois en Europe sont notoirement insuffisantes .
0-5 2-6 2-7 3-8 1-9 5-10 4-11 4-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19
Those jobs which are created tend to be precarious , particularly where they involve women and young people .
Elles sont également marquées par la précarité , notamment lorsqu' elles concernent les femmes et les jeunes .
0-0 3-1 7-2 1-3 2-4 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 17-15 16-16 17-16 18-17
We must move away from simple declarations of intent , no matter how positive they may be .
Il faut sortir des seules déclarations d ' intention , si positives soient-elles .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-12 17-13
In view of the extremely high social expectations , we must urgently define measurable and verifiable objectives .
Il devient urgent , face aux attentes sociales extrêmement fortes , de définir des objectifs mesurables et vérifiables .
9-0 11-1 10-2 11-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-5 7-6 6-7 4-8 5-9 8-10 12-12 13-13 16-14 13-15 14-16 15-17 17-18
What I would have liked to see was a commitment on the proposals indicated in my Group ' s motion such as :
J ' aurais vivement souhaité qu' un engagement soit pris par rapport aux propositions formulées dans la résolution de mon groupe , sous la forme , par exemple :
1-0 0-1 2-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 8-6 9-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-14 14-15 18-16 19-17 18-18 15-19 16-20 17-21 21-22 21-23 21-24 20-26 20-27 22-28
The introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility ;
du lancement d ' un processus de réduction du temps de travail , sans baisse de salaire ni flexibilité ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 7-11 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
The establishment at Community level of taxation on speculative capital movements and reinforcement of the fight against fraud and tax evasion .
de l ' instauration , sur le plan communautaire , d' une taxation des mouvements spéculatifs de capitaux et d' un renforcement de la lutte contre la fraude et l ' évasion fiscale .
0-1 1-3 2-5 4-7 3-8 5-10 6-11 6-12 7-13 10-14 8-15 9-16 9-17 11-18 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-31 19-32 21-33
For all these reasons we will vote against the joint motion .
Pour toutes ces raisons , nous ne voterons pas la résolution commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
This initiative is to be congratulated .
Je ne peux que me réjouir d ' une telle initiative !
2-1 3-4 5-4 4-5 5-5 3-6 0-9 1-10 6-11
Unemployment and the resulting poverty and social exclusion are scourges which we must tackle head-on .
En effet , le chômage , la pauvreté et l ' exclusion sociale qui en résultent constituent des fléaux qu ' il nous faut prendre à bras le corps !
3-0 0-3 0-4 1-5 2-6 4-7 5-8 7-9 7-10 7-11 6-12 8-14 9-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-21 11-22 12-23 13-24 13-25 13-26 14-28 15-29
The preparation of a coherent and coordinated strategy involving all the Member States is therefore essential .
Pour cela , l ' élaboration d ' une stratégie cohérente et surtout coordonnée au niveau de tous les États membres paraît indispensable !
0-3 1-5 2-6 3-8 7-9 4-10 5-11 6-12 6-13 8-16 9-17 10-18 11-19 12-19 11-20 13-21 14-22 15-22 16-23
We must firstly set ambitious objectives .
Nous devons tout d ' abord nous doter d ' objectifs ambitieux .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 3-7 5-10 4-11 6-12
As underlined by the President-in-Office of the Council , Mr Guterres , we were able to coordinate our economic policies to launch the euro .
Comme M. Guterres , président en exercice du Conseil , l ' a souligné , nous avons été capables de coordonner nos politiques économiques pour assurer le lancement de l ' euro .
0-0 9-1 10-2 4-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 3-10 1-12 1-13 2-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 21-27 22-29 23-30 23-31 24-32
The European Union must now accept the challenge and proceed in a similar fashion by proposing guidelines for the policy on employment and social inclusion .
L ' Union européenne doit à présent relever le défi et procéder de même en proposant des lignes directrices au service de la politique de l ' emploi et de l ' inclusion sociale !
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 14-14 13-15 14-15 15-15 12-16 16-17 16-18 17-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 21-27 22-28 24-32 23-33 25-34
The presidency ' s document also stresses the necessary reinforcement of social convergence and the modernisation of our social protection systems .
Le document de la présidence insiste également sur le nécessaire renforcement de la convergence sociale , la modernisation de nos systèmes de protection sociale .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20 19-22 18-23 21-24
The essential condition is clearly to guarantee a high level of employment .
La condition sine qua non , c ' est bien entendu la garantie d ' un taux d ' emploi élevé .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 4-10 6-12 5-13 7-15 9-16 10-17 11-18 11-19 8-20 12-21
This requires the creation of jobs , not just any jobs , but quality jobs , particularly in the service sector .
Cela passe par la création d ' emplois , notamment dans le secteur des services , mais pas n ' importe quel emploi , des emplois de qualité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 15-9 16-9 17-10 18-11 20-12 19-14 11-15 12-16 7-17 7-18 8-20 9-20 9-21 10-22 11-23 14-24 14-25 13-27 21-28
It also involves keeping jobs in Europe , given that the recent trend has been mass and systematic redundancies .
Cela passe aussi par le maintien des emplois en Europe , la tendance étant , en effet , ces derniers temps , aux licenciements massifs et systématiques .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 12-12 8-13 9-14 13-15 14-16 10-18 11-18 11-19 11-20 18-22 18-23 15-24 16-25 17-26 19-27
This means that the workforce has to adapt to the new information technologies .
Cela passe par une adaptation de la main-d ' uvre aux nouvelles technologies de l ' information .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 8-5 3-6 4-7 4-8 4-9 9-10 10-11 12-12 11-16 13-17
I therefore broadly support this programme .
Je souscris donc en grande partie à ce programme .
0-0 2-1 3-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-7 5-8 6-9
I hope these objectives will lead , during the Lisbon Summit , to specific and ambitious measures which can meet the legitimate expectations of the male and female citizens of Europe .
J ' espère que ses objectifs se traduiront , lors du Sommet de Lisbonne , en mesures concrètes et ambitieuses propres à satisfaire les attentes légitimes des citoyen ( ne ) s européen ( ne ) s !
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15 16-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26 24-26 29-26 28-27 25-28 27-30 30-32 31-37
In fact , what the economic and social policy guidelines are promoting , what they are striving for in practice , is a minimum level of poverty , not a minimum level of prosperity for workers .
Mais ce que favorisent les orientations de politique économique et sociale , ce que l ' on vise en pratique pour les travailleurs , c ' est un seuil minimum de pauvreté et non de prospérité .
0-0 3-1 3-2 10-3 11-3 4-4 9-5 8-7 5-8 6-9 7-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 34-20 35-21 35-22 20-23 21-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-28 23-29 25-30 26-31 27-32 28-33 32-34 33-35 36-36
You will find them fighting for a social , democratic , mutually supportive Europe , a workers ' Europe , a Europe of the people , and you will find us by their side , fighting with them .
C ' est là que vous allez nous trouver , nous aussi , luttant à leurs côtés .
0-0 17-1 1-2 2-3 5-4 27-5 30-7 29-8 8-9 10-12 14-12 9-13 11-13 12-13 13-13 22-14 32-15 31-16 33-16 35-16 36-16 37-16 38-17
( The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m. )
( La séance , interrompue à 13h35 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Human rights , racism , xenophobia and antisemitism ( continuation )
Droits de l' homme , racisme , xénophobie et antisémitisme ( suite )
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Ladies and gentlemen , the next item is the continuation of the joint debate on four reports on human rights , racism , xenophobia and antisemitism .
Chers collègues , l' ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur quatre rapports qui concernent les droits de l' homme , le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 18-20 19-20 18-21 18-22 18-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33
Madam President , I should like to expressly thank Mr Belder for his report .
Madame la Présidente , je voudrais expressément remercier M. Belder pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
Racism , xenophobia and antisemitism are a depressing problem , including within the European Union .
Le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme constituent également un problème accablant au sein de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-10 8-11 7-12 10-12 11-13 11-14 12-16 14-17 13-18 15-19
Fighting them is one of the common goals of almost every political group in this House .
La lutte contre ces phénomènes est l' un des objectifs communs à presque tous les groupes politiques dans ce Parlement .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20
This House is prepared to exercise diplomatic restraint in many areas , but not on this question .
Ce Parlement sera prêt à faire montre de réserve diplomatique dans bien des domaines mais pas sur cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
And rightly so .
C' est bien ainsi .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4
Mr Belder knows that I and the committee wished to quote the specifics of individual problems in candidate countries .
M. Belder sait que la commission et moi-même aurions souhaité adresser plus directement la spécificité des problèmes actuels au sein des États candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 5-6 4-7 8-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 14-14 13-15 15-16 16-18 16-19 18-21 17-22 19-23
A number of proposed amendments by Baroness Ludford attempt to rectify this and I shall support them .
Certaines propositions d' amendement de Mme Ludford tentent d' y remédier . Je la soutiendrai donc .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-14 15-14 16-14 16-15 17-16
The way in which the social causes of racism in candidate countries and the highly significant social and employment policy consequences of a consistent anti-racist policy have been dealt with appears to me to be too general .
Le traitement des causes sociales du racisme dans les pays candidats et celui des conséquences extrêmement significatives d' une politique antiraciste conséquente sur la société et l' emploi me semble trop général .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 10-10 12-11 13-12 20-14 14-15 15-16 21-17 22-18 25-19 24-20 26-20 27-20 28-20 23-21 29-22 4-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-27 32-28 30-29 31-29 33-29 34-29 35-30 36-31 37-32
The fact that Mr Belder was prepared to clearly address the question of antisemitism is one of the most important results of the discussion process and I again extend my thanks to Mr Belder .
Un des résultats essentiels de la discussion est que M. Belder se soit montré prêt à aborder clairement la question de l' antisémitisme . Pour cela aussi , je vous adresse mes remerciements , Monsieur Belder .
15-0 16-1 17-1 20-2 18-3 19-3 21-4 22-5 23-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 6-14 7-15 9-16 8-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 31-24 27-25 25-27 26-28 28-30 29-31 30-32 32-34 33-35 34-36
There is almost a total lack of analytical appraisal or special programmes to combat it .
Le manque d' évaluations et de programmes spéciaux de lutte contre ce phénomène est quasi complet .
0-0 5-1 6-2 7-3 8-3 9-4 11-6 10-7 12-8 13-9 13-10 14-11 3-12 1-13 2-14 4-15 15-16
And as far as the Commission programmes in the candidate countries are concerned , Commissioner , the word " almost " can be dispensed with .
Quant aux programmes de la Commission dans les pays candidats , Monsieur le Commissaire , on doit même laisser tomber le " quasi " .
0-0 24-1 6-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 10-8 9-9 13-10 14-11 14-12 14-13 15-14 22-15 21-16 23-17 23-18 23-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 25-24
I consider this an unacceptable oversight and I therefore refer this question to you specifically .
J' estime que c' est une négligence inacceptable et , sur cette question , je me tourne spécialement vers vous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 5-6 4-7 6-8 9-10 10-11 11-12 7-14 7-15 8-16 14-17 12-18 13-19 15-20
Antisemitism is , without doubt , widespread ; often it is latent , which complicates the issue .
L' antisémitisme est sans conteste largement répandu , existe souvent à l' état latent , ce qui le rend difficile à combattre .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 6-5 6-6 7-7 6-8 8-9 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 14-18 14-19 17-22
This morning in this House we were witness to one of its most repulsive forms , when the age-old assertion that the Jews themselves are responsible for antisemitism was repeated .
Ce matin , dans ce Parlement , nous en avons noté une des formes les plus répugnantes lorsque fut répété l' antique argument selon lequel les juifs seraient eux-mêmes responsables de l' antisémitisme .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 15-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 14-13 11-14 12-15 13-16 16-17 28-18 29-19 17-20 18-21 19-21 18-22 19-23 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 24-27 23-28 25-29 26-30 27-31 27-32 30-33
This debate should therefore be a separate and very , very specific task for us and the Commission .
La lutte contre ce phénomène devrait être une mission à part entière et très , très concrète pour nous et la Commission .
0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 12-8 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22
Madam President , the presentation by the Council of a first EU annual report on human rights was a welcome contribution to the on-going debate .
Madame la Présidente , la présentation par le Conseil d ' un premier rapport annuel sur les droits de l ' homme a été une contribution bienvenue au débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 13-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-17 15-18 15-19 16-21 17-22 17-23 18-24 20-25 19-26 23-26 21-27 22-27 24-28 25-29
In particular I welcome the information it contains regarding the EU-China human rights dialogue .
Je me félicite plus particulièrement des informations qu ' il contient au sujet du dialogue entre l ' UE et la Chine en la matière .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 8-12 13-13 13-14 11-16 10-18 10-19 9-20 10-21 14-25
Too often in the past EU Member States have allowed themselves to be blackmailed by China .
Ils ont été trop souvent trompés par la Chine .
6-0 8-1 9-2 0-3 1-4 2-5 13-5 14-6 15-7 15-8 16-9
Capitulating to China was both immoral and cowardly .
Ce fut à la fois immoral et lâche de céder à ce chantage .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-13
It was cowardly also .
C ' était aussi de la lâcheté .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-5 2-6 4-7
History has consistently shown that the correct approach is to stand up to a bully .
L ' histoire montre de façon récurrente qu ' il faut se lever face au tyran .
0-2 1-3 3-3 12-4 2-5 4-7 9-10 10-11 11-13 5-14 6-15 7-15 14-15 15-16
Attempts to compromise are always interpreted as weakness by bullies , and China is such a bully .
Les tentatives de compromis sont toujours interprétées comme un signe de faiblesse par les tyrans , et la Chine en est un .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-20 15-21 17-22
We see this in its response to legitimate international concerns about its human rights record .
Nous le voyons dans la façon dont Pékin réagit aux préoccupations internationales légitimes face à la situation des droits de l ' homme .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-10 8-11 7-12 10-13 10-14 11-15 12-22 13-22 14-22 15-23
It treats the views of the outside world with contempt .
Elle traite l ' opinion du monde extérieur avec condescendance .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10
We witnessed it again at last week 's conference of the National People 's Congress in Beijing .
Nous en avons encore été les témoins lors de la conférence de l ' assemblée nationale populaire de la semaine dernière à Pékin .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 1-4 2-5 1-6 4-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-15 12-16 13-16 13-17 13-18 6-19 5-20 15-21 14-22 16-22 17-23
Its warmongering tone in relation to Taiwan is unacceptable and is a direct interference in Taiwan 's presidential election .
Son ton belliciste à propos de Taiwan est inacceptable . Il s ' agit d ' une ingérence directe dans les élections présidentielles taiwanaises .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 18-21 17-22 15-23 16-23 17-23 19-24
Its arrogance in relation to its treatment of Falun Gong practitioners and dissidents also cannot be tolerated .
De même , l ' arrogance de la Chine face à la situation des médecins Falun Gong et des dissidents est elle aussi intolérable .
1-5 2-6 3-9 4-10 5-11 10-13 10-14 8-15 9-15 9-16 10-16 11-17 12-18 12-19 15-20 0-21 13-22 14-23 16-23 17-24
In Geneva , and elsewhere , the EU should take every opportunity in a united way to express its displeasure .
À Genève , et ailleurs , l ' UE doit profiter de toutes les occasions qui lui sont données pour s ' élever d ' une même voix contre ces agissements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-12 10-13 11-14 16-19 12-23 13-25 15-26 19-27 19-28 18-29 17-30 18-30 19-30 20-31
While I strongly support China 's admission to the WTO , we should give China a dose of its own medicine .
Bien que je soutienne pleinement l ' adhésion de la Chine à l ' OMC , je pense que nous devrions administrer à ce pays une dose de sa propre médecine .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 6-7 5-8 5-9 4-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-19 12-20 13-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31
The most basic violation of human rights is the denial of each individual ' s right to live decently .
La première violation des droits de l' homme , c' est de ne pas permettre à chacun de vivre décemment .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 5-5 5-6 5-7 8-9 7-10 10-11 9-12 11-16 12-16 13-17 16-18 17-18 14-19 15-19 18-19 19-20
The aim is to create acceptable living conditions for all .
L' objectif est de créer des conditions de vie convenables pour chaque citoyen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 6-8 5-9 8-10 9-11 10-13
Everyone must be protected from poverty and exclusion .
Chacun doit être à l' abri de la pauvreté et de l' exclusion .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-11 7-12 8-13
Everyone is entitled to education , culture and health .
Chacun a droit à l' éducation , à la culture , à la santé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-10 8-12 8-13 9-14
Everyone is entitled to decent housing and an income which allows them to live honourably .
Chacun a droit à un logement décent et à un revenu qui lui permette de vivre debout .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17
We must declare that poverty will not be tolerated .
Nous devons affirmer que nous refusons la misère .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 5-5 6-5 4-6 4-7 8-7 9-8
We must declare that everyone is entitled to their physical and mental integrity and that this integrity involves the right to a decent life .
Nous devons affirmer que chacun a le droit d' avoir son intégrité physique et mentale et que cette intégrité passe par le droit à une vie décente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 6-9 8-10 12-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27
Could the idea of fraternity become the key concept for the 21st century ?
L' idée de fraternité pourrait-elle devenir la notion clé du XXIe siècle ?
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12
Everyone has in them the enduring need to dream and through fraternity we could meet our main expectations for the poorest in society .
Le besoin de rêve demeure vivace dans chaque être humain , et c' est la fraternité qui , aujourd' hui , traduit l' essentiel de nos attentes en faveur des plus pauvres .
0-0 6-1 7-2 8-3 1-4 3-5 2-6 5-8 9-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-22 16-23 15-25 14-26 17-26 21-27 18-28 19-29 20-30 20-31 22-31 23-32
Fraternity gives meaning to solidarity , rejects exclusion and solitude , and ensures respect for differences .
C' est la fraternité qui donne un sens à la solidarité , qui rejette l' exclusion et la solitude et qui permet le respect des différences .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 11-19 12-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-26
Fraternity must guarantee the rights of the poorest .
C' est la fraternité qui doit inspirer les droits des plus pauvres .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 0-6 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 7-11 8-12
Our century will be a century of progress in which the wildest utopian ideals may be realised .
Notre siècle sera un siècle de progrès , un siècle où les utopies les plus folles se réaliseront .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-12 11-13 11-14 11-15 15-16 16-16 14-17 16-17 17-18
Fraternity is one of these ideals and together , ladies and gentlemen , we can achieve it .
La fraternité fait partie de ces utopies , et c' est ensemble , mes chers collègues , que nous la réaliserons .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 16-9 7-11 8-12 9-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-20 15-20 17-21
I would like to compliment the President on the wise decision to take these four reports together .
Je voudrais féliciter la présidence pour son heureuse décision de nous faire discuter simultanément de ces quatre rapports .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 12-12 16-13 13-15 14-16 15-17 17-18
And we still have a long way to go as regards violence by the police and in prisons , and in combating racism and xenophobia .
Quant à la violence policière et carcérale , et à la lutte contre le racisme et la xénophobie , il nous reste encore beaucoup à faire .
9-0 10-0 12-1 13-2 11-3 14-4 15-5 17-6 18-7 19-8 20-9 21-10 21-11 21-12 22-13 22-14 23-15 24-16 24-17 0-18 1-19 1-20 2-21 3-21 2-22 4-22 5-23 7-24 8-25 25-26
Even if we disagree on a report on racism , the reasons lie not in racism in Parliament but in the report itself .
Et si l' on débat effectivement d' un rapport sur le racisme dans ce Parlement , cela ne tient pas au racisme au sein du Parlement mais bien plutôt au rapport .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-15 11-16 13-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 18-28 19-29 20-29 21-30 23-31
And it is precisely on these points that this report is a dishonest and sorry effort and I make no bones about the fact .
Et c' est précisément sur ces positions que ce rapport tourne au torchon malpropre - je veux le dire clairement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-12 12-13 13-13 14-13 15-13 16-13 16-14 17-15 18-16 22-17 23-18 20-19 24-20
The fight against racism , to which we are all committed , is turned into small political currency and abused , which is why we are unable to vote for the report in its present form .
La lutte contre le racisme , à laquelle nous nous engageons tous , y est bradée et abusée pour quelque vil profit politique . Pour cette raison , le rapport ne recueille pas notre assentiment sous sa forme actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-15 17-15 18-16 19-17 29-18 19-19 19-20 19-21 19-22 20-23 23-24 30-28 31-29 26-30 24-33 28-34 32-35 33-36 35-37 34-38 36-39
I stand firmly against the way in which racism has been played down , as we have said , to make it a subject of political debate .
Je suis résolument opposé à ce que l' on minimise de la sorte le racisme en en faisant ainsi , comme je l' ai dit , l' objet d' une lutte politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 10-8 11-9 4-11 5-12 8-13 8-14 6-15 12-16 20-17 13-19 14-20 15-21 16-23 17-24 18-25 21-26 23-27 24-28 22-29 26-30 25-31 27-32
That is our grave criticism of the approach taken in this report .
C' est là notre critique majeure vis-à-vis de la méthode choisie dans ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
We are all against racism and we all have a contribution to make .
Nous sommes tous contre le racisme . Nous contribuons tous à cette lutte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 11-10 9-11 12-12 13-13
There should be a broad consensus on this in this House .
Cet objectif devrait recueillir une large majorité au sein de ce Parlement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-7 5-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12
I believe it has a place here .
Je pense que cet amendement est opportun .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7
What was happening 15 years ago in Austria was that Mr Haider was actually persecuting the Slovene-speaking minority there .
Il y a 15 ans , en Autriche , M. Haider persécutait la minorité de langue slovène du pays .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-4 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 16-11 15-12 17-13 18-16 19-19
Very few of us wanted to stand up and say anything at the time .
Nous sommes très peu à avoir voulu nous lever pour dire quoi que ce soit à l' époque .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 3-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
We need to tell the Estonians and the Latvians that , if they continue that treatment , their prospects of joining the European Union will be that much less .
Nous devons dire aux Estoniens et Lettons que s' ils persistent , leurs perspectives d' adhésion à l' Union européenne se réduiront fortement .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 20-16 21-17 23-18 22-19 25-20 24-21 28-21 27-22 29-23
On voting rights , on the selection of ethnic minority candidates , what I do not understand is whether they have no institutional memory or whether , a more sinister development , their political position has changed .
S' agissant du droit de vote , du choix des candidats issus de minorités ethniques , je me demande s' ils souffrent d' amnésie institutionnelle ou , plus grave , s' ils ont changé de position politique .
0-1 1-2 2-3 1-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 10-10 10-11 9-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 29-23 30-23 22-24 24-25 25-25 26-26 28-27 29-28 31-29 32-30 32-31 35-32 36-33 34-35 33-36 37-37
Allow me to tell you which points we do not accept and why .
Je vous dirai également quels sont les points que nous n' acceptons pas et pourquoi .
0-0 4-1 1-2 3-2 2-3 5-4 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15
They are the points which fall outside the stated report period of 1997 / 98 .
Il s' agit des points qui n' appartiennent pas à la période prétendument couverte par le rapport , soit les années 1997 et 1998 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 6-8 6-9 7-10 10-11 8-12 11-14 9-16 12-21 13-22 14-23 15-24
And when Sarah Ludford says the report refers to the year 2000 , then she must be clairvoyant because it has only just begun .
Et si Sarah Ludford pensait que ce rapport traiterait de l' an 2000 , elle doit avoir des dons de médium car cette année est encore devant nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-20 18-21 19-22 20-24 24-28
Secondly , we are against all the points which fly in the face of the basic principle of solidarity .
Deuxièmement , nous sommes contre tous les points qui s' opposent au principe de solidarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 12-10 10-11 11-11 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15
Mr Nassauer has already pointed out the fact that intervention in the right to hold public office has been called for here .
Notre collègue Nassauer a déjà signalé qu' on demandait de porter atteinte au statut des fonctionnaires .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-6 18-7 19-8 20-8 20-9 14-10 10-12 11-12 16-13 15-14 22-16
Has the author ever tried to enter public office in Morocco for example ?
En la matière , il faut demander à l' auteur du rapport si elle a déjà essayé de devenir fonctionnaire au Maroc .
1-4 0-5 1-8 2-9 11-10 12-11 3-13 4-14 3-15 4-16 3-17 5-17 3-18 2-19 6-19 7-19 8-19 9-20 10-20 10-21 13-22
The question of recruitment to public office in a Member State or to the police is exclusively a matter for that Member State .
En matière d' engagement de fonctionnaires , ainsi que de policiers , dans un État membre , les choses sont exclusivement du ressort de l' État membre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-5 11-7 12-8 14-10 7-12 8-13 10-14 9-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27
Thirdly , matters are addressed which have no place in this report , such as the voting rights of third country nationals in European elections or local elections .
Troisièmement , ce rapport aborde des points qui ne le concernent pas , comme le droit de vote des ressortissants de pays tiers lors des élections européennes ou municipales .
0-0 1-1 10-2 11-3 4-4 2-5 2-6 5-7 6-8 3-10 8-10 7-11 12-12 13-13 14-13 15-14 17-15 18-16 16-17 21-19 20-21 19-22 22-23 24-25 23-26 25-27 26-28 28-29
I consider this last point to be very important .
Le dernier point , enfin , est très important pour moi .
2-0 3-1 4-2 6-6 7-7 8-8 5-9 0-10 1-10 9-11
These are actions which , in the final analysis , are directed against young people , the economy , sport and the people of my country , and they have no place in this report .
Ce sont des mesures qui s' attaquent somme toute à la jeunesse , l' économie , le sport et la population de mon pays , l' Autriche . Et cela n' a pas sa place dans ce rapport .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 10-5 10-6 11-6 8-7 7-8 12-9 13-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-27 27-28 28-29 30-30 29-31 30-32 31-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38
The report does not contain what the title promises .
Le rapport ne contient pas ce qu' annonce son titre .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10
Madam President , thanks are due to Mr Haarder for a basically splendid piece of work .
Madame la Présidente , permettez-moi de remercier M. Haarder pour le très bon travail qu' il a réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-11 11-12 12-12 15-13 13-14 13-15 13-16 13-17 16-18
There is , nonetheless , one point on which I have to say that I disagree with the rapporteur .
Il y a toutefois un point à propos duquel je ne partage pas l' avis du rapporteur .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 11-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-11 16-11 15-12 13-13 12-14 17-15 18-16 19-17
I believed and hoped that I could declare myself in agreement with Mr Haarder in emphasising the individual ' s right to membership of trade unions .
J' ai cru et j' ai espéré pouvoir m' associer à M. Haarder pour souligner le droit de chacun à adhérer à des organisations syndicales .
0-0 1-2 2-3 8-5 3-6 4-6 7-6 6-7 5-8 8-9 10-9 11-9 9-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 20-16 19-17 17-18 21-19 22-20 22-21 23-22 25-23 24-24 25-24 26-25
When , however , the report is read in other languages , it can be seen that Mr Haarder has not grown wiser . Either that , or he is hiding it very well .
Cependant , lorsqu' on lit le rapport dans les autres langues , on constate que M. Haarder n' a pas acquis davantage de sagesse ou alors il le cache bien .
1-0 2-0 3-1 0-2 6-3 7-4 4-5 5-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-19 22-20 22-21 22-22 22-23 27-24 26-25 28-26 31-27 29-28 30-28 32-29 33-29 34-30
Madam President , I notice that you have not called Mr Hernández Mollar , who had asked me to speak on his behalf .
Madame la Présidente , je constate que vous n ' avez pas appelé M. Hernández Mollar , et celui-ci m ' avait donné son intervention pour que je la lise en son nom .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 17-19 18-19 15-21 16-22 19-24 18-25 20-25 20-30 21-31 22-32 23-33
I will therefore present Mr Hernández Mollar ' s intervention .
Je vais donc présenter l ' intervention de M. Hernández Mollar .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 7-5 8-5 9-6 8-7 4-8 5-9 6-10 10-11
Madam President , the debate on xenophobia and racism is always of great importance , politically and socially .
Mesdames et Messieurs les Députés , Madame la Présidente , le débat sur la xénophobie et le racisme est un débat profondément politique et social .
14-1 0-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 12-21 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25
The Ludford report contains points which are highly acceptable and which any democrat can and must ratify , but also contains other points which are less than rigorous from a political and even from a legal point of view .
Le rapport Ludford contient des points très acceptables que tout démocrate peut et doit ratifier , mais aussi d ' autres points qui vont au-delà de la rigueur politique et même juridique .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 28-25 29-26 27-27 30-28 31-29 32-30 35-31 39-32
European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form .
La citoyenneté européenne est un concept abstrait qui manque de virtualité juridique .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 10-10 9-11 11-12
The Member States regulate the political rights of their citizens in accordance with their own democratic laws , as also happens in many of the countries of origin of the citizens who emigrate to the European Union .
Les États membres réglementent les droits politiques de leurs citoyens en vertu de leurs propres lois démocratiques , comme c ' est le cas dans de nombreux pays d ' origine des citoyens qui immigrent en Europe .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-21 34-22 20-23 21-24 22-25 23-25 22-26 25-27 26-28 27-30 28-31 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 35-36 37-37
It would be impossible to comply with a proposal of this type and I therefore ask Mrs Ludford to withdraw it so that we can vote in favour of her report .
Il est impossible d ' appliquer une proposition dans ce sens , c' est pourquoi je demande à Mme Ludford de la retirer pour que l ' on puisse voter en faveur de son rapport .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 13-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 20-22 21-23 22-24 22-25 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35
That was Mr Hernández Mollar ' s intervention .
C' est ici que s' achève l' intervention de M. Hernández Mollar .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 4-5 5-6 7-7 6-8 2-9 3-10 3-11 8-12
I will now begin my own , Madam President .
Je commence donc mon intervention , Madame la Présidente .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9
The European Union has always considered the respect for fundamental human rights to be one of the essential principles of its founding spirit and has engraved this on the frontispiece of its founding Treaties .
L ' Union européenne a toujours considéré un des axes fondamentaux de son esprit inspirateur et elle a façonné sur le frontispice de ses Traités constitutionnels le respect des droits de l ' homme fondamentaux .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 14-7 15-8 16-8 18-9 17-10 19-11 20-12 22-13 21-14 23-15 26-16 24-17 25-18 27-19 28-20 29-21 30-22 31-23 33-24 6-26 7-27 8-28 11-29 12-30 10-33 9-34 34-35
However , that firm and unequivocal will must be exercised in a manner which is legally rigorous and , above all , based on common sense .
Mais cette volonté ferme et non équivoque doit être exercée avec rigueur sur le plan juridique et surtout avec bon sens .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 16-11 15-12 15-13 15-14 15-15 17-16 18-17 19-17 20-17 21-17 23-18 24-19 25-20 26-21
This must be done whilst respecting their specific religious beliefs and cultural characteristics .
Et ce , en respectant leurs croyances religieuses et traits culturels spécifiques .
0-0 0-1 4-3 3-4 4-4 5-4 6-5 9-6 8-7 10-8 12-9 11-10 7-11 13-12
The tiniest hint of racism , intolerance or xenophobia must be eradicated in any Member State in which it may occur .
Tout acte de racisme , d ' intolérance ou de xénophobie doit être immédiatement réprimé dans tout État membre où il se produit .
0-0 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 1-13 1-14 2-14 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
However , the administrative status of the resident is not the same as the political status of the citizen .
Mais la condition administrative de résident est une chose et la condition politique de citoyen en est une autre .
0-0 2-1 4-2 3-3 5-4 7-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13 18-14 6-17 19-19
However , full political citizenship must be acquired in accordance with the laws of each Member State .
Mais la pleine citoyenneté politique doit être acquise conformément à ce qui a été établi dans le cadre légal de chaque État membre .
0-0 2-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 16-21 15-22 17-23
Many of the tragedies of the twentieth century in Europe have resulted from ignoring this wise advice .
De nombreuses tragédies européennes du XXe siècle sont dues au fait que l ' on a oublié ce sage conseil .
0-0 1-0 0-1 3-2 6-3 4-4 5-4 6-4 6-5 7-6 12-8 8-9 9-12 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
Let us allow Renan to refresh our memories , but let us not indulge in excesses which are less than rational and of dubious morality .
Rafraîchissons-nous la mémoire dans le sens indiqué par Renan , mais sans excès déraisonnables et douteux sur le plan moral .
0-0 11-2 14-3 15-4 20-5 3-6 3-7 1-8 2-8 3-8 5-8 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 15-12 16-13 21-14 23-15 22-16 24-18 24-19 25-20
Madam President , I would like to express my appreciation for Mr Belder ' s report , which is also the topic of my contribution today .
Madame la Présidente , je me permets d' exprimer la grande estime que je porte au rapport de notre collègue Belder . C' est donc avec plaisir que j' en discuterai aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 15-16 13-17 14-17 11-18 11-19 12-19 12-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-25 21-26 22-27 23-28 24-30 25-31 25-32 26-33
The report raises many relevant points .
Le rapport aborde une série de points pertinents .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 4-7 6-8
Many indeed , such as the issue of racism and discrimination in the candidate countries , require a great deal of attention .
Ils sont effectivement très nombreux car la question du racisme et de la discrimination dans les pays candidats exige une grande attention .
3-0 0-1 1-2 1-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-20 21-21 22-22
However , in my contribution , I would like to home in on the predicament of the Roma people , otherwise known as gypsies .
Je voudrais cependant axer mon intervention sur la situation des Roms , aussi appelés Tziganes .
6-0 7-1 8-1 9-1 0-2 1-2 10-3 3-4 4-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-9 17-10 18-10 19-11 22-12 20-13 21-13 22-13 23-14 24-15
Many Roma in the candidate Member States live in extremely abject conditions .
Un grand nombre de Roms des pays candidats vivent dans des conditions épouvantables .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-5 5-6 4-7 6-7 7-8 8-9 11-10 11-11 9-12 10-12 12-13
They are frequently at the receiving end of all kinds of discrimination .
Ils sont fréquemment victimes de discrimination sous les formes les plus diverses .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 7-4 10-4 11-5 3-6 4-7 9-8 9-9 9-10 8-11 9-11 12-12
Under the communist regime , they were subjected to an assimilation policy . After this , after 1989 , they were more or less left to fend for themselves .
Soumis à une politique d' assimilation sous le régime communiste , ils ont ensuite été plus ou moins laissés à leur sort après 1989 .
7-0 8-1 9-2 11-3 12-4 10-5 0-6 1-7 3-8 2-9 4-10 5-11 6-12 13-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 19-20 26-21 16-22 17-23 29-24
For a long time , little attention was given to their predicament , but fortunately , the Council of Europe was the first to raise the alarm .
Pendant longtemps , leur condition n' a guère attiré l' attention ; fort heureusement , le Conseil de l' Europe a été le premier à tirer la sonnette d' alarme .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-1 4-2 10-3 11-4 7-5 7-6 8-7 6-8 6-9 6-10 12-11 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 26-25 25-26 24-27 26-28 26-29 27-30
In the light of enlargement , the Commission has now also accorded their problem priority status , and rightly so .
À présent , la Commission qualifie elle aussi leur problème de " prioritaire " à la lumière de l' élargissement .
0-0 9-1 5-2 6-3 7-4 11-5 11-6 10-7 12-8 13-9 15-11 14-12 15-12 15-13 18-14 1-15 2-16 3-17 4-18 4-19 20-20
Many governments in the candidate Member States concerned have also become active on this score , and many of us have noticed the sudden influx of gypsy groups into a number of Member States .
Dans les pays candidats concernés , bien des gouvernements ont également entamé des actions dans ce domaine . Nombre d' entre nous n' ont pas manqué de relever l' afflux soudain de groupes de Tziganes dans plusieurs États membres .
2-0 3-1 6-2 4-3 7-4 15-5 0-6 1-7 1-8 8-9 9-10 11-12 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 22-28 24-29 23-30 25-31 27-32 25-33 26-34 28-35 29-36 30-36 33-37 32-38 33-38 34-39
We want the European Union to get more directly involved in order to address the problems of the Roma .
Nous voulons que l' Union européenne s' engage de façon plus directe à résoudre les problèmes des Roms .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 9-7 10-8 11-9 7-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18
Not only the European Commission but also this Parliament would do well to pay a lot more attention to this .
La Commission européenne , mais aussi le Parlement , devraient y accorder une attention nettement plus soutenue .
2-0 4-1 3-2 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-10 13-11 14-12 17-13 18-13 15-14 16-15 17-16 19-16 20-17
This should , first and foremost , be placed within a broader context .
Il convient avant tout d' adopter une approche plus large .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 5-3 6-3 5-4 8-5 10-6 9-7 11-8 11-9 12-9 13-10
We should not just aim to combat discrimination and change people ' s mentality . We also need to address the causes of discrimination .
Il ne s' agit pas seulement de combattre la discrimination et de changer la mentalité des gens , il faut aussi s' attaquer aux causes de la discrimination .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-12 12-13 13-14 11-15 10-16 14-17 15-18 17-19 18-19 16-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28
Regional developments and a sound social policy are indispensable tools in this .
Pour ce faire , des développements régionaux et une bonne politique sociale sont indispensables .
10-0 11-1 1-5 0-6 2-7 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-13 12-14
Roma often live in areas where everyone is struggling .
Les Roms vivent souvent dans des régions où la vie est difficile pour tous .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-9 7-10 8-11 5-12 6-13 9-14
We want to adopt an approach from a local perspective .
Nous préconisons une approche qui tienne compte de la perspective locale .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 3-5 3-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
Local communities and local governments play a key role in solving the problems of the Roma .
Ce sont les communautés locales et les administrateurs locaux qui doivent jouer le rôle principal pour résoudre les problèmes des Roms .
1-2 1-3 0-4 2-5 4-6 3-7 4-7 3-8 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21
This is the level at which improvement programmes need to be drawn up in the areas of education , housing and employment . They must be organised in such a way as to ensure that the entire population benefits .
Les programmes d' amélioration doivent être appliqués à ce niveau , dans le domaine de l' enseignement , du logement et du travail , et être organisés de manière telle que l' ensemble de la population puisse en bénéficier .
0-0 7-1 6-3 8-4 10-5 11-6 12-7 2-8 3-9 4-9 5-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-28 30-28 28-29 31-29 34-30 35-31 36-32 32-33 37-35 33-36 38-38 39-39
At the same time , local cooperation is an effective tool against prejudice and discrimination .
La coopération locale est aussi une arme efficace contre les préjugés et la discrimination .
1-0 6-1 5-2 7-3 2-4 3-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14
Only at a local level can the negative cycle of disadvantage and discrimination be broken .
En effet , c' est uniquement à l' échelle locale qu' il est possible de briser l' enchaînement négatif du manque d' égard et de la discrimination .
0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 4-8 3-9 5-12 5-13 8-15 6-16 8-17 7-18 9-19 10-20 9-21 10-22 11-23 12-25 12-26 15-27
The Roma ' s own contribution is also important .
La contribution des Roms revêt elle aussi une importance majeure .
3-0 4-1 5-1 0-2 1-2 1-3 6-4 6-5 7-6 8-8 8-9 9-10
As far as I am concerned , this too is a key word .
Il s' agit pour moi d' un mot clé .
3-0 5-1 5-2 7-3 8-4 9-5 10-6 12-7 11-8 13-9
Roma need to be able to stand up for themselves more .
Les Roms doivent être capables d' assurer eux-mêmes leur défense .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10
They need to become directly involved and given co-responsibility in order to improve their conditions .
Ils doivent être impliqués directement et partager les responsabilités inhérentes à l' amélioration de leurs conditions de vie .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 8-8 7-9 8-9 10-9 9-10 11-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 14-17 15-18
In my opinion , official recognition of the Roma as a minority could help them to achieve more political independence .
Je pense en outre que la reconnaissance officielle des Roms en tant que minorité peut contribuer à renforcer leur autonomie politique .
0-0 1-0 1-1 2-1 15-2 17-3 3-4 5-6 4-7 6-8 7-8 8-8 8-9 9-10 9-11 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 19-19 18-20 20-21
In addition , there is a need for more specific action aimed at changing people ' s mentality .
Il faut aussi entreprendre des actions spéciales centrées sur le changement des mentalités .
3-0 4-1 6-1 1-2 10-3 7-4 8-4 9-4 10-5 9-6 11-7 12-8 13-10 15-11 14-12 16-12 17-12 18-13
The tendency to discriminate is often deep-rooted , even at government level .
La tendance à la discrimination est profondément enracinée , même dans l' appareil d' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-14 11-14 12-15
This needs to be given special attention .
Il convient donc d' y consacrer l' attention requise .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9
I also advocate sound cooperation between the European Union and the Council of Europe .
Je plaide également pou une étroite collaboration entre l' Union européenne et le Conseil de l' Europe .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17
We should make better use of the expertise developed within these circles .
Nous devons mieux exploiter l' expertise qui s' y est développée .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 6-4 7-5 10-7 10-8 11-8 11-9 8-10 9-10 11-10 12-11
Finally , I would like to underline that , more than anything , there is a great need for tangible results in the short term .
Enfin , je voudrais souligner que nous avons surtout besoin de résultats rapides et visibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 13-6 8-8 9-8 10-8 11-8 17-9 18-10 20-11 19-12 21-13 19-14 23-14 24-14 25-15
Many campaigns are being launched with a great deal of good will and the European Union is very active too .
Nombre d' actions sont mises sur pied avec beaucoup de bonne volonté ; l' Union européenne se montre elle aussi très active .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 16-17 19-18 19-19 17-20 18-21 20-22
This is praiseworthy in itself .
Le fait mérite d' être souligné .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 4-5 5-6
Some investments require a lot of time and it takes a long time before they take effect , but other aspects , such as housing and tackling the employment issues , can yield tangible results sooner .
Certains investissements exigent beaucoup de temps avant que l' on puisse en recueillir les fruits , mais d' autres questions - telles que le logement et les problèmes de chômage - peuvent fournir des résultats tangibles plus rapidement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 11-5 12-5 13-6 7-7 8-8 14-9 9-10 10-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 27-26 29-27 28-28 28-29 30-30 31-31 32-32 34-33 34-34 33-35 35-36 35-37 36-38
We must address the problems facing the Roma in the candidate Member States themselves , which is , after all , where they live .
Les problèmes inhérents aux Roms doivent être abordés dès à présent dans les pays candidats , puisque c' est là que vivent ces gens .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 1-5 0-6 2-9 2-10 8-11 9-12 11-13 12-13 10-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 23-21 22-22 22-23 24-24
In fact , we should do this as soon as possible in order to avoid this problem becoming our problem in six years or so .
Il est aussi essentiel d' agir rapidement si nous voulons éviter que ce problème devienne aussi le nôtre d' ici cinq à six ans .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-6 10-6 9-7 3-8 12-9 13-9 14-10 15-12 16-13 17-14 24-15 18-17 19-19 20-21 21-22 22-23 23-23 25-24
Mr President , human rights , fundamental freedoms and the rule of law are the alpha and omega of any political system .
Monsieur le Président , les droits de l' homme , les libertés fondamentales , l' État de droit constituent le départ et l' arrivée de toute politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 3-7 4-8 5-9 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27
We take them for granted , but it appears that in our ultra-civilised Europe they are not always observed .
Cela nous semble évident , mais ce n' est pas le cas dans notre Europe civilisée .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 16-7 15-8 16-9 9-10 14-11 10-12 11-13 13-14 12-15 17-15 18-15 19-16
Mr Haarder has described the situation within the 15 Member States , and the implication is that there is certainly much work still to be done .
M. Haarder nous a exposé la situation à l' intérieur des quinze États membres , et le résultat est qu' il reste certainement beaucoup de choses à faire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 23-26 24-27 25-27 26-28
For example , it is an inadmissible , almost bewildering fact that , even today , some countries are denounced by Amnesty International for failure to respect the most basic human rights .
Je citerai quelques exemples . Il est inadmissible , voire dérangeant , qu' aujourd' hui encore , certains pays soient condamnés par Amnesty International pour la violation des droits de l' homme les plus fondamentaux .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 9-9 8-10 9-10 10-10 12-11 11-12 13-13 14-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 30-25 24-26 31-28 25-29 27-32 28-33 29-34 32-35
It is absurd that some states , including , sadly , my native country , are being condemned by the European Court of Human Rights over the exaggerated length of their legal proceedings .
Il est absurde que certains États , parmi lesquels il faut malheureusement compter le mien , soient condamnés par la Cour européenne des droits de l' homme en raison de la longueur excessive des procédures judiciaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 9-10 8-11 9-11 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-23 23-24 23-25 23-26 25-29 26-30 28-31 27-32 29-33 30-33 32-34 31-35 33-36
The fact that the institution of exile is still in force in some Member States is incompatible with all the principles of human rights .
Les droits de l' homme s' accommodent également mal du fait que l' exil soit encore en vigueur dans certains pays .
0-0 23-1 21-2 22-3 15-5 16-6 17-6 18-6 19-9 1-10 2-11 3-12 4-13 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-20 24-21
However , where there is political responsibility this should not be a problem .
La responsabilité politique devrait cependant surmonter cet obstacle .
3-0 6-1 5-2 8-3 0-4 1-4 2-5 7-6 12-7 13-8
We must overcome this and incite our governments to be European through and through .
Nous devons aller plus loin et exhorter nos gouvernements à être européens jusqu' au bout .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 14-15
I am not the first person to say this : the European Union is not , cannot and must not be a purely economic union .
Beaucoup l' ont répété avant moi : l' Union européenne ne signifie pas , ne peut et ne doit pas signifier uniquement économie .
1-0 3-1 5-3 4-4 7-5 9-6 10-7 12-8 11-9 14-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 19-17 18-18 19-19 20-20 22-21 23-22 25-23
The European Union is something much greater than that ; it has a common origin and a dream which we must fight to realise , and civil rights are an integral part of that fight .
L' Union européenne , c' est quelque chose de bien plus profond . Ses racines sont communes et son rêve mérite d' être défendu , notamment par le biais des droits civils .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 4-6 4-7 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14 11-15 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 22-21 23-22 23-23 24-24 32-26 29-27 26-29 27-30 26-31 34-31 35-32
Mr President , we might call today ' s sitting a sitting in celebration of human rights .
Monsieur le Président , nous pourrions qualifier de solennelle la séance d ' aujourd ' hui consacrée aux droits de l ' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 8-11 7-12 6-13 7-14 8-14 6-15 13-16 14-17 15-18 16-18 15-19 15-20 16-22 17-23
Those with ulterior motives might say that Europe is engaging in self-flagellation .
Certains , mus par des arrière-pensées , diraient peut-être que l ' Europe se flagelle pour ses fautes .
0-2 1-3 3-4 2-5 3-5 5-7 4-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-13 10-14 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18
I believe that Europe is reviving its hopes and its prospects .
Pour ma part , je considère que l ' Europe ranime ses espoirs et renouvelle ses perspectives .
0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 10-16 11-17
Human rights issues spearhead and underpin the development of Europe .
La question des droits de l ' homme constitue un chapitre éminent et le fondement par excellence de l ' évolution européenne .
0-0 2-1 1-3 3-10 3-11 4-12 6-13 5-14 8-15 7-20 9-21 10-22
And when it comes to human rights , we must never ever make concessions .
Et sur une telle question , nous ne devons en aucun cas transiger .
0-0 1-1 2-3 3-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 10-10 13-11 12-12 13-12 14-13
We demand various criteria of the countries which will accede and of other countries , wherever they may be .
Nous demandons aux pays candidats à l ' adhésion , aux autres pays , à toute partie que ce soit , de remplir divers critères .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-3 8-5 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-19 4-21 3-22 2-23 3-24 19-25
The death penalty is an example .
En ce qui concerne la peine de mort , par exemple .
0-0 2-5 2-6 1-7 2-7 3-8 4-9 5-9 5-10 6-11
And yet we have an ally , America , in which the death penalty both exists and is used .
Pourtant , il existe un pays allié , les États-Unis - je l ' évoque comme un élément de dérision internationale - , dans lequel la peine de mort est en vigueur et appliquée .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-21 8-22 9-23 10-24 11-25 12-26 13-26 13-27 13-28 15-29 14-30 15-31 16-32 18-33 19-34
All four reports on which we shall be voting are good reports .
Les quatre rapports que nous allons voter sont bons .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9
They need some improvement and I think that the entire House will help without any expediency or ulterior motive .
Ils appellent certaines améliorations et je pense que l ' ensemble du Parlement va y concourir sans opportunisme ni arrière-pensées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20
In particular , Mr Belder ' s report on candidate countries is a very good report and I hope that , in the end , it will be even better .
Le rapport de M. Belder , notamment , qui concerne les pays candidats à l ' adhésion , est un très bon travail et je souhaite qu ' on le finalise sous une forme encore meilleure .
6-0 7-1 6-2 3-3 4-4 20-5 0-6 1-6 2-7 8-9 9-10 10-11 9-12 21-13 22-14 5-15 24-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 25-28 26-29 23-30 27-32 28-34 29-35 30-36
I am tempted for the sake of quality , and because I wish to participate and because I agree , to read two paragraphs , two proposals relating to two candidate countries .
La tentation de la qualité m ' amène ainsi , pour participer et contribuer à un accord , à donner lecture de deux paragraphes , deux propositions qui concernent deux pays candidats .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 11-5 9-8 10-9 10-10 13-10 12-11 14-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-28 29-29 31-30 30-31 32-32
Cyprus - Cyprus satisfies the Copenhagen criteria . In passing , it should be said that there has been no progress in resolving the political partition of the island .
Pour Chypre : Chypre satisfait aux critères de Copenhague mais , soit dit en passant , très peu de progrès a malheureusement été enregistré sur la question de la partition politique de l ' île .
15-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 11-9 7-10 12-11 13-11 14-12 8-13 9-14 10-15 20-19 17-20 16-21 18-22 19-23 22-23 21-24 23-25 25-26 26-27 25-28 25-29 24-30 26-31 27-32 28-34 29-35
Turkey - The Commission report notes no progress on the fundamental Kurdish issue .
Pour la Turquie : le rapport de la Commission ne relève aucun progrès sur la question kurde , qui est fondamentale .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 12-15 11-16 10-20 13-21
In short , Turkey still fails to satisfy the Copenhagen criteria .
Bref , le pays ne remplit toujours pas les critères de Copenhague .
0-0 1-0 2-1 3-3 5-4 5-5 4-6 5-7 6-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12
We are in favour of Turkey ' s joining the European Union .
Nous sommes en faveur de l ' adhésion de la Turquie à l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 7-6 8-7 7-8 5-9 5-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16
However , we must not make concessions on questions of principle for anyone .
Mais nous ne devons pas transiger sur les principes pour qui que ce soit .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 13-14
It is based on fundamental European values which , per se , vehemently oppose racism , xenophobia and antisemitism .
Il repose sur les valeurs européennes fondamentales , lesquelles s' opposent résolument au racisme , à la xénophobie et à l' antisémitisme .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 6-4 5-5 4-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-10 13-10 12-11 14-12 14-13 15-14 16-16 16-17 17-18 18-20 18-21 19-22
I think that only if we base our position on these fundamental values inside the European Union are we entitled to criticise others outside the Union , in places where these fundamental values are violated .
Je pense que seul celui qui agit sur la base de ces valeurs à l' intérieur de l' Union européenne peut critiquer l' extérieur en cas de violation de ces valeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-8 6-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 13-14 13-15 14-17 16-18 15-19 19-20 21-21 22-21 24-22 25-22 23-23 27-24 28-25 29-25 18-26 34-27 29-28 30-29 31-30 32-30 35-31
There are various sections of the population in the candidate countries , in the candidate countries , which merit our particular attention .
Il existe de nombreux groupements dans les pays candidats qui méritent tout particulièrement qu' on les prenne en considération , qu' on y fasse attention .
0-0 0-1 1-1 4-2 2-3 3-4 12-5 13-6 15-7 14-8 15-8 17-9 18-10 19-11 20-12 5-15 7-17 9-18 11-19 16-20 21-23 21-24 22-25
We must also admit that there is a problem in this regard because the Roma and Sinti themselves have different conceptions of how this integration can function .
Il faut admettre , à ce sujet , qu' il y a un problème car les Roms et les Sinti ont des opinions différentes quant à la manière dont cette intégration peut fonctionner .
0-0 1-1 2-1 3-2 9-4 10-5 11-6 4-8 5-9 5-10 6-10 5-11 7-12 8-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33
But we must help them with training .
Mais nous devons les aider sur la question de la formation .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-8 6-9 6-10 7-11
The second group which I should like to mention are the Kurds .
Le deuxième groupe que je voudrais évoquer est celui des Kurdes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11
Turkey , which is a candidate country even if we are not yet negotiating with it , recognises no minorities , not even the Kurdish minority .
La Turquie - pays candidat à l' adhésion , même si nous ne négocions pas encore avec la Turquie - ne reconnaît aucune minorité et sûrement pas la minorité kurde .
0-0 0-1 1-2 6-3 5-4 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 13-13 11-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 25-28 24-29 26-30
I consider this stance to be wrong and one which contradicts the declarations of the Council of Europe .
J' estime que cette conception est erronée et en contradiction avec les déclarations du Conseil de l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18
I therefore think it extremely important that we help the Kurds gain their rights in a reasonable and peaceful manner .
J' estime dès lors tout à fait important que nous aidions les Kurdes , de manière raisonnable et pacifique , à faire valoir leurs droits .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 14-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 15-14 19-15 16-16 17-17 18-18 11-21 10-22 12-23 13-24 20-25
The Belder report also states this unequivocally .
Cela aussi , le rapport Belder le dit très clairement .
5-0 3-1 0-3 2-4 1-5 0-6 4-7 6-8 6-9 7-10
The third group which I should like to make special mention of is to be found mainly in Estonia and Latvia . I refer to the Russian-speaking minorities .
Le troisième groupe dont je voudrais rappeler la situation se trouve surtout en Estonie et en Lettonie : il s' agit des minorités russophones .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 10-6 25-7 12-8 13-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-19 11-21 27-22 26-23 28-24
There are many emotional obstacles to this and yet it is important to take these steps and some have certainly been taken .
De nombreux obstacles émotionnels s' y opposent également et , pourtant , il est important que ces pas soient accomplis , ce qui est déjà partiellement le cas .
2-0 2-1 4-2 3-3 1-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 20-23 21-24 17-25 18-26 19-27 22-28
The Monitoring Centre for Racism and Xenophobia will open in Vienna on 7 April .
Le 7 avril , l' Observatoire contre la xénophobie et le racisme ouvrira ses portes à Vienne .
11-0 12-1 13-2 0-4 1-5 2-5 3-6 4-6 6-7 4-8 6-8 5-9 7-10 6-11 7-12 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 14-17
Mr President , ladies and gentlemen , I do not intend this to be a very long speech .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , je n' ai pas l' intention d' être long dans cette intervention .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 10-15 12-16 13-17 16-18 12-19 11-20 17-21 18-22
In some cases there has been agreement with the form but probably not with the content .
Certains marquent leur accord avec la forme , sans être probablement d' accord avec le contenu .
1-0 2-1 3-1 4-1 5-1 2-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 12-9 11-10 13-13 14-14 15-15 16-16
I have referred to our external presence and to the internal dimension .
J' ai dit projection extérieure et j' ai dit dimension intérieure .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-3 5-4 7-5 8-6 9-6 11-9 10-10 12-11
Austria has undeniably been a country that has met its European Union obligations .
Ce point est incontestable : l' Autriche a été un pays respectueux de l' Union européenne .
6-0 7-2 2-3 2-4 0-5 0-6 1-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-13 11-14 10-15 13-16
But we have to recognise one thing that has a significant bearing on how we view the European Union : we are all Austrian citizens .
Mais il faut savoir une chose , et c' est sans appel en ce qui concerne notre manière de lire la situation européenne : nous sommes tous des citoyens autrichiens .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 11-10 14-13 13-14 15-15 9-16 10-17 18-19 16-20 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27 24-28 23-29 25-30
Today , in the European Union , citizenship means European citizenship .
Aujourd' hui , dans l' Union européenne , la citoyenneté est une citoyenneté européenne .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14
An Austrian citizen is a Portuguese citizen .
Le citoyen autrichien est un citoyen portugais .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
A Portuguese citizen is an Austrian citizen .
Un citoyen portugais est un citoyen autrichien .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
This cannot be viewed as a matter of indifference to the other countries .
On ne peut pas considérer que les autres pays y sont indifférents .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-5 10-6 11-7 12-8 6-9 8-10 8-11 13-12
We are now operating within a European area , a common area within which we regard ourselves as being bound by a basic set of principles , many of which are highlighted in the reports before us here .
Nous travaillons aujourd' hui dans un espace européen , dans un espace commun que l' on veut circonscrit à un ensemble basique de principes comme bon nombre de ceux que soulignent ici les rapports à l' examen .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 12-9 9-10 11-11 10-12 13-13 14-14 14-15 18-15 19-16 19-17 20-17 20-18 21-19 23-20 22-21 24-22 25-23 17-24 27-25 27-26 27-27 28-27 27-28 29-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-36 36-36 37-36 38-37
That simply is not true .
Ce n' est pas vrai .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
As I have already said , Austria ' s internal affairs are also the European Union ' s internal affairs .
Comme je l' ai dit , les affaires intérieures autrichiennes sont les affaires intérieures de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5 10-7 9-8 6-9 7-9 8-9 11-10 13-11 19-12 18-13 17-14 15-15 15-16 14-17 20-18
We believe that political precautions of this kind are possibly the best way of warding off future problems , and in particular the ghosts from the past that may return to haunt us in Europe .
Nous pensons que la prophylaxie politique est parfois la meilleure manière d' éviter les maladies futures et , en particulier , la résurgence de vieux fantômes sur le plan européen .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 14-4 15-4 3-5 8-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 17-13 16-15 19-16 18-17 20-18 21-19 22-21 23-22 30-23 32-25 24-26 25-27 34-29 35-30
There are naturally some controversial issues in this area , and people may see things in various different lights in different areas .
Dans ce domaine , il y a bien sûr différentes questions controversées . Différents domaines ont des lectures différenciées .
6-0 7-1 8-2 9-3 0-4 0-5 1-5 0-6 2-7 2-8 3-9 16-9 17-9 5-10 4-11 10-12 20-13 21-14 11-15 15-16 18-17 12-18 22-19
And there is going to be an interesting test of this , in the form of the Charter of Fundamental Rights of citizens of the European Union .
Nous allons avoir un test intéressant . Ce test , c' est la Charte des droits fondamentaux des citoyens de l' Union .
1-0 3-1 4-1 5-2 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-11 16-12 17-13 18-14 20-15 19-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-21 27-22
Furthermore , as regards antidiscrimination and the various forms of discrimination identified in the various reports , a great many differing measures obviously exist .
Je voudrais dire en outre , en ce qui concerne la lutte contre la discrimination et les différentes formes de discrimination abordées par les différents rapports , qu' il y a bien sûr une kyrielle de mesures différenciées .
0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 22-28 23-29 17-33 4-34 18-34 19-34 19-35 21-36 20-37 24-38
And we know that even when it comes to internal legislation within our Member States , there are major differences in the way some of these questions are dealt with .
Nous savons que , même au niveau de la législation intérieure de nos États , il existe de grandes différences dans la manière de traiter certaines de ces questions .
1-0 2-1 3-2 4-4 5-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 16-16 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 29-23 28-24 29-24 23-25 24-26 25-27 26-28 30-29
This is a task not just for governments , but also for non-governmental organisations , for social lobbies and for political lobbies .
Débat qui n' incombe pas seulement aux gouvernements , mais également aux organisations non gouvernementales , aux lobbies sociaux , aux lobbies politiques .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23
We need to keep this question on our agenda , and that is the rationale and the significance of this debate .
Cette question doit rester à l' ordre du jour , voilà la raison et l' importance de ce débat .
4-0 5-1 1-2 2-3 3-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
The measures that have been developed include a set of initiatives connected with the European Year against Racism in 1997 .
Entre autre choses , un ensemble d' initiatives liées à l' année européenne contre le racisme en 1997 .
6-0 0-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18
I would also like to highlight a very important aspect which we have probably not yet fully taken into account : the role of the new Treaty of Amsterdam in this area .
Je voudrais souligner un aspect fort important dont nous ne nous sommes probablement pas complètement aperçus : ce que le nouveau Traité d' Amsterdam représente en la matière .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-3 9-4 7-5 8-6 10-7 11-8 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-15 18-15 19-15 20-16 21-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28
Our present experience suggests that it would probably be advisable to improve these provisions , that is to improve these articles .
Il nous faudra probablement améliorer , maintenant que nous avons acquis de l' expérience en la matière , ce qui existe déjà , améliorer cette articulation .
5-0 0-1 6-2 8-2 7-3 11-4 3-5 1-6 4-7 10-11 2-12 2-13 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 9-21 18-23 19-24 20-25 21-26
We shall see whether , in the course of the Intergovernmental Conference , we can achieve a consensus that will allow us to make further progress on this matter .
Nous verrons , dans le cadre de la Conférence intergouvernementale , s' il sera possible de trouver un consensus nous permettant d' avancer dans ce domaine .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 13-12 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-20 23-20 22-21 24-22 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26
However , I would also like to draw attention to an initiative that will , symbolically , take place in Vienna on 8 April - the launch of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia .
Mais j' attirerais également l' attention sur l' importance d' un acte - qui sera posé symboliquement à Vienne le 8 avril - , à savoir le lancement de l' Observatoire européen du racisme et de la xénophobie .
0-0 2-1 3-2 5-2 7-2 4-3 8-4 8-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 14-12 12-13 13-14 15-15 15-16 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30 31-30 29-31 32-32 33-32 33-33 34-34 35-36 35-37 36-38
Madam President , at the end of this extremely interesting debate perhaps I can explain the division of labour or work-sharing on the Commission 's side .
Madame la Présidente , au terme de ce débat extrêmement intéressant , je pourrais peut-être expliquer la répartition des tâches ou le partage du travail au sein de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 12-12 13-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 20-24 20-25 21-25 20-26 21-27 22-28 23-29 26-30
I intend to deal mainly with the Malmström and Belder reports and my colleague , Commissioner Vitorino , will deal with the other two important reports , although there will obviously be some overlap between us .
Je centrerai mon intervention sur les rapports Malmström et Belder et mon collègue , le commissaire Vitorino , abordera les deux autres rapports importants ­ nous risquons bien sûr de nous répéter de temps à autre .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 1-2 4-3 5-4 6-5 10-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-18 21-19 23-20 22-21 25-22 24-23 33-24 31-25 29-26 27-27 30-28 35-30 34-35 36-36
Let me start with the Malmström report .
Permettez-moi de commencer par le rapport Malmström .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
I think the first annual report of this new European Parliament is thorough and timely .
Je pense que le premier rapport annuel de ce nouveau Parlement européen est profond et opportun .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Timely , because I hope that before the summer break this equally new Commission will adopt a communication on human rights in external policies .
Opportun parce que j' espère qu' avant la pause estivale , cette Commission , nouvelle également , adoptera une communication sur les droits de l' homme dans les politiques extérieures .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-11 13-12 14-13 12-14 11-15 1-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-22 19-23 19-24 19-25 21-26 23-27 23-28 22-29 24-30
It will cover many of the areas in the report and all the European Parliament 's recommendations provide extremely useful input for our work .
Elle couvrira de nombreux domaines du rapport et toutes les recommandations du Parlement constitueront un apport utile à notre travail .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 3-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 15-9 16-10 14-11 13-12 14-12 17-13 18-13 18-14 20-15 19-16 21-17 22-18 23-19 24-20
I cannot respond to all of the points in the report at this stage .
Je ne puis , à ce stade , répondre à tous les points du rapport .
0-0 1-1 1-2 11-4 12-5 13-6 2-8 3-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 14-15
Instead I will pursue them , including discussions with the European Parliament , over the coming months so that we get the communication right and reflect the important arguments in this report .
J' y donnerai plutôt suite , de même qu' aux discussions avec le Parlement européen , au cours des prochains mois , afin de produire une bonne communication , qui reflétera les arguments importants de ce rapport .
1-0 2-1 4-1 2-2 3-2 0-3 4-4 5-5 6-7 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 29-34 30-35 31-36 32-37
I want to concentrate my initial remarks on women 's and children 's rights , as the rapporteur has chosen to focus on these important objects .
Je souhaite concentrer mes premières remarques sur les droits des femmes et des enfants , le rapporteur ayant choisi de mettre l' accent sur ce point important .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 12-7 13-8 12-9 8-10 10-11 11-12 11-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27
It is a timely choice in view of the Beijing + 5 platform for action this year at the UN General Assembly in New York .
Ce choix est opportun , au vu de la plate-forme d' action de Pékin + 5 qui se réunira à New York cette année , à l' Assemblée générale des Nations unies .
0-0 4-1 1-2 3-3 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 13-10 14-11 9-13 10-14 11-15 22-19 23-20 24-21 15-22 16-23 17-25 18-26 21-27 20-28 19-29 19-30 19-31 25-32
Beijing confirmed that women 's rights are universal human rights and that women have a central role to play in building democratic and just societies .
Pékin a confirmé que les droits de la femme sont des droits humains universels et que les femmes ont un rôle central à jouer dans la construction de sociétés démocratiques et justes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-7 3-8 4-8 6-9 8-10 9-11 8-12 7-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 24-28 21-29 22-30 23-31 25-32
The European initiative for democracy and human rights reflects this .
L' initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l' homme en est le reflet .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 6-11 6-12 6-13 8-15 9-16 8-17 10-18
Women are explicitly included as a target group for support .
Les femmes sont explicitement incluses en tant que groupe cible à soutenir .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12
The actions cover a broad sweep of concerns , from women 's participation in decision making in the Balkans to support for female domestic workers in the Ivory Coast .
Les actions couvrent un large éventail de préoccupations , de la participation des femmes au processus décisionnel dans les Balkans au soutien des femmes domestiques en Côte d' Ivoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 10-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-25 28-26 27-27 27-28 29-29
Issues such as violence against women have been rightly categorised as issues of human rights .
Des problèmes comme la violence exercée contre les femmes ont à juste titre été définis comme des problèmes relevant des droits de l' homme .
1-0 0-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 8-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-19 13-20 14-20 13-21 13-22 13-23 15-24
As such , they should be promoted vigorously as part and parcel of our foreign policy and development assistance .
En conséquence , on devrait les promouvoir avec force en tant que partie intégrante de notre politique étrangère et de notre aide au développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 8-11 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 18-20 18-21 17-22 17-23 19-24
Mrs Malmström 's report sets out some of the stark realities of the violence which is perpetrated against women in many forms and at all levels of society .
Le rapport de Mme Malmström établit quelques dures réalités de la violence exercée contre les femmes sous de nombreuses formes et à tous les niveaux de la société .
2-0 3-1 2-2 0-3 1-4 4-5 5-5 6-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28
From the horrors of rape to genital mutilation , from the home to the prison cell .
De l' horreur du viol à la mutilation sexuelle , du foyer à la prison .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15
Our programmes DAPHNE and STOP are the mainstay of the Commission 's response .
Nos programmes Daphne et STOP constituent le pilier de la réponse de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-10 11-11 11-12 10-13 13-14
DAPHNE has supported the sharing of information and good practice amongst NGOs and Member States through more than 100 transnational projects .
Le programme Daphne a soutenu le partage des informations et les bonnes pratiques au sein des ONG et des États membres par le biais de plus de 100 projets transnationaux .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 14-20 15-21 15-22 15-23 16-25 17-25 17-26 18-27 20-28 19-29 21-30
A new DAPHNE programme for 2000-2003 was adopted in December 1999 at a level of EUR 5 m a year .
Un nouveau programme Daphne a été adopté en décembre 1999 et sera doté de 5 millions d' euros par an pour la période 2000-2003 .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 14-13 16-14 17-15 15-16 15-17 18-18 19-19 4-20 5-22 5-23 20-24
In response to a European Parliament resolution in 1997 the Commission has conducted an awareness-raising campaign on domestic violence within the Member States .
À la suite de la résolution du Parlement européen de 1997 , la Commission a mené une campagne de sensibilisation sur la violence domestique dans les États membres .
0-0 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 14-19 16-20 18-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-26 21-27 23-28
We should use what we learn during such campaigns and share that knowledge with applicant countries , perhaps in the context of DAPHNE .
Nous devrions utiliser ce que nous apprenons au cours de ces campagnes et partager ces connaissances avec les pays candidats , peut-être dans le cadre du programme Daphne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28
I take note of what the report says on the horrific practice of genital mutilation and the lack of data on the subject .
Je prends bonne note de ce que mentionne le rapport à propos de cette horrible pratique qu' est la mutilation sexuelle et du manque de données en la matière .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 5-8 6-9 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-18 13-19 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29
We will look , in the Commission , at ways in which we can contribute to the search for a solution .
La Commission tentera de trouver une manière de contribuer à la recherche d' une solution .
5-0 6-1 1-2 8-3 9-5 9-6 10-6 10-7 12-7 13-8 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15
The Commission is also working with others to halt the heinous trafficking of women which has been growing in the last few years .
La Commission collabore également avec d' autres à l' arrêt de l' abominable traite des femmes qui a augmenté ces dernières années .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 8-9 18-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 19-19 21-19 20-20 21-20 22-20 22-21 23-22
We produced a communication in 1998 on this subject .
Nous avons publié une communication à ce sujet en 1998 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 4-8 5-9 9-10
The focus then was placed on prevention , research , law enforcement , effective sentencing of traffickers and support to victims .
Nous avons alors mis l' accent sur la prévention , la recherche , l' application des lois , la condamnation réelle des responsables de la traite des femmes et l' aide aux victimes .
3-0 3-1 2-2 4-3 0-4 1-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 11-14 11-15 10-16 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 14-22 15-23 14-24 14-25 16-26 16-27 17-28 18-30 19-31 20-32 21-33
We are working on this , as the honourable Member knows , with NGOs , the OSCE and candidate countries .
Nous y travaillons , comme le sait l' honorable parlementaire , avec les ONG , l' OSCE et les pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 10-6 7-7 8-8 8-9 9-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 18-20 20-21
As for children 's rights , the STOP programme has co-financed 67 projects dealing with trafficking and sexual exploitation of children with a budget of EUR 6.5 m for the first five years .
S' agissant des droits des enfants , le programme STOP a cofinancé 67 projets relatifs à la traite et à l' exploitation sexuelle des enfant en y consacrant 6,5 millions d' euros pour les cinq premières années .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 2-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 18-20 18-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 26-28 27-29 24-30 25-31 28-32 29-33 31-34 30-35 32-36 33-37
A new STOP programme is planned to start from this year and this will be open to accession countries .
Le lancement d' un nouveau programme STOP est prévu pour cette année , programme qui sera ouvert aux pays candidats à l' adhésion .
7-1 8-2 0-3 1-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-21 17-22 19-23
Moving on to more general issues , I mentioned the forthcoming communication on human rights and external relations .
Je passerai à présent à des points plus généraux . J' ai mentionné la publication d' une communication sur les droits de l' homme et les relations extérieures .
0-0 0-1 1-1 2-2 5-5 5-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-17 12-18 13-19 13-20 14-20 13-21 13-22 13-23 15-24 17-25 17-26 16-27 18-28
My aim is to adopt a more effective and coherent approach to policy and to spending and in particular to improve the management of our programmes in this area .
Mon objectif est d' adopter une approche politique et de dépense plus efficace et cohérente , en particulier pour améliorer la gestion de nos programmes dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 12-7 13-8 14-9 15-10 6-11 7-12 8-13 9-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28
Human rights projects are very different from projects to build bridges or reinforce primary education .
Les projets en matière de droits de l' homme sont très différents des projets de construction de ponts ou de renforcement de l' enseignement primaire .
0-0 2-1 1-5 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-17 11-18 12-20 14-22 14-23 13-24 15-25
NGOs and civil society partners are integral to their implementation .
Les ONG et les partenaires de la société civile font partie intégrante de leur mise en uvre .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-6 3-7 2-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 9-16 10-17
The projects are often carried out in sensitive or dangerous conditions in the field .
Sur le terrain , ils sont souvent menés dans des conditions délicates ou dangereuses .
11-0 12-1 13-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 1-9 10-10 7-11 8-12 9-13 14-14
The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable .
La première proposition est aussi impossible qu' indésirable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-7 10-7 11-7 12-8
We could not work without NGOs .
Nous ne pouvons pas nous passer des ONG .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8
We will not , alas , see an overnight change .
Le changement ne se fera malheureusement pas du jour au lendemain .
7-0 9-1 2-2 0-3 1-3 1-4 3-5 4-5 5-5 2-6 8-7 8-8 8-9 8-10 10-11
This brings me on to the budget and the Parliament 's proposal for a joint declaration on yearly increases in human rights expenditure .
J' en arrive au budget et à la proposition du Parlement de déclaration commune d' accroissement annuel des dépenses consacrées aux droits de l' homme .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 10-7 11-8 8-9 9-9 9-10 12-11 15-12 14-13 16-14 18-15 17-16 20-17 22-18 22-19 19-20 21-21 23-25
The size of the budget cannot be divorced from the question of our capacity to manage it .
Nous ne pouvons séparer le volume du budget de la question de notre capacité de gestion .
6-0 5-1 5-2 6-3 7-3 8-3 0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16
Otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil and when it comes to supporting NGOs you often operate on a shoestring .
Sinon , nous ferons trop de promesses que nous ne pourrons tout simplement pas tenir et , quand il faut soutenir des ONG , on opère souvent sur la corde raide .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31
Broken promises can lead rapidly to bankruptcy .
Les promesses non tenues peuvent rapidement mener à la ruine .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10
But I want to make this clear : I would like to put myself in a position as soon as I can where we spend every penny and can therefore justify spending a great deal more .
Mais je voudrais dire clairement que je souhaite veiller à ce que nous puissions dès que possible dépenser toutes les ressources et dès lors justifier une hausse sensible des dépenses .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 13-8 11-9 14-9 5-10 20-12 28-13 17-14 18-14 19-15 22-15 21-16 23-16 24-17 26-17 25-18 25-19 26-20 27-21 29-22 29-23 30-24 32-25 33-26 34-27 31-28 31-29 36-30
The possibility of creating a human rights agency as foreseen in Vienna and Cologne could help us here .
La possibilité de créer une agence des droits de l' homme , comme on l' a prévu à Vienne et à Cologne , pourrait nous aider .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-12 8-13 9-16 10-17 11-18 12-19 13-21 14-23 16-24 15-25 18-26
I believe that such an agency should be operational , not advisory .
Je pense que cette agence devrait être opérationnelle et non consultative .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
I will be exploring this in the communication .
J' y songerai dans la communication .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6
The potential for an agency should also be considered in the context of wider reform of our external assistance and of externalisation as a whole .
On devrait également envisager la possibilité de créer une agence dans le cadre d' une réforme plus vaste de notre aide extérieure et de l' ensemble de l' externalisation .
5-1 6-2 7-3 8-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 4-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 23-24 24-25 22-27 21-28 25-29
I now turn to the issues raised in the Belder report which responds to the Commission ' s communication on countering racism , xenophobia and antisemitism in the candidate countries .
Je passe à présent aux points que soulève le rapport Belder , qui porte sur la communication de la Commission relative à la lutte contre le racisme , la xénophobie et l' antisémitisme dans les pays candidats .
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-7 8-8 10-9 9-10 11-12 12-13 13-14 14-15 17-15 18-16 17-17 17-18 15-19 16-20 19-21 20-22 20-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 29-35 28-36 30-37
I am responding to this on my own behalf and that of my colleague , Commissioner Verheugen .
Je répondrai en mon nom propre et au nom de mon collègue , le commissaire Verheugen .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 8-4 7-5 9-6 3-7 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16
I would like to congratulate the authors of the comprehensive report .
Je voudrais féliciter les auteurs de ce rapport détaillé .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9
I hope this response will set a few pointers for the future .
J' espère que cette réponse servira d' indication pour l' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
The fight against racism is an essential element of the Union ' s human rights policies and of the pre-accession strategy .
La lutte contre le racisme est un des élément essentiels des politiques de l' Union en matière de droits de l' homme et de la stratégie de préadhésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 13-7 7-8 6-9 11-10 15-11 8-12 9-13 10-14 14-18 12-19 16-22 17-23 18-24 20-25 19-26 19-27 21-28
The compatibility of legislation concerning minorities is raised during the screening process and during bilateral discussions and in association committees .
La compatibilité de la législation en matière de minorité est abordée durant le processus de screening et durant les discussions bilatérales et en comité d' association .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 12-16 13-17 15-18 15-19 14-20 16-21 17-22 19-23 18-24 18-25 20-26
For example , we have looked at language laws in Lithuania , Estonia and Slovakia , a subject that was raised during the debates , and legislation regarding the Roma in the Czech Republic and Slovakia .
Ainsi , nous avons examiné les lois linguistiques en Lituanie , Estonie et Slovaquie , un point qui a été soulevé durant les débats , et la législation sur les Roms en République tchèque et en Slovaquie .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 33-32 32-33 34-34 35-35 35-36 36-37
These discussions have produced concrete results .
Ces discussions ont donné des résultats concrets .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7
The second element , our cooperation programmes , include the PHARE national programmes , PHARE Democracy and the MEDA Programme .
Le second élément , nos programmes de coopération , comprend les programmes nationaux PHARE , PHARE-démocratie et le programme MEDA .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 10-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20
Under PHARE , reform of the police , criminal justice and asylum systems has been accorded a high priority in line with the rapporteurs ' proposals .
Le programme PHARE accorde une très grande importance à la réforme des systèmes de police , de justice pénale et d' asile , comme le proposent les rapporteurs .
0-0 0-1 1-1 1-2 15-3 16-4 17-5 17-6 18-7 19-8 3-10 4-11 5-11 12-12 6-13 6-14 7-15 9-17 8-18 10-19 11-20 11-21 2-22 21-23 25-25 22-26 23-27 26-28
This reform helps to bring about the necessary changes in attitudes within institutions .
Cette réforme contribuera à susciter les changements d' attitude nécessaires au sein des institutions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 7-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14
The goal of raising police awareness of racism and xenophobia was also incorporated in the framework of the European curriculum for the training of the police in Central and Eastern Europe .
L' objectif de sensibilisation de la police au racisme et à la xénophobie a également été intégré dans le cadre des programmes européens d' instruction et de formation des forces de police d' Europe centrale et orientale .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 3-5 4-6 7-7 7-8 8-9 9-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 19-21 18-22 19-23 19-24 20-25 20-26 22-27 21-28 23-28 25-31 26-32 30-33 27-34 28-35 29-36 31-37
We will persevere with such measures .
S' agissant de ces mesures , nous ferons preuve de persévérance .
3-1 3-2 4-3 5-4 0-6 1-7 2-8 2-10 6-11
We are also open to opportunities for strengthening them .
Nous sommes également disposés à les renforcer .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-4 5-5 8-5 7-6 9-7
One central aim common to the Malmström and the Belder reports is the need to build on our relationship with NGOs in candidate countries .
Un objectif central , présent aussi bien dans le rapport Malmström que dans le rapport Belder , est de renforcer nos relations avec les ONG dans les pays candidats .
0-0 2-1 1-2 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 12-26 23-27 22-28 24-29
The new Access Programme which replaces the LIEN and Partnership Programmes aims to strengthen civil society .
Le nouveau programme Access remplaçant les programmes LIEN et de partenariat vise à consolider la société civile .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 5-4 6-5 10-6 7-7 8-8 9-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17
Finally , on the Roma , whose condition was mentioned by several speakers , the Commission is seeking to bring more coherence to its support for Roma communities .
Enfin , concernant les Roms , dont les conditions ont été abordées par plusieurs orateurs , la Commission tente de faire preuve de plus de cohérence pour ce qui est de son soutien aux communautés roms .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-23 22-24 21-25 22-26 22-27 22-28 22-30 23-31 24-32 25-33 27-34 26-35 28-36
These reports cover extremely important issues .
Ces rapports couvrent des sujets extrêmement importants .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 4-6 6-7
I look forward to the European Union taking up these abuses at the UN Commission on Human Rights in Geneva , which I will attend on 27 March .
J' espère vivement que l' Union européenne abordera ces violations à la commission des Nations unies des droits de l' homme à Genève , à laquelle je me rendrai le 27 mars .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 13-14 13-15 15-16 16-17 17-17 16-18 16-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-25 22-26 24-27 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32
I am grateful to Parliament for its timely input .
Je remercie le Parlement de sa précieuse contribution .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
The Commission and Parliament are well placed to work together on human rights .
La Commission et le Parlement sont bien placés pour travailler ensemble sur la question des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19
We are well placed to give a strong lead to others .
Nous sommes bien placés pour montrer avec force le chemin dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-12 11-13
Madam President , I too should like to ask in what capacity you made this statement .
Madame la Présidente , je voulais tout d' abord demander en quelle qualité ils ont fait cette déclaration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 6-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18
My third comment , if you will allow , is addressed to you , Mr da Costa : what happens in one country of the European Union is of interest to the other countries , that is perfectly obvious .
Permettez-moi une troisième remarque à votre adresse , Monsieur le Ministre da Costa : ce qui se passe dans un pays de l' Union européenne intéresse les autres pays , c' est tout à fait clair .
7-0 0-1 1-2 2-3 11-4 12-5 10-6 13-7 14-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 27-25 28-25 29-25 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30 36-31 37-32 37-33 37-34 38-35 39-36
That is not least precisely why we are members of this European Union and it is to be commended that we obtain information and evince an interest .
Somme toute , c' est aussi pour ça qu' on est membre de cette Union européenne et il faut encourager ceux qui veulent s' informer et font montre d' intérêt .
19-3 1-4 2-5 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 18-19 20-23 21-23 21-24 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30
It was not right-wing extremists , although , of course , we do unfortunately have them in Austria , perhaps in the order of 3 to 5 % , just as other countries do .
Ce ne sont pas des extrémistes de droite : nous en avons sûrement aussi en Autriche , peut-être de 3 % à 5 % , comme c' est hélas le cas aussi dans les autres pays .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 4-5 8-6 3-7 10-8 11-9 11-10 15-10 14-11 15-12 16-14 17-15 18-16 19-17 23-18 24-19 22-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-25 30-26 12-27 13-28 33-29 9-31 20-32 21-33 31-34 32-35 34-36
The motives here were different , however , and voters simply overwhelmingly voted the old government and Socialism out in favour of an alternative .
Mais les motivations sont autres , les électeurs ont dans une large mesure tout simplement rejeté l' ancien gouvernement et le socialisme et cherché une alternative .
6-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 9-7 9-8 19-9 11-10 11-11 11-12 10-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 8-22 18-23 22-24 23-25 24-26
I should like it recorded that what Mr Pirker has said had nothing to do with the agenda .
Je veux faire une motion de procédure et faire remarquer que ce que vient de faire M. Pirker ne relève pas du règlement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 3-3 4-4 13-7 14-8 5-10 6-11 6-12 9-13 10-13 11-13 7-16 8-17 12-20 15-21 16-21 17-22 18-23
Madam President , I am grateful for this opportunity to clarify once again the capacity in which I made those observations .
Madame la Présidente , merci de me donner l' occasion d' éclaircir une fois de plus en quelle qualité j' ai fait ces observations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 4-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 13-15 15-16 16-17 14-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24
Let there be no mistake : the statement by the President of the European Council and Portuguese Prime Minister was made on behalf of the 14 countries in the European Union apart from Austria .
Il est évident que la prise de position du président du Conseil européen et Premier ministre portugais a eu lieu au nom des quatorze pays de l' Union européenne , à l' exception de l' Autriche .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-10 14-11 13-12 15-13 17-14 18-15 16-16 19-17 19-18 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 30-27 29-28 31-30 30-31 31-32 32-33 33-34 33-35 34-36
The 14 countries ' three levels of response as regards Austria are therefore bilateral in nature .
C' est pour cela que les trois niveaux de réaction des 14 pays par rapport à l' Autriche ont une dimension bilatérale .
12-0 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 0-10 1-11 2-12 8-13 9-14 10-16 10-17 11-18 14-19 15-20 13-21 16-22
The fact that this was channelled through the President of the Council was merely a question of coordinating the joint position of the various countries .
La circonstance qui a vu le président du Conseil s' en faire le porte-parole est due à une simple question de coordination de la position commune des différents pays .
0-0 1-1 5-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 12-14 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29
The bilateral sanctions are therefore exactly that . They are not sanctions within the operational framework of the Community .
C' est pour cela que les sanctions de nature bilatérale le sont purement sur le plan bilatéral et non dans le contexte du fonctionnement communautaire .
4-0 4-1 4-2 4-3 5-3 6-4 0-5 2-6 2-8 1-9 3-11 11-12 7-17 10-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-22 14-23 18-24 19-25
No formal aspect of the European Union ' s operational framework has come into play during the Portuguese presidency in relation to the Austrian situation .
Aucun domaine de dimension formelle du fonctionnement de l' Union européenne n' a été affecté au cours de la présidence en ce qui concerne la situation autrichienne .
0-0 2-3 1-4 7-5 8-5 9-6 3-7 4-8 6-9 5-10 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-18 18-19 19-20 20-21 20-22 20-23 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27
It was not by chance that the party with the second largest vote in the Austrian elections was not invited to form the government .
Ce n' est pas par hasard que le deuxième parti autrichien n' a pas été invité à former le gouvernement après les dernières élections .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-7 10-8 7-9 11-9 12-10 15-10 18-11 17-12 18-13 19-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 13-20 14-21 16-22 16-23 24-24
It was not by chance that a party that received a larger number of votes was invited to form the government , but that it then passed on to the party with the third largest number of votes .
Ce n' est pas par hasard que le parti le plus important en voix a été invité à former le gouvernement avec le troisième parti le plus important .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 31-21 32-22 33-23 29-24 30-24 29-25 34-26 38-28
It was not by chance that the President of the Republic of Austria has obliged the two parties in the coalition government to make a declaration recognising a basic set of principles .
Ce n' est pas par hasard que le président de la République d' Autriche a obligé les deux composantes de la coalition gouvernementale à faire une déclaration dans laquelle ils s' engagent sur un ensemble de principes de base .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-31 28-32 27-33 29-34 30-35 31-36 28-38 32-39
It was not by chance at all !
Ce n' est pas par hasard !
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6
As regards Austria acting as a full partner within the Community , as it has done up to now , nothing will militate against Austria at Community level .
Quant à l' Autriche sur le plan communautaire , si elle se comporte comme un partenaire à part entière , comme elle s' est comportée jusqu' à présent , rien ne fonctionnera contre elle sur le plan communautaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 3-12 4-13 5-14 7-15 6-17 6-18 12-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-31 23-32 22-33 25-34 27-36 26-37 28-38
That is quite clear .
C' est clair .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
We regret that this is how things have to be and we hope that matters will develop in Austria in such a way that we can act differently .
Nous regrettons cette situation et nous espérons que l' évolution de l' Autriche nous permettra de procéder autrement .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 10-4 11-5 12-6 13-7 16-9 17-10 18-11 18-12 24-13 25-14 20-15 26-16 27-17 28-18
The Commission is also pleased to note that its views are basically in agreement with those of the European Parliament on the nature and content of this Charter .
La Commission note d' ailleurs avec satisfaction que ses points de vue et ceux du Parlement européen sur la nature et le contenu de cette Charte sont très proches .
0-0 1-1 2-2 6-2 5-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 12-10 14-12 15-13 16-14 17-14 19-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-22 25-23 26-24 27-25 10-26 11-27 13-28 28-29
This was also the case in yesterday ' s debate on the Duff and Voggenhuber report and it is also true with regard to the conclusions of the report by Mr Haarder whom I warmly congratulate .
C' est le cas pour le débat que nous avons eu hier sur le rapport Duff et Voggenhuber et c' est aussi le cas pour les conclusions du rapport de M. Haarder , que je félicite vivement .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 8-5 9-6 2-7 6-10 6-11 7-11 10-12 11-13 15-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 21-24 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-33 33-34 35-35 34-36 36-37
The signature of this Convention is certainly compatible with the preparation of a binding Charter of Fundamental Rights .
À nos yeux , je le répète , cette adhésion n' est pas incompatible avec l' élaboration d' une Charte des droits fondamentaux à caractère contraignant .
1-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-20 17-21 16-22 13-24 13-25 18-26
With regard to the content of the Haarder report , I will particularly concentrate on the aspects which come directly within my area of competence within the Commission .
En ce qui concerne le contenu du rapport de M. Haarder , je vais surtout concentrer ma contribution au débat sur les secteurs qui sont directement de ma compétence au sein de la Commission .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 23-26 21-27 20-28 22-28 24-28 25-29 25-30 26-32 27-33 28-34
The conclusions of the Tampere European Council provide a very clear political framework for the EU ' s policy on respecting and promoting migrants ' rights in the broad sense of the term .
Je crois que les conclusions du Conseil européen de Tampere offrent un cadre politique très clair à la politique de l' Union européenne en matière de respect et de promotion des droits des migrants au sens large du terme .
0-3 1-4 2-5 3-5 6-6 5-7 4-8 4-9 7-10 8-11 12-12 11-13 9-14 10-15 17-17 18-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-22 19-24 20-26 21-27 22-29 23-30 25-31 24-32 23-33 26-34 27-34 29-35 28-36 30-37 31-37 32-38 33-39
I wish to confirm the importance which the Union and its Member States attach to absolute respect for the right to ask for asylum on the basis of a full and comprehensive application of the Geneva Convention .
Je tiens à réaffirmer l' importance que l' Union et ses États membres attachent au respect absolu du droit de demander l' asile sur la base d' une application intégrale et globale de la Convention de Genève .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 32-28 29-29 30-30 31-31 33-32 34-33 36-34 35-35 35-36 37-37
I must also underline the intention to develop a vigorous policy on the integration of third country nationals legally resident on EU Member State territory .
Je tiens aussi à souligner l' ambition de développer une politique énergique en matière d' intégration des ressortissants des pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-13 11-14 12-14 13-15 14-16 17-17 17-18 16-19 15-20 19-21 18-22 20-23 20-24 24-25 23-27 22-28 20-29 21-30 21-31 25-32
I therefore share the rapporteur ' s and Parliament ' s concerns .
Je partage donc les préoccupations du rapporteur et , aussi , j' espère , du Parlement .
0-0 2-1 1-2 3-3 11-4 9-5 10-5 4-6 7-7 5-14 8-15 12-16
However , at the same time , the Commission intends , in the autumn , to submit to Parliament a communication on immigration policy in the European Union .
Mais en même temps , la Commission a l' intention de présenter au Parlement , en automne , une communication sur la politique d' immigration dans l' Union européenne .
0-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 15-10 16-11 17-12 18-13 10-14 11-15 13-16 14-17 19-18 20-19 21-20 23-21 23-22 22-23 22-24 24-25 25-26 27-27 26-28 28-29
We must review the 1994 communication and update the approach to the questions of immigration policy in the Union in light of the Tampere conclusions .
Nous croyons qu' il faut revisiter la communication de 1994 et actualiser l' approche des questions liées à la politique migratoire dans l' Union , à la lumière des conclusions du Conseil de Tampere .
0-0 0-1 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 12-14 12-15 12-16 13-17 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-25 20-26 20-27 21-28 22-28 24-29 22-30 23-31 23-32 23-33 25-34
As for civil justice , the communitisation of several civil justice instruments is an efficient way of ensuring the effective legal consideration of human rights .
En ce qui concerne la justice civile , nous pensons que la communautarisation de plusieurs instruments de justice civile est une façon efficace d' assurer la justiciabilité effective des droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 6-11 6-12 7-13 8-14 11-15 10-17 9-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-24 18-25 20-26 21-26 19-27 22-28 23-29 24-29 23-30 23-31 23-32 25-33
We have also proposed making the very important Brussels Convention of 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters into a regulation .
Nous avons aussi proposé la transformation en règlement de la très importante convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence , la reconnaissance et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 24-6 26-7 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 23-29 20-30 21-31 22-32 27-33
All these instruments are currently being examined by the Council .
Tous ces instruments sont actuellement à l' examen du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10
These measures will aim to go beyond the joint action of February 1997 .
Ces mesures viseront à aller au-delà de l' action commune de février 1997 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13
They will consist of definitions , charges and penalties in the fight against the trade in human beings for the purposes of sexual exploitation and measures against the sexual exploitation of children .
Elles porteront sur les définitions , les incriminations et les sanctions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d' exploitation sexuelle et contre l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32 31-33 32-34
Turning now to the Ludford report , I very much welcome the opportunity to respond to Parliament ' s report on racism and xenophobia .
Je passe maintenant au rapport Ludford . Je me réjouis vivement de pouvoir répondre au rapport du Parlement sur le racisme et la xénophobie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 10-8 10-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 19-15 17-16 18-16 16-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24
The Union ' s commitment to supporting fundamental rights and fighting discrimination was made very clear in the Amsterdam Treaty and this is , for me , a crucial development of the European message .
Dans le traité d' Amsterdam , l' Union s' est très clairement engagée à soutenir les droits fondamentaux et à lutter contre la discrimination . C' est pour moi un développement essentiel du message européen .
16-0 17-1 19-2 18-3 18-4 23-5 0-6 1-7 2-8 12-9 14-10 13-11 15-11 3-12 4-12 5-13 6-14 8-16 7-17 9-18 10-20 10-21 11-22 11-23 20-24 21-25 22-26 24-27 25-28 27-29 29-30 28-31 30-32 31-32 33-33 32-34 34-35
Article 7 of the Treaty on European Union introduces new powers to react in case of serious and persistent breaches of fundamental rights by a Member State .
L' article 7 du traité sur l' Union européenne introduit de nouveaux pouvoirs lui permettant d' agir en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par un État membre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 19-20 16-21 17-22 18-23 20-24 22-25 21-26 23-27 24-28 26-29 25-30 27-31
That is why we put forward our package of proposals to fight discrimination only two months after taking office last year .
C' est pourquoi nous avons présenté un paquet de propositions pour lutter contre la discrimination deux mois seulement après notre entrée en fonction , l' année dernière .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 14-15 15-16 13-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-24 20-25 19-26 21-27
But besides that , I think that in many quarters there is growing recognition of the need for European action against racism .
Mais , en outre , je pense que l' on reconnaît de plus en plus la nécessité d' une action européenne pour lutter contre le racisme .
0-0 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 8-9 10-9 9-10 13-10 14-11 12-12 12-13 12-14 15-15 16-16 17-17 19-18 19-19 18-20 20-21 21-22 20-23 21-23 21-24 21-25 22-26
That is why in the Article 13 proposals we are able to make greater progress , I believe , on racial discrimination than on the other matters .
C' est pourquoi , concernant les propositions de l' article 13 , nous pouvons progresser davantage , je crois , dans la discrimination raciale que dans d' autres domaines .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 7-6 5-8 5-9 6-10 9-11 8-12 9-13 10-13 12-14 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 21-22 20-23 22-24 23-25 25-26 25-27 26-28 27-29
We felt that it was politically possible .
Nous avons senti que c' était politiquement possible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
We sincerely hope that the facts will not deny our hope .
Nous espérons sincèrement que les faits ne nous décevront pas .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 9-7 6-8 8-8 9-8 10-8 7-9 11-10
As you know , the package of proposals that the Commission has put forward consists of two directives and an action programme .
Comme vous le savez , le paquet de propositions que la Commission a présenté consiste en deux directives et en un programme d' action .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-20 21-21 20-22 20-23 22-24
The proposed directives are complemented by a proposal for an action programme .
Nous proposons un programme d' action pour compléter les directives proposées .
0-0 7-1 6-2 11-3 9-4 10-4 10-5 8-6 4-7 5-8 2-9 1-10 12-11
We know that , to combat discrimination , practical action is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground .
Nous savons que , pour lutter contre la discrimination , nous devons mener des actions pratiques visant à atteindre les gens et à contribuer au changement des attitudes et comportements discriminatoires sur le terrain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 11-10 10-11 11-12 9-13 9-14 8-15 9-16 12-17 13-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-25 21-26 21-27 22-28 23-29 20-30 24-31 25-32 26-33 27-34
Getting the Member States to adopt the anti-discrimination package is now our top priority .
Faire en sorte que les États membres adoptent le paquet de lutte contre la discrimination est maintenant notre priorité majeure .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-5 2-6 4-7 5-7 6-8 8-9 7-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 12-19 14-20
Although it is important , the Article 13 package is only part of an on-going process to develop new ways of tackling racial discrimination .
Malgré son importance , le paquet sur l' article 13 n' est qu' une partie d' un processus en cours pour développer de nouvelles méthodes de lutte contre la discrimination raciale .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 8-5 8-6 6-7 6-8 7-9 10-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 23-28 23-29 22-30 24-31
We intend to use all these instruments to fight discrimination and , as you know , work has also started on the European Charter of Fundamental Rights .
Nous voulons utiliser tous ces instruments pour lutter contre la discrimination et , comme vous le savez , les travaux en vue de la Charte européenne des droits fondamentaux ont également commencé .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 26-27 25-28 17-29 18-30 19-31 27-32
Parliament has a key role to play in this regard .
Le Parlement a un rôle-clé à jouer dans ce domaine .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
I will conclude as I have started : the Charter will represent the high priority that the Union as a whole accords to the fight against racism and discrimination and to protection of human rights .
Je terminerai comme j' ai commencé : la Charte représentera la grande priorité que l' ensemble de l' Union accorde à la lutte contre le racisme et la discrimination et à la protection des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 18-13 16-14 19-14 20-15 17-17 17-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-30 31-32 32-33 33-34 34-34 33-35 33-36 33-37 35-38
Madam President , allow me briefly to correct what the President-in-Office of the Council said .
Madame la Présidente , permettez-moi de corriger brièvement ce que vient de dire M. le président du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 6-5 7-6 5-7 8-8 8-9 14-12 10-13 9-14 10-14 10-15 11-16 12-16 13-17 15-18
Two heads of government , Mr President-in-Office , have already been reprimanded by their parliaments for the steps which they initiated against Austria .
Deux des chefs de gouvernement , Monsieur le Président du Conseil , ont déjà été admonestés par leurs parlements pour les mesures qu' ils avaient prises contre l' Autriche .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-26 22-27 22-28 23-29
You therefore had no right to speak on behalf of their countries ; on the contrary , you obviously spoke as the head of a socialist party .
Ils n' avaient donc pas le droit de parler au nom de leur pays et se sont manifestés exprimés en tant que chefs de parti socialistes .
0-0 3-1 2-2 1-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 19-16 17-17 18-17 19-17 19-18 20-19 20-20 21-20 20-21 22-22 23-23 26-24 25-25 27-26
At most , Mr President-in-Office , you can therefore only speak of twelve countries .
Dans le meilleur des cas , vous pouvez donc parler de douze États , Monsieur le Président du Conseil .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 2-13 3-14 4-15 4-16 4-17 4-18 14-19
Mrs Flemming , the debate on Austria should not be restarted as we have already had an exchange of views on this issue .
Madame , je vous propose de ne pas réengager le débat sur l ' Autriche , qui a déjà fait l ' objet d ' un échange de vues .
0-0 2-1 1-2 22-4 7-6 8-6 8-7 10-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 11-16 13-17 14-18 15-19 20-23 21-24 16-25 17-26 18-27 19-28 23-29
I will give the floor to Mr Schulz who wanted to raise a point of order on a personal challenge made in yesterday ' s debate .
Je vais donner la parole à M. Schulz qui souhaitait faire un rappel au règlement parce qu ' il a été mis en cause personnellement dans le débat , hier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-12 15-12 14-13 16-13 15-14 16-15 17-16 20-18 20-19 20-20 20-21 21-22 19-23 18-24 21-25 24-26 25-27 22-29 23-29 26-30
Madam President , I seldom make use of these rules but I must do so now for the record .
Madame la Présidente , je fais rarement usage de cet instrument mais le procès-verbal exige que j' y recoure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 17-12 18-13 16-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-18 19-19
During the debate , Mr Gollnisch , a member of the French extreme right , attacked me personally .
Pendant le débat , M. Gollnisch , un député de l' extrême-droite française , m' a attaqué personnellement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-11 11-12 14-13 16-14 15-15 15-16 17-17 18-18
I should like to state the following for the record : I have nothing to take back as regards my statement that the extreme right is abusing this House for rabble-rousing purposes .
Je voudrais donc déclarer la chose suivante : je n' ai rien à retirer de mes propos selon lesquels l' extrême-droite abuse de cette enceinte pour ses tirades incendiaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 10-7 11-8 13-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 19-15 18-16 20-16 20-17 21-17 21-18 22-19 23-20 24-20 25-21 26-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 30-27 31-27 30-28 32-29
Mr Gollnisch stated for my benefit during his speech that his family , and these were his words , would never accept fascism .
Pendant son intervention , M. Gollnisch a déclaré à mon adresse que sa famille , disait-il , n' accepterait jamais le fascisme .
6-0 7-1 8-2 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-15 16-15 17-15 18-16 20-17 19-18 21-18 20-19 22-20 22-21 23-22
That is where Mr Gollnisch clearly differs from his family , because he himself accepts fascism or , to put it plainly , he is a fascist .
Cela semble radicalement différencier M. Gollnisch de sa famille . Car , quant à lui , il accepte le fascisme ou , mieux , il est fasciste .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 21-12 18-13 12-14 13-14 11-15 12-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 19-22 22-23 23-24 24-25 26-26 27-27
Mr Schulz , we have noted your statement .
M. Schulz , nous avons pris acte de votre déclaration .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 8-10
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at noon .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8
Eurodac
Eurodac
0-0
The next item is the joint debate on :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune :
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9
Mr President-in-Office of the Council , firstly I would like to thank the Presidency-in-Office of the Council for their high level presence in this House and for their positive attitude .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je voudrais tout d' abord remercier la présidence en exercice du Conseil pour sa présence de haut niveau au sein de cette Assemblée et pour sa bonne disposition .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-9 6-10 6-11 6-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22 19-23 19-24 20-25 22-26 22-27 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36
Last year , this Parliament was consulted twice about the establishment of a system for comparing fingerprints .
L ' année dernière , ce Parlement a été consulté deux fois au sujet de l ' établissement d ' un système pour la comparaison des empreintes digitales .
1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-17 11-18 12-20 13-21 14-22 15-24 16-25 16-26 16-27 17-28
In principle , the system is intended to correctly implement the Dublin Convention .
En principe , le système sert à appliquer correctement la convention de Dublin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 12-10 11-11 11-12 13-13
On 13 April 1999 , this Parliament rejected the Council ' s proposal to extend the Eurodac system to illegal immigrants by means of a protocol .
Le 13 avril 1999 , ce Parlement a rejeté la proposition du Conseil visant à élargir le système Eurodac aux immigrés illégaux via un protocole .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 11-9 12-10 11-11 9-12 10-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-22 24-23 25-24 26-25
This Parliament was then consulted again in accordance with the provisions of Amsterdam .
Ensuite , le Parlement a été à nouveau consulté conformément aux dispositions d ' Amsterdam .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 2-5 6-6 5-7 4-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15
We were once again told that this system has to be developed in order to correctly implement the Dublin Convention .
On a insisté sur le fait que l ' on voulait développer ce système afin d ' appliquer correctement la convention de Dublin .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-5 5-6 4-7 10-9 9-10 11-11 6-12 7-13 12-14 13-14 14-15 16-17 15-18 17-19 19-20 18-21 18-22 20-23
Given that we have been informed that none of our suggestions are going to be accepted , I would like to ask the Council whether it is prepared to hold a genuine dialogue with Parliament .
Compte tenu du fait que l ' on nous a informés qu ' aucune de nos suggestions ne serait acceptée , je voudrais demander au Conseil s ' il est disposé à établir un véritable dialogue avec le Parlement .
0-0 0-1 0-3 1-4 0-5 2-7 2-8 3-9 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 34-38 35-39
This is not a trivial question .
La demande n ' est pas banale .
0-0 2-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-7
We have all managed very well to really work together with you , and the same applies of course to Commissioner Vitorino .
Nous sommes tous parvenus à coopérer au mieux avec vous - cela vaut naturellement aussi pour M. le commissaire Vitorino .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 6-4 8-5 9-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 16-12 17-13 18-13 18-14 19-15 20-16 20-17 20-18 21-19 22-20
But when it comes to EURODAC , we have a problem .
Mais , pour ce qui est d' Eurodac , nous avons un problème .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
We here in Parliament have passed a resolution and have made clear why we cannot accept EURODAC in the form which the Council and the Commission wish it to take .
En tant que Parlement , nous avons pris une décision et clairement établi pourquoi nous ne pouvions accepter Eurodac sous la forme souhaitée par le Conseil et la Commission .
2-0 3-1 3-3 1-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 26-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 30-29
And we have given our reasons .
Nous l' avons également motivé .
1-0 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5
We have humane reasons , we have reasons when it comes to children , as far as the age limit is concerned ; for example we cannot accept the age limit of 14 .
Nos raisons sont humaines , nous avons nos raisons lorsqu' il s' agit d' enfants , de la limite d' âge , par exemple : nous ne pouvons accepter une limite d' âge de quatorze ans .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17 19-18 18-19 18-20 19-20 22-21 23-22 24-23 20-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 30-30 29-31 29-32 31-33 32-34 33-36
We highlighted all these problems in a resolution by Parliament .
Nous avons exposé tous ces problèmes par le biais d' une résolution du Parlement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
The question is whether you are willing to lend us an ear when something gives us cause for concern and we urgently need your support .
La question est de savoir si vous nous prêtez une oreille attentive lorsque nous exprimons une demande dans ce domaine et que nous avons un besoin urgent de votre soutien .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 9-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 15-13 16-15 17-17 13-18 19-20 20-21 20-22 22-23 21-24 22-25 21-26 23-28 24-29 25-30
Mr President , esteemed Commissioners , Mr President-in-Office of the Council , the debate on EURODAC and the implementation of this system is something of a never ending story .
Monsieur le Président , chers Commissaires , Monsieur le Président du Conseil , le débat sur Eurodac et la concrétisation de ce système s' apparente à une histoire sans fin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 28-27 26-28 27-29 29-30
It started back in Dublin in 1990 .
Tout cela a en effet commencé à Dublin en 1990 .
0-0 0-1 1-2 2-3 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10
In November 1999 , we here in Parliament , and I assume you too Commissioner , believed that we were on the home stretch and were finally going to be able to implement EURODAC .
En novembre 1990 , ce Parlement s' est imaginé - comme vous , je suppose , Monsieur le Commissaire - que nous allions enfin pouvoir concrétiser Eurodac .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 23-8 16-10 12-11 8-12 10-13 11-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 25-22 27-22 26-23 28-24 29-24 30-24 31-24 32-25 33-26 34-27
That too was a very positive aspect .
C' était aussi un élément très positif .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7
Plus , we could then prevent multiple applications for asylum and abuse of the asylum system and this , in turn , would allow us , as it were , to fight illegal immigration indirectly .
S' y ajoute le fait que nous pouvons éviter de la sorte la mise en uvre de plusieurs procédures d' asile et l' abus du droit d' asile et lutter indirectement , si vous voulez , contre l' illégalité .
26-0 27-1 0-2 30-3 28-4 1-5 2-6 3-7 5-8 17-10 19-14 20-15 6-17 6-18 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 11-23 12-24 13-24 14-25 15-25 14-26 14-27 16-28 31-29 34-30 21-31 22-32 23-34 25-35 33-37 32-38 33-38 35-39
My question to you is this : when can we really expect to see the EURODAC system which we have waited so long for up and running ?
La question que je vous pose est la suivante : quand pouvons-nous effectivement espérer que le système Eurodac , que nous attendons depuis si longtemps , sera en état de fonctionner ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-19 18-20 19-21 20-21 20-22 21-23 22-24 23-24 25-25 26-26 26-27 26-28 26-30 27-31
How will the system actually be configured ?
Quelle sera , en définitive , la forme concrète de ce système ?
0-0 1-1 4-2 6-7 6-8 2-10 3-11 7-12
This is the sole objective of the regulation , which is an instrument pursuant to the Dublin Convention and which goes no further than that objective .
Voilà le seul et unique objectif de ce règlement , qui est un règlement de nature instrumentale par rapport à la Convention de Dublin , il ne va pas au-delà de cet objectif .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-15 14-19 15-20 17-21 16-22 16-23 18-24 19-25 21-26 20-27 21-28 22-29 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33
As regards the role of the European Commission , Article 3 of the proposal for a regulation clearly defines that a Central Unit shall be set up within the Commission .
Quant à la question de l' intervention de la Commission européenne , l' article 3 de la proposition de règlement définit clairement la création d' une unité centrale au sein de la Commission .
0-0 1-0 0-1 0-2 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 23-6 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 18-20 17-21 25-23 26-23 19-24 26-24 20-25 22-26 21-27 27-28 27-29 26-30 28-31 29-32 30-33
Furthermore , the Commission has , as we know , started to work on this , and preparations for establishing a Central Unit are under way .
D' après ce que nous savons , la Commission a commencé en outre son travail dans ce sens , les préparatifs pour la création d' une unité centrale sont en cours .
6-3 7-4 8-5 1-6 9-6 2-7 3-8 4-9 10-10 11-11 0-12 12-14 11-15 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-31
Concerning the role of the European Parliament , I would like to clarify something that can only be the result of a misunderstanding .
Pour ce qui est de la question de l' intervention du Parlement européen , je voudrais clarifier ce qui ne peut découler que d' un malentendu .
0-0 1-1 1-5 2-6 3-7 4-8 6-11 5-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-16 13-17 13-18 14-18 16-19 15-20 19-21 20-23 21-24 22-25 23-26
Some of Parliament ' s amendments were in fact incorporated into the proposal for a regulation , which is a point I wish to stress .
En vérité , certains amendements du Parlement ont été intégrés dans le texte du projet de règlement , cet aspect mérite d' être souligné .
7-0 8-1 0-3 5-4 1-5 3-5 4-5 2-6 6-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-14 13-15 15-16 16-17 19-18 20-19 20-20 21-20 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24
We hope that this will happen shortly , perhaps even during the Portuguese Presidency .
Nous espérons que cela sera possible sous peu , voire au cours de la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-13 13-14 12-15 14-16
With regard to the other questions raised here , the first was the minimum age for taking fingerprints , which has been set at 14 years .
Quant aux autres questions invoquées ici , la première concerne l' âge minimum pour la prise des empreintes digitales , âge qui a été fixé à 14 ans .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
I believe that these points mean we can say that this is a safe system without any aspects that could jeopardise citizens ' rights .
J' estime que ces éléments permettent d' affirmer qu' il s' agit d' un système sûr , d' un système qui n' entraîne pas d' éléments pouvant remettre en cause les droits des citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-13 14-14 13-15 14-19 15-21 15-22 15-23 16-23 16-24 17-25 18-26 19-26 20-27 20-28 20-29 21-30 23-31 22-32 21-33 24-34
Mr President , the statements by the President-in-Office of the Council go straight to the heart of the problem facing us here .
Monsieur le Président , chers collègues , les déclarations du président du Conseil touchent au cur de la problématique qui nous occupe .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
The Social Democrats are divided , I make no bones about the fact , as to how to deal with fingerprinting of under 18-year olds .
Je ne voudrais pas dissimuler que le groupe social-démocrate n' est pas unanime quant à la problématique de la saisie des empreintes digitales des moins de dix-huit ans .
6-0 8-1 9-2 8-3 9-4 5-5 0-6 1-8 7-11 10-13 10-14 11-15 12-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-20 20-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28
Some members are saying we should not fingerprint fourteen- to eighteen-year-olds .
Certains collègues disent qu' on ne peut relever les empreintes digitales de jeunes ayant entre quatorze et dix-huit ans .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 6-5 5-6 8-7 8-8 7-9 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19
I personally take a different view on this .
Pour ma part , j' ai un autre avis sur la question .
1-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12
You cannot advocate reducing the voting age to sixteen and still say that an eighteen-year-old should not be fingerprinted .
On ne peut vouloir amener le droit de vote à seize ans et , d' un autre côté , déclarer qu' on ne peut relever les empreintes digitales d' un jeune de moins de dix-huit ans .
0-0 1-1 1-2 3-4 4-5 5-7 5-8 7-9 8-10 6-11 9-12 12-13 11-19 16-22 15-23 17-24 18-26 18-27 13-28 13-29 14-30 10-32 18-34 18-35 19-36
It is incomprehensible .
Ce n' est pas tout à fait possible à exécuter .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-9 3-10
It comes down to how this system is seen under the rule of law .
Mais il s' agit d' envisager ce système sur le plan de l' État de droit .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16
However , the Council has not so far given us to understand this in so many words , which is why I listened to what you said with pleasure .
Jusqu' à présent , le Conseil ne nous a cependant jamais laissé entendre cela sous cette forme . C' est pourquoi j' ai été satisfait d' entendre ce que vous avez dit .
6-0 7-0 7-1 7-2 1-3 2-4 3-5 9-7 4-8 0-9 5-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 27-24 28-24 27-25 23-26 28-26 24-27 24-28 25-29 25-30 26-31 29-32
There is a lack of parliamentary scrutiny and no precise guaranteed legal recourse . It is there in principle , but it has never been accurately described .
Sur le principe , cette garantie existe , certes , mais elle n' est jamais décrite avec précision .
0-0 18-2 1-3 2-4 10-5 16-6 13-7 14-8 19-9 20-10 21-11 23-12 22-13 23-14 25-15 26-15 25-16 25-17 27-18
The same applies to parliamentary scrutiny .
Cela vaut également pour le contrôle parlementaire .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7
We therefore say that if implementing powers remain with the Commission , if the regulatory committee is set up under the chairmanship of the Commission , then we agree .
C' est pourquoi nous disons que , si les compétences d' exécution demeurent confiées à la Commission , si le comité de réglementation est mis en place sous la présidence de la Commission , nous sommes d' accord .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 5-10 5-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 14-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-33 27-34 28-35 28-36 28-37 29-38
Otherwise Parliament would have to reconsider the budget and the question of financing the system from the community budget .
En fait , nous devrions alors réfléchir , au sein de ce Parlement , au budget et au financement du système à partir du budget communautaire .
2-0 3-1 5-4 5-5 5-6 4-10 1-11 1-12 0-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 12-18 11-19 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 18-24 17-25 19-26
And believe me , we shall do so .
Soyez sûrs que nous le ferions .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 7-4 5-5 6-5 7-5 8-6
This is a legally uncertain basis for legislation and that makes me unhappy .
Cette base juridique législative est peu sûre et je m' en désole .
0-0 5-1 3-2 7-3 1-4 2-5 4-6 8-7 9-8 11-9 6-10 12-11 13-12
There is also an absence of clarity in the definition of the illegal immigrants to whom the regulation will apply .
La définition des immigrés illégaux visés par le règlement manque également de clarté .
8-0 9-1 10-2 11-2 13-3 12-4 15-5 7-6 16-7 17-8 0-9 1-9 4-9 2-10 5-11 6-12 20-13
Fingerprinting is a serious invasion of privacy and the compatibility of such requirements with the European Convention on Human Rights needs to be carefully weighed .
La prise d' empreintes est une atteinte grave à la vie privée et il faut veiller avec soin à ce que ces exigences soient compatibles avec la convention européenne des droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 20-14 21-14 22-15 23-16 23-17 10-18 11-19 11-21 12-22 9-23 9-24 13-25 14-26 16-27 15-28 17-29 18-30 19-30 18-31 18-32 18-33 25-34
I am not sure that this has really been done .
Je doute que cela ait été fait .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7
Are the Council and the Commission so convinced ?
Le Conseil et la Commission en sont-il si sûrs ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 6-7 7-8 8-9
Mr President , we are beginning to establish a common asylum and immigration law in Europe .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous commençons à établir un droit communautaire européen en matière d' asile et d' immigration .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 13-13 9-14 15-15 14-16 10-17 10-18 10-19 11-20 12-21 12-22 16-23
That means that we need instruments to exercise the necessary controls .
Cela signifie que nous devons disposer des instruments pour effectuer les contrôles nécessaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
A common immigration law means that we have no more internal borders and take responsibility for the people entering the European Union at the external borders .
Un droit communautaire en matière d' immigration signifie que nous n' avons plus de frontières intérieures mais que nous devons assumer la responsabilité , aux frontières extérieures , de ceux qui entrent dans l' Union européenne .
0-0 3-1 1-2 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 11-14 10-15 12-16 13-20 14-21 14-22 22-24 23-24 25-25 24-26 15-28 17-29 17-30 18-31 18-32 19-33 21-34 20-35 26-36
It is perfectly clear that there is abuse , for example in connection with asylum claims .
Il est tout à fait clair qu' il y a des abus , par exemple , en matière de demande d' asile .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 15-21 16-22
The number of people applying for asylum on grounds which have nothing to do with political persecution far outweighs the number of applicants recognised as victims of political persecution .
Dans tous les États européens , le nombre de ceux qui demandent l' asile pour des raisons qui ne relèvent pas de la persécution politique dépasse largement le nombre de ceux qui sont reconnus comme réfugiés politiques .
26-0 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-20 12-21 16-22 16-23 15-24 18-25 17-26 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-33 24-34 25-35 28-35 27-36 29-37
It has already proven its efficacy on several counts , and it is essential if asylum is to gain acceptance .
Il a déjà fait preuve de son efficacité en maints endroits et constitue l' une des conditions de l' acceptation du droit d' asile .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 5-9 7-9 5-10 8-10 10-11 12-12 11-13 13-15 17-17 19-18 18-19 19-19 18-20 15-21 15-22 15-23 20-24
That is the task now before the Council .
Voilà ce que le Conseil doit à présent régler .
0-0 1-0 2-1 5-2 6-3 7-4 3-5 4-6 4-7 3-8 8-9
However , this is still unacceptable to us as it stigmatises third country nationals and tends to criminalise them .
Pourtant et néanmoins , ce projet de règlement demeure pour nous inacceptable dans le sens où il stigmatise les ressortissants des pays tiers et a tendance à les criminaliser .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-8 6-9 7-10 5-11 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 13-20 12-21 11-22 14-23 15-24 15-25 16-26 18-27 17-28 19-29
Moreover , this draft regulation concerns us basically because we feel that it is not needed yet .
De plus , ce projet de règlement nous gêne tout simplement parce qu ' on a l ' impression qu ' il n ' avait pas lieu d ' être aujourd ' hui .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-14 10-18 11-19 13-20 12-21 13-22 15-24 14-25 15-26 15-27 15-29 16-30 16-31 16-32 17-33
It is , we feel , putting the cart before the horse .
On a l ' impression de mettre la charrue avant les bufs .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
We are using and establishing instruments before we have developed a proper harmonised policy on the right to freedom of movement , the right to live as a family and the right of asylum .
On utilise et on met en place des instruments , avant même de penser à une véritable politique harmonisée du droit à la liberté de circulation , du droit de vivre en famille , du droit d ' asile .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 4-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-10 8-11 9-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37 33-38 34-39
We should start by harmonising this policy . We can look at the instruments for implementation and control after that .
Alors commençons par harmoniser cette politique et après , nous verrons les instruments de mise en uvre et de contrôle .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 19-6 18-7 19-8 8-9 9-10 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-19 20-20
Finally , a third point which particularly concerns us is the dismissal of Parliament ' s opinion .
Enfin , un troisième point nous gêne particulièrement , c ' est le non-respect de l ' avis du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 7-6 6-7 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 14-16 15-16 16-17 13-18 13-19 17-20
This raises a vital question about the democratic credit granted to the Members of the European Parliament .
En effet , il y a là une question importante qui est celle du crédit démocratique que l ' on accorde aux députés du Parlement européen .
0-3 1-4 1-5 1-6 2-7 4-8 3-9 5-11 5-12 6-13 8-14 7-15 9-19 9-20 10-21 11-21 12-22 13-23 14-23 16-24 15-25 17-26
It is a shame that we are currently being given the impression that we serve no useful purpose .
Il est quand même dommage que nous ayons aujourd ' hui l ' impression de ne servir à rien .
0-0 1-1 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-16 17-16 17-17 15-18 18-19
We are told that this is just a case of abstention but this is actually the norm as Members ' opinions are not being taken into account .
On nous parle d ' abstention , mais en fait c ' est un petit peu normal , puisque les avis des députés ne sont pas pris en considération .
0-0 0-1 1-2 2-2 8-2 9-3 10-5 11-7 12-8 13-9 14-9 12-10 13-11 13-12 15-13 16-14 16-15 16-16 17-18 20-19 20-20 19-21 18-22 22-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-28 27-29
The Eurodac initiative is a series of absurdities and outrages .
L' initiative Eurodac présente un certain nombre d' absurdités et d' infractions .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12
To confuse asylum seekers with illegal immigrants contravenes the Convention on Refugees .
Faire un amalgame entre les demandeurs d' asile et les immigrants illégaux constitue une violation de la convention sur les réfugiés .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 2-6 2-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-14 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21
What I would therefore urge the Commission and the Council to do is to allow Eurodac to die a peaceful death , as it deserves to do .
Je demande donc à la Commission et au Conseil de laisser Eurodac mourir de sa belle mort . C' est tout ce qu' elle mérite .
1-0 2-1 4-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-10 15-11 17-12 16-13 18-14 19-15 20-16 21-17 11-18 12-19 23-20 23-21 22-22 23-22 23-23 24-23 24-24 27-25
In my view , the purpose is to safeguard the rights of asylum seekers , and there is no question of infringing the rights of those who honestly and legitimately request asylum .
J' ai le sentiment que ce règlement vise à garantir les droits des demandeurs d' asile légitimes et il n' est nullement question d' enfreindre les droits des demandeurs d' asile légitimes et honnêtes .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 12-15 29-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 31-30 29-31 30-31 28-32 27-33 32-34
I cannot imagine that either the Council or the Commission might wish to construct this system in such a way that it could include restrictions of any kind upon the freedom of law-abiding citizens .
Je ne puis imaginer que le Conseil ou la Commission puissent souhaiter la création d' un système qui restreindrait la liberté des citoyens respectueux des lois .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 21-12 13-13 25-14 14-15 15-16 20-17 19-18 26-18 27-18 28-18 29-19 30-20 31-21 33-22 32-23 32-24 32-25 34-26
The system is quite in accordance with the creation of an area of freedom and justice , and this is something we support .
L' établissement d' Eurodac est conforme à la création d' un espace de liberté et de justice auquel nous sommes favorables .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21
I personally am among those who have serious reservations about the system .
Personnellement , je fais partie de ceux qui sont très réservés à l ' égard du système .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-14 10-15 11-16 12-17
Apart from that , the fingerprinting system per se has negative associations with criminal investigations by police authorities and criminal offences .
En dehors de cela , ce système de relevé des empreintes digitales suscite des associations d ' idées fâcheuses et renvoie à l ' investigation par les autorités policières d ' actes criminels et à des délits civils .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 5-13 11-14 12-15 8-18 13-19 12-21 14-24 15-25 17-27 16-28 20-31 19-32 18-33 7-34 10-35 20-36 20-37 21-38
In all events , the European Parliament is calling for the right to exercise parliamentary scrutiny , in which case the Council and the Commission will have the final word on the matter .
En tout cas , le Parlement européen demande d ' avoir la possibilité d ' exercer son contrôle le jour où le Conseil et la Commission se prononceront définitivement sur la question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 9-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 14-16 15-17 15-18 15-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 29-27 28-28 30-29 31-30 32-31 33-32
I would also like to confirm , as the representative of the Council has already said , that there is a problem concerning the territorial application of the Eurodac regulation .
Je voudrais également confirmer , comme le représentant du Conseil l' a déjà précisé , que l' application territoriale du règlement Eurodac pose un problème .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 23-16 25-17 24-18 26-19 27-19 29-20 28-21 18-22 19-22 20-23 21-24 30-25
I can also confirm that the Council did not ask the Commission to come forward with a revised proposal .
Je puis aussi confirmer que le Conseil n' a pas demandé à la Commission de revoir sa proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 17-15 16-16 17-16 18-17 19-18
The Commission , in this case , has a different position from both the Council and Parliament .
Dans ce cas-ci , la position de la Commission diverge de la position du Conseil et de celle du Parlement .
3-0 4-1 5-2 6-3 8-4 0-7 1-8 9-9 11-10 12-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-18 16-19 17-20
In its revised proposal the Commission takes on board the solution proposed by Parliament that the data should be deleted from the base as soon as someone is recognised as a refugee .
Dans sa nouvelle proposition , la Commission reprend la solution proposée par le Parlement , à savoir l' effacement des données dès qu' un ressortissant reçoit le statut de réfugié .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 20-15 19-18 15-19 16-19 16-20 23-21 24-21 25-21 25-22 26-23 26-24 27-25 21-26 28-27 31-28 31-29 32-30
On the other hand , we did not subscribe to the idea of Parliament about the age limit for fingerprinting .
D' autre part , nous ne souscrivions pas à l' idée du Parlement en ce qui concerne la limite d' âge pour la prise des empreintes digitales .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 16-19 16-20 18-21 19-22 19-23 19-24 19-25 19-26 20-27
We considered that 14 years old is an adequate solution .
Nous avons considéré que l' âge de 14 ans est une solution adéquate .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13
It is inconceivable for me that my country is one which criminalises all children of 10 years of age just because they are fingerprinted for their first identity card .
Je ne peux concevoir que mon pays est un pays qui considère tous les enfants de 10 ans comme des criminels tout bonnement parce qu' on a pris leurs empreintes pour leur première carte d' identité .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 19-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-25 22-26 23-27 23-29 24-30 25-31 26-32 28-33 28-34 27-35 29-36
I still remember that it was a major event in my youth to get my own identity card .
Je me souviens encore que l' obtention de ma propre carte d' identité était , dans ma jeunesse , un événement majeur .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 13-6 12-7 14-8 15-9 17-10 16-11 16-12 5-13 5-14 9-15 10-16 11-17 6-19 8-20 7-21 18-22
Nevertheless , I recognise this is a very sensitive question .
Cependant , j' admets qu' il s' agit d' une question très sensible .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 9-10 7-11 8-12 10-13
Consequently , the Commission believes it should clarify to Parliament two very strict and clear ideas .
En conséquence , la Commission pense qu' elle devrait donner des éclaircissements sur deux idées très strictes et claires au Parlement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-11 8-12 10-13 15-14 11-15 12-16 13-17 14-18 9-19 9-20 16-21
First , we should not ask Eurodac to give answers that Eurodac cannot give .
Premièrement , nous ne devrions pas demander à Eurodac de fournir des réponses qu' Eurodac ne peut fournir .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18
We will come to Parliament and the Council with proposals in the next few months .
Nous présenterons des propositions au Parlement et au Conseil dans les prochains mois .
0-0 1-1 2-1 8-2 9-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13
We have just achieved , this week , a working document to re-evaluate the Dublin Convention itself .
Cette semaine , nous venons d' élaborer un document de travail pour réévaluer la convention de Dublin elle-même .
5-0 6-1 7-2 0-3 1-4 2-4 2-5 3-6 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-17 17-18
We want to launch a debate not only on the technical questions of Eurodac but also on the essential solutions to the current Dublin Convention .
Nous voulons lancer un débat non seulement sur les problèmes techniques d' Eurodac mais également sur les solutions essentielles de la convention de Dublin actuelle .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 24-21 23-22 23-23 22-24 25-25
We do not want to lose time .
Nous ne voulons pas perdre de temps .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 4-5 6-6 7-7
We want to have as broad a picture as possible for all instruments that concern asylum policy .
Nous souhaitons brosser le portrait le plus large possible de tous les instruments qui concernent la politique en matière d' asile .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-4 8-5 4-6 5-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 16-16 15-18 15-19 15-20 17-21
Where is the point of difference between the Commission and the Council ?
Quel est le point de divergence entre la Commission et le Conseil ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Of course , the Council has been generous in the sense that it has given to the Commission management and the technical functioning of the system .
Le Conseil a bien sûr fait preuve de générosité en ce sens qu' il a confié la gestion et le fonctionnement technique à la Commission .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-3 1-4 6-5 7-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 25-15 24-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 15-22 16-23 17-24 26-25
But there is a point where the Commission does not agree with the Council .
Mais il y a un point sur lequel la Commission est en désaccord avec le Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
We do not agree that the Council should reserve for itself the powers of implementation of the system .
Nous ne sommes pas d' accord que le Conseil se réserve les pouvoirs de mise en uvre du système .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19
According to the comitology agreement , there are not sufficient grounds for the Council to reserve the implementing powers for itself rather than delegating them to the Commission .
Selon l' accord de comitologie , rien ne justifie que le Conseil se réserve les pouvoirs de mise en uvre au lieu de les déléguer à la Commission .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 19-16 17-17 17-18 17-19 21-20 21-21 22-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28
The proposal of the Commission is that the executive powers , the implementing powers of the system , should be delegated to the Commission , associated with a committee composed of representatives from all Member States .
Selon la proposition de la Commission , les pouvoirs exécutifs , les pouvoirs de mise en uvre du système devraient être délégués à la Commission , associée à un comité composé de représentants de tous les États membres .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 12-15 12-16 14-17 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 35-35 35-36 34-37 35-37 36-38
Maybe through this balanced solution it will be possible to address in a more relaxed and trusting way some of the reservations and political doubts that have been raised by several Members of Parliament during this debate .
Cette solution équilibrée permettra peut-être de répondre de manière plus détendue et confiante à certaines réserves et à certains doutes politiques que certains députés du Parlement ont soulevés lors de ce débat .
2-0 4-1 3-2 5-3 6-3 7-3 8-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 17-8 13-9 14-10 15-11 16-12 18-14 21-15 22-16 24-18 24-19 23-20 25-21 30-22 31-23 32-24 33-25 26-26 27-27 28-27 29-27 34-28 35-30 36-31 37-32
Maybe I am being stubborn but this is what I sincerely believe .
Je suis peut-être têtu , mais c' est ce que je crois sincèrement .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
Thank you , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6
The joint debate is closed .
La discussion commune est close .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
Trade in bovine animals and pigs
Police sanitaire en matière d' échanges intracommunautaires de bovins et de porcins
0-5 2-6 1-7 2-8 3-8 4-9 5-11
Mr President , the point of this report is to allow the situation which prevailed before 1 July 1999 to be reinstated with regard to a provision which has been in force since 1 July 1999 .
Monsieur le Président , dans ce rapport , il s' agit de ramener une disposition déjà en vigueur depuis le 1er juillet 1999 à la situation qui prévalait avant cette date .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-8 8-9 8-10 9-11 24-12 25-13 26-14 29-15 30-16 31-17 32-18 32-19 33-20 34-21 35-22 19-23 11-24 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 36-31
Nonetheless , we support the Commission ' s proposal because we consider that the old rules provide a sufficient degree of safety , especially as the Commission is only asking for one year ' s delay .
Nous appuyons néanmoins le projet de la Commission car nous sommes d' avis que l' ancien règlement offre un degré suffisant de sécurité , d' autant que la Commission n' a sollicité qu' une année de prolongation .
2-0 3-1 0-2 1-2 7-3 8-4 6-5 7-5 4-6 5-7 9-8 10-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-29 27-30 29-31 30-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-35 35-36 36-37
What you should have done , Commissioner Byrne , was to apply directly for four years , if it was going to take four years , especially as this would have given a sign to the Member States .
Si cela doit durer quatre ans , vous auriez dû directement solliciter un délai de quatre ans , Monsieur le Commissaire Byrne , d' autant que vous adressez de la sorte un signal aux États membres .
17-0 18-1 21-2 22-3 23-4 24-5 25-6 1-7 1-8 2-8 3-8 4-9 9-9 10-9 12-10 11-11 13-14 14-15 15-16 5-17 16-17 6-18 6-19 6-20 7-21 8-22 26-23 26-24 27-24 28-24 27-25 29-26 31-30 32-31 33-32 34-33 35-33 36-34 37-34 36-35 38-36
If the Commission is leaving itself an escape clause in the form of a three-year postponement , why should we keep to our side of the bargain ?
Si la Commission se ménage la possibilité d' un délai de trois ans , pourquoi devrions-nous accomplir nos devoirs ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-4 8-4 9-4 11-4 6-5 10-5 7-6 12-7 13-8 15-9 14-10 14-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-16 22-17 23-18 26-18 27-19
However , here too we said that we wanted to help out .
Là aussi , nous avons néanmoins dit que nous étions disposés à l' accepter .
2-0 3-1 4-3 4-4 0-5 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-10 9-11 10-12 11-13 12-14
We tabled a proposed amendment seeking to reduce this period to two years and it became clear during discussions with the Commission that it too was willing to go along with this proposed amendment .
Nous avons introduit un amendement qui vise à ramener ce délai à deux ans et il est apparu , dans les conversations avec la Commission , qu' elle est prête à accepter , elle aussi , cet amendement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-17 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-26 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-31 23-33 24-34 30-35 31-36 32-37 33-37 34-38
In the codecision procedure , Article 8 applies under the decision on comitology but not under Article 37 .
Selon cette décision de comitologie , l' article 8 intervient dans le cadre de la procédure de codécision , ce qu' il ne fait pas selon l' article 37 .
8-0 9-1 10-2 11-3 12-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 0-10 1-11 2-12 2-13 3-15 2-16 2-17 13-21 14-22 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28 18-29
We take the view that these two separate submissions are unnecessary and we have tabled a single proposed amendment which I shall read to you .
Nous sommes d' avis que ces deux projets séparés ne sont pas nécessaires et avons introduit une seule proposition d' amendement que je veux à présent porter à votre connaissance .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-27 24-28 22-29 25-30
We are calling for Article 17a to be deleted .
Pour ce qui est de l' article 17a , nous plaidons pour sa suppression .
6-0 7-3 3-4 4-5 4-6 5-7 0-9 1-10 2-10 3-11 8-13 9-14
I hope that the Commission is able to accept this amendment .
J' espère que la Commission peut accepter cet amendement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9
This is a codecision process .
Nous nous trouvons dans une procédure de codécision .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8
We have already had intensive discussions .
Nous avons également mené des discussions intensives auparavant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 4-7 6-8
I am curious to see what the outcome of your position will be .
Je suis anxieux de connaître votre avis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 9-5 10-6 13-7
I hope that you will go along with our considerations , as tabled during the discussions , especially as we do not disagree in principle .
J' espère que vous suivrez les idées que nous avons d' ailleurs également présentées au cours de ces discussions , d' autant que nos avis ne divergent pas sur le fond du dossier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-4 9-4 8-5 9-6 11-7 12-12 12-13 13-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 22-24 20-25 21-25 22-26 21-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-33
Mr President , we are dealing here with amendments to a directive concerning the intra-Community trade in bovine animals and swine .
Monsieur le Président , nous avons ici affaire à des amendements visant à modifier une directive relative aux problèmes de politique sanitaire en matière d' échanges intracommunautaires d' animaux des espèces bovine et porcine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-25 14-26 16-27 17-27 18-28 18-29 17-30 17-31 19-32 20-33 21-34
I would like to start by congratulating the rapporteur on his report and agreeing very strongly with the remarks he has just made .
Je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur pour son rapport et signaler que je suis entièrement d' accord avec les observations qu' il vient de faire .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14 14-15 14-16 15-16 13-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-24 22-26 23-27
In the case of the pig sector the export trade is also suffering because during the past two years the pig industry has experienced acute difficulties .
Dans le cas du secteur porcin , le commerce d' exportation souffre également , l' industrie porcine connaissant de grandes difficultés depuis deux ans .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 12-11 11-12 13-13 19-14 21-15 20-16 24-17 25-19 25-20 16-21 17-22 18-23 26-24
Indeed in Scotland , my own country , we have witnessed a 25 % reduction in the national herd in the past twelve months .
En effet , dans mon pays , l' Écosse , nous avons vu le cheptel national diminuer de 25 % au cours des 12 derniers mois .
0-0 0-1 1-3 4-4 5-5 6-5 7-6 2-7 2-8 3-9 8-10 9-11 10-12 16-13 18-14 17-15 14-16 15-17 12-18 13-19 19-20 20-20 21-21 20-22 21-22 22-23 21-24 23-25 24-26
Unless urgent action is taken by the UK Government , a further 25 % will go within the next few months .
À moins que le gouvernement britannique ne lance d' urgence une action , il diminuera encore de 25 % au cours des mois à venir .
0-0 0-1 5-2 6-3 8-4 7-5 0-6 1-7 1-8 1-9 2-10 2-11 9-12 10-13 4-14 11-15 12-17 13-18 16-19 18-20 17-21 19-21 20-22 20-24 21-25
These factors are driving UK pig farmers out of business as more and more cheap imports are sourced by retailers and supermarkets in the UK .
Ces facteurs mènent les éleveurs de porc britanniques à la faillite , les détaillants et supermarchés britanniques recourant aux importations , de moins en moins chères .
0-0 1-1 2-2 7-2 6-3 6-4 8-5 5-6 4-7 22-8 23-9 3-10 19-12 19-13 20-14 21-15 24-16 17-17 18-17 17-18 15-19 12-20 13-21 11-22 14-25 25-26
At the same time they will be seeking derogations from the EU to enable them to produce pork to welfare and hygiene standards that would be considered illegal under current EU law .
Simultanément , il demanderont des dérogations à l' UE leur permettant de produire du porc selon des normes de bien-être et d' hygiène qui seraient considérées comme contraires à la législation communautaire actuelle .
2-0 3-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 11-8 14-9 12-10 13-10 15-11 16-12 17-13 17-14 17-15 18-15 22-16 22-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 23-23 24-24 25-24 26-25 26-26 27-27 28-28 31-30 30-31 29-32 32-33
If Britain is once again to reactivate a dynamic intra-Community trade in bovine animals and swine , then immediate help is required to alleviate the catastrophic situation affecting rural Britain and affecting our pig and beef sectors in particular .
Si la Grande-Bretagne veut redynamiser les échanges intracommunautaires des bovins et porcins , elle doit immédiatement fournir une aide afin de soulager la campagne britannique de cette situation catastrophique qui touche rudement les secteurs porcin et bovin en particulier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 10-5 10-6 9-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 21-14 17-15 18-15 6-16 7-17 19-18 19-19 22-20 23-21 24-22 28-23 29-24 30-25 26-27 25-28 31-29 27-30 8-31 32-32 36-33 33-34 34-35 35-36 37-37 38-38 39-39
I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer .
J' espère que le message sera entendu par le chancelier de l' échiquier britannique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 9-13 14-14
Mr President , I also agree with the rapporteur with regard to the basic matters and I can naturally and gladly sympathise with the amendment calling for the transition period to be just two years .
Monsieur le Président , je partage moi aussi l ' avis du rapporteur sur ces questions fondamentales et je suis tout à fait disposé à accepter cet amendement ramenant la durée des mesures transitoires à deux ans seulement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 5-6 4-7 7-11 8-12 9-13 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 21-22 20-23 22-24 22-25 23-26 24-26 24-27 21-28 25-28 29-30 26-31 27-31 28-32 28-33 30-34 33-35 34-36 32-37 35-38
This is a case of negligence on the part of the Member States in putting these matters and the system into effect .
Il s ' agit en fait ici d ' une négligence de la part des États membres dans l ' entrée en vigueur du système .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-15 11-16 13-17 20-20 20-21 21-22 18-23 19-24 22-25
If our own systems are not in order , how can we expect new Member States to be able to be ready to join our system of agricultural policy ?
Si nos propres systèmes ne sont pas en ordre , comment pouvons-nous exiger que les nouveaux États membres soient dans des conditions leur permettant de rejoindre notre système de politique agricole ?
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 12-13 13-15 14-16 15-16 14-17 16-19 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31
For that reason we will have to pay very serious attention in the future to ensuring that Member States really do adopt systems we are here taking joint decisions on .
Nous devons pour cette raison à l ' avenir veiller sérieusement à ce que les États membres fassent réellement entrer en vigueur les systèmes dont nous décidons ici ensemble .
3-0 4-1 5-1 0-2 1-3 2-4 11-5 12-6 13-8 7-9 10-9 8-10 9-10 14-11 15-12 16-13 18-14 17-16 20-17 19-18 21-19 22-21 22-22 22-23 23-24 23-25 24-26 26-26 28-26 29-26 25-27 27-28 30-29
If that is not the case , there will have to be some form of sanction to ensure these matters are put right .
Si ce n ' est pas le cas , il faut qu ' il y ait des sanctions pour qu ' on puisse efficacement faire rentrer les choses dans l ' ordre .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-24 18-26 19-27 20-29 22-31 23-32
Mr President , I would like to join previous speakers in congratulating the rapporteur .
Monsieur le Président , je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour féliciter le rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 6-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
He has approached this matter with his usual conviction and great dedication .
Il a abordé la question avec la conviction et le grand dévouement auxquels ils nous a habitués .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 11-16 12-17
I was very pleased to hear him say that there is no real conflict on the principles and objectives of the proposed directive .
J' ai été ravi de l' entendre dire qu' il n' y avait pas réellement de conflit sur les principes et les objectifs de la proposition de directive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-27 23-28
I have no doubt that the Commissioner will assist in reaching a satisfactory resolution because both Parliament and the Commission have a common goal in relation to this very important and very crucial area .
Il ne fait pour moi aucun doute que le commissaire apportera sa contribution pour atteindre une solution satisfaisante , le Parlement et la Commission poursuivant un objectif commun dans ce domaine très important et crucial .
0-0 1-1 2-1 1-2 0-3 0-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 25-24 21-25 23-26 22-27 24-28 27-29 33-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-34 34-35
In this regard , I support proposals for a further update of the 1997 directive with the caution that it must be done in a sensible way .
À cet égard , je soutiens les propositions visant à procéder à une nouvelle mise à jour de la directive de 1997 , pour autant que cela se fasse de manière rationnelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-8 7-9 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-21 15-23 16-24 17-24 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28 23-29 24-30 26-30 25-31 27-32
We need to eliminate unnecessary bureaucracy while , at the same time , providing total traceability with regard to livestock movement as well as safeguarding public health .
Nous devons supprimer la bureaucratie inutile , tout en fournissant une traçabilité totale concernant les mouvements des animaux et en garantissant la santé publique .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 7-6 6-7 8-8 13-9 13-10 15-11 14-12 16-13 17-13 19-14 20-15 19-17 22-18 23-19 24-20 26-21 26-22 25-23 27-24
Mr President , this proposal introduces an extension of a current exemption to Directive 64 / 432 applicable to the Spanish Government .
Monsieur le Président , cette proposition introduit le prolongement de la dérogation à la directive 64 / 432 applicable pour le gouvernement espagnol .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23
Without this exemption , it would be required to implement a system of veterinary checks for tuberculosis and brucellosis , for each bovine animal exported from its region .
Sans cette dérogation , il serait obligatoire de mettre en place un système de contrôles vétérinaires pour la tuberculose et la brucellose pour tout bovin exporté de sa territoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 21-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29
These are already , of course , implemented by many other states .
Nombreux sont les États qui les exécutent déjà .
9-0 9-1 10-2 11-3 0-5 1-6 5-6 6-6 7-6 8-6 2-7 12-8
This exemption has important implications for my country .
Cette dérogation a des répercussions importantes dans mon pays .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Whilst Spain is being given exemption , the British meat industry is suffering heavily from the implementation of an allied directive which requires ruinously expensive veterinary checks in our slaughterhouses .
Alors que l' Espagne bénéficie de cette dérogation , l' industrie de la viande britannique souffre lourdement de la mise en uvre d' une directive alliée qui exige des contrôles vétérinaires ruineux dans nos abattoirs .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-7 6-8 7-9 10-10 9-11 9-12 9-13 8-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-27 26-29 25-30 23-31 24-31 27-32 28-33 29-34 30-35
So rigorous are the requirements for veterinary supervision that we do not have enough British vets to carry out the work .
Les critères d' inspection vétérinaire sont tellement stricts que le Royaume-Uni ne dispose pas d' assez de vétérinaires pour effectuer le travail .
3-0 4-1 5-2 7-3 6-4 2-5 0-6 1-7 8-8 9-9 14-10 10-11 11-11 12-12 11-13 13-15 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22
But instead of giving us more time , the Commission has commenced infringement proceedings .
Mais au lieu de nous accorder du temps , la Commission a entamé les procédures d' infraction .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 12-16 14-17
In order to avoid ending up in the European Court of Justice , my government has had to recruit large numbers of EU vets , 300 of whom come from Spain .
Afin d' éviter de se retrouver devant la Cour de justice européenne , mon gouvernement a dû recruter un grand nombre de vétérinaires de l' Union , dont 300 viennent d' Espagne .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 20-18 19-19 20-20 21-21 23-22 21-23 22-24 22-25 24-26 27-27 25-28 28-29 29-29 29-30 30-31 31-32
It does not seem right to me that British slaughterhouses should be put through the hoops as a result of the Commission 's action whilst Spain is allowed to default on its obligations .
Il est selon moi injuste que les abattoirs britanniques soient mis sur la sellette en raison d' une action de la Commission alors que l' Espagne a l' autorisation de manquer à ses obligations .
0-0 1-1 3-2 6-3 4-4 7-5 9-6 9-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 19-16 23-17 23-18 22-19 20-20 21-21 24-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34
Why is the Commission giving Spain such an easy time ?
Pourquoi la Commission donne-t-elle tant de temps à l' Espagne ?
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 9-6 4-7 5-8 5-9 10-10
On that basis , I believe that this proposed directive is wrong and I will be voting against it .
Cette proposition de directive ne me semble donc pas valable et je voterai contre .
7-0 8-1 0-2 9-3 10-4 4-5 5-6 6-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-12 17-13 19-14
With a cattle population in Ireland of between 7 and 8 million in recent years , some 10.5 million TB tests have been undertaken annually in some 138 000 herds .
En Irlande , dont le cheptel bovin atteint entre 7 et 8 millions de têtes , ces dernières années , on a réalisé tous les ans près de 10,5 millions de tests de tuberculose dans 138 000 cheptels bovins .
4-0 5-1 0-3 1-4 2-5 3-5 2-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 21-21 22-22 23-22 6-27 17-28 18-29 19-30 20-31 19-33 25-34 24-35 26-35 27-35 28-36 29-37 29-38 30-39
Since 1954 , when our TB scheme was introduced , we have spent in Ireland - a small country - EUR 2.54 billion on TB testing and subsequently brucellosis testing .
Depuis 1954 , date d' introduction de notre régime en matière de tuberculose , nous avons dépensé en Irlande ­ un petit pays ­ 2,54 milliards d' euros en tests de tuberculose et ensuite en tests de brucellose .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 8-4 8-5 4-7 6-8 5-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 22-25 22-26 22-27 23-28 25-29 24-30 24-31 26-32 27-33 28-34 29-35 28-37 30-38
I think that stands as a testament to our determination to protect the health status of our cattle herds in Ireland .
Je pense que cela témoigne de la détermination des Irlandais à protéger le statut sanitaire de leurs cheptels bovins .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 19-8 20-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 18-17 17-18 21-19
Indeed , following disclosure of a reaction , a special contiguous testing programme for herds adjoining restricted herds is operated .
En effet , à la suite de la révélation d' une réaction positive , un programme spécial de test contigu pour les cheptels voisins des cheptels soumis à restriction est mis en place .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-13 8-14 12-15 9-16 11-18 10-19 13-20 14-22 15-23 14-24 14-25 15-26 16-28 18-29 19-30 19-32 20-33
Analysis of test data is carried out on an on-going basis by a special TB investigation unit .
L' analyse des résultats des tests est réalisée de manière suivie par une unité spéciale de recherche en matière de tuberculose .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 16-13 13-14 16-15 15-16 14-20 17-21
Routine post-mortem examinations are carried out by veterinary surgeons employed by the Department on all animals slaughtered .
Des examens post mortem routiniers sont effectués par des vétérinaires du ministère sur tous les animaux abattus .
2-1 1-2 1-3 0-4 1-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17
Animals which react positively to the TB test are slaughtered .
Les animaux qui réagissent positivement au test de tuberculose sont abattus .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11
I understand considerable work has been done on laboratory-based blood tests for TB .
Je crois savoir que l' on a accompli un effort considérable en ce qui concerne les tests sanguins en laboratoire pour la tuberculose .
0-0 1-1 1-2 1-3 5-5 4-6 6-7 3-9 2-10 10-15 10-16 9-17 7-18 8-18 8-19 11-20 12-21 12-22 13-23
The gamma-interferon test is the most promising of these , and is used under practical field conditions as an adjunct to the tuberculin test in herds .
L' épreuve interféron gamma en est la plus prometteuse et est utilisée , dans la pratique , en tant que complément de la tuberculination des cheptels bovins .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-10 12-11 9-12 13-13 14-14 14-15 17-17 17-18 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 25-24 26-27
I would like the Commissioner to indicate where that now stands and how quickly we will be able to have a blood test accepted by the EU .
Je voudrais que le commissaire nous indique où on en est et quand nous disposerons d' un test sanguin accepté par l' UE .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-14 19-14 18-15 20-16 22-17 21-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23
The TB test we use now is herd-specific , not animal-specific .
Le test de tuberculose que nous utilisons à présent est spécifique au cheptel et non à l' animal .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18
We need to get to the stage where blood tests for individual animals will stand up .
Nous devons parvenir au point où les tests sanguins individuels seront mis en place .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-7 8-8 12-8 11-9 13-10 15-11 15-12 15-13 16-14
Mr President , Commissioner , animal epidemics are not only important economic matters , they are also important from the point of view of consumer policy .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , l' importance des questions juridiques liées aux épizooties n' est pas seulement décisive sur le plan économique mais aussi sur le plan de la politique des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 17-9 12-11 6-12 6-13 5-14 6-15 8-16 7-17 8-18 9-19 10-20 12-23 11-24 14-25 16-26 18-27 19-28 20-29 21-30 24-31 25-32 23-33 24-33 24-34 26-35
Plus , animal epidemics are again costing us a great deal of money .
En outre , les épizooties nous confrontent régulièrement à d' énormes pertes économiques .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 3-6 5-6 6-6 7-6 9-6 10-6 3-7 8-7 11-9 12-10 13-13
These new data bases will form part of the bovine animal labelling and registration system set out in the regulation .
Dans le même temps , ces banques de données qu' il faut créer font partie , conformément au règlement , du système d' étiquetage et d' enregistrement des bovins .
0-5 3-6 1-7 2-8 16-9 15-12 4-13 5-13 6-14 17-16 18-17 19-18 14-21 11-22 11-23 12-24 13-25 13-26 7-27 8-27 9-28 10-28 20-29
I think that Mr Daul ' s proposed amendment of two years would be an excellent compromise .
Je pense que la proposition d' amendement de M. Daul , qui vise à un délai de deux ans , serait un très bon compromis .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 5-5 8-6 9-7 3-8 4-9 9-16 10-17 11-18 12-20 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25
I should also like to point out in this connection that , rather than planting more trees , we need to clear the jungle of paragraphs and exemptions .
À cet égard , je voudrais une fois encore signaler que nous ne devrions pas assombrir davantage encore la jungle des paragraphes et des exceptions mais bien la défricher .
7-0 8-1 9-2 11-3 0-4 1-5 2-7 2-8 3-8 4-9 5-9 6-9 17-10 18-11 13-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 27-24 21-26 20-27 16-28 28-29
Absolute account must be taken of the Economic and Social Committee ' s reservations concerning strict limits on exemptions and harmonisation of veterinary legislation .
Il faut absolument tenir compte des réflexions du Comité économique et social en matière de stricte limitation des dérogations et d' harmonisation des réglementations vétérinaires .
2-0 2-1 3-1 0-2 1-3 1-4 4-4 5-5 6-5 13-6 11-7 12-7 10-8 7-9 8-10 9-11 14-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25
I therefore fail to understand that some countries are doing their homework while others keep finding excuses and dragging their feet .
Je ne peux donc concevoir que certains pays remplissent leurs obligations et que d' autres , par contre , trouvent toujours des excuses et traînent les pieds .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 15-19 14-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-24 19-25 20-26 21-27
All that does is distort competition and , for this reason , I vote that we make the regulation binding on everyone as quickly as possible .
Cela amène des distorsions de concurrence et je suis dès lors favorable à ce que nous établissions la validité du règlement pour tous dans un bref délai .
0-0 1-0 2-1 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 12-7 12-8 10-9 7-10 13-11 8-12 9-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-19 18-20 20-21 21-22 22-23 19-24 23-25 23-26 25-26 26-27
Mr President , I will try to be brief , and I will not use all the time available to me but restrict myself to a short message .
Monsieur le Président , j' essaierai d' être bref et je n' utiliserai pas tout le temps qui m' est imparti .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 19-17 21-17 19-18 20-18 26-20 27-20 28-21
This morning , in this Chamber , one of the Members made the statement that without rules there is no freedom . But I feel that where there are too many rules , freedom can become confusion .
Je me limiterai à faire passer le message suivant : ce matin , un collègue , parlant en cette Assemblée , a dit que sans règles , il n' y avait pas de liberté .
23-0 24-1 36-2 34-3 35-4 33-5 12-6 13-7 14-8 14-9 0-10 1-11 2-12 30-13 31-14 32-15 26-16 3-17 4-18 5-19 6-20 11-21 25-23 15-24 16-25 27-27 19-28 17-29 18-29 17-30 19-31 20-32 20-33 21-34
It is my opinion that this measure is suffering from a surfeit of rules .
Mais quand il y a trop de règles , je crois que la liberté se mêle à la confusion .
0-2 0-3 1-3 1-4 11-5 12-6 13-7 2-9 3-10 4-11 5-12 11-13 11-14 8-15 11-15 9-16 10-17 11-18 14-19
Since 1964 , a series of laws have been adopted on this subject .
Selon moi , ce règlement est justement marqué par cet excès de règles .
1-0 1-1 2-2 11-3 7-5 0-6 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 4-10 5-11 6-12 13-13
Some were implemented , but many were not . The application of some of them was deferred , and others were not adapted by the individual States .
Nous avons eu en la matière toute une série de normes depuis 1964 ; des normes parfois appliquées mais souvent ignorées , des normes en partie repoussées , ou encore des normes jamais transposées par les États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 10-5 16-10 16-11 14-12 15-12 16-12 16-13 13-14 12-16 2-17 4-18 5-19 6-20 8-21 16-26 17-27 18-28 19-29 21-32 22-33 23-33 23-34 24-35 25-36 26-36 25-37 27-38
Now , in all probability , some of the States are at fault in that they have not aligned themselves with certain directives .
Aujourd' hui , il faudra plus que probablement considérer comme inadéquat le comportement de certains États qui ne se sont pas adaptés à certaines directives .
0-0 0-1 1-2 2-5 3-6 4-7 11-8 13-9 8-11 7-13 6-14 9-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
However , we have to ask why it is that this happens so often and in so many States .
On peut se demander comment il se fait que cela arrive si souvent et que tant de pays soient concernés .
2-0 4-1 3-2 4-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 17-16 18-17 18-19 19-20
It is very likely that this is caused by difficulties in implementing the directives .
Cela arrive sans doute parce qu' on rencontre des difficultés à appliquer les directives .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
The delays in the adaptation of national legislation may well be due to the expense and tedium involved , as well as the fact that the process is often unproductive .
L' adaptation de la législation nationale prend du retard parce qu' elle coûte cher et qu' elle est souvent improductive .
3-0 4-1 5-2 7-3 7-4 6-5 16-6 13-7 1-8 11-9 12-10 20-14 24-15 25-16 27-17 28-18 29-19 30-20
The Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament agreed on two amendments tabled by Mr Graefe zu Baringdorf to the Commission proposal .
La commission de l' agriculture et du développement rural du Parlement européen a accepté deux amendements déposés par M. Graefe zu Baringdorf modifiant la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-9 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 24-24 21-25 22-26 23-27 25-28
The first amendment requires the Member States to ensure full implementation of the directive and the Member States and the Commission to execute controls on the implementation .
Le premier amendement invite les États membres à veiller à la mise en uvre totale de la directive et les États membres et la Commission à exécuter des contrôles concernant la mise en uvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 26-33 27-34
The second amendment seeks to restrict the period of application of transitional measures to two years .
Le second amendement vise à réduire à deux ans la période d' application des mesures transitoires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-6 14-7 15-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 16-16
The Commission can agree to these Amendments Nos 1 and 2 and must therefore oppose the amendment from Mrs Auroi requesting the deletion of any transitional measures .
La Commission peut accepter ces deux amendements , les amendements 1 et 2 , et doit dès lors refuser l' amendement déposé par Mme Auroi visant à supprimer les mesures transitoires .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 19-25 20-26 22-27 24-28 26-29 25-30 27-31
However , I regret that I am not in a position to accept written Amendment No 3 which Mr Graefe zu Baringdorf put forward last week .
En revanche , je ne puis malheureusement pas accepter l' amendement 3 , amendement écrit que M. Graefe zu Baringdorf a présenté la semaine dernière .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-4 6-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-7 12-8 14-9 15-10 16-11 14-13 13-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 24-24 26-25
It modifies the comitology procedure by proposing for implementing measures relating to Article 37 to introduce a management procedure with the right of scrutiny .
Il modifie la procédure de comitologie en proposant l' introduction , pour la mise en place des mesures relatives à l' article 37 , d' une procédure de gestion avec droit de contrôle .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 20-8 15-9 7-11 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 13-23 14-24 16-25 18-26 17-27 17-28 19-29 21-30 22-31 23-32 24-33
But I understand that perhaps Mr Graefe zu Baringdorf may very well have misinterpreted the comitology and that he intends to amend it again during this plenary .
Mais je crois comprendre que M. Graefe zu Baringdorf a peut-être mal interprété la comitologie et qu' il tente de l' amender une fois encore durant cette séance plénière .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29
Let me express my surprise and concern about this .
Permettez-moi d' exprimer mon étonnement et ma préoccupation à cet égard .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-11
I regret that I cannot accept your new amendment which replaces Article 17 and 17a by a single new article comprising the entire comitology procedure .
Je regrette de ne pas pouvoir accepter votre nouvel amendement qui vise à remplacer les articles 17 et 17a par un nouvel article reprenant l' ensemble de la procédure de comitologie .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 23-29 23-30 25-31
I can assure you of the importance that I attach to Parliament 's role in the legislative process , in particular relating to comitology in the codecision procedure .
Je puis vous assurer que j' accorde beaucoup d' importance au rôle du Parlement dans le processus législatif , en particulier s' agissant de la comitologie dans la procédure de codécision .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-4 8-5 9-6 9-7 4-8 6-9 5-10 13-11 12-12 11-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 26-30 28-31
The overall aim is to achieve quick and efficient results in order to translate policy into legislative acts .
L' objectif global est d' atteindre des résultats rapides et efficaces afin de traduire les politiques en actes législatifs .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 9-6 9-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19
The framework for the comitology procedure is clearly established in the abovementioned Council decision .
La décision du Conseil précitée établit clairement le cadre de la procédure de comitologie .
0-0 13-1 10-2 12-3 11-4 8-5 7-6 9-7 1-8 2-9 3-10 5-11 4-12 4-13 14-14
The right of scrutiny for the Parliament is foreseen for areas relating to codecision , that is Article 8 .
Le droit de contrôle du Parlement est prévu pour des domaines liés à la codécision , à savoir l' article 8 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21
The amended Directive 64 / 432 is based on Articles 37 and 152 of the Treaty .
La directive 64 / 432 amendée se fonde sur les articles 37 et 152 du Traité .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16
The new provision concerning the implementing powers for the Commission to lay down transitional measures may have a direct effect on public health .
La nouvelle disposition concernant les compétences d' exécution de la Commission d' établir des mesures transitoires peut avoir un effet direct sur la santé publique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 14-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25
This is the reason why the Commission , in this case , proposes Article 17a which refers to a regulatory committee with the right of scrutiny for Parliament .
Voilà pourquoi la Commission propose , dans le cas présent , l' article 17a qui fait mention d' un comité de réglementation avec droit de contrôle pour le Parlement .
0-0 1-0 3-1 4-1 5-2 6-3 12-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-21 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29
That is , and I am advised by the legal service , the appropriate way to deal with this .
D' après le service juridique qui me conseille , c' est là la façon appropriée de traiter cette question .
7-1 8-2 10-3 9-4 3-5 4-6 5-6 6-7 2-8 0-9 1-10 1-11 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-19
In any situation where a basic legislative provision envisages amendment by a comitology procedure it must include in the basic provision the actual procedure for the comitology .
Dans les cas où une disposition législative de base envisage un amendement par une procédure de comitologie , la procédure effective de comitologie doit être introduite dans la disposition de base .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-8 8-9 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 21-18 23-19 22-20 24-21 26-22 15-23 14-24 16-25 17-26 18-27 20-28 19-29 19-30 27-31
That is why each individual provision which envisages such an amendment must identify the procedure quite clearly .
C' est pourquoi les dispositions individuelles envisageant un tel amendement doivent identifier clairement la procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 15-12 16-12 13-13 14-14 17-15
Therefore these measures should not be subject to the right of scrutiny of Parliament .
Ces mesures ne devraient donc pas être soumises au droit de contrôle du Parlement .
1-0 2-1 4-2 3-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
I will now make some remarks on the implications of the proposed amendment for the institutional balance .
Je ferai à présent quelques remarques quant aux implications de l' amendement déposé sur l' équilibre institutionnel .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17
This system aims clearly at defining exactly the respective role of the executive and legislative power in the basic legislative instrument .
Ce système vise clairement à définir avec exactitude le rôle respectif des pouvoirs exécutif et législatif dans l' instrument législatif de base .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-11 15-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 20-18 19-19 18-20 18-21 21-22
The procedure must be made clear in the basic legislative provision requiring to be amended by comitology .
Il faut que la disposition législative de base devant être amendée par la comitologie définisse clairement la procédure .
3-0 2-1 3-1 6-2 7-3 10-4 9-5 8-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 16-14 4-15 5-15 0-16 1-17 17-18
Any wording leaving room for case-by-case negotiation would jeopardise the delicate institutional balance and also seriously undermine transparency .
Toute formulation laissant la place à la négociation au cas par cas compromettrait le fragile équilibre institutionnel et saperait gravement la transparence .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 5-9 5-10 5-11 7-12 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 16-18 15-19 17-20 17-21 18-22
I note from the document that Mr Graefe zu Baringdorf has circulated this afternoon where he signals his intention to put forward this amendment at this stage .
Je citerai le document que M. Graefe zu Baringdorf a distribué cet après-midi , dans lequel il signale son intention de déposer un amendement à ce stade .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27
I am firmly committed to the procedure of codecision and I am firmly committed to the procedures laid down in comitology .
Je suis un fervent partisan de la procédure de codécision et des procédures que prévoit la comitologie .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 15-11 16-12 17-14 18-14 19-15 20-16 21-17
To deviate from that is to risk challenge in the European Court , which is something that I must avoid .
S' en écarter risque bien de défier la Cour européenne , chose que je me dois d' éviter .
1-0 0-1 1-2 2-2 6-3 4-4 8-5 7-6 9-7 11-8 10-9 12-10 14-11 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18
Also I must reply to Mr Graefe zu Baringdorf by saying that the two , as he describes , almost identical references to comitology procedure are not in fact identical .
Je dois aussi répondre à M. Graefe zu Baringdorf que les deux références presque identiques , comme il dit , à la procédure de comitologie ne sont pas identiques en réalité .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 13-11 21-12 19-13 20-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 22-20 23-21 24-22 23-23 23-24 26-25 25-26 26-27 29-28 27-29 28-30 30-31
They are quite different and must be dealt with quite separately .
Elles sont assez différentes et doivent être traitées séparément .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9
However , it is in the interest of all the institutions that the procedures are clearly defined and transparent for everybody .
Cependant , il est dans l' intérêt de toutes les institutions que les procédures soient clairement définies et transparentes pour tous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
Furthermore , adopting this amendment would mean further delaying the legislative procedure which could otherwise be concluded after the first reading .
En outre , l' adoption de cet amendement impliquerait un ralentissement supplémentaire de la procédure législative , qui autrement , pourrait arriver à terme après la première lecture .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-8 8-9 8-10 7-11 9-13 11-14 10-15 12-17 14-18 14-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28
In conclusion I wish to confirm that I accept Mr Graefe zu Baringdorf 's Amendments Nos 1 and 2 but not the amendment on the comitology procedure that he has suggested this afternoon .
En conclusion , je tiens à confirmer que j' accepte les amendements 1 et 2 de M. Graefe zu Baringdorf , mais pas son amendement sur la procédure de comitologie qu' il a proposé cet après-midi .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-10 14-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 9-16 10-17 11-18 12-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 25-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
Consequently I cannot accept the amendment of Mrs Auroi either .
Je ne puis donc pas davantage accepter l' amendement de Mme Auroi .
1-0 2-1 2-2 0-3 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12
You are , of course , quite correct in relation to that .
Vous avez bien sûr raison sur ce point .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-4 8-5 9-6 11-7 12-8
That agreement , however , was reached with the Council subsequent to the initial drafting of this document .
Cet accord a cependant été atteint avec le Conseil après la rédaction initiale de ce document .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16
That is why it has been drafted in this way .
C' est ce qui explique pourquoi il a été rédigé ainsi .
0-0 1-1 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11
It pre-dates that agreement .
Il précède l' accord mentionné .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5
It will be automatically amended in the manner envisaged in the agreement with the Council .
Il sera automatiquement amendé , conformément à l' accord atteint avec le Conseil .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 8-5 9-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
Therefore the concerns that you have in relation to this matter will be remedied automatically in accordance with that agreement .
Vos préoccupations en la matière seront donc automatiquement apaisées , conformément à cet accord .
4-0 2-1 6-2 9-3 10-4 11-5 12-5 0-6 14-7 13-8 15-9 15-10 16-10 17-10 17-11 18-12 19-13 20-14
You also suggested that if the Commission goes along with your suggestion that there will be a shortened procedure .
Vous avez également suggéré que si la Commission soutenait votre proposition , la procédure serait moins longue .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 17-8 10-9 11-10 12-11 13-12 18-13 17-14 17-15 16-16 17-16 19-17
I have made it clear that I am prepared to respond quickly to any invitation that the committee might wish to extend to me to discuss this important constitutional issue of the interaction between Article 37 and Article 152 .
J' ai dit clairement que je suis disposé à répondre rapidement à toute invitation de la commission en vue de discuter de cette importante question constitutionnelle de l' interaction entre l' article 37 et l' article 152 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 20-17 22-18 24-19 25-20 23-21 26-22 27-23 29-24 28-25 30-26 31-27 32-28 33-29 34-30 34-31 35-32 36-33 37-34 37-35 38-36 39-37
Mr President , allow me to ask Commissioner Byrne one more question .
Monsieur le Président , autorisez-moi tout de même encore une question au commissaire Byrne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 10-8 9-9 11-10 6-11 7-12 8-13 12-14
The situation is this : you tabled a text which no longer complies with the standard procedure agreed with the Council .
Nous nous trouvons dans une situation où vous nous présentez un texte qui ne correspond déjà plus aux manières de procéder habituelles avec le Conseil .
3-0 2-1 2-2 0-4 1-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 12-17 13-17 14-17 12-18 15-18 13-19 12-20 16-20 12-21 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
We noticed that .
Nous l' avons remarqué .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-3 3-4
We then table our proposed amendments , which you consider to be correct as far as principle and procedure are concerned .
Là-dessus , nous avançons nos propositions d' amendement que vous estimez d' ailleurs justifiées , tant sur le principe que quant à la procédure .
2-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 15-15 13-16 15-17 16-18 15-19 17-19 15-20 18-23 21-24
Of course , we too consulted our legal service and the text which I read out to you contains precisely this reference to comitology .
Nous avons naturellement discuté avec notre service juridique aussi et le texte que je vous ai présenté oralement contient précisément cette référence à la comitologie .
3-0 3-1 0-2 1-2 2-2 5-3 5-4 6-5 8-6 7-7 4-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 17-14 14-15 15-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25
The legal text is therefore confirmed .
De la sorte , le texte légal est confirmé .
0-1 4-2 2-5 1-6 3-7 5-8 6-9
The Commission is being thick-skinned here ; it is saying no , we stand by our proposal as we have already done on a similar occasion in the past here in Parliament .
Dans le cas présent , la Commission fait preuve d' insensibilité en disant qu' elle s' en tient à sa proposition , comme nous en avons déjà fait l' expérience dans ce Parlement .
26-0 27-1 0-5 1-6 2-7 3-8 4-10 5-10 6-10 3-11 9-12 7-13 7-14 8-15 12-16 14-18 15-19 16-20 11-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-28 28-29 30-30 29-31 31-32 32-33
Then we can use the simplified procedure .
Nous aurons alors la procédure simplifiée .
1-0 2-1 0-2 4-3 6-4 5-5 7-6
Generosity is incumbent upon the Commission , not the rapporteur .
La générosité devrait être le fait de la Commission et non du rapporteur .
0-0 0-1 3-1 1-2 2-2 2-3 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
It makes no sense to continue with the debate .
Il est insensé de continuer le débat .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7
I would ask the Commissioner to reply as briefly as possible .
Je demande au commissaire de bien vouloir répondre le plus brièvement possible .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12
I am afraid that what Mr Graefe zu Baringdorf has said discloses a misunderstanding of the issue .
Je crains bien que les propos tenus par M. Graefe zu Baringdorf ne révèlent une mauvaise compréhension de la question .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 10-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
That gives clarity to the situation .
Cela éclaircit la situation .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4
It avoids any exercise of discretion by the Commission or anybody else .
Cela évite tout exercice de pouvoir discrétionnaire par la Commission ou tout autre organe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
It leaves it clear to anybody reading the text what the appropriate procedure is that will govern this particular situation .
Cela indique clairement à tout lecteur du texte la procédure qui régira ce cas particulier .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 14-10 15-11 16-11 17-12 19-13 18-14 20-15
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The relevant committee will continue the discussion of this issue .
La commission compétente continuera le débat sur cette matière .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Question Time ( Council )
Heure des questions ( Conseil )
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5
Question No 1 by ( H-0141 / 00 ) :
question no 1 de ( H-0141 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Does the Council concur with that statement ?
Le Conseil est-il d' accord avec ce chiffre ?
1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Does it consider that the measures it is taking are sufficient to guarantee the safety and dignity of women in Europe in the face of the threat of trafficking ?
Pense-t-il que ses propres mesures suffisent à préserver la sécurité et la dignité des femmes en Europe , face au danger que représente le trafic évoqué ci-dessus ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 8-5 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 23-18 25-19 26-20 27-22 28-23 28-24 28-25 28-26 29-27
What additional measures will it take to counteract a probable deterioration in the situation arising from enlargement , given that the majority of victims are from countries applying for membership of the Union ?
Quelles mesures supplémentaires compte-t-il prendre pour faire pièce au risque probable d' une aggravation de la situation lors du prochain élargissement , étant donné que la plupart des victimes viennent de pays candidats à l' adhésion ?
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 31-8 9-10 30-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 25-30 26-31 27-32 28-33 32-34 29-35 32-35 33-36
Since the adoption of that platform , the European institutions and the Member States have been working hard to ensure that it is applied both at national and European Union level .
Après l' adoption de celle-ci , les institutions européennes et les États membres se sont occupés activement de sa mise en uvre à la fois au niveau national et au niveau de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-11 12-12 14-13 14-14 15-14 15-15 16-15 17-16 18-17 21-18 23-19 23-21 24-22 24-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 30-30 29-32 29-33 28-34 31-35
As regards the specific question of trafficking in women , which is covered in the chapter on violence against women , the objectives are very clear .
Quant à la question spécifique du trafic des femmes , abordée dans le chapitre sur la violence à l' encontre des femmes , les objectifs sont très clairs .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
Two years after that , this House took on this subject : apart from adopting a number of resolutions , it also produced a report and a resolution which specifically addressed trafficking in human beings .
Deux ans plus tard , votre Parlement a adopté ce thème ; en plus d' avoir adopté certaines résolutions , il a produit un rapport et une résolution spécifique précisément sur le trafic des êtres humains .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 29-29 30-29 30-30 31-31 31-32 32-33 33-33 34-34 34-35 35-36
The importance of this programme should not be underestimated , given that it has helped to finance a great many projects and has proved to be genuinely effective .
J' estime que l' importance de ce programme ne doit pas être sous-estimée , étant donné qu' il contribue à financer de nombreux projets et qu' il s' est révélé véritablement efficace .
0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 23-27 22-28 23-29 26-30 27-31 28-32
A number of conclusions emerged from this work .
Un ensemble de conclusions découlent de ce travail .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Lastly , also in 1996 , the Council approved a common action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children .
Enfin , toujours en 1996 , le Conseil a approuvé une action commune destinée à lutter contre le trafic des êtres humains et l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28
Lastly , in 1998 , the Commission adopted a further communication on new measures to combat trafficking in women .
Enfin , en 1998 , la Commission a adopté une nouvelle communication sur de nouvelles actions de lutte contre le trafic des femmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23
Campaigns are being financed under the PHARE programme in this field , some with support from the International Organisation for Migration .
Dans ce domaine , des campagnes sont financées par le programme PHARE , dont certaines avec l' aide de l' Organisation internationale des migrations .
8-0 9-1 10-2 11-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24
I would like to make it clear that the Council does not wish to comment on the figure of 300 000 women falling victim to trafficking in Europe given by the Swiss Foreign Minister .
Le Conseil ne souhaite pas - je voudrais que cela soit clair - commenter le chiffre de 300 000 femmes victimes de ce trafic en Europe , chiffre avancé par la ministre des Affaires étrangères de Suisse .
8-0 9-1 10-2 12-3 13-3 11-4 0-5 0-6 1-7 2-7 4-8 5-9 6-11 7-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-20 24-21 25-22 25-23 26-24 27-25 28-28 29-29 30-30 33-31 32-32 32-33 32-34 31-36 34-37
This is why this question needs to be tackled at the highest level , and in particular in conjunction with the United Nations .
Voilà pourquoi il faut s' attaquer à cette question au plus haut niveau , notamment en collaboration avec les Nations unies .
0-0 1-0 2-1 5-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 3-7 4-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21
To this end , the Council recently adopted a decision authorising the Commission to negotiate on this very protocol .
À cet effet , le Conseil a pris récemment une décision autorisant précisément la Commission à négocier ce protocole .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 18-18 19-19
Mr President-in-Office of the Council , I am truly grateful for your full answer to this question on the programmes which , as you have pointed out , have been implemented .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je vous remercie sincèrement pour la réponse complète que vous donnée à cette question en faisant référence aux programmes qui ont été réalisés , comme vous nous le rappelez .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 26-23 18-25 19-26 20-27 28-28 29-29 30-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 25-36 31-37
While adding my thanks to the Council for the earlier answer , I would like to press the Council on a related matter .
Tout en remerciant également le Conseil de sa réponse précédente , je voudrais attirer son attention sur un sujet apparenté .
0-0 0-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-12 14-13 15-13 16-13 17-14 16-15 19-16 20-17 22-18 21-19 23-20
Furthermore , the BBC alleged that this was being done with the tacit approval of the Romanian authorities because it was bringing hard currency into Romania .
En outre , la BBC prétendait que tout cela se fait avec l' accord tacite des autorités roumaines , qui y voient une entrée de devises fortes pour la Roumanie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 22-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-15 17-16 16-17 18-18 18-19 19-20 21-22 23-25 24-27 25-28 25-29 26-30
Will the Council raise this in their dialogue with Romania in relation to Romania 's application for membership of the Community ?
Le Conseil soulèvera-t-il ce problème lors du dialogue qu' il établira avec la Roumanie en vue de son adhésion à la Communauté ?
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 14-6 7-7 13-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
I would like to thank you for your question , Mr Martin , as it gives me an opportunity to discuss an initiative recently taken by the Portuguese presidency in Romania .
Je remercie l' honorable député de sa question et j' en profite pour fournir un éclaircissement sur une action menée récemment par la présidence portugaise en Roumanie .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 10-2 10-3 11-3 11-4 6-5 7-6 8-7 9-8 14-9 13-10 18-11 19-12 20-13 17-14 20-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-19 23-20 25-21 26-22 28-23 27-24 29-25 30-26 31-27
These are issues that the Romanian authorities say they are taking very seriously and , as far as I could ascertain , they consider that they stem from a cultural situation affecting certain sections of the population .
Les autorités roumaines disent envisager ces questions avec le plus grand sérieux . Elles considèrent apparemment que ces questions découlent d' une situation de nature culturelle qui concerne certains secteurs de la population .
4-0 6-1 5-2 7-3 8-3 9-3 10-4 0-5 2-6 3-8 11-9 11-10 12-10 12-11 13-12 22-13 23-14 20-15 24-16 25-17 26-19 27-19 27-20 28-21 30-22 29-25 31-26 31-27 32-28 33-29 34-30 35-31 36-32 37-33
I detected a great commitment by the Romanian authorities to going as far as possible to confront situations of this kind .
J' ai perçu une grande détermination des autorités roumaines à aller aussi loin que possible dans la lutte contre ce type de situations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 18-18 19-19 20-20 18-21 17-22 21-23
Question No 2 by ( H-0148 / 00 ) :
question no 2 de ( H-0148 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Can the Council rule out the possibility that the facts outlined above constitute serious and persistent violations of fundamental rights as defined in Article 6 of the TEU and , if so , for what reasons ?
Le Conseil peut-il exclure que les faits susmentionnés constituent des violations graves persistantes des droits fondamentaux tels que définis à l' article 6 du traité UE et , dans l' affirmative , pour quelles raisons ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 16-9 16-10 13-11 15-12 17-13 19-14 18-15 20-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 25-23 26-23 27-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35
If not , does it intend to launch the procedures referred to in Article 7 ?
Dans la négative , envisage-t-il de mettre en uvre les procédures prévues à l' article 7 ?
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 6-6 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16
Mr President , this question has already been broached here more than once .
Cette question , Monsieur le Président , a déjà été abordée plus d' une fois aujourd' hui .
3-0 4-1 0-3 1-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 11-12 12-13 12-14 13-17
And this action may lead to the suspension of this Member State ' s rights as a member of the European Union .
Cette sanction peut donner lieu à la suspension de certains droits de cet État membre en tant que membre de l' Union .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 14-10 8-11 9-12 11-13 10-14 15-15 15-16 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22
I have to say that the facts that Mr Dupuis refers to in his question do not represent a violation of any of the principles mentioned in Article 6 of the Treaty .
Les faits auxquels M. Olivier Dupuis fait référence dans sa question ne s' identifient pas - il importe de le dire - à une violation d' un principe mentionné à l' article 6 du traité .
5-0 6-1 6-2 7-2 8-3 9-4 9-5 10-6 10-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 17-13 16-14 0-15 0-16 1-17 2-18 23-19 3-20 4-21 4-22 18-23 19-24 20-25 21-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 30-33 31-34 32-35
This article should not be invoked with a view to any type of interference in the administration of the home affairs of Member States , particular in the field of justice .
Cet article ne doit pas être invoqué pour s' immiscer dans l' administration des affaires intérieures des États membres , notamment dans le domaine de la justice .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-6 9-7 13-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-13 20-14 19-15 21-16 22-17 23-17 22-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 30-26 31-27
As this procedure has not been invoked by any of the bodies with this right of initiative , this situation does not , in our view , constitute a matter covered by Article 7 .
Or , aucune entité investie de ce pouvoir d' initiative n' a déclenché la procédure . Pour nous , la situation ne comporte rien qui puisse tomber sous le coup de l' article 7 .
6-0 7-1 8-2 11-4 9-5 13-6 14-7 15-8 16-9 4-10 3-11 6-12 1-13 2-14 22-15 23-16 24-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 29-26 25-27 28-28 30-29 31-30 32-31 32-32 33-33 34-34
They do not bind the Council and they do not affect the free and normal functioning of the Community institutions , in which Austria is still participating in full .
Ils ne lient pas le Conseil et n' affectent pas le fonctionnement libre et normal des institutions communautaires , auxquelles l' Autriche continue à prendre part entièrement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 11-10 15-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-15 19-16 18-17 20-18 22-19 23-20 23-21 24-22 25-22 27-23 26-24 26-25 28-26 29-27
Mr President-in-Office , I think that you have clarified the technical aspects of Articles 6 and 7 very fully indeed .
Monsieur le Secrétaire d' État , je crois que vous avez clarifié exactement et parfaitement la question technique des articles 6 et 7 .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-11 8-12 19-13 18-14 19-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 20-23
We still have an almost purely national framework for justice , although certain situations are in practice clearly of a transnational nature .
Nous avons toujours un cadre de sécurité et de justice qui est presque entièrement national , alors que les réalités sont clairement transnationales .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 8-5 9-6 9-8 9-9 4-12 5-13 6-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 17-21 16-22 20-22 21-22 22-23
My question relates to the ad hoc decision by the Prime Minister concerning bilateral sanctions taken without consulting the foreign secretaries of the governments and parliaments of the states of Europe .
Ma question porte sur la décision ad hoc des Premiers ministres . Il s' agit là de sanctions bilatérales qui ont été prises sans consultation des ministres des Affaires étrangères et des parlements des États européens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 14-17 13-18 12-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 21-25 22-25 20-26 23-26 19-27 19-28 20-28 19-29 24-30 29-31 25-32 26-33 27-33 28-34 30-35 31-36
All the European Union institutions were bypassed and presented with a fait accompli .
On a également négligé toutes les institutions de l' UE qui ont été placées devant des faits accomplis .
8-1 0-4 1-5 4-6 3-8 2-9 3-9 7-10 5-11 5-12 6-13 11-14 9-15 12-16 12-17 13-18
Hence my question : what will happen in the future if we disregard the case of Austria now ?
D' où ma question : quelle sera l' évolution future , compte tenu du cas de l' Autriche ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 18-18
Will the national Prime Ministers of the countries of Europe pass judgement in future ?
Les Premiers ministres condamneront-ils , à l' avenir , des pays d' Europe ?
1-0 2-0 3-1 4-2 10-3 11-3 12-5 13-6 13-7 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 14-13
Will a majority of eight votes suffice or will a different majority be needed ?
Une majorité de huit voix sera-t-elle suffisante ou d' autres majorités seront-elles nécessaires ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
In what way do the European Council and the European institutions lose power and the potential to formulate policy as a result ?
Qu' est-ce que cela représente en termes de perte de pouvoir et de possibilités d' organisation pour le Conseil européen et les institutions européennes ?
1-0 1-1 1-2 21-3 19-4 20-5 2-6 11-8 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 16-16 4-17 6-18 5-19 7-20 8-21 10-22 9-23 22-24
Is this a question of new competition between the European institutions and the national states ?
En découle-t-il une concurrence nouvelle entre les institutions européennes et les États ?
0-0 0-1 1-1 3-1 2-2 6-3 5-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12
As for your question about Austria , I would like to repeat what I said about Austria ' s compliance with Articles 6 and 7 up to now .
Pour ce qui est de la question posée au sujet de l' Autriche , je répète ce que j' ai dit sur le respect , jusqu' à présent , des articles 6 et 7 par l' Autriche .
0-0 1-0 2-1 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 18-22 19-22 19-23 20-23 25-24 25-25 26-26 27-27 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 18-34 16-35 17-35 16-36 28-37
During an earlier debate I said that we are now all Austrians within the European Union , and I would like to repeat that .
J' ai dit lors d' un débat précédent que nous sommes tous des Autrichiens dans l' Union européenne . Je le répète .
4-0 5-1 5-2 0-3 1-4 1-5 3-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 17-18 18-19 22-20 22-21 23-21 24-22
We are all Austrians because the European Union is a single entity in terms of rights and citizenship , and I would like to have the same rights in Austria that Austrian citizens should have in my country .
Nous sommes tous des Autrichiens parce que l' espace de l' Union est un espace de droit , de citoyenneté . Je veux avoir en Autriche les mêmes droits que les citoyens autrichiens doivent avoir dans mon pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 7-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-22 24-23 28-24 29-25 25-26 26-27 27-28 30-29 32-30 32-31 31-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38
And , as I said , this would be a purely bilateral matter .
Les Autrichiens ont tout le droit d' avoir le gouvernement qu' ils souhaitent .
2-0 10-1 11-1 12-1 4-2 5-3 6-4 8-7 9-8 3-11 7-12 13-13
The Austrians have every right to whatever government they want - but we have every right to our opinions about the Austrian Government .
Nous avons tout le droit d' avoir nous aussi notre propre opinion par rapport au gouvernement autrichien .
12-0 13-1 14-2 0-3 15-4 16-5 13-6 12-7 11-8 17-9 18-10 18-11 19-12 19-13 20-14 22-15 21-16 23-17
Mr President-in-Office of the Council , you said that there is a party in power in Austria which has made racist comments in public .
Monsieur le Président du Conseil , vous avez dit qu ' en Autriche le pouvoir était occupé par un parti ayant exprimé publiquement des propos racistes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 15-11 16-12 9-13 14-14 10-15 11-18 12-19 17-20 18-20 19-21 23-22 22-23 21-24 20-25 24-26
Here in the European Parliament , people speak , not parties .
Ici , au Parlement européen , ce sont les personnes qui parlent , pas les partis .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16
In your reply to Mr Dupuis ' question , you referred to the fact that the sanctions approved by the Heads of State and Governments of fourteen countries were bilateral in nature .
Dans votre réponse à la question de M. Dupuis , vous avez invoqué le fait que les sanctions décidées conjointement par quatorze chefs d ' État et de gouvernement étaient de type bilatéral .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 26-21 27-21 20-22 21-23 22-25 23-26 25-27 24-28 28-29 30-30 31-31 29-32 32-33
Can these sanctions also be stopped bilaterally ? In other words , can an individual Member State decide to end the sanctions and resume normal working relations ?
Est-il donc possible de renoncer également de façon bilatérale à ces sanctions , autrement dit un État membre isolé peut-il décider de lever ces sanctions et de revenir à la normale ?
7-0 5-1 0-2 3-5 6-7 6-8 1-10 2-11 11-12 8-13 9-13 10-13 10-14 13-15 16-16 15-17 14-18 12-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-29 23-30 24-30 25-30 26-30 27-31
If so , when will the Council officially release the citizens of Austria from this ordeal , which violates their democratic rights ?
Si tel est le cas , quand le Conseil délivrera-t-il officiellement les habitants de l ' Autriche de cette situation pénible qui offense leurs droits démocratiques ?
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
Must each Member State individually abandon the sanctions before the Council comes to its senses and overturns the decision ?
Chaque État membre doit-il isolément renoncer aux sanctions avant que le Conseil redevienne raisonnable et abroge cette décision ?
1-0 3-1 2-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 16-12 16-13 15-14 14-15 16-15 16-16 17-16 18-17 19-18
I think Mrs Kauppi must have misheard or there must have been a mistake in the interpreting .
L' honorable députée a dû mal entendre ce que j' ai dit ou alors il y a eu une erreur d' interprétation .
2-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-4 6-5 6-6 6-9 6-10 6-11 7-12 6-13 8-14 8-15 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-22
I never said that the Austrian Government is a racist government , let me make that quite clear .
Je n' ai jamais dit que le gouvernement autrichien est un gouvernement raciste . Que cela soit bien clair .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19
And the Freedom Party has not as yet made any statement totally repudiating its association with ideologies of this kind .
À ce jour , le FPÖ n' a toujours pas fait de déclaration niant complètement ses liens avec ce type d' idéologies .
0-3 1-4 2-5 3-5 5-6 4-7 7-8 5-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-14 13-15 12-16 15-17 18-18 19-19 17-20 16-21 20-22
As for the other question you have raised , the answer is yes .
Quant à l' autre question posée , la réponse est oui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11
Any country can disassociate itself from the declaration made by the 14 countries .
N' importe quel pays peut se libérer de l' engagement contracté dans le cadre des 14 .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 3-6 5-6 5-7 6-8 7-9 3-10 8-10 9-11 10-12 12-14 11-15 13-16
The same freedom that led them to stand together could lead them to part company tomorrow if they had a different view of developments in Austria .
La même liberté qui les a rassemblés peut leur servir à prendre leurs distances sur cette question , s' ils ont une lecture différente de l' évolution de la situation en Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 8-6 10-6 9-7 6-10 11-12 14-13 12-14 15-15 13-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 20-23 22-24 23-25 23-26 23-29 24-30 25-31 26-32
You also asked , Mrs Kauppi , when the Council will allow the Austrian people to escape from this pressure .
L' honorable députée me demande en outre quand le Conseil permettra au peuple autrichien de se débarrasser de cette pression ?
4-0 5-1 4-2 5-2 2-3 2-4 0-5 1-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 16-16 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20
First of all , there is no Council decision .
Premièrement , il n' y a aucune décision du Conseil .
0-0 2-0 3-1 4-2 4-3 4-4 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10
As I have already said , we are talking about 14 countries .
Comme je l' ai dit , il y a la pression de 14 pays .
0-0 1-1 4-2 2-3 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
This is not a European Union issue .
Cette question ne se pose pas dans le cadre de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-7 6-8 5-10 5-11 4-12 7-13
I would like to make it clear that Austria has been totally involved and will continue to be one hundred per cent involved in all the formal workings of the European Union ' s institutions .
Je voudrais qu' il soit clair que l' Autriche a entièrement et complètement participé au fonctionnement formel des institutions de l' Union européenne et elle continuera à le faire .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 20-11 11-12 12-13 22-13 23-13 25-14 27-15 26-16 32-17 33-17 34-18 28-19 33-19 29-20 31-21 30-22 13-23 14-24 15-25 16-26 18-27 17-28 35-29
Different individuals will have different perceptions of all this .
C' est un problème de sensibilité personnelle .
7-0 8-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 4-5 5-5 5-6 9-7
I personally do not like sitting alongside fascists .
Moi , je n' aime pas m' asseoir à côté de fascistes .
0-0 1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 3-5 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12
Question No 3 by ( H-0151 / 00 ) :
question no 3 de ( H-0151 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : " Energy for Democracy " - FRY The current winter is one of the severest in recent decades , with several European countries having been hard hit .
Objet : " Action pour la démocratie " - RFY Cet hiver est l' un des plus rudes des dernières décennies ; il a causé des dégâts importants dans plusieurs pays européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 25-22 28-23 26-24 21-28 22-29 24-30 23-31 29-32
In some cases , the fuel shortage has claimed human lives .
Dans certains cas , le manque de combustibles a coûté des vies humaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13
This programme started with two local authorities where the opposition held power .
Ce programme a commencé par deux localités dirigées par l' opposition .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11
The European Union subsequently decided , acting on proposals from various Member States , to extend this system to five other municipalities .
Ensuite , l' Union européenne a décidé , sur proposition de différents États membres , d' étendre ce régime à cinq autres municipalités .
3-0 0-2 2-3 1-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
This is a complex process involving substantial budget commitments , and the Commission has made a great effort here to find the funds needed to extend this system .
Il s' agit d' un processus complexe , d' un processus qui implique des coûts budgétaires importants , la Commission ayant fait sur ce plan un effort considérable afin de trouver les moyens d' étendre ces actions .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 4-10 5-11 5-12 6-13 6-14 8-14 7-15 6-16 9-17 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 18-22 15-25 17-26 16-27 17-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37
We hope that this signal from the European Union will be heard by democratic forces in Serbia .
Nous espérons que les forces démocratiques de Serbie comprendront ce signal de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 14-3 14-4 13-5 15-6 16-7 16-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 17-15
We are aware that this obviously has an impact on the civilian population .
Il est évident que cela affecte les populations civiles .
0-0 1-1 6-1 2-2 5-2 7-2 3-3 4-4 8-5 10-6 12-7 11-8 13-9
The point is whether or not a country has the right to decide its fate and choose its government .
La question qui se pose est de savoir si un peuple a le droit de fixer son destin , de choisir son gouvernement .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-7 4-7 3-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 17-21 18-22 19-23
In Yugoslavia , the people decided democratically and Yugoslavia has its government and its president .
Et , en Yougoslavie , le peuple s ' est prononcé démocratiquement , il a son gouvernement et son président .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-7 5-10 6-11 7-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
And whether we like it or not , that is a fact .
Que cela nous plaise ou non , c ' est ainsi !
0-0 4-1 2-2 1-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 12-11
What sort of logic is it which , in order to punish the supposed suppressor of a people , punishes his supposed victims ?
Comment qualifier la logique qui veut , pour que soit châtié l ' oppresseur d ' un peuple , que ses victimes supposées le soient également ?
0-0 1-1 0-2 2-2 3-3 6-4 7-6 8-7 9-7 10-8 10-9 11-10 13-10 14-10 12-11 14-12 14-13 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-26
Mr President , that is what is being done with the barbaric bombing , that is what is being done with the fuel embargo on Yugoslavia .
Monsieur le Président , c ' est ce qui s ' est produit avec les bombardements barbares , c ' est ce qui se produit avec l ' embargo sur les combustibles infligé à la Yougoslavie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 23-28 23-29 22-30 22-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36
We are supporting a policy of genocide against a people which does not accept the choices foisted on it by the USA , NATO and the European Union .
Il s ' agit d ' aggraver une politique de génocide contre un peuple qui n ' accepte pas les choix que veulent lui imposer les États-Unis , l ' OTAN et l ' Union européenne .
0-0 1-1 19-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-17 12-18 14-19 15-20 16-22 16-23 18-23 16-24 17-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 23-30 24-31 25-32 27-33 27-34 26-35 28-36
I totally accept the honourable Member ' s premise that every people needs to be the master of its own destiny , that is exactly what we are seeking .
Je comprends parfaitement l' honorable député lorsqu' il mentionne la nécessité pour chaque peuple de décider de son propre destin , nous n' en demandons pas plus .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 12-7 16-8 15-9 16-10 9-11 10-12 11-13 7-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 26-21 27-22 22-23 28-24 24-25 29-27
If that is what Mr Korakas thinks exists in Serbia , then we know where we stand .
Si c' est ce que l' honorable député voit dans la Serbie , alors nous savons à quoi nous en tenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21
This cooperation between the missions of Member States will also cover information sharing on citizens who may be threatened with the death penalty .
Cette coopération entre les missions des États membres inclut également le partage d' informations relatives aux ressortissants menacés de la peine capitale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8 10-8 9-9 12-10 12-11 11-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 21-21 23-22
Mr President-in-Office of the Council , I am grateful for your words but not for their content .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , je salue vos propos mais pas leur contenu .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16
In other words , I appreciate your concern but not the content of the information you have offered .
Je veux dire que je salue votre inquiétude mais pas le contenu - j ' insiste - de l ' information transmise .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 17-21 18-22
This cannot be due to lack of time because I asked this question to the Council three months ago and it did not reply in writing .
Et pas par faute de temps , car cette parlementaire a posé cette question au Conseil il y a trois mois et celui-ci n ' a pas répondu par écrit .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
It did not reply within the time period laid down and is replying now , orally , two months late .
Il n ' a pas répondu dans le délai imparti et il répond maintenant oralement avec deux mois de retard .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 6-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13 15-14 15-15 17-16 18-17 19-19 20-20
Do you not think that this is rather difficult for the European citizens to understand ?
Ne pensez-vous pas qu ' il est assez difficile pour les citoyens européens de comprendre cela ?
0-0 0-1 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-16
I know that we require the commitment of the Member States , but do you not think that what we basically need is a political will which , until now , I have not seen from any quarter ?
Je sais que nous avons besoin de l ' engagement des États membres mais ne pensez-vous pas que ce dont nous avons fondamentalement besoin c ' est d' une volonté politique jusqu ' à présent inexistante ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 6-9 7-10 8-10 9-11 10-11 9-12 12-13 13-14 13-15 14-15 16-15 15-16 17-17 18-18 18-19 19-20 21-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 22-27 23-28 25-29 24-30 28-31 28-32 29-33 29-34 36-35 37-35 38-36
Mrs Díez González , you have asked two questions . The first concerns the reply and the time the Council has taken to provide it .
Madame la Députée , vous avez posé deux questions : la première concerne la réponse et le délai de réponse de la part du Conseil .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 21-19 22-20 24-21 23-22 18-23 19-24 25-25
As you know , this is a procedural matter and involves deadlines set unilaterally by the European Parliament .
Comme vous le savez , il y a dans ce domaine une question de procédure qui est liée aux délais fixés de manière unilatérale par le Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-11 8-12 7-13 7-14 9-15 10-16 10-17 11-19 12-20 13-22 13-23 14-24 15-25 17-26 16-27 18-28
The Council was not involved in approving those deadlines , has never accepted them , and it is accordingly the Council ' s policy to reiterate this point on a regular basis .
Le Conseil n' a pas participé à l' approbation des délais et il ne les a jamais acceptés . La position du Conseil consiste donc à rappeler systématiquement ce point .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 15-11 16-12 17-13 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 22-19 23-20 19-21 22-21 20-22 21-23 18-24 24-25 25-26 30-27 26-28 27-29 32-30
With regard to the specific point you are making , I recognise that you are perfectly right and that this is an issue which should be included in the agenda for work in this area as soon as possible .
Quant au point que vous soulevez , je voudrais vous dire que vous avez entièrement raison et que c' est une des questions qui doit faire partie rapidement de l' ordre des travaux dans ce domaine .
0-0 1-0 2-1 3-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-10 12-11 13-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 35-27 36-27 37-27 38-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 39-36
Your comments make perfect sense .
Ce que vous dites est tout à fait censé .
0-2 1-3 2-7 3-7 3-8 4-8 5-9
You will also be aware that consular cooperation within the European Union is a recent development .
Vous comprendrez également que la coopération consulaire dans le cadre de l' Union européenne est une pratique récente .
0-0 1-1 4-1 2-2 5-3 7-4 7-5 6-6 8-7 9-8 8-9 11-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-17 15-17 16-18
A systematic approach for consular cooperation and for coordinated consular action has only been developed in the last few years .
Les modèles systématiques d' articulation de la coopération consulaire et les modèles communs de conjugaison des actions consulaires ont été développés au cours des dernières années .
2-1 1-2 3-3 4-4 5-6 5-7 4-8 6-9 7-13 9-14 10-15 10-16 9-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-23 17-24 18-24 19-25 20-26
I presume that there are delays , and I believe that you are quite right , and the pressure being brought to bear on the Council on this subject is welcome as far as I am concerned .
Je suppose qu' ils ont du retard . Je pense que vous avez entièrement raison dans la réalité et que la pression sur le Conseil est à mon avis la bienvenue en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 16-15 20-17 21-18 17-20 18-20 18-21 22-21 23-22 24-23 25-24 29-25 33-26 34-27 35-28 36-28 30-29 31-29 30-30 31-31 31-32 32-33 37-34
It is a challenge which has still to be met , but I understand what was meant by that comment .
Il s ' agit là d ' un défi qui n ' a pas encore été relevé mais je comprends le sens de cette affirmation .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-7 3-8 4-9 5-12 6-13 6-14 7-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
Question No 5 by ( H-0158 / 00 ) :
question no 5 de ( H-0158 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
It is for the Council to respect and apply the relevant provisions of the Euratom Treaty , which does not provide for the Parliament to be consulted on these matters , which is how the Treaties stand .
Il revient au Conseil de respecter et d' appliquer les dispositions pertinentes du traité Euratom , qui ne prévoit pas la consultation du Parlement européen dans ces matières - c' est un fait lié aux traités .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-18 19-19 22-20 26-21 23-22 23-23 23-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 32-32 33-33 34-34 35-35 36-35 37-36
In my role as chairman of the preparatory group for the ICG , I will make sure to take account of this request regarding the ICG .
En ma qualité de président du groupe préparatoire , je ne manquerai pas de tenir compte aussi de cette demande concernant la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 9-5 10-5 8-6 7-7 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 25-23 26-24
However , no non-member country has made use of this facility to date .
Mais jusqu' à présent , aucun pays tiers n' y a eu recours .
0-0 12-1 11-2 12-3 1-4 2-5 4-6 3-7 2-8 9-9 5-10 6-11 7-12 13-13
Furthermore , the legal basis for this is the Euratom Treaty , so that there is once again no provision for consulting the European Parliament .
Cette procédure reposait sur le traité Euratom et ne prévoit pas non plus la consultation du Parlement européen .
6-0 3-1 4-2 5-3 8-4 10-5 9-6 11-7 15-8 19-9 20-9 18-10 18-11 17-12 21-13 21-14 22-15 24-16 23-17 25-18
Thank you , Minister .
Merci , Monsieur le Ministre .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
So do you have a feeling about how these discussions may develop in the IGC ?
Avez-vous une idée de l' évolution que pourront prendre ces débats au sein de la CIG ?
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 10-7 11-8 8-9 9-10 12-11 13-14 14-15 15-16
Although this position has been explicitly welcomed in the ICG , there are some Member States who advocate a case-by-case approach on the use of the codecision procedure , even where legislative decisions are concerned .
Cette position a été expressément retenue dans le cadre de la Conférence intergouvernementale . Certains États membres ont défendu entre-temps une analyse au cas par cas , de soumission à la procédure de codécision , même en matière législative .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-14 14-15 15-15 14-16 16-17 17-18 18-20 19-22 19-23 19-24 19-25 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 26-33 27-33 28-34 29-35 30-36 30-37 32-37 31-38 35-39
Nevertheless , we will continue to maintain a dialogue with the European Parliament on this subject .
Nous maintiendrons cependant le dialogue avec le Parlement européen sur cette matière .
2-0 3-1 4-1 6-1 0-2 1-2 7-3 8-4 9-5 10-6 12-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12
Question No 6 by ( H-0160 / 00 ) :
question no 6 de ( H-0160 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
I can answer the honourable Member ' s question quite easily : this issue does not fall within the competencies of the Council .
Monsieur le Député , il très facile de répondre à cette question : ce sujet ne relève pas de la compétence du Conseil , mais bien des relations bilatérales entre la Grèce et l' Allemagne .
0-0 3-1 4-2 5-2 6-3 9-4 9-5 10-6 2-8 1-9 2-9 2-10 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-35
It is a matter for bilateral relations between Greece and German and the Council is not , therefore , willing to take any action , let alone the action recommended by the honourable Member .
Par conséquent , le Conseil n' est pas habilité à faire diligence , il n' est en particulier pas habilité à faire ce que l' honorable député suggère .
17-0 17-1 18-2 12-3 13-4 15-5 14-6 15-7 19-8 20-9 21-10 29-11 16-12 28-13 1-15 8-16 23-17 2-18 5-19 4-20 0-22 30-23 31-24 32-25 32-26 33-26 33-27 34-28
Mr President , the reply by the President-in-Office puts me in mind of the reply by Pontius Pilate .
Monsieur le Président , vous me permettrez de considérer que M. le président en exercice du Conseil me fait une réponse de Ponce Pilate .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 11-8 5-9 7-10 6-11 10-13 12-15 9-17 8-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24
How exactly do things stand ?
Qu ' en est-il exactement ?
0-0 0-2 0-3 2-3 3-3 4-3 1-4 5-5
This loan was signed and sealed and represents an obligation .
C ' est un emprunt signé , une obligation .
0-0 1-1 7-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 8-7 9-8 10-9
It collects every last cent of the loans which it grants .
C ' est bien elle qui perçoit jusqu ' au dernier sou des emprunts qu ' elle contracte .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-6 1-7 1-8 2-9 3-10 2-11 4-11 5-12 6-12 7-13 8-14 9-16 10-17 11-18
The other issue is the tremendous damage caused by Germany ' s occupying forces in Greece .
Et puis il y a la question des énormes dévastations que l ' Allemagne a commises en Grèce avec ses troupes d ' occupation .
5-1 4-2 3-3 0-5 2-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 14-16 15-16 15-17 14-18 12-19 13-20 12-21 11-22 12-23 16-24
This comes to some USD 40 billion .
Elles se montent à environ 40 milliards de dollars .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-7 4-8 7-9
Other countries have been paid .
À d ' autres pays , l ' Allemagne a versé des réparations .
0-1 0-2 0-3 1-4 4-8 2-9 4-9 3-10 4-10 4-12 5-13
Greece has not .
À la Grèce , non .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5
Why ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Of course , the Greek Governments bear some responsibility , but at some point all this needs to be analysed .
Naturellement , les gouvernements grecs ont aussi leur part de responsabilité , mais il faudra bien que ces points soient éclaircis un jour .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 14-15 12-17 13-18 17-19 18-19 16-20 19-20 19-22 20-23
Germany has acknowledged its obligation from time to time .
À certaines époques , l ' Allemagne a reconnu cette obligation .
7-0 6-2 8-3 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 9-11
However , it has failed to honour it on various pretexts .
Mais elle ne l ' a pas remplie sous divers prétextes .
0-0 2-3 3-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Now there are no longer any excuses and it is duty-bound to pay and the Council cannot wash its hands .
À présent , il n ' y a plus de justifications , elle est donc tenue de payer , et le Conseil ne peut se laver les mains .
0-0 0-1 1-3 2-6 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 17-25 18-25 18-26 19-27 20-28
I consider the reply by the President-in-Office to be unacceptable .
Je considère que la réponse de M. le président en exercice est inacceptable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13
Question No 7 by ( H-0162 / 00 ) :
question no 7 de ( H-0162 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Support for European films European films are highly important to the cultural diversity and the cultural heritage both of the individual countries and of Europe .
Objet : Subventionnement de l' industrie cinématographique européenne L ' importance des productions cinématographiques européennes est considérable au titre de la diversité et du patrimoine culturels des pays , mais également de l ' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 9-8 5-11 5-12 5-13 7-13 6-14 8-15 10-16 11-17 11-19 12-20 13-21 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 20-26 21-26 22-27 23-27 24-29 25-31 26-32 26-33 26-34 27-35
80 to 90 % of the films showing in Sweden are , however , American .
80 à 90 % des films projetés en Suède sont cependant américains .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 14-11 15-12
Up to 50 % state aid for film production is allowed in the EU at present .
À l ' heure actuelle , l ' UE accepte le subventionnement de la production cinématographique nationale à hauteur de 50 % .
9-2 14-3 15-3 15-4 11-5 12-6 13-7 13-8 5-11 8-13 8-14 7-15 4-16 6-17 0-18 1-19 2-20 3-21 16-22
Does the Council agree that State aid is important to promote European culture ?
Le Conseil estime-t-il les aides nationales importantes au service de la culture européenne ?
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 8-6 9-7 10-8 12-10 12-11 11-12 13-13
Does the Council not consider it important to encourage diversed European film production ?
Le Conseil juge-t-il important de promouvoir une production cinématographique européenne diversifiée ?
1-0 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 12-7 11-8 10-9 9-10 13-11
In fact , the Council understands that as part of its programme , the Commission is holding discussions with Member States on this very subject .
Le Conseil sait que la Commission débat avec les États membres de cette matière , dans le cadre de son action .
3-0 4-1 5-2 6-3 13-4 14-5 16-6 17-6 18-7 20-8 20-9 19-10 20-10 21-11 22-12 24-13 12-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 25-21
I would like to explain that at national level this type of support is a matter for Member States , within certain legal limits laid down in the Treaty .
Je voudrais dire que ce type d' aide est de la compétence et de la responsabilité des États membres , dans le cadre des actions nationales , dans les limites légales , prévues par le traité .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-10 15-11 6-12 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 8-22 7-23 8-24 7-25 21-27 23-28 23-29 22-30 25-31 24-32 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36
I would like to thank the Council 's representative for his reply .
Je remercie le représentant du Conseil pour sa réponse .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 7-2 8-3 7-4 6-5 9-6 10-7 11-8 12-9
Firstly , I would like to say that there is an enormous difference between , for example , producing cars or lorries and producing a film .
Je voudrais dire tout d' abord qu' il y une grande différence entre produire , par exemple , des voitures ou des camions , et produire des films .
2-0 3-1 4-1 6-2 0-3 0-4 0-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 18-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-24 23-25 23-26 24-26 25-27 26-28
We are aware that film production is dependent on aid , as it is a combination of culture and commercial production .
Nous savons que le secteur cinématographique dépend des aides , car il s' agit d' une activité à la fois culturelle et commerciale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-15 15-16 16-17 20-18 17-20 18-21 19-22 21-23
We also know that European film , particularly when produced in languages with few speakers , cannot easily maintain as large a film production as one would wish .
Nous savons aussi que le cinéma européen , en particulier celui qui produit dans des langues peu parlées , a du mal à maintenir une production aussi importante que l' on pourrait le souhaiter .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 22-19 17-21 18-23 21-24 23-25 19-26 20-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-33 28-34
Mrs Hedkvist Petersen , I am of course especially conscious of the point you have made about the Union ' s smaller Member States .
Madame la Députée , pour ce qui concerne la situation que vous évoquez par rapport aux petits États de l' Union , vous comprendrez que j' y suis particulièrement sensible .
0-0 10-4 12-7 11-8 12-9 13-10 13-11 1-12 2-12 14-12 15-12 16-12 16-13 16-14 17-15 20-15 21-16 22-17 23-17 18-19 18-20 2-23 3-24 4-25 5-27 8-28 9-29 24-30
We are also concerned about this .
Il s' agit d' une question qui nous préoccupe également .
0-0 1-1 5-7 3-8 4-8 2-9 6-10
At the moment we have no indication that the Commission is considering a lowering of this limit , let alone the amount and the percentage mentioned by the honourable Member .
Rien ne nous indique en ce moment que la Commission envisage une réduction , encore moins de l' ordre du montant et du pourcentage mentionnés par l' honorable députée .
5-0 4-1 5-1 3-2 6-3 0-4 1-5 2-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 16-12 17-13 18-14 19-15 20-17 21-18 14-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-28 30-29
Question No 8 by ( H-0166 / 00 ) :
question no 8 de ( H-0166 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Information for the public Will the Council draw up a list of parties which the electorate can safely vote for without running the risk of their country being ostracised ?
Objet : Information à l' intention des citoyens Le Conseil peut-il indiquer s' il envisage d' établir une liste des partis pour lesquels les électeurs peuvent voter en toute confiance sans risquer que leur pays soit marginalisé ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-27 19-28 19-29 22-30 23-31 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37
If we went down that path we would certainly be entering very dangerous territory .
Si nous nous aventurions dans ce domaine , nous évoluerions en terrain miné .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-9 9-9 10-9 11-9 12-9 8-10 13-11 13-12 14-13
This means that it cannot be accepted as a legitimate party in the democratic process .
Il n' est donc pas acceptable comme parti légitime dans la vie démocratique .
3-0 2-1 3-1 4-1 4-2 1-3 5-4 6-5 7-6 10-7 9-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13
Other countries have different systems and these have just as many virtues as my own .
D' autres pays possèdent des systèmes différents et tout aussi respectables que celui de mon pays .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 12-12 13-14 14-15 15-16
What we have to recognise is that when we are considering a broader Community , no situation affecting democratic rights in one country can be a matter of indifference to the other countries and their citizens .
Lorsque l' on entre dans un espace communautaire élargi , il faut bien comprendre qu' aucune situation vécue dans un pays en matière de droits démocratiques n' est indifférente pour les autres pays et leurs ressortissants .
7-0 8-1 8-2 9-2 11-5 12-6 13-7 12-8 14-9 0-10 1-10 2-11 3-11 3-12 4-13 6-14 15-15 16-16 17-17 17-18 20-18 21-19 22-20 23-21 26-22 27-23 19-24 18-25 5-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36
We are all European citizens and we are all citizens of a European Union which is underpinned , politically speaking , by a basic set of principles .
Nous sommes tous des citoyens européens et nous sommes tous citoyens d' une Europe politiquement régie par un ensemble de principes de base .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 18-14 19-14 16-15 21-16 22-17 24-18 25-19 26-20 23-21 23-22 27-23
If these principles are at risk , we have the right - and the duty - to sound the alarm .
Si ces principes ne sont pas respectés , nous avons le droit et le devoir de tirer la sonnette d' alarme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 19-16 18-17 15-18 17-18 16-19 19-20 20-21
But whether lists of parties are desirable or otherwise , I hope that this never becomes a matter for the European Union .
Il faut espérer qu' il n' existera jamais de liste de partis désirables et indésirables dans le cadre de l' Union européenne .
0-0 9-1 11-2 12-3 13-4 14-5 15-6 14-7 2-9 3-10 4-11 6-12 7-12 8-12 7-13 8-14 8-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22
Yes , but the problem , of course , is that this is what we are concerned with here .
Oui , mais c' est justement de cela qu' il s' agit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 12-4 7-5 6-6 10-7 11-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-11 19-12
Up until now , it is only opinions you are punishing and not actions .
Jusqu' à présent , vous n' avez sanctionné que des opinions et pas des actes .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-6 10-7 6-8 7-9 7-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15
If it were a question of actions , it would perhaps be Denmark which should be punished for a ban on immigrants of a kind which the FPÖ has not been able to put into practice .
S' il s' agissait d' actes , le Danemark devrait peut-être être sanctionné pour mener une politique contre l' immigration que le FPÖ n' a pas encore menée .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 14-9 9-10 10-10 11-10 15-11 16-12 17-13 31-14 18-15 20-17 19-18 21-19 25-20 26-21 27-22 29-23 28-24 29-25 30-26 33-27 34-27 35-27 36-28
It is therefore opinions which you have punished and not actions .
Vous avez donc sanctionné des opinions et non des actes .
5-0 5-1 6-1 2-2 4-3 7-3 3-4 3-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10
Knowing the answer to these questions would be useful as a guide to the consumer , but it may well be that the action taken by the 14 Prime Ministers is a source of regret .
Il serait utile que les gens le sachent . Mais peut-être regrettez-vous l' action des 14 premiers ministres ?
4-0 6-1 7-1 8-2 9-3 0-5 1-6 2-7 15-8 16-9 17-10 18-10 20-10 11-11 14-11 19-11 13-12 21-12 22-12 23-13 25-14 26-14 27-15 28-16 29-17 35-18
The attitude adopted by some Member States towards the Austrian Government related to their negative perception of the new Austrian Government , which does not affect the Community framework .
L' attitude adoptée par certains États membres envers le gouvernement autrichien est liée à la lecture négative du caractère du nouveau gouvernement autrichien , ce qui n' affecte pas le cadre communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 28-30 27-31 29-32
We are not working at Council level here . The European Union has not taken a single discriminatory measure against Austria .
Nous ne travaillons pas dans le cadre du Conseil , l' Union européenne n' a adopté aucune mesure discriminatoire contre l' Autriche .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 6-6 5-7 5-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 12-14 14-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 20-21 21-22
However , Mr Bonde , you should not , of course , confuse economic and monetary union with Nazism , they are in fact slightly different .
Mais l' honorable député ne peut confondre l' Union économique et monétaire avec le régime nazi , ce sont deux choses légèrement différentes .
0-0 2-1 3-2 2-3 3-3 6-4 7-4 7-5 12-6 16-7 16-8 13-9 14-10 15-11 17-12 18-13 18-14 18-15 19-16 20-17 21-18 23-20 24-21 25-22 26-23
Of course , all parties have every right to oppose economic and monetary union , the Schengen Agreement , or anything else ; they can even oppose the European Union itself .
Il va sans dire que tous les partis ont tout à fait le droit d' être contre l' Union économique et monétaire , contre l' accord de Schengen ou autre chose , voire contre l' Union européenne .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 13-17 13-18 10-19 11-20 12-21 14-22 15-24 17-25 16-26 16-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 25-32 26-33 27-34 29-35 28-36 31-37
As you know , there are parties which are opposed to the European Union , but that does not mean that they should be seen as undemocratic .
Comme vous le savez , il y a des partis qui sont contre l' Union européenne , mais ce n' est pas pour cela qu' ils sortent de la sphère démocratique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 25-27 26-29 26-30 27-31
It is therefore quite natural , Mr Bonde , that certain governments should feel somewhat uneasy .
Il est donc normal , Monsieur le Député , que certains gouvernements éprouvent un certain malaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16
This uneasiness is only being reflected in bilateral relations .
Ce malaise se traduit seulement par des relations de nature bilatérale .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 7-10 9-11
We are not confusing Community matters with bilateral matters .
Ne confondons pas la dimension communautaire avec la dimension bilatérale .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 5-3 3-4 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 8-8 7-9 9-10
Question No 9 by ( H-0169 / 00 ) :
question no 9 de ( H-0169 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
I have received no letter from the President-in-Office , which confirms my worst suspicions about the obsessive secretiveness of the Council .
L ' absence de réponse écrite de la part du Président en exercice confirme mes pires craintes quant au goût obsessionnel du secret qui caractérise le Conseil .
1-0 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 5-8 6-9 7-9 7-10 7-11 8-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-20 18-21 17-22 9-23 18-24 19-25 20-26 21-27
This is in fact one of the achievements of the much maligned Treaty of Amsterdam which people need to be regularly reminded about .
Il s' agit en outre d' une des conquêtes du traité d' Amsterdam tant vilipendé , que j' estime utile de souligner systématiquement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-9 12-10 13-11 14-12 10-13 11-13 11-14 15-16 19-19 18-20 20-22 23-23
It is also possible to obtain information on the legislative transparency of the Council by e-mail .
Il existe encore une possibilité d' obtenir des informations sur la transparence législative du Conseil à travers le courrier électronique .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20
These provisions need to reflect a number of concerns which , whilst preserving the rules of transparency , cannot be allowed to turn transparency into a means of making any Council activity totally ineffective .
Ce règlement doit refléter un ensemble de préoccupations qui , sans remettre en cause les règles de transparence , ne transforment pas la transparence d' une manière à rendre totalement inefficace tout travail du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 22-20 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 32-29 33-30 29-31 31-32 30-33 30-34 34-35
For this reason , as I have already said , this article stipulates that the rules of procedure of the European Parliament , the Council and the Commission should contain specific provisions regarding access to their documents .
Par conséquent , comme je l' ai dit , ce même article prévoit dans les règlements du Parlement européen , du Conseil et de la Commission des dispositions spécifiques sur l' accès à leurs documents respectifs .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-15 16-16 18-16 19-16 21-17 20-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-24 27-25 29-26 31-27 30-28 32-29 33-30 33-31 34-32 35-33 36-34 36-35 37-36
During the Finnish presidency , substantial progress was made in the field of access to documents by means of modern information technology , and in particular the Internet .
D' importants progrès ont été enregistrés sous la présidence finlandaise dans le domaine de l' accès aux documents via l' utilisation de technologies modernes d' information , notamment Internet .
5-0 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 0-6 1-7 3-8 2-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 26-19 18-21 21-22 19-23 20-24 20-25 22-26 23-26 24-27 25-27 27-28 28-29
Furthermore , a Council Decision on improving the provision of information relating to the Council 's legislative activities and the public register of Council documents was approved .
En outre , une décision du Conseil relative à l' amélioration des informations sur les activités législatives et le registre public de documents du Conseil a été approuvée .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-11 8-12 10-12 11-13 13-14 17-15 16-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 24-22 23-23 23-24 25-25 25-26 26-27 27-28
The current presidency has been following this practice .
Cette pratique a été suivie par la présidence actuelle .
6-0 7-1 3-2 4-3 5-4 5-5 0-6 2-7 1-8 8-9
The presidency immediately initiated discussion of the proposal , which was presented at the Coreper meeting on 2 February and which was examined at two subsequent meetings .
La présidence a immédiatement entamé la discussion de la proposition , celle-ci ayant été présentée lors de la réunion Coreper du 2 février et analysée lors de deux réunions ultérieures .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-17 15-18 14-19 14-20 16-20 17-21 18-22 19-23 22-24 23-25 24-27 26-28 25-29 27-30
I would like to thank the President-in-Office for a very long , detailed and serious reply .
Je voudrais remercier le président en exercice de sa réponse très longue , détaillée et sérieuse .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 7-7 8-8 15-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16
Because I do not speak Portuguese I shall study the reply before the next question time and come back to you on it in April .
Étant donné que je ne parle pas portugais , j' étudierai la réponse avant la prochaine Heure des questions et vous interrogerai à nouveau sur ce point en avril .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19 20-20 17-21 18-21 19-22 21-24 22-25 23-27 24-28 25-29
For now I would like you to give me a very simple reply to a very simple question of principle .
Pour l' heure , je vous prierai de me donner une réponse très simple à une question de principe très simple .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-5 3-6 4-6 6-7 8-8 7-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14 14-15 17-16 18-17 19-18 15-19 16-20 20-21
I do not think it is the case in the Council that the public is actually able to see and hear everything that their representatives say and do when passing laws .
Je ne pense pas que , dans le cas du Conseil , le public puisse réellement voir et entendre tout ce que ses représentants disent et font lorsqu' ils votent des lois .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-14 17-14 15-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-29 30-30 30-31 31-32
Would you accept that principle ?
Accepteriez-vous ce principe ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3
Mr President , during the Finnish presidency , we were able to get through twenty questions in question time .
Monsieur le Président , pendant la présidence finlandaise , ces heures de questions permettaient de traiter vingt questions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 16-11 9-13 11-14 12-15 14-16 15-17 17-17 18-17 19-18
Last time we covered twelve with Portugal as the country holding the presidency .
La dernière fois , avec la présidence portugaise , on en a examiné douze .
0-0 0-1 1-2 5-4 11-5 9-6 10-6 12-6 6-7 7-8 8-9 2-10 3-11 3-12 4-12 4-13 13-14
It seems as if we will not get through any more than that today either .
J ' ai l ' impression qu ' on ne pourra pas en traiter davantage aujourd ' hui non plus .
0-0 1-5 2-6 3-6 4-8 6-9 5-10 6-11 8-12 7-13 8-13 9-14 10-14 11-14 13-15 13-17 14-18 14-19 15-20
. ( PT ) I have two points to make , Mr Seppänen .
Deux choses , Monsieur le Député .
6-0 7-1 9-1 10-2 11-3 11-4 12-5 13-6
Firstly , if that was how Parliament saw things , we could even give not twenty , but thirty answers to honourable Members ' questions .
Premièrement , si telle est l' intention de ce Parlement , nous pouvons fournir non pas vingt , mais trente réponses aux questions que vous poseriez .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-8 6-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 24-22 21-23 12-25 25-26
But we can also opt for a bureaucratic , officious , quick , artificial and probably unsatisfactory answer .
Mais nous pouvons opter également pour une réponse bureaucratique , officieuse , rapide , synthétique et probablement insatisfaisante .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 17-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18
We would then - in quantitative terms - be more successful in giving answers to this House .
Nous pourrions alors obtenir , quantitativement , un succès en matière de réponses apportées au Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 6-5 7-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-11 12-12 13-12 13-13 14-13 14-14 15-14 16-15 17-16
I would be grateful if you could rephrase your question , Mr Nicholson , because I did not grasp what you were saying .
Monsieur le Député , puis-je vous demander de reposer votre question , car je ne l' ai pas bien comprise .
11-0 11-1 12-2 13-3 0-4 3-5 4-6 7-8 8-9 9-10 10-11 14-12 15-13 17-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-19 20-19 21-19 22-19 23-20
Excuse me , but could you put the question in a different way ?
Je vous demande pardon , mais pourriez-vous reposer votre question .
0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 5-8 7-8 8-9 13-10
You were saying that the Council is not alone in being a legislature that makes its decisions in secret .
Vous disiez que le Conseil n' est pas le seul corps législatif qui prend ses décisions en secret .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 8-8 8-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
I just wondered if you could give us examples of other similar organisations in government that make these decisions in the same way .
Je vous demandais seulement de nous donner des exemples d' organisations gouvernementales similaires qui prennent leurs décisions de cette manière .
0-0 4-1 2-2 3-2 5-2 1-3 13-4 7-5 6-6 9-7 8-8 9-9 10-9 12-10 14-11 11-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 23-20
Unless I am very much mistaken , Mr Nicholson , the majority of governments do not broadcast meetings at which they are acting in their legislative capacity .
Monsieur le Député , si je ne me trompe , dans leur grande majorité , les gouvernements ne transmettent pas leurs séances au moment où ils exercent leur fonction législative .
7-0 8-2 9-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-7 4-8 5-8 6-9 23-10 10-11 24-11 11-12 11-13 12-15 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-26 24-27 26-28 25-29 27-30
Governments ' legislative role is normally exercised in restricted , closed meetings in every country in the world .
La fonction législative des gouvernements s' exerce normalement lors de séances restreintes et fermées , dans tous les États du monde .
3-1 2-2 1-3 0-4 4-5 6-6 5-7 7-8 11-10 8-11 9-12 10-13 12-15 13-16 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21
Therefore , to the best of my knowledge , in the majority of countries throughout the world , governments do their work in closed sessions not open to the public .
Que je sache , dans la majorité des pays du monde , les gouvernements travaillent en séances fermées , non accessibles au public .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 15-9 16-10 17-11 18-12 18-13 19-14 21-14 22-15 24-16 23-17 25-19 26-20 27-21 28-21 29-22 30-23
Mr Seixas da Costa had informed us that he had to leave at 7.00 p.m.
M. Seixas da Costa nous avait annoncé qu ' il devait nous quitter à 19 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16
He has also pointed out that he has been working with us since 9.00 a.m.
Il nous a également dit qu ' il travaille avec nous depuis 9 heures .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14
I believe that today he has earned his salary as a minister and as President-in-Office of the Council .
Je pense qu ' aujourd ' hui , il a mérité son salaire de ministre et de président en exercice du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22
We will therefore conclude questions to the Council and thank him for being here .
Nous allons donc clore l ' heure des questions en le remerciant de sa présence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Questions Nos 10 to 38 will be replied to in writing .
Les questions no 10 à 38 recevront une réponse écrite .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 9-6 10-7 10-8 10-9 11-10
That concludes Questions to the Council .
L ' heure des questions au Conseil est close .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-9
( The sitting was closed at 7.00 p.m. )
( La séance est levée à 19 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Mr Evans has the floor .
La parole est à M. Evans .
3-0 4-1 2-2 0-4 1-5 5-6
Evans , Robert ( PSE ) .
Evans , Robert ( PSE ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , my point of order relates to Rules 148 and 135 regarding the distribution of the minutes and particularly regarding roll-call votes .
( EN ) Monsieur le Président , pour une motion de procédure concernant les articles 148 et 135 du règlement relatifs à la distribution du procès-verbal , en particulier , de l' annexe contenant les appels nominaux .
21-1 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 23-34 22-35 22-36 23-36 24-37
All Members have , this morning , received a booklet containing 113 pages of roll-call votes .
Tous les députés ont reçu ce matin une annexe comportant 113 pages d' appels nominaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-14 16-15
I am sure this is of interest to a number of Members and there will be a few Members who want to look at it .
Je suis certain que celle-ci intéresse un certain nombre de députés , mais que quelques-uns d' entre eux seulement en prendront connaissance .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-12 16-14 17-14 18-14 19-14 16-15 20-18 21-19 14-20 15-20 22-21 25-22
I wonder if you could ask the services to have another look at this please , President .
Ne pourriez-vous pas , Monsieur le Président , demander aux services compétents de réexaminer cette question ?
4-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 1-2 15-3 16-5 16-6 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 11-13 12-13 14-13 13-14 17-16
Thank you , Mr Evans .
Merci monsieur Evans pour votre observation .
0-0 1-0 3-1 4-2 4-3 4-5 5-6
Your comments will be passed on , not to the services , of course , but to the Bureau .
Elle sera bien entendu transmise , non aux services , mais au Bureau .
0-0 2-1 3-1 12-2 13-2 13-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 14-9 15-10 16-11 17-11 18-12 19-13
If you were also to add the cost of each of those votes to Parliament ' s budget , there would be even more cause for concern .
Car si vous ajoutiez à cela le problème du coût économique de ces votes pour le budget du Parlement , vous auriez alors un motif de préoccupation supplémentaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-3 4-4 3-5 9-7 6-8 7-9 7-10 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-15 17-16 15-17 16-17 14-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 23-27 27-28
EU-Mexico Interim Agreement
Accord intérimaire UE-Mexique
2-0 1-1 0-2
Once it has been ratified by all the Member States , it will replace the cooperation agreement signed between the Community and Mexico in 1991 .
Une fois ratifié par tous les États membres , il remplacera l' accord de coopération signé en 1991 par la Communauté et le Mexique .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 16-12 15-13 15-14 17-15 23-16 24-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 25-24
All the same , in spite of this asymmetry , Community producers will clearly be in a much better position to compete in the Mexican market than they have been up to now .
Néanmoins , il faut reconnaître que malgré cette asymétrie , les producteurs communautaires se trouveront dans une bien meilleure position que jusqu' ici pour entrer en concurrence sur le marché mexicain .
2-0 3-1 4-2 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 14-13 12-14 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 28-21 29-21 30-21 32-22 20-23 21-24 21-26 22-27 23-28 25-29 24-30 26-30 27-30 33-31
Mr President , I should like to start by thanking Mrs Ferrer for her excellent report .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais tout d' abord remercier Mme Ferrer pour ce rapport remarquable .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-9 3-10 4-11 5-11 7-12 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22
She has gone to a great deal of trouble and has used her report to set out the problems and the advantages and disadvantages of this project with Mexico .
Elle s' est donnée énormément de mal et a également exposé dans son rapport les problèmes ainsi que les avantages et les inconvénients de ce projet avec le Mexique .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 14-9 15-10 16-10 16-11 12-12 13-13 17-14 18-15 19-16 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29
This is a trade agreement which falls within the competence of the EU and , as you rightly say , we only have the option of saying yes or no .
Il s' agit d' un accord commercial , qui relève des compétences de l' Union européenne , et comme vous l' avez souligné à juste titre , nous n' avons que la possibilité de dire oui ou non .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 13-17 15-18 16-19 16-21 17-22 17-23 17-24 17-25 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 21-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38
We cannot renegotiate the agreement .
Nous ne sommes pas en mesure de négocier cet accord sur de nouvelles bases .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 2-5 2-6 2-7 2-8 3-8 4-9 5-14
All in all , our Group will vote in favour of this trade agreement , which we welcome .
Notre fraction approuvera en fin de compte cet accord commercial et nous nous en félicitons .
4-0 5-1 6-2 7-2 9-2 8-3 9-4 10-5 0-6 11-7 13-8 12-9 15-10 16-11 16-12 1-13 17-14 18-15
We might have been able to dispense with the Lannoye report on chocolate yesterday had Mexico not given us cocoa in the past .
Nous aurions en effet pu nous épargner le rapport Lannoye sur le chocolat si les mexicains ne nous avaient pas offert le cacao dans le passé .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 15-15 16-16 18-17 14-18 16-19 17-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
In fact , chocolate - " chocolatl " - is a Mexican word .
Du reste , chocolat - " chocolatl " - est un mot mexicain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13
We can therefore use past experience to help develop future relations with Mexico .
Cette expérience passée nous aidera donc certainement à développer également à l' avenir les relations avec le Mexique .
5-1 4-2 0-3 1-4 7-4 2-5 3-6 6-7 8-8 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18
The advantage to Mexico is obvious .
L' avantage pour le Mexique est évident .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7
This agreement will enable Mexico to redress the imbalance of its one-way dependence on the USA to a certain extent .
Grâce à cet accord , le Mexique pourra rééquilibrer quelque peu sa dépendance unilatérale vis-à-vis des États-Unis .
3-0 5-1 0-2 1-3 4-5 4-6 2-7 8-8 6-9 18-10 10-11 12-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 20-17
I should like to remind the House that 85 % of Mexico ' s exports go north and only 5 % come to Europe .
Je voudrais rappeler à cet égard que 85 % des exportations du Mexique sont destinées au Nord , contre 5 % seulement pour l' Europe .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 12-11 13-11 11-12 15-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25
Mexico stands to gain here by achieving a better trade equilibrium .
Le Mexique a ici une chance d' établir à son avantage un meilleur équilibre commercial .
0-0 0-1 1-1 4-2 5-3 6-4 2-8 3-9 3-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15
Mexico ' s automobile industry , which is partly of European origin , certainly also stands to gain from the possibility of exporting vehicles to Europe .
L' avantage du Mexique réside certainement également dans l' industrie automobile , qui est du reste en partie d' origine européenne ; en effet , les automobiles pourront ensuite également être exportées vers l' Europe .
1-0 0-1 2-2 0-3 13-5 13-6 14-6 18-7 19-8 4-9 3-10 5-11 6-12 7-13 21-14 7-15 8-16 8-17 9-18 11-19 10-20 12-21 23-25 17-30 22-31 22-32 24-32 25-33 25-34 26-35
As far as trade is concerned , there are advantages all round .
D' un point de vue commercial , tout ceci est donc avantageux .
0-0 1-2 2-3 5-4 3-5 6-6 10-7 7-8 11-8 8-9 8-10 9-11 12-12
I should like to go briefly into , or at least touch on , two problems .
Je voudrais cependant exposer très brièvement deux problèmes ou du moins les évoquer .
0-0 1-1 2-1 4-2 7-2 3-3 4-3 5-3 6-3 5-4 5-5 14-6 15-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-12 16-13
The first are social problems ; in other words , Mexico will certainly have to review its social policy because trade policies alone will not solve social problems .
Commençons par les problèmes sociaux : à ce sujet , le Mexique doit certainement examiner sa politique sociale , car la politique commerciale seule ne suffira pas à résoudre les problèmes sociaux .
1-0 2-0 7-1 0-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 19-19 21-21 20-22 22-23 24-24 23-25 24-26 25-28 27-29 27-30 26-31 28-32
When free trade increases , there are also losers .
Cette libéralisation croissante du commerce implique également des perdants .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 8-5 7-6 6-7 8-8 9-9
Poverty in Mexico has risen rather than fallen .
La pauvreté au Mexique a plutôt augmenté que diminué .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 6-7 7-8 8-9
Social policy is therefore an important area for Mexico and we should build this into the dialogue with Mexico .
La politique sociale est donc également un sujet important pour le Mexique et nous devrions l' intégrer également dans le dialogue avec le Mexique .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24
The second is scientific and technical cooperation .
Le deuxième problème tient à la coopération scientifique et technique .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10
I think that there is potential here which can be exploited between Europe and Mexico .
Je crois qu' il existe en la matière une marge de manuvre entre l' Europe et le Mexique , que nous devons exploiter complètement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-7 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 6-18 7-19 6-20 8-21 9-22 10-22 14-23 15-24
There have been certain changes in Mexico recently , since the announcement and approval of the agreement , largely in a positive direction .
Certaines choses ont changé récemment au Mexique , depuis l' annonce et l' approbation de l' accord , généralement pour le mieux .
3-0 0-1 4-1 1-2 2-3 4-3 7-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22
If that does not happen , there is a risk that this very significant agreement will not be worth the paper it is written on .
Si ce n' était pas le cas , cet accord si important risquerait de devenir lettre morte .
0-0 1-1 2-2 6-2 7-3 3-4 4-5 4-6 5-7 11-8 14-9 12-10 13-11 8-12 9-12 10-13 17-14 23-15 24-15 20-16 25-17
Both we and the people of Mexico set great store by this agreement .
Non seulement nous , mais également les Mexicaines et les Mexicains ont placé de très grands espoirs dans le traité .
0-0 0-1 1-2 2-8 3-9 4-10 6-10 7-11 7-12 5-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20
They see it as a chance to correct their one-way dependence on NAFTA .
Ils ont vu dans ce traité la possibilité de surmonter la dépendance unilatérale du Mexique vis-à-vis de l' ALENA .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 12-13 12-14 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19
They believe that , in the EU , they have found a partner which stands for democracy , human rights and social and ecological development .
Ils ont cru trouver avec l' UE un partenaire qui soutient la démocratie , les droits de l' homme ainsi que le développement social et écologique .
8-0 9-1 1-2 10-3 4-4 5-5 6-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-15 18-16 18-17 18-18 20-19 2-20 24-21 24-22 21-23 22-24 23-25 25-26
Today we have analysed the contract and found that the agreement with the EU not only creates the same sort of relationship as with NAFTA , but that , in parts , it is even worse .
Aujourd' hui , nous analysons le traité et nous constatons que l' accord avec l' UE n' établit pas seulement pas des liens similaires à ceux de l' ALENA , mais est même pire à certains égards .
0-0 0-1 31-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 32-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 14-18 15-19 14-20 20-21 21-22 18-23 19-23 22-24 23-24 24-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 33-31 34-32 35-33 29-34 30-35 30-36 36-37
Like the rightly failed MAI , freedom of investment , reproduced bilaterally , does nothing to foster a democratically-controlled economy geared to local development .
La liberté d' investissement , à l' image de l' AMI - reproduit sur une base bilatérale - , lequel a fort heureusement échoué , ne mène pas vraiment à une économie démocratique et orientée vers le développement local .
6-0 6-1 7-2 8-3 9-4 2-5 1-6 0-7 4-9 4-10 5-11 10-12 11-13 11-15 11-16 3-23 12-24 13-25 14-25 15-29 17-30 19-31 18-32 20-34 20-35 21-35 21-36 23-37 22-38 24-39
Placing no limit on opening public procurement merely allows large suppliers to swallow up small suppliers all over the world .
L' ouverture des frontières dans le domaine des marchés publics conduit uniquement à ce que les grands absorbent les petits fournisseurs à l' échelle mondiale .
0-0 4-1 5-2 11-4 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 10-15 9-16 8-17 12-17 13-17 14-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25
The EU has kept derogations open for itself here .
À cet égard , l' Union européenne s' est aménagée quelques exceptions .
0-4 1-5 1-6 2-7 2-8 3-9 5-9 6-9 7-9 8-9 4-10 4-11 9-12
Mexico has none !
Or , ces exceptions ne s' appliquent pas au Mexique !
2-4 1-5 0-6 2-7 0-8 0-9 3-10
However , the opposite applies to trade disputes , for which a dispute settlement mechanism is provided together with the possibility of sanctions .
À l' inverse , un mécanisme de règlement des litiges ainsi qu' une possibilité de sanctions sont cependant bel et bien prévus pour les litiges commerciaux .
9-0 2-1 3-2 1-3 11-4 14-5 13-7 12-9 17-10 18-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 4-16 0-17 8-19 15-20 16-21 5-22 6-23 7-24 6-25 23-26
We know from the WTO that environmental laws are regularly sidelined as the result of such disputes .
Toutefois , la pratique de l' OMC nous a appris que de tels litiges conduisent régulièrement à un démantèlement des lois relatives à la protection de l' environnement .
10-0 11-1 12-2 2-4 3-5 4-6 0-7 1-9 5-10 14-11 15-12 16-13 8-14 10-14 9-15 7-20 7-21 6-26 6-27 17-28
" A free trade agreement at the cost of the Mexicans " .
" Un accord de libre échange sur le dos des Mexicains . "
0-0 1-1 4-2 2-4 3-5 5-6 6-7 10-8 8-9 9-9 7-10 10-10 12-11 11-12
It was under this banner that the Mexican civil society called a few days ago for the Senate to improve the agreement and not to rush into signing it .
Par ce slogan , la société civile mexicaine appelle ces jours-ci le Sénat à améliorer le traité et à ne pas l' approuver trop rapidement .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 9-5 8-6 7-7 10-8 12-9 12-10 13-10 14-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 26-18 23-19 23-20 28-21 25-22 29-25
Some points even contradict the Mexican constitution .
Sur certains points , il va même à l' encontre de la constitution mexicaine .
1-0 0-1 1-2 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-11 6-12 5-13 7-14
" We are not ' globalphobes ' they write at the end , " but we want globalisation which benefits mankind and a fair world order without social exclusion " .
" Nous ne sommes pas globalophobes " , écrivent-ils en conclusion , " mais nous voulons une globalisation qui protège l' humanité et un ordre mondial juste , sans exclusion sociale . "
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 7-5 4-6 6-6 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 25-24 24-25 23-26 26-28 28-29 27-30 30-31 29-32
We here in the European Parliament do not oppose an agreement with Mexico .
Nous non plus , au Parlement Européen , ne sommes pas contre un accord avec le Mexique .
0-0 1-3 2-4 3-4 5-5 4-6 6-8 7-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17
On the contrary !
Bien au contraire !
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3
We are unable , however , to vote in favour of this agreement for the reasons stated and must continue to fight for better agreements in the future .
Cependant , nous ne pouvons pas approuver ce traité pour les raisons précitées ; nous devons au contraire continuer à nous engager pour faire en sorte que de meilleurs accords puissent être conclus à l' avenir .
3-0 4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 2-5 6-5 7-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-12 17-13 18-15 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-28 24-29 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36
One last word : we need a critical voice here in Parliament which continues to support the rightful concerns and demands of Mexican society .
Une dernière chose : il est nécessaire également qu' il y ait ici au Parlement européen une voix critique pour continuer à soutenir la société mexicaine dans ses objections et ses revendications justifiées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 6-16 8-17 7-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 23-24 22-25 21-26 22-27 22-28 19-29 20-31 20-32 24-33
I would like to thank the rapporteur , Mrs Ferrer , for the recommendation on the implementation of certain articles of the EC-Mexico Interim Agreement on trade .
Je remercie Mme Ferrer , rapporteur , de la recommandation inhérente à l ' application des divers articles de l ' accord intérimaire sur le commerce CE-Mexique .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 8-2 9-3 10-4 6-5 7-6 11-7 12-8 13-9 14-11 15-12 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23 26-24 26-25 22-26 27-27
The report is thorough , but I am afraid that I do not agree with the choices and recommendations it makes , although we do welcome some of the criticisms mentioned .
Il s ' agit d ' un travail sérieux , dont je ne partage pas pour autant les choix et les recommandations , même si nous approuvons certaines des critiques qui s ' y trouvent .
0-0 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 1-7 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 13-13 14-13 12-14 10-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27 27-28 28-28 29-29 30-33 30-34 31-35
However , these criticisms are decisive , and have led us to oppose the motion .
Pour nous , ce sont néanmoins des critiques bloquantes , qui nous conduisent à exprimer un avis contraire .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-7 3-8 5-8 7-8 8-8 6-9 7-10 10-11 9-12 11-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-18
At the same time , the Saint Andrés agreements and the rights of the indigenous peasants are not being observed .
Simultanément , les accords de San Andrés ne sont pas respectés , ni non plus les droits des indigènes .
2-0 3-0 4-1 5-2 8-3 6-4 7-5 6-6 7-6 17-7 16-8 17-9 18-10 19-10 9-11 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 20-19
All this is common knowledge and I need say no more .
La situation est connue et il est donc inutile de poursuivre .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11
Mr President , we regard the title of the agreement which is the subject of Mrs Ferrer ' s report as at best incomplete , at worst dissembling .
Monsieur le Président , le rapport de Mme Ferrer fait l' objet d' un intitulé qui nous semble , au mieux , incomplet , au pire , dissimulatoire .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 19-5 7-6 15-7 16-8 11-9 12-10 13-11 14-12 17-14 10-15 3-16 20-17 21-19 22-20 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28
That is a totally unrealistic objective for the near future and it is quite obvious for whose benefit the measures advocated in the text are designed .
Cet objectif est parfaitement irréalisable dans un proche avenir et l' on voit bien au profit de qui les mesures préconisées dans le texte ont été élaborées .
0-0 5-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 17-15 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27
Indeed , it must be quite clear to everyone that the decline in European exports to Mexico is the result of the NAFTA agreement , which turns the entire area into a single free trade area .
En effet , qui ne voit que le recul des exportations européennes à destination du Mexique est l' effet de l' accord ALENA , qui fait de l' ensemble de la zone une seule et unique zone de libre-échange ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 14-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23 25-24 26-25 27-27 28-28 28-29 29-31 31-32 32-33 32-35 35-36 34-37 33-38 36-39
Under these conditions , how can anyone justify the fact that the respective markets will be liberalised at different rates , to the detriment of the Europeans ?
Qui peut , dans ces conditions , justifier que l' ouverture des marchés respectifs se fasse à des rythmes différents au détriment des Européens ?
4-0 6-0 5-1 20-2 0-3 1-4 2-5 3-6 7-7 10-8 11-9 13-10 12-11 13-12 12-13 15-14 14-15 19-17 16-18 17-18 19-18 18-19 21-20 22-20 23-20 23-21 24-22 25-22 26-23 27-24
So , all in all , the on-going agreement has not allowed Mexico to protect vulnerable labour , intensive sectors and minimal environmental standards .
Donc , tout bien considéré , l' accord en cours n' a pas permis au Mexique de protéger la main-d' uvre vulnérable , de préserver les secteurs intensifs et de garantir des normes minimales en matière d' environnement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 10-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 16-19 16-20 15-21 17-22 19-26 18-27 20-28 23-31 23-32 21-33 22-35 22-36 22-37 24-38
I think we need to realise that what we are doing is actually forestalling the fears expressed here , with an agreement which , in this case , is purely about trade .
Je pense que nous devons être conscients que ce que nous sommes en train de faire est précisément couper court aux craintes exprimées ici , avec un accord qui revêt un aspect , dans ce cas-ci , purement commercial .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 28-29 30-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 29-37 31-38 32-39
So we are forestalling these fears about Europe losing ground in Mexico against the exporting power of the United States .
Nous coupons donc court à ces craintes selon lesquelles l' Europe est en train de perdre du terrain face à la puissance exportatrice des États-Unis au Mexique .
1-0 2-1 3-1 3-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-15 8-16 9-17 8-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-23 18-24 19-24 10-25 11-26 20-27
What is more , this agreement means we are also strengthening the country ' s democratisation process .
D' autre part , nous renforçons également avec cet accord le processus de démocratisation de ce pays .
0-0 1-0 2-1 3-3 7-4 6-5 8-5 10-5 9-6 4-8 5-9 16-11 14-12 15-13 13-14 14-14 11-15 12-16 17-17
As a result of that 500 year-old meeting of civilisations , Mexico is a country culturally and politically bound to Europe .
Résultat de la rencontre de deux civilisations qui eut lieu il y a 500 ans , le Mexique est un pays lié culturellement et politiquement à l' Europe .
2-0 3-1 4-2 7-3 8-4 9-5 9-6 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12 5-13 6-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 18-21 15-22 16-23 17-24 19-25 20-26 20-27 21-28
But politically and geo-politically , the fundamental weight has essentially lain with the United States , its powerful neighbour to the North .
Cependant , les États-Unis , son puissant voisin du nord , restent en tête sur le terrain politique et sur le terrain géopolitique .
0-0 9-1 12-2 13-3 14-3 15-4 16-5 17-6 18-7 20-8 21-8 21-9 4-10 8-11 19-12 11-14 1-17 2-18 3-19 5-20 3-21 3-22 22-23
And until these agreements start to bite , the hegemony of the United States in terms of economics , trade and investment will remain virtually absolute .
Jusqu' à ce que ces accords commencent à se préparer , la domination des États-Unis sur le terrain économique , commercial et des investissements était pratiquement absolue .
0-0 1-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27
But Mexico has also made great progress on human rights .
Mais le Mexique a beaucoup progressé dans le domaine des droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14
It has been granted permanent observer status at the OECD and in 1999 it reformed its constitution to grant autonomy to its National Commission on Human Rights
Il est entré comme observateur permanent à l' OCDE et a mené à bien une réforme constitutionnelle en 1999 , faisant de sa commission nationale des droits de l' homme un organe autonome .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 6-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 17-12 13-13 15-14 14-15 16-16 11-17 12-18 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 26-26 25-27 25-28 25-29 18-30 18-31 19-31 19-32 19-33
So , for both economic and political reasons , we urge approval of this agreement .
Pour ces raisons , pour des raisons économiques et pour des raisons politiques également , nous recommandons instamment d' approbation de cet accord .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-7 5-8 7-10 7-11 6-12 8-14 9-15 10-16 10-17 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23
Mr President , the Group of the Greens / European Free Alliance does not have a common position on this issue .
Monsieur le Président , il s' agit d' une question sur laquelle le groupe Vert / Alliance libre européenne n' a pas une position commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 19-4 19-8 20-9 18-10 19-11 3-12 4-13 7-14 8-15 11-16 10-17 9-18 12-19 12-20 14-20 13-21 15-22 17-23 16-24 21-25
I also think measures can be introduced to monitor its effects at all levels , not just on tariff changes and so on .
D' autre part , je pense qu' il est possible de prendre des mesures de suivi des effets de cet accord à tous les niveaux , pas uniquement à celui des changements douaniers , etc .
1-1 1-2 0-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-11 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 18-30 19-31 18-32 20-33 20-34 21-34 22-34 23-35
So let us do all that and let us be vigilant about preventing what we want to prevent : the continued violation of human rights .
Par conséquent , assurons-nous de tout ceci et restons vigilants afin d' éviter ce que nous voulons éviter : que l' on continue à enfreindre les droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-9 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-20 20-22 21-24 23-25 23-26 22-27 23-28 23-29 24-29 25-30
Our decision has nothing to do with her work , it relates to the situation in Mexico .
Cette décision n' a rien à voir avec son effort mais avec la situation au Mexique .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16
Mr Zedillo promised to let me have full details to prove to me that our concern was groundless .
M. Zedillo m' a promis de me fournir toutes les informations afin de me démontrer que notre préoccupation n' avait pas lieu d' être .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 12-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 17-23 18-24
Mexico ' s membership of the OECD was just mentioned , and its observer status at the Council of Europe should also be remembered .
Son adhésion à l' OCDE vient d' être évoquée ; il convient également de rappeler son adhésion au Conseil de l' Europe en tant que membre observateur .
2-0 3-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 8-7 9-8 10-9 11-9 11-10 20-11 22-11 21-12 23-14 12-15 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 13-25 13-26 14-26 24-27
Nor should we forget the opportunities represented by this market of 100 million people .
Par ailleurs , n' oublions pas les possibilités que nous offre le marché mexicain avec près de 100 millions d' habitants .
0-0 0-1 0-3 1-4 2-4 3-4 0-5 4-6 5-7 8-11 9-12 6-13 7-14 11-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21
What we do know is that our concern must make us more rigorous in our relations with Mexico . That is just what we will be in ten days ' time .
Toutefois , à notre sens , ces préoccupations doivent nous rendre plus exigeants dans nos relations avec le Mexique , et c' est ce que nous allons faire dans 10 jours .
0-0 3-1 1-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-30 30-30 31-31
The European Parliament ' s delegation for relations with the countries of Central America and Mexico will be visiting that country .
La délégation du Parlement européen responsable des relations avec l' Amérique centrale et le Mexique se rendra dans ce pays .
4-0 5-1 4-2 2-3 1-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 12-11 14-12 15-13 15-14 17-15 16-16 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20
We are not going just for institutional dialogue between partners , between the Congress and the European Parliament .
Et nous n' allons pas nous limiter au dialogue institutionnel entre partenaires , entre le Congrès et le Parlement européen .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 2-4 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
We are going to talk to non-governmental organisations .
Nous allons nous entretenir avec des organisations non gouvernementales .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 6-8 8-9
We are also going to Chiapas to talk to the indigenous people and representatives of local society .
Nous nous rendrons également dans le Chiapas pour rencontrer les indigènes et des représentants de la société locale .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-6 6-7 5-8 7-8 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 16-15 16-16 15-17 17-18
That is how rigorous we believe we need to be but it will not detract from our support for approval of this agreement .
Tel est le degré d' exigence que nous voulons voir maintenu , mais celui-ci ne doit pas nous empêcher de soutenir l' approbation de cet accord .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 5-6 4-7 6-7 7-8 8-8 9-9 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
Overall , I feel that we can but support this agreement , for the reasons expressed by Messrs Westendorp y Cabeza and Seguro , whose opinions I share .
Je pense que , dans l ' ensemble , on ne peut qu ' être favorable à cet accord , et ce , pour les raisons exprimées par les collègues Westendorp y Cabeza et Seguro , que je partage .
2-0 3-1 4-2 0-7 1-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-15 9-17 10-18 11-19 11-20 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-29 17-30 18-30 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36 26-37 27-38 28-39
I support the agreement in its entirety , for it certainly represents a step forward .
Mon jugement est favorable et concerne l ' accord dans son ensemble , accord qui constitue sans aucun doute un progrès .
0-0 0-1 1-3 8-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 11-14 11-15 9-16 10-16 10-17 10-18 12-19 13-20 14-20 15-21
However , I also call for scrutiny , care and prudence regarding this agreement for its entire duration .
Cependant , j ' invite aussi à la vigilance et à la prudence pendant la durée de vie de cet accord .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 8-7 8-8 9-9 10-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-15 16-16 10-17 11-18 12-19 13-20 18-21
Mr President , first of all I want to thank Madam Ferrer for the report and Parliament for the very constructive input with regard to the results of the trade negotiations with Mexico .
Monsieur le Président , permettez-moi avant tout de remercier Mme Ferrer pour son rapport et le Parlement pour sa contribution très constructive en ce qui concerne les résultats des négociations commerciales avec le Mexique .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-4 3-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 21-19 19-20 20-21 22-22 23-23 23-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-28 30-29 29-30 31-31 32-32 32-33 33-34
These results of the trade negotiations are based on the EU-Mexico agreement to which this Parliament gave the green light on 6 May last year .
Ces négociations commerciales ont pour base l' accord CE-Mexique auquel le Parlement européen avait donné son feu vert le 6 mai de l' année dernière .
0-0 5-1 4-2 6-3 8-4 7-5 9-6 11-7 10-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 16-14 17-15 19-16 18-17 20-18 21-19 22-20 2-21 23-22 24-23 23-24 25-25
This agreement is based on human rights and democratic principles .
Un des fondements de cet accord est la promotion des droits de l' homme et des principes démocratiques .
0-4 1-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-10 5-11 5-12 5-13 7-14 9-16 8-17 10-18
It covers all our relations with Mexico , notably cooperation and political dialogue .
Il couvre toutes nos relations avec le Mexique , en particulier la coopération et le dialogue politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 13-17
The negotiating results are balanced , ambitious and offer a window of opportunity for both sides .
Les résultats des négociations sont équilibrés , ambitieux et ouvrent des possibilités aux deux parties .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
EC operators will be very rapidly able to compete on the Mexican market on an equal footing with industries elsewhere , notably the United States .
Les opérateurs européens seront très rapidement en mesure d' affronter à armes égales leurs concurrents étrangers , notamment américains , présents sur le marché mexicain .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 17-6 6-7 7-8 8-9 13-10 16-11 14-12 15-12 16-12 20-16 21-17 23-18 24-18 19-20 9-21 10-22 12-23 11-24 25-25
As in all negotiations , compromises had to be found in certain areas but the results are a balanced package assuring market access while preserving specific sensitivities .
Comme dans toute négociation , il a fallu trouver des compromis pour certains secteurs , mais le résultat est un ensemble équilibré qui garantit l' accès au marché tout en préservant des sensibilités spécifiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-7 7-7 8-8 9-8 5-9 5-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-23 22-24 22-25 22-26 21-27 23-28 23-29 23-30 24-30 25-31 26-32 25-33 27-34
Last , but not least , I would like to express the Commission 's high appreciation of the very short time period of one month in which the Parliament will be delivering its opinion .
Dernier point , et non des moindres , je tiens à dire combien la Commission apprécie la rapidité avec laquelle le Parlement rendra son avis : il lui faudra un mois seulement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 16-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 18-15 17-16 20-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 31-22 32-23 33-24 19-25 30-26 23-29 24-30 34-32
It is very important because it will pave the way for organising a meeting of the EC-Mexico Joint Council on the margins of the Lisbon Council next week .
C' est très important car cela nous permettra d' organiser une réunion du Conseil conjoint CE-Mexique en marge du Conseil de Lisbonne la semaine prochaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 18-13 17-14 16-15 19-16 21-17 22-18 23-18 25-19 24-20 24-21 26-22 27-23 26-24 28-25
This will allow for the rapid entry into force of the results which , as you recognise , are in both our and Mexico 's interest .
L' obtention de l' avis conforme permettra également une rapide entrée en vigueur des résultats des négociations qui , comme vous le reconnaissez , sont dans notre intérêt comme dans ceux du Mexique .
0-0 4-3 1-6 2-6 3-7 5-8 5-9 6-10 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 25-27 22-28 20-29 23-31 24-31 23-32 26-33
Thank you very much , Mr Liikanen .
Merci beaucoup , Monsieur Liikanen .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 12 noon .
Le vote aura lieu à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Information society for All
Une société de l' information pour tous
0-0 1-1 0-3 0-4 2-5 3-6
Mr President , may I start by thanking the Commission for its timely , well-judged and well-forecasted document .
Monsieur le Président , permettez-moi de remercier d' emblée la Commission pour un document qui arrive à point nommé , un document judicieux tourné vers l' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 5-8 8-9 9-10 10-11 11-15 12-15 12-16 12-17 12-18 13-19 16-20 17-21 16-22 14-23 14-24 14-25 18-27
The challenge is to work out when the European Union should let the market do the driving , and when we should intervene and regulate - when we should intervene , in whose interests and for how long .
Le défi consiste à établir quand l' Union européenne doit laisser l' initiative au marché et quand elle doit intervenir pour réglementer : quand intervenir , dans l' intérêt de qui et pour combien de temps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 13-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28 32-30 34-31 35-32 36-33 36-34 37-35 38-36
The adoption of the GSM standard has meant that the European Union has a tremendous advantage .
L' adoption de la norme GSM a valu à l' Union européenne un avantage énorme .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 13-12 15-13 14-14 16-15
I hope that there will be support for those , because they go into a considerable amount of important detail .
J' espère qu' elles bénéficieront du soutien de l' Assemblée car elles portent sur nombre de détails importants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-14 17-15 19-16 18-17 20-18
Other amendments are looking at matters relating to disability rights .
D' autres amendements concernent plus spécifiquement les droits des personnes handicapées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 8-8 8-9 8-10 10-11
We have amendments about consumer protection - so important in the establishment of trust in e-commerce - on the future of taxation , on the implications for healthcare and for transport .
Plusieurs amendements concernent la protection des consommateurs - très importante pour instaurer un climat de confiance dans le domaine du commerce électronique - l' avenir de la fiscalité , les répercussions sur les soins de santé et les transports .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 15-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 27-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39
It is important , too , that we in Parliament and in the institutions of the European Union also apply modern methods , methods characterised by transparency and openness , in our own deliberations .
Il est important également , au sein de ce Parlement et au sein des institutions européennes , d' appliquer à nos délibérations des méthodes modernes , des méthodes caractérisées par une plus grande transparence et une plus grande ouverture .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 14-13 13-14 16-15 17-15 29-16 18-17 19-18 30-19 31-20 32-21 33-21 21-22 21-23 20-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 26-31 26-32 26-33 27-34 28-35 28-36 28-37 28-38 34-39
I should like to use my final few seconds to draw to your attention three projects in my own area .
Je voudrais profiter des quelques secondes qui me restent pour attirer votre attention sur trois projets dans ma circonscription .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-3 7-4 8-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19
Finally , some comments , Mr President , on what the future holds .
Pour terminer , Monsieur le Président , je dirai quelques mots de l' avenir .
0-0 0-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 9-7 12-8 2-9 3-10 8-11 10-12 11-13 13-14
I think for all of us the future for our children and grandchildren is a future of great opportunity , though also of great uncertainty .
Je pense que pour nous tous , l' avenir de nos enfants et de nos petits-enfants est un avenir de grandes possibilités , même s' il est aussi plein d' incertitude .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 4-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-27 23-28 22-29 24-30 25-31
It is praiseworthy that the Commission is looking to play a leading , pivotal role in this , and I commend the Commission proposals and my own report to you .
Il est louable de la part de la Commission de vouloir jouer un rôle de premier plan à cet égard , être au centre des événements , et je vous recommande ses propositions , ainsi que mon rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 5-8 8-9 7-10 8-10 9-11 10-12 13-13 14-13 11-15 11-16 15-17 16-18 12-20 28-22 17-26 18-27 19-28 29-29 20-30 21-31 22-32 23-32 24-34 25-36 27-37 30-38
Many thanks for your report and your skill , Mrs Read .
Merci beaucoup , Madame Read , pour votre rapport et pour votre disposition .
0-0 1-0 0-1 8-2 9-3 10-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-11 7-12 11-13
We do not have much idea of how the responsibilities can be divided between governments and Commission , or what role trade unions and civil society can play .
Nous ne savons pas très bien comment se répartissent les responsabilités entre les gouvernements et la Commission ni le rôle des syndicats et de la société civile .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-5 6-5 7-6 10-6 11-7 12-8 8-9 9-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-24 25-25 24-26 28-27
We want adults mentioned , not just young people , we want disadvantaged groups mentioned and we want you to remember equality of opportunity too .
Nous voulons que l' on parle des adultes , pas seulement des jeunes , que l' on parle des collectivités défavorisées , nous voulons que vous rappeliez l' égalité des chances .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 2-6 2-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 8-12 9-13 10-14 10-16 11-17 12-18 13-19 12-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 25-31
The new society must not exacerbate inequality between men and women .
La nouvelle société ne peut conduire à de nouvelles formes d' inégalité entre hommes et femmes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
Commissioner , there are great opportunities here , but they must reach all the people .
Il s' agit , Monsieur le Commissaire , de grandes opportunités , mais elles doivent atteindre l' ensemble de la population .
2-0 3-1 3-2 0-4 0-5 0-6 1-7 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-19 14-20 15-21
And we want the European social model to be defended .
Nous voulons que le modèle social européen soit défendu .
1-0 2-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 8-7 9-8 10-9
So we are asking for a step forward , with more specific commitments and far more adequate political and financial efforts .
Par conséquent , nous vous demandons de faire un pas en avant , d' assumer des engagements plus concrets et de consentir des efforts politiques et financiers beaucoup plus précis .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 16-15 12-16 10-17 11-18 13-19 20-21 20-22 20-23 17-24 18-25 19-26 14-27 15-28 21-30
Mr President , Commissioner Liikanen , the e-Europe initiative by the European Commission is to be welcomed in principle .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire Liikanen , Mesdames et Messieurs les Députés , sur le fond , l' initiative e-Europe de la Commission Européenne doit en principe être vivement saluée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 14-15 5-18 6-19 8-20 7-21 9-22 10-23 12-24 11-25 13-26 17-27 18-28 15-29 16-30 16-31 19-32
We all agree that new technologies will lead to extensive change , not only in our business life but in all aspects of our social life .
Il est indiscutable que les nouvelles technologies entraîneront des mutations profondes , non seulement dans la vie économique , mais également dans tous les domaines de la vie sociale .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-19 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29
The European Commission sets out ten measures in its communication on the e-Europe initiative , which should level the playing field in the run up to the information society in Europe .
La Commission européenne expose dans sa communication relative à l' initiative e-Europe dix mesures , qui doivent préparer la voie menant à la société de l' information en Europe .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 13-10 12-11 5-12 6-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 28-23 25-24 26-25 27-25 27-26 29-27 30-28 31-29
As welcome as the individual measures are , they need to be structured as a whole and clear priorities need to be set for our policy .
Autant on peut se féliciter de ces différentes mesures , autant il est souhaitable de structurer les mesures dans leur ensemble et de fixer des priorités claires dans la politique à suivre .
0-0 8-1 6-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 11-12 9-13 10-14 12-15 13-18 14-19 15-20 16-21 20-22 21-23 22-23 18-24 18-25 17-26 23-27 24-28 25-29 26-32
What must the European Union do within the framework of the e-Europe initiative ?
Que doit faire l' Union européenne dans le cadre de l' initiative e-Europe ?
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13
First : we must create an open , modern , high-performance multimedia infrastructure .
Premièrement : nous devons créer une infrastructure multimédia hautement performante , à la fois ouverte et moderne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 12-6 11-7 10-8 10-9 9-10 6-14 7-15 8-16 13-17
It also means that all platforms must be made accessible to service providers at competitive prices ; this might include making television cables available .
Cette priorité implique également que l' ensemble des plates-formes soient accessibles à des prix compétitifs aux fournisseurs de services ; cela implique aussi , par exemple , la disponibilité du câble de télévision .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 13-11 15-12 15-13 14-14 12-15 12-16 10-17 11-18 16-19 17-20 19-22 20-27 22-28 23-28 22-29 22-30 21-31 21-32 24-33
But , in so doing , we must not , of course , forget commercial applications which are generally provided in the public interest , such as public service radio .
Cependant , nous ne devons naturellement pas négliger les applications commerciales , qui sont en grande partie fournies dans l' intérêt public , comme par exemple la radio publique .
0-0 1-0 2-0 5-1 6-2 8-3 7-4 9-5 10-5 11-5 12-5 8-6 13-7 15-8 15-9 14-10 16-12 17-13 18-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-20 22-21 24-22 25-23 26-23 25-24 25-25 29-26 28-27 29-27 27-28 30-29
On the contrary , this must be taken into account when frequencies are being allocated so that it can fulfil its purpose as an opinion-forming institution which provides a platform for a variety of opinions .
À cet égard , il y a lieu de considérer dans les attributions de fréquences que cette dernière est une institution dont le rôle est de former l' opinion publique et de refléter la diversité des opinions .
0-0 1-1 14-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 7-9 9-9 8-10 10-10 12-11 2-12 11-14 16-15 17-16 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20 26-21 28-22 24-23 27-24 30-25 15-30 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37
Secondly : we must quickly create a legal framework for electronic commerce .
Deuxièmement : nous devons créer rapidement les conditions-cadres juridiques pour le commerce électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13
This means that we must deal swiftly with legislative proposals pending , such as the e-commerce directive or the directive amending copyright protection .
Par conséquent , les projets législatifs en cours , tels que la directive sur le commerce électronique ou la directive portant modification de la protection du droit d' auteur , doivent être adoptés rapidement .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 8-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 15-14 15-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 7-22 22-24 21-25 21-26 21-27 21-28 4-30 3-31 5-31 5-32 6-33 23-34
Thirdly : we need an e-Europe test bench for European initiatives .
Troisièmement : nous devons mettre l' initiative européenne au banc d' essai de l' Europe électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 9-7 8-8 7-9 6-10 6-11 5-13 5-14 5-15 11-16
I have already referred to the fact that the changes in information technology and the new media affect all areas of life .
J' ai déjà signalé que les mutations en cours dans la technologie de l' information et les nouveaux médias influencent tous les domaines de la société .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 12-10 12-11 10-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26
Consequently , it is advisable to set all initiatives at European level on the e-Europe test bench . In other words ...
Par conséquent , il est également indiqué de mettre l' ensemble des initiatives européennes au banc d' essai de l' Europe électronique , c' est-à-dire concrètement ...
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 16-15 15-16 15-17 12-18 13-19 14-19 14-20 14-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-26
( The President cut the speaker off ) Mr President , I apologise .
( Le Président interrompt l' oratrice ) Veuillez m' excuser , Monsieur le Président .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 11-7 12-7 12-8 12-9 10-10 8-11 9-12 9-13 13-14
Please be so kind as to allow me to finish my sentence .
Je voudrais cependant que vous me laissiez terminer ma phrase .
0-0 0-1 1-2 4-3 7-5 6-6 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10
Mr President , congratulations are in order today of course to Mrs Read on her excellent report and to Commissioner Liikanen .
Monsieur le Président , il convient de féliciter aujourd' hui , d' abord , Mme Read pour son excellent rapport et , ensuite , le commissaire Liikanen .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 3-7 4-8 7-9 8-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-22 19-24 19-25 20-26 21-27
This is a positive debate , very positive for Europe , and widespread interest has been shown , as evidenced by the large number of amendments .
Le débat est positif , très positif pour l' Europe , et il suscite beaucoup d' intérêt , comme en témoignent les nombreux amendements .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-22 25-23 26-24
I know that we will have a very good advertising and information campaign , and that we will capture the imagination of the citizens of Europe .
Je sais que nous aurons une vaste campagne de publicité et d' information et que nous captiverons l' imagination des citoyens de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 12-6 12-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20 24-21 25-22 25-23 26-24
We must not forget people with disabilities .
Nous ne devons pas oublier les handicapés .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
There is also the fact that the documentation is not available to partially sighted people , and that is an oversight which could be put right in future .
Il faut aussi compter avec le fait que les documents ne sont pas accessibles aux malvoyants . C' est une lacune que nous pourrions combler à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 23-23 24-24 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28
We must prevent divisions , divisions between the regions of Europe , between the households of Europe and between the individuals of Europe .
Nous devons empêcher l' apparition de scissions : scissions entre les régions d' Europe , entre les ménages d' Europe et entre les individus .
0-0 1-1 2-2 22-3 21-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 23-24
Business-to-business communications are doing well but we must enhance communications between business and consumers in the European Union , where we lag behind the United States .
La communication d' entreprise à entreprise fonctionne bien , mais nous devons améliorer la communication entre les entreprises et les consommateurs , un domaine où l' Union européenne est en retard sur les États-Unis .
1-0 1-1 0-2 0-3 3-5 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 19-23 19-24 17-25 17-26 16-27 2-28 20-29 21-30 22-30 22-31 23-32 24-33 25-33 26-34
Mr President , Commissioner , the present initiative is important for the purpose of making decision makers in general more aware of developments , but also because levels of development differ very greatly from one European country to another .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , cette initiative est essentielle pour rendre les décideurs en général plus conscients du développement , mais aussi parce que les niveaux de développement sont très différents en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 16-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 30-33 32-33 34-33 33-34 35-35 39-36
We can also see this from the follow-up document prepared by the Commission .
Cela se voit aussi dans le document de suivi que la Commission a élaboré .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 10-9 11-10 12-11 9-13 13-14
The initiative is important if we are to stop having to say that the United States is the overall leader within this developing field .
L' initiative est capitale pour que nous arrêtions de dire que les États-Unis sont le leader à tous les niveaux de ce développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23
According to the " 2000 IDC / World Times Information Society Index " , published in February , Sweden has overtaken the United States as the leading information economy .
Selon le document 2000 IDC / World Times Information Society Index , publié en février , la Suède a dépassé les États-Unis en tant que leader de l' économie de l' information .
0-0 1-0 2-1 5-2 4-3 3-4 5-4 6-5 5-6 7-6 5-7 8-7 5-8 9-8 5-9 10-9 5-10 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 24-22 24-23 24-24 26-25 27-27 28-28 29-32
The United States occupies second place .
Les États-Unis occupent la deuxième place .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6
Finland , Norway and Denmark follow , in that order .
La Finlande , la Norvège et le Danemark se trouvent aux places suivantes .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 7-10 9-11 9-12 10-13
Scandinavia is acquitting itself well with its social infrastructure and also , perhaps , with its pensions systems .
Le Nord s' en sort bien avec son infrastructure sociale et aussi peut-être avec son système de pensions .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 12-12 14-13 15-14 17-15 16-17 18-18
We ought to bear this in mind , something I am convinced the Commission has done .
Nous devons garder cela à l' esprit , ce que je suis convaincu que la commission a fait .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
We should also remember that the EU countries are very different from one another and that developments are very rapid .
Nous devons également nous rappeler que les pays de l' UE sont très différents et que le développement est très rapide .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 11-8 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
This must be reflected in the action plan .
Tout cela doit transparaître dans le plan d' action .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9
It is also important that the countries which are forging ahead most quickly should not be checked in their development .
Il est également essentiel que les pays les plus rapides ne soient pas étouffés par leur développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17
In view of countries ' different levels of development in the IT sphere , I am also sceptical about information plans and campaigns at EU level . " e-Europe " means more than just " e-commerce " .
Je suis également sceptique quant aux plans et aux campagnes d' informations au niveau de l' UE si l' on songe aux différents niveaux de développement des pays . L' e-Europe est plus qu' un simple commerce électronique .
14-0 15-1 16-2 17-3 17-4 18-4 17-5 20-6 21-7 10-8 22-9 19-10 19-11 9-12 25-13 23-14 24-15 24-16 0-17 1-20 4-21 5-22 6-23 7-24 8-25 2-26 3-27 26-28 28-29 27-30 28-30 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 33-35 35-36 35-37 37-38
The consumer has to be king when it comes to electronic commerce . Otherwise , it will not properly take off .
Le consommateur est roi en matière de commerce électronique , car sans lui ce commerce ne pourra pas prendre son essor .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 14-9 12-10 13-10 13-11 15-12 15-13 17-15 16-16 17-17 19-18 7-19 20-20 21-21
When alternative ways of solving disputes are discussed , we ought to collaborate globally with the United States . Nonetheless , we should also support the OECD in its work .
Lorsque nous discutons des méthodes alternatives pour régler les litiges , nous devons collaborer avec les États-Unis au niveau mondial , mais nous devons aussi soutenir l' OCDE dans son travail .
0-0 7-1 6-2 7-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 8-10 9-11 10-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-16 13-17 13-18 13-19 18-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31
The issues of broadband communications and of good infrastructure are on the agenda in the majority of countries .
La question des bandes larges , la question portant sur une infrastructure adaptée sont à l' ordre du jour dans la plupart des pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24
There is a need for diversity , but now more standards are being sought for Digital Subscriber Lines with the help of which it will be possible to upgrade the network .
La diversité est nécessaire , mais il faut maintenant trouver des normes pour les Digital Subscriber Lines , qui permettent de moderniser le réseau .
5-0 5-1 1-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 8-8 13-9 10-10 10-11 14-12 19-13 15-14 19-14 16-15 18-15 20-15 16-16 17-16 22-18 23-19 24-19 25-19 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 31-24
It is widely maintained that telephone companies are not making use of the available technology because standards are lacking .
On prétend que les compagnies de téléphone n' utilisent pas les technologies en raison de l' absence de normes .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 6-4 11-5 5-6 8-7 7-8 9-8 10-8 8-9 12-10 14-11 15-12 15-13 18-16 16-17 16-18 19-19
Smart cards , encryption , mobile phones and " e-Europe " constitute our strength .
Chers Collègues ! Les cartes à puce , le chiffrement , les téléphones mobiles et l' e-Europe sont notre force !
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 0-5 0-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 5-13 7-14 9-15 8-16 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20
We shall persist with developments in these areas but , when it comes to standards , we need to pursue further development .
Nous devons poursuivre le développement dans ces domaines , mais pour ce qui est des normes , il nous faut approfondir notre travail .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-20 20-21 20-22 21-22 22-23
It is not we politicians who should decide on these standards . Instead , we should allow industry to reach an agreement concerning standards where there is a demand for these .
Ce n' est pas à nous , hommes politiques , de prendre des décisions sur ces normes , mais nous devons laisser l' industrie se mettre d' accord sur des normes là où il y a une demande .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 13-6 4-7 5-7 4-8 6-11 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 24-32 25-33 25-34 26-34 25-35 27-36 28-37 29-37 31-38
Our task is to legislate more quickly and to make for new patterns of legislation where possible .
Notre rôle est de légiférer plus vite et de trouver de nouveaux modèles de législation là où il y a des opportunités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-21 17-22
I am glad that this point is made in the report .
Je suis content que ce point figure dans le rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Mr President , ladies and gentlemen , Commissioner , rapporteur , allow me to thank you for the open debate and , of course , the report .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , Monsieur le Commissaire , Madame le Rapporteur , que je voudrais remercier à cette occasion pour le débat ouvert et naturellement également pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 7-14 7-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-20 14-21 15-21 16-22 16-23 16-25 17-26 19-27 18-28 20-29 21-30 22-30 23-30 24-30 25-33 26-34 27-35
I should like to turn my attention first to the policy approach of the e-Europe initiative and to the approach taken by the Read report .
Je souhaiterais tout d' abord revenir sur l' approche politique de l' initiative e-Europe et sur le rapport oral .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 8-3 7-4 4-5 6-5 6-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 24-17 23-18 25-19
The Internet , e-mail and mobile telephones will apparently do away with unemployment .
L' Internet , le courrier électronique et le téléphone mobile vont supprimer le chômage .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 3-7 6-8 5-9 7-10 9-11 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14
But the reality of the matter is somewhat different .
La réalité est autrement différente .
0-0 1-0 4-0 2-1 5-1 6-2 8-3 7-4 8-4 9-5
The IT boom is confronted by mergers and redundancies .
Le boom de la technologie de l' information est en effet confronté aux fusions et aux licenciements .
0-0 2-1 1-6 2-7 3-8 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17
History teaches us that this approach has failed .
L' histoire nous montre également que cette approche est erronée .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Industrialisation , atomic energy and biotechnology have not brought freedom and prosperity for all .
L' industrialisation , l' énergie atomique et la biotechnologie n' ont pas apporté bien-être et liberté pour tous .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 11-13 10-14 9-15 12-16 13-17 14-18
Initiatives and reports are informed by the concept that the playing field should be levelled for the youngest and best .
L' initiative et le rapport défendent l' idée que la voie doit être dégagée pour les jeunes et les meilleurs .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-19 20-20
Unfortunately , this concept totally ignores the fact that this group already represents the winners , while the general mass goes away empty-handed .
Malheureusement , cette idée ignore totalement que ces groupes sont déjà les gagnantes et les gagnants , tandis que la grande majorité est laissée pour compte .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 6-11 18-12 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 20-22 21-23 22-23 22-24 22-25 23-26
What we need to do is to allow everyone to profit from technical innovation , irrespective of how old or how rich they are or in which region they live .
Nous devons donc veiller à ce que les innovations techniques puissent profiter au plus grand nombre , quel que soit l' âge ou le niveau de vie des personnes ou quelle que soit la région dans laquelle elles vivent .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 0-5 13-8 12-9 7-10 10-10 8-11 10-11 11-11 9-12 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 18-21 19-22 20-23 20-24 16-25 17-26 21-27 22-28 24-29 5-32 27-34 25-35 26-36 28-37 29-38 30-39
We should hold our principle of equal opportunity up to the light of truth .
Nous devrions rendre authentique notre principe sur l' égalité des chances .
0-0 1-1 2-2 13-3 3-4 4-5 5-6 9-6 10-7 6-8 12-9 7-10 14-11
The Commission ' s proposal aims to create equality through market liberalisation .
La proposition de la Commission vise à créer cette égalité via ce que l' on appelle la libéralisation du marché .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 3-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-17 10-18 10-19 12-20
That alone is nonsensical enough because liberalisation always starts from the premise that the strong will become stronger , while the state should only give the weak minimum support .
Cette supposition est déjà erronée en soi ; en effet , une libéralisation part toujours du principe que le fort doit devenir encore plus fort et que l' État doit soutenir le moins possible les faibles .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 4-7 5-8 5-9 18-10 6-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 17-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 28-30 27-32 27-33 25-34 26-35 29-36
In the case of information technology , however , we start with a totally different set of coordinates .
S' agissant des technologies de l' information , il convient de définir des axes tout à fait différents .
0-0 2-1 1-2 3-2 5-3 3-4 4-5 4-6 8-7 9-8 7-9 12-10 15-11 16-12 17-13 10-14 11-15 13-16 14-17 18-18
For example , there are numerous initiatives to promote the Internet and computers in schools .
Il existe par exemple de nombreuses initiatives visant à promouvoir l' Internet et l' ordinateur dans les écoles .
3-0 3-1 4-1 0-2 1-2 1-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18
But if no account is taken of the fact that each class contains at least one pupil who knows more than the teacher , then the initiative cannot but fail .
Or , si l' on omet de considérer que , dans chaque classe , il existe des élèves plus doués que les professeurs eux-mêmes , l' initiative est vouée à l' échec .
0-0 4-1 1-2 15-3 2-5 6-6 3-7 9-8 13-10 10-11 11-12 7-14 12-16 8-17 19-18 16-19 17-19 18-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32
The fact that strong anti-American arguments had to be used at numerous points of the Read report as an excuse for the liberalisation policy again illustrates the extent to which the interests of private industry have dictated the text .
Le fait que le rapport Read recourt en maints passages à une argumentation fortement anti-américaine pour justifier la politique de libéralisation indique une fois de plus à quel point les intérêts de l' industrie privée ont dicté le texte .
0-0 1-1 2-2 14-3 16-4 15-5 9-6 10-7 17-10 18-11 5-12 3-13 3-14 4-14 7-15 19-16 21-17 23-18 11-19 22-20 12-21 24-23 13-24 26-25 28-26 25-27 27-28 30-29 31-30 32-31 34-32 34-33 33-34 35-35 36-36 37-37 38-38 39-39
That brings me to my next controversial point : civil rights .
J' en arrive par conséquent au point litigieux suivant : les droits des citoyennes et des citoyens .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-3 6-4 5-5 6-6 7-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 11-17
What we in fact need is a concept for universal data protection .
Ce dont nous avons besoin en réalité est la définition d' un concept de protection universelle des données .
0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-8 7-9 6-11 7-12 8-13 11-14 9-15 10-16 10-17 12-18
Instead , the Commission and parts of the European Parliament visualise a smart card on which all your data would be stored .
Au lieu de cela , la Commission et certaines parties du Parlement européen envisagent l' établissement d' une smart card . Toutes les données qui vous concernent seraient enregistrées sur une carte .
0-0 0-1 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-10 9-11 8-12 11-17 10-18 12-18 14-18 10-19 13-19 15-20 16-21 18-22 18-23 17-25 19-27 20-27 21-28 22-32
It means a step in the direction of see-through man and yet more state interference in our private lives .
La direction prise est celle de l' homme transparent et d' une plus grande interférence de l' État dans la sphère privée .
5-0 6-1 8-2 9-3 8-4 7-5 9-6 9-7 8-8 10-9 11-11 12-12 12-13 14-14 13-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22
It is being used to deliberately plan and implement a further massive restriction of fundamental rights at European level .
Une nouvelle limitation massive des droits fondamentaux est donc programmée et transposée à l' échelle européenne .
9-0 10-1 12-2 11-3 13-4 15-5 14-6 1-7 0-8 2-8 3-9 5-9 6-9 7-10 8-11 16-12 18-14 17-15 19-16
It is being sold as an innovative policy at the same time as Parliament is arguing with other institutions for a Charter of Fundamental Rights .
D' une part , cette évolution est vendue comme une politique innovante tandis que , d' autre part , le Parlement débat avec d' autres institutions d' une Charte des droits fondamentaux .
0-4 1-6 2-7 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 10-12 11-12 12-13 13-19 13-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-30 23-31 25-32
How can these two things be reconciled ?
Où est la logique de tout cela ?
0-0 1-1 5-2 6-3 2-4 4-5 4-6 7-7
In the light of " echelon " , I am calling for a rethink of this matter .
J' exige enfin , à la lumière du cas " Echelon " , de reconsidérer cette question .
8-0 9-1 10-1 11-1 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 5-10 6-11 7-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17
Data protection and encoding are what we need .
Protection des données et codage s' imposent .
1-0 0-1 0-2 2-3 3-4 5-4 3-5 4-5 3-6 6-6 7-6 8-7
For the rest , the citizens must control the state , not the other way around .
Du reste , les citoyennes et les citoyens doivent contrôler l' État , pas l' inverse !
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 16-16
Mr President , in the original paper in English , the Commission uses the words ' information society ' and not ' knowledge society ' .
Monsieur le Président , dans le document original en anglais , la Commission utilise le terme information society , et non pas celui de knowledge society .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-24 24-24 23-25 25-26
These are two different things .
Il s ' agit de deux choses différentes .
0-0 1-1 2-5 4-6 3-7 5-8
The information society is the chaos society .
La société de l ' information , c ' est la société du chaos .
0-0 2-1 1-3 1-4 1-5 3-7 3-8 3-9 2-10 4-10 6-11 4-12 5-13 7-14
The knowledge society is more than that , and it may also be a society of social order , cultural diversity and human solidarity .
La société du savoir , c ' est quelque chose de plus , et elle peut être aussi la société de l ' ordre social , de la diversité culturelle et de la solidarité .
0-0 2-1 0-2 1-3 6-5 3-7 4-8 5-9 4-10 4-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-18 14-19 15-20 17-23 16-24 18-25 20-27 20-28 19-29 21-30 22-31 22-32 23-33 24-34
The information society has to date made its presence felt in the form of price quotations on a chaotic stock market .
La société de l ' information s ' est jusqu ' à présent manifestée aux citoyens sous forme de cours boursiers chaotiques .
0-0 2-1 16-2 1-3 1-4 1-5 9-6 3-8 5-9 10-11 8-12 15-13 11-14 12-16 12-17 13-18 14-19 19-20 18-21 20-21 21-22
The prices of shares in technology have risen in a such a way which cannot be justified economically .
Les cours des actions du secteur des nouvelles technologies ont grimpé d ' une manière que rien ne justifie sur le plan économique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 17-19 17-20 17-21 17-22 18-23
Neither has the money often gone into new investment for business but to the owners , who have become millionaires and billionaires .
L ' argent a rarement servi à de nouveaux investissements par les entreprises , il a fini dans la poche de leurs propriétaires , qui sont devenus millionnaires ou milliardaires .
2-0 3-1 3-2 1-3 4-4 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-14 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30
In that way the information society emerges as a bubble economy , a symbol of social inequality and imbalance .
La société de l ' information se manifeste donc aux citoyens sous forme d ' une économie bulle de savon , comme disparité sociale , comme inégalité .
0-0 5-1 3-3 4-3 4-4 4-5 6-6 6-7 8-13 12-15 10-16 9-17 14-18 13-19 11-20 7-21 16-22 15-23 17-25 19-27
The information society has been a matter of millionaires causing a social revolution : they have innovatively destroyed the old structures of society .
La société de l ' information , c ' est quoi ? Des millionnaires qui ont mené une révolution sociale : ils ont détruit de façon innovante les structures de l ' ancienne société .
0-0 2-1 1-3 1-4 1-5 3-9 7-12 6-13 8-13 9-13 9-14 4-16 10-17 12-18 11-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 16-25 16-26 20-27 20-28 21-29 18-30 19-32 22-33 23-34
Their revolution has been to sell computers and software to everyone .
Leur révolution , ça a été de vendre des machines et des logiciels à tous .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15
The rest of us should start a counter-revolution .
Nous devons , nous autres , faire une contre-révolution .
3-0 4-1 0-3 1-4 7-5 7-6 6-7 5-8 7-8 8-9
We should set our aims higher than the Commission has done .
Nous devons placer la barre plus haut que ne le fait la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 9-9 10-10 7-11 8-12 11-13
We have to demand a knowledge society for all rather than the chaotic information society we are getting .
Nous devons exiger pour tous une société du savoir et non pas une société de l ' information chaotique .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 8-4 4-5 6-6 5-8 9-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 13-16 13-17 12-18 17-18 18-19
It cannot just be a question of whether everyone has a mobile phone , how e-mail gets sent and what to buy over the Internet .
Il ne s ' agit pas uniquement de savoir si tout le monde a un téléphone portable , comment circule le courrier électronique et comment acheter grâce au commerce électronique .
0-0 1-1 3-2 4-4 5-4 1-5 2-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-19 15-20 15-21 15-22 18-23 19-24 21-25 21-26 22-27 23-27 24-29 25-30
At its best the knowledge society can be a social dimension of the new capitalism .
Dans le meilleur cas de figure , la société du savoir peut être la dimension sociale d ' un nouveau capitalisme .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-7 5-8 3-9 4-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21
The information society for all is too undemanding , too commercial and too culturally restricted a goal .
La société de l ' information pour tous est un objectif beaucoup trop modeste , trop commercial et culturellement trop limité .
0-0 2-1 1-5 3-6 4-7 5-8 15-9 16-10 7-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 17-21
We should want a knowledge society for all : that is democracy .
Il faut que nous voulions une société du savoir pour tous , ça , c ' est de la démocratie .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-18 11-19 12-20
Mr President , ' the best is the enemy of the good ' , as they say in France , and I do fear Mrs Read ' s report is a striking illustration of that saying .
Monsieur le Président , " le mieux est l ' ennemi du bien " , dit-on en France , et j ' ai bien peur que le rapport de Mme Read en soit une criante illustration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 26-21 27-21 22-22 22-23 23-24 23-25 27-26 28-27 27-28 24-29 25-30 29-32 30-33 31-34 32-35 33-35 35-35 36-36
Yet I fear that the catalogue of good intentions before us today may , in fact , make it more difficult to achieve the objective we are seeking .
Je crains cependant que le catalogue de bonnes intentions qui nous est soumis aujourd ' hui ne nuise en fait à l ' objectif recherché .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 9-12 10-13 11-15 12-16 12-17 13-17 14-18 15-19 21-20 23-21 24-23 25-24 26-24 27-24 28-25
In what way is the Commission ' s document compatible with the existence of tax provisions in the field of commerce and employment specific to the various Member States ?
Quelle compatibilité entre le texte de la Commission et l ' existence de spécificités fiscales en matière de commerce et d ' emploi dans les différents États membres ?
1-0 9-1 9-2 7-3 8-4 7-5 4-6 5-7 10-8 11-9 6-10 12-11 13-12 15-13 23-13 14-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 22-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-26 27-27 29-28
How can we ensure respect for our concepts of the freedom of the individual and freedom of expression , which have not yet been harmonised at world level ?
Quelles possibilités de faire respecter nos conceptions de la liberté individuelle et de la liberté d ' expression , qui ne sont pas encore harmonisées au niveau mondial ?
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-11 11-12 12-13 15-14 16-15 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-28
It is rather surprising , Mrs Ferrer , to read in paragraph 55 of your report that this Parliament expressly supports ...
On peut être surpris , Madame le Rapporteur , lorsqu ' on lit , au paragraphe 55 de votre rapport que ce Parlement se range résolument aux côtés de la ...
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 6-9 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 8-23 19-24 20-24 19-25 21-30
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l ' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 5-9 7-10
Mr President , Commissioner , it is a very positive sign that Lisbon will see focused discussion on the development of the information society in Europe .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , le fait que le Conseil de Lisbonne compte mettre l ' accent sur le développement de la société de l ' information en Europe est une chose extrêmement positive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-15 14-16 15-17 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 20-26 21-27 22-28 22-29 24-30 25-31 6-32 7-33 8-34 8-35 9-36 26-37
The ' new economy ' is here to stay , in Europe too .
La nouvelle économie , the new economy , a définitivement pris pied en Europe .
0-0 2-1 3-2 6-3 8-4 8-5 8-6 9-7 5-8 10-12 11-13 13-14
The European response to new challenges and exploiting opportunities has , however , been a long time coming .
La réponse de l ' Europe aux nouveaux défis et à l ' exploitation des nouvelles possibilités s ' est pourtant fait attendre .
0-0 2-1 3-2 1-5 0-6 4-7 5-8 6-9 7-13 8-14 7-15 8-16 9-17 10-19 10-20 11-20 12-20 13-21 14-21 15-22 16-22 17-22 18-23
For that reason , the e-Europe initiative is in a more crucially important position than ever before with regard to Union competitiveness and , consequently , from the point of view of our citizens also .
Aussi l ' initiative e-Europe joue-t-elle un rôle encore plus primordial du point de vue de la compétitivité européenne et , partant , du point de vue des citoyens .
0-0 1-0 2-0 4-1 5-2 6-3 5-4 5-5 9-6 10-8 10-9 11-10 12-10 17-11 19-13 13-14 14-15 21-16 21-17 20-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-28 35-29
The proposals for reform in the initiative are ambitious , but do not even necessarily go far enough .
Les propositions de réformes exposées dans l ' initiative sont ambitieuses , mais ne sont pas forcément ne serait-ce que suffisantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 15-17 13-18 16-20 17-20 18-21
The goals are too modest , especially for my home country of Finland , where , in many respects , we are ahead of our European partners in networking .
Notamment pour mon pays , la Finlande , où nous sommes à bien des égards en avance dans l ' intégration en réseaux par rapport à nos partenaires européens , les objectifs sont trop modestes .
5-0 6-0 7-1 8-2 9-3 10-3 15-4 12-5 12-6 13-7 14-8 20-9 21-10 16-11 17-12 17-13 18-14 22-16 23-17 22-18 28-20 27-21 28-21 28-22 28-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 19-29 0-30 1-31 2-32 3-33 4-34 29-35
The initiative should also be supplemented by the future challenges facing those countries with a more advanced information society .
L ' initiative devrait inclure également des défis d ' avenir pour les pays où la société de l ' information est plus développée .
0-0 1-2 2-3 4-4 5-4 3-5 6-6 7-6 9-7 10-7 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 17-18 17-19 17-20 15-22 16-23 19-24
Commissioner , I appreciate the amount of work that you , to your credit , have carried out regarding these issues relating to the information society .
Monsieur le Commissaire , j ' apprécie le travail digne d ' éloges que vous avez accompli dans les dossiers concernant la société de l ' information .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 11-10 7-12 13-12 8-13 9-14 9-15 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 25-21 25-22 22-23 23-24 24-25 24-26 26-27
We Members of the European Parliament cannot stand by either , while Europe continually lags behind its global competitors in the world of the Internet .
Nous , membres du Parlement européen , nous ne pouvons pas rester sans réagir face au retard continuel que prend l ' Europe dans le monde de l ' Internet par rapport à ses concurrents mondiaux .
0-0 1-2 2-3 3-3 5-4 4-5 10-6 6-8 6-9 6-10 7-11 14-16 15-16 13-17 14-17 11-18 12-20 12-21 12-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-29 8-30 15-31 15-32 16-33 18-34 17-35 25-36
Being in a key position when creating the information society encourages real competition in telecommunications networks .
L ' instauration d ' une véritable concurrence dans les réseaux de télécommunication joue un rôle clé dans la mise en place de la société de l ' information européenne .
0-0 12-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 14-11 14-12 14-13 2-14 4-15 3-16 5-17 6-18 6-19 1-20 6-21 7-23 9-24 8-26 8-27 8-28 10-29 16-30
Competition cuts costs , and we have to bring down these very costs of communications , so that consumers and SMEs can derive full benefit from the electronic revolution .
La concurrence réduit les coûts et c ' est précisément les coûts de la communication qu ' il nous faut faire baisser si nous voulons que les consommateurs et les PME puissent profiter pleinement de la révolution électronique .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 5-17 5-18 6-19 7-20 8-20 9-21 16-22 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31 22-32 24-32 23-33 25-34 26-35 28-36 27-37 29-38
I think it is particularly important to take measures to increase venture capital projects for SMEs in the high technology sector .
J ' attache une importance particulière aux mesures en faveur de l ' accroissement du financement des capitaux à risque pour les PME du secteur des technologies de pointe .
0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-13 13-16 11-17 12-17 13-17 11-18 11-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-23 20-24 18-25 19-26 21-29
The EUR 20 billion currently being used in venture capital projects in Europe each year is only one quarter of what the United States spends over the same period .
Les deux milliards d ' euros disponibles à l ' heure actuelle pour le financement des capitaux à risque ne représentent qu ' un quart de ce qui est utilisé dans le même temps aux États-Unis .
0-0 2-1 3-2 3-3 15-4 1-5 4-10 4-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 10-16 12-16 8-17 11-17 8-18 16-19 24-20 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 5-28 6-29 25-30 26-31 27-32 28-33 21-34 22-35 23-35 29-36
The amount is much too small .
Le montant est beaucoup trop faible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Fortunately , the Commission has shown initiative in this matter , however , and has focused attention on accelerating developments here .
Heureusement , là aussi , la Commission a fait preuve d ' initiative et a attiré l ' attention sur l ' accélération du processus .
0-0 1-1 20-2 20-3 20-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-18 16-19 17-19 18-22 19-22 17-23 18-24 21-25
Speedy developments in the information society will drastically change our environment and our working and living conditions .
Le développement toujours plus rapide de la société de l ' information transforme de façon décisive notre environnement , nos conditions de travail et de vie .
0-0 1-1 0-2 0-3 0-4 2-5 3-6 5-7 4-9 4-10 4-11 7-12 8-12 7-13 7-14 7-15 9-16 10-17 11-18 12-19 16-20 13-21 13-22 14-23 15-25 17-26
As European legislators , we have before us an immense challenge , if we intend to keep legislation abreast of the times .
Comme législateurs européens , une tâche difficile nous attend si nous voulons maintenir la législation à jour .
0-0 2-1 1-2 3-3 8-4 9-5 10-5 9-6 4-7 5-8 6-8 7-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 17-14 19-15 21-16 22-17
The legislator does not always even have to interfere in developments : in certain matters industry and the players themselves may quickly resolve problems through cooperation .
Le législateur n ' a pas toujours besoin d ' intervenir , car dans certains cas l ' industrie et les acteurs concernés peuvent régler les problèmes rapidement eux-mêmes en collaborant .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-23 22-24 23-25 23-26 21-27 19-28 24-29 24-30 25-30 26-31
Examples would be the positive experience that was gained from the common standardisation of second generation mobile phone systems and which is directly visible now in the strengthened competitive position with regard to third generation output .
On peut citer comme exemple les résultats positifs de la standardisation des systèmes de téléphonie mobile de deuxième génération , qui se manifestent maintenant directement sous forme d ' une compétitivité renforcée dans le domaine de la troisième génération .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-5 5-6 4-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 18-12 17-14 16-15 13-16 14-17 15-18 19-19 20-20 21-21 23-22 24-23 22-24 23-25 24-26 25-27 28-30 27-31 29-31 30-32 26-33 31-34 32-35 33-37 34-38 35-38 36-39
Control of the new operational environment will also require increased technical and pedagogic facilities and resources in training schemes .
La maîtrise d ' un nouvel environnement d ' action nécessite également de la part des systèmes éducatifs des aptitudes techniques et pédagogiques .
17-0 0-1 1-2 2-4 3-5 5-6 4-9 6-10 8-10 7-11 18-12 15-15 9-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-22 19-23
Consequently , there will have to be more focus on the training of teaching staff in European educational and training programmes .
Pour cette raison , les programmes éducatifs européens doivent accorder une plus grande attention à la formation du personnel enseignant .
5-0 0-2 1-3 2-4 20-5 17-6 19-6 16-7 3-8 4-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 21-20
Finally I would like to say that I support the introduction of benchmarking with regard to the development of the information society .
Pour terminer , je voudrais dire que je suis favorable au benchmarking , à l ' adoption d ' indicateurs de mesure spécifiques à la société de l ' information .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 12-11 15-13 10-16 11-17 12-19 11-20 12-21 12-22 13-23 16-24 21-25 18-26 19-27 20-28 20-29 22-30
This is more than an economic challenge : it is a process of profound cultural change which must filter down to every family , every school , every company and every public authority .
Il ne s ' agit pas simplement d ' un défi économique , mais peut-être encore davantage d ' un processus de mutation culturelle profonde qui touchera chaque famille , chaque école , chaque entreprise , chaque administration publique .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 8-14 2-15 2-16 2-17 9-18 10-19 11-20 12-21 15-22 14-23 13-24 16-25 17-26 18-26 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 32-37 31-38 33-39
There is a genuine need for this , given the suspicion with which our fellow citizens approach these new tools .
Le besoin est réel , étant donné la grande circonspection avec laquelle nos concitoyens abordent ces nouveaux instruments .
6-0 4-1 1-2 3-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
I trust that during work on the action plan , following the Lisbon Summit , there will be more effective cooperation between the two Committees .
Je suis certain qu ' à l ' avenir , lors de la phase de négociation du plan d ' action qui fera suite au sommet de Lisbonne , les deux commissions collaboreront de manière plus efficace .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-5 6-6 20-8 9-9 3-10 21-11 4-16 8-17 7-18 7-20 16-22 10-23 11-24 13-25 12-26 12-27 14-28 22-29 23-30 24-31 24-32 15-33 17-34 18-35 19-36 25-37
Moreover , I set great store by protecting small and medium-sized businesses , with special emphasis on the small businesses .
Qui plus est , j' attache de l' importance à la défense des petites et moyennes entreprises , surtout des petites .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 15-7 15-8 16-9 17-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 17-19 18-20 20-21
In this connection , it is important to ensure that guarantees are provided for advertising purposes .
À cet égard , il est essentiel de veiller à introduire des garanties au niveau de la publicité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 8-10 11-11 10-12 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 14-17 15-17 16-18
Indeed , due to a lack of a harmonised policy on commercial communication , obstacles could well surface which cannot be negotiated , particularly by small businesses .
En raison de l' absence d' une politique harmonisée en matière de communication commerciale , des obstacles particulièrement irréductibles pour les petites entreprises peuvent en effet faire surface .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 14-16 23-17 15-18 24-19 25-20 25-21 26-22 19-23 20-26 17-27 27-28
Far-reaching harmonisation concerning commercial communication is therefore urgently needed .
Par conséquent , une harmonisation de la communication commerciale s' impose .
6-0 6-1 1-3 1-4 2-5 4-6 4-7 3-8 5-9 7-10 8-10 9-11
Mr President , with the e-Europe initiative , the Commission is reminding us that Europe is lagging behind in the development of the information society .
Monsieur le Président , chers collègues , avec l ' initiative e-Europe , la Commission nous rappelle que l ' Europe a pris du retard dans le développement de la société de l ' information .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-7 4-8 5-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-30 23-34 25-35
That means it is lagging behind the United States which , indeed , no one would deny .
Qui dit retard , dit retard par rapport aux États-Unis ; certes , qui le nierait .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 9-13 14-14 13-15 14-15 15-15 16-15 17-16
But having said that , we should evaluate the quality of this backwardness : economic , political and social .
Mais au-delà de ce constat il faudrait évaluer la qualité de ce retard : économique , politique , social .
0-0 1-1 3-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
How do we measure it ?
Comment le mesurer ?
0-0 1-0 2-0 1-1 4-1 3-2 5-3
The Commission says it wants to launch a political initiative , so let us take it at its word .
La Commission veut lancer une initiative politique , prenons la donc au mot .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 12-8 13-8 14-8 15-9 11-10 16-11 17-11 18-12 19-13
Yes , Europe is backward in terms of access to the information society as a tool , a tool of knowledge , a tool of creativity , a tool for exchanging information .
Oui , il existe un retard européen dans l ' accès à la société de l ' information comme outil , outil de connaissance , outil de création , outil pour échanger .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-3 4-4 4-5 2-6 5-7 8-10 9-11 10-12 12-13 11-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-29 29-30 30-31 32-32
Yes , it is backward in terms of the development of e-commerce made possible by the Internet .
Oui , il existe un retard dans le développement du commerce rendu possible par Internet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15
But are these two forms of backwardness the same ?
Mais ces deux retards sont-ils les mêmes ?
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7
Some might say ' no matter ' , we must strive for the wholesale development of the magnificent tool of digital information and that is an end in itself .
Certains nous répondront " peu importe " , qu ' il faut développer tous azimuts ce magnifique outil qu ' est l ' information numérique et que cet objectif se suffit à lui-même .
0-0 12-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 8-10 9-11 14-12 13-13 15-13 13-14 16-15 17-16 18-17 19-18 24-19 21-23 20-24 22-25 23-26 25-27 26-28 28-29 28-30 27-31 28-32 29-33
That is the impression the Commission ' s initiative could give .
Telle pourrait être l ' impression que donne l ' initiative de la Commission .
0-0 9-1 1-2 10-2 2-3 1-4 3-5 10-7 7-8 6-9 7-9 8-10 7-11 4-12 5-13 11-14
The question that has not been asked is about the content of the information that is supposed to circulate thanks to this digital tool .
À nouveau se pose , par son absence , la question du contenu de l ' information censée circuler grâce à l ' outil numérique .
3-2 5-3 6-3 7-3 8-3 7-4 8-5 2-6 4-7 0-9 1-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-23 22-24 24-25
Will that content be standardised or will it reflect the cultural and linguistic diversity of Europe ?
Contenu standardisé ou contenu reflétant la diversité culturelle et linguistique de l ' Europe ?
2-0 0-1 1-1 3-1 4-1 6-1 5-2 7-3 8-4 9-5 13-6 10-7 11-8 12-9 14-10 15-11 15-12 15-13 16-14
Will it be a social content or purely market-related ?
Contenu social ou uniquement marchand ?
5-0 4-1 6-2 7-3 8-4 9-5
Even now , the information society is creating social networks , giving rise to new cultural experiences , producing sites for political debate and exchanges of view .
Déjà aujourd ' hui , la société de l ' information fabrique des réseaux sociaux , développe de nouvelles expériences culturelles , suscite des lieux de débats politiques et d ' opinion .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 5-6 6-9 4-10 7-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 25-29 26-31 27-32
We need to evaluate them properly .
Il s ' agit d ' en prendre la mesure .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 3-7 5-8 5-9 6-10
The Commission refers to Europe ' s backwardness and the need to make up for it .
La Commission parle du retard européen et de l ' urgence à combler ce retard .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-8 13-9 10-10 14-11 12-12 15-13 16-15
Between considerations of backwardness and urgency , we must not confine ourselves to speeding up this process but must instead consider the democratic and political conditions under which it takes place .
Entre retard et urgence , nous ne devons pas nous contenter d ' une accélération d ' un processus au détriment d ' une réflexion des conditions démocratiques et politiques de sa réalisation .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-10 12-11 13-13 13-14 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-23 20-24 21-25 25-26 22-27 23-28 24-29 26-30 28-31 29-32 30-32 31-33
Technological progress is an all-too familiar slogan .
Le progrès technologique est un slogan trop connu .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-5 4-6 5-7 7-8
In fact , the transformation we are witnessing is reminiscent of what happened with the invention of printing .
Or , la mutation à laquelle nous assistons est analogue à celle de la naissance de l ' imprimerie .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-18 18-19
We need to reflect very seriously about the challenges and changes it is bringing about .
Les enjeux et les changements ainsi induits nécessitent une réelle réflexion .
7-0 8-1 9-2 10-3 10-4 11-5 4-6 5-6 6-6 1-7 0-8 13-9 3-10 15-11
I think we are all fascinated by all the new products and applications which are being made available .
Je pense que nous sommes tous fascinés par tous les nouveaux produits et applications qui sont proposés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-16 18-17
One such example is , of course , the area of education .
Le domaine de l' éducation illustre parfaitement cela .
8-0 9-1 10-2 11-3 11-4 2-5 3-5 2-6 1-7 12-8
We live at a time when education is becoming ever more important as a factor in production .
Nous vivons à une époque où la science en tant que facteur de production revêt toujours plus d' importance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 12-8 12-9 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 7-14 8-14 9-15 10-16 11-18 17-19
Knowledge has a clear tendency to increase or to expand when it is used .
La science montre une tendance claire à croître , à s' élargir , lorsqu' elle est utilisée .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
It opens the door to incredibly exciting developments where democracy and justice are concerned .
Cela ouvre les portes à un développement extraordinairement captivant par rapport à la démocratie et la justice .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 5-7 6-8 8-9 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 14-17
We are all born with the potential to learn and acquire knowledge . This cannot , however , occur without good prior conditions for education and learning .
Nous venons tous au monde avec des aptitudes pour apprendre et acquérir des connaissances , mais cela ne peut se faire sans de bonnes conditions pour l' éducation et la formation professionnelle .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 15-14 17-14 16-15 13-16 14-17 14-18 18-19 18-20 19-21 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 26-30 26-31 27-32
That is why the proposal in this report , according to which resources for education and learning would be made available , is so important .
C' est la raison pour laquelle la proposition contenue dans ce rapport sur les efforts pour l' éducation et la formation est aussi importante .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 12-13 19-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 22-21 23-22 24-23 25-24
It is not , however , just a question of technical equipment . It is also a question of developing new teaching methods and distance learning .
Il ne s' agit cependant pas seulement de l' équipement technique , c' est aussi une question de nouvelle pédagogie et de développement de l' enseignement à distance .
0-0 2-1 1-2 7-3 8-3 3-4 4-4 5-4 2-5 6-6 9-7 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-19 23-20 18-21 19-22 18-23 25-25 24-26 24-27 26-28
This is important in our own part of the world but is also , of course , especially important in poor countries .
C' est important pour notre propre partie du monde , mais ça l' est tout autant pour les pays pauvres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 13-9 10-10 11-11 15-13 15-14 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 20-19 22-20
I hope that the experience which will be gained by the EU in this area will also be used as part of our collaborative work on development .
J' espère que les expériences qui seront développées en Europe dans ce domaine seront également exploitées dans le cadre de notre coopération au développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-13 16-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 27-24
I would urge Mr Liikanen to have a detailed discussion with Mr Nielson on that issue .
J' invite M. Liikanen à avoir prochainement une discussion à ce propos avec M. Nielson .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 13-9 14-10 15-11 10-12 11-13 12-14 16-15
Another area which is just as important is that of the opportunities for using the new technologies to make the use of energy and materials more efficient .
Un autre domaine , tout aussi important , concerne les possibilités de rendre plus efficace , via les nouvelles technologies , la gestion de l' énergie et des matériaux .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-8 10-9 11-10 12-11 17-12 18-12 25-13 26-14 13-16 14-17 15-18 16-19 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 24-28 27-29
We are only at the beginning of an important discussion , and I look forward to further stimulating dialogue .
Nous sommes seulement à l' aube d' une importante discussion et je vois devant nous un dialogue continu et captivant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 14-14 18-16 16-17 17-17 10-18 17-19 19-20
Thank you , Mr Liikanen and Mrs Read , for an interesting report .
Merci à M. Liikanen et à Mme Read pour cet intéressant rapport !
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
However , I should like to raise three points which perhaps merit our attention .
Cependant , je voudrais également aborder trois questions qui portent peut-être matière à réflexion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 12-11 12-12 13-13 14-14
First : Article 6 of the Treaty of Amsterdam clearly calls for the principle of sustainability to be integrated into all policies .
Premièrement : dans l' article 6 du traité d' Amsterdam , il est clairement requis d' appliquer à tous les domaines de la politique le principe de la durabilité .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 9-12 9-13 10-14 11-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 21-23 12-24 13-25 14-26 15-27 15-28 22-29
Improvements are therefore needed here .
Il subsiste donc des possibilités d' amélioration .
3-0 1-1 3-1 4-1 2-2 0-3 0-4 0-5 0-6 5-7
Secondly : how will our working life and employment relations change ?
Deuxièmement : par quelles transformations notre vie professionnelle , nos relations professionnelles sont-elles marquées ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 9-9 9-10 8-11 11-12 10-13 11-14
Will people be able to influence how they are organised ?
Les hommes peuvent-ils influer sur leur aménagement ?
1-0 1-1 0-2 2-2 3-2 6-2 7-2 5-3 4-4 8-5 9-6 10-7
We need to consider if we need new joint-decision structures in the face of these revolutionary developments , new structures for listening to employees and making decisions .
La question est donc de savoir si , au vu de ces développements révolutionnaires , de nouvelles structures en matière de cogestion des employés et en matière de consultation et d' aménagement ne sont pas nécessaires .
0-0 1-1 6-2 2-4 3-5 4-6 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 20-15 18-16 19-17 21-18 22-20 23-22 23-23 24-24 25-25 8-28 7-31 5-32 9-33 26-35 27-36
Greater account needs to be taken of this .
Cette question doit également être plus sérieusement prise en compte .
7-0 2-1 2-2 3-3 4-4 0-5 1-6 5-7 6-8 1-9 8-10
Thirdly : the Fifth Framework Programme on research contains a great deal of socio-economic research , the purpose of which is to analyse what holds Europe together in the area of I + C technologies .
Troisièmement : le cinquième programme-cadre en matière de recherche insiste beaucoup sur la recherche socio-économique , qui vise à analyser ce qui rapproche notre Europe dans le domaine des technologies de l' information et de la communication ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 12-11 14-12 14-13 13-14 15-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 26-22 25-23 25-24 27-25 28-26 29-27 30-28 34-29 33-32 31-33 32-36 35-37
In short , we need to heat the locomotive but not to allow it to travel anywhere it pleases . This locomotive needs rails .
En substance , la question peut se résumer ainsi : faire chauffer la locomotive ; oui , mais elle ne peut pas se diriger n' importe où et nous devons poser des voies pour cette locomotive .
0-0 1-1 2-2 17-8 5-10 6-11 6-12 7-12 8-13 8-14 8-15 9-17 10-21 11-22 12-23 13-24 16-25 19-27 3-28 4-29 5-30 14-33 20-34 21-35 22-35 23-35 24-36
Mr President , colleagues , not since the spread of universal suffrage in the last century has our society faced such a big potential transfer of power .
Monsieur le Président , notre société n' a plus connu un tel potentiel en matière de transfert de pouvoir depuis la propagation du suffrage universel au siècle dernier .
0-0 1-1 1-2 2-3 17-4 18-5 5-6 16-7 19-9 21-10 20-11 23-12 24-16 25-17 26-18 6-19 7-20 8-21 9-22 11-23 10-24 11-25 12-25 13-25 15-26 14-27 27-28
The information society has potential to transfer power from government to individual , from bureaucrat to citizen and , of course , from business to consumer .
La société de l' information présente un véritable potentiel en matière de transfert de pouvoir des autorités vers les individus , des bureaucrates vers les citoyens et , bien entendu , des entreprises vers les consommateurs .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36
It opens up a global market place and almost limitless information to anyone with access to a computer screen .
Elle ouvre à quiconque dispose d' un écran d' ordinateur l' accès à un marché mondial et à une information pratiquement sans limites .
0-0 1-1 2-1 11-2 12-3 13-5 3-6 18-7 17-9 14-10 14-11 15-12 5-14 4-15 7-16 16-18 10-19 8-20 9-21 9-22 19-23
It is the biggest engine to break down barriers between communities and nationalities that we have ever seen - bigger than any EU directive can possibly be .
De tout ce que nous avons connu , c' est l' instrument le plus puissant , plus puissant que pourra jamais l' être n' importe quelle directive communautaire , pour abattre les barrières entre communautés et entre nationalités .
20-0 13-2 13-3 14-4 15-5 16-6 17-6 18-7 0-8 1-9 2-10 2-12 3-13 4-14 19-17 25-18 24-19 26-22 21-23 21-24 21-25 23-26 22-27 5-29 6-30 7-30 8-31 8-32 9-33 10-34 11-35 12-37 27-38
Legislators cannot keep up with this technology even if they try to .
Même s' ils le voulaient , les législateurs ne pourraient pas suivre le rythme de cette évolution .
7-0 8-1 9-2 10-4 0-6 0-7 1-8 0-9 1-10 2-11 11-12 3-13 4-14 5-15 6-16 12-17
Technology and industry are better equipped to respond to consumer concerns in what is an immensely competitive market .
La technologie et l' industrie sont mieux équipées pour répondre aux préoccupations des consommateurs sur un marché extrêmement compétitif .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14 14-15 17-16 15-17 16-18 18-19
But we all know that we need a base line of government involvement .
Cela dit , nous savons tous qu' un minimum d' intervention des autorités publiques est nécessaire .
0-1 1-3 3-4 2-5 4-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10 10-11 11-12 11-13 5-14 6-14 6-15 13-16
We need a basic legislative framework for e-commerce .
Nous avons besoin d' un cadre législatif général pour le commerce en ligne .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 4-6 3-7 6-8 7-9 7-10 7-12 8-13
I hope it will be a light-touch framework , but we need to drive it through quickly because the e-clock is ticking and there are many organisations around the world fighting for this business .
J' espère qu' il sera suffisamment léger , mais nous devons rapidement l' adopter car l' horloge du commerce en ligne tourne et nombreuses sont les organisations dans le monde qui revendiquent cette tâche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 16-11 14-12 17-14 18-15 19-16 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 25-23 24-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-31 31-31 32-32 33-33 34-34
It is in our interest to make sure that we get the answers and our legislation right , but also to get them through quickly .
Il est dans notre intérêt de faire en sorte de trouver les réponses et la législation qui conviennent , mais nous devons le faire rapidement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-23 23-23 24-24 25-25
We in this House should drive through the e-commerce directive with its country of origin principle as fast as we possibly can .
Nous devons , dans cette Assemblée , activer autant que possible l' adoption de la directive sur le commerce en ligne , principe du pays d' origine compris .
0-0 4-1 1-3 2-4 3-5 16-6 17-7 16-8 18-9 19-10 20-10 21-10 7-11 9-14 9-15 8-16 10-16 8-17 11-17 8-18 15-22 11-23 12-24 13-25 14-26 22-28
We should adopt new rules on jurisdiction which trust consumers to make an informed choice about which jurisdiction they want to opt for .
Nous devons adopter de nouvelles règles en matière de juridiction qui tablent sur la capacité du consommateur à choisir en connaissance de cause la juridiction qu' il veut .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10 6-11 8-11 8-12 8-13 9-16 10-17 11-18 14-18 12-19 13-20 15-21 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-27 23-28
We want to build on Europe 's lead on mobile telephony and adopt the examples of such great global players as Finland 's Nokia .
Nous voulons profiter de l' avance prise par l' Europe dans le domaine de la téléphonie mobile et suivre l' exemple des grands acteurs mondiaux comme la firme finlandaise Nokia .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 6-4 7-5 4-7 5-8 5-9 8-10 9-11 10-12 10-14 10-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 21-28 23-29 24-30
I think three points need to be noted , as well as the risks and concerns to which they give rise .
Trois éléments me semblent devoir être relevés , avec les risques et les soucis qu' ils comportent .
2-0 3-1 0-2 1-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-17
The first relates to the users and the risk of a gap emerging between the various victims of social exclusion .
Le premier concerne les utilisateurs , et le risque d' avoir un fossé entre les différentes victimes d' exclusion sociale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20
My third and last point relates to the question of public service and improving the democratic systems to develop procedures ...
Le troisième et dernier élément vise la question du service public et de l' amélioration des systèmes démocratiques de développement des procédures ....
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 7-9
Mr President , Commissioner , e-Europe is a really important programme for everyone en route from the industrial society to the information society .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , l' e-Europe est , sur la voie menant de la société industrielle à la société de l' information , un programme revêtant une réelle importance pour tous .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 13-12 14-14 14-15 15-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 22-22 21-24 21-25 7-27 10-28 7-30 8-31 9-32 11-33 12-34 23-35
I would therefore like to congratulate the Portuguese presidency on its decision to make this issue the focus of the special summit .
C' est pourquoi je félicite la présidence portugaise d' avoir placé ce thème au centre du sommet extraordinaire .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 5-4 6-5 8-6 7-7 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-15 21-16 20-17 22-18
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word .
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport , et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j' adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-24 25-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-29 32-30 33-32 34-32 35-33 35-34 36-36 38-37 39-38
This goal , in my view , does not justify the concerns raised here about a possible division in society between the haves and have-nots as far as access to information is concerned .
Cet objectif , à mon avis , ne justifie pas les craintes exprimées ici en ce qui concerne une possible division de la société entre ceux qui ont accès à l' information et ceux qui ne l' ont pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 22-25 27-26 28-28 29-29 30-30 30-31 23-32 24-33 24-34 31-35 21-36 33-39
That is a task for the Council , Parliament and the Commission .
Ces objectifs sont de la responsabilité du Conseil , du Parlement et de la Commission .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15
I wish us all a great deal of success in the interests of our citizens .
Je nous souhaite à tous beaucoup de succès dans l' intérêt des citoyens .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13
Mr President , Commissioner , I would like to congratulate the rapporteur for the successful work that has been done in so short a period of time .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , je félicite le rapporteur pour son travail très réussi , effectué dans un délai très bref .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-17 17-18 18-18 19-18 20-19 23-20 24-21 21-22 22-23 27-24
An information society for all is certainly an area of focus for the Commissioner in this process .
Une société de l ' information pour tous , c ' est certainement l ' orientation donnée par Monsieur le Commissaire à ce processus .
0-0 2-1 9-2 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 10-15 10-16 11-17 13-18 12-19 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24
It is important , and I thank her for it .
C ' est une chose importante , et je l ' en remercie .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-11 9-11 6-12 7-12 8-12 10-13
Agreement should be reached at Lisbon on the principles of the sustainable funding of social security on account of this notion .
À Lisbonne , il faudrait d ' ailleurs s ' entendre sur les principes d ' un financement durable de la sécurité sociale , justement dans cette optique .
4-0 5-1 1-3 1-4 2-4 2-5 2-6 2-7 3-7 2-8 0-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-16 12-17 11-18 13-19 15-20 15-21 14-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28
We also have to reach agreement with management and labour , for example , on the subject of remote working and vocational training , if what we are talking about is an information society for all .
Il faut également s ' entendre avec les partenaires sociaux par exemple sur le télétravail et la formation professionnelle , s ' il s ' agit d ' une société de l ' information pour tous .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-5 6-6 9-7 7-8 9-8 8-9 9-9 11-10 12-10 12-11 14-12 15-13 16-14 18-14 19-14 20-15 22-16 22-17 21-18 23-19 24-20 25-22 26-22 27-23 28-25 29-25 30-25 29-26 30-27 31-28 33-29 32-31 32-32 32-33 34-34 35-35 36-36
It will not be so if the basic rights of employees are not safeguarded .
Or , elle ne le sera pas si on ne garantit pas les droits fondamentaux .
0-2 0-4 1-5 3-5 2-6 4-7 5-7 11-8 12-9 13-10 12-11 6-12 8-13 7-14 14-15
There is a threat that , because of the Internet , services will become self-services , and that again is a major employment issue .
Le risque , comme vous le savez , c ' est qu ' avec l ' Internet , les services ne deviennent des libres-services , ce qui constitue un grand point d ' interrogation en matière d ' emploi .
2-0 3-1 5-2 6-3 0-8 1-10 4-11 8-14 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 7-22 14-23 15-24 16-25 17-26 19-27 20-28 21-29 23-30 22-31 22-35 22-36 22-37 22-38 24-39
This , I think , should be stopped .
Il faudrait à mon avis réagir face à ce danger .
6-0 5-1 6-1 7-2 2-3 3-4 4-7 0-8 7-9 8-10
It cannot be allowed to happen and I expect the Commission to sit up and listen and take the necessary action .
Il ne faut pas que cela se produise et j ' attends de la Commission qu ' elle soit vigilante et prenne des mesures .
0-0 1-1 2-2 1-3 5-6 3-7 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 10-14 11-18 12-19 15-19 16-20 17-21 19-21 18-22 20-23 21-24
We all know the Union is lagging far behind the United States in this sensitive area , which is so vital to our future .
Nous savons tous également qu' il s' agit d' un domaine sensible et essentiel pour notre avenir et l' Union est très en retard par rapport aux États-Unis .
0-0 2-1 1-2 17-4 18-6 12-8 13-9 15-10 14-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 16-17 3-18 4-19 5-20 7-21 6-22 6-23 7-23 8-23 6-24 8-25 9-26 10-27 11-27 24-28
I concur with Mrs Read ' s report and , borrowing an expression used here by the President of the Council , António Guterres , I want to highlight the three main deficits in the sector .
J' approuve le rapport que nous présente Mme Read et je souligne , en reprenant une expression utilisée ici par le président du Conseil , António Guterres , les trois déficits principaux de ce secteur .
0-0 1-1 2-1 6-2 7-3 3-7 4-8 8-9 25-10 26-11 28-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 29-28 30-29 32-30 31-31 33-32 34-33 35-34 36-35
First there is the pragmatic deficit .
D' abord , le déficit pragmatique .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6
I would not like to believe the Council ' s conclusions will be restricted to this list .
Je ne veux pas croire que les conclusions du Conseil se limitent à ce registre .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 5-4 5-5 6-6 9-6 10-7 9-8 7-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
And finally there is the investment deficit .
Et , enfin , le déficit en matière d' investissements .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-7 5-8 5-9 7-10
As the report rightly affirms , the response to these problems cannot be left to the market alone .
Comme le précise à juste titre le rapport , la réponse à ces problèmes ne doit pas être laissée au seul marché .
0-0 1-1 4-2 3-3 3-4 3-5 1-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 17-20 16-21 18-22
Mr President , the point of the special summit in Lisbon next week is to define the European way in the future world of employment .
Monsieur le Président , à l' occasion du sommet extraordinaire qui se tiendra à Lisbonne la semaine prochaine , il s' agira de définir la voie autonome que les Européens entendent suivre dans le futur monde du travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 9-13 10-14 11-15 12-16 11-17 13-18 13-19 13-20 15-21 14-22 15-23 16-24 18-25 16-28 17-29 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37 25-38
How can we become more competitive ?
Comment deviendrons-nous plus compétitifs ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4
How can we create new markets ?
Comment gagnerons-nous de nouveaux marchés ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-3 5-4 6-5
How can we create permanent , more highly-qualified jobs ?
Comment créer de manière durable des emplois hautement qualifiés ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-4 7-5 8-6 7-7 6-8 7-8 9-9
We can take one of the leading roles in tomorrow ' s global information society , provided that we learn the script .
Dans la société de l' information globale de demain , nous pourrons jouer l' un des tout premiers rôles , si nous maîtrisons le répertoire .
8-0 14-1 14-2 13-4 13-5 12-6 10-7 11-7 9-8 10-9 0-10 1-11 2-12 3-13 3-14 4-15 5-15 5-16 6-17 7-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
Europe has talents .
L' Europe a du talent .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5
Europe has skills .
L' Europe a des capacités .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5
Occasionally we lack competent directors to motivate us .
Occasionnellement , des metteurs en scène compétents font défaut pour la motivation .
0-0 4-3 1-4 4-5 3-6 4-7 2-8 5-9 6-11 8-12
I personally feel that it is important for broad target groups to take an active part in these serious changes .
Pour moi , il est important que le plus grand nombre puisse participer activement aux mutations fondamentales en cours .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-14 18-15 19-15 17-16 19-16 16-17 19-18 20-19
They need to familiarise themselves with the Internet and data bases from an early age .
Depuis le plus jeune âge , les enfants doivent être familiarisés à Internet et aux banques de données .
11-0 12-1 13-2 13-3 14-4 0-6 1-8 1-9 2-9 3-10 4-10 5-11 7-12 8-13 6-14 10-15 9-16 9-17 15-18
Mrs Hieronymi pointed that out .
Ma collègue Hieronymi a souligné cet aspect .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 4-4 3-5 5-7
Schools without computers must become the exception .
Les écoles sans équipement informatique doivent devenir l' exception !
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
We need a qualification offensive with computer-aided learning and active use of networks .
Nous devons améliorer les qualifications en favorisant un apprentissage assisté par ordinateur et une utilisation active des réseaux .
0-0 1-1 3-4 2-7 7-8 6-9 5-10 6-10 6-11 8-12 4-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18
The pace of change is hotting up in the European economy .
Dans l' économie européenne , le rythme des mutations augmente .
7-0 8-1 10-2 9-3 0-5 1-6 2-7 3-8 5-8 4-9 6-9 11-10
Undertakings are subject to constant restructuring , new holdings , strategic alliances and friendly or hostile takeovers .
Restructurations , participations , alliances stratégiques , reprises amicales ou hostiles sont le quotidien des entreprises .
5-0 6-1 7-2 8-2 9-3 11-4 10-5 12-6 13-8 14-9 15-10 16-10 1-11 3-12 4-14 0-15 17-16
The consequences for both employees and managers is the same : greater mobility and faster and faster adjustment .
La conséquence pour les travailleurs salariés comme pour les dirigeants de ces entreprises est la même : mobilité élevée et adaptation toujours plus rapide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 3-6 5-6 5-7 6-9 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 14-18 15-19 17-20 16-21 16-22 16-23 18-24
Independence is increasing , as is pseudo-independence .
L' autonomie s' accroît , y compris l' autonomie apparente .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10
Within companies , responsibilities are changing .
Dans les entreprises , les responsabilités changent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7
Teams have shorter and shorter sell-by dates .
Les équipes doivent agir toujours plus rapidement .
0-0 0-1 2-1 1-2 5-3 3-4 4-5 7-7
That has repercussions for the internal composition and the representation of the interests of employees .
Tout ceci a des conséquences sur la cohésion interne et la représentation des intérêts des employés .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Many companies are too small to set up works councils or are so large that relationships are not even forged and employee representatives become roving ambassadors .
Beaucoup d' entreprises sont trop petites pour la création de conseils d' entreprise ou elles sont si grandes qu' aucun lien ne se crée et que les représentants du personnel deviennent des papes pèlerins .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 17-21 19-22 20-24 21-26 22-27 24-28 24-29 23-30 24-30 25-31 24-32 25-32 24-33 26-34
People in ICT professions who have a great deal of freedom , analysts , engineers and creative planners , want to be their own bosses .
Ceux qui travaillent dans les technologies de l' information et de la communication et qui jouissent de nombreuses libertés , tels que les analystes , les ingénieurs ou les planificateurs créatifs , veulent pouvoir se gérer eux-mêmes .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 2-5 6-11 4-14 5-15 9-16 7-17 8-17 10-18 11-19 12-20 12-22 12-23 13-24 12-25 14-26 15-27 3-28 17-29 16-30 18-31 19-32 20-33 22-34 21-35 24-35 22-36 23-36 25-37
They are fighting for new working time regulations and new variable contract-based tariff and remuneration systems .
Ils réclament de nouvelles réglementations en matière de temps de travail , ainsi que l' instauration de nouveaux systèmes de rémunération et de gratification sur base de contrats plus souples .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 7-4 5-7 6-8 5-9 5-10 8-11 9-17 15-18 14-20 13-21 10-23 11-23 12-23 11-24 11-25 16-30
In addition , trade unions in other areas fear that unregulated structures will spread and social standards will drop .
En outre , les syndicats craignent dans d' autres secteurs une extension des déréglementations et un déclin des normes sociales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 6-8 7-9 13-11 10-12 10-13 11-13 12-13 14-14 16-18 15-19 19-20
Mr President , I want to begin by thanking Mrs Read for all the work she has put into the present report .
Monsieur le Président , chers Collègues , je voudrais commencer par remercier Mme Read pour tout le travail qu' elle a réalisé dans le cadre de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-26 21-27 22-28
Commissioner Liikanen , with his personal commitment , and the Commission ' s " e-Europe " document represent a positive vision of the new economy and a growth-orientated policy which I wholeheartedly support .
Le commissaire Liikanen , de par son engagement personnel , et le document e-Europe de la Commission représentent un aspect positif de la nouvelle économie et une politique orientée vers la croissance que je soutiens de tout cur .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 16-12 11-13 12-13 13-13 14-13 15-13 12-14 9-15 10-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 28-27 27-28 27-29 28-30 27-31 29-32 30-33 32-34 31-36 31-37 33-38
It is unfortunate that certain Members see the burgeoning information society as a threat , rather than appreciate the opportunities it involves .
Il est déplorable que certains députés considèrent la nouvelle société de l' information comme une menace , plutôt que d' apprécier les possibilités qu' elle offre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-24 19-25 22-26
The significance of e-commerce is difficult to overestimate .
L' importance du commerce électronique est difficile à exagérer .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
In the wake of technological change , there will not only be changes to patterns of trade , but new opportunities will also be created where the arts , entertainment and personal contacts are concerned .
Dans les traces des changements techniques , ce n' est pas seulement le modèle de commerce qui change , mais de nouvelles opportunités voient le jour au niveau de la culture , des divertissements et des contacts .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 12-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 24-25 25-27 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 31-33 30-34 32-35 32-36 35-37
In order to best support the new economy , it is important that we as politicians should not believe that we can foresee companies ' and people ' s every need .
Pour soutenir au mieux la nouvelle économie , il est essentiel que nous , hommes politiques , ne pensions pas que nous pouvons prévoir tous les besoins des entreprises et des personnes .
0-0 1-0 4-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-17 17-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 29-24 29-25 30-26 23-27 23-28 25-29 27-30 26-31 31-32
We must allow the market , that is to say purchasers and vendors , to choose for themselves .
Nous devons laisser le marché , c' est-à-dire les acheteurs et les vendeurs , choisir eux-mêmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-15 18-16
Instead , we must further deregulate markets so as to increase competition with a view to reducing prices .
À la place , nous devons libéraliser encore plus les marchés pour qu' augmente ainsi la concurrence , en vue d' une diminution des prix .
0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-12 10-13 11-15 11-16 12-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25
That is definitely the best way of making information services available to all citizens .
C' est en définitive la meilleure façon de rendre les services d' information accessibles à tous les citoyens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18
An important part of creating growth in the new economy is to increase the flow of venture capital for newly started-up and expanding businesses .
Un élément essentiel dans le développement de la croissance dans la nouvelle économie est l' augmentation du flux de capitaux à risque pour les entreprises récemment créées et en pleine expansion .
0-0 2-1 1-2 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 16-20 16-21 18-22 23-23 23-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 22-30 24-31
We must increase competitiveness and the development of ideas in our part of the world , that is to say in Europe .
Nous devons accroître la compétitivité et le développement d' idées dans cette partie du monde , l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 21-17 22-18
To the left-hand side of this House , I would say , following the present debate : try to affirm the opportunities available to people because of the information revolution .
À la suite de ce débat , je voudrais dire à la partie gauche de cette Assemblée : Cherchez à répondre positivement aux possibilités de la révolution de l' information pour les hommes !
0-0 1-1 14-4 15-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 3-12 2-13 3-13 4-14 5-15 6-16 16-17 17-18 19-18 18-19 20-22 21-23 22-23 25-26 29-26 26-27 27-28 28-28 28-29 23-30 24-32 30-33
Avoid being so fearful and negative .
Ne soyez pas si craintifs et négatifs !
2-3 0-4 1-4 3-4 4-5 5-6 6-7
Take Mrs Villiers ' insights on board .
Ecoutez les explications de Mme Villiers !
3-0 4-0 5-0 6-0 3-1 4-2 5-3 1-4 2-5 7-6
Adopt Mr Wijkman ' s global and positive attitude , and learn from young Mrs Kauppi ' s experiences .
Adoptez l' attitude globale et positive de M. Wijkman et tirez des leçons des récentes expériences de Mme Kauppi !
0-0 8-1 8-2 5-3 6-4 7-5 4-6 1-7 2-8 10-9 11-10 3-11 12-13 13-14 18-15 17-16 14-17 15-18 19-19
I do not think we should underestimate the problem of making the relevant adjustments , but do not bury this initiative in your old conceptual world . That would be Europe ' s loss .
Je pense que nous ne devons pas sous-estimer le problème des reconversions , mais soyez gentils de ne pas enterrer cette initiative dans votre monde d' idées désuètes , ce serait la perte de l' Europe !
0-0 1-1 3-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-11 13-11 14-12 15-13 16-17 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 25-24 23-25 24-26 23-27 24-27 26-28 27-29 28-30 29-30 32-31 33-32 32-33 31-34 30-35 34-36
We welcome the contribution of Parliament to this very important policy debate .
Nous nous félicitons de la contribution du Parlement à ce très important débat de fond .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-14 11-14 12-15
The Commission is currently contributing to the preparation of next week 's summit in Lisbon .
La Commission participe actuellement à la préparation du sommet de la semaine prochaine à Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-7 12-8 11-9 11-10 10-11 9-12 13-13 14-14 15-15
I find it very important that Parliament is participating through today 's debate in the discussions before the Lisbon Summit .
J' estime qu' il est très important que le Parlement participe , au travers du débat qui a lieu aujourd' hui , à ces discussions avant le sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-12 9-13 11-14 12-15 10-19 10-20 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 19-27 18-28 18-29 20-30
The debate has been really illuminating and has shown the great interest and also the expertise of Parliament on this issue .
Le débat a été très instructif et a révélé le profond intérêt de cette Assemblée pour cette question , ainsi que sa compétence en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 12-18 12-19 13-19 13-20 14-21 15-22 21-26
We hope that the Lisbon European Council will endorse concrete , focused policy actions providing a strong signal that European leaders are determined to transform Europe into a dynamic and competitive economy .
Nous espérons que le Conseil européen de Lisbonne sanctionnera des actions concrètes et bien ciblées , envoyant ainsi un signal fort pour indiquer la détermination des dirigeants européens à faire de l' Europe une économie dynamique et compétitive .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 4-7 7-8 8-8 9-9 13-10 9-11 10-12 11-13 11-14 14-16 14-17 15-18 17-19 16-20 26-21 18-23 22-24 21-25 20-26 19-27 23-28 24-29 25-31 25-32 27-33 31-34 28-35 29-36 30-37 32-38
In this context , the progress report submitted by the Commission to the Lisbon Council last week and also submitted to you last week will provide further details .
À ce propos , je signale que le rapport intérimaire que la Commission a soumis au Conseil de Lisbonne et au Parlement la semaine dernière contient plus de détails .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 11-6 12-7 6-8 5-9 8-10 9-11 10-12 7-13 7-14 15-15 14-16 13-17 13-18 17-19 20-20 21-21 22-22 16-23 23-23 15-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29
In addition , there will be an e-Europe action plan by June as requested at the Helsinki Summit .
En outre , un plan d' action " e-Europe " est prévu pour le mois de juin , comme la demande en a été formulée au Sommet d' Helsinki .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 8-5 8-6 7-7 7-8 7-9 4-10 9-11 10-12 12-13 11-14 10-15 11-16 12-18 13-20 12-21 14-21 13-22 13-23 13-24 14-25 15-25 17-26 16-27 16-28 18-29
I am particularly pleased to see that the report shares the Commission 's view on the key elements of e-Europe .
Je me réjouis en particulier de constater que le rapport partage l' avis de la Commission sur ce que doivent être les principaux aspects de l' initiative " e-Europe " .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-11 13-12 12-13 12-14 11-15 14-16 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 19-28 19-29 20-30
Your support to move forward on these key elements of e-Europe is most welcome .
Votre soutien pour faire progresser ces différents aspects fondamentaux de " e-Europe " est on ne peut plus souhaitable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 6-5 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19
I find the idea of organising an e-government conference highly interesting .
Je trouve très intéressante l' idée d' organiser une conférence intergouvernementale e .
0-0 1-1 9-2 10-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 11-12
I can report to you that this will be one of the main topics of a ministerial conference organised by the Portuguese presidency in Lisbon in early April .
Je puis vous dire que ce sera un des principaux thèmes abordés lors d' une conférence au niveau ministériel que la présidence portugaise doit organiser début avril à Lisbonne .
0-0 1-1 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 13-11 25-12 14-13 15-14 17-15 3-16 16-17 16-18 19-19 20-20 22-21 21-22 21-23 18-24 26-25 27-26 23-27 24-28 28-29
I would like to briefly respond to some items where the emphasis of the discussion has perhaps been a little different from the Commission document .
Je voudrais à présent réagir brièvement à certains points sur lesquels le débat insistait peut-être un peu plus que le document de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 13-11 14-12 11-13 15-13 16-14 18-15 19-16 19-17 19-18 24-20 21-21 22-22 23-23 25-24
The Commission is asked to include an eleventh action line on employment and social cohesion .
Il est demandé à la Commission d' inclure une onzième ligne d' action en rapport avec l' emploi et la cohésion sociale .
2-0 2-1 3-2 4-3 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 10-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 14-19 14-20 13-21 15-22
I fully accept that these are very high priorities , and for that very reason particular communications have been accepted on these subjects .
Je reconnais sans hésitation que ce sont là deux très grandes priorités et c' est d' ailleurs pour cette raison que nous avons adopté des communications qui leur étaient spécifiquement consacrées .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-9 7-10 8-11 10-12 12-13 11-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-24 16-25 22-29 22-30 23-31
I would like to mention especially the communication " Strategies for Jobs in the Information Society " .
Je mentionnerai en particulier la communication intitulée " Stratégies pour l' emploi dans la société de l' information " .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-16 14-17 16-18 17-19
I also agree with you that the information society is perhaps the biggest opportunity for structural policies and policies for cohesion that we have had , because it means the death of distance .
Je reconnais également que la société de l' information constitue peut-être la plus grande opportunité que nous ayons jamais eue dans le cadre des politiques structurelles et de cohésion , car elle signifie la disparition des distances .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-4 8-5 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 21-15 22-16 23-17 24-18 24-19 14-20 15-22 15-23 16-24 15-25 17-26 19-27 20-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
The " e-Europe " communication focuses on the actions necessary to accelerate the transition to the information society .
La communication " e-Europe " se concentre sur les actions nécessaires pour accélérer la transition vers la société de l' information .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 15-16 17-17 16-19 16-20 18-21
These actions will result in increasing numbers of jobs and will thereby reduce the principal cause of social exclusion , namely unemployment .
Ces actions doivent déboucher sur un nombre accru d' emplois et , partant , faire reculer la principale cause de l' exclusion sociale , à savoir le chômage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 19-23 20-24 20-25 21-26 21-27 22-28
Your report expresses concern about the smart card action .
Le rapport exprime une certaine inquiétude concernant la promotion des " cartes à mémoire " .
0-0 1-1 2-2 8-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 6-12 6-13 6-14 9-15
I would like to assure you that this action is not intended to intervene in an area that , the report rightly notes , is market-driven .
Je puis vous assurer que cette action n' a pas pour objectif d' intervenir dans un domaine qui , comme le souligne à juste titre le rapport , doit être laissé aux forces du marché .
0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 3-20 22-21 21-22 21-23 21-24 19-25 20-26 23-27 24-28 25-29 25-30 25-31 25-32 25-33 25-34 26-35
The aim is not to disadvantage other technologies .
Nous ne voyons pas très bien comment la Commission peut veiller à la sécurité éthique des services .
3-3 5-4 5-5 5-6 0-7 2-9 5-10 4-11 7-15 8-17
Finally , I would like to close by thanking you once again for your work in this area .
Je voudrais terminer en vous remerciant une nouvelle fois pour votre travail dans ce domaine .
2-0 3-1 4-1 6-2 5-3 7-3 9-4 8-5 10-6 11-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15
The efforts which you have made confirm that you share with us a sense of the importance and urgency of this issue for Europe .
Vos efforts confirment que , comme nous , vous avez conscience de l' importance et de l' urgence de cette question pour l' Europe .
0-0 1-1 5-1 6-2 7-3 9-5 10-5 11-6 8-8 8-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24
Thank you , Commissioner .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 12 noon .
Le vote aura lieu à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6
Vote
VOTES
0-0
I would like to see the importance of the issue reflected in the debate and vote in this House .
Étant donné l' importance de son contenu , je voudrais que cette même importance soit donnée au débat en séance plénière et au vote correspondant .
7-4 8-5 9-6 0-8 1-9 2-9 3-10 4-10 5-11 6-13 10-15 11-16 12-16 13-17 16-18 17-19 18-19 18-20 14-21 16-22 15-23 19-25
So I would ask you to put it to the House that the debate be deferred to the next part-session in Brussels .
C' est pourquoi , je vous demanderais de solliciter auprès de l' Assemblée son report à la prochaine période de session de Bruxelles .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 4-5 2-6 3-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23
( Parliament agreed to the request )
( Le Parlement approuve la demande )
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , I have asked to take the floor simply because the Italian translation of paragraph 6c is very strange .
Monsieur le Président , je n ' ai demandé la parole que pour signaler que la traduction italienne du paragraphe 6c est absolument étrange .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 5-8 8-9 9-10 10-11 6-12 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 17-22 19-22 20-23 21-24
We have sent a note in this regard , but nothing has been done about it , and so I would ask you now to investigate the matter .
Vu que la note que nous avons déjà envoyé à ce sujet n ' a pas servi à grand chose , je vous demande aujourd ' hui d ' effectuer un contrôle de la question .
3-2 4-3 0-4 0-5 0-6 1-6 1-7 2-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-21 22-22 20-23 21-23 23-24 23-26 24-27 25-29 26-33 27-34 28-35
The text appears to be saying that violations of fundamental rights are permitted if the European Parliament is in agreement , which seems rather absurd to me .
Dans le texte , il est quasiment dit que l ' on peut violer les droits fondamentaux si le Parlement européen le veut , ce qui me semble assez absurde .
18-0 0-1 1-2 2-5 2-6 5-7 6-8 7-9 11-11 12-12 12-13 10-15 9-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-21 17-22 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 27-30
Mr President , I would like to draw attention to the text of paragraph 6 ( c ) , in line with the doubts raised by Mrs Frassoni .
Monsieur le Président , je souhaiterais attirer votre attention sur le texte du paragraphe 6 , alinéa c ) , dans le droit fil des questions soulevées par ma collègue de langue italienne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-31 27-32 28-33
I do not know if this is a language problem or a political problem , given the speeches we have heard here about Austrian political rights .
Je ne sais pas s' il s' agit d' un problème linguistique ou d' un problème politique , à la suite des interventions que nous avons entendues ici au sujet des droits politiques autrichiens .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 9-10 8-11 10-12 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 22-30 25-31 24-32 23-33 26-34
We always have a check on the language versions to make sure they conform to the original language version at the end of the votes .
Nous procédons toujours , à la fin des votes , à une vérification des différentes versions linguistiques pour garantir leur conformité à la version originale .
0-0 2-1 1-2 19-4 20-5 21-6 22-7 23-7 24-8 3-11 4-12 5-13 6-13 8-14 8-15 7-16 8-16 9-17 10-18 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 18-23 16-24 25-25
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Mr President , one other brief point .
Monsieur le Président , très brièvement , un autre point .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10
It violates the Rules of Procedure and should not happen again .
Cette manière d' agir constitue une infraction au règlement et ne devrait pas se répéter .
0-0 1-1 4-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
I have some sympathy with that remark .
Je comprends votre remarque .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 5-2 6-3 7-4
Perhaps we should ask the Rules of Procedure Committee to look at the precise procedural methods we use here .
Nous pourrions peut-être demander à la commission des affaires constitutionnelles d' examiner la façon exacte de procéder .
1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 4-5 8-6 6-7 7-9 9-10 10-11 11-11 12-12 15-13 13-14 14-14 15-14 14-15 14-16 16-16 17-16 18-16 19-17
It is very clear that if a report has come from a committee , the committee can request referral back .
Il est tout à fait clair que si un rapport vient d' une commission , celle-ci peut demander son renvoi .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 19-19 20-20
But when it has been set on the agenda at the beginning of the week I am not clear that Members can move deferral .
Mais à partir du moment où il a été inscrit à l' ordre du jour au début de la semaine , je ne sais pas exactement si les députés peuvent en demander le renvoi .
0-0 1-1 22-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-21 17-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 23-33 24-34
I was not sure , so we should refer it to the Rules Committee .
Je n' en étais pas certain et je propose donc de demander l' avis de la commission des affaires constitutionnelles .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 5-9 8-11 9-12 10-14 11-15 13-16 12-17 13-18 13-19 14-20
The Commission has not expressed its opinion on that .
La Commission ne s' est pas prononcée là-dessus .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8
The Council of State ruled that the procedure had not been respected , i.e. that the mayors and regional and local authorities , organisations and associations concerned had not been consulted .
Le Conseil d' État a tranché pour non respect de la procédure , c' est-à-dire omission de consulter les maires et les collectivités territoriales , les organismes et associations concernés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 9-7 11-8 5-9 6-10 7-11 12-12 13-13 14-13 13-14 28-15 30-17 15-18 16-18 16-19 17-20 19-20 18-21 20-22 21-22 21-23 22-24 23-26 24-27 25-28 26-29 31-30
We do not know exactly what the situation is at present .
On ne sait pas trop où on en est actuellement .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 8-8 10-9 11-10
I also think Parliament cannot be both judge and judged .
Je pense aussi que le Parlement ne peut pas être à la fois juge et partie .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 9-13 8-14 9-15 10-16
We could have a long debate about this but rather than get into a procedural wrangle , you are not , strictly speaking , entitled to move this .
Nous pourrions débattre longuement à ce sujet , mais au lieu de nous lancer dans une bataille de procédure , je dirai que vous n' êtes pas à proprement parler habilité à présenter une telle demande .
0-0 1-1 2-2 5-2 3-3 4-3 6-4 7-5 6-6 8-8 9-9 9-10 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 14-18 16-19 15-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 19-26 21-27 21-28 22-29 24-30 25-31 26-32 27-34 28-36
I am not going to debate it .
Je n' ai pas l' intention de poursuivre la discussion .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-10
The easier thing is to put it to the vote .
Le plus simple est de consulter l' Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8
( Parliament rejected the proposal )
( Le Parlement rejette la demande )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Mr President , I agree with that remark , for I am surprised at some of the statements made here .
Monsieur le Président , je fais la même remarque , car je m' étonne de certaines interventions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 13-14 15-14 14-15 17-16 18-16 19-16 20-17
This is in fact the first time this kind of observation , which was not heard in committee , has been made , and I regret it .
En effet , c' est la première fois qu' est fait ce genre d' observation , qu' on n' entend pas en commission , et je le regrette .
2-0 3-1 18-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 20-9 21-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 14-20 16-21 17-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-26 25-27 27-28
Today we are to vote on this resolution , which is why we are asking for a vote on the work done in committee .
Aujourd' hui , nous sommes appelés à voter sur cette résolution , c' est pourquoi nous demandons que soit voté le travail qui a été fait en commission .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28
Moreover , Mrs Jackson , I tabled numerous amendments calling for the series of paragraphs you had proposed to be deleted .
J' ai par ailleurs , Madame la Présidente , déposé de nombreux amendements qui visaient à la suppression des paragraphes successifs que vous aviez proposés .
5-0 6-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 20-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 21-25
My amendments were not adopted in committee and I therefore felt it was not acceptable for us to continue on these bases .
Mes amendements n' ont pas été retenus en commission et j' ai donc considéré qu' il n' était pas acceptable que nous continuions sur ces bases .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
Mrs Isler Béguin was not in committee on the days we discussed these subjects .
Mme Isler Béguin n' était pas en commission les jours où nous avons traité ces sujets .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16
You will find exactly the same arguments I have put forward today in the Minutes of the committee meeting and in my amendments .
Vous retrouverez dans le compte rendu de la commission et dans le dépôt de mes amendements exactement l' argumentation que j' ai pu développer aujourd' hui .
0-0 1-1 2-1 12-2 13-3 14-4 14-5 15-6 16-7 17-8 19-9 20-10 21-11 22-12 21-14 22-15 3-16 4-17 6-18 7-20 8-21 8-22 9-22 10-23 11-24 11-25 23-26
I know we have a great deal of work in committee and that colleagues cannot always remember amendments in detail , which I fully understand .
Je sais que nous avons beaucoup de travail en commission et que les collègues ne peuvent pas toujours se souvenir du détail des amendements , et je les comprends fort bien .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-20 19-21 17-22 17-23 20-24 21-25 22-26 23-28 24-28 23-29 24-30 25-31
However , I wanted to point this out .
Mais je souhaitais le rappeler .
0-0 2-1 3-2 4-2 6-3 5-4 7-4 8-5
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Joint motion for a resolution on support for the Geneva Convention of 12 August 1949 and international humanitarian law
Proposition de résolution commune sur le soutien aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au droit international humanitaire
1-0 2-1 4-2 0-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 14-16 18-17 16-18 17-19
( Parliament adopted the joint resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Mr President , before we vote on paragraph 45 , I would like the rapporteur to hear what I have to say .
Monsieur le Président , avant de passer au vote du paragraphe 45 , je veux que le rapporteur m ' écoute .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-16 14-17 15-18 18-18 19-19 16-20 17-20 20-20 21-20 22-21
I would like to know whether this clause has the same meaning in his language .
Je voudrais savoir si telle est la signification dans votre langue .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11
Would the rapporteur be so kind as to inform us whether his version is the authentic version , for , if so , the meaning is the complete opposite to the Italian .
Je prie donc le rapporteur d ' éclaircir ce point et de dire que sa version fait foi , sans quoi le sens est exactement contraire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 15-7 14-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 25-23 27-24 28-25 31-25 32-26
Mr President , I believe I can shed some light on the matter .
Je voudrais aider l ' Assemblée , Monsieur le Président .
3-0 5-1 6-2 7-2 11-3 12-5 2-6 0-7 1-8 1-9 13-10
I have read the French version of the text , and it is completely different from the Italian version at this point .
Pour ma part , j ' ai lu le texte en français , et le fond est complètement différent .
0-4 1-6 2-7 3-8 5-9 3-10 4-11 9-12 10-13 11-14 17-15 12-16 13-17 14-18 15-18 22-19
This a serious translation error .
Je pense que cette dernière proposition constitue le texte d ' origine .
0-3 2-4 3-4 3-5 4-6 1-7 4-11 5-12
I feel sure that the Italian is a mistranslation .
Il s ' agit d ' une erreur de traduction assez grave , et il ne fait pas de doute que cela a été mal traduit en italien .
0-0 1-1 6-2 6-3 7-4 8-5 7-6 8-7 7-8 8-9 8-10 8-11 2-19 2-20 3-20 3-21 4-21 5-27 9-28
The original version probably said " not to imprison young people who commit offences , except in special cases " .
Je pense que l ' original dit de " ne pas emprisonner , sauf exception , les enfants délinquants " .
0-3 13-4 1-5 2-5 4-6 7-7 5-8 6-9 6-10 8-11 9-11 10-11 14-12 15-13 15-14 18-18 19-19 20-20
I think this is the root of the problem .
Je pense qu ' il s ' agit de cela .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 3-7 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10
I am able to confirm that it is Mr Imbeni ' s interpretation which is the correct one .
Je confirme que c' est l' interprétation de M. Imbeni qui est la bonne .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 7-4 10-5 12-6 11-7 8-8 9-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14
The French , Danish and English versions are correct . The phrase is to be understood as Mr Imbeni said .
Les versions italienne , danoise et anglaise sont correctes , c' est-à-dire , comme l' a signalé M. Imbeni , précises .
0-0 6-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 12-12 16-13 19-14 19-15 19-16 17-17 18-18 20-21
Mr President , if we change the meaning of the paragraph , the debate will start all over again .
Monsieur le Président , si l' on modifie le sens du paragraphe , nous reprenons alors la discussion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 17-14 18-14 16-15 12-16 13-17 19-18
It is a common occurrence in this Parliament for texts not to correspond .
Nous avons la preuve qu' il est fréquent , dans ce Parlement , que les textes ne coïncident pas .
2-2 0-5 1-6 3-7 4-7 5-9 6-10 7-11 8-13 9-14 9-15 10-16 12-17 10-18 13-19
Do you remember when , a few months ago , we were told to distribute condoms to priests ?
Vous vous rappelez , il y a quelques mois , lorsque nous devions faire distribuer les préservatifs par les prêtres ?
0-0 1-0 1-1 2-2 5-7 6-7 7-8 8-8 4-9 9-9 3-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20
This time , according to some versions , we are told to protect child abusers .
Aujourd ' hui , selon certaines versions , nous devons protéger ceux qui abusent des enfants !
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-10 14-11 14-12 14-13 13-14 13-15 15-16
If we change the English version as well , Mr President , we will have to start the debate afresh and , seeing as your plane leaves at 4.30 this afternoon , this does not seem appropriate .
Si maintenant , Monsieur le Président , on change la version également en anglais , nous serons devant une nouvelle discussion , qui ne me semble pas opportune - étant donné que votre avion décolle à 16h30 .
0-0 7-1 8-2 9-3 10-4 10-5 11-6 1-7 2-8 3-9 5-10 6-12 4-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 17-18 19-19 18-20 31-21 32-22 33-23 35-24 35-25 34-26 36-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-34 27-35 28-36 37-37
Maybe it would be better to stop at the comma , after " physical and psychological abuse and all kinds of discrimination " .
Peut-être est-il plus simple que nous en restions à la virgule , là où l ' on parle de : " violences physiques et psychologiques et de tout type de discrimination " .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 9-13 8-14 11-16 12-20 16-21 13-22 14-23 15-24 17-25 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32
We could then deal with the behaviour of young people who commit offences later on , in one of the many other reports which are churned out by Parliament .
La question de codifier éventuellement le comportement des mineurs délinquants , nous pourrons nous en occuper par la suite , dans un des nombreux rapports que ce Parlement est capable de produire .
25-3 25-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-9 0-11 1-12 2-12 2-13 27-14 3-15 4-15 4-16 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 28-26 28-27 24-28 29-32
Mr President , the rapporteur clearly explained the meaning of the text in the sense referred to by Mr Imbeni .
Monsieur le Président , le rapporteur a clairement expliqué la signification du texte au sens où l' entend M. Imbeni .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 15-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 14-15 13-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20
You have read the English version of the text , which is accepted by the overwhelming majority of those present .
Vous avez lu la version anglaise du texte , qui est acceptée par l' immense majorité des personnes présentes .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
I really must ask you to allow us to continue the vote , especially as these little semantic games always come from the people who take no part in the technical work in committee .
Je voudrais vous prier instamment de poursuivre à présent le vote , d' autant plus que ces petits jeux sémantiques proviennent toujours de personnes qui ne prennent pas part au travail spécialisé au sein de la commission .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-3 6-3 3-4 7-4 8-5 9-6 10-9 11-10 12-11 13-13 14-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 20-20 21-20 19-21 22-22 23-23 24-24 26-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-29 31-30 30-31 32-32 33-36 34-37
That would overcome all the difficulty .
Tous les problèmes seraient ainsi résolus .
3-0 4-1 5-2 1-3 0-4 2-5 6-6
There is no ambiguity , there is no uncertainty .
Aucune ambiguïté , aucun doute .
2-0 3-1 4-2 5-3 7-3 8-4 9-5
Mr President , a number of words have been omitted from paragraph 61 of the Danish version .
Monsieur le Président , un certain nombre de mots n' ont pas été repris dans la version danoise au point 61 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 9-11 8-12 9-12 9-13 10-14 14-15 16-16 15-17 11-18 11-19 12-20 17-21
It is the English version which is correct .
C' est la version anglaise qui est la bonne .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-8 8-9
It is , then , not only a question of the right to form trade unions but also of rights vis-à-vis these trade unions .
Il ne s' agit donc pas seulement du droit de former des organisations syndicales , mais également des droits de chaque individu par rapport à ces organisations syndicales .
0-0 1-2 1-3 3-4 5-5 6-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 4-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-20 20-21 20-22 20-23 20-24 21-25 23-26 22-27 23-27 24-28
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Mr President , I should like to make a point of order .
Monsieur le Président , j' interviens pour une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
We voted on this report in committee , a committee on which all groups are represented .
Nous avons voté sur ce rapport en commission , une commission au sein de laquelle tous les groupes sont représentés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
We dealt with 170 amendments to this report in committee . We have now been presented with 66 amendments in plenary .
En commission , nous avions examiné 170 amendements à ce rapport et voilà qu' en plénière , nous sommes saisis de 66 amendements .
8-0 9-1 0-3 0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 13-11 13-12 19-14 20-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 21-23
This is not a legislative report .
Il ne s' agit pas d' un rapport législatif .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-6 5-7 4-8 6-9
If the House continues to organise its business in this way we will not only be a laughing-stock but we will fail to get through the very serious business that we have .
Si l' Assemblée continue de travailler de cette manière , non seulement nous allons nous couvrir de ridicule , mais nous ne mènerons jamais à terme les tâches sérieuses qui nous incombent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 13-10 14-11 11-12 20-13 15-15 16-16 18-19 19-20 21-21 17-22 17-23 23-23 22-24 24-25 25-26 26-28 27-28 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32
We ask the appropriate bodies in this House to look again at the way in which we organise our work .
Nous demandons aux services compétents de cette Assemblée d' examiner à nouveau la façon dont nous organisons nos travaux .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 10-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
As it happens , we have a report by Mr Provan in which the Bureau is looking at how the plenary functions .
Le Bureau est justement en train d' examiner un rapport de M. Provan sur le fonctionnement de la plénière .
13-0 14-1 15-2 16-3 1-4 5-6 16-7 17-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 21-15 19-17 20-18 22-19
We had a debate on that in the Bureau on Tuesday and I made exactly the point you have just made .
Ce rapport a fait l' objet d' un débat au sein du Bureau mardi et j' ai soulevé exactement le même point que vous maintenant .
0-0 1-2 20-3 2-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-21 17-22 17-23 18-23 18-24 19-24 21-25
So I agree with you one hundred percent .
Je suis donc à cent pour cent d' accord avec vous .
1-0 2-1 0-2 7-3 7-4 7-5 6-6 7-6 2-7 2-8 3-9 4-10 8-11
Mr President , this is only the fourth point of order I have raised in nearly eleven years as an MEP , so I hope you will listen .
Monsieur le Président , il s' agit seulement de ma quatrième motion de procédure en près de onze ans de présence dans ce Parlement en tant que député . J' espère par conséquent que vous m' écouterez .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14 15-15 16-17 17-18 18-24 18-25 19-25 20-26 20-27 21-28 23-29 24-30 22-31 22-32 25-33 25-34 27-35 26-36 27-36 28-37
I want to ask you and those others who preside over these sessions to be much more strict about points of order .
Je voudrais vous demander , ainsi qu' à tous les autres présidents de séance , d' être beaucoup plus stricts au sujet des motions de procédure .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-5 6-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
That hardly constitutes a point of order .
Ce n' est pas vraiment ce que l' on peut appeler une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 0-5 0-6 1-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15
I ask you - and I echo Mr Watson 's point of order - to take those points back to your President and co-Vice-Presidents and ask them to be much tougher .
En écho à la motion de procédure de M. Watson , je vous demande à mon tour de transmettre ces remarques à votre président et vos collègues vice-présidents en les priant de faire preuve d' une plus grande fermeté .
0-0 6-1 9-3 10-4 11-5 12-6 7-8 8-9 3-10 5-11 2-12 1-13 4-14 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-26 23-27 24-28 26-29 23-30 28-32 27-34 29-35 29-36 29-37 30-38 31-39
It might make you unpopular in the short-run but I think it would make you loved and admired in the long-run .
Il se peut que la mesure vous rende impopulaire dans un premier temps , mais je pense qu' à long terme , elle vous vaudra toute notre admiration .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 16-13 8-14 9-15 10-16 10-17 18-18 11-22 14-23 20-24 20-25 19-26 20-26 20-27 21-28
I am usually accused of being too brusque with Members who want to make a point of order .
En général , on me reprocherait plutôt d' être trop brusque avec les députés qui souhaitent présenter une motion de procédure .
0-3 1-4 2-5 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
I suppose I cannot win .
Je suppose que j' ai toujours tort .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-6 5-7
Mr President , you mentioned that you wanted to break off now .
Monsieur le Président , vous aviez émis le souhait d' interrompre la séance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 10-11 9-12 12-13
I urgently request that you continue the vote .
Cependant , je vous demande instamment de poursuivre le vote .
3-1 0-2 4-3 2-4 1-5 5-7 6-8 7-9 8-10
We are fed up with constant changes to the agenda and postponements at short notice .
Nous subissons régulièrement des modifications impromptues de l' ordre du jour ou des reports .
0-0 1-1 5-3 6-4 11-5 12-5 13-5 14-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 15-14
I therefore ask that you quickly resume and complete the vote on the Ludford report and the rest of the agenda .
Par conséquent , je vous demande de bien vouloir poursuivre rapidement le vote sur le rapport Ludford ainsi que sur les autres points prévus à l' ordre du jour et d' en finir .
1-0 1-1 0-3 4-4 2-5 6-9 5-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 3-18 16-20 17-21 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 7-29 8-30 8-32 21-33
I agree with Mr Pirker , and it is probably the only thing I will agree with him on if we do vote on the Ludford report .
Je suis d' accord avec M. Pirker et c' est probablement la seule chose pour laquelle je serai d' accord avec lui dans le cadre du vote sur le rapport Ludford .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-23 22-26 23-27 24-28 26-29 25-30 27-31
It is going to be an interesting vote . It is unreasonable at this stage to postpone it to a time when a lot of people will have left .
Ce vote s' annonce intéressant et il n' est pas raisonnable à ce stade de le reporter à un moment de l' ordre du jour où nombre de députés seront déjà partis .
0-0 7-1 1-2 2-3 5-4 6-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 22-21 20-22 20-23 20-24 21-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
If you are intending to postpone it to 5.30 p.m. , it will totally distort the vote on this report .
Si votre intention est bien de reporter le vote à 17h30 , cela va fausser complètement ses résultats .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 15-7 16-8 7-9 17-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-16 19-17 20-18
I urge that we carry on now , understanding all the difficulties that you have mentioned .
Bien que consciente des difficultés que vous venez d' évoquer , je vous demande donc instamment de procéder à ce vote maintenant .
9-0 2-1 8-2 10-3 11-4 12-5 13-6 13-7 14-7 14-8 15-9 7-10 0-11 1-12 1-13 1-15 3-17 4-17 5-18 6-19 6-21 16-22
Mr President , ladies and gentlemen , I understand what is being asked here .
Monsieur le Président , chers collègues , je comprends parfaitement ce qui a été demandé ici .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
But what I have to say to you is this : take a look around the House , it has already voted , with its feet !
Cependant , je dois vous demander de bien regarder les choses en face : un vote a déjà été effectué , avec les pieds !
0-0 1-0 17-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-5 6-6 8-7 13-8 15-9 16-10 9-11 10-13 12-14 21-15 19-16 20-17 21-18 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24
The members have already left !
Nos collègues députés sont déjà là !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
We cannot work seriously if we follow the procedure which you have suggested , Mr President ; nor can we do so if we work here with random majorities .
Nous ne pouvons pas travailler sérieusement si nous procédons ainsi que vous l' avez dit , Monsieur le Président , mais c' est aussi le cas si nous nous en remettons à des majorités de circonstance .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-10 10-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-20 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 22-26 23-27 23-28 25-29 27-30 26-31 27-32 28-33 29-36
Now more members may have left from one group than from other and that may well distort the vote on the Ludford report .
À présent , il y a peut-être plus d' absents dans un groupe que dans l' autre et cela fausse probablement tout pour le rapport de notre collègue Ludford .
0-0 0-1 3-3 4-4 4-5 3-6 1-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 17-15 11-16 12-17 13-18 16-19 14-20 15-21 19-22 20-23 22-24 21-26 21-27 21-28 23-29
Even the rapporteur does not want that .
C' est ce qu' elle veut elle-même éviter après coup .
0-0 1-2 6-3 2-4 3-4 3-5 3-6 4-7 5-9 7-10
For the rest , we can still vote at 5.30 this evening .
Du reste , on peut également procéder au vote ce soir vers 17h30 .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 10-9 11-10 9-11 9-12 12-13
That is quite in order .
C' est tout à fait licite .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6
I think we should work here with a properly-ordered procedure .
Ce que je veux dire , c' est que l' on devrait travailler ici dans le cadre d' une procédure adéquate .
1-1 0-2 1-3 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 8-15 8-16 8-17 7-18 9-19 8-20 10-21
We have already overrun by 45 minutes .
Nous avons déjà 45 minutes de retard .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 4-5 3-6 7-7
I suggest that we vote this evening .
Je propose de procéder au vote ce soir !
0-0 1-1 2-1 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
In fact , every time Parliament decides to deal with the issue of long voting sessions it ends up suppressing the rights of the individual Members .
Toutes les fois , en effet , que le Parlement a souhaité remédier au problème de la durée des votes , il s ' est limité à réprimer les droits des députés .
3-0 3-1 4-2 0-4 1-5 2-6 5-8 5-9 6-11 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-17 14-19 16-21 17-22 19-25 18-26 18-27 19-27 20-28 21-29 22-30 23-30 24-31 25-31 26-32
The point is , that part-sessions run from Monday to Friday , and if you have to leave earlier for some reason , then that is your problem , not the fault of the voting session .
Le problème , chers collègues , c ' est que la semaine parlementaire dure du lundi au vendredi : si vous devez vous en aller plus tôt , ce sont vos affaires , et non un problème de vote .
0-0 1-1 3-5 21-6 2-8 4-9 4-10 5-11 5-12 5-13 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 14-21 15-21 14-22 16-23 17-24 18-25 18-26 22-27 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 32-37 34-38 35-38 36-39
Mr President , I should like to request that it not be taken this evening .
Monsieur le Président , je souhaiterais que ce vote n' ait pas lieu ce soir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 8-6 9-7 7-8 10-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15
The vote will be totally distorted .
Il sera totalement faussé .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4
We know that a lot of people will leave this afternoon .
Nous savons que nombre de députés ont prévu de partir cet après-midi .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12
They do not expect this kind of vote on a Thursday afternoon .
Ils ne s' attendent pas à un vote de ce genre un jeudi après-midi .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 7-7 6-8 4-9 5-10 9-11 8-12 10-12 11-13 12-14
Could we not postpone it until the April plenary session in Strasbourg ?
Ne pourrions-nous pas reporter le vote à la plénière du mois d' avril à Strasbourg ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 6-4 3-5 8-8 9-9 7-10 7-11 7-12 10-13 11-14 12-15
I am afraid that would have to be decided before we take the vote this evening .
Je crains qu' il faille attendre l' heure des votes de ce soir avant de pouvoir prendre une telle décision .
0-0 1-1 2-1 3-2 10-3 11-4 11-5 12-6 13-9 14-11 15-12 9-13 6-14 5-15 6-15 7-16 7-17 8-18 8-19 16-20
This is shameful .
La situation me semble honteuse .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 2-4 3-5
We have been here for less than two hours and we have already had enough .
Nous sommes ici depuis moins de deux heures et nous sommes déjà fatigués de travailler .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-15
What would sailors , pilots , drivers , petrol station workers and doctors say ?
Que doivent dire les marins , les aviateurs , les chauffeurs , les pompistes , les médecins de garde ?
0-0 13-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 6-12 1-13 11-14 10-15 12-16 9-17 14-19
I find it absolutely absurd that we are not able to work for more than two hours at a time .
Nous ne parvenons pas à travailler plus de deux heures d ' affilée : ça me paraît vraiment absurde !
6-0 7-1 9-2 8-3 10-4 11-5 13-6 14-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-10 19-12 20-13 0-15 1-16 2-16 3-17 4-18 5-19
You are just making the point that I made when I said we could not carry on with the votes .
Vous faites exactement la même remarque que moi lorsque j' ai dit que nous ne pouvions poursuivre les votes .
0-0 1-1 3-1 8-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19
Once again , the wishes of the Chamber have been disregarded . Democracy only exists on paper : it is not applied within this Parliament .
Une fois de plus , l ' Assemblée a été ignorée : la démocratie n ' est une parole connue que des textes mais qui n ' est pas appliquée à l ' intérieur de ce Parlement .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-16 15-21 16-22 17-23 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-33 22-34 23-35 24-36 25-37
Mr President , I am sorry but I asked for the floor at the start .
Monsieur le Président , je m' excuse , mais je me suis manifesté depuis le début .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 11-12 9-13 10-14 13-14 14-15 15-16
Two specific points .
Je voudrais évoquer deux points tout à fait concrets .
0-3 2-4 1-7 1-8 3-9
First , I wanted to vote for , not against proposed amendment 24 .
Premièrement , je voulais approuver et non rejeter la proposition d' amendement 24 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13
We have done so for years and we can be flexible one way or the other pretty much as we please .
Il en est ainsi depuis des années et il n' est pas possible de remettre le vote , en fonction de ses humeurs , une fois comme ci , une fois comme ça .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-15 14-21 16-21 12-22 13-22 15-22 16-22 17-22 18-26 20-32 21-33
Perhaps all the members should be reminded of that .
Peut-être faudrait-il en informer une nouvelle fois tous mes collègues députés .
0-0 4-1 5-1 6-1 5-2 6-3 8-4 1-7 2-8 3-9 3-10 9-11
Members are supposed to work here through to Friday , so that we can use the afternoons to see our visitors .
Mes collègues députés doivent rester en poste ici jusque vendredi , pour que nous puissions également nous occuper de nos visiteurs le midi !
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-17 18-17 17-18 19-19 20-20 15-21 16-22 21-23
Mr President , perhaps I can be of help here .
Monsieur le Président , peut-être puis-je être utile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 10-8
The rapporteur has stated that she agrees with your suggestion , i.e. with the President ' s suggestion .
Le rapporteur a déclaré qu' elle approuvait votre proposition - c' est-à-dire la proposition de M. le président .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 17-13 16-14 13-16 14-16 14-17 18-18
Allow me to recapitulate : the President said that we are to vote at 5.30 this evening on whether or not to postpone the vote until the next plenary session .
Je récapitule : M. le président a déclaré que nous voterions à 17h30 cet après-midi le renvoi du vote à la prochaine période de session plénière .
1-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 11-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 21-16 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-24 28-25 30-26
Please let us proceed thus .
Je demande que nous procédions ainsi .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Sarah Ludford has stated that she agrees with that .
Sarah Ludford a approuvé cette idée .
0-0 1-1 2-2 4-4 8-5 9-6
So , we vote at 5.30 p.m. on postponing the Ludford report to the next plenary session .
Nous voterons donc à 17h30 le renvoi du rapport Ludford à la prochaine période de session plénière .
2-0 3-1 0-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-15 15-16 17-17
That is my motion .
J' en fait la demande .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5
There is absolutely no problem with that .
Cela ne pose absolument aucun problème : le règlement est respecté .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-10 7-11
It is well within the Rules . It can be done immediately before the vote .
La demande de report pourra être présentée immédiatement avant le vote .
0-0 1-1 3-2 5-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11
It is normal procedure . That is why I cannot take it now .
C' est la procédure normale et c' est pourquoi je ne peux le faire maintenant .
0-0 1-1 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 11-13 12-14 13-15
The Rules say you move postponement before the vote on the matter .
Le règlement stipule que la demande de report est présentée avant le vote sur le rapport concerné .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-5 5-7 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17
That concludes the votes .
Voilà qui met un terme à notre heure des votes .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-6 1-7 1-8 3-9 4-10
EXPLANATIONS OF VOTE - Graefe zu Baringdorf report ( A5-0044 / 2000 )
EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Graefe zu Baringdorf ( A5-0044 / 2000 )
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
So it is essential that intervention in future makes it possible to protect both the interests of consumers and the interests of producers , especially of small farmers .
Il s' impose donc qu' à l' avenir , il existe une intervention qui permette de faire justice tant aux intérêts des consommateurs qu' à celui des producteurs et , particulièrement , des petits agriculteurs .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 5-10 5-11 5-12 4-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-25 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-32 26-33 27-34 28-35
Ferrer report ( A5-0066 / 2000 )
Rapport Ferrer ( A5-0066 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
- ( DA ) We cannot vote in favour of the report since there are gross abuses of human rights in Mexico .
Eu égard aux grossières violations des droits de l' homme au Mexique , nous ne pouvons voter le rapport .
12-0 2-1 16-2 15-3 16-4 17-5 18-6 19-6 18-7 18-8 18-9 20-10 21-11 3-12 4-13 5-14 5-15 6-16 10-17 11-18 22-19
That has most recently been demonstrated in an Amnesty report from December 1999 which draws attention to , among other things , the serious problems in the Chiapas region .
C' est ce qu' a récemment montré un rapport d' Amnesty de décembre 1999 , qui mettait l' accent sur de graves problèmes dans la région de Chiapas .
0-0 0-2 0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 17-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-19 16-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 28-25 6-26 27-27 29-28
A democracy clause was also built into the old trade agreement with Mexico , but this was not complied with .
L' ancien accord commercial avec le Mexique contenait déjà une clause exigeant davantage de démocratie , mais elle n' a jamais été respectée .
7-0 8-1 10-2 9-3 11-4 12-5 12-6 3-7 5-7 6-7 12-7 4-8 0-9 2-10 1-13 1-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-20 16-21 18-22 19-22 20-23
- ( FR ) At its meeting of 7 May 1999 , the European Parliament adopted the EU-Mexico Global Agreement even though none of its Members knew the terms of negotiation of its trade aspects .
Lors de sa réunion du 7 mai 1999 , le Parlement européen a approuvé l' accord global UE / Mexique , alors qu' aucun député ne connaissait les termes des négociations de sa partie commerciale .
4-0 23-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 15-13 16-14 19-15 18-16 17-17 17-18 17-19 0-20 20-21 21-22 22-23 3-24 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 25-33 33-34 34-34 35-35
Under the heading of trade , we find a repeat of several of the most dangerous points of the MAI ( Multilateral Agreement on Investments ) .
Dans la rubrique concernant le commerce , on retrouve plusieurs des points les plus dangereux de l' AMI ( Accord multilatéral pour les investissements ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 10-10 12-10 16-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25
For all those reasons , we shall vote against ratifying this agreement .
Pour toutes ces raisons , nous votons contre la ratification de cet accord .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-11 11-12 12-13
- ( FR ) We voted against the joint motion for a resolution because it means granting a full discharge to the European Commission in advance and we disapprove of that in terms of both form and content .
Nous avons voté contre la proposition de résolution commune , car elle constitue un quitus accordé par avance à la Commission européenne que nous désapprouvons tant sur la forme que sur le fond .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 9-5 10-6 12-7 8-8 13-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-14 19-14 16-15 24-16 25-17 20-18 21-19 23-20 22-21 26-22 27-23 28-24 34-25 29-26 34-27 35-28 30-29 31-30 32-31 36-31 37-32 38-33
Duff / Voggenhuber report ( A5-0064 / 2000 )
Rapport Duff / Voggenhuber ( A5-0064 / 2000 )
3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Mr President , we heard many speakers from the federalist majority of this Parliament say here yesterday that the Charter of Fundamental Human Rights under preparation would give a big boost to citizens ' rights .
Monsieur le Président , nous avons beaucoup entendu dire hier par les orateurs de la majorité fédéraliste de ce Parlement que la Charte des droits fondamentaux en préparation allait donner un grand coup d' accélérateur aux droits des citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 4-7 14-8 16-9 7-10 6-11 6-12 5-13 7-13 8-14 10-15 9-16 11-17 12-18 13-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-24 21-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-34 31-35 34-36 33-37 32-38 35-39
However , the conditions under which this initiative was put forward tend more to reflect contempt for the life of the citizens and give us cause for serious concern about what will happen next .
Pourtant , les conditions dans lesquelles cette opération a été lancée témoignent plutôt d' un mépris de la vie des citoyens et peuvent nous donner de sérieuses inquiétudes sur la suite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 14-11 11-12 12-12 12-13 13-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 31-22 24-23 23-24 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 32-30 33-30 34-31
Who was consulted beforehand ?
Qui avait été consulté préalablement ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
No one , and certainly not the national parliaments , who had never heard of it .
Personne , et notamment pas les parlements nationaux , qui n' en avaient jamais entendu parler .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-12 12-13 13-14 13-15 15-15 16-16
All the same , however , we must remember that basically fundamental rights come within the remit of the national parliaments and , as a whole , of the various peoples of Europe .
Or , tout de même , il faut se souvenir que les droits fondamentaux relèvent pour l' essentiel du pouvoir originaire des parlements nationaux et , pour la totalité , des différents peuples d' Europe .
4-0 5-1 0-2 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-14 14-15 15-16 10-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35
In any case , whatever its final form , the national parliaments should not have been sidelined .
N' importe comment , dans tous les cas de figure , il n' y avait pas lieu d' écarter les parlements nationaux .
4-0 4-1 4-2 7-2 8-3 0-4 1-5 1-6 2-7 2-9 3-10 12-11 13-12 14-13 14-14 13-15 16-18 9-19 11-20 10-21 17-22
They are now involved in the Convention to draft the Charter , but only as one partner among others , which will guarantee an imperfect job .
Ces derniers se retrouvent maintenant au sein de la convention qui prépare la Charte , mais comme un partenaire parmi d' autres , qui servira de caution à un travail qu' il n' aura pas maîtrisé .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-26 23-28 25-29 13-30 24-34 24-35 26-36
Worse still , they will not even be involved in the final stage , since the Cologne conclusions provide that the Charter will be proclaimed jointly by the Council , the European Parliament and the Commission .
Pis encore , ils ne participeront même pas à l' étape finale puisque les conclusions de Cologne ont prévu que la Charte serait proclamée conjointement par le Conseil , le Parlement européen et la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-5 8-5 6-6 5-7 9-8 10-9 12-10 11-11 14-12 15-13 17-14 16-15 16-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 32-30 31-31 33-32 34-33 35-34 36-35
Yes , I did say " the Commission " .
Oui , j' ai bien dit " la Commission " .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
So the national parliaments find themselves sidelined and replaced by a body of officials who will ' proclaim the Charter ' .
Ainsi les parlements nationaux se trouvent-ils écartés et remplacés par un organe de fonctionnaires qui va " proclamer la Charte " .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
That is quite ludicrous !
On marche sur la tête !
1-0 2-1 0-3 3-4 4-5
Democracy is sidelined , supposedly for the good of the citizens . But then is that not how Europe usually works ?
La démocratie est mise à l' écart , prétendument pour le bien des citoyens , mais n' est-ce pas ainsi que fonctionne , d' habitude , l' Europe ?
0-0 0-1 1-2 2-3 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 17-20 20-21 19-22 19-23 19-24 18-26 18-27 21-28
Mr President , I voted for the report despite many misgivings because it included Mrs Morgan ' s excellent proposed amendment on minority languages and cultures .
Monsieur le Président , malgré certaines réticences , j' ai approuvé le rapport , parce que la remarquable proposition d' amendement de ma collègue Morgan relative aux langues et cultures minoritaires a été acceptée .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 10-6 2-7 3-8 4-9 4-10 6-11 7-12 11-14 11-15 12-16 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 16-21 15-22 14-23 15-23 15-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 22-30 13-33 26-34
I would also like to have seen support for Mr Vidal ' s proposal .
Je me serais encore plus réjoui si l' amendement de mon collègue Vidal avait été appuyée .
0-0 3-1 1-2 2-3 5-5 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-12 10-13 10-14 10-15 14-16
But I think that we have taken an important step here towards greater protection of minorities traditionally present in the European Union .
Je crois cependant que nous avons franchi ici un pas important vers une protection renforcée des minorités établies traditionnellement dans l' Union européenne .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-6 10-7 7-8 9-9 8-10 11-11 12-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23
We cannot keep setting criteria for candidate countries which we fail to meet ourselves .
Nous ne pouvons pas continuellement poser aux candidats à l' adhésion des critères que nous ne remplissons pas nous-mêmes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 6-10 7-10 5-11 4-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-16 10-17 11-17 13-18 14-19
A European constitution could provide the initial impetus for a superstate of this kind .
Une constitution européenne peut devenir l' amorce d' un tel super-État .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 12-9 13-9 10-10 14-11
I have , therefore , supported a number of amendments tabled by the UEN Group and the EDD Group with regard to the Duff-Voggenhuber report .
C' est pourquoi j' ai soutenu certains amendements au rapport Duff-Voggenhuber proposés par les groupes parlementaires UEN et EDD .
3-0 2-1 3-1 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-6 9-7 21-8 22-8 24-9 23-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-16 15-17 17-18 25-19
If the parties of the TDI Group had taken a consistent line on the equivalence of all people and on democracy , I would certainly have supported their amendments .
Si les partis du groupe parlementaire TDI défendaient toujours l' égalité des hommes et la démocratie de manière conséquente , j' aurais certainement soutenu leurs amendements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 5-6 5-7 5-8 13-9 14-10 15-11 17-12 18-13 20-14 20-15 9-16 10-17 21-19 22-20 23-21 25-21 24-22 26-23 27-24 28-25 29-26
However , I had to consider their view of the world in my deliberations .
Dans mes considérations , j' ai toutefois dû tenir compte de la vision des auteurs de la motion .
11-0 12-1 13-2 1-3 2-4 3-5 0-6 3-7 4-7 5-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 8-15 9-16 10-17 14-18
Of all the groups represented here , it is their view that takes least account of equivalence , democracy and human rights .
Pour tous les groupes parlementaires représentés ici , il s' agit tout au moins de l' égalité , de la démocratie et des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-23 20-24 20-25 20-26 22-27
This is why I was unable to support their proposals .
C' est la raison pour laquelle je n' ai pu appuyer leurs propositions .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Mr President , this week Parliament has dealt with the European Union Charter of Fundamental Rights and we have specified - adequately I believe - the civil rights of individuals .
Monsieur le Président , cette semaine nous avons débattu dans ce Parlement de la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne et nous avons concrétisé ­ de manière adéquate , je pense ­ les droits individuels des citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 5-11 12-14 13-15 15-16 14-17 11-19 11-20 10-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-28 21-29 22-31 23-32 24-33 25-34 27-35 26-36 28-37 29-37 29-38 30-39
In this increasingly global world , some people want to impose homogeneity on us , as if we were all soldiers or units in a production chain .
Dans le contexte d' une mondialisation croissante , d' aucuns prétendent nous imposer l' homogénéisation , comme si nous étions tous des militaires ou des unités d' une chaîne de production .
0-0 1-1 3-2 9-3 6-4 2-6 5-7 7-9 13-11 10-12 12-12 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 25-30 27-31
So I want to claim the right to an individual and collective identity , the right to diversity and difference .
Je voudrais revendiquer le droit à l' identité individuelle et collective , le droit à la diversité et à la différence .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 12-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-19 19-20 20-21
That is definitely a fundamental right worth defending in the European Union .
Il s' agit d' un droit fondamental qui vaut la peine d' être défendu dans l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18
- ( DA ) The Danish and Swedish Social Democrats have today voted in favour of the report by Mr Andrew Nicholas Duff and Mr Johannes Voggenhuber regarding drawing up a European Union Charter of Fundamental Rights .
Les députés sociaux-démocrates danois et suédois ont ce jour voté pour le rapport de M. Andrew Nicholas Duff et M. Johannes Voggenhuber sur l' élaboration d' une Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne .
4-0 5-1 5-2 5-3 6-4 7-5 10-6 11-7 11-8 12-9 14-10 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 29-24 29-25 30-26 33-27 34-28 36-29 35-30 32-32 32-33 31-34 37-35
We are in favour of the drawing up of a Charter of Fundamental Rights in the form of a political document .
Nous sommes favorables à l' élaboration d' une charte des droits fondamentaux , qui ait la forme d' un document politique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21
In this period of reforms of the EU , including its enlargement , it is important to focus upon the fact that the EU ' s raison d ' être is to protect individual citizens .
En cette période de réformes au sein de l' UE , y compris son élargissement , il est important de montrer au monde que l' UE entend protéger les personnes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 26-26 27-26 28-26 29-26 30-26 31-26 32-27 33-28 34-28 33-29 35-30
A Charter could make a positive contribution to this .
Une charte constitue un bon moyen pour y parvenir .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9
In drawing up a Charter of Fundamental Rights , there is always a certain danger of citizens ' viewing it simply as a meaningless piece of paper , to be waved on state occasions but destined to disappoint .
L' élaboration d' une charte des droits fondamentaux présente toujours un certain risque , à savoir celui que les citoyens considèrent cette charte comme un joli document à employer lors d' événements solennels , mais qui tromperait leurs attentes .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 27-13 28-14 15-17 16-18 16-19 17-19 18-20 19-21 21-23 22-24 23-25 26-26 31-27 29-28 32-30 33-33 34-34 35-35 30-36 30-37 37-38 38-39
A majority of the European Parliament is therefore calling for the Charter to be of binding effect and to be incorporated into the Treaty , in other words for the agenda of the current Intergovernmental Conference to be extended .
Une majorité de députés souhaitent par conséquent que la charte ait un effet contraignant et qu' elle soit incluse dans le traité - autrement dit , un élargissement du programme fixé pour l' actuelle conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 8-4 7-5 9-5 7-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-23 27-23 27-24 3-26 38-27 28-28 29-28 30-29 30-30 31-31 32-32 33-33 35-34 34-35 39-36
We have already emphasised that no more obstacles should be put in the way of enlargement of the Union .
Nous avions également souligné précédemment le fait qu' il ne fallait pas mettre de nouveaux obstacles sur la voie de l' élargissement .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-6 4-7 5-8 5-9 8-10 9-10 9-11 10-12 6-14 7-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-19 15-20 17-20 15-21 18-21 19-22
It is therefore unrealistic to expect the issues to have been resolved by December .
Il ne serait donc pas réaliste d' espérer une clôture de la conférence en décembre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15
For that reason alone , we do not think that fundamental rights should be on the agenda of the current Intergovernmental Conference .
C' est pourquoi nous estimons qu' il ne convient pas d' inclure les droits fondamentaux dans le programme de l' actuelle conférence intergouvernementale .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 9-12 11-13 10-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23
We have made this known in the individual votes en route to the report .
Nous avons exprimé ce point de vue lors de chaque point du rapport soumis à un vote .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-8 7-9 12-11 13-12 9-13 10-13 11-14 6-15 8-16 14-17
It is therefore a matter of urgency that the Nice Summit should be able to make decisions concerning the Amsterdam leftovers .
Il est dès lors important que le sommet de Nice puisse prendre une décision quant aux leftovers d' Amsterdam .
0-0 1-1 2-2 2-3 6-4 7-5 8-6 10-7 5-8 9-9 11-10 12-10 13-10 14-10 15-11 3-12 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 19-18 21-19
The Charter is an expression of the EU ' s ambition to bring the EU closer to its citizens .
La Charte est une manifestation de l' ambition de l' UE de se rapprocher des citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 9-7 10-7 11-8 13-9 14-10 16-11 17-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16
Our point of departure is that the work on reviewing the treaties must progress following the Nice Summit and that the EU ' s Charter of Fundamental Rights should form part of this on-going process .
Notre point de départ est de faire avancer le travail sur la révision du traité après Nice et d' englober la Charte des droits fondamentaux de l' UE dans ce processus ultérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 12-6 13-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 14-15 16-16 17-16 18-17 19-18 19-19 23-20 24-21 25-22 27-23 26-24 22-25 20-26 21-27 30-28 32-29 34-30 33-31 35-32
- ( DA ) The European Parliament ' s report on the Charter is characterised by one pervasive idea : the desire for EU citizenship in a supranational State , whether one likes that term or not .
Le rapport du Parlement européen relatif à la Charte se caractérise par un élément fondamental : qu' on le veuille ou non , le souhait d' instaurer une citoyenneté européenne dans un État supranational .
8-0 9-1 8-2 6-3 5-4 10-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-13 17-14 29-15 30-16 31-17 32-18 33-18 32-19 34-19 35-20 36-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-27 24-28 23-29 25-30 26-31 28-32 27-33 37-34
This way of thinking is fundamentally different from our own vision of a European Community .
Ce raisonnement est fondamentalement différent de notre conception d' une communauté européenne .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12
The Union is , and should remain , a union of States .
L' Union est et doit rester une association d' États .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
It must therefore be ensured that the Charter does not in any way interfere with the Member States ' national constitutions or equivalent arrangements for establishing fundamental rights .
Nous devons par conséquent veiller à ce que la charte n' ait aucune incidence sur les constitutions nationales ou autres réglementations comparables des États membres en matière de droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 18-16 20-16 19-17 21-18 22-19 22-20 23-20 22-21 17-23 16-24 25-25 23-26 24-27 27-28 26-29 28-30
Moreover , we do not wish to see two sets of rights on the European continent - one for citizens of EU countries and another for citizens of non-EU countries .
D' autre part , nous ne souhaitons pas voir se créer deux panoplies de droits sur le continent européen - une panoplie pour les citoyens de l' UE et une autre pour les citoyens de pays européens tiers .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-6 4-7 7-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34 29-35 28-36 28-37 30-38
Nor do we support the constitutional process of which the adoption of a Charter is an integral part .
Nous n' approuvons pas non plus le processus constitutionnel dont fait partie intégrante l' adoption d' une charte .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-6 6-7 5-8 8-9 14-10 17-11 15-12 16-12 17-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 18-18
We prefer the Treaty to state that the EU ' s authorities respect the competence and decisions of the Court of Human Rights .
Nous préférons que le traité précise l' obligation pour les autorités de l' UE de respecter les compétences et les décisions de la Cour des droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-8 10-9 11-10 10-11 7-12 8-12 8-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 21-26 21-27 21-28 23-29
Legal practice of this kind makes it possible to condemn an aspect of Community law which is open to criticism and which has arisen through a Member State ' s use of that law .
Une telle pratique permettrait de condamner un aspect critiquable du droit communautaire en cas d' utilisation de ce droit par un État membre .
3-0 0-1 3-1 4-1 1-2 5-3 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 19-8 12-9 14-10 13-11 18-12 23-13 28-14 30-15 31-16 32-17 33-18 24-19 25-20 27-21 26-22 34-23
The European Court of Justice should not have jurisdiction over areas already covered by the Court of Human Rights in Strasbourg or by other international bodies .
La juridiction de la Cour de justice européenne ne peut comprendre des domaines déjà garantis par la Cour des droits de l' homme de Strasbourg ou par d' autres organes internationaux .
0-0 2-4 3-5 4-6 1-7 6-8 5-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 17-20 17-21 17-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 25-29 24-30 26-31
If the existing conventions are found to be inadequate , for example , because bio-technological developments give rise to new problems , then this is an international problem to which international solutions should be sought .
Si les conventions actuelles sont jugées insuffisantes , par exemple , parce que le développement biotechnologique engendre des problèmes nouveaux , la question devient internationale et des solutions doivent être trouvées au niveau international .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 25-13 14-14 15-14 14-15 16-15 14-16 17-16 18-16 17-17 20-18 19-19 21-20 23-21 22-23 30-24 29-25 31-26 31-27 32-28 33-29 34-30 28-31 27-32 26-33 35-34
It is not solely a concern of the EU , and we must seek international and global consensus in international forums .
Il ne s' agit pas d' une affaire qui ne concerne que l' UE et nous devons chercher à obtenir un consensus international / mondial au sein des instances internationales .
0-0 1-2 1-3 2-4 4-6 3-7 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 17-20 17-21 14-22 15-23 16-24 18-25 18-26 20-27 20-28 19-29 21-30
We are therefore voting against the whole report .
Telles sont les raisons pour lesquelles nous voterons contre l' ensemble du rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13
- ( FR ) Our abstention from the vote on the Charter certainly does not mean we are opposed to its European character .
Notre abstention par rapport à la Charte ne traduit nullement une opposition à son caractère européen .
4-0 0-1 1-1 2-1 3-1 5-1 6-1 6-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-7 15-8 14-9 15-10 16-10 18-11 19-12 20-13 22-14 21-15 23-16
On the contrary , we are persuaded that in future we shall see a Europe without frontiers between unified nations , from one end of the continent to the other .
Nous sommes , au contraire , convaincus que l ' avenir appartient à une Europe sans frontières entre des peuples unifiés d ' un bout à l ' autre du continent .
4-0 5-1 0-3 1-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 19-19 18-20 21-21 22-23 23-24 27-25 28-26 29-27 29-28 24-29 25-29 26-30 30-31
However , the European institutions , like the national institutions , tend far more to represent the interests of big capital than the interests of the people as a whole , and especially of the working people .
Pourtant , les institutions européennes , de même que les institutions nationales , sont infiniment plus représentatives des intérêts du grand capital que de ceux des peuples en général , et de la population laborieuse en particulier .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-7 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 29-28 30-29 31-30 33-31 34-32 36-33 35-34 32-35 32-36 37-37
Democratic rights and freedoms , like democracy itself , can only be genuinely expressed so long as they do not conflict with the interests of large industrial and financial groups .
Les droits et les libertés démocratiques , comme la démocratie elle-même , ne peuvent véritablement s ' exprimer que dans la mesure où ils ne vont pas à l ' encontre des intérêts des grands groupes industriels et financiers .
1-1 2-2 3-3 3-4 0-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 12-14 13-15 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 20-25 19-26 23-30 21-31 22-31 23-31 23-32 24-33 25-34 29-35 26-36 27-37 28-38 30-39
That Charter will be a vital step towards the political deepening of the European Union , under the appropriate conditions .
Cette Charte se révèle indispensable pour la poursuite , dans de bonnes conditions , de l ' approfondissement politique de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 7-5 8-6 15-8 16-9 16-10 18-11 19-12 17-15 10-17 9-18 11-19 12-20 14-21 14-22 13-23 20-24
These people need a document to which they can refer when they take their case before the European Court of Justice .
Ces derniers doivent disposer d ' un texte auquel se référer pour étayer leur défense devant la Cour de justice des Communautés européennes .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-6 4-7 6-8 7-9 11-9 8-10 9-10 10-10 5-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 17-22 21-23
So we must provide for direct resort to that Court in accordance with certain procedures .
Il faut prévoir à cet effet un recours direct selon certaines modalités .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-3 8-4 9-5 6-7 5-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12
As the representative of the people of the European Union , our Parliament must take a very careful look at the contents of this document .
En tant que représentant des peuples de l ' Union européenne , notre Parlement doit se montrer particulièrement vigilant à l ' égard du contenu de ce document .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
The people of Europe expect us to take a very bold approach here .
L ' attente des citoyens européens doit nous conduire à être audacieux .
0-0 4-1 2-3 1-4 3-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-11 11-11 12-11 13-12
Our demands are quite clear .
Nos exigences sont claires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
The Charter must have fully binding legal status by being incorporated in the Treaty .
La Charte devra être juridiquement contraignante , grâce à son incorporation dans le Traité .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-4 6-4 5-5 7-5 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
To that end , the Committee on Constitutional Affairs calls on the Council to put the Charter on the ICG agenda .
À cette fin , la commission des affaires constitutionnelles demande au Conseil d' inscrire la Charte à l' ordre du jour de la CIG .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 20-19 20-20 18-22 19-23 21-24
Any amendment of the Charter must come under the same procedure as its original drafting procedure , which means it would require the assent of the European Parliament .
Toute modification à la Charte devra suivre la même procédure que pour son élaboration , incluant un avis conforme du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-15 21-16 22-16 23-17 23-18 24-19 25-19 27-20 26-21 28-22
The European Parliament must approve any secondary legislation that might have a bearing on these fundamental rights .
Toute disposition de droit dérivé susceptible d' affecter les droits fondamentaux devra être approuvée par le Parlement européen .
5-0 6-1 7-3 6-4 7-4 8-5 9-5 10-6 13-6 12-7 14-8 16-9 15-10 3-11 3-12 4-13 0-15 2-16 1-17 17-18
The Charter must be binding upon the Member States when applying or transposing provisions of Community law .
Les États membres devront respecter la Charte dans la mesure où ils appliquent ou transposent le droit de l' Union .
8-0 7-2 2-3 3-4 4-4 0-5 1-6 5-7 6-8 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 16-16 14-17 15-19 17-20
Turning to the actual content of the Charter , it would seem advisable to divide up these rights into three categories .
Quant au contenu proprement dit de la Charte , la répartition des droits en trois catégories semble souhaitable .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 10-16 11-16 12-17 21-18
Let me conclude by saying that this Charter must form the key component of a process leading to the drafting of a European Union constitution .
Je terminerai sur le fait que cette Charte doit être conçue comme une pièce centrale d ' un processus qui doit conduire à doter l ' Union européenne d ' une constitution !
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-17 15-18 16-19 16-21 17-22 19-23 18-24 23-25 23-26 22-27 20-28 19-29 21-30 24-31 25-32
We need more time and debate on these potential conflicts .
Nous avons besoin de plus de temps pour examiner ces risques de conflit .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 6-11 9-12 10-13
- ( SV ) At the Council ' s meeting in Cologne , it was decided that an EU Charter of Fundamental Rights should be prepared .
. ( SV ) Lors du Conseil européen de Cologne , l' élaboration d' une Charte des droits fondamentaux de l' UE a été décidée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 25-12 16-13 17-14 19-15 20-16 22-17 21-18 18-20 18-21 14-22 14-23 15-24 26-25
The Charter was to assemble and establish the rights which are to be found in the treaties and make them clearer and better known .
Celle-ci aurait pour but de rassembler et de confirmer les droits existant dans le traité et de les rendre plus clairs et familiers .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-17 18-18 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23
We welcome such a Charter of Fundamental Rights which can also , of course , include rights under existing international conventions signed by the Member States .
Nous accueillons chaleureusement une telle Charte des droits fondamentaux qui peut évidemment également englober les droits inscrits dans les conventions internationales existantes signées par les États membres .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 12-11 13-11 14-11 10-12 15-13 15-14 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 18-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 24-26 26-27
At the same time , human rights must be regarded as an international and global issue and not only as a matter for EU citizens .
En même temps , il faut que les droits de l' homme soient considérés comme une question internationale et globale , et pas seulement comme une affaire présentant de l' intérêt pour les citoyens européens .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 7-5 5-7 6-8 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16 12-17 13-18 14-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-31 24-32 24-33 23-34 24-34 25-35
We are , however , hesitant about making such a Charter legally binding before it has been fully clarified what that would mean in practice .
Nous hésitons par contre à rendre une telle charte juridiquement obligatoire , avant d' avoir totalement clarifié ce que cela impliquerait dans la pratique .
0-0 1-1 5-1 6-1 2-2 3-3 7-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 4-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 24-23 25-24
The relationship between the European Court of Justice and the European Court of Human Rights appears , for example , to be legally complicated and could undermine the European Convention on Human Rights .
La relation entre la Cour de justice de l' UE et la Cour européenne des droits de l' homme semble par exemple juridiquement compliquée et pourrait miner la Convention européenne des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-15 13-16 13-17 13-18 15-19 17-20 18-20 18-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 28-29 30-30 31-31 32-31 31-32 31-33 31-34 33-35
We believe that there are a number of questions which ought to be investigated before one particular model is opted for exclusively . We are therefore abstaining from voting in the final vote .
Nous pensons qu' une série de points doivent être clarifiés avant de s' enfermer dans un modèle , raison pour laquelle nous nous abstenons de voter dans le vote final .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 18-12 19-13 20-14 15-15 17-16 22-17 25-18 25-19 25-20 26-21 23-22 26-22 24-23 25-23 26-23 27-23 27-24 28-25 29-26 30-27 32-28 31-29 33-30
- This report confirms our worst fears about the intentions of some people in relation to the Charter and that is why we have voted against it .
Ce rapport confirme nos pires craintes sur les intentions que nourrissent certains à l' égard de la Charte et c' est pourquoi nous avons voté contre .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-11 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26
There is a gap to be filled in providing fundamental rights to citizens of the Member States concerning European regulation and legislation . This report turns its back on this need and thereby devalues the potential of the Charter .
Il existe un vide à combler si l' on veut doter les citoyens des États membres de droits fondamentaux face au droit communautaire et à la législation européenne .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 32-8 33-9 32-10 33-10 35-10 34-11 37-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-14 15-15 10-17 9-18 28-20 21-21 38-22 31-23 17-24 23-25 19-26 18-27 22-28
We prefer a different approach , under which economic aspects must always come second to the satisfaction of human and environmental needs .
Nous sommes pour une autre logique , partant de l' exigence de subordination de l' économie à la satisfaction des droits et besoins humains et écologiques .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-12 8-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 18-23 19-24 20-25 22-26
A Charter of this kind should be based on the most progressive acquis and combine social and democratic rights .
Sur la base des acquis les plus avancés , une telle Charte devrait mêler droits sociaux et droits démocratiques .
8-0 9-1 7-2 2-3 12-4 10-5 10-6 11-7 13-8 0-9 3-10 4-10 1-11 5-12 14-13 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19
A Charter of that kind would offer support to all those men and women who are fighting against a Europe that lays off workers or expels immigrants who do not have the proper identity papers .
Une telle Charte serait un point d' appui pour tous ceux et toutes celles qui luttent contre une Europe qui licencie les salariés ou qui expulse les sans-papiers .
0-0 3-1 4-1 1-2 5-3 6-4 2-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 26-21 23-22 24-23 27-24 25-25 28-25 29-25 31-26 32-27 34-27 35-28
I do not take the view that this charter should contain enforceable economic and social rights . These are subject to the employment law of the Member States and the autonomy of the social partners .
Je ne partage pas non plus l' avis selon lequel cette Charte devrait contenir des droits économiques et sociaux exigibles car ceux-ci relèvent de la législation du travail de chaque État membre et de l' autonomie des partenaires sociaux .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 15-15 12-16 13-17 14-18 11-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 22-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-34 30-35 31-36 32-36 34-37 33-38 35-39
- ( SV ) We welcome the work which has now begun on preparing an EU Charter of Fundamental Rights .
. ( SV ) Nous accueillons chaleureusement le travail qui démarre maintenant en vue de l' élaboration d' une Charte des droits fondamentaux de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-10 10-11 12-12 13-13 13-16 14-17 14-18 16-19 17-20 19-21 18-22 15-24 15-25 20-26
A Charter of this kind will have a very important symbolic value and will strengthen the confidence of our citizens in the EU and in European integration .
Une telle charte a une très grande valeur symbolique et permettra de renforcer la confiance des citoyens de l' Union dans l' UE et dans l' intégration européenne .
0-0 3-1 4-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-10 2-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 26-26 25-27 27-28
The Charter of Fundamental Rights should be seen as complementing the European Convention on Human Rights , which we believe should be incorporated into the Treaty .
La Charte des droits fondamentaux doit être considérée comme un complément à la Convention européenne des droits de l' homme , qui , pour nous , doit être inscrite dans le traité .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-12 12-13 11-14 13-15 14-15 14-16 14-17 14-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32
The Charter should concentrate on the relationship between citizens and the European institutions .
La Charte doit se concentrer sur la relation entre les citoyens et les institutions européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
Its primary objective should be to guarantee that the Union is governed openly .
Le principal objectif de celle-ci doit être de garantir que l' Union soit dirigée de façon ouverte .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 12-16 13-17
The Charter should be legally binding through its also being incorporated into the EU ' s Treaty .
Elle doit être juridiquement obligatoire en étant même incorporée dans le traité sur l' UE .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 10-8 11-8 6-9 15-10 16-11 11-12 12-13 13-14 17-15
The Charter must not only be a declaration , but also entail obligations of some kind on the part of the EU ' s institutions and Member States .
La Charte ne doit pas seulement être une déclaration , sans engagement d' aucune sorte pour les institutions et les États membres de l' UE .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 24-17 25-18 23-19 27-20 26-21 19-22 20-23 21-24 28-25
We would emphasise the subsidiarity principle and the fact that the Charter should concentrate on the fundamental freedoms and rights of citizens , as presented in accordance with the Member States ' common constitutional traditions .
Nous voulons insister sur le principe de subsidiarité et pour que la charte se concentre sur les libertés et les droits fondamentaux et les droits des citoyens tels qu' ils figurent dans les traditions constitutionnelles communes des États membres .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 16-21 19-24 20-25 21-26 23-27 23-28 23-29 24-30 25-31 34-32 34-33 33-34 32-35 27-36 28-36 31-36 29-37 30-37 30-38 35-39
We would emphasise the importance of the social dimension in the EU ' s activities but consider that social policy is mainly a question for each individual Member State to decide upon .
Nous voulons souligner l' importance de la dimension sociale dans les activités de l' UE , mais pensons que la politique sociale est au fond une question vis-à-vis de laquelle chaque État membre individuel doit prendre des décisions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 13-10 14-11 12-12 13-12 11-13 11-14 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 24-29 25-30 28-31 27-32 26-33 29-34 30-35 31-37 32-38
- ( FR ) The Charter of Fundamental Rights is the latest manifestation of the drift of Community legislation towards a constitution .
La Charte des droits fondamentaux est le dernier avatar de la dérive constituante des législations communautaires .
4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 18-14 17-15 22-16
Yet what worries me most is the content that is to be given to these rights .
Ce qui m ' inquiète pourtant le plus , c ' est le contenu que l ' on entend donner à ces droits .
1-0 1-1 2-4 3-4 0-5 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 11-17 9-18 10-18 12-18 11-19 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23
Indeed , at this same part-session we are discussing reports by the Committee on Citizens ' Freedoms which reflect a libertarian vision of society .
En effet , lors de cette même période de session nous discutons de rapports de la commission des libertés publiques qui nous présentent une vision libertaire de la société .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 23-28 24-29
Our society will no longer have a common destiny ; instead it will be based on a juxtaposition of ' minorities ' which each have their own rights but no common obligation .
Notre société ne sera plus une communauté de destin mais la juxtaposition de " minorités " ayant chacune leurs droits sans avoir de devoir commun .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-8 9-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 25-18 26-18 27-19 28-20 29-20 24-21 31-23 30-24 32-25
The conclusion I draw from these texts is that the just fight for human rights has become the ideological plaything of irresponsible and selfish individuals .
La conclusion que je tirerai de ces textes est que le juste combat pour les droits de l ' homme est devenu le jouet idéologique d ' irresponsables et d ' égoïstes .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 13-16 13-17 14-19 15-20 15-21 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-27 22-28 23-31 24-31 25-32
- British Labour Members fully support a Charter of Fundamental Rights which makes visible citizens ' rights across the EU .
Les députés du parti travailliste britannique sont favorables à une Charte des droits fondamentaux qui concrétisent les droits des citoyens dans toute l' Union européenne .
3-0 3-1 2-2 2-3 2-4 1-5 0-6 4-7 5-7 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-15 16-17 15-18 14-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25
However , we are at a very early stage in the process of determining the Charter .
Cependant , nous n' en sommes encore qu' au tout début du processus d' élaboration de la Charte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-7 6-9 7-10 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18
It is therefore too early to say what should be legally binding .
Il est par conséquent prématuré de définir ce qui devra être juridiquement contraignant .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
This decision will be made at a later stage as recognised by the report itself in Paragraph 6 .
C' est une décision qui sera prise plus tard , comme le reconnaît le rapport lui-même , au paragraphe 6 .
0-0 5-1 6-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 7-8 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20
This is a recognisable aim which British Labour Members would support .
C' est un but louable qui a la faveur des travaillistes britanniques .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 10-8 7-9 7-10 8-10 6-11 11-12
As the final Charter text is not available , we are supporting the Charter in principle but awaiting the final version .
Le texte définitif de la Charte n' étant pas encore disponible , nous en soutenons le principe en attendant d' en connaître la version finale .
0-0 4-1 2-2 1-4 3-5 6-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 16-17 17-18 17-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25
- ( DA ) The European Union rests upon fundamental principles of freedom , democracy and respect for human rights .
L' Union européenne repose sur les principes fondamentaux de liberté , de démocratie et de respect des droits de l' homme .
4-0 6-1 5-2 7-3 8-4 10-5 10-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-17 18-18 18-19 18-20 20-21
In my view , a declaration would be more appropriate .
J' estime qu' une déclaration serait plus adéquate .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8
The European Convention on Human Rights is an excellent tool for protecting human rights in Europe .
La convention européenne des droits de l' homme constitue un excellent instrument de protection des droits de l' homme en Europe .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 12-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21
It involves enforcing these rights on the basis of judgements given by the Court of Human Rights , which has developed considerable expertise in this area , as well as extensive case law .
Elle inclut la défense de ces droits sur la base de jugements rendus par la Cour des droits de l' homme , qui a acquis de grandes compétences en la matière ainsi qu' une vaste jurisprudence .
0-0 1-1 2-1 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 15-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 28-31 29-32 30-33 30-34 31-35 32-35 33-36
The Convention also has the advantage of not being limited in scope to the area of the EU but of operating in relation to almost the whole of the European continent .
Elle présente également l' avantage de ne pas se limiter à l' UE et d' être opérationnelle par rapport à la quasi-totalité du continent européen .
0-0 1-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20 24-21 26-21 27-22 28-22 30-23 29-24 31-25
At the same time , it is the European Court of Justice ' s practice to take account of the national fundamental rights applicable in the Member States .
D' autre part , la Cour européenne s' appuie sur les droits fondamentaux nationaux des États membres .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 9-5 8-6 23-7 23-8 24-9 25-10 22-11 21-12 20-13 12-14 27-15 26-16 27-16 28-17
This practice could be affected if the EU were to obtain its own set of fundamental and human rights .
La volonté d' octroyer à l' UE sa propre panoplie de droits fondamentaux et de droits de l' homme pourrait influencer ces principes .
0-0 1-1 9-2 10-3 5-4 6-5 7-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-12 16-13 17-14 17-15 18-15 17-16 17-17 17-18 2-19 3-20 4-20 4-21 4-22 19-23
Jackson resolution ( B5-0227 / 2000 )
Résolution Jackson ( B5-0227 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
However , we are surprised that Members of this House voted for the original proposal in paragraph 7 to cut off funds to some of our poorest regions in the EU .
Cependant , nous sommes surpris de constater que des députés de cette Assemblée ont voté en faveur de la proposition initiale du paragraphe 7 visant à couper les vivres à certaines des régions les plus pauvres de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 27-32 26-33 26-34 26-35 28-36 29-37 30-38 31-39
Indeed , the Commissioner , in a response to the debate , said she would not be stopping approval of key funding programmes .
D' ailleurs la commissaire , dans une réponse au débat , a dit qu' elle n' interromprait pas l' approbation des principaux programmes de financement .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 15-15 14-16 16-16 17-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-24 23-25
These are vital life-line funds for jobs and growth .
Cet argent est vital pour l' emploi et la croissance .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10
I therefore welcome the fact that this House voted by a majority against cutting off resources .
Je me félicite par conséquent du fait que l' Assemblée ait voté à la majorité contre la suppression des ressources .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20
The Commissioner would , in any case , have had no legal competence to stop approval and therefore I am glad that , at the end of the day , common sense has prevailed in our vote .
De toute façon , la commissaire n' aurait eu aucune compétence juridique pour interrompre la procédure d' approbation . Je suis par conséquent ravie que , finalement , le bon sens l' ait emporté dans nos votes .
4-0 5-1 6-2 7-3 0-4 1-5 2-7 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 27-14 26-16 15-17 16-18 18-19 19-20 17-21 17-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-26 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37
- ( DE ) It would appear that Community environmental protection does not have its own lobby at the Community institutions .
- ( DE ) Il semble que même auprès des organes communautaires , il n' y ait pas de groupe de pression en matière de protection de l' environnement de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 15-7 17-8 18-9 20-10 19-11 11-13 12-14 13-15 11-16 13-16 12-17 16-21 17-22 10-25 9-27 9-28 14-30 8-31 21-32
There is no other explanation as to why the Commission gave way yesterday and suddenly decided to reinterpret the Structural Funds regulation .
Comment en effet expliquer autrement le fait qu' hier la Commission ait plié et soudainement interprété autrement le règlement concernant les fonds structurels ?
16-1 1-2 4-3 5-5 10-6 11-7 12-8 8-9 9-10 17-11 17-12 13-13 14-14 3-16 21-18 17-19 18-20 20-21 19-22 22-23
That was unnecessary in that the regulation fully covered the Commission ' s demand for FFH lists to be submitted together with the plans at the latest and per se leaves the Commission no room for manoeuvre here .
Ce n' était pas nécessaire puisque le règlement reprend complètement la requête de la Commission de présenter les listes FFH au plus tard lors de la remise des plans et ne laisse par conséquent aucune marge à la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 13-10 9-13 10-14 14-15 15-16 17-16 18-16 16-17 16-18 15-19 26-21 24-23 21-24 25-25 22-27 23-28 27-29 30-30 30-31 28-32 29-33 33-34 34-35 36-35 35-36 31-37 32-38 38-39
The Structural Funds regulation also states that this ex-ante evaluation should include an assessment of the environmental situation , especially in areas which might be influenced by Structural Fund intervention .
Le règlement précise également que cette évaluation ex ante inclut l' évaluation de la situation environnementale , notamment dans les régions où une intervention des fonds structurels pourrait avoir des incidences .
0-0 3-1 5-2 4-3 6-4 7-5 9-6 8-7 8-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 2-19 21-20 22-21 29-22 29-23 28-25 27-26 23-27 24-28 26-29 25-30 30-31
The Commission is therefore duty bound to ensure that the documents notify it of potential areas subject to European nature conservation before it approves the plans .
Avant d' approuver un plan , la Commission doit par conséquent veiller à ce que les sites potentiels du réseau européen de protection de la nature lui soient communiqués dans les dossiers .
21-0 22-1 23-2 24-3 25-4 0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 7-11 6-12 7-13 8-14 9-15 15-16 14-17 13-18 16-19 18-20 20-21 20-22 20-23 20-24 19-25 20-25 12-26 10-27 11-28 10-30 10-31 26-32
The Commission is deluding itself if it thinks that it can use Article 39 to recoup what it has failed to obtain during ex-ante evaluation .
La Commission se leurre si elle croit pouvoir rattraper par l' article 39 ce qu' elle n' a pas exigé dans le cadre de l' évaluation ex ante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 11-9 12-10 12-11 13-12 15-12 16-13 16-14 17-15 19-16 18-17 19-18 20-23 24-24 24-25 23-26 21-27 22-27 23-27 25-28
How can the Commission be credible vis-à-vis the European citizens if it is unable to implement its own requirements ?
Comment une Commission qui n' est pas capable d' imposer ses exigences peut-elle être crédible aux yeux des citoyens européens ?
0-0 1-0 2-1 3-2 13-4 12-5 13-6 13-7 14-8 15-9 16-10 18-11 11-12 4-13 5-14 6-14 7-15 6-16 7-17 9-18 8-19 19-20
By giving in , the Commission has lost the confidence of many who see sustainable development as a chance for the next generation .
En courbant ainsi le front , la Commission a perdu la confiance de bien des citoyens qui voient dans le développement durable une chance pour la prochaine génération .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 16-18 15-19 15-20 14-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
- ( FR ) The French members of the Union for a Europe of Nations Group are very concerned with preserving the natural heritage in general and the environmentally sensitive areas in particular .
Les députés français du groupe Union pour l' Europe des nations sont très attachés à la préservation du patrimoine naturel , en général , et des zones écologiquement sensibles , en particulier .
4-0 6-1 5-2 7-3 8-3 15-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 20-16 21-17 23-18 22-19 24-21 25-22 26-24 27-25 30-26 28-27 29-28 31-30 32-31 33-32
We share the desire to protect an environment which it is our duty to pass on intact to our children .
Nous partageons le souci de préserver un environnement que nous avons le devoir de transmettre intact à nos enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
That is a laudable and necessary ambition .
Il s' agit là d' une ambition louable et nécessaire .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10
The only result of this kind of overload is to paralyse the economic players a little more each day and to hold back freedom of enterprise .
Une telle surenchère n' a pour conséquence que de paralyser un peu plus chaque jour les acteurs économiques et de restreindre la liberté d' entreprendre .
0-0 4-1 5-1 7-2 8-4 9-5 2-6 1-7 3-8 10-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 11-15 13-16 12-17 19-18 20-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25
We therefore categorically reject Mrs Jackson ' s proposal to link payments from the Structural Funds to the transposing by Member States of EU environmental legislation .
Dès lors , nous refusons catégoriquement de lier , comme le propose Mme Jackson , versements des Fonds structurels et transposition par les États membres de la législation communautaire dans le domaine de l' environnement .
1-0 1-1 0-3 3-4 2-5 9-6 10-7 6-9 7-10 8-11 4-12 5-13 11-15 12-16 13-16 15-17 14-18 16-19 18-20 19-21 21-22 21-23 20-24 21-24 22-25 25-26 25-27 23-28 24-33 24-34 26-35
Malmström report ( A5-0060 / 2000 )
Rapport Malmström ( A5-0060 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , I would like , as a matter of priority , to thank Parliament for lending its support to aid for Mongolia .
Monsieur le Président , je tiens en tout cas à remercier le Parlement de son soutien en vue de venir en aide à la Mongolie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 18-14 19-15 20-16 20-17 20-18 21-21 20-22 22-22 23-23 23-24 24-25
I hope this will lead to a much more proactive approach on the part of the Commission , as I have not seen a sign of this yet .
J' espère que cela incitera la Commission à adopter une attitude plus active , ce qui , selon moi , fait défaut jusqu' à présent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 15-5 16-6 5-7 6-9 10-10 7-11 8-11 9-12 11-13 12-14 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 27-22 25-23 26-24 28-25
It may not occupy centre stage but is very needy despite this .
Ce pays n' est pas au centre de notre intérêt , mais il y a extrême urgence : ce Parlement l' a compris et a marqué son soutien .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 4-5 3-6 4-6 5-6 5-10 6-11 7-13 7-14 8-15 9-16 9-17 9-25 10-25 9-26 11-26 9-27 12-28
This Parliament has noticed this and offered its support , and I urge the Commission to take this message extremely seriously and to grant this aid .
J' invite la Commission à prendre ce signal avec le plus grand sérieux et à fournir cette aide .
11-0 12-1 13-2 14-3 15-4 16-5 17-6 18-7 8-8 7-9 19-10 19-11 20-11 20-12 21-13 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18
A fairly substantial proportion of immigrant workers , those regarded as not having the proper papers , is being deprived of any legal existence .
Une fraction plus ou moins importante des travailleurs immigrés , ceux que l ' on considère comme des sans-papiers , est écartée de toute existence légale .
0-0 1-1 3-1 1-2 2-5 4-6 5-6 6-7 5-8 7-9 8-10 12-11 13-12 9-14 9-15 10-16 14-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26
All the while , outside the European Union , several of its Member States , among the most powerful of them , are supporting , arming and financing vile dictatorships , especially in their former colonial empire .
Et , à l ' extérieur , plusieurs des États de l ' Union européenne , parmi les plus puissants , soutiennent , arment et financent des dictatures infâmes , notamment dans leur ancien empire colonial .
1-3 0-4 1-4 2-4 3-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 19-10 5-11 7-12 7-13 6-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 21-20 22-21 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 29-26 29-27 28-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 36-34 35-35 37-36
And what about that manifestation of respect for human rights that took the form , for several weeks , of bombing Kosovo and Serbia ?
Et que dire de cette manifestation du respect des droits de l ' homme qu ' ont été , pendant plusieurs semaines , les bombardements du Kosovo et de la Serbie ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 8-10 8-11 9-13 10-14 11-16 11-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 20-24 19-25 21-26 22-27 23-29 23-30 24-31
Under these circumstances , we are abstaining from the vote on this report .
Dans ces conditions , nous nous abstenons sur ce rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10
The Treaty of Amsterdam has made respect for human rights one of the main objectives of the EU ' s common foreign and security policy .
Le traité d' Amsterdam a fait du respect des droits de l' homme l ' un des objectifs majeurs de la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-9 8-10 8-11 8-12 8-13 18-14 10-15 11-16 14-17 13-18 15-19 16-20 24-21 21-22 22-23 23-24 23-25 20-26 19-27 17-28 17-29 25-30
The European Union has many instruments available in this field .
L ' Union européenne dispose de nombreux instruments dans ce domaine .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
There are also specific and horizontal actions relating to a given policy .
Il existe également des actions spécifiques et horizontales sur une politique donnée .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 6-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
They include , in particular , the fight to abolish the death penalty .
C' est notamment le cas de la lutte contre la peine de mort .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 10-3 9-4 8-5 6-6 7-7 7-8 11-9 12-10 12-11 11-12 12-12 13-13
Yet the rapporteur feels that the current European human rights policy is fragmented and needs to be replaced by a coherent common strategy marked by closer interinstitutional cooperation .
Mme le rapporteur estime cependant que l' actuelle politique européenne des droits de l' homme est fragmentée et doit être remplacée par une stratégie commune cohérente qui soit marquée par une meilleure coopération interinstitutionnelle .
2-0 1-1 2-2 3-3 0-4 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-10 8-11 9-11 8-12 8-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 22-23 21-24 20-25 23-28 24-29 25-30 25-31 27-32 26-33 28-34
Obviously I agree with that .
J ' adhère bien évidemment à ce constat .
1-0 2-1 2-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-8
The report also emphasises that the EU strategy must give priority to systematically abolishing the discrimination suffered by women .
Le rapport insiste également sur le fait que l' élimination systématique des discriminations dont sont victimes les femmes doit devenir une priorité dans la stratégie de l ' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 16-15 17-16 18-17 8-18 9-19 10-20 10-21 11-22 7-24 6-25 6-26 6-28 6-29 19-30
I want to express my unconditional support for that demand !
Je souhaiterais apporter mon soutien inconditionnel à une telle revendication !
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-8 9-9 10-10
- The European Parliamentary Labour Party voted against Amendment No 7 because we do not feel that a reference to the supposed ' Echelon ' network is appropriate to this report .
Le parti travailliste au Parlement européen a voté contre l' amendement 7 car nous ne pensons pas qu' une référence au soi-disant réseau " Échelon " ait sa place dans ce rapport .
1-0 5-1 4-2 4-3 3-4 2-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 25-22 22-23 23-24 24-25 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32
Allegations that such an ' Echelon network ' exists are based on hearsay and circumstantial evidence .
Les affirmations selon lesquelles un tel réseau existe se fondent sur des rumeurs et des preuves indirectes .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 3-4 2-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 4-11 12-12 13-13 14-14 15-15 14-16 16-17
Furthermore , the democratic oversight of national intelligence services is , in any case , primarily a matter for national parliaments .
En outre , le contrôle démocratique des services nationaux de renseignement est avant tout l' affaire des parlements nationaux .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 8-7 6-8 7-9 7-10 9-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19
The United Kingdom has one of the most effective systems of democratic oversight , both political and judicial , of its intelligence services in the world .
Le Royaume-Uni pratique à l' égard de ses services de renseignement un système de contrôle démocratique , à la fois politique et judiciaire , parmi les plus efficaces au monde .
0-0 1-1 2-1 3-2 19-6 20-7 22-8 21-9 21-10 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 4-24 5-24 6-25 7-26 8-27 23-28 24-28 25-29 26-30
Political oversight is exercised by a House of Commons committee , which has full access to documentation .
Le contrôle politique s' exerce au travers d' une commission de la Chambre des communes qui jouit d' un accès total aux documents .
1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 9-9 6-12 7-13 8-13 8-14 11-15 12-16 14-18 14-19 13-20 15-21 16-22 17-23
Moreover , the intelligence operations of third countries , including the United States , operating in cooperation with British intelligence services within the United Kingdom , are also subject to the same democratic oversight .
Par ailleurs les services de renseignement étrangers , y compris américains , amenés à travailler en territoire britannique en collaboration avec les services nationaux sont soumis au même contrôle démocratique que ces derniers .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 3-5 4-5 6-5 3-6 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 13-11 14-12 21-15 21-16 18-17 15-18 16-19 17-20 20-21 20-22 19-23 26-24 28-25 29-26 30-26 31-27 33-28 32-29 25-30 22-31 33-32 34-33
- British Conservatives are in the forefront of those seeking to improve human rights in many parts of the world .
Les conservateurs britanniques sont au premier rang de ceux qui s' efforcent d' améliorer les droits de l' homme un peu partout dans le monde .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 12-17 13-18 14-19 15-19 15-20 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
While there is much in the Malmström resolution that we can support , unfortunately there are significant elements that have been included which we find unacceptable .
Si la résolution de Mme Malmström contient nombre de points que nous sommes en mesure de soutenir , elle en contient malheureusement d' autres , des points importants , que nous jugeons inacceptables .
0-0 5-1 7-2 4-3 6-4 6-5 6-6 6-7 3-8 8-10 9-11 9-12 10-14 11-16 12-17 14-18 14-19 14-20 15-20 13-21 15-24 16-25 17-26 16-27 18-29 23-30 24-31 25-32 26-33
For example , we do not share the enthusiasm for an EU Charter of Fundamental Rights .
Par exemple , nous ne partageons pas l' enthousiasme pour une Charte européenne des droits fondamentaux .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 15-14 14-15 16-16
We are sceptical about demands for substantial increases in expenditure and bureaucratic activity and in the role of EC-funded NGOs .
Nous sommes sceptiques quant aux demandes visant à accroître considérablement les dépenses et l' activité bureaucratique , ainsi que le rôle des ONG financées par la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 9-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 13-17 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 18-24 20-27
We are concerned that it is minority differences that are stimulated , with little emphasis on integration .
Nous sommes inquiets du fait que la résolution encourage le droit à la différence des minorités et parle peu d' intégration .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 10-7 5-8 8-11 7-13 6-14 6-15 12-16 13-18 15-19 16-20 17-21
We are opposed to the introduction of sweeping new categories of eligibility for asylum , which would be open to abuse .
Nous sommes opposés à l' introduction de nouvelles grandes catégories d' éligibilité pour le droit d' asile , ouvrant ainsi la porte aux abus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 18-18 20-21 19-22 20-22 20-23 21-24
Many of us do not support the abolition of capital punishment in principle .
Nous sommes nombreux à ne pas soutenir de l' abolition du principe de la peine de mort .
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-8 7-9 11-10 12-11 8-12 9-14 10-16 13-17
And we are suspicious about proposals to impose further codes of conduct on business .
Enfin , nous avons des doutes sur les propositions visant à imposer de nouveaux codes de conduite aux entreprises .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
It is for these reasons that British Conservatives have voted against the Malmström resolution .
Pour toutes ces raisons , les conservateurs britanniques ont voté contre la résolution de Mme Malmström .
2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-14 12-15 14-16
Haarder report ( A5-0050 / 2000 )
Rapport Haarder ( A5-0050 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
The supporters of that theory should get their act together .
Les partisans de cette théorie devraient accorder leurs violons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9
Mr President , I should like to follow on from what Mrs Lulling has just said .
Monsieur le Président , permettez-moi de me rallier à l' avis de ma collègue Lulling .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-14 16-15
I should like to say that Mr Haarder has made an exemplary effort to bring about a consensus . As a result , his report was far better than all the previous reports .
Je voudrais dire que M. Haarder a remarquablement uvré pour amener un consensus sur le sujet et que son rapport présente d' ailleurs de nettes améliorations par rapport à tous ceux qui lui ont précédé .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-10 16-11 17-12 17-14 17-15 18-16 19-17 23-18 24-19 25-22 26-24 27-25 28-26 28-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-33 31-34 33-35
The German constitution offers marriage and the family special protection and that has nothing to do with the violation of human rights .
La loi fondamentale allemande place le mariage et la famille sous la protection particulière de la constitution et ceci n' a rien d' une violation des droits de l' homme .
0-0 1-3 3-4 4-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 9-12 8-13 2-16 10-17 11-18 13-19 12-20 13-21 14-22 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-26 20-27 20-28 20-29 22-30
On the contrary , it is a guarantee of human rights .
Il s' agit même au contraire d' une garantie de ces droits .
4-0 5-1 5-2 0-4 1-4 2-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Marriage and the family form the basis for human rights , as does the right to life .
Le mariage et la famille constituent la base des droits de l' homme , de même que le droit à la vie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 8-10 8-11 8-12 10-13 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22
I therefore believe that these points should have been left out of the human rights report .
Par conséquent , je crois qu' il aurait fallu laisser tomber ces points dans le rapport sur le respect des droits humains .
1-0 1-1 0-3 2-4 3-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 4-11 5-12 15-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 13-21 16-22
If they had , the House would have voted unanimously in favour of this human rights report because , apart from that , Mr Haarder has presented an exemplary piece of work .
Ce texte aurait alors fait l' unanimité au sein de cette Assemblée car cela mis à part , le travail réalisé par mon collègue Haarder est remarquable .
1-0 11-1 6-2 7-2 7-3 9-4 9-5 8-6 9-6 10-7 12-9 13-10 5-11 17-12 21-13 19-14 19-15 20-16 22-17 31-19 29-20 30-21 23-22 23-23 24-23 24-24 25-25 26-26 27-26 28-26 32-27
Mr President , I note with some surprise that I am bringing up the rear , despite having been the first to request the floor in writing .
Monsieur le Président , je constate avec un certain étonnement que je figure parmi les derniers intervenants alors que je me suis inscrit en premier sur la liste des orateurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 13-14 24-16 16-17 17-18 17-19 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 12-27 25-28 26-29 27-30
Secondly , I should also like to note that , broadly speaking , my Group supports the Haarder report and expressly highlights the fact that there was excellent cooperation with the rapporteur .
Je voudrais ensuite faire remarquer que mon groupe politique soutient globalement le rapport Haarder et insiste sur le fait que la collaboration avec le rapporteur a été excellente .
2-0 3-1 5-1 0-2 4-2 6-3 7-4 8-5 13-6 14-7 14-8 15-9 9-10 10-10 11-10 12-10 16-11 18-12 17-13 19-14 20-15 21-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 28-21 29-22 30-23 31-24 26-25 26-26 27-27 32-28
At last we have before us a report which duly deals with the subject , the stated period and enforceable rights .
Nous sommes finalement tombés d' accord sur le fait que le rapport présenté traite effectivement de ce sujet , de la période indiquée et également de droits exigibles .
2-0 3-1 0-2 1-2 9-3 9-8 8-9 6-10 7-11 4-12 5-12 10-13 11-13 9-14 12-16 13-17 14-18 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-26 19-27 21-28
Hence our support in principle .
D' où notre soutien de principe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
I am therefore able to tell the House that both Felix Habsburg-Lothringen and Karl Ludwig Habsburg-Lothringen have valid passports without any form of restriction .
Je suis donc en mesure d' affirmer que Félix et Charles-Louis de Habsbourg- Lothringen sont en possession d' un passeport valide et sans restrictions .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 22-11 14-12 14-13 15-13 14-14 14-15 14-16 14-17 14-18 18-19 17-20 19-22 23-23 24-24
The call on Austria to take action in relation to freedom of movement is therefore devoid of any substance .
L' invitation à l' adresse de l' Autriche d' honorer ses engagements relatifs à la libre circulation est par conséquent dénuée de tout fondement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 3-6 3-7 4-8 6-9 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
Among others , it is calling for equal rights of all kinds between same-sex couples and the traditional family , together with lowering the age of consent for same-sex relations .
Entre autres , il demande l ' égalité des droits de toute nature entre les couples homosexuels et les familles traditionnelles , et l ' abaissement de l ' âge légal du consentement pour les relations homosexuelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 13-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-22 21-23 22-25 23-27 24-28 24-29 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 28-36 30-37
That same article defines the family in terms of the marriage between a man and a woman .
La famille est définie au même article par le mariage d ' un homme et d ' une femme .
4-0 5-1 3-3 6-4 1-5 2-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 0-15 15-17 16-18 17-19
That service is a very good reason for granting the family special advantages , reserved to it alone .
Ce service rendu justifie largement que la famille bénéficie d ' avantages particuliers , qui soient réservés à elle seule .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-3 6-3 7-3 8-3 4-4 5-4 9-6 10-7 11-8 12-11 11-12 13-13 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
By ignoring that vital law , the Haarder report shows that in this respect , as in many others , the European instruments go against not only the nations but also against society itself .
En ignorant cette loi primordiale , le rapport Haarder montre que , sur ce point comme sur beaucoup d ' autres , les mécanismes européens jouent non seulement contre les nations , mais aussi contre la société elle-même .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-26 26-27 27-29 28-30 29-32 30-33 31-34 32-35 32-36 33-37 34-38
- ( DA ) We support the general recommendations in the report to the Member States regarding compliance with the international conventions on human rights .
Nous approuvons les points généraux du rapport qui recommandent aux États membres de respecter les conventions internationales sur les droits de l' homme .
4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 9-5 10-5 11-6 2-8 12-9 13-9 14-10 15-10 14-11 16-12 17-13 18-13 19-14 21-15 20-16 22-17 23-18 23-19 24-19 23-20 23-21 23-22 25-23
We also share the concerns referred to in the report about the situation in certain countries as regards the rights , for example , of asylum seekers , women and children and in connection with minority languages .
Nous partageons également les inquiétudes exprimées dans le rapport concernant la situation des droits des demandeurs d' asile , des minorités , des femmes , des enfants , etc. dans certains pays .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 18-12 19-13 24-14 25-15 26-15 25-16 25-17 32-18 34-19 35-20 27-21 28-22 28-23 29-24 30-25 30-26 31-27 36-28 13-29 14-30 15-31 37-32
However , we oppose the annual report on human rights being used to promote further integration within the EU .
Nous sommes , par contre , opposés à l' idée que le rapport annuel sur les droits de l' homme puisse être utilisé en vue d' accélérer l' intégration au sein de l' UE .
2-0 3-1 0-3 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 3-9 4-11 6-12 5-13 7-14 8-15 8-16 9-16 8-17 8-18 8-19 10-20 10-21 11-22 12-23 12-24 12-25 13-26 14-26 15-27 15-28 16-29 16-30 17-32 18-33 19-34
An EU Charter of Fundamental Rights would not in itself help improve the human situation , either at European or international level .
Une charte des droits fondamentaux de l' Union européenne ne contribuerait pas , en soi , à une amélioration de la situation , ni à l' échelon européen ni sur le plan international .
0-0 2-1 3-2 5-3 4-4 1-6 1-7 1-8 7-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-27 19-28 20-30 21-31 20-32 22-33
This report aims to explain the EU ' s motives and the institutional structures and instruments available to it for conducting an active policy of respect for human rights .
Le document vise à faire comprendre la motivation de l' Union , ainsi que les structures institutionnelles et les instruments dont elle dispose pour mettre en uvre une politique active de respect des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-6 9-7 7-8 8-8 6-9 6-10 10-12 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 15-19 16-20 18-21 16-22 19-23 20-24 17-25 20-26 21-27 23-28 22-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-33 27-34 27-35 27-36 29-37
We must grasp these new opportunities .
Nous devons exploiter ces nouvelles possibilités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Thus the Treaty has established respect for fundamental rights , as guaranteed by the Council of Europe ' s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , as a principle .
Le Traité a ainsi érigé en principe le respect des droits fondamentaux tels que garantis par la Convention du Conseil de l' Europe sur la sauvegarde des droits de l' homme et des libertés fondamentales .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 30-5 32-6 31-7 5-8 6-9 8-10 7-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 18-16 19-17 18-18 14-19 15-20 16-21 17-21 16-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 24-28 24-29 24-30 26-31 28-33 27-34 33-35
That means the European Union is ' founding ' its action on the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms .
L' Union " fonde " ainsi son action sur les principes de la démocratie , du respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales .
2-0 3-1 4-1 6-2 8-2 7-3 6-4 0-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 18-15 17-16 18-17 19-17 19-18 20-18 19-19 19-20 19-21 21-22 23-24 22-25 24-26
With enlargement , the European Union has clearly announced to all candidate countries that respect for democracy , the law , human rights and minorities is a basic accession criterion .
Avec l' élargissement , l' Union européenne a clairement annoncé que tout pays candidat devra , comme critère de base à l' adhésion , respecter la démocratie , le droit , les droits de l' homme et les minorités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 9-14 25-16 29-17 26-18 27-19 28-21 28-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 21-32 22-32 21-33 21-34 21-35 23-36 24-37 24-38 30-39
Our European Parliament has a vital role to play in the formulation and practical application of EU human rights policy .
Notre Parlement européen est un acteur essentiel de la conception et de la concrétisation de la politique de l' Union en matière de droits de l' homme .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 13-13 14-13 15-14 19-15 19-16 15-17 16-18 16-19 17-21 18-23 20-27
Our powers have gradually increased so that this Parliament has now become a forum for discussion of human rights , a recognised forum as our debate today proves .
Nos compétences se sont peu à peu étendues au point que le Parlement est devenu un forum de discussion sur les droits de l' homme , un forum reconnu , comme le prouve notre débat aujourd ' hui !
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-21 17-22 17-23 17-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29 23-30 23-31 27-32 24-33 25-34 26-35 28-38
The report we are discussing points out that , although the European Union claims to export its model to third countries , the situation at home is not flawless either .
Le rapport dont nous discutons nous rappelle que bien que l ' Union européenne prétende exporter son modèle dans les pays tiers , la situation en son sein n ' est pas sans failles .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-30 27-31 28-32 28-33 29-33 30-34
In fact the 1999 Amnesty International Yearbook singles out eleven of the fifteen Member States for criticism , reproaching them with more or less serious human rights offences .
Ainsi , onze États membres sur quinze ont été cités dans le rapport d' Amnesty International pour 1999 , qui leur reproche des atteintes plus ou moins graves aux droits de l' homme .
11-0 9-2 14-3 13-4 10-5 12-6 8-9 0-10 2-11 4-13 4-14 6-14 7-14 5-15 6-16 3-17 17-18 18-19 19-20 18-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-29 15-30 28-33
I also find other proposals on improving the right of asylum most interesting ; they need to be quickly put into in practice .
Il existe d ' autres propositions relatives à l ' amélioration du droit d ' asile qui me paraissent très intéressantes et qui doivent se concrétiser rapidement .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 17-24 19-25 20-25 22-25 18-26 23-27
On the situation of candidate countries , much progress remains to be made , especially in relation to respect for the rights of minorities .
Pour ce qui est de la situation dans les pays candidats à l ' adhésion , de nombreux progrès restent à faire , notamment en ce qui concerne le respect des droits des minorités .
0-0 0-1 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 4-10 6-15 7-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 16-26 16-27 17-27 18-28 18-29 19-30 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34
The European Parliament must , therefore , remain vigilant .
Le Parlement européen se doit donc de rester vigilant .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
This is an issue which requires deeper analysis .
Il s' agit là d' un problème qui demande une analyse plus approfondie .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 6-11 6-12 8-13
Overlapping and conflicts between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights should , in any event , be avoided .
Quoi qu' il en soit , les doubles emplois et les conflits entre la Cour de justice des Communautés européennes et la Cour européenne des droits de l' homme sont à éviter .
21-3 22-4 23-4 24-5 0-7 0-8 1-9 2-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-17 11-18 10-19 12-20 13-21 15-22 14-23 16-24 17-25 18-25 17-26 17-27 17-28 25-29 26-31 27-32
- I believe that this is a good report and deserves support .
Je pense que le rapport de M. Haarder est un bon rapport qui mérite notre soutien .
1-0 2-1 3-2 4-3 0-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16
However , problems arise in the detail of paragraphs 52 , 53 , 54 and 56 .
Cependant , je ne suis pas tout à fait d' accord avec certains détails des paragraphes 52 , 53 , 54 et 56 .
0-0 1-1 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 2-10 4-11 5-12 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23
I voted for these paragraphs because I agree with the objectives of the rapporteur .
J' ai voté en faveur de ces paragraphes car je partage les objectifs du rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15
I would , however , like to ensure that my voting intentions are not misinterpreted .
Je voudrais toutefois être certain que mes intentions de vote ne puissent pas être mal interprétées .
0-0 1-1 5-1 2-2 3-2 4-2 7-3 8-5 9-6 11-7 6-8 10-9 13-10 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16
With regard to paragraphs 53 , 54 and 56 I oppose discrimination on the grounds of sexual orientation . I would , however , add a few caveats .
Au sujet des paragraphes 53 , 54 et 56 , s' il est vrai que je suis contre les discriminations fondées sur l' orientation sexuelle , je voudrais toutefois émettre quelques réserves .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 14-20 12-21 13-22 17-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-28 23-28 24-29 25-30 26-30 27-31 28-32
Firstly , I do not support the right of gay couples to adopt .
D' abord , je ne suis pas favorable au droit des couples homosexuels à adopter un enfant .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-17
Secondly , I do not support the lowering of the age of consent below 18 years of age .
Ensuite , je suis contre l' idée d' abaisser en dessous de 18 ans l' âge du consentement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 5-6 8-7 7-8 13-9 13-10 14-12 15-13 9-14 10-15 11-16 12-17 18-18
With these clarifications entered for the record I am happy to vote for Mr Haarder 's report .
Ces précisions étant faites , je me ferai un plaisir de voter en faveur du rapport Haarder .
1-0 2-1 2-2 3-3 7-5 8-6 9-7 9-9 10-10 11-11 12-12 4-13 5-14 15-14 16-15 13-16 14-16 17-17
- On balance , this is an excellent report with the exception of paragraphs 52 to 56 .
Dans l' ensemble , il s' agit d' un excellent rapport , à l' exception des paragraphes 52 et 56 .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
This section is poorly drafted and ambiguous .
Ceux-ci sont mal formulés et ambigus .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
It deals with issues that are firmly in the competence of each Member State , and should so remain .
Ils traitent de questions qui relèvent indiscutablement de la compétence de chacun des États membres et qui devraient le rester .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-12 13-13 12-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20
- ( FR ) I want to congratulate our rapporteur , Mr Haarder , on the quality of his report on respect for human rights in the European Union .
Je tiens à saluer la qualité du rapport relatif au respect des droits de l ' homme dans l ' Union européenne , de notre collègue Haarder .
4-0 5-1 6-2 7-3 15-4 16-5 17-6 19-7 20-8 20-9 21-10 22-11 23-12 24-12 23-13 23-14 0-15 24-16 25-17 26-18 28-19 28-20 27-21 13-22 14-23 8-24 9-25 11-25 12-26 29-27
I support the general philosophy underlying the document , which aims to consolidate European policy with regard to civil and political rights , but also to the economic , social and cultural rights of EU residents .
J ' adhère à la philosophie générale du texte , qui vise à consolider la politique européenne en matière de droits civiques et politiques , mais aussi économiques , sociaux et culturels , des résidents de l ' Union .
0-0 1-2 2-4 4-5 5-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 21-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-25 24-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-33 35-34 33-35 34-38 36-39
Yet I would also like to draw my colleagues ' attention to two requests made in the report , which I find problematic .
Je souhaite néanmoins attirer l ' attention de mes collègues sur deux requêtes présentées dans le rapport et qui me semblent problématiques .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 10-4 9-5 10-6 7-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
Paragraph 19 of the report , concerning the protection of national minorities , and paragraph 20 , calling for the ratification of the Charter for Regional and Minority Languages , pose real problems .
Le point 19 du rapport , relatif à la protection des minorités nationales , ainsi que le point 20 , appelant à la ratification de la charte des langues régionales et minoritaires , soulève de vraies interrogations .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 28-28 25-29 26-30 27-31 29-32 30-33 31-35 30-36 32-36 33-37
Parliament firmly rejects abuses of fundamental freedoms throughout Europe , as the Haarder report emphasises .
Le Parlement condamne fermement les atteintes aux libertés fondamentales partout en Europe , et le rapport Haarder le rappelle avec force .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 14-18 14-19 15-21
But we regret that it alludes to the rights of ' national minorities ' , an expression that is far more restrictive than the universal concept of ' human rights ' .
Nous regrettons toutefois qu ' il soit fait allusion aux droits des " minorités nationales " , expression qui recouvre une conception bien plus restrictive que celle , universelle , des " droits de l ' Homme " .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 15-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 28-33 28-34 29-36 30-37 31-38
Furthermore , we support the idea of an indivisible political community , within which ethnic origin is not eclipsed but regarded as being of secondary importance .
De surcroît , nous défendons l ' idée d ' une communauté politique indivisible , au sein de laquelle les appartenances sont non pas occultées , mais " mises à distance " .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 10-11 9-12 8-13 11-14 12-15 12-16 13-18 14-19 14-20 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-26 18-27 21-27 18-28 22-28 23-29 24-31 26-32
The Republic cannot recognise specific ' minorities ' or ' communities ' : in its view there are only autonomous and free citizens with equal rights .
La République ne saurait reconnaître des " minorités " ou des " communautés " spécifiques : seuls existent à ses yeux les citoyens autonomes , libres et égaux en droits .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 4-14 12-15 18-16 16-17 17-17 13-18 14-19 15-20 22-21 22-22 19-23 20-24 21-25 23-26 24-27 25-29 26-30
In view of our convictions we must also express strong reservations about paragraph 20 of the report , which refers to the Charter for Regional and Minority Languages .
Nos convictions nous amènent également à exprimer de vives réticences à l' égard du point 20 du rapport , qui évoque la charte des langues régionales et minoritaires .
3-0 4-1 5-2 4-3 6-3 7-4 0-5 8-6 2-7 9-8 10-9 11-10 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 27-24 24-25 25-26 26-27 28-28
Everyone is free to use one or several languages of his or her choice in addition to the language of the Republic and everyone has the right to learn them at school .
Chacun est libre de pratiquer une ou plusieurs langues de son choix en plus de la langue de la République , et chacun a le droit de les apprendre à l ' école .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-27 28-28 30-29 31-30 31-31 31-32 32-33
But the fact remains that this is a choice and not an obligation .
Reste qu ' il s ' agit bien d ' un choix et non d ' une obligation .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-16 12-17 13-18
I will , nevertheless , vote for Mr Haarder ' s report because of its quality and its underlying philosophy .
Toutefois , je vote en faveur du rapport de M. Haarder au regard de la qualité et de la philosophie du texte .
2-0 3-0 4-1 0-2 5-3 6-5 9-6 10-6 11-7 10-8 7-9 8-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-19 18-20 19-21 20-22
All of us want human rights to be uppermost in the minds of national and European legislators . In most cases they are .
Nous voulons tous que les droits de l' homme figurent au premier rang des préoccupations des législateurs nationaux et européens , ce qui est le plus souvent le cas .
2-0 3-1 0-2 4-4 5-5 6-6 7-9 8-9 8-10 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-15 16-16 13-17 14-18 15-19 17-20 21-21 22-23 19-24 19-25 20-26 23-29
The European Union turns a blind eye to situations in which human rights are being savagely violated in order to protect its imperialistic interests .
L ' UE ferme les yeux sur des situations de violation brutale des droits de l ' homme et elle met en avant ses intérêts impérialistes .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 15-10 16-10 15-11 11-12 12-13 10-18 13-20 17-21 22-22 21-23 23-24 22-25 24-26
Its attitude towards the Turkish regime is a blatant example .
Un exemple frappant en est son attitude à l ' égard du régime turc .
7-0 9-1 8-2 6-4 0-5 1-6 2-7 2-8 2-10 3-11 5-12 4-13 10-14
The very policy which the EU and its Member States are pursuing from within is leading to human rights being subverted and becoming dead letter .
La même politique que suivent l ' Union et ses États membres au plan intérieur conduit en pratique à dévaloriser toute une série de droits de l ' homme fondamentaux et à les vider de leur substance .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 12-12 12-13 13-14 15-15 16-18 19-19 20-19 20-20 19-21 20-22 18-24 17-26 20-29 21-30 22-34 25-37
The effects of this policy are already visible in the rise of extremist , fascist powers and racist perceptions , and not just in Austria .
Les résultats de cette politique se font déjà sentir avec la montée des forces fascistes et des idées racistes , et pas seulement en Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 15-13 14-14 16-15 18-16 18-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25
The report on combating racism does not demonstrate that the necessary conclusions have been reached .
Ainsi , le rapport sur la lutte contre le racisme n ' indique pas que l ' on en a tiré les conclusions qui s ' imposent .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 7-12 6-13 8-14 9-15 13-17 12-18 12-19 14-19 13-20 14-20 11-22 10-24 15-27
We therefore condemn the EU ' s attempts to use human rights as a pretext in order to reinforce its anti-grass roots and anti-democratic nature and intervene further to the detriment of the people .
Nous condamnons donc les efforts que déploie l ' UE afin de les utiliser en tant que prétexte à renforcer son caractère antisocial et antidémocratique et afin de se livrer à de nouvelles interventions aux dépens des peuples .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 7-6 6-7 5-8 6-8 4-9 8-10 9-13 12-14 12-15 13-15 12-16 14-17 15-18 18-19 19-20 24-21 20-22 21-22 22-23 23-24 25-25 16-26 17-27 17-28 17-30 28-31 27-32 26-33 29-34 30-35 31-36 32-36 33-37 34-38
For these reasons , the three Members of the European Parliament of the Greek Communist Party will abstain from voting .
Pour toutes ces raisons , les trois députés européens du parti communiste grec s ' abstiendront lors du vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-7 9-8 7-9 8-9 15-10 14-11 13-12 16-15 17-15 18-15 17-16 18-17 19-18 20-19
- ( FR ) I want to draw a parallel between the reports by Mrs Ludford and Mr Haarder and the report by Messrs Duff and Voggenhuber .
Je voudrais faire un parallèle entre les rapports de Mme Ludford et de M. Haarder et celui de MM. Duff et Voggenhuber .
4-0 5-1 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-13 18-14 19-15 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22
The European Parliament is proposing to take part in drafting a European Charter of Fundamental Rights .
Le Parlement européen se propose de participer à l ' élaboration d ' une Charte européenne des droits fondamentaux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 15-17 14-18 16-19
And why not ?
Pourquoi pas ?
0-0 1-0 2-1 3-2
Nonetheless , we cannot see how this additional document can contribute to the fight for human rights , except by injecting a little more legal confusion .
Néanmoins , on ne voit pas ce que ce texte supplémentaire apportera au combat pour les droits de l ' homme , si ce n ' est un peu plus de confusion juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-16 15-17 15-18 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 20-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 25-31 24-32 26-33
And , above all , what are we to think of our House ' s concept of these rights ?
Et surtout , que penser de l ' idée que notre Assemblée se fait desdits droits ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 9-4 10-5 14-6 13-7 14-7 15-8 11-10 12-11 6-12 17-14 18-15 19-16
We can get an initial sketchy idea from reading the Ludford and Haarder reports : this is a project for a libertarian society , based on rights without obligations , on freedom without responsibilities .
À la lecture des rapports Ludford et Haarder , on s ' en fait une première esquisse : le projet d ' une société libertaire , fondée sur des droits sans devoirs , sur une liberté sans responsabilités .
7-0 8-1 8-2 9-3 13-4 10-5 11-6 12-7 0-9 1-9 2-10 6-13 3-14 4-15 5-16 14-17 15-18 18-19 19-20 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 17-34 31-35 32-36 33-37 34-38
Freedom is not something that can be decreed .
La liberté ne se décrète pas .
0-0 0-1 7-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-4 2-5 8-6
Man cannot be regarded as an entity independent of those around him and concerned solely with his immediate well-being .
La personne humaine ne peut pas se concevoir comme une entité indépendante de ceux qui l ' entourent et uniquement soucieuse de son bien-être immédiat .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 10-17 12-18 14-19 13-20 14-20 15-21 16-22 18-23 17-24 19-25
The human being not only needs to be given the means to live , but also , and above all , he needs the reasons to live .
L ' être humain a non seulement besoin qu ' on lui donne des moyens de vivre , mais aussi et surtout des raisons de vivre .
0-0 2-2 1-3 22-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-21 20-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26
An additional charter , European or not , will certainly not provide them .
Une charte supplémentaire , fût-elle européenne , n ' y répondra sans doute pas .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-6 7-6 6-7 12-9 8-10 11-10 9-11 9-12 10-13 13-14
- ( NL ) We have consented to the Haarder report but would like to make the following observations regarding paragraphs 19 and 20 of the draft report .
- ( NL ) Nous avons approuvé le rapport Haarder mais souhaitons faire les remarques suivantes à propos des paragraphes 19 et 20 du projet de rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-12 16-13 18-14 17-15 17-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27
Paragraph 19 urges Belgium to sign the Convention for national minorities .
Le paragraphe 19 concerne la demande de ratification de la Charte pour la protection des minorités nationales adressée à la Belgique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 10-13 9-14 10-15 9-16 3-19 3-20 11-21
Flanders does not seek to prevent Belgium from ratifying this Convention for national minorities , but it would like to add the proviso that this should be done outside the Belgian constitutional context .
En réalité , la Flandre ne s' oppose pas à une ratification de cette Charte par la Belgique pour autant qu' il soit précisé qu' elle n' est pas applicable dans le contexte constitutionnel belge .
0-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-8 4-9 5-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 16-16 6-17 19-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-22 15-24 17-27 27-29 28-30 29-31 32-32 31-33 30-34 33-35
In the Belgian federation , the federal states are equal pursuant to the rules in the constitution .
Dans l' État fédéral belge , l' égalité des États fédérés est cadenassée par la constitution : aucun ne constitue une minorité à proprement parler .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 9-7 9-8 7-9 6-10 8-11 13-12 14-13 15-14 16-15 12-20 11-22 17-25
Moreover , French-speakers living in the periphery , which boasts the language facilities , can count on protection , which is mostly unavailable to real minorities .
Qui plus est , les francophones de la périphérie bénéficient de facilités linguistiques leur assurant une protection , protection sur laquelle les minorités réelles peuvent souvent faire une croix .
0-0 0-1 9-2 1-3 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 12-11 11-12 10-13 8-14 17-16 18-17 17-18 16-19 19-20 25-22 24-23 14-24 21-25 23-26 26-29
Without a doubt , French-speaking Belgian MEPs will again use this vote to play political games in Belgium .
Les députés belges francophones abuseront sans doute encore de ce vote pour des petits jeux politiques internes à la Belgique .
6-0 6-1 5-2 4-3 1-4 3-4 4-4 0-5 2-6 8-7 10-9 11-10 12-11 15-13 13-14 15-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20
We do not wish to participate in this and would emphatically disassociate ourselves from this kind of practice .
Nous ne souhaitons pas entrer dans ces jeux et prenons clairement nos distances .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-12 17-12 18-13
Moreover , we regret that in paragraph 5 of the Ludford report , the same text was adopted for racism and xenophobia .
Nous déplorons par ailleurs qu' un texte similaire ait été repris au paragraphe 5 du rapport Ludford relatif au racisme et à la xénophobie .
2-0 3-1 0-2 0-3 4-4 13-5 15-6 14-7 16-8 16-9 17-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 11-15 10-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-22 21-23 22-24
We must fight against pornography , against increasingly widespread child abuse , against male and female prostitution and against sex tourism , which inevitably leads to suffering on the part of children .
Nous devrions lutter contre la pornographie , contre la pédophilie galopante , contre le trafic d ' hommes et de femmes , contre le tourisme sexuel , toujours au détriment des mineurs ,
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 11-11 12-12 9-13 10-14 13-17 14-18 15-20 17-21 18-22 20-23 20-24 19-25 21-26 22-27 23-27 27-28 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32
- ( FR ) I want to explain the reasons underlying my rejection of the annual report on respect for human rights in the European Union .
Je souhaite expliquer les raisons qui fondent mon vote de rejet du rapport annuel concernant le respect des droits humains dans l' Union européenne .
4-0 5-1 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 10-6 11-7 12-8 12-10 13-11 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 18-16 19-17 21-18 20-19 22-20 23-21 25-22 24-23 26-24
On the contrary , recent history has shown how the exacerbation of the sense of belonging to a particular community can trigger the resurgence of ancient ethnic disputes and lead to fratricidal conflicts .
À l' inverse , l' histoire récente a montré combien l' exacerbation du sentiment communautaire pouvait constituer un ferment de résurgence de querelles ethniques millénaires porteuses d' affrontements fratricides .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 19-14 20-15 22-17 23-20 24-21 27-22 26-23 25-24 28-24 29-25 30-26 31-27 32-27 31-28 33-29
Rather than this concept , I prefer the universalist vision of a republican Europe in which each individual as such fully and actively exercises his rights and freedoms .
À cette conception , je préfère la vision universaliste d' une Europe républicaine dans laquelle chaque individu est pleinement , en tant que tel , sujet actif de ses droits et de ses libertés .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 20-18 21-19 18-20 18-21 18-22 19-23 21-24 22-25 22-26 24-28 25-29 26-30 23-32 27-33 28-34
The Republic of Europe remains to be built : let us hope that the Charter of Fundamental Rights , which is still at the drafting stage , will constitute the first act and the cornerstone of that Europe .
La République d' Europe reste à construire : souhaitons que la Charte des droits fondamentaux , actuellement en projet , constitue le premier acte et la pierre angulaire de cette Europe-là .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 20-16 21-16 22-16 22-17 23-17 24-18 25-18 26-19 27-20 28-20 29-21 30-22 31-23 32-24 33-25 34-26 34-27 35-28 36-29 37-30 38-31
For the same reasons , I abstained on the report on the fight against racism and xenophobia in the European Union .
Les mêmes raisons m' ont conduite à m' abstenir sur le rapport concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l' Union européenne .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25
.
.
0-0
- ( FR ) The annual report on respect for human rights in the European Union is usually taken as an opportunity to display a rather pathetic excess of political correctness .
Le rapport annuel sur le respect des droits de l' homme dans l' Union européenne est habituellement l' occasion d' une surenchère du politiquement correct assez affligeante .
4-0 6-1 5-2 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 11-7 10-8 10-9 10-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 27-21 28-22 29-23 30-24 25-25 26-26 31-27
The champions of the libertarian ideology never miss the chance to list a whole series of demands , each more ludicrous than the next , all wrapped up in proper sentiments .
Les tenants de l' idéologie libertaire ne manquent jamais l' occasion de dresser un catalogue de revendications toutes plus saugrenues les unes que les autres , le tout enrobé de bons sentiments .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 28-29 29-30 30-31 31-32
Perhaps that is what this whole exercise demands .
Peut ­ être est ­ ce l' exercice lui ­ même qui le veut ainsi .
0-0 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 1-12 8-15
Alas , the 2000 vintage still goes along with this curious tradition .
Le cru 2000 , hélas , n' échappe pas à cette singulière tradition .
2-0 4-1 3-2 0-4 1-5 5-6 4-7 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
As a member of the Committee on Women ' s Rights , I shall confine myself to emphasising the equality between men and women on the one hand , and the importance of the family on the other .
En qualité de membre de la commission des droits de la femme , je me contenterai d' insister sur l' égalité entre hommes et femmes , d' une part , et sur la famille , d' autre part .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 9-9 9-10 7-11 8-11 11-12 12-13 15-14 13-15 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-30 32-31 33-32 34-33 35-35 37-36 37-37 38-38
We therefore categorically reject any policy of quotas or positive discrimination , those pet themes of political correctness .
Dès lors , nous rejetons catégoriquement toute politique de quota et de discrimination positive , tartes à la crème du discours politiquement correct .
1-0 1-1 0-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-12 9-13 11-14 12-15 13-15 14-15 15-19 14-20 16-21 17-21 17-22 18-23
This role has been downgraded for far too long , although it is a key role .
Ce rôle est depuis trop longtemps dévalorisé , alors qu' il est d' une importance capitale .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-4 8-5 4-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-13 15-14 14-15 16-16
How many of them have been forced to devote more time to their professional life than they would have wished ?
Combien sont obligées de consacrer à leur vie professionnelle plus de temps qu' elles ne le souhaiteraient ?
0-0 1-0 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 11-5 12-6 14-7 13-8 9-9 10-11 15-12 16-13 17-14 18-14 19-15 19-16 20-17
That kind of policy would mean giving the family its due place .
Une telle politique exigerait de rendre toute sa place à la famille .
0-0 0-1 1-1 3-2 4-3 5-3 6-3 2-4 10-5 10-6 9-7 11-8 6-9 7-10 8-11 12-12
But this report is an extremely dangerous all-out attack on the family .
Or , la famille essuie dans ce rapport une attaque en règle tout aussi dangereuse .
0-0 10-2 11-3 7-4 5-5 1-6 2-7 4-8 8-9 9-10 7-11 7-12 7-13 6-14 12-15
It calls for equal rights for same-sex couples and traditional couples and families , forgetting the vital role the family plays in social cohesion .
Il réclame " une égalité des droits entre couples homosexuels et familles traditionnelles " en oubliant le rôle essentiel de la famille pour la cohésion du corps social .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 6-9 8-10 12-11 9-12 10-13 11-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-20 19-21 21-22 23-23 23-24 22-27 24-28
Let us make no mistake : everyone leads the private life they want ; there can be no question of secret policing .
Que l' on ne se méprenne pas : chacun mène la vie privée qu ' il souhaite , il ne saurait être question de police des alcôves .
3-3 2-4 0-5 1-5 2-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-15 12-16 13-17 14-18 17-19 15-20 16-21 18-22 19-23 21-24 20-25 20-26 22-27
The family , on the contrary , is the community on which society is based and that ensures its stability .
La famille , au contraire , est la communauté de base de la société dont elle assure la stabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 12-12 12-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
Its utility resides in the fact that it provides the most stable framework possible for creating new generations , for their education , and therefore for the continuity of mankind .
Son utilité est d ' offrir le cadre le plus stable possible au renouvellement des générations , à leur éducation , et donc à la pérennité de l ' humanité .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 12-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 29-28 29-29 30-30
Even now , with the strong backing of certain European resolutions and under pressure from action groups , there are some who are preparing to recognise the right of same-sex couples to adopt children .
Déjà , à grand renfort de résolutions européennes , d ' aucuns , sous la pression de groupes revendicatifs , préparent la reconnaissance aux couples homosexuels d ' un droit d ' adopter des enfants .
0-0 1-0 2-1 3-2 7-5 10-6 9-7 5-9 18-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 22-20 23-20 26-21 29-22 30-23 30-24 29-25 30-25 31-26 27-29 28-30 32-32 33-33 33-34 34-35
Just imagine the psychological future of children with two fathers and no mother , or two mothers and no father !
Imaginez quel pourra être l ' épanouissement psychologique d ' enfants qui auraient eu deux pères et pas de mère , ou deux mères et pas de père ?
0-0 1-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 3-6 4-6 3-7 5-8 6-10 7-11 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28
If it is to fulfil its potential , a child needs a father and a mother , a stable family .
Un enfant a besoin pour son épanouissement d ' un père et d ' une mère , il a besoin de la stabilité de la famille .
8-0 9-1 2-2 10-3 0-4 5-5 4-6 6-6 3-7 12-8 11-9 12-10 13-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-21 18-22 19-24 19-25 20-26
In face of the culture of death , it is our duty to stand up for the culture of life .
Face à la culture de mort , nous avons le devoir de témoigner de la culture de vie .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
We believe in an exalted idea of the dignity of man , whoever he may be , without discrimination , from the moment of conception to his natural death .
Nous sommes attachés à une haute idée de la dignité de la personne humaine , de toute personne humaine , sans discrimination , depuis la conception jusqu' à la mort naturelle .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-16 12-17 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-25 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31
That means breaking with the materialistic and individualistic view of man and believing that there is something sacred in each individual , which is the foundation of human dignity .
Ceci exige de rompre avec la vision matérialiste et individualiste de la personne humaine pour considérer qu' il y a en chaque être une part de sacré , fondement de sa dignité .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 24-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-18 14-19 18-20 19-21 20-21 16-26 17-26 22-26 21-27 25-28 26-29 28-30 27-31 28-31 29-32
Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use .
L' homme n' est ni un numéro de sécurité sociale , ni un pion sur l' échiquier social et économique , manipulable à souhait et jetable après usage .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 6-6 5-7 5-8 4-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16 12-17 13-18 14-19 17-21 19-22 21-24 27-27 28-28
He is worth much more than that : every man is a sacred history .
Il vaut bien plus que cela : tout homme est une histoire sacrée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13
" We fully subscribe to the international agreements to protect minorities and minority languages .
" Nous souscrivons entièrement aux conventions internationales pour la protection des minorités et des langues minoritaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-7 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-16
However , we cannot tolerate international agreements of this kind being used by certain groups in Belgium to their advantage in order to undermine the language legislation which guarantees the tolerant co-existence of the three language communities " .
Nous ne pouvons toutefois tolérer que certains groupes violent ces conventions internationales en Belgique en vue de remettre en question la législation linguistique qui garantit la cohabitation de trois communautés dans un esprit de tolérance . "
2-0 3-1 3-2 0-3 1-3 4-4 12-5 13-6 14-7 10-8 8-9 6-10 5-11 15-12 16-13 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 23-18 23-19 24-20 26-21 25-22 27-23 28-24 29-25 31-26 32-27 34-28 36-29 35-30 33-31 30-34 38-35 37-36
That concludes the explanations of vote .
Nous en avons terminé avec les explications de vote .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
( The sitting was adjourned at 2.11 p.m. and resumed at 3 p.m. )
( La séance , suspendue à 14h11 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Topical and urgent debate
DÉBAT D' ACTUALITÉ
3-0 2-1 0-2 1-2
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance .
L' ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 9-13 10-13 8-14 9-15 13-16 12-17 14-18
Western Sahara
Sahara occidental
1-0 0-1 1-1
The next item is the debate on the following motions for resolutions :
L' ordre du jour appelle le débat sur les propositions de résolution suivantes :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 8-12 12-13
B5-0246 / 2000 by Mrs González Álvarez and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left ;
B5-0246 / 2000 , des députés González Álvarez et autres , au nom du groupe GUE / NGL ;
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-13 15-13 16-13 14-14 13-15 20-16 18-17 19-17 21-17 22-17 23-17 24-18
B5-0253 / 2000 by Mr Sánchez García and others on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party ;
B5-0253 / 2000 , des députés Sánchez García et autres , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 15-14 22-14 16-15 17-15 18-15 19-15 21-15 20-16 23-16
B5-0262 / 2000 by Mr Carnero González and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists ;
B5-0262 / 2000 , des députés Carnero González et autres , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-15 18-15 19-15 20-16
B5-0272 / 2000 by Mrs Schröder and others on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance ;
B5-0272 / 2000 , des députés Schröder et autres , au nom du groupe Verts / ALE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-16 20-17
B5-0278 / 2000 by Mr Salafranca Sánchez Neyra and others on behalf of the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats
B5-0278 / 2000 , des députés Salafranca Sánchez Neyra et autres , au nom du groupe PPE-DE
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-14 15-14 16-14 14-15 17-15 21-15 26-15 18-16 19-16 20-16 22-16 23-16 24-16 25-16 27-16 28-16
on the Western Sahara .
sur le Sahara occidental .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4
I refer to the statement that both parties , Morocco and Western Sahara , must make equal efforts to resolve the conflict .
Je fais référence à l' affirmation selon laquelle les deux parties , le Maroc et le Sahara , doivent fournir de manière égale tous les efforts possibles pour résoudre ce conflit .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 16-22 16-23 17-24 17-25 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31
They have released prisoners and accepted the United Nations rulings on eligible voters . It is the Moroccan Government that has been putting obstacles in the way of resolving the conflict .
Ils ont libéré des prisonniers et ont accepté la position des Nations unies concernant les électeurs éventuels ; en d' autres termes , c' est le gouvernement marocain qui a fait obstacle à la résolution du conflit .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 9-9 8-10 8-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-23 15-24 16-25 18-26 17-27 19-28 20-29 21-30 23-31 24-32 25-33 28-34 29-35 30-36 31-37
The latest obstacle to delay this referendum indefinitely has been the introduction of 76 000 appeals to the United Nations from possible voters in the referendum on Western Sahara .
Le dernier obstacle qui a retardé , nous ne savons pas jusque quand , ce référendum , a été le dépôt auprès des Nations unies de 76.000 recours d' électeurs éventuels pour le référendum sur le Sahara .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-8 7-10 5-14 6-15 8-17 9-18 10-19 16-21 17-22 19-23 18-24 12-25 11-26 13-26 14-26 15-27 20-28 22-29 21-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37
If obstacles continue to be put in the way , we may be responsible for a more serious conflict .
Si des obstacles continuent d' entraver le chemin , peut-être serons-nous responsables de l' apparition d' un conflit plus grave .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-10 13-11 13-14 14-15 15-16 18-17 16-18 17-19 19-20
Some people are shocked that the Sahrawi people are now saying they are left with no alternative but to take up arms again .
Certains sont scandalisés par le fait qu' aujourd' hui le peuple sahraoui déclare que , si on ne leur laisse pas d' autre alternative , ils pourraient reprendre les armes .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 10-5 4-6 9-7 5-9 6-10 7-10 6-11 6-12 14-15 8-17 11-18 12-19 13-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-24 17-25 18-25 19-27 20-27 22-27 21-28 21-29 23-30
I am not shocked .
Je ne suis pas scandalisé .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5
I can understand it . It is a solution nobody wants , of course , but it is one we are forcing them into .
Je le comprends ; car c' est une solution que personne ne veut , évidemment , mais c' est celle que nous les obligeons à prendre .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-23 23-24 22-25 24-26
Mr President , the European Union - and Parliament within it , of course - must strive to avoid a new conflict in an area which is already troubled enough .
Monsieur le Président , l' Union européenne - et le Parlement est clair à ce sujet - doit s' efforcer d' éviter un nouveau conflit dans une région qui est déjà en soi assez conflictuelle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 13-11 9-13 10-14 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 12-31 28-32 29-33 28-34 30-35
We do not want Western Sahara to become another East Timor , Mr President ,
Nous ne voulons pas , Monsieur le Président , que le Sahara devienne un autre Timor oriental .
0-0 1-1 3-2 2-3 11-4 12-5 13-6 13-7 14-8 4-10 4-11 5-11 6-12 7-12 8-13 8-14 10-15 9-16 10-16 9-17
Mr President , ladies and gentlemen , there are circumstances which make Western Sahara a highly topical issue and they are relevant this evening .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , certaines circonstances font du Sahara une question de la plus grande actualité et sont pertinentes cet après-midi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 13-14 14-15 17-16 14-18 15-19 15-20 16-20 16-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
The first is the United Nations Security Council ' s urgent resolution of 29 February , which agreed to extend the MINURSO mandate to the end of May .
La première est la résolution urgente du Conseil de sécurité des Nations unies du 29 février dernier , qui a décidé de prolonger le mandat de la Minurso jusqu' à la fin du mois de mai prochain .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 10-5 8-6 9-6 7-7 6-8 6-9 5-10 5-11 4-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-26 21-27 21-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-35 27-36 28-37
Secondly , there is the food crisis facing the Sahrawi refugees in the desert camps .
En deuxième lieu , la situation alimentaire critique dans laquelle se trouvent les réfugiés sahraouis dans les camps du désert .
0-0 0-1 0-2 1-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 15-20
Mention must be made of serious incidents which have recently occurred in the occupied territories of Western Sahara , where pro-referendum demonstrations have been suppressed by the Moroccan authorities .
Il convient de mentionner les graves incidents qui se sont produits dernièrement dans les territoires occupés du Sahara , où les manifestations pro-référendums ont été réprimées par les autorités marocaines .
1-0 1-1 2-1 4-2 0-3 3-3 6-4 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 10-10 9-11 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 21-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30
And finally , one of the objectives of the European Union ' s common foreign and security policy is the maintenance of peace and the strengthening of international security .
Enfin , un des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union européenne est le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 17-7 14-8 15-9 16-10 16-11 13-12 11-13 12-13 10-14 10-15 9-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 28-27 28-28 27-29 29-30
That is why we support the motion for a resolution .
C' est pourquoi nous soutenons la proposition de résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9
Solving their problem means respecting the deadlines for holding the referendum that has been postponed again and again .
Pour résoudre le problème de ce peuple , il est indispensable que les délais fixés pour la tenue du référendum , reporté à plusieurs reprises , soient respectés .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-9 4-10 5-12 6-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-20 13-21 14-21 15-22 15-23 15-24 17-24 16-25 18-28
If there were to be another postponement it would seriously aggravate the problem .
En d' autres termes , si un nouveau report devait avoir lieu , il constituerait une sérieuse aggravation du problème .
3-1 2-4 0-5 1-6 5-7 6-7 6-8 4-10 7-13 8-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20
Stability , security and peace in the Maghreb region depend on this referendum taking place .
La sécurité et la paix du Maghreb dépendent de la tenue de ce référendum .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-7 13-10 14-10 10-11 11-12 12-13 15-14
The European Union must fully assume its role of mediator in this process , which is important not just for the region itself , but also for the whole of Europe , and especially for certain countries .
Dans ce processus - important non seulement pour cette région mais également pour toute l' Europe et pour certains pays en particulier - , il est essentiel que l' Union européenne assume pleinement son rôle de médiateur .
10-0 11-1 12-2 13-3 16-4 17-5 18-6 19-7 20-8 21-9 24-10 25-11 26-12 28-13 27-14 30-15 32-16 34-17 35-18 36-19 33-20 33-21 0-22 31-23 14-24 15-25 2-28 2-29 1-30 3-31 5-31 4-32 6-33 7-34 8-35 9-36 37-37
Mr President , after the vote in East Timor , the process of self-determination in Western Sahara is the last one outstanding in the world .
Monsieur le Président , après le Timor oriental , le Sahara occidental est le dernier processus d' autodétermination au monde .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-6 7-7 9-8 10-9 16-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-14 20-14 11-15 12-16 13-17 21-17 22-18 23-18 24-19 25-20
On the proper conclusion of this process of self-determination depend the stability , peace and indeed the economic integration and development of the whole Maghreb .
De la bonne fin de ce processus d' autodétermination dépendent la stabilité , la paix et également l' intégration économique et le développement de l' ensemble du Maghreb .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28
I would even say that the transition to full democracy apparently under way in the Kingdom of Morocco also depends on it .
Je dirais même que d' elle dépend également la transition vers la démocratie complète qui semble débuter au royaume du Maroc .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 20-4 21-5 19-6 18-7 5-8 6-9 6-10 7-10 9-11 9-12 8-13 10-15 10-16 11-16 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 22-21
From our point of view , the culmination of the process of self-determination in Western Sahara lies in the application of the peace plan from the United Nations and the Organisation for African Unity .
De notre point de vue , la réalisation du processus d' autodétermination du Sahara occidental passe par l' application du plan de paix des Nations unies et de l' Organisation pour l' unité africaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 23-20 22-21 22-22 24-23 25-23 27-24 26-25 28-26 29-28 30-29 31-30 33-31 33-32 32-33 34-34
And the core of that peace plan is precisely the holding of a free and fair referendum on self-determination , in which voters can make their choice without any kind of pressure .
La pierre angulaire de ce plan de paix est précisément la tenue d' un référendum d' autodétermination juste , libre et permettant aux électeurs de s' exprimer sans aucun type de pression .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 17-15 18-16 15-17 19-18 13-19 14-20 21-21 20-22 22-23 25-25 24-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32
In spite of the efforts of the United Nations , in spite of MINURSO , in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll , the referendum keeps being postponed virtually sine die .
Malgré les efforts des Nations unies , malgré la Minurso , malgré les progrès réalisés dans l' élaboration du recensement , le référendum continue d' être reporté presque sine die .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-7 13-8 13-9 14-10 15-11 16-11 18-12 19-13 20-14 21-14 22-14 23-14 24-15 25-17 26-18 27-19 28-19 29-20 30-21 31-22 32-23 33-24 33-25 34-26 35-27 36-28 37-29 38-30
Of course , the delay of the referendum is essentially the responsibility of one of the parties , which is failing to finalise acceptance of the terms under which the said referendum is to take place .
Le retard de la consultation est certainement dû essentiellement à une des parties , qui n' accepte toujours pas les termes selon lesquels cette consultation doit avoir lieu .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 1-6 21-7 9-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 22-16 23-16 22-17 20-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 31-24 32-25 33-26 34-26 35-27 36-28
Direct dialogue between the parties is essential .
Le dialogue direct entre les parties est indispensable .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
The Kingdom of Morocco and the Polisario Front must restore the direct dialogue which existed at the end of the 1980 ' s and which led to the Houston Agreements .
Le royaume du Maroc et le Front Polisario doivent renouer le dialogue direct de la fin des années 80 , qui s' est également traduit par les accords de Houston .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 23-19 24-20 25-22 28-23 28-24 28-25 29-26 29-27 26-28 28-29 30-30
The European Union should make it a priority to help keep that process going , to help it succeed .
La priorité de l' Union européenne doit être de collaborer afin que ce processus ne s' arrête pas et qu' il se termine bien .
6-0 7-1 8-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 8-8 9-9 9-10 10-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-16 15-17 17-18 17-19 17-20 18-22 18-23 19-24
Regrettably , the Union has not acted in the most appropriate way up to now .
Malheureusement , jusqu' à aujourd' hui , l' Union n' a pas agi de la meilleure manière possible .
0-0 1-1 12-2 13-3 14-4 14-5 2-7 3-8 5-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-16 10-17 15-18
Much has been said , but little has actually been done .
Beaucoup de déclarations ont été faites , mais pas grand chose en pratique .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 8-11 7-12 8-12 11-13
That is how we can contribute to achieving a priority objective : peace in the Maghreb .
Ainsi , nous contribuerons à atteindre un objectif prioritaire : la paix au Maghreb .
2-0 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14
Self-determination in Western Sahara is essential for that .
L' autodétermination au Sahara occidental en est un élément essentiel .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 7-5 4-6 6-7 5-8 5-9 8-10
Mr President , I should like on behalf of my Group to voice our serious concern at the current situation in the Western Sahara to the European Parliament and , more importantly , the Commission and the Council .
Monsieur le Président , au nom de mon groupe politique , je voudrais faire part au Parlement européen mais aussi et surtout à la Commission et au Conseil de notre inquiétude au sujet de la situation au Sahara occidental .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 2-10 3-11 4-12 5-12 12-14 24-15 25-15 27-16 26-17 30-19 28-20 31-20 29-21 30-21 31-21 32-21 32-22 33-23 34-24 35-25 36-26 37-27 11-28 13-29 14-30 15-30 16-31 17-34 18-35 19-35 20-36 21-36 23-37 22-38 23-38 38-39
The constant postponement of the referendum on the future of the Western Sahara is unacceptable .
Le report perpétuel du référendum sur l' avenir du Sahara occidental est inacceptable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13
A state of emergency reins in the occupied areas .
L' état d' urgence est de rigueur dans les territoires occupés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11
At least 56 people have been arrested , including 27 women , for fighting for the right to self-determination .
Au moins 56 personnes ont été arrêtées , dont 27 femmes , parce qu' elles militaient pour leur droit à l' autodétermination .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22
We call on the government of Morocco to stop repression , lift the state of emergency and permit freedom of expression .
Nous appelons le gouvernement marocain à mettre fin aux répressions , à lever l' état d' urgence et à permettre la liberté d' expression .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24
We call on the Council of the EU to vote on joint action which will enable the peace plan to be duly implemented without delay .
Nous invitons le Conseil de l' UE à arrêter des actions permettant l' application rapide et correcte du plan de paix .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-11 14-11 15-11 16-12 22-13 23-14 24-14 23-15 21-16 18-18 17-19 19-19 17-20 25-21
We urge the Commission of the EU to ensure immediately that the people in the refugee camps have a secure supply of food .
Nous demandons avec insistance à la Commission d' assurer immédiatement une aide alimentaire dans les camps de réfugiés .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 7-7 8-8 9-9 18-10 19-11 22-12 13-13 14-14 16-15 15-16 15-17 23-18
The supply situation has deteriorated dramatically .
Les difficultés d' approvisionnement se sont en effet aggravées de façon dramatique .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-5 5-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12
All the stocks of basic foodstuffs have been used up . According to information from various NGOs , food has been rationed since December and various countries have withdrawn bilateral aid .
Tous les stocks d' aliments de base sont épuisés et selon les informations fournies par diverses organisations non gouvernementales , les denrées alimentaires sont rationnées depuis le mois de décembre .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-8 10-9 11-10 12-10 29-11 13-12 13-13 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-19 16-20 18-21 18-22 20-23 19-24 20-24 21-24 22-25 23-29 31-30
The Council and the Commission must therefore immediately exert pressure on the UN to improve the food situation .
Il est par conséquent urgent que le Conseil et la Commission exercent sur les Nations unies les pressions nécessaires pour améliorer la situation alimentaire .
5-0 5-1 6-1 6-2 6-3 7-4 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 9-17 8-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24
The Commission must set up a financial safety fund for the next three months .
La Commission doit par ailleurs lancer un fonds de garantie pour les trois prochains mois .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15
Is it right that , due to staff problems at ECHO and the lack of a new global plan , no food aid is being supplied at present ?
Est-il vrai que l' aide alimentaire est actuellement interrompue en raison de problèmes de personnel au sein d' Echo et de l' absence d' un nouveau plan global ?
0-0 1-0 2-1 3-2 22-3 22-4 21-5 23-6 24-7 25-8 26-9 5-10 6-11 8-12 6-13 7-14 9-15 10-16 10-17 10-18 11-19 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26 17-27 28-28
Anything approved today will not be implemented until next August at the earliest , but people cannot be left without aid for such a long period unless they are supposed to starve to death .
Il faut savoir que l' aide accordée aujourd' hui ne parviendra pas à destination avant le mois d' août . La population ne pourra cependant pas tenir le coup aussi longtemps sans approvisionnement et risque de mourir de faim .
0-0 7-3 8-4 20-5 1-6 20-6 2-7 2-8 4-9 3-10 5-10 4-11 6-13 9-18 10-19 11-20 15-21 16-22 16-23 17-23 13-24 14-24 18-25 19-28 22-29 21-30 23-30 24-30 25-30 26-31 27-32 27-33 29-34 30-35 31-36 32-37 31-38 33-38 34-39
We had a similarly dramatic situation a year ago in East Timor .
L' année dernière , nous avons vécu une situation tout aussi dramatique au Timor-Oriental .
6-0 7-1 8-2 9-3 0-4 1-5 1-6 2-7 5-8 3-9 3-10 4-11 10-12 10-13 11-13 12-14
A referendum was held . A state of emergency followed .
Un référendum a été organisé et suivi immédiatement d' une proclamation de l' état d' urgence .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 9-6 9-7 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16
Only then did international aid react ; no preventative action was taken in order to avoid conflict .
Ce n' est qu' à ce moment que l' aide internationale a réagi . Il n' y a eu aucune action préventive pour éviter le conflit .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 1-5 1-6 4-8 4-9 3-10 2-11 5-12 6-13 7-14 2-15 10-16 10-17 11-18 7-19 9-20 8-21 12-22 13-22 14-22 15-23 16-25 17-26
That is why we call on the Commission and the Council to act before it is too late .
C' est pourquoi nous invitons la Commission et le Conseil à agir maintenant , avant qu' il ne soit trop tard !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Mr President , to begin with , I want to agree with most of what has been said in this regard , especially by my colleague , Mrs González Álvarez .
Monsieur le Président , pour commencer je voudrais approuver la plus grande partie de ce qui a été dit ici , en particulier par mon collègue González Álvarez .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 12-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-25 28-26 29-27 30-28
I also want to take the opportunity to appeal to the Council .
Je voudrais également profiter de l' occasion pour faire appel au Conseil .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12
As I understand it , Portugal does not intend , during its presidency , to take any initiatives on this issue .
D' après ce que j' ai compris , le Portugal envisage de ne pas prendre beaucoup d' initiatives sur cette question au cours de sa présidence .
2-1 3-2 0-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-12 7-13 14-14 15-14 8-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 10-21 10-22 11-24 12-25 21-26
I am also particularly glad that Commissioner Nielson is present here today .
Je suis également très content de voir que le commissaire Nielson est présent aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
ECHO has assumed the major responsibility of constantly providing for the refugees and , whenever this organisation wavers , the voluntary organisations are left powerless .
ECHO a pris sur soi l' énorme responsabilité de nourrir les réfugiés et lorsque cette organisation vacille , les organisations volontaires qui l' entourent se retrouvent impuissantes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-23 23-25 24-26 25-27
They have ceased to provide aid and there is no effective coordination .
Elles ont interrompu leur aide et une coordination fonctionnelle fait défaut .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 10-6 11-7 10-8 8-9 9-10 12-11
I really would appeal to Commissioner Nielson to act quickly . I would also appeal to the chairman and members of the Committee on Budgets to deal with this issue quickly .
Je demande donc au commissaire Nielson qu' il agisse rapidement , de même que je m' adresse au président et aux membres de la commission des budgets pour qu' ils traitent rapidement cette question .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-12 11-14 12-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 24-26 25-27 25-28 26-29 26-30 27-30 30-31 28-32 29-33 31-34
I cannot think of anything worse than languishing for 25 years among the sand dunes and being taken in by referenda year upon year , only then to starve to death .
Je n' imagine rien de pire que de vivre 25 ans dehors au milieu des dunes de sable , d' être abusé par un référendum année après année et ensuite surtout de mourir de faim .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 8-7 7-8 9-9 10-10 11-12 12-14 14-15 13-17 15-18 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 28-30 27-31 28-32 29-33 28-34 30-34 31-35
Mr President , the Western Sahara issue is , unfortunately , familiar .
Monsieur le Président , la question du Sahara occidental est malheureusement une question qui date .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 5-7 4-8 5-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-13 11-14 12-15
It is one of the few legacies of colonialism still surviving in the year 2000 . Morocco is not complying with the United Nations resolutions .
C ' est un des quelques résidus du colonialisme qui subsistent encore en l ' an 2000 ; c ' est une question qui rend le Maroc défaillant par rapport aux résolutions des Nations Unies .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 17-18 17-19 17-20 17-21 16-25 16-26 18-27 19-27 20-28 21-30 24-31 23-32 23-33 22-34 25-35
The position of the European Parliament has always been to support , not the independence of the Sahrawi , but the right of the Sahrawi people to freely express their views .
Le Parlement européen a toujours pris position non en faveur de l ' indépendance du Sahara mais en faveur de la libre expression des peuples .
0-0 5-1 4-2 6-3 7-4 8-5 1-6 12-7 9-8 10-9 2-10 3-11 13-11 14-13 15-14 16-14 17-15 19-16 20-17 24-18 22-19 23-20 27-21 28-22 29-23 25-24 31-25
Even today , this right is still being suppressed , under various different pretexts .
Or , cela n ' est pas encore le cas aujourd ' hui , divers prétextes l ' expliquent .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 1-10 9-13 11-14 12-14 10-15 13-15 13-16 13-18 14-19
Meanwhile , the situation of the Sahrawi people has become serious : even their physical survival is under threat .
Simultanément , le peuple sahraoui se trouve aujourd ' hui dans des conditions précaires ; c ' est même la survie physique des habitants qui est menacée .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-3 6-4 9-5 8-6 10-11 3-12 11-14 12-18 13-19 15-20 14-21 16-25 17-26 18-26 19-27
Mr President , the peace process in the Western Sahara initiated and led by the Secretary-General of the United Nations looked promising .
Monsieur le Président , initié et conduit par le Secrétaire général des Nations unies , le processus de paix au Sahara occidental était sur la bonne voie .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 15-10 16-11 17-11 19-12 18-13 3-15 5-16 4-17 4-18 6-19 7-19 9-20 8-21 9-21 20-22 21-25 21-26 22-27
The eligible voters were identified thanks to the effective UN mission , MINURSO .
L' identification des votants a été menée à bien grâce à l' efficacité de la mission des Nations unies , la Minurso .
0-0 4-1 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 5-9 6-10 7-11 8-12 10-15 9-16 9-17 9-18 11-19 12-20 12-21 13-22
But the Moroccan Government has artificially stepped up the number of appeals concerning voters , a clear sign that it wants to prevent the holding of the referendum on self-determination .
Mais le gouvernement marocain a multiplié artificiellement les recours concernant les votants , avec l' objectif clairement affiché d' empêcher la tenue du référendum d' autodétermination .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 8-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-14 16-16 17-17 18-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26
Nor has it confined itself to these delaying tactics .
Il ne s' est pas contenté , d' ailleurs , de ces manoeuvres de retardement .
0-0 0-1 2-2 1-3 0-4 3-5 4-5 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 8-13 8-14 9-15
In recent weeks it has embarked on violent repression of the Sahrawi people , in the form of arrests , disappearances and the introduction of a real state of siege in the occupied territories .
Il a lancé , ces dernières semaines , une violente répression contre la population sahraouie , qui s' est traduite par des arrestations , des disparitions et l' instauration d' un véritable état de siège dans les territoires occupés .
3-0 4-1 5-2 6-2 0-3 0-4 1-4 1-5 2-6 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-20 15-21 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 33-37 32-38 34-39
The United Nations must do its utmost to ensure that the referendum is held before the end of 2000 .
Les Nations unies doivent tout mettre en uvre pour que le référendum puisse se tenir avant fin 2000 .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 18-17 19-18
The Commission is closely following developments in the implementation of the UN Security Council ' s plan to settle the Western Sahara conflict .
La Commission suit de près l' évolution de la situation dans le cadre de la mise en uvre du plan de paix du Conseil de sécurité des Nations unies en vue de régler le conflit du Sahara occidental .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-4 5-5 5-6 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 8-15 8-16 8-17 9-18 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 13-23 12-24 12-25 11-26 11-27 11-28 17-29 17-30 17-31 18-32 19-33 22-34 21-35 21-36 20-37 21-37 23-38
Thank you very much , Commissioner Nielson .
Merci Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-0 2-0 3-0 5-1 5-2 5-3 6-4 7-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Le vote aura lieu aujourd' hui à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8
Mozambique
Mozambique
0-0
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
L' ordre du jour appelle , en discussion commune , les propositions de résolution suivantes :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 11-12 11-13 9-14 10-14 12-14 13-15
B5-0244 / 2000 by Mr Miranda and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left ;
B5-0244 / 2000 , des députés Miranda et autres , au nom du groupe GUE / NGL ;
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 14-12 15-12 13-13 12-14 19-15 17-16 18-16 20-16 21-16 22-16 23-17
B5-0251 / 2000 by Mr Queiró and Mr Ribeiro i Castro on behalf of the Union for a Europe of Nations Group ;
B5-0251 / 2000 , des députés Queiró et Ribeiro i Castro , au nom du groupe UEN ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-14 21-15 20-16 22-17
B5-0254 / 2000 by Mr van den Bos on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party ;
B5-0254 / 2000 , du député van den Bos , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-13 21-13 15-14 16-14 17-14 18-14 20-14 19-15 22-15
B5-0263 / 2000 by Mrs Carrilho and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists ;
B5-0263 / 2000 , des députés Carrilho et autres , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-13 15-13 16-14 17-14 18-14 19-15
B5-0276 / 2000 by Mr Rod and others on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance ;
B5-0276 / 2000 , des députés Rod et autres , au nom du groupe Verts / ALE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-16 20-17
B5-0279 / 2000 by Mrs Maij-Weggen and others on behalf of the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats
B5-0279 / 2000 , des députés Maij-Weggen et autres , au nom du groupe PPE / DE
0-0 1-1 2-2 24-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 23-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 22-15 18-16
on the floods in Mozambique .
sur les intempéries au Mozambique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
It is equally important that all the countries cancel Mozambique ' s debt in full so as to facilitate its recovery .
Il importe également que tous les pays accordent au Mozambique l' annulation totale de sa dette , de manière à favoriser le redressement du pays .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 13-8 9-9 10-10 8-11 14-12 11-13 11-14 12-14 12-15 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-25
We regard the resolution we will be voting on today as the continuation of an emergency debate which took place at the mini-session in Brussels immediately following these events .
Nous considérons la résolution qui fera l' objet d' un vote aujourd' hui comme la suite d' un débat d' urgence qui s' est tenu immédiatement lors de la mini-session de Bruxelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 15-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 25-25 20-26 21-28 22-29 23-30 24-31 29-32
But we alone should not bear the blame for the delay .
Cependant , nous ne devons pas être les seuls à supporter le poids du retard .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 2-7 2-8 2-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15
We should also be wondering what other countries in other continents are doing .
Il convient également de s' interroger sur ce qu' on fait les autres pays d' autres continents .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 11-9 12-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 13-17
What about India and Pakistan , which have substantial resources and large communities resident in Mozambique ?
Qu' ont fait l' Inde et le Pakistan qui disposent de moyens importants et de communautés nombreuses au Mozambique ?
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 9-11 8-12 10-13 12-15 11-16 14-17 15-17 13-18 15-18 16-19
And what are the nearby African countries doing ?
Qu' ont fait les pays africains les plus proches ?
0-0 1-0 2-1 7-2 6-4 5-5 3-6 4-6 4-7 4-8 8-9
Angola , for example , has powerful armed forces which could have given valuable assistance , or Zimbabwe , just next door , or Nigeria , which has an operational air force .
L' Angola , par exemple , dispose d' une armée puissante qui aurait pu fournir une aide précieuse , ou le Zimbabwe , son proche voisin , ou le Nigeria , qui possède une force aérienne opérationnelle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-9 8-9 6-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 31-34 30-35 29-36 32-37
These questions must also be asked given the imminence of the approaching European Union / Africa Summit , so that we can communicate better on this issue out of common concern for solidarity .
Cette questions doit également être posée dans le contexte de l' imminence du prochain sommet Union européenne / Afrique , afin que nous communiquions mieux autour d' une préoccupation partagée de solidarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 8-11 11-11 9-12 16-14 13-15 12-16 14-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30 32-31 33-32
I must also say that we are sensitive to the issue of external debt forgiveness , but we identify more with the text set out in the joint resolution .
Je dois également préciser que nous sommes sensibles à la question de l' annulation de la dette extérieure , mais nous nous reconnaissons davantage dans le texte de la résolution commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-13 13-15 13-16 12-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31
As a Christian Democrat , I am sensitive to the appeals of the Catholic Church in this jubilee year for positive handling of the external debt of the third world as a whole .
Je dois dire qu' en tant que démocrate-chrétien je suis sensible aux appels lancés par l' Église en cette année jubilaire , afin que la dette extérieure du Tiers-Monde fasse l' objet d' un traitement concret .
0-3 0-4 0-5 1-5 0-6 2-7 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 4-21 19-23 23-24 25-25 24-26 26-27 27-27 28-28 29-28 30-32 31-33 21-34 32-35 33-36
But we need to make a distinction between the different situations of many African countries .
Mais , pour beaucoup de pays africains , il y a lieu de distinguer plusieurs situations .
0-0 11-2 12-3 12-4 14-5 13-6 1-8 5-10 2-11 3-12 4-13 6-13 7-13 9-14 10-15 15-16
There are cases where the fortunes accumulated by the leaders of these countries would be enough to pay off their external debt , so these are sensitive issues which need to be carefully considered .
Il existe des cas où la fortune accumulée par les dirigeants de ces pays suffirait à rembourser la dette extérieure et il existe donc des problèmes délicats qu' il faut évaluer correctement .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 21-18 20-19 22-20 25-22 23-23 24-24 27-25 26-26 28-27 29-28 29-29 33-30 32-31 33-31 34-32
We know this is not the situation in Mozambique , as poor as the country may be .
Nous savons que tel n' est pas le cas du Mozambique , ne fût-ce qu' en raison de la pauvreté du pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 15-12 10-14 10-15 10-18 11-19 12-20 13-20 14-21 17-22
Mr President , the media have portrayed a distorted image of the disaster which struck Mozambique .
Monsieur le Président , les médias ont véhiculé une fausse image de la catastrophe au Mozambique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 14-15 15-15 16-16
Whilst the world witnessed scenes of desperate people on rooftops and in trees , aid had already got under way off camera .
Tandis que le monde regardait ces personnes désespérées sur les toits des maisons et dans les arbres , les secours avaient déjà commencé , hors caméra .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-6 6-7 8-8 7-9 9-10 5-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-22 20-24 21-25 22-26
At least gripping images have a mobilising effect on public opinion and provide a strong base for aid .
Ces images fortes ont en tout cas un effet très mobilisateur sur l' opinion publique et s' avèrent être un important porte-drapeau de l' aide .
2-0 3-1 2-2 4-3 0-4 1-5 1-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11 10-13 9-14 11-15 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25
But the other side of the coin is that disasters which do not reach the news , to all intents and purposes , do not exist .
Le revers de la médaille , c' est que les catastrophes qui ne sont pas répercutées par les médias n' existent pas vraiment .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 22-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 15-13 12-14 13-15 18-15 19-15 21-15 17-16 20-16 18-17 19-18 24-19 25-20 24-21 23-22 26-23
This is why it is essential that international aid is not led by the media but only by the people in need .
C' est pourquoi il est essentiel que les secours internationaux ne se laissent pas influencer par les médias mais se basent exclusivement sur les besoins des personnes en danger .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 10-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-21 17-22 18-23 21-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29
According to the organisations involved , despite everything , aid has got under way relatively quickly .
Selon les organisations concernées , l' aide a malgré tout été mise en route assez rapidement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 8-4 9-5 9-6 10-7 6-8 7-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
This may be true , but this does not apply to the primary rescue operations .
C' est fort probable mais ce n' est certainement pas le cas pour les premières opérations de sauvetage .
0-0 1-1 5-4 6-5 7-6 2-7 3-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-17 15-18
It was not the Commission which was responsible for this , but the governments .
La Commission n' en était pas responsable mais bien les gouvernements .
3-0 4-1 0-3 1-4 2-5 7-6 8-6 11-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11
Aircraft , helicopters , food and medicine must be available on demand and at a moment ' s notice .
Des avions , des hélicoptères , des aliments et des médicaments doivent être disponibles immédiatement sur demande .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 16-9 6-10 7-11 8-12 9-13 18-14 10-15 11-16 19-17
And I mean literally at a moment ' s notice .
Je dis bien sur-le-champ .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 6-3 7-3 8-3 9-3 10-4
The waiting period should only be determined by the distance involved , not the red tape .
Seule la distance peut avoir une influence sur le temps d' attente , et pas la bureaucratie .
4-0 8-1 9-2 10-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 0-8 2-9 1-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17
There is a need for much better cooperation between the aid organisations and the armed forces to this end .
Il faut donc une collaboration plus efficace encore entre les organisations humanitaires et les forces armées .
0-0 1-1 3-1 3-2 4-2 2-3 7-4 5-5 6-5 6-6 5-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 15-14 14-15 18-15 19-16
It is commendable that Commissioner Nielson travelled to Mozambique so quickly .
Que le commissaire Nielson se soit rapidement envolé pour le Mozambique est positif .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 6-5 10-6 6-7 9-7 7-8 8-9 8-10 1-11 2-12 11-13
I would be interested to hear about his trip and what he thinks of the criticism of the government ? And what about the criticism concerning coordination ?
Qu' a-t-il pu constater lors de son séjour sur place et que pense-t-il de la critique formulée à l' égard du gouvernement et de celle émise au niveau de la coordination ?
0-0 5-2 6-5 7-6 8-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-19 16-20 17-20 18-21 20-22 22-23 21-24 23-24 24-25 25-26 26-27 26-29 26-30 27-31
The 25 million aid package is sufficient for now , but will need to be increased at a later date .
Le montant de 25 millions alloué à l' aide suffit pour l' instant mais devra être augmenté .
0-0 4-1 1-3 2-4 2-5 16-6 17-7 3-8 5-9 6-9 7-10 8-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 18-16 19-16 20-17
Mozambique has now entered an extremely difficult phase .
Le Mozambique est à présent entré dans une phase extrêmement difficile .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 7-8 5-9 6-10 8-11
Diseases must be kept at bay , the landmines littering the area must be cleared and re-housing schemes must be established .
Le pays doit éviter l' apparition de maladies , procéder au déminage et commencer à reloger la population .
7-0 9-1 12-2 2-3 10-4 0-7 6-8 16-9 16-10 16-11 15-12 16-13 4-14 3-15 5-15 16-15 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18
For many Mozambicans , the misery is only just starting , now that the media have packed up and moved on .
Avec le départ des médias , la misère ne fait que commencer pour bon nombre de Mozambicains .
18-0 13-3 14-3 14-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 6-9 8-10 9-11 0-12 1-13 1-14 20-15 2-16 21-17
It is therefore up to us , Parliament , the Council and the Commission , to closely monitor the victims ourselves .
C' est pourquoi nous , Parlement , Conseil et Commission , devons continuer à nous intéresser aux victimes .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12 4-13 20-14 17-15 18-16 19-17 21-18
For days there were only seven helicopters trying to bring those people the aid they need , while governments remained silent and the whole world looked on , anguished and appalled .
Pendant plusieurs jours , sept hélicoptères seulement , face au silence du gouvernement et au regard triste et effaré du monde entier , ont tenté d' apporter l' aide nécessaire à la population .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 4-6 27-7 26-9 20-10 18-12 21-13 22-14 28-15 28-16 29-17 30-18 23-19 24-20 24-21 16-22 25-23 7-24 8-25 9-26 12-27 13-28 15-29 11-32 31-33
The European Union must never behave like this again .
L' Union européenne ne peut plus jamais se comporter de la sorte .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 8-5 4-6 5-7 5-8 6-8 7-10 9-12
In particular the Member States must cancel their share of Mozambique ' s external debt .
En particulier , les États membres doivent annuler la part de la dette extérieure du Mozambique qui leur échoit .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 14-11 14-12 13-13 12-14 10-15 11-18 15-19
Mr President , the recent floods in Mozambique , followed by the hurricane , have thrown the country into complete disarray , at a time when it was just about recovering from the political atrocities of the past .
Monsieur le Président , les récentes inondations et l' ouragan qui ont frappé le Mozambique ont provoqué une énorme catastrophe dans un pays qui était en train de se remettre des violences politiques du passé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 11-8 12-9 10-12 7-13 7-14 14-15 15-16 16-17 20-18 22-20 23-21 17-22 25-23 26-23 27-24 29-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30 32-30 34-31 33-32 35-33 36-33 37-34 38-35
It is sad that this should happen to one of the world ' s poorest countries as well .
Il s' agit donc une fois de plus d' un des pays les plus pauvres du monde .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-2 3-3 5-3 4-4 13-6 6-7 7-8 8-9 9-10 15-11 14-12 16-12 14-13 17-13 14-14 10-15 11-16 18-17
Unfortunately , aid got under way relatively late in the day , at least according to the reports .
Il est regrettable que le processus d' aide ait été déclenché assez tardivement ou , du moins , que cette image ait été véhiculée à l' étranger .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-6 2-7 3-8 3-9 3-10 4-10 5-10 6-11 7-12 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 8-18 9-19 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27
Moreover , the world also witnessed how quickly South African helicopters were on the scene and how they saved a few thousand people as a result .
Par ailleurs , le monde a pu être témoin de la rapidité avec laquelle des hélicoptères sud-africains se sont rendus sur place pour sauver des dizaines de milliers de personnes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-10 6-11 7-11 7-12 7-13 10-14 10-15 8-16 9-16 11-17 11-18 11-19 12-20 14-21 15-22 18-23 19-24 20-24 20-25 23-26 21-27 21-28 22-29 26-30
I think it would be fitting to pay tribute to them for these efforts .
Il faut leur tirer un grand coup de chapeau .
2-0 4-1 10-2 9-3 8-4 3-6 11-7 5-8 12-8 13-8 14-9
Meanwhile , we have heard from Commissioner Nielson that a great deal more was done than was made known .
Entre-temps , le commissaire Nielson nous a fait savoir que les actions entreprises étaient bien plus importantes que ce qui a été dit .
0-0 1-1 5-2 6-2 6-3 7-4 2-5 3-6 4-7 8-9 14-11 14-12 13-13 11-14 12-15 10-16 15-17 16-20 16-21 17-22 18-22 19-23
We appreciate the fact that he travelled to Mozambique in person to assess the situation and to see what the EU could do in the way of aid .
Nous apprécions le fait qu' il se soit personnellement déplacé au Mozambique pour se rendre compte de la situation et pour évaluer l' aide pouvant être apportée par l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-12 6-13 6-14 6-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 12-21 24-22 27-23 21-24 22-25 26-26 18-27 19-28 20-29 20-30 28-31
The funding which has been set aside for this project is considerable .
Les moyens dégagés sont également considérables .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-2 7-2 8-2 9-2 3-3 10-3 4-4 11-5 12-6
I have heard that the international community has put one hundred million on the table in the meantime , and that the EU has made a disproportionate contribution to this .
J' ai entendu dire que la communauté internationale a entre-temps mis cent millions sur la table et que l' Union européenne y participe en grande partie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 15-9 16-9 17-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 24-21 25-21 26-22 27-22 28-23 30-26
Moreover , I heard this morning that debts have most definitely been deferred but that it is to be examined how this will be dealt with in future .
En outre , j' ai appris ce matin que les dettes ont été sensiblement effacées mais que l' on souhaite encore voir dans quelle mesure on pourra aller plus loin .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 17-19 18-20 18-21 19-21 26-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 9-28 10-29 28-30
It would be good , of course , if these debts were actually suspended , for then the Mozambique government could use the funds for this purpose .
Il serait naturellement magnifique que ces dettes puissent être réellement effacées afin que le gouvernement mozambicain puisse utiliser cet argent à bon escient .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-2 7-2 3-3 8-4 9-5 10-6 10-7 12-9 11-10 13-10 15-11 15-12 17-13 19-14 18-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23
Mr President , I am left with an uncomfortable feeling . The images which have been broadcast obviously do not reflect reality .
Monsieur le Président , il reste malgré tout un sentiment de malaise à propos des images qui ont fait le tour du monde et qui ne reflètent manifestement pas la réalité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 8-11 8-12 8-13 11-14 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 10-23 18-25 19-25 20-26 17-27 19-28 21-29 21-30 22-31
Mr Van den Bos has also pointed this out .
M. Van den Bos l' a également souligné .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-7 9-8
I think it is only fair to clarify this here .
Il faut également le souligner au sein de cette Assemblée .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-2 6-2 5-3 5-4 7-4 6-5 8-5 7-6 9-8 9-9 10-10
Mr President , rarely has the European Parliament devoted its attention to a natural disaster in circumstances so dramatic and so deserving of our support .
Monsieur le Président , le Parlement européen n' a guère souvent abordé des désastres naturels dans des circonstances aussi dramatiques et requérant à un tel point notre soutien .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 7-5 6-6 4-7 4-8 3-9 3-10 10-11 9-12 14-13 13-14 15-15 22-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 11-22 12-23 20-24 23-26 24-27 25-28
As you are aware , I visited Mozambique on 2 and 3 March , together with the Portuguese State Secretary , Mr Amado .
Vous savez sans doute que j' ai visité le Mozambique les 2 et 3 mars derniers , en compagnie du secrétaire d' État portugais , M. Amado .
0-0 1-0 2-1 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 15-17 14-18 15-19 16-19 19-20 18-22 17-23 20-24 21-25 22-26 23-27
From the onset of the crisis the Commission has addressed the consequences of the floods in Mozambique in a comprehensive manner .
Dès le début de la crise , la Commission s' est efforcée d' appréhender les conséquences des intempéries au Mozambique dans une optique globale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-10 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24
We have directed our attention to the following areas of concern : immediate relief , resettlement , rehabilitation , macro-economic stability and long-term development .
Notre attention s' est portée sur les domaines d' intervention suivants : les secours d' urgence , le repeuplement , la reconstruction , la stabilité macro-économique et le développement à long terme .
3-0 4-1 0-2 2-2 1-3 2-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 7-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 20-23 20-24 19-25 21-26 23-27 23-28 22-29 22-30 22-31 24-32
In addition , EUR 1.4 m from the food security budget line have been made available locally to the delegation and the government of Mozambique .
En outre , 1,4 million d' euros au titre de la ligne budgétaire pour la sécurité alimentaire ont été directement mis à la disposition du gouvernement mozambicain et de la délégation de la Commission .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 7-10 11-11 10-12 9-14 9-15 8-16 12-17 13-18 16-19 14-20 15-23 21-24 22-25 24-26 20-27 17-28 18-29 19-30 23-31 24-33 25-34
The Commission is planning to fund the delivery of seeds and tools to the peasants to promote replanting as soon as the flood-waters recede .
La Commission envisage de financer la fourniture de semences et d' outillage aux paysans pour encourager la reprise des semailles dès que les eaux d' inondation se seront retirées .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 14-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 22-25 22-26 22-27 22-28 24-29
In addition to the action already funded in Botswana , the Commission is currently carrying out a humanitarian need assessment in Zimbabwe , Zambia and Madagascar .
En plus de l' action qu' elle finance déjà au Botswana , la Commission est en train de procéder à une évaluation des besoins humanitaires au Zimbabwe , en Zambie et à Madagascar .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-7 5-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-18 15-18 15-19 16-20 19-21 20-22 18-23 17-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33
The Commission is insisting on the need for reinforced coordination with the government around the shared comprehensive reconstruction framework .
La Commission insiste sur la nécessité de renforcer la coordination avec le gouvernement au sujet de la participation au plan global de reconstruction .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 11-13 13-15 15-17 14-18 18-19 16-20 17-21 17-22 19-23
A donor core group is meeting every week in Maputo with the government at ministerial level .
Un groupe de représentants des principaux donateurs rencontre chaque semaine à Maputo des représentants du gouvernement au niveau ministériel .
0-0 3-1 1-4 2-5 1-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19
The EU presidency and the Commission delegation are members of that group .
La présidence de l' UE et la délégation de la Commission participent à ce groupe .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 6-7 4-9 5-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
The Commission intends to contribute to the preparation of the international donor conference that will be convened probably by the end of April .
La Commission compte bien prendre part à la préparation de la conférence internationale des donateurs qui aura probablement lieu à la fin du mois d' avril .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 22-25 23-26
The Commission will provide its funding for the rehabilitation requirements in strict coordination with EU Member States and the other donors .
L' affectation de son aide financière à la reconstruction se fera en étroite coordination avec les États membres de l' UE et les autres donateurs .
0-0 1-1 3-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 2-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 15-17 14-19 14-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
Additional resources , up to EUR 15 m , could be made available .
Des ressources supplémentaires , à concurrence de 15 millions d' euros , pourraient être débloquées à cette fin .
1-0 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 5-5 4-6 5-6 6-7 7-8 5-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 12-17 13-18
Within this , Mozambique figures among the retroactive cases and will be eligible for debt relief under the enhanced HIPC initiative this year .
Il sera donc éligible cette année à un allégement de la dette au titre de l' initiative HIPC renforcée .
9-0 10-1 11-1 11-2 12-3 13-3 21-4 22-5 0-6 7-7 15-8 14-9 14-10 14-11 3-12 16-13 16-14 17-15 20-16 19-17 18-18 23-19
Constraints have been identified in this terrible disaster case .
Des obstacles sont apparus dans la réaction à cette terrible catastrophe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 6-9 7-10 9-11
I am at present seeing how we can overcome these constraints to humanitarian assistance in order to provide assistance from the Community even more quickly and efficiently than at present .
Je commence à présent à mieux saisir comment nous pourrions surmonter de tels obstacles pour apporter encore plus rapidement et efficacement que ce n' est le cas aujourd' hui l' aide humanitaire de la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 14-14 15-14 16-15 17-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 27-22 27-23 28-27 29-28 13-29 13-30 18-30 12-31 19-32 20-33 21-34 30-35
This is not easily done .
La tâche n' est pas aisée .
0-0 2-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6
Finally , I would like to emphasise the figures concerning the international response .
Pour terminer , je voudrais attirer votre attention sur le chiffre de l' aide internationale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
The overall figure of funding for this disaster now stands at about EUR 109 m globally , of which more than EUR 91 m come from the Commission and the EU Member States .
Le montant global de l' aide débloquée pour ce désastre se situe aujourd' hui à quelque 109 millions d' euros , dont plus de 91 millions d' euros provenant de la Commission et des États membres de l' Union .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 18-21 19-22 20-22 20-23 22-24 23-25 21-27 24-28 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 32-34 31-35 30-37 30-38 33-39
It has already been said in this debate that the European response has , relatively speaking , shown that Europe actually cares .
Il a été dit au cours du débat que la réaction de l' Europe témoigne , relativement parlant , de sa volonté réelle de faire quelque chose .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 18-11 19-12 19-13 12-14 17-14 13-15 14-16 15-17 16-18 20-20 21-21 20-22 21-24 21-25 21-26 22-27
In money terms we have contributed quite well .
Notre contribution , en termes financiers , est loin d' être négligeable .
3-0 5-1 0-3 2-4 1-5 6-7 7-8 8-12
This is not the whole answer to the problem , and we will continue to find better and quicker ways of responding .
Elle n' est cependant pas tout et nous continuerons de rechercher d' autres moyens , plus efficaces et plus rapides , de réagir à des situations de ce genre .
0-0 2-1 1-2 8-3 2-4 4-5 5-5 10-6 11-7 12-8 13-8 14-9 15-10 20-11 19-12 19-13 9-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 20-21 21-22 6-23 7-27 21-28 22-29
Thank you very much , Commissioner Nielson .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8
We all hope that our aid really will help the people get over the worst of it .
Nous espérons que notre aide contribuera à atténuer l' extrême détresse dans laquelle se trouvent les populations locales .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-5 8-6 12-7 13-8 14-9 14-10 11-13 11-14 9-15 10-16 16-17 17-18
The debate is closed .
La discussion commune est close .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Le vote aura lieu aujourd' hui à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8
Human rights
Droits de l' homme
1-0 0-1
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
L' ordre du jour appelle , en discussion commune , les propositions de résolution suivantes :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 11-12 11-13 9-14 10-14 12-14 13-15
Presidential elections in Peru
Élection présidentielle au Pérou
1-0 0-1 2-2 3-3
B5-0252 / 2000 by Mr Marset Campos and Mr Jové Peres on behalf of the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left ;
B5-0252 / 2000 , des députés Marset Campos et Jové Peres , au nom du groupe GUE / NGL ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-14 17-14 18-14 16-15 15-16 22-17 20-18 21-18 23-18 24-18 25-18 26-19
B5-0255 / 2000 by Mr Di Pietro on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party ;
B5-0255 / 2000 , du député Di Pietro , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 13-12 20-12 14-13 15-13 16-13 17-13 19-13 18-14 21-14
B5-0264 / 2000 by Mr Medina Ortega and Mr Fava on behalf of the Group of the Party of European Socialists ;
B5-0264 / 2000 , des députés Medina Ortega et Fava , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 16-14 17-14 18-15 19-15 20-15 21-16
B5-0270 / 2000 by Mr Lipietz and Mr Knörr Borrás on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance ;
B5-0270 / 2000 , des députés Lipietz et Knörr Borràs , au nom du groupe Verts / ALE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-17 22-18
B5-0280 / 2000 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats
B5-0280 / 2000 , du député Salafranca Sánchez-Neyra , au nom du groupe PPE-DE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-11 12-11 13-11 11-12 18-12 14-13 15-13 16-13 17-13 19-13 20-13 21-13 22-13 24-13 23-14 25-14
on the electoral process in Peru .
sur le processus électoral au Pérou .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6
War crimes in Chechnya
Crimes de guerre en Tchétchénie
1-0 0-2 2-3 3-4
B5-0245 / 2000 by Mr Markov and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left ;
B5-0245 / 2000 , des députés Markov et autres , au nom du groupe GUE / NGL ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 14-12 15-12 13-13 12-14 19-15 17-16 18-16 20-16 21-16 22-16 23-17
B5-0256 / 2000 by Mr Haarder and Mr Väyrynen on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party ;
B5-0256 / 2000 , des députés Haarder et Väyrynen , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-13 22-13 16-14 17-14 18-14 19-14 21-14 20-15 23-15
B5-0261 / 2000 by Mr Oostlander and others on behalf of the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats ;
B5-0261 / 2000 , des députés Oostlander et autres , au nom du groupe PPE-DE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 13-12 14-12 12-13 19-13 15-14 16-14 17-14 18-14 20-14 21-14 22-14 23-14 25-14 26-14 24-15 26-15 27-15
B5-0265 / 2000 by Mr Sakellariou and Mrs Krehl on behalf of the Group of the Party of European Socialists ;
B5-0265 / 2000 , des députés Sakellariou et Krehl , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13 15-13 16-13 17-14 18-14 19-14 20-15
B5-0271 / 2000 by Mrs Schroedter and others on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance
B5-0271 / 2000 , des députés Schroedter et autres , au nom du groupe Verts / ALE
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-16
on violations of human rights and humanitarian law in Chechnya .
sur la violation des droits de l' homme et du droit humanitaire en Tchétchénie .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14
Freedom of the press in Serbia
Liberté de la presse en Serbie
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
B5-0247 / 2000 by Mrs Morgantini and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left ;
B5-0247 / 2000 , des députés Morgantini et autres , au nom du groupe GUE / NGL ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 14-12 15-12 13-13 12-14 19-15 17-16 18-16 20-16 21-16 22-16 23-17
B5-0257 / 2000 by Mr Haarder on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party ;
B5-0257 / 2000 , du député Haarder , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 12-11 19-11 13-12 14-12 15-12 16-12 18-12 17-13 20-13
B5-0266 / 2000 by Mr Swoboda and Mr Sakellariou on behalf of the Group of the Party of European Socialists ;
B5-0266 / 2000 , des députés Swoboda et Sakellariou , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13 15-13 16-13 17-14 18-14 19-14 20-15
B5-0273 / 2000 by Mr Lagendijk and others on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance ;
B5-0273 / 2000 , des députés Lagendijk et autres , au nom du groupe Verts / ALE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-16 20-17
B5-0281 / 2000 by Mr Oostlander and others on behalf of the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats
B5-0281 / 2000 , des députés Oostlander et autres , au nom du groupe PPE-DE
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 13-12 14-12 12-13 15-13 19-13 24-13 16-14 17-14 18-14 20-14 21-14 22-14 23-14 25-14 26-14
on freedom of the press in the Federal Republic of Yugoslavia .
sur la liberté de la presse dans la République fédérale de Yougoslavie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12
Situation in Iraq
Situation en Irak
0-0 1-1 2-2
B5-0268 / 2000 by Mr Naïr and Mr Sakellariou on behalf of the Group of the Party of European Socialists ;
B5-0268 / 2000 , des députés Nair et Sakellariou , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13 15-13 16-13 17-14 18-14 19-14 20-15
B5-0282 / 2000 by Mr Buttiglione on behalf of the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats
B5-0282 / 2000 , du député Buttiglione , au nom du groupe PPE-DE
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-10 11-10 12-10 10-11 13-11 17-11 22-11 14-12 15-12 16-12 18-12 19-12 20-12 21-12 23-12 24-12
on the situation in Iraq .
sur la situation en Irak .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Situation in Jammu and Kashmir
Situation à Jammu et au Cachemire
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5
B5-0250 / 2000 by Mr Swoboda on behalf of the Group of the Party of European Socialists ;
B5-0250 / 2000 , du député Swoboda , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-11 13-11 14-12 15-12 16-12 17-13
B5-0258 / 2000 by Mrs Lynne on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party ;
B5-0258 / 2000 , du député Lynne , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 12-11 19-11 13-12 14-12 15-12 16-12 18-12 17-13 20-13
B5-0283 / 2000 by Mr Elles and others on behalf of the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats ;
B5-0283 / 2000 , des députés Elles et autres , au nom du groupe PPE-DE ;
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 13-12 14-12 12-13 19-13 15-14 16-14 17-14 18-14 20-14 21-14 22-14 23-14 25-14 26-14 24-15 26-15 27-15
B5-0285 / 2000 by Mr Messner and Mrs Maes on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance
B5-0285 / 2000 , des députés Messner et Maes , au nom du groupe Verts / ALE
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 5-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-16
on the situation in Jammu and Kashmir .
sur la situation à Jammu et au Cachemire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8
Presidential elections in Peru :
Élection présidentielle au Pérou
1-0 0-1 2-2 3-3 4-3
The coming elections offer no democratic guarantees , so it is up to the European Union to act as a reference point in ensuring that the citizens of Peru and the democratic parties of that country receive those guarantees .
La tenue des prochaines élections n' offrant aucune garantie démocratique , l' Union européenne devrait devenir une référence qualifiée d' exigence d' une telle garantie pour les citoyens péruviens et pour les partis démocratiques de ce pays .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-20 27-21 36-22 37-23 38-24 23-25 25-26 26-27 28-28 29-29 22-30 30-31 32-32 31-33 33-34 34-35 35-36 39-37
Mr President , Peru has had quite a troubled constitutional life with frequent incursions by the military into civilian life .
Monsieur le Président , le Pérou est un pays qui a eu une vie constitutionnelle assez agitée , avec des interventions fréquentes des militaires dans la vie civile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-10 5-11 7-12 10-13 9-14 6-15 8-16 11-18 14-19 13-20 12-21 13-21 14-22 15-22 16-23 17-24 19-25 19-26 18-27 20-28
The European Parliament has already had occasion to condemn this type of action by President Fujimori .
Le Parlement européen avait déjà condamné à l' époque ce type d' actions de la part du président Fujimori .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-3 4-4 8-5 7-6 6-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
President Fujimori has obviously re-established a degree of calm , if one can call it that , in Peru . But he has continued to keep himself in power by authoritarian means .
Le président Fujimori , évidemment , a rétabli un degré de calme , si l' on veut , au Pérou ; mais il a continué de faire preuve d' autoritarisme .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 15-15 12-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 29-28 28-29 30-29 31-29 32-30
In fact I would say that , for many , President Fujimori is no more than the civilian representative of military power exercised indirectly .
De fait , je dirais que le président Fujimori pour beaucoup , n' est rien d' autre que la représentation civile du pouvoir militaire exercé d' une manière indirecte .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-4 5-5 10-6 10-7 11-8 7-9 8-10 9-11 13-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-27 23-28 24-29
Yes , there are still elections in Peru , there are political parties , there are means of communication and there are certain guarantees .
Il est vrai que des élections sont encore organisées au Pérou , qu' il y a des partis politiques , des médias et certaines garanties .
2-0 3-1 0-2 1-3 5-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-23 23-24 24-25
But the guarantees are not complete .
Mais les garanties ne sont pas totales .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7
The proof is that three judges from the Constitutional Court were removed for opposing his re-election plans .
Preuve en est qu' à la suite de son projet d' être réélu une fois de plus , trois magistrats du tribunal constitutionnel qui s' y opposaient ont été destitués .
1-0 1-1 2-2 3-3 0-5 12-7 11-16 4-18 5-19 6-20 7-20 9-21 8-22 10-27 13-29 14-29 15-29 16-29 17-30
That means the guarantees are not complete .
En d' autres termes , les garanties ne sont pas complètes .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11
There is no independence of the judiciary or of the legislature .
Il n' existe pas d' indépendance du pouvoir judiciaire ou du pouvoir constitutionnel .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-13
Secondly , Peru recently withdrew from the jurisdiction of the Inter-American Court for Human Rights , and I think that is a very bad sign for a country .
En deuxième lieu , le Pérou s' est récemment soustrait de la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l' homme et je pense qu' il s' agit d' un signe très négatif pour un pays .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 4-7 3-8 4-9 5-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-19 13-20 13-21 13-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-26 19-27 20-28 20-29 21-31 24-32 22-33 23-34 25-35 26-36 27-37 28-38
I think we should ask the Government of Peru to review that decision .
Je crois que nous devrions demander au gouvernement du Pérou de reconsidérer cette décision .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
And thirdly , there is still military action going on inside Peru at this moment , frequently creating difficulties for democracy .
En troisième lieu , en ce moment , des opérations militaires sont toujours en cours à l' intérieur du Pérou qui , dans de nombreux cas , mettent en difficulté la démocratie .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-4 13-5 14-6 15-7 7-8 7-9 6-10 4-11 5-12 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 11-19 19-22 3-24 15-26 16-27 17-28 18-29 20-30 20-31 21-32
In this respect , the reference just now to a permanent human rights observatory for Latin America seems to me entirely appropriate .
C' est pourquoi , il me semble que ce qui a été dit quant à la création d' un observatoire permanent des droits de l' homme pour l' Amérique latine est absolument opportun .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-4 17-5 19-5 17-6 18-6 6-7 7-8 4-15 5-16 8-17 9-18 13-19 10-20 11-21 11-22 12-22 11-23 11-24 11-25 14-26 15-27 16-28 15-29 20-31 21-32 22-33
This should also be uppermost in the mind of the parliamentary delegation due to travel to the war zone over the coming weeks .
Cette préoccupation devrait également être celle de la délégation du Parlement européen qui se rendra sur les lieux de la crise dans les prochaines semaines .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 15-6 16-7 11-8 10-9 10-10 10-11 12-12 14-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
I should also like to warn against judging just one side and apportioning blame solely to the Russian side .
Je voudrais cependant mettre en garde contre les condamnations et accusations unilatérales prononcées à l' encontre de la Russie .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 5-4 5-5 6-6 12-7 12-8 11-9 12-10 13-10 12-11 12-12 7-13 9-14 15-16 16-17 17-18 19-19
They must be investigated and the guilty must be called consistently to account .
La lumière doit être faite sur ces actes et les coupables doivent assumer leurs responsabilités .
1-2 2-3 3-4 3-5 0-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-14 13-15
But we should also give the competent Russian authorities the chance to do this themselves .
Il importe cependant aussi de donner aux instances russes compétentes la possibilité d' entreprendre elles-mêmes cette tâche .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-16 15-17
I put the point that the containment by Russia of arms flows from Russia would be a very welcome step forward in terms of shared efforts to combat terrorism .
J' ai également fait remarquer qu' une initiative de la Russie pour maîtriser le déferlement d' armes en provenance de ce pays serait hautement appréciée dans le cadre de nos efforts communs pour combattre le terrorisme .
0-0 0-1 1-1 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 6-12 5-13 6-14 11-14 10-15 10-16 12-19 16-20 13-21 14-22 15-22 17-23 18-24 21-25 22-26 22-27 23-28 25-29 25-30 24-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36
I suggest no sanctions , no economic sanctions against Russia should be considered at this time .
Je suggère de ne pas envisager pour le moment de sanctions , de sanctions économiques , à l' encontre de la Russie .
0-0 1-1 2-3 2-4 10-5 11-5 12-5 13-6 14-7 15-8 3-10 4-11 7-13 6-14 8-18 9-20 9-21 16-22
We have a duty , now that the war is almost over , to have access to victims and to give aid for rehabilitation .
À présent que la guerre est pratiquement terminée , nous avons un devoir : accéder aux victimes et les aider à reconstruire .
5-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 21-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-22
Mr President , I must contradict Mr Markov quite categorically .
Monsieur le Président , force m' est de contredire très clairement M. Markov .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-8 8-9 6-11 7-12 9-12 10-13
That is reason enough not to ask Russia to investigate infringements and war crimes .
Par conséquent , demander à la Russie qu' elle fasse la lumière sur ces débordements et crimes de guerre n' est bien sûr pas suffisant .
0-0 6-3 5-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16 12-18 1-20 1-21 2-22 4-23 3-24 14-25
It would be highly unusual to ask the murderer to investigate himself and we need international bodies to do this .
Il est par ailleurs très inhabituel de demander au meurtrier d' enquêter à son propre sujet et c' est la raison pour laquelle nous devons faire appel dans ce cas-ci à des instances internationales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-23 14-24 18-25 19-28 17-30 16-31 16-32 15-33 20-34
What we need is the international criminal court and we must bring those responsible to justice .
Il nous faut donc convoquer le Tribunal pénal international et les responsables doivent être traduits devant la justice .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-5 7-6 6-7 5-8 8-9 9-10 12-11 13-11 10-12 11-13 11-14 14-15 15-16 15-17 16-18
That is why I warn against a pseudo balanced approach .
Méfions-nous dès lors d' un pseudo-partage des torts .
0-0 1-3 6-4 2-5 3-5 4-5 5-5 7-5 8-5 9-5 7-6 7-7 10-8
So we need to ensure that a negotiated solution is reached with the elected representatives of the Chechen people .
Nous devons donc uvrer pour une solution négociée avec les représentants élus du peuple tchétchène .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 16-12 18-13 17-14 19-15
We have not yet reached that point , but we did hear how Russian society is currently becoming more radical from an expert this morning .
Nous n' en sommes pas encore là , mais nous avons pu entendre ce matin de la bouche d' un expert que l' opinion publique russe est en train de se radicaliser à ce sujet .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 23-13 24-14 14-16 20-17 20-18 21-19 22-20 12-22 13-25 15-26 18-27 16-28 17-29 19-31 25-35
We interceded for the release of the Russian journalist Mr Babitsky .
Nous sommes intervenus pour obtenir la libération du journaliste russe Babitzky .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11
He was due to visit the European Parliament today and give us an eye witness account of the situation in Chechnya , but he was not allowed to leave Russia .
Il devait être parmi nous aujourd' hui pour nous parler de la situation en Tchétchénie en qualité de témoin oculaire . Malheureusement , M. Babitzky n' a pas été autorisé à quitter la Russie .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 8-5 8-6 9-7 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 14-18 10-19 11-19 12-19 13-19 14-19 15-19 21-20 22-21 23-23 6-24 25-25 24-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 30-34
It is a scandal and we cannot accept it .
C' est scandaleux et inacceptable !
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-4 9-5
Freedom of the press for Russia is also a service to the Russian people .
La liberté de la presse en Russie est également un service pour le peuple russe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
Mr President , it would seem that a war that was started to end terrorism is turning into a situation where a new terrorism is just starting .
Monsieur le Président , il semble que la guerre entamée pour supprimer le terrorisme ne fasse que déboucher sur un nouveau terrorisme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 15-15 9-16 16-17 17-17 19-17 17-18 20-18 18-19 21-19 22-20 23-21 27-22
It seems to be becoming a permanent phenomenon in the region .
Celui-ci semble devenir un phénomène durable dans la région .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9
We have condemned the Russian action over the recent months in five separate resolutions .
Nous avons condamné l ' action de la Russie ces derniers mois dans cinq résolutions différentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-6 7-7 4-8 8-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16
There has been a certain amount of one-sided thinking in them here and there , which has not made them any more effective .
Parfois , elles ont été un peu trop simplistes , ce qui a nui à leur efficacité .
12-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 7-7 7-8 8-8 14-9 11-10 15-11 16-12 17-13 18-13 9-14 10-15 21-16 22-16 23-17
For example , the idea to use the TACIS programme as a sanction will only lead to ordinary people suffering and has not deterred the Russian government in their policy .
Par exemple l ' idée de recourir aux sanctions du programme TACIS n ' aurait comme résultat que de porter préjudice aux gens ordinaires , et n ' a aucunement modifié la ligne du gouvernement russe .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 8-9 9-10 8-11 10-15 11-16 14-17 15-20 16-21 18-22 17-23 19-23 20-25 21-28 22-29 23-30 29-31 23-32 24-33 26-34 25-35 30-36
The extension of the war and terrorism is a major threat to us all .
Premièrement , l ' extension de la guerre , et en tout cas du terrorisme , est une grande menace qui nous concerne tous .
0-2 1-4 2-5 3-6 4-7 5-9 6-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 11-22 13-23 14-24
For that reason , we need a Caucasus peace conference , because these problems are not confined to Chechnya .
Une conférence de la paix pour le Caucase est de ce fait nécessaire , car ces problèmes ne resteront pas confinés à l ' intérieur des frontières de la Tchétchénie .
9-1 8-3 8-4 6-6 7-7 0-9 1-10 2-11 4-12 5-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 15-19 16-20 17-21 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30
In addition , speedy and unhindered access to the area on the part of relief organisations must be guaranteed once and for all .
En outre , il faut une bonne fois pour toutes garantir l ' accès libre et rapide des organisations humanitaires dans la région .
0-0 1-1 2-2 16-3 16-4 17-4 12-5 19-6 19-7 20-8 21-8 22-9 18-10 6-13 5-14 4-15 3-16 13-17 15-18 14-19 7-20 8-21 9-22 23-23
Thirdly , the war must be stopped and talks begun .
Troisièmement , il faut mettre fin à la guerre et engager des négociations .
0-0 1-1 4-2 4-3 5-3 6-4 6-5 6-6 2-7 3-8 7-9 8-10 9-10 8-11 8-12 10-13
And fourthly , Russia ' s active participation in the work against international terrorism and the illegal arms trade is essential .
Quatrièmement , la participation active de la Russie à l ' action contre le terrorisme international et le trafic des armes est indispensable .
0-0 1-0 2-1 3-2 7-3 6-4 5-5 5-6 3-7 8-8 9-9 4-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 18-18 17-19 17-20 19-21 20-22 21-23
Finally , the principal rule with respect to refugees is that they should be helped near to where they live and helped to return to their homes .
Enfin , en ce qui concerne les réfugiés , la règle générale est qu ' ils doivent être aidés à proximité de leur lieu d ' habitation et qu ' il faut les aider à rentrer dans leur pays .
0-0 1-1 5-2 6-3 6-5 7-5 8-6 8-7 1-8 2-9 4-10 3-11 4-11 9-12 10-13 11-15 11-16 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-26 18-26 19-26 20-27 21-33 22-34 23-35 24-35 24-36 25-37 26-38 27-39
In this we recognise the short-sightedness of our own policies .
Nous voyons là combien notre politique est à courte vue .
2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 9-5 6-7 5-8 5-9 10-10
Mr President , ladies and gentlemen , we know that Russia ' s international standing has been seriously damaged by the Chechen war .
Monsieur le Président , chers collègues , nous savons que la Russie a gravement terni son image internationale avec la guerre en Tchétchénie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 15-12 17-13 16-14 18-14 12-15 14-16 13-17 19-18 20-19 22-20 21-22 23-23
A full investigation of human rights violations involving international observers is also in Russia ' s political interests .
Une enquête approfondie , en présence d' observateurs internationaux , sur les violations des droits de l' homme servirait donc également les intérêts politiques de la Russie .
0-0 2-1 1-2 2-2 12-4 9-7 8-8 6-12 7-12 3-13 6-13 4-14 5-14 4-15 4-16 4-17 10-18 10-19 11-20 17-22 16-23 14-24 15-24 15-25 13-26 18-27
Except that the Russian government does not appear to be totally convinced of the fact .
Il semble toutefois que le gouvernement russe ne partage pas cet avis .
7-0 7-1 8-1 9-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9 13-10 11-11 15-12
How else are we to interpret the fact that the UN envoy Mary Robinson was not granted access to Grozny and the filtration camps .
Je ne vois en effet pas d' autre explication à son refus de laisser pénétrer dans Grozny et dans les " camps de filtration " l' émissaire des Nations unies , Mary Robinson .
0-0 15-1 6-3 7-4 8-5 1-6 1-7 14-8 4-9 17-14 18-15 19-16 20-17 21-19 22-20 23-21 22-23 22-24 11-26 9-27 10-27 10-28 10-29 12-31 13-32 24-33
The agreement which has now been brokered with Mr Kalamanov by the human rights envoy of the Council of Europe , Gil Robles , is a step in the right direction .
L' accord récemment conclu entre M. Gil Robles , commissaire des droits de l' homme du Conseil de l' Europe , et M. Kalamanov constitue un pas important dans la bonne direction .
0-0 1-1 4-2 5-3 21-5 21-6 22-7 23-8 12-10 13-11 10-12 14-13 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 7-21 8-22 9-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32
But it will only continue to be credible if the two Council of Europe envoys really can work independently and move freely and independently around the country .
Mais ce pas ne sera crédible que dans la mesure où les deux délégués du Conseil de l' Europe pourront véritablement travailler en toute indépendance et circuler librement dans le pays .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 8-10 9-11 10-12 14-13 11-15 12-16 13-17 13-18 16-19 15-20 17-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31
We reject and shall not accept any unilateral interpretation of the agreement by the Russian government .
Nous n' accepterons aucune interprétation personnelle de l' accord par le gouvernement russe .
0-0 4-1 3-2 4-2 5-2 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13
We too are required to put a halt to the expulsion of refugees in our countries , as the German government has done . We too are required to grant Chechens political asylum in our countries .
On nous demande également de ne plus refouler les réfugiés aux frontières de nos pays - comme l' a d' ailleurs décidé le gouvernement allemand - et d' accorder l' asile politique aux Tchétchènes .
0-0 0-1 3-2 1-3 4-4 7-5 10-6 10-7 12-8 12-9 8-10 9-10 11-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-18 25-20 22-21 20-23 19-24 18-25 23-26 28-27 29-28 32-29 32-30 31-31 33-32 34-32 30-33 36-34
It would make a great deal of sense if the proposals by the German government were adopted by all the Member States .
À cet égard , il serait utile que les propositions du gouvernement allemand soient reprises par tous les États membres .
3-1 5-2 0-4 1-5 2-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 20-19 22-20
This is a despicable war , whose prime victims are the people of Chechnya , but also the young Russian soldiers .
C' est une guerre abjecte dont sont victimes en premier lieu le peuple tchétchène , mais aussi les jeunes soldats russes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 9-6 8-7 7-9 7-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21
We are also appalled , however , at the attitude of the western powers , in particular the European ones .
Mais nous sommes aussi indignés par l' attitude des puissances occidentales , notamment celles de l' Europe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-12 19-13 17-15 18-16 20-17
The British Prime Minister ' s recent visit to Moscow , the way he toadied to the butcher-in-chief Putin , reflect the general attitude of the western powers .
Le voyage récent du chef du gouvernement britannique à Moscou , sa flagornerie à l' égard du massacreur en chef Poutine , illustrent l' attitude de l' ensemble des puissances occidentales .
0-0 7-1 6-2 5-5 2-6 1-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 17-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-25 25-26 22-27 27-29 26-30 28-31
What public opinion sees is a few declarations condemning certain aspects of the war in Chechnya ; what we are actually seeing is political and financial support for the Kremlin .
Côté opinion publique , quelques déclarations condamnant certains aspects de la guerre en Tchétchénie ; côté réalité , le soutien politique et financier au Kremlin .
3-0 0-1 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 21-15 20-16 22-17 18-18 26-19 23-20 24-21 25-22 27-23 28-23 29-24 30-25
Any western loans that have not been hijacked by the Yeltsin clan can thus be spent on pursuing the war against Chechnya .
La part des prêts occidentaux qui n' a pas été détournée par le clan Eltsine , peut ainsi être consacrée à la poursuite de la guerre contre la Tchétchénie .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29
Many of the parties represented here in Parliament form part of governments that are pursuing this policy of conciliation and support .
Un grand nombre de partis représentés ici dans ce Parlement participent à des gouvernements qui mènent cette politique de complaisance et de soutien .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 18-21 20-22 21-23
Freedom of the press in Serbia :
Liberté de la presse en Serbie :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , having access to independent media in the context of an open and free debate is one of the most important cornerstones of a free and democratic society .
Monsieur le Président , l' accès à des médias libres dans un débat ouvert et libre est l' une des pierres angulaires d' une société libre et démocratique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 16-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 22-20 21-21 23-21 24-22 25-23 29-24 26-25 27-26 28-27 30-28
This is something which the world ' s dictators have always known .
Les dictateurs de par le monde l' ont toujours su .
8-0 8-1 7-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10
All societies and all States which stifle their own press are after one thing only : to silence debate and to extinguish the vital spark of democracy , which is to say the open and free society .
Toutes les sociétés , tous les États qui répriment leur propre presse ne recherchent qu' une seule chose : faire taire le débat et asphyxier la démocratie , la communication ouverte et libre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 20-14 12-15 12-16 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 21-24 23-24 24-24 22-25 26-26 27-27 32-28 33-30 34-31 35-32 37-33
This is now happening every day in Serbia .
Cela se manifeste tous les jours en Serbie .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
The few independent TV and radio stations in Serbia are being harassed and persecuted in order finally to be closed down entirely . Dissenting voices are silenced .
Les quelques stations de télévision et de radios indépendantes serbes subissent des tracasseries et sont pourchassées , pour finir par être totalement fermées .
0-0 1-1 6-2 7-3 3-4 4-5 5-7 2-8 8-9 9-10 10-10 9-11 11-12 12-13 25-14 23-15 24-15 26-15 27-16 14-17 15-17 15-18 16-18 17-18 17-19 18-20 21-21 19-22 20-22 22-23
A desperate , dictatorial leader is oppressing his own people . Mr Milosevic is threatening Montenegro , attacking the weak opposition in Serbia and infiltrating Kosovo .
M. Milosevic menace le Monténégro , il s' en prend à la faible opposition serbe , il s' infiltre au Kosovo .
11-0 12-1 13-2 14-2 15-3 15-4 16-5 7-6 21-8 17-9 17-10 18-11 19-12 20-13 22-14 23-15 24-16 5-17 24-18 25-19 25-20 26-21
Mr Milosevic and his fellow criminals must be removed . Democracy must be saved .
M. Milosevic et ses complices doivent s' en aller , la démocratie doit être sauvegardée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
I therefore want to ask Commissioner Nielson what he and the EU are doing to ensure that Mr Milosevic is brought to justice before the International War Crimes Tribunal in The Hague .
Je voudrais dès lors poser une question au commissaire Nielson . Que fait-il et que fait l' UE pour faire en sorte que M. Milosevic soit traduit en justice devant la Cour internationale de justice de La Haye .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-16 11-17 14-18 13-19 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 28-31 25-32 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38
The Serbian authorities are suppressing newspapers , independent radio stations and any radio stations which acknowledge opposition groups or parties .
Les autorités serbes agissent de manière répressive contre les journaux , les radios indépendantes et celles qui font référence aux groupes ou aux partis d ' opposition .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 11-11 8-12 9-12 12-12 13-12 7-13 10-14 14-16 17-20 18-21 19-23 16-26 20-27
Mr President , I believe that we are all of one mind today as to how this topic should be handled and the way the media are being treated in Serbia .
Monsieur le Président , je crois que nous sommes unanimes aujourd' hui dans l' examen de cette matière et sur la manière dont sont traités les médias en Serbie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-9 11-9 12-10 12-11 13-12 19-13 14-15 16-16 17-17 21-18 20-19 22-20 23-21 23-22 26-23 27-23 28-24 24-25 25-26 29-27 30-28 31-29
The situation in Yugoslavia is deteriorating by the day .
La situation en Yougoslavie s' aggrave de jour en jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10
In fact , it seems as if Mr Milosevic and his friends are playing a three-way game by means of which they are trying to deregulate anything which can possibly be deregulated .
Il semble que Milosevic et les siens sont en train de jouer un triple jeu en essayant de dérégler tout ce qui est possible .
3-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 0-8 1-9 19-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 23-16 24-17 25-18 26-18 26-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-23 32-24
Tension surrounding Montenegro is mounting .
La tension monte autour du Monténégro .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 5-6
At Kosovo ' s border , the situation is very unsettled and the regime in Belgrade is creating a climate in which large-scale accidents are likely .
Une agitation fébrile est perceptible à la frontière du Kosovo et le régime de Belgrade est en train de créer un climat propice à des incidents majeurs .
9-0 10-1 7-2 10-2 8-3 9-4 0-5 3-6 4-7 1-8 1-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 17-19 18-20 19-21 19-22 21-22 20-23 22-24 23-26 26-27
The last few weeks have been marked by a series of repressive measures against the independent media . This ranged from high fines to direct intimidation .
Ces dernières semaines ont été caractérisées par toute une série de mesures répressives à l' encontre des médias indépendants , allant d' amendes élevées à une intimidation directe .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 19-20 20-20 20-21 22-22 21-23 23-24 25-26 24-27 26-28
In addition , there is talk of a kind of internal isolation . It is increasingly difficult to enter the country .
Il est en outre question d' une sorte d' isolation interne : il devient en effet de plus en plus difficile d' entrer dans le pays .
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26
I experienced this myself a couple of weeks ago when I tried to attend a few conferences of opposition parties in Serbia .
J' en ai fait moi-même l' expérience il y a quelques semaines lorsque j' ai essayé de prendre part aux congrès des partis de l' opposition en Serbie .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 1-6 2-7 4-8 5-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 16-20 17-21 19-22 18-24 18-25 20-26 21-27 22-28
During that weekend , I was refused an entry visa whilst , two weeks prior to this , many international guests had been able to attend that bizarre conference staged by Milosevic .
Un visa m' a été refusé durant ce week-end alors que , deux semaines auparavant , un grand nombre d' hôtes internationaux ont pu assister au congrès fantastique de Milosevic en personne .
7-0 8-1 9-1 4-2 5-3 5-4 6-5 0-6 1-7 2-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-16 18-17 18-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-23 25-24 24-25 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-32
It shows that every effort is being made to keep out outside influences .
Ceci démontre bien que Belgrade essaie de lutter de diverses manières contre les influences étrangères .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 8-8 7-10 9-13 10-13 12-13 11-14 12-14 13-15
There is also talk of curtailing communication by telephone , e-mail and keeping tabs on written correspondence .
Ajoutons à cela les restrictions imposées au niveau des communications téléphoniques et des courriers électroniques ainsi que le contrôle du courrier .
0-0 7-1 3-3 4-8 6-9 5-10 8-10 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-17 13-18 15-20 16-20 17-21
The government seems keen to remove the opposition from local authorities , where they have been entitled to be since the previous local elections .
Le gouvernement semble vouloir éliminer l' opposition des centres de pouvoir locaux qu' elle occupe toujours à la suite des précédentes élections municipales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 10-10 9-11 10-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23
The new regime can only win the new local elections , expected in May , if the opposition is , in effect , eliminated .
Seul le nouveau régime est en mesure de remporter les nouvelles élections municipales qui devraient avoir lieu en mai , puisque l' opposition en est tout simplement écartée .
4-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 11-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 23-27 24-28
I find this a dangerous game .
Ce jeu est , selon moi , très dangereux .
2-0 5-1 0-4 1-5 3-7 4-8 6-9
Consequently , we would like to see extensive protests against this media repression , but the EU should also look for ways to provide direct support to Serbia ' s independent media .
C' est la raison pour laquelle nous souhaitons non seulement que cette répression des médias soit dénoncée , mais aussi que l' Union européenne trouve le moyen de soutenir directement les médias indépendants en Serbie .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 2-6 3-7 4-7 6-8 8-9 10-11 12-12 11-13 11-14 17-15 12-16 13-17 14-18 15-21 16-22 16-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-28 24-29 29-30 31-31 30-32 26-33 27-34 32-35
The latter is a vital lifeline for the opposition which will be mounting campaigns again this spring and which certainly deserves our support , also where the media is concerned .
Ils sont essentiels à la survie de l' opposition qui , dès ce printemps , va entreprendre de nouvelles actions et méritent à cet égard notre appui , même au niveau des médias .
1-0 2-1 4-2 0-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 15-12 16-13 10-15 11-16 12-16 12-18 14-18 13-19 17-20 18-21 19-21 20-21 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 25-30 26-31 27-32 30-33
Mr President , we have started a new round - the umpteenth - in Milosevic ' s war against the free media . So much is clear .
Monsieur le Président , il est clair qu' un nouveau et énième round vient de commencer dans le combat mené par Milosevic contre les médias libres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 25-5 26-6 23-7 6-8 7-9 27-10 11-11 8-12 9-12 12-12 4-13 5-15 13-16 16-17 17-18 15-20 14-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
It seems to be heralding the elections in a perverse kind of way .
Il s' apparente à une ébauche perverse d' élections .
0-0 4-1 1-2 7-3 8-4 10-5 9-6 11-7 6-8 13-9
The campaign has started and anyone who disagrees with him needs to keep their mouths shut .
La campagne vient de démarrer et tous les opposants au régime de Milosevic sont contraints de se taire .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 7-10 11-11 9-12 15-16 12-17 13-17 14-17 15-17 16-18
It is really unacceptable that elections will soon take place - allegedly formal , democratic elections - in a country where the opposition has first been left without any tool to express itself .
Il est vraiment inacceptable que des élections , soi-disant formelles et démocratiques , aient lieu prochainement dans un pays où l' opposition est muselée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 8-13 8-14 9-14 6-15 7-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-23 27-23 28-23 29-23 31-23 32-23 33-24
It is a trademark of a totalitarian regime which knows all too well that free , independent media are a nuisance and pose a threat , even to a regime such as that of Milosevic .
C' est la caractéristique d' un régime totalitaire qui sait pertinemment bien que les médias libres et indépendants sont gênants et constituent une réelle menace , même pour un régime tel que celui de Milosevic .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 12-11 13-12 17-13 17-14 14-15 15-16 16-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35
I am in favour of this . But it can never replace support provided to the media in Yugoslavia , in Serbia , media which deserve this support .
Mais il ne peut jamais remplacer l' appui accordé aux médias de Yougoslavie , de Serbie , qui le méritent .
7-0 8-1 10-2 9-3 10-4 11-5 5-6 12-7 13-8 14-9 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 24-17 26-18 25-19 28-20
The EU makes a difference . The EU has made a difference in the past with its support .
L' Union européenne fait la différence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 17-5 5-6 18-6
At the finance conference on the Stability Pact , the European Union can and must commit itself to a number of programmes .
Lors de la conférence sur le financement du pacte de stabilité , l' Union européenne peut et doit s' engager dans une série de programmes .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 2-6 1-7 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
The programmes are ready , the necessity is there ; let us take swift and unambiguous action .
Ces programmes existent , il y a urgence : agissons vite et bien .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 8-5 7-6 8-6 6-7 9-8 10-9 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13
Various actions have been undertaken on the part of the European Union , such as providing independent stations with equipment .
Certaines choses sont réalisées à partir de l' Union européenne , telles que la mise à disposition de l' équipement nécessaire aux stations indépendantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 15-16 18-17 19-19 19-20 17-21 17-22 16-23 20-24
But now that one station after the other is being closed down , the EU will need to act again in consultation with the affected parties .
Mais étant donné qu' elles sont fermées les unes après les autres , l' Union devra à nouveau passer à l' action en concertation avec les intéressés .
0-0 1-1 2-3 9-4 8-5 9-5 9-6 10-6 11-6 11-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 19-17 18-18 19-19 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27
We just heard that Mr Wiersma was denied a visa to visit the opposition in Belgrade .
Nous avons entendu tout à l' heure qu' un visa a été refusé à M. Wiersma pour assister à un congrès de l' opposition à Belgrade .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-6 3-7 8-8 9-9 6-10 6-11 7-12 4-14 5-15 10-16 11-17 10-18 10-19 9-20 10-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26
Now that the Stability Pact will be coming into its own , the help of the neighbouring states will provide a new and sound alternative , especially now that Croatia has experienced a political U-turn .
Le pacte de stabilité devant à présent jouer un rôle , l' aide des pays voisins s' avère être une nouvelle possibilité de choix , surtout depuis le changement politique en Croatie .
2-0 4-1 3-2 3-3 7-4 8-5 0-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 17-14 16-15 18-16 19-18 20-19 21-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 32-27 34-28 33-29 28-30 29-31 35-32
Alternative reports can be directly provided via stations in Croatia and also in Montenegro .
Via des stations de Croatie et du Monténégro , des informations parallèles peuvent être transmises directement .
6-0 7-1 7-2 8-3 9-4 10-5 12-6 13-7 0-9 1-10 0-11 2-12 3-13 5-14 4-15 14-16
The Stability Pact can only succeed if Serbia is a democratic constitutional state , not before , and once the criminals have been brought to justice .
Le pacte de stabilité ne peut vraiment être une réussite que si la Serbie est un État de droit démocratique et si les criminels sont traînés devant la Cour de justice .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 15-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 12-16 11-18 10-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 25-28 24-29 25-30 26-31
As long as Milosevic and his friends can introduce laws which undermine the traditional human rights and human freedoms , as long as this is the case , the outlook for Serbia remains bleak .
Tant que Milosevic et les siens auront la possibilité de mettre en vigueur des lois qui suppriment les droits de l' homme et les libertés humaines classiques , l' avenir de la Serbie restera sombre .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-10 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 14-19 14-20 14-21 15-21 16-22 25-23 18-24 17-25 13-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33 33-34 34-35
It is unfortunate that the internal opposition is so weak and so divided nationally .
Il est regrettable que l' opposition serbe soit si faible et si divisée d' un point de vue nationaliste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-17 13-18 14-19
Mr President , we will gladly support our compromise resolution , especially once the GUE / NGL has pulled out .
Monsieur le Président , nous soutiendrons volontiers notre résolution de compromis , et ce avec d' autant plus de plaisir que le groupe GUE / NGL s' y soustrait .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 9-8 8-10 10-11 11-12 11-13 11-15 11-16 11-17 12-19 13-21 13-22 14-22 14-23 16-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-28 20-29
Mr President , ladies and gentlemen , this is not the first time that we have debated the media in Serbia ; we have been discussing this matter for years .
Monsieur le Président , chers collègues , ce n' est pas la première fois que nous parlons de la situation des médias en Serbie . Nous en parlons depuis des années .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-18 27-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 26-26 25-27 23-28 24-28 28-29 29-30 30-31
It has become clear over the last two years that the media are being increasingly sidelined .
Nous constatons depuis deux ans que la presse est de plus en plus mise hors-jeu .
0-0 1-1 3-1 4-2 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-9 14-10 14-11 14-12 15-13 13-14 14-14 15-14 16-15
But we have already said that .
Cela a toutefois déjà été dit .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6
How weak must the Milosevic regime really feel , given how it treats the media ?
Mais dans quel état de faiblesse le régime Milosevic doit-il donc se sentir pour traiter les médias de la sorte ?
0-0 0-1 0-2 1-3 1-5 3-6 5-7 4-8 2-9 6-10 7-11 7-12 9-13 12-14 13-15 14-16 10-18 11-19 15-20
I think he is terrified of this and we should help the media so that they can spread the truth about Milosevic and his regime .
Je pense qu' il sent ce souffle dans son cou . Nous devrions aider les médias à répandre la vérité sur Milosevic et son régime .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-7 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-17 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25
Mr President , apparently , the Milosevic regime is not tired of fighting battles , not by a long shot .
Monsieur le Président , le régime de Milosevic n' en a manifestement pas encore assez de livrer bataille .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 7-5 6-7 15-8 16-9 17-10 3-11 9-12 10-14 11-15 12-16 18-16 13-17 19-17 20-18
Recently , it has taken systematic action against local stations , in particular . It does not flinch from using violence in these activities .
Ces derniers temps , il intervient systématiquement contre les stations d' émission locales et le recours à la violence est fréquent .
22-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 12-9 11-10 8-12 13-13 14-14 19-15 19-16 21-16 20-17 20-18 15-19 16-20 17-20 23-20 24-21
Neither do the government-run media shrink from launching a full-blown witch hunt against the country ' s independent media .
De même , les médias qui se trouvent sous la coupe de Milosevic ne reculent pas devant une campagne de diffamation frappant de plein fouet les médias indépendants du pays .
3-1 4-3 4-4 2-9 0-13 5-14 6-14 7-14 8-17 12-22 9-24 16-25 18-26 17-27 13-28 14-29 19-30
They are then termed rather scornfully ' NATO agents ' and ' traitors of the mother country ' .
Ces derniers sont appelés d' une manière infamante " agents de l' OTAN " ou " traîtres à la patrie " .
0-0 0-1 1-2 4-5 5-6 2-7 3-7 4-7 5-7 6-8 8-9 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21
It is not by chance that the powerful Serbian police apparatus operates mainly at local level , especially in those towns and cities where the opposition emerged victorious in the 1996 local elections .
Ce n' est pas sans raison que le puissant appareil policier serbe opère essentiellement au niveau local , surtout dans les villes où l' opposition a remporté les élections municipales de novembre 1996 .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 31-27 32-28 31-29 28-30 30-32 33-33
With the same elections round the corner and parliamentary elections not too far off either , many in Serbia suspect that the Milosevic regime has already launched its own campaign .
Étant donné que de nouvelles élections municipales et des élections législatives approchent à grands pas , bon nombre de Serbes supposent que le régime de Milosevic a déjà entamé sa campagne .
0-0 1-3 3-5 2-6 7-7 9-8 9-9 8-10 6-11 13-12 10-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 30-31
The target , regional radio and television stations , is an obvious one from a Milosevic viewpoint .
L' objectif pour Milosevic est clair : les stations régionales de radio et de télévision .
0-0 1-1 13-2 15-3 9-4 11-5 8-6 7-7 7-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 6-14 17-15
Anyone in Serbia ' s small and medium-sized towns who wants to see and hear anything other than what is spouted parrot-fashion by the state media based in Belgrade is heavily reliant on these stations .
Ce sont en effet des émetteurs de choix dans les petites et moyennes villes pour écouter et voir autre chose que ce que les médias de l' État ne cessent de répéter et de diffuser à partir de Belgrade .
0-0 19-1 29-2 30-4 20-5 21-5 1-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 14-15 13-16 12-17 15-18 16-18 15-19 17-20 18-21 4-23 25-24 22-25 23-26 24-27 3-34 32-35 26-36 27-37 28-38 34-38 35-39
By the way : the few independent papers that do exist are hard to come by in the provinces . This once again underlines the significance of a political counter weight on the Serbian air waves .
Entre parenthèses : dans les provinces , il est extrêmement difficile de se procurer les rares journaux indépendants , ce qui souligne une nouvelle fois l' importance de diffuser sur les ondes serbes des voix hostiles au régime !
0-0 2-1 3-2 16-3 17-4 18-5 19-6 10-7 20-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 4-14 5-15 7-16 6-17 8-20 23-21 21-22 22-23 21-24 22-24 24-25 25-26 26-27 29-28 31-29 32-30 34-31 35-31 33-32 34-33 35-34 35-35 15-36 35-37 36-38
As can be expected , Serbia ' s dictator is fighting his battle against the as yet independent media in an underhand manner .
Comme on peut s' y attendre , le despote de Serbie ne s' en prend pas ouvertement aux médias qui ne sont pas encore tombés sous sa coupe .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 6-8 8-8 7-9 5-10 9-11 11-13 12-14 13-15 21-16 14-17 18-18 15-19 16-20 16-22 16-23 17-24 19-25 20-26 23-28
Legalistic arguments over missing licences or outstanding financial state payments mask the true political intentions : to silence his own people as much as possible .
Des arguments légalistes concernant des défauts de licences ou des redevances financières dues à l' État masquent les vraies intentions politiques , à savoir réduire au silence un maximum de personnes .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 2-3 4-7 5-8 9-9 6-10 9-10 7-11 8-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-23 17-24 16-25 17-26 18-27 21-28 22-28 23-28 24-28 19-29 20-30 25-31
What did receive the official seal of approval for the Serbian population , however , were the politically correct pop music stations of Slobo ' s son Marko and daughter Marija .
Les stations pop politiquement correctes de Marko et Marija , respectivement le fils et la fille de Milosevic , sont quant à elles jugées convenables .
3-0 23-1 19-2 17-3 18-4 6-5 27-6 28-7 10-8 12-9 14-10 25-11 26-12 28-13 29-15 30-22 30-23 30-24 31-25
Given this sad situation , all those in Serbia who stand up for the freedom of the press deserve our support .
Étant donné cette situation déplorable , tous ceux qui défendent la liberté de la presse en Serbie méritent notre soutien .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 7-15 8-16 18-17 19-18 20-19 21-20
This is not just verbal support , but also tangible support in the form of new transmission equipment being provided to the affected stations , following consultation , as stipulated in paragraph 3 of the present joint resolution .
Et pas seulement verbalement , mais aussi concrètement , comme le stipule le paragraphe 3 de la présente résolution commune , en mettant de nouveaux postes émetteurs à la disposition des stations concernées et en accord avec celles-ci .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 27-8 28-9 29-11 31-12 31-13 32-14 33-15 34-16 35-17 37-18 36-19 30-21 13-22 14-23 15-24 17-25 16-26 11-27 12-28 19-29 21-30 23-31 22-32 24-33 25-34 26-36 38-38
Milosevic ' s willing servants are then welcome to hold on to the confiscated technical equipment .
Ainsi , les serviteurs soumis de Milosevic pourront tranquillement conserver le matériel technique confisqué .
6-0 12-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-3 8-5 0-6 10-8 9-9 15-11 14-12 13-13 16-14
Situation in Iraq :
Situation en Irak :
0-0 1-1 2-2 3-3
Imposed on the Iraqi people I should say .
Imposé au peuple irakien , devrais-je dire .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-5 6-5 7-6 8-7
They have made sure that Iraq has no long-range missiles that could threaten its neighbours .
Ils se sont assurés que l ' Irak ne dispose d ' aucune fusée à longue portée pouvant menacer ses voisins .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-9 8-11 7-12 8-13 9-13 8-14 8-15 9-16 8-17 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21
That is why our resolution calls for this embargo to be lifted .
C ' est pourquoi notre résolution demande la levée de cet embargo .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 10-7 11-8 6-9 7-10 8-11 12-12
Nonetheless , the US Government refuses to definitively lift the embargo , on the pretext that Iraq has not respected its obligations .
Malgré tout , le gouvernement des États-Unis refuse de lever définitivement l ' embargo , sous prétexte que l ' Irak n ' a pas respecté ses obligations .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 2-5 3-6 5-7 6-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 16-20 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
Without offering the slightest proof , Washington continues to accuse Iraq of secretly manufacturing biological and chemical weapons .
Sans fournir la moindre preuve , Washington continue d ' accuser l ' Irak de fabriquer secrètement des armes biologiques et chimiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 10-13 11-14 13-15 12-16 17-17 17-18 14-19 15-20 16-21 18-22
Washington has refused this proposal too , thus creating a situation which primarily hits the Iraqi people and not their leaders .
Washington a aussi refusé cette proposition , créant ainsi une situation qui nuit surtout au peuple irakien , et non à ses dirigeants .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23
According to that delegation , the ' oil for food ' programme is a totally inadequate response to the urgent physical needs of the Iraqis .
Le programme " pétrole contre nourriture " , dit cette délégation , ne suffit absolument pas à subvenir aux besoins physiques urgents des Irakiens .
5-0 11-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 0-8 2-9 3-10 4-11 15-12 12-13 15-13 13-14 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 21-19 20-20 19-21 22-22 23-22 24-23 25-24
Mr Eric Rouleau , the former French Ambassador , speaks of a slow-motion genocide .
M. Eric Rouleau , ex-ambassadeur de France , parle , lui , d ' un génocide au ralenti .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 10-5 6-6 8-7 9-8 12-12 12-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18
Our resolution therefore calls for an end to this situation .
Notre résolution appelle donc à mettre fin à cette situation .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
However , we also think we need a broader debate on this subject .
Mais nous pensons aussi qu ' il faut un débat élargi sur ce sujet .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14
That is why we are not putting this resolution to the vote today .
C ' est pourquoi nous ne soumettrons pas aujourd ' hui cette résolution au vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 5-7 12-8 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 13-15
On an issue as serious as this one , we prefer , first of all , to call for a Commission and Council declaration .
Sur une question aussi dramatique , nous préférons d ' abord demander une déclaration à la Commission et au Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-3 4-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 13-8 12-10 17-11 18-11 19-12 23-13 18-14 19-15 20-16 21-17 16-18 22-19 24-20
We are therefore proposing that this debate be deferred to the month of April .
Nous proposons donc de reporter ce débat au mois d ' avril .
0-0 1-1 3-1 2-2 9-3 7-4 8-4 5-5 6-6 10-7 11-8 12-9 13-11 14-12
Mr President , the situation before us arises from the Iraqi Government ' s refusal to accept United Nations Resolution 1284 .
Monsieur le Président , chers collègues , la situation à laquelle nous devons faire face naît de l ' indisponibilité du gouvernement irakien à accepter la résolution 1284 des Nations Unies .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-15 8-16 9-17 12-18 13-18 14-19 11-21 10-22 15-23 16-24 19-26 20-27 18-28 18-29 17-30 21-31
The British and American Governments have already given it to be understood that , in this case , hostilities would be resumed .
Or , le gouvernement de Sa Majesté britannique et le gouvernement des États-Unis ont déjà fait clairement comprendre que , dans pareil cas , il faut s ' attendre à une recrudescence des hostilités .
0-2 1-7 2-8 4-10 4-11 3-12 5-13 6-14 7-15 8-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 10-25 19-27 9-29 20-30 18-31 18-32 18-33 21-33 22-34
I feel that we should focus our attention on the possibility of preventing this from happening .
Je pense que nous devrions concentrer nos efforts sur la manière d ' empêcher pareille situation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 14-13 13-14 15-15 16-16
It must be made clear that , at the end of the United Nations mission , the embargo will be lifted - not just suspended , but lifted once and for all .
Ce qu ' il faut expliciter , c ' est qu ' une fois la mission de la commission des Nations Unies terminée , l ' embargo prendra fin : non pas simplement suspendu mais levé .
0-3 1-4 2-4 3-5 4-5 6-6 5-10 28-12 28-13 8-14 14-15 10-16 11-17 14-18 13-19 13-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-27 9-28 21-29 22-30 22-31 23-32 24-33 26-34 27-35 32-36
No one will consider rebuilding Iraq if it is obvious that there will only be four months of stability , and that , after that , the embargo could be reimposed without fresh , credible reasons .
Personne n ' ira reconstruire en Irak s ' il sait qu ' il n ' y a que quatre mois de certitude et qu ' après , l ' embargo , sans raison aucune , pourrait être réimposé .
0-0 1-0 0-1 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-14 14-16 15-19 16-20 17-21 18-21 18-22 20-23 21-24 23-26 25-27 26-28 27-30 22-31 31-32 30-33 30-34 33-35 28-36 29-37 30-38 34-38 35-38 36-39
Iraqis are not going to die of starvation .
L ' Irak ne meure pas de faim .
2-3 0-4 1-4 3-4 2-5 6-6 7-7 8-8
I feel that our resolution should also serve to reassure the State of Israel .
Je pense que dans notre résolution , nous devons aussi rassurer l ' État d ' Israël .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-13 12-14 13-16 14-17
Nevertheless , I realise that it is also important for us to achieve as great a consensus as possible in order to give our governments a firm basis .
Cependant , je me rends compte également qu ' il est important qu ' il y ait le plus large consensus possible afin de donner à nos gouvernements une base d ' appui forte .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 7-6 4-7 5-9 6-10 8-11 9-12 12-15 13-17 14-18 16-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 11-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-32 26-33 28-34
But the debate will continue , regardless of what is going to happen in the next part-session in April and which I hope will accord with the political wishes the two of you have expressed here .
Cependant , le débat continue , indépendamment de ce qu' il adviendra lors de la prochaine session d' avril et qui , je l' espère , correspondra à la volonté politique exprimée ici par les deux députés .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 34-31 35-32 31-33 29-34 30-35 32-36 36-37
So the debate continues and the resolutions are withdrawn .
Donc , le débat continue et les résolutions sont retirées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Mr President , I too am sorry that the vote will not now be taking place .
Monsieur le Président , je regrette moi aussi que le vote n' ait pas lieu aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 14-14 15-14 12-15 12-16 16-17
I am concerned , as are the other speakers , at the plight of the people in Iraq .
Comme les autres orateurs , le sort de la population irakienne me préoccupe .
4-0 6-1 7-2 8-3 9-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 17-10 0-11 1-11 2-12 18-13
One should never forget that the plight of the people in Iraq is being inflicted upon them by their own government .
Nous ne devons jamais perdre de vue que le sort de la population irakienne lui est infligé par son propre gouvernement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-15 13-16 14-16 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
We want to make that message as loud and clear and unequivocal as we possibly can .
Nous voulons que ce message soit aussi vigoureux , clair et catégorique que possible .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-14
Mr President , the UN sanctions have become a weapon of mass destruction , claiming at least 200 children 's lives every day .
Monsieur le Président , les sanctions des Nations unies sont devenues une arme de destruction massive , faisant au moins 200 victimes parmi les enfants chaque jour .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 17-22 18-23 19-23 18-24 21-25 22-26 23-27
Mary Robinson , the UN High Commissioner for Human Rights , has been speaking out against the sanctions imposed in violation of international law , which prohibits the starving of civilians as a method of warfare .
Mary Robinson , le Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l' homme , s' est exprimée contre les sanctions imposées en violation du droit international , qui interdit d' affamer des civils comme méthode de guerre .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 4-7 4-8 7-9 8-10 8-11 9-11 8-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30 27-31 29-31 28-32 29-33 30-34 31-35 33-36 34-37 35-38 36-39
The UN economic sanctions have denied Iraqis spare parts to restore infrastructure , making water and airborne infectious disease rampant .
À cause des sanctions économiques des Nations unies , il ne reste rien aux Irakiens pour réhabiliter les infrastructures , laissant le champ libre aux maladies infectieuses imputables à la pollution de l' eau et de l' air .
0-0 3-3 2-4 1-5 1-6 1-7 5-10 4-11 5-12 6-13 6-14 9-15 7-16 8-16 10-16 11-17 11-18 12-19 18-25 16-26 17-26 19-26 16-27 13-31 14-32 14-33 15-34 20-38
Furthermore , the shortage of medical and food aid has made deaths from these treatable diseases epidemic .
En outre , ces épidémies , que l' on peut pourtant traiter , tuent faute d' aide médicale et alimentaire .
0-0 0-1 1-2 13-3 14-4 15-4 16-4 9-5 12-6 2-7 10-13 3-14 4-15 8-16 5-17 6-18 7-19 17-20
The UN estimates that five to six thousand children die unnecessarily each month due to sanctions , even after the UN food for oil programme .
Les Nations unies estiment que cinq à six mille enfants meurent chaque mois à cause des sanctions et ce , en dépit du programme pétrole contre nourriture .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 15-16 16-19 18-20 17-21 19-22 24-23 23-24 23-25 21-26 25-27
The sanctions constitute relentless lethal force , and innocent Iraqi people caught between opposing forces are paying the price .
Les sanctions ont une capacité de tuer implacable et ce sont des civils irakiens innocents pris entre deux feux qui en font les frais .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 3-7 5-7 7-8 8-10 8-11 8-12 10-12 9-13 8-14 11-15 12-16 13-17 15-20 15-21 16-21 17-22 18-23 19-24
It cannot continue .
Il faut que cela cesse .
0-0 0-1 1-1 2-4 3-5
Whatever the details , whichever way you look at it , it is a damned dangerous situation which we have to avoid .
Quoi qu' il en soit , c' est une situation dangereuse que nous devons éviter .
0-0 0-1 9-2 4-3 7-4 10-5 11-6 12-7 13-8 16-9 14-10 15-10 17-11 18-12 19-13 21-14 22-15
Without making a value judgement , I think that both countries , India and Pakistan , must exercise extreme restraint .
Sans vouloir porter un jugement , je crois que les deux pays , l' Inde et le Pakistan , doivent absolument reculer .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 18-21 19-21 20-22
The one with regard to increasingly frequent violations of its borders and the other with regard to increasingly frequent proven discrimination against sections of the population , especially Muslim sections of the population in India .
Dans l' un , des franges entières de la société , en particulier les Musulmans , font l' objet de discriminations avérées et dans l' autre , les violations de frontière sont légion .
33-0 0-1 1-2 2-4 3-5 22-5 21-6 22-6 23-7 24-8 25-9 26-10 27-11 27-12 28-14 29-16 31-17 16-19 20-20 19-21 11-22 14-23 12-24 13-25 7-27 7-28 8-29 10-30 6-31 34-32 35-33
We have to support all available initiatives .
Nous devons soutenir toutes les initiatives .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
We are not the ones in the hot seat when it comes to taking initiatives .
Ce n' est pas nous qui pouvons prendre des initiatives au niveau le plus haut .
0-0 2-1 1-2 2-3 10-4 9-5 11-5 8-6 12-7 13-7 3-8 14-8 4-9 14-9 5-10 5-11 6-12 7-14 15-15
The United Nations and , without doubt , the United States of America find themselves in this position . But it is incumbent upon us to state clearly that this conflict needs to be resolved , not exacerbated .
Ce sont les Nations unies et certainement aussi les États-Unis , mais c' est à nous qu' il revient clairement de dire qu' il convient de résoudre ce conflit et ne pas l' attiser .
0-0 2-2 2-3 1-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 18-10 19-11 20-12 21-13 23-14 24-15 22-18 27-19 25-20 26-21 28-22 31-23 31-24 32-25 33-26 34-26 29-27 30-28 35-29 36-30 36-31 16-32 37-33 38-34
What we must not do is keep quiet .
Nous ne pouvons en aucun cas rester silencieux !
0-0 1-0 3-1 2-2 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8
Mr President , I am pleased that we are debating this resolution today even though I would have preferred the ELDR resolution to have been the one we are debating .
Monsieur le Président , je suis ravie que l' on débatte de cette résolution aujourd' hui , même si j' aurais préféré que le débat porte sur la résolution du groupe ELDR .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 18-22 19-23 26-25 22-26 19-27 21-28 25-29 29-30 20-31 30-32
India and Pakistan have carried on this conflict for over fifty years now .
Cela fait à présent plus de 50 ans que dure le conflit entre l' Inde et le Pakistan au sujet du Cachemire .
6-0 4-1 5-2 12-3 9-4 9-5 10-6 11-7 7-11 8-12 0-13 0-14 1-15 2-16 2-17 2-18 13-22
There were UN resolutions that called for a plebiscite for the people of Kashmir all that time ago , and still nothing has happened .
Pendant tout ce temps , des résolutions des Nations unies se sont succédé demandant un référendum de la population du Cachemire , mais rien n' a encore été fait à cet égard .
14-1 15-2 16-3 0-5 3-6 2-7 2-8 2-9 1-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 17-20 18-21 19-22 21-23 21-24 22-25 20-26 23-27 23-28 4-30 24-32
It is even more important now that we find a solution , especially as both India and Pakistan are nuclear powers .
La nécessité de trouver une solution s' impose aujourd' hui plus que jamais , surtout si l' on songe que l' Inde et le Pakistan sont tous deux des puissances nucléaires .
0-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 1-6 4-7 5-8 5-9 3-10 2-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 20-28 20-29 19-30 21-31
That is why I hope India and Pakistan will come to the negotiating table , together with the people of Kashmir .
C' est pourquoi j' espère que l' Inde et le Pakistan accepteront de s' asseoir à la table des négociations , aux côtés du peuple du Cachemire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 12-19 14-20 16-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27
I would like to see either the European Union or the USA acting as an honest broker , as a mediator , to try to find an end to this dispute .
Je voudrais que l' Union européenne , ou les États-Unis , intervienne comme un intermédiaire honnête , un médiateur , pour tenter de mettre un terme à ce contentieux .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 8-4 7-5 9-7 10-8 11-9 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29
But whatever happens , the human rights abuses must stop .
Quoi qu' il arrive cependant , il faut que cessent les violations des droits de l' homme .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 8-7 9-9 7-11 7-12 5-13 6-13 5-14 5-15 5-16 10-17
We have daily reports of rapes , murder , torture , and a lot of people say , " Oh , this is an exaggeration " .
Chaque jour , on nous rapporte des cas de viol , de meurtre et de torture , mais il se trouve un tas de gens pour prétendre que c' est exagéré .
2-0 2-1 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-15 10-16 11-17 12-21 13-22 14-23 15-24 16-26 17-27 20-27 21-28 22-28 22-29 23-30 24-30 25-30 26-31
But when I was in Azad Kashmir and I went to one of the refugee camps a few years ago I was very moved by the first-hand accounts I heard .
Pourtant , lorsque je me suis rendue à Azad Cachemire il y a quelques années , où j' ai visité un camp de réfugiés , j' ai été très remuée par les récits que j' ai entendus sur place .
0-0 1-2 2-3 3-6 4-7 5-8 6-9 13-10 16-13 17-13 18-14 19-14 7-15 15-16 8-17 9-18 9-19 11-20 12-22 14-23 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32 28-34 29-35 29-36 26-37 30-39
I was even more moved when I went into a tent where the women and children were .
Mon émotion a été plus vive encore lorsque j' ai pénétré dans une tente abritant des femmes et des enfants .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 2-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 17-20
I went up to one woman and although we could not speak each other ' s languages we stood there and hugged each other .
Je me suis approchée d' une de ces femmes et bien que ne pouvant nous comprendre , nous sommes restées là , serrées l' une contre l' autre .
0-0 1-1 1-2 2-3 21-3 22-3 3-4 4-5 15-6 12-7 5-8 6-9 7-10 7-11 10-12 9-13 17-14 8-17 20-21 14-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28
That woman was sobbing her heart out .
Cette femme pleurait à gros sanglots .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6
I could almost touch the pain , really feel the pain of that woman .
Son chagrin était presque palpable , je pouvais véritablement le ressentir .
4-0 5-1 1-2 2-3 3-4 6-5 0-6 1-7 7-8 9-9 8-10 14-11
She was not acting it , she was not pretending it - nobody goes to a refugee camp for fun .
Elle ne le simulait pas , elle ne jouait pas la comédie , d' ailleurs personne ne se retrouve dans un camp de réfugiés par plaisir .
0-0 4-2 1-3 3-3 9-3 2-4 5-5 6-6 8-7 9-8 8-9 10-9 10-10 9-11 11-12 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 16-23 18-24 19-25 20-26
They were there because they had been tortured , they had been mistreated and they were escaping .
Ces femmes étaient là parce qu' elles avaient été torturées , elles avaient subi des mauvais traitements et elles cherchaient à s' échapper .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 16-22 17-23
That was not an isolated incident , and it is still happening today .
Leur cas n' était pas un cas isolé , les mêmes choses se produisent encore aujourd' hui .
0-0 2-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-8 7-8 8-9 11-12 11-13 10-14 12-15 12-16 13-17
We must find a solution .
Nous devons trouver une solution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
They must come to the negotiating table .
Il faut amener les responsables autour de la table des négociations .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 6-8 5-9 5-10 7-11
Mr President , I am as delighted as others are that we are having this debate today for the first time in our elected parliament in this session .
Monsieur le Président , comme les autres orateurs , je me félicite que nous ayons un tel débat aujourd' hui , le premier de cette législature consacré à ce problème .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 3-9 4-10 6-11 10-12 11-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-25 23-26 25-27 26-28 27-29 28-30
It is long overdue , for the reasons which our previous speakers have already underlined .
Nous l' attendons depuis longtemps , pour les motifs mis en avant par les orateurs qui m' ont précédé .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-12 9-13 10-14 11-14 10-15 11-16 11-17 12-17 11-18 13-18 14-18 15-19
Relations between India and Pakistan are indeed deteriorating , with Kashmir being a particular bone of contention .
En effet , les relations entre l' Inde et le Pakistan se détériorent , et le Cashemire représente un contentieux de taille .
6-0 6-1 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 4-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-16 12-18 16-19 15-20 16-21 17-22
Tensions are also being aggravated by the fact that these two countries are nuclear powers .
Les tensions sont encore aggravées par le fait que ces deux pays sont des puissances nucléaires .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 15-16
Indeed , in the Herald Tribune of Tuesday , March 14 , 2000 , the headline reads : " Nuclear war between India and Pakistan is a real possibility " .
D' ailleurs , le Herald Tribune de ce mardi 14 mars titrait " La guerre nucléaire entre l' Inde et le Pakistan est tout à fait possible " .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 10-9 9-10 15-11 16-11 17-11 18-12 14-13 20-14 19-15 21-16 22-17 22-18 23-19 24-20 24-21 25-22 26-23 27-25 28-26 29-27 30-28
It is increasingly an international problem and one where mediation will , in my view , become essential .
C' est un problème qui prend de plus en plus une dimension internationale et pour lequel il faudra absolument , à mon avis , une médiation .
0-0 1-1 5-3 16-5 2-6 2-7 2-8 2-9 3-10 4-12 6-13 7-14 7-15 8-15 9-16 10-17 17-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 9-24 9-25 18-26
So what can we do to bring long-term stability to this volatile region ?
Donc , que pouvons-nous faire pour stabiliser à long terme la situation dans cette région à l' équilibre si fragile ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-12 10-13 12-14 11-17 11-18 11-19 13-20
We discussed this issue when we met with members of the US Congress in our normal framework of delegations earlier this year .
Nous avons abordé la question avec des membres du Congrès américain dans le cadre d' une rencontre ordinaire de nos délégations au début de cette année .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-6 8-7 9-8 10-8 12-9 11-10 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 5-15 6-16 15-17 14-19 18-20 19-21 19-22 20-24 21-25 22-26
As these two approaches are made , this two-pronged approach by the European Union and the United States is , in my view , the best way to start the process for long-term peace and stability in this region .
Ces deux approches , cette double démarche de l' Union européenne et des États-Unis constitue à mon avis le meilleur moyen de lancer un processus de paix et de stabilité à long terme dans cette région .
1-0 2-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14 20-15 21-16 22-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25 33-26 34-27 35-28 35-29 32-30 32-31 32-32 36-33 37-34 38-35 39-36
I am then often ashamed at how little influence we can exert as a huge economic power in the political field .
Je suis souvent gênée de voir le peu d' influence que notre grande puissance économique parvient à exercer sur le terrain politique .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 10-15 10-16 11-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
This is why I welcome the debate on this conflict today .
Voilà pourquoi c' est une bonne chose que nous abordions ce conflit aujourd' hui .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-5 4-6 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
However , we should not just treat it as a conflict between Pakistan and India regarding the respective spheres of influence that the two countries want to see established .
Mais il ne faudrait pas réduire cette discussion à un conflit sur les sphères d' influence entre le Pakistan et l' Inde , comme le souhaitent ces deux pays .
0-0 2-1 4-2 3-3 4-4 6-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 15-11 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 1-22 5-23 25-25 26-25 27-25 22-26 23-27 24-28 29-29
Very often , the people who actually live there are not taken into account .
La plupart du temps en effet , on ne pense pas aux personnes qui vivent dans ces pays .
1-1 2-6 8-7 9-8 9-9 11-9 10-10 3-11 4-11 4-12 5-13 6-14 7-14 12-15 13-17 14-18
This appears to have awakened world opinion again .
Manifestement , cela a réveillé l' opinion mondiale .
1-0 0-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 8-8
I am convinced that international mediation is desirable and necessary .
Je suis convaincue qu' une médiation internationale est souhaitable et nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I am therefore happy to concur with what Kofi Annan said concerning this matter , but I do hope that this will not prejudice the right to self-determination on the part of the peoples involved .
C' est la raison pour laquelle je m' associe à ce que Kofi Annan a dit à cet égard , mais j' espère que le droit à l' autodétermination des populations concernées sera également respecté .
24-2 2-3 4-4 0-6 1-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 19-23 20-24 25-25 26-26 27-27 27-28 30-28 28-29 29-29 31-29 32-29 33-30 34-31 21-32 34-33 34-34 35-35
Mr President . Over a year ago , in February 1999 , there was hope for new relations between India and Pakistan .
Monsieur le Président , il y a plus d' un an , en février 1999 , on a espéré que de nouvelles relations s' établiraient entre l' Inde et le Pakistan .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-22 19-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31
In the Lahore declaration , both presidents confirmed their determination to comply with the 1972 Simla agreement .
Dans la déclaration de Lahore , les deux Premiers ministres ont fait part de leur détermination à respecter les accords de Simla de 1972 .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 5-7 7-10 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 15-21 16-21 14-23 17-24
Unfortunately , the Lahore process came to a standstill during the clash over Kargil between May and July 1999 .
Le conflit pour Kargil qui dura mai à juillet 1999 gela malheureusement le processus de Lahore .
10-0 11-1 12-2 13-3 13-4 13-5 14-5 15-6 16-7 17-8 18-9 5-10 0-11 1-11 2-12 4-13 3-14 3-15 19-16
The latest development in Kashmir is worrying .
Les derniers événements au Cachemire sont inquiétants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
We condemn the continuing human rights violations , the religious fanaticism , the sabotage and the terrorism .
Nous condamnons les violations perpétuelles des droits de l' homme , le fanatisme religieux , les sabotages et le terrorisme .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 5-6 4-7 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
The cause lies in activities by rebels who are operating across the border , across the line of control from the Pakistani side and systematically attacking unarmed civilians .
La cause en est l' activité des rebelles qui opèrent depuis le territoire pakistanais , traversent la ligne de contrôle et s' en prennent systématiquement à des civils sans défense .
0-0 1-1 3-2 2-3 11-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 19-10 20-11 10-12 12-13 21-13 22-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 23-20 25-21 25-22 25-23 24-24 25-25 27-26 27-27 26-28 26-29 28-30
India has repeatedly accused the government and Islamabad of backing the guerrillas with technical and military know-how .
L' Inde reproche à Islamabad d' apporter une aide technique et militaire à ces troupes .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 6-3 5-4 7-4 9-4 8-5 7-6 10-7 13-9 14-10 15-11 12-12 11-13 16-14 17-15
Border crossings have to be prevented along a 700 km stretch of country which is hard to monitor .
Il faut empêcher les mouvements transfrontaliers , même si le territoire fait 700 km de long et est difficilement contrôlable .
4-0 2-1 3-1 4-1 5-2 0-3 1-4 1-5 6-7 12-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 10-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20
The political and military situation needs to be further stabilised in order to create a climate for bilateral talks .
La situation politique et militaire doit être stabilisée afin de créer une atmosphère propice aux négociations bilatérales .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-13 16-14 18-15 17-16 19-17
The Indian government has already declared that it is prepared to resume negotiations , provided that the demarcation line is strictly adhered to and fundamentalist tendencies are checked .
Le gouvernement indien s' est déjà exprimé en faveur d' une reprise des pourparlers . La condition est que la ligne de démarcation soit strictement respectée et les tendances fondamentalistes endiguées .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 11-8 10-9 11-11 12-12 12-13 13-14 14-16 8-17 15-18 16-19 18-20 17-22 19-23 20-24 21-25 23-26 25-27 25-28 24-29 25-30 26-30 27-30 28-31
We must work on achieving a rapprochement between the two neighbouring states , the Islamic state of Pakistan and the multinational state of India .
Nous devons nous atteler à rapprocher les deux voisins , le Pakistan islamiste et l' Inde pluriethnique .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 3-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 13-10 17-11 14-12 16-12 18-13 19-14 23-15 20-16 21-16 24-17
It is up to Commissioner Patten and the high representative of the Council , Mr Solana , to ensure that the European Union has a chance to distinguish itself as a successful international mediator in conflict situations .
Il est également du ressort du commissaire Patten et du haut représentant du Conseil , M. Solana , d' offrir à l' Union européenne une chance de mener une action de médiation internationale fructueuse dans les situations de conflit .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-27 30-28 31-29 29-30 33-31 32-32 31-33 34-34 36-35 36-36 35-38 37-39
First , on the presidential elections in Peru , the Peruvian authorities invited both the EU presidency and the Commission to send observers to the elections .
Tout d' abord , au sujet des élections présidentielles au Pérou , les autorités péruviennes ont invité la présidence de l' UE et la Commission européenne à envoyer des observateurs .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 13-14 12-15 12-16 14-17 16-18 15-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-26 21-27 25-28 22-29 25-29 26-30
Some Member States announced , however , that they would be sending observers on a bilateral basis including , in some cases , representatives of their national parliaments .
Plusieurs États membres ont toutefois annoncé leur intention d' envoyer des observateurs sur une base bilatérale y compris , dans certains cas , des représentants des parlements nationaux concernés .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-4 3-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-25 27-26 26-27 27-28 28-29
They are also supporting the mission of observers of the Organisation of American States , led by the former Minister for Foreign Affairs of Guatemala , Mr Eduardo Stein .
Ils soutiennent aussi la mission d' observation de l' Organisation des États américains , placée sous la direction de l' ancien ministre des affaires étrangères du Guatemala , M. Eduardo Stein .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
On the human rights situation in Chechnya I have the following comments .
En ce qui concerne la situation des droits de l' homme en Tchétchénie , je ferai les commentaires suivants .
0-0 0-1 0-3 1-4 4-5 2-6 3-7 2-9 2-10 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19
The Commission is also deeply concerned about increasing evidence of human rights abuses in Chechnya .
La Commission est elle aussi très préoccupée par les informations de plus en plus nombreuses faisant état de violations des droits de l' homme en Tchétchénie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 6-7 9-17 12-18 12-19 11-20 10-21 10-22 10-23 13-24 14-25 15-26
It was exactly these issues I discussed very directly with the Russian Government during my visit to the region at the beginning of February .
Ce sont d' ailleurs ces mêmes points que j' ai abordés en toute franchise avec le gouvernement russe au cours de ma visite dans cette région au début du mois de février .
0-0 1-1 2-3 3-4 2-5 4-6 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 22-30 23-31 24-32
We are still waiting for an answer from the Russian authorities on these concrete proposals .
Nous attendons toujours une réponse des autorités russes sur ces propositions concrètes .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-5 10-6 9-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12
On the media situation in Serbia , the mounting series of actions taken against Studio B by the authorities last week are wholly unacceptable and we deplore them .
Pour ce qui est des médias en Serbie , les attaques menées contre Studio B par les autorités la semaine dernière sont tout à fait inacceptables et nous les regrettons .
0-0 1-1 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 3-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 19-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30
The increasing pressure put on the independent media shows just how important those media are .
Le renforcement de la pression exercée sur les médias indépendants témoigne précisément de l' importance de ces médias .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-4 2-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-10 9-11 10-11 10-13 11-14 12-16 13-17 15-18
The European Commission has made great efforts to support the independent media in Serbia .
La Commission européenne a fait beaucoup pour soutenir les médias indépendants en Serbie .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13
In December 1999 we approved a EUR 3.3 million programme of support .
En décembre 1999 , nous avons approuvé un programme d' aide de 3,3 millions d' euros .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 9-8 10-9 11-10 6-11 7-12 8-13 8-14 6-15 12-16
Satellite equipment is being distributed across the region to Croatia , Bosnia-Herzegovina and Macedonia .
Des équipements satellites sont distribués dans toute la région , à la Croatie , la Bosnie-Herzégovine et la Macédoine .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19
This will only prolong the crisis in Iraq .
Elle ne pourra que prolonger la crise en Irak .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Ways should be pursued to engage the Iraqi government in a dialogue on the implementation of UN Security Council resolutions which might lead to a gradual easing of sanctions .
Il faut poursuivre les efforts en vue d' engager le gouvernement irakien dans un dialogue sur l' application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies , avec l' espoir d' aboutir à une levée progressive des sanctions .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19 18-21 17-22 17-23 16-24 16-25 16-26 20-31 21-31 21-32 22-32 23-33 24-34 26-35 25-36 27-37 28-38 29-39
But let us be clear - the key to the lifting of sanctions lies with the Iraqis .
Il faut cependant que les choses soient bien claires : ce sont les Irakiens qui détiennent la clé de la levée des sanctions .
0-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 13-11 15-12 16-13 14-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 17-23
The Commission is , however , concerned about the restrictions imposed by the Iraqi Government on NGO operations , which may jeopardise the implementation of ECHO financed humanitarian aid programmes in Iraq .
Cela dit , la Commission s' inquiète des restrictions imposées par le gouvernement irakien aux activités des ONG , qui risquent de compromettre la réalisation des programmes d' aide humanitaire financés par ECHO en Irak .
4-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 17-15 16-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-22 22-23 23-24 24-25 29-26 28-28 27-29 26-30 25-31 25-32 30-33 31-34 32-35
Finally , Mr President , on the situation in Jammu and Kashmir , the Commission welcomes the European Parliament 's deep concern regarding the Kashmir conflict reflected in the different draft resolutions .
Enfin , Monsieur le Président , concernant le Jammu et le Cachemire , la Commission se félicite du profond intérêt que le Parlement européen exprime pour le conflit du Cachemire au travers de ses différentes propositions de résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 19-17 20-18 21-19 16-21 18-22 17-23 22-25 23-26 25-27 24-28 24-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 30-36 31-37 32-38
The international community 's concern for the region is a legitimate one , particularly as both sides possess nuclear weapons and as dialogue between them has , at this stage , effectively broken down .
L' intérêt de la communauté internationale pour cette région est légitime , d' autant que les deux parties concernées possèdent un armement nucléaire et que nous en sommes effectivement au stade d' une rupture du dialogue entre elles .
3-0 4-1 3-2 0-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 12-11 13-13 14-13 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 28-25 30-26 31-28 27-29 29-30 31-32 32-33 33-33 22-34 22-35 23-36 24-37 34-38
Precisely because of this impasse and the high risks involved , third parties must adopt a balanced approach .
C' est précisément à cause de cette impasse et parce que les risques sont grands que les tiers doivent adopter une approche équilibrée .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-11 8-12 9-12 9-13 7-14 10-15 12-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23
Third parties may urge both sides to de-escalate military confrontation in a structured way and resume comprehensive dialogue with a view to relaunching the Lahore peace process .
Les tiers doivent intervenir auprès des deux parties en faveur d' une désescalade ordonnée de la confrontation militaire et de la reprise d' un dialogue global , dans la perspective d' une relance du processus de paix de Lahore .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 7-11 7-12 7-13 9-15 9-16 8-17 14-18 10-19 15-21 12-23 17-24 16-25 18-27 19-28 20-29 21-30 11-31 22-32 23-33 26-34 25-35 25-36 24-37 24-38 27-39
Pakistan should be asked to put a stop to infiltration of paramilitary personnel crossing over from their side of the line of control .
Il faut demander au Pakistan de mettre un terme aux infiltrations de forces paramilitaires franchissant la ligne de contrôle au départ de son territoire .
1-0 1-1 2-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-14 14-14 19-15 20-16 21-17 22-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 23-24
Thank you very much , Commissioner Nielson .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place today at 5.30 p.m. , except on the situation in Iraq , as agreed .
Le vote aura lieu aujourd' hui à 17h30 , à l' exception du vote sur l' Irak , comme convenu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 12-10 10-11 11-12 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Combatting organised crime
Lutte contre la criminalité organisée
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 10-9 11-10 11-11 9-12 10-12 12-12 13-13
B5-0259 / 2000 by Mr Procacci , on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party , on the fight against organised crime in South-East Europe ;
B5-0259 / 2000 du député Procacci , au nom du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs , sur la lutte contre la criminalité organisée en provenance de l' Europe du Sud-Est ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 14-11 12-12 13-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 27-22 27-23 26-24 28-25 29-26 30-28 30-29 29-30 29-31 31-32
B5-0267 / 2000 by Mr Lavarra and others , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , on the fight against organised crime ;
B5-0267 / 2000 du député Lavarra et autres , au nom du Parti des socialistes européens , sur la lutte contre la criminalité organisée ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 16-12 14-13 15-13 17-13 19-14 18-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 26-21 26-22 25-23 27-24
B5-0274 / 2000 by Mrs Frassoni and others , on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance , on the urgent situation created by crime linked to illegal trafficking in Apulia ( Italy ) ;
B5-0274 / 2000 du député Frassoni et autres , au nom des Verts / Alliance libre européenne , sur la situation d' urgence provoquée par la criminalité liée à la contrebande dans les Pouilles ( Italie ) ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 16-12 17-13 20-14 19-15 18-16 21-17 22-18 23-19 25-20 24-21 24-22 26-23 27-24 28-25 28-26 29-27 30-28 32-29 31-30 32-30 33-31 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37
B5-0277 / 2000 by Mr Le Pen and others , on behalf of the Technical Group of Independent Members , on organised crime ;
B5-0277 / 2000 du député Le Pen et autres , au nom du Groupe technique des députés indépendants - Groupe mixte , sur la criminalité organisée ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 15-13 14-14 16-15 18-16 17-17 19-21 20-22 22-23 22-24 21-25 23-26
B5-0284 / 2000 by Mr Fitto and others , on behalf of the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats , on organised crime .
B5-0284 / 2000 du député Fitto et autres , au nom du Parti populaire européen / Démocrates européens , sur la lutte contre la criminalité organisée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-12 15-12 18-12 17-13 19-13 20-13 16-14 23-15 27-16 26-17 28-18 29-19 30-20 31-21 31-22 31-23 31-24 30-25 32-26
Italians are familiar with the difficulties of dealing with organised crime .
Les italiens connaissent bien les difficultés que l ' on a lorsqu ' il faut affronter la lutte contre la criminalité organisée .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-7 7-15 8-15 9-16 10-17 10-18 10-19 10-20 9-21 11-22
The means and resources donated by the European Community would not be used for healthy growth , but would serve to further strengthen the canker of underground organisations .
Les moyens , les ressources mises à disposition de la Communauté européenne n ' alimenteront pas le corps sain des populations mais , renforceront au contraire le cancer de la criminalité organisée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-14 11-14 12-14 24-14 10-15 11-16 14-18 13-19 17-21 16-22 18-23 19-23 20-24 21-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-32
I think that we in this European Parliament owe it to the relatives of the victims to acknowledge that respect for the dead is not an Italian but a European matter .
Je pense que le Parlement européen a un devoir envers les familles des victimes : que nous disions que le respect des disparus n' est pas une affaire italienne , mais européenne .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 7-4 6-5 4-6 5-7 8-8 9-8 8-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-21 22-22 24-23 23-24 24-25 25-26 30-27 26-28 27-30 29-31 31-32
That is the first point which I wished to make here .
C' est le premier point sur lequel je voulais insister .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-9 11-10
The second is a political challenge which , in my view , we are not taking seriously enough .
Le deuxième est un appel politique que nous ne prenons selon moi pas assez au sérieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 12-7 14-8 13-9 15-9 8-10 9-10 9-11 10-11 14-12 17-13 16-14 16-15 18-16
However , the police counter-strategies needed still mainly come within the jurisdiction of the nation states .
Les stratégies policières nécessaires ne bénéficient toutefois pas encore de la priorité dans les domaines de compétence des États membres .
2-0 4-1 3-2 4-2 5-3 4-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-11 9-12 10-13 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20
The instruments to fight organised crime are organised at intergovernmental level .
Les instruments de lutte contre la criminalité organisée sont institués au niveau international .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 5-6 4-7 7-7 6-8 7-9 9-9 8-10 10-11 9-12 11-13
Where I live , in the district of Aachen , there is a town called Herzogenrath .
Chez moi , dans la région d' Aix-la-Chapelle , il y a une ville du nom d' Herzogenrath .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-10 10-11 12-12 13-13 15-14 15-15 15-16 14-17 15-17 16-18
This is a practical example of the difficulties inherent in the fight against organised crime and clearly illustrates the need for a cross-border , or rather a pan-European approach .
Voilà un exemple pratique des difficultés rencontrées dans la lutte contre la criminalité organisée , un exemple qui fait clairement ressortir la nécessité d' une action transfrontalière , ou mieux , européenne .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 14-12 13-13 26-15 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 28-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-31 29-32
Mr President , for a long time , cigarette smuggling has had a rather romantic appeal in Italy , which it acquired particularly after the war thanks to the influence of neorealist films .
Monsieur le Président , en Italie , la contrebande de cigarettes a connu pendant longtemps , et ce , surtout dans l ' après-guerre grâce aux films du néoréalisme , une aura quasi romantique .
0-0 1-1 1-2 2-3 16-4 17-5 7-6 8-7 9-8 8-10 10-11 11-12 3-13 5-13 4-14 5-14 6-14 18-15 19-16 20-17 22-19 23-20 24-21 25-23 26-24 27-25 28-25 32-26 30-27 29-28 31-28 12-30 14-33 33-34
However , the events taking place in Puglia and the South of Italy are not at all romantic . Quite the opposite .
Mais ce qui se passe dans les Pouilles et en Italie du Sud n ' a absolument rien de romantique , bien au contraire .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-10 10-11 10-12 13-13 14-13 15-15 16-16 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
The European Union is making a substantial contribution to the reconstruction of the former Yugoslavia .
L ' Union européenne participe de manière substantielle à la reconstruction de l ' ex-Yougoslavie .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
The actions of the local authorities and our initiatives to assist them are absolutely vital elements in the fight against organised crime , and are therefore also crucial for the safety of Europeans .
Les actions des autorités locales et notre mobilisation pour les aider à agir sont des éléments absolument vitaux dans la lutte contre les organisations criminelles , et donc également pour la sécurité des Européens .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-10 10-11 10-12 12-13 12-14 15-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 20-24 21-24 22-25 23-26 25-27 26-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34
Europe is attempting to enlarge its borders and create an area of freedom , security and justice .
L ' Europe cherche à élargir ses propres frontières , elle raisonne sur les espaces de droit , de sécurité et de liberté .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 12-22 17-23
The Adriatic is a border and so is the Ionian Sea .
L ' Adriatique est une frontière , la mer Ionienne est une frontière .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 10-8 6-9 9-9 7-10 6-11 11-13
We have already paid too high a price in deaths - too many civilians gave their lives in the raids in Puglia - and we have lost too many men from the forces of law and order .
Nous avons déjà eu trop de morts : trop de civils ont laissé leur vie dans cette espèce d ' incursion dans les Pouilles ; nous avons perdus trop d ' hommes des forces de l ' ordre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-20 20-21 21-22 21-23 22-23 22-24 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-28 28-29 29-31 30-32 32-33 33-34 35-35 36-37 37-38
Mr President , when it comes to this issue , I am in two minds .
Monsieur le Président , mon cur balance entre deux sentiments .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-3 10-4 11-5 3-6 12-7 13-8 14-9 15-10
We need a pan-European system of internal security , and here the Balkans are naturally a special cause for concern because we have assumed responsibility in Kosovo and the neighbouring regions .
Il nous faut un système européen de sécurité intérieure . Nous devons ici accorder une attention particulière aux Balkans parce que nous assumons une responsabilité particulière au Kosovo et dans les régions voisines .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 9-9 10-10 14-11 10-12 16-13 15-14 16-15 16-16 11-17 12-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-22 23-23 24-24 25-26 26-26 26-27 27-28 28-30 30-31 29-32 31-33
On the other hand , however , we must take care not to classify certain peoples in a particular manner .
D' autre part , nous devons toutefois veiller à ne pas classer certaines populations de quelque manière que ce soit .
2-0 2-1 3-2 4-3 7-4 8-5 5-6 6-6 9-7 10-7 12-8 11-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 18-18 20-20
We are therefore against point 4 of the joint resolution which names Montenegro .
C' est pourquoi nous nous insurgeons contre le point 4 de la résolution commune , où on cite le Monténégro .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 13-20
Of course , Montenegro also has internal security problems , as we do in the EU for that matter .
Bien sûr , le Monténégro connaît des problèmes de sécurité intérieure , comme l' UE d' ailleurs .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 8-6 8-7 7-8 7-9 6-10 9-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17
But Montenegro presently faces a huge threat ; as you will have heard , and as officially confirmed by NATO yesterday , Milosevic has again started military operations against Montenegro .
Mais le Monténégro est actuellement en butte au risque très important - vous l' avez entendu - de voir Milosevic à nouveau mener des opérations militaires contre lui , comme l' OTAN l' a fait savoir officiellement hier .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 6-8 5-9 5-10 7-11 8-11 9-12 11-14 12-15 21-16 22-18 22-19 24-20 24-21 25-22 27-23 27-24 26-25 28-26 29-27 13-28 14-29 15-29 18-30 19-30 19-31 19-32 17-33 16-34 16-35 16-36 20-37 30-38
We must be careful not to give him an excuse .
Nous devons donc faire attention à ne pas offrir de prétexte à Milosevic .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 5-9 8-10 9-10 9-12 10-13
Therefore , solidarity in the fight against organised crime , yes , but please , no specific passage on Montenegro ; just support for Montenegro in its struggle for greater freedom .
Dès lors , oui à la lutte solidaire contre la criminalité organisée , mais non aux objections spécifiques à l' adresse du Monténégro . Soutenons plutôt ce pays dans sa difficile quête pour plus de liberté .
0-0 0-1 1-1 1-2 9-2 10-3 3-4 4-5 5-6 2-7 6-8 8-9 8-10 7-11 11-12 12-13 15-14 23-15 17-16 16-17 18-18 19-20 19-21 19-22 21-22 20-23 22-24 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 30-35 31-36
The links between criminal groups in different countries and the increasingly wide geographical spread of crime call for a supranational response .
En raison des liens entre les groupes criminels des divers pays , en raison de l ' espace géographique toujours plus vaste , nous sommes contraints d ' apporter une réponse au niveau supranational .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 15-13 17-14 9-15 13-17 12-18 10-19 10-20 11-21 16-25 18-29 20-30 18-31 19-32 19-33 21-34
After all , security is one of Europe ' s objectives in the Treaty of Amsterdam and was on the agenda of the European Council held in Tampere in the autumn of 1999 .
Du reste , le thème de la sécurité figure parmi les objectifs de l ' Europe d ' Amsterdam et a trouvé sa place au Conseil européen de Tampere , en automne 1999 .
0-0 1-1 2-2 29-3 31-5 3-6 3-7 4-8 5-8 5-9 6-9 10-11 11-12 12-13 8-14 9-14 7-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-21 19-22 20-23 22-24 24-25 23-26 26-27 25-28 27-28 28-30 30-31 32-32 33-33
This is the path we must take , taking due account of the fight against crime taking place in the Balkan States in our relations with these countries .
C ' est cette voie que nous devons poursuivre , en tenant compte , dans les relations de l ' Union avec les pays des Balkans , de la lutte contre la criminalité dans ces pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 22-14 23-15 24-16 25-17 19-18 25-21 21-22 21-23 20-24 20-25 11-27 12-28 13-29 14-30 15-31 15-32 18-33 26-34 27-35 28-36
The Commission has examined with great interest the resolution concerning the threat posed by the development of illicit activities of criminal groups operating in several countries of south-eastern Europe .
La Commission a examiné avec grand intérêt la résolution relative à la menace que constitue le développement des activités illégales des organisations criminelles opérant dans plusieurs pays de l' Europe du Sud-Est .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-12 12-13 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 28-29 27-30 27-31 29-32
Clearly a lot of these criminal activities have serious negative consequences for the Community and its Member States .
Nul ne contestera que nombre de ces activités criminelles ont de sérieuses conséquences négatives pour la Communauté et ses États membres .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 16-20 18-21
Although many actions envisaged aim to encourage cooperation between the fifteen Member States , the plan does not neglect the need also to develop wider forms of international cooperation .
Bien que nombre des actions envisagées visent à encourager la coopération entre les quinze États membres , le plan ne néglige pas la nécessité de mettre également au point des formes plus larges de coopération internationale .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 22-24 23-25 21-26 25-30 24-31 24-32 26-33 28-34 27-35 29-36
The tangible result has been the conclusion by the Council in 1998 of the Pre-accession Pact on cooperation against crime with the candidate countries .
Un résultat tangible a été la conclusion , par le Conseil en 1998 , d' un pacte de préadhésion sur la criminalité organisée avec les pays candidats .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 15-16 14-17 16-17 14-18 17-18 16-19 18-19 17-20 19-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27
In this respect , the Commission is also ready to act as a coordinator and in close consultation with the special coordinator of the Stability Pact .
Dans cette perspective , la Commission est tout à fait disposée à jouer le rôle de coordonnateur et à travailler en consultation étroite avec le coordonnateur spécial du Pacte de stabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-15 13-16 14-17 15-18 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-27 25-28 24-29 24-30 26-31
Furthermore , I have to underline that the Commission is preparing a proposal for a new specific financial instrument which will provide a global legal basis for the Community assistance to the whole region .
Je tiens à souligner en outre que la Commission est en train de préparer une proposition de nouvel instrument financier spécifique qui offrira une base juridique générale pour l' aide communautaire à l' ensemble de cette région .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 0-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 18-18 17-19 16-20 19-21 20-22 21-22 22-23 25-24 24-25 23-26 26-27 27-28 29-29 28-30 30-31 31-32 32-33 32-35 33-36 34-37
An official proposal will be presented to the Council by the end of this month and we hope that a new regulation will come into force as soon as possible , hopefully just after the summer break .
Une proposition officielle doit être soumise au Conseil à la fin de ce mois . Nous espérons qu' un nouveau règlement pourra entrer en vigueur aussi rapidement que possible , peut-être juste après les vacances d' été .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-34 37-37
These groups work to combat organised crime whose transnational dimension has been demonstrated on several occasions .
Ces groupes sont chargés de lutter contre le crime organisé dont la dimension transnationale a été démontrée à plusieurs reprises .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-10 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
They have been established to provide support and operational assistance that focuses its investigations on the sectors and products which are most vulnerable to fraud , which is the case for cigarettes .
Ils ont été créés dans un but de soutien et d' assistance opérationnelle ; leurs enquêtes ciblent les secteurs et les produits les plus sensibles à la fraude , ce qui est le cas des cigarettes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
The results of the activities of these task groups recorded over the last few years are particularly significant .
Le bilan des activités de ces groupes de travail pour ces dernières années est particulièrement éloquent .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16
In 1996 , for instance , cigarette smuggling , mainly in the transit regime , totalled ECU 800 m .
En 1996 par exemple , la contrebande de cigarettes , essentiellement de la marchandise en transit , représentait 800 millions d' écus .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-15 14-16 15-16 15-17 17-18 18-19 16-20 16-21 19-22
The overall financial impact of fraud detected in this area in 1997 was an estimated ECU 1.6 bn covering Community own resources and national revenue .
Les retombées financières globales de la fraude identifiée dans ce secteur en 1997 ont été évaluées à 1,6 milliard d' écus , à la fois pour les ressources propres de la Communauté et pour les recettes des États membres .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 14-16 16-17 18-17 17-18 15-19 15-20 21-26 21-27 20-28 18-30 19-31 22-32 24-34 24-35 24-36 23-37 23-38 25-39
The number of inquiries against cigarette smuggling even increased in 1998 , although the financial impact was lower than in the previous years .
Le nombre d' enquêtes relatives à la contrebande de cigarettes a encore augmenté en 1998 , même si les retombées financières ont été plus modestes que pour les années précédentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 5-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 16-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 23-30
All in all we take these threats to the Community very seriously and will continue working hard to fight them .
En résumé , nous prenons très au sérieux ces menaces contre la Communauté et nous continuerons de les combattre avec acharnement .
1-0 2-1 3-3 4-4 10-5 11-6 11-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 19-17 18-18 19-18 16-19 16-20 20-21
Thank you very much , Commissioner Nielson .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Le vote aura lieu aujourd' hui à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8
CITES
CITES
0-0
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 10-9 11-10 11-11 9-12 10-12 12-12 13-13
B5-0269 / 2000 by Mrs Roth-Behrendt , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ( CITES ) ;
B5-0269 / 2000 de la députée Roth-Behrendt , au nom du Parti des socialistes européens , sur la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d' extinction ( CITES ) ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 14-11 12-12 13-12 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 24-21 23-22 27-24 28-25 30-26 31-27 32-29 29-30 26-31 25-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37
Mr President , first of all , I would like to apologise on behalf of Mrs Maij-Weggen , who submitted this resolution .
Monsieur le Président , chers collègues , je tiens tout d' abord à excuser Mme Maij-Weggen qui a déposé cette résolution .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-8 3-9 5-9 4-10 3-11 10-12 11-13 15-14 16-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21
She has had to leave earlier on account of a death and funeral in the family .
Elle a dû partir plus tôt en raison d' un décès et d' un enterrement dans sa famille .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
It is not the first time in this House that the CITES Convention is being mentioned .
Ce n' est pas la première fois que la convention CITES fait l' objet d' une discussion au sein de cette Assemblée .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 14-13 14-14 14-15 6-17 6-18 7-20 8-21 16-22
Over the years , this Convention , with its 148 signatories , has saved many plants and animals threatened with extinction .
Au fil des ans , cette convention à laquelle participent 148 pays a sauvé un grand nombre de plantes et d' animaux menacés d' extinction .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 9-8 9-9 8-10 9-10 10-10 10-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
Once again , it seems unlikely that the correct decisions will be taken at the CITES meeting in Nairobi and once again , we will be stepping in to prevent the wrong decisions from being taken .
Aujourd' hui encore , lors de la séance sur la convention CITES à Nairobi , de mauvaises décisions risquent à nouveau d' être prises et nous devons éviter cela à tout prix .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 13-8 14-9 15-10 15-11 17-12 16-13 18-13 22-14 31-16 32-17 10-18 20-19 20-20 21-20 33-21 11-22 12-23 19-24 23-25 28-26 29-27 30-28 27-29 25-30 26-31 36-32
In this intervention , I would like to focus on three risks .
Je tiens à axer mon intervention sur trois dangers .
4-0 5-1 6-1 7-2 8-3 1-4 8-4 2-5 9-6 10-7 11-8 12-9
We urge the Commission and Member States not to go along with this .
Ensemble , ces pays veulent récolter environ 50 tonnes d' ivoire .
1-0 4-1 2-2 6-3 8-4 9-4 9-5 10-5 10-6 10-7 10-8 11-9 10-10 12-10 13-11
The list of illegally traced ivory is already so extensive that a legal hunt would only exacerbate the problem .
Nous prions instamment la Commission et les États membres de ne pas suivre ces pays .
0-0 12-1 13-1 13-2 5-3 8-5 9-9 14-10 15-10 13-11 16-12 18-12 17-13 18-14 19-15
A second risk which I would like to point out is Norway ' s and Japan ' s proposal to re-legalise the hunt for the minke whale in the North Atlantic and the Southern Pacific .
Ensuite , je tiens à attirer l' attention sur la proposition de la Norvège et du Japon de pouvoir à nouveau chasser légalement le petit rorqual ( minke whale ) dans l' Atlantique nord et dans le Pacifique sud .
1-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 9-8 17-9 18-10 19-11 11-12 11-13 14-14 15-15 15-16 23-19 24-23 25-24 25-25 20-26 20-27 20-28 27-30 28-31 30-32 29-33 31-34 32-36 34-37 33-38 35-39
Again we are opposed to this , if only because these lovely animals are already being hunted down by both countries .
Nous sommes aussi opposés à cette proposition : ne serait-ce que parce que ces beaux animaux sont de toute façon déjà chassés par ces deux pays .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-9 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-20 15-21 16-21 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26
Re-legalisation would only further reward bad behaviour .
On ne ferait que continuer de récompenser un comportement condamnable .
2-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-10
In addition , this minke whale is an endangered species and it would be preferable to keep to the arrangement to protect all whales .
En outre , ce petit rorqual est également en danger et il vaut mieux nous en tenir à la décision de protéger toutes les baleines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 7-5 8-5 9-5 6-6 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25
Finally , I would like to give a third example . Cuba has requested to move the hawksbill turtle back to appendix II .
Enfin , troisième exemple , Cuba a demandé de replacer le caret ( hawksbill turtle ) à l' annexe II .
0-0 1-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 14-9 16-10 17-11 18-11 18-12 17-13 18-14 19-14 17-15 20-16 21-17 21-18 22-19 23-20
This is the result of a typically isolated view of an animal generally threatened with extinction .
C' est la conséquence d' une vision typiquement isolée sur un animal qui est généralement menacé d' extinction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
This would be a tremendous incentive to continuing the illegal hunt .
C' est en tout cas une excellente raison pour poursuivre la chasse illégale : Cuba devrait avoir honte de cette proposition .
0-0 1-1 0-2 2-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-20 11-21
In a nutshell , these are three examples from a series of proposals in Nairobi which cause us great concern .
Ce sont trois brefs exemples parmi toute une série de propositions qui seront faites à Nairobi et qui nous donnent beaucoup de souci .
4-0 5-1 6-2 2-3 7-4 7-5 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-12 14-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-22 20-23
We urge the Commission and Member States not to support this type of proposal but to keep CITES as it is .
Nous invitons la Commission et les États membres à ne pas soutenir ce genre de propositions et à laisser CITES en l' état .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-23
Let us not start this century on a bad note but on a good note and work together to ensure that no more plants and animals are threatened with extinction .
Entamons ce siècle sur une bonne note et veillons ensemble à ce que le nombre de plantes et d' animaux menacés d' extinction n' augmente pas .
3-0 4-1 5-2 6-3 11-3 7-4 12-4 8-5 13-5 9-6 14-6 15-7 16-8 17-9 18-10 19-11 20-12 10-14 23-16 24-17 25-18 25-19 26-20 27-20 28-21 29-22 21-23 22-24 21-25 30-26
Mr President , as the previous speaker said , this resolution is addressed to the parties to the CITES Convention meeting in Nairobi in April .
Monsieur le Président , comme l' a dit l' orateur précédent , avec cette résolution , nous nous adressons aux parties de la Convention CITES qui se réuniront à Nairobi au mois d' avril .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 6-9 5-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-16 11-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-33 25-34
I want to refer briefly to three essential measures which ought to be taken in Nairobi in the days ahead .
Je vais faire référence à trois mesures indispensables qui devraient être prises à Nairobi ces prochains jours .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-15 18-16 20-17
The first is providing information and raising awareness amongst the public , the buyers and sellers .
La première est l' information et la sensibilisation de l' opinion publique , ceux qui achètent et ceux qui vendent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20
The second is sanction mechanisms against those who have not yet adopted legal measures to stop poachers , in particular , benefiting from impunity .
La seconde porte sur des mécanismes de sanction contre ceux qui n' ont toujours pas adopté de mesures légales contre l' impunité , surtout des braconniers .
0-0 1-1 2-2 14-3 4-4 4-5 3-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 9-14 11-15 13-17 12-18 22-19 23-20 23-21 17-22 18-23 19-23 20-23 15-25 16-25 24-26
And the third is cooperation with developing countries , because sometimes trafficking and trading in threatened species is the only way to survive in their rural areas .
La troisième concerne la coopération avec les pays en voie de développement , dans les zones rurales desquels le seul moyen de survivre est parfois de recourir au trafic et au commerce des espèces menacées .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 6-9 6-11 8-12 23-13 24-14 26-15 25-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 17-23 10-24 9-27 11-28 12-29 14-30 13-31 13-32 16-33 15-34 27-35
Mr President , protecting animal and plant species which are threatened with extinction is about more than just preserving the natural riches .
Monsieur le Président , la protection des espèces animales et végétales menacées ne se limite pas à la préservation du patrimoine naturel .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 4-8 5-9 6-10 9-11 10-11 13-13 12-14 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 21-20 20-21 21-21 22-22
It is about a battle between civilisation and barbarism .
Il s' agit d' un combat entre la civilisation et le barbarisme .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 9-12
Maintaining bio-diversity is also about more than preventing the extinction of certain animal species , however important these may be , such as elephants and whales .
Le maintien de la biodiversité ne se limite pas non plus à la lutte contre l' extinction de certaines espèces animales , quelle que soit leur importance , telles que les éléphants et les baleines .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 2-6 1-7 3-8 5-10 6-10 6-11 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-21 15-22 18-23 18-24 19-24 17-25 16-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35
Since the individual species are unable to stand up for themselves , we need to do this for them , at home or elsewhere .
Sachant qu' ils ne peuvent le faire eux-mêmes , nous devons également intervenir pour chaque animal , individuellement , et pas seulement chez nous mais partout .
0-0 0-1 17-1 18-2 5-3 4-4 1-5 7-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 9-13 8-14 19-16 2-17 3-17 20-22 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26
This means , for example , that the international transport of tropical animals must be regulated . Even today , there are scandalous cases of abuse , both in legal and illegal transportation .
Cela signifie par exemple qu' il faut freiner le transport international d' animaux tropicaux où des situations scandaleuses sont encore légion , tant au niveau du transport légal qu' illégal .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 6-4 7-5 13-6 14-6 16-8 9-9 8-10 12-11 12-12 11-13 15-14 24-15 23-16 22-17 21-18 17-19 18-20 25-20 26-21 27-22 28-23 32-24 32-25 32-26 29-27 30-28 31-29 33-30
Over-exploitation and misuse cannot be explained by poverty alone . They often involve ruthless traders who only have their own self-interests at heart .
La pauvreté ne suffit pas à expliquer la surexploitation et l' abus : l' enrichissement personnel de négociants impitoyables en est souvent à l' origine .
7-0 7-1 3-2 8-3 4-4 4-5 6-5 5-6 0-7 0-8 1-9 2-11 9-12 10-14 12-17 14-17 18-17 13-18 15-18 16-18 17-18 19-18 11-21 21-22 20-23 22-24 23-25
Although we may not be aware of it , huge numbers of animals are also the victims of natural disasters and especially wars in Africa .
De plus , les animaux sont souvent victimes en masse des catastrophes naturelles et surtout des guerres en Afrique .
6-0 7-1 9-1 8-2 11-3 12-3 12-4 13-5 16-6 16-7 17-8 10-9 11-10 19-11 18-12 20-13 21-14 22-15 22-16 23-17 24-18 25-19
Animals are , by definition , not just there for our amusement .
Les animaux ne constituent pas , par définition , une partie .
0-0 0-1 1-3 6-4 2-5 3-6 4-7 5-8 10-9 11-10 12-11
It is only right that a civilised society should give their beastly fate more attention .
S' intéresser davantage à leur terrible sort est une question de civilisation .
0-0 14-1 13-2 9-3 10-4 11-5 12-6 1-7 5-8 6-11 15-12
Fourteen EU Ministers faint-heartedly abstained from the vote and , as a result , legalised the shooting of elephants in Africa .
Quatorze ministres de l' Union européenne se sont alors lâchement abstenus de voter , permettant ainsi de tuer des éléphants d' Afrique en toute légalité .
0-0 2-1 1-3 1-4 1-5 4-6 3-7 3-8 3-9 4-10 5-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-13 10-15 11-16 17-18 18-19 18-20 19-20 20-21 19-22 21-25
The Dutch Minister was the only one to vote for the conservation of the elephant .
Seul le ministre hollandais a voté en faveur de la sauvegarde de cet animal .
5-0 6-0 0-1 2-2 1-3 3-4 8-5 7-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
Between 10 and 20 April next , the fate of this elephant will once again feature on the agenda of the world community .
Le sort de cet éléphant figurera à l' ordre du jour de la communauté internationale du 10 au 20 avril prochain .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 13-4 14-4 12-5 15-5 16-6 17-7 18-8 18-9 18-10 19-11 20-12 22-13 21-14 0-15 1-16 2-17 3-18 4-19 5-20 23-21
Kenya , the hosting nation , and India have tabled the proposal to grant the African elephant full protection once again .
Le Kenya , pays d' accueil , et l' Inde ont mis sur le tapis une proposition visant à assurer à nouveau une sauvegarde totale de l' éléphant d' Afrique .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-12 10-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 20-20 20-21 19-22 18-23 17-24 14-26 16-27 16-28 15-29 21-30
South Africa , Botswana , Namibia and Zambia want to shoot even more elephants now .
L' Afrique du Sud , le Botswana , la Namibie et la Zambie veulent aujourd' hui tuer davantage encore d' éléphants .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 14-14 14-15 10-16 12-17 11-18 13-19 13-20 15-21
This blood money also ends up in the wrong hands .
Qui plus est , cet argent souillé de sang disparaît dans les mauvaises poches .
3-1 4-2 0-4 2-5 1-6 5-7 1-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Full protection is also needed for the hawksbill turtle which is only to be found in Cuba . In the space of three generations , more than 80 % of the population has disappeared .
Il faut également garantir la sauvegarde du caret ( tortue marine ) qui ne se rencontre qu' à Cuba et dont plus de 80 % de la population a disparu en trois générations .
4-0 2-1 4-1 3-2 19-4 1-5 0-6 5-6 6-6 7-7 8-7 8-8 7-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-14 15-17 16-18 17-19 24-20 25-21 26-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 18-30 22-31 23-32 34-33
Regarding the African elephant and the hawksbill turtle , the European Commission gives priority to the blood trade with Japan .
Mais tant pour l' éléphant d' Afrique que pour le caret de Cuba , la Commission européenne donne la préférence au commerce du sang avec le Japon .
0-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-8 5-9 6-10 7-10 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-20 17-21 16-22 16-23 18-24 19-25 19-26 20-27
This is scandalous .
C' est un scandale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4
Mr President , the European Community is not a party to CITES .
Monsieur le Président , la Communauté européenne n' est pas membre de la CITES .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
The present text of the Convention permits only individual countries to join .
Tel qu' il se présente aujourd' hui , le texte de la Convention autorise uniquement les adhésions de pays agissant à titre individuel .
10-2 11-3 1-4 1-5 1-6 0-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 6-15 6-16 9-18 8-22 12-23
The Gaborone amendment to the CITES text from 1983 would allow us to become a party to the Convention .
L' amendement Gaborone à la Convention , qui date de 1983 , nous permettrait d' y adhérer .
0-0 2-1 1-2 15-2 16-3 17-4 18-5 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-13 12-14 14-15 19-17
However , this amendment has not yet entered into force due to the insufficient number of CITES parties who have ratified it .
Cependant , il n' est pas encore entré en vigueur , le nombre de parties signataires à la Convention qui l' ont ratifié n' étant pas jusqu' ici suffisant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 12-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-19 19-21 20-22 21-23 10-24 11-25 13-28 22-29
The Commission continues its diplomatic efforts to ensure that a sufficient number of ratifications are made in order to allow the Community to play a more proactive role in this important Convention .
La Commission multiplie les interventions diplomatiques pour parvenir au nombre de ratifications qui lui permettrait de jouer un rôle plus actif dans le cadre de la CITES .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 16-12 18-13 19-14 22-15 23-16 24-17 27-18 25-19 26-20 28-21 29-22 20-25 21-26 31-26 32-27
Notwithstanding the fact that we are not yet a party , the Community possesses legislation to implement CITES .
Indépendamment du fait que nous ne sommes pas encore partie à cette Convention , la Communauté dispose d' une législation lui permettant de mettre en uvre les principes de la CITES .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-11 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 13-20 13-21 15-22 15-23 16-23 16-24 16-25 17-29 17-30 18-31
This legislation is amongst the most thorough and comprehensive of its kind in the world .
Cette législation est parmi les plus minutieuses et les plus complètes du genre dans le monde .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
The Commission 's policy is based on both conservation and sustainable use , principles recognising that peoples and states are the best protectors of their own wild fauna and flora .
La politique de la Commission se fonde sur les principes de conservation et de consommation durable , deux principes selon lesquels les populations et les États sont les meilleurs protecteurs de leurs propres faune et flore sauvages .
2-0 3-1 2-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 8-11 9-12 11-14 10-15 12-16 13-18 14-19 15-19 14-20 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 27-33 28-34 29-35 26-36 30-37
Concerning the specific matters in Parliament 's resolutions , we agree on the need to step up enforcement measures in the field of wildlife trade in India .
Pour en venir aux points spécifiques des résolutions du Parlement , nous reconnaissons la nécessité de renforcer les mesures d' application dans le domaine du commerce des espèces sauvages en Inde .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 2-5 2-6 7-7 6-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 16-17 18-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 22-26 23-27 23-28 25-29 26-30 27-31
We will approach the Indian authorities along the lines suggested , and continue to do all we can to support and further the objectives of CITES .
Nous aborderons les autorités indiennes dans l' optique que vous suggérez et nous continuerons de faire tout ce que nous pouvons pour appuyer et promouvoir les objectifs de la CITES .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 11-11 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30
Concerning the proposals for the forthcoming Conference of the CITES parties , the Commission has yet to adopt a formal proposal .
Au sujet des propositions qui seront présentées à la prochaine conférence des parties signataires à la Convention , la Commission doit encore adopter une position officielle .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 10-12 9-13 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26
However , our general orientation on the major issues is as follows :
Il reste que nous avons une orientation générale pour chacune d' elles , qui est la suivante .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-5 4-6 3-7 5-8 4-9 7-10 8-13 9-14 11-15 10-16 11-16 12-17
We should therefore oppose the Japanese and Norwegian proposals to restart the trade .
Nous devons donc nous opposer aux propositions japonaises et norvégiennes visant à la reprise de ce commerce .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 8-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-15 12-16 13-17
On African elephants , we favour the maintenance of the status quo until a clear picture emerges of the impact of the international trade that was permitted in 1997 .
Concernant les éléphants d' Afrique , nous sommes pour le maintien du statu quo jusqu' à ce que nous disposions d' un bilan clair des retombées de la reprise du commerce international autorisée en 1997 .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 12-17 16-19 17-20 13-21 15-22 14-23 18-24 19-25 20-26 21-27 23-29 23-30 22-31 26-32 27-33 28-34 29-35
We should not support any of the proposals that have been made .
La position est donc de ne soutenir aucune des propositions avancées .
0-1 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 10-10 11-10 12-11
Concerning the Cuban sea-turtle proposals , the Community should oppose the resumption of the regular annual trade in shells .
Concernant la tortue de mer cubaine , la Communauté devrait s' opposer à la reprise du commerce régulier de carapaces .
0-0 1-1 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 16-16 14-17 17-18 3-19 4-19 18-19 19-20
We need , however , to hold a more open position on the disposal of the Cuban shell stockpiles until we know the position of the neighbouring countries to Cuba .
Cependant , tant que nous ne connaissons pas la position des pays voisins de Cuba , nous devrions être plus souples à l' égard de la vente des stocks cubains de carapaces
2-0 3-0 4-1 19-2 19-3 20-4 20-5 21-6 21-7 22-8 23-9 24-10 25-10 27-11 26-12 28-13 29-14 30-15 0-16 1-17 6-18 8-19 11-21 12-22 14-24 15-25 16-29 5-30 17-31 18-31
Finally , on sharks , there is cause for concern , and the proposal on basking sharks should , in particular , be supported .
Enfin , la situation en ce qui concerne le requin pèlerin est préoccupante et la proposition relative à cette espèce mérite particulièrement d' être soutenue .
0-0 1-1 5-2 19-4 16-9 15-10 6-11 7-12 8-12 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 15-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
Here , however , CITES will need to work closely with regional fisheries bodies and the UN Food and Agriculture Organisation .
Sur ce point cependant , la CITES devra uvrer en étroite coopération avec les organismes régionaux compétents en matière de pêche , ainsi qu' avec l' Organisation des Nations unies pour l' alimentation et l' agriculture .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 10-13 13-14 11-15 12-18 12-19 12-20 14-22 15-25 20-26 16-27 16-28 16-29 17-31 17-32 18-33 19-34 19-35 21-36
Thank you very much , Commissioner Nielson .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Nielson .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Le vote aura lieu aujourd' hui à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8
Mr President , I see from my order paper that the vote on the situation in Iraq has been withdrawn .
Monsieur le Président , je constate à la lecture de l' ordre des votes que le vote sur la situation en Irak a été retiré .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-9 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
Can I be told at whose request , and what reasons were given for withdrawing that ?
Puis-je savoir à la demande de qui et pour quels motifs ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 15-6 8-7 13-8 9-9 10-10 11-10 12-10 16-11
It was not the vote which was withdrawn ; on the contrary , the movers of the motions themselves withdrew both their motions .
Cher collègue , ce n' est pas le vote qui a été annulé , mais les auteurs de la motion eux-mêmes qui ont retiré leurs deux propositions .
0-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27
If there is no motion to vote on , then obviously no vote can then be held .
S' il n' y a pas de propositions de résolution sur lesquelles voter , il est évident qu' il n' en sera pas question lors des votes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 1-4 3-5 5-6 4-7 5-8 4-9 5-10 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 13-21 11-22 11-23 14-24 16-26 17-27
Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this .
M. Swoboda pourra peut-être expliquer brièvement de quoi il retourne .
1-0 2-1 3-2 0-3 5-4 4-5 6-6 6-7 9-8 7-9 8-9 10-10
Mr President , you are quite right , we have withdrawn the motions for resolutions .
Monsieur le Président , vous avez totalement raison . Nous avons retiré les propositions de résolution .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
If I may briefly explain , we withdrew them because we shall be holding a longer , more detailed debate on this subject during the next Strasbourg session .
Je ne puis qu' expliquer à M. Perry que nous les avons retirées uniquement parce que nous parlerons plus longuement de ce sujet lors de la prochaine période de session à Strasbourg .
1-0 2-1 2-2 2-3 4-4 3-7 5-8 6-9 8-10 7-11 7-12 7-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-17 17-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-29 26-30 26-31 28-32
I think that it makes more sense , given the worsening situation in Iraq , to hold a debate once the Council and Commission have made statements detailing their position rather than under the urgency procedure .
Je crois que la situation alarmante en Irak impose de prendre une position après un débat , après les déclarations du Conseil et de la Commission et non dans le cadre du débat d' actualité .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 10-5 12-6 13-7 4-8 15-9 16-10 28-11 29-12 19-13 17-14 18-15 7-16 8-17 9-18 25-19 26-19 20-20 21-21 22-22 23-25 30-26 30-27 31-27 32-28 33-29 32-30 33-31 35-32 34-33 34-34 36-35
That was our reason for withdrawing them .
Voilà la raison de ce retrait .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-5 7-6
Mr President , may I confirm that what Mr Swoboda just said applies equally to the EPP-ED Group .
Monsieur le Président , effectivement je confirme que ce que vient de dire M. Swoboda vaut pour le groupe PPE-DE .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 10-10 11-12 8-13 9-14 12-15 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
We have withdrawn our motion for a resolution for the same reasons , i.e. the debate scheduled for April .
Nous avons retiré notre résolution pour les mêmes raisons : c' est-à-dire le débat qui aura lieu au mois d' avril prochain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 16-16 17-17 18-18 17-19 18-20 18-21 19-22
Thank you , Mrs Grossetête , I think the reasons are now clear .
Merci beaucoup , chère collègue . Je pense que les raisons sont maintenant bien claires .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15
Mr Buttiglione wishes to raise a point of order .
Je cède la parole à M. Buttiglione pour une motion de procédure .
2-3 3-4 0-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
Thank you , Mr Buttiglione .
Merci beaucoup , Monsieur Buttiglione .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
We shall now proceed to the vote .
Nous passons maintenant aux votes .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5
Vote ( continuation )
VOTES ( suite )
0-0 1-1 2-2 3-3
Mr President , although it would have been better if we had voted at lunchtime , I am happy to go ahead now .
Monsieur le Président , même s' il aurait mieux valu que nous votions à midi , je suis ravie de voter maintenant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 8-9 9-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 23-22
Mr President , I support the proposal by my friend , the very honourable member , Baroness Ludford , with pleasure .
Monsieur le Président , je soutiens avec plaisir la demande de ma très chère collègue , la baronne Ludford .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 19-6 20-7 5-8 6-9 7-10 8-11 12-12 13-13 9-14 14-14 10-15 11-16 16-17 17-18 21-19
Let us proceed with the vote .
Faites-nous voter maintenant !
0-0 1-0 2-0 3-0 5-1 4-2 6-3
Mr President , I should just like to ask why the sudden change of mind by the members .
Monsieur le Président , je voudrais connaître ce qui motive le volte-face de certains collègues .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-6 9-9 10-10 11-11 12-11 14-11 13-12 15-12 16-13 17-13 17-14 18-15
Mr Posselt , I suggest that you ask them yourselves later .
Monsieur Posselt , je vous proposerai de le demander directement aux collègues concernés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 4-5 5-5 7-8 8-9 9-9 9-10 9-11 9-12 11-13
I do not want a public debate in plenary on the matter .
Je ne veux pas de discussion publique à ce sujet en plénière .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 9-7 10-8 11-9 7-10 8-11 12-12
Before the vote on Amendment 53
Avant le vote sur l' amendement 53
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6
Mr President , on behalf of the GUE / NGL Group , I wish to withdraw Amendments 53 and 55 relating to paragraph 17 of the report .
Monsieur le Président , j' ai tenu à retirer , au nom du groupe GUE / NGL , les amendements 53 et 55 portant sur le paragraphe 17 du rapport .
0-0 1-1 1-2 11-3 12-4 12-5 13-5 13-6 14-7 15-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-12 7-13 7-14 9-14 8-15 9-16 10-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-30
It does indeed seem that the wording of these two amendments could give rise to conflicting interpretations , especially in certain language versions .
En effet , il apparaît que la rédaction de ces deux amendements peut prêter à des interprétations contradictoires , notamment dans certaines de leurs différentes versions linguistiques .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 22-24 22-25 21-26 22-26 23-27
I am against ethnic classifications , because that would stigmatise immigrants .
Je suis contre les classifications ethniques , car cela stigmatise les immigrés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12
Amendments 53 and 55 called for the term " ethnic " to be deleted .
Les amendements 53 et 55 visaient à supprimer le terme " ethnique " .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 11-7 12-7 13-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13
Those are the reasons why I decided to withdraw these two amendments .
Telles sont les raisons pour lesquelles j' ai tenu à retirer ces deux amendements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
Thank you .
Merci beaucoup , Monsieur Sylla .
0-0 1-0 1-1 2-5
We have noted your remarks .
Nous en prenons acte .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4
The mover of the motion had the foresight to withdraw the motion before the vote .
Cher collègue , dans une démarche d' obéissance prévoyante , l' auteur de la motion a retiré sa proposition dès avant le vote .
6-4 8-6 7-8 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 9-16 10-17 11-18 12-20 13-21 14-22 15-23
We are not therefore voting on it .
Elle ne sera donc pas mise aux voix .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 4-5 5-6 4-7 7-8
( Parliament approved the motion for a resolution )
( Le Parlement adopte la résolution . )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 4-6 8-7
I would ask for this to be considered .
Je vous demanderai d' y réfléchir
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-5
If you have now changed your mind , you must submit a motion to amend the agenda again and then I shall gladly proceed otherwise .
Si vous ne souhaitez plus que de tels cas se produisent , vous devez introduire une demande pour que nous modifiions de nouveau le règlement . Je pourrai alors agir autrement .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 22-5 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 18-18 14-20 17-22 15-23 16-24 20-26 21-27 19-28 23-29 24-30 25-31
Mr President , I freely admit that I have room for improvement .
Monsieur le Président , je concède volontiers que je peux être encore plus raisonnable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14
Mr Swoboda , that applies to both of us !
Nous sommes tous les deux dans ce cas , Monsieur Swoboda !
8-0 8-1 6-2 6-3 6-4 7-5 3-6 4-7 2-8 0-9 1-10 9-11
Mr President , on a point of order , I am very pleased that this report has gone through .
Monsieur le Président , j' interviens pour une motion de procédure . Je suis très content que ce rapport ait été adopté .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
We spent a very long time voting on this .
Nous avons consacré beaucoup de temps à son vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-5 5-5 7-6 8-7 6-8 9-9
Most of these amendments were put down either by members of the technical group of racists or by the EPP on positions that they lost in committee .
La plupart des amendements avaient été déposés par des députés du groupe technique des racistes ou par des députés du PPE souhaitant revenir sur des positions perdues en commission .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-19 19-20 23-21 20-23 21-24 21-25 24-26 25-27 26-28 27-29
We should not be spending so long voting on amendments put down when they lost their position earlier on .
Nous ne devrions pas perdre tant de temps à voter sur des amendements déposés par des députés dont les positions ont déjà été rejetées une première fois .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-7 18-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-21 11-22 11-23 11-24 12-26 19-27
We could have done it much more quickly because the position has been quite clear .
Ce vote aurait pu se dérouler beaucoup plus rapidement car les positions étaient claires .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13 15-14
You have touched on a fundamental problem which has to do with the way in which this has been entered on the agenda .
Cher collègue , vous évoquez un problème fondamental lié à la façon dont nous avons prévu ce cas dans notre règlement .
0-2 0-3 1-4 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-13 17-14 18-14 19-15 20-18 21-19 22-20 23-21
If , according to the agenda , these proposed amendments have been submitted in time , then the President will call them and deal with them as usual .
Si ces propositions d' amendements ont été introduites dans les délais , le Président les appellera et nous en discuterons .
0-0 7-1 8-2 2-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 4-9 14-10 15-11 16-11 17-12 18-13 21-14 19-15 20-15 21-15 23-15 22-16 23-17 24-18 26-18 27-19 28-20
Mr Speroni wishes to raise a point of order .
Je cède la parole à M. Speroni pour une motion de procédure .
2-3 3-4 0-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
I am certain it was a problem of translation .
Cher collègue , il s' agissait certainement d' un problème d' interprétation .
3-3 4-4 4-5 1-6 2-6 0-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
I am convinced of it .
J' en suis totalement convaincu .
0-0 4-1 1-2 2-3 2-4 5-5
( Parliament approved the motion for a resolution )
( Le Parlement adopte la résolution . )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 4-6 8-7
( Parliament approved the motion for a resolution )
( Le Parlement adopte la résolution . )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 4-6 8-7
Mr President , ladies and gentlemen , this is the first explanation of vote which I have given in many years and my first explanation of vote as chairman of the EPP-ED Group .
Monsieur le Président , chers collègues , c' est ma première explication de vote depuis de nombreuses années , la première que je donne en tant que président du groupe PPE-DE .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 23-10 11-11 24-11 12-12 25-12 13-13 26-13 20-14 19-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 27-25 27-26 28-27 29-28 30-28 32-29 31-30 33-31
Unfortunately , our Group was unable , for a number of fundamental reasons , to vote in favour of the Ludford report on countering racism and xenophobia in the European Union .
Notre groupe ne pouvait malheureusement pas approuver le rapport Ludford sur la " lutte contre le racisme et la xénophobie dans l ' Union européenne " pour des raisons fondamentales .
2-0 3-1 5-2 4-3 5-3 0-4 1-4 6-4 5-5 14-5 15-6 19-7 21-8 20-9 22-10 23-11 23-12 23-13 23-14 24-15 24-16 25-17 26-18 26-19 27-20 28-21 30-22 30-23 29-24 7-26 9-27 10-27 12-28 11-29 31-30
Most of our group therefore abstained or voted against .
C' est pourquoi notre groupe s' est majoritairement abstenu ou a voté contre .
4-0 4-1 4-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13
Our reasons were as follows .
Je vais exposer les motifs .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-4 2-4 5-5
Thirdly : the Ludford report addresses matters which lie outside the time framework of the report and have nothing whatsoever to do with the report .
Troisièmement , le rapport Ludford soulève des points étrangers à son cadre temporel et qui n' ont rien à voir avec le rapport .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 9-8 9-9 10-10 12-11 11-12 16-13 7-14 18-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
I consider that unacceptable .
Ce n' est pas correct !
0-0 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5
My Group has therefore been compelled either to abstain or to vote against the report .
Mon groupe s' est donc malheureusement abstenu ou exprimé contre le rapport .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Mr President , I voted against this report because I judge a good bottle of wine by its contents , not its label .
Monsieur le Président , j' ai voté contre ce rapport parce que je juge pas une bonne bouteille de vin à son étiquette , mais bien à son contenu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 21-21 22-22 19-23 20-24 16-26 17-27 18-28 23-29
This report may well have an anti-racism label , but it contains an indigestible brew of ideologically confused nonsense and does not merit the title of an anti-racism report .
Ce rapport porte certes l' étiquette de la lutte contre le racisme , mais son contenu n' est qu' un mélange indigeste de considérations idéologiques confuses et ne mérite pas son appellation .
0-0 1-1 24-2 2-3 3-3 23-4 7-5 25-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-19 13-20 13-21 14-21 15-22 14-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 26-30 27-31 29-32
Yet we certainly do not go along with the way Parliament is congratulating itself .
Nous ne nous associons cependant pas du tout aux félicitations que le Parlement s ' adresse à lui-même .
3-1 1-2 2-3 6-3 7-3 5-4 4-5 8-6 12-9 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-17 14-18
First of all , because most of the proposals to promote the rights of minorities and immigrants remain vague and are not binding .
D ' abord , parce que la plupart des propositions en faveur des droits des minorités ou des immigrés restent vagues et ne sont pas contraignantes .
1-0 0-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 21-24 22-25 23-26
But , on the other hand , by contrast with the Haarder report which we voted for this morning , this report is long on radical demagoguery and short on legal rigour .
Mais , d' autre part , à la différence du rapport Haarder , pour lequel nous avons voté ce matin , ce rapport est tout à fait démagogique et dépourvu de rigueur juridique .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 3-7 8-8 9-9 10-9 12-10 11-11 16-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 24-25 25-27 26-27 27-28 26-29 28-29 29-30 31-31 30-32 32-33
That obviously violates the Treaty right away .
Évidemment , ceci est d' emblée contraire au Traité .
1-0 1-1 0-2 1-2 1-3 5-5 6-5 2-6 3-7 4-8 7-9
It is badly drafted .
La formulation est maladroite .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4
And I could give further examples of this kind of thing to justify our abstention .
Et je pourrais donner d' autres exemples qui justifient notre abstention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 10-7 12-8 13-9 14-10 15-11
Mr President , I should like to give a very brief explanation on behalf of the Austrian delegation of Socialists .
Monsieur le Président , je voudrais faire une toute petite déclaration au nom de la délégation autrichienne des sociaux-démocrates .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19
We abstained on point 10 .
Nous nous sommes abstenus sur le point 10 .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8
We would have preferred a statement in keeping with the European Parliament ' s resolution on Austria .
Nous aurions préféré une déclaration reflétant exactement ce que le Parlement européen a décidé dans sa résolution sur l' Autriche .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 6-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20
But as this point was accepted nonetheless , we voted in favour of the report on account of its fundamentally positive thrust .
Puisque ce point a quand même été adopté , nous avons approuvé ce rapport en raison de sa tendance globalement positive .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 21-19 20-20 22-21
I do not think this kind of resolution does any credit to our Parliament .
Je crois que ce genre de résolution ne fait pas honneur à notre Parlement .
0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
- My Group and I are pleased to have voted for and supported the Ludford report which is concerning the important subject of the fight against racism and xenophobia .
C' est avec plaisir que mon groupe et moi-même nous soutenons et nous avons voté en faveur du rapport Ludford consacré au thème important de la lutte contre le racisme et la xénophobie .
16-0 17-1 7-2 18-2 6-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 11-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 14-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33
The fight against the racists and xenophobes in our society , those who seek to divide Europe , is one that must and will be won .
Nous devons remporter et nous remporterons la bataille contre les racistes et les xénophobes dans notre société , eux qui cherchent à diviser l' Europe .
20-0 21-1 22-3 23-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 26-25
.
.
0-0
I think the approach taken in these reports is a kind of violation of our terms of reference .
Je trouve qu' il y a dans la démarche de ces rapports une sorte de violation de mandat .
0-0 1-1 1-2 8-3 8-4 8-5 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-16 15-17 17-17 18-18
The differences are being ironed out at every level , for the Haarder report also supports equal rights for same-sex couples and the traditional family .
Les différences s' effacent à tous les niveaux puisque , dans le rapport Haarder , on affirme aussi l' égalité des droits entre les couples homosexuels et la famille traditionnelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-22 19-23 19-24 20-24 19-25 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30
The two reports also join forces in calling for the right of immigrants to vote and stand for election in local and European elections .
Les deux rapports demandent également , d' un même mouvement , le droit de vote des immigrés aux élections locales et européennes .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 7-3 8-3 3-4 6-6 15-8 9-11 10-12 11-13 13-13 14-14 12-15 12-16 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 22-21 24-22
I think that second category is highly significant .
La deuxième catégorie apparaît très significative .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6
And , of course , they insist that , in future , this document must be legally binding on the Member States .
Et bien entendu , ils insistent pour que ce document soit doté demain d' une force juridique contraignante à l' égard des pays membres .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 12-8 13-9 15-10 16-11 10-12 9-13 16-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-21 21-22 20-23 21-23 22-24
Here as ever we see that the European level is the point of least resistance in face of pressure groups , of extraneous minorities , even of foreign interests .
Nous voyons ici , comme toujours , que le niveau européen constitue un lieu de moindre résistance face aux groupes de pression , aux minorités excentriques , et même aux intérêts étrangers .
3-0 4-1 0-2 0-3 1-4 2-5 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 16-18 19-19 17-20 18-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 24-27 25-28 26-29 28-30 27-31 29-32
- ( DA ) We are in favour of the humanitarian angle from which the report has been drawn up . We are in favour of the report focusing upon the breeding grounds for racism and xenophobia in Europe .
Nous approuvons l' angle humaniste d' après lequel le rapport a été élaboré et nous approuvons le fait que le rapport mette l' accent sur les raisons qui entraînent le développement du racisme et de la xénophobie en Europe .
4-0 0-1 1-1 2-1 3-1 5-1 7-1 9-2 11-3 10-4 12-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-12 20-13 21-14 22-15 23-15 24-15 25-18 26-19 27-20 28-21 28-23 29-24 30-25 32-26 33-27 31-28 30-29 31-30 34-31 34-32 35-33 36-35 36-36 37-37 38-38 39-39
We think it is important to combat racism and xenophobia by guaranteeing citizens the rights to education , access to the labour market etc .
Il est , selon nous , important de lutter contre le racisme et la xénophobie en garantissant aux citoyens le droit à l' éducation , le droit au travail , etc .
2-0 3-1 1-3 0-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-26 19-27 20-27 21-28 22-28 23-29 23-30 24-31
It is also positive that the report should recommend that citizens of third countries should have better opportunities for integration .
Il est également utile que le rapport recommande la nécessité d' offrir aux citoyens de pays tiers de meilleures possibilité d' intégration .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-9 10-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
For the aforesaid reasons , we have chosen to vote in favour of the report , since we basically think it is extremely important to combat racism and xenophobia .
C' est pour les raisons susmentionnées que nous avons décidé de voter le rapport , car nous estimons , de manière générale , que le racisme et la xénophobie doivent absolument être combattus .
20-0 21-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 12-19 10-20 26-24 26-25 27-26 28-27 28-28 22-30 24-31 23-32 29-33
We would emphasise , however , that we cannot support the means of combating racism and xenophobia that the report recommends .
Nous tenons cependant à souligner le fait que nous ne pouvons approuver les moyens préconisés par le rapport pour lutter contre le racisme et la xénophobie .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 2-4 2-5 2-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 20-14 17-15 18-16 19-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 21-26
- ( FR ) I congratulate the rapporteur on the quality of her work on the European Commission ' s report on the implementation of the European Year Against Racism ( 1997 ) .
Je dois féliciter Mme le rapporteur pour la qualité de son travail relatif au rapport de la Commission européenne sur la mise en uvre de l ' Année européenne contre le racisme ( 1997 ) .
4-0 5-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 20-14 19-15 19-16 17-17 16-18 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 24-24 25-25 0-26 27-27 26-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35
Recent events in Austria demonstrate that it is , alas , still necessary today to combat racism , antisemitism and xenophobia .
Les récents événements en Autriche nous démontrent que la lutte contre le racisme , l ' antisémitisme et la xénophobie reste hélas d ' actualité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 15-9 15-10 16-11 16-12 17-13 18-14 18-15 18-16 19-17 20-18 20-19 11-20 9-21 10-21 14-22 12-24 21-25
As the report points out , we really must express " horror at the entry into Government in Austria of Jörg Haider ' s Freedom Party " .
Comme l' indique le rapport , il y a vraiment de quoi être " horrifié par l ' entrée dans le gouvernement autrichien du parti de Jörg Haider " .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 7-9 8-12 10-13 9-14 11-14 12-15 13-16 14-18 15-18 15-19 16-21 18-22 19-23 25-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-27 24-27 26-28 27-29
Let me take this opportunity to repeat that we must keep up the pressure on the Austrian Government and continue to encourage public debate .
Je profite de l ' occasion qui m ' est donnée ici pour réaffirmer la nécessité de maintenir la pression sur le gouvernement autrichien et de continuer à alimenter le débat dans l ' opinion publique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 6-11 5-12 6-13 7-14 8-14 9-15 11-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 22-34 22-35 24-36
For there is indeed a strong risk that people will simply become used to the situation .
Le risque est en effet grand de s ' accommoder de la situation .
0-0 1-0 1-1 6-1 2-2 3-3 3-4 5-5 7-6 10-9 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13
I repeat : the great risk is that it will become part of everyday life .
Je le répète : la banalisation est le plus grand des dangers .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 8-7 10-8 4-9 12-10 13-11 15-12
This open breach of the founding principle of our European Union , namely unconditional respect for fundamental rights , must not create a precedent .
Cette brèche ouverte dans ce qui constitue le fondement de notre Union européenne , à savoir le respect inconditionnel des droits fondamentaux , ne doit pas créer un précédent .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19 17-20 16-21 18-22 20-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
Throughout Europe , extreme right-wing parties are hoping to exploit the entry into power of this coalition with its fascist connotations .
Partout en Europe , les partis d ' extrême droite espèrent tirer profit de l ' arrivée au pouvoir de cette coalition aux accents fascistes .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 5-5 3-8 4-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 20-23 19-24 21-25
So it is our duty as European democrats to remain vigilant , to tempt this government into a foolish mistake that will lead to its fall .
Il est de notre devoir en tant que démocrates européens de rester vigilants , de provoquer le faux pas qui conduira à faire tomber le gouvernement actuel .
0-0 1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 18-18 20-19 21-20 22-20 23-21 23-22 25-23 15-25 14-26 26-27
I personally am prepared to take this fight to the bitter end .
Je suis personnellement prêt à mener le combat jusqu ' au bout !
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12
One other proposal deserves our full attention .
Une autre proposition mérite de retenir toute notre attention .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-6 4-7 6-8 7-9
Coming back to Austria , one reason why it has come to this extreme situation is perhaps that this country does not have a sufficiently objective memory of the past .
Pour en revenir à l ' Autriche , une des raisons pour lesquelles on en est arrivé à de tels extrêmes est peut-être que ce pays n ' a pas suffisamment mené un travail de mémoire objectif .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-28 21-29 24-30 23-32 26-33 27-34 26-35 25-36 30-37
It is especially worth highlighting the need to give the citizens of third countries resident in the European Union political rights , by granting them the right to vote in local and European elections .
Il convient de mettre en exergue la nécessité de l' octroi de droits politiques , par le biais du droit de vote aux élections locales et européennes , aux ressortissants d' États tiers séjournant dans l' Union européenne .
0-0 2-1 3-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 23-9 23-10 20-12 19-13 21-14 22-15 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 33-23 30-24 31-25 32-26 9-28 10-29 11-30 13-31 12-32 14-33 15-34 16-35 18-36 17-37 34-38
For those reasons , our vote is in favour of the report .
Pour les raisons évoquées , nous votons en faveur de ce rapport .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
This requires a careful mixture , firstly of education , and only when absolutely necessary , of legislation .
Cela requiert avant tout une bonne dose d' éducation éventuellement additionnée de législation , mais seulement lorsque celle-ci est absolument nécessaire .
0-0 1-1 6-2 2-4 3-5 4-6 7-7 8-8 4-9 4-10 16-11 17-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-19 14-20 18-21
This report totally fails to provide a balanced approach .
Ce rapport ne répond à aucune approche équilibrée .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 2-4 4-4 3-5 5-5 6-5 8-6 7-7 9-8
It is gesture politics at their worst with the clear ideology of the author taking precedence over good sense .
C' est une profession de foi dans ce qu' elle a de pire , avec l' idéologie transparente de son auteur qui l' emporte sur le bon sens .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-6 5-7 6-12 7-14 8-15 10-16 9-17 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 15-25 17-26 18-27 19-28
It is damaging through its stridency .
Il est nuisible par ses exagérations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
It gives no credit for the great achievements in race relations in EU states .
Il n' accorde aucun crédit aux résultats considérables obtenus par les États membres de l' UE dans le domaine des relations entre races différentes .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 7-10 13-11 13-12 12-14 12-15 11-16 10-18 10-19 10-20 10-21 9-22 9-23 14-24
It offers only a defeatist agenda , not one of a positive nature .
Il se contente de brosser un tableau défaitiste , sans rien offrir de positif .
0-0 2-2 4-4 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-10 9-12 10-13 11-13 13-14
It insults those who are trying to improve a situation and therefore it is offensive to many .
Il fait insulte à tous ceux qui s' efforcent d' améliorer une situation donnée et , partant , il est choquant pour beaucoup .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
In short , it is an abuse of the opportunities offered by our Parliament to debate and determine issues like this which are vital and important and deserve better than this approach .
En bref , il constitue une occasion gâchée pour notre Parlement de débattre et de se prononcer sur un problème aussi vital et important que celui-ci , qui mérite mieux qu' une telle approche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 7-14 22-15 17-16 18-17 19-20 23-21 24-22 25-23 26-24 20-25 21-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 31-33 32-34
Those of us who really care know the great difficulties of this subject .
Ceux d' entre nous que le sujet préoccupe réellement en connaissent toutes les difficultés .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 11-5 12-6 3-7 5-7 4-8 5-9 6-10 7-12 9-13 13-14
This report would undermine rather than improve race relations . That cannot be a desirable outcome .
Ce rapport aboutirait à compromettre les relations interraciales au lieu de les améliorer , ce que personne ne peut souhaiter .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 8-5 8-6 7-7 4-8 5-10 6-12 9-13 10-14 10-15 11-17 11-18 12-18 14-19 16-20
This pathological , fanatical and obsessive ' anti-racist ' mania is being used merely as a psychological lever in the process of colonising Europe and forcing its people into submission .
Le délire pathologique , fanatique et obsessionnel de " l ' antiracisme " n ' est que le bras de levier psychologique du processus de colonisation de l ' Europe et de soumission de ses populations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 5-9 7-11 9-11 6-12 8-12 9-13 8-14 10-15 13-16 14-17 15-19 17-20 16-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 21-26 23-27 23-28 23-29 24-30 29-32 28-33 26-34 27-35 30-36
The moral inquisition , propaganda and constant psychological conditioning to which we are being subjected are worthy of the most despicable methods applied in the communist regimes ' ' re-education ' camps .
L ' inquisition morale , la propagande et le conditionnement psychique permanent qu ' on nous applique sont dignes des plus abjectes méthodes des camps de " rééducation " des régimes communistes .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 24-8 8-9 7-10 6-11 10-12 11-14 11-15 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 22-21 21-22 31-24 23-25 30-26 29-27 27-28 28-28 27-29 26-30 25-31 32-32
But this report will at least have the merit , thanks to the Baroness and her cronies , of letting us find out who the new collaborators are .
Mais ce rapport aura au moins le mérite , grâce à la baronne et à ses gens , de pouvoir faire la connaissance des nouveaux collabos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-21 24-23 25-24 26-25 27-25 28-26
Stand up and be counted !
Comptez-vous !
4-0 5-1
- ( FR ) Europe is facing real difficulties today .
L ' Europe connaît aujourd ' hui de grandes difficultés .
4-0 0-1 1-1 2-1 3-1 5-1 4-2 6-3 7-3 9-4 7-7 8-8 8-9 10-10
Like it or not , it is not the path of glory it aspired to be for the citizens of the Member States .
Qu ' elle le veuille ou non , elle ne représente pas pour les citoyens des États membres la voie radieuse qu ' elle voudrait incarner .
0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 7-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-15 21-16 22-16 21-17 8-18 9-19 11-20 13-20 12-21 12-23 13-24 14-24 13-25 15-25 23-26
It reflects what it is , namely a remote and restrictive machine whose sole purpose seems to be to enact finicky legislative rules obviously aimed at centralisation and standardisation .
Elle donne l' image de ce qu ' elle est , à savoir une machine lointaine et contraignante , dont la seule mission semble l ' édiction de règles normatives pointilleuses , dans un objectif centralisateur et uniformisateur évident .
0-0 1-1 1-3 2-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 11-14 8-15 9-16 10-17 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-23 17-23 18-23 19-24 20-25 20-26 22-28 21-29 20-30 23-31 25-32 24-34 26-35 27-36 28-37 29-39
That could have allowed us to inject a little ' soul ' into a system sadly in need of it .
Cela aurait pu permettre de donner un " supplément d ' âme " à un ensemble qui en manque cruellement .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-17 17-18 15-19 20-20
But that was not to be .
Il n' en a pas été ainsi .
0-0 1-2 2-3 3-4 2-5 1-6 5-6 6-7
The rapporteur , the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights , Justice and Home Affairs and the plenary have served us up documents that smell of death .
Les rapporteurs , la commission des libertés et des droits des citoyens , de la justice et des affaires intérieures et la plénière nous ont servi des textes qui sentent la mort .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-9 7-10 6-11 11-12 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 21-23 19-24 20-25 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 27-30 27-31 28-32
These pseudo-defenders of the rights of man have quite simply forgotten that man is not a concept , a point in a political programme .
Ces pseudo-défenseurs des droits de l ' homme ont tout simplement oublié que l ' homme n ' est pas un concept , un point dans un programme politique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-15 14-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 24-29
The human being has a dignity , a mission that are far superior , if not contrary , to what is being put before us today .
La personne humaine a une dignité , une mission qui sont bien supérieures , voire opposées à ce que l ' on nous propose aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 18-16 19-17 19-18 20-21 21-21 24-22 22-23 23-23 24-24 25-26 26-27
Respect for the human being means recognising that his legitimate rights correspond to legitimate obligations , that he must exercise his freedom responsibly , that his natural dignity presupposes moral points of reference .
Respecter la personne humaine , c ' est reconnaître qu' à ses droits légitimes correspondent des devoirs légitimes , que sa liberté doit s ' exercer de manière responsable , que sa dignité naturelle suppose des références morales .
0-0 2-1 3-2 4-2 3-3 5-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 20-20 21-21 18-22 19-23 19-24 19-25 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32 26-33 28-34 31-35 30-36 32-36 29-37 33-38
I would not so much say that the European Parliament has missed an opportunity as that it has once again been true to itself , libertarian and , in the final analysis , liberticidal .
Je ne dirais pas que le Parlement européen a raté une occasion , mais plutôt qu ' il a été une nouvelle foi fidèle à lui-même , libertaire et , en fin de compte , liberticide .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-2 2-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-15 16-17 17-18 20-19 21-20 18-21 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 30-31 31-33 32-34 33-35 34-36
- ( FR ) Today , the European Parliament is presenting us with the new man in a new world .
Le Parlement européen nous présente aujourd ' hui l ' homme nouveau dans un monde nouveau .
6-0 8-1 7-2 11-3 9-4 10-4 11-4 12-4 4-5 0-6 1-6 2-6 3-6 4-7 13-8 15-10 14-11 16-12 17-13 19-14 18-15 20-16
Oh how wonderful it must be to live in China , in Cuba or in North Korea !
Ah , qu ' il fait bon vivre en Chine , à Cuba ou en Corée du Nord !
0-0 1-0 2-0 0-1 1-2 3-4 2-5 5-6 4-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 15-17 17-18
This is not serious .
Tout cela n ' est pas sérieux .
0-0 0-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7
Communities , whether national or European , need points of reference that are not exclusive but that guarantee enduring relations .
Les communautés , qu ' elles soient nationales ou européenne , ont besoin de repères qui ne sont pas exclusifs mais garants de relations durables .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 9-13 8-14 10-14 11-15 13-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 19-23 18-24 20-25
Our nations are often pluri-secular , they have always attracted populations and ethnic groups different from their own , who have added their value to that of their hosts .
Nos nations sont souvent pluriséculaires , elles ont toujours attiré vers elles des populations , des ethnies qui ne leur correspondaient pas et qui ont ajouté leur valeur à celle de leurs hôtes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-16 16-19 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
This happened without problem , because our nations presented these newcomers with identified systems within which they could easily find their bearings and their place .
Cela se faisait sans problème , parce que nos nations présentaient à ces nouveaux venus des ensembles identifiés dans lesquels il était aisé de se repérer et de trouver sa place .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 10-14 11-15 10-16 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 21-24 20-25 21-25 22-26 23-27 19-28 20-29 24-30 25-31
Today , the Ludford report puts us at a remove from that Europe .
Aujourd ' hui , le rapport Ludford nous en éloigne .
0-0 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 12-9 13-10
Report ( A5-0055 / 2000 ) by Mr Belder
Rapport Belder ( A5-0055 / 2000 )
0-0 8-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
However , that vote does not mean we agree with all the recitals and all the proposals in it .
Toutefois , notre vote ne signifie pas que nous sommes d ' accord avec tous les considérants ou toutes les propositions du texte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23
- ( FR ) The European Commission presented this communication on countering racism in the candidate countries in response to the request by the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998 .
En nous présentant cette communication relative à la lutte contre le racisme dans les pays candidats , la Commission européenne répond à l ' invitation du Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998 .
17-0 7-1 7-2 8-3 9-4 10-5 10-6 11-7 11-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 0-16 4-17 6-18 5-19 18-20 19-21 20-22 1-23 21-24 22-25 23-25 26-26 25-27 24-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
The profound process of transformation that has been under way in Central and Eastern Europe since 1989 has had its impact on the rise of racism , xenophobia and antisemitism .
Le profond processus de transformation qui est en cours depuis 1989 en Europe centrale et en Europe orientale a produit des effets sur la montée du racisme , de la xénophobie et de l' antisémitisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 15-9 16-10 10-11 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-29 27-30 28-31 29-33 29-34 30-35
The high unemployment rate ( formerly an unknown social phenomenon , but now officially recognised ) , which resulted from the economic reforms , is making people feel more insecure .
Le taux élevé du chômage ( c' était autrefois un phénomène social inconnu , aujourd' hui reconnu officiellement ) , dû aux réformes économiques , favorise l' insécurité des individus .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 9-10 8-11 7-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-25 29-27 29-28 29-29 30-30
All this creates fertile ground for the rise in forms of racism .
Tout cela constitue un terreau idéal pour le développement de phénomènes racistes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 11-11 12-12
There is a risk that the changes resulting from the implementation of the Community acquis will further accentuate the social tensions in the candidate countries .
Les transformations qui résultent de la mise en uvre de l ' acquis communautaire risquent d ' accentuer encore plus les tensions sociales dans les pays candidats .
5-0 6-1 7-2 7-3 8-3 8-4 9-5 10-6 10-7 10-8 11-9 12-10 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 16-17 17-17 17-18 16-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 24-25 23-26 25-27
So it is vital to take vigorous action without delay to help these countries to tackle these problems .
C ' est pourquoi il est d' un intérêt vital d' engager aussi rapidement que possible une action énergique d' assistance à ces pays afin que ceux-ci soient en mesure de faire face à ces problèmes .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 9-13 10-14 6-15 6-16 7-17 6-18 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 14-25 14-30 15-31 15-32 14-33 16-34 17-35 18-36
The report highlights one very acute problem in the candidate countries , the problem of respect for the rights of minorities .
Le rapport insiste sur un problème qui se pose avec acuité dans les pays candidats , le problème du respect des droits des minorités .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 5-6 5-7 6-8 4-9 5-9 5-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
I am thinking particularly of the Roma , who face intolerable discrimination in several Central and Eastern European countries .
Je pense notamment aux Roms , qui font face à des discriminations intolérables dans plusieurs PECO .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 17-15 18-15 19-16
I am also thinking , obviously , of the problem of the institutionalised discrimination against the Kurdish people .
Je pense aussi et évidemment au problème de la discrimination institutionnalisée du peuple kurde .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 14-9 12-10 15-11 17-12 16-13 18-14
Let me take this opportunity to remind you that Mrs Leyla Zana , a Turkish parliamentarian of Kurdish origin , is still being held in Turkish jails after a parody of a trial .
J ' en profite pour rappeler que Mme Leyla Zana , députée turque d ' origine kurde , est toujours emprisonnée dans les geôles turques à la suite d ' une parodie de procès .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-11 14-12 16-13 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-20 24-21 26-22 26-23 25-24 27-27 27-28 28-30 29-31 30-32 32-33 33-34
So far , all the pressure exerted by the European Parliament has had no effect on the Turkish authorities ' position .
Les nombreuses pressions exercées notamment par le Parlement européen n ' ont pas pour le moment infléchi les positions des autorités turques .
4-0 6-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-11 12-11 13-12 15-13 16-14 1-16 20-18 19-19 18-20 17-21 21-22
Sadly , Mrs Zana ' s case is no exception !
Le cas de Mme Zana ne constitue pas hélas une exception !
5-0 6-1 4-2 5-2 2-3 3-4 8-5 7-6 8-7 0-8 1-8 9-9 9-10 10-11
Turkey needs to make considerable progress in relation to respect for the Kurdish population .
La Turquie doit faire des progrès considérables en matière de respect de la population kurde .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
That is the condition for its accession to the European Union and there can be no compromise on that !
Cela conditionne son entrée dans l ' Union européenne et nous devons rester intransigeants sur ce point !
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-17
ECB foreign reserve assets
Appels supplémentaires d ' avoirs de réserve de change par la BCE
3-4 1-5 2-6 0-10 0-11
Mr President , ladies and gentlemen , the European Union has equipped itself with a politically independent Central Bank , responsible for safeguarding price stability .
Monsieur le Président , chers collègues , l' Union européenne s' est dotée d' une Banque centrale politiquement indépendante , chargée de maintenir la stabilité des prix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-11 11-12 12-12 13-12 13-13 14-14 18-15 17-16 15-17 16-18 19-19 20-20 21-20 21-21 22-22 24-23 24-24 23-25 23-26 25-27
The ECB must , at the very least , be financially independent .
L' indépendance de la BCE se doit d' être au minimum financière .
11-1 0-3 1-3 1-4 1-5 2-6 8-7 9-8 4-9 5-9 6-10 7-10 10-11 12-12
Pursuant to the Treaty , the Bank ' s initial capital is fixed at EUR 5 billion while foreign exchange reserves are fixed at EUR 50 billion .
D' après le traité , le capital initial de la Banque est fixé à cinq milliards d' euros , les réserves de change étant fixées à cinquante milliards d' euros .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 10-5 10-6 9-7 7-8 8-8 5-9 6-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 16-16 17-16 16-17 20-20 18-22 19-22 21-23 22-24 23-25 25-26 26-27 26-28 26-29 27-30
Of that , 15 % are in gold , while the remaining 85 % consist of US dollars and yen .
15 % sont en or , et les 85 % restants sont constitués par des dollars et des yens .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 13-9 11-10 14-11 14-12 1-13 0-14 17-15 18-16 15-17 19-18 20-19
It should be noted that interest on its own capital is the European Central Bank ' s only reliable source of income .
Il faut savoir que les intérêts sur son propre capital constituent la seule source fiable de revenus de la Banque centrale européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 17-12 19-13 18-14 20-15 21-16 15-17 16-17 16-18 14-19 13-20 12-21 22-22
In the short term , this income varies with interest rates .
À court terme , ces revenus varient en fonction des taux d' intérêt .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13
The ECB ' s other source of income is the interest on its official reserves .
L' autre source de revenus provient des intérêts sur les réserves officielles de la BCE .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 0-13 1-14 15-15
However , from that income the ECB has to deduct the interest it pays on its liabilities in euros vis-à-vis the national central banks .
Il faut cependant déduire de ces revenus les intérêts payés par la BCE sur ses engagements en euros envers les banques centrales nationales .
12-0 7-1 0-2 1-2 2-3 9-3 2-4 8-4 3-5 4-6 10-7 11-8 13-9 5-11 6-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 23-20 22-21 21-22 24-23
The foreign exchange reserves that appear on the ECB ' s balance sheet are given in national currencies , while the liabilities vis-à-vis the national central banks are given in euros .
Les réserves de change figurant au bilan de la BCE sont libellées en devises , tandis que l' engagement envers les banques centrales nationales , qui en est la contrepartie , est libellé en euros .
0-0 3-1 4-2 1-3 2-3 5-4 6-5 7-5 11-6 12-6 9-7 10-7 7-8 8-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 26-21 25-22 24-23 27-31 29-33 30-34 31-35
At present , given the interest rate differentials between the euro on the one hand , and the US dollar and the yen on the other , the net income from interest is positive .
Actuellement , vu les différentiels de taux d' intérêt entre l' euro , d' une part , et le dollar et le yen , d' autre part , le revenu d' intérêts net est positif .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 7-4 6-6 5-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-24 25-25 25-26 26-27 27-28 29-29 30-30 31-31 28-32 32-33 33-34 34-35
Since the ECB holds currencies to offset liabilities in euros , it would also run a foreign exchange risk if the euro appreciated substantially against the reserve currencies it is holding .
Comme la BCE détient des devises contre des engagements en euros , elle encourrait également un risque de change si l' euro devait s' apprécier considérablement par rapport aux monnaies de réserve détenues .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 24-6 16-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 6-13 7-13 12-13 14-13 13-14 15-15 18-16 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 29-23 22-24 23-25 23-26 23-27 25-28 27-29 26-31 27-32 28-32 31-33
An internal ECB calculation indicates that the foreign exchange value at risk could exceed the ECB ' s current capital .
Un calcul interne à la BCE indique que la value at risk du risque de change pourrait dépasser le capital actuel de la BCE .
0-0 3-1 1-2 7-4 2-5 4-6 5-7 6-8 9-9 16-11 10-12 11-13 8-15 12-16 13-17 14-18 19-19 18-20 17-21 14-22 15-23 20-24
A 10 % depreciation of the US dollar and the yen against the euro , accompanied by a 10 % fall in the price of gold , would wipe out all the ECB ' s existing capital .
Une dépréciation de 10 % du dollar et du yen vis-à-vis de l' euro , assortie d' une chute de 10 % du prix de l' or , effacerait tout le capital actuel de la BCE .
0-0 3-1 4-2 1-3 2-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18 21-19 18-20 19-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-28 29-28 30-29 36-30 36-31 35-32 34-33 31-34 32-35 37-36
The Treaty provides for a mechanism whereby the ECB can forearm itself against any erosion of its capital .
Le traité prévoit un mécanisme par lequel la BCE peut se prémunir contre une érosion de son capital .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
The European Central Bank can partially or totally retain the monetary income from the Eurosystem .
Le revenu monétaire de l' eurosystème peut , partiellement ou totalement , être conservé par la Banque centrale européenne .
0-0 11-1 10-2 12-3 13-4 14-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-13 9-15 3-16 2-17 1-18 15-19
Nevertheless , a central bank that depended on being bailed out repeatedly would not be very credible .
Néanmoins , une banque centrale dépendant d' un renflouage à répétition ne serait pas très crédible .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 9-5 9-6 9-7 6-8 8-8 9-8 10-8 11-8 7-9 11-9 13-11 12-12 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16
In fact , the European Central Bank will probably close its 1999 financial year with a deficit of more than EUR 200 million .
Or , la Banque centrale européenne va clôturer son exercice de 1999 avec un déficit dépassant vraisemblablement 200 millions d' euros .
0-0 1-0 2-1 3-2 6-3 5-4 4-5 7-6 9-7 10-8 12-9 13-9 11-11 14-12 15-13 16-14 18-15 19-15 8-16 21-17 22-18 22-19 20-20 23-21
So it is imperative to resolve this structural problem as quickly as possible .
Il est donc impérieux de remédier au plus tôt à ce problème structurel .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-7 9-8 10-8 11-8 12-8 11-9 6-10 8-11 7-12 13-13
On 14 April 1999 , the European Parliament endorsed an ECB recommendation on doubling its capital in the long term .
Le Parlement européen avait déjà rendu un avis favorable , le 14 avril 1999 , sur une recommandation de la BCE visant , à terme , au doublement du capital de cette banque .
5-0 7-1 6-2 8-8 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 9-16 11-17 11-19 10-20 11-21 18-24 19-24 12-26 13-27 14-28 15-29 16-30 17-31 20-33
The recommendation under consideration today seeks to authorise the Governing Council to effect further calls of foreign reserves , raising the ceiling to EUR 100 billion .
La recommandation à l' examen vise à habiliter le Conseil des gouverneurs à appeler des réserves de change supplémentaires , à hauteur de 100 milliards d' euros .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 14-13 15-14 16-14 17-15 13-18 18-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 25-25 25-26 26-27
So it is simply a question of authorisation in principle to increase reserves as needed , without being pressurised by exceptional events .
Il ne s' agit donc que d' une autorisation de principe pour pouvoir procéder à une augmentation des réserves selon les besoins et sans la pression d' événements extraordinaires .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-3 5-3 0-4 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 10-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 22-29
In this context it must be noted that the total reserves of the Eurosystem come to more than EUR 350 billion .
Il faut rappeler dans ce contexte que les réserves totales de l' eurosystème dépassent 350 milliards d' euros .
3-0 4-1 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-12 13-13 19-14 20-15 20-16 20-17 21-18
As President Duisenberg maintained at his last hearing before the European Parliament , the ECB does not intend to intervene on the foreign exchange markets to try to influence the external value of the euro .
Comme l' a soutenu le président Duisenberg lors de sa dernière audition devant le Parlement européen , la BCE n' entend pas intervenir sur les marchés des changes pour essayer d' influer sur la valeur externe de l' euro .
0-0 3-2 3-3 1-4 1-5 2-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-22 20-23 21-24 24-25 22-26 22-27 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 31-34 30-35 32-36 33-37 34-38 35-39
In the event of another international financial crisis , which remains possible given the irrational exuberance of the markets , there could be a need for concerted intervention by the main central banks .
Dans le cas d' une nouvelle crise financière internationale qui , vu l' exubérance irrationnelle des marchés , reste possible , une intervention concertée des principales banques centrales pourrait devenir nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 6-7 5-8 9-9 8-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-15 18-16 19-17 10-18 11-19 27-21 27-22 26-23 28-24 29-24 30-25 32-26 31-27 21-28 22-29 24-30 25-30 33-31
I have not proposed what might be called a political resolution to my colleagues .
Je n' ai pas proposé à mes collègues de résolution dite politique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 11-5 12-6 13-7 4-8 10-9 7-10 9-11 14-12
Personally , as I said a while ago , I feel that Parliament votes on too many resolutions and that this inflated number of resolutions reduces the value of other , politically essential resolutions .
Personnellement , et je viens de le dire , je suis d' avis que le Parlement vote trop de résolutions et que cette inflation de résolutions déprécie la valeur des résolutions politiquement indispensables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 14-5 5-6 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 33-30 31-31 32-32 34-33
In this case it is a question of saying yes or no .
Ici , il s' agit de dire oui ou non .
0-0 1-0 2-0 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
A massive yes vote also sends out a political message .
Un oui massif est également un message politique .
0-0 2-1 3-1 1-2 5-3 4-4 7-5 6-6 9-6 8-7 10-8
We want the ECB to be able to pursue its main objective of safeguarding price stability in total independence - including material independence .
Nous voulons que la BCE puisse poursuivre en toute indépendance - également matérielle - son objectif principal de maintien de la stabilité des prix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-6 16-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 15-20 15-21 14-22 14-23 23-24
We want the Central Bank to play its full part on the international scene and to make an active contribution to defining new rules that will enable the international financial system to operate without crises .
Nous voulons que la Banque centrale assure pleinement son rôle sur la scène internationale et qu' elle contribue activement à la fixation de nouvelles règles permettant un fonctionnement sans crises du système financier international .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-15 17-16 16-17 18-18 19-18 20-19 21-20 21-21 22-23 23-24 24-25 25-25 26-25 31-26 32-27 33-28 34-29 27-30 30-31 29-32 28-33 35-34
We are confident that the Governing Council will make optimum use of the foreign exchange reserves in the Eurosystem in the event of tension on the markets .
Nous faisons confiance au Conseil des gouverneurs pour faire , en cas de tension sur les marchés , le meilleur usage des réserves de change de l' eurosystème .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 5-5 5-6 5-7 7-7 8-8 19-10 21-11 22-12 23-13 24-14 25-15 26-16 20-18 9-19 10-20 11-21 12-21 13-21 15-22 14-24 16-25 17-26 18-27 27-28
It would be warranted , however , for such internal ECB transfers , which will not be included in detail in the Eurosystem ' s weekly consolidated financial statements , to be disclosed a posteriori .
Il serait toutefois justifié que ces transferts internes au système européen des banques de change , qui n' apparaîtront pas en détail sur les situations hebdomadaires consolidées de l' eurosystème , soient dévoilés a posteriori .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-2 3-3 7-4 8-5 11-6 9-7 23-11 10-12 24-13 12-15 13-16 15-17 14-18 16-18 17-18 15-19 18-20 19-21 20-22 28-23 25-25 26-26 21-28 22-29 29-30 30-31 31-31 32-32 34-33 33-34 34-34 35-35
The European Parliament also assumes that the ECB President will explain the decisions taken by his Council when he appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs and , indeed , during plenary debates .
Le Parlement européen part du principe que le président viendrait expliquer les décisions prises par son Conseil lors de ses comparutions devant la commission économique et monétaire , voire à l' occasion des débats en plénière .
0-0 2-1 1-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 25-25 26-26 27-26 29-27 28-28 30-28 23-29 32-31 34-32 34-33 33-34 33-35 35-36
The Central Bank has everything to gain from this improved transparency with regard to consolidating its credibility .
La Banque centrale a tout à gagner de ce gain en transparence afin de consolider sa crédibilité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-9 11-10 10-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
So its role is not just to satisfy the expectations of the financial markets .
Son rôle n' est donc pas de satisfaire aux seules attentes des marchés financiers .
1-0 2-1 4-2 3-3 0-4 4-5 6-6 7-7 8-8 5-9 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-14
What is the legal basis for today ' s debate ?
Quelle est la base juridique du débat d' aujourd' hui ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 7-5 8-5 9-6 5-7 6-8 6-9 10-10
According to Article 3 of the Statute of the European System of Central Banks , owning and managing official foreign reserve assets is one of the tasks of the ECB .
Selon l' article 3 des statuts du Système européen de banques centrales , la possession et la gestion des réserves monétaires officielles est du ressort de la BCE .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 10-7 9-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-14 16-15 17-16 17-17 19-18 20-19 19-20 18-21 22-22 24-23 23-24 27-25 28-26 29-27 30-28
This call must be issued in the form of a regulation by the EU Council .
Cette demande doit prendre la forme d' un règlement du Conseil de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 14-10 13-12 13-13 15-14
The ECB is currently calling for a further increase of 50 billion euros .
Aujourd' hui , c' est un versement supplémentaire de 50 milliards d' euros qui est demandé .
3-0 3-1 2-2 2-3 2-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-12 2-14 4-15 5-15 13-16
We , the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats and the entire Committee on Economic and Monetary Affairs , as the rapporteur has already said , welcome this proposal .
Comme le rapporteur l' a déjà dit , le groupe du parti populaire européens ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens , ainsi que l' ensemble de la commission économique et monétaire , se félicitent de cette proposition .
28-0 29-1 30-2 0-3 31-4 32-5 33-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-10 9-10 8-11 10-11 7-12 10-12 6-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 17-19 16-20 18-22 19-24 20-25 21-28 22-29 23-29 24-30 25-31 26-31 27-32 34-32 35-33 35-34 36-36 37-37 38-38
The reasons are set out in detail and time is already marching on , but allow me to say that we consider that this increase is needed .
Les raisons ont été suffisamment exposées et le temps avance , mais permettez-moi de dire que l' augmentation est selon nous nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 7-6 8-8 9-9 10-9 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 22-15 23-16 24-17 25-18 19-19 21-19 20-20 26-21 27-22
First , because it will help to increase the financial independence of the ECB , and the independence of the European Central Bank is instrumental to the stability and unassailability of the currency .
Premièrement , parce qu' elle contribue au renforcement de l' indépendance financière de la BCE , une condition essentielle à la stabilité et au caractère inattaquable de cette devise .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 29-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29
The return on the capital paid up so far and the official reserves currently represents the ECB ' s only source of income for financing its operations .
Le rendement des fonds versés jusqu' ici et des réserves officielles constituent pour l' instant la seule source de revenu de la BCE , avec laquelle celle-ci doit financer elle-même son fonctionnement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 14-11 13-12 17-13 13-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 15-21 16-22 23-24 23-25 24-26 24-27 24-28 26-29 25-30 26-31 27-32
We know that it sustained a loss in 1999 .
Nous savons que des pertes ont dû être déplorées en 1999 .
0-0 1-1 2-2 6-4 4-5 4-6 3-7 4-8 5-8 7-9 8-10 9-11
We must therefore admit that a lack of funds robs the ECB of the ability to formulate an independent and transparent policy .
C' est pourquoi nous devons dire que le manque de moyens empêche la BCE de mener une politique indépendante et transparente .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-15 16-15 17-16 21-17 18-18 19-19 20-20 22-21
Its financing requirements must be covered so that its independence cannot be called into question .
Le besoin de financement doit dès lors être couvert pour que cette indépendance ne soit jamais remise ne question .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16 13-16 14-18 15-19
Secondly , we are in favour of this increase because it will help to foster the credibility of the ECB on the markets .
Deuxièmement , nous sommes favorables à cette augmentation parce qu' elle contribue à la crédibilité de la BCE sur les marchés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21
Thirdly : this increase will enhance the ability of the ECB to react and adapt .
Troisièmement , cette augmentation assurera la capacité de réaction et d' adaptation de la BCE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 11-7 12-8 13-9 14-11 8-12 9-13 10-14 15-15
It gives it the possibility to react more flexibly because it has the necessary funds at its disposal .
Elle jouira d' une capacité de réaction plus flexible parce qu' elle disposera des moyens nécessaires pour ce faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 16-12 17-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Our report also introduces an additional model for strengthening the transparency of this procedure and I would therefore ask that you vote in favour of increasing the reserves .
Dans notre rapport , nous avons également introduit un modèle supplémentaire de renforcement de la transparence de ce processus . Je vous demande d' approuver l' augmentation des réserves .
22-0 0-1 1-2 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 21-24 25-25 26-25 25-26 24-27 27-28 28-29
Mr President , in this draft legislative resolution , Parliament approves the ECB ' s recommendation for a Council regulation concerning the continued calling in of foreign reserve assets .
Monsieur le Président , dans son projet de résolution législative , le Parlement approuve la recommandation de la BCE demandant un règlement du Conseil sur l' appel supplémentaire d' autres réserves de change .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 14-14 15-15 13-16 14-16 11-17 12-18 16-19 17-20 19-21 18-22 18-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 28-29 27-30 25-31 26-31 28-32 29-33
The following reasons are given : first , the Treaty makes provision for this .
Les raisons évoquées sont les suivantes . Premièrement , le Traité le prévoit .
0-0 2-1 2-2 4-2 3-3 1-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-11 10-12 11-12 12-12 14-13
If it is not applied in the form of a regulation , this could be construed as a difference of opinion between the ECB and the Council .
Si cet appel n' est pas visé par un règlement , on pourrait y voir une divergence d' opinion entre la BCE et le Conseil .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-5 4-6 7-6 5-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25
Secondly , the ECB should gain in financial independence .
Deuxièmement , l' indépendance financière nécessaire de la BCE doit être renforcée .
0-0 1-1 2-2 8-3 7-4 5-5 6-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 9-12
Thirdly , the foreign exchange intervention instrument will be made more credible and the capacity of the ECB to adjust to various scenarios will be fostered .
Troisièmement , il faut assurer la crédibilité de l' instrument des interventions monétaires et la capacité de réaction de la BCE à divers scénarios .
0-0 1-1 2-2 24-3 10-5 11-6 10-7 6-9 5-11 3-12 4-12 12-13 13-14 14-15 15-16 19-17 15-18 16-19 17-20 20-21 21-22 22-23 25-23 26-24
Of course , there can be no objection to any structural improvement of the ECB ' s financial situation .
Bien sûr , il n' y a rien à redire sur une amélioration structurelle de la situation financière de la BCE .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-5 3-6 6-7 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 18-16 17-17 15-18 16-18 16-19 14-20 19-21
The only question is whether or not pouring more money into it will solve the problem once and for all .
Il faut seulement savoir si le problème pourra être résolu définitivement avec un apport de fonds extérieurs .
0-0 1-2 2-3 3-3 5-3 4-4 14-5 15-6 7-7 7-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 8-14 9-15 7-16 20-17
Before an answer can be given , the following questions at least must be considered :
Avant de pouvoir émettre un jugement , il faudra débattre au moins des questions suivantes .
0-0 3-2 4-2 2-3 5-3 1-4 2-5 6-6 12-7 12-8 13-8 14-9 10-10 11-11 7-12 9-13 8-14 15-15
Firstly : does it make political and economic sense to apply the sort of restrictive monetary policy which the ECB applies and which is more restrictive than the FED ?
Premièrement , est-il raisonnable pour l' économie de mener une politique monétaire aussi restrictive que celle de la BCE , plus restrictive que celle du FED ?
0-0 1-1 2-2 3-2 8-3 9-4 11-5 7-6 13-7 14-8 14-9 16-10 15-11 16-11 20-12 14-13 17-14 17-15 18-17 19-18 21-19 24-20 25-21 26-22 26-23 27-23 27-24 28-25 29-26
Secondly , does the increase in interest rates for top refinancing facilities and deposit facilities applied on 9.2.2000 not run counter to economic growth ?
Deuxièmement , la hausse des taux d' intérêt pour les refinancements marginaux et les constitutions des dépôts , comme c' est le cas depuis le 9 février de cette année , n' est-elle pas contraire au développement conjoncturel ?
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 16-8 11-9 17-10 17-11 12-12 14-13 13-16 8-27 10-28 2-32 18-33 20-34 21-35 23-36 22-37 24-38
Thirdly , are more decisive measures to reduce unemployment permanently not the most tried and tested means of guaranteeing price stability ?
Troisièmement , est-ce que prendre des mesures plus fermes pour combattre le chômage ne constitue pas le moyen le plus efficace d' assurer la stabilité des prix ?
0-0 1-1 2-2 5-4 5-5 5-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 9-14 10-15 11-16 16-17 12-18 12-19 15-20 17-21 18-22 20-23 20-24 19-25 19-26 21-27
Fifthly , is it so wrong to assume that the exchange rate set when the euro was introduced had more to do with political wishful thinking than economic reality ?
Cinquièmement , est-il faux de penser que la fixation des taux de change lors de l' introduction de l' euro reflétait plus un souhait politique qu' une réalité économique ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 12-8 10-9 11-10 10-12 13-13 20-14 22-17 14-18 15-18 15-19 16-20 17-20 18-20 24-20 25-20 19-21 24-22 24-23 23-24 26-25 28-27 27-28 29-29
Sixthly : what specific grounds are there for assuming that the ECB will probably sustain a loss in 1999 ?
Sixièmement , quelles sont les causes concrètes des pertes encourues probablement en 1999 par la BCE ?
0-0 1-1 2-2 5-3 4-5 3-6 6-7 7-7 16-8 14-9 13-10 17-11 18-12 9-13 10-14 11-15 19-16
Mr President , the European Central Bank is recommending to the Council that it double its foreign reserve assets .
Monsieur le Président , la Banque centrale européenne recommande au Conseil de doubler ses avoirs de réserve de change .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 4-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 18-14 16-15 17-16 18-18 19-19
To that end , it puts forward two very different kinds of argument .
Elle invoque pour cela deux types d' arguments de nature très différente .
4-0 5-1 6-1 0-2 1-3 7-4 10-5 11-6 12-7 9-9 8-10 9-11 13-12
In a flash of lucidity , the ECB has declared that a central bank with a structural deficit would quite simply not be credible .
Dans un éclair de lucidité , la BCE déclare qu' une banque centrale en déficit structurel ne serait tout simplement pas crédible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 17-14 16-15 18-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22
That is true , and it gives some cause for anxiety about the administrative ability of those who so quickly need to raise the ceiling level .
C' est vrai , et cela suscite des inquiétudes quant aux qualités de gestionnaire de ceux qui ont si vite besoin de rehausser la mire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25
So it did not take long before the supposed instrument of EU independence and economic power so cruelly demonstrated its inadequacies .
Il n' a donc pas fallu attendre longtemps pour que l' outil supposé de l' indépendance et de la puissance économique de l' Union européenne fasse si cruellement état de ses insuffisances .
1-0 2-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-19 14-20 11-22 11-23 11-24 17-25 16-26 17-27 18-27 17-28 19-30 20-31 21-32
No , really , we care little whether the ECB does or does not double its nuisance value .
Non , vraiment , il nous importe peu que la BCE double ou pas sa capacité de nuisance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 14-11 11-12 13-13 15-14 16-15 16-17 17-17 18-18
Mr Goebbels points out that rejection by Parliament could be construed as indicating profound disagreement with the soundness of the policy pursued by the European Central Bank .
M. Goebbels souligne qu' un refus du Parlement pourrait être interprété comme un signe de désaccord profond avec le bien-fondé de la politique menée par la Banque centrale européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 26-26 25-27 24-28 27-29
That is reason enough for us to vote against this text .
Cette raison nous suffit pour inviter à voter contre ce texte .
0-0 2-1 5-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Mr President , we have good reason to be puzzled by the European Central Bank ' s request to double the ceiling of its calls of foreign reserve assets from the national central banks .
Monsieur le Président , on peut être intrigué à bon droit par la demande de la Banque centrale européenne de doubler le plafond de ses possibilités d' appels de réserves de change auprès des banques centrales nationales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 9-5 8-6 9-7 7-8 5-9 6-10 10-11 11-12 17-13 15-14 16-14 16-15 14-16 13-17 12-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31 29-32 30-33 33-34 32-35 31-36 34-37
However , the fact that this operation is to take place so soon after the date when the single currency was launched clearly shows that the value of the reserves was seriously underestimated at the time .
Pourtant , cette opération est si rapprochée dans le temps de la date à laquelle la monnaie unique a été lancée qu' elle montre bien que l' évaluation des réserves effectuée alors était largement sous-estimée .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 6-3 7-4 11-5 9-6 10-6 12-6 13-6 33-7 34-8 35-9 13-10 14-11 15-12 16-12 16-13 16-14 17-15 19-16 18-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-28 29-29 29-30 30-31 30-32 31-33 32-34 36-35
Why ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
They all seem to be becoming rather more realistic again now .
Tout le monde semble revenir maintenant à davantage de réalisme .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-3 5-3 9-4 10-5 10-6 6-7 7-7 8-9 11-10
The European Parliament ' s report seems even more alarmist when it refers in so many words to the potential instability of the euro which , according to the rapporteur , does not need to be demonstrated .
Le rapport du Parlement européen apparaît même encore plus alarmiste , puisqu' il mentionne en toutes lettres l' instabilité potentielle de l' euro qui ne serait , selon lui , plus approuvé .
0-0 5-1 3-2 4-2 2-3 1-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 18-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 32-24 31-25 25-26 26-27 27-27 29-28 30-29 37-32
This slip of the pen will no doubt displease Mr Duisenberg who , for his part , keeps reiterating day after day that the euro is fundamentally stable .
Ce lapsus ne fera sans doute pas plaisir à M. Duisenberg qui , de son côté , explique tous les jours que l' euro est une monnaie foncièrement stable .
0-0 1-1 2-1 6-2 5-3 6-4 7-5 6-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 20-19 19-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 18-25 26-27 27-28 28-29
Yet it is a revealing slip of the pen .
Mais c' est quand même un lapsus révélateur .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-6 8-6 4-7 7-7 9-8
For it is , in effect , not realistic to believe that an artificial currency can inspire the same confidence as a currency solidly established among the people .
Il n' est pas réaliste , en effet , de croire qu' une monnaie artificielle peut inspirer la même confiance qu' une monnaie solidement appuyée sur un peuple .
1-0 2-2 7-3 8-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 23-24 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28
Mr President , on behalf of my colleague , Mr Solbes , I would like to make the following comments .
Monsieur le Président , avec votre permission , je ferai les commentaires suivants au nom de mon collègue , M. Solbes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 10-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-9 16-9 17-10 19-11 18-12 18-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 20-21
The Commission has been consulted by the Council - as it has been by Parliament - about the recommendation of the European Central Bank concerning further calls of foreign reserve assets to the ECB .
La Commission a été consultée par le Conseil , ainsi que par le Parlement , sur la recommandation de la Banque centrale européenne concernant des appels supplémentaires d' avoirs de réserve de change par la BCE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 23-20 22-21 21-22 24-23 28-24 26-25 25-26 27-27 30-28 31-29 29-30 30-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36
The Commission has therefore adopted a favourable opinion on the ECB ' s recommendation .
La Commission a par conséquent adopté un avis favorable sur la recommandation de la BCE .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 12-10 13-11 11-12 12-12 12-13 10-14 14-15
Should Parliament adopt the report of Mr Goebbels in its present form , this would mean that Parliament ' s and the Commission ' s views converge , which I would welcome .
Si le Parlement devait adopter le rapport de M. Goebbels dans sa forme actuelle , cela voudrait dire que les avis du Parlement et de la Commission convergent , ce dont je me féliciterais .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-20 17-21 18-21 17-22 20-23 21-25 22-26 23-27 24-27 25-27 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 31-32 30-33 31-33 32-34
Thank you , Commissioner Nielson .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 3-3 3-4 5-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Le vote aura lieu demain à 9 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
( The sitting was closed at 7.35 p.m. )
( La séance est levée à 19h35 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Adoption of the Minutes of the previous sitting
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6
The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 3-6 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Are there any comments ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
I call upon you to inform the Council of this and to urge it to relieve Mr Hombach of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive and legally valid manner .
Je vous prierais d' en informer le Conseil et de l' inviter à dégager M. Hombach de l' ensemble de ses obligations jusqu' à ce que cette investigation soit chose définitivement jugée .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-30 24-31 38-32
We cannot afford for the European Union to make a bad impression again .
Nous ne pouvons nous permettre que l' Union européenne hérite à nouveau d' une image négative .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 11-9 12-10 12-11 7-12 9-13 11-14 10-15 13-16
We take note of your comments , Mr Zimmerling .
Nous prenons acte de votre déclaration , cher collègue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9
Yesterday evening after the votes in the Chamber , a comment was made which I would like to distance myself from and not to be associated with .
Hier soir , après les votes de l ' Assemblée , un commentaire a été fait à propos duquel je souhaite prendre mes distances et auquel je ne souhaite pas être associé .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 18-23 19-23 20-23 21-24 22-27 23-28 22-29 24-30 25-31 26-31 27-32
There was no mistake in the interpretation and Members of this House did refer to the Technical Group as the Technical Group of Racists .
Il n ' y avait aucune erreur d ' interprétation possible et les députés de cette Assemblée ont bel et bien qualifié le groupe technique de groupe technique de racistes .
0-0 0-1 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-21 19-22 21-23 20-24 14-25 17-26 16-27 22-28 23-29 24-30
This was an unfair comment .
C ' était un commentaire injuste .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6
No one could , by the wildest stretch of the imagination , consider someone like Emma Bonino a racist .
Personne ne pourrait , même avec l ' imagination la plus débordante , qualifier Mme Emma Bonino de raciste .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-5 9-6 10-7 10-8 5-9 6-10 6-11 7-11 12-11 13-11 14-11 11-12 15-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
People need to be extremely careful how they treat other people in this Chamber .
Il convient que les députés de cette Assemblée soient extrêmement prudents quant à la manière dont ils traitent leurs collègues .
0-0 1-0 1-1 2-2 10-3 10-4 11-5 12-6 13-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-13 6-14 6-15 7-16 8-17 7-18 13-19 14-20
Some people may not like the fact that the Technical Group has been set up , but it has been .
Certaines personnes n ' apprécient peut-être guère que ce groupe technique ait été mis sur pied , mais il s ' agit là d ' un fait .
0-0 1-1 4-4 2-5 3-6 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-25 19-26 20-27
These Members were elected just like me and every other Member in this House and we have to accept that fact .
Ces députés ont été élus , tout comme moi , et tout comme chacun des députés de cette Assemblée . Il s ' agit d ' une réalité que nous devons accepter .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-24 20-27 19-28 15-29 16-30 18-31 21-32
People have rights and I do not think that the comment that was made yesterday was acceptable .
Toute personne a des droits et je ne pense pas que le commentaire fait hier soit acceptable .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
We take note of your comments , Mrs McKenna .
Nous prenons acte de votre déclaration , Madame .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8
I hope that the French State , the city of Strasbourg and the European Parliament will be able to take steps to put such small matters right in so expensive a building .
Je souhaiterais que l ' État français , la ville de Strasbourg et le Parlement européen prennent des mesures pour que ces problèmes si simples , dans cet édifice si coûteux , soient résolus .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 18-16 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 28-23 29-24 28-25 27-26 28-27 31-28 28-29 29-30 15-31 15-32 16-32 17-33 32-34
Very well , Mr Seppänen , we also take note of your comments .
Très bien , Monsieur Seppänen , nous prenons également acte de votre déclaration .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
I would ask that my attendance be recorded in yesterday ' s Minutes .
Je voudrais que ma présence soit indiquée au procès-verbal d' hier .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 10-9 9-10 10-10 11-10 13-11
That will not be a problem .
Il n' y aura pas de problème .
0-0 2-1 3-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7
Mr President , I do not have any comment to make on the Minutes , but I do want to say something about the European Parliament ' s information services .
Monsieur le Président , ma remarque ne porte pas sur le procès-verbal mais sur les services d' information du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 15-12 22-13 23-14 29-15 28-16 28-17 26-18 27-18 25-19 24-20 30-21
I do not know whether I have picked the right moment to say this .
Je ne sais si le moment est bien choisi pour m' exprimer à ce sujet .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 8-4 9-5 10-5 6-6 7-8 11-9 12-10 12-11 13-13 12-14 14-15
It does not concern the Minutes , but relates to something else .
Il ne s' agit pas du procès-verbal , ma remarque est d' une autre nature .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15
Can I go ahead ?
Puis-je la faire maintenant ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4
I would ask the parliamentary services to look into why it was left out .
Je prie les services du Parlement de vérifier pourquoi elle n' est pas évoquée .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 13-13 14-14
I can assure you that the services will look into this very closely , Mr Poettering .
Les services vérifieront cela de très près , Monsieur Poettering , je m' y engage .
5-0 6-1 7-2 8-2 9-2 10-3 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 4-10 0-11 0-12 1-13 2-14 16-15
Mr President , further to yesterday ' s minutes , I would like to express my great disappointment at the fact that even fewer than 200 Members attended the votes yesterday .
Monsieur le Président , je voudrais faire remarquer , à propos du procès-verbal de la séance d' hier , que je suis particulièrement déçu que moins de deux cents députés aient été présents lors des votes .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 11-5 12-5 8-7 9-8 13-9 14-10 7-11 8-12 7-13 7-14 8-15 3-16 4-16 5-17 6-17 6-18 15-20 15-21 16-22 17-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 27-31 27-32 30-33 28-34 29-35 31-36
I conclude this from the minutes .
C' est ce que je déduis du procès-verbal .
2-0 0-4 1-5 3-5 4-6 5-7 6-8
Very well , Mr Manders , we take note of all of that .
Bien , Monsieur Manders , tout ceci est noté .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 10-5 12-6 6-7 7-7 7-8 8-8 13-9
( The Minutes were approved )
( Le procès verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6
Vote
VOTES
0-0
Whether national or European , any central bank exclusively serves the interests of big investors .
Qu' elle soit nationale ou européenne , une Banque centrale est toujours exclusivement au service du grand capital et de ses possédants .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-11 8-12 9-13 9-14 11-14 10-15 12-15 13-16 14-17 13-21 14-21 15-22
Our abstention expresses our opposition to both the national and the European organisation of the banking system .
Notre abstention exprime notre opposition aussi bien à l' organisation nationale du système bancaire qu' à son organisation européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-10 13-11 14-11 16-12 15-13 9-14 10-16 12-17 11-18 17-19
- ( FR ) The European Central Bank ' s proposal induces us to reflect and to act prudently on two counts :
La proposition de la Banque centrale européenne nous amène à nous interroger et à agir avec prudence , et ce à double titre :
9-0 10-1 8-2 9-2 9-3 7-4 6-5 5-6 12-7 11-8 12-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 1-16 2-16 3-16 18-16 0-17 0-18 4-19 19-20 20-21 21-22 22-23
It seems legitimate to ask ourselves whether we are throwing funds down a bottomless pit !
Il nous paraît légitime de se poser la question de savoir si ce gouffre est sans fond , voire à fonds perdus !
0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 6-7 6-8 6-10 6-11 7-12 12-12 9-13 13-13 14-13 8-14 9-19 10-20 11-21 15-22
Consequently , another question arises regarding the effective use of financial resources .
Dès lors , une nouvelle question se pose : celle de l ' utilisation effective de ces moyens financiers .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-9 5-10 6-11 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19
Why should the Member States give up their resources in favour of a Community institution which , as a result of its need to be independent , cannot be controlled ?
Pourquoi les États devraient-ils abandonner leurs ressources au profit d ' une institution communautaire qui , du fait de sa nécessaire indépendance , ne doit pas pouvoir être contrôlée ?
0-0 2-1 3-2 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 25-21 26-22 27-23 1-24 27-25 27-26 28-27 29-28 30-29
In conclusion , let us remember that a State is not defined in terms of the sovereignty it enjoys as a result of its autonomy of action .
Pour conclure , rappelons que l ' État ne se définit pas seulement par la souveraineté qu ' il détient du fait de son autonomie à agir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-7 10-8 9-9 11-10 12-10 13-10 10-11 11-12 12-13 14-13 15-14 16-15 17-16 17-18 18-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27
CAP : information measures
Actions d' information dans le domaine de la PAC
3-0 1-1 2-1 2-2 1-3 0-6 0-7 0-8
This report sets a precedent , as it is the first time that the Council has consulted Parliament on these measures .
Il s ' agit d ' un rapport qui crée un précédent car c ' est la première fois que le Conseil consulte le Parlement au sujet de ces mesures .
0-0 1-7 2-8 2-9 3-10 4-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 17-24 18-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30
The Committee on Agriculture and Rural Development has studied this legislative motion for a resolution extremely promptly and with great interest , and has approved it unanimously .
La commission de l ' agriculture et du développement rural a étudié ce projet de résolution législative avec grand intérêt et rapidité et l ' a approuvé à l ' unanimité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 14-15 10-16 18-17 19-18 20-19 22-20 15-21 16-21 17-22 25-23 23-25 24-26 26-30 27-31
Fourthly , we single out countrymen and women , farmers and other parties active in rural areas as the ideal beneficiaries of these measures .
Quatrièmement , nous soulignons en tant que destinataires idéaux de ces mesures les hommes et femmes de la campagne , les agriculteurs et autres acteurs du monde rural .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 17-4 17-5 17-6 20-7 19-8 21-9 22-10 23-11 23-12 5-13 6-14 7-15 8-19 9-20 9-21 10-22 11-23 12-24 13-24 14-25 15-26 15-27 16-27 24-28
On examination of our amendments , it is clear that they have a human aspect and allow a far more dynamic , open discussion .
Si l ' on observe nos amendements , on constatera qu ' ils revêtent un caractère humain et que nous acceptons un débat ouvert et beaucoup plus dynamique .
0-0 1-1 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-20 17-21 23-22 22-23 21-24 18-25 19-26 20-27 24-28
They avoid dealing with the CAP in a passive , purely bureaucratic and technological fashion .
Nous nous écartons d' un traitement informatif de la PAC simplement bureaucratique , technologique et de caractère passif .
0-0 6-3 7-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 10-10 11-11 9-12 13-13 12-14 8-17 14-17 15-18
That is why we believe that Parliament 's amendments improve the text .
Voilà pourquoi nous pensons que les amendements du Parlement améliorent le texte .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 8-5 8-6 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12
In our opinion , these are proposals that should promote rural development and improve food safety and product quality .
À notre avis , il s ' agit de projets devant promouvoir le développement rural , améliorer la sécurité alimentaire et la qualité des produits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 16-20 18-22 17-24 19-25
The European Parliament would like the Commission to make these priorities , which are priority objectives for agriculture in 2000 , easier to visualise in these next information measures .
Le Parlement européen voudrait que dans les prochaines actions d ' information , la Commission veille à la visualisation de ces priorités , qui sont des priorités de l ' agriculture de l ' an 2000 .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 24-5 25-6 26-7 28-8 27-9 27-11 20-12 5-13 6-14 22-16 23-18 7-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 15-25 14-26 16-27 17-28 17-29 17-30 18-31 17-32 19-34 19-35 29-36
Mr President , that is all I have to say .
Voilà , Monsieur le Président .
3-0 4-0 5-0 6-0 7-0 2-1 0-2 1-3 1-4 10-5
I would like to thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the support and collaboration they have given me at all the meetings we have held .
Je souhaite saluer le soutien et la collaboration de tous les membres de la commission de l ' agriculture et du développement rural lors de toutes les réunions que nous avons tenues .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 17-3 18-4 19-5 20-6 20-7 24-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-18 13-19 14-20 15-21 14-22 25-23 16-24 26-25 27-26 28-27 29-29 30-30 31-31 32-32
I would also like the European Commission , in one way or another , to take account of Parliament 's criteria .
Je voudrais également que la Commission européenne tienne compte des critères du Parlement , d ' une façon ou d ' une autre .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 15-7 16-7 16-8 17-9 20-10 19-11 18-12 7-13 8-14 9-16 10-17 11-18 14-19 12-21 12-22 21-23
Mr President , as high a priority as possible ought to be given to transparency and to keeping EU citizens informed of the work being done in the EU .
Monsieur le Président , j' estime qu' il convient d' accorder la plus large priorité possible à la transparence et à l' information des citoyens européens sur les activités de l' UE .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-10 5-11 4-13 6-14 7-15 8-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 20-22 21-23 19-24 18-25 21-26 22-27 23-28 26-29 27-30 28-31 29-32
Providing factual and objective information about cooperation in Europe has become very important in recent years as we face considerable challenges with the extension of the EU into Central and Eastern Europe .
Il est très important d' informer de façon objective et honnête les citoyens sur la coopération européenne en ces années , alors que nous sommes confrontés à de vastes défis comme l' élargissement à l' Europe centrale et orientale .
0-0 9-1 11-2 12-3 4-4 4-5 1-7 1-8 3-8 2-9 1-10 1-11 1-12 5-13 6-14 6-15 8-16 13-17 13-18 14-18 14-19 15-19 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 18-26 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 31-35 28-36 29-37 30-38 32-39
It is especially important to explain what the common agricultural policy is about and to provide information about objectives , resources and potential for development .
Il convient surtout d' expliquer ce qu' est la politique agricole commune , quels sont ses objectifs , ses moyens et quelles sont les possibilités de développement qu' elle offre .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 11-7 7-8 10-9 9-10 8-11 13-12 17-13 18-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 16-23 22-24 23-25 24-26 15-29 25-30
There are many target groups - farmers , first and foremost , but also people generally , as well as everyone directly or indirectly affected .
De nombreuses catégories de personnes doivent être informées ; il y a d' abord les agriculteurs , mais il y a aussi l' opinion publique dans son ensemble ainsi que toutes les personnes directement ou indirectement concernées .
2-0 2-1 4-2 0-4 1-5 3-6 3-7 5-8 10-12 8-13 6-14 6-15 11-16 12-17 13-21 14-23 14-24 15-25 15-26 15-27 17-28 18-28 19-29 20-30 20-31 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36 25-37
If this work is to succeed , it is important that cooperation should be established with the farming organisations and also with consumers .
Ces actions d' information ne porteront leurs fruits que si nous établissons une collaboration avec les organisations agricoles et avec les consommateurs .
1-0 2-1 8-4 13-5 10-8 0-9 4-10 5-11 12-11 11-12 11-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 21-19 22-20 22-21 23-22
The common agricultural policy was the first , and is also the most extensive , of the Community ' s integrated policies and it accounts for a very large proportion of the EU ' s budget .
La politique agricole commune constitue la première mais aussi la principale politique intégrée de la Communauté et elle représente une très vaste part du budget communautaire .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-10 21-11 20-12 15-13 18-13 19-13 16-14 17-15 22-16 23-17 24-18 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 31-23 33-23 34-23 35-24 32-25 36-26
This means that the EU ' s agricultural arrangements are of benefit to all EU citizens .
Autrement dit , les régimes d' aide profitent à tous les citoyens européens .
0-0 1-0 2-0 1-1 2-2 3-3 8-4 10-5 11-6 11-7 12-8 13-9 15-10 15-11 14-12 16-13
The common agricultural policy is always undergoing change and development .
La politique agricole commune est en évolution constante et elle continue à évoluer .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 9-6 5-7 8-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-12 10-13
Circumstances are very different from one country to another , and it ought , therefore , to be farming organisations which are among the main players , because these organisations focus primarily upon farmers .
Chaque pays a des conditions différentes ; c' est pourquoi ce sont les organisations agricoles qui sont les acteurs principaux , car ces organisations mettent surtout en avant-plan les agriculteurs .
5-0 6-1 4-3 0-4 1-5 3-5 8-5 9-6 10-6 11-7 13-8 14-8 14-9 12-11 16-12 19-13 18-14 20-15 21-16 23-17 25-18 24-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25 31-26 32-27 33-28 33-29 34-30
Mr President , the purpose of information on the common agricultural policy should be to establish a strategy for communication , directed mainly at those working in farming and rural areas .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , l' information sur la politique agricole commune doit avoir comme objectif d' établir une stratégie de communication principalement axée sur les intervenants du monde agricole et rural .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 1-6 3-7 6-10 6-11 7-12 8-13 11-14 10-15 9-16 12-17 13-18 13-19 4-20 5-21 14-22 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 22-27 21-28 23-29 24-30 24-31 25-31 25-32 26-32 27-33 27-34 28-35 29-36 30-36 31-37
Hence the importance of our amendment designed to supplement the concept set out in the report .
D' où l' importance de la proposition que nous présentons pour compléter l' idée contenue dans le rapport .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-9 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18
With our amendment , we hope to see Community cofinancing rise above 75 % for organisations representing small farmers and family-run farms in financial difficulty .
Avec notre proposition , nous voulons que le cofinancement communautaire puisse dépasser 75 % quand il s' agit d' organisations représentant les petits agriculteurs et l' agriculture familiale en difficulté financière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 10-11 11-11 12-12 13-13 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-26 21-26 20-27 22-28 24-29 23-30 25-31
We hope that this amendment will be adopted .
Et nous espérons qu' elle sera approuvée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 7-6 8-7
Lastly , it is important to emphasise the need for the Commission to simplify its administrative procedures both in order to study the programmes presented by the organisations and for their future monitoring .
Enfin , il importe de souligner le fait que la Commission doit simplifier les procédures administratives , que ce soit au niveau de l' examen des programmes présentés par les organisations ou pour leur contrôle ultérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-17 17-18 17-19 18-20 17-21 19-21 20-22 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 32-34 31-35 33-36
Mr President , I welcome this measure .
Monsieur le Président , j ' accueille cette mesure favorablement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-10
From an administrative point of view the formalisation is a good thing .
D ' un point de vue administratif , la formalisation constitue un point positif .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 2-6 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-13 12-14
But when we come to think about it the amount of money is quite small - EUR 27 million over a period of six years .
Mais , après mûre réflexion , le montant est relativement peu élevé - 27 millions d' euros pour une période de six ans .
0-0 1-2 2-3 3-3 6-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 17-13 18-14 18-15 16-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
Considering the size of the agricultural budget and the fact that it extends to every corner of the Union , it is a relatively small amount of money .
Compte tenu du montant du budget de l ' agriculture et du fait qu ' il sera réparti sur l ' ensemble de l ' Union , il s ' agit d ' une somme relativement peu élevée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 15-16 12-17 13-18 27-19 14-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 21-30 26-31 22-33 25-34 23-35 24-36 25-37 28-38
That is why I welcome that fact that most of it will be spent at the rate of 50 % rather than 75 % .
C ' est pourquoi j ' accueille favorablement le fait que le taux de financement de la majeure partie de cette somme soit égal à 50 % plutôt qu ' à 75 % .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 15-11 16-12 17-13 18-14 8-16 8-17 8-18 9-19 10-20 11-22 12-22 13-23 14-24 18-25 19-26 20-27 21-27 21-28 21-30 22-31 23-32 24-33
The more of it that is spent at the rate of up to 50 % , the further the money goes and the greater the impact .
En effet , plus une part importante sera financée à un taux ne dépassant pas 50 % , plus loin ira cet argent et plus important sera l ' impact .
0-0 1-3 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 3-12 11-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 25-29 26-30
The common agricultural policy gets a lot of criticism .
La politique agricole commune fait l ' objet de nombreuses critiques .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11
The long-term effect of the common agricultural policy in that sense will be greater than people have often imagined .
L ' effet à long terme de la politique agricole commune sera , en ce sens , bien plus important que les citoyens ne l ' ont souvent imaginé .
0-0 2-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 7-8 6-9 5-10 11-11 12-11 8-13 9-14 10-15 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 15-24 16-26 17-27 18-28 19-29
I have no fault to find with the way the Commission interacted with the agriculture industry over the years .
Je n ' ai aucune critique à formuler sur la manière dont la Commission a agi en interaction avec l ' industrie de l ' agriculture au cours des années .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-17 12-18 13-19 15-21 14-25 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30
The Commission taught Member States over the years how to be open with very limited resources .
Au cours des années , la Commission a montré aux États membres la manière d ' adopter une attitude ouverte avec des moyens très limités .
5-0 5-1 6-2 7-3 0-5 1-6 2-7 2-8 4-9 3-11 8-12 8-13 9-14 10-16 10-17 11-18 11-19 12-20 15-21 15-22 13-23 14-24 16-25
But there are new pressures , arising out of consumer concerns about new processes and systems of producing food .
Cependant , il y a de nouveaux enjeux , qui sont le fruit de l ' anxiété des consommateurs quant aux nouveaux procédés et systèmes de production de l ' alimentation .
0-0 1-2 1-3 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-11 8-17 9-18 10-19 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-28 18-29 18-30 19-31
These have to be explained , not only to farmers , but to consumers as well .
Ces enjeux ne doivent pas seulement être expliqués aux agriculteurs , mais également aux consommateurs .
0-0 1-3 6-4 7-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 16-15
There is a lot of mythology about what is safe and what is not safe .
Il existe une mythologie impressionnante relative à ce qui est sain et à ce qui ne l ' est pas .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 12-18 13-19 15-20
It is important that we apply as many resources as possible to this .
Il est important que nous consacrions le plus de moyens possibles à la réalisation de cet objectif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 9-11 11-11 10-13 11-14 12-15 13-17
The last point I want to make is that , arising from these pressures , we will have a reaction from agriculture .
La dernière remarque que je souhaite formuler est que ces enjeux susciteront une réaction de la part du monde agricole .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 13-10 13-11 15-11 16-11 17-11 18-12 19-13 20-14 20-16 20-17 21-18 21-19 22-20
To devote as many resources as possible to good relations is a wise policy .
Dès lors , le vote de moyens les plus importants possible constitue une politique sage .
1-0 2-3 3-5 4-6 9-7 8-9 5-10 6-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
Mr President , firstly I would like to thank the rapporteur , Maria Izquierdo Rojo , and the members of the Committee , for their report .
Monsieur le Président , permettez-moi tout d ' abord de remercier le rapporteur , Mme Maria Izquierdo Rojo , et les membres de la commission de l ' agriculture pour ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-4 3-5 3-6 3-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-29 24-30 25-31 26-32
In this way , the implementation of agricultural policy is facilitated .
Il permettra donc de faciliter la mise en uvre de la politique agricole .
1-0 2-1 9-2 10-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 5-10 8-11 7-12 11-13
Now I would like to speak about Parliament ' s proposed amendments .
Venons-en maintenant aux amendements proposés par le Parlement européen .
0-0 1-0 2-0 3-0 0-1 4-2 11-3 10-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-8 12-9
They are not generally aimed at changing the subject matter but rather at amending the proposals .
Dans l ' ensemble ils ne visent pas à modifier le fond , mais plutôt à préciser les propositions .
3-3 0-4 2-5 1-6 4-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
Amendments Nos 2 and 6 concern organisations falling within the scope of aid . It is the opinion of the Commission that it is not necessary to mention the groups and organisations by name .
Les amendements 2 et 6 concernent les organismes et organisations qui seront couvertes par l ' aide .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 28-6 6-7 30-8 29-9 31-9 21-10 7-11 7-12 8-12 33-12 32-13 9-14 12-15 12-16 13-17
All agricultural organisations and rural players fall within the scope of aid according to Article 2 .
L ' article 2 précise que toutes les organisations agricoles et tous les acteurs du monde rural sont concernés .
11-0 14-2 15-3 12-4 13-5 0-6 8-7 2-8 1-9 3-10 4-12 5-13 4-14 4-15 4-16 6-17 5-18 16-19
This being the case , the proposed addenda are unnecessary .
Les ajouts proposés sont donc inutiles .
2-0 7-1 5-2 6-2 8-3 7-4 9-5 10-6
Amendments Nos 5 , 8 and 10 concern measures that are eligible for aid .
Les amendements 5 , 8 et 10 portent sur les actions éligibles .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 10-11 11-11 12-11 13-11 14-12
Amendment No 5 contains amendments regarding information services and fora for discussions for men and women in rural areas .
L ' amendement 5 comporte des précisions sur les mesures d ' information des hommes et des femmes des zones rurales et sur le débat de politique agricole .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-9 6-10 6-11 6-12 7-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 18-19 17-20 8-21 10-22 11-24 12-25 9-26 19-28
They are unnecessary , as they are already contained in the Commission ' s proposal .
Ces précisions sont inutiles , car elles sont déjà contenues dans la proposition de la Commission .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-11 14-12 12-13 13-13 13-14 11-15 15-16
One of them , which reads " supporting them in their choices " is not in harmony with the Commission ' s proposal .
Une des reformulations proposées dans cet amendement , " les assister dans leur choix " , n ' est pas conforme à la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 5-3 3-7 6-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 20-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-20 17-21 18-22 22-23 21-24 21-25 19-26 23-27
The purpose of this regulation is not to offer farmers any special services .
L ' objet du présent règlement n ' est pas de proposer aux agriculteurs des services spécifiques .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17
Local bodies are better qualified to do that .
Cela , les organismes locaux pourront mieux le faire .
7-0 2-2 1-3 0-4 2-5 4-5 3-6 5-7 5-8 6-8 8-9
The resources available would not be sufficient for that either .
Les ressources disponibles ne seraient pas non plus suffisantes à cet effet .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 4-5 9-6 9-7 6-8 7-9 8-10 10-12
I would , moreover , like to make the comment , with regard to the amendments tabled for Article 3 , that information visits are not being ruled out .
De même , en ce qui concerne le texte ajouté à l ' article 3 , je voudrais signaler que les visites d ' information ne sont pas exclues .
3-1 10-2 11-3 12-4 12-5 12-6 13-6 14-7 16-8 15-9 16-9 17-10 18-11 18-13 19-14 20-15 0-16 1-17 5-17 6-18 7-18 21-19 23-20 23-21 22-22 22-24 25-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-28 29-29
The list of activities that are eligible for aid is not exhaustive , which is indicated in the word " particularly " .
La liste des actions éligibles n ' est en effet pas exhaustive , ce qui est sous-entendu par le mot " notamment " .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-4 8-4 10-5 9-6 9-7 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
The Commission is prepared , however , to adopt this amendment .
La Commission est toutefois disposée à adopter cette précision .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
The funding of long-term exchange programmes cannot , however , be accepted , as such action is not a part of the information policy .
Le financement de programmes d ' échanges à long terme ne peut cependant pas être accepté , car de telles actions n ' entrent pas dans le cadre de la politique d ' information .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-6 3-7 3-8 3-9 6-10 6-11 7-12 8-12 9-12 6-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-23 17-24 19-25 18-26 19-27 20-28 21-29 23-30 22-31 22-33 24-34
Amendment No 10 concerns Article 5 .
L ' amendement 10 concerne l ' article 5 .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9
The Commission supports the objectives mentioned here , proof of which is to be seen in the fact that they are implicitly contained in Article 1 , which concerns the operational model for European agriculture .
La Commission est favorable aux objectifs qui y sont précisés , ce que prouve le fait qu ' ils figurent implicitement dans l ' article 1 , qui concerne le modèle d ' action de l ' agriculture européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 10-6 11-7 13-8 5-9 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 16-14 17-15 18-16 19-18 20-19 22-19 21-20 23-21 24-22 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-30 32-31 9-34 34-37 33-38 35-39
That is why it makes no sense to repeat the contents of the model in further detail .
Aussi n ' y a-t-il pas de raison de répéter intégralement le contenu de ce modèle .
0-0 1-1 2-1 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 17-16
Amendments Nos 7 and 13 concern contributions .
Les amendements 7 et 13 concernent le pourcentage de financement .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 6-9 7-10
The Commission thinks that it is not desirable to pay more than 75 % of eligible aid costs .
La Commission est d ' avis qu ' il n ' est pas souhaitable de financer plus que 75 % des coûts éligibles .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-8 6-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 17-21 15-22 16-22 18-23
The funds available are modest .
Les ressources disponibles ne sont pas très grandes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8
The lower the contribution stays the more measures there will be that can be financed and the greater the multiple effect .
Plus la part de financement reste faible , plus il est possible d ' en accorder et plus l ' effet démultiplicateur sera grand .
1-0 2-1 3-2 4-4 11-7 6-8 8-9 9-10 10-10 12-11 13-12 14-15 15-16 17-17 16-18 18-18 20-20 19-21 21-24
Amendments Nos 9 and 12 concern the allocation and approval of appropriations .
Les amendements 9 et 12 concernent l ' ajustement et la dotation des crédits .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 6-10 7-11 9-11 10-12 11-13 12-14
As we know , Parliament is a budgetary authority together with the Council .
Comme on le sait , le Parlement européen exerce l ' autorité budgétaire conjointement avec le Conseil .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
For this reason , the Commission thinks Amendment No 9 is not necessary .
Aussi la Commission est-elle d ' avis que l ' amendement 9 est inutile .
0-0 1-0 2-0 4-1 5-2 6-3 6-6 6-7 7-8 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14
Amendment No 11 concerns evaluation .
L ' amendement 11 concerne l ' évaluation .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8
The Commission agrees with Parliament on the usefulness of regular evaluation .
La Commission partage l ' avis du Parlement sur l ' utilité d ' une évaluation régulière .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 10-15 9-16 11-17
It can best be taken account of in the implementing regulation .
C ' est dans le règlement d ' application qu ' elle pourra être le mieux prise en compte .
7-3 8-4 10-5 6-6 9-8 0-11 1-12 3-13 2-15 4-16 5-17 5-18 11-19
Amendment No 4 concerns administration .
L ' amendement 4 concerne les mesures administratives .
0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8
This extra recital is unnecessary in the regulation , in the opinion of the Commission .
La Commission estime que ce paragraphe d ' introduction supplémentaire est inutile dans le règlement .
13-0 14-1 11-2 8-3 10-4 12-6 0-7 2-8 1-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 15-15
Provision for administrative details , evaluation and later assessment will be laid down by the Commission in the Implementing Regulation .
Les détails administratifs , l ' évaluation et l ' évaluation ultérieure seront précisés dans un règlement d ' application .
3-0 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 5-8 8-10 7-11 9-12 10-12 11-13 12-13 13-13 15-13 16-14 17-15 19-16 18-17 18-19 20-20
In this connection , it has to be said that the effective monitoring of public funds has to be assured in the process regardless of how open and simple the process is .
Rappelons à ce propos que dans une procédure il faut garantir le contrôle efficace des fonds publics , quelles que soient la transparence ou la simplicité de la procédure .
0-1 1-2 2-3 8-3 9-4 20-5 21-6 22-7 4-8 5-9 6-9 7-9 19-10 10-11 12-12 11-13 13-14 15-15 14-16 3-17 23-18 25-21 26-22 27-23 28-25 24-26 29-27 30-28 32-29
Amendments Nos 1 and 3 concern linguistic nuances .
Les amendements 1 et 3 portent sur des questions de langue .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-10 7-10 8-11
These the Commission does not consider significant , as Recitals 4 and 7 in the Commission ' s proposal are not as restrictive .
La Commission juge ces précisions inutiles , car dans la proposition de la Commission les paragraphes 4 et 7 de l ' introduction ne sont pas aussi restrictifs .
1-0 2-1 5-2 0-3 4-5 7-6 8-7 9-8 17-9 18-10 17-11 17-12 15-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 20-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
Thank you , Commissioner .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
We shall now proceed to the vote .
Nous passons au vote .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Grain legumes
Légumineuses à grains
1-0 0-1 0-2
The European Parliament has been analysing this proposal since October 1999 and approved this draft legislative resolution unanimously on 23 February 2000 .
Après examen de cette proposition dès octobre 1999 , le Parlement a approuvé , le 23 février 2000 , ce projet de résolution législative à l ' unanimité .
6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 0-9 1-10 2-10 3-11 4-12 5-12 12-12 18-14 19-15 20-16 21-17 13-19 14-20 14-21 16-22 15-23 17-27 22-28
I would like to highlight the following aspects of the amendments proposed by the European Parliament .
Je voudrais souligner les aspects suivants des amendements proposés par le Parlement européen .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13
First , Amendment No 1 on the inclusion of a Recital 2a .
Premièrement , l ' amendement 1 relatif à un considérant 2 bis .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12
This amendment supplements the Council approach , which is purely commercial , and opts for a proposal with wider economic , human and food quality aims .
Cet amendement complète la vision du Conseil , laquelle est purement mercantile , et opte pour une proposition plus ambitieuse dans le sens économique , humain et de la qualité alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 18-19 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-28 24-29 23-30 26-31
Whereas the Council only talks about the market , the European Parliament highlights the economic interest for the Community of the production of these grain legumes .
Là où le Conseil parle uniquement de marché , le Parlement européen attire l ' attention sur l ' intérêt économique communautaire de ces productions de légumineuses à grains .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-4 3-5 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 16-16 17-17 15-19 14-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 25-26 24-27 23-28 26-29
Given the deficit of protein crops in the European Union , Parliament considers that this system should be improved without cutting the level of aid .
Compte tenu du déficit protéagineux au sein de l ' Union européenne , le Parlement considère qu ' il est nécessaire d ' améliorer ce régime sans diminuer le niveau des aides .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 16-18 16-19 17-19 17-20 17-21 18-23 14-24 15-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32
Secondly , Parliament ' s Amendment No 2 proposes that seed vetches should also be included in the aid system .
Deuxièmement , l ' amendement 2 du Parlement propose que l ' on puisse aussi apporter une aide à la production des vesces destinées à l' ensemencement .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 2-7 8-8 9-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 18-17 11-20 10-21 11-22 11-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27
Aid for seeds already exists for rice , chickpeas and lentils .
Cette aide existe déjà pour le riz , les pois chiches et les lentilles .
0-0 0-1 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 8-12 10-13 11-14
Thirdly , Amendment No 3 indicates that , in our opinion , the Commission should , without further delay , make proposals for the 2000-2003 period .
Troisièmement , l ' amendement 3 signale que , à notre avis , la Commission devrait présenter au plus tôt des propositions pour la campagne 2000 / 2003 .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 20-20 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 24-26 24-27 25-27 26-28
However , this has still not been done .
Mais cela n ' a pas encore été fait .
0-0 2-1 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9
Secondly , successive periods show that we are faced with a chronic imbalance in this system .
Deuxièmement , les campagnes successives nous indiquent que nous sommes confrontés à un déséquilibre chronique de ce régime .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18
The maximum guaranteed area is being systematically reduced , thus penalising time and again the farmers who are suffering reductions in aid of up to 20 % .
On réduit systématiquement la superficie maximale garantie , pénalisant ainsi une fois de plus les agriculteurs qui voient leurs aides diminuer jusqu ' à 20 % .
4-0 5-0 7-1 6-2 0-3 3-4 1-5 2-6 8-7 9-8 10-8 12-9 13-10 13-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26
Therefore , Mr President , what the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament would really like to see is an improvement in the system .
Dès lors , Monsieur le Président , la commission de l ' agriculture et du développement rural voudrait vraiment améliorer le régime .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 13-14 14-14 12-15 11-16 16-17 17-17 19-17 20-17 21-17 18-18 23-18 24-19 26-20 27-21 28-22
However , we appreciate what the Commission is telling us , that this is a time of serious budgetary restrictions that we could not implement without reducing aid .
Mais nous sommes conscients de ce que nous dit la Commission , que nous vivons une période de grandes restrictions budgétaires , que nous ne pourrions pas les mettre en pratique sans diminuer l ' aide .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-5 4-6 9-7 8-8 5-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-22 21-23 23-24 22-25 23-26 24-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-35 28-36
I thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their collaboration and support , as well as the opinion of the Committee on Budgets .
Je salue la collaboration et l ' appui de tous les membres de la commission de l ' agriculture et du développement rural et l ' avis de la commission des budgets .
0-0 1-1 14-2 15-3 16-4 19-5 17-7 13-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-18 10-19 11-20 12-21 11-22 20-23 21-23 22-24 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 27-31 28-31 29-32
Thanks also to the Commission for its willingness to hold a dialogue and I hope it will be open to our proposals .
Je remercie aussi la Commission pour son ouverture au dialogue et j ' espère qu ' elle sera également ouverte à nos propositions .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 15-16 16-17 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
So slight is the reform that it does not amend the total maximum guaranteed quantity , although it does split it into two , nor the amount of aid per hectare .
Cette réforme est si petite qu ' elle ne modifie ni la quantité maximale garantie totale , bien qu ' elle la répartisse en deux blocs , ni l ' aide par hectare .
3-0 4-1 2-2 0-3 1-4 5-5 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 14-12 12-13 13-14 11-15 15-16 16-17 16-18 17-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-23 22-24 23-26 24-27 25-28 28-29 28-30 29-31 30-32 31-33
The only new element is the substitution of the management committee by the cereal management committee .
Elle nous offre seulement une nouveauté en ce qui concerne le comité de gestion , en le remplaçant par le comité de gestion des céréales .
0-0 4-1 6-2 1-3 5-4 2-5 3-5 8-10 10-11 11-12 9-13 11-18 12-19 15-20 7-21 14-22 13-23 13-24 16-25
Our concern is therefore to avoid damaging the aid system for this sector of agriculture and , more specifically , for the production of chickpeas , lentils and vetches .
Nous souhaitons donc que l ' on ne porte pas préjudice au régime d' aide à ce secteur de la production agricole et plus concrètement à la production de pois chiches , des lentilles et des vesces .
0-0 1-1 4-1 3-2 5-7 6-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-21 15-22 17-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-33 27-34 28-36 29-37
The purchase of dried pulses in Spain has been increasing by up to 5 % annually .
L ' achat de légumes secs en Espagne suit une évolution ascendante , sa croissance annuelle atteint 5 % par an .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-11 8-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21
In my country , the consumption of these is 6.5 kg per head annually and anyone who knows how these products are cooked can vouch for the fact that this is a very substantial amount .
Dans mon pays , cette consommation atteint 6,5 kg par habitant et par année et quiconque sait cuisiner ces produits peut certifier qu ' il s ' agit d ' une quantité très importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-16 22-17 19-18 20-19 23-20 24-21 28-22 29-24 30-25 30-26 30-27 30-28 30-29 31-30 34-31 32-32 33-33 35-34
Another sector which requires this type of product is livestock farming .
Un autre secteur nécessitant ce type de produits est l ' élevage .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-11 10-11 11-12
Finally , we are talking about Community protection for a crop which last year , in my region , provided an honest living for around 17 000 families .
En définitive , nous parlons de la protection communautaire d ' une production qui l ' année dernière a permis à près de 17.000 familles de ma région de vivre dignement de leur travail .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 5-5 20-6 7-7 6-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 12-17 19-18 23-20 24-21 24-22 24-23 25-23 26-23 27-24 15-25 16-26 17-27 22-29 21-30 28-34
Moreover , this is a sector in which , fortunately , there has not been a proliferation of bounty-hunters who move into agriculture in order to receive grants from the Union .
Il s ' agit en outre d ' un secteur où il n' y a heureusement pas eu de prolifération de chasseurs de primes , qui débarquent dans l ' agriculture pour toucher des subventions de l ' Union .
0-0 2-4 3-7 4-8 5-9 7-10 11-11 11-12 11-13 12-14 9-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 17-22 18-23 19-25 18-26 20-26 21-26 21-27 23-27 22-28 22-30 24-31 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35 29-36 30-37 30-38 31-39
I am therefore asking for the support of Parliament for the Commission 's proposals and the improvements which , by way of amendment , are contained in María Izquierdo 's report .
Je vous demande donc le soutien du Parlement aux propositions de la Commission et aux améliorations qui , par voie d ' amendements , figurent dans le rapport de María Izquierdo .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-9 12-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25 29-26 30-27 29-28 27-29 28-30 31-31
I would also draw your attention to the fact that , in recent years , conventional farming has been put under pressure . Prices have fallen for just about every product .
Permettez-moi également de vous rappeler que l' agriculture traditionnelle a été soumise , ces dernières années , à des pressions ; dans l' ensemble , tous les produits ont enregistré des baisses de prix .
0-0 1-0 2-1 4-3 3-4 5-4 6-4 9-5 16-6 16-7 15-8 17-9 18-10 19-11 20-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 21-19 22-20 28-21 7-22 29-25 30-27 24-28 25-29 26-30 25-31 27-31 26-32 23-33 31-34
This is what some people call stability . Farmers experience it somewhat differently because costs are , of course , rising and price freezes will therefore automatically be experienced as a setback .
Certains appellent ce phénomène la stabilité , mais les agriculteurs voient les choses différemment , car les coûts augmentent ; c' est pourquoi un blocage automatique des systèmes de fixation des prix équivaudrait à une régression .
3-0 4-1 5-1 2-2 1-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 20-18 21-19 0-20 24-21 25-22 26-25 17-28 23-29 22-30 22-31 23-32 27-32 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
I would also recall the fact that the Commission has recently tightened up on the conditions for intervening in the area of grain .
Je vous rappellerai également que la Commission a récemment décidé de renforcer les conditions permettant une intervention dans le secteur céréalier .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 21-10 11-11 12-11 14-12 15-13 15-14 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21
The fact is that the system of aid established in 1989 has been modified several times , but no report has been presented on the application of the present system .
En fait , le régime institué en 1989 a été modifié plusieurs fois mais il n' y a jamais eu de rapport sur la mise en uvre du présent régime .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 18-14 18-15 20-16 20-17 21-18 21-19 19-21 23-22 24-23 25-24 25-25 25-26 26-27 27-27 28-28 29-29 30-30
Finally , it is important to point out that it is vital for Portugal that dry bean should be considered in this system , even without the change to the maximum guaranteed surface .
Enfin , il faut rappeler que , pour le Portugal , il est important que le pois sec soit inclus dans ce régime , même sans tenir compte de l' altération de la superficie maximale garantie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-4 8-5 12-7 13-8 13-9 14-10 9-11 10-12 11-13 5-14 16-16 15-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-29 27-30 28-31 29-32 32-33 30-34 31-35 33-36
We therefore firmly believe that the Commission should bear in mind these amendments to the new system which it hopes to establish for grain legumes .
Nous insistons donc sur le fait que la Commission tiennent compte de ces propositions d' altération dans le nouveau régime qu' elle désire instituer pour les légumineuses en grains .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-28 25-29
Mr President , I would again like to thank the rapporteur , Maria Izquierdo Rojo , for an excellent and constructive report .
Monsieur le Président , je voudrais de nouveau remercier le rapporteur , Mme Maria Izquierdo Rojo , pour son rapport bien fait et constructif .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 21-19 18-20 18-21 19-22 20-23 22-24
There are two Commission documents that serve as a basis for the issue of grain legumes .
La question des légumineuses à grains dont il s ' agit ici repose sur deux documents de la Commission .
11-0 12-1 13-2 14-3 15-3 14-4 15-5 7-6 0-7 1-8 9-12 10-13 2-14 4-15 5-16 8-17 3-18 16-19
The first is a report on the aid scheme in place for grain legumes , and the second a proposal for improved administration of the system .
Le premier est le rapport sur le régime d ' aide aux légumineuses à grains et le second la proposition visant à améliorer la gestion du régime .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-10 11-11 12-12 13-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-20 20-21 21-22 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27
What vegetables are we actually talking about ?
Quelles sont donc ces plantes ?
0-0 2-1 3-2 4-2 0-3 1-4 5-4 6-4 7-5
I know that the Spanish members know the subject well , but I should mention that by grain legumes are meant three annual vegetables with a high protein content and which are gathered in the form of dry seeds .
Je sais que les députés espagnols connaissent bien le sujet , mais précisons tout de même que les légumineuses à grains désignent trois plantes annuelles à haute teneur en protéines et qui sont récoltées sous forme de graines sèches .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 14-15 15-16 16-17 17-17 17-18 17-19 18-20 18-21 19-21 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 26-26 28-27 27-28 27-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 35-35 36-36 38-37 37-38 39-39
Lentils and chickpeas serve as food for humans , while the seeds of vetches , which to us are more unusual vegetables , are used as animal feed .
Les lentilles et les pois chiches sont utilisés dans l ' alimentation humaine , alors que les graines des vesces , moins connues , sont utilisées comme fourrage .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 2-5 18-6 4-8 5-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 20-21 15-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-27 28-28
Grain legumes are grown as field crops , particularly in the southern part of the Union , as they thrive well in dry climates .
Les légumineuses à grains sont cultivées dans des champs essentiellement dans le sud de l ' Union européenne , car elles s ' accommodent bien d ' un climat très sec .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 23-29 22-30 24-31
In fact Spain accounts for 90 % of all EU grain legume production .
Et de fait , la part de l ' Espagne dans la culture de légumineuses à grains dans l ' Union européenne est de 90 % .
0-0 0-1 1-2 3-5 2-9 12-11 10-14 10-15 11-16 11-17 11-18 11-19 9-20 9-21 8-22 4-23 7-23 5-24 6-25 13-26
Grain legumes are covered by their own scheme where the amount of fixed aid per hectare is EUR 181 and the maximum guaranteed area is 400 000 hectares .
Elles possèdent un régime propre , où l ' aide à l ' hectare fixe est de 181 euros et la superficie maximale garantie de 400 000 hectares .
0-0 1-1 5-2 7-3 6-4 8-5 8-6 9-7 13-9 11-10 14-13 15-13 12-14 16-15 17-16 18-17 17-18 19-19 20-20 23-21 21-22 22-23 4-24 25-25 26-26 27-27 28-28
The scheme was established in 1989 when the growing area of grain legumes was reduced at the expense of corn , which was already suffering from overproduction .
Le régime a été mis en place en 1989 à cause du recul de la superficie de culture des légumineuses à grains au profit d ' autres plantes du type céréalier , chez lesquelles il y avait déjà surproduction .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-14 9-15 12-17 10-18 11-18 11-19 12-19 11-20 12-21 13-21 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-30 20-31 19-32 21-33 22-34 22-36 23-37 24-38 26-38 27-39
The special scheme aimed to preserve traditional legume grain growing areas by means of the aid per hectare arrangement .
L ' objectif de ce régime spécial était de préserver les cultures traditionnelles de légumineuses à grains par le biais d ' aides à l ' hectare .
3-2 0-4 2-5 1-6 4-8 5-9 6-10 7-11 6-12 8-14 8-15 8-16 9-16 10-16 11-17 14-18 12-19 13-20 15-22 16-23 17-26 18-26 19-27
What are the conclusions of the Commission ' s report ?
Quelles sont les conclusions à tirer du rapport de la Commission ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 7-6 8-6 9-7 4-8 5-9 6-10 10-11
An examination of how the scheme has been applied reveals that the MGA of 400 000 hectares has been systematically exceeded .
Quand on examine l ' application du régime , on constate que la superficie maximale garantie de 400 000 hectares a été systématiquement dépassée .
0-1 1-2 3-3 8-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
There are two conclusions to be drawn from this .
On peut en tirer deux conclusions .
0-0 1-0 0-1 4-2 6-3 7-3 8-3 2-4 3-5 9-6
First , the aim of the scheme has been successfully achieved and , second , the growing areas have to be brought under better control .
Tout d ' abord que l ' objectif du régime a été pleinement atteint et ensuite que les superficies devraient être mieux stabilisées .
0-3 1-4 2-5 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 20-20 23-21 21-22 22-22 24-22 25-23
The MGA overruns in the last few years have shown themselves to be mainly with regard to vetches .
Si l ' on examine les dépassements de superficie maximale garantie pour ces dernières années , on constate que les superficies ont été dépassées en particulier en ce qui concerne les vesces .
1-0 0-1 1-2 1-3 1-4 0-5 1-6 1-8 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-13 7-14 6-15 8-21 9-22 11-24 13-25 14-26 15-27 15-28 15-29 16-29 16-30 17-31 18-32
So how could the system be improved ?
Comment pourrait-on améliorer le régime ?
0-0 1-0 2-1 5-1 6-2 3-3 4-4 7-5
We should aim to find solutions regarding improvements within the framework of the present scheme and the appropriations set aside for it .
Il faudrait s ' efforcer de trouver des mesures d ' amélioration dans le cadre du régime actuel et des crédits qui y sont affectés .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 5-7 6-7 6-8 7-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 21-22 18-23 18-24 19-24 20-24 22-25
We are in a situation in which the Agenda 2000 reform has been adopted and international trade negotiations are drawing closer .
Nous sommes dans une situation où l ' Agenda 2000 a été adopté et où les négociations commerciales internationales sont seulement sur le point de débuter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 5-14 17-15 17-16 16-17 15-18 18-19 19-20 20-25 21-26
This is a reference to Amendment No 2 .
Je me réfère ici à l ' amendement 2 .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-7 7-8 8-9
The other reason is that it might involve extra expense .
La seconde est que cela pourrait engendrer des coûts supplémentaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 10-10
In addition , it is proposed that the Management Committee for Dried Fodder be replaced by the Management Committee for Cereals .
En outre , il est proposé de remplacer le comité de gestion des fourrages séchés par le comité de gestion des céréales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 14-7 7-8 9-9 10-10 8-11 12-12 12-13 11-14 15-15 16-16 18-17 17-18 17-19 19-20 20-21 21-22
The purpose of this change is only to legally endorse what has become common practice on the committees .
L ' objet de cette modification n ' est que d ' inscrire dans le règlement une pratique qui est devenue monnaie courante dans les comités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-12 9-13 13-16 14-17 10-18 11-19 12-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26
Thank you , Commissioner .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
We shall now proceed to the vote .
Nous passons au vote .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Additionality
Additionnalité
0-0
The next item is the debate on the following oral questions to the Commission :
L' ordre du jour appelle en discussion les questions orales à la Commission suivantes :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 7-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 8-13 14-14
B5-0207 / 2000 , by Mrs Evans and others , on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance , on additionality
B5-0207 / 2000 , de M. Evans Jillian et autres , au nom du groupe des Verts / Alliance libre européenne , sur l' additionnalité
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 21-18 20-19 19-20 22-21 23-22 24-23 24-24
B5-0209 / 2000 , by Mr Davies and Mrs Attwooll , on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party , on the additionality principle in Structural Fund appropriations .
B5-0209 / 2000 , de M. Davies et Mme Attwooll , au nom du groupe du parti européen des libéraux , démocrates et réformateurs , sur le principe d' additionnalité pour les crédits des Fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-15 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 27-26 29-27 28-28 28-29 30-30 31-31 33-32 33-33 32-34 31-35 34-36
But in many regions and nations that is what happens at the moment and I can illustrate the problem using the example of Wales .
Cependant , c ' est ce qui arrive à l ' heure actuelle dans de nombreuses régions et nations . Pour illustrer ce problème , je prends le cas du Pays de Galles .
0-0 6-2 7-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 12-12 1-13 2-14 2-15 3-16 4-17 5-18 13-19 15-20 15-21 16-21 17-22 18-23 14-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 23-32 24-33
EUR 1.2 billion of European funding used effectively could provide exactly the additional help that is intended .
L ' utilisation efficace du fonds européen , qui s ' élève à 1,2 milliard d' euros , pourrait fournir exactement l ' aide voulue .
6-2 7-3 5-5 4-6 14-8 15-9 15-10 0-11 0-12 1-13 2-14 2-15 3-15 2-16 8-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 16-24 17-25
The money will be taken from other budgets in the National Assembly , such as health and education .
L ' argent proviendra d ' autres budgets de l ' assemblée nationale , tels que le budget de la santé et de l ' éducation .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-18 15-19 15-20 16-21 15-22 17-23 17-24 17-25 18-26
Therefore central government expenditure is reduced .
Par conséquent , les dépenses du gouvernement central ont été réduites .
0-0 0-1 3-3 3-4 2-6 1-7 4-8 5-9 5-10 6-11
Under the Structural Funds , areas of greatest need are identified and selected on regional criteria .
Dans le cadre des fonds structurels , les domaines qui sont le plus dans le besoin sont identifiés et sélectionnés sur la base de critères régionaux .
0-0 1-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-8 6-10 7-11 7-12 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-24 14-25 16-26
Yet when the Commission looks at additionality it is dealt with on a Member State level .
Toutefois , lorsque la Commission considère l ' additionnalité , elle est traitée au niveau des États membres .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-12 10-13 11-13 12-14 15-14 11-15 14-16 13-17 16-18
This is a clear contradiction .
Il s ' agit clairement d ' une pure contradiction .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 4-8 4-9 5-10
The rules as they stand allow this to happen .
Les dispositions en leur état actuel autorisent cette situation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9
Member States are not legally required to demonstrate additionality at the regional or programme level .
Il n ' est pas requis des États membres qu ' ils démontrent l ' additionnalité au niveau régional ou au niveau du programme .
2-3 3-4 4-5 5-5 1-6 0-8 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-16 11-18 12-19 14-20 14-21 13-23 15-24
In this way , European Union structural policies will have a greater impact on reducing regional and social disparities .
Ainsi , la politique de l ' Union européenne aura un impact plus important dans le domaine de la réduction des disparités régionales et sociales .
0-0 1-0 2-0 3-1 7-3 5-5 5-6 5-7 4-8 8-9 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 13-14 13-15 6-16 13-17 14-18 14-19 13-20 18-21 15-22 16-23 17-24 19-25
The ex-ante verification of additionality is at present being undertaken in application of Article 11 of Regulation 1260 / 99 .
Le contrôle ex-ante de l ' additionnalité est , à l ' heure actuelle , effectué en application de l ' article 11 du règlement 1260 / 99 .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 7-11 7-12 8-12 7-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28
This is an integral part of the negotiation of the Structural Funds programmes with the Member States .
Il s ' agit d ' une partie intégrante de la négociation qui a eu lieu avec les États membres portant sur les programmes des fonds structurels .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 13-16 14-17 15-18 16-18 15-19 12-23 8-24 9-24 10-24 11-25 10-26 17-27
This exercise is a demonstration of the Member States ' intention to implement the principle of additionality over the programming period that lies ahead .
Cette opération témoigne de la volonté des États membres de mettre en uvre le principe d ' additionnalité au cours de la période de programmation à venir .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 10-5 9-6 7-7 8-7 8-8 9-9 11-10 12-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-21 20-22 19-23 19-24 21-25 23-25 22-26 23-26 24-27
Where necessary , the Commission may request clarification from the Member States on the details of their forecasts for eligible expenditure for the period 2000-2006 .
Si nécessaire , la Commission peut demander des éclaircissements aux États membres sur les détails des prévisions des dépenses éligibles pour la période 2000-2006 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
The second issue covered by the questions is the possibility of the verification of additionality at regional level .
Le deuxième problème soulevé par les questions est celui de la possibilité de contrôle du principe d ' additionnalité à un niveau régional .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-14 14-15 14-16 14-17 14-18 15-19 17-21 16-22 18-23
I would like to develop a number of elements of previous answers .
Je souhaite développer un certain nombre d ' éléments des réponses précédentes .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
In practice , reduced national eligible expenditure in some regions would have to be balanced with an increase in other regions in order for additionality to be respected overall .
Dans la pratique , la réduction de dépenses nationales éligibles devrait être compensée par une augmentation dans d ' autres régions et ce , afin que l ' additionnalité soit globalement respectée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 7-6 6-7 4-8 5-9 8-9 9-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-19 20-20 21-21 22-24 23-25 24-26 24-27 24-28 25-29 26-29 28-30 27-31 29-32
A second point of clarification concerns the scope of additionality and the suggestion that , when implemented at national level , it may be incompatible with the regional vocation of the Structural Funds .
Un deuxième point demandant des éclaircissements concerne l ' étendue de l ' additionnalité et la suggestion selon laquelle lorsque ce principe est appliqué au niveau national , il pourrait être incompatible avec la vocation régionale des fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-17 13-18 14-18 15-19 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 28-34 27-35 29-36 30-36 32-37 31-38 33-39
Mr President , can I begin by thanking my colleague from Wales - though from another party , Jillian Evans , for raising this issue .
Monsieur le Président , je souhaite commencer par remercier ma collègue du Pays de Galles , Mme Jillian Evans , - bien qu ' appartenant à un autre groupe politique - d ' avoir soulevé ce problème .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 12-20 13-21 13-22 14-24 14-25 15-26 15-27 16-28 16-29 21-33 22-33 22-34 23-35 24-36 25-37
There are two major news stories breaking in the United Kingdom today .
Aujourd ' hui , deux affaires d ' une importance majeure ont été annoncées par les médias au Royaume-Uni .
0-0 11-2 1-3 2-4 4-8 3-9 3-10 5-11 5-12 4-13 5-13 6-13 7-14 8-15 10-17 9-18 10-18 12-19
Now these stories are not just topical background to this debate .
Ces nouvelles ne constituent pas simplement une toile de fond d ' actualités en relation avec le présent débat .
1-0 2-1 4-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-8 7-9 9-9 6-10 6-11 6-12 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19
As a direct result of what I would describe as UK government policy , our agricultural economy has all but collapsed .
Le résultat immédiat de ce que je décrirais comme la politique gouvernementale du Royaume-Uni a pratiquement été l ' effondrement de notre économie agricole .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 12-9 12-10 11-11 10-12 10-13 17-14 18-15 19-15 20-16 20-17 20-19 14-21 16-22 15-23 21-24
Farm incomes are at their lowest level for a generation and this decline is also hitting the manufacturing sector .
Les revenus des exploitations agricoles ont atteint le niveau le plus bas depuis une génération et ce déclin touche également le secteur industriel de plein fouet .
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-18 14-19 16-20 18-21 17-22 17-23 19-26
I turn then to the central hand of Labour government at work in terms of the European Structural Funds package .
J ' aborde maintenant l ' influence de l ' action du gouvernement travailliste en termes de soutien global des fonds structurels européens .
0-0 1-2 1-3 2-3 4-4 5-6 6-6 7-7 15-8 11-10 8-11 9-12 8-13 12-14 13-15 14-16 19-17 19-18 18-19 18-20 17-21 16-22 20-23
The unacceptable behaviour of the UK Government over this has already brought about the timely end of the political career of the first Secretary of the Welsh Assembly .
La conduite inacceptable du gouvernement du Royaume-Uni sur ce point a déjà mis un terme , de manière opportune , à la carrière politique du premier secrétaire de l ' assemblée galloise .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 13-13 14-13 15-14 12-16 14-17 14-18 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-30 26-31 28-32
Sadly , the Structural Funds spending issues have been marked by delay by disputes in relation to matched funding and also in relation to the issue of additionality .
Malheureusement , le problème des dépenses des fonds structurels a été marqué par des retards , par des différends relatifs à la proportionnalité du financement ainsi qu ' au problème d ' additionnalité .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-5 5-6 4-7 3-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-16 13-17 14-17 13-18 15-19 22-19 16-20 23-20 24-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-25 20-26 21-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33
We reiterated the importance of ensuring that Structural Funds do not just merely , as it were , replace public spending otherwise earmarked for those areas that are lagging behind .
Nous rappelons l ' importance de s ' assurer que les fonds structurels ne remplacent pas simplement , à ce qu ' il semble , les dépenses publiques autrement réservées aux régions en retard .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 9-13 18-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-22 15-23 17-24 20-25 20-26 19-27 21-28 22-29 23-29 24-30 25-31 26-32 28-33 29-33 30-34
I am rather sorry that the Regional Policy Committee did not incorporate that in the report themselves , but there it is .
Je suis assez déçu que la commission de la politique régionale ne les ait pas intégré à ce rapport , mais c ' est comme cela .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-9 6-10 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 21-23 21-24 21-25 22-26
There are a number of questions that I would ask Commissioner Liikanen to take back to Commissioner Barnier .
Il y a un certain nombre de questions que je demanderais à Monsieur Liikanen de bien vouloir rapporter à M. le commissaire Barnier .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23
I appreciate that he is the Commissioner in office today but he may not be in a position to respond to these points himself .
Je réalise très bien qu ' il est aujourd ' hui le commissaire en fonction mais il ne sera peut-être pas en mesure de répondre lui-même à ces divers points .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 9-8 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 11-16 13-17 14-18 12-19 13-20 15-21 17-22 18-23 19-24 23-25 20-26 21-27 22-28 22-29 24-30
What progress is being made in relation to the approval of the programming documents within the Commission ?
Quels progrès ont été accomplis relativement à l ' approbation des documents de programmation au sein de la Commission ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 12-13 14-14 14-15 15-17 16-18 17-19
Will the Commissioner take the step in terms of transparency of publishing at an appropriate time the correspondence that has taken place between the Commission and the National Assembly ?
Monsieur le Commissaire franchira-t-il le pas , en termes de transparence , de publier au moment opportun , la correspondance échangée entre la Commission et l ' assemblée nationale ?
2-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 15-15 14-16 16-18 17-19 17-20 19-20 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 28-27 27-28 29-29
So , will the Commission undertake to make that information available to all Members of the European Parliament ?
La Commission prendra-t-elle des mesures pour que soit divulguées ces informations à tous les députés du présent Parlement européen ?
3-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 15-16 17-17 16-18 18-19
Will they undertake to keep us informed in relation to these matters ?
Se chargera-t-elle de nous tenir au courant de ces questions ?
0-0 1-0 1-1 2-1 4-1 5-1 3-2 7-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10
The additionality issue is an important one , but I must say it is not the only one which gives much concern to many Members of this European Parliament .
Le problème d ' additionnalité est un problème important , mais il n ' est pas le seul à soulever l ' inquiétude de nombreux députés de ce Parlement européen .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-18 19-19 20-20 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30
Mr President , I should just like to touch on a couple of points that Mr Evans raised .
Monsieur le Président , je souhaite simplement aborder un certain nombre de points soulevés par M. Evans .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-5 5-6 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 17-13 14-14 15-15 16-16 18-17
First of all , I acknowledge that there is difficulty in the Midlands with the Rover Group .
Tout d ' abord , je vous concède que les Midlands sont confrontés à des difficultés en ce qui concerne le groupe Rover .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 12-10 8-11 9-15 10-16 11-17 13-19 14-20 16-21 15-22 17-23
I would not like to make political capital out of it .
Je ne voudrais pas que soit exploité ce problème au niveau politique .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 5-4 5-5 7-6 8-6 10-7 4-9 5-10 6-11 11-12
There are too many jobs at stake .
De trop nombreux emplois sont en jeu .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 5-5 6-6 7-7
Secondly , he also mentioned their by-election .
Deuxièmement , il a également mentionné leur élection législative partielle .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10
I congratulate his party in securing a victory in this by-election .
Je félicite son parti d ' avoir remporté ces élections partielles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 9-8 8-9 7-10 10-10 11-11
But , unlike him , I have been in Ayr for the last three weeks , on the doorstep .
Toutefois , contrairement à lui , j ' étais à Ayr pendant ces trois dernières semaines , aux premières loges .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 9-12 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-17 18-19 19-20
I can tell you that additionality was never raised once .
Je peux vous affirmer que le problème de l ' additionnalité n ' a jamais été soulevé une seule fois .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 5-8 5-9 5-10 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 9-18 9-19 10-20
I turn to the question at hand .
Je me tourne vers la question qui nous occupe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 5-8 6-8 7-9
I thank the Nationalists for having raised this .
Je remercie les nationalistes d ' avoir soulevé ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-10
It is right that we have a proper discussion on the whole question of the Structural Funds .
Il est juste que nous ayons une véritable discussion sur l ' ensemble de la question des fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-15 13-16 14-16 16-17 15-18 17-19
But I suspect there is a deeper plot here .
Toutefois , je suspecte ici l ' existence d ' un complot plus profond .
0-0 1-2 2-3 8-4 3-5 4-8 5-10 7-11 6-12 6-13 9-14
What are they actually trying to achieve ?
Qu ' essayent-ils vraiment d ' accomplir ?
2-0 3-1 1-2 2-2 4-2 3-3 5-4 6-6 7-7
I listened to Ms Evans .
J ' ai écouté le discours de Mme Evans .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 2-6 3-7 4-8 5-9
Basically , what I took from her contribution is that she wants to redefine the Structural Funds regulations .
Globalement , ce que j ' ai retenu de sa participation est qu ' elle souhaite que les dispositions relatives aux fonds structurels soient redéfinis .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 12-16 17-17 17-18 17-19 14-20 16-21 15-22 13-23 13-24 18-25
Is it therefore Parliament 's role now to change that ?
Est-ce par conséquent le rôle du Parlement d ' y apporter des modification maintenant ?
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 5-4 4-5 3-6 7-9 9-9 7-10 8-10 8-11 8-12 6-13 10-14
We should not change that .
Nous ne devrions pas .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 5-4
The role of this Parliament is to ensure that the rules are complied with .
Le rôle de ce Parlement est d ' assurer que les règlements soient respectés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14
That is what we should concentrate on .
C ' est ce sur quoi nous devrions nous concentrer .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 7-10
I know that Ms Evans , along with one of her colleagues , Dafydd Wigley and a member of the Scottish Nationalist Party , Mr Wilson , went to meet Commissioner Barnier .
Je sais que Mme Evans , ainsi que l ' un de ses collègues , M. Dafydd Wigley et un membre du parti nationaliste écossais , M. Wilson , ont rencontré M. le Commissaire Barnier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 22-22 21-23 20-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 30-32 30-33 31-34 32-35
I should like to read out the statement made by Commissioner Barnier after that meeting :
Je souhaiterais vous lire la déclaration faite par M. le commissaire Barnier après la réunion :
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
" I know that there has been a great deal of debate in Scotland and Wales recently about European regional funding .
" Je sais qu ' il y a eu récemment un débat important en Écosse et au Pays de Galles relativement au financement régional européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 16-9 7-10 11-11 8-12 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 15-19 15-20 15-21 20-22 19-23 18-24 21-25
But I have the impression that this has sometimes confused two separate issues - additionality and cofinancing .
Toutefois , j ' ai l ' impression que ceci a engendré une confusion entre deux problèmes séparés - additionnalité et co-financement . "
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 16-23
I am not surprised that there is a certain amount of confusion among the Nationalists on this .
Je ne suis pas surpris qu ' il y ait un certain degré de confusion parmi les nationalistes sur ce sujet .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 5-8 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-21
We have always been satisfied in the past that the national requirements have been met " .
Dans le passé , nous avons toujours été convaincus que les exigences nationales avaient été respectées . "
5-0 6-1 7-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17
As the Commission will be aware , however , a number of Member States within the European Union have devolved systems of regional government .
Cependant , comme la Commission le sait , un certain nombre d ' États membres au sein de l ' Union européenne ont créé des systèmes régionaux de gouvernement .
7-0 8-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 9-8 10-9 10-10 11-11 13-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-18 17-19 17-20 16-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29
Such regional systems of government are normally financed in whole or in part from central government funds .
Ces systèmes régionaux de gouvernement sont normalement financés en tout ou en partie par les fonds du gouvernement central .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 16-15 15-17 14-18 17-19
It appears to me that , under the present rules , central government can build the EU contribution to structural funding into its calculations for determining regional government budgets .
Il me semble qu ' en vertu de la présente réglementation , le gouvernement central peut intégrer dans ses calculs la contribution de l ' UE au financement structurel pour déterminer les budgets du gouvernement régional .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 6-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 12-13 11-14 13-15 14-16 21-17 22-18 23-19 15-20 17-21 18-22 16-23 16-24 16-25 18-26 20-27 19-28 24-29 25-30 28-32 27-34 26-35 29-36
At the very least , this engenders a lack of transparency .
À tout le moins , ceci engendre un manque de transparence .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
It may also mean that the additionality principle is not being properly implemented on a region-by-region basis .
Ceci peut également avoir pour signification que le principe d ' additionnalité n ' est pas exécuté comme il se doit sur une base régionale .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 6-11 8-14 9-15 12-16 10-19 11-20 13-21 14-22 16-23 15-24 17-25
I accept , like Mrs Evans , that this does not , strictly speaking , contradict the letter of European Union law on this matter .
J ' admets , tout comme Mme Evans , que ceci n ' est pas , à proprement parler , en contradiction avec la lettre du droit de l ' Union européenne sur ce point .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 21-26 20-28 20-29 20-30 19-31 22-32 23-33 24-34 25-35
But , unlike her , it seems to me to be quite clearly contrary to the spirit of additionality rules and undermines the very purposes for which structural funding was established in the first place .
Toutefois , tout comme elle , cela me semble être clairement en contradiction avec l ' esprit des dispositions afférentes à l ' additionnalité et desservir les véritables objectifs pour lesquels le financement structurel a principalement été tout créé .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-8 9-8 10-9 11-10 12-10 13-12 14-13 15-14 16-16 17-17 19-18 18-19 18-21 18-22 18-23 20-24 21-25 22-26 24-27 24-28 25-29 26-30 28-31 28-32 27-33 29-34 30-35 33-37 34-38 35-39
Mr President , first of all I would like to congratulate my Welsh colleague for her excellent speech and I am also glad that there is basic agreement from all sections of the political spectrum .
Monsieur le Président , je voudrais d ' emblée féliciter la collègue de la nation galloise pour son magnifique exposé et me féliciter de ce que d' autres tendances idéologiques partagent le fond du problème .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-8 10-9 11-9 11-10 13-11 31-12 32-13 12-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 22-22 23-24 23-25 23-26 34-28 33-29 21-30 24-31 26-32 28-33 35-35
It is therefore appropriate for the European institutions themselves to start by making good their commitments with regard to additionality .
Car en fin de compte , ce que nous aurons , ce n' est pas cet esprit , mais des fantômes et des nuits d ' insomnie , car les engagements ne sont pas tenus .
0-0 16-1 17-2 11-3 12-7 1-10 2-11 1-12 1-13 3-14 2-15 7-19 6-21 4-22 19-23 18-24 19-24 19-25 19-26 14-29 15-30 8-32 10-33 20-35
The Court of Auditors has already drawn up an assessment of the implementation of the additionality principle in June 1999 which shows that it is a total disaster and a mistake .
En juin 1999 , la Cour des comptes avait déjà fait le bilan de l ' application du principe d ' additionnalité et il s ' avère que c ' est un désastre complet et une ineptie .
17-0 18-1 19-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-17 16-18 15-19 15-20 15-21 20-22 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 27-32 26-33 28-34 29-35 30-36 31-37
Our task is to ensure that following on from this , the Commission ' s regulations and behaviour attain and serve to attain these objectives .
Et notre tâche est de garantir ensuite que les règlements et le comportement de la Commission atteignent et servent à atteindre ces objectifs .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 14-8 15-8 15-9 16-10 17-12 7-13 8-13 11-14 12-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
Our task is also to be alert enough here to criticise and to raise the issue whenever we see that this is not being done .
Et nous sommes ici , bien attentifs , pour critiquer et pour déceler les problèmes chaque fois que nous nous rendons compte que cela n' est pas le cas .
4-0 0-1 1-2 2-2 3-2 7-2 8-3 8-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
We support the good timing and the reasoning of the issues raised by the authors of the oral question and we agree with the comments that have already been made here .
Nous adhérons à l' opportunité et au sens des questions posées par les auteurs de la question orale , et nous nous identifions aux considérations qui ont déjà été énoncées .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-29 31-30
We therefore call on the Commission to ...
Ainsi , nous appelons la Commission à ...
1-0 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 7-9
Mr President , I have been watching this whole business of Structural Funds and additionality for many years , and there are a number of things that we can learn from the past .
Monsieur le Président , cela fait de nombreuses années que j ' observe toute cette affaire de fonds structurels et d ' additionnalité et , sur un certain nombre de points , nous pourrions tirer une leçon du passé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 21-5 15-6 16-7 17-8 3-10 4-12 5-12 6-12 8-13 7-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 14-21 14-22 19-23 18-24 20-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-36 30-37 31-37 32-38 33-39
Even in rich regions they will appreciate the fact that the European Union tries to help close the gap between rich and poor .
Même les régions riches apprécieront le fait que l ' Union européenne essaye de participer à la réduction du fossé séparant les riches des pauvres .
0-0 1-1 4-1 3-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 17-16 18-17 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25
The money is actually transferred and , regardless of whether the letter of the law is observed or not , the countries become the better off .
En effet , l ' argent est réellement transféré et , indépendamment du fait que la lettre du droit soit observée ou non , ces pays en bénéficient .
0-3 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 25-27 26-28
We are now into to the third or fourth programme .
Nous en sommes aujourd ' hui au troisième ou quatrième programme .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
What we must do is learn from the mistakes of the past and try and apply the lessons to the future .
Ce à quoi nous devons absolument veiller est qu ' il nous soit possible de tirer une leçon de nos erreurs passées et d ' éviter de les renouveler à l ' avenir .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-7 3-8 5-15 6-15 10-16 5-17 6-18 7-19 8-20 11-21 12-22 9-23 13-25 14-26 16-27 15-28 17-28 18-29 19-30 20-31 20-32 21-33
In my personal experience in Ireland , I never heard the European Commission take Ireland to task for failure in the area of additionality .
D ' après mon expérience personnelle en Irlande , je n ' ai jamais entendu la Commission européenne réprimander l ' Irlande pour cause de manquements dans le domaine de l ' additionnalité .
0-2 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-21 17-22 18-23 15-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 23-32 24-33
But , from 1982 to 1992 , the public capital programme actually reduced , including Structural Funds .
Toutefois , à compter de 1982 et jusqu ' en 1992 , le programme d ' investissement public a réellement diminué , y compris les fonds structurels .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-6 3-7 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 9-16 8-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 16-24 16-25 15-26 17-27
It reduced in real terms by 30 % .
Il a diminué en termes réels de 30 % .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9
So where did the Structural Funds go ?
Où donc sont passés les fonds structurels ?
1-0 0-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7
Mr President , I am going to refer to a subject that none of the previous speakers has discussed .
Monsieur le Président , je vais aborder un sujet qui n ' a été traité par aucun orateur précédent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 17-12 18-13 18-14 13-15 12-16 16-17 15-18 19-19
I am referring to the report by the Court of Auditors on the principle of additionality .
Je parle du rapport de la Cour des comptes sur le principe d ' additionnalité .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15
This is a report that was published in the Official Journal of the European Communities on 9 March .
Il s ' agit d ' un rapport qui a été publié dans le journal officiel des Communautés européennes le 9 mars dernier .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23
This report contains a very interesting section - section 62 - that discusses privatisation .
Ledit rapport inclut un paragraphe très intéressant - le paragraphe 62 - qui concerne les privatisations .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16
Over the past few years , various European Union governments have enthusiastically embarked on a policy of privatisation placing the heritage which previously belonged to the community in very few hands .
Au cours des dernières années , plusieurs gouvernements de l ' Union européenne se sont lancés avec enthousiasme dans une politique de privatisation qui a placé en très peu de mains le patrimoine qui auparavant appartenait à la communauté .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 8-9 8-10 8-11 7-12 10-13 12-14 12-15 11-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 27-26 28-27 29-28 30-30 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36 25-37 26-38 31-39
Mr Liikanen is an expert in accounting , and knows that privatisation is a form of public disinvestment and , specifically , that it can be a form of regional disinvestment .
M. Liikanen est un expert en termes comptables et sait que la privatisation constitue une forme de désinvestissement public et , concrètement , qu ' elle peut être une forme de désinvestissement régional .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 30-31 29-32 31-33
If , for example , an airline providing regional services was privatised , regional disinvestment could occur , and we would thus be infringing the principle of additionality .
Si par exemple on privatise une compagnie aérienne qui fournit des services régionaux , il se peut qu' il y ait un désinvestissement régional , ce qui serait contraire au principe d ' additionnalité .
0-0 2-1 3-1 3-2 10-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 9-10 9-11 8-12 12-13 11-17 14-22 15-22 16-22 13-23 17-24 18-24 19-25 21-26 20-27 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 28-34
The Court of Auditors has referred to this , saying that Member States are aware that spending decreases as a result of privatisation and it is in their interests to reduce it .
La Cour des comptes a abordé ce sujet en disant que lorsque les dépenses , à cause des privatisations , tendent à la baisse , l ' État membre , connaissant déjà les résultats , souhaite leur suppression .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 9-7 8-8 9-9 10-10 17-11 16-12 16-13 17-14 18-15 20-16 21-17 22-18 23-19 29-21 31-22 30-23 23-24 24-25 25-26 12-27 11-28 15-29 13-30 27-32 6-35 28-37 32-38
Taking into account the importance of the categories of spending affected , telecommunications , energy , etc . , this simple operation can substantially modify the final result .
Compte tenu de l ' importance des catégories des dépenses concernées ­ télécommunications , énergie , etc . ­ , cette simple opération peut se traduire par une modification considérable du résultat final .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 24-25 23-26 23-27 24-28 23-29 25-30 27-31 26-32 28-33
And we also have the response by the Commission , which must be very recent , and which Commissioner Liikanen , as a member of the College , must remember perfectly .
Nous disposons également de la réponse de la Commission , qui doit être très récente et que M. Liikanen , en tant que membre du collège , doit se rappeler parfaitement .
1-0 3-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-21 21-22 23-23 24-24 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 31-31
And the response given to us by the Commission in section 62 is very short .
Et la réponse de la Commission à ce paragraphe 62 est très concise .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
That is , the Commission is replying using the Olendorf method .
Bref , la Commission répond en appliquant la " méthode Olendorf " .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 9-8 10-9 9-10 9-11 11-12
We have here Commissioner Liikanen who knows the subject very well , and perhaps he could give us a more specific response , as I believe that this considerably affects the core of additionality .
Le commissaire Liikanen est ici présent ; il connaît très bien le sujet et il pourrait peut-être nous donner une réponse plus précise , car je pense que cela affecte considérablement l ' essence de l ' additionnalité .
3-0 3-1 4-2 1-3 2-4 2-5 11-6 0-7 5-8 6-8 9-9 10-10 7-11 8-12 12-13 14-14 15-15 13-16 17-17 16-18 18-19 21-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29 28-30 30-31 31-33 32-34 33-35 33-36 33-37 34-38
The second issue is that the Berlin financial forecasts anticipated a substantial reduction in the Structural Funds .
Deuxièmement , les prévisions financières de Berlin prévoient une réduction considérable des fonds structurels .
0-0 1-0 2-0 4-1 5-2 8-3 7-4 6-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-11 16-12 15-13 17-14
Taking into account inflation , I can calculate that there is a reduction of 20 % .
Compte tenu de l ' inflation , je peux calculer qu ' il y aura une diminution de 20 % .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 9-13 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Mr President , Commissioner , as has been said here , EU funds cannot replace Member States ' public expenditure and the structural aid that runs parallel with it .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , comme on l' a dit ici , les ressources des fonds communautaires ne peuvent pas servir à remplacer les aides publiques des États membres et les aides structurelles assimilables à celles-ci .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 6-11 8-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 11-19 13-20 13-21 13-22 14-23 14-25 19-26 19-27 18-28 17-29 15-30 16-30 16-31 20-32 21-33 23-34 22-35 25-36 26-36 27-37 28-38 29-39
This principle of additionality is important to reduce regional disparities , which is the aim of the Union ' s regional and structural policies .
Ce principe d ' additionnalité est important pour garantir que se réalise la réduction des disparités régionales qui est l ' objectif de la politique régionale et structurelle de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-13 9-14 9-15 8-16 11-17 12-18 13-19 14-21 15-22 16-23 23-24 20-25 21-26 22-27 15-28 16-29 17-30 18-30 19-30 17-31 17-32 24-33
The Commission must oblige the Member States to work in such a way that the principle of additionality is implemented both nationally and regionally .
La Commission doit faire obligation aux États membres d ' agir de telle sorte que le principe d ' additionnalité se réalise aussi bien au niveau national qu ' au niveau régional .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-8 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 17-21 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 21-26 21-27 22-27 23-30 23-31 24-32
I suspect that this principle is being seriously violated in the Member States .
Je soupçonne personnellement que l ' on contrevient de manière flagrante à ce principe dans les États membres .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 5-6 7-7 8-7 3-12 4-13 9-14 10-15 11-16 12-16 11-17 13-18
The regional failure to observe the principle of additionality aggravates the situation with regard to internal regional disparities within Member States , which runs counter to the aims of the Union ' s regional policy .
Le non-respect au niveau régional du principe d ' additionnalité renforce les disparités régionales à l ' intérieur des États membres , ce qui va à l ' encontre des objectifs de la politique régionale communautaire .
0-0 2-1 4-1 3-2 1-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 17-12 18-12 16-13 14-14 32-15 31-16 15-17 20-19 19-20 20-20 21-21 13-22 22-23 23-24 23-25 23-26 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 34-33 33-34 30-35 35-36
That is simply unacceptable .
Ceci est simplement inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
We are further told , however , that all is well , because the additionality rules in the regulation are being carried through properly .
Il nous a cependant été précisé que tout était pour le mieux car les dispositions du règlement relatif à l ' additionnalité sont appliquées comme il se doit .
0-0 0-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-3 7-6 8-7 9-8 10-10 10-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-15 18-16 18-17 14-19 14-20 14-21 19-22 20-23 21-23 23-24 23-25 23-26 23-27 24-28
' Difficult ' indeed , Sir .
" Difficilement " , en effet , Monsieur .
0-0 2-0 1-1 0-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8
No wonder that this causes disquiet throughout the Community and let us ask the Commission to give it its full attention .
Il n ' est dès lors pas surprenant que ceci soit la cause d ' inquiétudes dans l ' ensemble de la Communauté . Permettez-nous de demander à la Commission d ' y consacrer toute son attention .
1-3 1-4 1-5 0-6 1-6 1-7 2-8 3-9 4-12 5-14 5-15 6-16 7-17 6-19 7-21 8-22 9-23 10-24 11-24 11-25 12-26 12-27 13-28 14-29 15-30 17-32 16-33 17-34 19-34 18-35 20-36 21-37
I think we must look in detail at that problem , and we need also better coordination between DGs on this issue .
Je pense que nous devrions étudier ce problème en détails . Cette question nécessite également une meilleure coordination au niveau des DG .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-5 8-6 9-7 5-8 6-9 11-10 20-11 21-12 12-13 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 19-18 16-19 17-20 18-21 22-22
Additionality is your concept , and it is up to you to ensure that it works effectively in Member States .
L ' additionnalité est votre concept et il ne dépend que de vous d ' assurer qu ' il fonctionne effectivement au sein des États membres .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 19-23 19-24 18-25 19-25 20-26
We understand as well , of course , the problems you are facing concerning the overlapping of programmes , creating problems of continuity for you .
Bien évidemment , nous comprenons également les problèmes auxquels vous êtes confrontés concernant le chevauchement des programmes , ce qui engendre des problèmes de continuité .
5-0 6-0 6-1 7-2 0-3 1-4 3-5 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 25-25
Verification is another matter that needs to be tackled with Member States , because they are guilty as well .
Le contrôle est une autre question qu ' il convient d ' aborder avec les États membres , car ils sont tout aussi coupables .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-8 5-9 7-9 6-10 8-12 9-13 11-14 11-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 17-22 18-22 16-23 19-24
One of the worst offenders in this connection is the UK .
Un des pires contrevenants sur ce point est le Royaume-Uni .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
No additional money has been built into the budget of our Welsh Assembly .
Aucunes ressources additionnelles n ' ont été intégrées au budget de notre assemblée galloise .
0-0 2-1 1-2 0-3 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14
This is clear non-compliance .
De toute évidence , il y a non-respect des dispositions .
3-1 2-2 0-4 1-5 1-6 3-7 3-8 3-9 4-10
It is all very well for my colleague Jonathan Evans to imply that his party is not guilty .
C ' est une très bonne chose que mon collègue M. Jonathan Evans laisse entendre que son parti n ' est en rien responsable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-20 16-22 17-23 18-24
For eighteen long years the concept of additionality was not complied with by his government either .
Car , pendant dix-huit longues années , le concept d ' additionnalité n ' a pas non plus été respecté par son gouvernement .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-13 8-14 9-15 15-16 15-17 10-18 10-19 11-19 12-20 13-21 14-22 16-23
I think some momentum is being lost , Mr President .
Je pense que nous sommes en perte de vitesse , Monsieur le Président .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 5-5 6-6 2-7 3-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13
I was talking to councils in Wales yesterday .
Hier , j ' ai discuté avec des assemblées au Pays de Galles .
7-0 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 8-13
They need this scheme to go ahead .
Ils ont besoin que ce projet aille de l ' avant .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 4-7 6-10 7-11
It is in line with the excellent principle of cohesion , and we ask the Commission to adhere to that and to assist the poorest regions in the European Union .
Il est en accord avec le remarquable principe de cohésion et nous demandons à la Commission d ' y adhérer et d ' assister les régions les plus pauvres de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 17-19 18-19 20-20 21-21 22-23 23-24 25-25 24-26 24-27 24-28 26-29 27-30 29-31 29-32 28-33 30-34
We pay the taxes that make up the grants that other areas receive .
Nous payons les impôts qui financent les subventions perçues par d ' autres régions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13 13-14
We have no Objective 1 funding .
Nous ne disposons pas de financement au titre de l' objectif 1 .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-5 5-6 5-7 3-9 3-10 4-11 6-12
So , why do I speak ?
Dès lors , pourquoi ce discours ?
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6
Because even in the south-east of England there are pockets of deprivation .
Car , même dans le sud-est de l ' Angleterre , le dénuement existe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 8-10 7-11 11-12 12-14
It gets no support from Europe .
Elle ne reçoit aucune aide de la part de l ' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12
Why not ?
Et pourquoi ?
0-0 0-1 1-1 2-2
It does not get the grant from Europe because at NUTS II it is classified with Hampshire .
Elle ne reçoit aucune subvention de l ' Europe car , dans NUTS II , elle est classée avec le Hampshire .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21
Hampshire is a prosperous county - 100 % of European average so , no money for the Isle of Wight .
Le Hampshire étant un comté prospère - qui atteint 100 % de la moyenne européenne , l ' Île de Wight ne reçoit donc pas d ' argent .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-9 7-10 8-11 10-13 9-14 12-15 16-16 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 11-23 13-24 14-25 15-25 14-27 20-28
Yet , it has a population of 130 000 , a bigger population than the Åland Islands which are NUTS II and do get grants from the European Union .
Bien qu ' elle ait une population de 130 000 habitants , une population plus importante que les Îles Åland qui figurent dans NUTS II et qui bénéficient de subventions de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-27 23-27 24-29 25-30 26-31 28-32 28-33 27-34 29-35
The island has taken its case against the British Government that it feels is treating it unfairly , to the High Court in London .
L ' île a intenté une action en justice devant la cour suprême de Londres contre le gouvernement britannique qui , selon elle , ne la traite pas de manière équitable .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-4 16-4 4-5 16-6 15-7 18-9 19-10 21-11 20-12 22-13 23-14 6-15 7-16 9-17 8-18 10-21 11-22 17-23 13-24 14-25 24-31
I think they might win that case .
Je pense qu ' elle a des chances de gagner ce procès .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 4-9 5-10 6-11 7-12
He has recommended that the Commission and EUROSTAT should look again at this particular problem .
Il a vivement recommandé à la Commission et à EUROSTAT de reconsidérer ce problème particulier .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
- Mr President , Tony Blair and Donald Dewar will not have slept well last night !
Monsieur le Président , Tony Blair et Donald Dewar n ' auront pas dormi sur leurs deux oreilles la nuit dernière !
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 11-11 10-12 12-13 15-18 15-19 14-20 16-21
Their worst nightmares have turned out to be reality .
Leur pire cauchemar s ' est avéré être une réalité .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-5 4-6 5-6 7-7 8-9 9-10
The Labour Party heartlands of Scotland have sent them an unmistakable message .
Le cur de l ' électorat travailliste écossais leur a envoyé un message sans équivoque .
0-0 3-1 4-2 5-3 3-4 3-5 1-6 2-6 3-6 3-7 3-8 6-9 7-10 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15
The Scottish Labour voter - for so long taken for granted - has spoken .
L ' électeur travailliste écossais - considéré comme acquis depuis si longtemps - s' est exprimé .
0-0 3-1 3-2 2-3 1-4 4-5 8-6 9-7 10-8 5-9 6-10 7-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16
The Scottish Conservative Party candidate in Ayr , John Scott , has humiliated Labour into third place - 5 000 or more votes behind .
Le candidat du parti conservateur écossais à Ayr , John Scott , a humilié le parti travailliste en le reléguant à la troisième place - avec un écart de 5 000 voix ou plus .
0-0 4-1 3-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-17 15-22 16-23 17-24 23-28 18-29 19-30 22-31 20-32 21-33 24-34
This will only get worse for Labour when the truth about their incompetent and cynical administration of the European Union 's Structural Funds becomes better known and better understood .
Et cela ne fera qu ' empirer pour le parti travailliste lorsque seront mieux connus et compris l ' incompétence et le cynisme avec lesquels il a administré les fonds structurels de l ' Union européenne .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 23-12 24-13 25-14 26-15 28-16 11-17 15-18 12-19 13-20 14-22 14-23 8-25 20-28 22-29 21-30 16-31 17-32 19-33 19-34 18-35 29-36
Scottish local authorities are left not knowing whether or not the projects which they are having to underwrite will indeed obtain Structural Fund support .
Les autorités locales écossaises sont laissées dans l ' ignorance et ne savent toujours pas si les projets auxquels ils devront souscrire obtiendront le soutien des fonds structurels .
1-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-5 15-7 6-9 8-10 9-11 9-14 7-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-20 18-20 17-21 17-22 19-22 20-22 18-23 23-24 22-26 21-27 24-28
Commissioner : three questions :
Monsieur le Commissaire , je souhaite formuler trois questions :
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 3-5 3-6 2-7 3-8 4-9
When do you expect to be able to provide certainty for the Scottish regions and the badly needed projects which are looking for EU support ?
Quand pensez-vous être en mesure d ' apporter des certitudes aux régions écossaises sur les projets qui cherchent à obtenir le soutien de l ' Union européenne et dont ces régions ont fâcheusement besoin ?
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-7 10-8 9-9 11-10 13-11 12-12 18-14 18-15 19-16 20-17 21-17 21-18 22-18 21-19 24-20 24-21 23-25 23-26 14-27 16-28 15-29 16-31 16-32 17-33 25-34
Are you satisfied with the preparedness of the Scottish Executive to provide the necessary matching funding and to assure you that it is truly additional ?
Etes-vous satisfait que l ' exécutif écossais se montre prêt à fournir le cofinancement nécessaire et qu ' il vous garantisse son respect du principe d ' additionnalité ?
5-0 2-1 3-2 4-3 9-5 8-6 0-7 10-10 11-11 12-12 14-13 15-13 13-14 16-15 20-16 22-17 21-18 1-19 6-23 24-27 25-28
I have listened carefully to this interesting debate and I will transmit all the questions which were raised here to my colleague , Mr Barnier , and he will respond accordingly .
J ' ai écouté avec attention ce débat fort intéressant et je transmettrai toutes les questions qui ont été soulevées à mon collègue , M. Barnier , qui y répondra .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 28-29 29-29 30-29 31-30
I am sure he will send you his replies at least to all those issues which concern Structural Funds and additionality .
Je suis certain qu ' il vous enverra ses réponses , du moins en ce qui concerne toutes les questions afférentes aux fonds structurels et à l ' additionnalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 6-6 4-7 5-7 7-8 8-9 9-11 9-12 10-12 11-13 15-14 15-15 16-16 12-17 13-18 14-19 17-21 18-22 17-23 19-24 20-26 20-27 20-28 21-29
That is not very satisfactory from the point of view of the many Members of this House who made important points .
Du point de vue de nombreux députés de cette Assemblée , qui ont soulevé des points importants , cette solution n ' est pas vraiment satisfaisante .
5-0 6-0 7-1 8-2 9-3 10-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-11 18-12 18-13 20-15 19-16 0-18 2-20 1-21 1-22 2-23 3-24 4-25 21-26
I request that Mr Barnier gives a written summary of his response to these points .
Je demande que M. Barnier veuille bien faire un résumé écrit de ces réponses à ces points .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
I am sure that Commissioner Barnier will be willing to follow up on this interesting debate .
Je suis sûr que M. Barnier ne manquera pas de donner suite à cet intéressant débat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place on 11 April .
Le vote aura lieu le 11 avril prochain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8
Adjournment of the session
Interruption de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
Ladies and gentlemen , I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned .
Mesdames et Messieurs , en vous souhaitant un bon week-end , je déclare interrompue la session du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 18-17 17-18 20-19
( The sitting was closed at 10.50 a.m. )
( La séance est levée à 10h50 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Resumption of the session
Reprise de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 March 2000 .
Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le vendredi 17 mars 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Statement by the President
Communication de la Présidente
0-0 1-1 2-2 3-3
Ladies and gentlemen , as you know , on Tuesday a terrible accident took place in Kitzsteinhorn , near Salzburg .
Mes chers collègues , mardi de cette semaine , vous le savez , une terrible catastrophe a eu lieu à Kitzsteinhorn , près de Salzbourg .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 8-4 9-4 8-5 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-24 20-25
Eleven people were killed in an avalanche and that is not the final death toll .
Onze personnes ont été tuées dans une avalanche .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 12-7 13-7 14-7 15-8
It may be worse yet .
Le bilan n ' est pas encore définitif .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8
The next few hours will tell .
Il pourrait s ' alourdir dans les heures qui viennent .
5-1 4-2 0-5 0-6 3-7 1-8 1-9 2-9 6-10
I would simply like to tell you that at these difficult times my thoughts , indeed our thoughts go out to the victims of this disaster and to their families .
Je voudrais simplement vous dire que , dans ces pénibles moments , ma pensée , nos pensées , vont vers les victimes de cette catastrophe et sont très proches de leurs familles .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 6-3 5-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-29 28-30 29-31 30-32
Madam President , the verbatim report of proceedings for 16 March did not record my speech in full .
Madame la Présidente , mon observation porte sur le compte-rendu in extenso de la séance du 16 mars dans lequel l' une de mes interventions n' a pas été intégralement rendue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-8 4-9 4-10 4-11 5-11 7-11 6-12 8-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 16-18 13-19 14-23 15-24 11-25 11-26 12-27 11-28 17-29 18-31
I should like to correct it because the meaning has been distorted .
Je voudrais la corriger car le sens n' en est pas correctement rendu .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13
It says : " I am therefore able to tell the House that both Felix Habsburg-Lothringen and Karl Ludwig Habsburg-Lothringen have valid passports without any form of restriction . "
On peut lire : " je suis donc en mesure d' affirmer que Félix et Charles-Louis de Habsbourg-Lothringen sont en possession d' un passeport valide et sans restrictions " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 12-12 11-13 13-13 14-13 15-13 16-14 17-15 18-15 26-16 20-20 22-23 21-24 19-25 23-26 27-27 29-28 28-29
It should read " will never distance " .
Il faudrait lire " ne se distancieront jamais " .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-6 5-7 7-8 8-9
Madam President , I call upon you , our President , but also upon the Council and the Commission to clarify certain questions , raised by the events of the last few days , with the Turkish government .
Madame la Présidente , je voudrais vous demander , à vous mais aussi au Conseil et à la Commission , d' intervenir auprès des autorités et du parlement turcs sur quelques problèmes apparus ces derniers jours .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 4-7 5-7 10-8 9-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-17 18-18 33-19 19-20 20-21 34-22 34-23 35-23 37-24 7-25 8-27 36-28 21-30 22-31 24-32 29-33 31-33 30-34 31-34 32-34 32-35 38-36
Firstly , the existence of a blacklist of Members of Parliament and representatives of NGOs whom the Turkish government deems undesirable .
Je pense tout d' abord à l' existence d' une liste de représentants d' ONG jugés indésirables par le gouvernement turc .
0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 12-12 11-13 13-13 14-14 15-15 19-15 20-16 15-17 16-18 18-19 17-20 21-21
In addition to this , there has been a marked return to suppression of journalistic activities , which has been documented in a report by other sources as well .
En outre , on assiste à une recrudescence notable de la répression exercée contre les journalistes , un phénomène observé par d' autres personnes .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-4 13-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 12-11 15-14 14-15 16-16 22-17 23-19 24-20 25-21 25-22 26-23 29-24
We feel that these actions taken by Turkey against Members of Parliament are cause for very serious concern .
Nous trouvons particulièrement grave que la Turquie ait mené ces actions également contre des parlementaires .
0-0 1-1 15-2 16-3 17-3 2-4 7-5 7-6 5-7 3-9 4-10 12-11 8-12 10-13 9-14 11-14 18-15
I would like the Turkish government to be asked to clarify whether blacklists also exist for European countries other than Italy .
Je voudrais savoir s' il existe des listes concernant d' autres pays européens en dehors de l' Italie .
0-0 1-1 2-1 11-2 12-3 13-3 14-4 14-5 15-6 12-7 12-8 18-9 18-10 17-11 16-12 19-14 19-15 20-16 20-17 21-18
Thank you , Mrs Morgantini .
Merci , Madame Morgantini .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
We shall , of course , look into the matter thoroughly .
Nous allons , bien sûr , regarder tout cela de très près .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-10 10-11 11-12
Madam President , I am rising to speak about what has just been said by Mrs Morgantini .
Madame la Présidente , je prends la parole à la suite de l' intervention que vient de faire Mme Morgantini .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 7-7 6-8 8-8 5-9 5-10 9-13 9-14 10-15 11-15 12-15 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20
Yesterday , Tuesday morning , Mr Birdal went to prison to serve the sentence that the Turkish courts have imposed on him .
Hier , mardi matin , M. Birdal a été incarcéré pour purger la peine à laquelle l' ont condamné les tribunaux turcs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 20-14 14-15 15-16 18-17 19-18 17-20 16-21 22-22
Since then , Madam President , dozens of Spanish and Basque citizens have been victims of attacks , extortion and threats of a type that can only be described as fascist .
Depuis lors , Madame la Présidente , des dizaines de citoyens basques et espagnols ont fait l' objet d' attentats , d' extorsions , de menaces dans le plus pur style fasciste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 11-10 10-11 9-12 8-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-22 19-23 21-24 22-24 20-25 24-27 29-28 30-31 31-32
In fact , almost every day we witness events that take us back to the darkest days of European history .
En fait , nous assistons pratiquement tous les jours à des événements qui nous ramènent aux épisodes les plus sombres de l' histoire de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 3-5 4-6 4-7 5-8 16-8 17-9 17-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 15-17 15-18 15-19 17-20 19-21 19-22 19-24 18-25 20-26
Thank you , Mr Galeote Quecedo .
Je vous remercie , Monsieur Galeote Quecedo .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Of course , we all remember the very moving debate we had right here on the subject .
Bien entendu , chacun d ' entre nous a en mémoire le débat très émouvant que nous avions eu ici même à ce sujet .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-7 5-9 5-10 6-11 9-12 7-13 8-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24
We can assure the journalist in question of this institution ' s complete solidarity and opposition to this truly disgraceful act of terrorism .
Nous pouvons assurer ce journaliste de la solidarité totale de notre institution face à cet acte proprement indigne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 10-5 11-6 13-7 12-8 7-9 8-10 9-11 15-12 16-13 17-14 20-15 18-16 19-17 21-17 22-17 23-18
Mr Sturdy , the chairman of our delegation , was unable to attend at that precise time , Madam President , but he has written to you this morning to confirm what I am about to say .
M. Sturdy , président de notre délégation , ne pouvait pas être là à ce moment précis , Madame la Présidente , mais il vous a écrit ce matin pour confirmer ce que je vais dire .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 26-24 23-25 24-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33 33-34 34-34 36-35 37-36
Something quite astonishing for this type of meeting occurred .
Il s ' est passé quelque chose d ' assez étonnant dans ce genre de réunion .
8-3 8-4 0-5 0-6 0-7 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 9-16
Everyone was quite dumbfounded by this attitude .
Tout le monde a vraiment été stupéfait par cette attitude .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-5 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10
It is imperative to restore good relations , and we therefore deplore this incident most strongly .
Il est impératif de rétablir ces bonnes relations , c' est pourquoi nous déplorons vivement cet incident .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 9-12 11-13 14-14 15-14 12-15 13-16 16-17
Madam President , I should like you to ask the Canadian government for some explanation of the significance of these declarations .
Je souhaiterais , Madame la Présidente , que vous vouliez bien demander des explications sur la signification de ces propos au gouvernement canadien .
3-0 4-1 5-1 0-3 1-4 1-5 2-6 6-8 6-9 7-9 7-10 8-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 9-20 11-21 10-22 21-23
Of course , Mr Berthu .
C ' est entendu , Monsieur Berthu .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
This is certainly a quite regrettable incident .
Il s ' agit d ' un incident tout à fait regrettable , en effet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 6-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-14 7-15
Indeed , I seem to remember , as you have just stated , that the members of the Canadian delegation expressed their regrets at this incident and offered their apologies .
Je crois savoir d ' ailleurs , comme vous l ' avez dit à l ' instant , que les membres de la délégation canadienne se sont excusés et ont exprimé leurs regrets de cet incident .
2-0 3-1 5-2 4-3 0-5 1-6 6-6 7-7 8-8 11-12 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 9-26 27-27 26-28 28-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 30-36
Madam President , 13 April will see the start of the trial , in Iran , of thirteen Iranian citizens who are of the Jewish religion .
Madame la Présidente , le 13 avril prochain débutera en Iran un procès à charge de treize citoyens iraniens de confession israélite .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 8-8 13-9 14-10 10-11 11-12 12-13 17-14 16-15 17-16 19-17 18-18 22-19 23-20 25-20 24-21 26-22
Since they are being charged with spying for the United States and Israel - who have denied any connection with them - there is every likelihood that the thirteen citizens could face the death penalty .
Il est fort probable , vu qu' ils sont accusés d' espionnage en faveur des États-Unis et d' Israël - lesquels ont par ailleurs démenti tout lien avec ces personnes - qu' ils soient condamnés à la peine capitale .
22-0 23-1 25-2 24-3 25-3 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-9 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 21-30 26-31 27-32 28-33 29-34 31-35 32-36 33-37 34-37 33-38 35-39
Mr Tajani , you are quite right .
Monsieur Tajani , vous avez tout à fait raison .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9
I did approach the Iranian government , but received no response .
Je suis intervenue , en effet , mais je n ' ai pas eu de réponse .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-2 5-2 3-4 5-5 6-6 7-7 8-11 9-12 8-13 10-15 11-16
You can count on me , therefore , to try again .
Je vais donc insister de nouveau , vous pouvez compter sur moi .
9-1 6-2 8-4 10-5 5-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 11-12
Tomorrow ' s agenda includes the topic of human cloning .
L' ordre du jour de demain contient un point concernant le clonage humain .
3-0 3-1 2-2 3-3 2-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13
I should also mention an interest of my own since I am a professor of the University on unpaid leave of absence from that institution which is also involved .
Je dois également mentionner un intérêt personnel , car je suis professeur en congé sans solde à l' Université , qui est également partie prenante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 17-12 18-13 19-13 18-14 20-14 18-15 21-15 22-16 15-17 16-18 24-18 23-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 29-25
Ladies and gentlemen , I should like to get on with the items on the agenda .
Mes chers collègues , je souhaite que nous puissions rapidement entamer notre ordre du jour .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-10 14-11 15-12 15-13 15-14 16-15
I do not think that all these contributions are genuine points of order .
Je n ' ai pas le sentiment que toutes ces interventions soient vraiment des motions de procédure .
0-0 1-1 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
We do still have two of them , though .
Néanmoins , il y en a encore deux .
8-0 7-1 0-2 1-3 6-4 3-5 2-6 4-7 9-8
Madam President , I shall be very brief .
Madame la Présidente , je serai très bref .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8
We share Mr Galeote Quecedo ' s disapproval of the displays of politically motivated violence in the Basque country .
Nous partageons la réprobation de notre collègue Galeote Quecedo à l ' encontre des manifestations de violence politique au pays Basque .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 2-5 2-6 3-6 3-7 4-8 15-9 16-10 5-11 9-13 10-14 11-15 14-16 12-17 13-18 18-19 17-20 19-21
Having said that , I think it would be a more accurate analysis and a fairer representation of the facts if we attributed this violence to its real instigators .
Ceci étant dit , il me paraîtrait plus honnête intellectuellement , et plus juste sur le plan des faits , de mettre cette violence sur le compte de ses véritables inspirateurs .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 6-4 7-5 5-6 10-7 13-11 15-12 17-14 18-15 19-16 17-17 18-17 19-17 19-18 21-21 23-22 24-23 25-24 20-25 22-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
The murderers of the Basque country are not inspired by the doctrine of Benito Mussolini , but by Marxism .
Ce n ' est pas la doctrine de Benito Mussolini qui inspire les assassins au pays Basque , c ' est le marxisme .
6-3 7-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 8-10 0-12 1-13 9-14 5-15 4-16 15-17 18-20 18-21 16-22 17-22 18-22 19-23
These are the extreme left-wing ideas represented in this House .
Ce sont les idées d ' extrême gauche , qui sont représentées dans cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-6 4-7 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15
Unless we therefore consider that they benefit ...
Sauf à considérer par conséquent qu ' elles bénéficient ...
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-7 6-8 7-9
( The President cut the speaker off )
( La Présidente retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10
Let us see if Mr Katiforis ' contribution is a genuine point of order .
Voyons si l ' intervention de M. Katiforis est une vraie motion de procédure .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 6-3 7-4 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
Madam President , I would simply like to follow up what Mrs Morgantini said about the lists in Turkey .
Madame la Présidente , je voudrais simplement prolonger les propos de Mme Morgantini concernant les listes qui existent en Turquie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 8-7 10-8 10-9 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 16-17 17-18 18-19 19-20
It seems that there is also a list of Greek subjects and I see that Turkey ' s Foreign Minister has stated that any country can make such lists .
Il semble qu ' il existe également une liste de ressortissants grecs , et j ' observe que le ministère turc des Affaires étrangères a déclaré que chaque pays peut dresser de telles listes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-13 12-14 13-16 14-17 19-18 19-19 15-20 16-21 18-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34
Naturally , I imagine , he must mean any country that does not belong to the European Union ....
Naturellement , j ' imagine qu ' il entend par là chaque pays qui n ' appartient pas à l ' Union européenne ...
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-7 6-8 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-16 12-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 18-23
( The President cut the speaker off )
( La Présidente retire la parole à l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 5-8 5-9 7-10
Mr Katiforis , we shall look into it , thank you .
Monsieur Katiforis , nous allons voir tout cela , je vous remercie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12
Welcome
Souhaits de bienvenue
0-0 0-1 0-2
Ladies and gentlemen , on behalf of the House I should like to welcome to the visitors gallery the Scottish Parliament ' s European Committee , led by Mr Hugh Henry , its convenor .
Mes chers collègues , en notre nom à tous , je voudrais saluer la présence à la tribune d ' honneur de la commission des affaires européennes du parlement écossais , conduite par M. Hugh Henry , son président .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 9-10 10-11 11-11 13-12 14-12 15-13 14-15 15-16 16-17 17-17 21-19 24-23 23-26 22-27 20-28 19-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39
Indeed it was our former fellow Member , Mrs Ewing , whom I must welcome more particularly , who opened the first sitting of the Scottish Parliament .
C' est notre ancienne collègue , Mme Ewing , que je salue plus particulièrement , qui avait ouvert la première session de ce Parlement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-23 27-24
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Agenda
Ordre du jour
0-0 0-1 0-2
The next item is the order of business .
L' ordre du jour appelle la fixation de l' ordre des travaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Relating to Wednesday
En ce qui concerne le mercredi
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 1-4 2-5
I must inform you that the Commission statement on the decisions taken at today ' s meeting is to be presented by Mr Byrne and that it will deal with general product safety .
Je vous informe que la communication de la Commission sur les décisions prises à la réunion de ce jour sera faite par M. Byrne et qu ' elle portera sur la sécurité générale des produits .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 7-5 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 16-15 18-16 13-17 13-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 14-26 26-27 27-28 28-28 29-29 32-30 32-31 30-32 30-33 31-34 33-35
Are there any objections to this request ?
Y a-t-il des oppositions à cette demande ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
There do not seem to be any objections .
Ce n ' est pas le cas .
0-0 1-1 5-3 2-4 6-5 6-6 7-6 8-7
In that case , this will be the arrangement .
Il en est ainsi décidé .
4-0 5-1 7-1 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5
( Mr Gollnisch spoke to object and to request that this be put to the vote )
( M. Gollnisch intervient pour faire opposition et demander un vote )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-8 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11
Mr Gollnisch , I take note of your contribution , and we shall , of course , put the matter to the vote .
Monsieur Gollnisch , je prends note et , naturellement , nous allons voter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 9-7 13-8 14-8 15-8 16-9 11-10 12-11 22-12 23-13
It is your right as a Member of Parliament .
C ' est votre droit de parlementaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-5 6-6 8-6 9-7
I shall therefore put to the vote the request to bring forward the debate on hushkits .
Je mets donc aux voix la demande d ' avancer le débat sur les avions insonorisés .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16
( Parliament gave its assent )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Are there any objections ?
Y a-t-il des oppositions ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
( Mr Gollnisch spoke to request that this be put to the vote ) We shall put the request made by the Group of the Greens / European Free Alliance to the vote .
( M. Gollnisch intervient pour demander le vote ) Nous mettons aux voix la demande du groupe des Verts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-10 30-11 31-11 32-12 17-13 18-14 19-14 20-15 21-15 22-16 23-17 24-17 25-18 26-18 27-18 28-18 29-18 33-19
( Parliament gave its assent )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Relating to Thursday
En ce qui concerne le jeudi
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 1-4 2-5
I shall give the floor to Mr Watson , who is the chairman of this committee .
Je donne la parole à M. Watson , président de la commission concernée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13
We will hear statements by the Commission and Council presidency tomorrow on the interception of communications .
Nous entendrons demain les déclarations de la Commission et de la présidence du Conseil sur l' interception des communications .
0-0 1-1 2-1 10-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-11 8-12 8-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
The item is on the agenda of our next committee meeting .
Ce point figure à l' ordre du jour de la prochaine réunion de notre commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 8-9 8-10 10-11 6-12 7-13 9-14 11-15
Madam President , I should like to speak in support of this motion .
Madame la Présidente , je voudrais m ' exprimer en faveur de cette proposition .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Is there any objection to Mr Watson ' s request on behalf of his committee to postpone voting on the resolution on the Echelon system until the April part-session ?
Y a-t-il une opposition à la demande de M. Watson , au nom de sa commission , de reporter le vote de la résolution sur le système Echelon à la période de session du mois d ' avril ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 8-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28 26-29 28-30 28-31 28-32 27-37 29-38
There do not seem to be any objections .
Ce n' est pas le cas .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 7-5 8-6
( Parliament gave its assent )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
General product safety - BSE tests
Sécurité générale des produits - Tests ESB
2-0 0-1 1-3 3-4 5-5 4-6
The next item is the Commission statement on general product safety .
L ' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la sécurité générale des produits .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 6-7 4-9 5-10 7-11 10-13 8-14 8-15 9-16 11-17
Madam President , there were two issues within my area of competence dealt with in the Commission this morning and I have the pleasure and the honour to report to Parliament on both of these issues .
Madame la Présidente , la Commission a abordé ce matin deux dossiers relevant de ma compétence , et c' est pour moi un plaisir et un honneur que de faire rapport au Parlement sur ces deux dossiers .
0-0 1-1 1-2 2-3 15-4 16-5 3-6 12-7 13-7 17-8 18-9 5-10 6-11 6-12 7-12 7-13 8-14 9-15 11-15 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 32-35 35-36 36-37
The first one as you mentioned , relates to the proposals on the amendment of the directive on general product safety .
Le premier concerne , vous l' avez dit , les propositions d' amendement de la directive sur la sécurité générale des produits .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-2 7-3 4-4 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 20-17 20-18 18-19 18-20 19-21 21-22
I am very pleased to be able to present to you the draft revision of the directive on general product safety which the Commission has approved today .
J' ai le grand plaisir d' être en mesure de vous présenter le projet de révision de la directive sur la sécurité générale des produits approuvé aujourd' hui par la Commission .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20 20-21 18-22 18-23 19-24 25-25 26-26 26-27 21-28 22-29 23-30 27-31
The idea behind the directive is in fact quite simple .
L' idée qui sous-tend la directive est en fait très simple .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Only safe food or industrial products are to be placed on the market , and this means European products as well as imported products .
Seuls des produits alimentaires et industriels sûrs doivent être mis sur le marché , et cela vaut tant pour les produits européens que pour les produits importés .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 1-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 20-16 19-17 21-18 18-19 18-20 17-21 23-24 23-25 22-26 24-27
We have undertaken an extensive stocktaking exercise on the implementation of the present directive .
Nous avons entrepris un vaste exercice destiné à faire le point sur la mise en uvre de la présente directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 5-8 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20
The report on the main findings will be circulated in parallel to the draft revision of the directive .
Le rapport sur les principaux résultats sera diffusé parallèlement au projet de révision de la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16
While the general approach of the directive is sound , experience has revealed certain weaknesses which we are now trying to correct .
Bien que l' approche générale de la directive soit saine , l' expérience a révélé certaines faiblesses que nous nous efforçons maintenant de corriger .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24
We first wish to clarify the scope of the directive .
Nous souhaitons tout d' abord clarifier le champ d' application de la directive .
0-0 2-1 1-2 3-3 1-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
This directive is meant to provide consistent assurances of the safety of products for consumers .
Cette directive vise à fournir des assurances cohérentes sur la sécurité des produits pour les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16
It is also meant to fill possible gaps in sectoral legislation , for instance market surveillance or emergency procedures , which are rarely foreseen in specific pieces of legislation .
Elle vise également à combler d' éventuelles lacunes dans la législation sectorielle , comme par exemple la surveillance du marché ou les procédures d' urgences , rarement prévues dans les actes législatifs spécifiques .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 14-19 16-20 18-21 18-22 17-23 17-24 19-25 22-26 20-27 21-27 23-27 24-28 25-29 26-30 28-31 25-32 29-33
However , it does not apply where a specific sector of legislation covers the same aspects under consideration .
Elle ne s' applique cependant pas là où un segment de législation spécifique couvre les aspects considérés .
2-0 3-1 5-2 5-3 0-4 1-4 4-5 6-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 8-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-16 18-17
We want to make sure that the directive gives the best coverage possible to products used by consumers .
Nous voulons nous assurer que la directive couvre le mieux possible les produits utilisés par les consommateurs .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17
This also means products which have migrated from the professional field to personal use , for instance laser pointers , and secondly products which are used to provide a service .
Cela concerne également les produits ayant migré du domaine professionnel vers l' usage personnel , comme par exemple les pointeurs laser , ainsi que les produits secondaires utilisés pour fournir un service .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 7-7 8-7 10-8 9-9 11-10 13-12 12-13 14-14 17-15 15-16 16-16 16-17 17-19 18-19 17-20 19-21 20-22 23-23 22-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32
Two examples of that would be hair-dryers in a hair salon or equipment in a gym centre .
Deux exemples : les sèche-cheveux d' un salon de coiffure ou l' équipement d' un gymnase .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 6-4 6-5 7-5 8-6 9-9 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16
We want to have a more efficient system .
Nous voulons disposer d' un système plus efficace .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-8
This implies , therefore , additional obligations for producers and distributors to provide information .
Ceci implique donc pour les producteurs et les distributeurs des obligations supplémentaires relatives à la fourniture d' information .
0-0 1-1 3-2 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 10-8 6-9 6-10 5-11 10-12 11-13 12-15 13-16 13-17 14-18
This is probably the most important element in this amended set of provisions .
Il s' agit probablement là de l' élément le plus important de cet ensemble révisé de dispositions .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 6-7 3-8 4-8 4-9 5-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17
The present situation is in fact far from ideal .
La situation actuelle est en fait loin d' être idéale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10
This notification is compulsory in the United States but not so far in the European Union .
Une telle notification est obligatoire aux États-Unis mais pas , jusqu' à présent , dans l' Union européenne .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
This particular provision is designed to rectify that situation .
Cette disposition particulière a pour but de rectifier cette situation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
I also want a reinforcement of the market surveillance by Member States .
Je veux également que la surveillance du marché par les États membres soit renforcée .
0-0 2-1 1-2 8-5 5-6 6-6 7-6 7-7 9-8 11-9 10-11 3-12 4-13 12-14
As you know , there is no good law if it is not applied properly .
Une loi n' est bonne que si elle est correctement appliquée , comme vous le savez .
4-0 8-1 6-2 5-3 7-4 9-5 9-6 10-7 11-8 14-9 13-10 3-11 0-12 1-13 2-14 2-15 15-16
Member States now will be required to strengthen the tasks of the surveillance authorities .
Les États membres seront désormais tenus de renforcer les tâches des autorités de surveillance .
1-0 0-2 3-3 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 12-13 14-14
They will be required to establish sanctions ; they will have to develop links with other Member States as well , in particular through a network of enforcement authorities of the Member States .
Ils devront établir des sanctions et ils devront également développer des relations avec d' autres États membres , en particulier par l' intermédiaire d' un réseau entre autorités chargées de faire respecter la loi dans les États membres .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-15 16-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-22 24-24 25-25 26-26 28-27 27-28 29-34 30-35 32-36 31-37 32-37 33-38
This is also extremely important from an industry point of view in order to make sure that a level playing field is maintained between competitors , especially in relation to imported goods .
Ceci est aussi extrêmement important du point de vue de l' industrie , afin de garantir des conditions égales pour les concurrents , en particulier vis à vis des marchandises importées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 6-10 7-11 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 19-17 18-18 19-18 20-18 29-19 30-20 24-21 25-22 26-23 26-24 22-25 27-26 28-27 31-28 31-29 30-30 32-31
We also want to improve the rapid alert system , a system which is operated by the Commission to monitor the information on dangerous products and measures taken .
Nous voulons également améliorer le système d' alerte précoce , système employé par la Commission pour contrôler les informations relatives aux produits dangereux ainsi que les mesures prises .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 8-5 6-6 6-7 7-7 7-8 9-9 11-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-19 22-20 24-21 23-22 25-23 26-25 26-26 27-27 28-28
The scope of Rapex , as it is called , is extended to cover voluntary measures taken by industry to withdraw a product .
Le champ d' application de Rapex , comme on l' appelle , est étendu aux mesures volontaires prises par le secteur pour retirer un produit du marché .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 13-13 12-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27
The practical operation of the system will be improved .
Le fonctionnement pratique du système sera amélioré .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7
We now also foresee the possibility of opening the system to third countries , in particular candidate countries .
Nous prévoyons aussi la possibilité d' ouvrir le système aux pays tiers , en particulier les pays candidats .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 16-17 18-18
We also intend to introduce provisions to simplify the procedures for emergency measures at Community level , so that we can take rapid action with the advice of a regulatory committee .
Nous avons également l' intention d' introduire des dispositions visant à simplifier les procédures de mesures d' urgence au niveau communautaire afin d' être en mesure d' agir rapidement en prenant conseil auprès d' un comité de réglementation .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 11-17 13-18 15-19 14-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 23-26 21-27 23-27 22-28 24-29 25-29 26-30 26-31 26-32 27-33 28-34 30-35 29-37 31-38
I will mention here that we have now introduced an export ban for products withdrawn at Community level .
Je mentionnerai ici que nous avons maintenant introduit une interdiction d' exportation pour les produits retirés du marché au niveau communautaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
Another point to which I wish to draw your attention is improved transparency .
Un autre point sur lequel je souhaite attirer votre attention est celui de l' amélioration de la transparence .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-13 11-14 12-16 12-17 13-18
Consumers often lack confidence because they do not know what is happening .
Les consommateurs manquent souvent de confiance parce qu' ils ne savent pas ce qui se passe .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16
We believe that in line with the general policy of the Commission , citizens have the right to know which real dangers they are exposed to and the measures taken .
Nous pensons que , dans le droit fil de la politique générale de la Commission , les citoyens ont le droit de savoir à quels dangers réels ils sont exposés et quelles sont les mesures prises .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 25-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 26-30 27-33 28-34 29-35 30-36
The limitations to this is , of course , professional secrecy , as defined in Article 287 of the Treaty , but that of course is except when there are overriding public health considerations .
La limite à cela est évidemment le secret professionnel tel qu' il est défini à l' article 287 du Traité , excepté bien évidemment lorsque des considérations impérieuses de santé publique en décident autrement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-5 10-6 10-7 9-8 12-9 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 26-21 23-22 24-22 24-23 27-24 28-25 29-25 33-26 32-28 32-29 31-30 34-34
To conclude , I will say that consumers should be confident that products on the market are regulated in a consistent manner , that dangerous products are monitored in an appropriate way and that information is provided .
Je dirai pour conclure que les consommateurs devraient être convaincus que les produits mis sur le marché sont réglementés de manière cohérente et contrôlés de manière appropriée , et que des informations sont fournies .
3-0 4-1 5-1 0-2 1-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-20 20-21 22-22 27-23 28-24 29-25 31-25 30-26 32-28 33-29 34-30 34-31 35-32 36-33 37-34
It is urgent that those countries which aspire to join the European Union should be perfectly clear about the changing nature of the acquis communautaire and the regulations that they will have to follow .
Il est urgent que ces pays , qui aspirent à rejoindre l' Union européenne , soient parfaitement informés de la nature changeante de l' acquis communautaire et des règlements qu' ils devront respecter .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 13-15 14-15 15-16 16-16 16-17 17-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-31 32-31 33-32 34-33
Is there to be a regular process of dialogue in which they will be involved ?
Y aura-t-il un processus régulier de dialogue auquel ils participeront ?
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-9 15-10
Secondly , could I ask about the process whereby dangerous products , or products that are deemed to be dangerous , are removed from the market .
Deuxièmement , puis-je m' enquérir du processus par lequel les produits dangereux ou considérés comme tels sont retirés du marché ?
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 10-10 9-11 12-12 15-13 16-13 16-14 16-15 21-16 22-17 23-17 23-18 24-18 25-19 26-20
In this instance , is it the case that it will be possible to speed up the procedure under the rapid reaction process for taking something out of the marketplace once it is perceived to be dangerous ?
Dans ce cas , est-il vrai qu' il sera possible , dans le cadre du processus d' alerte précoce , d' accélérer la procédure permettant de retirer un produit du marché lorsqu' il est perçu comme dangereux ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 18-11 18-12 18-13 19-14 22-15 20-16 21-18 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 23-24 24-26 25-27 26-28 27-29 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 33-35 35-35 36-36 37-37
Flammable furniture would be a case I have in mind .
J' aurais notamment à l' esprit le mobilier inflammable .
6-0 7-1 8-2 8-3 9-4 9-5 4-6 1-7 0-8 10-9
Is there going to be a widening of the area of scrutiny which will take into account products of this sort ?
Va-t-on élargir le champ d' examen pour tenir compte de cette sorte de produits ?
0-0 1-0 2-0 6-1 8-2 9-3 10-4 11-5 15-6 14-7 16-7 15-8 16-8 18-9 19-10 20-11 7-12 17-13 21-14
Thank you , Mr Whitehead for those words of support which I greatly welcome .
Merci beaucoup , Monsieur Whitehead , je me réjouis de votre soutien .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 11-6 13-7 12-8 13-8 5-9 9-11 14-12
Let me say in relation to your question on candidate countries that there is an ongoing discussion in relation to this issue .
Permettez-moi de dire , en ce qui concerne votre question relative aux pays candidats , que des discussions sont actuellement en cours à ce sujet .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 10-12 9-13 11-15 12-16 16-17 13-18 15-19 17-20 19-22 20-23 21-24 22-25
Issues such as this particular provision will also be the focus of our attention .
Nos discussions se concentreront également sur des questions telles que cette disposition particulière .
12-0 13-1 10-2 6-3 10-3 7-4 11-6 0-7 1-8 2-9 3-10 5-11 4-12 14-13
Thirdly , I am aware of your concern in relation to flammable furniture and other items , and these are being kept under review .
Troisièmement , je connais votre préoccupation au sujet du mobilier et d' autres objets inflammables , et ces points sont à l' étude .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 12-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 11-14 16-15 17-16 18-17 19-19 20-20 22-21 23-22 24-23
Commissioner , you have just made the very important point that consumers should be able to be confident .
Monsieur le Commissaire , vous venez de dire , et c ' est tout à fait important , qu ' il faut que les consommateurs soient confiants .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-7 6-10 7-15 7-16 8-16 9-17 10-18 9-21 10-22 11-23 11-24 12-25 13-25 15-25 16-25 14-26 17-26 18-27
This would forestall fresh criticism of us as rather a remote body , a forum that does not sufficiently involve the citizen in all debates .
Cela éviterait qu ' on nous reproche encore d ' être une enceinte un peu fermée , une enceinte qui n ' associe pas assez le citoyen à tous les débats .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 6-4 6-5 4-6 3-7 5-8 7-10 9-11 11-12 8-13 8-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 19-22 17-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31
Would you be in favour of establishing a forum of this kind ?
Seriez-vous favorable à l ' organisation d ' un tel forum ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 9-6 7-8 10-9 11-9 8-10 12-11
I can confirm that there are a number of proposals in the pipeline in relation to the very issue that you draw attention to .
Je peux confirmer qu' un certain nombre de propositions relatives au point précis que vous avez évoqué sont à l' étude .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 18-11 17-12 19-13 20-14 20-15 12-16 5-17 15-18 16-19 21-20 24-21
I have been concerned by the lack of the involvement of the civil society in the issues that you talk about , particularly in relation to trade .
Je me suis préoccupé de l' implication de la société civile dans les questions que vous évoquez , en particulier en ce qui concerne le commerce .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-21 24-22 24-23 25-23 26-24 26-25 27-26
So I can assure you , Mrs Auroi , that I am concerned about these issues .
Je puis donc vous assurer , Madame Auroi , que ces questions me préoccupent .
1-0 2-1 0-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 15-11 10-12 11-12 12-13 13-13 16-14
I take that responsibility seriously and we will be moving along in this way .
Je prends cette responsabilité au sérieux et nous uvrerons dans ce sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
Madam President , if there is to be an export ban on products banned in the Community , have you investigated and calculated how many jobs will be lost in Europe as a result ?
Madame la Présidente , si l' on met à présent en place une interdiction d' exportation pour les marchandises interdites dans la Communauté , avez-vous étudié et évalué le nombre de pertes d' emploi que cela entraînera en Europe ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 25-32 25-33 31-34 33-35 26-36 27-36 29-37 30-38 34-39
Has this been agreed with the trade unions and employers ' federations ?
Cela a-t-il été convenu avec les syndicats et les organisations patronales ?
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 9-10 10-10 11-10 12-11
I have to stress , Madam President and Members of Parliament , that my responsibility rests in the area of public health and consumer protection .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les députés , je dois souligner que ma responsabilité réside dans le domaine de la santé publique et de la protection des consommateurs .
5-0 6-1 6-2 4-3 8-4 7-5 8-6 8-7 9-7 8-8 10-8 11-9 0-10 1-11 2-12 3-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 21-22 20-23 22-24 21-25 23-26 24-27 23-28 23-29 25-30
I have said on a number of occasions , including in this Parliament , that the primary consideration must be the protection of the public .
J' ai dit à de nombreuses occasions , et également devant ce Parlement , que la considération première doit être la protection du public .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24
In circumstances where there might be a conflict between the protection of consumers , particularly their health , and monetary issues , public health must , of course , take precedence .
En cas de conflit potentiel entre la protection des consommateurs , et en particulier de leur santé , et des questions financières , c' est bien entendu la santé publique qui doit primer .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 7-3 4-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 20-20 19-21 21-22 25-24 26-25 27-25 27-26 23-27 23-28 22-29 24-31 29-32 30-32 31-33
That is not to say that the considerations that you draw attention to should be ignored .
Cela ne signifie pas pour autant que les considérations que vous évoquez doivent être ignorées .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15
They cannot , but in any situation of conflict where you have to choose one or the other , public health must always prevail .
Elle ne le peuvent , mais dans une situation de conflit où il faut choisir l' un ou l' autre , la santé publique doit toujours prévaloir .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27
Madam President , Commissioner , I wish to congratulate the Commission on this initiative , which I believe to be extremely important .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , je félicite la Commission pour cette initiative , que je considère comme extrêmement importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22
Why not start by changing our agricultural policy so that it inspires complete confidence in consumers ?
Pourquoi ne commence-t-on pas par adapter la politique agricole pour donner une totale confiance aux consommateurs ?
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
Let me say that the provisions that are contained in this particular legislative document relating to food will operate for such time until the general food law comes into operation .
Permettez-moi de dire que les dispositions contenues dans ce document législatif particulier seront d' application jusqu' à l' entrée en vigueur de la loi générale sur l' alimentation .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 13-9 12-10 11-11 17-12 19-13 18-14 22-15 22-16 23-17 27-18 28-18 28-19 29-20 25-22 26-23 24-24 14-25 15-25 16-26 16-27 30-28
In bringing forward that legislation , of course , it will be necessary to have detailed consultations with the other Commissioners , and in particular Commissioner Fischler , who has the responsibility for the CAP .
Il sera bien entendu nécessaire , dans la mise au point de cette législation , de procéder à des consultations détaillées avec les autres commissaires , en particulier le commissaire Fischler , qui est responsable de la PAC .
9-0 10-1 11-1 7-2 7-3 12-4 0-5 0-6 1-8 0-9 3-12 4-13 5-14 6-15 2-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 31-34 32-34 32-35 33-36 34-37 35-38
I can assure you , Mr Campos , that the interaction that takes place at Commission level on these issues puts a high premium on food safety .
Je puis vous assurer , Monsieur Campos , que les interactions qui ont lieu à ce sujet au niveau de la Commission accordent une grande importance à la sécurité alimentaire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 19-16 14-17 16-18 17-19 18-20 15-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 26-28 25-29 27-30
It is my belief that there will not be , nor can there be allowed to be , any conflict between concerns relating to the development of farming and concerns relating to food safety .
Je pense qu' il n' y aura pas et qu' il ne doit pas y avoir de conflit entre préoccupations relatives au développement agricole et préoccupations relatives à la sécurité alimentaire .
2-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-15 15-15 16-15 15-16 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 33-28 33-29 32-30 34-31
Madam President , I too would like to say how much the Commission ' s statements today have pleased me .
Madame la Présidente , je tiens à exprimer ma satisfaction à la suite des déclarations faites aujourd ' hui par la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 18-9 19-9 9-10 13-13 15-14 15-15 17-15 16-16 14-19 11-20 12-21 20-22
Let me also say that I fully agree with you that consumer confidence is best enhanced by the provision of full information .
Permettez-moi également de dire que je suis tout à fait d' accord avec vous : la meilleure manière d' améliorer la confiance des consommateurs consiste à fournir des informations complètes .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 14-16 14-17 15-19 17-20 12-21 11-22 11-23 13-24 16-25 18-26 19-27 21-28 20-29 22-30
Transparency is hugely important in this regard and any apprehension among consumers that some information is being kept from them does enormous damage to consumer confidence .
La transparence revêt à cet égard une énorme importance , et si les consommateurs ont le moindre soupçon qu' on leur cache quelque chose , leur confiance s' en trouve fortement ébranlée .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 2-6 2-7 3-8 7-10 9-11 10-12 11-13 11-14 8-15 8-16 9-17 12-18 16-19 19-20 18-21 13-22 25-26 20-27 23-28 14-31 26-32
I am acutely aware of this issue and therefore I fully agree with the import of your question .
J' ai parfaitement conscience de cela et je partage donc tout à fait votre avis sur l' importance de cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 9-7 10-8 8-9 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Madam President , Commissioner . Food safety , product safety - I should like to dwell on this aspect .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , sécurité alimentaire , sécurité des produits ; je voudrais encore élargir le débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 9-11 8-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21
We know that meat production begins in the stall .
Nous savons que la production de viande commence à l' étable .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
The talk at present is of a total declaration of feedingstuffs .
Pour l' heure , nous parlons de la déclaration complète des aliments pour animaux .
0-1 2-2 3-2 4-3 4-4 1-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14
We have also seen that the feedingstuffs industry has gone straight on to the defensive because they say that what is being asked of them here is unrealistic .
Nous constatons que le secteur de l' alimentation animale s' y oppose dès l' abord , arguant de l' irréalisme des exigences formulées .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 6-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 13-13 14-14 15-16 23-17 18-18 27-19 27-20 27-21 22-22 28-23
You ask how we can best protect our farmers as producers when they do not know what it is that they are feeding their animals .
Vous demandez comment nous pouvons protéger au mieux nos agriculteurs en tant que producteurs alors qu' ils ne savent pas avec quoi ils nourrissent leurs animaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 16-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26
There is a body of legislation in place that deals with animal feed and in the White Paper this issue is also addressed .
Il existe un corpus législatif qui traite de la nourriture pour animaux et le Livre blanc aborde également cette question .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 8-5 9-6 10-6 10-7 11-8 12-9 12-10 11-11 13-12 15-13 17-14 16-15 20-16 22-16 21-17 18-18 19-19 23-20
There are legislative provisions in the annex to the document which indicate the Commission ' s intentions in relation to animal feed .
L' annexe au document contient des dispositions législatives qui indiquent quelles sont les intentions de la Commission concernant la nourriture pour animaux .
5-0 6-1 7-2 8-2 9-3 0-4 1-4 4-4 3-5 3-6 2-7 10-8 11-9 11-10 15-12 16-13 15-14 17-14 12-15 15-15 13-16 18-17 20-18 21-19 19-20 21-20 20-21 22-22
Mr President , I too would like to thank the Commissioner for this important directive , which , as he himself says , is intended to restore consumer confidence .
Madame la Présidente , je voudrais moi aussi remercier M. le commissaire pour cette directive essentielle qui , comme il le dit lui-même , doit restaurer la confiance des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 4-7 7-8 8-8 10-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-25 27-26 28-27 27-28 27-29 29-30
I would like to ask the Commissioner a specific question about the rapid alert system .
Je souhaite poser une question précise au commissaire en ce qui concerne le système d' alerte rapide .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-3 9-4 8-5 5-6 6-7 10-11 11-12 14-13 13-14 13-15 12-16 15-17
The said committee of inquiry accused the Belgian government , the authorities responsible that is , of being too slow to implement the system .
Dans le cadre de cette commission d' enquête , il a été affirmé que le gouvernement belge , les autorités responsables , s' était montré trop lent à déclencher le système d' alerte rapide .
2-5 3-6 4-7 0-9 5-11 1-12 6-14 8-15 7-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 15-21 14-22 17-23 19-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 16-31 24-34
This met with the response that the rapid alert system procedures are not very user-friendly , nor is it very clear as to when exactly the alarm has to be raised .
Les réactions consécutives à cette remarque ont souligné le manque de clarté dudit système d' alerte rapide , tant en ce qui concerne les procédures que le moment auquel il convient de donner l' alarme .
3-0 4-1 1-2 14-2 2-3 0-4 11-6 18-8 12-9 20-11 9-13 8-14 8-15 7-16 15-17 21-18 22-19 23-19 24-20 17-21 10-23 10-24 5-25 6-26 13-27 27-29 29-30 28-31 25-33 26-34 30-34 31-35
Is the Commissioner able to provide assurances that these new proposals will overcome this problem ?
M. le commissaire peut-il m' assurer que les nouvelles propositions permettent désormais de parer à ce problème ?
2-0 1-1 2-1 2-2 3-3 6-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17
You are perfectly correct in what you say about the provision of information by the Belgian authorities in respect of the dioxin issue .
Ce que vous dites au sujet de la transmission d' informations par les autorités belges sur le dossier de la dioxine est parfaitement correct .
5-0 5-1 6-2 7-3 4-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 1-21 2-22 3-23 23-24
There was quite a considerable delay at that time which was a matter of concern to everybody , not only the Commission , but obviously Parliament as well .
Il y a eu à l' époque un retard considérable qui a préoccupé tout le monde , non seulement la Commission , mais de toute évidence aussi le Parlement .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-3 6-4 7-5 8-6 3-7 5-8 4-9 9-10 10-11 14-12 16-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-24 24-25 26-26 27-26 25-27 25-28 28-29
It was of such concern to the Commission that proceedings were instituted by the Commission against Belgium in the Court of Justice .
La Commission était à ce point préoccupée qu' elle a entamé une procédure contre la Belgique devant la Cour de justice .
5-0 6-0 7-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 8-7 14-8 10-9 11-10 12-11 9-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
I have announced on several occasions that I consider the new rapid post-mortem tests to be one of the most important tools in our efforts to control BSE .
J' ai déclaré à plusieurs reprises que je considérais les nouveau tests post-mortem rapides comme faisant partie des instruments les plus importants dans notre lutte pour contrôler l' ESB .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 11-13 15-14 16-16 17-17 21-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29
The Commission ' s services have worked on a proposal to introduce these tests in BSE monitoring throughout the Community since September last year .
Les services de la Commission ont élaboré une proposition visant à introduire ces tests dans le contrôle de l' ESB partout dans la Communauté depuis le mois de septembre de l' année dernière .
3-0 4-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 16-16 16-17 15-18 15-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 21-28 22-30 23-31 22-32 24-33
Currently we have three different tests which have been found to give excellent results when used to test animals with clinical signs of disease after their death .
Nous disposons actuellement de trois tests différents qui se sont avérés fournir d' excellents résultats lorsqu' ils sont utilisés pour tester des animaux présentant des signes cliniques de maladie après leur décès .
1-0 2-1 0-2 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 21-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
The tests offer new opportunities to test a large number of animals on a routine basis .
Ces tests offrent de nouvelles possibilités de procéder à des tests de routine sur un grand nombre d' animaux .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 4-9 6-10 13-11 14-12 15-12 12-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 16-19
Since 1998 , the Community has a BSE surveillance programme in place which is based on the examination of animals with clinical symptoms suggestive of BSE .
La Communauté à mis en place depuis 1998 un programme de surveillance de l' ESB basé sur l' examen d' animaux présentant des symptômes cliniques pouvant suggérer la présence d' ESB .
3-0 4-1 5-3 10-4 11-5 0-6 1-7 6-8 9-9 8-10 8-11 7-13 7-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-23 21-24 23-25 23-26 23-28 24-29 25-30 26-31
The Commission now proposes to replace that programme with a new programme where each Member State tests a representative sample of dead-on-farm and casualty-slaughtered cattle in its territory .
La Commission propose maintenant de remplacer ce programme par un nouveau programme dans lequel chaque État membre teste un échantillon représentatif d' animaux morts en exploitation et abattus d' urgence sur son territoire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-25 22-26 23-27 23-28 23-29 25-30 26-31 27-32 28-33
Compared with the current monitoring , the sample size will be increased twenty-five to one hundredfold in each Member State depending on the size of the cattle population .
En comparaison avec le système actuel , la taille de l' échantillonnage augmentera de vingt-cinq à cent fois pour chaque État membre , selon la taille de son cheptel .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 11-9 14-10 15-11 15-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29
I expect that the proposed new monitoring will provide significantly better information on the incidence of BSE in the Community than we have at present .
Je m' attends à ce que le nouveau système de contrôle proposé fournisse des informations nettement meilleures que ce n' est le cas actuellement sur l' incidence de l' ESB dans la Communauté .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 6-9 6-10 4-11 7-12 8-12 11-13 11-14 9-15 10-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-22 23-23 24-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 16-29 17-30 18-31 19-32 25-33
I am also happy to be able to tell Parliament that these particular tests will produce a result within 24 hours .
Je me réjouis également de pouvoir annoncer au Parlement que ces tests particuliers produiront un résultat dans les 24 heures .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-18 20-19 21-20
We propose to test a minimum number of 65 000 animals per year in the whole Community , and the testing will start in January 2001 .
Nous proposons de tester un minimum de 65 000 animaux par ans dans l' ensemble de la Communauté ; les tests débuteront en janvier 2001 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25
The proposed decision does not in itself have implications on the Community budget but that is an issue that will be discussed in the special veterinary committee next week .
La décision proposée n' a pas en elle-même d' implications pour le budget communautaire , mais cette question la semaine prochaine sera débattue au sein du comité vétérinaire spécial .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-15 14-16 17-17 18-18 28-19 27-20 19-21 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 26-26 25-27 24-28 29-29
I commend these proposals to Parliament which have been put through the Commission this afternoon .
Je recommande au Parlement les propositions qui ont été faites cet après-midi par l' intermédiaire de la Commission .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 14-11 10-14 11-16 12-17 15-18
Madam President , Commissioner , it will come as no surprise to you that I am not satisfied .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , vous ne serez pas surpris d' apprendre que je ne suis pas contente .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-10 9-11 10-12 11-13 10-14 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 16-19 17-20 18-21
I have quite a few questions .
J' ai quelques questions à poser .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-5 6-6
Parliament has been calling for the BSE test to be made compulsory since the BSE control committee .
Depuis la commission d' enquête sur l' ESB , le Parlement exige l' introduction obligatoire de tests ESB .
12-0 13-1 16-2 15-4 14-7 0-9 0-10 3-11 4-11 5-12 10-13 11-13 11-14 8-15 7-16 6-17 17-18
In the event that there is not a clear agreement , then of course the appropriate procedures that are laid down have to be complied with , that is to go through the Agriculture Council and so on .
Au cas où il n' y aurait pas d' accord clair , il faudra bien entendu suivre les procédures appropriées prévues , à savoir passer par le Conseil " agriculture " et ainsi de suite .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 24-16 14-17 16-18 15-19 18-20 19-20 20-20 26-21 27-22 27-23 28-23 29-24 30-24 31-25 32-26 34-27 33-28 33-29 33-30 35-31 36-32 37-34 38-35
It may very well be that it can happen in a shorter space of time .
Il se pourrait très bien que cela soit possible en moins de temps .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13
One must always bear in mind , however , that a system such as this will require not only legislative provisions to be put in place but the technical details will also have to be arranged .
Il faut cependant toujours garder à l' esprit qu' un système tel que celui-ci nécessitera non seulement la mise en place de dispositions législatives mais également la fixation des détails techniques .
0-0 1-1 6-2 7-2 8-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 23-18 24-19 25-20 21-21 20-22 19-23 26-24 31-25 27-26 35-27 29-28 29-29 28-30 36-31
Tests will have to be available to ensure that the systems that are put in place are monitored and working properly .
Des tests devront être disponibles afin de s' assurer que les systèmes mis en place soient contrôlés et fonctionnent correctement .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20
All this has to be put in place to ensure that we get the best possible results for the work that has been undertaken and for the expense that is incurred .
Tout cela doit être mis en place afin de garantir que nous obtenions les meilleurs résultats possibles pour le travail qui a été fourni et pour les dépenses qui ont été consenties .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-31 31-32
So the best possible date that I can predict for all this to happen and the best estimate that I can give for a commencement date having regard to all these factors is January 2001 .
Dès lors , vu tous ces facteurs , la meilleure prédiction que je puisse faire concernant cette date et la meilleure estimation que je puisse fournir concernant une date de commencement est janvier 2001 .
0-0 0-1 0-2 26-3 27-3 29-4 30-5 31-6 1-8 2-9 3-10 8-10 9-11 10-12 6-13 7-13 11-16 4-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 28-29 24-30 32-31 33-32 34-33 35-34
But if Member States are in a position to do that earlier , so be it and so much the better .
Cependant , si certains États membres sont en mesure de le faire plus tôt , qu' ils le fassent , et tant mieux !
0-0 1-2 3-3 3-4 2-5 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 15-16 19-17 14-18 13-19 16-20 17-21 18-21 20-22 21-23
Mr President , Commissioner , you have already partially answered the first question on samples .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , vous avez répondu partiellement déjà à la première question sur les échantillons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 9-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20
I have a second question for you .
J ' ai une deuxième question à vous poser .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9
My second point , Commissioner , regards application in 2001 .
Le deuxième point concerne l ' application en 2001 , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-7 9-8 3-9 4-10 4-11 4-12 10-13
I feel it is necessary , in addition , to include the elimination of the emergency slaughter of diseased animals , so that only actual casualties are subject to emergency slaughter .
Je crois qu ' il faut ajouter le fait d ' éliminer l ' abattage d ' urgence des animaux malades , et qu' on ne peut abattre en urgence que les animaux accidentés .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 7-6 14-7 10-8 13-9 12-11 16-12 16-13 16-14 15-15 15-16 15-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26 28-28 29-29 30-32 27-33 31-34
Control would then be much tighter in the production sector , thus benefiting the consumer .
Le contrôle serait ainsi beaucoup plus sérieux au niveau de la production et aussi pour le consommateur .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 5-8 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
I fully agree that there is a concern relating to the high-risk offals and that is why I will be bringing forward proposals relating to the removal of SRMs .
Je suis tout à fait d' accord que les abats à risque suscitent certaines inquiétudes et c' est pourquoi je présenterai des propositions sur le retrait des matériels à risques spécifiés .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 2-6 3-7 10-8 11-9 12-9 11-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-20 21-20 22-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 28-29 28-30 29-31
We know that there is a proposal there already and that will now be fast-tracked .
Nous savons qu' il existe déjà une proposition et que la procédure va maintenant être accélérée .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 7-4 8-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
I am hoping that this issue will be dealt with by the Agriculture Council in or about June , which will meet the concerns that are raised by the question .
J' espère que ce dossier sera examiné par le Conseil " agriculture " dans les environs du mois de juin , ce qui rencontrera les préoccupations exprimées dans la question .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 12-11 12-12 14-13 15-15 16-15 16-16 17-17 17-19 18-20 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30
Commissioner , we are particularly concerned because the decision that has been taken does not appear to be an adequate proper response to the anxiety of the consumers .
Monsieur le Commissaire , nous sommes particulièrement inquiets parce que nous n' avons pas le sentiment que la décision prise réponde à l ' inquiétude des consommateurs .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 13-11 14-11 15-12 14-13 6-16 7-17 8-18 8-19 18-20 19-20 20-20 21-20 22-21 23-22 24-24 25-25 26-25 27-26 28-27
You have just said that public health takes priority over employment and economic considerations .
Vous avez dit tout à l ' heure que la santé publique passait avant les considérations d ' emploi et d ' économie .
0-0 0-1 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 3-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 8-12 8-13 9-13 13-14 13-15 10-16 10-17 10-18 11-19 10-20 12-22 14-23
Do you not think that , in this instance , considerations of the costs of vaccines and money have taken precedence over consumer interests ?
Ne croyez-vous pas qu ' en la matière , la question du coût des vaccins et l ' argent ait pris le pas sur l ' intérêt des consommateurs ?
0-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-26 22-27 22-28 24-29
This particular proposal is targeted on , as you say , sick animals and animals that have been slaughtered as a result of emergency procedures , but it is not exclusively targeted on those .
Cette proposition particulière se concentre , comme vous le dites , sur les animaux malades et ceux qui ont été abattus suivant les procédures d' urgence , mais elle ne se concentre pas uniquement sur ceux-là .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 5-11 12-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-21 24-22 24-23 22-24 23-24 23-25 25-26 26-27 27-28 29-29 28-30 31-31 29-32 30-33 32-34 33-35 34-36
The reason why it is targeted on those animals is because that is where we are likely to get the best and most accurate information .
La raison pour laquelle elle se concentre sur ces animaux est que c' est chez eux que nous devrions trouver les informations les plus précises et les plus valables .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 16-18 17-19 18-19 24-20 24-21 19-22 20-23 21-25 22-26 22-27 23-28 25-29
In addition , however , it must be borne in mind that there are proposals relating to the removal of SRMs , which add another layer of security for the consumer .
Il faut cependant aussi garder à l' esprit qu' il existe des propositions relatives au retrait des matériels à risques spécifiés , ce qui ajoute un niveau de sécurité supplémentaire pour le consommateur .
5-0 6-1 7-1 2-2 3-2 4-2 1-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 20-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 24-29 28-30 29-31 30-32 31-33
Moreover you are aware of the proposals that are in existence relating to the control of animal feed containing meat and bonemeal .
Vous avez d' autre part connaissance des propositions existantes en matière de contrôle de la nourriture pour animaux contenant de la viande ou des farines d' os .
1-0 1-1 2-1 0-2 0-3 0-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-8 10-8 9-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-24 21-25 21-26 22-27
So all these factors must be looked at together .
Tous ces facteurs doivent dès lors être examinés ensemble .
1-0 2-1 3-2 4-3 0-4 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9
It is not just one proposal that we are putting forward to you this afternoon as being the only answer to the protection of consumers in respect of the consumption of beef .
Nous ne vous présentons pas cet après-midi une seule proposition visant à assurer la protection des consommateurs vis à vis de la consommation de buf .
0-0 1-1 12-2 8-3 9-3 10-3 2-4 13-5 14-6 4-7 3-8 4-8 5-9 5-10 6-10 19-11 20-11 20-12 21-13 22-14 23-15 24-16 15-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 31-24 32-25
There is a multi-layered response , there are many issues involved , and I have indicated a number of them to you this afternoon .
La réponse possède plusieurs niveaux , de nombreux éléments sont concernés , et je vous en ai indiqué un certain nombre cet après-midi .
0-0 4-1 3-2 2-3 3-3 3-4 5-5 8-6 8-7 9-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 21-14 19-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 22-21 23-22 24-23
I wish to assure you that there is concern to ensure the maximum protection of consumers in respect of the consumption of all food , including beef .
Je souhaite vous assurer que nous cherchons à garantir au consommateur le maximum de protection vis à vis de la consommation de tous les aliments , y compris le buf .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 15-10 11-11 12-12 14-13 13-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 26-29 27-30
Mr President , Commissioner . I share all the concerns expressed by previous speakers .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , je partage l' ensemble des soucis exprimés par l' oratrice qui m' a précédée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 13-19 12-20 13-21 14-22
As a producer , it is in my interest to restore consumer confidence in the production of cattle and sheep and related products .
En tant que productrice , j' éprouve le plus grand intérêt à ce que le consommateur retrouve enfin la confiance dans la production de bovins et d' ovins et des produits de ces espèces .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 8-9 8-10 9-11 11-14 11-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-27 21-27 20-28 21-29 22-30 23-34
My question to you , Commissioner , is this : so far , thank God , Austria has not had a single case of BSE .
Ma question est la suivante , Monsieur le Commissaire : jusqu' ici , l' Autriche n' a , grâce à Dieu , connu aucun cas d' ESB .
0-0 1-1 7-2 8-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12 16-13 16-14 18-15 17-16 6-17 2-19 13-20 14-20 15-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
Will these tests also be carried out in Austria ?
Ces contrôles seront-ils également effectués en Autriche ?
1-0 2-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7
Yes , these tests will be carried out in every Member State , including Austria .
Oui , ces tests seront effectués dans tous les États membres , y compris l' Autriche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-9 10-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-16
Only by carrying out these tests in all Member States can we have the kind of security that we believe is necessary .
Ce n' est qu' en effectuant ces tests dans tous les États membres que nous pouvons obtenir le genre de sécurité que nous pensons être nécessaire .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-12 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
You , Mr Whitehead , are particularly familiar with these .
Ils vous sont particulièrement familiers , Monsieur Whitehead .
0-1 5-2 6-3 7-4 8-4 9-4 1-5 2-6 3-7 10-8
I expect and hope that the proposals will receive a welcome at the SVC and there will not be a need for the proposals to then go forward to the Agriculture Council .
Je prévois et j' espère que ces propositions seront bien accueillies par le CSV et qu' il ne sera pas nécessaire de les présenter au Conseil " agriculture " .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 17-17 16-18 18-18 17-19 20-20 21-21 22-22 27-23 28-23 29-24 31-25 30-26 30-27 30-28 32-29
But I regret I am not in a position to read the mind of the SVC .
Je regrette bien de ne pas être en mesure de lire dans les pensées du CSV .
1-0 0-1 2-1 4-1 3-2 5-4 5-5 4-6 6-7 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 14-12 12-13 15-13 13-14 14-14 15-15 16-16
That has tended to concentrate minds very considerably .
Cela a eu tendance à focaliser considérablement les esprits .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 5-8 8-9
I have just a minor question to add to what Mr Daul and Mrs Lienemann have already said . What is to be done ?
Juste une petite question pour compléter ce qu ' ont déjà dit M. Daul et Mme Lienemann : que faire ?
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 9-7 15-9 16-10 17-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 19-18 21-19 22-19 23-19 24-20
Would it not be sensible also to eliminate the animals taken to the abattoir at the last minute , which are often likely to be infected ?
Ne serait-il pas prudent d ' éliminer aussi les animaux amenés en dernière minute aux abattoirs , qui sont souvent des animaux suspects ?
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 6-4 7-6 5-7 8-8 9-9 10-10 14-11 16-12 17-13 11-14 12-14 13-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-20 25-22 26-23
Surely it is better to take them out of the food chain ?
Ne vaut-il pas mieux décider de les éliminer de la chaîne alimentaire ?
0-0 1-1 3-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
My understanding is that those animals are normally taken out of the food chain .
D' après ce que je sais , ces animaux sont normalement éliminés de la chaîne alimentaire .
0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16
My question to Mr Byrne relates to the recent report of the Food and Veterinary Office in Dublin on the incidence of BSE in France .
Ma question à M. Byrne a trait au récent rapport de l' Office vétérinaire et alimentaire à Dublin sur l' incidence de l' ESB en France .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 14-13 13-14 12-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26
This was a report which related to a period during 1999 , but which came to the European Parliament and to MEPs not very long ago .
Il s' agit d' un rapport concernant une partie de l' année 1999 , mais il n' est parvenu qu' assez récemment au Parlement européen et aux députés européens .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 14-18 15-19 22-20 23-20 24-21 25-21 16-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-27 21-28 26-29
The findings of the report make extremely alarming reading .
Les conclusions de ce rapport sont extrêmement alarmantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
This must be an issue of great concern to the Commissioner .
Cela ne peut qu' inquiéter au plus haut point le commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-4 7-4 8-5 9-9 10-10 11-11
I raised this with the French Agriculture Minister , Mr Glavany , when he came to Brussels last week .
J' ai parlé de ceci au ministre français de l' Agriculture , M. Glavany , lors de son passage à Bruxelles la semaine dernière .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 7-6 5-7 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-19 16-20 17-21 18-22 17-23 19-24
He rejected out of hand the conclusions of the Food and Veterinary Office report and the findings of the inspectors .
Il a tout simplement rejeté les conclusions de l' Office alimentaire et vétérinaire et des inspecteurs .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 13-12 14-13 15-14 17-14 18-14 19-15 20-16
I would like to know what the Commission is doing about this .
J' aimerais savoir ce que la Commission fait à cet sujet .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 10-10 12-11
Could I therefore ask Mr Byrne what he is doing about this report ?
Puis-je dès lors demander à M. Byrne ce qu' il fait à propos de ce rapport ?
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16
This particular report came as the result of an inspection which took place in June last year . Following on from that , the report had to be written and evaluated and then discussed with the French authorities .
Ce rapport particulier est le résultat d' une inspection effectuée en juin de l' année dernière à la suite de laquelle ce rapport a été rédigé et évalué , puis discuté avec les autorités françaises .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 13-10 14-11 15-13 16-14 15-15 17-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 25-23 25-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 37-33 36-34 38-35
That was done into the Autumn and I have been assured that the issues that were drawn to the attention of the French authorities during that exercise have been addressed substantially in the responses by the French authorities .
Ceci a été fait en automne et l' on m' a assuré que les autorités françaises avaient traité de manière substantielle les questions qui avaient été portées à leur attention au cours de cet exercice .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-7 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 23-14 22-15 27-16 29-17 30-19 31-19 30-20 32-21 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 21-30 24-31 34-32 25-33 26-34 38-35
I was at a seminar in Dublin as recently as last weekend discussing these issues with the chief veterinary officers of the European Union and with the Food and Veterinary Office .
J' assistais la semaine dernière encore à Dublin à un séminaire consacré à cette question qui réunissait les chefs des services vétérinaires de l' Union européenne et l' Office alimentaire et vétérinaire .
0-0 1-1 10-2 11-3 8-5 5-6 6-7 2-8 3-9 4-10 4-11 25-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 26-27 30-28 27-29 28-30 29-31 31-32
I am satisfied that the French authorities have taken action .
Les autorités françaises ont pris des mesures , et j' en suis satisfait .
4-0 6-1 5-2 7-3 8-4 9-5 9-6 3-8 0-9 0-10 1-11 2-12 10-13
Aeroplane " hushkits
Avions " Hushkits
0-0 1-1 2-2
The next item is the joint debate on two oral questions to the Commission by the following Members :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les deux questions orales suivantes , adressées à la Commission :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 9-11 15-11 17-11 16-12 10-14 11-15 12-16 13-17 18-18
Mr Hatzidakis , on behalf of the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism , on hushkitted aircraft ( B5-0018 / 2000 ) ;
B5-0018 / 2000 , du député Hatzidakis , au nom de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme , sur les avions insonorisés ( hushkitted ) ;
20-0 21-1 22-2 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 10-15 9-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 16-24 18-25 18-26 17-27 19-28 20-29 23-30 24-31
Mrs Jackson , on behalf of the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy , on the hushkit issue ( B5-0020 / 2000 ) .
B5-0020 / 2000 , de la députée Jackson , au nom de la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs , sur le nécessaire d' insonorisation .
23-0 24-1 25-2 26-3 0-5 22-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-19 13-20 12-21 14-22 13-23 15-24 16-25 15-26 15-27 17-28 18-29 19-30 26-33 27-34
Mr President , I look forward with great interest to the Commissioner ' s reply to this debate .
Monsieur le Président , j' attends avec grand intérêt la réponse de la Commission à ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 13-9 14-10 9-11 10-12 11-13 15-14 16-15 17-16 18-17
We believe that what the Commissioner is going to say is that the part relating to third countries , which should come into force from 2002 , will not come into force and will in fact be suspended .
Nous pensons que la Commissaire va nous dire que la partie qui concerne les pays tiers et qui devrait entrer en vigueur à partir de 2002 n' entrera pas en vigueur et sera en fait suspendue .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 22-20 23-21 24-22 24-23 24-24 25-25 28-26 27-27 29-27 30-27 28-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 37-35 38-36
Europeans should surely be able to legislate as they wish to protect the population of Europe , and give them the highest standards possible of noise protection .
Les européens doivent de toute évidence pouvoir légiférer comme bon leur semble pour protéger la population européenne et lui offrir les meilleures normes possibles de protection contre le bruit .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 17-17 19-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 25-26 25-27 25-28 27-29
This is , of course , a difficult issue to discuss sensibly in a United States election year .
Il est évidemment difficile de discuter sereinement de cette question durant une année électorale aux États-Unis .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 7-3 9-4 10-5 11-6 6-8 8-9 12-10 13-11 17-12 16-13 15-14 14-15 18-16
We can understand that American politicians have little room for manoeuvre .
Nous pouvons comprendre que la marge de manuvre des politiciens américains est limitée .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 8-5 9-6 10-7 5-8 5-9 4-10 6-11 7-12 11-13
The first compromise put forward a little time ago seemed to many in the Parliament to be much too shaky .
Pour de nombreux députés , le premier compromis présenté il y a peu semblait beaucoup trop incertain .
10-0 10-1 11-2 14-3 0-5 1-6 2-7 3-8 4-8 7-9 8-9 8-10 5-11 8-11 6-12 9-13 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17
In effect the European Union would have suspended the whole regulation , and then the United States would have suspended its complaint to ICAO and negotiations would have gone forward .
Dans les faits , l' Union européenne aurait tout simplement suspendu l' ensemble du règlement , les États-Unis auraient alors suspendu leur plainte auprès de l' OACI et les négociations auraient repris .
0-0 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-30 28-31 29-31 30-32
Or would they ?
L' auraient-elles vraiment ?
0-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-3
The danger , it seemed to us , was that the European Union would have been left with absolutely nothing .
Il nous a semblé que l' Union européenne aurait couru le risque de se retrouver sans rien du tout .
3-0 6-1 8-2 4-3 8-3 9-4 10-5 12-6 11-7 13-8 14-8 15-9 16-9 0-10 1-11 5-12 17-15 19-15 18-16 19-16 17-17 18-18 20-19
As is clear , the regulation was adopted in order to protect the environment and the public .
Il est évident que ce règlement a été adopté en vue de protéger l ' environnement et les citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
At the same time , however , it seems that the regulation affects the interests of the American aircraft industry .
Cependant , dans le même temps , il semble qu' il porte atteinte aux intérêts de l ' industrie américaine .
5-0 6-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17 19-18 17-19 18-19 20-20
To show good faith , the Council and Parliament postponed the regulation ' s entry into force by one year .
En gage de bonne foi , le Conseil et le Parlement ont reporté d ' un an son entrée en application .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 11-11 9-12 13-13 12-14 13-14 18-15 19-16 14-17 14-18 15-18 15-19 17-19 16-20 20-21
As we know , Mrs de Palacio was authorised by the Council of Ministers to negotiate with the US .
Mme De Palacio , on le sait , a reçu du Conseil de ministres mandat de négocier avec la partie américaine .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21
I have no doubt that aside from being lengthy , those talks were also difficult .
Je ne doute aucunement que ces discussions , qui ont été longues , aient aussi été difficiles .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 10-5 11-6 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 12-15 14-16 15-17
Our position , then , is as follows :
Notre position se définit en ces termes :
0-0 1-1 5-2 7-3 6-4 3-5 7-6 8-7
firstly , our strategy must aim for global agreement on much stricter standards on aircraft noise ;
un , notre stratégie doit avoir pour but de parvenir à un accord mondial dans le sens de normes beaucoup plus strictes en ce qui concerne le bruit des avions ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 5-9 6-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 10-16 12-18 11-19 11-20 11-21 13-22 14-25 15-26 15-27 14-28 14-29 16-30
secondly , if there is no agreement , then it is clear that the European Union will have to act unilaterally ;
deux , si l ' accord ne se fait pas , il devient alors patent que l ' Union européenne est tenue d ' agir de manière unilatérale ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 4-7 4-8 5-9 7-10 9-11 10-12 8-13 11-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 17-20 18-22 19-24 20-26 20-27 21-28
thirdly , we consider that the position of the United States , calling for withdrawal of the regulation or indefinite suspension of its implementation , is totally unacceptable ;
trois , nous considérons comme totalement inacceptable la position des États-Unis concernant le retrait du règlement ou le report à une date indéterminée de son entrée en application ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 26-5 27-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 12-11 13-11 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 20-18 19-20 19-21 19-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 24-28 28-28
fourthly , we welcome the progress made within the Committee on Aviation Environment Protection towards gradually phasing out any noisy aircraft in circulation today ;
quatre , nous accueillons avec satisfaction le progrès intervenu au comité " Aviation Environment Protection " en vue de l ' élimination progressive des avions bruyants aujourd ' hui en circulation ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-13 15-13 13-14 18-18 16-21 17-21 16-22 20-23 20-24 19-25 20-25 23-26 21-29 22-30 24-31
If good faith prevails , that agreement can become a reality .
Cet accord , la bonne foi aidant , peut se concrétiser .
5-0 6-1 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11
In that sense I cannot understand the insistence of the US , who continually talk about the suspension of our own regulation .
À cet égard , je n ' arrive pas à comprendre l ' obstination des Américains qui parlent sans cesse de report de notre règlement .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-14 10-15 12-16 14-17 15-17 13-18 13-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 22-25
Mr President , I want to conclude with two respective observations .
Et je terminerai , Monsieur le Président , en faisant deux observations plus particulières .
5-0 3-1 4-2 6-2 0-4 1-5 1-6 2-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-13 11-14
The first is this : it must be made clear who is negotiating on the US side .
Première observation : il faut qu ' on sache clairement qui négocie du côté américain .
1-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 7-5 9-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-12 16-13 15-14 17-15
We know who our negotiator is , it is Mrs de Palacio , and to date she has proved a very good negotiator .
De notre côté , nous savons que c ' est Mme De Palacio , et elle a été jusqu ' ici une excellente négociatrice .
14-0 3-1 4-2 6-3 0-4 1-5 2-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 18-17 15-18 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24
As for the other side , it is not clear who the negotiator is . This is preventing us from having a stable position from the US , and is also thwarting our own efforts .
De l ' autre côté , ce n ' est pas clair , si bien qu ' on ne connaît pas avec précision la position des Américains , ce qui complique les efforts que nous déployons .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 8-10 9-11 14-12 15-17 16-19 19-20 20-21 21-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 10-29 31-30 32-31 34-32 17-33 18-34 17-35 35-36
The second observation is this : the US must understand that the European Parliament is no longer the body it used to be , in previous decades .
Deuxième observation : il faut que les Américains comprennent que le Parlement européen n ' est plus l ' Assemblée qu ' il était naguère , lors des décennies passées .
0-0 1-0 2-1 5-2 4-3 8-4 7-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 15-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-19 21-20 19-22 20-23 20-24 23-25 24-26 26-27 26-28 25-29 27-30
It is now a powerful body .
Il est devenu une institution forte .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6
So if they want us to help them , they must first help us , they must first contribute towards progress by showing goodwill .
S ' ils veulent que nous les aidions , ils doivent commencer eux-mêmes par nous aider , par contribuer à faire avancer les choses , en témoignant de bonne volonté .
0-0 1-0 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 13-14 12-15 14-16 18-18 19-19 20-21 20-22 20-23 21-25 22-26 23-28 23-29 24-30
With these thoughts , therefore , I would like to ask the Commissioner and the Council what their positions are .
Sur ces réflexions , je demande à Mme la commissaire et au Conseil quelles sont leurs propres positions .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-5 10-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 18-17 20-18
Mr President , ladies and gentlemen , one thing is crystal clear : on 4 May , the ' Hushkits ' regulation enters into force in the European Union .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , une chose est très claire : le règlement " Hushkits " entrera en vigueur le 4 mai prochain dans l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 17-14 21-15 18-16 19-16 19-17 20-18 22-19 23-19 23-20 24-21 13-22 14-23 15-24 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30
That is all we know for sure .
C' est la seule chose qui soit tout à fait claire .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11
From then on we will have to see how we can carry on negotiating with the United States .
À partir de là , il faudra voir comment nous poursuivrons les négociations avec les États-Unis .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 1-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16
This regulation has no further intention , but I believe we need to be more ambitious .
Ce règlement n' a pas d' autre prétention , mais je pense que nous devons être plus ambitieux .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18
The current standards , as Mr Blokland has reminded us , date from 1978 .
Les normes actuelles , comme l' a rappelé M. Bockland , datent de 1978 .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-6 8-7 5-8 6-9 9-9 10-10 11-11 12-11 12-12 13-13 14-14
Since then , world aeronautical technology has made great advances .
Depuis lors , la technologie aéronautique mondiale a fait d' énormes progrès .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12
Today , the noise levels of current aircraft can sometimes be 20 , 40 or even 50 times lower than those of older aircraft .
Actuellement , les anciens avions émettent un niveau de bruit qui est parfois 20 fois , 40 fois ou même 50 fois supérieur à celui des avions d' aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 22-3 23-4 23-5 23-6 4-7 5-8 3-9 6-10 8-11 9-12 11-13 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-22 19-22 19-23 20-24 21-25 23-26 23-27 24-30
It is therefore a question of achieving new noise levels as international standards within the ICAO .
C' est pourquoi nous tentons d' obtenir de nouveaux niveaux de bruit , comme des normes internationales au sein de l' OACI .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 9-9 8-11 10-13 12-14 12-15 11-16 13-17 13-18 14-20 15-20 15-21 16-22
In this respect , we need to cooperate with the Americans who , after all , are our friends and allies .
Et dans ce domaine , nous devons collaborer avec les États-Unis , qui sont également nos alliés et nos amis .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 16-13 16-14 17-15 20-16 19-17 17-18 18-19 21-20
What can we negotiate ?
Et que peut-on négocier ?
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4
We can negotiate two things :
Deux choses .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-1 5-2
Ladies and gentlemen , Mr Hatzidakis asked me who we are negotiating with and Mrs Jackson reminded us of the meeting they have had with Mr Slater , the Secretary of State for Transport .
Mesdames et Messieurs , M. Hatzidakis m' a demandé avec qui nous avons négocié et Mme Jackson a rappelé la réunion qui s' est déroulée en présence du secrétaire des Transports , M. Slater .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 12-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 22-23 23-24 24-25 28-27 29-28 30-29 32-29 33-30 27-31 25-32 26-33 34-34
I have negotiated with many people from the United States administration .
J' ai négocié avec plusieurs de personnes de l' administration américaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-10 11-11
I have kept you informed promptly and with complete transparency throughout all this time .
Je vous ai informé de manière ponctuelle et totalement transparente tout au long de cette période .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-3 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-14 13-15 14-16
I am not going to expand on what the stages have been , since you are perfectly familiar with them . The last took place on Monday , with Mr Slater .
Je ne vais pas m' étendre sur les différentes étapes car vous les connaissez par cur , la dernière s' est déroulée lundi dernier , avec M. Slater .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 13-10 14-11 15-12 15-13 17-13 18-14 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 23-21 24-21 25-22 26-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28
Agreement could conceivably be reached on the basic ideas which I presented to him , and we will continue to work on it .
Et il est possible qu' il y ait un accord sur les bases que je vous ai énoncées . Nous allons continuer à y travailler .
15-0 3-1 4-2 0-9 5-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 1-16 13-16 2-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 22-23 20-24 21-24 23-25
Therefore , Mrs Jackson , what the Financial Times said is not true at all .
Par conséquent , Madame Jackson , ce qu' a publié le Financial Times n' est pas tout à fait exact mais n' est pas loin de la vérité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-10 7-11 8-12 9-12 11-13 10-14 11-15 14-16 13-17 12-18 12-19 13-20 14-20 14-27 15-28
I hope that , between us all , we can reach this agreement .
J' espère que nous parviendrons tous à cet accord .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 9-4 10-4 6-5 10-6 11-7 12-8 13-9
Mr President , I should like to have begun my intervention with the title of a play by Shakespeare : ' Much ado about nothing ' , but unfortunately it would be totally unsuitable .
Monsieur le Président , j' aimerais vraiment commencer mon intervention par le titre d' une pièce de Shakespeare , " Beaucoup de bruit pour rien " , mais ce serait hélas tout à fait inadéquat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 30-29 31-29 28-30 32-31 32-32 32-33 33-34 34-35
There is much ado about a great deal .
En effet , c' est beaucoup de bruit pour une multitude .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11
What we are discussing today has very little to do with legislation on transport or the environment ; on the contrary , we are legislating to protect people .
Ce dont nous parlons aujourd' hui n' a pas grand-chose à voir avec la législation en matière de transport ou d' environnement ; nous élaborons une législation qui doit protéger les gens .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-7 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 22-23 23-24 24-24 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32
Every scientist in the world , including the USA , has established over recent years that noise makes people ill .
Les scientifiques du monde entier - aux États-Unis aussi , d' ailleurs - ont constaté , ces dernières années , que le bruit provoque des maladies chez l' être humain .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-29 20-30
That is something which many of us here wish to bear in mind , which is why we tabled this legislation .
C' est un élément que nombre d' entre nous veulent toujours avoir à l' esprit . C' est pourquoi nous avons élaboré cette législation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24
That is the only reason .
C' est la seule raison .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
The legislation is in force , as everyone has said here today and , commendably , the Commissioner too has again made that quite clear .
Cette législation est en vigueur . Tous ici l' ont dit aujourd' hui et l' on peut se féliciter que la commissaire l' ait aussi mis très clairement en relief une nouvelle fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-15 14-16 13-17 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-23 18-24 21-25 23-26 24-27 6-28 14-29 20-30 20-31 20-32 25-33
The last few times I have listened to you , Mrs de Palacio , I was most impressed by the very clear , very logical and very decisive manner in which you conveyed that .
Les dernières fois que j' ai pu vous entendre , Madame Palacio Vallelersundi , j' ai été conquise par la façon très claire , très logique et très décidée dont vous l' avez présenté .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 5-6 8-7 6-8 7-8 9-9 10-10 11-11 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 30-29 31-30 33-31 32-33 34-34
I welcome that and I congratulate you .
Je m' en réjouis profondément et je vous en félicite .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10
The legislation is in force and I therefore wonder what the Council of transport ministers discussed yesterday .
Cette législation est en vigueur et c' est pourquoi j' ai été étonnée de voir de quoi s' est occupé le Conseil des ministres des Transports , hier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 6-9 15-10 8-12 8-14 9-15 9-16 8-17 7-18 8-19 10-20 11-21 12-22 14-23 13-24 13-25 16-27 17-28
Basically , it has nothing to discuss , unless it wants to submit new legislation to us , which is obviously not the case .
En principe , il ne devait en effet s' occuper de rien , à moins qu' il ne désire nous soumettre une nouvelle législation .
0-0 0-1 1-2 2-3 21-4 3-5 22-6 20-7 6-9 5-10 4-11 7-12 8-13 8-14 18-15 9-16 8-17 10-18 15-18 16-19 11-20 12-20 14-21 13-22 14-23 24-24
That is the part which is due to enter into force in April 2002 .
C' est la partie qui entrera en vigueur en avril 2002 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11
We must be clear and united on where we want to go and what the ultimate goal is .
Nous devons être clairs et d' accord sur un point : où voulons-nous aller ? Où cette route nous mène-t-elle ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-19 16-19 17-19 18-20
I am not haggling over six months , but I do want clear objectives and we must have a clear timetable .
En la matière , je n' ergoterai pas sur un semestre mais je voudrais disposer d' objectifs clairs et nous devons avoir un calendrier clair .
7-3 0-4 2-5 1-6 3-6 4-6 2-7 5-10 6-10 8-11 9-12 10-13 11-13 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25
Once we have all this , then I should like to see it go through the general assembly of the International Civil Aviation Authority , the ICAO , in September .
Si nous disposons de tout cela , je voudrais alors que cela passe en septembre par l' Assemblée générale de l' Organisation de l' aviation civile internationale , l' OACI .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-8 6-9 11-10 12-11 13-12 28-13 29-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 23-21 22-23 22-24 21-25 20-26 24-27 25-28 26-29 30-30
If it goes through in September of next year , then we still have enough time to suspend the regulation .
Si c' est examiné en septembre de l' année prochaine , nous avons encore assez de temps pour suspendre le règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
I am not prepared to consider a suspension without the conditions which I have just formulated .
Je ne suis pas prête à envisager une suspension hors des conditions que je viens d' énoncer .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17
I think that is a particularly sorry state of affairs .
Je juge cette affaire particulièrement désolante .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-5 9-5 10-6
We must bring the new standard into force as soon as possible . It is in our interests to do so , but what we are lacking is commitment on the part of the Americans .
Nous devons obtenir cette nouvelle norme le plus rapidement possible , la chose est importante pour nous et c' est en fait l' engagement des Américains qui nous fait défaut .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 6-8 7-8 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 31-14 20-15 16-16 12-17 13-18 14-18 14-19 15-20 27-21 28-23 29-24 30-24 32-24 33-24 34-25 23-26 24-27 25-28 26-29 35-30
That much is clear .
La situation est donc claire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5
They have not given us their commitment , that is what makes us so suspicious .
Nous ne disposons pas de cet engagement et c' est ce qui nous rend soupçonneux .
4-0 2-1 1-2 2-3 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-14 15-15
They have given it to us so often .
Nous l' avons après tout obtenu si fréquemment .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 6-6 7-7 8-8
On so many occasions they have half committed themselves and then backed off again , and so on and so forth .
Ils ont déclaré si souvent à demi-mot qu' ils allaient agir , pour se rétracter à nouveau , et ainsi de suite .
5-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 4-8 8-13 10-14 11-14 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-19 19-19 17-20 20-21 21-22
As far as I am concerned it is clear that the suspicion derives from the Americans ' lack of willingness to commit themselves to something that is inevitable .
Selon moi , ce climat de méfiance provient manifestement du refus des Américains à prendre des engagements concernant l' avenir .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 7-2 9-3 11-6 12-7 13-7 12-8 13-9 12-10 14-11 15-12 20-13 21-14 16-15 21-16 23-17 25-18 28-20
Only when they actually sign on the dotted line to this effect will we in the Union be able to help to move the situation on .
C' est seulement lorsqu' ils nous les fourniront par écrit que nous pourrons , ici au sein de l' Union , contribuer à débloquer la situation .
10-0 0-2 1-3 2-4 6-6 7-7 8-7 7-8 7-9 13-11 12-12 14-15 14-16 19-17 15-18 16-19 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26
We should not turn things round .
Je pense que nous ne devons pas dénaturer les faits .
0-3 2-4 1-5 2-6 3-7 5-7 4-8 4-9 6-10
Yesterday we had a talk with the American Minister for Transport .
Hier , nous avons discuté avec M. Slater , le ministre américain des Transports .
0-0 1-2 2-3 4-4 5-5 8-9 8-10 7-11 9-12 10-12 10-13 11-14
And so I think that it is time for a clear signal ; but it must come from them in the first instance .
Je pense dès lors qu' il faut poser un signe clair , mais qu' il leur appartient de prendre l' initiative .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 14-14 18-15 15-16 17-17 16-18 20-19 21-20 22-20 23-21
What we need to hear from them is that they want to find a solution , not behind closed doors somewhere , but officially , on paper .
C' est à eux de nous dire qu' ils veulent trouver une solution , non pas dans le cadre d' une réunion fermée mais bien dans un document écrit officiel .
0-0 7-1 5-2 6-3 3-4 1-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 19-21 18-22 19-22 20-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-27 26-28 23-29 27-30
It is not acceptable for them to ask us to defer our own regulations .
On ne peut pas demander de supprimer des règlements unilatéraux .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 6-4 7-4 9-5 5-6 13-8 10-9 11-9 12-9 14-10
Their future commitment depends on whether or not we are willing to defer .
Leur engagement futur dépend d' un éventuel report de notre côté .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-3 11-4 12-6 12-7 8-9 10-10 13-11
The complaint they have filed with the ICAO is in fact uncalled-for blackmail .
Leur plainte déposée auprès de l' organisation de l' aviation civile internationale est en réalité une menace inutile .
0-0 2-0 1-1 4-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-16 11-17 13-18
I believe they should withdraw it .
J' estime qu' ils doivent la retirer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 6-7
Mr Hatzidakis has said that it should be withdrawn and you have said that we should defer .
M. Hatzidakis a dit " retirer " , vous avez dit " ajourner " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-5 9-7 10-8 10-9 11-9 12-10 13-10 16-11 14-12 15-12 16-12 16-13 17-14
I have tabled an amendment to the effect that they should definitely withdraw the complaint .
J' ai introduit un amendement afin d' utiliser effectivement le terme " retirer " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 13-9 14-10 11-11 12-12 11-13 15-14
I think we need to word what we currently have on paper a little more strongly .
À mon sens , nous avons besoin de dispositions plus tranchantes que celles actuellement couchées sur papier .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 13-8 14-9 15-10 6-11 8-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 16-17
What is worthy of admiration , in my view , Commissioner , is that you are presently taking the same line as Parliament and , it would seem , the Council .
Je trouve par contre admirable , Madame la Commissaire , que vous partagiez en ce moment la même position que le Parlement et , de toute évidence , le Conseil .
7-0 8-1 3-2 4-3 4-4 9-5 10-6 10-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-12 16-13 0-14 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23 25-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30
That being the case , I think our position is stronger than that of the Americans at the moment , and we must do all we can to keep things that way as far as possible .
Je crois que cette attitude nous assure une position plus forte par rapport aux Américains et que nous devons tout mettre en uvre pour la conserver .
5-0 6-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 8-8 10-9 11-9 10-10 11-11 12-11 13-11 11-12 14-13 16-13 17-13 15-14 18-14 20-15 21-16 21-17 22-18 23-19 24-19 25-21 26-22 27-23 29-24 28-25 36-26
Mr President , in my opinion , Commissioner Palacio is completely right to uphold the European position against the United States .
Monsieur le Président , je pense que la commissaire , Mme De Palacio , a plus que raison de soutenir la position européenne vis-à-vis des États-Unis .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-12 10-12 9-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 15-22 17-23 18-24 19-25 20-25 21-26
This is not the first time that our positions , laws and regulations have differed from those of the United States .
Ce n' est pas la première fois que nos avis , législations et règles divergent .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 19-14 20-14 21-15
Consider the example of genetically modified organisms .
Pensons , par exemple aux organismes génétiquement modifiés .
0-0 2-2 2-3 1-4 3-4 4-4 6-5 5-6 5-7 6-7 7-8
If we want to maintain our sovereignty , we must do so in every area , including this one .
Si nous entendons revendiquer notre souveraineté , nous devons le faire dans tous les domaines , y compris celui-ci .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-18 19-19
It does not matter whether this is achieved through the use of modified afterburners or other types of engine mufflers .
Peu importe si ce sont des post-combusteurs modifiés ou d' autres silencieux .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 9-5 11-5 7-6 8-6 10-6 13-6 12-7 14-8 15-9 15-10 19-11 20-12
What is important is that the limits which have been set to protect our communities are respected and that their observance is enforced by the competent bodies .
Ce qui compte , c' est que les limites que nous avons fixées pour protéger la santé de nos citoyens soient respectées et que les personnes compétentes les fassent respecter .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 25-26 26-26 24-27 22-29 23-29 27-30
No other course would be possible , because there is no legislative process which is fast enough to allow further changes to be made in May .
Il ne pourrait d' ailleurs en être autrement car il n' y a vraiment aucune procédure législative assez rapide pour que l' on puisse encore changer quelque chose en mai .
0-0 0-1 3-2 1-3 1-4 2-4 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 16-17 15-18 17-19 13-20 14-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-25 21-26 22-27 23-27 24-28 25-29 26-30
I wonder if we should abolish this regulation as far as third country aircraft are concerned .
Je me demande si nous devrions suspendre ce règlement pour ce qu' il touche aux avions des pays tiers .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 14-12 14-13 15-13 13-14 13-15 13-16 12-17 11-18 16-19
It has not even entered into force .
Il n' est même pas en vigueur !
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 5-5 4-6 5-6 6-6 7-7
It is on the statute books but will not enter into force until May 2002 .
Il a certes force de loi mais il n' entrera en vigueur qu' en mai 2002 .
0-0 1-1 5-2 2-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Why should we abolish it ?
Dès lors , pourquoi devrions-nous le suspendre ?
0-3 1-4 2-4 4-5 3-6 5-7
I think that we should begin with a legislative procedure at the end of the year .
À mon avis , nous devrions entamer une procédure législative à la fin de cette année .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
This was also what my fellow member was asking .
C' était également la question de ma collègue .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 3-5 4-6 5-7 6-7 9-8
We should not begin the legislative procedure under the slogan " suspend " but under the slogan " adaptation to new , jointly-agreed standards " .
Nous ne devrions pas entamer la procédure législative sous le signe de la suspension mais bien sous celui de l' adaptation aux nouvelles normes communément admises .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 13-14 16-15 14-16 15-17 14-18 15-19 18-20 19-21 20-22 23-23 22-24 22-25 24-25 25-26
In this respect I think that Mr Slater should put his money where his mouth is , as we say in Hamburg .
Dans cette mesure , je pense que M. Slater doit mettre un peu d' eau dans son vin , comme on dit .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22
On that basis , Madam Vice-President , you continue to have our full support .
Sur cette base , Madame la Vice-présidente , vous conserverez tout notre appui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13
We admire you , because the Council has gone on the attack time and again , saying you should draw up a legislative proposal right away and give in to the Americans .
Nous vous admirons car des attaques émanent régulièrement du Conseil vous priant d' élaborer immédiatement une proposition législative et de baisser pavillon devant les Américains .
0-0 2-1 1-2 4-3 10-4 11-5 12-7 5-8 6-9 17-10 16-11 18-12 19-13 20-13 24-14 25-14 21-15 23-16 22-17 26-18 27-20 28-22 29-22 30-23 31-24 32-25
You rightly said , the Americans are our friends but we will not be blackmailed when it comes to our own environmental protection .
Vous avez fort justement déclaré que les Américains sont nos amis mais que nous ne nous laissons pas influencer lorsqu' il s' agit de la protection de notre environnement .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 21-24 22-25 18-26 19-27 21-28 23-29
Stand by your guns , Madam Vice-President !
Tenez-vous en à votre position , Madame la Vice-présidente .
0-0 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
If the Americans approach us on this matter , we are perfectly able in principle to start the legislative process the day after tomorrow .
Si les Américains se rapprochent de nous sur ce dossier , à savoir sur les normes de réduction du bruit , nous avons sans aucun doute la possibilité d' engager la procédure législative du jour au lendemain .
0-0 1-1 2-2 3-4 13-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-20 9-21 10-22 11-23 11-24 11-25 12-27 15-28 16-29 17-30 19-31 18-32 20-33 21-34 22-35 23-36 24-37
But I would advise that we wait for the first working results from the ICAO working party on noise protection regulations .
Je conseillerais cependant d' attendre les premiers résultats du groupe de travail de l' OACI sur les dispositifs antibruit .
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 10-8 12-8 13-8 16-9 15-10 15-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-18 19-18 20-18 21-19
Then we can start on a sound legislative process in the interests of all our citizens , because we want global standards which are more stringent that those we have had in the past .
Nous pourrons alors entamer une bonne procédure législative , dans l' intérêt de tous les citoyens , car nous disposerons de normes mondiales plus strictes que les normes actuelles .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 31-20 21-21 20-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-26 32-26 30-27 33-28 34-29
But having said that , it is important to get each trade dispute in proportion .
Cela étant dit , il est important de ramener chaque différend commercial à sa juste proportion .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-14 14-15 15-16
Every one of us would want to welcome the small indication of progress that comes after the meetings with Secretary of State Slater and Ambassador Morningstar .
Chacun d' entre nous se félicitera des légers signes de progrès apparus à l' issue des réunions avec le secrétaire d' État Slater et l' ambassadeur Morningstar .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-5 8-6 11-9 12-10 13-11 15-12 16-13 15-14 16-15 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27
I say this knowing full well the massive pressures there are upon Congress in an election year .
Je dis ceci en sachant pertinemment que le congrès subit d' énormes pressions durant une année électorale .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 12-8 9-9 10-9 11-9 7-10 7-11 8-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17
The Commissioner and others have outlined the basis of possible discussions .
La commissaire a , avec d' autres , ébauché la base des discussions possibles .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14
Mrs Roth-Berendt has mentioned a target with which I will concur .
Mme Roth-Behrendt a cité un objectif auquel je me rallie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
I want to make one other brief point , because this dispute highlights the need for earlier and more forthright discussions about the many issues over which there are disagreements .
Je veux faire une autre brève remarque , parce que ce différend met en lumière la nécessité de discuter plus tôt et plus franchement des nombreux points de désaccord .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 20-18 21-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 29-28 30-29
We need to learn lessons on both sides but I very much hope that even at this late stage there can be some sort of resolution .
Les deux parties ont des leçons à tirer , mais j' espère vraiment que , même à ce stade tardif , les choses pourront se résoudre d' une manière ou d' une autre .
6-0 6-1 7-2 1-3 5-4 4-5 5-6 2-7 3-7 8-9 9-10 12-11 10-12 11-12 13-13 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 23-27 23-28 22-29 24-30 26-33
Mr President , I strongly support the resolutions that are on the table before us .
Monsieur le Président , je soutiens fermement les résolutions qui nous sont proposées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 14-10 9-11 12-12 13-12 15-13
The hushkits issue is also widely seen as a first case of how aviation issues will be dealt with in the future by the new Parliament and the new Commission .
La question des hushkits est également largement considérée comme le premier cas représentatif de la manière dont le nouveau Parlement et la nouvelle Commission traiteront à l' avenir les questions relatives à l' aviation .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 12-15 12-16 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 17-24 18-24 19-25 20-26 21-27 14-29 13-32 13-33 30-34
It is very clear that ICAO standards need to be seen as a floor , not as a ceiling .
Il est très clair que les normes de l' OACI doivent être considérées comme un plancher et non comme un plafond .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
It should be quite possible and right to go beyond them .
Il devrait être tout à fait possible et souhaitable d' aller au-delà .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12
This is a critical case because it is about how we face hard decisions about how to begin to make a deeply unsustainable industry a little less damaging .
Il s' agit d' un cas critique : comment faire face à des décisions difficiles quant à savoir comment commencer à rendre un peu moins nocif un secteur profondément non durable .
0-0 1-1 1-2 16-3 2-4 4-5 3-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 14-16 15-17 15-18 17-19 18-20 19-21 24-22 25-23 26-24 27-25 20-26 23-27 21-28 22-29 22-30 28-31
It is about how we put into practice the Treaty of Amsterdam on integrating sustainability concerns into all policy areas , even the very difficult ones .
Il s' agit de savoir comment nous mettons en pratique le traité d' Amsterdam sur l' intégration du souci de durabilité dans toutes les politiques , même les politiques très difficiles .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 14-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-29 24-30 25-30 26-31
I wonder if we can use this conflict and these negotiations with the US to enter into a broader discussion about a proactive global environmental policy on air transport more generally .
Je me demande si nous pouvons utiliser ce conflit et ces négociations avec les USA pour entamer des discussions plus larges sur une politique environnementale proactive globale du transport aérien en général .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 16-17 19-18 18-19 18-20 20-21 21-22 25-23 24-24 22-25 23-26 26-27 28-28 27-29 29-30 30-30 30-31 31-32
Hushkits are important but noise pollution is only one aspect of the environmental damage from the airline industry .
Les hushkits sont importants , mais la pollution sonore n' est qu' un des aspects des dégâts causés à l' environnement par l' industrie aéronautique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 5-6 5-7 4-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-15 13-16 13-17 10-18 11-19 12-20 14-21 15-22 17-23 16-24 18-25
It is the fastest growing source of greenhouse gas emissions and we know that it is deeply unsustainable .
C' est la source d' émission de gaz à effet de serre qui croît le plus rapidement et nous savons qu' elle n' est absolument pas durable .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 9-5 8-6 8-7 7-8 7-9 7-11 3-12 4-13 3-14 3-15 3-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27
We need to be looking towards a new policy architecture to deal with all these questions .
Nous devons chercher une nouvelle architecture de politique pour traiter toutes ces questions .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 9-5 8-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13
Mr President , I have problems with the genesis of Regulation 925 of 1999 to which the resolution before us refers .
Monsieur le Président , la genèse du règlement 925 de 1999 , auquel fait référence la résolution que nous examinons , me pose quelques problèmes .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-12 20-13 16-15 17-16 18-17 19-18 3-21 4-22 5-24 21-25
It was voted through the last Parliament without any debate .
Le précédent Parlement l' a approuvé sans aucun débat .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9
It is contrary to the principle of non-discrimination .
C' est contraire au principe de non discrimination .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8
In whose interest was it to depart in this piece of fast-track legislation from tried-and-tested procedures and the practice of using objective performance criteria for environmental standards ?
Dans l' intérêt de qui ce texte législatif express s' est-il départi des procédures ayant fait leurs preuves et de la pratique consistant à utiliser des critères de performance objectifs pour les normes environnementales ?
0-0 4-1 2-2 5-3 1-4 8-5 9-6 12-7 11-8 6-9 14-10 13-11 14-11 15-12 15-13 14-14 14-15 14-16 14-17 16-18 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 20-25 23-26 22-28 21-29 24-30 26-31 26-32 25-33 27-34
This legislation rolls out the proposal made by Airbus at an Airbus-hosted meeting in Toulouse on 29 and 30 September and 1 October 1997 , effectively commercially sponsored legislation .
Cette législation met à plat la proposition faite par Airbus lors d' une réunion organisée par Airbus à Toulouse les 29 et 30 septembre et le 1er octobre 1997 , une législation issue d' un parrainage commercial efficace .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 11-14 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-26 22-27 23-28 24-29 28-30 28-31 26-34 27-35 26-36 25-37 29-38
Yes , Mr President , noise pollution affects 20 % of our population , and 0.01 % comes from aircraft .
Oui , Monsieur le Président , la pollution sonore affecte 20 % de notre population , et 0,01 % provient des aéronefs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 18-20 19-21 20-22
I fully support the necessary standards to protect the health and quality of life for our citizens .
Je soutiens énergiquement les normes nécessaires à la protection de la santé et de la qualité de vie de nos concitoyens .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Environmental legislation based on design criteria , I put it to you colleagues , is without precedent , and for good reason .
Une législation environnementale basée sur des critères de conception est sans précédent , chers collègues , et à bon droit .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 4-8 14-9 15-10 16-11 6-12 7-13 8-13 11-14 12-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20
I do not care whether it is America , Europe , China or Mars - world-wide is equitable .
Peu me chaut qu' il s' agisse de l' Amérique , de l' Europe , de la Chine ou de Mars : qui dit mondial dit équitable .
0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-12 9-13 10-14 11-16 11-17 12-18 13-20 14-21 13-22 13-23 15-24 16-25 17-26 18-27
Above all , it should serve as well as possible the important environmental objectives it purports to achieve .
Il devrait avant toute chose servir les importants objectifs environnementaux qu' il prétend atteindre .
3-0 4-1 0-2 1-3 1-4 5-5 6-5 7-5 8-5 9-6 10-6 11-7 13-8 12-9 14-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14
Mr President , ladies and gentlemen , I think Mrs Doyle cannot have examined the genesis of the actual situation , as we have debated this issue on several occasions in this House .
Monsieur le Président , chers collègues , je crois que Mme Doyle n ' a pas examiné la genèse de cette réalité , car nous avons débattu à plusieurs reprises de ce dossier dans cette Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 27-27 28-28 29-29 25-31 26-32 30-33 31-34 32-35 33-36
No , there are thousands of residents living in the vicinity of airports who suffer considerable noise pollution .
Non , il y a des milliers d ' habitants qui vivent aux abords des aéroports et qui subissent des nuisances considérables .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 16-19 16-20 17-20 15-21 18-22
Obviously , this regulation offers them the best protection as things stand at present under current international legislation .
Il est clair que le règlement les protège au mieux en l ' état actuel des choses et en l ' état de la législation internationale .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-13 11-14 12-14 13-14 10-15 10-16 14-18 15-21 17-23 17-24 16-25 18-26
American opinion will therefore only be shifted significantly in turn if we first make it known in our capacity as Europeans .
Donc , l ' opinion américaine ne bougera , elle aussi , massivement , que si nous l ' alertons en temps qu ' Européens .
3-0 5-2 1-4 0-5 4-6 2-8 14-9 10-14 10-15 11-16 17-17 6-19 7-19 9-19 8-20 9-21 19-22 20-24 21-25
My regret is that this year ' s postponement may have been seen by our partners as indicative of weakness in our position .
Je regrette que cette année de report ait pu être comprise par nos partenaires comme dénotant une certaine fragilité de notre position .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 10-8 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
Let me tell you , then , Mrs de Palacio , Mr Coelho , that we want to see firm negotiation .
C ' est pourquoi je me permets de vous dire , Madame la Commissaire , Monsieur le Représentant du Conseil , que nous tenons à cette fermeté dans la négociation .
4-2 5-2 5-3 0-4 1-5 1-6 1-7 3-8 2-9 6-10 7-11 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-23 17-24 19-26 20-28 20-29 21-30
There are no grounds for suspending regulations .
Il n ' y a aucune raison de suspendre la réglementation .
0-0 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11
We might at best revise them , but we could do so only in one instance : if an international agreement makes it possible to improve the situation and to draw up an overall framework agreement .
Nous pouvons , au mieux , la réviser et nous ne pouvons le faire que dans un seul cas : celui où un accord international permet d ' améliorer la situation et d' élaborer un accord-cadre d ' ensemble .
0-0 1-1 2-3 3-4 6-5 4-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-25 23-25 24-26 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-33 32-34 34-35 35-35 33-36 33-38 36-39
An overall framework does not mean evading the issue , as I began to doubt upon hearing the views of the Council .
Cadre d ' ensemble ne veut pas dire " noyer le poisson " , car j ' ai eu quelques incertitudes en entendant le Conseil .
2-0 0-1 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 6-11 8-11 6-12 9-13 10-14 11-15 13-21 12-22 14-22 15-22 16-22 20-23 21-24 22-25
Mr President , Commissioner , as you know , I live in Bilbao , a city in the Basque country which , like other European cities , is very densely populated .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , comme vous le savez , je vis à Bilbao , une ville du Pays basque qui , comme d' autres villes européennes , est fortement peuplée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 25-28 24-29 26-30 27-31 28-32 29-32 30-33 31-34
Our airport is very close to housing and , like 20 % of Europe ' s citizens , we suffer levels of noise from aircraft which health experts consider to be unacceptable .
Notre aéroport est situé tout près des habitations et , comme 20 % des citoyens européens , nous souffrons , à cause des avions , de niveaux de bruit que les experts en matière de santé qualifient d' inacceptables .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-13 15-14 16-14 13-15 17-16 18-17 19-18 23-22 24-23 20-26 21-27 22-28 25-29 24-30 27-31 26-33 26-34 26-35 27-36 28-36 29-37 31-38 32-39
I understand that we must not be inflexible . We must offer an opportunity for dialogue and understanding , but in order for this to happen , the United States must agree to adopt certain approaches .
Je pense que nous ne devons pas être inflexibles , nous devons donner une chance au dialogue et à l' entente , mais il faut pour cela que les États-Unis consentent à assumer certaines positions .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-20 18-21 19-22 20-23 30-24 21-25 22-25 24-25 23-26 25-26 26-27 27-28 28-29 29-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35
Only under these circumstances could we accept a delay in our regulation for third countries .
Ce n' est que dans ces conditions que nous pourrions accepter de reporter notre règlement pour les pays tiers .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 15-19
Mr President , the British delegate has just spoken using Mr Bowe ' s speaking time .
Monsieur le Président , une parlementaire britannique vient de s' exprimer pendant le temps de parole de M. Bowe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 13-8 14-9 14-10 14-11 13-12 14-12 15-13 8-15 9-16 10-17 11-18 16-19
I think , Mr Blokland , you could have done that without actually announcing it to Parliament , but never mind .
Je pense , M. Blokland , que vous auriez pu le faire sans devoir l' annoncer au Parlement , mais peu importe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-8 8-8 7-9 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
Mr President , like most of the other speakers here , I see absolutely no reason at all for any kind of immediate suspension , or urgent suspension , of the hushkit regulations .
Monsieur le Président , à l' instar de la plupart des autres intervenants , je ne vois absolument aucune raison pour procéder à une quelconque suspension immédiate ou urgente des réglementations relatives aux hushkits .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 21-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-22 17-23 19-23 19-24 20-24 23-25 22-26 25-27 26-28 29-29 30-29 32-30 31-31 30-32 31-33 33-34
There are regulations , we put them in place .
Il y a des réglementations , nous les mettons en uvre .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11
I was here at the first reading in the Parliament in Strasbourg .
J' étais présent lors de la première lecture devant le Parlement de Strasbourg .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
There were not very many of us here , a lot fewer than there are today , when we introduced these regulations in the first instance .
Nous n' étions alors pas très nombreux , beaucoup moins nombreux que nous ne le sommes aujourd' hui , lorsque ces réglementations ont été présentées pour la première fois .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 11-10 13-10 12-11 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 20-20 21-21 18-23 19-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29
They are good regulations .
Ce sont de bonnes réglementations .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5
There are going to be useful regulations and they are going to bring positive benefit to the people of Europe .
Elles vont s' avérer utiles et auront des effets bénéfiques pour les citoyens européens .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 6-3 5-4 7-5 8-6 9-6 10-6 13-7 14-8 12-9 13-9 14-9 15-10 16-11 17-12 19-13 20-14
That does not mean though that you should not negotiate .
Cela ne signifie cependant pas que vous ne devez pas négocier .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I was fortunate to have an opportunity to talk with Under-Secretary Slater yesterday along with a number of my other colleagues .
J' ai eu la chance , ainsi que certains de mes collègues , de pouvoir m' entretenir hier avec le sous-secrétaire Slater .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 13-6 14-7 16-8 17-9 18-10 19-11 20-11 3-13 11-14 11-15 11-16 12-17 9-18 5-19 10-20 11-21 21-22
They seem to be reasonable people who would be willing to talk reasonably with you about a better , long-term solution .
Il me semble qu' il y a là des gens raisonnables qui sont prêts à discuter raisonnablement avec vous d' une meilleure solution à long terme .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 2-3 3-4 3-5 5-8 5-9 4-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-22 19-23 19-24 19-25 21-26
We know there are better long-term solutions because we know our regulation applies only in Europe .
Nous savons qu' il existe de meilleures solutions à long terme parce que nous savons que notre règlement ne s' applique qu' à l' Europe .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-6 6-7 5-8 5-9 5-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 13-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25
Although it may have some spillover effect in the not too far distant future to third countries , we are not having a world-wide effect .
Quoiqu' il puisse avoir un certain effet d' entraînement sur les pays tiers dans un avenir pas trop lointain , nous n' avons pas d' effet au niveau mondial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 14-7 5-8 7-9 8-10 16-11 15-12 22-14 13-15 9-16 10-17 11-17 12-18 17-19 18-20 20-21 19-22 20-23 21-24 24-25 23-26 23-27 23-28 25-29
Your objective , Madame Palacio , is to get that world-wide effect .
Votre objectif , Madame Palacio , consiste à obtenir cet effet au niveau mondial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 10-13 12-14
It is not just a question of agreeing to the controls and the levels but also a timetable for implementation that makes us happy and satisfied in this Parliament .
Il ne s' agit pas seulement de se mettre d' accord sur les contrôles et les niveaux , mais aussi sur un calendrier de mise en uvre ; c' est cela qui satisfera et réjouira notre Parlement .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-3 2-4 3-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 20-27 20-28 21-29 21-30 21-31 23-32 25-32 24-33 22-34 23-34 27-35 28-36 29-37
That is the mandate we are giving you here today .
Voilà le mandat que nous vous confions aujourd' hui .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 7-5 5-6 6-6 8-7 9-7 9-8 10-9
That is what we would like to see you come back with at some time in the future .
C' est cela que nous voudrions vous voir nous ramener un jour ou l' autre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 8-6 7-7 9-7 9-8 10-9 13-10 14-11 13-12 15-12 16-13 17-14 18-15
In the meantime though , enforce and implement the regulations as we expect them to be enforced and implemented .
Cependant , dans l' intervalle , mettez en uvre et faites respecter les réglementations comme nous attendons qu' elles soient mises en uvre et respectées .
3-0 4-1 0-2 1-3 2-4 2-5 7-6 7-7 7-8 6-9 5-10 5-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 16-21 17-23 16-24 18-24 19-25
They do not have to withdraw it , they do not have to take it away , they just have to make sure it does not go on the agenda of the next meeting .
Ils ne doivent pas la retirer , ils ne doivent pas la supprimer , ils doivent simplement faire en sorte qu' elle ne soit pas à l' ordre du jour de la prochaine réunion .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 14-11 12-12 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 19-15 18-16 20-17 21-17 22-19 22-20 23-21 24-22 24-23 26-23 25-24 27-25 28-26 29-27 29-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34
Suggest that to them , Madame Palacio .
Suggérez-leur cela , Madame Palacio .
0-0 2-0 3-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5
Start the negotiations and then come back to us with a reasonable compromise .
Entamez les négociations et revenez-nous ensuite avec un compromis raisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 4-5 9-6 10-7 12-8 11-9 13-10
Mr President , first of all I wish to thank all of you for your speeches and especially the Portuguese Minister for Transport , the President-in-Office of the Council .
Monsieur le Président , je tiens avant tout à remercier tous les députés pour leur intervention , en particulier le ministre des Transports du Portugal , président en exercice du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 3-6 5-7 8-8 9-9 10-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 20-20 21-21 22-22 22-23 19-24 23-25 25-26 25-27 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31
Yesterday we discussed this matter and I received the full support of the Council , for which I would like to publicly express my gratitude .
Nous avons débattu de ce sujet hier et le Conseil m' a donné un soutien total , ce pourquoi je tiens à le remercier publiquement .
1-0 2-1 2-2 11-3 3-4 4-5 0-6 5-7 12-8 13-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 9-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-20 20-21 23-22 22-23 23-23 24-23 21-24 25-25
Ladies and gentlemen , it should be made abundantly clear that our ambition must not be to conform to the ' Hushkits ' Regulation , to the regulation on silencers .
Mesdames et Messieurs , il doit être clair dans votre esprit que notre objectif ne doit pas être de nous conformer au règlement " Hushkits " , au règlement sur les silencieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 23-22 20-23 21-24 22-25 24-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-31 30-32
The regulation on silencers means nothing more than implementing the noise levels of 1978 and we are in the year 2000 .
Le règlement sur les silencieux n' a d' autre objectif que de rendre effectifs les niveaux de bruit de 1978 et nous sommes en l' an 2000 .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-10 7-11 8-13 9-14 11-15 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27
We must go further .
Nous devons aller plus loin .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
We must reach an agreement within the ICAO , and to achieve this , the support and cooperation of the United States is essential .
Nous devons parvenir à un accord au sein de l' OACI et pour cela , il faut absolument bénéficier du soutien et de la collaboration des États-Unis .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 22-16 23-17 14-19 15-20 16-21 17-23 17-24 18-25 19-25 20-26 21-26 24-27
The United States should not be the only country with which we cooperate , but we certainly must cooperate with the United States and with the United States in particular .
Il faut collaborer non seulement avec les États-Unis mais également et surtout avec les États-Unis .
3-0 17-1 18-2 19-2 4-3 7-4 19-5 20-6 21-7 22-7 14-8 16-9 23-10 28-11 29-11 24-12 25-13 26-14 27-14 30-15
We must move beyond what has been reactive behaviour , that is to say , behaviour that has worked on the action-reaction principle , and move towards an approach which is ambitious and which looks to the future .
Nous devons aller au-delà de ce qui a été une action réactive , autrement dit , suivre le principe action-réaction , et passer à des critères d' ambition , de propositions pour l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 27-9 28-10 7-11 9-12 10-13 13-14 14-15 15-17 22-18 21-19 23-20 24-21 25-22 19-23 20-24 26-26 31-27 32-28 33-29 35-31 36-32 37-33 38-34
Clearly , the tensions and confrontations involving the ' Hushkits ' issue hinder this type of action .
Évidemment , les tensions et les confrontations qui existent autour de l' affaire " Hushkits " gênent ce type d' actions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 10-11 11-12 8-13 10-13 9-14 9-15 9-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
We must therefore try to reach an agreement which will allow us to overcome the current situation of conflict .
C' est pourquoi il faut tenter de parvenir à un accord qui contribue à résoudre la situation d' affrontement que nous connaissons actuellement .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 10-19 11-20 15-21 15-22 19-23
I wish to make it very clear that the regulation on silencers comes into force on 4 May for European airline companies .
Je tiens à ce qu' il soit bien clair que le règlement sur les silencieux entrera en vigueur pour les compagnies aériennes européennes le 4 mai .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-15 13-16 14-17 18-18 21-19 20-20 21-20 20-21 19-22 15-23 16-24 17-25 22-26
There is nothing more to say about this .
Sur ce point , il n' y a rien à ajouter .
6-0 7-1 0-4 2-5 1-6 0-7 2-8 3-8 4-9 5-10 8-11
The regulation comes into force for European airlines on 4 May .
Le règlement entrera en vigueur le 4 mai pour les compagnies européennes .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 8-5 9-6 10-7 5-8 7-9 7-10 6-11 11-12
That is all . Thank you very much , Mr President .
Je n' ai rien à ajouter et je vous remercie , Monsieur le Président .
0-0 1-1 2-3 3-6 4-7 5-8 4-9 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
I would like to thank you once again for your support and I would like to thank the President-in-Office of the Council on Transport and the Council on Transport as a whole for the answer they gave me yesterday .
Je tiens à remercier à nouveau les députés pour leur soutien et le président en exercice du Conseil " transports " et le Conseil " transports " dans son ensemble pour la réponse qu' ils m' ont fournie hier .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 17-12 18-13 18-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33 35-34 37-35 36-36 36-37 38-38 39-39
I have received one motion for resolution from the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 ( 5 ) of the Rules of Procedure .
J' ai reçu une proposition de résolution de la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs conformément à l' article 42 ( 5 ) du règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-15 15-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 17-22 17-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-32 29-32 28-33 30-33 31-34
That concludes the joint debate .
La discussion commune est close .
2-0 4-1 3-2 1-3 0-4 1-4 5-5
The vote will be taken tomorrow .
Le vote aura lieu demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5
Mediterranean policy
Politique méditerranéenne
1-0 0-1
The next item is the joint debate on twelve oral questions on Mediterranean policy by the following Members :
L' ordre du jour appelle , en discussion commune , douze questions orales sur la politique méditerranéenne , posées par les députés suivants :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23
Napoletano , Sakellariou , Obiols i Germà , Naïr , on behalf of the PSE Group , to the Council ( B5-0015 / 2000 ) ;
B5-0015 / 00 des députés Napoletano , Sakellariou , Obiols i Germa , Nair , au nom du groupe PSE , au Conseil ;
21-0 22-1 23-2 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-21 19-22 25-23
Napoletano , Sakellariou , Obiols i Germà , Naïr , on behalf of the PSE Group , to the Commission ( B5-0016 / 2000 ) ;
B5-0016 / 00 des députés Napoletano , Sakellariou , Obiols i Germa et Nair , au nom du groupe PSE , à la Commission ;
21-0 22-1 23-2 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 25-24
Rutelli , on behalf of the ELDR Group , to the Council ( B5-0202 / 2000 ) ;
B5-0202 / 00 du député Rutelli , au nom du groupe ELDR , au Conseil ;
12-0 13-0 14-1 15-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-13 11-14 17-15
Rutelli , on behalf of the ELDR Group , to the Commission ( B5-0203 / 2000 ) ;
B5-0203 / 00 du député Rutelli , au nom du groupe ELDR , à la Commission ;
12-0 13-0 14-1 15-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 17-16
Morgantini , on behalf of the GUE / NGL Group , to the Council ( B5-0204 / 2000 ) ;
B5-0204 / 00 du député Morgantini , au nom du groupe GUE / NGL , au Conseil ;
14-0 15-0 16-1 17-2 18-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 9-10 6-11 8-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-15 13-16 19-17
Morgantini , on behalf of the GUE / NGL Group , to the Commission ( B5-0205 / 2000 ) ;
B5-0205 / 00 du député Morgantini , au nom du groupe GUE / NGL , à la Commission ;
14-0 15-0 16-1 17-2 18-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 9-10 6-11 8-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 19-18
Queiró , Muscardini , on behalf of the UEN Group , to the Council ( B5-0210 / 2000 ) ;
B5-0210 / 00 des députés Queiró et Muscardini , au nom du groupe UEN , au Conseil ;
14-0 15-0 16-1 17-2 18-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-15 13-16 19-17
Queiró , Muscardini , on behalf of the UEN Group , to the Commission ( B5-0211 / 2000 ) ;
B5-0211 / 00 des députés Queiró et Muscardini , au nom du groupe UEN , à la Commission ;
14-0 15-0 16-1 17-2 18-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 19-18
Fiori , on behalf of the PPE / DE Group , to the Council ( B5-0212 / 2000 ) ;
B5-0212 / 00 du député Fiori , au nom du groupe PPE / DE , au Conseil ;
14-0 15-0 16-1 17-2 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 9-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-15 13-16 19-17
Fiori , on behalf of the PPE / DE Group , to the Commission ( B5-0213 / 2000 ) ;
B5-0213 / 00 du député Fiori , au nom du groupe PPE / DE , à la Commission ;
14-0 15-0 16-1 17-2 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 9-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 19-18
Bautista Ojeda , on behalf of the Verts / ALE Group , to the Council ( B5-0214 / 2000 ) ;
B5-0214 / 00 du député Bautista Ojeda , au nom du groupe Verts / ALE , au Conseil ;
15-0 16-0 17-1 18-2 19-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 20-18
Bautista Ojeda , on behalf of the Verts / ALE Group , to the Commission ( B5-0215 / 2000 ) .
B5-0215 / 00 du député Bautista Ojeda , au nom du groupe Verts / ALE , à la Commission .
15-0 16-0 17-1 18-2 19-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 20-19
It is obvious to all of us that the Euro-Mediterranean Partnership has to complement the European policy for the Mediterranean Basin .
Nous savons tous que le partenariat euroméditerranéen doit rapprocher l' Europe du bassin méditerranéen .
0-0 2-1 4-2 7-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-8 13-8 14-9 15-10 17-11 18-11 16-12 20-12 19-13 21-14
Mr President , our group has joined with other groups to hold a debate on Mediterranean policy , and I cannot deny that this initiative stems from a two-fold concern .
Monsieur le Président , notre groupe a pris , en collaboration avec d' autres , l' initiative de tenir un débat sur la politique méditerranéenne , et je ne cache pas que cette initiative découle d' une double inquiétude .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-10 7-11 8-12 8-13 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22 16-23 15-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 20-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39
The first is a general consideration .
La première facette de cette inquiétude est d' ordre général .
0-0 1-1 5-2 3-4 2-6 1-7 4-8 4-9 6-10
This is a general political concern .
Il s' agit donc d' une inquiétude politique générale .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 5-6 4-7 3-8 6-9
We feel that Mediterranean policy needs to be thoroughly analysed and relaunched , on a par with enlargement , or perhaps more so than this , seeing that the enlargement strategy is now safely underway .
Nous pensons que , comme l' élargissement - voire plus que l' élargissement , puisque celui-ci a été lancé - , la politique méditerranéenne doit faire l' objet d' une attention plus étroite et d' une nouvelle impulsion .
0-0 1-1 2-2 12-3 15-4 16-4 17-5 17-6 18-7 19-8 20-8 21-9 27-10 28-11 29-12 25-13 24-15 26-16 4-22 3-23 5-24 6-25 7-25 8-27 11-32 10-33 13-34 14-35 32-36 34-37 35-38
The second point is more specific .
La seconde facette porte sur le fond .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7
In our view , Barcelona defined the major points of this policy , but , with the passage of time , these have been lost from sight .
Pour nous , Barcelone avait posé les jalons de cette politique mais certains d' entre eux se sont évanouis entre-temps .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 18-14 21-15 22-16 22-17 15-18 17-18 23-18 24-18 25-18 26-18 16-19 17-19 27-20
This means that the pillars which were the basis for Barcelona must be adopted and perhaps even reinforced .
Autrement dit , il faut reprendre et peut-être même renforcer les piliers de la déclaration de Barcelone .
0-0 1-0 2-0 1-1 2-2 11-3 11-4 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 17-9 3-10 4-11 7-13 8-14 9-15 10-16 18-17
And this is a weak point .
C' est une des faiblesses de la politique méditerranéenne .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-6 4-7 5-8 6-9
We therefore welcome the major step taken by Parliament in deciding , through the Presidents of the Groups , to convene the Interparliamentary Forum .
Nous nous félicitons donc de la décision prise par le Parlement européen , à travers la décision des présidents de groupes , de convoquer un forum interparlementaire .
0-0 0-1 2-2 1-3 9-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 11-12 12-13 12-14 13-15 10-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27
We agree to support the civil forum .
Nous sommes d' accord de soutenir le forum civil .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9
The political signal which we must all send out together and the instruments which are decided upon must be capable of successfully relaunching this policy and restoring its status .
Le signal politique que nous devons donner et les instruments qui en résulteront devront relancer cette politique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 18-11 15-12 16-12 19-12 14-13 17-13 18-13 22-14 23-15 24-16 29-17
I hope I have been clear .
Je pense avoir été convaincante .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
We feel very strongly about this issue .
Nous mènerons toutes ces activités avec conviction et passion .
0-0 1-1 2-1 2-2 5-3 3-4 3-5 3-6 6-7 6-8 7-9
However , the agenda must tackle the central issues and not skirt around them , as it currently threatens to do .
L' agenda doit toutefois affronter les problèmes concrets et ne pas rester vague comme il semble l' être .
2-0 3-1 4-2 0-3 1-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-12 15-13 16-14 19-15 18-17 21-18
We are also concerned at the total lack of interest shown by the Commission in reopening the debate .
Nous nous inquiétons par contre beaucoup de ce que la Commission n' affiche pas le moindre intérêt pour la reprise des discussions .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 14-3 8-6 11-8 12-9 13-10 7-11 15-12 16-14 15-15 9-16 4-17 5-18 6-20 17-21 18-22
And yet much remains to be done in order to relaunch the three cooperation chapters decided upon in Barcelona .
Il reste pourtant beaucoup à faire pour relancer les trois chapitres de la coopération décidée à Barcelone .
3-1 0-2 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-12 13-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17
Political dialogue must be structured and take the form of regular consultations .
Pour ce faire , nous proposons que les chefs d' État et de gouvernement des pays méditerranéens de l' Union européenne se rencontrent régulièrement .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-7 9-9 4-10 5-11 6-21 4-22 11-22 10-23 12-24
There is now no reason to exclude Libya from the debate , and it should therefore take part in the next Euro-Mediterranean Conference .
Le contentieux avec la Grande-Bretagne et les États-Unis a également été résolu . Il n' y a donc plus aucune raison d' exclure la Libye , qui devrait participer à la prochaine Conférence euroméditerranéenne .
0-0 2-1 8-5 9-6 10-11 1-17 3-18 3-19 4-20 5-21 6-22 7-23 7-24 11-25 12-25 13-26 14-27 16-28 17-28 18-29 19-30 20-31 22-32 21-33 23-34
With regard to economic and financial cooperation , the Commission has the duty to relaunch negotiations for the signing of trade contracts which are socially sustainable .
Pour ce qui est de la coopération économique et financière , la Commission a le devoir de relancer les pourparlers en vue de la signature d' accords commerciaux socialement soutenables .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 6-5 6-6 3-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 20-27 24-28 22-29 23-29 25-29 26-30
This is extremely important , for the mutual benefits are very great .
C' est vraiment important parce que les intérêts réciproques sont substantiels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-10 12-11
At the same time , however , I would stress that the bilateral approach hitherto adopted by the Commission does not seem adequate to meet the numerous challenges presented by the Mediterranean .
Je voudrais toutefois en même temps souligner que l' approche bilatérale adoptée jusqu' ici par la Commission ne nous semble pas capable de répondre aux nombreux défis posés par la Méditerranée .
7-0 8-1 4-2 5-2 6-2 0-3 2-4 3-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 15-11 14-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31
Mr President , the development of the Mediterranean requires , first and foremost , political strategies which do not allow bureaucracy to take over and stifle the whole process .
Monsieur le Président , ce qu' il faut pour le développement de la Méditerranée , ce sont surtout des stratégies politiques qui ne laissent pas à la bureaucratie le loisir de gérer et d' embrouiller le tout .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-6 8-7 8-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 9-14 11-15 12-17 13-17 15-18 15-19 14-20 16-21 17-22 19-23 18-24 21-25 20-26 20-27 23-30 25-31 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 29-37
Europe stands for the noble values of peace , freedom and social development , values which have to be constantly defended for the very reason that they were won at a high price .
L' Europe est porteuse de grandes valeurs telles que la paix , la liberté et le progrès social , valeurs qui doivent être défendues jour après jour parce qu' elles sont le fruit de gros sacrifices .
0-0 0-1 1-2 4-3 2-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-23 20-24 21-24 20-25 20-26 24-27 25-28 26-29 27-30 30-31 28-32 31-33 31-34 32-35 33-36
Our defensive strategy of enclosing ourselves in a single market and barricading ourselves in will ultimately prove to be a losing one .
Se renfermer dans un marché unique , placer des barrières et des protections est une tactique défensive qui se révélera à la fin perdante .
4-0 4-1 5-1 6-2 7-3 9-4 8-5 11-7 11-8 11-9 10-10 3-11 4-12 18-13 19-14 1-16 17-17 12-18 14-19 13-20 0-21 15-22 20-23 21-23 22-24
We cannot shirk the challenges thrown up by globalisation , but have to learn how to approach and exploit them .
Les défis de la mondialisation ne peuvent être évités . Il s' agit toutefois de comprendre comment les affronter .
3-0 4-1 7-2 8-3 8-4 1-5 1-6 0-7 1-7 2-8 17-9 15-11 16-12 9-13 10-13 12-14 13-15 14-16 19-17 18-18 19-18 20-19
The Mediterranean is still the greatest benchmark of Europe ' s capacity to exert influence beyond its borders .
La Méditerranée reste aujourd' hui le plus important banc d' essai de la capacité de l' Europe d' agir au-delà des limites du continent .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 6-10 7-11 10-12 11-13 10-14 9-15 8-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-20 17-21 17-23 18-24
The present issue consists in developing a Mediterranean policy in a Union which is skewed towards the north-east and is focusing less and less on the Mediterranean Basin in the South .
Il est ici question d' élaborer une politique méditerranéenne dans une Union trop déséquilibrée vers le Nord-est et qui ne s' intéresse pas assez à son versant méridional , le bassin méditerranéen .
0-0 19-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 12-18 13-19 28-24 29-25 3-26 30-27 22-28 25-29 27-30 26-31 31-32
The need for a different , more efficient Mediterranean policy for the developing countries in the Basin cannot be disregarded .
On ne peut ignorer l' exigence d' une politique économique différente et plus efficace pour les pays en voie de développement du bassin méditerranéen .
18-0 17-1 17-2 19-3 0-4 1-5 2-6 3-7 9-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 10-14 11-15 13-16 12-17 12-18 12-20 14-21 15-21 16-22 8-23 20-24
Too many unnecessary interventions have been made , while the need remains for aqueducts , schools and the means for young graduates to build a life for themselves .
Il y a trop d' interventions inutiles , tandis qu' on y manque encore d' aqueducs , d' écoles et de moyens offerts aux jeunes diplômés pour commencer une nouvelle vie .
0-3 1-3 1-4 3-5 4-5 5-5 6-5 2-6 7-7 8-8 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23 20-24 21-25 22-26 24-28 25-30 28-31
Therefore , Mr President , much work still remains to be done .
C' est pourquoi , Monsieur le Président , je crois que nous devons encore beaucoup travailler .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 10-11 8-12 7-13 5-14 6-15 11-15 12-16
Mr President , this is a decisive moment for the future of the European Union .
Monsieur le Président , nous vivons un moment essentiel pour la survie de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16
We are preparing for unprecedented enlargement and , at the same time , we are working on reform of the institutions in order to be able to best manage such a large political entity .
Nous nous préparons à un élargissement sans précédent et , en même temps , nous travaillons à une réforme des Institutions qui nous permettra de gérer au mieux une entité politique d' une telle dimension .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-19 20-20 23-21 24-22 25-23 26-24 24-25 25-25 28-25 26-26 27-27 31-28 31-29 33-29 32-30 30-32 29-33 33-34 34-35
We cannot underestimate the value of the Mediterranean region : it must be a privileged partner in our policies , an important border on which we must focus our attention .
Dans notre engagement , nous ne pouvons sous-évaluer la région de la Méditerranée . Elle doit être un des interlocuteurs privilégiés de nos politiques , une frontière importante à laquelle nous devons être attentifs .
0-4 1-5 1-6 2-7 4-7 3-8 8-9 5-10 6-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-33 30-34
Despite the progress made at bilateral and multilateral levels , the Charter for Stability and Security is still awaiting completion .
Malgré les progrès accomplis sur le plan bilatéral et multilatéral , la Charte de stabilité et de sécurité n' est pas encore terminée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-21 19-22 20-23
The Partnership is still far from achieving its objectives .
Le partenariat est loin d' atteindre les objectifs fixés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9
The forging of multilateral relations has not led to sustained expansion , and the cultural , social and human partnership is highly inadequate .
Le développement des relations multilatérales n' a pas connu d' expansion constante et le partenariat culturel , social et humain est bien insuffisant .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 12-12 13-13 19-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23
By what means is the Commission going to make the MEDA programme more efficient ?
Quelles mesures a-t-elle l' intention de prendre pour arriver à une gestion plus efficace du programme MEDA ?
1-0 1-1 2-1 3-2 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 7-7 0-9 12-12 13-13 9-14 10-14 11-15 10-16 14-17
What are the actions it is going to undertake to reduce income discrepancies and to encourage the creation of infrastructures and the reviewing and updating of trade agreements ?
Quelles actions va-t-elle entreprendre pour contribuer à l' atténuation des disparités entre les niveaux de prospérité , pour promouvoir la réalisation de travaux infrastructurels et une évaluation et une mise à jour des accords commerciaux ?
0-0 3-1 4-2 5-2 6-2 8-3 7-4 9-6 10-8 11-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 24-30 24-31 25-32 27-33 26-34 28-35
What are the specific actions that the Commission intends to adopt to create a genuine cultural , social and human partnership ?
Quelles actions spécifiques la Commission envisage-t-elle d' adopter pour concrétiser le partenariat culturel , social et humain ?
0-0 4-1 3-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 13-10 20-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17
Let us go right back to Barcelona and return to a global tack , fostering the priorities that have been ignored and promoting the development of civil forums , to encourage the active participation of civil society .
Repartons de Barcelone et reprenons l' esquisse globale , favorisons les priorités jusqu' ici négligées et soutenons les forums civils de sorte à promouvoir la participation active de la population .
0-0 5-1 6-2 7-3 8-4 10-5 12-6 11-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 27-18 26-19 25-20 29-22 30-23 31-24 33-25 32-26 34-27 36-28 36-29 37-30
Let us make it our firm political will to relaunch the Mediterranean partnership , defining a new generation of programmes to prevent fragmentation , improve coordination and ensure the efficient use of resources .
Relançons avec une volonté politique claire le partenariat méditerranéen , définissons une nouvelle génération de programmes pour éviter la fragmentation et garantir une meilleure coordination et une utilisation efficace des ressources .
9-0 8-1 4-2 7-3 6-4 5-5 10-6 12-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-19 23-20 26-20 27-21 28-22 24-23 25-24 26-25 25-26 30-27 29-28 31-29 32-30 33-31
Our group has faith in the Mediterranean , and wants the European Union to accord to it the strategic , economic and political importance it once had .
Notre groupe croit en la Méditerranée et veut que la Méditerranée assume pour l' Union européenne l' importance stratégique , économique et politique que l' histoire lui a conférée .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-9 14-11 13-12 12-13 12-14 11-15 17-16 23-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 15-23 16-24 26-27 14-28 24-28 25-28 26-28 27-29
Mr President , on behalf of my colleague , Chris Patten , I have the following comments .
Monsieur le Président , je voudrais , au nom de mon collègue Chris Patten , faire les remarques suivantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-4 13-5 8-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19
The text of the Charter for Peace and Stability should be agreed at the meeting in mid-November .
Un accord sur le texte de la charte pour la paix et la stabilité devrait être conclu lors de la réunion à la mi-novembre .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24
It should be as meaningful and far-reaching as possible .
Il devrait être aussi significatif et avoir une portée aussi large que possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13
I should like to see regular security and stability discussions open to all partners willing to participate .
Je voudrais également que des discussions régulières en matière de sécurité et de stabilité soient ouvertes à tous les partenaires désireux de participer .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 9-4 9-5 5-6 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 8-13 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
I also want to see an enhanced human rights dimension in the partnership .
Je veux également que ce partenariat acquière une dimension plus importante en terme de droits de l' homme .
0-0 2-1 3-1 1-2 11-4 12-5 4-6 6-6 5-7 9-8 10-11 7-13 8-14 13-18
We should have a frank and open dialogue on the policies needed by partner governments to improve the situation in this respect .
Nous devrions entamer un dialogue franc et ouvert en ce qui concerne les politiques que les gouvernements partenaires doivent appliquer en vue d' améliorer la situation dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-11 9-12 10-13 14-15 14-16 13-17 11-18 11-19 12-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29
Programmes financed by MEDA are in place to support industrial modernisation , structural adjustment , development of the private sector , training and promotion of small and medium-sized enterprises .
Les programmes financés par MEDA sont en place pour soutenir la modernisation industrielle , les ajustements structurels , le développement du secteur privé , la formation et la promotion des petites et moyennes entreprises .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 12-16 14-17 15-19 16-20 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34
All programmes contain conditionalities ensuring that their social impact is taken into account .
Tous les programmes contiennent des clauses de conditionnalité garantissant que leurs impacts sociaux sont pris en considération .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
I intend to ensure an even tighter focus on priorities in our financial cooperation in the future , particularly by concentrating on sectoral adjustment facilities .
J' ai l' intention , à l' avenir , d' accorder davantage d' importance aux priorités dans le cadre de notre coopération financière , en particulier en nous concentrant sur les aides aux ajustements sectoriels .
0-0 1-1 1-2 1-3 14-5 15-6 16-7 17-8 2-9 7-10 5-11 4-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-20 13-21 12-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 22-31 24-32 23-33 22-34 25-35
These will enable us to focus on the key objectives of the partnership and will also improve the disbursement rate on MEDA .
Ceux-ci nous permettront de nous concentrer sur les objectifs-clés du partenariat et amélioreront également le taux de déboursement ayant trait à MEDA .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 16-12 15-13 17-14 19-15 18-17 18-18 18-19 20-20 21-21 22-22
The implementation of MEDA has been subject to criticism , some justified , some not .
La mise en uvre de MEDA a fait l' objet de critiques , certaines justifiées , d' autres non .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19
It is a young programme with specific objectives linked to the implementation of free trade with the partners .
C' est un programme jeune , pourvu d' objectifs spécifiques liés à la mise en uvre du libre-échange avec les partenaires .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Often the final beneficiaries are not the partner governments . This has , in itself , increased the complexity of implementation .
Souvent , les gouvernements partenaires ne constituent pas les bénéficiaires finaux , ce qui , en soi , a augmenté la complexité de la mise en uvre .
0-0 1-2 8-3 7-4 5-5 4-6 5-7 6-8 3-9 2-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 20-26 21-27
The proposal is still under discussion in the Council , and I fear , that far from supporting these objectives , the Council may be moving in the direction of making the procedure even heavier .
La proposition est toujours en cours de discussion au sein du Conseil et je crains que , loin de soutenir ces objectifs , le Conseil ne se dirige vers un alourdissement des procédures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 28-28 27-29 31-29 30-30 33-30 34-30 29-31 32-32 35-33
I count on the Parliament to support our efforts .
Je compte sur le Parlement pour qu' il soutienne nos efforts .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
For my part , I shall also ensure that internal Commission procedures are reformed in a way to speed up delivery .
En ce qui me concerne , je ferais également en sorte que les procédures internes de la Commission soient réformées de manière à accélérer l' obtention de résultats .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 11-12 11-13 9-14 10-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-23 19-23 20-25 20-26 20-27 21-28
Investment is a major issue which was addressed at the important conference held in Lisbon on 29 February and 1 March .
L' investissement est une question cruciale qui a été abordée lors de l' importante conférence tenue à Lisbonne le 29 février et le 1er mars .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23 20-24 21-25
We shall use MEDA to support the partners ' efforts in this respect .
Nous ferons usage de MEDA pour soutenir les efforts des partenaires à cet égard .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 8-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Regional cooperation to ensure that the region presents a unified market is also vital .
Il est également vital que la coopération régionale fasse en sorte que la région présente un marché unifié .
11-0 11-1 12-2 13-3 1-5 1-6 0-7 2-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 10-16 9-17 14-18
Sub-regional free trade areas should be supported as a step towards the global objective .
Il faudrait soutenir des zones de libre-échange à l' échelle sous-régionale , ce qui constituerait une étape vers l' objectif global .
4-1 5-1 6-2 2-3 3-4 1-6 0-10 7-12 7-13 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-21
Regional infrastructure is essential to economic development .
Les infrastructures régionales sont essentielles au développement économique .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
MEDA supports , among other things , the interconnection of infrastructure as regards energy , transport and new technology .
Le programme MEDA soutient , entre autres choses , l' interconnexion des infrastructures en ce qui concerne l' énergie , les transports et les nouvelles technologies .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 18-23 17-24 18-25 19-26
Investments in these areas are primarily supported by loans from the European Investment Bank as well as other donors .
Les investissements dans ces domaines sont principalement soutenus par des prêts consentis par la Banque européenne d' investissement ainsi que d' autres donateurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 13-14 11-15 12-16 12-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23
I shall continue to ensure that the right mix of funding is used to ensure that public and private actors can play their appropriate part .
Je continuerai à veiller que le dosage approprié de financement soit utilisé afin que les secteurs public et privé puissent jouer le rôle qui leur revient .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 19-14 19-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 22-21 24-22 22-24 23-25 25-26
In addition , we are considering the introduction of a regional cooperation programme which could focus on processing and conservation , quality standards and animal health .
De plus , nous envisageons l' introduction d' un programme de coopération régionale qui pourrait mettre l' accent sur la transformation et la conservation , les normes de qualité et la santé des animaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 11-11 10-12 13-13 14-14 15-15 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 22-25 22-26 21-28 23-29 24-30 25-31 24-32 24-33 26-34
Support for civil society is key to the development of the human dimension of the partnership .
Le soutien à la société civile est essentiel pour le développement de la dimension humaine du partenariat .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-15 15-16 16-17
I shall ensure that civil society is supported but as far as the old decentralised cooperation programmes are concerned , I shall not repeat the mistakes of the past regarding financial management and administration .
Je ferai en sorte de soutenir la société civile mais , en ce qui concerne les anciens programmes de coopération décentralisée , je ne répéterai pas les erreurs du passé en matière de gestion et d' administration financière .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 7-5 5-6 5-7 4-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 16-17 15-19 14-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 29-31 31-32 31-33 32-34 33-36 30-37 34-38
NGOs can benefit from a number of programmes . The SMART Programme on the environment , the Cultural Heritage Programme , the EUROMED Youth Programme and MEDA Democracy , for example .
Les ONG peuvent bénéficier d' un certain nombre de programmes , par exemple , le programme SMART sur l' environnement , le programme sur l' héritage culturel , le programme Jeunesse Euromed et le programme MEDA pour la démocratie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 28-10 29-11 30-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 19-22 18-25 17-26 20-27 21-28 24-29 23-30 22-31 25-32 26-33 26-34 26-35 27-37 27-38 31-39
I will consider what more we can do while respecting the need for sound financial management .
J' envisagerai ce que nous pouvons faire de plus , tout en respectant la nécessité d' une gestion financière saine .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 5-4 6-5 7-6 4-8 8-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 15-17 14-18 13-19 16-20
For some reason or other , these agreements have not been implemented .
Pour l' une ou l' autre raison , ces accords n' en finissent pas de se développer .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11 10-12 11-12 9-13 11-16 12-17
From reading Parliament ' s joint motion for a resolution , which we will probably approve tomorrow , we can certainly observe specific proposals which we can use as a starting point .
Nous pouvons certainement tirer de la lecture de la proposition de résolution commune du Parlement , que nous allons plus que probablement approuver demain , des propositions concrètes à partir desquelles démarrer .
18-0 19-1 20-2 21-3 0-4 1-6 3-7 4-7 4-8 6-9 7-10 9-11 5-12 2-13 2-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-21 15-22 16-23 17-24 23-25 23-26 22-27 28-28 30-29 30-30 30-31 31-31 32-32
Mr President , in November , five years will have passed since the signing of the Barcelona Declaration .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , cela fera cinq ans en novembre que la Déclaration de Barcelone a été signée .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 1-6 5-7 8-8 8-9 6-10 7-11 3-12 4-13 14-14 15-15 17-16 16-17 16-18 9-19 10-20 13-21 18-22
The moment has therefore arrived to make an assessment of the Euro-Mediterranean policy , an assessment of the results achieved and also of this policy ' s delays and shortcomings .
Le moment est donc venu de faire le bilan de la politique euroméditerranéenne , bilan des résultats obtenus ainsi que des retards et des carences .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 21-19 22-20 25-20 26-20 27-21 28-22 29-23 29-24 30-25
In this respect , this debate and the motions for resolutions tabled by the Groups in this Parliament are very appropriate initiatives .
En ce sens , ce débat et les propositions de résolution que les groupes de ce Parlement ont présentées constituent une initiative très opportune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 11-17 11-18 18-19 21-21 19-22 20-23 22-24
This assessment certainly includes some positive aspects .
Ce bilan présente sûrement des aspects positifs .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
On the one hand - and this is no small thing - the process has continued , despite the negative factors that have affected the Middle East peace process .
Tout d' abord - et ce n' est pas rien - , le processus s' est poursuivi , en dépit des circonstances négatives par lesquelles le processus de paix au Proche-Orient est passé .
0-0 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 20-21 19-22 23-23 21-24 1-25 28-26 27-27 27-28 24-29 25-29 25-30 26-30 26-31 26-32 29-33
The summits and meetings have always been held with the presence of all the countries involved , including Syria , Lebanon and Israel .
Les sommets et les réunions ont toujours été maintenus et cela , en présence de l' ensemble des pays concernés , y compris la Syrie , le Liban et Israël .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-30
Secondly , although progress has been slow , we have seen the signing , ratification and implementation of a series of association agreements .
Ensuite , il y a également eu , quoique avec lenteur , la signature , la ratification et la mise en marche d' une série d' accords d' association .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 1-7 2-8 6-9 6-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 21-28 23-29
Thirdly , we have been developing a permanent routine for intergovernmental cooperation and we have been implementing the different financial aid projects of the MEDA programme .
Enfin , une routine de coopération intergouvernementale permanente s' est développée et les projets des différentes aides financières du programme MEDA ont été mis en uvre .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 11-5 10-6 7-7 8-8 4-9 5-10 12-11 13-12 21-13 17-14 22-14 18-15 20-16 19-17 23-18 25-19 24-20 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 26-26
However , these results cannot lead us to ignore the delays and shortcomings which , in part , have frustrated the hopes and expectations raised at the first Euro-Mediterranean Conference of November 1995 .
Mais ces résultats ne peuvent pas faire ignorer les retards et les carences qui ont en partie déçu les espoirs et les perspectives créés par la première conférence euroméditerranéenne de novembre 1995 .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 18-14 15-15 16-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 29-27 28-28 30-29 31-30 32-31 33-32
Firstly , there has been no decisive political thrust when we really needed it .
Tout d' abord , il n' y a pas eu d' impulsion politique décidée lorsque cela était absolument nécessaire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 5-10 8-11 7-12 6-13 9-14 10-15 12-16 11-17 12-18 14-19
Strictly speaking , it could be said that , in political terms , Mediterranean policy should today be the main priority of European Union foreign policy .
En réalité , on pourrait aujourd' hui affirmer que la politique méditerranéenne devrait être , du point de vue politique , la première priorité de la stratégie étrangère de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 16-5 16-6 6-7 7-8 14-9 14-10 13-11 15-12 17-13 8-14 9-17 11-18 10-19 12-20 18-21 19-22 20-23 21-24 25-26 24-27 23-29 23-30 22-31 26-32
On the other hand , there is no certainty whatsoever when it comes to the future of the Mediterranean .
Par contre , il n' y a aucune certitude quant à l' avenir dans le bassin méditerranéen .
0-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-5 6-6 7-7 9-7 8-8 10-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17
Secondly , I believe that , as a result of this lack of political direction , the economic and financial dimension has experienced obstacles and delays .
Ensuite , je crois que , à la suite de ce manque de gestion politique , la dimension économique et financière a rencontré des obstacles et a connu des retards .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 20-17 17-18 18-19 19-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-28 25-29 26-30
This is an illustration of what could be described as the " strategic blindness " of the European system as a whole .
Et cela illustre ce que nous pourrions appeler " la cécité stratégique " du système européen dans son ensemble .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-7 9-7 11-8 10-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-13 18-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19
Thank you very much , Mr Obiols .
Merci beaucoup , Monsieur Obiols .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
I have allowed you the extra minute since you are chairman of the Maghreb delegation .
Je vous ai accordé une minute supplémentaire en votre qualité de président de la délégation du Maghreb .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17
On the other hand , we know that certain obstacles , basically political ones , have hindered its correct application .
Par ailleurs , nous savons que divers obstacles , principalement politiques , ont empêché sa correcte application .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17
Let me take Tunisia as an example , one of the first countries with which we signed a partnership agreement .
Je vous signalerai , par exemple , la Tunisie , un des premiers pays avec qui nous avons signé un accord de partenariat .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 6-5 7-6 3-7 3-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-22 20-23
The situation of the rule of law and human rights in this country is scandalous .
La situation de l ' État de droit et des droits de l ' homme y est un scandale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19
Right now , there are people held there as prisoners of conscience .
Il y a des gens , aujourd ' hui , qui sont en prison pour des délits d ' opinion .
3-0 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 0-6 1-8 2-9 8-12 9-13 8-14 11-16 10-17 11-19 12-20
The Tunisian government declares itself to be in favour of opening up economic relations , but who is entitled to a passport in order to be able to leave Tunisia ?
Le gouvernement tunisien dit qu ' il est pour l ' ouverture des relations économiques , mais qui a le droit d ' avoir un passeport pour sortir de Tunisie ?
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 3-3 3-4 6-6 6-7 7-8 8-8 10-11 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-24 21-25 22-26 23-26 24-26 27-26 25-27 26-27 28-27 24-28 29-29 30-30
Who is entitled to travel and to make use of the Mediterranean area ?
Qui a le droit de faire des voyages , donc d ' utiliser l ' espace de la Méditerranée ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-12 8-13 12-15 9-16 10-17 11-18 13-19
Not the opponents of the regime .
Pas les opposants .
0-0 1-1 4-1 2-2 5-2 6-3
It is not enough to have a healthy economic balance sheet .
Il ne suffit pas d ' avoir un bon bilan économique .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 8-10 11-11
It is not enough to achieve good results in agriculture or anything else .
Il ne suffit pas d ' avoir de bons résultats en agriculture ou ailleurs .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14
Respect for human rights must take precedence in our policy , and that is not the case at present .
Le respect des droits de l ' homme doit avoir la primauté dans notre politique , et ce n ' est pas le cas pour l ' instant .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-27 19-28
It is not the case , and it is something we have to change , and that means Parliament , as well as the Commission or the Council .
Ce n ' est pas le cas et c ' est là-dessus que nous devons changer , aussi bien le Parlement que la Commission , ou le Conseil .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-16 19-16 20-17 21-18 18-19 18-20 22-21 23-22 24-23 25-25 26-26 27-27 28-28
Mr President , the Euro-Mediterranean Partnership launched in 1995 has broken down . It is official .
Monsieur le Président , le partenariat euroméditerranéen lancé en 1995 est en panne , on l ' a dit .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19
The relaunch of this policy announced by the forthcoming French presidency of the European Union bodes well , since the countries in this region have to face extensive and urgent challenges .
Sa relance , annoncée avec la future présidence française de l ' Union européenne est de bon augure , tant les défis à relever pour les pays de cette région sont vastes et urgents .
0-0 1-1 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 14-11 14-12 13-13 15-16 15-17 16-17 17-18 18-19 30-20 30-21 25-22 26-22 26-23 25-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 27-31 28-32 29-33 31-34
In order to respond effectively to these , it is crucial that the interests of the peoples around this central sea are truly taken into consideration , and that the people participate actively in the partnership .
Pour y répondre efficacement , la prise en considération réelle des intérêts des peuples de notre mer commune , comme leur participation active au partenariat , sont décisives .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-2 5-2 4-3 7-4 8-5 23-6 24-7 25-8 22-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 26-18 27-19 28-19 29-20 30-20 31-21 32-22 33-23 34-23 35-24 9-26 10-27 36-28
Let me say from the outset that the time has come to change the course of Euro-Mediterranean policy .
Je le dis d ' emblée , l ' heure est à la réorientation de la politique euroméditerranéenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 11-11 13-12 12-13 14-13 15-14 17-15 17-16 16-17 18-18
Poverty , a high level of illiteracy , massive unemployment , particularly among young people , extreme inequalities and an increasing technological deficit compared to Western countries .
Pauvreté , taux d ' analphabétisme élevé , chômage massif , qui touche surtout les jeunes , inégalités très fortes , écart technologique accru avec les pays occidentaux .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 6-5 3-6 7-7 9-8 8-9 10-10 22-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 17-17 16-18 16-19 18-20 21-22 20-23 24-24 26-26 25-27 27-28
There are considerable infrastructure needs , not to mention environmental challenges .
Les besoins en infrastructures sont considérables , sans oublier les défis liés à l ' environnement .
0-0 4-1 3-3 1-4 2-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-11 7-12 9-15 11-16
The effect of this widening gap can only be to increasingly foster the most violent forms of nationalism , fundamentalism and war .
L ' élargissement de ce fossé ne peut que favoriser toujours plus les nationalismes et les intégrismes les plus violents , les guerres .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 7-8 9-9 10-10 10-11 15-12 16-12 17-13 18-14 20-14 19-15 11-16 19-16 12-17 13-18 14-19 21-22 22-23
The prospect of a free trade area , a sort of regional MAI , is liable to dangerously exacerbate these power struggles .
La perspective d ' une zone de libre-échange , comme une sorte d ' AMI régional , risque d ' exacerber dangereusement ces rapports de domination .
0-0 1-1 2-2 3-4 6-5 5-6 4-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 17-21 19-22 20-25 21-25 22-26
Studies show that two thirds of Tunisian industry would not survive the opening of frontiers .
Des études montrent ainsi que les deux tiers de l ' industrie tunisienne ne survivront pas à l ' ouverture des frontières .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 7-11 6-12 9-13 8-14 10-14 9-15 10-16 11-17 12-19 13-20 14-21 15-22
There are , however , advantages to establishing things from scratch .
Pourtant , les atouts existent pour construire du neuf .
2-0 3-0 4-1 8-2 5-3 0-4 6-5 10-6 9-7 10-8 11-9
Citizens , NGOs and trade unions are committed on a day-to-day basis to supporting solidarity between peoples and to putting many local cooperation projects into practice .
Des citoyens , des ONG , des syndicats , s ' engagent au quotidien pour faire vivre la solidarité entre les populations , concrétiser de multiples projets locaux de coopération .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-11 8-12 10-13 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 20-25 23-26 21-27 22-28 22-29 26-30
The Euro-Mediterranean process thus calls for a pooling of resources which should be advantageous to all concerned in moving towards a common area of prosperity , which was the objective set in Barcelona .
Le processus euroméditerranéen appelle donc une mise en commun qui soit profitable à tous pour aller vers une zone de prospérité partagée , l ' objectif pointé à Barcelone .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 7-7 7-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 23-19 24-20 24-21 26-21 25-22 28-23 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29
There are many possible ways out of the dogma of free trade that was challenged in Seattle .
Les pistes à explorer sont nombreuses pour sortir du libre-échange érigé en dogme et qui a été contesté à Seattle .
0-0 3-1 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-8 9-8 10-9 11-9 8-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
It is more than time to wipe out the debt of the countries of the South , and to engage in technology transfer and cooperation in the areas of training between public services .
Il est plus que temps d ' annuler la dette des pays du Sud , de transférer les technologies , d ' engager des coopérations dans les domaines de la formation entre services publics .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 22-16 23-17 21-18 17-19 18-20 19-22 20-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 32-32 31-33 33-34
The credibility of European foreign policy is at stake here .
Il en va de la crédibilité d ' une politique étrangère européenne .
6-0 7-1 8-2 0-4 1-5 2-6 5-8 5-9 4-10 3-11 10-12
Mr President , in principle we must welcome the fact that the Mediterranean area is again being seen more as a partner of the European Union .
Monsieur le Président , sur le fond , il faut se réjouir que l' espace méditerranéen soit à nouveau davantage considéré comme un partenaire de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 4-6 5-8 6-9 7-10 7-11 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 15-18 18-19 16-20 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28
I think the inclusion of Libya is crucial .
J' estime que l' association de la Libye est décisive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Libya in particular has a great deal of catching up to do in telecommunications now that the embargo has been lifted .
Sur ce point particulier , il est grandement nécessaire , après la fin de l' embargo , de rattraper le retard en matière de communication .
1-0 2-2 2-3 4-5 3-6 5-7 6-7 6-8 20-10 0-11 15-13 16-14 17-15 18-16 7-17 8-18 9-18 11-19 12-21 13-22 10-23 13-24 21-25
I visited Libya a month ago and found the people , especially the young , to be open-minded and most interested in Europe .
J' ai pu me rendre dans ce pays il y a un mois et j' ai pu y noter une ouverture et un intérêt pour l' Europe , en particulier chez les jeunes .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-7 3-11 4-12 5-12 6-13 8-14 7-16 17-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 10-27 11-28 11-29 13-30 12-31 13-32 23-33
This will certainly be in the interest of both sides .
Cela bénéficiera certainement aux deux parties .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 8-4 9-5 10-6
What I mean to say is that , in any event , I share the Commission ' s concern and I think the proposal to simplify the procedures is a positive one .
Je voudrais dire que je partage de toute façon l' inquiétude de la Commission et que la proposition visant à simplifier les procédures me semble positive .
0-0 1-0 4-1 2-2 3-2 4-2 6-3 12-4 13-5 8-6 9-7 10-8 17-9 18-10 16-11 17-11 14-12 15-13 19-14 21-15 22-16 23-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 20-23 28-24 30-25 32-26
I hope that this Parliament will support it .
J' espère qu' elle bénéficiera du soutien de ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 3-8 4-9 8-10
In the few seconds allocated to me , I will simply refer to two aspects which I believe should be dealt with urgently in relation to the MEDA programmes .
Au cours des quelques secondes dont je dispose , je vais uniquement parler de deux aspects qu' il faut selon moi aborder sans tarder en ce qui concerne les programmes MEDA .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 18-18 19-18 16-19 17-19 17-20 20-21 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 24-26 24-27 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31
We must put an end to the poor esteem in which they currently hold the Union and we must once again ensure that their expectations and ambitions are supported by the Union .
Nous devons freiner le discrédit que connaît actuellement l' Union dans ces pays et nous devons parvenir à nouveau à ce que leurs perspectives et leurs ambitions soient soutenues par l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 7-4 8-4 10-5 12-7 14-8 15-9 9-10 11-11 15-12 16-13 17-14 18-15 5-17 19-18 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32
I believe furthermore that the Commission must have sufficient human and material resources to do so .
Je crois que la Commission doit également disposer des ressources humaines et matérielles suffisantes pour le faire .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 2-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 8-13 13-14 15-15 14-16 15-16 16-17
The second issue which concerns me is the inclusion of immigration in the regulation .
Le second sujet qui m' inquiète est l' inclusion de l' immigration dans le règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
I am concerned about how this issue will be dealt with in the Mediterranean area .
La manière dont ce sujet est abordé en ce qui concerne la Méditerranée m' inquiète .
4-0 4-1 4-2 5-3 6-4 8-5 9-6 10-6 11-7 12-11 13-12 14-12 0-13 1-13 2-14 3-14 15-15
This debate is also appropriate because this Parliament ' s delegation for relations with the Maghreb countries visited Morocco and Tunisia last week , with a full working agenda .
Ce débat est également pertinent parce que la délégation de ce Parlement pour les relations avec les pays du Maghreb s' est rendue la semaine dernière au Maroc et en Tunisie , avec un agenda de travail chargé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 9-7 10-8 8-9 9-9 6-10 7-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 17-20 17-21 17-22 21-23 22-24 21-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 23-31 24-32 25-33 28-34 27-35 27-36 26-37 29-38
That is why the different European institutions , Parliament , the Commission and the Council , must make an effort so that these people in the Mediterranean area may improve their situation .
Il s' ensuit l' effort que nous devons tous consentir depuis les différentes institutions européennes , le Parlement , la Commission et le Conseil , pour que ces populations de la région méditerranéenne puissent améliorer leur situation .
0-0 1-1 2-2 18-3 19-4 17-6 16-7 3-11 4-12 6-13 5-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37
To this end , we must carry out a decisive and courageous policy which will allow us to successfully confront the Euro-Mediterranean challenges which have arisen in this globalised world .
Mais nous avons besoin pour cela de réaliser une politique résolue et courageuse qui permette de relever avec succès les défis euroméditerranéens qui se sont posés dans ce monde aussi mondialisé .
3-0 4-1 4-2 5-3 0-4 1-5 2-5 6-7 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-14 17-15 16-16 17-16 19-16 18-17 18-18 20-19 22-20 21-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 28-29 28-30 30-31
The Mediterranean and its peoples need us .
La Méditerranée et ses populations ont besoin de nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9
We cannot leave them to struggle alone .
Nous ne pouvons pas les abandonner .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-5 5-5 6-5 7-6
Let me draw the attention of our fellow Members to these reports which are currently being discussed in committee and which are to be presented before the House in June .
J ' appelle l ' attention de nos collègues sur ces rapports qui sont en discussion en commission et qui seront soumis à notre Assemblée au mois de juin prochain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-20 24-21 25-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 29-28 29-29 30-30
At this juncture , I should like to highlight two important points : firstly , MEDA is a good programme , a young programme , which has to date suffered from inefficiencies in its implementation .
Je voudrais souligner ici deux points importants : premièrement , MEDA est un bon programme , un programme jeune , qui a souffert jusqu ' ici de dysfonctionnements dans sa mise en uvre .
4-0 5-1 6-1 7-2 8-2 0-3 1-3 2-3 9-4 11-5 10-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 23-17 22-18 24-19 25-20 26-21 29-22 30-22 28-23 30-26 31-27 32-28 33-29 34-30 34-31 34-32 35-33
The regulation must be amended and Commission staff must be increased .
Il faut donc modifier le règlement , augmenter le personnel de la Commission .
8-0 2-1 3-1 3-2 4-3 0-4 1-5 5-6 10-7 7-8 7-9 6-12 11-13
We shall have proposals to present to Parliament to this effect in order to ensure better examination of the files .
Nous aurons des propositions à faire au Parlement dans ce sens pour une meilleure instruction des dossiers .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17
Next , 90 % of the appropriations are reserved for bilateral cooperation , but only 10 % for regional cooperation , which is of great interest to us .
Ensuite , 90 % des crédits sont réservés à la coopération bilatérale , mais seulement 10 % à la coopération régionale , qui nous intéresse beaucoup .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 19-19 18-20 20-21 21-22 27-23 22-24 23-24 25-24 24-25 28-26
This must be increased , decentralised cooperation must be stimulated and the participation of civilian societies must be utilised .
Il faut donc augmenter ceux-ci , dynamiser la coopération décentralisée et utiliser la participation des sociétés civiles .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-5 9-6 6-7 6-8 5-9 10-10 18-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 19-17
Secondly , this programme does not focus solely on economic matters and free trade .
Deuxièmement , ce programme n ' a pas qu ' un aspect économique ciblé sur le libre-échange .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 10-11 9-12 6-13 7-13 8-14 11-15 12-16 13-16 14-17
There is also the definition of a common area of peace and stability , and the concern for rapprochement of peoples by means of a social and cultural partnership .
Il y a aussi la définition d ' un espace commun de paix et de stabilité et le souci d ' un rapprochement entre les peuples au moyen d ' un partenariat social et culturel .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-30 28-31 25-32 26-33 27-34 29-35
Finally , it plans to bring third countries up to par in terms of respect for human rights and , in this regard , in many countries the situation is showing no signs of improvement .
Il vise enfin à mettre à niveau les pays tiers en ce qui concerne le respect des droits de l ' homme , et dans ce sens , la situation de nombreux pays ne s ' améliore pas .
2-0 3-1 0-2 4-3 5-4 8-4 9-5 10-6 8-7 7-8 6-9 11-10 12-11 14-14 14-15 15-16 16-17 17-17 16-18 16-19 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 27-28 28-29 24-30 25-31 26-32 29-34 30-36 32-36 34-36 31-37 35-38
Tunisia , which Daniel Cohn-Bendit has just mentioned , has alone received 10 % of the MEDA appropriations , almost all of which have been paid .
La Tunisie , dont a parlé Daniel Cohn-Bendit tout à l ' heure , a reçu 10 % des crédits de MEDA à elle seule et presque tous ont été payés .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 7-5 3-6 4-7 6-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 17-19 16-21 10-22 10-23 10-24 18-25 19-26 20-27 23-28 24-29 25-30 26-31
This is something that we must take into account specifically in order to ensure that it is the European Union which is actively directing the projects and that the projects are not just decided according to ...
Nous devons tenir compte de cela justement afin que ce soit l ' Union européenne qui oriente les projets et pas seulement que ceux-ci soient décidés selon .....
4-0 5-1 6-2 7-3 8-3 0-5 9-6 10-7 11-7 12-7 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 19-12 19-13 18-14 20-15 22-16 23-16 24-17 25-18 26-19 31-20 32-21 27-22 28-23 29-23 30-24 33-25 34-26 35-26 36-27
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 7-9
I think that we can learn something from the concerns expressed on all sides .
Je pense que nous pouvons faire plusieurs constats à partir de l ' inquiétude qui se fait jour de tous côtés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-13 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21
It would be impossible to summarise the Minister ' s answer in five lines , because he referred to all the issues but did not answer the key questions .
Si l ' on veut récapituler en quelques lignes la réponse de M. le ministre , c ' est impossible , car il n ' a pas répondu sur tous les sujets , sur les points clés .
8-2 0-3 1-4 4-4 5-5 12-5 11-6 12-7 13-8 10-10 9-11 7-12 6-13 7-13 7-14 0-16 1-17 2-18 3-19 14-20 15-21 16-22 23-23 23-24 23-25 24-26 25-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32 26-34 28-35 27-36 29-37
Secondly , in my opinion , there is a lack of generosity .
Deuxièmement , à mon avis , le courage fait défaut .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-9 11-9 12-10
The third point is that in my opinion the European Union has no autonomy .
Le troisième point est que , selon moi , l ' Union européenne n ' a pas d ' autonomie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-9 10-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 13-19 14-20
We see this in the Middle East vis-à-vis the USA and on a broader scale , too .
Nous le constatons aussi bien au Moyen-Orient vis-à-vis des États-Unis que sur un plan plus général .
0-0 1-2 2-3 16-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 17-16
From Lisbon in 1992 to Cannes in 1995 , and especially in Barcelona that same year , there have always been requests for a strong Euro-Mediterranean Partnership to be established .
De Lisbonne 1992 à Cannes 1995 , et surtout à Barcelone la même année , on a toujours demandé la mise en place d ' un solide partenariat euroméditerranéen .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 27-19 28-20 29-20 29-21 29-22 22-23 23-25 24-26 26-27 25-28 30-29
The European Union and twelve Mediterranean countries were consequently pleased to adopt the famous Barcelona Declaration in 1995 .
Par conséquent , c ' est avec satisfaction que l ' Union européenne et douze pays méditerranéens ont adopté en 1995 la fameuse déclaration de Barcelone .
8-0 8-1 8-5 9-6 10-6 9-7 10-8 0-9 2-10 2-11 1-12 3-13 4-14 6-15 5-16 7-17 11-18 16-19 17-20 12-21 13-22 15-23 14-24 14-25 18-26
This declaration had particularly great ambitions in economic and financial , political and security , social , cultural and human terms .
Les ambitions de cette déclaration en termes économiques et financiers , politiques et de sécurité , sociaux , culturels et humains étaient particulièrement grandes .
5-0 5-1 6-2 0-3 1-4 20-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 2-21 3-22 4-23 21-24
Generally , moreover , the technical problems , the political problems , the limited direct investment , the inordinate debt of our partners are plain for all to see and to deplore .
En vrac d ' ailleurs , chacun note et dénonce des difficultés techniques , des difficultés politiques , des investissements directs faibles , un surendettement énorme de nos partenaires .
0-0 1-4 2-4 3-5 26-6 28-7 29-8 4-10 6-11 5-12 7-13 8-14 10-15 9-16 11-17 12-18 15-19 14-20 13-21 16-22 17-23 18-24 19-24 18-25 20-26 21-27 22-28 32-29
The results of all this are disastrous : the disillusionment of our partners , inadequate economic development , illegal immigration into Europe and a general upturn in fundamentalism .
Les résultats de tout cela sont désastreux : désenchantement de nos partenaires , développement économique insuffisant , immigration sauvage en direction de l ' Europe , poussée d ' intégrisme un peu partout .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 16-13 15-14 14-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-23 21-24 22-25 25-26 26-27 27-29 23-30 28-33
Indeed we do not have any alternative , and I wish , this evening , to thank the President-in-Office of the Council for all the important and relevant information he has given us .
Nous n ' avons d ' ailleurs pas d ' autre alternative , et je veux remercier ce soir le président du Conseil pour toutes les informations importantes et pertinentes qu ' il nous a données .
1-0 2-1 4-3 5-4 0-6 3-7 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 15-16 16-16 12-17 13-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 28-26 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 29-32 32-33 30-34 31-35 33-36
As a Socialist , I therefore support the substance of the proposals included in our joint resolution .
C ' est la raison pour laquelle je soutiens , en tant que socialiste , l ' essentiel des propositions qui figurent dans notre résolution commune .
5-4 5-5 5-6 4-7 6-8 0-10 0-11 1-11 0-12 2-13 3-14 7-15 8-17 9-18 10-18 11-19 12-21 13-22 14-23 16-24 15-25 17-26
Presidents all , Commissioner , on the occasion of this debate I should like to highlight the importance and the impact of the Pope ' s visit to the Holy Land .
Messieurs les Présidents , Monsieur le Commissaire , je voudrais , à l ' occasion de ce débat , souligner l ' importance et l ' impact de la visite du Pape en Terre sainte .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 11-8 12-9 13-9 4-10 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-17 14-18 14-19 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 24-25 20-26 21-27 22-28 26-29 23-30 23-31 27-32 30-33 29-34 31-35
Whatever our beliefs or religious convictions , we are forced to acknowledge that John Paul II ' s message is a major contribution to progress towards peace in the region .
Quelles que soient nos croyances , nos convictions religieuses , force est de constater que le message de Jean-Paul II participe grandement au progrès de la paix dans la région .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-7 4-8 6-9 7-10 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 17-15 18-16 16-17 17-17 13-18 14-18 15-19 19-20 22-20 20-21 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30
The Holy Father shows us that the religious aspect of the conflicts cannot be disregarded , and that dialogue between religions is just as much a factor in stability as political dialogue .
Le Saint Père nous montre que la dimension religieuse des conflits ne peut pas être ignorée et que le dialogue inter-religieux autant que le dialogue politique est un facteur de stabilité .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-20 29-21 29-22 29-23 31-24 30-25 21-26 25-27 26-28 27-29 28-30 32-31
This visit has been an exceptional demonstration of the understanding that can be achieved between all parties .
Ce voyage a été une démonstration exceptionnelle de l ' entente possible entre toutes les parties .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-10 11-11 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16
My feeling , on the occasion of this debate , is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace , this indefatigable pilgrim .
J ' ai estimé , à l ' occasion de ce débat , que ce grand homme de paix , pèlerin infatigable , méritait que son action soit saluée .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 27-20 29-20 28-21 13-22 17-24 19-26 29-27 29-28 30-29
Firstly , with regard to regional cooperation - and the presidency has just answered this in part - the Union bases its Mediterranean policy on the Barcelona Process .
En ce qui concerne tout d ' abord la coopération régionale - et la présidence y a répondu partiellement tout à l ' heure - l ' Union fonde sa politique méditerranéenne sur le processus de Barcelone .
2-0 3-1 3-2 2-3 3-3 4-5 0-7 6-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-17 15-18 16-18 14-21 17-24 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 23-30 22-31 24-32 25-33 27-34 26-35 26-36 28-37
This approach is supposed to be global and regional and treats the Mediterranean Basin as a regional entity .
Cette approche se veut globale et régionale et considère le Bassin méditerranéen comme une entité régionale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16
It is reasonable to think that cooperation between the Mediterranean States should be much stronger .
Il est raisonnable de penser qu ' une coopération entre les États de ce bassin devrait être beaucoup plus forte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20
The second question concerns the role of the European Parliament , and it must be noted that , at present , it is too limited .
La deuxième question concerne le rôle du Parlement européen , et force est de constater qu ' il est aujourd ' hui trop limité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 15-14 16-15 21-17 22-18 18-19 19-20 19-21 23-22 24-23 25-24
So , as I pointed out , the Union ' s Mediterranean policy is supposed to be global .
Alors , comme je l ' ai souligné , la politique méditerranéenne de l ' Union se veut globale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 12-10 11-11 10-12 10-13 9-14 8-15 13-16 16-16 14-17 15-17 17-18 18-19
The European Parliament is , in fact , only consulted on the occasion of bilateral agreements .
Le Parlement européen n ' est en réalité saisi qu ' à l ' occasion des accords bilatéraux .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 5-6 6-7 9-8 8-9 10-11 11-12 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
It would be necessary either to reconcile the European Parliament with the Forum , along the lines of the ACP-EU Joint Assembly , or to organise the more active and regular participation of the European Parliament in ministerial meetings .
Il faudrait donc soit rapprocher le Parlement européen du Forum , sur le modèle de l ' Assemblée paritaire UE-ACP , soit organiser une participation plus active et régulière du Parlement européen aux réunions ministérielles .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-18 19-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 31-24 27-25 28-26 29-27 30-28 32-29 33-29 35-30 34-31 36-32 38-33 37-34 39-35
Mr President , the Union ' s Mediterranean policy must not only gain shape , but also gain substance . It should be filled with content and not emptied .
Monsieur le Président , la politique méditerranéenne de l' Union doit prendre forme mais elle doit également avoir un fond , elle doit se remplir de contenu et non se vider .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 7-6 5-7 6-7 4-8 4-9 9-10 12-11 13-12 15-13 11-14 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31
It is essential that we strengthen political , economic and social ties and continue to move forward .
Il est indispensable , Mesdames et Messieurs , de renforcer les liens politiques , économiques et sociaux et de continuer à avancer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-8 5-9 11-10 11-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22
We now have an association agreement with Morocco , in force since 2 March , which makes that country a privileged partner .
Nous avons un accord d' association avec le Maroc , en vigueur depuis le 2 mars , qui fait de ce pays notre partenaire privilégié .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25
However , there can be no close cooperation with Morocco without dealing with an activity - fishing - on which the economies of many European regions depend .
Mais il n' y a pas d' étroite collaboration avec le Maroc sans prendre en considération une activité - la pêche - dont dépend l' économie de nombreuses régions européennes .
0-0 2-1 2-2 3-2 2-3 4-3 2-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 19-22 18-23 26-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 24-29 27-30
I would like to mention the fisheries agreement between the European Community and Morocco , which expired on 30 November last year .
Je tiens à aborder le sujet de l' accord de pêche entre la Communauté européenne et le Maroc qui a expiré le 30 novembre dernier .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-8 6-9 6-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 13-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25
Well , four months later , we are in a vacuum .
Quatre mois plus tard , nous sommes dans le noir .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
We still have no date for a start to negotiations .
Nous ne connaissons même pas la date du début des négociations .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Not to renew that agreement would be a backwards step in our Mediterranean policy , because if that policy is to be more than empty rhetoric , we must make progress in specific cases .
Ne pas renouveler cet accord représenterait un pas en arrière dans notre politique méditerranéenne parce que , pour ne pas qu' elle se limite à la simple rhétorique , il faut que nous avancions dans les cas concrets .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14 15-15 14-16 16-17 17-20 18-21 19-21 20-22 21-22 22-23 23-23 24-26 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30 29-32 29-33 30-33 31-34 33-35 33-36 32-37 34-38
Mediterranean policy takes its name from the sea where , for centuries , European and North African fishermen have fished together .
La politique méditerranéenne tire son nom de la mer où les pêcheurs européens et les pêcheurs du Nord de l' Afrique pêchent côte à côte depuis des siècles .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 17-10 17-11 13-12 14-13 15-16 15-17 16-20 18-21 19-21 19-22 20-22 10-25 11-25 11-26 11-27 21-28
The Commission should fulfil its duty and ensure that these negotiations finally begin .
Que la Commission fasse ce qu' elle doit faire et qu' elle parvienne à entamer une fois pour toutes ces négociations !
0-1 1-2 2-3 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 3-11 3-12 12-14 11-16 9-19 10-20 13-21
As has been said , a delegation from this Parliament has just visited Morocco and Tunisia .
Comme cela a été dit ici , une délégation de ce Parlement vient de se rendre au Maroc et en Tunisie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21
As a result , we have been asked to ensure that the Union has a greater political involvement in the Mediterranean .
À la suite de cela , ils nous ont demandé une plus grande implication politique de l' Union dans la Méditerranée .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 14-10 14-11 15-11 15-12 17-13 16-14 10-15 11-16 12-17 18-18 19-19 20-20 21-21
There are fears about enlargement and there is a feeling that the balance is more in favour of the north and the east and less in favour of the south .
Ils éprouvent une certaine crainte face à l' élargissement et ont l' impression que la balance penche plus vers le Nord et l' Est que vers le Sud .
1-0 8-2 9-3 2-4 2-5 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-16 14-17 15-17 15-18 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 26-25 28-26 29-27 30-28
It would be good if the representatives of the Commission and the Council present here today could answer this question .
Il serait bon que les représentants de la Commission et du Conseil ici présents répondent à cette question .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-13 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18
This is not an easy task , and only dialogue , and not confrontation , can achieve it .
Ce n' est pas une tâche facile mais seul le dialogue , et non la confrontation , peut y parvenir .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
European Union actions are still very diffuse and complex in this area .
Les actions de l' Union européenne dans ce domaine sont encore très diffuses et complexes .
2-0 2-1 1-3 1-4 0-5 9-6 10-7 11-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 12-15
Mr President , I did not want to speak earlier in order not to interfere in the debate .
Monsieur le Président , je n' ai pas voulu intervenir auparavant pour ne pas interférer dans le débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
The previous President has clearly discriminated in favour of other MEPs who have been allowed to speak longer than they should have done .
Le président précédent a fait une claire discrimination en faveur d' autres députés auxquels il a permis de s' exprimer plus longtemps que prévu .
2-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 19-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22 22-23 23-24
Once we take our places , all MEPs are equal and all of us have to respect the Rules .
Une fois que nous nous asseyons ici , nous sommes tous égaux et nous devons tous respecter les règles .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-5 4-5 2-6 5-7 8-9 6-10 9-11 10-12 13-13 14-14 11-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19
Therefore , although this humble MEP does not represent a multinational lobby , he asks that the time allocated to his group be respected .
Et , en ce sens , bien que cet humble député ne représente pas une multinationale du vote , je lui demande de respecter le temps que son groupe lui a donné .
0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 22-23 23-23 16-24 17-25 18-25 19-26 20-27 21-28 24-32
Mr Bautista Ojeda , your comments will be recorded in the Minutes and will be passed on to the Bureau .
Monsieur Bautista Ojeda , vos observations figureront dans le procès-verbal et seront transmises au Bureau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-12 16-13 17-13 18-13 19-14 20-15
Today , we all agree that most of what was announced then has not been achieved .
Aujourd ' hui , nous convenons tous que ce qui avait été annoncé à l ' époque ne s ' est jamais concrétisé , pour la plus grande partie du moins .
0-0 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-16 12-20 14-20 13-21 15-22 6-25 6-26 6-27 6-28 7-29 6-30 16-31
The reason behind those poor results is a combination of a lack of political will on the one hand , and lack of money on the other .
Et je pense qu ' il faut attribuer ces maigres résultats à la conjugaison de deux facteurs : absence de volonté politique d ' une part et insuffisance de ressources de l ' autre .
0-0 7-1 2-3 6-5 3-8 4-9 5-10 8-13 9-14 8-15 10-15 8-16 9-17 11-18 12-19 14-20 13-21 15-22 16-24 17-24 18-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34
I think we should place greater emphasis on Mediterranean policy , based on the diptych of democracy and development .
Il nous faudra accorder une place plus importante à la politique méditerranéenne , en nous fondant sur le diptyque démocratie-développement .
0-0 2-1 3-2 4-5 5-6 5-7 7-8 9-10 8-11 10-12 11-15 12-16 13-17 14-18 17-18 14-19 16-19 18-19 19-20
The Council and the Commission , then , must make every possible effort to reanimate the Euro-Mediterranean Partnership agreed at the Barcelona Conference .
Il faut donc que le Conseil et la Commission ne ménagent aucun effort pour relancer le partenariat euroméditerranéen qui a été approuvé dans le cadre de la Conférence de Barcelone .
8-0 6-2 9-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 14-9 14-10 14-11 12-12 13-13 13-14 15-15 17-16 16-17 18-19 18-20 18-21 19-22 20-23 22-27 21-28 21-29 23-30
It is also important to give new impetus to the MEDA programmes and at the same time to strengthen programmes such as MEDA-Democracy , Euromed-Audiovisual , and sub-regional training programmes for journalists .
Il importe également de donner une impulsion nouvelle aux programmes MEDA , mais aussi , parallèlement , de renforcer des programmes comme MEDA-démocratie , Euromed-audiovisuel ainsi que les programmes régionaux de formation de journalistes .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-8 11-9 10-10 12-14 15-15 16-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 27-24 24-25 25-25 26-25 29-28 28-30 28-31 30-32 31-33 32-34
I would also like to dwell on another issue which may not seem important to you , but which is important to me personally .
Je voudrais également m ' arrêter à une autre question , qui peut ne pas vous paraître importante , mais qui l ' est en tout cas à mes yeux .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 15-15 12-16 13-17 16-18 17-19 18-20 19-22 19-23 21-24 22-25 22-26 21-27 23-27 22-28 22-29 24-30
I have received 6 motions for resolutions pursuant to Rule 42 ( 5 ) of the Rules of Procedure .
J' ai reçu 6 propositions de résolution , conformément à l' article 42 , paragraphe 5 , du règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-14 13-14 12-15 13-16 14-17 15-17 17-17 16-18 18-18 19-19
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
I would like to take this opportunity to tell you that the Secretary of State has formally apologised for being unable to remain with us for the continuation of the debate .
Je profite de cette occasion pour vous dire que le secrétaire d' État s' est officiellement excusé de ne pas pouvoir rester avec nous pour la suite du débat .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-27 30-28 31-29
High Level Working Group on Asylum and Migration
Groupe de haut niveau " Asile et Migration
3-0 4-1 0-2 1-3 2-3 5-4 5-5 6-6 7-7
Furthermore , I also wish to recognise the positive and cooperative attitude of the Commission to whom , Commissioner , I would like to express my personal thanks .
Je tiens également , Monsieur le Commissaire , à remercier personnellement la Commission pour son attitude positive et sa collaboration .
2-0 4-1 3-2 17-3 18-4 18-5 18-6 19-7 23-8 24-9 25-9 27-9 26-10 13-11 14-12 15-13 16-14 11-15 8-16 9-17 7-18 10-19 28-20
My report , Mr President , on the one hand reflects the critical feeling of all the groups with regard to aspects of form and substance in the presentation and preparation of the plans .
Mon rapport , Monsieur le Président , reprend d' une part le sentiment critique de tous les groupes politiques quant à la forme et au fond de la présentation et de l' élaboration des plans .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 10-7 6-8 7-9 8-9 9-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-19 20-20 22-21 21-22 23-22 24-23 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-32 31-33 32-33 33-34 34-35
Mr President-in-Office of the Council , Commissioner , the very fact that these action plans are to be implemented is positive in itself .
Monsieur le Président en exercice du Conseil , Monsieur le Commissaire , la simple mise en marche de ces plans d' action est déjà positive en soi .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 13-20 13-21 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27
It is also positive that we have combined action plans in the fields of foreign policy , cooperation and development and in adopting measures to regulate migratory flows .
La combinaison d' actions dans le domaine de la politique étrangère , de la coopération et du développement et concernant l' adoption de mesures d' organisation des flux migratoires est également positive .
0-0 7-1 9-1 8-2 8-3 10-4 11-5 12-6 13-7 15-8 15-9 14-10 16-11 17-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 22-21 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 26-28 1-29 2-30 3-31 28-32
That is why one of our proposals is to create a budget line for 2001 to cover these needs .
Il s' ensuit que l' une de nos propositions vise précisément à créer pour l' an 2001 une ligne budgétaire qui couvre ces besoins .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 13-13 14-15 14-16 10-17 12-18 11-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
I would also like to draw your attention to the imbalance between the measures to control migratory flows and those which promote genuine cooperation in the development of the countries selected , including measures for integration .
Je tiens également à attirer l' attention sur le déséquilibre entre les mesures pour contrôler les flux migratoires et celles qui encouragent une véritable coopération au développement des pays sélectionnés , y compris les mesures d' intégration .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 32-32 33-33 33-34 34-35 35-36 36-37
We cannot criminalise immigration , whether it is for economic or political reasons .
Nous ne pouvons pas criminaliser l' immigration qu' elle soit d' origine politique ou économique .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 11-12 10-13 9-14 13-15
We should put emphasis on the humanitarian conditions in reception centres and also take advantage of the experience of some countries with regard to regional approximation .
Il faut mettre l' accent sur les conditions humaines des centres d' accueil et titrer profit de l' expérience de certains pays dans le domaine du rapprochement régional .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28
The success or failure of the European Union ' s first external action in an area as sensitive for European society as immigration and asylum , depends on the success of these plans .
Le succès ou l' échec de l' Union européenne dans sa première action étrangère sur un sujet aussi sensible aujourd' hui pour la société européenne que l' immigration et l' asile dépend du succès de ces plans .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 17-20 18-21 20-22 20-23 19-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 26-31 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
We cannot herald good intentions and then fail to put them into practice because of a lack of funding .
Nous ne pouvons pas formuler de bonnes intentions et ne pas les concrétiser par manque de moyens financiers .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 8-10 10-11 9-12 10-12 11-12 12-12 13-13 14-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18
I believe this is important and I would like an answer from the Council .
Je pense que c' est assez important et je souhaiterais obtenir une réponse du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15
Secondly , I would like to say that we have mixed feelings with regard to these action plans .
Ensuite , je tiens à exprimer des sentiments divisés à l' égard de ces plans d' action .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 9-6 10-6 11-7 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 16-16 18-17
This may also be the case with the Balkan countries , where it is clear who our partners are .
Cela peut également être le cas des pays des Balkans , où il y a des interlocuteurs clairs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-13 13-14 18-15 15-16 16-16 17-16 14-17 19-18
I would like to ask the Council if it intends to go to Afghanistan and say , ' Good afternoon .
Je voudrais que le Conseil me dise s' il va se rendre en Afghanistan et leur dire : " Bonsoir .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20
We have come to tell you to respect human rights because you are sending us too many refugees . '
Nous sommes venus vous dire de respecter les droits de l' homme parce que vous nous envoyez trop de réfugiés . "
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 8-9 8-10 8-11 10-12 10-13 11-14 14-15 12-16 13-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21
This would be absolutely incredible or , at least , very naive .
Cela me semble soit très naïf soit assez incroyable .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 10-4 7-5 8-5 11-5 4-8 12-9
Furthermore , it seems to me that broaching this issue with these countries is difficult and dangerous .
De plus , il me semble que le rapprochement avec ces pays dans ces matières est difficile et dangereux .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 6-6 8-7 7-8 10-9 11-10 12-11 9-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
I believe that there are some people that we should not even speak to on principle .
Je pense que , par principe , il y a des gens avec lesquels nous ne devons même pas parler .
0-0 1-1 2-2 14-4 15-5 3-7 3-8 4-8 3-9 5-10 6-11 7-13 8-14 10-15 9-16 11-17 10-18 12-19 13-19 16-20
I have pointed out two problems : who is going to take charge of these action plans and with whom ?
J' ai signalé deux problèmes : qui va se charger de ces plans d' action ? Et avec qui ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 15-14 17-16 18-17 19-18 20-19
There is a third problem : how are we going to pay for them ?
Il existe un troisième problème : comment allons-nous les payer ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 13-8 11-9 12-9 14-10
There is no budgetary contribution set aside for them and the measures which provide for some degree of funding will apparently take money , for example , from cooperation programmes such as MEDA .
Aucune dotation budgétaire n' est prévue pour cela et les mesures qui prévoient un quelconque type de financement parlent de prendre de l' argent , par exemple , dans des programmes de coopération comme MEDA .
2-0 4-1 3-2 0-3 1-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-20 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 29-30 27-31 28-32 30-33 31-33 32-34 33-35
I believe this warrants some reflection .
Je pense que cela mérite réflexion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6
Finally , the development of action plans is on the ' scoreboard ' .
Enfin , le développement des plans d' action est dans le scoreboard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-11 13-12
This is a good thing , but I would like to remind you that there is an action plan that has been implemented , that of Iraq , on which nobody has ever provided us with any information .
C' est une bonne chose , mais je tiens à rappeler qu' un plan d' action est déjà développé , celui de l' Irak , et que personne ne nous en a jamais informé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 18-13 16-14 17-14 17-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 30-28 34-29 35-30 31-31 32-32 33-33 37-33 38-34
I would like too to pay tribute to the work that the Commission has done in this area .
Je voudrais également rendre hommage au travail que la Commission a effectué dans ce domaine .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15
We face a number of challenges in a world where the drive for emigration and the drive for immigration into Europe is still substantial .
Nous faisons face à une série de défis dans un monde où le désir d' immigration et le désir d' immigration en Europe sont encore substantiels .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
Clearly , we face a situation where there are push factors in countries of origin and pull factors in our own countries .
Clairement , la situation est telle qu' il existe des facteurs de répulsion dans les pays d' origine et des facteurs d' attraction dans nos propres pays .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 8-9 10-10 2-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 17-20 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27
It is important that we approach this debate with a very clear distinction between asylum and illegal immigration .
Il importe que nous abordions ce débat en établissant une distinction très claire entre asile et immigration illégale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18
It is important that we retain the commitment set out in the Geneva Convention and a humane approach .
Il importe que nous respections l' engagement établi dans la Convention de Genève et que nous adoptions une approche humaine .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 12-12 14-13 16-16 15-17 17-18 16-19 18-20
Too rarely do they look to the principles to which they have signed up and try to deal with this problem seriously .
Il ne tiennent que trop rarement compte des principes auxquels ils ont adhéré et ne s' occupent que rarement de ces problèmes de manière sérieuse .
3-0 2-1 1-2 0-4 1-5 4-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-15 17-16 16-17 18-19 19-20 20-21 21-23 21-24 22-25
This report sets out a number of proposals for action which are , in my view , to be welcomed .
Ce rapport établit une série de propositions d' action qui , à mes yeux , sont à saluer .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 11-15 17-16 18-17 19-17 20-18
In particular it looks at immigration and at the inadequacy of current data .
En particulier , il se penche sur l' immigration et les carences des données actuelles .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
It looks at the problems of the action plans that have been drawn up which fail to strike the right balance between security and immigration .
Il aborde les problèmes causés par les plans d' actions élaborés qui ne parviennent pas à établir un équilibre adéquat entre sécurité et immigration .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 8-7 7-8 9-8 7-9 12-10 13-10 14-11 15-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
It looks at the policing of illegal immigration and calls for focus on combating trafficking and combating illegal employment .
Il aborde le contrôle de l' immigration illégale et met l' accent sur la lutte contre le trafic et l' emploi illégal .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 18-19 18-20 17-21 19-22
These are the things our Member States should be doing .
Voilà les actions que nos États membres devraient mener .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 9-8 10-9
So in conclusion , Mr President , and on behalf of the Liberal Group , I welcome this report which we will vote on tomorrow .
Donc , pour conclure , Monsieur le Président , et au nom du groupe des libéraux , je salue ce rapport que nous voterons demain .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-23 24-24 25-25
Mr President , unfortunately the action plans of the High Level Working Group on Asylum and Migration hardly do justice to the task in hand .
Monsieur le Président , les plans d' action du groupe de haut niveau " Asile et migration " ne répondent guère , hélas , à la mission confiée .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-8 12-9 13-10 9-11 10-12 11-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-18 19-19 17-20 2-21 3-22 2-23 20-24 21-25 22-26 22-27 24-27 25-28
If you read the action plans carefully , you will see that most space is devoted to measures to combat illegal immigration .
Après une lecture attentive de ces plans d' action , il s' avère que les mesures de lutte contre l' immigration clandestine occupe la plus large place .
0-0 1-1 2-2 6-3 16-4 3-5 5-6 4-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 17-14 17-15 18-16 19-17 19-18 21-19 21-20 20-21 14-22 15-22 12-23 12-24 13-25 13-26 22-27
This is not the only problem , however .
Il ne peut pourtant être question que de cela .
0-0 2-1 1-2 2-2 4-3 4-4 5-5 4-6 6-6 7-8 8-9
No consideration is given to development policy or foreign policy measures to deal with the reasons which make people flee and emigrate from these regions .
On n' y traite d' aucune action de développement ou de politique étrangère qui s' attaquerait aux causes de la fuite et de l' émigration en provenance de ces régions .
1-0 2-2 0-5 6-6 4-7 5-8 7-9 9-11 8-12 16-13 17-14 12-15 13-15 17-15 18-15 19-15 14-16 15-17 11-18 19-20 20-21 21-24 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30
Although the High Level Working Group itself has concluded that human rights violations are an important reason why people flee , too little account of this is taken in the action plans .
Bien que le groupe de travail ait lui-même constaté que les violations des droits de l' homme constituent une cause importante de fuite , il n' en est qu' insuffisamment tenu compte dans les plans d' action .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-3 4-4 3-5 4-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 10-14 10-15 10-16 13-17 14-18 16-19 15-20 24-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 25-26 26-27 22-29 23-30 23-31 27-31 28-32 29-33 31-34 30-35 30-36 32-37
Let us look at the situation in Iraq .
Examinons la situation en Irak .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5
Clearly it is not easy at present to make suitable proposals for Iraq which might have some chance of being implemented , given the current political situation .
À l' heure actuelle , il n' est certainement pas facile d' y faire des propositions appropriées qui aient une chance de mise en uvre dans le contexte politique qui prévaut .
5-0 6-2 6-3 1-5 3-6 2-7 0-8 3-9 4-10 7-11 7-12 8-13 11-14 10-15 9-16 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 22-25 23-26 24-27 26-27 25-28 26-30 27-31
The same applies in Afghanistan , where one is uncertain as to whom one should even start discussions with .
Les choses paraissent semblables en Afghanistan . Dans ce pays , on ne sait même pas avec qui on devrait donc entamer des discussions .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-11 9-12 15-14 18-16 12-17 13-18 14-19 8-20 16-21 17-22 17-23 19-24
Whom should we urge to respect human rights ?
Qui doit-on presser de respecter les droits de l' homme ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 6-7 6-8 6-9 8-10
The way in which the High Level Working Group was set up and operates also gives cause for criticism .
Il faut également critiquer la formation et le mode de travail du groupe de haut niveau .
13-1 14-2 15-3 16-3 18-3 18-4 13-5 12-6 0-7 1-8 2-9 7-10 7-11 8-12 11-13 5-14 6-15 19-16
The European Parliament was consulted on neither the appointments to the group nor the crisis regions selected .
Le Parlement européen n' a pas été consulté , ni pour ce qui est de la composition du groupe , ni pour le choix des régions en crise .
0-0 2-1 1-2 12-5 3-6 4-7 3-8 6-9 5-10 6-11 7-15 8-16 10-17 11-18 9-21 13-22 16-23 16-24 15-25 14-27 17-28
This modus operandi is unacceptable .
Cette manière de procéder n' est pas acceptable .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8
Mr Hernández Mollar ' s report is highly critical of the work of the High Level Working Group .
Le rapport à l' examen de notre collègue Hernández Mollar s' attarde de façon très critique sur le travail du groupe de haut niveau .
4-0 5-1 3-3 2-4 0-6 0-7 1-7 1-8 2-9 6-10 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-19 17-20 16-21 14-22 15-23 18-24
The report now gives us the opportunity to develop a new basis on which to evaluate the work of the High Level Working Group and my group therefore supports the rapporteur .
Avec ce rapport , il est désormais possible de développer une nouvelle approche pour l' évaluation du travail du groupe de haut niveau . C' est pourquoi mon groupe soutient le rapporteur .
0-0 0-1 1-2 5-4 3-5 2-6 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 23-19 22-20 20-21 21-22 24-23 27-24 27-25 27-26 25-27 26-28 28-29 29-30 30-31 31-32
Mr President , I hope that honourable Members will forgive me if I stand back and ask a fundamental question .
Monsieur le Président , j' espère que les honorables députés me pardonneront si je prends du recul pour poser une question fondamentale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22
Why does the European Union need a common asylum policy ?
Pourquoi l' Union européenne a-t-elle besoin d' une politique commune en matière d' asile ?
0-0 2-1 4-2 3-3 1-4 5-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 10-14
On the contrary , the alternative to action at EU level is a negotiation of bilateral and multilateral accords among independent nations .
Au contraire , l' alternative à l' action à l' échelle européenne est une négociation d' accords bilatéraux ou multilatéraux entre nations indépendantes .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 15-17 16-18 17-19 19-20 21-21 20-22 22-23
Such accords have two potential advantages it seems to me over Community action .
Je pense que de tels accords présentent deux avantages par rapport à l' action de la Communauté .
6-0 7-1 9-1 8-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 12-12 12-13 10-14 11-16 13-17
First , they are often well tried and well trusted and established and second , they can , of course , apply to states outside of the European Union .
Premièrement , ils sont souvent bien éprouvés , inspirent une grande confiance et sont bien établis . Deuxièmement , il peuvent , bien sûr , s' appliquer à des États en dehors de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-10 9-11 10-12 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-33 28-34 27-35 29-36
In my own constituency of South-east England the local police and immigration services long enjoyed excellent relations with their French and Belgian counterparts .
Dans ma propre circonscription , au sud-est de l' Angleterre , la police et les services d' immigration locaux ont longtemps entretenu d' excellentes relations avec leurs homologues français et belges .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-8 6-9 7-11 9-12 10-13 12-15 11-16 11-17 8-18 14-19 13-20 14-21 15-23 16-24 17-25 18-26 22-27 19-28 20-29 21-30 23-31
Now , how can this possibly be ?
Comment cela est-il possible ?
2-0 3-0 4-1 3-2 5-3 6-3 7-4
Well , it was Aristotle who first adumbrated the principle that which no one owns no one will look after .
C' est Aristote , qui , le premier , a esquissé le principe selon lequel personne ne s' occupera de la chose qui n' appartient à personne .
2-0 3-1 0-2 4-2 1-3 5-4 6-7 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 15-16 17-18 14-20 19-25 16-26 20-27
His precept surely holds true among nations as it does among individuals .
Son aphorisme s' applique certainement aux nations , comme il s' applique aux individus .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 1-2 1-3 2-4 1-5 6-6 7-8 8-9 9-11 11-13 12-14
According to the United Nations High Commissioner for refugees , 93 000 people applied for sanctuary in the United Kingdom last year .
Selon le haut commissaire aux réfugiés des Nations unies , 93 000 personnes ont introduit une demande d' asile au Royaume-Uni l' année dernière .
0-0 1-0 2-1 5-2 6-3 7-4 8-5 4-6 4-7 3-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 15-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-20 17-21 21-22 20-23 22-24
This makes Britain the most common destination for asylum claimants in Europe , a position we hold jointly with Germany .
Cela fait de la Grande-Bretagne la destination la plus commune en Europe pour les demandeurs d' asile , position qu' elle partage avec l' Allemagne .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 6-6 4-7 4-8 5-9 10-10 11-11 7-12 8-13 9-14 8-15 8-16 12-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25
I say ' astonishing ' because the vast number of applicants in my constituency have passed through several safe countries prior to their arrival there .
Je dis " étonnant " parce que les très nombreux demandeurs ont transité par plusieurs pays sûrs avant d' y arriver .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 2-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 14-11 12-12 13-12 15-12 16-12 16-13 17-14 19-15 18-16 20-17 21-18 24-19 23-20 25-21
Now surely a genuine refugee ' s priority is to get out of the particular country , not to get into one .
Il est évident que la priorité d' un véritable réfugié est de sortir d' un pays particulier et pas d' entrer dans un pays précis .
0-0 0-1 1-2 6-4 7-5 2-7 3-8 4-9 5-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 20-21 21-22 22-25
Barring exceptional circumstances it is not unreasonable to expect that someone escaping from oppression would apply for sanctuary as soon as he reached a safe state .
Sauf circonstances exceptionnelles , il n' est pas déraisonnable de s' attendre à ce qu' une personne fuyant l' oppression introduise une demande d' asile dès qu' elle a atteint un État sûr .
0-0 2-1 1-2 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-17 13-18 13-19 14-20 15-20 17-21 16-22 17-22 18-23 17-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 23-30 25-31 24-32 26-33
That record depends on our ability to distinguish between economic migrants and genuine refugees and it depends critically on our having the resolve to secure our borders against false claimants .
Ce bilan dépend de notre capacité à établir la distinction entre des migrants économiques et de véritables réfugiés et il dépend de notre résolution à rendre nos frontières sûres contre les faux demandeurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-20 18-21 19-22 22-23 23-24 23-25 25-26 26-27 24-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33
As cooperating states we can do this , as a single territory the evidence suggests that we cannot .
Nous pouvons le faire en tant qu' États qui coopèrent ; les faits suggèrent qu' en tant que territoire unique , nous ne pouvons pas le faire .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 0-5 0-6 2-7 1-9 7-10 12-11 13-12 14-13 15-14 8-15 8-16 9-16 8-17 11-18 10-19 16-21 17-22 17-23 17-24 18-27
Mr President , ladies and gentlemen , this report highlights the many errors and omissions which the action plans contain .
Monsieur le Président , chers collègues , ce rapport pointe les nombreuses insuffisances et confusions que comportent les plans d ' action .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 19-16 16-17 18-18 17-19 17-21 20-22
First of all , there is the question of partnership , particularly the place given to NGOs .
Tout d ' abord , on peut se poser la question du partenariat , notamment de la place donnée aux ONG .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Their opinion has not been sought or has not been taken into consideration .
Leur avis n ' a pas été sollicité ou n ' a pas été pris en considération .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
Another error is that questions relating to asylum and those relating to emigration have been dealt with in the same way .
Une autre erreur est de traiter de la même manière les questions relevant de l ' asile et celles de l ' émigration .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 15-5 16-5 17-6 18-7 19-8 20-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-18 11-19 12-20 12-21 12-22 21-23
It is true that one cannot attack the causes of migratory flows without talking about human rights .
Il est vrai que l ' on ne peut pas s ' attaquer aux causes des flux migratoires sans parler des droits humains .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 6-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 14-19 14-20 16-21 15-22 17-23
I am going to talk about asylum .
Je parlerai de l ' asile .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 3-2 6-3 6-4 6-5 7-6
This clause is a violation of international law .
Cette clause viole le droit international .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 3-3 7-4 6-5 8-6
It refutes the principle of not expelling people before considering whether they are being sent back to a safe country .
Elle remet en cause le principe de non-refoulement , sans se soucier s ' il s ' agit d ' un pays sûr .
0-0 1-1 15-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 8-7 9-7 10-7 11-7 5-9 12-15 16-18 17-20 19-21 18-22 20-23
Just how is it possible to believe that people sent back to certain countries will be safely welcomed there when human rights , particularly those of women , are violated on a daily basis in those countries ?
Comment peut-on croire que les personnes renvoyées dans certains pays seront acceptées sans risque alors que les droits humains , particulièrement ceux des femmes , y sont violés chaque jour ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-10 16-11 16-12 16-13 18-13 19-14 19-15 20-16 21-17 20-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 28-26 29-27 33-27 32-28 32-29 37-30
Just how can we agree to making development aid conditional upon the signature of such agreements ?
Comment accepter de conditionner l ' aide au développement à la signature de ces accords ?
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 9-3 10-3 8-4 8-6 7-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Europe must cease to turn a blind eye .
L ' Europe doit arrêter de se masquer les yeux .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 3-5 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10
The best solution to reduce the flow of migration is to support development in these countries and support the welfare of these peoples .
La meilleure solution pour baisser les flux migratoires , consiste à aider au développement de ces pays et au bien-être de ces populations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23
This means cancelling the debt of developing countries .
C ' est annuler la dette des pays en voie de développement .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 6-11 8-12
Cancelling the debt would make it possible to develop educational , social and medical structures , which would directly benefit the population .
Cette annulation de la dette permettrait de développer les structures éducatives , sociales , médicales , au bénéfice direct de la population .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 14-8 14-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 19-16 19-17 18-18 20-20 21-21 22-22
Moreover , it would be better to improve the host structures for refugees and asylum seekers , who are currently treated as if they were criminals wishing to take advantage of the system .
Par ailleurs , mieux vaut améliorer les structures d ' accueil pour les réfugiés et les demandeurs d ' asile , aujourd ' hui traités comme délinquants qui veulent abuser de la procédure .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-3 3-4 4-4 7-5 8-6 10-7 9-8 9-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 14-17 14-18 14-19 16-20 19-21 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-26 25-26 26-27 26-28 27-28 28-29 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33
They must be adequately looked after , and , in particular , given access to medical care , social entitlements , and education for children .
Leur protection doit être assurée , en particulier l ' accès aux soins , aux droits sociaux , à l' éducation des enfants .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 7-5 8-5 9-6 10-7 13-10 13-11 14-11 15-12 16-12 17-13 16-14 19-15 18-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-21 24-22 25-23
In conclusion , would it not be more urgent to harmonise our asylum and migration policies and to establish a genuine Community policy on the subject ?
Pour conclure , ne serait-il pas plus urgent d ' harmoniser nos politiques d ' asile et d ' immigration et de construire une véritable politique communautaire en la matière ?
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 15-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-30
Mr President , each of the countries referred to in this report is different and each of the plans varies accordingly .
Monsieur le Président , chaque pays mentionné dans ce rapport est différent et chaque plan varie en fonction de ces différences .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 18-14 19-15 20-15 20-16 19-17 20-18 19-19 19-20 21-21
I will speak only about Sri Lanka , a country I have visited , and a country many of whose citizens have sought refuge in London and other parts of the European Union .
Je ne parlerai que du Sri Lanka , un pays que j' ai visité , et dont de nombreux citoyens ont cherché asile à Londres et dans d' autres parties de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 19-16 18-17 17-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 32-32 31-33 33-34
This money is spent fighting a war that the Sri Lankan government cannot win and it is a war that the Tamils cannot win either .
Cet argent est dépensé dans le but de mener une guerre que ni le gouvernement du Sri Lanka , ni les Tamouls ne peuvent gagner .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-8 17-9 18-10 19-11 8-13 11-14 9-15 10-16 14-18 21-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 25-25
The only solution must be a brokered peace .
La seule solution doit être une paix négociée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
It could be that the European Union , with its historical links , could act as that intermediary .
L' Union européenne , forte de ses liens historiques , pourrait servir d' intermédiaire .
4-0 6-1 5-2 7-3 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14
My colleague , Anna Terrón , has said that this report is naïve .
Ma collègue , Anna Terrón , a déclaré que ce rapport était naïf .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
I feel that the report skirts around the real issue and is a diversion from the debate that we ought to be having on Sri Lanka and the other countries .
J' estime que ce rapport élude la véritable question et nous éloigne du débat que nous devrions mener sur le Sri Lanka et les autres pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-17 23-18 24-19 24-20 25-20 24-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26
The report says that there is no end to the ethnic conflict in Sri Lanka .
Le rapport déclare qu' il n' y a pas de fin au conflit ethnique du Sri Lanka .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-15 13-16 15-17
It speaks of human rights abuses , cases of aid not reaching the most desperate areas and of economic deprivation .
Il mentionne des violations des droits de l' homme , des cas où l' aide ne parvient pas aux zones les plus démunies et de carences économiques .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 3-6 3-7 3-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 10-17 14-18 15-19 12-20 13-21 14-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27
That is the effect of the war and it says that we should work more closely with the Sri Lankan government .
C' est l' effet de la guerre civile et il stipule que nous devrions travailler plus étroitement avec le gouvernement du Sri Lanka .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 19-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 20-19 18-20 21-23
Yet it is they who are controlling what we know and it is they who control what coverage we get and we must be circumspect .
Toutefois , c' est le gouvernement qui contrôle ce que nous savons , qui contrôle la couverture que nous recevons et nous devons donc être prudents .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26
We all know about the well-publicised cases of Tamil action against government forces .
Nous connaissons tous la publicité qui a été faite autour des actions menées par les Tamouls contre les forces gouvernementales .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 3-9 9-10 9-11 7-13 8-14 8-15 10-16 12-18 11-19 13-20
We have heard less about the hospitals and schools being destroyed and of torture by Sri Lankan government troops .
Nous en savons moins sur les hôpitaux et écoles détruits , ainsi que sur la torture employée par les troupes gouvernementales du Sri Lanka .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-11 12-13 13-14 13-15 16-16 14-17 18-18 18-19 17-20 15-21 19-24
So when the report says , Mr President , that we should look for ways to find a political solution to this conflict , I agree .
Dès lors , Monsieur le Président , lorsqu' il est dit dans le rapport que nous devrions nous efforcer de trouver une solution politique à ce conflit , je suis d' accord .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 1-7 4-8 4-9 4-10 1-11 2-12 3-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 14-18 13-19 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 25-31 26-32
Nothing else matters .
Il n' y a rien de plus important .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 1-6 2-7 3-8
Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses .
Aucune autre solution ne résoudra les problèmes ou n' atténuera les violations des droits de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 11-11 9-12 10-13 9-14 9-15 9-16 12-17
Nothing short of a cessation of the conflict will end the misery of the Tamils in Sri Lanka and nothing else will end the number of people seeking refuge in the European Union .
Rien de moins qu' un arrêt du conflit ne mettra un terme à la misère des Tamouls au Sri Lanka et rien de moins ne diminuera le nombre personnes cherchant asile au sein de l' Union européenne .
0-0 1-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-9 9-11 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-17 16-18 17-18 16-19 18-20 19-21 20-21 21-25 22-25 23-26 24-27 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 29-33 30-34 32-35 31-36 33-37
Nothing else will stop people from fleeing the country .
C' est la seule chose qui permettra d' éviter que des personnes fuient le pays .
0-3 1-3 1-4 1-5 2-6 1-7 3-8 5-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15
A high-level action plan , Mr President , that does not recognise these fundamental reports is - I would argue - not worth the paper it is written on .
Monsieur le Président , j' affirme qu' un plan d' action de haut niveau qui ne reconnaît pas ces rapports fondamentaux ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit .
5-0 6-1 6-2 7-3 16-3 17-4 18-5 19-5 20-6 0-7 3-8 2-9 2-10 1-11 1-12 1-13 8-14 9-15 11-16 10-17 12-18 14-19 13-20 21-21 22-22 21-23 23-24 24-25 28-26 24-27 25-28 26-29 27-30 29-31
The population of Europe will fall by 12 percent in the next 50 years if current levels of migration are maintained .
Le déséquilibre du rapport travailleurs / retraités est la conséquence de la diminution du taux de natalité et de mortalité .
0-0 2-2 19-7 18-8 9-10 10-11 5-12 6-13 16-14 6-15 7-16 8-16 14-17 17-18 20-19 21-20
What conclusions can we draw from this report ?
Que ressort-il de ce rapport ? Principalement qu' il y a une importante divergence d' avis entre le Conseil et le Parlement .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5
Basically , that the positions of Parliament and the Council are poles apart .
C' est une position que nous pourrions qualifier d' historique , mais dont nous prenons acte de manière officielle à travers un document .
2-0 10-1 3-2 4-3 7-4 8-5 11-6 6-7 11-7 12-7 5-8 1-10 12-22 13-23
I appreciate that Parliament can support the proposed integrated and cross-pillar approach which - and I quote the report - ' may ' produce positive results .
Je me réjouis que le Parlement puisse soutenir l' approche intégrée et interpiliers proposée , qui , - je cite - , " peut " dégager des résultats positifs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 11-9 8-10 9-11 10-12 7-13 14-14 12-15 13-16 13-17 15-18 16-19 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 25-27 24-28 26-29
I understand that the Parliament is taking a cautious approach to these action plans and the Commission would like to follow the same line .
Je comprends que le Parlement adopte une approche prudente vis-à-vis de ces plans d' action et la Commission voudrait suivre la même ligne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
On the other hand , one must be aware that , for the time being , these plans only exist on paper .
D' autre part , il faut être conscient du fait que , pour l' heure , ces plans d' action n' existent que sur le papier .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 17-19 18-20 19-21 18-22 20-23 20-24 21-25 22-26
Clearly this is not an easy task .
Clairement , ce n' est pas une tâche aisée .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9
Please allow me to highlight , and subscribe to , a number of important elements of your draft resolution .
Permettez-moi de mettre en évidence et de souscrire à un nombre d' éléments importants contenus dans votre projet de résolution .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 6-5 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20
The partnership with the third countries concerned will be always a key element for the success of such a policy with a view to promoting co-development .
Le partenariat avec les pays tiers concernés constituera toujours un élément-clé du succès d' une telle politique visant à promouvoir le co-développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 18-14 17-15 19-16 22-17 23-18 24-19 24-20 25-21 26-22
We have to recognise that this political dialogue will have to take into account the very different political situation in each of the five countries .
Il nous faut reconnaître que ce dialogue politique devra tenir compte des situations politiques très différentes ayant cours dans chacun des cinq pays .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 13-10 14-11 18-12 17-13 15-14 16-15 19-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23
Therefore , I would like to emphasise the important role that non-governmental organisations will have in the implementation of these action plans .
C' est la raison pour laquelle je voudrais mettre l' accent sur le rôle important que les organisations non gouvernementales joueront dans la mise en uvre de ces plans d' action .
0-3 0-4 0-5 1-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 11-18 11-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-26 19-27 21-28 20-29 20-30 22-31
We are all very well aware of the fact that migration problems will not be solved within the coming month .
Nous sommes tout à fait conscients du fait que les problèmes d' immigration ne seront pas résolus le mois prochain .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 10-12 13-13 12-14 14-14 13-15 15-16 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20
We have to bear in mind this very serious limitation when the European Council in December this year receives the first assessment of these action plans .
Nous devons garder à l' esprit ces limitations très sérieuses lorsque le Conseil européen recevra la première évaluation de ces plans d' action au mois de décembre de cette année .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20 24-21 24-22 14-23 15-24 15-26 16-28 17-29 26-30
The action plans , however , can be considered as a first step in creating an external policy on migration of the European Union and should therefore be given a chance .
Toutefois , les plans d' action peuvent être considérés comme une première étape dans la création d' une politique externe de l' Union européenne sur l' immigration et , par conséquent , il faut leur accorder une chance .
3-0 4-0 5-1 0-2 2-3 1-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 17-18 16-19 20-20 21-21 23-22 22-23 18-24 19-25 19-26 24-27 26-29 26-30 27-32 27-33 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38
I also agree with your view that reception in the region does not absolve Member States of the Union from their duties towards asylum-seekers under the Geneva Convention .
Je partage également votre avis lorsque vous dites que l' accueil dans la région n' exempte pas les États membres de leurs devoirs vis-à-vis des demandeurs d' asile dans le cadre de la Convention de Genève .
0-0 2-1 3-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 15-17 15-18 14-19 15-19 16-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 23-26 23-27 24-28 17-29 24-30 19-31 25-32 27-33 26-34 26-35 28-36
The Commission stresses that it will play an active part in maintaining that balance .
La Commission souligne qu' elle jouera un rôle actif dans le maintien de cet équilibre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-13 13-14 14-15
Implementation will require close cooperation between the Council and its competent bodies , the Commission and Member States in accordance with their respective responsibilities as defined in the treaty .
La mise en uvre nécessitera une coopération étroite entre le Conseil et ses organes compétents , la Commission et les États membres , conformément à leurs responsabilités respectives telles que définies dans le Traité .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 17-20 16-21 17-21 18-22 18-23 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34
The important role Member States have to play was , by the way , acknowledged at the Justice and Home Affairs Council of last Monday , 27 March .
Signalons que le rôle important que les États membres doivent jouer a été reconnu lors du Conseil " justice et affaires intérieures " de ce lundi 27 mars .
0-2 2-3 1-4 10-5 4-6 4-7 3-8 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 14-13 15-14 16-15 21-16 20-17 17-18 18-19 20-20 19-21 20-22 22-23 24-24 23-25 24-25 26-26 27-27 28-28
The presidency has called on the Member States to turn their political commitments into real activities , a request that the Commission has supported .
La présidence a invité les États membres à traduire leurs engagements politiques en activités réelles , invitation que la Commission a soutenue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 15-13 14-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22
In order to play a similar role for other measures , the Commission currently lacks the financial means .
La Commission manque pour l' instant de moyens financiers pour jouer un rôle similaire en ce qui concerne d' autres mesures .
11-0 12-1 14-2 15-4 13-5 17-7 16-8 0-9 1-9 2-9 3-10 4-11 6-12 5-13 7-17 8-18 8-19 9-20 18-21
Mr President , finally I note that you consider that the action plans pay too little attention to the internal policies .
Monsieur le Président , pour conclure , je constate que vous considérez que les plans d' action n' accordent que trop peu d' attention aux affaires intérieures .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 13-18 15-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 20-25 19-26 21-27
However , I understand the primary aim of the action plan to be to contribute to the development of an external policy of the Union on migration .
Cependant , je crois comprendre que le but premier de ces plans d' action est de contribuer au développement d' une politique extérieure de l' Union en matière d' immigration .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-29 27-30
A detailed breakdown of our intentions is presented already in the scoreboard that was endorsed by the Justice and Home Affairs Council last Monday and which was communicated to the Parliament earlier .
Le tableau des performances adopté par le Conseil " justice et affaires intérieures " ce lundi et qui a été transmis plus tôt au Parlement présente déjà une analyse détaillée de nos intentions .
10-0 11-1 9-2 10-2 11-3 13-4 14-4 15-5 16-6 21-7 20-8 17-9 18-10 20-11 19-12 20-13 23-14 22-15 23-15 24-16 25-17 26-18 26-19 27-20 31-21 31-22 28-23 29-23 30-24 6-25 7-25 8-26 0-27 2-28 1-29 3-30 4-31 5-32 32-33
Thank you very much , Commissioner .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 0-2 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
2001 budgetary guidelines
Orientations budgétaires 2001
2-0 1-1 0-2
Mr President , ladies and gentlemen , we face an enormous challenge with the budget for the year 2001 .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , chers collègues , le budget pour l' exercice 2001 nous confronte à de grands défis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 7-17 8-18 9-18 8-19 12-20 10-21 11-22 19-23
The first budget of the new millennium must strengthen the social and cultural dimension of Europe and honour the commitments which the European Union has set itself vis-à-vis its citizens and vis-à-vis the international community .
Ce premier budget du nouveau millénaire doit renforcer la dimension sociale et culturelle de l' Europe et répondre aux obligations de l' Union européenne vis-à-vis de ses citoyennes et citoyens et vis-à-vis de la Communauté internationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 27-24 27-25 28-26 29-27 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33 34-34 33-35 35-36
What does that mean in practice and what do we expect from the Commission as we draw up the preliminary draft budget , Commissioner ?
Qu' est-ce que ce la signifie concrètement et qu' attendons-nous de la Commission dans le cadre de l' élaboration de l' avant-projet de budget , chère Madame la Commissaire ?
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-18 17-18 17-19 18-20 19-21 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 23-27 23-28 24-29
Of course , we assume that the budget will take suitable account of policies newly introduced or reinforced by the Treaty of Amsterdam .
Nous partons naturellement du principe qu' il sera dûment tenu compte des politiques nouvelles ou renforcées introduites par le traité d' Amsterdam dans le budget .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-2 4-3 4-4 5-5 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 15-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 21-22 6-23 7-24 23-25
We still consider the implementation of equal opportunities , equality and environmental sustainability to be priorities which we wish to see anchored in the budget .
En outre , la concrétisation de l' égalité des chances , de l' égalité de traitement et de la durabilité écologique demeure une priorité à nos yeux , priorité que nous voulons savoir ancrée dans le budget .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-12 9-13 9-15 10-16 13-17 12-18 12-19 11-20 14-22 15-28 16-29 17-30 18-31 19-31 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36 25-37
The main priority for the budget 2001 must still be to remain active in the fight against unemployment .
Pour le budget 2001 , la priorité centrale doit être , comme auparavant , la lutte active contre le chômage .
3-0 4-1 5-2 6-3 0-5 2-6 1-7 7-8 9-9 11-11 13-12 13-13 14-14 15-15 12-16 16-17 17-18 17-19 18-20
That does not mean , and let me be quite clear on this , financing huge employment programmes at European level , nobody wants that .
Cela n' implique pas - et j' insiste une nouvelle fois là-dessus- le financement de grands programmes pour l' emploi au niveau européen - personne n' en veut !
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-11 12-12 14-13 15-15 17-16 16-17 16-18 16-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 22-25 24-26 23-27 25-28
This form of strategic initiative will safeguard international competitiveness and development potential and hence strengthen the enterprises which continue to provide the majority of jobs within the European Union and which still create most new jobs .
Une telle initiative stratégique garantirait la compétitivité et la capacité de développement au niveau international et renforcerait ce faisant les entreprises qui demeurent les principales pourvoyeuses et créatrices d' emplois au sein de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-1 4-2 3-3 5-4 6-4 8-5 8-6 9-7 21-8 11-9 19-10 10-11 10-12 7-13 7-14 12-15 13-16 14-16 13-17 13-18 15-19 16-20 17-21 30-21 18-22 31-22 33-23 33-24 35-25 29-26 30-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-33 28-34 27-35 36-36
This does not mean centralisation and standardisation , by no means ; on the contrary , it means promoting cultural diversity .
Cela ne signifie pas centralisation et uniformisation , pas du tout , bien au contraire , cela implique la promotion de la diversité culturelle .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 20-21 20-22 19-23 21-24
Supporting the regional cultural industry means that we shall be laying its economic foundations and securing its potential to develop .
En soutenant l' industrie culturelle régionale , nous en assurons les fondations économiques et la capacité de développement .
0-1 1-2 4-3 3-4 2-5 6-6 7-7 8-8 8-9 11-10 10-11 11-11 13-11 12-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
We want the next budget to meet the challenges of efficient administration and guarantee the necessary transparency in European finances .
En outre , nous voulons répondre , dans le prochain budget , aux exigences d' administration efficace et garantir la nécessaire transparence des finances européennes .
0-3 1-4 6-5 2-8 3-9 4-10 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25
We support the Commission ' s efforts to introduce Activity Based Budgeting .
Nous soutenons les efforts de la Commission qui a introduit l' établissement du budget basé sur les activités ( ABB ) .
0-0 1-1 5-2 6-2 6-3 4-4 5-4 2-5 3-6 7-7 8-9 9-10 11-11 11-12 11-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 11-19 11-20 12-21
Parliament sets particular store by this .
C' est d' une importance toute particulière pour le Parlement .
1-1 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 0-9 6-10
We shall monitor these objectives closely during the reform process .
Nous poursuivrons donc attentivement ces objectifs dans le cadre du processus de réforme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 6-8 7-9 9-10 8-12 10-13
But one thing must be absolutely clear : any attempt to reduce parliamentary scrutiny and control of the budget will not be accepted .
À ce sujet , une chose doit être tout à fait claire : nous n' accepterons aucune tentative de réduire le contrôle parlementaire et la gestion du budget .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20 13-21 12-22 14-23 15-25 16-26 17-26 18-27 23-28
The greatest challenge , however , is in relation to our commitment to reconstruct and secure peace and stability in the Balkans .
Le plus grand défi qui nous attend concerne pourtant nos obligations pour la reconstruction et le maintien de la paix et de la sécurité dans la région des Balkans .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 6-5 8-7 9-7 3-8 4-8 5-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-16 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-28 22-29
I would stress here quite clearly and unequivocally that , as far as the objectives are concerned and the need to provide the necessary funds for them , there is no dissent whatsoever .
En la matière , je souligne clairement et sans équivoque qu' il n' y a pas la moindre dissension quant aux objectifs et à la nécessité de dégager les ressources nécessaires à cette fin .
9-3 0-4 1-5 2-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 28-11 28-12 28-13 29-13 29-14 30-15 30-16 31-17 32-17 11-18 31-18 10-19 12-19 13-20 14-21 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 23-30 25-31 26-32 33-34
The European Parliament also stands by these commitments .
Le Parlement européen admet aussi ces engagements .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 6-5 7-6 8-7
In other words , the Council recognises these demands and these commitments .
Cela signifie donc que le Conseil admet ces exigences , ces obligations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
However , we expect the Council to set itself these new challenges and to act accordingly .
Néanmoins , nous attendons également du Conseil qu' il fasse face à ces défis et agisse en conséquence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-9 7-9 8-10 9-12 10-13 11-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-18
Allow me to make myself quite clear .
Permettez-moi de clarifier les choses , pour éviter tout malentendu .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 2-3 4-4 4-7 5-8 6-9 7-10
The interinstitutional agreement and the budget 2001 are indeed two different pairs of shoes , but both pairs must fit , otherwise we will be unable to walk in them and we will get nowhere .
Si l' accord interinstitutionnel et le budget 2001 sont certes deux montures différentes , ces deux montures doivent néanmoins aller de pair car , dans le cas contraire , il est impossible de les atteler et d' avancer .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 14-13 16-14 16-15 17-16 19-16 18-17 17-18 17-19 12-20 20-23 21-24 21-25 21-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-30 25-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 33-37 35-38
This call is obviously directed at the Commission and the Commission will submit its proposal accordingly ; however , this message is also directed at the Council , above all at the Council .
Cette demande s' adresse à la Commission , c' est clair , et la Commission fera aussi une proposition en conséquence , mais ce message s' adresse également - et surtout - au Conseil .
0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 18-7 2-8 2-9 3-10 3-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 19-23 20-24 21-25 23-26 24-26 22-27 25-28 27-29 28-30 29-30 29-31 30-32 31-32 32-33 33-34
I have the very real impression that when the round of finance ministers hears the words ' review of the interinstitutional agreement ' , it immediately thinks of wasted money and sees red .
J' ai en effet l' impression que , lorsqu' ils entendent parler de révision de l' accord interinstitutionnel , les ministres des Finances pensent immédiatement au gaspillage et voient rouge .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 2-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 13-10 13-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 20-17 23-18 14-19 12-20 10-21 11-22 26-23 25-24 27-25 28-26 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30
But a review is not a catastrophe ; it is a perfectly normal procedure which in no way questions the spirit of the agreement .
Or , une révision n' est pas une catastrophe mais une procédure tout à fait normale qui ne remet aucunement en question l' esprit de l' accord .
0-0 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 13-11 11-12 11-13 11-14 12-15 14-16 18-18 15-19 16-19 17-19 15-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
Histrionics do not help , they merely create unnecessary fronts .
Dramatiser les choses ne permet pas d' avancer et ne fait qu' engendrer d' inutiles affrontements .
0-0 0-2 1-3 0-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16
What we need in order to finance the measures referred to is flexibility .
Ce dont nous avons cependant besoin pour financer les mesures évoquées , c' est de flexibilité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-12 11-13 10-14 12-15 13-16
Without flexibility we will get nowhere .
Sans flexibilité , cela ne va pas .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-5 5-5 5-6 6-7
I therefore call on the Council to stop adding fuel to the fire .
J' appelle donc le Conseil à ne pas verser de l' huile sur le feu .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-11 10-12 11-13 12-13 12-14 13-15
Do not commit yourself to a blockade attitude towards the review .
Ne vous engagez pas dans une attitude de blocage dès qu' il est question de révision .
0-0 3-1 2-2 3-2 1-3 4-4 5-5 7-6 8-7 6-8 6-9 9-11 10-15 11-16
Take your cue from us and work together with us to find a constructive solution which can overcome exaggerated positions both here and there .
Prêtez attention à nos signaux et travaillez avec nous , ensemble , à une solution constructive à même de venir à bout des positions extrêmes de tout bord .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-0 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 21-19 17-21 19-22 19-23 20-24 22-26 24-28
Over the last few days , the Lisbon Summit has highlighted aspects of the development and future viability of Europe which deserve support .
Au cours des derniers jours , lors du sommet de Lisbonne , des accents importants et dignes d' être soutenus ont été placés pour le développement et l' avenir de l' Europe .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-2 2-3 3-3 4-3 4-4 5-5 6-7 8-8 7-9 7-10 10-13 11-13 11-14 20-15 21-16 21-18 22-19 9-20 10-21 10-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-28 18-29 19-30 19-31 23-32
We want to support these aspects in the coming budget and concentrate our efforts on these areas .
Nous voulons les appuyer via le prochain budget et concentrer nos efforts dans les domaines correspondants .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16
At the same time , we here in Parliament recognise the need for an economical and efficient budget .
Dans le même temps , nous reconnaissons , en tant que Parlement , la nécessité d' une gestion budgétaire économe et efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-6 6-7 7-8 8-9 8-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 14-19 15-20 16-21 18-22
This means avoiding an escalation of the conflict surrounding the financing of external actions at all costs .
Pour ce faire , il s' agit d' éviter à tout prix une escalade du conflit relatif au financement des actions extérieures .
0-0 0-1 1-2 1-4 2-5 2-6 2-7 2-8 14-9 15-10 16-11 3-12 4-13 5-14 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20 12-21 17-22
What are the challenges which we must take into account in the small budgets for the coming year ?
Pour l' année à venir , quels sont les défis qu' il nous faut envisager en ce qui concerne les petits budgets ?
14-0 15-1 17-2 16-3 16-4 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-14 9-14 8-15 10-15 10-18 11-19 12-20 13-21 18-22
First , and this applies to all the budgets , budgetary rigour .
Tout d' abord , et cela vaut pour tous les budgets , une gestion budgétaire économe .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 11-15 12-16
Compared with a total budget of EUR 965 million , that does not represent too big a bite out of the cake at our disposal .
Avec un budget global de 965 millions d' euros , nous ne puisons vraiment pas trop dans la manne dont nous disposons .
1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 7-5 8-6 8-7 6-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-14 14-15 19-16 20-17 24-19 23-20 24-21 25-22
What are the challenges of Activity Based Budgeting ?
Quels sont les défis de l' établissement du budget basé sur les activités ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 7-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13
Of course this is a question which we must also apply to the other institutions , as and where it is sensible to do so .
Pour autant qu' elle se justifie , c' est naturellement une question que nous devons également appliquer aux autres institutions .
22-0 16-1 18-2 19-3 20-4 21-5 24-6 2-7 3-8 0-9 1-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 25-20
If I look around me here , I might wonder what the costs are in relation to the number of members present .
À considérer l' hémicycle , on pourrait se demander quels sont les coûts par rapport au nombre de députés présents .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20
That is not what we mean by these questions ; what we mean is transparent expenditure in the budget lines , so that everything is comprehensible .
Ce sont des questions qui ne portent pas sur cela ; il s' agit plutôt de la transparence des dépenses au sein des différentes lignes budgétaires afin que tout soit compréhensible .
0-0 5-1 6-2 7-2 8-2 8-3 3-4 1-5 4-6 2-7 9-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 19-24 18-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
We must draw up a medium-term personnel plan in order to meet the huge challenge of the enlargement of the European Union .
Nous devons établir une planification du personnel à moyen terme car nous sommes bien entendu confrontés au grand défi de l' élargissement de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 6-5 8-5 6-6 5-7 5-8 5-9 5-10 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
This is a huge challenge for us in Parliament and for the translation services in the other institutions .
Celui-ci nous confronte à de grands défis , au sein du Parlement et des autres institutions , dans le domaine du service de traduction .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 16-14 17-15 14-17 15-18 11-20 13-21 12-22 12-23 18-24
We have been preparing for this over recent years and we must start to take up the challenges and manage personnel developments accordingly in 2001 .
Nous nous y sommes préparés au cours des dernières années et , dès 2001 , nous devrons commencer de faire face à ces défis et de procéder au développement qui s' impose en matière de personnel .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 22-12 23-12 24-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-26 20-27 21-28 20-35 25-36
This gives rise to a second thought which we must consider .
Il s' en suit également une seconde réflexion qu' il nous faut entamer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13
How can we work together with other institutions in the area of personnel recruitment ?
Comment pouvons-nous collaborer avec les autres institutions dans le domaine du recrutement , de l' engagement de personnel ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 11-16 12-17 14-18
We must bear in mind that there are also new challenges in the legislative area since the Treaty of Amsterdam entered into force .
Nous devons garder à l' esprit qu' avec l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam , nous sommes aussi confrontés à de nouveaux défis dans le domaine législatif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 20-9 21-9 21-10 22-11 16-12 17-13 18-14 19-15 6-17 7-18 8-19 9-23 10-24 11-25 12-26 15-26 14-27 13-28 23-29
I only have to look at the Commission ' s work programme , with its 108 codecision procedures , to see that this is a challenge which we did not have to face in the past .
Si je considère le seul programme de travail de la Commission , qui prévoit 108 procédures de codécision , c' est là un défi qui ne se posait pas dans le passé .
0-0 0-1 4-2 5-2 6-3 1-4 11-5 9-6 10-7 8-8 9-8 9-9 7-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 16-17 18-18 21-19 22-19 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24 29-25 27-26 30-26 31-26 28-27 32-27 29-28 33-29 34-30 35-31 36-32
This includes preliminary scientific work , I should like to be quite clear on that .
Cela concerne aussi l' assistance scientifique , je veux le dire très clairement .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13
We are dealing with a Commission which has a joint research centre .
Nous sommes face à une Commission qui dispose d' un centre commun de recherche .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 11-10 9-11 10-12 10-13 12-14
We are dealing with 15 Member States which have their own national resources and , as a legislator with equal rights , Parliament must naturally make use of its opportunities here .
Nous sommes face à quinze États membres qui disposent de leurs ressources nationales et , en la matière , il va de soi que le Parlement doit exploiter les possibilités dont il dispose en tant que co-législateur .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 9-10 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-21 24-22 21-23 22-24 22-25 23-26 25-27 26-27 28-28 29-29 18-30 19-31 15-34 15-35 17-36 30-36 31-37
We suggest that we make provision for new posts in certain areas , but only where absolutely necessary .
Nous proposons certes de prévoir de nouveaux postes dans des domaines précis mais seulement là où c' est vraiment nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-18 17-19 18-20
We shall have to examine this very closely over coming weeks and months because we have some room for manoeuvre .
Au cours des semaines et des mois à venir , il nous faudra examiner cette question très attentivement car nous disposons de certaines marges .
8-0 8-1 9-1 9-2 10-3 11-4 12-5 12-6 9-7 9-8 0-10 0-11 1-12 2-12 4-13 5-14 6-16 7-17 13-18 14-19 15-20 18-21 16-22 17-23 19-23 20-24
As far as the other institutions are concerned , I only have a few comments to make .
Je ne ferai que quelques remarques concernant les autres institutions .
9-0 10-1 11-2 16-2 10-3 12-4 13-4 14-5 1-6 2-6 3-7 4-8 5-9 17-10
I think we should try to ensure that the interpreting service starts working more closely with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions forthwith .
Je pense qu' en ce qui concerne le service d' interprétation , nous devrions dès à présent tenter de collaborer plus étroitement avec le Comité économique et social et le Comité des régions .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 9-9 9-10 2-12 3-13 4-17 5-18 11-19 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 20-24 17-25 18-26 19-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 26-32 27-32 28-33
There is potential for collaboration here .
Des possibilités de collaboration existent .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5
We shall have to monitor the Court of Justice very closely .
Nous devrons suivre très attentivement la Cour de justice .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 9-3 10-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9
So I treat this as a beginning and not an end .
Dès lors , j' estime que cela constitue un début et non une fin .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
As a beginning , I would say the Environment Committee would like to reiterate the demands it made last year with regard to the budget .
Je voudrais dire , pour commencer , que la commission de l' environnement voudrais réitérer les demandes qu' elle a formulées l' année dernière en ce qui concerne le budget .
4-0 5-1 6-2 0-3 0-4 2-5 3-6 7-8 9-9 8-11 8-12 10-13 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 18-23 20-24 21-25 21-26 21-27 22-27 23-28 24-29 25-30
I want to see more work from the Commission showing us how that money is being properly and correctly applied and what the positive outcomes are .
Je veux que la Commission s' attelle davantage à nous montrer que cet argent est dépensé de manière convenable et correcte et quels en sont les résultats positifs .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 6-2 7-3 8-4 9-5 5-6 9-6 4-7 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 13-15 15-15 16-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 21-23 25-24 22-25 24-26 23-27 26-28
The committee also wants to reiterate its support for continued financial assistance to NGO participation in much of the technical committee work of the Parliament and the Commission .
La commission veut également réitérer son soutien au maintien de l' aide financière à la participation des ONG à une grande partie du travail des commissions techniques du Parlement et de la Commission .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-10 11-11 10-12 12-13 14-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-22 21-23 22-24 20-25 19-26 23-27 24-28 25-29 26-31 27-32 28-33
That is the view of this Parliament .
C' est le point de vue de ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Mr President , the Committee on Women 's Rights and Equal Opportunities requests that the Committee on Budgets incorporate the following conclusions into the motion for a resolution which it adopts :
Monsieur le Président , la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances demande à la commission des budgets d' intégrer les conclusions suivantes dans la proposition de résolution qu' elle adopte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-9 6-10 7-10 9-11 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 17-22 18-23 18-24 19-25 21-26 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36
I must emphasise that the amenability of the rapporteur , whom I congratulate , has enabled a broader consensus to be reached .
Je souligne que la disponibilité du rapporteur , que je félicite , a permis d' élargir l ' espace de consensus .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-19 18-20 21-20 22-21
In this way we are sending out a clear political message .
Elle donne ainsi un message politique clair .
0-0 5-1 1-2 2-2 3-3 10-4 9-5 8-6 11-7
The provisions of the Treaty are designed to be implemented . It is not merely a declaration of intent , which would be a serious example of political hypocrisy as well as completely unacceptable .
Les dispositions du traité doivent être mises en pratique et elles ne constituent pas une simple déclaration d ' intentions , ce qui serait une grave manifestation d ' hypocrisie politique , et en outre inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 8-5 9-6 9-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 28-29 27-30 29-32 29-33 30-34 31-34 32-35 33-35 34-36
The substance of the Treaty must be implemented .
Ce qui est inscrit dans le traité doit être mis en uvre .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12
This , for us , is the crucial approach .
Et c ' est précisément cette perspective qui nous intéresse .
4-0 5-1 5-2 5-3 5-4 6-5 8-6 2-7 3-8 7-9 9-10
It is vital for new jobs to be created and this depends on the initiative and the creativity of entrepreneurs .
L ' essentiel est de créer de nouveaux emplois , et cela dépend de l ' initiative et de la créativité des hommes d ' affaires .
0-0 1-1 2-2 1-3 7-3 6-4 8-5 3-6 4-7 5-8 9-10 10-11 11-12 12-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-19 17-20 19-20 18-21 19-22 19-23 19-24 19-25 20-26
Let there be investment , then , in a culture of initiative .
On investit donc dans une culture d ' initiative .
0-0 1-0 2-0 3-1 5-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-8 12-9
The report insists on the need to reform the European Union ' s administrative system , which is essential if there is to be efficiency , responsibility and transparency .
Ce rapport insiste sur la réforme du système administratif de l ' Union européenne , qui est une condition d ' efficacité , de responsabilisation et de transparence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 14-7 13-8 12-9 12-10 11-11 10-12 9-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 24-20 24-21 25-22 26-24 27-25 28-26 28-27 29-28
Mr President , I would like to start off by congratulating Mr Ferber on excellent guidelines .
Monsieur le Président , je voudrais commencer par féliciter M. Ferber pour ses excellentes lignes directrices .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 15-14 15-15 16-16
I welcome the clear orientation of the report to planning for enlargement .
Je salue les orientations claires du rapport en ce qui concerne la planification de l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16
The drive towards efficiency is especially vital in the context of enlargement .
Le besoin d' efficacité est particulièrement crucial dans le contexte de l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13
It is important even at this early stage that we have a clear strategy on how the institutions will respond to the accession of new members .
Il est important , même à ce stade précoce , que nous ayons une stratégie claire sur la manière dont les institutions répondront à l' adhésion de nouveaux membres .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29
We need to be imaginative about how we address the issues of staffing and building requirements .
Nous devons faire preuve d' imagination sur la manière d' aborder les questions ayant trait aux exigences en matière de personnel et de bâtiments .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 15-15 15-16 12-17 12-18 11-19 12-20 13-21 14-23 16-24
The institutions cannot respond to enlargement by just adding an extra post here or an office there .
Les institutions ne peuvent répondre à l' élargissement en se contentant d' ajouter ici où là un poste ou un bureau .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 12-13 12-14 12-15 9-16 11-17 13-18 14-19 15-20 17-21
We do not want a Lego approach to enlargement .
Nous ne voulons pas d' une approche " lego " à l' élargissement .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 4-5 6-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-13
What we need is a major rethink about management of operations and that involves all the institutions exploring alternative ways and embracing new information technologies wholeheartedly .
Ce dont nous avons besoin , c' est d' une révision majeure de la gestion des opérations et cela implique que toutes les institutions explorent des alternatives et adoptent à bras ouverts les nouvelles technologies .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 19-24 18-25 18-26 20-27 21-28 23-31 23-32 22-33 24-34 26-35
This is especially important in relation to linguistic support .
C' est particulièrement important en matière de soutien linguistique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
As everybody here needs to recognise , there are major limitations in relation to resources that will be available as a result of enlargement and there are implications for the financial perspective in relation to Category 5 expenditure .
Tout le monde doit le reconnaître dans cette enceinte , l' élargissement provoque des limitations très importantes des ressources qui seront disponibles et cela aura des effets sur les perspectives financières ayant trait aux dépenses de la catégorie 5 .
0-0 1-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 4-6 2-7 2-8 6-9 7-10 23-11 8-13 10-14 9-15 9-16 22-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 24-22 25-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 31-29 30-30 33-31 12-32 37-33 37-34 34-35 35-36 35-37 36-38 38-39
However , these guidelines are not just about enlargement they are about policy direction for all the institutions next year .
Toutefois , ces lignes directrices ne concernent pas uniquement l' élargissement , elles touchent l' orientation des politiques pour toutes les institutions l' année prochaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 9-12 10-13 11-14 13-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 18-24 20-25
Therefore , greater accountability and transparency have to be top priority because the European citizen does not distinguish between the different institutions .
C' est la raison pour laquelle une responsabilité et une transparence accrues doivent constituer la priorité des priorités parce que le citoyen européen ne fait pas la distinction entre les différentes institutions .
0-3 0-4 0-5 1-5 2-6 3-7 4-8 5-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 9-16 9-17 11-18 11-19 12-20 14-21 13-22 15-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-32
Any changes have to be clearly justified and transparent .
Tout changement doit être clairement justifié et transparent .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
One of the biggest inefficiencies that we have is the location of EU institutions and if we want to be taken seriously we need to focus our work on one seat .
L' emplacement des institutions de l' UE constitue un des aspects majeurs en matière d' inefficacité et , si nous voulons être pris au sérieux , nous devons concentrer notre travail en un seul siège .
9-0 10-1 11-2 13-3 11-4 12-5 12-6 8-7 0-8 1-9 2-9 4-10 3-11 4-11 5-12 4-13 5-14 6-14 4-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 29-33 30-34 31-35
I appreciate we have obligations under the treaties to two different locations but we should make sure that these are not expanded .
Je comprends que nous ayons des obligations , conformément aux Traités , vis-à-vis de deux emplacements différents mais nous devrions faire en sorte que celles-ci ne soient pas étendues .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 20-25 19-26 20-27 21-28 22-29
Many of you are aware that the UK is reluctant to expand the scope of qualified majority voting but this is one issue where the UK would gladly see majority voting take place .
Nombre d' entre vous sont conscients du fait que le Royaume-Uni est réticent à étendre la portée du vote à la majorité qualifiée mais c' est une question sur laquelle le Royaume-Uni serait favorable à ce type de vote .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 15-19 15-20 16-21 15-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 30-38 33-39
Mr President , Commissioner , the rapporteurs Mrs Haug and Mr Ferber have drafted their first report on next year ' s EU budget .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mme Haug et M. Ferber , rapporteurs du budget communautaire de l ' an prochain , nous livrent leurs premiers rapports .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 6-14 5-15 23-16 22-17 21-18 21-19 20-20 19-21 18-22 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 24-29
I wish them both luck in the task facing them .
Je souhaite bonne chance à tous deux dans leur difficile travail .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 7-10 10-11
Drafting the budget means spending taxpayers ' money . For that reason the work is important and calls for stringent budgetary discipline .
La mise au point du budget , c ' est la gestion de l ' argent des contribuables , une tâche ardue qui demande une stricte discipline budgétaire .
0-0 0-1 1-2 0-3 1-4 2-5 10-6 11-7 3-9 4-10 9-12 7-13 6-14 7-15 5-16 5-17 8-18 12-19 13-20 15-21 16-22 17-23 18-23 18-24 19-25 21-26 20-27 22-28
There are many areas that call for financing , but there are only a few vital ones .
Les postes de financement utiles ne manquent pas , mais il n ' y en que peu d ' indispensables .
1-0 3-1 6-2 7-3 5-4 0-6 8-8 9-9 10-10 10-11 13-13 11-14 12-15 14-16 15-19 16-19 17-20
Only the vital areas can receive public funding .
Les deniers publics ne peuvent servir à financer que les postes indispensables .
6-0 5-1 6-2 4-4 5-5 7-7 0-8 1-9 3-10 2-11 8-12
In addition to stringent budgetary discipline we wish to stress the following : our Group gives its full support to the package of reforms as proposed by Mr Kinnock .
En plus d ' une stricte discipline budgétaire , nous voulons souligner les points suivants : notre groupe soutient pleinement le train de réformes du commissaire Kinnock .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 5-6 4-7 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 18-18 17-19 20-20 21-21 22-22 23-23 26-24 27-25 28-26 29-27
Activity-Based Budgeting and management will be the cornerstones of these reforms .
L ' établissement du budget et la gestion sur la base des activités constituent les pierres angulaires de cette réforme .
0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-13 5-13 6-14 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20
They will emphasise the importance of personal responsibility , diminish the bureaucratic load and enhance efficiency .
Elles mettent l ' accent sur la responsabilité personnelle et rendent le travail plus efficace .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-4 2-5 3-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-10 12-10 10-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15
But the reforms will require cooperation with the staff .
Mais la réforme implique une bonne coopération avec le personnel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
That is why we have to prepare carefully for the forthcoming talks regarding the reform of staff regulations .
Aussi faut-il se préparer avec soin aux futures négociations sur le statut du personnel .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 17-11 15-12 16-13 18-14
The current staffing structure has to be clarified and made more flexible , so as to facilitate the reallocation of funds , for example .
La structure actuelle du personnel doit être rendue plus souple et plus transparente , pour qu ' il soit plus facile de recibler les ressources disponibles .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 21-13 22-14 15-18 16-19 18-20 19-21 18-22 17-23 20-24 24-26
The work of reform might also demand additional budgetary proposals , which we urge the Commission to be prepared for .
Il n ' est pas impossible que ce travail de réforme nécessite des propositions de rallonge budgétaire , et nous invitons la Commission à s ' y préparer .
4-1 5-4 0-7 1-8 2-9 3-10 6-11 7-12 9-13 7-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-26 18-27 19-27 20-28
Mrs Haug ' s report stresses the importance of culture as a means of creating jobs .
Le rapport de Mme Haug souligne l ' importance de la culture comme créatrice d ' emplois .
3-0 4-1 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-16 15-16 16-17
Culture as such falls within the competence of the Member States .
La culture en tant que telle est de la compétence des États membres .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-11 9-12 11-13
However , culture as a means of livelihood is an area which is rapidly growing in importance .
Néanmoins , en tant qu ' activité économique , c ' est un secteur en forte expansion .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-5 7-6 7-7 8-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 15-14 13-15 14-16 16-16 17-17
For that reason we support the report insofar as it emphasises the importance of developing this within the framework of structural action .
Aussi sommes-nous favorables au rapport dans la mesure où il met l ' accent sur le développement de ce secteur économique dans le cadre des mesures structurelles .
2-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 13-17 15-18 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27
Our group also believes that Category 1 of the financial perspective - agricultural expenditure - should not be used as a primary source of financing in response to needs that become manifest in external policy .
Notre groupe est également d ' avis que le titre 1 des perspectives financières - les dépenses agricoles - ne doit pas être utilisé comme source de financement prioritaire des besoins qui surgissent en politique extérieure .
0-0 1-1 2-3 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-11 10-12 9-13 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18 16-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 22-25 23-26 24-27 20-28 21-28 26-28 25-29 28-30 29-31 30-32 31-32 32-33 34-34 33-35 35-36
With regard to Mr Ferber ' s report , we would like to remark that we are disinclined to take a position on the details as yet , including the establishment of posts .
Au sujet du rapport Ferber , nous voudrions préciser que nous ne prenons pas encore position sur les points de détail , notamment la création de postes de fonctionnaires .
0-0 1-1 6-2 7-3 3-4 4-4 5-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-12 19-12 17-13 26-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 24-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 32-28 33-29
Nevertheless , we consider it vital that reforms concerning members ' rules be established promptly , in accordance with earlier agreements .
En revanche , nous estimons qu ' il est indispensable que la réforme du règlement concernant les membres du Parlement européen se fasse de façon rapide , conformément aux accords antérieurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-9 6-10 7-12 10-13 11-14 8-15 9-16 9-17 10-18 9-19 9-20 12-21 13-22 14-24 14-25 15-26 16-27 17-27 18-28 20-29 19-30 21-31
Mr President , Commissioner , I must say that I feel rather uneasy when confronted with this report , especially after the amendments by the Committee on Budgets .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je dois dire que je suis mal à l ' aise face à ce rapport , surtout après les amendements de la commission des budgets .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-18 13-18 14-19 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 27-32 28-33
Mrs Haug is not to blame .
Mme Haug n ' est donc pas en cause .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
Taken in isolation , a good number of her subparagraphs are acceptable , and some are even excellent , and my group will vote in favour of them .
Individuellement , nombre de ses alinéas sont acceptables , et certains même excellents , et mon groupe les votera naturellement .
2-0 3-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 27-17 22-18 23-18 26-19 28-20
Once again , there are plans to rob Peter to pay Paul in accordance with the sacrosanct budgetary Stability Pact .
Une fois de plus , on envisage d ' habiller Pierre en déshabillant Paul en vertu du sacro-saint pacte de stabilité budgétaire .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-12 8-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 19-18 18-19 18-20 17-21 20-22
For my part , I remain convinced that we must , on the contrary , ask the question clearly : do we wish to play an active part on this continent and throughout the world ?
Je reste convaincu , pour ma part , que nous devons poser au contraire clairement la question : voulons-nous jouer un rôle actif sur le continent et dans le monde ?
4-0 5-1 6-2 10-3 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-9 9-10 15-11 11-12 12-12 13-13 18-14 16-15 17-16 19-17 20-18 21-18 22-18 24-19 25-20 27-21 26-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30
If we do , then we should provide ourselves , in moderation , but steadfastly , with the financial resources to do so .
Si oui , il faut raisonnablement , mais résolument , nous en donner les moyens financiers .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 8-10 10-11 7-12 17-13 19-14 18-15 23-16
The same reasoning is equally applicable to other priorities , which have been advertised but not acted upon , such as social aspects , employment or even cooperation with the countries of the South .
Le même raisonnement vaut tout autant pour d ' autres priorités , affichées mais non assumées , comme celle du social et de l ' emploi ou encore celle de la coopération avec le Sud .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 7-9 8-10 9-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-17 20-18 20-19 21-20 23-21 24-23 24-24 24-25 25-26 26-27 26-28 31-29 27-30 27-31 28-32 29-33 30-34 33-34 34-35
I hope that , beyond this vote , there will be enough of us to relaunch the initiative in time , in this spirit , and , this time , to hold out until the end .
Je souhaite , au-delà de ce vote , que nous soyons suffisamment nombreux à reprendre l ' initiative à temps , dans cet esprit , et cette fois , de tenir bon jusqu ' au bout .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 33-33 34-34 35-35 36-36
Mr President , I would like to start by thanking Mrs Haug and Mr Ferber for their reports , which are doubtless comprehensive and very detailed in terms of all the guidelines .
Monsieur le Président , je voudrais avant tout remercier Mme Haug et M. Ferber pour leurs rapports approfondis et détaillés en ce qui concerne toutes les lignes programmatiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 22-17 23-18 24-19 25-19 26-20 27-21 27-22 27-23 29-24 30-25 31-26 31-27 32-28
In addition to this , I welcome the fact that the item of natural disasters occurring within our nations has been reinserted in the budget .
En outre , je voudrais insister sur la réinsertion , pour ce qui est des lignes de programme , d' événements catastrophiques que nous retrouvons à l' intérieur de nos pays .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-7 8-8 2-10 3-11 19-12 20-13 24-15 12-16 14-20 13-21 9-22 21-23 21-24 22-25 23-26 16-27 16-28 17-29 18-30 25-31
Why ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
And so I welcome the reinsertion of this item in the budget as a major step .
Eh bien , il est à mes yeux primordial que cet aspect soit réinséré dans le budget .
0-2 1-3 1-4 2-5 2-6 6-9 4-10 5-11 5-12 5-13 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 16-17
However , on a more antagonistic note , I have to point out that we cannot make cuts in agriculture as a matter of course .
J' ajouterai toutefois une note polémique sur les coupes dans le budget de l' agriculture . Cela ne peut se produire à chaque fois conceptuellement , en termes de logique dirais-je .
8-0 9-1 0-2 1-2 3-3 6-4 5-5 2-6 17-7 17-8 18-9 21-10 23-12 19-13 19-14 25-15 13-16 14-17 15-18 16-20 10-21 4-24 24-29 7-31
We cannot go on like this .
Cela ne peut plus arriver .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-4 5-4 6-5
Finally , I would stress the need to restructure the budget - for example , we could axe TAOs - and thus secure new resources .
Enfin , je soulignerai la nécessité de remodeler le budget , en éliminant par exemple les BAT . Nous trouverons peut-être là de nouvelles ressources .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 15-11 17-12 12-13 13-13 13-14 18-15 18-16 19-17 21-18 16-20 23-23 24-24 25-25
So far , only some 30 % of women have access to the Internet and high earners have three times more access to the Internet than low earners . This is not on .
Car il ne peut être toléré qu' à ce jour , seuls 30 % des femmes ont accès à Internet et que les gros revenus ont trois fois plus accès à Internet que les faibles revenus .
28-0 29-1 31-2 30-3 4-5 1-7 0-8 1-8 1-9 2-10 3-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 14-20 15-22 15-23 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36
There is another important point in this budget .
Il est encore un point qui nous importe dans ce budget .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11
It concerns civil dialogue .
Il touche au dialogue social .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
We are calling for sustainable financing for civil dialogue and for the non-governmental organisations involved in it , in order to support their important role as the voice of the disadvantaged .
Nous demandons de disposer d' une possibilité durable de financement pour ce dialogue et les organisations non gouvernementales qui y participent afin de soutenir le rôle important qu' elles ont en tant que porte-parole des personnes défavorisées .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 5-9 6-10 8-11 8-12 9-13 11-14 12-14 13-15 12-16 12-17 14-18 14-19 16-19 14-20 15-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 26-28 25-31 25-32 27-33 28-34 29-34 30-35 30-36 31-37
Mr President , Commissioner , naturally , the question of employment also plays a decisive part during budgetary discussions in the Committee on Fisheries .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , il va de soi que le thème de l' emploi a également joué un rôle important au sein de la commission de la pêche dans le cadre de la discussion budgétaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-19 12-20 13-21 15-22 14-23 19-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 16-32 18-37 17-38 24-39
Healthy growth and low unemployment are what we all want .
Une croissance saine et un chômage réduit , voilà ce que nous souhaitons tous .
1-0 1-1 0-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14
Europe needs to set the framework , which is one of the reasons it created the Treaty of Amsterdam .
L' Europe doit en établir le cadre et c' est également à cette fin qu' a été élaboré le traité d' Amsterdam .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
But the real responsibility for employment , and this is not the first time that I have stressed this , lies with the Member States .
Néanmoins , la responsabilité réelle en matière d' emploi incombe - ce n' est pas la première fois que je le souligne - aux États membres .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 4-7 5-7 5-8 20-9 6-10 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20 17-21 19-22 21-23 24-24 23-25 24-25 25-26
A greencard alone , such as that for which provision has been made in Germany , is not a practice which makes perfect .
Une greencard seule , telle qu' elle est prévue en Allemagne , ne suffit pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 10-7 9-8 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 16-13 17-14 23-15
It is in practice that a Member State demonstrates at home if it is being innovative or if it is hiding with an innocent expression behind the EU .
C' est par la pratique qu' apparaît clairement si un État membre est innovatif ou se dissimule innocemment derrière l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 8-6 11-8 5-9 7-10 6-11 19-12 14-13 15-13 18-13 20-13 16-14 23-17 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21
That would be cheap and it would not be right .
Ce serait facile et incorrect .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 3-4 5-4 9-4 10-5
How can we stand up to the Committee on Budgets ' demand for rigour in these circumstances ?
Comment pouvons-nous dès lors nous opposer aux contraintes d' économie de la commission des budgets ?
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 11-5 12-6 14-6 15-6 13-7 16-7 12-8 13-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 9-14 17-15
The EU will have a new fisheries policy from 2002 , a huge , fascinating venture with a global dimension .
À partir de 2002 , l' UE disposera d' une nouvelle politique de la pêche , une entreprise majeure et fascinante , de dimension mondiale .
8-0 8-1 8-2 9-3 10-4 0-5 1-6 2-7 3-7 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 6-13 6-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-20 15-20 16-22 19-23 18-24 20-25
We are already making the necessary preparations , which is why we also need the strong guidelines planned by the main rapporteur in the fisheries sector .
Aujourd' hui déjà , nous opérons les préparatifs indispensables . Nous avons donc besoin d' orientations fortes , telles que prévues par le rapporteur principal , et ce aussi dans le domaine de la pêche .
2-0 2-1 2-2 1-3 0-4 3-5 4-6 6-7 5-8 11-9 11-10 9-11 11-11 10-12 12-12 13-13 13-14 16-15 15-16 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 7-25 8-26 14-27 22-29 23-30 25-31 24-32 24-33 24-34 26-35
Later we will need the commensurate funds .
Plus tard , nous aurons besoin de l' argent nécessaire .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-7 6-8 5-9 7-10
Thank you very much , Mrs Langenhagen .
Merci beaucoup , Madame Langenhagen .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
I congratulate you on being able to express yourself in less than the time allotted to you .
Je vous félicite parce que vous avez pu vous exprimer en moins de temps que prévu .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 2-5 2-6 5-7 6-9 7-9 9-10 10-11 11-11 11-12 12-12 13-13 16-14 14-15 17-16
Unfortunately , others do not tend to follow suit .
Cela n' établit généralement pas de précédent .
2-0 3-1 4-1 5-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-6 9-7
Mr President , Commissioner , first may I extend my warmest congratulations to Mr Ferber and Mrs Haug on the work which they have carried out .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , mes très chers collègues , je voudrais tout d' abord féliciter chaleureusement M. Ferber et Mme Haug pour le travail qu' ils ont accompli .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 9-8 10-9 10-10 10-11 7-13 5-15 5-16 5-17 11-18 10-19 11-19 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-31 26-32
In the first year in which the full budgetary procedure comes to fruition , we are all bound to be highly enthusiastic .
En cette première année d' application de la procédure budgétaire complète , il est certain que tous s' y attellent encore avec un élan considérable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 9-8 8-9 7-10 13-11 14-12 15-13 16-16 10-17 18-18 12-19 19-20 21-21 20-22 22-25
Everyone wants to have their say , as we have seen in the very active and lively debates over recent days and weeks .
Chacun veut faire valoir son point de vue et on peut le noter aux débats très actifs et animés des semaines et des jours écoulés .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-8 8-9 9-9 10-10 12-11 11-13 17-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 22-20 21-21 19-22 20-23 19-24 23-25
The Union budget of EUR 90 billion represents so many hopes , the hopes of people looking for support .
Avec ses 90 milliards d' euros , le budget de l' Union renferme énormément d' espoirs , les espoirs de gens qui attendent un soutien .
0-0 5-2 6-3 6-4 6-5 7-6 8-7 2-8 3-9 1-10 1-11 10-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-22 17-23 18-24 19-25
They may be farmers in the European Union , who obviously want appropriate remuneration , a just reward , which they have earned , for producing healthy food .
Cela vaut tout d' abord pour les agriculteurs de l' Union européenne qui veulent naturellement retirer de la production d' aliments sains un salaire correct , une rétribution correcte qu' ils ont d' ailleurs méritée .
0-0 1-1 2-1 16-2 3-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 9-12 11-13 10-14 24-16 25-17 27-20 26-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 17-27 17-28 19-29 20-30 21-31 22-33 22-34 28-35
There are the hopes of the unemployed , who want us to support them along the path back to work .
Il s' agit des espoirs des chômeurs qui attendent que nous les aidions dans leur retour vers l' emploi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-12 13-12 16-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-18 20-19
There are the hopes of the young , there are hopes throughout the world , in which we , as the rich continent of Europe , and we are the rich continent of Europe , can give assistance .
Il s' agit des espoirs des jeunes , il s' agit des espoirs dans tous les endroits du monde où ce riche continent qu' est l' Europe peut apporter son aide .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 23-11 10-12 11-13 11-14 19-14 20-15 11-16 12-17 13-18 16-19 17-20 29-20 30-21 31-22 26-23 27-23 28-24 29-25 33-26 35-27 36-28 37-29 37-30 38-31
We do not want any curious divisions of tasks , as are presently becoming apparent , when this money is distributed over the coming weeks and months .
Dans les semaines et les mois à venir , la répartition de cet argent ne peut toutefois pas donner lieu à de curieuses répartitions des tâches , telles qu' elles se profilent à l' heure actuelle .
21-0 22-1 24-2 25-3 26-5 23-6 23-7 15-8 16-9 20-10 13-11 17-12 18-13 1-14 2-15 14-16 2-17 3-18 4-18 4-19 4-21 5-22 6-23 7-24 8-25 9-26 10-27 10-28 11-29 11-30 12-31 12-32 27-36
It is becoming apparent that there are people on the one side who are making promises left , right and centre and raising their estimates .
Il semble que nous ayons d' un côté des gens qui font des promesses en tout lieu et revoient leurs estimations à la hausse .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 8-5 10-6 11-7 7-8 7-9 12-10 13-11 14-11 14-12 15-13 17-14 18-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-24
Contrary to what has been said here time and again , agricultural spending will not fall , it will rise by nearly 5 % or even more than 5 % next year .
Contrairement à ce que l' on répète régulièrement dans cette enceinte , le poste agricole augmentera de près de 5 % , ou même de plus de 5 % , l' année prochaine : il ne sera pas réduit .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 4-5 9-6 7-7 9-7 6-8 6-9 6-10 10-11 12-13 11-14 18-15 19-15 20-16 21-17 22-19 23-20 24-22 25-23 26-24 26-25 27-25 27-26 28-27 29-28 30-30 31-31 30-32 16-33 17-34 14-35 13-36 14-37 15-38 32-39
We must not upset the farmers too much in this European Union .
Il ne faudrait pas éveiller de trop fortes craintes des paysans à l' égard de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 6-6 7-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-12 11-15 11-16 10-17 12-18
This division of tasks is unacceptable .
Une telle répartition des tâches n' est pas acceptable .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9
In future , excavators will be rattling past , not tanks .
À l' avenir , les chaînes que vous entendrez seront celles des excavatrices et non des blindés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 4-9 5-9 3-10 6-11 3-12 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17
You must be able to reconstruct and we want to help you .
Vous devez pouvoir reconstruire , nous allons vous aider . "
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 11-7 10-8 12-9
We cannot have a situation in which they promise so much and then come and say , take the money we need from the most needy .
Il est inadmissible qu' ils fassent tant de promesses pour ensuite venir ici et nous dire de soustraire aux plus pauvres les fonds dont ils ont besoin .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 10-7 8-8 9-9 11-10 12-10 13-11 13-12 14-13 20-14 15-15 22-16 22-17 23-18 24-19 25-20 18-21 19-22 25-25 25-26 26-27
That cannot be .
Il ne peut en être ainsi .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6
We have stretched out our hand .
Nous avons tendu la main .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
Mrs Haug has stretched out her hand .
Mme Haug l' a fait .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-4 7-5
She has said that we are prepared to work openly with the Council and the Commission .
Elle a dit que nous étions prêts à collaborer très ouvertement avec le Conseil et la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
We want to show you that there is no need for a repeat of last year ' s tragedy , with heckling and confrontation throughout the entire budgetary procedure .
Nous voulons leur montrer que cela ne doit pas dégénérer , comme ce fut le cas lors du drame de l' année dernière , en une confrontation touchant l' ensemble de la procédure budgétaire .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 19-10 20-11 12-14 16-17 17-17 18-18 17-19 16-20 15-21 14-22 10-24 11-25 21-26 22-26 23-26 23-27 24-27 25-28 26-29 28-32 27-33 29-34
We can work together .
Nous pouvons collaborer .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
You should know that .
Vous devriez le savoir .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4
Take the outstretched hand .
Saisissez la main tendue !
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4
Take the outstretched hand and do not engage in the same pettiness as last year , because it damages all of us in Europe , including the people who pin their hopes on us .
Saisissez la main tendue et ne répétez pas le petit jeu de l' année dernière car il nous nuit à tous en Europe et nuit aux gens qui fondent des espoirs sur nous .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 10-6 11-6 6-7 9-8 20-11 12-12 14-13 13-14 16-15 17-16 21-17 18-18 18-19 19-20 22-21 23-22 24-23 25-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33
Mr President , securing the future has always been a difficult issue , irrespective of whether it takes the form of a White Paper , deregulation , partnership or structural adjustment .
Monsieur le Président , assurer l' avenir a toujours été une thématique difficile , qu' il s' agisse du Livre blanc , de dérégulation , de partenariat ou d' adaptation structurelle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 15-14 16-15 17-16 13-17 19-17 18-18 20-18 23-19 22-20 24-21 14-22 25-23 26-24 27-26 28-27 30-28 30-29 29-30 31-31
It is the financial situation which dictates future development .
La situation financière décide toujours de l' évolution future .
2-0 4-1 3-2 6-3 5-4 6-4 7-6 8-7 7-8 9-9
The major topics are correctly positioned in the main report , but the report lacks content .
Les thèmes majeurs sont très justement abordés dans le rapport principal mais celui-ci échoue à traiter le fond de la question .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-17 14-18 16-21
Fighting unemployment through economic growth is the greatest challenge facing Europe .
La lutte contre le chômage via la croissance économique est le plus grand défi européen .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 4-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15
The Lisbon Summit announced the direction to be taken up to the year 2010 .
La conférence de Lisbonne en a défini les orientations jusqu' en 2010 .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-12
We must therefore expect future intergovernmental conferences to substantiate how this is to be done .
Il faut donc s' attendre à ce que les conférences intergouvernementales futures entérinent la marche à suivre .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 7-5 10-6 6-8 6-9 5-10 4-11 8-12 9-12 9-13 9-14 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17
Farmers and cooperatives expect the European Commission to reduce the amount of red tape in the agricultural economy and adopt budgetary guidelines based on calculation , reliability and progressive structures .
Les agriculteurs et les coopératives attendent de la Commission européenne qu' elle démantèle la bureaucratisation de l' agriculture et adopte des orientations budgétaires axées sur la calculabilité , la fiabilité et des structures progressistes .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 11-6 4-7 6-8 5-9 7-10 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 21-20 21-21 20-22 22-23 23-24 9-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30 29-31 29-32 28-33 30-34
The Berlin resolutions set out agricultural policy up to the year 2006 .
Les décisions de Berlin ont défini la politique agricole jusqu' en 2006 .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-5 6-7 5-8 7-9 8-9 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12
Farmers and politicians fought hard for this position .
Le secteur professionnel et le monde politique sont difficilement parvenus à cette position .
0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12 8-13
The ink was barely dry on the budget 2000 when Mrs Schreyer demanded a financial review and financial perspective for the priorities , together with action on negative expenditure .
À peine l' Agenda 2000 avait-il été décidé que Mme Schreyer demandait une révision financière et un aperçu des priorités ainsi que le recours à des dépenses négatives .
6-2 8-4 1-5 2-5 3-5 4-5 7-5 2-6 1-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 17-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-20 24-20 24-21 0-22 25-23 26-24 28-25 28-26 27-27 29-28
Unless these funds are channelled back into the agricultural budget , Agenda 2000 will be jeopardised , especially as further technical inconsistencies are to be expected .
Si ces ressources ne sont pas ramenées dans le budget agricole , l' Agenda 2000 est menacé , d' autant plus que d' autres inepties techniques sont à prévoir .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-6 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-19 17-20 18-21 19-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29
This is a policy based on rough estimates and founded on pure observation .
C' est une politique menée au pifomètre et qui se fonde sur l' observation pure et simple .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-6 8-7 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 11-15 11-16 13-17
Of course , the Balkans must be reconstructed but , overall , in a spirit of social solidarity .
Naturellement , les Balkans doivent être reconstruits , mais dans leur ensemble , au titre de la solidarité sociale .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 17-16 17-17 16-18 18-19
Then , and I am convinced of this , the farmers and cooperatives will also make their contribution .
Je suis convaincue qu' alors , les agriculteurs et les coopératives y contribueront aussi .
3-0 4-1 5-2 0-3 0-4 1-5 2-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 15-12 16-12 17-12 14-13 18-14
Mr President , we cannot give our assent to the general economic rationale of the resolution on the budget guidelines for the 2001 budgetary procedure as it now stands .
Monsieur le Président , l ' économie générale de la résolution sur les orientations relatives à la procédure budgétaire de l ' année 2001 ne peut recevoir , en l ' état , notre assentiment .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 12-5 11-6 10-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 19-13 19-14 27-15 26-16 24-17 23-18 20-19 21-20 22-22 22-23 4-24 4-25 5-26 8-28 9-29 28-31 6-33 7-34 29-35
Quite the contrary , we should maintain expenditure on agriculture , the compulsory expenditure , and moderate expenditure under other categories , where there are unquestionable margins .
Il nous faut , bien au contraire , maintenir la dépense agricole , les dépenses obligatoires et modérer les dépenses sur les autres rubriques , là où existent des marges incontestables .
4-0 4-1 5-2 14-3 0-4 1-5 2-6 3-7 6-8 7-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-27 26-28 26-29 25-30 27-31
Well , we are all aware that the mid-term review planned by the Berlin Summit is due to take place in 2003 .
Or , nous savons tous qu ' en 2003 interviendra l ' examen à mi-parcours prévu par le Sommet de Berlin .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 6-5 20-7 21-8 8-9 7-10 9-12 8-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 17-19 13-20 22-21
It therefore constitutes an extremely dangerous precedent as far as our farmers are concerned .
Elle constitue donc un précédent extrêmement dangereux pour nos agriculteurs .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 14-10
Regardless of the background , we do not accept the challenging of the conclusions of the Berlin Summit represented by this continual demand for the financial perspective and the various categories to be revised .
Indépendamment du fond , nous n ' acceptons pas la remise en cause des décisions du Sommet de Berlin que représente cette exigence permanente de révision des perspectives financières et des diverses rubriques .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 16-17 16-18 19-19 18-20 20-21 22-22 21-23 31-24 33-25 23-26 24-26 26-27 25-28 27-29 28-30 29-31 30-32 34-33
So I repeat , Mr President , there are no grounds for the call for the revision of the financial perspective .
Je le répète donc , Monsieur le Président , aucune raison ne justifie la demande de révision des perspectives financières qui nous est proposée .
1-0 2-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-11 9-12 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-17 20-18 19-19 20-23 21-24
We therefore reject it .
C ' est pourquoi nous la refuserons .
1-2 1-3 0-4 3-5 2-6 4-7
Mr President , I would first like to say that I agree with the political priorities expounded by Mrs Haug .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d' abord dire que nous sommes d' accord avec les priorités politiques dressées par Mme Haug .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-7 3-8 4-9 6-9 5-10 5-11 5-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27
Nevertheless , we are still lacking explicit support for such relevant fields as scientific research , technological innovation and development .
Néanmoins , nous regrettons l' absence d' un soutien explicite à des sujets aussi remarquables que la recherche scientifique et le développement et l' innovation technologiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 9-13 10-14 12-15 14-16 14-17 13-18 18-19 19-20 19-21 15-22 17-23 17-24 16-25 20-26
Failure to take these into account in the Union ' s budget is equivalent to going out on a rainy day without an umbrella .
Leur omission dans tout projet de budget général de l' Union équivaudrait à sortir sans parapluie par un jour de pluie .
3-0 19-1 4-2 9-5 10-5 11-6 11-7 6-8 10-8 7-9 8-10 13-11 14-12 15-13 16-13 21-14 23-15 17-16 18-17 20-18 24-21
Without a constant and intense effort in these fields there will be no competitiveness and a lack of competitiveness means no new jobs will be created .
Sans effort permanent et intense dans ces domaines , il n' y a pas de compétitivité et sans compétitivité , il n' y a pas de création d' emplois .
0-0 5-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 10-10 9-11 11-11 9-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17 18-18 19-19 20-24 21-25 25-26 22-27 22-28 26-29
We have therefore introduced an amendment to cover this .
C' est pourquoi nous avons introduit un amendement dans ce sens .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11
However , it is not enough simply to give them access to new communication and information technologies .
Mais nous ne pouvons pas nous limiter à leur fournir l' accès aux nouvelles technologies de la communication et de l' information .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 10-11 11-12 12-13 16-14 13-16 13-17 14-18 15-20 15-21 17-22
The Internet is a tool , not a magic wand .
Le réseau est un instrument , pas une baguette magique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10
Lastly , with regard to what Mrs Haug describes as the " cultural economy " , we have pointed out that she mentions it amongst the political priorities , and then it fails to appear elsewhere in the text .
Enfin , en ce qui concerne ce que Mme Haug définit comme " économie culturelle " , nous avons remarqué qu' elle ne la mentionne que dans les priorités politiques et dans aucune autre partie de son rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 23-22 23-23 22-24 24-26 25-27 27-28 26-29 29-30 30-31 33-31 32-32 34-32 35-33 34-34 36-35 37-36 38-37 39-38
In order to deal with this methodological inconsistency , we have proposed an amendment which expands on this thought-provoking concept .
Afin de palier cette inconsistance méthodologique , nous avons proposé un amendement qui développe ce concept suggestif .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 19-15 18-16 20-17
We are working on assumptions when we present this report from Mrs Haug .
Nous travaillons sur des hypothèses lorsque nous présentons le rapport de Mme Haug .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
I am just referring to the Haug report not to Mr Ferber ' s .
Je ne mentionne que le rapport de Mme Haug et pas celui de M. Ferber .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 7-5 4-6 6-7 6-8 8-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15
I congratulate the pair of them but in this Haug report we make certain assumptions about the revision , about redeployment in Category 4 and about the needs of Kosovo .
Je félicite les deux rapporteurs mais dans le rapport Haug , nous établissons certaines hypothèses sur la révision , le redéploiement dans la catégorie 4 et les besoins du Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30
My gut feeling is that there will be no agreement with the Council on getting a revision of the financial perspective .
J' ai le profond sentiment qu' aucun accord ne sera conclu avec le Conseil sur l' obtention d' une révision des perspectives financières .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 8-6 9-7 5-8 8-8 6-9 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-21 19-22 21-23
We will be determined to do our best for the Balkans and Kosovo but , at the same time , we will be realistic for those other policies which Parliament considers to be important .
Nous seront déterminés à faire de notre mieux pour les Balkans et le Kosovo mais , en même temps , nous serons réalistes quant aux autres politiques que le Parlement considère comme importantes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 30-31 32-31 33-32 34-33
The trouble with the Council is that everything revolves around what was agreed at Berlin .
Le problème avec le Conseil est que tout tourne autour de l' accord conclu à Berlin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16
We keep being told that Berlin is set in concrete .
On ne cesse de nous dire que cet accord est coulé dans le ciment .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14
Kosovo is one of those occasions where the financial perspective is not flexible enough and it needs to be changed and that message has to be got through otherwise there will be problems .
Le Kosovo constitue un de ces dossiers pour lesquels les perspectives financières ne sont pas assez flexibles . Cela doit changer et ce message doit être transmis , sinon , nous allons au devant de problèmes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 11-12 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-26 28-27 28-28 28-29 29-30 30-31 31-31 32-35 33-36
The members of Lutte Ouvrière will therefore be voting against the Haug report .
Pour ces raisons , les élus de Lutte ouvrière voteront contre le rapport Haug .
0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 4-8 4-9 5-9 6-9 7-9 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14
Mr President , I congratulate both rapporteurs on their reports , which have received a high degree of consensus .
Monsieur le Président , je félicite les deux rapporteurs pour leur rapport , qui ont obtenu un niveau élevé de consensus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21
This House voted by a majority for a financial perspective which respected the political balances of Berlin , even when we were all aware of its shortcomings in the face of unexpected external events .
Ce Parlement a voté en majorité pour les perspectives financières qui reflétaient les équilibres politiques de Berlin , même si nous étions tous conscients de leur insuffisance face à des circonstances extérieures inattendues .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 29-27 27-28 29-28 28-29 30-29 33-30 32-31 31-32 34-33
Last December , this Parliament voted to maintain the financial perspective and the interinstitutional agreement despite the fact that , at that time , the Council drew out the negotiation to unacceptable limits .
Ce Parlement a voté en décembre dernier la conservation des perspectives financières et de l' accord interinstitutionnel malgré que le Conseil ait rendu à cette époque la négociation tendue jusqu' à un point inacceptable .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 1-5 0-6 0-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-14 14-15 13-16 15-17 18-18 24-19 25-20 26-21 26-22 20-23 21-24 22-25 28-26 29-27 29-28 29-29 30-30 31-33 33-34
Today , the Council , Parliament and the Commission are bound by a signed commitment .
Aujourd' hui , le Conseil , le Parlement et la Commission sont liés par un engagement signé .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17
This is a very serious commitment .
Un engagement très sérieux .
2-0 5-1 3-2 4-3 6-4
If we have to finance new policies , we have to find new funding .
S' il faut financer de nouvelles politiques , il faut trouver un nouveau financement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 13-11 12-12 13-13 14-14
Providing the quantities and quality needed therefore represents a real challenge .
Dégager les ressources adéquates sur le plan quantitatif et qualitatif représente donc un défi réel .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-9 7-10 6-11 8-12 10-13 9-14 11-15
Commissioner Schreyer , I should like to ask you if you can really tell us which budgetary lines create , maintain or destroy factories and / or jobs ?
Madame la Commissaire Schreyer , je voudrais vous demander si vous pouvez en fait nous dire quelles lignes budgétaires créent , maintiennent ou détruisent des entreprises et / ou des emplois .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 14-14 13-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31
Is there in fact a valuation which we can use as a starting point to say which budgetary lines support the creation of new jobs ?
Y a-t-il en fait une évaluation à partir de laquelle nous pouvons déterminer par le biais de quelle ligne budgétaire nous soutenons la création de nouveaux emplois ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-7 6-9 7-10 8-11 15-12 9-13 11-14 14-16 16-17 18-18 17-19 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
Does DG IV have any scientific studies or papers on the subject ?
Existe-t-il un travail scientifique ou un document de la DG IV qui se soit un jour penché sur cette question ?
6-0 5-3 7-4 1-8 1-9 2-10 0-11 3-12 4-13 4-14 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20
Commissioner Byrne quite rightly said that , as far as he was concerned , public health took priority .
Le commissaire Byrne a très justement déclaré que , pour lui , la santé publique avait la priorité .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-10 13-11 15-12 15-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18
This morning we discussed environmental protection .
Ce matin , nous avons débattu de protection de l' environnement .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 4-9 4-10 6-11
Then it was said that environmental protection took priority .
On a dit alors que la protection de l' environnement avait la priorité .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-6 5-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-13
I think we should find an objective procedure which safeguards new jobs .
Je pense que nous devrions aboutir à une procédure objective qui garantisse la création d' emplois .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16
We can only do so if there is proper representation of the confederations of industry , especially confederations of small enterprises employing up to 10 people .
Pour ce faire , nous avons surtout besoin d' une représentation adéquate des organisations d' employeurs , en particulier pour les petits entrepreneurs , pour les entreprises occupant de une à dix personnes .
2-1 3-2 4-2 4-3 0-4 0-5 1-5 5-9 9-10 8-11 10-12 11-12 12-13 13-14 12-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 19-20 19-21 20-22 20-25 20-26 17-27 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33
I think that also represents an opportunity in relation to the enlargement of the EU .
Je crois que cela représente aussi une chance pour l' élargissement de l' UE .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
We must endeavour above all to include small enterprises .
En la matière , nous devons nous efforcer d' impliquer , avant toute autre , les petites entreprises .
0-4 1-5 0-6 2-7 5-8 6-9 3-11 4-12 7-15 7-16 8-17 9-18
That is an important function and social dialogue is needed here .
C' est une fonction importante . À cet égard , le dialogue social est indispensable .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 10-6 10-7 10-8 10-9 7-10 7-11 6-12 8-13 9-14 11-15
I would be pleased to see new initiatives in this area .
Je serais ravi que nous prenions de nouvelles initiatives dans ce domaine aussi .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13
Mr President , I want to thank the rapporteurs for their work and say that they have found a decent consensus and produced good reports .
Monsieur le Président , je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur travail et dire qu' ils ont établi un consensus honorable et produits de bons rapports .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-25 24-26 25-27
If there are to be problems - and sometimes there are problems - it will be around this whole question of the proposal to finance the shortfall in Category 4 with money from the agricultural section of the budget .
Si des problèmes devaient survenir - ce qui arrive parfois - ils concerneront la proposition de financer le déficit de la catégorie 4 avec des crédits provenant de la section " agriculture " du budget .
0-0 1-1 2-1 10-1 11-2 10-3 9-4 6-5 7-7 8-8 8-9 12-10 13-11 17-11 14-12 15-12 16-12 18-12 19-12 21-13 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 28-20 28-21 29-22 30-23 31-24 31-25 32-26 32-27 33-28 35-29 35-30 34-31 35-32 36-33 37-33 38-34 39-35
This proposal is more likely to create psychological problems throughout the European Union in rural areas than real problems .
Il est plus probable que cette proposition crée des problèmes psychologiques au sein des régions rurales de l' Union européenne que des problèmes réels .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 0-5 1-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-10 9-11 9-12 10-13 15-14 14-15 13-16 12-17 12-18 11-19 16-20 18-21 18-22 17-23 19-24
Nevertheless , we do have a fall in incomes .
Quoi qu' il en soit , les recettes affichent un déficit .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 0-3 0-4 1-5 8-6 8-7 4-8 6-8 8-8 5-9 8-10 9-11
We did have a statement by the Commission for 2000-2006 and that set out certain perimeters within which agricultural spending would be provided for .
La Commission a fait une déclaration pour la période 2000-2006 qui établit certains périmètres au sein desquels seraient prévues des dépenses agricoles .
6-0 7-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 8-9 9-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-15 15-16 17-16 15-17 15-18 19-19 19-20 18-21 24-22
We need a little bit more clarity and there is tension building up between the institutions on this question of the Balkans .
Il nous faut un peu plus de clarté et la tension monte entre les institutions en ce qui concerne la question des Balkans .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-18 18-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23
The sooner the Commission can propose to us clear figures for year-by-year spending the better .
Plus tôt la Commission pourra proposer des chiffres clairs concernant les dépenses annuelles , mieux ce sera .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 10-6 9-7 8-8 11-9 12-10 12-11 11-12 14-14 13-15 15-17
So why generate a battle about some EUR 300 million that , in the end , I do not think that we will have to call down from agriculture ?
Dès lors , pourquoi engager une bataille pour quelque 300 millions d' euros dont je pense que , finalement , nous ne devrons pas les puiser dans la partie " agriculture " ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 9-11 7-12 16-14 17-15 19-15 10-16 20-16 11-17 12-18 13-18 14-18 15-19 21-20 22-22 23-22 24-22 18-23 24-24 25-25 26-25 27-25 28-30 28-31 29-32
Mr President , ladies and gentlemen , to reflect the priorities of European policy in the budget of the European Union , that is the objective of this highly premature debate on the budget 2001 .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , refléter les priorités de la politique européenne dans le budget de l' Union européenne , tel est l' objectif de ce débat très précoce sur le budget 2001 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 30-31 28-32 29-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38
It is the first budget for which the new Commission has drawn up a preliminary draft budget and the first budget in which I , as a new Commissioner , shall be involved right from the outset .
C' est le premier budget pour lequel la nouvelle Commission présente un avant-projet de budget et le premier budget qu' en tant que nouvelle commissaire , j' ai élaboré depuis le début .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 14-12 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 25-21 26-21 25-22 27-23 28-24 29-25 23-26 30-27 11-28 12-28 33-29 34-29 35-30 36-31 37-32
We are not yet at the stage of talking specific figures , not yet at the input stage ; in fact what we are discussing now is the output .
Il n' est donc pas encore question des chiffres concrets , pas encore question de l' input : en effet , nous parlons plutôt de l' output .
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 6-6 7-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 8-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 23-20 22-21 23-22 24-22 27-25 28-26 29-27
What do we want , what objectives do we want to achieve or support with this budget ?
Que voulons-nous , quels objectifs voulons-nous atteindre ou soutenir avec ce budget ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12
In my opinion , setting the priorities like this is the best way of starting the debate on a budgetary year .
À mon sens , il est bon que le débat sur un exercice budgétaire commence par l' établissement des priorités .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 11-6 7-7 15-8 16-9 17-10 18-11 20-12 19-13 14-14 13-15 4-16 4-17 5-18 6-19 21-20
I note in connection with the priorities being set for the next budgetary year that the reports , that the priorities which you are setting , tally closely with the priorities being set by the Commission .
Concernant l' établissement de ces priorités pour le prochain exercice budgétaire , je constate que les rapports , vos priorités et les priorités de la Commission démontrent de très nombreuses similitudes .
2-0 3-0 24-1 32-2 4-3 5-4 6-5 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 25-11 0-12 1-13 14-14 15-15 16-16 17-17 22-18 20-19 28-20 29-21 30-22 33-23 34-24 35-25 23-26 27-28 26-29 26-30 27-30 36-31
I think that this paves the way for bringing the budgetary procedure to a successful conclusion .
Je pense que c' est une bonne condition pour mener la procédure budgétaire à bon terme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16
I should like in particular to thank the two rapporteurs on behalf of the Commission .
Naturellement , je voudrais en particulier remercier les deux rapporteurs au nom de la Commission .
0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
The report suggests that the other institutions will also gradually follow this lead .
Le rapport propose également que les autres institutions suivent elles aussi , peu à peu , cette nouvelle approche .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-8 7-9 8-10 9-12 9-13 9-14 11-16 12-17 12-18 13-19
Above all , the report expresses support for the Commission ' s administrative reform and I should expressly like to thank the rapporteur for that .
Avant toute chose , le rapport exprime aussi son soutien à la réforme administrative de la Commission , ce dont je voudrais vraiment me féliciter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 8-11 13-12 12-13 10-14 11-14 11-15 9-16 21-18 14-19 15-20 16-21 18-21 17-22 18-23 19-23 20-24 25-25
Mr Ferber , you referred in your report to other problems which need to be resolved .
Dans votre rapport , Monsieur Ferber , vous avez également insisté sur d' autres questions qui doivent être résolues .
5-0 6-1 7-2 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19
I would like to single out the question of financing for political parties .
Je me permets de faire explicitement référence au thème du financement des partis .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13
I think that this is an issue on which we need to take joint action to find a speedy solution .
Je pense qu' il s' agit d' un thème qu' il est également indispensable de résoudre rapidement par le biais de démarches communes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-12 10-13 15-14 16-15 19-15 18-16 17-17 18-18 18-19 11-20 12-21 14-21 13-22 20-23
Now to Mrs Haug ' s report .
Je passe au rapport de Mme Haug .
0-0 0-1 1-2 6-3 5-4 2-5 3-6 4-6 7-7
You have concentrated instead on the real priorities and I think that is very valuable if we are to reach an understanding .
Au lieu de cela , vous vous êtes concentrée sur des priorités réelles et je crois que c' est également très précieux pour la compréhension .
3-0 3-1 18-2 16-3 0-4 0-5 0-6 0-7 1-7 2-8 4-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 20-23 21-24 22-25
You laid particular emphasis on external policy tasks , which I shall come to in a moment .
Vous avez particulièrement souligné les missions de politique extérieure . Je voudrais moi aussi en parler tout à l' heure .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-7 5-8 8-9 9-9 10-10 11-11 10-12 12-12 10-13 11-14 12-15 13-15 11-16 14-17 15-18 16-19 17-20
At this point , you have already debated this , I should like to comment on the results of the Lisbon Summit .
Sur ce point , je me permets également - là aussi , vous en avez déjà débattu - de me pencher sur les résultats du sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-3 10-4 10-5 11-6 12-6 11-7 9-8 8-9 3-11 4-12 5-14 6-15 7-16 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 21-25 20-26 20-27 22-28
I should like to comment on your question as to how great an effect the European budget has on employment .
À ce propos , permettez-moi de me pencher sur votre question qui cherchait à savoir à quel point le budget européen était efficace pour l' emploi .
0-4 1-4 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 9-15 10-16 10-17 14-18 16-19 15-20 17-21 13-22 18-23 19-24 19-25 20-26
Of course , the programme financed by the Structural Funds is one of the most important instruments for promoting employment .
Naturellement , le programme des fonds structurels est l' instrument le plus important pour la promotion de l' emploi .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 16-9 13-10 14-11 15-12 17-13 18-14 18-15 12-16 19-17 19-18 20-19
I am also extremely pleased that my colleague , Mr Barnier , has said that the Commission will not be satisfied with woolly statements but wants specific calculations so that everything can be checked .
Je suis également très heureuse que mon collègue Barnier déclare qu' en la matière , la Commission ne se contentera pas de propos nébuleux mais désire disposer d' estimations concrètes afin que tout puisse être vérifié .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8 12-8 13-9 14-10 11-14 15-15 16-16 18-17 19-18 17-19 19-19 18-20 21-21 23-22 22-23 23-23 24-24 25-25 27-26 27-27 27-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36
I should like to comment specifically now on the question of the expenditure needed for the Stability Pact in the western Balkans .
Je voudrais à présent me pencher spécialement sur la question des indispensables dépenses en faveur du pacte de stabilité pour les Balkans occidentaux .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 14-13 14-14 15-15 17-16 16-17 16-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23
It was also the central theme of today ' s debate .
En effet , ce dernier joue le rôle essentiel dans le débat tenu aujourd' hui .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9 9-10 10-11 5-12 7-13 7-14 8-14 11-15
It has been pointed out on several sides that demands are being made on the Commission .
Plusieurs orateurs ont signalé que la Commission se devait d' agir .
6-0 7-1 1-2 2-3 3-3 4-3 9-3 8-4 14-5 15-6 10-7 11-7 12-8 13-9 16-11
You demanded this of the Commission and the Council in your resolution of 16 December .
Vous l' avez d' ailleurs également exigé de la Commission et du Conseil dans votre décision du 16 décembre .
0-0 2-1 0-2 1-3 1-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
The Commission is being called upon to submit specific estimates of the funds needed in April and , at the same time , to state the extent to which the financial perspective needs to be reviewed .
On attend de la Commission qu' elle présente en avril des estimations concrètes des ressources indispensables et qu' elle signale dans le même temps dans quelle mesure une révision des perspectives financières est nécessaire .
3-0 4-1 5-1 6-2 0-3 1-4 2-6 7-7 14-8 15-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 28-18 24-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 25-25 26-25 26-26 34-27 35-28 29-29 31-30 30-31 32-32 32-33 36-34
My colleague , Chris Patten , took on this task together with Mr Nielson .
Mon collègue Chris Patten s' est attelé à cette tâche avec M. Nielson .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13
However , we came to the conclusion that additional funds are needed which can be financed through other measures , which I shall come to in a moment .
Nous sommes néanmoins parvenus à la conclusion que des moyens supplémentaires étaient nécessaires qui doivent être financés par le biais de mesures sur lesquelles je reviendrai dans un instant .
2-0 3-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 18-21 20-23 21-24 22-25 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29
I should like to stress at this point that the figure or estimate of EUR 5.5 billion for the period up to 2006 is being analysed , and rightly so .
Je voudrais signaler ici que c' est à juste titre qu' on s' interroge sur ce chiffre , ou cette estimation , de 5,5 milliards d' euros pour la période allant jusqu' à 2006 .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-3 8-4 28-7 28-8 28-9 29-9 24-10 24-11 23-12 25-13 9-15 10-16 26-17 11-18 12-20 27-21 13-22 15-23 16-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 30-34
I should like to point out in this context that EUR 4.5 billion was channelled to the regions from the budget of the European Union between 1991 and 1999 .
À ce propos , je voudrais signaler qu' au cours de la période 1991-1999 , 4,5 milliards d' euros se sont écoulés du budget de l' Union européenne vers les régions .
6-0 7-1 8-2 9-3 0-4 1-5 2-5 3-6 4-6 5-6 5-7 6-8 10-10 25-13 27-14 11-15 12-16 12-17 12-18 13-19 13-20 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 14-28 15-28 16-29 17-30 29-31
I think we are all in agreement on the fact that , in comparison with the last decade , we must focus more strongly on financial assistance and financial aid for the regions .
Je pense que nous sommes tous d' accord pour dire que , par rapport à la décennie précédente , nous devons renforcer l' accent placé sur l' assistance et l' aide financières aux régions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 22-21 8-22 21-23 21-24 23-24 24-25 26-26 25-27 26-27 27-28 29-29 29-30 28-31 30-32 31-32 32-33 33-34
I should like to comment now on the financing proposal , especially the point relating to redeploying funds from the agricultural policy area .
Pour ce qui est de la proposition de financement , je voudrais à présent me pencher plus particulièrement sur le redéploiement à partir du domaine de la politique agricole .
6-4 7-5 9-6 8-7 8-8 10-9 0-10 1-11 2-11 3-12 5-13 4-15 11-16 11-17 12-19 13-20 14-20 16-20 17-20 18-21 18-22 19-23 22-24 21-26 21-27 20-28 23-29
This is a matter of particular concern to me insofar as anxieties may have been aroused in the debate here which , in my view , are not really justified .
J' y tiens particulièrement dans la mesure où certaines craintes se sont peut-être faites jour dans le cadre de ce débat qui ne se justifient vraiment pas à mon sens .
1-1 6-2 8-2 5-3 9-4 9-5 9-6 9-7 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 12-12 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 3-17 4-18 0-19 18-20 20-21 26-23 29-24 28-25 27-26 22-27 23-28 24-29 30-30
Mr Walter , you referred to this in your intervention : the point is not whether agricultural policy expenditure will be reduced in 2001 in comparison with the year 2000 ; the point is what increase is needed .
Vous l' avez signalé dans votre intervention , Monsieur Walter : il n' est en effet pas question de réduire les dépenses agricoles en 2001 par rapport à 2000 mais bien de savoir quelle croissance est nécessaire .
3-0 6-1 3-2 4-3 7-4 8-5 9-6 2-7 0-8 1-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-16 15-17 20-19 21-19 18-20 18-21 16-22 17-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 29-28 30-29 32-30 33-32 34-32 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37
The Commission proposal makes provision for a further increase of EUR 2.8 billion for agricultural market expenditure .
La Commission formule une proposition qui prévoit une augmentation de 2,8 milliards d' euros dans le domaine des dépenses agricoles .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 4-6 5-6 6-7 8-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 14-19 17-20
I would be obliged if you could take note of this and not say that we are letting a genie out of the bottle in the area of agricultural market policy which will then jeopardise all expenditure .
Je demande dès lors de tenir compte de ce fait et de ne pas dire qu' on procède , dans le domaine agricole , à un détricotage qui menacerait l' ensemble des dépenses .
0-0 1-1 2-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 24-19 25-20 26-21 28-22 16-23 17-24 18-25 19-26 29-26 30-26 31-27 32-28 33-28 34-28 35-29 35-30 36-31 36-32 37-33
Allow me to say a few words on the overall increase in the size of the budget .
Permettez-moi de dire brièvement quelques mots sur la question de l' augmentation globale du volume budgétaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 14-9 9-10 10-11 9-12 11-13 12-13 13-14 16-15 17-16
We have already had the opportunity to debate this twice in the Committee on Budgets .
Nous avons déjà eu l' occasion d' en débattre à deux reprises au sein de la commission des budgets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-15 12-16 14-17 13-18 14-18 15-19
We shall doubtless need to engage in intensive debate with the Council as to the rate by which expenditure needs to be increased .
Il est certain que nous devrons également mener un débat intensif avec le Conseil quant au taux d' augmentation nécessaire du côté des dépenses .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 20-17 22-18 19-19 16-20 18-21 18-22 18-23 23-24
I think this move would seriously improve the transparency of the budget and I hope that the Council will not stand by its initial rejection of this suggestion .
Je pense que c' est une mesure qui servirait très fort la transparence du budget et j' espère qu' à ce sujet , le Conseil ne s' en tiendra pas à son premier refus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-8 5-8 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 25-19 26-20 27-21 16-23 17-24 19-25 20-26 20-27 18-28 20-28 19-29 21-30 22-31 23-32 24-33 28-34
I should perhaps come back to the budgetary procedure for the budgetary year 2000 .
Peut-être puis-je revenir une fois encore sur la procédure budgétaire pour l' exercice 2000 .
2-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14
The budgetary procedure last year was extremely exciting , to put it diplomatically .
Pour dire les choses de façon diplomatique , la procédure budgétaire de l' année dernière a vraiment été extrêmement captivante .
9-0 8-7 0-8 2-9 1-10 3-12 4-13 3-14 5-17 6-18 7-19 10-19 11-19 12-19 13-20
I had a good opportunity to get to know you really well and found that the Committee on Budgets was a very robust committee with excellent staying powers .
J' ai eu l' occasion d' apprendre à bien vous connaître et j' ai constaté que la commission des budgets était une commission très vigoureuse et persévérante .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-8 9-9 8-10 12-11 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 18-19 19-20 20-21 23-22 21-23 22-24 24-25 25-26 26-26 27-26 28-27
However , I hope for all our sakes that the 2001 budgetary procedure will not necessarily put our endurance to the test once again and will be marked by greater consensus .
Néanmoins , je nous souhaite à tous que la procédure budgétaire 2001 ne soumette pas nécessairement notre persévérance à rude épreuve et qu' elle puisse se dérouler de manière plus consensuelle .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 12-9 11-10 10-11 14-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 18-19 20-19 22-19 18-20 21-20 24-21 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 31-31
I am also convinced that , should we come to blows again , the Committee on Budgets will demonstrate the same staying powers .
Je suis toutefois convaincue que , si des conflits devaient à nouveau éclater , la commission des budgets ferait montre de la même persévérance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 9-9 10-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24
I can assure you that the Commission will again be at your constant disposal so that we can achieve a positive result .
Je puis vous assurer que la Commission sera une nouvelle fois disponible en permanence pour parvenir à un bon résultat .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 8-8 8-9 8-10 13-11 10-12 11-13 12-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20
Thank you , Commissioner .
Merci , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Combating child sex tourism
Lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants
0-0 0-1 3-2 3-3 2-4 2-5 1-6 1-7
The motion for a resolution which has been tabled takes account of this fact .
La présente proposition de résolution tient compte de cet état de fait .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-11 14-12
It no longer has a selective , national or European dimension .
Elle dépasse largement la dimension ponctuelle , nationale et , aussi , européenne .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 4-3 10-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-12 11-13
The motion for a resolution therefore contains two central demands .
C' est pourquoi la proposition de résolution contient deux exigences cruciales .
5-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 4-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
Secondly : account must be taken of the principle of extraterritorial jurisdiction .
Deuxièmement : il faut tenir compte du principe d' extraterritorialité .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-3 5-4 2-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10
We need standard national legislation throughout Europe which punishes Union citizens who engage in child sex tourism , irrespective of where the offence was committed .
Nous avons besoin , au niveau européen , de législations nationales harmonieuses qui pénalisent le tourisme sexuel impliquant des enfants , indépendamment de l' endroit où les faits ont été commis .
0-0 1-1 1-2 5-4 2-5 6-6 4-9 3-10 8-11 9-11 10-11 7-12 11-12 8-13 12-13 16-14 16-15 15-16 15-17 13-18 14-19 17-20 18-21 19-22 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31
Europe must take responsibility for its citizens , even beyond its borders .
L' Europe doit assumer ses responsabilités vis-à-vis de ses citoyens , y compris au-delà des frontières européennes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17
Each of us knows of cases of child abuse in our own country .
Chacun de nous a connaissance de cas d' abus commis sur des enfants dans son propre pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 8-10 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
The Council and Commission have indeed supported the principle of extraterritorial jurisdiction , but these drafts still allow for the criterion of dual criminality in exceptional cases .
Si le Conseil et la Commission ont effectivement confirmé le principe d' extraterritorialité , les textes permettent toutefois d' exiger la double pénalité dans des cas exceptionnels .
18-0 0-1 1-2 2-3 19-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-14 15-15 17-16 16-17 21-18 23-19 23-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 25-26 27-27
The European Parliament flatly rejects this regulation on possible exceptions .
Le Parlement européen rejette clairement ce règlement d' exception .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9
The Member States must be proactive in opposing anything which encourages or plays down child sex tourism .
Les États membres doivent lutter énergiquement contre tout ce qui favorise ou minimise la gravité du tourisme sexuel impliquant des enfants .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 5-5 7-6 6-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 15-17 15-18 14-19 14-20 17-21
Respect for the rights of the child must be anchored in the European Treaties if we are to guarantee protection for children in principle .
Pour offrir une garantie fondamentale à la protection des enfants , le respect des droits de l' enfant doit être ancré dans les Traités européens .
14-0 17-2 18-3 23-4 19-7 20-8 21-9 0-11 0-12 1-13 2-13 3-14 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 9-20 10-21 11-22 13-23 12-24 24-25
The role of NGOs is particularly important in this context .
À cet égard , il importe de souligner expressément le rôle des ONG .
7-0 8-1 9-2 4-4 6-5 5-8 0-9 1-10 2-11 3-12 10-13
The Commission is called upon to draw up a survey of national laws in this sphere and , if necessary , to submit suitable proposals setting out the constituent elements of offences .
La Commission est invitée à établir un inventaire des législations nationales en vigueur dans ce domaine et à présenter , le cas échéant , des propositions adéquates concernant les délits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 21-17 22-18 17-19 18-21 18-22 19-22 20-23 24-24 24-25 23-26 25-27 27-28 31-29 32-30
The freedoms and rights of citizens include freedom from physical and mental harm .
Les droits et libertés des citoyens comprennent l' intangibilité physique et morale .
0-0 1-1 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 13-12
This applies not only to our children but to all children .
Cela ne vaut pas seulement pour nos enfants mais pour tous les enfants .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13
It is our duty to implement this with all the means at our disposal .
Il est de notre devoir de le mettre en uvre par tous les moyens dont nous disposons .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
Everyone involved agreed on this consensus .
Toutes les parties ont pu s' accorder sur ce point .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10
In my view , this resolution sets an example for constructive and fruitful cooperation which goes beyond the party political divide .
À mon sens , cette résolution est un exemple de coopération constructive et fructueuse qui dépasse les clivages des partis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 20-17 19-18 19-19 21-20
I should therefore like to thank all my fellow Members , especially those from the other committees involved , whose positions have been worked into my report .
Je voudrais en remercier l' ensemble de mes collègues , et en particulier les membres des commissions impliquées dont j' ai incorporé les avis dans mon rapport .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-15 14-15 15-15 16-16 17-17 19-18 22-19 21-20 20-21 19-22 20-23 24-24 25-25 26-26 27-27
This is also an explanation of the fact that numerous proposed amendments were rejected by my group .
Ceci explique aussi pourquoi mon groupe n' a pas excepté quelques propositions d' amendement .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 6-3 15-4 16-5 12-6 8-8 9-9 10-10 10-11 5-12 11-13 17-14
They are already contained in the report , even if some are formulated differently .
Celles-ci sont déjà reprises dans le texte du rapport , sous une formulation partiellement différente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 9-10 10-11 12-12 12-13 13-14 14-15
I am convinced that this is a good , sensible resolution which will allow us to protect children .
Je suis convaincue que nous élaborons une résolution satisfaisante et judicieuse pour la protection de l' enfant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 7-8 8-9 9-10 13-10 14-10 15-11 16-13 17-15 17-16 18-17
Child sex tourism does not take place only in Europe , but throughout the world .
Le tourisme sexuel impliquant des enfants ne se déroule pas uniquement en Europe mais bien dans le monde entier .
2-0 2-1 1-2 1-3 0-4 0-5 3-6 4-6 5-7 5-8 6-8 4-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19
Child sex tourism is a tragic and distressing fact of life and this problem has become worse and more serious in certain regions of the world over recent years .
L' exploitation sexuelle des enfants est une réalité tragique et bouleversante et , ces dernières années , ce problème s' est aggravé et renforcé dans certaines régions du monde .
0-0 1-1 1-2 0-3 0-4 3-5 4-6 8-7 5-8 6-9 7-10 10-10 11-11 26-13 27-14 28-15 12-17 13-18 14-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-27 25-28 29-29
Parliament ' s approach to the fight against this evil must therefore go beyond the borders of Europe .
Les réflexions du Parlement en matière de lutte contre ce fléau doivent dès lors dépasser les frontières de l' Europe .
5-0 2-1 0-3 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20
In addition to the situation in the Far East , there is also that on the German-Czech border , which is why this problem needs to be clarified in no uncertain terms during accession negotiations .
Outre la situation dans les pays de l' Extrême-Orient , un autre drame se joue à la frontière germano-tchèque . C' est pourquoi cette problématique doit aussi être débattue de manière concrète dans le cadre des négociations d' adhésion .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-7 7-8 8-8 9-9 13-10 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-32 30-33 32-34 34-35 34-36 33-37 33-38 35-39
It is important to clarify the legal situation and to dispense with the notion of dual criminality .
Il importe de clarifier la situation juridique et de renoncer au principe de la double pénalité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 16-15 17-16
The law of the offenders ' country of origin must be binding for the purposes of criminal prosecution .
Les lois des pays dont proviennent les auteurs des faits doivent être contraignantes en matière de poursuites pénales .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-4 8-5 3-6 4-6 4-7 13-8 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18
Offenders should not imagine themselves to be safe in some law-free zone .
Les auteurs de ces faits ne peuvent se croire en sécurité et penser qu' ils se trouvent dans un espace de non droit .
0-0 0-1 2-5 1-6 6-7 3-8 5-9 7-10 4-15 10-16 8-17 9-18 11-19 12-23
It must be possible to punish offenders , even if abuse is not a punishable offence in the country in which it is committed .
Un coupable doit donc également pouvoir être condamné si l' abus commis n' est pas pénalisé dans le pays où il a eu lieu .
13-0 1-2 2-3 3-5 4-5 4-6 6-7 9-8 10-9 10-10 10-11 12-12 11-13 12-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24
This problem cannot be solved through national measures .
On ne pourra résoudre ce problème par des mesures prises au niveau des États .
3-0 2-1 2-2 4-3 0-4 1-5 5-6 7-7 7-8 7-9 5-10 6-11 6-12 6-13 8-14
We need a common approach in the European Union and in the Member States , in cooperation with the third countries in question .
Une action commune de l' Union européenne et des États membres , en coopération avec les pays tiers concernés , est nécessaire .
2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 22-18 0-20 1-20 1-21 23-22
Children as persons with their own , inviolable rights deserve our special protection , irrespective of the country in which they live .
Porteur de droits propres et intangibles , l' enfant mérite une protection particulière de notre part , quelque soit le pays où il vit .
3-1 8-2 5-3 6-4 7-5 6-6 0-7 0-8 9-9 11-10 12-11 11-12 15-13 10-14 14-15 13-16 14-17 14-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24
This protection must be guaranteed in both theory and practice .
Cette protection doit être garantie tant sur le plan matériel qu' immatériel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 9-8 7-9 8-9 6-10 7-11 9-11 10-12
Sufficient funds must be provided to support an effective , victim-orientated fight against this evil .
Des ressources financières suffisantes doivent être dégagées pour mener une lutte efficace et orientée vers les victimes de ce fléau .
0-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 6-6 10-6 5-7 7-9 11-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20
In all the Member States of the European Union , the necessary legislative measures must be taken and the laws harmonised in order to guarantee the protection of children .
La protection de l' enfant doit être garantie par les mesures légales qui s' imposent et par leur rapprochement dans l' ensemble des États membres de l' Union européenne .
25-0 26-1 27-2 28-3 28-4 14-5 15-6 24-7 23-8 13-9 13-10 12-11 11-13 16-14 17-15 0-16 18-17 19-18 20-18 21-19 10-20 1-21 2-22 3-23 4-23 3-24 5-25 6-26 8-27 7-28 29-29
Mr President , I wish to congratulate the rapporteur , Mrs Klamt , on a splendid and successful piece of work .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter le rapporteur , Mme Klamt , pour la qualité et le caractère positif de son travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 17-19 19-20 20-21 20-22 21-23
Swedish travel agents are to be the first in the world to actively combat the child sex trade , which is rife in many so-called tourist paradises .
Les organisateurs suédois de voyages sont les premiers au monde à avoir entrepris de lutter contre l' exploitation sexuelle des enfants , phénomène qui sévit dans ce que l' on appelle les paradis pour touristes .
2-0 1-1 0-2 1-3 1-4 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 5-11 12-12 13-14 13-15 14-16 15-17 17-17 16-18 17-19 15-20 18-21 19-23 20-24 21-24 22-25 23-29 24-29 24-30 25-31 26-32 26-33 26-34 27-35
All the major players in the Swedish tourist industry have already promised to comply with a special code of conduct .
Toutes les sociétés les plus importantes du secteur touristique suédois se sont engagées à respecter un code de bonne conduite précis .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 2-5 5-6 8-7 7-8 6-9 9-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21
Once they have shown that they are fulfilling the requirements of the code , they will be duly approved or certified .
Lorsqu' il se sera avéré qu' elles satisfaisaient bien aux exigences de ce code , elles se verront décerner un certificat d' homologation .
0-0 1-1 2-2 15-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 16-19 20-20 20-21 20-22 21-23
As early as the beginning of April of this year , a campaign was begun to make travellers aware of what is happening .
Dès le début du mois d' avril prochain , une campagne sera lancée à l' intention des voyageurs , pour les sensibiliser aux enjeux de cette action .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-12 15-13 17-15 17-16 17-17 17-20 16-21 18-21 17-22 17-23 19-24 20-25 23-27
There are TV and cinema advertisements , posters at the airports and large placards .
Elle prendra la forme de séquences publicitaires à la télévision et dans les cinémas , d' affiches dans les aéroports et d' annonces de grande diffusion dans la presse .
0-0 1-5 5-6 2-9 3-10 4-13 6-14 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-24 13-25 13-26 13-28 14-29
Behind the code of conduct lies the Swedish branch of ECPAT , an organisation which works to end the sexual exploitation of children .
Le code de bonne conduite a été élaboré par la branche suédoise de l' ECPAT , une organisation qui uvre contre l' exploitation sexuelle des enfants .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26
Among the requirements made of travel companies are that they should train their staff , both at home and at the resorts , as well as inform travellers .
Les critères imposés aux organisateurs de voyages consistent notamment à exiger qu' ils forment leur personnel , aussi bien dans le pays de départ que sur le lieu du voyage , et qu' ils informent les voyageurs .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 4-5 5-6 7-7 0-8 10-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-21 18-24 19-25 20-26 21-27 22-30 23-32 25-33 26-34 27-35 27-36 28-37
They are also to see to it that , for example , hotel owners and staff are aware of , and contribute to , the work being done to combat the child sex trade .
Ils doivent également veiller , par exemple , à ce que les propriétaires d' hôtels et leurs employés soient conscients du problème et qu' ils contribuent à cette lutte contre l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 5-8 13-11 13-12 12-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 19-23 21-24 21-25 22-26 24-27 25-28 29-29 30-30 31-31 33-31 32-32 33-33 31-34 34-35
It is about touching people ' s consciences .
L' objectif est de faire appel à la conscience de toutes ces personnes .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 2-6 6-7 7-8 5-9 6-9 3-10 3-11 4-12 8-13
Allow me to conclude my speech by talking about children - our greatest gift , the most precious thing we have .
Permettez-moi , pour terminer cette intervention , de parler des enfants - ce qui nous est donné , ce que nous possédons de plus précieux .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 19-20 20-21 16-23 17-24 21-25
They are innocent and defenceless and they seek security .
Ils sont sans défense , innocents et demandent notre protection .
0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-7 8-9 9-10
We must awaken citizens ' consciences where our children are concerned .
Nous devons éveiller la conscience de nos concitoyens à leur égard .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 3-7 8-9 9-9 10-10 11-11
I also want to talk about the sexual dimension to life .
Je voudrais aussi dire un mot à propos de la sexualité .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 5-5 3-6 5-6 4-7 5-7 9-8 6-9 7-10 8-10 10-10 11-11
Adult society cannot escape from its failure to adequately foster an appreciation of both the wonder and the responsibility entailed in sexual experience .
L' opinion des adultes n' est pas suffisamment sensibilisée au caractère merveilleux de la sexualité , ni à l' aspect de responsabilité qui s' y attache .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 2-5 6-6 7-6 8-7 9-8 19-8 20-9 19-10 19-11 17-13 21-14 22-14 16-15 10-18 12-20 18-21 19-22 20-23 19-24 19-25 23-26
We must awaken citizens ' consciences regarding the place of love in our lives .
Nous devons éveiller la conscience de nos concitoyens au sens de la vie sexuelle .
0-0 1-1 2-2 7-3 5-4 9-5 3-6 3-7 4-7 11-8 12-11 13-12 14-14
Mr President , I should first , of course , like to congratulate Mrs Klamt on her report .
Monsieur le Président , tout d ' abord je souhaite , bien sûr , féliciter Mme Klamt pour son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
It is not only excellent in quality but also extremely useful .
Non seulement il est excellent , mais il s ' avère très utile .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 8-10 9-11 10-12 11-13
Everyone agrees on the idea that children are the future of the world but , at the same time , they represent one of the most vulnerable groups in the population of this planet .
Car chacun s ' accorde à penser et à dire que les enfants sont l ' avenir du monde . Ils constituent l ' une des catégories les plus vulnérables de la population de notre planète .
0-0 0-1 1-2 1-4 2-5 4-6 3-7 2-8 1-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 20-20 21-21 22-22 15-23 22-24 23-25 27-26 24-27 25-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36
Indeed , the United Nations Convention of 20 November 1989 granted them specific rights and all our actions should take their inspiration from recognition of these rights .
D ' ailleurs , la Convention des Nations unies du 20 novembre 1989 leur reconnaît des droits spécifiques et toutes nos actions doivent s ' inspirer de la reconnaissance de ces droits .
0-2 1-3 2-4 5-5 4-6 4-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-25 20-25 21-25 22-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
We must tackle a dreadful scourge , the sexual exploitation of children .
Nous devons nous attaquer à un fléau terrible , l ' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15
There are ' clients ' , if one can use the word in such a horrifying situation , who buy children in order to indulge their sexual fantasies .
Ce sont des clients , mot que je mets entre parenthèses tant il fait horreur , qui achètent des enfants afin d ' assouvir leurs fantasmes sexuels .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 11-5 6-6 12-7 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-20 23-21 4-22 24-23 25-24 27-25 26-26 28-27
These clients , from Europe , the United States or Japan are the hard core of child abusers .
Ces clients , venus d ' Europe , des États-Unis , du Japon , constituent le noyau dur des abuseurs d ' enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-18 17-19 16-22 18-23
This horrendous phenomenon occurs principally in third countries where there is great poverty .
Cette horreur a lieu essentiellement dans les pays tiers qui souffrent de la misère .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14
The chief causes are poverty and social inequality , the collapse of family and community protection , discrimination against girls and ignorance .
Les causes sont surtout la pauvreté et les inégalités sociales , l ' écroulement des protections familiales et communautaires , la discrimination à l ' égard des filles et l ' ignorance .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-13 11-14 15-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-25 19-26 19-27 20-28 21-29 21-30 21-31 22-32
All these causes combine to form a melting pot where lives are shattered by the greed of some parties and the deviance of others .
Toutes ces causes sont le creuset de vies brisées par la cupidité de certains et la déviance des autres .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19
We might remember the old Japanese proverb which says , ' The traveller knows no shame ' .
Nous pouvons rappeler un vieux proverbe japonais qui dit : " le voyageur ne connaît pas la honte " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19
Some people have no qualms about doing in another country what they would not do at home .
Ce que certains ne feraient pas chez eux , ils le font sans vergogne dans un autre pays .
0-2 1-2 2-3 12-4 14-4 13-5 15-6 16-6 16-7 11-9 10-10 6-11 3-12 4-12 4-13 5-13 7-14 8-15 8-16 9-17 17-18
Most child prostitutes are part of the general prostitution market run by Mafias of procurers .
La plupart des enfants prostitués sont intégrés à l ' ensemble du marché de la prostitution mis en place par des mafieux proxénètes .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 9-11 9-12 8-14 8-15 10-16 11-19 13-20 12-21 13-21 14-21 14-22 15-23
It is very hard to locate these children and to extract them from a life of prostitution .
Il est très difficile de localiser ces enfants et de les tirer de cet état de prostitution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-11 12-12 13-13 15-15 16-16 17-17
Unfortunately , some individuals use the Internet to provide details of their base acts and addresses where children can be procured .
Le réseau Internet est , hélas , utilisé par certains individus qui fournissent des détails de leurs turpitudes et les adresses afin de se procurer des enfants .
5-0 6-1 6-2 18-3 0-5 1-6 4-7 4-8 2-9 3-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 16-19 15-20 16-20 19-23 20-23 20-24 17-25 17-26 21-27
The origins of the problem can be attacked by tackling poverty and ignorance .
Afin de s ' attaquer au mal , il nous faut d ' abord nous attaquer à la misère et à l ' ignorance .
1-0 2-1 7-4 3-5 4-6 6-8 6-9 5-10 6-10 8-11 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-21 12-22 12-23 13-24
There must be criminal penalties for child abusers .
Il nous faut sanctionner pénalement les individus qui pratiquent l ' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 0-1 1-2 2-2 7-3 7-4 4-5 6-11 7-12 5-13 6-13 6-14 8-15
The first chapter of the European Charter on the Rights of the Child states that ' child ' refers to any person under the age of 18 .
La Convention européenne sur l ' exercice des droits de l ' enfant , dans son chapitre premier , nous dit qu ' il faut entendre par " enfant " toute personne n ' ayant pas atteint 18 ans .
4-0 6-1 5-2 7-3 8-4 3-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 22-14 23-15 2-16 1-17 0-19 13-20 14-21 15-22 19-26 15-27 16-28 18-28 17-29 20-30 21-31 20-32 24-36 26-37 26-38 27-39
I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected .
Je propose que nous retenions cet âge-là . En effet , toute personne mineure doit absolument être protégée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-6 8-7 10-8 11-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
It is our duty to this generation which represents our future , a generation which expects us to protect and respect it .
C ' est un devoir que nous avons envers cette génération qui est notre avenir , cette génération qui attend de nous protection et respect .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 22-25
It is not acceptable that our citizens should behave abroad in a way that they would not behave at home .
Il est inacceptable que nos concitoyens se comportent d' une manière dont il ne se comporteraient pas chez nous .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 15-15 17-15 16-16 18-17 19-17 19-18 20-19
Secondly , this report makes a contribution to police and judicial cooperation in the European Union .
Deuxièmement , ce rapport contribue à la coopération policière et judiciaire au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 11-6 11-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 13-14 15-15 14-16 16-17
This is a strong example where those Euro-sceptics who resist cooperation in this field are wrong .
Voici un bel exemple prouvant que les eurosceptiques s' opposant à la coopération dans ce domaine ont tort .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
It is only by joint across-the-board action that we can tackle this issue , not least by agreeing to extra-territorial application of criminal laws .
C' est uniquement par le biais d' une action commune et transfrontalière que nous pouvons aborder cette question , sans parler de l' accord en ce qui concerne l' application extraterritoriale de lois pénales .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-6 5-7 6-8 4-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-23 18-24 19-27 20-28 20-29 19-30 21-31 23-32 22-33 24-34
So I congratulate Mrs Klamt for a very valuable report and I hope it will continue to be built on in future .
Je félicite donc Mme Klamt pour son très précieux rapport et j' espère qu' à l' avenir , il continuera à constituer une base de travail .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 20-14 21-15 21-16 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-21 17-22 18-23 19-24 22-26
I particularly recall measures such as the inclusion of children ' s rights in the Charter of Fundamental Rights and the setting up of free telephone helplines for children .
Je retiens notamment l ' incorporation des droits de l ' enfant dans la charte des droits fondamentaux , la création de numéros d ' appel gratuits à l ' intention des enfants .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-2 5-2 6-3 7-5 8-6 12-7 11-8 11-9 10-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 26-22 25-25 26-25 24-26 26-26 27-27 27-28 28-31 28-32 29-33
There is an urgent need for a coherent policy for the protection of children to be implemented .
Il y a urgence à mettre en place une politique cohérente de protection des enfants .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 5-4 14-5 15-5 16-5 16-6 16-7 6-8 8-9 7-10 9-11 11-12 10-13 12-13 13-14 17-15
The Commission must undertake to actually establish this European database .
La Commission doit s ' engager pour que se mette en place , effectivement , cette banque de données européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 5-10 6-11 5-13 7-15 9-18 8-19 10-20
I wish to point out that Parliament has already adopted resolutions on this subject .
Je veux rappeler que des résolutions ont déjà été adoptées à ce sujet par notre Parlement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 5-3 4-4 10-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 12-11 13-12 5-13 6-14 6-15 14-16
It must be noted that the proposals made have only been implemented in part .
Force est de constater que les propositions faites n ' ont été que partiellement mises en uvre .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-11 9-12 13-13 11-14 11-15 12-15 11-16 14-17
Much more effective measures are required .
Il faut des dispositifs beaucoup plus efficaces .
5-0 4-1 5-1 4-2 3-3 0-4 1-5 2-6 6-7
Finally , I must alert the House to the latest developments .
Enfin , j ' alerte sur le mouvement qui est en cours .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-11 11-12
It is now not just sex tourists who are travelling to third countries ; we now have children being sent here , to Europe , like so many items sent by parcel post .
Il ne s ' agit plus seulement de touristes sexuels qui se déplacent dans les pays tiers , il s ' agit maintenant des enfants qu ' on amène comme des colis , ici en Europe .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-15 11-16 13-17 14-18 15-22 16-23 17-24 18-25 18-27 25-29 26-29 27-30 30-30 28-31 29-31 31-31 32-31 21-32 20-33 22-34 23-35 33-36
Considering , then , the transnational nature of the problem , I think that we should demand that Europol supports national and transnational inquiries and gives an annual report of its work .
Et compte tenu , donc , du caractère transnational du problème , je pense qu ' il faudrait exiger qu ' Europol favorise les enquêtes nationales et transnationales et qu ' elle rende compte annuellement de son travail .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 23-23 23-24 20-25 21-26 22-27 24-28 26-31 25-32 28-33 27-34 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I too would like to offer my sincere congratulations to Mrs Klamt .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je voudrais , moi aussi , féliciter chaleureusement Mme Klamt .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 10-15 14-17 17-17 15-18 16-18 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21
I feel that she has produced a report which proposes practical solutions , as many of us wished , and I thank her for that .
Je pense qu ' elle a fait un rapport qui propose des solutions concrètes . C ' était une chose que nous étions nombreux à souhaiter et je l ' en remercie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 24-15 13-17 18-20 16-21 17-22 14-23 15-24 17-25 19-26 20-27 23-30 21-31 22-31 23-31 25-32
I also think that she has avoided the pitfalls of sexophobia , which was not lacking in some contributions .
Je pense aussi qu ' elle évite les écueils d ' une certaine sexophobie qui n ' est pas absente de certaines manifestations .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 12-14 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-23
It is an extremely serious problem .
Le problème est très grave .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5
The report is a good one , but I would not like to see it sabotaged or even drastically cut by one section of this House tomorrow , as I fear it will be .
Ce rapport est un bon rapport , mais je ne voudrais pas , comme je le crains , qu ' une partie de l ' Assemblée le sabote , ou au moins l ' ampute , demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-10 12-10 10-11 27-12 28-13 29-14 32-15 30-16 31-18 21-20 22-21 23-22 24-23 25-25 14-26 13-27 15-27 16-28 16-29 33-32 17-34 18-34 19-34 20-34 26-36 34-37
A separate vote means that some parts of the text may be removed .
Un vote séparé , cela veut dire la suppression de certaines parties de texte .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-4 3-5 3-6 11-7 12-8 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 13-14
In particular , the Group of the Party of European Socialists is asking for the suggestion for the establishment of a committee of enquiry to be removed .
Le groupe socialiste demande en particulier la suppression de l ' institution d ' une commission d ' enquête .
3-0 4-1 5-1 6-1 7-1 9-1 10-2 12-3 13-3 0-4 1-5 14-6 26-7 16-8 17-9 18-11 19-12 20-14 21-15 22-16 23-18 27-19
I find that cause for extremely serious concern .
Je trouve cela extrêmement grave .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-4 8-5
We are aware , for we have already discussed this , of the seriousness of the situation in some countries within the Union , particularly in Belgium .
Nous savons , nous en avons déjà parlé , la gravité de la situation dans certains pays à l ' intérieur de l ' Union , la Belgique en particulier .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 20-20 22-22 22-23 22-24 23-25 26-26 26-27 25-28 24-29 27-30
These are extremely serious matters , involving high-ranking personalities , but it is all still perfectly concealed , completely outside the scope of the justice system .
Ce sont des choses extrêmement graves , impliquant des personnalités de tout premier plan , mais tout cela reste parfaitement caché , complètement en dehors du circuit de la justice .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 7-12 8-13 9-14 10-15 13-16 11-17 12-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-30
There are some extremely serious situations within the European Union as well .
Des choses extrêmement graves se passent aussi à l ' intérieur de l ' Union .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 10-6 11-6 7-8 6-10 9-12 9-13 8-14 9-14 12-15
We need more resources for the implementation of specific schemes , and we need closer cooperation between the Commission and the tourism industry to define codes of ethics .
Il nous faut davantage de crédits pour la mise en uvre des projets en question , une coopération plus étroite entre la Commission et l ' industrie du tourisme en vue de définir des codes de déontologie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 6-10 8-10 7-11 9-12 10-15 11-15 12-16 15-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-26 21-27 21-28 23-29 23-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37
We should look towards the good example set by Sweden .
Et il nous faut étudier le bon exemple de la Suède .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11
Finally , we must also act to protect and support children who are victims of sexual exploitation , and young refugees and immigrants who are a particularly vulnerable group .
Enfin , il nous faut agir en vue de protéger et d ' assister les enfants victimes d ' abus sexuels , ainsi que les jeunes réfugiés et migrants , qui constituent un groupe particulièrement vulnérable .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-13 10-14 10-15 11-16 13-16 14-17 15-18 16-19 15-20 17-21 18-22 20-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-30 24-31 25-32 28-33 26-34 27-35 29-36
Mr President , in November 1996 , the European Commission adopted its first communication on combating child sex tourism .
Monsieur le Président , en novembre 1996 , la Commission européenne a adopté sa première communication sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 18-20 18-21 17-22 17-23 16-24 16-25 19-26
A year later , in November 1997 , a European Parliament resolution and a Council statement on ' Tourism ' revealed the general consensus among the institutions on the broad lines of the Commission communication .
Un an plus tard , en novembre 1997 , une résolution du Parlement européen et une déclaration du Conseil " Tourisme " démontraient le large consensus institutionnel sur les grandes lignes de la communication de la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 10-11 10-12 9-13 12-14 13-15 15-16 16-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 34-33 31-34 32-35 33-36 35-37
It has since been expressed in the Council conclusions of 21 December 1999 , which display a new firm political commitment to resolving this significant social problem , which we are pledged to do .
Il se traduit désormais par des conclusions du Conseil en date du 21 décembre 1999 révélatrices d ' un nouvel engagement politique ferme sur un important problème de société , à la solution duquel notre responsabilité est engagée .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 15-16 15-17 16-18 17-19 20-20 19-21 18-22 21-23 23-24 24-24 24-25 26-26 25-28 27-29 32-30 22-32 28-33 29-34 31-35 30-36 31-36 31-37 33-37 34-38
If , as it is to be hoped , the European Parliament reiterates its support for this approach , then this will strengthen the determination of all the operators involved in combating this scourge .
Si , comme on peut l' espérer , le Parlement européen réitère son soutien à cette démarche , c' est l ' ensemble des acteurs de la lutte contre ce fléau qui en sortira renforcé dans sa détermination .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 26-22 27-23 28-24 29-24 30-25 31-26 31-27 31-28 32-29 33-30 21-33 22-34 25-35 23-36 24-37 34-38
At the same time , further progress in this direction will contribute to our response to the concerns expressed by European citizens at the development of this scourge .
Dans le même temps , de nouveaux progrès en ce sens constitueront autant d ' éléments de réponse supplémentaires aux préoccupations exprimées par les citoyens européens relativement au développement de ce fléau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 11-12 12-13 14-15 13-16 15-16 14-17 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 22-27 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32
In operational terms , the raft of planned operations has been implemented steadily .
En termes opérationnels , la mise en uvre de l ' ensemble des actions prévues s ' est poursuivie à un rythme soutenu .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-17 11-18 12-20 12-21 12-22 13-23
Combating child sex tourism offers the Commission an opportunity to enlist its various services to step up internal coordination .
La lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants est l ' occasion pour la Commission de mobiliser ses différents services dans le cadre du renforcement de la coordination interne .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 2-6 1-7 1-8 4-9 7-10 8-12 9-13 5-14 6-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 16-23 16-24 15-25 16-25 14-26 18-27 18-28 17-29 19-30
It also affords the Commission the opportunity to step up its cooperation with the national administrations , professional associations and non-governmental organisations involved .
Elle est également l ' occasion pour la Commission d ' intensifier sa coopération avec les administrations nationales , les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales concernées .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-5 7-6 3-7 4-8 7-9 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 18-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 20-25 20-26 22-27 23-28
As I am sure you are aware , your support will give us further incentive to pursue this avenue with yet more determination .
Vous l ' aurez compris , votre soutien ne pourra que nous encourager à poursuivre avec détermination dans la voie tracée .
4-0 4-1 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 19-15 22-16 16-17 17-18 18-19 18-20 23-21
Thank you , Commissioner .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Liability for defective products
Responsabilité civile du fait des produits défectueux
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 2-4 3-5 2-6
It is an honour and a pleasure to have the opportunity to present this report to Parliament today .
J' ai l' honneur et le plaisir d' avoir l' opportunité de présenter aujourd' hui ce rapport au Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 17-13 17-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19
It is on the very important subject of product liability on which the European Community first introduced legislation as long ago as 1985 in the form of a directive .
Il traite du thème très important de la responsabilité civile du fait de produits défectueux pour lequel la Communauté européenne a introduit une première législation dès 1985 sous la forme d' une directive .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 4-4 5-5 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 16-20 16-21 17-22 15-23 17-24 18-25 19-26 20-26 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
This was transposed in a somewhat leisurely way , and in some cases we might even say in a shockingly slow way , by Member States .
Celle-ci a été transposée par les États membres d' une manière quelque peu légère et , dans certains cas , nous pourrions dire d' une manière si lente qu' elle en était choquante .
0-0 1-1 1-2 2-3 23-4 25-5 24-7 3-8 4-9 7-10 5-11 5-12 6-13 9-14 8-15 10-16 11-17 12-18 22-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 21-25 20-26 19-27 26-33
This legislation substitutes distributive justice , in a sense , for corrective justice in this very important area of the law of civil liability .
Cette législation substitue une justice distributive , en un sens , à une justice réparatrice dans ce domaine juridique très important de la responsabilité civile .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 2-5 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15 14-16 17-17 20-18 15-19 16-20 21-21 23-22 23-23 22-24 24-25
This is a very good idea .
C' est une très bonne idée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
It helps to spread the risks of injury widely and ensure compensation .
Cela contribue à largement limiter les risques de blessure et à garantir la compensation .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14
Of course , it does not in itself ensure product safety .
Bien sûr , cela ne garantit pas en soi la sécurité du produit .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-8 10-9 10-10 9-12 11-13
That is better done by other regimes regulating various industries , and we have a good regulatory regime in most of our industries in the European Union now .
D' autres régimes réglementant divers secteurs sont plus efficaces en la matière et nous disposons aujourd' hui d' un régime réglementaire de qualité dans la plupart de nos industries au sein de l' Union européenne .
5-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 1-6 2-7 2-8 4-9 11-12 12-13 13-14 27-15 27-16 14-18 17-19 16-20 15-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32 26-33 25-34 28-35
Moreover , it should not be thought that this is the only basis upon which people who are injured can be helped .
En outre , il ne faudrait pas penser que cela constitue la seule base d' assistance aux personnes blessées .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 20-14 13-16 15-17 16-17 17-17 18-18 21-18 22-19
There , however , it is a kind of forensic lottery , as academics have called it , because many people who are injured get nothing at all and some people who are injured get enormous damages .
Toutefois , cela constitue une sorte de loterie médico-légale , comme l' on appelée les spécialistes , parce que de nombreuses personnes blessées ne reçoivent absolument rien et d' autres reçoivent d' énormes dommages et intérêts .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 16-11 14-12 15-12 15-13 16-13 13-14 13-15 17-16 18-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-21 23-22 22-23 24-24 25-25 26-25 25-26 27-26 28-27 29-28 29-29 33-29 32-30 34-30 35-31 35-32 36-33 36-34 36-35 37-36
It is generally , and rightly , thought that plaintiffs ' lawyers are the people who do best out of the deal .
On estime généralement , et à juste titre , que les avocats des plaignants sont ceux qui profitent le plus de l' arrangement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-12 9-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23
We should stick to our own view on social security as the main basis for help , but then have this product liability regime as well .
Nous devrions nous en tenir à notre propre point de vue et fonder essentiellement l' aide sur la sécurité sociale mais nous devrions également disposer de ce régime de responsabilité en matière de responsabilité civile du fait des produits .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-10 16-11 13-12 12-13 11-14 15-15 7-16 9-17 9-18 8-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-26 23-27 14-28 22-29 24-30 25-31 21-38 26-39
The Green Paper raised the question of whether this scheme should be extended and whether some changes should be made .
Le Livre vert soulève la question de savoir si ce régime doit être étendu et si des changements doivent être effectués .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
This was in response to debates in Parliament last year , which led to the amendment of the directive to include primary agricultural products .
Il fait suite aux débats tenus au sein du Parlement l' année dernière qui ont abouti à ce modifier la directive pour y inclure des produits agricoles primaires .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 8-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 23-24 23-25 22-26 21-27 24-28
It seems to me that the Green Paper , although it has started the debate well , will not finish it completely .
Il me semble que le Livre vert , bien qu' il ait bien entamé le débat , ne l' ait pas complètement achevé .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 15-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 20-18 19-19 18-20 21-21 21-22 22-23
That is a good way of finding out if there are alarming and urgent matters needing swift action .
C' est une bonne manière d' établir dans quelle mesure il existe des questions alarmantes et urgentes nécessitant une action rapide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-9 9-10 9-11 10-11 10-12 14-13 11-14 12-15 13-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21
It is a bad way of producing a thorough and scientific study of the impact of a body of law on civil society and on life in our Union .
C' est une mauvaise manière de produire une étude minutieuse et scientifique de l' impact produit par un texte législatif sur la société civile et la vie au sein de notre Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 22-21 22-22 21-23 23-24 25-25 25-26 24-27 26-28 27-30 28-31 29-32
We need more and deeper study for that purpose .
Nous avons besoin d' études plus nombreuses et plus profondes pour atteindre cet objectif .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 6-10 8-11 7-12 8-13 9-14
There is a great deal of very interesting work of a scholarly and scientific kind and there could be more if it was known that this was properly under consideration .
Il y a matière à effectuer un important travail académique et scientifique très intéressant et on pourrait en envisager plus si l' on savait qu' on en tenait compte de manière adéquate .
0-0 0-1 1-1 0-2 5-4 10-6 3-7 8-8 11-9 12-10 13-11 6-12 7-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 28-26 26-27 28-27 29-28 9-29 27-30 27-31 30-32
I would not myself like to leave it at that .
Personnellement , je ne voudrais pas m' en tenir à cela .
3-0 0-2 2-3 1-4 4-4 2-5 3-6 5-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11
I do not think it should be prejudged .
Je ne pense pas que nous devrions en préjuger .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
I would not myself like to be a party to imposing on Europe the " tort tax " under which Americans have made themselves suffer .
Personnellement , je ne voudrais pas faire partie de ceux qui imposeraient à l' Europe une taxe sur la responsabilité civile qui a tant fait souffrir les Américains .
3-0 0-2 2-3 1-4 4-4 2-5 6-6 8-7 5-8 9-10 10-11 14-11 15-11 11-12 12-13 12-14 7-15 16-16 18-17 13-18 19-21 21-22 23-23 22-24 24-25 24-26 20-27 25-28
So I suggest that we urge the Commission to hold a longer and deeper dialogue about this ; not to precipitate action but to measured consideration .
Je suggère donc que nous invitions instamment la Commission à un dialogue plus long et plus approfondi sur cette question : pas d' action précipitée mais une considération mesurée .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 9-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 14-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 25-27 24-28 26-29
Mr President , yesterday , ladies and gentlemen , an American court awarded the nicotine victim Leslie Whiteley compensation of no less than USD 44 million .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , hier , un jugement américain a octroyé pas moins de 44 millions de dollars de dommages et intérêts à Leslie Whiteley , victime de la nicotine .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 3-8 4-9 9-10 11-11 10-12 12-13 20-15 21-16 22-17 24-18 25-19 23-20 23-21 23-22 16-27 18-27 17-28 15-30 19-31 13-32 14-33 26-34
A week ago , the European Council in Lisbon spoke out in favour of a Europe of innovation .
La semaine dernière , le Conseil européen de Lisbonne s' est prononcé en faveur de l' Europe de l' innovation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20
Under these circumstances the question which arises is , do we need to review our European liability law ?
Dans ce contexte , nous nous posons la question suivante : devons-nous réorganiser le droit européen en matière de responsabilité ?
0-0 1-1 2-2 8-3 10-4 3-7 4-8 6-9 6-10 6-11 6-12 13-12 14-13 17-14 15-15 12-18 16-19 18-20
Do we want to mimic the Americans in our liability law ?
Voulons-nous que notre droit en la matière atteigne les proportions américaines ?
0-0 1-0 2-0 2-1 8-2 10-3 7-4 9-5 4-7 5-8 4-9 6-10 11-11
How can we formulate a liability law which promotes rather than hinders innovation ?
Comme organiser un droit en matière de responsabilité qui favorise les innovations et ne les entrave pas ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 5-4 5-5 5-7 7-8 8-9 12-10 12-11 12-14 11-15 9-16 10-16 13-17
We welcome the fact that the Commission has initially submitted a Green Paper on this issue because we consider it sensible to start by evaluating experience with the present directive before we start laying down new rules .
Nous nous réjouissons que la Commission ait présenté un Livre vert sur cette thématique car nous estimons qu' il est judicieux d' évaluer les expériences qui ressortent de la directive existante avant de prendre de nouvelles dispositions .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-20 21-21 23-21 24-22 25-23 25-24 24-25 24-26 26-27 27-28 29-29 28-30 30-31 31-32 32-33 34-34 35-35 36-36 37-37
We want a liability law which promotes innovation and does not conceal incalculable liability risks for companies launching new products .
Nous voulons un droit en matière de responsabilité qui encourage les innovations et ne fasse pas courir des risques incalculables à ceux qui veulent amener de nouveaux produits sur le marché .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 12-19 13-19 16-19 17-19 15-20 18-26 19-27 19-30 20-31
In evaluating the opinions submitted on the Green Paper , we should like the Commission to have a free rein when it assesses the need to reform the product liability directive .
Nous voudrions qu' en évaluant les avis détaillés sur le Livre vert , la Commission puisse librement juger de la nécessité d' une réforme de la directive relative à la responsabilité du fait des produits .
10-0 11-1 12-1 21-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 13-13 14-14 15-15 19-15 18-16 22-17 23-19 24-20 25-21 17-22 26-23 29-25 30-26 30-27 29-29 29-30 29-31 29-32 27-33 28-34 31-35
We would like you to evaluate the reports which you receive impartially .
Nous voudrions que vous évaluiez sans idée préconçue les avis rendus .
0-0 1-1 2-1 8-2 9-3 10-4 11-4 11-5 11-6 11-7 6-8 11-9 11-10 12-11
We think , at first glance , that the present liability law achieves a fair balance between the interests of consumers on the one hand and the interests of product manufacturers on the other .
De prime abord , nous pensons que le droit actuel en la matière permet un bon équilibre entre les intérêts du consommateur d' une part et ceux des producteurs d' autre part .
5-1 4-2 6-3 0-4 1-5 7-6 8-7 11-8 9-9 10-9 3-10 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-27 29-28 30-28 31-29 33-30 33-31 34-32
Companies must assume liability for damage to consumers without fault .
Les entreprises doivent pouvoir se porter garant auprès des consommateurs sans passer par un dédommagement .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 4-12 9-14 10-15
At the same time , liability is statute barred after ten years and capped at EUR 75 million .
À cette fin , un délai de dix ans est toutefois prévu , ainsi qu' un montant maximal de 75 millions d' euros .
0-0 1-1 9-2 12-3 13-4 3-5 10-7 11-8 6-9 2-10 4-12 13-17 14-18 16-19 17-20 17-21 15-22 18-23
We therefore take the view that a review should only be started if there is clear proof of the need to amend the directive .
Nous sommes donc d' avis qu' une telle révision ne devrait être entreprise que s' il s' avère clairement nécessaire de modifier la directive .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-17 15-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
Caution and level-headedness are needed .
À cet égard , prudence et circonspection s' imposent .
0-4 1-5 0-6 2-6 3-7 4-8 5-9
Millions of cases are affected day after day .
Jour après jour , des millions de cas sont concernés .
5-0 6-1 7-2 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 8-10
We wish the Commission every success in evaluating the results of the Green Paper .
Nous espérons que la Commission aura la main heureuse dans l' évaluation des résultats du Livre vert .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 13-15 12-16 14-17
My group believes the Commission should check if prima facie evidence and circumstantial evidence can also be taken into account at all levels at which evidence is taken .
De l' avis de mon groupe , la Commission devrait examiner si les présomptions et les indices ne peuvent être pris en considération à tous les niveaux de preuve .
2-2 0-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 10-12 8-13 9-13 10-13 12-13 11-14 13-15 13-16 14-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-27 25-28 28-29
This is particularly important because the product world is becoming more and more complex and it is becoming more and more difficult for individual persons who have suffered damage to provide proof in this area .
C' est particulièrement important en raison de la complexification grandissante du monde de la production et de la difficulté croissante que rencontrent les victimes individuelles à apporter des preuves dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 10-8 9-9 7-10 7-11 14-12 15-13 13-14 19-15 21-18 20-19 22-20 26-21 24-22 25-23 23-24 24-24 29-25 30-26 28-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32
There is also the question of derogations from general manufacturer ' s liability , especially the so-called development risk .
Il s' agit aussi d' exceptions à la responsabilité générale du producteur , et surtout ce qu' on appelle risque de développement .
0-0 1-1 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 11-7 12-7 12-8 8-9 10-10 9-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 18-19 17-21 19-22
We need to examine if these derogations are expedient and conducive to the balance between manufacturers and consumers .
Il est indispensable de vérifier que ces réglementations d' exception atteignent le but poursuivi et garantissent l' équilibre entre producteurs et consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-10 8-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22
This applies in particular in the case of foodstuffs and medication .
Cela vaut particulièrement lorsqu' il est question d' aliments et de médicaments .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12
We do not want to see the consumer alone bear the risks inherent in technical progress .
Il est incompréhensible que les risques liés au progrès technique devraient être à la charge du seul consommateur .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 11-5 12-6 13-7 15-8 14-9 4-12 6-13 9-14 7-15 8-16 7-17 16-18
In my view , applying the directive solely to private use and consumption is a questionable move .
Il me semble étrange que la directive ne vaille que pour l' utilisation et la consommation privée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 14-11 10-12 11-13 12-14 12-15 9-16 17-17
The Commission should consider if the directive should not be extended to commercial goods .
La Commission devrait examiner l' opportunité d' étendre la directive aux biens à utilisation professionnelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 8-6 10-7 5-8 6-9 11-10 13-11 11-12 12-13 12-14 13-14 14-15
The material damage sustained by a company is , in principle , no different from the material damage sustained by a private individual .
Fondamentalement , le dommage matériel subi par un entrepreneur ne se différencie pas de celui subi par une personne privée .
9-0 11-1 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 13-11 14-11 12-12 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 21-19 23-20
And the smaller the enterprise , the heavier the burden of this unequal treatment .
Cette inégalité de traitement pèse d' autant plus que l' entreprise est petite .
11-0 12-1 13-3 9-4 10-5 7-6 0-8 1-9 3-9 4-10 5-11 2-12 14-13
We also need to think about the way in which liability is statute-barred .
Il faut également poursuivre la réflexion sur la limitation temporelle de la responsabilité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 6-7 12-8 7-9 12-9 8-10 10-11 10-12 13-13
It is clear from the case of BSE that a standard ten-year limitation on liability may be insufficient under certain circumstances .
Dans le cas de l' ESB , il s' est avéré que , selon les circonstances , une limitation linéaire à dix ans pouvait être insuffisante .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 0-7 1-8 1-9 2-10 8-11 18-13 19-14 20-15 9-17 12-18 10-19 11-19 14-19 13-20 11-21 11-22 15-23 16-24 17-25 21-26
We could perhaps consider gearing the limitation period to the type of product .
On pourrait par exemple réfléchir à une orientation qui soit fonction du type de produit .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 8-5 5-6 6-6 4-7 4-8 4-9 4-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
If we supplement the MacCormick report in this direction , the European Parliament will have done a good job in the eyes of the consumer .
Si nous complétons de la sorte le rapport MacCormick , le Parlement européen aura bien travaillé pour les consommatrices et les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 7-5 8-5 3-6 5-7 4-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-13 15-14 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22
Which is why we have been elected .
C' est pour cela que nous sommes élus .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-8
I would particularly like to focus my comments on the issues raised by this report on the further harmonisation of private law .
Je voudrais , en particulier , concentrer mes commentaires sur les questions soulevées par ce rapport en ce qui concerne la poursuite de l' harmonisation du droit privé .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 15-16 13-17 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25 21-26 20-27 22-28
Professor MacCormick will be acutely aware of this in Scotland , with its own legal heritage .
Le professeur MacCormick en aura pleinement conscience en ce qui concerne l' Écosse , qui dispose de son propre héritage juridique .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-11 9-11 9-12 10-13 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21
The traditional push towards harmonisation has been the internal market to which we can now add the aspirations of Tampere for a single area of European justice .
Le moteur traditionnel vers l' harmonisation a été le marché intérieur auquel nous pouvons ajouter à présent les aspirations de Tampere en ce qui concerne un espace unique de justice européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 26-29 25-30 27-31
But harmonisation must respect subsidiarity - we have no need to rush towards uniformity of civil law in this area of product liability .
Toutefois , l' harmonisation doit respecter la subsidiarité - il est inutile de se précipiter vers l' uniformisation du droit civil dans le domaine de la responsabilité civile du fait des produits .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 22-26 22-27 20-30 21-31 23-32
We should be aware that uniformity can stifle innovation and prevent adaptation to local or national circumstances and problems .
Nous devrions être conscients du fait que l' uniformité peut étouffer l' innovation et empêcher l' adaptation aux circonstances et problèmes locaux et nationaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 16-18 17-19 18-20 13-21 14-22 15-23 19-24
It is a truism that European law has been able to benefit from the ability to draw on rich comparative material of varying legal traditions in our different Member States .
C' est un truisme de dire que la législation européenne a pu bénéficier de la capacité à puiser dans le riche matériel comparatif constitué par les diverses traditions juridiques de nos États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 6-8 5-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 20-21 19-22 19-23 21-24 22-25 27-26 24-27 23-28 25-29 26-30 29-31 28-32 29-32 30-33
It would be dangerous to stifle this by uniformity .
Il serait dangereux d' étouffer cela par l' uniformité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9
Research seems to show that our traditions are tending to converge slowly .
Les recherches semblent montrer que nos traditions tendent à converger lentement .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Let us perhaps be prepared to assist and guide that convergence and respect the conditionality of the further harmonisation which is integral to Professor MacCormick ' s proposals .
Il faudrait peut-être que nous soyons prêts à accompagner et guider cette convergence et respecter la conditionnalité de la poursuite de l' harmonisation qui fait partie intégrante des propositions du professeur MacCormick .
2-1 2-2 1-3 1-4 0-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 27-28 26-29 23-30 24-31 25-31 28-32
Mr President , I would like to join my colleagues in giving a warm welcome to Professor MacCormick ' s very realistic report .
Monsieur le Président , je voudrais me joindre à mes collègues pour saluer très chaleureusement le rapport très réaliste du professeur MacCormick .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-12 15-12 12-13 13-14 22-16 20-17 21-18 16-20 17-21 18-21 19-21 23-22
In considering the whole issue of product liability we have to say that the current directive appears to have functioned well .
Si nous prenons en considération l' ensemble de la question de la responsabilité civile du fait des produits , nous devons dire que la directive actuelle semble avoir fonctionné correctement .
0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-9 5-10 7-11 7-12 7-13 5-16 6-17 8-19 9-20 11-21 12-22 13-23 15-24 14-25 16-26 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30
There is not a great deal of evidence that consumers are at the moment being seriously disadvantaged .
Il n' y a pas beaucoup d' éléments démontrant que les consommateurs sont en ce moment sérieusement désavantagés .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18
I would argue quite strongly that we have achieved a very fair and reasonable balance of interests .
J' aurais fortement tendance à affirmer que nous avons atteint un équilibre très honnête et raisonnable entre les intérêts .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 14-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 15-17 16-18 17-19
I want to pick up the point made by my colleague Mr Wuermeling that we must take particular care about development risks in the environment within which we now find ourselves .
Je voudrais reprendre la remarque faite par mon collègue , M. Wuermeling , quant au fait que nous devions accorder une attention particulière aux risques de développement au sein de l' environnement dans lequel nous évoluons .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-23 21-24 19-25 20-26 20-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-35 30-35 31-36
It was a crucial issue at the Lisbon Summit and new product innovation is one of the key competitive aspects of European business .
Cela constituait un point essentiel du sommet de Lisbonne et l' innovation en matière de nouveaux produits est un aspect crucial de l' économie européenne en termes de compétitivité .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 8-6 7-7 7-8 9-9 12-10 12-11 10-15 11-16 13-17 14-18 19-19 17-20 15-21 16-22 22-23 21-24 20-27 18-28 23-29
If our regulations on product liability stifle competitiveness and innovation , I suggest that consumers will be at a major disadvantage as well .
Si nos règlements en matière de responsabilité civile du fait des produits étouffent la compétitivité et l' innovation , je pense que les consommateurs seront également grandement désavantagés .
0-0 1-1 2-2 5-6 5-7 5-8 5-9 3-10 4-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-24 16-25 19-26 17-27 18-27 20-27 23-28
Consumers will be the ones to lose out , if a flow of competitive and innovative products is stifled .
Les consommateurs seront les grands perdants si le flux de produits compétitifs et innovateurs est étouffé .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 16-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16
So let me echo Mr MacCormick : there is a need for much more clearly-based factual evidence before we make changes to this legislation .
Je voudrais donc me faire l' écho de M. MacCormick : avant de modifier la législation , nous avons besoin de beaucoup plus de preuves factuelles claires .
1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-8 5-9 6-10 17-11 18-12 19-12 20-13 21-13 22-14 23-15 8-16 7-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 16-24 14-25 15-25 14-26 24-27
I therefore feel that it is notable and praiseworthy that the Commission has decided to review it .
C' est pourquoi je pense que l' on peut souligner et applaudir le fait que la Commission se soit posée la question de sa révision .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 14-22 16-23 15-24 17-25
This Green Paper represents a first step towards this review .
Ce Livre vert est un premier pas vers cette révision .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Amongst these principles , the first we should highlight is the importance of the manufacturer accepting , at least in certain areas , the development risks .
Le premier de ces principes est qu' il faut signaler la nécessité que le fabricant assume , du moins dans certains aspects , le risque de développement .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 9-5 3-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-26 26-27
I come from a country , Spain , where consumer legislation dictates that the manufacturer bears responsibility for development risks .
Je viens d' un pays , l' Espagne , où la législation sur la consommation oblige le fabricant à répondre du risque de développement .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 9-13 9-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-17 16-19 17-20 19-21 17-22 18-23 20-24
There have been no bankruptcies among insurance companies or manufacturers , nor has technical progress been hampered as a result .
Ni la compagnie d' assurances ni aucun fabricant n' ont fait faillite et cela n' a pas empêché le progrès technique .
7-2 6-3 6-4 8-5 3-6 4-7 5-7 9-7 0-8 1-9 2-10 19-11 10-12 11-12 11-13 11-14 12-15 11-16 15-17 16-17 17-18 18-18 14-19 13-20 20-21
For too long the consumer has had to bear the full cost of this risk in the cause of progress .
Le consommateur ne doit plus être le seul à payer ce risque du progrès , cela doit changer .
3-0 4-1 6-2 5-3 7-3 8-4 7-5 8-5 9-6 2-7 0-8 10-9 11-9 13-10 14-11 15-12 16-12 18-12 19-13 17-17 20-18
The second principle consists of removing the burden of proof from the party that has suffered the damage .
Le second principe consiste à libérer celui qui a subi des dommages de la charge de la preuve .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 10-12 6-13 7-14 8-15 9-16 9-17 18-18
We are talking about an objective responsibility and therefore the burden of proof imposed on the victim must be made as light as possible .
Nous parlons d' une responsabilité objective et nous devons par conséquent alléger au maximum la charge de la preuve imposée à la victime .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 18-7 17-8 8-9 8-10 21-11 22-12 23-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 24-23
The third principle concerns setting levels of compensation .
Le troisième principe est celui de la quantification du dommage .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 4-7 5-7 7-7 6-8 7-9 8-10
Thank you , Commissioner .
Merci , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Electricity
Électricité
0-0
Mr President , what is the purpose of a directive on renewable forms of energy , or an own-initiative report from Parliament ?
Monsieur le Président , une directive sur les énergies renouvelables ou un rapport d ' initiative du Parlement , pour quoi faire ?
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 10-6 12-7 11-8 12-8 11-9 16-10 17-11 19-12 18-13 14-14 18-15 20-16 21-17 15-18 3-19 3-20 6-21 22-22
The reasons for this are energy prices which do not incorporate the external costs , with the sizeable subsidies which are still available to the nuclear sector as well as the fossil-fuel sector .
Les raisons en sont des prix de l ' énergie sans internalisation des coûts externes , avec des subventions considérables , qui restent aussi bien au secteur nucléaire qu ' à celui des énergies fossiles .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 6-5 5-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-21 20-22 21-22 22-22 27-23 28-24 23-25 24-25 26-26 25-27 29-30 30-31 30-32 31-33 32-33 31-34 33-35
The directive which is currently being prepared should , in my opinion , have two objectives .
La directive en cours d ' élaboration devra , à mon avis , poursuivre deux objectifs .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
We have many reasons to move in this direction .
Nous avons de nombreuses raisons pour aller dans cette direction .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Firstly , the protection of the environment , but also the creation of jobs .
Premièrement , la protection de l ' environnement , mais aussi la création d ' emplois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16
We have studies , backed up with figures , to show that renewable energies create more jobs than conventional forms of energy .
Nous savons , par des études , avec des chiffres à l ' appui , que les énergies renouvelables sont plus créatrices d ' emplois que les énergies classiques .
0-0 1-1 2-4 2-5 3-6 4-7 6-7 5-8 7-9 6-10 10-13 8-14 11-15 12-16 13-17 12-18 14-19 15-20 14-21 20-22 16-24 17-25 19-26 19-27 21-27 18-28 22-29
We know that we must make Europe ready for a world renewable energy market and there are also geostrategic advantages to our reducing our dependence on regions which are often in crisis .
Nous savons que nous devons préparer l ' Europe à un marché mondial des énergies renouvelables et nous avons aussi des avantages géostratégiques à diminuer notre dépendance vis-à-vis de régions qui sont souvent en crise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 6-8 8-9 9-10 13-11 10-12 11-13 11-14 12-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35
What must the cornerstones of this forthcoming directive be ?
Quelles devront être les pierres angulaires de cette future directive ?
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10
It must , in the first place , be based on the Treaty articles relating to both the internal market and the environment .
Il faudra d ' abord qu ' elle soit basée aussi bien sur les articles du Traité , en relation avec le marché intérieur , que sur les articles relatifs à l ' environnement .
0-0 1-1 3-2 5-4 6-4 7-5 8-8 9-9 16-10 10-12 11-13 11-15 12-16 17-21 19-22 18-23 20-24 2-25 14-26 13-27 13-28 14-29 15-30 21-31 22-32 22-33 23-34
It must have ambitious , clearly defined objectives at European level in the order of those given in the Commission White Paper , i.e. 12 % for energy and 23 % for electricity .
Il faudra des objectifs ambitieux et clairement définis au niveau européen dans les ordres de grandeur du Livre blanc de la Commission , c ' est-à-dire 12 % pour l ' énergie et 23 % pour l ' électricité .
0-0 1-1 2-1 2-2 7-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 14-16 17-16 18-16 21-17 20-18 17-19 18-20 19-21 22-22 23-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 27-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 32-38 33-39
As regards the instruments to be implemented , my report advocates subsidiarity .
Au sujet des instruments à mettre en place , mon rapport préconise la subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
I believe it is too early to pass judgement on the various instruments that can be classified .
Je crois qu ' il est trop tôt pour juger les différents instruments qu ' on peut catégoriser .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-15 14-16 16-17 17-18
On the one hand , there are the fixed-price systems which have launched the renewable energy industry in Europe .
D ' un côté , nous avons les systèmes de prix garantis , qui ont fait décoller l ' industrie de l ' énergie renouvelable en Europe .
0-0 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-13 11-14 8-15 8-16 12-16 13-17 16-18 16-19 15-21 15-22 15-23 14-24 17-25 18-26 19-27
On the other hand , there are the trading systems which have just been created in the Netherlands and Denmark , where there are still many administrative and technical problems to resolve .
De l ' autre côté , nous avons les systèmes de trading qui viennent de naître aux Pays-Bas , au Danemark , où il restera beaucoup de problèmes administratifs et techniques à résoudre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 25-26 29-27 26-28 27-29 28-30 30-31 31-32 32-33
I would argue that it is pointless to make cuts in subsidies to the renewable sector when there are much larger subsidies going to the nuclear and fossil-fuel sectors .
Je crois qu ' il n ' est pas utile de couper les subventions qui vont au renouvelable alors qu ' il reste des subventions beaucoup plus considérables qui vont aux secteurs du nucléaire et du charbon .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-11 9-12 10-12 11-13 12-14 22-15 13-16 14-17 16-18 17-19 17-21 17-22 18-22 18-23 21-24 19-25 20-26 27-29 27-30 28-31 24-32 25-33 26-34 15-35 27-36 29-37
There is one last point which I wish to put forward , namely the need for a system for labelling and providing information on all forms of electricity .
Un dernier point que je veux mettre en avant , c ' est qu ' il faudra un système de labelling et d ' information sur toutes les formes d ' électricité .
2-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 1-12 15-13 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32
In an internal market , the consumer should be informed , and this information should be provided for every form of energy , not just green electricity .
Dans un marché intérieur , il faudra que le consommateur soit informé et que chaque forme d ' électricité assure une information , et pas seulement l ' électricité verte .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 11-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 16-19 12-20 13-21 22-22 23-23 23-24 24-25 26-27 26-28 25-29 27-30
I would like to thank all the people who contributed to this report , which is the result of a real team effort , and I await their comments with interest .
Je remercie par avance tous les collègues qui ont aidé , dans un travail d ' équipe , à rédiger ce rapport et je suis curieux d ' entendre leurs commentaires .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 29-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 13-10 18-11 19-12 17-13 20-16 21-16 22-16 23-17 10-18 9-19 11-20 12-21 24-22 25-23 26-24 26-25 30-26 26-28 27-29 28-30 31-31
Mr President , I should like to congratulate the rapporteur on an excellent piece of work .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter le rapporteur . C' est un excellent travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-10 11-12 12-13 13-13 15-14 16-15
We have what are per se excellent basic documents in the field of renewable energy sources , such as the White Paper referred to , which contains a brilliant critical analysis .
Dans le domaine des énergies renouvelables , nous disposons de documents de référence excellents en soi , tels que le Livre blanc évoqué , assortis d' une documentation exceptionnelle .
9-0 10-1 11-2 12-3 14-4 15-4 13-5 0-7 1-8 2-9 8-10 7-11 6-13 4-14 4-15 5-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-22 24-23 26-24 27-26 28-27 28-28 31-29
But , on balance , everyone is in favour .
Mais , dans l' ensemble , chacun y est favorable .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10
Everyone says yes , we need these new sources of energy .
Tout le monde dit qu' effectivement , nous avons besoin de ces nouvelles sources d' énergie .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
They are a fundamental component of the 21st century , of the 21st century way of thinking .
Elles sont une composante essentielle du XXIe siècle , de la pensée du XXIe siècle .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 16-11 15-12 12-13 13-14 17-15
But everyone has slightly different ideas and , as a result , we often fail to find a standard line which will allow us to achieve these objectives .
Mais chacun voudrait procéder d' une manière un tant soit peu différente et , très souvent , le résultat est que nous ne sommes pas parvenus à dégager une ligne uniforme afin de remplir ces objectifs .
0-0 1-1 2-9 3-9 3-10 4-11 5-11 6-12 7-13 8-14 13-15 9-17 10-18 11-20 12-21 14-22 14-24 14-25 15-26 16-27 17-28 19-29 18-30 21-31 22-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36
The second point is that we tend to polarise , and that causes problems .
Le deuxième élément problématique est que nous polarisons le débat .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 10-7 12-7 13-7 11-8 14-10
All we are doing is fanning the flames of enmity .
C' est là créer un antagonisme .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-5 10-6
I think we should put this enmity behind us and acknowledge that these renewable sources of energy only have one enemy .
Je pense que nous devrions le surmonter et prendre conscience du fait que ces sources d' énergie renouvelable n' ont qu' un seul ennemi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 9-7 7-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 13-17 17-18 18-19 17-20 19-21 19-22 20-23 21-24
That enemy is our ignorance of the fantastic opportunities which they offer us .
Cet ennemi , c' est l' ignorance des possibilités fantastiques qu' elles nous offrent .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14
First , there are ecological advantages and , secondly , there are job opportunities .
Premièrement , les avantages écologiques ; deuxièmement , les avantages en termes d' emploi .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 13-11 13-12 12-13 14-14
Thirdly , I think that whatever we invest in this area is neither subsidy nor promotion but sensible investment from a national economic point of view .
Troisièmement , je pense que tous les investissements consentis dans ce domaine ne sont ni des subventions , ni des aides , mais bien un investissement judicieux sur le plan économique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-18 15-19 15-20 16-22 17-23 18-24 18-25 17-26 19-27 20-28 21-29 23-29 22-30 26-31
We must recognise that .
Nous devons en prendre conscience .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5
Fourthly , we must bear in mind that sources of fossil fuels have been accompanied recently by price fluctuations ranging from 10 to 30 dollars a barrel .
Quatrièmement , nous devrions clairement percevoir que , récemment , les sources d' énergie fossile ont engendré des fluctuations de prix qui ont fait passer le baril de 10 à 30 dollars .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 7-6 15-8 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15 13-16 18-17 18-18 16-19 17-20 26-24 26-25 19-26 25-26 26-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 27-32
Fifthly , more and more studies are implying that actual sources of fossil fuels are much smaller than we perceive them to be today .
Cinquièmement , un nombre toujours plus grand d' études affirment que les réserves réelles de sources d' énergie fossile sont infiniment plus réduites qu' il n' apparaît aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 4-6 3-7 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-13 10-15 11-16 12-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 23-28 24-29
Sixthly , we are conducting discussions throughout the world - and we can see this happening from Chechnya via the Gulf to Africa - about earth ' s remaining resources .
Sixièmement , de par le monde , nous menons des conflits - nous pouvons le constater de la Tchétchénie à l' Afrique en passant par le Golfe - pour les ressources restantes sur le globe .
0-0 1-1 6-3 7-4 8-5 1-6 2-7 3-8 4-8 5-8 5-9 5-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-15 16-16 17-17 17-18 21-19 22-20 22-21 22-22 18-23 18-24 19-25 20-26 23-27 24-28 29-29 29-30 28-31 24-32 27-33 25-34 26-34 30-35
If we now recognise that you are also a bringer of peace , then we will probably have made a huge step if we accept this report tomorrow .
Si nous prenons conscience du fait que ces ressources sont également source de paix , nous aurons probablement accompli un grand pas en adoptant ce rapport demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 4-6 5-7 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 22-23 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27
Mr President , Madam Vice-President , ladies and gentlemen , Parliament has basically been in agreement on this question since 1996 .
Monsieur le Président , Madame la Vice-présidente , Mesdames et Messieurs , chers collègues , depuis 1996 , le Parlement est , pour l' essentiel , d' accord sur cette question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 19-15 20-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 12-22 12-23 12-24 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 21-31
It was Parliament , may I remind you , which had to push the previous Commission in the direction of this policy .
C' est le Parlement , je veux le rappeler , qui a dû amener la Commission précédente à mener cette politique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 18-18 20-19 21-20 22-21
It did not start with the White Paper , but with an initiative by Parliament , and I remember because I was the rapporteur at the time .
Cela n' a pas commencé par le Livre blanc mais par l' initiative du Parlement , je me permets de le rappeler en tant que rapporteur à l' époque .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 20-17 21-17 22-20 18-21 18-22 19-23 19-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
We need a much higher proportion of primary energy used .
Nous avons besoin d' une part sensiblement plus élevée d' utilisation d' énergies primaires .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-8 6-9 9-10 8-11 8-12 7-13 10-14
We have already come a long way , but not far enough by a long chalk .
Nous avons déjà bien avancé mais nous sommes loin d' être allés assez loin .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 5-4 6-4 8-5 9-8 12-9 13-10 3-11 11-12 14-13 15-13 16-14
We need it for climatic reasons and for industrial policy reasons , because there is a global market to fill here .
Nous en avons besoin pour des raisons d' ordre climatique mais aussi de politique industrielle car il s' agit de conquérir un marché mondial .
0-0 0-1 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-8 4-9 6-10 7-11 7-12 9-13 8-14 12-15 13-16 14-17 14-18 18-19 19-20 15-21 17-22 16-23 21-24
In this respect , I should like to thank the rapporteur on behalf of the committee and note that , consequently , 80 % of the resolutions tabled are therefore uncontested .
Je peux donc remercier le rapporteur au nom de la commission et constater qu' en conséquence , 80 % des résolutions présentées ne font l' objet d' aucune controverse .
4-0 6-1 5-2 7-3 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-19 26-20 27-21 28-22 28-23 30-25 29-26 30-27 30-28 31-29
For the rest , an aside : everyone still here this evening must have not renewable sources of energy but an inexhaustible supply of energy !
Une parenthèse toutefois : ceux qui sont encore ici ce soir n' ont vraiment pas besoin d' énergies renouvelables mais d' énergies tout à fait inépuisables .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 16-16 17-16 15-17 18-17 15-18 16-18 19-19 20-20 24-21 23-23 21-24 21-25 22-25 25-26
We are represented in accordance with the subject matter !
Bref , compte tenu du thème traité , la représentation est adéquate .
0-0 5-3 6-4 7-5 8-5 7-6 2-9 1-10 2-11 9-12
Unfortunately , I note that the report contains a number of statements which are incorrect , which violate the Treaty or which are politically untenable .
Je dois hélas constater que certaines allégations contenues dans le rapport sont erronées , contraires au Traité ou ne peuvent être soutenues sur le plan politique .
2-0 3-1 0-2 1-2 3-3 4-4 9-5 11-6 11-7 7-8 5-9 6-10 13-11 12-12 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 22-20 24-21 23-22 23-23 23-24 23-25 25-26
For example , elevating the feed-in system to a universal panacea is wrong .
Erronée par exemple la canonisation du système d' alimentation .
0-1 1-1 1-2 4-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 13-9
We must make a distinction between these causes .
Ce sont là des causes qu' il s' agit certainement de distinguer .
6-0 6-1 6-2 7-3 7-4 0-6 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 4-11 8-12
As a result , we and the Commission are of the opinion that the Member States should now be allowed to experiment .
Comme la Commission , cela nous amène à être d' avis de laisser les États mener des expériences .
0-0 6-1 7-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 17-7 18-8 9-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 19-15 20-16 21-17 22-18
It is too early to see one system as a universal panacea and dismiss another .
Il es trop tôt pour glorifier un système et en disqualifier un autre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 8-9 13-10 14-11 14-12 15-13
Secondly , the report also contradicts the Treaty at certain points .
Deuxièmement : en certains passages , le rapport est contraire au Traité .
0-0 0-1 8-2 9-3 10-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 11-12
This applies in particular to the statements on aid policy .
Il s' agit en particulier des arguments développés quant à la politique d' aides d' État .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 6-6 6-7 7-8 4-9 9-11 8-12 8-13 8-14 8-15 10-16
It is true that renewable energy needs aid now , and probably will for some time to come , in order to get started .
Il est exact qu' à l' heure actuelle , et pour longtemps encore probablement , les énergies renouvelables auront besoin du stimulus d' une aide .
0-0 1-1 2-2 3-3 16-4 8-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-11 15-11 17-12 11-13 18-14 4-15 4-16 5-16 4-17 12-18 6-19 19-20 20-21 22-21 23-21 21-22 7-23 7-24 24-25
That is quite right and it complies with the Treaty .
C' est tout à fait exact et conforme au Traité .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10
My third comment also concerns a point at which the resolution does not comply with the Treaty .
Ma troisième remarque concerne également un point sur lequel la décision ne correspond pas au Traité .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-12 12-13 14-14 15-14 16-15 17-16
We here in the European Union cannot impose mandatory obligations on the Member States .
Nous ne pouvons pas , au sein de l' Union européenne , adresser des obligations aux États membres .
0-0 6-1 6-2 6-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-10 7-12 8-12 7-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-16 12-17 14-18
The European Union has no legal basis and no credentials for doing so and , because of that , it cannot impose sanctions .
L' Union ne dispose d' aucune base juridique , d' aucune légitimité , à cette fin et , comme elle n' en dispose pas , elle ne peut par conséquent prononcer de sanctions .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-24 19-25 20-26 20-27 12-28 12-29 21-30 22-32 23-33
Anyway , that is precisely what the Lisbon Council has just agreed to reject in connection with the job markets .
D' ailleurs , le Conseil vient de le rejeter , à l' unanimité , dans le domaine des marchés de l' emploi lors de sa réunion de Lisbonne .
0-0 0-1 1-2 2-3 8-4 9-5 10-5 12-6 12-7 13-8 14-9 14-10 11-12 14-13 14-14 15-16 16-17 17-17 19-18 17-20 18-21 6-24 4-25 7-26 7-27 20-28
That is why it is right to regard this as a matter of economic policy of common interest ; hence the burden sharing negotiations .
C' est pourquoi il est juste que cela soit considéré comme un dossier de politique économique d' intérêt communautaire ; d' où des négociations sur le partage des charges .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 19-21 20-22 23-23 21-24 22-25 22-26 22-27 21-28 22-28 24-29
More importantly , I cannot agree when there is talk of the curse of the lowest bidder .
Je ne peux , en particulier , accepter que l' on parle de malédiction du plus bas offrant .
3-0 4-1 4-2 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-13 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18
Statements like this show disdain for the consumer and disregard the principle of supply and demand .
Une telle formulation méprise le consommateur et fait peu de cas de l' offre et de la demande .
2-0 4-1 4-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-6 4-7 4-8 5-9 4-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-16 15-17 16-18
In addition , as I am sure you will understand , we cannot get excited about new forms of bureaucracy , even if it comes along in the jewel-studded cloak of an EU agency .
En outre , vous comprendrez que nous ne puissions être intéressés par de nouvelles structures bureaucratiques , même si elles se parent des beaux atours d' une agence européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-3 6-4 8-4 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 15-11 15-12 16-13 17-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 28-21 26-22 27-22 28-23 28-24 29-24 30-25 31-26 33-27 32-28 34-29
That is why , Madam Vice-President , I have three recommendations to make to the Commission .
Découlent de cela , Madame la Vice-présidente , trois recommandations que j' adresse à la Commission .
0-0 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 7-11 8-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
First : you should use your directive , the draft of which we are waiting for , to promote the use of all renewable sources of energy and , if possible , you could suggest a uniform development framework .
Premièrement : vous devriez , dans la directive dont nous attendons le projet , favoriser l' utilisation de toutes les énergies renouvelables et , si possible , proposer un cadre d' appui uniforme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-4 10-5 5-6 6-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-10 8-11 9-12 16-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 23-20 23-21 24-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 34-27 35-28 38-29 25-30 37-31 36-32 39-33
Secondly : as far as financial assistance is concerned , a distinction should be made between everyone and those who need this financial assistance .
Deuxièmement : en ce qui concerne l' aide financière , il faudrait faire la différence entre l' ensemble des acteurs et ceux qui ont besoin de cette aide financière .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 7-5 8-5 6-6 6-7 5-8 9-9 12-10 12-11 13-11 13-12 14-12 10-13 11-14 15-15 16-16 16-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-26 23-27 22-28 24-29
The distinction is easy to make .
On pourra certainement opérer cette différenciation .
2-0 1-1 3-2 4-3 5-3 0-4 1-5 6-6
They need permanent protection .
Ils doivent être protégés à long terme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-7
We want both the competition and energy departments of the Commission to make a clear statement on that to the markets .
Cela doit être un message très clair que nous souhaitons voir adressé aux marchés , tant par les autorités en charge de la concurrence que par la division en charge de l' énergie au sein de la Commission .
17-0 11-1 12-2 13-3 15-4 14-5 14-6 0-8 1-9 19-12 20-13 2-15 2-16 3-17 18-19 4-22 4-23 5-24 7-29 6-31 6-32 16-33 7-34 8-35 9-36 10-37 21-38
Mr President , I too should like to thank Mr Turmes on behalf of my Group for the excellent and detailed work contained in his report .
Monsieur le Président , au nom de mon groupe , je voudrais remercier chaleureusement M. Turmes pour le travail excellent et détaillé contenu dans son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 2-9 3-10 5-11 6-11 7-12 8-12 8-13 9-14 10-15 16-16 17-17 21-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26
We certainly have no lack of reports .
Nous ne manquons vraiment pas de rapports .
0-0 3-1 2-2 4-2 1-3 3-4 5-5 6-6 7-7
So there is no shortage of reports and they have all been translated into every possible language .
Bref , il y a assez de rapports . Ils ont tous été traduits dans toutes les langues possibles .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17 15-18 17-19
What we need now are initiatives to implement our decisions .
Ce dont il s' agit à vrai dire , c' est que nous prenions des initiatives et que nous mettions en uvre ce que nous avons décidé .
0-0 0-1 3-9 4-10 1-12 2-13 5-14 5-15 6-19 7-19 7-20 7-21 8-24 9-26 10-27
We have decided that the share of renewable sources of energy should rise from 6 % to 12 % .
Nous avons décidé que la part des énergies renouvelables devrait passer de 6 à 12 % .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-16
At present , if I remember the figures correctly , we are not yet even quite at 6 % , but at 5.4 % .
Si j' ai les bons chiffres en tête , nous n' atteignons pour l' heure même pas ces 6 % mais bien 5,4 % .
3-0 4-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-11 0-12 13-14 14-15 12-16 17-18 18-19 20-20 15-21 21-22 22-22 23-23 24-24
In any case , I am merely repeating the Commission ' s figures .
Je ne fais toutefois que citer les chiffres de la Commission .
4-0 6-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 11-6 12-7 10-8 11-8 11-9 9-10 13-11
How can we do this ?
Comment y parvenir ?
0-0 1-0 2-0 1-1 3-1 3-2 4-2 5-3
Biomass and hydroelectric power account for 95 % of renewable energy sources in the European Union .
Dans l' Union européenne , 95 % des énergies renouvelables proviennent de la biomasse et de l' énergie hydraulique .
12-0 13-1 15-2 14-3 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 9-9 11-9 0-12 0-13 1-14 5-15 2-16 2-17 3-17 2-18 4-18 16-19
Wind , solar energy , photovoltaic energy etc. only account for 5 % !
Seuls 5 % proviennent du vent , de l' énergie solaire , photovoltaïque , etc .
8-0 11-1 12-2 10-4 0-5 1-6 3-8 3-9 2-10 4-11 5-12 7-13 7-14 13-15
I should like to ask you , Commissioner , to build a bridge with agricultural policy , to enter into an alliance .
Voilà pourquoi je voudrais vraiment vous prier , Madame la Commissaire , d' édifier une passerelle avec la politique agricole , de contracter une alliance .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24 22-25
There is , of course , the question of how we can finance this , but at least we have technical room for manoeuvre .
Il faut toutefois demander comment financer de telles mesures ? Mais , sur le plan technique tout du moins , nous avons de la marge .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 7-3 9-4 10-4 11-4 12-5 22-6 15-10 14-11 8-12 13-13 20-14 20-15 17-16 16-17 16-18 17-18 18-20 19-21 6-23 21-24 23-24 24-25
As far as renewable sources of energy and financing them at national level is concerned , I have just a few brief comments .
Quelques brèves remarques encore en ce qui concerne les énergies renouvelables et leur financement au niveau national .
19-0 20-0 21-1 22-2 16-3 17-3 18-3 0-4 1-5 1-6 1-7 2-7 4-8 3-9 3-10 4-10 7-11 9-12 8-13 10-14 12-15 11-16 23-17
The systems are so different that they must , at all costs , be made compatible in the medium term , so that we can create a real European market here .
Pour différents qu' ils soient , je trouve en tout cas qu' à moyen terme , les systèmes devraient être rendus compatibles afin de disposer effectivement d' un marché européen en la matière également .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 24-7 9-8 10-9 11-10 12-11 16-12 18-13 19-14 20-15 0-16 1-17 2-18 13-19 14-20 15-21 21-22 22-23 21-24 23-24 27-25 25-26 26-27 29-28 28-29 17-31 30-32 30-33 31-34
Secondly , aid must be degressive .
Deuxièmement , les aides doivent aussi être dégressives .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8
I can easily imagine , and here I do not share Mr Mombaur ' s view , that we may need to consider sanctions , otherwise the whole thing makes no sense .
Je peux très bien m' imaginer - et , sur ce point , je ne partage pas l' opinion de M. Mombaur - que nous envisagions des sanctions car , sinon , tout cela n' aurait aucun sens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-13 8-14 10-15 9-16 26-17 15-18 14-19 11-20 12-21 13-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-25 22-25 23-26 23-27 25-28 24-29 25-29 25-30 25-31 27-32 28-33 29-34 31-35 30-36 31-37 32-38
For example , we undertook at Kyoto to adhere to certain quotas .
À titre d' exemple , nous nous sommes engagés , dans le cadre de Kyoto , à respecter des quotas précis .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-10 6-12 6-13 6-14 7-16 8-17 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21
No one can be punished for failing to keep to the quotas .
On ne peut condamner personne pour ne pas respecter les quotas .
2-2 3-2 4-3 0-4 1-4 5-5 6-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11
Had we introduced the euro like that , if no sanctions had been imposed for failing to comply with requirements , the euro would not have been a success .
Si nous avions introduit l' euro de cette façon , si aucune sanction n' était brandie en cas de non respect des dispositions , l' euro n' aurait pas été un succès .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 14-16 15-17 16-18 15-19 17-20 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32
In the case of renewable sources of energy or the CO2 policy , nothing will be achieved in the long run without sanctions .
À terme , cela n' ira pas non plus sans sanction pour ce qui est des énergies renouvelables ou de la politique en matière de CO2 .
17-0 20-1 12-2 13-3 13-4 14-5 15-5 16-5 13-6 13-7 13-8 21-9 22-10 0-11 1-12 2-14 3-15 4-16 4-17 5-17 8-18 6-19 9-20 11-21 10-23 10-24 10-25 23-26
We cannot enter into commitments willy-nilly and then fail to honour them .
On ne peut pas prendre des engagements quelconques pour ne pas les respecter .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-7 7-7 8-7 6-8 9-8 8-9 8-10 11-11 10-12 11-12 12-13
I keep coming back to this : without sanctions , this joint energy policy , because in the final analysis that is what it is , will not function .
J' insiste régulièrement sur ce point : sans sanctions , cette politique commune de l' énergie - car , au bout du compte , c' est de cela qu' il s' agit - ne fonctionnera pas .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-19 18-20 17-21 19-22 20-24 21-25 22-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32 27-33 26-34 28-34 27-35 29-36
It is perhaps an unpleasant thought , but it will not function otherwise .
C' est peut-être désagréable mais , sans cela , cela ne fonctionnera pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 7-4 6-5 12-6 12-7 12-8 8-9 10-10 9-11 11-11 10-12 13-13
Three points - firstly , the whole issue of a level playing field .
Je voudrais faire trois remarques - premièrement , la question de l' uniformisation des règles du jeu .
1-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 12-16 13-17
It seems to us essential that if we are going to give renewable energies the breathing space and the momentum that they merit , it is right to try and aim for a level playing field .
Pour accorder aux énergies renouvelables l' espace vital et l' élan qu' elles méritent , il nous semble essentiel et judicieux de tenter d' obtenir et d' avoir pour objectif une uniformisation des règles du jeu .
10-0 11-1 12-2 13-3 12-4 14-5 16-6 15-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 22-13 23-14 24-15 3-16 1-17 2-17 4-18 5-19 6-19 26-20 27-21 28-22 29-25 31-26 31-27 31-28 30-29 32-30 33-31 34-32 34-33 34-34 34-35 35-35 36-36
In that context we join with the rapporteur in feeling that some kind of special provisions concerning subsidies are merited as long as those market distorting subsidies continue elsewhere .
Dans ce contexte , nous partageons le sentiment du rapporteur selon lequel certaines dispositions spéciales concernant les subventions sont nécessaires tant que ces distorsions de marché subsistent dans d' autres secteurs .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 9-7 8-8 7-9 8-10 10-11 11-12 15-13 14-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 25-23 24-25 25-26 27-26 28-27 28-28 28-29 28-30 29-31
On targets , I very much side with Mr Linkohr .
Pour ce qui est des objectifs , je partage tout à fait l' avis de M. Linkohr .
0-0 0-1 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 5-10 5-11 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17
We cannot be serious about this without trying to add teeth in some form , moral , financial or otherwise to the concept of targets .
Nous ne pouvons être sérieux en la matière si nous ne tentons pas d' ajouter du mordant sous forme morale , financière ou autre au concept d' objectif .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-16 11-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
We were not very happy with the early versions from the rapporteur because we felt the targets were there to almost micro-manage the market in renewable energy sources .
Nous n' étions pas très satisfaits des premières versions du rapport parce que nous estimions que les objectifs n' existaient presque que pour " microgérer " le marché des sources d' énergies renouvelables .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 18-18 21-19 20-20 19-22 21-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-30 25-31 26-31 25-32 27-32 28-33
Finally , I would make a plea on behalf of my group : let us not set up yet another agency .
Pour conclure , je voudrais introduire une demande au nom de mon groupe : abstenons-nous de créer une agence supplémentaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-16 19-17 20-18 19-19 21-20
Paragraph 22 of this report calls for the establishment of a European sustainable energy agency .
Le paragraphe 22 de ce rapport appelle la création d' une agence européenne des sources d' énergie durables .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 12-17 15-18
This Parliament and the European institutions have been spawning a blizzard of new agencies all over the European Union .
Ce Parlement et les institutions européennes ont essaimé un nuage de nouvelles agences partout au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20
It does not necessary help us to follow the policies which we wish to follow - it could actually have the effect of ghettoising the policy altogether .
Cela ne nous aide pas nécessairement à suivre les politiques que nous désirons suivre - en fait , cela pourrait avoir comme conséquence la marginalisation de la politique dans son ensemble .
0-0 1-1 5-2 4-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 16-18 17-19 19-20 21-22 20-23 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 26-30 27-31
Mr President , I would like to congratulate the rapporteur on his hard work and particularly the excellent definition of renewables .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter le rapporteur pour son dur labeur et en particulier pour l' excellente définition des énergies renouvelables .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23
This directive should be solely directed towards supporting new renewable technologies that are not yet commercially viable .
Cette directive devrait uniquement être destinée au soutien des nouvelles technologies qui ne sont pas encore viables d' un point de vue commercial .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-21 15-22 17-23
I note that the Commission is proposing a review in 2005 but I would urge that you also ask the Member States to make annual reports on achieving the targets in the White Paper .
Je remarque que la Commission propose une révision en 2005 mais je vous inviterais instamment à demander aux États membres d' établir des rapports annuels sur la réalisation des objectifs contenus dans le Livre blanc .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-14 15-15 18-16 19-17 20-18 21-18 20-19 22-20 23-21 25-22 25-23 24-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-31 31-32 33-33 32-34 34-35
I would also like the directive not to establish any ceiling or limitation on direct support mechanisms chosen by the individual Member States .
Je voudrais également que la directive ne fixe pas de plafonds ou de limitations sur les mécanismes d' aide directe choisis par les États membres .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 16-16 15-18 14-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-23 21-24 23-25
It should also encourage fair and non-discriminatory network access as its most important item .
Son objectif principal devrait également être d' encourager un accès honnête et non discriminatoire au réseau .
10-0 11-1 11-2 12-2 1-3 2-4 0-5 3-7 8-8 8-9 4-10 5-11 6-12 6-13 8-14 9-14 7-15 14-16
There are a lot of covert subsidies to the nuclear sector that have been there for a long time and that are long overdue for a considerable review if not a total ban .
Le secteur de l' énergie nucléaire bénéficie depuis longtemps de subventions cachées qui auraient dû faire l' objet , il y a longtemps déjà , d' une révision considérable , voire d' une interdiction complète .
2-0 10-1 7-2 8-3 9-4 9-5 23-7 16-8 4-9 6-10 5-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-19 1-20 17-22 22-23 24-25 25-26 27-27 26-28 28-30 29-30 30-32 32-33 31-34 33-35
I hope that the Commissioner will really take that point to heart .
J' espère que la commissaire prendra vraiment cette remarque à cur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
The directive should explicitly propose a system of support and advantages for the small and medium-sized companies in decentralised production and distribution of renewable energies .
La directive devrait explicitement proposer un système de soutien et d' avantages accordés aux petites et moyennes entreprises dans la production et la distribution décentralisée d' énergies renouvelables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 18-24 22-25 24-26 23-27 25-28
It should include incentives allowing the Member States to clearly support advantages for the regions , especially rural areas , in respect to labour intensive green production .
Elle devrait inclure des incitants permettant aux États membres d' octroyer des avantages aux régions , en particulier aux zones rurales , en matière de production écologique à forte intensité de main-d' uvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 26-25 25-26 24-28 24-29 22-30 23-31 23-32 27-33
Most importantly , the directive should propose mechanisms for the internalisation of external costs of traditional energy production .
La directive devrait proposer - et c' est extrêmement important - des mécanismes d' internalisation des coûts externes de la production traditionnelle d' énergie .
3-0 4-1 5-2 6-3 1-4 1-5 1-6 1-7 0-8 1-9 1-10 2-10 3-11 7-12 8-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 17-19 17-20 15-21 16-22 16-23 18-24
I would like to make particular reference to the unsatisfactory rate of uptake in the UK , Ireland and France .
Je voudrais mentionner , en particulier , le taux insatisfaisant de pénétration au Royaume-Uni , en Irlande et en France .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-4 5-5 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20
Mr President , I believe that all of us are in agreement that the development of renewable energy sources is the way forward .
Monsieur le Président , je crois que tout le monde est d' accord pour dire que le développement des sources d' énergies renouvelables constituent un pas dans la bonne direction .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-9 9-10 10-11 11-12 10-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 17-20 17-21 16-22 19-23 20-24 21-25 20-27 21-28 22-29 23-30
If we are serious about this , we must be prepared to make funds available for research and development in this area , both at national and European levels .
Si nous prenons cette question au sérieux , nous devons être prêts à dégager des fonds nécessaires à la recherche dans ce domaine , tant au niveau national qu' européen .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30
Parliament recently voted to maintain and increase funding for the SAVE programme .
Le Parlement a récemment voté pour le maintien et le financement accru du programme SAVE .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-12 11-13 10-14 12-15
In my own country of Ireland a total of EUR 125 million has been devoted to developing an environmentally sustainable energy sector .
Dans mon propre pays , l' Irlande , un total de 125 millions d' euros a été consacré au développement d' un secteur de l' énergie durable d' un point de vue écologique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 11-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 21-22 20-24 20-25 19-26 18-31 18-32 22-33
I am pleased that the rapporteur identifies the links between the issue of renewable energy sources and wider policy considerations .
Je suis heureux que le rapporteur identifie le lien entre les sources d' énergies renouvelables et des considérations politiques plus larges .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 13-14 15-14 16-15 19-16 19-17 18-18 17-19 17-20 20-21
The creation of an internal market in electricity should provide consumers of electricity with real choice .
La création d' un marché intérieur de l' électricité devrait fournir aux consommateurs d' électricité un choix réel .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
The introduction of an element of competition in any industry should lead to more favourable pricing for the consumer .
L' introduction d' un élément de concurrence dans tout secteur devrait amener des prix plus favorables pour les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 15-12 15-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19
While it is desirable to create a level playing field it may also be necessary to provide subsidies for certain types of energy in order to promote other objectives .
Bien qu' il soit souhaitable d' harmoniser les règles du jeu , il peut également être nécessaire d' octroyer des subventions à certains types d' énergies en vue de promouvoir d' autres objectifs .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 8-8 8-9 8-10 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33
Clearly the development of renewables is linked to environmental objectives as well as issues of employment , regional development and the promotion of local initiatives .
Le développement des énergies renouvelables est clairement lié à des objectifs environnementaux , ainsi qu' à l' emploi , le développement régional et la promotion d' initiatives locales .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 0-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-13 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 18-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28
I would like to see the development of small local initiatives which would strengthen rural development by the provision of , say , 20 to 30 jobs per project .
Je voudrais voir le développement de petites initiatives locales qui renforceraient le développement rural en fournissant , disons , 20 à 30 emplois par projet .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-9 12-10 13-10 15-11 15-12 14-13 16-14 18-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25
Such projects should not only be open to the business sector and local groups such as small locally-based co-ops should be assisted in creating such local enterprises .
De tels projets ne devraient pas uniquement être ouverts au secteur des entreprises et des groupes locaux tels que des petites coopératives basées localement devraient être aidées à créer de telles entreprises au niveau local .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 26-31 25-32 25-33 25-34 27-35
This report states that support for renewable energy projects must not be viewed as a straightforward subsidy under the state aid rules .
Le rapport stipule que les aides aux projets concernant les énergies renouvelables ne doivent pas être considérées comme une aide directe conformément au règlement relatif aux aides d' État .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 8-7 8-8 6-9 6-10 7-10 6-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 21-23 20-26 20-27 19-28 22-29
What is important is that Member States be allowed to continue subsidising renewable energy sources which are not yet economically viable .
Il est important que les États membres aient l' autorisation de continuer à accorder des subventions aux sources d' énergies renouvelables qui ne sont pas encore viables d' un point de vue économique .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 6-5 5-6 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 11-15 12-16 14-17 14-18 13-19 12-20 15-21 17-22 16-23 17-24 18-25 20-26 19-31 19-32 21-33
Apart from the obvious environmental and other benefits , this can actually be justified on competition grounds .
Au-delà des avantages écologiques et autres qui sont évidents , cela peut en fait se justifier en termes de concurrence .
0-0 1-1 2-1 7-2 4-3 5-4 6-5 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 17-20
It is clear that there are serious distortions in the energy market with many hidden subsidies to both coal and oil generated energy .
Il est clair qu' il existe de graves distorsions de marché et de nombreuses subventions cachées , tant en faveur de l' énergie produite à partir du charbon qu' en faveur de l' énergie générée par le pétrole .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14 14-15 17-17 16-18 15-19 9-21 10-22 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-32 22-33 21-34 20-35 20-36 20-37 23-38
It would be virtually impossible to quantify these subsidies which have been embedded in the industry over decades of generator construction .
Il serait virtuellement impossible de quantifier ces subventions , qui ont été enracinées dans l' industrie au cours des décennies de construction de générateurs .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 20-21 18-22 19-23 21-24
All I have said so far is on the positive side but , on the negative side , the report specifically calls for peat to be excluded .
Tout ce que j' ai dit jusqu' à présent s' inscrit à l' actif du bilan . Toutefois , pour en venir au passif , le rapport demande de manière spécifique que les centrales électrique à tourbe soient exclues .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-13 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-22 15-23 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-29 20-30 23-32 23-33 23-34 22-35 24-35 23-36 25-37 26-38 27-39
Peat power plants work very well indeed in my country and make an important contribution to Ireland ' s energy supply .
Les centrales électriques à tourbe fonctionnent très bien dans mon pays et constituent une importante contribution à l' approvisionnement énergétique de l' Irlande .
2-0 2-1 1-2 0-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 20-18 19-19 18-20 19-21 16-22 21-23
In addition to that , the report emphatically calls for the European imposition of an energy tax .
En outre , le rapport demande solennellement l' établissement d' une taxe européenne sur l' énergie .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 8-5 9-5 7-6 10-7 12-8 13-9 14-10 16-11 11-12 16-13 15-14 15-15 17-16
I am totally opposed to this approach and I reject this taxation .
Je suis tout à fait opposé à cette approche et je rejette donc cette taxe .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15
Therefore , I regret to say that my final vote on this project will be seriously affected .
Dès lors , j' ai le regret de dire que mon vote final sur ce projet en sera fortement affecté .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20
Since we are aware of this need , there is a set of relevant facts that we should consider .
À présent , conscients de cette nécessité , il y a une série de faits remarquables à prendre en considération .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-18 18-19 19-20
Secondly , any support mechanism that is considered must be realistic and consistent , but must , above all , fit into a stable and appropriate legal framework if it is to achieve the desired effect .
Secundo , tout mécanisme de soutien donné doit être réaliste et cohérent , mais il doit surtout être doté d' un cadre juridique stable et approprié pour obtenir l' effet recherché .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 29-14 15-15 16-16 17-16 18-16 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 27-21 26-22 23-23 24-24 25-25 31-26 31-27 32-27 33-28 35-29 34-30 36-31
Thirdly , renewable energies are characterised by the different situations from which the various Member States are starting , which means that any solution will have to adapt to these differences .
Tertio , la différence entre les situations de départ dans les divers États membres est une caractéristique des énergies renouvelables , ce qui recommande l' adaptation de toute solution à cette différence .
0-0 1-1 7-2 8-3 8-4 9-5 9-6 10-7 17-8 12-10 13-11 14-12 15-12 14-13 16-14 5-16 6-17 3-18 2-19 18-20 19-22 20-23 21-23 27-25 26-26 28-26 22-27 23-28 28-29 29-30 30-31 31-32
I shall finish by saying that the report by Mr Turmes , on which this House is about to vote , addresses my main concerns sufficiently .
Pour conclure , je pense que le rapport de notre collègue , M. Turmes , que cette séance plénière du Parlement s' apprête à voter , reprend de manière satisfaisante mes principales préoccupations .
3-0 1-1 2-1 3-1 4-1 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 12-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 25-28 25-29 22-30 23-31 24-32 26-33
Its content provides the necessary balance for us to be able to rate it positively , but our final position will depend on the outcome with regard to certain key points .
Son contenu offre l' équilibre nécessaire qui nous permet de l' évaluer positivement , mais notre position finale dépendra du résultat concernant certains points cruciaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 10-8 11-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 18-17 20-18 21-18 22-18 23-19 24-20 25-21 26-21 28-22 30-23 29-24 31-25
I would not like to finish without congratulating the rapporteur on his willingness to enter into dialogue and for his vigorous and thorough work .
Nous ne voudrions pas terminer sans féliciter le rapporteur pour son talent d' interlocuteur et pour son travail courageux et complet .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 23-17 20-18 21-19 22-20 24-21
The UK has a low proportion of electricity from renewable sources , I believe amongst the lowest .
Le taux de production d' électricité à partir de sources renouvelables est peu élevé au Royaume-Uni , je pense qu' il compte parmi les plus bas .
0-0 5-1 6-2 7-3 7-4 7-5 8-6 8-7 8-8 10-9 9-10 2-11 3-12 4-13 0-14 1-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26
In general terms , there is a need to build up an awareness amongst architects and potential customers of the technologies that are available .
En termes généraux , il est nécessaire de faire prendre conscience aux architectes et aux clients potentiels que des technologies sont disponibles .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-15 16-16 21-17 18-18 19-18 20-18 20-19 22-20 23-21 24-22
Support for demonstration projects should be included in any directive .
Toute directive devrait inclure des aides en faveur de projets de démonstration .
8-0 9-1 4-2 5-3 6-3 7-4 0-5 1-7 1-8 3-9 1-10 2-11 10-12
Larger developments often fail to get planning permission , sometimes because of public opposition .
Souvent , des projets de développement de plus grande ampleur n' obtiennent pas d' autorisation de planification , en raison parfois de l' opposition du public .
2-0 3-3 4-4 1-5 0-7 0-8 0-9 5-11 7-14 6-16 8-17 10-18 10-19 9-20 11-21 12-22 13-23 12-24 12-25 14-26
More proactive planning guidance , preferably linked to regional renewable targets , and feasibility studies would be helpful additions to the directive .
Une assistance de planification plus proactive , de préférence liée à des objectifs régionaux en matière d' énergie renouvelable , ainsi que des études de faisabilité constitueraient des ajouts utiles à la directive .
3-0 3-1 2-3 0-4 1-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 8-13 9-17 9-18 11-19 12-20 14-22 14-23 13-24 13-25 15-26 18-28 17-29 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33
Access to the grid system at fair prices is crucial .
L' accès au réseau à des prix raisonnables est crucial .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10
I hope that the Commission will take note of these points .
J' espère que la Commission tiendra compte de ces points .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
I would urge support for the amendment to assist the promotion of renewables in the remote islands of the Community .
Je demande instamment le soutien de l' amendement destiné à favoriser la promotion des énergies renouvelables au sein des îles périphériques de la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24
I am sure that this was an oversight in the drafting of the text .
Je suis sûr que c' était un oubli dans la rédaction du texte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13
Mr President , the chief aim of an internal electricity market must be fair play .
Monsieur le Président , la mise en place de conditions équivalentes pour tous doit être l ' un des objectifs principaux du marché intérieur de l ' électricité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 13-9 11-13 12-14 7-17 6-18 5-19 4-20 6-21 10-22 8-23 9-25 9-26 9-27 15-28
This aim is clearly visible in the Commission ' s preparatory act .
Cet objectif est affirmé clairement dans le document préparatoire de la Commission .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 10-7 11-7 10-8 8-9 9-9 9-10 7-11 12-12
In his report , Mr Turmes , does not in all respects advocate the same way of thinking , however .
Or , le rapport de M. Turmes n ' illustre pas sur tous les points cette manière de penser .
0-0 6-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 15-16 16-17 17-18 20-19
The report does contain many good ideas .
Il contient certes de nombreuses bonnes idées .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7
The recorded aim of the Commission with regard to the promotion of renewables obviously has to be supported .
L ' objectif de la Commission de promouvoir les sources d ' énergie renouvelables doit évidemment être soutenu .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 9-8 11-10 12-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-17 18-18
We really do have to invest in research into energy sources .
Il faut consacrer un réel effort à la recherche dans le domaine des sources d ' énergie .
0-0 3-1 4-1 5-2 1-3 1-4 2-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-13 10-14 9-15 9-16 11-17
All forms of electric power must have free access to the market .
Tout type d ' électricité doit pouvoir accéder librement au marché .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 6-7 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11
The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter .
L ' harmonisation de la fiscalité et des systèmes d ' aide est une question à part .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 5-11 7-12 8-13 10-14 9-15 9-16 11-17
Electricity producers must be able to determine the prices at which they wish to sell .
Il faut que les producteurs d ' électricité aient la possibilité de fixer le niveau de prix auquel ils sont disposés à vendre .
2-0 2-1 3-1 1-3 1-4 0-5 0-6 0-7 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 9-15 8-16 10-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23
Renewables can be made more competitive by increasing consumer choice .
Les sources d ' énergie renouvelables peuvent aussi être rendues compétitives par l ' augmentation des possibilités de choix pour les consommateurs .
0-4 0-5 1-6 2-8 3-9 4-9 5-10 6-11 7-12 7-14 8-15 9-16 8-17 9-18 8-19 8-20 8-21 10-22
In this respect the certification of electricity is an idea to be supported .
De ce point de vue , la certification de l ' électricité est une idée qui mérite notre soutien .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19
If we wish to pay more for electricity produced from wind power than from other sources , for example , then we should be allowed to do so .
Si nous voulons par exemple payer plus pour de l ' électricité d ' origine éolienne , il faut que cette possibilité nous soit donnée .
0-0 1-1 2-2 3-2 17-3 18-3 18-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-11 8-11 9-12 14-13 13-14 15-14 10-15 11-15 12-15 16-16 25-18 20-20 21-22 22-23 23-23 24-24 28-25
To no good purpose , the report tries to define renewable energy by raising the question of peat as a special area .
Le rapport se préoccupe de façon inutile de la définition de l ' énergie renouvelable en faisant de la tourbe un problème particulier .
5-0 6-1 7-3 8-4 1-6 8-7 9-9 8-10 11-11 11-12 11-13 10-14 12-15 12-16 13-16 15-16 16-17 17-18 17-19 19-20 21-21 20-22 22-23
The position with regard to peat cannot be determined according to the same standards as biogases , for example .
Le statut de la tourbe ne peut être défini selon les mêmes critères que le biogaz , par exemple .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
For that reason , peat must occupy its own energy class in future , so that its taxation can be determined on a level that is reasonable .
Aussi la tourbe doit-elle être à l ' avenir faire l ' objet d ' une classification propre pour que sa taxation puisse être fixée à un niveau raisonnable .
2-0 3-0 4-1 4-2 4-3 5-3 6-3 11-5 12-6 10-7 12-8 1-10 7-15 9-16 8-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 26-28 27-29
Mr President , I would firstly like to congratulate the rapporteur on being open to dialogue on all areas connected to the report and to the amendments .
Monsieur le Président , je souhaiterais tout d' abord féliciter le rapporteur pour son ouverture au dialogue pour tout ce qui concerne le rapport et les amendements .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 5-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27
I think we must consider all matters related to renewable energies to be extremely important , bearing in mind the fact that we want to leave behind us a world which future generations will find inhabitable .
Je pense que nous devons considérer tous les sujets liés aux énergies renouvelables comme quelque chose de très important , compte tenu que nous voulons laisser en héritage une planète qui soit habitable pour les prochaines générations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 12-13 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 16-21 18-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 33-31 35-31 34-32 35-32 33-33 32-34 31-35 32-36 36-37
It is curious that we are slowly killing ourselves and yet the earth ' s contamination is not causing the alarm bells to ring .
Il est curieux que nous nous soyons petit à petit quasiment en train de nous suicider sans que les alarmes ne sonnent du fait de la pollution du globe terrestre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 10-11 8-14 18-16 18-17 19-18 20-19 21-19 16-20 17-20 18-21 23-21 19-22 14-24 14-25 15-25 15-26 11-27 12-28 13-28 12-29 24-30
What can we do about it ?
Que pouvons-nous faire ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3
I know that this is all easy to say and difficult to do , but unless we act immediately , within a few generations , we will be stretched to the limit .
Je comprends que c' est facile à dire mais pas facile à faire mais , si nous n' agissons pas immédiatement , dans peu de générations , il sera trop tard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 15-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 28-30 32-31
My opinion is that we should start by differentiating between compensation and subsidies .
Je pense que nous devrions commencer par faire la différence entre compensations et subventions .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
This damage is usually repaired by public administrations , by means of programmes for restoring and caring for the environment .
Ces dommages sont généralement réparés par les administrations publiques , grâce aux programmes de récupération et de protection de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
Therefore , as long as public administrations continue to take responsibility for repairing the damage caused by thermal or nuclear power stations , we will be subsidising these sources of energy at the expense of renewables .
Ainsi , tant que les administrations publiques continueront à se charger de réparer les dommages causés par les centrales thermiques ou nucléaires , nous subventionnerons ces sources d' énergie au détriment des énergies renouvelables .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 21-17 20-18 21-18 17-19 18-20 19-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-29 33-30 34-31 35-32 35-33 36-34
Mr President , Commissioner de Palacio , ladies and gentlemen , to summarise today ' s debate , there are basically three issues at stake here .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire Palacio Vallelersundi , Mesdames et Messieurs , pour résumer le débat d' aujourd' hui , je voudrais constater qu' il est essentiellement question de trois principes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 16-17 14-18 13-19 13-20 17-21 18-22 18-25 18-26 19-27 20-28 22-29 23-30 21-31 24-32 26-33
First , the sustainability of energy sources .
Premièrement , la durabilité des sources d' énergie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8
Secondly , security of supply , which has a quite special effect as far as Europe is concerned , not least because of the unstable political situations in the countries which currently supply energy to Europe .
Deuxièmement , la sécurité d' approvisionnement , qui a un effet essentiel pour l' Europe , compte tenu aussi , en particulier , de la situation politique instable des pays qui fournissent actuellement l' Europe en énergie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 9-11 10-11 13-12 14-12 15-13 15-14 18-15 19-18 12-20 20-21 21-22 22-23 23-24 26-25 25-26 24-27 27-28 28-28 29-29 30-30 32-31 31-32 35-33 35-34 32-35 33-36 36-37
Thirdly , of course , the economy , because energy is a fundamental factor in our international competitiveness and we must therefore ensure that we have an economical supply of energy .
Troisièmement , bien entendu , la rentabilité , car l' énergie est une composante essentielle de notre compétitivité internationale et qu' il nous faut donc veiller en permanence à un approvisionnement énergétique rentable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 23-20 24-21 19-22 20-23 21-24 22-25 25-26 26-29 28-30 30-31 27-32 31-33
I personally come from Upper Austria and , at present , Upper Austria has broken the energy-saving and energy-renewing records .
Je viens de Haute-Autriche et la région de Haute-Autriche bat actuellement des records en matière d' économie et de renouvellement d' énergie .
0-0 2-1 3-1 3-2 4-3 5-3 6-4 15-5 18-8 18-9 8-10 9-10 19-11 19-12 12-13 16-16 17-17 20-22
Where I come from , renewable energy takes top priority , and Upper Austria has an energy savings agency which runs like clockwork .
Nous sommes un pays dans lequel les énergies renouvelables ont la priorité absolue et la Haute-Autriche est dotée d' une agence pour l' économie d' énergie qui fonctionne magnifiquement .
1-0 2-1 3-4 0-5 5-6 5-7 6-7 5-8 7-9 9-10 9-11 8-12 11-13 12-14 12-15 13-15 14-16 18-20 18-21 17-22 17-23 15-24 16-25 19-26 22-27 20-28 21-28 22-28 23-29
I also think that research and development in this area need greater support .
Je pense aussi que la recherche et le développement dans ce domaine exigent davantage d' aide .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16
I think that this management system is particularly significant for the future of energy supplies in Europe .
Je pense que ce système de gestion revêt une importance toute particulière pour l' avenir de l' approvisionnement énergétique en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 8-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21
Mr President , firstly I would like to congratulate Mr Turmes on the report which he has prepared , as it will be of great use to the Commission ' s work .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord féliciter M. Turmes pour le rapport qu' il a préparé , vu qu' il sera d' une grande utilité pour les travaux de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 3-6 3-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 30-29 31-30 29-31 30-31 30-32 28-33 32-34
In this respect , Parliament ' s contribution is an extremely important element in this process .
En ce sens , la contribution du Parlement constitue un élément extrêmement important dans ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 5-6 6-6 4-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16
This House has always been forthright in its support for active policies designed to promote renewable energies .
Ce Parlement a toujours soutenu avec conviction des politiques actives , orientées vers la promotion des énergies renouvelables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 5-5 6-5 5-6 8-6 9-7 11-8 10-9 5-11 12-11 13-12 14-14 15-15 16-16 15-17 17-18
I would like to take this opportunity to reiterate my thanks to Mr Turmes for his work .
Et je tiens à profiter de l' occasion pour remercier à nouveau M. Turmes pour son travail .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
However , they can also help the EU ' s technological development and enable us to export clean technologies to other parts of the world .
Néanmoins , elles peuvent également contribuer au développement technologique de l' Union européenne et à permettre une exportation de technologies propres vers d' autres régions de la planète .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-7 10-8 9-9 7-10 7-11 7-12 8-12 12-13 15-14 13-15 14-15 17-16 16-17 18-19 17-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
I must point out that Mr Turmes ' s report fully concurs with these views .
Je voudrais signaler que le rapport de M. Turmes partage pleinement ces points de vue .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 9-5 7-6 8-6 5-7 6-8 11-9 12-9 10-10 13-11 14-12 14-14 15-15
I must , however , say to Mr Turmes that , despite what I have just said , we cannot consider peat to be a renewable energy .
Mais je tiens à dire à M. Turmes que nous ne pouvons néanmoins pas considérer la tourbe comme une énergie renouvelable .
3-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 18-9 19-10 14-11 19-11 11-12 12-12 13-12 19-13 20-14 22-14 21-15 21-16 23-17 24-18 26-19 25-20 27-21
I can assure you that all issues that have been highlighted here will be carefully considered in relation to the directive on which discussions will begin in the next few days .
Je tiens à vous garantir que toutes les points signalés ici seront pris en considération dans la directive , dont le débat commencera dans les prochains jours .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 6-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-14 16-15 19-16 20-17 22-19 21-20 23-21 24-22 25-22 26-23 27-24 28-25 29-25 30-26 31-27
Going into specific issues , almost all of the points made in Mr Turmes ' s report deserve our support and fully concur with our own studies .
Entrant dans des questions concrètes , je tiens à dire que pratiquement tous les points signalés dans le rapport de M. Turmes méritent notre soutien et coïncident pleinement avec nos analyses .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17 16-18 14-19 15-19 12-20 13-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-30 27-31
I must repeat that the report stresses the importance of the objective of doubling , from 6 % to 12 % , the proportion of renewable energy sources in the gross domestic consumption of energy .
Je tiens à insister sur le fait que le rapport souligne l' importance de l' objectif de doubler , de 6 à 12 % , la part des énergies renouvelables dans la consommation intérieure brute d' énergie .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-28 25-29 27-29 28-30 29-31 32-32 31-33 30-34 33-35 34-36 35-37
I agree with Mr Turmes on the need to protect the different national systems in force at the time that this directive is adopted .
Je suis d' accord avec M. Turmes sur la nécessité de protéger les différents systèmes nationaux en vigueur au moment d' approuver cette directive .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 23-21 20-22 21-23 24-24
Let us state quite clearly that the proposal simply and straightforwardly seeks to stimulate production in the EU of electricity from renewable energies .
La proposition - disons-le très clairement - prétend tout simplement encourager la production d' électricité produite à partir d' énergies renouvelables sur le territoire de l' Union européenne .
6-0 7-1 10-2 0-3 1-3 2-3 10-3 3-4 4-5 5-6 11-7 8-8 12-9 13-10 14-11 14-12 18-13 19-14 19-15 20-16 20-17 20-18 22-19 21-20 15-21 16-22 17-23 18-24 17-25 17-26 17-27 23-28
I would like to point out that I have taken careful note of Mr Linkohr ' s words on agricultural policy and the possibility of encouraging non-food production .
Je tiens à signaler que j' ai pris bonne note de ce qu' a dit M. Linhkor quant à la politique agricole et à la possibilité d' encourager les productions non food .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-15 14-16 15-16 16-16 17-16 18-17 18-18 20-19 20-20 19-21 21-22 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 26-30 26-31 28-32
As a former agriculture minister , I am sensitive to these issues and this is one which , to a certain extent , is also covered in this proposal .
En tant qu' ancienne ministre de l' Agriculture , je suis sensible à ces questions et c' est une de celles qui , d' une certaine manière , sont également prises en considération dans la proposition .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 4-4 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36
I would also like to point out that our objective in all of this is to have a safer and more reliable supply of energy , which treats the EU ' s environment with greater respect .
Je voudrais également signaler que notre objectif , avec tout ceci , est d' avoir un approvisionnement en énergie plus garanti , plus sûr et plus respectueux de l' environnement sur le territoire de l' Union .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-8 11-9 13-10 14-12 15-13 16-14 17-15 22-16 22-17 23-17 24-18 25-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 26-26 27-26 21-27 32-28 32-29 33-30 35-31 31-33 28-34 29-35 36-36
To conclude , Mr President , other speakers have mentioned repayment .
Pour conclure , Monsieur le Président , certains orateurs ont parlé d' amortissement dans leur intervention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16
Mr Vidal-Quadras and Mr Valdivielso both mentioned this a while ago .
M. Vidal-Quadras et M. Valdivielso l' ont également dit il y a peu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 10-10 10-11 9-12 10-12 11-13
Renewable energies today are not competitive in relation to traditional energies , particularly as traditional energies have certain external costs which , of course , are not internalised .
Les énergies renouvelables ne peuvent actuellement pas concurrencer les énergies classiques , surtout si l' on tient compte du fait que les énergies classiques ont certains coûts externes qui ne font évidemment pas l' objet d' une internalisation .
0-0 1-1 0-2 3-4 5-5 4-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-20 14-21 15-22 14-23 16-24 17-25 19-26 18-27 20-28 26-29 25-30 21-31 22-31 23-31 24-31 26-32 27-37 28-38
Support must be given to renewable energies .
Il faut soutenir les énergies renouvelables .
1-0 1-1 2-1 0-2 3-2 4-2 5-3 6-4 5-5 7-6
My personal view - although there are other ideas on this subject - is that , as things stand , we cannot write off other energies , for reasons of competitiveness and growth .
Je pense que nous ne pouvons pas grever les autres énergies actuellement - c' est mon avis , bien qu' il y en ait d' autres - pour des raisons de compétitivité et de croissance .
0-0 1-1 14-2 20-3 21-4 21-5 21-6 22-7 23-7 24-8 24-9 25-10 25-11 12-12 10-13 13-14 2-15 2-16 3-17 4-18 4-19 5-20 5-21 6-21 9-22 7-24 7-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 32-34 33-35
We can , however , support renewable energies , precisely because they are obviously based on respect for the environment and on reducing emissions .
Mais nous pouvons soutenir les énergies renouvelables précisément grâce à leur côté évident de respect de l' environnement et de réduction des émissions .
3-0 0-1 1-2 5-3 6-4 7-5 6-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-10 13-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23
In this respect , we must be able to ensure that those who do commit themselves to renewables have a fair return on their investments .
En ce sens , il faut garantir à ceux qui misent sur les énergies renouvelables qu' ils vont avoir un juste retour des investissements effectués .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-10 16-11 17-12 17-13 17-14 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 24-24 25-25
We obviously have to create a stable framework that will enable investors to make investments which require a sufficient number of years to cover their repayment .
Et il faut évidemment créer un cadre stable qui permette d' effectuer les investissements dont l' amortissement s' étale sur un certain nombre d' années .
0-0 0-1 2-2 3-2 1-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 22-17 23-18 24-18 25-18 22-19 23-19 17-20 19-21 19-22 20-23 21-24 26-25
Thank you , Commissioner .
Merci , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
( The sitting was closed at 11.10 p.m. )
( La séance est levée à 23h10 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Adoption of the Minutes of the previous sitting
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6
The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed .
Le procès-verbal de la séance d ' hier vous a été distribué .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 5-5 4-6 3-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Are there any comments ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
Madam President , I think anyone reading page 6 of the Minutes might get the wrong impression from the juxtaposition of my speech and Mr Vander Taelen ' s .
Madame la Présidente , sur la page 6 du procès-verbal , je crois que le lecteur du procès-verbal peut retirer une impression fausse de la juxtaposition de mon intervention et de celle de M. Vander Taelen .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-15 11-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-33 25-34 26-35 27-35 28-35 29-36
I want to stress two points .
Je voudrais souligner deux points .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Anyway , Mr Vander Taelen admitted he did not personally witness the incident .
D ' ailleurs , M. Vander Taelen lui-même a dit qu ' il n ' était pas présent au moment de ces incidents .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 5-7 5-8 4-9 6-12 7-13 7-15 8-16 11-21 12-22 13-23
Secondly , I simply cannot understand how Mr Vander Taelen could have got the impression I was against enlargement .
Deuxièmement , je ne comprends absolument pas comment M. Vander Taelen a pu avoir l ' impression que j ' étais opposé à l ' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-18 16-19 16-20 17-21 17-22 18-23 18-25 19-26
I have never said that .
Je n ' ai jamais dit cela .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
On the contrary , I have stated time and again in this House that enlargement is an historic necessity .
Au contraire , mille fois dans cet hémicycle j ' ai dit que l ' élargissement était une nécessité historique .
0-0 1-0 2-1 3-2 8-3 7-4 9-4 10-5 11-6 12-7 4-8 5-10 6-11 13-12 14-13 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20
I have just pointed out that the institutions in their present form undoubtedly constitute an obstacle to enlargement , but that is an entirely different issue .
J ' ai simplement fait remarquer que les institutions dans leur forme actuelle formaient sans doute un obstacle à l ' élargissement . Mais c ' est une question totalement différente .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 12-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 25-28 23-29 24-30 26-31
Of course I am in favour of the enlargement of the European Union to the East .
Je suis évidemment favorable à l ' élargissement de l ' Union européenne à l ' Est .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-3 4-4 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-16 16-17
Thank you , Mr Berthu .
Merci , Monsieur Berthu .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
We will scrupulously check whether there are grounds for amending the Minutes so that everything is as it should be .
Nous allons voir très scrupuleusement s ' il y a lieu de modifier le procès-verbal pour que les choses soient bien comme elles devaient l ' être .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-7 5-8 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-26 20-27
Are there any further comments ?
Y a-t-il d ' autres observations ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6
He did not say that .
Ce n ' est pas ce qu ' il a dit .
2-1 1-2 1-3 2-4 4-6 0-8 0-9 3-10 5-11
He simply said " of Greek citizens " , in other words people who are resident in Greece .
Il a parlé de " ressortissants grecs " tout court , autrement dit qui résident en Grèce .
0-0 2-1 2-2 4-3 3-4 6-5 5-6 7-7 1-8 1-9 8-10 9-11 10-11 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17
I say this because Mr Katiforis is not here and so that the Minutes can be corrected accordingly .
M. Katiforis étant absent , je tiens à le préciser pour que le procès-verbal soit rectifié .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-3 9-4 0-5 1-6 3-7 2-8 1-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-15 18-16
Absolutely .
Absolument .
0-0 1-1
I remember that too .
J ' ai aussi ce souvenir .
0-0 3-3 2-4 1-5 4-6
That will be corrected .
Donc , nous allons rectifier dans ce sens .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 3-5 3-7 4-8
( The Minutes were approved )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5
Madam President , this is not about the Minutes but about a point of order .
Madame la Présidente , il ne s' agit pas du procès-verbal mais d' une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
I am aware that this is a very tricky business and that we must prevent any half-baked stories from getting into the papers .
Je pense qu' il s' agit d' un sujet très délicat et que nous devons éviter que des récits de cow-boys ne paraissent dans la presse à ce sujet .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-7 8-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 19-21 20-23 21-24 22-25 23-29
The question on quite a few people ' s lips is : what is to become of this report ?
Beaucoup de gens se posent la question de savoir ce que va devenir ce rapport ?
3-0 4-0 5-0 7-1 8-1 6-2 10-3 9-4 0-5 1-6 2-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-12 17-13 18-14 19-15
Will it be made public ?
Sera-t-il publié ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 5-2
I understand that the chairmen of the groups have been able to have a look at the report .
J' ai cru comprendre que les présidents des groupes ont pu consulter le rapport .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14
I would like to ask you what you are intending to do with it .
Je voudrais demander ce que vous avez l' intention de faire de ce rapport .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14
Will you find a way of making it available to the press or to those who favour doing so , appending a few comments , yes or no ?
Le remettrez-vous d' une façon ou d' une autre à la presse ou aux gens qui le souhaitent , et l' assortirez-vous de commentaires ?
1-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 26-5 5-6 7-7 27-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-18 19-19 21-20 20-21 22-21 23-23 28-24
I believe we must adopt an open and transparent strategy here , so that we can say in all candour how we dealt with the funding that was made available to the groups .
Je crois que nous devons adopter une stratégie franche et ouverte pour pouvoir dire en toute franchise comment nous avons utilisé auparavant l' argent mis à la disposition des groupes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 6-8 8-8 7-9 6-10 12-11 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 24-22 25-23 27-24 28-24 30-25 31-26 29-27 32-28 32-29 33-30
It is standard procedure , Mr Staes .
Monsieur Staes , c ' est une procédure très classique .
5-0 6-1 4-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 6-8 6-9 7-10
The Court of Auditors sent me this preliminary report and it is going out to consultation .
La Cour des comptes , en effet , m ' a remis ce rapport préliminaire , qui va maintenant faire l ' objet de ce que l ' on appelle une procédure contradictoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-8 4-10 4-11 6-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 12-17 12-18 13-19 14-20 15-29 15-30 15-31 15-32 16-33
I have in fact circulated the report to the Chairment of the groups asking them to let me have their comments so that we can forward them to the Court of Auditors .
J ' ai en effet adressé le rapport à chaque président de groupe en lui demandant de me faire part de ses observations , de façon que nous puissions communiquer celles-ci à la Cour des comptes .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 11-12 12-12 14-13 13-15 18-18 15-20 19-21 20-22 17-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
After that has been done , the Court of Auditors will draw up its final report .
C ' est à la suite de cette procédure que la Cour des comptes établira son rapport définitif .
1-0 2-2 0-5 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
I do not think it is up to the President of Parliament to issue this report to the press .
J ' estime que ce n ' est pas à la Présidente du Parlement européen de transmettre ce rapport à la presse .
0-0 3-2 3-3 4-4 5-6 5-7 2-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
This is not a lack of transparency .
Ce n ' est pas un manque de transparence .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
It is not up to me to do it .
Ce n ' est pas à moi de le faire .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10
I have done what I had to do , which was to send it to each Group Chairman concerned .
J ' ai fait ce que je devais , c ' est-à-dire le transmettre à chaque président des groupes concernés .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-12 12-13 14-14 15-15 17-16 16-18 18-19 19-20
Madam President , I learned yesterday that Mr Akim Birdal , the former chairman of the Turkish Committee on Human Rights has been reimprisoned .
Madame la Présidente , j ' ai appris hier soir que M. Akim Birdal , l ' ancien président du comité des droits de l ' homme de Turquie , a été remis en prison .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-19 17-20 18-21 19-22 20-22 19-23 19-24 16-28 21-30 22-31 23-32 23-33 23-34 24-35
Mr Birdal had asked to be released on health grounds , after being attacked .
M. Birdal avait demandé à être libéré pour raison de santé , suite à un attentat dont il avait été la victime .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-19 12-20 13-21 14-22
That request was refused and he is in prison because , some time ago , he dared to suggest seeking a political solution to the Kurdish question .
Cette demande a été rejetée et il est en prison parce qu ' il a osé , il y a quelque temps , proposer la recherche d ' une solution politique au problème kurde .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 15-13 16-14 16-15 10-16 13-17 13-18 13-19 11-20 12-21 14-22 17-23 18-23 19-24 19-25 20-28 22-29 21-30 23-31 24-31 26-32 25-33 27-34
Quite , Mr Wurtz .
Tout à fait , Monsieur Wurtz .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6
We raised this matter yesterday and I am completely in agreement about approaching the Turkish Government along those lines .
Nous avons évoqué cette question hier et je suis tout à fait d ' accord pour effectuer cette démarche auprès des autorités turques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 17-20 15-21 14-22 16-22 18-22 19-23
The " Echelon " system
Système " Échelon
4-0 0-1 1-1 3-1 2-2
It is common knowledge that work is in progress , in which this House is fully involved , and whose aim is to produce a Charter of Fundamental Rights which must apply within the Union .
Vous n' êtes pas sans savoir que sont en cours les travaux , auxquels le Parlement européen est pleinement associé , qui visent à réunir dans une charte les droits fondamentaux à appliquer au sein de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 5-11 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 10-25 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31 30-31 31-32 32-33 32-34 33-36 34-37 35-38
Having said this , the presidency considers that everything must be done to create an area of freedom , security and justice at European level .
Ceci dit , la Présidence estime qu' il faut tout faire pour créer un espace européen de liberté , de sécurité et de justice .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 10-8 8-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 23-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-23 25-24
Our aim is to build a more open and secure Europe founded on an attachment to our common fundamental values .
Notre objectif est de construire une Europe plus ouverte et plus sûre , ancrée dans le même attachement à nos valeurs fondamentales communes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 6-7 7-8 8-9 9-11 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 19-20 18-21 17-22 20-23
In this respect , it will sometimes be necessary to allow telecommunications to be intercepted when strictly essential to protect these values and in the interests of justice .
À cet égard , il faudra parfois permettre que l' on intercepte les télécommunications , en cas d' absolue nécessité , pour préserver ces valeurs et dans l' intérêt de la justice .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-5 6-6 10-7 12-8 13-9 13-10 14-11 15-11 16-11 17-11 11-12 11-13 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32
This interception , which must be in proportion and have clearly defined limits , must pursue specific aims such as combating organised crime .
Une telle activité , qui doit être clairement délimitée et obéir à des critères de proportionnalité , doit poursuivre des objectifs précis , comme la lutte contre la criminalité organisée .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 11-8 12-8 8-9 9-10 6-11 7-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 16-21 18-22 18-23 19-23 20-24 20-25 20-26 22-27 22-28 21-29 23-30
In certain clearly specified and truly exceptional cases , the interception of telecommunications may be justified under these conditions .
Dans des cas bien précis et réellement exceptionnels , l' interception des communications peut être justifiée .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 18-15 19-16
We want to act on this point with total transparency so that the European Parliament is kept fully informed of the progress of work within the Council on the lawful interception of telecommunications .
En la matière , nous voulons agir dans une transparence totale pour que le Parlement européen soit pleinement informé de l' état d' avancement des travaux du Conseil sur l' interception légale des télécommunications .
0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 17-17 16-18 18-18 19-19 20-20 21-21 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-32 32-33 33-34
These areas are police cooperation , judicial cooperation in criminal matters , Europol , Schengen and the initial discussions currently in progress on data protection within the Third Pillar .
Ces matières concernent la coopération policière , la coopération judiciaire en matière pénale , Europol , Schengen et l' état des premières réflexions en cours sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 18-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 23-28 23-29 25-30 26-31 28-32 28-33 27-34 28-35 29-36
The Committee raised these matters and I have been asked to comment on them in the letter from your President .
Tels étaient les thèmes que la commission a évoqués et que Mme la Présidente m' a demandé d' aborder dans sa lettre .
3-0 4-2 4-3 0-5 1-6 2-7 2-8 5-9 17-10 19-11 18-12 19-13 6-14 7-15 8-16 9-16 10-17 11-18 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 20-22
In the area of police cooperation , the Council adopted a resolution on 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications .
S' agissant de la coopération policière , le Conseil a adopté , le 17 janvier 1995 , une résolution relative à l' interception légale des télécommunications .
0-0 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 12-12 13-13 14-14 15-15 10-17 11-18 12-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26
This resolution , published in the Official Journal , contains a list of specifications for the Member States authorising them to lawfully intercept telecommunications with regard to network operators and service providers .
Cette résolution , publiée dans le Journal officiel , dresse la liste des spécifications des États membres les autorisant à opérer une interception légale des télécommunications en ce qui concerne les opérateurs des réseaux et les fournisseurs de services .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-15 16-16 17-17 19-17 18-18 20-19 21-20 22-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 25-28 25-29 26-29 28-30 28-31 28-32 27-33 29-34 31-35 31-36 30-38 32-39
This list allows each Member State to adapt its own national legislation so as to identify and overcome the difficulties in introducing technical specifications for interception in modern telecommunications systems .
Cette liste permet à chaque État membre d' adapter sa législation nationale afin d' identifier et surmonter les difficultés que pose l' introduction des spécifications techniques en matière d' interception dans les systèmes modernes de télécommunications .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 11-10 10-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-20 20-21 21-21 21-22 23-23 23-24 22-25 24-26 25-27 24-28 25-28 25-29 26-30 28-31 29-32 27-33 28-34 28-35 30-36
In November 1995 , a code of conduct containing this same list of specifications indicated in the resolution was established between the Fifteen and Norway .
En novembre 1995 , les quinze États membres et la Norvège ont établi un code de conduite intégrant cette liste de spécifications prévues dans la résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 21-4 22-5 22-6 22-7 23-8 24-9 24-10 18-11 19-12 20-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-19 12-20 13-21 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 25-26
In 1999 , the Council submitted an initiative on the lawful interception of telecommunications with regard to new technologies for assessment .
En 1999 , une initiative sur l' interception légale des télécommunication dans le domaine des nouvelles technologies a été soumise à l' appréciation du Conseil .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-9 13-10 14-11 15-13 16-14 17-15 18-16 5-17 5-18 5-19 19-20 20-21 20-22 3-23 4-24 21-25
Immediately after the start of this work , the Council consulted the European Parliament on this proposal on which this House issued an opinion in May 1999 .
Dès l' entame de ces travaux , le Conseil s' est soucié de consulter le Parlement européen sur cette proposition , proposition sur laquelle le Parlement a émis un avis en mai 1999 .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33
The Council is continuing the work on this issue but has not yet adopted a final position .
Le Conseil poursuit les travaux dans cette matière et n' a pas encore adopté de position finale sur ce dossier .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-20
However , we are aware of the concerns about the negative aspects , which the proliferation of encryption services for confidentiality purposes may have in the fight against certain forms of crime .
En effet , nous n' ignorons pas les inquiétudes exprimées quant aux divergences négatives que la prolifération de services de cryptage à des fins de confidentialité peuvent avoir dans la lutte contre certaines formes de criminalité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 19-21 21-22 21-23 19-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
This is why it was decided to closely monitor the degree of use of encryption technologies , particularly by and for organised crime .
C' est pour cette raison qu' il a été décidé de surveiller de près le degré d' utilisation des techniques de cryptage , notamment de la part et dans l' intérêt de la grande criminalité .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 6-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 14-21 16-22 17-23 18-24 18-26 19-27 20-28 21-32 21-33 21-34 22-34 23-35
In the area of judicial cooperation in criminal matters , particular attention should be paid to the draft convention on mutual legal assistance in criminal matters between the Member States .
S' agissant de la coopération judiciaire en matière pénale , le projet de convention relative à l' entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l' Union européenne mérite toute notre attention .
0-0 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-9 16-10 17-11 17-12 18-13 19-14 15-15 22-16 20-17 22-17 21-18 23-19 25-20 24-21 26-22 27-23 28-24 29-24 28-25 14-30 10-31 11-32 10-33 11-33 30-34
Over four years of negotiations on this draft convention are nearly complete .
Après 4 ans de négociations , ce projet de convention d' entraide judiciaire en matière pénale est sur le point d' aboutir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 7-7 7-8 8-9 10-11 10-12 10-15 9-16 5-17 5-18 10-19 11-20 11-21 12-22
I am very pleased to announce that a full political agreement on measures for interception was achieved at this meeting .
Je me réjouis vivement de pouvoir annoncer que lors de cette réunion , nous sommes arrivés à un plein accord politique sur les dispositions en matière d' interception .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 17-8 18-10 19-11 15-12 15-13 15-14 16-14 16-15 16-16 7-17 8-18 10-19 9-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 14-26 14-27 20-28
We therefore hope that the adoption of the act establishing the convention will take place during the Justice and Home Affairs Council in May .
On peut donc espérer que l' acte établissant la convention sera adopté au cours du Conseil " Justice et affaires intérieures " du mois de mai .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 5-11 15-12 14-13 15-13 16-14 21-15 20-16 17-17 18-18 20-19 19-20 20-21 7-22 6-24 23-25 24-26
Measures have also been specified on data protection in the Europol Convention .
Il a également été prévu de prendre des mesures pour garantir la protection des données dans le cadre de la convention Europol .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 0-8 5-9 4-10 6-11 7-12 6-13 6-14 8-15 9-16 11-20 10-21 12-22
It must be stressed that Europol does not have powers of investigation and does not carry out work of an operational nature .
À cet égard , il faut souligner qu' Europol n' a pas de pouvoirs d' enquête ni ne développe d' activités d' ordre opérationnel .
0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-18 18-19 17-20 18-21 19-21 21-22 20-23 21-23 22-24
Rather , Europol ' s mission is to analyse the data supplied by the Member States or third parties .
En fait , Europol a pour mission d' analyser les données fournies par les États membres ou par des entités tierces , et ne peut recueillir ces données de manière directe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 14-15 16-16 18-18 18-19 17-20 18-20 6-23 19-31
It cannot gather this data directly . I will clarify this for you .
Afin de donner au Parlement européen une vision plus complète en la matière , permettez-moi de vous fournir certains éclaircissements complémentaires .
2-0 0-2 5-3 10-10 3-11 4-12 6-13 7-14 8-14 11-15 12-16 9-17 9-18 9-19 1-20 13-21
It is the responsibility of each Member State to send data to Europol .
Il incombe à chaque État membre d' envoyer les données à Europol .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12
In this way the general rules on the protection of data sent to Europol by the Member States are respected .
Les règles générales relatives à la protection des données transmises à Europol par les États membres sont ainsi respectées .
3-0 5-1 4-2 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 16-15 18-16 0-17 1-17 2-17 19-18 20-19
The convention therefore states that the latter must answer the question of whether the data has been properly gathered in the Member States .
C' est dans ce contexte que la convention précise que la question de savoir si les données ont été dûment recueillies dans les États membres doit trouver une réponse au niveau de chacun d' entre eux .
2-0 2-1 2-2 6-3 0-6 1-7 3-8 4-9 5-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 21-24 7-25 8-26 8-27 8-28 9-29 23-36
So it is the responsibility of each Member State to correct , delete or amend data sent to Europol where it becomes apparent that this data is incorrect or infringes the rules established in this respect .
Il incombe donc à chaque État membre de corriger , supprimer ou modifier les données transmises à Europol lorsqu' il s' avère que ces données sont erronées ou qu' elles violent les règles établies en la matière .
1-0 2-1 4-1 0-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37
It must be stressed that Europol cannot , on its own , determine if the data sent by a Member State has been properly gathered .
Il convient de souligner qu' Europol lui-même n' est pas en mesure de déterminer si les données transmises par un État membre ont été recueillies de manière appropriée .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 24-24 23-26 23-27 25-28
Each national supervisory authority has an essential role to play in this area .
Chaque autorité nationale de contrôle joue un rôle primordial à cet égard .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 7-7 6-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
I must also speak briefly about the data protection rules within the Schengen Information System .
Encore quelques mots sur les règles de protection des données dans le cadre du système d' information Schengen .
2-0 4-1 3-2 4-2 5-3 6-4 9-5 7-6 8-7 7-8 7-9 10-10 11-11 12-12 14-14 13-15 13-16 12-17 15-18
This system provides for an authority responsible for protecting personal data .
Ce système prévoit une autorité responsable de la protection des données à caractère personnel .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-7 8-8 10-9 10-10 9-11 9-12 9-13 11-14
Finally , I must mention data protection within the Third Pillar .
Enfin , un dernier mot sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 10-15 11-16
The Member States and the Commission are examining this issue in order to determine to what extent data protection should be provided in a horizontal perspective for the whole of the Third Pillar .
Les États membres et la Commission entendent examiner la question qui consiste à savoir jusqu' à quel point il faudrait prévoir une protection des données dans une perspective horizontale pour l' ensemble du troisième pilier .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-11 12-12 14-12 13-13 14-15 15-16 16-16 16-17 19-18 19-19 20-19 21-20 21-21 18-22 17-23 17-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-32 31-33 32-34 33-35
These ideas are still being developed .
Ces réflexions n' en sont encore qu' à l' état embryonnaire et d' étude initiale .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-8 4-9 5-10 4-11 4-12 4-13 5-14 6-15
To conclude , I must say that we fully understand the political concerns underlying this Parliament initiative .
Pour conclure , je souhaite préciser que je comprends tout à fait les inquiétudes politiques sous-jacentes à cette initiative du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 10-12 12-13 11-14 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 15-20 15-21 17-22
Mr President , the Commission has taken note of the recent debate with concern .
Madame la Présidente , la Commission a pris note avec inquiétude du récent débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 12-9 13-10 8-11 9-11 10-12 11-13 14-14
We received a letter by Madame Fontaine to Mr Prodi yesterday asking the Commission to focus its statement on certain questions .
Nous avons reçu hier une lettre de Mme Fontaine adressée à M. Prodi , demandant à la Commission d' axer sa déclaration sur certaines questions .
0-0 1-1 1-2 10-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
I will try to cover most of them .
Je vais essayer de traiter la plupart de celles-ci .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Respect for human rights and the rule of law constitute the foundations of the European Union .
L' Union européenne est fondée sur le respect des droits de l' homme et l' État de droit .
15-0 15-1 14-2 9-3 11-4 12-5 13-6 0-7 1-8 2-9 3-9 2-10 2-11 2-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 16-18
The European Convention on Human Rights recognises the right to privacy as one of those rights .
La Convention européenne de sauvegarde des droits de l' homme reconnaît le droit à la vie privée comme étant l' un de ces droits .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24
All Member States of the European Union are signatories of the Convention .
Tous les États membres de l' Union européenne sont signataires de la Convention .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
The specific competencies attributed to the Community are defined in the Treaty .
Les compétences spécifiques attribuées à la Communauté sont définies par le Traité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
The Commission can only act within the limits of the powers conferred on it by the Treaty .
La Commission ne peut agir que dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés par le Traité .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 11-14 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18
The Community has a clear competence in the field of data protection and in research and technological development .
Il est clair que la Communauté est compétente dans le domaine de la protection des données et dans la recherche et le développement technologique .
3-0 2-1 4-2 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 17-21 17-22 16-23 18-24
The Union has competencies under the so-called Third Pillar Framework with regard to law enforcement and the fight against crime .
En vertu de ce que l' on appelle le troisième pilier , l' Union est compétente en matière d' application de la loi et de lutte contre la criminalité .
4-0 4-1 6-3 6-4 5-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-10 0-12 1-13 2-14 3-15 10-16 11-17 12-18 14-19 14-21 13-22 15-23 17-25 18-26 19-27 19-28 20-29
National security questions belong to the exclusive competence of the Member States .
Les questions de sécurité nationale sont du ressort exclusif des États membres .
2-0 2-1 1-2 1-3 0-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-10 10-11 12-12
The Lisbon Summit last week set out ambitious targets to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world .
Le sommet de Lisbonne , la semaine dernière , a présenté des objectifs ambitieux tendant à faire de l' Europe l' économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-5 4-6 3-7 5-9 5-10 6-10 8-11 8-12 7-13 8-14 9-15 10-16 20-17 11-18 11-19 11-20 12-20 19-21 18-22 18-23 18-24 18-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-32 21-33 22-34 23-35
Exploiting the full potential of information technology and the Internet are key elements in achieving this goal .
L' exploitation de l' ensemble du potentiel des technologies de l' information et d' Internet est l' élément clé pour atteindre ces objectifs .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 6-8 4-9 5-10 5-11 7-12 9-14 10-15 8-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Electronic communications play an increasingly important role in everyday life of European citizens .
Les communications électroniques jouent un rôle de plus en plus important dans la vie quotidienne des citoyens européens .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 6-5 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 7-11 9-12 9-13 8-14 10-15 12-16 11-17 13-18
A well-functioning electronic communications infrastructure has become crucial for our economies .
Disposer d' une infrastructure permettant le fonctionnement parfait des communications électroniques est devenu crucial pour nos économies .
0-2 4-3 1-6 1-7 3-8 3-9 2-10 5-11 5-12 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17
A pre-condition for achieving the Lisbon targets is that citizens and enterprises can trust in electronic communications .
Faire en sorte que les citoyens et les entreprises aient confiance dans les communications électroniques est la condition préalable à la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne .
8-3 9-4 9-5 10-6 11-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 16-13 15-14 7-15 0-16 1-17 1-18 2-18 2-19 3-20 4-20 3-21 4-22 6-23 6-24 5-26 17-27
A key tool to secure the confidentiality of electronic communications is encryption or cryptography .
L' un des instruments clés à cette fin est le chiffrement ou cryptage , qui permet de garantir la confidentialité des communications électroniques .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 10-8 11-9 11-10 13-10 12-11 11-12 4-17 5-18 6-19 7-20 9-21 8-22 14-23
Encryption means the transformation of data into a form unreadable by anyone without a decryption key .
Le cryptage signifie la transformation de données en une forme illisible pour quiconque ne possédant pas la clé de décryptage .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 13-16 15-17 14-19 16-20
When the European Parliament considered the issue of interception of telecommunications in 1998 , its resolution underlined the importance of encryption .
Lorsque le Parlement européen a examiné le problème de l' interception des télécommunications en 1998 , il a souligné dans sa résolution l' importance du cryptage .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 16-18 14-20 15-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26
The European research efforts and relatively open access to markets have created conditions that have enabled European enterprises to develop a world-class expertise and high-quality encryption products .
Les efforts de la recherche européenne et une ouverture relative des marchés ont créé des conditions telles qu' elles ont permis aux entreprises européennes de développer une expertise de classe internationale et des produits de cryptage de haute qualité .
0-0 3-1 2-3 2-4 1-5 4-6 8-7 6-8 7-8 5-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 14-19 15-20 17-21 17-22 16-23 18-24 19-25 20-26 22-27 21-29 21-30 23-31 24-32 26-33 24-34 25-35 24-36 24-37 24-38 27-39
It is worth noting that the United States government has recently taken steps to relax its export controls regime for encryption products .
Il est intéressant de noter que le gouvernement des États-Unis a récemment pris des mesures d' assouplissement de ses contrôles sur les exportations de produits de cryptage .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-18 17-19 16-20 16-21 16-22 21-24 19-25 18-26 20-26 22-27
The current rules for intra-community trade are laid down in the so-called dual-use regulation .
Actuellement , le commerce intra-communautaire est régulé par ce que l' on appelle la réglementation à double usage .
1-0 3-1 5-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-6 9-7 11-8 11-9 10-10 11-11 11-12 10-13 13-14 12-15 12-16 12-17 14-18
For external trade , the Wassenaar arrangement imposes export controls on strong encryption products .
En matière de commerce extérieur , l' accord de Wassenaar impose le contrôle des exportations de produits de cryptage puissants .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 3-5 4-6 6-7 5-9 7-10 8-11 9-12 8-13 8-14 10-15 13-16 12-18 11-19 14-20
The aim of export controls is to try to avoid undesired proliferation of these products to certain countries and to criminal organisations .
Le but du contrôle des exportations est d' essayer d' éviter une diffusion indésirable de ces produits vers certains pays et vers les organisations criminelles .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 21-23 20-24 22-25
The Commission recognises the need to balance availability of encryption products with concerns of public security and the fight against crime .
La Commission reconnaît la nécessité de trouver un équilibre entre la disponibilité des produits de cryptage et les préoccupations relatives à la sécurité publique et à la lutte contre la criminalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 11-16 10-17 12-18 12-19 13-20 15-21 15-22 14-23 16-24 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31
The Lisbon European Council called on the Council and the Parliament to adopt - as rapidly as possible - still this year - the dual-use export control regime .
Le Conseil européen de Lisbonne a appelé le Conseil et le Parlement à adopter le plus vite possible - avant la fin de l' année - le régime du contrôle des exportations à double usage .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-23 21-24 22-25 23-26 27-27 26-29 25-30 25-31 24-32 24-33 24-34 28-35
The Commission hopes that the revision of dual-use regulation can be completed during the Portuguese presidency .
La Commission espère que la révision de la réglementation à double usage pourra être achevée pendant la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-8 7-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19
Moreover , the budget for research for security and confidence-enhancing technologies has been increased in the 5th Framework Programme .
De plus , la part du budget du cinquième programme-cadre allouée à la recherche sur les technologies permettant de renforcer la sécurité et la confiance a été augmentée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-6 14-7 15-7 16-8 17-9 18-9 4-11 5-12 5-13 6-14 10-15 10-16 9-17 7-20 7-21 8-22 9-24 11-25 12-26 13-27 19-28
The Commission considers that enhancing the security of communications over the Internet by using encryption is a priority .
La Commission considère que le renforcement de la sécurité des communications sur Internet par le biais du cryptage est une priorité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
The introduction of such products is not without complexities .
L' introduction de tels produits est complexe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 9-7
Software whose source code is not open , leaves the user in uncertainty .
Un logiciel dont le code source n' est pas ouvert laisse l' utilisateur dans l' incertitude .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 5-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
The possibility of built-in circumvention of encryption cannot be excluded .
La possibilité qu' un moyen de contournement soit intégré au cryptage ne peut être exclue .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-4 5-5 4-6 4-7 3-8 3-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15
Secondly , effective use of encryption requires a safe key management system .
D' autre part , l' utilisation efficace du cryptage exige un système de gestion sûr du décodage .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 11-11 10-13 8-14 9-16 12-17
As far as the Commission ' s own communications infrastructure is concerned , the Commission is working on introducing stronger European encryption products for its electronic communications .
En ce qui concerne sa propre infrastructure de communications , la Commission étudie actuellement l' adoption de produits européens de cryptage plus puissants pour ses communications électroniques .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 2-3 3-4 6-4 7-5 9-6 8-7 8-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 16-13 18-14 22-17 20-18 17-19 21-20 19-21 23-23 24-24 26-25 25-26 27-27
Let me now turn to data protection .
J' en viens maintenant à la question de la protection des données .
0-0 3-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 5-8 6-9 5-10 5-11 7-12
In addition , Member States are under obligation to set up a Supervisory Authority responsible for monitoring the application of the provisions of this Directive .
En outre , les États membres sont tenus d' instituer une autorité de contrôle chargée de surveiller la mise en application des dispositions de cette directive .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 13-11 12-12 12-13 14-14 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
The data protection Directive is complemented by the Directive for data protection and privacy in the telecommunications sector .
La directive sur la protection des données est complétée par la directive sur la protection des données et de la vie privée dans le secteur des télécommunications .
0-0 3-1 3-2 1-3 2-4 1-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 10-16 12-17 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24 16-25 16-26 18-27
This Directive also concerns legal persons and requires providers of public telecommunications services to ensure the security and confidentiality of communications .
Cette directive concerne également les personnes morales et exige des fournisseurs de services publics de télécommunications qu' ils garantissent la sécurité et la confidentialité des communications .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 5-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 12-12 10-13 11-14 11-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26
Both these directives exclude from their scope activities that fall outside Community competence .
Ces deux directives excluent du champ de leur d' application les activités qui ne sont pas de la compétence de la Communauté .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 6-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 12-18 11-21 13-22
As you know , the titles V and VI referred to the Common Foreign and Security Policy and to Justice and Home Affairs in the Maastricht Treaty .
Comme vous le savez , les titres V et VI du traité de Maastricht concernent la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que la justice et les affaires intérieures .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 23-10 24-10 26-11 25-12 25-13 10-14 11-15 16-16 13-17 14-18 15-19 15-20 12-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 21-29 27-30
This wording of the directive reflects the wording of Article 8 of the European Convention on Human Rights .
Les dispositions de la directive reflètent celles de l' article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-17 16-19 17-20 18-21
At the same time , activities outside Community competencies had to be excluded .
Mais , en même temps , les activités étrangères aux compétences de la Communauté devaient être exclues de cette réglementation .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 8-10 7-13 9-14 10-14 11-15 12-16 12-18 12-19 13-20
The Commission has not been entirely satisfied with the transposition of the data protection Directives .
La Commission n' a pas été entièrement satisfaite de la transposition des directives sur la protection des données .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 14-12 14-13 11-14 13-15 12-16 12-17 15-18
As regards the general data protection directive , the Commission has launched infringement procedures against six Member States .
En ce qui concerne la directive générale sur la protection des données , la Commission a lancé des procédures d' infraction contre six États membres .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 6-5 3-6 4-8 5-9 4-10 4-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 12-19 12-20 14-21 15-22 16-23 17-23 16-24 18-25
With regard to the telecom data protection directive , the Commission has also opened infringement proceedings against six Member States .
En ce qui concerne la directive sur la protection des données dans le secteur des télécommunications , la Commission a également entamé des procédures d' infraction contre six États membres .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 7-5 7-6 5-7 6-8 5-9 5-10 2-11 3-12 4-13 4-14 4-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 14-24 14-25 16-26 17-27 18-28 19-28 18-29 20-30
As mentioned , the communications intelligence activities by intelligence agencies of Member States fall outside the scope of Community Law .
Comme il a été dit , les activités d' espionnage des transmissions exercées par les services de renseignements des États membres tombent hors du champ d' application du droit communautaire .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 6-7 5-8 5-9 4-10 4-11 5-12 7-13 8-14 9-15 8-16 8-17 10-18 11-19 12-19 11-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 16-26 17-27 19-28 18-29 20-30
The Commission has been asked whether it can confirm the existence of the activities described in the report of Mr Campbell .
Il a été demandé à la Commission si elle pouvait confirmer l' existence des activités décrites dans le rapport de M. Campbell .
2-0 2-1 3-2 4-3 0-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
It is the very nature of intelligence activities that those who are not involved in these activities are not able to confirm , nor deny their existence .
Du fait de la nature même des activités d' espionnage , ceux qui n' y sont pas impliqués ne sont en mesure ni de confirmer , ni d' infirmer leur existence .
2-0 0-1 4-3 4-4 3-5 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 12-16 13-17 18-18 17-19 14-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31
However , it is clear that technological possibilities to intercept electronic communications exist .
Toutefois , il est clair que les possibilités techniques d' intercepter les communications électroniques existent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 13-15
And there is no evidence to say that the available technologies are not used .
Et il est impossible de dire que les technologies disponibles ne sont pas utilisées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 12-10 11-11 12-12 13-13 14-14
Due to the recent allegations presented in the public debate , the Commission has sought clarification from the Member State that has been mentioned in this context .
Suite aux récentes allégations présentées lors du débat public , la Commission a demandé des éclaircissements à l' État membre mentionné dans ce contexte .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 22-20 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24
Further , the letter states that the European Commission of Human Rights has held that the system set out under British law is in conformity with the European Convention on Human Rights .
En outre , la lettre souligne que la commission des droits de l' homme a considéré que le système prévu par la législation britannique est conforme à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l' homme .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-10 10-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 18-20 19-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-25 25-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30 30-31 30-32 30-33 31-33 30-35 31-36 32-37
The UK legislation also foresees a special Parliamentary oversight committee .
La législation du RU prévoit également une commission parlementaire spéciale de surveillance .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 3-5 5-6 9-7 7-8 6-9 8-11 10-12
The Commission has also sought clarification from the United States government .
La Commission a également demandé des éclaircissements au gouvernement des États-Unis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 10-8 9-9 8-10 11-11
We have yesterday received a letter from the United States Department of State , which states that the US intelligence community is not engaged in industrial espionage .
Nous avons reçu hier une lettre du département d' État américain déclarant que les services secrets des États-Unis n' exercent pas d' activités d' espionnage industriel .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 10-7 11-8 12-9 9-10 16-12 17-13 19-15 7-16 8-17 21-18 22-18 20-19 23-19 22-20 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26
President , let me reiterate that the Commission attaches the utmost importance to the respect of human rights and the rule of law .
Madame la Présidente , je répète que la Commission attache la plus extrême importance au respect des droits de l' homme et à l' État de droit .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 16-18 16-19 16-20 18-21 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27
The Commission will not fail to fulfil its obligation under the Treaty if Community law is breached .
En cas d' infraction au droit communautaire , la Commission ne faillira pas aux obligation qui lui incombent en vertu du Traité .
12-4 14-5 13-6 15-7 0-8 1-9 3-10 2-11 16-11 3-12 4-12 5-13 8-14 7-16 9-18 9-19 10-20 11-21 17-22
Madam President , first of all , I am delighted that the Council and the Commission have delivered a clear opinion today regarding the Echelon problem .
Madame la Présidente , je me réjouis tout d ' abord du fait que le Conseil et la Commission ont aujourd ' hui formulé un avis clair par rapport à la problématique du système Échelon .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 3-7 3-8 4-8 5-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 21-20 17-23 18-24 20-25 19-26 22-27 22-28 22-29 23-30 25-31 24-32 24-33 24-34 26-35
In the past , a great many parliamentary questions have been simply ignored .
Par le passé , nombre de questions parlementaires ont tout simplement été ignorées .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 8-6 7-7 9-8 11-9 11-10 10-11 12-12 13-13
The present statement is therefore a step in the right direction , albeit only the first of what need to be quite a few such steps .
La déclaration d ' aujourd ' hui constitue dès lors un pas dans la bonne direction . Mais ce pas ne peut être que le premier d ' une longue série .
0-0 2-1 1-4 1-5 1-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 17-18 13-19 13-20 13-21 18-22 13-23 14-24 15-25 16-26 20-28 21-29 23-30 26-31
We must now calmly consider what measures are to be taken in order to protect the European economy effectively .
Nous devons à présent réfléchir froidement aux mesures à adopter pour protéger efficacement l ' économie européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-4 3-5 6-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 13-10 14-11 18-12 15-13 17-15 16-16 19-17
Less helpful in this regard are the hasty proposals tabled by the four smaller groups in this House .
À ce sujet , les propositions introduites par les quatre groupes les plus petits de l ' Assemblée ne sont pas d ' une très grande aide .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 7-6 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 13-12 13-13 15-14 16-15 17-17 5-18 5-19 0-20 1-23 18-27
What we have here is not Huxley ' s " brave new world " taking shape , but merely industrial espionage .
Il ne s ' agit pas ici de la réalisation du meilleur des mondes de Huxley , mais simplement d ' espionnage économique .
1-0 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 8-8 7-12 10-13 6-15 11-15 12-15 13-15 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 20-21 19-22 20-22 21-23
Who , I wonder , would call for a committee of inquiry ?
Qui une commission d ' enquête doit-elle donc appeler à comparaître ?
0-0 8-1 9-2 10-3 11-5 3-6 6-8 7-9 11-10 12-11
The American President or the head of the British secret service , who is not even known in Britain ?
Le président des États-Unis ou le chef des services secrets britanniques , dont on ignore même le nom en Angleterre ?
2-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 10-8 9-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20
What is this committee supposed to find out ?
Que doit découvrir cette commission d ' enquête ?
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 7-2 2-3 3-4 8-8
No , the time for investigations and debate is past . Now , we must act .
Non , nous ne devons plus faire des recherches et débattre , mais bien agir .
0-0 12-1 13-2 14-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 15-14 16-15
In addition to frank words with our American and British friends , we need a European encryption system , independent of the United States , with which to protect our data .
Outre le message clair adressé à nos amis américains et britanniques , nous avons besoin d ' un système de cryptage européen indépendant des États-Unis en vue de protéger nos données .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-3 5-5 6-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 14-17 17-18 16-20 15-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-24 25-25 27-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31
We must put this subject on the agenda of the next session of the World Trade Conference .
Nous devons mettre ce thème à l ' ordre du jour de la prochaine séance de la conférence sur le commerce mondial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-17 15-19 15-20 14-21 17-22
In contrast to a committee of inquiry , which in this case would serve no purpose , this would be a constructive initiative .
Contrairement à une commission d ' enquête inutile dans le présent cas de figure , il s ' agit là d ' une approche constructive .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 12-7 13-7 14-7 15-7 9-8 10-9 10-10 11-11 16-14 17-15 19-16 20-22 22-23 21-24 23-25
Madam President , I have issued this statement on behalf of Mr von Boetticher who , because of a bereavement , had to travel back to Germany yesterday .
Madame la Présidente , j ' ai fait cette intervention en lieu et place de M. von Boetticher , qui a dû repartir pour l ' Allemagne hier en raison d ' un décès .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 15-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 19-17 20-18 14-19 21-20 21-21 22-21 23-22 24-22 25-23 26-24 26-26 27-27 16-28 16-29 17-30 18-32 19-33 28-34
Madam President , ladies and gentlemen , we are in a difficult situation regarding the decision which we now have to make after hearing the Council and the Commission .
Madame la Présidente , chers collègues , la décision que nous devons maintenant prendre , suite à l ' audition du Conseil et de la Commission , nous met dans une situation difficile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 4-6 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 19-11 18-12 20-13 21-13 22-15 23-19 24-20 25-21 26-22 27-24 28-25 6-26 7-27 8-28 9-29 10-30 12-31 11-32 29-33
Just how difficult the situation is , you can see from two remarks made in the last three minutes .
Les deux interventions faites au cours des trois dernières minutes démontrent combien cette situation est difficile .
15-0 11-1 12-2 13-3 14-4 10-6 17-7 16-8 18-9 0-10 0-11 1-11 3-12 4-13 5-14 2-15 19-16
Mrs Klamt says that we all know that the United States of America engages in industrial espionage .
Notre collège , Mme Klamt , dit : " nous savons tous que les États-Unis font de l ' espionnage économique . "
0-3 1-4 2-6 2-7 3-7 2-8 4-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-14 13-15 11-16 12-17 16-18 16-19 15-20 17-21 16-22
So what is to be done , then ?
Que faut-il penser ?
0-0 1-0 1-1 2-1 4-1 5-1 6-1 7-2 8-3
We then said that we wanted to hear what the Council and the Commission had to say before deciding how to proceed further .
Nous avons alors dit que nous voulions entendre ce qu ' en diraient le Conseil et la Commission et que nous déciderions comment procéder par la suite .
0-0 14-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 15-11 16-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 17-19 18-20 17-21 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25 22-26 23-27
I should like to say that what I have heard this morning from both institutions gives rise to more questions than answers .
Je voudrais dire que les déclarations faites aujourd ' hui par les deux institutions soulèvent davantage des questions qu ' elles ne donnent des réponses .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-6 9-7 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 16-14 18-15 19-16 19-17 20-18 10-20 20-21 21-22 21-23 21-24 22-25
The Social Democratic Group will therefore do what it already decided to do weeks ago in the light of present knowledge .
C ' est pourquoi le groupe social-démocrate fera ce qu ' il a déjà décidé de faire il y a quelques semaines à la lumière des éléments d ' aujourd ' hui .
5-2 5-3 0-4 3-5 1-6 2-6 4-7 6-7 7-8 7-9 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 14-18 14-19 13-20 13-21 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-29 19-30 19-31 21-32
Do we want a committee of inquiry ?
Voulons-nous une commission provisoire ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 6-3 7-4
Do we want a non-permanent committee ?
Voulons-nous une rapport d ' initiative ?
0-0 1-0 2-0 4-0 3-1 4-2 4-3 4-4 4-5 5-5 6-6
I was therefore of the opinion that it was too early for a committee of inquiry .
C ' est pourquoi j ' étais d ' avis qu ' elle est prématurée .
11-0 2-2 2-3 0-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-14 15-14 16-15
First I would like to thank the President of the Council for his statement that the system we are debating is unacceptable in principle .
Madame la Présidente , je voudrais tout d ' abord remercier M. le Président du Conseil pour son intervention de principe lorsqu ' il dit que le système qui fait l ' objet du débat est inacceptable .
1-4 2-5 3-5 4-7 0-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 22-19 23-20 17-23 13-24 14-25 15-26 16-27 18-29 19-32 19-33 19-34 20-35 21-36 24-37
That is something , at least .
C ' est déjà bien .
0-0 1-1 1-2 5-3 2-4 3-4 4-4 5-4 6-5
Having said that , I was expecting the Council to give us some details about the problem we are trying to deal with today .
Ceci dit , j ' attendais du Conseil des précisions sur le problème que nous souhaitons traiter aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-14 18-15 19-15 20-15 21-16 22-16 23-17 23-19 24-20
I have to say I am disappointed .
J ' avoue que je reste sur ma faim .
0-0 1-2 2-2 3-2 1-3 4-4 5-5 6-7 6-8 7-9
To use a sporting metaphor , the representatives of the Council and the Commission have been doing what I call the fencing side-step .
Pour utiliser une métaphore sportive , je dirais que les représentants du Conseil et de la Commission ont pratiqué l ' esquive , comme en escrime .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 18-6 17-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 21-23 21-24 21-25 22-25 23-26
It is very effective in fencing , but I dislike it in politics .
C ' est très efficace en escrime ; en politique , cela ne me plaît pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 11-8 12-9 6-10 10-11 9-12 8-13 9-14 9-15 13-16
I have no regrets whatsoever about having taken the initiative , with my group , in calling for a parliamentary committee of inquiry into this matter .
Je ne regrette absolument pas d ' avoir pris l ' initiative , avec mon groupe , de demander une commission d ' enquête parlementaire sur le sujet .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 20-20 21-21 22-23 19-24 23-25 24-26 25-27 26-28
I think the stature of the European Parliament will be enhanced by adopting such an initiative and I hope the whole of Parliament will support that position .
Je crois que le Parlement européen se grandira en adoptant une initiative de ce type et j ' espère que l ' ensemble du Parlement soutiendra cette attitude .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 6-5 9-6 3-7 8-7 10-7 11-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 4-12 5-13 16-15 17-16 18-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28
I also want to point out that while speeches on the principle are of course interesting , we have to have the courage to talk about the facts .
Je voudrais rappeler aussi que , au-delà des discours , qui sont évidemment intéressants sur le principe , il faut avoir le courage de parler des faits .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-2 1-3 6-4 7-5 7-6 8-8 12-11 13-12 14-12 15-13 9-14 10-15 11-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 26-25 27-26 28-27
We have since discovered that this system does exist , but we do not know exactly how it works .
Nous savons depuis que ce système existe , mais nous ne savons pas exactement comment il fonctionne .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17
There is good reason to believe that a European Union Member State - the United Kingdom , to make no bones about it - is collaborating in the system .
Il y a de fortes raisons de croire qu ' un des États membres de l ' Union européenne - pour être tout à fait clair , le Royaume-Uni - collabore à ce système .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-10 11-12 10-13 9-15 9-16 9-17 8-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24 20-25 12-26 13-27 14-28 15-28 23-29 24-30 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34
I expected the Council Presidency to make a statement about that .
J ' attendais de la présidence du Conseil une déclaration à ce sujet .
0-0 1-2 5-3 2-4 4-5 3-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 11-13
Is the British Government being open about it ?
Le gouvernement britannique s ' exprime-t-il clairement sur ce sujet ?
1-0 3-1 2-2 0-3 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10
Is it collaborating in the system or not ?
Oui ou non , collabore-t-il à ce système ?
6-1 7-2 0-4 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8
I think we have a right to know .
Je crois que nous avons le droit de le savoir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
The Commission is responsible for ensuring that Community law is observed .
À l ' égard de la Commission , je voudrais dire qu ' elle est chargée de veiller au respect du droit communautaire .
0-5 1-6 2-13 2-14 3-15 4-15 4-16 5-17 6-17 4-18 10-19 8-21 7-22 11-23
We have good reason to believe that Community law is being flouted in this case .
Nous avons de fortes raisons de croire que ce droit communautaire est bafoué .
0-0 1-1 12-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 13-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-12 14-12 15-13
Directives are obviously fine if they are applied , but what use are they if there is clearly technology available for by-passing them ?
À quoi servent des directives , évidemment extrêmement utiles quand elles sont appliquées , si manifestement , des systèmes techniques existent qui permettent de les contourner ?
20-0 9-1 11-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 14-14 17-15 18-19 19-20 19-21 13-22 22-24 21-25 22-25 23-26
Especially when we know that certain Member States are probably collaborating in order to by-pass them .
Si nous savons par ailleurs , que , probablement , certains États membres collaborent à leur contournement .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-5 4-6 8-7 9-8 5-10 6-11 7-11 6-12 10-13 11-14 15-15 14-16 16-17
I am really very worried .
Je suis vraiment très préoccupé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
If this Parliament seeks to represent the people of Europe , it really must clarify this situation .
Je crois que si notre Parlement veut être le représentant des citoyens européens , il a vraiment le devoir d ' éclaircir cette situation .
0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 4-7 6-8 5-9 6-10 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-18 14-21 15-22 16-23 17-24
We will not be doing that if we routinely wait for initiatives from the Council and the Commission .
Nous ne le ferons pas si nous attendons systématiquement des initiatives du Conseil et de la Commission .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 4-3 2-4 6-5 7-6 9-7 10-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-15 17-16 18-17
I want to remind the House that we passed a resolution eighteen months ago calling for a proper open debate on this type of monitoring technology .
Je voudrais rappeler qu ' il y a dix-huit mois nous avions déjà voté une résolution qui disait : " nous demandons que de telles technologies de surveillance fassent l ' objet d ' un réel débat ouvert " .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-2 6-3 4-5 11-8 12-9 13-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 14-20 14-21 15-21 15-22 15-23 22-24 25-25 23-26 24-27 21-29 20-32 16-34 17-35 19-36 18-37 26-39
In view of what I have just heard , there is no genuinely open debate .
À la lumière de ce que je viens d ' entendre aujourd ' hui , le débat n ' est pas vraiment ouvert .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-10 7-11 7-13 8-14 9-15 14-16 9-17 10-18 10-19 11-20 12-21 13-22 15-23
Secondly , we said effective economic protection systems and encryption must be adopted .
Deuxièmement , nous disions : " il faut adopter des systèmes de protection économique efficaces et un cryptage " .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 10-6 10-7 11-7 12-8 7-9 7-10 6-12 5-13 4-14 8-15 9-16 9-17 9-18 13-19
Now we are told the same thing all over again , eighteen months later .
On nous répète la même chose aujourd ' hui , dix-huit mois plus tard .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14
Are we going to pass another resolution in Strasbourg repeating the 1998 resolution ?
Allons-nous voter une nouvelle résolution à Strasbourg qui répète la résolution de 1998 ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 12-10 11-12 13-13
I honestly believe that it is now too late for that .
Je crois vraiment que c ' est dépassé .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-7 11-8
Madam President , I actually think the speeches from the Council and the Commission were most enlightening .
Madame la Présidente , les interventions du Conseil et de la Commission ont , a contrario , été , je pense , très éclairantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-10 13-11 14-12 4-14 2-18 3-19 5-20 15-22 16-23 17-24
The United States now acknowledges the existence of the ' Echelon ' system .
Les États-Unis , aujourd ' hui , reconnaissent l ' existence du système " Échelon " .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-7 5-8 6-10 7-11 8-11 12-12 9-13 10-14 11-15 13-16
Tongues are being loosened in certain Union governments .
Les langues se délient dans certains gouvernements de l ' Union .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-8 6-9 6-10 8-11
The press is crammed full of details about this all-pervasive electronic monitoring network .
La presse regorge de détails sur ce réseau tentaculaire de surveillance électronique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 12-7 9-8 11-9 11-10 10-11 13-12
And yet , how embarrassed the Council and the Commission sounded !
Et pourtant , quel embarras dans les propos du Conseil et de la Commission !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 11-14
What tangled comments they made to avoid answering our questions .
Quels discours emberlificotés pour éviter de répondre aux questions posées .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-6 9-8 9-9 10-10
Where is this taking us ?
Où allons-nous ainsi ?
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3
With friends like that , who needs enemies ?
" Père , gardez-nous de nos amis . Nos ennemis , je m ' en charge . "
2-3 0-4 1-6 8-7 7-8 7-9 4-10 3-11 7-15 8-16 7-17
Whether people like it or not , the ' Echelon ' file is now open and it will remain open .
Que cela plaise ou non , le dossier " Échelon " est désormais ouvert et le restera .
3-1 0-2 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 20-17
Our fellow citizens have been alerted .
Nos concitoyens sont alertés .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4
So I want to warn Members who are still hesitant that trying to stop this movement now would be a rearguard action , and would probably be severely condemned by democratic opinion .
Aussi voudrais-je me tourner vers ceux ou celles de nos collègues qui sont encore hésitants . Tenter d ' arrêter ce mouvement serait désormais un combat d ' arrière-garde , que l ' opinion démocratique jugerait sans doute sévèrement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-4 4-5 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 17-22 18-22 16-23 19-24 20-25 21-26 20-27 20-28 22-29 23-30 31-33 30-34 24-35 28-35 29-35 25-36 25-37 27-38 32-39
In tabling the call for a committee of inquiry , over a quarter of the Members of this Parliament have made that choice .
C ' est le choix fait par plus du quart des députés de notre Assemblée en déposant la demande de commission d ' enquête .
21-0 19-2 22-3 22-4 20-5 9-6 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 0-15 1-16 2-17 3-18 4-19 6-20 7-21 8-23 23-24
I think Parliament will increase its stature by taking up this case by a majority .
Je pense que le Parlement se grandira à en faire majoritairement son affaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 5-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-6 8-6 9-6 12-10 13-10 14-10 10-11 11-12 15-13
Madam President , I shall be very brief as I only have one minute .
Madame la Présidente , je serai extrêmement bref , puisque je n ' ai qu ' une minute .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-13 10-14 12-16 13-17 14-18
We would rather not believe this affair is indicative of a general attitude towards the European Union .
Et nous voudrions croire que cette affaire n ' est pas révélatrice d ' un comportement général vis-à-vis de l ' Union européenne .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-9 3-10 8-11 9-12 10-14 12-15 11-16 13-17 13-18 14-19 16-20 16-21 15-22 17-23
Under the circumstances we are stunned by the Council ' s statement .
À cet égard , nous sommes stupéfaits par l ' exposé du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-10 7-11 8-12 12-13
It dealt with data transmission inside Europe , the Schengen Information System and Europol , none of which were really relevant .
Il a été question de la transmission des données à l ' intérieur de l ' Europe , du système d ' information Schengen , d ' Europol , toutes choses qui ne sont pas vraiment dans le sujet .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 3-7 3-8 5-12 5-14 6-15 6-16 7-17 8-18 11-19 10-20 10-21 10-22 9-23 12-24 16-25 13-27 14-28 15-29 17-31 18-33 19-35 20-38 21-39
Actually , the question to the Council is extremely simple : are we going to demand the cessation of the ' Echelon ' network ' s activities , which violate human rights and freedoms ?
La question posée , en réalité , au Conseil est extrêmement simple : allons-nous demander de mettre fin aux activités du réseau " Échelon " , qui sont contraires aux droits et libertés des citoyens ?
2-0 3-1 3-2 0-4 0-5 1-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-14 15-14 18-15 17-16 17-17 19-18 26-19 25-20 23-21 22-22 24-22 21-23 20-24 27-25 28-26 29-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 33-34 34-35
Otherwise the network should be closed down , and we are in favour of the parliamentary committee of inquiry called for by several groups in the European Parliament , including the Union for a Europe of Nations Group .
Sinon , ce réseau doit être fermé et nous nous associons à la commission d ' enquête parlementaire qui a été demandée par plusieurs groupes de ce Parlement européen , dont le groupe Europe des nations .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 18-16 15-17 20-18 19-19 19-20 19-21 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27 26-28 28-29 29-30 30-31 37-32 34-33 35-34 36-35 38-36
That is obviously a shock , not in terms of our technical knowledge of encryption , but in terms of our political beliefs .
Pour nous , évidemment , c ' est un ébranlement , non pas de nos connaissances techniques sur le cryptage , mais de nos croyances politiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 9-13 10-14 12-15 11-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26
We have believed in the great market as if it were God , and competition and competitiveness , all under the governance of the WTO .
On croyait comme à Dieu au grand marché , à la concurrence , à la compétitivité , le tout sous l ' arbitrage de l ' OMC .
0-0 1-0 2-1 7-2 8-3 11-4 3-5 4-5 5-6 6-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27
And now we find out that people are cheating and spying on this market , creating distortions of competition .
Et puis on découvre que , sur ce marché , on triche , on espionne , qu ' il y a distorsions de concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 11-6 12-7 13-8 14-9 8-10 9-12 10-14 6-18 7-19 16-21 17-22 18-23 19-24
We thought Mr Haider ' s Austria was endangering our freedom .
On croyait que nos libertés étaient mises en danger par l ' Autriche de M. Haider .
0-0 1-1 1-2 9-3 10-4 7-5 8-6 8-7 8-8 5-9 6-10 4-11 5-11 6-12 5-13 2-14 3-15 11-16
But it is through Mr Tony Blair ' s Britain , Glyn Ford ' s Britain , that fifteen thousand agents , stationed in Gibraltar , Cyprus , and even on British territory , are spying on us .
Et c ' est par la Grande-Bretagne de M. Tony Blair , de Glyn Ford , où quinze mille agents , ventilés à Gibraltar , à Chypre , et même sur le territoire anglais , nous espionnent .
0-0 1-1 7-2 8-2 2-3 3-4 9-5 9-6 8-7 4-8 5-9 6-10 10-11 11-13 12-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 32-32 31-33 33-34 34-35 35-36 36-36 37-36 38-37
So , Madam President , are you still prepared to go to London ?
Alors , Madame la Présidente , irez-vous encore à Londres ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-6 7-7 10-7 11-8 12-9 13-10
Will you ever go to Sydney again ?
Irez-vous encore à Sydney ?
5-0 6-1 4-2 5-2 5-3 7-4
Will you ever go to Ottawa or Wellington again ?
Irez-vous encore à Ottawa , à Wellington ?
0-0 2-1 4-2 5-3 7-4 7-5 6-6 7-6 8-6 9-7
And we thought there was solidarity in Europe .
Nous , on croyait que l ' Europe était solidaire .
0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 6-5 7-5 7-6 7-7 4-8 5-9 8-10
Now we find that Britain ' s solidarity extends across the Atlantic and across the Pacific Ocean .
Or , on découvre que les Anglais sont solidaires de l ' autre côté de l ' océan Atlantique , de l ' autre côté de l ' océan Pacifique .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-6 7-8 6-9 6-10 5-11 9-13 10-15 11-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 13-24 13-25 14-26 16-28 15-29 17-30
We thought we were building Europe , making Europe stronger .
On croyait , nous , qu ' on construisait l ' Europe . L ' Europe pour être plus forts .
0-0 1-0 1-1 2-7 3-8 4-8 5-9 5-10 5-11 6-12 5-13 8-14 8-15 7-16 9-18 9-19 10-20
But stronger than whom ?
Mais plus forts contre qui ?
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Stronger in opposition to Iraq ?
Plus forts contre l ' Irak ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6
In opposition to the Serbs ?
Plus forts contre les Serbes ?
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5
Stronger in opposition to nations and nationalism ?
Plus forts contre les nations , contre les nationalismes ?
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9
It is an ethnic group with a religious base , the holy alliance of Adam Smith and Calvin .
L ' ethnie à base religieuse , la sainte alliance d ' Adam Smith et de Calvin .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17
So is the Catholic Europe of Gasperi , Schuman and Adenauer going to apologise ?
Alors , est-ce que l ' Europe catholique de Gasperi , de Schuman , d ' Adenauer va demander pardon ?
0-0 0-1 1-2 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20
Apologise to the people spied on , for all that evangelism ?
Pardon aux peuples espionnés , pour tant d ' angélisme ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 10-6 10-7 10-8 10-9 11-10
' Echelon ' is the French word for rung , and I am afraid this ' Echelon ' is taking us down to the bottom rung and we will end up at dignity level zero .
J ' ai peur que d ' " Échelon " en " Échelon " on franchisse tous les échelons et qu ' on arrive au degré zéro de la dignité .
11-0 0-1 12-2 13-3 13-4 14-5 15-6 15-7 16-8 16-9 17-9 19-10 1-12 2-13 25-14 24-15 25-15 25-16 23-17 26-19 30-21 27-22 28-23 31-24 33-25 34-26 22-27 32-28 32-29 35-30
Poor old European Commission !
Pauvre Commission européenne !
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3
Poor old European Council of Ministers !
Pauvre Conseil des ministres européen !
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 2-4 6-5
Poor old European Union !
Pauvre Union européenne !
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3
We are conditioned by the circumstances of our birth .
On continue par là où on est né .
0-0 1-0 2-1 3-2 2-3 2-4 2-5 2-6 7-7 8-7 9-8
Something born of a Harvard University lecture theatre under the presidency of the American , General Marshall , is bound to end up obeying its creator .
Quand on est né dans un amphithéâtre de la faculté de Harvard , sous la présidence d ' un général américain , le général Marshall , forcément on finit toujours par obéir à son père géniteur .
0-0 18-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-6 20-7 22-8 8-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-20 14-21 15-23 16-24 17-25 19-26 21-28 23-31 24-33 25-35 26-36
Mr President , Mr Gomes for the Council and Mr Liikanen for the Commission this morning have both made very clear statements .
Monsieur le la Président , M. Gomes au nom du Conseil et M. Liikanen au nom de la Commission ont fait ce matin des déclarations très claires .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-16 12-17 13-18 16-19 18-20 14-21 15-22 21-23 21-24 19-25 20-26 22-27
As a UK Member of this Parliament I understand other Members ' concerns .
En tant que député du Royaume-Uni au sein de ce Parlement , je comprends les préoccupations des autres députés .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 1-4 2-5 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 12-15 11-16 9-17 10-18 13-19
This morning , and in recent days in particular , we have read and heard a lot of allegations .
Ce matin et ces jours-ci notamment , nous avons lu et entendu une masse d' allégations .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16
Even today we have heard talk of James Bond , of American espionage and we have had the rantings of the madman to my left a few moments ago .
Aujourd' hui encore , nous avons entendu parler de James Bond , d' espionnage américain et nous avons eu droit aux rodomontades de ce fou à ma gauche , il y a quelques instants .
0-0 1-0 1-1 0-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-32 26-32 27-33 28-33 29-34
But today , and in the Citizens ' Rights Committee , we have had few real facts because of the secrecy .
Mais aujourd' hui et à la commission des droits des citoyens , nous n' avons appris que fort peu de faits réels en raison du secret qui entoure ce dossier .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 8-8 7-9 6-10 10-11 11-12 13-13 12-14 13-15 14-17 14-18 16-20 15-21 17-22 17-23 18-24 19-24 20-25 20-26 20-27 19-28 20-29 21-30
That is , after all , the nature of intelligence and military information work .
Après tout , c' est le principe même des activités des services secrets et des renseignements militaires .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-10 9-11 9-12 10-13 8-14 9-15 12-15 13-15 11-16 14-17
If it was not secret and we all knew about it , it would not serve the purpose for which it would be intended and necessary .
Si elles n' étaient pas secrètes et si nous savions tout à leur sujet , elles ne seraient d' aucune utilité quant au but qu' elles doivent servir et pour lequel elles sont nécessaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 8-12 9-13 11-14 12-15 14-16 13-17 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 10-25 22-26 22-27 23-27 24-28 18-29 19-30 20-31 25-33 26-34
As Mr Liikanen has said , everything done in the United Kingdom is in line with a proper legal framework .
Comme M. Liikanen l' a déclaré , tout ce qui est fait au Royaume-Uni est conforme à un cadre juridique approprié .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-15 15-15 15-16 16-17 19-18 18-19 17-20 20-21
Everything is subject to close parliamentary scrutiny in the House of Commons .
Tout fait l' objet d' un examen parlementaire minutieux par la Chambre des Communes .
0-0 1-1 2-3 3-4 6-5 6-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
We have very tight controls , both independent controls and control that emanates from the Secretary of State with the full consent of the United Kingdom Government .
Nous avons des contrôles très étroits , un contrôle indépendant et un contrôle réalisé par le secrétaire d' État avec le plein consentement du gouvernement du Royaume-Uni .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 26-24 23-25 24-26 25-26 27-27
I therefore have three questions .
Nous devons dès lors poser trois questions .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 3-5 4-6 5-7
Finally , how can we defend ourselves against this threat ?
Enfin , comment nous défendons-nous contre cette menace ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
The Commissioner has spoken of work on cryptography , which was also mentioned in Parliament ' s last recommendation .
Le commissaire a déjà précisé les efforts en matière de cryptographie , que mentionnait déjà la dernière recommandation du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 6-7 4-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-13 11-14 16-15 17-16 18-17 13-18 14-19 14-20 15-20 19-21
However , what specifically has been done to reinforce the cryptography system and to invest in European technology which is our best defence against this threat ?
Mais , concrètement , qu' est-ce qui a été fait pour renforcer le système de cryptographie , pour investir dans la technologie européenne nous garantissant une meilleure défense contre cette menace ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
This is a complex assembly of measures which have only been timidly , belatedly and in part announced by the Council and the Commission .
Il s' agit d' un éventail complexe de mesures que le Conseil et la Commission n' ont annoncé que tardivement , timidement et partiellement .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 19-10 20-11 21-12 22-13 23-14 9-15 8-16 17-17 18-18 13-19 12-20 10-21 11-21 14-22 15-23 16-23 24-24
Mr President , because so many questions have unfortunately remained unanswered today , I should like to ask a number of further questions and request that the Council and the Commission answer these .
Monsieur le Président , tant de questions étant malheureusement restées sans réponse aujourd' hui , je voudrais poser quelques questions supplémentaires et demander au Conseil et à la Commission d ' y répondre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-17 18-18 19-18 22-19 21-20 23-21 24-22 26-23 27-24 28-25 29-27 30-28 20-29 31-31 32-31 31-32 33-33
This then provided us with the notorious Infopol documents .
C ' est ce que nous ont révélé des documents peu engageants d ' Infopol .
0-0 1-2 3-4 3-5 7-6 7-7 8-8 8-9 7-10 7-11 7-12 7-13 6-14 7-14 9-15
How great is the damage which has already been caused to the European economy ?
Quelle est jusqu ' ici l ' ampleur des dommages causés à l ' économie européenne ?
0-0 2-1 2-3 2-4 3-5 2-6 1-7 4-8 4-9 5-10 6-10 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 13-14 12-15 14-16
Are there companies in addition to Thomson and the Airbus consortium which have sustained damage ?
Y a-t-il d ' autres entreprises touchées , outre Thomson et le consortium Airbus ?
1-0 2-5 3-7 3-8 4-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 15-14
Mr President , ladies and gentlemen , I have noted your concerns with great interest .
. ( PT ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , c' est avec grand intérêt que j' ai pris acte des préoccupations qui ont été exprimées ici .
1-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 5-12 6-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 6-19 7-20 8-21 9-22 9-23 11-24 11-25 15-31
I should like to quickly make the following points .
Je voudrais ajouter ceci , de manière directe et succincte .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 4-6 7-8 7-9 8-9 9-10
Mr Wiebenga said that I did not clearly and specifically condemn Echelon .
Le député Wiebenga a affirmé que je n' avais pas condamné Échelon de manière directe et objective .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 10-10 11-11 9-13 9-14 8-15 7-16 12-17
I did do so and I do so again .
Je l' ai évidemment fait et je le fais encore .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10
It is clearly apparent from this debate that the key issue is not whether or not a system for intercepting telecommunications exists but what use is made of this system .
Ce qui n' est pas en cause , ici , comme il ressort de ce débat , c' est l' existence ou non d' un système d' interception des télécommunications . C' est clair .
0-0 10-1 12-2 11-3 12-4 28-8 2-12 3-12 4-13 5-14 6-15 7-17 1-18 8-19 13-20 14-21 15-22 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 22-30 23-31 25-32 26-33 30-34
If we had any specific information on this , the Council would not hesitate to adopt a clear position .
Nous ne disposons pas d' informations précises mais , si c' était le cas , il ne fait aucun doute que le Conseil adopterait une position claire .
12-1 13-2 12-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 0-9 1-10 2-11 2-17 3-18 14-20 9-21 10-22 11-23 15-23 16-24 18-25 17-26 19-27
I can only answer the Member ' s second question in writing , as I do not have precise information on this .
Je ne pourrai répondre que par écrit à la deuxième question de M. le député , parce que je ne dispose pas d' informations précises .
0-0 2-1 1-2 3-3 10-5 11-5 11-6 20-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 4-13 5-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 19-22 19-23 18-24 22-25
I would also like to tell this House that the concerns voiced here are of course shared by the presidency .
Je souhaite encore informer le Parlement de ce qui suit : la présidence partage vivement les inquiétudes exprimées ici .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 14-6 8-7 8-8 18-11 19-12 16-13 9-15 10-16 11-17 12-17 12-18 20-19
We will keep Parliament constantly informed of developments in this respect .
Nous ne cesserons d' informer le Parlement de l' évolution de cette affaire .
0-0 2-1 4-2 5-4 3-5 3-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
President , can I first thank Parliament for the discussion .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier le Parlement pour cette discussion .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15
I think there is one point which has been raised by a few Parliamentarians which is fundamentally important , namely to guarantee that there will be strong European encryption products .
Je pense que parmi les points soulevés par certains parlementaires , l' un a une importance fondamentale , à savoir qu' il faut s' assurer qu' il y aura des produits de cryptage européens puissants .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-5 6-6 8-6 9-6 10-7 12-8 13-9 11-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-28 26-29 29-30 28-32 27-33 26-34 30-35
It is very important to increase the awareness of the European citizens and companies that electronic communications need to be encrypted to guarantee confidentiality .
Il est très important de rendre les entreprises et les citoyens européens plus sensibles à la nécessité de crypter les communications électroniques afin d' en garantir la confidentialité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 13-6 13-7 12-8 9-9 11-10 10-11 19-12 14-14 7-15 17-16 18-17 20-18 16-19 16-20 15-21 21-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28
Here , there have been programmes for eighteen months .
À cet effet , des programmes sont en cours depuis dix-huit mois .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 5-5 3-6 4-9 6-9 7-10 8-11 9-12
The European research programmes have been relatively successful and it is recognised also in the discussions in other countries that European competence in this area is confirmed .
Les programmes européens de recherche ont donné des résultats relativement satisfaisants et , dans les discussions , les autres pays reconnaissent que la compétence de l' Europe dans ce domaine est confirmée .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 7-8 6-9 7-10 8-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 11-20 19-21 21-23 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32
Mrs Berger asked whether some companies have been losing contracts because of espionage .
Mme Berger a demandé si certaines entreprises avaient perdu des contrats à cause de l' espionnage .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16
No companies have contacted the Commission on that issue .
Aucune entreprise n' a contacté la Commission à ce sujet .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
As to the question about the United States and the UK : the reason why we asked for clarification recently was the interviews which were given by a former official of the intelligence agency of the United States .
En ce qui concerne la question des États-Unis et du Royaume-Uni : la raison qui nous a poussés à demander des éclaircissements récemment , ce sont les interviews données par un ancien responsable des services secrets américains .
0-3 1-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 14-14 15-15 16-16 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-25 21-26 22-27 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-33 32-34 32-35 36-36 37-36 38-37
For that reason we contacted the United States government and asked for clarification and what I said here was their reply to that very issue .
C' est pour cette raison que nous avons contacté le gouvernement des États-Unis pour lui demander des explications et ce que j' ai dit ici , c' était leur réponse à cette question .
0-2 1-3 2-4 3-6 3-7 4-8 5-9 8-10 7-11 6-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 24-32 25-33
Finally , these are very important and sensitive areas and we must be very firm that confidentiality and privacy in telephone and telecommunications can be guaranteed .
En conclusion , ce sont des sujets très importants et très sensibles et nous devons veiller strictement à ce que la confidentialité et le secret des communications téléphoniques et autres télécommunications soient garantis .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 8-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-15 13-16 14-16 12-17 15-18 15-19 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-31 25-32 26-33
It is essential to have clear , detailed rules on the subject especially as the technology available for users is continually becoming more sophisticated " .
Il est essentiel d' avoir des règles claires et détaillées en ce domaine , d' autant que les technologies dont disposent les utilisateurs deviennent de plus en plus sophistiquées . "
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-14 12-15 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-23 21-24 22-25 22-26 22-27 23-28 25-29 24-30
I think this decision is very clear .
Je pense que cet arrêt est très clair .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
The Commission will , in all its actions , respect these principles and we will not fail to act under the obligations of the Treaty if any Community law is breached .
La Commission respectera ces principes dans toutes ses actions et ne manquera pas d' agir conformément aux obligations du Traité en cas d' infraction à la législation communautaire .
0-0 1-1 2-2 9-2 10-3 11-4 4-5 5-6 6-7 7-8 12-9 13-10 14-11 16-11 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 24-19 25-20 25-21 26-22 30-23 28-26 27-27 31-28
Thank you , Commissioner .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7
I have received four motions for resolutions pursuant to Article 37 ( 2 ) of the Rules of Procedure .
J' annonce avoir reçu quatre propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-18 13-18 12-19 13-20 14-21 15-21 17-21 16-22 18-22 19-23
The debate is closed .
La discussion est close .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place during the next part-session .
Le vote aura lieu lors de la prochaine période de session .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11
Decision by the Patent Office on the cloning of human beings
Décision de l ' Office des brevets sur le clonage des êtres humains
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-12
The next item is the statement from the Commission on the decision by the European Patent Office on the cloning of human beings .
L ' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la décision de l' Office européen des brevets sur le clonage des êtres humains .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 14-17 15-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 22-25 23-26
After the granting of this patent , a number of concerns have been raised , both here in Parliament and also by organisations such as Greenpeace , about the true scope of this patent .
L' octroi de ce brevet a suscité une certaine préoccupation de la part du Parlement et d' organisations telles que Greenpeace , concernant la véritable portée de ce brevet .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 13-5 12-6 7-7 8-8 10-9 9-10 15-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29
On behalf of the Commission , I should like to say that the Commission shares these concerns .
Au nom de la Commission , je voudrais dire que la Commission partage ces préoccupations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
It seems clear to everyone involved that this patent should not have been granted in the form it was .
Il semble qu' il soit clair pour toutes les personnes impliquées que ce brevet n' aurait pas dû être délivré tel quel .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-15 10-16 11-17 12-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-20 17-21 19-22
The European Patent Office has issued a press statement to that effect .
L' Office européen des brevets a publié un communiqué de presse en ce sens .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14
I know that there have been some among you here today who believe that the European Patent Office has , at best , been economical with the truth or at worst has sought to seriously mislead the public .
Je sais qu' aujourd' hui , certains parmi vous pensent que l' Office européen des brevets , au mieux , n' a pas dit toute la vérité ou , au pire , a cherché à tromper gravement le public .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-3 10-3 10-4 4-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-9 13-10 14-11 17-12 15-13 16-14 16-15 19-16 20-17 21-18 22-19 18-20 18-21 23-22 24-23 24-24 25-24 26-25 27-26 28-27 29-29 30-30 31-32 32-33 33-34 35-35 34-36 36-37 37-38 38-39
You have a joint motion before you today which includes such charges .
La motion commune qui vous est proposée aujourd' hui contient de tels reproches .
2-0 4-1 3-2 8-3 6-4 1-5 5-6 7-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13
Therefore , I cannot give you authoritative information on the actions of the European Patent Office in this particular case .
Par conséquent , je ne suis pas en mesure de vous donner des informations officielles sur les actions de l' Office européen des brevets dans ce cas particulier .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 3-6 5-10 4-11 7-12 7-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 15-20 13-21 14-22 14-23 16-24 17-25 19-26 18-27 20-28
Irrespective of the cause of the problem , it is clear , as I have mentioned just now , that the patent should not have been granted in its current form .
Indépendamment de la cause du problème , il est clair , ainsi que je viens de le mentionner , que ce brevet n' aurait pas dû être délivré sous sa forme actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-23 23-24 24-25 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-32
Therefore the question is : what does the Commission intend to do about it ?
La question est donc de savoir ce que la Commission a l' intention de faire à ce sujet .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 12-17 14-18
That is the reason why I am here today .
C' est pour y répondre que je suis ici aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11
Some oppositions to this patent have already been filed .
Des oppositions à ce brevet ont déjà été enregistrées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Such a delay in correcting what is , in effect , an admitted error , is clearly undesirable .
Un tel délai pour corriger ce que l' on admet comme étant une erreur est à l' évidence inacceptable .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 12-9 12-10 12-11 11-12 13-13 15-14 8-15 16-17 17-18 18-19
I have therefore written to the European Patent Office in Munich requesting that it should explore every possibility to bring about a speedier resolution of this issue .
J' ai donc écrit à l' Office européen des brevets à Munich pour demander que soient examinées toutes les possibilités de résoudre plus rapidement ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 20-20 19-21 22-22 25-24 26-25 27-26
Now , the European Patent Office said that such a preliminary opinion will be without prejudice to the final ruling of the opposition division in this case .
Cependant l' Office européen des brevets a déclaré qu' un tel avis préliminaire serait exprimé sans préjudice du règlement final de ce conflit .
0-0 1-0 2-1 5-2 3-3 4-4 4-5 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 11-11 10-12 12-13 13-13 15-14 14-15 15-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 24-21 25-21 23-22 26-22 27-23
But the Office assures me that proceedings will speedily lead to conclusions , subject to respecting the rights of the parties to be heard .
Mais l' Office m' assure que la procédure aboutira rapidement à des conclusions , dans le respect des droits des parties devant être entendues .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
I am happy to make available to you , President , copies of both my letter to the European Patent Office and its reply to the Commission .
Je suis heureux , Monsieur le Président , de vous remettre les copies de ma lettre à l' Office européen des brevets et de la réponse de celui-ci à la Commission .
0-0 1-1 2-2 8-3 8-4 9-5 9-6 10-7 6-8 7-9 3-10 5-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 20-18 18-19 19-20 19-21 21-22 22-24 23-25 24-28 25-29 26-30 27-31
Let me therefore conclude by reiterating that the Commission , like everyone else , regrets that this patent has been granted in its present form .
Pour conclure , permettez-moi par conséquent de répéter que la Commission , comme tout un chacun , regrette que ce brevet ait été délivré sous sa forme actuelle .
3-1 0-3 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28
We have taken action which - based upon the full cooperation of the European Patent Office - will , I believe , bring about a speedy resolution of this unfortunate occurrence .
Nous avons entamé une action - en totale coopération avec l' Office européen des brevets - qui , je crois , aboutira à une résolution rapide de ce malencontreux incident .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 15-11 13-12 14-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30
This is a flagrant violation of human dignity .
Il s ' agit d ' une atteinte manifeste à la dignité humaine .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 7-10 7-11 6-12 8-13
Many people said at the time that these clarifications were quite unnecessary and that a patent of this kind would never be granted anyway .
Beaucoup d ' entre nous ont dit à l' époque que de telles clarifications n ' étaient pas nécessaires , qu ' un tel brevet ne serait de toute façon jamais octroyé .
0-0 0-1 0-3 1-4 1-5 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 16-11 7-12 8-13 9-14 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-22 17-23 18-23 15-24 20-25 19-26 21-26 23-27 23-28 23-29 20-30 22-31 24-32
We now see how important these clarifications were .
Nous constatons aujourd ' hui combien ces clarifications étaient importantes .
0-0 2-1 1-2 3-5 5-6 6-7 7-8 4-9 8-10
The European Patent Office has incorporated the European Union ' s directive into its own directives .
L ' Office européen des brevets a intégré la directive de l ' Union européenne dans ses principes directeurs .
0-0 3-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 11-9 10-10 10-11 9-12 8-13 7-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
It is not , in fact , bound directly by the Council ' s and Parliament ' s directive but has incorporated word for word what we decided upon at the time into its implementing rules .
Il n ' est pas directement astreint à la directive du Conseil et du Parlement , mais a néanmoins intégré de manière explicite dans ses dispositions d ' exécution les choses que nous avons autrefois décidées .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 8-5 7-6 9-6 9-7 10-8 17-8 18-9 17-10 11-11 14-12 13-13 15-14 3-15 19-16 20-17 21-18 21-19 23-20 32-23 33-24 35-25 34-26 34-28 30-29 31-30 25-31 26-32 27-33 27-34 29-34 27-35 28-35 36-36
What has happened in this connection is therefore a flagrant breach of the European Patent Office ' s own rules .
C ' est pourquoi ce qui vient de se produire constitue également une atteinte manifeste aux propres règles de l ' Office européen des brevets .
4-0 3-1 5-1 6-2 7-3 0-4 0-5 1-6 11-7 2-8 2-9 8-12 10-13 9-14 12-15 18-16 19-17 17-18 17-19 16-20 17-20 15-21 13-22 14-23 14-24 20-25
It must also meet with vigorous protest in the European Parliament .
Le Parlement européen doit y opposer une protestation énergique .
8-0 10-1 9-2 1-3 0-4 2-4 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 5-8 11-9
It is not , however , a question of the directive we adopted in 1998 being a bad one .
Il ne s ' agit toutefois pas de prétendre que la directive que nous avons décidée en 1998 est mauvaise .
0-0 2-1 1-2 6-4 7-4 3-5 4-5 5-5 2-6 8-7 9-10 10-11 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-19 19-20
It is a question of its needing to be applied better .
Il est seulement question de dire qu ' elle doit être mieux appliquée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13
We stated clearly at the time that we are in favour of biotechnology and approve of the opportunities it presents , but we want to see clear , ethically based limits .
Nous avons autrefois affirmé clairement que nous sommes en faveur des biotechnologies , que nous préconisons ses possibilités , mais que nous voulons également des limites claires et motivées sur le plan éthique .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 19-14 19-15 16-16 18-16 17-17 20-18 21-19 22-21 23-22 24-22 25-22 24-23 15-24 30-25 26-26 27-27 28-28 29-28 28-29 28-31 28-32 31-33
The Group of the European People ' s Party has therefore tabled Amendment No 4 in order once again to make it clear that we are not going back on this .
C ' est pourquoi le Parti populaire européen a déposé la proposition d ' amendement 4 en vue de préciser une nouvelle fois que nous ne faisons pas marche arrière .
30-0 9-2 10-2 10-3 3-4 8-5 5-6 6-6 7-6 4-7 11-9 0-10 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18 20-19 21-19 22-19 17-20 18-21 17-22 18-22 23-23 24-24 26-25 25-26 26-27 27-28 28-29 31-30
We shall , in any case , vote in favour of this resolution because the European Parliament must send out a clear signal in this regard .
Nous allons toutefois voter en faveur de la résolution , car le Parlement européen doit adresser un signal clair à ce sujet .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-15 20-16 22-17 21-18 23-19 24-20 25-21 26-22
As soon as the course of events became known , my group tabled an oral question on the matter in order to obtain clarification of the questions of principle which had been raised and of the inevitable consequences .
Après que cette affaire fut rendue publique , mon groupe politique a directement posé une question orale à ce sujet . Elle devrait clarifier les questions essentielles qui ont été soulevées ainsi que les conséquences nécessaires .
0-0 1-0 2-1 3-2 6-3 7-4 7-5 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 21-22 22-22 22-23 23-23 25-24 26-25 26-26 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33 36-34 37-34 36-35 38-36
However , the question disappeared without trace in the course of this House ' s business .
Mais cette question s ' est perdue au cours des travaux de cette Assemblée .
0-0 2-1 3-2 4-3 13-4 14-4 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 15-10 14-11 11-12 12-13 16-14
Instead of the required answers , we have today received an explanation from the Commission which cannot be the last word as far as the European Parliament is concerned .
Au lieu des réponses nécessaires , nous avons aujourd ' hui entendu une déclaration de la Commission dont le Parlement européen ne peut se contenter .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 24-18 26-19 25-20 16-21 16-22 17-22 18-23 27-23 19-24 20-24 28-24 29-25
Why do I mention this ?
Pourquoi le mentionner ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3
That would lead to a disastrous situation in which the principles of the inviolability of the human being and of human dignity would be completely lost .
Cela nous conduirait à une catastrophe qui détruirait l ' inviolabilité et la dignité de l ' être humain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 10-7 20-8 13-10 18-11 21-12 21-13 19-14 15-15 22-16 23-17 16-18 26-19
Clearly , everything must be done in order to completely do away with Patent No EP 69 53 51 and any similar gaffes .
Il est évident que tout doit être fait pour faire un sort au brevet 695 / 351 et aux éventuelles dérives similaires .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 10-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 22-18 22-19 22-20 21-21 23-22
Clearly we must move as quickly as possible to close the legal loophole constituted by the flawed European patent .
Il est évident que nous devons le plus vite possible combler le vide juridique que représente l' absence d' un brevet européen .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 3-8 4-8 5-8 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 12-12 11-13 13-17 14-18 15-19 16-19 16-20 18-20 17-21 19-22
Obviously , the development of biotechnology and of all new techniques must be subject to increased public supervision .
Il est évident que le développement de la biotechnologie et de toutes les nouvelles techniques doit être placé sous le contrôle renforcé des autorités publiques .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 17-19 17-20 15-21 15-22 17-23 16-24 18-25
In this way , the European Parliament is confronted with a special task requiring the preparation of an annual report on the work of the European Group on Ethics in Science and New Technologies .
Il revient dès lors au Parlement européen une mission particulière qui nécessite une rapport annuel sur le travail réalisé par le groupe d ' éthique des sciences et des nouvelles technologies .
0-0 1-0 2-1 7-1 8-2 9-2 9-3 6-4 6-5 5-6 10-7 12-8 11-9 13-10 13-11 17-12 19-13 18-14 20-15 21-16 22-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-21 27-22 28-24 29-25 30-26 31-27 33-28 32-29 33-30 34-31
We only use biotechnology in a responsible way when we respect its ethical limits and make the genetic code accessible to researchers throughout the world .
Nous ne recourons à la biotechnologie qu' en ayant conscience de nos responsabilités , que si nous respectons ses limites éthiques et que nous permettons aux chercheurs du monde entier d ' avoir accès au code génétique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-10 7-11 6-12 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-21 15-22 15-23 19-24 20-25 21-26 23-27 24-28 24-29 16-34 18-35 17-36 25-37
Moreover , everyone must adhere to this .
C ' est une chose à laquelle tous doivent également se tenir .
6-0 0-4 2-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-10 4-11 5-11 7-12
Mr President , European Patent No EP 69 53 51 has been a great shock to us .
Monsieur le Président , le brevet 695 / 351 nous a profondément choqués .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-10 13-11 14-11 14-12 16-12 17-13
It amounts to deliberately awarding a patent for the breeding of human beings .
Il s ' agit de l ' attribution délibérée d ' un brevet pour l ' élevage d ' êtres humains .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 4-6 4-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 12-19 11-20 12-20 13-21
The genetically modified human being would himself be degraded to the status of a product of genetic technology , and that would be a flagrant affront to human dignity .
L ' homme génétiquement modifié serait même transformé en produit génétique et c ' est là une atteinte manifeste à la dignité humaine .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 5-5 7-5 6-6 8-7 11-7 9-8 10-8 14-9 16-10 17-10 19-11 20-12 21-14 22-15 23-16 25-17 24-18 26-19 28-20 28-21 27-22 29-23
This patent is no isolated case , however .
Ce brevet n ' est toutefois pas un cas isolé .
0-0 1-1 2-4 6-5 7-5 3-6 4-7 5-8 4-9 8-10
It is only the tip of the iceberg or a Pandora ' s box which has been open for a long time .
C ' est seulement la partie émergée de l ' iceberg . La boîte de Pandore est ouverte depuis longtemps .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 10-15 13-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-19 21-19 22-20
The Patent Office has awarded a whole range of patents on human genetic make-up and thus breached the regulations of the European Patent Agreement .
L ' Office des brevets a octroyé une multitude de brevets sur le patrimoine de l ' humanité et a de ce fait contrevenu aux prescriptions de l ' accord européen sur le brevetage .
0-0 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-14 13-16 13-17 14-18 15-19 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 23-29 21-30 22-31 22-32 22-33 24-34
Parts of the human genetic make-up have , quite intolerably , been declared to be , and commercialised as , the invention and the property of third parties .
De manière insupportable , des parties du corps humain ont été déclarées objet de recherche et propriété d ' un tiers et ont été commercialisées à cet effet .
9-1 10-3 1-4 0-5 1-6 2-6 5-7 3-8 6-9 11-10 12-11 14-12 21-14 22-15 24-16 25-17 20-19 26-20 27-20 16-21 17-23 17-24 13-25 23-26 28-28
We must vehemently oppose this commercialisation of human genes and these flagrant violations of human dignity .
Nous devons résolument nous opposer à la commercialisation du vivant et à ces atteintes manifestes à la dignité humaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-12 12-13 11-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19
This also means , however , that we need to investigate the patenting of parts of the human genetic make-up and of genes themselves , which is also made possible by the directive on patenting .
Il convient de remettre en cause le brevetage des parties du corps humain et des gènes , qui est également rendu possible par la directive relative au brevetage .
0-0 8-1 9-2 9-3 4-4 19-5 11-6 10-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-10 17-12 20-13 21-14 22-15 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 28-20 29-21 30-22 31-23 32-24 32-25 33-25 33-26 34-27 35-28
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , our group supports the joint resolution on the offending decision by the European Patent office .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , notre groupe soutient la résolution commune relative à la décision incriminée de l ' Office européen des brevets .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 23-25 21-26 22-27 22-28 24-29
In their defence the officers of the Patent Office refer to the language problem .
Pour leur défense , les responsables de l ' Office des brevets nous parlent de problème linguistique .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-9 7-10 7-11 10-12 9-13 10-14 13-15 12-16 14-17
So that seems to contradict the linguistic explanations given by the Office and the fear remains that the mistake is not just a technical one , as they apparently want to make out .
Cette mention semble alors contredire les explications linguistiques données par l ' Office et laisse craindre que l ' erreur ne revête pas le seul caractère technique que l ' on semble vouloir lui donner .
1-0 4-1 2-2 3-2 0-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 15-14 14-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 19-21 20-22 22-23 24-24 23-25 24-25 23-26 26-27 27-30 28-31 29-32 30-32 30-33 31-34 32-34 33-35
But it is not just a matter of applying the legal rules in force in the Union , or indeed those of the Office itself .
Mais surtout , il ne s ' agit pas seulement de faire appliquer les règles juridiques en vigueur dans l ' Union , voire celles de l ' Office lui-même .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 5-7 6-7 3-8 4-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-28 24-29 25-30
It is a matter of defending the dignity of the human being , from conception to natural death .
Il est question de la défense de la dignité de la personne humaine , de sa conception à sa mort naturelle .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 14-18 17-19 16-20 18-21
We know very well that cloning is an attack on that dignity , especially when it involves embryonic reduction in the secrecy of laboratories .
Or , nous savons bien que le clonage porte atteinte à cette dignité , notamment , lorsqu ' il a recours à la réduction embryonnaire dans le secret des laboratoires .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-18 16-19 17-20 18-23 17-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30
We know the creation of clones to provide healthy cells for the benefit of the original is an affront to that dignity .
Nous savons qu ' il est contraire à cette dignité lorsqu ' il projette de créer des doubles sur lesquels on prélèverait des cellules saines au profit de l ' original .
0-0 1-1 1-2 2-4 16-5 18-6 19-7 20-8 21-9 5-10 5-11 5-12 5-13 4-14 3-15 4-16 5-17 5-18 5-19 6-20 5-21 7-21 7-22 9-23 8-24 10-25 11-25 12-26 13-27 14-28 15-30 22-31
Each person is unique ; there is something sacred in each human being .
Chaque personne est unique , chaque être humain recèle une part de sacré .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 12-6 11-7 12-7 8-8 8-9 8-10 9-11 7-12 8-12 13-13
The contempt for human beings , and life generally , that now exists can only feed the worst excesses of irresponsible scientists .
Le mépris de l ' homme , et plus généralement de la vie , que nous connaissons aujourd ' hui , ne peut que nourrir les pires délires de scientifiques irresponsables .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 11-17 14-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 21-29 20-30 22-31
It is a good thing that , at least for the space of a short debate , we have remembered everyone ' s fundamental right to their own unique identity .
Il est bon qu ' au moins l ' espace d ' un court débat , nous ayons rappelé le droit fondamental de chacun à son identité unique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 7-5 8-6 10-7 11-8 11-9 12-10 21-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 24-20 23-21 22-22 20-23 25-24 26-25 29-26 28-27 30-28
Mr President , the public alarm at the granting of this patent is , I feel , totally justified .
Monsieur le Président , Mesdames , Messieurs , l' inquiétude de l' opinion publique suscitée par l' octroi de ce brevet est , selon moi , amplement justifiée .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 2-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-11 4-12 4-13 5-14 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28
Thirdly and most importantly , we are considering an issue which is at the very root of our civilisation .
Troisièmement , nous sommes concernés par un problème - et c' est là le point le plus important - qui affecte les bases de notre civilisation .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 12-5 8-6 9-7 10-8 1-9 3-10 3-11 3-12 2-13 3-14 2-15 2-16 3-17 3-18 3-19 15-20 13-21 16-23 17-24 18-25 19-26
We must be united , determined and resolute in our reaction , remembering that the embryo is a unique human being .
Je crois que nous devons tous réagir à cette éventualité en faisant montre d' une grande détermination et décision , en nous rappelant que l' embryon est un individu qui fait partie de l' espèce humaine .
4-2 0-3 1-4 3-5 10-6 8-7 9-8 5-15 5-16 6-17 7-18 11-19 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-32 19-33 20-34 19-35 21-36
Mr President , I would thank the Commission for its statement and would urge it to file an official objection to this patent .
Monsieur le Président , je remercie la Commission pour sa déclaration . Je voudrais inviter la Commission à déposer officiellement une réclamation contre ce brevet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25
The Council should give the Commission the mandate to do this .
Le Conseil devrait octroyer ce mandat à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 4-7 5-8 11-9
In justification of this , I would point out that it must be the Commission ' s job to enforce the directive on bio-patents .
Pour justifier cette proposition , je voudrais faire observer que la Commission doit avoir pour préoccupation de veiller à l ' application la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques .
0-0 1-1 3-2 10-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 14-11 11-12 12-13 22-14 2-16 17-17 16-19 15-20 16-20 19-21 20-22 21-23 21-24 18-25 23-30 23-31 24-32
It is debatable whether this directive , for which I was the rapporteur , is in fact a suitable tool for managing the problems involved .
Certains doutent que cette directive , dont j ' ai été le rapporteur , soit effectivement un instrument approprié pour surmonter cette problématique .
2-0 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23
It would have been helpful if whoever was giving vent to his indignation had taken the trouble to read the patent .
Tous ceux qui donnent libre cours à leur indignation auraient été bien avisés de prendre la peine de lire le brevet !
0-0 8-3 9-4 9-5 10-6 11-7 12-8 1-9 2-9 3-10 4-11 5-11 6-12 8-12 9-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
These are two clear infringements of the directive on bio-patents .
Il s ' agit donc de deux atteintes flagrantes à la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques .
0-0 1-1 2-6 4-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-18 9-19 10-20
How one might now use this as an opportunity to again cast doubt upon the directive without having read the patent or the directive , I really cannot imagine .
Que certains profitent à présent de cette occasion pour remettre en doute cette directive sans avoir pris la peine de lire le brevet et de lire la directive dépasse mon entendement !
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 5-6 8-7 9-8 10-9 11-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-20 19-21 20-22 21-23 22-26 23-27 25-29 26-30 27-30 28-30 29-31
Hence , my request to Parliament to the effect that we should not again cast doubt upon the directive , as Mrs Breyer thinks we have to .
D ' où la demande suivante au Parlement : nous ne devons pas à nouveau mettre en doute la directive , comme Mme Breyer croit devoir le faire .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-6 7-6 5-7 8-8 9-8 10-9 12-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-27 27-28
It is now , therefore , a question not of again bringing the directive into question but of enforcing it .
Donc , ne remettons pas en question la directive , mais tentons de veiller à son application , c ' est de cela que tout dépend à présent !
4-0 5-1 8-2 7-3 8-4 14-5 15-6 12-7 13-8 3-9 16-10 9-12 10-14 18-15 18-16 0-18 17-21 19-22 1-25 2-26 2-27 20-28
Mr President , I must begin by explaining that I have no association at all with Edinburgh University , but I think that it is important to stress their bona fides .
Monsieur le Président , je dois déclarer tout d' abord que je n' ai absolument aucun lien avec l' université d' Édimbourg , mais je pense qu' il est important d' insister sur leur bonne foi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 13-14 11-15 12-16 15-17 17-18 17-19 16-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 29-35 30-35 31-36
It is , after all , one of my own country ' s most distinguished universities .
Il s' agit , après tout , de l' une des plus prestigieuses universités de mon pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 11-10 13-11 12-12 14-12 15-13 7-14 8-15 10-16 16-17
When they sought and obtained this patent , which they did for entirely lawful purposes , they did so in good faith .
Quand ils ont sollicité et obtenu ce brevet , ce qu' ils ont fait dans un but entièrement légal , ils l' ont fait de bonne foi .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 14-15 14-16 12-17 13-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27
I have seen no evidence at all at this stage of anything more than error on the part of the Patent Office .
À ce stade , je ne constate aucune preuve qu' il y ait eu plus qu' une erreur de la part de l' Office des brevets .
7-0 8-1 9-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 20-25 22-26
Of course , I would like to add that that is something which is of serious concern .
Naturellement , j' ajoute que cela constitue une grave préoccupation .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 15-8 16-9 17-10
But until there is something more , I think it appropriate that the wilder claims and suggestions should be ignored .
Mais en attendant d' autres détails , je pense qu' il convient d' ignorer les requêtes et suggestions insensées qui ont été formulées .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 13-13 12-14 14-14 14-15 15-16 16-17 13-18 11-19 20-23
In other words , what we are talking about here is an amendment to cut out the offending elements of the patent , thereby rendering it lawful , and not its revocation in its entirety .
Autrement dit , ce dont nous discutons ici , c' est d' un amendement qui supprimerait les éléments offensants du brevet , le rendant ainsi légal , et non de son annulation totale .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 17-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-19 21-20 22-21 25-22 24-23 23-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-30 31-31 31-32 35-33
I believe that the work which is being carried out in Edinburgh is not permitted by national law in some other Member States .
Je crois que les travaux effectués à Édimbourg ne sont pas autorisés par la législation nationale dans certains autres États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 8-5 9-5 10-6 11-7 13-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 21-20 23-21
Mr President , may I begin by thanking Members of this Parliament very much indeed for the questions that they have put and the comments that they have made .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier vivement les membres de ce Parlement pour les questions qu' ils ont posées et les commentaires qu' ils ont faits .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
Perhaps you will allow me to pass a few comments on what the various Members of this Parliament have said .
Peut-être me permettrez-vous de faire quelques remarques sur ce que divers membres de ce Parlement ont déclaré .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 4-2 6-2 5-3 5-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17
May I begin by saying in reply to Mr Rothley that indeed the Commission has reserved to itself the right to oppose the patent in a formal way .
En réponse à M. Rothley , je voudrais dire qu' en fait , la Commission s' est réservé le droit de s' opposer officiellement à ce brevet .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 1-6 0-7 2-7 4-8 10-9 11-10 11-11 12-13 13-14 14-16 15-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 27-22 26-23 21-24 22-25 23-26 28-27
As I have said earlier this morning , I wrote a letter on behalf of the Commission to the European Patent Office .
Comme je l' ai dit tout à l' heure , j' ai écrit une lettre au nom de la Commission à l' Office européen des brevets .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22 19-23 20-24 20-25 22-26
I have no objection whatsoever to making that letter public .
Je n' ai rien contre le fait de rendre cette lettre publique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
So , as far as that goes , Mr Rothley may rest assured that the Commission has reserved that right to itself .
Ainsi , de ce point de vue , M. Rothley peut être assuré que la Commission se réserve le droit d' agir ainsi .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23
I should then like to support Mr Liese who has emphasised that there is nothing wrong with the directive .
D' autre part , j' adhère à la position de M. Liese qui a souligné que la directive n' est pas en cause dans cette affaire .
2-1 0-4 1-5 3-5 5-5 4-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 18-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 19-26
I agree with him .
Je suis d' accord avec lui .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6
I think that the directive is a good one .
Je pense que c' est une bonne directive .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-6 4-7 9-8
Indeed , Mr Rothley himself has said that the directive is the first of its kind in the world and that it has received universal acclaim .
D' ailleurs M. Rothley lui-même a dit que cette directive était la première au monde en son genre et qu' elle avait été universellement applaudie .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-13 17-13 18-14 14-16 15-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25
Certainly if I look at paragraph five of the directive where it says that certain processes are not to be considered patentable , then it seems to me that the directive is perfectly clear .
Effectivement , quand je lis le paragraphe cinq de la directive où il est stipulé que certains procédés ne peuvent pas être considérés comme brevetables , il me semble que la directive est parfaitement claire .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 27-27 25-28 26-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35
Mr Blokland has said that the directive is unclear and inconsistent and certainly the Commission will be very interested in a substantiated view of that statement .
M. Blokland a dit que la directive était ambiguë et incohérente et la Commission aimerait beaucoup avoir une démonstration , preuves à l' appui , de cette déclaration .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-16 20-17 21-18 18-20 19-21 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
It was also mentioned by Frau Gebhardt that the cloning of human beings should be forbidden .
Par ailleurs , Mme Gebhardt a déclaré que le clonage des êtres humains devait être interdit .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-3 5-4 6-4 3-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
Well , President , it is forbidden .
Or , Monsieur le Président , il est interdit .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
May I draw the attention of Mrs Gebhardt to the fact that the directive specifically forbids that .
Puis-je attirer l' attention de Mme Gebhardt sur le fait que la directive l' interdit spécifiquement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 16-13 15-14 14-15 17-16
It seems to me that that is all we need to do , provided , of course , that the directive is properly applied .
Il me semble que c' est là tout ce que nous devons faire , pourvu , bien entendu , que la directive soit correctement appliquée .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
The last issue I should like to deal with is the matter of the Community patent .
La dernière question que je voudrais traiter est celle du brevet communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 15-10 14-11 16-12
Several speakers this morning have spoken about the European patents .
Plusieurs orateurs ont parlé ce matin des brevets européens .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 2-4 3-5 7-6 9-7 8-8 10-9
Now , a European patent is what the European Patent Office grants .
Or , ce que l' Office européen des brevets délivre , c' est un brevet européen .
0-0 1-1 6-2 6-3 7-4 10-5 8-6 9-7 9-8 11-9 5-11 5-12 2-13 4-14 3-15 12-16
The proper term to use is a Community patent .
Le terme exact qu' il faut utiliser est brevet communautaire .
0-0 2-1 1-2 6-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 9-10
In other words it is one application made to the European Patent Office in Munich but that office would then grant a Community patent and that would apply at one go to the whole European Union .
Autrement dit , il s' agit d' une seule demande soumise à l' Office européen des brevets de Munich qui délivrerait alors un brevet communautaire valable simultanément dans toute l' Union européenne .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-3 4-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 10-14 11-15 11-16 13-17 14-18 16-19 15-20 18-20 20-20 19-21 21-22 23-23 22-24 27-25 28-27 33-28 32-29 35-30 34-31 36-32
We are working on that .
Nous y travaillons .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3
I should like to say to Frau Gebhardt and Mr De Clercq who mentioned this that we are certainly working hard at realising the possibility of having a Community patent .
Je signale à l' attention de Mme Gebhardt et de M. De Clercq , qui ont mentionné ce sujet , que nous faisons notre possible pour aboutir à la concrétisation d' un brevet communautaire .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 5-2 6-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-20 16-21 17-22 19-23 20-24 20-25 18-26 19-26 20-26 21-27 23-28 22-29 25-30 26-30 27-31 29-32 28-33 30-34
It is not an easy thing , principally because the European Patent Office is not a Community institution .
Ce n' est pas chose facile , principalement parce que l' Office européen des brevets n' est pas une institution communautaire .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 11-14 14-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
So what we want the European Patent Office to do is something on behalf of the European Commission while the Office itself is not a Community institution .
Aussi , ce que nous souhaitons , c' est que l' Office européen des brevets agisse au nom de la Commission européenne tout en n' étant pas une institution communautaire .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-10 7-11 5-12 6-13 6-14 9-15 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 18-23 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 27-30
That presents us with certain legal problems and we are trying to solve them .
Ce qui nous pose certains problèmes juridiques que nous sommes en train d' essayer de résoudre .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16
It is indeed true that the language problems are considerable .
Il est tout à fait vrai que les problèmes linguistiques sont considérables .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12
Mr President , I just wanted some further clarification .
Monsieur le Président , je voulais juste faire une dernière mise au point .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13
Mr Bolkestein , I am very sorry if you have not been listening very carefully or if the translation was not very precise , but I have not put forward a demand that cloning should be prohibited .
Monsieur le Commissaire Bolkestein , je suis désolée si vous n ' avez pas écouté attentivement ou si la traduction manquait un peu de précision , mais je n ' ai pas exigé que le clonage soit interdit .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-20 20-20 30-21 21-22 22-24 23-25 24-26 25-27 26-30 27-31 28-32 29-32 31-32 32-33 33-34 33-35 34-36 35-36 36-37 37-38
Not so .
Ce n ' est pas ce que j ' ai demandé .
1-3 0-4 1-5 1-6 1-7 1-9 1-10 2-11
Having kept a critical eye on the way in which the legislation relating to the directive on biotechnological inventions was developing , I am perfectly aware of what this contains .
Je sais très bien , pour avoir suivi d' un il critique le processus législatif ayant abouti à la directive sur les inventions biotechnologiques , ce que renferme celle-ci .
22-0 23-1 24-2 25-3 26-3 0-6 1-7 2-9 4-10 3-11 4-11 6-12 7-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 17-23 19-23 20-23 21-24 27-25 28-25 27-26 29-27 28-28 30-29
I would merely ask you to be aware of this .
C ' est pourquoi je voudrais juste demander que vous sauvegardiez également cela .
1-2 1-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 6-10 7-10 8-10 6-11 9-12 10-13
What I in fact said is that I should like absolute clarification that these are in fact the contents .
J ' ai dit que je voudrais la garantie absolue que cela y figure bel et bien sous cette forme .
1-0 2-1 3-1 4-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-6 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 18-13 18-14 15-15 16-16 18-17 17-18 18-19 19-20
That is a quite different statement from the one you attributed to me .
C ' est une tout autre déclaration que celle que vous m ' avez prêtée !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 11-11 12-11 9-13 10-14 13-15
I have received seven motions for resolutions pursuant to Article 37 ( 2 ) of the Rules of Procedure .
J' annonce avoir reçu sept propositions de résolution , déposées sur la base de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-18 13-18 12-19 13-20 14-21 15-21 17-21 16-22 18-22 19-23
The vote will take place at 11 a.m.
Le vote aura lieu à 11 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7
( The sitting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.05 a.m. )
( La séance , suspendue à 10h55 , est reprise à 11h05 )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12
Vote
VOTES
0-0
Mr President , I know that there are to be no votes on the opinions which have been submitted by the various committees .
Monsieur le Président , je sais que les avis qui ont été émis par les différentes commissions ne seront pas soumis au vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 10-17 7-18 9-18 10-19 12-21 11-22 23-23
The Committee on Women ' s Rights and Equal Opportunities has tabled a special opinion .
La commission des droits de la femme a rédigé , sur ce sujet , un avis spécial .
0-0 1-1 4-2 6-3 5-4 5-5 3-6 8-6 9-6 10-7 11-8 7-9 12-14 14-15 13-16 15-17
I just want to point out that what is most important in this opinion is , of course , the view that proper resources should be set aside for mainstreaming .
Je voudrais simplement indiquer que le plus important , dans notre propos , était bien entendu le souhait de voir consacrer des moyens véritables au mainstreaming .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-14 17-15 19-16 20-17 21-19 24-20 25-20 26-20 27-20 23-21 23-22 22-23 28-24 29-25 30-26
A mistake has nonetheless crept into our opinion .
Cependant , une erreur s' est glissée dans notre texte .
3-0 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
I do not want there to be a mistake here , even if we are not voting on it .
Je ne voudrais pas qu' elle y demeure , même si l' avis n' est pas soumis au vote .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 4-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 16-18 19-19
The last part of section 4 of our opinion , following the words " Community action programmes should cooperate " , is to be deleted .
La dernière partie du point 4 , qui fait suite au programme d' action communautaire , doit être supprimée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-6 10-7 12-8 10-9 11-10 16-11 15-12 17-12 15-13 14-14 20-15 21-16 23-17 24-18 25-19
The Committee voted to remove this section , but it has nonetheless been included by mistake .
C' est ce qu' avait décidé la commission , et le paragraphe s' est trouvé maintenu par erreur .
2-4 2-5 0-6 1-7 7-8 8-9 5-10 9-10 6-11 10-12 10-13 12-14 11-15 13-15 14-16 15-17 16-18
I want this part to be removed and I want to give notice of the fact now , before we proceed to the vote .
Il faut donc le supprimer , comme je m' apprête à le demander formellement avant que nous ne passions au vote .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 5-4 6-4 17-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-9 10-10 13-10 14-11 18-14 18-15 19-16 20-18 21-19 22-19 23-20 24-21
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Joint motion for a resolution on Mediterranean policy
Proposition de résolution commune sur la politique méditerranéenne
1-0 2-1 4-2 0-3 5-4 7-5 7-6 6-7
Concerning Amendments Nos 4 and 5 :
Concernant les amendements 4 et 5 :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , the oral amendment which I am about to read out replaces Amendment No 4 and Amendment No 5 .
Monsieur le Président , l' amendement oral que je suis sur le point de lire remplace les amendements no 4 et 5 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 21-22
There was consensus among all the groups tabling the joint motion .
Il existe un accord entre tous les groupes du compromis .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10
( Parliament adopted the joint resolution )
( Le Parlement adopte la résolution commune )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Joint motion for a resolution on the decision of the European Patent Office on the cloning of human beings
Proposition commune de résolution sur la décision de l' Office européen des brevets sur le clonage des êtres humains
1-0 0-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 18-18
Concerning Amendment No 4 :
Concernant l' amendement 4 :
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4
Mr President , excuse me if I am a bit hoarse , but I have a cold .
Monsieur le Président , pardonnez-moi si ma voix est un peu enrouée , mais j ' ai attrapé un refroidissement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-18 16-19 17-20
The Group of the Greens / European Free Alliance has requested a split vote on this amendment .
En ce qui concerne cette proposition d ' amendement , le groupe des Verts et de l ' Alliance libre européenne a demandé un vote séparé .
14-0 14-1 14-3 15-4 16-5 16-8 0-10 1-11 2-12 3-12 4-13 5-14 8-18 7-19 6-20 9-21 10-22 11-23 13-24 12-25 17-26
I think that the first part of the amendment is uncontroversial , but there is a linguistic problem in the second part .
Je pense que c ' est indiscutable pour la première partie , mais , pour ce qui est de la deuxième partie , il subsiste un problème linguistique .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 9-5 10-6 2-7 3-8 4-9 5-10 11-11 12-12 13-13 6-14 7-15 18-18 19-19 20-20 21-21 13-23 13-24 14-24 15-25 17-26 16-27 22-28
I think it is a translation-related problem .
Je crois qu ' il s ' agit d ' un problème de traduction .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-6 5-7 5-8 5-9 4-10 6-11 5-13 7-14
It is therefore important for us to adapt the German language version to the wording also chosen for the Fifth Framework Programme on Research .
C ' est pourquoi il serait important que nous adaptions la version allemande à la formulation choisie dans le cinquième programme-cadre de recherche .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 10-11 11-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23
In this case , the English text is the original , and the German should read ' verbrauchende Embryonenforschung ' , which are the words also decided upon by Parliament for the Framework Programme on Research .
Le texte original est en langue anglaise , mais , en allemand , il faut entendre " recherche appliquée sur les embryons " , comme cela a été également décidé par le Parlement pour le programme-cadre de recherche .
8-0 6-1 9-2 7-3 0-4 5-5 5-6 10-7 11-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-13 18-14 17-15 16-16 17-17 18-18 17-19 17-20 15-21 17-21 18-21 16-22 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-35 34-36 35-37 36-38
It is not , therefore , a question of tightening up Parliament ' s position but of emphasising what we have already decided .
Il ne s ' agit donc pas de renforcer la position du Parlement , mais bien de mettre en exergue ce que nous avons décidé .
0-0 2-1 1-2 12-3 6-4 7-4 4-5 2-6 8-7 9-8 10-8 13-9 14-10 13-11 11-12 3-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25
The German must therefore read ' verbrauchende Embryonenforschung ' .
C ' est pourquoi il faut parler en allemand de recherche appliquée sur les embryons .
5-1 3-2 3-3 2-4 2-5 1-8 6-10 7-11 6-12 6-13 6-14 7-14 9-15
I just wanted to explain that my group will nevertheless be voting against this amendment , because I think that discussion of embryo research has no place here .
Je voulais juste préciser que mon groupe politique va néanmoins voter contre cette proposition d ' amendement , car je pense que la discussion relative à la recherche sur les embryons n ' a rien à faire ici .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 21-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 23-26 23-27 22-28 22-29 22-30 24-33 25-34 26-36 27-37 28-38
We are therefore voting against the amendment , even with this correction .
C ' est la raison pour laquelle nous voterons contre , en dépit de cette correction .
0-0 1-2 5-3 2-4 2-5 2-6 3-8 4-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16
( Parliament adopted the joint resolution )
( Le Parlement adopte la résolution commune )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
EXPLANATIONS OF VOTE - Haug report ( A5-0070 / 2000 )
EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Haug ( A5-0070 / 00 )
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
This is why I oppose this procedure , and I hope that I will be able to improve conditions for pensioners and the elderly during the next few years .
C' est la raison pour laquelle je m' oppose à cette procédure et espère parvenir , au cours de cette législature , à améliorer la situation des pensionnés et des personnes âgées .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 8-12 10-13 11-14 14-14 15-14 7-15 24-16 24-17 25-19 26-20 28-20 27-21 16-22 17-23 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 29-32
So it is with great pleasure that I have voted for paragraphs 21 and 34 .
Donc , c ' est avec grand plaisir que j ' ai voté les paragraphes 21 et 34 .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
My hope is that they will be implemented rapidly , particularly for the forestry sector , which is experiencing structural difficulties and has experienced a drastic reduction in supply .
Je souhaite personnellement qu ' ils connaissent une mise en uvre rapide , notamment pour un secteur qui connaît des difficultés structurelles , qui a connu un choc d ' offre , le secteur de la sylviculture .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-16 16-17 17-18 18-18 20-19 20-20 19-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 28-29 28-30 15-31 12-35 13-35 13-36 29-37
- ( SV ) We have voted against a number of points in Mrs Haug ' s report on the guidelines for the 2001 budgetary procedure .
Nous avons voté contre un certain nombre de points du rapport Haug sur les orientations relatives à la procédure budgétaire pour l' exercice 2001 .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-9 16-9 17-10 13-11 14-11 15-11 18-12 19-13 20-14 20-15 25-18 24-19 21-20 22-21 23-22 23-23 26-24
The biggest challenge confronting the European Union over the next few years is enlargement to include the countries in Eastern and Central Europe .
Le défi majeur auquel l' UE devra faire face au cours des prochaines années est celui de l' élargissement de l' Union aux pays de l' Europe centrale et orientale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 13-18 14-19 6-20 6-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-25 22-26 21-27 20-28 19-29 23-30
Enlargement will be an expensive business in many ways .
L' élargissement va coûter beaucoup d' argent , pour de nombreuses raisons .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12
It is therefore important that the EU should set aside large sums in this connection , and not only accession aid .
Il est donc essentiel que l' UE prévoie dans son budget des sommes conséquentes à cet effet , qui ne se limitent pas aux aides à l' adhésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 11-11 11-12 9-13 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 17-22 20-23 20-24 19-26 19-27 21-28
In spite of this , enlargement is not mentioned in Mrs Haug ' s report .
Or l' élargissement de l' Union n' est pas évoqué dans le rapport Haug .
1-0 5-2 2-3 3-4 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 14-12 11-13 12-13 13-13 15-14
Instead , " the social and cultural dimension of Europe " is chosen as the most important point to be taken up in the guidelines for the 2001 budget .
Le texte préfère définir comme élément principal des orientations du budget 2001 la " dimension sociale et culturelle de l' Europe " .
12-1 0-2 19-3 13-4 17-5 15-6 16-6 22-7 23-7 25-7 24-8 26-9 28-10 27-11 3-12 2-13 7-14 4-15 5-16 6-17 8-18 9-19 9-20 10-21 29-22
We think that the EU should devote its energies to those problems which the Member States cannot solve themselves , that is to say the cross-border issues .
Nous pensons que l' UE doit investir ses efforts sur les problèmes que les États membres ne sont pas en mesure de résoudre eux-mêmes - c' est-à-dire sur les questions qui dépassent le cadre des frontières nationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 14-15 16-16 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-26 22-27 24-28 26-29 26-30 25-31 25-32 25-33 25-34 25-35 25-36 27-37
Cultural policy and social policy are very important political areas but ought not , on the whole , to be subjects of common legislation .
Les politiques en matière culturelle et sociale sont des domaines très importants , mais qui , pour l' essentiel , ne doivent pas faire l' objet d' une législation communautaire .
0-0 1-1 4-3 0-4 2-5 3-6 5-7 8-8 9-9 6-10 7-11 10-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 12-20 11-21 12-22 18-23 19-23 20-25 21-26 23-27 23-28 22-29 24-30
Aid for the reconstruction of Kosovo is taken up in Mrs Haug ' s report as another priority area , which is something we support wholeheartedly .
L' aide destinée à la reconstruction du Kosovo est considérée dans le rapport Haug comme une autre priorité , ce que nous approuvons entièrement .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 14-12 11-13 12-13 13-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-17 19-18 22-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24
However , we think that the resources needed for Kosovo should be found from the aid given to tobacco cultivation and to other production in the context of the common agricultural policy .
En revanche , nous estimons que les fonds nécessaires au Kosovo doivent être pris sur le budget des aides à la culture du tabac et d' autres productions qui entrent actuellement dans le cadre de la politique agricole commune .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-17 15-18 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 31-36 30-37 29-38 32-39
As liberals , we believe that agricultural policy should be adapted to the market and made less bureaucratic .
En tant que libéraux , nous considérons qu' il faut adapter la politique agricole commune au marché et la " débureaucratiser " .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 8-9 9-9 10-10 12-11 7-12 6-13 7-14 11-15 12-15 13-16 14-17 16-19 15-20 16-20 17-20 17-21 18-22
If Parliament is serious about enlargement eastwards , efforts must be made to cut back considerably on the costs of agriculture .
Si le Parlement prend au sérieux la question de l' élargissement vers l' est , il doit uvrer pour obtenir des réductions importantes des dépenses destinées à l' agriculture .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18 13-21 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-26 20-27 20-28 21-29
All direct aid given to agricultural production ought to gradually be abolished .
Toutes les aides directes aux productions agricoles doivent être progressivement supprimées .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 8-8 10-8 9-9 11-10 12-11
The EU plays an important role when it comes to employment , especially through the single market .
L' UE joue un rôle important dans le domaine de l' emploi , en particulier par le biais du marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21
We would nonetheless emphasise that unemployment cannot be reduced only by means of political decisions at European level .
Cependant , nous voudrions rappeler que l' on ne saurait faire baisser le chômage uniquement à coup de décisions politiques au niveau européen .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 5-12 5-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 15-20 17-21 16-22 18-23
. ( ES ) I would like to congratulate Mrs Haug on her excellent work and say that I agree with her when she highlights job creation as a priority for the Union .
Je félicite Mme Haug pour son excellent travail et , comme elle , j' estime que la création d' emplois doit être la priorité de l' Union .
4-0 5-1 6-1 8-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 0-9 22-10 23-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 26-17 25-18 25-19 25-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27
The Committee on Fisheries does not want more money .
La commission de la pêche ne réclame pas une augmentation de son budget .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-11 8-12 9-13
We simply wish to be named in the guidelines , because what is not named does not exist , and fishing exists , and is even a common policy .
Nous voulons seulement que l' on parle de nous dans les orientations parce que ce dont on ne parle pas n' existe pas et la pêche existe , et il s' agit même d' une politique commune .
0-0 2-1 3-1 1-2 1-3 4-5 5-6 6-9 7-10 8-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 14-18 13-19 15-20 16-20 17-21 16-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 24-31 25-32 26-34 28-35 27-36 29-37
Fishing is crucial to maintaining employment and the economy in the peripheral European regions which depend on it .
La pêche est un élément crucial du maintien de l' emploi et de l' économie dans les régions européennes périphériques qui dépendent de cette activité .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 4-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-13 8-14 9-15 10-16 13-17 12-18 11-19 14-20 15-21 16-21 16-22 17-23 18-25
This industry also generates numerous land-based jobs , in the processing industry and in the dockyards .
Ce secteur génère en outre de nombreux postes de travail à terre , dans l' industrie de la transformation et les chantiers navals .
0-0 1-1 3-2 13-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-7 6-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 10-17 10-18 12-19 14-20 15-21 15-22 16-23
The cheapest jobs are those which do not have to be created because they have not already disappeared .
Il ne faut pas créer de postes de travail meilleurs marchés puisque ce sont ceux qui n' ont pas été perdus .
0-0 10-2 11-4 9-5 1-6 2-6 12-11 13-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-16 8-16 8-17 14-17 7-18 15-18 16-19 17-20 18-21
It is better to support activities that already create employment than to have to invest huge amounts , later on , in the creation of new industries .
Il est préférable de soutenir les activités qui génèrent déjà de l' emploi que de devoir investir , plus tard , des quantités énormes dans la création de nouvelles industries .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 17-17 18-18 18-19 19-19 20-20 19-21 16-22 15-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30
In the process of reaching an agreement we will therefore see to it that the Union ' s support for fishing is consolidated and increased .
Lors du processus de concertation , nous veillerons par conséquent à ce que l' appui de l' Union à la pêche soit consolidé et augmenté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-6 8-7 10-7 9-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 18-14 17-15 19-15 15-16 15-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25
During the current budgetary procedure we will also highlight our concern that fishing resources be conserved and working and safety conditions in that industry improved .
Durant le processus budgétaire actuel , nous soulignerons également nos préoccupations en ce qui concerne la conservation des ressources de pêche ainsi que l' amélioration des conditions de travail et de sécurité dans le secteur .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 5-6 6-7 8-7 14-7 15-7 7-8 9-9 10-10 11-12 13-17 13-18 12-19 12-20 16-21 22-22 23-23 24-24 20-25 20-26 17-27 17-28 18-29 19-30 19-31 21-32 23-34 25-35
It is imperative that new priorities are given new financial resources .
Il est essentiel de prévoir de nouvelles ressources financières pour les nouvelles priorités .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 8-6 10-7 9-8 4-11 5-12 11-13
In the current situation , the financing of Kosovo ' s reconstruction and the Stability Pact for the Balkans requires a comprehensive review of the financial perspective .
Pour l' heure , le financement de la reconstruction du Kosovo et du pacte de stabilité pour les Balkans requiert une révision globale des perspectives financières .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-7 11-8 8-9 9-9 8-10 12-11 13-12 15-13 14-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 24-23 26-24 25-25 27-26
We do not agree with this approach and therefore cannot approve the report .
En conséquence , si une telle logique se confirme , nous n' approuvons pas le présent rapport .
7-0 8-1 4-3 5-4 5-5 6-6 9-7 10-8 0-10 1-11 2-11 3-12 2-13 11-14 12-15 12-16 13-17
Ferber report ( A5-0068 / 2000 )
Rapport Ferber ( A5-0068 / 00 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
There is too much staff-related expenditure .
Je crois que l' on dépense trop d' argent en personnel .
4-0 4-1 4-2 4-3 4-4 4-5 5-5 2-6 3-6 4-7 4-8 4-9 4-10 6-11
Haug and Ferber reports ( A5-0070 and 0068 / 2000 )
Rapports Haug et Ferber ( A5-0070 et 0068 / 00 )
3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
The French Members of the Union for a Europe of Nations Group reject the Haug and Ferber reports on the guidelines for the budgetary procedure . They reflect political choices our delegation finds unacceptable .
Les députés français du groupe Union pour l ' Europe des nations rejettent les rapports Haug et Ferber sur les orientations relatives à la procédure budgétaire qui traduisent des choix politiques inacceptables pour notre délégation .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 11-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 17-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26 26-26 26-27 27-27 29-28 29-29 28-30 32-31 33-31 32-32 30-33 31-34 34-35
We condemn the priority accorded by the rapporteur to the financing of policies newly introduced in the Treaty of Amsterdam .
Nous condamnons la priorité donnée par le rapporteur au financement des politiques nouvellement introduites par le traité d ' Amsterdam .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20
The Union for a Europe of Nations Group denounces the federalist integration promoted throughout this report , which calls for growing Community powers in justice and home affairs .
Le groupe UEN dénonce l ' intégration de type fédéral promue au long de ce rapport qui demande une communautarisation croissante en matière de justice et d ' affaires intérieures .
0-0 7-1 6-2 8-3 9-4 10-5 11-6 10-9 12-10 13-11 13-12 14-14 15-15 17-16 18-17 19-17 19-18 21-19 22-19 20-20 23-21 24-22 24-24 25-25 26-26 27-28 26-29 28-30
On the contrary , Europe must maintain agricultural spending and possibly moderate spending on other budget headings , where there are margins .
L ' Europe doit au contraire maintenir la dépense agricole et éventuellement modérer les dépenses sur les autres rubriques du budget , où il existe des marges .
4-0 4-1 4-2 5-3 0-4 1-4 2-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18 15-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-24 21-25 21-26 22-27
It should be remembered here that , in 2003 , the mid-term analysis planned at the Berlin Summit in the context of Agenda 2000 will be known .
Il faut ici rappeler qu ' en 2003 , nous connaîtrons l ' analyse de mi-parcours prévue lors du Sommet de Berlin , dans le cadre de l ' Agenda 2000 .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 12-13 11-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 6-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-29 23-30 27-31
It is unacceptable and irresponsible that , ten months after the end of the conflict , we still do not have any reliable estimates of the region ' s needs .
Il n ' est en effet pas acceptable , ni sérieux , dix mois après la fin du conflit , que nous n ' ayons pas encore d ' estimations fiables des besoins de la région .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-9 4-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 18-22 20-24 19-25 17-26 21-27 27-28 23-29 22-30 23-31 24-31 29-32 24-33 25-34 26-35 30-36
Thus , the importance of the position of France , the country which suffered the most during the recent storms , is being dramatically played down , and likened to other situations with which it has nothing in common .
La France , pays qui a le plus souffert lors des récentes tempêtes , voit ainsi sa situation dramatiquement minorée et assimilée à d ' autres situations sans commune mesure avec la sienne .
8-0 8-1 9-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 13-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-14 0-15 6-17 23-18 24-19 25-19 28-19 27-20 28-21 29-22 30-23 30-25 31-26 36-27 37-27 38-28 32-30 2-31 35-32 39-33
Resolution on " hushkits " ( B5-0289 / 2000 )
Résolution sur les avions équipés de dispositifs d' insonorisation ( B5-0289 / 00 )
0-0 1-1 3-2 6-6 6-7 6-8 5-9 4-10 6-10 7-11 8-12 9-13
This is because the engines which the company concerned plans to use have a by-pass ratio of less than three and so would be excluded from EU airspace under the Regulation as it stands .
Ceci parce que les moteurs que la société concernée projette d' utiliser ont un taux de dilution inférieur à trois et seraient ainsi exclus de l' espace aérien de l' UE aux termes de la réglementation en vigueur .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-17 18-17 18-18 19-19 20-20 22-21 23-21 21-22 24-23 25-23 25-24 26-25 27-26 27-27 26-29 26-30 28-31 28-32 29-34 30-35 31-36 33-37 34-38
Article 2 ( 2 ) excludes from the scope of the Regulation only aircraft which have been completely re-engined ' with engines having a by-pass ratio of three or more ' .
L' article 2 ( 2 ) exclut du champ d' application de la réglementation uniquement les avions qui ont été remotorisés " avec des moteurs ayant un taux de dilution égal ou supérieur à trois " .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 28-31 29-32 27-34 30-35 31-36
This is in spite of the fact that the engines in question would easily meet all noise and emissions standards .
Ceci en dépit du fait que les moteurs en question seraient largement conformes à toutes les normes en matière de bruit et de pollution .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 19-16 16-20 17-21 18-22 18-23 20-24
The aim of the regulation is to reduce noise pollution around Community airports , which are generally close to the Union ' s economic centres , hence in highly urbanised zones .
. Le règlement vise à réduire les nuisances sonores aux abords des aéroports communautaires , qui sont en général proches des centres économiques de l ' Union , donc dans des zones très urbanisées .
0-0 3-1 4-2 1-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 8-8 10-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 24-20 24-21 23-22 18-23 19-24 21-25 22-25 20-26 25-27 26-28 27-29 30-30 30-31 28-32 29-33 31-34
This regulation provides for the banning , as from May 2000 , of certain noisy aircraft equipped with noise reduction devices known as ' hushkits ' .
Ce règlement prévoit d ' interdire , à partir de mai 2000 , certains avions bruyants équipés de dispositifs de réduction sonore appelés " hushkits " .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-16 17-17 20-18 19-20 18-21 21-22 22-22 23-23 24-23 24-24 25-25 26-26
The civil aviation industry is experiencing annual growth of some 6 % and this is expected to double in 10 years !
L ' industrie de l ' aviation civile connaît une croissance annuelle de quelque 6 % , qui devrait doubler en 10 ans !
0-0 4-1 3-2 2-4 2-5 2-6 1-7 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 14-18 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
This has to be accompanied by a progressive reduction in noise ascribable to aircraft .
Ceci ne peut s ' accompagner que d ' une réduction progressive du bruit imputable aux avions .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-5 5-5 5-6 4-7 6-9 8-10 7-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
The noise issue is equally topical in American airports .
Le problème du bruit se pose avec la même actualité dans les aéroports américains .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 8-12 7-13 9-14
Stricter rules on aircraft noise must be established at international level , within the ICAO .
C ' est bien au niveau international , au sein de l ' OACI , qu ' il faut établir des normes plus strictes de bruit des avions .
6-2 7-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-8 12-9 13-11 14-12 14-13 5-17 5-18 6-18 7-19 0-20 1-21 0-22 0-23 2-24 4-25 3-26 3-27 15-28
That is stressed in the resolution .
La résolution le souligne .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-3 3-3 6-4
In 1999 , the regulation was suspended for a year . It will be implemented in May with a large number of exemptions .
Le règlement avait été reporté d ' un an , en 1999 , il s ' appliquera en mai avec un grand nombre de dérogations .
3-0 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 0-10 1-11 2-12 11-13 12-14 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
The latest Euro-American talks suggest this conflict is not about to be settled . On top of everything else , the Americans have lodged an appeal with the ICAO .
D ' après les derniers entretiens euro-américains , ce conflit n ' est pas prêt d ' être réglé , puisque , de surcroît , les Américains ont déposé un recours devant l ' OACI .
0-3 1-4 3-5 2-6 4-6 4-7 5-8 6-9 7-12 8-13 9-14 9-15 10-15 11-17 12-18 13-19 13-20 16-22 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35
The American industry exerts enormous pressure and the situation is distorted by the prospect of the elections .
L ' industrie américaine exerce d ' énormes pressions et la perspective des élections fausse le jeu .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 13-11 12-12 14-12 15-12 16-13 10-14 11-15 17-17
But how can anyone defend such exemptions on the pretext that there is disagreement ?
Mais comment pourrait-on défendre de telles dérogations sous prétexte qu ' il y a un différend ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-11 11-12 12-12 11-13 13-14 13-15 14-16
Did we tell French and Belgian chocolate manufacturers the directive would be suspended or there would be exemptions ?
Avons-nous dit aux chocolatiers français et belges que la directive serait suspendue ou qu ' il y aurait des dérogations ?
0-0 1-0 2-1 7-2 6-3 7-3 3-4 4-5 5-6 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18 17-19 18-20
Have we told hunters the ' birds ' directive is on the back-burner or exemptions can apply because there is disagreement ?
Avons-nous dit aux chasseurs que la directive " oiseaux " est mise en veille ou susceptible d ' appliquer des exceptions sous prétexte qu ' il y a désaccord ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-5 8-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-12 12-13 13-14 12-15 12-16 12-17 16-18 14-19 14-20 17-23 18-25 18-26 19-26 19-27 20-28 21-29
What is the point of a legal text , months of consultation , drafting , work in committee , if it is not to be implemented ?
À quoi servent un texte de loi , des mois de consultation , de rédaction , de travail en commission , si c ' est pour ne pas l ' appliquer ?
0-0 0-1 1-2 3-2 5-3 7-4 4-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 23-25 22-26 22-27 24-30 25-30 26-31
Is the European Union really just there to serve the multinationals and big business ?
L ' Union européenne est-elle décidément là pour servir les multinationales et les " grands " ?
1-0 3-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 13-15 14-16
This is not a lot of fuss about nothing .
Il ne s ' agit pas de beaucoup de bruit pour rien .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
The Union should not be afraid of American threats and retaliatory measures .
L ' Union ne doit pas craindre les menaces et les mesures de rétorsion américaines .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 10-13 10-14 12-15
A strong message is needed so that the international community can get the measure of the strength of European convictions in the battle against noise .
Il faut un signe fort afin que la communauté internationale mesure la force des convictions européennes en matière de lutte contre le bruit .
4-0 3-1 4-1 0-2 2-3 1-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 13-10 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 20-16 21-17 22-19 23-20 24-21 24-22 25-23
Resolution on Mediterranean policy
Résolution sur la politique méditerranéenne
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4
Voices have been rightly raised in this very House against the dictatorship that holds sway in Tunisia and the one that continues to rule in Morocco , even if it is more moderate .
Des voix se sont fait entendre ici même , à juste titre , contre la dictature qui sévit en Tunisie et qui se prolonge , fût-ce sous une forme adoucie , au Maroc .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 6-6 7-7 3-8 3-9 3-10 3-11 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 21-22 22-22 21-23 27-24 28-25 5-26 31-27 14-28 13-29 14-29 26-30 24-31 25-31 25-32 33-33
So why do we forget the material , military and diplomatic support France has given those regimes ?
Mais comment oublier le soutien matériel , militaire et diplomatique accordé par la France à ces régimes ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 11-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-10 14-11 12-12 12-13 15-15 16-16 17-17
Why do we forget France ' s responsibility for the war it waged in Algeria and for the tragic situation that still exists in that country today ?
Comment oublier la responsabilité de la France dans la guerre qu' elle a menée en Algérie et dans la situation dramatique que connaît ce pays aujourd ' hui encore ?
0-0 1-0 2-0 3-1 6-2 7-3 6-4 4-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 23-22 24-23 25-24 26-25 5-26 22-27 21-28 27-29
Our solidarity is with the working classes of the Mediterranean region and that means we are opposed to the cooperation between owners and rulers promoted by this resolution .
Notre solidarité va aux classes laborieuses de la région méditerranéenne et s ' oppose par là même à la coopération entre possédants et gouvernants , promue par cette résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 15-11 16-13 13-14 12-15 14-15 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29
Since the launch of the Euro-Mediterranean partnership on 27 and 28 November 1995 in Barcelona , the political context has changed .
. Depuis le lancement , les 27 et 28 novembre 1995 à Barcelone , du partenariat euroméditerranéen , le contexte politique a évolué .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 6-15 5-16 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23
The partnership has failed to meet the expectations raised by the countries participating in the conference .
Ce partenariat n ' a pu répondre aux attentes suscitées par les pays participant à la conférence .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17
We are anxious to preserve the Mediterranean Basin as an area of trade and dialogue , and we want the Barcelona Process relaunched without ill-considered intervention by the European Union .
Soucieux de conserver le Bassin méditerranéen comme une zone d ' échange et de dialogue , nous désirons que le processus de Barcelone soit relancé sans intervention non réfléchie de l ' Union européenne .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11 13-12 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 21-20 20-21 20-22 22-23 22-24 23-25 25-26 24-27 24-28 26-29 27-30 29-31 29-32 28-33 30-34
In fact , the latter must take action to achieve a cultural , social and human partnership .
En effet , cette dernière doit agir afin de réaliser un partenariat culturel , social et humain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 16-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17
There are still many social challenges to be faced .
Il reste de nombreux défis sociaux à relever .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8
The implementation of an economic partnership is especially vital for agriculture .
La mise en pratique d ' un partenariat économique s ' impose notamment pour les secteurs agricoles .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-6 5-7 4-8 6-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-15 10-16 11-17
The European Union must provide compensation for the crucial difficulties in this sector , notably as regards fruit and vegetables , and wine-growing .
L ' Union européenne doit pallier aux problèmes cruciaux de ce secteur , notamment en ce qui concerne les fruits et légumes et le secteur viticole .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-24 22-25 23-26
The European Union must consider the island regions of the Mediterranean , particularly in terms of fisheries and agriculture .
L ' Union européenne devrait porter un regard sur les régions insulaires de la Méditerranée , notamment dans les secteurs de la pêche et de l ' agriculture .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-27 19-28
We are hoping for synergy in the coordination of the interregional and transnational cooperation programmes , and for coordination between the Interreg and MEDA programmes .
Nous souhaitons une synergie entre la coordination des programmes de coopération interrégionale et transnationale et une coordination entre les programmes Interreg et MEDA .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 14-8 13-10 10-11 11-12 12-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 24-19 21-20 22-21 23-22 25-23
Finally , would it not be appropriate to arrange a Euro-Mediterranean conference on agriculture and fisheries involving the representatives of local and regional communities as well as professional organisations ?
Enfin , ne serait-il pas opportun de prévoir la tenue d ' une conférence euroméditerranéenne sur l ' agriculture et la pêche impliquant les représentants des collectivités locales et régionales ainsi que les organisations professionnelles .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 23-26 20-27 21-28 22-29 24-30 25-30 26-31 28-32 28-33 27-34 29-35
In fact , Member States are directly affected by this policy .
En effet , ces derniers sont directement concernés par cette politique .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
The European Union has a duty to be extremely vigilant about imports of agricultural products which threaten to imperil the whole of European production .
L ' Union européenne se doit de porter une très grande vigilance quant aux importations de produits agricoles qui risquent de mettre en péril toute la production européenne .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 5-5 6-6 7-7 4-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 21-20 17-21 17-22 18-23 20-24 19-25 23-26 22-27 24-28
Hernández Mollar report ( A5-0057 / 2000 )
Rapport Hernández Mollar ( A5-0057 / 00 )
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
So we are astonished at the severity of the European Parliament ' s report and the general tone of yesterday ' s debate .
Nous sommes donc étonnés de la sévérité à leur égard du rapport du Parlement européen et de la tonalité générale du débat d ' hier .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 6-9 7-10 8-10 13-11 10-13 9-14 14-15 12-16 15-17 17-18 16-19 18-20 22-21 21-22 20-23 19-24 23-25
The fact is , to have any impact on migratory flows , it is necessary to act on their indirect causes .
En effet , pour agir utilement sur les flux migratoires , il faut agir sur leurs causes lointaines .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18
So , in our opinion , it is an intelligent exercise , and the kind of thing which should be done more often at European level .
C ' est donc à notre avis un exercice intelligent , comme on devrait les mener plus souvent au niveau européen .
6-0 7-1 7-2 0-3 2-4 3-5 4-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 19-12 18-13 20-15 21-16 22-17 23-18 25-19 24-20 26-21
Why , then , are so many Members critical ?
Pourquoi donc , bon nombre de nos collègues sont-ils critiques ?
0-0 2-1 1-2 6-3 6-4 6-5 7-6 7-7 4-8 5-8 8-9 9-10
But that is not a defect for us ; on the contrary , it is a good idea .
Mais pour nous , ce n ' est pas un défaut , c ' est au contraire une bonne idée .
0-0 6-1 7-2 8-3 13-4 3-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 12-11 14-14 9-15 10-15 11-16 15-17 16-18 17-19 18-20
Indeed , it is an absolutely indispensable aspect of the plans .
C ' est même un volet absolument indispensable pour ces plans .
2-0 3-1 3-2 0-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11
It makes no sense to want everything and its opposite at the same time .
On ne peut pas vouloir à la fois tout et son contraire .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 10-5 11-6 12-7 13-7 6-8 7-9 8-10 9-11 14-12
I abstained on the final vote on this report on the basis of my speech on Wednesday evening .
Je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport pour les raisons que j' ai exprimées dans mon intervention de mercredi soir .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24
I am not in any way against the intentions or sentiments of the report but solely in respect of the action plan on Sri Lanka .
Je ne suis en aucune manière contre les intentions ou les sentiments du rapport , mais je suis opposé au plan d' action pour le Sri Lanka .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-12 13-13 14-15 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-22 22-23 23-24 23-25 24-25 23-26 25-27
I believe that it is inadequate and that there is far too little attention paid to the need to seek a political solution in Sri Lanka .
Je pense qu' il est inadéquat et que trop peu d' attention y est accordée à la nécessité de rechercher une solution politique au Sri Lanka .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-8 12-9 12-10 13-11 8-12 9-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 24-24 25-24 24-25 26-26
The European Parliament I believe has a role to play in arguing that the European Union must bring pressure to bear on the Sri Lankan government to seek peace .
Je pense que le Parlement européen a un rôle à jouer , à savoir demander à l' Union européenne de faire pression sur le gouvernement sri lankais pour qu' il cherche à établir la paix .
3-0 4-1 4-2 0-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-13 15-16 15-17 14-18 16-20 17-20 18-21 20-21 21-22 22-23 25-24 23-25 24-25 24-26 26-27 13-29 27-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35
Europe can be the peace intermediary to bring such a peaceful solution to the island of Sri Lanka and peace for the Tamil and Sinhalese communities and others in Sri Lanka .
L' Europe peut servir de médiateur dans la recherche d' une solution pacifique sur l' île de Sri Lanka et du retour à la paix pour les communautés tamoule , cingalaise et autres au Sri Lanka .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 16-18 18-19 19-23 19-24 20-25 21-26 25-27 22-28 23-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-34 29-35 31-36
When it comes to the right of asylum , statements of principle are one thing , the reality of the situation is quite another .
Quant au droit d ' asile , il y a quelques affirmations de principe et il y a une réalité .
0-0 2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-6 1-7 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 13-15 12-16 14-16 15-17 16-18 17-19 24-20
In France , for example , only 2,000 of 7,000 asylum applications have been accepted .
Pour la France , par exemple , sur 7 000 demandes d ' asile , 2 000 seulement ont été acceptées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 9-9 11-10 10-11 10-12 10-13 7-15 7-16 6-17 12-18 13-19 14-20 15-21
The rejected asylum seekers become stateless people , victims of the open season on migrants , which is no less disgraceful for being regulated .
Les demandeurs d ' asile déboutés sont transformés en sans-papiers contre lesquels est ouverte cette chasse aux immigrés qui , même réglementée , n ' en est pas moins immonde ...
0-0 3-1 2-2 2-3 2-4 1-5 4-6 5-7 16-11 17-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 6-18 7-19 8-20 23-21 15-22 21-25 22-26 18-27 19-28 20-29 24-30
The only reason we are not voting against this text is that we refuse to be associated with the extreme right and their despicable ranting .
Si nous ne votons pas contre ce texte , c ' est uniquement pour que nos votes ne se mélangent pas avec ceux de l ' extrême droite et ses divagations abjectes .
2-0 3-1 5-2 4-3 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-11 1-12 12-13 11-14 12-15 13-17 15-18 17-21 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-30 23-31 24-31 25-32
In the last half century , after several centuries ' pause , massive migrations have started again on the planet .
Depuis un demi-siècle , après une pause de plusieurs siècles , les migrations massives ont repris sur la planète . Du Sud vers le Nord .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 10-5 10-6 9-7 7-8 8-9 11-10 13-11 13-12 12-13 14-14 13-15 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-25
From south to north , from east to west , across Europe , these ceaseless waves of migrants destabilise the economic , budgetary , social , urban , religious and cultural balance .
De l ' Est vers l ' Ouest . Sur l ' Europe , ces vagues incessantes de migrants déstabilisent les équilibres économiques , budgétaires , sociaux , urbains , religieux et culturels .
0-0 1-1 1-2 6-3 7-4 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 31-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 32-33
Since the Treaty of Amsterdam , Europe has been in charge of the regulation of asylum , refugees and migrants . So what is Europe doing ?
Que fait l ' Europe d ' Amsterdam , dorénavant en charge de la réglementation de l ' asile , des réfugiés et des migrants ?
0-0 25-1 1-2 23-3 24-4 3-5 4-6 4-7 5-8 10-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 26-25
Europe is drawing up plans and developing measures , 108 to be precise , with unspecified funding of course .
L ' Europe tire des plans et élabore des mesures , 108 exactement , avec bien sûr un financement non précisé .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 14-14 17-15 18-15 18-16 15-17 16-18 15-19 15-20 19-21
Faced with a planetary phenomenon of migration , we counter it with plans , budgets and information campaigns .
Face à un phénomène planétaire de migration , on oppose des plans , des budgets et des campagnes d ' information .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 16-20 18-21
What it all adds up to is that , once again , the decision makers of the European Union are not dealing with either the causes or the scope of the problem .
Autant dire qu ' une fois de plus , les décideurs de l ' Union européenne ne traitent le problème posé ni dans ses causes , ni dans son ampleur .
2-0 3-0 3-1 7-2 9-4 9-5 10-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 18-13 18-14 17-15 19-16 20-16 21-17 22-17 30-18 31-19 31-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-26 29-27 27-28 28-29 32-30
In the end , if there is a migration towards the European continent , that is because this continent is emptying fast .
Car enfin , s ' il y a migration vers le continent européen , c ' est que ce continent se vide .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-5 5-6 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22
Klamt report ( A5-0052 / 2000 )
Rapport Klamt ( A5-0052 / 00 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , we have naturally supported Mrs Klamt ' s report because of our desire and our duty to protect our children and everyone else in an extremely vulnerable position .
Monsieur le Président , nous avons évidemment soutenu le rapport de Mme Klamt en raison de notre volonté et de notre devoir de protéger nos enfants et tous ceux qui sont dans des situations de grande fragilité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 11-9 10-10 7-11 8-12 9-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-28 25-29 25-30 26-31 27-32 30-33 28-35 29-36 31-37
The report is also a good text in that respect .
Le rapport constitue d ' ailleurs un bon texte en ce sens .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
In the wake of Mrs Gröner and Mrs Roure , who tackled this phenomenon , I want to mention the upsurge in prostitution in Strasbourg and Brussels during this Parliament ' s part-sessions .
À la suite de Mme Gröner et de Mme Roure , qui ont abordé ce phénomène , je voudrais rappeler la recrudescence de la prostitution à Strasbourg et Bruxelles pendant les périodes de session de notre Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 31-30 32-31 30-32 31-32 32-33 30-34 29-35 29-36 33-37
Of course , our institution as such is not responsible for this evil .
Certes , notre institution n ' est pas responsable en tant que telle de ce fléau .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 7-6 8-7 9-8 10-8 5-9 5-10 5-11 6-12 10-13 11-14 12-15 13-16
All the same , the coincidence is distressing .
Néanmoins , la coïncidence reste désolante .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6
It is not just children ' s human dignity that must be defended , even though their natural vulnerability justifies our affording them major protection .
La dignité de la personne humaine n ' est pas réservée aux enfants , même si leur fragilité naturelle justifie de notre part une plus grande protection .
8-0 8-1 8-3 8-4 7-5 5-7 6-7 1-8 2-9 3-10 4-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-21 21-22 22-22 21-23 23-24 23-25 24-26 25-27
That dignity must be defended and promoted for each and every one of us .
Cette dignité est à défendre et promouvoir pour tous et chacun .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 13-10 14-11
If dignity does not belong to everyone then it ceases to exist .
Elle est pour tous ou elle n ' est pas .
9-0 9-1 5-2 10-2 6-3 7-4 8-5 2-6 3-6 4-6 4-7 11-9 12-10
Exploiting that economic and social misery , as pimp or client , is a criminal act and that is how we must approach it .
Exploiter cette misère économique et sociale , comme souteneur ou client , est criminel et c ' est comme tel que nous devons l ' aborder .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 19-20 20-21 21-22 23-23 22-25 24-26
The Klamt report is perhaps not sufficiently ambitious , but at least it has the merit of going in the right direction .
Le rapport Klamt n ' est peut-être pas assez ambitieux , mais il a au moins le mérite d ' aller dans la bonne direction .
0-0 2-1 1-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-13 10-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
We must not forget that there are many Europeans who feed this scourge of the new millennium
Nombreux sont les Européens - nous ne devons pas l' oublier - qui alimentent ce terrible fléau de l' an 2000 .
7-0 6-1 7-1 5-2 8-3 0-4 0-5 2-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-20 16-21
The text we are debating today certainly affects us more than most since it is about protecting children against sex tourism .
. Le texte dont nous débattons aujourd ' hui nous touche certainement plus que les autres puisqu ' il s ' agit de la protection des enfants contre le tourisme sexuel .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-6 8-9 7-10 6-11 9-12 11-12 10-13 11-14 12-16 13-18 14-19 14-20 14-21 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 17-26 18-27 20-28 20-29 19-30 21-31
The European Commission has drawn up a report of the measures which have been taken in this field .
La Commission européenne nous fait le bilan des mesures qui ont déjà été prises en ce domaine .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
In view of the results , it is clear that the European Union and its Member States must increase their efforts to combat sex tourism and the exploitation of children .
Au vu des résultats , il est clair que l' Union européenne et ses États membres doivent accroître leurs efforts pour combattre le tourisme sexuel et l' exploitation des enfants .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30
The Member States must pass extra-territorial legislation allowing them to carry out investigations , prosecute and punish any individual guilty of crimes committed abroad and linked to child sex abuse .
Les États membres devraient se doter d' une législation extraterritoriale leur permettant de mener des enquêtes , de poursuivre et de punir tout individu coupable de crimes commis à l' étranger et liés à l' exploitation sexuelle d' enfants .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-7 6-8 5-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-13 12-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 29-35 28-36 27-37 27-38 30-39
I also think it is essential to incorporate the rights of the child into the Charter of Fundamental Human Rights .
Il me semble également indispensable d ' incorporer les droits de l' enfant dans la Charte des droits fondamentaux .
3-0 0-1 2-2 1-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-17 17-18 20-19
Exemplary penalties must be imposed on the people guilty of such monstrous behaviour .
Des sanctions exemplaires devraient être adoptées contre les personnes se rendant coupables de telles monstruosités .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15
That is intolerable !
C ' est intolérable !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4
We must not be blind to the fact that the Internet facilitates these ' practices ' .
Nous ne devons pas nous cacher le fait qu ' Internet facilite ces " pratiques " .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
This is why Parliament calls on the Commission to assess the link between child pornography on the Internet and the growth in sex tourism , and to propose practical measures against the phenomenon !
C ' est pourquoi le Parlement invite la Commission à évaluer le lien existant entre la pédopornographie sur Internet et l' accroissement du tourisme sexuel , et à proposer des mesures concrètes contre ce phénomène !
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29 29-30 28-31 30-32 31-33 32-34 33-35
We must also fight on those grounds because there will always be unscrupulous people around to exploit human poverty .
C ' est également sur ce terrain-là qu ' il faut se battre car il y aura toujours des personnes peu scrupuleuses pour exploiter la misère humaine !
0-0 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-10 11-11 3-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 12-18 13-19 12-20 12-21 14-21 15-22 16-23 18-24 18-25 17-26 19-27
I want to end by reaffirming that children , this world ' s future , are one of the most vulnerable groups in the population , with specific needs that have to be protected .
Je terminerai en réaffirmant que les enfants , avenir du monde , constituent l ' une des catégories les plus vulnérables de la population , avec des exigences spécifiques qu ' il convient de protéger .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 13-8 12-9 10-10 14-11 15-12 9-13 11-14 16-15 17-16 21-17 18-18 19-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 27-28 29-29 30-31 30-32 32-32 31-33 33-34 34-35
We must never forget that every individual ' s childhood and the particular circumstances of their family and social circle in large measure determines their adult life .
Par ailleurs , on ne peut pas oublier que l ' enfance de tout individu et les circonstances particulières de son entourage familial et social déterminent , dans une large mesure , sa vie d ' adulte .
0-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 8-9 7-10 8-10 9-11 8-12 5-13 6-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 15-20 19-21 16-22 17-23 18-24 23-25 20-27 21-28 21-29 22-30 24-32 26-33 25-34 25-36 27-37
Consequently , all the European Union and Member State institutions must be inspired in their action by the protection of children ' s rights as recognised in the United Nations Convention of 20 November 1989 .
Par conséquent , la protection de leurs droits , reconnu dans la Convention des Nations unies du 20 novembre 1989 , doit inspirer l ' action de toutes les institutions de l ' UE et des États membres .
0-0 0-1 1-2 17-3 18-4 19-5 20-6 23-7 24-8 25-9 26-10 27-11 30-12 29-13 29-14 28-15 31-16 32-17 33-18 34-19 10-21 11-22 12-22 14-23 15-24 15-25 16-26 2-27 3-28 9-29 5-31 5-32 4-33 5-33 6-34 8-36 7-37 35-38
I am voting with total conviction in favour of Ewa Klamt ' s report on combating child sex tourism .
. Je vote avec une ferme conviction en faveur du rapport d' Eva Klamt sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-9 13-10 8-11 9-12 11-12 10-13 14-14 15-15 15-16 15-17 18-18 18-19 17-20 17-21 16-22 16-23 19-24
Amendment No 1 , which defines the child as any person under the age of 18 years , seems to me essential to the consistency of this report .
L ' amendement 1 , qui entend par enfant " toute personne n ' ayant pas atteint 18 ans " , me semble indispensable à la cohérence de ce rapport .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 13-16 15-17 16-18 17-20 20-21 18-22 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30
The report rightly places this form of slavery in the general context of cross-border organised crime .
Celui-ci renvoie à juste titre cette forme d ' esclavage au contexte général de la criminalité transfrontière organisée .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 11-11 10-12 12-13 14-14 15-15 13-16 14-17 16-18
That means the fight we are engaged in here cannot be dissociated from the problem of the trade in human beings and child pornography .
Ce qui signifie que le combat qui nous préoccupe ici ne saurait être dissocié du problème de la traite des êtres humains et de la pédopornographie .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-7 5-8 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 23-24 22-25 23-25 24-26
Faced with the exponential development of the latter on the Internet , Amendment No 2 is essential .
Face au développement exponentiel de celle-ci sur Internet , l ' amendement 2 s ' impose .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-5 8-6 10-7 11-8 12-9 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16
But a fundamental boundary has been overstepped when sexually exploited children are also represented as ' workers ' .
Or , lorsque des enfants exploités sexuellement sont aussi représentés comme des travailleurs , une limite à ne pas dépasser est franchie .
0-0 7-2 10-3 10-4 9-5 8-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 1-14 3-15 4-20 5-21 6-21 18-22
Amendment No 3 broadens the terms of this measure .
L ' amendement 3 prolonge le sens de cette démarche .
0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Let us try to look out for the future of these child victims , not just for the psychological consequences but also for the medical effects .
Tâchons de veiller au sort des petites victimes dans un souci de suivi non seulement psychologique , mais aussi médical .
0-0 1-0 2-0 3-1 2-2 4-2 17-3 8-4 10-5 12-7 6-8 7-9 11-10 9-11 14-13 15-14 18-15 19-15 13-16 20-17 21-18 22-18 24-19 25-19 26-20
The sex industry destroys the prospects of children who pick up the AIDS virus and sexually transmissible diseases .
En effet , l ' industrie du sexe broie le destin d ' enfants contaminés par le virus du sida et les maladies sexuellement transmissibles .
0-0 2-5 1-6 1-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 12-19 14-20 17-21 17-22 15-23 16-24 18-25
These sick children cannot even return to their families , which are just as crushed by poverty and social or ethnic discrimination .
Malades , ces enfants ne peuvent même pas retourner dans leurs familles , elles aussi minées par la pauvreté et la discrimination sociale ou ethnique .
1-0 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 21-20 21-21 18-22 19-23 20-24 22-25
Any paedophiles found guilty must be banned from activities involving contact with minors and we must crack down hard on them , as called for in Amendment No 9 .
Quant aux pédophiles reconnus coupables , ils ne doivent plus exercer des activités impliquant des contacts avec des mineurs et il s ' agit de les réprimer sévèrement , comme l ' amendement 9 l ' exige .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 19-24 20-25 16-26 17-26 16-27 18-27 21-28 22-29 25-30 26-30 26-31 26-32 27-32 28-33 23-36 24-36 29-37
Mrs Klamt has presented a good report today .
. Mme Klamt nous présente aujourd ' hui un bon rapport .
0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-8 5-9 6-10 8-11
Obviously , this form of ' tourism ' is a crime .
Évidemment , cette forme de " tourisme " est un crime .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
But should we be astonished at this phenomenon when , at the same time , the development of prostitution , more generally , does not cause offence ?
Néanmoins , comment s ' étonner de ce phénomène lorsque dans le même temps on ne s ' offusque pas , plus généralement , du développement de la prostitution ?
0-0 9-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 1-15 23-18 25-18 26-18 24-19 19-20 20-21 21-22 14-23 22-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 27-29
This is an area where double standards must apply least of all .
En ce domaine plus qu ' en tout autre , nous ne devons pas pratiquer le " deux poids , deux mesures " .
0-0 0-1 3-2 4-2 10-6 11-7 11-8 2-10 1-11 7-12 8-13 8-14 9-14 5-15 5-16 5-17 6-18 6-19 5-20 5-21 5-22 12-23
Belgian society is currently being rocked by paedophile trials , and similar proceedings often go on in our own countries .
Les procès de pédophiles secouent en ce moment même nos hôtes belges , des procédures analogues sont souvent en cours dans nos pays .
7-0 8-1 6-2 7-3 4-4 5-4 4-5 3-6 3-7 0-11 9-12 10-13 12-14 11-15 14-16 13-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23
We cannot rejoice at so-called taboos collapsing , and then lament crimes which are merely the consequence of the disappearance of rules that are natural to all social life .
On ne peut pas se réjouir que de prétendus tabous tombent , et s ' attrister ensuite des crimes qui ne sont que la conséquence de la disparition de ces règles naturelles à toute vie en société .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-15 9-16 11-17 11-18 12-19 14-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 24-31 25-32 26-33 28-34 27-36 29-37
We must condemn these practices . Our respective states must take the necessary measures to prosecute and sentence those found guilty .
Il nous faut condamner ces pratiques , il faut que nos États respectifs se dotent des moyens nécessaires à la poursuite et à la condamnation de ceux qui en sont jugés coupables .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-8 6-10 8-11 7-12 10-13 13-15 13-16 12-17 14-18 11-19 15-20 16-21 17-24 18-26 19-27 20-29 20-30 20-31 21-32
The dignity of the individual , of the weakest in particular and of all in general , must be our guideline , in this area as in any other .
La dignité de cette personne , de la plus faible en particulier et de toute en général , doit être notre fil conducteur , en ce domaine comme dans tout autre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
- I wholeheartedly support Ewa Klamt ' s report on the fight against child exploitation .
Je soutiens de tout cur le rapport d' Eva Klamt sur la lutte contre l' exploitation des enfants .
1-0 3-1 2-3 2-4 7-5 8-6 4-8 6-8 5-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 13-17 15-18
The report focuses specifically on combating child sex tourism but , as we all know , the issue is much broader than this .
Le rapport est centré spécifiquement sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants mais , comme nous le savons tous , le problème est beaucoup plus vaste que cela .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 7-12 6-13 6-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-20 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31
Clearly , with new technology and globalisation , child pornography on the Internet , in particular , is an ever-growing international problem .
Manifestement , avec les nouvelles technologies et la globalisation , la pédopornographie sur Internet , en particulier , devient un problème international qui ne cesse de s' amplifier .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 21-20 20-21 19-27 22-28
Technology is proceeding faster than individual governments can legislate .
La technologie se développe plus vite que la capacité de chaque gouvernement à légiférer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14
Europe can act by strengthening child protection legislation and ensuring adequate child protection , particularly in some of the applicant countries , such as Romania and Hungary .
L' Europe peut agir en renforçant la législation protégeant les enfants et en garantissant une protection adéquate de l' enfance , notamment dans certains des pays candidats , comme la Roumanie et la Hongrie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 5-9 5-10 8-11 9-12 9-13 10-14 12-15 10-16 11-18 11-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-24 20-25 19-26 21-27 22-28 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 26-33 27-34
At present , it seems that animals have more rights than children in Europe .
À l' heure actuelle , il semble que les animaux jouissent de plus de droits que les enfants en Europe .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20
I believe we must be vigilant and ensure strong , effective measures are put in place to protect the rights of children in e-Europe .
Je pense que nous devons être vigilants et veiller à la mise en application de mesures strictes et efficaces visant à protéger les droits des enfants au sein de l' e-Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 13-11 14-12 15-13 11-15 8-16 9-17 10-18 11-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-29 23-30 24-31
Progress is , of course , being made .
Bien sûr , nous faisons des progrès .
4-0 4-1 5-2 1-3 6-4 7-4 3-5 0-6 8-7
But whilst I welcome the positive noises coming from Brussels , it is not enough .
Je me réjouis de ces nouvelles positives en provenance de Bruxelles , mais ce n' est pas assez .
2-0 1-1 3-2 4-4 6-5 5-6 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 0-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Mr President , I am not calling for a nanny-state approach , but simply that , in a civilised society , we recognise the right of children to their childhood .
Madame la Présidente , ce que je réclame , ce n' est pas un État-bonne d' enfants mais , simplement , que , dans une société civilisée , nous reconnaissions les droits des enfants à leur enfance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-7 6-7 7-7 5-10 4-11 5-12 8-13 9-14 10-14 12-17 11-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 19-25 18-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37
That is too precious to become the plaything of wealthy , western tourists .
Celle-ci est trop précieuse pour qu' on la laisse devenir le jouet de riches touristes occidentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 12-14 11-15 13-16
MacCormick report ( A5-0061 / 2000 )
Rapport MacCormick ( A5-0061 / 00 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , I voted for the MacCormick report on liability for defective products because ' it is meet and right so to do ' .
Monsieur le Président , j' ai voté en faveur du rapport MacCormick sur la responsabilité civile du fait des produits défectueux parce qu' il s' agit d' une " initiative bonne et juste " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 10-15 12-16 12-17 11-18 13-18 13-19 12-20 14-21 14-22 16-23 17-24 17-25 22-26 15-28 18-29 20-30 19-31 20-32 24-33 25-34
However , allow me to say that it does not go far enough for me or the Pensioners ' Party .
Mais permettez-moi de souligner qu' elle n' est pas encore suffisante pour moi et pour le parti des pensionnés .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-15 19-16 17-17 17-18 18-18 20-19
The European Union must do more to enforce liability for damages suffered by citizens , particularly the weaker members of society , caused by the defective products of public administration .
L' Union européenne doit prendre davantage de mesures visant à sanctionner les responsabilités qui portent préjudice aux citoyens , et notamment aux citoyens les plus faibles , dues à des produits défectueux de l' administration publique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 10-15 11-15 10-16 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-23 17-24 17-25 18-25 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 25-31 27-32 29-33 29-34 28-35 30-36
How often do European pensioners receive their pensions on time ?
Combien de fois les retraités européens ne reçoivent-ils pas leur pension en retard !
0-0 0-1 1-2 4-3 4-4 3-5 2-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
How often do widows and elderly people receive the correct allowance ?
Combien de fois les personnes âgées et les veufs ne reçoivent-ils pas les subventions adéquates !
0-0 6-3 5-4 6-4 5-5 4-6 8-7 1-8 3-8 2-9 3-10 10-11 11-15
The States are guilty of such offences and should be held liable .
Les États sont responsables et coupables de cet état de fait .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 3-5 6-5 4-6 5-7 6-8 8-9 11-10 12-11
Turmes report ( A5-0078 / 2000 )
Rapport Turmes ( A5-0078 / 00 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , ladies and gentlemen , environmental protection is a prestigious field of politics , and rightly so .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , la protection de l ' environnement est un sujet politique d ' une grande importance , et à juste titre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-13 9-14 10-15 11-16 12-16 14-17 13-18 11-21 11-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-27 19-28
However , it is precisely the subject of renewable energy sources that must be freed from the burden of ideology and wishful thinking , as well as from the material misuse of energy sources themselves .
Toutefois , le thème des énergies renouvelables doit être libéré du poids de l ' idéologie , des illusions et aussi des abus .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 8-6 10-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-10 17-11 18-12 19-13 19-15 20-16 28-17 21-18 25-19 24-20 25-20 26-20 27-21 31-21 30-22 35-23
The present report on the subject of renewable energy sources does precisely the opposite , and that is why I have rejected it .
Le rapport sur les énergies renouvelables dont il est question fait exactement le contraire , ce qui explique pourquoi je l ' ai rejeté .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 8-4 7-5 9-5 22-7 5-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-22 21-23 23-24
What , for example , is to be made of the much-touted benefits of wind power , something I consider to be an economic and ecological mistake ?
Que penser , par exemple , des avantages tant vantés de l ' énergie éolienne ? Je la considère comme une mauvaise piste , tant sur le plan écologique qu ' économique .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 13-6 12-7 11-8 11-9 14-13 15-13 14-14 27-15 18-16 10-17 19-18 19-19 21-19 22-20 26-22 16-23 9-25 25-28 23-31 24-32
No appreciable percentage of an ultramodern industrial state ' s energy needs can be met from wind power .
Les besoins énergétiques des pays hautement industrialisés ne peuvent pas être couverts par l ' énergie éolienne , dès le moment où en vient à parler du bilan énergétique en pour cent .
11-1 1-2 3-3 5-4 5-5 5-6 6-6 0-7 12-8 13-10 14-11 15-12 9-13 8-14 9-14 10-15 17-15 16-16 4-27 10-28 2-30 2-31 18-32
We are still talking about mere thousandths of the overall requirement .
Nous en restons ici aux pour mille .
0-0 2-1 1-2 2-2 5-2 6-2 3-3 4-3 7-4 10-6 11-7
Last year in Germany , two billion kilowatt hours were generated through wind power .
L ' année dernière , l ' Allemagne a produit 2 milliards de kilowattheures grâce à l ' énergie éolienne .
1-2 0-3 2-4 3-7 4-8 5-10 6-11 8-12 7-13 8-13 9-13 10-13 11-14 11-15 12-16 13-18 12-19 14-20
That is just 0.8 % of the total requirement of 2,500 billion kilowatts , and even that has cost the taxpayer DM 3 billion in grants .
Les besoins totaux sont toutefois de 2 500 milliards de kilowattheures , ce qui représente 0,8 . Pour le contribuable , cela a coûté très exactement un total de 3 milliards de DM de subventions .
6-0 10-1 10-2 10-3 10-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-10 13-11 0-12 0-13 1-14 3-15 4-15 14-16 19-18 20-19 21-20 16-21 17-22 18-23 2-25 5-28 22-29 23-30 21-31 21-32 24-33 25-34 26-35
Mr President , I read the Turmes report on electricity very carefully and I voted for it .
Monsieur le Président , j' ai lu avec attention le rapport Turmes sur l' électricité et ai émis un vote favorable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 10-7 11-7 11-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 9-14 12-15 13-16 14-17 14-19 15-20 16-20 17-21
How could anybody fail to support any initiative which stresses the importance of electricity , of which we are all aware ?
Comment ne pas être d' accord sur toute initiative qui souligne l' importance , dont nous sommes tous conscients , de l' électricité ?
0-0 1-0 2-0 1-1 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 12-20 13-21 13-22 21-23
However , I have taken the floor to explain my reasons for voting in this way because I wish to say that , once again , there is something missing .
Mais si je prends la parole , ce n' est pas seulement pour expliquer mon vote , mais également pour dire que ce rapport présente aussi certaines lacunes .
0-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 25-6 26-7 26-8 27-9 28-10 29-11 7-12 11-12 7-13 8-13 10-13 9-14 12-15 13-16 13-17 19-19 20-20 21-21 14-22 17-23 23-24 24-25 29-26 29-27 30-28
The Turmes report lacks a recommendation to provide the most vulnerable citizens of our Union , who have the lowest economic means , not with electricity at a reduced price , but with free electricity .
Que manque-t-il à ce rapport Turmes ? Il manque une orientation qui permette aux citoyens les plus faibles , disposant de peu de moyens , d' avoir de l' électricité non pas à un faible coût , mais gratuitement .
5-1 6-2 0-3 2-4 1-5 1-6 3-7 3-8 4-9 16-11 11-13 11-14 8-15 9-16 10-17 15-18 14-19 12-20 21-23 22-24 17-26 24-27 25-28 25-29 23-30 23-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 33-38 35-39
Nowadays , it is impossible to live without electricity .
Nous ne pouvons désormais plus nous passer d' électricité .
2-0 3-1 4-2 0-3 0-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9
Electricity is like the water we drink and the air we breathe .
Elle est comme l' eau que nous buvons , l' air que nous respirons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-13 12-14
Do we pay for the air we breathe ?
Payons-nous l' air que nous respirons ?
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-4 7-5 8-6
Then we should not have to pay for electricity either if we do not have the means to do so .
Les personnes qui n' ont pas les moyens ne doivent pas payer l' électricité .
0-0 1-1 9-3 10-3 11-3 12-3 13-3 14-4 13-5 15-6 16-7 3-8 2-9 3-10 4-11 5-11 6-11 7-11 8-12 8-13 20-14
- ( SV ) Regarding paragraphs 11-16 concerning supports to renewable energy sources , we would provide the following clarification .
Nous voudrions préciser ce qui suit , à propos des points 11 à 16 relatifs à l' aide au développement des sources d' énergie renouvelables .
14-0 15-1 16-2 17-3 0-6 4-7 4-8 5-10 6-11 6-13 6-14 7-14 8-14 7-15 9-15 18-18 19-20 12-21 12-22 11-23 10-24 20-25
In addition , support ought to be given to research and development projects for the promotion of renewable energy sources .
Par ailleurs , il convient d' attribuer des aides à la recherche et aux projets consacrés au développement des sources d' énergie renouvelable .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 3-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-14 13-15 15-15 14-16 11-17 16-18 19-19 19-20 18-21 17-22 20-23
The final text of Mr Turmes ' report is bound to disturb anyone committed to a rational energy policy based on environmental conservation as the vital imperative .
. Le texte final du rapport de M. Turmes ne peut que mettre mal à l' aise ceux qui ont à cur de concilier une politique énergétique rationnelle avec l ' impératif vital de préservation de l ' environnement .
0-0 0-1 2-2 1-3 6-4 7-5 3-6 4-7 5-8 9-9 8-10 11-12 11-13 10-14 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-22 14-23 15-24 18-25 17-26 16-27 26-31 25-32 22-33 22-34 23-35 24-36 21-38 27-39
That simple observation is all it takes to condemn a text where good intentions are not enough to mask federalist logic and a dangerous lack of realism .
Ce simple constat suffit à condamner un texte dont les bonnes intentions ne suffisent pas à masquer la logique fédéraliste et le nocif irréalisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-13 15-14 17-15 18-16 20-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 26-23 27-24
Resolution on the cloning of human beings
Résolution sur le clonage des êtres humains
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6
However , we were very divided when it came to the vote .
Nous avons toutefois été fort divisés au cours du vote .
2-0 3-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 8-7 10-8 11-9 12-10
I , for example , voted for the resolution because , for me , it sent out important signals concerning human dignity .
J ' ai par exemple voté en faveur de la résolution , car il me semblait important d ' adresser un signal en faveur de la dignité humaine .
0-0 2-3 3-3 3-4 5-5 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 14-13 12-14 18-15 17-16 11-17 15-19 16-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 20-27 22-28
Many in the group - quite rightly , too , I think - abstained from voting because most of the amendments of the Group of the European People ' s Party were adopted .
Nombres de collègues de mon groupe politique se sont abstenus , à juste titre selon moi , parce que la plupart des propositions d ' amendement du groupe PPE ont été acceptées .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-4 3-5 3-6 13-7 13-8 13-9 14-9 15-9 4-10 5-11 5-12 6-13 10-14 11-14 11-15 12-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 28-24 24-26 23-27 30-28 31-29 31-30 32-31 33-32
I think it was the wish of the Group of the European People ' s Party to attempt to transform this motion for a resolution into an advert for the patenting directive .
Je crois que le groupe PPE voulait tenter de transformer cette proposition de résolution en un éloge à la directive sur le brevetage .
0-0 1-1 1-2 2-2 7-3 7-4 8-4 10-4 11-4 12-5 13-5 14-5 15-5 3-6 16-7 17-7 18-8 19-9 20-10 21-11 22-12 24-13 25-14 26-15 27-16 28-17 29-18 31-19 30-20 30-21 30-22 32-23
They did not succeed , but they have nonetheless weakened the resolution .
Il n ' y est pas parvenu , mais a cependant affaibli cette résolution .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
That is unfortunately not the case .
Ce n ' est malheureusement pas le cas .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Contrary to what Parliament believes , this patent is no isolated case .
Au contraire , ce brevet n ' est pas un cas isolé .
3-0 0-1 5-2 6-3 7-4 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 12-12
For years , the European Parliament has not patented human genes where they originate , in the body . However , the patenting of human genes and parts of the human genetic make-up still goes on .
Depuis des années , l ' Office européen des brevets a breveté des gènes humains qui ne proviennent pas d ' un corps , ce qui reste toutefois du brevetage de gènes humains et de parties du corps humain .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-7 6-10 5-11 8-11 9-12 10-13 9-14 11-15 13-17 7-18 15-19 16-21 17-22 18-23 34-25 33-26 19-27 20-27 21-28 22-29 23-30 25-31 24-32 26-33 35-34 27-35 28-36 29-36 32-37 30-38 36-39
This is an affront to human dignity and also signifies a commercialisation of the human body .
Il s ' agit d ' une atteinte à la dignité humaine qui implique également une commercialisation du corps humain .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-17 15-18 14-19 16-20
I was delighted to see that both the European and the German federations of medical practitioners are so clear-sighted about the fact and have also warned that research might be impeded by the patenting of genes .
Je me suis fort réjouie du fait que l ' association européenne des médecins ainsi que l ' association allemande des médecins l' aient perçu si clairement et aient également mis en garde contre toute entrave à la recherche .
0-0 2-1 1-2 18-3 18-4 20-5 21-6 5-7 6-8 7-8 8-11 9-14 26-15 10-16 12-18 11-19 13-20 14-21 15-21 18-23 18-24 17-25 18-26 19-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 25-32 25-33 29-34 30-35 31-36 32-37 27-38 36-39
It is also nonsense and self-deluding to maintain that the directive on patenting would prohibit this .
Il est donc insensé et illusoire d ' affirmer que la directive sur le brevetage interdirait cela .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 5-7 5-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17
This neither helps clarify patent law in the European Union nor makes for better and urgently needed protection against the rampant commercialisation of the building blocks of life . On the contrary .
Cela n ' a ni contribué à la clarté du droit européen sur les brevets , ni permis de renforcer la protection indispensable contre une commercialisation effrénée des parties du corps humain , bien au contraire !
0-0 1-1 1-4 2-5 6-6 7-7 3-8 4-9 5-10 8-11 9-11 4-14 14-15 10-16 11-17 12-18 13-19 17-21 15-22 16-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27 21-28 26-29 27-30 27-31 28-32 31-33 29-34 30-34 31-34 31-35 32-36
In its current form , the adopted text further reduces the minimum level of protection provided under the 1998 directive on bio-patents .
Le texte tel qu ' il a été voté aujourd ' hui abaisse considérablement le niveau de protection minimal prévu par la directive de 1998 .
1-0 7-1 3-2 4-3 5-5 6-6 6-7 6-8 21-9 21-10 21-11 21-12 21-13 10-14 12-15 13-16 14-17 11-18 15-19 16-20 17-21 19-22 20-23 18-24 22-25
In this way , there is a growing danger that the genetic inheritance of mankind will be taken from the community as a whole and made into a profitable commodity for the few .
De ce fait , le danger croît que le patrimoine génétique de l ' humanité ne fasse plus partie du bien commun et soit transformé en un bien commercial lucratif au profit d ' une minorité .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-16 21-17 22-18 18-19 19-19 20-21 24-22 25-24 26-24 26-25 27-26 29-27 29-28 28-29 30-30 31-34 32-35 33-36
In order to counter this danger , my group and I have voted in such a way as to reject any elements which have nothing to do with patent protection for biotechnological inventions .
Pour écarter ce risque , mon groupe politique et moi avons rejeté tous les éléments sans rapport avec la protection juridique des inventions biotechnologiques .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 19-11 20-12 20-13 21-14 22-14 23-15 24-15 24-16 26-16 27-17 28-18 29-19 28-20 28-21 32-22 31-23 33-24
In the end , we have voted as a unit against the resolution .
Finalement , nous avons voté totalement contre .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 9-5 10-6 13-7
That does not prevent me and my group from campaigning , in the future too , for a situation in which ethical limits upon medical research and therapy are all complied with .
Cela ne m ' empêche pas et ne nous empêche pas de lutter à l ' avenir pour le respect des limites éthiques relatives à la recherche médicale et à la thérapie .
0-0 1-1 4-2 3-4 2-5 5-6 28-8 10-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 16-17 17-18 18-19 19-20 22-21 21-22 22-23 23-24 25-25 25-26 24-27 26-28 31-29 27-30 27-31 32-32
It is human dignity which provides the decisive standard .
La dignité humaine constitue l' étalon en la matière .
0-0 3-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-5 8-8 9-9
- We have had a lengthy debate in this house on the patenting of biotechnology .
La brevetabilité des biotechnologies a été très longuement débattue par ce Parlement .
11-0 12-1 13-2 14-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 15-12
I myself , together with other Green deputies , warned of the consequences at the time .
Lors de ce débat , d' autres députés verts et moi-même avons lancé une mise en garde sur ses conséquences .
15-0 2-4 4-5 5-5 5-6 7-7 6-8 8-9 0-10 1-10 14-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-19 16-20
Specifically , I warned that to make patents on human genes or part of human genes would jeopardise the freedom of research and impede the progress of medicine .
J' ai notamment averti que délivrer des brevets sur les gènes humains ou sur des parties de gènes humains mettrait en danger la liberté de la recherche et ferait obstacle au progrès de la médecine .
2-0 3-1 0-2 1-2 3-3 4-4 6-5 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35
Genetic information can only be discovered , it cannot be invented .
L' information génétique peut seulement être découverte , elle ne peut pas être inventée .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14
The human genome and its sequences should not be patentable .
Le génome humain et ses séquences ne devraient pas pouvoir être brevetés .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12
The granting of this patent by the European Patent Office is deeply shocking and must be revoked .
Le fait que l' Office européen des brevets ait délivré un tel brevet est extrêmement choquant et ce brevet doit être annulé .
0-0 1-1 5-2 6-3 9-4 7-5 8-6 8-7 10-13 11-14 12-15 13-16 3-17 4-18 14-19 15-20 16-21 17-22
- My vote in this matter is in support of the need to ensure that the European Patent Office improves its procedures to prevent any patent being used in human cloning .
J' ai voté sur cette question pour défendre la nécessité de garantir que l' Office européen des brevets améliore ses procédures afin d' éviter qu' un brevet ne soit utilisé à des fins de clonage des êtres humains .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 18-14 16-15 17-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 29-33 30-34 29-35 30-36 30-37 31-38
The University of Edinburgh ' s application for this patent has nothing to do with cloning ( cloning was considered impossible when the patent was filed ! )
La demande de brevet de l' université d' Édimbourg n' a rien à voir avec le clonage ( celui-ci était considéré comme impossible lorsque le brevet a été déposé ! )
5-0 6-1 7-1 7-2 9-3 4-4 0-5 1-5 1-6 2-7 3-8 11-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 17-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 27-30
It is established and legitimate practice in both academic and biopharmaceutical research to genetically manipulate human cells in tissue culture .
En recherche universitaire et biopharmaceutique , il est habituel et légitime de pratiquer la manipulation génétique de cellules humaines dans le cadre de la culture des tissus .
6-0 11-1 8-2 9-3 10-4 0-6 1-7 3-9 4-10 16-17 15-18 17-19 14-20 12-22 19-23 19-24 13-25 18-26 20-27
This has been done for many years and is a major method of learning how genes and cells function .
Cela se pratique depuis de nombreuses années et c' est l' un des meilleurs moyens de savoir comment fonctionnent les gènes et les cellules .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-18 15-19 15-20 16-21 15-22 17-23 19-24
It bears no relation to genetic manipulation of people or embryos .
Cela n' a rien à voir avec la manipulation génétique des individus ou des embryons .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
It is misleading to suggest that the object of this patent is to genetically manipulate humans .
Dire que l' objet de ce brevet est la manipulation génétique des êtres humains est une suggestion trompeuse .
5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 14-9 13-10 14-10 13-11 15-12 15-13 1-14 0-15 3-15 4-16 2-17 16-18
The University of Edinburgh have indicated their willingness to cooperate with any suitable modification of the patent .
L' université d' Édimbourg a déclaré sa volonté de coopérer à toute procédure de modification du brevet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17
This is what the Edinburgh research is about .
C' est là le but des recherches de l' université d' Édimbourg .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 4-9 4-10 4-11 8-12
- ( SV ) On 8 December 1999 , the European Patent Office approved ' by mistake ' Patent No EP 69 53 51 concerning the genetic manipulation of human cells and embryos .
L' Office européen des brevets a homologué le 8 décembre 1999 " par erreur " le brevet nº 695 351 portant sur les manipulations génétiques pratiquées sur des cellules humaines et sur l' embryon .
9-0 12-1 10-2 11-3 11-4 13-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-19 23-19 24-20 24-21 25-22 27-23 26-24 28-26 28-27 30-28 29-29 31-30 32-31 32-33 33-34
At the same time , I presume that the European Patent Office as an authority , and its representatives personally , are drawing the necessary conclusions from what has happened .
Dans le même temps , j' espère que l' Office européen des brevets en tant qu' autorité collective , et ses représentants , à titre personnel , sauront tirer de cet épisode les conséquences qui s' imposent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-11 10-12 12-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 19-24 19-25 20-26 22-28 21-31 23-32 25-33 27-34 28-35 29-36 30-37
- I would like to first congratulate those who have drafted and voted on Directive 98 / 44 / EC which is a step forward in the protection of the human being .
Je voudrais tout d' abord féliciter les personnes qui ont élaboré et voté la directive 98 / 44 / CE qui représente un pas en avant en matière de protection de l' être humain .
1-0 2-1 3-1 5-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-29 28-30 29-31 31-32 30-33 32-34
Unfortunately , companies have already been developing and patenting cloning techniques .
Malheureusement , des entreprises ont déjà commencé à développer et à breveter des techniques de clonage .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-8 7-9 8-11 10-12 10-13 9-15 11-16
While they state that they support the ban on ' reproductive cloning ' , they have already patented and commercialised human closed cells in order to treat age-related and degenerative diseases .
Tout en déclarant qu' elles soutiennent l' interdiction du " clonage reproductif " , elles ont déjà breveté et commercialisé des cellules humaines fermées pour le traitement des maladies liées au vieillissement et des affections dégénératives .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 20-22 21-23 24-24 25-24 25-25 26-26 27-27 23-30 27-31 28-32 27-33 29-34 30-34 29-35 31-36
A patent for these techniques has been granted in the UK since August of 1995 .
Un brevet relatif à ces techniques a été délivré au RU en août 1995 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14
Indeed , this experimentation , under the guise of ' therapeutic cloning ' is already patented , and the object of ongoing research .
En effet , ces expériences , sous le couvert de " clonage thérapeutique " , sont déjà brevetées et font actuellement l' objet de recherches .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 16-14 13-15 14-16 15-17 17-18 21-20 18-21 19-22 20-23 22-24 23-25
In light of this reality , I would ask the Commission to issue a particular reference to the patenting of the human embryo at the stage of stem cells .
À la lumière de ces faits , je demande à la Commission de faire une référence spécifique au brevetage de l' embryon humain au stade des cellules embryonnaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 24-23 25-24 26-25 28-26 27-27 29-28
Scientific research is now doing more than explore and analyse the world , it is changing it .
. La recherche scientifique fait désormais plus que d ' explorer ou analyser le monde , elle le transforme .
1-1 1-2 0-3 2-4 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 16-17 15-18 16-19 17-19
The Patent office has acknowledged a ' linguistic ' mistake which does not seem to be entirely corroborated by Article 11 of the description of the intervention .
L ' Office des brevets a reconnu une erreur " linguistique " , que l ' article 11 de la description de l ' intervention ne semble pas tout à fait corroborer .
0-0 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 9-8 8-9 7-10 6-11 10-13 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 26-24 11-25 12-25 13-26 12-27 16-28 16-29 16-30 17-31 18-31 27-32
GM corn , manipulation of the living organism , transplanting animal organs into human beings - we are entering unknown territory and there are great fears we must confront .
Maïs transgénique , manipulation du vivant , greffes d ' organes d ' animaux sur des humains , nous entrons dans des terres inconnues et devons faire face à de grandes peurs .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-7 11-10 11-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 18-20 22-21 20-22 19-23 21-24 27-25 28-26 28-27 28-28 26-29 24-30 25-31 29-32
Where will it end ?
Quelles en seront les limites ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Why should we put our trust in science alone in this new context ?
Pourquoi faudrait-il , dans ce nouveau contexte , faire confiance uniquement à la science ?
0-0 1-1 2-1 2-2 9-3 10-4 11-5 12-6 3-8 4-8 5-8 5-9 8-10 6-11 7-12 7-13 13-14
As elected representatives and citizens , we are outpaced by issues where the scientific component is too strong .
Nous , élus , citoyens , sommes dépassés par un trop fort composant scientifique de ces domaines .
6-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 15-9 16-10 17-11 14-12 13-13 12-15 10-16 11-16 18-17
Science itself seems outpaced by the onward rush of sorcerer ' s apprentices with no longer any taboos , moral boundaries or ethics .
La science semble elle-même dépassée par cette course en avant des apprentis sorciers qui n ' ont plus de tabous ou de frontières morales et éthiques .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-11 9-12 13-13 14-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26
Their research laboratories , which long ago became ivory towers , are increasingly surrounded by the business offices which are proliferating in this new biological El Dorado between knowledge and profit .
Leurs laboratoires de recherche , longtemps des tours d ' ivoire , sont de plus en plus entourés ... de bureaux d ' affaires qui prolifèrent dans ce nouvel Eldorado de la biologie , entre savoir et profit .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-5 6-5 24-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-14 12-15 12-16 13-17 14-17 17-20 16-21 16-23 18-24 19-25 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29 26-29 14-30 15-31 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38
There is plenty of money at stake .
Il y a beaucoup d ' argent en jeu .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Will the political authorities have the power to regulate this new market and ensure that the ethical dimension is respected in genetics ?
Les puissances politiques auront-elles le pouvoir de réguler ce nouveau marché et de faire respecter les dimensions éthiques de la génétique .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 13-14 14-14 15-15 17-16 16-17 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21
Or will we soon find ourselves in the kind of world depicted in that excellent film ' Gattaca ' ?
Nous retrouverons-nous bientôt dans un monde déterminé tel que décrit dans l ' excellent film " bienvenue à Gattaca " ?
2-0 0-1 3-2 6-3 7-4 10-5 12-10 13-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-18 18-19 19-20
It is not enough for the Patent Office to acknowledge a mistake and make its excuses .
Il ne suffit pas que l ' Office des brevets se rende compte d ' une erreur et demande qu ' on l ' excuse .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 7-7 6-8 6-9 14-10 13-11 9-12 8-13 10-15 11-16 12-17 15-24 16-25
There are so many uncertainties at the legal and moral level , about the future acceptability of patents applied for , which are currently in the thousands .
Il reste tant d ' incertitudes sur le plan légal , moral , sur la future recevabilité des brevets provisoires déposés actuellement par milliers .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 21-20 22-21 23-21 24-22 26-23 27-24
The debate about the moral boundaries of biotechnology and how to control them has begun .
Le débat est lancé sur les frontières morales de la biotechnologie et sur leurs contrôles .
0-0 1-1 13-2 14-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 12-13 11-14 15-15
That concludes the vote .
Ceci conclut l' heure des votes .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Adjournment of the session
Interruption de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare adjourned the session of the European Parliament .
Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-8
( The sitting was closed at 12.40 p.m. )
( La séance est levée à 12h40 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Resumption of the session
Reprise de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 30 March 2000 .
Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le jeudi 30 mars 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Madam President , for the past six months to a year , the Committee on Development and Cooperation has been calling on the Commission to do something about the drought in Ethiopia .
Madame la Présidente , depuis six mois , voire un an , la commission du développement et de la coopération a appelé la Commission à faire quelque chose pour la sécheresse en Éthiopie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 17-19 18-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33
Nothing has been done although there was an instant reaction from the Commission when the fact that 12 million people are under threat of famine in Ethiopia came to public attention .
Rien n' a été fait , alors qu' il y a eu une réaction immédiate de la Commission lorsque le public a eu connaissance du fait que 12 millions de personnes étaient menacées de famine en Éthiopie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 29-20 30-23 29-24 15-25 16-26 17-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-36 31-37
Commissioner Nielson must come to this House and explain his use of PR men and spin doctors in this disgraceful display of neglect .
Le commissaire Nielson doit venir devant cette Assemblée pour s' expliquer sur l' utilisation qu' il a faite des spécialistes en relations publiques et autres " doreurs de pilule " dans ce cas honteux de négligence .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 11-11 9-12 10-13 12-16 13-18 14-23 15-24 15-25 15-26 16-26 17-30 18-31 19-33 21-34 22-35 23-36
Despite statements to the contrary , they can most certainly get two billion dollars ' worth of weapons into the conflict in Ethiopia and Eritrea .
Malgré les déclarations affirmant le contraire , ils peuvent très certainement mettre deux milliards de dollars d' armes dans le conflit en Éthiopie et en Érythrée .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26
The whole issue is a reflection on the inability of this House to act .
L' ensemble du problème fait ressortir l' incapacité de cette Assemblée à agir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
Mr Andrews , there is of course no need to start a debate on the subject .
Monsieur Andrews , il n' y a pas lieu , bien sûr , d' entamer un débat sur cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-7 8-8 4-9 5-10 6-10 6-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Madam President , as many of us know , last Friday saw the inauguration in Vienna of the Monitoring Centre for Racism , Xenophobia and Antisemitism .
Madame la Présidente , nous sommes nombreux à savoir que l' Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes a été inauguré vendredi dernier à Vienne .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 4-6 5-7 7-8 8-9 17-10 18-11 19-11 20-12 21-13 21-14 24-15 23-16 11-17 11-18 11-19 13-19 10-20 9-21 14-22 15-23 26-24
I would like to thank you for your forceful intervention .
Je voudrais vous remercier de votre intervention résolue .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8
You stated this very clearly and powerfully and thus sent a message of confidence to the people of Austria and to all the other peoples of Europe .
Vous vous êtes exprimée en termes clairs et forts et avez ainsi envoyé un message de confiance au peuple autrichien et à tous les peuples de l' Europe .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28
They all asked me - and I am very willing to act as their messenger - to thank you for your speech , which made us proud to be Members of this House .
Ils m' ont tous prié - et j' ai très volontiers accepté leur invitation - de vous remercier pour votre discours , qui nous enorgueillit d' appartenir à cette Assemblée .
0-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-23 24-24 25-24 26-24 27-25 26-26 28-26 29-26 27-27 30-27 31-28 32-29 33-30
Thank you , Mr Imbeni , for your extremely kind words .
Je vous remercie , Monsieur Imbeni , de ces propos vraiment extrêmement aimables .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13
I believe it was very important for this House .
Je crois que c' était très important pour notre Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Thank you , Mr Imbeni , for your comments .
Merci , Monsieur Imbeni , de ce que vous avez dit .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-10 9-11
Madam President , if I have been informed correctly , the Council has postponed its statement on Iraq and it will not now be made this week .
Madame la Présidente , si mes informations sont correctes , le Conseil a renoncé à faire sa déclaration sur l' Irak et nous ne l' entendrons pas cette semaine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 23-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-25 22-25 21-26 25-27 26-28 27-29
Would it be possible for you to ask the Council to make a statement on Ethiopia in place of the statement on Iraq ?
Pourriez-vous dès lors demander au Conseil de la remplacer par une déclaration sur la situation en Éthiopie ?
0-0 3-0 5-0 4-1 6-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 17-8 18-9 12-10 13-11 14-12 19-13 14-15 15-16 22-16 23-17
This point would then be filled , depending , of course , on whether the Council is able to oblige .
Cela nous permettrait de combler ce point de l' ordre du jour , pour autant bien sûr que le Conseil soit en mesure de présenter cette déclaration .
2-2 3-2 4-2 5-4 0-5 1-6 12-10 6-12 9-15 10-15 10-16 13-17 14-18 15-19 16-20 7-21 17-22 18-23 19-24 19-26 20-27
Mr Hänsch , we shall deal with this point when we come to the draft agenda in a few moments , and we shall make a decision at that time as to how to handle the situation .
Monsieur Hänsch , nous allons voir ce point lorsque nous examinerons le projet d' ordre du jour , dans quelques instants , et nous déterminerons alors comment gérer cette situation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 29-25 30-25 32-26 33-27 34-27 35-28 36-29 37-30
Madam President , I should like to draw your attention to an internal matter .
Madame la Présidente , je voudrais attirer votre attention sur une affaire interne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13
In other parliaments ushers are treated with the respect that they deserve .
Dans les autres parlements , les huissiers sont traités avec le respect auquel ils ont droit .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16
I would hope that happened in the European Parliament .
Je voudrais qu' il en soit de même au Parlement européen .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 8-9 7-10 9-11
If the situation does not improve , do you know if there are any disciplinary procedures we could take against those Members who treat the staff in such a disrespectful manner ?
Si la situation ne s' améliore pas , savez-vous s' il existe des mesures disciplinaires que nous pourrions prendre contre les députés qui traitent le personnel d' une manière aussi irrespectueuse ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 28-27 30-28 27-29 29-30 31-31
Madam President , ladies and gentlemen , reading the international press is an interesting activity should one wish to know how certain MEPs keep themselves occupied here .
Madame la Présidente , chers collègues , la lecture de la presse internationale est une activité intéressante si l' on veut savoir à quoi certains collègues s' emploient .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 24-27 25-27 26-27 27-28
Most of the time , the press reports are read with a certain element of interest , fascination or surprise , bearing in mind that the European Parliament is a House which comprises many chambers .
On la lit généralement avec intérêt , étonnement ou une certaine fascination mais on pense aussi que le Parlement européen est une Assemblée aux nombreux aspects .
8-0 2-1 9-2 0-3 10-4 15-5 16-6 20-6 19-7 18-8 11-9 12-10 13-11 17-11 17-12 17-13 17-14 17-15 24-16 25-17 27-18 26-19 28-20 29-21 30-22 32-23 33-24 34-25 35-26
One can form one ' s own opinion and keep quiet .
On a son idée sur la question et on se tait .
3-0 4-1 5-2 7-3 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11
However , there was one incident last week about which we cannot keep quiet any longer .
La semaine dernière pourtant , il s' est produit un incident à propos duquel nous ne pouvons plus garder le silence .
6-0 7-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 5-8 4-9 5-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 14-17 15-17 12-18 14-19 13-20 16-21
You will have to forgive me if I tell you what Mr Berlusconi said , but I think it is difficult to judge if you do not know the content .
Pardonnez-moi de répéter ce qu' a dit M. Berlusconi , mais je pense que vous pourrez difficilement en juger sans savoir ce qu' il a dit .
4-0 5-0 6-0 7-0 8-0 9-0 3-1 29-2 10-3 10-4 13-5 13-6 11-7 12-8 14-9 15-10 16-11 17-12 23-13 24-14 24-15 20-16 21-17 22-18 26-19 27-20 28-21 18-23 19-24 30-26
Mr Berlusconi made the following joke : do you know why an AIDS sufferer needs to take a bath filled with sand ?
En effet , M. Berlusconi a raconté la plaisanterie suivante : savez-vous pourquoi une victime du SIDA doit prendre un bain de boue .
0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-22 22-23
The answer is in order to get used to lying in the soil .
La réponse est " pour s' habituer à la terre " .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11
These words were spoken by a Member of this House .
Ces paroles ont été prononcées par un membre de notre Assemblée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I refuse to believe that anyone here would keep calm if this joke was aimed at Jews or blacks .
Je ne pense pas que quiconque ici garderait son calme s' il s' agissait de juifs ou de noirs .
0-0 1-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-9 10-10 11-11 13-12 15-14 16-15 17-16 18-18 19-19
I think that a reaction from yourself , Madam President , would be wholly appropriate .
Je pense qu' une réaction de votre part , Madame , est tout à fait indiquée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16
I would , at the same time , ask the chairman and leader of the Group of the European People ' s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats for his opinion on this matter .
Par la même occasion , je voudrais demander au président du PPE et au président de groupe de ce mouvement politique , ce qu' il pense de telles remarques .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 0-5 1-6 8-7 9-8 10-9 21-10 18-11 19-11 20-11 21-11 22-11 11-12 14-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 24-19 26-21 27-22 30-23 31-24 32-25 33-26 34-27 35-28 36-29
I can only say that these remarks have shocked me deeply .
Je peux dire qu' elles m' ont choqué au plus haut point .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 9-5 7-6 6-7 8-7 10-8 10-9 10-10 10-11 11-12
In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease , I can only express my shame on behalf of the honourable Member , Silvio Berlusconi .
Par solidarité avec tous ceux qui sont atteints de cette terrible maladie , et ils sont des millions , je ne puis qu' exprimer la honte que je ressens pour l' honorable député , Silvio Berlusconi .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 4-16 5-16 5-17 14-18 15-19 17-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36
( Applause from the left )
( Applaudissements à gauche )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
Thank you .
Merci .
0-0 1-0 2-1
The Member you have quoted is not here to answer you or to defend himself ...
Le collègue que vous avez cité n' est pas ici pour vous répondre et pour se défendre ...
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-16 15-17
( Mixed reactions )
( Mouvements divers )
0-0 1-1 2-2 3-3
Madam President , we have read in the newspapers that five million euros ' worth of Parliament property has been purloined and that Parliament ' s finances have been poorly managed .
Madame la Présidente , nous avons pu lire dans la presse qu' on avait volé des biens du Parlement pour une valeur de cinq millions d' euros et que le budget du Parlement avait été mal gérée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 19-12 18-13 20-13 19-14 20-14 15-15 17-16 16-17 16-18 15-19 14-21 13-22 10-23 11-24 11-25 12-26 21-27 22-28 23-29 25-29 26-30 24-31 25-31 23-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37
In addition , a report by the Court of Auditors of the European Communities is due shortly on the use of resources by Parliament ' s political groups , and it is not a flattering picture .
En outre , le rapport à venir de la Cour des comptes des Communautés européennes sur la gestion des fonds des groupes parlementaires ne sera pas non plus très flatteur pour le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 24-20 25-20 26-20 26-21 27-21 27-22 32-23 31-24 32-25 34-26 34-27 33-28 34-28 34-29 35-29 22-30 23-31 23-32 36-33
These are big issues , and Parliament must address them seriously .
Il s' agit de choses importantes et le Parlement devra se ressaisir .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12
I have already , on many occasions , bemoaned the fact here in plenary that Parliament ' s television system fails to produce a picture for Finnish television .
Je me suis déjà plaint à maintes reprises ici en séance plénière du fait qu' on ne puisse pas capter la télévision finlandaise dans le système télévisuel du Parlement .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-5 5-6 6-7 11-8 12-9 13-10 13-11 9-12 10-13 14-14 21-17 27-20 27-21 26-22 25-23 19-25 8-26 16-26 18-26 20-26 17-27 15-28 28-29
Finland is the only country whose television picture cannot be picked up in Parliament .
J' espère qu' on pourra résoudre un si petit problème .
3-2 0-3 9-4 8-5 2-6 10-7 10-8 10-9 13-9 14-10
I would have hoped that such a small matter as this would be sorted out . The Dutch often complained about the lack of Dutch television during parliamentary part sessions .
Les Néerlandais se sont plaints plusieurs fois lors de la séance plénière du Parlement qu' on ne pouvait pas voir la télévision hollandaise .
16-0 17-1 19-2 19-3 18-4 19-4 20-4 19-5 19-6 0-7 20-8 21-9 23-12 9-14 10-15 11-16 11-17 22-18 3-19 25-20 25-21 24-22 26-22 27-22 28-22 29-22 30-23
They now get two channels , and I hope that we Finns will now get at least one .
Ils peuvent maintenant regarder deux chaînes et j' espère que nous autres Finlandais pourrons en obtenir au moins une .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
And then , might we not still hope for hot water in the pipes , which has not been available during this new Parliament ' s term of office ?
Ensuite , je voudrais encore voir couler de l' eau chaude aux robinets , chose qu' on n' a pas du tout eue sous cette nouvelle législature .
0-0 1-0 2-1 6-4 7-5 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 12-11 13-12 14-13 13-14 15-15 18-16 17-17 16-18 17-19 27-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 26-26 28-26 29-27
I have already complained about this on various occasions in parliamentary sittings .
Je m' en suis déjà plaint à plusieurs reprises en séance plénière .
0-0 5-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
What is the problem with you bureaucrats , that you cannot sort these things out in this House ?
Qu' est-ce qui vous empêche donc , vous les bureaucrates , de résoudre les petits problèmes rencontrés dans ce bâtiment ?
0-0 0-1 1-1 4-2 9-3 10-4 8-6 5-7 6-8 6-9 7-10 11-12 12-13 13-15 15-17 16-18 17-19 18-20
Meanwhile you allow five million euros to be stolen !
En plus , vous autorisez des détournements de cinq millions d' euros !
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 7-5 8-6 6-7 3-8 4-9 4-10 5-11 9-12
Thank you , Mr Seppänen .
Merci , Monsieur Seppänen .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
It is not just a little detail .
Ce n' est pas une question de détail .
0-0 2-1 3-1 1-2 2-3 4-4 6-5 5-6 5-7 6-7 7-8
You are probably aware of the considerable effort that went into arranging for our Dutch Members to have a television channel in their own language , and the problem with regard to Finland has not yet been resolved .
Vous savez certainement que des efforts importants ont été faits pour que nos collègues néerlandais disposent d' une chaîne dans leur langue et le problème , s' agissant de la Finlande , n' a pas encore été réglé .
0-0 1-1 3-1 2-2 8-3 4-4 5-4 7-5 6-6 9-7 9-8 11-9 12-10 12-11 13-12 15-13 14-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 26-22 27-23 28-24 29-26 29-27 30-27 31-28 32-29 32-30 34-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38
Mrs Banotti , who is dealing with the matter , will be able to give you the latest details .
Mme Banotti , qui s' occupe de la question , va vous donner à ce sujet des informations toutes fraîches .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-11 14-12 13-13 16-14 18-16 18-17 17-18 17-19 19-20
I am really sorry that he has not been handed that card .
Je suis vraiment désolée qu' il n' ait pas reçu cette carte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12
I will attend to it this week .
Je m' en occuperai cette semaine .
0-0 2-1 3-1 1-2 1-3 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6
In the College of Quaestors we have also discussed - because we too are concerned - robberies that are taking place within Parliament .
Au Collège des Questeurs , nous avons également discuté - parce que nous aussi nous sommes concernés - des vols qui ont lieu dans l' enceinte du Parlement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 22-27 23-28
I can assure you that the Quaestors are working on it .
Je peux vous assurer que les Questeurs s' occupent de cette affaire .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12
Thank you , Mrs Banotti .
Merci , Madame Banotti .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Madam President , ladies and gentlemen , considerable changes have been made to the proposed agenda .
Madame la Présidente , chers collègues , l' ordre du jour proposé est considérablement modifié .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 13-7 15-8 15-9 15-10 14-11 10-12 7-13 8-14 16-15
Reports have been shifted around and time slots have even been changed .
Les rapports ont été déplacés et même les heures ont changé .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 9-6 7-7 6-8 7-8 8-9 10-10 11-10 12-11
Tomorrow we will start at 8.30 a.m. for the first time .
Demain , nous commençons pour la première fois à 8h30 .
0-0 1-2 2-3 3-3 7-4 8-5 9-6 10-7 4-8 4-9 5-9 6-9 11-10
We are now faced with a dilemma .
Cela nous met devant un dilemme .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6
As elected members of our national parliaments , we represent our electorate and this must be reflected in all votes .
En tant que députés élus , nous représentons notre électorat qui doit s' exprimer dans tous les votes .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 7-5 8-6 9-7 10-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18
I therefore wonder how we are to fulfil our obligations in the best way ?
Comment devons-nous remplir nos obligations au mieux ?
0-0 3-0 4-0 1-1 2-1 5-1 6-2 7-2 8-3 9-4 10-5 11-5 12-6 13-6 14-7
This is not an anti-Strasbourg campaign but a plea for more Members to be present during the votes and also for an increase in Parliament ' s prestige .
Il ne s' agit pas d' une campagne anti-Strasbourg mais d' un plaidoyer pour la présence des députés lors des votes et une augmentation de la crédibilité du Parlement .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14 14-15 11-16 11-17 15-18 16-19 17-20 18-21 21-22 22-23 23-24 26-25 27-26 25-27 27-27 24-28 28-29
You received an e-mail last week about our intention to apply for the quorum on Friday .
La semaine dernière , vous avez reçu un courrier électronique concernant notre intention de demander le quorum vendredi .
4-0 5-1 4-2 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18
The Conference of Presidents has also received a letter on this matter .
La Conférence des présidents aussi a reçu une lettre à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
However , the agenda is not heavier as a result . If anything , as I have already stated , this coming Friday ' s agenda is lighter .
Toutefois , cela n' a pas conduit à étoffer l' ordre du jour de vendredi , au contraire , comme je l' ai dit , il est allégé .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 25-10 23-11 24-11 25-12 24-13 22-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-22 17-23 18-23 19-24 20-25 26-26 27-27 28-28
Our plans , therefore , remain unchanged , and this means that if , on Friday , the necessary 209 Members are not present , then the vote will not take place .
Nos projets restent donc inchangés et cela signifie que le vote ne pourra pas avoir lieu si les 209 députés nécessaires ne sont pas présents .
0-0 1-1 5-2 3-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 26-9 27-10 29-11 28-12 29-13 30-14 31-15 12-16 17-17 19-18 20-19 18-20 22-21 21-22 22-23 23-24 32-25
Ladies and gentlemen , I would ask you , please , not to use points of order to start a debate on this matter which would keep us here all night .
Mes chers collègues , je vous demande de bien vouloir ne pas engager , sous forme de motions de procédure , de débat sur cette question qui nous retiendrait jusqu' à la nuit .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-6 9-7 8-8 9-8 9-9 11-10 11-11 18-12 10-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 27-27 25-28 28-29 30-31 30-32 31-33
In return , I promise that I shall raise the matter at the Conference of Presidents .
En revanche , je vous promets que je soulèverai la question à la Conférence des présidents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
The Group leaders have heard your points .
Les présidents de groupe ont bien entendu ce que vous avez dit .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-9 5-10 6-11 7-12
There clearly is a problem and it is one that we shall examine at the Conference of Presidents when the next agenda is determined and , of course , more generally after that .
En effet , il y a un problème que nous allons prendre en considération en Conférence des présidents dès la prochaine fixation de l' ordre du jour et au-delà , bien entendu , d' une façon plus générale .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 2-5 3-6 4-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-23 21-24 21-25 21-26 24-27 31-28 32-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 30-36 30-37 33-38
Madam President , I would like to very briefly respond to Mr Seppänen very briefly ; not regarding the matter of Finnish television , but the first point which he raised .
Madame la Présidente , je voudrais répondre très brièvement à M. Seppänen , non pas sur la question du captage de la télévision finlandaise , mais sur le premier point qu' il a abordé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 20-20 22-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34
I am aware , of course , that about 10 days ago a certain article from the European Voice was recycled again and again across Europe .
J' ai bien sûr eu connaissance des commentaires qui ont fusé partout en Europe au sujet d' un certain article paru il y a une dizaine de jours dans l' hebdomadaire European Voice .
0-0 1-1 4-2 5-2 5-3 2-5 7-8 19-9 20-10 21-10 23-10 24-11 24-12 25-13 16-14 12-17 13-18 14-19 15-20 8-25 9-25 8-26 10-27 11-27 17-31 18-32 26-33
In the Dimitrakopoulos-Leinen report , which is due to be debated on Wednesday , there is a paragraph , which I shall read in the original French :
Le rapport Dimitrakopoulos-Leinen , à propos duquel un débat se tiendra mercredi , contient un paragraphe que je vais vous lire dans la version originale française :
1-0 3-1 2-2 4-3 8-4 5-6 10-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25 27-26
" Les affaires du Parlement européen ne peuvent pas faire l 'objet d 'un recours juridictionnel . " [ No actions may be brought in connection with the interna corporis affairs of the European Parliament . ]
" Les affaires du Parlement européen ne peuvent pas faire l ' objet d ' un recours juridictionnel " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 11-14 10-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-18 18-18 36-18 35-19
In my opinion , the Bureau should rule that a report which has these characteristics is inadmissible .
Je juge que le Bureau devrait rejeter l ' admissibilité d ' un tel rapport .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 15-8 13-9 14-9 16-9 9-12 8-13 10-14 17-15
Thank you , Mr Ribeiro , we shall look into your statement very carefully .
Merci , Monsieur Ribeiro , nous allons examiner très attentivement votre déclaration .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 12-8 13-9 10-10 11-11 14-12
Football is a sport which transcends the world .
Le football est un sport qui transcende les nations .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 5-8 7-8 8-9
Almost every country plays football .
On joue au football dans presque tous les pays .
4-0 3-1 4-2 4-3 4-4 0-5 1-6 1-7 2-8 5-9
It is known as a beautiful game .
Il est reconnu que c' est un beau jeu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-8 7-9
In about three months Belgium and Holland will play host to Euro 2000 .
Dans trois mois environ , la Belgique et la Hollande accueilleront l' Euro 2000 .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-9 6-10 7-10 8-10 9-10 11-11 11-12 12-13 13-14
There is every likelihood that incidents such as those that happened last week will be repeated again in Belgium and Holland .
Selon toute probabilité , des incidents du même type que celui survenu la semaine dernière se produiront encore en Belgique et en Hollande .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 14-15 13-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 21-23
Can I ask you , through your good offices , to contact all the Member States who are involved , to try and keep such problems to a minimum ?
Puis-je vous demander de bien vouloir intervenir personnellement auprès de tous les États membres concernés , afin d' essayer de réduire le plus possible ce type de problèmes ?
0-0 1-0 3-1 2-2 5-3 7-4 8-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-12 14-13 16-14 17-14 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 22-19 23-20 27-21 28-23 24-24 24-25 25-27 29-28
Thank you , Mr Miller .
Merci , Monsieur Miller .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
We shall do so .
Nous agirons dans ce sens .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
We have often voted on recommendations on sports-related violence and what you tell us is rather worrying .
Nous avons souvent voté des recommandations sur la violence dans le sport et ce que vous nous dites est tout à fait préoccupant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 7-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23
This is a very sensible suggestion in my view .
Je pense que c' est une proposition très raisonnable .
7-0 8-1 0-3 1-4 2-5 5-6 3-7 4-8 9-9
We would also like to see Iraq treated as an Urgency because , eventually , Parliament will need to pass its verdict .
Nous voudrions aussi pouvoir reprendre l' Irak dans les urgences , parce qu' en fin de compte , le Parlement doit se prononcer à ce sujet .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-20 16-21 18-21 19-22 20-22 21-22 18-23 20-24 21-25 22-26
Just because the Council is not ready , that does not mean that we in Parliament cannot bring the matter up for discussion .
Il est inacceptable que nous , au Parlement , n' en parlions pas parce que le Conseil n' est pas prêt .
11-2 12-3 13-4 14-6 15-7 7-8 8-9 9-9 21-10 17-11 10-12 1-13 1-14 2-15 3-16 5-17 4-18 5-19 6-20 23-21
On a final note : we would appreciate it very much , partly in the light of the alarming television pictures we have seen lately , if Zimbabwe too were to be included under the human rights heading .
Ma dernière remarque : nous aimerions beaucoup , entre autres en raison des images très alarmantes que la télévision nous montre ces derniers temps , que le Zimbabwe aussi soit repris dans les droits de l' homme .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-6 10-6 11-7 12-8 12-9 13-10 15-11 16-12 17-12 20-13 18-15 19-17 19-18 21-19 23-20 24-20 24-21 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 30-29 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33 36-33 35-34 35-35 35-36 38-37
We have a comprehensive package which will probably enable us to cover all the points which are important to this Parliament .
Nous avons un ensemble global de mesures et nous pouvons peut-être reprendre tous les points importants pour ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-6 5-7 9-8 6-9 8-9 7-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
Mr van Velzen , you will have the opportunity to make your comments in just a moment , as we are about to move on to the agenda .
Monsieur van Velzen , vous allez avoir l' occasion de vous prononcer sur tout cela à l' instant puisque nous allons aborder la question de l' ordre des travaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-11 13-12 14-13 14-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-21 24-21 25-24 26-25 27-26 26-27 27-28 28-29
Agenda
Ordre des travaux
0-0 0-1 0-2
The next item is the examination of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure .
L' ordre du jour appelle l' examen du projet définitif l' ordre du jour , tel qu' il a été établi par la Conférence des présidents , conformément à l' article 110 du règlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 9-8 8-9 9-9 11-10 13-11 13-12 13-13 14-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-32 29-32 28-33 30-33 31-34
Sittings in Strasbourg from 10 to 14 April 2000 :
Séances du 10 au 14 avril 2000 à Strasbourg :
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 1-7 2-8 9-9
Relating to Tuesday :
En ce qui concerne le mardi :
2-1 2-2 0-3 1-3 2-3 2-4 2-5 3-6
The Council has informed us that it did not wish to make a statement on Iraq at the present time .
Le Conseil nous a fait savoir qu' il ne souhaitait pas en ce moment faire une déclaration sur l' Irak .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 8-10 16-11 17-12 18-13 19-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 20-20
We of course regret this , but the fact remains .
Nous le regrettons , bien sûr , mais c' est ainsi .
0-0 4-1 3-2 1-4 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
We have no means to force the Council to make a statement .
Nous n' avons pas la possibilité d' obliger le Conseil à faire cette déclaration .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
This being the case , I had a request from the Group of the Party of European Socialists to bring forward the Council and Commission statements on the Turkish situation , which are currently scheduled for Wednesday 12 April .
Cela étant , j' avais une demande du groupe du parti des socialistes européens visant à avancer les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Turquie , actuellement prévues pour le mercredi 12 avril .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 17-12 16-13 19-14 18-15 20-16 21-17 25-18 22-19 22-20 23-21 2-23 24-24 26-25 27-26 29-27 28-29 30-30 31-31 32-31 33-31 34-32 35-33 36-34 36-35 37-36 38-37 39-38
Their proposal was to enter these items on the agenda instead of the statement on Iraq .
La proposition était de les inscrire à la place de la déclaration sur l' Irak .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15
Let me turn now to Mr Hänsch .
Je me tourne à présent vers M. Hänsch .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Is this what you propose ?
Est-ce bien là votre proposition ?
0-0 1-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5
So , Tuesday Turkey , Wednesday Ethiopia .
En résumé , mardi la Turquie et mercredi l' Éthiopie .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10
Madam President , I do not think that proposal is such a good one because , if I am properly informed , the Council will not be attending on Wednesday .
Madame la Présidente , je trouve que la proposition n' est pas très bonne car , si je suis bien informé , le Conseil ne sera pas présent mercredi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-6 8-8 9-10 5-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-25 25-26 27-27 28-28 29-28 30-29
I would prefer it if we could hold the debate on Ethiopia when the Council is present .
Je voudrais donc avoir le débat sur l' Éthiopie en présence du Conseil .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 11-8 12-9 16-10 13-11 14-12 17-13
Mr van Velzen , the Council is indeed in attendance on Wednesday , I am assured .
Monsieur van Velzen , le Conseil est bien présent le mercredi , on me le confirme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16
Mr Hänsch has just spoken in support of this request .
M. Hänsch vient de justifier cette demande .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 7-3 4-4 6-4 8-5 9-6 10-7
If there is no one who wishes to speak against it , I shall put the matter to the vote .
Si personne ne souhaite intervenir contre , je la mets aux voix .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 3-2 6-3 7-3 8-4 9-5 11-6 12-7 15-8 13-9 14-9 16-9 17-10 18-10 19-11 20-12
( Parliament gave its assent )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Relating to Wednesday :
En ce qui concerne le mercredi :
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6
I now propose to hold the debate on the famine in Ethiopia in the place of the statements on Turkey which we have just brought forward to Tuesday .
Je vous propose à présent de remplacer les déclarations sur la Turquie , que nous venons d' avancer au mardi , par le débat sur la famine en Ethiopie .
0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 15-5 14-6 16-7 17-8 18-9 19-10 19-11 20-13 21-14 22-15 23-15 23-16 24-17 25-17 26-18 27-19 12-21 13-22 6-23 7-24 8-25 9-26 10-27 11-28 28-29
Is there anyone who wishes to speak against this proposal ?
Y a-t-il quelqu' un contre cette proposition ?
0-0 1-0 1-1 4-1 2-2 3-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7
Madam President , I would suggest that this will give us the opportunity to adopt a short resolution on Ethiopia .
Dans ce cas , Madame la Présidente , je demande que soit prévue la possibilité d' adopter une résolution concernant l' Éthiopie .
7-1 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-9 6-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22
Yes , of course .
Oui , tout à fait .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5
( Parliament gave its assent )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Relating to Thursday :
En ce qui concerne le jeudi :
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6
Regarding the topical and urgent subjects of major importance , I have a number of proposed amendments .
Au sujet des problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure , j' ai un certain nombre de demandes de modification .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 2-7 4-7 5-7 3-8 4-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 6-20 16-21 17-22
First of all , a request from the Liberal Group to replace the first item , ' Non-proliferation treaty ' , with a new item entitled ' Iraq ' .
Tout d' abord , une demande du groupe libéral visant à remplacer le point 1 sur le traité de non-prolifération par un nouveau point intitulé " Irak " .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 16-15 18-17 19-18 17-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28
We shall then be able to withdraw our proposal under item I.
Nous pourrons alors retirer notre proposition relative à l' intitulé I.
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-10
Unless you want us to proceed directly to the vote on replacing item IV ?
À moins que vous vouliez que l' on vote tout de suite sur le remplacement du point 4 ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 8-6 9-8 6-9 4-10 5-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18
Madam President , I should be glad if we could vote on item IV before I decide about that .
Madame la Présidente , j' aimerais , que nous puissions voter sur l' intitulé IV avant que je ne me prononce à ce propos .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-19 16-20 17-21 18-22 17-23 19-24
Madam President , if I have understood correctly , the Liberal Group has moved that the point concerning the non-proliferation treaty be replaced by Iraq .
Madame la Présidente , si j' ai bien compris , le groupe libéral a introduit une demande visant à remplacer le point " Traité de non-prolifération " par un nouveau point intitulé " Irak " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 17-17 21-18 22-19 15-20 16-21 18-22 19-22 20-23 19-25 19-26 23-27 24-33 25-35
For goodness sake , let ' s vote on it !
Passons donc d' abord au vote sur cette demande !
1-0 2-0 1-1 0-2 1-3 2-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9
Yes , I think that is clearer .
Je pense en effet que c' est plus clair .
2-0 3-1 0-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
I would rather keep to the order in which the proposals were received .
Je préfère que l' on suive l' ordre dans lequel les demandes ont été présentées .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15
I shall now put to the vote the request from the liberal group to replace the item on the ' Non-proliferation treaty ' with a new item entitled ' Iraq ' .
Je mets aux voix la demande du groupe libéral visant à remplacer le point " Traité de non-prolifération " par un nouveau point intitulé " Irak " .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 12-7 11-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 21-15 20-16 20-17 19-18 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27
( Parliament gave its assent )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Who wishes to speak in favour of this proposal ?
Qui souhaite intervenir pour soutenir cette demande ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7
It is okay to have five points . If we take Zimbabwe as an additional point , we could vote for it .
Le fait d' avoir cinq points ne devrait pas poser de problème et nous sommes prêts à soutenir l' ajout d' un nouveau sous-point intitulé " Zimbabwe " .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-11 7-12 8-12 9-13 10-14 18-15 17-16 18-16 19-17 20-20 13-21 21-21 14-22 2-23 15-23 2-24 2-25 11-26 12-27 22-28
The originators of the proposal seem to be happy to agree to that .
Les auteurs de la demande semblent d' accord .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 13-8
Thank you for that .
Je les en remercie .
2-1 3-2 0-3 1-3 2-3 4-4
There is therefore no need to vote on this proposal since it has been withdrawn .
Je n' ai pas besoin de mettre aux voix cette demande , puisqu' elle est finalement retirée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 14-16 15-17
I then received five proposals to add a fifth sub-item to the ' Human Rights ' section .
J' ai reçu ensuite cinq demandes visant à ajouter un cinquième sous-point au sujet " Droits de l' homme " .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 9-13 12-14 13-15 14-15 13-16 13-17 13-18 15-19 17-20
It is up to the House to decide .
L' Assemblée jugera .
4-0 5-1 7-2 8-3
I think we are all in agreement .
Nous sommes bien d' accord .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
I shall , however , at least notify you of the other proposals , if only out of consideration for the Members and the groups which tabled them .
Mais je vous annonce quand même les autres propositions , ne serait-ce que par respect pour les collègues et les groupes qui les ont faites .
3-0 0-1 1-2 8-2 7-3 5-4 6-5 10-6 11-7 12-8 13-9 15-10 14-11 15-11 16-11 13-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 27-22 27-23 26-24 28-25
So , I have the proposal regarding Zimbabwe .
J' ai donc la demande concernant le Zimbabwe .
2-0 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8
Next , I have a request from the Group of the Greens / European Free Alliance for a sub-item on ' Human rights violations in Australia : arbitrary judgements against aborigines ' .
Ensuite , une demande du groupe des verts pour un sous-point " Violations des droits de l' homme en Australie : jugements arbitraires à l' encontre des aborigènes " .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-6 11-7 12-7 13-7 14-7 15-7 16-8 17-9 18-10 19-10 20-11 23-12 23-13 22-14 21-15 21-16 21-17 24-18 25-19 26-20 28-21 27-22 29-23 30-27 31-28 32-29
The proposal for an item on the Ethiopian famine has been withdrawn .
La proposition qui concernait la famine en Ethiopie est sans objet .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 8-5 5-6 4-7 7-7 9-8 10-10 12-11
Then there were the proposals for the item on Zimbabwe which I have already brought forward as the first item , and the proposal from the liberal group to add a sub-item on ' Pinochet ' .
Viennent ensuite la demande concernant le Zimbabwe , que je viens d' avancer en premier point , et celle du groupe libéral tendant à ajouter un sous-point " Pinochet " .
0-0 1-0 2-0 0-1 3-2 5-3 8-4 9-5 9-6 10-8 11-9 12-10 13-10 13-11 14-12 15-12 16-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 24-19 25-19 27-20 26-21 28-23 29-24 30-25 31-26 32-26 33-27 34-28 35-29 36-30
Who is in favour of entering Zimbabwe as the fifth sub-item in the Human Rights section ?
Qui est favorable à ce que le cinquième sous-point de la rubrique droits de l' homme soit le Zimbabwe ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-9 12-10 15-11 14-12 6-17 6-18 16-19
( Parliament gave its assent ) Relating to Friday :
( Le Parlement marque son accord ) En ce qui concerne le vendredi :
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 7-10 8-11 8-12 9-13
Regarding the oral questions on forestry , the Group of the Party of European Socialists has requested that the debate should conclude with the submission of motions for resolutions which may be tabled but not voted on .
Au sujet des questions orales sur la sylviculture , le groupe des socialistes européens demande que le débat soit clos par le dépôt de propositions de résolution qui ne seront pas mises aux voix mais qui seront déposées .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 11-10 9-11 10-11 12-11 14-12 13-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-29 31-29 34-30 35-31 36-32 35-33 33-34 31-36 32-37 37-38
Is there anyone who wishes to speak in favour of or against this proposal ?
Y a-t-il quelqu' un pour intervenir pour ou contre cette demande ?
0-0 1-0 1-1 4-1 2-2 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11
Madam President , I would like to speak in favour of adopting a resolution in connection with the oral question to the Commission on the consequences of last December ' s storms .
Madame la Présidente , je souhaite m' exprimer en faveur de la demande visant à permettre le dépôt d' une résolution après la question orale adressée à la Commission sur les tempêtes de décembre dernier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 14-14 15-15 11-17 11-18 12-19 13-20 16-21 17-22 19-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 29-31 30-31 31-31 26-32 28-33 27-34 32-35
The citizens would not understand it if we simply held a debate without then saying what proposed solutions and options the European Union can offer .
Je pense en effet que les citoyens ne comprendraient pas que nous nous limitions ici à débattre de la question sans présenter ni propositions de solution ni les possibilités offertes par l' Union européenne .
0-5 1-6 3-7 2-8 4-8 3-9 6-10 5-11 7-11 7-12 8-13 9-13 9-14 11-16 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 16-23 17-25 18-26 19-27 19-28 19-29 24-30 20-31 22-32 21-33 25-34
I therefore ask that a resolution be taken in connection with the oral question .
Je demande donc que des propositions de résolution puissent être déposées immédiatement après la question orale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 4-6 5-7 7-8 6-9 9-10 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16
Do you mean after the oral question on the storms ?
Après la question orale sur les tempêtes , c' est bien cela ?
3-0 4-1 6-2 5-3 7-4 8-5 9-6 0-9 1-10 2-11 10-12
I do not think that would be a problem .
Je pense qu' il n' y a pas de problème .
0-0 1-1 3-1 4-2 6-3 5-4 2-7 7-8 8-9 9-10
( Parliament gave its assent )
( Le Parlement marque son accord )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Sittings in Brussels on 3 and 4 May : no amendments .
Séances des 3 et 4 mai 2000 à Bruxelles : pas de modifications .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 0-6 1-7 2-8 8-9 9-10 10-12 11-13
( The order of business was adopted thus amended )
( Le Parlement adopte l' ordre des travaux ainsi modifié )
0-0 1-1 5-2 6-2 6-3 1-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10
Child pornography on the Internet
Lutte contre la pédopornographie sur Internet
0-0 1-1 1-2 0-3 1-3 2-4 4-5
At that time we took a number of initiatives which we believed would help children , the most vulnerable section of our society .
À cette époque , nous avons pris des initiatives qui , pensions-nous , serviraient la cause des enfants , la partie la plus vulnérable de notre société .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-11 12-11 13-11 14-16 14-17 15-18 16-19 19-20 17-21 17-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27
Mostly they were concerned with issues such as sex tourism and general abuse in countries all over the world .
La plupart de ces initiatives concernaient des problèmes tels que le tourisme sexuel et les maltraitances en général dans tous les pays du monde .
0-0 0-1 1-3 0-4 2-5 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 9-11 8-12 10-13 12-14 12-15 13-16 11-17 16-18 15-19 16-20 14-21 17-22 18-23 19-24
There are very few regulations which are concerned with what the Internet is used for .
Il y a très peu de lois en matière d' utilisation d' Internet .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-6 6-7 7-8 8-9 13-10 14-11 11-12 15-13
That is the reason for my report - to protect children , to try and help children to avoid being abused in this particular manner .
C' est la raison d' être de mon rapport : protéger les enfants , essayer de faire en sorte que les enfants ne soient plus exploités , notamment de cette manière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 12-15 14-15 13-16 15-16 14-17 15-18 16-20 16-21 18-22 17-23 19-23 19-24 18-25 19-25 20-25 23-27 21-28 22-29 24-30 25-31
My report , for the first time , puts forward a definition .
Pour la première fois , mon rapport propose une définition .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 0-5 1-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10
We have been short of a definition until now .
Jusqu' à présent , une telle définition nous faisait défaut .
7-0 7-1 8-2 1-3 5-4 6-5 6-6 0-7 2-8 3-9 9-10
Although there was an initial Austrian initiative , which this report supports , it did not contain a definition .
Au départ , il y a eu une initiative autrichienne , que ce rapport soutient , mais elle ne contenait pas de définition .
4-1 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23
In our report we have entered a definition which we hope will be acceptable internationally .
Dans notre rapport , nous avons inclus une définition qui , nous l' espérons , sera acceptable dans le monde entier .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 14-20 15-21
We can only deal with this matter if we deal with it in an international fashion .
Nous ne pouvons résoudre ce problème que si nous le traitons globalement .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-10 14-10 15-11 16-12
If we are lucky , we will see a world approach to outlaw these very bad practices .
Avec un peu de chance , nous verrons une approche mondiale se dessiner pour proscrire ces pratiques odieuses .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 11-13 12-14 13-15 16-16 14-17 15-17 17-18
We have required within our report that European nation states should have action plans for dealing with the abuses which take place .
Dans notre rapport , nous demandons que les États membres lancent des plans d' action contre ces abus .
3-0 4-1 5-2 0-4 1-5 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 15-10 14-11 13-12 12-13 12-14 16-15 17-16 18-17 21-17 22-18
We are concerned with the production , sale , distribution and deliberate possession of pornographic images showing children .
Nous sommes préoccupés par la production , la vente , la distribution et la détention volontaire d' images pornographiques montrant des enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-22
We want to stamp out this appalling abuse .
Nous voulons enrayer ces pratiques effroyables .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-5 7-5 8-6
In our report we wish to make sure that police authorities throughout Europe take action to deal with these matters .
Notre rapport demande également que , dans toute l' Europe , la police agisse pour traiter ces problèmes .
1-0 2-1 4-2 5-3 7-3 8-4 11-6 11-7 12-8 12-9 9-11 9-12 10-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18
We have tried to reach a compromise in our deliberations .
Nous avons essayé de faire en sorte que nos réflexions aboutissent à un compromis .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 7-5 8-8 9-9 9-10 4-11 5-12 6-13 10-14
I believe that we have managed to do so .
Je pense que nous y sommes parvenus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-6 8-6 9-7
We have had nothing but positive contributions .
Toutes les contributions ont été positives .
6-0 6-1 6-2 1-3 2-4 3-5 5-5 7-6
In my own committee this report was adopted with 27 votes in favour and one abstention .
Ce rapport a été adopté par ma propre commission par 27 voix pour et une abstention .
4-0 5-1 6-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 3-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
That I regard as very helpful and a good sign for the future .
Ce que je considère comme très encourageant et de bon augure pour l' avenir .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Madam President , child pornography is a loathsome form of crime .
Madame la Présidente , la pédopornographie est une forme de criminalité particulièrement répugnante .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 7-11 7-12 11-13
Measures at transnational level are required , especially due to the denationalised nature of the Internet .
Elle appelle des mesures par-delà les frontières , notamment dans la mesure où Internet est dénationalisé .
0-2 0-3 2-5 6-7 7-8 9-9 10-10 15-13 11-14 11-15 12-15 16-16
I would like to congratulate the rapporteur , Mr Kirkhope , for his most excellent report .
Je voudrais féliciter le rapporteur , M. Kirkhope , pour le travail remarquable qu' il a réalisé .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 15-11 14-12 14-13 14-15 15-16 16-17
In this regard , it is perhaps particularly pleasing that it is from Great Britain that Mr Kirkhope comes .
Dans un contexte tel que celui-ci , il faut peut-être se féliciter tout spécialement que M. Kirkhope soit Britannique .
0-0 1-1 2-2 9-3 9-4 10-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 8-11 7-12 7-13 15-14 16-15 17-16 18-17 13-18 14-18 19-19
It is good that he has defined child pornography , and I believe we have arrived at a satisfactory compromise .
Il est bon qu' il ait établi une définition de la pédopornographie , et je pense que nous sommes parvenus à un compromis satisfaisant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 8-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24
It is particularly good that Mr Kirkhope has also stated that everything that has the appearance of being child pornography shall also be included under this definition .
Je considère en particulier comme bienvenu le fait de faire entrer dans cette définition tout ce qui ressemble à de la pédopornographie .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 6-5 10-6 21-7 21-8 22-9 23-10 24-11 25-12 26-13 11-14 11-15 12-16 13-17 16-19 19-20 18-21 19-21 20-21 27-22
Contact points or special units shall be set up in the Member States according to the draft .
La proposition prévoit la mise en place , dans les États membres , de points de contact , d' unités spéciales consacrées à ce problème .
15-0 16-1 13-2 14-3 7-4 8-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-10 11-11 1-14 0-16 2-17 4-19 3-20 4-21 5-21 17-25
This will hopefully lead to better investigations .
On peut espérer d' une telle mesure qu' elle permettra d' obtenir des enquêtes plus fiables .
0-0 1-1 2-2 3-9 4-10 6-12 6-13 5-14 5-15 7-16
There is a need for more expertise in this area if it is to be possible to carry out professional investigations .
Dans ce domaine , la qualité des enquêtes nécessite davantage de compétence .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 19-5 20-6 17-7 18-7 20-7 3-8 4-8 19-8 5-9 4-10 6-11 21-12
Europol will be involved , as will the candidate countries .
Europol sera impliquée , tout comme les pays candidats .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 9-7 8-8 10-9
It is a good thing that crime in third countries will be punished in accordance with national legislation .
Il est bon que les actes criminels de ce type qui sont commis dans des pays tiers soient réprimés par la législation nationale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 6-12 7-13 8-14 9-15 8-16 10-17 11-17 12-18 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 18-23
Our line of argument allows for flexibility in defining the age-limit that strikes the hardest blow to child pornography .
Notre raisonnement supposait une certaine flexibilité dans la recherche d' une limite d' âge qui puisse frapper aussi sévèrement que possible la pédopornographie .
0-0 1-1 3-1 4-2 10-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-14 10-15 14-16 18-21 17-22 18-22 19-23
It is a question of creating the most effective protection for children so that they are able to hold on to the childhood that they are entitled to .
Car il s' agit de protéger les enfants avec une efficacité maximale , afin d' éviter que l' enfance à laquelle ils ont droit ne leur soit dérobée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 9-5 10-6 11-7 10-8 6-9 8-10 7-11 12-12 12-13 5-14 12-15 13-16 21-17 22-18 27-19 23-20 24-21 25-22 26-23 15-24 14-25 17-26 16-27 28-28
All children should have the right to a childhood !
C' est un droit qui devrait être celui de tous les enfants !
3-1 4-2 5-3 6-4 2-5 3-6 4-7 0-9 1-10 1-11 8-11 9-12
That ought to be a basic human right .
Il doit faire partie des droits les plus fondamentaux de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-8 6-9 6-10 6-11 7-11 8-12
This obligation must have legal implications .
Il est essentiel que cette obligation produise des effets juridiques .
0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10
The importance of the Internet is obvious to us all .
L' importance acquise par l' Internet est incontestable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 9-7 10-8
It has come to be indispensable as a modern communication tool .
C' est aujourd' hui un mode de communication moderne incontournable .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 3-6 9-7 8-8 4-9 5-9 10-9 11-10
We need it for exchanging information , for learning and for all sorts of operations .
Nous en avons besoin pour échanger des informations , pour apprendre et pour un tas d' autres activités .
0-0 0-1 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-14 13-15 14-17 15-18
However , increased use of the Internet also means increased access to violence and pornography , not least child pornography .
L' utilisation accrue de l' Internet facilite cependant aussi l' accès à la violence , à la pornographie et , partant , à la pédopornographie .
3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 0-7 1-7 7-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-17 13-18 17-20 15-21 18-24 19-24 20-25
Children themselves have access to violence on the Internet , which must be objectionable to us all .
Grâce au réseau Internet , les enfants ont eux aussi accès à la violence , ce qui est inadmissible pour nous tous .
7-0 6-1 7-1 8-2 8-3 9-4 0-5 0-6 2-7 1-8 1-9 3-10 4-11 5-12 5-13 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
Parents are powerless in the face of this phenomenon because they cannot keep up with this technological progress .
Les parents assistent impuissants à ce phénomène parce qu' ils ne peuvent suivre cette évolution technologique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-3 3-4 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-12 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16
We are extremely concerned , especially in the new MEDIA 2000 programme which is being drawn up , as to how we should deal with this problem in the future .
La manière dont nous allons bien pouvoir gérer cette situation à l' avenir nous préoccupe d' ailleurs beaucoup , y compris et spécialement dans le nouveau programme MEDIA 2000 en cours d' élaboration .
20-0 20-1 20-2 21-3 21-4 22-4 22-6 23-7 24-7 25-8 26-9 27-10 28-11 29-12 0-13 1-14 2-14 3-14 4-18 5-20 5-21 5-22 6-23 7-24 8-25 11-26 9-27 10-28 14-29 14-30 19-31 15-32 16-32 30-33
Consequently , an urgent need has arisen to combat child pornography on the Internet effectively .
L' urgente nécessité d' organiser une lutte efficace contre la pédopornographie sur Internet apparaît donc clairement .
2-0 3-1 4-2 4-3 7-3 6-4 7-5 8-6 14-7 10-9 9-10 10-10 11-11 13-12 14-13 0-14 14-15 15-16
This requires efficient software to determine the country of origin , to trace the images and to catch the perpetrators and those producing the images .
À cet effet , il nous faut développer un logiciel permettant d' identifier le pays d' origine , de remonter à l' origine des images diffusées et d' en appréhender les auteurs et les producteurs .
0-1 1-2 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-21 14-23 14-24 14-25 15-26 16-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-32 21-33 22-34 25-35
This in turn requires extremely advanced technology . We need specialists who can develop access codes , which will also necessitate certain restrictions being placed on media freedom .
Cela nécessite la mise en uvre d' une technologie très poussée et nous avons besoin de spécialistes pour mettre au point les clés qui nous permettront d' intercepter ces pratiques .
0-0 3-1 1-4 2-5 6-8 4-9 5-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 13-20 15-21 17-23 18-24 18-25 25-26 20-27 21-27 22-27 23-27 24-27 26-27 27-27 21-28 20-29 28-30
However , we must not forget one thing : the main reason why children are forced into this is poverty . We must combat poverty and intolerance and take this as our starting point .
Mais dans tout cela , il y a une chose qu' il ne faut pas oublier : la principale raison pour laquelle les enfants sont contraints de participer à ces pratiques , c' est la pauvreté .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 6-7 6-8 7-9 25-10 21-11 22-12 3-13 4-14 5-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-25 32-26 28-27 29-29 26-30 27-31 17-32 18-33 19-34 19-35 20-36
This is the key to prevention .
Il faut donc combattre la pauvreté et l' intolérance et commencer ici même .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-8 5-10 5-11 5-12 6-13
It means that we must understand the children , but also that we must protect the victims , offer them assistance in reintegrating and help them to rediscover a normal life .
La meilleure prévention consiste à manifester plus de compréhension à l' égard des enfants . Il importe aussi de protéger les victimes , de les aider à se réinsérer et à retrouver une vie normale .
0-0 1-3 2-4 5-6 6-10 7-12 7-13 9-14 12-15 13-16 10-17 11-17 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-28 23-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35
We must not , therefore , simply act in a preventative fashion ; we must offer long-term help to those children affected .
Nous devons donc agir à la fois par des mesures préventives et par une aide à long terme aux victimes .
0-0 1-1 4-2 7-3 8-4 9-5 10-6 5-7 10-8 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 17-14 18-15 16-16 16-17 19-18 20-18 20-19 21-19 22-20
The attention that has been paid to this issue has increased considerably in all Member States .
Dès lors , l ' attention accordée à cette question a considérablement augmenté dans tous les États membres .
0-0 2-2 1-5 3-6 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 15-17 16-18
According to the estimates of the Economic and Social Committee , there are more than five million children working in Europe .
Selon les estimations du Comité économique et social , plus de 5 millions d ' enfants travaillent en Europe .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 9-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-8 13-9 14-9 14-10 15-11 16-12 16-13 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
Most of these children work in areas such as pornography , drug trafficking , child pornography and sexual tourism .
Une grande partie de ces enfants travaillent dans des domaines tels que la pornographie , le trafic de drogue , la pédopornographie et le tourisme sexuel .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 11-17 11-18 13-19 15-20 14-21 15-21 16-22 18-23 18-24 17-25 19-26
These children are in particular need of society ' s protection .
Ces enfants ont spécialement besoin de la protection de la société .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 9-6 10-7 8-8 9-8 7-9 7-10 11-11
The evolution of the Internet , its incredibly rapid development and its importance today raise the question of its use for these reprehensible purposes .
L ' évolution d ' Internet , son développement vertigineux et son importance croissante soulèvent aujourd ' hui la question de l ' utilisation des enfants à des fins condamnables .
0-0 1-2 2-3 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 14-14 13-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23 23-27 20-28 23-28 21-29 22-29 24-30
Today we have been discussing what we need to prevent and combat , and that is the circulation and distribution of child pornography , which has been increasing at an alarming rate .
Nous débattons aujourd ' hui de ce que nous devons éviter et combattre : la circulation et la divulgation de la pédopornographie , qui a augmenté de manière effrayante .
1-0 2-1 3-1 4-1 0-2 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 22-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-25 28-26 29-27 30-28 31-28 32-29
Madam President , in my opinion perversion is undoubtedly on the increase if , in addition to a child being sexually exploited , the event is recorded , in whatever fashion , and then reused for financial gain .
Madame la Présidente , j' estime qu' il y a escalade dans la perversité lorsque l' abus sexuel d' un enfant est de surcroît filmé puis commercialement exploité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 24-6 8-7 7-9 9-11 10-12 6-13 11-13 12-14 23-15 19-16 21-16 20-17 16-18 17-19 18-20 25-21 14-22 15-23 34-24 32-25 33-25 34-26 34-27 38-28
These events are occurring every day , every hour and perhaps every minute .
Or , il ne se passe pas un jour , pas une heure et peut-être pas une minute sans que de tels actes soient commis .
3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 0-21 1-22 2-23 3-24 13-25
The perpetrators are using the most up-to-date technology to distribute their material and in the Internet they have found a medium which is more suited than any other to acting anonymously .
Les coupables utilisent la technologie la plus moderne pour propager leurs images et trouvent dans l' Internet un média idéal pour agir dans l' anonymat .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-13 13-14 14-15 15-16 19-17 20-18 21-19 28-20 29-21 30-22 30-24 31-25
Paedophiles are limited only by their own technical capability or the equipment which they can afford .
Les seules limites auxquelles se heurtent les pédophiles se situent au niveau des possibilités techniques ou de l' équipement qu' ils peuvent s' offrir .
3-1 2-2 0-3 1-4 0-5 0-6 0-7 5-8 4-10 6-11 8-13 7-14 9-15 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24
The Internet itself cannot commit crimes .
L' Internet ne peut pas commettre de délits .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 2-5 4-5 5-7 6-8
What is criminal is the behaviour of some 3 to 5 % of Internet users who misuse the Net for illegal purposes .
Ce qui est criminel , c' est le comportement d' environ 3 à 5 % d' internautes qui utilisent la Toile pour mener des activités illicites .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 20-25 22-26
95 to 97 % of the Internet is legal .
95 à 97 % des contenus diffusés sur Internet sont parfaitement légaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12
The Internet is therefore a reflection of society as a whole . Just as in the real world , crime is very much a part of the virtual world .
Ce qui se passe sur Internet n' est donc que le reflet de notre société en ce sens que la criminalité est une composante du monde virtuel , exactement comme dans le monde réel .
0-0 1-3 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 18-18 19-19 19-20 20-21 23-22 24-23 25-24 26-24 28-25 27-26 11-27 12-28 13-29 14-30 15-31 17-32 16-33 29-34
All the same , the Internet is not beyond the law .
L' Internet n' est cependant pas un espace où le droit n' a pas de place .
4-0 5-1 7-2 6-3 2-4 3-4 7-5 1-6 8-7 9-9 10-10 11-16
The problem of crime on the Internet cannot be resolved by any state in isolation .
Le fait est cependant que le problème de la criminalité sur Internet ne peut être résolu par un État seul .
0-0 5-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-20
For this we need uniform worldwide crimes and definitions so that law enforcement authorities can work together in global terms and not in opposition .
Pour y parvenir , il est nécessaire d' harmoniser à l' échelle mondiale certaines notions pénales et définitions afin que les autorités répressives puissent agir globalement , dans un esprit de coopération et non de rivalité .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-11 5-12 6-14 11-15 7-16 8-17 9-18 10-19 13-21 12-22 14-23 15-24 16-25 17-27 19-28 18-29 20-32 21-33 22-34 23-35 24-36
In the area of child pornography in particular , where the rights of children are continually being trampled underfoot , there is an urgent need for global regulation .
Avec la pédopornographie , ce sont les droits de l' enfant qui sont bafoués en permanence et c' est la raison pour laquelle il est plus qu' urgent d' adopter une réglementation mondiale .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 7-2 8-3 9-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-12 16-13 17-13 18-13 15-14 15-15 19-16 20-17 21-18 22-19 6-21 20-23 21-24 23-27 24-27 23-28 25-28 24-29 27-31 26-32 28-33
The EU has already taken several measures towards this , which I will not go into any further here .
L' UE a déjà entrepris plusieurs actions dans ce sens , au sujet desquelles je ne vais pas m' étendre ici .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-19 18-20 19-21
I would like to congratulate Mr Kirkhope on his report . It is a high-quality text .
Je félicite au passage M. Kirkhope pour son rapport de grande qualité .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 15-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-9 14-9 14-10 14-11 16-12
All the proposed measures are suitable and necessary to effectively combat child pornography .
Toutes les actions proposées sont utiles et nécessaires pour lutter efficacement contre la pédopornographie .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 13-14
We need a social climate in which the victims of vile crimes are not left to fend for themselves whilst the perpetrators are shielded through failure to act and fear of embarrassing revelations .
Nous devons créer un climat où les victimes de ces crimes horribles se sentent soutenues et non où l' inaction et la crainte de révélations pénibles protègent en définitive les coupables .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 18-12 23-13 19-15 13-16 25-18 27-19 28-20 29-21 29-22 30-23 32-24 31-25 20-29 21-30 33-31
Mr President , ladies and gentlemen , I would like to thank Mr Kirkhope for his excellent report .
Monsieur le Président , chers collègues , je remercie M. Kirkhope de son excellent rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15
What exactly needs to be done in order to combat child pornography effectively , especially on the Internet ?
Que faut-il pour lutter efficacement contre la pédopornographie , surtout sur Internet ?
0-0 1-1 2-1 4-1 5-1 6-2 7-2 8-2 9-3 12-4 11-6 10-7 11-7 13-8 14-9 15-10 17-11 18-12
First of all , we need to set up an easily accessible and recognisable contact point .
Premièrement un point d' appel identifiable et accessible à tous .
0-0 9-1 15-2 4-3 14-4 13-5 14-5 12-6 10-7 11-7 1-8 2-9 16-10
In fact , the Netherlands was the first country to set up such a contact point back in 1996 , on the initiative of the Internet providers .
Je puis vous dire que les Pays-Bas ont été les premiers à avoir , dès 1996 , un centre d' appel de ce type à l' initiative des fournisseurs d' accès Internet .
0-0 1-1 15-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 16-14 17-14 18-15 19-16 13-17 14-18 11-21 12-22 12-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-27 26-28 25-29 26-30 25-31 27-32
Secondly , for the purposes of enforcement , police forces and the judiciary need more expertise regarding the Internet and ancillary digital technology .
Deuxièmement , pour lutter , il faut que les corps de police et la justice aient de meilleures connaissances concernant Internet et les techniques numériques connexes .
0-0 1-1 2-2 7-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 18-20 19-21 22-22 22-23 21-24 20-25 23-26
This is simply lacking .
Car ils ne les ont pas .
0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6
Officials need to be trained well , otherwise they will be unable to combat child pornography effectively .
Il faut former les fonctionnaires , sans quoi , il est impossible de lutter .
1-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 0-3 0-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 17-14
Lastly , the penalties must be harmonised in Europe and must be increased .
Enfin , les peines doivent être harmonisées en Europe et être plus sévères .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-13
If not , the Internet will remain a threat and it will never be the challenge which it could be .
Sinon , Internet restera une menace et ne deviendra jamais le défi qu' il peut être .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-8 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16
Mr President , Commissioner Vitorino , ladies and gentlemen , firstly , I would like to congratulate Mr Kirkhope .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire Vitorino , chers collègues , je veux d' abord féliciter notre collègue Kirkhope .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 10-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20
In fact , his name fills us with hope .
Son nom exprime l' espoir du reste .
3-0 4-1 5-2 7-3 8-3 8-4 7-5 1-6 9-7
Mr Kirkhope ' s document has lifted the lid on a great deal - a great deal of child suffering and human suffering .
Par ailleurs , je dois dire que le travail de M. Kirkhope révèle beaucoup de souffrances d' enfants et une grande souffrance humaine .
13-2 7-7 8-8 9-9 0-10 1-11 2-11 3-11 4-11 6-11 5-12 8-12 14-13 15-13 16-13 17-14 19-15 18-16 18-17 20-18 10-19 11-20 22-21 21-22 23-23
We are delighted that there is now a definition at long last .
Nous sommes très satisfaits qu' il y ait enfin une définition .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 4-7 6-7 9-8 10-8 11-8 7-9 8-10 12-11
After all , there is quite obviously a correlation between child pornography on the Internet and trafficking in children .
Car il est manifeste qu' il existe une relation entre la pédopornographie sur Internet et le trafic d' enfants .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-3 8-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19
This correlation is evident in the countries of origin , the transit countries and the host countries in the European Union .
Cette relation est claire dans les pays d' origine , dans les pays de transit et les pays d' arrivée dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 12-12 11-13 11-14 13-15 14-16 16-17 15-18 15-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24
This correlation is also evident in the case of possibly kidnapped and missing children .
Cette relation existe aussi éventuellement dans le cas des enfants enlevés et disparus .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 9-4 5-5 6-6 7-7 8-8 13-9 10-10 11-11 12-12 14-13
Recently , mothers recognised their own children on a porn website which could be viewed at police stations in France .
Récemment , des mères ont reconnu leurs enfants sur un site Web pornographique que l' on pouvait voir à la police en France .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23
We also know that details of people ' s identity are used or misused by people with connections in the world of child porn websites .
Nous savons aussi que les données d' identité de certaines personnes sont utilisées ou détournées par les gens qui fréquentent les sites Web pédopornographiques d' Internet .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 9-7 8-8 6-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 19-20 24-21 24-22 20-23 22-23 23-23 21-24 23-24 24-25 25-26
In order to conceal their own identity , they use the bank details of others .
Pour dissimuler leur propre identité , ils utilisent les coordonnées bancaires d' autres personnes .
1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 14-13 15-14
In order to stamp out child pornography , we need a multi-disciplinary approach .
La lutte contre la pédopornographie requiert donc une approche multidisciplinaire .
5-0 5-1 6-2 6-3 5-4 6-4 8-5 9-5 9-6 10-7 12-8 11-9 13-10
The police and criminal investigation services must be able to do their jobs well .
La police et les services de recherche doivent pouvoir travailler .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 5-4 4-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 12-9 14-10
This means that the politicians need to ensure that the police can do its job effectively .
Cela veut dire que les hommes politiques doivent faire en sorte que la police puisse travailler .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-15 15-15 16-16
The police within the European Union work differently from the police in some candidate countries , as other MEPs have already pointed out .
La police ici , dans l' Union européenne , ne travaille pas comme dans certains pays candidats à l' adhésion , comme d' autres collègues l' ont dit tout à l' heure .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 5-6 4-7 8-9 6-10 7-10 7-11 11-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 9-25 19-26 20-27 21-27 22-28 22-29 21-30 21-31 23-32
Politicians too should believe that child pornography exists on the Internet .
Les politiciens aussi doivent croire que la pédopornographie sur Internet existe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 8-8 10-9 7-10 11-11
The NGOs are doing a great job .
Les ONG font un travail utile considérable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 6-5 5-6 7-7
To finish off , I would like to point out that some pimps use the Internet to distribute photographs of young people engaged in prostitution .
Enfin , je veux souligner que certains souteneurs abusent d' Internet en diffusant des photos de jeunes dans le milieu de la prostitution .
1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-3 8-4 9-4 10-5 11-6 12-7 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 18-14 19-15 20-16 21-16 23-17 24-21 24-22 25-23
Mr President , Mr Kirkhope ' s report has the virtue of drawing the Council ' s attention to a dreadful criminal activity .
Monsieur le Président , le rapport de M. Kirkhope a le mérite d' attirer l' attention du Conseil sur une activité criminelle terrible .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 6-6 3-7 4-8 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 16-16 14-17 19-19 22-20 21-21 20-22 23-23
Communication technologies transform data .
Les techniques de communication transforment les données .
1-0 1-1 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7
The Internet thus has formative and demultiplying effects on the trade and traffic in child pornography .
Ainsi Internet a des effets structurants et démultiplicateurs sur le commerce et le trafic de matériel pédopornographique .
0-0 2-0 1-1 3-2 6-3 7-4 4-5 6-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-16 16-17
This trafficking is on a scale hitherto unknown in terms of its extent and the geographical areas covered .
Ce trafic est inédit par son ampleur et les domaines géographiques couverts .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 9-3 8-4 11-5 12-6 13-7 14-8 16-9 15-10 17-11 18-12
It is an urgent state of affairs , and specific action must be proposed in order to deal with the networks that exist .
Il y a urgence et des mesures spécifiques doivent être proposées parce que nous nous trouvons en présence de réseaux .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-3 8-4 10-5 10-6 9-7 11-8 12-9 13-10 15-11 21-12 16-13 17-14 22-15 18-16 20-19 23-20
In all the States of the Union , individual paedophile acts are suppressed , but ignorance and inefficiency still reign in the suppression of networks .
Dans tous les États de l' Union , les actes pédophiles individuels sont réprimés mais la méconnaissance et l' inefficacité continuent de régner dans la répression des réseaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 10-9 9-10 8-11 11-12 12-13 14-14 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
What we have to deal with here are ephemeral , evolving sites , which adapt constantly and which are complicated to monitor .
Nous avons affaire à des sites évolutifs éphémères , qui se réadaptent continuellement , et dont le contrôle est complexe .
1-0 2-1 3-3 11-4 11-5 10-6 8-7 12-8 13-9 15-10 4-11 5-11 6-11 7-11 8-11 8-12 9-13 16-14 17-15 20-16 21-17 18-18 19-19 22-20
This state of affairs makes it essential to draw up a survey of paedophile networks within the countries of the European Union .
Cette réalité exige de dresser un état des lieux des réseaux pédophiles dans les pays de l' Union européenne .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 6-2 7-3 8-4 9-4 10-5 1-6 2-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-18 22-19
The existence of these networks confirms the need for a common judicial area .
L' existence de ces réseaux confirme la nécessité d' un espace juridique commun .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 11-11 10-12 13-13
Once again , the rapporteur urges the Union to approach the Member States , and ask them to make an effort to harmonise their national legislation in this area .
Encore une fois , le rapporteur invite l' Union à se tourner vers les États membres , à leur demander de faire un effort pour rendre les législations compatibles dans ce domaine .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 11-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 23-26 24-26 24-27 25-27 22-28 26-29 27-30 28-31 29-32
I share his opinion but , given the cross-border nature of the problem , the response must be at Union level .
Je partage son avis mais , face à un problème transnational , il faut une réponse au niveau de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 12-9 8-10 9-10 13-11 14-12 16-13 17-13 17-14 15-15 18-16 20-17 10-18 19-19 19-20 21-21
The common judicial area does exist with Europol , Schengen and Eurodac .
L' espace judiciaire commun existe , avec Europol , Schengen et Eurodac .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Let it be noted that it is used primarily , and indeed exclusively , to control the flow of migration and to suppress illegal immigration .
Il est utilisé , constatons-le , prioritairement , voire exclusivement , pour le contrôle des flux migratoires , la répression de l' immigration clandestine .
5-0 6-1 7-2 0-4 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 19-18 22-19 21-20 24-21 24-22 23-23 25-24
There is no problem identifying the parties involved in trafficking child pornography , who are often repeat offenders .
Les trafiquants de matériel pédopornographique , souvent multirécidivistes , sont donc identifiés .
5-0 9-1 8-2 11-3 10-4 11-4 12-5 15-6 16-7 17-7 13-8 14-9 16-10 17-11 18-12
What is needed is prevention , in order to counter their activities and to dismantle their networks .
Il s' agit de faire de la prévention , pour neutraliser leurs activités et démanteler leurs réseaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17
The European Union must provide itself with a suitable structure , a European instrument to enforce information exchange and action .
L' Union européenne doit se doter d' une structure adaptée , d' un outil européen d' information et d' action .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 14-11 11-12 13-13 12-14 16-15 16-16 18-17 19-18 19-19 20-20
This instrument must be such as to make it possible to address States directly in order to urge them to pass on information , but also to issue orders so that the networks can be dismantled .
Cet outil devrait permettre d' interpeller les États afin de les inviter à transmettre des informations , mais aussi de leur donner des injonctions afin de pouvoir démanteler les réseaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 8-3 9-3 10-4 11-5 12-6 12-7 14-8 15-8 16-9 18-10 17-11 18-11 19-12 20-13 21-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 26-20 27-21 28-22 28-23 29-24 30-25 33-26 34-26 35-27 31-28 32-29 36-30
The Union should be in a position to apply penalties to any State which does not fulfil its criminal law obligations in the matter of combating paedophilia .
L' Union devrait pouvoir sanctionner un État qui n' assume pas sa responsabilité pénale dans un dossier concernant la pédophilie .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 7-3 10-3 8-4 9-4 11-5 12-6 13-7 14-8 16-9 15-10 17-11 20-12 18-13 19-13 21-14 22-15 23-16 24-17 26-18 25-19 26-19 27-20
The Dutch police have drawn up a file of several hundred children from a CD-ROM containing 10 000 images or sequences of child pornography available on the Internet .
À partir d' un CD-Rom véhiculant 10 000 images ou séquences pédopornographiques sur Internet , la police hollandaise a réalisé un fichier de plusieurs centaines d' enfants .
12-0 12-1 12-2 13-3 14-4 14-5 15-5 16-6 17-7 18-8 19-9 20-10 22-11 23-11 24-11 25-12 27-13 0-15 2-16 1-17 3-18 4-19 5-19 6-20 7-21 8-22 9-23 10-24 11-26 28-27
Interpol has acknowledged having a file of 800 photos .
Interpol a reconnu qu' elle possédait un fichier contenant 800 photos .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Why are these valuable documents not used ?
Pourquoi ces documents précieux ne sont-ils pas utilisés ?
0-0 2-1 4-2 3-3 1-5 5-6 6-7 7-8
Who are these children and what is being done to locate them ?
Qui sont ces enfants ? Que fait-on pour les retrouver ?
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7 11-8 10-9 11-9 12-10
If there are records of offenders , it must be possible to keep records of victims .
Il existe un registre des criminels ; il est possible d' établir un registre des victimes .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 13-11 13-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16
It is our duty , ethically , as human beings , to do everything we can to find them .
Il est de notre devoir , - c' est une question d' éthique , d' humanité - de tout faire pour les rechercher .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23
For all these reasons I think the European Union must make combating this form of crime a priority .
Pour toutes ces raisons , je considère que l' Union européenne devrait faire de la lutte contre cette criminalité une priorité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 14-13 11-14 11-15 11-16 12-17 15-18 16-19 17-20 18-21
Mr Kirkhope ' s report is filled with good intentions , but further proposals must be made in order to deal with the present situation .
Le rapport de M. Kirkhope est plein de très bonnes intentions , mais d' autres propositions doivent être élaborées face à la situation actuelle .
3-0 4-1 3-2 0-3 1-4 2-4 6-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 20-19 21-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24
I think the Commission and the Council should take action which is up to the task of dealing with the high stakes of this crime that affects thousands of innocents .
Je pense que la Commission et le Conseil devraient prendre des mesures à la hauteur de l' enjeu d' une criminalité qui touche des milliers d' innocents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 13-12 14-13 15-14 17-14 16-15 18-15 19-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 27-24 28-25 29-26 30-27
What , however , are we to think of the limited personnel and financial resources allocated at the present time to the police departments responsible for monitoring Internet networks , which are , by definition , worldwide ones ?
En effet , que penser des faibles ressources en personnel et en moyens qui sont affectées aujourd' hui aux services de police chargés de surveiller des réseaux Internet , par nature mondiaux ?
0-0 2-1 1-2 7-3 7-4 8-5 9-5 10-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-12 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 18-17 19-17 20-18 21-18 23-19 22-20 22-21 24-22 25-23 26-24 26-25 28-26 27-27 32-28 33-29 34-30 37-30 36-31 38-32
To govern , however , means to make plans .
Mais gouverner , c' est prévoir .
3-0 0-1 1-1 5-1 6-1 4-2 5-3 5-4 7-5 8-5 9-6
And we have to investigate the deep-seated reasons for this scourge in order to attempt to find an effective cure for the problem .
Et il nous faut chercher les raisons profondes de ce fléau pour tenter d' y remédier efficacement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 19-15 18-16 23-17
Our society , and often this House , claims that the future of humanity is freedom without responsibility and rights without duties .
Notre société , comme souvent notre Assemblée , prétend que l' avenir de l' homme , c' est la liberté sans la responsabilité et les droits sans les devoirs . Il s' agit là d' une attitude irresponsable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-38
This is an irresponsible attitude .
En effet , nous payons aujourd' hui le prix de cette permissivité que , depuis plus de trente ans , certains défendent comme un progrès .
0-0 2-10 3-11 4-11 4-20 3-21 1-22 2-22 2-23 3-24 5-25
The first phenomenon is the boom in pornography in general , and the second is , obviously , the exploitation of children for sexual purposes .
Le premier phénomène , c' est l' explosion de la pornographie en général , et le deuxième , c' est celui évidemment de l' exploitation des enfants à des fins sexuelles .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 14-19 14-20 16-21 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 24-28 24-29 23-30 25-31
I mention the boom in pornography in general because I do not think it is possible to isolate child pornography completely from the rest .
Je parle de l' explosion de la pornographie en général , parce que je ne crois pas qu' il soit possible d' isoler complètement la pédopornographie du reste de la pornographie .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 20-23 19-24 18-25 19-25 21-26 22-26 23-27 24-31
We should not , therefore , be astonished that our society is in the position that it is in , and that child sex abuse is commonplace .
Alors , il ne faut pas s' étonner que l' on en soit arrivé là où nous en sommes et à la banalisation de l' utilisation des enfants à des fins sexuelles .
0-0 2-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 25-12 26-13 26-14 15-15 16-16 18-17 20-19 12-20 21-20 13-21 14-22 26-22 22-26 22-27 24-30 23-31 27-32
Is this , though , not also the inevitable continuation of a number of measures which have already been taken ?
Mais n' est-ce pas là aussi le prolongement inéluctable d' un certain nombre d' autres mesures qui ont été prises ?
3-0 4-1 0-2 1-2 5-3 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20
For example , in the area of trivialising homosexuality .
Par exemple , dans le domaine de la banalisation de l' homosexualité .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-10 8-11 9-12
I am well aware that not all child pornography necessarily ...
Je sais bien que toute la pédopornographie ne découle par nécessairement ...
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 8-5 7-6 8-6 5-7 8-8 8-9 9-10 10-11
( Mixed reactions ) ... you see , you are proving the truth of what I am trying to say .
( Mouvements divers ) ... vous voyez , vous administrez très exactement la preuve de la véracité de ce que je suis en train de dire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 10-11 11-12 10-13 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-23 18-24 19-25 20-26
Some of our fellow Members who are here condemning child pornography are also demanding , for example , that homosexual couples ( indeed why should we limit it to couples ? ) should be able to adopt children .
Nous avons en effet des collègues qui condamnent , ici , la pédopornographie mais qui demandent , par exemple , que les couples homosexuels - pourquoi d' ailleurs se limiter aux couples - puissent adopter des enfants .
22-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-7 6-8 7-9 10-11 9-12 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 20-22 19-23 21-24 23-25 24-26 24-27 24-28 25-28 26-29 27-30 28-30 29-31 30-31 31-32 32-33 33-33 34-33 35-33 36-34 37-35 37-36 38-37
This is the total reversal of the idea of adoption , whereby adoption is no longer in the interests of the child adopted but only in the interests of the adopting adult .
Ils procèdent ainsi à une véritable inversion de la notion d' adoption , dans laquelle l' adoption n' existe plus dans l' intérêt de l' enfant adopté , mais dans le seul intérêt de l' adulte adoptant .
0-0 2-4 3-4 4-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-28 25-29 26-30 24-31 27-32 28-33 29-34 31-35 30-36 32-37
This is necessarily the first step on the road which leads ultimately to the deviancies of child pornography .
Ils mettent nécessairement le premier doigt dans l' engrenage qui conduit , un jour ou l' autre , aux déviances de la pédopornographie .
0-0 2-2 3-3 4-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-17 12-18 13-18 14-18 14-19 15-20 17-21 16-22 17-22 18-23
I know , I am well aware of Mr Schulz ' s customary protests .
Oui , oui , j' entends bien les protestations habituelles de M. Schulz .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 11-7 13-8 12-9 7-10 8-11 9-12 14-13
They are not going to stop me asking whether this horrendous decline in moral standards is not also a continuation of the morality of the termination of unborn children ?
Elles ne me gêneront pas pour demander si ce terrible effondrement des normes morales et des contraintes sociales n' est pas également un peu dans la ligne de l' élimination des enfants à naître ?
0-0 1-1 6-2 3-3 5-3 2-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 14-14 14-15 16-18 15-19 16-20 17-21 18-22 22-23 20-24 21-25 23-27 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 27-33 29-34
That , ladies and gentlemen , is what I wanted to say .
Voilà , mes chers collègues , ce que je voulais vous dire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 12-12
Such practices have met with leniency , as we all know , within the Member States up to and including at the highest levels of their political classes .
Ces pratiques ont trouvé une complaisance certaine - chacun le sait bien - au sein des États membres jusque et y compris aux niveaux les plus élevés de leur classe politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 14-17 16-18 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-22 23-23 23-24 22-25 22-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31
We therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees .
Alors , ce que nous souhaitons , c' est que l' arbre ne masque pas la forêt .
1-0 0-4 4-5 2-6 13-9 14-10 15-11 9-12 5-13 6-13 7-13 8-13 9-14 11-15 12-16 16-17
The Internet , Minitel , the post are nothing more than the medium .
L' Internet , le Minitel , la Poste ne sont en soi que des vecteurs .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-12 11-13 13-15
It is the originators we must combat .
Ce qu' il faut combattre , ce sont les véritables auteurs .
4-2 5-3 6-4 0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 7-11
It is not the Internet itself which is to blame , but the child pornographers , and they must be punished severely .
Ce n' est pas Internet qui est coupable en soi , ce sont les pédopornographes , et il faut qu' ils soient châtiés sans complaisance .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 6-5 7-6 9-7 5-8 5-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 17-19 17-20 19-21 20-22 21-22 22-25
Everyone knows perfectly well that that is not the case today .
Chacun sait bien que tel n' est pas le cas aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12
( Applause and mixed reactions )
( Applaudissements et mouvements divers )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Mr President , the pioneers of the Internet saw the electronic highway as the ultimate means of communication and the road towards a new social order .
Monsieur le Président , les pionniers d' Internet voyaient l' autoroute électronique comme le moyen de communication ultime et la voie vers un nouvel ordre social .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 14-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26
It was important for it to be subjected to as few rules as possible .
Il fallait le soumettre au moins de règles possible .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 7-3 8-4 9-4 10-5 11-7 12-8 13-8 14-9
It has since become apparent that the Internet is merely a reflection of our society .
Mais il est apparu qu' Internet n' est rien d' autre que le reflet de notre société .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 7-5 8-6 8-7 9-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
In addition to a wealth of information and expertise , it also reflects the criminal underbelly of society , including child pornography .
À côté des trésors d' informations et de connaissances , il présente aussi le revers criminel de la société , comme la pédopornographie par exemple .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-12 13-13 12-14 15-14 14-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 21-22 21-23 21-24 22-25
The nature of the Internet is such that it has become easier to disseminate child pornography anonymously , rapidly and across national borders .
La nature d' Internet facilite la diffusion transfrontalière anonyme et rapide de pédopornographie .
0-0 1-1 2-2 4-3 10-4 11-4 3-5 13-6 16-7 16-8 17-9 19-9 18-10 20-11 14-12 15-12 23-13
This is a good reason to take action against this as a Union .
Une bonne raison pour intervenir en la matière en tant qu' Union .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-4 0-6 9-7 9-8 10-9 11-9 11-10 12-11 13-12
Our children should be protected against this disrespectful exploitation , which reduces them to mere toys and leaves them damaged for the rest of their lives .
Nos enfants doivent être protégés de ces abus irrespectueux , qui les avilissent pour en faire des objets de consommation et les déshonorent à jamais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 15-16 14-18 16-20 18-21 24-22 20-23 26-25
I therefore welcome the Council ' s current proposal and Mr Kirkhope ' s report with open arms .
Je me félicite donc de la proposition actuelle du Conseil et je me réjouis du rapport Kirkhope .
0-0 2-1 2-2 1-3 5-4 6-4 6-5 8-6 7-7 3-8 4-9 9-10 10-11 15-13 13-14 14-15 11-16 12-16 16-16 17-16 18-17
I do wonder , however , whether too much is not being asked of the Council through Parliament ' s adding new elements to the description of the criminal offence of " child pornography " .
Je me demande cependant si le Conseil n' est pas exagérément sollicité du fait que le Parlement ajoute de nouveaux éléments à la description du délit " pédopornographie " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 14-5 15-6 10-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 8-13 17-15 17-16 20-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25 29-25 31-26 32-27 33-27 34-28 35-29
Harmonising criminal law at European level is quite different from creating European criminal law .
L' harmonisation du droit pénal au niveau européen n' est pas la même chose que la création du droit pénal européen .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 5-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 9-17 13-18 12-19 11-20 14-21
Another difficult point is the age limit up to which pornography is considered child pornography .
Par ailleurs , un point délicat est la limite d' âge pour parler de pédopornographie .
0-3 2-4 1-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-9 5-10 8-11 10-12 9-13 12-14 13-14 14-14 15-15
I myself am in favour of an age limit of 18 , rather than 16 , years .
Personnellement , je suis partisan d' une limite d' âge de 18 ans au lieu de 16 .
1-0 15-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 16-12 12-13 12-14 13-14 13-15 14-16 17-17
But the current compromise , in which both ages are mentioned without opting for one or the other , is confusing .
Le compromis actuel , qui mentionne les deux âges sans trancher est source de confusion .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 6-4 5-5 10-5 7-6 7-7 8-8 11-9 12-10 19-11 20-12 13-13 20-14 21-15
I do not think that we can seriously expect the Council to adopt this text , but that does not detract from my appreciation of the work which the rapporteur and the Commission have put in .
Je ne pense pas que nous puissions sérieusement attendre que le Conseil reprenne ce texte . Cela n' enlève rien à mon appréciation du travail réalisé par le rapporteur et la Commission .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 36-32
This matter has preoccupied us for a long time , too long in my opinion .
Ce sujet nous préoccupe depuis longtemps et je dirais même depuis trop longtemps .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 3-4 5-4 6-5 7-5 8-5 11-5 12-6 13-7 14-8 2-10 10-11 11-12 15-13
Its importance is demonstrated by the constantly increasing incidence of such delinquency .
L' ampleur croissante de la délinquance en la matière est par ailleurs révélatrice de la gravité du problème .
0-0 1-1 7-2 9-3 5-4 11-5 6-6 2-9 4-10 3-12 10-13 11-17 12-18
Children are taking on various ages in this Union .
Pour terminer , je me permettrai de souligner une fois encore qu' il serait judicieux que l' UE arrête une définition commune de l' enfant , la limite d' âge fixée étant en effet variable selon les pays .
0-24 1-25 2-28 4-34 5-34 3-35 6-35 7-36 8-37 9-38
Anyone who does not take action against children and minors being abused and lead astray is jeopardising the future .
Ne pas agir pour empêcher que des enfants et des jeunes soient abusés et dupés , c' est compromettre l' avenir .
2-0 3-0 3-1 4-2 5-2 6-3 6-4 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Pornographic material can be distributed via the Internet in unlimited amounts and by the most direct route .
C' est actuellement le moyen le plus rapide de propager du matériel pornographique en quantité illimitée .
11-0 13-3 12-4 13-5 14-5 14-6 3-7 6-10 1-11 0-12 2-12 7-12 8-13 10-14 9-15 17-16
There is the danger that children themselves may surf the Internet and come across pornographic images of their peers , thereby sustaining psychological damage .
À cela s' ajoute le risque que les enfants surfant sur Internet tombent eux-mêmes sur des images pornographiques d' autres enfants et en subissent des préjudices psychiques .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 7-9 8-9 8-10 10-11 12-12 6-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18 18-19 19-21 20-22 23-24 21-25 23-25 22-26 24-27
We welcome the debate on the age limit .
Nous saluons également le débat sur la question de la majorité sexuelle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 6-10 7-11 8-12
Actions must follow .
Il faut à présent que les actions suivent .
1-0 1-1 0-5 0-6 2-7 3-8
Mr Gollnisch is a fascist delegate in this House who takes advantage of every opportunity , not least in this Chamber , to slander others .
M. Gollnisch est un député fasciste qui ne rate jamais une occasion de diffamer les autres , y compris au sein de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 13-10 14-11 12-12 9-13 10-13 11-13 23-13 24-14 24-15 21-16 22-17 17-19 18-20 19-22 20-23 25-24
It is the left-wingers or the gays who are responsible for child pornography . He beautifully tars everyone with the same brush .
C' est la gauche , ce sont les " pédés " , qui sont responsables de la pédopornographie : on met tout le monde dans le même sac et on secoue dans tous les sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 4-4 5-5 6-7 16-8 14-9 15-9 16-9 16-10 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 12-17 13-18 16-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
The left-wing French Government is responsible for the abolition of the criminal register of sex offenders and is therefore responsible , in the logic of this arch-fascist , for child pornography .
Le gouvernement français de gauche est responsable de la destruction du fichier des délinquants sexuels . Dans la logique de ce fasciste pur et dur , cela rend également ce gouvernement responsable de la pédopornographie .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 9-10 12-11 13-12 15-13 14-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 26-22 16-23 27-25 17-26 18-29 19-31 28-32 30-33 29-34 30-34 31-35
This is the type of poison which he spouts here .
Voici , en substance , le venin qu' il vient de cracher .
0-0 1-4 2-5 3-6 5-6 6-7 7-8 8-9 4-10 8-11 9-11 10-12
At any rate , these fine people do not participate in parliamentary work and it is time that this was made known because they are only ever speaking for the benefit of the visitors .
Ces grands seigneurs ne participent de toute façon pas au travail parlementaire . Il est temps de le dire publiquement : ces gens ne s' expriment jamais que pour les visiteurs , ce qui fait évidemment toujours bonne impression .
4-0 5-1 5-2 7-3 8-3 9-4 0-5 1-6 2-7 8-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 31-16 22-20 23-21 6-22 25-23 27-24 27-25 26-26 17-27 28-28 29-29 30-30 33-30 3-31 18-32 20-34 32-37 33-38 34-39
Then it all sounds so wonderful .
En vérité , 99 % du travail se fait sans eux .
1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 5-5 5-6 5-7 4-8 5-8 5-9 5-10 6-11
The reality is that these fine people do not partake in 99 % of the work . They spout their poison and then push off .
Ils viennent ici pour distiller leur venin puis se font aussitôt la malle .
17-0 18-1 18-2 18-3 18-4 19-5 20-6 23-6 21-7 22-7 2-8 7-9 24-11 24-12 25-13
I share the opinion of Mr Hager that we should also place an obligation on providers .
Je partage l' avis de mon collègue Hager quant à la nécessité de responsabiliser également les fournisseurs d' accès aux services Internet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 14-9 7-10 7-11 8-12 9-13 11-13 12-13 10-14 15-15 15-16 15-18 15-19 15-20 15-21 16-22
I think this is a worthy point which Mr Kirkhope should take into consideration in his report .
Je pense qu' il s' agit d' une mesure utile que M. Kirkhope devrait envisager dans son rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
I also expressly support the view that we should not move away from criminal-law liability .
De même , je pense aussi qu' il faut s' en tenir au principe de la responsabilité pénale .
2-1 0-3 1-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 4-12 5-13 14-15 14-16 13-17 15-18
It cannot be right to release from criminal-law liability one of the primary areas where human dignity is violated , particularly taking into account the special need to protect minors .
Il serait en effet inadmissible que l' un des éléments les plus fondamentaux du respect de la dignité humaine - a fortiori lorsqu' il s' agit de protection des mineurs - soit dénué de toute responsabilité pénale .
0-0 2-1 6-2 1-4 9-6 9-7 10-8 13-9 11-10 12-11 14-13 16-17 15-18 18-20 21-21 20-22 24-23 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 29-28 29-29 5-32 4-33 8-35 7-36 30-37
I believe this must be made clear , even if it has sometimes been disputed by the groups on the left . On this point , Mr Hager is correct .
Même si cela fait régulièrement l' objet de désaccords entre les groupes politiques de gauche , je crois qu' il importe d' insister sur ce point et je ne peux que donner raison à M. Hager .
8-0 9-1 10-2 14-3 11-4 13-6 15-7 16-10 17-11 17-12 18-13 19-14 20-14 21-15 0-16 1-17 1-18 2-19 3-20 4-20 4-21 5-22 6-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 7-30 26-34 27-35 29-35 30-36
We cannot resolve it simply through Interpol and more stringent criminal law .
La solution ne peut résider uniquement dans Interpol et dans un renforcement du droit pénal .
3-0 2-1 1-2 1-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15
The Internet , as evidenced by child pornography , presents totally new challenges to our subjective , individual sense of responsibility .
Le phénomène de la pédopornographie nous le montre clairement : l' Internet met à l' épreuve de façon totalement nouvelle notre conscience individuelle des responsabilités .
3-0 4-1 5-2 7-3 6-4 7-4 9-5 8-9 0-10 1-11 13-13 12-15 10-18 11-19 14-20 15-21 18-21 17-22 19-23 20-24 21-25
We should discuss this in at least as much detail as the tightening of criminal law .
Je pense que ce sujet devrait être abordé au moins autant que celui du renforcement du droit pénal .
0-0 1-1 3-3 2-4 1-5 2-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-10 10-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
Mr President , child sex abuse is a criminal offence , whether it is committed by homosexuals or heterosexuals .
Monsieur le Président , l' abus sexuel d' enfants est un crime , quels qu' en soient les auteurs , qu' il s' agisse d' homosexuels ou d' hétérosexuels .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 3-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-19 11-20 12-21 13-22 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 19-29
The distribution of child pornography on the net is also a criminal offence , and so is making child pornography .
La diffusion de pédopornographie sur le Net est un crime aussi . La réalisation de cette pédopornographie est un crime également .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 15-10 20-11 17-13 17-14 18-16 19-16 16-17 12-19 9-20 14-21
Victims of paedophile activity are often facing lifelong trauma with some of them turning into child abusers themselves .
Les victimes des actes de pédophilie sont souvent traumatisées à vie et certaines d' entre elles se rendent coupables des mêmes actes par la suite .
0-1 1-2 3-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 6-9 9-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 16-17 15-19 17-22 18-25
The distribution of child pornography is facilitated by the Internet .
Cette diffusion est favorisée par Internet .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 4-3 6-3 7-4 9-5 10-6
Not only is the scale of distribution magnified , but there is a risk of the offence being trivialised .
Non seulement l' ampleur de la diffusion s' étend , mais le crime menace d' être banalisé .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 15-11 16-12 13-13 14-14 17-15 18-16 19-17
These are all points underlined by Mrs Plooij .
Mme Plooij a insisté sur ce point .
6-0 0-1 1-1 2-1 3-1 5-1 7-1 4-2 4-3 5-4 8-7
I feel sorry for them , not only because of what they are witnesses to , but also because of the volume of material in respect of which they must feel powerless .
J' ai pitié d' eux . Non seulement en raison de ce qu' ils doivent voir , mais aussi en raison de la quantité de matériel devant laquelle ils doivent se sentir impuissants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 32-33
We pretend that we are all agreed on this , but this is not so in practice .
Car nous faisons comme si nous étions tous d' accord mais , dans la pratique , ce n' est pas vrai .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 6-9 10-10 9-11 15-12 16-13 16-14 11-16 13-17 12-18 13-19 14-20 17-21
In actual fact , there is a great deal of resistance .
Dans la pratique , il y a beaucoup d' opposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10
Tourist areas , also within our own European Union , do not want to admit that poverty forces poor children into prostitution .
Les régions touristiques , y compris dans notre propre Union européenne , ne veulent pas admettre que les enfants pauvres s' embarquent dans la prostitution en raison de la pauvreté .
17-0 1-1 0-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13 13-13 11-14 14-15 15-16 19-17 19-18 18-19 21-21 20-22 21-23 21-24 20-25 21-26 16-28 16-29 22-30
The Internet has the aura of progress .
Internet a l' aura du progrès .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
And when it comes to harmonising our legislation at European level , reference is made to all kinds of grand legal principles .
Et quand il s' agit d' harmoniser nos législations au niveau européen , on invoque bien vite toutes sortes de grands principes juridiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 13-15 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23
I think that whoever wills the end must also will the means .
Je pense que qui veut la fin doit vouloir les moyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Mr President , It is good that we are having this debate on child pornography on the Internet .
Monsieur le Président , je me félicite que ce débat à propos de la pédopornographie véhiculée par Internet puisse avoir lieu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 11-9 12-10 12-11 7-12 14-13 13-14 14-14 14-15 15-16 17-17 9-19 9-20 18-21
Apart from a few rather coarse , ignorant contributions from my opponent , what has been said has been very sensible .
Nous avons entendu beaucoup de choses intelligentes , mis à part un certain nombre de propos plutôt primaires et marqués par l' ignorance qui ont été tenus par mon adversaire .
17-1 18-2 19-3 20-6 12-7 0-8 0-9 1-10 2-11 3-12 3-13 8-15 4-16 5-17 4-18 6-18 5-19 7-22 7-23 13-23 14-24 15-25 16-26 9-27 10-28 11-29 21-30
I would like to point out that , in actual fact , many paedophiles assault children that are close to them .
Je voudrais rappeler que beaucoup de pédophiles prennent en fait pour victimes des enfants de leur entourage .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 12-4 12-5 13-6 13-7 8-8 9-9 10-9 3-10 15-12 15-13 19-14 20-15 14-16 21-17
It is not divorce , alcoholism or anything else that encourages this behaviour .
Ce ne sont pas les divorces , l' alcoolisme ni quelconque autre phénomène qui provoquent de tels comportements .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18
It is fairly well known that being sexually aroused by children is not exactly normal behaviour , and for that we should be grateful .
Il est bien connu que le fait d' être sexuellement excité par la présence d' un enfant ne relève pas des faits les plus courants , et nous pouvons en être heureux .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-16 12-17 11-18 12-19 14-20 15-21 16-25 17-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32
The Internet makes exchanging pictures easier , and it is this we should be discussing .
Internet facilite l' échange de photographies , et c' est de cela que nous devons discuter .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16
I agree totally with Mrs Maes that we have excellent police authorities working with these issues .
Je suis tout à fait d' accord avec Mme Maes pour penser que nous avons des instances policières très compétentes qui travaillent sur ces questions .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 5-11 6-12 7-13 8-14 11-16 10-17 9-18 9-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25
However , in relation to how the problem has increased , there are not enough of them to be able to examine the whole situation .
Cependant , face à l' ampleur qu' a pris le problème , leur personnel est trop peu nombreux pour pouvoir analyser la situation dans son ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 8-7 9-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-15 14-16 15-16 14-17 16-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 23-24 23-25 25-26
It is , therefore , a shame that we are immediately about to call in Europol .
Il est donc un peu dommage que l' on se tourne immédiatement vers Europol .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-10 10-11 14-12 15-13 16-14
This is a problem .
Voilà qui constitue un problème .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
For this is not only an issue within the EU .
Car il s' agit ici d' une question qui ne concerne pas uniquement l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 5-5 5-6 6-7 3-9 2-10 3-11 4-12 8-13 9-14 9-15 10-16
There is also much to do when it comes to Thailand , the Philippines and other places around the world , something the police authorities are working on .
Il y a aussi beaucoup à faire en Thaïlande , aux Philippines et dans bien d' autres endroits du monde où les polices sont en action .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 16-14 15-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 6-20 22-21 23-22 24-22 25-23 26-24 27-24 26-25 28-26
It is not exclusively in Western Europe that this issue is being dealt with .
Les Occidentaux n' ont pas l' exclusivité du travail dans ce domaine .
0-0 5-1 1-2 1-3 2-4 6-5 3-6 4-7 12-8 13-9 7-10 8-10 9-11 14-12
The problem with the Internet is that the pictures are so clear .
Le problème , avec Internet , c' est la clarté des images .
0-0 1-1 2-3 4-4 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-10 8-11 12-12
Older children are at risk of being continuously pursued on the net and of being recognised for ever and a day .
Les enfants , lorsqu' ils ne sont pas tout petits , risquent constamment d' être poursuivis sur le réseau et sans arrêt reconnus .
0-0 1-1 0-3 1-4 2-5 2-6 2-10 3-11 4-11 7-12 5-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 16-20 15-22 20-22 21-23
We must consider how we in the Member States are to take care of the children that have been victims of this crime and whose photographs are on the net .
Il nous faut réfléchir à la façon dont nos pays respectifs s' occupent des enfants qui se sont trouvés exposés à cette criminalité et dont les photos circulent sur le réseau .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 3-6 3-7 4-8 8-9 7-10 8-10 9-11 11-12 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-17 18-18 19-18 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 25-26 25-27 27-28 28-29 29-30 30-31
In Sweden we have also had experience of people finding their way into the school system or child care because they are paedophiles .
En Suède , nous avons aussi constaté qu' il pouvait se trouvait des gens qui sollicitaient un travail dans le monde scolaire ou le secteur de la garde d' enfants , parce qu' ils étaient pédophiles .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 7-12 8-13 8-14 9-15 10-15 11-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 17-26 18-27 17-29 19-31 19-32 20-33 21-34 22-35 23-36
It is a shame that we have not discussed the enormous cutbacks and extensive privatisation in these areas .
Je regrette que nous n' ayons pas parlé des énormes restrictions budgétaires , ni des privatisations de grande ampleur qui sont entreprises dans ces domaines d' activité .
0-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-13 11-14 14-15 13-16 13-17 13-18 1-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-26 18-27
Mr President , likewise dismayed by the persistent out-of-hand condemnation of Austria by the 14 Member States , I consider it particularly important and I am pleased that we are showing unity in this matter .
Monsieur le Président , également consterné par la condamnation persistante de l' Autriche par quatorze États membres de l' UE , l' entente qui règne sur ce thème me paraît particulièrement importante et réjouissante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-15 15-16 31-18 17-20 27-23 28-24 29-24 32-25 33-26 34-27 18-28 19-29 20-29 21-30 22-31 23-32 26-33 35-34
Finally , I would like to express my satisfaction that the Member States of the EU are so resolutely and actively supporting this Austrian proposal and not just taking refuge in soundbites and clichés .
Pour terminer , je voudrais exprimer ma satisfaction de voir les États membres de l' UE soutenir aussi solidairement et activement cette proposition autrichienne et ne pas seulement se réfugier derrière les slogans et les clichés .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 21-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 24-22 23-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 29-30 30-30 31-31 31-32 32-33 31-34 33-35 34-36
Mr President , Commissioner , as long as there is a demand for child pornography , it will be produced .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , tant qu' il y aura une demande , il y aura production de matériel pédopornographique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 8-12 10-13 11-14 12-14 15-15 16-16 18-17 17-18 18-18 19-19 14-21 13-22 14-22 20-23
However , as long as this demand exists , there will also be abused children scarred for life .
Tant que cette demande existera , il y aura malheureusement aussi des enfants abusés et meurtris pour le restant de leurs jours .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 0-9 11-10 14-11 14-12 13-13 15-15 16-16 17-21 18-22
I therefore welcome this initiative , which was finally put forward so comprehensively by the Austrian Presidency .
Je salue donc cette initiative qui vient enfin d' être formulée de manière très complète par la présidence autrichienne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 10-10 11-12 11-13 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19
Above all , I welcome the proposals for expanding the initiative which the rapporteur , Mr Kirkhope , has made .
Je salue en particulier les ajouts proposés par le rapporteur , M. Kirkhope .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 9-4 8-5 10-5 6-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 20-13
He has made a major contribution to the instrument , which the Member States can now take up , being more efficient than ever before .
C' est en grande partie à lui que nous devons l' amélioration de cet instrument mis à la disposition des États membres .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 22-7 14-9 5-11 6-12 7-13 8-14 2-15 11-17 24-18 13-20 12-21 25-22
I would like to pick up on five points which seem to me to be particularly important in the fight against child pornography .
Permettez-moi de citer maintenant les cinq points qui me semblent particulièrement essentiels dans la lutte contre la pédopornographie .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 12-8 10-9 11-9 13-9 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 22-16 21-17 22-17 23-18
My second point is the age limit .
Le deuxième point concerne l' âge de la majorité sexuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 5-8 6-9 7-10
It cannot be set high enough .
Quel que soit l' âge arrêté , il ne sera jamais assez élevé .
2-2 3-4 3-5 0-7 1-8 5-11 4-12 6-13
I therefore appeal that the target which the Committee has set itself , i.e. of establishing the age of 18 as standard at European level , be implemented as soon as possible .
Je ne peux donc qu' appeler de tous mes vux une harmonisation européenne la plus rapide possible de l' âge limite de l' enfant à 18 ans , comme le souhaite la commission .
0-0 9-1 0-2 1-3 3-4 2-5 3-6 2-7 2-8 21-9 26-10 24-11 23-12 28-13 29-14 29-15 28-16 30-16 31-16 14-17 16-18 17-19 17-20 17-22 17-23 18-24 19-25 19-26 12-27 20-28 4-29 5-30 7-31 8-32 32-33
16 is just the first step . The target must remain 18 .
L' âge limite de 16 ans n' était qu' une première étape et 18 ans doit rester notre objectif final .
0-4 2-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 12-12 11-13 11-14 9-15 10-16 7-17 8-18
My third point is that we need experts in the fight against child pornography on the Internet .
Le troisième point est qu' il nous faut des experts pour lutter contre la pédopornographie sur Internet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 11-12 13-13 12-14 13-14 14-15 16-16 17-17
And it is even more important that these experts join forces , that they are coordinated , and here again Europol presents itself as the appropriate institution .
Plus importante encore est la coordination du travail de ces experts et pour cette tâche , Europol apparaît une fois de plus comme l' institution la mieux placée .
4-0 5-1 3-2 2-3 1-4 15-5 6-8 7-9 8-10 17-11 12-13 16-15 20-16 21-17 19-18 18-19 19-19 23-22 24-23 26-24 24-25 25-26 26-27 27-28
My fifth point is that we should proceed according to the personality principle in order to punish criminal acts as efficiently as possible .
Le cinquième point est que nous devons appliquer le principe de la personnalité afin de sanctionner le plus efficacement possible les crimes et délits commis dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-15 19-16 19-17 20-17 20-18 21-19 22-19 17-22 18-23 13-25 23-28
Mr President , thank you for the well-reasoned proposal of the rapporteur !
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , un grand merci au rapporteur pour ses propositions mûrement réfléchies !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-10 4-10 10-11 11-12 5-13 6-14 8-15 7-16 7-17 12-18
This is why all public post-boxes should be closed and it should only be possible to send letters at the post-office following official verification of ID .
En conséquence , toutes les boîtes aux lettres publiques devraient être supprimées et l' envoi de courrier ne devrait plus être possible que via les bureaux de poste , après un contrôle d' identité par les autorités compétentes .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 16-14 15-15 17-16 12-17 11-18 12-19 13-20 14-21 20-23 19-24 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-38
The second point concerns telephones , because telephone calls can also be made anonymously .
Venons-en maintenant aux téléphones , car les appels téléphoniques peuvent aussi être anonymes .
1-0 2-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 0-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13
All telephones should also be gotten rid of , except for a few telephone boxes which should , of course , be monitored by the police .
Je propose donc que tous les appareils téléphoniques soient retirés de la circulation , à l' exception de quelques cabines téléphoniques qu' il faudrait naturellement placer sous surveillance policière .
2-1 3-2 0-4 0-5 1-6 1-7 4-8 5-9 6-9 7-10 23-10 24-11 8-13 9-14 9-16 10-17 11-18 12-18 14-19 13-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-24 19-24 20-24 21-25 23-26 22-27 25-28 26-29
Then all fax machines should be gotten rid of as quickly as possible - nothing else springs to mind !
Dans la foulée , n' oublions pas non plus les télécopieurs qu' il convient d' interdire immédiatement . Je pense ainsi n' avoir rien oublié .
0-0 10-8 3-9 6-10 7-10 6-11 4-12 4-13 5-13 8-14 13-17 18-19 17-22 14-23 15-23 16-24 19-25
Mr President , the Commission would like to join several of the speakers in thanking the rapporteur for his excellent report on the draft Council decision .
Monsieur le Président , la Commission se joint à plusieurs des orateurs pour remercier le rapporteur de son excellent rapport sur le projet de décision du Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 5-7 6-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 25-24 24-25 24-26 26-27
The Austrian initiative to reintroduce the draft joint action to combat child pornography on the Internet , on which Parliament has already delivered a favourable opinion , is welcomed by the Commission .
La Commission approuve l' initiative autrichienne visant à réintroduire le projet d' action commune de lutte contre la pédopornographie sur Internet , sur lequel le Parlement a déjà donné un avis favorable .
30-0 31-1 28-2 0-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 10-16 12-17 11-18 12-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 25-30 24-31 32-32
As the Internet ignores national boundaries , those tracking down Internet crime must also be able to cross them .
Internet ne connaissant pas de frontières , ceux qui y traquent les malfaiteurs doivent eux aussi pouvoir les ignorer .
2-0 3-1 0-2 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-10 11-10 4-11 12-13 13-15 14-16 15-16 16-16 18-17 17-18 18-18 19-19
International cooperation therefore has to be encouraged as much as possible .
La coopération internationale doit donc être encouragée le plus possible .
1-0 1-1 0-2 3-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10
It was jointly organised by the Austrian and United States Governments and the Commission under the STOP Programme .
Cette conférence était organisée conjointement par les gouvernements autrichien et américain et la Commission dans le cadre du programme STOP .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 10-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
The conference adopted conclusions and recommendations that are being actively followed up .
La conférence a adopté des conclusions et des recommandations qui font l' objet d' un suivi attentif .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 8-14 10-15 11-15 9-16 10-16 12-17
We should bear in mind that the key role must be played by self-regulation and by the individual responsibility of those who use the Internet .
Nous ne devons pas oublier que le rôle clé doit être joué par l' autorégulation et la responsabilité individuelle des utilisateurs d' Internet .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-19 21-20 22-20 24-21 24-22 25-23
The Commission has long been concerned about child pornography on the Net .
La Commission est préoccupée depuis longtemps par la pédopornographie sur le Net .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 4-4 3-5 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
In order to fight against it , it proposed a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks .
Pour la combattre , elle a proposé un plan d' action communautaire pluriannuel de promotion d' un usage plus sûr d' Internet par la lutte contre les contenus illégaux et dangereux sur les réseaux mondiaux .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-2 4-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 13-8 12-9 12-10 11-11 10-12 14-13 15-14 16-16 17-17 16-18 16-19 18-20 20-21 21-22 22-23 22-24 22-25 19-26 26-27 23-28 24-29 25-30 27-31 29-33 28-34 30-35
The Council and Parliament adopted it on 25 January 1999 .
Le Conseil et le Parlement l' ont adopté le 25 janvier 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
The action plan provides support for concrete action in four areas : a European network of hotlines , self-regulation by industry , filtering , and rating and awareness .
Ce plan d' action soutient des mesures concrètes dans quatre domaines : un réseau européen d' assistance téléphonique , l' autoréglementation de l' industrie , le filtrage , ainsi que la qualification et la sensibilisation .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35
In addition , the Commission , and the Union as such , is involved in the work of the G8 , creating a 24-hour points of contact network .
En outre , la Commission , donc l' Union , participe aux travaux de création par le G8 d' un réseau de points de contact fonctionnant 24 heures sur 24 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 10-6 7-7 8-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 21-14 18-16 19-17 21-18 22-19 27-20 24-22 25-23 26-24 23-25 23-26 23-27 23-28 23-29 28-30
It is also involved in the current negotiations on a draft convention on cyber crime in the framework of the Council of Europe that will address the specific problem of paedo-pornography on the Internet .
Elle participe également , dans le cadre du Conseil de l' Europe , aux négociations sur un projet de convention sur la cyber-criminalité qui concernera le problème spécifique de la pédopornographie sur Internet .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 15-4 16-5 17-6 18-7 19-7 20-8 21-9 22-10 22-11 23-12 5-13 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 14-21 30-22 30-23 30-24 26-25 28-26 27-27 29-28 32-29 30-30 31-31 33-32 34-33
The Commission fully supports the position expressed in the draft report that the subject of child pornography on the Internet should involve the approximation of the laws and regulations of the Member States .
La Commission soutien pleinement la position exprimée dans le projet de rapport , selon laquelle la pédopornographie sur Internet nécessite l' harmonisation des lois et des règlements des États membres .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-13 11-14 12-15 13-16 15-16 16-16 17-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-22 26-23 27-24 29-25 28-26 30-27 31-28 32-28 31-29 33-30
We are convinced that agreements on common definitions , common charges and common sanctions need to be established for certain forms of crime .
Nous sommes convaincus que des accords doivent être conclus en matière de définitions , d' infractions et de sanctions communes pour certains types de crimes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 14-6 15-6 16-7 17-8 5-9 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-18 12-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
A proposal for a framework decision on common definitions , common charges and common sanctions will be put forward after the summer .
Une proposition de décision-cadre en matière de définitions communes , d' infractions communes et de sanctions communes sera présentée après l' été .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 11-11 10-12 12-13 14-15 13-16 15-17 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
The Commission will participate fully in the discussions that will take place in the Council with a view to adopting this draft decision in order to see whether further action should and would be needed .
La Commission participera pleinement aux discussions qui auront lieu au Conseil en vue de l' adoption de ce projet de décision , afin d' examiner si une autre action est nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-13 19-14 19-15 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 28-27 29-28 32-29 33-29 33-30 34-30 35-31
We welcome Parliament 's proposal on a legal basis : as a framework decision it should be based on Article 34 ( 2 ) b of the Treaty .
Nous approuvons la proposition du Parlement sur la base juridique : en tant que décision-cadre , elle doit être basée sur l' article 34 , paragraphe 2 , alinéa b , du Traité .
0-0 1-1 3-2 4-3 3-4 2-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-12 10-13 12-14 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-31 26-31 27-32 28-33
The Commission will also consider , together with the Member States , how to support the implementation of the decision through other projects funded under the STOP programme .
La Commission envisagera également , avec les États membres , les moyens de soutenir la mise en uvre de la décision par le biais d' autres projets financés dans le cadre du programme STOP .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 9-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-30 25-31 27-32 26-33 28-34
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
European Refugee Fund
Fonds européen pour les réfugiés
2-0 0-1 1-2 1-3 1-4
Mr President , because of its wealth , Western Europe is naturally a magnet for everyone seeking protection and fleeing persecution .
Monsieur le Président , il est normal que l' opulente Europe occidentale agisse comme un aimant pour tous ceux qui cherchent une protection et pour tous ceux qui fuient les persécutions .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-4 10-5 3-7 5-8 6-9 9-10 8-11 13-12 13-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 16-20 17-22 18-23 19-27 19-28 20-29 20-30 21-31
Our share in the task arising from a growing influx of refugees must , of course , correspond in scope and importance to our prosperity and to our global and historical role .
Nous devons évidemment participer aux efforts que nécessite un afflux croissant de réfugiés dans des proportions et un volume qui correspondent à notre niveau de prospérité ainsi qu' à notre rôle historique dans le monde .
0-0 12-1 13-2 14-2 15-2 16-2 1-3 2-3 3-4 4-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 18-13 19-15 20-16 21-18 5-19 17-20 22-21 23-22 24-23 6-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 31-30 30-31 28-34 32-35
The Member States each tackle these matters in very different ways , and rightly so , because they each start from perspectives within their different cultures and traditions .
Les États membres s' attaquent à ces problèmes de façons très diverses et c' est bien normal vu l' existence de cultures et de traditions différentes .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 12-12 13-13 14-14 13-15 13-16 16-17 18-18 21-19 22-20 25-21 26-22 27-24 27-25 28-26
However , all refugees have some basic needs in common , and special groups need professional help and support so that they can again start to live lives appropriate to human beings .
Mais tous les réfugiés ont les mêmes besoins fondamentaux et certains groupes ont besoin d' une aide et d' un soutien de nature professionnelle afin de pouvoir revivre une existence humaine .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 9-6 7-7 6-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 14-14 16-15 16-16 17-17 18-19 18-20 8-21 16-22 15-23 19-24 20-25 21-26 22-26 23-27 24-27 26-27 27-27 28-27 23-28 30-30 31-30 32-31
What is more , they need advice and guidance from the authorities in their new countries and in connection with their actual seeking of asylum .
En outre , ils ont besoin de conseils et d' une guidance par rapport aux autorités du nouveau pays ainsi que par rapport à la demande d' asile elle-même .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 23-26 24-27 21-28 25-29
All refugees begin with a dream of returning home .
Tous les réfugiés rêvent de retourner chez eux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8
For some , this becomes a reality but , for others , the period in exile proves to be so long that returning home is unrealistic .
Pour certains , ce rêve se concrétisera , mais pour d' autres , le temps passé en exil sera si long qu' un retour apparaît comme irréaliste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-17 16-17 16-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-23 23-24 24-24 24-25 25-26 26-27
They acquire children and friends and a new life for themselves . The children put down roots in the new country , and these become stronger than their parents ' roots in the old country .
Ils ont des enfants et des amis , mènent une existence nouvelle ; leurs enfants établissent des racines dans le pays d' accueil et ces racines deviennent plus fortes que celles de leurs parents dans leur pays d' origine .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-9 8-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 22-23 23-24 33-25 24-26 25-27 25-28 26-29 26-30 26-31 27-32 28-33 31-34 32-35 34-36 29-37 30-38 35-39
Integration and repatriation are not , therefore , opposed to each other , and integration is not only for people who wish to move country for good .
C' est pourquoi les termes d' intégration et de rapatriement ne sont pas contradictoires , et l' intégration ne concerne pas seulement les personnes qui souhaitent changer de pays pour toujours .
6-0 5-1 6-1 6-2 9-3 0-5 0-6 1-7 2-9 4-10 3-11 4-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30 27-31
It is also of significant help to those who subsequently return home .
L' intégration représente également une aide importante pour ceux qui rentreront chez eux .
0-0 1-2 2-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13
It may , in fact , prove to be a prerequisite of successful repatriation .
Elle peut même s' avérer une condition garantissant le succès d' un rapatriement .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 8-4 9-5 10-6 13-7 13-8 12-9 11-10 12-11 13-12 14-13
I do not , therefore , understand why some people want to distinguish between displaced persons and refugees .
Je ne comprends donc pas que certains puissent faire une distinction entre réfugiés et personnes déplacées .
0-0 1-1 6-2 7-2 4-3 2-4 3-5 8-6 11-7 12-8 12-9 12-10 13-11 17-12 16-13 15-14 14-15 18-16
Responsibilities in Europe are unfairly distributed in relation both to the Member States ' size and prosperity .
Les tâches que l' Europe doit réaliser ne sont pas réparties d' une façon égale parmi l' ensemble des États membres ; cela dépend de l' importance de l' État ainsi que de sa prospérité .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-5 4-6 4-7 3-8 4-9 5-10 10-18 12-19 11-20 6-22 7-23 9-24 13-25 14-26 15-30 16-33 16-34 17-35
The European Refugee Fund is a first and very modest attempt to distribute resources in proportion to the tasks which individual Member States promise to undertake .
Le Fonds européen pour les réfugiés représente une première tentative très modeste de répartition des ressources par rapport aux tâches qui incombent à chaque État membre .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 10-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 23-21 25-21 24-22 20-23 22-24 21-25 26-26
It is not a question of the ratio between the number of refugees and the number of existing citizens . It is a question of the actual task which is to be undertaken .
Il ne s' agit évidemment pas du rapport entre le nombre de réfugiés et les citoyens d' origine ; il s' agit des tâches réelles à exécuter .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 18-15 16-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 24-22 25-22 27-23 26-24 30-25 31-26 32-26 33-27
It is not about relative numbers , but actual numbers .
Ce n' est pas du nombre relatif dont il s' agit , mais du nombre réel .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 3-7 6-11 7-12 9-14 8-15 10-16
I think that some of the amendments from the Group of the European People ' s Party and the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party must be based upon a misunderstanding in this area .
Je pense qu' un certain nombre d' amendements déposés par les groupes PPE et ELDR reposent sur un malentendu à ce propos . J' espère que la discussion clarifiera un peu les intentions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 13-12 14-12 15-12 16-12 17-13 23-14 24-14 25-14 30-15 31-15 32-16 33-17 34-18 35-19 36-20 37-21 38-22 29-24 18-26 21-31
I hope the discussion may make it a little clearer what the thinking here is .
Je regrette bien sûr , eu égard à l' ampleur de la tâche et à la répartition inégale entre les États membres , le peu de ressources affectées au Fonds .
0-0 1-1 4-2 5-3 3-5 2-8 6-13 7-23 8-24 9-26 9-27 10-28 11-28 13-28 12-29 15-30
But because the task is a considerable one and because it has been unfairly distributed , it is naturally sad that the fund in question should be so small .
Il est question de 26 millions d' euros pour les affaires courantes , les dépenses fixes , à répartir entre les 15 États membres .
2-0 4-1 24-2 5-3 26-6 27-8 28-9 13-10 13-11 14-11 20-12 12-15 15-16 16-17 25-18 21-20 19-22 23-23 29-24
We are talking about EUR 26 million to cover the fixed expenses of the current work , distributed among 15 Member States .
Cela ne laisse évidemment pas grand-chose aux États membres qui ont réellement assumé une grande responsabilité .
0-0 1-1 1-2 5-3 8-4 10-5 9-6 21-7 20-8 14-9 10-10 10-11 11-12 13-13 18-14 19-15 22-16
Not much is , in fact , being given to those Member States which really have taken a considerable degree of responsibility upon themselves . By German or Italian reckoning , the amount must seem tiny .
À l' échelle de l' Allemagne ou de l' Italie , cela doit correspondre à ce qu' on appelle au Danemark " une boule de neige en enfer " , c' est-à-dire quelque chose de très insuffisant .
22-0 24-1 25-3 26-5 27-6 28-9 30-10 31-11 34-11 33-12 8-13 9-14 10-15 13-16 7-17 17-22 16-23 18-23 19-23 20-24 21-25 29-25 4-26 5-27 6-29 2-30 1-33 35-35 35-36 36-37
In addition , there is , of course , some uncertainty about the fund ' s financial future .
D' autre part , une certaine incertitude règne quant aux perspectives financières du Fonds .
0-0 1-1 1-2 8-3 9-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 17-10 16-11 15-12 13-13 18-14
All in all , however , the European Refugee Fund is , in fact , to be regarded as a start .
Il faut somme toute considérer le Fonds européen pour les réfugiés comme un début .
1-0 10-1 2-2 4-3 15-4 16-4 17-4 6-5 9-6 7-7 8-8 8-9 8-10 18-11 19-12 20-13 21-14
Mr President , I would like to warmly congratulate the rapporteur on her report and would also like to thank her for the cooperation I have received in my capacity as draftsperson of the opinion .
Monsieur le Président , je veux féliciter de tout cur le rapporteur de son rapport et la remercier de la collaboration qu' elle m' a apportée en tant que rapporteur pour avis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 8-6 6-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 17-17 18-17 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-23 25-24 26-24 26-25 27-26 28-27 29-27 30-28 31-29 31-30 32-30 34-31 35-32
I was very excited when I read the Commission ' s proposal .
En lisant la proposition de la Commission , je suis très enthousiaste .
4-0 4-1 5-1 6-1 10-2 11-3 9-4 10-4 7-5 8-6 9-7 0-8 1-9 2-10 3-11 12-12
The Commission is obviously on the right track .
La Commission est manifestement sur la bonne voie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
It is important that the financial responsibility for refugees be distributed among Member States .
Il est important que la responsabilité financière pour les réfugiés soit répartie entre les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 13-15 14-16
However , the Committee on Budgets is raising two objections .
La commission des budgets a cependant deux objections .
2-0 3-1 5-2 4-3 5-3 6-4 0-5 1-5 8-6 7-7 9-7 10-8
Firstly , no consideration is given to the Financial Regulation .
Premièrement , le règlement financier est bafoué .
0-0 1-1 7-2 9-3 8-4 4-5 2-6 3-6 5-6 10-7
Indeed , the programme is multiannual , whilst the financial calculations have only been made for one year .
Il s' agit en effet d' un programme pluriannuel et le financement n' est estimé que pour un an .
0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 4-13 10-14 13-14 14-14 12-15 15-16 16-17 17-18 18-19
The second objection is more extensive .
Le deuxième problème est plus vaste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
The Member States will , however , need to set up all kinds of structures and procedures in order to share out the money .
Les États membres doivent cependant mettre sur pied toutes sortes de structures et de procédures pour partager le pécule .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 7-3 4-4 5-4 6-4 7-5 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-15 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19
In this way , solidarity among Member States and solidarity with those seeking protection threatens to be encumbered by a disproportionately high administrative burden .
La solidarité entre les États membres et la solidarité avec ceux qui cherchent une protection menace ainsi d' être alourdie par une charge administrative disproportionnée .
4-1 5-2 7-3 7-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-13 13-14 14-15 0-16 1-16 2-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 23-22 22-23 20-24 24-25
The Committee on Budgets therefore suggests that the present proposal with the amounts quoted could be considered as an experiment , a very commendable experiment at that .
La commission des budgets propose dès lors que la présente proposition et les montants cités soient considérés comme une expérience , une expérience très louable .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 5-4 6-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22 22-23 23-24 27-25
But a real European Refugee Fund will cost a great deal more than that .
Mais un véritable Fonds européen pour les réfugiés coûtera nettement plus cher .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 4-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-10 10-11 14-12
It will need to be investigated exactly how much more this would cost , and the Committee on Budgets has decided unanimously that we expect the outcome of this investigation before 31 March 2001 .
Combien , voilà qui doit être examiné et la commission des budgets a décidé à l' unanimité que nous attendons les résultats de cette étude avant le 31 mars 2001 .
7-0 8-0 13-1 10-2 11-2 0-3 11-3 1-4 2-4 4-5 5-6 6-6 14-7 15-8 16-9 18-10 17-11 18-11 19-12 20-13 21-14 21-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 31-27 32-28 33-29 34-30
The Commission is on the right track .
La Commission est sur la bonne voie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
We should not , therefore , get distracted by restrictions upon the financial perspective as long as the net result is to be positive .
Ne nous égarons pas à cause des limitations des perspectives financières alors que le résultat net sera positif .
0-1 1-2 6-2 7-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 16-12 17-13 19-14 18-15 22-16 23-17 24-18
Mr President , firstly , I too should like to thank Mrs Frahm for her work and willingness to support a number of amendments , both from the committee and from myself .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord remercier moi aussi Mme Frahm pour son travail et sa volonté de soutenir un certain nombre d' amendements proposés par la commission et moi-même .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 7-5 8-5 3-6 3-7 3-8 10-9 6-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-32 32-33
I would particularly cite the example of the allocation of the funding which does not even meet the Commission 's intention to give particular consideration to the Cohesion Fund countries .
Je voudrais notamment citer l' exemple de l' attribution du financement , qui ne correspond même pas à l' intention de la Commission d' accorder une importance particulière aux pays du Fonds de cohésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-12 13-13 13-14 16-14 15-15 14-16 19-18 20-19 19-20 17-21 18-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-28 29-29 28-31 27-32 27-33 30-34
So the proposed review process becomes essential .
La procédure de révision proposée devient donc essentielle .
1-0 4-1 3-3 2-4 5-5 0-6 6-7 7-8
Asylum-seekers are not a burden but a responsibility .
Les demandeurs d' asile ne sont pas un fardeau mais une responsabilité .
0-0 0-1 0-2 0-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
The European Union Member States are the chosen destination of comparatively few , compared with the world 's poor countries such as those in Africa .
Peu d' entre eux choisissent les États membres de l' Union européenne pour destination , en comparaison des pays pauvres comme ceux d' Afrique .
11-0 9-1 10-2 10-3 5-4 7-4 10-4 6-5 4-6 3-7 0-9 2-10 1-11 7-12 8-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 19-18 18-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
A change to the funding proposed by our committee aims to give a minimum to each state , which could be used to promote public awareness .
La modification du financement que propose notre commission a pour but d' attribuer un montant minimum à chaque État , qui pourra être utilisé pour la promotion de la sensibilisation du public .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 2-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-26 25-28 25-29 24-30 24-31 26-32
Not to take such an approach would be short-sighted , as others have already pointed out .
Ne pas adopter une telle approche serait manquer de perspicacité , comme certains l' ont déjà souligné .
0-0 0-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17
We also want it to be a duty for the committee assisting the Commission to consult with other organisations .
Nous voulons également que la commission qui assiste la Commission se fasse un devoir de consulter d' autres organisations .
0-0 2-1 1-2 8-3 9-4 10-5 11-6 11-7 12-8 13-9 4-10 5-10 5-11 6-12 7-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
How we deal with the dispossessed is an issue for society as a whole , not just for governments .
La manière dont nous traitons les déshérités est un problème pour la société dans son ensemble , pas seulement pour les gouvernements .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22
Mr President , my Group is highly delighted with the proposal to set up a European Refugee Fund and also with the way in which Mrs Frahm has tackled this problem in her role as rapporteur .
Monsieur le Président , mon groupe est très satisfait de la proposition de créer un Fonds européen pour les réfugiés et de la façon dont Mme Frahm a traité ce problème en tant que rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 17-15 15-16 16-17 16-18 16-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-32 34-33 35-34 36-35
The asylum policy urgently needs a European approach .
La politique d' asile a besoin de toute urgence d' une approche européenne .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 4-5 3-7 3-8 3-9 5-10 7-11 6-12 8-13
As Europeans , we do not want that sort of policy .
En tant qu' Europe , nous ne voulons pas de cette politique .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 9-9 7-10 10-11 11-12
We most certainly do not want one country to shift its responsibility to another .
Nous ne voulons absolument pas qu' un pays rejette sa responsabilité sur un autre .
0-0 3-1 4-1 5-2 1-3 2-3 4-4 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14
Setting up this fund is therefore a step in the right direction .
La création de ce fonds est donc un pas dans la bonne direction .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
It provisionally brings the desired solidarity within the European Union symbolically into focus .
Il montre provisoirement de manière symbolique la solidarité souhaitée dans l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 2-2 11-3 10-4 10-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 9-11 8-12 13-13
It is only right that the countries which do a great deal per capita of the population should be the first to receive financial support .
Il est tout à fait juste que les pays qui font énormément par habitant soient les premiers à être soutenus financièrement .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-12 13-13 16-13 17-14 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-20 25-21
This is also the thrust of the amendment tabled by my Group .
C' est à cela que tend aussi l' amendement de notre groupe .
0-0 1-1 5-2 3-3 4-5 2-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Subsequently , the aid figures will need to correlate with the absolute numbers .
Ensuite , les subventions devront être en rapport avec les chiffres absolus .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-11 13-12
I suggest including these two values in an algebraic formula , a task which I pass on to the officials with pleasure .
Il faut mettre ces deux considérations dans une formule algébrique . Je laisse volontiers ce travail aux fonctionnaires .
0-0 3-3 4-4 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 14-11 17-13 18-16 19-17 22-18
The tasks supported by the fund are covered in the proposal and by the rapporteur .
Tant la proposition que le rapporteur entrent dans le détail des tâches soutenues par le fonds .
0-0 0-1 10-2 11-3 12-3 13-4 14-5 6-6 7-6 8-7 9-8 1-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 15-16
We are extremely pleased with the broad support for our concept of tailor-made solutions .
Nous sommes très satisfaits du vaste soutien à notre idée de travail sur mesure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 12-12 12-13 14-14
Individual refugees gain from a dynamic approach to their integration in all kinds of areas within the European Union , such as permanent jobs , housing , the settling of whole families etc .
Les réfugiés individuels ont avantage à ce que leur intégration dans l' Union européenne , dans toutes sortes de domaines , emploi fixe , logement , enracinement familial , etc. soit abordée de la façon la plus énergique possible .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 7-7 8-8 9-9 15-10 16-11 18-12 17-13 19-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 21-20 23-21 22-22 24-23 25-24 26-25 28-26 30-26 31-27 32-28 32-29 28-30 28-31 29-32 27-33 28-34 27-35 28-36 28-37 28-38 33-39
Displaced persons , on the other hand , have been driven out en masse and against their will and want to return to their home country .
Les personnes déplacées en revanche ont été massivement expulsées contre leur gré et souhaitent retourner dans leur propre pays .
4-0 1-1 0-2 3-3 5-4 6-4 8-5 9-6 12-7 13-7 10-8 11-8 13-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-13 21-14 22-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19
For them , it is important to optimise their chance of repatriation with dignity .
Pour elles , nous devons optimaliser le retour dans la dignité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-5 9-5 8-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11
In this respect , Amendment No 19 deals with refugees , while Amendment No 21 focuses on displaced persons .
L' amendement 19 a trait aux réfugiés et l' amendement 21 concerne les personnes déplacées .
4-0 4-1 5-1 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 11-7 12-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-11 18-12 18-13 17-14 19-15
We should really spell this out a little more clearly .
En fait , nous devons encore clarifier un peu les choses .
9-1 0-3 1-4 2-5 3-6 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-10 10-11
In my opinion - and this is my personal opinion - integration should also include the recognition of the religions of the new minorities .
À mon avis - et c' est une opinion personnelle - il faut inclure dans l' intégration , la reconnaissance de la religion des nouvelles minorités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 12-11 12-12 13-12 14-13 14-14 11-15 11-16 10-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26
I have been informed that the European Commission is carrying out a comparative study into the asylum policy of the Member States .
J' ai ouï-dire que la Commission européenne réalise une étude comparative concernant la politique d' asile des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-7 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 17-13 16-14 16-15 18-16 19-16 20-17 21-17 20-18 22-19
I am very curious to see whether this report will be published before long .
Je suis très curieux de savoir si ce rapport sortira bientôt .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-9 13-10 14-11
It could , in itself , contribute towards the common policy based on best practices .
Il pourrait déjà être en soi une contribution à la politique commune basée sur les meilleures pratiques .
0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 4-4 4-5 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-16 15-17
This seems very bad policy on the part of the Netherlands .
Cela me semble particulièrement déraisonnable de la part des Pays-Bas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10
However , perhaps this is also happening elsewhere . In my opinion , the Commission should keep its finger on the pulse , in a tactful manner , of course , but a finger on the pulse nonetheless .
Mais peut-être cela se passe-t-il ailleurs aussi et je pense que la Commission devrait suivre de près les développements de cette affaire , avec tact , bien sûr , mais les suivre de près .
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 5-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 19-15 21-16 20-17 24-20 22-22 23-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 35-30 36-31 34-32 38-34
It makes sense that the fund should mainly focus on improving the procedures , but at least as interesting is the Community ' s approach to the phenomenon of displaced persons .
Il est logique que le fonds soit destiné surtout à améliorer les procédures mais l' approche communautaire du phénomène des personnes déplacées est au moins aussi intéressante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 20-14 24-15 21-16 26-17 27-18 28-19 30-20 29-21 19-22 15-23 16-24 17-25 18-26 31-27
After all , this is a category which- more than anything - is typified by the need for security , without choosing a particular EU Member State as such .
En effet , c' est une catégorie qui se caractérise surtout par son besoin de sécurité et ne choisit pas un État membre de l' Union européenne en tant que tel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 9-19 22-20 26-21 25-22 24-24 24-25 24-26 27-27 27-28 27-29 28-30 29-31
We are also in favour of EU aid being earmarked for a common follow-up scheme which monitors the experiences of repatriates and which also offers a certain level of guarantee .
Nous soutenons également le soutien UE à un suivi communautaire pour examiner les expériences de ceux qui rentrent chez eux et veiller aussi à un certain degré de garantie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 6-5 10-6 11-7 13-8 12-9 17-12 18-13 19-14 20-15 15-16 20-17 20-18 20-19 21-20 20-21 23-22 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29
It goes without saying that we , as Christian Democrats , welcome the efforts of private organisations and those of refugees and displaced persons themselves with open arms .
Il va de soi pour un démocrate chrétien que nous aussi nous réjouissons de tout cur de l' engagement des organisations privées et de celui des réfugiés et des expulsés eux-mêmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 9-6 8-7 4-8 5-9 10-10 11-12 25-13 26-14 27-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-29 24-30 28-31
Mr President , my Group welcomes this proposal .
Monsieur le Président , mon groupe parlementaire apporte son soutien à cette proposition .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-11 7-12 8-13
It is important that this instrument should remain in force for the entire five-year period and that the core elements of a common asylum system should be codified within this period .
Il est important que cet instrument soit maintenu en vigueur pour une période de cinq ans et que , durant ce laps de temps , les éléments clés d' une politique commune en matière d' asile soient codifiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-15 15-16 16-17 30-19 29-20 30-21 17-25 19-26 18-27 20-28 21-29 23-30 22-31 23-33 23-34 23-35 25-36 26-36 24-37 27-37 28-37 31-38
The Fund should help to balance up the differences between Member States in the acceptance and integration of persons in need of protection .
Le Fonds européen pour les réfugiés est destiné à compenser les différences entre les États membres en ce qui concerne les efforts consentis pour l' accueil et l' intégration de réfugiés .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-5 2-6 1-7 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-15 19-18 21-19 20-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 16-28 17-29 18-30 23-31
A precondition for this is that the various factors must be given due consideration in allocating the money .
Pour ce faire , il est impératif de bien prendre tous les facteurs en considération en matière de répartition des ressources .
2-0 3-1 5-4 4-5 9-6 10-7 10-8 10-9 11-9 5-10 7-10 6-11 8-12 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16 15-18 16-19 17-20 18-21
It is necessary that the legal basis for the Fund should be adopted as soon as possible so as to ensure continuous EU financing of refugee projects .
Par ailleurs , l' adoption d' une base juridique pour ce fonds ne devrait pas traîner afin de pouvoir garantir une continuité dans le financement communautaire des projets .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 12-4 13-5 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 14-15 17-16 18-17 19-17 16-18 20-19 21-20 21-21 15-23 23-24 22-25 24-26 25-26 26-27 27-28
I welcome the fact that , under Article 5 , the money for routine projects is to be separated from emergency aid measures .
L' article 5 établit - et c' est une excellente chose - une distinction entre les crédits destinés aux projets réguliers et les projets consacrés aux mesures d' aide d' urgence .
7-0 7-1 8-2 9-4 5-5 4-6 15-7 1-9 3-10 0-11 18-13 10-15 11-16 12-17 12-18 14-19 13-20 6-25 22-26 20-27 21-28 19-29 20-29 20-30 23-31
Mass refugee situations require special measures and separate budgetary allocations .
Les cas d' afflux massif de réfugiés nécessitent en effet des mesures particulières et une budgétisation séparée .
2-0 2-1 3-2 1-3 2-3 0-4 1-5 1-6 3-7 5-10 5-11 4-12 6-13 8-14 8-15 9-15 7-16 10-17
Only in this way can routine long-term measures also be maintained .
C' est aussi la seule façon de garantir le maintien du cofinancement des actions régulières et à long terme .
9-1 8-2 2-3 0-4 1-5 3-5 4-5 5-6 5-7 10-9 7-12 7-13 5-14 5-15 6-16 6-17 6-18 11-19
I therefore consider that a fixed sum for the Member States which are experiencing difficulties in establishing their asylum system is advisable .
C' est pourquoi l' idée d' allouer une somme fixe aux États membres qui éprouvent des difficultés à développer leurs systèmes d' asile me semble pertinente .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-11 9-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 18-22 20-23 20-24 21-24 21-25 22-26
The positive results of such activities in the past speak in favour of the continuation of such financial support , which should be made available to every eligible applicant .
Les résultats positifs de ce type d' activités menées dans le passé parlent tous en faveur d' un maintien de cette aide financière qui devrait être ouverte à tout demandeur qualifié .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 20-23 21-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-29 27-30 29-31
Mr President , in Denmark , Pernille Frahm and her party have led the way in the struggle against what they call " more Union " .
Monsieur le Président , Mme Pernille Frahm et son parti mènent au Danemark une bataille acharnée contre ce qu' ils appellent " davantage d' Union " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 4-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-24 25-25 26-26
To cap it all , she wants more money transferred from the national Refugee Councils to their EU equivalent .
Elle souhaite , de surcroît , que les pouvoirs nationaux transfèrent davantage de moyens financiers au Fonds européen pour les réfugiés .
5-0 6-1 4-2 0-3 12-9 8-10 9-10 10-10 14-10 7-11 15-15 17-17 11-19 13-20 19-21
I agree .
Je suis d' accord .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4
It is , therefore , also a good thing that the EU should be able to come up with aid in support of large influxes of refugees .
Je me félicite dès lors de la décision de l' UE de délier les cordons de sa bourse afin de subvenir aux besoins de ces vastes flux de réfugiés .
0-0 1-1 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 14-14 16-14 17-14 15-15 20-18 21-20 18-21 22-23 24-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
We saw the need during the war in Kosovo .
Nous en avons constaté la nécessité lors de la guerre du Kosovo .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
Just imagine if a great many more Kosovars could have been helped in neighbouring Macedonia and Albania .
Imaginez la situation si bien plus de Kosovars avaient pu recevoir une aide en Macédoine et en Albanie - des pays frontaliers !
0-0 1-0 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 5-6 7-7 7-8 9-8 8-9 10-9 9-10 3-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 16-17 13-18 13-19 13-20 13-21 17-22
They would have much preferred this than to have been sent thousands of kilometres away to distant countries .
Ils auraient préféré cela à une déportation à des milliers de kilomètres de leur pays d' origine .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-4 10-6 11-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 14-13 17-14 16-16 18-17
If there are any who stand united on this issue , they are Pernille Frahm ' s and my own party .
Le parti de Mme Pernille Frahm et le mien sont donc d' accord sur une chose .
0-0 20-1 13-3 13-4 14-5 17-6 18-7 19-8 2-9 5-10 3-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-15 21-16
If we could make Pernille Frahm rapporteur for European cooperation , too , then I am sure that we could agree about that issue as well .
Ne pourrait-on pas , Monsieur le Président , demander à Mme Pernille Frahm d' être rapporteur pour la coopération monétaire ; je suis sûr que nous pourrions alors nous entendre .
1-0 2-1 10-3 12-7 0-8 5-10 3-11 4-11 5-12 6-15 7-16 8-17 9-18 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 13-27 22-28 20-29 21-29 26-30
Mr President , ladies and gentlemen , it is with great relief that we welcomed the proposed Council decision on the creation of a European Refugee Fund .
Monsieur le Président , chers collègues , c' est avec un grand soulagement que nous avons accueilli la proposition de décision du Conseil portant création d' un Fonds européen pour les réfugiés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-20 17-21 19-21 20-21 17-22 21-24 22-25 23-26 26-27 24-28 25-29 25-30 25-31 27-32
After Kosovo , Chechnya , Afghanistan , to cite but a few of the tragedies which bathe our planet in blood , creating such a body is an increasingly urgent matter .
En effet , après le Kosovo , la Tchétchénie , l' Afghanistan , pour ne citer que quelques-uns des drames qui ensanglantent notre planète , la création d' un tel organisme est de plus en plus urgente .
0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 21-24 22-25 22-26 22-27 24-28 23-29 25-30 26-31 28-32 27-33 28-33 28-34 28-35 29-36 30-36 31-37
The report shows the extent to which parliamentary activity can be beneficial to Europe .
Le rapport montre à quel point l' activité parlementaire peut être bénéfique pour l' Europe .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 3-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15
We therefore support these motions .
C' est pourquoi nous appuyons ces propositions .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7
We shall here mention only three points .
Nous soulignerons ici trois points seulement .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 6-4 4-5 7-6
Firstly , if there is one point on which the report is not satisfactory , it is financial resources .
En premier lieu , s' il est une donnée sur laquelle ce rapport n' est pas satisfaisant , c' est sur les moyens financiers .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-21 18-22 17-23 19-24
These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned .
Ces tâches sont énormes et nécessitent des sommes bien supérieures à celles initialement prévues .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
Secondly , improving reception conditions should also include providing access to health care for all , the provision of education for children , and also training .
Deuxièmement , il convient d' inclure dans l' amélioration des conditions d' accueil l' accès aux soins pour tous , la scolarisation des enfants , ainsi que la formation .
0-0 1-1 5-2 5-3 6-3 6-4 7-5 7-6 2-7 2-8 4-10 3-11 3-12 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 24-26 25-27 25-28 26-29
Thirdly , many of us are calling for NGOs and the associations working on a day-to-day basis with refugees to be consulted , both in defining the necessary programmes and in their implementation .
Troisièmement , nous sommes nombreux à demander que les ONG et les associations qui travaillent au quotidien avec les réfugiés soient consultées tant dans la définition des programmes nécessaires que dans leur mise en uvre .
0-0 1-1 4-2 5-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-20 21-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29 30-30 31-31 32-32 32-33 32-34 33-35
It would be a serious mistake to exclude the very women and men who often , with their invaluable experience , make good the omissions of the State , from the process .
Exclure de ce processus celles et ceux qui , souvent , par leur expérience inestimable , comblent les lacunes de l' État , serait une grave erreur .
6-0 7-0 29-1 30-2 31-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-9 15-10 16-11 17-12 19-13 18-14 20-15 21-16 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 1-23 2-23 3-24 4-25 5-26 32-27
Finally , in conclusion , I should like once again to stress the ever more insistent need for Member States to arrive quickly at common legislation in matters of asylum .
Enfin , pour conclure , je souhaiterais souligner une nouvelle fois la nécessité de plus en plus urgente , pour les États membres , de parvenir rapidement à une législation commune en matière d' asile .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 10-7 11-7 8-8 9-9 8-10 9-10 12-11 16-12 13-14 13-15 14-16 15-17 17-19 19-20 18-22 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 25-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-34 30-35
It is only this advance which will make it possible to allow this European Fund to make a proper impact .
En effet , seule une telle avancée permettra de donner toute sa portée à ce Fonds européen .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 6-7 7-7 8-7 9-7 15-8 16-9 17-10 17-11 18-12 19-12 10-13 12-14 14-15 13-16 20-17
And one cannot in all decency receive money from the EU if one will not also allow the EU to decide which refugees are to be allocated to which countries .
On ne peut donc décemment accepter de l' argent de l' UE si on refuse de laisser l' UE décider de la répartition des réfugiés entre les pays membres .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 6-5 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 24-20 25-21 26-22 27-23 22-24 28-25 23-26 29-27 29-28 30-29
I think it is the individual countries ' responsibility to finance their refugee policies themselves and , for that reason alone , I have to vote against this report .
Il incombe , selon moi , à chaque pays de financer lui-même sa politique des réfugiés ; cette seule raison suffit à expliquer mon refus de voter le présent rapport .
2-0 3-1 21-2 1-3 0-4 16-5 17-6 5-7 6-8 9-9 10-10 14-11 11-12 13-13 12-14 12-15 15-16 18-17 20-18 19-19 20-20 20-21 20-22 22-23 26-24 24-25 25-26 4-27 27-28 28-29 29-30
On Danish television , representatives of the High Commission for Refugees in Geneva have expressed the view that only one in ten asylum seekers are genuine applicants .
Des représentants du Haut-Commissariat pour les réfugiés à Genève ont signalé à la télévision danoise que seulement un demandeur d' asile sur dix pouvait légitimement être accepté comme réfugié .
0-0 4-1 5-2 6-2 7-3 8-3 9-4 10-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-12 2-13 1-14 17-15 18-16 19-17 23-18 22-19 22-20 20-21 21-22 26-23 26-24 26-25 26-26 26-27 26-28 27-29
If , as in Denmark , the majority of applicants are given asylum or residence permits , then legitimate refugees are left in the lurch .
À partir du moment où , comme au Danemark , on accorde à la plupart des réfugiés un droit d' asile ou un permis de séjour , cela revient à délaisser les réfugiés légitimes .
23-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 10-10 11-11 11-12 6-13 7-14 8-15 12-16 12-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 14-24 14-25 16-26 17-27 22-29 21-30 24-30 20-31 19-32 18-33 25-34
I nonetheless agree with Mrs Frahm about one thing , namely that EUR 26 million is far , far too low a level .
Je suis cependant d' accord avec Mme Frahm sur un point : les 26 millions d' euros alloués sont beaucoup trop peu .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 13-13 14-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 18-20 19-20 20-21 23-22
In Denmark alone , the level of aid is EUR 2 billion per year so that the present little fund is of absolutely no effect .
Rien qu' au Danemark , le niveau de l' aide atteint les 2 milliards d' euros par an . Un fonds aussi minime ne peut donc fonctionner .
2-0 0-2 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 19-20 14-21 17-22 18-22 22-22 23-23 20-24 24-26 25-27
We therefore think we need to manage the whole issue of apportioning and prioritising our efforts concerning refugees in a far more rational way .
Nous estimons donc que les problèmes de répartition et d' octroi de priorités en matière d' actions à mener en faveur des réfugiés doivent être examinés de façon beaucoup plus rationnelle .
0-0 2-1 1-2 2-3 7-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-12 14-14 15-16 16-20 17-21 17-22 4-23 3-24 4-24 6-25 18-26 19-27 23-27 20-28 21-29 22-30 24-31
I also do not support your proposals for measures which are incompatible with the particular groups .
Je n' appuie pas non plus vos propositions concernant des mesures incompatibles avec les catégories établies .
0-0 2-1 3-1 4-2 3-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-12 13-13 15-14 16-16
When it comes to refugees , the measures should be different to those for displaced persons .
Les mesures à mettre en uvre sont en effet différentes selon qu' il s' agit de réfugiés ou de personnes déplacées .
6-0 7-1 8-2 9-3 12-6 13-7 9-8 10-9 10-10 0-11 1-11 1-12 2-13 2-14 3-15 4-16 5-17 11-18 15-19 14-20 15-20 16-21
You cannot , in the case of displaced persons whose main concern is to return to their homeland , require that the host country integrate them into the labour market .
Vous ne pouvez pas , pour des personnes déplacées dont la priorité est de rentrer dans leur pays , réclamer l' intégration dans le marché de l' emploi du pays d' accueil .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-6 8-7 7-8 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 24-21 26-22 27-23 29-24 28-26 28-27 28-28 23-29 22-30 22-31 30-32
That contradicts the basic intention .
C' est en totale contradiction avec l' intention de base .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 3-9 5-10
However , we must seek to make an amendment when it comes to the allocation of funds , taking the number of refugees or displaced persons per capita of the population of a Member State as the basis .
Il serait par contre intéressant d' obtenir une modification du principe de répartition des crédits , laquelle devrait être basée sur le nombre de personnes réfugiées et déplacées par rapport à la population globale de chaque État membre .
2-0 3-1 9-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 35-9 36-9 37-10 12-11 14-12 13-13 15-13 16-14 17-15 18-16 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 28-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-34 32-35 34-36 33-37 38-38
One final point which I would like to mention , and I do not understand why Mrs Frahm does not want this , is that we must also have the option to make money available for refugee reception centres .
Permettez-moi de soulever un dernier point au sujet duquel je ne comprends pas l' opposition de Mme Frahm . Je pense que nous devons avoir également la possibilité de libérer des crédits pour les centres d' accueil pour réfugiés .
5-0 6-0 7-1 8-2 0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 12-10 13-10 14-11 15-11 13-12 21-13 20-14 16-16 17-17 10-18 11-19 12-20 23-20 24-21 25-22 26-23 28-24 27-25 29-26 30-27 31-28 32-29 34-29 33-30 33-31 35-32 36-33 38-34 37-35 37-36 36-37 36-38 39-39
Please do so in implementing the measures which are necessary and positive .
Je vous invite à le faire lors de la mise en uvre des mesures nécessaires et positives .
0-0 0-1 0-2 2-4 1-5 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 4-10 4-11 5-12 6-13 9-14 10-15 11-16 12-17
Mr President , firstly , I too would like to congratulate the rapporteur , Mrs Frahm , because I believe she has produced a really good piece of work .
Monsieur le Président , tout d' abord , je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur , Mme Frahm , car je pense qu' elle a vraiment fait du bon travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 8-9 6-10 6-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-25 26-26 27-27 25-28 28-29 29-30
Furthermore , her report expresses this Parliament ' s pleasure .
Son rapport reflète en outre la joie du Parlement .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 8-5 9-6 7-7 8-7 6-8 10-9
For us , the establishment of this Fund is good news .
Pour nous , la création de ce Fonds est une bonne nouvelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12
Since 1997 , we have been trying to carry out coherent work in this respect , and we have had some successes .
Depuis 1997 , nous essayons de développer un travail cohérent dans ce sens , et nous remportons déjà quelques succès .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20
Those are three different areas of work .
Il s' agit de trois lignes de travail différentes .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 5-6 6-7 3-8 7-9
The Member States have a major role to play in this respect and must make considerable efforts .
Le rôle et les efforts que doivent consentir les États membres dans ce sens sont importants .
0-0 6-1 12-2 16-3 16-4 7-5 13-6 14-7 15-7 15-8 2-9 1-10 9-11 10-12 11-13 3-14 5-15 17-16
Furthermore , using the practices already developed for the management of those funds could promote interaction between them .
En outre , recourir aux pratiques déjà développées pour la gestion de ces fonds pourrait encourager l' interaction entre ceux-ci .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20
We must develop policies which are coherent with both funds .
Nous devons mener des politiques cohérentes pour les deux fonds .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10
Lastly , I would like to add my voice to those which have called for a greater financial contribution to the European Refugee Fund .
Enfin , je me joins à ceux qui demandent une augmentation de la dotation financière du Fonds européen pour les réfugiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-8 14-8 15-9 16-10 19-11 20-12 18-13 17-14 22-15 23-16 21-17 22-18 22-19 22-20 24-21
Mr President , firstly I would also like to thank the rapporteur , Mrs Frahm , for this excellent and extensive report .
Monsieur le Président , permettez-moi d' abord de remercier Mme Frahm pour ce rapport excellent et très complet .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 3-5 3-6 8-7 9-8 13-9 14-10 16-11 17-12 21-13 18-14 19-15 20-16 20-17 22-18
However , as she herself did , I would like to point out a few problems which , in our opinion , are still important and which need to be remedied .
Cela dit , je voudrais - comme elle l' a d' ailleurs fait elle-même - revenir sur quelques problèmes que nous estimons encore importants et à régler .
0-0 0-1 6-2 7-3 8-4 9-4 1-5 2-6 3-7 18-10 4-11 5-12 4-13 21-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 19-20 20-21 22-21 23-22 24-23 25-24 28-25 29-26 30-26 31-27
In practice , the countries which take in the greatest number of refugees will probably receive the most funds .
Dans la pratique , ce seront probablement les pays qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés qui bénéficieront de la majorité des crédits .
0-0 1-1 1-2 2-3 13-5 14-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 15-18 16-20 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24
We must also deal with the actual money to be allocated , which must be in proportion to the stated objectives .
Il faut également veiller à ce que les engagements budgétaires permettent de réaliser les objectifs définis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 12-6 6-7 10-8 15-11 16-12 18-13 20-14 19-15 21-16
Financing must be ensured up to 2004 .
Le financement doit être assuré jusqu' en 2004 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
So far , the balance sheet has not made any clear statement for the period after 2001 .
Or , jusqu' à présent , la fiche financière ne contient aucune déclaration précise pour la période après 2001 .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 5-8 8-8 7-9 6-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
If we can resolve this issue , then we should do so . Only in this way can the European Refugee Fund be used sensibly and efficiently .
Il serait bon de clarifier ce point , car ce n' est que sur cette base que le Fonds européen pour les réfugiés pourra être utilisé utilement et efficacement .
1-0 0-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 8-10 9-10 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 21-18 19-19 20-20 20-21 20-22 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
The proposal is to establish a permanent European Fund distributing appropriations to assist Member States in managing their countries ' usual flow of refugees , genuine or not .
Il s' agit de mettre en place un Fonds européen permanent , qui distribuera des crédits pour aider les États membres à gérer le flux habituel de leurs réfugiés , vrais ou faux .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 8-8 7-9 6-10 9-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 14-20 15-21 16-22 19-23 21-24 20-25 22-26 17-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33
This proposal raises many questions .
Cette proposition soulève de nombreuses questions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6
Are Member States themselves no longer capable of managing the refugees they receive in normal circumstances ?
Les États membres ne sont-ils plus capables de gérer eux-mêmes les réfugiés qu' ils accueillent en période normale ?
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 6-4 5-5 6-6 7-7 8-8 3-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 16-18
How would their situation be improved by giving money to Brussels , only to have Brussels immediately give it back to them ?
En quoi leur situation sera-t-elle améliorée s' ils donnent de l' argent à Bruxelles , pour que Bruxelles le leur rende aussitôt ?
0-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 15-17 21-19 17-20 18-20 19-20 20-20 16-21 22-22
Will some countries be net contributors and others , net recipients , and if so , which ?
Y aura-t-il des pays contributeurs nets et d' autres qui seront bénéficiaires nets ?
0-0 12-1 1-2 2-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 16-9 3-10 10-11 9-12 17-13
The answers to these questions cannot be found anywhere in the reports passed on to us .
Si oui , lesquels ? Les réponses ne figurent nulle part dans les rapports qui nous ont été transmis .
0-5 1-6 3-6 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 15-15 12-16 12-17 12-18 13-18 16-19
We cannot even find a statistical table of the numbers of refugees currently residing in the various countries of Europe .
On n' y trouve même pas le moindre tableau chiffré sur le nombre de réfugiés existant aujourd' hui dans les différents pays d' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 1-5 4-6 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
Once again we are being asked to take an important decision while being kept in the dark .
Il nous est donc proposé , une fois de plus , de prendre une décision importante à l' aveuglette .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 0-6 0-7 1-7 1-8 1-9 1-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 14-16 15-17 16-18 17-19
This is a pernicious effect which insurers are familiar with .
C' est un effet pervers que les assureurs connaissent bien .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-8 8-9 10-10
This risk is , in turn , all the greater since the proposed text is extremely vague when it comes to defining the type of person that qualifies as a refugee .
Ce risque , à son tour , est d' autant plus fort que le texte proposé définit de manière très floue la personne bénéficiant de la qualité de réfugié .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 14-7 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 21-16 20-17 15-19 16-20 17-20 23-20 22-21 25-22 26-23 27-23 28-24 29-25 28-26 29-27 30-28 31-29
- ( PT ) Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , many of us have repeatedly called for the European Refugee Fund to be established .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , nous sommes nombreux à avoir réclamé à plusieurs reprises la création d ' un Fonds européen pour les réfugiés .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 15-11 15-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-16 17-17 17-18 17-19 24-20 26-21 19-22 0-23 20-24 23-25 21-26 22-27 22-28 22-29 27-30
The persuasive examples of what happened in Kosovo - and on a smaller scale , in East Timor - proved necessary , in order to support the evidence that this fund was needed .
Il a fallu attendre les exemples éloquents du Kosovo - et dans une moindre mesure du Timor - pour que l ' évidence du besoin de ce fonds soit renforcée .
0-0 19-1 4-4 2-5 1-6 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-15 16-16 17-16 18-17 22-18 23-18 24-18 25-18 27-22 26-23 20-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30
I would therefore like to emphasise something that Mr Pirker has already mentioned , and that is the difference between migration and temporary refugees .
J ' aimerais dès lors mettre en évidence ce que notre collègue Pirker a déjà dit concernant la différence entre les immigrés et les réfugiés temporaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 23-23 23-24 22-25 24-26
The two situations are quite different and require different responses .
Ces deux situations sont différentes et les réponses qu ' il faut y apporter le sont également .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-6 9-7 9-8 7-10 7-11 4-13 10-17
To confuse them would be to give way to populist rhetoric .
Les confondre revient à céder à la démagogie .
0-0 2-0 1-1 1-2 5-3 6-4 7-4 8-5 10-6 9-7 10-7 11-8
I would also like to stress the need to speed up the establishment of legal instruments which will facilitate the mobilisation of funds that have already been earmarked for this purpose .
J ' aimerais encore souligner le besoin d ' accélérer la création d ' instruments légaux qui permettent la mise à disposition des fonds qui se trouvent déjà réservés à cet objectif dans le budget 2000 .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 15-14 14-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 27-26 25-27 26-27 27-28 27-29 28-29 29-30 30-31 31-36
Specific rules will also have to be laid down covering the criteria and organisational provisions for the allocation of these funds and for activating the respective monitoring mechanisms .
Il serait également nécessaire de définir des règles spécifiques sur les critères et les dispositions à appliquer concernant l ' attribution de ces fonds et le fonctionnement des mécanismes de contrôle respectifs .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-5 8-6 1-7 0-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-25 23-26 27-27 27-28 26-29 26-30 25-31 28-32
You know better than I do that the proposed Council decision on this Fund was adopted by the Commission on 14 December 1999 .
Vous savez mieux que moi que la proposition de décision du Conseil relative à ce Fonds a été adoptée par la Commission le 14 décembre 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 10-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
It is in line with an approach , my own personal approach , which I put forward during my hearing before the European Parliament ' s Committee on Citizens ' Freedoms and Rights , Justice and Home Affairs .
Elle souscrit à une approche , mon approche personnelle , que j' ai mise en avant au cours de l' audition devant la commission des libertés et des droits des citoyens du Parlement européen .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 11-7 9-8 10-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 17-17 18-19 19-20 20-21 21-22 25-22 26-23 27-24 28-25 29-25 30-25 31-26 32-28 37-29 24-30 23-32 22-33 38-34
I think that adopting this Fund contribute to showing that , in this area , the European Union as such can provide added value for the efforts of each individual Member State .
Je crois que l' adoption de ce Fonds contribue à démontrer que , dans ce domaine , l' Union européenne en tant que telle peut apporter une valeur ajoutée aux efforts de chaque État membre .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 23-27 22-28 24-29 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 31-33 30-34 32-35
We are setting up a European Refugee Fund for an initial period of five years .
Nous instituons un Fonds européen pour les réfugiés pour une première période de cinq ans .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 7-3 5-4 6-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
The total appropriation for 2000 is EUR 36 million , which includes EUR 10 million for emergency aid .
Pour l' année 2000 , l' enveloppe financière est de 36 millions d' euros , dont 10 pour l' aide d' urgence .
3-0 4-2 4-3 0-5 1-6 2-6 2-7 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 14-13 9-14 10-15 13-16 15-17 17-18 17-19 16-20 16-21 18-22
I quite understand the rapporteur ' s comments to the effect that this amount is inadequate given the needs and ambitions of the Fund itself .
Je comprends tout à fait les remarques du rapporteur qui considère que ce montant est insuffisant face à l' ampleur des besoins et aux ambitions du Fonds lui-même .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 7-6 5-7 6-7 4-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 8-17 17-18 18-19 9-20 18-21 19-22 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28
This is , I feel , an initial step in the right direction .
C' est , je crois , un premier pas dans la bonne direction .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
I can understand why proposals were put forward to consider the number of refugees in relation to the overall population in each Member State .
Je comprends la raison pour laquelle il a été proposé d' envisager le nombre de réfugiés en rapport avec la population globale de chaque État membre .
0-0 1-1 2-1 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26
I am perfectly willing to look into any practical solutions but it is not enough to simply state the principle .
Je suis tout à fait disposé à examiner des solutions concrètes , mais il ne faut pas en rester à l' énonciation du principe .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 9-9 8-10 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24
A practical solution must be found , and I have to tell you that that is no easy matter .
Il faut trouver la solution concrète et je dois vous avouer que ce n' est pas facile .
3-0 3-1 4-1 5-2 0-3 2-4 1-5 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-10 13-11 14-12 16-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17
The European Refugee Fund will be able to cofinance Member State actions up to 50 % , a level which can be increased to 75 % for Member States benefiting from the Cohesion Fund .
Le Fonds européen pour les réfugiés pourra cofinancer les actions des États membres à hauteur de 50 % , proportion qui pourra être portée à 75 % dans les États membres relevant du Fonds de cohésion .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-6 6-6 8-7 12-8 11-9 12-10 10-11 9-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 28-29 27-30 28-30 29-31 30-32 31-32 33-33 32-34 32-35 34-36
The proposed decision also provides for the possibility of financing emergency measures in the event of a massive influx of refugees from a reserve of EUR 10 million .
La proposition de décision prévoit également la possibilité de financer , sur la réserve de 10 millions d' euros , des mesures d' urgence en cas d' afflux massif de réfugiés .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 21-11 22-12 23-13 24-14 26-15 27-16 27-17 25-18 11-20 11-21 10-22 10-23 12-24 14-25 15-26 18-27 17-28 19-29 20-30 28-31
In this respect , it provides an initial response to the request made by the European Council in Tampere .
À cet égard , elle offre une première réponse à la demande exprimée par le Conseil européen à Tampere .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19
Together with my fellow Commissioner , Michaele Schreyer , I have already initiated discussions on the ways of utilising , in the event of an emergency , the maximum possible resources suited to the needs of the situation .
J' ai déjà entamé , avec ma collègue Michaele Schreyer , une discussion sur les moyens de mobiliser , dans l' hypothèse d' une urgence , des ressources plus importantes adaptées à l' ampleur des besoins .
9-0 10-1 11-2 12-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-8 7-9 8-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 30-27 28-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-34 34-35 37-35 38-36
The selection and administration of Fund projects , as regards structural aspects , are delegated to the Member States within the framework of cofinancing requests .
La sélection et la gestion des projets du Fonds , dans sa ligne structurelle , sont déléguées aux États membres dans le cadre des demandes de cofinancement .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-26 25-27
Implementation , monitoring , follow-up and assessment arrangements are based on the existing conditions for Structural Funds .
Les modalités de mise en uvre , de contrôle , de suivi et d' évaluation s' inspirent des dispositions en vigueur pour les Fonds structurels .
7-0 7-1 0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 6-14 8-15 7-16 9-16 7-17 10-17 11-17 7-18 12-20 14-21 16-23 15-24 17-25
The principle of minimal Fund participation enables each Member State to provide effective support , regardless of the extent of flows of refugees .
Le principe d' une participation minimale du Fonds permet à chaque État membre , indépendamment de l' importance des flux de réfugiés , d' apporter un soutien effectif .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-10 9-11 8-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 10-23 11-24 11-25 13-26 12-27 23-28
The Commission cannot , however , go along with other sets of amendments , particularly those on budgetary methods .
En revanche , la Commission ne peut se rallier à d' autres séries d' amendements , en particulier les amendements portant sur la technique budgétaire .
3-0 4-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 2-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-21 18-23 17-24 19-25
These will , in any case , become irrelevant if the budgetary authority ratifies the Commission ' s proposals to set the allocation for the Fund at EUR 216 million for the five years .
En effet , ceux-ci deviendront sans objet si l' autorité budgétaire entérine les propositions de la Commission visant à préciser la dotation du Fonds à hauteur de 216 millions d' euros sur cinq ans .
3-0 4-1 5-1 6-2 0-3 1-4 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 18-13 17-14 17-15 15-16 16-17 20-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 29-29 27-30 30-31 32-32 33-33 34-34
It cannot align itself with the amendments on the Member States ' strategy and on setting up a partnership with the various operators affected by asylum policy .
Elle ne peut se rallier aux amendements portant sur la stratégie des États membres et sur l' instauration d' un partenariat avec les différents acteurs concernés par la politique d' asile .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 12-10 11-11 9-12 10-12 10-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 26-28 25-29 25-30 27-31
This is an initial experiment with a decentralised asylum-related programme .
En effet , il s' agit d' une première expérience d' un programme décentralisé dans le domaine de l' asile .
1-2 0-3 1-3 1-4 1-5 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 9-12 7-13 8-13 8-14 8-15 8-16 10-20
The competent national administrations are by no means familiar with these procedures .
Les administrations nationales compétentes dans ce domaine ne sont pas du tout familiarisées avec ces procédures .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-8 6-9 5-10 7-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16
Finally , with regard to the amendments for cooperation with candidate countries , I think we must be quite clear on this .
Enfin , concernant les amendements visant la coopération avec les pays candidats , je crois qu' il faut être très clair .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 22-21
The Fund is intended to contribute to balancing Member State efforts .
Le Fonds a pour objectif de contribuer à l' équilibre des efforts entre les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 10-10 10-11 9-14 8-15 11-16
These modest enough resources should not be watered down further by the inclusion of secondary objectives .
Il convient de ne pas diluer ces ressources déjà modestes entre des objectifs secondaires .
4-0 4-1 5-3 5-4 7-5 8-5 9-5 10-5 0-6 3-7 2-8 1-9 13-11 15-12 14-13 16-14
In conclusion , Mr President , the Commission is delighted to see the European Parliament support this initiative .
Pour conclure , Monsieur le Président , la Commission se réjouit de l' appui du Parlement européen en faveur de cette initiative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-10 10-11 12-12 15-13 14-14 14-15 13-16 16-20 17-21 18-22
Thank you very much , Mr Vitorino .
Merci beaucoup , Monsieur Vitorino .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Electronic money institutions and credit institutions
Accès à l' activité des établissements de monnaie électronique et de crédit
2-4 5-5 1-7 0-8 3-9 4-10 4-11
Mr President , the two directives on supervision of the business of electronic money institutions are of the utmost importance to the development of e-commerce in the European Union .
Monsieur le Président , les deux directives sur le contrôle des activités des établissements de monnaie électronique sont de la plus haute importance pour le développement du commerce électronique dans l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-12 14-13 13-15 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 29-33
The aim has been to ensure the financial integrity of electronic money institutions and to help to cultivate an environment which fosters the development of this new means of payment .
Leur but était de garantir l' intégrité financière des établissements de monnaie électronique et de contribuer à la création d' un environnement favorable à l' expansion de ces nouveaux moyens de paiement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 12-9 11-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-24 21-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32
Since many of the amendments proposed by the Parliament at first reading have been taken into account , I personally find that the view of the Parliament has been incorporated into the common position to a sufficient extent .
Étant donné que beaucoup des amendements proposés par le Parlement en première lecture ont été pris en compte , je trouve personnellement que l' avis du Parlement est suffisamment reflété dans la position commune .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 36-28 37-28 28-29 29-29 30-30 31-31 33-32 32-33 38-34
The common position reflects a compromise that has been reached after long negotiations in the Council .
La position commune reflète un compromis qui a été atteint après de longues négociations au Conseil .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16
As rapporteur I have tried to avoid pushing the directive to the conciliation procedure .
En tant que rapporteur , j' ai essayé d' éviter que la directive soit soumise à la procédure de conciliation .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-11 9-12 9-13 10-15 11-16 13-17 12-18 12-19 14-20
I made a compromise proposal which , unfortunately , was not accepted in my political group .
J' ai présenté une proposition de compromis qui , malheureusement , n' a pas été acceptée par mon groupe politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20
I do not think we could reach a conclusion that would serve the interests of all the parties concerned better than this common position does .
Je ne pense pas que nous puissions aboutir à une conclusion qui servirait mieux les intérêts de toutes les parties concernées que ne le fait cette position commune .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 19-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 20-22 24-23 21-25 23-26 22-27 25-28
So the question for us as Members of the European Parliament is whether the proposed amendments are absolutely necessary compared to the potential risk that we do not get the supervisory framework at all .
Pour nous , députés du Parlement européen , la question est donc de savoir si les amendements proposés sont absolument nécessaires , comparativement au risque potentiel que le cadre de contrôle ne soit pas adopté du tout .
3-0 5-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-4 10-5 9-6 0-7 1-8 2-9 11-10 11-11 12-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 31-28 30-29 30-30 26-31 27-31 28-32 27-33 28-34 29-35 32-36 33-36 34-37
That would mean that the situation would remain uncertain from the consumers ' point of view .
Ce qui signifierait que la situation resterait incertaine pour les consommateurs .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10 16-11
I also want to remind colleagues that the amendments now proposed are new and therefore not based on the position Parliament took at first reading .
Je tiens également à rappeler à mes collègues que les amendements proposés maintenant sont nouveaux et qu' ils ne sont donc pas basés sur la position adoptée par le Parlement en première lecture .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-28 20-29 22-30 23-31 24-32 25-33
They are all the amendments proposed by the ECB which were unanimously rejected by the Council .
Il s' agit d' amendements proposés par la BCE qui ont été unanimement rejetés par le Conseil .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
We have to keep in mind that the ECB has no right of veto when it comes to European Community legislation .
Nous ne devons pas oublier que la BCE n' a pas de droit de veto en matière de législation communautaire .
0-0 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 20-18 19-19 21-20
The monetary stability control of the ECB is based on the founding treaties of the EC and it should not be expanded through the provisions of EC directives .
Le contrôle de la stabilité monétaire par la BCE est basé sur les traités fondateurs de la CE et il ne doit pas être renforcé par le biais de dispositions contenues dans des directives CE .
0-0 3-1 2-3 2-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 22-27 24-29 24-30 25-31 25-32 27-33 26-34 28-35
Amendments Nos 1 and 2 add the words " at par value " to the report .
Les amendements 1 et 2 ajoutent au rapport les mots " à la valeur nominale " .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 14-6 15-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 11-13 10-14 12-15 16-16
These additional words are not absolutely necessary as Article 3 sets out the terms for redeemability .
Ces mots supplémentaires ne sont pas absolument nécessaires , puisque l' article 3 fixe les conditions de remboursabilité .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
In that article it is implicit that redeemability will happen at par value unless there are any reasonable charges which would be deducted from the par value .
Cet article stipule implicitement que la remboursabilité se fera à la valeur nominale sans autres frais que ceux qui sont strictement nécessaires à la réalisation de l' opération .
1-0 2-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 9-7 8-8 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 16-13 17-14 18-15 19-18 21-19 23-25 24-26 27-28
In this latter case the additional words would add nothing and be misleading to the consumer .
Dans ce dernier cas , les mots supplémentaires n' ajouteraient rien et induiraient le consommateur en erreur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 9-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 14-13 15-14 13-15 16-17
According to the common position Member States may allow their competent authorities to waive the application of some or all of the provisions of the proposed directive .
Selon la position commune , les États membres peuvent autoriser leurs autorités compétentes à prononcer des exemptions à l' application de certaines ou de toutes les dispositions de la directive proposée .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 6-5 6-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 25-30 27-31
The waiver is possible in cases where the total amount of e-money issued is limited and where the e-money issued is accepted as a means of payments by only a limited number of undertakings .
L' exemption est possible dans les cas où le montant total de monnaie électronique émise est limité et où la monnaie émise est acceptée comme moyen de paiement uniquement par un nombre limité d' entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 25-26 26-27 28-28 27-29 29-30 31-31 30-32 32-33 33-34 34-35
For example , the waiver could be used for university campus payment cards or for local transport systems .
Par exemple , l' exemption pourrait être utilisée pour les cartes de paiement des campus universitaires ou pour les systèmes de transport locaux .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 12-10 11-12 11-13 10-14 9-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 15-22 18-23
All these cases are also subject to a maximum storage amount of no more than EUR 150 .
Dans tous ces cas , le montant mémorisé ne doit pas dépasser un maximum de EUR 150 .
6-0 0-1 1-2 2-3 3-4 9-5 10-6 9-7 12-10 13-11 14-11 7-12 8-13 14-14 15-15 16-16 17-17
In addition , the waived schemes will not benefit from the Single Market passport provisions .
En outre , les systèmes exemptés ne bénéficieront pas des dispositions du passeport du marché unique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 6-7 8-7 9-7 7-8 14-10 13-12 10-13 12-14 11-15 15-16
The business of these limited national schemes cannot , from a financial stability viewpoint , be compared with the business of large e-money schemes or credit institutions .
Les activités de ces systèmes nationaux limités ne peuvent , du point de vue de la stabilité financière , être comparées aux activités des grands systèmes de commerce électronique ou des grands établissements de crédit .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-12 13-13 12-15 12-16 11-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 23-26 22-27 22-28 24-29 23-30 26-32 25-34 27-35
These limited schemes are not likely to have any spillover effects which could endanger financial market stability .
Il est peu probable que leurs effets se propagent au point de mettre en danger la stabilité du marché financier .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 9-5 10-6 7-7 9-7 8-8 9-8 9-9 9-10 13-12 13-13 13-14 16-15 16-16 15-17 15-18 14-19 17-20
Furthermore , these national limited schemes will not be unsupervised since the text requires any waiver to be subject to a separate decision by the supervisory authorities .
De plus , ces systèmes nationaux limités n' échapperont pas au contrôle , puisque le texte stipule que toute exemption doit faire l' objet d' une décision individuelle des autorités de contrôle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 7-7 5-8 6-8 8-8 9-8 7-9 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 24-28 26-29 25-30 25-31 27-32
Waived institutions would therefore always be registered and monitored by the supervisory authorities .
Les établissements exemptés seront par conséquent enregistrés et contrôlés par les autorités de surveillance .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-3 3-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 13-14
Amendments Nos 3 , 4 and 5 reduce the scope of the waiver .
Les amendements 3 , 4 et 5 réduisent le champ d' application de l' exemption .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
It was clear in the Council that the price for having a directive was that a waiver would need to be included as an option .
Au Conseil , il était clair que le prix à payer pour aboutir à une directive était que l' option d' exemption devrait y être incluse .
3-0 4-0 5-1 0-3 1-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 10-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 22-17 15-18 23-18 24-19 16-20 16-21 17-22 18-23 20-24 21-25 25-26
The Commission took a similar view .
La Commission a adopté un point de vue similaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 4-8 6-9
The sooner the directive is adopted and implemented , the sooner the improved regulation will take effect .
Plus vite la directive sera adoptée et appliquée , plus vite les effets de la réglementation améliorée se feront sentir .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-14 13-15 12-16 15-17 14-18 15-18 16-19 17-20
If this still raises concerns in practice then the Article 11 review clause is available in reserve .
Si cela soulève encore des préoccupations dans la pratique , alors il reste en réserve la clause de révision de l' article 11 .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 13-11 13-12 14-12 15-13 16-14 12-16 11-18 8-20 9-20 9-21 10-22 17-23
Mr President , at present there is no requirement for supervision of national e-money schemes .
Monsieur le Président , pour le moment , il n' y a pas d' exigence de contrôle des systèmes nationaux de monnaie électronique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-8 5-9 5-10 6-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 14-18 12-19 14-20 13-21 13-22 15-23
Therefore I do not believe that the European Parliament should adopt any amendments or there is a risk that the whole directive may be lost .
Par conséquent , je ne crois pas que le Parlement européen doive adopter un quelconque amendement , sous peine de faire capoter l' ensemble de la directive .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-19 23-20 17-21 18-21 22-21 23-21 24-21 19-22 20-23 21-25 21-26 25-27
We therefore welcome the directive .
Nous accueillons donc favorablement cette directive .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
We also welcome the fact that the non-banking sector will be subjected in this regard to a degree of banking supervision and that a minimum reserve requirement will be stipulated .
Nous saluons également le fait que les établissements non bancaires soient , dans ce domaine , soumis à un certain contrôle bancaire et qu' une obligation de constitution d' un fonds de réserve soit prévue .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 7-9 7-10 12-12 13-13 14-14 9-15 11-16 15-17 16-18 17-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 26-25 18-26 24-29 25-32 27-33 28-33 29-34 30-35
We also welcome the fact that there are no exemptions to the change-back obligation .
Nous apprécions aussi qu' il n' y ait pas de dérogation à l' obligation de remboursabilité .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-4 6-5 6-6 7-6 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-15 14-16
What are we talking about here ?
De quoi s' agit-il exactement ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-3 5-4 6-5
What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability ?
Quels seront les effets de ces très larges exemptions sur la stabilité monétaire ?
0-0 2-1 0-2 1-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13
Under certain circumstances , could the extensive nature of these exemption provisions not lead to circumventions , thus making the exception the rule ?
Ne pourraient-elle pas , dans certaines circonstances , conduire à un contournement de la législation et à une transformation de l' exception en règle ?
12-0 9-1 10-1 11-1 15-1 12-2 0-4 1-5 2-6 3-7 13-8 14-9 15-10 15-11 8-12 5-13 16-15 18-16 6-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
This matter of monitoring currency holdings and stability and the matter of whether the exception would not thus become the rule have lead to the motions for amendment .
Toutes ces interrogations relatives au contrôle du stock monétaire et à la stabilité et la question de l' exception et la règle ont abouti aux présentes propositions d' amendement .
0-1 1-2 2-3 3-5 2-6 5-7 4-8 6-9 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29
We will monitor this .
Soyez certains que nous veillerons à ce que cela soit fait .
0-2 0-3 1-4 2-4 1-5 3-6 4-11
Mr President , electronic money does not yet have the same importance in the European Union as e-commerce , e-business , e-Europe .
Monsieur le Président , la monnaie électronique n' a pas encore acquis dans l' Union européenne la même importance que l' économie électronique , le commerce électronique ou l' e-Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 12-12 13-13 15-14 14-15 9-16 10-17 11-18 16-19 15-20 17-22 18-23 17-24 17-25 19-26 19-27 20-27 21-28 21-29 22-30
We must ensure , of course , that we in Europe also increase our competitiveness in this area vis-à-vis the United States .
Nous devons naturellement veiller à ce que l' Europe renforce aussi dans ce domaine sa compétitivité à l' égard des États-Unis .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 6-2 2-3 2-4 2-5 7-6 8-7 10-8 12-9 11-10 15-11 16-12 17-13 13-14 14-15 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21
The introduction of the Euro will undoubtedly have a positive effect and will mean that the time has also come for us to establish uniform regulations to safeguard electronic commerce .
L' introduction de l' euro va certainement y contribuer et il est par conséquent grand temps de nous munir d' un arsenal législatif commun afin de garantir la sécurité des transactions commerciales électroniques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-9 12-10 12-11 18-12 13-13 16-14 16-15 20-16 21-17 9-18 22-19 23-20 24-23 26-24 26-25 27-26 25-29 29-30 29-31 28-32 30-33
It has to be said that electronic money in the European Union today enjoys rarity value rather than common usage .
Force est de constater que l' utilisation de monnaie électronique dans l' Union européenne est plutôt l' exception que la règle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 15-6 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 13-14 16-15 17-15 18-17 17-18 18-19 19-20 20-21
This must change !
Il faut que cela change !
0-0 1-0 1-1 2-4 3-5
In this regard I must also point out that within the European Union these electronic payment systems also fail to work because interoperability is not guaranteed .
Notons également à ce sujet qu' à l' échelle de l' Union européenne , ces systèmes de paiement électronique ne fonctionnent pas non plus pour la simple et bonne raison que l' interopérabilité n' est pas garantie .
4-0 6-0 7-0 5-1 0-2 1-3 2-4 8-5 9-6 10-7 9-8 12-10 12-11 11-12 13-14 16-15 15-16 15-17 14-18 18-19 20-20 17-23 19-24 3-27 22-28 21-29 21-30 22-31 22-32 24-33 23-34 24-35 25-36 26-37
I think that we should do something about this if we want to promote this means of payment in future .
Nous devrions , je pense , prêter plus d' attention à ce problème si nous voulons développer ce mode de paiement à l' avenir .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 6-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24
We must also do it in the interests of consumers , because costs will be saved .
C' est aussi dans l' intérêt des consommateurs , car il y a une économie de coût appréciable à la clé .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 4-10 3-11 14-13 12-16 13-17 15-17 15-20 16-21
I think that this is the particular cause of the fear of instability instead of the stability which we want to ensure in the European Union .
Je crois que c' est cela qui nous fait craindre l' instabilité , au lieu de la stabilité que nous voulons garantir au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 10-9 9-10 12-11 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 22-23 23-25 25-26 24-27 26-28
I therefore think that Article 8 , which provides for an extension of the conditions for exemption , creates excessive discretionary powers .
Je pense par conséquent que l' article 8 , qui prévoit une extension des possibilités d' exemption , laisse un pouvoir discrétionnaire trop important .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 19-21 20-21 21-21 19-22 20-23 22-24
This could result in many electronic money institutions not being affected by the regulations applicable to credit institutions .
De nombreuses institutions de monnaie électronique pourraient en effet se voir exemptées de l' application des dispositions valables pour les établissements de crédit .
3-0 4-1 7-2 6-4 5-5 1-6 0-7 2-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 16-21 16-22 18-23
This cannot and should not be the case and we all know that national issues of e-money can no longer be guaranteed today , if we look at the wording of Article 8c in particular .
C' est inacceptable et nous savons tous qu' il est aujourd' hui impossible de garantir une émission nationale de monnaie électronique , en particulier au vu de la formulation des dispositions de l' article 8 , point c ) .
0-0 1-1 1-2 7-2 8-3 9-4 11-5 10-6 12-7 20-8 17-9 22-10 22-11 18-12 21-15 14-16 13-17 15-18 16-19 16-20 23-21 33-22 34-23 24-24 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 30-31 31-32 31-33 32-34 35-39
The Council ' s amendments , which extend the scope of money , cannot be in the interest of the consumer .
Par ailleurs , les amendements du Conseil visant à étendre l' utilisation de la monnaie électronique ne peuvent servir les intérêts des consommateurs .
6-0 5-2 3-3 4-3 4-4 0-5 3-5 1-6 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23
We need electronic money which is valid in a given environment .
Ce dont nous avons besoin , c' est d' une monnaie électronique utilisable dans un cadre bien déterminé .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 4-6 5-7 6-8 3-10 2-11 6-12 7-13 8-14 10-15 9-17 11-18
For this reason , it must cover the entire European area and not just a national area .
Ce cadre d' utilisation doit donc être européen et non uniquement national .
1-0 8-1 0-2 6-3 5-4 2-5 4-6 9-7 11-8 12-9 13-10 15-11 17-12
I also think that institutions issuing e-money should be treated as equal .
Je considère également qu' il ne doit y avoir aucune différence de traitement entre institutions d' émission de monnaie électronique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 3-4 6-5 7-6 6-7 8-8 11-10 10-11 9-12 4-14 5-15 5-16 6-18 6-19 12-20
It is , of course , also important to consider the role of the European Central Bank - controlling the amount of money in circulation , for example .
Certes , il est important de penser au rôle de la Banque centrale européenne , par exemple , en matière de contrôle de la masse monétaire .
3-0 4-0 5-1 0-2 1-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 16-11 15-12 14-13 25-14 26-15 27-16 17-17 23-18 18-21 21-22 19-23 20-24 22-25 28-26
However , I am thinking primarily of consumers .
Mais je pense aussi et surtout aux consommateurs .
0-0 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Even if e-money can be used without limit on the Internet and for mobile telephones , this does not mean that it might not be counterproductive .
Permettre l' utilisation sans restriction de la monnaie électronique sur Internet et via la téléphonie mobile pourrait s' avérer contre-productif .
3-0 4-0 4-1 5-2 6-3 7-4 12-5 2-6 2-7 2-8 8-9 10-10 11-11 14-12 13-13 14-14 13-15 22-16 24-17 24-18 25-18 23-19 25-19 26-20
For this reason I cannot support the new wording of Article 8c .
Par conséquent , je ne peux souscrire à la nouvelle formulation de l' article 8 point c ) .
0-0 2-1 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 11-16 11-17 12-18
I think that we must do everything possible to increase consumer confidence in the electronic money age and not to build consumer foundations which have no stability .
Je pense qu' à l' ère de la monnaie électronique , nous devons tout faire pour renforcer la confiance des consommateurs et leur éviter de bâtir sur un sol friable , qui n' offre aucune stabilité .
0-0 1-1 2-2 16-4 16-5 12-6 13-7 15-8 14-9 3-11 4-12 5-13 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 10-19 10-20 17-21 18-23 19-24 20-25 22-28 21-29 22-29 23-31 25-32 24-33 25-34 26-35 27-36
The concerns , particularly about the waiver , are misguided precisely because it would be very limited : it would be limited to only EUR 150 on any particular card .
Ces préoccupations , notamment en matière d' exemption , ne sont guère justifiées , précisément parce que l' impact en serait très limité : il serait limité à seulement EUR 150 par carte individuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-14 11-15 11-16 12-17 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 29-32 28-33 29-33 30-34
The reality is that other Community central banks - notably the Swedish Riksbank , the Bank of England - do not have these concerns about money creation .
La réalité , c' est que les autres banques centrales de la Communauté - notamment la Banque royale de Suède , la Banque d' Angleterre - n' ont pas ces préoccupations en matière de création de monnaie .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 7-8 6-9 5-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 12-17 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 22-29 23-30 24-31 24-32 24-33 26-34 24-35 25-36 27-37
There has been a substantial variation in the velocity of circulation because of new developments within the financial services industry and this is merely another one of those .
Il y a eu une variation substantielle de la rapidité de circulation de la monnaie , à cause de nouveaux développements dans le secteur des services financiers , ce n' est là qu' une autre de ces préoccupations .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 19-23 18-24 18-25 17-26 20-27 21-28 23-29 22-30 23-31 23-32 24-33 25-33 24-34 26-35 27-36 28-38
That is very regrettable .
Cela est très regrettable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
There are a lot of safeguards that the Commission has put in here that the Council has carefully discussed and I very much hope that we will fully support the Council common position on this matter .
La Commission a introduit une série de sauvegardes que le Conseil a soigneusement discutées et j' espère beaucoup que nous soutiendrons totalement la position commune du Conseil sur ce sujet .
7-0 8-1 9-2 10-3 2-4 3-5 4-6 5-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 23-16 21-17 22-17 24-18 25-19 26-20 28-20 27-21 0-22 32-23 31-24 29-25 30-25 30-26 33-27 34-28 35-29 36-30
Mr President , as from January 1999 , the euro has been the new currency for most of the European Union .
Monsieur le Président , en janvier 1999 l' euro est devenu la nouvelle monnaie de la majeure partie de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
There are obligations on financial institutions within the Union to substantially reduce the cost to consumers of transferring money from one euro-zone to the other .
Des dispositions obligent les établissements financiers de l' Union à réduire substantiellement le coût des transferts d' argent d' un pays à l' autre de la zone euro .
0-0 1-0 2-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 21-25 21-26 21-27 25-28
We may recall that the European Consumers ' Association , which represents the consumers of the European Union , carried out an extensive survey of charges for cross-border payments only last year .
Rappelons que ce n' est que l' an dernier que l' Association européenne des consommateurs , qui représente les consommateurs de l' Union européenne , a réalisé une grande enquête sur les frais des paiements transfrontaliers .
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 29-3 29-4 29-5 30-6 31-7 30-8 29-9 7-10 8-11 5-12 6-13 6-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 17-22 16-23 18-24 19-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 25-32 26-33 28-34 27-35 32-36
The conclusion of that survey clearly demonstrated that costs for consumers of transferring money from one country to another in Europe are still too high .
La conclusion de cette enquête montre clairement que , pour les consommateurs , les coûts de transfert de l' argent d' un pays à l' autre en Europe sont toujours trop élevés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 9-9 10-10 10-11 8-13 8-14 11-15 12-16 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32
With the forecast growth in electronic shopping over the next few years , heavy bank fees for money changes will be a serious disincentive for consumers to shop over the Internet .
Dans les années à venir , le commerce électronique va se développer et des tarifs bancaires élevés en matière de change de devises auront un grave effet dissuasif sur les consommateurs désireux de faire leur shopping sur Internet .
0-0 1-1 11-2 4-3 9-4 10-4 10-5 8-6 6-7 5-8 3-11 12-12 15-14 14-15 13-16 18-20 16-21 17-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-32 26-33 27-33 27-34 29-34 27-35 28-35 28-36 30-37 31-38
It is important that consumers are reassured in relation to electronic payments by establishing a legal framework .
Il est important de rassurer les consommateurs au sujet des paiements électroniques en instaurant un cadre juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17
This survey also showed that consumers are still charged a lot more for making cross-border transfers than they are for making national transfers .
Cette enquête montre également que les consommateurs doivent toujours payer beaucoup plus cher pour les virements transfrontaliers que pour les transferts nationaux .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 10-12 12-13 15-14 13-15 15-15 14-16 16-17 19-18 22-19 22-20 21-21 23-22
This does not make sense .
Cela n' a pas de sens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Euro currency has removed exchange rate risks and costs should have reduced substantially .
L' euro a supprimé les risques de variation des taux de change et les coûts auraient dû diminuer de façon significative .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 6-8 5-9 4-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-15 10-16 11-17 12-19 12-20 13-21
I welcome the directive on cross-border credit transfers which is now in force within the Union .
Je soutiens la directive concernant les virements transfrontaliers actuellement en vigueur dans l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 7-6 5-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
In conclusion , I strongly believe that the new directive on cross-border transfers is good news for the consumers of the Union .
En conclusion , je suis convaincu que la nouvelle directive concernant les virements transfrontaliers est une bonne nouvelle pour les consommateurs de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
It is also good news for financial institutions .
C' est également une bonne nouvelle pour les établissements financiers .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 4-7 7-8 6-9 8-10
Mr President , like some of the previous speakers this evening , I am very pleased the Council came forward with this proposal .
Monsieur le Président , comme certains des orateurs qui m' ont précédé ce soir , je suis très heureux que le Conseil ait présenté cette proposition .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26
I do not think that it will be helped by the amendments being proposed inside this Parliament today and indeed in our committee .
Je ne pense pas que les amendements présentés aujourd' hui en ce Parlement et au sein de notre commission soient bons pour cette proposition .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 10-5 11-6 11-7 12-7 13-7 17-8 17-9 15-11 16-12 18-13 14-14 14-15 20-16 21-17 22-18 23-24
Some of the opportunities of this nascent market , which we are now seeing emerge in the European Union , will be affected by some of the suggestions being made .
Certaines des opportunités offertes par ce marché émergent , que nous voyons naître actuellement dans l' Union européenne , seront affectées par certaines des suggestions en question .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-12 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27
Because of the very limits that Mr Huhne talked about , this is , of course , very closely controlled by the Council 's proposed waiver and particularly by some of the sensible compromises suggested earlier .
À cause des limites mêmes dont M. Huhne a parlé , ceci est , naturellement , étroitement contrôlé par le biais de l' exemption proposée par le Conseil et notamment par certains des compromis raisonnables suggérés précédemment .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 23-22 25-23 24-24 23-25 23-26 22-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-32 33-33 32-34 34-35 35-36 36-37
Be in no doubt about that , this legislation would fall .
Soyez-en sûrs , cette directive tomberait .
0-0 3-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-5 11-6
As an institution which has kept outside any form of regulation that is decided here or anywhere else , I find that a worrying idea .
En tant qu' institution qui est restée en dehors de toute forme de réglementation fixée ici ou ailleurs , je trouve qu' il y a de quoi se faire du souci .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-30 24-30 25-31
Mr President , may I begin by expressing the heartfelt thanks of the Commission for the work that has been done by Mrs Kauppi .
Monsieur le Président , au nom de la Commission , je voudrais commencer par remercier très sincèrement Mme Kauppi pour son travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 11-6 12-7 13-8 4-10 3-11 5-12 6-13 7-14 9-15 9-16 10-16 21-17 22-17 23-18 14-19 15-20 16-21 24-22
May I also express the appreciation of the European Commission for the continuing support from this Parliament for the e-money initiative and , indeed , for all the Commission 's e-commerce initiatives .
La Commission européenne apprécie également le soutien permanent qu' apporte le Parlement à l' initiative sur la monnaie électronique et , en fait , à toutes les initiatives de la Commission en faveur du commerce électronique .
7-0 9-1 8-2 0-3 1-3 3-3 5-3 2-4 4-5 13-6 12-7 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 20-14 19-16 19-17 19-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 31-27 29-28 27-29 29-29 28-30 10-31 10-32 11-33 30-34 30-35 32-36
The Commission has noticed the high level of cooperation between Parliament , Council and Commission in reaching an early agreement on the e-money proposals .
La Commission a remarqué que le Parlement , le Conseil et la Commission ont su coopérer très étroitement pour parvenir rapidement à un accord sur les propositions concernant la monnaie électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 10-6 11-7 5-8 12-9 13-10 8-11 14-12 6-14 9-17 15-18 16-19 18-20 16-21 17-22 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 22-28 22-29 22-30 24-31
As evidence thereof perhaps I may cite the high number of amendments put forward by Parliament , amendments which were then accepted by the Council and by the Commission .
Comme preuve , je citerai simplement les nombreux amendements présentés par le Parlement , amendements qui ont ensuite été acceptés par le Conseil et par la Commission .
0-0 1-1 4-3 2-4 3-4 5-4 6-4 3-5 7-6 8-7 9-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27
We certainly have taken due cognisance of the wishes expressed by this Parliament , and we have done our best to integrate them in the proposals that are now in front of you , as noted by Mr Huhne .
Nous avons pris bonne note des souhaits exprimés par le Parlement et nous avons fait de notre mieux pour les intégrer aux propositions que vous avez maintenant sous les yeux , ainsi que M. Huhne l' a souligné .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-12 16-13 17-14 31-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 32-24 27-25 32-25 28-26 29-27 30-29 33-30 34-31 36-32 37-33 38-34 35-36 35-37 39-38
May I , however , express the Commission 's disappointment that Mrs Kauppi 's initial report could not be accepted .
Permettez-moi , toutefois , d' exprimer la déception de la Commission quand elle appris que le rapport initial de Mme Kauppi ne pourrait pas être accepté .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 8-6 9-7 8-8 6-9 7-10 10-14 13-15 15-16 14-17 13-18 11-19 12-20 17-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
That report recognised the high level of cooperation between Council , Commission and Parliament as well as the delicate nature of the common position .
Ce rapport reconnaissait le haut niveau de coopération entre le Conseil , la Commission et le Parlement ainsi que la nature délicate de la position commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26
In relation now to the specific amendments , I should like to say the following . The first two that deal with redeemability at par value introduce unnecessary legal uncertainty into the text .
Quant aux amendements spécifiques , je voudrais dire ceci : les deux premiers , qui concernent le remboursement à la valeur nominale , introduisent inutilement une incertitude juridique dans le texte .
1-0 2-0 3-1 4-1 6-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-6 12-7 13-8 14-8 15-9 16-10 18-11 17-12 19-14 20-15 21-15 22-17 23-18 22-19 25-20 24-21 26-23 27-24 29-25 29-26 28-27 30-28 31-29 32-30 33-31
The provision on redeemability , which was proposed by this Parliament at the first reading - a first reading which took place almost a year ago - and was accepted by the Council , is clear .
La disposition sur la remboursabilité , proposée par ce Parlement en première lecture - une première lecture qui a eu lieu il y a près d' un an - et acceptée par le Conseil , est claire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-24 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37
It means that e-money must be redeemed for cash on request minus any deductions for legitimate costs in carrying out the transactions .
Elle signifie que la monnaie électronique doit être remboursée en espèces sur demande , déduction faite des frais normaux d' exécution de l' opération .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-16 16-17 17-19 18-20 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24
It seems to me that is a perfectly reasonable position .
Il me semble qu' il s' agit d' une position tout à fait raisonnable .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-8 9-9 7-10 7-11 7-12 8-13 10-14
The recognition of allowing the deduction of reasonable costs conflicts with an obligation to redeem at par value .
L' autorisation d' une déduction pour frais normaux d' exécution est en contradiction avec l' obligation de remboursement à la valeur nominale .
4-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 17-20 16-21 18-22
On this basis , and for this reason , I cannot regrettably accept the first two amendments .
Sur cette base et pour cette raison , je regrette , mais je ne peux pas accepter les deux premiers amendements .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 11-11 9-12 10-13 10-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21
These provisions are optional , they are limited in their application to specific identifiable schemes and they are on a case by case basis .
Ces dispositions sont optionnelles , elles sont limitées dans leur application à des systèmes identifiables et sont applicables au cas par cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 17-16 16-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-21 24-22
May I add that schemes which benefit from any waiver will not benefit from the European passport .
Puis-je ajouter que les systèmes bénéficiant d' une exemption ne bénéficieront pas du passeport européen .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-10 13-10 11-11 14-12 16-13 15-14 17-15
They will continue to be credit institutions and therefore fall within the monetary control of the European Central Bank in the euro-zone .
Ils continueront à être des établissements de crédit et , par conséquent , ils relèvent du contrôle monétaire de la Banque centrale européenne au sein de la zone euro .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-10 8-11 9-14 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 18-20 17-21 16-22 19-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29
Therefore , the justification for their deletion on the basis of monetary policy concerns is unfounded .
Justifier leur suppression sur la base de la politique monétaire n' est donc pas fondé .
3-0 4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 2-7 12-8 11-9 14-10 13-11 0-12 15-13 15-14 16-15
They continue to report to the competent authorities on a periodic basis .
Ils continuent à faire rapport périodiquement aux autorités compétentes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 10-5 11-5 4-6 5-6 7-7 6-8 12-9
While on this point , I should like to say that I am a little intrigued by questions put and remarks made by Members of this Parliament on monetary stability and monetary supply .
À ce propos , je voudrais dire que je suis un peu perplexe quant à certaines questions posées et certaines remarques faites par des députés de ce Parlement sur la stabilité monétaire et la création de monnaie .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 15-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29 29-30 28-31 30-32 29-33 31-36 32-36 33-37
As stated by Mr Skinner , under the e-money procedure the customer first pays in his money and then gets the equivalent amount of electronic money .
Comme l' a déclaré M. Skinner , le principe de la monnaie électronique , c' est que le client paie d' abord avec son argent , puis il reçoit un montant équivalent de monnaie électronique .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-9 7-10 8-10 8-11 9-11 8-12 9-13 8-14 10-17 11-18 13-19 12-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 22-30 21-31 23-32 25-33 24-34 26-35
In other words , in the whole process not an iota of money is created .
Autrement dit , ce processus ne crée pas un centime de monnaie .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 5-3 6-4 7-4 8-5 13-5 14-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12
Therefore considerations of monetary supply or monetary stability - as one Member put it , e-money as a vector of credit - simply do not apply .
Les considérations sur la création de monnaie ou la stabilité monétaire - comme un député l' a déclaré , la monnaie électronique comme vecteur de crédit - ne sont tout simplement pas pertinentes .
1-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 22-29 22-30 24-31 25-32 26-33
E-money does not mean that money is created .
La monnaie électronique ne signifie pas que de la monnaie est créée .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 5-9 6-10 7-11 8-12
It means that money is paid into an institution and received in another form , but it is the same amount of money .
Elle signifie que de la monnaie est payée à un établissement et reçue sous une autre forme , mais c' est la même quantité de monnaie .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
Therefore I should like to lay these apprehensions to rest .
Par conséquent , je voudrais apaiser ces appréhensions .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-7 10-8
There is no possibility that monetary instability will arise from the phenomenon of e-money .
Il n' y a aucune possibilité que le phénomène de la monnaie électronique provoque une instabilité monétaire .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 13-13 13-14 6-15 5-16 14-17
We want those rules .
Nous voulons que ces règles existent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6
We want them to be harmonised , not least because the citizens of the European Union want that .
Nous voulons qu' elles soient harmonisées , pour la bonne raison que les citoyens de l' Union européenne le souhaitent .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 3-7 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 17-18 16-19 18-20
If these two directives fail it will be detrimental to European consumers , businesses and the whole e-commerce initiative .
Si ces deux directives échouent , cela sera au détriment des consommateurs européens , des entreprises et de l' ensemble de l' initiative sur le commerce électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 8-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-18 16-19 18-22 17-23 17-24 17-25 17-26 19-27
If there are legitimate concerns or if issues which have not yet been identified arise in the next few years , they can always be taken into account in the review of the application of the directives .
Si certaines préoccupations ou questions légitimes qui n' ont pas été identifiées surgissent dans les prochaines années , elles peuvent toujours être prises en compte lors de la révision de la mise en application des directives .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 7-4 3-5 8-6 10-7 11-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 33-32 33-33 34-34 35-34 36-35 37-36
The Commission is committed to a review , which will take place three years after the coming into force of the directives .
La Commission est tenue d' effectuer une telle révision trois ans après l' entrée en vigueur des directives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 11-5 5-6 8-7 6-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18
Regrettably , therefore , I cannot accept Amendments Nos 3 or 4 .
Je regrette donc de ne pouvoir accepter les amendements 3 et 4 .
4-0 0-1 2-2 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
As far as the Commission is concerned we would like them to be rejected by Parliament , in the same way as Amendments Nos 1 and 2 will hopefully be rejected .
Pour sa part , la Commission voudrait les voir rejetés par le Parlement , ainsi que les amendements 1 et 2 , nous l' espérons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-6 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14 19-14 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 7-22 18-23 27-24 28-24 31-25
Still , we would support the view expressed by Mrs Kauppi , who said that it would be best for all concerned , if all five amendments were rejected .
Il n' en reste pas moins que nous soutenons l' opinion exprimée par Mme Kauppi , qui disait que le mieux pour toutes les parties concernées serait que les cinq amendements soient rejetés .
0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 21-25 16-26 17-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
In the light of these considerations , I ask Parliament most earnestly to reconsider its amendments for fear that the directives will be lost and deformed in the conciliation process .
À la lumière de ces considérations , je demande au Parlement de reconsidérer avec la plus grande attention ses amendements , de crainte que ces directives ne soient perdues et déformées lors de la procédure de conciliation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 12-11 13-12 11-13 10-14 10-15 10-16 11-17 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-31 26-32 27-33 29-34 28-35 28-36 30-37
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7
Animal nutrition inspections
Contrôles officiels dans le domaine de l' alimentation animale
2-0 1-1 1-2 0-3 1-4 1-6 1-7 0-8
Mr President , ladies and gentlemen , Commissioner , practice has shown that scandals and crises can have a cleansing effect and can help improve legislation .
Monsieur le Président , chers collègues , Monsieur le Commissaire , la pratique montre que les scandales ou les crises peuvent avoir un effet purificateur et contribuer à améliorer la législation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31
This is most certainly the case for all legislation related to food safety , either directly or indirectly .
C' est certainement le cas pour l' ensemble de la législation qui concerne directement ou indirectement la sécurité alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-9 8-10 9-11 9-12 10-12 14-13 15-13 16-14 17-15 12-16 12-17 11-18 18-19
There are ample examples to prove this .
Les exemples sont légion .
0-0 3-1 1-2 2-3 5-3 6-3 7-4
Scandals can have a cleansing effect .
Les scandales peuvent avoir un effet purificateur .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
This is also evident today as we scrutinise the amendment to Directive 95 / 53 at second reading .
Nous avons encore l' occasion de nous en rendre compte aujourd' hui en examinant , en deuxième lecture , l' amendement de la directive 95 / 53 .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-6 6-7 7-8 7-9 4-10 4-11 5-12 3-13 15-15 16-16 17-17 8-19 9-20 10-21 11-22 11-23 12-24 13-25 14-26 18-27
Once again , this amendment has been prompted by a minor scandal , namely the importing of citrus pulp from Brazil contaminated with dioxin .
Car , à la base de cet amendement , se trouve une fois de plus un petit scandale , à savoir l' importation de la pulpe d' agrumes à la dioxine en provenance du Brésil .
2-1 3-6 4-7 5-9 6-10 7-10 0-11 0-12 1-12 8-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 21-24 18-25 16-26 17-27 22-28 23-29 23-30 19-32 19-33 20-34 24-35
Citrus pulp is used as a feed for dairy cows and this is how dioxin ended up in milk for public consumption .
Cette pulpe sert d' aliment aux vaches laitières et c' est ainsi que la dioxine s' est retrouvée dans le lait de consommation .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 14-14 15-15 15-16 15-17 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 21-22 22-23
The scandal taught us that the Commission did not have the means to act forcefully in emergencies .
Le scandale nous a révélé que la Commission ne disposait pas de possibilités suffisantes pour intervenir avec force en cas d' urgence .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-9 8-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22
As a result , the Commission presented , at the request of the Member States , a proposal to amend the present directive on 4 November 1998 .
Le 4 novembre 1998 , à la demande des États membres , la Commission a donc émis une proposition d' amendement de la directive qui nous occupe .
23-0 24-1 25-2 26-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-9 13-10 3-11 4-12 5-13 1-14 6-14 2-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 22-23 21-25 26-26 27-27
As early as 16 December of that same year , Parliament assented to this proposal without tabling one single amendment .
Le 16 décembre de la même année , le Parlement approuvait déjà cette proposition sans déposer le moindre amendement .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
After the Treaty of Amsterdam came into effect , the Commission immediately changed the legal basis of 100 A to 152 .
Après l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam , la Commission a immédiatement modifié le fondement juridique de 100 A à 152 .
0-0 1-1 5-2 6-2 6-3 7-4 3-5 2-6 3-7 4-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
On 15 November last , the Council laid down the present common position .
Le 15 novembre de l' année passée , le Conseil arrêtait la présente position commune .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
The Council made a few editorial changes , which were not a problem for us at the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy .
Le Conseil a apporté plusieurs modifications rédactionnelles et , en tant que commission de l' environnement , nous n' y voyons à vrai dire aucun problème .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 6-5 5-6 8-7 7-8 15-9 16-10 17-12 18-13 19-14 20-15 22-15 23-15 21-16 14-17 13-21 9-23 10-24 12-25 27-26
What does cause a problem for us , however , is the way in which the Council has robbed the Commission of the ability to act immediately in case of an emergency .
Par contre , nous ne sommes pas tout à fait d' accord quant à la manière dont le Conseil empêche la Commission d' intervenir directement en cas d' urgence .
8-1 9-2 0-3 1-4 10-5 2-6 3-7 5-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 24-23 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-28 32-29
This legislation offers us various procedures for transferring the powers of the Council to the Commission .
Cette législation nous offre diverses procédures pour transférer les compétences du Conseil à la Commission .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Today , we should focus on Articles 5 and 6 of the Council Decision . Article 5 provides for a regulatory procedure , Article 6 for a safeguard procedure .
Aujourd' hui , nous devons nous concentrer sur les articles 5 et 6 de la décision du Conseil , qui portent respectivement sur la procédure de réglementation et la procédure de sauvegarde .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18 24-20 16-21 18-22 19-23 21-24 25-25 20-26 22-27 26-28 28-29 27-30 27-31 29-32
The original Commission proposal , as it was approved by our Parliament at first reading , was clearly written in the spirit of the existing safeguard procedure .
La proposition initiale de la Commission , telle qu' elle a été approuvée en première lecture par notre Parlement , a été clairement rédigée dans l' esprit de la procédure actuelle de sauvegarde .
0-0 3-1 1-2 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 12-13 13-14 14-15 9-16 10-17 11-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 26-29 24-30 25-31 25-32 27-33
The Council would now like to do away with it in its common position and replace it by the regulatory procedure .
Dans sa position commune , le Conseil veut à présent s' en passer et souhaite que la procédure de réglementation soit utilisée .
10-0 11-1 13-2 12-3 0-5 1-6 2-7 4-7 3-8 5-8 3-9 6-10 7-10 8-11 15-12 16-12 14-13 17-15 18-16 20-17 19-18 19-19 20-21 21-22
It should , however , be clear to all MEPs that the Commission cannot act independently according to this latter procedure and must always seek permission from the Council .
Tout le monde doit toutefois être conscient qu' avec cette dernière procédure , la Commission ne peut intervenir librement et doit toujours demander l' autorisation du Conseil .
0-0 7-1 8-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 9-6 10-7 17-8 18-9 19-10 20-11 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25 27-25 28-26 29-27
After the citrus pulp scandal , the Member States themselves requested that the Commission should act .
Après le scandale de la pulpe d' agrumes , les États membres eux-mêmes ont demandé à ce que la Commission puisse intervenir .
0-0 1-1 4-2 3-3 3-5 2-7 5-8 6-9 7-10 8-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22
I am of the opinion that we should give the Commission the opportunity to act swiftly .
Je pense que nous devons permettre à la Commission d' intervenir rapidement .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 13-9 14-10 15-11 16-12
The four amendments which have been tabled aim to ensure that Article 6 of comitology legislation , i.e. the safeguard procedure , can be applied .
Les quatre amendements qui ont été déposés ont pour objectif de veiller à ce que l' article 6 de la législation sur la comitologie , et donc la procédure de sauvegarde , puisse être appliqué .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 14-22 14-23 16-24 16-25 17-25 17-26 18-27 20-28 19-29 19-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35
The Commission will then be able to act immediately in cases of emergency and can then , for example , suspend the importing of products which would harm public and animal health .
La Commission peut dès lors intervenir directement en cas d' urgence en suspendant par exemple l' importation de produits qui mettent en danger la santé humaine et animale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 20-12 17-13 18-13 18-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-21 27-22 31-24 28-25 31-25 29-26 30-27 32-28
The Council will then have 30 days to change , supplement or even reverse this decision .
Le Conseil dispose alors d' un délai de trente jours pour modifier , confirmer , voire éventuellement abroger cette décision .
0-0 1-1 4-2 3-3 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20
If the Council fails to act during these 30 days , the measures enacted by the Commission will then lapse .
Si le Conseil n' a pas pris de décision dans les trente jours , les mesures décrétées par la Commission sont réputées abrogées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
I believe that this is good working practice - so far , the Council has never abused this kind of power - and it therefore deserves our support , against the wishes of the Council .
Selon moi , c' est un bon procédé - jusqu' à présent , la Commission n' a jamais abusé de ce type de compétences - qui mérite notre soutien face au Conseil .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-17 16-18 32-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 25-26 26-27 27-28 29-29 30-30 33-30 34-31 35-32
We should all bear in mind that this dossier is only an intermediate step .
Nous devons également tous savoir , chers collègues , que ce dossier n' est qu' une étape transitoire .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-4 4-5 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18
On the day my report was approved in the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy , the European Commission submitted a new proposal to amend Directive 95 / 53 / EC .
Le jour même de l' approbation de mon rapport au sein de la commission de l' environnement , la Commission européenne présentait une nouvelle proposition d' amendement de la directive 95 / 53 / CE .
0-0 1-0 2-1 2-2 15-3 14-4 6-5 7-6 3-7 4-8 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 17-16 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35
It immediately drew lessons from the dioxin crisis .
Aussitôt , elle tirait les leçons de la crise de la dioxine .
0-0 1-0 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12
If Parliament and the Council adopt the same line as the Commission , a whole chapter will be devoted to further developing the safeguard clause and animal feed will come under a rapid system .
Si le Parlement et le Conseil suivent la Commission , un chapitre entier sera consacré à l' approfondissement de la clause de sauvegarde et l' alimentation pour animaux sera également placée sous un système " rapide " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-17 22-19 24-20 23-21 23-22 25-23 26-24 27-25 27-26 26-27 28-28 28-29 29-30 30-31 31-32 33-33 33-34 32-35 33-36 34-37
In fact , these matters are included in the White Paper and have helped the Commission keep its initial promises on the White Paper with regard to food safety .
Des choses qui figuraient par ailleurs dans le Livre blanc et pour lesquelles la Commission tient ses premières promesses exprimées dans le Livre blanc en ce qui concerne la sécurité alimentaire .
3-0 4-1 5-1 4-2 6-3 0-4 1-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24 25-25 25-26 25-27 26-27 28-28 28-29 27-30 29-31
Mr President , I am in favour of adopting the four amendments tomorrow and thus giving the Commission our full support .
Monsieur le Président , soutenons la Commission demain en adoptant les quatre amendements .
0-0 1-1 1-2 2-3 18-4 19-4 20-4 16-5 17-6 12-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 21-13
We should join forces with the Commission against the Council and move towards a conciliation procedure .
Partons en guerre avec la Commission contre le Conseil et optons donc pour la procédure de conciliation .
2-0 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-17
Mr President , Commissioner , in recent years the numerous problems and crises in the area of animal nutrition have sadly brought home to us the importance of official animal nutrition inspections .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , ces dernières années , les nombreux problèmes et crises dans le domaine de l' alimentation animale nous ont montré à quel point les contrôles officiels sont importants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 2-7 4-7 3-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 18-25 18-26 17-27 20-28 19-29 21-30 23-31 26-32 31-34 31-35 28-36 30-36 32-39
The rapporteur , Mr Staes , has mentioned some here .
M. Staes vient de nous en toucher quelques mots .
3-0 4-1 4-2 8-7 9-8 10-9
We know that animal feedingstuffs are the first link in the food chain which ends with humans , and animal feedingstuffs must therefore be safe .
Comme chacun sait , l' alimentation animale est le premier maillon de la chaîne alimentaire au bout de laquelle se trouve l' être humain , et c' est la raison pour laquelle cette alimentation doit être sûre .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 15-15 13-18 14-19 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-28 22-29 20-32 20-33 21-34 23-35 24-36 25-37
Such questions as : what advantage is there in the internal market if it can lead to unchecked dangers ?
Ces questions sont du type : quel est l' intérêt du marché intérieur si c' est pour que de tels risques puissent se propager sans contrôle ?
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-5 4-6 6-7 7-8 5-9 11-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 16-16 16-18 17-19 18-20 17-21 17-23 17-24 17-25 19-26
Who is protecting us and who is providing the safeguards ?
Qui nous protège et qui nous apporte la sécurité ?
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
This is justified because anyone who wants to trade with us must meet our conditions and supply safe goods .
Ce n' est que légitime , car ceux qui veulent faire du commerce avec nous doivent satisfaire aux conditions imposées et nous fournir des produits sûrs .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-17 14-18 14-19 15-20 16-22 18-23 18-24 17-25 19-26
In respect of the Commission proposal , which Parliament approved at first reading without amendments , the Council has now made amendments to its common position which we do not wish to support .
Par rapport à la proposition de la Commission que le Parlement avait approuvée telle quelle lors de la première lecture , le Conseil suggère dans sa position commune des amendements que nous ne pouvons soutenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-18 12-19 15-20 16-21 17-22 19-23 20-23 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 21-28 21-29 26-30 27-31 28-32 29-32 29-33 30-33 31-34 32-34 33-35
The Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy is now submitting four amendments in plenary to Mr Staes ' s report .
La commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs présente donc aujourd' hui à l' Assemblée quatre amendements dans le rapport de M. Staes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 7-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 9-14 9-15 13-16 11-17 12-18 12-19 18-20 21-21 17-22 14-23 15-24 16-25 22-26 23-27 22-28 19-29 20-30 24-31
This report has been adopted unanimously in committee and will therefore be supported by all groups .
Ce rapport a été approuvé à l' unanimité en commission parlementaire et bénéficie donc de l' appui de tous les groupes politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22
The original Commission proposal has thus been readopted by us .
Nous avons en fait rétabli la proposition initiale de la Commission .
9-0 7-1 8-2 7-3 4-4 5-4 6-4 7-4 0-5 3-6 1-7 2-10 10-11
We consider that it is absolutely imperative that in urgent cases we can act rapidly .
Nous pensons en effet que dans les cas d' urgence , il est indispensable de pouvoir agir rapidement .
0-0 1-1 7-4 8-5 10-6 10-7 9-8 9-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-13 7-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18
The Commission must be given the necessary powers here as guardian of the treaties .
En tant que gardienne des Traités , la Commission doit être dotée de compétences pour assurer cette mission .
9-0 9-1 9-2 10-3 11-4 12-4 13-5 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 6-11 5-12 7-13 6-14 8-16 14-18
The Council is then obliged , within 30 days , to process these measures , to validate them and to legitimise or , if necessary , reject them .
Dans un délai de 30 jours , le Conseil a ensuite l' obligation d' examiner ces mesures afin de les justifier et de les confirmer ou , le cas échéant , de les abroger .
6-0 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-12 15-13 12-15 13-16 10-18 18-21 19-22 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 16-33 17-33 28-34
I do not think we need a new committee ; we already have the permanent animal nutrition committee .
Je pense que nous n' avons pas besoin d' un nouveau comité puisque nous avons déjà le comité permanent des aliments des animaux .
0-0 3-1 3-2 4-3 1-4 2-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 17-17 14-18 15-19 16-20 15-21 15-22 18-23
In Germany we have a saying which runs : " when I don ' t know what to do next , I appoint a committee " .
En Allemagne , nous avons une formule qui dit : " Quand je ne sais plus quoi faire , je crée un cercle d' études " .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 16-16 17-17 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 13-23 14-24 25-25 26-26
Too many committees cause delays and , ultimately , confusion .
Trop de comités finissent par ralentir et compliquer le travail .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 7-3 6-4 7-4 4-5 5-6 9-9 10-10
We must use the existing facilities and use them efficiently .
Je pense que nous devons utiliser les institutions existantes et les mettre en action .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-11 8-11 8-12 9-13 10-14
Europe and the internal market can only exist if they are also accepted by the citizens and the consumers .
L' Europe et le marché intérieur ne pourront se concrétiser qu' avec l' appui des citoyens et des consommateurs .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-10 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
For this they need confidence , and confidence only comes through openness and transparency .
Il faut pour cela qu' ils aient confiance et seule la franchise et la transparence permettront de gagner cette confiance .
0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 8-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 10-15 7-18 7-19 14-20
The scandals which we have all discussed show that transparency and openness are becoming more and more important .
Les scandales dont nous avons déjà discuté nous montrent en effet que transparence et franchise sont des éléments de plus en plus importants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23
The Member States , the Council and the European Commission must look upon one another as natural partners which support one another and work together constructively to protect citizens and consumers in a manner which engenders confidence .
Les États membres , le Conseil et la Commission européenne doivent se considérer comme des partenaires qui se soutiennent mutuellement et qui coopèrent de manière constructive pour protéger les citoyens et les consommateurs en vue de gagner leur confiance .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-18 20-19 21-19 22-20 34-21 23-22 24-22 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 30-31 30-32 31-33 32-34 35-36 35-37 36-38 37-39
Finally , I must sincerely thank the rapporteur for his excellent work and balanced report .
Pour terminer , je remercie vivement le rapporteur pour l' excellente collaboration que nous avons eue ainsi que pour son rapport très équilibré .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-16 13-19 14-20 13-21 13-22 15-23
Mr President , the rapporteur said in his introduction that crises have a cleansing effect .
Monsieur le Président , le rapporteur a déclaré tout à l' heure dans son introduction que les crises ont un effet purifiant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 15-22
I listened to him and hope that what he said is right .
Je l' ai écouté et souhaité qu' il dise vrai .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10
He is evidently more optimistic than I am . I do not really think that crises have a purifying effect .
M. Staes est manifestement plus optimiste que moi , car je ne crois pas à l' effet purificateur des crises .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 13-12 11-13 14-15 19-16 16-17 17-17 18-17 15-18 15-19 20-20
If crises were to have a purifying effect , then Agriculture Ministers would have rather more understanding than they evidently do .
Si c' était le cas , les ministres de l' Agriculture feraient preuve aujourd' hui d' un peu plus d' intelligence qu' ils ne le font .
0-0 2-2 5-3 8-5 9-6 11-7 3-8 10-9 10-10 6-11 7-11 6-12 6-13 6-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-20 17-21 18-22 20-23 20-24 20-25 21-26
Such is life !
C' est comme ça .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4
It would be nice if he could be made aware of this , but that is probably unlikely .
Ce serait bien qu' on lui transmette le message , mais il ne faut pas trop compter dessus .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-6 16-6 17-6 11-7 12-9 13-10 14-11 15-13 17-15 17-16 17-17 18-18
The rapporteur , and also Mrs Klaß , who has just spoken , have pointed out that Parliament allowed the Commission proposal to pass through first reading unamended .
Le rapporteur et Mme Klaß , que nous venons d' entendre , l' ont souligné : le Parlement a adopté sans modification la proposition de la Commission lors de la première lecture .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 8-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 27-19 27-20 27-21 19-22 21-23 22-24 19-25 20-26 24-27 22-28 25-30 26-31 28-32
This means that the institutions who are not always in agreement were , on this occasion , agreed .
Cela veut dire que les institutions , qui ne sont pas toujours d' accord entre elles , étaient unanimes sur ce sujet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 11-17 17-18 13-19 14-20 15-21 18-22
And what has the Council learnt from this ?
Je me demande par contre si le Conseil a tiré une quelconque leçon de ces crises .
0-0 1-3 3-6 4-7 2-8 5-9 5-11 6-12 6-13 7-14 8-16
It was the Council ( and I say this again in all clarity , drawing in part on my own experiences of recent years ) which basically got us into the BSE scandal .
Je rappelle - et je me base sur ma propre expérience de ces dernières années pour l' affirmer - que c' est essentiellement le Conseil qui nous a mis dans ces beaux draps avec le scandale de l' ESB .
11-0 12-1 4-2 5-3 6-4 6-5 14-6 17-7 18-8 19-9 20-10 21-11 22-12 22-13 23-14 10-15 8-16 7-17 24-18 25-19 0-20 1-21 26-22 2-23 3-24 28-26 27-27 29-29 30-30 9-32 32-35 31-37 31-38 33-39
It was not this Parliament , and only to a very minor extent the Commission .
Le Parlement n' était pas en cause et la responsabilité de la Commission était minime .
4-0 4-1 2-2 1-3 2-4 3-5 6-7 8-10 13-11 14-12 9-13 10-14 11-14 12-14 15-15
It was the Council of Ministers who tried repeatedly to keep things under wraps .
C' est bel et bien le Conseil de ministres qui s' est évertué à étouffer toute cette histoire .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 10-12 11-12 12-12 13-12 9-13 13-14 13-15 13-16 13-17 14-18
So what has it learnt from the BSE crisis ?
Et quelle leçon a-t-il retenu de la crise de l' ESB ?
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-9 7-10 9-11
Has it learnt that it is better to be transparent ?
A-t-il compris qu' il vaut mieux jouer la carte de la transparence ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-9 8-10 9-11 10-12
Has it learnt that it is better to permit safeguard options and safeguard clauses ?
A-t-il compris qu' il est préférable d' autoriser des clauses de protection et de sauvegarde ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 13-8 13-9 13-10 9-11 11-12 12-14 14-15
Has it learnt that rapid action is needed ?
A-t-il compris qu' il faut pouvoir agir rapidement ?
0-0 1-0 2-1 3-2 7-3 6-4 7-4 7-5 5-6 4-7 8-8
It has learnt none of these things !
Eh bien non , il n' a rien compris de tout cela !
0-4 1-6 3-7 2-8 4-9 3-10 5-10 5-11 6-11 7-12
It has submitted to us a common position in which the option to have a safeguard clause will actually be taken away from the Commission .
Le Conseil nous a présenté sa position commune , dans laquelle la Commission est au contraire privée de la possibilité d' une clause de sauvegarde .
0-0 0-1 4-2 1-3 2-4 5-5 7-6 6-7 8-9 9-10 23-11 24-12 17-13 18-15 20-16 10-18 11-19 12-20 14-21 16-22 22-23 15-24 25-25
It will not have the option to get involved quickly and unbureaucratically on the basis of safeguard clauses .
Celle-ci ne pourrait donc plus intervenir rapidement et faire fi de la bureaucratie via une clause de sauvegarde .
0-0 2-1 1-2 6-3 7-4 7-5 8-5 9-6 10-7 5-8 11-9 12-10 13-11 14-13 17-15 15-16 16-17 18-18
It will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections .
Elle perdrait aussi la capacité d' effectuer des contrôles sur place , à l' improviste .
0-0 1-1 2-2 5-3 7-5 4-6 8-14 9-14 10-14 11-14 12-15
It is better to leave things in the hands of the Agriculture Ministers .
Il vaut bien mieux que les ministres de l' Agriculture gardent la haute main sur tout cela !
0-0 1-1 2-2 2-3 12-6 9-7 10-8 11-9 8-10 7-11 8-12 8-13 3-14 5-15 5-16 13-17
It only makes sense if we prevent this in unison and only then , Commissioner , does the White Paper on food safety , which you have presented , also make sense .
En toute logique , ces actions doivent être menées de front . C' est aussi la seule façon de donner tout son sens à votre Livre blanc consacré à la sécurité des produits alimentaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 28-3 7-4 16-5 26-6 4-7 5-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 17-15 11-16 12-17 8-18 30-19 29-20 31-21 31-22 24-23 25-24 19-25 18-26 27-27 20-28 22-29 22-30 21-31 21-32 21-33 32-34
I therefore hope that , tomorrow , we will actually slap the Council of Ministers in the face by unanimously affirming the rapporteur ' s four amendments .
J' espère donc que demain , nous donnerons une bonne gifle au Conseil de ministres en adoptant à l' unanimité les quatre amendements proposés par le rapporteur .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 20-16 19-17 19-18 19-19 16-20 25-21 26-22 26-23 18-24 21-25 22-26 27-27
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I do not have time to philosophise in just one minute .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , en une minute , je n' ai pas le temps de philosopher .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 16-12 18-13 19-14 8-15 9-16 10-17 12-18 11-19 13-20 13-21 14-22 15-23 20-24
Animals are just the first link in the chain which leads ultimately to human beings .
Ce premier maillon de la chaîne commence avec l' animal et finit avec l' humain .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 0-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 15-15
But our impression is that the Council does not see this .
Or , nous avons l' impression que le Conseil ne le voit pas .
0-0 1-2 1-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 9-11 8-12 11-13
In the context of the forthcoming establishment of the European health authority , it would therefore be advisable to allocate this body real resources in order to enable fast detection and thus prevent contagion .
Dans le cadre de la mise en place prochaine de l' autorité sanitaire européenne , il serait donc souhaitable que de véritables moyens puissent être alloués à celle-ci pour permettre une détection rapide et éviter ainsi toute contagion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-7 5-8 7-9 8-10 11-11 10-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 18-20 22-21 23-22 24-26 20-27 25-28 26-28 27-29 29-31 28-32 30-33 32-34 31-35 33-36 33-37 34-38
I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case .
J' apprécie particulièrement la bonne collaboration avec le Parlement dans ce cas .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Already at first reading , Parliament fully supported the Commission 's proposal .
Dès la première lecture , le Parlement a soutenu totalement la proposition de la Commission .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 7-8 6-9 10-10 11-11 10-12 8-13 9-14 12-15
The proposal aims at improving control measures in the field of animal nutrition .
La proposition vise à améliorer les mesures de contrôle dans le domaine de l' alimentation animale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16
It intends to harmonise inspection procedures for all products imported from third countries .
Elle a pour objectif l' harmonisation des procédures de contrôle pour tous les produits importés des pays tiers .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-14 10-15 12-16 11-17 13-18
The proposal also extends the legal basis to carry out on-the-spot inspections , both in Member States and in third countries .
La proposition élargit également le cadre juridique permettant l' exécution de contrôles sur place dans les États membres et les pays tiers .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 6-7 8-9 7-10 10-11 11-11 9-12 10-12 10-13 14-14 16-16 15-17 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
As a matter of fact , the dioxin contamination has clearly shown how important rapid action is , in particular when a danger spreads from the feed to the food chain .
La contamination par la dioxine a montré , justement , l' importance d' une action rapide , en particulier quand il y a danger de propagation du risque de l' alimentation animale à la chaîne alimentaire .
8-0 8-1 8-2 7-3 7-4 9-5 10-6 11-6 12-6 4-8 5-9 6-10 13-11 3-12 1-13 15-14 14-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 16-22 22-23 23-25 24-26 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 30-34 29-35 31-36
I should also highlight the fact that similar provisions already exist in food and veterinary legislation and there is no evidence of misuse of this instrument .
Je dois également souligner le fait que des dispositions similaires existent déjà dans la législation alimentaire et vétérinaire et qu' il n' y a pas de preuve d' abus de cet instrument .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 10-10 9-11 11-12 15-13 15-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 17-20 17-21 17-22 18-22 18-23 19-24 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32
The Commission , although not opposed to most of the amendments made by the Council , strongly rejected the Council amendment concerning the safeguard procedure .
Bien qu' elle soit pas opposée à la majeure partie des amendements présentés par le Conseil , la Commission rejette radicalement l' amendement du Conseil concernant la procédure de sauvegarde .
2-0 3-0 3-1 4-2 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 0-17 1-18 17-19 16-20 17-20 18-21 20-22 19-23 19-24 21-25 22-26 24-27 23-28 23-29 25-30
Council has denied the possibility for the Commission to take immediate action in emergency cases without consulting Member States beforehand .
Le Conseil a refusé à la Commission la possibilité de prendre des mesures immédiates en cas d' urgence sans demander l' avis préalable des États membres .
0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 3-7 4-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 16-21 19-22 18-23 17-24 18-24 17-25 20-26
The possibility for the Commission situations to react quickly in emergency cases even before consulting Member States is a landmark question .
Pour la Commission , la possibilité de réagir rapidement en cas d' urgence , avant même de consulter les États membres , est une question cruciale .
2-0 3-1 4-2 0-4 1-5 6-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-12 13-14 12-15 14-17 16-18 16-19 15-20 16-20 17-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26
The discussion in the present case constitutes an important precedent for the future .
La discussion actuelle constitue un important précédent pour l' avenir .
0-0 1-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10
Following the dioxin crisis of May 1999 , the Commission announced legislative acts to improve the legal provisions regulating feed safety .
Suite à la crise de la dioxine en mai 1999 , la Commission a annoncé des mesures législatives pour améliorer le cadre juridique qui réglemente la sécurité alimentaire animale .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 2-5 2-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 18-24 20-25 20-26 19-27 19-28 21-29
In the recent proposal to the European Parliament and to the Council adopted on 21 March , the Commission introduced the same safeguard clause concerning feedingstuffs produced within the European Union .
Dans la récente proposition au Parlement européen et au Conseil adoptée le 21 mars , la Commission a introduit la même clause de sauvegarde concernant les aliments pour animaux produits dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 23-21 22-23 24-24 25-25 25-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 30-32 29-33 31-34
Consequently , this question will also be relevant for several measures on feedingstuffs which are of vital importance and which are announced in the White Paper on food safety .
En conséquence , cette question concernera également plusieurs mesures sur les aliments pour animaux dont l' importance est vitale et qui sont annoncées dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-5 5-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 12-13 13-14 12-15 17-16 14-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27 28-28 28-29 27-30 29-31
For all these reasons , I can fully accept Amendments Nos 1 , 2 , and 4 by which Parliament reintroduces the original provision on safeguard procedures .
Pour toutes ces raisons , je peux pleinement accepter les amendements 1 , 2 et 4 par lesquels le Parlement réintroduit la disposition sur les procédures de sauvegarde prévue à l' origine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 23-22 24-23 26-24 26-25 24-26 25-27 21-30 22-31 27-32
Although it is not so important as the other amendments , I can also accept Amendment No 3 regarding the carrying out of on-the-spot inspections .
Bien qu' il ne soit pas aussi important que les autres amendements , je peux également accepter l' amendement 3 concernant l' exécution des contrôles sur place .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 24-24 23-25 23-26 25-27
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will be taken tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7
Food additives other than colours and sweeteners
Additifs alimentaires autres que colorants et édulcorants
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
- ( FR ) Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , we are now going to discuss a second aspect of the food safety issue .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , nous abordons ici un deuxième aspect de la problématique de la sécurité alimentaire .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-12 18-12 15-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 26-19 25-21 25-22 24-23 27-24
The fact is , over the years , more and more additives have been used in foodstuffs , in connection , in particular , with the industrialisation of food production .
En effet , les additifs utilisés dans l' alimentation au fil des années sont devenus de plus en plus nombreux , en liaison notamment avec l' industrialisation de la production .
0-0 1-1 2-1 3-2 11-3 11-4 13-5 14-5 15-6 16-7 16-8 4-9 5-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-15 8-16 9-17 10-17 10-18 10-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 29-29 30-30
When I say ' more and more ' , you only have to look at the figures .
Quand je dis de plus en plus nombreux , il suffit de voir les chiffres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15
A survey of the current situation shows that 307 additives are authorised within the European Union .
L' état des lieux aujourd' hui nous montre que 307 additifs sont autorisés dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 1-3 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17
We are effectively working with a positive list .
Nous fonctionnons , en effet , sur la base du principe d' une liste positive .
0-0 1-1 2-1 3-1 1-2 2-3 2-4 3-8 3-9 3-10 4-11 5-12 7-13 6-14 8-15
All the additives given on this list are authorised ; any not included are , by the same token , prohibited .
Tous les additifs repris dans cette liste sont autorisés , ceux qui ne le sont pas sont de facto interdits .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 16-13 11-15 13-16 15-17 17-18 18-18 20-19 21-20
That makes 307 authorised additives , only 163 of which may be considered as totally harmless , indicating that many others are either suspect or actually cause food safety-related problems .
307 additifs autorisés dont 163 seulement peuvent être considérés comme totalement inoffensifs , cela signifie que beaucoup d' autres sont soit douteux , soit présentent carrément des problèmes en ce qui concerne la sécurité alimentaire .
2-0 4-1 3-2 9-3 7-4 6-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 0-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 25-23 26-24 25-25 29-26 29-27 28-31 27-32 28-33 27-34 30-35
I am thinking in particular of the problem of allergies .
Je pense notamment au problème des allergies .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7
What is being proposed today ?
Que nous propose-t-on aujourd' hui ?
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5
In principle , there are three criteria governing the acceptance of a new additive : technological need , usefulness for the consumer and harmlessness .
Quels sont les critères retenus en principe , pour admettre un additif . Il y a en trois .
23-0 16-1 20-2 6-3 7-4 0-5 1-6 2-7 19-8 9-9 11-10 12-11 13-11 14-11 15-11 14-12 3-13 3-14 4-14 3-15 4-16 5-17 24-18
It must be acknowledged that , in the course of time , technological need has always been the predominant criterion .
Le besoin technologique , l' utilité pour le consommateur et l' innocuité .
0-0 13-1 12-2 11-3 10-5 6-6 7-7 8-8 5-9 17-10 14-11 15-11 16-11 18-11 19-11 20-12
It is common knowledge today that the precautionary principle was practically unheard of seven or eight years ago , whereas today it has come to the fore .
Il est de notoriété publique aujourd' hui que le principe de précaution était pratiquement ignoré il y a encore sept ou huit ans , alors qu' aujourd' hui il est sur le devant de la scène .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36
The situation must therefore be reviewed from a different perspective to the one we took a few years ago .
Donc , il faut relire la situation avec d' autres yeux que ce que nous avons fait il y a quelques années .
3-0 2-2 4-3 5-4 0-5 1-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-19 15-20 16-20 17-21 18-21 19-22
Of the Commission ' s nine proposals , we think that five are suspect for one reason or another .
Sur les neufs propositions de la Commission nous estimons que cinq d' entre elles sont suspectes , pour des raisons diverses d' ailleurs .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 3-4 1-5 2-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-13 12-14 13-15 7-16 14-17 14-18 16-19 15-20 17-21 18-21 18-22 19-23
I shall mention them quickly .
Je vais les évoquer brièvement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
Firstly , an additive called sodium alginate is proposed for use on grated carrots .
Tout d' abord un additif , qui s' appelle l' alginate de sodium , est proposé comme devant être utilisé sur les carottes râpées .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 1-5 4-8 9-11 5-12 6-12 7-14 8-15 10-19 11-20 13-21 13-22 12-23 14-24
The usefulness for the consumer is that the grated carrots will appear to be ' fresh ' even though they are actually not .
L' utilité pour le consommateur est que ces carottes râpées auront l' air " frais " alors qu' elles ne le sont pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 13-11 14-13 16-13 15-14 14-15 17-16 18-16 18-17 19-18 20-21 22-22 23-23
This is quite clear , just from reading the relevant literature .
C' est tout à fait clair , il suffit de lire la littérature à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 9-13 10-15 11-16
It is not , therefore , necessarily to be recommended .
Donc , ce n' est pas nécessairement recommandable .
4-0 5-1 0-2 2-3 1-4 2-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8
In consideration of the fact that this involves deception of the consumer rather than improving the situation for the consumer , our opinion is that this additive must not be accepted .
Étant donné qu' il ne s' agit pas d' améliorer la situation pour le consommateur mais , au contraire , de le tromper , nous estimons , quant à nous qu' il ne faut pas accepter cet additif .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 7-5 7-6 13-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 12-17 12-18 9-20 10-21 8-22 20-23 21-24 22-25 23-25 23-29 24-30 27-31 28-32 27-33 29-33 28-34 30-35 25-36 26-37 31-38
There is another additive which presents a huge problem , E467 .
Il y en a un autre additif qui pose un énorme problème , c' est le E 467 .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11-18
I will refrain from giving its official name because it is far too long and complex , and I think it would be even harder to translate .
Je renonce à donner son nom officiel parce que c' est beaucoup trop long et trop complexe , et je crois que pour la traduction ce sera encore plus difficile .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 25-22 26-24 20-25 21-26 22-26 23-27 24-28 24-29 27-30
E467 is problematic in terms of assessing its harmlessness , because it contains extremely dangerous impurities .
Le E 467 , lui , pose des problèmes sur le plan de l' innocuité , parce qu' il contient des impuretés extrêmement dangereuses .
0-0 0-1 0-2 1-5 2-8 3-9 4-10 4-11 5-12 6-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-19 15-20 15-21 13-22 14-23 16-24
One such impurity is ethylene oxide , which the relevant scientific authorities recognise is a proven carcinogen .
Une de ces impuretés est l' oxyde d' éthylène , dont il est avéré qu' il s' agit d' un cancérigène , les milieux scientifiques concernés le reconnaissent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 4-8 6-9 7-10 15-13 13-16 14-19 16-20 11-22 10-24 9-25 8-26 12-27 17-28
We must consequently reject this one too .
Par conséquent , nous disons non également .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-4 5-4 3-5 4-5 6-6 7-7
Finally , three other additives are proposed as propellants .
Enfin , trois autres additifs sont proposés comme auxiliaires technologiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10
These are inflammable gases - butane , isobutane and propane .
Il s' agit de gaz qui sont inflammables : le butane , l' isobutane et le propane .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 2-7 4-8 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17
That is a brief overview of the problem .
J' ai donc fait brièvement le tour du problème .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-4 4-4 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9
As far as we are concerned there are five additives which should not be authorised , and the four others do not seem to present any problem , based on a reading of the scientific literature about them .
Pour nous , cinq additifs ne devraient pas être autorisés , les quatre autres ne posant pas de problèmes , apparemment , quand on lit la littérature scientifique à leur propos .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 8-3 9-4 12-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 22-15 21-16 25-17 26-18 27-19 28-20 29-22 30-23 31-24 33-25 35-26 34-27 36-28 37-29 36-30 38-31
As we are not absolutist , we consider that they may be accepted .
Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus , nous estimons qu' on peut les accepter .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-16
I think it is important , Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , to reverse the trend in the current legislation on additives .
Je crois qu' il est important , Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire et chers collègues , de donner une tendance d' inflexion à la législation actuelle en ce qui concerne les additifs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-31 24-32 24-33 25-34
The Commission has announced a radical revision of the directive .
La Commission nous annonce une révision profonde de la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Quite the contrary , we think we should move towards a much more limited list , and remove the most suspect additives from the list .
Nous pensons qu' il faut , au contraire , aller vers une liste beaucoup plus restreinte , et faire plutôt sortir de la liste les additifs les plus suspects .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 1-6 0-7 2-7 3-8 8-9 9-10 10-11 14-12 11-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 17-20 22-21 23-22 24-23 21-24 21-25 18-26 19-27 20-28 25-29
I have counted around fifty of these myself .
J' en ai relevé personnellement une cinquantaine .
0-0 6-1 1-2 2-3 7-4 3-5 3-6 4-6 8-7
Others should be used far less widely .
D' autres devraient être utilisés de façon beaucoup moins répandue .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10
I am thinking , for example , of nitrites , nitrates and sulphites which are known to present proven health problems .
Je pense , par exemple , aux nitrites , nitrates et aux sulfites , qui posent , on le sait , des problèmes de santé avérés .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-14 12-15 14-15 14-16 15-17 15-18 15-19 20-21 20-22 16-23 19-24 18-25 21-26
Mr President , the way in which we feed ourselves is an expression of how we live .
Monsieur le Président , le mode alimentaire des personnes reflète leur mode de vie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-5 8-6 7-7 8-7 8-8 12-9 14-10 14-11 13-12 15-12 16-13 17-14
Some people criticise what I would call the modern western lifestyle , rightly or wrongly .
Certains critiquent , à tort ou à raison , ce que j' appellerais le mode de vie occidental moderne .
0-0 1-1 2-1 11-2 12-3 14-4 13-5 12-6 12-7 3-9 3-10 4-11 5-12 6-12 7-13 10-14 10-15 10-16 9-17 8-18 15-19
The answer to this question is often determined by the choices we make .
La réponse à cette question est souvent déterminée par les choix des personnes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-11 10-12 13-13
As far as additives are concerned , the basic rules are enshrined in the 1989 Framework Directive .
Pour ce qui est des additifs , les règles de base sont reprises dans la directive cadre de 1989 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 15-16 14-18 17-19
This directive stipulates that an additive shall only be admitted if there is sufficient technological need , if there is no risk to the health of the consumer and if the consumer is not misled in the process .
Cette directive stipule qu' un additif peut uniquement être autorisé en cas de besoin technologique suffisant , lorsqu' il n' y a aucun danger pour la santé du consommateur et si le consommateur n' est pas induit en erreur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 15-13 14-14 13-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 33-33 32-34 33-35 34-36 34-37 35-37 34-38 37-38 38-39
In our view , the latter condition has not been met regarding the admission of sodium alginate in peeled and sliced carrots .
Selon nous , cette dernière condition n' est pas remplie en ce qui concerne l' autorisation de l' alginate de sodium pour les carottes pelées et coupées .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 14-19 15-20 17-21 21-22 21-23 18-24 19-25 20-26 22-27
To assess whether the use of additives is necessary , the Framework Directive lists various accepted objectives .
La directive-cadre énumère différents objectifs admis afin d' évaluer la nécessité d' utiliser des additifs .
10-0 11-1 12-1 13-2 14-3 16-4 15-5 0-6 0-7 1-8 2-8 3-9 8-10 4-12 5-13 6-14 17-15
One of these is the supply of ingredients or components of foodstuffs to patients with dietary needs .
Un de ceux-ci est la fourniture d' ingrédients ou de composants alimentaires aux patients suivant un régime .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 17-17
The use of E 467 - I will not attempt to pronounce the full word - as proposed by the Commission , seems to meet this requirement .
L' utilisation de l' E 467 proposée par la Commission , et je m' en tiens à l' abréviation , nous semble répondre à cet objectif .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 17-6 18-7 19-8 20-9 21-10 5-11 6-12 7-13 7-14 10-16 12-17 15-19 16-20 22-21 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26
Finally , the Framework Directive also stipulates that facilitating the manufacture and preparation of foodstuffs is an acceptable criterion of usefulness .
La directive-cadre précise enfin que la simplification de la production et de la préparation des aliments constitue un critère de rendement acceptable .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-2 0-3 7-4 8-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 17-21 21-22
In the light of this , our Group is not really opposed to permitting three additives in baking sprays , unlike the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy .
C' est pourquoi , notre groupe parlementaire et nous-mêmes ne sommes pas aussi négatifs que la commission de l' environnement quant à l' autorisation de trois additifs en sprays pour cuisson .
1-0 8-1 2-2 5-3 6-4 7-5 11-10 9-11 4-12 19-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 12-21 13-22 3-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-28 27-28 28-28 29-29 30-29 31-30 32-31
All other amendments tabled by this committee receive our support , including the amendment tabled by the PSE Group .
Tous les autres amendements de la commission de l' environnement reçoivent notre soutien , ainsi que l' amendement qui vient d' être déposé par le groupe parlementaire PSE .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 14-19 14-22 15-23 16-24 18-25 18-26 17-27 19-28
I would like to add the following if you will allow me .
Si vous me le permettez , je tiens à ajouter l' une ou l' autre chose .
7-0 8-1 8-2 9-3 10-4 0-6 1-7 2-7 3-8 4-9 6-9 5-10 6-11 6-12 5-13 11-14 11-15 12-16
Secondly , the effects on public health must obviously be assessed on a scientific basis .
Deuxièmement , l' évaluation des conséquences pour la santé publique doit bien entendu avoir lieu sur une base scientifique .
0-0 1-1 2-2 10-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19
For this purpose , we call on the Scientific Committee for Food for scientific opinions .
Nous disposons pour ce faire des avis scientifiques remis par le comité scientifique pour l' alimentation .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 12-5 14-6 13-7 14-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 11-15 15-16
After the BSE crisis , the Scientific Committees were reformed at our request and , as we have said before , they have been reformed to our satisfaction .
Après la crise de l' ESB , les comités scientifiques ont été réformés à notre demande et , comme nous l' avons dit précédemment , à notre satisfaction .
0-0 1-1 3-2 2-4 2-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 25-25 26-26 27-27 28-28
We cannot do a bit of both .
Mais nous ne pouvons manger à tous les râteliers .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 6-7 3-8 4-8 7-9
Fourthly , and on a final note , I would like to say a few words on the hierarchy of standards .
Et enfin , quatrièmement , un petit mot sur la hiérarchie des normes .
2-0 3-1 5-1 6-1 7-2 0-3 1-4 13-5 14-6 14-7 15-7 16-8 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13
We have asked for a hierarchy of standards in the IGC report and we have also mentioned this elsewhere .
Nous demandons une hiérarchie des normes dans le rapport CIG et nous en avons également discuté ailleurs .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17
And all in order to disguise the products ' natural characteristics .
Et toujours dans le même but : masquer les propriétés naturelles du produit .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 5-6 5-7 6-8 10-9 9-10 8-11 7-12 11-13
To top it all , we are in fact aware that a large number of them are harmful , and yet we still allow them to be used .
Nous connaissons même , pour un grand nombre d' entre eux , leur toxicité et nous autorisons , malgré tout , leur utilisation .
5-0 6-1 9-1 8-2 10-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 15-10 16-11 16-12 17-13 19-14 21-15 22-16 23-16 18-17 20-18 2-19 3-19 4-20 24-21 27-22 28-23
I think that Community policy in relation to the use of additives has developed in a quite irresponsible way .
La politique communautaire en matière d' utilisation d' additifs est devenue , selon moi , tout à fait irresponsable .
4-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 0-12 1-12 1-13 2-14 16-15 16-16 15-17 16-17 17-18 19-19
I should therefore like to support Mr Lannoye ' s report . I think a splendid piece of work has been carried out .
C' est pourquoi je souscris volontiers au rapport de M. Lannoye , qui représente , à mon avis , du bon travail .
0-0 1-1 2-1 2-2 5-4 3-5 4-5 4-6 10-7 8-8 9-8 6-9 7-10 11-11 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-21 23-22
New additives ought to be refused and any increase in the quantity of accepted and permitted substances should be rejected .
Nous devons refuser de nouveaux additifs et nous devons refuser d' accroître le nombre de substances autorisées et permises .
18-0 17-1 19-2 9-3 0-4 1-5 6-6 4-7 2-8 5-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 16-15 13-16 14-17 15-18 20-19
Instead , I think the Commission needs seriously to rationalise the number of additives .
J' estime , au contraire , que la Commission devrait sérieusement réduire le nombre d' additifs autorisés .
2-0 3-1 0-3 0-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17
In the general remarks in his report , Mr Lannoye points to many substances which ought to be investigated , including antibiotics added directly to foodstuffs .
M. Lannoye fait état dans son rapport , dans les remarques générales , de nombreuses substances qui devraient faire l' objet d' études , notamment l' adjonction directe d' antibiotiques dans les denrées alimentaires .
8-0 9-1 10-2 10-3 4-4 5-5 6-6 7-7 0-8 1-9 3-10 2-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-26 23-27 21-28 21-29 24-30 25-32 25-33 26-34
I should like to point out a further problem . It is a problem which Mr Lannoye also mentioned in his intervention , namely the question of adding nitrates and nitrites to meat products .
Je voudrais souligner un autre problème , et il a été évoqué par M. Lannoye dans son intervention ; il s' agit de la question de l' adjonction de nitrates et de nitrites dans les produits de la viande .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 17-9 18-9 18-10 18-11 14-12 15-13 16-14 19-15 20-16 21-17 9-18 22-18 10-19 23-19 11-20 11-21 12-21 12-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-29 29-30 30-32 31-33 33-34 33-35 32-36 32-37 32-38 34-39
In my opinion , the quantities of these compounds that are permitted are way too excessive .
J' estime que ces substances sont autorisées dans des proportions beaucoup trop grandes .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 9-2 7-3 8-4 10-5 11-6 12-6 6-8 13-9 14-10 14-11 15-11 5-12 16-13
A major investigation by five consumer organisations in Europe has recently shown that a large proportion of meat products contains quite large quantities of nitrosamines .
Une vaste étude menée par cinq associations de consommateurs en Europe a récemment montré que de nombreux produits de la viande contenaient des nitrosamines en très grandes quantités .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 16-18 17-19 17-20 19-22 24-23 24-24 20-25 21-26 22-27 25-28
Nitrosamine is a carcinogenic substance which is derived from , and produced by , nitrates and nitrites .
Les nitrosamines sont cancérigènes et proviennent de nitrates et de nitrites .
0-0 0-1 1-1 2-1 0-2 3-3 10-4 11-5 12-6 14-7 15-8 8-9 16-10 17-11
I think the situation is unacceptable in this area , but I do not see the investigation having made any impression upon the Commission .
La situation est , selon moi , inacceptable dans ce domaine , mais je n' ai perçu aucune réaction de la part de la Commission suite à cette étude .
2-0 3-1 4-2 1-4 0-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 20-15 20-16 19-17 20-18 21-19 21-20 14-21 21-22 22-23 23-24 17-25 15-27 16-28 24-29
I hope that Commissioner Byrne , who has assumed responsibility for this area , will examine the question of added amounts of nitrates and nitrites .
J' espère que le commissaire Byrne , qui est désormais responsable de ce domaine , étudiera la question de cette adjonction de grandes quantités de nitrates et de nitrites .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-23 21-24 22-25 23-26 24-28 25-29
I think we have a serious problem in this regard and I hope he will confirm that this will be done .
Ce problème est grave et j' espère que le commissaire répondra favorablement à ma demande .
8-0 6-1 3-2 5-3 10-4 11-5 12-6 12-7 13-8 13-9 14-10 15-10 15-11 16-12 17-13 20-14 21-15
Finally , I would say that , in my view , we need quite a thorough rationalisation of the quantity of additives in our foodstuffs .
Nous devons , selon moi , réduire très sensiblement la quantité d' additifs dans nos aliments .
11-0 12-1 1-2 6-2 5-3 7-3 8-3 4-4 8-4 9-4 10-5 16-6 13-7 14-7 15-7 15-8 16-8 18-9 19-10 20-11 21-12 22-13 23-14 24-15 25-16
Mr President , the report is concerned with supplementing a list of permitted additives with additional foodstuff additives , other than colouring agents and flavourings .
Monsieur le Président , le rapport porte sur l' ajout d' additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants à la liste des additifs autorisés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 14-7 15-9 15-10 17-11 16-12 19-13 20-14 22-15 21-16 22-16 23-17 24-18 24-19 7-20 9-21 10-22 11-23 13-24 12-25 25-26
This means that the Commission suggests supplementing the list with additives which have not yet been used .
Cela signifie que la Commission propose d' ajouter à la liste des additifs qui n' ont jamais été utilisés jusqu' ici .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-21
It does not , however , mean deleting any additives from the list .
Mais cela ne signifie pas que des additifs sont supprimés de la liste .
4-0 0-1 1-2 6-3 2-4 3-5 8-6 9-7 7-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13
In terms of food and food safety , the needs and wishes of the consumer need to be given more consideration than has been the case in the past .
En matière d' aliment et de sécurité alimentaire , les besoins et souhaits du consommateur doivent davantage être pris en considération que par le passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-15 19-16 17-17 18-18 20-19 20-20 21-21 26-22 27-23 28-24 29-25
That does not mean , of course , that we can ignore the interests of the foodstuff manufacturers or that we should turn our back on modern food production methods , as Mr Pojarno mentioned a moment ago .
Cela ne signifie pas bien entendu que nous pouvons ignorer les intérêts des producteurs d' aliments et encore moins que nous devons rejeter les méthodes modernes de production , comme vient de l' affirmer M. Pojarno .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 17-13 15-14 16-15 18-16 19-19 20-20 21-21 23-23 29-24 26-25 28-26 28-27 30-28 31-29 34-32 33-33 32-34 33-35 34-35 36-35 37-35 38-36
It does mean , however , that food safety must be at the top of the agenda .
Cela signifie à vrai dire que la sécurité alimentaire doit être inscrite en haut de l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-19
Whilst many additives are harmless , this does not mean that they all are .
Si un grand nombre d' additifs sont inoffensifs , ce n' est pas le cas pour d' autres .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 7-13 7-14 9-15 10-16 12-17 14-18
And if harmlessness has not been established 100 % , there is no doubt that the only correct way forward is to ban the use of the product .
Et si l' innocuité n' est pas certaine , le seul bon choix à faire est sans aucun doute d' interdire l' utilisation du produit .
0-0 1-1 2-2 2-3 10-4 11-5 4-6 9-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 19-14 20-15 13-16 12-17 13-17 13-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-23 27-24 28-25
In addition , it is useful to get manufacturers to spell out the benefit of adding substances for the consumer .
En outre , il est nécessaire de signaler quelle est l' utilité de l' additif pour le consommateur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 11-7 10-8 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
The example of E401 or sodium alginate - a word which I can pronounce - has been mentioned . This makes stale carrots look fresh .
L' alginate de sodium E 401 - un mot que j' arrive à prononcer - , grâce auquel des carottes peuvent paraître plus fraîches qu' elles ne le sont en réalité , est cité à titre d' exemple .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-3 3-4 3-5 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-13 14-14 22-18 22-19 23-21 23-22 24-23 25-24 19-27 20-28 21-31 15-32 16-33 17-33 18-38
What consumer interest is served by doing this ?
Quel est l' intérêt de cet additif pour le consommateur ?
0-0 3-1 2-3 1-4 7-5 4-6 6-6 5-7 6-8 1-9 8-10
What is in the interests of the consumer differs from one consumer to another and from one consumer group to the next .
L' intérêt diffère d' un consommateur à l' autre et d' un groupe de consommateurs à l' autre .
3-0 4-1 8-2 9-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-12 17-13 17-14 19-15 20-16 21-17 22-18
But what is clear is that all consumers benefit from sound consumer information so that they are not misled .
Mais il est évident que tous les consommateurs ont avantage à bénéficier de solides informations afin de ne pas être induits en erreur .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 16-19 18-20 18-21 18-22 19-23
This report literally takes a refreshing look at the problem , and not before time .
Dans ce rapport , un regard - véritablement - neuf est jeté sur cette problématique , ce qui était plus que nécessaire .
3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 5-6 5-7 5-8 5-9 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 12-18 12-19 13-20 13-21 14-21 15-22
The rapporteur is to be congratulated on this and the report can count on the support of the liberal group .
Nous félicitons le rapporteur pour ce rapport qui recevra le soutien du groupe parlementaire libéral .
4-0 5-1 0-2 1-3 6-4 8-4 7-5 10-6 3-7 11-8 12-8 14-9 15-10 16-11 17-11 19-12 19-13 18-14 20-15
Mr President , naturally we too wish to congratulate our colleagues .
Monsieur le Président , nous nous joignons bien sûr à nos collègues pour féliciter M. Lannoye qui a fait ici un excellent travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 5-6 6-6 3-7 3-8 9-10 10-11 7-12 8-13 8-14 11-23
Mr Lannoye has done an excellent job ; indeed , he has achieved what the Commission failed to .
En fait , M. Lannoye a fait le travail qui incombait à la Commission .
8-0 8-1 9-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 13-9 7-10 16-10 17-11 14-12 15-13 18-14
The Commission only offers talk of the precautionary principle , whereas Mr Lannoye has shown in his report that it is also about implementing it in practice and actually making the precautionary principle a keynote .
La Commission se limite en effet à parler du principe de précaution , mais M. Lannoye a clairement démontré avec son rapport qu' il faut aussi mettre ce principe en pratique et en faire un véritable principe conducteur .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-7 5-8 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 24-27 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 32-36 34-37 35-38
I also fail to see what the Commission promised , i.e. transparency .
Je cherche aussi en vain la transparence que la Commission nous a promise .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 4-4 10-4 11-5 11-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 12-13
It is nothing less than consumer deception if we are giving the illusion of freshness which does not in reality exist .
Donner une impression de fraîcheur qui n' existe absolument pas dans la réalité n' est rien d' autre qu' une tromperie à l' égard du consommateur .
10-0 11-1 14-2 13-3 12-4 14-4 15-5 16-6 20-7 17-9 18-10 19-11 19-12 0-13 1-14 2-15 3-17 4-18 6-20 7-21 8-22 5-24 21-26
Commissioner , you must finally come clean as to why you are not envisaging that unpacked foodstuffs , in particular fruit and vegetables , should also be compulsorily labelled .
Monsieur le Commissaire , dites-nous enfin franchement pourquoi vous n' envisagez pas que les aliments non emballés , et en particulier les fruits et les légumes , soient également soumis à l' obligation d' étiquetage .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 15-15 15-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-32 28-34 29-35
I would also like to once again stress what Mr Lannoye has said .
Je voudrais également revenir sur ce qu' a dit M. Lannoye .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-3 7-3 7-4 8-5 8-6 11-7 12-8 9-9 10-10 13-11
This report makes clear that we need a reform of additives .
Ce rapport démontre qu' une réforme de la directive sur les additifs alimentaires est nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 8-5 9-6 10-10 10-11 10-12 5-13 6-13 6-14 11-15
We cannot place hundreds of additives on the market simply because industry wants it .
Nous ne pouvons accepter plus longtemps que des centaines d' additifs alimentaires soient mis sur le marché , simplement parce que l' industrie le veut .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-16 9-18 10-19 10-20 11-21 11-22 13-23 12-24 14-25
It has nothing to do with competition that we reject what the Commission is proposing .
Opiner à ce que la Commission propose n' a rien à voir avec une question de concurrence .
8-0 9-0 7-1 10-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-6 2-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 0-14 6-15 6-16 15-17
We actually need , as in Japan , a limited list of 70-100 additives and I would have liked to know what the Commissioner thinks of this .
Ce qu' il nous faudrait , c' est - comme au Japon - une liste restreinte de 70 à 100 additifs . J' aimerais connaître la position du commissaire sur cette idée .
0-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-17 19-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 20-24 21-24 22-25 24-26 23-27 25-27 23-28 25-29 26-30 27-32
Industry will then have to decide the ones it wants .
L' industrie pourrait ensuite décider des additifs qu' elle souhaite conserver .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11
That would at least be an innovative viewpoint which makes competition the basis .
Ce serait enfin et pour une fois un concept novateur qui placerait la concurrence à la base des décisions .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-2 5-7 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-15 12-16 12-18 13-19
Mr Lannoye is right that we must lay our cards on the table in this regard and do justice to the precautionary principle .
M. Lannoye a raison de dire qu' il est temps de jouer cartes sur table et d' appliquer réellement le principe de précaution .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-11 8-12 9-12 10-13 12-14 16-15 13-16 17-17 18-18 20-19 22-20 21-21 21-22 23-23
Mr President , I should like to start by saying that , with Paul Lannoye as rapporteur , the report concerned has been placed in very competent hands , and I am able fully to support all his conclusions .
Monsieur le Président , permettez-moi de déclarer , en guise d' introduction , que chaque rapport de M. Paul Lannoye est rédigé avec beaucoup de compétence et je souscris pleinement à l' ensemble de ses conclusions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 6-10 7-11 17-12 15-13 18-14 19-15 13-17 13-18 14-19 21-20 16-21 24-22 25-23 26-25 27-25 29-26 30-27 31-28 32-28 33-29 34-30 36-31 36-32 37-34 38-35 39-36
As is well known , there are three prior conditions which must be fulfilled if additives are to be included on the positive list .
Comme vous le savez , trois conditions doivent être remplies pour pouvoir faire figurer des additifs sur la liste positive .
0-0 2-1 3-2 2-3 3-3 4-4 7-5 8-6 9-6 11-7 12-8 13-9 14-10 17-11 18-12 19-13 16-14 15-15 20-16 21-17 23-18 22-19 24-20
There should be a technological need , the product should be useful to the consumer and there should be documentary proof of its being harmless .
Il doit exister un besoin technologique , le produit doit être utile pour le consommateur et son innocuité doit avoir été prouvée .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 22-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 24-21 25-22
Paul Lannoye rightly points out that none of the prerequisites are present in the case of sodium alginate .
M. Paul Lannoye attire très justement l' attention sur le fait qu' aucune de ces conditions n' est remplie en ce qui concerne l' alginate de sodium .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 2-5 4-7 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-17 11-18 12-19 13-23 14-24 15-25 16-26 17-26 18-27
The substance is not useful to the consumer . On the contrary , it directly misleads the consumer by making sliced carrots look fresh , even if they are not .
Cette substance n' est pas utile pour le consommateur ; au contraire , elle l' induit carrément en erreur en donnant aux carottes coupées une apparence de fraîcheur même si ce n' est pas le cas .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 14-15 15-15 15-16 16-17 15-18 19-19 18-20 19-20 20-20 20-21 21-22 20-23 23-24 22-25 17-27 25-28 26-29 27-30 29-31 28-32 29-33 30-36
It is also very unfortunate that the synergy effect has not been investigated .
Il est également très regrettable que les effets synergiques n' aient pas été étudiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
It is , on principle , very alarming that the Commission should be able to extend the list of additives just because the substances are permitted in parts of the EU .
Il est , par principe , très regrettable que la Commission puisse élargir la liste des additifs pour la simple raison que ces produits sont autorisés dans certaines parties de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32
This rule ought to be changed so that an additive can only be put on the positive list if there is a clearly documented technological need for it which is also , mind you , of benefit to consumers .
Cette règle doit être modifiée de manière à ne permettre à un additif de figurer sur la liste positive que s' il existe un besoin technologique clairement prouvé , ce qui constitue bien entendu un avantage pour les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-6 7-7 11-8 10-9 7-10 8-11 9-12 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 18-20 19-21 19-22 20-22 21-23 25-24 24-25 22-26 23-27 31-28 27-29 28-30 29-31 32-33 35-34 36-35 37-36 38-37 38-38 39-39
It is ironic to be having to deal with this proposal such a short time after the publication of the Commission ' s White Paper on Foodstuffs .
Il est paradoxal de devoir examiner cette proposition si peu de temps après la publication du Livre blanc de la Commission sur les denrées alimentaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 24-16 23-17 22-18 19-19 20-20 25-21 26-22 26-23 26-24 27-25
In the white paper , the Commission itself attaches importance to limiting the consumption of additives in order - as the Commission puts it - to thereby avoid negative effects on health .
La Commission insiste dans son Livre blanc sur la nécessité de limiter l' adjonction d' additifs afin - et c' est la Commission qui le dit - d' éviter des conséquences néfastes sur la santé .
5-0 6-1 8-2 0-3 1-4 3-5 2-6 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21 21-22 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30 29-31 30-32 31-33 31-34 32-35
The Commission also states that it wishes to guide consumers as best it can so that they themselves can make a choice .
La Commission déclare également qu' elle souhaite orienter le mieux possible les consommateurs afin de leur permettre de choisir eux-mêmes .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 11-9 12-9 13-10 9-11 9-12 14-13 15-14 16-15 19-16 21-18 17-19 22-20
On examining this proposed directive , the conclusion has to be drawn that there is very little connection between words and deeds in the EU ' s handling of additives .
L' examen de la présente proposition de directive permet de conclure qu' il y a très peu de cohérence entre paroles et actes dans la manière dont l' UE examine le problème des additifs .
0-0 1-0 1-1 6-3 2-4 3-5 4-7 8-8 9-9 7-10 11-10 12-11 13-12 13-13 14-13 13-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-27 25-27 24-28 27-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
I seem to remember that the original intention in drafting a positive list was partly that it should be possible to decide to remove additives from the list .
Si je me rappelle bien , le but initial de l' élaboration d' une liste positive consistait également à permettre l' exclusion de certains additifs de cette liste .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-13 12-14 11-15 13-16 14-16 15-16 14-17 15-18 17-18 18-19 19-19 16-20 20-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28
Current liberalisation of the quantity of permitted additives is worrying .
L' actuelle libéralisation du nombre d' additifs autorisés est préoccupante .
0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10
Let us , therefore , have the list shortened as soon as possible rather than extended .
Limitons donc d' abord la liste plutôt que de l' élargir .
8-0 3-1 5-2 6-4 7-5 13-6 14-6 14-7 14-8 11-9 15-10 16-11
The answer was unfortunately ' no ' and , in common with Mr Lund , I should like to see that ' no ' justified here today .
La réponse était malheureusement négative et , à l' instar de M. Lund , je voudrais que la Commission justifie maintenant ce refus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 19-16 20-16 20-17 22-17 21-18 23-18 24-19 25-20 25-21 26-22 27-23
Mr President , I share in principle the opinion of the rapporteur that new additives in foodstuffs should not be approved if there is no actual need for them .
Monsieur le Président , je partage la position de principe du rapporteur , à savoir que nous ne devons pas autoriser de nouveaux additifs alimentaires , à moins que cela ne réponde à une réelle nécessité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 5-8 6-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 12-15 19-16 18-17 17-18 18-19 19-20 20-20 13-22 14-23 14-24 15-26 16-27 21-28 22-29 23-30 24-30 28-31 27-32 25-33 25-34 26-35 29-36
However , I would like to point out that we ought to consider the fact that there might be a regional or national tradition that justifies the approval of an additive .
En revanche , je voudrais dire qu' il nous faut être à l' écoute des traditions locales ou nationales qui pourraient exister et , le cas échéant , motiver une telle autorisation .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 12-13 28-14 23-15 20-16 21-17 22-18 15-19 17-20 18-21 24-23 26-24 30-28 29-29 30-30 30-31 31-32
The additive I am thinking of in this regard is ethylhydroxyethylcellulose .
L' additif dont je voudrais parler est , en l' occurrence , l' éthylhydroxyéthylcellulose .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 10-7 6-8 7-10 10-12 10-13 11-14
This substance is no luxury and it is not addictive .
Cette substance n' a rien d' une friandise , et l' on ne saurait en abuser .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-7 5-9 6-10 6-11 7-12 8-12 8-13 9-13 9-14 9-15 10-16
Ethylhydroxyethylcellulose has , however , been used for more than 20 years in Sweden and Finland , and I think also in Norway , as a binding agent in gluten-free bread and pastries .
Cependant , elle est utilisée depuis plus de 20 ans en Suède , en Finlande , et me semble-t-il aussi , en Norvège , comme liant dans la préparation des pains et des pâtisseries sans gluten .
2-0 3-0 4-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 29-25 28-26 26-29 30-30 31-31 32-32 32-33 32-34 32-35 33-36
Ethylhydroxyethylcellulose is particularly suitable for the kind of bread traditionally made in the northern region of the EU .
L' éthylhydroxyéthylcellulose a un intérêt particulier dans les traditions boulangères qui ont cours dans les pays du Nord de l' Union .
0-0 0-1 1-2 6-3 2-5 4-6 5-7 3-9 9-10 10-11 8-12 11-13 12-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21
The substance is , therefore , not completely exchangeable for other , already approved types of cellulose .
Elle n' est donc pas parfaitement remplaçable par d' autres types de celluloses déjà autorisées .
0-0 2-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 14-10 15-11 11-12 16-12 12-13 13-14 17-15
The rapporteur claims that there is a risk of contaminants in ethylhydroxyethylcellulose that could have a carcinogenic effect and also suggests that high doses could have a laxative effect .
Le rapporteur affirme qu' il existerait un risque de contamination par l' éthylhydroxyéthylcellulose , lequel pourrait avoir un effet cancérogène , et il fait également allusion à un possible effet laxatif en cas d' ingestion de doses importantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-21 20-23 19-24 21-26 26-27 27-28 28-29 27-30 25-32 23-36 29-38
However , I maintain that in reality the opposite may be true .
Or je voudrais dire que la réalité peut être exactement l' inverse .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 8-9 7-10 8-11 11-11 12-12
The fact that the bread sticks together and does not have to be eaten with a spoon because it has broken into a mass of crumbs is particularly important for children with gluten intolerance .
Le fait que ce pain ait une forme compacte et que l' on ne soit pas obligé de le manger à la cuillère est particulièrement important pour les enfants présentant une intolérance au gluten .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 19-5 15-6 16-7 5-8 6-8 16-8 17-8 7-9 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 30-28 31-29 22-30 33-31 32-32 32-33 34-34
These children have difficulty understanding why they should have to eat breadcrumbs when other children eat whole bread that does not crumble into pieces .
Ces enfants ont du mal à comprendre pourquoi ils sont obligés de manger des miettes , pendant que les autres ont droit à du pain qui ne tombe pas en petits morceaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-16 12-17 13-18 13-19 16-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 22-29 14-30 23-31 24-32
If children are careless about their diet , there is an increased risk of malnutrition .
Si l' enfant marque du désintérêt pour ce qu' on lui donne à manger , le risque de dénutrition augmente .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-6 8-7 8-8 8-9 9-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20
For many families with gluten intolerant children , life is very difficult and the extra work involved in managing their diet is tremendous .
Beaucoup de familles dans lesquelles vivent des enfants souffrant d' une intolérance au gluten ont un mode de vie pesant , où la préparation des repas représente un surcroît de travail important .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 5-11 4-12 4-13 16-14 17-17 8-18 12-20 19-24 20-25 9-26 13-27 14-27 14-28 15-30 22-31 23-32
These families cannot buy their bread , but have to make it themselves and add the binding agent themselves .
Elles ne peuvent pas acheter leur pain , mais doivent le faire , en utilisant elles-mêmes cet additif .
0-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 13-12 11-13 17-14 18-15 15-16 17-16 14-17 16-17 17-17 19-18
Why should we make life even more difficult for these families ?
Pourquoi devrions-nous rendre la situation de ces familles encore plus difficile ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 8-5 9-6 10-7 5-8 6-9 7-10 11-11
Why should they not be allowed to continue to use the binding agent that they are used to using ?
Pourquoi ne pourraient-elles pas continuer à utiliser un produit dont elles ont l' habitude ?
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 3-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 18-12 16-13 19-14
Not approving ethylhydroxyethylcellulose makes life more difficult for people with gluten intolerance and for families with gluten intolerant children .
Le fait de ne pas autoriser l' éthylhydroxyéthylcellulose reviendrait à créer des difficultés aux adultes atteints d' intolérance au gluten et aux familles des enfants qui présentent cette pathologie .
0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-7 4-7 5-7 2-8 7-11 6-12 7-13 9-13 8-14 9-15 11-17 10-18 10-19 12-20 13-21 14-22 15-23 18-24 16-26 17-28 19-29
In this case it is not possible to invoke the precautionary principle in order to ban the substance .
On ne saurait , dans un tel cas , se référer au principe de précaution pour justifier une interdiction .
3-0 5-1 6-2 0-4 1-5 1-6 2-7 7-9 7-10 8-10 9-11 11-12 10-13 12-13 10-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-18 18-19
On the contrary , the precautionary principle favours the approval of ethylhydroxyethylcellulose .
Le principe de précaution plaide au contraire en faveur de l' autorisation de l' éthylhydroxyéthylcellulose .
4-0 6-1 5-2 5-3 0-5 1-5 2-6 3-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15
Mr President , like everyone else in this debate I should like to congratulate Mr Lannoye .
Monsieur le Président , comme chacun dans ce débat , je voudrais féliciter M. Lannoye .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15
He has done a service to the committee and also to this House by pointing out that this procedure appears to be almost always one-way .
Il a rendu service à la commission et également à cette Assemblée en faisant ressortir que cette procédure semble toujours être à sens unique .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 22-19 23-19 21-20 24-21 24-22 24-23 25-24
I am prepared to accept that some of these are harmless .
Je suis prêt à accepter le fait que certains parmi ces produits sont inoffensifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14
Indeed , the committee and even Mr Lannoye were prepared to accept E949 and E650 .
En fait , la commission et même M. Lannoye étaient prêts à accepter les additifs E949 et E650 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18
These are apparently needed by manufacturers because they produce an equal spray of fat on the utensil concerned .
Apparemment , les industriels en ont besoin pour vaporiser des matières grasses sur les ustensiles de cuisine .
2-0 0-2 1-5 3-6 4-8 5-8 6-8 7-8 8-8 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-17
One of them is there only for professional use .
L' un d' entre eux est à usage exclusivement professionnel .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 8-7 5-8 7-9 9-10
The other two are regarded as safe for all .
Les deux autres sont considérés comme généralement inoffensifs .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-7 9-8
It does not seem to us to be the right place for it .
Il ne nous semble pas que ce soit sa place .
0-0 1-1 5-2 3-3 4-3 2-4 11-5 12-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 13-10
We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote .
Nous préférerions supprimer le considérant 5 et nous voterons en ce sens .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-8 11-9 11-10 11-11 13-12
This is the place to discuss the burden of proof rather than the overall principle of precaution .
C' est le lieu adéquat pour discuter de la charge de la preuve plutôt que du principe général de précaution .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20
Finally , as regards Amendment No 2 in the name of my Group , this is purely a drafting amendment to remove references to the codecision procedure .
Enfin , en ce qui concerne l' amendement 2 , déposé au nom de mon groupe , ce n' est qu' un amendement rédactionnel visant à supprimer les références à la procédure de codécision .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 26-31 25-32 25-33 27-34
But its meaning remains crystal clear .
Mais son sens reste parfaitement clair .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
We do not think these additions should be made unless it can be demonstrated that the consumer benefits .
Nous ne pensons pas que ces adjonctions devraient avoir lieu , à moins qu' il ne puisse être démontré qu' elles représentent un avantage pour le consommateur .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 17-23 17-24 15-25 16-26 18-27
At the end of the line it is for the consumer that this is being done .
En fin de compte , c' est pour le consommateur que l' on agit .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-12 14-12 13-13 15-13 16-14
It is being done in the consumer 's name .
Cela est fait au nom du consommateur .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 8-4 7-5 6-6 9-7
For that reason we commend Amendment No 2 .
C' est pour cette raison que nous recommandons l' amendement 2 .
0-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11
In this respect , the Lannoye report provides one more classic example .
À cet égard , le rapport Lannoye constitue un cas d' école , un de plus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 11-9 10-10 10-11 8-13 9-14 9-15 12-16
The rapporteur rightly wonders if the additives added to our foodstuffs are really necessary and , more especially , if they are really harmless . What are we discussing here ?
Avec justesse , le rapporteur se demande si les additifs ajoutés à nos aliments sont réellement nécessaires et surtout , s' ils sont réellement inoffensifs pour notre santé .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-24 24-25 27-26 28-27 30-28
The total of 307 additives authorised by the European Union , only 163 of which are completely harmless , as Paul Lannoye has just pointed out .
De quoi parlons-nous ? 307 additifs au total , autorisés par l' Union , dont 163 seulement sont totalement absolument inoffensifs , Paul Lannoye vient de le rappeler .
2-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-5 0-6 1-7 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 14-14 12-15 11-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-24 13-25 24-26 24-27 25-27 26-28
Who stands to gain from the inclusion of additives , of chemicals , in our meals ?
À qui profitent les additifs , cette invasion de la chimie dans notre assiette ?
2-0 0-1 1-2 3-2 4-2 5-3 8-4 9-5 6-7 10-8 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14
Certainly not the consumers , who are now increasingly looking to find 100 % healthy food for themselves and for their children .
Pas au consommateur en tout cas , qui recherche de plus en plus , pour lui et pour ses enfants , des aliments 100 % sains .
1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 0-5 4-6 5-7 9-8 11-8 10-9 8-10 8-11 7-12 8-12 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 15-22 12-23 13-24 14-25 22-26
In this respect , without going into the technical details , I should like to go back over the three criteria highlighted in the report .
À cet égard , et sans entrer dans les détails techniques , je voudrais revenir sur les trois critères mis en évidence dans le rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25
On the one hand , do the additives meet a technological need ?
D' une part , les additifs correspondent-ils à un besoin technologique ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 7-6 8-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11
The least that can be said is that consumer interests are not always in line with the interests of manufacturing firms .
Le moins que l' on puisse dire , c' est que l' intérêt du consommateur ne rejoint pas toujours celui des firmes productrices .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-8 6-9 7-10 9-12 8-13 8-14 10-15 13-16 14-16 15-16 11-17 12-18 16-19 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23
On the other hand , are the additives useful to the consumer ?
D' autre part , l' additif est-il utile au consommateur ?
2-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10
The question answers itself .
Poser la question , c' est y répondre .
1-0 0-1 1-2 2-4 3-5 2-6 2-7 4-8
Finally , is it certain that the additive is harmless ?
Enfin , l' innocuité de l' additif est-elle assurée ?
0-0 1-1 3-2 9-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 10-9
That is the prime consideration .
C' est cette considération qui doit primer sur toute autre .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10
I promise , Mr President , to be extremely brief .
Je jure , Monsieur le Président , que je serai extrêmement bref .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Firstly , I have an initial comment to make on the Scientific Committees .
D' abord , j' ai une première remarque à faire sur les comités scientifiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14
It is not sufficient , Commissioner , simply to read the conclusions of the Scientific Committees . You must read the report , as I have done .
Il ne suffit pas , Monsieur le Commissaire , de lire les conclusions des comités scientifiques ; il faut lire le rapport , ce que j' ai fait .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28
Occasionally , reading the reports gives rise to more doubts than certainties .
Et il arrive parfois que la lecture de ces rapports fasse surgir plus de doutes que de certitudes .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 2-6 3-8 4-9 5-11 8-12 7-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18
I would ask you , therefore , to be a little more circumspect before rejecting all the amendments out of hand , since I can also claim to have made a scientific study of the situation .
Je vous demanderais dès lors d' être un peu plus mesuré avant de rejeter a priori tous les amendements , alors que je prétends , moi , avoir fait un travail scientifique également .
0-0 3-1 1-2 2-2 5-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 19-12 14-13 18-14 20-15 15-16 16-17 17-18 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23 26-23 4-24 6-26 28-27 29-28 30-29 32-30 31-31 25-32 36-33
I have gathered a number of opinions , I have read the texts , and I can tell you that you are going too far in sweeping aside the amendments we are proposing .
J' ai confronté un certain nombre de points de vue , j' ai lu les textes , et je peux vous dire que vous allez un peu vite en balayant les amendements que nous proposons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31 30-33 31-34 32-34 33-35
They have never been studied together , they are studied in isolation ; and that is an aspect that you must take into consideration .
On les étudie séparément . Et c' est un élément que vous devez prendre en considération .
3-0 7-1 9-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13 22-14 23-15 24-16
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 12 noon .
Le vote aura lieu demain à midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7
( The sitting closed at 9.20 p.m. )
( La séance est levée à 21h20 )
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
Adoption of the Minutes of the previous sitting
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6
The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed .
Le procès-verbal de la séance d ' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 5-5 4-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Are there any comments ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
I rise , therefore , to question whether Rule 139 ( 1 ) of our Rules of Procedure is being applied correctly .
C' est pourquoi je pose la question de savoir si l' article 139 , paragraphe 1 , de notre règlement a été correctement appliqué .
3-0 2-1 3-1 3-2 0-3 1-4 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 4-13 10-14 12-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24
As you know , we spend an enormous amount of time voting on Tuesday , Wednesday and Thursday lunchtimes .
Comme vous le savez , nous avons passé énormément de temps à voter mardi , mercredi et jeudi , à l' heure du déjeuner .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 18-20 18-21 18-22 18-23 19-24
We adopted a set of changes to the Rules of Procedure last year to try to rationalise our work .
Nous avons adopté , l' an dernier , une série d' amendements au règlement pour essayer de rationaliser notre travail .
0-0 0-1 1-2 11-4 12-5 11-6 10-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-12 8-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
I notice , for instance , that the EPP Group has over 100 amendments in its name but signed by 18 different Members , none of them the coordinator or leader of the group .
Je remarque que le PPE a plus de 100 amendements à son nom , mais signés par 18 députés différents , aucun d' entre eux n' étant le coordinateur ou le chef de groupe du PPE .
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-4 10-5 11-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-23 26-24 27-27 28-28 29-29 30-31 31-32 32-33 33-33 33-35 34-36
Over 20 of these amendments are contradictory , so they cannot possibly all be the position of the EPP Group .
Plus de 20 de ces amendements sont contradictoires , de sorte qu' ils ne peuvent pas tous refléter la position du PPE .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-21 20-22
Some are identical , tabled by different Members ; and there is even a case of two identical amendments being tabled by the same Member .
Certaines propositions sont identiques , déposées par différents députés , et il y a même deux amendements identiques déposés par le même député .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 10-13 12-14 16-15 18-16 17-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
Could the EPP Group please get its act together !
Le PPE pourrait-il , s' il vous plaît , mettre un peu d' ordre dans ses affaires !
1-0 2-1 3-1 0-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 5-10 8-14 6-15 7-16 9-17
So much time is spent and wasted on voting as it is and this is a way to get around the rationalisation of the Rules of Procedure we adopted as a Parliament last year .
On passe et on gaspille déjà tant de temps pour les votes , et c' est une manière de contourner la rationalisation du Règlement que nous avons adoptée au Parlement l' an dernier .
3-0 3-1 4-1 5-2 6-3 6-4 7-4 6-5 0-6 1-6 1-7 2-8 7-9 9-9 8-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 25-22 24-23 26-23 27-25 27-26 28-27 29-28 31-29 33-31 32-32 34-33
I would ask the sessional services to verify in future that such amendments really are in the name of a group .
Je demanderai aux greffes de vérifier à l' avenir que de tels amendements sont effectivement déposés au nom du groupe .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-13 13-14 12-15 15-16 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20
( Applause from the left )
( Applaudissement à gauche )
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4
Mr President , I should just like to let Mr Corbett know that within the EPP Group an amendment cannot be put before Parliament unless it has been voted in the Group and has the support of the Group .
Monsieur le Président , je voudrais seulement faire savoir à M. Corbett qu' au sein du PPE , un amendement ne peut être proposé au Parlement à moins qu' il ait été voté par le groupe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 5-7 11-8 7-9 9-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24 23-25 24-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-35 37-35 38-35 39-36
He should be quite clear about that procedure within our Group .
Il devait être averti de ce point de procédure au sein du groupe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Secondly , as he is aware , there is a process going on at the moment for reforming Parliament .
Deuxièmement , il le sait , un processus est en cours pour réformer le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 6-5 9-6 10-7 8-8 12-9 13-9 11-10 15-10 16-11 17-12 18-13 18-14 19-15
If he has any suggestions to put to the Bureau about the voting procedures , that would be the correct way to go about it .
S' il a des suggestions à présenter au Bureau sur les procédures de votes , ce serait la marche à suivre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 25-21
Mr Corbett , I will pass on your comments to the President , and the Bureau will look into all our working procedures in May .
Cher collègue , je transmettrai vos remarques à la présidente du Parlement et le Bureau examinera ce qui concerne l ' ensemble de nos travaux du mois de mai .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-15 16-16 19-21 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 24-28 25-29
Mr President , I was present yesterday and I signed the register but my name does not appear in the Minutes .
Monsieur le Président , bien qu' étant présente hier et ayant signé le registre , mon nom n' apparaît pas au procès-verbal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-20 20-21 21-22
I should like that to be corrected .
Je désirerais que cela soit corrigé .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6
It shall be done , Mrs McNally .
Ce sera fait , Madame McNally .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
In practice , this means that the existing text will be replaced by a new joint compromise proposal , which will , in effect , lead to a delay in the proceedings and a reconsideration in June .
En pratique , cela revient à dire que le texte existant a été remplacé par un nouveau texte de compromis commun , ce qui se traduit par un report de fait et un nouveau débat en juin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 26-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17 16-19 15-20 18-21 19-22 19-23 20-24 25-25 22-26 27-27 28-28 29-29 23-30 32-31 33-32 34-33 34-34 35-35 36-36 37-37
Mr President , I have a request ; every member has a very precise timetable .
Monsieur le Président , j' ai une requête à formuler car il va de soi que chaque parlementaire à un horaire très précis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 10-11 8-16 9-17 11-19 14-20 12-21 13-22 15-23
We agree on a great number of deadlines in the citizens ' interest .
Nous prenons en effet de très nombreux rendez-vous dans l' intérêt des citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 12-10 11-11 10-12 13-13
Today , yet again , the sitting has been brought forward , this time to 8.30 a.m.
Aujourd' hui , nous sommes à nouveau confrontés à une séance anticipée , laquelle s' ouvre pour la première fois à 8h30 .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-9 6-10 10-11 11-12 7-14 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 16-22
I think it would be conducive to greater overall efficiency if we stuck to a basic programme and stopped changing arrangements at short notice .
Je pense que le mode de travail serait beaucoup plus efficace si l' Assemblée se tenait à un cadre de travail et ne modifiait pas sans cesse , et à court terme , les horaires prévus .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 5-6 3-7 4-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-23 20-23 19-24 23-25 21-29 22-30 24-36
Thank you for your understanding .
Je vous remercie de votre compréhension .
0-0 1-1 0-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Mr Rübig , look upon it as an exceptional decision taken in response to specific requests from the Portuguese Presidency .
Cher collègue , considérez qu' il s' agit d' une décision particulière prise à la suite de certaines demandes de la présidence portugaise .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23
( The Minutes were approved )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5
Mr President , on a point of order .
Monsieur le Président , pour une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
It concerns a reference made yesterday by the President on the change of business which is taking place this week .
Cela concerne ce que le président a dit hier sur la modification de l' ordre du jour qui a lieu cette semaine .
0-0 1-1 3-2 6-3 7-4 8-5 4-6 4-7 5-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22
I am very concerned indeed about the reference that the President made as to who would be present from the Council when the President of Austria attends this Parliament tomorrow .
En effet je m' inquiète de l' allusion du président à propos de qui du Conseil serait présent lors de la visite du président autrichien au Parlement demain .
4-0 4-1 0-2 1-3 2-4 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 19-14 20-15 15-16 16-16 17-17 21-18 18-19 19-20 24-22 23-23 25-24 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28
There was , and still is , concern among a lot of people that the change of business means that the Council will be absent on that important occasion .
Il y avait , et il y a toujours , des inquiétudes chez de nombreuses personnes que la modification de l' ordre du jour signifie que le Conseil sera absent en cette importante occasion .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-6 5-7 4-8 6-9 7-11 8-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34
I should like to have some assurances that the Council will be represented at a sufficiently senior level to offer the respect which this Parliament traditionally offers when these sorts of visits occur .
J' aimerais avoir l' assurance que le Conseil sera représenté par des membres suffisamment importants pour faire montre du respect que le Parlement témoigne traditionnellement lorsque des visites de ce type ont lieu .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 17-12 15-13 16-14 18-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-24 27-25 30-26 31-27 28-29 29-30 32-31 32-32 33-33
( Applause from the right )
( Applaudissement à droite )
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-3 5-4
I will pass on your comments to the President , Mr Kirkhope .
Je transmettrai votre remarque à la Présidente , Monsieur Kirkhope .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
Vote on request for urgent procedure
Vote sur demande d' urgence
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4
It is planned for our agenda in May .
Il est prévu à notre ordre du jour du mois de mai .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 6-10 7-11 8-12
We can leave this until next month .
Nous pouvons laisser les choses en l' état jusqu' au mois prochain .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 4-7 4-8 4-9 6-10 5-11 7-12
( Parliament rejected the request for urgent procedure )
( Le Parlement rejette la demande d ' application de la procédure d ' urgence )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-11 6-12 6-13 6-14 8-15
1998 discharge , budgetary control
Décharges 1998 , contrôle budgétaire
1-0 0-1 2-2 4-3 3-4
The Commission must be measured against this claim and its self-evident obligation , as guardian of the Treaties vis-à-vis third parties , to guarantee that their application begins at home .
La Commission doit être jugée à l' aune de cette ambition et de l' obligation évidente qu' elle a , en tant que gardienne des Traités , de garantir leur respect en son sein vis-à-vis des tiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 11-14 10-15 12-19 13-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-24 17-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30 28-31 29-32 29-33 18-34 20-35 19-36 20-36 30-37
These measures relate mainly to four areas which still require clarification or the oft-quoted fresh start .
Pour l' essentiel , ces mesures portent sur quatre domaines qui attendent impatiemment une clarification ou le nouveau départ si souvent évoqué .
3-3 0-4 1-5 2-6 2-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 13-18 15-18 13-19 13-20 13-21 16-22
Secondly , the particularly blatant cases of fraud and irregularity in connection with the Fléchard case , ECHO , MED and contracts awarded to visiting scientists must be fully clarified and dealt with in disciplinary terms .
Deuxièmement , les cas particulièrement criants de fraude et d' irrégularité liés aux dossiers Fléchard , ECHO , MED et aux visiteurs scientifiques doivent faire l' objet d' un éclaircissement complet et être sanctionnés .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 32-27 29-29 28-30 30-31 31-32 33-32 34-33 35-33 36-34
Fourthly : reports must be filed on the relevant disciplinary hearings and fundamental reforms implemented .
Quatrièmement , il s' agit de faire rapport sur les procédures disciplinaires engagées et d' entamer une réforme en profondeur .
0-0 1-1 5-4 3-6 4-6 2-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-11 9-12 10-12 11-13 12-15 13-17 14-18 14-19 15-20
The Committee did not pass this resolution lightly and finally adopted the proposal submitted by a large majority of 19 votes to 1 .
La commission a éprouvé des difficultés à adopter la présente proposition mais l' a finalement adoptée à une large majorité , à savoir dix-neuf voix contre une .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 7-5 6-7 5-8 13-9 12-10 8-11 11-12 9-14 10-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-25 22-26 23-27
The Commission should agree to it if it wishes to retain its credibility in its handling of the taxes paid by European citizens and its democratic dealings with the elected representatives of the people of Europe .
La Commission devrait s' y associer afin de demeurer crédible quant à la manière dont elle gère les contributions des citoyens européens et dont elle traite avec la représentation démocratiquement élue des peuples d' Europe .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 3-5 4-6 9-7 10-8 12-9 13-11 14-12 15-13 15-14 5-15 15-16 17-17 18-18 20-19 22-20 21-21 23-22 24-24 26-25 27-26 28-27 30-28 25-29 29-30 31-31 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35
Parliament takes the control function assigned to it in the European Treaties seriously .
Le Parlement prend au sérieux la fonction de contrôle que lui attribuent les Traités européens .
0-0 0-1 1-2 12-3 12-4 2-5 4-6 3-8 5-10 6-10 7-10 5-11 9-12 11-13 10-14 13-15
All the cases of fraud and irregularity addressed in the resolution relate directly to the 1998 financial year , even though some originated much earlier .
Tous les cas de fraude et d' irrégularité abordés dans la résolution sont directement liés à l' exercice budgétaire 1998 , même si leur genèse remonte pour une part aux années antérieures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 13-15 14-16 17-17 16-18 15-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 22-24 23-24 22-25 21-26 21-27 24-31 25-32
All the measures called for must be carried out by the deadline set .
Toutes les mesures exigées peuvent être prises dans le délai fixé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11
All the cases are awaiting a decision .
Tous les cas peuvent à présent faire l' objet d' une décision .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 4-7 4-8 5-10 6-11 7-12
Clearly , the new Commission cannot be held directly responsible for the cases I have referred to , even if not all the members of the Commission are new .
Il est clair que la nouvelle Commission ne peut être rendue directement responsable de l' apparition des cas évoqués même si tous ses membres ne sont pas nouveaux .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-18 14-18 15-18 18-19 19-20 21-21 22-22 23-23 20-24 27-25 28-27 29-28
But it is responsible for dealing with this legacy and it will only distinguish itself positively from its predecessors if it takes a ruthless approach and clears up every last one of these cases .
Elle porte toutefois très probablement la responsabilité de la façon dont sont gérés ces fardeaux du passé car elle ne pourra se différencier de ses prédécesseurs qu' en traitant de ces cas sans indulgence et sans faille .
1-0 2-1 0-2 29-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-13 8-14 23-14 24-14 25-14 26-14 27-14 28-14 21-15 9-17 10-18 12-19 11-20 14-21 13-22 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 31-29 32-30 33-31 30-33 34-37
Despite countless lofty announcements , there is as yet no real evidence of a fresh start .
En dépit d' innombrables déclarations sans détours , on ne peut encore constater de réel nouveau départ .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 9-9 6-10 8-11 11-12 12-13 10-14 14-15 15-16 16-17
Commissioner ' s Kinnock ' s reform paper , which is broad in scope if nothing else , sets off every single alarm bell in the area of financial control .
Le document de réforme du commissaire Kinnock , tout au plus important par son ampleur , déclenche quelques sonnettes d' alarme dans le domaine précis du contrôle financier .
7-1 5-2 6-3 0-5 1-6 2-6 3-6 4-6 17-7 14-9 12-12 13-14 8-15 9-16 23-17 19-18 20-18 21-18 23-18 22-19 22-20 24-21 25-22 26-23 27-25 29-26 28-27 30-28
Decentralisation must not result in the total de facto abolition of internal financial control .
Une décentralisation ne peut mener de facto à la suppression complète du contrôle financier interne .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 7-5 7-6 8-6 4-7 5-8 9-9 6-10 10-11 13-12 12-13 11-14 14-15
On the contrary , care must be taken to ensure that reforms concentrate on basics and that the principle of quality before quantity still applies .
Il s' agit bien davantage de veiller à ce que la réforme se concentre sur l' essentiel et le principe reste de mise qui veut que la qualité prime sur la quantité .
4-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 4-6 5-6 6-6 7-6 9-6 8-7 9-8 10-9 1-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 17-18 18-19 23-20 19-21 24-22 16-25 20-27 21-28 22-29 22-30 22-31 25-32
You see , good old Goethe had the right words even in this situation .
Vous voyez que , pour ce cas aussi , le bon vieux Goethe avait également trouvé les mots justes .
0-0 1-1 1-2 2-3 11-4 12-5 13-6 3-10 4-11 5-12 6-13 10-14 7-16 9-17 8-18 14-19
The motion should also send out nothing more and nothing less than a clear signal of Parliament ' s support to the President of the Commission , who unfortunately is not with us here today .
La proposition devrait également envoyer au président de la Commission - qui n' est malheureusement pas là - un signal clair de soutien de la part du Parlement , ni plus ni moins .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 21-5 22-6 23-7 24-8 25-9 26-10 27-11 30-12 29-13 28-14 30-15 31-16 32-16 33-16 34-16 33-17 12-18 14-19 13-20 19-22 20-23 21-24 14-25 15-26 17-26 18-26 16-27 5-28 6-29 7-30 8-31 9-31 10-32 11-32 35-33
I should like to call on the President to grab this chance and to make use , where necessary , of the powers to issue directives granted to him .
Je voudrais inviter le président à profiter de cette chance et , dans la mesure où cela s' avère nécessaire , à faire usage de la compétence qui lui est octroyée d' élaborer des directives .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-8 11-9 12-10 16-11 17-14 17-15 18-16 18-17 18-18 18-19 19-20 13-21 14-22 15-23 20-24 21-25 22-26 27-27 28-28 26-30 23-31 27-31 24-32 25-33 25-34 29-35
Mr President , ladies and gentlemen , we have a number of difficult decisions to take this week .
Monsieur le Président , chers collègues , des décisions difficiles nous attendent cette semaine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 11-7 13-8 12-9 7-10 8-11 10-11 15-11 16-12 17-13 18-14
Controlling the Executive is one of Parliament ' s main rights and that right centres on budgetary control .
Le contrôle de l' exécutif est un droit essentiel du Parlement et le contrôle budgétaire en est la pièce centrale .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 10-7 9-8 5-9 7-9 8-9 6-10 11-11 12-12 17-13 16-14 15-15 14-18 14-19 18-20
Our yardstick must therefore be the central issue of what the new Commission ' s attitude is towards responsibility .
Notre pierre de touche doit dès lors être cette question centrale : comment la nouvelle Commission aborde-t-elle actuellement la question de la responsabilité .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-16 17-16 16-17 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23
A good example of this , in my view , is the discharge for the Development Funds .
À mon sens , la décharge pour le Fonds européen de développement en est un bon exemple .
6-0 7-1 8-2 9-3 11-4 12-5 13-6 14-7 16-8 15-9 3-10 15-11 4-12 5-13 0-14 1-15 2-16 17-17
Our Committee had confidential information on mismanagement and irregularities which amounted to suspicion of corruption .
Notre commission a disposé d' informations confidentielles portant sur des cas de mauvaise gestion , sur des irrégularités et même sur des soupçons de corruption .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 4-5 3-6 3-7 5-8 5-9 6-10 5-11 6-12 6-13 8-16 8-17 7-18 10-19 11-20 12-22 13-23 14-24 15-25
In response to our questions , we received only inadequate information , for which we had to wait a long time .
Pendant longtemps , nous n' avons reçu que des informations insuffisantes en réponse à nos questions .
12-0 18-1 19-1 20-1 5-2 6-3 8-4 7-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 21-16
The majority of the Committee therefore decided to suspend discharge in order to obtain more information .
C' est pourquoi la majorité de la commission à décidé d' ajourner la décharge afin de recevoir plus d' informations .
5-0 5-1 5-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20
In the meantime , however , we have good news to impart .
Depuis lors , toutefois , je peux vous faire part de nouvelles réjouissantes .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 11-6 11-7 11-8 11-9 10-10 9-11 8-12 11-12 12-13
Together with representatives from the Commission and the parliamentary Committee on Development we have drawn up an action plan , which can be implemented by 15 May .
Hier , nous avons établi , avec les représentants de la Commission et ceux de la commission du développement du Parlement , un plan d' action qui pourra être mis en uvre d' ici le 15 mai .
0-0 12-2 13-3 14-4 15-4 19-5 1-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-15 9-16 10-17 11-18 11-19 8-20 15-21 16-22 18-23 17-24 17-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32 24-33 25-35 26-36 27-37
I think that this development clearly demonstrates the direction that we need to take .
Je pense que ce développement montre très clairement dans quelle direction nous devons aller .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14
The Commission and Parliament must work together and must create greater transparency in relation to the budget and its implementation .
La Commission et le Parlement doivent collaborer , faire preuve de davantage de transparence pour ce qui est du budget et de sa mise en uvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 14-21 18-22 19-23 19-24 19-25 20-26
Unfortunately , I was forced to include another postponement in my report , this time in relation to the Economic and Social Committee .
Dans mon rapport , j' ai malheureusement dû annoncer un autre ajournement qui vise le Comité économique et social .
9-0 10-1 11-2 1-3 12-3 2-4 3-5 0-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 14-11 15-12 16-12 17-13 18-14 22-15 19-16 20-17 21-18 23-19
There are again problems with the Economic and Social Committee in relation to travel costs and mission expenses .
Des problèmes se posent à nouveau pour celui-ci quant à la question de la déduction des frais de voyage et autres dépenses auxiliaires .
0-0 3-1 1-2 4-4 2-5 10-6 9-7 11-8 12-9 5-10 8-13 6-14 14-15 13-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23
It took the Committee over 15 months to refer justified cases of suspicion of fraud to OLAF .
Le Comité a attendu quinze mois avant de saisir l' OLAF de cas fondés de soupçon de corruption .
2-0 3-1 1-2 1-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 16-9 16-10 15-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18
Discharge therefore had to be suspended pending the results of the OLAF investigation .
La décharge doit donc être ajournée jusqu' à ce que nous disposions des résultats de l' enquête de l' OLAF .
0-0 0-1 1-3 4-4 5-5 6-5 6-6 3-7 7-10 6-11 7-12 8-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-18 11-19 13-20
There is another problem with the Economic and Social Committee , the problem of buildings .
Autre problème relatif au Comité économique et social , le problème des bâtiments .
2-0 3-1 4-2 5-3 9-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
We are still paying rent for the Ardenne and Ravenstein buildings .
Aujourd' hui encore , nous payons un loyer pour les bâtiments Ardenne et Ravenstein .
2-2 1-3 0-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 10-10 7-11 8-12 9-13 11-14
We are also paying rent for the Belliard building and Parliament must pay for its new building . This means that European taxpayers are currently paying rent for three buildings .
Nous payons en outre le loyer du bâtiment Belliard et le Parlement doit payer le loyer des nouveaux bâtiments du Parlement , ce qui signifie que le contribuable européen doit momentanément payer le loyer de trois bâtiments .
0-0 1-1 3-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 14-15 15-17 16-18 17-21 18-22 19-24 20-25 22-27 21-28 24-30 25-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37
We want to exert pressure here to ensure that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions move into the Belliard building as quickly as possible .
Nous voulons faire pression afin que l' emménagement dans le bâtiment Belliard du Comité économique et social mais aussi du Comité des régions ait lieu aussi vite que possible .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-4 8-5 9-6 5-7 21-8 22-9 24-10 23-11 23-12 13-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-19 16-20 17-21 18-21 19-22 25-25 25-26 26-26 27-26 27-27 28-28 29-29
However , I should just like to say on the subject of buildings that better management is needed at European level .
Sur la question des bâtiments , je voudrais néanmoins dire qu' une meilleure gestion s' impose au niveau européen .
8-0 9-1 10-2 11-3 12-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-7 0-8 7-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19
There are similar problems with the European Court of Justice .
Des problèmes similaires existent dans le cas de la Cour de justice européenne .
3-1 2-2 0-3 1-3 4-4 5-5 5-8 7-9 8-10 9-11 6-12 10-13
The Court of Auditors has drafted a special report on this subject , which will be reflected in the 1999 discharge procedure .
À ce sujet , il existe un rapport spécial de la Cour des comptes qui se répercutera dans le cadre de la décharge 1999 .
9-0 10-1 11-2 12-3 4-4 13-4 5-5 6-6 8-7 7-8 0-10 1-11 2-12 3-13 16-15 16-16 17-17 18-18 21-19 20-20 20-21 20-22 21-22 19-23 22-24
As a new Member , allow me to point out that there are serious shortcomings in this area .
En tant que nouvelle députée , je pense devoir mettre l' accent sur les lacunes qui existent dans ce domaine .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 9-11 9-12 14-13 13-14 14-14 10-15 11-16 12-16 15-17 16-18 17-19 18-20
As I have little time left , I should like to give a very succinct and concentrated presentation of the rest of my report .
Disposant de peu de temps , je voudrais faire une présentation concise et concentrée du reste de mon rapport .
1-0 3-2 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 17-10 13-11 14-11 15-12 16-13 18-14 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19
We are able to propose that the European Court of Justice and the European Court of Auditors be granted discharge .
Nous pouvons proposer l' octroi de la décharge à la Cour de justice européenne et à la Cour des comptes européenne .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-3 18-4 19-5 19-6 19-7 3-8 8-10 9-11 10-12 7-13 11-14 12-16 14-17 15-18 16-19 13-20 20-21
Both institutions gave highly satisfactory answers to the criticisms in my report and we have had prompt and comprehensive replies to our questions and comments .
Les deux institutions ont répondu de manière très satisfaisante aux remarques critiques formulées dans mon rapport et nos questions et remarques ont donc trouvé une réponse en temps opportun et complète .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 21-17 22-18 23-19 24-20 14-21 13-22 14-22 15-23 16-24 19-25 20-26 16-27 16-28 17-29 18-30 25-31
We are also able to propose that the Dublin agency and the Thessaloniki agency be granted discharge .
De même , nous pouvons proposer l' octroi de la décharge aux agences de Dublin et de Thessalonique .
4-0 2-1 0-3 1-4 3-4 5-5 6-5 6-6 7-6 15-7 16-9 16-10 11-11 9-12 13-12 8-13 8-14 10-15 12-16 12-17 17-18
However , we would like to see the contradictory procedure shortened for the agencies .
Nous voudrions cependant , à l' avenir , que la procédure contradictoire les concernant soit raccourcie .
2-0 3-1 4-1 0-2 1-3 5-4 6-8 7-9 9-10 8-11 12-12 10-13 11-13 10-14 10-15 13-15 14-16
We welcome the fact that the agencies have decided to carry out an evaluation and we expect this evaluation to be submitted by December 2000 .
Nous nous réjouissons de la décision prise par les agences d' entreprendre une évaluation et espérons en disposer d' ici décembre 2000 .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 8-5 3-6 8-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 20-17 21-17 19-18 22-19 23-20 24-21 25-22
I should like to report quite unequivocally that neither applies .
Je voudrais faire savoir que ce n' est pas le cas et le dire en toute clarté .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 7-4 7-5 8-6 9-7 8-8 4-9 9-10 5-15 6-15 6-16 10-17
There has been no whitewash .
Aucun blanchissage n' a eu lieu .
3-0 4-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6
In addition , contrary to the Commission discharge procedure , we have no cause to complain that we did not receive certain documents .
Contrairement à la procédure de décharge à la Commission , nous n' avons pas non plus à déplorer de n' avoir pas reçu certains documents .
3-0 4-1 7-2 8-3 7-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-13 12-14 12-15 14-16 13-17 15-17 16-17 16-18 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
Some were perhaps a little late in arriving , but they did all arrive .
Certains ont peut-être tardé à nous parvenir mais nous les avons tous reçus .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
That is another difference in the discharge procedures .
Cela aussi , c' est une différence avec la procédure de décharge .
0-0 0-1 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 6-11 8-12
We here in Parliament certainly have cases of mismanagement in certain areas which need to be criticised and cleared up , but we have no legacy such as cases of fraud .
Si le Parlement doit certainement dénoncer des cas de mauvaise gestion dans certains domaines et y mettre bon ordre , nous ne devons cependant pas traiter de vieux fardeaux tels que des cas de corruption .
2-0 3-1 3-2 13-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 17-14 18-15 18-16 18-17 18-18 20-19 22-20 24-21 23-22 21-23 24-24 25-25 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34 31-35
I am all in favour of the same yardstick , but the same yardstick does not necessarily give the same results .
Je suis pour appliquer les mêmes critères mais les mêmes critères ne doivent pas obligatoirement mener au même résultat .
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 6-4 7-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
If we did that , there would not be a single Commission over the next 20 years which needed to fear Parliament ' s discharge or , at most , its merciless opportunism !
Si nous faisons cela , les Commissions des vingt prochaines années ne doivent plus craindre la procédure d' octroi de la décharge par le Parlement , mais craindre tout au plus l' opportunisme impitoyable de ce dernier .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 11-6 13-7 15-8 14-9 16-10 6-11 7-11 18-12 12-13 8-14 19-17 24-18 22-19 23-19 23-20 24-20 24-21 23-22 21-23 21-24 26-25 25-26 20-27 28-28 27-29 28-30 32-31 32-32 31-33 33-37
I should like to come now to the question of where the shortcomings which we must clear up lie .
J' en viens à présent à la question de savoir quels sont les carences qu' il nous faut surmonter .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 18-18 19-19
We must , for example , reverse the trend whereby the number of direct contracts has increased dramatically in comparison with the number of open competitions .
Nous devons par exemple contrecarrer l' augmentation massive du nombre de contrats par entente directe par rapport aux procédures d' appel d' offres .
0-0 1-1 3-2 4-2 4-3 6-4 8-4 9-4 7-5 16-6 17-7 10-8 11-9 12-10 14-11 14-13 13-14 18-15 19-16 20-17 21-17 25-20 23-21 25-21 24-22 25-22 26-23
This refers mainly to the fixtures and fittings in this building .
C' est principalement lié à l' équipement de ce bâtiment .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
It is not a procedure which is illegal per se and it would be wrong to assume that it were .
Il ne s' agit d' ailleurs pas d' une procédure qui serait illégale en soi . Il serait faux de le croire .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 18-20 16-21 20-22
However , we must insist that this trend be reversed in order to reinstate a sound administrative culture .
Pour des raisons qui procèdent d' une culture administrative saine , nous devons cependant insister sur l' inversion de cette tendance .
12-1 13-4 14-6 17-7 16-8 15-9 1-10 2-11 3-12 0-13 4-14 4-15 5-16 9-17 11-17 10-18 6-19 7-20 18-21
This direct contract procedure must not catch on and become the predominant procedure .
Cette procédure de contrats par entente directe ne peut devenir la procédure dominante .
0-0 3-1 2-3 7-4 6-5 1-6 5-7 4-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13
In the long term , it would mean accepting cost increases on orders without being able to check if they could be obtained more cheaply elsewhere , which is why this trend must be reversed .
À terme , cela signifierait que nous accepterions des augmentations de coûts des contrats sans pouvoir vérifier l' existence de solutions moins chères . C' est pourquoi cette tendance doit être inversée .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 7-5 18-5 19-6 8-7 20-7 9-8 10-9 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 17-16 18-17 24-18 23-19 24-20 23-21 24-21 24-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32
The second point is this : Parliament has lost several cases on personnel issues before the European Court of Justice over recent years and the verdict of the European Court of Justice has been harsh and clear .
Deuxième point : ces dernières années , le Parlement a perdu plusieurs procès dans des affaires de personnel portées devant la Cour de justice européenne et le langage tenu par la Cour est dur et clair .
1-0 2-1 5-2 20-3 20-4 21-4 22-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 28-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 29-31 32-32 34-33 35-34 36-35 37-36
It has been clearly stated that our own , previously public , competition criteria have been broken for certain positions in order to lever certain persons into those positions .
Elle dit sans la moindre équivoque que , manifestement , les critères d' attribution officiellement établis par nos propres soins auparavant ont été bafoués pour des certains postes afin d' y installer des personnes précises .
0-0 1-1 12-3 2-5 3-8 11-9 10-10 13-11 4-15 5-16 6-17 7-18 9-19 9-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-28 20-29 22-29 23-31 28-32 25-33 24-34 29-35
Another important point addressed relates to the question of buildings .
Un autre point important concerne la question des bâtiments , laquelle a été abordée .
0-0 0-1 2-2 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 4-9 4-10 4-11 3-12 3-13 10-14
We have already discussed them at length .
Qui plus est , nous en avons discuté en détail .
0-4 0-5 1-6 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10
We have received every document written on the subject .
Nous avons reçu une masse de documents à ce propos .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
The inventory has been addressed .
On a évoqué l' inventaire .
3-0 2-1 4-2 0-3 1-4 5-5
Mr Seppänen addressed it yesterday .
M. Seppänen en a parlé hier .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6
The report itself lists the difficulties which have arisen , the huge number of items which have disappeared or , to put it bluntly , been stolen .
Le rapport évoque les difficultés qui sont apparues et le grand nombre de biens disparus - je n' hésiterai pas à dire " volés " .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-14 19-15 20-16 22-17 23-18 23-19 21-21 26-22 25-23 26-23 26-24 27-25
In the meantime , thank God , we have introduced an electronic inventory system in Parliament .
Dieu soit loué , nous disposons depuis lors d' un système électronique d' inventaire dans ce Parlement .
4-0 5-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 2-6 9-8 10-9 13-10 11-11 12-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-17
We are now waiting for an explanation as to how this electronic system functions .
Nous attendons qu' on nous explique le mode de fonctionnement de ce système électronique .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-5 7-6 9-7 8-8 13-9 10-11 12-12 11-13 14-14
I should like to come back to the question of yardsticks and results .
J' en reviens aux critères et aux résultats .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-2 8-2 6-3 7-3 10-4 11-5 12-7 13-8
I hope I do not have to sit in such a Parliament .
Je ne voudrais pas que ce Parlement en arrive là .
0-0 2-0 3-1 4-1 5-2 4-3 1-4 9-5 11-6 8-7 7-8 7-9 12-10
We are pleased to note that this has meanwhile been rectified .
Nous nous félicitons qu ' entre-temps elle s ' y soit conformée .
0-0 0-1 1-2 2-2 5-3 8-5 6-6 7-7 10-9 10-10 9-11 10-11 11-12
So what exactly were Parliament ' s requirements ?
Quelles étaient ces exigences du Parlement ?
0-0 1-0 2-0 3-1 7-2 7-3 5-4 6-4 4-5 8-6
This has since been done and we are grateful for this .
Entre-temps , ces mesures ont été effectivement prises et nous lui en sommes reconnaissants .
2-0 0-2 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-12 8-13 9-13 10-13 11-14
It still causes Parliament some concern that the jobs have not yet been filled and that it is extremely difficult to do so .
Toutefois , le fait que les postes soient encore vacants et que cela semble poser de sérieux problèmes demeurent une source d ' inquiétude pour le Parlement .
1-0 18-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 21-14 19-17 4-19 2-20 20-21 5-23 22-24 3-26 23-27
In general terms , the error rate for agriculture is below the general error rate for the budget .
De manière générale , nous pouvons dire , en ce qui concerne le secteur agricole , que le taux d ' erreur est inférieur au taux général d ' erreur du budget .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 8-13 8-14 4-17 6-18 7-19 5-21 9-22 10-23 11-24 14-25 12-26 13-29 15-30 16-30 17-31 18-32
Where the general rate is 5 % , as already mentioned , that for agriculture is 3 % .
En effet , comme cela a déjà été mentionné , le taux d ' erreur enregistré pour le budget dans son ensemble est de 5 % , alors qu ' il est de 3 % dans le secteur agricole .
7-2 8-2 8-3 8-4 10-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 3-11 0-19 1-20 2-21 4-22 5-24 6-25 7-26 12-28 15-31 16-33 17-34 13-35 14-37 14-38 18-39
This is moving in the right direction .
Il y a donc progrès .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5
This may also partly be due to the fact that agricultural policy has changed over the years .
Ceci est certainement en partie la conséquence des changements apportés au cours des années à la politique agricole .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-7 13-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 9-14 11-15 11-16 10-17 17-18
I believe it is easier to keep income policy in check than it is price policy .
Je pense qu ' il est plus aisé de contrôler une politique des revenus qu ' une politique des prix .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 10-9 8-11 7-12 7-13 11-14 13-15 12-16 15-17 14-18 14-19 16-20
There has since been an increase in expenditure for development within rural areas but I will come back to this .
On constate entre-temps une augmentation des dépenses afférentes aux mesures de développement rural , mais j ' y reviendrai plus tard .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-10 10-10 9-11 11-12 12-12 13-14 14-15 19-17 15-18 16-18 17-18 18-18 19-18 16-19 17-20 20-21
Special attention should also be paid to the European revenue .
Les recettes de l ' Europe nécessitent également que leur soit accordée une attention particulière .
9-0 9-1 6-2 7-3 8-5 4-6 9-6 3-7 4-9 4-10 5-11 1-12 1-13 0-14 10-15
Although the own resources are falling , they are still an important source of income and it has now been decided that certain Member States are allowed to retain 25 % .
Les ressources propres diminuent mais constituent toujours une source importante de recettes . Il a entre-temps été décidé que certains États membres seraient habilités à retenir 25 % pour la collecte des ressources propres .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-34
This is all the more reason why the Commission should keep tabs on all the money coming in to which the European Union is entitled .
Ceci doit constituer une raison supplémentaire pour que la Commission veille soigneusement à ce que soit recouvrés tous les fonds auxquels l ' Union européenne a droit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 11-10 11-11 12-12 9-15 11-15 10-16 11-16 13-17 14-18 15-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27
What does the Committee on Budgets mainly want ?
Que souhaite surtout la commission du contrôle budgétaire ?
0-0 1-1 7-1 6-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 8-8
First , the Commission should work towards driving back the current error rate within the short term .
En premier lieu , nous pensons que la Commission doit rapidement prendre les mesures qui s ' imposent pour que le taux d ' erreur puisse être réduit à un niveau encore inférieur à son niveau actuel .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 7-5 2-7 3-8 4-9 15-10 8-11 9-12 5-13 10-14 6-18 14-20 12-21 11-24 16-32 13-33 17-37
In my opinion , we should be able to have a 1 % error rate within a number of years .
Je pense que d ' ici quelques années , nous devrons pouvoir atteindre un taux d ' erreur égal à 1 % .
0-0 1-0 1-1 2-1 18-3 15-5 16-6 17-6 19-7 3-8 4-9 5-10 9-10 6-11 7-11 8-11 10-13 14-14 13-17 13-18 11-20 12-21 20-22
One way of achieving this is to establish an estimated reliability level for each sector .
Un des moyens utiles pour y parvenir résiderait dans la création d ' une déclaration d ' assurance , d ' une évaluation par secteur .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 5-5 3-6 4-6 9-7 10-7 11-7 6-8 7-10 8-11 8-13 12-23 13-23 14-24 15-25
This is something which the Commission could undertake itself .
La Commission pourrait même s ' en charger .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-4 8-6 7-7 8-7 9-8
What is the error rate in the milk sector , the dairy sector , the cereal sector , etc ?
Quel est le taux d' erreur dans le secteur du lait , des produits laitiers , quel est-il dans le secteur des céréales , et ainsi de suite ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-14 13-15 14-19 16-20 15-21 15-22 17-23 18-24 18-25 18-27 19-28
In this way , the various offices will benefit from a healthy rivalry .
Cela engendrerait une saine concurrence entre les services , chacun voulant se distinguer par rapport aux autres .
0-0 1-0 2-1 10-2 11-3 12-4 12-5 4-6 6-7 3-8 8-10 7-11 9-13 12-16 13-17
Everyone wants to outstrip the others and agriculture would be able to take the wind out of the sails of the other budget components .
Le secteur agricole pourrait damer le pion aux autres catégories de dépenses du budget .
4-0 6-1 7-1 7-2 8-3 9-3 10-3 10-4 17-5 18-6 20-7 21-8 18-9 19-10 18-11 16-12 22-13 24-14
For many years , we have also talked about an integrated management and inspection system for agriculture and lamented the fact that many countries are still unable to meet this requirement .
Cela fait également de nombreuses années que nous abordons la question d ' un système intégré de gestion et de contrôle dans le secteur agricole et certains pays ne peuvent toujours pas y satisfaire pleinement .
21-0 20-1 6-2 0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-8 8-10 8-11 9-13 14-14 10-15 11-17 12-18 13-20 15-21 19-22 16-23 16-24 17-25 18-26 22-26 23-27 24-29 25-30 26-31 29-32 28-33 30-34 31-35
I think it is about time this stopped .
Je pense qu ' il doit être mis un terme à cette situation une fois pour toutes .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 7-6 7-7 7-8 7-9 6-11 7-12 4-13 5-14 4-15 7-16 8-17
We have stipulated in the resolution that the Commission will have two years to solve this and I have been given assurances that this should be possible .
Nous avons stipulé dans la résolution que la Commission disposerait de deux ans pour résoudre ce problème et l ' on m ' a assuré que cela devrait être faisable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 14-16 16-17 18-18 19-20 17-21 21-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30
We think the Commission should come up with proposals to actually apply the financial corrections system to structural expenditure for agriculture .
Nous estimons que la Commission doit également avancer des propositions pour appliquer système des corrections financières aux dépenses structurelles du secteur agricole .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 15-12 12-13 14-14 13-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 20-21 21-22
In common with the Court of Auditors , the Commission is also concerned that huge mistakes are still being made in the export refunds system .
Une autre source de préoccupation de la Commission , et la Cour des comptes nous soutient sur ce point , est que des erreurs substantielles sont encore commises dans le système des restitutions à l ' exportation .
1-0 0-3 8-6 9-7 7-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 10-14 11-15 12-16 12-17 12-18 10-19 10-20 13-21 15-22 15-23 14-24 15-24 16-25 17-26 18-27 19-27 20-28 21-29 24-30 22-31 23-32 23-33 22-34 22-35 22-36 25-37
The Committee on Budgets , therefore , recommends discharge .
Dans sa conclusion , la Commission du contrôle budgétaire préconise l ' octroi de la décharge .
5-0 4-3 0-4 1-5 2-6 3-7 3-8 7-9 7-10 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16
There are , however , a few problems remaining , one of which I have already mentioned , namely export refunds .
Toutefois , quelques problèmes subsistent encore . Un de ces problèmes , que j ' ai déjà évoqué , réside dans les restitutions à l ' exportation .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-21 20-22 18-23 19-24 19-25 19-26 21-27
We are expecting a report on this .
Nous attendons un rapport y afférent .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-5 7-6
We are also waiting for a report from OLAF on fraud involving the aid provided to flax in certain countries , notably Spain .
Nous attendons également un rapport de l ' Office de lutte antifraude ( l ' OLAF ) relatif à la fraude concernant le régime d ' aide au lin dans certains pays et , plus particulièrement , en Espagne .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-15 8-16 8-17 9-17 10-19 10-20 11-21 12-22 13-26 14-26 15-27 16-28 17-29 18-30 19-31 20-32 20-33 21-34 21-35 22-37 22-38 23-39
Finally , and I may come back to this at a later stage , we are waiting for a report from the Court of Auditors on the Fléchard affair .
Enfin , et j ' y reviendrai probablement à un stade ultérieur , nous attendons le rapport de la Cour des comptes relatif à l ' affaire Fléchard .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 5-6 6-6 7-6 8-6 4-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 25-23 26-24 27-25 28-26 27-27 29-28
We can grant discharge to the Commission without these three elements .
En l ' absence de ces trois éléments , nous ne pouvons octroyer la décharge à la Commission .
7-3 8-5 9-6 10-7 0-9 1-10 1-11 2-12 3-13 3-14 4-15 5-16 6-17 11-18
There is something else .
Encore un dernier point .
2-0 2-1 3-2 3-3 4-4
Since 1995 , there has been a conciliation committee for agricultural expenditure .
Depuis 1995 , il existe , pour les dépenses agricoles , une commission de conciliation .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-4 9-6 11-7 11-8 10-9 6-11 8-12 7-13 7-14 12-15
If there is a difference of opinion between the Member States and the Commission on the financial correction to be imposed , we can call upon a conciliation body to mediate .
En cas de différend entre les États membres et la Commission sur la correction financière à appliquer , il peut être fait appel à un organe de conciliation .
0-0 0-1 1-1 5-2 4-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 23-19 24-22 25-23 26-24 28-25 27-26 29-26 27-27 30-27 31-28
We have as yet to be convinced of the usefulness of this conciliation body .
À l ' heure actuelle , nous ne sommes pas encore fermement convaincus de l ' utilité du travail effectué par cet organe de conciliation .
4-0 5-1 0-6 1-8 2-9 3-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 9-18 9-19 10-20 11-21 13-22 12-23 12-24 14-25
The Commission has promised to assess this .
La Commission s ' est engagée à procéder à cette évaluation .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 5-10 7-11
We look forward to the findings because we would like to considerably reduce the number of court cases at the Court of Justice in Luxembourg .
Nous attendons les résultats avec intérêt car nous souhaitons réduire de manière drastique le nombre des affaires sur lesquelles la Cour de justice de Luxembourg doit statuer .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 12-9 10-10 11-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 16-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 3-25 24-26 25-27
Mr President , my report is about the European Coal and Steel Community and how that fits in with Mrs Stauner 's report and the discharge .
Monsieur le Président , mon rapport traite de la Communauté européenne de l' Acier et du Charbon et de quelle façon cela cadre avec le rapport de Mme Stauner et la décharge .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 12-9 8-10 11-12 11-13 13-14 9-15 9-16 10-17 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-23 21-24 22-25 21-26 19-27 20-28 23-29 24-30 25-31 26-32
We have decided to give the discharge on three conditions , and the conditions are clearly spelt out .
Nous avons décidé d' octroyer la décharge à trois conditions , et ces conditions sont clairement expliquées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17
We hope that by 15 August those concerned will give us the information that is requested .
Nous espérons que pour le 15 août , les personnes concernées nous donneront les informations demandées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-10 10-11 8-12 9-12 11-13 12-14 13-15 15-15 16-16
It is being wound up and it is remarkable that such an instrument should continue with that budget and 145 staff .
Mais cette institution est appelée à disparaître et il est remarquable qu' un tel outil continue à travailler avec ce budget et un personnel de 145 personnes .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 19-25 20-26 21-27
I believe such an instrument should be wound up as quickly as possible so that it is incorporated in perhaps a reformed European Investment Bank : a European Investment Bank that is transparent and accountable .
Je pense que cet instrument devrait être supprimé aussi vite que possible afin qu' il soit incorporé peut-être dans une Banque européenne d' investissement réformée : une Banque européenne d' investissement transparente et responsable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 24-20 22-21 23-22 23-23 21-24 25-25 26-26 29-27 27-28 28-29 28-30 32-31 33-32 34-33 35-34
Such investments can and should be made by professional banks rather than the little outfit that we have at the moment .
De tels investissements peuvent et doivent être consentis par des banques professionnelles plutôt que via cet outil dont nous disposons pour l' instant .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-12 11-13 13-14 14-14 12-15 14-15 14-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
The number of people employed for the amount of money being invested is again quite disproportionate .
Le nombre de personnes employées pour les sommes d' argent investies est de nouveau assez disproportionné .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16
I am hoping that this can be wound up speedily and incorporated in either the EIB or the European Investment Fund , because that would be a better way of using the money and resources .
J' espère qu' il pourra être rapidement supprimé et incorporé soit dans la BEI ou dans le Fonds européen d' investissement , car cet argent et ces ressources seraient ainsi mieux utilisés .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-6 7-7 10-8 11-9 13-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 20-17 18-18 19-19 19-20 21-21 22-22 23-23 31-23 32-24 33-25 34-27 24-28 25-28 23-29 28-29 27-30 30-31 35-32
I hope that the three conditions , the conditional discharge and the obligations on those concerned to address these conditions will be taken seriously .
J' espère que les trois conditions , la décharge conditionnelle et les obligations qui en découlent seront prises au sérieux par ceux à qui ces conditions s' adressent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 12-15 20-16 21-16 22-17 23-18 23-19 13-20 14-21 16-22 16-23 18-24 19-25 17-26 17-27 24-28
Far too often in the past we have found that promises have been made and not kept .
Trop souvent dans le passé , nous avons découvert que des promesses avaient été faites mais n' avaient pas été tenues .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-18 16-19 16-20 17-21
So I hope that the answers will be given to Parliament and to the Committee on Budgetary Control .
J' espère donc que les réponses seront données au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17
I think that is about all I need to say .
Je pense que c' est à peu près tout ce que je dois dire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 4-9 6-11 7-12 9-13 10-14
On that basis I recommend to this House a discharge .
Sur cette base , je recommande au Parlement d' octroyer la décharge .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12
I have , what is more , received no complaints from any officials at all .
Je n' ai par ailleurs été saisi d' aucune plainte de la part de quelque fonctionnaire que ce soit .
0-0 1-1 1-2 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-12 10-13 11-14 12-15 3-16 13-17 14-18 15-19
In a word , as far as our committee ' s area of competence is concerned , there is nothing to prevent the discharge being granted to the Commission .
En un mot , pour ce qui est du domaine de compétence de notre commission , rien ne s' opposerait à ce que la décharge soit donnée à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 7-13 8-14 16-15 17-16 19-16 18-17 14-18 15-19 20-20 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
The citizens ' primary right is to see that their money is managed and spent properly and as long is this is not clearly established discharge must not be granted .
Le premier droit des citoyens , c' est que leur argent soit correctement géré et dépensé , et tant que ce n' est pas clairement établi , la décharge ne doit pas être octroyée .
0-0 3-1 4-2 2-3 1-4 5-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 12-13 13-14 14-15 16-17 17-18 18-18 17-19 20-20 22-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-27 25-28 27-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
I should , however , like to make two observations .
Toutefois , je tiens à faire deux considérations .
2-0 3-0 4-1 0-2 1-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Settling political scores or making personal attacks must not be mistaken for combating poor management , irregularities and fraud .
Il ne faut pas confondre la lutte contre la mauvaise gestion , contre les irrégularités , contre les fraudes , avec un règlement de compte de comptes politique ou des attaques ad hominem .
8-1 7-2 8-3 9-4 10-4 12-5 12-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-13 16-14 15-15 17-15 18-17 18-18 11-23 3-28 4-29 6-30 2-31 0-32 1-32 2-32 19-33
In this context , it is essential to prevent a climate of political vendetta arising between the main institutions of the Union .
Il faut éviter , dans ce contexte , que s' instaure un climat de vendetta politique entre les principales institutions de l' Union .
4-0 6-1 7-1 8-2 0-4 1-5 2-6 3-7 5-9 9-11 10-12 11-13 13-14 14-14 12-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
My personal preference would be for adopting a more self-critical attitude .
J' aurais tendance , personnellement , à adopter une attitude plus critique à l' égard de nous-mêmes .
0-0 4-1 2-2 1-4 3-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-17
Mr President , ladies and gentlemen , expenditure for research accounts for nearly two thirds of the budget for internal policy .
Monsieur le Président , chers collègues , les dépenses en matière de recherche représentent presque deux tiers du budget de la politique intérieure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 20-20 20-21 19-22 21-23
The Committee on Industry , External Trade , Research and Energy regrets the inaccuracies in one third of payments .
La commission de l ' industrie déplore les irrégularités dont sont entachés un tiers des paiements .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 3-5 4-6 11-6 12-7 13-8 13-9 13-10 13-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16
The European Commission has paid over the odds most of the time because the beneficiaries had failed to declare non-eligible costs .
Les paiements effectués par la Commission européenne ont été , dans une grande majorité des cas , trop élevés car les bénéficiaires ont déclaré des frais ne pouvant faire l ' objet de subsides .
0-0 4-1 5-3 6-4 2-5 1-6 3-7 7-8 8-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-19 13-20 14-21 15-22 18-23 19-23 20-24 20-25 16-26 17-28 19-33 21-34
What does the Commissioner intend to do about this ?
Que compte faire Mme la commissaire ?
0-0 1-1 4-1 5-2 6-2 7-2 8-2 3-3 2-4 3-5 9-6
Has the Commission ever taken legal action ?
La Commission a-t-elle déjà engagé des procédures judiciaires ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8
Or does it intend to ?
Ou en a-t-elle l ' intention ?
0-0 2-1 4-1 1-2 2-2 3-2 3-3 3-4 3-5 5-6
I would like to have these questions answered .
Je souhaiterais vivement que des réponses soient apportées à ces questions .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 7-5 4-6 5-9 6-10 8-11
The success and usefulness of the research programmes are beyond dispute .
Le succès et l ' utilité des programmes de recherche ne sont pas en cause .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15
But effective implementation requires better management and coordination , as well as inspections carried out by various Directorates-General .
Toutefois , une mise en uvre efficace nécessite que soient optimisés la gestion , la coordination et le contrôle par les diverses directions générales .
0-0 1-2 2-3 2-4 2-5 1-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 7-15 8-16 11-17 12-18 15-19 16-21 17-22 17-23 18-24
If money from Brussels is spent , then the responsibility should lie with Brussels and not with external service providers .
À partir du moment où des fonds sont octroyés par Bruxelles , c ' est Bruxelles qui doit en assumer la responsabilité et non les prestataires de services extérieurs à Bruxelles .
0-4 2-5 1-6 4-7 5-7 5-8 2-9 3-10 6-11 7-12 11-16 10-17 12-18 9-19 8-20 9-21 14-22 15-23 19-24 19-25 18-27 17-28 16-29 13-30 20-31
We are prepared to grant discharge under these conditions .
Sous ces conditions , nous acceptons d ' accorder la décharge .
6-0 7-1 8-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 9-11
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen . Alas , I sit here between a rock and a hard place .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Mesdames et Messieurs , deux sentiments habitent mon cur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 16-12 16-13 12-14 13-14 14-14 16-14 11-15 21-17
It is not enough for the present Commission to acknowledge the errors of the old Commission without finding a solution .
Il ne suffit pas que la Commission actuelle reconnaisse les erreurs de l' ancienne Commission mais ne trouve aucune solution .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
However , this is not the place for such personal experiences .
Toutefois , les expériences personnelles n' ont - il est vrai - pas leur place dans ce débat .
0-0 1-1 10-2 10-3 9-4 1-7 2-8 3-9 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 10-17 11-18
Allow me rather to highlight the causes for criticism as the representative and draftsman of the RETT Committee .
Permettez-moi plutôt , en tant que représentant et rapporteur pour avis de la commission REGI , de signaler les faits critiqués suivants .
0-0 1-0 2-1 4-3 9-4 9-5 11-6 12-7 13-8 13-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 7-16 5-18 18-22
Firstly , certain measures dating back to before 1989 have still not been completed .
Premièrement , la conclusion de certaines mesures antérieures à 1989 reste en souffrance .
0-0 1-1 2-5 3-6 4-7 7-7 6-8 5-9 8-9 9-10 10-10 11-11 13-12 14-13
Secondly , the irregularities identified by the Court of Auditors refer mainly to errors in relation to proof of expenditure which are signed by Member States , and for which they are responsible .
Deuxièmement , les irrégularités constatées par la Cour des comptes portent essentiellement sur des erreurs de certification des dépenses dont sont responsables les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 17-16 18-17 19-18 20-19 29-19 30-19 21-20 31-20 32-21 25-22 24-24 33-25
The Commission is indirectly and to some extent jointly responsible here insofar as it should have issued clear rules for grants and aid .
La Commission partage une responsabilité réduite et indirecte en ce sens qu' elle aurait dû édicter des réglementations claires pour les subventions et les activités d' aide .
0-0 1-1 8-2 6-3 9-4 3-5 4-6 3-7 10-8 11-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 15-14 16-15 18-17 17-18 19-19 20-20 20-21 21-22 20-23 20-24 22-25 22-26 23-27
The conditional postponement of the discharge suggested by Mrs Stauner is to be welcomed .
Il faut saluer l' ajournement temporaire et conditionnel de la décharge demandé par Mme Stauner .
10-0 11-1 12-1 13-2 0-3 2-4 2-5 1-6 1-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 14-15
I personally would like to have better facilities for quality control , in situ , of how EU funds are used .
Personnellement , je souhaiterais que l' on dispose à l' avenir de meilleures possibilités de contrôle qualitatif de l' utilisation des ressources budgétaires de l' UE , et ce sur place .
1-0 14-1 0-2 2-3 3-3 5-7 4-8 5-9 6-12 7-13 8-14 10-15 9-16 20-19 18-21 19-22 15-23 16-24 17-25 11-26 12-27 13-29 13-30 21-31
We have translated this criticism into a number of very concrete questions , answers and proposals in order to make drastic changes to the policy as it is being adopted now and will be adopted this coming year .
Cette attitude critique nous a permis d ' élaborer une liste de questions , de réponses et de propositions concrètes destinées à modifier radicalement la politique actuelle et future .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-4 2-5 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-18 10-19 17-20 16-21 18-21 19-22 20-23 21-23 23-24 24-25 30-26 31-27 32-28 36-28 37-28 38-29
To our great delight , we are also at the dawn of a drastic reform of development policy .
Nous sommes à la veille d ' une réforme drastique de la politique de développement et nous nous en réjouissons .
5-0 6-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-7 14-8 13-9 17-11 17-12 15-13 16-14 4-15 3-19 18-20
This is not just restricted to either the European Parliament budget or the EDF budget , but refers to the total .
Et ce , pas uniquement en ce qui concerne le budget du Parlement européen ou le budget du Fonds européen de développement ( FED ) , mais bien en ce qui concerne la totalité du budget .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-9 10-10 9-11 9-12 8-13 11-14 12-15 13-21 13-22 13-23 13-24 15-25 16-26 17-27 18-28 17-31 19-32 20-33 14-35 21-36
After all , we are talking about a huge amount which the European tax payer expects to be used to combat poverty .
Car , de manière générale , il s ' agit , pour les contribuables européens , d ' une somme très importante dont ils attendent qu ' elle soit utilisée pour lutter contre la pauvreté .
0-0 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-9 6-9 11-12 13-13 14-13 12-14 7-18 9-19 8-20 8-21 10-22 14-23 15-24 15-25 15-27 16-28 17-28 18-29 19-30 20-31 20-32 21-33 21-34 22-35
In terms of inspection , this is all undoubtedly neatly justified in accounts , but is incorrect in terms of content .
En toute logique , cela se retrouve peut-être parfaitement dans les comptes en termes de contrôle mais cela n ' est pas correct sur le fond .
4-3 5-4 6-5 6-6 7-6 8-6 10-6 9-7 9-8 11-9 12-10 12-11 0-12 1-13 2-14 3-15 14-16 15-20 16-21 16-22 17-23 19-23 18-24 20-25 21-26
This poverty focus is essential in order to actually get value for money .
Cette priorité qu ' est la pauvreté est essentielle si l ' on veut en avoir " pour son argent " .
0-0 2-1 7-2 1-5 1-6 3-7 4-8 5-9 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-21
Then there is still the staffing problem .
Ensuite , la question du personnel .
0-0 1-0 2-1 4-2 6-3 5-4 5-5 7-6
In the light of this , there is a great need for reform on this score .
Il existe dès lors un besoin important de réforme en profondeur .
4-0 6-1 2-2 0-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-10 16-11
We at the Committee on Development and Cooperation have every confidence that we can bring about this reform thanks to the agreements we have reached with the Commission .
Nous sommes confiants , au sein de la commission du développement et de la coopération , quant à la possibilité de réaliser cette réforme et ce , en raison des accords que nous avons conclus avec la Commission .
0-0 0-1 1-2 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-13 7-14 8-15 10-16 19-17 13-19 15-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 11-25 12-27 20-29 21-29 21-30 22-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38
I would like to underline the confidence we have in the Commission and all its Commissioners .
Je souhaite également dire expressément la confiance que nous avons en la Commission et en tous ses commissaires .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-18
Mr President , ladies and gentlemen , today , for the second time this year , we are debating the discharge of the Commission for the budget of a previous financial year .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , pour la deuxième fois cette année , nous débattons aujourd' hui de la décharge à la Commission pour l' exécution du budget d' un exercice antérieur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 25-30 26-31 27-32 28-33 30-34 31-34 29-35 32-36
Today we are debating the discharge for the 1998 financial year .
Aujourd' hui , c' est la décharge pour l' exercice 1998 qui est soumise au débat .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 8-10 9-11 2-12 3-13 4-14 3-15 11-16
Under the European Treaty , Parliament has a duty to audit the accounts , the statements of assets and the annual report of the Court of Auditors , together with the replies from the bodies being audited .
À cette fin , le Traité européen impose au Parlement d' examiner la comptabilité et les bilans financiers ainsi que le rapport annuel de la Cour des comptes et les réponses fournies par les organes soumis au contrôle .
0-0 1-1 4-3 5-4 3-5 2-6 8-7 7-8 5-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-20 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 28-28 29-28 29-29 30-29 31-30 31-31 32-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-37 37-38
The Court of Auditors did not grant the Commission an auditor ' s certificate establishing that payments had been implemented in a lawful and proper manner .
La Cour des comptes n' a pas donné son visa de certification quant à la légalité et la régularité de l' exécution des paiements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 13-12 20-13 21-14 22-15 23-16 14-17 24-18 25-18 15-20 19-21 16-22 16-23 26-24
The error rate was considered to be too high by the Court of Auditors .
Le pourcentage d' erreurs ou de lacunes constatées a été jugé trop élevé par la Cour .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 1-4 2-5 1-6 1-7 3-8 3-9 4-10 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-15 14-16
As the Commissioner for the Budget , I subscribe fully to the opinion that , in some areas , the shortcomings in the implementation of the budget are simply unacceptable .
En tant que commissaire en charge du budget , je partage pleinement l' avis que , dans certains domaines , les lacunes en matière d' exécution du budget sont tout bonnement inacceptables .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-25 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 30-32
Nearly 90 % of all errors identified or highlighted by the Court of Auditors concern the Member States .
Près de 90 % de l' ensemble des erreurs constatées ou déduites par la Cour des comptes concernent les États membres .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 16-20 18-21
The majority of payments out of the EU budget are paid not directly by the Brussels administration , but by administrative units in the Member States .
La plus grande partie des paiements effectués à partir du budget de l' UE ne sont en effet pas effectués directement par l' administration bruxelloise mais bien par les unités administratives des États membres .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-6 4-7 4-8 5-9 8-10 5-11 6-12 7-13 9-14 9-15 9-16 9-17 11-18 10-19 12-20 13-21 14-22 16-23 15-24 18-25 19-27 21-28 21-29 20-30 22-31 23-31 24-32 25-32 24-33 26-34
This decentralised implementation of the budget has numerous advantages , but , of course , it also calls for efficient and close cooperation .
Cette décentralisation de l' exécution du budget présente de très nombreux avantages mais , d' un autre côté , elle exige naturellement une coopération excellente et étroite .
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-17 14-18 15-19 17-20 18-20 13-21 16-21 22-23 19-24 22-24 20-25 21-26 23-27
As rapporteur for the SEM 2000 programmes and decentralised management measures , Mr Kuhne has dealt with these questions in detail and I should like to thank him for his work in this area .
En tant que rapporteur pour les mesures de SEM 2000 et de gestion décentralisée , M. Kuhne s' est penché de très près sur ces questions et je le remercie pour son travail dans ce domaine .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 10-6 4-8 6-8 5-9 7-10 9-12 8-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 19-20 20-22 16-23 17-24 18-25 21-26 22-27 27-28 23-29 24-29 25-29 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36
The fact that the error rate for agricultural expenditure is well below the error rate for the Structural Funds is perhaps due to this financial correction instrument .
Le fait que le pourcentage d' erreurs en matière de dépenses agricoles est largement inférieur à celui constaté dans le cadre des fonds structurels est peut-être dû à cet instrument financier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-5 4-6 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 17-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 26-29 24-30 25-30 27-31
The European Court of Auditors also issued a declaration of assurance for the budget of the European Development Fund , although it did find cause for complaint .
La Cour a également donné sa déclaration d' assurance pour l' exécution du budget du Fonds européen de développement , assorti toutefois de quelques constations critiques .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-13 14-14 15-14 18-15 16-16 17-17 17-18 19-19 20-20 20-21 21-21 25-22 26-23 26-24 26-25 27-26
Overall , there was a clear drop in the error rate for the Funds in comparison with previous years .
Dans l' ensemble , on a noté pour ce Fonds une diminution sensible du pourcentage d' erreurs en comparaison des années précédentes .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 11-7 12-8 13-9 6-10 6-11 5-12 6-12 7-13 8-13 10-14 9-15 9-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22
However , this gives the Commission no cause whatsoever for complacency .
Cependant , cela ne pousse en aucun cas la Commission à céder à l' autosatisfaction .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 8-5 6-6 4-8 5-9 9-10 10-11 9-12 10-13 10-14 11-15
You addressed this point , Mr van den Berg .
Vous l' avez évoquée , Monsieur van den Berg .
0-0 2-1 0-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The legislative , budgetary and control powers of the individual institutions overlap even more in the European Union than they do in the Member States .
Les compétences législatives , budgétaires et de contrôle des différentes institutions se chevauchent davantage dans l' Union européenne que ce n' est le cas dans les États membres .
0-0 6-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-26 23-27 25-28
It is therefore essential that we act in unity if European policy is to work .
La coopération est dès lors indispensable au fonctionnement de l' Union européenne et présuppose une répartition claire et fiable des rôles de chacun .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 13-6 14-7 7-8 8-9 9-9 8-10 10-11 8-13 5-22 15-23
The chairman of the Committee on Budgetary Control , Mrs Theato , also has a very responsible role in this respect .
En la matière , un rôle tout particulier revient à la présidente de la commission du contrôle budgétaire , Mme Theato .
18-0 19-1 20-2 11-3 14-4 17-5 15-6 13-8 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 7-16 6-17 8-18 9-19 10-20 21-21
It is in all our interests for these negotiations to come to a swift conclusion , hopefully with results which enable there to be a good policy and collaboration on such important matters as discharge .
Il est de notre intérêt à tous que ces négociations débouchent - prochainement , je l' espère - sur un résultat qui permettent une bonne politique et une bonne collaboration sur des questions de l' importance de la décharge .
0-0 1-1 11-2 4-3 5-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 13-10 14-10 15-11 23-12 16-16 16-17 17-18 12-19 18-20 19-21 20-22 21-23 25-24 26-25 27-26 24-27 25-27 25-28 28-29 29-30 30-31 32-32 31-35 30-36 33-36 34-37 34-38 35-39
The Commission has made a commitment to transparency and openness .
La Commission s' est engagée à la transparence et à l' ouverture . Pour la Commission , il ne s' agit pas d' une phrase creuse .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-10 9-11 10-12 4-23
The Commission has nothing to hide and this Commission sees it as its duty to support Parliament fully in the performance of its duties .
La Commission n' a rien à cacher et cette Commission estime qu' il est de son devoir d' accorder son plein appui au Parlement dans l' exercice de ses obligations .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 17-20 15-21 16-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30
But we need a procedure which safeguards the confidentiality of information and , more importantly , the principle of the rule of law whereby people cannot be pre-judged .
Nous avons néanmoins besoin d' une procédure qui garantisse la confidentialité des informations et , surtout , le principe de l' État de droit , qui exclue toute condamnation préalable de personnes concernées .
1-0 2-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-25 27-26 27-27 27-28 26-29 27-29 27-31 27-32 28-33
That must also apply to the Commission staff , just as it applies to people who belong to the other European institutions and to all our citizens .
Cela doit valoir pour le personnel de la Commission tout comme pour les membres des autres institutions européennes et l' ensemble des citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 7-4 7-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-10 13-11 14-12 14-13 18-14 19-15 21-16 20-17 22-18 25-19 24-20 25-21 26-22 27-23
The Commission is called on in the report adopted by the Committee on Budgetary Control to answer various questions or take direct action by 15 May .
Dans le rapport adopté par la commission du contrôle budgétaire , la Commission est invitée à répondre à différentes questions ou à prendre des mesures immédiates avant le 15 mai .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 14-8 13-9 0-11 1-12 2-13 3-14 4-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-20 20-22 22-23 22-24 21-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30
I should like to thank the Committee on Budgetary Control for this resolution and also for the deadline attached to it .
Je voudrais remercier la commission du contrôle budgétaire pour cette résolution ainsi que pour la contrainte temporelle qui y est liée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-17 18-18 20-18 18-19 18-20 21-21
Some of the points refer to dealing with so-called old cases , i.e. cases of irregularities or suspicion of fraud from previous years .
Une partie de ces points touche au traitement de ce qu' on appelle d' anciennes affaires , c' est-à-dire des cas d' irrégularité ou de soupçon de corruption provenant d' années antérieures .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-25 18-26 19-27 20-28 20-29 22-30 21-31 23-32
This Commission has no fear of any findings .
Cette Commission ne craint pas la moindre révélation .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8
My colleague Franz Fischler will shortly be going into the question of the agricultural budget in connection with discharge in greater detail .
Mon collègue Franz Fischler reviendra dans un instant de façon plus détaillée sur les questions du budget agricole liées à la décharge .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-4 5-5 5-6 5-7 19-8 19-9 20-10 21-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 14-16 13-17 16-18 17-19 18-20 18-21 22-22
Naturally , decisions must be taken where there is room for discretion and they must be taken according to clear rules and in a transparent manner .
Il va de soi que ces décisions doivent être prises là où l' on dispose d' une marge d' appréciation , selon des réglementations claires et de façon transparente .
0-3 1-4 13-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19 12-20 17-21 18-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 25-27 24-28 26-29
I shall fight for clear rules within the framework of the financial regulation .
Dans le cadre du règlement financier , je veillerai à ce que ces réglementations soient claires .
6-0 7-1 8-2 9-3 10-3 12-4 11-5 0-7 1-8 2-8 3-9 3-10 3-11 5-13 5-14 4-15 13-16
I am not in a position at this point to go into the individual points of the resolution in detail .
À ce stade , je ne peux pas encore m' étendre en détail sur les différents points de la résolution .
6-0 7-1 8-2 0-4 2-5 1-6 2-7 9-8 10-9 10-10 18-11 19-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 20-20
However , the Commission will immediately notify OLAF of your demands and , as far as the administrative investigation is concerned , I have set the procedure of clarification in motion .
Néanmoins , la Commission informera l' OLAF dès que celui-ci le demandera et , en ce qui concerne l' enquête administrative , j' ai déjà entamé des démarches en vue de l' élucider .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 7-6 10-9 9-10 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-17 16-18 18-19 17-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 29-28 20-29 27-30 28-32 30-32 31-33
Your resolution insists first and foremost on a reduction in the error rate .
Dans la résolution , vous insistez avant tout sur la diminution du pourcentage d' erreurs dans l' exécution du budget . Je peux vous garantir que la Commission n' a de cesse d' atteindre cet objectif .
1-2 2-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 11-13 11-14 9-15 10-16 11-17 10-18 12-19 13-20 0-23 3-32 4-36
This is why the European Anti-Fraud Office is being reinforced .
C' est pourquoi l' Office européen de lutte antifraude se voit renforcé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 4-5 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12
The Commission will do everything to ensure that the reform is a success and it would be a good thing if all the European institutions were to expose themselves to such reform .
La Commission entreprendra toutes les démarches nécessaires au succès de la réforme et il serait bon que toutes les institutions européennes s' ouvrent à de telles réformes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 4-5 6-6 5-7 11-7 12-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-15 19-15 20-16 21-17 22-18 24-19 23-20 25-21 27-22 28-22 26-23 29-23 29-24 30-25 31-26 32-27
Mr President , ladies and gentlemen , I should like to restrict my comments to the so-called Mulder and Casaca reports .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais limiter mes explications aux rapports Mulder et Casaca .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 20-16 16-17 17-17 18-18 19-19 21-20
The main thrust of the report is that clearance of accounts for the expenditure financed by the Guarantee Section of the EAGGF was a job well done .
Il ressort de ce rapport que le travail effectué en matière d' apurement des comptes de la section " garantie " du Fonds européen d' orientation et de garantie agricole a été bon .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 23-6 24-7 24-8 16-9 13-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 18-17 18-18 17-19 15-24 2-25 25-26 19-27 21-28 21-29 22-30 22-31 23-32 27-33
This can also be seen from the financial corrections quoted under number 1 .
C' est ce qu' on peut conclure de la correction financière évoquée au paragraphe 1 .
0-0 1-1 0-2 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
I consider this to represent a certain degree of acknowledgement and , at the same time , to be an order to do even more in the future .
Je le considère comme une forme de reconnaissance mais aussi , dans le même temps , une invitation à en faire davantage encore à l' avenir .
0-0 2-1 1-2 1-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23 26-24 27-25 28-26
I expressly state that I agree with number 4 .
Je marque mon accord exprès avec le paragraphe 4 .
0-0 1-1 4-2 5-3 1-4 2-4 3-4 6-5 7-7 8-8 9-9
The date of April 2002 is needed in order at last to guarantee the proper operation of the integrated administration and control system in all the Member States .
L' échéance d' avril 2002 est incontournable pour enfin garantir le fonctionnement sans faille du système intégré de gestion et de contrôle dans tous les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 11-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-11 14-12 15-13 16-14 17-14 22-15 18-16 19-18 20-19 21-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-25 26-26 28-27
It is also a prerequisite to our being able to reduce the error rate still further .
Cela s' impose aussi si nous voulons continuer de réduire le pourcentage d' erreur .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 7-4 6-5 5-6 9-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 12-13 16-14
The interaction between the common agricultural policy and the final beneficiaries currently passes via approved paying agencies in the Member States .
À l' heure actuelle , l' interaction entre la politique agricole commune et les bénéficiaires finaux se déroule par le biais des organismes payeurs accrédités dans les États membres .
11-0 0-5 1-6 2-7 3-8 6-9 5-10 4-11 7-12 8-13 10-14 9-15 12-16 13-20 16-21 16-22 15-23 14-24 17-25 18-26 19-27 20-27 19-28 21-29
These agencies have all the data on the final beneficiaries and the Commission services naturally have unrestricted access to them .
Ceux-ci disposent de toutes les données relatives aux bénéficiaires finaux auxquelles les services de la Commission ont bien entendu un accès illimité .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 9-8 8-9 9-10 10-10 11-11 13-12 11-14 12-15 15-16 14-17 14-18 17-19 17-20 16-21 19-21 20-22
A study is currently examining if it is technically feasible to set up a central database for recording all payments and hence all final beneficiaries .
Une étude examine actuellement la faisabilité technique d' une banque de données commune pour la collecte de toutes les données relatives aux paiements et , donc , aux bénéficiaires finaux .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 7-3 6-4 5-5 9-5 8-6 12-7 13-8 14-9 10-10 15-11 15-12 16-13 17-15 18-17 19-18 11-19 19-21 19-22 20-23 21-25 21-26 22-27 24-28 23-29 25-30
Even if it is not prescribed under law , it could of course simplify a number of operations , not only for the Commission , but also for the Court of Auditors or OLAF .
Même si cela n' est pas exigé sur le plan juridique , cela pourrait bien entendu faciliter certaines démarches , pas seulement pour la Commission mais aussi pour la Cour des comptes ou l' OLAF .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 33-34 34-35
The Commission is aware of the fact that the European Parliament considers it important to know the names of the recipients of the largest sums .
La Commission a conscience du fait que , sur cette question , le souhait du Parlement de connaître le nom des principaux bénéficiaires des aides joue un rôle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 11-11 12-12 8-14 9-15 10-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 19-20 20-21 20-22 21-23 20-24 20-25 22-26 24-27 25-28
As far as staffing the clearance of accounts unit is concerned , I can confirm , Mr Mulder , that only the three posts of the new unit leaders have yet to be published .
En ce qui concerne le personnel de l' unité " Apurement des comptes " , je peux vous confirmer , Monsieur Mulder , que seuls les trois postes des nouveaux chef d' unité doivent encore être publiés .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-7 8-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 28-30 27-31 27-32 29-33 30-34 31-34 32-35 33-36 34-37
The recruitment procedure for the remaining six posts has already been completed , or will be shortly .
Les procédures de recrutement pour les six autres postes seront prochainement clôturées , ou le sont déjà .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 14-9 15-9 16-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 8-15 9-16 17-17
However , this is only a consultation process and it is the Commission itself which takes the decision in all cases .
Il ne s' agit toutefois que d' une consultation . Dans tous les cas , la décision revient à la Commission .
2-2 3-3 0-4 1-4 4-5 5-7 6-8 7-8 8-9 18-10 19-11 19-12 20-13 16-15 17-16 9-17 10-17 11-19 12-20 21-21
I can also assure you that refunds and the aid regime for flax and hemp will be examined very conscientiously .
Je peux également vous assurer que les restitutions et les aides pour le lin et le chanvre sont examinées très consciencieusement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
Corrections totalling EUR 249.8 million were made to refunds for the financial years from 1994 to 1998 .
Pour ce qui est des restitutions relatives aux exercices 1994 à 1998 notamment , des corrections d' un montant total de 249,8 millions d' euros ont été apportées .
7-2 13-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-8 14-9 15-10 16-11 0-14 0-15 1-16 2-17 2-18 1-19 2-20 3-21 4-22 4-23 2-24 5-25 5-26 6-27 17-28
However , before we can make any further corrections for subsequent financial years , we must first carry out the scheduled control visits .
Toutefois , avant de pouvoir procéder à des corrections supplémentaires pour les exercices budgétaires suivants , nous devons encore effectuer les visites de contrôles prévues par les programmes .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 12-12 11-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 22-21 21-23 20-24 22-26 22-27 23-28
Allow me to conclude with a few comments on the declaration of assurance .
Pour conclure , permettez-moi d' ajouter quelques remarques sur la déclaration d' assurance .
2-0 3-1 0-3 1-3 4-4 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
It is proposed in the resolution that there should be a separate declaration of assurance for the EAGGF and the individual sectors .
La résolution propose d' établir une déclaration d' assurance distincte pour le FEOGA et ses différents secteurs .
4-0 5-1 1-2 2-2 3-3 6-3 7-3 8-4 9-4 10-5 12-6 13-7 14-8 11-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17
This question is , of course , addressed first and foremost to the Court of Auditors .
Bien entendu , cette question s' adresse au premier chef à la Cour des comptes .
3-0 4-0 5-0 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 7-6 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
The Commission notes this proposal with interest .
La Commission prend acte avec intérêt de cette proposition .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 3-7 4-8 7-9
A first step in this direction should of course be a declaration of assurance for individual policy areas , i.e. separate declarations for the agricultural fund , the Structural Fund and so on .
Un premier pas dans cette direction serait certainement d' établir une déclaration d' assurance distincte par domaine politique , une pour le fonds agricole , une pour les fonds structurels , etc .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 19-14 20-14 21-14 14-15 17-16 16-17 18-18 22-20 23-21 25-22 24-23 26-24 27-25 29-28 28-29 30-30 30-31 31-31 32-31 33-32
This alone would considerably improve this instrument .
On parviendrait déjà , ce faisant , à une amélioration considérable de cet instrument .
0-0 1-0 1-1 2-1 1-2 3-8 4-9 3-10 5-12 6-13 7-14
And finally , my thanks in this respect to the Committee on Budgetary Control for their excellent cooperation in drafting the report .
Pour finir , j' adresse encore mes remerciements à la commission du contrôle budgétaire pour sa bonne collaboration dans l' élaboration de ce rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 4-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 19-20 5-21 20-22 21-23 22-24
A few words now on Mr Casaca ' s report .
J' en viens maintenant brièvement au rapport de M. Casaca .
3-3 0-4 1-4 2-4 4-5 9-6 7-7 8-7 5-8 6-9 10-10
I should also like to thank you , Mr Casaca , for your report .
Je voudrais aussi vous remercier chaleureusement , Monsieur Casaca , pour votre rapport .
0-0 1-1 3-1 2-2 6-3 5-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
The purpose of the proposed amendment tabled here is to improve controls .
La modification proposée vise à améliorer les contrôles .
0-0 5-1 4-2 6-2 8-3 9-4 10-5 11-6 11-7 12-8
I should like to make the following comments on the proposed amendments .
Quant aux propositions d' amendement , je voudrais dire ceci .
7-0 8-0 9-1 10-2 11-3 11-4 0-6 1-7 2-7 4-8 5-9 6-9 12-10
The Commission cannot , unfortunately , accept proposed Amendment No 1 insofar as the rapporteur proposes changing the legal basis for the regulation from Article 37 to Article 280 .
La Commission ne peut malheureusement pas accepter la proposition d' amendement 1 dans la mesure où le rapporteur propose d' appliquer au règlement la base légale de l' article 280 plutôt que de l' article 37 .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 2-5 6-6 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 20-19 16-20 21-21 22-22 17-23 19-24 18-25 26-26 27-27 27-28 28-29 28-30 23-32 24-33 24-34 25-35 29-36
On the contrary , what is needed is a thorough examination on the basis of pertinent sources of information and a conscientious appraisal of the results .
Il s' agit bien plutôt de procéder à un examen minutieux à l' aide de toutes les sources d' information significatives et à une évaluation consciencieuse des résultats .
4-0 6-0 5-1 7-2 8-3 2-4 3-4 4-5 0-7 1-8 10-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-21 20-23 22-24 21-25 23-26 24-26 25-27 26-28
And that is what we have done in the Committee on Budgetary Control over recent weeks .
C' est ce que nous avons fait ces dernières semaines au sein de la commission du contrôle budgétaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-7 14-8 15-9 7-10 7-11 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 16-18
We are working on that .
Nous y travaillons .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3
Mrs Schreyer also mentioned it .
Mme Schreyer l' a également évoqué .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 3-5 5-6
However , I am warning you that the Commission is heading straight for the same fate as its predecessor .
Mais je mets en garde la Commission de ne pas marcher dans les pas de ses prédécesseurs .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 14-10 15-10 12-11 16-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17
This includes reappraising old cases .
Le règlement des anciennes affaires en fait également partie .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-9
The rapporteur quotes four cases by way of example .
Le rapporteur cite quatre cas en exemple .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7
Other cases should be on the list , but the Commission has unfortunately not yet passed them on , despite the date of March 2000 set in the 1997 discharge .
D' autres cas pourraient se trouver sur la liste que la Commission ne nous a malheureusement toujours pas transmise en dépit de la date de mars 2000 précisée dans la décharge 1997 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-18 17-19 19-20 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32
Here too the Commission misunderstands our basic cause for concern .
Là aussi , la Commission se méprend sur notre préoccupation fondamentale .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 9-9 6-10 10-11
The rapporteur and the Committee on Budgetary Control are not holding the present Commission per se responsible for the deplorable state of affairs in previous years .
Le rapporteur et la commission du contrôle budgétaire ne rendent en aucun cas la présente Commission responsable des déplorables anomalies des années précédentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-8 10-9 14-10 9-11 15-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-16 18-17 21-17 19-18 20-18 19-19 23-20 25-21 24-22 26-23
The resignation of the previous Commission did not put an end to it .
Mais le retrait de la précédente Commission n' a pas réglé le problème .
1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-10 12-11 13-13
On the contrary , the new Commission was completely aware of all the outstanding accusations before it entered office and it undertook to assume responsibility and establish transparency .
Au contraire , avant même son entrée en fonction , la nouvelle Commission connaissait très précisément tous les reproches formulés et s' était engagée à la transparence et à assumer la responsabilité .
0-0 1-0 2-1 3-2 15-3 15-4 16-5 17-6 18-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-13 9-14 11-16 12-17 13-18 14-18 14-19 19-20 20-21 21-22 21-23 27-25 27-26 25-27 22-28 23-29 24-30 24-31 28-32
I take this to mean that it must clear up all the old cases without exception and - where necessary - must pass them to the courts .
À mes yeux , cela signifie qu' elle doit élucider complètement les anciennes affaires et les transmettre aux tribunaux lorsque cela s' impose .
3-0 0-1 1-2 17-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 23-15 22-16 23-16 24-17 25-17 26-18 18-19 19-20 19-21 19-22 27-23
Cover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer .
Les escamoter ou les pousser sous les tapis ne résout rien .
0-0 0-1 2-1 3-1 4-1 1-2 10-3 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 12-11
On the contrary , the answer means being prepared to draw conclusions from the unhappy events of the past , so that the same thing does not happen again in the future .
La solution repose bien davantage dans la disposition à tirer les conséquences des événements désagréables du passé afin que de telles choses ne puissent se répéter à l' avenir .
4-0 5-1 2-3 7-4 0-5 1-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 13-12 15-13 14-14 16-15 17-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-22 27-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29
This ranges from precise filing rules , so that documents cannot simply disappear , to a fundamental reform of disciplinary proceedings and much else besides .
Cela va de dispositions précises en matière d' archivage afin que les documents ne disparaissent pas jusqu' à une réforme en profondeur des procédures disciplinaires , en passant par bien d' autres choses .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-6 4-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-14 10-15 11-16 14-17 15-18 17-19 16-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-29 23-30 23-31 24-32 25-33
This approach also informs the White Paper on the reform of the Commission tabled by Mr Kinnock .
C' est sous cet angle que sera aussi examiné le Livre blanc de M. Kinnock sur la réforme de la Commission .
0-3 1-4 3-6 2-7 3-8 4-9 6-10 5-11 14-12 15-13 16-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 17-21
Mrs Stauner ' s report lists our short-term demands with respect to these conclusions and we all consider that they can be met by the stated deadline .
Le rapport de Mme Stauner énumère nos exigences à court terme en la matière , exigences que nous estimons pouvoir être satisfaites dans les délais fixés .
3-0 4-1 3-2 0-3 1-4 2-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-8 7-9 7-10 11-11 12-12 12-13 14-16 15-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26
The Committee debated them at several meetings and finally adopted them with one vote against .
La commission en a débattu au cours de plusieurs séances pour finalement l' approuver à l' unanimité moins une voix .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-13 11-14 12-15 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20
Here we must thank the rapporteur for her honesty , on the one hand , and for her perfect readiness to compromise , on the other .
À ce sujet , il faut remercier le rapporteur , d' une part , pour sa loyauté mais aussi , d' autre part , pour sa grande ouverture au compromis .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 6-14 7-15 8-16 22-19 23-20 25-21 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 26-30
One of the most important objectives that we consider the Commission should achieve is to reduce the error rate in payments to well below the persistent figure of 5 % .
Selon nous , l' un des objectifs essentiels que doit atteindre la Commission est de réduire sensiblement le taux d' erreur actuel en matière de paiements , lequel dépasse 5 % .
8-0 7-1 24-3 0-4 1-5 2-5 5-6 3-7 4-7 6-8 11-9 12-10 9-11 10-12 13-13 14-14 15-15 23-16 16-17 18-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 20-25 25-27 25-28 26-28 28-29 29-30 30-31
I know , Mrs Schreyer , that you have tabled an action plan .
Je reconnais volontiers , Madame Schreyer , que vous avez présenté un plan d' action .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 13-15
Nonetheless , the error rate has remained at the same high level for the last five years .
Pourtant , le taux d' erreurs est demeuré à ce niveau depuis cinq ans .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 14-11 15-12 16-13 17-14
We shall have to debate this .
Nous devrons en débattre .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4
However , we also know that most errors occur in the Member States and we are prepared , as a committee , to discuss this with you .
Nous savons toutefois également que la plupart des erreurs surviennent dans les États membres et sommes tout disposés , en tant que commission , d' en discuter avec vous .
2-0 4-1 0-2 1-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 11-13 13-14 15-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26 24-26 25-27 26-28 27-29
Nonetheless , we take the view and the Treaty states that the Commission is responsible for implementing the overall budget .
Pourtant , à nos yeux et aux termes du Traité , la Commission est responsable de l' exécution de l' ensemble du budget .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 4-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 15-15 16-16 16-17 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
Excuses and promises are no use .
Les excuses et les promesses ne nous font pas avancer .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-7 4-8 5-9 6-10
We need clear proof of improvement .
Nous avons besoin de preuves claires d' amélioration .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8
On balance , my conclusion is that we need a strong Commission , which is able to act , which works openly together with Parliament and which supplies Parliament with all the information needed or requested .
Si nous nous attaquons à tout cela ensemble , le résultat demeure pour moi que nous avons besoin d' une Commission forte et efficace qui collabore ouvertement avec le Parlement et lui transmette toutes les informations nécessaires et requises .
29-4 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 0-12 6-14 7-15 8-16 8-17 16-18 9-19 11-20 10-21 18-22 20-23 19-24 20-25 22-25 21-26 23-27 24-28 28-29 25-30 26-31 27-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37 35-38 36-39
I think that the President of the Commission , Mr Prodi , should direct his team forcefully here in order to take transparency in Europe a stage further .
Je pense qu' en la matière , le président de la Commission , Monsieur Prodi , devrait diriger son équipe avec vigueur afin de faire avancer la transparence en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-4 17-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 18-22 19-22 20-23 20-24 21-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 28-30
Mr President , the Committee on Budgetary Control has considered several reports recently , mostly relating to the 1998 discharge procedure .
Monsieur le Président , la commission du contrôle budgétaire a récemment étudié plusieurs rapports , la plupart ayant trait à la procédure de décharge de 1998 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 12-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 20-21 19-23 19-24 18-25 21-26
It is a strange time for us to be considering how the Commission is faring after its forced resignation last year due to many of the issues highlighted in the 1996 discharge .
Il est étrange pour nous de considérer comment se porte la Commission après sa démission forcée l' an dernier , vu les nombreux problèmes mis en lumière dans la décharge 1996 .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 14-8 13-9 11-10 12-11 15-12 16-13 18-14 17-15 19-16 20-17 19-18 21-20 22-21 23-22 26-23 27-24 27-25 27-26 28-27 29-28 31-29 30-30 32-31
The discharge procedure is , of course , an opportunity for the European Parliament to exercise its responsibility in terms of monitoring the Commission and the other institutions ' behaviour .
La procédure de décharge est bien sûr une occasion pour le Parlement européen d' exercer sa responsabilité en matière de surveillance de la Commission et des autres institutions européennes .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 29-28 30-29
We check their accounts .
Nous vérifions leurs comptes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
We ensure that policies have been well managed .
Nous nous assurons que les politiques ont été bien menées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
The report as it stands at the moment is very different from the initial report that was submitted by Mrs Stauner on behalf of the EPP Group .
Le rapport , dans sa forme actuelle , est très différent du rapport initial qui avait été soumis par Mme Stauner au nom du groupe PPE .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 26-24 25-25 27-26
That was clearly used as a political battering ram .
Il était clairement utilisé comme un bélier politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 6-7 9-8
Mrs Stauner quoted Goethe .
Mme Stauner a cité Goethe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5
I will quote Shakespeare .
Je citerai Shakespeare .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3
The report was full of sound and fury signifying nothing .
Ce rapport a fait beaucoup de bruit pour rien .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-6 8-6 6-7 9-8 10-9
That is why the explanatory statement attached to this report has not been agreed by the Budgetary Control Committee .
C' est pourquoi l' exposé des motifs de ce rapport n' a pas été accepté par la commission du contrôle budgétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 17-19 16-20 19-21
It makes no sense in the context of the postponement report , and it is totally nonsensical and hysterical in tone .
Il n' a aucun sens dans le contexte du rapport d' ajournement , et son ton est totalement absurde et hystérique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-20 21-21
We are delighted that there was an almost unanimous consensus , however , on the new practical approach to the general discharge .
Toutefois , nous sommes ravis qu' il y ait un consensus presque unanime sur la nouvelle approche pratique de la décharge générale .
10-0 11-0 12-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 9-10 7-11 8-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22
We would like to thank the rapporteur for her cooperation on that .
Nous voudrions remercier le rapporteur pour sa coopération à ce sujet .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-11
We expect and hope that the Commission will deliver and the rapporteur will perhaps take a more considered approach in her final report .
Nous attendons et espérons que la Commission tiendra parole et que le rapporteur adoptera peut-être une approche plus réfléchie dans son rapport final .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 14-13 13-14 15-15 18-16 16-17 17-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23
But one thing which has become manifestly clear to me during this process is that we need an overhaul of the discharge procedure to avoid this kind of confrontation again .
Mais une chose est devenue manifeste pour moi durant ce processus , c' est qu' une révision de la procédure de décharge est nécessaire pour éviter ce type de confrontation à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 13-13 14-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 21-21 15-22 16-22 16-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 29-32 30-33
This discharge procedure should be an opportunity to study systems failures within the Commission .
Cette procédure de décharge devrait être l' occasion d' étudier les échecs du système au sein de la Commission .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-13 11-14 11-15 12-17 13-18 14-19
There is a massive amount of expertise in the Court of Auditors , expertise that Parliament should draw on in order to reach its own political conclusions .
La Cour des comptes a beaucoup d' expertise , expertise à laquelle le Parlement devrait faire appel pour arriver à ses propres conclusions politiques .
8-0 9-1 10-2 11-3 1-4 0-5 2-5 4-5 5-6 6-7 12-8 13-9 7-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-17 20-17 21-17 22-18 22-19 23-20 24-21 26-22 25-23 27-24
In postponing the discharge , we have set out clear points that we expect the Commission to act upon .
En ajournant la décharge , nous avons clairement exposé des points , et nous attendons que la Commission s' y conforme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Never again will we accept the situation where we cannot get to the bottom of a case , because documents have gone missing .
Nous n' accepterons jamais plus une situation où nous ne pouvons pas aller au fond des choses , car des documents sont manquants .
3-0 0-1 1-2 2-2 4-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23
Clear lines of responsibility must be established so that if problems occur , disciplinary action will follow .
Il faut établir des lignes de responsabilité claires afin que , si des problèmes apparaissent , des actions disciplinaires suivent .
4-0 4-1 5-1 6-2 0-3 1-4 2-5 3-6 0-7 7-8 8-9 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-19 16-19 17-20
Never again will we accept a situation where misconduct or a bad administrator will be judged by his or her peers .
Nous n' accepterons plus jamais une situation où un mauvais gestionnaire ou un mauvais administrateur est jugé par ses pairs .
3-0 2-2 4-2 1-3 0-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-20
We expect an external element to be included , as advised by the Committee of Independent Experts .
Nous voulons qu' un élément externe soit inclus , comme l' a conseillé le comité des experts indépendants .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18
These are just two examples of how the Commission can improve its act in the short term without waiting to implement all the recommendations of the White Paper .
Voilà deux exemples de la manière dont la Commission peut améliorer sa façon d' agir , à court terme , sans attendre de mettre en uvre toutes les recommandations du Livre blanc .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 12-14 13-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 27-30 26-31 28-32
There is a question to answer as to whether the current Commission should or can take responsibility for the mistakes and problems of the past Commission .
Il y a une question qui attend une réponse : la Commission actuelle doit-elle ou peut-elle endosser la responsabilité des erreurs et des problèmes du passé ?
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 5-7 5-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-24 24-25 26-26
Let us not forget that here we are considering the discharge for 1998 .
N' oublions pas que nous étudions ici la décharge de 1998 .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-5 5-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11
If we took this to its logical conclusion , it would mean that Parliament could only judge a sitting Commission during three years of its tenure .
Si nous envisageons une conclusion logique , cela voudrait dire que le Parlement ne pourrait juger une Commission en exercice que lors des trois premières années de mandat .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 19-17 20-18 18-19 20-21 21-23 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28
That is why it is clear that we must address systems failures rather than attack individuals or individual Commissioners who may no longer be involved .
C' est pourquoi il est clair que nous devons nous examiner les erreurs systémiques plutôt que de nous en prendre à des individus ou à des commissaires qui pourraient ne plus être concernés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 14-13 12-14 13-14 13-15 13-16 15-21 15-22 16-23 17-25 17-26 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33
We do not want witch-hunts .
Nous ne voulons pas de chasse aux sorcières .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 4-6 4-7 5-8
We want answers as to how best we spend European taxpayers ' money .
Nous voulons des réponses sur la meilleure façon d' utiliser l' argent des contribuables européens .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-10 12-11 11-12 10-13 9-14 13-15
I would like to turn very briefly to the other reports that we have considered in committee , and first of all to the Kuhne report on the European Parliament .
Je voudrais parler brièvement des autres rapports que nous avons examinés en commission , et tout d' abord le rapport Kuhne sur le Parlement européen .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 19-16 20-16 19-17 21-17 23-18 25-19 24-20 26-21 27-22 29-23 28-24 30-25
Mr Kuhne has done an excellent job as rapporteur for the Parliament discharge .
M. Kuhne a effectué un excellent travail comme rapporteur pour la décharge du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 13-14
There is no doubt that there have been vast improvements in Parliament 's performance .
Il ne fait aucun doute qu' il y a eu de nombreuses améliorations dans le fonctionnement du Parlement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 11-17 14-18
Our financial control system does not have the quantity of payments that the Commission has and therefore things are more manageable .
Notre système de contrôle financier ne doit pas exécuter autant de paiements que la Commission , et la gestion est donc plus facile .
0-0 3-1 2-3 1-4 4-5 4-6 5-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 7-17 17-18 16-19 18-19 16-20 19-21 20-22 21-23
We have had everlasting problems , of course , with the buildings , often through no fault of our own but because decisions have been imposed on us by the Council .
Bien sûr nous avons eu de perpétuels problèmes avec les bâtiments , souvent ce n' était pas notre faute , mais celle des décisions qui nous étaient imposées par le Conseil .
6-0 7-0 7-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 15-16 18-17 16-18 19-18 21-19 20-20 19-21 22-22 22-23 27-25 24-26 25-27 26-27 28-28 29-29 30-30 31-31
If the Council had any concern about budget control , we certainly would not be sitting in this building right now .
Si le Conseil s' inquiétait du contrôle budgétaire , nous ne siégerions certainement pas aujourd' hui dans ce bâtiment .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 13-10 12-11 15-11 11-12 13-13 20-14 20-15 16-16 17-17 18-18 21-19
There has been a great deal of talk about a report on political group expenditure .
On a beaucoup discuté du rapport sur les dépenses des groupes politiques .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 9-2 5-3 7-3 8-3 6-4 10-5 11-6 14-7 14-8 14-9 13-10 12-11 15-12
The fact is that our committee has not seen this report .
Le fait est que notre commission n' a pas vu ce rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
It has still not been published officially , and therefore it is difficult for us to comment on it .
Il n' a pas encore été publié officiellement , c' est pourquoi il nous est difficile de le commenter .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 14-13 11-14 12-15 13-16 18-17 15-18 16-18 17-18 19-19
But transparency is a principle that we must hold dear in this context .
Mais la transparence est un principe que nous devons chérir dans cette situation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
I am delighted that Mrs Rühle has done such a great job on the EDF report .
Je suis ravi que Mme Rühle ait fait du si bon travail sur le rapport du FED .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-17
Mr Mulder has done a great job as well , displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts .
M. Mulder a également effectué un excellent travail , affichant son génie habituel avec les comptes du FEOGA .
0-0 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 16-17 18-18
We support Mr Casaca in his approach , although we did not expect the Commission to support us on that of course .
Nous apportons notre soutien à l' approche de M. Casaca , bien que nous ne nous attendions évidemment pas au soutien de la Commission en cette matière .
0-0 1-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 2-8 3-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 17-15 12-16 20-17 21-17 11-18 15-19 16-20 13-22 14-23 18-24 19-25 18-26 22-27
We certainly do not expect the Council to support our position on the Casaca Report .
Nous ne nous attendons certainement pas à ce que le Conseil soutienne notre point de vue sur le rapport Casaca .
0-0 2-1 4-3 1-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 15-20
We are voting for postponement on many accounts .
De nombreuses raisons nous poussent à voter pour l' ajournement .
5-0 6-0 6-1 7-2 0-3 1-4 2-6 3-7 4-8 4-9 8-10
The important reports , of course , will come next .
Les rapports importants , bien sûr , suivront .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8
We hope that we will be able to develop a better approach in the next part of this discharge procedure .
Nous espérons pouvoir développer une meilleure approche dans la prochaine partie de la procédure de décharge .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 6-2 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 19-13 18-14 18-15 20-16
It is important that we find a new way of doing it .
Il est important de trouver une nouvelle manière d' agir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10
Thank you , Mr President , for all your kind support over the years for the Budgetary Control Committee .
Merci , Monsieur le Président , pour votre appui amical à la commission du contrôle budgétaire durant toutes ces années .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 8-7 10-8 9-9 14-10 15-11 18-12 17-14 16-15 11-16 7-17 12-18 13-19 19-20
It is always greatly appreciated .
C' est toujours grandement apprécié .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
All I can say at the beginning of this first debate is that the Commission would do well to go through the resolutions with a fine tooth comb , because this time Parliament is serious .
Au début de ce premier débat , je ne puis que recommander à la Commission d ' étudier minutieusement les résolutions , car , cette fois , le Parlement prend cette affaire très au sérieux .
4-0 5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 1-7 2-8 2-9 12-10 3-11 13-13 14-14 18-15 19-17 27-17 20-18 25-18 26-18 27-18 21-19 22-20 28-21 29-22 29-23 30-24 31-25 32-27 32-28 33-29 24-30 34-34 35-35
As far as the Stauner report is concerned , the liberal group is able to support the compromise resolution .
Le rapport Stauner : le groupe libéral peut soutenir la résolution de compromis .
2-0 3-0 5-1 4-2 7-2 8-3 9-4 11-5 10-6 12-7 13-7 14-8 15-8 16-9 18-10 17-12 19-13
We are in favour of the Commission publishing an extensive report before 15 May which covers all the points we have raised .
Nous approuvons que la Commission doive présenter , avant le 15 mai , un rapport détaillé traitant de l ' ensemble des points que nous avons portés à sa connaissance .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 11-8 11-9 12-10 13-11 8-13 10-14 9-15 15-16 16-20 17-21 18-22 14-23 19-24 20-25 21-26 22-30
In common with Mrs Theato , we hope that everything will be signed , sealed and delivered before the summer .
Nous espérons avec Mme Theato que nous pourrons boucler tout ceci avant l ' été .
0-0 6-0 1-1 6-1 7-1 2-2 3-3 4-4 8-5 11-6 10-7 11-7 12-8 14-8 9-9 15-10 17-11 18-12 19-13 19-14 20-15
I should add that we , as a group , have less appreciation for the explanatory note which the rapporteur has added to her own resolution .
Je dois ajouter que l ' explication donnée par le rapporteur relativement à sa propre résolution ne nous satisfait que dans une moindre mesure .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 15-6 15-7 17-8 18-9 19-10 21-11 22-12 23-13 24-14 25-15 4-16 4-17 12-18 5-19 6-20 7-21 8-22 11-22 26-24
This was already mentioned last night .
Nous en avons déjà parlé hier soir .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
In our opinion , an explanation should reflect the resolution itself and should not include any new elements .
Nous estimons qu ' une explication doit refléter la résolution et que d ' autres points ne doivent pas y être ajoutés .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 15-12 16-14 17-15 13-16 12-17 13-18 14-19 14-20 14-21 18-22
I would like to make a brief comment on the report by Mr Kuhne .
Rapidement , une remarque sur le rapport de M. Kuhne .
6-0 1-1 5-2 4-3 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10
We too have a great deal of appreciation and admiration for the way in which Mr Kuhne has drafted his report .
Nous sommes également très satisfaits et admirons la manière dont M. Kuhne a rédigé son rapport .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16
If we are to criticise the Commission , we should perhaps make sure that we have put our own house in order first .
Si nous voulons critiquer la Commission , nous devons d ' abord nous assurer que notre Parlement a mis de l ' ordre dans ses propres affaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 22-11 11-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 21-22 20-23 17-24 18-24 18-25 19-26 23-27
It is difficult to scrutinise somebody else if we as Parliament do not ensure that we are completely beyond reproach ourselves .
Car il est difficile de contrôler quelqu ' un d ' autre si nous ne veillons pas à ce que nous , députés de ce Parlement , ayons une réputation irréprochable .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-11 7-12 8-13 11-14 12-14 13-15 12-16 13-18 14-19 15-20 10-22 9-23 10-24 10-25 16-26 16-27 17-28 17-29 19-29 18-30 19-30 20-30 21-31
I also think that Parliament ' s administration would do well to stick to the many dates and deadlines included in the Kuhne report .
Je pense également qu ' il serait sage que l ' administration du Parlement se tienne de manière stricte aux nombreux données et délais indiqués dans le rapport Kuhne .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 10-5 8-6 9-7 6-9 5-10 6-10 7-11 4-12 4-13 12-14 12-15 13-16 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 24-29
I would now like to come back to the Stauner report and a number of points made in it .
Revenons-en au rapport Stauner et à quelques points qui y sont évoqués .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-0 5-0 6-0 7-0 8-1 10-2 9-3 11-4 12-6 13-6 15-7 16-8 17-8 16-9 18-9 16-10 16-11 19-12
The Court of Auditors will shortly be publishing a report on the so-called Fléchard affair .
Sous peu , la Cour des comptes publiera un rapport relatif à l ' affaire Fléchard .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 14-14 12-15 13-15 15-16
There have been many speculations in the press , in Parliament , and so forth .
Cette affaire a été la source de nombreuses spéculations dans la presse , au sein de ce Parlement , etc .
0-0 1-2 2-3 4-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-16 10-17 11-18 12-19 13-19 14-19 15-20
We must not get ahead of ourselves .
Nous ne pouvons anticiper sur ce rapport .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 6-3 4-4 5-4 7-7
A few things are already clear , however , irrespective of the fraud affair itself .
Un certain nombre de choses sont déjà claires , indépendamment de l' affaire de fraude en tant que telle .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-18 15-19
Firstly , how is it possible for documents intentionally to go missing from the four Directorates-General or directors dealing with these ?
Tout d ' abord , comment se peut-il que des documents disparaissent au niveau des quatre directions générales ou des directeurs qui sont concernés par ces documents ?
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-11 11-11 9-12 8-13 12-14 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 18-21 18-23 19-24 20-25 21-27
The documents disappeared everywhere simultaneously .
Des documents ont disparu un peu partout en même temps .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10
The big question to the Commission is : what has it since done on this score ?
La grande question qui se pose est : qu ' a fait la Commission depuis lors sur ce point ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 12-11 4-12 5-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19
Secondly , we would like proportionality explained .
Ensuite , la proportionnalité , et son explication .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 3-4 2-5 6-6 6-7 7-8
Should large businesses pay larger fines than small businesses ?
Les grandes entreprises doivent-elles payer des amendes plus importantes que les petites entreprises ?
2-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13
Thirdly , where does the Commissioners ' responsibility lie ?
Enfin , à quel niveau se situe la responsabilité des commissaires ?
0-0 1-1 2-2 2-3 8-4 8-5 8-6 4-7 7-8 6-9 5-10 9-11
To what extent can officials decide some things for themselves ?
Dans quelle mesure les fonctionnaires peuvent-ils prendre des décisions ?
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-7 7-8 10-9
This is an extremely political issue .
Il s ' agit là d ' une question on ne peut plus politique .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 5-8 3-12 4-13 6-14
The following general rule will need to apply to this Commission : the error rate is too high .
De manière globale , les remarques à l ' attention de cette Commission sont les suivantes : le taux d ' erreur est trop élevé .
6-0 2-1 3-1 2-2 7-9 8-10 9-11 10-12 4-13 0-14 1-14 1-15 11-16 12-17 14-18 5-19 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25
It is not enough to say that it should come down .
Il n ' est pas suffisant d' affirmer que ce taux doit baisser .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13
We need a plan of action : by such and such a year , the Commission should bring the error rate down to such and such a level .
Nous avons besoin d ' un plan reprenant l ' ensemble des différentes étapes . En l ' an tel ou tel , l ' objectif de la Commission est de réduire le pourcentage d ' erreur à autant .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 3-6 21-7 5-13 6-14 7-15 11-16 12-18 8-19 9-20 10-21 13-22 14-23 4-26 14-27 15-28 16-29 17-31 18-32 19-33 20-33 20-34 19-36 22-37 23-38 28-39
Then Parliament would know where it stood .
Le Parlement saura dès lors à quoi s ' en tenir .
1-0 1-1 2-2 3-2 0-3 0-4 4-5 4-6 5-9 6-10 7-11
The Commission would then have a goal to work towards and we could market ourselves better to the general public .
De plus , la Commission saura travailler en ce sens et nous pourrons mieux nous vendre auprès du grand public .
0-3 1-4 2-5 3-5 6-5 8-6 7-7 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 14-14 13-15 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
This is what it is all about at the end of the day .
Car c ' est de cela qu ' il s ' agit .
1-3 0-5 2-6 3-8 4-9 4-10 5-10 7-10 8-10 9-10 10-10 11-10 4-11 6-11 12-11 13-12
Europe ' s ideal needs to be preserved .
L ' idéal de l ' Europe doit être préservé .
2-1 3-2 2-3 2-4 1-5 0-6 4-7 6-8 7-9 8-10
Mr President , Commissioners , I too should again like to confirm that postponement must not be construed as a refusal of discharge .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Monsieur le Commissaire , je voudrais moi aussi insister une fois encore sur le fait qu' il ne faut pas assimiler l' ajournement avec un refus de la décharge .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-10 4-11 5-12 7-13 6-14 6-15 9-16 8-17 8-18 8-19 10-20 10-21 11-22 12-23 14-24 15-25 14-26 16-26 15-27 17-28 13-29 13-30 18-31 19-32 20-33 21-34 22-35 22-36 23-37
We can see that the new Commission is making an effort , but the 1998 discharge is at issue here and we must take it very seriously .
Nous constatons que la nouvelle Commission accomplit des avancées positives mais il s' agit de la décharge 1998 et nous devons la prendre très au sérieux .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-6 8-7 12-10 13-11 16-12 16-13 18-13 19-13 17-14 15-15 15-16 14-17 20-18 21-19 22-20 23-22 25-23 26-24 26-25 27-26
We must restore the public ' s lost confidence in the European institutions .
Nous devons nous attaquer à la perte de confiance de l' opinion publique européenne dans les institutions européennes .
0-0 1-1 0-2 2-3 6-5 7-6 6-7 8-8 3-10 4-10 4-11 4-12 4-13 5-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18
We must re-establish confidence and that means that , as a committee , we must make a critical examination of the 1998 budget .
Nous devons rétablir la confiance et cela signifie que nous devons , en tant que commission , examiner d' un il critique le budget pour 1998 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 13-9 14-10 8-11 9-12 9-13 10-13 9-14 11-15 12-16 18-17 19-18 16-19 17-20 17-21 20-22 22-23 21-24 21-25 23-26
Our yardstick was how responsibility and transparency were dealt with and requires an open approach to shortcomings and an open approach to mistakes .
Les critères ont été la gestion de la responsabilité , la transparence , le traitement sincère des lacunes et des erreurs .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 10-12 14-14 11-15 13-15 14-15 12-16 16-17 17-18 18-19 22-20 23-21
We hope that the action plan will help the administration to achieve better management .
Nous espérons que le plan d' action de l' administration contribuera désormais à une meilleure gestion .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 8-8 9-9 6-10 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
We also take the view that the same yardstick must then be applied to Parliament and in this we completely disagree with Mr Kuhne , although we welcome his critical report .
Nous pensons cependant aussi que le même critère doit valoir pour le Parlement et , sur ce point , nous sommes en contradiction complète avec M. Kuhne dont nous saluons pourtant le rapport critique .
0-0 4-1 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-15 17-16 24-18 18-19 20-20 19-23 21-24 22-25 23-26 23-27 25-27 26-28 27-29 28-31 30-32 29-33 31-34
The questions of the award of contracts , buildings and staff are at issue .
Il s' agit de la question de la passation des marchés , de la question des bâtiments et de la question du personnel .
11-1 12-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-16 9-17 13-20 10-21 10-22 14-23
We know all about the pressure of time up to the point of discharge .
Nous avons conscience de la pression temporelle qui a régné jusqu' à la décharge .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-6 6-7 11-8 8-10 9-11 10-12 13-13 14-14
The report by the financial controller , for example , was submitted relatively late .
La présentation du rapport interne du contrôleur financier , par exemple , a eu lieu relativement tard .
0-0 2-2 1-3 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
Obviously it was not possible to submit this action plan in time for today ' s decision .
Il n' a manifestement pas été possible de présenter ce plan d' action avant la décision de ce jour .
1-0 3-1 2-2 0-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-11 8-12 11-13 15-14 16-15 12-16 14-16 12-17 13-17 13-18 17-19
However , we call on Parliament for precisely this reason to vote for a postponement here , so that an action plan can be drawn up jointly by 15 May .
Pourtant , nous appelons le Parlement - pour cette raison précise - à se prononcer pour l' ajournement afin que , d' ici au 15 mai , nous puissions produire ensemble un plan d' action .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 18-19 27-22 27-23 28-24 29-25 16-26 15-27 22-28 23-28 24-29 25-29 26-30 19-31 21-32 20-33 20-34 30-35
This too we see as an important chance for Parliament to restore confidence and make it clear that it takes its own administration and the shortcomings in its own administration seriously .
Là aussi , nous voyons une grande chance pour le Parlement de rétablir la confiance et de montrer qu' il prend au sérieux son administration et les carences qui existent dans cette administration .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 30-21 30-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-29 26-30 27-31 29-32 31-33
I must also highlight something else , since Mr Kuhne appeared to be hinting that a hush-up would be in the groups ' interest .
Je dois encore revenir sur un autre élément car M. Kuhne a laissé entendre que les groupes auraient intérêt à noyer le poisson .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-12 13-13 14-14 20-15 21-16 17-17 23-18 19-19 15-20 16-20 15-21 16-22 24-23
We need clear-cut criteria and clear-cut guidelines .
Nous avons besoin de directives et de critères clairs .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 4-5 5-6 3-7 2-8 7-9
Transparency and openness mean - and this is my clear call - that we must apply the same yardstick to all the institutions .
La transparence et l' ouverture impliquent - et c' est là un appel clair que je lance - que nous devons appliquer les mêmes critères à toutes les institutions .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29
Mr President , it says " BUDG 1998 discharge " on the notice board , but it should say CONT .
Monsieur le Président , le tableau d' affichage indique " Décharge 1998 COBU " . Il s' agit toutefois de la COCOBU .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-8 5-9 8-10 7-11 6-12 10-12 9-13 14-14 15-14 16-15 17-16 11-20 19-21 20-22
Perhaps this could be corrected because Budgets and Budgetary Control are always getting confused .
Peut-être pourrait-on corriger cela . Je ne le dis pas sans raison car on confond régulièrement le budget et le contrôle budgétaire .
0-0 2-1 3-1 4-2 4-3 1-7 5-11 5-12 13-13 12-14 13-14 11-15 6-17 7-18 9-19 9-20 8-21 14-22
It is the question of control which is at issue here .
En fait , il est question ici du contrôle .
0-3 1-4 3-5 9-5 7-6 8-6 10-6 4-7 5-8 11-9
It would be difficult to confuse them , Mrs Theato , but , in any event , we will try to correct it on the screen .
Madame la Présidente , il est difficile de les confondre , mais quoi qu' il en soit , nous tenterons de corriger cela sur l ' écran .
8-0 7-3 0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 9-9 10-10 11-11 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 26-27
They tell me that it has to be written with a limited number of digits .
On me dit que le nombre de caractères pour l' écrire est limité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 12-5 13-6 14-7 6-8 7-9 8-10 5-11 11-12 15-13
We will try to find a formula which will make it clear that we are talking about the COCOBU .
Nous tenterons de trouver une formule afin qu ' il soit clair qu ' il s ' agit de la COCOBU .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 10-9 8-10 9-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Perhaps CCB would be useful since this is the formula used in other bodies .
La formule CCB , utilisée par d ' autres instances , serait peut-être plus indiquée .
8-0 9-1 0-2 1-2 10-4 11-5 12-6 7-7 12-8 13-9 1-10 2-11 3-11 14-15
Mr President , the European Union lacks moral authority .
Monsieur le Président , l' Union européenne manque d' autorité morale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 8-9 7-10 9-11
That is particularly problematic in matters of finances .
Cela pose des problèmes tout spécialement en matière financière .
0-0 1-1 6-2 3-3 2-4 2-5 4-6 5-7 7-8 8-9
Parliament could achieve it , and it does wish to , which is clear from the reports now under discussion , but it lacks credibility in this area .
Le Parlement pourrait représenter cette autorité et il en a la volonté , les rapports actuellement examinés en témoignent . Mais dans cette matière , la crédibilité fait défaut au Parlement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 10-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 18-17 12-18 20-19 21-20 25-21 26-22 27-23 4-24 22-25 24-26 23-27 23-28 28-31
To maintain its own self-respect Parliament must accept the rules and regulations for the Members forthwith .
Pour maintenir sa propre respectabilité , le Parlement devra rapidement adopter un règlement pour ses membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 5-6 5-7 6-8 15-9 7-10 8-11 9-12 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16
Parliament must investigate the misappropriation of funds by its political groups .
Il devra examiner le détournement des fonds des groupes politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 11-10
Our group will not agree that the practice of party aid should be introduced at the taxpayer ' s expense to cover up such malpractice .
Notre groupe n' admet pas l' introduction des subventions aux partis aux frais des contribuables pour cacher ces abus .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 13-6 8-7 10-8 15-9 9-10 19-11 19-12 17-13 18-13 16-14 20-15 21-16 22-16 23-17 24-18 25-19
Parliament must investigate why it was so lax in its vigilance when it came to millions of euros ' worth of Parliament property disappearing .
Le Parlement devra enquêter sur son propre contrôle laxiste des domaines où il disparaît pour des millions d' euros .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-4 8-4 9-5 10-6 10-7 5-8 6-8 7-8 20-9 11-11 12-12 13-13 22-13 23-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 24-19
I would remind you how difficult it was in Parliament to raise the issue of malpractice on the basis of the accounts of the Commission for 1996 .
Je vous rappelle combien il était difficile dans l' Union européenne de soulever la question des abus sur la base des comptes de 1996 .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 6-4 7-5 5-6 8-7 23-8 9-9 24-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 25-22 26-23 27-24
I would remind you how the Social Democrats in particular defended Mr Santer ' s Commission , and how we were obliged to compile a list of Members ' names when passing a motion of censure .
Rappelez-vous comment les sociaux-démocrates surtout défendaient la Commission de M. Santer et comment nous avons dû réunir les signatures pour l' examen de la motion de censure .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-4 10-5 14-6 15-7 13-8 14-8 11-9 12-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-15 23-16 27-17 29-18 30-19 24-20 26-22 32-23 33-24 34-25 35-26 36-27
Those parliamentary members that compiled the list were obviously right .
Les parlementaires qui ont réuni ces signatures avaient apparemment raison .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
The 1998 accounts and data give weight to earlier conclusions : Mr Santer ' s Commission appears to have approved a framework of budgetary discipline in which it was possible for malpractice to exist .
Les comptes et les renseignements de l' an 1998 confirment les conclusions précédentes : il semble que la Commission de M. Santer ait adopté une discipline budgétaire qui permettait les abus .
0-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 7-5 0-6 1-7 1-8 6-9 9-11 8-12 10-13 27-14 16-15 17-15 14-17 15-18 13-19 14-19 11-20 12-21 18-22 19-23 20-24 21-25 24-25 23-26 26-27 28-28 29-28 30-28 31-28 31-29 31-30 34-31
The members of the Commission in many cases are not themselves guilty of furthering their own interests , but the officials continue to act as before , and this Commission must take them to task .
Dans plusieurs cas , les commissaires n' ont pas eux-mêmes recherché leur propre intérêt , contrairement aux fonctionnaires , et les fonctionnaires sont toujours en place . La nouvelle Commission doit ramener ces fonctionnaires à la discipline .
5-0 6-1 7-2 3-4 4-5 9-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 26-18 20-20 20-21 1-22 21-23 24-24 27-26 28-27 29-29 30-30 31-31 32-32 33-34 0-35 34-36 35-37
To support them will be the fifty or so trade union officials employed by the EU , defending people who are guilty of malpractice .
Ils sont soutenus par une cinquantaine de représentants des syndicats , engagés par l' UE , pour défendre des gens qui se sont rendus coupables d' abus .
4-1 1-2 2-2 5-4 6-5 7-5 8-5 0-6 11-7 11-8 9-9 10-9 8-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27
They are the home guard for the officials that have behaved dishonourably .
Ce sont les forces de sécurité des fonctionnaires au comportement déshonorant .
0-0 1-1 2-2 5-4 6-6 7-7 11-8 10-9 11-9 11-10 12-11
Most of the officials in the EU are diligent and decent people .
La plupart des fonctionnaires de l' UE sont des gens sérieux et honnêtes .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13
In this case there is a need for increased vigilance , and that is something Mr Santer ' s Commission was unable to achieve .
Dans ce cas , il faut augmenter les contrôles et la Commission Santer n' a pas pu remplir cette tâche .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-5 8-6 7-7 8-7 9-8 11-9 18-10 19-11 15-12 16-12 21-13 20-14 21-15 21-16 22-16 23-17 12-18 14-19 24-20
However , postponing the discharge is justified and is the correct course of action in this situation .
Le report de la décharge est cependant une mesure fondée et juste dans cette situation .
2-0 2-1 12-2 3-3 4-4 5-5 0-6 1-6 13-7 13-8 6-9 7-10 10-11 14-12 15-13 16-14 17-15
We want to give the Commission the opportunity to improve the way it does things and show that it is able to do the job it inherited from the previous Commission .
Nous voulons accorder à la Commission une occasion de faire mieux et de montrer qu' elle est capable d' assumer la mission qu' elle a héritée de la Commission précédente .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 15-11 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 30-28 29-29 31-30
Postponement of the granting of discharge is in itself the result of a quite incredible situation .
L' ajournement de l' octroi de la décharge constitue en soi le résultat d' une situation tout à fait invraisemblable .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 15-15 13-16 13-17 13-18 14-19 16-20
We have seen an express reluctance to hold those officials to account who are responsible for the circumstances open to criticism .
Nous avons constaté une réelle mauvaise volonté à faire assumer les responsabilités par les fonctionnaires coupables des critiques formulées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 11-11 12-12 9-13 9-14 14-15 16-16 20-17 20-18 21-19
It is not that there are no rules . Rather , it is a case of rules having been quite deliberately set aside in many areas .
Ce n' est pas qu' il n' y ait pas de règles ; c' est , au contraire , que les règles ne sont délibérément pas respectées dans de nombreux domaines .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-9 15-10 7-11 8-12 11-13 12-14 9-16 9-17 10-18 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-24 20-25 20-26 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31
As Mr Kuhne rightly pointed out , it is important that we should also direct criticism against Parliament ' s own economic administration .
Il est important , comme l' a souligné à juste titre M. Kuhne , que nous adressions également des critiques à l' encontre de la propre gestion financière de l' Assemblée .
7-0 8-1 9-2 0-3 0-4 4-5 4-6 4-7 5-7 3-8 3-9 3-10 1-11 2-12 6-13 10-14 11-15 12-16 14-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-22 18-23 19-23 19-24 20-25 22-26 21-27 18-29 17-30 23-31
I would especially point out the quite unacceptable buildings administration and the way in which the rules for using the competitive tendering procedures were circumvented .
Je relèverai surtout la gestion totalement inadmissible des bâtiments ainsi que la manière d' éluder les règles relatives aux procédures d' adjudication et d' appels d' offres .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 9-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 11-11 12-12 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 17-18 22-19 18-20 21-21 21-22 21-23 21-24 21-25 20-26 21-26 25-27
The impression cannot be avoided of systematic nepotism of precisely the kind which the competitive tendering procedure should prevent .
On ne peut s' empêcher d' avoir l' impression que les commandes vont à l' un ou l' autre cousin , à un oncle , à des amis , ce que devrait précisément empêcher les procédures d' adjudication .
1-0 2-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5 0-7 1-8 7-18 6-19 7-19 11-22 8-25 8-26 7-27 10-29 12-30 17-31 9-32 18-33 13-34 15-35 16-35 15-36 15-37 19-38
We shall therefore vote against the discharge for Parliament ' s 1998 accounts .
C' est pourquoi nous voterons contre l' octroi de la décharge pour les comptes 1998 du Parlement .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 6-10 7-11 12-12 12-13 11-14 9-15 10-15 8-16 13-17
If there are no dramatic improvements in the financial administration , European taxpayers will know how to react against this irresponsible misuse of their money .
Si aucune amélioration notable n' est apportée à la gestion financière , les contribuables européens réagiront contre une utilisation aussi répréhensible de leur argent .
0-0 1-1 3-1 5-2 4-3 3-4 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 12-12 12-13 11-14 17-15 18-16 19-17 21-18 20-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
The Commission must understand that they are not Europe ' s overlords but the servants of European citizens .
La Commission doit comprendre qu' elle ne peut jouer aux seigneurs et qu' elle est au service des citoyens européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 11-8 10-9 11-9 9-10 11-10 12-11 11-12 8-13 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
Mrs Theato should know that we value her desire to call a spade a spade .
Que Mme Theato sache que nous apprécions sa volonté d' appeler les choses par leur nom .
0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 14-12 14-13 13-14 14-14 14-15 15-16
European money is always spent with less thought than tax money which has not made a detour through Europe .
Les fonds dits européens sont toujours et partout dépensés de manière moins regardante que l ' argent des contributions qui n ' a pas fait ce détour par l ' Europe .
1-1 0-3 2-4 3-5 4-8 5-9 5-10 6-11 5-12 7-12 9-12 8-13 9-14 10-16 9-17 11-19 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 18-29 18-30 19-31
This is done under the motto : if we do not spend this European money , somebody else will .
L' argument avancé sans relâche est le suivant : si nous n ' utilisons pas cet argent européen , ce sera quelqu ' un d ' autre qui le fera .
2-1 1-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-13 10-14 12-15 14-16 13-17 15-18 0-19 16-21 16-22 16-23 17-24 17-26 17-27 17-28 18-29 19-30
This may sound harsh or even simplistic , but that is how it is .
Mes propos peuvent sembler durs , voire même simplistes , mais , pourtant , il s ' agit de la vérité .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-15 11-18 12-19 14-21
I have not even mentioned the overlap which exists in a large number of these European credits .
Et encore , je passe sous silence le double emploi des nombreux crédits européens .
7-0 3-1 1-2 0-3 2-4 4-6 5-7 6-8 6-9 8-9 9-10 11-10 13-10 14-10 10-11 11-11 12-11 16-12 15-13 17-14
National states provide development aid , so does Europe .
Les États nationaux participent à l ' aide au développement , l ' Europe aussi .
1-0 1-1 0-2 2-3 4-7 3-8 3-9 5-10 7-11 8-11 8-12 8-13 6-14 9-15
National states combat racism , so does Europe .
Les États nationaux participent à la lutte contre le racisme , l ' Europe aussi .
1-0 1-1 0-2 0-3 2-6 2-7 3-8 3-9 4-10 6-11 7-11 7-12 7-13 5-14 8-15
National states support the women ' s movement , so does Europe .
Les États nationaux soutiennent les mouvements féministes , l ' Europe aussi .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7 11-8 11-9 11-10 9-11 12-12
National states support the trade unions and parties , so does Europe .
Les États nationaux soutiennent les syndicats et les partis politiques , l ' Europe aussi .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-8 7-9 8-10 10-11 11-11 11-12 11-13 9-14 12-15
National states support all kinds of Third Way movements , so does Europe .
Les États nationaux soutiennent toutes sortes de mouvements intermédiaires , l ' Europe aussi .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-8 9-9 11-10 12-10 12-11 12-12 10-13 13-14
And so on and so forth .
Et ainsi de suite .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4
Returning to today ' s topic , I would especially like to congratulate the rapporteur , Mrs Stauner , on her report .
Pour en arriver au sujet à l ' ordre du jour , je souhaite surtout féliciter ma collègue Mme Stauner pour son rapport .
0-0 0-1 0-2 1-3 5-4 4-6 3-7 4-7 5-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-13 11-13 9-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23
There is no need to keep on about what is stated quite clearly in black and white in this report .
Nous ne devons pas ressasser inlassablement tout ce que nous pouvons lire noir sur blanc dans ce rapport .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-4 15-5 11-6 8-7 5-9 9-10 10-11 14-12 6-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
Mr President , the Committee on Budgetary Control is doing sterling work under Mrs Theato ' s , Mrs Van der Laan ' s , Mr Bösch ' s and Mr Blak ' s expert leadership .
Monsieur le Président , la commission du contrôle budgétaire a réalisé du bon travail sous la direction avertie de Mme Theato , M. Van der Laan , M. Bösch et M. Blak .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 35-16 32-17 33-17 34-17 33-18 13-19 14-20 18-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 28-28 29-29 30-30 31-31 36-32
I should also like to complement Mrs Stauner on a good report .
Je tiens également à féliciter Mme Stauner pour la qualité de son rapport .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-11 11-12 12-13
My group will not grant discharge in connection with an account which conceals more than it reveals and has been submitted by a Commission which despises openness , subsidiarity and democracy .
Mon groupe refusera l' octroi de la décharge pour une comptabilité qui dissimule plus qu' elle ne dévoile et que présente une Commission qui méprise les notions de transparence , de proximité et de démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 28-31 29-32 30-33 30-34 31-35
How is it different from the Commission which was overturned ?
Est-elle vraiment différente de la Commission qui est tombée ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
Are our rapporteurs now getting complete information and full answers in response to their questions ?
Nos rapporteurs reçoivent-ils toutes les informations et les réponses qu' ils demandent ?
1-0 2-1 3-2 4-2 5-2 5-3 6-4 6-5 7-6 9-7 9-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12
No .
La réponse est " non " .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6
Have administrative procedures been instigated against those who had their hands in the till or covered up for those who had their hands in the till ?
Des procédures administratives ont-elles été entamées contre celui qui puise dans la caisse ou qui couvre celui qui puise dans la caisse ?
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22
No .
Non .
0-0 1-1
Has Mr Paul van Buitenen been rewarded for his courageous efforts to turn the Commission into a responsible organisation ? No .
M. Paul Van Buitenen a-t-il été récompensé pour le courage qu' il a déployé en vue de rendre l' administration de la Commission responsable ?
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 0-12 10-13 15-14 16-18 21-19 11-20 13-21 14-22 17-23 18-23 19-24
It is you 20 who are responsible for the fact that the Commission ' s draft regulation on transparency will cause documents which are at present readily available to be locked away .
Ce sont ces 20 commissaires qui portent la responsabilité du fait qu' en vertu de la proposition de règlement de la Commission en matière de transparence , des documents accessibles aujourd' hui ne le seront plus demain .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 29-12 30-13 13-14 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 28-19 11-20 12-21 17-22 18-25 19-26 20-27 21-28 26-29 27-29 24-30 25-31 26-32 31-35 32-37
It is you 20 who are responsible for the fact that we , as Members of Parliament , are still not receiving the information we request .
C' est à cause de ces 20 commissaires que les députés ne peuvent toujours pas obtenir les documents qu' ils demandent .
0-0 1-1 6-3 7-4 2-5 3-6 4-7 13-8 13-9 14-9 14-10 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 10-18 24-19 25-20 26-21
You operate on the principles of absolute monarchy .
Ils exercent un pouvoir despotique .
0-0 1-1 6-2 7-3 6-4 7-4 8-5
Come out into the open and acknowledge that it is no longer possible to govern with old-fashioned secrecy .
Sortez des ténèbres et reconnaissez qu' on ne peut plus régner comme jadis en maintenant les gens au secret !
0-0 1-0 2-0 14-0 15-0 16-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 10-8 12-8 11-9 13-14 16-16 17-17 17-18 18-19
Admit that you will be replaced if you continue to sweep the dirt under the carpet .
Reconnaissez que vous allez tomber si vous continuez à refuser de mettre de l' ordre dans votre propre maison !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 12-16 14-16 12-17 12-18 15-18 16-19
You will soon have been in office for a year , so we have to observe that you too will be accountable if you fail to meet your responsibilities .
Cela fera bientôt un an que vous êtes en poste et force nous est de constater votre culpabilité lorsque vous vous dérobez à vos responsabilités .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 7-5 3-7 5-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 26-21 25-22 27-23 28-24 29-25
And we must apply the same critical standard against ourselves .
Et nous devons utiliser les mêmes principes d' évaluation critique à notre égard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-8 6-9 8-10 9-11 8-12 10-13
Mr President , a few years ago discharges in this House used to be perfunctory debates , certainly not held on Tuesday mornings .
Monsieur le Président , il y a quelques années , les procédures de décharge débattues dans ce Parlement étaient des débats superficiels qui ne se tenaient certainement pas le mardi matin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-7 4-7 5-8 6-8 12-12 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 14-19 15-20 14-21 19-22 13-24 17-26 18-27 20-28 20-29 21-29 22-30 23-31
But we now have a wider remit to discuss this subject. and over the last few years it has been realised that discharge is a very important part of the life of the European Union .
Mais aujourd' hui , nous avons une attribution plus vaste pour discuter de ce sujet et , ces dernières années , on a réalisé que la décharge était une partie très importante de la vie de l' Union européenne .
0-0 2-1 2-2 1-4 3-5 4-6 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-17 13-17 14-18 15-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 27-29 25-30 26-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 34-37 33-38 35-39
Under Article 276 ( 2 ) , the EC Treaty requires the Commission to submit to Parliament any necessary information on the execution of expenditure and operation of the financial control systems .
L' article 276 , paragraphe 2 , du Traité CE prévoit que le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l' exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrôle financier .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 15-11 16-12 16-13 16-14 13-17 11-19 12-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-28 27-29 28-29 31-30 30-32 29-33 32-34
Article 276 ( 3 ) of the Treaty requires the Commission to take all appropriate steps to act on Parliament ' s observations concerning execution of expenditure .
L' article 276 , paragraphe 3 , prévoit que la Commission doit tout mettre en uvre pour donner suite aux observations du Parlement concernant l' exécution des dépenses .
0-0 0-1 1-2 2-4 4-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-13 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 22-20 20-21 21-21 19-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28
I congratulate all the rapporteurs on the discharges before the House this morning .
Je félicite tous les rapporteurs sur les décharges présentées ce matin devant le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 11-9 12-10 8-11 9-12 10-13 13-14
I have a few comments on Mr Kuhne ' s and Mrs Stauner ' s reports .
J' ai quelques commentaires à faire sur les rapports de M. Kuhne et de Mme Stauner .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-5 5-6 15-7 15-8 14-9 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12 11-14 12-15 13-15 16-16
Firstly , on the question of the Parliament discharge .
Premièrement , sur la question de la décharge du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 9-10
If we take the context of this report we will see that it has to stand on its own merits .
Si on considère le contexte de ce rapport , on constatera qu' il est parfaitement objectif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 19-14 19-15 20-16
It is not a question of the popping of champagne corks between Brussels and Strasbourg , that is an irrelevance if I might put it politely .
Ce n' est pas une question de faire sauter les bouchons de champagne entre Bruxelles et Strasbourg , ce qui est hors de propos , pour le dire poliment .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-9 7-10 10-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-22 20-25 21-28 22-28 23-28 24-28 25-28 26-29
It is not a question of parallelism , it is a question of substance .
Ce n' est pas une question de parallélisme , c' est une question de substance .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Secondly , I turn to Mrs Stauner ' s excellent report and the explanatory statement .
Deuxièmement , j' en viens à l' excellent rapport de Mme Stauner et à l' exposé des motifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 9-7 10-8 5-10 6-11 7-11 8-11 11-12 12-14 13-15 13-16 13-17 14-17 15-18
You can ask for access to information , but if you do not get it then you have to start applying a certain rigidity and postpone discharge .
Vous pouvez demander l' accès à l' information , mais si vous ne l' obtenez pas , alors il faut commencer à appliquer une certaine rigidité et ajourner la décharge .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 13-14 12-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30
The explanatory statement very clearly sets out the reasons for so doing .
L' exposé des motifs présente très clairement les raisons de cette réaction .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 5-4 3-5 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
I come to two points here .
J' en arrive à deux problèmes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6
The first is access to information .
Le premier est l' accès à l' information .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
We do not have at this time a framework agreement between Commission and Parliament - that is still outstanding in the context of Annex III .
Il n' existe pas , à l' heure actuelle , d' accord-cadre entre la Commission et le Parlement - c' est toujours en suspens dans le contexte de l' annexe III .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31
Why ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
Because Parliament and the Commission cannot agree about what access we have to information .
Parce que le Parlement et la Commission n' arrivent pas à trouver un terrain d' entente sur l' accès à l' information .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-13 6-14 6-15 7-16 8-17 9-18 12-19 13-20 13-21 14-22
The impression is left that we are foot-dragging , but in fact we are not getting complete answers to the questions put by Mr Bösch and Mr Blak .
Nous donnons l' impression de traîner les pieds , mais en fait , nous n' avons pas reçu de réponses complètes aux questions posées par M. Bösch et M. Blak .
5-0 6-1 0-2 1-3 4-4 7-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 14-14 13-15 14-16 15-17 18-18 17-19 16-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30
Parliament is not getting the answers it requires .
Le Parlement n' a pas reçu les réponses dont il a besoin .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12
Secondly , the question of the disciplinary procedure .
Le deuxième point est la question de la procédure disciplinaire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10
It is an arbitrary procedure .
C' est une procédure arbitraire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
It seems that high officials get off and ex-parliamentarians , who are in the Commission services get downgraded for no apparent reason and against the information available .
Il semble que de hauts fonctionnaires partent et que d' anciens parlementaires , qui travaillent dans les services de la Commission , soient rétrogradés sans aucune raison apparente et en contradiction avec les informations disponibles .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 7-7 5-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 13-19 14-20 8-22 8-23 16-23 17-23 18-24 19-24 19-25 21-26 20-27 22-28 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35
I am thinking of the case of Mr Zavvos in particular .
Je pense au cas de M. Zavvos en particulier .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
Therefore we , as a Parliament , should look at each of these cases as it stands .
C' est pourquoi nous , Parlement , devrions examiner chacune de ces affaires comme elles se présentent .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17
My group will be in favour of postponing discharges both for the Commission and for Parliament until all the information is available to us .
Mon groupe sera partisan de l' ajournement des décharges de la Commission et du Parlement jusqu' à ce que nous disposions de toutes les informations .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 16-18 23-19 21-20 22-21 17-22 18-23 19-24 24-25
The fact has been overlooked today that , if memory serves me well , this is the first time the finance ministers of this Union have not unanimously recommended that the Commission be granted discharge .
On a en effet oublié aujourd' hui que , pour la première fois à ma connaissance , les ministres des Finances de l' Union n' ont pas recommandé à l' unanimité l' octroi de la décharge à la Commission .
0-0 2-1 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 16-10 17-11 18-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 21-18 19-19 20-19 20-20 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 26-26 28-27 29-27 27-28 27-29 27-30 32-31 33-32 34-34 34-35 29-36 30-37 31-38 35-39
As far as the information policy is concerned , I am in full agreement with Mr Elles .
Sur ce point , je me range sans réserve aux propos de mon collègue Elles quant à la politique d' information .
0-0 1-1 7-2 8-3 9-4 10-5 13-6 12-8 14-9 11-11 16-12 15-13 16-13 16-14 2-15 2-16 3-17 5-18 4-19 4-20 17-21
We are not holding you responsible for past errors , but I believe that , pragmatically speaking , we are entitled to expect two things of you .
Nous ne vous rendons pas responsable des erreurs du passé mais , d' une façon très pragmatique à mon sens , nous pouvons attendre deux choses de votre part .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 5-5 6-5 8-6 8-7 6-8 7-9 10-10 14-11 13-12 15-14 15-15 15-16 16-16 11-17 11-18 12-19 17-20 18-21 19-22 20-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29
Firstly , you must ensure that monies paid in error or , as in the Fléchard case , sums waived in error are recovered .
Premièrement , veillez au remboursement des fonds indûment versés ou , comme c' est le cas dans l' affaire Fléchard , des montants indûment libérés .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 19-2 20-3 6-4 6-5 6-6 7-7 9-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-16 14-17 15-18 16-18 15-19 17-20 18-21 18-22 21-23 23-24 24-25
In other words , you must repair the damage to the taxpayer , insofar as it can still be repaired .
Réparez donc , dans la mesure où c' est encore possible , les dommages subis par le contribuable .
0-0 1-0 19-0 2-1 12-2 13-3 13-4 13-5 13-6 14-6 15-7 16-8 17-9 18-10 3-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 20-18
That would represent two innovations at the Commission because , as far as I am aware , officials implicated have never yet had to pay money back into the EU budget .
Ce seraient là deux nouveautés à la Commission car , pour autant que je sache , jamais encore un fonctionnaire concerné n' a dû effectuer de remboursements au budget de l' UE .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 20-16 21-17 17-19 18-20 22-22 22-23 23-25 24-26 25-26 26-26 27-26 28-27 30-28 29-30 29-31 31-32
The provisions of the financial regulation on this point do not need to be revised .
Les dispositions financière réglementaires y afférentes ne doivent pas être corrigées .
0-0 1-1 4-2 5-3 7-4 6-5 8-5 9-6 11-7 12-7 10-8 13-9 14-10 15-11
We need no reforms for the purpose , we merely need to apply these provisions , otherwise they will remain dead letter .
Nous n' avons pas besoin de réforme ; nous avons besoin qu' on applique ces dispositions car , faute de quoi , elles demeurent lettre morte .
0-0 2-1 1-2 2-3 1-4 4-5 3-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 8-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 16-17 16-18 16-20 16-21 17-22 18-23 19-23 21-24 20-25 22-26
It is obvious that some people have been living in glass houses in Brussels for a very long time .
On remarque que certains vivent depuis longtemps déjà dans une maison de verre à Bruxelles .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 8-4 6-5 7-5 14-6 15-6 16-6 17-6 18-6 18-7 11-10 9-11 10-12 12-13 13-14 19-15
Mrs Schreyer , Members of the Commission , use the postponement of discharge for the 1998 budget as an opportunity to show that the new team is strong on management and able to act .
Madame Schreyer , chers membres de la Commission , saisissez l' ajournement de la décharge pour l' exercice 1998 comme une chance de démontrer la force et l' efficacité de la nouvelle équipe .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 29-24 27-25 30-26 33-28 22-29 23-30 24-31 25-32 34-33
Mr President , the key task of this European Parliament is , and remains , that of restoring European citizens ' confidence in the European project .
Monsieur le Président , la mission la plus importante du présent Parlement est et reste de rétablir la confiance des citoyens européens dans le projet européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 3-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-13 13-14 15-14 16-15 17-16 17-17 21-18 20-19 19-20 18-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26
Our most powerful weapon in this regard is the discharge .
Notre arme la plus puissante pour y parvenir est la décharge .
0-0 3-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11
In this way , we can keep the pressure on and bring about real reform .
Ainsi , nous maintenons la pression et nous pouvons mettre en uvre de véritables réformes .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-6 4-7 5-8 11-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Unfortunately , the Council failed once again this year to follow the good example of Parliament , and discharge for 1998 has been granted as if the matter were quite insignificant .
Malheureusement , le Conseil n ' a pas , une fois de plus , suivi le bon exemple du Parlement et la décharge 1998 a été octroyée comme si de rien n ' était .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 4-7 5-9 7-9 5-10 6-10 8-10 6-11 9-11 6-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 30-31 28-33 31-34
This is particularly regrettable because the national governments are responsible for 80 % of European spending and are , as such , responsible for a proportionate share of the irregularities .
Cela est d ' autant plus regrettable que les gouvernements nationaux sont responsables de 80 % des dépenses européennes et donc , également , d ' une partie importante des irrégularités .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 18-23 23-24 24-26 26-27 25-28 27-29 28-29 29-30 30-31
It is now high time that the Council followed our example and searched its own heart .
Il est aujourd ' hui grand temps que le Conseil suive notre exemple et qu ' il balaye devant sa porte .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-17 12-18 13-19 14-20 16-21
There is no doubt that our discharge resolutions are effective . This is borne out by the far-reaching reforms which the Commission has now undertaken .
Pour se convaincre de l ' efficacité des résolutions de décharge , il suffit de regarder les réformes importantes que la Commission a entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-6 8-7 7-8 6-9 6-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 25-24
I would like to illustrate this with a recent example .
Je voudrais prendre un exemple récent .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 7-3 9-4 8-5 10-6
Our pressure has prompted the European Commission to undertake drastic reform in foreign policy .
Grâce à la pression que nous avons exercée , la Commission européenne a entamé une réforme drastique de la politique étrangère .
7-1 0-2 1-2 1-3 4-9 6-10 5-11 2-12 3-13 10-15 9-16 11-17 13-18 13-19 12-20 14-21
I am keen , therefore , to share with you my initial reaction .
C ' est pourquoi je souhaite vous faire part de ma première réaction .
3-2 4-2 4-3 0-4 1-5 2-5 9-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13
The plans for changing the project cycle and transforming the SCR into a European bureau are a positive step forward .
Les plans destinés à modifier le project cycle ainsi qu ' à refondre le Service Commun Relex ( SCR ) en un Bureau européen constituent des mesures positives .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 10-19 11-20 12-21 14-22 13-23 15-24 16-25 18-26 17-27 20-28
But the real political prioritising we need for the purpose of employing our very limited resources is still lacking .
Toutefois , je voudrais que soit établi un véritable ordre de priorités politiques dont nous avons besoin pour mettre en uvre nos moyens très limités .
0-0 1-7 2-8 10-10 4-11 3-12 4-13 5-14 6-15 6-16 7-17 8-21 15-22 13-23 11-24 12-24 14-24 17-24 18-24 19-25
Within the European Commission , a drastic reform programme has been launched at our insistence .
Sous l ' effet de la pression que nous avons exercée , un programme de réforme de grande envergure a été entrepris au sein de la Commission européenne .
0-0 13-8 13-9 14-10 4-11 5-12 8-13 7-15 6-17 6-18 9-19 10-20 11-21 12-22 1-25 3-26 2-27 15-28
Unfortunately , it has proved impossible so far to take the same drastic steps in this House .
Il est regrettable qu ' il n ' ait pas encore été possible de prendre les mêmes mesures drastiques au sein de ce Parlement .
2-0 0-2 1-3 3-8 4-11 5-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19 14-20 14-21 15-22 16-23 17-24
The Kuhne report is Parliament ' s first report which takes discharge seriously .
Le rapport Kuhne est le premier rapport du Parlement qui prenne la décharge au sérieux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 8-6 6-7 4-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15
Not only did Mr Kuhne manage to identify the sensitive areas where all the key points were concerned , he also managed to set fixed deadlines .
M. Kuhne a non seulement réussi à mettre le doigt sur les points sensibles de toutes les questions importantes , mais , de surcroît , des échéances ont été fixées .
3-0 2-1 3-1 4-1 2-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 11-10 11-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 18-19 19-20 22-22 20-23 25-25 25-26 21-27 23-28 23-29 24-29 26-30
This is what Parliament will be judged on and he deserves our true appreciation for this work .
C ' est sur la base de ce travail que le Parlement devra faire ses comptes . Pour le travail qu ' il a réalisé , M. Kuhne mérite notre sincère considération .
0-0 1-1 1-2 7-3 13-5 14-6 15-7 16-8 2-9 3-10 3-11 4-12 5-13 6-14 6-15 8-17 9-22 9-23 9-26 10-27 10-28 11-29 12-30 13-31 17-32
Some claim that the European Parliament should be judged by the same stringent measures as the European Commission .
Certains affirment que le Parlement européen devrait être jugé selon les mêmes critères sévères que ceux appliqués à la Commission européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
I do not share this view .
Je ne partage pas cette opinion .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6
In my opinion , we should raise the standard for ourselves .
J ' estime qu ' en ce qui nous concerne , nous devons placer la barre plus haut .
0-0 1-0 2-1 1-2 2-2 3-3 10-8 9-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 11-18
We are the controlling body .
Nous sommes l ' instance de contrôle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-6 5-7
We have the direct link with the citizen .
Nous avons un lien direct avec le citoyen .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8
We are primarily responsible for restoring their confidence in the European project .
Nous sommes les premiers à devoir assumer la tâche de restaurer la confiance des citoyens dans le projet européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 5-7 5-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19
This is why it is not enough to measure up against the non-elected officials within the Commission .
C ' est pourquoi le fait que nous contrôlions les fonctionnaires non élus de la Commission est insuffisant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 12-6 7-7 11-7 8-8 9-8 10-8 12-8 11-9 13-10 12-11 12-12 14-13 15-14 16-15 4-16 5-17 6-17 17-18
We should outstrip them by far . Unfortunately , nothing is further from the truth .
Nous devrions nous placer loin devant , mais , malheureusement , rien n ' est moins vrai .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-3 2-4 2-5 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 14-15 14-16 15-17
I would like to emphatically lay the blame for Parliament ' s bad image with those who have always had a majority .
Je veux imputer la responsabilité de la détérioration de l ' image de ce Parlement à ceux qui ont toujours détenu la majorité .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 7-6 7-7 12-7 11-8 11-9 10-10 11-10 13-11 8-12 9-13 9-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
The two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this House .
Les deux partis principaux sont responsables de cette ambiance de népotisme et d' accords en entente directe qui pèse sur ce Parlement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 13-10 11-11 15-15 15-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22
But the small parties too which have mismanaged the party funding have once again put our name in a bad light .
Les petits partis qui se sont montrés négligents en matière de financement ont également participé à nous présenter sous un jour défavorable .
1-0 2-1 3-2 5-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-9 10-11 11-12 13-13 15-16 14-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
The Kuhne report will be an important weapon which can be used by those in favour of reform in this House .
Le rapport Kuhne constituera une arme importante qui pourra être utilisée par les personnes de ce Parlement désireuses que des réformes voient le jour .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 19-15 20-16 15-17 16-19 17-20 18-22 21-24
But whether it will be adopted at this stage remains to be seen .
Cependant , la question se pose encore de savoir si ce rapport va être adopté ou non .
0-0 7-2 8-3 11-4 12-5 9-6 10-7 1-8 1-9 2-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 13-17
We must think very hard about this so that we can actually restore the citizen ' s confidence .
Nous devons bien y réfléchir de manière à ce que nous puissions véritablement regagner la confiance du citoyen .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-4 4-4 5-4 7-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-14 17-15 16-16 14-17 15-17 18-18
Mr President , Commissioners , ladies and gentlemen , do not try to argue that what is wrong is right .
Monsieur le Président , honorables Commissaires , chers collègues , ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-18 20-19
That is the attitude we must adopt in this difficult exercise constituted by the annual discharge .
C ' est l ' attitude que nous devons adopter en ce qui concerne l ' exercice difficile que s ' avère être la décharge .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-16 9-17 11-18 11-19 11-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-24 16-25
Mrs Theato was right in stating that granting discharge is a serious matter .
L ' octroi de la décharge est une question grave . Madame Theato l ' a souligné à juste titre .
6-0 7-0 7-1 7-2 8-4 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 13-10 0-11 1-12 2-14 2-15 5-16 4-17 3-18 3-19
To grant discharge is , when all is said and done , to grant a certificate of good management .
Octroyer la décharge revient , en fait , à octroyer une attestation de bonne gestion .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15
I would like to thank all rapporteurs , but also the Committee on Budgetary Control , for all their hard work .
Je voudrais remercier l ' ensemble des rapporteurs , ainsi que nos collègues de la commission du contrôle budgétaire , pour le sérieux du travail qu ' ils ont réalisé .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-5 6-7 7-8 8-8 9-9 8-10 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-24 19-25 19-28 20-29 21-30
The Stauner report , including the explanatory note - which I fully support , by the way - is very critical of the European Commission .
Le rapport Stauner , y compris l ' exposé des motifs - que , au demeurant , j ' approuve totalement - est très critique à l ' égard de la Commission européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 6-9 6-10 7-10 8-11 9-12 13-13 14-14 15-14 16-15 10-17 12-19 11-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 20-28 21-29 22-30 24-31 23-32 25-33
The four largest groups have reached a compromise in which it is recommended that discharge be delayed and that the European Commission be given a list of 17 specific questions .
Les quatre grands groupes politiques sont parvenus à un compromis préconisant l ' ajournement de la décharge et comprenant une liste de 17 questions concrètes dressée à l ' intention de la Commission européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 12-10 13-10 12-11 12-13 13-14 14-15 14-16 17-17 16-18 24-19 25-20 26-21 27-22 29-23 28-24 16-25 23-26 22-27 18-30 19-31 21-32 20-33 30-34
I am in favour of this approach and as such , would like to ask you to adopt Mrs Stauner ' s report without any further ado .
J ' approuve cette approche et c ' est pourquoi je vous demande de bien vouloir adopter le rapport de Mme Stauner dans son intégralité .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-7 10-7 11-8 14-9 15-10 15-11 12-12 14-12 13-13 14-14 14-15 16-15 17-16 21-17 22-18 21-19 18-20 19-21 20-21 23-22 24-23 26-24 27-25
Secondly , I would like to comment on the Kuhne report .
Je voudrais à présent m ' exprimer sur le rapport Kuhne .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 6-4 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11
I am not trying to argue that what is wrong is right .
Ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu !
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-8 12-9
I wish to make it absolutely clear here that the Kuhne report does not follow this theme .
Ceci est mon leitmotiv . Je souhaite déclarer expressément que le rapport Kuhne n ' en fait rien .
15-0 12-1 16-2 16-3 17-4 0-5 1-6 2-6 3-7 5-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 12-14 12-15 12-16 13-17
Mr Kuhne has completed an excellent piece of work .
M. Kuhne nous a remis un excellent travail .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8
His report incisively denounces what is going wrong in our institutions .
Dans son rapport , il dénonce de manière cinglante l ' ensemble des dysfonctionnements de nos institutions .
0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 2-7 2-8 4-8 3-9 3-10 2-11 3-12 2-13 8-14 9-15 10-16 11-17
Mrs Morgan told us a moment ago that we do not want witch-hunts .
Mme Morgan a souligné , à juste titre , que nous ne devons pas faire la chasse aux fantômes .
0-0 1-1 2-2 3-5 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 4-15 12-16 12-17 12-18 13-19
But Mrs Morgan , this is not happening .
Madame Morgan , ce n ' est quand même pas ce que nous avons entrepris ?
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 5-6 0-7 6-9 7-14 8-15
What we denounce is stated quite clearly in the courageous report of our financial controller , Mr O 'Hannrachain .
Ce que nous dénonçons est écrit noir sur blanc dans le courageux rapport de notre contrôleur financier , M. O ' Hannrachain .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22
The complaints are staggering and include a faulty inventory and many thefts .
Les accusations sont écrasantes . Un inventaire laissant à désirer , de nombreux vols .
0-0 2-2 1-3 3-3 5-3 4-4 6-5 8-6 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14
I was a victim of this myself in a previous life when my computer and printer were stolen .
J ' en ai moi-même été victime précédemment lorsque mon ordinateur et mon imprimante m ' ont été volés .
0-0 7-2 6-3 6-4 1-5 2-6 3-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 5-12 15-13 15-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19
Secondly , there are far too many restricted and private allocations .
Deuxièmement , un nombre beaucoup trop important d ' adjudications limitées et par voie de " l ' entente directe " .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 5-5 6-6 6-7 10-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-18 10-19 10-20 11-21
These should be the exception , but we have noticed that in 1998 , 50 % of the cases were awarded privately .
Ces adjudications par voie directe devraient être exceptionnelles et que constatons-nous ? En 1998 , 50 % des contrats ont été adjugés selon la procédure de l ' entente directe .
0-0 1-5 2-6 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-21 20-22 3-23 4-24 21-28 21-29 22-30
This is no longer the exception .
Il ne s ' agit dès lors plus d ' une procédure exceptionnelle .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-7 2-8 4-10 5-11 5-12 6-13
Thirdly , I would like to mention buildings policy , a policy in which decisions are taken step-by-step , rather like slicing a salami , and which is made up of faits accomplis .
Une politique où les décisions sont prises au fur et à mesure . Une politique du fait accompli .
10-0 11-1 13-2 14-3 14-4 15-5 16-6 21-7 23-8 25-9 12-10 27-11 24-12 22-13 8-14 30-15 32-16 31-17 32-17 33-18
The price tag is FFR 27.4 million .
Un tunnel souterrain ayant pour but de relier l ' imprimerie à la distribution .
0-0 4-1 4-2 5-2 6-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-14
This is ludicrous !
Prix de revient : 27,4 millions FF .
1-2 1-3 0-4 2-4 2-5 2-6 3-7
Mr Kuhne has hit out in the press and also here today at the stance taken by my Group of the Greens / European Free Alliance .
C ' est de la pure folie ! M. Kuhne a épinglé dans la presse ainsi que dans cette enceinte aujourd ' hui l ' attitude de mon groupe des verts et des régionalistes .
1-5 1-6 1-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 9-16 10-17 10-18 10-19 11-20 13-23 14-25 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-29 21-30 22-31 24-32 23-33 24-33 25-33 26-34
He is blaming us for playing a party-political game .
Il nous reproche une politique partisane .
0-0 3-1 2-2 4-2 6-3 7-4 7-5 8-5 9-6
Well , Mr Kuhne , I can assure you that this is not the case .
Non , M. Kuhne , nous ne sommes pas partisans .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-7 12-8 14-9 15-10
What we are doing is being consistent in our approach , however .
Par contre , nous adoptons une position logique .
0-0 11-1 10-2 1-3 2-4 3-4 8-5 9-6 6-7 12-8
Surely , asking for our offices to be treated in the same way as the Commission is not a political game .
Est-ce que le fait de demander que nous abordions nos affaires de la même manière que la Commission est un jeu politique ?
0-0 1-1 2-5 3-6 4-7 5-8 4-9 5-10 6-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 20-20 19-21 21-22
Hence our amendment which recommends postponement of discharge for Parliament ' s budget and which has given the Secretary-General a list of queries which we expect to be answered by 15 May .
Ce qui explique notre amendement préconisant l ' ajournement de la décision de décharge du budget du Parlement et invitant le secrétaire général à répondre à une liste de questions avant le 15 mai .
24-0 25-0 23-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 11-6 10-7 11-7 5-8 6-9 7-10 7-11 6-12 8-12 7-13 8-14 12-15 9-16 9-17 13-18 14-19 15-19 17-20 18-21 18-22 26-23 28-24 28-25 19-26 20-27 21-28 22-29 29-30 30-32 31-33 32-34
I am delighted to state that Mr Deprez has adopted the same stance a moment ago .
C ' est avec grande satisfaction que je constate , chers collègues , que M. Deprez a adopté à l ' instant la même position .
1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 0-7 1-8 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 13-19 14-21 15-21 10-22 11-23 12-24 16-25
I am delighted to state that Mr Elles has tabled a similar amendment on behalf of the Group of the European People ' s Party and European Democrats .
Je constate avec plaisir que le PPE , en la personne de M. Elles , a introduit un amendement similaire .
0-0 1-1 4-1 2-2 3-2 2-3 5-4 23-5 20-6 21-6 22-6 23-6 24-6 26-6 27-6 25-7 15-8 16-9 18-11 6-12 7-13 8-15 9-16 10-17 12-18 11-19 28-20
I therefore hope to receive more support for our amendment which was completely voted down in the Committee on Budgetary Control .
J ' espère donc que notre amendement sera un peu plus soutenu . Il a été rejeté massivement par la commission du contrôle budgétaire .
0-0 2-2 1-3 7-4 8-5 9-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 10-12 10-13 11-14 11-15 14-16 12-17 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24
I am now counting on a majority in the plenary meeting .
Je compte maintenant sur une majorité au sein de l ' Assemblée plénière .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-11 10-11 9-12 11-13
Mr President , ladies and gentlemen , Mrs Stauner ' s report , which we are discussing today , is important in more than one respect .
Monsieur le Président , mes chers collègues , le rapport de Mme Stauner , dont nous débattons aujourd' hui , est important à plus d' un titre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 10-8 11-9 10-10 7-11 8-12 9-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27
This report is also important because it deals with serious inefficiencies in the European Commission ' s implementation of the budget , inefficiencies involving considerable amounts of money .
Ce rapport est également important parce qu' il traite de sérieux dysfonctionnements , au niveau de la Commission européenne , dans l' exécution budgétaire , dysfonctionnements qui portent sur des masses financières significatives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-16 14-17 13-18 18-20 15-21 16-22 17-22 20-23 21-24 22-25 23-28 26-29 25-30 27-31 24-32 28-33
We are extremely concerned at both the irregularities committed within the scope of the MED and ECHO programmes and at some of the details of the Fléchard case .
Nous sommes extrêmement préoccupés tant par les irrégularités commises dans le cadre des programmes MED et ECHO que par certaines informations relatives à l' affaire Fléchard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 17-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 23-20 24-22 25-23 26-23 27-24 26-25 28-26
The Union for a Europe of Nations Group is convinced that such practices can only seriously impair the credibility and , hence , the image of the European Union as a whole .
Le groupe union pour l' Europe des nations est convaincu que de telles pratiques ne peuvent que porter gravement atteinte à la crédibilité , et partant , à l' image de l' Union européenne dans son ensemble .
0-0 7-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-16 16-17 15-18 16-19 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-28 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 29-34 30-35 31-36 32-37
In view of the many contentious issues still pending , whether they involve irregularities or budget funds , our Group considers that , at the moment , it is essential to refuse discharge for the year 1998 .
Au vu des nombreux cas litigieux en suspens , qu' il s' agisse des irrégularités ou des montants budgétaires en jeu , notre groupe estime indispensable pour l' heure de refuser la décharge pour l' année 1998 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 5-5 8-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 13-16 16-17 15-18 17-21 18-22 19-23 20-24 28-24 27-25 29-25 23-26 24-27 25-28 30-29 31-30 32-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37
For us to grant discharge without asking the European Commission for further details would , of course , be evidence of weakness on the part of the European Parliament .
À l' évidence , accorder la décharge sans demander des précisions supplémentaires à la Commission européenne serait un signe d' impuissance du Parlement européen .
0-0 16-2 17-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 15-9 12-10 11-11 2-12 9-14 8-15 13-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 25-21 26-21 28-22 27-23 29-24
This House would lose face and would discredit itself in the eyes of public opinion in our countries , and that is something we do not want .
Notre Assemblée perdrait la face et se déconsidérerait aux yeux de l' opinion publique de nos pays : nous ne le voulons pas .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 8-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 23-18 24-19 24-20 26-21 25-22 27-23
Regarding the European Commission ' s proposal , there could be no question of the Union for a Europe of Nations Group ' s accepting sharing responsibility for the decision on discharge .
À propos de la suggestion de la Commission européenne , il ne saurait être question pour le groupe union pour l' Europe des nations d' accepter un partage de la décision sur la décharge .
0-0 0-1 4-2 5-3 6-4 5-5 1-6 3-7 2-8 7-9 8-10 11-11 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 21-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 24-25 25-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 31-33 32-34
The Treaties clearly establish the exclusive competence of Parliament in matters of budgetary control .
Les traités , en effet , établissent clairement la compétence exclusive du Parlement en matière de contrôle budgétaire .
0-0 1-1 3-6 2-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18
As long as the Commission does not commit itself to drastically reducing that error rate from the beginning of next year , we cannot grant discharge to the Commission .
Tant que la Commission ne se sera pas engagée à réduire à compter de l ' année prochaine ce taux d' erreur de manière drastique , nous ne pourrons octroyer la décharge à la Commission .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 11-10 17-12 15-13 16-14 20-16 19-17 12-18 14-19 13-20 13-21 18-22 10-23 10-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
The Stauner report deserves every support on this score .
Le rapport Stauner mérite sur ce point d ' être pleinement suivi .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 7-5 8-6 3-9 4-10 5-11 9-12
We in Parliament set high standards for the Commission , but do we set them for ourselves too ?
En tant que députés du Parlement , nos exigences à l ' égard de la Commission sont élevées . Mais nous imposons-nous également des exigences similaires ?
1-0 2-1 2-3 2-4 2-5 5-7 5-8 6-9 7-10 7-14 8-15 3-16 4-17 9-18 10-19 12-20 11-21 13-21 14-21 15-21 16-21 16-22 17-22 16-24 17-25 18-26
We are right in insisting that the Commission base its budget on accurate estimates , but how accurate are the estimates for our own budget ?
Nous pressons notamment la Commission , et à juste titre , pour que le budget repose sur des estimations précises . Quel est le degré de précision des estimations du budget du Parlement ?
0-0 1-1 2-1 4-1 4-2 6-3 7-4 2-8 2-9 3-10 3-11 4-11 5-12 9-13 10-14 8-15 11-16 13-17 13-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-24 17-26 18-27 19-27 20-28 19-29 21-29 22-29 24-30 23-32 25-33
I cannot help thinking that many administrative expenses are intentionally estimated on the generous side in order to have the extra funding for buildings in reserve .
Je ne puis me défaire de l' impression que de nombreuses dépenses administratives sont volontairement estimées royalement afin de disposer de fonds supplémentaires pour les bâtiments .
0-0 1-1 1-2 2-4 11-5 12-6 4-8 5-9 5-10 7-11 6-12 8-13 9-14 9-15 10-15 9-16 13-16 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23 23-24 23-25 26-26
These shady tricks must stop at once .
Il convient de mettre immédiatement un terme à de telles pratiques dépourvues de toute transparence .
3-1 4-5 4-6 5-7 6-8 0-9 6-9 1-10 1-11 2-11 7-15
We also need to search our own hearts regarding public tenders .
Au niveau des adjudications publiques , il convient également que le Parlement balaye devant sa porte .
8-0 10-2 10-3 9-4 0-6 2-7 1-8 3-9 6-12 4-13 5-14 7-15 11-16
It is unacceptable that the number of privately awarded contracts in 1998 increased to half of all contracts .
Il est inacceptable que le nombre des contrats adjugés par voie d ' entente directe en 1998 représente 50 % de l ' ensemble des contrats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 8-8 7-9 7-10 13-11 10-15 11-16 12-17 14-18 14-19 15-20 16-23 17-24 17-25 18-26
Why such a steep rise ?
Quelle est la raison de cette augmentation énorme ?
0-2 0-3 1-4 1-5 4-6 3-7 5-8
The Secretary-General has mentioned a few procedural reasons , but is this the full story ?
Le secrétaire général avance un certain nombre de raisons procédurales , mais sont-ce bien là les seules explications ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 13-12 14-12 14-13 11-14 12-15 14-16 14-17 15-18
A clarification regarding this drastic rise is urgently required .
Un éclaircissement sur cette augmentation énorme s ' impose de toute urgence .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 8-8 7-10 7-11 9-12
Rapporteur Kuhne also puts his finger on the problems regarding the financing of the Spinelli building .
Le rapporteur M. Kuhne met également le doigt sur les problèmes relatifs au financement du bâtiment Spinelli .
0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 15-15 14-16 16-17
This is the umpteenth affair involving new buildings .
Il ne s ' agit que d ' une affaire de plus concernant les nouveaux bâtiments .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-6 1-7 2-8 3-8 4-9 5-10 3-11 5-12 6-14 7-15 8-16
Is it not about time we commissioned an independent inquiry into the decision-making process for building projects ?
Ne serait-il pas tout doucement temps de procéder à une étude indépendante sur le processus décisionnel concernant les projets immobiliers ?
2-0 0-1 1-1 2-2 5-3 3-4 6-4 4-5 3-6 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 16-17 16-18 15-19 17-20
We can no longer afford to cover the above issues with the cloak of charity .
Nous ne pouvons plus couvrir d ' un voile pudique toutes les affaires précitées .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 5-5 11-7 12-8 12-9 14-9 12-10 13-10 14-11 9-12 8-13 15-14
We need to exert parliamentary pressure to bring about the necessary reforms .
Nous devons exercer une pression parlementaire pour que les réformes qui s ' imposent puissent être réalisées .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 10-13 11-14 10-15 11-16 12-17
We will therefore support the amendments to postpone discharge until such time as the Secretary-General has produced concrete plans .
C ' est pourquoi nous apporterons notre soutien aux amendements destinés à ajourner la décharge jusqu ' à ce que le secrétaire général nous ait proposé des plans d ' action concrets .
2-2 2-3 0-4 1-5 0-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 9-16 9-17 10-18 12-19 13-20 14-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 18-30 17-31 19-32
Furthermore I would like you to look at Mrs Stauner ' s report from the most positive point of view possible .
Par ailleurs , je voudrais que le rapport de notre collègue Stauner soit perçu du point de vue le plus positif possible .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-4 4-5 11-6 12-7 13-8 8-9 8-10 9-10 9-11 10-11 9-12 9-13 7-14 17-15 18-16 19-17 14-18 15-19 16-20 20-21 21-22
All the groups have reached an agreement to raise 17 questions in relation to certain cases . They are not the only ones .
Tous les groupes sont parvenus à un accord afin de soulever 17 questions concernant certains problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 14-14 15-14 15-15 22-15 16-16 23-16
We could have mentioned other problems arising from the TACIS or PHARE programmes .
Nous aurions pu citer d' autres problèmes , problèmes découlant des programmes TACIS ou PHARE .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-9 7-10 8-10 12-11 9-12 10-13 11-14 13-15
I can assure you that you will be able to reply in the affirmative to each of the cases which we are putting to you .
Je vous assure que chaque cas soulevé peut recevoir une réponse positive .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 15-4 17-4 18-5 22-6 8-7 13-8 14-8 12-9 10-10 13-11 25-12
Therefore , between now and the summer , we could hold a sitting for the purposes of discharging the accounts .
Aussi , d ' ici à l ' été , pourrions-nous tenir une séance pour approuver les comptes .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 17-15 18-16 19-17 20-18
Not only are we as interested as you in the discharge of the accounts , but in fact we are more so .
Nous sommes autant intéressés que vous par l ' approbation des comptes , voire davantage .
3-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 20-14 22-15
I would therefore like you to study the report which has been presented by Mrs Stauner with the broad consensus of the Groups .
Je voudrais que vous envisagiez donc le rapport que Gabriele Stauner a présenté et qui a fait l' objet d' un grand consensus parmi les groupes .
0-0 1-1 3-1 4-2 4-3 6-4 2-5 7-6 8-7 9-8 13-9 14-9 15-9 15-10 10-11 12-11 11-12 12-12 16-13 17-17 18-18 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
This is a political debate , and you must understand that we need you to act .
Il s ' agit d ' un débat politique et vous devez comprendre qu ' il faut que vous agissiez .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 13-18 15-19 16-20
Documents must not disappear .
Les documents ne peuvent pas disparaître .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6
You must do something , irrespective of the fact that I want us to reach an agreement soon on the way we will have to deal with the documents you call confidential .
Vous devez faire quelque chose , indépendamment de mon souhait que nous parvenions rapidement à un accord sur le traitement à donner aux documents dits confidentiels .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 11-9 11-10 12-11 14-12 17-13 13-14 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 25-19 24-20 21-21 26-22 27-22 28-23 30-24 31-24 31-25 32-26
As rapporteur for the 1999 Commission budget , I would love to be able to do my work in the clear knowledge of which documents we have access to and which we do not and why .
En tant que rapporteur du budget de la Commission pour 1999 , je souhaiterais pouvoir faire mon travail en sachant parfaitement à quels documents je peux avoir accès ou pas , et pourquoi .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 6-5 5-8 4-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 29-28 33-29 34-31 35-32 36-33
I will give you an additional piece of information .
Je vous livre une information supplémentaire .
0-0 3-1 2-2 4-3 6-4 8-4 5-5 9-6
This debate must not concentrate excessively on the accounting issues .
Nous ne devons pas nous focaliser excessivement sur un débat strictement comptable .
0-0 3-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 1-9 9-10 8-11 10-12
As you can see in this budget , this is a political debate which goes beyond a strict examination of what you have done with regard to the 1998 budget .
Comme vous le constatez avec ce budget , le débat est un débat politique qui va au-delà du simple examen de ce qui a été fait avec le budget 1998 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 27-27 29-28 28-29 30-30
It is a general debate .
Il s ' agit d ' un débat général .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9
You know that an unknown amount of money is lost through fraud or misappropriation .
Vous savez déjà qu' il y a un grand gaspillage d' argent en raison des fraudes et des malversations .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-7 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-13 11-14 11-15 12-16 4-17 13-18 14-19
More resources are lost through lack of motivation than through misappropriation .
La démotivation , plus que la malversation , entraîne la perte de nombreuses ressources .
7-0 7-1 0-3 8-4 9-5 10-6 2-7 3-9 6-11 1-13 11-14
This is a quality issue which will also have to be increasingly discussed in the context of this debate .
Il s ' agit là d ' une donnée qualitative qu ' il faudra considérer de plus en plus dans le cadre de ce débat .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 12-8 3-9 5-10 7-12 6-13 7-13 8-13 9-14 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25
Of course we must .
Cela est évident .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3
However we must not compare separate issues .
Mais il ne faut pas comparer des problèmes différents .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9
For example , the auditor has not detected any irregularity in Parliament ' s budget .
Par exemple , dans le budget du Parlement , le contrôleur financier n ' a décelé aucune irrégularité .
0-0 1-0 1-1 2-2 10-3 11-4 14-5 13-6 11-7 12-8 3-9 4-10 4-11 6-12 5-14 7-15 8-16 9-17 15-18
We must therefore be prudent and fair and try to treat everyone as they deserve .
Aussi , nous devons être prudents et justes et traiter chacun à sa juste valeur .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-14 15-15
I will end by saying that you can reply to the 17 questions we have raised .
Je terminerai en disant que vous pouvez répondre aux 17 questions que nous vous avons posées .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-12 14-14 15-15 16-16
Mr President , the new Commission is not responsible for matters from the past , but it is to be judged on the basis of its willingness to straighten out its affairs .
Monsieur le Président , la nouvelle Commission n' est pas responsable du passé , mais elle doit être jugée sur sa volonté à mettre de l' ordre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-18 21-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-23 29-24 30-25 10-26 32-27
So far , it has not shown much desire to do so .
On ne peut affirmer qu' elle ait témoigné jusqu' ici un grand empressement à le faire .
5-1 5-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 0-8 1-8 1-9 7-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-15 12-16
The Commission has put the lid on the issue , and it has been impossible to obtain the necessary information .
La Commission s' est refermée sur elle-même et il n' a pas été possible d' obtenir les informations nécessaires .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 7-4 8-4 6-5 5-6 10-7 11-8 12-10 14-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19
The Commission maintains that the matters in question do not fall under the 1998 discharge . That is not the case .
La Commission prétend que les événements en question ne relèvent pas de la décharge pour 1998 , mais ce n' est pas vrai .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 9-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 15-16 15-17 16-18 18-19 17-20 18-21 20-22 21-23
All these matters surfaced in 1998 and they should therefore , of course , also be dealt with under the 1998 discharge .
Tous les événements incriminés sont apparus en 1998 et il est donc normal qu' ils soient examinés dans le cadre de l' octroi de la décharge pour 1998 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 12-12 13-13 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 11-20 19-21 21-24 21-25 21-26 20-27 22-28
The Commission has , on the whole , employed many dodges to avoid responding to our questions , and that is completely unacceptable .
La Commission a , dans l' ensemble , utilisé de nombreux subterfuges dans le but d' éviter de devoir répondre à nos questions , ce qui est totalement inadmissible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 10-14 11-15 12-16 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29
The Treaty is clear : in accordance with Article 276 , Parliament is entitled to obtain all necessary information in connection with the discharge procedure .
Le Traité est clair à ce sujet : en vertu de l' article 276 , le Parlement a le droit d' obtenir toutes les informations nécessaires dans le cadre de la procédure d' octroi de la décharge .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23 18-24 17-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 24-31 23-33 23-34 23-35 23-36 25-37
I should like to give an example .
Permettez-moi de vous donner un exemple .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6
In accordance with general practice , I , as the rapporteur responsible for the subject of development aid , sent the Commission a questionnaire concerning ECHO .
Conformément aux usages établis , j' ai envoyé à la Commission , en tant que rapporteur consacré pour l' aide au développement , un questionnaire sur le programme ECHO .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 3-3 5-4 6-5 19-6 19-7 20-9 21-10 7-11 8-12 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 17-19 16-20 16-21 18-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 25-28 26-29
It was sent to the Commission in November .
Il a été envoyé à la Commission au mois de novembre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-10 8-11
Only in March did I receive an answer in which , moreover , I was told to take a running jump .
Je n' ai obtenu une réponse qu' en mars et celle-ci disait que je pouvais toujours courir .
4-0 3-1 3-2 5-3 6-4 7-5 0-6 1-7 2-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 20-15 17-16 18-16 19-16 20-16 21-17
In the meantime , Mrs Fontaine received a letter from Mr Prodi , stating that the Commission was tired of answering all the stupid questions from the Committee on Budgetary Control .
Entre-temps , Mme Fontaine avait reçu une lettre de M. Prodi dans laquelle il expliquait que la Commission en avait marre de répondre à toutes ces questions absurdes posées par la commission du contrôle budgétaire .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35
Excuse me but , either the man has been out in the sun too long or he must have some incredibly bad advisers .
Excusez-moi , mais soit cet homme a attrapé une insolation , soit il est entouré de bien mauvais conseillers .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 12-9 13-9 14-9 13-10 15-11 16-12 17-13 10-15 21-16 21-17 22-18 23-19
The Commission is obliged to answer our questions , irrespective of whether or not it likes the content of these .
La Commission a l' obligation de répondre à nos questions , que cela lui plaise ou non .
0-0 1-1 2-2 16-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 14-12 15-13 11-14 14-14 15-14 12-15 13-16 20-17
Until they understand this , I think we should postpone granting discharge .
Tant qu' elle ne l' aura pas compris , j' estime que nous devons ajourner l' octroi de la décharge .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-18 11-19 12-20
I hope the Commission will take our demands seriously .
J' espère que la Commission prendra nos exigences au sérieux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10
If they do not , we shall be ready to send them on a very long holiday in May .
Si ce n' est pas le cas , elle peut se préparer à prendre un très long congé au mois de mai .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-21 19-22
I should like to explain what the ECHO case is about .
Permettez-moi de vous expliquer en quoi concerne l' affaire ECHO .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 9-6 10-6 6-7 8-8 7-9 11-10
First and foremost , I should like to emphasise that this is not a smear campaign directed against individuals , but a question of putting matters in order .
Je tiens avant tout à souligner qu' il n' est pas question d' une chasse aux sorcières , mais de la nécessité de mettre de l' ordre .
4-0 5-1 6-1 0-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 12-10 13-13 14-14 14-15 14-16 15-16 16-16 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-26 28-27
What signal is being sent out to present and future leaders of the Commission when the people responsible escape indictment ?
Quel signal lançons-nous aux actuels et aux futurs dirigeants de la Commission si les personnes responsables échappent à tout rappel à l' ordre ?
0-0 1-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 19-19 19-22 20-23
The ECHO scandal has still not led to any repercussions .
Le scandale ECHO n' a pas encore eu de conséquences .
0-0 2-1 1-2 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10
The problem is that the ECHO case is not about property crime .
Le problème est que l' affaire ECHO ne concerne pas une forme de criminalité lucrative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 9-8 8-9 9-10 10-11 11-13 10-14 12-15
It is about gross negligence and about an official who has taken decisions without regard to the finance regulation .
Il s' agit d' une grave négligence en la personne d' un fonctionnaire qui a pris des décisions en dehors du règlement financier .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 15-18 13-19 16-20 18-21 17-22 19-23
The decision to exonerate the previous director was taken by the previous Commission , and this was a political decision pure and simple .
La décision d' innocenter l' ancien directeur a été prise par l' ancienne Commission et il s' agissait d' une décision purement politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-19 19-20 20-21 18-22 23-23
Now , the Commission has until 15 May to solve the problem .
La Commission a désormais jusqu' au 15 mai pour résoudre ce problème .
2-0 3-1 4-2 0-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
If they do not come up with satisfactory solutions , I shall campaign for our obtaining a parliamentary committee of inquiry which can examine the matter in depth .
Si elle ne propose pas de solution satisfaisante , je me battrai pour la création d' une commission d' enquête parlementaire chargée de déterrer l' affaire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-19 17-20 21-21 26-22 22-23 23-23 24-24 25-25 28-26
I also think it is a good idea to look a little more closely at the discharge for the development fund .
Il serait aussi bon que nous examinions de plus près la possibilité d' octroyer la décharge pour le fonds de développement .
3-0 4-1 1-2 5-3 6-3 7-3 2-4 0-5 9-6 10-6 11-6 10-7 12-8 13-9 8-12 16-13 15-14 16-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 19-20 21-21
There are still unresolved demands but , if we postpone granting the discharge , this will be accompanied by clear demands upon the Commission .
Certaines exigences ne sont toujours pas remplies , mais si nous ajournons la décharge , cet ajournement s' accompagnera d' exigences très précises envers la Commission .
4-0 4-1 3-2 1-3 2-4 3-5 3-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-17 15-18 16-18 17-18 18-19 20-20 19-21 19-22 20-23 22-24 23-25 24-26
The Commission ' s delegations have failed .
Les délégations de la Commission n' ont pas été à la hauteur .
3-0 4-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 6-5 5-6 6-7 6-8 7-12
There are several examples of cases where they could have prevented fraud if they had been just a little observant .
Dans de nombreux cas , elles auraient pu empêcher des fraudes si elles avaient été un tant soit peu attentives .
0-0 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 17-16 19-17 18-18 19-19 20-20
Unfortunately , there are too many delegations which are just there for the ride .
Il y a malheureusement trop de délégations bidon .
2-0 2-1 3-1 2-2 0-3 1-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 13-7 14-8
I have therefore asked permission to prepare an own-initiative report so that we can have these issues clarified .
C' est pourquoi j' ai également demandé l' autorisation de rédiger un rapport d' initiative dans le but d' éclaircir certaines choses .
13-1 10-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 11-15 12-16 17-19 15-20 16-20 16-21 18-22
The final thing I want to say is that the Commission should undertake to refer the fraud cases to OLAF .
Je déclarerai pour terminer , Monsieur le Président , qu' il faut que la Commission s' engage à renvoyer les cas de fraude devant l' OLAF .
3-0 2-1 4-1 6-1 5-2 1-3 2-4 3-5 0-6 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 16-22 18-23 19-24 19-25 20-26
I obtained 11 reports under Pentagon-like conditions , but OLAF still does not know anything about these .
J' ai reçu 11 rapports dans des conditions ressemblant à celles qui règnent au Pentagone , mais l' OLAF ignore toujours tout d' eux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-15 8-16 9-17 9-18 11-19 12-19 13-19 10-20 14-21 15-22 16-23 17-24
I therefore think it is time that these matters were tidied up , and I am pleased that Mr Nielson has now shown that he wants to get this process under way .
C' est pourquoi j' estime qu' il est temps de mettre de l' ordre et je me réjouis de savoir que M. Nielson a pris l' initiative de le faire .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 10-10 7-12 8-13 13-14 14-15 15-16 16-17 11-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 29-26 30-27 28-28 26-29 27-29 32-30
I look forward to seeing the results .
J' attends avec impatience de voir les résultats .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Mr President , the issue of discharge is an immense one for the institutions of the EU .
Monsieur le Président , accorder la décharge aux différentes Institutions de l' UE est très complexe .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 11-7 12-7 13-8 13-9 14-10 15-11 16-12 7-13 8-14 9-14 9-15 10-15 17-16
Its importance is evident in the fact that in many cases it is now being proposed that the discharge should be postponed .
Ce qui le rend très important , c' est le fait qu' on propose maintenant de reporter la décharge dans plusieurs cas .
0-0 16-1 3-3 1-4 1-5 2-7 2-8 5-9 6-10 7-11 11-12 12-13 15-13 13-14 19-16 20-16 21-16 17-17 18-17 18-18 8-19 9-20 10-21 22-22
As far as the Commission is concerned , this is the fifth year in succession that the Court of Auditors has not delivered an unambiguously favourable verdict .
En ce qui concerne la Commission , il s' agit déjà de la cinquième année de suite que la Cour des comptes ne donne pas d' avis explicitement conforme .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-23 23-23 21-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-28 27-29
As the Member States , that is to say the Council , has advocated discharge , this is almost a matter of structural conflict .
Puisque les États membres , c' est-à-dire le Conseil , ont été favorables à la décharge , il s' agit presque d' un conflit structurel .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 7-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 19-19 20-19 18-20 21-21 23-23 22-24 24-25
Apparently , the Court of Auditors should specify the shortcomings and incidences of malpractice in more detail and place less trust in mathematics .
La Cour des comptes devrait apparemment différencier plus précisément les irrégularités et les abus , ainsi que se fier moins à la mathématique .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 0-5 11-6 15-7 16-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-12 13-13 1-14 17-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23
Although I say this , in no way does this diminish the Commission ' s responsibility , which is a great one .
Cela dit , la responsabilité de la Commission n' est nullement diminuée .
0-0 1-0 3-0 2-1 4-2 14-3 15-4 14-5 11-6 12-7 8-8 18-9 5-10 6-10 7-10 10-11 20-11 21-11 22-12
The reports concerning discharge show just how badly administrative reforms are needed .
Les rapports concernant la décharge démontrent le besoin urgent de réformer la gestion .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-5 6-6 11-7 7-8 9-10 8-11 8-12 12-13
Commissioner Kinnock ' s package of reforms must be pushed through without delay .
L' éventail de réformes proposé par le commissaire Kinnock , doit être adoptée sans tarder .
4-1 5-2 6-3 0-6 0-7 1-8 2-8 3-8 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15
The main focus is the reform of internal auditing in each of the institutions .
L' accent doit être mis sur la réorganisation du contrôle interne de chaque institution .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 13-13 14-14
Administration and auditing must go hand in hand to preserve a sense of personal responsibility and help it grow .
La gestion et le contrôle doivent coopérer de façon que la responsabilité personnelle se maintienne et augmente .
0-0 0-1 1-2 17-3 2-4 3-5 2-6 6-7 11-8 12-9 14-10 14-11 13-12 16-14 15-15 18-16 19-17
The present system , in which it takes various signatures to authorise payments , does away with the notion of personal responsibility .
Le système actuel où le règlement d' une facture exige plusieurs signatures , fait disparaître la responsabilité personnelle .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-4 9-5 10-6 11-7 11-8 12-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 21-16 20-17 22-18
It is totally impossible to find anyone who will take responsibility .
On ne trouve plus de personnes responsables .
0-0 2-1 1-2 2-2 5-2 3-3 4-4 6-5 7-6 9-6 10-6 11-7
Improving the quality of administration is a basic requirement for a greater sense of responsibility and better efficiency .
L' amélioration de la qualité de gestion est une condition de base pour une gestion responsable et efficace .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18
Increased control is only a reflection of the fact that the organisation has failed .
L' augmentation du contrôle illustre seulement le fait qu' on a échoué dans l' organisation de la gestion .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 4-4 5-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 6-12 10-13 11-14 14-18
The main financial difficulties focus on the largest budgetary category , agriculture .
Les difficultés financières essentielles touchent le plus grand chapitre du budget , l' agriculture .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14
This is because agricultural aid is largely based either on land area or the number of livestock , and the Member State in question pays it .
C' est dû au fait que les subventions à l' agriculture se basent en grande partie soit sur la surface des terres , soit sur le nombre d' animaux domestiques , et elles sont payées par l' État membre .
0-0 1-1 2-2 4-6 4-7 4-9 3-10 5-11 7-12 6-13 6-14 6-15 8-16 9-17 10-18 11-19 10-20 10-21 12-22 13-25 14-26 15-27 16-28 16-29 17-30 18-31 25-32 23-34 24-34 22-35 19-36 21-37 20-38 26-39
This development is largely due to the WTO agreement , which determines the various forms of agricultural aid , their classification and the desired trend it should adopt .
Cette évolution vient en grande partie du traité de l' OMC qui définit les différentes formes de subvention à l' agriculture , leur classification et l' orientation du développement souhaité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 8-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 27-26 24-28 23-29 28-30
Mr President , over the last few days we have read in the press that the European Parliament is a haven for thieves .
Monsieur le Président , nous avons pu lire ces derniers jours dans la presse que le Parlement européen représentait un paradis pour les voleurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 10-6 10-7 4-8 6-8 3-9 5-9 6-9 7-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24
This is both embarrassing and distasteful .
C' est aussi gênant que moche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
We must act in such a way that EU property is treated with the same respect as other property .
Nous devons agir de façon à faire respecter la propriété de l' UE comme on respecte d' autres propriétés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 11-7 12-7 13-8 9-9 8-11 8-12 16-13 14-14 15-15 17-16 17-17 18-18 19-19
In this connection , we must check up on the matter of parliamentary administration .
Dans ce contexte , on doit poser des questions sur la gestion du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-7 10-8 8-9 9-10 13-11 11-12 12-13 14-14
In the EU budget this year there is an appropriation of EUR 300 000 set aside for an investigation into parliamentary administration .
On a dégagé 300 000 euros pour financer une étude sur la gestion du Parlement .
4-0 6-1 9-2 12-3 13-4 11-5 16-6 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 20-13 20-14 22-15
According to the budget , this investigation will be given to an independent expert .
Selon le budget , cette étude incombe à un expert externe .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 13-10 14-11
What has happened to this investigation , why has it not got under way , and what is going to be done about it ?
Qu' en est-il de cette étude , pourquoi ne l' a-t-on pas commencée et que compte-t-on faire pour elle ?
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-10 9-10 10-11 11-12 12-12 13-12 15-13 16-14 18-15 19-16 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19
This will ensure that agricultural expenditure is treated like any other expenditure involving EU resources , and this will strengthen Parliament ' s power of intervention .
Les dépenses agricoles seront ainsi traitées comme n' importe quelle autre dépense faisant appel aux ressources de l' Union , ce qui renforcera l' intervention du Parlement .
5-0 5-1 4-2 1-3 3-4 2-5 7-5 8-6 9-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 14-15 12-16 13-17 13-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 25-24 22-25 24-25 20-26 26-27
I was perfectly aware of its importance .
J' étais sans aucun doute consciente de son importance .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
However , what we could not foresee was that , with the vote on the overall report , outbursts very similar to those at the time of the refusal of discharge for 1996 would occur once again .
On ne pouvait cependant pas prévoir que le vote sur l' ensemble du rapport serait aussi explosif que ce n' avait été le cas pour le refus de la décharge pour 1996 .
3-0 5-1 4-2 0-3 1-3 5-4 6-5 8-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 23-12 16-13 33-14 17-15 18-15 18-16 19-16 20-16 2-17 2-18 7-19 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30 32-31 37-32
To refer to the corresponding passages on research , I also make a statement on what have deliberately and disparagingly been referred to on occasions as old cases .
Si je me réfère aux passages consacrés à la recherche , je parle aussi de ce qu' on nomme régulièrement , avec un mépris intentionnel , les vieilles affaires .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-13 14-14 15-15 15-16 19-17 20-17 19-18 21-18 19-19 18-20 19-21 12-22 19-23 19-24 25-26 26-27 27-28 28-29
Old cases are not the same as obsolete cases ; they are an outstanding burden which the Commission must finally remove from our shoulders .
Les vieilles affaires ne s' assimilent cependant pas à des vieux papiers mais bien à de vieux fardeaux dont la Commission doit enfin nous décharger .
4-0 0-1 1-2 3-3 2-4 10-5 5-6 3-7 6-8 8-9 7-10 9-12 11-13 13-14 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 22-23 21-24 23-24 24-25
The Court of Auditors highlighted a series of shortcomings in the research area in 1998 .
Dans le domaine de la recherche , la Cour des comptes a insisté sur un certain nombre de carences pour l' année 1998 .
13-0 12-2 11-3 11-4 11-5 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 4-12 4-13 5-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 14-21 14-22 15-23
There is the old case of visiting scientist B and how his contract came into being .
Si la Commission n' est pas responsable à 100 % de ce taux d' erreurs , elle l' est au moins à 90 % .
0-3 13-4 15-5 4-6 14-7 11-11 12-13 9-15 8-16 10-17 1-18 2-19 3-20 5-21 6-22 7-22 7-23 16-24
They also include the internal audit report drafted in 1997 on the area of jurisdiction of the former Commissioner for Research , Mrs Cresson .
S' ajoutent à cela les vieux fardeaux que je viens d' évoquer , tels que le cas du visiteur scientifique B et de la réalisation de son contrat .
0-0 1-1 2-1 10-2 2-3 3-4 4-6 21-7 22-8 5-10 8-12 11-15 12-16 13-17 15-17 16-17 14-18 17-18 18-18 9-21 19-22 20-23 23-27 24-28
This report disappeared from the filing cabinet at the end of 1999 / beginning of 2000 .
S' y ajoute aussi le rapport d' audit interne réalisé en 1997 dans le domaine de la recherche dont l' ancienne commissaire Cresson avait la charge .
0-4 1-5 3-6 2-7 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-18 15-19 5-20 6-21 5-22 6-22 6-23 4-24 16-26
At the same time , there was the so-called European nuclear affair .
Ce rapport s' est perdu dans les tiroirs jusqu' à la fin de 1999 .
7-6 5-7 6-7 8-7 9-7 10-7 11-7 11-8 0-9 1-10 11-13 12-14
We might be satisfied with some of the explanations that the Commission offers for these incidents .
Nous pourrions nous contenter de certaines explications avancées par la Commission pour justifier ces incidents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 6-4 5-5 8-6 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15
As are we .
Nous le sommes aussi .
2-0 0-1 1-2 0-3 3-4
But mistakes have been made and the audit was organised as politely as when an auditor visits a company .
Mais des erreurs ont été commises et le contrôle a été organisé de façon aussi courtoise que ce n' est le cas lorsqu' un réviseur se rend dans une entreprise .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 11-18 12-19 12-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-24 16-25 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30
However , it was the Court of Auditors that carried out the audit , an institution that has no form of personal interest in the matter and it is no good playing down the mistakes .
C' est néanmoins la Cour des comptes qui a procédé à l' examen , une instance qui n' a pas la moindre forme d' intérêt personnel dans ce dossier . Il ne sert à rien de minimiser les erreurs .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-31 30-32 31-33 32-36 33-37 34-38 35-39
I call on the Commission to immediately give us satisfactory answers , which stand up in public .
J' ai une requête à adresser à la Commission . Donnez-nous sans retard des réponses qui puissent être acceptées par l' opinion publique .
0-0 0-1 1-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-8 11-9 6-10 7-10 8-10 9-10 6-11 6-12 10-13 10-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-18 15-19 16-21 16-22 17-23
Then everyone will have a true picture .
Chacun pourra ainsi se faire une image réelle .
1-0 2-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8
Questions can hurt .
Les questions peuvent faire mal .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5
We asked them because mistrust and criticism have been spreading since the refusal of the 1996 discharge .
Nous les avons posées parce que la méfiance et la critique se sont répandues depuis le refus de la décharge 1996 .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21
But what matter are the results which will be presented on 15 May .
Néanmoins , ce sont les résultats qui seront présentés le 15 mai qui emporteront la décision .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 2-15 13-16
Mr President , representatives of the Commission , ladies and gentlemen , the discharge procedure is a complicated exercise .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Représentants de la Commission , chers collègues , la procédure de décharge est un exercice complexe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24
I am thinking of the Structural Funds for the things already achieved , and the Financial Regulation for the things already achieved .
Je pense aux Fonds structurels pour ce qui a déjà été réalisé , au règlement financier pour ce qui est à faire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 19-17 20-18 20-19 21-20 21-21 22-22
This report was unacceptable in its initial form because it did not give us the material to form an opinion as to whether or not the budget for 1998 was correctly implemented by the Commission .
Ce rapport n' était pas acceptable dans sa forme initiale , car il ne permettait pas de se faire une opinion sur la bonne exécution ou non du budget 1998 par la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-14 13-14 11-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 30-23 31-24 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29 32-30 33-31 34-32 35-33
The content and the arguments presented in other more specific reports provide no more justification for postponement of discharge .
Le contenu et l' argumentation d' autres rapports plus particuliers ne justifiaient pas davantage le report de l' octroi de la décharge .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 7-6 10-7 8-8 9-9 12-10 11-11 14-11 12-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 18-19 18-20 18-21 19-22
In this specific situation , it would seem that the current discharge procedure would be a perilous exercise .
Dans cette situation particulière , il semble que l' actuelle procédure de décharge soit un exercice périlleux .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 11-12 13-13 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17
Should this not require giving a more precise framework to the work of Members of Parliament within the Committee on Budgetary Control ?
Ne nécessiterait-elle pas de donner un cadre plus précis au travail des députés au sein de la commission du contrôle budgétaire ?
0-0 2-0 1-1 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21
I shall conclude by mentioning the internal reform of the Commission .
J' en terminerai en évoquant la réforme interne de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Among other objectives , the Commission has set itself the task of improving financial control by various means : new structures , responsibilities of authorising officers , and financial controllers within each directorate-general .
Cette dernière se donne , entre autres objectifs , l' amélioration du contrôle financier par différents moyens : nouvelles structures , responsabilités des ordonnateurs , contrôleurs financiers au sein de chaque direction générale .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-3 8-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 12-10 11-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-24 29-25 28-26 30-27 30-28 31-30 32-31 32-32 33-33
We must be attentive to ensuring that this reform makes it possible to achieve the set objective and that it requires the various financial operators within the directorates-general to assume real responsibility .
Nous devons être vigilants à ce que la réforme permette d' atteindre l' objectif fixé et se traduise par une réelle responsabilité des différents acteurs financiers au sein des directions générales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 29-16 18-18 20-19 30-20 31-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26 25-27 26-28 27-29 27-30 32-31
Mr President , this is a useful and very necessary procedure .
Monsieur le Président , ceci est une procédure utile et vraiment nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12
It is necessary to acknowledge that 98 % was properly spent .
Il faut reconnaître que 98 % du budget a été utilisé convenablement .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-8 8-9 10-10 9-11 11-12
There is fraud at every level of government at which I have served - local , national and European and regional .
La fraude est présente à tous les niveaux de gouvernement dans lesquels j' ai servi - local , national , européen et régional .
2-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
It is always there , but local and national bodies can stand up to criticism better perhaps than this younger institution of the European Union , which is less accepted .
Elle est toujours présente mais les organes locaux et nationaux peuvent mieux résister à la critique que ne le peut cette institution plus jeune qu' est l' Union européenne , qui est moins acceptée .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 9-6 6-7 7-8 8-9 10-10 15-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 17-16 17-17 16-18 16-19 18-20 20-21 19-22 19-23 21-24 22-26 24-27 23-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
While it is important to put things right and to give people confidence , nevertheless it does not help their confidence if we exaggerate the extent to which abuses occur and money is lost .
Bien qu' il soit important de remettre les choses à leur place et de donner confiance aux gens , cela ne les aide néanmoins pas à avoir confiance si on exagère l' étendue des fraudes et des gaspillages .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 11-17 13-18 15-19 16-20 18-21 18-22 14-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-37 34-38
I thank Mrs Stauner for her report .
Je remercie Mme Stauner pour son rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Some people have criticised it for being a bit too severe .
Certaines personnes l' ont critiqué , disant qu' il était un peu trop sévère .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-6 4-7 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
Mrs Stauner is new to the Budget Control Committee , but her statement is a real reflection of the mood and the debate that went on .
Mme Stauner est nouvelle à la commission du contrôle budgétaire , mais son intervention est le vrai reflet de l' état d' esprit et du débat qui a eu lieu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 24-29 25-29 26-30
I do not agree with all of it , of course , but nevertheless it was agreed by a majority .
Je ne suis pas d' accord avec la totalité du rapport , bien sûr , mais il a néanmoins été accepté par une majorité .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
I would not entirely accept the explanatory statement .
Je n' accepte pas entièrement l' exposé des motifs .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-8 8-9
It is Mrs Stauner 's own explanation but it is the motion for resolution that we the Parliament have to decide on .
C' est la propre explication de Mme Stauner mais c' est la proposition de résolution sur laquelle nous , Parlement , devons nous prononcer .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 2-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 17-19 18-21 19-23 20-23 21-23 22-24
We ought avoid particularly vendettas between an institution and individual commissioners .
Nous devons surtout éviter les vendettas entre une institution et des commissaires individuels .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 11-13
The last point I will make is that we have not only an obligation to ensure that accounts are better kept and money is better accounted for .
Ma dernière remarque est que nous ne devons pas seulement nous assurer que les comptes sont mieux tenus et que les dépenses sont mieux justifiées .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 10-8 11-9 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25
We also have an obligation to ensure that when we make regulations they are regulations which can be put into effect .
Nous devons aussi nous assurer que , lorsque nous adoptons des règles , ce soit des règles qui puissent être mises en uvre .
0-0 2-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 4-9 10-9 11-10 11-11 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
Over the years , I witnessed the making of all the regulations that are creating the problems and my experience in this Parliament was that we wanted to pander to public sentiment .
Toutes ces années , j' ai été témoin de la création de toute sorte de règles qui ont posé problème , et mon sentiment , dans ce Parlement , est que nous voulions avant tout satisfaire l' opinion publique .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-32 28-33 28-34 28-35 15-36 30-37 31-37 30-38 32-39
We never sought to ensure that our regulations were enforceable .
Nous n' avons jamais cherché à nous assurer que nos règles étaient applicables .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Mr President , Parliament ' s refusal last year to grant discharge on the 1996 budgetary year heralded the fall of the Santer Commission .
Monsieur le Président , l ' année passée , le refus du Parlement d ' octroyer la décharge pour l ' exercice 1996 a engendré la chute de la Commission Santer .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-5 8-6 7-7 6-10 5-11 3-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 15-21 16-21 14-22 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29 22-30 24-31
Parliament employed its powers in a sound manner under special circumstances .
Le Parlement a fait usage de ses prérogatives , en des circonstances particulières , de manière sensée .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-6 3-7 8-11 10-11 9-12 4-14 7-15 6-16 11-17
A college of Commissioners , which has since been appointed , has presented an ambitious reform programme .
Depuis lors , un collègue de commissaires est entré en fonction et a présenté un programme ambitieux de réformes .
7-0 8-0 7-1 4-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 14-16 15-18 17-19
Last year ' s opposition from the Commission to Parliament has now developed into good working relations .
Alors qu ' il y a un an , il était encore question d ' opposition du Parlement dans le chef de la Commission , on constate aujourd ' hui qu ' une bonne relation de travail se développe .
0-7 1-7 3-13 2-14 3-14 4-15 3-16 9-17 8-18 9-19 4-20 5-21 6-22 7-23 10-26 11-27 14-32 14-33 16-34 15-35 15-36 13-37 12-38 17-39
Needless to say , Parliament needs to keep a critical eye on the Commission .
Il convient , toutefois , que le Parlement continue à observer la Commission de manière critique .
0-0 5-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 7-8 6-9 12-11 13-12 1-13 8-14 9-15 10-15 14-16
It is unseemly , however , to deploy the discharge procedure as a weapon in a party-politically motivated battle and , what is more , it undermines Parliament ' s influence in the long run .
L ' utilisation de la procédure de décharge comme arme dans un combat partisan ne se fait pas et , qui plus est , conduirait à terme à l ' affaiblissement de l ' influence du Parlement .
0-0 1-1 2-2 6-3 8-4 10-5 9-6 9-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 16-14 16-15 16-16 17-17 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23 16-24 26-25 34-26 31-27 32-28 33-30 29-32 28-33 29-33 30-34 29-35 27-36 35-37
Mrs Stauner ' s motion for a resolution , which was before us initially was , in this respect , unbalanced . It over-simplified the issue and its sole aim appeared to be to malign the new Commission .
La proposition initiale de résolution de Mme Stauner était sur ce point bancale et peu nuancée et semblait avoir pour seul objectif de flétrir l ' image de la nouvelle Commission .
3-0 4-1 13-2 5-3 7-4 0-6 1-7 2-7 14-8 16-9 17-10 18-11 9-12 21-13 27-15 26-16 30-17 31-17 32-18 33-19 28-20 29-21 23-23 25-23 23-24 24-24 23-25 23-26 35-28 36-29 37-30 38-31
Her motion for a resolution contained damning accusations regarding the Commission which , as it happens , did not even relate to the 1998 budget year .
Sa proposition de résolution comportait de lourdes accusations à l ' encontre de la Commission qui , de surcroît , n ' avaient aucunement trait à l ' exercice 1998 .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 6-6 7-7 8-8 9-9 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 24-28 25-28 23-29 26-30
Meanwhile , the motion for a resolution has been amended drastically and the suggestion was made to postpone the discharge decision .
Entre-temps , la proposition de résolution a été radicalement amendée et recommande d ' ajourner la décision sur la décharge .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 13-11 16-12 17-14 18-15 20-16 19-17 19-18 19-19 21-20
The Commission is being given the opportunity of responding to a number of urgent questions raised and requests made by Parliament before 15 May .
La Commission a la possibilité de répondre avant le 15 mai à un nombre de questions et de requêtes pressantes du Parlement .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 21-7 22-9 23-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 16-16 17-18 13-19 18-19 19-20 20-21 24-22
I would like to single out one point from among these questions and requests .
Je voudrais relever un point .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 14-5
Over the past year , it has become clear that the Commission ' s disciplinary procedure does not function properly .
L ' année passée , il est apparu de manière évidente que la procédure disciplinaire de la Commission laissait à désirer .
1-0 12-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 19-9 8-10 9-11 10-12 15-13 14-14 13-15 13-16 11-17 16-18 20-21
In countless cases , no action was taken or if it was , it did not lead to any result .
Dans de nombreux cas , aucune action n ' était entreprise ou les actions entreprises restaient sans résultat .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 13-13 14-15 18-16 19-17 20-18
The procedure needs to be completely overhauled .
Il convient de réformer radicalement cette procédure .
2-0 2-1 4-1 3-2 2-3 5-4 6-4 0-5 1-6 7-7
The Commission has made suggestions to this effect in its White Paper .
La Commission a d ' ailleurs fait des propositions allant dans ce sens dans son Livre blanc .
0-0 1-1 2-2 3-5 3-6 4-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17
However , these suggestions do not go far enough .
Ces propositions ne vont cependant pas assez loin .
2-0 3-1 4-2 6-3 0-4 1-4 5-5 8-6 7-7 9-8
The Committee of Independent Experts has recommended the appointment of an independent outsider , preferably in the role of chairman of the Disciplinary Committee .
Le comité d ' experts indépendants a recommandé de faire appel à une personne extérieure indépendante dans le cadre de cette procédure pour présider , de préférence , la commission disciplinaire .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 8-7 9-8 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 15-16 16-17 17-18 20-19 16-20 17-21 18-22 19-23 13-24 14-25 14-26 13-27 21-28 22-28 23-29 22-30 24-31
Parliament supported this proposal in January and does so once again by means of this motion for a resolution .
Le Parlement a approuvé cette proposition en janvier et maintient à nouveau sa position au travers de cette proposition de résolution .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 19-21
I would ask the Commission to reconsider its position .
Je voudrais demander à la Commission de revoir sa position .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
The European Parliament ' s financial situation has been the subject of extensive media coverage over the past few weeks .
Au cours de ces dernières semaines , les finances du Parlement européen ont retenu l ' attention des médias .
16-0 15-1 15-2 16-3 17-3 17-4 18-5 19-5 18-6 0-7 5-8 4-9 2-10 1-11 7-12 8-13 9-14 3-15 10-16 11-17 13-18 14-18 20-19
Mr Kuhne has drawn up a report on this subject , on which I would like to warmly congratulate him .
Notre collègue M. Kuhne a rédigé sur ce sujet un rapport pour lequel je tiens à le féliciter .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 7-6 8-7 9-8 5-9 6-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 19-16 17-17 18-17 19-17 20-18
He did not let himself be talked into adjusting his well-balanced approach in the face of sometimes heated publications .
M. Kuhne n ' a en rien modifié son approche pondérée sous la pression de certaines publications parfois hystériques .
0-0 1-1 6-4 7-5 2-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 15-14 17-15 18-16 16-17 17-18 19-19
The Kuhne report proposes granting Parliament discharge , provided a number of well-defined requirements are met .
Le rapport Kuhne propose d ' octroyer la décharge au Parlement , mais soumet cet octroi à un certain nombre d ' exigences explicites .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 6-7 6-8 5-9 5-10 7-11 8-16 9-17 10-18 10-19 11-20 13-22 12-23 14-23 15-23 16-24
For example , the offices of Parliament are expected , from now on , to offer , in the majority of cases , contracts for tender which are public in nature .
Ainsi , il est demandé aux services du Parlement que la grande majorité des contrats fassent désormais l ' objet d ' une adjudication publique ouverte .
0-0 1-0 2-1 3-2 7-3 8-4 17-5 4-6 5-7 6-8 16-9 18-10 19-11 19-12 20-13 21-14 23-14 10-16 11-16 11-17 12-17 14-20 15-22 25-23 26-23 28-24 30-25 31-26
In addition , Parliament needs to indicate when the reform process which is being launched within the Commission will start taking effect in Parliament .
Le Parlement doit , de surcroît , indiquer quand il compte réagir au processus de réforme en cours au sein de la Commission .
3-0 3-1 4-2 0-4 1-5 2-6 5-7 6-7 7-8 12-10 19-11 8-12 10-13 9-15 13-16 13-17 14-17 15-18 15-19 22-20 16-21 17-22 24-23
One of the key proposals is to separate the audit and financial control functions .
Une des propositions les importantes est de réaliser une séparation des fonctions d ' audit et de contrôle financier .
0-0 1-1 2-1 4-2 2-3 3-4 5-5 6-6 9-7 8-8 7-9 8-10 13-11 9-12 9-13 9-14 10-15 12-17 11-18 14-19
The Commission has already indicated that it will submit proposals to this effect before the summer .
La Commission a déjà annoncé qu ' elle introduirait des propositions à ce sujet avant l ' été .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18
I am of the opinion that such separation should also take place within Parliament .
J ' estime qu ' une telle séparation a également lieu d ' être au sein du Parlement .
0-0 4-2 5-3 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 2-11 1-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18
An independent parliamentary audit office needs to be set up as soon as possible whose task is to ensure the effectiveness of public spending by Parliament .
Il y a lieu de créer aussi rapidement que possible un service parlementaire d ' audit indépendant qui aura pour mission de veiller à l ' efficacité des dépenses des fonds publics par le Parlement .
7-0 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 0-10 4-11 2-12 3-13 3-14 3-15 1-16 14-17 5-18 6-19 15-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 23-28 23-29 23-30 22-31 24-32 25-33 25-34 26-35
Such an office should make annual - and if necessary , more frequent - recommendations regarding the working method of Parliament ' s offices .
Il convient qu ' un tel service émette des recommandations un fois pas an ou plus souvent si nécessaire sur le fonctionnement des services du Parlement .
21-3 1-4 0-5 2-6 3-7 4-7 5-7 6-7 14-9 7-14 11-15 12-16 8-17 9-18 15-19 16-20 17-21 23-23 19-24 20-24 20-25 24-26
Mr President , as the Commission is well aware , I am not accustomed to being an easy-going , meek or lenient speaker when it comes to the Commission in its role as executive .
Monsieur le Président , je n' ai pas l' habitude - la Commission le sait bien - d' être pour la Commission exécutive un interlocuteur facile , docile ou complaisant .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 12-5 11-6 12-7 13-9 3-10 4-11 5-12 24-13 6-14 8-14 7-15 8-15 9-16 14-17 15-18 26-19 27-20 28-21 33-22 16-23 17-24 16-25 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-29 23-29 34-30
I am therefore all the more at home today in expressing the concerns I have due to the discharge procedure which is being carried out .
Je n' en suis que plus à l' aise aujourd' hui pour exprimer les préoccupations que m' inspire la procédure de décharge , telle qu' elle est conduite .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-17 17-18 19-19 18-20 18-21 20-23 20-24 21-25 21-26 23-27 25-28
I do not wish to challenge the compromise which appears in the resolution negotiated between the political groups and the rapporteur .
Je ne mets pas en cause le compromis tel qu' il apparaît dans la résolution qui a été négociée entre les groupes politiques et le rapporteur .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26
This compromise has three distinct advantages over the rapporteur ' s initial draft .
Ce compromis présente , par rapport au projet initial du rapporteur , trois avantages marquants .
0-0 1-1 2-2 12-7 11-8 7-9 10-9 8-10 9-11 3-12 5-13 4-14 6-14 13-15
In this respect , the report has been improved .
De ce point de vue-là , le projet est meilleur .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10
These are the three positive features .
Ce sont donc là trois mérites .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6
There are , however , three forms of sidelong shift which give me pause .
Mais mon inquiétude s' alimente en revanche de trois séries de dérives .
0-0 12-1 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 13-11 14-12
The first is that we are forgetting what the discharge procedure consists of .
Première dérive : nous oublions actuellement ce qu' est la procédure de décharge .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 6-5 7-6 7-7 8-9 10-10 12-11 9-12 11-12 13-13
It is paradoxical , and even unfair , that the report in question makes so little mention of the financial year 1998 .
Il est paradoxal et même anormal que le rapport en question traite si peu de l' exercice 1998 .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18
The second shift in emphasis involves the failure to make it clear that the explanatory statement is distinct from the report .
Deuxième dérive , celle qui consiste à oublier l' exposé des motifs , à le distinguer du rapport .
1-0 2-1 4-1 3-2 0-3 5-5 8-6 12-7 13-8 14-9 14-10 14-11 15-11 6-14 7-15 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18
How many journalists are aware that the resolution represents the opinion of the House but that the explanatory statement represents only the opinion of the rapporteur ?
Or , qui sait , parmi les journalistes , que seule la résolution engage la plénière tandis que l' exposé des motifs n' engage que le rapporteur .
0-0 3-3 4-3 1-5 2-6 2-7 3-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 12-14 10-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-21 20-22 19-23 20-24 24-25 25-26 26-27
This gives us grounds for concern .
C' est donc pour nous un motif d' inquiétude .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9
The third and final anomaly is the gap between Parliament ' s handling of its own problems and Parliament ' s handling of other people ' s problems .
Troisième et dernière anomalie : la dissociation qui est faite entre le traitement par le Parlement de ses problèmes et le traitement par le Parlement des problèmes des autres .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-10 11-11 12-12 10-13 11-13 9-14 9-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 20-20 21-21 20-22 18-23 18-24 19-25 24-25 25-25 26-25 27-26 22-27 23-28 28-29
We cannot adopt a sliding scale for measuring correct behaviour , and we are taking a major political risk if we are more indulgent towards ourselves than towards others .
La vertu n' est pas une exigence à géométrie variable et nous prenons un risque politique majeur en faisant preuve de plus d' indulgence pour nous que pour les autres .
0-0 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 6-7 4-8 4-9 5-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 18-14 17-15 16-16 19-17 20-20 21-20 22-21 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30
We brought the Commission down a year ago , and we had better not give in to our homicidal impulses again .
Nous avons fait tomber la Commission il y a un an ; il est temps pour cette Assemblée de réprimer ses pulsions homicides .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-9 6-10 7-10 8-11 9-11 10-12 16-15 18-19 18-20 17-21 18-21 19-21 18-22 20-22 21-23
Mr Bourlanges , you have spoken rather longer than the time allocated to you , but you are such a committed fighter , there is no stopping you !
Monsieur Bourlanges , vous avez parlé un petit peu trop longtemps mais vous êtes un combattant si engagé qu' on ne peut vraiment pas vous arrêter .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-8 8-9 10-10 15-11 16-12 16-13 17-13 19-14 21-15 18-16 20-17 22-18 23-19 25-20 24-21 25-23 27-24 26-25 28-26
Mr President , I shall focus on only one point : access to information .
Monsieur le Président , je me concentrerai sur un seul point : l' accès à l' information .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17
Many of my colleagues have raised this issue this morning .
Un grand nombre de mes collègues ont soulevé la question ce matin .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
We need better access in order to move forward .
Nous avons besoin d' un meilleur accès pour aller de l' avant .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8 8-11 9-12
In my committee , the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy , we are determined to take our responsibilities as MEPs very seriously indeed .
Dans ma commission , la commission de l' industrie , du commerce extérieur , de la recherche et de l' énergie , nous sommes déterminés à prendre très au sérieux nos responsabilités en tant que députés européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-15 12-16 13-17 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 25-27 26-28 26-29 27-29 21-30 22-31 23-32 23-33 23-34 24-35 24-36 28-37
We have asked Members of Parliament to volunteer to follow budget lines .
Nous avons demandé à des députés de se porter volontaires pour suivre les lignes budgétaires .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 5-5 4-6 7-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 11-13 10-14 12-15
Some services cooperate very well ; some are setting up briefing meetings for Members of Parliament - but others are not .
Certains services coopèrent très bien ; certains mettent sur pied des briefings pour les députés - mais d' autres ne sont pas coopératifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 11-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 20-19 19-20 20-21 21-23
What we need from the Commission is a new system .
Ce que nous demandons à la Commission , c' est un nouveau système .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
We need a better reporting mechanism to parliamentary committees , to the spending committees , so that we know what information it is going to give us .
Nous avons besoin d' un meilleur mécanisme de transmission des informations aux commissions parlementaires , aux commissions des dépenses , afin de savoir quelles informations nous allons recevoir .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-6 6-7 4-8 4-9 4-10 4-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-15 13-16 12-17 12-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-27 27-28
A start would be a list of who is responsible for what in which budget lines of each committee .
On pourrait commencer par créer une liste de qui est responsable de quoi dans quelles lignes budgétaires de chaque commission .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Only in this way can we do what we are supposed to do , and restore the public confidence that Mrs Schreyer spoke about this morning .
Ce n' est que de cette façon que nous pourrons accomplir ce que nous sommes supposés accomplir , et restaurer la confiance de l' opinion publique évoquée par Mme Schreyer ce matin .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-23 17-24 17-25 22-26 19-27 20-28 21-29 24-30 25-31 26-32
We need to know that money is being spent properly .
Nous devons savoir que l' argent est dépensé convenablement .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9
If we have that confidence we can pass that message on to the public in Europe .
Si nous avons confiance , nous pourrons transmettre ce message à l' opinion publique européenne .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 15-14 16-15
My colleague , Mrs Morgan , spoke earlier about the need to overhaul the whole discharge procedure .
Ma collègue , Mme Morgan , a évoqué plus tôt la nécessité de réviser toute la procédure de décharge .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 15-17 15-18 17-19
That is right .
C' est vrai .
0-0 1-1 2-2 3-3
For too long discharge was seen as something bureaucratic and rather unnecessary - something to get out of the way very quickly .
Depuis trop longtemps , la décharge était perçue comme une procédure bureaucratique et plutôt inutile - une procédure qu' il fallait liquider rapidement .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 19-17 18-19 13-20 14-20 15-21 16-21 20-22 21-22 22-23
Now we have to move away from that , we have to overhaul it , and I hope proper reporting mechanisms to committees will be part of that overhaul .
Nous devons changer notre fusil d' épaule , nous devons réviser la procédure , et j' espère que de nouveaux mécanismes adéquats d' information des commissions feront partie intégrante de cette révision .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 11-18 20-20 18-21 19-22 19-23 19-24 22-25 23-26 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
Mr President , I am speaking here especially in the capacity of rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs .
Monsieur le Président , je m ' adresse à vous principalement en ma qualité de rapporteur de la commission de l ' emploi et des affaires sociales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 20-24 20-25 19-26 21-27
First of all , I would like to extend warm thanks to the rapporteur for her report .
Je souhaite tout d ' abord remercier le rapporteur pour son rapport .
4-0 5-1 6-1 7-1 0-2 2-2 1-3 8-6 9-6 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12
I would also like to comment on a few points which are included in the report of the Committee on Employment and Social Affairs .
Je souhaite encore souligner quelques points énoncés dans le rapport de la commission de l ' emploi .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-6 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 20-15 20-16 22-16 23-16 24-17
Firstly , we share the Court of Auditors ' criticism regarding the inadequate measurability of the effects upon employment of the structural fund measures .
Tout d ' abord , nous partageons la critique formulée par la Cour des comptes sur l ' absence de critères efficaces de mesure des répercussions sur l ' emploi des mesures mises en uvre par les fonds structurels .
0-3 1-4 2-5 3-6 8-7 9-8 13-9 13-10 4-11 5-12 6-13 7-14 10-15 11-16 13-20 12-21 13-21 14-22 13-23 14-24 15-24 16-25 17-26 18-27 18-28 18-29 19-30 20-30 23-31 22-37 21-38 24-39
I would ask the Commission to pay more attention to this aspect .
Je souhaiterais demander à la Commission qu ' elle y prête une attention plus grande encore .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 10-8 11-9 11-10 7-11 6-12 8-12 7-13 8-14 7-15 9-15 12-16
We have , slowly but surely , made tremendous progress in this field , but this does not seem to be evident from the way we are dealing with the funds .
Bien que , progressivement , nous ayons obtenu des améliorations remarquables dans ce domaine , il semble que cela ne transparaisse pas encore dans la manière dont nous nous y prenons avec les fonds .
4-0 2-2 3-3 6-4 0-5 1-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 19-17 15-18 16-19 18-20 21-20 22-20 17-21 20-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34
Secondly , I would like to mention the issue of financing .
Un deuxième point que je souhaite évoquer est la question du financement .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
There have been problems recently regarding the payment credits of the Social Fund , in particular .
Au niveau des crédits de paiement , plus particulièrement ceux du Fonds social , il existait des problèmes lors de la période précédente .
8-1 8-2 8-3 7-4 7-5 13-6 14-7 15-7 15-8 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 0-14 0-15 1-15 2-15 3-16 3-17 4-18 5-19 6-20 16-23
Unfortunately , these problems have not been solved .
Malheureusement , ces problèmes persistent aujourd ' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-4 7-5 7-7 8-8
This merits further attention too .
Il y a également lieu de s ' y intéresser .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-9 5-10
Finally , I would like to mention the problem surrounding the Leonardo programme .
Enfin , il y a encore le problème du programme Leonardo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 12-9 11-10 13-11
You will be aware that the Leonardo programme has played an extremely important role in the events which have led to the previous Commission resigning from office .
Comme vous le savez , le programme Leonardo a joué un rôle particulièrement important lors des événements qui ont conduit à la démission de la Commission précédente .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22 25-23 23-25 22-26 26-26 27-27
These are the key points which I would like to highlight here .
Ce sont les points les plus importants et c ' est pourquoi je souhaite les souligner brièvement .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-16 12-17
The Committee on Budgetary Control has naturally been unable to adopt all these points in their entirety .
La commission du contrôle budgétaire n ' a , en effet , pas pu reprendre ces points dans leur intégralité .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-7 6-8 6-10 8-12 7-13 8-13 9-14 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
This would not have been appropriate either , but I would like to take this opportunity to add these specific points to the list which is , in fact , already before you .
Cela n ' aurait d ' ailleurs pas été à propos . Je souhaite néanmoins saisir cette occasion pour ajouter ces points spécifiques à la liste dont vous disposez déjà .
0-0 1-3 25-4 5-6 2-7 4-8 27-9 28-10 8-11 29-11 9-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 32-27 31-28 32-28 30-29 33-30
Nonetheless , we want to give the Commission instructions which look to the future , not instructions to deal with a past for which it is not even responsible .
Toutefois , nous voulons charger la Commission de missions futures et non de venir à bout d' un passé dont elle n' est même pas responsable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 8-8 13-9 14-10 15-11 17-12 18-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 23-19 24-20 26-21 25-22 27-23 26-24 28-25 29-26
Secondly , we passed punishable offences to the courts in a one-off show of strength during the last parliamentary term .
Deuxièmement , lors de la précédente législature , nous avons - démonstration unique en son genre de notre pouvoir- transmis à la justice des faits punissables .
0-0 1-1 15-2 15-3 16-4 17-5 18-6 19-6 19-7 2-8 2-9 2-10 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 4-18 3-19 6-20 7-21 8-22 5-23 5-24 4-25 5-25 20-26
We ensured that OLAF had the structure and facilities needed to pursue any suspicions or irregularities .
Nous avons veillé à ce que l' OLAF dispose d' une structure et de possibilités qui lui permettent de se pencher sur tout soupçon ou toute irrégularité .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 10-15 11-17 12-18 13-19 13-20 13-21 12-22 13-23 14-24 12-25 11-26 15-26 16-27
Demanding a new audit , without submitting any proof or evidence , is hardly going to enhance the credibility of our Parliament .
Demander un réexamen des procédures sans présenter de preuves ou d' éléments nouveaux ne sert guère la crédibilité de notre Parlement .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 2-12 12-13 13-13 14-14 13-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
Mr President , I welcome all the reports on the discharge procedures , especially Mrs Stauner 's report .
Monsieur le Président , je me félicite de tous les rapports sur la procédure de décharge , en particulier le rapport de Mme Stauner .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 12-16 13-17 13-18 16-19 17-20 16-21 14-22 15-23 18-24
Before I make my initial comments , I just wish to welcome what Mrs McAvan said about access to information from the Commission .
Avant de faire mes premiers commentaires , je désire juste saluer ce que Mme McAvan a dit sur l' accès à l' information de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 8-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
I have found it remarkably difficult to get important documents and information from it on a number of occasions , especially for various budget lines relating to culture .
Il m' a vraiment été difficile d' obtenir d' importants documents et des informations de la Commission en de nombreuses occasions , en particulier sur différentes lignes budgétaires en rapport avec la culture .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-17 14-18 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33
It would be very useful if the Commission were to release more information to us and give us the reports we ask for .
Il serait très utile que la Commission doive nous donner plus d' informations , ainsi que les rapports que nous demandons .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-7 17-8 16-9 17-9 11-10 12-11 13-11 12-12 15-14 18-16 19-17 20-19 21-20 22-20 23-21
I welcome Mrs Stauner 's report for a number of reasons .
Je me félicite du rapport de Mme Stauner pour de nombreuses raisons .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 4-5 2-6 3-7 6-8 9-9 8-10 10-11 11-12
These are all relevant nowadays because we must learn the lessons from them .
Tout ceci est pertinent aujourd' hui car nous devons en tirer des leçons .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13
Any new proof that arises from these cases must be investigated .
Toute nouvelle preuve qui ressort des ces affaires doit être examinée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
These investigations must be very rigorous and must be reported back to us .
Ces investigations doivent être très rigoureuses et doivent nous être rapportées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-10 12-10 13-11
OLAF must use its teeth .
L' OLAF doit se montrer plus incisive .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 4-5 2-6 3-6 4-6 5-7
The three cases I have mentioned are also quite important because they reflect remarkably on four current Commissioners .
Les trois affaires que j' ai mentionnées sont aussi relativement importantes car elles concernent de façon remarquable quatre commissaires actuels .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17 17-18 16-19 18-20
All four of them must look carefully at their past , come clean and show this new Commission where reform is needed .
Tous quatre doivent examiner attentivement leur passé , faire leur mea culpa et montrer à cette nouvelle Commission ce qui doit changer .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 3-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 20-20 19-21 21-21 22-22
I hope that Commissioner Kinnock listens to this debate and will reflect upon .
J' espère que le commissaire Kinnock entend ce débat et y réfléchira .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12
There are lessons to be learned and many questions to be answered and he is the man in charge of getting these questions answered for us now .
De nombreuses leçons doivent être tirées et de nombreuses questions attendent des réponses , et il est l' homme qui doit nous apporter les réponses à ces questions maintenant .
0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 1-10 19-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 9-20 25-21 23-24 20-25 21-26 22-27 26-28 27-29
I also wish to make a couple of points on the Kuhne report on Parliament 's own budget discharge .
Je désire aussi faire quelques observations à propos du rapport Kuhne sur la décharge budgétaire du Parlement .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-4 8-5 9-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 18-12 16-13 18-13 17-14 15-15 14-16 19-17
We regularly cast stones at the Commission , but when it comes to looking at our own finances sometimes we are a bit slow on the uptake .
Nous jetons régulièrement des pierres à la Commission , mais lorsqu' il s' agit d' examiner nos propres finances , nous sommes parfois un peu lents à la détente .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 19-20 20-21 18-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29
Although we have recommended discharge for our own budget this time , there are a number of points in the discharge report we should look at , especially the inventory services and the new system .
Bien que , cette fois-ci , nous ayons recommandé la décharge pour notre propre budget , nous devons analyser de nombreux points du rapport de décharge , en particulier les services d' inventaire et le nouveau système .
0-0 0-1 9-3 10-4 11-5 1-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 13-15 22-16 23-17 24-18 25-18 16-19 25-19 15-20 17-21 16-22 18-22 19-22 21-23 20-25 26-26 27-27 27-28 28-29 30-30 29-31 29-32 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37
I welcome the fact that the Kuhne report has called for a report on the new inventory system for Parliament .
Je me félicite du fait que le rapport Kuhne ait demandé un rapport sur le nouveau système d' inventaire pour le Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 16-18 18-19 19-20 19-21 20-22
I hope the Commission takes the time to look at this debate seriously .
J' espère que la commission prendra le temps d' examiner sérieusement ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 12-10 10-11 11-12 13-13
This Parliament is very serious in the way it discharges various budgets .
Notre Parlement est très sérieux dans la façon dont il accorde la décharge aux différents budgets .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16
I agree with Mrs Morgan that maybe we need to reflect on how we discharge budgets in the future .
Je suis d' accord avec Mme Morgan sur le fait que , peut-être , nous devons réfléchir sur la manière dont on accorde la décharge aux budgets à l' avenir .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-10 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-17 12-18 12-19 12-20 13-21 14-22 14-23 14-24 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30
However , for now , the Commission has a number of questions to answer and I hope it will start right now .
Toutefois , à l' heure actuelle , la Commission doit répondre à un certain nombre de questions , et j' espère qu' elle va commencer dès maintenant .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 13-10 12-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27
Mr President , ladies and gentlemen , this is the second time I have spoken today and I should like to thank you for the highly constructive atmosphere in which this extremely detailed debate is being conducted .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , c' est la deuxième fois que je peux prendre la parole aujourd' hui et je voudrais me féliciter de l' atmosphère très constructive de ce débat très fouillé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 13-18 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-25 20-26 22-26 21-27 23-28 24-29 27-30 25-31 26-32 28-33 30-34 33-35 31-36 32-37 35-37 36-37 37-38
Because of the time available , I cannot , of course , comment on every intervention ; however , I shall try to summarise the various points .
Je n' aurai bien entendu pas le temps de me pencher en détail sur chaque intervention mais je vais essayer de rassembler les différents thèmes .
6-0 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 2-6 3-7 1-8 12-9 12-10 0-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25
I should like to point out once again in this context that the Commission has passed all the confidential reports requested to the rapporteur , or rather to the Committee on Budgetary Control .
À cet égard , je me permets de signaler une fois encore que la Commission a transmis toutes les informations confidentielles demandées aux rapporteurs ou à la commission du contrôle budgétaire .
8-0 9-1 10-2 0-4 0-5 1-6 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-22 23-23 25-24 27-25 28-26 29-27 30-28 32-29 31-30 33-31
There is in fact a contentious issue , which also needs to be regulated for the procedure for the future , and that is the question of the minutes of disciplinary proceedings or administrative investigations .
Il est en effet un point litigieux qu' il s' agit aussi de régler pour la procédure future ; il s' agit de la question des protocoles relatifs aux procédures disciplinaires et aux enquêtes administratives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-6 8-7 9-11 11-12 10-13 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17 20-18 21-18 22-19 23-20 23-21 24-23 25-24 26-25 27-25 29-25 28-26 17-28 31-29 30-30 32-31 18-32 34-33 33-34 35-35
I should also like to comment on Mr Blak ' s question on the questionnaires .
Je voudrais aussi aborder la question des questionnaires , évoquée par M. Blak .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 10-4 11-5 12-6 13-6 14-7 6-10 7-11 8-12 9-12 15-13
There has been a specific procedure for questionnaires in the past .
Dans le passé , les questionnaires ont été soumis à une procédure spécifique .
8-0 9-1 10-2 0-3 0-4 7-5 1-6 2-7 7-8 6-9 3-10 5-11 4-12 11-13
The committee has now changed this , albeit informally .
Celle-ci vient d' être modifiée - de manière informelle , dirais-je - par la commission du contrôle budgétaire .
5-0 2-1 3-1 4-3 4-4 8-7 8-8 6-9 7-10 8-11 8-12 0-13 1-14 8-16 8-17 9-18
This resulted in the Commission ' s confusion as to whether or not the questionnaire drafted by Mr Blak , but not confirmed by the committee , was an official questionnaire .
La Commission s' est dès lors étonnée et demandée si le questionnaire élaboré par M. Blak - mais qui n' avait pas été confirmé par la commission - était un questionnaire officiel ou non .
3-0 4-1 1-3 0-4 1-4 2-5 5-6 8-8 10-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30 29-31 11-32 12-33 31-34
The Commission then said that it would , of course , reply to the questionnaire , despite the fact that this point was not clarified .
Bien que cette question n' ait pas été éclaircie , la Commission a déclaré qu' elle répondrait bien entendu au questionnaire .
16-0 18-0 19-1 20-2 21-3 23-4 22-5 23-6 22-7 24-8 15-9 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 8-17 9-18 12-19 13-19 11-20 14-20 25-21
That again shows that it really does make sense here to lay down clear procedural rules .
Cela montre une fois de plus qu' il est réellement indiqué d' élaborer des règles claires en matière de procédure .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-6 4-7 6-8 5-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-12 14-13 15-14 13-15 15-17 14-18 14-19 16-20
The Commission is really not interested in such misunderstandings or discussions ; let us lay down clear procedures here so that our cooperation is complete and satisfies all concerned .
La Commission n' est vraiment pas intéressée par de tels malentendus ou conflits et souhaite que nous élaborions des procédures claires afin que la collaboration soit complète et satisfaisante pour chacun .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 17-18 17-19 16-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-30 29-31
I should like to pick up on a point made by the chairman of the Committee on Budgetary Control because the question of why the list of old cases was not passed on was asked .
Je me permets de revenir sur un point évoqué par la présidente de la commission du contrôle budgétaire car on a demandé pourquoi la liste des anciennes affaires n' avait pas encore été transmise .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 33-20 34-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 30-28 29-29 30-30 31-31 31-32 31-33 32-33 35-34
I can only say in this context that the procedure changed with the legal basis for OLAF .
Je ne peux que signaler , à ce propos , que la procédure a été modifiée par la base juridique de l' OLAF .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 15-20 16-21 16-22 17-23
The legal basis for OLAF clearly states that the director of OLAF is responsible for information on investigations or the results of investigations .
Cette base juridique dispose très clairement que le directeur de l' OLAF est responsable de l' information relative aux enquêtes ou aux résultats des enquêtes .
0-0 2-1 1-2 4-3 6-3 5-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-13 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
I think we need to discuss this at some point together with the Committee on Budgetary Control and the director of OLAF because the Commission no longer has jurisdiction here .
Je crois que nous devrions donc en discuter avec la commission du contrôle budgétaire et le directeur de l' OLAF car la Commission n' est plus compétente .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 4-6 7-6 5-7 6-7 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 27-24 26-25 28-26 30-27
It has no more information than you do , on which investigations are at what stage .
En ce qui concerne la question du stade d' évolution des enquêtes , elle ne dispose pas de davantage d' informations que vous et j' estime d' ailleurs que c' est bien ainsi .
13-0 10-2 15-7 9-8 11-9 11-10 11-11 0-13 2-14 1-15 2-16 3-17 3-18 4-19 4-20 5-21 6-22 8-23 7-25 12-30 14-31 16-33
We have to discuss this with the director of OLAF .
Nous devons donc en discuter avec le directeur de l' OLAF .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11
I shall , of course , pass on any requests but I cannot give you any information in lieu of the director of OLAF in this respect .
Je transmettrai naturellement toute demande mais je ne peux pas vous transmettre d' informations à ce sujet à la place du directeur de l' OLAF .
0-0 1-1 6-1 7-1 2-2 3-2 4-2 5-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 12-8 13-8 12-9 14-10 13-11 15-12 16-13 24-14 25-15 26-16 17-17 20-18 18-19 19-20 21-21 22-22 23-23 23-24 27-25
Another important point is the question of disciplinary procedure and I should like to comment on this .
Autre point important ; la question de la procédure disciplinaire . J' y reviens aussi un instant .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10 10-11 16-12 11-13 12-14 14-15 17-17
The Commission explained to Mr Van Hulten in its White Paper that it would reform this disciplinary procedure as it now stands .
La Commission a affirmé dans son Livre blanc , Monsieur Van Hulten , qu' elle entendait réformer la procédure disciplinaire telle qu' elle se présentait actuellement .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 8-5 10-6 9-7 4-9 5-10 6-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 21-25 22-26
Nonetheless , our reform must remain within the bounds of the European Treaty .
Toutefois , nous devons maintenir ces réformes dans le cadre du Traité européen .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 13-13
A multitude of points were made but I should like to comment on the question of the discharge procedure .
Parmi les nombreuses remarques , je voudrais revenir sur la question de la procédure de décharge .
0-0 1-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 18-13 17-14 17-15 19-16
Mr Bösch , you made the comment that the Council did not unanimously recommend discharge for the Commission this year .
Monsieur Bösch , vous avez fait remarquer que , cette année , le Conseil n' avait pas fait la recommandation unanime d' octroi de la décharge à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 18-9 19-10 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 10-17 5-18 13-19 12-20 14-22 14-23 14-24 14-25 15-26 16-27 17-28 20-29
In fact , it was the Netherlands which failed to carry the decision on the grounds that the Commission should draw up a clear timetable .
Les Pays-Bas n' ont en effet pas appuyé cette décision et ont souligné que la Commission devrait élaborer un calendrier clair .
5-0 6-1 8-2 8-3 0-4 1-5 3-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-18 24-19 23-20 25-21
Mr Mulder , you also returned to this point .
Monsieur Mulder , vous êtes également revenu sur ce point .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
It is not a question of reducing control but of making it more efficient .
Il ne s' agit pas de limiter les contrôles mais de les rendre plus efficaces .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 2-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15
I firmly believe that this can only be done by making every official who handles European money responsible for ensuring that money is disbursed efficiently and correctly .
Je suis en effet fermement convaincue que , pour ce faire , il est réellement nécessaire de rendre responsable de l' efficacité et de la régularité des dépenses tout fonctionnaire concerné par la gestion de l' argent européen .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 19-9 5-10 20-12 22-13 6-14 7-15 8-15 9-16 10-17 17-18 18-18 24-21 25-22 4-24 23-25 21-27 11-28 12-29 13-29 14-30 16-35 16-36 15-37 27-38
No one must be able to hide behind centralised financial control .
Personne ne doit pouvoir se retrancher derrière la centralisation du contrôle financier .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12
It has been clearly stated that the objective must be to reduce the error rate and I can only agree with this .
On a affirmé que l' objectif devait être la réduction du taux d' erreurs et je ne peux qu' y souscrire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 13-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 21-19 19-20 20-20 22-21
But obviously I cannot reduce the error rates for the 1998 or 1999 budgets in retrospect .
Mais il va de soi que je ne peux pas réduire après coup les taux d' erreurs pour les budgets 1998 ou 1999 .
0-0 1-1 1-2 14-3 1-4 1-5 2-6 3-7 3-8 3-9 4-10 15-11 5-13 7-14 6-15 6-16 8-17 9-18 13-19 10-20 11-21 12-22 16-23
On the contrary , the objective is to take clear steps to achieve a better result in the future .
L' objectif est plutôt d' atteindre des meilleurs résultats à l' avenir par le biais de mesures claires .
4-0 5-1 6-2 2-3 3-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 0-9 1-10 18-11 16-12 17-13 7-15 10-16 9-17 19-18
That is the purpose of the action plan submitted by the Commission .
Tel est aussi le contenu du plan d' action présenté par la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
I would be glad to comply with this request because I think it too helps clarify matters .
Je ferai très volontiers suite à cette demande car je pense que cela servira la clarté .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-13 16-14 15-15 16-15 17-16
Mrs Langenhagen used her intervention to criticise the independent financial controller of the Union in connection with a report on the research centre in Geel .
Dans l' ensemble , l' intervention de Mme Langenhagen s' est montrée critique vis-à-vis du contrôleur financier indépendant de l' Union en ce qui concerne un rapport sur le centre de recherche à Geel .
4-5 5-6 0-7 1-8 6-12 7-14 10-15 9-16 8-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 22-29 21-30 21-31 23-32 24-33 25-34
Mrs Ferreira , allow me to congratulate you on your first speech in Parliament and to thank you for your call for cooperation for the benefit of European politics .
Madame Ferreira , je me permets de vous féliciter pour votre première intervention dans ce Parlement et de vous remercier de votre appel à la coopération pour le bien de la politique européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 28-31 27-32 29-33
Thank you , Commissioner .
Merci , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu jeudi à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7
( The sitting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12 noon )
( La séance , suspendue à 11h45 , est reprise à 12 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Vote
VOTES
0-0
On behalf of the Commission , and in particular , on behalf of my colleague Mr Byrne , let me say that the Commission sees its way to accepting all the amendments that have been proposed by Parliament .
Au nom de la Commission , et en particulier au nom de mon collègue , M. Byrne , permettez-moi de dire que la Commission envisage d' accepter tous les amendements proposés par le Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 33-30 34-30 35-30 36-31 37-32 37-33 38-34
I need not add anything further since Parliament , I am sure , will welcome this .
Je ne dois rien ajouter puisque je suis sûr que le Parlement en sera ravi .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-9 7-10 7-11 15-12 13-13 14-14 16-15
( The President declared the common position approved as amended )
( Le président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-10
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Before the final vote :
Avant le vote final :
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4
Ladies and gentlemen , the Commission supports all the proposed amendments adopted .
Mesdames et Messieurs les Députés , la Commission soutient toutes les propositions d' amendement adoptées .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Before the vote on the amendments :
Avant le vote sur les amendements :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , the European People ' s Party would like a separate vote on Amendment No 19 . As such , we would like to propose a split vote .
Monsieur le Président , le parti populaire européen souhaite un vote séparé sur l ' amendement 19 à propos duquel nous souhaiterions également proposer un vote par division .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 8-5 5-6 7-6 4-7 9-8 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 15-15 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-21 24-22 25-22 26-23 27-24 29-25 28-26 28-27 30-28
I am sorry but it is too late .
Je suis désolé mais il est trop tard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
The request was not submitted in time .
La demande n' a pas été soumise à temps .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9
It has to be made the evening before the votes .
Cela doit être fait le soir avant les votes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
The Rules are very clear .
Le règlement est très clair .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
I should explain to the House that the reason we do this is so that all the groups can prepare their voting slips and so that there is no confusion during the votes .
Je dois expliquer au Parlement que nous procédons de cette manière de façon à ce que tous les groupes puissent préparer leurs bulletins de vote et ainsi , il n' y a pas de confusion lors des votes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 9-6 8-7 10-7 11-9 13-10 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 26-30 27-30 27-31 28-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38
If we start breaking that rule then it just creates chaos during the votes .
Si nous faisons exception à cette règle , cela ne fera que provoquer le chaos durant les votes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
EXPLANATIONS OF VOTES
EXPLICATIONS DE VOTE
0-0 1-1 2-2
Staes report ( A5-0084 / 2000 ) :
Rapport Staes ( A5-0084 / 2000 ) :
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
The proposal before us today aims to amend Directive 95 / 53 / EC in order to provide a legal instrument more appropriate to the requirements of inspections in the field of animal nutrition .
La proposition dont nous débattons aujourd ' hui vise à modifier la directive 95 / 53 / CE afin de disposer d' un instrument juridique mieux adapté aux nécessités des contrôles dans le domaine de l' alimentation animale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 33-35 33-36 32-37 34-38
Following the dioxin crisis in May 1999 , it was apparent that it was necessary to adapt this legislation .
À la suite de la crise de la dioxine de mai 1999 , l ' adaptation de cette législation est apparue indispensable .
0-2 1-4 3-5 2-6 2-7 2-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 16-15 15-16 17-17 18-18 9-19 10-20 13-20 14-21 19-22
At that time the Commission announced a legislative programme with a view to improving food safety regulations .
La Commission avait alors annoncé un programme législatif visant à améliorer la réglementation relative à la sécurité alimentaire .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-3 2-3 5-4 6-5 8-6 7-7 11-8 12-9 13-10 15-11 16-12 9-14 10-15 15-16 14-17 17-18
The programme was adopted by the Council and by the European Parliament , and included a revision of Directive 95 / 53 / EC .
Le programme a été adopté par le Conseil et par le Parlement européen ; il inclut un réexamen de la directive 95 / 53 / CE .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
At the time , several problems had been identified .
Plusieurs problèmes avaient été identifiés à l ' époque .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 0-5 1-6 2-8 9-9
Mismanagement of the crisis , particularly the poor coordination between the various authorities involved , became apparent and was noted in the course of the Commission inspection .
Ainsi , des dysfonctionnements dans la gestion de la crise , en particulier une mauvaise coordination entre les différentes autorités concernées , sont apparus et ont été constatés dans le cadre d' un contrôle de la Commission .
1-2 0-3 1-4 0-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 26-33 23-34 24-35 25-36 27-37
There were delays in transmitting the information on dioxin contamination to the Commission , and measures taken at national level were inadequate .
Les informations relatives à la contamination par la dioxine ont été fournies tardivement à la Commission et les mesures prises au niveau national n' ont pas été suffisantes .
5-0 6-1 6-2 7-2 7-3 8-4 9-5 9-6 8-7 8-8 0-9 1-9 1-10 2-11 3-12 4-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 21-23 20-24 21-25 20-26 21-27 22-28
The common position did not adopt the European Commission ' s right to take safeguard measures appropriate to the context of animal nutrition in the event of an emergency .
La position commune n ' a pas retenu le droit pour la Commission européenne de prendre les mesures de sauvegarde adaptées au contexte de l' alimentation animale en cas d ' urgence .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-8 11-9 12-10 24-11 8-12 7-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-19 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 22-24 22-25 21-26 23-27 25-28 26-29 28-30 27-31 28-31 29-32
Obviously , this is extremely reprehensible and even irresponsible !
C ' est évidemment très critiquable , voire irresponsable !
2-0 3-1 3-2 0-3 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
This is why the rapporteur proposes reintroducing this clause , and I am pleased to see it because without this clause there is no guarantee of consumer protection in food crisis situations .
C ' est pourquoi le rapporteur propose de réintroduire cette disposition , ce dont je me félicite car sans elle , la protection des consommateurs dans des situations de crise alimentaire n ' est pas assurée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 26-21 27-22 25-23 26-23 26-24 28-25 31-26 31-27 20-28 30-29 29-30 21-31 22-33 23-34 24-35 32-36
Lannoye report ( A5-0072 / 2000 ) :
Rapport Lannoye ( A5-0072 / 2000 ) :
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
I would like to congratulate the rapporteur on his work on the proposal for the directive amending Directive 95 / 2 / EC .
. Je tiens à féliciter le rapporteur pour son travail sur la proposition de modification de la directive 95 / 2 / CE .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 14-16 16-16 15-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23
This directive authorises the use of a number of new food additives which are currently banned but which have been assessed recently by the Scientific Committee for Food ( SCF ) and deemed fit for human consumption .
Cette directive autorise l' utilisation de certains nouveaux additifs alimentaires actuellement interdits , mais qui ont été évalués récemment par le comité scientifique de l' alimentation humaine ( CSAH ) et considérés comme propres à la consommation humaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-10 14-10 15-11 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 25-21 24-22 26-23 27-24 27-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 32-32 33-33 34-34 36-35 36-36 35-37 37-38
The report clearly expresses consumer concerns in the face of the flood of additives , of chemicals , into our daily diet .
Le rapport traduit bien les préoccupations des consommateurs face à la déferlante d ' additifs , de substances chimiques dans l ' alimentation quotidienne .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-5 4-6 6-6 7-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 18-19 19-20 21-22 20-23 22-24
Indeed , our diet has changed radically under the influence of lifestyle changes and the contributions of new technologies .
Cette dernière s ' est profondément modifiée sous l ' impulsion des changements de mode de vie et l ' apport de nouvelles techniques .
2-0 3-1 4-2 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 12-12 10-13 11-14 10-15 11-16 13-17 14-18 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
The time devoted to preparing meals has been reduced considerably .
Le temps consacré à la préparation des repas s ' est considérablement réduit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 9-11 8-12 10-13
In order to overcome these disadvantages , the chemists of the agri-foodstuffs industry add artificial flavourings , flavour enhancers , firming agents , colorants , etc .
Pour pallier ces inconvénients , les chimistes agro-alimentaires y ajoutent arômes , exhausteurs de goût , affermissants , colorants , etc .
1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 12-6 11-7 13-8 15-10 16-11 14-12 9-13 17-14 19-15 18-16 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21
What is more , with food distribution chains becoming ever longer , it becomes unavoidable to have recourse to preservatives and oxidation inhibitors .
Par ailleurs , les chaînes de distribution des aliments étant de plus en plus longues , le recours aux conservateurs et antioxydants devient incontournable .
0-0 2-1 3-2 4-3 7-4 8-5 6-6 5-7 5-8 1-9 9-12 10-13 11-15 12-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 22-22 21-23 23-24
This cannot fail to give rise to concerns on the part of consumers who , following recent food crises , are increasingly anxious to know just exactly what they have in their plates !
Cela ne manque pas de provoquer l ' inquiétude des consommateurs qui , suite aux récentes crises alimentaires , sont de plus en plus désireux de savoir ce qu ' il y a dans leur assiette !
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-8 8-9 9-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 21-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-26 27-27 27-28 28-30 29-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
In response to these concerns , the European Union has endowed itself with a particularly complex arsenal of legislation which is supposed to eliminate any risk to the consumer .
Répondant à ces préoccupations , l ' Union européenne s ' est dotée d ' un arsenal législatif particulièrement complexe qui est censé éviter tout risque pour le consommateur .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 12-13 13-15 16-16 18-17 14-18 15-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29
The technological need for the additive to be approved , for example , is obviously determined by the industry itself , which argues primarily in terms of reducing production costs and winning markets .
Il est évidemment déterminé par l ' industrie qui raisonne avant tout en termes de réduction des coûts de production et de conquête des marchés .
2-0 13-1 14-2 15-3 16-4 17-5 18-6 18-7 21-8 22-9 23-10 23-11 24-12 25-13 26-14 27-15 27-16 29-17 28-18 28-19 30-20 31-22 32-23 32-24 33-25
At the moment , this criterion is the weightiest consideration .
Ce critère pèse actuellement d ' un poids très lourd dans la balance .
4-0 5-1 6-2 2-3 1-6 0-10 7-11 8-12 9-12 10-13
Usefulness for the consumer is a particularly vague concept .
L ' utilité pour le consommateur est un concept particulièrement vague .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 6-9 7-10 9-11
Does the consumer really wish to eat a fruit or vegetable which has remained in his fridge for a month without changing in appearance ?
Le consommateur a-t-il vraiment envie de manger un fruit ou un légume qui peut rester dans son réfrigérateur pendant un mois sans changer d ' aspect ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-25 24-26
Finally , there is the criterion of harmlessness .
Enfin , l ' innocuité .
0-0 1-1 4-2 7-3 7-4 8-5
Before any substance may be authorised for use as a food additive , it must , in principle , be subjected to toxicological assessment .
Avant toute autorisation d ' utilisation d ' une substance comme additif alimentaire , celle-ci est , en principe , soumise à une évaluation toxicologique .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-5 8-6 10-7 9-8 2-9 4-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 21-21 23-22 23-23 22-24 24-25
Normally a great many tests are carried out on laboratory animals in order to determine whether the substance is harmless , and at what dosage it may be safely consumed .
Normalement , de nombreux essais sur des animaux de laboratoire sont réalisés pour déterminer si cette substance est inoffensive et à quelle dose elle peut être consommée sans danger .
0-0 1-2 3-2 2-3 3-3 4-4 8-5 9-6 10-7 11-8 9-9 5-10 6-11 7-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-26 28-27 28-28 30-29
There are still loopholes !
Des lacunes subsistent !
3-1 0-2 1-2 2-2 4-3
On the one hand , the human being does not always react in the same way that animals do , so extrapolating from the results of tests on animals to human experience is always problematic .
D ' une part , l ' être humain ne réagit pas toujours comme les animaux ; transposer les résultats obtenus sur l ' animal à l ' homme pose donc toujours un problème .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 6-8 8-9 11-10 9-11 10-12 15-13 17-14 17-15 19-16 20-16 21-16 21-17 23-18 24-19 24-20 26-20 27-21 28-24 29-25 30-26 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 34-33 35-34
On the other hand , these experiments assess the effect of each substance taken in isolation .
D ' autre part , lors de ces expériences , on évalue l ' effet de chaque substance prise isolément .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 1-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20
Our diet , however , often contains a cocktail of different substances whose combined effect is rarely identified !
Or , notre alimentation contient souvent un cocktail de substances diverses dont on ne connaît pas toujours les effets !
3-0 4-1 0-2 1-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 15-12 16-13 13-17 14-18 18-19
The precautionary principle must be used with the utmost rigour in matters of foodstuffs !
Le principe de précaution doit être utilisé avec le plus de rigueur possible en matière de denrées alimentaires !
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18
The Commission ' s proposal has not taken adequate account of this principle !
La proposition de la Commission n' en a pas suffisamment tenu compte !
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 11-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 13-12
We therefore await Commission proposals for provisions that are directed more at improving consumer protection but also at promoting quality foodstuffs !
Nous attendons donc qu ' elle nous propose des dispositions allant plus dans le sens d ' une meilleure protection des consommateurs , mais également de la promotion d ' une alimentation de qualité !
0-0 2-1 1-2 3-5 8-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-18 14-19 13-20 13-21 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 20-31 19-33 21-34
Kirkhope report ( A5-0090 / 2000 ) :
Rapport Kirkhope ( A5-0090 / 2000 ) :
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have chosen to vote in favour of the report and fully and wholeheartedly support the initiatives being taken where this is concerned .
Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont décidé de voter pour le rapport et ils soutiennent sans exception les initiatives qui y figurent .
0-0 1-1 4-1 1-2 2-2 3-2 1-3 5-4 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 22-16 20-17 21-17 21-18 23-19 24-20 27-21 28-22 29-22 30-23 31-24
The Internet has created an entirely new situation where the duplication , sale and distribution of child pornography is concerned .
Les possibilités de reproduction , de vente et de distribution de matériel pédopornographique par Internet ont créé une situation totalement inédite .
0-0 1-1 8-2 10-3 11-4 12-6 13-7 14-9 15-10 17-11 16-12 17-12 1-14 2-15 3-16 4-17 7-18 5-19 6-20 18-20 19-20 20-21
The Internet operates across national borders . It is not , therefore , possible for an individual State effectively to contain the spread of child pornography .
Étant donné qu' Internet ne connaît pas de frontières , il n' est pas possible pour un État d' endiguer efficacement l' expansion de la pédopornographie .
2-0 1-3 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 19-18 20-19 18-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 25-25 26-26
Initiatives such as this , in which cooperation between States is increased in the common struggle against the spread of child pornography , is absolutely necessary .
Des initiatives comme celle-ci , qui vise à accroître la coopération entre États dans le cadre d' une lutte commune contre l' expansion de la pédopornographie , s' impose donc .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 10-6 5-7 11-8 7-9 7-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-18 14-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 24-29 26-30
Having made this extremely alarming observation , it is essential to consider the means of combating this phenomenon in order to protect our children .
Après avoir fait ce constat plus qu ' alarmant , il est indispensable de réfléchir à des moyens de lutter contre ce phénomène pour protéger nos enfants .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
I must , in addition , congratulate the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights , Justice and Home Affairs on its work , which produced some very interesting proposals .
Je salue d ' ailleurs le travail de la commission des libertés qui a abouti à faire des propositions très intéressantes .
0-0 1-1 6-1 3-2 4-4 5-4 21-5 22-6 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 24-12 25-13 25-14 20-15 26-17 29-18 27-19 28-20 30-21
One suggestion it makes is that every European Union Member State should make special police units responsible for monitoring the Internet , looking for pornographic material involving children .
Ainsi , elle suggère que , dans chaque État membre de l ' Union européenne , des unités spéciales de police soient chargées de surveiller Internet , à la recherche de matériel pornographique impliquant des enfants .
0-0 2-2 1-3 3-3 5-4 6-6 6-7 10-8 9-9 12-10 8-11 8-12 8-13 7-14 15-16 15-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 20-25 21-26 19-28 22-29 23-30 25-31 24-32 26-33 27-34 27-35 28-36
If we wish to take effective action against child pornography on the Internet , it is not enough to simply react to crimes which have already been discovered .
Il ne suffit pas en effet de réagir aux violations déjà dévoilées , si l ' on veut agir avec efficacité contre la pédopornographie affichée sur Internet .
14-0 15-1 17-2 16-3 18-4 19-5 20-7 21-8 22-9 25-10 26-11 27-11 13-12 0-13 0-14 1-16 2-17 3-17 4-18 6-18 3-19 5-20 7-21 8-22 9-23 9-24 10-25 12-26 28-27
In addition , the report sets the cut-off age at 16 for the definition of what must be considered to be child pornography .
Le rapport fixe par ailleurs à 16 ans l ' âge limite de référence pour définir ce qui doit être considéré comme pédopornographie .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-4 9-5 10-6 6-8 8-10 7-11 14-12 11-14 13-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 20-21 21-22 22-22 23-23
I further support the rapporteur in insisting that the Council decision should be more binding and that the proposed measures should not be left to the discretion of the Member States .
Je soutiens également le rapporteur lorsqu ' il insiste sur le fait que la décision du Conseil devrait être plus contraignante et que les mesures proposées ne devraient pas être laissées à la discrétion des États membres .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-7 6-8 6-9 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 21-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-34 29-35 30-35 29-36 31-37
In the same way , the idea of the ' offence of child pornography ' must be seen as quite comprehensive !
Dans le même sens , la notion de " délit de pédopornographie " doit être entendue de manière large !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-17 19-17 20-18 21-19
Without this qualification , users ' surfing ' the Internet and inadvertently accessing a site displaying child pornography would also be punishable .
Sans cela , des utilisateurs " surfant " sur Internet et tombant par inadvertance sur un site présentant de la pédopornographie , pourraient être également punissables .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-13 13-15 14-16 15-17 17-19 16-20 17-20 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26
Productions which , although they do not actually feature children , may suggest or intend to suggest that children are involved are also covered by the definition of offence .
La définition d ' acte délictueux est également étendue à des représentations qui , bien qu ' elles ne mettent pas en scène des enfants , pourraient ou voudraient le laisser croire .
25-0 26-1 27-2 28-4 20-5 28-5 21-6 22-7 24-9 18-10 0-11 1-12 2-13 3-14 4-15 4-17 5-18 4-19 6-20 7-21 8-22 9-23 9-24 10-25 11-26 13-27 14-28 15-29 15-30 16-31 29-32
Users of child pornography must be punished severely to serve as examples .
Les sanctions contre les utilisateurs de matériel pédopornographique doivent être exemplaires .
6-1 7-2 0-3 0-4 1-5 3-6 2-7 3-7 4-8 5-9 9-10 10-10 11-10 12-11
In addition , it is very important to organise better cooperation between Member States police forces through Europol .
Il est par ailleurs très important d ' organiser une meilleure coopération entre les forces de police des États membres au travers d ' Europol .
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 15-13 15-14 14-15 14-16 13-17 12-18 13-18 12-19 16-20 16-21 17-22 17-24 18-25
The European Parliament must make bold proposals and must remain very vigilant .
Le Parlement européen doit faire des propositions audacieuses et se montrer très vigilant .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 8-10 10-11 9-12 11-12 12-13
We must utilise all the preventative and restrictive means possible to combat such phenomena .
Nous devons mobiliser tous les moyens préventifs , répressifs , possibles pour lutter contre ces phénomènes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-8 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16
This proposal is a step in this direction and I can therefore only give it my support .
Cette proposition va dans ce sens ; c ' est pourquoi je ne peux que lui apporter mon soutien .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 11-9 11-10 9-11 10-12 10-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19
This Council initiative is essential because it is not possible to allow childhood and naivety to be exploited for degrading commercial purposes , in denial of all humane values .
. Cette initiative du Conseil est indispensable car on ne peut pas utiliser l' enfance et la naïveté à des fins commerciales , dégradantes et niant toute valeur humaine .
0-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 17-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 21-19 21-20 20-21 19-23 22-24 23-24 24-25 26-26 28-27 27-28 29-29
It is of the utmost importance to prevent such violations of the rights of individuals and the rights of children and not to confine ourselves to merely reacting .
Il est capital de pouvoir prévenir ces violations des droits de la personne et de l' enfant et de ne pas se contenter de réagir .
0-0 1-1 4-2 5-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 3-11 14-12 15-13 18-14 16-15 19-16 20-17 21-19 21-20 22-21 23-22 24-22 26-22 22-23 25-23 27-24 28-25
I share the opinion of our rapporteur and the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights , Justice and Home Affairs , that the Council proposal should be made more binding .
Je partage l' avis de notre rapporteur et de la commission des libertés et des droits des citoyens , de la justice et des affaires intérieures , de rendre plus contraignante la proposition du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 12-12 13-12 14-13 15-15 12-16 11-17 16-18 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 19-25 21-26 22-27 27-28 28-28 29-29 30-30 23-31 25-32 24-33 24-34 31-35
There is too much at stake for us to fail to call for the mobilisation of the general population against this danger , and that is why I am compelled to vote in favour of this report .
L' enjeu est trop important pour ne pas revendiquer une mobilisation générale contre ce danger , et c' est pourquoi je ne peux que voter en faveur de ce rapport .
0-0 0-1 4-1 5-1 1-2 2-3 3-3 3-4 6-5 9-6 9-7 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 18-10 17-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 27-20 29-21 28-22 29-22 30-23 31-24 32-25 33-26 34-27 35-28 36-29 37-30
In the same way , it is important that joint , effective measures should be taken and that the European Parliament should be kept informed of how this work is progressing .
Il est , de même , important de prendre des mesures communes efficaces , et le Parlement doit se tenir informé en permanence de la progression du travail dans ce domaine .
5-0 6-1 0-3 2-4 4-5 7-6 8-7 14-8 15-8 12-9 12-10 9-11 11-12 10-13 16-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 22-19 23-19 24-20 23-21 23-22 25-23 26-24 30-25 28-26 28-27 26-28 27-29 30-30 31-31
The twenty-first century is the century of communications .
. Le XXIe siècle est celui des communications .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8
Paradoxically , it has become more usual to contact friends or colleagues on the other side of the world than to chat with one ' s next-door neighbours .
Paradoxalement , il y est devenu plus fréquent de contacter des amis ou des collègues au bout du monde que de discuter avec ses voisins de pallier .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 26-23 27-24 24-25 25-25 26-26 28-27
Within the vast Internet market there are some people who have found ways to make easy money from exploiting human poverty .
Dans ce vaste marché de l ' Internet , certains ont trouvé un moyen de faire de l ' argent facile sur fond de misère humaine .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-7 6-8 5-9 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 16-19 15-20 17-21 18-22 17-23 20-23 18-24 20-24 19-25 21-26
Amoral producers and distributors of material have decided to respond to the deviant urges of some individuals by disseminating pornographic documents involving children over the Internet .
Des producteurs et des distributeurs amoraux ont décidé de répondre aux envies déviantes de certaines personnes en diffusant sur l ' Internet des documents pornographiques impliquant des enfants .
1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 0-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 23-18 24-19 25-21 20-22 20-23 19-24 21-25 22-26 22-27 26-28
And yet this House is indignant today at child pornography as if it were not all part of the continuum .
Et pourtant , comme si tout cela n ' était pas lié , notre Assemblée s ' émeut aujourd ' hui de la pornographie impliquant des enfants .
0-0 1-1 1-2 10-3 11-4 12-5 12-6 13-9 14-10 19-11 1-12 2-13 3-14 4-15 4-16 5-17 6-18 7-18 6-20 7-21 8-22 9-23 9-24 8-25 8-26 20-27
Once again this damage is caused by permissiveness , which , while it may satisfy the mania of some , remains a source of unhappiness for many others .
La permissivité fait encore ici la preuve de ses dégâts : si elle assouvit les délires de quelques-uns , elle reste source de malheur pour beaucoup d ' autres .
0-1 1-3 2-4 2-5 3-9 4-10 11-11 12-12 5-13 6-13 7-13 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 9-19 20-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 27-28 28-29
While the combat must involve international cooperation , however , it is also essential to fight on a day-to-day basis by preventing all these practices becoming commonplace .
Mais si le combat doit se porter sur le plan de la coopération internationale , il est aussi indispensable qu ' il soit mené au quotidien , par l ' arrêt de la banalisation de toutes ces pratiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 20-10 6-11 6-12 5-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-22 15-23 16-24 17-24 18-25 19-25 21-32 25-33 26-33 25-34 22-35 23-36 24-37 27-38
Some people will retort , as they often do , that it has always existed and will always exist .
On me rétorquera , comme souvent , que cela a toujours existé et existera toujours .
3-1 0-2 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-13 17-14 19-15
What a fatalistic comment , and what resignation , what contempt for the human condition !
Quel fatalisme dans ce commentaire , quel abandon , quel mépris pour la condition humaine .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
I am delighted to see that our institutions are today becoming aware of the tragic fate experienced by thousands of children throughout the world , including our own countries , and are deciding to find a solution to it .
Je me réjouis que nos institutions prennent aujourd ' hui conscience de ce drame vécu par des milliers d ' enfants dans le monde , y compris dans nos pays , et décident d ' y remédier .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-28 27-29 28-29 29-30 30-31 31-32 32-32 33-33 34-35 36-36 37-36 38-36 39-37
I hope , without too much confidence , that the day will come when our main concern will once again be for the public good , responding to the highest aspirations rather than to the lowest temptations .
J ' espère , sans trop y croire , qu ' un jour viendra où le bien commun redeviendra notre principal souci pour répondre non plus aux pires tentations mais aux plus hautes aspirations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 22-15 23-17 17-18 14-19 15-20 16-21 21-22 26-23 31-24 32-25 35-25 33-26 34-26 35-27 36-28 28-30 29-31 29-32 30-33 37-34
Frahm report ( A5-0091 / 2000 ) :
Rapport Frahm ( A5-0091 / 2000 ) :
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
We are therefore voting in favour of creating the Fund , although it is clearly inadequate to ensure the decent reception of refugees and it is , above all , an alibi for lack of action .
Nous votons donc pour la création de ce Fonds , bien qu' il soit manifestement insuffisant pour assurer l' accueil des réfugiés dans des conditions correctes et bien qu' il serve surtout d' alibi .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 7-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 22-21 4-22 19-23 19-24 19-25 23-26 24-29 25-30 26-31 27-31 28-31 29-31 30-32 32-32 31-33 35-33 36-34
Refugees which wealthy Europe has abandoned , in the most part , to the care of neighbouring countries in the region , which have still not recovered .
Réfugiés que l' Europe riche a laissés pour l' essentiel à la charge des pays voisins de la région , lesquels ne s' en sont pas encore relevés .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-24 25-25 24-26 26-27 27-28
We also deplore the fact that the States of the European Union are making the allocation of refugee status ever more restrictive and more arbitrary .
Par ailleurs , nous dénonçons le fait que les États de l' Union européenne rendent de plus en plus restrictive et de plus en plus arbitraire l' attribution du statut de réfugié .
0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-14 13-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 23-23 23-24 24-25 14-26 15-27 16-28 18-29 17-30 17-31 25-32
But what additional contribution is this Fund going to make exactly , in comparison with the present situation ?
Mais qu ' est-ce que ce Fonds va apporter de plus , par rapport à la situation existante ?
0-0 1-1 4-3 5-5 6-6 7-7 10-7 3-8 9-8 8-9 2-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18
As in the case of the structural funds , the citizens will be led to believe that Europe is handing out heaven-sent money in order to assist them in managing refugees .
Comme dans le cas des Fonds structurels , on va faire croire aux citoyens que l ' Europe leur distribue de l ' argent tombé du ciel pour les aider à gérer les réfugiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 15-11 10-12 10-13 16-14 17-15 17-17 21-18 19-19 20-19 21-19 21-22 22-23 21-24 21-25 21-26 24-27 25-27 27-28 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34
This money is not really heaven-sent , of course , it is taken away from those self-same citizens without their being aware of it .
En réalité cet argent ne tombe pas du ciel : il est prélevé sur ces mêmes citoyens qui ne s ' en aperçoivent pas .
0-2 1-3 3-4 2-5 3-6 7-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-21 4-22 5-22 23-23 24-24
Europe is thus creating a good reputation for itself on the cheap .
L ' Europe se taille ainsi une bonne réputation à peu de frais .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-11 11-12 12-13
It is always the same process : some pitiful situation is selected ( the plight of the refugees , in this instance ) in order to appeal not to rational argument but to people ' s sympathy .
Le processus est toujours le même : on choisit une situation attristante ( ici celle des réfugiés ) afin de faire appel , non pas au raisonnement rationnel , mais à la compassion des gens .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-10 8-11 11-11 12-12 13-14 14-14 15-15 16-15 17-16 22-17 23-18 24-18 25-19 25-20 26-21 27-23 27-24 28-25 30-26 29-27 31-29 32-30 35-31 36-32 34-33 33-34 37-35
At the end of 1998 , the Commission proposed a Community action programme with a view to promoting the integration of refugees within the Union .
. Fin 1998 , la Commission nous proposait un programme d' action communautaire visant à promouvoir l' intégration des réfugiés dans l' Union .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 12-9 13-10 11-11 10-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
This represents a clear improvement on prevalent practice to date .
Cela constitue une nette amélioration par rapport à la pratique qui a prévalu jusqu' ici .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 7-9 6-10 6-11 6-12 9-13 9-14 10-15
The Fund is a single instrument intended to integrate the three facets of European policy on refugees : the reception , integration and repatriation of refugees and displaced persons .
Le Fonds devrait intégrer en un seul instrument les trois aspects de la politique européenne relative aux réfugiés : l' accueil , l' intégration et le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées .
0-0 1-1 6-2 8-3 2-4 7-4 3-5 4-6 5-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 14-13 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 28-31 27-32 29-33
The target groups are refugees , under the Geneva Convention , persons that have applied for this status , and displaced persons that have requested protection on a temporary basis .
Les groupes cibles sont les réfugiés , en vertu de la convention de Genève et les personnes qui ont demandé ce statut , les personnes déplacées qui ont demandé une protection limitée dans le temps .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-30 28-31 29-31 26-32 27-33 28-34 30-35
In addition to the structural measures , the Commission proposes to use this Fund to finance emergency measures in the event of an unexpected massive influx of refugees .
En complément aux mesures structurelles , la Commission propose de financer à partir du Fonds des mesures d' urgence en cas d' afflux massif et soudain de réfugiés .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-11 15-12 13-13 13-14 19-15 17-16 16-17 16-18 18-19 20-20 21-21 22-21 25-22 24-23 23-24 23-25 26-26 27-27 28-28
For the financial year 2000 , the Commission proposes an allocation of EUR 26 million for structural measures and EUR 10 million for emergency measures .
La Commission propose , pour l' exercice 2000 , une dotation de 26 millions d' euros au titre de mesures structurelles et 10 millions d' euros pour les mesures d' urgence .
6-0 7-1 8-2 0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 5-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 14-14 12-15 15-16 17-19 16-20 18-21 20-22 21-23 21-24 19-25 22-26 24-27 24-28 23-29 23-30 25-31
As is often the case , this allocation is inadequate to handle the actual requirements .
Cette dotation est , comme souvent , inadaptée aux besoins .
6-0 7-1 8-2 0-3 0-4 1-4 2-5 5-6 9-7 11-7 13-7 12-8 14-9 15-10
In order to obtain real results , the budget for this Fund must be increased .
Il faudrait augmenter le budget de ce Fonds si l ' on souhaite obtenir des résultats .
12-0 12-1 13-1 14-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 0-8 1-9 2-11 2-12 3-12 3-13 4-13 4-14 5-15 15-16
Let me conclude by emphasising that creating this European Refugee Fund represents the first step towards a common asylum system and we must continue to work towards this .
Je terminerai en insistant sur le fait que la création de ce Fonds européen pour les réfugiés constitue un premier pas vers un régime d' asile commun et qu ' il nous faut continuer à uvrer dans ce sens !
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-11 10-12 8-13 9-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 19-23 18-24 18-25 17-26 20-27 21-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-35 26-36 27-37 26-38 28-39
The Fund , which is merely the product of a combination of three budgetary lines , will not do this .
Ce Fonds , qui résulte tout simplement de la fusion de trois lignes budgétaires , ne fera pas pourtant pas un tel pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 17-15 16-16 18-16 17-17 18-18 17-19 19-21 20-23
There is evidence in addition to the debate as to what the creation of the European Refugee Fund really means . It means " distributing the burden " .
Le débat n' est pas seul à avoir montré de quoi il était réellement question avec la création du Fonds européen pour les réfugiés , à savoir de la " répartition des charges " .
6-0 7-1 0-2 1-3 8-4 3-6 4-7 2-8 9-9 10-10 18-13 19-15 11-16 12-17 13-18 14-18 17-19 15-20 16-21 16-22 16-23 20-24 22-26 21-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34
An approach whereby immigrants entering the EU in search of protection are seen as a " burden " which has to be " distributed " is fundamentally flawed .
Interpréter l' immigration de personnes cherchant la protection de l' UE comme une " charge " qui doit être " répartie " est une approche fondamentalement erronée .
2-0 3-2 7-3 4-5 10-7 9-8 5-9 6-9 6-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 0-23 1-24 26-25 27-26 28-27
No policy which takes humane account of the needs of persons fleeing persecution can be constructed on such a basis .
Sur une telle base , il est impossible de développer une politique qui tienne compte des intérêts des personnes persécutées et en fuite sur le plan des droits de l' homme .
16-0 18-1 17-2 19-3 0-7 15-9 14-10 1-11 2-12 3-13 4-13 5-14 6-15 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-19 13-19 20-31
The policy of the Member States and of the Union is geared towards heading off and turning away refugees , as the recent inclusion of a " re-adoption " clause in the Lomé Convention demonstrates .
Comme l' a récemment démontré l' incorporation d' une " clause de réadmission " dans la Convention de Lomé , la politique des États membres et de l' Union est basée sur l' endiguement et le refoulement des réfugiés .
20-0 21-1 22-2 22-3 23-5 23-6 24-7 25-8 26-9 28-9 29-10 27-12 26-13 30-14 31-15 33-16 32-17 32-18 19-19 0-20 1-21 2-22 3-22 4-23 5-23 4-24 6-25 7-26 8-27 9-28 10-29 11-30 12-31 14-32 13-33 14-33 15-34 16-35 16-36 17-36 18-37 18-38 35-39
The Fund will not , in this form , cause any country to switch to a policy of greater openness towards the immigration of refugees .
Sous cette forme , le Fonds n' encourage aucun État à tourner sa politique vers une plus grande ouverture vis-à-vis de l' entrée de réfugiés .
5-0 6-1 7-2 8-3 0-4 1-5 2-6 3-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25
Nor will it improve the legal security of persons fleeing persecution and in search of protection .
Il ne peut pas non plus améliorer la sécurité juridique des personnes persécutées qui sollicitent notre protection .
0-1 1-2 0-3 2-3 0-4 0-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-12 9-13 11-13 9-14 12-14 13-14 13-15 15-16 16-17
But it is precisely the legal security and the right of participation of refugees , which must be considered .
Pourtant , c' est précisément de cela , ainsi que des droits d' association et de participation des réfugiés , qu' il devrait s' agir .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-6 8-10 9-11 10-12 6-13 11-13 7-14 6-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25
The European Union calls throughout the world for freedom of movement for capital .
L' Union européenne demande la liberté de circulation des capitaux au niveau mondial .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 4-10 5-10 4-11 6-12 13-13
But it is reducing the freedom of movement of persons yet further by closing borders and cutting itself off from refugees and asylum seekers .
Mais elle réduit un peu plus la liberté des personnes en fermant les frontières et en faisant barrage aux réfugiés et aux demandeurs d' asile .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-6 5-7 6-8 8-8 9-9 12-10 10-11 11-11 12-11 13-11 14-12 14-13 15-14 16-16 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 22-23 22-24 24-25
Every year many refugees die , killed on the external borders of the EU .
Chaque année , de nombreux réfugiés périssent , sont assassinés , aux frontières extérieures de l' UE .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17
To assume in these circumstances that creating a Refugee Fund will make for a more humane asylum and refugee policy is an illusion , which is why I have abstained .
Dans ce contexte , il est illusoire d' imaginer que la création d' un Fonds pour les réfugiés humaniserait la politique en matière d' asile et d' accueil des réfugiés . C' est pourquoi je me suis abstenue .
2-0 3-1 4-2 21-4 20-5 22-6 0-7 1-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 9-14 12-15 15-16 8-17 8-18 19-19 19-20 16-21 16-22 16-23 16-24 17-25 16-26 18-27 18-28 18-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 29-35 28-36 29-36 29-37 30-38
That concludes the vote .
Cela conclut le vote .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
( The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m. )
( La séance , suspendue à 12h25 , est reprise à 15h )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12
Outcome of the European Council in Lisbon , 23 -24 March 2000
Résultats du Conseil européen des 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 5-10 6-11
The next item is the debate on the European Council report and the Commission statement on the outcome of the European Council in Lisbon , the Social Summit .
L' ordre du jour appelle le débat sur le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur les résultats du Conseil européen à Lisbonne , le Sommet social .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 9-11 8-12 11-13 12-14 14-15 12-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31
This objective also involves modernising the European social model , investing in people and combating social exclusion .
Cet objectif passe également par la modernisation du modèle social européen , qui investit dans les personnes et combat l' exclusion sociale .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 8-8 7-9 6-10 9-11 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19 16-20 15-21 17-22
It also involves implementing sound macroeconomic policies encouraging economic growth and employment .
Il passe également par la mise en uvre de politiques macro-économiques saines et favorables à la croissance économique et à l' emploi .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9 5-10 4-11 7-12 9-15 9-16 8-17 10-18 11-20 11-21 12-22
Strengthening the European Council ' s coordinating and guiding role will be vital to developing the Lisbon strategy .
Dans le développement de la stratégie de Lisbonne , le renforcement du rôle de coordination et d' orientation du Conseil européen occupe une place fondamentale .
13-0 14-1 14-2 16-3 15-4 17-5 16-6 16-7 0-9 1-9 0-10 1-11 9-12 6-13 6-14 7-15 8-17 4-18 5-18 3-19 2-20 11-22 12-24 18-25
The European Council will annually monitor the progress that has been made , by holding a European Council meeting each spring .
Chaque année , au printemps , le Conseil devra suivre les progrès de cette stratégie et fixer aussi les grandes lignes d' orientation des Conseils sectoriels .
4-0 4-1 12-2 13-3 20-4 0-6 2-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-13 11-17 17-24 14-25 21-26
This is an open method of coordination , which we hope will produce optimal results .
C' est une méthode de coordination ouverte , nous espérons qu' elle donnera les meilleurs résultats .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16
These guidelines will also be transposed into national policies , and will be periodically monitored and assessed as part of a process of mutual learning between Member States .
Ces orientations se traduiront également par des politiques nationales , qui seront périodiquement suivies et évaluées dans le cadre d' un processus d' apprentissage réciproque .
0-0 1-1 4-2 2-3 4-3 5-3 6-3 3-4 8-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-24 26-24 27-24 28-25
The goals set at the Lisbon European Council are extremely ambitious and give specific mandates to the Commission .
Les buts fixés lors du Conseil européen de Lisbonne sont fort vastes et impliquent des mandats spécifiques pour la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20
The Research Council will assume responsibility for the e-Europe Action Plan and for promoting the establishment of a European research area .
Le Conseil " recherche " s' occupera du plan d' action e-Europe et de la promotion de la réalisation de l' espace européen de recherche .
7-0 2-1 1-3 3-5 5-6 4-7 10-8 9-9 9-10 8-11 11-12 12-13 13-14 13-15 6-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21 18-22 19-23 19-24 21-25
The Telecommunications Council will assume responsibility for concluding the review of a regulatory framework for telecommunications and for the liberalisation of the market in this field .
Le Conseil " télécommunications " se chargera de la conclusion de la révision du cadre réglementaire des télécommunications et de la libéralisation du marché de ce secteur .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 13-14 12-15 14-16 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27
The Justice and Home Affairs Council will be responsible for adopting the pending legislation on jurisdiction and enforcing judgements .
Le Conseil " justice et affaires intérieures " s' occupera de l' approbation de la législation pendante relative à la compétence judiciaire et de l' exécution des décisions .
0-0 5-1 4-2 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 7-8 6-9 7-9 9-10 10-11 10-12 11-14 13-15 12-16 13-17 14-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-24 17-25 18-26 18-27 19-28
As you can see , the task of setting objectives at the Lisbon European Council is developing into a major timetable for action that the Commission and the various Council formations must now implement .
Ainsi que vous pouvez le constater , l' effort de fixation des objectifs par le Conseil de Lisbonne se concrétise par un calendrier important d' actions que la Commission et les différentes formations du Conseil devront réaliser .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 12-16 12-17 15-18 16-19 17-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 30-32 29-33 29-34 31-35 33-36 34-37
It was certainly a turning point .
Il a certainement marqué un tournant .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-5 6-6
Even at this early stage , the revised forecasts for both economic growth and employment are cause for optimism .
Aujourd ' hui déjà , les prévisions corrigées , tant sur la croissance que sur l ' emploi , nous rendent optimistes .
1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 14-17 15-19 16-20 18-21 19-22
This amounts to a completely unprecedented sign of confidence in Europe ' s future and in the future of our economy and our social cohesion .
Tout cela constitue un signal de confiance tout à fait nouveau en l ' avenir de l ' Europe , de son économie et de sa cohésion sociale .
0-0 0-1 1-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 4-7 4-8 5-9 5-10 9-11 16-12 12-13 13-14 12-15 12-16 11-17 10-18 14-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 24-26 23-27 25-28
Our success in Lisbon was largely due to the excellent preparatory work of the Portuguese Presidency .
Le succès de Lisbonne est en grande partie dû à la qualité exceptionnelle des travaux préparatoires de la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20
The Lisbon debate generated substantial agreement on most issues .
Le débat de Lisbonne a débouché sur un accord substantiel sur la plupart des matières .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-7 5-8 4-9 6-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15
These issues are major but they are limited in number .
Ce sont des points certes importants mais bien limités .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 9-8 10-9
This high level of consensus allowed the Presidency to set an extremely ambitious agenda .
Ce haut niveau de consensus a permis à la présidence de fixer un ordre du jour très ambitieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 13-14 13-15 11-16 12-17 14-18
I will not go into the conclusions in too great a detail , but stick to the main points .
Je ne m ' attarderai pas à reprendre analytiquement les conclusions , je me limiterai à quelques points saillants .
0-0 11-2 1-4 3-4 2-5 7-6 3-7 4-8 5-9 6-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19
The European Council stressed the importance of a strong , sound macroeconomic policy , consolidation in the field of taxation and sustainable financial policies and the structural reforms .
Le Conseil européen a répété l ' importance d ' une politique macro-économique saine et forte , de la consolidation fiscale et de politiques financières durables , ainsi que des réformes structurelles .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 12-11 11-12 10-13 13-14 8-15 9-16 15-17 16-18 14-19 17-19 19-20 20-21 18-22 23-23 22-24 21-25 24-27 25-29 27-30 26-31 28-32
The Commission was asked to develop a benchmarking strategy to define best practice and to guarantee both the development of the necessary infrastructures and the availability of the necessary funds .
La Commission a été invitée à élaborer une stratégie de benchmarking pour déterminer les meilleures pratiques et pour assurer non seulement la réalisation des infrastructures nécessaires , mais également la disponibilité des capitaux nécessaires .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 7-10 9-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 22-24 21-25 23-27 24-29 25-30 26-31 27-31 29-32 28-33 30-34
In addition , measures will be taken to accelerate the liberalisation of transport , energy and postal services .
On prendra en outre des mesures afin d ' accélérer la libéralisation des transports , de l ' énergie et des services postaux .
5-0 4-1 5-1 6-1 0-2 1-3 3-4 3-5 7-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 14-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 18-23
Research , education and lifelong learning all received a boost .
On a donné une impulsion vigoureuse à la recherche , à l ' instruction et à la formation permanente .
6-0 7-1 7-2 8-3 9-4 9-5 9-6 0-7 0-8 1-9 2-11 2-12 2-13 3-14 5-17 4-18 10-19
The Council also agreed on the need for a sharp increase in employment , particularly employment of women , and , I repeat , the forecasts are currently very encouraging .
Le Conseil s ' est également accordé sur la nécessité d ' une forte hausse des taux d' emploi , en particulier des femmes , et - je le répète - les prévisions actuelles en la matière sont réconfortantes .
0-0 1-1 2-2 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 27-33 27-34 25-36 26-37 28-38 29-38 30-39
Until recently , such an agreement would have been unthinkable , and this could be an extremely important development .
Jusqu ' il y a peu , un tel accord aurait été inimaginable et on peut considérer cela comme un point extrêmement important .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-14 13-15 14-16 14-18 15-19 18-20 16-21 17-22 19-23
The Commission is therefore going to play a central role in the follow-up to this Summit .
La Commission jouera donc un rôle central dans la suite à donner au Sommet .
0-0 1-1 2-2 4-2 6-2 3-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14
The Commission must act as the driving force in this process .
La Commission devra servir de locomotive dans ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
Tomorrow , I am going to meet my fellow Commissioners to ensure that work starts immediately and that the various different objectives set are achieved .
Dès demain , je rencontrerai mes collègues commissaires pour m ' assurer que les travaux commencent immédiatement et que les objectifs fixés soient atteints .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
I am determined to see that this Commission makes good its promises .
Je suis décidé à faire en sorte que cette Commission tienne ses promesses .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13
I would like to thank Parliament , before this House , for its encouragement , but also for the new ideas that it has given us during these debates .
Je remercie ici le Parlement pour ses encouragements et pour les idées qu ' il nous a données lors de ces débats .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 7-2 8-3 9-4 11-5 12-6 13-7 15-8 17-9 18-10 19-11 20-11 21-12 22-14 25-15 23-16 24-17 26-18 26-19 27-20 28-21 29-22
At that meeting I raised the point of the European Union ' s political responsibility for the Balkan region , and stressed that our entire credibility is at stake .
On y a soulevé le problème de la responsabilité politique de l ' Union européenne dans les Balkans , en soulignant que c ' est toute notre crédibilité qui est en jeu .
3-0 1-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 14-8 13-9 12-10 12-11 11-12 10-13 9-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 24-25 23-26 25-27 26-29 27-30 28-31 29-32
I repeat before this House that the need for this coordination is urgent , spectacularly urgent .
Cette coordination , je le répète ici , est nécessaire et urgente , dramatiquement urgente .
9-0 10-1 0-3 1-4 1-5 2-5 3-6 4-6 5-7 11-8 7-9 8-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Following my lead , the Heads of State and Government agreed upon the need to clean up the Danube .
À mon initiative , les chefs d ' État et de gouvernement se sont accordés sur la nécessité de dépolluer le Danube .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22
We have accumulated the necessary resources and I now expect appropriate measures to be taken .
Nous avons accumulé les fonds . J ' attends aujourd ' hui que l ' on prenne les initiatives qui s ' imposent .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 13-15 14-16 11-17 11-18 12-19 13-20 9-21 10-22 15-23
We also agreed to speed up the procedures for supplying aid to the Balkans .
Nous sommes en outre convenus d ' accélérer les procédures de fourniture d ' aide aux Balkans .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17
I sent him a letter congratulating him on his election and stressing the Commission ' s genuine interest in cooperating closely with the Russian Government , but the Chechnya issue was mentioned specifically .
Je lui ai envoyé une lettre le félicitant pour son élection et soulignant l ' intérêt sincère de la Commission pour une collaboration étroite avec le gouvernement russe . Nous avons cependant également rappelé le problème tchétchène .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 17-15 16-16 15-17 15-18 13-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28 30-29 26-31 31-32 31-33 27-34 29-35 28-36 32-36 33-37
To sum up , Madam President , I would like to thank this House for its valuable contribution to the Lisbon Summit and for all it did to ensure the Council ' s success .
En conclusion , Madame la Présidente , je voudrais remercier l ' Assemblée pour la précieuse contribution qu ' il a apportée au Sommet et pour le travail réalisé en vue d' assurer le succès de Lisbonne .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 31-18 25-19 26-20 19-22 21-23 22-24 23-25 26-28 27-29 28-30 27-31 28-32 29-33 30-34 33-34 20-35 20-36 34-37
I am counting on your full support and your cooperation to help us to achieve this .
Pour ce faire , je compte sur votre soutien total et sur votre coopération .
15-1 11-2 12-2 13-2 14-2 12-3 0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 10-11 8-12 9-13 16-14
The eyes of the citizens of Europe , whom you represent , are on us , and they expect a great deal of the follow-up to Lisbon .
Les citoyens européens , que vous représentez , nous regardent et attendent beaucoup des résultats de Lisbonne .
3-0 4-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 15-7 14-8 1-9 16-10 17-11 18-11 19-12 20-12 21-12 22-13 23-13 24-14 25-15 26-16 27-17
It is our duty not to let them down .
Ne les décevons pas !
0-0 1-0 2-1 7-1 3-2 6-2 7-2 8-2 4-3 9-4
Madam President , Mr Gama , President Prodi , with good reason the Lisbon Summit could be dubbed historic in terms of its political content .
Madame la Présidente , Monsieur le représentant du Conseil , Monsieur le Président de la Commission , on a de bonnes raisons de considérer le Sommet de Lisbonne comme historique par son contenu politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 20-5 4-6 21-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 6-14 7-15 8-16 9-19 10-20 11-21 17-23 12-24 14-25 13-26 15-26 13-27 16-28 17-28 18-29 19-30 22-31 24-32 23-33 25-34
The aim alone does not , however , make the meeting a historic one ; what does is the range of measures that the meeting is recommending the Union and its Member States take to achieve their objective .
Ce n' est pas cet objectif qui rend le sommet historique , mais bien le choix des moyens que le sommet recommande à l' Union et à ses États membres pour atteindre son objectif .
4-1 3-2 4-3 0-4 1-5 8-7 9-8 10-9 12-10 14-11 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 26-21 2-22 27-23 28-24 29-25 30-27 31-28 32-28 31-29 34-30 35-31 36-32 37-33 38-34
I will borrow the words of the Presidency .
Je cite des conclusions de la présidence du Conseil .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 7-8 8-9
Firstly , to achieve the model , we have to put our faith above all in the private sector and in cooperation between the private and the public sector .
Premièrement , il faut surtout faire confiance au secteur privé , ainsi qu' à la coopération entre le secteur privé et le secteur public pour atteindre ce but .
0-0 1-1 6-1 7-2 8-3 9-3 13-4 14-4 10-5 11-5 12-6 15-7 16-7 18-8 17-9 19-11 20-13 21-14 21-15 22-16 23-17 24-18 24-19 25-20 26-21 28-22 27-23 2-24 3-25 4-26 5-27 29-28
That will be dependent on the mobilisation of market forces available and action on the part of the Member States themselves .
Cela dépendra de la mobilisation des forces du marché disponibles et des mesures propres aux États membres .
0-0 1-1 3-1 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 8-8 10-9 11-10 12-11 12-12 20-13 13-14 19-15 18-16 21-17
The Union will act as a catalyst in the process .
L' Union servira de catalyseur dans le processus .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Secondly , we must reduce the tax burden among the workforce , especially among the relatively low paid and less educated .
Deuxièmement , il faut réduire le taux d' imposition de la main d' uvre , surtout dans les secteurs de formation plus modeste où les salaires sont relativement bas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 20-20 19-21 19-22 18-23 17-24 17-25 15-27 16-28 21-29
Thirdly , we have to reallocate public money to increase the relative importance of the growth of capital both physically and in terms of human beings .
Troisièmement , il faut réorienter les dépenses publiques pour qu' elles augmentent l' importance relative de la croissance des capitaux tant dans le domaine physique qu' humain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 5-6 7-6 6-7 8-8 8-9 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21 22-22 22-23 19-24 20-25 24-26 25-26 26-27
In the decisions taken at the Lisbon Council , those tools took the form of a social market economy , which was a good thing .
Ces moyens étaient des moyens d' une économie de marché sociale dans les décisions du Sommet de Lisbonne et il en est bien ainsi .
9-0 10-1 11-2 12-3 13-4 14-5 15-6 18-7 17-9 16-10 0-11 1-12 2-13 3-13 4-14 5-14 7-15 6-16 6-17 19-18 20-19 21-21 22-22 23-22 24-22 24-23 25-24
Let me utter a few words of warning . The main responsibility for achieving results lies with the Member States as far as the liberalisation of markets and the making of electronic commerce cheaper for consumers are concerned .
Quelques mots d' avertissement : la responsabilité première pour atteindre des résultats incombe aux États membres en ce qui concerne la libéralisation des marchés et le développement du commerce informatisé pour le rendre avantageux pour les consommateurs .
4-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 11-6 10-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-12 16-13 17-13 18-14 19-14 18-15 20-16 21-17 21-18 20-19 21-19 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 32-28 31-29 30-30 31-31 29-32 33-33 34-34 35-35 35-36 38-37
I would ask whether the astronomical price of the third generation mobile phone licences now being put up for auction in England will be of benefit to the consumers of the future ?
Je me demande si le prix astronomique à verser pour obtenir le marché de la téléphonie mobile de la nouvelle génération , accordé en Grande-Bretagne au plus offrant , est dans l' intérêt des consommateurs futurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 14-7 18-9 13-13 30-14 12-15 11-16 7-17 8-18 10-19 10-20 19-25 22-29 20-30 21-31 25-32 27-33 28-34 31-35 32-36
It will not be .
Non , ce n' est pas le cas .
0-2 2-3 1-4 2-5 3-7 4-8
Greed will bring its own revenge in that the system will be made expensive and will be slow to establish itself .
La cupidité lors de la vente coûtera cher sous forme d' un système onéreux et d' une mise en service lente .
0-0 0-1 0-2 7-3 3-4 1-6 5-8 6-10 8-11 9-12 13-13 14-14 18-15 16-16 19-17 20-18 17-20 21-21
I give the example because it is relevant and not because I want to draw attention to the fact that the United Kingdom is doing something than runs counter to the decisions of Lisbon .
Je donne cet exemple à cause de son actualité et non pas pour souligner que la Grande-Bretagne qui fait quelque chose de contraire aux décisions prises à Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 13-12 12-13 14-13 15-13 16-13 18-13 19-14 20-15 21-16 22-16 23-17 24-18 25-19 25-20 26-20 26-21 27-22 28-22 29-23 30-23 31-24 31-25 32-26 33-27 34-28
Let me issue a second word of warning . We are on the threshold of enlargement .
Le deuxième mot d' avertissement : nous nous trouvons à la veille de l' élargissement .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15
As we now step on the gas with regard to an eEurope within the Union , are we making it more difficult for those countries joining the Union to adapt ?
En ce qui concerne l' Europe , si nous accélérons les choses maintenant sur le territoire de l' Union , augmentons-nous les difficultés d' adaptation des pays qui s' apprêtent à adhérer à l' Union ?
7-0 8-1 8-2 7-3 8-3 19-4 0-7 17-8 10-9 11-9 1-10 1-11 2-12 4-13 5-14 12-15 6-16 13-17 14-18 15-19 3-20 18-21 21-22 22-23 28-23 29-24 23-25 24-26 25-27 25-29 25-30 25-31 25-32 26-33 27-34 30-35
The answer cannot be not to speed up developments in the direction of an eEurope .
La réponse ne peut bien sûr pas être la suivante : n' accélérons pas le développement vers l' Europe de l' union .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-6 3-7 13-12 14-12 4-13 5-14 8-15 9-16 11-16 10-17 12-19 14-20 14-21 15-22
The answer is , in fact , a question : are enlargement , which has been planned , albeit relatively slowly , and the budget in accordance with the decisions of Agenda 2000 , mutually compatible ?
Je répondrai par cette question : est-ce que l' élargissement prévu , même l' élargissement qu' on a prévu être relativement lent , et l' économie budgétaire conforme aux décisions de l' Agenda 2000 sont compatibles ?
0-0 1-1 2-1 4-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-8 11-9 17-11 13-15 15-16 14-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-26 25-27 26-27 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33 33-34 34-34 35-35 36-36
Is structural aid to be increased after all , so that those states intending to join are not left even further behind in terms of development compared with the Union ?
Est-ce qu' il faut augmenter les subventions à la politique structurelle pour que les pays candidats n' aggravent pas leur retard de développement par rapport à l' Union actuelle ?
0-0 6-2 4-3 5-4 2-5 2-6 3-7 1-9 1-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 17-16 13-17 16-17 18-17 19-17 20-17 17-18 15-19 21-20 23-20 24-21 25-22 26-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-29
The PPE-DE Group and , to the best of my knowledge , the whole of Parliament , support the Commission ' s work while voicing constructive criticism .
Le groupe PPE-DE et , je crois , tout le Parlement soutiennent , moyennant des critiques constructives , le travail de la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 9-5 10-6 11-7 13-8 12-9 15-10 17-11 16-12 24-13 14-14 26-15 25-16 21-18 22-19 20-20 21-20 18-21 19-22 27-23
Madam President , the Lisbon Summit will mark a milestone .
Madame la Présidente , le Sommet de Lisbonne fera date .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-8 9-9 10-10
" The novelty of this summit is that it dealt with the entirety of economic and social policy . "
Citation : " la nouveauté de ce sommet , c' est qu' il a porté sur la globalité de la politique économique et sociale " .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 17-19 17-20 14-21 15-22 16-23 19-24 18-25
This is a quotation from Belgium ' s Liberal Prime Minister .
Je viens de citer le premier ministre libéral de Belgique .
0-0 3-1 2-2 3-3 7-4 9-5 10-6 8-7 4-8 5-9 11-10
Along with him , the President of the French Republic , and the Heads of Government of Austria , Spain , Ireland and Luxembourg have endorsed the Lisbon conclusions .
Avec lui , le président de la République française , les chefs de gouvernement d' Autriche , d' Espagne , d' Irlande , de Luxembourg , ont avalisé les conclusions de Lisbonne .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-24 24-26 25-27 26-28 28-29 27-30 27-31 29-32
Some political forces within this Parliament nonetheless appear to wish to turn the Lisbon Summit into some sort of Socialist International ' happening ' .
Néanmoins , certaines forces politiques de ce Parlement semblent vouloir faire du Sommet de Lisbonne une sorte de happening de l' Internationale socialiste .
6-0 0-2 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 13-14 16-15 17-16 18-17 17-18 18-19 23-20 20-21 19-22 24-23
How else is one to interpret the refusal of the PPE and ELDR Groups to negotiate a joint resolution common to the main political forces within Parliament ?
Comment interpréter autrement le refus des groupes PPE et ELDR de négocier une résolution commune aux principales forces politiques de ce Parlement ?
0-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 13-6 10-7 11-8 12-9 14-10 15-11 16-12 18-13 17-14 19-14 20-15 21-15 22-16 24-17 23-18 25-19 26-20 26-21 27-22
Some conservative and liberal ayatollahs seem not to want to hear anything about a macroeconomic and monetary policy of benefit to the European social model .
Certains ayatollahs conservateurs et libéraux ne semblent rien vouloir entendre d' une politique macro-économique et monétaire au service du modèle social européen .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 12-10 13-11 17-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 21-18 24-19 23-20 22-21 25-22
The untrammelled free market seems to be their only god .
Le marché libre et incontrôlé semble être leur seul dieu .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Yet the market economy must necessarily have a social dimension .
Et pourtant , l' économie de marché ne peut être que sociale .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12
Here is a riddle . In Lisbon , who was it that said that the citizens of Europe are looking to the European Council to give shape to a social Europe ?
Devinette : qui a dit à Lisbonne que les citoyens attendent de l' Union que celle-ci manifeste avec force sa dimension sociale ?
3-0 3-1 4-1 8-2 9-3 12-4 5-5 6-6 13-7 14-8 15-9 18-10 16-11 17-12 22-13 11-14 10-15 1-16 20-17 28-19 29-21 31-22
That " the across-the-board return to economic growth means that we can do things today which were impossible yesterday " ?
Que " le retour général de la croissance permet aujourd' hui ce qui était impossible hier " ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 13-9 14-9 14-10 9-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17
These are the words of Mrs Nicole Fontaine , the President of this Parliament .
Je viens de citer Mme Nicole Fontaine , Présidente de notre Parlement .
0-0 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
The Group of the Party of European Socialists agrees with the President , when she demands an observatory of industrial change , and a fairer distribution of income between capital which enables and work which produces .
Le groupe socialiste rejoint la Présidente , quant elle réclame un observatoire des mutations industrielles , le partage plus équitable des revenus entre le capital qui permet et le travail qui produit .
0-0 1-1 6-1 7-2 8-3 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 20-13 19-14 21-15 22-15 23-16 25-17 24-18 24-19 26-20 27-21 28-22 29-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-29 34-30 35-31 36-32
In short , the Group of the Party of European Socialists endorses the conclusions of our President , whom we congratulate on her fair and courageous statements .
En un mot , le groupe socialiste souscrit aux conclusions de notre Présidente , que nous félicitons pour ses propos justes et courageux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 26-19 23-20 24-21 25-22 27-23
We wish to combine economic efficiency , quality of life and social protection .
Nous voulons marier efficacité économique , qualité de vie et protection sociale .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12
We want sustainable development in all these aspects .
Nous voulons un développement durable dans tous ses aspects .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
( Applause from the left )
( Applaudissements à gauche )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
However , we were very pleased about the far-sighted messages which were to be found in the conclusions from the Summit .
Nous sommes , au contraire , ravis des conclusions clairvoyantes du Sommet .
2-0 3-1 1-2 0-4 4-6 5-6 15-7 16-7 17-8 6-9 8-9 9-9 10-9 11-9 18-9 7-10 19-10 20-11 21-12
There are major advantages in a form of coordination based upon benchmarking , but we should of course be careful that the whole process does not take a bureaucratic turn or lead to over-zealous management .
Une coordination basée sur le benchmarking présente des avantages importants , mais nous devons évidemment veiller à ce que tout cela ne prenne pas une direction bureaucratique ou que cela ne mène à une gestion de détail .
5-0 8-1 9-2 10-3 11-4 11-5 6-6 3-7 3-8 2-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-15 20-16 20-17 21-17 20-18 22-19 23-20 24-20 24-21 26-22 25-23 27-24 28-26 30-27 31-31 33-31 32-32 34-33 34-34 35-37
Finally , I would offer an important and perhaps less complimentary remark .
Permettez-moi enfin de faire une remarque importante et peut-être un peu moins flatteuse .
2-0 3-0 0-1 4-3 5-4 11-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13
In the Lisbon conclusions , the Council refers a good deal to what it is going to do in the future , perhaps following proposals on the part of the Commission .
Dans le texte final du Sommet de Lisbonne , le Conseil fait référence à ce qu' il fera dans l' avenir , éventuellement après une initiative de la Commission .
0-0 1-1 9-2 10-3 3-4 2-5 3-5 2-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 8-24 24-25 28-26 29-27 30-28 31-29
I hope that we are not to read too much into this apparent emphasis upon the intergovernmental character of EU cooperation .
J' espère que cet accent apparemment mis sur le caractère interétatique de la coopération européenne ne sera pas trop prononcé .
0-0 1-1 2-2 11-3 13-4 12-5 13-6 14-7 15-8 17-9 16-10 18-11 20-12 20-13 19-14 3-15 4-15 4-16 5-17 8-18 9-18 7-19 10-19 21-20
The widespread dissemination of communication technologies was going to cause , indeed , is causing considerable change in the living and working conditions of the citizens of Europe .
La diffusion massive de techniques de communication allait provoquer des changements considérables - et provoque des changements considérables - dans le mode de vie et dans le mode de travail des Européens .
0-0 2-1 1-2 5-4 3-5 4-6 6-7 7-7 8-7 9-8 11-11 10-12 12-13 13-14 14-14 14-15 16-16 15-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-23 20-24 21-25 24-26 22-27 23-28 21-29 25-30 27-31 28-32
The conclusions of the Portuguese Presidency contain many positive commitments and objectives .
Les conclusions de la présidence portugaise contiennent nombre d' objectifs et d' engagements positifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 11-9 10-10 9-12 8-13 12-14
Having said that , Mr Prodi , the real challenge would be if , in coming months , you did not endorse this motion for a resolution , in the event that Parliament votes in favour of it tomorrow .
Ceci dit , le vrai défi , Monsieur Prodi , ce serait que , dans les mois qui viennent , vous ne souscriviez pas à cette proposition de résolution , si elle est votée demain par le Parlement .
0-0 1-1 2-2 6-2 7-3 8-4 9-5 3-6 4-7 5-8 6-9 35-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 15-17 15-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 27-29 30-30 37-31 33-33 38-34 31-35 32-36 32-37 39-38
We therefore call upon you , along with the Council , to consider in further detail a number of points which we feel are noticeably absent from the Lisbon conclusions .
C' est pourquoi nous vous invitons à approfondir la réflexion avec le Conseil sur quelques points qui nous paraissent dramatiquement absents des conclusions de Lisbonne .
1-0 1-1 1-2 0-3 4-4 2-5 3-5 13-6 14-7 15-7 16-8 12-9 6-10 7-10 8-11 9-12 11-13 17-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 24-19 25-20 26-20 26-21 27-21 29-22 28-23 28-24 30-25
The first point is the strategic goal .
Le premier point concerne l' objectif stratégique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
Has the strategic goal of sustainable development which was supposed to be an integral part of a twenty-first century economy , which would meet the requirements of the planet and its citizens , been forgotten ?
A-t-on oublié l' objectif stratégique du développement durable qui devait faire partie intégrante d' une économie du XXIe siècle susceptible de répondre aux besoins de la planète et de ses citoyens ?
0-0 33-1 34-1 1-2 3-3 2-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 19-15 17-16 17-17 18-18 17-19 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-29 31-30 35-31
There is not one line on the reports which the Commission nonetheless submitted at the European Council in Helsinki .
Pas une ligne sur les rapports que la Commission avait pourtant déposés à Helsinki lors du Conseil européen .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 12-11 17-12 18-13 13-14 14-15 16-16 15-17 19-18
Not one line on the practical implementation of Article 6 of the Treaty on European Union .
Pas une ligne sur la mise en uvre concrète de l' article 6 du traité de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19
The connection must be made between the dissemination of modern communication techniques and the implementation of sustainable development .
Il faut faire le lien entre la diffusion des techniques de communication modernes et la mise en uvre du développement durable .
2-0 2-1 3-1 3-2 4-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 10-11 9-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
The second point relates to employment .
Le deuxième point porte sur l' emploi .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7
Avoiding these questions is to invite serious social crises despite the spirit of optimism currently characterising the economy .
Éluder ces questions , c' est aller au devant de graves crises sociales malgré l' esprit d' optimisme qui marque l' économie actuellement .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-7 5-8 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 15-19 16-20 17-21 14-22 18-23
The same applies to the matter of taxation , which you mentioned .
Il en va de même pour la question de la fiscalité que vous avez mentionnée .
0-0 2-1 2-2 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15
In one of its documents on the integration of financial markets , the Commission itself said that such integration was possible only with a minimum of tax regulation .
La Commission elle-même avait dit , dans un de ses documents sur l' intégration des marchés financiers , que cette intégration n' était possible qu' avec un minimum de régulation fiscale .
12-0 13-1 14-2 15-3 15-4 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 9-16 11-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31
This is also true of the Monti package .
Cela vaut aussi pour le paquet Monti .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7
These matters are going nowhere , and integrating the financial markets without fiscal regulation at European level is still tantamount to establishing a two-speed Europe .
Ces dossiers n' avancent pas et intégrer les marchés financiers sans une régulation fiscale au niveau européen revient toujours à faire marcher l' Europe à deux vitesses différentes .
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 4-3 4-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 13-12 12-13 14-14 16-15 15-16 17-17 19-17 18-18 20-19 21-20 21-21 22-22 24-23 23-24 23-25 23-26 23-27 25-28
Finally , in social matters , I do not think it wise , Mr Monti , for the Commission to give up any legislative proposals in matters of employment law .
Enfin , en matière sociale , je crois qu' il n' est pas sage , Monsieur Monti , que la Commission abandonne toute proposition législative en matière du droit du travail .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 9-7 9-8 10-9 7-10 7-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 29-28 28-29 28-30 30-31
Madam President , many observers have stressed the fact that the Special Summit was characterised by the triumph of the contentions of Mr Blair and Mr Aznar .
Madame la Présidente , bien des observateurs ont souligné que ce Conseil extraordinaire avait été marqué par le triomphe des thèses de MM. Blair et Aznar .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 27-26
If that means that the Lisbon Summit sanctioned a liberal view of Europe , then I must of course , unfortunately , concur with this analysis .
Si l' on veut dire par là que le Sommet de Lisbonne consacre une vision libérale de l' Europe , je souscris naturellement et malheureusement à cette analyse .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 6-9 5-10 5-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-19 15-20 16-21 22-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28
I cannot however be delighted by it .
Mais je ne peux pas m' en contenter .
2-0 0-1 1-2 1-3 1-4 4-5 5-6 3-7 4-7 7-8
I do not by any means wish to allow the current British and Spanish Heads of Government to monopolise the offensive position with regard to the information revolution .
Je ne souhaite en effet nullement laisser aux actuels chefs de gouvernement britannique et espagnol le monopole d' une posture offensive vis-à-vis de la révolution informationnelle .
0-0 1-1 2-1 6-2 7-2 3-3 5-4 4-5 8-6 9-7 10-8 14-9 15-10 16-11 11-12 12-13 13-14 19-15 18-16 17-17 21-19 20-20 22-21 23-21 24-22 25-23 27-24 26-25 27-25 28-26
In my opinion , this is indeed a huge challenge which must be accepted .
Il s' agit effectivement , à mes yeux , d' un immense défi à relever .
4-0 5-1 5-2 6-3 0-5 1-6 2-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-14 14-15
An annual upturn in investment in people and adopting a proactive policy to promote full employment is something I am firmly in favour of .
Accroître chaque année , je cite : " l' investissement dans les ressources humaines et pratiquer une politique volontariste visant le plein emploi " , je suis résolument pour .
0-0 1-1 1-2 3-4 2-5 2-6 2-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19 13-19 14-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-28 23-28 24-29
This , in my opinion , is the yardstick against which we will be able to measure Europe ' s true ambition and also the true modernity of the left .
C' est sur ce terrain-là qu' à mon avis on mesurera la réelle ambition de l' Europe et aussi la vraie modernité de la gauche .
0-0 6-1 7-3 8-4 9-4 10-5 2-6 3-7 4-8 11-9 12-10 13-10 14-10 16-10 19-11 20-12 21-13 19-14 17-15 18-15 17-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25
Is there anything genuinely new and original about the Lisbon Summit conclusions that had not already been diagnosed and stated in the 1993 White Paper " Growth , Competitiveness , Employment " ?
Qu' y a-t-il de véritablement nouveau et original dans les conclusions du Sommet de Lisbonne qui n' aurait pas été diagnostiqué et affirmé dans le Livre blanc pour la croissance , la compétitivité et l' emploi de 1993 ?
1-0 0-1 1-1 1-2 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 10-12 9-13 9-14 12-15 14-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-25 23-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 28-32 29-33 30-34 30-35 22-37 32-38
In the White Paper , the stress was put on " lifelong learning and continuing training " . Now , and I quote once again , the issue is " lifelong learning " .
L' accent portait avant sur " l' enseignement et la formation tout au long de la vie " , on se préoccupe aujourd' hui de " formation tout au long de la vie " .
5-0 6-1 7-2 8-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 14-10 15-10 11-11 12-12 11-13 16-17 17-18 21-19 28-20 27-21 18-22 18-23 19-23 20-24 29-25 31-26 30-27 31-28 30-29 32-33 33-34
I could go on , as there are countless conclusions completely identical to those in the 1993 White Paper .
Et nous pourrions continuer avec d' innombrables conclusions tout à fait identiques à celles du Livre blanc de 1993 .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-3 3-4 8-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 18-15 17-16 16-18 19-19
There is nevertheless one aspect that deserves a particular mention in the area of policies for full employment .
Un aspect mérite cependant une référence particulière dans le domaine des politiques du plein emploi .
3-0 4-1 6-2 2-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15
In 1993 , the objective was to halve the number of unemployed in the European Union , from 17 million to 8.5 million .
En 1993 , l' objectif était de réduire de moitié le nombre de chômeurs dans l' Union européenne : de dix-sept à huit millions et demi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 20-21 21-22 22-23 21-24 21-25 23-26
The fact is that we are now in 2000 , unemployment still stands at 15 million and the summit conclusions promise us rates of almost full employment in ten years ' time .
En vérité , quinze millions d' individus sont au chômage en l' an 2000 et les conclusions du sommet nous promettent des taux proches du plein emploi pour la décennie à venir .
0-0 1-1 3-2 14-3 15-4 15-5 12-6 5-7 13-8 10-9 7-10 8-12 8-13 16-14 17-15 19-16 18-17 18-18 4-19 20-20 21-20 22-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27 30-28 28-29 29-29 31-31 32-32
As one well-known analyst said , Europe ' s leaders have decided on something that they cannot possibly achieve .
Comme l' a dit un analyste bien connu , les leaders européens ont décidé quelque chose qu' ils n' ont pas les moyens de réaliser .
0-0 4-1 4-2 4-3 1-4 2-5 3-5 2-6 2-7 5-8 9-9 9-10 6-11 10-12 11-13 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 15-19 16-20 15-21 17-22 18-24 19-25
To promise , as they have done , ambitious targets for growth and employment is equivalent to announcing an increase in the population or the number of days of sunshine .
Se fixer des objectifs ambitieux de croissance et d' emploi , comme ils l' ont fait , cela revient à décréter une augmentation de la population ou du nombre des jours d' ensoleillement .
0-0 1-1 9-2 9-3 8-4 10-5 11-6 12-7 13-8 13-9 2-10 3-11 4-12 5-14 6-15 7-16 14-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33
We believe that the role of governments should instead be to focus on developing means to enable social and economic agents to generate wealth and to produce positive results in these areas .
Nous pensons que les gouvernements doivent se concentrer d' abord sur le développement des moyens permettant aux acteurs sociaux et économiques de produire de la richesse et de présenter des résultats positifs dans ces domaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-15 20-16 20-17 17-18 18-19 19-20 21-21 22-22 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 28-29 28-30 27-31 29-32 30-33 31-34 32-35
This applies to both positive and negative aspects .
Cela vaut pour les aspects positifs comme pour les aspects négatifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 7-9 6-10 8-11
It was with great interest that I followed the European Council ' s summit in Lisbon . There was a very impressive display of rhetoric , chiefly indicative of impotence on a massive and growing scale .
J' ai suivi avec un vif intérêt le Sommet européen de Lisbonne ; il s' agissait d' un concours de rhétorique , qui m' a fort impressionné et qui a avant tout démontré une colossale et grandissante impuissance .
6-0 7-1 7-2 2-3 3-4 3-5 4-6 8-7 10-8 13-8 9-9 14-10 15-10 15-11 16-12 17-13 18-14 18-15 19-17 22-18 23-19 24-20 25-21 5-22 6-23 20-25 21-26 0-27 1-29 26-30 27-31 31-33 32-34 33-35 34-36 29-37 35-37 36-38
The second problem is that the social problems entailed and which ( for better and , particularly , for worse ) are a very significant part of actual life in the European Union have been ignored .
Les conclusions de la présidence parlent du " modèle social européen .
0-0 1-1 4-2 5-3 8-4 7-5 8-5 27-5 26-6 20-7 28-8 6-9 31-10 32-10 36-11
The Presidency ' s conclusions talk of " the European social model " .
Je ne connais aucun modèle social européen .
0-0 1-1 12-2 4-3 11-4 10-5 9-6 13-7
I am not aware of any European social model . I am familiar with a number of different models for social welfare , tied to specific national traditions .
Je connais un certain nombre de modèles différents en matière de bien-être social , et ils sont liés à des traditions nationales bien définies .
0-0 1-1 2-1 3-1 11-1 12-1 13-1 14-2 15-3 15-4 16-5 18-6 17-7 10-8 18-9 19-10 21-11 20-12 22-13 9-14 5-15 23-17 24-18 25-19 27-20 26-21 4-22 28-24
In my own country , there is a tradition which differs markedly from the dominant tradition in the European Union .
Dans mon pays d' origine , il existe une tradition qui se démarque sensiblement des traditions dominantes dans l' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-12 11-13 12-14 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21
The real problem is being completely ignored .
On néglige complètement le véritable problème .
3-0 4-0 4-1 6-1 5-2 0-3 1-4 2-5 7-6
This was hinted at in the negotiations prior to the intergovernmental conference , namely the problem of implementing reforms so as to create a European social model .
Celui-ci a été évoqué à demi-mot lors des négociations sur la conférence intergouvernementale ; il s' agit des réformes et de la création d' un modèle social européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 2-5 3-6 5-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-14 16-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-22 22-23 23-24 26-25 25-26 24-27 27-28
I must issue a strong warning against doing any such thing .
Je tiens à vous mettre en garde contre un tel modèle .
0-0 1-1 3-2 5-3 5-4 5-5 4-6 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11
There is to be a commitment to majority decision-making in this area .
On préconise des décisions à la majorité dans ce domaine .
0-0 1-1 0-2 8-3 2-4 4-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10
My own country ' s government opposes this , and so do we who are sceptical about this self-fulfilling development within the European Union .
Le gouvernement de mon pays s' y oppose et nous qui voyons avec scepticisme cette évolution de l' Union européenne condamnons également ce principe .
4-0 5-1 3-2 4-2 0-3 1-4 2-4 6-5 6-6 7-6 6-7 9-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-13 18-13 17-14 19-15 20-16 21-17 23-18 22-19 24-24
The most significant legacy of the European Council ' s summit in Lisbon is all the unresolved problems .
Tous ces problèmes qui n' ont pas été résolus constituent la principale contribution du Conseil européen de Lisbonne .
14-0 15-1 17-2 16-3 16-4 16-5 16-6 16-7 16-8 13-9 0-10 1-11 2-11 3-12 4-13 5-13 7-14 6-15 12-16 12-17 18-18
Madam President , ladies and gentlemen , Lisbon focused on employment , economic reform and the shift to the digital age .
Madame la Présidente , chers collègues , Lisbonne était placé sous le signe de l' emploi , de la réforme économique et de l' entrée dans l' ère numérique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-10 9-11 8-12 7-13 10-14 10-15 11-16 13-19 12-20 14-21 15-23 16-24 17-25 18-26 20-27 19-28 21-29
But Lisbon is not the first summit to discuss the topic of " employment " .
Cependant , Lisbonne n' est pas le premier sommet au cours duquel on a débattu du thème de l' emploi .
0-0 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 14-11 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20
Since Essen , we have had numerous declarations of intent and well-meant action programmes .
Depuis Essen , il y a eu de nombreuses déclarations d' intention et des programmes d' action bien intentionnés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-14 12-15 12-16 11-17 11-18 14-19
The only way to achieve a sustainable increase in the employment rate is to give companies the entrepreneurial room for manoeuvre which they need in the form of framework conditions .
La seule manière d' augmenter de façon durable le taux d' emploi consiste à fournir aux entreprises le contexte dont elles ont besoin pour avoir une liberté d' action entrepreneuriale .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-3 7-4 8-5 6-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 4-24 5-25 18-26 19-27 20-28 17-29 28-29 29-29 30-30
The proposed measures to promote SMEs are confined to analyses and to drafting yet more non-binding declarations of intent .
Les mesures proposées en matière de promotion des PME se limitent à des analyses et à l' élaboration de nouvelles déclarations d' intention non contraignantes .
0-0 2-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-22 15-23 15-24 19-25
Paper is cheap .
Le papier souffre tout .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4
Unfortunately there is a total lack of concrete results .
Hélas , on ne note pas le moindre résultat concret .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-4 5-5 3-6 5-6 4-7 8-8 7-9 9-10
A sustained improvement in the employment situation can only be achieved through structural reform , which means reducing the tax burden , simplifying tax systems and making it easier to incorporate a company .
On n' atteindra à une amélioration durable de la situation de l' emploi que par des réformes structurelles . Concrètement , diminution des taux d' imposition , simplification des systèmes fiscaux et simplification de la création d' entreprises .
7-0 7-1 8-1 9-2 10-2 11-3 0-4 2-5 1-6 3-7 4-8 6-9 5-11 5-12 15-13 11-14 12-15 13-16 12-17 14-18 16-19 17-21 18-22 19-23 19-24 19-25 20-25 21-26 22-27 24-29 23-30 25-31 28-32 29-33 31-34 32-35 32-36 32-37 33-38
We are all familiar with these requirements .
Chacun connaît ces exigences .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4
Everyone says , " Yes , that is quite right " .
Chacun dit que c' est tout à fait exact .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 10-8 11-9
But implementation is where it falls down .
Pourtant , la mise en uvre fait défaut .
0-0 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-7 6-7 7-8
As an Austrian member , I must also address the sanctions of the 14 in connection with Lisbon .
Pour ce qui est du Sommet de Lisbonne , il me faut aussi évoquer , en tant que députée autrichienne , les sanctions des quatorze .
14-0 15-1 16-4 17-5 17-6 17-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 0-15 0-16 1-16 0-17 3-18 2-19 9-21 10-22 11-23 12-23 13-24 18-25
The ability to be democratic goes hand in hand with the ability to discuss .
La démocratie est toujours liée au débat .
0-0 4-1 3-2 5-2 6-3 7-3 8-4 9-4 11-4 10-5 12-5 13-6 14-7
The efforts of the presidency to ban the subject of Austria from the agenda gave me even more food for thought .
Les efforts déployés par la présidence pour supprimer le thème " Autriche " de l' ordre du jour ne m' en ont laissé que plus songeuse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 19-23 17-24 14-25 15-25 16-25 18-25 20-25 21-26
It is in the interests of the Union to clarify relations between Austria and the EU .
Il est aussi de l' intérêt de l' Union de clarifier la relation entre l' Autriche et l' UE .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict .
Refuser la discussion n' a jamais encore représenté un mode de résolution des conflits .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
Many people back in Austria ask me " How can the peaceful house of Europe be built if the highest representatives are not on speaking terms or refuse all discussion ? "
Nombre de mes concitoyens me posent la question suivante : " comment peut-on bâtir une Europe pacifique si , dans le même temps , les dirigeants ne se saluent pas ou refusent de discuter ? "
0-0 0-1 1-3 6-4 5-5 18-6 5-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 16-13 10-14 14-15 11-16 17-17 21-18 23-19 24-20 28-21 20-24 15-27 27-28 27-29 26-30 27-31 29-33 30-34 31-35
These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people .
Ces gestes symboliques sont de nature à ouvrir de vieux fossés entre les gens .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14
I therefore say to everyone who declares that the sanctions are for the government but not the people , that such a separation is not possible .
Je dis donc à tous ceux qui déclarent que les sanctions visent le gouvernement et non la population qu' une telle séparation n' est pas possible .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 21-19 20-20 22-21 24-22 23-23 24-24 25-25 26-26
A democratically elected government cannot be separated from the people who elected it .
De même , un gouvernement légitimé par des élections démocratiques ne peut être séparé du peuple qui l' a élu .
0-0 3-4 2-5 2-8 1-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 12-17 11-19 13-20
This is illustrated by absurd examples such as the taxi boycott in Brussels , problems with school exchange programmes and much else besides .
Ce que démontrent les exemples absurdes que constituent le boycott déclenché par les taxis bruxellois , les problèmes survenus dans le cadre de programmes d' échanges d' étudiants et d' autres choses encore .
0-0 2-2 6-3 5-4 4-5 7-6 7-7 8-8 10-9 9-10 3-11 8-12 9-13 12-14 13-15 14-17 11-19 18-23 17-24 17-25 17-26 16-27 19-28 20-29 21-30 22-31 22-32 23-33
The distrust shown towards Austria , despite the fact that it has not once violated democratic principles since 1945 stands in clear contradiction to the spirit of this Community .
La méfiance manifestée à l' égard de l' Autriche , alors que celle-ci n' a jamais enfreint les principes de la démocratie depuis 1945 , est en contradiction flagrante avec l' esprit de cette Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-10 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-15 13-15 14-16 16-18 15-21 17-22 18-23 19-25 20-26 22-27 21-28 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
Judge the Austrian government by its deeds .
Jugez le gouvernement autrichien sur ses actes .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7
You will not find any violation of the spirit of the Union .
Vous ne trouverez aucune atteinte à l' esprit de l' Union .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
( Applause from the right )
( Applaudissements à droite )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
Madam President , I wish to welcome the President-in-Office of the Council and to wish him every success in the Portuguese Presidency of the European Union .
Madame la Présidente , je voudrais saluer M. le président du Conseil et lui souhaiter plein succès dans l' exercice de la présidence portugaise de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 8-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 15-13 13-14 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-22 20-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28
To call it the Employment Summit , however , would be to depart from its real purpose .
Mais qualifier ce sommet de sommet de l' emploi , c' est le détourner de son objectif .
7-0 1-1 2-2 0-4 5-5 3-7 4-7 4-8 8-9 10-11 11-12 12-13 13-13 13-14 14-15 16-16 17-17
It is like putting a fake label on a product , which does not match the content .
C' est comme mettre une fausse étiquette sur un produit , une étiquette qui ne correspond pas au contenu de l' emballage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-22
In this case , it was done out of political expediency .
Dans ce cas , par convenance politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 10-5 9-6 11-7
The truth is that the objective of employment goes far beyond these issues .
Car , en vérité , l' objectif de l' emploi dépasse de loin ces questions .
0-0 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15
These strategies certainly have a harmful effect on economic growth , on the distribution of wealth , and consequently , on employment .
Lesquelles affectent de manière négative la croissance économique , la distribution de la richesse et , par conséquent , l' emploi .
0-0 1-1 2-1 7-2 4-3 5-4 6-4 9-5 9-6 8-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 17-14 16-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
A far-reaching debate on the problem of employment in the European Union would inevitably , therefore , have to address these issues properly .
Un débat approfondi de la problématique de l' emploi dans l' Union européenne ne pourra donc faire l' impasse sur ces questions .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-13 13-14 15-15 17-16 18-16 19-18 19-19 20-20 21-21 23-22
Madam President , I wish to add my warm welcome and congratulations to the presidency on the successful achievement of the Lisbon Summit .
Madame la Présidente , je souhaite également saluer chaleureusement et féliciter la présidence pour le succès du Sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 9-7 7-8 8-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-16 22-17 21-18 21-19 23-20
The key question is how we turn the conclusions of the Lisbon Summit into action ; we must ensure that we turn the rhetoric of Lisbon into a reality .
La question-clé est de savoir comment mettre en uvre les conclusions du Sommet de Lisbonne ; nous devons nous assurer de transformer la rhétorique de Lisbonne en une réalité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 4-5 5-5 5-6 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-12 11-13 11-14 15-15 16-16 17-17 20-18 18-19 19-19 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29
I shall not dwell too much on the specifics of the Lisbon Summit .
Je ne m' étendrai pas trop sur les détails du Sommet de Lisbonne .
0-0 2-1 3-2 1-3 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 11-11 11-12 13-13
A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions .
Beaucoup d' entre nous s' en sont déjà chargés et nous saluons un grand nombre de conclusions .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 12-13 12-14 13-15 15-16 16-17
I want to look at the challenges that are inherent in the Lisbon process for Parliament , the Commission and , indeed , all three institutions .
Je veux examiner les défis inhérents au processus de Lisbonne pour le Parlement , la Commission et , en fait , pour les trois institutions .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 9-5 10-6 11-6 13-7 12-8 12-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-24 26-25
In particular , for Parliament there is a huge challenge in realising the full legislative implications of completing a single market .
Pour le Parlement surtout , c' est un défi énorme de réaliser toutes les implications législatives relatives à l' achèvement d' un marché unique .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-3 2-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 13-12 12-13 15-14 14-15 17-16 17-17 17-18 17-19 16-20 18-21 20-22 19-23 21-24
There is a challenge in realising the full potential of the e-economy .
C' est un défi de réaliser toute la mesure de l' économie électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13
It is a challenge that Parliament must rise to , working with the other institutions , Commissioner Prodi and his colleagues , and the Council .
C' est un défi que le Parlement doit relever en travaillant avec les autres institutions , le Président Prodi et ses collègues , et avec le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27
If we do not , nobody will understand or forgive us for not realising our aim .
Si nous ne le faisons pas , personne ne nous comprendra ou ne nous pardonnera de n' avoir pas atteint nos buts .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 9-14 11-15 12-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22
The reason , as I mentioned before the Lisbon Summit , relates to those who are in the gallery with us today - the citizens of Europe .
La raison à cela , comme je l' ai mentionné avant le Sommet de Lisbonne , touche ceux qui sont dans la galerie avec nous aujourd' hui - les citoyens européens .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 10-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 27-31
We have to turn Lisbon into something that means something to them , something to the people in my home town of Wolverhampton .
Nous devons transformer Lisbonne en quelque chose qui ait une signification pour les citoyens , pour les habitants de ma ville natale de Wolverhampton .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24
To me , Lisbon is all about creating a Europe of highly-paid , highly-skilled , high-value-added jobs .
Pour moi , Lisbonne , c' est créer une Europe de l' emploi hautement rémunéré , hautement qualifié , à grande valeur ajoutée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 16-12 15-13 15-14 14-15 15-16 13-17 12-18 17-23
That is our challenge .
Tel est notre défi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
In conclusion , I thank the Portuguese presidency very much .
En conclusion , je remercie de tout cur la présidence portugaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-6 9-7 5-8 7-9 6-10 10-11
I thank the President-in-Office , the Minister and , in particular , Prime Minister Guterres for all the personal effort he put into this process .
Je remercie le président en exercice , les ministres et en particulier le Premier ministre Guterres pour les efforts personnels qu' il a investi dans ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 19-18 18-19 20-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
At Lisbon the Portuguese presidency gave us the key to unlock a decade of sustained innovation , competitiveness and job creation across our continent .
À Lisbonne , la présidence portugaise nous a donné la clé pour ouvrir une décennie d' innovation soutenue , de compétitivité et de création d' emplois sur tout le continent .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-20 18-21 20-23 19-24 19-25 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30
Now is the time for us as a Parliament , the Commission and the Council to work together to ensure that key is turned .
Il est temps maintenant pour nous , en tant que Parlement , Commission et Conseil , de travailler ensemble pour nous assurer que le processus est en marche .
0-0 2-0 1-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-7 6-8 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 12-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 13-23 21-24 22-25 23-27 24-28
- ( PT ) Mr President , Mr President of the Commission , Mr President-in-Office , the document adopted at the Lisbon Summit is rather abstract , and this may mean that it is not implemented equitably .
Monsieur le Président , Monsieur le Président Romano Prodi , Monsieur le Président Jaime Gama , le caractère abstrait du document approuvé lors du Sommet de Lisbonne peut rendre son application injuste .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 11-8 12-9 13-10 14-12 36-13 36-14 15-15 10-16 25-17 25-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 21-26 29-27 36-28 36-29 35-30 34-31 37-32
I wish to discuss this problem , which affects fundamental European policies .
Permettez-moi d' aborder ce problème qui touche des politiques européennes de base .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 11-7 11-8 10-9 9-11 12-12
The Council should also be aware of the fact that there are countries in Europe that are not highly developed , but which are nevertheless prepared for the knowledge economy .
Le Conseil devrait savoir également que l' Europe compte des pays peu développés , mais préparés à l' économie de la connaissance , qui possèdent un système d' enseignement technique , universitaire et professionnel de qualité .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 9-5 14-6 14-7 13-8 10-9 11-9 12-10 17-11 18-12 19-12 20-13 21-14 25-15 26-16 27-17 29-18 26-19 27-20 28-21 22-23 23-24 24-31 6-34 30-36
The Council ought to think about this and work towards a real Europe .
Le Conseil devrait y penser et travailler à une Europe réelle .
0-0 1-1 2-2 6-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11
The Union as such must then simply play the role of coordinator and catalyst , to use the precise word used in the Lisbon conclusions .
L' Union en tant que telle doit alors jouer un simple rôle de concertation et de catalyseur . Le mot figure d' ailleurs exactement dans les conclusions de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 6-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 17-18 19-19 18-20 15-21 18-23 21-24 22-25 24-26 23-27 23-28 25-29
This is the way we may finally achieve more balanced and more democratic European institutions .
De cette manière , nous parviendrons enfin à des institutions européennes plus équilibrées et plus démocratiques .
0-1 3-2 1-3 4-4 5-5 7-5 6-6 7-7 2-8 14-9 13-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16
The Lisbon conclusions , Mr President , may , however , in other respects , give rise to a number of reservations .
Les conclusions de Lisbonne , Monsieur le Président , pourraient cependant , à d' autres niveaux , appeler bien des réserves .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21
Since there is not much time , let me cite just one : the proactive goal of increasing the proportion of women in employment from 51 % to 60 % by 2010 .
Comme le temps manque , je n' en citerai qu' une : l' objectif volontariste de faire passer la proportion de femmes actives de 51 % à 60 % en 2010 .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-3 6-4 7-5 8-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31
This really is the type of authoritarian attitude which should be a thing of the past .
Voilà vraiment le type de comportement autoritaire qui devrait être révolu .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 15-10 16-11
It is not up to the authorities to say how many women must go out to work .
Ce n' est pas aux pouvoirs publics qu' il revient de dire combien de femmes doivent travailler .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-4 6-5 6-6 3-9 7-10 8-11 9-12 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 16-16 17-17
This is a matter for the interested parties and civil society .
C' est aux intéressées elles-mêmes et à la société civile .
0-0 1-1 4-2 5-2 3-3 6-3 7-3 6-4 8-5 10-7 10-8 9-9 11-10
The authorities must simply ensure that housewives receive fair treatment and that personal choices may be made freely .
Les pouvoirs publics doivent seulement s' assurer que les mères au foyer sont traitées équitablement et que les choix personnels sont effectués librement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 6-10 6-11 6-12 6-13 9-13 8-14 10-15 11-16 13-18 12-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-23
Mr President , I decided to speak in this debate when I read the truly excellent analysis of the current situation in Europe produced by the European Commission before the Lisbon Summit .
Monsieur le Président , j' ai décidé de prendre la parole dans ce débat lorsque j' ai lu l' excellente analyse de la situation actuelle en Europe réalisée par la Commission européenne avant le Sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 31-34 30-35 30-36 32-37
It is true that the Lisbon Summit also represented something of a sea-change in attitudes towards the global society and in particular towards issues like e-commerce .
Il est vrai que le Sommet de Lisbonne représentait aussi un changement d' attitudes envers la société mondiale et , en particulier , envers des questions comme le commerce électronique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 8-8 9-8 7-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-20 21-21 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 25-28 25-29 26-30
At the same time there was a tension in Lisbon between the old world of the international socialists and the new world of those who have a slightly wider perspective .
Au même moment , il y avait des tensions à Lisbonne entre le vieux monde des socialistes internationaux et le nouveau monde de ceux qui ont une perspective un peu plus grande .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 29-27 27-28 27-29 28-30 28-31 30-32
So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator , a new approach which I thoroughly welcome .
Ainsi , la ville d' Henri le Navigateur peut devenir la cité de Netscape le Navigateur , une nouvelle approche que j' accueille à bras ouverts .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 21-23 23-26
The summit was variously described as a social summit and an e-summit and so on .
Le sommet fut dépeint de différentes façons : comme un sommet social , un sommet sur l' électronique , etc .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 13-18 12-19 13-19 14-19 15-20
Much was said about the economic and social policies that were supposed to emanate from Lisbon .
On a beaucoup parlé des politiques sociales et économiques qui étaient supposées émaner de Lisbonne .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 8-5 7-6 6-7 5-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-12 14-13 15-14 16-15
The reality is that the European social model is now living in London and she is called Laetitia Casta .
La réalité est que le modèle social européen vit aujourd' hui à Londres et s' appelle Laetitia Casta .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8 10-8 9-9 9-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 16-16 17-16 18-17 19-18
She is Marianne , the symbol of France but taxes in France are now so high that she now has to go and live in London despite the vastly increased taxation under Labour .
C' est Marianne , le symbole de la France , mais les impôts en France sont aujourd' hui si élevés qu' elle doit partir vivre à Londres malgré l' augmentation des taux d' imposition par le gouvernement travailliste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22 20-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29 28-31 30-33 31-34 32-35 32-37 33-38
Very soon now the government is about to raise GBP 16 billion through the sale of the third generation mobile telephone licences as Mr Suominen reminded us .
Très bientôt maintenant , comme nous l' a rappelé M. Suominen , le gouvernement va collecter 16 milliards de livres sterling grâce à la vente de licences pour les téléphones mobiles de la troisième génération .
0-0 1-1 2-2 22-4 26-5 25-6 25-7 25-8 26-8 23-9 24-10 3-12 4-13 5-14 6-14 8-15 10-16 11-17 9-18 9-19 9-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 21-26 20-28 20-29 19-30 15-31 16-32 17-33 18-34 27-35
There is tension around Europe but at the same time I detect a sea-change .
Il y a des tensions en Europe mais , dans le même temps , je détecte un changement .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
I rarely speak in debates after summits but this is an important one .
Je prends rarement la parole dans les débats après les sommets , mais celui-ci est important .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 13-16
I therefore look forward to some genuine action from the European Commission .
C' est pourquoi j' attends avec impatience quelque action sérieuse de la part de la Commission européenne .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-6 5-7 7-8 6-9 8-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17
It is action not words that is needed .
C' est d' action et non de paroles que nous avons besoin .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12
When I talk about words , I am thinking about words like " bench-marking " and " peer review " .
Quand je dit parole , je pense à des mots tels que " bench-marking " et " révision par les pairs " .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 17-19 17-20 19-21 20-22
I am sure there are not many people in this Chamber who understand what bench-marking or peer review means .
Je suis sûre qu' il n' y a pas tant de gens dans cette Chambre qui comprennent le sens de bench-marking ou de révision par les pairs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 4-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-20 15-21 17-23 16-24 16-25 16-26 19-27
Do not worry , it is meaningless .
Ne vous inquiétez pas , ça n' a pas de sens .
0-0 1-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-7 6-10 7-11
What actually matters is a light touch on the e-commerce directive , a light touch on telecommunications .
Ce qui importe effectivement c' est un léger changement à la directive sur le commerce électronique , une légère modification aux télécommunications .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 9-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
We do not need the heavy regulatory touch of the past .
Nous n' avons pas besoin des lourdes réglementations du passé .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10
Please Mr Prodi , ignore your friends on the Left and stick with the new world not the old world .
S' il vous plaît , Monsieur Prodi , ignorez vos amis de la Gauche et rejoignez le nouveau monde et non l' ancien .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-23
It is a question of strategy really .
C' est en fait une question de stratégie .
0-0 1-1 6-2 6-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8
So what is the strategy for making a success of this incredible economic transformation Lisbon is promising us ?
Quelle est la stratégie pour que nous réussissions cette incroyable transformation économique que nous promet Lisbonne ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 13-10 12-11 17-13 15-14 16-14 14-15 18-16
It is a strategy which is radically innovative .
Il s ' agit d ' une stratégie d ' une nouveauté radicale .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-9 5-9 6-10 6-11 7-11 6-12 8-13
All those who have endeavoured to tackle the problem of the European economy so far have done so within the context of the old economy .
Jusqu ' à présent , tous ceux qui se sont attaqués au problème de l ' économie européenne se sont efforcés de le résoudre dans le cadre de l ' ancienne économie .
14-2 14-3 13-4 0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-16 11-17 16-18 15-19 16-20 5-21 17-22 6-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-30 24-31 25-32
Guterres decided that the problem was practically insoluble in this context and , rather than having to contend with the deadlocks of the old economy , he decided to circumvent them altogether .
M. Guterres a jugé que , dans un tel cadre , le problème est quasi insoluble et , au lieu de se battre avec les impasses de l ' ancienne économie , il a décidé de les contourner .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 8-6 9-7 9-8 10-9 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35 30-36 29-37 30-37 31-37 32-38
The most basic example is employment .
L ' exemple de base est celui du chômage .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9
Europe currently has 16 million unemployed whom it cannot absorb .
L ' Europe compte aujourd ' hui 16 millions de chômeurs et ne peut les absorber .
0-0 0-1 0-2 2-3 1-4 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 8-13 9-14 9-15 10-16
At the same time , there are 800 000 highly-skilled jobs in the new economy which cannot be filled due to a lack of skilled human resources .
Dans le même temps , elle offre , dans le domaine de la nouvelle économie , 800 000 emplois hautement spécialisés qu ' elle ne peut pourvoir faute de personnel qualifié .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 11-8 12-9 12-12 13-13 14-14 6-15 7-16 8-17 10-18 9-19 9-20 9-21 16-24 16-25 17-25 18-26 19-27 22-27 23-28 25-29 24-30 26-30 27-31
Some say these figures are set to reach 1.6 million next year .
Certains disent que ces emplois se monteront à 1 600 000 l ' an prochain .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-5 3-6 5-6 7-6 8-6 9-6 6-7 11-13 10-14 12-15
If Europe does not learn its electronic lessons fast , these unfilled jobs will multiply and the economy will slump .
Si l ' Europe ne se met pas rapidement à l ' heure de l ' électronique , les emplois vacants vont se multiplier et l ' économie va sombrer .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 7-6 3-7 8-8 5-14 6-16 9-17 10-18 12-19 11-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-27 18-28 19-29 20-30
And even if we do fill these 800 000 jobs , there will still be a further 15 million unemployed .
Et si l ' on pourvoit les 800 000 emplois , il reste encore 15 millions de chômeurs .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-4 4-5 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18
We do not appear to have solved any problems whatsoever .
Il semble alors qu ' aucun problème ne soit résolu .
0-0 3-1 4-1 5-2 7-5 8-6 9-7 9-8 6-9 10-10
However , the new technologies can , with our support , lead to competitiveness and cost reductions in all sectors .
Mais les nouvelles technologies , dans la mesure où nous les soutenons , sont rentables en termes de compétitivité et de réduction des coûts dans tous les domaines .
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 5-7 7-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-17 13-18 14-19 16-21 16-22 15-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28
And as all the other sectors become more productive , thanks to the impact of the new economy , they too will create more jobs .
Dans la mesure où , sous l ' effet de la nouvelle économie , tous les autres secteurs deviennent plus productifs , ils créent à leur tour des emplois .
0-0 1-1 9-4 10-5 12-6 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 2-14 3-15 4-16 5-17 6-18 7-19 8-20 18-21 19-22 22-23 23-23 23-24 19-25 20-26 24-27 24-28 25-29
This is the simple yet great idea of Lisbon .
Telle est la simple et grande idée de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The question is whether this idea will work in practice . And whether or not it will work in practice depends on whether or not we are capable of a new financial perspective in Europe .
La question est de savoir si elle sera opérante en pratique , et la réponse dépend de notre capacité à adopter , en Europe , une nouvelle conception budgétaire .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 20-15 21-15 21-16 25-17 27-18 28-19 32-20 33-22 34-23 29-25 30-26 31-28 35-29
All these years , Europe has been convinced that investing taxpayers ' money into the old-style economy was a waste of time .
L ' Europe , pendant toutes ces années , était convaincue qu ' il ne valait pas la peine de jeter l ' argent des contribuables en investissant dans l ' ancienne économie .
4-0 4-1 4-2 5-3 5-4 0-5 1-6 2-7 3-8 6-9 7-10 8-11 17-15 18-17 20-19 11-22 12-23 10-24 10-25 9-27 13-28 14-29 15-31 16-32 22-33
This is where all the zero deficits , stability plans and so forth come from .
D ' où tous les déficits zéro , plans de stabilité , etc .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 10-12 11-12 12-12 15-13
We need to build information highways , on which private enterprises can of course then create and run their own vehicles .
Il nous faut bâtir les autoroutes de l ' information sur lesquelles les entreprises privées pourront créer leurs propres voitures et rouler à toute allure .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 4-7 4-8 4-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-15 14-15 15-16 18-17 19-18 20-19 16-20 17-21 17-22 13-24 21-25
However , these highways can only be built by the Member States , by the public sector and by the European Union .
Mais ces autoroutes , ce sont seulement les États membres , le secteur public , l ' Union européenne qui peuvent les bâtir .
0-0 2-1 3-2 1-3 5-4 4-5 6-5 5-6 9-7 10-8 11-8 10-9 12-10 13-11 14-11 16-12 15-13 17-14 19-15 21-16 21-17 20-18 4-20 6-21 8-21 7-22 22-23
Lisbon will be judged on this , i.e. on whether or not we are capable of integrating the public and private economies in an original and enterprising manner .
C ' est sur cette base , en d ' autres termes , si nous sommes capables de conjuguer économie publique et économie privée de manière inédite et audacieuse , que se décidera le sort de Lisbonne .
7-0 4-3 5-4 3-5 6-6 8-8 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 27-25 24-26 25-27 26-28 2-31 1-32 1-33 0-35 0-36 28-37
Such cynicism borders on candour !
Tant de cynisme frise la franchise !
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 4-5 5-6
The present situation , which is exceptionally advantageous to employers and the property-owning classes , arises specifically because of the extent of unemployment , the pressure that this exerts on wages and the generalisation of precariousness .
La conjoncture , exceptionnelle pour le grand patronat et la classe possédante , provient précisément de l' ampleur du chômage , de la pression qu' il exerce sur les salaires et de la généralisation de la précarité .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-4 8-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-11 14-12 15-13 17-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-30 32-32 33-33 34-34 35-35 35-36 36-37
As for the promise to create twenty million jobs in the years to come , this is just as deceitful as it is ridiculous .
Quant à la promesse de créer vingt millions d' emplois dans les années à venir , elle est aussi mensongère que ridicule .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-19 20-20 23-21 24-22
Lisbon aroused expectations as far as rectifying these shortcomings is concerned .
Lisbonne a éveillé des attentes dans la lutte contre ces carences .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-7 6-8 7-9 8-10 10-10 11-11
Our eco-social market economy model is the basis for our action and we call for it to be developed further .
Notre modèle d' économie écosociale de marché est la base de notre action et il s' impose dans le même temps de poursuivre son développement .
0-0 4-1 3-3 1-4 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-17 15-18 16-21 17-22 19-22 18-24 20-25
Mr President , I welcome the Lisbon conclusions .
Monsieur le Président , je salue les conclusions de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10
I stress the word " potential " because , as others have said , we now need to look at the follow-up .
J' accentue le terme " potentiel " car , comme d' autres l' ont dit , nous devons maintenant voir la suite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22
Partly that follow-up is institutional .
Cette suite est en partie institutionnelle .
1-0 2-1 3-2 0-3 0-4 4-5 5-6
Also , we are told that each spring the European Council will consider an overall report to be produced by the Commission that will deal with structural indicators to be agreed .
On nous a dit aussi que , chaque printemps , le Conseil européen examinera un rapport global , qui devra être produit par la Commission et qui devra traiter des indicateurs structurels à convenir .
2-0 3-0 2-1 4-2 4-3 0-4 5-5 1-6 6-7 7-8 8-10 10-11 9-12 11-13 12-13 13-14 15-15 14-16 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 30-33 31-34
We wonder who will agree those structural indicators and just how strong the synthesis report to be produced by the Commission will be .
Nous nous demandons qui conviendra de ces indicateurs structurels et quel sera le degré de synthèse de ce rapport de la Commission .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 21-11 22-11 12-12 13-13 13-15 15-16 11-17 14-18 18-19 19-20 20-21 23-22
What will the role of the Commission and this institution be ?
Quel sera le rôle de la Commission et de cette institution ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 11-11
Will it , in fact , be largely intergovernmental ?
Sera-t-il en fait largement intergouvernemental ?
0-0 1-0 3-1 4-2 7-3 8-4 9-5
If so , I think we will be disappointed .
Si c' est le cas , je pense que nous serons déçus .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12
But we are not just concerned about the institutional follow-up .
Mais nous ne nous inquiétons pas que des suites institutionnelles .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 5-4 6-4 3-5 4-6 7-7 9-8 8-9 10-10
We are also concerned about the substance .
Nous nous inquiétons aussi de la substance .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7
What proposals , for example , will the Commission come forward with by June this year on social inclusion , as it was challenged to do in the Lisbon conclusions ?
Quelle propositions , par exemple , la Commission présentera-t-elle en juin de cette année sur l' inclusion sociale , comme les conclusions de Lisbonne lui enjoignent de le faire ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 13-10 11-11 14-12 15-13 16-14 18-15 18-16 17-17 19-18 20-19 27-20 29-21 28-22 28-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-28 30-29
Further than that , how quickly will the high-level group on the future of social protection begin to move into the realm of a convergence strategy for social protection that this House has called for ?
Au-delà de cela , à quelle vitesse le groupe de haut niveau sur l' avenir de la protection sociale progressera-t-il dans le domaine de la stratégie de convergence en matière de protection sociale , demandée par cette Assemblée ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 9-8 8-9 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-17 14-18 18-19 21-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 24-27 26-30 28-31 27-32 32-34 33-34 34-34 29-35 34-35 30-36 31-37 35-38
So we are concerned with the substantive follow-up as well .
Nous nous inquiétons donc également de la chose au niveau du fonds .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 7-2 8-3 9-4 4-5 5-6 6-7 10-12
One point disappoints me - that is the stance of the EPP in all this .
Un point me déçoit - la position du PPE sur ce sujet .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 14-10 15-12
It is trying to pretend that it welcomes the outcome because it is largely liberal and concentrates upon the liberal market aspects .
Le PPE tente de prétendre qu' il est content car c' est un parti largement libéral et il se concentre sur les aspects du marché libéral .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 9-8 10-9 11-10 12-11 14-13 13-14 14-15 15-16 16-18 16-19 17-20 18-21 21-22 20-23 20-24 19-25 22-26
It should be honest and say that , like us , it has always supported a social market economy .
Il devrait être honnête et dire que , comme nous , il a toujours soutenu l' économie sociale de marché .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 18-16 16-17 17-19 19-20
We welcome the emphasis upon the smooth and efficient functioning of markets .
Nous saluons l' accent mis sur le fonctionnement régulier et efficace des marchés .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 9-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13
But as always we want that to be balanced by solidarity and social inclusion .
Mais , comme toujours , nous voulons que cela soit équilibré par la solidarité et l' intégration sociale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18
I hope the group has the political honesty to accept that it continues to support that point of view .
J' espère que le PPE aura l' honnêteté politique d' accepter qu' il continue de soutenir ce point de vue .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
I am talking about the request to the Commission that it contemplate , for 2001 , a coordinated strategy in the legislative field .
Il s ' agit de cette pétition faite à la Commission pour que celle-ci envisage en 2001 une stratégie coordonnée pour le cadre législatif .
0-0 1-1 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24
Clearly this will all have to be coordinated and we will even have to go further in laying down the new regulations or restructuring the existing legislation .
Il faut bien évidemment coordonner tout cela et même aller plus loin en élaborant la nouvelle réglementation , ou en restructurant la législation en vigueur .
9-0 4-1 5-1 6-1 0-2 0-3 7-4 3-5 1-6 8-7 11-8 13-9 14-9 15-10 15-11 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 21-16 22-18 23-20 24-21 26-22 26-23 25-24 27-25
Improving quality must not only be directed at Community legislation but also at the legislation of the Member States .
L ' amélioration de la qualité doit concerner la législation communautaire mais aussi la législation des États membres .
0-2 1-5 2-6 4-7 5-7 6-7 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-16 17-17 19-18
We must review the ' Best Business Impact ' initiative .
Il faut réviser l ' initiative Best Business Impact .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-4 9-5 5-6 6-7 7-8 10-9
Throughout the whole of this exercise , we must take account of the interests of the consumers and the interests of the environment , and these are complicated tasks .
Dans tout cet exercice , il faut tenir compte des intérêts des consommateurs et des intérêts de l ' environnement , et cette tâche est ardue .
0-0 0-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-19 23-20 24-21 25-22 28-23 26-24 27-25 29-26
Returning to simplification , the SLIM initiative requires a complete revision .
Pour en revenir à la simplification , l ' initiative SLIM doit être totalement revue .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-9 5-10 7-11 7-12 8-12 9-13 10-14 11-15
We need a clear programme . We also need this programme to be applied on a national level , where there is still a lot of ' gold plating ' of directives when they are transposed .
Il faut un programme clair , et ce programme doit acquérir une dimension nationale , où il existe encore beaucoup de gold plating des directives lorsqu ' elles sont transposées .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 15-11 17-12 16-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-17 22-18 23-19 24-19 25-20 27-21 28-21 26-22 28-22 29-22 30-23 31-24 32-25 33-27 34-28 35-29 36-30
We need expiry clauses and we need to improve codification .
Il faut des clauses de caducité , il faut améliorer la codification .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
Codification is currently too cumbersome an instrument , too ineffective , and therefore we perhaps have to reform the Treaty .
À l ' heure actuelle , la codification est un instrument trop lourd , trop peu efficace , aussi faudrait-il peut-être réformer le Traité .
2-3 2-4 0-6 0-7 1-8 5-9 6-10 3-11 4-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 15-19 14-20 17-21 18-22 19-23 20-24
We have to tackle that reform of the Treaty .
Il faut aborder cette réforme du Traité .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7
Lastly , we have to regulate more quickly and be more effective .
Enfin , il faut élaborer des réglementations plus rapidement , plus efficacement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12
Since we are in the Internet era , we have to take account of the fact that , in Internet terms , a year is equivalent to three months at the most .
Si nous vivons à l ' époque d ' Internet , il faut se rendre compte qu ' un an , sur Internet , ce sont tout au plus trois mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 15-15 16-16 22-18 23-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 25-24 24-25 25-26 29-27 30-27 31-28 27-29 28-30 32-31
Therefore we need to make improvements in that respect as well .
Par conséquent , il faut également nous améliorer dans ce domaine .
0-0 0-1 1-3 2-3 2-4 3-5 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 11-11
There was particular emphasis at this summit on the European area of research and innovation , following the excellent communication from Commissioner Busquin .
Un accent particulier a été mis sur le secteur européen de la recherche et de l' innovation , à la suite de l' excellente communication du commissaire Busquin .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-15 14-16 15-17 4-18 5-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
This is a domain of severe under-achievement in the European Union .
C' est un domaine où règne un sérieux manque de résultats dans l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 6-6 5-7 6-7 6-8 4-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15
We need deeper knowledge in science and technology .
Nous avons besoin d' élargir nos connaissances dans le domaine de la science et de la technologie .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-11 5-12 6-13 7-14 7-16 8-17
The sixth framework programme will be another tool .
Le sixième programme-cadre constituera un outil d' un type nouveau .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 6-6 6-7 7-8 6-9 8-10
As well as deeper knowledge , we need wider knowledge .
Tout comme nous devons approfondir nos connaissances , nous devons également les élargir .
1-0 0-1 2-1 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-12 10-13
We need to use the knowledge in better ways .
Nous devons utiliser ce savoir de meilleures façons .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Of course , we need new products and we need new processes and we need new ideas about how our society should be run .
Bien sûr , nous avons besoin de nouveaux produits et de nouveaux processus , et nous avons besoin de nouvelles idées sur la façon de gérer notre société .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 14-17 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 22-25 23-25 19-26 20-27 24-28
We also need new sustainable technologies .
Nous avons aussi besoin de nouvelles technologies durables .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 5-6 4-7 6-8
The European Socialists are fully behind the leap forward which is possible given the cogent analysis that took place at the Lisbon Summit .
Les socialistes européens soutiennent totalement cette marche en avant qui est possible grâce à l' analyse convaincante du Sommet de Lisbonne .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 15-15 14-16 17-16 18-16 19-17 20-17 22-18 21-19 21-20 23-21
Mr President , many commentators have drawn adverse comparisons between the European Union and the old Soviet Union .
Monsieur le Président , de nombreux commentateurs ont effectué des comparaisons défavorables entre l' Union européenne et la vieille Union soviétique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 7-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
Both have been profoundly anti-democratic , both have seemed opposed to enterprise and wealth creation .
Toutes deux ont été profondément antidémocratiques , toutes deux ont semblé opposées à l' esprit d' entreprise et à la création de richesses .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-19 14-20 13-22 15-23
At the Lisbon Summit it appeared that the EU had rediscovered a commitment to enterprise .
Au Sommet de Lisbonne , il est apparu que l' Union européenne s' était redécouvert un engagement dans l' esprit d' entreprise .
0-0 1-0 3-1 2-2 2-3 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 14-20 14-21 15-22
Although I have some reservations about references to the social market in the EPP resolution , I am happy to support it .
Bien que j' aie quelques réserves vis-à-vis des références au marché social de la résolution du PPE , je suis heureux de la soutenir .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24
Let us hope that it is carried into effect and is more than mere soundbites and press releases .
Espérons qu' elle sera appliquée et qu' elle ira au-delà des sons et des coupures de presse .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-4 9-5 10-8 11-9 12-9 13-10 13-11 14-11 15-12 17-13 17-14 17-15 16-16 18-17
I have no doubt that she was prompted by the best humanitarian intentions .
Je ne doute pas qu' elle ait été mue par les meilleures intentions humanitaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14
She was attacking nothing less than the foundations of western capitalism , the engine which has delivered wealth and success undreamed of by earlier generations .
Elle s' est pas attaquée rien moins qu' aux fondements du capitalisme occidental , le moteur qui a mené à une richesse et des succès jamais envisagés par les générations précédentes .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-21 18-22 21-23 19-24 20-25 20-26 22-27 24-28 24-29 23-30 25-31
This goes beyond socialism , this is pure Marxism .
Cela va au-delà du socialisme , c' est du marxisme pur .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11
It may have been appropriate for the Kremlin in the 1960s but it is totally out of place in 21st century Europe .
Cela aurait cadré avec le Kremlin des années soixante , mais c' est totalement déplacé dans l' Europe du XXIe siècle .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 5-2 7-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 18-15 21-17 16-18 19-19 20-20 22-21
It is typical of this Parliament that we call for an end to unemployment yet we promote actions that have the opposite effect .
Il est typique de ce Parlement d' appeler à la fin du chômage en promouvant toutefois des actions ayant l' effet contraire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 13-12 15-13 16-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-20 21-21 23-22
Her remarks fit this depressing tradition perfectly .
Ses remarques conviennent parfaitement à cette tradition déprimante .
0-0 1-1 2-2 6-3 2-4 3-5 5-6 4-7 7-8
However , Mr Gama , all such conclusions have one drawback in common : they cannot change the world overnight .
Mais , Monsieur le Président Jaime Gama , comme toutes les conclusions , celles-ci ont un défaut : elles ne changent pas la réalité du jour au lendemain .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-14 9-15 10-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 19-27 20-28
We know how difficult the real world is and how difficult it is to get the European Union to agree on a strategic objective .
Nous savons combien la réalité est dure et combien il est difficile de mettre d' accord notre Union européenne sur un objectif stratégique .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 3-6 8-7 9-8 11-9 12-10 10-11 13-12 14-13 18-14 19-15 15-16 17-17 16-18 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23
Congratulations , Mr President .
Félicitations , Monsieur le Président .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Mr President , I have to say that I have listened to this debate in increasing amazement , especially when I hear the socialist group talk about our resolution .
Monsieur le Président , je dois avouer avoir écouté ce débat avec un étonnement croissant , surtout lorsque j ' écoute les propos tenus par le groupe socialiste sur notre résolution .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-20 22-21 25-22 24-26 23-27 26-28 27-29 28-30 29-31
It appears that the socialist group only wants to hear one-sided applause and praise about everything which took place in Portugal .
Apparemment , le groupe socialiste souhaite que tout ce qui s ' est passé au Portugal soit uniquement accueilli par des acclamations et des applaudissements .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 7-5 8-5 9-6 15-7 15-8 16-9 17-10 17-12 18-13 19-14 20-15 6-17 14-19 14-20 10-21 13-21 14-21 12-22 11-24 21-25
We too would like to congratulate you , Mr Gama .
Nous vous félicitons , nous aussi , Monsieur Gama .
0-0 6-1 5-2 0-4 1-5 7-6 8-7 9-8 10-9
There is a certain likeness between you and your distant predecessor Vasco da Gama at Cape of Good Hope .
Vous ressemblez en quelque sorte à votre lointain prédécesseur Vasco de Gama au cap de Bonne-Espérance .
6-0 3-1 4-1 5-1 4-2 4-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16
The employment situation in Europe seems to be slightly improving .
La situation de l ' emploi en Europe semble enfin s ' être légèrement améliorée .
0-0 2-1 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 10-15
As far as this is concerned , congratulations are in order , also for the fact that many fine promises have been made .
Sous cet angle , des félicitations sont méritées , ainsi que pour le fait qu ' un grand nombre de très belles choses ont été évoquées .
0-0 3-1 7-2 6-3 9-4 7-5 8-6 7-7 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 17-17 17-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
It remains to be seen whether they will materialise or not .
La question qui se pose est simplement de savoir ce qu ' il en adviendra dans la réalité .
0-0 1-1 3-5 2-7 5-8 6-12 7-13 8-14 9-14 10-14 9-15 11-18
This is not so evident as the Summit is remarkably opaque about this , especially if we consider the three most important Prime Ministers involved .
Cela n ' est guère aussi évident , car le Conseil européen de Lisbonne reste singulièrement vague sur ce sujet . Et ce principalement lorsque nous considérons les trois principaux Premiers ministres auxquels nous avons à faire .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 11-12 10-13 8-14 10-14 9-15 10-15 10-16 11-17 12-18 11-19 13-20 14-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-29 22-30 23-31 24-32 24-36 25-37
First of all , Mr Blair . He makes enough noise but is destroying the British industry by setting the exchange rate for the pound far too high .
Tout d ' abord M. Blair , qui mène grand tapage , mais qui est occupé , en raison du cours bien trop élevé de la livre sterling , à détruire l ' industrie anglaise .
0-0 0-1 1-1 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 10-9 7-10 3-11 11-12 12-14 17-17 19-19 24-20 25-21 26-22 27-23 22-24 23-25 24-26 24-27 13-30 14-31 16-32 16-33 15-34 28-35
Finally , there is Mr Schröder , who does nothing at all , so we can be very brief about him .
Enfin M. Schröder , qui ne fait absolument rien , ce qui nous permet d ' être assez bref .
0-0 1-0 2-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-7 9-8 11-8 12-9 13-10 14-12 15-13 19-14 16-16 17-17 18-18 20-18 21-19
Mr President , in a situation such as this , surely it cannot be expected from the Group of the European People ' s Party and European Democrats that we come up with a ' hurrah ' resolution .
Monsieur le Président , face à une telle situation , il ne faut tout de même pas attendre du PPE qu ' il propose une résolution d' approbation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-7 8-7 5-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-17 15-18 16-18 18-18 19-18 17-19 20-19 21-19 35-20 34-21 36-21 29-22 30-23 33-24 37-25 35-27 38-28
We are satisfied with what the Portuguese Presidency has said and brought about , but we really need to wait and see whether action will follow .
Nous sommes satisfaits des déclarations et des réalisations de la présidence portugaise , mais nous devons cependant attendre de voir si les actes suivent .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 9-4 10-5 11-7 12-8 5-9 6-9 7-10 6-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 25-23 26-24
We have listed a few problems .
Nous avons évoqué un certain nombre de problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8
There may be reservations regarding issues which have been presented by both the liberal group and our group .
Aussi bien des points qui ont été soulevés par le groupe libéral que des points qui ont été soulevés par notre groupe afin de formuler des observations .
0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 14-10 13-11 4-15 15-19 16-20 17-21 2-22 3-24 18-27
It has taken socialists a very long time to get this far and we are pleased that they are nearly there .
Il a fallu énormément de temps aux socialistes pour en arriver là . Nous sommes satisfaits qu ' ils y soient presque parvenus .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 4-4 6-5 7-5 8-6 3-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 18-20 19-21 19-22 21-23
We also hope that they will implement it efficiently .
Nous espérons également qu ' ils mettront ce principe en uvre de manière efficace .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 6-10 8-12 8-13 9-14
Unfortunately , we have not yet seen any evidence of this .
Car , jusqu ' à présent , nous sommes au regret de constater que cela n ' a pas encore été le cas .
1-6 2-7 2-8 3-8 1-9 0-10 9-11 8-12 10-14 3-17 4-18 5-19 6-20 7-21 7-22 11-23
Mr President , ladies and gentlemen , the report to the European Parliament on the results of summits is always an experience .
Monsieur le Président , chers collègues , c' est toujours un événement lorsque le Parlement européen est informé sur les résultats d' un sommet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 18-8 19-9 20-10 21-11 10-13 12-14 11-15 8-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-23 22-24
Has the Council still not learned that we never solve any problems in Europe because we keep shifting them to European level ?
Le Conseil n' a-t-il pas non plus appris que nous résolvons pas de problèmes en Europe en nous contentant de les repousser au niveau européen ?
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25
Can the Council really back out of its responsibility in the individual Member States so easily ?
Vraiment , le Conseil peut-il aussi aisément s' exonérer de ses responsabilités au sein des États membres ?
3-0 1-2 2-3 0-4 14-5 15-6 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-14 11-15 12-15 13-15 12-16 16-17
As the European Parliament , we should not accept this .
En tant que Parlement européen , nous ne pouvons l' accepter .
0-0 0-1 1-1 0-2 3-3 2-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 9-9 8-10 10-11
It makes no sense to define European targets for economic growth if we do not remove barriers to growth at Member State level .
Il est insensé de définir des objectifs européens en matière de croissance économique si nous n' abaissons pas , au niveau des États membres , les barrières qui font obstacle à la croissance .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 19-19 22-20 21-22 20-23 16-25 16-26 16-28 16-29 17-30 18-31 18-32 23-33
It makes no sense to unify education policy at European level if we still have countless problems with arrangements for recognising diplomas .
Il est insensé d' uniformiser la politique éducative au niveau européen si , dans les faits , d' innombrables problèmes demeurent en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 6-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-14 15-17 15-18 16-19 13-20 14-20 14-21 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 21-27 22-28
Even the desire to connect all schools to the Internet is not a question , which should be dealt with at European level .
De même , le vu de connecter toutes les écoles à Internet n' est pas une question qui relève du niveau européen .
0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 18-18 19-19 20-19 22-20 21-21 23-22
It needs to be done locally .
Cela doit être fait sur place .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6
As a member of the Committee on Budgets , I warn you against doing this with European funds from the European budget .
En tant que membre de la commission des budgets , je vous mets en garde de le faire à l' aide de ressources en provenance du budget européen .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 10-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-17 15-18 14-19 16-19 17-20 17-22 18-24 19-25 21-26 20-27 22-28
Lisbon missed its big chance to really improve things substantially for the citizens of Europe .
À Lisbonne , on a manqué l' occasion majeure d' une amélioration réellement substantielle pour les citoyennes et citoyens en Europe .
0-1 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-11 6-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-18 13-19 14-20 15-21
Instead , all we heard were pipe dreams which can never be checked and for which the Council is responsible in the Member States , not at European level .
Au lieu de cela , on a formulé des chimères qui ne pourront jamais être vérifiées et pour lesquels le Conseil est responsable au sein des États membres et non au niveau européen .
0-0 0-1 0-3 1-4 2-5 3-5 4-6 4-7 7-8 5-9 6-9 7-9 8-10 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 29-33
In the end , people will take their leave of such a Europe .
Au bout du compte , les citoyens divorceront d' une telle Europe .
0-0 1-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-7 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12
We must not allow that to happen .
Nous ne pouvons le permettre .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 6-4 7-5
Mr President , I believe in a common strategy which must be monitored from within Europe .
Monsieur le Président , je crois en une stratégie communautaire devant être suivie à partir de l ' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19
I think that the Lisbon Summit has given us a new impulse in this respect .
Je pense que le Sommet de Lisbonne a donné une nouvelle impulsion en ce sens .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
This is important and these are aspects which one would expect from a Summit .
C ' est important , et c ' est ce que l' on attend d ' un Sommet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-8 7-9 7-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18
Because a number of the matters which were brought together at the Summit - as , in fact , happened - had been formulated previously by the Commission .
Car un certain nombre des dossiers qui ont été mis à l' ordre du jour de ce Sommet - car c ' est ce qui s ' est enfin passé - avaient déjà été abordés antérieurement par la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 16-21 17-22 19-27 18-28 19-29 20-30 21-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38 28-39
The e-commerce document springs to mind , for example .
Je pense , par exemple , au document dans le domaine du commerce électronique .
3-0 4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 0-6 2-7 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 9-14
This is an existing document .
Il s ' agit d ' un document qui existe .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 4-7 3-8 3-9 5-10
Another example is the intention to draft a legislative frame for pension funds .
Je pense , par exemple , à la volonté de réaliser un travail législatif autour des fonds de pension .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-9 6-10 7-11 9-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 11-18 13-19
This intention was formulated a long time ago .
Il s ' agit d ' une volonté qui est formulée depuis très longtemps déjà .
0-0 1-7 2-9 3-10 5-11 4-12 5-12 5-13 6-13 7-13 7-14 8-15
In addition to the positive aspects of summits such as these , I would also like to make room for some criticism .
Après avoir évoqué les points positifs de ce Sommet , j ' en arrive à la critique que je souhaite formuler à l ' encontre de tous ces sommets .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-12 21-16 11-17 12-18 13-19 15-19 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 10-27 7-28 22-29
The press now writes that the most important element of the Lisbon Summit was that it actually took place , nothing else .
La presse écrit à présent que l ' aspect le plus important du Sommet de Lisbonne est qu ' il ait eu lieu , un point c ' est tout .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 8-8 6-9 6-10 7-11 9-12 10-12 12-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-26 21-29 22-30
This is very serious .
C ' est très grave .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
The content of the Summit was not bad , but faith in subsequent action is evidently ebbing and this is a very serious matter indeed .
Les questions débattues au Sommet n ' étaient pas mauvaises mais sa crédibilité en termes de conséquences qui en résulteront est apparemment en train de disparaître et c ' est cela qui est très grave .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-9 9-10 11-13 2-15 12-17 11-18 10-19 12-19 13-19 16-19 14-20 15-21 16-25 17-26 18-27 19-29 20-30 20-32 21-33 22-34 23-34 24-34 25-35
I would like to list three elements which are lacking in my opinion .
Je souhaite évoquer trois questions qui , selon moi , font défaut .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 10-6 10-7 11-7 11-8 12-8 8-10 9-11 13-12
Firstly , fiscal integration , which has been talked about for so long .
Il s ' agit premièrement de l ' intégration fiscale . Il y a déjà si longtemps que cette question est débattue .
9-1 0-3 0-4 3-8 2-9 4-10 5-11 6-12 6-13 7-14 11-15 12-15 12-16 10-17 11-18 8-21 13-22
In order to take action in the economic field , fiscal integration is required .
Si nous souhaitons réaliser un projet économique , l ' intégration fiscale est une nécessité .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-3 4-3 6-4 8-5 7-6 9-7 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15
Secondly , social security .
Deuxièmement , la sécurité sociale .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5
There should be a convergence programme , a kind of guideline for social security .
Il convient de créer un programme de convergence , une sorte de ligne directrice pour la sécurité sociale .
0-0 1-1 2-1 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 13-15 13-16 12-17 14-18
Finally , I do not share the view of the British Conservatives and I would like to make this quite clear .
Enfin , je ne partage pas l ' opinion des conservateurs anglais .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 12-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 10-11 21-12
It is important to point out that , within the Group of the European People ' s Party and European Democrats , there are also voices other than these .
Et je souhaite le dire clairement . Il est important de souligner qu ' il existe au sein du PPE d ' autres opinions que celles-là .
18-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-11 6-12 22-14 22-15 23-15 8-16 9-16 8-17 9-18 11-18 12-18 10-19 13-19 14-19 17-19 11-20 15-21 16-21 26-22 25-23 27-24 28-25 29-26
Mr President , few words are needed to conclude this debate , for the debate itself has been extremely clear and detailed .
. ( IT ) Monsieur le Président , je crois que quelques mots suffiront à clore ce débat car celui-ci a été extrêmement clarifiant et précis .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 1-5 1-6 2-7 2-10 3-11 4-12 5-13 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18 13-19 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
To return to Lisbon , the debate was intense and passionate because it touched on tangible subjects of major concern .
Pour en revenir à Lisbonne , je dirais que le débat a été intense et passionné parce qu ' il abordait des sujets réels et forts .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-19 13-20 18-20 19-20 14-21 17-21 16-22 15-23 20-26
However , we must be clear on one point : although we did talk in Lisbon of the new economy , we cannot divide the economy into a new economy and an old economy .
Nous devons toutefois être clairs sur un point . A Lisbonne , on a certes parlé de la nouvelle économie , mais il n ' existe pas deux catégories d ' économie , la nouvelle et l ' ancienne .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 14-9 15-10 11-12 12-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-25 22-26 23-27 24-27 23-28 24-29 25-31 27-33 28-34 30-35 31-36 33-37 32-38 34-39
Europe is like a huge seed , and its economic strength lies precisely in its tradition of operating in all sectors , both new and traditional , and excelling in the traditional sectors .
L ' Europe constitue une grande racine et sa force économique se fonde justement sur la tradition qui consiste à agir dans tous les secteurs , y compris traditionnels , et dans son excellence dans ces secteurs traditionnels .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-27 25-28 26-29 27-30 29-31 28-32 28-33 29-34 30-35 32-36 31-37 33-38
Now , the spread of new technologies , which we call the new economy , acts like fermentation process , completely transforming the old economy .
Pourtant , la diffusion des nouvelles technologies - que l' on appelle la nouvelle économie - devient un ferment , un extraordinaire mode de transformation de l ' ancienne économie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 17-17 15-18 16-18 17-18 18-18 20-18 19-19 21-24 22-26 23-28 24-29 25-30
This is its strength .
C ' est son efficacité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
E-commerce is not a separate end in itself . The Internet and the other new tools cannot be regarded as a separate factor , but they can be translated into an enormous increase in the productivity of other sectors .
Le commerce électronique n ' est pas un phénomène isolé ; l ' Internet et les nouveaux instruments de communication ne restent pas marginaux , mais ils se traduisent par une énorme hausse de la productivité des secteurs traditionnels .
0-0 0-1 0-2 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 4-9 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-19 16-20 17-21 18-21 16-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-27 28-28 29-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 38-37 37-38 39-39
When the means of distributing the most basic , simple wealth changes , the entire economy changes as well .
Quand on modifie le mode de distribution des biens les plus élémentaires , les plus simples , on modifie l ' économie tout entière .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 10-8 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 9-15 12-16 13-17 16-18 13-19 14-20 15-21 14-22 14-23 19-24
This is the boost we were waiting for : we are now in a position to take the leap forwards , thanks to the extensive coordination achieved in Lisbon .
Tel était le saut dont nous avions besoin et dont nous sommes capables maintenant , grâce à la grande coordination de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 18-3 19-3 18-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 14-12 11-13 20-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 27-20 28-20 28-21 29-22
This begs another comment on Lisbon .
Une autre remarque s ' impose au sujet de Lisbonne .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-5 4-6 3-7 5-8 5-9 6-10
I have observed some differences of opinion over the role of Europe and the roles of the individual States .
J ' ai entendu des avis divergents sur ce que l ' Europe doit faire et ce que les États membres doivent faire .
0-0 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 4-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 11-12 9-13 14-14 12-15 13-16 15-17 18-18 17-20 19-23
You must understand that this is a network .
Il s' agit ici d' un réseau .
4-0 5-1 5-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7
That is clear .
Cela ne fait aucun doute .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5
This is the importance of these Summits : if we unite in our action , we multiply its efficiency .
Voilà le fait essentiel de ces sommets : si on trouve la façon de mener une action commune , on en multiplie l ' efficacité .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-11 13-15 13-16 14-18 15-19 11-20 10-21 16-21 17-21 17-22 18-23 18-24 19-25
This is the potential significance of Lisbon .
Telle est , à mes yeux , l ' importance potentielle de Lisbonne .
0-0 1-1 2-7 4-8 4-9 3-10 5-11 6-12 7-13
My final point is , once again , the development of human resources .
L ' autre aspect , enfin , est l ' insistance sur les ressources humaines .
0-0 1-2 2-3 4-4 5-5 7-6 3-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 13-15
This applies to both new and old economies as well .
Cela vaut également pour l ' ancienne et la nouvelle économie .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-4 6-6 5-7 3-8 4-9 7-10 10-11
European investment in human resources is still low , and this is a huge area in which we must make up lost ground .
L ' Europe investit encore peu dans les ressources humaines . Il s' agit d' un domaine extrêmement important où nous devons rattraper notre retard .
0-2 1-3 5-3 6-4 7-5 2-6 1-7 4-8 3-9 9-10 10-11 11-12 11-13 15-14 12-15 14-16 13-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-22 22-23 22-24 23-25
I feel that the goal of halving the number of 18-24 year olds who attend neither a school nor a training course is both realistic and of paramount importance .
L ' objectif de réduire de moitié le nombre des jeunes entre 18 et 24 ans qui ne fréquentent pas l' école ou ne suivent pas de cours de formation me semble réaliste et particulièrement important .
3-0 4-2 5-3 6-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 2-13 15-17 11-18 12-18 13-18 14-18 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-26 21-27 20-28 20-29 0-30 1-31 22-31 23-32 24-32 25-33 27-34 28-35 29-36
This is clear evidence of a development block , which is due precisely to the failure to exploit our human potential .
Cela montre clairement que le développement est entravé par le manque d ' utilisation de notre potentiel humain .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 10-6 7-7 11-7 12-7 11-8 14-9 15-10 16-11 17-13 18-15 20-16 19-17 21-18
In Lisbon , our policy-making action was focused mainly on this issue , and certain major horizontal decisions were adopted which engage both public opinion and our own imagination .
C ' est là-dessus que nous avons concentré notre effort politique à Lisbonne . Nous devons donc prendre certaines décisions transversales extrêmement importantes , des décisions qui frappent l ' opinion publique mais aussi notre imagination .
9-3 6-6 6-7 7-7 8-7 3-8 4-9 4-10 0-11 1-12 2-13 3-14 10-16 14-18 17-19 16-20 18-20 19-20 15-21 15-22 12-23 17-24 17-25 20-26 21-27 22-28 24-30 23-31 25-32 26-34 27-35 28-35 29-36
Somebody mentioned the fact that the mobility of teachers and researchers was also discussed in Lisbon .
On a rappelé ici - cela me fait plaisir parce que peu s ' en souviennent - qu ' on a aussi parlé à Lisbonne de la mobilité des professeurs et des chercheurs .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 3-7 3-9 4-10 11-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 5-26 6-27 7-28 8-29 9-30 10-31 10-32 16-33
This gives me great pleasure for few people remember it .
Au niveau européen , c ' est une révolution .
0-0 6-3 9-4 1-6 2-7 3-7 4-8 10-9
Well , for this to occur at European level is revolutionary , although our task now is to set regulations in place to make teachers and researchers effectively mobile .
Toutefois , nous devons maintenant mettre les règles en pratique pour que les professeurs et les chercheurs soient vraiment mobiles .
0-0 1-1 13-2 14-3 15-4 17-5 18-5 19-6 19-7 20-8 16-9 2-10 23-11 24-12 24-13 25-14 26-15 26-16 5-17 27-18 28-19 29-20
This is such an unprecedented idea to emerge from the fertile European intellectual climate that , if it succeeds , it will genuinely be a great leap forwards for the productivity of Europe and the European way of thinking .
C ' est un nouvel élément de la fermentation du climat intellectuel européen qui , s' il prend , constituera un véritable pas de géant pour la productivité et les mentalités européennes .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 8-6 9-7 7-8 10-8 8-9 9-9 13-10 12-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 23-19 24-20 22-21 20-22 31-23 25-24 26-24 27-24 28-25 29-26 30-27 33-28 34-29 36-30 35-31 39-32
In my opinion , these are the genuinely important horizontal decisions adopted in Lisbon .
Telles sont selon moi les décisions transversales réellement importantes qui ont été prises à Lisbonne .
4-0 5-1 0-2 1-2 1-3 2-3 10-4 10-5 9-6 7-7 8-8 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Finally , we need a little bit of luck as well , for perception of this recovery is necessary for all these initiatives to be effective .
Enfin , il faut également avoir un peu de chance , dans la mesure où toute cette charge nouvelle peut s ' avérer efficace si on perçoit ce sentiment de reprise .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-9 11-10 12-11 9-13 9-14 20-15 21-16 19-17 22-18 23-19 17-21 24-22 25-22 25-23 18-26 15-27 13-28 14-29 16-30 26-31
If we take into account the macroeconomic stabilisation referred to by President Gama , we have the genuine possibility of a sustained period of growth .
Nous pourrions vraiment , compte tenu de la stabilisation macro-économique qu ' a soulignée le président Gama , connaître une longue période de développement .
1-0 0-1 2-4 3-4 4-4 4-5 19-6 5-7 7-8 6-9 9-10 8-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 12-18 14-18 15-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
In Lisbon , we laid the foundations for exploiting this period of growth : now it is up to us to make sure we build upon them .
Je pense que nous avons jeté à Lisbonne les bases pour l ' exploiter . Il nous appartient maintenant d ' être cohérents .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 0-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-13 13-14 15-15 19-16 16-17 17-17 14-18 20-19 21-21 24-22 27-23
Thank you very much , Mr President of the Commission .
Merci , Monsieur le Président de la Commission .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
I have received eight motions for resolutions pursuant to Article 37 ( 2 ) of the Rules of Procedure .
Je vous communique que j' ai reçu huit propositions de résolution déposées conformément à l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-18 13-18 12-19 13-20 14-21 15-21 17-21 16-22 18-22 19-23
The vote will take place on Wednesday at 12 noon .
Le vote aura lieu mercredi à 12 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
EU - Africa Summit ( Cairo , 3 and 4 April 2000 )
Sommet Union européenne / Afrique ( Le Caire , 3 et 4 avril 2000 )
3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
The next item is the Council statement on the EU-Africa Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000 .
L' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le sommet Union européenne - Afrique qui s' est tenu au Caire , les 3 et 4 avril 2000 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 9-14 9-15 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20 13-21 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29
In this context , all issues covered by these concerns and objectives - economic , political and development issues - were discussed in a frank and straightforward way .
Dans ce contexte , tous les thèmes - économiques , politiques et de développement - qui s' inscrivent dans le cadre de ces préoccupations et de ces objectifs ont fait l' objet d' une discussion franche et sans complexe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-13 19-14 18-15 6-18 7-19 8-22 9-23 10-24 11-27 20-28 21-29 21-30 21-31 22-32 23-33 24-35 26-35 27-35 25-36 26-37 26-38 28-39
I would like to highlight some significant measures adopted by the summit .
Permettez-moi de souligner certaines mesures significatives adoptées lors de ce sommet .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
The commitment to reduce world poverty to half its present levels by 2015 was reiterated .
On a réaffirmé l' engagement à réduire de moitié , d' ici à 2015 , la pauvreté dans le monde par rapport aux niveaux actuels .
13-0 13-1 14-2 0-3 1-4 2-5 3-6 6-7 7-8 11-11 12-11 12-12 12-13 5-15 5-16 6-17 8-18 4-19 10-22 10-23 9-24 15-25
This report will then be studied at ministerial level , under the summit ' s monitoring mechanism .
Ce rapport sera ensuite analysé au niveau ministériel , dans le cadre du mécanisme de suivi du sommet .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 10-11 13-12 14-12 16-13 15-14 15-15 11-16 12-17 17-18
In the area of good governance and the rule of law , both parties demonstrated their commitment to adopting specific measures to prevent and combat bribery , corruption and nepotism .
Dans le domaine de la bonne gouvernance et de l' État de droit , les deux parties se sont engagées à adopter des mesures concrètes pour prévenir et lutter contre la subornation , la corruption et le népotisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 15-17 16-19 17-20 18-21 20-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33 27-34 28-35 29-36 29-37 30-38
Concern was also expressed about the harmful effect on development of military expenditure , which is constantly increasing .
De même , les parties se sont montrées préoccupées de l' impact négatif que les dépenses militaires , en augmentation constante , font peser sur le développement .
10-0 2-1 1-2 5-3 3-5 15-6 0-8 4-9 7-11 6-12 14-13 12-14 12-15 11-16 13-17 17-18 17-19 16-20 8-24 9-25 9-26 18-27
One fundamental area of dispute between Europe and Africa is returning stolen or illegally exported cultural goods .
Un des aspects essentiels du contentieux eurafricain concerne la question de la restitution des biens culturels dérobés ou exportés illégalement .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7 2-9 10-12 16-13 16-14 15-15 11-16 12-17 14-18 13-19 17-20
Some progress was made on this issue too .
Dans ce domaine aussi , des progrès ont été enregistrés .
4-0 5-1 6-2 7-3 0-5 1-6 2-7 2-8 3-9 8-10
The bi-regional group of senior officials will prepare a report for assessment at ministerial level of the viability of taking further action in this area .
Le groupe birégional de hauts fonctionnaires préparera un rapport d' évaluation , au niveau ministériel , concernant la viabilité de la poursuite d' une action dans ce domaine .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 14-13 13-14 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
The last part of the action plan concerns the monitoring mechanisms .
La dernière partie du plan d' action concerne les mécanismes d' accompagnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12
Mr President , the holding of the summit was in itself a success achieved after considerable difficulties .
Monsieur le Président , la tenue de ce sommet a été en soi un succès obtenu après de grandes difficultés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20
These difficulties - mostly of a political character - remain and need to be tackled by Africa and Europe , both separately and jointly .
Ces difficultés - surtout à caractère politique - demeurent et l' Afrique et l' Europe doivent s' y attaquer , séparément et ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 15-10 16-10 16-11 17-12 18-13 18-14 11-15 12-15 12-16 13-16 13-17 14-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23
The summit was the first encounter at the highest political level between Africa and the countries of the EU .
Ce sommet a constitué la première rencontre au niveau politique le plus élevé entre l' Afrique et les pays de l' UE .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 10-8 9-9 7-10 8-11 8-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
It will add a new strategic and global dimension to the existing relationship between Africa and Europe and will bring that relationship to the same level as that we already have with Asia and Latin America .
Ce sommet ajoute une nouvelle dimension stratégique et globale aux relations existantes entre l' Afrique et l' Europe , et amène ces relations au même niveau que celles que nous avons déjà avec l' Asie et l' Amérique latine .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-32 32-33 32-34 33-35 34-36 35-37 34-38 36-39
The EU already has a deep and broad relationship with Africa , notably in the field of development , where that relationship is unique and backed up by substantial finance .
Les relations de l' Union européenne avec l' Afrique sont profondes et vastes , notamment dans le domaine du développement , où cette relation est unique et soutenue par un financement substantiel .
8-1 0-3 1-3 1-4 1-5 9-6 10-7 10-8 3-9 5-10 6-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-30 28-31 30-32
We are spending development assistance money at the level of EUR 2.5 bn per year .
L' argent dépensé dans le domaine de l' aide au développement est de 2,5 milliards d' euros par an .
5-0 5-1 2-2 6-3 7-4 8-5 9-6 4-7 4-8 3-9 3-10 1-11 10-12 11-13 12-14 10-15 10-16 13-17 14-18 15-19
For our part , we have done what we should do and more if we look at the HIPC initiative to help the highly-indebted poor countries .
En ce qui nous concerne , nous avons fait ce que nous devons et plus encore , si on considère l' initiative de l' HIPC visant à aider les pays pauvres fortement endettés .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-22 17-23 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 25-29 24-30 23-31 23-32 26-33
Here the EU is still waiting for a number of G7 countries to play their part .
À ce sujet , l' UE attend toujours de certains pays du G7 qu' ils jouent leur rôle .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-9 11-10 9-11 10-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
We want to see the African countries as equal partners in the 21st century - the first century they are entering as independent states .
Nous voulons traiter les pays africains en partenaires égaux au XXIe siècle - le premier siècle dans lequel ils entrent en tant qu' États indépendants .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 21-21 21-22 23-23 22-24 24-25
The summit provided an opportunity for useful discussions on debt and other bilateral problems .
La sommet a permis de discuter utilement de la dette et d' autres problèmes bilatéraux .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 12-14 14-15
It also provided an opportunity to underline the need for Africans to participate actively in the WTO process and to seek support for the Community 's approach .
Il a aussi permis de souligner la nécessité pour les Africains de participer activement au processus de l' OMC et de chercher du soutien en faveur de l' approche communautaire .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 17-15 16-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-23 22-25 22-26 23-27 25-27 26-28 24-29 27-30
It was possible for the EU to tackle politically sensitive issues , such as good governance and human rights , with African leaders at the summit .
Pendant le sommet , l' UE a pu aborder des questions politiquement sensibles avec les dirigeants africains , tels que la bonne administration et les droits de l' homme .
23-0 24-1 25-2 19-3 4-4 5-5 1-6 2-7 6-8 7-8 3-9 10-10 8-11 9-12 20-13 22-14 22-15 21-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-25 17-26 17-27 17-28 26-29
Other difficult questions , such as the question of the return of cultural goods , were also discussed .
D' autres questions complexes , tels que le rapatriement de biens culturels , ont aussi fait l' objet de discussions .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 6-16 7-17 8-18 17-19 18-20
The declaration and plan of action adopted at the summit take account of the sensitivities on both sides .
La déclaration et le plan d' action adoptés au sommet tiennent compte des sensibilités des deux parties .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
Internationally recognised principles , in particular human rights , are respected and clearly reflected in the declaration .
Les principes reconnus au niveau international , en particulier les droits de l' homme , sont respectés et se reflètent très clairement dans la déclaration .
2-1 1-2 0-3 0-4 0-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 6-11 6-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 13-19 12-20 12-21 14-22 15-23 16-24 17-25
This is important to note in view also of the very few statements made during the summit that deviated somewhat from this general consensus about the basic principles that we and others take for granted .
C' est important de le noter vu les quelques déclarations faites lors du sommet qui ont quelque peu dévié de ce consensus général sur les principes que nous , ainsi que d' autres , tenons pour acquis .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 19-17 18-18 20-18 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23 25-24 26-25 27-25 28-26 29-27 30-29 31-31 31-32 32-34 33-35 34-36 35-37
It is regrettable that the civil society forum could not take place in Cairo but representatives of the forum were received in Cairo in the margins of the summit .
Il est regrettable que le forum de la société civile n' ait pu avoir lieu au Caire mais certains représentants de ce forum ont été reçus au Caire en marge du sommet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-7 6-8 5-9 9-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29 26-30 27-30 28-31 29-32
The text adopted in Lisbon by the forum was widely distributed by the Algerian and Portuguese presidencies .
La texte adopté à Lisbonne par le forum a été largement diffusé par les présidences algérienne et portugaise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 13-15 14-16 15-17 17-18
The Commission will endeavour to make a success of the meetings of the bi-regional group to be held at senior official level .
La Commission s' efforcera de faire en sorte que les réunions du groupe birégional , qui doivent se tenir au plus haut niveau , soient couronnées de succès .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 5-7 5-8 9-9 10-10 11-11 12-11 14-12 13-13 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 21-22 20-25 8-26 7-27 22-28
Our view is that the follow-up to the summit should wherever possible be pursued through existing mechanisms .
À notre avis , le suivi du sommet devrait , quand c' est possible , se poursuivre dans le cadre des mécanismes existants .
6-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-10 10-11 10-12 11-13 12-15 13-16 13-17 14-17 14-18 14-19 16-20 16-21 15-22 17-23
The background is that we already have a credible working relationship .
À l' heure actuelle , il existe déjà une relation de travail crédible .
0-1 1-2 1-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 10-9 9-10 9-11 8-12 11-13
This means that we have not only the perspective of this Cairo summit but also a well-established basis to continue , widen and improve our daily work .
Cela signifie que nous ne disposons pas seulement de la perspective de ce sommet du Caire , mais aussi d' une base bien établie pour continuer , élargir et améliorer nos activités quotidiennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 13-17 14-18 15-20 17-21 16-22 16-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 26-31 25-32 27-33
At the very least , the two Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly could have made statements and this would have given an EU-African balance .
À tout le moins , les deux coprésidents de l' Assemblée paritaire ACP-UE auraient dû pouvoir s' exprimer et cela aurait créé un équilibre UE-Afrique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 11-11 10-12 13-13 14-13 14-14 15-14 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25
The final Cairo plan of action is an excellent document if we can now turn words and good intentions into concrete actions .
Le plan d' action final du Caire est un excellent document si nous pouvons maintenant transformer l' essai en action concrète .
0-0 3-1 4-2 5-3 1-4 2-5 2-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-17 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21
For these ideas to come to fruition , African countries themselves have to make the effort towards good governance .
Pour que ces idées se réalisent , les pays africains eux-mêmes doivent fournir des efforts en vue d' une bonne administration .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 16-17 18-18 17-19 18-20 19-21
We have already seen some good election results .
Nous avons déjà vu des résultats électoraux encourageants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8
Let us hope that we can see the same happening in Zimbabwe , Ivory Coast and Togo in the forthcoming elections .
Espérons que nous verrons la même tendance au Zimbabwe , en Côte d' Ivoire et au Togo lors des prochaines élections .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-11 13-12 13-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
The top priority of regional cooperation and integration should have strong political benefits as well as trade ones .
La priorité principale en matière de coopération et d' intégration régionales devrait produire des effets bénéfiques certains tant au niveau politique que commercial .
0-0 2-1 1-2 1-3 5-6 6-7 3-8 7-9 4-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-17 13-18 14-19 11-20 15-21 16-22 17-22 18-23
With only 6 % of African trade being carried out in Africa there is huge potential for an increase in trade if tariff barriers and trade barriers are removed .
Les échanges commerciaux africains intra-africains ne se chiffrant qu' à 6 % seulement , le potentiel d' augmentation des échanges est énorme pour autant que les barrières tarifaires et commerciales soient supprimées .
0-0 6-1 6-2 5-3 7-4 8-6 9-8 10-9 2-10 3-11 1-12 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 13-20 14-21 21-22 21-23 21-24 23-25 23-26 22-27 24-28 25-29 27-30 28-31 29-32
This is all unattainable without peace and peace-building ; conflict prevention , management and resolution must be top of the African agenda .
Tout cela est inaccessible sans paix et sans processus de paix ; la prévention , la gestion et la résolution des conflits doivent être la priorité de l' ordre du jour africain .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 7-10 8-11 7-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-19 10-20 9-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 19-27 21-28 21-29 21-30 20-31 22-32
The OAU must be given international support to continue its work and the peace initiatives must come from the African countries themselves .
L' OUA doit bénéficier d' un soutien international pour continuer son travail , et les initiatives de paix doivent venir des pays africains eux-mêmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24
Where peace is achieved , help must be given for demobilisation and reintegration , and the use of child soldiers below the age of 18 must be banned .
Dans les endroits pacifiés , une aide à la démobilisation et à la réintégration est nécessaire , et l' exploitation d' enfants-soldats de moins de 18 ans doit être interdite .
0-0 21-1 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 9-7 10-8 10-9 11-10 1-12 12-13 2-14 6-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-23 23-24 24-25 22-26 25-27 26-28 27-29 28-30
Ethnic cleansing has been the horror of the last 25 years , and religious wars destroy the very fabric of a country .
L' épuration ethnique a constitué l' horreur des ces 25 dernières années et les guerres de religions détruisent la structure-même d' un pays .
1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 8-10 10-11 12-12 13-13 14-14 13-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
Peace can bring prosperity .
La paix apporte la prospérité .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5
The main thrust of our aim therefore must be better education leading to better health care .
L' élément moteur de notre action doit , dès lors , être une meilleure éducation menant à de meilleurs soins de santé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-8 6-9 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 14-20 14-21 16-22
Through AIDS and malaria , Africa is losing the very generation it needs to build its future .
À cause du SIDA et de la malaria , l' Afrique perd cette génération dont elle a besoin pour bâtir son avenir .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-11 8-12 10-13 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
This summit was a start but much has to be done to turn words into reality , and we , Members of this House , must be part of that new world .
Ce sommet a constitué un point de départ mais il reste beaucoup à faire pour transformer les paroles en actes , et nous , membres de cette Assemblée , devons faire partie de ce nouveau monde .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 6-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
Mr President , I appreciate that wide-ranging coverage of the issues by Mr Corrie .
Monsieur le Président , j' apprécie la couverture des questions posées par M. Corrie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-11 12-12 13-13 14-14
I would like to concentrate on my view that poverty eradication in Africa must begin with children and the realisation of children ' s rights .
Je voudrais me concentrer , et c' est mon opinion , sur le fait que l' éradication de la pauvreté en Afrique doit commencer avec les enfants et le respect des droits de l' enfant .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 5-6 6-8 7-9 7-13 8-14 10-15 10-16 9-18 9-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 24-31 23-32 21-33 21-34 25-35
The Cairo summit will be followed up by another forum in Dakar on basic education .
Le sommet du Caire sera suivi par un autre forum à Dakar sur l' éducation de base .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 14-14 13-15 13-16 15-17
The need for basic education is the single most important cause of global poverty .
Le manque d' éducation fondamentale est la cause la plus importante de la pauvreté mondiale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 10-7 8-8 8-9 9-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15
Therefore , we need to ensure that girls in particular have equal access at least to educational advantage .
C' est pourquoi nous devons garantir que les jeunes filles , en particulier , aient un accès au moins égal aux avantages de l' éducation .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 1-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 11-19 12-20 17-21 15-22 16-24 18-25
We can see that education will deliver , it will stimulate the economy , it will offer opportunities to control population and increase health awareness .
On constate que l' éducation facilite le développement économique , elle stimule l' économie et permet de contrôler la population et d' améliorer la santé .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 10-13 12-13 13-14 15-14 14-15 16-15 18-16 19-17 24-18 20-19 21-20 22-22 23-23 23-24 25-25
Dakar is an opportunity to deliver on internationally agreed targets .
Dakar sera l' occasion de progresser vers ces cibles internationalement reconnues .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 9-8 7-9 8-10 10-11
The EU should put its political will behind universal primary education by the year 2015 .
L' UE devrait démontrer une volonté politique d' atteindre l' éducation primaire universelle d' ici l' an 2015 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-8 10-9 10-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Clearly commitments made a decade ago have not materialised .
Les engagements pris il y a 10 ans ne se sont clairement pas encore concrétisés .
1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 4-7 6-10 0-11 7-12 8-13 8-14 9-15
Africa is falling deeper into mass illiteracy and poverty and being further marginalised from mainstream developments in the economic and democratic fields .
L' Afrique s' enfonce de plus en plus profondément dans l' analphabétisme et la pauvreté massive , et reste en marge du développement économique et démocratique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 16-9 6-10 6-11 7-12 8-13 8-14 5-15 9-17 14-18 10-19 12-20 13-21 15-22 18-23 19-24 20-25 22-26
In sub-Saharan Africa more children are out of school now than a decade ago .
En Afrique subsaharienne , il y a aujourd' hui davantage d' enfants qui ne vont pas à l' école qu' il y a dix ans .
0-0 2-1 1-2 9-7 9-8 3-9 4-11 5-13 5-14 6-15 7-16 8-17 8-18 10-19 11-20 13-21 13-22 12-23 12-24 14-25
40 million African children today are not attending school .
À l' heure actuelle , 40 millions d' enfants africains ne vont pas à l' école .
4-2 4-3 0-5 1-6 1-7 3-8 2-9 6-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16
One third of the classrooms in Africa do not even have a blackboard .
Un tiers des classes africaines ne possède même pas de tableau .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 10-6 9-7 8-8 11-9 12-10 13-11
They have no toilets .
Elles n' ont pas de toilettes .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6
70 % of their schools do not have any clean water .
Dans 70 % de leurs écoles , l' eau est sale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-10 9-10 11-11
Some of you may be aware that Julius Nyrere spent his spare time translating Shakespeare into Swahili .
Certains d' entre vous doivent savoir que Nyerere a passé son temps libre à traduire Shakespeare en Swahili .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
But that man ' s wonderful dreams were lost .
Mais les merveilleux rêves de cet homme se sont envolés .
0-0 4-1 5-2 6-3 1-5 2-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-10
He lived to see one third of African men illiterate and two thirds of African women .
Il a vu l' analphabétisme toucher un tiers des Africains et deux tiers des Africaines .
0-0 1-1 3-2 4-3 9-4 2-5 4-6 5-7 6-8 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15
I urge the Commission and the Council to make the link between poverty eradication and basic education .
Je demande instamment à la Commission et au Conseil de faire le lien entre l' éradication de la pauvreté et l' éducation de base .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 13-15 12-17 12-18 14-19 16-20 16-21 15-22 15-23 17-24
The benefits for us all will be seen in increased child life expectancy , cuts in population growth and improvements in farm production .
Les avantages pour nous tous seront l' augmentation de l' espérance de vie des enfants , la diminution de la croissance de la population et l' amélioration de la production agricole .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 9-7 8-8 12-10 12-11 11-12 10-13 10-14 13-15 14-17 15-18 17-19 17-20 17-22 16-23 18-24 19-25 19-26 20-27 22-28 22-29 21-30 23-31
We have the blueprints and I urge all of those with the political will to take action , to deliver for the children of Africa .
Nous disposons d' un plan et j' exhorte tous ceux qui ont la volonté politique d' agir de sauver les enfants d' Afrique .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-16 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
Will anything come out of a meeting of this kind ?
Une telle réunion produira-t-elle des résultats ?
5-0 9-1 6-2 6-3 7-4 1-5 10-6
Well , that probably depends upon how you look at it .
Oui , mais cela dépendra de l' optique sous laquelle nous voyons les choses .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-4 6-4 5-5 6-6 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-14
That was not , of course , the purpose of the summit .
Le but de la réunion consistait à entamer un dialogue entre l' UE et les pays africains .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-4 0-5 1-5 2-5 4-10 6-13 7-14 11-15 11-16 12-17
I believe that the final document will prove to be an important reference point in connection with further cooperation between the EU and Africa .
Je pense que le document final s' avérera une importante référence par rapport à la poursuite de la coopération entre l' UE et l' Afrique .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 7-6 6-7 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 17-15 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25
Whether or not concrete results will be achieved in this way will depend , of course , upon the political will we show in the future .
Ce sera évidemment la volonté politique dont nous témoignerons à l' avenir qui déterminera la possibilité d' arriver à des résultats concrets .
9-0 11-1 15-2 16-2 18-3 20-4 19-5 21-6 21-7 22-8 23-9 24-10 25-11 12-13 0-14 14-16 7-17 8-18 4-19 4-20 3-21 26-22
Mr President , ladies and gentlemen , the Cairo Summit gave rise to great expectation among African countries , particularly among those which hoped to see their debt cancelled .
Monsieur le Président , chers collègues , cette rencontre du Caire avait suscité beaucoup d' espoirs parmi les pays africains , et en particulier parmi ceux qui espéraient une annulation de leur dette .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 10-12 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 18-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 28-29 24-30 26-31 27-32 29-33
Europe ' s response to this was to say that it was too great a call upon its own resources to move towards the complete cancellation of the debt .
À cela , l' Europe a répondu qu' aller dans le sens d' une annulation complète de la dette serait bien au-dessus de ses propres moyens .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-3 0-4 3-6 20-7 20-8 21-8 22-9 23-10 24-11 24-13 25-14 24-15 26-16 27-17 28-18 10-19 13-20 16-21 7-22 17-23 18-24 19-25 29-26
On the contrary , we affirm the political need to restore balance in the relations between African and the European Union .
Nous affirmons au contraire la nécessité politique de rééquilibrer les rapports entre l' Afrique et l' Union européenne .
4-0 5-1 0-2 1-2 2-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-8 13-9 14-10 15-11 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 21-18
After having plundered the natural resources of Africa very widely , and in fact continuing to do so , we must cancel our historical debt to them by cancelling their current debt to our banks .
Après avoir très largement pillé les ressources naturelles africaines , ce que nous continuons d' ailleurs à faire , nous devons annuler notre dette vis-à-vis de leur histoire , en annulant leur dette vis-à-vis de nos banques .
0-0 1-1 8-2 9-3 2-4 3-5 5-6 4-7 7-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 24-24 25-24 25-25 26-26 23-27 27-29 27-30 28-30 30-30 29-31 31-32 32-33 32-34 33-35 34-36 35-37
This would enable us to pursue relations on a sounder basis .
Ceci permettrait de poursuivre nos rapports sur des bases plus saines .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 11-11
And the Members of the European Union must stop lying .
Et puis , il faut que les membres de l' Europe cessent de se mentir .
0-0 7-3 7-4 8-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 8-11 9-13 9-14 10-15
We are asking African countries to respect democratic principles , but we are perpetuating antidemocratic practices in order to guarantee our own financial interests , in the style of Elf or Total , in a number of countries .
Nous demandons aux pays africains de respecter les principes démocratiques , mais nous perpétuons des pratiques antidémocratiques pour assurer nos intérêts financiers , à l' image d' Elf ou de Total , dans certains pays .
0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 3-4 5-5 6-6 5-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 15-15 14-16 16-17 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 23-20 22-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-30 32-31 33-32 35-33 37-34 38-35
We are asking African countries to accord women a larger place in society , but we ought to begin by establishing parity in our own countries .
Nous demandons aux pays africains de laisser aux femmes une plus grande place dans la société , mais nous devrions commencer par instaurer la parité chez nous .
0-0 1-1 2-1 5-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 24-25 23-26 26-27
Need I remind you that some European Union countries have less than 10 % of women members in their national parliaments ?
Faut-il rappeler que certains pays de l' Union européenne comptent moins de 10 % de femmes dans leurs assemblées nationales ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 8-4 7-6 7-7 6-8 9-9 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20
We expect the African countries to observe cease-fires , but we are fanning the flames of conflict with our arms exports to belligerents .
Nous réclamons aux pays africains des cessez-le-feu . Mais nous attisons ces feux par nos exportations d' armes destinées aux belligérants .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 15-5 7-6 16-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 14-10 13-11 14-12 17-13 18-14 20-15 19-16 19-17 22-18 21-19 22-20 23-21
But none of this is the key issue .
Mais l' essentiel n' est pas là .
0-0 5-1 6-2 7-2 4-4 1-5 3-6 8-7
For how can one expect a country in which a quarter of its young people are dying from AIDS every year to have a booming economy ?
En effet , comment voulez-vous qu' un pays qui voit un quart de ses jeunes mourir tous les ans à cause du sida puisse espérer une économie florissante ?
0-0 1-3 2-4 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-15 19-16 19-17 20-18 21-19 16-20 17-21 18-22 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28
Once again , as we have already said , the European Union and the Member States must make their actions consistent with their statements .
Encore une fois , comme nous l' avons déjà dit , il faut que l' Union et les États membres mettent en cohérence déclarations et pratique .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 14-19 16-20 17-20 18-20 19-20 22-20 21-21 20-22 23-23 23-25 24-26
For , while we are hesitating , while we are shilly-shallying , while we are discussing , Africa is dying .
Pendant que nous hésitons , pendant que nous tergiversons , pendant que nous discutons , c' est l' Afrique qui meurt .
2-0 3-2 14-3 6-4 7-5 8-7 10-8 12-8 11-9 12-10 12-11 13-12 15-13 16-14 18-15 18-16 17-17 17-18 19-19 19-20 20-21
Mr President , first of all I would like to emphasise that I consider the fact that this summit has been held to be extremely positive .
Monsieur le Président , je tiens à dire avant toute chose que le fait que ce sommet ait eu lieu est déjà positif en soi .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 3-8 5-9 5-10 11-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 21-21 24-22 25-22 22-23 26-25
But we also feel that the results of the summit fell considerably short of what was possible and indeed desirable .
Mais nous pensons aussi que les résultats de ce sommet sont loin de ce qui était possible et souhaitable .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19
Indeed , the conclusions do not strike me as being adequate to address current needs and opportunities .
En effet , les conclusions ne me semblent pas à la hauteur des besoins et des possibilités du moment .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 10-12 14-13 15-14 16-15 16-16 11-17 13-18 17-19
This is occurring because the European Union , which has been consistently and mistakenly withdrawing its cooperation , is being affected or guided in its cooperation with Africa by two fundamental ideas .
Je veux parler notamment de l' effacement de la dette extérieure des PVD .
0-0 2-2 17-3 23-4 27-5 13-6 14-6 28-7 16-8 5-10 30-11 31-12 32-13
This is the route we must follow in the future .
C' est dans ce sens que nous devrons évoluer à l' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Mr President , ladies and gentlemen , in the 1960s people used to say Africa was not on the right track , and now , in 2000 , Africa has still not arrived .
Monsieur le Président , mes chers collègues , dans les années 1960 , l' Afrique , disait-on , était mal partie . Dans les années 2000 , l' Afrique n' est toujours pas arrivée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 24-12 14-13 14-14 21-15 10-16 15-18 16-19 22-21 17-22 18-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34
And why not ?
Pourquoi ?
0-0 1-0 2-0 3-1
Because no destination was established .
Parce que la destination n' a pas été fixée .
0-0 0-1 2-3 1-4 1-6 3-7 4-8 5-9
Where do you expect to get if you do not know where exactly you are heading ?
Partir , en effet , vers où ; arriver , en effet , où ?
0-0 1-3 2-4 4-5 3-7 5-8 7-9 6-10 10-11 14-12 11-13 12-13 15-13 16-14
The next objective was Socialism , the fair-haired comrades .
L' objectif , ensuite , a été le socialisme , les camarades blonds .
0-0 2-1 1-3 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13
Black Africa was supposed to turn red .
L' Afrique noire devait devenir rouge .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6
The result was famine in Ethiopia , Algeria ' s agriculture destroyed , not to mention Guinea under Sékou Touré .
Le résultat a été la famine en Éthiopie , l' Algérie sans agriculture , sans parler de la Guinée de Sékou Touré .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 10-12 12-13 13-14 14-15 15-15 9-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22
The white man , Mitterand , then offered Africa parliamentary democracy , parties instead of tribes .
L' homme blanc Mitterrand a ensuite proposé à l' Afrique la démocratie parlementaire , des partis là où il y avait des tribus .
0-0 2-1 1-2 4-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-18 14-21 15-22 16-23
The result was a permanent situation of coup d ' état , even in the Ivory Coast .
Le résultat a été le coup d' État permanent , même en Côte-d' Ivoire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 7-5 6-6 8-6 5-7 4-8 11-9 12-10 13-11 15-12 15-13 16-13 17-14
The present objective appears to be liberalism , the market , the IMF , the World Trade Organisation .
Maintenant , l' objectif serait le libéralisme , le marché , le FMI , l' Organisation mondiale du commerce .
1-0 0-2 2-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 15-16 16-17 16-18 18-19
Even so , on 4 January , the UN found the final solution , or the miracle cure : a proportion of the 800 million Africans would have to emigrate .
Le 4 janvier , l' ONU a trouvé tout de même la solution finale , ou la solution miracle : l' émigration d' une partie des 800 millions d' Africains .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 1-8 0-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-18 18-19 29-21 28-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 30-30
They even set a figure : 159 million Africans were to be unloaded on Europe by 2025 .
On a même fixé le chiffre : 159 millions d' Africains devraient se déverser d' ici 2025 en Europe .
0-0 9-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 16-11 16-12 16-13 15-14 15-15 16-15 12-16 16-16 13-17 14-18 17-19
In the same way that the problems of the inner city are not solved by building towns in the countryside , Africa ' s problems will not be solved by shifting part of Africa to Europe .
De même que l' on ne résout pas le problème des banlieues en construisant les villes à la campagne , on ne résoudrait pas les problèmes de l' Afrique en la transvasant en partie sur l' Europe .
0-0 2-1 4-2 5-3 11-4 12-5 13-6 12-7 9-11 10-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 27-20 24-22 26-23 5-24 6-25 7-26 8-27 33-28 28-31 30-31 29-32 31-33 34-34 35-35 35-36 36-37
There is one word for this solution - protectionism , and there is one instrument for this solution - customs barriers .
Cette solution porte un nom : c' est le protectionnisme . Cette solution a un instrument : ce sont les barrières douanières .
5-0 6-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 8-8 8-9 10-10 16-11 17-12 13-14 14-15 18-16 11-17 12-17 12-18 20-19 20-20 19-21 21-22
This solution has been worked out in theoretical terms , and called ' self-centred development ' .
Cette solution a été théorisée sous le nom de " développement autocentré " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-4 8-4 6-5 15-9 14-10 13-11 15-12 16-13
And , what is more , the new Senegalese President is inspired by this , telling the young people that they should get involved rather than waiting for the billions to arrive from Europe .
Et le nouveau président du Sénégal , d' ailleurs , s' en inspire , en disant à la jeunesse : vous devez plutôt vous mobiliser , au lieu d' attendre les milliards européens .
0-0 6-1 7-2 9-3 32-4 8-5 1-6 30-7 4-8 5-9 10-10 11-10 12-11 11-12 12-12 14-13 13-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-24 23-24 24-26 24-27 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31 33-32 34-33
In practical terms , Africa will achieve the first stage in growth according to the Rostow model if it protects its agriculture , its livestock farming , its self-employed craft industry , and its emergent economy .
Concrètement , c' est en protégeant son agriculture , ses élevages , son artisanat , son économie émergente , que l' Afrique franchira la première étape de la croissance selon le modèle de Rostow .
0-0 1-0 2-0 3-1 18-2 19-5 20-6 21-7 22-8 23-9 24-10 25-10 26-11 27-12 28-13 29-13 30-13 31-14 32-14 33-15 35-16 34-17 17-19 4-20 4-21 5-22 6-22 7-23 8-24 9-25 10-26 11-27 11-28 12-29 13-29 14-30 16-31 15-33 36-34
This is , moreover , what we have seen , ladies and gentlemen , with the privatisation of specific key sectors in Africa .
On l' a vu d' ailleurs , mes chers collègues , avec les privatisations des quelques secteurs stratégiques africains .
0-0 1-0 5-1 6-1 7-2 8-3 9-4 3-5 4-6 10-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 19-17 22-18 23-19
For the Africans it was a negative outcome .
Le résultat a été négatif pour les Africains .
3-0 7-1 4-2 5-2 4-3 6-4 0-5 1-6 2-7 8-8
The watchword of the solution is customs protection on the African side and , on the European side , intelligent intergovernmental cooperation , of which the Lomé Convention was a prime example .
Le maître mot de la solution , c' est , du côté africain , la protection douanière , du côté européen , la coopération intergouvernementale intelligente , dont la Convention de Lomé avait fourni un premier modèle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 12-6 5-7 5-8 8-10 9-10 11-11 10-12 7-15 6-16 13-17 14-18 15-18 17-19 16-20 18-21 21-22 21-23 20-24 19-25 22-26 24-27 25-28 27-29 26-30 26-31 28-32 29-34 30-35 31-36 32-37
In this respect , the Mediterranean could serve as a test bench for a Euro-African policy which respects identities .
À cet égard , la Méditerranée pourrait servir de banc d' essai à une politique euro-africaine respectueuse des identités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 8-8 11-9 9-10 10-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-16 18-18 19-19
We have proposed an international organisation , with an intergovernmental high-secretariat of the Mediterranean .
Nous avons proposé une organisation internationale , avec un haut secrétariat intergouvernemental de la Méditerranée .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15
This would have its headquarters in Cairo , Tangiers or Tunis .
Il pourrait siéger au Caire , à Tanger , à Tunis .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-7 7-8 8-9 10-10 11-11
An interparliamentary assembly , like that of the ACP .
Une assemblée interparlementaire comme celle de l' ACP .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
I feel that Athens would be the ideal site , or perhaps even a university in Valencia , Montpellier , Nice or Barcelona .
Je crois que le siège d' Athènes s' impose . Peut-être même une université à Valence , à Montpellier , à Nice , à Barcelone .
0-0 1-1 2-2 6-3 8-4 3-5 3-6 5-7 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-24 23-25
And there perhaps the words of Raymond Loulle would hold sway .
Et là le mot de Raymond Loulle , peut-être , s' imposerait .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 2-8 8-11 11-12
The practical implementation of these Euro-Mediterranean projects , respecting the identities of both shores , north and south , and involving around twenty Euro-Mediterranean states , would open the way to greater ambitions .
La réalisation concrète de ces projets euroméditerranéens , respectant l' identité des deux rives sud et nord , et concernant une vingtaine d' États euroméditerranéens , ouvrirait la voie à une ambition plus vaste .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 17-14 16-15 15-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-23 23-24 25-25 26-26 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 31-32 31-33 33-34
It could then be extended to relations between Europe and sub-Saharan Africa .
On l' étendrait ensuite aux relations eurosubsahariennes .
0-0 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-6 11-6 12-7
This is a great project , Mr President , on the scale of humanity as a whole , and humanity needs both Africans and Europeans .
C' est un grand projet , Monsieur le Président , à la dimension de l' humanité , et l' humanité a besoin des Africains et des Européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 13-15 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27
All the more reason not to flood Africa with the unregulated world economy and not to flood Europe with an influx of people .
Raison de plus pour ne pas submerger les Africains sous le flot de l' économie sauvage mondiale , et les Européens sous le flot démographique .
3-0 2-2 3-3 5-3 4-4 4-5 6-6 6-7 7-8 6-9 8-9 9-10 21-12 1-13 12-14 10-15 11-16 13-18 14-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 23-25
I disagree with him on this .
Je ne partage pas son opinion sur ce point .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-6 5-7 6-9
Commissioner Nielson also said something to that effect .
Le commissaire M. Nielson a également tenu des propos allant dans ce sens .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 3-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13
I think that the atmosphere is important , but as a basis for reaching sound agreements .
Je pense que l ' ambiance est importante mais surtout si elle sert de base à des accords valables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 9-12 13-12 10-13 12-13 11-14 12-15 15-16 15-17 14-18 16-19
If the agreements are not forthcoming , then a good atmosphere is neither here nor there .
Si ces accords n ' aboutissent pas à grand-chose , une bonne ambiance est dès lors inutile .
0-0 1-1 2-2 3-5 5-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 7-15 14-16 15-16 16-17
Nonetheless , an EU-Africa Summit is to be welcomed .
Toutefois , il est bon qu ' un Sommet Union européenne / Afrique ait eu lieu .
0-0 1-1 7-2 5-3 8-4 2-7 4-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 9-16
I also feel positive about the Portuguese Presidency ' s initiative .
Je vois également de manière positive cette initiative de la présidence portugaise .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 3-5 5-6 10-7 8-8 9-8 9-9 7-10 6-11 11-12
Mr President , the European Union has over the past 25 years invested a great deal of time and effort in development and cooperation .
Monsieur le Président , au cours de ces 25 dernières années , l ' Union européenne s ' est consacrée dans une large mesure à la coopération au développement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-7 9-7 10-8 9-9 11-10 18-11 5-13 5-14 4-15 6-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 22-25 23-25 23-26 20-27 21-28 24-29
It is disappointing to have to state that this aid has not always had the required effect .
Il est décevant de devoir constater que cette aide n ' a pas toujours abouti à de bons résultats , loin de là .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-17 16-18 17-23
In our opinion , we need a new Africa policy , a policy in which democracy and sound management are prerequisites for aid and cooperation .
Selon nous , une nouvelle politique s ' avère nécessaire au niveau de l ' Afrique , une politique où la démocratie et une bonne administration constitueront des conditions absolues à toute aide et coopération .
0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 6-3 7-4 5-9 13-10 9-11 8-13 8-14 8-15 10-16 11-17 12-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 17-24 18-25 20-26 19-27 20-28 20-29 21-30 20-31 22-32 23-33 24-34 25-35
In return , we can expect African countries to cooperate better at regional level , open up their markets and give their economies a fair chance .
Il pourra être attendu des pays africains qu ' ils améliorent leur coopération au niveau régional , qu ' ils ouvrent leurs marchés et qu ' ils donnent une véritable chance à l ' économie .
3-0 4-1 4-2 5-3 0-4 7-5 6-6 8-7 9-9 10-10 9-11 9-12 11-13 13-14 12-15 14-16 16-17 16-18 17-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-27 23-28 24-29 25-30 21-32 22-34 26-35
At the same time , Africa needs sound budget management combined with effective social policy , good education policy and sound health care .
Une bonne gestion budgétaire est également nécessaire , doublée d ' une bonne politique sociale , d ' une bonne politique d ' enseignement et d ' une bonne politique de santé publique .
7-0 7-1 9-2 8-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 10-8 11-9 12-11 12-12 14-13 13-14 15-15 6-16 16-18 16-19 18-20 17-21 17-22 17-23 19-24 20-25 20-27 20-28 21-30 21-31 21-32 22-32 23-33
Excessive spending on defence or futile projects should be avoided .
Il convient d ' éviter d ' octroyer des fonds trop importants à la défense ou à des projets dépourvus de toute utilité .
7-0 7-1 8-1 9-2 9-4 9-5 1-8 1-9 0-10 2-12 3-13 3-14 4-15 6-17 6-18 5-19 10-23
Mr President , the African countries have asked us to clear their debts .
Monsieur le Président , les pays africains ont demandé que leur soit octroyée la remise de leurs dettes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-11 11-16 12-17 13-18
This is vital for the poorest countries , especially if these enjoy good leadership and a balanced budget .
Pour les pays les plus pauvres , cela est véritablement nécessaire et certainement lorsqu ' il est question de bonne administration et d ' un budget équilibré .
3-0 4-1 6-2 5-3 5-4 5-5 7-6 0-7 1-8 2-10 8-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-19 13-20 14-21 15-24 17-25 16-26 18-27
But more than anything - as underlined by Commissioner Nielson -we need to treat Africa in an adult manner .
Mais il est surtout nécessaire - et le commissaire M. Nielson l ' a également souligné - que nous agissions comme des adultes envers l ' Afrique .
0-0 1-1 11-2 10-3 11-4 4-5 5-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 6-13 6-14 6-15 7-17 10-18 10-19 15-20 16-21 17-21 17-22 12-23 13-23 14-24 14-25 14-26 19-27
We need to support what works but we also need to dare to speak up if certain things are unsuitable .
Soutenir ce qui est positif , mais aussi oser condamner l ' inacceptable .
3-0 4-1 4-2 18-3 5-4 6-6 8-7 7-8 10-8 11-8 12-8 13-9 15-10 14-11 19-12 20-13
We need to support good leaders and good governments , but offer no support to dictators , bad leadership or countries riddled with corruption .
Appuyer les bons dirigeants et les bons gouvernements , mais ne pas apporter notre aide aux dictateurs , à une mauvaise administration ni aux pays fortement corrompus .
3-0 5-1 4-2 5-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 17-20 18-21 19-22 22-23 20-24 21-25 21-26 23-26 24-27
If the Africa Summit in Cairo has led to this kind of realism , then we have created more than just a good atmosphere and we are probably on the right track .
Si le sommet africain du Caire a conduit à ce type de réalisme , il n ' y a dès lors pas simplement eu une ambiance conviviale et nous sommes sur la bonne voie .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 15-15 16-17 17-18 14-19 14-20 19-21 20-22 21-24 22-25 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34
Mr President , the recent Euro-African Summit has given rise to concern , even vexation , but at the same time , it has also given rise to satisfaction and hope .
Monsieur le Président , le récent sommet euro-africain présente des aspects préoccupants et même dérangeants , mais aussi de satisfaction et d ' espoir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 9-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 24-17 27-18 28-19 29-20 10-21 30-22 30-23 31-24
There was concern and vexation as a result of the way in which the European Parliament remained in the margins of the Summit process , partly due to our indifference .
Préoccupants et dérangeants car le Parlement européen a été marginalisé dans le processus du Sommet , en partie à cause de notre indifférence .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-3 9-4 15-5 14-6 1-7 16-8 16-9 17-10 18-11 23-12 20-13 21-13 22-14 24-15 25-16 25-17 26-17 26-18 27-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23
This marginalisation , and that of the African parliaments , demonstrated a considerable incoherence on the part of the organisers .
Cette marginalisation , et celle des parlementaires africains , met en exergue une incohérence notable dans le chef des organisateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-8 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20
However , I said at the beginning that there were also positive aspects to this Cairo Summit which were cause for satisfaction and hope .
Mais nous disions au début qu ' à l ' occasion de ce sommet du Caire , nous avons aussi apprécié des aspects positifs , synonymes de satisfaction et d ' espoir .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 13-11 14-12 16-13 15-14 15-15 1-16 8-17 9-18 10-19 11-21 12-22 11-23 19-25 20-26 21-27 22-28 23-30 23-31 24-32
There was also satisfaction with regard to some of the tangible results of the conference in areas such as the cancellation of debt , the elimination of anti-personnel mines and the return of cultural goods pillaged by colonial powers .
Satisfaction aussi pour certains résultats tangibles de la Conférence sur des sujets comme l ' annulation de la dette , l ' élimination des mines antipersonnel et la restitution des biens culturels spoliés par les puissances coloniales .
3-0 2-1 6-2 7-3 11-4 10-5 12-6 13-7 14-8 15-9 17-10 16-11 18-12 19-13 20-15 21-16 22-17 22-18 23-19 24-20 25-22 26-23 28-24 27-25 29-26 30-27 31-28 32-29 34-30 33-31 35-32 36-33 38-35 37-36 39-37
I am not impressed by the current pattern of African partners requesting aid in order to resolve their problems , as a result of which the European partners merely grant a part of that aid and little more .
Le schéma actuel selon lequel les interlocuteurs africains posent leurs revendications d ' aide pour résoudre leurs problèmes ne me convainc pas car les interlocuteurs européens concèdent en partie cette aide et plus grand chose d ' autre .
5-0 7-1 6-2 7-3 24-4 25-5 10-6 9-7 4-8 11-10 8-11 12-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 2-18 0-19 1-19 1-20 3-20 2-21 20-22 27-24 26-25 28-26 29-26 30-27 31-28 33-29 34-30 35-31 36-32 36-33 36-34 23-35 37-37 38-38
We must go much further , much further than mere cooperation with development , which , by definition , is an unfair form of cooperation .
Il faudra aller beaucoup plus loin , au-delà de la simple coopération au développement qui , par définition , est une coopération par nature inégale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 24-21 23-22 22-23 21-24 25-25
Thus , that world order will have to be more egalitarian , shared , cohesive , democratic and compatible with the values which we in the European Union proclaim as our distinguishing marks .
Ainsi , ledit ordre mondial pourrait être plus égal , solidaire , fusionnel , démocratique et cohérent avec les valeurs que l ' Union européenne brandit en tant que signes d ' identité propres .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9 10-10 13-11 10-12 12-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 25-21 27-22 27-23 26-24 28-25 29-26 29-27 29-28 32-29 7-30 31-32 33-34
Mr President , taking this approach , we will vote in favour of the good resolution with which this debate will conclude .
Monsieur le Président , conformément à cette optique nous voterons la bonne résolution qui conclura ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-9 13-10 14-11 15-12 17-13 20-14 21-14 18-15 19-16 22-17
Mr President , except for photographs and fine words , the Africa Summit has yielded very little .
Monsieur le Président , à part des photographies et de belles paroles , le Sommet Union européenne / Afrique n ' a donné que très peu de choses .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-18 13-21 14-22 15-24 16-25 16-27 17-28
Africa asked Europe for more market access and debt repayment , and got vague pledges in return .
L ' Afrique a demandé à l ' Europe un accès plus important au marché ainsi qu ' un assainissement des dettes et n ' a reçu que de vagues promesses en échange .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 2-7 2-8 3-9 6-10 4-11 4-12 6-13 5-14 7-15 8-21 9-21 11-22 12-23 12-25 12-26 13-29 14-30 15-31 16-32 17-33
The solemn declaration of Cairo was signed by governments which are anything but generous regarding clearing debts and opening up their own markets .
La déclaration solennelle du Caire a été signée par des gouvernements qui sont tout sauf libéraux sur le plan de l ' assainissement des dettes et de l ' ouverture de leur propre marché .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-20 15-22 16-23 16-24 17-25 18-29 19-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34
Wealthy Europe must grant generous aid to Africa in support of democratic institutions , primary education and health care and must substantially lighten the debt burden .
L' Europe , qui est riche , se doit de soutenir en Afrique les institutions démocratiques , l ' enseignement primaire et la santé publique et alléger les dettes de manière substantielle .
1-0 1-1 20-4 0-5 2-8 8-9 10-9 5-10 9-10 6-11 8-11 7-12 12-14 11-15 13-16 15-18 15-19 14-20 16-21 17-22 17-23 17-24 18-24 19-25 22-26 23-27 24-28 25-28 24-29 21-30 21-31 26-32
The African countries need to understand that , without proper government , none of their developments will come to fruition , and both continents need to realise that strict population policy is absolutely indispensable .
Les pays africains doivent comprendre que , sans administration convenable , leur développement ne mènera à rien et les deux continents doivent comprendre qu ' une politique démographique stricte est absolument inévitable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 14-11 15-12 19-14 18-15 12-16 21-17 22-18 22-19 23-20 24-21 25-21 26-22 27-23 30-26 29-27 28-28 31-29 32-30 33-31 34-32
On the photographs from Cairo , the African and European leaders may be rubbing shoulders with each other but , in reality , there is a yawning chasm separating the two continents .
Sur les photos prises au Caire , les dirigeants africains et européens sont proches les uns des autres . Dans la réalité , les continents sont encore bien trop éloignés l' un de l' autre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 7-9 8-10 9-11 13-12 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 31-24 24-25 27-27 25-31 29-33 30-34 32-35
Mr President , the first EU-Africa summit was an important event and had a great deal of potential for taking meaningful steps to reduce the marginalisation of African countries .
Monsieur le Président , le premier sommet UE-Afrique a constitué un événement important et renferme un grand potentiel qui peut permettre de réduire substantiellement la marginalisation des pays africains .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 17-17 18-18 19-18 17-19 20-20 22-21 23-22 25-23 24-24 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29
So it is a pity that a number of things prevented that potential from being fully realised .
Ainsi , il est dommage qu' un certain nombre de choses aient empêché ce potentiel d' être pleinement réalisé .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Firstly , neither the European Parliament nor the EU-ACP Joint Assembly was invited to participate in the summit .
Premièrement , ni le Parlement européen , ni l' Assemblée paritaire ACP-UE n' ont été invités à participer au sommet .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 11-12 11-13 11-14 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 15-18 16-18 17-19 18-20
Secondly , it is very sad that civil society was not able to have a greater input into the meeting .
Deuxièmement , il est très triste que la société civile n' ait pas eu la possibilité d' intervenir plus dans cette réunion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 10-10 9-11 10-12 14-14 11-15 12-16 13-17 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22
The NGOs from the EU and African countries took this summit very seriously and it was a missed opportunity not to engage in more meaningful dialogue with them .
Les ONG des pays de l' Union européenne et d' Afrique ont pris ce sommet très au sérieux et il est dommage que l' on ne se soit pas engagé dans un dialogue plus substantiel avec elles .
0-0 1-1 1-2 2-2 7-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-24 21-26 20-27 19-28 21-29 22-30 25-31 25-32 23-33 24-34 26-35 27-36 28-37
Civil society has a key role to play in Africa ' s development process .
La société civile a un rôle-clé à jouer dans le processus de développement de l' Afrique .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 13-10 11-11 12-12 11-13 10-14 9-15 14-16
Finally , this meeting could have resulted in a far-reaching action plan of concrete actions .
Troisièmement , cette réunion aurait pu aboutir à la mise au point d' un plan d' action concret d' une portée considérable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-13 10-14 11-14 12-15 14-16 13-17 10-18 9-19 9-20 9-21 15-22
What we have is a plan full of warm words and good intentions but short on firm commitments , in particular on trade issues .
Ce que nous avons , c' est un plan débordant de déclarations et de bonnes intentions chaleureuses mais manquant d' engagement ferme , en particulier , sur les questions commerciales .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-14 12-15 8-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-26 22-27 23-28 22-29 24-30
Finally - sadly - commodity prices were conspicuous by their absence from this agenda .
Finalement - et c' est triste - , le prix des matières premières a brillé par son absence de l' ordre du jour .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 2-7 5-9 5-10 4-11 4-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 13-22 14-23
A majority of African countries are overwhelmingly dependent on just one or two commodities for the bulk of their foreign exchange earnings .
La majorité des pays africains sont extrêmement dépendants de seulement un ou deux produits pour la plus grande partie de leurs rentrées en devises .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 16-18 17-19 18-20 21-21 19-22 19-23 20-23 22-24
Until action is taken to reverse the fall of commodity prices , poverty in Africa will not be properly addressed .
Tant que des mesures ne seront pas prises pour stopper la chute du prix des matières premières , le problème de la pauvreté en Afrique ne sera pas correctement réglé .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 9-15 9-16 11-17 12-21 12-22 13-23 14-24 16-25 15-26 17-26 16-27 18-28 19-29 20-30
The continent of Africa is ravaged by epidemics such as the AIDS epidemic and by wars that are conspicuous , or sometimes forgotten .
Le continent africain est ravagé par des épidémies comme le sida , par des guerres visibles ou quelquefois oubliées .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 15-14 18-15 20-16 21-17 22-18 23-19
Antipersonnel mines continue to kill innocent people , arms of all kinds proliferate and fall into the hands of child-soldiers .
Des mines antipersonnel continuent de tuer des innocents , des armes de toute sorte prolifèrent et se retrouvent entre les mains d' enfants soldats .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-14 14-14 15-14 13-15 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24
The number of undernourished people in black Africa rose from 90 million in 1970 to 180 million in 1995 . The figures speak for themselves .
Le nombre des personnes sous-alimentées en Afrique noire est passé de 90 millions en 1970 à 180 millions en 1995 . , Ces chiffres parlent d' eux-mêmes .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
Time seems to have stood still between the Biafra famine thirty years ago and the one which is once again devastating Ethiopia .
Entre la famine qui ravage de nouveau l' Ethiopie et celle du Biafra il y a trente ans , on a l' impression que le temps est resté immobile .
6-0 7-1 9-2 20-4 18-6 13-9 14-10 15-10 7-11 8-12 10-16 11-17 12-17 21-21 1-22 16-23 0-25 17-26 3-27 4-28 22-29
Illiteracy and unemployment affect the vast majority of young people on the African continent .
L' illetrisme , le chômage frappent l' immense majorité de la jeunesse du continent africain .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 14-15
The result is there is never enough fish and there are increasing numbers of people fighting over the leftovers .
Le résultat , c' est qu' il n' y a jamais assez de poisson et toujours plus de gens qui se battent pour les arêtes .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 3-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25
Moreover , the IMF ordered ultraliberal policies , supposedly for structural adjustment .
Par ailleurs , le FMI a ordonné des politiques ultralibérales , dites d' ajustement structurel .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15
These are policies that have never worked anywhere .
Ces politiques n' ont jamais marché nulle part .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8
Quite the opposite .
Tout au contraire .
0-0 1-1 2-2 3-3
I do not know of a single example of a country which made any progress by applying their directives .
Je ne connais pas un seul exemple de pays qui aurait progressé en appliquant leurs directives .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 13-10 12-11 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16
We agree that we cannot carry on supporting dictators in the name of Realpolitik .
Nous ne pouvons pas continuer à soutenir des dictateurs au nom de la realpolitik , nous sommes d' accord .
3-0 4-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 0-15 1-16 1-17 1-18 14-19
There is an imperative need for a new policy , based on codevelopment , conflict prevention , and the rejection of the dictates of the financial markets .
Une nouvelle politique , fondée sur le codéveloppement , la prévention des conflits , le refus des diktats des marchés financiers , doit s' imposer .
2-0 5-0 6-0 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 11-6 12-7 13-8 15-9 15-10 15-11 14-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-16 22-17 23-18 24-18 26-19 25-20 27-25
Obviously , this necessitates cancelling the 350 billion dollars of debt which is strangling any development in these States .
Cela passe bien évidemment par l' annulation des 350 milliards de dollars de dette qui étranglent tout développement de ces États .
2-0 3-1 0-2 0-3 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Finally , Mr President , Europe too made its wealth from colonialism and slavery .
Enfin , Monsieur le Président , l' Europe s' est également enrichie grâce au colonialisme et à l' esclavage .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-17 13-18 14-19
Europe thus has a moral debt towards Africa .
L' Europe a donc une dette morale vis-à-vis de l' Afrique .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11
Part of our wealth came from the colonial plundering inflicted on Africa .
Une partie de nos richesses est issue des résultats du pillage colonial dont l' Afrique a été victime .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 8-10 7-11 9-11 8-12 10-12 11-13 11-14 12-18
Acknowledging that slavery was a crime against humanity would be an important gesture .
Reconnaître que l' esclavage a été un crime contre l' humanité serait un symbole important .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
Mr President , after months of endless squabbling about agendas and participants , the Cairo Summit did take place eventually .
Monsieur le Président , après moult querelles interminables au sujet de l ' agenda et des participants , le Sommet Union européenne / Afrique a , quand même , finalement bien eu lieu au Caire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 6-7 8-8 8-9 8-10 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 15-19 16-24 19-29 19-30 19-31 17-32 18-32 14-33 14-34 20-35
Only to establish what all of us have known for a long time , namely that the majority of the African population still live in abject poverty and are weighed down by a heavy burden of debt .
Et ce pour constater , en définitive , ce que nous savions tous depuis longtemps , à savoir que la majorité de la population africaine vit toujours dans une pauvreté extrême et est toujours accablée par un lourd endettement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-8 5-9 6-10 8-11 4-12 9-13 11-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38 36-38 37-39
There is no doubt that the many informal contacts which the Summit created have been useful .
Indubitablement , les nombreux contacts informels auxquels le sommet a conduit ont été utiles .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
The European Council gave in to the demand of African dictators not to admit any parliaments to the Summit .
Le Conseil européen a fléchi devant l ' exigence des dictateurs africains de ne pas autoriser les parlements à participer .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-8 8-9 10-10 9-11 12-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20
But how much more credible would words such as democracy and the interest of the people have been if those people had actually been represented .
Combien plus juste auraient sonné des mots tels que la démocratie et l ' intérêt de la population si le peuple avait été effectivement représenté ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25
In that sense , Cairo was not a Euro-African Summit but more like a summit of élites .
En ce sens , Le Caire n ' a pas été un sommet eurafricain mais un sommet entre élites .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-8 6-9 5-10 7-11 9-12 8-13 11-13 12-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
With his statement that Africa does not need democracy but water pumps , Colonel Gaddafi has undoubtedly put into words what many of his fellow dictators think .
Avec son discours selon lequel l ' Afrique n ' a pas besoin d ' une démocratie , mais bien de pompes à eau , le colonel Kadhafi a assurément exprimé ce que de nombreux collègues dictateurs pensent .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-10 6-11 7-12 7-13 8-15 8-16 9-18 11-19 10-20 11-21 11-22 10-23 12-24 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-30 19-30 20-31 20-32 21-33 22-33 21-34 24-35 25-36 26-37 27-38
It is evident that our political models cannot simply be transplanted .
Il est évident que nos schémas politiques ne peuvent être transplantés tels quels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13
Africa has to find meaning for the notion of democracy itself .
L ' Afrique doit rechercher sa propre interprétation de la notion de démocratie .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13
But fundamental principles , sound leadership , separation of powers , free and fair elections and respect for human rights are not negotiable .
Néanmoins , sur les principes fondamentaux tels qu ' une bonne administration , la séparation des pouvoirs , des élections libres et honnêtes et le respect des droits de l ' homme , aucune discussion n ' est possible .
0-0 2-3 2-4 1-5 2-6 3-7 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 14-18 14-19 11-20 12-21 13-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-27 18-28 18-29 19-31 20-32 21-33 22-34 21-35 22-38 23-39
The European Union ' s reaction to violations of these principles is sometimes feeble and often divided .
L ' Union européenne fait parfois preuve de faiblesse dans ses réactions et est souvent divisée sur les violations de ces principes .
0-0 2-1 3-1 4-1 2-2 1-3 11-4 12-5 13-6 13-8 5-11 14-12 15-14 16-15 6-16 7-17 7-18 8-19 9-20 10-21 17-22
Take Zimbabwe , for example , where political opponents are being attacked in the run-up to the elections and white farmers are being threatened and illegally evicted from their own land and where Mugabe provokes violence .
Prenez le Zimbabwe , où les opposants politiques sont attaqués à la veille des élections , où les paysans blancs sont menacés et dépossédés en toute illégalité et où Mugabe provoque la violence .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 8-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 18-15 20-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-21 24-22 26-23 27-23 28-23 29-23 30-23 27-24 28-25 25-26 31-27 32-28 33-29 34-30 35-31 35-32 36-33
What other messages does the Commission need in order to suspend development aid ?
Quels signaux faudra-t-il encore pour que la Commission suspende l ' aide au développement ?
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 8-4 9-5 4-6 5-7 6-8 10-8 12-11 11-12 11-13 13-14
The international community should not be tricked into feelings of guilt by the African leaders who do not carry any democratic legitimacy .
La communauté internationale ne peut se laisser convaincre d ' un quelconque sentiment de culpabilité par des dirigeants africains ne disposant d ' aucune légitimité démocratique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 16-19 17-19 15-20 18-20 19-23 21-24 20-25 22-26
It is high time that the European Union told the African dictators where their responsibility lies .
Il est grand temps que l ' Union européenne place les dirigeants d ' Afrique devant leurs responsabilités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 9-10 8-11 10-14 11-15 13-16 12-17 14-17 15-17 16-18
Mr President , ladies and gentlemen , all too often , Africa is seen by Europe as a lost continent , which is why this EU-Africa summit was long overdue .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , trop de gens en Europe considèrent l' Afrique comme un continent perdu et c' est pourquoi ce sommet UE / Afrique était plus qu' attendu .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 13-10 14-11 15-12 11-14 11-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 25-26 25-27 25-28 27-29 29-30 29-31 28-32 29-32 30-33
This event must not be used as an alibi ; it must mark the beginning of a real partnership .
Il ne peut servir d' alibi mais doit marquer le début d' un véritable partenariat .
0-0 2-1 3-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15
But who notices that here in Europe ?
Mais qui en a conscience parmi nous ?
0-0 1-1 2-4 4-5 5-5 4-6 6-6 7-7
Africa is the continent most seriously affected by the injustices of the international economic and financial system and the consequences of globalisation .
L' Afrique est le continent le plus touché par les injustices du système économique et financier international et par les conséquences de la mondialisation .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 16-12 13-13 14-14 15-15 12-16 17-17 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24
Governments which have not yet decided to join this move should copy those who have already done so .
Les gouvernements qui n' ont encore pu se rallier à cette démarche devraient imiter ceux qui l' ont déjà fait .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20
The Lomé Convention offers a suitable framework for consultation , political dialogue and , if necessary , the suspension of cooperation .
À cet égard , la convention de Lomé offre un cadre approprié à des fins de consultation , de dialogue politique et , le cas échéant , de suspension de la coopération .
0-4 2-5 1-7 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 7-13 7-15 8-16 9-17 11-19 10-20 12-21 13-22 17-23 14-24 14-25 15-25 16-26 18-28 19-29 20-30 20-31 21-32
Still less can there be any question of allowing financial aid and food aid from the European Union to be misused in order to buy weapons .
Il est encore moins acceptable que des aides financières et alimentaires de l' Union européenne soient détournées pour acheter des armes .
3-0 2-1 4-1 0-2 1-3 2-4 8-5 7-6 10-7 9-8 11-9 12-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-15 20-16 21-17 22-17 23-17 24-18 25-19 25-20 26-21
That is immoral and an important chance to make a move towards reconciliation may have been wasted .
C' est immoral et on a peut-être manqué une chance importante de faire un pas vers la réconciliation .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-4 14-5 13-6 16-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 17-18
Banning the NGO meeting from Cairo was a most unpleasant side effect .
L' interdiction de la réunion des ONG au Caire a été un phénomène connexe des plus malheureux .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-12 9-13 10-13 11-13 9-14 8-15 9-16 12-17
Mr President , the Cairo Summit has been genuinely significant , an historic milestone .
Monsieur le Président , le sommet du Caire est vraiment important , c ' est un événement historique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-15 13-16 12-17 14-18
It has been significant in terms of its meaning but also in terms of its lack of achievement .
Important par la signification et la pénurie des succès .
3-0 4-1 7-2 8-3 9-4 14-5 15-6 16-7 17-8 18-9
It is also significant insofar as its conclusions could not have been more feeble .
Important aussi car ses conclusions ne peuvent pas être plus dérisoires .
3-0 2-1 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11
Mr President , the EU / Africa summit was reported in the press under the headline : Kiss and make up !
Monsieur le Président , le sommet UE / Afrique a été repris dans la presse sous le titre : il vaut mieux se faire le plus d' amis possibles !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 17-22 19-23 20-24 20-25 20-26 21-29
Unfortunately a unique opportunity to reconcile different ways of looking at current problems and find a solution was wasted .
Hélas , on a manqué une occasion , unique à ce jour , de rapprocher les points de vue différents quant aux problèmes actuels et de parvenir à une solution .
0-0 17-2 17-3 18-4 1-5 3-6 2-8 4-9 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 6-19 9-20 10-21 12-22 11-23 13-24 14-26 15-28 16-29 19-30
First , it is astonishing and highly unsatisfactory that the European Parliament was not included in this allegedly forward-looking conference .
Tout d' abord , il est surprenant et pas le moins du monde rassurant de constater que le Parlement européen n' ait pas été associé à cette conférence qu' on prétendait tout de même tournée vers l' avenir .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-10 8-16 9-17 11-18 10-19 13-20 12-21 13-22 12-23 14-24 15-25 16-26 19-27 17-29 17-30 17-31 17-33 18-34 18-35 18-36 18-37 20-38
The members of the European Council appear to have overlooked the fact here that the people of Europe are represented first and foremost by this Parliament .
Il semble que l' idée ne se soit pas encore imposée au Conseil européen que la population européenne était avant tout représentée par ce Parlement .
0-0 6-1 7-1 3-3 9-4 2-7 8-9 1-10 10-11 5-12 4-13 13-14 14-15 15-16 17-17 19-18 20-19 20-20 21-20 22-20 19-21 23-22 24-23 25-24 26-25
Obviously no one was particularly interested in apprising the African states of this fact .
Manifestement , on n' est pas non plus fort intéressé à le faire comprendre aux États africains .
0-0 2-2 1-3 3-4 7-5 7-6 7-7 4-8 7-8 5-9 6-9 7-9 11-10 8-11 13-13 10-14 10-15 9-16 14-17
So it was certainly not a mobilisation summit , as the press described it .
Il ne s' agissait donc certainement pas , comme on a pu le lire dans la presse , d' un sommet de la mobilisation .
1-0 2-2 2-3 0-4 3-5 4-6 8-7 9-8 13-9 12-10 9-14 10-15 11-15 11-16 5-19 7-20 6-23 14-24
One can only emphatically advise the developing countries to prosecute these offences , which are also punishable in Africa , and confiscate the money .
À cet égard , on ne peut qu' instamment conseiller aux pays en développement de sanctionner ces agissements qui sont punissables en Afrique également et de confisquer les fonds détournés .
11-2 0-4 2-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 7-11 6-12 6-13 8-14 9-15 10-16 12-17 13-18 14-19 16-20 17-21 18-22 15-23 20-24 21-26 22-27 23-28 24-30
Then some , and it is a great deal , of the money would again be available to repay debts .
On récupérerait déjà une part , importante d' ailleurs , des montants permettant d' apurer la dette .
0-0 1-1 6-3 1-4 2-5 3-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 16-12 17-13 18-14 4-15 19-16 20-17
We would be able to recognise the good intentions of the developing countries and could then negotiate writing off and ignoring the rest of their debts .
On pourrait constater que les pays en développement sont bien intentionnés et négocier à la suite de cela l' annulation et l' apurement des dettes restantes .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 6-4 12-5 11-6 11-7 8-8 7-9 8-10 13-11 16-12 9-13 21-14 22-15 15-17 17-19 18-19 19-20 10-21 25-22 23-23 24-23 25-24 25-25 26-26
In my view , this is all part and parcel of the good governance to which the countries of Africa have committed themselves if they are to receive more development aid .
Selon moi , cela aussi fait partie de la bonne gouvernance à laquelle se sont engagés les pays africains pour poursuivre l' octroi d' aides au développement .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-5 7-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 25-13 20-14 21-15 22-15 16-16 17-17 19-18 23-19 28-20 30-22 30-23 30-24 29-25 29-26 31-27
This rather flashy and , in fact insubstantial gesture contradicts the resolutions of the G8 summit last year and is in keeping with his departure from the conference .
Ce comportement fanfaron et très peu au fait du dossier contredit les décisions prises lors du sommet du G8 l' année dernière et correspond bien à son départ de cette conférence .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 2-4 2-5 5-6 6-7 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-15 13-15 15-16 14-17 14-18 16-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-23 21-23 19-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31
It does not help matters if , instead of attending working meetings , one prefers to talk to Gadaffi for 10 minutes .
Sur le fond , il ne sert à rien de préférer converser 10 minutes avec Kadhafi plutôt que de participer aux séances de travail .
15-0 12-3 0-4 1-5 2-5 3-6 3-7 2-8 19-9 7-10 4-11 20-12 21-13 17-14 18-14 18-15 18-16 5-17 11-20 11-21 8-22 10-23 22-24
What the topic of conversation was , one may only speculate .
On ne peut que spéculer sur ce dont il s' est agi à cette occasion .
7-0 9-1 8-2 9-3 10-4 10-5 0-6 5-9 3-12 1-13 4-14 11-15
This is not the way , in my view , to formulate development policy nor is it the way to bring about the urgently needed reconciliation of national development policies .
À mon sens , ce n' est pas ainsi que l' on peut concevoir une politique de développement et procéder à l' indispensable et urgent rapprochement des politiques nationales en la matière .
6-0 7-1 8-2 9-3 0-4 2-5 1-6 2-7 4-8 5-9 3-10 15-12 11-13 13-15 10-16 12-17 14-18 18-19 19-20 22-21 24-22 23-23 23-24 25-25 26-26 29-27 27-28 28-31 30-32
I think that we , the European Parliament , must continue to denounce these national solo efforts and increase the responsibility of Member States ' governments .
En tant que Parlement européen , je pense que nous devons continuer de dénoncer ces cavaliers seuls nationaux et placer davantage les gouvernements des États membres face à leurs responsabilités .
5-0 4-2 7-3 6-4 8-5 0-6 1-7 2-8 3-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-15 15-16 14-17 17-18 18-20 19-21 25-22 21-23 24-23 22-24 23-24 23-25 20-28 20-29 26-30
This seems to be the pattern for the Summit in Cairo too .
Il semble qu ' il en aille de même avec l ' image du sommet du Caire .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-4 4-5 5-6 6-7 5-8 5-9 6-10 7-10 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17
Some think it is a missed opportunity .
Certains sont d ' avis que l ' opportunité qui se présentait n ' a pas été saisie .
0-0 0-1 0-2 1-4 1-5 2-6 6-8 3-9 3-10 5-11 5-12 5-13 5-14 5-15 5-16 5-17 7-18
They are extremely disappointed and can think of all sorts of reasons to support this view , while others deem it a unique and historic event .
Ils sont particulièrement déçus et les incriminations sont nombreuses . D ' autres , au contraire , estiment qu ' il s ' agit d ' un événement historique unique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 5-6 11-7 18-10 18-11 18-12 23-13 14-14 15-15 16-16 19-17 19-18 19-19 20-20 17-21 21-26 25-27 24-28 22-29 26-30
The fact that , for the first time in history , such a meeting has taken place between the African and European leaders is , of course , an historic event .
Le fait qu ' ait lieu pour la première fois dans l ' histoire une telle rencontre entre les dirigeants d ' Afrique et les dirigeants d ' Europe est naturellement historique .
0-0 1-1 2-2 14-4 15-5 16-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-13 12-14 11-15 13-16 17-17 18-18 19-22 20-23 22-24 22-25 21-28 23-29 24-30 25-30 26-30 27-30 28-31 29-31 30-31 31-32
The fact that contact has been maintained mainly with Latin America and Asia is indicative of the fact that , evidently , there is something wrong with the normal relations between Africa and Europe .
Que des contacts aient été liés bien avant avec l ' Amérique Latine et l ' Asie signifie vraisemblablement que la relation normale entre l ' Afrique et l ' Europe est inadéquate .
2-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 12-16 14-17 20-18 21-19 22-20 29-21 28-22 30-23 31-24 31-25 31-26 32-27 33-28 33-29 33-30 23-31 24-32 25-32 34-33
This is as much our fault as it is Africa ' s .
C ' est le fait des africains , c ' est notre fait .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-5 5-6 9-6 6-7 7-8 8-9 8-10 12-13
I would like to praise the Portuguese Presidency , because they could have quite easily opted out , or it could have quite easily dragged on for a while longer , but they took the bull by the horns .
J ' estime la présidence portugaise car elle aurait très facilement pu laisser courir les choses , cette situation aurait facilement pu durer quelque temps encore .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 7-4 6-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 20-11 38-12 33-13 35-13 38-13 32-14 34-14 36-14 37-14 29-15 30-16 19-17 21-19 23-20 38-22 38-23 38-24 38-25 39-26
No , I am certainly not expecting tangible , huge successes , but what matters is what happened at a deeper level .
Non , il n' en sortira certainement pas de grands projets concrets mais il y a un travail de fond .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 4-6 5-7 9-9 6-10 7-11 12-12 13-13 15-14 18-15 19-16 10-17 20-19 22-20
Such a step is significant .
Une telle avancée est chargée de sens .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7
It has been stated that we want to make a large contribution and take part in a much more far-reaching debt burden initiative , provided we can link this in with social development .
Il a été dit que nous voulons contribuer dans une large mesure et participer à une initiative allant bien plus loin que l ' endettement , tout en la liant au développement social .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 11-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 22-16 21-17 17-18 18-19 19-20 20-24 23-25 28-26 29-27 24-29 30-30 32-31 31-32 33-33
You cannot develop the African people from within Europe .
On ne procédera pas au développement du peuple africain à partir d' ici .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 6-10 6-11 7-12 9-13
The African people have their own plans and want to develop themselves , but want help in order to achieve this .
Les Africains ont leurs propres plans et souhaitent se développer , mais ils veulent être aidés pour y parvenir .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-13 15-14 15-15 16-16 17-16 20-17 19-18 20-18 21-19
A new framework such as this really creates opportunities .
Un nouveau cadre de ce type offre réellement des possibilités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 3-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-10
Within this framework , room must be made for conflict prevention .
Dans ce cadre , il convient également de donner une chance à la prévention des conflits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-6 8-9 10-12 10-13 10-14 9-15 11-16
Ordinary , regular contacts cannot work miracles .
Il n ' y a rien d ' exceptionnel à l ' existence de contacts normaux .
0-0 3-14 2-15 4-15 5-15 6-15 7-16
They will not bring about marvellous new results , but they are necessary .
Ils ne seront pas non plus à l ' origine de nouveautés extraordinaires , mais ils sont nécessaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-9 4-10 5-11 6-11 7-11 5-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
They should become the norm .
Cela doit devenir normal .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4
In a normal relationship , we can be tough and businesslike with each other and we can adopt a result-orientated policy .
Une relation normale nous permettra également d ' être durs et réalistes les uns avec les autres et nous pourrons mettre en place une politique axée sur l ' obtention de résultats .
1-0 3-1 2-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-8 8-9 9-10 10-11 10-13 12-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-22 18-23 20-24 19-25 19-26 19-27 19-28 19-29 21-32
I would like to add one more point .
Encore un dernier point .
2-0 3-0 4-0 5-1 5-2 6-2 7-3 8-4
I hope that our budget for 2001 - and the Commissioner is only too aware how heavy this weighs on me , because I am the budget rapporteur for that component - will also accommodate some of these promises .
J ' espère que notre budget pour 2001 - et le commissaire connaît mon opinion sur ce point , car je suis rapporteur pour cette partie du budget - reflétera un certain nombre de ces promesses .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-12 14-12 15-12 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 27-22 28-23 29-24 30-25 25-26 26-27 31-28 32-29 33-29 34-29 35-30 35-31 35-32 36-33 37-34 38-35 39-36
Apart from in this final note , I made my contribution on behalf of the entire Group of the Party of European Socialists .
Je tiens à ajouter que je me suis exprimé au nom de l ' ensemble du groupe socialiste européen .
3-0 0-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 9-7 8-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-14 17-15 18-15 19-16 22-17 21-18 23-19
Mr President , ordinary people in most African countries are poorer today than when their countries became independent .
Monsieur le Président , dans la plupart des pays africains , les gens sont plus pauvres aujourd' hui qu' au jour de l' indépendance de leur pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 6-6 8-8 7-9 4-11 3-12 4-12 9-13 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 13-20 16-23 17-23 14-25 15-26 18-27
Poverty , therefore , is a disease inflicted upon innocent populations by evil dictators , greedy and corrupt politicians .
La pauvreté est donc une maladie infligée à des populations innocentes par des dictateurs malveillants , des politiciens corrompus et cupides .
0-0 0-1 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7 9-8 10-9 9-10 11-11 13-13 12-14 14-15 15-16 18-17 17-18 16-19 15-20 19-21
Natural disasters , including climate change , have aggravated the problem .
Les catastrophes naturelles , y compris les changements climatiques , ont aggravé le problème .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
The Touareg in the desert in northern Niger , the Makonde in Tanzania or Mozambique take their families and put their meagre possessions in a little basket if they wish to move .
Les Touaregs dans le désert du nord du Niger , les Makondes en Tanzanie ou au Mozambique emmènent leur famille et mettent dans un sac leurs maigres possessions s' ils désirent s' en aller .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 23-22 24-23 26-24 20-25 21-26 22-27 27-28 28-29 29-30 30-30 30-32 31-33 32-34
They are poor , insecure and exposed to the elements .
Ils sont pauvres , exposés au danger et aux éléments .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10
They have no water , sanitation , energy , medicine , education or reliable shelter .
Ils n' ont pas d' eau , d' installations sanitaires , d' énergie , d' accès à la médecine et à l' éducation , ni d' abris fiables .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-17 9-18 10-19 11-21 11-22 12-24 11-25 14-26 13-27 15-28
Such desperate people cannot think of democracy and human rights in the way we do from our houses and leafy suburbs in the West .
Des personnes si désespérées ne peuvent penser à la démocratie et aux droits de l' homme dans le sens où nous l' entendons dans nos maisons et banlieues vertes occidentales .
21-0 2-1 0-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-12 8-13 22-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-20 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 20-27 19-28 19-29 23-29 24-30
They have no stake in their village , regional or national economies .
Ils n' ont aucun intérêt dans l' économie de leur village , de leur région ou de leur pays .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 11-7 5-9 6-10 7-11 8-14 9-15 10-18 12-19
Such rootless people , desperate people , are easy prey to evil political manipulation , and that is why we see so much conflict and civil unrest in those countries .
Ces personnes sans racines , désespérées , sont des proies faciles pour la manipulation politique malveillante , et c' est pourquoi il y a tant de conflits et de troubles civils dans ces pays .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 8-10 10-11 13-13 12-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-24 22-25 23-26 24-27 26-29 25-30 27-31 28-32 29-33 30-34
We here in this Assembly offer these people open and free access to our EU markets .
Nous , dans cette Assemblée , nous offrons à ces gens un accès ouvert et libre à nos marchés européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 5-8 6-9 7-10 11-11 11-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20
We invite them to be part of the global economy , so that they can come and sit at the tables in Seattle for the WTO discussions .
Nous les invitons à faire partie de l' économie mondiale , afin qu' ils puissent venir s' asseoir aux tables de discussions de l' OMC à Seattle .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 26-21 23-22 24-23 25-24 21-25 22-26 27-27
They cannot even market it in their own countries let alone sell it abroad .
Ils ne peuvent même pas commercialiser ce qu' ils produisent dans leur propre pays , sans parler de l' étranger .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-5 4-6 11-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-15 9-16 10-16 12-18 13-18 13-19 14-20
So I suggest , let us teach them to be self-reliant and independent , by teaching them the means to grow and harvest what there is in those countries .
Je suggère donc que nous leur apprenions à être indépendants et autonomes , en leur enseignant les moyens de cultiver et de récolter ce qui existe dans ces pays .
1-0 2-1 0-2 4-3 5-4 7-5 6-6 10-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-22 23-23 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29
Let us give them the technology transfer that makes sense , before we say our markets are open to them .
Transmettons leur la technologie qui leur sera utile , avant de dire que nos marchés leur sont ouverts .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 19-15 16-16 17-17 20-18
. ( PT ) Mr President , ladies and gentlemen , I would like to thank you for your speeches , which will encourage us to pursue this European Union policy on Africa .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais vous remercier pour vos interventions qui nous incitent à poursuivre cette politique de l' Union européenne par rapport à l' Afrique .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 16-12 14-13 15-13 17-14 18-15 19-16 21-17 24-18 23-19 25-20 26-21 27-22 30-23 31-24 29-25 29-26 28-27 31-28 31-29 31-30 32-31 32-32 33-33
I would like to clarify a few points .
Je voudrais clarifier certains points .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5
Well , let it be said that there were even problems in including references to the ACP group in the final conclusions .
Il faut bien reconnaître qu' il y a eu des difficultés à inclure des références au groupe des ACP dans les conclusions finales .
2-0 3-0 4-1 0-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 17-16 16-17 16-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23
Why was this the case ?
Pourquoi ?
0-0 2-0 3-0 4-0 5-1
Firstly , because this was seen as the first major rapprochement between Africa and Europe and not all Africa ' s countries are ACP countries .
Tout d' abord , parce qu' il s' agissait du premier grand rapprochement global de l' Afrique par rapport à l' Europe et tous les pays africains ne sont pas des pays ACP .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 13-19 14-20 14-21 15-22 17-23 20-24 21-25 18-26 22-28 16-29 19-30 24-31 23-32 25-33
Secondly , the ACP group is not a purely African group . It also covers the Caribbean and Asia .
Ensuite , le groupe ACP est un groupe qui n' est pas exclusivement africain , il comprend des pays des Caraïbes et d' Asie .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 7-6 10-7 6-9 5-10 6-11 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-23 19-24
My only regret is that attendance is low , but it is nevertheless of an extremely high calibre .
Je regrette seulement le faible nombre de députés présents , bien que ceux-ci soient très qualifiés .
0-0 2-1 3-1 1-2 10-3 7-4 5-5 4-6 5-7 5-8 8-9 9-10 11-13 14-14 15-14 16-15 17-15 18-16
We have held lengthy discussions on this summit and on the fact that its effectiveness rested on two pillars : one is the European Union , and the other is the OAU .
Nous avons dialogué beaucoup sur la réalisation de ce sommet , qui avait deux soutiens pour être effectif : l' Union européenne , d' une part , et l' OUA , d' autre part .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 13-2 14-2 15-2 3-3 9-4 10-5 5-7 6-8 7-9 8-10 12-11 17-13 18-15 19-18 22-19 24-20 23-21 29-23 20-24 25-26 26-27 27-28 30-28 31-29 28-31 28-32 31-33 32-34
And the OAU , for its part , does not have a parliament .
Il se fait que l' OUA ne possède pas de parlement .
6-2 0-3 1-4 2-4 2-5 8-6 8-7 10-7 9-8 11-9 12-10 13-11
And nobody can understand anything about relations with Africa unless they grasp the fundamental point that Africa is out there and has its own opinions and ideas on issues .
On ne comprendra rien aux relations avec l' Afrique si on ne comprend pas que l' Afrique commence à exister , à avoir une opinion et une idée sur les sujets .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-10 9-11 11-12 15-14 12-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31
Let us not try to insist that all our ideas should be automatically accepted and included in the negotiations just because they are ours .
Nous ne prétendons pas que toutes nos idées , simplement parce que ce sont les nôtres , doivent être automatiquement acquises et insérées dans le contexte des futures négociations .
1-0 2-1 3-2 2-3 6-4 7-5 8-6 9-7 19-9 20-10 20-11 21-12 22-13 23-14 23-15 10-17 11-18 12-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-28 24-29
Another important point is debt .
Un autre point important concerne la dette .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7
We must not forget that there is a qualitative difference .
Il ne faut pas oublier qu' il y a une différence qualitative .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 5-8 7-9 9-10 8-11 10-12
This is unprecedented and has never been done by any other group of countries .
C' est un fait sans précédent , quelque chose qu' aucun autre groupe de pays n' a jamais fait .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 2-7 2-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 5-15 4-16 5-17 6-18 14-19
It is extremely innovative and is greatly welcomed by these countries .
La réaffirmation de ces principes dans le contexte du sommet a été plutôt bien accueillie par les pays africains .
0-0 3-4 1-5 2-7 4-8 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-19
Confirmation of these principles at the summit was generally well received by the African countries . The summit is not an international financial organisation .
Le sommet n' est pas une organisation financière internationale , ce n' est pas pendant le sommet que l' on peut résoudre le problème de la réduction ou de l' effacement de la dette .
5-0 6-1 19-2 18-3 19-4 20-5 23-6 22-7 21-8 24-9 7-12 13-14 16-15 17-16 11-17 12-18 8-24 9-27 0-30 2-30 3-30 1-31 0-32 0-33 14-33 15-34
The problem of reducing or cancelling debt could not be solved at the summit .
Le sommet a contribué à affirmer des valeurs et des volontés .
12-0 13-1 10-2 11-4 8-5 0-6 5-7 4-8 2-9 3-9 1-10 3-10 4-10 5-10 6-10 7-10 14-11
The African countries considered this to be one of the most important milestones of this summit .
C' est pour les pays africains un des temps forts de l' histoire de ce sommet .
4-0 6-1 5-2 0-3 2-4 1-5 3-5 7-6 8-7 9-7 12-8 10-9 11-9 12-9 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
It was time to put right this delay .
Il était temps de rattraper ce retard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7
It had never been done before .
Il ne l' avait jamais fait auparavant .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7
It was the first time .
C' était la première fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
It was an excellent piece of work , which furthermore was reflected , and rightly so , in the results of the summit .
Un travail excellent qui s' est traduit en outre par des résultats lors du sommet .
0-0 6-1 2-2 3-2 4-2 8-3 10-4 10-5 11-6 9-7 9-8 17-9 18-10 19-11 15-12 20-13 21-13 22-14 23-15
We also finalised negotiation of the ACP agreements for the second Lomé Convention and we finalised the free trade agreement with South Africa .
Nous avons finalisé également la négociation des accords ACP pour la Convention Lomé II , ainsi que l' accord de libre échange avec l' Afrique du Sud .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 12-11 11-12 10-13 13-14 14-15 15-15 16-17 19-18 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 21-25 21-26 23-27
We are working to review the Mediterranean strategy , to produce a rigorous draft of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability and also to review the MEDA II regulation .
Nous travaillons à la révision de la stratégie méditerranéenne , nous travaillons à l' élaboration rigoureuse d' une Charte de sécurité et de stabilité pour la Méditerranée et à la révision du règlement MEDA II .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 9-12 11-13 10-14 13-14 12-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 15-25 16-26 22-27 24-28 26-29 25-30 26-31 29-32 27-33 28-34 30-35
Later , we proposed the summit , we resolved the diplomatic problems and held a summit whose results were greatly welcomed by the African countries .
Plus tard , nous avons proposé le sommet , nous avons débloqué les problèmes de nature diplomatique et nous avons réalisé un sommet dont le résultat a été salué par les pays africains .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-15 10-16 12-17 13-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-28 21-29 22-30 24-31 23-32 25-33
Of course , we did not resolve all the problems of the African continent overnight , but a step needed to be taken , a step towards including Africa in the European agenda .
Bien sûr nous n' avons pas réglé tous les problèmes du continent africain du jour au lendemain , mais il fallait faire quelque chose , il fallait inclure l' Afrique dans l' ordre du jour de l' Europe .
0-0 1-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 14-13 14-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-21 22-22 24-22 25-23 23-24 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 30-31 32-32 32-33 32-34 30-36 31-37 33-38
It was necessary to hold a summit with this scope , on this scale and which would target these goals .
Il fallait un sommet de cette portée , de cette dimension , il fallait se lancer sur ce chemin .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 17-16 18-17 19-18 20-19
We took that step .
C' est ce que nous avons fait .
2-2 0-4 1-5 3-6 4-7
It is also essential for the European Union to have an African agenda .
Il faut que l' Union européenne ait un ordre du jour africain .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 9-6 10-7 12-8 12-9 12-10 11-11 13-12
We , that is , Parliament , the Commission and the Council , are all working towards this .
Nous travaillons tous dans ce sens au Parlement , à la Commission et au Conseil .
0-0 13-1 15-1 14-2 16-3 17-4 2-5 5-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 18-15
Let me refer to some of the specific points made in the debate .
Permettez-moi de me référer à certaines remarques spécifiques formulées pendant le débat .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Mrs Kinnock mentioned the forthcoming meeting in Dakar on basic education .
M. Kinnock a mentionné la future réunion de Dakar sur l' éducation de base .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 9-13 11-14
This is not to say that we could not do more but it is much better than the picture in general .
Ce ne veut pas dire qu' on ne pourrait pas faire plus , mais nous faisons bien plus que ce que l' on croit en général .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26
Secondly , with reference to Mr Rod , who said that the longer we discuss more people will die of AIDS in Africa , I only have five minutes .
Deuxièmement , en ce qui concerne M. Rod , qui a dit que plus nous discutons , plus de gens meurent du SIDA en Afrique , je n' en ai que pour 5 minutes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-17 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-29 25-30 27-32 28-33 29-34
I have discussed AIDS in Africa with President Mugabe .
J' ai discuté du SIDA avec le président Mugabe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9
I am not claiming to portray the whole situation in Zimbabwe but this is an important point .
Je ne prétends pas décrire toute la situation du Zimbabwe , mais c' est un point important .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17
Mr Miranda reminded us of the indirect effects on the budget for Africa of the concentration on eastern European Balkan problems .
M. Miranda nous a rappelé les conséquences indirectes , sur le budget destiné à l' Afrique , de la focalisation sur les problèmes des Balkans en Europe de l' Est .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-4 5-5 7-6 6-7 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 11-13 12-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 20-21 20-22 19-23 19-24 18-26 16-27 17-28 17-29 21-30
In absolute terms , our focusing on Kosovo and other activities has not meant a reduction in what we actually do in Africa .
En termes absolus , l' attention que nous avons portée sur le Kosovo et les autres problèmes n' a pas entraîné de diminution de nos actions en Afrique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 17-6 18-7 18-8 20-8 19-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 13-16 12-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 10-25 21-26 22-27 23-28
In relative terms this is the case , but we have been able to shield Africa from direct reductions in the volume of what we are doing .
En termes relatifs , c' est le cas , mais nous avons pu protéger l' Afrique de toute diminution directe du nombre de nos actions .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 17-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 26-24 27-25
I appreciate the support from Parliament to that effect .
J' apprécie le soutien du Parlement à ce niveau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Mrs Maij-Weggen mentioned that development aid has progressed over the years .
Mme Maij-Weggen a mentionné que l' aide au développement a progressé au fil des années .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15
I wish that were true .
J' aimerais que ce soit vrai .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6
If we look at total official development assistance , globally it has in fact decreased .
Si on examine l' aide officielle totale au développement , elle a en fait globalement diminué .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 7-4 5-5 4-6 6-7 6-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 9-14 14-15 15-16
We are now down to 0.23 % and many governments should and could do more .
Nous sommes maintenant tombé à 0,23 % et de nombreux gouvernements devraient et pourraient faire mieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Against that background it is a privilege to represent the European Union internationally in this field because we have not been part of that downward trend .
Malgré cela , c' est un privilège de représenter l' Union européenne à l' étranger dans ce domaine car nous n' avons pas suivi cette tendance à la baisse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 19-22 20-23 23-24 25-25 24-26 24-27 24-28 26-29
In total numerical terms , it is foreseeable that we will be increasing what we do in the coming years .
En termes numériques , on peut prévoir une augmentation de nos actions dans les années à venir .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 18-16 20-17
This Parliament , our budget , and our activities stand out as a sort of corrective measure to the global trend .
Ce Parlement , notre budget et nos activités semblent corriger cette tendance globale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 15-9 16-9 17-9 18-10 20-11 19-12 21-13
We should be proud of that and we should make the most of it in political relations also .
Nous devons en être fiers et en tirer le meilleur parti dans les relations politiques également .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-10 14-11 16-12 16-13 15-14 17-15 18-16
Mr van den Bos and others talked about debt relief and these problems certainly need a lot of attention .
M. van den Bos et ses collègues ont parlé de l' allégement de la dette et ces problèmes nécessitent certainement beaucoup d' attention .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 14-18 13-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23
I will remind you though that most of the EUR 1 billion , which is the EU ' s contribution to the HIPC II initiative , will be directed towards Africa .
Je vous rappellerai pourtant que la plus grande partie du milliard d' euros , la contribution de L' UE au programme HIPC II , sera consacrée à des initiatives orientées sur l' Afrique .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-9 10-10 11-10 11-11 11-12 12-13 18-14 19-15 17-16 18-16 15-17 16-18 20-19 21-19 22-20 22-21 23-22 25-23 26-24 27-24 28-25 24-28 28-29 29-29 29-30 30-31 30-32 31-33
We welcome the cancellation of bilateral debt , which is relatively easy to decide politically , the difficult part is multilateral debt .
Nous saluons l' annulation de la dette bilatérale , ce qui est relativement facile à décider politiquement , la difficulté venant de la dette multilatérale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-22 21-23 20-24 22-25
This is where the EU , as a donor - not directly involved as a creditor - has been able to lend a strong hand .
C' est là où l' Union européenne , en tant que donateur - n' étant pas directement impliqué en tant que créancier - , a pu être d' une grande aide .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-19 13-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-25 18-26 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31
This is something that should not be forgotten in the on-going discussions .
Il ne faut pas l' oublier lors des discussions en cours .
0-0 5-1 4-2 6-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 10-10 12-11
It may not be enough but it is certainly more than any other group of donors has done so far .
Ce n' est peut-être pas suffisant , mais c' est certainement plus que ce que tout autre groupe de donateurs a fait jusque maintenant .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 19-23 20-24
Mr Zimmerling mentioned the problem of Nigeria and getting money back .
M. Zimmerling a signalé le problème du Nigeria et du remboursement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 9-10 10-10 11-11
This should be part of international economic governance .
Cela devrait faire partie d' une administration économique internationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 6-7 5-8 8-9
Money should not be able to disappear as has been the case .
L' argent ne devrait pas pouvoir disparaître comme ce fut le cas .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
It was of real importance that the Heads of State and Governments spent two days together .
Cela a été réellement important que les chefs d' État et de gouvernement passent deux jours ensemble .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
They got along quite well .
Ils se sont assez bien entendus .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 2-5 5-6
They certainly developed quite well in those two days .
Elles se sont certainement bien développées pendant ces deux jours .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Finally , I would like to take this opportunity to express my thanks for the very good cooperation established with the Portuguese presidency during this substantial effort .
Finalement , je voudrais saisir l' opportunité qui m' est donnée pour adresser mes remerciements pour l' excellente coopération mise en place avec la présidence portugaise lors des ces efforts substantiels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26 24-28 26-29 25-30 27-31
It was very successful and it has been a pleasure working with the presidency .
Elle a été très fructueuse et ce fut un plaisir de travailler avec la présidence .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37 ( 2 ) of the Rules of Procedure .
J' ai reçu sept propositions de résolutions déposées en vertu de l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-15 14-15 13-16 14-17 15-18 16-18 18-18 17-19 19-19 20-20
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
External relations package
Paquet relations extérieures
2-0 1-1 0-2
The next item is the Commission communication on the external relations package .
Le point suivant à l' ordre du jour est la communication de la Commission sur le paquet relations extérieures .
0-0 2-1 1-2 1-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 6-10 4-12 5-13 7-14 8-15 11-16 10-17 9-18 12-19
But I would like to focus on two issues touching on external relations and one of those issues in particular .
Mais je voudrais me concentrer sur deux questions relatives aux relations extérieures , et plus particulièrement sur une des deux questions .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-13 18-14 19-14 19-15 18-16 14-17 15-18 16-19 17-20 20-21
We have spent EUR 150 million on this important activity .
Nous avons dépensé 150 millions d' euros dans cette activité importante .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 5-5 3-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
It is now clearly a first- pillar activity following the adoption of the regulations , which provide a legal basis for human rights and democratisation activity .
C' est maintenant clairement une activité faisant partie du premier pilier à la suite de l' adoption des règlements qui fournissent une base juridique aux activités en matière de droits de l' homme et de démocratisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 5-7 6-8 6-9 6-10 9-12 8-13 10-15 10-16 11-17 12-17 13-18 15-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-24 25-25 20-26 21-27 20-28 21-29 21-30 21-31 21-32 22-32 23-33 24-34 24-35 26-36
As Members of Parliament will recognise , the communication invites both Parliament and the Council to work with us on a more coordinated approach .
Comme le reconnaîtront les membres du Parlement , la communication invite le Parlement et le Conseil à travailler avec nous sur une approche plus coordonnée .
0-0 4-1 4-2 5-2 1-3 1-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 23-22 21-23 22-24 24-25
It invites everyone to try to learn the lessons of the past .
Elle invite chacun à essayer de tirer les leçons du passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11
It is a very practical document .
C' est un document très pratique .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6
Let me turn to a subject on which I would like to address the Parliament at rather greater length .
Permettez-moi d' aborder un sujet assez long devant ce Parlement .
0-0 1-0 2-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 16-5 18-6 12-7 13-8 14-9 19-10
It is a subject which is very close to my own heart - imperfect a specimen though that may be .
Il s' agit d' un sujet qui me tient très à cur - aussi imparfait puisse-t-il être .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-11 12-12 13-13 13-14 18-15 19-16 20-17
It is the rapid reaction facility , which we have been discussing for some time and on which we have come to some conclusions .
Il s' agit du dispositif de réaction rapide dont on a débattu pendant assez longtemps et dont nous avons tiré quelques conclusions .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 4-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21 24-22
My colleague , Commissioner Nielson , was talking a moment or two ago about the EU-African summit in Cairo just over a week ago .
Il y a quelque minutes de cela , mon collègue , le commissaire Nielson , a parlé du sommet UE-Afrique qui s' est tenu au Caire il y a une semaine .
12-0 13-3 9-4 10-7 0-8 1-9 2-10 3-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 16-18 15-19 17-24 18-25 23-26 20-27 21-29 22-30 24-31
The people making those complaints were very often justified in doing so - not always - but very often .
Les plaintes de ces personnes étaient souvent légitimes - pas toujours - mais très souvent .
0-0 4-1 2-2 3-3 1-4 5-5 6-6 7-6 8-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15
It is not a new problem , as Members of Parliament will know - particularly Members who have been on delegation visits to other countries .
Le problème n' est pas nouveau , comme le savent les députés , surtout les députés qui sont déjà allés en délégation dans d' autres pays .
0-0 5-1 2-2 1-3 2-4 4-5 6-6 7-7 10-8 11-9 12-9 8-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 19-20 20-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26
I have been frustrated at our slow and cumbersome procedures ever since I have arrived at the Commission last autumn .
La lenteur et la lourdeur de nos procédures m' ont frustré dès que je suis arrivé à la Commission l' automne dernier .
5-0 6-1 7-2 8-4 5-6 9-7 0-8 1-9 3-10 4-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22
The problems of slow decision-making and delivery are both structural and cultural .
Les problèmes de lenteur dans la prise et la mise en uvre des décisions sont à la fois structurels et culturels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-14 8-15 8-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21
Our procedures are old fashioned , they are as I said ' cumbersome ' .
Nos procédures sont démodées , elles sont , comme je l' ai dit , " lourdes " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-14 13-14 12-15 11-16 14-17
But the traditional legislative approach to Community business is also sometime ill-suited to the fast changing realities in external relations .
Mais l' approche législative traditionnelle des affaires communautaires n' est aussi parfois pas du tout appropriée aux réalités en constante évolution des relations extérieures .
0-0 1-1 4-2 3-3 2-4 7-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-14 11-15 12-16 13-16 16-17 17-18 14-19 15-19 15-20 19-21 19-22 18-23 20-24
This is particularly true for conflict prevention and it is particularly true for crisis management efforts .
C' est surtout vrai pour la prévention des conflits et c' est particulièrement vrai en matière de gestion des crises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-17 14-18 13-19 15-19 16-20
We have to make sure that we are ready and capable of acting when action is needed , not six weeks later , not six months later .
Nous devons nous assurer que nous sommes prêts et capables d' agir lorsque c' est nécessaire et pas six semaines plus tard , ni six mois plus tard .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-11 13-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28
We have to do better and we can do better .
Nous devons faire mieux et je pense que nous le pouvons .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 6-8 7-9 7-10 10-11
Now we have embarked on an ambitious reform of our external assistance programmes , designed to bring a serious improvement in their effectiveness and in their speed of delivery .
Aujourd' hui , nous sommes embarqués dans une réforme ambitieuse de nos programmes d' assistance extérieure , réforme destinée à améliorer sérieusement notre efficacité et notre vitesse d' exécution .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 12-12 11-13 11-14 10-15 13-16 14-18 15-19 16-20 19-20 17-21 18-21 21-22 22-23 23-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29
We will present our proposals in the next few weeks .
Nous présenterons nos propositions dans les prochaines semaines .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8
Some things we can do relatively quickly , others will take longer if , for example , complex legal changes are required .
Certaines choses peuvent être faites assez rapidement , d' autres prendront plus de temps si , par exemple , des changements légaux complexes sont nécessaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 19-19 19-20 18-21 17-22 20-23 21-24 22-25
The rapid reaction facility is something that in our judgement we can do fairly quickly if we have the support of Parliament and if we have the support of the Council .
Le dispositif de réaction rapide , à notre avis , pourra être réaliser assez rapidement si nous avons le soutien du Parlement et du Conseil .
0-0 3-1 3-2 2-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 28-23 29-23 30-24 31-25
I hope that support will be forthcoming because we have time to lose .
J' espère que ce soutien viendra car nous n' avons pas de temps à perdre .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-12 11-13 12-14 13-15
The Helsinki European Council called on us , in the context of development of the Union 's crisis management structures within the ESDP , to set up a mechanism for rapid reaction .
Le Conseil européen d' Helsinki nous a demandé , dans le contexte du développement des structures européennes de gestion des crises au sein du SDEC , de mettre sur pied un mécanisme de réaction rapide .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 6-5 4-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 19-15 19-16 16-17 18-18 17-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 31-33 30-34 32-35
Inertia is only part of our problem today .
L' inertie est seulement une partie de notre problème aujourd' hui .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
We must also be able to combine different tools more effectively and flexibly into a tailor-made mix to suit the particular situation .
Nous devons aussi être capable de combiner plus efficacement et plus souplement différents outils dans un programme taillé sur mesure pour s' adapter à la situation particulière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-11 7-12 8-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-17 15-18 15-19 17-20 18-21 18-22 19-24 21-25 20-26 22-27
The rapid reaction facility responds to these needs .
Le dispositif de réaction rapide répond à ces besoins .
0-0 3-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
It is intended to allow us to draw without delay on existing Community resources and expertise to address specific crisis situations , complementing the valuable work already undertaken by ECHO in the humanitarian field .
Il devrait nous permettre d' utiliser sans délai les connaissances et les ressources communautaires pour répondre à des situations de crise spécifiques , complétant le travail de valeur déjà entrepris par ECHO dans le domaine humanitaire .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 15-9 14-10 13-12 12-13 16-14 17-15 17-16 20-17 20-18 19-20 18-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 24-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36
I am suggesting a mechanism with the following broad characteristics .
Je propose un mécanisme avec les caractéristiques générales suivantes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 10-9
First , there are the urgent time-limited operations in situations of crisis or emerging crisis .
Premièrement , ce sont des opérations urgentes limitées dans le temps pour des situations de crise ou de crise émergente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 6-8 6-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-18 13-19 15-20
Action should not normally last for more than nine months .
L' action ne doit normalement pas durer plus de neuf mois .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Second , where longer-term intervention is necessary , actions under the rapid reaction facility will anticipate operations under existing instruments , which can take over the action using the normal procedures .
Deuxièmement , lorsqu' une intervention plus longue est nécessaire , les actions du dispositif de réaction rapide anticiperont les actions des instruments existants , qui pourront continuer d' agir en utilisant les procédures normales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 13-13 12-15 11-16 15-17 17-17 16-18 16-19 16-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 26-27 26-28 27-29 27-30 28-31 30-32 29-33 31-34
Third , as with ECHO , the procedures must be streamlined .
Troisièmement , comme pour ECHO , les procédures doivent être rationalisées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
The Commission should mostly be able to act under its own responsibility and if it has to consult Member States it will be on the simplest possible advisory basis .
La Commission devrait pouvoir agir sous sa propre responsabilité et , si elle doit consulter les États membres , cela ne doit se faire que sur la base consultative la plus simple possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 19-15 18-17 20-19 21-20 21-21 21-22 22-23 23-25 24-26 28-27 27-28 25-29 25-30 25-31 26-32 29-33
Fourth , the management of the rapid reaction facility will be the responsibility of a small team , the crisis coordination unit in the Directorate-General for External Relations .
Quatrièmement , la gestion du dispositif de réaction rapide sera sous la responsabilité d' une petite équipe , l' unité de coordination des crises de la Direction générale des Relations extérieures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 7-7 6-8 9-9 10-9 8-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 21-20 20-21 18-22 19-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31
I do not want to build up large structures where people create work while waiting for a crisis to happen .
Je ne veux pas développer de grandes structures où on crée du travail en attendant qu' une crise survienne .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 20-19
The added value of the rapid reaction facility is speed and flexibility in Community intervention in crisis situations .
La valeur ajoutée du dispositif de réaction rapide est la vitesse et la souplesse de l' intervention de la Communauté dans les situations de crise .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 7-4 7-5 6-6 5-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-19 12-20 17-21 17-22 15-23 16-24 18-25
It will help us to overcome procedural hurdles which have slowed us down in the past and it will allow for the combination of several instruments within a single action and for a single purpose .
Cela nous permettra d' éviter les obstacles procéduriers qui nous ont ralenti dans le passé et cela nous permettra d' envisager la combinaison de différents instruments dans une seule action et dans un seul but .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 8-8 11-9 9-10 10-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35
Now I have heard concerns expressed that we are taking on new responsibilities when we should be focusing our efforts .
Aujourd' hui , j' ai entendu des personnes exprimer leur inquiétude sur le fait que nous acceptons de nouvelles responsabilités quand nous devrions concentrer nos efforts .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 5-8 5-9 4-10 5-10 4-11 5-13 6-14 7-15 8-16 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
I understand that concern , but the rapid reaction facility does not create new responsibilities , it tries to get better mileage out of what we already have .
Je comprend cette inquiétude , mais le dispositif de réaction rapide ne génère pas de nouvelles responsabilités , il tente de tirer un meilleur parti de ce que nous avons déjà .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 9-8 8-9 7-10 10-11 11-11 12-12 11-13 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 17-21 19-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 27-29 26-30 28-31
It builds on existing Community instruments , putting them to concerted use in a new framework .
Il se base sur les instruments communautaires existants , les plaçant dans un nouveau cadre pour un usage concerté .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 3-7 6-8 8-9 7-10 8-10 12-11 13-12 14-13 15-14 9-15 11-17 10-18 16-19
There is an inevitable , indeed necessary , area of overlap with existing instruments .
Il existe une zone inévitable , bien que nécessaire , de chevauchement des instruments existants .
0-0 0-1 1-1 2-2 8-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
I repeat : the facility does not create a new instrument .
Je le répète : le dispositif ne crée pas un nouvel instrument .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12
It provides a mechanism for drawing more effectively on the existing ones and the overlap is limited by the procedural nature of the rapid reaction facility and the time limit to its interventions .
Il fournit un mécanisme pour que les instruments existants soient plus efficaces et le chevauchement est limité par la nature réglementaire du dispositif de réaction rapide et la limite dans le temps des interventions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 8-5 9-6 10-7 11-7 10-8 5-9 11-9 6-10 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-21 25-22 24-24 23-25 26-26 27-27 29-28 30-29 31-30 28-31 32-32 32-33 33-34
The facility is a kind of quick-start package .
Le dispositif est un genre de paquet de mesures à démarrage rapide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12
It will allow us to react in time and if necessary , to take the initiative in urgent circumstances .
Il nous permettra de réagir à temps et , si nécessaire , de prendre l' initiative dans des situations d' urgence .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 17-19 17-20 19-21
In doing so , we will be better placed to put the wealth of Community experience and resources to optimal use in the interest of the Union as a whole .
Ce faisant , nous serons mieux placés pour optimiser la richesse de l' expérience et des ressources communautaires dans l' intérêt de l' ensemble de l' Union .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 10-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 15-13 16-14 19-15 17-16 14-17 21-18 22-19 23-20 27-21 28-22 29-23 24-24 25-25 26-26 30-27
But rapid reaction facility action is not meant to last longer than absolutely necessary .
Mais l' action du dispositif de réaction rapide n' est pas destinée à durer plus longtemps qu' il n' est absolument nécessaire .
0-0 4-1 4-2 3-4 3-5 2-6 1-7 6-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-20 13-21 14-22
That is why the Commission proposes a rather modest budget allocation for the rapid reaction facility : about EUR 30 million for this year and EUR 40 million for subsequent years .
C' est pourquoi la Commission propose un affectation budgétaire assez modeste pour le dispositif de réaction rapide : environ 30 millions d' euros cette année et 40 millions d' euros pour les années à venir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 9-8 7-9 8-10 11-11 12-12 15-13 15-14 14-15 13-16 16-17 17-18 19-19 20-20 20-21 21-21 18-22 22-23 23-24 24-25 26-26 27-27 27-28 25-29 28-30 29-31 30-32 29-34 31-35
We need to have sufficient funding available to get crisis action started quickly , but we do not want to tie up large resources , which could and should be put to better use in regular programmes .
Nous avons besoin de suffisamment de fonds pour que les actions de crise démarrent rapidement , mais nous ne voulons pas immobiliser des ressources importantes qui pourraient et devraient être mieux utilisées dans les programmes habituels .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-19 17-20 20-21 21-21 21-22 23-23 22-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 32-30 33-31 34-32 36-33 36-34 35-35 37-36
Similarly we do not want to create a large new bureaucracy which would hang around waiting for the next crisis to happen .
De même , nous ne voulons pas créer de bureaucratie supplémentaire qui attendrait sagement que la crise suivante survienne .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 5-5 3-6 6-7 7-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 13-13 16-14 17-15 19-16 18-17 21-18 22-19
I have dealt with that point earlier in my remarks .
J' ai traité de ce point plus tôt dans mes remarques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
It is not an ideal solution .
Ce n' est pas une solution idéale .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
My own favourite economist and guru , Jane Jacobs , points out that everything is disappointing in practice .
Mon économiste et gourou préférée , Jane Jacobs , fait remarquer que tout est décevant en pratique .
0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
Mr President , I would first of all like to extend warm thanks to Commissioner Patten for his extensive clarification .
Monsieur le Président , je souhaite tout d ' abord remercier le commissaire M. Patten pour son explication détaillée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-9 10-10 11-10 12-10 13-10 14-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19
I have a question pertaining to his first point .
J ' ai toutefois une question sur le premier point dont il a traité .
0-0 1-2 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 4-13 9-14
As I understand - and I am delighted to hear it - the European Commission intends to provide more structure to the way third-country elections are observed within the European Union .
J ' ai cru comprendre , et cela me satisfait au plus haut point , que la Commission européenne souhaite structurer de manière plus poussée la manière dont l ' Union européenne observe les élections dans les pays tiers .
1-0 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-13 11-14 12-16 14-17 13-18 15-19 16-19 17-20 19-20 20-21 18-22 18-23 21-25 22-26 22-27 30-29 30-30 29-31 25-32 26-32 25-33 24-34 27-35 28-36 23-37 23-38 31-39
My question is : will this be a structure similar to that employed in the United States ?
Ma question est la suivante : s ' agit-il d ' une structure quelque peu comparable à celle adoptée par les États-Unis ?
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22
The European Union , which may be present on a massive scale , is really lacking such an image .
Il manque à l ' Union européenne , représentée par de nombreuses personnes , une telle image .
14-0 13-1 15-1 0-3 2-4 2-5 1-6 3-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13 17-14 16-15 18-16 19-17
Could you explain whether you will use this American model as a gauge , because I think this is an excellent example of how things could be done and how they could be done properly ?
Pouvez-vous nous expliquer si vous allez calquer votre approche sur ce modèle , car je trouve qu ' il s ' agit là d ' un très bon exemple de ce qui peut et doit être fait .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 12-6 10-7 7-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-18 18-19 18-20 18-21 18-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 21-28 22-29 24-30 25-32 28-33 31-34 32-35 33-36 35-37
The honourable Member has , as ever , made an extremely shrewd observation .
Madame la Députée , votre remarque est , comme toujours , extrêmement judicieuse .
1-0 0-1 1-2 2-2 11-4 12-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 11-12 13-13
There is an image problem . It is one we address in the communication .
Il y a un problème d' image , que nous abordons dans la communication .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 4-4 3-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
We want to ensure that what the Union does is more recognisable : it is not just a question of logos or armbands but of the whole presentation of what we are doing .
Nous voulons faire en sorte que l' action de l' Union soit plus reconnaissable : ce n' est pas seulement une question de logos ou de brassards , mais de présentation globale de ce que nous faisons .
0-0 1-1 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-26 23-28 24-29 27-30 26-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 32-36 33-37
There is no such thing as European funds , there are European Union taxpayer funds , and it is an important point to remember .
Il n' y a pas de fonds européens , il y a l' argent des contribuables de l' Union européenne , c' est un point important qu' il faut rappeler .
0-0 1-1 2-1 0-2 3-2 4-2 0-3 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-10 9-11 14-13 13-15 12-17 12-18 11-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-28 23-29 24-30
Image is important and we have addressed it in this document .
Le problème de l' image est important et nous le traitons dans ce document .
0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 7-9 5-10 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14
I hope that if the honourable Member thinks we have not done so adequately , she will let us know .
Si vous pensez , Madame la Députée , que nous l' avons fait de manière inadéquate , j' espère que vous nous le ferez savoir .
3-0 7-2 5-4 4-5 5-6 6-6 8-9 8-10 9-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 0-17 1-18 2-19 18-21 15-22 15-23 16-23 17-23 19-24 20-25
Part of the purpose of this document is to try to generate more ideas from Members of this Parliament who , of course , are so familiar with the important activity which we are addressing .
Un des objectifs de ce document est d' essayer de susciter davantage d' idées chez les membres de ce Parlement qui , évidemment , ont une grande habitude de l' importante activité que nous traitons .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-34 35-35
Mr President , Commissioner . I concur with Mrs Maij-Weggen ' s question .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , je peux me rallier à ce qu' a demandé Mme Maij-Weggen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 6-11 7-11 7-12 6-13 9-15 9-16 8-17 9-18 10-18 11-18 13-19
What sort of timetable should we be working towards ?
Quel calendrier devons-nous imaginer ?
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 7-2 8-3 9-4
Thirdly , Commissioner , not all , but many crises to which we must react can be prevented .
Troisièmement , Monsieur le Commissaire , certaines crises - pas toutes - auxquelles nous devons réagir peuvent être évitées .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 6-5 7-5 8-6 9-7 3-8 4-9 5-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Are you satisfied with the state and development of crisis prevention or do you want to couple crisis prevention to the rapid reaction facility ?
Êtes-vous satisfait de l' état et de l' évolution de la prévention des crises et comment entendez-vous relier la prévention des crises à la force de réaction rapide ?
0-0 1-0 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-8 8-9 10-10 10-11 10-12 9-13 11-14 16-15 12-16 18-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-26 21-27 23-27 24-28
Firstly , on visibility : there is an early paragraph in this pretty lengthy communication which , in my judgement , sums up the problem rather well .
Premièrement , au sujet de la visibilité : à mon avis , un des premiers paragraphes de cette assez longue communication résume assez bien le problème .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 3-6 4-7 17-8 18-9 19-10 20-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 21-21 22-21 25-22 26-23 23-24 24-25 27-26
It states that EU visibility is not as ever-present as one would like because of a number of factors .
Il y est dit que la visibilité de l' UE n' est pas aussi permanente qu' on le voudrait à cause d' un certain nombre de facteurs .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 4-6 3-8 3-9 6-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27
The first is the lack of a clear EU policy and the necessary instruments to implement it .
Le premier est l' absence de politique européenne claire et d' instruments nécessaires pour la mettre en uvre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 8-7 7-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 16-14 15-15 15-16 15-17 17-18
The adoption of a CFSP joint action is no guarantee of increased visibility , as people found in Nigeria last year .
L' adoption d' une action conjointe de PESC ne garantit pas l' augmentation de la visibilité , comme certains l' ont constaté au Nigeria l' an dernier .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-7 7-8 8-8 9-9 8-10 11-11 11-12 10-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 19-26 21-27
Another factor is the participation of the European Union under the umbrella of other international actors .
Un autre facteur est l' engagement de l' Union européenne sous la houlette d' autres acteurs internationaux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17
That has often been a problem in the Balkans , and one with which the honourable Member will be familiar .
Dans les Balkans , cela a souvent été un problème que vous connaissez bien , Monsieur le Député .
6-0 7-1 8-2 9-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 13-10 17-11 17-12 19-12 18-13 19-13 15-15 14-16 15-17 16-17 20-18
In other cases , like Palestine , the lack of visibility was due to insufficient effort with the media .
Dans d' autres cas , comme la Palestine , le manque de visibilité était dû à un effort insuffisant de communication avec les médias .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 14-18 16-21 17-22 18-23 19-24
Then we finish perhaps a shade provocatively : " Unlike the United States the European Union does not appoint retired high-level politicians for this kind of job . "
Enfin , nous terminerons avec une touche de provocation : " À la différence des États-Unis , l' Union européenne n' engage pas de célébrités politiques à la retraite pour effectuer ce genre de travail . "
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-17 15-18 14-19 16-20 17-20 18-21 17-22 19-24 20-24 21-25 20-26 21-27 22-29 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36
We have politicians who are actually still in the kitchen feeling the heat .
En fait , nous avons des personnalités politiques qui sont encore dans la cuisine , aux fourneaux .
0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 11-15 10-16 12-16 13-17
Maybe we should learn something from that , though I agree that there are some important high-level retired politicians whom one would not want to see necessarily supervising elections .
Nous devrions peut-être en tirer la leçon , quoique je convienne qu' il y a certaines personnalités politiques à la retraite que l' on ne voudrait pas nécessairement voir superviser des élections .
1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-13 12-14 14-15 15-16 18-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-22 20-23 22-24 21-25 23-25 24-25 22-26 26-27 25-28 27-29 28-30 28-31 29-32
At which point discretion is the better part of valour .
En cette matière , prudence est mère de sûreté .
0-0 5-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9
Secondly , as far as the rapid reaction facility is concerned , I want to see this up and running as quickly as possible .
Deuxièmement , en ce qui concerne l' unité de réaction rapide , je veux la voir organiser et fonctionner le plus vite possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6 8-7 8-8 7-9 6-10 11-11 12-12 13-13 14-13 14-14 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-21 23-22 24-23
I have enough anecdotes to justify my impatience .
J' ai assez d' anecdotes pour justifier mon impatience .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
I have no doubt at all that our " energy for democracy " programme , which I mentioned in my remarks , has been an extraordinary success .
Je ne doute pas que le succès de notre programme " énergie pour la démocratie " , que j' ai mentionné dans mes remarques , ait été extraordinaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 2-3 4-3 6-4 26-5 26-6 7-8 13-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 27-28
The mayor of one of the towns which has benefited wrote last week to his colleagues in the Serbian opposition making that point .
Le maire d' une des villes qui en a bénéficié a écrit la semaine dernière à ses collègues de l' opposition serbe pour le leur signaler .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-21 20-22 20-23 21-23 21-24 22-25 23-26
We are now looking at what we can do during the summer , now the winter emergency is over , to build on it .
Nous examinons en ce moment ce que nous pourrons faire cet été en nous basant sur cette réussite , maintenant que l' urgence de l' hiver est terminée .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 21-14 22-15 23-16 12-18 13-19 19-20 16-21 16-22 20-23 15-24 15-25 17-26 18-27 24-28
Anybody who thinks that we do not need one should just try talking to our officials who were operating pillar 4 in UNMIK in Kosovo .
Si quelqu' un pense que nous n' en avons pas besoin , qu' il parle simplement avec ceux de nos fonctionnaires responsables du pilier 4 au sein de la MINUK au Kosovo .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 7-10 8-12 8-13 9-13 9-14 12-14 10-15 13-18 14-19 15-20 15-21 16-21 17-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32
Of course , if you can act more rapidly , you make a contribution to crisis prevention .
Naturellement , quand on peut agir plus vite , on contribue à prévenir les crises .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 14-11 16-12 15-14 17-15
It is one of the oldest saws in the book that it is incomparably more expensive to fight a war than to keep the peace .
Un dicton très ancien dit que faire la guerre coûte beaucoup plus cher que de maintenir la paix .
2-0 6-1 7-1 6-2 5-3 6-4 10-5 16-6 18-7 19-8 11-9 12-9 13-9 13-10 14-11 15-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18
Very often what is required to keep the peace or to prevent a crisis is not just doing things generously but doing them quickly and generously .
Pour maintenir la paix ou prévenir une crise , il ne suffit pas d' être généreux ; très souvent il faut aussi être rapide et généreux .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 11-5 12-6 13-7 15-10 14-11 16-11 15-12 16-13 19-14 17-15 18-15 19-15 21-15 20-16 0-17 1-18 2-19 3-20 4-20 23-23 24-24 25-25 26-26
There are a number of things we will be doing .
Ce sont là quelques-unes des choses que nous allons faire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10
I look forward to coming to Parliament with some further ideas over the coming months .
Je suis impatient de revenir au Parlement avec d' autres idées dans les prochains mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Mr President , Commissioner , you have spoken of the lengthy payment procedures which have an adverse effect on the image of the European Union in the various actions it takes .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , vous avez parlé de la lenteur de l' exécution des paiements qui nuit à l' image de l' Union européenne dans le cadre de diverses actions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-13 11-14 15-15 17-16 12-17 11-18 13-19 14-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28 26-29 27-32 28-33 31-34
The idea is that the late payment directive could also be applied in these areas .
L' idée est que la directive sur les retards de paiement s' applique également à ces domaines .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 6-7 5-8 6-9 6-10 10-11 11-12 9-13 12-14 13-15 14-16 15-17
That is an interesting and important point , which I shall follow up .
C' est un point intéressant et important dont je suivrai le développement .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 12-10 12-11 13-12
It is an extremely valuable contribution .
C' est une contribution d' un très grand intérêt .
0-0 1-1 2-2 5-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 6-9
I am also concerned about an even larger issue , which is the amount of time between our commitments and our contracting .
Je suis également préoccupé par une question plus vaste encore , qui est celle du délai entre nos engagements et la passation de contrat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 8-6 7-7 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-23 22-24
This is a serious issue and I hope we will be able to offer some helpful thoughts about that in the course of the next few weeks and months .
C' est un problème grave et j' espère que nous serons en mesure de présenter quelques réflexions utiles à ce sujet dans quelques semaines ou dans les prochains mois .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 17-20 22-21 23-22 25-22 26-23 27-24 19-25 20-26 21-27 28-28 29-29
Mr President , I wish to congratulate the Commissioner on the progress he has made on the rapid reaction unit .
Monsieur le Président , je voudrais féliciter M. le commissaire pour les progrès réalisés en ce qui concerne l' unité de réaction rapide .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-15 14-16 15-17 16-18 19-19 19-20 18-21 17-22 20-23
I should like to ask the Commissioner a couple of questions .
Monsieur le Commissaire , je voudrais vous poser quelques questions .
6-0 5-1 6-1 6-2 0-4 1-5 2-5 4-6 3-7 4-7 7-8 8-8 10-9 11-10
Secondly , concerning coordination : what will the relationship be between this unit and the European Union special envoys ?
Deuxièmement , concernant la coordination : quelles seront les relations entre cette unité et les envoyés spéciaux de l' Union européenne ?
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 18-15 17-16 16-18 16-19 15-20 19-21
One of the problems we had with Kosovo was not just coordination within the Commission but also coordination among the Member States of the actions they took as individual governments .
L' un des problèmes que nous avons eus au Kosovo n' était pas uniquement la coordination au sein de la Commission , mais également la coordination , entre États membres , des actions que chaque gouvernement entreprenait individuellement .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 17-25 18-27 21-28 20-29 22-31 23-31 24-32 27-33 28-34 29-35 28-36 28-37 30-38
What relationship will you be able to have with Member States in order to ensure coordination of their independent activities ?
Quelles relations pourrez-vous avoir avec les États membres afin d' assurer la coordination de leurs activités individuelles ?
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 5-2 6-3 7-3 8-4 10-5 10-6 9-7 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14 19-15 18-16 20-17
For a start , it would be nice always to know what Member States are doing .
Tout d' abord , ce serait une bonne chose que de toujours savoir ce que font les États membres .
0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 7-8 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 14-15 15-15 13-16 12-17 13-17 12-18 16-19
The High Representative and his colleagues in the secretariat are bending their best efforts to try to achieve that at the moment .
Le Haut représentant et ses collègues du secrétariat font actuellement tout ce qu' ils peuvent pour essayer d' y parvenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-7 9-8 21-9 19-10 20-11 18-12 11-13 10-14 14-15 12-16 13-16 14-16 15-16 16-17 17-18 17-19 22-20
They are trying to explain , for example , to the United States the full scale of what Europe is doing in the Balkans .
Par exemple , ils essaient d' expliquer aux États-Unis ce que fait exactement l' Europe dans les Balkans .
6-0 7-0 7-1 8-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 9-7 10-7 11-8 12-8 13-9 19-11 20-11 17-12 20-12 18-13 18-14 21-15 22-16 23-17 24-18
We have had problems which should not have arisen because we have not always known in sufficient detail exactly what Member States , as well as the European Commission , are up to .
Nous avons eu des problèmes qui n' auraient pas dû survenir , parce que nous n' avons pas toujours su de manière suffisamment détaillée ce que font les États membres , ainsi que la Commission européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 6-8 7-9 8-10 29-11 9-12 9-13 10-14 12-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 19-24 19-25 30-26 21-27 21-28 20-29 21-29 22-30 23-31 24-31 25-32 26-33 28-34 27-35 33-36
So we need to work more closely and in a more coordinated way .
Nous devons donc coopérer plus étroitement et coordonner davantage nos actions .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 10-8 11-9 11-10 12-10 13-11
That is an issue which the High Representative and I are attempting to take on more positively .
C' est un sujet auquel nous essayons de nous attaquer plus positivement , le Haut représentant et moi-même .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 10-6 11-6 12-7 12-8 13-9 15-10 16-11 5-13 6-14 7-15 8-16 9-17 17-18
I hope that the Stability Pact conference a couple of weeks ago was a help along that road but we will certainly continue to pursue that issue .
J' espère que la conférence sur le Pacte de stabilité , qui a eu lieu il y a quelques semaines , fera avancer les choses , mais de toute façon nous continuerons à travailler sur cette question .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-7 4-8 4-9 12-12 12-13 7-18 8-18 10-19 11-19 20-20 20-21 14-22 15-22 13-23 16-25 18-26 21-28 20-29 19-30 21-31 22-31 23-32 24-33 24-34 25-35 26-36 27-37
We will keep in touch with them .
Nous resterons en contact avec eux .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
I do not think that the sums of money that we are talking about are going to give us budgetary problems .
Je ne pense pas que les sommes d' argent dont nous parlons vont nous créer des problèmes budgétaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-12 15-12 18-13 17-14 20-15 20-16 19-17 21-18
We can manage EUR 30 or 40 million .
Nous pouvons compter sur EUR 30 ou 40 millions .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
I am looking forward to what is called a full and frank exchange with Parliament on those issues .
Je suis impatient de prendre connaissance de ce que l' on appelle , je crois , un échange franc et ouvert avec le Parlement sur ces questions .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-6 5-7 5-8 6-10 6-11 7-11 8-16 12-17 9-18 11-18 10-19 11-20 13-21 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27
I should like to begin by thanking the Commissioner for an excellent exposition of the rapid reaction facility .
Merci , Monsieur le Commissaire , pour votre excellente présentation de l' unité de réaction rapide .
6-0 8-2 7-3 8-3 8-4 9-6 12-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 17-12 17-13 16-14 15-15 18-16
It is much needed .
Elle est tout à fait nécessaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6
Would he also consider whether he would extend the call for help - if the need arises - to beyond the European Union countries ?
Pouvez-vous nous dire également si vous considérez que l' appel à l' aide - le cas échéant - doit dépasser les pays de l' Union européenne ?
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 23-21 22-23 22-24 21-25 24-26
There are different sorts of crises and different sorts of disaster .
Il y a différentes sortes de crises et différents types de désastres .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
The appalling floods in Mozambique were a classic case for intervention by ECHO as a humanitarian intervention .
Les terribles inondations du Mozambique étaient un cas classique d' intervention pour ECHO en tant qu' organisation humanitaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 13-15 16-16 15-17 17-18
The growing food crisis in the Horn of Africa is a classic case for the deployment of traditional food aid , albeit with emergency shipment and emergency on-movement through lorries , etc .
La crise alimentaire de plus en plus grave dans la Corne de l' Afrique est un cas classique de déploiement traditionnel d' aide alimentaire , bien que nécessitant des expéditions d' urgence et des convois de camions , etc .
0-0 3-1 2-2 1-4 1-5 1-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 15-19 17-20 16-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 27-27 27-28 27-29 26-30 26-31 25-32 27-33 27-34 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39
It is very difficult to compartmentalise these crises .
Il est très difficile de compartimenter ces crises .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Very often you need to use a number of instruments .
Très souvent , plusieurs instruments sont nécessaires .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-3 5-4 9-4 9-5 3-6 10-7
For example , we discovered very early on in the Mozambique crisis the requirement for helicopters and the importance of using some military capacities in support of civil-power operations .
Par exemple , au Mozambique nous avons réalisé très rapidement qu' il fallait des hélicoptères , et qu' il était nécessaire d' utiliser certaines forces militaires pour soutenir les opérations des pouvoirs civils .
0-0 1-0 1-1 2-2 8-3 9-3 10-3 10-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 22-25 24-26 25-27 28-28 28-29 26-30 27-31 27-32 29-33
What we have to ensure is that there are not any " Chinese walls " between these various operations .
Ce à quoi nous devons veiller , c' est qu' il n' y ait pas de cloisons entre ces diverses opérations .
3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-14 10-15 11-16 12-16 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
There need to be " Chinese walls " only in the budgetary sense .
Seuls les budgets doivent être cloisonnés .
0-0 10-1 11-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-5 8-5 12-5 13-6
We need to make it absolutely clear that we are not using the rapid reaction facility to cut corners in our budgetary practices , which are not justified by an emergency on the spot .
Nous devons absolument expliquer clairement que nous n' utilisons pas l' unité de réaction rapide pour arrondir les angles de nos pratiques budgétaires , qui ne sont pas justifiées par un cas d' urgence sur place .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-8 10-9 12-10 15-11 15-12 14-13 13-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 24-24 26-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 30-33 31-34 33-35 34-36
Commissioner , thank you very much for your statement .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire , pour votre déclaration .
2-0 3-0 4-1 5-1 0-3 0-4 0-5 1-6 6-7 7-8 8-9 9-10
I strongly welcome this rapid reaction facility .
Je suis très favorable à cette unité de réaction rapide .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 6-6 6-7 5-8 4-9 7-10
It responds to long-held concerns which many of us have had .
Elle répond à des préoccupations ressenties depuis longtemps par beaucoup d' entre nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 11-13
You are to be congratulated on the work that you have done .
Félicitations pour votre travail .
4-0 5-0 5-1 6-2 7-3 12-4
I should like to elaborate on the point which my colleague Nirj Deva mentioned .
Je voudrais revenir sur le point évoqué par mon collègue Nirj Deva .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 13-10 12-11 14-12
We are not just talking about urgency , we are not just talking about effectiveness of action .
Nous ne parlons pas seulement d' urgence , nous ne parlons pas seulement d' efficacité de l' action .
0-0 2-1 1-2 4-2 5-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 12-10 13-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18
The question of coherence is very important .
La question de la cohérence est très importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
You have the overall responsibility for external relations from the Commission 's point of view .
Vous êtes globalement responsable des relations extérieures , vous représentez le point de vue de la Commission .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 5-4 7-5 6-6 11-10 12-11 13-12 14-13 8-14 9-15 10-16 15-17
I am thinking again of the role of ECHO .
Je pense à nouveau au rôle d' ECHO .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
I recognise the case for coherence .
. ( EN ) J' admets l' argument de la cohérence .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11
It would be challenging politically , to get up and make a speech in favour of incoherence .
Il serait politiquement risqué de prendre parti pour l' incohérence .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 6-4 8-5 14-6 14-7 15-7 16-8 16-9 17-10
The honourable Member is entirely right about that .
Vous avez entièrement raison sur ce point , Monsieur le Député .
4-2 5-3 6-4 7-5 3-6 1-8 0-9 1-10 2-10 8-11
But one has to bear in mind two important facts about ECHO .
Mais il ne faut pas oublier deux faits importants au sujet d' ECHO .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13
ECHO is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion .
ECHO est , à juste titre , jaloux de sa réputation de fournisseur d' aide humanitaire libre de tout lien et de toute immixtion politiques .
0-0 1-1 2-7 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 9-15 11-18 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25
For example , you can distinguish very well between the humanitarian assistance which ECHO has given in Serbia and the assistance we have given through the Energy through Democracy programme .
Par exemple , vous pouvez facilement faire la différence entre l' aide humanitaire apportée par ECHO en Serbie et celle que nous avons fournie dans le cadre du programme Énergie par la démocratie .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 5-6 5-7 5-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-21 22-22 23-23 23-24 24-24 24-25 25-25 24-26 25-27 29-28 26-29 27-30 28-31 28-32 30-33
Secondly , it is very often the case that what marketing managers would call the deliverables are different .
Deuxièmement , il arrive très souvent que ce que les spécialistes en marketing appelleraient le produit soit différent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 9-8 6-9 7-10 10-12 11-13 12-13 13-13 15-13 14-14 15-15 15-16 16-16 17-17 18-18
Very often with ECHO one is talking about food , medicine and blankets .
Avec ECHO , on parle très souvent d' aide alimentaire , de médicaments et de couvertures .
2-0 3-1 4-3 5-4 6-4 7-4 0-5 1-6 8-9 9-10 10-12 11-13 12-15 13-16
With our rapid reaction facility one is very often talking about advisors , mediators , observers , customs officials , police officers , and so on .
Avec l' unité de réaction rapide , il est souvent question de conseillers , médiateurs , observateurs , d' officiers des douanes et de police , etc .
0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 2-5 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-19 18-20 17-21 19-22 20-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-26 25-26 26-27
There are differences .
Il y a des différences .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5
But I totally accept that there is a need for more cohesion .
Mais je reconnais qu' il faudrait davantage de cohésion .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-5 10-6 9-7 11-8 12-9
It is a considerable advantage that in this Commission the external relations commissioners work together as a team .
Que les commissaires aux relations extérieures travaillent ensemble en équipe au sein de cette Commission représente un avantage considérable .
5-0 0-1 12-2 9-3 10-3 11-4 10-5 13-6 14-7 15-8 17-9 6-10 6-11 7-13 8-14 1-15 2-16 4-17 3-18 18-19
We are about to start sharing all the programming decisions together .
Nous sommes sur le point de nous répartir toutes les décisions de programmation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 10-12 11-13
It has not always been the case in the past .
Ce qui n' a pas toujours été le cas dans le passé .
0-0 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
Mr President , I am sure the Commissioner would agree that writing the report is the easy bit .
Monsieur le Président , je suis sûr que M. le commissaire conviendra que rédiger le rapport , c' est facile .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 14-18 16-19 17-19 18-20
The practical implementation is the difficult bit .
Ce qui est difficile , c' est de le mettre en application .
0-0 1-1 5-3 3-4 3-5 3-6 4-8 2-9 2-10 2-11 7-12
When this rapid reaction force actually comes together , will it work in certain cases at a regional basis as well as an individual nation basis ?
Quand cette force de réaction rapide sera réellement constituée , travaillera-t-elle dans certains cas aussi bien au plan régional qu' au plan individuel d' une nation ?
0-0 1-1 4-2 3-4 2-5 6-6 5-7 7-8 8-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 19-14 20-15 15-16 16-17 18-17 17-18 21-19 21-20 25-21 23-22 22-23 22-24 24-25 26-26
There are situations , such as that in the Horn of Africa , which cover more than one state .
Il y a des situations , comme celle de la Corne de l' Afrique , qui concernent plus d' un État .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21
The problems in the Great Lakes region cover a number of countries .
Dans la région des Grands Lacs , les problèmes concernent plusieurs pays .
2-0 3-1 6-2 5-3 4-4 5-4 5-5 0-7 1-8 7-9 8-10 9-10 11-11 12-12
It would be useful if you could link these problems on a regional basis and act from that point .
Il serait utile de lier ces problèmes sur une base régionale et que vous agissiez de ce point de vue .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 4-12 5-13 6-14 15-14 16-15 17-16 18-17 18-19 19-20
Would the Commissioner agree with that ?
Seriez-vous d' accord avec cette suggestion , Monsieur le Commissaire ?
0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 2-7 1-8 2-8 2-9 6-10
I agree with the honourable Member on that point .
Je suis d' accord avec vous sur ce point , Monsieur le Député .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 4-10 3-11 4-12 9-13
I believe that we should be looking much more constructively at regional solutions in a lot of other areas as well , not least some of our trade relationships with other countries .
Je crois que nous devrions également envisager des solutions régionales beaucoup plus constructives dans de nombreuses autres zones , sans oublier certaines de nos relations commerciales avec d' autres pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 12-8 11-9 7-10 8-11 9-12 13-13 16-14 15-15 17-16 18-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 28-24 27-25 29-26 30-27 30-28 31-29 32-30
This facility has to be used not just on a bilateral basis but in helping groups of countries with what are often common political problems , as well as environmental and other problems .
Cette unité ne doit pas être employée uniquement sur une base bilatérale , mais elle doit aider des groupes de pays qui ont souvent des problèmes politiques communs , ainsi que des problèmes d' environnement et autres .
0-0 1-1 2-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-13 13-14 3-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 24-24 24-25 23-26 22-27 25-28 26-29 27-29 28-30 32-31 32-32 31-33 29-34 30-35 31-36 33-37
I just wish to congratulate the Commissioner on his replies .
Je voudrais simplement féliciter M. le commissaire pour ses réponses .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 6-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
I am a little upset and worried about his talk of rapid reaction and the refusal of a political infusion into ECHO .
Ce qu' il a dit au sujet de l' unité de réaction rapide et du refus d' immixtion politique dans ECHO me préoccupe et m' inquiète un peu .
0-0 8-2 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17 18-18 20-19 21-20 21-21 5-23 1-24 6-25 7-25 2-26 3-27 22-28
Quite honestly , ECHO needs more than a political infusion : it needs somebody to see what is going on there .
Honnêtement dit , ECHO nécessite davantage qu' une immixtion politique : il a besoin que quelqu' un examine ce qui s' y passe .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-20 20-21 18-22 19-22 21-23
When Mr Deva asked Commissioner Nielson a question on Mozambique and about the delay in getting helicopters there , it was dismissed out of hand by Commissioner Nielson .
La question posée par M. Deva au commissaire Nielson sur le Mozambique et sur le délai nécessaire pour y faire venir des hélicoptères a été écartée d' emblée par le commissaire Nielson .
6-0 7-1 7-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 16-22 17-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32
That is unacceptable .
C' est inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3
We have a situation in Ethiopia where we knew for the past three years that there was a famine coming .
Nous savions depuis trois ans que la famine menaçait en Éthiopie .
0-0 7-0 8-1 9-2 11-2 12-3 13-4 14-5 17-6 18-7 3-8 18-8 19-8 4-9 5-10 20-11
The stores down there are empty .
Les stocks éthiopiens sont épuisés .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5
Where was ECHO ?
Où était ECHO ?
0-0 1-1 2-2 3-3
Commissioner , why did ECHO not foresee this and foresee that food was needed there when so many people were threatened ?
Monsieur le Commissaire , pourquoi ECHO n' a-t-il pas prévu cela , pourquoi n' a-t-il pas prévu l' aide alimentaire nécessaire alors que tant de personnes étaient menacées de famine ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 6-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-15 9-18 11-19 13-20 15-21 15-22 16-23 17-23 17-24 18-25 19-26 20-27 20-29 21-30
The Committee on Development and Cooperation and myself have time and time again warned ECHO and the Commission that something should be done about this .
La commission du développement et de la coopération et moi-même avons averti ECHO et la Commission maintes et maintes fois qu' il fallait faire quelque chose à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 9-16 10-17 11-18 12-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 23-26 24-27 25-29
Absolutely nothing has been done .
Absolument rien n' a été fait .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
I shall be setting out the figures for our actual disbursements of food aid in Ethiopia and Eritrea .
Je présenterai les chiffres concernant nos dépenses réelles en aide alimentaire destinée à l' Éthiopie et à l' Érythrée .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 9-8 13-9 12-10 14-12 15-13 15-14 16-15 17-17 17-18 18-19
I just wish to add two points .
Je voudrais seulement faire deux remarques .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Firstly , I do not share the honourable Member 's views on ECHO : it does a very good job in difficult circumstances .
Premièrement , Monsieur le Député , je ne partage pas votre avis sur ECHO , qui fait du très bon travail dans des conditions difficiles .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 8-4 2-6 3-7 5-8 4-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25
We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance .
Nous avons réussi à améliorer notre capacité à fournir une assistance humanitaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12
What we have not done is to increase our ability to make that humanitarian assistance unnecessary in the first place .
Ce que nous n' avons pas fait , c' est améliorer notre pouvoir de faire en sorte que l' assistance humanitaire devienne inutile .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 15-21 15-22 20-23
There is a food crisis in the Horn of Africa .
Une crise alimentaire sévit dans la Corne de l' Afrique .
2-0 4-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10
So I hope I catch your eye tomorrow in the debate and make some of these points .
Alors j' espère que vous assisterez demain au débat où j' évoquerai certaines de ces questions .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16
I have great sympathy for the problems being faced by Ethiopia and Eritrea .
J' éprouve la plus grande sympathie pour les problèmes auxquels sont confrontées l' Éthiopie et l' Érythrée .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17
However , I have to say that I was dealing with these problems 13 or 14 years ago and , alas , much less has happened to the good than one would have liked .
Toutefois , je dois dire que je m' occupais de ces problèmes il y a 13 ou 14 ans mais , hélas , les choses ne sont pas allées dans le bon sens autant qu' on l' aurait voulu .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-24 23-27 24-28 25-28 26-29 27-30 28-31 29-34 30-35 30-36 31-37 32-37 33-38 34-39
Mr President , on a point of order .
Monsieur le Président , une question de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Could you let us know exactly how Question Time is going to be organised now ?
Pourriez-vous nous dire exactement comment l' Heure des questions va être organisée maintenant ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-9 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13
Will questions to the Commission - ostensibly due between 6.30 p.m. and 7 p.m. be taken ?
La séance de questions à la Commission - officiellement prévues entre 18h30 et 19h - aura-t-elle lieu ?
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 6-13 12-13 13-13 5-14 6-15 14-16 15-16 16-17
I can inform you that Question Time will last an hour .
Je puis vous dire que l ' heure des questions durera une heure .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-7 6-8 5-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13
Therefore , we will be working from seven until eight .
Nous travaillerons donc de sept à huit heures .
2-0 3-1 4-1 5-1 0-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 10-8
The first part , Questions to the Commission , will last 30 minutes .
La première partie , les questions à la Commission , durera 30 minutes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13
We will dedicate 10 minutes to each Commissioner , instead of the usual 20 minutes .
Nous consacrerons 10 minutes par commissaire au lieu des 20 minutes habituelles .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 9-6 9-7 10-8 11-8 13-9 14-10 12-11 15-12
Question Time ( Commission )
Heure des questions ( Commission )
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5
The next item is Question Time ( B5-0216 / 2000 ) . We will examine questions to the Commission .
L ' ordre du jour appelle l ' heure des questions à la Commission ( B5-0216 / 2000 ) .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-8 15-10 16-11 17-12 18-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19
At the request of the Commission , we will begin with the third question so that Mr Patten can answer it .
À la demande de la Commission , nous commençons par la troisième question pour que M. Patten puisse y répondre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20
First part
Première partie
0-0 1-1
Question No 34 by ( H-0306 / 00 ) :
question nº 34 de ( H-0306 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Can the Commission comment on rumours to the effect that it is not participating in the work of the new military committee ?
Que pense-t-elle des rumeurs selon lesquelles elle ne participerait pas aux travaux du nouveau comité militaire ?
0-0 2-1 3-1 4-2 5-2 5-3 5-4 6-4 8-4 5-5 9-5 10-6 11-7 13-8 12-9 14-10 15-10 16-11 17-12 18-12 19-13 21-14 20-15 22-16
Can the Commission explain the reasons for this non-participation ?
Peut-elle expliquer les raisons de sa non participation ?
0-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8
Will the Commission insist on its right to participate ?
Entend-elle faire valoir son droit d ' y participer ?
0-0 2-0 3-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-7 8-8 9-9
The Commission shares the view that its participation in meetings of the Council and all its bodies is part of the EU acquis and an essential element of the European Union institutional framework .
La Commission partage l' opinion selon laquelle sa participation aux réunions du Conseil et de tous ses organes fait partie de l' acquis communautaire ; c' est un élément essentiel du cadre institutionnel de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-27 26-28 25-29 27-30 28-30 32-31 31-32 30-35 29-36 33-37
Commission participation is expressly provided for in the Council 's Rules of Procedure , which state that the Commission takes part in all Council meetings , and in meetings of all its preparatory bodies .
La participation de la Commission est expressément prévue dans le règlement intérieur du Conseil , qui prévoit la participation de la Commission à toutes les réunions du Conseil et aux réunions de toutes ses instances préparatoires .
1-0 1-1 0-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 9-9 10-10 12-11 7-12 8-13 13-14 14-15 15-16 20-18 16-19 17-20 18-21 21-22 22-23 24-24 24-25 23-26 23-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36
Only in exceptional circumstances and on a case-by-case basis can the Commission be excluded from these meetings .
La Commission ne peut être exclue de ces réunions qu' en cas de circonstances exceptionnelles et au cas par cas .
10-0 11-1 9-3 12-4 13-5 14-5 14-6 15-7 16-8 0-9 1-10 3-13 2-14 4-15 5-16 7-17 7-18 7-19 8-19 17-20
In Helsinki , it was confirmed that the development of ESDP should take place within the existing institutional framework .
Le sommet d' Helsinki a confirmé que le développement du PEDS devait se faire dans les limites du cadre institutionnel existant .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-16 15-17 18-18 17-19 16-20 19-21
This reflects the Commission 's full association with the common , foreign and security policy and its shared responsibility with the Council for ensuring consistency in the Union 's external relations .
Ceci reflète la pleine association de la Commission avec la politique étrangère et de sécurité commune et sa responsabilité partagée avec le Conseil en matière de cohérence des relations extérieures de l' Union .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 2-6 3-7 7-8 8-9 14-10 11-11 12-12 13-13 13-14 9-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 30-28 29-29 28-30 26-31 27-32 31-33
Excluding the Commission from work in this area would be tantamount to accepting the emergence of a fourth pillar in the Treaty , contrary to the Helsinki conclusions .
Exclure la Commission des travaux dans ce domaine reviendrait à accepter l' émergence d' un quatrième pilier dans le Traité , ce qui serait contraire aux conclusions d' Helsinki .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-24 24-25 25-25 27-26 26-27 26-28 28-29
But although the Commission has a right to attend all working structures in the Council , it does not have an obligation to do so .
Mais si la Commission a le droit de participer à toutes les structures de travail du Conseil , elle n' a aucune obligation de le faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-22 22-23 24-24 23-25 24-25 25-26
We have agreed arrangements without difficulty to take part in all the post-Helsinki structures , such as the interim Political and Security Committee , with one exception .
Nous sommes parvenus sans difficulté à des accords pour participer à toutes les structures post-Helsinki , telles que la commission temporaire de politique et de sécurité , à une exception près .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 3-6 3-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 22-19 18-20 19-22 20-23 21-24 21-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31
We are still discussing arrangements for the interim military body .
Des discussions sont en cours en vue d' accords sur l' organe militaire intérimaire .
0-0 3-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 4-8 5-9 6-10 9-11 8-12 7-13 10-14
Mr President , may I thank the Commissioner for that excellent and comprehensive answer , which goes a long way to reassuring me .
Monsieur le Président , je remercie M. le commissaire pour cette réponse excellente et complète , qui me rassure nettement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 13-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 22-17 21-18 22-18 21-19 23-20
To take a decision structure by structure would indeed create an unfortunate precedent , undermining the acquis communautaire , which is that the Commission takes part in all Council meetings and preparatory meetings .
Prendre une décision structure par structure créerait en effet un précédent regrettable , qui amoindrirait l' acquis communautaire , grâce auquel la Commission participe aux réunions du Conseil et aux réunions préparatoires .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-6 8-7 8-8 10-9 12-10 11-11 13-12 19-13 14-14 15-15 16-16 17-16 17-17 18-18 17-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-23 26-24 27-24 29-25 28-26 28-27 30-28 29-29 32-30 31-31 33-32
I realise that the honourable Member is a greater expert on these institutional issues than I am .
Monsieur le Député , je réalise que vous êtes plus expert que moi dans ces questions institutionnelles .
3-1 4-2 5-2 0-4 1-5 2-6 7-8 8-9 9-10 14-11 15-12 16-12 10-13 11-14 13-15 12-16 17-17
It is not therefore surprising that he is holed in one .
Il n' est donc pas surprenant que vous ayez mis dans le mille .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13
The question is whether the choice is meeting by meeting or structure by structure and we have made it gently and courteously but firmly clear what our view is of the matter .
La question est de savoir si le choix se fait réunion par réunion ou structure par structure et nous avons expliqué , gentiment et courtoisement , mais clairement et fermement , notre avis sur le sujet .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 24-27 25-28 23-29 26-31 27-32 29-33 30-34 31-35 32-36
I very much hope that it can be resolved satisfactorily over the coming weeks .
J' espère vivement que la question sera résolue de manière satisfaisante dans les prochaines semaines .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Secondly , has the Commission drawn any conclusions as to the security implications of its participation in the military committee ?
Deuxièmement , la Commission a-t-elle réfléchi aux implications en matière de sécurité du fait de sa participation à la commission militaire ?
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 5-4 6-5 7-6 12-7 8-8 11-9 11-10 11-11 10-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21
I certainly do not think that is an issue .
Je ne pense vraiment pas que cela soit un problème .
0-0 2-1 3-1 4-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
There is a general issue about security , which I know the High Representative is addressing and rightly so .
Il y a un problème général de sécurité , dont je sais que le Haut Représentant s' occupe comme il le faut .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 18-20 18-21 19-22
I hope that we do not have to resort to the sort of measures suggested by the honourable gentleman .
J' espère que nous ne devrons pas avoir recours au type de mesures que vous suggérez , Monsieur le Député .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 14-15 15-15 16-18 17-19 18-19 19-20
I hope that we can solve this in a civilised and sensible way .
J' espère que nous pourrons résoudre cette question de manière civilisée et raisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13
I repeat , we do not have - to borrow a phrase - " ideas above our station " .
Je le répète , nous n' avons pas à parler d' aidées de grandeur " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-11 12-11 15-11 16-11 17-12 17-13 18-14 19-15
We are trying to follow the terms of the Treaty and to do so only when it is helpful to the overall implementation of a common foreign and security policy .
Nous essayons de suivre les termes du Traité et de le faire uniquement quand cela est utile à la mise en uvre globale d' une politique étrangère et de sécurité commune .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 22-20 22-21 21-22 23-23 24-24 29-25 26-26 27-27 28-28 28-29 25-30 30-31
Thank you very much , Mr Patten .
Merci beaucoup , Monsieur Patten .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
I believe we have asked you all the questions we were going to ask you today .
Je pense que nous vous avons déjà posé toutes les questions auxquelles vous deviez répondre aujourd ' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-13 14-13 13-14 15-15 15-17 16-18
We therefore wish you a good afternoon .
Nous vous souhaitons dès lors une bonne soirée .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Question No 32 by ( H-0293 / 00 ) :
question nº 32 de ( H-0293 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Ability of dialysis-dependent people to travel in the EU The free movement of Member States ' citizens in the EU is a fundamental right .
Objet : Possibilité de voyager dans l' UE pour les personnes en dialyse La libre circulation des citoyens des États membres constitue une liberté fondamentale au sein de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 8-5 9-6 10-7 6-8 5-9 5-10 4-12 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 17-18 15-19 16-19 16-20 22-21 23-22 25-23 24-24 19-25 20-28 21-29 26-30
One group of people that cannot make use of that right are those who require regular haemodialysis because of malfunctioning kidneys .
Cependant , les personnes qui , souffrant d' insuffisance rénale , doivent subir un traitement régulier d' hémodialyse ne peuvent jouir de cette mobilité .
0-0 11-2 12-3 13-4 18-7 14-13 16-14 15-15 2-16 1-17 6-17 7-17 16-17 17-17 5-18 8-21 9-22 20-23 21-24
This severely restricts the ability of families with dialysis-dependent members to travel .
Dès lors , les possibilités de voyager offertes aux familles dont un membre est en dialyse se trouvent fortement limitées .
1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 8-6 8-7 7-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-14 8-15 9-15 11-16 12-20
According to this legislation , persons temporarily resident in a Member State other than that in which they are insured are entitled to health care services if their condition is such that they require emergency treatment .
Aux termes de ces dispositions , les personnes qui séjournent temporairement dans un État membre différent de celui dans lequel elles sont assurées ont droit aux prestations des services de soins si leur situation l' exige .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 24-29 24-30 26-31 27-32 28-33 31-34 33-35 36-36
The persons in question need to obtain an E111 form from their insurance agency and submit it to the institution in the Member States in which they are temporarily resident as proof of insurance .
Les personnes concernées doivent solliciter l' obtention d' un formulaire E111 auprès de leur organisme assureur et présenter celui-ci à l' institution de l' État membre dans lequel elles séjournent temporairement pour prouver qu' elles sont assurées .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 8-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-29 28-30 30-31 31-32 33-36 34-37
According to these rules , dialysis qualifies as emergency treatment , provided that the purpose of the visit is non-medical .
Aux termes de ces réglementations , la dialyse est une prestation indispensable pour autant que le séjour ne soit pas effectué à des fins médicales .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-7 6-8 6-9 5-10 5-11 7-12 11-13 12-14 13-15 14-21 15-22 16-22 19-23 19-24 20-25
It is not therefore up to the Commission to intervene here and to influence national rules on the modus operandi of hospitals and clinics in the Member States .
Il n' est donc pas du ressort de la Commission d' intervenir dans ce domaine et d' influencer les réglementation nationales en matière de mode de fonctionnement des cliniques et hôpitaux dans les États membres .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-19 14-20 16-21 16-22 17-22 19-23 19-24 20-25 18-26 19-26 20-27 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-33 26-34 28-35
Children , parents or young people in families where someone is dialysis-dependent are often very keen to travel .
Les enfants , les parents ou les jeunes des familles dans lesquelles une personne est sous dialyse ont souvent très envie de voyager .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-7 5-8 6-8 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23
They work and are given holiday-time , but they are unable to go on ordinary tours .
Ils travaillent , ont des vacances , mais ne peuvent pas partir en voyage de la façon habituelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 11-14 14-17 15-17 16-18
For such people , going abroad is an international issue and , if the national authorities do not do anything to help , their hopes lie with the EU as an organisation .
Le fait de pouvoir voyager à l' étranger est pour ces personnes une question d' ordre international , et lorsque les pouvoirs publics nationaux ne font rien , elles se tournent avec espoir vers les organisations européennes .
5-3 4-4 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 0-9 1-10 2-11 7-12 9-13 9-15 8-16 11-17 10-18 12-19 13-20 15-21 15-22 14-23 16-24 17-24 16-25 18-25 19-26 21-26 22-27 23-28 25-29 25-30 26-31 24-32 24-33 27-34 31-35 28-36 32-37
It has nothing to do with whether someone is chronically ill or an acute case .
Peu importe donc qu' il s' agisse d' un cas chronique ou aigu .
2-0 6-3 0-4 1-5 4-6 3-7 7-8 14-9 9-10 10-10 11-11 13-12 15-13
The decisive question is whether or not this is emergency treatment and the answer to this question is yes .
La question décisive est de savoir s' il s' agit d' une prestation indispensable . Il faut y répondre par l' affirmative .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 5-5 4-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-12 9-13 11-14 15-15 16-16 17-17 13-18 14-19 12-20 18-21 19-22
On the other hand , the Commission , as I have explained , can only propose or make certain information available here .
D' autre part , comme je l' ai également exposé , la Commission ne peut fournir que des informations précises en la matière ou en encourager la mise à disposition .
2-0 2-1 3-2 7-3 8-4 9-5 10-7 11-8 11-9 4-10 5-11 6-12 14-13 13-14 18-17 19-18 19-19 16-23 17-25 1-26 20-27 20-28 21-28 20-29 22-30
The Commission departments have made such information available .
Les services de la Commission ont d' ailleurs rendu ces informations disponibles .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
Question No 33 by ( H-0298 / 00 ) :
question nº 33 de ( H-0298 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Has the Commission already received from the Member States applications by producers for chocolate of this kind to be included in the register of certificates of specific character ?
La Commission pourrait-elle dire si des États membres lui ont déjà transmis des demandes de producteurs souhaitant que le chocolat ainsi confectionné soit inscrit au registre des attestations de spécificité ?
1-0 2-1 2-2 6-4 8-6 7-7 0-8 0-9 3-10 4-11 5-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-29 28-30
Will the Commission take all necessary steps to give effect to the provisions laid down in the regulation and include chocolate without the addition of vegetable fats among the foodstuffs recognised as guaranteed traditional specialities ?
Est-elle disposée à utiliser tous les instruments nécessaires pour concrétiser les dispositions du règlement et à placer le chocolat sans ajout de matières grasses végétales au nombre des denrées alimentaires étiquetées STG ( " spécialité traditionnelle garantie " ) ?
2-0 2-1 3-2 3-3 4-4 1-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 16-12 17-13 18-14 15-15 19-16 20-17 20-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-23 25-24 27-25 27-26 28-27 29-28 29-29 34-30 34-31 34-32 34-33 34-34 33-35 32-36 34-37 34-38 35-39
However , if such an application is submitted , it will be examined in accordance with the procedure provided for in Regulation No 2082 / 92 on certificates of special character for agricultural products and foodstuffs .
Si une telle demande était introduite , elle serait toutefois examinée , conformément à la procédure prévue par le règlement 2082 / 92 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires .
2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-19 22-20 23-20 24-21 25-22 26-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-27 31-28 33-29 32-30 34-31 35-33 35-34 36-35
If I am not mistaken , the Commission is not considering this option .
Je crois avoir compris que la Commission ne prend pas cette possibilité en considération .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 11-10 12-11 10-12 10-13 13-14
I would like to insist on this point because I feel that there is concern among consumers that the creation of the single market is resulting in less importance being attached to product quality .
Je voudrais insister parce que je pense que les consommateurs s ' inquiètent de ce que l ' instauration du marché intérieur entraîne une baisse de la valorisation de la qualité des produits .
0-0 1-1 2-1 4-2 7-2 8-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 16-9 13-10 13-11 14-12 15-12 15-13 17-14 17-15 18-16 19-18 20-19 21-19 23-20 22-21 24-22 25-22 26-22 29-22 28-23 27-24 30-27 31-28 33-30 32-32 34-33
Mr President , Mr Napoletano , as I said , no chocolate producer has yet demonstrated any interest in this form of protection .
Monsieur le Président , Madame la Députée , comme je l' ai déjà dit , aucune firme productrice de chocolat ne s' est , jusqu' à présent , intéressée à une telle protection .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 11-19 10-20 13-21 13-22 14-23 14-24 16-26 17-28 18-29 19-30 20-31 22-32 23-33
No applications have been filed .
Nous ne disposons d' aucune demande .
0-1 2-2 3-3 4-4 1-5 5-6
However , in order to clarify matters somewhat as you have requested , I should point out to you that the Regulation which I quoted makes provision for two possible forms of legal protection for names .
Toutefois , pour satisfaire votre désir d' une présentation un peu plus détaillée , je dois porter à votre attention que le règlement que j' ai évoqué prévoit en principe deux possibilités de protection juridique des descriptions .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-6 5-7 7-9 7-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-27 27-28 26-29 28-30 29-31 31-32 33-33 32-34 34-35 35-36 36-37
That is the drawback with this variation .
Tel est l' inconvénient de cette variante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
It would only be possible to register the name " chocolate " and issue a certificate of special character under the first procedure referred to .
L' enregistrement de la description " chocolat " assortie d' une attestation de spécificité ne serait donc possible qu' aux termes de la première procédure .
0-0 6-1 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-8 14-10 15-11 16-12 17-13 18-13 2-14 1-15 3-15 3-16 4-17 5-18 5-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 25-25
The Commissioner actually answered my question in the second part of his answer .
M. le commissaire a parfaitement répondu à ma question dans la deuxième partie de sa réponse .
1-0 0-1 1-1 1-2 3-3 2-4 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
I am very glad that we finally put this directive to bed in the last session .
Je suis très contente que , finalement , nous en ayons terminé avec cette directive lors de la dernière session .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-8 10-9 11-10 11-11 11-12 8-13 9-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
We take note of your statement in favour of good chocolate , Mrs Banotti .
Nous prenons bonne note de votre déclaration en faveur du bon chocolat , Madame Banotti .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
Question No 35 by ( H-0307 / 00 ) :
question nº 35 de ( H-0307 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Mr President , I should like to start by saying that I share the concern behind the honourable Member ' s question .
Monsieur le Président , Madame la Députée , je voudrais tout d' abord vous dire que je partage la préoccupation qui sous-tend votre question .
0-0 1-1 1-2 2-3 17-4 16-5 17-6 18-6 2-7 3-8 4-9 5-9 7-10 6-11 7-12 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 20-22 21-23 22-24
However , before answering your question with the standard legal arguments , I should like to get a political point out of the way first .
Avant de répondre à votre question par le biais des arguments juridiques habituels en la matière , je voudrais toutefois commencer par quelques propos de nature politique .
2-0 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 8-12 24-13 22-14 23-15 11-16 12-17 13-18 14-18 0-19 1-19 16-20 15-21 17-22 19-23 21-24 18-25 18-26 25-27
This is not a problem specific to the candidate countries of the European Union .
Il ne s' agit pas d' un problème spécifique aux pays candidats à l' adhésion à l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 9-10 8-11 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19
Unfortunately , as you well know , I am sure , the problem encompasses many , perhaps even the majority of countries in the world .
Comme vous le savez certainement aussi , ce problème touche malheureusement de nombreux pays du globe ; je dirais presque la majorité .
2-0 3-1 5-2 4-3 5-3 9-4 17-5 10-6 11-7 12-8 13-9 0-10 1-10 14-11 14-12 21-13 22-14 23-14 24-15 6-16 7-17 18-20 19-21 25-22
Allow me to tell you what we can do within the framework of accession negotiations .
Je voudrais vous dire ce que nous pouvons faire dans le cadre des négociations d' adhésion .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 13-15 15-16
To get straight to the point , it is not much , but the fact remains that countries wishing to join the European Union have of course undertaken to adopt the Community acquis .
Disons-le tout de suite , ce n' est malheureusement pas grand-chose mais il est un fait que les pays candidats se sont naturellement engagés à intégrer l' acquis communautaire .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 2-3 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 11-8 9-9 10-10 12-11 15-12 15-13 13-14 14-15 16-16 4-17 17-18 18-19 20-20 24-21 25-22 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 32-27 31-28 33-29
That includes the legally binding regulations for the protection of children .
Cela comprend également les règlements juridiquement contraignants en matière de protection de l' enfance .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
The most important of these is the joint action to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children , on which a decision was reached on 24 February 1997 .
Le plus important est l' action commune , décidée le 24 février 1997 , de lutte contre la traite des êtres humains et l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 8-5 7-6 22-7 23-8 24-8 26-8 27-8 28-8 29-9 30-10 31-11 32-12 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 20-26 21-27 33-28
If this proposal is accepted , it will become part of the Community acquis which applies in candidate countries .
Si cette proposition est adoptée , elle deviendrait aussi partie de l' acquis communautaire devant être intégré par les pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 17-20 19-21
The following programmes are relevant to child protection : first the DAPHNE programme approved on 24 January 2000 .
En ce qui concerne la protection de l' enfance , les programmes suivants sont d' application : tout d' abord , le programme Daphne approuvé le 24 janvier 2000 .
5-0 5-1 5-2 4-3 6-4 7-5 5-6 6-7 6-8 0-10 2-11 1-12 3-13 8-16 9-17 9-18 9-19 10-21 12-22 11-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29
The countries seeking to join the Union can also join this programme .
Les pays candidats à l' adhésion peuvent également participer à ce programme .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Then there is the STOP programme for the period from 1996 to 2000 .
Ensuite , il y a le programme STOP pour la période 1996-2000 .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 12-11 13-12
This is a promotion and exchange programme for people responsible for measures to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children .
C' est un programme d' assistance et d' échange destiné aux personnes responsables des actions contre la traite des êtres humains et l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-5 4-6 5-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27
This programme helps to develop coordinated initiatives to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children .
Ce programme contribue au développement d' initiatives coordonnées en matière de lutte contre la traite des êtres humains et l' exploitation sexuelle des enfants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-8 8-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24
The Commission will draft a proposal for a new edition of the STOP programme during the course of this year , which will then also be open to countries seeking to join the Union .
Dans le courant de cette année , la Commission élaborera une nouvelle édition de ce programme STOP qui sera également ouvert aux pays candidats à l' adhésion .
14-0 15-1 16-2 17-3 18-4 19-5 20-6 0-7 1-8 2-9 3-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 21-17 22-18 23-18 24-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 32-25 31-26 33-26 34-27
The Commissioner showed us where his heart was in the opening remarks .
M. le commissaire nous a montré le fond de sa pensée dans ses remarques préliminaires .
1-0 0-1 1-1 1-2 3-3 2-4 2-5 5-6 6-7 5-9 4-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15
It was a totally horrendous programme , although I agree social exclusion is a major factor in these dreadful occurrences .
C' était vraiment épouvantable , bien que j' admette que l' exclusion sociale soit l' un des principaux facteurs de cette terrible réalité .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 11-10 11-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
There were children who were being bred specifically to be put into an institution from which they were subsequently sold to people coming into that country to buy babies .
L' émission montrait des enfants élevés dans le but d' être placés dans une institution , qui les vendait ensuite à des gens venus dans ce pays pour acheter des nouveau-nés .
0-0 1-2 2-3 2-4 6-5 6-6 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-16 16-17 16-18 17-18 18-18 19-18 18-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31
There is also the question of Internet pornography .
Il y a aussi la question de la pornographie sur Internet .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 6-10 8-11
Poland is one of the significant countries from which much of this is being broadcast .
La Pologne , notamment , fait partie de ces pays à partir desquels une bonne partie de cette pornographie est diffusée .
0-0 0-1 5-3 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-19 13-20 14-20 15-21
It is not enough that we have these small , under-funded programmes .
Lancer ces petits programmes sous-financés ne suffit pas .
7-1 8-2 11-3 10-4 2-5 1-6 3-6 2-7 12-8
What are we actually doing in terms of the accession discussions with these countries to make our opinion abundantly clear that this is unacceptable ?
Que faisons-nous réellement , à l' occasion des discussions avec ces pays en vue de leur adhésion , pour leur faire savoir très clairement que nous trouvons ces faits inacceptables ?
0-0 0-1 1-1 2-1 4-1 3-2 3-3 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 14-18 15-20 18-21 18-22 19-23 20-24 16-25 17-26 22-26 21-27 23-29 24-30
I should like to explain to the honourable Member what my feelings are in this matter , not just the legal aspects .
Madame la Députée , je veux une fois encore vous montrer mon sentiment sur cette question , ne pas me contenter de la question juridique .
7-0 6-1 7-2 8-2 0-4 1-5 2-5 3-5 4-9 11-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 5-21 19-22 21-23 20-24 22-25
The whole problem could not have arisen and would not exist were there no demand for this horrendous supply in our rich societies , including in the Member States of the European Union .
Ce problème ne pourrait apparaître et n' existerait pas si , dans nos sociétés riches , dans les États membres de l' Union européenne , il n' y avait pas une demande pour cette offre atroce .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-7 9-8 11-9 19-11 20-12 22-13 21-14 23-15 25-16 26-17 27-18 28-18 27-19 29-20 30-21 32-22 31-23 12-25 13-26 12-27 12-28 13-29 14-30 14-31 15-32 16-33 18-34 17-35 33-36
The entire problem has only arisen because there are people in our societies who will pay money for it .
Ce problème provient du seul fait qu' il y a des gens au sein de nos sociétés qui paient pour cela .
0-0 2-1 1-2 3-2 1-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 7-8 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21
In Romania there are no people paying for it .
En Roumanie , il n' y a pas de gens qui paient pour cela .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-7 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14
These people are in this country , the country in which we live , in all the neighbouring countries , in all the countries of the European Union .
Ces gens sont dans le pays où nous séjournons pour l' instant , dans tous les pays voisins , dans tous les pays de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 11-7 12-8 9-9 7-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-25 26-26 28-27
Now let me come to Romania .
Passons à présent à la Roumanie .
0-0 1-0 2-0 3-0 0-1 4-1 4-3 5-4 5-5 6-6
The subject of children in Romania is , as you know , one of the subjects on which the Commission is most intensively employed , including me personally .
Comme vous le savez , le thème de l' enfance en Roumanie est l' un des thèmes dont la Commission - et moi-même en outre - traite de la manière la plus intensive .
8-0 9-1 10-3 11-4 0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 12-13 12-14 13-15 15-16 17-17 18-18 19-19 24-20 25-21 26-22 27-22 27-23 20-26 21-28 22-29 21-30 21-31 22-32 23-32 28-33
I cannot confirm the accuracy of the BBC television report .
Je ne peux confirmer l' exactitude du reportage télévisé de la BBC .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 9-7 8-8 8-9 6-10 7-11 10-12
The fact that something has been broadcast on the BBC does not automatically mean that it is true .
Le fait que quelque chose soit diffusé par la BBC ne signifie pas automatiquement que c' est exact .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
Not that I am saying that it is untrue .
Je ne veux toutefois pas non plus prétendre que c' est faux .
2-0 3-2 0-4 1-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
Simply that we cannot confirm it .
Nous ne pouvons tout simplement pas le confirmer .
2-0 3-1 3-2 0-3 0-4 1-5 5-6 4-7 6-8
It is therefore difficult for me to answer your specific question as to whether children are being bred in Romania for the purpose of sexual abuse with a clear yes or no .
C' est pourquoi il m' est difficile de répondre clairement , par oui ou par non , à la question de savoir si des enfants sont élevés dans ce pays à des fins d' exploitation sexuelle .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-8 28-9 29-11 29-12 30-13 31-15 26-17 27-18 9-19 10-19 12-20 11-21 13-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 25-34 24-35 32-36
But I must again expressly state that I would guard against representing this problem - although I do not think the honourable Member intended to do so - as a problem specific to the accession or candidate countries .
Mais je veux répéter avec insistance que je m' oppose à ce qu' on présente ce problème - je ne crois pas que c' était votre intention - comme un problème spécifique aux pays candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 19-22 20-23 21-25 23-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-32 37-33 36-34 37-34 38-35
It is a problem that should be a cause for concern to everyone in Europe .
C' est un problème dont tous en Europe ont lieu de s' occuper .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-5 13-6 14-7 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 15-13
At the same time , the same type of campaign has been funded by the American government , as part of the transatlantic agenda , concerning trafficking in women for exploitation in Ukraine and Bulgaria .
Le même type de campagne a été financé parallèlement par le gouvernement américain dans le cadre de l' agenda transatlantique en ce qui concerne la prévention de la traite des femmes en Ukraine et en Bulgarie .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 2-8 3-8 13-9 14-10 16-11 15-12 18-13 18-14 19-15 20-16 21-17 23-18 22-19 0-20 1-21 25-22 25-23 26-24 26-25 27-26 26-27 26-28 30-28 28-29 29-29 28-30 31-31 32-32 33-33 34-34 34-35 35-36
The Commission intends in the course of 2000 to present the European Parliament with a new legal basis for the STOP programme for the period 2001-2005 .
En l' an 2000 , la Commission a l' intention de présenter au Parlement européen une nouvelle base légale pour le programme STOP , couvrant la période 2001-2005 .
3-0 4-1 5-2 7-3 0-5 1-6 2-7 2-8 2-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
Under this new legal basis for STOP , we will also be able to fund projects for combating trafficking in human beings submitted by non-governmental organisations and by public authorities from the applicant countries themselves .
Avec cette nouvelle base légale du programme STOP , il sera possible de financer également des projets de lutte contre le trafic des êtres humains présentés par des organisations non gouvernementales et par des autorités publiques des pays candidats .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-10 12-11 13-12 14-13 10-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 24-29 24-30 26-31 27-32 30-33 29-34 28-35 31-36 33-37 32-38 34-38 35-39
We therefore acknowledge the fact that under the Stability Pact for the Balkans , priority must be given to combating trafficking in human beings .
Dans ce sens , nous reconnaissons que dans le cadre du pacte de stabilité pour les Balkans , il y a lieu d' accorder la priorité à la lutte contre le trafic des êtres humains .
1-1 1-2 0-4 2-5 5-6 6-7 3-8 6-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 14-23 14-24 14-25 18-26 19-27 19-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-32 23-33 23-34 24-35
However , Commissioner , we must also admit that the intervention of the EU ' s institutions has been both inadequate and ineffective .
Mais il nous faudra bien reconnaître , Monsieur le Commissaire , que l ' intervention des institutions de l ' Union n ' est ni suffisante ni efficace .
0-0 4-1 4-2 5-3 6-3 7-4 7-5 1-6 2-7 2-8 2-9 3-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 16-16 15-17 12-18 14-19 13-20 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
Are you aware , Commissioner , that concentration camps still exist where women are raped before being forced into prostitution ?
Savez-vous qu ' il existe encore des camps de concentration où les femmes sont violées avant d ' être menées à la prostitution ?
0-0 1-0 2-0 6-1 10-3 10-4 9-5 8-6 8-7 7-8 7-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
I am going to ask you to be brief and I am going to be brief .
Je vais vous demander d ' être brefs et moi aussi je serai bref .
0-0 1-1 2-1 5-2 3-3 4-3 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-12 14-12 15-13 16-14
This is the Rule in this House .
C ' est le règlement de l ' Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9
For your information , in Annex IIB ( 3 ) of the Rules of Procedure , there are some recommendations for cases such as this when there is no time for questions .
À titre informatif l ' Annexe II , partie B , paragraphe 3 du règlement prévoit des recommandations pour des cas comme celui-ci où il ne reste plus de temps pour les questions .
0-0 6-1 6-2 1-3 2-4 5-5 6-6 3-7 4-8 7-11 9-11 8-12 10-13 11-13 13-13 12-14 14-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 28-25 27-26 28-27 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33
Therefore , in application of the said recommendations , we will allow just one supplementary question per subject and only 30 seconds , which may extend to 35 , but no more , in order to reformulate the questions .
Aussi , en application desdites recommandations , nous allons seulement permettre une question complémentaire par sujet et seulement 30 secondes , qui pourront s ' étendre à 35 , mais pas plus , pour reformuler les questions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-33 35-34 36-34 37-35 38-36 39-37
Question No 37 by ( H-0272 / 00 ) :
question nº 37 de ( H-0272 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Agricultural budget for foreign policy activities in Kosovo With regard to the budgetary forecasts , will agricultural funds be used to foot the bill for Kosovo ?
Objet : Budget agricole pour les actions de politique extérieure au Kosovo En ce qui concerne les prévisions budgétaires , les fonds agricoles vont-ils être utilisés pour régler la facture du Kosovo ?
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 7-5 7-6 8-7 6-8 5-9 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19 19-20 19-21 18-22 17-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32
Are EUR 300m to be deducted from the items earmarked for agriculture funding to cover the costs of Kosovo ?
Va-t-on déduire 300 millions d' euros des postes qui correspondent au financement de l' agriculture pour couvrir les besoins du Kosovo ?
2-0 2-1 2-2 2-3 3-4 1-5 6-6 8-7 9-9 7-10 12-11 10-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Mr President , Mrs Izquierdo Rojo , reconstruction in Kosovo and the stabilisation of South-Eastern Europe are among the most important tasks facing the European Union over the next few years .
Monsieur le Président , Madame la Députée , la reconstruction du Kosovo et la stabilisation de l' Europe du Sud-Est comptent parmi les tâches essentielles de l' Union européenne au cours des prochaines années .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 14-19 14-20 16-20 17-21 18-22 19-23 21-23 22-23 20-24 23-26 25-27 24-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-32 30-33 31-34
This has been emphasised in numerous Council and Parliament resolutions , most recently in Lisbon , and for the Commission , this task does , without doubt , have the top priority which it requires .
Cela a été souligné dans de nombreuses résolutions du Conseil et du Parlement , récemment à Lisbonne , et il ne fait aucun doute que cette tâche jouit de la priorité qui s' impose pour la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 9-7 6-8 6-9 7-10 8-11 8-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 25-19 26-20 26-21 25-22 26-22 26-23 20-24 27-24 21-25 22-26 23-27 29-29 30-30 31-30 32-31 33-32 34-33 17-34 18-35 19-36 35-37
The funds required for this task need to be anchored in the budget accordingly .
Les ressources nécessaires à cette mission doivent être ancrées en proportion dans le budget .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 13-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14
This task was not included in the Council resolution on the financial perspectives for 2000-2006 at the Berlin summit last spring .
Cette mission n' était pas encore comprise dans la décision prise par la Conseil à Berlin , au printemps dernier , quant aux perspectives financières pour la période 2000-2006 .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 6-8 8-9 4-10 5-11 6-12 7-13 15-14 17-15 18-15 19-16 20-17 20-18 19-19 9-21 10-22 12-23 11-24 13-25 14-27 14-28 21-29
The resolution on Agenda 2000 was taken , I would remind you , on the same day that the war in Kosovo broke out .
Je me permets de rappeler que la décision sur l' Agenda 2000 est tombée le jour où la guerre du Kosovo a débuté .
8-0 9-1 9-2 10-4 11-4 11-5 12-5 0-6 1-7 2-8 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 15-13 13-14 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-22 24-23
It is precisely this call that the Commission is addressing .
C' est précisément à cette invitation que répond la Commission , Madame la Députée .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14
The Commission therefore decided to propose a redeployment of EUR 300 billion to the budgetary authority so that the increase in agricultural expenditure would be correspondingly lower .
C' est pourquoi la Commission a décidé de proposer à l' autorité budgétaire un redéploiement de 300 millions d' euros , d' où la modération correspondante de la croissance des dépenses agricoles .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 5-8 12-9 13-10 15-11 14-12 6-13 7-14 8-15 10-16 11-17 11-18 11-19 16-20 25-24 26-24 25-25 17-26 18-27 19-28 20-29 22-30 21-31 27-32
I hope that , when faced with these realities , Parliament will support the Commission proposal .
J' espère qu' au vu des réalités , le Parlement appuiera lui aussi la proposition de la Commission .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-10 11-11 15-14 13-16 14-17 16-18
The Commissioner confirms our suspicions that Commissioner Fischler is hiding things from us and hiding himself as well . I am not surprised that he left the chamber hardly ten minutes ago because this proposal is shameful .
Mme la commissaire confirme nos soupçons , que le commissaire Fischler cache , et il se cache .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 10-11 11-11 32-12 13-13 24-14 8-15 14-16 37-17
All of this demonstrates that Agenda 2000 has been nothing but a great firework display .
Tout cela prouve que l ' Agenda 2000 a été un grand feu d ' artifices .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 13-15 14-15 15-16
This is a disgrace for European agriculture .
C ' est une honte pour l ' agriculture européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-8 5-9 7-10
It does not surprise me that given this outrage the Commissioner responsible ...
Je ne m ' étonne pas que face à cette injustice , le commissaire compétent ...
0-0 1-1 4-2 3-4 2-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15
This is a disgrace !
C ' est une honte ...
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
A disgrace !
Une honte ...
0-0 1-1 2-2
Mr President , I hope I can risk Mrs Izquierdo 's wrath by saying that I agree with the Commissioner .
Monsieur le Président , puis-je prendre le risque d' encourir les foudres de Mme Izquierdo en disant que je suis d' accord avec M. le commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-6 7-7 11-9 10-10 10-11 11-11 10-12 8-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 19-23 18-24 19-24 19-25 20-26
It would be unacceptable to find money for Kosovo - which I support - at the expense of the very poor in the world .
Il serait inacceptable de trouver de l' argent pour le Kosovo - qui a toute ma sympathie - au détriment des plus pauvres de ce monde .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
Does the Commissioner agree with that ?
Monsieur le Commissaire , approuvez-vous ce point de vue ?
2-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-4 5-5 6-9
I should like to thank the honourable Member for his remarks .
Monsieur le Député , je me permets de vous remercier de vos propos .
6-0 5-1 6-2 7-2 0-4 0-5 1-6 2-6 3-7 4-8 4-9 8-10 9-11 10-12 11-13
I should also like to clarify that it is really not in the nature of my colleague , Mr Fischler , to run off and hide .
Je dois également affirmer que ce n' est vraiment pas dans la nature de mon collègue , Franz Fischler , de se cacher .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-22 26-23
Clearly there are new priorities and new tasks and everyone here in this House must suggest how these new priorities can be funded .
Il est clair que de nouvelles priorités , de nouvelles missions existent , et chacun doit avancer une proposition , y compris dans cette Assemblée , quant au mode de garantie financière de ces nouvelles priorités .
0-0 1-0 0-1 2-1 0-2 0-3 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 7-11 8-13 9-14 14-15 15-16 15-18 10-19 10-20 9-21 11-22 12-23 13-24 16-28 16-29 20-29 21-30 22-30 22-31 17-33 18-34 19-35 23-36
The Commission has taken the step for which provision is made in the interinstitutional agreement , i.e. to examine the extent to which funds can be redeployed in the relevant categories and then make another proposal .
La Commission a entrepris la démarche prévue dans l' accord interinstitutionnel , à savoir d' examiner la possibilité de redéploiements au sein de la catégorie concernée avant de faire une autre proposition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 10-6 11-7 12-8 14-9 13-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 19-16 24-17 21-18 26-19 27-20 27-21 28-23 30-24 29-25 32-26 33-28 34-29 34-30 35-31 36-32
We have examined this carefully .
Nous avons procédé à un examen attentif .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7
I should like to state clearly at this point that this redeployment will not of course have any effect on income support for farmers .
Je veux aussi affirmer clairement que ce redéploiement n' aura bien entendu pas la moindre incidence sur les aides au revenu des agriculteurs .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 9-5 10-6 11-7 13-8 12-9 14-10 15-10 15-11 13-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 20-19 20-20 22-21 23-22 24-23
I should also point out that the Commission will propose that even the expenditure budgeted for promoting and developing the countryside be increased to its ceiling next year .
Je dois en outre signaler que la Commission proposera même d' augmenter jusqu' au plafond les dépenses prévues pour l' année prochaine en matière de promotion du développement de l' espace rural .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 23-10 22-11 25-14 12-15 13-16 14-17 15-18 26-19 27-20 26-21 14-23 15-24 16-25 15-26 18-27 19-29 20-30 20-31 28-32
Question No 38 by ( H-0287 / 00 ) :
question nº 38 de ( H-0287 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Structural measures to overcome delays in payments The EU budget is failing in that commitment authorisations are not being adequately matched by payments .
Objet : Mesures structurelles pour remédier au retard dans les paiements Le budget communautaire est en déséquilibre du fait que les autorisations d' engagement ne sont suivies que dans une bien trop faible mesure des paiements correspondants .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 17-20 17-21 16-23 19-24 18-25 20-26 21-26 22-26 23-26 20-28 21-29 21-30 21-31 22-32 22-33 23-34 24-35 25-37
Payments as a proportion of total commitments have fallen over many years and barely 80 per cent of commitments , reportedly , are paid out .
Sur la totalité des engagements , la part effective des paiements n' a cessé de diminuer depuis de nombreuses années et atteindrait à peine 80 % .
4-0 5-1 5-2 17-3 18-4 19-5 2-6 3-7 20-8 0-9 0-10 22-11 23-12 8-13 9-16 10-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 13-23 14-24 15-25 16-25 25-26
One of the reasons for this situation is the delays in implementing the Union 's projects .
Il s' agit là , entre autres , d' une conséquence des retards dans l' exécution des projets de l' Union .
7-1 7-2 5-3 6-3 7-3 0-5 1-8 2-9 3-10 4-11 8-11 9-12 10-13 11-15 15-17 14-18 12-19 13-20 16-21
The absurdity of this system is becoming increasingly apparent .
L' absurdité du système apparaît de plus en plus clairement .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10
Such a situation is untenable , particularly in view of the negative public opinion prevalent in some Member States ?
Une telle situation est intolérable , principalement compte tenu de l' opinion négative à l' égard de l' Union observée dans un certain nombre d' Etats membres .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-11 11-12 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-25 17-26 19-27
In the Commission 's view , what structural measures are required to overcome the delays in payments ?
La Commission peut-elle indiquer quelles mesures structurelles elle estime nécessaires pour remédier au retard dans les paiements ?
1-0 2-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 3-7 4-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17
Questions to Mr Kinnock
Questions adressées à M. Kinnock
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
Mr President , the Commission is doing its utmost to settle proper payment applications within 60 days .
Monsieur le Président , la Commission fait tout ce qu' elle peut pour régler les demandes de paiement régulières dans un délai de 60 jours .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 12-16 12-17 11-18 14-19 14-22 15-23 16-24 17-25
The large majority of invoices can be paid within this period and the number of overdue payments is falling satisfactorily .
La très grande majorité des factures peut être réglée dans ce délai et , fait réjouissant , le nombre de dépassements de délai est en diminution .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 14-21 16-22 17-23 18-24 18-25 20-26
So what we are talking about is the period of time between the first promise of funds for a project and a specific contract and the period of time between the commitment and the actual payment of funds .
Concrètement , il s' agit donc du laps de temps s' écoulant entre la première promesse d' engagement et un contrat concret et de celui s' écoulant entre l' engagement et le versement effectif de ressources .
1-0 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 19-10 16-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 14-17 20-18 21-19 23-20 22-21 24-22 27-23 25-24 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 35-32 34-33 36-34 37-35 38-36
The Commission is currently updating this analysis .
Cette analyse est actuellement mise à jour par la Commission .
5-0 6-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 0-8 1-9 7-10
In terms of volume , commitments , i.e. sums that will need to be converted to payments in later years , were around EUR 71 billion at the end of 1999 .
En matière de volume , la somme des engagements qui devaient être convertis en paiements dans les années ultérieures représentaient environ 71 milliards d' euros à la fin 1999 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-6 5-7 5-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 16-16 19-17 18-18 21-19 22-20 24-21 25-22 25-23 25-24 26-25 27-26 28-27 30-28 31-29
Developments in these old cases are influenced , de facto , by several factors and I think that it is important to make that clear here .
Dans les faits , l' évolution de la charge du passé est influencée par plusieurs facteurs et je pense qu' il est important de l' établir clairement .
1-0 2-1 7-3 0-4 0-5 8-6 9-7 5-11 3-12 4-12 6-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-25 24-26 25-26 26-27
The first factor is the ratio between commitment appropriations and payment appropriations which the budgetary authority applies to the budget every year .
Le premier facteur est le rapport entre les autorisations d' engagement et les autorisations de paiement établi chaque année dans le budget par l' autorité budgétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-10 9-11 11-12 11-13 10-14 10-15 10-16 20-17 21-18 17-19 18-20 19-21 12-22 13-23 15-24 14-25 22-26
For the year 2000 , for example , the budget contained approximately EUR 4 billion more in commitment appropriations than in funds for payments .
Pour l' exercice 2000 par exemple , on a décidé d' introduire dans le plan budgétaire des autorisations d' engagement excédant d' environ 4 milliards d' euros les autorisations de paiement , en tant que moyen de paiement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 6-5 7-6 15-10 16-12 8-13 9-14 9-15 18-16 18-17 19-18 17-19 10-20 11-20 12-21 11-22 13-23 14-24 14-25 14-26 20-32 21-33 21-35 22-36 23-37 24-38
The second factor relates to the take-up of these budgetary funds , i.e. both commitment appropriations and payment appropriations .
Le deuxième facteur concerne la sollicitation de ces ressources budgétaires , tant donc les autorisations d' engagement que les autorisations de paiement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 13-11 12-12 13-13 15-14 14-16 16-17 17-18 18-19 17-20 17-21 19-22
However , the Commission is unable to subscribe to the honourable Member ' s view that delays in implementing Community projects robs them of any legitimate purpose ; on the contrary .
Toutefois , la Commission ne peut se ranger à l' opinion de l' honorable parlementaire lorsqu' il affirme que le retard pris par l' exécution des projets communautaires les prive systématiquement de toute légitimité , bien au contraire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 12-15 11-16 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 18-24 20-25 20-26 19-27 22-28 21-29 22-29 21-30 23-31 24-32 25-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38
This applied to a sum of around EUR 1 billion in 1999 .
En 1999 , cela a été le cas pour un montant proche du milliard d' euros .
10-0 11-1 0-3 1-4 1-5 1-7 2-8 3-9 4-10 6-11 8-12 8-13 9-13 9-14 9-15 12-16
I should stress that the time lag between overall commitment appropriations and their conversion to specific projects is a feature of many Union programmes .
Je dois souligner que nombre de programmes de l' Union se caractérisent par un décalage temporel entre les autorisations globales d' engagement et leur mise en uvre en projets concrets .
0-0 1-1 2-2 3-3 21-4 20-5 23-6 21-7 22-8 22-9 17-10 6-11 6-12 6-13 6-14 5-15 6-15 7-16 4-17 10-18 8-19 8-20 9-21 11-22 12-23 13-24 14-25 16-28 15-29 24-30
The Commission has discussed precisely this today as part of the debate on the revision of the financial regulation and I can assure you that we intend to change the rules in order to tighten up the time scale .
La Commission en a précisément discuté aujourd' hui dans le cadre de la révision du règlement financier et je peux vous assurer que nous modifions les règles de façon à resserrer le processus dans le temps .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 13-12 14-13 15-14 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 23-20 22-21 24-22 25-23 26-24 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 34-30 35-30 35-32 35-33 36-34 37-35 39-36
I hope that we can count on your support .
J' espère votre soutien en la matière .
0-0 1-1 7-2 8-3 2-4 3-5 5-6 6-6 9-7
Thank you for your answer .
Je remercie pour la réponse .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
I am pleased that the Commission really has taken note of the problem and intends doing what it can to ensure that the payments are made more quickly .
Je me réjouis que la Commission se soit réellement penchée sur le problème et qu' elle ait l' intention de faire son possible pour que les paiements interviennent plus rapidement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 14-16 14-17 14-18 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-27 25-27 26-28 27-29 28-30
Perhaps both these matters are problems which the Commission ought , in that case , to do something about .
Il se peut que ce soient là deux problèmes auxquels la Commission ait à remédier .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 2-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 15-13 16-14 17-14 18-14 19-15
I should like to inform the honourable Member that an analysis has shown that it takes approximately one and a half years to convert commitment appropriations into specific contracts .
Monsieur le Député , une analyse a montré que la mise en uvre des autorisations d' engagement en projets concrets demande environ un an et demi .
0-0 5-1 4-2 6-2 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 23-10 22-11 25-14 24-16 26-17 28-18 27-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-25 21-25 29-26
I should like to offer my warmest thanks for your suggestion .
Je vous remercie très chaleureusement de votre suggestion .
0-0 2-1 7-2 6-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8
That is exactly the approach which the Commission will take during the revision of the financial regulation and I am therefore sure of at least one person ' s support in Parliament .
C' est précisément la voie que la Commission empruntera dans le cadre de la révision du règlement financier et je suis donc déjà certaine d' avoir un partisan au sein du Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 12-14 13-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 24-22 21-23 22-24 26-25 25-26 29-27 30-27 30-28 31-29 31-30 31-31 32-32
Do you intend to use benchmarking or best practice methods ?
Envisagez-vous de faire usage des méthodes de benchmarking ou des meilleures pratiques ?
0-0 1-0 2-0 3-1 3-2 4-3 5-4 9-5 5-7 6-8 5-9 7-10 8-11 10-12
Of course benchmarking means that no more than 60 days should lapse and , as I said , more and more payments are being settled within this period .
Il va de soi que le benchmarking consiste à ne pas laisser s' écouler plus de soixante jours et , comme je l' ai dit , un nombre toujours plus élevé de paiements est liquidé dans ce délai .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 11-11 6-14 7-14 7-15 8-16 9-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-32 22-33 23-34 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38
Of course the aim is to have few , if any exceptions .
Bien entendu , l' objectif consiste , autant que faire se peut , à ne plus tolérer d' exceptions .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-5 8-6 7-7 9-7 9-8 5-13 6-14 10-16 10-17 11-18 12-19
Thank you very much , Mrs Schreyer .
Merci beaucoup , Madame Schreyer .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
Since the time allotted to Mrs Schreyer has elapsed , Question No 39 will be replied to in writing .
Le temps alloué à Mme Schreyer étant épuisé , la question nº 39 recevra une réponse écrite .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 18-14 18-15 18-16 19-17
Question No 40 by ( H-0332 / 00 ) :
question nº 40 de ( H-0332 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Institutional reform In the Action Plan on Reform it is stated that an ' external legal expert ' should sit in an advisory capacity on Disciplinary boards .
Objet : Réforme institutionnelle Dans le plan d' action sur la réforme , il est indiqué qu' un expert juridique extérieur devrait siéger , à titre consultatif , dans les conseils de discipline .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-18 17-19 16-20 20-21 21-22 22-24 25-25 23-26 24-26 26-28 28-29 28-30 26-31 27-32 29-33
What is the excact definition of this ' external legal expert ' , and what legal expertise will this person be required to have ?
Quelle est la définition exacte d' un " expert juridique extérieur " et quel savoir-faire juridique cette personne devra-t-elle posséder ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 10-8 9-9 8-10 11-11 13-12 14-13 16-14 15-15 18-16 19-17 20-18 21-18 23-19 24-20
The Commission is at present implementing , or preparing legal grounds for implementing , the different actions set out in the White Paper on reforming the Commission .
La Commission met en uvre actuellement , ou prépare les bases juridiques de la mise en uvre des différentes actions prévues par le Livre blanc sur la réforme de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 24-27 25-29 26-30 27-31
The Action Plan does not , however , specify that an external legal expert should sit on the board .
Toutefois , le Plan d' action ne spécifie pas qu' un expert juridique externe doit siéger à ce comité .
5-0 6-0 7-1 0-2 2-3 1-4 1-5 3-6 8-7 4-8 9-9 10-10 13-11 12-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19
The Commission will be presenting detailed proposals for the modernisation of disciplinary procedures and related arrangements in a consultative document which is scheduled for publication in October .
La Commission présentera des propositions détaillées en vue de la modernisation des procédures disciplinaires et dispositions connexes dans un document consultatif dont la publication est prévue en octobre .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-3 6-4 5-5 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 24-22 24-23 21-24 22-25 23-25 25-26 26-27 27-28
The document will include recommendations for improving administrative procedures and for making relevant amendments to the Staff Regulations .
Ce document inclura des recommandations pour l' amélioration des procédures administratives et pour amender en conséquence le Statut des fonctionnaires .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 16-17 17-17 17-18 16-19 18-20
I thank the Commissioner for his reply .
Je remercie M. le commissaire pour sa réponse .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
. I am grateful to the honourable Member for his question .
Monsieur le Député , je vous remercie pour votre question .
6-0 5-1 6-2 7-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 8-7 9-8 10-9 11-10
Question No 41 by ( H-0342 / 00 ) :
question nº 41 de ( H-0342 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Point 47 of your action plan makes reference to this situation but offers no remedy for it .
Le paragraphe 47 du plan d' action de la Commission fait référence à cette situation mais ne prévoit aucun remède .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 5-4 4-5 4-6 3-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 13-18 14-19 17-20
How do you plan to address this ?
Comment la Commission compte-t-elle traiter cette question ?
0-0 1-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 5-6 7-7
Are your staff currently examining this problem and , if so , which members of your Cabinet or Directorate-General are actively involved in finding a solution to this contradiction ?
Est-elle actuellement l' objet d' un examen dans ses services et , dans l' affirmative , quels sont les membres du Cabinet ou de la direction générale concernée participant activement à la recherche d' une solution à cette contradiction ?
2-0 3-1 4-6 5-7 1-8 2-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 0-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-25 18-26 21-27 21-28 20-29 22-30 23-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-39
Questions to Mr Byrne
Questions adressées à M. Byrne
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4
. Mr President , the honourable Member 's question refers to the Commission 's proposals on whistle-blowing in the consultative document on reform adopted by the Commission on 18 January 2000 .
Monsieur le Président , la question de M. le député concerne les propositions de la Commission en matière de dénonciation , présentées dans le document consultatif sur la réforme adopté par la Commission le 18 janvier 2000 .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 7-4 8-5 7-6 5-7 4-8 5-9 6-9 9-10 10-10 11-11 13-11 14-12 13-13 13-14 12-15 15-16 15-17 16-19 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37
Following that , more detailed orientations were set out in the White Paper on reforming the Commission which was adopted , published and presented to this Parliament on 1 March .
À la suite de ces propositions , des lignes directrices plus détaillées ont été exposées dans le Livre blanc sur la réforme de la Commission qui a été adopté , publié et présenté à ce Parlement le 1er mars .
0-2 1-4 2-6 4-7 5-8 5-9 3-10 4-11 6-12 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 14-21 15-23 16-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-39
That legal text also specifically guarantees that officials and other servants of the Commission shall , and I quote , " in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated such information " .
De plus , ce texte juridique garantit spécifiquement que les agents et fonctionnaires de la Commission ne doivent , je cite , " en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d' une telle communication " .
3-1 0-3 2-4 1-5 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 30-27 28-28 25-29 26-30 27-31 32-32 34-33 33-34 35-35 35-36 36-37 37-38 38-39
It follows that Articles 12 and 17 of the Staff Regulations do not prevent staff from reporting wrong-doing either within the Commission or to OLAF .
Il s' ensuit que les articles 12 et 17 du Statut des fonctionnaires n' empêchent pas le personnel de dénoncer des fautes auprès de la Commission ou de l' OLAF .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-10 8-11 9-12 11-13 12-13 13-14 12-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-21 17-22 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30
In neither case would disciplinary action result from making such reports .
Ce type de communication ne doit en aucun cas entraîner la prise de mesures disciplinaires .
9-0 9-1 3-5 0-6 1-7 2-8 6-9 8-10 7-12 5-13 4-14 10-14 11-15
In the White Paper on reform and elsewhere , the Commission has made direct commitments to reforms which will further improve rules related to the reporting of suspected wrong-doing .
Dans le Livre blanc sur la réforme et ailleurs , la Commission s' est engagée directement à entreprendre des réformes qui amélioreront encore les règles relatives à la dénonciation de fautes suspectées .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 20-21 19-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 27-31 29-32
These rules on whistle-blowing will be put forward for introduction into the amended Staff Regulations and officials who follow them would not be subject to disciplinary action .
Ces règles sur la dénonciation seront introduites dans le Statut des fonctionnaires amendé et les membres du personnel qui les suivront ne feront pas l' objet de mesures disciplinaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 10-7 11-8 14-9 13-10 13-11 12-12 15-13 16-14 13-15 13-16 13-17 17-18 16-19 19-19 18-20 20-21 20-22 22-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-29
The Commission will present detailed proposals in a document scheduled for October of this year .
La Commission présentera des propositions détaillées dans un document qui sera prêt en octobre cette année .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16
As the law requires , consultations on those proposals will be undertaken with staff and with the other European Union institutions .
Comme la loi l' exige , le personnel et les autres institutions de l' Union européenne seront consultés au sujet de ces propositions .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 13-6 13-7 14-8 16-9 17-10 20-11 19-13 19-14 18-15 9-16 10-16 5-17 11-17 6-18 12-18 6-19 6-20 7-21 8-22 21-23
Preparatory work on the proposals is progressing under the Director-General for Administration .
Les travaux préparatoires sur les propositions avancent sous la responsabilité du directeur général de l' administration .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16
One member of my cabinet has specialist responsibility for reform of personnel policy , including whistle-blowing , and others are naturally actively involved in the overall issue .
Un membre de mon cabinet a une responsabilité spécialisée en matière de réforme de la politique du personnel , y compris la dénonciation , et d' autres sont évidemment activement impliqués dans l' ensemble de la question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 11-17 13-18 14-19 14-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33 26-36 27-37
Further to my question , as the Commissioner has just stated , the Commission is now drawing up its " whistle-blowing " charter to a certain extent .
À la suite de ma question , comme M. le commissaire vient de le déclarer , la Commission procède actuellement , dans une certaine mesure , à l' élaboration de sa charte de " dénonciation " .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 23-21 24-22 25-23 26-24 15-26 16-27 16-28 17-28 17-29 18-30 22-31 19-33 20-34 21-35 27-36
Will this be framed , for example , along the lines of the Swedish Government 's or the British Government 's rules on whistle-blowing ?
Sera-t-elle élaborée dans la ligne , par exemple , des règles du gouvernement suédois ou du gouvernement britannique sur la dénonciation ?
2-0 3-1 8-2 9-3 10-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-9 21-10 15-11 14-12 13-13 16-14 17-15 19-16 18-17 22-18 23-19 23-20 24-21
Could the Commissioner inform Parliament as to the exact circumstances in which Paul van Buitenen now finds himself ?
Monsieur le Commissaire , pourriez-vous informer le Parlement sur la situation exacte dans laquelle se trouve Paul Van Buitenen actuellement ?
2-0 1-1 2-1 2-2 0-4 3-5 4-6 4-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-16 13-17 14-18 16-18 17-18 15-19 18-20
Is he still being disciplined by the Commission and has any of his pay which was docked in the past been refunded to him ?
Est-il toujours sous le coup d' une sanction de la part de la Commission et lui a-t-on versé une quelconque partie de son salaire , dont le paiement avait été suspendu ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 23-3 16-4 22-5 17-8 18-9 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 9-16 10-19 11-21 12-22 13-23 14-25 15-28 20-29 19-30 20-30 21-30 24-31
I am grateful to the honourable Member for his question .
Monsieur le Député , je vous remercie pour votre question .
5-0 4-1 5-2 6-2 0-4 1-5 2-6 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Firstly , the development of the proposals relating to whistle-blowing will take full account of best practice in several of the Member States .
Premièrement , le développement des propositions relatives à la dénonciation des fautes prendra pleinement en compte les meilleures pratiques de plusieurs des États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-22 21-23 23-24
The Commission is acutely aware of the provision long established in Nordic democracies , recently developed also in the Public Disclosure Act in the United Kingdom , and several other comparable pieces of legislation .
La Commission est parfaitement au courant des dispositions en vigueur depuis longtemps dans les démocraties nordiques , de celles récemment développées dans le " Public Disclosure Act " au Royaume-Uni et d' autres législations comparables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 8-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-18 14-19 15-20 17-21 18-22 20-23 19-24 20-25 21-26 20-27 22-28 23-28 24-29 25-29 27-30 29-31 29-32 31-33 33-33 30-34 34-35
He made a couple of applications , one of which was for a job in the Commission .
Il a posé sa candidature à plusieurs postes , dont un auprès de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 11-5 3-6 6-8 9-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
He was successful in that application and I am pleased to say that he was duly appointed .
Sa candidature a été acceptée et je suis heureux de pouvoir vous dire qu' il a été dûment engagé pour cette fonction .
0-0 5-1 1-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 3-19 4-20 16-21 17-22
We thank Vice-President Kinnock for his replies .
Nous remercions le vice-président Kinnock de ses réponses .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Since the time allotted to Mr Kinnock has elapsed , Questions Nos 42 and 43 will be replied to in writing .
Le temps alloué à M. Kinnock étant épuisé , les questions nº 42 et 43 recevront une réponse écrite .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-15 19-15 20-16 20-17 20-18 21-19
Question No 49 by ( H-0284 / 00 ) :
question nº 49 de ( H-0284 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
However , the Commission has not yet established whether the Swedish authorities are now complying with current EU rules .
Toutefois , la Commission n' a pas encore établi si les autorités suédoises respectent à présent les dispositions en vigueur dans l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 14-13 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 16-18 16-19 16-20 17-21 17-22 19-23
In order to be approved for breeding in Sweden , a stallion must undergo an examination of its pedigree to be entered in the Swedish national register .
Afin d' être agréé pour la reproduction en Suède , un étalon doit subir un test d' identification maternelle lui permettant d' être inscrit dans le livre généalogique suédois .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 18-17 18-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 18-26 18-27 25-27 26-27 24-28 27-29
This must be contrary to EU rules as it is to be expected that a stallion which is already approved in one Member State should automatically be approved in another Member State .
Ce système est probablement contraire aux dispositions européennes en vertu desquelles un étalon qui est agréé dans un État membre l' est automatiquement dans les autres États membres .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-17 23-18 22-19 8-20 27-21 25-22 26-22 28-23 29-24 29-25 30-26 31-26 30-27 32-28
Is the Commission of the opinion that the Swedish authorities are complying with common rules ?
La Commission estime-t-elle que les autorités suédoises respectent les dispositions communautaires ?
1-0 2-1 3-2 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-7 12-7 12-8 14-9 13-10 15-11
If not , how will the Commission ensure that the Swedish authorities comply with EU legislation in this respect ?
Dans la négative , voudrait-elle faire en sorte que la Suède respecte la législation de l' UE en la matière ?
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-11 15-12 15-13 13-14 14-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20
A first-class Danish Shetland pony stallion named Vivaldi and his progeny were denied entry into the main section of the Swedish Shetland pony stud book .
Un étalon danois nommé Vivaldi et sa progéniture , de bonne race poney des Shetland , se sont vus refuser l' inscription dans la section principale du livre d' origine des poneys Shetland suédois .
0-0 1-1 5-1 2-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 4-11 4-12 3-13 3-14 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24 16-25 24-26 24-27 18-28 19-30 22-31 21-32 20-33 25-34
The Commission , following its inquiries , was officially assured that the Swedish stud book rules had been aligned with EC legislation .
La Commission a fait des enquêtes pour vérifier que le livre généalogique suédois était bien conforme à la législation CE .
0-0 1-1 7-2 8-3 5-5 19-6 10-8 11-9 14-10 13-11 15-11 12-12 13-13 13-14 13-15 3-16 4-17 21-18 20-19 22-20
However , in the light of new information , the Commission undertakes to take up the case again and to arrange for a zootechnical inspection mission , should this be required .
Cependant , à la lumière de nouvelles informations , la Commission a décidé d' examiner à nouveau cette affaire et de prévoir , si nécessaire , une mission d' inspection zootechnique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-14 12-15 17-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-21 26-22 27-23 22-26 25-27 24-28 24-29 23-30 30-30 31-31
I should like to thank you for your answer .
Je vous remercie pour votre réponse .
0-0 5-1 1-2 2-2 3-2 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6
I assume that the Commission will take immediate action on this matter , or will it be a case of the Commission having to be approached again before anything is done ?
Je suppose que la Commission interviendra immédiatement dans cette affaire ou faudra-t-il encore une fois s' adresser à la Commission pour que les choses évoluent ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-11 16-11 24-11 25-11 26-12 26-13 26-14 19-17 20-18 21-19 23-20 27-21 28-23 28-24 29-24 30-24 31-25
I should like to point out that what we are concerned with here is an individual citizen whose livelihood has been affected .
Je tiens à signaler qu' il s' agit d' un simple citoyen dont on enlève le pain de la bouche .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 12-7 13-7 11-8 14-9 15-10 16-11 17-12 20-13 18-14 17-15 18-16 21-19 22-20
It is a matter costing an incredible amount of money .
C' est quelque chose qui coûte énormément d' argent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9
As some of us who have been involved with the equine trade know , there is a great deal of money at stake here .
Comme certains d' entre nous qui se sont occupés de chevaux le savent , il y a vraiment beaucoup d' argent en jeu dans cette affaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 6-8 7-8 8-9 10-10 11-10 9-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 23-25 24-26
It has cost an ordinary citizen , who has made a business out of horses , an incredible amount of money because Swedish associations have not been willing to approve his stallion .
Le refus des sociétés suédoises d' homologuer son cheval a coûté à un simple citoyen , qui en avait fait sa profession , énormément d' argent .
0-0 25-1 23-2 22-4 29-5 29-6 31-6 30-7 31-7 31-8 1-9 2-10 28-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 21-17 8-18 9-19 10-20 15-22 16-23 17-23 18-23 19-24 20-25 32-26
I thank the Member for her supplementary question .
Madame la Députée , je vous remercie pour votre question supplémentaire .
2-1 3-2 0-4 0-5 1-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11
As I indicated earlier , this is essentially a matter between two Member States .
Comme je l' ai dit , il s' agit avant tout d' une affaire concernant deux États membres .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 12-17 14-18
The Danish Breeding Association , in my opinion , should have taken up this issue with the Swedish Association .
À mon avis , l' Association des éleveurs danois aurait dû traiter cette affaire avec l' association suédoise .
5-0 6-1 7-2 8-3 3-4 3-5 0-6 2-7 1-8 9-9 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18
As I have indicated , in the light of new information , the Commission undertakes to take up this case again and , if necessary , to arrange for a zootechnical inspection mission , should this be required .
Comme je l' ai dit , à la lumière de nouvelles informations , la Commission a décidé d' examiner à nouveau cette affaire et de prévoir , si nécessaire , une mission d' inspection zootechnique .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-18 15-19 20-20 18-21 19-22 21-23 26-24 27-25 28-25 22-26 23-27 24-28 25-29 29-30 32-31 31-32 31-33 30-34 37-34 38-35
The way Question Time is run is not acceptable .
La façon dont se déroule l' Heure des questions est inacceptable .
0-0 1-1 1-2 4-3 5-4 3-6 3-7 2-8 6-9 7-10 8-10 9-11
Firstly , it does not start on time .
Premièrement , elle n' a pas commencé à l' heure .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10
We had group meetings ; I was watching the screen and you jumped from Question 41 to 49 .
Nous avions des réunions de groupes ; je surveillais l' écran et vous êtes passé de la question 41 à la question 49 .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-22 18-23
That makes it impossible for Members to be here .
Ce qui fait qu' il est impossible pour les députés de se trouver ici .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14
In addition , Question Time did not start at the time stated on the agenda .
En plus , l' Heure des questions n' a pas commencé à l' heure indiquée sur l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 4-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20
How are we meant to function in this way ?
Comment sommes-nous censés travailler de cette manière ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
It makes it virtually impossible for us and is not a fair procedure .
Pour nous , c' est virtuellement impossible et cette procédure n' est pas correcte .
5-0 6-1 0-3 2-3 1-4 3-5 4-6 7-7 10-8 12-9 9-10 8-11 9-12 11-13 13-14
Mrs McKenna , today ' s Question Time has been ratified by the plenary in this House .
Madame McKenna , l ' heure des questions d ' aujourd ' hui a été ratifiée par le Parlement en plénière .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 5-4 7-5 7-6 6-7 5-8 3-10 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-19 13-20 16-20 17-21
It was explained this morning at the beginning of the sitting , we have accepted certain rules and we have skipped questions when the authors have not been present .
On a expliqué ce matin le principe de la séance , nous avons accepté des règles et sauté des questions lorsque leurs auteurs étaient absents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 28-24 29-25
I am therefore very sorry that we now have to conclude Question Time .
Aussi , je le regrette beaucoup , mais nous allons clore l ' heure des questions .
2-0 0-2 1-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-13 12-14 11-15 13-16
We especially thank Mr Byrne who has been here all afternoon so that he could answer questions .
Nous remercions tout particulièrement M. Byrne , qui est resté ici toute l ' après-midi pour pouvoir répondre .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-16 14-16 15-17 16-17 17-18
Since the time allotted to questions to the Commission has elapsed , Questions Nos 50 to 93 will be replied to in writing .
Le temps alloué à l ' heure des questions à la Commission étant épuisé , les questions nº 50 à 93 recevront une réponse écrite .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-21 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25
That concludes Questions to the Commission .
L ' heure des questions à la Commission est close .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-10
( The siting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m. )
( La séance , suspendue à 20h10 , est reprise à 21 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Situation in Turkey
Situation en Turquie
0-0 1-1 2-2
The next item is the Council and Commission statements on Turkey .
L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Turquie .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 8-6 5-7 5-8 6-9 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16
.
.
0-0
This is progress in the right direction , progress which is still of course experiencing delays and interruptions , and only seeing the process through will ensure that this progress meets with complete success .
Il s' agit d' autant de pas dans la bonne direction , même si l' on enregistre des retards ou des interruptions et seule la poursuite de ce processus sera de nature à garantir leur succès total .
0-0 1-1 1-2 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 27-13 28-14 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 12-20 11-21 13-21 17-21 19-22 20-23 22-24 29-25 23-28 24-28 25-29 30-31 31-32 26-33 33-35 32-36 34-37
Hence the importance of holding the screening procedure that is being prepared and the importance of Turkey ' s commitment to incorporating the body of Community legislation and also to respecting the Copenhagen criteria .
D' où l' importance du screening en préparation , l' importance de l' engagement de la Turquie en ce qui concerne l' adoption de l' acquis communautaire et le respect des critères de Copenhague .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 19-13 18-14 20-14 18-15 16-16 8-18 8-19 9-20 21-21 24-23 22-24 23-25 26-25 25-26 27-27 30-28 30-29 31-30 33-31 32-32 32-33 34-34
Today ' s meeting will be followed up at the forthcoming meeting of an association committee , which will study these issues in greater detail .
La réunion d' aujourd' hui sera suivie d' ici peu d' un comité d' association qui analysera ces dossiers de manière plus détaillée .
2-0 3-1 1-2 0-3 0-4 4-5 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 10-9 12-10 13-11 15-12 14-13 14-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 23-21 24-22 25-23
It should also be pointed out that there was a very constructive approach to the preparations for this Association Council with regard to drafting a joint position , which was adopted by the fifteen members of the Association Council .
Il convient également de relever l' esprit de coopération très constructif qui a présidé à la préparation de ce Conseil d' association , pour la formulation de la position commune adoptée par les Quinze .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-4 4-5 4-6 6-8 10-9 11-10 7-12 8-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 18-21 27-22 20-23 22-23 21-24 23-24 23-25 24-27 26-28 25-29 28-30 29-30 30-30 31-31 32-32 33-33 34-33 39-34
The Helsinki resolution brought about a net and lasting improvement in relations between the EU and Turkey .
La décision prise à Helsinki a de toute évidence amélioré durablement le climat entre l ' Union européenne et la Turquie .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 8-10 8-11 8-12 12-13 13-14 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21
At last , it is again possible to discuss all issues openly and critically .
Il est enfin à nouveau possible de s ' entretenir sur toutes les questions , de manière ouverte et critique .
3-0 4-1 1-2 0-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 2-14 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20
Stronger political dialogue is again taking place at all levels .
Un dialogue politique renforcé est de nouveau en cours à tous les niveaux .
2-0 2-1 1-2 0-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13
Above all , Helsinki confirmed that compliance with the political accession criteria was the sine qua non to starting negotiations .
Helsinki a avant tout permis de réaffirmer que le respect des critères politiques d ' adhésion constitue la condition préalable à l ' ouverture des négociations .
3-0 4-1 0-2 1-3 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-10 11-11 9-12 10-13 10-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-18 15-19 17-20 18-23 19-24 19-25 20-26
The Copenhagen political criteria concern democracy , the rule of law , human rights and the protection of minorities .
Les critères politiques de Copenhague concernent la démocratie , l ' État de droit , les droits de l ' homme et la protection des minorités .
0-0 3-1 2-2 1-3 1-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-16 12-17 12-18 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26
Turkey does not yet meet these criteria , which is why negotiations will not start until they do .
Jusqu ' à présent , la Turquie ne remplit pas ces critères . Les négociations ne seront dès lors engagées que si tel est le cas .
3-0 4-2 0-5 0-6 2-7 1-8 2-9 5-10 6-11 7-12 11-13 11-14 13-15 12-16 14-17 10-18 11-19 15-20 16-22 9-23 17-24 17-25 18-26
In the meantime , however , Turkey and the other candidate countries will start to benefit from a strategy of rapprochement and stronger political dialogue .
Entre-temps , la Turquie bénéficiera toutefois , à l ' instar des autres pays candidats , d ' une stratégie de pré-adhésion et d ' un dialogue politique renforcé .
0-0 1-0 2-0 3-1 6-2 6-3 15-4 16-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-12 11-13 10-14 12-15 14-16 13-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-25 24-26 23-27 22-28 25-29
We plan to submit the first accession partnership in the autumn of this year .
Nous prévoyons de présenter le premier partenariat d ' adhésion en automne de cette année .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
The President-in-Office has already spoken about screening and I need say no more on that subject .
Le président du Conseil a déjà fait allusion au screening . Je peux donc me dispenser d ' en parler .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 15-19 16-20
I should , however , like to say a few more words about the political situation in Turkey .
J ' aimerais ajouter quelque chose à propos de la situation politique en Turquie .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-3 9-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-7 12-8 13-9 15-10 14-11 16-12 17-13 18-14
I am sure that you will agree that a series of incidents over recent months has given real cause for concern .
Vous vous rallierez sans doute à mon point de vue si je dis qu ' une série d ' événements qui se sont déroulés au cours des derniers mois ont également suscité l ' inquiétude .
3-0 4-0 4-1 5-2 6-2 2-3 0-10 0-11 1-12 7-13 8-15 9-16 10-17 11-19 11-21 11-22 11-23 12-24 13-25 13-26 12-27 13-27 14-27 14-28 15-29 16-30 18-31 19-32 20-34 21-35
The three mayors who support HADEP were released after the EU troika had expressed its serious concerns to the Turkish Government .
Les trois maires appartenant à l' Hadep ont été libérés après que la troïka de l ' UE a fait part au gouvernement turc de ses inquiétudes sérieuses .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-12 11-13 10-15 10-16 10-17 12-18 13-19 13-20 17-21 18-21 20-22 19-23 14-25 16-26 15-27 21-28
The Commission seriously regrets that Akin Birdal , an advocate of the peaceful solution of conflict and human rights , has been thrown into jail once again .
La Commission regrette vivement qu ' Akin Birdal , avocat des solutions pacifiques aux conflits et des droits de l ' homme ait été à nouveau mis en prison .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-17 17-18 17-19 20-22 21-23 25-24 25-25 26-25 22-26 23-27 24-28 27-29
I am sorry that the opportunity was not taken to suspend imprisonment on humanitarian grounds .
Je regrette que l ' on n ' ait pas utilisé la possibilité de différer l ' emprisonnement pour raisons humanitaires .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-8 7-9 8-10 4-11 5-12 9-13 10-14 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21
I think that everything points to the urgent need to tackle reforms in a decisive manner and to ensure that freedom of expression is properly protected .
Je pense que tout ceci souligne l ' urgence d ' entamer de manière résolue les réformes et de protéger efficacement le droit à la liberté d ' expression .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 2-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-9 10-11 12-12 13-13 15-13 14-14 11-15 11-16 16-17 17-18 18-19 25-19 24-20 19-21 20-22 20-24 20-25 21-26 23-27 22-28 26-29
From an economic point of view , Turkey is in a position to make rapid progress .
Sur le plan économique , la Turquie pourrait bien dès à présent enregistrer des progrès rapides .
0-0 1-1 3-2 2-3 6-4 7-5 7-6 8-7 10-8 9-9 12-10 13-11 13-12 15-13 15-14 14-15 16-16
It has a clear strategy for structural reform , which is supported by the IMF and the World Bank .
Elle a une stratégie claire en ce qui concerne les réformes structurelles qu ' elle doit engager et qui sont soutenues par le FMI et la Banque mondiale .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-8 6-9 7-10 6-11 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26 17-27 19-28
I hope that Turkey can cultivate social dialogue and an active labour market policy still further in order to underpin the adjustment process .
J ' espère que la Turquie continuera d ' élargir le dialogue social et la politique active en matière d ' emploi afin de consolider le processus d ' adaptation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 14-6 15-7 5-9 7-10 7-11 6-12 8-13 9-14 13-15 10-16 11-16 12-16 16-17 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 21-29 23-30
Our relations with Turkey entered a new stage after Helsinki and making progress with the new tasks represents a challenge for both sides .
Après Helsinki , nos rapports avec la Turquie ont atteint une nouvelle phase et il revient à présent aux deux parties de relever le défi pour faire avancer ces nouveaux travaux importants .
8-0 9-1 0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 11-14 21-18 21-19 22-20 17-22 18-23 19-24 20-25 11-26 12-27 13-27 14-28 15-29 16-30 22-31 23-32
Of course I shall continue to keep you informed of all aspects of these new endeavours .
Bien entendu , je continuerai également de vous informer sur tous les aspects de ces nouveaux efforts .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-6 7-7 6-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Mr President , Mr President-in-Office of the Council , Commissioner , your statements have reinforced a belief and an impression I have .
Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil , Monsieur le Commissaire , l' audition de vos déclarations a conforté chez moi une conviction et un sentiment .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 16-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 22-28
The public and private sector spokesmen we recently met in Turkey all readily agreed on this .
De cela tous les interlocuteurs publics et privés rencontrés récemment en Turquie conviennent aisément .
14-0 15-1 11-2 0-3 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-8 8-8 7-9 9-10 10-11 13-12 12-13 16-14
This is reflected in the distrust shown , as the Commissioner has just reported , towards European institutions in general and the representatives of the European Parliament in particular .
Cela se traduit par des réactions de méfiance , dont , Monsieur le Commissaire , vous venez de faire état , à l' égard des institutions européennes dans leur ensemble , et des représentants du Parlement européen en particulier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-7 7-8 6-9 8-9 7-10 10-11 9-12 10-12 10-13 11-15 11-16 12-16 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 15-23 15-24 17-25 16-26 18-27 19-29 20-31 21-32 22-33 23-34 24-34 26-35 25-36 27-37 28-38 29-39
Firstly , there was the refusal of the request to visit Leyla Zana , which resulted in the postponement of the meeting of the joint European Union-Turkey Parliamentary Committee scheduled for 22 and 23 February .
C' est , successivement , le refus de la visite demandée à Leyla Zana ayant provoqué le report de la réunion de la commission parlementaire mixte Union européenne - Turquie prévue les 22 et 23 février derniers .
2-0 3-1 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 28-23 27-24 24-25 26-26 25-27 26-28 26-29 29-30 30-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 34-36 35-37
Then , on the same day , at a time when your rapporteur was in Ankara , there was the arrest of three Kurdish mayors from the south-eastern region .
C' est , à cette même date et au moment où votre rapporteur se trouvait à Ankara , l' arrestation de trois maires kurdes de la région sud-est .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18 20-19 21-20 22-21 24-22 23-23 25-24 26-25 27-26 28-26 27-27 29-28
The ball is in Turkey ' s court .
La balle est dans le camp de la Turquie .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 5-6 6-6 4-7 4-8 8-9
It is up to Turkey to decide whether the first obstacles encountered on this new road are to prove insurmountable or not .
C' est à elle qu' il appartient de décider si les premiers obstacles rencontrés sur la nouvelle voie doivent ou non être insurmontables .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 20-19 21-20 17-21 19-21 18-22 19-22 22-23
Commissioner Verheugen has just recapitulated these expectations .
Le commissaire Verheugen a de nouveau fait état de ces attentes dans son discours .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 3-13 7-14
It is difficult to discern any further democratic developments during these first four months .
Au cours de ces quatre premiers mois , on ne peut entrevoir que difficilement la poursuite du processus de démocratisation .
9-0 9-1 10-3 12-4 11-5 13-6 0-8 1-9 1-10 4-11 3-12 2-13 5-14 6-15 8-17 6-18 7-19 14-20
Even progress with the protection of minorities leaves much to be desired and we are somewhat sceptical about the question of the rule of law .
Les avancées en matière de protection des minorités se font attendre et la question de l ' État de droit nous rend plutôt sceptique .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 9-8 8-9 10-10 11-10 12-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-17 23-18 24-19 13-20 16-21 15-22 15-23 16-23 17-23 25-24
Mr Birdal advocates peace . Mr Birdal advocates solving the problem of minorities without violence .
M. Birdal est un avocat pacifiste qui veut résoudre le problème des minorités de manière non violente .
0-0 1-1 2-3 6-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-15 14-16 15-17
Mr Birdal ' s reputation as a human rights activist extends well beyond the borders of Turkey .
M. Birdal est un défenseur des droits de l ' homme reconnu bien au-delà des frontières de la Turquie .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 9-4 7-5 8-6 2-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19
If politics contains symbolic messages then , in my opinion , the Turkish judicial system has committed a serious error four months on from Helsinki in treating Mr Birdal this way .
Si la politique a ses messages symboliques , la justice turque a selon moi commis une grave erreur en s ' en prenant de la sorte à M. Birdal quatre mois après Helsinki .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-6 6-7 10-7 11-8 13-9 14-9 12-10 15-11 7-12 8-12 8-13 9-13 16-14 17-15 18-16 19-17 22-18 29-24 30-25 25-26 27-27 26-28 28-28 20-29 21-30 23-31 24-32 31-33
Mr President , when Turkey joins the European Union the impact and the benefits will be considerable .
Monsieur le Président , lorsque la Turquie adhérera à l' Union européenne , l' impact et les avantages créés seront considérables .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-19 16-20 17-21
The EU will then have to adjust , and in a welcoming way .
L' Union européenne devra s' adapter et se montrer accueillante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 9-7 11-8 10-9 11-9 12-9 13-10
But , in the shorter term , it is Turkey which has to adjust the most , in particular to meet the Copenhagen political criteria .
Mais à court terme , c' est à la Turquie qu' il revient de s' adapter , en particulier pour respecter les critères politiques définis à Copenhague .
0-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 11-14 13-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 24-22 23-23 24-24 22-25 22-26 25-27
I am glad the Commissioner stressed these .
Je me félicite que le Commissaire ait insisté sur ces critères .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 5-10 7-11
Indeed the key to reform is ending the war against the Kurds , which gives the pretext for the state of emergency and the repression that goes with it .
Car la clé de la réforme réside bien dans la guerre contre les Kurdes , qui constitue un prétexte à l' état d' urgence et à son corollaire , la répression .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 27-25 28-26 26-27 23-29 24-29 24-30 29-31
The Kurds deserve a peaceful settlement involving a degree of political devolution and respect for their cultural and linguistic rights .
Les Kurdes ont droit à un accord pacifique garantissant un certain degré d' autonomie politique ainsi que le respect de leurs droits culturels et linguistiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-17 13-18 14-19 15-20 19-21 16-22 17-23 18-24 20-25
To say this is not to be anti-Turkish .
Et le dire n' a rien d' une attitude anti-turque .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 7-9 8-10
Will not other Turkish citizens benefit also ?
Les autres citoyens turcs n' en profiteront-ils pas également ?
2-0 2-1 4-2 3-3 1-4 0-5 0-6 5-6 1-7 6-8 7-9
Mr President , the majority of my Group supported the Commission ' s policy on Turkey and the resolution passed by the Council in Helsinki .
Monsieur le Président , mon groupe politique a majoritairement soutenu la politique de la Commission vis-à-vis de la Turquie ainsi que la décision prise par le Conseil à Helsinki .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 4-8 8-9 12-10 13-11 11-12 12-12 9-13 10-14 14-15 15-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
It was and is extremely important to us that the candidate status granted to Turkey should bring about fundamental changes to democracy and hence the way in which human rights are dealt with within Turkey .
Il était et il reste pour nous important que la démocratie et par conséquent les rapports aux des droits de l ' homme puissent être fondamentalement modifiés grâce à l ' octroi du statut de candidat .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 7-6 4-7 5-7 8-8 9-9 21-10 22-11 23-12 23-13 24-14 25-15 26-16 27-17 28-17 28-18 29-18 33-19 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26 19-27 20-28 12-31 11-33 13-34 10-35 34-35 35-36
We were pleased to acknowledge the declaration by the Turkish Prime Minister that Turkey would meet the Copenhagen criteria as quickly as possible .
C ' est avec joie que nous avons pris connaissance des déclarations du Premier ministre turc selon lesquelles la Turquie satisfera aux critères de Copenhague le plus rapidement possible .
1-2 2-3 3-3 2-4 3-5 0-6 0-7 1-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-12 10-13 11-14 9-15 12-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-20 16-21 18-22 17-23 17-24 19-25 19-26 20-26 20-27 21-28 22-28 23-29
The decision to defer the death sentence on Mr Öçalan was also welcomed as a step in the right direction .
La décision de différer la condamnation à mort prononcée contre Öcalan a également été un pas dans la bonne direction , que nous avons pu saluer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 10-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 13-21 12-22 12-25 20-26
However , we were then forced to acknowledge a number of incidents which we were and are unable to accept .
Par la suite , nous avons toutefois dû prendre connaissance d ' événements qui n ' étaient et ne sont pas acceptables à nos yeux .
4-1 4-2 1-3 2-4 3-5 0-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 17-18 16-19 17-20 19-21 18-22 19-24 20-25
The mayors belonging to HADEP were arrested and we rightly criticised this move .
Les maires appartenant à l' Hadep ont été arrêtés et nous avons à juste titre critiqué cette mesure .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
We are pleased that the Turkish Government reacted quickly and the mayors were released but we shall monitor the court case against them .
Nous sommes heureux du fait que l ' État turc a réagi rapidement et que les maires ont été libérés . Nous garderons un il attentif sur leur procès .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-8 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-22 17-23 18-24 21-26 22-27 19-28 20-28 23-29
The former president of the Turkish human rights association , Akin Birdal , is again under arrest , despite the fact that he requires medical care .
L ' ancien Président de l' association turque des droits de l ' homme , Akin Birdal , est de nouveau en prison , et ce alors qu ' il a besoin de soins médicaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 5-7 6-8 6-9 7-9 6-10 6-11 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-29 22-30 23-31 25-32 25-33 24-34 26-35
Unfortunately , he must serve another six months of a one-year sentence .
Malheureusement , il doit encore purger six mois d ' une peine d ' un an d ' emprisonnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 11-11 10-12 10-13 9-14 10-15 10-16 10-17 11-18 12-19
We realise that the measures needed to guarantee the permanent democratisation of Turkish society cannot be introduced overnight .
Il est pour nous évident que l ' introduction des mesures permettant une démocratisation durable de la société en Turquie ne pourra pas être réalisée du jour au lendemain .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-9 4-10 5-11 6-11 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 13-16 13-17 12-19 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 17-28 18-29
However , a number of small steps are urgently needed in order to demonstrate that Turkey is prepared to take the path trodden by Spain , Portugal and Greece .
Il est toutefois urgent d ' accomplir de petites avancées qui nous montrent que la Turquie est prête à prendre la voie empruntée avant elle par l ' Espagne , le Portugal et la Grèce .
7-1 0-2 1-2 2-3 8-3 9-3 8-4 10-5 3-6 4-7 5-8 6-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 22-24 23-25 24-26 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 28-33 28-34 29-35
Turkey must at last abolish the death penalty , the only country in Europe yet to do so .
La Turquie doit enfin abolir la peine de mort , elle qui est encore le seul pays européen à l ' appliquer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 15-11 14-13 9-14 10-15 11-16 13-17 12-18 13-19 16-21 18-22
And we should not have to wait for a reform policy on the Kurdish question .
Une politique de réforme relative à la question kurde ne peut plus non plus se faire attendre .
8-0 10-1 9-3 11-4 11-5 12-6 14-7 13-8 1-9 2-10 3-12 4-14 5-15 6-16 7-16 15-17
We are prepared to be patient as far as the speed of democratisation is concerned .
Nous somme prêts à être patients quant au rythme de la démocratisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 15-12
But we will not accept a standstill on this issue .
Nous n ' acceptons en revanche aucun immobilisme par rapport à cette question .
1-0 2-1 3-1 4-3 5-4 6-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
In this sense we shall continue to support the Helsinki process .
C ' est dans ce sens que nous allons continuer à soutenir le processus d ' Helsinki .
0-3 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 9-16 11-17
Mr President , ladies and gentlemen , whoever wants to join the EU must meet the Copenhagen criteria and abolish the death penalty .
Monsieur le Président , chers collègues , tout pays qui souhaite rejoindre l ' UE doit respecter les critères de Copenhague et abolir la peine de mort .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 22-25 22-26 23-27
Including Turkey .
Il en va de même pour la Turquie !
0-4 1-5 1-6 1-7 2-8
Despite frequent promises by the Turkish Government , human rights violations continue there .
Malgré des promesses fréquentes du gouvernement turc , les atteintes aux droits de l ' homme persistent dans ce pays .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 8-12 8-13 11-16 12-16 12-17 12-18 12-19 13-20
I should like to list a few examples . The Kurdistan Democratic Party has been exposed to attack since 20 February .
J ' aimerais à ce sujet citer quelques exemples : depuis le 20 février , le mouvement kurde pour la démocratie est exposé aux attaques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 18-10 18-11 19-12 20-13 9-15 10-15 10-16 10-17 11-20 13-21 15-22 16-23 17-24 21-25
Three Kurdish mayors belonging to HADEP were arrested recently and then released but are not allowed to leave Turkey .
Il n ' y pas si longtemps , trois maires kurdes de l ' Hadep ont été arrêtés puis remis en liberté . Ils ne peuvent toutefois pas quitter la Turquie .
13-3 0-8 2-9 1-10 4-11 3-12 5-14 6-15 6-16 7-17 8-17 9-18 10-18 11-19 12-22 14-27 15-28 16-28 17-28 18-29 18-30 19-31
It was maintained that HADEP was supporting and helping the PKK which has opted for peace rather than war .
On a motivé cette décision par le fait que l ' Hadep soutient et assiste le PKK , qui a finalement préféré opté pour la paix plutôt que pour la guerre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 3-5 4-6 4-7 3-8 3-9 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-18 12-19 13-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-26 17-27 18-29 18-30 19-31
Akin Birdal has started serving the rest of his sentence .
Akin Birdal vient d ' entamer le reste de sa peine .
0-0 1-1 2-2 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Thousands of Turkish troops marched into northern Iraq at the beginning of April .
Au début du mois d ' avril , l ' armée turque a fait entrer des milliers d ' hommes dans le nord de l ' Irak .
8-0 9-0 10-1 11-2 12-3 12-6 4-9 3-10 4-10 2-11 0-15 0-16 1-17 5-20 6-21 6-22 7-26 13-27
More than 50 000 soldiers are stationed on the border in order to fight the PKK , despite its call for peace .
Plus de 50 000 hommes sont stationnés à la frontière en vue de combattre le PKK , lequel en a pourtant appelé à une solution pacifique .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-25 22-26
Why are arms being delivered to Turkey ?
Pourquoi des armes sont-elles livrées à la Turquie ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8
More than 300 000 people gathered for the Navruz festival in Diyarbakir under the banner " Peace , Brotherliness and Democracy " .
Sous la devise " Paix , fraternité et démocratie " , plus de 300 000 personnes se sont rassemblées à Diyarbakir pour la fête Newros .
12-0 13-1 14-2 15-3 16-4 17-5 18-6 19-7 20-8 21-9 0-11 1-11 1-12 2-13 3-14 4-15 5-16 10-19 11-20 6-21 7-22 9-23 8-24 22-25
Having been there , my personal impression is that the people are longing for peace and democracy .
Ma participation et mon impression personnelle me permettent de dire que les gens aspirent à la paix et à la démocratie .
2-0 0-1 3-2 4-2 4-3 6-4 5-5 4-6 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-19 16-20 17-21
The leader of the ANAP , Mr Mesut Jilmaz , said at an event in Diyarbakir , that the way to the EU was via Diyarbakir .
Le président du parti ANAP , M. Mesut Yilmaz , a dit , lors d ' une manifestation à Dyarbakir , que le chemin de l ' UE passe par Dyarbakir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-13 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-27 24-28 24-29 23-30 24-30 25-30 26-31
I therefore call on the Turkish Government to respect human rights and to find a political solution to the Kurdish question . Because the only way into Europe is via the Copenhagen criteria .
C ' est pourquoi je demande au gouvernement turc de veiller aux droits de l ' homme et de régler la question kurde de manière politique car seul le respect des critères de Copenhague mène à l ' Europe .
1-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-16 10-16 11-17 12-18 13-19 16-19 18-20 20-21 19-22 14-23 14-24 25-24 15-25 21-26 22-26 24-27 23-28 30-28 31-29 32-30 32-31 31-32 31-33 31-34 26-35 27-36 28-37 27-38 33-39
It will be the task of the European Commission and the Council to strengthen their commitment here .
La Commission européenne et le Conseil auront pour mission de s ' employer à cette mission de manière renforcée .
6-0 8-1 7-2 9-3 10-4 11-5 1-6 2-6 12-7 4-8 5-9 16-13 3-14 15-17 13-18 17-19
Mr President , all of us who have visited Turkey recently realise that the picture is very complex .
Monsieur le Président , toutes les personnes qui se sont récemment rendues en Turquie se rendent compte que la situation est très complexe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 10-10 8-11 8-12 9-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23
The first impression is that there is a sort of EU euphoria in Turkey when it comes to the media .
La première impression est qu' il existe une certaine euphorie dans les médias à propos de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 11-9 13-9 14-9 12-10 18-11 19-12 17-13 16-14 9-15 10-16 10-17 20-18
There is a very lively debate in the country .
Il y a un débat très animé au sein du pays .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11
That is very important .
C' est un point très important .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6
Secondly , the trade unions , popular movements , etc. all say the same thing .
Deuxièmement , les syndicats , les mouvements populaires , etc . , déclarent tous la même chose .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17
They think it is positive that Turkey is a candidate country .
Ils voient la candidature de la Turquie de façon positive .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-3 5-4 6-5 6-6 4-8 4-9 11-10
We even heard Akin Birdal , on the eve of his imprisonment , say that a new Turkey has been emerging in the last five months .
Même Akin Birdal , à la veille de son emprisonnement , a déclaré qu' une nouvelle Turquie avait émergé au cours de ces cinq derniers mois .
1-0 0-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-22 23-22 24-23 23-24 25-25 26-26
We must realise that we will have a lot of ups and downs in our relationship and that we will have both progress and setbacks .
Nous devons nous attendre à connaître de nombreuses fluctuations dans nos relations avec la Turquie . Nous enregistrerons des progrès , comme des reculs .
0-0 1-1 4-2 10-3 7-4 9-6 8-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-15 18-16 19-17 20-17 21-17 22-19 23-21 24-22 24-23 25-24
Perhaps we are seeing something new being born .
Il se peut que nous assistions à la naissance de quelque chose .
0-2 1-4 2-5 3-5 3-6 6-7 7-8 5-9 4-10 4-11 8-12
But the old legal system is still there .
Mais l' ancien système juridique est toujours en place .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
That is what is working against democratic fighters such as Akin Birdal .
C' est ce qui s' oppose au travail des défenseurs de la démocratie tels qu' Akin Birdal .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 7-8 7-9 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17
But we also see the reformists who know very well what has to be done according to the Copenhagen criteria .
Certains réformateurs réalisent très bien les implications des critères de Copenhague .
5-0 5-1 5-2 6-2 7-2 8-3 9-4 15-5 10-6 17-7 19-8 18-9 18-10 20-11
One party leader said to us that at least 65 articles of the constitution and penal code had to be changed .
Un dirigeant de parti nous a confié qu' au moins 65 articles de la constitution et du code pénal devaient être modifiés .
0-0 2-1 1-3 5-4 3-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 15-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22
When we spoke to people in that country during the Socialist Group visit we found three different approaches to EU membership .
En nous entretenant avec la population de ce pays lors de la visite du groupe socialiste , nous avons relevé trois approches différentes de la candidature turque .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 12-12 11-14 10-15 13-17 14-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 20-25 19-26 20-26 21-27
First you have the anti-reformists , the fundamentalists and so on , who do not want membership .
Tout d' abord , il y a les anti-réformateurs , les fondamentalistes , etc . , qui s' opposent à l' adhésion de la Turquie .
0-0 1-3 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-13 8-14 11-15 12-16 16-19 16-20 16-21 17-25
Then you have a third group , who say that they want Turkey to become a member , but on Turkish terms .
Enfin , il existe un troisième groupe , qui soutient la candidature , mais aux conditions turques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 21-15 20-16 22-17
Here the Copenhagen criteria , and the Commission and our screening are very important .
C' est dans le cadre de cette approche que les critères de Copenhague et la surveillance du Parlement et de la Commission revêtent une importance particulière .
0-2 1-3 0-4 2-5 1-6 2-7 4-8 3-10 2-11 2-12 8-13 9-14 10-15 5-18 6-20 7-21 11-22 12-23 13-24 13-25 14-26
Almost automatically they will have to deliver if Turkey is to become a member one day .
Ils devront nécessairement être efficaces si la Turquie doit un jour adhérer à l' Union .
2-0 0-1 3-1 4-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 14-9 15-10 11-11 10-12 12-13 13-14 16-15
There are two final impressions and messages received from the people we talked to during the two or three days we were there .
Il reste deux impressions et messages qui ressortent des entretiens que nous avons eux avec les citoyens turcs pendant les 2 ou 3 jours que nous avons été là .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-7 6-8 11-11 12-12 8-14 9-15 10-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-25 21-26 21-27 22-28 23-29
The first was that nothing will prevail without a strong civil society in Turkey .
Tout d' abord , rien ne pourra être réalisé en Turquie sans une société civile forte .
0-0 1-0 1-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 12-9 13-10 7-11 8-12 11-13 10-14 9-15 14-16
People we met from civil society also said they appreciated the help from the European Union , but that some of it was slow .
Les membres de la société civile que nous avons rencontrés ont dit apprécier l' aide européenne , mais ont déploré la lenteur qui la caractérise quelquefois .
0-0 0-1 5-3 5-4 4-5 1-7 2-8 2-9 3-9 6-10 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 14-15 16-16 17-17 19-18 22-19 21-20 23-21 12-22 13-23 23-24 23-25 24-26
We know that and we would like the Commission to look into that .
Nous en sommes conscients et nous demandons à la Commission de se pencher sur la question .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 11-13 12-14 13-16
The other and last message is that yes , we have the road-map . But we need more precision from the road-map .
Le dernier message que l' on nous a transmis est le suivant : nous avons l' itinéraire , mais il doit être précisé .
0-0 1-1 3-1 4-2 6-3 5-7 19-8 7-9 8-12 9-13 9-14 10-14 11-15 20-15 12-16 21-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 22-23
Help us to be more precise with the road-map because we want to follow it .
Aidez-nous à apporter ces précisions , car nous désirons suivre cet itinéraire .
0-0 1-0 2-1 3-2 8-3 8-4 9-5 9-6 10-7 11-8 12-8 13-9 7-10 8-10 8-11 14-11 15-12
Mr President , the question of whether or not Turkey belongs to Europe is not primarily a geographical issue , nor is it primarily an economic one .
Monsieur le Président , l' appartenance de la Turquie à l' Europe n' est pas avant tout une question géographique ni économique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 10-5 5-6 9-7 9-8 11-9 12-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 18-18 17-19 20-20 25-21 27-22
The deciding factor , however , will be whether or not Turkey will subscribe to a European set of values in which human rights , democracy and the protection of minorities are guaranteed .
L' élément décisif réside dans l' acceptation par la Turquie d' une échelle de valeurs européenne où les droits de l' homme , la démocratie et la protection des minorités sont garantis .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 20-4 8-6 9-6 10-7 11-8 11-9 14-10 15-11 17-12 18-13 19-14 16-15 21-16 22-17 22-18 23-18 22-19 22-20 22-21 24-22 25-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32
This will not require any sacrifices , probably unlike Turkey ' s other issues , but it will be for the good of all inhabitants of Turkey itself .
Aucun sacrifice n' est requis , contrairement au reste peut-être , mais c' est tout bénéfice pour tous les habitants de la Turquie .
4-0 5-1 2-2 1-3 5-4 6-5 8-6 8-7 12-8 7-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 21-15 22-16 23-17 23-18 24-19 25-20 26-21 26-22 28-23
The political solution to the Kurdish issue would not only liberate the Kurds , it would also take a heavy weight from Turkey ' s shoulders .
La solution politique au problème kurde ne serait pas seulement synonyme de délivrance pour les Kurdes ; elle soulagerait également la Turquie d' un lourd fardeau .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 6-4 5-5 8-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-14 12-15 13-16 14-17 10-18 15-18 17-18 16-19 22-20 22-21 21-22 23-22 18-23 19-24 25-25 26-26
As a matter of fact , I am of the opinion that we should not aggravate the situation by supplying arms .
Je pense d' ailleurs qu' il est inutile d' alourdir ce fardeau en procédant à des livraisons d' armes .
6-0 7-1 10-1 8-2 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 3-8 15-9 16-10 15-11 17-11 0-12 18-13 18-14 19-15 19-16 20-17 20-18 21-19
I myself am sceptical of Turkey joining the EU , but the current process may well promote peace and stability .
Je suis moi-même sceptique quant à l' adhésion de ce pays , mais le processus actuel peut jouer en faveur de la paix et de la stabilité .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 6-5 6-6 7-6 6-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-19 17-21 17-22 18-23 19-25 19-26 20-27
This is why we want to give Turkey the benefit of the doubt .
C' est la raison pour laquelle nous voulons laisser à la Turquie le bénéfice du doute .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 5-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16
Whether or not Turkey will join may therefore depend largely on how it will fare in matters pertaining to human rights , democracy and the protection of minorities .
L' entrée de la Turquie dans l' Union européenne dépendra donc avant tout de l' attitude de ce pays vis-à-vis des droits de l' homme , de la démocratie et de la protection des minorités .
0-0 5-1 3-3 3-4 8-9 9-9 10-9 11-9 7-10 6-12 12-14 15-16 16-17 17-18 17-19 18-19 19-20 19-21 19-22 19-23 19-24 20-24 21-25 22-27 22-28 23-29 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35
I would like to ask both the Council and the Commission to see things as they really are and not as they appear to be .
Je voudrais demander au Conseil et à la Commission que l ' on voie les choses dans leur réalité et non dans une réalité de fiction .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 11-6 9-7 10-8 12-9 13-10 13-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 24-22 21-23 23-24 22-25 25-26
I should like to point out that in Helsinki , Greece withdrew its reservations and Turkey became a candidate country .
Je fais donc observer qu ' à Helsinki la Grèce a levé ses réserves , la Turquie est devenue un pays candidat à l ' adhésion .
0-0 1-1 2-1 4-1 1-2 3-2 5-3 6-4 7-6 8-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-26
Greece has made a great many gestures of good will and good neighbourliness , a great many .
La Grèce a accompli un grand nombre de gestes de bonne volonté et de bon voisinage , un très grand nombre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21
Turkey has made none .
La Turquie , aucun .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4
I just wonder who have they been trying to liberate for the last 25 years , and from whom ?
Je m ' interroge : depuis 25 ans , qui donc ces troupes cherchent-elles à libérer , et de qui ?
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 12-5 13-6 14-7 3-9 4-10 5-11 7-13 8-14 9-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Have they still not managed to do so ?
Elles n ' y sont pas encore parvenues ?
1-0 6-3 4-4 3-5 2-6 4-7 8-8
I would point out that , when we visited Turkey as Parliament ' s representatives , we asked to see Leyla Zana .
Je rappelle que lorsque nous nous sommes rendus en Turquie en tant que représentants du Parlement , nous avons demandé à voir Leyla Zana .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 7-4 7-5 8-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 14-13 12-14 13-14 11-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
We were not allowed to see her because she was in prison .
On ne nous y a pas autorisés , car elle était en détention .
0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 7-7 7-8 6-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Akin Birdal , who held talks with Mr Barón Crespo , was taken into prison while he was standing outside .
M. Akin Birdal , qui s ' est entretenu avec M. Barón Crespo , a été réincarcéré .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 17-15 12-16 13-16 14-16 15-16 16-16 18-16 19-16 20-17
I just wonder if the Commission ' s regrets will help to get Akin Birdal out of prison tomorrow ?
Et je me m ' interroge : la Commission , en exprimant ses regrets , va-t-elle contribuer , demain , à faire sortir Akin Birdal de prison ?
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 7-4 2-5 3-5 2-6 4-7 5-8 8-11 7-12 8-13 9-15 10-16 18-18 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24 16-25 17-26 19-27
Is that such a drastic step ?
Est-ce là une mesure si efficace ?
0-0 1-0 1-1 3-2 5-3 4-4 4-5 6-6
Commissioner , you mentioned the interministerial committee .
Monsieur le Commissaire , vous avez parlé de la commission interministérielle .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-8 6-9 5-10 7-11
It is true that numerous structures are being set up .
C ' est juste , beaucoup de structures sont mises en place .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12
I have been aware of this in Turkey since 1995 .
Je connais cela depuis 1995 en Turquie .
0-0 1-1 3-1 5-2 8-3 9-4 6-5 7-6 10-7
If they are obliged to comply with something , they start by setting up committees and commissions , interministerial , extraministerial , every sort of committee under the sun .
Quel que soit l ' objectif à atteindre , ils commencent toujours par des commissions , interministérielles , extra ministérielles et tout ce qui est possible et imaginable .
0-1 4-2 3-3 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 14-14 17-15 16-16 18-16 20-16 17-17 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 28-26 28-27 29-28
The structures are superb , we can all agree on that .
Les structures sont fantastiques , nous pouvons tous les approuver .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-8 8-9 11-10
Except that they do nothing .
Seulement , elle ne débouchent sur rien de concret .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 4-8 5-9
That is how easy it is to take the first steps .
C ' est aussi simple que cela de faire les premiers pas !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
The Turks tell us they need time , they need a great deal of time , because this reform can only be achieved one step at a time .
Les Turcs nous ont dit qu ' ils ont besoin de temps , de beaucoup de temps , car ces réformes ne peuvent être envisagées qu ' en plusieurs étapes .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 4-7 4-8 5-9 6-11 7-12 10-13 10-14 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 25-27 23-28 26-28 24-29 28-30
I warned you about that .
Je les ai avertis !
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-4
The unequivocal shortcomings in this area contrast with statements by Prime Minister Ecevit to the effect that Turkey may be ready to start accession negotiations in 2004 .
Les déficits avérés dans ce domaine sont en contradiction avec les déclarations du Premier ministre Ecevit , selon lesquelles la Turquie pourrait déjà être prête pour les négociations d ' adhésion en 2004 .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27 23-28 23-30 25-31 26-32 27-33
A number of factors which have been listed here several times already make this sort of prognosis appear premature .
Certains faits qui ont déjà été énoncés ici à plusieurs reprises laissent apparaître qu ' un tel pronostic est prématuré .
1-0 3-1 4-2 5-3 11-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-14 14-15 16-16 16-17 17-17 18-19 19-20
The fact that all this has been accompanied by a recent offensive against the PKK in northern Iraq only adds to this impression .
Que tout ceci s ' accompagne en outre d ' une nouvelle offensive contre le PKK dans le nord de l ' Irak complète le tableau .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 6-5 7-5 8-6 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-22 18-23 19-23 21-24 22-25 23-26
This demonstrates in retrospect that the concessions made to Turkey in Helsinki were perhaps premature and that the strategy towards this country , which is so important to western security , needs to be reviewed .
Avec le recul , cela montre que la concession faite à la Turquie lors du sommet d ' Helsinki était prématurée et que la stratégie vis-à-vis de ce pays si important pour la sécurité occidentale devrait être repensée .
2-0 3-0 3-1 3-2 22-3 0-4 1-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-15 11-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 25-29 26-30 27-31 29-32 29-33 28-34 31-35 33-36 34-37 35-38
Mr President , ladies and gentlemen , I have visited Turkey three times in the last six months , once before and twice after the Helsinki resolution .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , au cours des six derniers mois , je me suis rendu trois fois en Turquie , une fois avant et deux fois après la décision d ' Helsinki .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 14-8 15-9 16-11 15-12 17-13 6-14 7-15 9-16 8-17 9-17 9-18 11-19 12-20 13-21 10-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 26-32 25-33 25-34 25-35 27-36
I experienced surprise after surprise and also disappointment after disappointment .
J ' y ai toujours eu d ' agréables surprises , mais également des déceptions .
0-0 1-8 4-8 2-9 3-9 4-9 5-11 6-12 8-13 7-14 9-14 10-15
The situation is in fact as a number of fellow Members have described it .
La situation est telle que certains collègues l ' ont décrite .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 5-4 6-5 7-5 9-6 10-6 13-7 11-9 12-10 14-11
It is of course a good sign that the Turkish Government now has a written programme setting out the action which Turkey must take on the basis of the demands of the European Union .
Il est sans doute positif que le gouvernement turc dispose désormais d ' un programme écrit dans lequel sont reprises les avancées que la Turquie doit à présent réaliser afin de satisfaire aux exigences de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 12-9 11-10 13-13 15-14 14-15 16-15 17-16 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-28 26-29 27-30 26-31 29-31 27-32 28-32 29-33 30-34 31-35 33-36 33-37 32-38 34-39
And it must take it , because paper alone is cheap .
Il lui reste à accomplir ces avancées , car le papier souffre tout .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-11 10-12 11-13
Changes need to be made here .
Des changements doivent pouvoir être observés en ma matière .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9
The changes also affect the national security council which , according to this proposal , now needs to be reorganised as an advisory council and is no longer the final supreme instance of Turkish democracy or Turkish relations .
Ces changements concernent également le Conseil de sécurité nationale , qui doit , selon cette proposition , être transformé en conseil consultatif et ne plus constituer la dernière instance supérieure de la démocratie turque ou des relations turques .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 7-5 6-6 6-7 5-8 8-10 16-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 18-17 19-18 20-19 23-20 21-21 22-21 24-22 25-23 26-23 27-24 28-26 29-27 31-28 30-29 32-30 34-31 34-32 33-33 35-34 37-35 37-36 36-37 38-38
What Ecevit said to us was that there were several Kurdish dialects and that he could even imagine Kurdish being used as an official language in Turkey under certain conditions .
Ecevit nous a dit qu ' il existait plusieurs dialectes kurdes et que , sous certaines conditions , il pouvait même s ' imaginer que la langue kurde puisse également être utilisée comme langue officielle en Turquie .
0-0 1-0 4-1 5-2 2-3 6-4 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 27-14 28-15 29-16 14-18 15-19 16-20 17-21 17-23 17-24 18-27 19-30 20-31 21-32 24-33 23-34 25-35 26-36 30-37
My last point is this : of course we are also aware in this House that the question of Turkey , including its relations with Greece , is bound up with the Cyprus issue .
Dernier point : nous savons bien entendu tous dans cette Assemblée qu ' en ce qui concerne les rapports avec la Grèce , la question turque est liée à la question chypriote .
0-0 1-0 2-1 5-2 8-3 9-4 11-4 6-5 7-5 7-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 4-14 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 25-21 26-22 16-23 17-24 19-25 27-26 28-27 29-27 30-28 31-29 33-30 32-31 34-32
If we could manage to make Turkey more open and more cooperative on the Cyprus question , that would be a very positive development .
Si nous parvenons à faire en sorte que la Turquie devienne plus ouverte et plus coopérative pour ce qui concerne Chypre , il s ' agira là d ' une évolution positive .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-25 19-25 19-26 19-27 20-29 23-30 22-31 24-32
I would like to add two or three minor points .
J ' ai deux ou trois petites observations à ajouter .
0-0 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 3-8 4-9 10-10
Turkey has its internal problems , but it has its external problems , too .
La Turquie a ses problèmes intérieurs , mais elle a aussi les autres problèmes .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 13-10 9-11 10-11 10-12 11-12 11-13 14-14
It could , for instance , show willing by accepting the jurisdiction of the court in The Hague , or the Court of Human Rights .
Elle pourrait , en gage de bonne foi , accepter la juridiction de la Cour internationale de La Haye ou de la Cour européenne des droits de l ' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-4 8-5 7-6 5-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-25 23-26 23-27 24-29 25-30
But no , this is not the case .
Ce n ' est pas le cas .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Secondly , in our endeavours to help Turkey integrate into the European Union , we must be strict when it comes to compliance with the political requirements we have laid down .
Deuxièmement , il nous faut considérer qu ' en cherchant à aider la Turquie à s ' intégrer dans l ' Union européenne , nous devons nous montrer très rigoureux sur le respect des spécifications politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 21-14 8-15 8-16 8-17 9-18 10-19 12-20 12-21 11-22 13-23 14-24 14-25 15-25 14-26 16-27 17-28 17-29 18-30 19-31 22-32 23-32 24-33 26-34 25-35 31-36
In this sense , if we try to paint a skewed picture of reality , then of course it will be a false one .
À cet égard , si nous nous mettons à forger une réalité de fiction , ce sera une réalité trompeuse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 13-11 12-12 10-13 14-14 18-15 19-16 20-16 21-17 23-18 22-19 24-20
And in politics , false realities produce false results .
Et en politique , une réalité trompeuse donne des résultats trompeurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 5-5 4-6 5-7 6-7 6-8 8-9 7-10 9-11
As you know , historically , such a thing is just not possible .
Ce qui , comme vous le savez , est historiquement impossible .
0-0 0-1 5-2 6-3 1-4 2-5 2-6 3-7 9-8 4-9 8-9 10-9 11-10 12-10 13-11
.
.
0-0
( PT ) Mr President , ladies and gentlemen , I would like to thank all the Members of the European Parliament for their contributions to this debate .
( PT ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je souhaiterais remercier le Parlement européen d' avoir apporté sa contribution par l' intermédiaire de ce débat entre les députés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 15-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-15 19-16 21-17 20-18 22-19 23-20 22-21 23-22 24-23 18-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 16-31 17-32 28-33
No !
Non !
0-0 1-1
Nobody said that !
Personne n' a dit cela !
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5
And this is something upon which we agree .
Et cela fait l' objet d' un accord entre nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 3-6 7-7 5-8 6-9 8-10
I considered the speeches to be demanding ones , calling for the whole process to be scrutinised thoroughly .
J' ai interprété les différentes interventions comme autant de demandes à ce que l' ensemble du processus soit suivi de manière très rigoureuse .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-6 6-7 9-9 10-10 11-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-20 17-21 16-22 17-22 18-23
The European Parliament obviously has an important role to play in this .
À cet égard , le Parlement européen joue naturellement un grand rôle .
10-0 11-1 9-2 0-4 2-5 1-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 12-12
Turkey will not be admitted to the European Union without the European Parliament ' s approval .
La Turquie ne sera pas admise au sein de l' Union européenne sans l' approbation du Parlement européen .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 2-4 4-5 4-6 5-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 15-14 13-15 14-15 12-16 11-17 16-18
Well , the decisions made at Helsinki are demanding ones , with clear benchmarks , and we are not currently negotiating Turkey ' s accession to the European Union .
Ceci dit , les décisions prises à Helsinki supposent un processus exigeant , assorti de benchmarking clair ; ce n' est pas l' adhésion de la Turquie à l' Union européenne qui est négociée actuellement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-11 9-11 10-12 11-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-17 16-18 18-19 17-20 18-21 24-22 24-23 23-24 23-25 21-26 25-27 26-28 28-29 27-30 20-33 19-34 29-35
Turkey has merely been recognised as a candidate .
La Turquie a seulement été admise comme candidate .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
The Copenhagen criteria are clear and Turkey must not be discriminated against , either positively or negatively .
Les critères de Copenhague sont clairs et la Turquie ne fait l' objet d' aucune discrimination , ni positive ni négative .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
Furthermore , the very fact that we are currently making good progress with the planned enlargement of the Union to include Central and Eastern Europe enables us to prove that Turkey is not being discriminated against .
Du reste , le fait même que nous progressions énormément dans les dossiers de l' élargissement vers l' Europe centrale et orientale nous permet de montrer que la Turquie ne fait l' objet d' aucune discrimination .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 9-8 10-8 11-8 9-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-14 15-15 18-15 20-15 19-16 24-17 24-18 21-19 22-20 23-21 26-22 25-23 27-24 28-25 29-26 30-27 30-28 32-29 31-30 33-32 33-33 32-34 34-35 35-35 36-36
I can tell you that the Commission is not carrying out an assessment even now .
J' ajoute qu' à l' heure actuelle , la Commission ne procède pas au screening .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-8 6-9 8-10 7-11 9-11 10-11 11-11 8-12 12-14 13-14 14-14 15-15
This has not yet started , but the Commission has been instructed to prepare it .
Celui-ci n' a pas encore commencé , mais la Commission a mandat de le préparer .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
The Commission is involved in bilateral discussions with Turkey in order to provide it with information on the acquis communautaire .
La Commission a entamé un dialogue bilatéral avec la Turquie pour lui transmettre des informations sur l' acquis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18
We have not even moved to the negotiating stage in which the assessment will be undertaken in a multilateral context , with the participation of all countries .
Nous n' en sommes même pas encore à la phase de la négociation , au cours de laquelle le screening sera effectué de manière multilatérale , avec la participation de tous les pays .
0-0 5-2 4-3 3-4 2-5 3-6 5-7 6-8 8-9 5-10 6-11 7-12 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32 27-33
We are , therefore , at an exploratory stage .
Nous en sommes donc à une phase d' exploration .
0-0 0-1 1-2 3-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 9-9
We are giving Turkey powerful messages about the need for it to reform itself through its institutions , its laws and its administrative procedures .
Nous envoyons à la Turquie des messages clairs qui soulignent la nécessité pour elle de procéder à des réformes dans le domaine institutionnel , dans le domaine juridique et dans le domaine des procédures administratives .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 12-18 14-19 15-20 16-22 17-23 18-25 19-27 20-28 21-30 22-31 23-32 23-33 22-34 24-35
I think that here too , real progress has been made , although perhaps not progress which has a clear legal form yet .
J' estime qu' en la matière , de nets progrès ont été enregistrés , même si leur forme juridique définitive n' a peut-être pas encore été définie .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 18-16 21-17 20-18 21-19 17-21 13-22 14-23 22-24 22-25 19-26 23-27
It is obvious that the Turkish political process is a complex one .
Il est évident que le processus politique turc est un processus complexe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-11 11-11 12-12
Mr President , I should like to subscribe to the President-in-Office ' s evaluation and to say that I feel this debate was helpful and supports the line which the Commission has followed .
Monsieur le Président , je voudrais me rallier à l ' appréciation du président du Conseil et ajouter que j ' ai perçu ce débat comme une aide et un soutien à la ligne suivie par la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-10 13-11 9-12 10-13 10-14 10-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-30 25-31 26-32 27-33 31-34 32-34 28-35 29-36 30-37 33-38
It does not matter that Parliament has taken a more critical stance than I am able to do at present , for reasons which you will understand .
Cela ne fait cependant rien si le Parlement s ' est exprimé de manière plus critique que je n ' ai pu le faire à l ' instant , pour les raisons que vous comprendrez .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-10 7-11 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-31 23-32 24-33 25-34 26-34 27-35
I should like to expressly stress here that there can be no discounts for anyone , including Turkey , when it comes to accession conditions .
Personne , pas même la Turquie - je voudrais le souligner clairement - , ne bénéficiera d ' un rabais sur ces conditions d ' adhésion .
14-0 15-1 14-2 16-3 17-4 17-5 18-6 0-7 1-8 2-8 3-9 5-10 4-11 6-12 7-13 8-14 11-14 9-15 10-15 12-19 13-20 19-20 20-21 24-22 22-23 23-23 21-24 23-25 25-26
I should also like to repeat here what I have said on previous occasions : we must be conscious of the fact that the process which we have now set in motion will not be without its setbacks .
Je voudrais également répéter ce que j ' ai déjà dit en d ' autres occasions : nous devons avoir conscience que le processus que nous avons enclenché aujourd ' hui ne se déroulera pas sans contrecoups .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 10-10 11-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-27 30-27 31-27 28-28 32-33 34-33 33-34 35-35 36-36 37-36 38-37
I do not know what is easy and what is difficult to do in Turkey .
Je ne sais pas ce qui est facile et difficile aux yeux de la Turquie .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15
It is in our interests that the reform-orientated , democratic , pro-Europe forces carry the motion in this debate .
Nous avons grandement intérêt à ce que ces démêlés voient triompher les forces démocratiques pro-européennes qui appuient les réformes .
0-0 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 12-11 12-12 9-13 11-14 14-17 19-19
I should like to close by saying that we are still just right at the beginning .
Pour finir , je voudrais encore dire que nous n ' en sommes vraiment qu ' au tout début .
3-0 4-1 5-1 0-3 1-4 2-4 10-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-12 11-13 12-13 11-14 13-16 14-16 15-18 16-19
We are in fact at the beginning of the beginning .
À vrai dire , nous n ' en sommes même qu ' au début du début .
0-4 1-5 1-7 2-7 1-8 3-9 3-10 4-12 5-12 6-13 7-14 8-14 9-15 10-16
We are only just preparing the pre-accession strategy .
Nous ne préparons en ce moment que la stratégie de pré-adhésion .
0-0 2-1 1-2 4-2 4-3 2-4 3-5 2-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-11
By definition , strategies only deserve to be called such when they can go the whole course .
C ' est le propre des stratégies de ne mériter leur nom que si elles peuvent être menées de longue haleine .
0-0 14-3 1-4 3-5 3-6 6-7 4-8 5-9 7-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-20 16-20 17-21
I therefore advise on a little patience here .
Je vous invite dès lors à un peu de patience .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10
This reply must be given this year and must refer clearly and unequivocally to what we expect of Turkey and must tell us exactly what Turkey intends to do .
La réponse doit être donnée dans le courant de cette année , elle doit clairement se baser sur ce que nous attendons de la Turquie et elle doit nous dire ce que la Turquie fera effectivement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 20-27 22-28 21-29 24-30 24-31 25-32 25-33 26-34 28-35 29-36
That will be the time to say more than was possible today in this cautious evaluation .
Peut-être le temps sera-t-il alors venu d ' en dire un peu plus que ce qu ' il était possible de dire lors de l ' évaluation prudente d ' aujourd ' hui .
2-0 3-1 4-2 1-3 4-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 7-14 8-15 9-17 9-18 10-19 12-22 12-23 13-24 15-26 14-27 15-28 11-30 16-33
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at the next voting session .
Le vote aura lieu lors de la prochaine séance de votes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-10 10-11
Deliberate release into the environment of GMOs
Dissémination volontaire d' OGM dans l' environnement
1-0 0-1 5-2 6-3 2-4 3-5 4-6
It seems to me that this vote could be a watershed .
Il me semble que ce vote peut être décisif .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9
There are a number of critical issues which need to be addressed .
De nombreux points critiques doivent être abordés .
4-0 2-1 3-1 6-2 5-3 8-4 9-4 10-5 11-6 12-7
The first and the most important is the issue of producer liability .
Le plus important est celui de la responsabilité des producteurs .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-4 9-5 11-6 11-7 10-8 10-9 12-10
The European Parliament has long called for legislation which would ensure that companies that want to produce genetically modified organisms would be totally responsible for the products they produce .
Le Parlement européen a réclamé de longue date une législation garantissant que les firmes désirant produire des organismes génétiquement modifiés soient totalement responsables de leurs produits .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-4 6-5 4-6 4-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 14-14 16-15 17-16 19-17 18-18 18-19 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 27-24 26-25 28-25 29-26
Regrettably , instead of accepting their full responsibilities , a number of companies have been launching massive campaigns behind the scenes to try and stop this proposal from advancing .
Malheureusement , au lieu d' accepter cette responsabilité totale , un certain nombre de firmes se sont lancées dans une vaste campagne de lobbying visant à empêcher le progrès de cette proposition .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-16 15-17 27-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-23 22-24 21-25 23-25 24-26 19-27 20-28 21-29 25-30 26-31 29-32
I am in no doubt that when we have the discussion tomorrow many MEPs will be confused and perhaps split in their vote on this issue .
Il ne fait aucun doute que lors du débat de demain , de nombreux députés éprouveront des difficultés à se prononcer et , peut-être , seront divisés quant à leur vote .
0-0 1-1 4-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 10-8 11-10 12-12 12-13 13-14 14-15 16-15 13-16 23-18 15-19 25-20 17-21 18-23 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 26-31
I feel that the compromise we have found with the Christian Democrats is one that is viable and workable and I hope it will find support here .
Je pense que le compromis dégagé avec les démocrates-chrétiens est viable et j' espère qu' il sera soutenu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 15-10 16-10 18-10 19-11 20-12 21-13 21-14 22-15 23-16 24-16 25-17 27-18
At the same time the European Commission can endorse it by giving further reassurances about their own proposals for such a liability measure .
La Commission peut également faire preuve de son soutien en la matière en fournissant des garanties supplémentaires quant à ses propres propositions sur la responsabilité .
4-0 6-1 7-2 2-3 9-7 8-8 0-9 1-10 13-11 10-12 12-12 11-13 13-13 13-14 13-15 12-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-23 21-24 23-25
I want to see that European Commission proposals have real teeth when it comes to this Parliament in the not too distant future .
Je désire que la proposition que nous présentera la Commission dans un avenir proche offre toutes les garanties qui s' imposent .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 11-5 12-6 13-7 15-8 6-9 17-10 18-11 22-12 21-13 10-14 16-17 19-19 20-20 23-21
In addition to that critical issue there are also a number of other important questions .
En marge de ce problème crucial , il existe également un certain nombre de questions importantes .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 14-14 13-15 15-16
I hope that tomorrow my colleagues will renew their support , as they did at first reading , for the demands for strong new limits on the use of GMOs containing genes with resistance to antibiotics .
J' espère que demain mes collègues apporteront leur soutien , comme ils l' ont fait en première lecture , aux demandes en faveur d' une limitation accrue de l' utilisation d' OGM résistants aux antibiotiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-22 21-23 22-24 24-25 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-32 33-32 34-33 35-34 36-35
Parliament has in the past called for a ban on all GM crops and foods containing such antibiotic-resistant genes , even those used for research .
Le Parlement a déjà appelé à l' interdiction des produits et aliments à base d' OGM contenant des gènes résistant aux antibiotiques , même ceux utilisés dans la recherche .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 13-10 14-11 10-12 11-13 11-14 11-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29
Tomorrow we may take a softer line , but nevertheless we want to see action in this area .
Notre approche sera peut-être plus conciliante demain , mais nous désirons néanmoins prendre les mesures qui s' imposent dans ce domaine .
1-0 2-3 4-4 5-4 5-5 6-5 0-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-10 13-10 9-11 13-12 14-13 14-14 15-18 16-19 17-20 18-21
We want to ensure that serious consideration is given to the dangers of using these crops .
Nous voulons nous assurer que le risque que représente ces produits est correctement évalué .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 10-5 5-6 9-7 11-8 14-9 15-10 7-11 15-12 15-13 16-14
Other measures that I think we need - and on which I would seek the support of the Parliament tomorrow - include new measures to restrict the dangers of the cross-breeding of GMO plants with naturally occurring wild relatives .
Les autres mesures qui me semblent d' importance - et pour lesquelles je demanderai le soutien du Parlement demain - concernent notamment la contamination de produits naturels par des produits contenant des OGM .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 26-22 27-23 28-24 30-25 30-26 30-27 29-28 30-29 30-30 31-31 32-32 39-33
We must also address an issue which was avoided at first reading , and that is the question of the control of the import and export of GMO crops and other GMO products .
Une autre question , dont nous n' avons pas discuté en première lecture , devra être examinée . Il s' agit du contrôle de l' importation et de l' exportation des OGM et produits à base d' OGM .
4-0 30-1 5-2 6-4 0-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 1-14 2-14 2-15 3-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-28 25-29 26-30 27-31 28-31 29-32 32-33 31-35 31-36 31-37 33-38
Here we need to go to at least as far and perhaps beyond the measures agreed in the Bio-Safety Protocol in Montreal in January .
Nous devons aller aussi loin , et peut-être même plus loin , que le protocole sur la biosécurité adopté à Montréal en janvier .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-2 6-3 7-3 8-3 9-4 10-6 11-7 11-8 12-9 12-10 13-13 19-14 20-15 17-16 18-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
Many people fear the possible consequences of genetic pollution and it is our job to respond to those fears .
De nombreuses personnes expriment leurs craintes face à la possibilité d' une pollution génétique et nous nous devons d' y répondre .
0-0 0-1 1-2 17-3 17-4 18-5 2-6 16-7 3-8 4-9 6-10 8-12 7-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 19-21
We have been lobbied by very many groups during the process of developing this legislation .
De nombreux groupes ont effectué un lobbying intense depuis le début du développement de cette législation .
0-0 6-1 7-2 1-3 2-4 3-6 4-6 3-7 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16
Not just the industry but also Friends of the Earth and Greenpeace have given their backing to various aspects of Parliament 's report .
Les industriels , mais également Friends of the Earth et Greenpeace , ont soutenu différents aspects du rapport du Parlement .
2-0 3-1 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-13 15-13 17-14 18-15 19-16 22-17 21-18 20-19 23-20
The lobbying has become quite intense in the last few weeks .
Le lobbying s' est intensifié ces dernières semaines .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8
The outcome of the vote in Parliament tomorrow is likely to bring a few shocks and surprises .
Le résultat du vote de demain réserve son lot de surprises .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 13-10 14-10 15-10 16-10 17-11
That should give biotechnology companies and others involved in the industry a clear idea of the rules that they have adhere to and consequently a more transparent and predictable regime .
Cela permettra à l' industrie biotechnologique et aux autres parties concernées d' avoir une idée claire des règles à suivre et donc de disposer d' un cadre de fonctionnement plus transparent et prévisible .
0-0 1-1 2-1 8-2 9-3 10-4 3-5 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 17-11 18-11 19-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-16 16-17 21-18 20-19 22-20 23-21 23-22 24-25 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 30-33
That can be only good for the future development of this new technology within the European Union .
Cela ne peut être que bénéfique pour le développement de cette nouvelle technologie au sein de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-16 15-17 16-17 17-18
For the biotechnology industry that can only be to the good .
Cela ne peut être que bénéfique à l' industrie biotechnologique .
4-0 6-1 5-2 7-3 9-4 10-5 0-6 1-7 3-8 2-9 11-10
Those who know me know that I am not a blind advocate of genetic engineering .
Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas un partisan inconditionnel du génie génétique .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 14-14 13-15 15-16
Many aspects worry me .
Beaucoup de choses me remplissent d ' inquiétude .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 2-7 4-8
However , today we are debating the release of genetically modified organisms , especially plants .
Aujourd ' hui , nous parlons toutefois de la dissémination des organismes génétiquement modifiés et avant toute chose des plantes .
2-0 3-4 4-5 5-5 0-6 1-6 6-8 7-9 8-10 9-10 11-11 10-12 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20
And in my view , and in the view of the PPE , this is a different kettle of fish .
C ' est là un cas qui , à mes yeux et aux yeux du PPE , est tout autre .
13-0 14-2 14-3 15-4 17-5 0-7 1-8 2-9 3-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 19-19 20-20
The common position is not too weak to guarantee public safety , as some would have us believe ; on the contrary , it is very , very strong .
La position commune n ' est pas trop faible pour garantir la sécurité de la population , comme certains d ' entre nous le font croire . Elle est au contraire très , très sévère .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-22 15-24 16-24 16-25 17-25 18-26 23-27 24-28 19-29 20-29 21-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
It makes provision for a great many rules to govern monitoring , labelling and informing the public .
De très nombreuses règles relatives à la surveillance , à l' étiquetage et à l ' information du public ont été prévues .
3-0 4-0 5-1 6-2 7-3 9-4 8-5 10-6 10-7 11-8 12-10 12-11 13-12 14-16 15-17 16-18 1-20 2-21 17-22
The common position offers an adequate level of safety for both man and the environment , which is why the PPE is against tightening up the common position , especially in certain critical areas .
La position commune offre suffisamment de sécurité pour l ' homme et l ' environnement . C ' est pourquoi le PPE s ' oppose à un renforcement de la position commune , en particulier dans certains domaines critiques .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 22-25 23-26 23-27 24-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 33-37 32-38 34-39
If certain amendments calling for stricter provisions are accepted , then we can kiss biotechnology in the area of plants goodbye and we can totally ban it right away , but that is not what we want to do .
Si certaines propositions de renforcement sont acceptées , nous pouvons alors oublier la biotechnologie dans le domaine des plantes et nous pouvons alors également l ' interdire , ce que nous ne voulons pas .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-6 9-7 11-8 12-9 10-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 26-24 25-26 27-26 28-26 29-27 30-28 31-29 34-29 35-30 38-31 36-32 37-32 33-33 39-34
Take the example of genetic transfer .
Permettez-moi prendre l ' exemple du transfert de gènes .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 5-6 3-7 4-8 6-9
All we hear about are Frankenstein plants and superweeds .
À ce sujet , on parle souvent de plantes monstrueuses et de mauvaises herbes super résistantes .
3-0 4-1 1-4 2-5 6-8 5-9 7-10 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16
However , if you study the subject in detail , you will see that it is not a fact that cross-pollination from genetically modified plants is always an environmental disaster .
Si l ' on observe toutefois la chose dans le détail , il s ' avère alors que tout croisement d ' une plante génétiquement modifiée ne représente pas forcément une catastrophe pour l ' environnement .
2-0 3-1 3-3 4-4 0-5 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 13-12 14-12 11-13 15-13 12-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 17-22 24-23 22-24 23-25 25-27 16-28 26-29 27-30 29-31 28-32 28-33 28-35 30-36
I have a key witness here .
J ' ai à ce sujet un témoin capital .
0-0 1-2 5-3 5-4 5-5 2-6 4-7 3-8 6-9
We are also opposed to discrimination against biotechnology when it comes to liability .
Nous sommes également opposé à une discrimination vis-à-vis de la biotechnologie en matière de responsabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
We do not want specific genetic engineering liability , we want general environmental liability .
Nous ne voulons pas d ' une responsabilité spécifique au génie génétique , mais bien d' une responsabilité environnementale générale .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-6 7-7 4-8 5-9 6-10 5-11 8-12 9-13 13-16 13-17 12-18 11-19 14-20
It has frequently been said that the Commission must be forced to do something at long last .
En ce moment , on dit souvent que la Commission doit être contrainte d ' enfin faire quelque chose .
0-4 1-5 3-5 4-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-15 15-15 16-15 12-16 13-17 13-18 17-19
Her predecessor failed to do so for several years and we should now move forward on the basis of this White Paper and decide on specific liability rules to be incorporated in the directive .
Son prédécesseur n ' a rien réalisé pendant de nombreuses années . Désormais , nous devrions continuer à travailler en nous appuyant sur ce Livre blanc et décider des règles de responsabilité spécifiques à intégrer dans la directive .
0-0 1-1 1-2 2-2 5-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 12-12 10-14 11-15 13-16 12-17 13-18 14-18 14-19 15-19 14-20 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 27-29 26-31 25-32 28-33 29-34 30-34 31-35 32-36 33-37 34-38
The common position is not too weak ; in our view it is too strong on certain points .
La position commune n ' est pas trop faible . Sur certains points , elle nous semble même trop sévère .
0-0 2-1 1-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 15-10 16-11 17-12 8-13 11-14 9-15 10-16 12-16 13-17 13-18 14-19 18-20
I think that the common position gives us good control of the risks .
Avec cette position commune , nous maîtrisons à mon sens vraiment bien les risques potentiels .
2-0 3-1 5-2 4-3 7-5 6-6 8-6 9-6 10-7 0-8 1-9 1-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15
We should not make the mistake of gambling away biotechnology ' s chances , which is why we shall not be voting in favour of all the tabled amendments .
Nous ne devrions pas commettre l ' erreur d ' hypothéquer les chances de la biotechnologie et c ' est pourquoi nous n ' approuverons pas toutes les propositions d ' amendement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 10-9 7-10 8-10 9-11 12-12 11-13 9-14 9-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-24 20-24 21-24 22-24 23-24 19-25 25-26 26-27 27-28 24-29 28-31 29-32
I should like first of all to thank Mr Bowe for the work that has been done on the recommendation for second reading on amendment of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms .
Monsieur le Président , avant tout , je voudrais remercier M. Bowe pour le travail effectué sur la recommandation pour la deuxième lecture des amendements apportés à la directive sur la dissémination volontaire d' OGM .
3-4 5-5 6-6 0-7 7-7 1-8 2-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 33-20 21-21 22-22 23-23 24-24 34-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 31-31 32-31 30-32 35-33 36-33 36-34 37-34 38-34 39-35
I think it is a very competent piece of work , and I think some important improvements have been made to the common position .
Je pense que c' est un travail très soigné et que des améliorations importantes ont été apportées par rapport à la position commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 5-7 6-8 7-8 10-8 12-8 11-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-19 21-20 23-21 22-22 24-23
I shall single out the points I think are most important .
Je soulignerai ici les points qui , à mon sens , sont les plus importants .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15
First and foremost , I think it is right that we should now have an actual ban proposed on the use of substances which can produce resistance to antibiotics .
Tout d' abord , je pense qu' il nous faut maintenant proposer d' interdire réellement l' utilisation de substances qui peuvent provoquer une résistance aux antibiotiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 10-8 11-9 13-9 12-10 17-11 14-12 16-13 15-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 26-23 27-24 28-25 29-26
I think it is important for health reasons .
Je pense que c' est important pour des raisons de santé publique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 6-10 6-11 8-12
I think that is a major flaw in current practice in this area .
Je pense que ce type d' évaluation a fait défaut jusqu' à présent dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-7 4-8 5-9 6-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
In this connection , I also think that consents ought to be reviewed every ten years , so that they can only be issued for up to ten years at a time .
À ce propos , je pense aussi qu' il faudrait aborder le sujet des autorisations tous les dix ans , ce qui implique que les autorisations accordées ne seraient valables que pour dix ans à la fois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-9 11-9 8-10 10-10 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 8-25 8-26 22-28 21-30 24-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37
In that way , we can be properly sure that the necessary monitoring is carried out .
Ainsi , nous aurions l' assurance que la surveillance nécessaire soit mise en uvre .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 6-3 7-3 8-5 9-6 10-7 12-8 11-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14
Finally , I would call attention to the question of objective liability .
Pour terminer , je tiens à mettre l' accent sur la question de la responsabilité objective .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16
If insurance cannot be taken out to cover such circumstances , then the risk in granting a licence is too great .
En l' absence d' assurance dans ce domaine , le risque reste trop grand pour accorder une autorisation .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 1-4 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 18-11 19-12 20-13 14-14 15-15 16-16 17-17 21-18
I hope we shall see the adoption of these amendments designed to tighten up on the common position .
J' espère que nous pourrons adopter ces ajustements de la position commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 8-6 9-7 10-7 12-7 14-8 15-9 17-10 16-11 18-12
If they are adopted , I also believe we shall obtain a legal basis for granting future consents for GMOs which serves our interests and which will provide the necessary security .
Si c' est le cas , alors je crois que nous disposerons d' une base juridique pour l' octroi des autorisations futures dans le domaine des OGM , qui nous donnera satisfaction et qui nous donnera la sécurité requise .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 15-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-25 19-26 20-28 22-29 21-30 23-30 24-32 25-33 26-34 27-35 28-36 30-37 29-38 31-39
In that way , we shall , in actual fact , obtain the legal basis that should have been in place before the first consent for new GMO crops was issued .
En réalité , nous obtiendrons grâce à cela la base juridique qui aurait dû être acquise avant d' accorder à l' époque la première autorisation pour les nouveaux produits contenant des OGM .
7-0 8-1 9-1 3-2 4-3 5-4 11-5 0-6 1-7 12-8 14-9 13-10 15-11 16-12 17-12 17-13 18-13 18-14 21-16 19-17 20-18 19-19 29-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-28 27-29 27-30 27-31 28-31 31-32
In my opinion , the present legal basis is far too weak .
À mon avis , la base juridique actuelle est trop faible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11
Mr President , I would like to stress that this is a debate on procedural questions regarding the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , or GMOs .
Monsieur le Président , je tiens à souligner que ce débat porte sur des questions de procédure ayant trait à la dissémination volontaire d' organismes génétiquement modifiés , les OGM , dans l' environnement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 10-11 13-12 14-13 15-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 19-21 18-22 23-23 26-24 24-25 25-25 25-26 26-26 27-27 28-28 29-29 20-31 21-32 22-33 30-34
Contrary to what one might think , this is not a fundamental debate on the pros and cons of GMOs or its principles , for that matter .
Il ne s' agit donc pas , comme on pourrait parfois le penser , d' un débat essentiel sur le pour et le contre des OGM ni sur leurs aspects fondamentaux .
7-0 9-1 8-2 8-3 8-4 9-5 23-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-12 6-13 1-14 10-15 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 24-27 21-28 22-30 27-31
Needless to say , how we perceive GMOs will be reflected in the positions we adopt during the discussion about these procedures and the framework around them .
Mais il est évident que nos opinions sur les OGM se reflètent dans les points de vue que nous adoptons lors de la discussion sur ces procédures et leur cadre .
0-0 0-1 0-2 0-3 4-4 5-5 6-6 1-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 27-30
The following points are key issues for the Liberal group and these will also influence our voting behaviour .
Pour notre groupe parlementaire libéral , les principaux points qui se manifesteront également lors du vote sont les suivants .
6-0 7-1 9-2 9-3 8-4 10-5 4-7 5-8 5-9 12-10 11-11 12-11 14-11 13-12 16-13 16-14 16-15 3-16 0-17 1-18 2-18 18-19
First and foremost , there is the issue of the freedom of choice for consumers .
Premièrement , la liberté de choix des consommateurs .
0-0 2-0 3-1 4-2 8-2 9-2 10-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8
It is , of course , too crazy for words , really , that if you want GM-free food , you will need to settle for food with a guaranteed maximum GMO content of 1 % .
Il est à vrai dire presque impensable que ceux qui souhaitent consommer des aliments exempts d' organismes génétiquement modifiés n' ont d' autre garantie que celle d' acheter des aliments ne contenant pas plus de 1 % d' OGM .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-6 13-7 14-8 16-10 17-11 18-12 18-13 17-14 21-19 22-20 23-21 24-22 29-23 25-24 26-28 26-29 27-31 28-32 30-33 33-34 34-35 35-36 31-37 31-38 32-38 36-39
This is not dealt with as such in the draft directive but public information , labelling and transparency which crop up in this context are very much part and parcel of this issue .
Le projet de directive n' aborde pas directement ce sujet , mais l' information du public , l' étiquetage et la surveillance qui y sont traités jouent un rôle essentiel à cet égard .
8-0 9-1 9-2 10-3 1-4 2-4 3-5 4-5 2-6 0-8 28-10 11-11 13-12 13-13 12-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 19-21 18-22 22-23 24-24 29-25 29-26 29-27 29-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33
Secondly , we would like to see the public have plenty of opportunity to have its say during the approval procedure of GMOs .
Deuxièmement , de bonnes opportunités de participation pour le public lors de la procédure d' approbation des OGM .
0-0 1-1 2-2 11-2 10-3 12-4 13-5 16-6 5-7 7-8 8-9 17-10 17-11 18-12 20-13 19-14 21-14 19-15 21-16 22-17 23-18
Thirdly , we would welcome a streamlined procedure that offers security to both consumers and producers and , as far as we are concerned , better harmonisation throughout the European Union .
Troisièmement , une procédure rationnelle qui offre une sécurité , tant aux consommateurs qu' aux producteurs , et donc , en ce qui nous concerne , une meilleure harmonisation par l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-17 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-28 27-29 28-30 30-31 29-32 31-33
Fourthly , we would like to see research promoted in Europe in the field of biotechnology so as to offer more clarity regarding what is and is not feasible .
Quatrièmement , encourager la recherche en Europe dans le domaine de la biotechnologie et , donc , faire la clarté sur ce qui est bon et ce qui ne l' est pas .
0-0 1-1 8-2 7-3 6-4 7-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-13 16-15 16-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-23 28-24 25-25 26-30 27-31 29-32
One controversial issue is producer liability .
Un point controversé porte sur la responsabilité civile des producteurs .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 5-6 5-7 4-8 4-9 6-10
We are in favour of the self-regulating effect this has .
Nous sommes partisans de l' autorégulation qui en découle .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 6-6 8-7 8-8 9-8 10-9
Ideally , we would like to see this liability included in the long-awaited horizontal regulation of environmental liability .
Nous préférons que cette responsabilité civile soit reprise dans la réglementation horizontale qui est attendue depuis longtemps déjà en matière de responsabilité environnementale .
2-0 0-1 3-1 4-1 6-2 7-3 8-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 14-10 13-11 13-12 12-14 12-15 12-16 13-17 15-20 17-21 16-22 18-23
However , some of us are tired of waiting for this horizontal regulation in which the Commission has been engrossed for some 10 years now , and we want to move forward .
Certains parmi nous en ont toutefois assez d' attendre cette réglementation horizontale , dont la Commission doit accoucher depuis près de 10 ans , et veulent faire un pas en avant .
2-0 3-1 4-2 5-4 0-5 1-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 19-18 20-18 19-19 21-19 20-20 22-21 23-22 24-22 25-23 26-24 28-25 29-26 27-27 30-28 31-29 31-30 32-31
The present proposal is important to both producers and consumers and is welcomed by the liberal group .
La présente proposition est importante , aussi bien pour les producteurs que pour les consommateurs , et est accueillie favorablement par le groupe parlementaire libéral .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 6-7 5-8 6-9 7-10 6-11 8-12 9-13 9-14 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 16-22 16-23 15-24 17-25
We , too , would like to congratulate the diligent rapporteur on this report .
Nous tenons également à féliciter l' infatigable rapporteur pour ce rapport .
0-0 4-1 5-1 2-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11
Mr President , where the release of genetically modified crops into the environment is concerned , the precautionary principle must be the decisive factor .
Monsieur le Président , le principe de précaution devrait présider de façon déterminante à la dissémination des OGM .
0-0 1-1 1-2 2-3 15-3 16-4 18-5 17-6 17-7 19-8 20-9 10-10 22-11 22-12 23-12 3-13 4-14 5-15 3-16 4-16 6-16 7-16 8-17 9-17 24-18
At present , it ought to entail a moratorium on the release of new genetically modified crops into the environment .
Cela devrait se traduire aujourd' hui par un moratoire sur la dissémination de nouvelles espèces modifiées .
3-0 4-1 5-2 6-3 0-4 1-5 2-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 20-16
Scientific ambiguities , especially where the risk of dissemination is concerned , and deficiencies in legislation and in the application of international agreements are both factors which justify a moratorium .
Les points d' ombre qui demeurent sur le plan scientifique - notamment en ce qui concerne les risques de propagation - tout comme les défaillances dans la législation et l' application des accords internationaux justifient un tel moratoire .
1-3 4-4 1-8 0-9 2-10 3-11 3-12 10-13 10-14 9-15 10-15 5-16 6-17 7-18 8-19 11-20 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 15-27 16-28 18-29 19-30 20-31 22-32 21-33 27-34 28-35 29-36 29-37 30-38
The proposals to be adopted tomorrow will not go anything like so far as we would have wished .
Les propositions qui seront adoptées demain vont beaucoup moins loin que nous ne l' aurions souhaité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-14 17-15 18-16
We shall therefore vote in favour of as satisfactory a solution as possible to the issue as a whole .
Nous voterons donc de façon à rendre l' ensemble de ces mesures aussi valable que possible .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 15-6 17-7 18-8 13-9 14-10 8-11 7-12 10-13 11-14 12-15 19-16
This means that we shall be voting in favour of most , but not all , of the proposals in the Bowe report .
Cela signifie que nous voterons en faveur de la plupart des propositions du rapport Bowe , mais non de toutes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 16-10 17-10 18-11 19-12 20-12 22-13 21-14 11-15 12-16 13-17 14-19 23-20
We shall be voting in favour of a situation in which those who release genetically modified crops into the environment are held fully liable under civil law .
Nous voterons pour que les personnes effectuant les disséminations d' OGM assument une responsabilité civile totale en la matière .
0-0 1-1 2-1 3-1 9-2 10-3 11-4 11-5 12-5 12-6 18-7 13-8 14-9 15-10 16-10 23-11 7-12 25-14 22-15 4-16 25-17 26-18 27-19
We are also in favour of having a clear obligation for the provision of information and in favour of recipient countries ' being approved in the case of exports to third countries .
Nous sommes également favorables à l' obligation , pour les producteurs , de fournir une information claire , et dans le cas d' exportations vers un État tiers , d' obtenir l' autorisation de celui-ci .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 9-6 10-8 11-9 12-10 5-12 6-13 7-14 14-15 8-16 15-18 16-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 29-24 29-25 31-26 30-27 18-29 19-30 21-31 23-32 24-33 32-35
Furthermore , we were critical of the authorisation procedures stipulated in the proposal , which seemed to us too lenient and inordinately centralised .
De plus , nous critiquions les procédures d' autorisation prévues par le projet , qui nous semblaient à la fois insuffisamment sévères et beaucoup trop centralisées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 8-6 7-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 17-15 15-16 16-17 21-19 21-20 21-21 20-22 21-23 18-24 19-25 22-25 23-26
A year on , studies have been conducted that even more clearly highlight the dangers of releasing GMOs .
Or , depuis un an , les études ont montré encore mieux les dangers des disséminations d' OGM .
8-0 0-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 9-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18
In these circumstances , we find the text which has been presented to the House for second reading increasingly outmoded .
Dans ces conditions , le texte qui nous est présenté en seconde lecture nous paraît de plus en plus dépassé .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-8 11-9 14-9 15-10 16-11 17-12 4-13 5-14 18-15 18-16 18-17 18-18 19-19 20-20
How is it possible , in this day and age , that we have to demand a right as self-evident as this ?
Comment se fait-il que nous en soyons réduits , aujourd' hui , à réclamer un droit aussi évident ?
0-0 1-1 2-2 3-2 11-3 12-4 13-6 4-8 6-9 7-10 8-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-16 21-16 19-17 22-18
Mr President , in February 1999 , we discussed the revision of Directive 90 / 220 at first reading .
Monsieur le Président , en février 1999 , en première lecture , nous avons débattu la révision de la directive 90 / 220 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 16-8 17-9 18-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 19-23
I would remind you that in his contribution , Mr Blokland talked about the importance of the precautionary principle .
Je rappelle qu' à l' époque , M. Blokland a souligné l' importance du principe de précaution .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-13 18-14 17-15 17-16 19-17
We are thus delighted that the Council has underlined this principle in the common position .
Nous nous réjouissons donc que l' accent soit mis sur ce principe dans la position commune du Conseil .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 8-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 6-16 6-17 15-18
Both in the main body of the Directive itself , notably in Article 1 , and in its application , the precautionary principle has been accorded an important role when it comes to weighing it up against economic interests .
Tant dans le texte de la directive même , à savoir à l' article 1 , qu' au niveau de l' application , le principe de précaution occupe une place importante face aux intérêts économiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 21-26 23-27 24-27 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31 31-31 32-32 38-33 37-34 39-35
I mainly have the restriction of the simplified procedure and the attention to GMO traceability in mind .
Je pense surtout à la limitation de la procédure simplifiée et à l' attention accordée à la traçabilité des OGM .
0-0 16-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-12 11-13 11-14 12-15 14-16 14-17 13-18 15-18 13-19 17-20
On the whole , we should therefore be satisfied with the present proposals .
En tant que Parlement , nous pouvons dans l' ensemble être satisfaits des propositions actuelles .
2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 0-7 1-8 2-9 7-10 8-11 9-11 9-12 10-12 12-13 11-14 13-15
We are thankful to Mr Bowe for his report , which once again contains proposals which we are totally behind .
Nous exprimons notre reconnaissance au rapporteur Bowe pour son rapport , dans lequel il émet à nouveau toute une série de propositions que nous soutenons de tout cur .
0-0 1-1 2-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 14-21 15-22 16-23 17-24 18-26 19-27 20-28
We are particularly delighted with the stricter wording related to reducing the risks for consumers .
Nous sommes notamment très satisfaits des parties de texte reformulées qui concernent la diminution des risques pour les consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-8 6-9 7-9 8-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19
Compared to Amendment No 32 , the original Amendment to Article 28 ( 1 ) was more forceful , in our opinion .
Par rapport à l' amendement 32 , nous estimons que l' amendement initial de l' article 28 , paragraphe 1 , était plus fort .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 20-7 21-8 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 18-17 12-18 14-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 22-24
It very explicitly spelled out the possibility of consulting ethical committees in the case of ethical issues .
La possibilité de consulter des comités éthiques sur des questions d' ordre éthique y était formulée de façon très explicite .
5-0 6-1 7-2 8-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-8 16-9 14-10 15-11 15-12 0-13 1-18 2-19 3-19 4-19 17-20
The present Amendment No 32 , on the other hand , only underlines the importance of being open with the public .
Actuellement , dans l' amendement 32 , seule l' importance de consultations accessibles à l' ensemble du public occupe une place centrale .
0-0 1-0 5-1 6-2 7-3 2-4 3-4 4-5 10-6 11-7 13-8 14-9 15-10 12-11 16-12 17-12 18-13 19-14 20-16 20-17 9-18 8-19 9-20 21-22
We regret this toning down .
Nous regrettons cette édulcoration .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
Finally , I would like to point out that it is not sufficient to map out and restrict the risks pertaining to these new production methods .
Je tiens enfin à souligner que nous ne pouvons nous contenter de répertorier et de limiter les risques liés à ces nouvelles méthodes de production .
2-0 3-1 4-1 0-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 11-8 13-9 12-10 13-11 14-11 14-12 15-12 16-13 17-15 18-16 19-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 24-23 24-24 26-25
Plants and animals are not production factors which can simply be manipulated .
Les plantes et les animaux ne sont pas des facteurs de production facilement manipulables .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 6-9 5-10 5-11 11-12 7-13 8-13 9-13 10-13 11-13 12-14
The biotechnology debate requires an integral ethical approach .
Le débat sur la biotechnologie exige une approche éthique intégrale .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 7-7 6-8 5-9 8-10
We believe that God created the world .
Nous croyons que la réalité est l' uvre de Dieu .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 3-9 4-9 7-10
Based on this awareness , we need to treat the natural world around us responsibly .
Dès lors , nous avons la mission de traiter notre environnement naturel de manière responsable .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 3-5 8-6 7-7 8-8 9-9 8-10 10-11 11-11 12-11 12-12 14-13 14-14 15-15
Mr President , this is a debate about plant research and plant protection from research .
Monsieur le Président , notre débat porte sur la recherche végétale et sur la protection des végétaux face à la recherche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 12-14 13-15 11-16 13-18 14-19 14-20 15-21
It is a debate about the potential of GMOs for good and their potential for risk , and how you manage that risk .
Il porte sur les avantages et risques potentiels des OGM , ainsi que sur la gestion de ces risques .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 10-4 11-5 15-6 6-7 7-8 9-8 8-9 16-10 17-11 18-11 18-12 19-12 18-13 18-14 20-15 21-17 22-18 23-19
You cannot abolish risk because it is part of our natural environment .
On ne peut éliminer ces risques ; ils font partie de notre environnement naturel .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14
We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress .
Nous ne pouvons non plus éliminer les risques liés à l' activité humaine car cela signifierait la fin de tout progrès scientifique .
0-0 1-1 1-2 2-6 5-7 4-8 4-10 4-11 4-12 6-13 7-14 8-15 9-17 3-19 11-20 10-21 12-22
But we must respond to public concern about the potential and unknown dangers to our environment , to our food chain and to our health .
Mais nous devons répondre aux craintes formulées par le public en matière de protection de l' environnement , de la chaîne alimentaire et de la santé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-7 8-8 5-9 4-10 9-11 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
I believe there are four areas where we must act to reassure the public .
Je pense qu' il existe quatre domaines dans lesquels nous devons agir pour rassurer le public .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
I believe we can do so without destroying biotechnology .
À mon sens , il est possible de le faire sans détruire la biotechnologie .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 3-6 5-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14
Firstly , antibiotic-resistant genes must be phased out .
Tout d' abord , l' utilisation des gènes résistants aux antibiotiques doit cesser .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-5 3-6 3-7 2-8 2-9 2-10 4-11 5-12 6-12 8-13
The amendment sets a realistic , but urgent date of 2005 for that .
L' amendement prévoit 2005 comme date-butoir , une proposition réaliste mais qui ne doit en aucun cas être prorogée .
0-0 1-1 2-2 11-2 10-3 11-4 7-5 8-5 5-6 3-7 4-9 6-10 12-11 9-14 13-19
Secondly , we must be open with the public about where experimental crops are being grown .
Deuxièmement , nous devons faire preuve de transparence en ce qui concerne l' emplacement des zones expérimentales de culture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 10-10 9-11 8-12 8-13 9-13 10-13 11-13 11-14 11-15 11-16 12-18 16-19
That is only right .
Ce n' est que normal .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5
It is fair .
C' est raisonnable .
0-0 1-1 2-2 3-3
In return we must ask environmental action groups to show restraint and responsibility with regard to that knowledge .
En échange , nous devrons demander aux groupes d' action écologistes de faire preuve de retenue et de responsabilité à l' égard de ces informations .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 5-10 8-11 8-12 9-12 9-13 10-15 11-16 12-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25
Thirdly , we must build on the Montreal Protocol as far as the export of GMOs is concerned , and this should be done on the basis of mutual agreement and transparency .
Troisièmement , nous devons nous inspirer du protocole de Montréal en matière d' exportation d' OGM , tout ceci sur la base d' un accord bilatéral et des principes de transparence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 18-16 19-17 20-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 28-25 30-26 31-30 32-31
Fourthly , as many Members have said , we must ensure liability ; but it is a question of whether we need any greater liability than applies to other environmental risks .
Quatrièmement , comme l' ont souligné plusieurs collègues , nous devons définir la responsabilités en matière d' OGM ; mais nous devons déterminer si cette responsabilité doit être plus grande que pour les autres risques environnementaux .
0-0 1-1 2-2 5-4 6-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 16-14 18-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 19-22 19-23 20-24 24-25 21-26 22-27 22-28 23-28 23-29 25-30 27-31 28-32 28-33 30-34 29-35 31-36
I suspect we do not , so long as we already have criminal , civil , product and environmental liability in law .
Je suppose que non , pour autant que la législation définisse déjà les responsabilités criminelles , civiles , environnementales et les responsabilités en matière de produits .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 21-9 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16 15-17 18-18 17-19 18-20 19-21 20-22 19-23 16-25 22-26
That should suffice , but it is wise to add the provision on negligence as something which can be brought into play within the courts .
Cela devrait suffire , mais il est sage d' ajouter les cas de négligence à la liste des éléments pouvant servir de base à une action en justice .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 12-14 14-14 13-15 13-16 12-17 13-18 13-19 13-20 12-21 13-22 14-23 15-24 15-25 20-26 24-27 25-28
We can gain real benefits from GMOs if we get it right .
Les OGM peuvent nous apporter énormément si nous nous débrouillons bien .
6-0 6-1 1-2 0-3 4-4 2-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 11-9 11-10 12-11
Fewer crop sprays , for example , would benefit the environment if we grew GMO crops that did not need so many crop sprays .
La diminution des pulvérisations , grâce à l' utilisation d' OGM en nécessitant moins , constitue un exemple de point positif pour l' environnement .
1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 11-6 12-7 13-8 14-9 14-10 15-10 22-11 23-12 18-13 6-14 7-15 4-16 5-17 8-21 9-22 10-23 24-24
But we have to take the public with us , with the science .
Mais nous devons faire en sorte que le public nous suive , qu' il suive le progrès scientifique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18
I believe these measures will help to do just that .
Et je pense que ces mesures l' y aideront .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 9-6 7-7 4-8 5-8 10-9
Mr President , ideally GMOs should not be released into the environment .
Monsieur le Président , je dois vous dire que je préférerais que nous nous abstenions de disséminer des OGM dans l' environnement de façon pure et simple .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-9 3-10 7-12 6-14 3-16 4-17 4-18 9-19 10-20 11-21 8-26 12-27
But if it is going to happen there have to be a number of measures taken to ensure that the industries that say this technology is safe take responsibility .
Mais si nous devons nous y résoudre , un certain nombre de mesures doivent être prises afin que les industriels qui prétendent que cette technologie est sans danger prennent leurs responsabilités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 6-6 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 8-13 10-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31
That is why I cannot understand why the industry and the lobbyists are so concerned about the issue of liability .
Je ne comprends d' ailleurs pas pourquoi les industriels et les groupes de pression sont si inquiets face à cette question de la responsabilité .
3-0 4-1 5-2 6-2 0-3 2-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24
If they are so sure that their products are safe then why are they afraid to take responsibility , both as regards liability and compensation ?
S' ils sont certains de leurs produits , pourquoi sont-ils si réticents à accepter ces responsabilités , notamment en ce qui concerne les compensations ?
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-8 12-9 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-15 18-16 22-17 20-18 19-19 21-19 21-20 20-21 21-21 24-22 24-23 25-24
The other issue I should like to address is the contamination of gene transfer .
L' autre problème que je désirerais aborder est celui de la contamination génique .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 10-11 12-12 13-12 14-13
We have a situation where , for example , conventional farms can be contaminated with GMOs .
Les fermes conventionnelles risquent d' être contaminées par des OGM .
4-0 10-1 9-2 10-3 11-3 6-4 12-5 13-6 14-7 15-8 15-9 16-10
That means there is no free choice , either for the farmers themselves - and that goes for organic farmers too - or for the consumers , in the long run .
Cela signifie qu' il n' y a plus de choix possible , que ce soit pour les agriculteurs - y compris ceux qui font de la culture biologique - ou pour les consommateurs , à long terme .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-9 6-9 5-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 20-19 14-20 19-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 18-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 29-35 30-36 31-37
If you have contamination of conventional farms or organic farms , there is basically no free option for the consumer .
Si les fermes conventionnelles ou biologiques sont contaminées , cela signifie que les consommateurs ne sont plus en mesure de choisir .
0-0 6-1 6-2 5-3 7-4 8-5 2-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 17-11 18-12 19-13 14-14 3-18 4-19 15-20 16-20 20-21
This is not acceptable .
C' est inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
At the end of the day , the GMO industry does not have anything to offer the consumer or the environment , even as regards the use of chemicals .
En fin de compte , l' industrie des OGM n' a rien à offrir aux consommateurs ou à l' environnement , même dans le domaine de l' utilisation des produits chimiques .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 8-8 10-9 11-9 10-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-24 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31
Mr President , I would like to thank Mr Bowe for his report and , in one minute , mention four fundamental questions which have already been discussed .
Monsieur le Président , je voudrais remercier M. Bowe de son rapport et aborder en une minute quatre questions fondamentales que l' on a déjà évoquées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 19-13 15-14 16-15 17-16 20-17 22-18 21-19 23-20 24-23 25-24 26-25 27-25 28-26
Firstly , the protection of public health .
Premièrement , la protection de la santé publique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8
It seems to us that we should strictly forbid the use of antibiotic-resistant genes .
Il nous semble qu' il faut interdire formellement l' utilisation de gènes exprimant une résistance aux antibiotiques .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 14-17
Germany , Luxembourg and Austria have shown the way by banning Novartis maize , which has a gene which is resistant to ampicillin , a wide spectrum antibiotic .
L' Allemagne , le Luxembourg et l' Autriche ont montré l' exemple en interdisant le maïs de Novartis , qui contient un gène exprimant une résistance à l' ampicilline , antibiotique ayant un large spectre .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 27-30 26-31 24-32 25-33 26-34 28-35
Secondly , the commitment to international agreements .
Deuxièmement , l' engagement envers les accords internationaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8
Amendment No 1 refers to the Montreal Protocol and the need to defend biosafety and the consultation of and request for authorisation from non-EU countries for exports .
L' amendement 1 fait référence au protocole de Montréal et à la nécessité de défendre la biosécurité et de n' exporter vers un pays tiers que si celui-ci a été informé et a donné son consentement .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 16-15 13-16 14-17 22-18 26-20 26-21 15-22 24-23 23-24 25-25 20-26 18-31 27-36
Thirdly , the civil liability clause , which is clearly necessary for those who are responsible for the release of these genetically modified organisms which may have effects on health or the environment .
Troisièmement , la clause de responsabilité civile , qui est très claire pour les responsables de la libération de ces organismes génétiquement modifiés pouvant avoir un impact sur la santé ou sur l' environnement .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 31-32 32-33 33-34
Finally , Mr President , the prevention of genetic contamination .
Enfin , Monsieur le Président , la prévention de la contamination génétique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12
This means preventing the spreading of transgenic pollen which may travel and contaminate other plants and , therefore , seriously affect the environment .
Il faut éviter la dissémination du pollen transgénique . Celui-ci risque de se répandre , de contaminer d' autres plantes et de nuire ainsi gravement à l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 7-5 7-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 4-13 11-14 5-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 17-23 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
Mr President , I should like to start by complimenting Mr Bowe on his objective and balanced presentation .
Monsieur le Président , je commencerai en félicitant M. Bowe pour sa présentation objective et nuancée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 17-12 14-13 15-14 16-15 18-16
In previous debates in Parliament I have put on record my own views in relation to biotechnology .
J' ai déjà fait part de mon opinion personnelle en ce qui concerne la biotechnologie à l' occasion de débats précédents .
5-0 6-1 7-2 7-3 8-4 9-4 10-6 12-7 11-8 13-9 14-10 14-11 14-12 15-12 16-13 16-14 0-15 4-17 3-18 2-19 1-20 17-21
Of course there are concerns on the part of consumers .
Bien sûr , les consommateurs ont quelques inquiétudes .
0-0 1-0 1-1 5-2 5-3 6-3 9-4 3-5 4-6 4-7 10-8
They are entitled to an in-depth and independent evaluation of what is a rapidly changing technology .
Ils ont le droit à une évaluation complète et indépendante de cette technologie en mutation constante .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 8-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 15-12 13-13 14-14 14-15 16-16
The longer we allow the confusion to exist , the greater the delay in enabling society to benefit from its full potential .
Tant que cette confusion existera , nous priverons la société des avantages de cette technologie .
0-0 3-1 4-2 5-3 7-4 8-5 2-6 14-7 15-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 21-14 22-15
It was the vigilance of this Parliament in particular that raised a warning flag in relation to many aspects of the application of this research .
C' est la vigilance de ce Parlement en particulier qui a permis de tirer la sonnette d' alarme à propos de plusieurs aspects de ce type de recherche .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-13 11-14 12-15 12-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 23-24 24-25 22-26 24-27 25-28
But there are now welcome indications that the industry has taken on board Parliament 's concern in this regard .
Mais nous disposons à présent de certaines indications prouvant que l' industrie a pris bonne note des inquiétudes du Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 12-15 11-16 16-16 15-17 14-18 13-19 19-20
The bottom line in relation to every aspect of the application of GMO technology , particularly in food production , is transparency , consumer information and accurate labelling .
Quel que soit l' aspect de l' application de cette technologie , en particulier dans la production alimentaire , les mots-clés sont transparence , information du public et étiquetage clair .
6-0 2-2 0-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 18-15 18-16 17-17 19-18 12-19 12-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30
In short , the consumer must at all times be given a choice .
En résumé , le consommateur doit avoir le choix à tout moment .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 10-6 11-7 12-8 6-9 7-10 8-11 13-12
Mr President , ladies and gentlemen , European consumers are justifiably concerned about genetically modified organisms and their release .
Monsieur le Président , Mesdames , Messieurs , les organismes génétiquement modifiés et leur dissémination inquiètent , à juste titre , les consommateurs européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 15-9 13-10 14-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 11-15 12-15 9-16 10-17 10-18 10-19 8-21 8-22 7-23 19-24
The industrial lobby continues , unscrupulously and in the name of the great god profit , to play the sorcerer ' s apprentice , juggling dangerously with food safety and consumer health .
Au nom du sacro-saint profit , le lobby industriel continue , sans scrupule , à jouer à l' apprenti sorcier , à jongler dangereusement avec la sécurité alimentaire et la santé du consommateur .
7-0 8-0 9-1 10-2 11-2 12-3 13-3 14-4 15-5 0-6 2-7 1-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 16-14 17-15 18-17 19-18 20-18 19-19 21-19 22-19 23-20 24-22 25-23 26-24 28-25 28-26 27-27 29-28 30-29 31-30 30-31 30-32 32-33
It is Europe ' s duty to pass stringent legislation that will make these alchemists accountable and to guarantee product quality whilst also providing citizens with clear information .
L' Europe se doit de légiférer fermement pour responsabiliser les alchimistes , veiller à la qualité des produits tout en informant clairement le citoyen .
2-0 2-1 1-2 5-3 6-4 10-7 12-8 13-9 13-10 14-10 15-10 16-11 18-12 17-13 9-14 20-15 8-16 19-17 21-18 21-19 22-20 23-20 27-20 26-21 23-22 24-23 28-24
We totally agree with the line of thinking adopted in this report .
Nous sommes totalement d' accord avec la philosophie de ce rapport .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
The emphasis should be placed on the traceability facilitated by comprehensive information , including that aimed at third countries which import or export GMOs .
Il convient de mettre absolument l' accent sur la traçabilité grâce à une information complète , y compris à l' attention des pays tiers , importateurs ou exportateurs d' OGM .
2-0 2-1 3-1 4-3 0-5 1-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 13-16 13-17 16-18 18-22 17-23 14-24 20-25 21-26 22-27 23-28 23-29 24-30
Indeed , consumer safety calls for equal treatment with a view to avoiding any deflection of trade or the export of products unsaleable on the European market .
La sécurité du consommateur impose , en effet , un traitement égalitaire afin d' éviter tout détournement de trafic ou l' exportation de produits invendables sur le marché européen .
3-0 3-1 2-2 2-3 4-4 5-4 0-6 0-7 1-8 9-9 7-10 6-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 27-29
We must also require the prior approval of the recipient country before any trade can take place .
Nous devons aussi exiger , avant tout commerce , le consentement préalable du pays récepteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-5 12-6 13-7 4-9 6-10 5-11 7-12 8-12 10-13 9-14 14-14 15-14 16-14 17-15
If the liability of the operator responsible for release is to be officially established , it would also be advisable to define this liability precisely and unhurriedly , in order to avoid introducing an over-general concept of environmental liability .
Si la responsabilité de l' opérateur d' une dissémination doit être formellement établie , il convient également de la définir précisément , sans précipitation , pour éviter une responsabilité environnementale trop générale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-15 19-15 17-16 20-17 22-18 23-18 21-19 24-20 25-21 26-22 26-23 27-24 28-25 29-25 30-25 31-26 33-27 38-28 37-29 34-30 39-32
Hence , it is essential that we introduce a modern framework governing the development , marketing and exploitation of genetically-modified organisms .
Par conséquent , il est indispensable d ' instaurer un cadre moderne qui régira le développement , la mise sur le marché et l ' exploitation des organismes génétiquement modifiés .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 15-21 16-22 17-23 17-25 18-26 20-27 19-28 20-29 21-30
Europe must not be left behind the USA and Japan .
L ' Europe ne peut rester à la traîne des États-Unis d ' Amérique et du Japon .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 1-4 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-13 8-14 9-15 9-16 10-17
This , however , does not mean that we should overlook the safety issues surrounding these innovative applications , such as public health safety and environmental protection .
Mais cela ne signifie pas que nous allons négliger la sécurité qui doit entourer toutes ces applications novatrices - sécurité en matière de santé publique et de protection de l ' environnement .
2-0 0-1 4-2 5-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 23-19 20-20 19-22 22-23 21-24 24-25 26-27 25-31 27-32
We should therefore win consumer confidence and the way to do so is by improving safety standards .
Il nous faut donc gagner la confiance des consommateurs , et cela sera assurément possible grâce à des mesures qui renforceront la sécurité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 4-7 4-8 6-10 7-11 11-11 12-12 8-14 13-15 9-16 14-20 16-20 15-21 15-22 17-23
It is also important for provision to be made for the directive to be adjusted and amended in line with new developments resulting from the fast pace of change in biotechnology and its applications .
Il est également important que l ' on prévoie une adaptation et une modification de la directive en fonction des données qui résulteront de l ' évolution rapide de la biotechnologie et de ses applications .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 5-8 13-9 14-10 15-11 16-13 9-14 10-15 11-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-21 22-22 23-22 23-23 24-24 26-26 25-27 29-28 30-29 30-30 31-31 32-33 33-34 34-35
We are awaiting a more general proposal from the Commission on product liability and safety .
À cet égard , nous attendons de la Commission européenne une proposition plus générale sur la responsabilité et la sécurité qui doivent entourer un produit .
2-1 2-2 1-3 0-4 2-5 7-6 8-7 9-8 9-9 3-10 6-11 4-12 5-13 10-14 12-15 12-16 13-17 14-18 14-19 11-24 15-25
We must not overreact if we want this directive to promote and support such a promising sector .
Nous devons nous garder des excès si nous voulons que ce secteur si prometteur soit favorisé et soutenu par la directive à l ' examen .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 16-11 13-12 15-12 14-13 15-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 8-20 9-21 10-22 17-25
According to the gene tech industry , the risks of such unwanted contamination are low .
L' industrie génétique prétend que les risques d' une telle dissémination non désirée sont faibles .
2-0 5-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 12-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15
If these risks are so low , why is it then that the gene tech industry refuses to accept any legal liability ?
Si c' est le cas , pourquoi cette industrie refuse-t-elle dès lors toute responsabilité juridique ?
0-0 1-1 3-2 4-3 10-4 6-5 7-6 14-7 15-8 13-9 14-9 16-9 14-10 14-11 19-12 21-13 20-14 22-15
But maybe there is a risk for the environment and human health and in those cases , such a liability clause is most definitely needed .
Il existe peut-être bel et bien un danger pour l' environnement et la santé humaine et , dans ce cas , une telle clause de responsabilité civile est plus que nécessaire .
2-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 17-22 20-23 18-24 19-25 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31
If liability pertaining to gene food is not regulated now , suspicion among the public regarding this type of food will only grow .
Si la question de la responsabilité civile pour les aliments génétiquement modifiés n' est pas réglée maintenant , la méfiance de la population vis-à-vis de ce type d' aliments ne fera que croître .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 1-6 2-6 3-7 5-8 5-9 4-10 4-11 7-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 21-29 20-30 21-31 22-32 23-33
The Christian Democratic position will rebound perfectly off the gene industry .
L' attitude des démocrates-chrétiens aura un effet boomerang sur l' industrie génétique .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-7 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
Mr President , genetic engineering and biotechnology are the key technologies of the future .
Monsieur le Président , le génie génétique et la biotechnologie font partie des technologies clés pour l ' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-18 14-19
If we in the EU hamper or even block the use of genetically modified organisms , we shall be manoeuvring ourselves into a backwater in this important area .
Si nous rendons difficile ou si nous bloquons totalement l ' utilisation des OGM au sein de l ' UE , nous risquons finalement de nous mettre hors-jeu dans ce domaine si important .
0-0 1-1 6-4 23-7 23-8 9-9 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13 5-14 2-15 2-16 3-17 4-19 15-20 16-21 17-22 23-26 23-27 24-28 25-29 27-30 26-32 28-33
We are already lagging far behind other countries .
Nous accusons déjà un retard considérable par rapport à d ' autres pays .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 5-7 6-11 7-12 8-13
The resultant competitive disadvantages for researchers , breeders , seed growers , farmers and even consumers would be immense .
Les inconvénients qui pourraient en résulter au niveau de la concurrence seraient immenses pour la recherche , la culture , les producteurs de semences , les agriculteurs et aussi les consommateurs .
0-0 1-1 3-1 1-2 1-3 1-4 1-5 0-6 1-7 2-10 16-11 17-11 18-12 4-13 5-14 5-15 6-16 7-18 8-19 9-20 10-21 9-22 9-23 11-24 12-25 12-26 13-27 14-28 15-29 15-30 19-31
But it is precisely these obstruction tactics which several groups within the European Union are applying .
Or , c ' est précisément cette tactique de blocage qui est pratiquée par de nombreux groupements au sein de l ' UE .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 15-10 14-11 7-13 8-15 9-16 10-17 10-18 11-20 13-21 12-22 13-22 16-23
They of course appear to be rather ideological in nature because generally there are no material grounds for them .
Elle semble visiblement être d ' une nature davantage idéologique , car , en règle générale , il n ' y a pas matière à justification .
0-0 3-1 4-1 2-2 3-2 5-3 8-4 9-7 6-8 7-9 10-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-17 13-20 14-22 15-23 17-24 16-25 17-25 19-26
This attempt at obstruction can be found in a series of proposed amendments in the Bowe report .
On retrouve également de telles tentatives de blocage dans toute une série de propositions d ' amendement au rapport Bowe .
4-1 0-4 1-5 2-6 3-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-16 13-17 14-17 16-18 15-19 17-20
They are distinguished by the fact that they demand the impossible , knowing full well that these demands cannot be met and can therefore block the release of GMOs in general .
Elles se caractérisent par le fait qu ' elles demandent l ' impossible , sachant très bien que ces exigences sont inapplicables et peuvent de ce fait bloquer en général la dissémination des OGM .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 19-21 20-21 21-22 22-23 23-25 23-26 24-27 29-28 30-29 25-30 26-31 27-32 28-33 31-34
This applies in particular to genetic transfer , which simply cannot be prevented in the open air , and to the question of liability .
C ' est particulièrement vrai pour la dissémination en plein air , qu ' il n ' est pas facile d ' empêcher , et pour la question de la responsabilité .
0-0 1-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-7 13-8 14-9 15-9 16-10 7-11 8-12 9-14 11-17 10-18 11-19 2-20 12-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31
The call for special liability means that farmers dare not use GMOs .
L ' exigence d ' une responsabilité spéciale conduit à ce que les agriculteurs n ' osent pas utiliser les OGM .
0-0 1-2 2-3 4-5 4-6 3-7 4-8 5-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-16 9-17 10-18 11-19 11-20 12-21
No one wants to play down genetic engineering , including me .
Personne ne veut minimiser les risques du génie génétique , ce n ' est pas non plus mon intention .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-2 4-3 5-3 5-4 7-5 6-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-17 10-18 11-19
But nor can we demonise it .
Mais il ne peut s ' agir non plus de le diaboliser .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 5-10 4-11 5-11 6-12
Farmers have always endeavoured to use targeted breeding and cultivation techniques in order to develop efficient plant and animal material .
L ' agriculture s ' est toujours efforcée de développer du matériel végétal ou animal efficace par des méthodes d' élevage ciblées .
0-2 1-5 2-6 3-7 13-8 14-9 18-10 19-11 16-12 17-13 18-14 15-15 11-16 10-17 5-18 10-18 4-19 7-20 6-21 20-22
Techniques continue to develop , including in breeding and cultivation and one new technique is genetic modification .
Les techniques continuent d ' évoluer - c ' est également le cas dans le domaine de l' élevage . Ainsi , une nouvelle technique est celle de la modification génético-technique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-10 9-12 6-13 7-17 7-18 8-19 10-20 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 15-28 16-29 16-30 17-31
It is our task to ensure that this technology is used responsibly , not to prevent it .
Il est de notre devoir de veiller à une utilisation responsable de ces techniques , mais pas de les empêcher .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 9-8 10-9 11-10 11-11 7-12 8-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 17-20
Mr President , I would urge colleagues to strengthen this report by insisting on environmental liability .
Monsieur le Président , je demande instamment à mes collègues de renforcer la portée de ce rapport en insistant sur la responsabilité environnementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 15-21 14-22 16-23
Producers of GMOs should be required to take out insurance against any damage to human health or to the environment from the release of their products .
Les producteurs d' OGM devraient être contraints de souscrire des assurances couvrant tout dommage causé à la santé humaine où à l' environnement par la dissémination de leurs produits .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29
The Commission promised the introduction of horizontal legislation over ten years ago .
La Commission a promis la mise en place d' une législation horizontale il y a de cela plus de dix ans .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 8-17 8-18 9-19 10-20 11-20 12-21
But even though we now have a White Paper , the actual legislation is some years away .
Mais malgré le Livre blanc , la législation reste en retard de plusieurs années .
0-0 1-1 2-1 3-2 8-3 7-4 9-5 10-6 12-7 13-8 11-9 14-12 15-13 16-13 17-14
This means that , if it is not accepted into this directive , the victims will have to pay for any damage instead of the companies that are making the profits .
Cela signifie que si cette directive ne corrige pas le tir , ce seront les victimes qui devront payer les dommages causés et non pas les firmes qui réalisent les bénéfices .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 10-4 11-5 6-6 7-6 8-7 9-7 7-8 12-11 13-14 14-15 15-17 16-17 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 22-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-28 29-29 30-30 31-31
Thousands of people across Europe have chosen not to buy products containing GMOs because of the evidence of health and environmental damage .
Des milliers de personnes en Europe ont choisi de boycotter les produits contenant des OGM en raison des risques véritables pour la santé et l' environnement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 22-26
We must address those very real issues .
Nous devons régler ces problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5
I would urge colleagues to accept my group 's amendments on liability insurance , GMO contamination and the ban on antibiotic-resistant genes .
Je demande à mes collègues d' accepter les amendements de mon groupe sur les assurances , la contamination par OGM et sur l' interdiction des gènes résistants aux antibiotiques .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-7 9-8 8-9 6-10 7-11 10-12 12-13 11-14 12-14 13-15 15-17 15-18 14-19 16-20 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 20-27 20-28 22-29
Consumers are demanding the strictest controls and will be satisfied by nothing less .
Les consommateurs exigent le contrôle le plus strict et rien d' autre .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 4-7 6-8 11-9 10-10 12-11 13-12
It is vital that all the necessary safeguards are now included in this directive .
Il est vital que cette directive reprenne toutes les garanties nécessaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 12-4 13-5 8-6 4-7 5-8 7-9 6-10 14-11
Mr President , I am pleased that Parliament , in collaboration with the Council , is now finally in a position to give Europe a chance to make its influence felt in the sphere of GMOs .
Monsieur le Président , je suis heureuse que le Parlement , en collaboration avec le Conseil , donne maintenant à l' Europe la possibilité d' intervenir dans le domaine des OGM .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 29-25 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30 36-31
We must be careful , however , that we do not now just sit back in the belief that we have finished our work .
Mais nous devons être attentifs à ne pas nous assoupir et croire que le travail est fait .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 9-6 10-6 10-7 19-8 21-9 22-9 15-10 17-11 18-12 22-13 23-14 24-17
We have selected an authorisation procedure which is more restrictive than its American equivalent , and this will of course be significant in terms of our ability to hold onto the best companies and researchers .
Nous avons opté pour une procédure d' autorisation plus restrictive que la procédure américaine , ce qui influencera naturellement nos possibilités de retenir nos meilleures entreprises et nos meilleurs chercheurs .
0-0 1-1 2-2 22-3 3-4 5-5 4-6 4-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 14-14 16-15 15-16 13-17 17-17 20-17 21-17 23-17 18-18 19-18 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-22 29-23 30-23 31-24 32-25 33-26 34-27 34-28 34-29 35-30
The time limits we adopt for processing applications should not , therefore , be applied as the rule but , instead , constitute an absolute maximum .
C' est pourquoi les délais de traitement que nous adopterons doivent représenter un maximum absolu plutôt que d' être la règle .
11-0 10-1 11-1 11-2 0-3 1-4 2-4 5-5 6-6 3-8 4-9 7-9 8-10 22-11 23-12 25-13 24-14 20-15 20-16 13-18 16-19 17-20 26-21
We must reject the proposal that the entire liability for any damage should be shifted onto whoever has released the GMOs into the environment .
Nous rejetterons la proposition selon laquelle les personnes qui diffusent des OGM assument l' entière responsabilité pour les dommages éventuels .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 16-7 16-8 14-9 15-9 16-9 17-9 18-9 19-10 20-11 22-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 10-19 24-20
A natural consequence of Europe ' s strict authorisation procedure must be that the authorities assume a portion of the liability .
L' endossement d' une partie de la responsabilité par les autorités doit être une suite logique à l' adoption de cette procédure d' autorisation stricte .
0-0 5-1 16-3 17-4 18-5 19-6 20-7 12-8 13-9 14-10 10-11 11-12 2-14 1-15 3-16 4-17 6-19 8-20 9-21 8-22 8-23 7-24 21-25
Genetically modified products and biotechnology give rise to a number of questions and concerns .
Les organismes génétiquement modifiés et la biotechnologie suscitent une série d' interrogations et d' inquiétudes .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15
The most important are perhaps : what are the benefits ?
Les plus importantes d' entre elles sont peut-être les suivantes : quels en sont les avantages ?
0-0 1-1 2-2 3-5 3-6 4-7 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16
What are the risks ?
Quels en sont les risques ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
How do we best avoid possible negative effects ?
Comment éviter les effets négatifs ?
0-0 1-0 2-0 4-1 5-2 7-3 6-4 8-5
How do we ensure that we have access to all the relevant information ?
Comment garantir l' accès à toute l' information nécessaire ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-1 5-2 7-3 8-4 9-5 10-6 12-7 11-8 13-9
To tackle these three concerns raised by our citizens we need a wide and open debate where all key players participate and the discussion cannot be limited only to the experts .
Afin de dissiper ces trois inquiétudes , il nous faut un débat ouvert auquel participent toutes les parties concernées , sans qu' il soit réservé aux experts .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 15-11 14-12 16-13 20-14 17-15 18-16 19-17 19-18 13-19 21-20 21-21 22-22 25-23 26-24 27-24 28-25 29-25 30-26 31-27
Here the European institutions , the Member States , industry and science all have to take their responsibilities .
Les institutions européennes , les États membres , l' industrie et la science doivent tous prendre leur responsabilités .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 6-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18
The basis for meeting these new challenges has to be an efficient and transparent legislative framework .
C' est un cadre législatif efficace et transparent qui doit nous servir de base afin de relever ces nouveaux défis .
0-0 9-1 10-2 15-3 14-4 11-5 12-6 13-7 7-9 8-12 1-13 2-15 3-16 4-17 5-18 6-19 16-20
I should especially like to thank the rapporteur , Mr Bowe , and the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy for their hard work in making a rapid and important contribution .
Je voudrais remercier le rapporteur , M. Bowe , et la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur importante et rapide contribution .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 20-17 20-18 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 22-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-28 33-28 32-29 31-30 34-31 35-32
Our role as European policymakers should be to provide for a balanced response to these new challenges .
Notre rôle de législateur européen doit nous amener à apporter une réponse nuancée à ces nouveaux défis .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
We need a regulatory framework , based on safety and the precautionary principle which ensure a high level of protection for human health and environment .
Il nous faut un cadre réglementaire , basé sur la sécurité et le principe de précaution qui garantisse un haut niveau de protection pour la santé humaine et l' environnement .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 22-25 21-26 23-27 24-28 24-29 25-30
At the same time , it has to allow society to benefit from the development of modern biotechnology .
Parallèlement , il doit permettre à la société de bénéficier du développement de la biotechnologie moderne .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 8-4 7-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-9 12-10 13-10 14-11 15-12 17-13 17-14 16-15 18-16
Our European legislation on GMOs guarantees an individual and thorough risk assessment of each GMO product placed on the European market .
Notre législation européenne sur les OGM garantit une évaluation individuelle et complète des risques que représente chaque produit à base d' OGM placé sur le marché européen .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 11-8 7-9 8-10 9-11 10-13 12-15 13-16 15-17 14-19 14-20 14-21 16-22 17-23 18-24 20-25 19-26 21-27
We are here today to strengthen and improve the existing framework .
Nous sommes ici aujourd' hui pour renforcer et améliorer le cadre existant .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12
The sensitivity and complexity of the matter might explain why we are confronted with a total number of 52 amendments at second reading .
La sensibilité et la complexité de cette matière expliquent pourquoi nous sommes confrontés à un nombre total de 52 amendements en seconde lecture .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23
The Commission can accept in their entirety Amendments Nos 9 , 17 , 19 , 29 and 47 , which improve the quality and the clarity of the texts .
La Commission peut accepter sans condition les amendements 9 , 17 , 19 , 29 et 47 , qui améliorent la qualité et la clarté des textes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 5-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-25 28-26 29-27
The Commission can also accept in principle Amendments Nos 1 to 4 , 8 , 11 , 24 , 35 to 38 , 46 , 48 , 49 and 52 .
La Commission peut également accepter en principe les amendements 1 à 4 , 8 , 11 , 24 , 35 à 38 , 46 , 48 , 49 et 52 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30
They further strengthen the intention of the Commission to establish an efficient transparent and balanced regulatory framework for GMOs .
Ils rejoignent l' intention de la Commission d' établir un cadre réglementaire efficace , transparent et nuancé pour les OGM .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 16-10 15-11 11-12 12-14 13-15 14-16 17-17 18-18 18-19 19-20
Let me comment further on Amendment No 1 and Amendments Nos 13 , 14 and 28 , which all relate to the biosafety protocol and obligations for imports and exports of GMOs .
Permettez-moi de m' arrêter sur les amendements 1,13 , 14 et 28 , qui concernent le protocole de biosécurité et les obligations en matière d' importation et d' exportation d' OGM .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 4-4 10-5 9-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 20-14 21-15 23-16 22-18 24-19 25-20 25-21 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 29-28 30-29 31-30 32-31
The European Community was one of the driving forces in the successful adoption of the Cartagena Protocol on biosafety in January .
La Communauté européenne a été un des moteurs qui ont permis l' adoption en janvier du protocole de Carthagène sur la biosécurité .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 8-9 7-10 11-10 10-11 12-12 19-13 20-14 13-15 14-15 16-16 15-18 17-19 18-20 18-21 21-22
The Commission therefore welcomes the spirit of Amendment No 1 .
La Commission se félicite donc de l' esprit de l' amendement 1 .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12
This refers to the need to submit the appropriate proposals for the implementation of the protocol when ratified - work has already begun .
Il porte sur la nécessité de soumettre des propositions adéquates pour la mise en uvre du protocole lorsqu' il sera ratifié - le travail a déjà débuté dans ce domaine .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-29 23-30
However , the Commission cannot accept the inclusion of provisions on import and export obligations in the text of the directive .
Cependant , la Commission ne peut accepter l' inclusion de dispositions concernant les importations et les exportations dans le texte de la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
We believe that the implications of the protocol on the overall European Union legislative framework have yet to be fully assessed .
Nous pensons que les implications du protocole sur l' ensemble du cadre législatif européen doivent encore être évalués .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-11 13-12 11-13 12-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-17 21-18
Amendments Nos 13 , 14 and 28 are therefore not acceptable in the present revision .
Les amendements 13 , 14 et 28 ne sont donc pas acceptables dans la version actuelle .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16
Let me now turn to the issue of liability , and I know that this is an important political subject for all of you .
Passons à présent au thème de la responsabilité , et je sais qu' il s' agit d' un aspect politique important pour vous tous .
0-0 1-0 3-0 2-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 16-17 19-18 18-19 17-20 20-21 23-22 21-23 24-24
When I made my presentation to Parliament in the autumn I promised that I would make particular reference to GMOs in the White Paper on environmental liability .
Lors de mon audition devant le Parlement en automne , j' ai promis que je ferais une référence spéciale aux OGM dans le Livre blanc sur la responsabilité environnementale .
0-0 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 9-8 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 13-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 26-26 26-27 25-28 27-29
The Commission did exactly that when adopting the White Paper this year .
Et c' est ce que la Commission a fait en adoptant le Livre blanc cette année .
4-3 0-5 1-6 2-7 2-8 3-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16
The Commission is of the opinion that a horizontal approach is the most efficient way to guarantee a comprehensive responsibility regime for environmental damage .
La Commission estime que l' approche horizontale est la plus efficace pour garantir un régime de responsabilité complet pour les dommages causés à l' environnement .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 15-11 16-12 17-13 20-14 19-16 18-17 21-18 22-19 23-20 23-21 23-22 22-23 22-24 24-25
This will provide clarity for complainants and prevent loopholes .
Ceci permettra d' offrir une certaine clarté aux plaignants et évitera les écueils .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13
This is also the best way to complement the existing horizontal system for product liability already covering GMOs .
C' est également la meilleure façon de compléter le système horizontal de responsabilité qui couvre déjà les OGM .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-10 13-10 12-11 14-12 16-13 16-14 15-15 17-16 17-17 18-18
I can assure you that I will do my utmost to be able to present a proposal for legislation on liability before the end of 2001 .
Je peux vous assurer que je ferai tout ce qui est possible pour présenter une proposition de législation sur la responsabilité avant la fin 2001 .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 26-25
I can therefore accept Amendments Nos 2 , 36 and 46 in principle , as far as they refer to the Commission White Paper .
Je peux donc accepter les amendements 2 , 36 et 46 en principe , dans la mesure où ils se basent sur le Livre blanc . Soyons clair .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 23-23 22-24 24-25 21-27
Let us be clear , if this is put in this directive , rules will have to be made to ensure legal clarity , and how long will that take ?
Si ceci est intégré à la directive , il faudra prendre des mesures garantissant la clarté juridique ; combien de temps cela prendrait-il ?
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 15-9 29-10 18-11 13-12 20-13 22-14 22-15 21-16 23-17 24-17 25-18 26-20 26-21 28-21 27-22 30-23
It must be seen in that context .
Il faut garder ce contexte à l' esprit .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
However , I cannot accept Amendments Nos 33 , 40 and 45 .
Cependant , je ne peux accepter les amendements 33 , 40 et 45 .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
I am also fully aware of the political importance of certain other aspects raised by the proposed amendments .
Je suis également tout à fait conscient de l' importance politique de certains autres aspects soulevés par les amendements proposés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20
It is clear that antibiotic resistance marker genes need to be phased out and be replaced with alternatives as soon as practically possible .
Il est clair que l' utilisation des gènes résistant aux antibiotiques doit être interdite et remplacée aussi rapidement que possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 7-7 5-8 6-8 4-9 4-10 8-11 10-12 11-13 13-14 15-15 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 23-20
A phase-out is already foreseen in the common position .
Une période de transition est déjà prévue dans la position commune .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11
The Commission agrees to strengthen this political message .
La Commission accepte de renforcer ce message politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8
The Commission cannot agree to a general ban of GMOs containing antibiotic resistance marker genes .
La Commission ne peut accepter une interdiction totale des OGM contenant des gènes résistants aux antibiotiques .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 14-12 12-13 13-13 11-14 11-15 15-16
At the moment there is no scientific evidence that all GMOs of this type present adverse effects to human health and the environment .
Il n' existe pour le moment aucune preuve scientifique que tous les OGM de ce type présentent des effets négatifs pour la santé humaine et l' environnement .
3-0 3-1 3-2 4-2 0-3 1-4 2-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 15-19 17-20 19-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-26 23-27
Instead , we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis .
Nous devrions plutôt poursuivre notre politique d' évaluation des risques au cas par cas .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-3 6-3 8-4 9-5 12-7 7-8 11-9 10-10 10-11 10-12 10-13 13-14
Within these limits , Amendments Nos 11 , 37 , 48 and 52 are therefore acceptable in principle .
Dans le cadre de ces limites , les amendements 11 , 37 , 48 et 52 sont acceptables en principe .
0-0 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20
The Commission can also accept in principle Amendments Nos 3 , 4 , 8 , 24 and 35 to the extent that they are in line with the logic of the texts and fit within the overall legislative framework .
La Commission peut également accepter en principe les amendements 3 , 4 , 8 , 24 et 35 pour autant qu' ils respectent la logique des textes et qu' il s' intègrent au cadre législatif général .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 25-22 26-22 27-23 28-24 29-25 30-25 31-26 32-27 33-30 33-31 34-31 34-32 35-32 38-33 37-34 36-35 39-36
The Commission can therefore agree to a recital concerning socio-economic aspects which refers to the reporting obligation of the Commission .
La Commission peut accepter un compte-rendu portant sur les aspects socio-économiques dans le cadre de ses obligations en matière d' information .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 8-7 10-8 10-9 9-10 13-11 14-12 15-13 17-14 18-15 16-16 20-21
This will be done every three years under Article 30 .
Ce compte-rendu sera fait tous les trois ans , conformément à l' article 30 .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14
The Commission welcomes Amendments Nos 38 and 49 concerning gene transfer .
La Commission se félicite des amendements 38 et 49 concernant le transfert de gènes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-13 11-14
They constitute a balanced approach between a total prevention and a permissive approach .
Ils constituent une approche nuancée à mi-chemin entre l' interdiction totale et une attitude permissive .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
However , the wording should be aligned with the text of the directive .
Toutefois , la formulation devrait être adaptée au texte de la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
In addition , the Commission reference should be deleted since the Commission does not necessarily play a role under Part B - national consent .
La référence à la Commission devrait être effacée , étant donné que la Commission n' a pas de rôle à jouer dans le chapitre B - autorisation nationale .
5-0 5-1 0-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 16-17 17-18 15-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28
However , the Commission cannot accept Amendment No 12 concerning the prevention of gene transfer .
Toutefois , la Commission ne peut accepter l' amendement 12 concernant la prévention du transfert de gènes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 12-15 13-16 15-17
Gene transfer between organisms is , as we know , a common phenomenon in nature .
Le transfert de gènes entre les organismes est , comme nous le savons , un phénomène naturel courant .
0-0 1-1 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 12-15 14-16 11-17 15-18
Instead we need to ensure that potential risks from gene transfer are thoroughly assessed before GMO products are released for research or placed on the market .
Nous devons plutôt garantir que les risques liés au transfert de gènes sont évalués de façon exhaustive avant la dissémination d' OGM pour la recherche ou leur commercialisation .
1-0 2-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 8-10 9-11 11-12 13-13 12-15 12-16 14-17 15-19 15-20 15-21 16-21 19-22 20-23 20-24 21-25 24-26 25-27 26-28
The Commission cannot accept Amendments Nos 22 and 23 as they stand , since the provisions foreseen in these amendments would not be workable within the authorisation system established by the directive .
La Commission ne peut accepter les amendements 22 et 23 dans leur forme actuelle car les dispositions qu' ils prévoient ne peuvent être mises en uvre dans le cadre du système d' autorisation établi par la directive .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 14-15 15-16 19-18 16-19 20-20 21-20 21-21 22-22 23-23 17-24 18-25 24-26 25-27 24-28 25-29 27-30 26-31 26-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37
This is both for administrative and legal reasons .
Ceci pour des raisons administratives et juridiques .
0-0 3-1 2-2 7-3 4-4 5-5 6-6 8-7
The Commission , however , acknowledges that these amendments aim at addressing the possible problems that certain industries might face with strict time-limited consent .
La Commission , cependant , reconnaît que ces amendements visent à régler les problèmes que pourraient rencontrer certaines industries en raison d' autorisations strictement limitées dans le temps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 18-15 19-16 20-16 16-17 17-18 22-22 23-22 21-23 22-24 22-25 22-26 22-27 24-28
This concerns in particular the plant breeding industry .
C' est particulièrement vrai pour l' industrie phytogénétique .
0-0 1-1 3-2 2-4 7-5 7-6 5-7 6-7 8-8
The Commission will therefore consider how due account can be taken of these concerns while ensuring political , legal and administrative consistency .
La Commission s' efforcera donc d' accorder toute l' attention nécessaire à ces inquiétudes tout en garantissant la cohérence politique , juridique et administrative .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 5-3 3-4 6-6 7-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 21-17 21-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24
In this context , Amendment No 26 is also not acceptable since this would limit the flexibility of the optional time limitation of consent for the renewal .
Dans ce contexte , l' amendement 26 est également inacceptable car il limiterait la flexibilité de la limitation de temps optionnelle pour le renouvellement des autorisations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 21-17 20-19 19-20 24-21 25-22 26-23 22-24 23-25 27-26
Amendment No 25 seeks to introduce a provision which allows for the introduction of differentiated procedures under Part C of the directive .
L' amendement 25 vise à introduire une disposition qui permette l' introduction de procédures différenciées dans le chapitre C de la directive .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
This builds on the original proposal as presented at first reading in Parliament .
Elle se base sur la proposition originale telle que présentée en première lecture au Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
However , this amendment goes beyond the Commission proposal and is therefore not acceptable to the Commission as it stands .
Cependant , cet amendement va au-delà de la proposition de la Commission et n' est donc pas acceptable dans sa version actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 14-9 15-10 16-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22
The Commission is , however , willing to reconsider this amendment in the light of its original proposal and within the framework of an overall compromise .
La Commission accepte toutefois de réexaminer cet amendement à la lumière de sa proposition originale et dans le cadre d' un compromis général .
0-0 1-1 6-2 3-3 4-3 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 25-21 24-22 26-23
Finally , I should like to deal as a package with the amendments I have not yet addressed .
Enfin , je voudrais traiter des amendements que je n' ai pas encore cités .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 10-4 11-5 12-6 7-7 13-8 15-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14
The Commission cannot accept Amendment No 21 since the legal basis of future legislative measures is subject to its content and cannot be established in advance by this directive .
La Commission ne peut accepter l' amendement 21 car le fondement légal des futures mesures législatives dépend de son contenu et ne peut être établi à l' avance par cette directive .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
Amendment No 6 , concerning a centralised Community procedure , is not acceptable .
L' amendement 6 , concernant une procédure communautaire centralisée , n' est pas acceptable .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 6-8 9-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14
However , I should like to stress that careful evaluation of a centralised procedure would be done in the Commission report required under Article 30 of the directive .
Toutefois , je désire souligner que l' évaluation minutieuse d' une procédure centralisée sera réalisée dans le rapport de la Commission prévu à l' article 30 de la directive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 9-6 9-7 8-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 18-19 19-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29
Access to the work of the European Group on Ethics and their opinions is an important of the general evaluation .
L' accès aux travaux et aux opinions du groupe européen pour l' éthique constitue un aspect important de l' évaluation générale .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 10-4 11-5 12-6 4-7 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21
The Commission is , however , of the opinion that this is already appropriately covered in the Rules of Procedure of the Committee .
La Commission estime toutefois que ceci est déjà prévu par le règlement intérieur de la commission .
0-0 1-1 2-2 8-2 3-3 4-3 5-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16
Amendment No 32 is therefore not acceptable .
L' amendement 32 n' est donc pas acceptable .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
To conclude , we urgently need a revised Directive 90 / 220 .
Pour conclure , je dirais qu' il est urgent que nous disposions d' une directive 90 / 220 révisée .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-8 3-10 4-11 5-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17 7-18 12-19
It has to ensure a high level of protection for human health and the environment and , at the same time , allow society to profit from the benefits of these new technologies .
Elle doit garantir un niveau élevé de protection pour la santé humaine et l' environnement tout en permettant à la société de profiter des avantages de ces nouvelles technologies .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 21-16 22-17 17-18 23-19 23-20 24-21 25-22 26-22 26-23 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29
To strike the right balance between these two justified concerns we need a transparent process , a wide dialogue and strong political leadership .
Afin de trouver l' équilibre entre ces deux préoccupations légitimes , nous avons besoin d' un processus transparent , d' un dialogue ouvert et d' une direction politique forte .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-20 18-21 17-22 19-23 22-25 22-26 21-27 20-28 23-29
We all have to take our responsibilities in achieving this , and this is the only way in which we will win the trust and confidence of our citizens .
Chacun doit prendre ses responsabilités dans ce processus , c' est la seule manière de gagner la confiance de nos citoyens .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 17-14 19-14 20-15 21-15 22-16 23-17 25-17 26-18 27-19 28-20 29-21
Mr President , I think that tomorrow ' s vote is so important that I should like to ask the Commissioner to clarify two points so that we know what we are voting on tomorrow .
Monsieur le Président , le vote de demain est à mon sens d ' une telle importance que je demande à la commissaire d ' apporter deux clarifications supplémentaires afin que nous sachions demain sur quoi nous votons .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 8-6 6-7 10-8 11-9 3-10 4-11 5-12 7-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26 22-27 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 34-33 33-34 29-35 30-36 31-37 32-37 35-38
Commissioner , my first question is this : have I understood you correctly , can you promise that you are making provision for an environmental liability with compulsory insurance , yes or no ?
Madame la Commissaire , première question : vous ai-je bien comprise , pouvez-vous garantir que vous prévoyez une responsabilité environnementale assortie d ' un devoir d ' assurance , oui ou non ?
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 4-5 7-6 11-7 8-8 9-8 12-9 10-10 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-16 21-16 23-17 25-18 24-19 25-20 26-20 26-21 27-23 27-24 28-25 28-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32
I just want a yes or no .
Je vous demande de répondre par oui ou par non .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 4-8 6-9 7-10
Or is it correct that you only agree to liability as set out in the White Paper , i.e. just for Natura 2000 areas and with no compulsory insurance .
Ou bien est-il juste que vous approuviez uniquement une responsabilité telle qu ' elle est présentée dans votre Livre blanc , c ' est-à-dire uniquement pour les domaines Natura 2000 , à savoir sans devoir d ' assurance ?
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 9-9 9-10 10-10 10-11 11-15 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 20-25 23-26 23-27 21-28 22-29 24-30 25-31 26-33 27-34 28-35 28-36 28-37 29-38
In plain text , this means that if damage occurs and the person responsible cannot be held liable , the general public , i.e. the taxpayer will pay for it .
En clair , cela signifie que si un dommage survient et que l ' auteur ne peut pas être rendu responsable , c ' est à la collectivité , au contribuable qu ' il appartiendra de payer .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-14 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18 17-19 16-20 17-20 18-21 19-26 20-27 21-27 23-27 22-28 24-29 25-30 25-31 29-33 26-34 28-35 27-36 28-36 30-37
Can you give Parliament a guarantee - and I should like a yes or no - that compulsory insurance is contained in a horizontal directive ?
Pouvez-vous garantir clairement au Parlement - je voudrais entendre un oui ou un non - qu ' il existe un devoir d ' assurance dans une directive horizontale ?
0-0 1-0 2-1 5-1 2-2 3-3 3-4 6-5 8-6 9-7 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 4-12 14-13 15-14 16-15 19-17 19-18 17-19 17-20 18-21 18-22 17-23 18-23 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28
My second point is this : unfortunately , you did not go into proposed Amendment No 42 .
Deuxième point : vous n ' avez hélas pas fait allusion à la proposition d ' amendement 42 .
0-0 1-0 2-1 5-2 8-3 9-4 8-6 6-7 7-7 10-8 9-9 11-10 12-11 4-12 13-13 3-14 14-15 14-16 15-16 16-17 17-18
Can you confirm that there is no EU legislation for GMOs in contained use ?
Pouvez-vous confirmer qu ' il n ' y a pas de législation UE pour les OGM à utilisation confinée ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-4 5-6 6-9 8-11 7-12 9-13 10-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-19
You know that the contained use directive excludes this and , at the same time , Article 2 ( 4 ) of the common position makes no provision for regulations on GMOs for contained use .
Vous savez que la directive sur l' utilisation confinée l ' exclut et que , simultanément , la position commune , article 2 , paragraphe 4 ne prévoit pas de réglementation pour les OGM prévus pour une utilisation confinée .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 6-5 12-6 5-7 4-8 3-9 7-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-15 14-15 15-16 22-17 24-18 23-19 15-20 16-21 17-22 18-24 20-24 19-25 26-26 25-27 27-27 28-27 26-28 28-29 29-30 30-31 31-32 31-33 31-34 32-35 34-37 33-38 35-39
There is a gap in the legislation here and I think that this is very important for tomorrow ' vote .
Il existe donc ici un vide juridique et je pense que c ' est très important pour le vote de demain .
0-0 0-1 1-1 1-2 7-3 2-4 3-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 18-19 17-20 20-21
For example , transgenetic fish in contained use would not be covered by the two directives .
Peut-être juste un avertissement : le poisson transgénique à utilisation confinée ne serait donc pas couvert par les deux directives , pour ne prendre que cet exemple .
3-0 3-1 3-2 3-3 2-4 3-4 4-5 4-6 3-7 5-8 7-9 6-10 9-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 0-21 1-26 16-27
I should like a clear answer on this .
Je vous demande de nous faire part très clairement de votre position sur cette question .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-4 3-5 4-6 3-7 4-7 4-8 5-10 5-11 6-12 7-13 8-15
I am not reopening the debate .
Ce débat est clos .
4-0 5-1 1-2 3-3 6-4
I will give the floor to the Commissioner if she wants to respond to these two specific points , but I thought the Commissioner 's response was very clear and comprehensive .
Je donne la parole à Mme la Commissaire si elle désire répondre à ces deux points spécifiques , mais je pensais que la réponse de la Commissaire avait été très claire et complète .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 24-22 25-23 24-24 23-25 23-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33
Commissioner , do you wish to reply ?
Mme la Commissaire , désirez-vous répondre ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6
. Mr President , I shall start with the second part of Mrs Breyer 's question .
Monsieur le Président , je commencerai par la deuxième partie de la question de Mme Breyer .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 15-12 14-13 12-14 13-15 16-16
It is true that there is no specific Community legislation for the contained use of genetically modified plants and animals .
Est-il exact qu' il n' existe aucune législation communautaire pour l' utilisation limitée de plantes ou animaux génétiquement modifiés ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 17-14 18-15 19-16 15-17 16-18 20-19
Amendment No 42 would prevent any exchange of genetically modified plants and animals for research activities under contained use until Community legislation is in force .
L' amendement 42 interdirait tout échange de plantes et d' animaux génétiquement modifiés pour la recherche scientifique dans le cadre d' une utilisation limitée jusqu' à ce que la législation communautaire entre en vigueur .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 11-8 12-10 8-11 9-11 9-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 16-20 18-22 17-23 19-24 19-25 19-26 19-27 21-28 21-29 20-30 22-31 23-32 24-33 25-34
That is why we cannot accept Amendment No 42 .
C' est pour cela que nous ne pouvons accepter l' amendement 42 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 8-11 9-12
As you know , we have now issued a White Paper on environmental liability .
Comme vous le savez , nous avons publié un Livre blanc sur la responsabilité environnementale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15
It is now open for comments and views and we are ready to discuss it because I want to ensure that this environmental liability paper covers GMOs .
Nous attendons tout commentaire ou opinion et nous sommes prêts à en discuter car je veux m' assurer que ce Livre sur la responsabilité environnementale couvre la question des OGM .
0-0 2-1 3-1 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 24-20 25-21 23-22 23-23 22-24 25-25 26-28 26-29 27-30
Your views are also welcome .
Votre opinion est , elle aussi , la bienvenue .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-7 4-8 5-9
I intend to ensure that this paper covers GMOs .
Je veux m' assurer que ce Livre couvre la question des OGM .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-10 8-11 9-12
It already covers product liability .
Elle couvre déjà celle de la responsabilité du fait des produits .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-5 4-6 4-7 4-8 2-9 3-10 5-11
Insurance is one thing we will have to look into in more depth and also get the views of other parties on the practical aspects .
Les assurances constituent un des points que nous devrons approfondir et pour lesquels nous aurons besoin de l' avis d' autres parties sur une série d' aspects pratiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-9 9-9 10-9 11-9 12-9 13-10 14-13 15-14 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-26 23-27 25-28
The White Paper is a first step , as you know .
Le Livre blanc constitue une première étape , comme vous le savez .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12
That has to be discussed in depth and I will come back with a proposal .
Une fois le débat approfondi , je reviendrai avec une proposition .
3-0 0-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11
I believe it will be possible to put an insurance system in place .
Je pense qu' il sera possible de mettre un système d' assurance en place .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
Identification , registration and labelling of beef
Identification , enregistrement et étiquetage de la viande bovine
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8
As you will recall , we fought a hard battle over this regulation last December in order to protect the rights of the European Parliament .
En décembre dernier , vous vous en souvenez , nous avons livré une bataille , Monsieur le Président , à propos de ce règlement , en vue de préserver les droits du Parlement européen .
0-0 14-1 13-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-13 10-20 10-21 11-22 12-23 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-31 22-31 24-32 23-33 25-34
We also fought a battle to push through the implementation of the measures laid down in this regulation as swiftly as possible .
Et livré aussi une bataille afin d ' accélérer autant que nous le pouvions l ' entrée en application des dispositions prévues par ce règlement .
2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-8 7-8 6-9 20-10 0-11 18-12 19-13 8-14 9-16 9-17 9-18 10-19 12-20 13-21 14-21 15-22 16-23 17-24 22-25
In short , we all know what we are talking about .
Bref , nous savons tous de quoi il retourne .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9
On the basis of this regulation , very soon , this year , all bovine animals will , by law , have to be identified and monitored right up to slaughter .
Sur la base de ce règlement , très prochainement , dans le courant 2000 , tous les bovins devront , normalement , avoir une identité et être suivis jusqu ' à l ' abattage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 18-10 10-11 10-12 11-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 15-17 16-18 17-19 19-20 20-21 21-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-28 28-29 29-30 30-31 30-32 30-33 31-34
Meat from bovine animals will carry a label indicating the origin and history of the animals from which the meat is derived .
La viande d ' origine bovine devra porter des étiquettes , une marque , qui mentionneront l ' origine et le parcours des animaux dont provient la viande .
0-0 0-1 1-2 20-3 21-4 2-5 4-6 5-7 3-8 7-9 6-11 7-12 8-14 8-15 9-16 10-18 11-19 12-21 13-22 14-22 15-23 17-24 19-25 18-26 19-26 19-27 22-28
During our analysis of this regulation , we tried to cater for a great many demands and a great many opinions .
Nous nous sommes efforcés , Monsieur le Président , lors de l ' analyse de ce règlement , de combiner un grand nombre d ' exigences et de points de vue .
7-0 7-1 8-2 8-3 9-4 10-5 0-9 0-10 1-11 2-13 3-14 4-15 5-16 6-17 9-18 11-18 10-19 12-20 13-21 14-22 14-23 15-25 16-26 17-27 19-27 20-28 19-29 20-30 21-31
We wanted the provisions of the regulation to be kept as simple as possible so that they could be applied , and applied as quickly as possible .
Nous avons cherché à simplifier autant que nous le pouvions les dispositions du règlement afin qu ' elles soient applicables - et applicables rapidement , le plus rapidement possible .
0-0 0-1 1-2 10-3 11-4 12-5 15-6 17-9 2-10 3-11 4-12 5-12 6-13 7-14 9-15 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-25 24-26 24-27 25-28 26-28 27-29
So we are talking about an extremely complex operation .
Nous parlons d ' un dispositif extraordinairement complexe .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 4-2 5-4 8-5 6-6 7-7 9-8
I believe that we have managed to achieve this .
Je pense , Monsieur le Président , que nous y sommes parvenus .
0-0 1-1 8-3 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 9-12
I would just like to look at two amendments , two categories of amendments .
Je veux seulement insister sur deux amendements , deux catégories d ' amendements , Monsieur le Président .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-17
If we want to be taken seriously , we should also take account of consumer confidence in all meat products , of which , as we all know , there are a great many .
Si nous voulons être sérieux , nous devons faire en sorte que la confiance du consommateur s ' étende aux produits à base de viande , lesquels sont du reste , comme on sait , fort nombreux .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 14-14 14-15 16-16 18-18 18-19 19-20 18-22 18-23 18-24 20-25 22-26 30-27 31-28 29-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-33 28-34 32-35 33-36 34-37
The provisions recommended by the Commission are , to my mind , extremely minimal .
Les dispositions proposées par la Commission sont , à mon avis , beaucoup trop souples .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15
The interested party submits an application and , after a period of time , the system which he wishes to apply is applied .
L ' intéressé soumet une demande et , au bout d ' un certain délai , le système qu ' il souhaite appliquer entre en vigueur .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 11-10 9-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26
I propose that we change this system .
Je propose qu ' on inverse ce système .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Anyone labelling meat must have explicit approval from the competent public authorities .
Il faudra que quiconque , pour marquer la viande , obtienne l ' approbation formelle des autorités compétentes .
3-1 0-2 0-3 0-5 1-6 2-7 2-8 4-9 6-13 5-14 7-15 8-15 11-16 9-17 10-17 12-18
Mr President , as draftsman of the Committee on Agriculture , I should like to recapitulate a number of the committee ' s main causes for concern on this question .
Monsieur le Président , en tant que rapporteur pour avis de la commission de l ' agriculture , je voudrais encore présenter brièvement une requête importante de notre commission sur cette question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 21-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-19 15-20 14-21 15-21 15-22 16-23 15-24 17-25 18-26 19-27 20-28 27-29 28-30 29-31 30-32
We want labels which are practicable , simple , safe , cheap and easy to control .
Nous exigeons un étiquetage simple , sûr , bon marché et facile à contrôler .
0-0 1-1 2-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
Labels must be easy for consumers to understand , which is why the information needs to be kept to a minimum .
L ' étiquette doit être compréhensible pour le consommateur , c ' est la raison pour laquelle les mentions doivent se limiter au minimum .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-22 20-23 21-24
Consumers want information , not a novel .
Le consommateur veut des informations , pas un roman .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
This applies in particular to information on the region of origin of the meat .
Cela s ' applique tout particulièrement pour les informations sur la région d' où provient la viande .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 13-15 13-16 14-17
We shall have problems explaining this to consumers .
C ' est une chose que nous ne pouvons pas expliquer si facilement aux consommateurs .
0-5 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 5-11 4-12 6-13 7-13 7-14 8-15
Now the Committee on the Environment has opted for 1 September 2001 and I think that we can agree to this date .
À présent , la commission de l ' environnement a choisi le 1er septembre 2001 et je pense que nous pouvons accepter cette date .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24
It is only a matter of four months .
Il s ' agit tout compte fait uniquement d ' une différence de quatre mois .
0-0 1-1 1-3 1-4 1-5 1-6 2-7 1-8 1-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15
That makes no sense , as the electronic database on which traceability depends is not yet up and running in the majority of Member States .
Cela n ' a aucun sens puisque la base de données électronique , sur laquelle repose essentiellement la traçabilité , n ' est pas encore opérationnelle dans la majorité des pays .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 5-6 6-7 8-10 7-11 9-13 10-14 12-15 12-16 11-17 11-18 4-19 14-20 13-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-30 25-31
A compulsory labelling system for beef can only be as good as the system for registering bovine animals and all their movements .
Un système d ' étiquetage obligatoire pour la viande bovine ne peut avoir qu ' une efficacité proportionnelle à celle du système d ' identification pour les bovins ainsi qu' à l ' enregistrement de tous les mouvements .
0-0 3-1 2-2 2-3 2-4 1-5 4-6 5-7 5-8 5-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-15 11-19 12-20 13-21 14-22 15-24 14-25 17-26 16-27 17-27 18-28 19-35 20-36 21-37 22-38
Mr President , beef labelling has two distinct functions .
Monsieur le Président , l' étiquetage de la viande bovine a deux fonctions distinctes .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 3-7 3-8 3-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14
The two should not be confused .
Ces deux fonctions ne doivent pas être confondues .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
The need for information sprang from the BSE crisis .
La nécessité de cette information s' est fait jour au lendemain de la crise de l' ESB .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-15 7-16 9-17
Member States have differing levels of BSE incidence but there are also variations in the measures to eradicate the disease and protect human health .
Les niveaux d' incidence de l' ESB sont différents pour chaque État membre , mais il existe également des variations dans les mesures visant à éradiquer cette maladie et protéger la santé humaine .
4-0 4-1 5-2 7-3 5-4 6-5 6-6 2-7 3-8 1-11 0-12 8-14 9-15 9-16 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 23-30 23-31 22-32 24-33
Although the United Kingdom has the highest incidence of BSE , it also has the most comprehensive control measures .
Le Royaume-Uni connaît la plus haute incidence d' ESB , mais il possède également l' éventail de mesures de contrôle le plus complet .
1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 13-12 12-13 18-17 17-19 14-20 15-21 16-22 19-23
Other countries , which admittedly have lower declared levels of BSE , operate a whole-herd slaughter policy which entails the risk of the under-reporting of cases .
D' autres pays , qui connaissent des niveaux d' incidence moins élevé , ont une politique d' abattage de l' ensemble du cheptel , ce qui peut entraîner un phénomène de dissimulation des cas .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 8-6 8-7 9-8 7-9 6-10 6-11 11-12 12-13 13-14 16-15 15-16 14-17 15-17 10-22 17-25 21-30 18-31 20-31 23-31 19-32 21-32 22-32 24-32 25-33 26-34
Therefore people want to know which country their beef comes from .
C' est pourquoi les consommateurs veulent connaître le pays d' origine de leur viande bovine .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 4-7 6-8 9-10 10-11 7-12 8-13 8-14 11-15
Reference to regions should not be an alternative to country of origin but a voluntary addition .
La référence aux régions ne doit pas remplacer la référence au pays d' origine ; il doit s' agir d' une information complémentaire volontaire .
0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 7-7 6-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-20 14-21 15-22 14-23 16-24
Even regions like Yorkshire , Britain ' s premier region and coincidentally the region I represent , are not known by every citizen throughout the EU .
Même des régions comme le Yorkshire , région primordiale pour la Grande-Bretagne et région que je représente , ne sont pas connues de l' ensemble des citoyens européens .
0-0 6-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 9-7 11-8 12-10 5-11 10-12 13-13 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-25 22-26 25-27 26-28
From a marketing and promotional point of view smaller areas and localities could be used , as well as regional breeds such as Aberdeen Angus .
Du point de vue du marketing et de la promotion , des zones et localités plus petites peuvent être mentionnées , tout comme des appellations régionales telles que l' Aberdeen Angus .
0-0 5-1 6-2 7-3 6-4 2-5 3-6 1-8 4-9 9-12 10-13 11-14 8-15 8-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 20-24 19-25 21-26 22-27 23-29 24-30 25-31
The well established description of Scotch beef should continue to be used .
L' utilisation de la description bien établie du buf écossais doit être maintenue .
0-0 11-1 9-2 3-4 1-5 2-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 8-12 12-13
Small traditional butcher shops that sell beef unpackaged should be allowed to display information as an alternative to labelling each item .
Les petits bouchers traditionnels qui vendent de la viande bovine non emballée doivent pouvoir afficher des informations en lieu et place de l' étiquetage de chaque pièce de viande .
0-0 0-1 2-2 3-2 1-3 4-4 5-5 6-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 17-21 18-22 18-23 19-25 20-26 21-29
Many consumers would be confused if given information about hanging or maturation , which could be mixed up with sell-by dates in their minds .
De nombreux consommateurs pourraient confondre les informations concernant la maturation avec les dates de péremption .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 7-5 7-6 8-7 15-8 11-9 18-10 20-12 21-13 19-14 22-14 23-14 24-15
I would draw attention particularly to Amendment No 41 which seeks to exclude farmers from Community aid schemes if the regulation is not strictly adhered to .
Je voudrais attirer votre attention sur l' amendement 41 qui vise à exclure les éleveurs des programmes de subvention communautaires s' ils ne suivent pas la réglementation à la lettre .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 17-16 16-18 15-19 18-20 19-21 21-22 24-23 22-24 19-25 20-26 25-27 23-29 26-30
We should not go down this road .
Ce n' est pas la voie à suivre .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-5 4-6 3-7 4-7 7-8
The listing of antibiotics and stimulants that might have been administered would , if adopted , create a two-tier beef market .
La liste des antibiotiques et stimulants qui peuvent avoir été administrés créerait , si elle était adoptée , un marché de la viande bovine à deux vitesses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-16 15-17 17-18 20-19 19-21 19-22 19-23 18-24 18-25 18-26 21-27
Animal welfare would be compromised as farmers would be reluctant to treat animals therapeutically .
Le bien-être des animaux serait compromis étant donné que les éleveurs seraient réticents à administrer un traitement thérapeutique à leur cheptel .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-14 13-15 13-16 13-17 13-19 12-20 13-20 14-21
Similarly , reference to fattening methods should not be introduced .
De la même manière , il faudrait éviter toute référence aux méthodes d' engraissement .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 6-5 8-6 7-7 2-9 3-10 5-11 4-12 4-13 9-13 10-14
Mr President , my group welcomed the report by Mr Papayannakis and salutes him for his persistence .
Monsieur le Président , mon groupe se félicite du rapport de M. Papayannakis et rend hommage à sa persévérance .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council .
Il a également dû faire face à l' obscurcissement et aux délais dus aux Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-8 10-8 11-8 8-9 12-12 13-13 14-14 15-15
However , we are not here today for recriminations but for looking ahead .
Nous ne sommes toutefois pas ici pour formuler des récriminations mais bien pour nous tourner vers l' avenir .
2-0 4-1 3-2 0-3 1-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 8-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 12-17 13-18
This is our chance to put right this sorry process of delay .
C' est notre chance de mettre fin à cette politique de la lenteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13
In the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy , we supported most of the amendments from the rapporteur and others and we do so again today .
La commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs a soutenu la plupart des amendements présentés par le rapporteur , entre autres , et elle fait de même aujourd' hui .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-7 8-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 10-14 10-15 13-16 14-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-30 25-31 26-32 27-34 28-35 29-36 30-37
We do that on the basis that the key proposal plainly has to be the issue of timing .
Notre approche est la suivante : la proposition-clé doit porter sur le calendrier .
0-0 13-2 4-3 6-5 7-6 8-7 9-7 10-7 11-8 10-9 12-9 12-10 14-11 17-12 18-13
Some of the versions of this report in themselves have been contradictory in the dates that they gave .
Certaines versions de ce rapport sont contradictoires en ce qui concerne les dates mentionnées .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 8-5 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8 15-9 16-9 14-10 13-11 14-12 17-13 18-14
We are now talking about implementation of the first stage in September 2000 and the second stage in September 2001 .
On parle à présent de l' application de la première étape pour septembre 2000 et de l' application de la deuxième pour septembre 2001 .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24
I was glad to hear the representative of the Committee on Agriculture and Rural Development say that they would settle for the four-month advance that would involve coming forward from January 2002 .
J' étais heureux d' entendre le représentant de la commission de l' agriculture et du développement rural dire que la commission opterait pour cette solution , faisant gagner quatre mois par rapport à la date préalable de janvier 2002 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-20 17-21 18-21 19-21 22-21 23-21 20-22 21-23 22-24 26-30 27-32 24-33 29-36 30-37 31-38 32-39
We believe that this is necessary because we should now get the whole European Union on the move .
Nous pensons que c' est nécessaire car il est temps que l' Union toute entière se lance dans ce processus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-12 12-13 12-14 15-17 16-18 17-19 18-20
That is why we want the second stage as set out in Article 13 ( 5 ) to be distinct and a commensurate advance .
C' est pourquoi nous voulons que la deuxième étape constitue un processus distinct bénéficiant d' une mise en uvre accélérée , conformément à l' article 13 ( 5 ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 21-10 22-11 22-12 23-13 17-14 18-15 9-16 11-17 10-18 19-19 20-20 12-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 24-29
Why do we want that ?
Pourquoi ?
0-0 2-0 3-0 4-0 5-1
There are some here - certainly some from Member States that have very effective traceability and labelling possibilities already - who would like to do the whole thing at once .
Certains parmi nous - plus particulièrement dans les États membres qui possèdent déjà d' excellentes possibilités de traçabilité et d' étiquetage - voudraient que ce processus se mette en place de manière globale .
2-0 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 9-7 9-8 8-9 9-9 10-10 11-11 18-12 12-13 17-15 14-17 15-18 16-19 16-20 19-21 20-22 21-22 22-22 23-22 22-23 25-24 26-25 27-27 29-27 28-28 13-29 30-33
They would be able to say to others : look - you cannot do it , you are at fault .
Ils pourraient ainsi dire aux autres : vous n' êtes pas en mesure de le faire , vous êtes en faute .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-6 11-7 12-8 11-9 12-10 13-11 12-12 4-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21
We say to those who are resistant to this : please remember that it is necessary to bring everybody on board .
À ceux qui sont réticents , nous disons ceci : n' oubliez pas que c' est nécessaire si nous voulons embarquer tout le monde .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 0-6 1-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 19-20 20-20 18-21 18-22 18-23 21-24
We have struck out the second subparagraph of Article 13 ( 5 ) and all other amendments which follow the same line of allowing imprecise mixed origins or an indication such as " EU origin " .
Nous avons rayé le second sous-paragraphe de l' article 13 ( 5 ) ainsi que tous les autres amendements permettant la référence à des origines multiples ou l' utilisation de l' appellation " origine : CE " .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 19-20 24-21 22-22 25-23 26-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-29 33-30 33-31 32-32 34-33 35-34 35-36 36-37
One day " EU origin " may be assurance enough but it is not at this moment .
Peut-être qu' un jour l' appellation " origine : CE " sera suffisante mais ce n' est pas encore le cas .
6-0 6-1 0-2 1-3 3-4 3-5 2-6 4-7 5-8 5-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-14 13-15 12-16 13-17 14-18 16-18 15-19 16-20 17-21
We need to know from which state a product has arrived .
Nous devons connaître l' État d' origine des produits que nous consommons .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 6-4 7-5 4-6 4-7 8-8 5-9 9-10 9-11 10-11 11-12
I know that there are people in the Netherlands who disagree with that and I would be interested to know why .
Je sais que certaines personnes aux Pays-Bas s' opposent à cette idée et je serais curieux de savoir pourquoi .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
I cannot see that " EU origin " is currently sufficient in the way of labelling and we are opposed to that proposal .
Je ne considère pas que l' appellation " origine : CE " soit suffisante à l' heure actuelle en matière d' étiquetage et c' est pourquoi nous sommes opposés à cette proposition .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 5-5 5-6 4-7 6-8 7-9 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 9-16 9-17 13-19 14-20 15-20 15-21 16-22 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32
We are also opposed to the derogation for minced beef , which might apply to something like 30 % of the beef output , which ought to be open to labelling .
Nous sommes également opposés à la dérogation pour la viande de buf hachée , qui concerne à peu près 30 % de la production , et qui devrait donc être soumise au même régime d' étiquetage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-33 30-34 30-35 31-36
Minced beef is as much , if not more , at risk as any other form of beef since it frequently comes from a variety of sources .
La viande hachée présente les même risques , et peut-être même plus , que les autres types de viande bovine car elle a fréquemment plusieurs origines .
1-0 1-1 0-2 0-3 10-4 10-5 11-6 5-7 6-8 7-9 3-10 8-11 9-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 2-22 20-23 21-23 22-23 23-24 24-24 26-25 27-26
It is the case in my country that we have seen minced beef and lamb and other meats mixed up together .
Dans mon pays , par exemple , il arrive que la viande de buf hachée soit mélangée à de l' agneau ou à d' autres sortes de viande .
4-0 5-1 6-2 7-3 7-4 3-5 8-7 1-8 12-10 12-11 12-12 12-13 11-14 17-15 17-16 18-16 19-16 20-16 13-17 2-19 14-20 15-21 16-23 16-24 17-25 21-28
We need traceability and labelling there as much as anywhere else .
La traçabilité et l' étiquetage sont nécessaires dans ce cas précis comme ailleurs .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 1-6 6-7 7-8 8-11 9-12 10-12 11-13
We agree with the rapporteur ' s intention to stiffen and speed up the compliance provisions in Amendments Nos 42 and 43 .
Nous partageons l' intention du rapporteur de renforcer et d' accélérer l' application des dispositions contenues dans les amendements 42 et 43 .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 5-4 6-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
We also agree that supplementary information should and can be provided for those Member States that need it and for those special regions which have important information to communicate .
Nous pensons également que des informations supplémentaires doivent et peuvent être fournies aux États membres qui en ont besoin et aux régions sensibles qui ont des informations importantes à communiquer .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-13 13-14 15-15 17-16 16-17 16-18 18-19 19-20 20-20 22-21 21-22 23-23 24-24 26-25 26-26 25-27 27-28 28-29 29-30
My last point is to end where I began .
Je voudrais terminer par où j' ai commencé .
0-0 2-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8
My country , Mr President , and yours - if I can call Scotland my country too , as I certainly would - have suffered the horrors of BSE .
Mon pays , Monsieur le Président , ainsi que le votre - si je peux me permettre d' appeler l' Écosse " mon pays " , ce qui me semble raisonnable - ont connu les affres de l' ESB .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-14 10-15 11-16 12-18 13-19 13-20 13-21 14-22 15-23 17-25 20-26 18-27 19-28 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 28-38 29-39
We know we bore a large part of the responsibility for it .
Nous savons que nous en portons une grande part de responsabilité .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-10 12-11
It was incumbent upon us to make special provisions by way of food safety as a result .
Ils nous revenait donc de prendre des dispositions spéciales en matière de sécurité alimentaire .
0-0 4-1 1-2 2-2 3-2 3-3 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 17-14
After our years of effort to that end , we can now justifiably say to the Community as a whole that what we want for ourselves we want for everyone else as well .
Après ces années d' efforts , nous pouvons aujourd' hui déclarer , à juste titre , que ce que nous voulons pour nous-mêmes , nous le voulons pour toute l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 13-10 12-12 12-13 12-14 20-16 21-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 31-23 26-24 29-25 27-26 28-27 19-28 15-29 16-30 33-31
Mr President , rapporteur , ladies and gentlemen , it is important to reinstate market confidence .
Monsieur le Président , Monsieur le rapporteur , Mesdames et Messieurs les députés , il est important de rétablir la confiance du marché .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 15-20 14-21 14-22 16-23
The crucial factor is that it should be possible to trace with certainty the origins of what we eat .
Le facteur décisif est ici la traçabilité sûre de la production alimentaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-6 12-7 15-8 16-9 14-10 18-11 19-12
Amendment No 29 is very important for producers , above all perhaps for small producers in vulnerable areas .
La proposition d' amendement 29 est très importante pour les producteurs , et peut-être surtout pour les petits producteurs qui sont implantés dans des régions touchées par la crise .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 11-13 9-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-21 15-22 16-23 17-24 16-25 18-29
This Amendment would entitle producers to provide information on the label in addition to the name of the nation where the goods concerned originate .
Elle permet , pour l' étiquetage des produits , d' ajouter à la mention du pays d' origine des indications supplémentaires .
0-0 2-1 8-3 9-4 10-5 20-6 21-7 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 5-16 23-17 7-18 3-19 4-19 3-20 24-21
However , there should be no legislation on this matter , other than a ban on lying .
Cependant , c' est un point sur lequel il n' est pas souhaitable de légiférer , si ce n' est pour garantir l' interdiction des étiquetages mensongers .
0-0 1-1 2-2 9-5 2-8 2-9 4-10 5-11 12-13 6-14 10-15 3-16 8-17 7-20 13-22 14-22 14-23 15-24 16-25 16-26 17-27
I am very pleased about Mr Whitehead ' s remark about minced meat .
Je suis très satisfaite que M. Whitehead ait attiré l' attention sur la question de la viande hachée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 9-8 7-9 11-10 10-11 11-12 10-13 8-14 12-15 12-16 11-17 13-18
I fully and wholeheartedly support Amendment No 30 from the rapporteur .
J' approuve entièrement la proposition d' amendement nº 30 présentée par le rapporteur .
0-0 1-1 4-1 1-2 3-2 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
For me , the most important aspect of this whole issue is that no exceptions should be made for cheap food .
Le plus important , dans toute cette affaire , est à mon sens que l' on ne fasse pas d' exception pour les produits alimentaires bon marché .
3-0 4-1 5-2 6-4 9-5 8-6 10-7 11-8 11-9 0-10 1-11 1-12 2-13 12-14 15-17 16-17 17-17 13-18 14-20 18-21 20-23 20-24 19-25 19-26 21-27
In all social systems and at all periods in history , the most vulnerable groups have had the least purchasing power .
Dans tous les systèmes de société et à toutes les époques , ce sont les groupes sociaux les plus fragiles qui ont toujours eu le pouvoir d' achat le plus faible .
0-0 1-1 3-3 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 14-15 14-16 12-17 12-18 13-19 15-21 16-22 16-23 17-24 20-25 19-26 19-27 19-28 18-30 21-31
It is our absolute moral duty first and foremost to make cheap food safe before we do the same for fillet of beef .
Il est de notre devoir moral le plus absolu de commencer par garantir la qualité des produits alimentaires bon marché avant celle du filet de buf .
0-0 1-1 2-3 5-4 4-5 17-6 18-7 3-8 19-9 20-10 8-11 10-12 6-13 13-15 12-16 13-16 12-17 11-18 11-19 14-20 15-20 20-21 21-22 20-23 21-24 22-25 23-26
They have approached the issue with the same consistency demonstrated by the European Parliament .
Vous l ' avez accompli avec la conséquence dont a fait preuve le Parlement européen sur cette question .
0-0 0-1 1-3 2-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-8 9-9 9-10 9-11 11-12 13-13 12-14 3-16 4-17 14-18
Allow me to refresh your memory : compulsory registration has applied for a long time , because Regulation No 820 / 97 entered into force on 1 January 2000 .
Je rappelle encore toute l ' histoire . À vrai dire , l ' identification obligatoire est déjà d ' application depuis longtemps , puisque le règlement 820 / 97 est entré en vigueur le 1er janvier 2000 .
1-0 3-1 6-7 2-8 8-12 8-13 8-14 7-15 9-16 9-17 8-18 10-20 11-21 12-22 13-22 14-22 15-23 16-24 17-26 18-27 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38
The postponement adopted is not lawful .
Le report auquel il a été procédé n ' est pas légal .
0-0 1-1 2-4 3-9 4-10 5-11 6-12
The European Parliament has filed charges against the Council because the postponement was not within the Council ' s discretion .
Le Parlement européen porte plainte contre le Conseil , vu que le report n ' était pas de la compétence du Conseil .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19 18-20 16-21 20-22
Nor did the Commission come up smelling of roses here .
À ce propos , la Commission ne s ' est pas non plus couverte de gloire .
2-4 3-5 0-6 1-6 4-7 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-16
It was the Commission which proposed this seemingly elegant but legally dubious procedure .
C ' est en effet elle qui a proposé ce procédé en apparence séduisant mais véritablement douteux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-17
If nothing is done , compulsory labelling will enter into force on 1 September 2000 .
Si rien n ' est fait , l ' étiquetage obligatoire entre en vigueur le 1er septembre 2000 .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 6-7 6-8 6-9 5-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
The Commission is therefore urged to accept the European Parliament ' s proposals in this codecision process by 1 September .
C ' est pourquoi il est urgent de conseiller dès maintenant à la Commission d ' également accepter jusqu ' au 1er septembre les propositions faites par le Parlement européen au cours de cette procédure de codécision .
3-0 2-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 4-8 3-9 4-10 5-11 0-12 1-13 5-14 5-16 6-17 10-19 11-19 17-20 18-21 19-22 11-23 12-24 12-25 11-26 7-27 9-28 8-29 13-30 14-33 15-34 16-34 15-35 15-36 20-37
If we cannot agree on Parliament ' s proposals by 1 September , then the old regulation with the compulsory system will enter into force .
Si nous ne pouvons pas nous mettre d ' accord avant le premier septembre sur les propositions du Parlement , l ' ancien règlement rentrera ainsi en vigueur et nous aurons alors le système obligatoire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 1-5 3-9 9-10 10-12 11-13 4-14 7-15 8-16 5-17 5-18 12-19 14-20 6-21 15-22 16-23 17-24 21-24 22-24 23-26 24-27 13-31 18-32 20-33 19-34 25-35
I therefore hope that you will implement Parliament ' s reasonable proposals and that you will give up your plan to postpone this once again until the year 2003 .
J ' espère donc que les propositions raisonnables de ce Parlement s' imposeront désormais à vous et que vous renoncerez au projet de reporter à nouveau ce système jusqu ' en 2003 .
0-0 8-1 2-2 1-3 3-4 11-6 10-7 9-8 7-9 7-10 4-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-19 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 24-24 23-25 24-25 22-26 25-26 5-27 25-28 26-30 27-31 28-31 29-32
It will confuse our citizens and will certainly meet with decisive resistance here in Parliament .
Cette intention n ' est pas pour faciliter la compréhension des citoyens et risque de faire face à une résistance décidée au sein de ce Parlement .
0-0 1-1 1-2 1-4 2-5 1-6 2-7 3-8 2-9 4-10 4-11 5-12 6-13 8-15 8-16 9-16 9-17 11-18 11-19 10-20 13-21 12-22 13-23 14-24 14-25 15-26
The basis for this was and still is the passport for each individual animal which provides information on place , origin and birth .
La base était et reste un passeport qui donne des informations sur le lieu , l ' origine et la naissance de chaque animal .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6 14-7 15-8 16-9 16-10 17-11 18-13 19-14 20-15 20-17 21-18 22-19 22-20 10-21 11-22 12-22 13-23 23-24
Thanks to comprehensive controls of and the wealth of data on the animal trade , the place of origin and rearing can be proven .
À l ' aide de contrôles étendus et d ' une multiplicité de données récoltées dans le secteur du commerce des bestiaux , l ' origine et l ' élevage sont couverts .
1-0 1-1 4-4 3-5 2-6 5-7 4-8 6-10 8-12 9-13 7-14 10-15 11-16 13-18 13-19 12-20 12-21 14-22 15-23 18-25 19-26 20-27 20-28 20-29 21-30 20-31 23-31 24-32
What I mean is that we are not starting from square one and , as a producer of several tonnes of beef a year , I know what I am talking about .
J' estime par là que nous ne partons pas de zéro , et en tant que productrice de quelques centaines de tonnes de viande bovine par an , je sais de quoi je parle .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 9-7 7-8 10-10 13-11 12-12 13-12 14-13 14-14 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 30-33 31-33 32-34
The latest crisis in the foodstuffs sector may justify the introduction of stricter standards , as contained in the report ; however , where possible , red tape should be reduced .
La crise récente dans le secteur de l ' alimentation peut justifier l ' introduction de critères sévères telles que ceux contenus dans le rapport . La bureaucratie doit toutefois être adoucie là où c ' est possible .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 13-16 12-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 26-26 26-27 27-27 28-28 21-29 22-29 29-30 30-31 23-32 23-33 25-36 24-37 31-38
Mr President , the people who will be most shocked to learn of this evening ' s debate must surely be European consumers .
Monsieur le Président , les premiers surpris par notre débat de cette nuit doivent être les consommateurs européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-6 9-6 11-6 10-7 15-7 11-8 16-8 17-9 12-10 13-11 14-12 19-12 18-13 20-14 22-15 22-16 21-17 23-18
They will be astounded to learn that , so many years after the start of the BSE crisis , the European Union still does not have a reliable traceability system for beef .
Ils seront étonnés d' apprendre que , tant d' années après le début de la crise de la vache folle , l' Union européenne ne dispose toujours pas d' un système de traçabilité fiable de la viande bovine .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-17 16-18 16-19 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 23-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29 29-30 28-32 27-33 30-34 31-35 31-36 31-37 32-38
Fortunately , the appropriate initiatives by the most enterprising Member States have compensated for the extraordinarily slow reactions of the Community apparatus .
Cette extraordinaire lenteur de réaction de l' appareil communautaire a été heureusement compensée par les initiatives pertinentes des États membres les plus entreprenants .
14-0 15-1 16-2 17-4 18-5 19-6 21-7 20-8 11-9 0-11 12-12 13-12 5-13 2-14 4-15 3-16 4-17 10-18 9-19 6-20 7-21 8-22 22-23
It is therefore all the more deplorable that they should have been deprived of this possibility by the Treaty of Amsterdam .
Il n' en est que plus regrettable que cette possibilité leur ait été retirée par le traité d' Amsterdam .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 14-8 15-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
I am thinking in particular of the compulsory labelling system which was drawn up in France together with livestock farmers and distributors , which has been in force since 1996 .
Je pense en particulier au système d' étiquetage obligatoire élaboré en France avec les éleveurs et les distributeurs et en vigueur depuis 1996 .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 9-5 8-6 8-7 7-8 10-9 11-9 12-9 13-9 14-10 15-11 17-12 19-13 18-14 19-14 20-15 21-16 21-17 22-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23
This system has proved very effective .
Ce système s' est révélé très efficace .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
It has made it possible to restore consumer confidence .
Il a permis de regagner la confiance des consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 7-7 7-8 9-9
France ' s legitimate wish not to lift the embargo on British beef prematurely , since Britain did not offer the same guarantees of traceability , was in order to maintain this restored level of confidence .
C' est pour préserver cette confiance retrouvée que la France a légitimement souhaité ne pas lever prématurément l' embargo sur le buf britannique , qui n' offrait pas les mêmes garanties de traçabilité .
26-0 26-1 27-2 28-2 29-2 30-3 31-4 35-5 32-6 33-6 0-8 0-9 1-10 3-11 4-12 5-13 5-14 6-15 7-15 13-16 8-17 9-18 10-19 12-20 12-21 11-22 14-23 15-24 18-25 16-26 17-26 19-26 18-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-32 36-33
France had simply forgotten that it no longer had the right to do this .
Elle avait simplement oublié qu' elle n' en avait plus le droit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 14-12
What a decidedly strange Europe it is that penalises Member States which take the necessary initiatives and action to restore consumer confidence and protect citizens ' health !
Curieuse Europe décidément que celle qui pénalise les États membres qui prennent les initiatives nécessaires et consentent les efforts indispensables pour susciter la confiance des consommateurs et préserver la santé des citoyens !
3-0 4-1 2-2 5-2 6-2 7-3 8-4 8-5 8-6 10-7 10-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-20 19-22 21-23 20-24 20-25 22-26 23-27 26-28 26-29 25-30 24-31 27-32
Compulsory labelling indicating the origin of goods must therefore be introduced as soon as possible , and it must certainly not be postponed until 1 January 2003 , as the Commission proposes .
Il convient donc d' appliquer aussi tôt que possible l' étiquetage obligatoire de l' origine et certainement pas de le repousser au 1er janvier 2003 , comme le propose la Commission .
17-0 7-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 1-9 1-10 0-11 2-11 5-12 3-13 4-14 16-15 18-16 19-16 20-17 21-19 22-20 23-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 28-27 29-27 31-28 29-29 30-30 32-31
Nor must we agree , as the Commission is once again proposing , to adopt an over-general EC-type generic designation of origin .
Il ne faut pas accepter non plus , comme le propose toujours la Commission , de s' en tenir à une appellation générique du type CE trop générale .
0-1 1-2 2-2 0-3 3-4 4-7 5-8 8-9 11-10 10-11 6-12 7-13 12-14 13-19 15-20 17-21 19-21 16-22 18-22 21-22 20-23 22-28
Consumers want to be certain of the operators ' ability to monitor the origin of meat accurately .
Les consommateurs veulent être sûrs de la capacité des opérateurs à maîtriser l' origine des viandes .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16
The Member State of origin must therefore be indicated .
La mention des États membres doit donc figurer .
0-0 4-1 3-2 1-3 2-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , fourteen years after BSE first appeared , we have finally got around to doing something about labelling meat in order to protect consumers and ensure traceability .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , quatorze ans après l' apparition de l' ESB nous traitons enfin de l' étiquetage des viandes pour protéger les consommateurs et assurer la traçabilité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 12-18 12-19 16-20 17-21 18-22 24-23 25-24 25-25 26-26 27-26 26-27 28-28 29-28 30-29 31-30 31-31 32-32 33-33 34-34 34-35 35-36
This protection is undoubtedly belated in principle but , above all , illusory in practice .
C' est une protection sans doute tardive dans le principe mais surtout illusoire dans la pratique .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16
Firstly , in the draft regulation , 50 % of European meat is effectively exempt from compulsory labelling if it is minced or cut .
D' abord , en effet , dans le projet de règlement , 50 % de la viande européenne hachée , découpée , n' a pas d' obligation d' étiquetage .
0-0 0-1 1-2 18-3 20-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 11-16 10-17 21-18 13-20 22-21 12-22 14-24 15-25 16-26 17-27 17-28 24-29
For the remaining 50 % , labelling is not compulsory until 2003 , which means that we have three years to dispose of British surplus stocks .
Pour les 50 % restant il n' y a pas d' obligation d' étiquetage jusqu' en 2003 , ce qui fait que nous avons trois ans pour écouler les surplus britanniques .
0-0 1-1 3-2 4-3 2-4 7-5 8-6 7-7 7-8 8-9 9-11 6-12 6-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 25-29 23-30 26-31
And after 2003 , the designation of origin may be limited to a simple indication of ' EC origin ' with no mention of the country .
Et après 2003 , l' indication d' origine peut se limiter simplement à la mention " origine CE " , sans indication de pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 11-12 12-13 14-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-20 21-20 22-21 23-22 25-23 26-24
This is a good move .
C' est bien .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3
The amendments will be adopted .
On votera les amendements .
3-0 2-1 3-1 4-1 0-2 1-3 5-4
The unwillingness of the Commission is , however , with apologies to the Commissioner , apparent to everyone .
Mais chacun voit , pardonnez-moi Monsieur le Commissaire , la mauvaise volonté de la Commission .
7-0 17-1 15-2 8-3 10-4 13-5 12-6 13-6 13-7 14-8 0-9 1-10 1-11 2-12 3-13 4-14 18-15
As a solution , labelling is a good idea only at first sight .
La solution de l' étiquetage est une fausse bonne idée .
0-0 1-0 2-1 4-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-7 11-7 12-7 7-8 8-9 13-10
Labelling is no safeguard against GMOs , chocolate containing vegetable fats or , tomorrow , GMO fats , or , at a later date , American hormone-treated beef , or prion-infected meat .
L' étiquette ne protège ni des OGM , ni du chocolat à la graisse végétale ou demain aux graisses OGM , ni des viandes aux hormones américaines plus tard , ni de la viande au prion .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 14-7 7-9 7-10 9-14 11-15 13-16 5-17 16-18 15-19 17-20 18-21 8-22 27-23 26-24 26-25 25-26 22-27 22-28 23-28 24-29 28-29 29-30 30-30 31-31 31-32 31-33 30-34 30-35 32-36
The only effective protection would be checks , and this requires States and frontiers .
La seule protection efficace serait le contrôle , qui exige des États et des frontières .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-14 14-15
We have , however , eliminated frontiers , and this is the price we have to pay for Europe : freedom of movement at the expense of safety .
Mais on a supprimé les frontières et c' est le prix de l' Europe . On a la liberté de circuler au prix de l' insécurité .
3-0 0-1 1-2 5-3 6-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 16-10 17-11 18-12 18-13 19-14 13-15 14-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 27-25 28-26
I just hope , ladies and gentlemen , that no one will have to be punished in future .
J' espère que demain , mes chers collègues , personne ne sera sanctionné .
0-0 2-1 1-2 2-2 17-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 9-10 12-10 11-11 14-11 15-12 18-13
Previously one could be punished at the stake , now punishment would mean a steak , a British beefsteak .
Avant on recevait des coups de nerfs de buf , maintenant on pourrait être sanctionné à coup de steak britannique .
0-0 1-1 6-3 8-9 9-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 11-16 13-17 18-18 17-19 19-20
Mr President , this debate on the labelling of beef is closely akin to our previous concerns on the subject of food safety .
Monsieur le Président , ce débat sur l' étiquetage de la viande bovine rejoint nos préoccupations précédentes en matière de sécurité alimentaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 11-13 12-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22
By means of this report and its conclusions , if they are adopted , we will be raising a number of concerns among consumers , in a very sensitive area where the mad cow syndrome is still predominant .
Par ce rapport et ses conclusions , si elles sont votées , nous lèverons un certain nombre d' inquiétudes chez les consommateurs dans un domaine si délicat où le syndrome de la vache folle reste toujours dominant .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 25-22 26-23 29-24 27-25 28-26 30-27 31-28 34-29 32-31 33-33 35-34 36-35 37-36 38-37
Finally , it is essential that these measures should be implemented as quickly as possible , since it is a matter of consumer rights .
Enfin , il est important que ces dispositions soient mises en place au plus vite , car il y va des bons droits des consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 22-23 22-24 24-25
Let us not delay , especially as this is no recent matter .
Ne tardons pas , et ce d' autant plus que cette affaire n' est pas récente .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 5-6 5-7 6-7 5-8 6-9 7-10 11-11 9-12 8-13 9-14 10-15 12-16
It is high time we took action .
Il est donc temps d' agir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6
Consumer confidence cannot be decreed , it must be earned .
La confiance du consommateur ne se décrète pas , elle doit être suscitée .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
That is a very fundamental question that must be made perfectly clear in any law that we pass .
Il s' agit d' une question fondamentale qui doit être clarifiée quelle que soit la législation que nous adoptons .
0-0 1-1 1-2 2-4 5-5 3-6 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-10 13-11 13-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Any food labelling policy must be accurate and dependable for both the producers and the consumers .
Tout régime d' étiquetage des aliments doit allier précision et sécurité à la fois pour les producteurs et les consommateurs .
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 1-5 4-6 3-7 8-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Whatever may be the policy of this Union in regard to an open market economy , those people who want to buy home-produced meat should be given the right to know it is home-produced .
Quelle que soit la position de l' Union concernant l' économie de marché ouverte , les personnes désirant acheter de la viande produite dans leur pays doivent pouvoir s' assurer de l' origine de la viande qu' ils consomment .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 14-10 13-12 12-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 22-17 21-18 20-19 23-20 23-21 22-22 24-26 25-27 26-27 25-28 30-29 27-31 29-33 31-36 33-37 33-38 34-39
Farmers deserve to have a guarantee of that , and so should the consumers .
Les éleveurs méritent cette garantie , comme les consommateurs .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 8-5 9-6 10-6 12-7 13-8 14-9
Mr President , the discussion on labelling beef has reached a point at which it is crucial to restore confidence among producers and consumers .
Monsieur le Président , dans la discussion sur l' étiquetage de la viande bovine , nous sommes arrivés à un stade où il s' avère crucial de restaurer la confiance des producteurs et des consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-15 9-16 9-17 9-18 10-19 11-20 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 20-30 21-31 22-32 23-33 23-34 24-35
We will then be where we need to be .
Ce doit être notre objectif final .
5-0 6-1 8-2 0-3 1-4 4-5 9-6
One of these measures is most definitely the use of a label indicating the Member State .
Parmi ceux-ci , épinglons l' utilisation de l' étiquette sur laquelle est mentionné l' État membre .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
This is good , because in this way we can start restoring confidence in the producer , especially at a time when food safety is so much in the public eye .
C' est une bonne chose , car c' est un début de rétablissement de la confiance pour le producteur , surtout à une époque où il s' avère que la sécurité alimentaire atteint un haut niveau .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 9-8 10-10 11-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 24-26 25-27 23-29 23-30 22-31 26-32 28-33 29-34 29-35 30-35 31-36
We simply need this .
Nous en avons besoin aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6
Another positive step is if it could also be pointed out that there can be a time when confidence will be restored .
Il serait bon qu' on puisse déclarer , à un moment donné , que la confiance est rétablie .
5-0 6-1 1-2 2-2 11-3 12-4 14-4 8-5 13-5 9-6 10-6 10-7 10-8 15-9 16-10 17-10 16-11 17-13 18-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18
Mr President , Commissioner , food safety gets people talking perhaps more than any other issue , and , for that reason , it is good that it also gets us talking here in Parliament .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , la sécurité alimentaire interpelle les citoyens peut-être plus que tout et pour cela , il est bien qu' elle nous interpelle aussi ici au Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 7-11 9-11 8-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 17-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 30-27 29-28 31-28 28-29 32-30 33-31 34-32 34-33 35-34
But the most important consideration is that it does not just get us talking , but that we should also do something about it .
Le plus important est toutefois de ne pas seulement parler mais aussi d' agir .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 8-6 9-6 9-7 10-8 11-9 13-9 15-10 16-11 17-11 19-11 22-12 20-13 21-13 22-13 23-13 24-14
The work of Mr Papayannakis has already been praised here .
On a déjà remercié ici M. Papayannakis pour son travail .
5-1 6-2 7-2 8-3 9-4 3-5 4-6 2-7 0-8 1-9 10-10
I would like to express my thanks too : it is a good basis for better standards of consumer safety throughout the European Union .
Je me joins à ces remerciements , il s' agit d' une bonne base en faveur d' une meilleure sécurité des consommateurs sur le territoire de toute l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-17 15-18 16-19 19-19 17-20 18-21 20-24 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29
We have plenty of examples of consumers not having always been given priority when it comes to food production .
Nous avons bel et bien plusieurs exemples de mise à l' écart des consommateurs au niveau de la production alimentaire .
0-0 1-1 2-2 8-3 14-4 10-5 4-6 3-7 5-7 12-8 9-11 5-12 6-13 13-14 15-15 16-16 18-17 18-18 17-19 19-20
The Single Market and the free movement of goods provide more freedom of choice for the public and better markets for producers .
Le marché intérieur et la libre circulation des biens offrent aux citoyens un meilleur choix et un meilleur marché aux producteurs .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 14-10 15-10 16-11 9-12 10-13 11-14 13-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
In this case , it is especially important that meat and processed meat products are among those products whose origin the consumer knows .
Dans ce cas , il est particulièrement important que la viande et les charcuteries fassent partie des produits dont le consommateur connaît l' origine .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 13-12 11-13 12-13 13-13 11-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 21-20 22-21 19-23 23-24
Many have mentioned here that the EC label is not enough and that more precise information is needed .
Plusieurs personnes ont déjà constaté ici que CE ne suffit pas comme indication mais qu' il faut des informations plus précises .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 9-8 8-9 10-9 9-10 7-12 11-13 12-14 17-15 16-16 17-16 15-17 15-18 13-19 14-20 18-21
I agree with this .
Je suis d' accord .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 4-4
It is absolutely essential to know what country the products are from .
Il faut absolument connaître le pays d' origine des produits .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-3 6-4 7-5 11-7 8-8 9-9 12-10
In addition , the origin , not only of meat products , but of the ingredients used in processed meat , must be shown as clearly as possible .
En outre , cette origine , pas seulement des produits de viande mais aussi des ingrédients de la charcuterie , doit être mentionnée le plus clairement possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 12-12 13-14 14-14 15-15 17-16 19-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-26 28-27
Labels must also be made compulsory as quickly as possible .
Les étiquettes devront aussi devenir obligatoires le plus vite possible .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10
The timetable that the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy is proposing is not too pressing .
Le calendrier proposé par la commission de l' environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs n' est pas trop contraignant .
0-0 1-1 15-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-11 10-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 12-18 12-19 17-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
The Member States should have already prepared themselves for it .
Les États membres ont déjà dû s' y préparer .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 5-4 3-5 9-7 6-8 7-8 8-8 10-9
Consumers require information about where the animal was born , bred and slaughtered , and cattle should be identified and registered so that their traceability can be guaranteed .
Les consommateurs ont le droit d' être informés sur la façon dont les animaux sont nourris , élevés et abattus , et le bétail doit être identifié et enregistré , pour en garantir la traçabilité .
0-0 0-1 1-2 1-4 2-5 1-6 2-7 3-8 4-11 5-12 6-13 7-14 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 27-32 23-33 24-33 24-34 28-35
The Commission must be far more vigorous than it has been so far in putting the screws on those countries which have not established databases , so ensuring that the countries concerned become fully operational in this respect .
La Commission doit faire preuve de plus de sévérité qu' auparavant vis-à-vis des pays qui n' ont pas créé les bases de données , afin que ces pays devienne pleinement opérationnels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 16-8 8-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 22-15 21-16 22-17 23-18 15-19 24-20 24-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-25 29-26 30-27 32-28 33-29 34-30 37-30 38-31
The issue is also one of credibility when it comes to implementing joint resolutions in all Member States .
Il s' agit également d' une question de crédibilité entourant l' application des décisions communes dans tous les pays membres .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-5 5-7 6-8 6-9 7-9 8-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 17-17 17-18 16-19 17-19 18-20
It is also about citizens ' confidence and belief that food quality is everything it should be .
En outre , dans cette affaire , la confiance des citoyens , qui croient que la qualité alimentaire est chose acquise , est aussi en jeu .
0-0 2-1 7-2 3-3 14-4 6-7 6-8 5-9 4-10 8-13 9-14 10-15 11-16 10-17 12-18 13-19 1-22 15-23 16-24 17-26
A bit of drive needs to be shown , and no exceptions should be made in the case of cattle which graze in the mountains .
Il faut faire preuve d' une capacité d' action et ne pas faire d' exception pour le bétail qui paît dans les montagnes .
4-0 4-1 5-2 6-2 7-3 0-5 2-7 9-9 10-10 10-11 13-12 11-13 11-14 15-15 16-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
Where registration is required , what , in any case , is the difference between cattle which graze in the mountains and those which graze in valleys or in fields ?
Quelle est en outre la différence entre le bétail qui paît dans les montagnes et celui qui paît dans la vallée ou dans la prairie , pour lequel l' enregistrement est exigé ?
5-0 11-1 7-2 8-3 12-4 13-5 14-6 15-7 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-20 28-20 27-21 28-22 9-24 4-25 0-26 0-27 1-28 1-29 2-30 3-31 30-32
The purpose of the regulation in question must be to achieve a situation in which consumers have confidence in meat from all EU countries .
Le but des ces mesures doit être celui-ci : Il faut ce que les consommateurs aient confiance en la viande de tous les pays de l' UE sans exception .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 10-7 6-8 13-9 7-10 8-10 11-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 22-25 22-26 12-28 24-29
Until this is a reality , consumers need to know precisely which country their meat comes from .
Il est vrai que les consommateurs ont le droit de savoir précisément de quel pays provient la viande .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 15-15 16-15 13-16 14-16 14-17 17-18
I have tabled an amendment to the effect that the slaughterhouse ' s authorisation number should not be shown on the label .
J' ai déposé une proposition d' amendement selon laquelle le numéro d' enregistrement de l' abattoir ne doit pas figurer sur les étiquettes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-13 6-14 10-15 16-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
In this way , I wished to ensure that small and medium-sized slaughterhouses could continue to supply meat to butchers .
Avec ma proposition , j' espère garantir que les petits et moyens abattoirs continuent à fournir la viande à la découpe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 17-19 19-20 20-21
The authorisation number does not provide the consumer with any useful information and has no bearing upon traceability .
Ce numéro d' autorisation ne donne au consommateur aucune information utilisable et n' a aucune conséquence sur la traçabilité .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 11-9 10-10 12-11 14-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I should like to start by thanking everyone who has worked so constructively on this report .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d ' abord remercier chaleureusement tous ceux qui ont collaboré de manière constructive à ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-26 21-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31
The compulsory registration system for bovine animals due to enter into force is the sine qua non for a reasonable beef labelling system .
Le système obligatoire d ' identification de la viande bovine qui va bientôt entrer en vigueur est la condition préalable à un étiquetage raisonnable de la viande bovine .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-8 5-9 7-10 7-11 7-12 8-12 9-12 9-13 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-18 16-18 15-19 17-20 18-21 21-22 22-22 19-23 20-24 20-25 20-26 20-27 23-28
As a farmer , I am concerned that every consumer should be able to trace where his schnitzel has come from .
En tant que fermière , il me tient à cur de faire en sorte que chaque consommateur puisse retracer l ' origine de son escalope .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 12-17 13-17 14-18 15-21 16-23 17-24 18-24 19-24 20-24 21-25
Such a system must be practicable if it is to achieve its objective .
Pour pouvoir atteindre cet objectif , il convient de mettre en place un système praticable .
9-0 9-1 10-2 11-3 12-4 7-6 8-7 0-8 6-10 1-12 2-13 5-14 13-15
We must take account of how the procedures will be applied in practice .
Il convient également de tenir compte du déroulement effectif des opérations .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 6-6 5-7 7-7 8-7 10-8 12-8 11-9 12-10 13-11
Because of the varying topography of Europe , its farmers must apply different working and production methods .
L ' hétérogénéité topographique marquée de l ' Europe exige de ses fermiers des méthodes de travail et de production différentes .
2-0 3-1 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 10-9 1-10 8-11 9-12 9-13 16-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 12-20 17-21
Take the example of summer pasturing in the Alps .
C ' est pourquoi je voudrais rendre compte de la situation particulière de la transhumance dans les régions alpestres .
0-7 1-9 3-12 4-14 5-14 6-15 7-16 8-17 8-18 9-19
Consideration must be given to the pasturing lists which are already in use and which take account of this situation in order to avoid forcing additional unnecessary administrative costs on farmers .
Afin de ne pas occasionner aux fermiers des dépenses administratives supplémentaires , il convient de prendre en considération les listes de transhumance qui sont déjà employées et qui tiennent compte de cette situation .
20-0 21-0 22-1 23-2 23-3 5-5 26-7 28-8 27-9 25-10 0-12 1-12 1-13 2-13 4-14 3-17 30-18 7-19 29-20 6-21 8-22 9-23 10-24 12-25 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-31 19-32 31-33
As we have said , traceability must be guaranteed in all cases .
Comme il a été dit , il convient en tous cas de garantir la traçabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-7 9-8 10-9 11-10 8-12 5-13 5-14 12-15
I therefore hope that proposed Amendment No 19 to Article 7 ( 1 ) second indent will be adopted by the entire House .
J ' espère dès lors que la proposition d ' amendement 19 , article 7 , paragraphe , deuxième tiret , recevra également le soutien de l ' Assemblée .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 8-8 5-9 5-10 6-10 7-11 9-13 10-14 11-16 13-17 14-18 15-19 17-21 16-23 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29
It has already been adopted by the Committee on the Environment and in the Committee on Agriculture .
Il a déjà été approuvé par les commissions de l ' agriculture et de l ' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 15-8 13-9 16-11 11-12 8-13 9-14 10-15 10-16 17-17
Mr President , the discussion on labelling beef is quite loaded .
Monsieur le Président , l' étiquetage de la viande bovine est un sujet assez difficile à aborder .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 9-13 10-14 9-15 10-16 11-17
An important question is whether the " Origin : EU " label should be permitted as an added option .
Une question essentielle consiste à savoir s' il faut autoriser l' étiquette " origine CE " comme possibilité supplémentaire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 4-6 5-7 12-8 13-8 14-9 16-10 11-11 6-12 7-13 10-15 15-16 18-17 17-18 19-19
The Commission thinks it should .
La Commission le pense .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4
Many in Parliament believe that it is the country of origin that should be on the label .
Un grand nombre de députés du Parlement estiment que le pays d' origine doit être mentionné .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 16-15 17-16
The background to this is the food crises .
Cette discussion a lieu dans un contexte de crises alimentaires .
3-0 4-2 1-3 1-4 0-5 1-6 2-7 7-8 6-9 8-10
I could not agree more that beef should be completely traceable and that this should be the case as soon as possible .
Je suis entièrement d' accord sur le fait que la traçabilité complète de la viande bovine doit être possible et qu' elle doit se faire dans les plus brefs délais .
0-0 1-2 2-3 3-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 10-10 9-11 10-11 6-13 6-14 6-15 7-16 8-17 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-24 16-26 18-28 19-28 20-28 19-29 21-29 22-30
I also understand that consumers increasingly want information on the country of origin or region of origin concerning their food .
Je reconnais aussi que les consommateurs souhaitent de plus en plus souvent obtenir des informations sur le pays ou la région d' origine de leurs aliments ; c' est souvent une question de goût .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 13-18 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 11-32 12-33 20-34
This is often a matter of taste . Furthermore , I agree with the analysis that the " Origin : EU " label could be abused by countries where food safety is not regulated .
En outre , je partage l' analyse selon laquelle l' étiquette " origine CE " pourrait faire l' objet d' abus de la part de pays qui ne parviennent pas à mettre de l' ordre dans leur sécurité alimentaire .
8-0 8-1 9-2 10-3 11-4 12-4 13-5 14-6 15-7 15-8 16-9 22-10 17-11 18-12 0-13 21-14 23-15 24-16 20-17 25-18 25-19 25-20 5-21 3-22 4-23 26-24 27-25 28-26 31-27 32-27 33-28 32-29 2-36 30-37 29-38 34-39
But I do not advocate scrapping the option of including " Origin : EU " on the label either .
Mais je ne suis pas opposée à la possibilité d' inscrire " origine CE " sur l' étiquette .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18
In my opinion , we should choose another approach .
J' estime que nous devons opter pour une autre approche .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10
We need to prescribe conditions for the use of the " Origin : EU " label . One condition , for example , could be that the identification and registration system must be fully implemented and observed .
Nous devons poser des conditions à l' utilisation de l' étiquette " origine CE " , notamment la mise en uvre complète et le respect du système d' identification et d' enregistrement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 15-10 10-11 11-12 25-13 14-14 19-15 20-16 21-16 22-16 23-16 34-18 34-19 34-20 33-21 35-22 32-23 36-24 26-25 30-26 31-27 27-28 28-29 29-30 29-31 37-32
There are , of course , other means of enforcing compliance , but this method is far more direct .
Il existe bien entendu d' autres possibilités pour imposer le respect mais cette méthode est beaucoup plus directe .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
Parliament has to keep an eye on compliance with the directives it produces .
Le Parlement doit veiller au respect des directives qu' il produit .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11
This approach has the added advantage that the " Origin : EU " label has a positive ring to it .
Cette approche présente en outre l' avantage que l' étiquette " origine CE " devient positive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 13-9 8-10 9-11 19-12 12-13 17-14 16-15 20-16
Rather than being a cover-up for countries where food quality needs to be regulated , the " Origin : EU " label is thus a quality guarantee .
Au lieu d' être la honte des pays qui ne sont pas en ordre au niveau de la qualité alimentaire , l' étiquette " origine CE " est une garantie de qualité .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 13-13 10-15 11-16 8-17 9-18 8-19 14-20 15-21 21-22 16-23 17-24 23-25 20-26 22-27 24-28 26-29 25-31 27-32
If the producer prefers to indicate the country of origin nonetheless , this is possible too .
Si le producteur préfère mentionner le pays d' origine , il peut aussi le faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-15
There are a number of additional arguments as to why " Origin : EU " labelling should be possible .
Plusieurs autres arguments expliquent les raisons pour lesquelles l' étiquetage " origine CE " devrait être possible .
2-0 3-0 5-1 6-2 6-3 6-4 7-4 6-5 8-6 9-7 15-8 15-9 10-10 11-11 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17
For example , the meat industry and retail trade have raised all kinds of practical objections and pointed at the red tape which too detailed information would entail .
Ainsi , l' industrie de la viande et le commerce de détail nous signalent toutes les difficultés pratiques et les charges administratives qui découlent d' informations trop détaillées .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 4-5 4-6 6-7 8-8 8-9 7-10 7-11 9-12 9-13 10-13 12-13 11-14 12-15 13-15 12-16 14-17 16-18 19-19 20-20 21-20 20-21 22-22 25-24 25-25 23-26 24-27 27-27 28-28
I will not spend any time on this argument , as it is not of key importance , in my opinion .
Je n' y prêterai pas attention ici , car j' estime que ce point n' est pas très important .
0-0 4-2 1-3 3-3 4-3 5-3 6-3 2-4 7-6 9-7 10-8 19-9 20-10 10-11 11-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 16-18 21-19
However , I would like to ask your attention for a question of principle .
Mais je souhaiterais que vous prêtiez attention à une question fondamentale .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11
The internal market is a large entity .
Le marché intérieur est un grand bien .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
The principle of mutual recognition is fundamental .
Le principe de la reconnaissance mutuelle en est la base .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 5-7 6-9 7-10
Mutual recognition requires trust , and trust requires common standards , especially in the case of food safety .
La reconnaissance mutuelle exige de la confiance et la confiance requiert , surtout en matière de sécurité alimentaire , des normes communes .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 17-16 16-17 4-18 9-19 9-20 8-21 18-22
If we prohibit the use of the " Origin : EU " label , we would be resigning ourselves to a kind of re-nationalisation of the internal market .
Si nous ne permettons pas l' étiquetage " origine CE " , nous nous inclinons devant une renationalisation certaine du marché interne .
0-0 1-1 2-2 16-4 3-5 12-6 7-7 8-8 6-9 11-10 13-11 14-12 14-13 15-14 17-14 18-14 17-15 19-15 20-16 23-17 21-18 23-18 22-19 24-19 25-19 27-20 26-21 28-22
We would then be accepting that we have more confidence in certain countries than others and this is a sign of little faith in our own food safety policy .
Nous acceptons le fait que nous fassions plus confiance à certains pays qu' à d' autres , ce qui témoigne du peu de conviction que nous avons dans notre propre politique de sécurité alimentaire .
0-0 4-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-23 23-27 24-28 25-29 28-30 27-31 27-32 26-33 29-34
This is unacceptable in my view .
En ce qui me concerne , c' est inacceptable .
3-2 4-3 5-4 0-6 1-6 1-7 2-8 6-9
All EU Member States need to guarantee safe meat .
Tous les États membres de l' Union européenne doivent garantir une viande sûre .
0-0 3-1 2-3 5-4 1-5 1-6 1-7 4-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13
" Origin : EU " is then a symbol for quality and I therefore advocate backing Amendments Nos 60 and 61 .
L' étiquette " origine CE " est synonyme de qualité et je plaide en faveur du soutien des amendements 60 et 61 .
3-0 1-1 2-1 3-1 0-2 1-3 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
We must put our own house , our own part of the world , in order .
Nous devons mettre de l' ordre dans notre propre foyer , sur notre propre territoire .
0-0 1-1 2-2 10-3 11-4 15-5 14-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 8-14 9-14 16-15
The EU is expanding eastward , and we all know the capacity and volume of meat and beef production there , for example .
L' UE est en train de s' élargir vers l' est et nous connaissons tous la capacité et le volume qui existent là-bas ; pensons par exemple à la production de viande et de viande bovine .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-6 3-7 4-8 4-9 4-10 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-19 19-21 19-22 20-23 21-25 22-25 22-26 18-28 18-29 14-30 15-31 16-32 17-33 17-34 17-35 23-36
This should also alert them to the fact that they must now start to put their own affairs in order , so that they can adapt to the model that exists here .
Il s' agit aussi d' un message pour leur dire qu' ils devront mettre de l' ordre dans leurs propres affaires pour pouvoir s' adapter au modèle qui existe ici .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 6-5 3-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 14-13 13-14 19-16 18-17 15-18 16-19 17-20 21-21 22-22 23-22 24-22 25-23 25-24 26-25 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30
If we are not ready , how can we expect others to be ?
Si nous ne l' avons pas préparé , comment l' exiger des nouveaux adhérents ?
0-0 1-1 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 8-9 9-10 11-11 10-13 13-14
For this reason , labelling must be kept very simple : the labels must show the country of origin , and , if one wishes , the region of production .
Pour cette raison , l' étiquette devra être très simple , elle devra faire mention du pays et en plus , si l' on veut , de la région de production .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 18-14 15-15 17-15 16-16 20-17 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31
But a label showing the country of origin of a product is very important to us , particularly if we want consumers to have confidence in food safety in the future .
Mais l' indication du pays d' origine est particulièrement importante pour nous si nous pensons à la confiance des consommateurs en la sécurité alimentaire même à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 18-12 19-13 20-14 22-15 24-16 24-17 21-18 21-19 25-20 27-21 27-22 26-23 28-25 29-26 30-27 31-28
Today , this transparency is applicable , within the beef industry , to two different but indissociable areas : BSE and labelling .
Cette transparence s' applique aujourd' hui , au niveau de la filière bovine , dans deux domaines certes différents mais indissociables : l' ESB et l' étiquetage .
2-0 3-1 4-2 5-3 0-4 0-5 1-6 6-6 7-7 7-8 8-10 9-11 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 17-16 16-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27
France is stepping up its precautionary measures for specified at-risk materials and is implementing an extensive protocol to evaluate ESB tests on bovine animals .
La France renforce ses mesures de précaution concernant les matériaux à risques spécifiés et met en place un protocole de grande ampleur afin d' évaluer les tests de l' ESB sur les bovins .
0-0 0-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 5-6 7-7 9-8 10-9 9-10 9-11 8-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18 17-19 15-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 19-29 21-30 23-31 22-32 23-32 24-33
Tomorrow , the European Union is preparing to outline a test programme for all Member States .
Demain , l' Union européenne s' apprête à définir un programme de tests pour l' ensemble des pays membres .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-12 12-13 13-14 13-15 15-16 15-17 14-18 15-18 16-19
In this context , consumers would not understand the delays in the matter of labelling .
Dans ce contexte , les consommateurs ne comprendraient pas qu' en matière d' étiquetage on puisse prendre du retard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-7 6-8 10-10 12-11 13-12 14-13 8-14 9-15 9-16 8-17 9-18 15-19
Let us make no mistake as to what is at issue here .
Ne nous trompons pas de débat .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-2 3-3 9-4 10-5 12-6
I am convinced that the subject of beef labelling is no mere technical issue .
Je suis persuadé que le sujet de l' étiquetage de la viande bovine ne représente pas un simple enjeu technique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 7-10 7-11 7-12 10-13 9-14 10-15 11-16 11-17 13-18 12-19 14-20
Finally , what our fellow citizens are demanding is the right to information .
Enfin , c' est un droit à l' information que réclament nos concitoyens .
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 12-8 6-10 7-10 3-11 4-12 5-12 13-13
This right to be informed is the natural counterpart to the development of trade and the proper exercise of competition .
Ce droit à l' information est la contrepartie naturelle du développement des échanges et du bon exercice de la concurrence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20
By virtue of the transparency it conveys , labelling makes it possible to improve the freedom of movement of beef , providing assurances to consumers and guaranteeing their freedom to make an informed choice .
L' étiquetage permet , grâce à la transparence qu' il véhicule , d' améliorer la libre circulation de la viande bovine en rassurant les consommateurs et en leur garantissant la liberté de choisir en connaissance de cause .
8-0 8-1 9-2 10-2 11-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 5-9 6-10 7-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 21-21 21-22 22-22 24-23 24-24 25-25 23-26 27-27 26-28 28-29 28-30 29-31 30-32 33-32 31-33 32-34 34-37
Fortunately , integral chain control ( ICC ) is already well-known in many countries .
Heureusement , le contrôle intégral de la chaîne est déjà une réalité dans beaucoup de pays .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 5-4 6-4 7-4 3-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16
In my opinion , this is not related to national borders .
Selon moi , cela ne dépend pas des frontières nationales .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-5 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 11-10
This does not preclude all the other information being added to the label on a voluntary basis .
Ceci ne signifie pas qu' aucune autre information ne peut être mentionnée volontairement sur l' étiquette : le pays , la région , la ville , le village d' origine d' un produit peuvent être mentionnés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-10 9-11 15-12 16-12 10-13 11-14 12-15 12-16 11-17 12-18 5-23 3-27 13-28 14-31 17-36
Mentioning the relevant country , region , town , village , and so on and so forth , is fine but let the consumer decide where he wants to buy the product .
Il faut seulement laisser le consommateur décider de l' endroit où il achètera ce produit .
0-0 18-1 19-1 20-2 21-3 22-4 23-5 24-6 13-7 1-8 9-9 25-10 26-11 29-12 30-13 31-14 32-15
But it should not be an EU stipulation .
Mais ce ne doit pas être une obligation européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
If this were to be the case , then this would be a re-nationalisation of Europe ' s common market in a sense , and that would be a retrograde step .
Si c' était le cas , cela serait en quelque sorte synonyme d' une renationalisation du marché commun en Europe et ce serait faire marche arrière .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-7 11-8 13-9 13-10 13-11 14-12 12-13 13-14 22-15 19-16 18-17 20-18 15-19 24-20 25-21 26-22 27-22 27-23 28-24 29-25 30-25 31-26
Mr President , I am very disappointed at the delay , though I am delighted now that we are going to have clear compulsory labelling .
Monsieur le Président , je regrette profondément le retard pris dans ce domaine , mais je me réjouis que nous disposions bientôt d' un régime d' étiquetage clair et obligatoire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 5-6 8-7 9-8 9-9 7-10 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 24-23 24-24 24-25 24-26 22-27 23-29 25-30
I hope this will restore consumer confidence in beef , especially after the BSE crisis .
J' espère que ceci permettra de restaurer la confiance des consommateurs dans la viande de buf , surtout après la crise de l' ESB .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 5-9 5-10 7-11 8-12 8-13 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-22 13-23 15-24
I would like to see not only the country but also the region of origin on the label .
J' aimerais que le pays , mais également la région d' origine figurent sur les étiquettes .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 7-3 8-4 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16
I represent the West Midlands which has some of the best beef in the world - Herefordshire beef and Shropshire beef .
Je représente le West Midlands , qui produit une des meilleures viandes de buf du monde - le buf d' appellation Herefordshire et Shropshire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 17-17 17-18 20-18 19-19 19-20 19-21 18-22 19-23 21-24
I should like to see that go on the label .
J' aimerais que cela figure sur les étiquettes .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
I would oppose very strongly the idea that " EU " should be on the label and not the country and region of origin .
Je m' oppose à l' idée que l' appellation " UE " figure sur les étiquettes au détriment du pays et de la région d' origine .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 14-16 16-16 15-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-23 22-24 23-25 24-26
I am also concerned about some of the words that might go on the label .
Je m' inquiète également de la présence de certains mots sur l' étiquette .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 6-4 7-5 9-6 4-7 5-8 8-9 12-10 13-11 14-12 15-13
One of those words is " slaughtered " .
Je pense particulièrement au mot " abattu " .
0-0 4-1 1-3 3-4 5-5 7-5 6-6 5-7 8-8
That will not help with consumer confidence and might put some of the consumers off if they actually see where the animal was " slaughtered " .
Il ne mettra pas le consommateur en confiance et risque d' en dissuader certains s' ils voient l' endroit où l' animal a été " abattu " .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 13-4 5-5 13-5 4-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-12 10-13 15-14 16-15 18-16 12-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27
I wish we could find a new word for it .
J' aimerais que nous trouvions un autre mot .
0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8
Generally speaking , I am delighted that at last we are going to have clear labelling and , as I said , I want it to be the country and region of origin .
En termes généraux , je suis heureux que nous disposions bientôt d' un régime d' étiquetage clair , qui , je l' espère , reprendra le pays et la région d' origine .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-9 10-9 13-9 11-10 12-11 15-12 15-13 15-14 15-15 14-16 16-17 17-17 18-18 21-19 22-20 20-21 19-22 23-24 24-24 26-24 27-25 28-26 29-27 30-29 31-30 32-31 33-32
Mr President , I wish to begin by saying that I welcome the report .
Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord dire que je me félicite de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-15 13-16 14-17
A European Union-wide identification system for cattle is long overdue .
Cela fait longtemps que nous attendons un système d' identification des bovins à l' échelle de l' Union européenne .
7-1 8-2 9-3 9-5 0-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 2-13 2-14 2-16 2-17 1-18 10-19
The system is certainly very necessary , if nothing else than to achieve a level playing field within the European Union and to ensure that all countries reach the same standards .
Ce système est certainement grandement nécessaire , ne serait-ce que pour mettre tout le monde sur un pied d' égalité au sein de l' Union européenne et pour faire en sorte que tous les pays atteignent les mêmes normes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-16 14-17 15-17 16-19 17-20 17-21 18-23 20-24 19-25 21-26 22-27 23-28 23-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39
I want to sound a note of caution .
Je veux lancer un appel à la prudence .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8
I come from an area in Northern Ireland that has a standard of identification and traceability which is as good as any ever will be .
Je viens d' une région d' Irlande du Nord qui possède les meilleures normes d' identification et de traçabilité possibles et imaginables .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 19-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-20 20-20 21-21 22-21 25-22
No system is a hundred per cent perfect , so do not think you can bring that about .
Aucun système n' est parfait à 100 % ; ne croyez donc pas que vous aller pouvoir y parvenir .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 7-4 3-5 4-6 5-7 6-7 8-8 10-9 11-9 12-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-16 16-17 15-18 16-18 17-18 18-19
There will always be people out to abuse the system .
Il y aura toujours des gens pour abuser du système .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
That has been the case for centuries - and will continue .
Cela a été le cas pendant des siècles , et cela continuera à être le cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-16
You can only try to develop the best possible system of traceability .
Tout ce que vous pouvez faire , c' est vous efforcer de mettre au point le meilleur système possible de traçabilité .
0-3 1-4 2-7 3-10 4-11 5-12 5-13 5-14 6-15 7-16 9-17 8-18 10-19 11-20 12-21
I have a number of concerns .
Plusieurs choses me préoccupent .
2-0 3-0 1-1 0-2 4-3 5-3 6-4
The first is : who pays ?
Premièrement : qui paie ?
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 6-4
It has not been borne by the retailer .
Ce n' est pas le détaillant qui a dû le payer .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 6-4 4-5 5-5 7-5 7-6 7-8 6-9 7-10 8-11
The consumer will perhaps ultimately pay - but he or she may not .
Le consommateur pourrait finalement le payer , mais cela pourrait ne pas être le cas .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 12-10 12-11 11-12 11-13 11-14 13-15
From that point of view it is expensive for those people .
De ce point de vue là , cela coûte cher à ces gens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
I have one further question of the Commission .
J' ai une autre question à poser à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Is it wise to renationalise the beef market ? Or even to regionalise it within countries .
Est-il sage de renationaliser le marché bovin , ou même de le régionaliser au sein des pays ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 14-14 15-16 16-17
I seriously question that point .
J' en doute sérieusement .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-3 5-4
We have fought for years within the European Union to achieve a single market and now we are renationalising that market .
Nous avons lutté durant des années pour obtenir un marché unique au sein de l' Union européenne , et maintenant , nous renationalisons ce marché .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 5-11 5-12 6-14 8-15 7-16 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25
I challenge the Commission tonight to answer that question .
Je mets ce soir la Commission au défi de répondre à cette question .
0-0 1-1 4-2 4-3 2-4 3-5 1-7 5-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13
Is this a wise move ?
Est-ce sage ?
0-0 1-0 3-1 4-1 5-2
Let us not look to the short term , let us look to the long term , because the long term is the challenge - not five years but ten , fifteen years from now .
Ne regardons pas à court terme , regardons à long terme , parce c' est le long terme qui constitue le défi : pas dans cinq ans , mais dans dix ou quinze ans .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 14-9 15-10 16-11 17-12 17-13 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-25 27-26 28-28 33-29 29-30 30-31 31-32 32-33 34-33 35-34
What is going to be the situation on the beef market ?
Quelle sera alors la situation du marché bovin ?
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 10-6 9-7 11-8
As I said , in Northern Ireland we have full traceability and our measures go beyond the regulations .
Comme je l' ai dit , La traçabilité en Irlande du Nord est totale et va plus loin que les réglementations .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 10-6 10-7 4-8 6-9 5-10 5-11 8-12 9-13 11-14 14-15 15-16 12-17 13-17 14-17 15-17 16-19 17-20 18-21
I have to say to the Commission , and to producers in other Member States , that my producers have to date not seen any financial benefit from that which they have suffered .
Je dois dire à la Commission et aux éleveurs d' autres États membres que mes éleveurs n' ont jusqu' à présent retiré aucun bénéfice financier de ce qu' ils ont subi .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 13-12 16-13 17-14 18-15 19-17 21-18 20-19 21-20 23-21 22-22 24-22 26-23 25-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31
The proposal , as Mr Goodwill has said , has two important aims .
La proposition vise deux objectifs importants , ainsi que l' a dit M. Goodwill .
0-0 1-1 9-2 10-3 12-4 11-5 2-6 3-7 3-8 3-9 6-10 7-11 4-12 5-13 13-14
First to ensure the traceability of beef , second to allow consumers to make a fully informed choice .
Premièrement , assurer la traçabilité du buf et , deuxièmement , permettre aux consommateurs de faire un choix en étant totalement informées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 17-17 15-20 16-21 18-22
Unfortunately , although the two aims are compatible , there is some tension between them where the details of the regulation are concerned .
Malheureusement , bien que ces deux objectifs soient compatibles , il existe une certaine tension entre les deux en ce qui concerne les détails du règlement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 22-19 22-20 21-21 22-21 16-22 17-23 18-24 19-24 20-25 23-26
This is particularly the case in relation to Article 13 and Article 13 ( 2 ) primarily serving the first and Article 13 ( 5 ) the second aim .
C' est en particulier le cas de l' article 13 et de l' article 13 ( 2 ) , qui poursuivent le premier objectif , et de l' article 13 ( 5 ) , qui poursuit le second .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 28-23 20-25 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-36 27-37 29-38
Amendments Nos 26 and 28 to 13 ( 5 ) therefore seemed rather confused - one seeking less and one seeking more detailed information for consumers .
Les amendements 26 et 28 à l' article 13 ( 5 ) ont dès lors paru plutôt confus : l' un cherchait à fournir plus et l' autre moins d' informations au consommateur .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 19-27 21-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33
For this reason , whatever the final form of Article 13 , I regard Amendments Nos 15 and 29 as being of the first importance .
C' est pourquoi , quelle que soit la forme finale de l' article 13 , je considère que les amendements 15 et 29 sont de la plus haute importance .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 14-19 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 24-27 24-28 25-29
Amendment 29 in particular will allow areas of the EU that are justifiably proud of the quality of their product to identify it as such .
L' amendement 29 , en particulier , permettra aux régions de l' UE qui sont , à bon droit , fières de la qualité de leurs produits de les étiqueter comme tels .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-29 23-30 24-31 25-32
A further 18 proposed amendments were subsequently submitted for this plenary sitting .
Par la suite , 18 propositions d ' amendement supplémentaires ont été déposées pour cette séance plénière .
0-0 6-2 2-4 3-5 4-8 1-9 5-10 5-11 7-12 8-13 9-14 11-15 10-16 12-17
I should like to start with the Commission ' s views on the first 44 proposals .
Je voudrais commencer par faire part de la position de la commission par rapport aux 44 premières propositions d ' amendement .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 3-4 9-7 10-8 9-9 11-9 6-10 12-10 7-11 8-12 14-15 13-16 15-17 16-21
The Commission is able to accept 18 of them .
Dix-huit d ' entre elles peuvent également être acceptées par la Commission .
6-0 7-1 2-2 8-3 8-4 3-5 4-6 5-7 5-8 0-10 1-11 9-12
This includes proposed amendments which are accepted in full or in part and amendments which require minor editorial changes .
Parmi celles-ci , je compte celles qui peuvent être acceptées en tout ou en partie ainsi que celles pour lesquelles je propose quelques modifications mineures au niveau de la formulation .
0-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-23 18-23 14-24 15-24 16-24 17-24 17-25 17-26 19-30
In another 12 proposed amendments I can see what your concerns are but the Commission is unable to accept these amendments .
Pour 12 propositions d ' amendement supplémentaires , je vois assez clairement où vous voulez en venir , mais la Commission ne peut pas les accepter .
0-0 2-1 3-2 17-3 4-5 1-6 5-8 6-9 7-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 15-22 16-22 16-23 19-24 20-24 18-25 21-26
However , I shall ensure that the Council is informed of your point of view .
Je veillerai à ce que le Conseil soit informé de votre position .
2-0 3-1 4-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-11 15-12
This applies , for example , to proposed Amendment No 20 .
Ceci concerne des propositions comme par exemple la proposition d ' amendement 20 .
0-0 1-1 3-5 4-5 4-6 7-8 6-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13
I also accept proposed Amendment No 19 , second part , which makes provision for a simplification for cattle pastured on the Alps in the summer . The improvements to the definition of labelling are also acceptable .
J ' accepte également la proposition d ' amendement 19 , deuxième partie , qui prévoit une simplification pour tous les bovins qui sont conduits dans les alpages pendant les mois d ' été .
0-0 2-2 1-3 3-5 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 18-21 19-22 19-23 19-24 20-25 21-26 19-27 22-27 19-28 23-28 24-29 33-32 25-33 37-34
The same applies to the information to be included on the label and to the interpretation of the concept of origin .
Ceci vaut également pour les mentions qui doivent figurer sur l ' étiquette ainsi que l ' interprétation de la notion d ' origine .
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 21-24
Finally , proposed Amendment No 44 , under which the regulation would enter into force on 1 September 2000 heads in exactly the same direction .
Enfin , la proposition d ' amendement 44 , d ' après laquelle le règlement doit entrer en vigueur le premier septembre 2000 prend exactement la même orientation .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
Nonetheless , we must still investigate how the stated objective is to be reached , whereby I envisage a more comprehensive solution than that suggested in proposed Amendment No 29 .
Toutefois , il convient encore de vérifier comment l ' objectif précité doit être atteint , raison pour laquelle je tends vers une solution plus étendue que celle reprise dans la proposition d ' amendement 29 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 21-23 19-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-31 27-32 27-34 28-34 29-35 30-36
The question of when compulsory indications of origin need to be introduced is an important point .
Un point plus important consiste à savoir à partir de quand la mention obligatoire d ' origine doit être introduite .
13-0 15-1 14-3 12-4 9-5 1-6 3-7 3-8 2-9 3-10 0-11 5-12 4-13 6-14 7-16 8-17 10-18 11-19 16-20
I would point out in this respect that the Committee on Agriculture has recommended that they be introduced on 1 January 2002 .
À ce propos , je retiens que la commission de l ' agriculture a proposé le 1er janvier 2002 comme date d ' introduction .
4-0 5-1 6-2 0-4 1-5 2-5 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 19-16 20-17 21-18 16-21 15-22 17-23 22-24
I am sorry that you find the simplified indication " Produced in the European Union " unacceptable , despite the fact that it is in keeping with the principles of the internal market .
Je regrette que la mention simplifiée " Origine Union européenne " ne semble pas acceptable à vos yeux , alors qu ' elle correspond aux principes du marché intérieur .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 14-8 13-9 15-10 16-11 16-13 16-14 11-15 4-16 5-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-20 22-22 23-23 25-23 26-23 27-24 28-25 29-26 30-26 32-27 31-28 33-29
As far as labelling of minced meat is concerned , we must bear in mind that the production of minced meat , for example of hamburgers , is a continuous process .
En ce qui concerne l ' étiquetage de la viande hachée , nous ne devons pas oublier que la production de viande hachée , utilisée par exemple pour les hamburgers , est un processus continu .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 6-8 6-9 5-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-25 23-25 23-26 22-27 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35
I would therefore suggest that you reconsider the simplified labelling system .
Je proposerais dès lors de réfléchir une nouvelle fois au système d ' étiquetage simplifié .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-1 2-2 2-3 6-5 6-6 6-7 6-8 7-9 10-10 9-11 9-12 9-13 8-14 11-15
Finally , I think it is premature to commit ourselves to extending the labelling system to processed products containing beef , as suggested in proposed Amendment No 40 .
En définitive , je trouve prématurée l' idée de s' engager à un élargissement du système d' étiquetage aux produits de transformation à base de viande bovine , comme le propose la proposition d' amendement 40 .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 6-7 7-8 8-9 8-10 9-10 10-11 11-13 12-14 14-15 13-16 13-17 15-18 17-19 15-20 16-21 15-22 18-23 19-24 18-25 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-34 27-35 28-36
Let us gain some experience with the system being proposed now and then we can consider this idea at a later date .
Laissez-nous d' abord acquérir de l' expérience avec le système actuellement proposé et nous pourrons ensuite revenir sur cette idée .
0-0 1-0 2-2 2-3 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-10 9-11 11-12 13-13 14-14 12-15 15-16 15-17 16-18 17-19 22-20
If proposed Amendment No 44 is accepted , the regulation automatically enters into force on this date .
Par rapport à l' adoption de la proposition d' amendement 44 , le règlement entre de toute façon automatiquement en vigueur à partir de cette date .
0-0 6-4 1-7 3-8 2-9 3-9 4-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-16 11-17 10-18 12-19 13-20 14-21 14-23 15-24 16-25 17-26
Proposed Amendments Nos 45 and 46 are therefore superfluous for technical reasons .
C' est la raison pour laquelle les propositions d' amendement 45 et 46 sont uniquement superflues pour des raisons techniques sur le plan juridique .
1-6 0-7 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 11-17 11-18 10-19 10-20 10-21 10-22 10-23 12-24
In the end we would have 15 different national systems , which runs completely counter to the internal market .
Cela aurait finalement pour effet de faire coexister 15 systèmes nationaux différents et dès lors de contrecarrer entièrement le marché intérieur .
3-0 4-1 5-1 2-2 0-3 1-7 6-8 9-9 8-10 7-11 11-12 12-13 12-14 15-15 14-16 13-17 16-18 18-19 17-20 19-21
Proposed Amendment No 48 refers to information on the use of antibiotics or stimulants and to fattening methods .
L' amendement 48 porte sur les mentions relatives à l' utilisation d' antibiotiques ou de stimulateurs de croissance ainsi que sur les méthodes d' engraissement .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 13-17 14-18 15-19 15-20 17-21 17-22 16-23 16-24 18-25
This idea may look simple on paper , but it is in fact extremely complicated to administer and , more importantly , to control .
Cette idée peut certes sembler simple sur le papier , il est en revanche très difficile de gérer et surtout de contrôler pareil système .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-19 22-20 23-21 24-24
As far as medication is concerned , it would be much better to maintain our high veterinary standards , thereby guaranteeing that only safe beef reaches the market .
En ce qui concerne les médicaments , il serait bien meilleur de conserver des normes vétérinaires élevées et de garantir ainsi que seul la viande bovine ne présentant aucun risque arrive sur le marché .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 16-15 15-16 18-17 20-19 19-20 21-21 22-22 24-23 24-24 24-25 22-26 23-27 23-28 23-29 25-30 25-31 26-32 27-33 28-34
The Commission would therefore prefer not to adopt this proposal .
La Commission préfère dès lors ne pas suivre cette proposition .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 3-4 5-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10
It is obvious from the vote in committee that Parliament is not in favour of amending the Commission ' s basic attempt to simplify the approval procedure .
Du vote effectué en commission , il résulte que le Parlement n' était visiblement pas favorable à l' amendement de principe proposé par la Commission et qui vise à simplifier la procédure d' approbation .
4-0 5-1 6-3 7-4 0-6 1-7 8-8 9-9 9-10 1-12 2-13 11-14 12-15 13-15 14-16 18-17 15-18 19-19 20-20 16-23 17-24 21-27 22-28 23-29 24-30 26-31 3-32 25-33 27-34
However , I see that a total of nine new proposed amendments have been tabled for this plenary sitting which were not adopted by the Committee on the Environment .
Je constate toutefois que neuf nouvelles propositions d' amendement qui n' ont pas été acceptées par la commission de l' environnement ont été déposées pour la séance plénière .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-4 8-4 9-5 10-6 11-7 11-8 19-9 21-10 20-11 21-12 22-13 22-14 23-15 24-16 25-17 26-18 27-19 28-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 18-26 17-27 29-28
These amendments seek to re-introduce a formal approval procedure for voluntary information on labels .
Ces amendements ont pour but d' établir à nouveau une procédure d' approbation formelle pour les donnés facultatives reprises sur les étiquettes .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 3-5 4-6 3-7 4-8 5-9 8-10 7-12 6-13 9-14 10-15 11-16 10-17 12-19 13-20 13-21 14-22
Let me assure you that such amendments do not cause any particular problem because their purpose is to reinforce the administrative procedure .
Je peux vous certifier que de tels amendements ne présentent aucun problème majeur , puisque leur objectif consiste à renforcer la procédure de gestion .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-23 22-24
For the rest , recent discussions in the Council have gone in the same direction .
À ce propos , les dernières discussions du Conseil prennent la même orientation que les vôtres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 13-11 14-12 14-15 15-16
I am therefore convinced that these proposed amendments will be taken on board by the Council .
Je suis dès lors persuadé que de telles propositions d' amendement seront adoptées par le Conseil .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
From now on , the Commission will be acting as go-between between the two decision-making institutions on this matter .
Dès à présent , la Commission jouera le rôle d' intermédiaire entre les deux instances qui auront à prendre une décision dans ce dossier .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24
With just over three months , we do not have much time left for a final decision .
Avec à peine un peu plus de trois mois , il ne nous reste plus beaucoup de temps pour prendre une décision définitive .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 6-12 9-13 8-14 10-15 11-17 13-18 14-20 16-21 15-22 17-23
Given the speed with which you have worked here in Parliament , hopefully the Council will decide on its common position as quickly as possible .
Étant donné la vitesse avec laquelle le Parlement a accompli le travail sur cette question , il ne reste plus à espérer que le Conseil établira sa position commune aussi rapidement que possible .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 10-7 6-8 7-9 7-11 8-12 9-12 8-13 8-14 11-15 12-16 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-25 18-26 20-27 19-28 21-29 22-30 23-31 24-32 25-33
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will be taken on Wednesday at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu mercredi à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7
( The sitting was closed at 12.10 a.m. )
( La séance est levée à 12h10 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Adoption of the Minutes of the previous sitting
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6
The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed .
Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 4-5 3-6 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Are there any comments ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
Mrs Ludford , are you sure your point of order is related to the Minutes ?
Madame Ludford , est-ce bien sur le procès-verbal que vous souhaitez intervenir ?
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 11-5 12-5 13-6 14-7 5-8 4-9 4-10 7-11 15-12
Madam President , I signalled I wanted to raise a point of order , although it is not actually on the Minutes .
Madame la Présidente , j' ai signalé que je voulais soulever une motion de procédure , bien qu' en fait , cela ne figure pas au procès-verbal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-21 17-22 16-23 18-23 17-24 19-25 20-25 21-26 22-27
The so-called historian , David Irving , has lost his libel case against the American academic , Deborah Lipstadt , who accused him of manipulating evidence to deny the Nazi genocide of the Jews .
Le soi-disant historien David Irving a perdu son procès en diffamation contre le professeur américain Deborah Lipstadt qui l' accusait d' avoir falsifié des preuves dans le but de nier le génocide des Juifs perpétré par les nazis .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 10-10 12-11 13-12 14-14 15-15 17-15 16-16 18-16 19-16 20-17 21-19 23-23 25-24 26-28 27-29 28-30 30-31 31-32 32-32 33-33 28-36 29-37 34-38
This judgement is important , not just for Europe ' s past , but also for its present .
Ce jugement est important , non seulement pour le passé de l' Europe mais également pour son présent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 10-10 9-11 8-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
Thank you , Mrs Ludford .
Merci , Madame Ludford .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
I am happy to take note of your point of order .
Je prends acte bien volontiers de votre motion de procédure .
0-0 1-1 4-1 5-2 2-3 2-4 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
But for the time being I would like comments to relate to the Minutes , so that we can adopt them .
Mais je souhaiterais que les interventions portent pour l' instant sur le procès-verbal , afin que nous puissions l' adopter .
0-0 5-1 6-2 7-2 9-4 8-5 10-6 1-7 2-8 3-9 4-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-19 21-20
After that Members are free to move any other points of order .
Ensuite , ceux qui auront des motions de procédure s' exprimeront tout à fait librement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 9-6 10-7 11-8 6-9 6-10 8-10 7-11 5-12 4-14 12-15
I would like to underline that although the Minutes mentioned specifically the EPP Group , it is in fact not the only group to have acted in this way .
Je voudrais souligner que , si le procès-verbal mentionne le groupe PPE-DE de manière spécifique , en fait , ce n' est pas le seul groupe à avoir agi de la sorte .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 13-10 12-11 10-13 10-14 17-16 18-17 14-18 15-19 16-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
For instance , the Technical Group , the TDI Group , which did not table any amendments at committee stage whatsoever , has now arrived in plenary with between 20 and 30 amendments , many of which are contradictory .
Par exemple , le groupe technique - le groupe TDI - qui n' a déposé absolument aucun amendement en commission , s' est présenté en plénière avec 20 à 30 amendements , dont la plupart sont contradictoires .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 12-13 14-14 20-15 15-16 16-17 17-18 18-19 21-20 22-21 22-22 24-22 23-23 25-24 26-25 27-26 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 36-32 34-34 37-35 38-36 39-37
They are tabled by different members within that group taking different positions and therefore cannot possibly be a group position .
Ils sont déposés par différents députés au sein de ce groupe qui adoptent des positions différentes et , dès lors , ne peuvent constituer une position de groupe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-18 13-19 14-21 14-22 15-22 16-23 17-24 19-25 18-27 20-28
That does not respect our own Rules of Procedure , which allow only 32 members or a group to table amendments in plenary .
Cette procédure ne respecte pas notre règlement qui autorise uniquement 32 députés ou un groupe de déposer des amendements en plénière .
0-0 8-1 1-2 2-2 3-3 2-4 4-5 6-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 23-21
Madam President , my point concerns the section of the Minutes on Question Time yesterday evening , when I raised a point of order .
Madame la Présidente , je reviens sur la partie du procès-verbal qui concerne l' heure des questions d' hier soir , lorsque je suis intervenue pour une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-12 13-14 12-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30
First of all , Question Time was put back to 6 : 30 p.m. , then it was announced on the screen that it would begin at 6 : 50 p.m.
Premièrement , l' heure des question a été reportée à 18h30 , puis , l' écran a affiché qu' elle débuterait à 18h50 .
0-0 2-0 3-1 2-2 5-3 1-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 13-10 14-11 15-12 17-13 20-14 21-15 18-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-20 27-20 26-21 27-22 28-23
In the end it was after 7 : 00 p.m. before Question Time started .
Finalement , l' heure des question a débuté après 19 heures .
0-0 1-0 2-0 0-1 1-2 12-3 12-4 11-5 4-6 13-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-10 14-11
The first part was supposed to last 30 minutes , according to the Agenda ; but it lasted much longer .
La première partie était censée durer trente minute d' après l' ordre du jour ; mais elle a duré beaucoup plus longtemps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-8 10-9 12-10 13-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22
Basically , my problem is that I had questions down - as some other people did - to Commissioner Byrne .
À la base , mon problème est que j' avais des questions à poser au commissaire Byrne , comme d' autres personnes .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-13 16-14 17-14 18-15 19-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 20-22
We had group meetings at the time and saw on the screen " Question 41 " .
À ce moment , nous assistions à des réunions de groupe et l' écran affichait la question 41 .
4-0 5-1 6-2 1-3 0-4 8-5 9-6 3-7 3-8 2-10 7-11 10-12 11-13 11-14 12-14 12-15 13-16 14-17 16-18
But by the time I reached the plenary , you had moved on automatically within a few minutes to Question 49 .
Mais le temps que j' atteigne la plénière , vous étiez passée automatiquement à la question 49 en quelques minutes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 18-13 19-14 19-15 20-16 14-17 15-18 16-18 17-19 21-20
So five or six people had questions down to Commissioner Byrne , but none of us were here to ask the questions .
Cinq ou six personnes avaient des questions à poser à M. Byrne , mais aucun d' entre nous n' était présent pour les poser .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-23 22-24
Commissioner Byrne seems to have taken offence at this and seen it as some kind of snub .
Il semble que le commissaire Byrne se soit vexé et ait pensé que nous le snobions .
8-0 2-1 3-1 3-2 0-3 0-4 1-5 4-6 5-8 9-9 10-11 11-13 12-14 16-15 17-16
But it is very difficult for Members to sit right through every single question during Question Time just in case we jump from No 1 to No 99 in a matter of seconds .
Mais il est très difficile pour les députés d' assister à l' heure des questions dans sa totalité uniquement pour le cas où nous passerions de la question 1 à la question 99 en quelques secondes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 16-12 16-13 14-14 15-14 10-15 11-16 11-17 17-18 18-19 19-21 21-22 20-23 21-24 22-24 23-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 13-31 27-32 28-33 29-34 30-34 32-35 33-36
Thank you , Mrs McKenna .
Merci , Madame McKenna .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
I take note of your comment and will ensure this does not happen again .
Je prends bonne note de votre observation , de façon que ceci ne se reproduise plus .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 13-14 13-15 14-16
Madam President , in recent days , immense natural catastrophes in which quite a number of people have died have again occurred on the banks of the River Tisza .
Madame la Présidente , au cours de ces derniers jours , la région du fleuve Tisza a de nouveau été le théâtre de catastrophes naturelles d' une ampleur inouïe qui ont entraîné la mort de plusieurs personnes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-7 5-8 5-9 6-10 28-12 25-13 26-13 27-13 24-14 27-14 28-15 19-16 20-18 21-19 23-20 22-22 9-23 8-24 10-25 7-26 12-28 11-29 17-30 18-33 15-34 13-35 14-35 16-36 29-37
I would therefore ask the President to send our condolences to both the Romanian and Hungarian parliaments .
Je demande donc à la Présidence d' adresser nos condoléances aux parlements roumain et hongrois .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 16-11 13-12 14-13 15-14 17-15
At the same time , we must be alert to the kind of environmental risks these natural catastrophes may entail for our common European environment .
Dans le même temps , nous devons être attentifs aux conséquences écologiques que pourraient avoir ces événements pour notre environnement commun , en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 14-10 11-11 13-11 18-12 18-13 18-14 15-15 19-16 20-17 21-18 24-19 22-20 23-23 25-24
The Tisza flows into the Danube delta , which is one of the world ' s most significant protected areas of environmental interest .
La Tisza se jette dans le delta du Danube , l' une des régions au monde les plus importantes du point de vue de la protection de l' environnement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 10-10 10-11 11-12 19-13 12-14 13-15 15-16 16-17 17-18 22-22 18-25 20-26 21-27 21-28 23-29
Thank you , Mrs Thors , I am quite prepared to do so .
Merci , Madame Thors , je le ferai très volontiers .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-9 13-10
Madam President , with rather more levity .
Madame la Présidente , j' interviens pour un point quelque peu plus léger .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-10 5-11 6-12 7-13
Last night in the Committee on Budgets when the refreshments were being distributed , Mr Colom pointed out that the small cartons of milk were marked " for distribution in schools only " .
Hier soir , au sein de la commission des budgets , lorsque les rafraîchissements étaient distribués , M. Colom a fait remarquer que les petits cartons de lait portaient la mention " destiné uniquement aux écoles " .
0-0 1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-6 4-7 6-8 5-9 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 28-29 25-30 26-31 27-32 31-33 29-34 30-35 32-36 33-37
Had it said " for schoolchildren only " one could understand why it was being distributed in the European Parliament , but it was marked " for schools only " .
S' il était indiqué " réservé aux écoliers " , on aurait pu comprendre pourquoi on les distribuait au sein du Parlement européen , mais ils portaient la mention " destiné aux écoles " .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-17 15-17 16-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-32 29-33 30-34
Could we find out why this has happened ?
Pourrions-nous déterminer pourquoi cela s' est passé ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7
It is so embarrassing .
C' est tellement embarrassant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
I know we campaigned for more school milk but , on this occasion , we did not want it here .
Je sais que nous avons mené des campagnes pour davantage de lait dans les écoles , mais nous n' en voulions pas ici .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 10-6 3-7 4-8 5-9 6-11 7-11 6-12 6-13 6-14 9-15 8-16 14-17 15-18 11-19 17-20 18-20 16-21 19-22 20-23
Thank you , Mr Wynn , I cannot answer you right now , but I will have the matter investigated .
Merci , Monsieur Wynn , je ne puis vous répondre dans l' immédiat , mais je vérifierai .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 9-8 8-9 17-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 18-16 19-16 20-17
Thank you , Mrs Laguiller .
Merci , Madame Laguiller .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
I will give the letter my utmost attention .
Je regarderai très attentivement cette lettre .
0-0 1-1 2-1 5-1 6-1 6-2 7-3 3-4 4-5 8-6
There is some technical fault here , and I wish the relevant people would check whether there is too much interference here , owing to mobile phones , for example .
Ce doit être un problème technique et j' aimerais que les personnes concernées vérifient s' il y a trop de perturbations ici , à cause des téléphones portables par exemple .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-10 12-11 11-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-16 16-17 18-18 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 23-24 25-25 26-26 26-27 28-28 29-28 29-29 30-30
Even the position of my head affects audibility , and I cannot really sit here listening with my head tilted to one side .
La position de la tête modifie également l' audibilité , mais on ne peut quand même pas écouter la tête inclinée .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-8 8-9 7-10 9-10 7-11 10-11 11-12 11-13 12-15 15-17 17-18 18-19 19-20 21-20 22-20 23-21
The other request I have is for a technician to adjust the sound volume here .
Ma deuxième requête s' adresse au technicien chargé de régler la sonorité dans la salle .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-5 7-6 8-6 8-7 10-11 9-12 11-13 13-14 14-14 15-15
Some Members shout into the microphone , even though the microphone is , in fact , there to make shouting unnecessary , thereby making it impossible to hear anything over the headphones .
Certains collègues crient dans le microphone , même si c' est inutile en raison de la fonction du microphone lui-même . De ce fait , on n' entend presque rien dans les écouteurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 24-9 11-10 20-11 22-12 17-14 23-15 9-17 18-18 10-19 12-20 13-21 14-23 15-24 16-25 16-26 26-27 27-27 25-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33
Thank you , Mr Paasilinna , we will look into all that and check the sound system in general .
Merci , Monsieur Paasilinna , nous vérifierons tout cela et nous vérifierons l' acoustique en général .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 10-7 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16
( The Minutes were approved )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5
IGC
CIG
0-0
Mr Ribeiro e Castro will present the motion .
M. Ribeiro e Castro introduit la motion de procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-8 8-9
Madam President , ladies and gentlemen , this report should not have been admitted .
Madame la Présidente , chers collègues , ce rapport est irrecevable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 13-10 14-11
It is generally anti what Europe really represents and anti most of what Europe has achieved .
Sa ligne générale va à l' encontre de l' Europe , de ce que l' Europe est véritablement , il va à l' encontre de ce qui nous réunit pour l' essentiel .
0-0 3-1 2-2 3-3 5-8 5-9 4-12 7-16 6-17 8-18 10-19 9-20 11-24 12-25 14-27 15-29 13-30 16-32
Paragraph 15 of the motion for a resolution is a symptom of this aggressiveness towards Europe .
Le paragraphe 15 de la proposition de résolution est révélateur de cette agressivité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-12 16-13
We are all attached to fundamental rights and the rule of law , starting here in this House .
Nous sommes tous attachés dans cette Assemblée aux droits fondamentaux et à l' État de droit .
0-0 1-1 2-2 3-3 13-3 14-3 15-4 16-5 17-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 18-16
So how can we agree when the fundamental right of recourse to the courts is being threatened ?
Mais que faire lorsqu' il y va du droit fondamental à recourir aux tribunaux ?
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 15-5 14-6 9-7 8-8 7-9 9-10 11-10 10-11 12-12 13-13 16-13 17-14
This is not a question of internal affairs , but external affairs of great importance .
Il ne s' agit pas non plus de questions intérieures , il s' agit de questions extérieures de la plus haute importance .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 2-4 2-5 2-6 3-7 5-7 4-8 7-8 6-9 8-10 9-11 11-15 10-16 12-17 13-19 13-20 14-20 14-21 15-22
We are Members of this House and we represent our electors .
Nous sommes députés , nous représentons les électeurs .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8
These are the elements particularly under threat in this report which wants to interfere with and discriminate between the statutes of the political parties .
C' est ce qui est en cause , surtout dans un rapport qui entend intervenir sur le statut des partis politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 5-5 6-6 4-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 18-16 19-17 20-18 21-18 23-19 22-20 24-21
The very essence of Europe is under threat .
Ce qui est en cause , c' est l' indispensable .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 0-6 1-7 2-9 8-10
The fundamental right of recourse to the courts cannot be altered by anyone and nor can the rule of law .
On ne peut toucher au droit fondamental de qui que ce soit de recourir aux tribunaux . On ne peut toucher à l' État de droit .
15-2 0-4 2-5 1-6 12-10 3-12 4-13 5-14 6-14 7-15 13-16 14-17 8-18 9-19 10-20 11-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
Paragraph 15 ruins the whole text by defiling a very serious issue .
Le paragraphe 15 invalide tout le texte , il contamine une question très grave .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 11-11 9-12 10-13 12-14
The temptation for those in power to act arbitrarily which this paragraph encourages is a clear illustration of the position taken in the rest of the report , and a terrible omen .
La tentation de l' arbitraire des puissants dont il est le révélateur offre une excellente illustration de tout le reste . C' est aussi un signal néfaste de tout le reste .
0-0 1-1 2-2 18-3 7-4 8-4 3-5 4-5 5-6 9-7 10-8 11-10 11-11 12-11 30-11 31-11 13-12 31-12 14-13 15-14 16-15 17-16 21-17 22-18 23-19 32-20 30-23 29-24 24-27 23-28 25-29 28-31
This is evident in both the injudiciousness of this regrettable paragraph and the fact that 222 , I repeat 222 , amendments were tabled on this report .
La légèreté de ce paragraphe fatal et lamentable , ainsi que les deux cent vingt-deux propositions d' amendement présentées , je répète deux cent vingt-deux , nous le montrent .
5-0 6-1 7-2 8-3 10-4 11-6 9-7 12-9 14-10 5-11 4-12 13-14 24-16 21-17 15-18 22-18 23-18 16-19 17-20 18-21 19-24 20-25 0-26 25-27 2-28 27-29
Is there any better proof that this report is totally inappropriate ?
Pouvait-il exister meilleure preuve que ce rapport est inutile ? Il ne sert à rien .
0-0 2-0 9-0 10-0 1-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9
We therefore propose , in order to defend Europe and the rule of law , the immediate rejection of this report .
C' est pourquoi nous proposons , pour défendre l' Europe et l' État de droit , le rejet liminaire de ce rapport .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
Thank you , Mr Ribeiro e Castro .
Merci , Monsieur Ribeiro e Castro .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Does anyone wish to speak in favour of this request for referral back to committee ?
Y a-t-il un collègue qui souhaite s' exprimer en faveur de cette demande de renvoi ?
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-14 15-15
First of all , Mr Ribeiro e Castro is right to single out paragraph 15 , which states that ' no actions may be brought in connection with the interna corporis affairs of the European Parliament . '
Tout d' abord , M. Ribeiro e Castro a raison de pointer du doigt le paragraphe 15 qui dit que les affaires interna corporis du Parlement européen ne peuvent pas faire l' objet d' un recours juridictionnel .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 21-20 31-21 29-22 30-22 30-23 31-23 32-24 33-24 35-25 34-26 37-31 36-37
That statement clearly infringes the fundamental right of every citizen , and thus also of Members , to bring an action .
Cette proposition viole évidemment un droit fondamental de tout citoyen , et donc des députés aussi , à un recours juridictionnel .
0-0 3-1 1-2 3-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 13-15 16-16 17-17 19-18 20-19 18-20 21-21
Thank you , Mr Berthu .
Merci , Monsieur Berthu .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen , the two rapporteurs , wish to speak against this motion .
M. Dimitrakopoulos et M. Leinen , les deux rapporteurs , souhaitent intervenir contre cette demande .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Other colleagues have tabled amendments with a view to voting against that paragraph , and Members may agree with those amendments .
D' autres collègues ont déposé des amendements en vue de voter contre le paragraphe 15 , et on peut être d' accord avec ces amendements .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
To agree or not agree with a paragraph in a report is justified and democratic , and that is what we are here for .
Être d' accord ou non avec un paragraphe d' un rapport , c' est juste et démocratique , et c' est pour cela que nous sommes ici .
1-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 23-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 24-27
But I do not think it is right to move that a report is inadmissible because of one paragraph .
Mais à cause d' un paragraphe , demander que le rapport soit déclaré irrecevable , ne me paraît pas correct .
0-0 1-1 15-2 16-3 17-4 18-5 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 2-15 3-15 4-16 4-17 5-17 6-17 3-18 7-19 19-20
I call on Members to vote against this motion .
Je demande de voter contre la motion de procédure .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 4-7 8-8 9-9
Madam President , I am delighted that of all the groups , it is the UEN Group that is standing up for more fundamental rights and more democracy at European Union level .
Madame la Présidente , je me réjouis véritablement à l' idée que ce soit précisément le groupe UEN qui se prononce ici pour plus de droits fondamentaux et plus de démocratie au niveau de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-8 9-9 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-25 23-26 25-27 26-28 27-29 27-30 28-31 31-32 30-34 30-35 29-36 32-37
I am pleased about that ; it is a major step forward .
J' en suis ravi , il s' agit là d' un énorme progrès .
0-0 1-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13
However , I also believe that the strong language my fellow delegates are using is completely uncalled for .
Pour autant , je crois également que les mots forts prononcés ici par mes collègues sont complètement déplacés .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 17-12 9-13 10-14 11-14 12-15 15-16 16-17 18-18
The EU countries have completely different cultures .
Nous avons dans les pays de l' UE des cultures complètement différentes .
3-1 4-2 0-3 1-3 2-4 1-6 1-7 5-8 6-9 4-10 5-11 7-12
In some countries Parliament can draw up its own rules of procedure and one does not have the option of going to the court of justice .
Dans certains pays , le parlement peut disposer de ses propres règles de procédure et aucun recours en justice n' est prévu .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 18-16 22-17 23-18 25-18 14-19 15-19 16-20 20-21 26-22
Some countries have a different system .
Dans d' autres pays , les réglementations sont différentes .
0-0 0-1 0-2 1-3 5-6 2-7 4-8 6-9
We have recital 15 .
Nous sommes 15 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
Mr Dimitrakopoulos has already mentioned that there are amendments .
Mon collègue Dimitrakopoulos a déjà dit qu' il existe des propositions d' amendement .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 7-9 8-10 8-12 9-13
The UEN Group are welcome to vote against them and then we will see if it is left in or taken out .
Le groupe UEN peut en effet voter contre et l' on verra alors ce qu' il en ressortira .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 4-3 5-4 6-6 7-7 9-8 11-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 18-16 17-17 19-17 20-17 21-17 22-18
All in all , I believe that there is no call for excessively strong language , and I am also in favour of us rejecting this amendment .
Pour finir , je pense que ce sont des mots très forts et mal placés et je me prononce pour le rejet de cette proposition .
11-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 1-8 14-9 13-10 13-11 15-12 12-13 12-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-18 20-19 24-20 24-21 22-22 25-23 26-24 27-25
In this respect , this report forms part of the implementation of the Treaty of Amsterdam , and one cannot vote on erroneous , legal proposed amendments , one can only reject them !
À cet égard , ce rapport est une explication du traité d' Amsterdam ; or , on ne peut pas voter sur des propositions juridiques erronées , on ne peut que les refuser !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-16 19-17 19-18 19-19 20-20 21-21 26-22 25-23 26-23 24-24 22-25 27-26 28-27 30-28 29-29 30-30 32-31 31-32 33-33
( Laughter and applause )
( Rires et applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
If you feel duty-bound to reject it , you will have an opportunity to do so .
Si vous estimez que vous ne pouvez que la rejeter , vous allez avoir l' occasion de le faire .
0-0 1-1 2-2 3-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 15-18 16-19
I shall now put the motion presented by the Union for Europe of the Nations Group to the vote by roll call .
J' ouvre le scrutin en vote par appel nominal , sur la motion de procédure présentée par le groupe Europe des nations .
0-0 1-1 2-1 17-2 18-3 18-5 19-6 21-7 20-8 16-10 4-11 5-12 10-13 5-14 6-15 7-16 8-17 15-18 11-19 12-20 13-20 14-21 22-22
( Parliament rejected the procedural motion )
( L' Assemblée rejette la motion de procédure )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8
The Intergovernmental Conference attempts to answer just that question .
La Conférence intergouvernementale tente de répondre précisément à cette question .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10
The report you have before you today is significant in that it covers the following points .
L ' importance du rapport dont vous êtes saisis aujourd' hui réside dans les points suivants .
11-0 8-2 0-3 1-4 10-5 2-6 2-7 3-7 4-8 6-9 6-10 7-11 9-12 13-13 15-14 14-15 16-16
The first point is once again to consolidate the institutional nature of the European Union .
Le premier point consiste à sceller une nouvelle fois la nature institutionnelle de l ' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 4-6 5-7 4-8 5-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 13-15 14-15 15-16
We repeat and insist that the European Union is both a union of states and a union of peoples .
Nous le répétons avec insistance : l ' Union européenne est à la fois une union d ' États et une union de peuples .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
It is precisely our acceptance of that principle which has guided the European Union towards the many successes we can mention , and which , of course , we all like to refer to from time to time .
Et c ' est précisément l ' acceptation de ce principe qui l ' a conduite aux succès dont nous pouvons faire état , comme nous le faisons tous assurément de temps à autre .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 11-12 9-14 10-15 13-15 16-15 14-16 15-16 17-17 23-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 28-25 33-26 32-27 29-28 25-29 26-29 34-30 35-31 37-31 36-32 37-33 38-34
The third basic principle safeguarded in the report is the proposal for a general - and I stress the word general - review of all the institutional bodies that make up the European Union .
Le troisième principe fondamental consacré dans le rapport est précisément la proposition d ' une révision générale - j ' insiste sur " générale " - de l ' ensemble des institutions qui composent l ' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 22-15 13-16 14-17 16-18 17-20 17-21 19-22 20-23 20-24 21-25 23-26 18-27 24-29 25-30 26-31 27-31 28-32 29-33 30-33 31-34 33-35 33-36 32-37 34-38
For some , perhaps , that may be a risky proposal .
Peut-être est-ce là pour certains une proposition trop risquée .
3-0 3-1 5-2 0-3 1-4 8-5 10-6 9-7 9-8 11-9
The fourth point concerns a number of new proposals , despite the fact that the issues to which they relate had always been debated .
Le quatrième point consiste en certaines propositions nouvelles , bien que les questions auxquelles elles se réfèrent aient toujours fait l ' objet de discussions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 9-8 10-9 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 18-14 19-15 19-16 20-17 21-18 22-19 11-20 23-24 24-25
I refer very specifically to closer cooperation .
Plus concrètement , je veux parler de la coopération renforcée .
2-0 3-1 0-3 1-4 1-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10
Closer cooperation , at least as we view it , must comprise two main elements .
Celle-ci , du moins telle que nous la concevons , doit comporter deux éléments .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14
We have taken a great many steps and we certainly can point to two examples of closer cooperation . The Schengen Agreement , and Economic and Monetary Union itself .
Nous avons accompli bien des pas en avant et nous avons en tout cas deux exemples de coopération renforcée : les accords de Schengen et l ' union économique et monétaire proprement dite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 6-7 7-8 8-9 8-10 10-10 9-11 9-12 9-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-21 20-23 23-24 27-25 27-26 27-27 24-28 25-29 26-30 28-31 28-32 29-33
I would also like to see closer cooperation in foreign policy issues and others as well .
Pour ma part , je voudrais que la coopération renforcée s ' étende aux questions de politique étrangère et à d ' autres domaines .
0-4 1-5 3-5 5-6 7-7 7-8 6-9 2-10 4-13 11-14 8-15 10-16 9-17 12-18 14-19 13-20 13-21 13-22 15-23 16-24
Madam President , I am sure it will come as no surprise to you if I talk about citizens ' freedoms and rights and justice in relation to this fascinating report , whose two rapporteurs I congratulate .
Madame la Présidente , vous ne serez pas étonnée que concernant ce rapport extrêmement intéressant , pour lequel je félicite les deux rapporteurs , je parle des droits et des libertés des citoyens et de justice .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-6 10-7 11-8 14-9 26-10 27-10 28-11 30-12 29-13 29-14 31-15 25-16 35-18 36-19 32-20 33-21 34-22 15-24 16-25 17-25 17-26 22-27 21-28 19-29 20-30 19-31 18-32 23-33 24-35 37-36
It is the view of this Committee that the construction of this area of justice is important and , to this end , a reform of the Court of Justice is necessary .
Du point de vue de cette commission , la construction de cet espace de justice , pour laquelle une réforme de la Cour de justice est nécessaire , nous paraît importante .
2-0 3-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 18-15 19-16 20-17 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 15-28 15-29 16-30 17-31
In order to reform the Court it will be necessary to amend the Treaty , so that the Statute and the Regulations of the Court of Justice and the Court of First Instance become operative .
Pour reformer la Cour de justice , le Traité devra être modifié afin que le statut et le règlement de la Cour de justice et du Tribunal de première instance soient opérationnels .
1-0 3-1 4-2 5-3 10-4 14-6 12-7 13-8 7-9 8-10 11-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32
None of them is currently operative .
Nous sommes tous d' accord pour dire qu' ils ne le sont pas .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-7 2-8 3-9 4-11 5-12 6-13
Our first demand is therefore that qualified majority be established with the assent of the European Parliament .
La première requête est donc que l' on instaure la majorité qualifiée avec avis conforme du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-7 9-8 6-9 7-10 6-11 10-12 12-13 12-14 13-15 14-15 16-16 15-17 17-18
With regard to the Court , Parliament also asks to be able to participate in the process of selecting judges as already happens with the posts in the constitutional courts in our states .
En ce qui concerne la Cour , le Parlement demande également à participer au processus de sélection des juges comme cela se fait déjà pour les postes de la Cour constitutionnelle dans nos États .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 9-11 12-11 10-12 11-12 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 22-20 22-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 29-29 28-30 30-31 31-32 32-33 33-34
We want to see a reform of Articles 230 and 300 of the Treaty so that Parliament is on an equal footing with the Commission and the Council as far as appeals are concerned .
Nous appelons également de nos vux une réforme des articles 230 et 300 du Traité pour que le Parlement se trouve sur un pied d' égalité avec la Commission et le Conseil en ce qui concerne les recours .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 21-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 29-34 29-35 30-35 31-36 31-37 34-38
Madam President , ladies and gentlemen , the Court of Justice needs to be properly armed in order to be able to cope with the growing number of disputes , as well as its ever expanding authority .
Madame la Présidente , chers collègues , la Cour de justice doit être armée pour faire face au nombre toujours croissant de litiges et à sa compétence de plus en plus élargie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-14 18-14 20-15 21-15 22-15 22-16 23-16 24-17 26-18 25-19 25-20 27-21 28-22 31-23 32-24 33-25 36-26 34-28 35-29 35-30 35-31 37-32
The Court must be able to focus on the real legal issues and legal protection of EU subjects .
La Cour doit pouvoir se concentrer sur les questions strictement juridiques et sur la protection juridique des citoyens européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 11-8 9-9 10-10 12-11 14-14 13-15 15-16 17-17 16-18 18-19
The Court of First Instance must be better accommodated in this framework , and both jurisdictions must be able to take more autonomous decisions regarding their own structures and procedures .
Le Tribunal de première instance doit être davantage impliqué dans cet effort et les deux juridictions doivent également pouvoir décider de manière plus autonome de leurs propres structures et procédures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 20-19 23-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30
Sound and timely administration of justice is a vital component of the constitutional state .
Une assistance juridique qui soit adéquate et opportune constitue un élément essentiel de l ' État de droit .
5-2 6-3 6-4 0-5 1-6 2-7 3-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 13-15 4-16 12-17 14-18
In the light of this , the role of the European Parliament should be upgraded to that of a fully-fledged legislative body and that of a fully-fledged European institution .
À cet égard , le rôle du Parlement européen doit aussi être reconsidéré comme une instance législative et une institution européenne à part entière .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 11-7 10-8 12-9 12-10 13-11 14-12 16-13 18-14 21-15 20-16 22-17 25-18 28-19 27-20 26-21 26-22 26-23 29-24
These are , in a nutshell , the motives underlying the opinion issued by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market .
Voici en un mot les motifs implicites de l ' avis de la commission juridique .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 7-4 8-5 8-6 9-6 9-7 10-8 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-14 21-14 22-14 23-15
As rapporteur , I am also delighted to note that the Committee on Constitutional Affairs is on the same wavelength for the greater part of its principal report .
En tant que rapporteur , je constate avec plaisir que , dans son rapport principal , la Commission constitutionnelle est en grande partie sur la même ligne .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-6 6-7 7-7 6-8 9-9 24-11 25-12 27-13 26-14 10-16 11-17 12-18 13-18 14-18 15-19 20-20 21-20 22-21 23-22 16-23 17-24 18-25 19-26 28-27
Unfortunately , time constraints prevent me from going into any detail .
Pour des raisons de temps , je ne peux malheureusement pas entrer dans les détails .
3-1 3-2 2-4 1-5 0-6 4-7 5-8 0-9 6-10 7-11 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15
As some of these amendments are also to be found in the opinions of other committees , I believe that these amendments deserve - and will probably receive - the support of the entire Parliament .
J ' en retrouve certains dans les avis rendus par les autres commissions , ce qui me fait penser que ces amendements méritent et obtiendront vraisemblablement le soutien de tout le Parlement .
3-0 3-1 4-2 7-2 5-3 6-3 8-3 9-3 1-4 10-5 11-6 12-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-24 27-24 28-24 26-25 29-26 30-27 31-28 33-29 32-30 34-31 35-32
, draftsman of the opinion of the Committee on Budgets .
, rapporteur pour avis de la commission des budgets .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-8 10-9
( ES ) Madam President , the conditions of my intervention in this plenary session are illustrative of the budgetary problem .
( ES ) Madame la Présidente , les conditions de mon intervention lors de cette séance plénière sont paradigmatiques des problèmes budgétaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-19 20-20 19-21 21-22
I have just hurried from a meeting which , according to the Treaty , does not exist .
J' arrive en courant d' une réunion qui , selon le Traité , n' existe pas .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16
I am participating , on behalf of Parliament , in the tripartite dialogue on the budget to set the budgetary guidelines .
Je participe , au nom du Parlement , au dialogue tripartite sur le budget pour en fixer les orientations .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19
This is precisely the point we have raised on behalf of the Committee on Budgets .
Voilà exactement le point que nous avons soulevés au nom de la commission des budgets .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-14 15-15
It is the adaptation of the Treaty , Article 272 in particular , to the real situation .
Il s' agit de l' adaptation du Traité , en particulier de l' article 272 , à la situation réelle .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 8-12 8-13 9-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20
We have spent twelve years practising with a timetable set by the interinstitutional agreements .
Cela fait douze ans que nous travaillons selon un calendrier fixé par les accords interinstitutionnels .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
Specifically , we must simplify the procedure in order to prevent the blocking of the budgetary procedure .
Concrètement , nous devons simplifier la procédure budgétaire afin d' empêcher son blocage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 16-6 15-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 17-13
When there are 25 members , the current procedure will not work .
Le jour où il y aura 25 membres , l' actuelle procédure ne pourra pas fonctionner .
0-1 0-2 1-3 1-4 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16
We should simplify it while respecting the existing balances of power .
Nous devrions la simplifier en respectant les équilibres des pouvoirs existants .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 7-10 11-11
Lastly , Madam President , we also believe that Parliament , as an institution embodying democratic legitimacy , must fully participate in the decisions on own resources .
Un dernier mot , Madame la Présidente , nous croyons également que le Parlement , en tant qu' organe dépositaire de la légitimité démocratique , doit participer à part entière à la prise de décisions sur les ressources propres .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-16 12-17 13-18 14-19 16-21 16-22 15-23 17-24 18-25 20-26 19-27 20-28 19-29 21-30 22-31 23-32 23-34 24-35 26-36 26-37 25-38 27-39
I would like to raise two points .
Je voudrais soulever deux points .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5
So too , however , must be the role of Parliament .
Premièrement par l ' application de la procédure de codécision à la politique commerciale communautaire .
0-0 3-1 1-3 7-6 8-7 9-8 8-9 10-9 9-10 11-15
My second point concerns energy .
En deuxième lieu , l ' énergie .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7
The Commission has concluded that a coherent European energy policy has been lacking in the past .
La Commission est arrivée à la conclusion que jusqu ' à présent il n ' existe aucune politique européenne cohérente de l ' énergie .
0-0 1-1 2-2 3-3 13-4 14-5 3-6 4-7 15-8 11-11 10-13 12-14 12-15 12-16 9-17 7-18 6-19 8-21 8-22 8-23 16-24
With a view to sustainable development , a new chapter on energy policy must be included in the Treaty , as well as the relevant sections of the ECSC and EURATOM Treaties .
Dans le cadre du développement durable , un nouveau chapitre sur la politique de l ' énergie devra être inséré dans le Traité , ainsi que les sections correspondantes des traités CECA et EURATOM .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 11-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 26-29 27-29 31-30 28-31 29-32 30-33 32-34
In addition , the European Parliament powers must be adequately enhanced .
En outre , les compétences du Parlement européen devront être améliorées de manière adéquate .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 5-6 4-7 7-8 8-9 10-10 9-12 9-13 11-14
This means that the codecision procedure needs to apply to the EURATOM Treaty too .
Ceci signifie que la procédure de codécision devra aussi être appliquée au traité EURATOM .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 7-7 13-8 8-9 8-10 9-11 10-11 12-12 11-13 14-14
It will specifically need to apply to the drafting of minimum safety standards for the design , construction and operation of nuclear reactors within the Union .
Il faut particulièrement en tenir compte dans l ' instauration de normes minimales de sécurité pour la création , la construction et l ' exploitation de réacteurs nucléaires au sein de l ' Union .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 23-29 24-31 25-32 25-33 26-34
So far , the Member States have had their own technical standards and regulations .
Chaque État membre possède jusqu ' à présent ses propres normes et prescriptions techniques .
0-0 5-1 4-2 6-3 7-3 1-6 1-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 10-13 14-14
In the light of Central and Eastern countries joining the EU , it is vital that uniform , European safety standards for nuclear reactors be drafted .
En vue de l ' adhésion de nouveaux États membres d ' Europe centrale et orientale , il est essentiel que nous établissions des normes européennes de sécurité uniformes pour les réacteurs nucléaires .
0-0 2-1 3-2 1-3 8-5 8-7 7-8 7-9 10-12 4-13 5-14 6-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 9-21 25-22 20-24 18-25 19-26 19-27 16-28 21-29 20-30 23-31 22-32 26-33
Unfortunately , my proposal to this effect has not been included in the current report .
La proposition que j ' ai élaborée ne figure malheureusement pas dans ce rapport .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-6 8-7 7-8 9-8 10-8 0-9 1-9 8-10 11-11 12-12 14-13 15-14
I would therefore urge you most emphatically to vote for Amendment No 60 which I have tabled on behalf of my group , so that uniform safety standards can be drawn up for nuclear reactors .
Je vous demande donc de bien vouloir voter en faveur de l ' amendement 60 que j ' ai déposé au nom de mon groupe , afin d ' obtenir des normes de sécurité uniformes pour les réacteurs nucléaires .
0-0 4-1 1-2 3-2 2-3 5-5 6-5 6-6 7-6 8-7 9-9 9-10 10-11 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 27-30 27-31 31-32 26-33 25-34 32-35 34-36 34-37 33-38 35-39
We owe this to our citizens .
Nos citoyens le méritent .
4-0 5-1 2-2 0-3 1-3 6-4
It is very important to mention the social market economy , as already indicated by Mr von Wogau .
La mention de l ' économie sociale de marché est d ' une grande importance . Monsieur von Wogau en a également parlé .
0-0 5-1 6-3 9-5 7-6 8-8 1-9 4-10 2-12 2-13 3-14 14-15 15-16 16-17 17-18 11-19 13-20 13-21 12-22 13-22 18-23
It provides a kind of framework for internal policy which we need and renders a whole raft of discussions redundant .
Elle donne un certain cadre à la politique intérieure dont nous avons besoin et rend inutiles toute une série de discussions .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 19-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 20-21
I believe that this results in satisfaction all round .
Je pense que nous pouvons en être tout à fait satisfaits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 6-10 8-10 9-11
The second major point is the Union ' s legal personality .
Le deuxième point qui revêt une grande importance est la personnalité morale de l ' Union .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 2-6 2-7 4-8 5-9 10-10 9-11 10-11 8-12 8-13 7-14 6-15 11-16
It has been formulated here as if it were only related to foreign policy but it also has enormous significance for internal policy .
Ce point est formulé de telle façon que l ' on pourrait croire qu ' il ne concerne que la politique étrangère , mais il est aussi très signifiant pour la politique intérieure .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-3 6-7 5-13 7-15 8-16 9-16 10-17 11-17 9-18 13-19 13-20 12-21 14-23 15-24 17-25 16-26 17-27 18-27 19-28 20-29 22-30 22-31 21-32 23-33
There are nonetheless two points that are lacking .
Deux points m ' ont cependant échappé .
3-0 4-1 5-3 1-4 0-5 2-5 7-6 8-7
One of them is the issue of Article 137 ( 6 ) which , in my opinion , should be repealed .
L ' un d ' eux a trait à la question de l ' article 137 , alinéa 6 , qui selon moi pourrait être supprimé .
0-2 1-3 2-5 3-6 3-7 4-9 5-10 6-11 7-12 7-14 8-15 8-16 9-17 11-17 10-18 11-19 13-19 12-20 14-21 15-21 15-22 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26
There are also a number of amendments on the table which I hope will yet be added .
Quelques amendements ont déjà été déposés à ce sujet . J ' espère qu ' ils peuvent encore être ajoutés .
3-0 4-0 6-1 1-2 2-3 6-4 6-5 7-6 8-7 7-8 10-9 11-10 12-12 12-13 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
I would like to finish off with a remark on the issue of the tax policy .
Enfin , la question de la politique fiscale .
2-0 3-0 4-0 5-0 8-1 9-1 10-2 11-3 12-4 13-5 15-6 14-7 16-8
The report , in fact , mentions very little about this .
En réalité , le rapport l' aborde à peine .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 10-5 6-6 7-6 9-7 8-8 11-9
It is rather a pity , in my opinion , that we talk about it so little .
Je trouve qu ' il est vraiment dommage que nous en ayons si peu parlé .
7-0 8-1 9-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-7 10-8 11-9 6-10 15-12 16-13 12-14 13-14 17-15
Maybe we will do so in future .
C ' est peut-être un sujet dont on reparlera à l ' avenir .
0-3 0-5 1-6 1-7 2-8 3-8 4-8 5-9 6-10 6-12 7-13
The policy is implicitly included in the report but I still think that , in a sense , not dealing with it now is a missed opportunity .
Ce point apparaît implicitement dans le rapport , mais je pense que nous sommes passés , dans une certaine mesure , à côté de l ' occasion de le voir à l ' ordre du jour .
0-0 2-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 20-21 25-24 25-25 26-26 21-28 22-30 24-31 27-36
That does not , however , detract from the deep appreciation which we have for this report .
Cependant , ceci n ' enlève rien à la grande appréciation que nous éprouvons pour ce rapport .
3-0 4-0 5-1 0-2 1-3 2-3 6-4 6-5 7-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Madam President , the proposals by the Committee on Women ' s Rights for the Intergovernmental Conference aim to enhance democracy and effectiveness .
Madame la Présidente , les propositions de la commission des droits de la femme pour la Conférence intergouvernementale visent à renforcer la démocratie et l ' efficacité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10 11-11 11-12 9-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27
For that reason we are proposing that the Treaty should include a uniform and cohesive legal base for equality between the sexes , which will include all policy sectors .
C ' est pourquoi nous proposons d ' introduire dans le Traité une base juridique unique et cohérente pour l ' égalité des sexes , qui englobera tous les domaines politiques .
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 10-8 10-9 7-10 8-11 11-12 16-13 15-14 12-15 13-16 14-17 17-18 18-19 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27 26-28 28-29 27-30 29-31
So far five main in-depth meetings of the preparatory group have been held , together with three meetings of the IGC itself .
Cinq grandes réunions approfondies du groupe préparatoire et trois réunions de la conférence intergouvernementale elle-même ont eu lieu à ce jour .
2-0 3-1 5-2 4-3 6-4 7-4 9-5 8-6 14-7 15-7 16-8 17-9 18-10 19-11 20-12 20-13 21-14 10-15 11-16 12-17 1-18 0-19 1-19 1-20 22-21
The issue tackled at the last IGC meeting was the question of extending qualified majority voting .
Le point que nous avons abordé lors de la dernière conférence intergouvernementale était la question de l' extension du vote à la majorité qualifiée .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 13-20 13-21 14-22 13-23 16-24
The Member States demonstrated a certain openness towards this but many have still not made a definitive decision .
Les États membres ont fait montre d' une certaine ouverture , bien que nombreux sont ceux qui ne se sont pas encore prononcés définitivement .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-15 15-18 14-19 13-20 12-21 16-22 17-22 16-23 18-24
Certain areas can already be identified on which the attitude of the large majority of Member States is that these should remain subject to the unanimity rule .
On peut encore identifier , à titre préliminaire , certaines dispositions qui suscitent l' attitude négative d' une grande majorité d' États membres , qui ne veulent pas abandonner la règle de l' unanimité .
2-1 3-2 4-2 5-3 6-5 5-6 5-7 0-9 7-11 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 15-22 17-23 18-24 20-25 21-26 21-27 22-28 26-30 23-31 24-32 25-33 27-34
Debates on these issues reveal that there is actually significant reticence , although this may be overcome during the IGC .
Les débats sur ces sujets montrent qu' il existe encore de nombreuses réticences , qui pourraient être dépassées au cours de la conférence .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-21 19-22 20-23
The preparatory work carried out to date has also involved questions connected with the European Parliament , the courts , the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Les travaux préparatoires qui ont eu lieu jusqu' à présent ont concerné aussi les questions liées au Parlement européen , aux tribunaux , au Comité des régions et au Comité économique et social .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-2 6-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 30-29 27-30 28-31 29-32 31-33
As regards the decision-making procedure in the European Parliament , there is broad consensus that no revision of the Treaty should be effected which involves changing the existing institutional balance .
En ce qui concerne le processus décisionnel du Parlement européen , un large consensus se dégage pour ne pas procéder à une révision du traité entraînant une modification de l' équilibre institutionnel existant .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 3-6 5-7 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 12-12 13-13 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-22 17-23 18-23 19-24 22-25 23-25 24-25 24-26 25-27 26-29 29-30 28-31 27-32 30-33
The study of possible amendments to the Treaty in respect of the Court of Auditors , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions has also been started .
L' examen des amendements éventuels au traité a débuté concernant la Cour des comptes , le Comité économique et social , le Comité des régions .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 27-7 28-7 29-8 30-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 20-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 31-25
Many consider that changes should only be made where strictly necessary to ensure the effective functioning of the European Union after enlargement .
Nombreux sont ceux qui estiment que les changements ne doivent avoir lieu que dans la mesure de ce qui est strictement nécessaire pour garantir un fonctionnement efficace de l' Union après l' élargissement .
0-0 0-1 0-2 1-4 2-5 3-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 15-25 14-26 15-26 16-27 17-28 18-29 19-29 20-30 21-31 21-32 22-33
Consideration has also been given to matters which may be included on the agenda of the IGC , on the Council presidency ' s proposal .
La question des sujets susceptibles d' être inscrits à l' ordre des travaux de la conférence a été également examinée , sur proposition de la présidence .
6-2 6-3 7-4 8-4 5-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 1-16 3-17 2-18 0-19 17-20 18-21 24-22 22-23 23-23 19-24 23-24 20-25 21-25 25-26
With regard to other issues likely to be added to the IGC ' s work , an initial debate has been held based on a list drawn up by the Council presidency .
Pour ce qui est des autres sujets susceptibles d' être ajoutés aux travaux de la conférence , un premier débat a eu lieu sur la base d' une liste élaborée par la présidence .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12 14-12 12-13 13-13 10-14 11-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-32 32-33
With regard to the individual responsibility of Commissioners , there is general support for keeping the undertaking currently made by each Commissioner to stand down when asked to do so by the Commission President .
Pour ce qui concerne la responsabilité individuelle des commissaires , la tendance générale privilégie le maintien de l' engagement actuellement contracté par chacun des commissaires de démissionner au cas où le président de la Commission le lui demanderait .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-24 22-25 23-26 24-26 24-27 25-28 25-29 33-30 33-31 30-32 31-33 32-34 33-35 26-36 33-37 34-38
The delegations are divided into those which want to keep the informality of this undertaking and those which want the process to be enshrined in the Treaty .
Les délégations se partagent entre ceux qui souhaitent maintenir le caractère informel de cet engagement et ceux qui voudraient le formaliser dans le traité .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 11-20 20-20 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24
As for the Commission ' s collective responsibility as a college , there is some reluctance to accept alterations to the current institutional framework , with the current supervision exercised by the European Parliament being regarded as sufficient .
Quant à la responsabilité collective de la Commission en tant que collège , il y a une certaine réticence à amender le cadre institutionnel actuel , le contrôle actuel du Parlement européen étant jugé suffisant .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 4-5 5-5 5-6 3-7 8-8 8-9 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-14 12-15 14-16 14-17 15-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-21 23-22 22-23 21-24 24-25 26-26 28-27 29-27 27-28 30-29 31-29 33-30 32-31 34-32 35-33 36-33 37-34 38-35
The idea submitted by this House of the Commission being able to request a vote of confidence in it was positively welcomed .
L' idée soumise par le Parlement européen de la possibilité pour la Commission de demander un vote de confiance à cette institution a été accueillie positivement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 7-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 19-23 21-24 20-25 22-26
These are the population and the existence of sovereign states .
Il doit découler d' une combinaison de deux éléments , qui sont les fondements de l' Union : sa population et l' existence d' États souverains .
0-0 1-11 2-12 3-19 4-20 5-21 6-22 7-23 9-24 8-25 10-26
The EU is just as much a union of peoples as it is of states .
En effet , notre Union est à la fois une union de peuples et d' États .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 14-15 15-16
As for specific mechanisms to be established for the future system , there is also a split between those who defend a double-majority system and those who prefer simple reweighting .
Quant aux mécanismes concrets à prévoir pour le système futur , il existe encore un clivage entre les partisans d' une double majorité et ceux qui préfèrent simplement une nouvelle pondération .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-20 22-21 22-22 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 29-30 30-31
With regard to closer cooperation , the need or the usefulness for the IGC to tackle this issue was also discussed in an informal debate .
Pour les coopérations renforcées , la question du besoin ou de l' opportunité pour la conférence d' aborder ce thème a été soulevé lors d' un débat informel .
0-0 2-0 1-1 3-1 4-2 3-3 5-4 6-5 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 20-22 21-23 22-24 22-25 24-26 23-27 25-28
Again there was a division of opinion both about the possibility of this issue being discussed and about the scope and nature of any alterations .
Les positions sont mitigées à la fois quant à la possibilité de traiter ce thème et quant au cadre et à la nature des amendements possible .
1-0 2-2 23-3 24-3 0-4 4-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 12-13 13-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-21 21-22 22-23 24-24 24-25 25-26
The next informal meeting of the Representatives Group on 14 and 15 April in Sintra , Portugal , will deal specifically with this issue which is problematic as there are no examples to follow .
La prochaine réunion informelle du groupe des représentants , qui aura lieu les 14 et 15 , à Sintra , au Portugal , s' occupera spécialement de ce thème .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 7-5 8-6 6-7 24-9 25-10 31-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 34-29
Close contact has been maintained with the Commission and the European Parliament .
La Commission et le Parlement européen ont maintenu une étroite collaboration .
6-0 7-1 8-2 9-3 11-4 10-5 2-6 3-7 4-7 5-8 0-9 1-10 12-11
This augurs well for the success of our work .
C' est de bon augure pour l' issue de nos travaux .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Mr President , with the Dimitrakopoulos - Leinen report under discussion , the European Parliament is declaring its great vision for the European Union of the future .
Monsieur le Président , avec le rapport Dimitrakopoulos-Leinen à l ' examen , le Parlement européen expose son grand dessein pour l ' avenir de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 5-7 6-7 7-7 9-11 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 26-23 24-24 25-25 23-26 23-27 22-28 27-29
This is a truly historic moment , as has been stressed .
Le moment est effectivement historique , comme il a été souligné .
0-0 5-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Our fellow-citizens are waiting to be told what we are going to demand from the Intergovernmental Conference for that future .
Nos concitoyens attendent de savoir ce que nous allons demander à la Conférence intergouvernementale pour cet avenir .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17
Institutional proposals on particular issues without prior clarification of the basic philosophy of tomorrow ' s Union of 27 are not convincing .
Des propositions institutionnelles sur des questions spécifiques , sans que ne soit clarifiée au préalable la philosophie qui sera à la base de la future Union des 27 , ne convainquent pas .
1-0 1-1 0-2 2-3 14-4 4-5 3-6 5-8 7-11 7-12 7-13 6-14 9-15 11-16 11-17 13-18 9-20 10-21 12-22 16-25 17-26 18-27 19-28 19-29 21-30 20-31 22-32
The draft resolution is therefore quite right to define that basic view in the form of three principles .
C ' est donc à juste titre que la proposition de résolution définit , en trois principes , cette conception fondamentale .
4-0 3-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 0-8 1-9 1-10 2-11 8-12 12-14 16-15 17-16 9-18 11-19 10-20 18-21
According to the draft , the European Union is , first and foremost , a Union of peoples and a Union of states .
Premièrement , selon la proposition , l ' Union européenne est une union de peuples et une union d ' États .
10-0 12-0 13-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-20 23-21
Its citizens therefore have both a European and a national identity .
Aussi ses citoyens ont-ils une essence à la fois européenne et nationale .
0-1 1-2 2-3 3-3 8-4 10-5 4-6 4-7 5-7 4-8 6-9 7-10 9-11 11-12
Secondly , it is based on an institutional equilibrium between large and small states .
Deuxièmement , l ' Union repose sur un équilibre institutionnel de grands et de petits États .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-15 14-16
That must not be just on paper .
Cela ne doit pas rester sur le papier .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8
Thirdly , the way the Union functions must be made more effective , so that it can cope with the major enlargement .
Troisièmement , l ' Union doit acquérir un fonctionnement plus efficace pour pouvoir accueillir le grand élargissement .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 7-5 6-6 8-6 9-6 8-7 6-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-12 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17
Anyone who ignores that is building a Europe founded on sand .
Tous ceux qui l ' ignorent bâtissent l ' Europe sur du sable .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 2-5 2-6 4-6 5-6 3-7 4-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13
The Intergovernmental Conference of 2000 is taking place to make the Union as effective as is required in view of the major enlargement that has been decided .
La Conférence intergouvernementale de l' an 2000 a lieu pour rendre l ' Union aussi efficace que l ' exige le grand élargissement qui a été décidé .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27
In this process Parliament ' s responsibility is very great indeed .
Le Parlement , dans ce processus , est investi d ' une très grande responsabilité .
3-0 3-1 0-3 1-4 2-5 7-7 6-8 5-9 4-10 8-11 8-12 9-13 6-14 11-15
For that reason , Parliament ' s approval of enlargement cannot but depend on the adequacy of the institutional changes that will be decided .
C ' est pourquoi l ' approbation de l ' élargissement par le Parlement ne peut que dépendre du caractère suffisant des réformes institutionnelles qui seront adoptées .
0-0 1-0 2-2 2-3 6-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-10 3-11 4-12 4-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-21 19-22 18-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27
That is not a threat , it is a declaration of responsible attitude .
Ce n ' est pas là une menace mais l ' expression d ' une responsabilité .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-8 6-9 9-11 10-12 11-14 11-15 12-15 13-16
In good faith , all sides are trying , by means of amendments , to make the way in which European Union functions more effective .
Tous les bords de l ' hémicycle s ' emploient de bonne foi , par des amendements , à ce que le fonctionnement de l ' Union européenne acquière une plus grande efficacité .
4-0 5-1 5-2 6-7 7-9 0-10 1-11 2-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 21-24 21-25 21-26 20-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32 25-33
But is it enough for procedures to be simplified and speeded up for them to be described as effective ?
Mais suffit-il que les procédures soient simplifiées et abrégées pour être qualifiées d ' efficaces ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 13-8 12-9 14-9 15-10 16-11 17-11 17-12 18-14 19-15
The effectiveness of a police service , which indeed demands both simplicity and speed , is quite different from the effectiveness of the fundamental institutions of a democratic public regime .
On ne saurait confondre l ' efficacité d ' un service de police , qui exige effectivement simplicité et rapidité , et l ' efficacité des institutions fondamentales d ' un ordre légal démocratique .
15-1 16-3 0-4 1-4 1-5 1-6 2-7 1-8 3-9 5-10 4-11 4-12 6-13 7-14 9-15 10-15 8-16 11-17 12-18 13-19 14-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-25 24-26 23-27 25-28 26-30 28-32 29-32 27-33 30-34
The effectiveness of democratic institutions is not measured either with a stopwatch , or according to the number of decisions taken .
L ' efficacité des institutions démocratiques ne se mesure surtout pas au chronomètre , pas plus qu ' au nombre de décisions qui sont adoptées .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-6 5-7 7-8 6-10 11-11 11-12 13-12 14-12 12-13 8-14 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 9-22 20-23 20-24 21-25
It is measured by the degree of legitimacy .
Elle se mesure au degré de légitimité qu ' elle fonde .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-10 8-11
The dual legitimacy of the European Union by its European but also its national citizens , by its peoples but also its states , makes the European Union institutionally complex by its very nature .
La double légitimité conférée à l ' Union européenne par le citoyen européen et par le citoyen national , par les peuples et par les États , la rend par nature complexe au plan institutionnel .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 24-28 30-29 31-30 32-30 33-30 29-31 28-32 27-33 28-33 28-34 34-35
For that reason the extent to which these procedures can be simplified and speeded up is restricted by the whole complex system of dual legitimacy .
Aussi la simplification et l ' abrègement des procédures ont-elles pour limite la complétude du système complexe de la double légitimité .
1-0 2-0 3-1 11-2 12-3 5-4 9-6 7-7 8-8 0-10 16-11 18-12 13-13 14-13 19-14 21-15 20-16 22-17 23-18 23-19 24-20 25-21
We must bear that in mind tomorrow , when we come to vote on the amendments and the text .
Voilà ce que , demain , nous devons avoir présent à l ' esprit quand nous voterons les amendements et le texte .
3-0 3-1 3-2 6-4 7-5 0-6 1-7 2-8 2-9 4-10 5-11 5-13 8-14 9-15 10-16 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
Mr President , within our groups in Parliament and within the IGC itself we are still struggling with the problems that proved fairly intractable at Amsterdam .
Monsieur le Président , au sein de nos groupes parlementaires et au sein de la CIG elle-même , nous continuons à faire face aux problèmes qui se sont avérés insolubles à Amsterdam .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 6-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 15-19 17-20 16-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 21-28 22-29 23-29 24-30 25-31 26-32
These issues are tricky because they expose both the exaggerated self-importance of small states and the folie de grandeur of the big states .
Ces questions sont épineuses parce qu' elles exposent à la fois la suffisance exagérée des petits États et la folie des grandeurs des États plus importants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-21 18-21 21-21 19-22 20-22 22-23 23-26
These issues can only be resolved by a greater sense of trust between partners - such trust that is the essential glue of successful federal pacts .
Ces questions ne peuvent être résolues que par un sentiment accru de confiance entre les partenaires - confiance essentielle à la cohésion des pactes fédéraux .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 20-18 17-19 19-20 21-21 22-22 23-23 25-23 24-24 26-25
This trust is precisely the quality that is needed so that we are able to ensure the successful accession of the new Member States .
C' est précisément cette confiance qui constitue la qualité nécessaire afin que nous puissions garantir la réussite de l' adhésion des nouveaux États membres .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-4 6-5 7-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-22 22-23 24-24
The fact is - and somebody should say this - that if the IGC fails to resolve the Amsterdam questions , enlargement must be postponed .
Le fait est - et quelqu' un doit le dire - que si la CIG ne résout pas les questions d' Amsterdam , l' élargissement doit être reporté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-18 19-19 18-20 18-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
The Liberal Group supports the efforts of the presidency and of the Commission to build up the extra trust required .
Le groupe libéral soutient la présidence et la Commission dans ses efforts pour établir la confiance supplémentaire requise .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 8-5 9-6 11-7 12-8 6-9 4-10 5-11 13-12 14-13 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18
We support the main thrust of this report .
Nous soutenons l' idée principale de ce rapport .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
In this respect the splitting of the Treaties is vital . So is retention of unanimity within the Council exclusively for the most serious questions .
En ce sens , la division des Traités est vitale , comme l' est le fait de conserver l' unanimité au sein du Conseil exclusivement pour les questions les plus graves .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 24-27 22-28 22-29 23-30 25-31
Liberals everywhere support ministers that will subscribe to the development of European parliamentary democracy .
Où qu' ils soient , les libéraux soutiennent les ministres qui souscrivent au développement de la démocratie parlementaire européenne .
1-0 5-3 0-5 0-6 2-7 3-9 4-10 6-11 7-12 8-12 9-13 10-14 13-15 13-16 12-17 11-18 14-19
But we will be savage critics of those who prefer narrow self-interest and threaten the accession of new Member States .
Mais nous critiquerons férocement ceux qui préfèrent leurs intérêts personnels mesquins et menacent l' adhésion de nouveaux États membres .
0-0 1-1 2-2 4-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 11-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 18-18 20-19
Mr President , the European Parliament does not take part in Intergovernmental Conference negotiations .
Monsieur le Président , le Parlement européen ne participe pas aux négociations de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-8 7-9 10-10 13-11 12-14 11-15 14-16
It plays a secondary role , as do all those who are not part of a national government .
Il joue un rôle secondaire , comme tous ceux qui ne font pas partie d ' un gouvernement national .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 17-17 16-18 18-19
The governments have one sole objective : to reach a unanimous agreement in Nice , whatever the outcome , so that they do not have to move on to some other city as obscure as Maastricht .
Les gouvernements ont un seul objectif : conclure à Nice un accord unanime , quel qu ' il soit , pour éviter tout autre ville étrange comme le fut Maastricht .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 12-8 13-9 9-10 11-11 10-12 14-13 15-14 20-15 21-17 22-18 23-18 24-18 24-19 25-20 26-21 27-22 30-23 31-24 33-25 32-26 34-26 34-27 35-28 35-29 36-30
This report only partly achieves this objective , and this is why our Group was not able to be unanimous in its final assessment .
Le présent rapport n ' atteint cet objectif qu ' à moitié , c' est pourquoi l ' évaluation finale de notre groupe ne sera pas unanime .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 20-10 8-12 9-13 10-14 11-15 21-16 23-18 22-19 17-20 12-21 13-22 14-23 16-24 18-24 15-25 19-26 24-27
But although the final decision was not unanimous , the Group was united in its view of the positive and negative points of this resolution .
Mais si le vote final ne sera pas du tout unitaire , le jugement sur les zones d ' ombre et de lumière de cette résolution l ' est , lui .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 6-7 9-8 12-10 13-11 14-12 15-13 17-15 16-17 18-19 20-19 19-20 21-22 22-23 23-24 24-25 8-29 25-31
We are , however , very critical of the reduction of the constitution issue to a mere technical operation separating the Treaties into two parts , which , apart from anything else , would be very similar .
Nous exprimons par contre de grandes critiques sur la réduction de la question de la constitution à une simple opération technique de séparation des Traités en deux parties difficilement reconnaissables .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 29-13 34-14 12-15 14-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 35-29 36-29 37-30
In this regard , we hope that our amendment will find consensus in the House .
Nous espérons à ce sujet que notre amendement sera approuvé par l ' Assemblée .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 15-14
The Group is divided over double majority , closer cooperation , the number of Commissioners and security policy .
La position de notre groupe présente des disparités sur quelques autres questions , comme la double majorité , la coopération renforcée , le nombre des commissaires ou la politique de sécurité .
0-0 0-3 1-4 2-5 3-7 4-8 5-15 6-16 7-17 9-18 9-19 8-20 10-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 16-29 16-30 18-31
Mr President , our Group wishes to thank the rapporteurs , Messrs Dimitrakopoulos and Leinen , for the important work which they have carried out .
Monsieur le Président , notre groupe voudrait remercier les rapporteurs , messieurs Dimitrakopoulos et Leinen , pour l' important travail réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 23-20 24-20 25-21
I must also tell them that , within my group , there are differing views , according to differing national experiences .
Je dois également vous dire qu' il existe dans mon groupe des visions différentes - c' est normal - , selon les différentes expériences nationales .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 11-6 11-7 12-7 7-8 8-9 9-10 13-11 14-12 13-13 13-14 15-19 16-20 17-20 18-21 18-22 20-23 19-24 21-25
I will say the same thing here that I have said in my group : the debate is not whether we say yes or no to federalism .
Je dis ici ce que j' ai dit au sein de mon groupe : le débat n' est pas oui ou non au fédéralisme .
0-0 1-1 2-1 5-1 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-19 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24
The debate is how to go about European construction at the point of enlargement .
Il porte sur la construction européenne au moment de l' élargissement .
0-0 1-1 2-1 3-1 6-2 8-4 7-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11
It is making sure that we do not just build a Europe of the States and a Europe of the people , but , especially , a Europe of the citizens .
Il s' agit de réussir non seulement à ce que l' Europe des États et l' Europe des peuples existent mais aussi , tout particulièrement , l' Europe des citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-4 6-5 7-5 8-6 2-7 3-8 4-9 5-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 9-19 22-20 10-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-28 30-29 31-30
We must create a fully democratic institutional fabric .
Il faut créer un tissu institutionnel entièrement démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 4-6 5-7 8-8
We know that there are democratic deficits and that they are considerable .
Nous savons que des déficits démocratiques existent , des déficits démocratiques importants .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 5-5 3-6 4-6 7-7 6-8 6-9 5-10 11-11 12-12
At the moment the challenge in the face of enlargement is to achieve , as the rapporteurs have said , greater efficiency and greater democracy .
Voilà aujourd' hui quel est le défi posé par l' élargissement : parvenir à - comme l' ont dit les rapporteurs - plus d' efficacité et plus de démocratie .
0-0 0-1 2-2 2-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 9-10 10-11 12-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 15-19 16-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29
The Intergovernmental Conference cannot end with the same disappointment that we had in Amsterdam .
Nous ne pouvons , à la fin de la Conférence intergouvernementale , connaître la même déception qu' à Amsterdam .
10-0 3-1 3-2 4-6 5-7 0-8 2-9 1-10 11-12 6-13 7-14 8-15 9-16 12-17 13-18 14-19
We cannot create an Amsterdam 2 .
Nous ne pouvons pas faire un Amsterdam 2 .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
We have to create a Treaty which gives rise to genuine European construction in which more than 400 million Europeans can share economic prosperity , a social dimension and a democratic life .
Nous avons besoin d' un Traité qui permette une construction européenne réelle , où plus de 400 millions d' Européens pourront partager la prospérité économique , la dimension sociale et la vie démocratique .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 12-9 11-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 23-23 22-24 24-25 25-26 27-27 26-28 28-29 29-30 31-31 30-32 32-33
This is the great challenge for the European institutions and for European politics .
Tel est le grand défi qui se pose aux institutions européenne et à la politique européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16
My vision of European construction is compatible with the fundamental lines which are laid out in the report which we are discussing today .
Conformément à ma vision de la construction européenne , je suis d' accord avec les grandes lignes du rapport que nous étudions aujourd' hui .
13-0 15-1 0-2 1-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 21-22 22-23 23-24
It is , of course , necessary to give the Commission the powers it needs and make it responsible to Parliament . This is precisely the issue .
Il est évidemment nécessaire de donner à la Commission les pouvoirs dont elle a besoin et de la rendre responsable devant l' organe parlementaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 27-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-18 17-18 18-19 19-20 25-21 24-22 20-23 21-24
We must clearly define the different democratic powers in the field of European competences and we must know who is making decisions and to whom they are responsible .
Il s' agit justement de cela , il faut définir clairement les différents pouvoirs démocratiques dans le domaine des compétences européennes , savoir quel pouvoir prend les décisions et devant qui il est responsable .
0-0 1-1 15-7 16-8 3-9 2-10 4-11 5-12 7-13 6-14 8-15 9-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-25 21-26 20-27 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34
Mr President , Parliament does not take a corporate position .
Le Parlement , Monsieur le Président , n' adopte pas une attitude corporative .
3-0 3-1 0-3 1-4 1-5 2-6 4-7 5-7 6-8 5-9 7-10 9-11 8-12 10-13
Our minimum demand is that Parliament be treated as an adult which has to request that the Commission take certain responsibilities , but which also has to participate actively in European construction on behalf of the European citizens .
Il exige le minimum pour un Parlement majeur qui doit demander des responsabilités à la Commission , mais qui doit également participer activement à la construction européenne au nom des citoyens européens .
0-0 2-1 3-1 4-2 1-3 8-4 9-5 5-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-10 19-11 20-12 15-13 16-14 17-15 21-16 22-17 23-18 25-19 24-20 27-21 28-22 29-23 31-24 31-25 30-26 32-27 33-28 34-29 35-29 37-30 36-31 38-32
On behalf of the European citizens , we have to ask today not only for that fine-tuning of decision making but also for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty .
Et , au nom des citoyens européens , nous devons demander aujourd' hui , non seulement cette mise au point concernant la prise de décisions , mais également l' incorporation de la Charte des droits fondamentaux au Traité .
0-2 1-3 2-4 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-14 13-15 15-16 16-17 14-18 19-21 18-22 17-23 19-23 18-24 19-24 20-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 30-34 29-35 32-36 33-37 34-38
The Charter of Fundamental Rights must give citizens the capacity to demand compliance with these rights in the European courts .
Et que la Charte des droits fondamentaux crée la capacité d' exiger devant les cours de justice européennes le respect de ces droits .
0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 17-13 16-15 19-16 18-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 20-23
This is the position which we can adopt in our Group , asking for more efficiency and more democracy .
Telle est la position que nous défendons au sein de notre groupe , en réclamant plus d' efficacité et plus de démocratie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 13-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22
Mr President , in our view the European Parliament ' s proposals for the Intergovernmental Conference , as set out in the Dimitrakopoulos-Leinen report , are a misinterpretation .
Monsieur le Président , les propositions du Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale , telles qu' elles sont présentées dans le rapport Dimitrakopoulos / Leinen , commettent , à notre avis , un contresens .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 11-5 10-6 8-7 7-8 12-9 13-10 15-11 14-12 16-13 17-14 18-17 18-18 19-18 20-19 21-20 23-21 22-22 22-23 22-24 24-25 25-26 3-28 4-29 5-30 25-31 26-32 27-33 28-34
What we urgently need today , on the eve of enlargement , is not to deepen the integration of the existing Member States at a faster rate .
L' urgence d' aujourd' hui , à la veille de l' élargissement , ce n' est pas d' approfondir à vitesse accélérée l' intégration des membres actuels .
0-0 2-1 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-14 12-15 13-16 14-17 15-18 23-19 26-20 25-21 16-22 17-23 18-24 19-24 21-25 22-25 20-26 27-27
It is not to trot out the old federalist recipes of the European Movement yet again .
Ce n' est pas de ressortir une fois de plus les vieilles recettes fédéralistes du mouvement européen .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 15-6 14-7 15-7 6-10 7-11 9-12 8-13 10-14 11-14 13-15 12-16 16-17
It is not to propose a super-State again , with its own constitution , uniform rules and majority decisions .
Ce n' est pas de nous proposer à nouveau le super État avec sa constitution , ses règles uniformes et ses décisions à la majorité .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 7-8 5-9 6-10 6-11 9-12 10-13 12-14 13-15 15-17 14-18 16-19 18-21 17-24 19-25
Unfortunately , it would seem that the latest debates within the most well-informed groups of society stop at the doors of this Parliament .
Malheureusement , il semble que les débats nouveaux , qui agitent les cercles les mieux informés de nos sociétés , s' arrêtent au seuil de ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-10 13-11 10-13 11-14 12-14 12-15 14-16 15-17 15-18 16-20 16-21 17-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27
In this matter , as in the case of the Charter of Fundamental Rights , our Parliament seems unable to depart from the federalist line it has been pursuing for many years .
Dans ce domaine , comme dans celui de la Charte des droits fondamentaux , notre Assemblée paraît incapable de réorienter la trajectoire fédéraliste qu' elle poursuit depuis de nombreuses années .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21 24-21 23-22 25-23 25-24 26-24 26-25 27-25 28-25 29-26 30-27 30-28 31-29 32-30
That approach leads to an impasse , to what Mr Tsatsos a moment ago , if I understood him rightly , called a Europe built on sand .
Cette attitude conduit à une impasse , à ce que M. Tsatsos appelait tout à l' heure , si j' ai bien compris , une Europe construite sur du sable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 18-13 19-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30
More generally , the rigid federalist approach reflects a more or less unconscious desire to set up institutional barriers against enlargement , which will once again call in question a whole range of long-standing patterns of behaviour .
Plus largement , la crispation fédéraliste traduit un désir plus ou moins inconscient d' élever des barrières institutionnelles contre l' élargissement qui va remettre en question tant de comportements anciens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 13-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-14 18-15 18-16 17-17 19-18 20-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-23 27-24 28-25 29-26 35-27 36-28 33-29 37-30
We must adopt a more positive approach .
Nous devons adopter une attitude plus positive .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7
Mr President , in Denmark there is a concept known as asset stripping .
Monsieur le Président , au Danemark , il existe un concept qu' on appelle selskabstømning ( " vidage de société " ) .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 9-14 10-14 11-14 12-14 12-15 12-16 12-17 12-19 12-20 12-21 13-22
Asset stripping is a punishable offence .
Les videurs de sociétés sont punis .
0-0 0-1 1-1 4-4 6-6
The Intergovernmental Conference is designed to strip our constitutions and fundamental laws of assets and leave the voters with a democratic deficit , but constitution stripping of this kind is not punished .
La conférence intergouvernementale cherche à vider nos constitutions de leurs actifs et à léguer une dette démocratique aux électeurs , mais cette liquidation de constitution ne sera pas punie .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-7 11-7 12-8 13-9 13-10 14-11 18-12 15-13 18-13 19-14 21-15 20-16 16-17 17-18 22-19 23-20 27-21 25-22 28-22 26-23 24-24 30-25 29-26 30-27 31-28 32-29
The asset under our constitutions is the right of voters to be heard and to choose representatives who can pass laws on our behalf .
L' actif de nos constitutions est le droit à être entendus et à élire des représentants qui adopteront des lois à notre place .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
If we are dissatisfied with the laws , we can choose new representatives and obtain new laws .
Si nous ne sommes pas satisfaits des lois , nous pouvons choisir de nouveaux représentants qui adopteront de nouvelles lois .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20
This is the beating heart of our democracies , a heart which , because of the constitution strippers , will stop beating .
C' est ainsi que bat le cur de nos démocraties . Le cur de la démocratie s' est arrêté de battre à cause des videurs de constitution .
0-0 1-1 2-2 13-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 15-14 11-21 17-24 20-25 16-26 22-27
Electoral power is being transferred from our constitutions , but is not being transferred to the European Parliament .
Le pouvoir des électeurs a quitté nos constitutions , mais n' a pas été transmis au Parlement européen .
1-0 1-1 0-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 16-17 18-18
We parliamentarians have been side-tracked .
Nous , qui siégeons ici , sommes une voie de garage .
0-0 1-1 2-6 3-10 4-10 5-11
Power lies with the Commission and the Council of Ministers .
Le pouvoir se trouve à la Commission et au Conseil de ministres .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
The EU is not a parliamentary democracy , and the national parliaments have been still further marginalised .
L' Union européenne n' est pas une démocratie parlementaire , et les parlements nationaux sont encore plus à l' écart .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-15 15-16 15-17 16-19 17-20
A number of us in this House have therefore prepared 19 proposals for democratic reform of the EU .
C' est pourquoi nous sommes plusieurs membres de cette Assemblée à avoir élaboré 19 propositions pour une réforme démocratique de l' Union européenne .
8-0 8-1 8-2 3-3 3-4 0-5 1-5 3-6 2-7 5-8 6-9 4-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23
We call the initiative SOS Democracy - " SOS " because it is a matter of urgency and " Democracy " because that is the heart of the problem .
Nous appelons cette initiative SOS Démocratie . SOS , parce c' est urgent , démocratie car c' est le nud du problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 16-12 17-13 19-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-20 28-21 29-22
We do not have democracy in today ' s EU .
À l' heure actuelle , l' Union européenne n' est pas démocratique .
5-0 6-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 0-8 1-8 1-9 3-9 2-10 4-11 10-12
We should like to have it in tomorrow ' s .
Nous aimerions que demain la démocratie soit présente .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 9-4 8-5 9-5 5-6 6-7 10-8
We have different opinions as to how the laws should look .
Nous avons plusieurs idées sur l' aspect des mesures législatives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 6-5 7-5 10-6 8-7 8-8 8-9 11-10
The voters in our countries should always have the last word .
Les électeurs de nos pays doivent toujours avoir le dernier mot .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
We reject any attempt to strip our constitutions of democratic content and we urge the public to get involved in the negotiations concerning the Nice Treaty before it is too late .
Nous rejetons toute tentative qui vise à vider nos constitutions de leur contenu démocratique , et nous invitons le grand public à s' immiscer dans les négociations du traité de Nice avant qu' il ne soit top tard .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 10-12 9-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-27 25-28 24-30 26-31 26-32 27-33 28-34 28-35 29-36 30-37 31-38
Join us in SOS Democracy .
Joignez-vous à SOS Démocratie , Monsieur le Président .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-8
We would like to make three points .
Nous voudrions revendiquer trois choses .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
Firstly , the active recognition of the role , protagonism and participation of the regions in the process of European construction which began 50 years ago .
En premier lieu , la reconnaissance active du rôle , du rôle principal et de la participation des régions dans le processus de la construction européenne qui a commencé il y a 50 ans .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 20-24 19-25 21-26 22-27 22-28 23-32 24-33 25-33 26-34
Secondly , the importance of transport .
En second lieu , l' importance des transports .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
To this end , we want an extended Article 70 and we also want it to be supplemented with a provision on the creation of a single European agency for air traffic control .
C' est pourquoi nous voudrions que l' article 70 soit élargi et complété par des dispositions relatives à la création d' un système unique européen de contrôle du trafic aérien .
1-0 2-2 4-3 5-4 5-5 8-6 8-7 9-8 7-9 6-10 7-10 10-11 17-12 17-13 18-13 18-14 19-14 20-15 20-16 21-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 26-23 27-24 29-25 32-26 31-27 31-28 30-29 33-30
Lastly , the role of tourism for both the economy and for employment .
Et enfin , la reconnaissance du rôle du tourisme tant pour l' économie que pour l' emploi .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17
We - or at least I personally - accept Amendment No 168 , presented by the chairman of the Committee on Regional Policy on this issue .
C' est pourquoi nous acceptons - ou du moins , j' accepte - l' amendement 168 présenté par le président de la commission de la politique régionale , des transports et du tourisme sur cette question .
0-2 0-3 8-4 1-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 6-11 7-12 9-13 9-14 10-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 22-25 21-26 12-30 23-33 24-34 25-35 26-36
Mr President , I would first of all like to express my appreciation for the sterling work carried out by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen .
Monsieur le Président , avant tout j ' aimerais faire part de mon appréciation pour l ' excellent travail entrepris par mes collègues Dimitrakopoulos et Leinen .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 7-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26
I believe that this is one of the best reports which have so far been produced in the framework of IGCs over recent years .
Leur rapport est à mon avis l ' un des meilleurs qui ont été réalisés jusqu ' à présent dans le cadre des CIG de ces dernières années .
9-1 4-2 0-4 1-5 2-6 3-6 5-8 6-9 7-9 8-10 10-11 11-12 14-13 15-14 12-15 13-17 13-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28
I am making this statement as former rapporteur on the Maastricht Treaty .
J ' affirme ces propos en tant qu ' ancien rapporteur pour le traité de Maastricht .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 12-16
By the way , Maastricht is not a strange city , Mrs Frassoni , it is a very exciting city where the Dutch-Flemish , German and French cultures all flow into one .
Soit dit en passant , Maastricht n ' est pas une ville étrangère , Madame Frassoni ; il s ' agit d ' une ville très intéressante où les cultures néerlando-flamande , allemande et française se côtoient .
0-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-9 7-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-23 19-24 17-25 18-26 20-27 21-28 27-29 22-30 28-30 29-30 30-30 31-30 23-31 24-32 25-33 26-34 32-37
Just try one of the pavement cafés and you will see what I mean .
Si vous vous asseyez à une terrasse , vous le remarquerez tout de suite .
0-3 1-3 2-3 5-3 3-4 6-4 4-5 5-5 5-6 7-7 8-8 9-10 14-14
I will repeat this to Mrs Frassoni in Italian some time .
Je le répéterais bien en italien à Mme Frassoni .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 3-3 7-4 8-5 4-6 5-7 6-8 11-9
Mr President , it is rather a shame that so many amendments have been tabled as this might affect the quality and balance of the report .
Monsieur le Président , il est bien dommage qu ' autant d ' amendements soient déposés , car on court le risque de troubler la qualité et l ' équilibre du rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-10 10-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-15 14-16 15-17 16-18 17-21 18-23 19-24 20-25 21-26 22-29 23-30 24-30 25-31 26-32
The large groups should , therefore , restrict themselves to the absolutely necessary amendments during the vote . This seems the best way to retain the good work which the rapporteurs have put in .
Aussi , les grands partis devraient se limiter au vote des amendements strictement nécessaires ; c ' est à mon avis la meilleure façon pour conserver le bon travail effectué par les rapporteurs .
5-0 6-1 0-2 1-3 2-4 3-5 8-6 7-7 14-8 15-8 16-9 13-10 13-11 11-12 12-13 17-14 18-15 9-18 10-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30 29-31 30-32 34-33
As far as our Group is concerned , the resolution needs to be amended on a number of points .
D ' après notre groupe , quelques points de la résolution doivent être effectivement amendés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 15-6 16-6 18-7 17-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 19-15
For example , we do not agree with the proposal in the resolution to restrict the number of Commissioners to 20 and to introduce a rota system for the smaller countries .
Par exemple , nous ne sommes pas d ' accord avec la proposition de la résolution qui veut de limiter le nombre de commissaires à 20 et instaurer un système de roulement pour les plus petits pays .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-27 24-28 26-29 25-31 27-32 28-33 29-34 29-35 30-36 31-37
One Commissioner per Member State seems a much better solution to us .
Il nous semble qu ' une meilleure solution consisterait à choisir un commissaire par État membre .
11-1 5-2 6-3 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 0-11 1-12 2-13 4-14 3-15 12-16
In order to boost citizens ' confidence in the European Commission , it is vital that each Member State should have a Commission Member .
Pour que la Commission européenne gagne la confiance des citoyens , il est très important que chaque État membre soit représenté par un commissaire .
0-0 1-0 2-0 2-1 8-2 10-3 9-4 3-5 6-6 6-7 5-8 7-8 4-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-22 22-23 24-24
Our Group , too , has therefore tabled amendments to this effect .
Notre groupe a également déposé des amendements sur ce point .
0-0 1-1 5-2 3-3 6-4 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
Next is the number of MEPs .
Passons maintenant à la question du nombre de membres du Parlement européen .
0-0 0-1 1-1 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12
The resolution argues in favour of the possibility of European lists .
La résolution plaide en faveur de la possibilité d ' établir des listes européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-10 10-11 10-12 9-13 11-14
It is important that we retain a maximum of 700 , with or without the European list .
Nous voulons donc nous en tenir à un maximum de 700 membres , avec ou sans liste européenne .
0-0 5-1 1-2 4-3 3-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 16-16 15-17 17-18
Parliament is already vast , the buildings are already packed and the whole thing has to remain workable .
La taille du Parlement est considérable , les bâtiments sont déjà bien remplis et il est nécessaire de continuer à travailler convenablement .
0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 14-15 15-17 16-18 17-21 18-22
The third point concerns the issue of unanimity .
Le troisième point concerne la question de l ' unanimité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10
We believe that in an enlarged Union , decision-making should not always be blocked by an excessive right of veto .
Nous estimons que dans une Union élargie la procédure décisionnelle ne peut pas être indéfiniment bloquée en raison d ' un droit de veto trop étendu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 8-8 8-9 10-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-20 17-21 18-22 19-23 16-24 19-25 20-26
Unanimity should , therefore , be restricted to the bare essentials . These are constitutional issues such as the deployment of military troops and issues pertaining to territorial integrity .
L ' unanimité doit donc être limitée à l ' essentiel , c ' est-à-dire aux questions constitutionnelles telles que le déploiement de forces militaires et les problèmes liés à l ' intégrité territoriale .
0-0 0-1 0-2 1-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-10 11-11 12-12 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 26-30 28-32 27-33 29-34
All other decisions should be taken by qualified majority with weighted voting , as is proposed , and - this is vitally important - with colegislative powers exercised by Parliament .
Toutes les autres décisions doivent être prises à la majorité qualifiée en tenant compte de la pondération proposée et , c ' est capital , en conformité avec la législation sur les compétences du Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 13-11 9-14 10-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 24-27 28-31 26-32 27-32 28-33 29-34 30-35
We would also thank the Commission for this support .
Nous remercions également la Commission pour son soutien .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
I would like to end by commenting on the Charter of Fundamental Rights .
Le dernier point a trait à la Charte des droits des citoyens .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 11-10 11-11 13-12
According to our Group , it is of paramount importance that this Charter be included in the Treaty .
Notre groupe pense qu ' il est absolument nécessaire que ce point figure dans le Traité .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16
Work to this effect is being carried out , and we sincerely hope that a text can be produced which everyone can agree to incorporate into the Treaty .
Nous y avons travaillé en ce sens et nous espérons vivement qu ' un texte pourra être fourni et que nous serons tous d' accord de l' intégrer dans le Traité .
0-3 1-4 2-5 3-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 21-21 20-22 22-23 22-24 23-25 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31
This is a key issue for the citizens of Europe .
C ' est un point très important pour les citoyens européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11
This debate is going on between political and national groups in different Member States .
C' est un débat qui se tient entre les familles politiques et entre les citoyens des différents États membres .
0-0 1-3 2-4 2-5 3-5 2-6 5-7 9-8 9-9 6-10 7-11 8-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-17 12-18 14-19
Please allow me to make a correction , Mr President : there are no large and small countries here .
Monsieur le Président , permettez-moi de faire une rectification : ici , il n' y a pas de grands et de petits pays .
8-0 9-1 9-2 0-3 0-4 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 11-10 7-11 11-12 13-13 12-14 11-15 13-16 14-18 15-19 16-21 17-22 19-23
Here we must consider ourselves to be small . In the past , the countries in Europe which considered themselves to be large tried to impose their hegemony by force .
Ici , nous sommes tous petits , car dans le passé , les pays qui se considéraient grands en Europe essayaient d' imposer leur hégémonie par la force .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 19-15 18-16 19-16 22-17 15-18 16-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 29-27 30-28
Here were are all amongst small countries , especially given the challenge of globalisation .
Ici , nous sommes tous des petits pays , surtout face au défi de la mondialisation .
0-0 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16
I believe this should be an important element in our coexistence .
Je crois que cela devrait être un élément clé de notre vie commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13
Therefore , this is an important debate and I believe the Council should take account of the position we take .
Par conséquent , il s' agit d' un débat essentiel et une prise de position dont - selon moi - le Conseil doit tenir compte .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-10 16-11 19-12 15-13 17-14 18-15 18-16 8-17 9-17 9-18 8-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 20-25
Secondly , Mr President-in-Office of the Council , Commissioner , I believe we should also try to introduce some vision and some idealism into this debate .
En second lieu , Monsieur le Président en exercice du Conseil , Monsieur le Commissaire , je pense que nous devons également essayer de doter ce débat de vision et d' idéal .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 23-24 24-25 25-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 26-32
I have always been against the idea that we had to deal with the ' leftovers ' from Amsterdam .
J' ai toujours été contre l' idée que nous devions nous occuper des " restes " d' Amsterdam .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
Leftovers are thrown in the bin .
Les restes se jettent à la poubelle .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
A final consideration : Commissioner Barnier has said that , before the end of the Conference , we must resolve certain problems relating to the chain of command .
Une dernière réflexion : le Commissaire Barnier a dit qu' avant la fin de la Conférence nous devrons résoudre quelques problèmes liés à la chaîne de commandement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27
We must not allow a situation where , while we are discussing this , a kind of Loch Ness monster reappears every month in the press .
Nous ne pouvons permettre , alors que nous discutons de cela , qu' une espèce de monstre du Loch Ness revienne chaque mois dans la presse .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-8 11-9 12-10 13-11 14-13 15-14 16-15 19-16 17-17 17-18 18-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26
Here , the only risk involved in democracy is the risk taken in elections .
Le seul risque inhérent à la démocratie est le risque des élections .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-10 13-11 14-12
This is the risk taken by Minister Gama , Commissioner Barnier and by all of us .
C' est le risque qu' a couru le ministre Gama , le commissaire Barnier , et que nous avons tous couru .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-15 12-16 15-17 15-18 13-19 16-21
I believe that it is important for all of the institutions to confront this issue responsibly .
Je pense qu' il est important que toutes les institutions affrontent cette question de manière responsable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 8-13 15-14 15-15 16-16
If not , the Intergovernmental Conference will not have been a success for our future .
Sinon , nous ne parviendrons faire de cette CIG une réussite pour l' avenir de l' Union .
0-0 1-0 2-1 9-2 7-3 6-4 8-5 3-7 4-8 5-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-15 14-16 15-17
Mr President , the EU is faced with enormous challenges .
Monsieur le Président , l' UE se trouve face à des défis énormes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11 8-12 10-13
In just a few years ' time , the Union is to be enlarged to include almost double the number of Member States .
D' ici quelques années , l' Union se sera élargie , jusqu' à englober un nombre d' États membres presque double par rapport au nombre actuel .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 15-11 14-12 15-13 19-15 20-16 21-17 22-17 21-18 16-19 17-20 18-23 23-26
The euro is to be introduced .
L' euro aura été mis en circulation .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 5-4 5-5 5-6 6-7
We are to have a security policy worthy of the name , implement administrative reforms and , hopefully , win back some of the confidence our citizens have lost in the European project .
Nous aurons mis en place une politique de sécurité digne de ce nom , réalisé des réformes administratives , et , je l' espère , regagné la confiance aujourd' hui défaillante des citoyens dans le projet européen .
0-0 1-1 3-1 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-19 16-20 17-21 17-23 18-24 19-25 20-25 21-25 23-26 24-27 27-29 28-30 25-31 26-32 29-33 30-34 32-35 31-36 33-37
The Intergovernmental Conference should prepare the EU for these changes .
La conférence intergouvernementale doit préparer l' UE à ces changements .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
It provides us with the opportunity to adapt our work to the new Member States and to the new tasks we have before us .
Elle nous offre la possibilité d' adapter notre travail aux nouveaux États membres et aux nouvelles missions qui sont les nôtres .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-11 13-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 22-17 21-18 23-20 24-21
It is a question of finding a balance between democracy and efficiency and of maintaining the historic balance between small and large countries .
Il s' agit , d' une part , de trouver l' équilibre entre la démocratie et l' efficacité , et d' autre part , de sauvegarder l' équilibre entre les petits et les grands pays .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-2 1-3 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-19 13-20 13-24 14-25 16-25 15-26 17-27 18-28 19-29 19-30 20-31 21-32 21-33 22-34 23-35
These are the questions which remain following the conclusion of the Treaty of Amsterdam .
Ce sont là les questions qu' il nous reste à traiter après la conclusion du traité d' Amsterdam .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
We must all make sacrifices in order to achieve this goal .
Pour parvenir à ces objectifs , nous devrons tous faire des sacrifices .
5-0 6-0 6-1 8-1 7-2 8-2 9-3 10-4 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 11-12
Unfortunately , governments appear to have lost sight of this goal .
Malheureusement , les gouvernements semblent les avoir oubliés .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 10-7 11-8
The Intergovernmental Conference is making only limited progress , which is not the fault of the Portuguese Presidency .
La conférence intergouvernementale ne progresse que de façon limitée , ce qui n' est pas à imputer à la présidence portugaise .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-4 5-5 6-7 6-8 8-9 12-10 9-11 11-12 10-13 11-14 13-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
Probably what will happen is what usually happens : at five minutes to midnight on the last day , a compromise will be reached with which no-one is entirely satisfied .
Il est probable que les choses se dérouleront comme d' habitude : le dernier jour , à la dernière minute , on s' entendra sur un compromis qui ne satisfera vraiment personne .
0-2 1-3 1-4 3-5 3-6 4-6 2-7 3-7 4-8 5-8 6-9 6-10 8-11 15-12 16-13 17-14 18-15 9-16 11-19 10-20 22-21 12-22 13-23 14-24 19-25 20-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-29 28-30 26-31 30-32
The talk is already of the next Intergovernmental Conference where the major questions will then be solved .
On parle déjà de la prochaine conférence intergouvernementale censée résoudre , plus tard , les questions majeures .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 16-8 15-9 16-9 14-10 15-11 14-12 9-13 10-14 12-15 11-16 17-17
We have heard this before .
Ce sont des propos que l' on a déjà entendus .
3-5 0-6 1-7 2-8 2-9 4-9 5-10
There is starting to be a surfeit of half-baked intergovernmental conferences .
Il commence à y avoir une certaine inflation des conférences intergouvernementales inachevées .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 11-12
Our citizens have higher expectations than that , and we do not have much time .
Or nos concitoyens attendent davantage de l' UE , et nous ne disposons pas de beaucoup de temps .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 3-4 5-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18
That is why we have to take the opportunity now .
C' est pourquoi nous devons saisir l' occasion qui se présente aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13
Quite simply , the EU must become more liberal .
L' Union a tout simplement besoin d' être libéralisée .
3-0 4-1 0-2 0-3 1-3 1-4 5-5 7-6 6-7 6-8 7-8 8-8 9-9
The report includes many of our amendments , and I support these with few exceptions .
Beaucoup de nos propositions d' amendements sont incluses dans le rapport , et je les approuve à quelques exceptions près .
3-0 4-1 5-2 6-3 6-5 2-6 2-7 2-8 0-9 1-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20
The challenges faced by the EU are exciting and historic .
Les défis auxquels l' UE se trouve confrontée sont passionnants et pourvus d' un sens historique .
0-0 1-1 1-2 3-2 4-3 5-4 2-5 2-6 2-7 6-8 7-9 8-10 7-11 7-12 7-13 7-14 9-15 10-16
They should inspire us all to roll up our shirt sleeves .
Ils devraient nous inspirer , à tous , l' envie de retrousser nos manches .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-5 4-6 3-7 7-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14
We are in a position to create something unique : democratic , competitive and peaceful cooperation throughout the continent .
Nous avons la possibilité de créer une uvre unique par sa valeur : une collaboration démocratique , compétitive et pacifique à l' échelle du continent tout entier .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 2-9 8-10 8-11 9-12 15-13 15-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-22 17-23 18-24 18-26 19-27
Instead , however , of awakening hope and enthusiasm , present developments appear , rather , to be giving rise to anxiety among governments .
Mais au lieu d' éveiller l' espoir et l' enthousiasme , cette évolution semble plutôt être un sujet d' angoisse pour nos gouvernements .
0-0 0-1 0-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 17-15 18-16 18-17 20-18 21-19 22-19 22-20 23-21 23-22 24-23
One might well ask what has become of political leadership and vision .
On se demande où sont passées la volonté politique et les perspectives d' avenir .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 6-5 9-7 8-8 10-9 11-11 7-12 11-13 12-14
I am convinced that this transformation of the EU into a federal state is a blind alley in every way .
Je suis convaincu que cette évolution de l' UE vers un état fédéral aboutit de toutes les manières à une impasse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 16-13 17-14 18-15 19-17 14-19 15-20 16-20 20-21
The EU ' s major problem today is not a lack of centralised power but a shortage of real democracy .
Le problème principal de l' UE aujourd' hui n' est pas le manque de pouvoir centralisé , mais l' absence d' une démocratie véritable .
5-1 4-2 2-3 3-3 0-4 1-4 1-5 6-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 19-22 18-23 20-24
Through the Treaty changes proposed in the resolution , the EU would become a Union wholly dominated by the big Member States .
Les modifications du Traité qui sont proposées dans la résolution placeraient l' UE sous la domination totale des États membres les plus importants .
0-0 3-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 14-10 15-10 16-10 17-10 9-11 10-12 13-14 21-18 20-19 18-20 19-22 22-23
The power wielded by the major countries would be increased dramatically through the introduction of a system of " double simple majority " voting in the Council of Ministers .
Leur pouvoir augmenterait de façon radicale avec l' introduction d' un système de double majorité au Conseil de ministres .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-13 20-13 22-13 21-14 23-14 24-15 25-15 26-16 27-17 28-18 29-19
Their power would also be increased through the increase in their representation in the European Parliament .
Il serait également accru par le biais de l' augmentation de la représentation de ces États au Parlement européen .
0-0 2-1 4-1 3-2 5-3 6-4 6-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-17 14-18 16-19
This would mean that , in many Member States , important political powers would not be represented at EU level .
Ceci implique que des courants politiques jouant un rôle important dans de nombreux États membres ne seraient pas représentés au niveau européen .
0-0 1-1 2-1 3-2 12-3 12-4 11-5 12-6 10-7 10-8 10-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-13 7-14 14-15 13-16 15-16 14-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22
This also shows how weak the democratic basis of such a Parliament would be .
Voilà qui reflète encore la faiblesse de l' ancrage démocratique dont pourrait se targuer un tel Parlement .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 8-6 5-7 4-8 7-8 6-9 12-11 13-12 10-14 9-15 11-16 14-17
Compared with other federal states , the " EU state " would , on this model , be unusually centralised and offer little protection to small constituent States .
Comparé à d' autres États fédéraux , un " état européen " construit sur ce modèle aurait un caractère inhabituellement centralisé , et protégerait fort mal les États les plus petits qu' il englobe .
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 13-13 14-14 15-15 17-16 17-17 18-18 18-19 19-20 12-21 20-22 11-23 27-26 27-27 22-29 25-30 26-33 28-34
In the EU , the big countries would instead dominate both chambers on the basis of the proposal we are now debating .
Dans l' Union européenne telle que la conçoit la proposition dont nous discutons , les pays les plus grands auraient la main haute sur les deux assemblées .
0-0 1-1 2-2 2-3 8-7 16-8 17-9 18-11 19-12 20-12 21-12 3-13 4-14 6-15 9-16 5-18 7-19 11-21 11-22 12-23 13-24 10-25 11-26 22-27
For anyone who wants to change anything regarding monetary union or EMU , it is now , when the Treaty is being changed , that the opportunity exists .
Pour ceux qui souhaitent réformer l' union monétaire , l' UEM , la réforme du Traité offre l' occasion d' agir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-4 9-5 9-6 8-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 17-13 18-14 19-15 20-16 24-17 25-17 26-18 27-20 28-21
It is noticeable that they are now completely silent and that it is now only the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left which is demanding the democratisation of monetary union .
Il est singulier qu' ils se taisent aujourd' hui , et que seul le groupe GUE / NGL exprime l' exigence d' une démocratisation de l' UEM .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 6-7 6-8 9-10 10-11 11-12 14-12 15-13 17-14 16-15 23-16 21-17 22-17 24-17 25-17 26-17 24-18 19-19 29-20 18-21 30-22 31-23 32-24 34-25 33-26 34-26 35-27
As you have perhaps noted , I am going to vote against the present resolution .
Comme vous l' avez sans doute compris , j' ai l' intention de voter contre cette résolution ...
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 7-9
Mr President , I support the enlargement of the European Union because I know it will consolidate the new democracies in eastern and central Europe .
Monsieur le Président , je soutiens l' élargissement de l' Union européenne parce que je sais qu' il consolidera les nouvelles démocraties d' Europe centrale et orientale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 24-23 23-24 22-25 21-26 25-27
I know it will also increase the size of the European Union as a trading block which in time will ensure that the Union as an economic entity becomes more competitive .
Je sais qu' il augmentera également la taille du bloc économique que constitue l' Union européenne , ce qui , avec le temps , garantira le renforcement de la compétitivité de l' Union en tant qu' entité économique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 15-9 14-10 12-11 12-12 11-13 11-14 10-15 16-17 16-18 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25 29-26 29-27 30-29 22-31 23-31 23-32 24-33 24-34 25-34 24-35 27-36 26-37 31-38
I know that reform within the existing European institutions must take place .
Je sais qu' il faut procéder à des réformes au sein des institutions européennes existantes .
0-0 1-1 2-2 9-3 9-4 10-5 11-5 3-8 4-9 4-10 5-11 8-12 7-13 6-14 12-15
However , any changes within the internal decision-making procedures must be balanced and fair .
Toutefois , toute modification dans les procédures décisionnelles internes doivent être équilibrées et équitables .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
We do not want to see a two-tier European Union in which larger Member States dictate the pace at the expense of the smaller Member States .
Nous ne voulons pas d' une Europe à deux vitesses au sein de laquelle les États membres les plus importants imposent le rythme aux dépens des plus petits États membres .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 6-5 8-6 7-7 7-8 7-9 10-10 9-11 11-13 14-14 13-16 12-18 12-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 23-27 24-28 25-28 24-29 26-30
For example , the report which we are debating today recommends a rotation system for the composition of the European Commission .
Par exemple , le rapport dont nous débattons aujourd' hui préconise un système de rotation en ce qui concerne la composition de la Commission .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 12-14 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24
This will mean that the automatic entitlement of smaller Member States to have one Member of the Commission will be downgraded .
Cela signifie que le droit automatique des États membres moins importants à disposer d' un membre de la Commission sera restreint .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 9-7 9-8 10-8 8-9 8-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21
I do not believe that this is a particularly sensible proposal .
Je ne crois pas que cela soit une proposition particulièrement sensée .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 11-11
380 million citizens of the Union have an affinity with the Commission .
La Commission a des affinités avec 380 millions de citoyens de l' Union .
10-0 11-1 6-2 7-3 8-4 9-5 0-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 12-13
Certainly , from an Irish perspective , Irish people recognise the importance of the Commission as an institutional body within the European Union .
Il est certain que les Irlandais reconnaissent l' importance de la Commission en tant qu' organe institutionnel au sein de l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 2-3 4-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-13 16-14 18-15 17-16 19-17 19-18 20-20 22-21 21-22 23-23
It is still the institution that controls the operations of competition policy , the common agricultural policy , the common fisheries policy and the common transport policy .
Cette institution contrôle encore la mise en uvre de la politique de concurrence , de la politique agricole commune , de la politique commune de la pêche et de la politique commune des transports .
3-0 5-0 4-1 6-2 2-3 3-4 7-4 8-5 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-15 16-16 15-17 14-18 17-19 18-21 21-22 19-23 20-24 20-25 20-26 22-27 23-29 26-30 24-31 25-32 25-33 27-34
The Union must draw nearer to the citizens of the Union .
L' Union doit se rapprocher de ses citoyens .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8
We should also remember that some Member States , including my country , must hold a referendum on any Treaty changes that arise at the forthcoming IGC .
Nous devrions également nous rappeler que certains États membres , y compris mon pays , doivent organiser un référendum portant sur toute modification des Traités découlant de la prochaine CIG .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 20-22 20-23 19-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30
The loss of an automatic right to nominate a Commissioner would certainly be a very difficult , if not impossible , proposal to sell to an Irish electorate in this referendum .
La perte du droit automatique de désigner un commissaire constituerait certainement une proposition très difficile , si pas impossible , à faire passer auprès de l' électorat irlandais au cours de ce référendum .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-9 11-10 13-11 21-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21 23-22 23-23 24-23 24-24 25-25 27-26 26-27 28-28 28-29 29-31 30-32 31-33
I would now like to return to the issue of extending the qualified majority voting system at European Council level .
Je ne voudrais pas revenir sur la question de l' extension du système de vote à la majorité qualifiée au niveau du Conseil européen .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 15-12 14-14 12-15 12-16 13-17 12-18 16-19 19-20 18-21 18-22 17-23 20-24
The report we are discussing today seeks to extend qualified majority voting to all legislative activities except those of a constitutional nature .
Le rapport dont nous débattons aujourd' hui cherche à étendre le vote à la majorité qualifiée à toutes les activités législatives , à l' exception des activités de nature constitutionnelle .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 9-12 9-13 10-14 9-15 12-16 13-17 15-18 15-19 14-20 16-24 17-25 18-25 19-27 21-28 20-29 22-30
I believe that national Member States should retain the right of veto on taxation matters .
Je crois que les États membres devraient conserver le droit de veto en matière fiscale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 13-14 15-15
The Irish taxation system is innovative in many ways and has contributed to our present growth rates .
Le système fiscal irlandais est innovateur à maints égards et a contribué aux taux de croissance actuels .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 16-13 15-14 15-15 14-16 17-17
I do not believe that the extension of qualified majority voting to taxation matters at European Council level is a particularly welcome development .
Je ne crois pas que l' extension du vote à la majorité qualifiée , au niveau du Conseil , en matière fiscale constitue un développement particulièrement bienvenu .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 12-10 9-11 8-12 14-14 14-15 17-15 15-16 16-16 16-17 13-20 12-21 18-22 19-23 22-24 20-25 21-26 23-27
Mr President , a biblical parable teaches the reader to build his house on a rock .
Monsieur le Président , une parabole de la bible apprend au lecteur qu ' il doit bâtir sa maison sur le roc .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-7 4-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22
After all , a house built on sand has no solid foundations .
Une maison bâtie sur le sable ne repose en effet sur aucunes fondations .
3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 8-7 0-8 10-9 10-10 9-11 10-11 11-12 12-13
This parable was meant as a reference to faith and its foundations .
La teneur de cette parabole révèle le fondement de la foi .
0-3 1-4 2-4 3-4 4-4 1-5 5-6 11-7 7-8 8-9 8-10 12-11
Nonetheless , I was reminded of this parable during the IGC discussion .
Cependant , j ' ai dû penser à cette parabole lors la discussion intergouvernementale .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14
The relentless attempts to turn Europe into a political unity seem to be built on quicksand .
Les incessantes tentatives pour établir une seule politique européenne semblent reposer sur des sables mouvants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 9-6 8-7 5-8 10-9 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 15-13 15-14 16-15
Indeed , the citizens of Europe do not feel European and this will not change overnight .
En effet , les citoyens européens ne se sentent pas Européens et cela n ' est pas près de changer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-15 13-16 14-19 15-19 16-20
Still , the discussion on the EU ' s future is peppered with concepts such as European citizenship .
Toutefois , des concepts tels que " la citoyenneté européenne " apparaissent dans la discussion sur l ' avenir de l ' Union européenne .
0-0 1-1 13-2 13-3 14-4 15-5 17-7 17-8 16-9 11-11 12-12 2-13 3-14 4-15 5-16 7-17 8-17 10-17 9-18 8-19 8-20 6-22 6-23 18-24
This does not exist by any stretch of the imagination and is simply quicksand !
Ce concept n ' existe pas et repose donc sur des sables mouvants !
0-0 1-2 9-3 3-4 2-5 10-6 11-7 13-8 13-9 13-10 13-11 12-12 13-12 14-13
In the IGC discussion or the present report for that matter , the end goal of European cooperation is not taken into consideration .
Dans la discussion intergouvernementale ainsi que dans ce rapport , l ' objectif de la coopération européenne n ' est pas pris en considération .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 9-5 8-6 6-7 7-8 11-9 12-10 13-12 14-12 15-13 17-14 17-15 16-16 19-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
What do we want to achieve as a European Union ?
Que voulons-nous atteindre en tant qu ' Union européenne ?
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 4-3 6-4 7-4 6-5 9-6 9-7 8-8 10-9
I would be keen to hear the Council ' s and Commission ' s opinion on this .
Je suis curieux de connaître l ' opinion du Conseil et de la Commission à ce propos .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 13-5 12-6 13-6 14-7 6-8 13-8 7-9 10-10 11-13 15-14 16-15 17-17
If there is a well-considered vision on the foundation of European cooperation , the European House will be on more solid ground and will be able to brave the bad weather .
S ' il existe effectivement un point de vue réfléchi des fondations de la coopération européenne , la maison Europe tiendra plus solidement et pourra aussi résister aux intempéries .
0-0 1-2 1-3 2-3 4-4 3-5 4-6 6-7 5-8 4-9 5-9 6-10 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-20 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 24-24 25-24 26-25 25-26 27-26 26-27 28-27 29-28 30-28 31-29
I share the minority view of Mr Berthu , a member of the Union for a Europe of Nations Group , as it has been included in this report .
Je partage le point de vue de la minorité , donné par le membre de l ' UEN Berthu , tel qu ' il apparaît dans ce rapport .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 4-5 5-6 2-7 3-8 8-9 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-17 6-18 7-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-23 23-24 24-24 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28
This document does include a solid foundation for the Union , namely a cooperative of independent states , in which the national democracies enjoy the highest level of legitimacy .
Nous y trouvons un véritable fondement pour l ' Union , puisqu ' elle représente un groupement d ' États indépendants qui collaborent mais où les démocraties nationales jouissent de la souveraineté .
0-0 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 2-13 12-15 13-16 14-17 16-19 15-20 18-23 19-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28 27-29 24-30 28-31 29-32
Regarding the enlargement issue , the fact that Member States joining the EU can become fully-fledged Members of the Union should be central .
Dans le cadre de l ' élargissement , il est impératif que les États membres qui sont candidats à l ' adhésion puissent devenir membre à part entière de l ' Union .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-4 2-5 2-6 4-7 5-8 6-10 7-11 9-12 8-14 11-19 12-20 10-21 13-22 14-23 15-24 16-24 15-25 15-26 15-27 17-28 18-29 19-30 19-31 23-32
" Degrading " acceding countries to second-class members does not do them justice and has unwanted political consequences .
La " relégation " des candidats à l ' adhésion au deuxième rang ne leur accorde aucun droit et a des conséquences politiques indésirables .
0-1 1-2 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 6-11 10-13 11-14 8-15 9-16 12-17 13-18 14-19 17-21 16-22 15-23 18-24
Instead of the idea of different speeds , I support the idea of carrying out only the core tasks , that is to say in cross-border policy areas , at European level .
Au lieu d ' une Europe à deux vitesses , je soutiens l ' idée de réaliser au niveau européen uniquement les tâches centrales qui seront signifiantes sur le terrain de la politique transfrontalière .
0-0 0-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-16 29-17 31-18 30-19 15-20 16-21 18-22 17-23 20-24 21-26 23-26 22-27 23-28 24-30 26-31 26-32 25-33 32-34
Another specific point I would like to raise concerns the European Commission .
Un autre point concret concerne la Commission européenne .
0-0 0-1 2-2 3-2 4-2 5-2 1-3 7-3 6-4 8-4 9-5 11-6 10-7 12-8
This high official college should in future not have more or fewer than 20 members .
Cette instance supérieure administrative doit compter à l ' avenir 20 membres , ni plus ni moins .
0-0 3-1 1-2 3-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-9 13-10 14-11 7-13 9-14 10-15 11-16 12-16 15-17
If necessary , combinations of countries can alternate in appointing a Euro Commissioner .
Des associations de pays peuvent éventuellement déléguer par roulement un commissaire européen .
1-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 7-8 9-8 11-8 10-9 12-10 13-12
I support the policy of granting the European Parliament codecision in all cases in which the Council decides by qualified majority .
Je soutiens l ' idée que le Parlement européen applique la procédure de codécision chaque fois que le Conseil prend une décision à la majorité qualifiée .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-6 8-7 7-8 9-9 9-10 9-11 10-12 9-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-21 18-22 19-23 20-24 19-25 21-26
This must , however , go hand in hand with sound scrutiny by the national parliaments of their " own " ministers in the Council .
La procédure doit être accompagnée d ' un contrôle approfondi mené par les parlements nationaux envers leurs " propres " ministres présents au Conseil .
0-0 3-1 1-2 5-3 5-4 6-4 8-4 9-4 7-5 11-7 11-8 11-9 10-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24
British Conservatives cannot accept the report , based on the long list of ancillary items which are not on the agenda of the IGC .
Les conservateurs britanniques ne peuvent accepter ce rapport basé sur une longue liste de points accessoires qui ne sont pas inscrits à l' ordre du jour de la CIG .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 17-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
These are just some examples of the complex and controversial issues which are raised .
Ce ne sont que quelques exemples des questions complexes et controversées qui sont soulevées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 10-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14
We are overloading the wish list of the IGC .
Nous surchargeons la liste de vux de la CIG .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The great danger , if all these extra items were to be adopted on the agenda , is that the deadline of December 2000 would inevitably be missed .
Le grand danger , si tous ces points supplémentaires devaient être inscrits à l' ordre du jour , est que le délai expirant en décembre 2000 ne serait sûrement pas respecté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 25-28 26-28 27-29 27-30 28-31
Where would that leave the candidate countries like Poland and Hungary , whose government leaders have already expressed concern over the timetable ?
Qu' en sera-t-il des pays candidats , tels la Pologne et la Hongrie dont les chefs de gouvernement ont déjà exprimé des inquiétudes quant au calendrier ?
2-0 3-1 3-2 4-3 6-4 5-5 11-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 14-14 14-15 13-17 15-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
We believe the IGC should concentrate on the essential institutional reforms .
Nous croyons que la CIG devrait se concentrer sur les réformes institutionnelles essentielles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 10-10 9-11 8-12 11-13
If the EU delays enlargement too long , it may make it more difficult , or impossible , for some candidate countries to join within the envisaged timetable .
Si l' UE tarde trop à procéder à l' élargissement , il se peut qu' il soit plus difficile , voire impossible , pour certains pays candidats d' adhérer dans les délais envisagés .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 5-4 6-5 4-8 4-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 25-30 27-31 26-32 28-33
The President-in-Office addressed some of these concerns in his speech .
Le président en exercice a abordé certaines de ces préoccupations lors de son intervention .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14
Commissioner Barnier in his speech said that the intention is to succeed with the reforms , not necessarily to conclude them .
Le commissaire Barnier a déclaré que l' intention était de réussir les réformes , pas nécessairement de les terminer .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19
Some people say that this is the last opportunity for reform .
D' aucuns disent que c' est la dernière opportunité d' entamer des réformes .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13
Our priority is enlargement .
Notre priorité est l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
We should not confuse or reverse our priorities .
Nous ne devrions pas emmêler ni inverser nos priorités .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Mr President , my group welcomes this report .
Monsieur le Président , mon groupe salue ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
The report puts forward ambitious proposals , as one would expect of the European Parliament .
Ce rapport avance des propositions ambitieuses , comme on est en droit de l' attendre de la part du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-14 11-15 12-16 14-19 13-20 15-21
The Commission cannot go on expanding indefinitely .
La Commission ne peut s' étendre indéfiniment .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7
On the question of the size of the European Parliament , we have also found a point of equilibrium , based on to a minimum number of Members for each Member State .
En ce qui concerne la taille du Parlement européen , nous avons également trouvé un point d' équilibre basé sur un nombre minimum de députés pour chaque État membre .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-19 23-20 25-21 24-22 26-23 27-24 28-25 29-26 31-27 30-28 32-29
Every state will , of course , have to make a sacrifice following enlargement , but a minimum number will be guaranteed , with digressive proportionality thereafter .
Chaque État devra , bien sûr , consentir à des sacrifices à la suite de l' élargissement , mais un nombre minimum sera garanti et une proportionnalité dégressive sera ensuite établie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 8-8 11-10 12-11 10-12 12-13 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-24 23-25 25-26 24-27 24-28 26-29 27-31
So the report is balanced and I think can be welcomed .
Le rapport est donc équilibré et je pense qu' il peut être salué .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13
It is ambitious .
Il est ambitieux .
0-0 1-1 2-2 3-3
Some people are saying : ' The IGC will never agree to this point or to that point ' .
D' aucuns déclarent que la CIG ne s' accordera jamais sur tel ou tel point .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 4-3 6-4 7-5 9-6 8-7 8-8 10-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-12 16-13 17-14 19-15
That is essential for our future .
C' est essentiel pour notre avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , the aim of the IGC is to reconcile enlargement with deepening .
Merci , Monsieur le Président . La CIG est appelée à concilier élargissement et approfondissement .
0-2 1-3 1-4 2-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
In particular , we need to review the interinstitutional balance , representation within the Commission and the other institutions , the weighting of votes and the areas covered by qualified majority voting .
Il convient notamment de revoir l' équilibre interinstitutionnel , la représentation au sein de la Commission et des autres institutions , la pondération des votes et des domaines soumis au vote à la majorité qualifiée .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 11-10 12-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-31 29-32 30-33 29-34 31-34 32-35
Unanimity voting must apply to decisions of a constitutional and fundamental nature .
Le vote à l' unanimité doit s' appliquer aux décisions à caractère constitutionnel et de nature fondamentale .
0-0 1-1 0-3 0-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-15 10-16 12-17
Closer cooperation must make it possible to manage diversity and avoid getting bogged down , without calling the fundamental structure of the Union into question .
La coopération renforcée doit permettre de gérer la diversité et d' éviter l' enlisement sans mettre en cause la structure fondamentale de l' Union .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 16-15 23-16 24-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 25-24
The report by our fellow Members , whom I want to congratulate , has been substantially improved over the course of the discussions .
Le rapport de nos collègues , que je tiens à féliciter , a connu des améliorations importantes au fil des discussions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-15 15-16 17-17 18-17 17-18 19-18 20-19 21-19 22-20 23-21
Nonetheless , the outlined reform will hit the small Member States hardest .
Il n' en reste pas moins que la réforme esquissée se fait essentiellement sur le dos des petits États membres .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-6 2-7 4-8 3-9 6-9 5-10 11-12 6-13 7-14 8-16 8-17 9-18 10-18 9-19 12-20
That applies in particular to the provisions on the composition and operation of the institutions .
Ceci vaut en particulier pour les dispositions relatives à la composition et au fonctionnement des institutions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16
A Parliament in which the ceiling of four seats per Member State , which does not allow for a balanced representation of the political forces , is unacceptable .
Un Parlement , où le plancher de quatre sièges pas État membre , qui ne permet pas une représentation équilibrée des forces politiques , est inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-15 15-16 18-17 20-18 19-19 21-20 22-20 24-21 23-22 25-23 26-24 27-25 28-26
Lastly , let me bring up the question of the seat of Parliament and call for the promise made to be respected .
Enfin , vous me permettrez d' évoquer la question du siège , pour en appeler au respect de la parole donnée .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-12 13-13 14-14 12-15 21-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-20 22-21
Mr President , we , for our part , welcome the enlargement of Europe and will participate in the discussion of how to prepare for it .
Monsieur le Président , pour notre part , nous saluons l' élargissement de l' Europe et participerons aux discussions ayant trait à la manière de nous y préparer .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-17 19-18 20-21 21-22 21-23 22-24 3-25 25-26 23-27 24-27 26-28
That is something which the parties of European Free Alliance have in common and our votes will be cast in that light .
C' est une idée que tous les partis de l' alliance libre européenne partagent et nous voterons à la lumière de ce principe .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 10-5 4-6 5-7 6-8 9-10 8-11 7-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-16 18-16 19-17 20-18 21-19 11-20 21-22 22-23
I want to draw attention particularly to Amendment No 138 , in its interaction with paragraph 32 of the Dimitrakopoulos-Leinen report .
Je veux particulièrement attirer l' attention sur l' amendement 138 et sur le lien qu' il entretient avec le paragraphe 32 du rapport Dimitrakopoulos-Leinen .
0-0 1-1 6-1 5-2 2-3 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-21 20-22 19-23 21-24
As it is now voting time , the debate will be adjourned and will resume at 3 p.m.
L' heure des votes étant arrivée , le débat est interrompu à ce point , il sera repris à 15 heures .
0-0 3-1 4-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 1-12 2-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21
VOTE
VOTES
0-0
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( The President declared the common position approved )
( Le Président déclare la position commune approuvée )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8
Simplified procedure without report :
Procédure simplifiée sans rapport :
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4
( Parliament approved the Commission proposal )
( Le Parlement approuve la proposition de la Commission )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 3-7 4-8 6-9
( Parliament approved the Commission proposal )
( Le Parlement approuve la proposition de la Commission )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 3-7 4-8 6-9
( The President declared the common position approved )
( Le Président déclare la position commune approuvée )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Wallström , Commission .
Wallström , Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3
Mr President , as I explained during the debate yesterday , the Commission is able to accept fully Amendments Nos 9 , 17 , 19 , 29 and 47 .
( EN ) Monsieur le Président , comme je l' ai expliqué hier lors du débat , la Commission peut pleinement accepter les amendements 9 , 17 , 19 , 29 et 47 .
0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 5-10 5-11 9-12 6-13 7-14 8-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-19 17-20 16-21 18-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
Some of these amendments need only to be brought into line with the legal wording of the text of the directive and the overall legislative framework .
Certains de ces amendements devront simplement se conformer à la formulation juridique du texte de la directive et du cadre législatif global .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-7 11-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 25-19 24-20 23-21 26-22
The Commission is unable to accept Amendments Nos 5 to 7 , 10 , 12 to 16 , 18 , 20 to 23 , 25 to 28 , 30 to 34 , 39 to 45 , 50 and 51 .
La Commission ne peut accepter les amendements 5 à 7 , 10 , 12 à 16 , 18 , 20 à 23 , 25 à 28 , 30 à 34 , 39 à 45 , 50 et 51 .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36 38-37 39-38
More specifically concerning Amendments Nos 22 , 23 and 25 , the Commission cannot accept them as they stand but is willing to consider how due account can be taken of the concerns they reflect .
De manière plus spécifique , pour ce qui est des amendements 22 , 23 et 25 , la Commission est prête à envisager la manière dont on peut dûment prendre en considération les inquiétudes qu' ils reflètent .
30-0 0-1 0-2 1-3 2-5 2-6 2-7 3-9 3-10 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 24-25 28-26 27-27 28-27 15-28 29-29 26-30 25-31 26-31 31-32 32-33 33-34 33-35 34-36 35-37
Mr President , I have a question for the Commission , so as to make it quite clear to my fellow delegates what we are voting about .
Monsieur le Président , j' ai une question à adresser à la Commission , pour que mes collègues sachent clairement de quoi il est question dans ce vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 19-16 20-17 21-18 14-19 15-19 16-19 17-19 18-20 22-21 23-22 24-23 26-24 13-25 25-27 27-28
I have the Council ' s common position of 9 December 1999 before me .
J' ai entre les mains la position commune du Conseil du 9 décembre 1999 .
0-0 1-1 1-2 2-3 12-4 7-6 6-7 5-8 3-9 4-10 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14
It says in the document passed to us by the Council that this common position was adopted unanimously .
Dans le document , qui nous est présenté par le Conseil , figure que cette position commune a été adoptée à l' unanimité .
2-0 3-1 4-2 6-4 0-5 7-7 8-8 9-9 10-10 1-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23
If I remember correctly , we were still under the Finnish Council Presidency in December 1999 , with a Green Environment Minister .
Si je me souviens bien , cette position commune est tombée en décembre 1999 sous la présidence finlandaise , avec le concours d' une ministre verte de l' Environnement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 11-8 6-9 13-11 14-12 15-13 8-14 9-15 12-16 10-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-24 19-25 20-27 20-28 22-29
Political Union took place in June 1999 , under the German Council Presidency , also with a green Environment Minister .
L' accord politique était intervenu en juin 1999 , sous la présidence allemande , également avec un ministre vert de l' Environnement .
0-2 2-3 1-4 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-17 17-18 18-20 18-21 20-22
However , I am a little confused because the Greens in this House are maintaining that the common position is so weak that it is imperative that we make a huge number of improvements to it .
Or , je suis quelque peu stupéfait d' entendre les verts affirmer ici , dans cette Assemblée , que la position commune est si faible qu' il est absolument nécessaire d' y introduire de très nombreux renforcements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-9 9-10 14-11 13-12 10-14 11-15 12-16 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-28 25-29 27-29 26-30 27-31 29-31 28-32 29-33 30-34 31-35 33-36 36-37
( Laughter , Applause )
( Rires , applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Thank you , Mr Liese .
Merci , cher collègue .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4
May I remind you that the debate is closed . Nevertheless I will give the floor to the Commission if it wishes to clarify the matter further .
Je rappelle que le débat est clos , mais je donne quand même la parole à la Commission si elle souhaite nous apporter une précision supplémentaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 22-21 23-22 24-23 23-24 25-24 26-25 27-26
It is that very common position .
C' est bien de cette position commune qu' il s' agit .
0-0 1-1 1-2 5-5 4-6 2-7 6-11
Mr President , since Mr Liese has addressed a question to us , I will take the liberty of answering him .
Monsieur le Président , puisque nous sommes interpellés par M. Liese , je vais me permettre de lui répondre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 11-5 6-7 7-7 9-7 8-8 4-9 5-10 12-11 13-12 14-13 17-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19
The Green Group is not dependent on the positions of the Green ministers represented in the Environment Council .
Le groupe des Verts ne se trouve pas sous la dépendance des positions des ministres Verts représentés au Conseil de l' environnement .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-17 17-18 15-20 16-21 18-22
We have freedom of choice , and I would hope the same applies to all the political groups here present .
Nous avons notre libre choix . Je souhaiterais d' ailleurs qu' il en soit de même pour toutes les familles politiques qui sont présentes ici .
0-0 1-1 0-2 2-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-7 3-8 9-10 10-11 12-12 13-13 13-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 18-23 19-23 18-24 20-25
But I wanted to speak specifically on the vote on Amendment No 37 .
Mais mon intervention portait précisément sur le vote de cet amendement 37 .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12
I think it is quite logical to vote on Amendment No 11 first , before Amendment No 37 , because Amendment No 11 goes further than Amendment No 37 .
Il me paraît très logique que l' on vote d' abord sur l' amendement 11 , avant l' amendement 37 , parce que l' amendement 11 va plus loin que l' amendement 37 .
0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-7 7-8 12-9 12-10 8-11 9-12 9-13 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 26-31 27-31 28-32 29-33
It proposes a total ban on antibiotic-resistant marker genes , which is not the case in Amendment No 37 , which relates only to Part C of the directive .
Il propose une interdiction totale des gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques , ce qui n' est pas le cas pour l' amendement 37 , puisqu' il concerne seulement la partie C de la directive .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 8-5 8-6 7-7 5-8 6-9 6-10 6-11 9-12 10-13 10-14 12-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
So I believe it would be more logical to vote first on the amendment that departs furthest from the original position .
Je crois donc qu' il est logique de voter sur l' amendement qui va le plus loin par rapport à la position initiale .
1-0 2-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 16-16 17-16 17-17 17-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23
Mr Lannoye , the rapporteur discussed this question with the competent services yesterday .
Monsieur Lannoye , le rapporteur s' est penché sur cette question hier avec les services compétents .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 5-8 6-9 7-10 12-11 8-12 9-13 11-14 10-15 13-16
He does not seem to agree with you .
Il apparaît qu' il ne vous suit pas .
0-0 3-1 4-2 1-4 7-5 5-6 6-6 2-7 8-8
In fact he believes that the wording of Amendment No 11 is such as to suggest a different voting order from the one you recommend .
Il lui semble en effet que les éléments apportés par l' amendement 11 sont de nature à le faire passer dans un ordre différent de celui que vous préconisez .
2-0 2-1 3-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 14-16 15-18 18-19 13-20 16-21 19-22 17-23 20-24 21-25 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29
I can only regret that .
Je ne peux que le regretter .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6
After the vote on Amendments Nos 38 and 49 : President .
Après le vote sur les amendements 38 et 49 : Le Président .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12
We will now adjourn the vote and resume after the formal sitting .
Nous interrompons à présent les votes que nous reprendrons après la séance solennelle .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
( The sitting was suspended at 12 noon for the formal sitting and resumed at 12.35 p.m. )
( La séance , suspendue à 12 heures pour la séance solennelle , est reprise à 12h35 )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-14 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17
Mr President , I understand perfectly that it is an honour for us to receive a distinguished guest of state .
Monsieur le Président , je comprends fort bien que c' est un honneur pour nous d' accueillir un chef d' État en visite officielle .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-20 16-23 20-24
I would urge you to address this matter in the Bureau .
Je vous prie d' aborder cette question au sein du Bureau .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11
I am happy to put this question to the Bureau , Mrs Roth-Behrendt , but I was bound by decisions outside my control .
Je soumettrai votre question bien volontiers , Madame Roth-Behrendt , mais croyez bien que j' étais tenu par des impératifs qui me dépassaient .
0-0 4-1 9-1 5-2 6-3 2-4 1-5 2-5 3-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-21 20-22 21-22 22-22 23-23
Mr President , just before the formal sitting you interrupted this vote very suddenly .
Monsieur le Président , juste avant la séance solennelle , vous avez interrompu ce vote d' une manière très abrupte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 13-16 13-17 12-18 13-19 14-20
We have just seen the first vote after the formal sitting fail to secure a qualified majority by only a handful of votes .
Nous venons de constater que le premier vote après la séance solennelle a manqué la majorité qualifiée de quelques voix .
0-0 1-1 2-1 17-2 3-3 18-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-13 14-14 16-15 15-16 21-17 19-18 20-18 22-19 23-20
Does that not demonstrate what we were talking about and the point Mrs Roth-Behrendt has raised ?
Cela illustre-t-il ce dont nous parlions et le point soulevé par Mme Roth-Behrendt ?
1-0 0-1 2-1 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 15-9 15-10 12-11 13-12 16-13
When we have qualified majority votes they should not be interrupted in any way by the formal sitting .
Lorsque nous procédons à des votes à la majorité qualifiée , ceux-ci ne devraient en aucune façon être interrompu par la séance solennelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 3-6 3-7 4-8 3-9 6-11 8-12 7-13 11-14 12-15 13-16 9-17 10-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23
There were eight votes to go .
Il restait huit votes à effectuer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
I can inform you , on the basis of my experience , that you could have completed that in three minutes .
Je peux vous dire , sur la base de mon expérience , que vous auriez pu les achever en trois minutes .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-14 15-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21
It is ridiculous that we are now proceeding with qualified majority votes when Members have not been given a reasonable amount of time to come back into the Chamber .
Il est ridicule de procéder maintenant à des votes à la majorité qualifiée alors que des députés ne se sont pas vus accorder un laps de temps raisonnable pour retourner dans l' Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-4 6-5 6-6 5-7 11-8 8-9 9-10 10-11 9-12 12-13 12-14 13-15 13-16 15-17 14-18 14-19 16-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 21-25 22-26 19-27 23-28 24-29 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
I hope you could address that issue , Mr President .
J' espère que vous aborderez cette question , Monsieur le Président .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11
I quite understand your feelings , Mr Bowe .
Je comprends tout à fait votre sentiment , Monsieur le Rapporteur .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11
To tell the truth , I agree with you .
Pour tout dire , je le partage .
0-0 3-1 1-2 3-2 4-3 5-4 2-5 6-6 7-6 9-7
But I also had to respect the protocol which , once again , unfortunately often takes precedence over our proceedings .
Mais j' étais également tenu par des obligations protocolaires qui , une fois de plus , priment hélas souvent sur notre travail .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 11-13 11-14 12-15 15-16 16-16 17-16 13-17 14-18 17-19 18-20 19-21 20-22
That said , it is true that your comment makes good sense and I think the Bureau will have to give it the fullest consideration .
Cela dit , il est vrai que votre remarque est frappée au coin du bon sens et je pense que le Bureau devra en tenir le plus grand compte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29
Mr President , I have a question about the method applied here .
Monsieur le Président , je voudrais vous interroger sur la méthode .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11
I did not hear that bell and I would ask you to confirm the method used in such cases , for this probably adversely affected the result of the vote in this Chamber .
Je n' ai pas entendu cette sonnerie , et je voudrais vous demander de me confirmer la méthode en la matière , car cela a probablement nui à l' expression du vote de notre Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 23-26 24-26 25-28 26-29 27-30 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35
In principle , Mrs Lienemann , the bell sounds when the sitting has been adjourned in order to call Members back .
La sonnerie , Madame , en principe retentit quand la séance a été interrompue et pour appeler les députés .
6-0 7-1 2-2 3-3 5-4 0-5 1-6 4-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17 19-18 21-19
Some Members had left the Chamber , others remained .
Des députés avaient quitté l' hémicycle , d' autres étaient restés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11
I had in fact announced that the voting would resume immediately after the formal sitting .
J' avais bien annoncé que les votes allaient reprendre tout de suite après .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-11 11-12 15-13
Moreover this was indicated in the Minutes and on the agenda .
C' était indiqué au procès-verbal et à l' ordre du jour .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11
But I too am sometimes faced with imponderables .
Je dois également , Madame , faire avec les impondérables .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
Let me assure you that all your comments will be passed on to the Bureau .
Je vous assure que toutes vos remarques seront transmises au Bureau .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 11-9 12-9 13-9 14-10 15-11
You yourself are a member of the Bureau .
Vous êtes vous-même membre du Bureau .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6
I think that by taking concerted action we will manage to improve the system .
Je pense que , de concert , nous ferons tout pour faire évoluer la règle .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-5 7-7 8-8 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15
( Mixed reactions )
( Mouvements divers )
0-0 1-1 2-2 3-3
Mr President , if the problem about sounding the bell is that the sitting has to resume first , the solution is quite simple .
Monsieur le Président , si le problème pour faire retentir la sonnerie est qu' il faut une reprise de la séance , c' est très simple .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-15 15-15 16-17 17-17 15-18 12-19 13-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26
I propose to the President that we suspend the sitting for two minutes .
Je propose à M. le président de séance de faire une suspension de séance de deux minutes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-9 7-9 8-10 7-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17
For it is unacceptable ...
Car il est inacceptable ...
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Once again , Mrs Liepitz , I can only take note of the situation , deplore it like you and propose that we finally press on with the vote .
Une fois de plus , cher collègue , je ne peux que constater la situation , la déplorer avec vous et vous proposer de reprendre enfin le déroulement de nos votes .
0-0 0-1 1-1 1-3 2-4 4-5 3-6 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 8-11 10-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 18-21 20-22 21-23 9-24 23-25 22-26 24-27 24-28 25-28 26-28 27-29 28-30 29-31
( The President declared the common position approved as amended )
( Le Président déclare la position commune approuvée telle que modifiée )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
Joint motion for a resolution on the Lisbon Summit
Proposition de résolution commune sur le Sommet de Lisbonne
1-0 2-1 4-2 0-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8
( Parliament rejected the motion for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
Motion for a resolution ( B5-0322 / 2000 ) by Mr Cox and Mr Jensen , on behalf of the ELDR Group , on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000
Proposition de résolution ( B5-0322 / 2000 ) des députés Cox et Jensen , au nom du groupe ELDR , sur les résultats du Conseil européen extraordinaire des 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 21-17 20-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-23 30-24 29-25 28-26 33-27 34-28 35-29 36-30 37-31 38-32 31-33 32-34
( Parliament rejected the motion for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
Motion for a resolution ( B5-0328 / 2000 ) by Mr Le Pen and others , on behalf of the TDI Group , on the Lisbon European Council
Proposition de résolution ( B5-0328 / 2000 ) des députés Le Pen et autres , au nom du groupe TDI , sur le Conseil européen de Lisbonne
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 21-18 20-19 22-20 23-21 24-22 27-23 26-24 25-25 25-26
( Parliament rejected the motion for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
( Parliament rejected the motion for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
Motion for a resolution ( B5-0331 / 2000 ) by Mr Figueiredo and others , on behalf of the GUE / NGL Group , on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March
Proposition de résolution ( B5-0331 / 2000 ) des députés Figueiredo et autres , au nom du groupe GUE / NGL , sur les résultats du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 22-17 19-18 21-18 20-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-25 31-26 30-27 29-28 32-29 33-29 33-30 34-31 35-32 36-33 37-34 38-35
( Parliament rejected the motion for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
Motion for a resolution ( B5-0333 / 2000 ) by Mr Queiró and others , on behalf of the UEN Group , on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000
Proposition de résolution ( B5-0333 / 2000 ) des députés Queiró et autres , au nom du groupe UEN , sur les résultats du Conseil européen des 23 et 24 mars 2000
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 20-17 19-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-23 29-24 28-25 32-26 33-27 34-28 35-29 36-30 37-31
( Parliament rejected the motion for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
( Parliament rejected the motion for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
Motion for a resolution ( B5-0338 / 2000 ) by Mr Goebbels , on behalf of the PSE Group , on the meeting of the European Council ( Lisbon , 23 and 24 March 2000 )
Proposition de résolution ( B5-0338 / 2000 ) de M. Goebbels , au nom du groupe PSE , sur la réunion du Conseil européen ( Lisbonne , 23 et 24 mars 2000 )
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 26-22 25-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32
( Parliament rejected the motion for a resolution )
( Le Parlement rejette la proposition de résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8
Joint motion for a resolution on the EU-Africa summit
Proposition de résolution commune sur le sommet Afrique-Europe
1-0 2-1 4-2 0-3 5-4 6-5 8-6 7-7
Before the vote
Avant le vote
0-0 1-1 2-2
Mr President , an error has slipped into paragraphs 15 , 17 and 18 of this joint resolution of the European Union and Africa .
Monsieur le Président , une erreur s' est glissée dans cette résolution commune entre l' Union européenne et l' Afrique dans les paragraphes 15 , 17 et 18 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 14-9 15-10 17-11 16-12 18-13 19-14 21-15 20-16 22-17 23-18 23-19 7-20 8-21 8-22 9-23 10-24 11-25 12-26 13-27 24-28
In paragraph 15 , instead of saying " the OAU " it should say " the African States " .
Dans le paragraphe 15 , " la OUA " doit être remplacé par " les États africains " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18
In section 17 , instead of " the OAU " it should say " Africa " .
Dans le paragraphe 17 , " la OUA " doit être remplacé par " l' Afrique " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 13-13 14-15 15-16 16-17
In section 18 , " members of the OAU " should be replaced by " Africans " .
Enfin , dans le paragraphe 18 , " membres de l' OUA " doit être remplacé par " africains " .
0-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
( Parliament agreed to vote on the oral amendment )
( Le Parlement marque son accord sur la prise en compte de l' amendement oral )
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 3-11 8-12 8-13 7-14 9-15
( Parliament adopted the resolution ) EXPLANATIONS OF VOTE
( Le Parlement adopte la résolution ) EXPLICATIONS DE VOTE
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Resolution on the additionality principle
Résolution sur le principe d' additionnalité
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5
Mr President , I would like to give the following explanation of the vote that I cast in the debate concerning additionality .
Monsieur le Président , voici l' explication de vote que je voudrais donner sur le débat concernant l' additionnalité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 9-4 8-5 10-6 11-7 13-8 14-9 15-10 4-11 5-11 6-12 7-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19
This matter urgently calls for review by the Commission .
Il est urgent que la Commission revoie cette question .
3-0 2-1 1-2 2-2 6-3 7-4 8-5 5-6 0-7 9-9
I am very glad about that .
J' en suis très heureux .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5
I should like to congratulate my colleague , Mrs Evans , for setting up this marvellous debate and getting this superb result today .
Je voudrais féliciter ma collègue , Mme Evans pour avoir entamé ce merveilleux débat et pour avoir obtenu ce superbe résultat aujourd' hui .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23
Mr President , I am delighted this resolution has been adopted by Parliament in recognition of the problem that exists with additionality .
Monsieur le Président , je suis ravie que cette résolution ait été adoptée par le Parlement , qui reconnaît par ce biais le problème de l' additionnalité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 14-18 15-19 19-21 16-22 17-23 18-24 20-24 21-25 21-26 22-27
As Commissioner Barnier has stated , it is as important to comply with the spirit of additionality as with the letter of the law .
Comme le commissaire Barnier l' a déclaré , il est tout aussi important de se conformer à l' esprit de l' additionnalité qu' à la lettre de la loi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
However , I believe that parts of this resolution , rather than bringing clarity to the rules , will only serve to confuse the general public and in particular funding operators .
Toutefois , je crois que certaines parties de la résolution , au lieu de clarifier les règles , ne serviront qu' à amener la confusion au sein du public et en particulier , au sein des opérateurs de financement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 11-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-19 19-20 21-21 12-22 13-23 22-24 23-25 24-28 25-28 26-29 27-30 28-31 30-35 30-36 29-38 31-39
Paragraph A continues to confuse the principle of additionality with the separate but equally important principle of co-financing .
Le paragraphe A continue de faire la confusion entre le principe d' additionnalité et le principe séparé mais tout aussi important du co-financement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 15-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 16-21 17-22 18-23
Paragraph G is inaccurate .
Le paragraphe G est inexact .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
It is inappropriate for Members to try with this resolution to rewrite regulations which were agreed unanimously by this Parliament and will be up for review in 2006 .
Il est inopportun que des députés tentent , par le biais de cette résolution , de réécrire les règlements que le Parlement a adopté à l' unanimité et qui feront l' objet d' une révision en 2006 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-8 8-9 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 19-20 19-21 14-22 15-23 16-24 17-24 16-25 18-25 16-26 20-27 21-28 21-29 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37
More disappointing is the naked party political games which British Members Mr Davies , Mr Bradbourn and Mrs Evans have attempted in this resolution .
Ce qui est plus décevant , c' est le jeu purement politique auquel les députés britanniques Davies , Bradbourn et Evans ont tenté de se livrer dans cette résolution .
0-3 1-4 2-5 2-6 2-7 3-8 7-9 4-10 6-11 8-12 10-13 10-14 9-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
This will not serve the best interests of our poorest communities , with deliberate misinformation and hijacking this debate for narrow party political advantage .
La désinformation délibérée et le détournement de ce débat à des fins politiques mesquines ne serviront pas les meilleurs intérêts de nos communautés les plus pauvres .
0-0 14-1 13-2 15-3 16-5 17-7 18-8 12-9 19-10 22-12 20-13 21-13 23-13 2-14 1-15 3-15 2-16 4-17 5-18 6-19 7-20 8-21 10-22 9-23 9-24 9-25 24-26
Our real goal must be to plan and give our support to the successful implementation of these funds to improve the life prospects of people in our poorest regions .
Notre véritable objectif devrait être de planifier l' allocation réussie de ces fonds et d' offrir notre soutien en vue d' améliorer les perspectives d' avenir des personnes au sein de nos régions les plus pauvres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 13-8 14-8 13-9 15-10 16-11 17-12 7-13 8-15 9-16 10-17 11-18 18-19 18-20 19-21 20-22 22-23 22-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-31 28-32 27-33 27-34 27-35 29-36
My party is committed to this goal and will work with other parties in a constructive and positive way to achieve this .
Mon parti s' engage à poursuivre cet objectif et collaborera avec d' autres partis d' une manière positive et constructive pour y parvenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 17-17 16-18 15-19 19-20 21-21 20-22 21-22 22-23
Agricultural statistics for the period 1993-2003
Statistiques agricoles pour la période 1999-2003
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Mr President , of course , it is important , if not essential , for the European Union to be engaged in statistics .
Monsieur le Président , il est certes important , voire indispensable , que l ' Union européenne s ' engage également dans le domaine des statistiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 3-6 4-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 17-15 16-16 19-17 20-19 20-20 21-21 22-23 22-24 22-25 23-26
Checks on the transport of dangerous goods by road
Contrôle du transport routier de marchandises dangereuses
0-0 1-1 2-1 3-2 8-3 4-4 6-5 5-6
Mr President , I voted for this resolution because , clearly , the transport of dangerous goods is constantly in need of regulation .
Monsieur le Président , j ' ai voté en faveur de cette délibération parce qu ' il est évident qu' il faut réglementer en permanence le transport des marchandises dangereuses .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 9-14 10-16 10-17 10-18 10-19 11-19 20-20 20-21 22-22 19-23 18-24 12-25 13-26 14-27 16-28 15-29 23-30
We must do everything possible to reduce the number of vehicles carrying dangerous goods along the roads of Europe to a minimum .
Il faut faire tout ce qui est possible pour que le plus petit nombre de véhicules adaptés au transport de marchandises dangereuses sillonnent les routes européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 7-10 8-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 15-17 16-18 17-19 13-20 12-21 14-22 15-23 16-24 18-25 22-26
Young people lack experience and are certainly at greater risk than the elderly .
Par leur manque d ' expérience , les jeunes sont certainement sujets à de plus gros risques que les plus âgés .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 1-7 0-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 12-20 13-21
The experience of workers who have been performing this activity for a substantial period of time should be recognised , and employment of the elderly in all the most hazardous activities should be promoted .
On ferait donc bien de mettre en avant l ' expérience des gens qui ont exercé ce métier pendant longtemps et donc favoriser l ' insertion de travailleurs plus âgés dans toutes les activités particulièrement dangereuses .
0-8 1-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-15 8-16 7-17 9-17 10-18 11-19 15-19 20-20 32-21 33-22 21-23 21-24 21-25 22-26 23-28 24-28 24-29 25-30 26-31 27-32 30-33 28-34 29-35 34-36
Recommendation for second reading : Bowe ( A5-0083 / 2000 )
Recommandation pour la deuxième lecture Bowe ( A5-0083 / 2000 )
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Mr President , I feel that we should not be too alarmist in these matters , and that , with regard to genetically modified organisms , we should not hold back scientific progress with an excessive amount of regulations .
Monsieur le Président , je crois qu ' il ne faut pas trop aboyer et que , en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés , il ne faut pas freiner le progrès scientifique en adoptant réglementation excessive .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-9 7-10 9-10 8-11 10-12 11-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 20-20 21-20 22-21 24-22 23-23 23-24 24-24 25-25 26-26 28-27 27-28 28-29 29-30 30-30 32-31 32-32 31-33 33-34 34-35 38-36 35-37 36-37 39-38
In any case , no one has ever succeeded in blocking the advance of science .
D ' ailleurs , personne n ' a jamais réussi à le freiner .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-12 14-12 15-13
For this reason , in the interests of the elderly , I would call for less stringent regulation of GMOs .
C ' est pourquoi , dans l ' intérêt des personnes âgées , j ' en appelle à une réglementation plus souple en matière d ' OGM .
0-0 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-15 12-16 13-16 14-17 15-18 17-19 15-20 16-21 15-22 16-23 18-24 19-26 20-27
Mr President , I want to give an oral explanation of vote because what has happened , once again , is not very good news for our Parliament .
Monsieur le Président , je souhaite faire une explication de vote orale parce que ce qui vient de se passer , une fois de plus , n' est pas très heureux pour notre Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 8-11 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-22 18-23 18-24 19-25 21-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34
In fact consumers , associations and all those concerned with the environment , with health , with the expected risks due to GMOs released into the environment , were expecting the European Parliament to send out a strong signal .
En effet , consommateurs , associations , toutes les personnes que l' environnement , que la santé , que les risques pressentis avec des OGM dispersés dans l' environnement préoccupent , attendaient un signal fort du Parlement européen .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-21 20-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-30 28-31 29-31 36-32 34-33 35-33 38-33 37-34 30-35 32-36 31-37 39-38
Once again we have simply kowtowed to the lobby of the advocates of GMOs on the pretext that science will help to make the world a better place .
Une fois de plus , nous nous sommes tout simplement couchés devant le lobby des partisans des OGM , sous prétexte que la science va aider le monde à aller mieux .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 23-26 24-27 25-28 22-29 26-30 28-31
We know full well that as yet there is no toxicology study that evaluates the consequences of releasing GMOs into the environment .
Nous savons très bien qu' il n' existe aujourd' hui aucune étude de toxicologie pour évaluer les conséquences de la dissémination d' OGM dans l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 7-7 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
So we can only regret that those amendments that went much further , that indeed allowed us to anticipate the implications of GMOs for nature , were not accepted .
On ne peut donc que regretter que les amendements qui allaient beaucoup plus loin , qui justement permettaient d' anticiper sur les conséquences des OGM dans la nature , n ' aient pas été retenus .
1-0 3-1 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-17 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-31 27-32 26-33 28-34 29-35
- The European Parliament will vote on 12 April , to adopt a new directive on the deliberate release of genetically modified organisms ( GMOs ) .
Le Parlement européen procédera à un vote le 12 avril , en vue d' adopter une nouvelle directive relative à la dissémination volontaire d' organismes génétiquement modifiés ( OMG ) .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23 22-24 20-25 21-25 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
There are major issues at stake .
Des questions cruciales sont en jeu .
2-0 3-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6
The time has come to make those who engage in the deliberate release of genetically modified organisms legally responsible for damage to human health and the environment .
Il est temps de rendre juridiquement responsables des dommages causés à la santé humaine et à l' environnement ceux qui s' engagent dans la dissémination volontaire d' organismes génétiquement modifiés .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 17-5 18-6 19-6 19-7 20-8 20-9 21-10 23-11 23-12 22-13 24-14 25-16 26-17 6-18 7-19 8-20 8-21 9-22 10-23 12-24 11-25 13-26 16-27 14-28 15-28 15-29 16-29 27-30
The argument has been made that this issue should instead be covered by horizontal legislation .
Des arguments ont été avancés selon lesquels cette question devrait plutôt être couverte par une législation horizontale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17
It is worth noting , however , that we have heard this argument since discussions about Directive 90 / 220 / EEC first started in 1989 .
Il convient de noter , toutefois , que cet argument nous est connu depuis que les discussions sur la directive 90 / 220 / CEE ont été entamées en 1989 .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 12-9 8-10 9-11 10-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 23-25 23-26 22-27 23-27 24-28 25-29 26-30
We must adopt an immediate and categorical ban on the use of antibiotic resistant genes .
Nous devons adopter une interdiction immédiate et catégorique de l' utilisation de gènes marqueurs résistants aux antibiotiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 12-13 13-14 12-15 12-16 15-17
This would mean that antibiotic-resistant products that have already been authorised would remain .
Cela signifierait que les produits résistants aux antibiotiques déjà autorisés demeureraient .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 5-4 4-5 4-6 4-7 7-7 8-8 10-9 9-10 11-10 12-10 13-11
There are many less damaging forms of marker genes available and it is EU policy to prohibit all unnecessary use of antibiotics if there is a risk for human or animal health .
Il existe de nombreuses formes de marqueurs génétiques moins dangereuses et la politique de l' UE est d' interdire toute utilisation superflue d' antibiotiques s' il y a un risque pour la santé humaine ou celle des animaux .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 8-7 3-8 4-9 10-10 11-11 14-12 13-14 13-15 12-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-26 23-27 25-28 26-29 27-30 31-31 31-32 28-33 29-34 30-35 30-36 30-37 32-38
The directive should take a clear stand and insist that the use of these marker genes is stopped now .
La directive devrait adopter une position claire et insister sur l' arrêt immédiat de l' utilisation de ces gènes marqueurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 9-10 17-11 18-12 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 19-20
The pharmaceutical industry wants a total exemption from the directive .
L' industrie pharmaceutique veut être totalement exemptée de cette directive .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10
It is unacceptable that the industry could be allowed on exemption unless the environmental risk provisions apply .
Il est inacceptable que l' industrie soit autorisée à être exemptée , à moins que les dispositions en matière de risques pour l' environnement ne s' appliquent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-10 11-12 11-13 11-14 12-15 15-16 14-20 13-22 13-23 16-25 16-26 17-27
- ( FR ) I am extremely disappointed at the way the second-reading vote on the amendments to the draft directive on procedures for authorising genetically modified organisms ( GMOs ) went .
. Le vote en seconde lecture des amendements au projet de directive sur les procédures d ' autorisation d ' organismes génétiquement modifiés ( OGM ) , tel qu ' il vient de se dérouler , apparaît extrêmement décevant .
0-0 11-1 13-2 14-3 12-4 15-6 16-7 17-8 18-8 19-9 19-10 20-11 21-12 22-13 22-14 23-15 24-17 8-18 27-20 25-21 26-21 26-22 27-22 28-23 29-24 30-25 10-27 1-29 2-29 3-29 4-30 5-36 6-37 7-38 31-38 32-39
Admittedly , we have known since first reading that the principle of banning GMOs , or at least having a moratorium to allow for more in-depth studies , was rejected .
Certes , nous savions déjà depuis la première lecture que le principe d ' une interdiction des OGM , ou au moins d ' un moratoire destiné à permettre des études plus approfondies , était rejeté .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-24 20-25 20-26 21-27 22-28 23-29 26-30 24-31 25-32 27-33 28-34 29-35 30-36
But the least we could have expected was for Parliament now to decide to take serious steps to protect the consumer .
Mais on aurait pu attendre au moins que le Parlement décide maintenant la mise en place de protections sérieuses en faveur des consommateurs .
0-0 3-1 4-2 5-2 5-3 6-4 1-5 2-6 8-7 9-8 9-9 11-10 12-10 13-10 14-10 10-11 11-12 17-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
Nothing of the kind has happened , however .
Or il n ' en a rien été .
7-0 2-4 4-5 0-6 3-6 5-7 8-8
The European Parliament has just given way on three vital issues , in circumstances I consider shameful :
Sur trois points essentiels , le Parlement européen vient d ' abdiquer , dans des conditions que j ' estime honteuses :
7-0 8-1 10-2 9-3 2-5 2-6 1-7 3-8 4-8 4-9 5-11 11-12 12-13 0-14 13-15 15-16 14-17 15-19 16-20 17-21
On banning the release of GMOs containing antibiotic-resistant genes : Amendments Nos 11 and 37 which called for such GMOs not to be released into the environment were rejected .
sur l ' interdiction des disséminations d ' OGM contenant des gènes de résistance aux antibiotiques : les amendement 11 et 37 qui demandaient que de tels OGM ne soient pas disséminés dans l ' environnement ont été rejetés .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 8-10 8-11 7-13 7-14 7-15 9-16 11-17 10-18 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 17-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-29 20-30 23-31 24-32 25-33 26-34 26-35 27-36 27-37 28-38 29-39
On the risk of unintentional gene -transfers to other organisms : Amendment No 12 , which called for measures to be taken to prevent such unintentional transfers , was not adopted .
sur le risque de transferts involontaires de gènes à d ' autres organismes : l ' amendement 12 , qui demandait que des mesures soient prises pour empêcher de tels transferts involontaires , n ' a pas été adopté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-7 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 10-13 11-14 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 26-30 25-31 27-32 29-33 28-34 28-35 29-36 30-37 30-38 31-39
Instead , Parliament adopted Amendment No 38 , which is much more vague and simply calls for an assessment of the various forms of risk that might be involved in such transfers ;
A sa place , a été voté un amendement 38 beaucoup plus vague , qui demande simplement que l ' on essaie d ' évaluer les différentes formes de risques que ces transferts peuvent comporter ;
9-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-8 5-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 8-14 15-15 16-15 14-16 17-18 28-21 29-22 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 30-31 31-32 26-33 27-34 32-35
Alas , as we already know from the White Paper it prepared on the subject , the Commission is not in favour of compulsory insurance in this area .
Malheureusement , nous savons déjà , par le Livre blanc que la Commission a préparé sur le sujet , qu ' elle n ' est pas favorable à l ' obligation d ' assurance dans ce domaine .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 6-6 7-7 9-8 8-9 2-10 16-11 17-12 18-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 10-21 19-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-26 20-27 22-27 22-28 23-29 23-30 24-31 24-32 24-33 25-34 26-35 27-36 28-37
That tells us something .
Il faudrait savoir .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-2 4-3
I have never seen an insurer refuse to insure a non-existent risk .
Car je n ' ai jamais vu un assureur refuser de garantir un risque inexistant .
0-1 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15
One obscure aspect of this business is that the French Government which , according to the most recent information , includes ecologists , had officially expressed reservations about this Amendment No 33 .
Un des aspects obscurs de cette affaire est que le gouvernement français , qui , aux dernières nouvelles , comprend des écologistes , avait exprimé officiellement un avis réservé sur cet amendement 33 .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-13 12-14 14-15 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 25-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-31 31-32 32-33
Once again the biotechnology industry pressure groups have done their job at every level , out of sight of the citizens .
Une fois de plus les groupes de pression de l ' industrie des biotechnologies ont bien fait leur travail à tous les niveaux , loin des yeux des citoyens .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4 6-5 5-7 4-11 3-12 3-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 17-24 16-25 18-25 17-26 18-27 19-27 20-28 21-29
I warmly congratulate Mr Bowe on his report on the deliberate release into the environment of GMOs .
Je tiens à féliciter chaleureusement Monsieur Bowe pour son rapport relatif à la dissémination volontaire d ' OGM dans l ' environnement .
0-0 1-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 10-14 15-15 16-17 12-18 13-19 14-20 14-21 17-22
Yet this is a positive first step , since it has led several large firms to stop putting GMOs into their products .
Ce premier pas est cependant positif puisqu ' il a amené plusieurs grandes entreprises à renoncer à introduire des OGM dans leurs produits .
1-0 5-1 6-2 2-3 0-4 3-5 4-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
In the light of the progress of scientific research in this field , it seemed vital to clarify the scope of this legislation in order to give due protection to consumer health as also to the environment .
Au vu des progrès de la recherche scientifique en ce domaine , il paraissait indispensable de clarifier le champ d' application de cette législation pour protéger comme il se doit la santé des consommateurs mais également l ' environnement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-24 26-25 28-25 27-26 27-27 29-28 29-29 30-30 31-31 30-32 30-33 32-34 33-35 35-36 36-38 37-39
The proposals of the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy set out a strict and transparent framework , thus responding fully to consumer concerns .
Les propositions de la commission de l ' environnement permettent d ' établir un cadre strict et transparent répondant ainsi parfaitement aux préoccupations des consommateurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-9 11-10 14-12 15-12 16-13 20-14 17-15 18-16 19-17 23-18 22-19 24-20 25-21 27-22 26-23 26-24 28-25
The purpose of the three main amendments I support is as follows :
Les trois principaux amendements que je soutiens visent à :
3-0 4-1 5-2 6-3 7-5 8-6 1-7 11-7 10-8 12-9
to prevent any accidental contamination of fields by cross-pollination between GMO and non-GMO crops .
prévenir toute contamination accidentelle des champs par pollinisation croisée des cultures OGM et non-OGM .
1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 9-9 13-10 10-11 11-12 12-13 14-14
to prevent any risk of antibiotic resistance developing as a result of the transfer of the resistant gene from one species to another .
empêcher tout risque de développement d' une résistance aux antibiotiques par transfert , d' une espèce à l' autre , du gène de résistance .
1-0 2-1 3-2 4-3 7-4 8-5 9-6 6-7 10-7 5-8 5-9 11-10 13-11 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 22-18 15-20 17-21 18-22 16-23 23-24
So we must ban the release of all GMOs containing an antibiotic-resistant marker gene ;
Il faut donc interdire la dissémination de tous les OGM contenant un gène marqueur de résistance aux antibiotiques ;
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 13-12 12-13 11-15 11-16 11-17 14-18
to impose a strict liability system on producers .
imposer un régime de responsabilité stricte pour les producteurs .
0-0 1-0 2-1 5-2 4-4 3-5 6-6 7-7 7-8 8-9
This principle of responsibility , together with that of GMO traceability and , in particular , the precautionary principle , will enable us to limit the risks as far as possible !
Ce principe de responsabilité combiné avec celui de la traçabilité des OGM et surtout le principe de précaution permettra de limiter au maximum les risques !
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-13 14-13 15-13 16-14 18-15 17-16 17-17 20-18 21-18 22-18 23-19 24-20 27-21 27-22 28-22 29-22 30-22 25-23 26-24 31-25
Given the uncertainties that remain in this area , we must be as prudent as we can !
Les incertitudes qui demeurent en ce domaine nous imposent la plus grande prudence !
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-8 15-8 16-8 14-9 12-10 14-10 13-11 13-12 17-13
Let me conclude by repeating and emphasising that we must listen to what the people of Europe expect of us !
Je terminerai en répétant et en insistant sur le fait que nous devons être à l ' écoute des attentes des citoyens européens !
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 10-17 18-18 12-19 17-19 13-20 15-20 14-21 16-22 20-23
Public opinion has in fact expressed its reservations about the development of ' Frankenstein foods ' on several occasions and its desire for healthy and natural food .
Or , notre opinion publique a manifesté à plusieurs reprises sa réticence à voir se développer la " Frankenbouff " , et son attachement à une nourriture saine et naturelle .
4-0 1-3 0-4 2-5 5-6 16-7 17-8 18-9 6-10 7-11 8-12 10-15 9-16 12-17 13-18 14-18 12-19 15-19 19-21 20-22 21-23 22-24 26-25 26-26 23-27 24-28 25-29 27-30
So we must be the spokespeople of this desire to preserve high-quality food in the European Union !
Nous devons donc nous faire les porte-parole de cette volonté de préserver une alimentation de qualité dans l ' Union européenne !
1-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 11-15 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 17-21
It is good that the Council common position already incorporates some of the amendments approved by the European Parliament .
Il est bon que la position commune du Conseil reprenne déjà en partie les amendements votés par le Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 5-8 9-9 8-10 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20
However , as proposed by the rapporteur , the amendments approved at first reading but not accepted by the Council must now be included .
Mais il faut insister , comme le propose le rapporteur , sur l' inclusion de propositions approuvées en première lecture et rejetées par le Conseil .
0-0 20-1 22-2 23-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 23-13 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22 18-23 19-24 24-25
Following the approval of the Biosafety Protocol in Montreal in January 2000 , we must take further steps to protect the rights of consumers and to re-establish their confidence .
Après l' adoption du protocole sur la biosécurité , adopté à Montréal en janvier 2000 , il importe d' aller plus loin dans la défense des droits des consommateurs et le rétablissement de leur confiance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 5-6 5-7 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 16-21 18-22 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-33 28-34 29-35
Finally , when consenting to a deliberate release , Member States and the Commission must ensure that measures are taken to prevent gene-transfer from GMOs to other organisms in the environment .
Enfin , pour autant que les États membres et la Commission autorisent une dissémination volontaire , ils doivent veiller à prendre les mesures destinées à éviter les transferts de gènes d' OGM à d' autres organismes dans l' environnement .
0-0 1-1 2-2 4-4 10-5 10-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 3-11 5-12 7-13 6-14 8-15 14-17 15-18 16-18 15-19 19-20 17-21 17-22 18-23 20-24 21-25 22-26 22-27 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38 31-39
- I welcome Mr Bowe ' s report as a balanced and considered approach to the important subject of the release into the environment of GMOs .
Je salue le rapport de M. Bowe , en tant qu' approche équilibrée et réfléchie du sujet important de la dissémination des OMG dans l' environnement .
1-0 2-1 6-2 7-3 5-4 6-4 3-5 4-6 0-7 8-8 8-9 9-9 8-10 13-11 10-12 11-13 12-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 24-21 25-22 21-23 22-24 23-25 26-26
The three key issues covered in Mr Bowe ' s report are : environmental liability , antibiotics and gene transfer .
Les trois questions-clés abordées dans le rapport de M. Bowe sont : la responsabilité environnementale , les antibiotiques et le transfert de gènes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 9-5 10-6 8-7 9-7 6-8 7-9 11-10 12-11 14-12 14-13 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 18-22 20-23
On environmental liability I tend to take the Commission ' s view that this is best dealt with through horizontal legislation .
En ce qui concerne la responsabilité , j' ai tendance à adopter la position de la Commission selon laquelle la législation horizontale est la plus à même de traiter de cette question .
0-0 1-3 2-4 2-5 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-14 7-15 8-16 11-17 12-18 20-19 20-20 19-21 14-22 15-24 16-28 17-28 18-28 17-29 13-30 13-31 21-32
On antibiotics I would be in favour of a ban on the use in GMOs of genes conferring antibiotic resistance .
Pour ce qui est des antibiotiques , je serais en faveur d' une interdiction de l' utilisation , dans les OMG , de gènes conférant une résistance aux antibiotiques .
0-0 1-4 1-5 2-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 14-20 15-22 16-23 17-24 17-25 19-26 18-27 18-28 20-29
As far as gene transfer is concerned I believe measures must be foreseen in the new Directive to control the release of GMOs which can outcross with other plants .
Quant au transfert de gènes , je crois que des mesures doivent être prévues dans la directive en vue de contrôler la dissémination des OGM qui peuvent se croiser avec d' autres plantes .
0-0 1-0 2-1 4-2 3-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33
A strong Directive which deals with concerns about the environment and the health risks of GMOs could go a long way to ensure we realise the potential benefits from GMOs and avoid the pitfalls .
Une directive forte tenant compte des préoccupations environnementales et des risques en matière de santé liés aux OMG pourrait fortement contribuer à garantir que nous réalisions les bénéfices potentiels découlant des OMG et que nous évitions les pièges .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 8-5 6-6 9-7 10-8 11-9 13-10 7-11 14-13 12-14 13-15 15-16 15-17 17-17 16-18 18-19 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 27-27 26-28 27-29 28-29 28-30 29-31 30-32 31-34 31-35 32-36 33-37 34-38
The path may one day prove to have led to something which is the total opposite of all the promises which were given when the journey was begun .
Il pourrait s' avérer un jour qu' elle menait vers l' extrême inverse des promesses qui auront été faites au début du voyage .
0-0 2-1 5-2 5-3 3-4 4-5 11-6 12-7 8-8 10-8 9-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-13 19-14 20-15 7-16 21-17 22-18 23-19 23-20 24-21 25-22 28-23
I want to issue this warning today .
Je tiens , aujourd' hui , à exprimer cet avertissement .
0-0 1-1 6-3 6-4 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10
The European Union needs new , tighter regulations in place of the first and still current directives concerning GMOs from 1991 .
L' Union européenne a besoin de nouvelles règles , plus sévères que les premières , qui ont été édictées par la directive de 1991 sur les OGM et qui sont toujours en vigueur .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 10-5 4-6 7-7 5-8 6-9 6-10 11-12 12-13 9-17 8-19 16-21 19-22 20-23 17-24 18-25 18-26 13-27 14-30 15-31 15-32 21-33
Since 1998 , the Commission ' s proposals have been under discussion .
La proposition de la Commission est en cours de traitement depuis 1998 .
6-0 7-1 5-2 6-2 3-3 4-4 8-5 9-5 10-6 10-7 11-9 0-10 1-11 12-12
Further delays would be a mistake .
Tout retard supplémentaire serait une erreur .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6
As a Swedish Christian Democrat Member of the European Parliament , I want to state that it must never be the GMO industry and economic interests which are allowed to govern legislation and regulations .
En tant que membre chrétien-démocrate suédois du Parlement européen , je voudrais dire que l' industrie des OGM et les intérêts économiques ne devront jamais guider notre action législative , ni dicter les réglementations .
0-0 0-1 1-1 0-2 5-3 3-4 4-4 2-5 6-6 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 22-15 20-16 21-16 21-17 23-18 25-20 24-21 18-22 17-23 18-24 19-25 30-25 30-26 30-27 31-28 32-29 32-30 28-31 33-32 33-33 34-34
Our political decisions must instead be guided by the concept of stewardship and not by manipulation of the genetic code .
Notre position politique doit être inspirée par le sentiment de la responsabilité administrative qui nous incombe , et non par la manipulation des codes génétiques .
0-0 1-2 3-3 5-4 4-5 6-5 7-6 8-7 11-8 10-9 11-11 11-12 12-17 13-18 14-19 15-21 16-22 17-22 19-23 18-24 20-25
Our task is to hand the earth and the environment over to future generations in as good a state as possible .
Notre mission est de laisser aux générations futures un monde et un environnement en aussi bon état que possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 13-6 12-7 13-7 17-8 6-9 7-10 8-11 9-12 14-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-19
- ( SV ) It is an important report which Parliament has voted on today .
. ( SV ) C' est un rapport important que le Parlement vient de voter aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17
There are many uncertainties surrounding the use of genetically modified organisms , and there is good reason for being very careful .
De nombreux facteurs de risque sont liés à l' utilisation des organismes génétiquement modifiés , et l' on a toutes les raisons de s' armer d' une grande prudence à ce sujet .
2-0 2-1 3-2 0-4 1-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 10-11 9-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 13-18 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 3-24 18-25 18-26 19-27 20-28 21-32
On important points , the Council has wished to introduce risk assessment , together with evaluation of the use of genetically modified organisms .
Le Conseil a souhaité imposer , sur des points importants , l' évaluation de ces risques et une estimation prospective de l' utilisation des organismes génétiquement modifiés .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-3 9-4 12-5 0-6 2-8 1-9 3-10 4-11 10-15 14-16 11-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-23 22-24 21-25 21-26 22-26 23-27
The Directive guarantees a high level of protection .
La directive garantit un niveau de protection élevé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 4-7 8-8
In the case of genes expressing resistance to antibiotics , the Council ' s position makes continued research possible under strict conditions based upon environmental considerations and respect for the consumer .
En ce qui concerne les gènes résistants aux antibiotiques , la position du Conseil autorise la poursuite des recherches dans des conditions strictement définies par le souci de respecter l' environnement et les intérêts des consommateurs .
0-0 1-1 2-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-10 14-11 13-12 11-13 15-14 16-15 16-16 17-17 17-18 19-19 21-21 20-22 22-22 23-23 23-24 28-27 27-28 24-29 24-30 26-31 29-32 30-33 29-34 30-34 30-35 31-36
Nothing is so enduring as the accidental .
Rien n' est plus persistant que les mesures provisoires .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
I therefore consider it very important to devise general regulations governing liability for environmental damage .
C' est pourquoi je considère comme très important que nous établissions des règles générales concernant la responsabilité en cas de dommages sur l' environnement .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 10-11 9-12 8-13 10-14 11-15 11-16 10-17 11-18 12-19 14-20 12-21 13-22 13-23 15-24
Dealing separately with the GMO sector may lead to major differences in the regulations governing liability in different areas .
Le fait de réserver au secteur des OGM un traitement particulier aurait pour conséquence de créer des disparités importantes , en matière de responsabilité , entre les différents domaines d' activité .
12-0 4-3 2-4 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 0-9 1-10 6-11 8-12 7-13 8-14 7-15 10-16 10-17 9-18 11-20 13-21 14-21 14-22 15-23 16-25 17-26 17-27 18-28 18-30 19-31
I do not , however , believe that investigations of that kind can be carried out annually . The EU ought not , therefore , to become inundated with reports on the matter .
Cependant , je pense que de telles enquêtes ne peuvent être réalisées annuellement , et que l' UE devrait donc éviter de se noyer dans des rapports sur cette question .
3-0 4-0 5-1 0-2 6-3 7-4 9-5 10-6 11-6 8-7 1-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-14 22-15 18-16 19-17 20-18 23-19 21-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30
- Madam President , I wholeheartedly applaud the efforts of my Labour colleague , David Bowe , to put forward measures to control the release of GMOs into the environment .
Madame la Présidente , j' applaudis de tout cur les efforts consentis par mon collègue du parti travailliste , David Bowe , pour proposer des mesures en vue de contrôler la dissémination des OGM dans l' environnement .
1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 20-25 21-26 21-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37
With such fast-changing science and a host of possible unknown effects , it is important to protect Europe ' s people and our environment .
Dans le cadre d' une science en évolution rapide et d' une multitude d' effets potentiels inconnus , il est important de protéger les citoyens d' Europe et notre environnement .
0-0 2-2 1-3 1-4 3-5 2-7 2-8 4-9 6-10 5-11 6-12 7-13 10-14 8-15 9-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 19-23 20-23 20-24 18-25 17-26 21-27 22-28 23-29 24-30
Strict controls on plants to prevent the transfer of genes from GMOs to other species are crucial .
Il est crucial de procéder à des contrôles stricts des plantes en vue d' empêcher le transfert de gènes d' OGM vers d' autres espèces .
15-1 16-2 1-6 1-7 0-8 2-9 3-10 4-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-18 10-19 11-20 12-21 13-22 13-23 14-24 17-25
This will ensure that other species are protected .
Cela garantira la protection d' autres espèces .
0-0 1-1 2-1 3-2 7-3 4-4 4-5 5-6 8-7
We must put safety first and make sure that GMOs do not enter the food chain unseen by the back door .
Nous devons faire de la sécurité notre priorité et garantir que les OGM ne pénètrent pas dans la chaîne alimentaire par une porte dérobée à l' insu de tous .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 16-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 17-20 18-21 20-22 19-23 20-23 19-24 21-29
Furthermore , those responsible for the release of GMOs should bear full financial liability for any damage to human health and the environment .
En outre , ceux qui sont responsables de la dissémination d' OGM devraient assumer la pleine responsabilité financière pour tout dommage causé à la santé humaine ou à l' environnement .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 19-23 19-24 18-25 20-26 21-28 22-29 23-30
Industry should pay and face the consequences of its actions , not the man-on-the-street .
C' est l' industrie qui devrait payer et faire face aux conséquences de ses actions , non l' homme de la rue .
0-2 0-3 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-20 13-21 14-22
Europe should stand up for the rights of the citizen and force industry to take responsibility .
L' Europe devrait défendre les droits des citoyens et obliger l' industrie à assumer ses responsabilités .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16
Of course , the health and well-being of our citizens is of paramount importance .
Il va de soi que la santé et le bien-être de nos citoyens revêt une importance cruciale .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17
I say no to the release of GMOs resistant to antibiotics .
Je dis non à la dissémination d' OGM résistant aux antibiotiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
We must not put our people or our animals at unnecessary risk .
Nous ne devrions pas faire courir de risques inutiles aux personnes et aux animaux .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 9-6 11-7 10-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 12-14
Labour Euro MPs have been at the forefront of protecting our citizens and our environment .
Les députés travaillistes du Parlement européen ont été à la pointe de la protection de nos citoyens et de l' environnement .
1-0 2-1 0-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21
We have consistently backed proposals to ensure that the use of GMOs and products derived from GMOs are strictly controlled within the EU .
Nous avons constamment soutenu des propositions en vue de garantir que l' utilisation d' OGM et de produits dérivés d' OGM soient strictement contrôlés au sein de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-27 22-28 23-29
David Bowe ' s report is yet further proof of Europe greening up its act and putting the safety of our citizens first .
Le rapport de David Bowe constitue une preuve supplémentaire de ce que l' Europe rend ses actes plus écologiques et accorde la priorité à la sécurité de nos citoyens .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-12 10-13 11-14 13-15 14-16 11-17 11-18 15-19 16-20 16-21 16-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 23-29
Papayannakis report ( A5-0088 / 2000 )
Rapport Papayannakis ( A5-0088 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , I voted for the measure on the labelling of beef .
Monsieur le Président , j ' ai voté en faveur du règlement sur l ' étiquetage des bovins .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18
At last , we are going to be told the place of birth and residence of the cattle , and , doubtless , whether they were called Daisy or Buttercup .
Nous savons enfin où sont nées , où ont vécu et comment s ' appelaient toutes les Marguerite qui finissent dans nos assiettes .
3-0 4-1 0-2 1-2 27-3 7-4 18-6 25-8 28-10 23-12 24-14 15-15 9-16 5-17 11-20 29-21 29-22 30-23
Let us place photographs of our citizens inside all the bureaucratic files with which the States fill our offices .
Insérons les photographies de nos citoyens dans tous les documents avec lesquels la bureaucratie de nos États submerge nos bureaux !
0-0 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 10-13 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Through this system , consumers can obtain information about the origin of the meat which they buy and the background of the animal can be checked .
Grâce à ce système , le consommateur pourra connaître l' origine de la viande qu' il achète et suivre l' histoire de la bête .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 25-23 26-24
Due to this improved link between producer and consumer , potential risks to public health can be detected at an early stage and avoided much more effectively .
Grâce à cette plus grande liaison entre le producteur et le consommateur , les risques potentiels pour la santé publique pourront être détectés de manière précoce et évités de manière plus efficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 14-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 25-30 26-31 27-32
It is essential that identical labelling rules are applied to beef imported from third countries .
Pour la viande de buf importée de pays tiers , il importe également d' appliquer des règles d' étiquetage identiques .
9-0 10-1 10-2 10-3 10-4 11-5 12-5 12-6 14-7 13-8 0-10 1-11 2-11 3-13 8-14 7-15 6-16 5-17 5-18 4-19 15-20
If not all the information required by Community regulations is available , it is vital that a specific label is attached to the product clearly indicating its non-EC origin .
Si toutes les informations requises par la réglementation communautaire ne sont pas disponibles , il est fondamental d' apposer sur le produit une mention spécifique indiquant clairement " origine non communautaire " .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-7 7-8 9-10 1-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 20-18 20-19 21-19 22-20 23-21 16-22 18-23 17-24 25-25 26-25 27-25 24-26 27-27 28-28 27-29 27-30 27-31 29-32
- I welcome Mr Papayannakis ' report on proposals for an EU-wide compulsory identification system for cows and the labelling of beef and beef products .
Je salue le rapport de M. Papayannakis sur les propositions établissant un système d' identification obligatoire pour les bovins et un étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine .
1-0 2-1 5-2 6-3 2-4 3-5 4-6 7-7 8-9 9-10 11-10 10-11 14-12 13-13 13-14 12-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 21-25 22-26 24-27 24-28 23-30 23-31 23-32 23-33 25-34
The main aim of the new regulation is to enable consumers to trace the source of the meat they buy right back to the animal .
L' objectif principal de ce nouveau règlement est de permettre aux consommateurs de tracer la source de la viande qu' ils achètent jusqu' à l' animal dont elle provient .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 21-21 20-22 22-23 23-24 24-25 23-27 24-28 25-29
This system should enable any potential threats to human health to be tackled early and effectively .
Ce système devrait faire en sorte que toute menace pesant sur la santé humaine soit abordée de manière précoce et efficace .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 6-9 7-9 7-10 9-11 9-12 8-13 11-14 12-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
Properly applied this regulation will go a long way to enhance the reputation , quality and safety of EU beef - good news for consumers and producers !
Correctement appliqué , ce règlement contribuera à améliorer la réputation , la qualité et la sécurité de la viande bovine de l' UE - une bonne nouvelle pour les consommateurs et les producteurs !
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 19-17 19-18 19-19 19-20 18-21 18-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-30 26-31 26-32 27-33
Consumers need to have confidence in the food they eat .
Les consommateurs ont besoin d ' avoir confiance dans ce qu ' ils mangent .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14
It is quite astounding that , given the gravity of the situation , today , so many years after the crisis , we still do not have an effective system of traceability in place .
On reste stupéfait , devant la gravité des enjeux , qu ' un système de traçabilité efficace ne soit pas encore en vigueur , aujourd ' hui , tant d ' années après cette crise .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 11-6 9-7 10-7 21-9 4-10 26-11 27-12 29-13 30-14 31-15 28-16 24-17 24-18 25-19 23-20 32-21 33-22 12-23 13-24 13-26 14-27 15-28 16-28 16-29 17-31 18-32 19-33 20-34 34-35
We do not propose to repeat the debate we had in December 1999 , but the Commission would have been well-advised to scrupulously monitor the application of that regulation ; so once again it committed a serious political mistake .
Nous n ' allons pas reproduire le débat de décembre 1999 , mais la Commission eut été bien avisée de contrôler scrupuleusement l ' application de ce règlement et a fait , là encore , une grave faute politique .
0-0 1-1 3-3 2-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 23-20 22-21 24-22 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 30-30 31-31 31-32 32-33 35-35 36-36 38-37 37-38 39-39
Let us look back for a moment at the embargo on beef .
Revenons un moment sur l ' embargo sur la viande bovine .
0-0 1-0 2-0 3-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 9-6 10-7 11-8 11-9 11-10 12-11
Although one swallow does not make a summer , in this case the French Government gave precedence to reason and caution over the ideology of the single market .
Le gouvernement français , une fois n ' est pas coutume , a fait prévaloir la raison et la prudence sur l ' idéologie du marché unique .
12-0 14-1 13-2 0-3 1-4 2-5 3-6 3-8 4-9 5-10 6-10 7-10 8-11 9-12 15-13 15-14 16-14 16-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20 22-21 23-23 24-24 25-24 27-25 26-26 28-27
Knowing the options that exist in matters European , we can gauge what that must have cost it .
Lorsque l ' on connaît ses options en matière européenne , on mesure ce que cela a dû lui coûter .
0-0 1-1 0-3 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-16 14-17 17-18 16-19 18-20
The reason why France chose this option is that the Community institutions are not always able , at this point in time , to ensure real traceability of food products .
Si la France a fait ce choix , c ' est que les instances communautaires ne sont toujours pas en mesure , aujourd ' hui , d ' assurer une traçabilité réelle des produits alimentaires .
2-0 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 18-8 19-9 20-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 13-15 12-16 14-17 13-18 15-20 16-21 17-22 21-24 22-25 23-26 24-28 24-29 26-30 25-31 27-32 29-33 28-34 30-35
Should the general public trust a Commission that does not ensure the compulsory traceability of beef yet lifts the embargo ?
Nos opinions publiques devraient-elles avoir confiance dans une Commission qui n ' assure pas une traçabilité obligatoire du buf , mais lève un embargo ?
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 10-12 9-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
We note with satisfaction that some of the amendments we tabled in the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment were adopted .
Nous constatons avec satisfaction que quelques-uns de nos amendements , en commission de l ' agriculture et de l ' environnement , ont été adoptés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 15-15 16-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-22 22-23 23-24 24-25
The Committee on the Environment amended important points of the Commission proposal .
La commission de l ' environnement a amendé la proposition de la Commission sur des points essentiels .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 11-9 8-10 9-11 10-12 7-15 6-16 12-17
It is high time we set up a reliable and transparent system .
Il est grand temps d ' instaurer un système de confiance et de transparence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-6 7-7 11-8 8-9 8-10 9-11 10-13 12-14
During this vote , we supported the rapid and rigorous application of traceability , with a view to ensuring unfailing traceability and clear and transparent information , and we are satisfied with the results .
Nous avons soutenu une application rapide et exigeante de la traçabilité lors de ce vote afin d ' assurer une traçabilité sans faille et une information claire et transparente et sommes satisfaits des résultats .
4-0 5-1 5-2 6-3 10-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-9 12-10 0-11 0-12 1-13 2-14 16-15 17-16 18-18 19-19 20-20 19-21 19-22 21-23 15-24 25-25 22-26 23-27 24-28 27-29 28-30 29-30 30-31 31-31 32-32 33-33 34-34
We hope that today ' s vote will not lead to new and shameful calls for an extension or a derogation a few months hence .
Nous espérons que le vote d ' aujourd ' hui n ' aboutira pas dans quelques mois à de nouvelles demandes de prolongation ou de dérogation scandaleuses .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 5-5 4-6 3-7 7-12 9-12 8-13 21-15 22-15 23-16 10-17 10-18 11-19 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 13-26 24-26 25-27
Food safety is a top priority and we must work hard towards alleviating the fears of consumers .
La sécurité alimentaire constitue une priorité et nous devons travailler d' arrache-pied pour soulager les craintes des consommateurs .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
These new proposals enable consumers to trace the source of the meat they buy right back to the animal .
Ces nouvelles propositions permettent aux consommateurs de tracer la source de la viande qu' ils achètent jusqu' à l' animal dont elle provient .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 17-21 18-22 19-23
This should allow for any possible health threats to be tackled early and effectively .
Elles devraient faire en sorte que toute menace pesant sur la santé soit traitée de manière précoce et efficace .
0-0 1-1 5-2 2-4 3-5 4-6 7-7 7-8 7-9 6-10 6-11 8-12 9-12 10-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Public confidence in food safety has fallen tremendously in the past .
La confiance du public vis-à-vis de la sécurité alimentaire a chuté de manière spectaculaire par le passé .
0-0 1-1 0-2 0-3 1-4 2-4 2-5 4-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17
We must , of course , put safety first , and also make moves towards rebuilding public confidence .
Nous devons , bien sûr , faire passer la sécurité avant toute chose et prendre des mesures en vue de restaurer la confiance publique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-20 15-21 17-22 16-23 18-24
British farmers particularly recognise that clear labelling is the best way of reassuring worried consumers that the beef they buy is safe .
En particulier , les exploitants agricoles britanniques reconnaissent qu' un étiquetage clair constitue le meilleur moyen de rassurer les consommateurs inquiets quant au fait que la viande bovine qu' ils achètent est sûre .
2-0 2-1 1-3 1-4 1-5 0-6 3-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18 14-19 13-20 12-21 13-22 13-23 15-24 16-25 17-26 17-27 18-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33
This House should do its utmost to ensure that public health and safety is high on the agenda .
Cette Assemblée devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que la santé publique occupe une place privilégiée dans l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 10-15 9-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 17-25 18-26
Pushing for clear labelling is the only way to convince our customers that food safety is top of our list .
Faire pression en faveur d' un étiquetage clair est le seul moyen de convaincre nos consommateurs que la sécurité alimentaire constitue une de nos priorités .
0-0 0-1 1-4 3-5 3-6 2-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25
Lisbon European Council
Conseil européen de Lisbonne
2-0 1-1 0-2 0-3
Mr President , I have taken the floor , for the last time today , to explain the way I voted on the conclusions of the Lisbon Summit .
Monsieur le Président , je prends la parole pour la dernière fois afin d ' apporter une explication de vote sur les résultats du Sommet de Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 15-12 15-13 16-15 15-16 17-16 16-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 27-24 26-25 26-26 28-27
I am not very happy : I would have preferred our 15 heads of government to have been more effective , more decisive , more energetic and more courageous .
Je ne suis pas vraiment satisfait . J ' aurais voulu que nos quinze chefs de gouvernement se montrent plus incisifs , plus décidés , plus énergiques , plus courageux .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
With regard to social security , I would have preferred it if the decision had , at last , been taken to create a single European pension for the Union .
J ' aurais voulu que , dans le domaine social , on décide enfin de créer la pension unique européenne .
6-0 29-1 7-2 8-2 9-3 9-4 27-6 28-7 1-8 3-9 4-9 5-10 10-11 13-12 15-13 16-13 17-13 21-14 22-15 23-16 26-17 24-18 25-19 30-20
When the European citizens grow old , all the governments abuse them .
Quand ils deviennent vieux , les citoyens européens sont maltraités par tous les gouvernements .
0-0 11-1 4-2 5-3 6-4 1-5 3-6 2-7 4-9 10-10 7-11 8-12 9-13 12-14
They are told off for living too long , whereas the real problem is that their contributions have been wasted .
On leur dit pourquoi ils vivent longtemps et pourquoi on a jeté leurs contributions , leur argent par les fenêtres .
1-0 2-2 3-3 0-4 5-5 4-6 6-6 7-6 18-9 17-10 15-12 16-13 8-14 14-17 10-18 9-19 11-19 12-19 19-19 20-20
The European citizens call upon the Union to set up a single European pension and thus show itself to be more capable , a better administrator and less careless with money than the individual governments .
Les citoyens européens souhaitent et espèrent que l ' Europe , avec la réglementation d ' une pension unique européenne , pourra se montrer plus capable , meilleure gestionnaire , moins gaspilleuse , moins dissipatrice que les gouvernements nationaux .
0-0 2-1 1-2 4-6 5-7 6-8 6-9 29-11 7-14 10-16 13-17 11-18 12-19 14-20 15-21 17-22 16-23 20-24 21-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 31-35 32-36 34-37 33-38 35-39
- ( FR ) The Lisbon Summit was supposed to focus on a social Europe .
. Le Sommet de Lisbonne devait être celui de l' Europe sociale .
0-0 1-1 2-2 6-2 5-3 5-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 14-9 14-10 13-11 15-12
In fact , a new wave of neo-liberalism swept through Lisbon and gave the EU its marching orders in the global economic war .
En fait , c' est une nouvelle vague néolibérale qui a déferlé à Lisbonne pour mettre l' UE en ordre de bataille dans la guerre économique mondiale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-14 16-15 13-16 14-17 15-18 17-19 6-20 18-22 19-23 22-24 21-25 20-26 23-27
In short , everything should be quoted on the stock exchange .
Bref , tout devrait être coté en Bourse .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6 8-6 9-7 10-7 11-8
And this was done with the complicity of all the left-wing governments present in Lisbon .
Et cela avec la complicité de tous les gouvernements de gauche présents à Lisbonne .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14
To sugar the pill , the EU is promising us quasi-general access to the Internet and cutting-edge vocational training .
Pour nous faire avaler la pilule , l' UE nous promet un accès quasi-général à Internet et une formation professionnelle de pointe .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-9 7-10 8-10 10-11 11-12 10-13 12-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 16-20 16-21 19-22
To crown it all , it is actually dangling the idea of full employment , i.e. the creation of 20 to 30 million new jobs , before our noses .
Pour couronner le tout , c' est carrément le plein emploi 2010 , c' est-à-dire , la création de 20 à 30 millions d' emplois nouveaux , qui nous est agité devant le nez .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 12-9 13-10 10-11 14-12 15-13 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 28-31 27-32 28-33 29-34
Employers , for their part , will once again enjoy quite indecent subsidies .
Les patrons , eux , bénéficient une fois de plus de subventions indécentes .
0-0 0-1 1-2 3-3 5-4 6-5 9-5 7-6 7-7 8-7 8-8 8-9 8-10 12-11 10-12 11-12 13-13
A new economy , but we are being served up the same old recipes again .
Nouvelle économie , mais ce sont les bonnes vieilles recettes qui nous sont resservies .
1-0 2-1 3-2 4-3 10-6 5-11 6-12 7-13 8-13 9-13 11-13 12-13 13-13 14-13 15-14
In addition , it will be capable of improving citizens ' quality of life and the environment .
En outre , il permettra d' améliorer la qualité de vie des citoyens , ainsi que l' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 11-8 12-9 13-10 10-11 9-12 14-14 15-16 16-17 17-18
However , it is equally true that without active intervention this shift will widen the gap between the haves and have-nots .
Toutefois , il est tout aussi vrai que sans intervention active , ce basculement élargira le fossé entre nantis et démunis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21
I understand the presidency ' s conclusions as confirming the goal that every section of society should have the opportunity to benefit from new technology .
J' estime que les conclusions de la présidence confirment l' objectif selon lequel tous les pans de la société devraient avoir l' opportunité de bénéficier des nouvelles technologies .
0-0 1-1 7-2 5-3 6-4 4-5 5-5 2-6 3-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28
The Lisbon Summit created enormous expectations .
Le Sommet de Lisbonne a créé d' énormes attentes .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9
Some saw this as the ' Employment Summit ' , others as the ' Summit for the Society of Innovation and Knowledge ' .
Les uns le voyait comme le " Sommet de l' emploi " , les autres comme le " Sommet de la société de l' innovation et de la connaissance " .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-9 6-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 19-24 20-25 21-27 21-28 22-29 23-30
In the end , it turned out to be the ' Internet Summit ' , as it was in this area that some of the most promising promises were made , if you will forgive the repetition of terms .
Finalement , c' était surtout le " Sommet de l' Internet " , puisque c' est là que se concentrent certaines des promesses les plus prometteuses - pardon pour le pléonasme .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 9-5 10-6 12-7 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-16 21-17 22-20 23-21 27-22 24-23 25-24 26-25 30-26 34-27 37-28 35-29 36-30 38-30 39-31
If only these promises could be fulfilled .
Pourvu qu' elles se réalisent !
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-4 6-4 7-5
We share these expectations but we should also like to be able to congratulate the practical results achieved .
Nous sommes d' accord avec les attentes , mais nous aurions voulu pouvoir nous féliciter aussi des résultats pratiques .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 8-11 9-11 10-12 11-12 12-12 12-13 13-14 7-15 14-16 16-17 17-17 15-18 18-19
On this score , only the future will tell .
Mais seul l' avenir nous permettra de le faire .
1-0 4-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-5 7-7 8-8 9-9
Yet we already regret certain weaknesses .
Nous pouvons cependant regretter d' ores et déjà certaines fragilités .
1-0 1-1 0-2 3-3 2-5 2-6 2-7 4-8 5-9 6-10
These thoughts are reflected in our votes and the amendments tabled .
Tel est le sens de nos votes et des amendements déposés .
0-0 1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
That is not ' investing in people ' as the Summit meeting would have it .
Ce n ' est pas là un " investissement dans les ressources humaines " , comme le prétend le sommet .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 1-5 3-7 4-8 5-9 6-10 6-12 7-13 8-14 8-15 9-16 10-17 14-18 11-19 15-20
The EU does not seem interested in fighting unemployment and promoting and supporting stable and full employment .
L ' UE ne paraît pas s ' intéresser à la lutte contre le chômage , à la promotion et au soutien de la stabilité de l ' emploi et du plein emploi .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-17 10-18 11-19 12-21 13-23 13-24 14-29 15-30 15-31 16-32 17-33
On the contrary , it is preparing working people , and this indeed at a fast rate , to live in a situation of complete and permanent insecurity .
Bien au contraire , elle prépare les travailleurs , en toute hâte , à vivre sous un régime de pleine et permanente précarité .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23
Instead of being controlled , restructuring , mergers and company relocations leading to tens of thousands of job losses are being made even easier .
On facilite encore davantage , au lieu de les réguler , les restructurations , fusions et délocalisations d ' entreprises qui se traduisent par des dizaines de milliers de licenciements .
19-0 20-0 21-1 23-1 22-2 23-3 0-5 0-6 1-7 3-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-16 10-17 11-22 12-23 13-24 13-25 14-26 15-27 16-28 17-29 18-29 24-30
That asset is , and will prove to be , valuable in the struggle for a social , democratic and supportive Europe , a Europe of peace , progress and socialism .
C ' est ce capital-là qui va s ' avérer précieux dans la lutte pour une Europe sociale , démocratique , solidaire , une Europe de la paix , du progrès , du socialisme .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 21-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34
EU-Africa Summit in Cairo
Sommet Union européenne-Afrique ( le Caire )
1-0 0-1 0-2 0-3 2-4 3-5 3-6
We express our solidarity with these African peoples who have paid a heavy price to our ruling classes ; and it is not even enough for us to cancel a debt that has already been largely repaid .
Notre solidarité va à ces peuples d' Afrique qui ont payé un lourd tribut à nos classes dirigeantes et il ne suffit même pas d' annuler une dette déjà largement remboursée .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-3 5-4 7-5 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-17 19-18 20-19 24-21 23-22 22-23 27-24 28-25 29-26 30-27 33-28 34-29 35-29 36-30 37-31
In view of these circumstances , we voted against the joint resolution that welcomes the Cairo summit , while voting for the only amendment that contains concrete proposals .
Dans ces conditions , nous avons voté contre la résolution commune qui se félicite du sommet du Caire , tout en votant pour le seul amendement qui contient des propositions concrètes .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 13-13 14-14 16-15 15-16 15-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 27-29 26-30 28-31
- ( FR ) This Cairo summit is the first meeting at the level of the EU and the African continent as a whole .
. Ce sommet du Caire constitue la première rencontre à l' échelle de tout le continent africain .
0-0 4-1 6-2 5-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 17-13 18-14 20-15 19-16 24-17
Yet the EU persists in wanting to divide Africa between the Mediterranean area and black Africa .
Pourtant , l' UE persiste à vouloir diviser une Afrique entre Méditerranée et Afrique noire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-9 9-10 11-11 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15
During this neocolonial transition period , the EU is seeking to impose a system of neoliberal relations dominated by liberalisation and structural adjustments .
Dans cette période de transition néocoloniale , l' UE cherche à imposer un modèle de relations néolibérales dominé par la libéralisation et les ajustements structuraux .
0-0 1-1 4-2 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 23-25
In fact the only purpose of the famous equal partnership is to remind the Africans that they are indebted to international law and must bow to the panoply of neo-liberal instruments .
Le fameux partenariat égalitaire n' a , en réalité , d' autres objectifs que de rappeler aux Africains qu' ils sont débiteurs du droit international et qu' ils doivent se plier à l' outillage de la panoplie néolibérale .
6-0 7-1 9-2 8-3 10-4 0-7 1-8 4-12 3-13 11-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 5-22 21-23 20-24 22-25 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 2-35 30-36 29-37 31-38
The various conflicts in Africa were discussed , but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence .
Les différents conflits en Afrique ont été discutés , mais ne trouvent pas de soutien à cause des rivalités des grandes puissances occidentales qui se répartissent les zones d' influence ou se les contestent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-18 17-19 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 24-24 25-25 26-25 27-25 26-26 30-27 31-28 32-29 28-30 29-31 29-33 33-34
That brings us to the end of the explanations of vote .
Nous en avons terminé avec les explications de vote .
1-0 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
( The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m. )
( La séance , suspendue à 13h25 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Madam President , I did ask to speak this morning when my intervention would have been more appropriate . However , as this was not possible , I will speak now .
Madame la Présidente , à défaut d' avoir pu parler ce matin , comme je l' avais demandé , ce qui eût mieux valu , je prends la parole maintenant .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 12-5 14-7 25-8 7-9 8-10 9-11 20-12 21-13 3-14 4-15 4-16 5-17 22-19 18-20 23-21 16-22 15-23 17-23 26-24 27-25 28-26 29-27 29-28 30-29 31-30
In a fair and respectful manner , I must also criticise the behaviour of our President . I have the highest respect for her but she must also respect us .
Je me dois également , en toute loyauté et respect , de critiquer le comportement de la Présidente du Parlement européen .
7-0 7-1 8-2 9-3 24-4 0-5 1-6 2-7 4-7 3-8 5-9 6-10 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 19-18 29-19 30-21
Frankly this does not appear to be the case . Our President exceeded the rules of protocol .
Je la respecte au plus haut point , mais j' estime qu' elle doit nous respecter elle aussi et franchement , je trouve que la Présidente a outrepassé les règles protocolaires .
7-1 5-3 6-4 8-6 9-8 1-12 2-13 10-14 4-15 3-18 0-19 11-24 11-25 12-26 12-27 13-28 14-29 16-30 17-31
She must realise that being President of the European Parliament does not make her the leader of the majority .
Elle doit comprendre qu' être Présidente du Parlement européen , ce n' est pas être le leader de la majorité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7 8-8 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
She represents this institution and must act and speak in this House with respect for all the different positions expressed here .
Elle représente une institution et elle doit respecter les positions divergentes de l' Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 12-7 13-7 14-8 15-8 16-8 18-9 8-10 17-10 19-10 9-11 10-12 11-13 21-14
She is not the leader of the majority and I must therefore register my protest .
Elle n' est pas le leader de la majorité , c' est pourquoi je me dois de protester .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-10 11-11 11-12 9-13 9-14 10-15 12-17 13-17 14-17 15-18
Mr Ribeiro e Castro , your views will certainly be conveyed to the Council and to the President .
Cher collègue , vos propos seront bien évidemment transmis tant au Conseil qu' à la Présidente .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-5 8-6 8-7 10-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16
IGC ( continuation )
CIG ( suite )
0-0 1-1 2-2 3-3
Madam President , tomorrow I am going to vote for the Dimitrakopoulos / Leinen report .
Madame la Présidente , je voterai demain en faveur du rapport Dimitrakopoulos / Leinen .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-5 8-5 3-6 7-7 9-8 10-9 14-10 11-11 12-12 13-13 15-14
The Committee for Constitutional Affairs has done a good job and has taken a progressive , courageous position on certain areas of reform of the Treaties .
Je crois que la commission des affaires constitutionnelles a accompli un bon travail et exprimé une position avancée et courageuse sur certains sujets liés à la réforme des Traités .
0-3 1-4 2-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 17-16 14-17 16-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-26 23-27 24-27 25-28 26-29
However , if I were asked to give my opinion on the overall status of the situation in Europe , I would have to say that I am somewhat confused and concerned .
Toutefois , si je devais faire part de mon avis personnel sur l ' histoire européenne , je serais perplexe et préoccupé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 23-7 8-8 9-9 10-11 11-12 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-18 27-19 28-19 29-19 30-20 31-21 32-22
There are two alternatives : either the founding countries of the Community change direction , or else , slowly but surely , we will be forced to abandon all hope .
L ' alternative qui se pose est la suivante : soit les pays fondateurs de la Communauté changent de cap , sois nous sommes condamnés , lentement mais sûrement , à abandonner tout espoir .
3-2 2-3 1-4 0-5 1-6 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-20 15-21 16-21 22-22 22-23 23-23 25-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
There is no longer even any question of the creation of a different State ; it is history which must change course .
Il ne s ' agit plus de penser à un nouvel État , il faut recommencer l ' histoire .
0-0 2-1 1-2 6-4 3-5 4-5 5-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 19-14 17-15 20-15 21-15 17-16 17-18 22-19
The Europe which we Europeanists dream of is a Europe of States , and it should therefore be no cause for concern to anyone who , and rightly so , believes strongly in national identity .
L ' Europe que les pro-européens veulent est une Europe d ' États et ne devrait pas inquiéter aujourd ' hui ceux qui tiennent à l ' identité nationale .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-13 16-14 15-15 18-16 19-17 20-17 21-17 28-18 29-20 23-21 24-22 32-24 34-27 33-28 35-29
I should now like to touch on the vicious attacks on President Prodi , not only from the press but also within the political sphere .
Je voudrais maintenant faire allusion aux dures attaques lancées contre le président Prodi par la presse et par les milieux politiques . Ici aussi , il est inutile de se voiler la face .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-18 24-19 23-20 21-22 20-23 13-24 14-27 15-29 25-33
There is no point in denying anything in this case either .
Je ne juge pas le président de la Commission , ce n ' est pas le moment .
0-0 5-2 6-3 3-5 4-6 2-11 1-12 1-13 2-14 8-15 9-16 11-17
Madam President , as far as the budget is concerned , it is becoming increasingly essential that we bring the Treaty up to date with the procedures .
Madame la Présidente , d' un point de vue budgétaire , il est de plus en plus indispensable d' adapter le Traité à la pratique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-7 4-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 24-22 25-23 26-24 27-25
The integration of the financial perspectives into the Treaty will thereby be a medium-term financial plan which will be agreed between Parliament and the Council .
L' intégration des perspectives financières dans le Traité sera ainsi un plan financier à moyen terme qui fera l' objet d' un accord entre le Parlement et le Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-8 10-9 12-10 15-11 14-12 13-13 13-14 13-15 16-16 17-17 18-17 18-18 19-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
This integration will create much more stability , as well as the legal certainty which Mr Colom i Naval , the permanent rapporteur for the financial perspectives , spoke of this morning .
Cette intégration permettra une stabilité bien plus grande ainsi que la sécurité juridique dont parlait ce matin M. Colom i Naval , rapporteur permanent pour les perspectives financières .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 6-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 28-14 30-15 31-16 15-17 16-18 16-19 17-19 18-20 19-21 22-22 21-23 23-24 24-25 26-26 25-27 32-28
Let us remember that the financial perspectives procedure has brought budgetary stability to the European Union .
N' oublions pas que la procédure des perspectives financières a amené la paix et la stabilité budgétaire dans l' Union européenne .
0-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-7 5-8 8-9 9-10 11-14 11-15 10-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21
Nevertheless , Parliament believes that the integration of the financial perspectives into the Treaty will mean that , as well as stability , there will be sufficient flexibility to allow for a review of those perspectives when necessary .
Cependant , le Parlement veut que cette intégration des perspectives financières dans le Traité comprenne , outre la stabilité , la flexibilité suffisante pour faciliter sa révision lorsque cela s' avérera nécessaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 27-21 26-22 28-23 29-24 31-25 32-26 36-27 37-28 37-29 37-30 37-31 38-32
If we do not do this , we will run the risk of confusing the financial perspectives with the annual budgets .
Sinon , nous risquons de confondre perspectives financières et budgets annuels .
0-0 1-0 6-1 7-2 8-3 9-3 11-3 12-4 13-5 17-5 16-6 15-7 20-9 19-10 21-11
This confusion will lead to conflict year after year .
Et cette confusion mènera année après année à un conflit .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 6-4 7-5 8-6 4-7 3-8 5-9 9-10
The European Parliament wants the Community budget to be financed by own resources rather than by contributions from the Member States .
Nous voudrions , au Parlement européen , que le budget communautaire soit financé , non par les contributions des États membres , mais par des ressources propres .
0-0 3-1 2-3 2-4 1-5 4-8 6-9 5-10 8-11 9-12 13-14 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-19 19-20 10-23 12-24 12-25 11-26 21-27
The fiscal and budgetary autonomy of the European Union rests on this , as does , to a certain extent , its political autonomy .
C' est là que repose l' avenir de l' autonomie fiscale et budgétaire de l' Union européenne et , en partie , sa propre autonomie politique également .
0-0 14-1 11-2 9-4 9-6 10-7 4-8 4-9 1-10 2-11 3-12 5-13 6-14 8-15 7-16 15-17 12-18 13-19 18-20 19-20 20-21 21-22 23-23 23-24 22-25 24-27
However , let us remember that , if what we want is an autonomous financial system for the Union , we must at the same time create a fair tax system .
Mais rappelons-nous que si ce que nous voulons pour l' Union européenne est un système financier autonome , nous devons élaborer en même temps un système fiscal juste .
0-0 2-1 3-1 4-1 5-2 7-3 8-4 8-5 9-6 10-7 16-8 17-9 18-10 18-11 11-12 12-13 15-14 14-15 13-16 19-17 20-18 21-19 26-20 22-21 24-22 25-23 27-24 30-25 29-26 28-27 31-28
Progressiveness cannot only be based on expenditure .
La progressivité ne peut pas se baser uniquement sur les dépenses .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 2-7 5-8 6-9 6-10 7-11
Sooner or later we will have to be sufficiently progressive in terms of own resources as a basis for this fair tax system .
Tôt ou tard nous devrons aborder la nécessaire progressivité des ressources propres comme base de ce système fiscal juste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 17-13 18-14 19-15 22-16 21-17 20-18 23-19
Madam President , we are usually very quick to criticise the Commission or the Council when they do not attend our debates , but this time , ironically , the finger seems to be pointing the other way .
Madame la Présidente , nous critiquons d ' habitude la Commission ou le Conseil quand ils ne sont pas présents lors de nos débats .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-5 9-5 8-6 5-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-18 19-19 25-20 32-21 20-22 21-23 38-24
At the very least , the two rapporteurs should have been present during the debate on their reports .
Permettez-moi donc de faire notre autocritique avec ironie : les deux rapporteurs au moins auraient dû être là aujourd ' hui pour assister aux discussions des rapports qu ' ils ont présentés .
2-6 4-8 5-9 6-10 7-11 0-12 1-12 3-13 8-14 9-14 9-15 10-15 10-16 11-17 11-18 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24 15-25 17-26 16-29 17-29 17-30 17-31 18-32
I am aware that these days are extremely tiring for all concerned , but duty comes before everything else .
Ces journées sont certes éprouvantes pour tout le monde , mais le devoir passe avant tout .
4-0 5-1 6-2 8-3 7-4 8-4 9-5 10-6 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16
I listened to Mr Segni ' s speech .
J ' ai écouté l ' intervention de M. Segni .
0-0 1-2 1-3 2-3 6-4 5-5 6-5 7-6 2-7 3-8 4-9 8-10
We are on the brink of an historic occasion where the risks are great , but so are the opportunities .
Nous nous trouvons face à une occasion historique où le risque est grand , mais les chances le sont aussi .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 18-15 19-16 18-17 17-18 16-19 20-20
This is the real challenge .
Voilà le véritable enjeu !
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
The basic requirement we uphold is the need to confine unanimity to constitutional issues and to use qualified majority voting for all other matters .
L ' exigence fondamentale que nous formulons est de réserver l ' unanimité aux questions constitutionnelles et d ' arriver à des décisions à la majorité qualifiée pour les autres questions .
0-0 2-2 1-3 3-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-23 17-24 18-25 17-26 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31
Clearly , a substantial amount of responsibility would fall to our President and to the French Presidency .
De ce point de vue , il est évident que notre président et la présidence française assument une responsabilité particulière .
5-3 3-4 2-6 0-7 0-8 1-9 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 16-14 15-15 4-16 6-18 8-19 17-20
Madam President , why is the gulf between the European Parliament and the European governments so wide ?
Madame la Présidente , pourquoi le fossé qui sépare le Parlement européen des gouvernements européens est-il si grand ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-12 14-13 13-14 15-15 15-16 16-17 17-18
There is an excellent resolution on the table which refers to the many necessary reforms .
L ' excellente résolution déposée sur la table indique que de nombreuses réformes sont nécessaires .
0-0 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 12-11 14-12 12-13 13-14 15-15
Cooperation should be more flexible and each Member State must retain a Commissioner .
Il est nécessaire de coopérer de manière plus flexible et de conserver un commissaire par État membre .
9-1 9-2 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 10-11 11-12 12-13 6-14 8-15 7-16 13-17
If the European governments do not change their attitudes soon , a treaty will be drawn up in Nice which guarantees to cripple the Union once it has been enlarged .
Si les gouvernements européens ne revoient pas leur position à temps , l' accord conclu à Nice garantira la paralysie de l ' Union si elle est élargie .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 5-6 7-7 8-8 21-9 9-10 10-11 11-12 12-13 28-14 17-15 18-16 20-17 22-19 23-21 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26 29-27 30-28
Over the past few years , many European government leaders have presented their own people with the view that the European Union is becoming too powerful and too bureaucratic and is taking away too much national sovereignty .
Ces dernières années , bon nombre de chefs de gouvernement européens ont répété à leur propre population que l ' Union européenne devenait trop puissante et trop bureaucratique et qu ' elle empiétait trop sur la souveraineté nationale .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 6-6 9-7 8-9 7-10 10-11 11-12 15-13 12-14 13-15 14-16 18-17 19-18 21-19 21-20 20-21 22-22 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 31-31 31-32 32-32 33-33 34-33 34-34 36-35 36-36 35-37 37-38
They have contributed to a climate of Euroscepticism where there is no room for compromise .
Ils ont contribué à un climat d ' euroscepticisme et de manque de concession .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-8 9-8 8-9 10-11 13-12 14-13 15-14
At the same time , the same politicians have decided in favour of a substantial enlargement , necessitating reforms which were declared taboo in the first place .
Parallèlement , ces mêmes politiciens ont pris la décision de procéder à un important élargissement qui implique l ' instauration de réformes qui étaient auparavant considérées comme taboues .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 24-7 9-8 12-9 10-11 13-12 14-13 15-14 16-16 22-18 23-20 18-21 19-22 20-23 21-26 17-27 25-27 26-27 27-28
As such , many European politicians are hostage to their own rhetoric .
Ainsi , de nombreux politiciens européens sont devenus prisonniers de leur propre rhétorique .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
If the European government leaders are serious about new countries joining , they must display the necessary political courage and agree to far-reaching reforms .
Si les responsables des gouvernements européens veulent se mettre sérieusement en phase avec les nouvelles adhésions , ils doivent alors avoir le courage politique d ' accepter les réformes drastiques .
0-0 1-1 4-2 3-4 2-5 5-7 6-9 7-9 7-10 19-12 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 18-22 17-23 20-26 23-28 22-29 24-30
We are the representatives of the people .
Nous représentons la population .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-2 6-3 7-4
Madam President , aside from the letter of the report , I want to draw attention to a few of the numbers contained in it .
Madame la Présidente , derrière la lettre de ce rapport , je voudrais pointer quelques chiffres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 17-14 18-14 21-15 25-16
First number : 700 .
Premier chiffre : 700 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Limiting the number of Members of the European Parliament to 700 would not be a cause for concern were it not that it would render our Parliament less representative .
Limiter à 700 le nombre des députés européens ne serait pas inquiétant si cela n' entamait pas la représentativité de notre Parlement .
0-0 9-1 10-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-6 7-7 12-8 11-9 13-9 12-10 15-11 16-11 17-11 18-12 19-13 21-13 20-14 22-14 23-15 24-15 20-16 6-17 28-18 27-19 25-20 26-21 29-22
We must reaffirm that it is our Parliament ' s prime and absolute task to represent the people and the peoples of Europe in all their diversity .
Il faut réaffirmer la vocation première absolue de notre Parlement de représenter le peuple , et les peuples d' Europe dans toute leur diversité .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 13-4 10-5 12-6 9-7 6-8 7-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24
Second number : two thirds .
Deuxième chiffre : deux tiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Two thirds of the vote is the majority required for our Parliament to censure the Commission .
Deux tiers des voix , c' est la majorité nécessaire pour que notre Parlement censure la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17
This very high threshold of two thirds is a sad and unique case .
Cette barre si haute des deux tiers est un cas triste et unique .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 9-10 10-11 11-12 13-13
For what European government can boast of being so safe from any real parliamentary control , of having such impunity ?
Quel gouvernement européen peut en effet se vanter d' être ainsi , en toute impunité , à l' abri d' un vrai contrôle parlementaire ?
1-0 3-1 2-2 4-3 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 15-11 17-12 18-13 19-14 0-16 9-18 10-18 10-19 11-20 12-21 14-22 13-23 20-24
We must create a formal symmetry .
Il faut instituer une symétrie des formes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 4-5 5-6 6-7
If a simple majority is good enough for the investment of the Commission , then the same majority should suffice for a vote of no confidence .
Si une majorité simple suffit pour donner l' investiture à la Commission , alors la même majorité doit pouvoir lui retirer la confiance .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-19 19-20 21-21 25-22 26-23
The people ' s representatives have the power to undo anything they have done .
Ce que la représentation populaire a fait , elle a le pouvoir de le défaire .
0-2 2-3 4-3 1-4 3-4 12-5 13-6 11-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-14 10-14 14-15
That is the rule everywhere , and it must be the rule here too .
C' est la règle partout , ce doit être la règle chez nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 14-13
Third and last number : 2009 .
Troisième et dernier chiffre : 2009 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
The report proposes the year 2009 as the date for electing MEPs from transnational lists .
Le rapport suggère la date de 2009 pour l' élection des députés européens sur des listes transnationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-4 5-5 9-5 5-6 6-7 7-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 14-14 14-15 13-16 15-17
Otherwise we would be being neither lucid nor ambitious enough .
Nous manquerions sinon à la fois de lucidité et d' ambition .
1-0 2-1 3-1 4-1 5-1 0-2 0-3 6-5 7-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-10 10-11
Nor does this report , which , without being bad , does not match up to the issues at stake , seem very lucid or ambitious .
Lucidité et ambition semblent d' ailleurs faire défaut à ce rapport qui , sans être mauvais , n' est pas à la hauteur des enjeux .
23-0 24-1 25-2 21-3 22-4 0-5 1-6 1-7 2-9 3-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19 15-20 13-22 14-22 16-23 17-23 17-24 18-24 19-24 26-25
In changing size , the European Union will change in nature .
En changeant de taille , l' Union européenne va changer de nature .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
So our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up .
Notre continent doit donc refondre ses règles et pas simplement les toiletter .
1-0 2-1 3-2 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 13-11 14-11 15-12
This timid IGC 2000 can in no way represent an end result , but only the first step towards a constitution .
Cette timide CIG 2000 ne peut en rien être un aboutissement , mais le premier pas vers une constitution .
0-0 1-1 2-2 3-3 14-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
Madam President , ladies and gentlemen , we should go back to basics and ask ourselves what makes the European Union different .
Madame la Présidente , chers collègues , revenons-en au début . Pourquoi l' Union européenne est-elle différente ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-7 11-7 12-7 11-8 12-9 13-10 17-11 18-12 20-13 19-14 21-16 22-17
Over the centuries many attempts were made by some countries to dominate others .
Tout au long des siècles , les États ont tenté de se dominer les uns les autres .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-3 2-4 3-4 5-8 4-9 6-9 7-10 9-12 10-12 11-12 11-13 8-14 12-15 12-16 13-17
Ideas may have varied according to the times and individual countries ' interests , but the system stayed the same , with power for some and subjugation for others .
Les idées ont fluctué en fonction des époques et des intérêts , mais le système était le même . Pouvoir des uns , soumission des autres .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26
We suffered centuries of war and even destruction and ruin on several occasions .
Nous avons connu des siècles de guerre , la destruction et la ruine à plusieurs reprises .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Many times we had to start over and it was the last time this happened that the European idea came into being .
Souvent il a fallu tout recommencer . Le dessein européen est né de la dernière guerre .
0-0 1-0 8-1 9-2 3-3 4-3 2-4 5-5 6-5 7-6 16-7 18-8 17-9 19-10 19-11 20-11 21-11 10-13 11-14 12-15 22-16
So what is different ?
Qu' est-ce qui différencie l' Europe ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 3-5 4-6
The answer is everything .
Tout .
3-0 4-1
We have a system based on mutual freedom for everyone , instead of supremacy for some .
C' est un système fondé sur la liberté mutuelle de tous , plutôt que sur l' emprise de quelques-uns .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19
We have a framework agreed between nations and not one imposed on the nations .
Il s' agit d' un cadre convenu entre les nations , non un cadre dicté aux nations .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17
We therefore have a permanent contract between free and sovereign states which are all equal .
C' est cela : un contrat permanent entre États libres et souverains , égaux parmi les égaux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-15 14-16 15-17
Instead of changing majorities , we have the rules of a stable contract in which we are all minorities .
Ce n' est pas l' affaire de majorités variables , mais d' un contrat parce que nous sommes tous des minorités .
6-1 7-4 1-6 0-7 3-7 2-8 3-8 4-9 5-10 9-11 10-12 12-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21
The price is patience , which is a small price to pay for such great results !
À quel prix ? La patience , un faible prix à payer pour des résultats si grands !
1-1 1-2 2-3 0-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 15-14 13-15 14-16 16-17
By cherishing the idea of union in Europe we are being realistic , not imposing a rose-tinted fantasy .
Cela n' a jamais mené à l' union . Chérir l' idée d' union en Europe , c' est voir la réalité des faits , ce n' est pas forcer une imagination pseudo-illuminée .
0-5 1-9 2-10 3-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-17 9-18 10-20 11-21 12-24 13-28 14-29 15-30 17-31 16-32 18-33
It would be wrong to strip away the rules of the game which have brought us so much success to date .
On n' a pas le droit de déchirer les règles du jeu qui nous ont permis d' arriver jusqu' ici .
0-0 1-1 2-3 3-3 4-4 5-5 4-6 3-7 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-15 16-17 20-18 19-19 20-19 21-20
In my opinion , the motion for a resolution is a dangerous anti-Europe deviation , which completely alters the balance .
À mon avis , la résolution constitue une dangereuse dérive antieuropéenne , elle rompt complètement l' équilibre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 20-17
This would be a disaster for my own country , Portugal , as for other smaller or medium-sized Member States .
Pour mon pays , le Portugal , ce serait un désastre , comme pour d' autres États plus petits ou de dimension moyenne . Pour l' Europe en général , ce serait la crise ou la rupture .
5-0 6-1 7-2 8-2 9-3 10-4 10-5 11-6 0-7 1-8 2-8 3-9 4-10 12-11 12-12 13-13 14-14 14-15 18-16 19-16 15-17 15-18 16-19 17-21 17-22 20-37
For Europe in general it would mean a crisis or breakdown .
Il ne peut y avoir une Europe dans laquelle quelques-uns commandent au plus grand nombre .
0-4 1-6 2-7 10-8 7-9 10-9 3-10 4-10 5-10 6-10 8-10 9-10 10-10 2-11 2-12 3-13 10-14 11-15
We cannot have a Europe in which less rules over more , which gets annoyed but does not listen and which aims to replace a Treaty between states with a constitution imposed on the states .
Il ne peut y avoir une Europe qui se fâche , mais qui n' écoute pas . Il ne peut y avoir une Europe qui vise à remplacer un traité entre États par une constitution imposée aux États .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 12-7 13-8 13-9 14-9 15-11 16-12 16-13 18-14 17-15 11-16 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-35 33-36 34-37 35-38
We want an open Europe , not one tied in a straitjacket .
Nous voulons une Europe espace et non une Europe corset .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-5 6-6 7-7 10-7 11-9 12-10
Finally , I must mention the idea of transnational European parties .
Un dernier mot sur l' idée transnationale des partis européens .
0-0 0-1 2-2 3-2 4-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 10-8 9-9 11-10
As a Conservative Christian Democrat , I stand as a witness against this . My party , the Popular Party or CDS-PP , founded the PPE .
Voici mon témoignage : je suis un démocrate-chrétien conservateur , mon parti , le CDS-PP , est un des fondateurs du PPE .
0-0 12-1 6-4 7-5 9-6 3-7 4-7 2-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 20-14 21-14 22-15 24-18 23-19 24-20 25-20 25-21 26-22
Some years ago we were expelled from the PPE because we advocated a referendum on Maastricht .
Il y a quelques années , nous avons été expulsés du PPE parce que nous étions pour un référendum sur Maastricht .
0-3 1-4 2-4 3-6 4-7 4-8 5-9 6-9 6-10 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
It is now our former Austrian companions from the Christian Democratic Union who are in difficulty because of elections in their country .
Aujourd' hui , ce sont d' anciens compagnons autrichiens de l' Union démocrate-chrétienne qui se trouvent en difficulté à cause de résultats électoraux dans leur pays .
2-0 2-1 0-3 1-4 3-5 4-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 11-11 9-12 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
What a frightening idea of democracy !
Effrayante idée de la démocratie !
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5
We need to be careful , for federalism is so dazzling that it destroys with its hands those concepts which it asserts with its own mouth .
Attention : le fédéralisme est tellement aveuglant qu' il finira par détruire de ses mains ce qu' il dit de sa bouche . Pourquoi ?
4-0 5-1 7-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 6-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 26-22 18-24
This is because it covets power and ignores partnership and we cannot go down this road .
Parce qu' il convoite le pouvoir et il oublie le partenariat . Nous ne pouvons l' admettre .
2-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 0-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 14-15 16-17
Madam President , the IGC should prepare the EU for the reorganisation needed to bring about the complete process of enlargement that is in hand .
Madame la Présidente , la CIG devrait préparer la réforme de l' UE de façon à ce que nous puissions réaliser l' élargissement prévu dans son intégralité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-10 7-11 8-12 19-13 21-16 21-17 12-18 22-18 11-19 14-20 15-20 17-20 16-21 20-22 20-23 23-24 24-26 25-27
The most important consideration regarding enlargement in the Dimitrakopoulos / Leinen report is increased flexibility .
Dans cette optique , le point le plus important du rapport Dimitrakopoulos / Leinen concerne l' augmentation de la flexibilité .
6-0 7-1 0-4 3-5 1-6 1-7 2-8 11-10 8-11 9-12 10-13 4-14 5-15 13-16 14-18 14-19 15-20
Only differentiation within the EU can create the preconditions necessary for enlargement on such a massive scale .
Seule une différenciation interne de l' UE peut créer les conditions d' un élargissement considérable .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 12-11 13-11 14-12 11-13 15-14 16-14 17-15
It is important that the report proposes that closer cooperation should be facilitated .
Il est primordial qu' on parle dans le rapport de promouvoir une coopération plus étroite .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 10-6 4-7 5-8 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 12-14 13-15
This would facilitate and speed up enlargement of the Union .
Cela faciliterait et accélérerait l' élargissement de l' Union .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
In making its review the Group of the Liberal , Democrat and Reform Party states that flexibility might lead to a larger concentric Europe , composed of a federal core and a less integrated outer circle .
Dans son amendement , le groupe libéral constate que la flexibilité peut mener à une Union concentrique plus large , pourvue d' un noyau fédéral et d' un cercle extérieur moins intégré .
0-0 2-1 3-2 9-3 4-4 5-5 7-5 8-6 14-7 15-8 16-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 23-15 21-16 22-16 23-16 21-17 21-18 24-19 25-20 26-21 27-22 29-23 28-24 30-25 31-27 35-28 34-29 32-30 33-31 36-32
At this stage it is not necessary to adopt a precise position on how the Union should be differentiated .
Pour l' instant , il n' est pas nécessaire de se prononcer en détail sur la manière de l' Union de se différencier .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-11 9-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-18 15-19 16-21 17-21 18-22 19-23
It is enough for now that we create an institutional framework in which it is possible to deepen and expand the Union in practical terms .
Il suffit maintenant que nous créions un cadre institutionnel qui permettra tant l' approfondissement que l' élargissement de l' Union dans la pratique .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 12-9 13-10 15-10 17-13 18-14 19-16 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-22 25-23
I hope that Amendment No 154 , which the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party has tabled regarding increased flexibility , will be adopted .
J' espère que l' amendement 154 du groupe libéral , concernant l' augmentation de la flexibilité , sera adopté .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 7-5 8-6 10-6 11-6 9-7 12-7 16-7 18-7 13-8 15-8 17-8 14-9 21-10 22-11 22-12 23-14 23-15 24-16 25-17 26-17 27-18 28-19
Madam President , the European Union is starting the necessary process of enlargement , initially involving thirteen new Member States , without defining what the Union is and even without knowing the size of its future territory .
Madame la Présidente , l' Union européenne entame le nécessaire processus d' élargissement à treize nouveaux États sans définir ce qu' est l' Union et même sans connaître la dimension de son futur territoire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 21-17 22-18 23-19 23-20 26-21 24-22 25-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 36-33 37-34
How can this Parliament , which represents all European citizens , rule out its own full legislative initiative ?
Comment ce Parlement , qui représente tous les citoyens , pourrait-il s' interdire la pleine initiative législative ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-12 12-12 13-13 14-14 15-14 17-15 16-16 18-17
How can we , in the same context , not accept that the Commission President must be elected from among MEPs ?
Comment est-il possible , dans le même contexte , de ne pas accepter que le président de la Commission soit élu parmi les députés et les députées ?
0-0 0-1 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 12-17 13-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-21 20-22 20-23 20-25 20-26 21-27
Why is the exercise before the Union of the powers of the national authorities , federal states and Autonomous Communities not recognised ?
Pourquoi ne reconnaît-on pas l' exercice des compétences des nationalités , des États fédérés et des communautés autonomes au sein de l' Union ?
0-0 1-1 21-2 20-3 2-4 3-5 9-7 10-8 11-8 12-9 14-10 13-11 16-12 15-13 16-13 17-14 19-16 18-17 5-18 6-19 7-20 8-21 6-22 22-23
How can we deny the establishment of a European employment policy linked to the Structural Funds policy ?
Comment est-il possible de nier l' établissement d' une politique européenne de l' emploi associée à la politique des Fonds structurels ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 8-10 9-11 9-12 9-13 11-14 12-15 13-16 16-17 14-18 15-19 14-20 17-21
These questions are useful to highlight some of the grave deficiencies in the legislative proposal on reforming the Treaties .
Ces questions révèlent , Madame la Présidente , certaines déficiences graves de la proposition législative sur la réforme des traités .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 3-4 8-5 6-8 10-9 9-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Madam President , Mr President-in-Office of the Council , Commissioner , what are the issues at stake in this Intergovernmental Conference ?
Madame la Présidente , Monsieur le Représentant du Conseil , Monsieur le Commissaire , chers collègues , quel est l' enjeu de cette Conférence intergouvernementale ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25
Manifestly , the first and main issue is the quality of the decision-making process in the Union .
Manifestement , il s' agit d' abord et avant tout de la qualité du processus de décision dans l' Union .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-11 9-12 10-13 11-13 13-14 12-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20
Here we attach the utmost importance to extending the scope of qualified majority voting .
Pour cela , nous attachons la plus grande importance à l' extension du champ de la majorité qualifiée .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
If we were certain that tomorrow every decision could be taken by a qualified majority in the European Union , we would not have raised the question of closer cooperation .
Si nous avions la certitude que tout sujet , demain , passerait à la majorité qualifiée dans l' Union européenne , alors nous n' aurions pas posé la question des coopérations renforcées .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 7-7 5-9 13-11 11-12 13-12 12-13 13-13 14-14 13-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 20-22 22-23 21-24 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29 29-30 28-31 30-32
But we have to acknowledge that undoubtedly we will also need this instrument .
Mais force est de constater que nous aurons sans doute aussi besoin de cet outil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 6-8 6-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15
Of course we can only be delighted at this .
Nous ne pouvons que nous en réjouir .
2-0 4-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-6 9-7
But today I want to address those MEPs who see , behind this closer cooperation , the risk of too far-reaching consultation between the large countries .
Mais , je veux aujourd' hui attirer l' attention de nos collègues , de ceux qui derrière cette coopération renforcée voient le risque d' une concertation trop avancée entre des grands États .
0-0 2-2 3-3 1-4 1-5 5-8 4-9 7-10 7-11 10-12 6-14 8-15 11-16 12-17 14-18 13-19 9-20 16-21 17-22 18-23 21-24 21-25 19-26 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32
Tomorrow we will certainly have to consider the question of the democratic scrutiny of this closer cooperation , an area where our Parliament will have to play a major role .
La question que nous aurons demain à nous poser est bien celle du contrôle démocratique de ces coopérations renforcées , et notre Parlement devra y jouer un rôle majeur .
7-0 8-1 6-2 1-3 2-4 4-4 0-5 5-6 2-9 3-10 10-11 9-12 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 24-24 25-24 26-25 27-26 29-27 28-28 30-29
So I understand why the Intergovernmental Conference will look into these questions and I am glad the discussions are thus going to the heart of the matter .
Alors , je comprends qu' à la Conférence intergouvernementale , on s' interroge sur les matières , et je me réjouis que la discussion entre ainsi dans le vif du sujet .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 3-4 4-6 6-7 5-8 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-30 27-31
But you will find these same questions coming up again in other discussions you will be holding during the Intergovernmental Conference .
Mais les matières , vous les trouverez en décalque d' autres discussions que vous aurez à l' intérieur de la Conférence intergouvernementale .
0-0 1-4 2-6 3-6 10-7 4-8 5-8 6-8 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-14 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
Let me make one more point before concluding , Madam President .
Avant de conclure , Madame la Présidente , un point .
6-0 4-1 7-2 8-3 9-4 10-5 10-6 1-7 3-8 5-9 11-10
I want to sound the alarm about the progress in drafting the Charter of Fundamental Rights we want to see incorporated in the Treaty .
Un cri d' alarme sur l' état de la rédaction de la Charte des droits fondamentaux que nous souhaitons voir intégrer dans le Traité .
4-0 5-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
It is most important to incorporate that Charter .
L' intégration de cette charte est majeure .
0-0 5-1 4-2 6-3 7-4 1-5 2-6 3-6 8-7
Madam President , this is a strange , uncomfortable and schizophrenic report .
Madame la Présidente , voici un rapport étrange , embarrassant et schizophrénique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 11-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12
Parts of it are clearly crafted as helpful suggestions to the IGC ; other parts form a list of pious hopes and hopeful wishes which are certain to be rejected by the Conference .
Certaines parties de ce rapport sont clairement rédigées en tant que suggestions utiles adressées à la CIG ; d' autres constituent une liste de vux pieux d' espoirs et sont certaines d' être rejetées par la Conférence .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 8-11 7-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-25 22-26 20-27 22-27 21-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
How much of this schizoid quality reflects the positions of the two rapporteurs is hard to estimate .
Il est difficile d' estimer dans quelle mesure ce caractère schizoïde reflète la position des deux rapporteurs .
13-1 14-2 15-3 16-4 4-5 4-6 4-7 3-8 4-9 4-10 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-15 12-16 17-17
If so , I am sure that I can attribute the better parts to my friend and colleague Mr Dimitrakopoulos and the more unusual parts to Mr Leinen .
Si c' est possible , je suis sûr que je peux attribuer les meilleures parties à mon ami et collègue Dimitrakopoulos et les passages les plus inhabituels à M. Leinen .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 24-23 21-24 22-25 23-26 25-27 26-28 27-29 28-30
However , the majority of my Conservative colleagues have voted to reject the report and will vote accordingly in this House .
Toutefois , la majorité de mes collègues conservateurs ont voté le rejet du rapport et voteront en conséquence au sein de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 17-17 18-18 18-19 19-21 20-22 21-23
The Conservative delegation regards many of the ideas in the report as centralising , syndicalist , unnecessary and backward-looking .
La délégation des conservateurs estime que de nombreuses idées contenues dans le rapport sont centralisatrices , syndicalistes , inutiles et rétrogrades .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-6 5-6 4-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
That is the nature of democracy and democratic decisions .
C' est la nature de la démocratie et des décisions démocratiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11
They too are often strange , uncomfortable and schizophrenic , but they remain the best we have all the same .
Elles aussi sont souvent étranges , embarrassantes et schizophrènes ; elles demeurent malgré tout les meilleures dont nous disposons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 17-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 20-19
Madam President , the report by the two rapporteurs is very ambitious , very ahead of the times , but it has two major defects , which ought to be corrected by the vote in plenary .
Madame la Présidente , le rapport présenté par les deux corapporteurs est très ambitieux , très en avance sur notre temps , mais il présente deux défauts majeurs , que le vote en plénière devrait corriger .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28 26-29 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33 27-34 28-35 29-35 30-35 36-36
Firstly , to generalise the system of dual simple majority voting is not the panacea of the future integration of Europe .
Premièrement , la généralisation des votes à la double majorité simple n' est pas la panacée de l' intégration future de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-3 6-4 10-5 7-8 9-9 8-10 12-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 20-22 21-23
It would be better to seek a compromise acceptable to all , as in the past .
Mieux vaut , comme par le passé , rechercher un compromis acceptable par tous .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 11-2 12-3 13-4 14-5 15-6 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 16-14
It is a question of legitimacy and acceptability .
C' est une affaire de légitimité et d' acceptabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9
Secondly , Member States with a large population get more than their fair share .
Deuxièmement , les pays membres à forte population se réservent la part belle .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-9 11-10 13-11 12-12 14-13
The underlying principle of " one man - one vote " is unacceptable .
Le principe sous-jacent " one man - one vote " est inacceptable .
0-0 2-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
It conflicts with Article 190 of the Treaty which provides that the number of elected Members must ensure the appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community .
Il est contraire à l' article 190 du traité qui dit que le nombre des élus doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29
It is a question of equality and solidarity .
C' est une affaire d' égalité et de solidarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Finally , there is no serious argument to back up the thesis we keep being served up , namely that a Commission of more than 20 members would not work .
Enfin , la thèse toujours resservie , selon laquelle une Commission de plus de 20 membres ne fonctionnerait pas , n' est étayée par aucun argument sérieux .
0-0 1-1 10-2 11-3 11-4 11-5 12-5 13-5 14-5 15-5 16-5 18-5 17-6 19-7 19-8 20-9 21-10 22-11 23-12 24-12 24-13 25-14 26-15 28-16 27-17 29-17 28-18 2-20 3-21 4-24 6-25 5-26 30-27
Equally , in the case of the Commission , let us avoid making numbers into an absolute principle .
Également pour la Commission , évitons d' ériger le nombre en principe absolu .
0-0 2-1 3-2 6-2 7-3 8-4 9-5 10-5 11-5 12-5 12-6 13-7 13-8 13-9 14-10 17-11 15-12 16-12 18-13
On the contrary , if we want decisions proposed on the Commission ' s initiative to gain wide support in all the Member States , it is vital for them all to be represented .
Au contraire , pour que les décisions proposées à l' initiative de la Commission bénéficient d' un large appui dans tous les États membres , il est indispensable que tous y soient représentés .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 13-11 15-11 13-12 11-13 16-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 22-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 30-29 29-30 31-30 32-31 33-32 34-33
The important vote we will be holding tomorrow will , I hope , enable the European Parliament to put an end to this ambiguity and to make some adjustments .
Le vote important qui interviendra demain , permettra , je l' espère , au Parlement européen , de mettre fin à cette ambiguïté et de corriger le tir .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 13-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-13 16-14 15-15 17-17 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 26-27 27-27 28-27 29-28
Only a more politically realistic proposal will have a chance of being taken into consideration .
Seule une proposition plus proche de la réalité politique aura des chances d' être prise en considération .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 4-7 3-8 6-9 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
IGC 2000 is not the end of the story .
La CIG 2000 n' est pas la fin de l' histoire .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
We all agree today that we must adopt institutional and political reforms prior to any enlargement of the Union .
Nous sommes tous d' accord pour affirmer aujourd' hui , que l' adoption de réformes institutionnelles et politiques doit être un préalable à tout élargissement de l' Union .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 3-8 4-9 4-10 5-11 7-12 11-14 8-15 9-16 10-17 6-18 5-19 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28
That is the challenge we have to meet at a moment when many of our fellow-citizens are beginning to feel doubts and see few political prospects .
C' est à ce défi que nous avons le devoir de répondre à un moment où le doute et le manque de perspectives politiques s' installe chez un grand nombre de nos concitoyens .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 18-16 20-17 21-18 22-19 25-22 24-23 17-24 19-25 12-27 12-28 12-29 13-30 14-31 15-32 26-33
Today the European Union which the founding fathers conceived , achieved and then bequeathed to us must evolve and change .
L' Union européenne , imaginée , réalisée , puis léguée par les pères fondateurs doit aujourd' hui évoluer et se transformer .
1-0 3-1 2-2 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 4-10 5-11 7-12 6-13 16-14 0-15 0-16 17-17 18-18 14-19 19-20 20-21
Europe is at a crossroads .
L' Europe est à la croisée des chemins .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8
Either we content ourselves in future with being merely a free trade area , or we seek to construct a political Europe .
Soit nous nous contentons d' être , à l' avenir , une simple zone de libre échange , soit nous souhaitons construire une Europe politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 9-11 8-12 12-13 9-14 10-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25
But let us make no mistake : if we choose to sit on the fence , we are likely to see the worst scenario .
Mais ne nous y trompons pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 24-6
The time has come for Europe to be a power capable of genuine political expression , of sustaining a social project and framing a common foreign and defence policy .
Le temps est venu pour l' Europe d' être une puissance capable d' avoir une véritable expression politique , de soutenir un projet social et d' affirmer une politique étrangère et de défense commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-26 23-27 28-28 25-29 26-30 27-31 27-32 24-33 29-34
It is up to us , the elected representatives of the people of Europe , to work towards improving the efficiency and democracy of our institutions .
Il nous appartient à nous , élus des peuples européens , d' uvrer pour un fonctionnement plus efficace et plus démocratique de nos institutions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 6-7 9-7 10-7 12-7 11-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-12 18-12 17-13 19-14 20-15 20-17 21-18 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24
But Europe will only be democratic if the people themselves determine the principles and rules of its organisation .
Mais l' Europe ne sera démocratique que si les peuples en déterminent eux-mêmes les principes et les règles d' organisation .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 17-19 18-20
I am happy that the Dimitrakopoulos report takes this aspiration into account in the framework of a constitutional process aimed at simplifying and clarifying the Community treaties .
Je me réjouis que le rapport Dimitrakopoulos prenne en compte cette aspiration dans le cadre d' un processus constitutionnel , qui vise à simplifier et à clarifier les traités communautaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 10-8 10-9 11-9 8-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-26 24-27 26-28 25-29 27-30
But I think we need to go further ; we need a constitution , i.e. a basic law , so that Europe can assert itself as a genuine democratic society .
Mais je crois que nous devons aller plus loin , il nous faut une constitution , c' est-à-dire , une loi fondamentale , afin que l' Europe s' affirme comme une véritable société démocratique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-30 27-31 29-32 28-33 30-34
Thus the reform of the institutions is not only the condition for enlargement , it is also the condition for the survival of Europe .
La réforme des institutions n' est donc pas seulement la condition de l' élargissement , c' est aussi la condition de la survie de l' Europe .
1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 0-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26
Madam President , I would first of all like to thank both rapporteurs .
Madame la Présidente , je voudrais d ' abord adresser mes remerciements aux deux rapporteurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-8 7-8 8-9 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15
Long before the IGC was launched , the Dutch social democratic delegation had already taken an active interest in the IGC .
La délégation sociale-démocrate néerlandaise s ' est intéressée à la CIG , bien avant que celle-ci ne deviennent réellement active .
7-0 11-1 9-2 10-2 12-2 13-2 8-3 4-5 4-6 17-7 18-8 19-9 20-10 6-11 0-12 1-13 1-14 2-15 3-17 16-19 21-20
We have held large public debates in the Netherlands and have done a great deal of groundwork .
Nous avons mené de grands débats publics aux Pays-Bas et nous avons réalisé de nombreux préparatifs .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-7 8-8 9-9 12-10 10-11 11-12 15-13 13-14 14-14 16-15 17-16
After all , the IGC should prepare the Union for enlargement , and this enlargement will require the current Member States to make sacrifices .
En somme , la CIG doit préparer l ' Union à son élargissement et pour cet élargissement , les États membres actuels devront consentir des sacrifices .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 13-15 14-16 15-17 20-18 19-19 19-20 20-20 18-21 16-22 21-23 22-23 23-24 23-25 24-26
These sacrifices , however , are small , given the historic opportunity of unifying the East and the West in a secure Europe characterised by peace .
Mais ce seront de petits sacrifices , comparé à la chance historique de réunir l ' Ouest et l ' Est dans une Europe sécurisée caractérisée par la paix .
3-0 0-1 5-2 6-4 1-5 2-6 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29
In addition , it should , of course , bring Europe closer to its citizens , because the distance between Brussels and our citizens is still far too great .
En outre , l ' Europe doit évidemment se rapprocher des citoyens , car la distance qui sépare Bruxelles de nos citoyens est encore bien trop grande .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-7 11-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27
The IGC should therefore make up the democratic shortfall .
Et c ' est pourquoi la CIG doit remédier à l ' insuffisance démocratique .
3-3 3-4 0-5 1-6 2-7 5-8 4-9 6-10 8-12 7-13 9-14
Simply reducing a democratic deficit is not sufficient to improve contact with the citizen .
Remédier à l ' insuffisance démocratique ne suffit pas pour améliorer les contacts avec les citoyens .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 6-6 5-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16
This is why we have specifically committed ourselves to a better and institutionalised social dialogue with non-governmental organisations , since they look after many of the citizens ' interests .
C ' est pour cette raison que nous nous sommes spécialement attachés à entamer un meilleur dialogue social institutionnalisé avec les organisations non gouvernementales , vu que celles-ci défendent souvent les intérêts de nos citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 9-14 10-15 14-16 13-17 12-18 15-19 16-20 17-21 16-22 16-23 18-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-28 23-29 27-30 28-31 24-32 25-33 26-34 29-35
This is provided for in Amendment No 162 .
L ' amendement 162 est celui qui convient à ce sujet .
0-0 5-2 6-2 2-3 3-3 7-3 1-4 4-8 7-10 8-11
Another subject which is close to our hearts is that of making closer cooperation more flexible .
Un autre sujet qui nous tient à cur est l ' assouplissement de la coopération renforcée .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 3-5 4-5 7-5 5-6 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 11-11 14-11 15-11 10-12 11-13 13-14 12-15 16-16
It is clear that the de facto veto , currently inherent in this procedure , must go .
Il est évident que le veto de fait qui est maintenant enraciné dans cette procédure doit disparaître .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 5-6 6-7 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 17-17
Once enlargement has taken place , closer cooperation could do a great service to a Union containing a still greater diversity of Member States within its borders .
La coopération renforcée pourra rendre un grand service à l ' Union après l ' élargissement , quand l ' Union aura à l ' intérieur de ses frontières une plus grande diversité d ' États membres .
7-0 7-1 6-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 0-12 1-13 1-14 1-15 4-15 5-16 0-17 1-18 1-19 1-20 2-21 24-25 24-26 25-27 26-28 17-29 19-30 19-31 20-32 21-33 23-35 22-36 27-37
In our opinion , the report does not go far enough regarding another point , namely that relating to individual responsibility which must be granted by Commissioners .
Selon nous , le rapport ne va pas assez loin sur un autre point , à savoir la responsabilité individuelle qui doit être attribuée aux commissaires .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 10-8 9-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-16 16-17 17-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26
We firmly believe that it must be possible for Parliament to issue a strong warning to a Commissioner who loses the confidence of Parliament .
Nous pensons que le commissaire qui perd la confiance du Parlement doit pouvoir être également menacé de renvoi par le Parlement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 17-4 18-5 19-6 20-7 21-8 22-9 23-10 5-11 7-12 6-13 10-14 11-15 12-16 15-17 16-18 23-19 23-20 24-21
In our opinion , such a procedure does more justice to a democratic balance between the institutions than the Prodi procedure , but unfortunately , the majority of MEPs considered this step a bridge too far .
À notre avis , une telle procédure tient davantage compte d ' un équilibre démocratique entre les institutions que la procédure Prodi , mais elle est malheureusement considérée par la plupart de mes collègues comme une procédure de trop .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-26 29-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 29-34 30-34 32-35 33-36 34-38 35-38 36-39
We think that , ultimately , our compromise has struck a sound balance between small and large Member States .
En définitive , nous estimons que nous avons trouvé dans notre compromis un bon équilibre entre les petits et les grands États membres .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 2-5 8-7 9-8 9-9 6-10 7-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-21 17-22 19-23
We hope that this will receive support from this Parliament .
Nous espérons que ce Parlement apportera son soutien à ce compromis .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-11
Madam President , enlargement is important for the people of Europe .
Madame la Présidente , l' élargissement de l' Union est importante pour les peuples européens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 9-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-14 11-15
We must therefore find a way of cooperating throughout Europe .
Nous devons donc trouver une façon de coopérer à l' échelle de l' Europe entière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 8-10 9-12 9-13 8-14 10-15
The accession negotiations are now under way .
Les négociations d' adhésion sont à présent en cours .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9
It is therefore important that it should be possible to conclude the Intergovernmental Conference before the end of the year .
C' est pourquoi il est important que la conférence intergouvernementale puisse être close avant la fin de l' année .
0-0 1-1 2-2 5-3 2-4 3-5 4-6 11-7 13-8 12-9 6-10 7-10 8-10 9-10 7-11 10-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19
Both large and small States must be able to exercise influence in the future EU .
Dans la future UE , les petits comme les grands pays devront avoir la possibilité d' exercer leur influence .
11-0 12-1 13-2 14-3 2-4 3-5 3-6 0-7 0-8 1-9 4-10 5-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-17 10-18 15-19
We must strike a balance .
Il nous faut trouver un équilibre .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
This is necessary if our citizens are to have confidence in European cooperation .
C' est une nécessité pour que nos concitoyens puissent avoir confiance dans la coopération européenne .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 12-13 11-14 13-15
If the composition of the European Parliament is to be adjusted , I therefore advocate a proportional , degressive reduction in the number of Members .
Lorsque la composition du Parlement européen sera réajustée , je préconise donc une réduction proportionnelle et dégressive du nombre des députés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 9-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 15-12 19-13 16-14 17-15 18-16 20-17 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21
All present Member States must be included and make their contribution .
Tous les États membres actuels doivent participer à la coopération européenne , et y apporter leur contribution .
0-0 3-1 2-2 2-3 3-3 1-4 4-5 5-6 6-6 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 11-17
At the same time , the smallest States must be guaranteed a certain number of Members within the framework of the seven hundred seats we have set as a ceiling .
Dans le même temps , il convient de garantir aux États les plus petits un nombre défini de députés dans le cadre des sept cents sièges que nous avons fixé comme plafond .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 8-6 9-6 10-8 7-9 7-10 5-11 6-12 6-13 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-27 25-28 26-29 27-30 29-31 30-32
When it comes to votes in the Council , we must find a method of distributing votes which does not need to be renegotiated at each subsequent enlargement .
Pour les votes au Conseil , nous devrons trouver une méthode de répartition des suffrages qui n' ait pas à être remaniée chaque fois que de nouveaux États membres nous rejoindront .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 21-19 22-20 23-21 26-21 27-21 25-22 26-23 24-25 23-26 23-27 23-28 28-31
I therefore recommend a system which takes account of differences in the size of the population .
C' est pourquoi je suis en faveur d' un système qui tienne compte des différences démographiques .
1-0 1-1 1-2 0-3 0-4 2-6 13-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 10-13 11-13 9-14 15-15 16-16
It is important that each country should have a Member in the Commission .
Il est essentiel que chaque État ait un membre à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
The Commissioners work for the whole of the Union and are , in fact , important if consensus is to be achieved between the Member States .
Les commissaires travaillent pour l' ensemble de l' Union , et ils jouent véritablement un rôle important lorsqu' il s' agit de parvenir au consensus entre les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-11 10-12 13-13 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-22 12-23 17-24 22-25 23-26 24-27 25-27 24-28 26-29
The Commission must therefore be able to draw upon knowledge and experience from all the Member States .
La Commission doit donc regrouper des connaissances et des expériences venues de tous les États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 15-15 17-16
EU cooperation is , in the first place , a civil European project and ought to be distinguished from anything of a military nature .
La coopération européenne est avant tout un projet civil qui doit être traité séparément des questions militaires .
1-0 1-1 0-2 2-3 6-4 7-4 6-5 8-5 9-6 12-7 10-8 13-9 14-10 15-10 16-11 17-12 17-13 18-13 19-13 20-14 21-14 23-15 22-16 24-17
The Member States do have different backgrounds where military alliances and neutrality are concerned .
Nos pays connaissent effectivement des contextes historiques différents sur la question des alliances et du non-alignement .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-15 14-16
In Cologne and Helsinki , great progress was made in terms of preparing ourselves for preventative crisis and conflict management .
Des progrès importants ont été obtenus , à Cologne et Helsinki , en ce qui concerne notre préparation aux actions de prévention des crises et des conflits .
6-0 6-1 5-2 7-3 7-4 8-5 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 9-12 10-13 10-14 10-15 13-16 12-17 14-18 15-19 11-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-26 19-26 20-27
It is therefore important that the Treaty should reflect the difference between civil and military cooperation .
Aussi est-il important que le traité reflète la différence entre la coopération civile et militaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 15-10 15-11 12-12 13-13 14-14 16-15
A European military alliance should not , therefore , be created within the framework of the EU ' s institutions but between individual States .
La création d' une alliance militaire européenne ne doit donc pas intervenir dans le cadre des institutions européennes , mais entre les États .
18-0 10-1 0-3 3-4 2-5 1-6 5-7 4-8 7-9 5-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 19-16 16-17 6-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
Military support of a kind which places States under an obligation to each other has no place in the EU ' s Treaties .
L' assistance militaire réciproque obligatoire n' a nullement sa place dans le Traité de l' Union .
3-0 1-1 0-2 6-3 7-3 8-3 9-4 10-4 15-5 14-6 15-7 16-8 16-9 17-10 18-11 21-11 22-12 20-13 21-13 19-14 19-15 23-16
Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , enlargement is the most crucial European issue as far as we are concerned .
Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , chers collègues , l' élargissement de l' Union est à notre avis la question la plus essentielle dont nous ayons à traiter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 9-14 9-15 10-16 16-17 17-19 15-21 11-22 12-23 13-24 18-25 19-25 19-26 19-27 20-27 21-27 20-28 21-29 22-30
It is now also at the top of the agenda prior to the Swedish Presidency .
Elle fait à présent partie des questions les plus prioritaires à l' ordre du jour avant le début de la présidence suédoise .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-8 4-10 5-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 15-22
We do not , however , want to see European cooperation cease or degenerate into bickering , which would be a risk if 30 countries could constantly use their vetoes .
Néanmoins , nous ne souhaitons pas voir la coopération européenne cesser pour dégénérer en " chamailleries " , ce qui risquerait bien d' être le cas si trente pays pouvaient constamment imposer leur veto .
3-0 4-0 5-1 0-2 1-3 2-3 6-4 7-4 8-6 10-7 10-8 9-9 11-10 12-12 13-12 14-12 14-13 15-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
Development of the Union can only seriously be accorded priority through also , at the same time , welcoming qualified majority voting in the majority of areas but excluding , for example , the area of new treaties .
On ne peut favoriser sérieusement l' évolution de l' UE qu' en acceptant le principe de la majorité qualifiée dans la plupart des domaines , sauf , par exemple , lorsqu' il s' agit de conclure de nouveaux traités .
7-0 5-1 4-2 6-4 0-6 1-7 2-8 3-9 12-10 13-11 8-12 9-12 10-12 14-13 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-31 34-33 35-34 34-35 35-36 36-37 37-38 38-39
Perhaps it would be more efficient to have the offices in a pan-European caravan than to waste all these man-months , as we now do , upon plane journeys .
Il serait peut-être plus efficace d' installer nos bureaux dans une roulotte paneuropéenne , plutôt que de gaspiller tous ces mois d' homme , comme aujourd' hui , en faisant la navette par avion .
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 25-27 26-28 27-33 29-34
Finally , I want to thank the rapporteurs for a very good report and to express my hope that the Citizens ' Charter will usher in the new Treaty .
Pour terminer , je voudrais remercier les rapporteurs pour la grande qualité de leur travail , et exprimer l' espoir que la charte des droits fondamentaux ouvre le nouveau traité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-14 13-16 14-17 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22 21-23 21-24 20-25 23-26 24-26 26-27 27-28 28-29 29-30
I also want to end by expressing special thanks to Commissioner Barnier for being present throughout the debate and for his commitment to these issues .
Je voudrais aussi conclure en adressant des remerciements particuliers à M. le Commissaire Barnier pour sa présence durant tout le débat , et pour l' engagement dont il a fait preuve sur ces questions .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-24 21-25 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34
I would thank you , Commissioner Barnier , for your efforts which in fact help me to take an optimistic view of Europe ' s future development .
Je vous remercie , Monsieur le Commissaire , pour vos efforts qui m' aident vraiment à envisager avec optimisme l' évolution future de l' Europe .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 14-13 13-14 16-15 17-16 20-16 19-17 19-18 23-19 26-20 25-21 21-22 24-22 22-23 22-24 27-25
Madam President , we have a very challenging task before us .
Madame la Présidente , la tâche à laquelle nous sommes confrontés comporte un défi vraiment important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 9-6 10-7 10-8 4-9 5-12 7-13 6-14 7-15 11-16
We have to find answers to the challenge of enlargement , but the Union at its present size also needs to re-establish the rules of the game and the decision-making process .
Il faudra trouver des réponses au défi de l' élargissement mais , sous sa forme actuelle , l' Union a également besoin d' une réforme des règles du jeu et de la prise de décisions .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 11-10 10-11 14-12 15-13 17-14 16-15 12-17 13-18 19-19 18-20 19-21 20-22 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 26-28 27-29 28-31 29-32 29-33 29-34 30-34 31-35
We have to strike a balance between efficiency , democracy and Member State equality .
Il faudra trouver un équilibre entre l' efficacité , la démocratie et l' égalité des États membres .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 13-12 13-13 13-14 11-15 12-15 12-16 14-17
Above all , we have to be able to restore confidence of our citizens in decision making in the European Union .
Avant tout , il faudra pouvoir restaurer la confiance des citoyens en la prise de décisions de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20
This will come about by increasing genuine transparency and by developing the way administration actually serves the people .
On y parviendra en augmentant la véritable transparence et en développant l' administration pour qu' elle puisse mieux servir les citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 15-13 15-14 15-15 14-16 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21
The Commission must be given support while it puts the changes into effect , but the Council and Parliament must also themselves be able to work to strengthen confidence among our citizens .
Il faudra soutenir la Commission dans la réalisation de ces changements , mais le Conseil et le Parlement devront eux aussi être aptes à regagner la confiance des citoyens .
2-0 2-1 3-1 4-2 5-2 0-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 23-22 25-22 26-23 27-24 28-25 28-26 29-27 30-28 31-28 32-29
Both an enlarged Union , and one that is the present size , must ensure that decision making is mainly in the form of qualified majority decisions .
L' Union élargie , mais aussi celle que nous connaissons maintenant , devra imposer les décisions à la majorité qualifiée comme la forme principale de prise de décisions .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 24-16 24-17 25-18 24-19 20-20 21-21 22-22 19-23 20-24 23-26 26-27 27-28
We have seen that matters of taxation , for example , have become stumbling blocks .
Nous avons constaté que le domaine fiscal , par exemple , est devenu une pierre d' achoppement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-16 15-17
It is hard to understand why we cannot introduce a reasonable tax on capital in Europe .
Il est difficilement compréhensible que nous ne parvenions pas à instaurer une imposition raisonnable des capitaux sur le territoire européen .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-14 13-15 12-16 14-16 13-17 13-18 15-19 16-20
At present , capital is like a dog off its leash .
À l' heure actuelle , les capitaux s' en tirent à bon compte en matière fiscale .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 7-8 7-9 10-9 8-10 9-11 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-16
We all have a lot to gain and protect in a common Europe .
Nous avons tous beaucoup de choses à obtenir et à défendre dans l' Europe commune .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
We also have to cling to the notion of European solidarity for as long as possible in changing circumstances .
Il faut préserver aussi longtemps que possible la solidarité européenne , même dans des circonstances changeantes .
0-0 2-1 3-2 4-2 12-3 11-4 13-4 14-5 15-6 6-7 10-8 9-9 7-11 16-12 8-13 18-14 17-15 19-16
I cannot accept the idea that closer cooperation can be achieved on the strength of the vote of one third of the Member States .
Je ne peux pas non plus accepter l' idée qu' on puisse entamer la coopération renforcée avec des voix d' un tiers des États membres seulement .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 9-10 8-11 9-11 10-12 13-12 12-13 7-14 6-15 11-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-23 22-24 23-25 24-26
In my opinion , we need more than that .
Selon moi , il en faut plus .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 9-7
The Commission should also be as thorough as possible in the way it drafts topics for debate , and this is why in future there should also be a Commission Member representing each Member State .
La préparation des affaires de la Commission devrait être aussi approfondie que possible . Cet argument va dans le sens de la représentation de chaque État membre dans la Commission à l' avenir également .
13-1 14-3 15-4 0-5 1-6 2-7 4-8 3-9 5-9 7-9 6-10 7-11 8-12 18-13 19-14 20-16 9-17 10-18 11-19 12-21 31-22 31-23 32-24 34-25 33-26 21-27 28-28 29-29 22-30 23-31 23-32 24-33 35-34
The balance between the small and the large Member States must also be preserved in the Council so that double majority voting can never be acceptable under any circumstances .
L' équilibre entre les petits et les grands États membres devra aussi être préservé au Conseil et il ne faudra donc en aucun cas approuver la double majorité des voix .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 22-18 23-18 24-19 24-20 25-20 26-21 27-22 28-23 19-26 20-27 21-28 21-29 29-30
Madam President , the constitutional questions we are debating today are highly controversial , as the vote in committee clearly shows .
Madame la Présidente , les questions constitutionnelles dont nous débattons ici aujourd' hui sont très controversées , ce que montre bien le vote intervenu en commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 20-19 19-20 15-21 16-22 16-23 17-24 18-25 21-26
In fact 12 Members voted for and 12 voted against .
En effet , douze membres ont voté pour et douze n' ont pas voté pour .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 9-12 8-13 9-13 10-15
Of the latter , 8 voted against and 4 abstained .
Parmi ces derniers , huit ont voté contre et quatre se sont abstenus .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 10-13
That is not something to be proud of .
Ce n' est pas glorieux .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 7-4 8-5
But unlike Talleyrand , I cannot console myself with the idea that what is exaggerated is by the same token insignificant .
Je ne puis cependant me consoler , avec Talleyrand , de l' idée que tout ce qui est exagéré est insignifiant .
4-0 5-1 5-2 0-3 6-5 7-6 8-7 2-8 3-9 16-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20 19-20 20-20 21-21
I want to dissociate myself from demands such as that we should cut my country ' s delegation in the European Parliament by one third .
Je tiens à me dissocier de revendications comme celle qui prétend amputer d' un tiers la délégation de mon pays au Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 9-9 12-11 22-12 23-13 24-14 16-15 17-16 18-17 13-18 14-19 19-20 21-21 20-22 25-23
I know that by head of population the Grand Duchy of Luxembourg has more representatives here than the large countries , but that is a primitive and premature method of calculation .
Je sais que , par tête d' habitant , le grand-duché de Luxembourg a plus de députés ici que les grands pays , mais le calcul est primitif et prématuré .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 29-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 30-25 23-26 25-27 26-28 27-29 31-30
With 6 Members it is materially impossible to follow up all the dossiers that are crucial to our country .
Avec six membres , il est matériellement impossible de suivre tous les dossiers cruciaux pour notre pays .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17
Moreover , we cannot sit on all the committees .
En outre , nous ne pouvons pas siéger dans toutes les commissions .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
The idea of European lists is premature , if not hare-brained .
L' idée d' une liste européenne est prématurée , sinon farfelue .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11
There can be no question of a majority of MEPs deciding the location of the seat of this Parliament here , against the views of the others : we must respect the Edinburgh compromise .
Il ne peut être question qu' une majorité de parlementaires européens décide ici , contre les autres , du siège de ce Parlement : le compromis d' Édimbourg est à respecter .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 19-12 20-13 21-14 22-15 25-15 26-16 11-18 13-18 14-18 12-19 15-19 16-20 17-21 18-22 27-23 31-24 33-25 32-26 32-27 29-28 30-30 34-31
In the case of a qualified-majority Council decision , it is inconceivable to provide for a simple majority of Member States .
En cas de décision à la majorité qualifiée au Conseil , il est inconcevable de prévoir une majorité simple des États membres .
0-0 2-1 3-2 7-3 5-4 5-5 4-6 5-6 5-7 1-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-20 19-21 21-22
We must have a majority of two thirds of the Member States , even if that means providing at the same time for a simple majority of Member States representing a majority of the total EU population .
Il faut une majorité des deux tiers des États membres , quitte à prévoir simultanément qu' une majorité simple des États membres représente une majorité de la population totale de l' Union .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 10-9 12-10 13-11 14-11 14-12 17-13 18-14 20-14 21-14 22-15 23-16 25-17 24-18 26-19 27-20 28-20 27-21 29-22 30-23 31-24 32-25 33-26 36-27 34-28 35-30 35-31 37-32
There can be no question of restricting unanimous Council voting to decisions of a constitutional nature .
Il ne peut être question de limiter le vote à l' unanimité au Conseil aux décisions à caractère constitutionnel .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 9-7 9-8 10-9 7-10 7-11 8-13 10-14 11-15 12-16 15-17 14-18 16-19
We must also retain majority voting for fundamental questions , such as own resources , taxation and so forth .
L' unanimité doit aussi être maintenue pour les questions fondamentales comme les ressources propres , la fiscalité , et j' en passe .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 6-6 8-7 8-8 7-9 10-10 11-10 13-11 13-12 12-13 14-14 15-15 15-16 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22
I hope the idea of not allocating one Commissioner to each Member State is well and truly dead .
J' espère que l' idée de ne pas accorder un commissaire à chaque État membre est morte de sa belle mort .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-19 17-20 18-21
Finally , if we really need closer cooperation , it must involve at least half of the Member States , otherwise we risk ending up with something like the French Directory .
Enfin , si coopération renforcée il doit y avoir , elle doit concerner au moins la moitié des États membres , au risque d' aboutir à un directoire .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 3-5 5-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-18 17-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-24 25-25 26-26 28-26 29-27 30-27 31-28
I will not vote for this shopping list unless it is amended along the lines I have just set out .
Je ne voterai pas pour cette shopping-list , à moins qu' elle ne soit amendée dans le sens que je viens d' expliquer .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-8 8-9 9-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-20 17-21 18-22 19-22 20-23
I believe that our report is more serious .
Je pense que notre rapport est plus sérieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
I do not believe that the proposals which we make in this report are extravagant .
Je ne pense pas que les propositions que nous faisons dans ce rapport soient extravagantes .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
They are consistent with what this Parliament has always demanded : more democracy and efficiency for the European Union .
Elles sont les conséquences de ce qu' a toujours dit ce Parlement : plus de démocratie et plus d' efficacité pour l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 5-10 6-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24
This is why the debate caused by the presentation of the European Parliament ' s position on this promising Intergovernmental Conference is vital in understanding this new phase of European construction which is both risky and open to question .
C' est pourquoi le débat sur la présentation de la position du Parlement européen concernant la conférence intergouvernementale est un débat fondamental pour comprendre cette nouvelle phase de la construction européenne , en même temps hasardeuse et commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-8 10-9 14-9 15-10 14-11 12-12 11-13 16-14 17-15 20-16 19-17 21-18 18-19 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 30-28 30-29 29-30 32-31 33-32 33-33 34-34 33-35 34-35 36-35 35-36 36-37 39-38
We fortunately have the opportunity to improve these points tomorrow in plenary .
Heureusement , nous pouvons encore améliorer ces points en séance plénière demain .
1-0 1-1 0-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 11-10 9-11 12-12
I warmly congratulate the rapporteurs on their work .
Je tiens à féliciter chaleureusement les rapporteurs pour leur travail .
0-0 1-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
President-in-Office , Commissioner Barnier , I must start my intervention with the same question as Mr Carnero González .
Monsieur le Président du Conseil , Monsieur le Commissaire Barnier , je commencerai mon intervention par la même question qui a été posée par mon collègue , M. Carlos Carnero González .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-22 14-23 15-27 16-28 16-29 17-30 18-31
I wonder why , as a committed Europhile , I find myself disagreeing in this debate with many other committed Europhiles and specifically the rapporteurs .
Je me demande pourquoi , moi , un européen convaincu , je diverge dans ce débat par rapport à de nombreux autres européens convaincus et , notamment , par rapport aux rapporteurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 7-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-18 17-19 17-20 18-21 20-22 19-23 20-23 21-24 22-25 22-26 23-30 24-31 25-32
At a time when the European Parliament should be achieving a consensus which could act as an important reference , politically speaking , for the Intergovernmental Conference , our position is cause for regret .
C' est pourquoi au moment où le Parlement européen devrait aboutir à un consensus , apte à constituer une référence politique pour la conférence intergouvernementale , notre position nous attriste .
12-0 13-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 19-14 14-17 15-17 16-18 18-19 20-20 23-21 24-22 26-23 25-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-28 33-29 34-30
My second point is directed at the President-in-Office .
Mon deuxième point vous concerne , Monsieur le Président du Conseil .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 7-9 7-10 8-11
We were puzzled about what Mr Gama said , in his initial intervention , on the current state of the work in the IGC . We are well aware of the Portuguese presidency ' s determination .
C' est avec une certaine perplexité que nous avons entendu le ministre Jaime Gama dire , lors de son intervention liminaire , quelle est la situation actuelle des travaux de la conférence intergouvernementale .
0-0 1-1 35-2 30-3 2-4 2-5 25-7 26-8 28-9 5-10 6-11 5-12 6-12 6-13 7-14 8-15 9-16 29-17 10-18 12-19 11-20 13-21 4-22 15-24 17-25 16-26 18-27 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 24-33
Congratulations , Mr President-in-Office .
Bonne chance , Monsieur le président .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6
Comments were made about the Council ' s absence during the address by the Austrian President to this Parliament .
Des commentaires ont été faits concernant l' absence du Conseil durant l' allocution du président autrichien devant le Parlement .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 8-7 6-8 7-8 5-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19
I must say firstly , to clarify matters , that the Council presidency was not supposed to be present nor was this Parliament ' s understanding .
Je voudrais dire ceci : premièrement , que cela soit clair , la présidence du Conseil n' était pas supposée être présente à ce moment-là et le Parlement ne lui a pas demandé d' être présente .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 9-7 9-8 5-9 6-10 8-11 10-12 12-13 11-14 11-15 14-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 16-22 21-23 25-24 19-25 22-26 22-27 20-30 23-33 24-35 26-36
We did not have any indication from the President of this House that we should attend for what was purely a parliamentary matter .
Nous n' avons reçu aucune indication de la présidence du Parlement dans ce sens . Il s' agissait d' une question purement parlementaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 16-11 17-12 17-13 13-14 14-15 18-16 18-17 19-18 20-19 22-20 19-21 21-22 23-23
In my opinion , this House has ended up being used as a kind of platform for political provocation and we will not accept this situation .
À mon avis , ce Parlement a servi de tribune pour lancer des provocations de nature politique . Madame la Présidente , permettez-moi de dire que c' est inacceptable pour nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-7 11-7 14-8 15-9 16-10 18-13 12-14 13-15 17-16 19-17 18-18 20-26 21-27 22-28 23-28 24-30 26-31
There is a clear boundary around the work of the Portuguese presidency with regard to the functioning of the institutions and the role of Austria in these institutions .
Le travail de la présidence portugaise est clairement et parfaitement délimité en ce qui concerne le fonctionnement des institutions et le rôle de l' Autriche dans les matières institutionnelles .
6-0 7-1 8-2 9-3 11-4 10-5 1-6 3-7 4-9 4-10 5-10 12-11 13-12 12-13 13-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29
This was totally obvious from my intervention in this House when this issue was first debated .
J' estime avoir été très clair lors de mon intervention à l' occasion du débat que nous avons eu au début de cette affaire .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 10-13 15-14 15-16 15-17 15-18 15-19 14-20 11-22 12-23 16-24
Within the European Union we have met all the requirements allowing Austria to act and participate fully in the European institutions and in their own functioning as a country .
Dans le cadre de l' Union européenne , nous avons rempli toutes les conditions permettant à l' Autriche de respecter et de participer pleinement aux institutions européennes et à leur fonctionnement .
0-0 1-1 0-2 3-4 3-5 2-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-22 16-23 17-24 18-24 20-25 19-26 21-27 22-28 23-29 24-29 25-30 28-30 29-31
I wonder whether we can close an IGC such as we all want , by the end of this year , with such a high level of ambition in terms of reform .
C' est-à-dire si nous pouvons clore la conférence intergouvernementale , comme nous le souhaitons tous , pour la fin de cette année , avec un tel degré d' ambition en matière de réformes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 22-25 24-26 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33
This point is very important .
Ce point est très important pour nous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7
There are fifteen parliaments to which we must answer and which must ratify this Conference . If one of these fifteen does not ratify the IGC , then we will be faced with a European crisis .
Nous devons répondre devant quinze parlements , quinze parlements qui devront ratifier cette conférence , car si un seul d' entre eux ne le fait pas nous serons confrontés à une crise européenne .
6-0 7-1 8-2 4-3 5-3 20-4 25-5 9-6 2-7 3-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 21-22 24-23 23-24 22-25 28-26 29-27 30-27 31-28 32-28 32-29 33-30 35-31 34-32 36-33
From that point of view , as I had hoped , the Portuguese Presidency has proved itself to be in no way an interim or secondary presidency .
De ce point de vue , comme je l' avais espéré , la présidence portugaise ne se révèle pas du tout une présidence intérimaire ou secondaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-16 16-16 17-16 18-16 15-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 26-22 23-23 24-24 25-25 27-26
It has an extremely important role to play and it really is playing it , in order to make the necessary progress before handing over to the French Presidency .
Elle a un rôle extrêmement important à jouer , et elle le joue réellement , pour parcourir la partie du chemin qui lui revient avant de passer le relais à la présidence française .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-9 9-10 13-11 11-12 12-12 10-13 14-14 15-15 16-15 17-15 18-16 17-17 19-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 23-23 22-24 24-28 25-29 26-30 28-31 27-32 29-33
And from that point of view , I want to thank the Council .
Et je voudrais remercier le Conseil de ce point de vue-là .
0-0 7-1 8-2 9-2 10-3 11-4 12-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 13-11
Madam President , ladies and gentlemen , I just want to make three comments at the conclusion of this debate .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais simplement faire trois réflexions au terme de ce débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 9-11 10-11 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
Firstly , many speakers discussed the question of the equilibrium between what are termed the large and the small states .
Premièrement , beaucoup de vos interventions ont porté sur l' équilibre entre ce qu' on appelle les grands États et ce qu' on appelle les petits États .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-24 18-25 19-26 20-27
We are well aware that this equilibrium is both necessary and difficult to achieve .
Nous savons bien que cet équilibre est à la fois nécessaire et difficile .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-12 14-13
One way of achieving an equilibrium is for qualified-majority voting always to secure the support of at least a majority of states and half the population .
Voilà une manière d' atteindre l' équilibre . Que la majorité qualifiée représente chaque fois au moins la majorité des États et la moitié de la population .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-8 8-9 8-10 8-11 9-11 8-12 10-13 12-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-25 25-26 26-27
We even went a little further on an issue which has given rise to much comment and at times to anxiety , namely the Commission .
Nous sommes même allés un peu plus loin sur un sujet qui a suscité beaucoup de commentaires et parfois d' inquiétudes , celui de la Commission .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-24 24-25 25-26
We have gone beyond the search for an equilibrium and proposed an egalitarian solution in relation to the composition of the Commission .
Nous avons dépassé la recherche de l' équilibre pour proposer une solution égalitaire , s' agissant de la composition de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
And to those who are worried , let me say again that I have seen no sign of any proposal that any Member State should not have a Commissioner .
Et je répète à ceux qui s' inquiètent que je n' ai vu nulle part de proposition selon laquelle un État membre n' aurait pas de commissaire .
0-0 7-1 8-2 9-2 10-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 11-8 12-9 13-11 14-12 15-13 16-13 17-15 19-16 20-17 20-18 21-19 23-20 22-21 25-22 24-23 26-23 25-24 27-25 28-26 29-27
That , ladies and gentlemen , remains our aim : to establish an equilibrium between the small and the large states .
Voilà , Mesdames et Messieurs , le souci que nous gardons , celui de l' équilibre entre petits et grands États .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 6-10 10-13 12-14 13-14 13-15 14-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21
In that regard , I share the concerns expressed by a number of speakers .
De ce point de vue , je rejoins les préoccupations qui ont été exprimées par nombre d' entre vous .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-11 8-12 8-13 9-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19
Second concern : the role of the European Parliament as the driving force , as referred to by Jo Leinen .
Deuxième souci : le rôle moteur du Parlement européen que Jo Leinen a rappelé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 12-5 5-6 6-6 10-6 8-7 7-8 17-9 18-10 19-11 15-12 15-13 20-14
Opportunities must also be created to convince and speak to the national parliaments .
Il faut qu' il y ait aussi des occasions de convaincre et de parler avec les parlements nationaux .
1-0 1-1 3-4 4-5 2-6 0-7 0-8 5-9 6-10 7-11 8-13 9-13 9-14 10-15 12-16 11-17 13-18
President Napolitano proposed the idea of an interparliamentary conference .
Le président Napolitano a proposé l ' idée d' une conférence interparlementaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12
Lastly , I heard Mr Poos say earlier that this IGC 2000 was not the end of the story .
Enfin , j' entendais M. le ministre Poos tout à l' heure qui disait que cette CIG 2000 , ce n' était pas la fin de l' histoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 7-8 7-9 7-10 7-11 6-13 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28
Of course we know that history will not stop at the end of the year 2000 and that there will be further institutional changes .
Bien sûr , nous savons que l' histoire ne s' arrêtera pas à la fin de l' année 2000 et qu' il y aura d' autres évolutions institutionnelles .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 6-10 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-23 21-24 21-25 23-26 22-27 24-28
One way or another , these questions will be settled at the end of the year and they will be settled for the long term , the very long term .
Ces questions seront tranchées à la fin de l' année , d' une manière ou d' une autre , et elles le seront pour longtemps , pour très longtemps .
5-0 6-1 7-2 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 0-12 1-13 2-14 3-16 3-17 4-18 16-19 17-20 22-21 18-22 19-22 21-23 23-24 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-28 30-29
So we must take the time to reflect carefully about what we are doing .
Il faut dès lors prendre le temps de bien réfléchir à ce que nous faisons .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15
Thank you , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 h 30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 8-8 8-9
Famine in Ethiopia
Famine en Éthiopie
0-0 1-1 2-2
The next item is the statements by the Council and the Commission on the famine in Ethiopia .
L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la famine en Éthiopie .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
We must realise that , notwithstanding the crisis situations which now exist , the international community has taken objective action in response .
Je crois qu' il importe de savoir que malgré les situations de crise que nous connaissons aujourd' hui , la communauté internationale n' a pas manqué d' apporter une réponse objective .
0-3 1-4 2-6 3-7 5-8 6-9 8-10 7-12 9-13 10-14 11-15 10-16 10-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 16-23 17-24 17-25 20-26 21-27 21-29 18-30 19-30 22-31
This has probably not been adequate and not what we would have liked it to be , but at least the international community has adopted an objective attitude .
Probablement pas la réponse qui serait souhaitable , pas celle que nous aurions voulu voir , mais de toute façon une attitude objective de la part de la communauté internationale .
2-0 3-1 0-2 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 13-18 19-19 25-20 23-21 24-21 27-21 26-22 20-27 22-28 21-29 28-30
Within the international community , either individually or through the European Union as a whole , the European countries have made an important contribution .
Au sein de cette communauté internationale les pays européens ont entrepris une action importante , à la fois de manière individuelle et pour l' ensemble de l' Union européenne .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 16-6 18-7 17-8 19-9 20-10 21-11 23-12 22-13 4-14 8-15 9-16 6-19 5-20 6-20 7-21 12-22 13-23 14-24 11-26 11-27 10-28 24-29
We must remember this , now that the crisis in Ethiopia is occurring again due to drought .
Je pense qu' il est très important d' en être conscients , alors que la même situation se représente une fois de plus en Éthiopie , à cause de la sécheresse .
0-0 1-1 2-10 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-16 12-17 11-18 12-18 13-19 13-20 9-23 10-24 14-26 14-27 15-28 16-29 16-30 17-31
The European Union is keen to ensure that this situation does not worsen and is trying to mobilise all possible means to lessen its effects .
L' Union européenne est prête à faire en sorte que cette situation ne s' aggrave pas et à tenter de mobiliser les moyens possibles pour tenter de l' atténuer .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 11-15 13-16 15-18 16-19 17-20 18-21 20-22 19-23 21-24 22-25 23-27 22-28 24-28 25-29
Certain instruments are currently working effectively at both EU level and in the role played by the EU within international organisations .
Certains instruments fonctionnent actuellement de manière efficace , tant au niveau de l' Union européenne , comme je l' ai dit , que de son rôle au sein des organisations internationales .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-8 6-9 9-10 8-12 8-13 8-14 10-16 11-17 12-18 12-24 13-25 14-25 15-26 16-26 18-27 20-29 19-30 21-31
This intervention is very important in tackling the problem of nearly 16 million people currently at risk throughout this area .
Nous estimons que cette intervention est très importante pour faire face au problème d' environ 16 millions de personnes actuellement menacées dans toute la région .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25
Commissioner Patten will explain , at the appropriate moment in this debate , the actions which the Commission has planned or has been developing .
M. le commissaire Christopher Patten aura l' occasion d' expliquer le moment venu les actions planifiées ou mises en uvre par la Commission .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-5 10-6 11-7 3-9 6-10 5-11 8-11 7-12 13-13 14-14 19-15 20-16 22-17 23-18 14-19 15-20 16-21 17-22 24-23
These actions are very important and have been implemented in time .
Ces actions sont de la plus grande importance et ont eu lieu en temps opportun .
0-0 1-1 2-2 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
The decisions were also taken at the right time .
Les décisions ont été prises en temps voulu .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 8-7 9-8
Both the Directorate-General for Development and ECHO have already sent enough food to satisfy the most urgent needs .
La direction générale du développement et ECHO ont déjà envoyé des quantités suffisantes de nourriture pour répondre aux besoins d' urgence .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 17-18 16-19 15-20 16-20 18-21
We cannot separate from this issue the current political and military position in Ethiopia .
Nous ne pouvons séparer cette question de la situation politique et militaire en Éthiopie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 14-14
We must be aware that this situation , which is in itself extremely serious due to the drought , is currently being made worse precisely because of political and military circumstances which are hindering the distribution of aid .
Nous devons être conscients que la situation dramatique due à la sécheresse est aggravée aujourd' hui par la situation politique et militaire , qui finit par introduire des facteurs qui rendent difficile la mobilisation des aides .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 19-12 20-13 21-13 22-13 23-13 24-13 20-14 20-15 27-19 28-20 29-21 7-22 8-23 9-24 25-25 11-26 26-27 30-28 33-28 31-29 33-29 32-30 33-30 34-32 35-32 35-33 36-34 37-35 38-36
In particular , means of transport may be lacking because they are being used for purposes other than those for which they are intended .
En particulier , en ce qui concerne les moyens de transport : d' après ce que nous savons , ils pourraient faire défaut parce qu' ils seraient employés à d' autres fins que celles prévues .
0-0 1-1 2-2 22-3 21-4 20-5 19-6 3-8 4-9 5-10 6-20 7-21 8-22 9-23 9-24 10-25 11-26 12-26 13-27 14-28 16-29 16-30 15-31 17-32 18-33 23-34 24-35
As I said , the European Union has been monitoring this situation .
Comme je l' ai dit , l' Union européenne a été attentive à cette situation .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 12-15
In the General Affairs Council the day before yesterday the Commission presented a report on the current situation in the Horn of Africa and specifically tackled one point of the humanitarian situation .
Lors du Conseil " affaires générales " d' avant-hier , la Commission a présenté un rapport sur la situation de la corne de l' Afrique et un point spécifiquement lié à la situation humanitaire a été abordé .
0-0 1-1 4-2 3-3 3-4 2-5 3-6 7-7 5-8 6-8 7-8 8-8 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 26-26 27-27 24-28 25-29 28-30 29-31 31-32 30-33 25-36 32-37
However , these concerns are the centre of attention not only for the Commission but also for the Council .
Comme je l' ai dit , ces préoccupations sont au centre de l' attention non seulement de la Commission , mais aussi du Conseil .
0-0 0-1 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-20 15-21 16-22 17-22 18-23 19-24
A meeting was held yesterday in Brussels of a group of experts specifically to analyse the best ways of tackling this situation .
Une réunion d' experts a eu lieu hier à Bruxelles précisément afin d' analyser les meilleures manières de faire face à cette situation .
0-0 1-1 10-2 9-3 11-3 8-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 12-10 13-11 7-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23
There were representatives from ECHO , the Directorate-General for Development and the Member States of the European Union .
Des éléments de ECHO , de la direction générale du développement et des États membres étaient présents .
3-0 2-1 3-2 4-3 5-4 14-5 6-6 7-7 7-8 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 12-14 1-15 2-16 17-16 18-17
We are monitoring this issue .
Nous sommes attentifs à cette question .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6
Unfortunately , sometimes we cannot react as rapidly as we would like to the various situations of humanitarian need and shortage .
Malheureusement , il arrive que nous ne puissions être aussi rapides que nous le souhaiterions face aux différentes situations de besoin et de carence sur le plan humanitaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 4-7 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 19-21 20-23 16-24 17-25 17-26 17-27 21-28
I am grateful for the opportunity to speak in this debate - grateful but sad that the debate is necessary at all .
Je vous suis reconnaissant pour l' occasion qui m' est donnée d' intervenir dans ce débat - reconnaissant mais triste que ce débat soit nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 22-25
I am standing in for my colleague , Commissioner Nielson , who would have liked to have been able to respond himself .
Je remplace mon collègue , le commissaire Nielson , qui aurait aimé pouvoir répondre lui-même .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 17-11 18-12 19-12 20-13 21-14 22-15
For me there is an awful sense of déja vu - or perhaps I should say déja entendu - about this debate today .
Aujourd' hui , ce débat me donne une terrible impression de " déjà vu " - ou peut-être devrais-je dire " déjà entendu " .
22-0 22-1 18-2 20-3 21-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 8-18 13-18 14-18 16-18 17-18 15-19 19-22 23-24
Over a decade ago , from 1986 to 1989 , I was my country ' s development minister .
Il y a plus de dix ans , de 1986 à 1989 , j' occupais le poste de ministre du développement dans mon pays .
0-3 0-4 1-4 2-5 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 17-18 15-19 16-19 16-20 14-21 12-22 13-23 18-24
I know that there are a number of honourable Members in this House who have done the same job for their own countries .
Je sais qu' un certain nombre d' honorables députés de cette Assemblée ont occupé le même poste pour leur propre pays .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21
I was speaking in similar debates then , tackling similar crises in the Horn of Africa .
À l' époque , j' intervenais dans des débats similaires , abordant des crises similaires survenant dans la Corne de l' Afrique .
6-2 6-3 0-4 1-5 2-5 3-6 5-7 5-8 4-9 7-10 8-11 10-12 10-13 9-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 15-21 16-22
It is a lethal mix .
C' est un cocktail fatal .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
It is capable of producing hunger and misery on a massive scale .
Il peut produire de la famine et de la misère sur une vaste échelle .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 5-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
We face the same old frustrations , as I said in the Chamber yesterday .
Nous sommes confrontés aux mêmes frustrations , comme je l' ai dit hier à la chambre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 13-12 10-13 11-14 12-15 14-16
Despite all the problems we will , in the end get help to the starving , never quite as fast as we would like , but faster than used to be the case .
Malgré tous les problèmes , nous apporterons finalement notre aide aux affamés , jamais aussi rapidement que nous le voudrions mais plus vite que ce n' était le cas par le passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 10-6 6-7 7-7 8-7 9-7 11-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 25-20 26-21 26-22 27-23 28-26 31-27 32-28 32-31 33-32
So we improve our capacity to deal with the humanitarian problems in spite of the difficulties .
Nous améliorons donc notre capacité à aborder les problèmes humanitaires , en dépit des difficultés .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15
But alas we are still incapable of preventing the humanitarian problems arising in the first place - very often problems with largely political causes .
Hélas , nous sommes de toute façon toujours incapables de prévenir les problèmes humanitaires qui surgissent - très souvent des problèmes dont les causes sont politiques .
0-0 1-0 2-2 3-3 12-4 5-5 5-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 11-15 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 13-22 23-23 21-24 22-25 24-26
That is the frustration .
De là vient la frustration .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5
Let me set out for honourable Members what we are doing to alleviate the present crisis .
Permettez-moi de présenter aux honorables députés les actions que nous menons pour soulager la crise actuelle .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
There are currently two Commission teams in Ethiopia : one from ECHO and one from the Food Security Unit of our Directorate-General for Development .
En ce moment , deux équipes de la Commission sont présentes en Éthiopie : une équipe attachée à ECHO et une autre de l' unité de sécurité alimentaire de la Direction générale du développement .
2-0 2-1 2-2 3-4 5-5 0-7 4-8 1-9 7-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-17 11-18 12-19 13-20 13-21 14-22 15-23 18-24 17-25 17-26 16-27 19-28 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 24-34
They will be making recommendations on our future efforts .
Elles établiront des recommandations relatives aux futurs efforts que nous déploierons .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 4-4 5-4 5-5 7-6 8-7 6-9 8-10 9-11
The Ethiopian Government has asked for 821 000 tonnes of food aid , 25 % more than in recent years .
Le gouvernement éthiopien a demandé 821 000 tonnes d' aide alimentaire , 25 % de plus que ces dernières années .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
This amount is nearly covered by existing pledges by the international community .
Les promesses faites par la communauté internationale couvrent presque cette quantité .
6-0 7-1 7-2 8-3 9-4 11-5 10-6 4-7 5-7 3-8 0-9 1-10 12-11
The Commission has programmed the delivery of 283 000 tonnes and we are about to take decisions on delivering an additional quantity of up to 260 000 tonnes .
La Commission a programmé la livraison de 283 000 tonnes et nous sommes sur le point de prendre des décisions concernant la livraison d' une quantité supplémentaire atteignant les 260 000 tonnes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 22-23 19-24 21-25 20-26 23-27 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32
Let me also correct an inaccuracy that is circulating as a result of an Oxfam statement which claimed that the Commission provided only 50 000 tonnes to Ethiopia last year .
Permettez-moi également de corriger une inexactitude née d' une déclaration faite par Oxfam et selon laquelle la Commission n' a fourni que 50 000 tonnes à l' Éthiopie l' année dernière .
0-0 1-0 2-1 3-3 4-4 5-5 5-6 11-6 12-7 13-8 15-9 14-10 16-11 14-12 17-12 16-13 17-14 18-14 18-15 19-16 20-17 22-18 21-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 27-28 29-29 28-30 30-31
The real figure is more than three times that .
Les vrais chiffres dépassent de plus de trois fois ce montant .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-5 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11
The deliveries this year come on top of a quarter of a century in which the Commission has been involved in providing food assistance to Ethiopia .
Les aides acheminées cette année sont les plus importantes du quart de siècle au cours duquel la Commission a participé à la distribution d' aide alimentaire à l' Éthiopie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-7 7-9 9-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 21-22 23-23 23-24 22-25 24-26 25-27 25-28 26-29
That is the background .
Voilà le contexte .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3
It is important to be aware of it .
Il est important d' en tenir compte .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-7
There have been a number of allegations about an inadequate European response to the crisis .
De nombreuses allégations ont fait état d' une réponse européenne inadéquate à la crise .
5-0 4-1 6-2 1-3 2-4 6-5 7-6 8-7 11-8 10-9 9-10 12-11 13-12 14-13 15-14
I hope that letter gets wider circulation .
J' espère que cette lettre sera largement diffusée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
It is important to remember that point .
Il est important de s' en rappeler .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7
What matters most is not to rake over these old controversies .
Ce qui importe le plus , c' est de ne pas ressasser ces vieilles controverses .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 3-7 5-8 4-9 4-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15
What matters most is what we are doing right now to get help to the starving .
Ce qui importe le plus , ce sont les actions que nous menons en ce moment même pour aider ceux qui ont faim .
0-0 0-1 1-2 3-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-12 7-13 8-15 9-15 8-16 10-17 11-18 12-18 14-19 15-19 15-20 15-21 15-22 16-23
I want to remind Parliament that total Commission food aid , now being off-loaded , shipped or procured , amounts to over 282 million metric tonnes .
Je veux rappeler au Parlement que l' aide alimentaire totale fournie par la Commission , en ce moment déchargée , expédiée et distribuée équivaut à plus de 282 millions de tonnes métriques .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 9-6 9-7 8-8 6-9 8-12 7-13 10-14 12-15 13-16 11-17 13-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 19-23 20-24 21-25 22-27 23-28 24-29 25-30 24-31 26-32
An EC food aid shipment of 30 000 tonnes channelled through the World Food Programme arrived in Djibouti port last weekend .
Une cargaison de 30 000 tonnes d' aide alimentaire de la CE , acheminée par le biais du Programme alimentaire mondial est arrivée au port de Djibouti à la fin de la semaine dernière .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 3-6 3-7 2-8 2-10 1-11 9-13 9-14 9-15 10-16 11-17 14-18 13-19 12-20 15-21 15-22 16-23 18-24 16-25 17-26 16-27 19-31 20-32 20-33 21-34
A further shipment of over 16 000 tonnes through EuronAid is due to arrive on Sunday .
Une cargaison supplémentaire de 16 000 tonnes distribuées par EuroAid doit arriver dimanche .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 9-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13
This will be followed by further shipments through Djibouti and Berbera in view of the limited port-handling capacity .
D' autres cargaisons seront acheminées via Djibouti et Berbera , eu égard à la capacité de traitement limitée des ports .
4-0 5-1 6-2 1-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 13-12 14-13 17-14 16-16 15-17 18-20
Total shipments from all donors expected to be offloaded between now and July amount to 504 000 metric tonnes .
On s' attend à ce que la totalité des cargaisons envoyées par les donateurs et qui doivent être déchargées à partir de maintenant jusqu' au mois de juillet équivaille à 504 000 tonnes métriques .
5-0 5-1 5-2 6-3 5-4 5-5 0-7 1-8 1-9 2-11 3-12 4-13 11-14 6-16 7-17 8-18 8-20 9-21 10-22 12-27 13-28 14-29 15-30 16-31 18-32 17-33 19-34
This quantity should be sufficient to meet immediate needs .
Cette quantité devrait suffire pour satisfaire les besoins immédiats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-9
Total donor pledges , as I said earlier , are over 800 000 metric tonnes .
Comme je l' ai dit plus tôt , les promesses totales des donateurs s' élèvent à plus de 800 000 tonnes métriques .
4-0 5-1 6-2 6-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 2-9 0-10 1-11 1-12 10-15 10-16 11-18 12-19 14-20 13-21 15-22
So that is what we are doing .
Voici donc les actions que nous menons .
0-0 0-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7
We will continue to devote our full attention to this crisis until it is over , and our people in ECHO on the ground will continue to work tirelessly to get help to where it is needed .
Nous continuerons à consacrer toute notre attention à cette crise jusqu' à son dénouement et le personnel d' ECHO continuera à travailler sans relâche sur le terrain pour que l' aide soit acheminée là où on en a besoin .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 24-19 25-19 26-20 27-21 28-22 28-23 21-24 22-25 23-26 29-27 30-28 31-30 32-31 33-33 33-34 34-35 34-36 35-37 36-38 37-39
Djibouti is expected to be congested with the arrival of 600 000 metric tonnes over the next three months .
On s' attend à ce que le port de Djibouti soit congestionné par l' arrivée de 600 000 tonnes métriques au cours des trois prochains mois .
2-0 1-1 2-2 3-3 2-4 3-5 3-6 0-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 14-21 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26
We are looking urgently for alternatives , including better use of the Port of Berbera through rapid improvements to the road from Berbera into Ethiopia .
Nous étudions d' urgence d' autres solutions , y compris une meilleure utilisation du port de Berbera par le bais d' améliorations rapides apportées à la route allant de Berbera jusqu' en Éthiopie .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 14-20 17-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-32 25-33
We are also considering using the Port of Sudan .
Nous envisageons également d' utiliser le port de Soudan .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Road improvements are under way on the Sudanese side and roads on the Ethiopian side are reported to be quite good .
Le Soudan apporte des améliorations aux routes , qui , du côté éthiopien , semblent d' assez bonne qualité .
6-0 7-1 1-2 1-3 2-3 1-4 11-5 10-6 9-7 9-8 12-10 14-11 13-12 15-13 18-14 17-15 19-16 20-17 20-18 21-19
I repeat , we are better at delivering assistance now than we were a decade ago , but it is intensely frustrating that all the assistance should be required in the first place .
Je le répète , nous sommes meilleurs dans la distribution de l' aide que nous ne l' étions il y a dix ans mais il est extrêmement frustrant que cette aide doive être nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 29-10 8-11 8-12 10-13 11-14 11-15 13-16 12-17 13-18 15-19 15-20 14-21 14-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 33-34
It follows therefore that as we combat the hunger , we should also lend our full support to those who fight for peace .
Par conséquent , tandis que nous luttons contre la faim , nous devrions également accorder notre soutien intégral à ceux qui luttent en faveur de la paix .
0-0 2-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 21-24 22-25 22-26 23-27
They will have our unstinting assistance .
Nous leur accorderons une aide sans réserve .
0-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 4-5 4-6 6-7
I am afraid that I should add that experience suggests that they need our prayers as well .
Malheureusement , je crains de devoir ajouter que mon expérience me suggère de dire qu' il auront besoin de nos prières également .
0-2 1-3 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-11 9-13 10-14 11-15 12-17 13-19 14-20 15-20 16-21 17-22
Madam President , I wish to begin by welcoming Commissioner Patten ' s statement , which sets out the truth about our European assistance .
Madame la Présidente , je voudrais entamer mon intervention en saluant la déclaration du commissaire Patten , qui établit la vérité sur notre aide européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 12-11 13-12 11-13 12-13 9-14 10-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25
Once again , we see the scenes on our TV screens of starving children in Ethiopia and we remember the horrors of the last famine in the Horn of Africa .
Une fois de plus , nos écrans de télévision montrent des enfants mourant de faim en Éthiopie et nous nous souvenons des horreurs de la dernière famine dans la Corne de l' Afrique .
0-0 0-1 1-1 1-3 2-4 8-5 10-6 9-7 11-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33
Once again , we have pop stars and celebrities criticising the institutions of Europe and national governments for doing too little too late .
Une fois de plus , des pop stars et des célébrités critiquent les institutions de l' Europe et les gouvernements nationaux parce qu' ils en font trop peu et trop tard .
0-0 0-1 1-1 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18 16-19 15-20 17-24 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31
It is amazing how quickly some people become experts when a situation like this arises and they can see some publicity , without knowing more of the background to the overall position .
Il est étonnant de voir à quelle vitesse certaines personnes se transforment en experts lorsque de telles situations surgissent et lorsqu' elles peuvent bénéficier d' une certaine presse , sans connaître plus d' éléments du contexte global .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 9-12 8-13 9-14 10-15 12-16 13-16 11-17 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 27-33 26-34 27-35 30-36 32-37
Somalia is war-torn into small fiefdoms , which makes it extremely difficult for anyone - institutions or NGOs - to deliver food aid to the starving people .
La Somalie est ravagée par la guerre qui l' a divisée en petits fiefs , ce qui rend extrêmement difficile pour quiconque - institutions ou ONG - la distribution de l' aide alimentaire aux personnes affamées .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 3-10 3-11 4-12 5-13 6-14 9-15 7-16 8-16 8-17 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 18-26 20-28 19-29 22-30 22-31 21-32 23-33 24-33 26-34 25-35 27-36
Who does one negotiate with in such a situation ?
Avec qui négocie-t-on dans pareil cas ?
4-0 0-1 1-2 2-2 3-2 5-3 6-4 7-4 8-5 9-6
Of course we must do everything in our power to alleviate famine .
Il est évident que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soulager la famine .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18
However , where countries are at war , all our aid must be humanitarian and channelled through NGO organisations to ensure that aid goes to the starving people and not to the war front .
Toutefois , dans des pays en guerre , notre aide doit revêtir un caractère humanitaire et être acheminée par le biais d' ONG pour faire en sorte que l' aide parvienne aux populations affamées et non au front .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-14 14-15 15-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-22 19-23 20-24 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-31 27-32 26-33 28-34 29-35 30-36 31-36 33-37 34-38
We must watch the situation in Eritrea and balance humanitarian aid there , if required .
Nous devons surveiller la situation en Érythrée et équilibrer l' aide humanitaire , si nécessaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 10-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15
We desperately want these two countries to sign a peace agreement through the efforts of the OAU so that we can resume full development aid to both countries .
Nous voulons ardemment que ces deux pays signent un accord de paix grâce à l' OUA , de sorte que nous puissions renouer avec l' aide humanitaire globale en faveur des deux pays .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 11-13 12-14 13-15 16-15 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 24-24 24-25 24-26 22-27 25-28 23-29 26-30 26-31 27-32 28-33
I recently spent a week in both Ethiopia and Eritrea .
Récemment , j' ai passé une semaine en Éthiopie et en Érythrée .
1-0 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
I visited refugee camps in both countries and saw for myself the hardship and the poverty people are suffering .
J' ai visité des camps de réfugiés dans les deux pays et j' ai vu de mes propres yeux le calvaire et la pauvreté dont les personnes souffrent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 12-17 12-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-25 16-26 17-27 18-27 19-28
It is not true to say that Ethiopia has not been crying for help for food aid over the past two years , but the war situation has blurred the vision of many looking on .
Il est faux de dire que ces deux dernières années , l' Éthiopie n' a pas crié au secours pour obtenir de l' aide alimentaire mais la guerre a troublé la vision de nombreux observateurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 18-6 19-6 20-7 19-8 21-9 22-10 7-11 7-12 9-13 8-14 9-15 11-16 12-17 13-18 12-19 14-19 11-20 16-22 16-23 15-24 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 35-35
When I was there they were pleading for help .
Lorsque j' étais sur place , ils nous suppliaient de les aider .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-6 3-7 5-8 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12
I saw children with serious malnutrition and in need of health care , as well as food and proper shelter .
J' ai vu des enfants atteints de malnutrition grave et qui avaient besoin de soins de santé , ainsi que de nourriture et d' abris décents .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-12 9-13 11-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-18 15-19 16-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26
I saw families living in caves , the walls running with water , and listened to the hacking coughs of children racked with fever .
J' ai vu des familles vivant dans des grottes , les parois ruisselantes d' eau et j' ai entendu la toux d' enfants brûlants de fièvre .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 10-11 22-11 9-12 21-12 11-13 11-14 13-15 14-16 14-17 14-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
It looks bad on TV ; it is a hundred times worse when you stand amongst it , when people are in such dire situations .
À la télévision , cela paraît grave ; c' est cent fois plus grave lorsque vous vous tenez parmi eux , lorsque des personnes vivent des situations de cette gravité .
3-0 4-1 4-2 0-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 24-25 24-26 21-27 22-28 23-29 25-30
However , I saw food aid being delivered in Eritrea by German NGOs to a camp of 16 000 people , spread over 7 kilometres in case of bombing raids .
Cependant , j' ai vu l' aide distribuée en Érythrée par une ONG allemande à un camp de réfugiés de 16 000 personnes , étiré sur sept kilomètres , pour parer aux bombardements aériens .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 29-33 30-34
I watched two strong men lifting 50-kg bags on to women ' s backs and saw them stagger off to their plastic shelters kilometres away .
J' ai vu deux hommes forts soulever des sacs de cinquante kilos sur le dos de femmes et je les ai vus tituber jusqu' à leur abris en plastique à des kilomètres de là .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 7-8 8-12 12-13 13-14 9-15 12-15 10-16 14-17 15-18 16-19 5-22 6-22 17-23 19-24 20-25 22-26 21-27 21-28 22-30 23-31 24-31 24-33 25-34
I saw children aged eight walking eight kilometres out and eight kilometres back to get water .
J' ai vu des enfants âgés de huit ans marcher pendant huit kilomètres pour chercher de l' eau et repartir pour marcher à nouveau pendant huit kilomètres .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 3-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-14 15-16 15-17 9-18 12-19 13-20 14-21 13-22 12-23 10-25 11-26 16-27
They were the lucky ones : they were the ones with food .
Ceux-là ont eu de la chance : ils ont eu de quoi manger .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 10-10 11-12 12-13
We never seem to learn a lesson from the past .
Il semble que nous ne tirions jamais les leçons du passé .
0-0 2-1 3-1 3-2 4-5 1-6 6-8 7-8 7-9 8-9 9-10 10-11
It should not be TV cameras and pop stars who alert us to starvation and drought : there should be a proper monitoring system in the sensitive areas of the African continent .
Ce ne devrait pas être la télévision ni les pop stars qui nous alertent des famines et de la sécheresse : il devrait y avoir un système de surveillance adéquat dans les zones sensibles du continent africain .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 17-23 19-24 20-25 23-26 22-27 22-28 21-29 24-30 25-31 27-32 26-33 28-34 29-34 31-35 30-36 32-37
Perhaps this could be built into Commissioner Patten ' s rapid reaction unit we heard of yesterday .
Peut-être ce système , dont nous avons entendu parler hier , pourrait s' intégrer dans l' unité de réaction rapide du commissaire Patten .
0-0 1-1 13-4 13-5 14-6 14-7 14-8 16-9 2-11 3-12 4-13 5-14 12-15 12-16 15-17 11-18 10-19 9-20 6-21 7-22 17-23
We must have action and we must have action decisively and urgently .
Nous devons prendre des mesures de manière décisive et urgente .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 8-4 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10
Madam President , I gladly concur with the previous speakers , Mr Patten and Mr Corrie .
Madame la Présidente , je m ' associe volontiers aux propos de M. Patten et de M. Corrie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 4-8 5-9 5-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18
We all witnessed the fight against hunger ten years ago .
Nous avons tous été associés à la lutte contre la famine il y a dix ans .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-14 8-15 9-15 10-16
The least both parties could do is to impose an absolute freeze on military activity .
Le moins que puissent faire les deux parties est de totalement geler les activités militaires .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 2-6 3-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-11 10-11 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
Both have a great deal of logistical experience , expertise and know-how .
Tous deux possèdent une grande expérience et connaissance en logistique , ainsi qu ' une grande compétence .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 10-6 4-7 9-7 5-8 6-9 11-12 9-16 12-17
If they really channel their energies - and want to channel their energies - into what is available at this stage , if they want to make their ports and roads available , their capacity would be enormous .
S ' ils apportent réellement leur énergie et veulent l ' apporter avec ce qui est disponible actuellement , s ' ils veulent donner accès à leurs ports et à leurs routes , ils ont alors un grand potentiel .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 9-9 13-10 10-11 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-17 21-18 22-19 23-21 24-22 25-22 26-23 31-24 27-26 28-27 29-28 14-29 11-30 30-31 32-32 33-33 33-34 35-35 36-35 36-36 37-37 34-38 38-39
According to them , we are entirely to blame .
Ils sont convaincus que toutes les responsabilités nous incombent .
2-0 0-2 3-3 6-4 7-5 8-6 4-7 5-8 6-8 9-9
But there is huge responsibility on the part of Ethiopia and Eritrea , and they should not try to throw it back at us using a cheap marketing trick .
L ' Éthiopie et l ' Érythrée ont une énorme responsabilité et il ne faut pas que l ' on essaie de nous la rejeter au moyen d ' une publicité bon marché .
9-0 9-1 9-2 10-3 11-4 11-5 11-6 11-7 1-8 2-8 3-9 4-10 13-11 14-12 16-13 15-14 16-15 0-16 17-20 18-21 18-22 6-23 19-24 20-24 21-24 22-25 24-26 24-27 25-29 27-30 28-30 26-31 26-32 29-33
They are jointly responsible .
Elles sont toutes deux responsables .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5
Put a freeze on the military trade , try to reach a peace agreement and meanwhile , deploy your military lorry capacity and manpower where they are needed .
Gelez le commerce militaire , tentez d ' arriver à un accord de paix et entre-temps mettez en place votre potentiel de camions militaires et vos effectifs là où cela est nécessaire .
2-0 3-1 4-1 6-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-8 10-9 11-10 13-11 12-12 12-13 14-14 15-15 17-16 16-17 17-18 18-19 21-20 20-22 19-23 22-24 23-26 24-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32
My second point concerns food .
Deuxième point , la nourriture .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5
There is enormous pressure to send food fast , and I mean fast .
Il est maintenant plus que nécessaire d ' envoyer très rapidement de la nourriture .
0-0 1-1 2-2 7-3 9-4 3-5 4-6 5-8 12-10 6-12 6-13 13-14
Experience has taught us that things can go very far wrong depending on how food is distributed , and it could well end up sitting in the warehouses .
L ' expérience nous a montré que l ' opération peut échouer selon le mode de distribution de la nourriture ou si elle reste dans des entrepôts .
0-2 3-3 1-4 2-5 4-6 5-7 5-9 6-10 7-11 11-12 12-12 12-13 13-14 16-16 13-17 13-18 14-19 18-20 19-22 15-23 25-24 26-25 27-26 28-27
I would suggest looking at all the options - this will certainly be done by the monitoring clubs of the EU now in Ethiopia .
Il faut aussi essayer d ' utiliser tous les moyens d ' observation - cela sera certainement possible grâce aux équipes de contrôle de l' UE présentes en Éthiopie .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-9 7-10 7-12 8-13 9-14 10-15 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
Is there anything for sale locally in the region ?
Y a-t-il quelque chose à acheter dans la région ?
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
We were right to turn our food aid policy round . We should not send our surpluses there but examine whether anything can be bought locally .
Nous avons pertinemment renversé notre politique d ' aide alimentaire , non plus en envoyant nos surplus , mais en voyant d ' abord s ' il y a quelque chose à acheter dans la région .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 8-5 7-6 9-7 7-8 6-9 10-10 13-11 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 23-19 19-20 20-24 11-26 12-27 21-29 21-30 22-31 24-32 25-32 3-33 25-35 26-36
After all , anything we can get and arrange there will help their economy and will prevent the local situation from being distorted .
Car tout ce que l ' on peut obtenir et régler là-bas aide l ' économie et empêche de fausser la situation locale .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-15 14-16 16-17 21-17 20-18 22-19 17-20 19-21 18-22 23-23
Because , ultimately , that is what causes the structural hardship which accompanies these wars .
Puisque c ' est finalement cela qui provoque à chaque fois et de manière structurelle les incidents , qui surgissent en plus des guerres .
0-0 4-1 5-2 5-3 1-4 2-4 3-4 4-5 6-6 7-7 9-14 8-15 10-16 11-18 12-19 13-19 13-20 12-21 14-22 14-23 15-24
I hope that the early warning facility , which involved a great many experts , will also be built into our ability to receive signals at an earlier stage .
J ' espère que le potentiel d ' early warning dont se sont occupés de nombreux spécialistes est également inclus dans notre capacité à recevoir des signaux plus tôt .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-8 5-8 5-9 6-9 8-10 10-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-26 27-27 25-28 26-28 27-28 28-28 29-29
It is not easy .
Ce n ' est pas simple .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Everyone knows that , but it could be an enormous bonus in removing the image of inadequacy when we handle such situations .
Chacun le sait , mais cela pourrait fortement contribuer à faire disparaître cette image de commerce inadéquat .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-16 19-16 20-16 21-16 22-17
Ethiopia and Eritrea bear the ultimate responsibility .
La priorité est d ' établir en fin de compte la responsabilité : l ' Éthiopie et l ' Érythrée .
4-0 5-1 5-7 5-9 6-10 6-11 0-13 0-14 0-15 1-16 2-17 2-18 2-19 3-19 7-20
I give my full backing to any action undertaken by the Commission on this score .
J ' appuie vivement les actions que la Commission entreprend sur ce sujet .
0-0 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 3-9 12-10 13-11 14-12 15-13
Mr President , Commissioner Patten wonders why Africa ' s fateful history keeps repeating itself - with good reason .
Monsieur le Président , pourquoi l ' histoire désastreuse de l ' Afrique se répète-t-elle toujours , se demande le commissaire Patten avec pertinence .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 10-6 11-7 10-8 9-9 9-10 8-11 7-12 14-13 10-14 12-15 15-16 5-17 3-19 3-20 4-21 16-22 18-23 19-24
Millions of people are again threatened with starvation .
De nouveau , des millions de personnes sont menacées de famine .
4-0 4-1 0-3 0-4 1-5 2-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11
This is not just caused by extreme drought .
La cause ne provient pas seulement de l ' extrême sécheresse .
0-0 2-2 1-3 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-11
The blame lies mainly with the unusually irresponsible leaders who prioritise the fight for a dry piece of land over the suffering of their own people .
La faute incombe principalement aux dirigeants singulièrement irresponsables qui trouvent que la lutte pour un lopin de terre sèche est plus importante que la mort de leur propre population .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 6-6 7-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-20 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29
Surely it is absolutely appalling that the governments of poverty-stricken countries such as Ethiopia and Eritrea buy arms on a massive scale instead of building up sufficient food reserves .
Il est révoltant de voir que les gouvernements des très pauvres Éthiopie et Érythrée ont acheté en grande quantité des armes modernes au lieu de constituer des réserves suffisantes de nourriture .
1-0 2-1 3-2 4-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 18-16 20-17 19-18 17-19 17-20 22-22 22-23 23-24 24-25 25-25 25-26 28-27 26-28 27-29 27-30 29-31
The blinkered Ethiopian government , in particular , contributes through its obstinacy to the suffering of its own people .
En particulier , le gouvernement éthiopien aveuglé entraîne dans son entêtement la souffrance de ses propres compatriotes .
5-0 6-1 7-2 0-3 3-4 2-5 1-6 2-6 2-7 9-8 10-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17
How else can you explain the fact that Ethiopia rejected the offer to use the ports of Massawa and Assab ?
Comment expliquer autrement que l ' Éthiopie refuse la proposition d ' utiliser les ports de Massawa et d ' Assab ?
0-0 4-1 1-2 7-3 8-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21
As a result , aid is now unable to reach a large part of its own population .
La conséquence est l ' impossibilité d ' atteindre une grande partie de la population afin de l ' aider .
1-0 2-1 5-2 4-3 6-3 4-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 0-15 4-17 4-18 4-19 17-20
An Ethiopian Minister has said that the international community does not spring into action until the skeletons appear on television .
Un ministre éthiopien a déclaré que la communauté internationale ne réagit que lorsque la télévision montre des squelettes .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 19-13 19-14 16-15 15-16 11-17 12-17 13-17 14-17 16-17 17-17 18-17 20-18
He failed to mention that these macabre images are not only due to a lack of rain but mainly to a lack of proper leadership .
Il passe sous silence la cause de ces images macabres qui ne vient pas uniquement du manque de pluie , mais surtout du manque de compétence de la part du gouvernement .
0-0 11-5 2-6 5-7 7-8 3-9 6-9 4-10 8-11 9-13 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 20-22 21-23 22-24 19-26 23-28 24-30 25-31
I am pleased that Commissioner Patten has addressed the criticism to the effect that European aid is inadequate .
Je suis ravi que le commissaire Patten ait réagi à la critique selon laquelle l ' aide européenne ferait défaut .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 12-12 13-13 11-14 15-16 14-17 17-18 16-19 17-19 18-20
Despite this , I would like to ask him what lessons he has learnt from how Europe responded this time round .
Toutefois j ' aimerais lui demander quelles sont les leçons qu ' il tire de la position actuelle de l ' Europe .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 8-4 6-5 7-5 9-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-12 12-13 13-13 14-13 14-14 15-15 17-16 19-17 20-20 16-21 21-22
It is difficult not to despair in the face of the misery in the Horn of Africa .
Il est difficile de ne pas être désespéré lorsque l ' on voit la misère de la Corne de l ' Afrique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22
We should nonetheless not lose hope .
Nous ne devons cependant pas perdre espoir .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
Nature can only destroy where people fail .
La nature ne peut être dévastatrice que si les personnes manquent à leurs devoirs .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-12 6-13 7-14
After all , war and mismanagement are down to people .
La guerre et la gabegie sont finalement des activités humaines .
0-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 9-9 10-10
Africa ' s fateful history does not have to repeat itself , provided that people ' s lives take priority over the feuds among its shameless leaders .
La désastreuse histoire de l ' Afrique ne devra pas répéter si les vies humaines deviennent plus importantes que la haine de dirigeants impudents .
2-0 3-1 4-2 1-3 0-4 0-5 0-6 5-7 6-7 7-8 8-8 6-9 9-10 12-11 14-12 17-13 17-14 20-16 19-17 13-18 21-19 22-20 23-20 23-21 24-21 26-22 25-23 27-24
Why do we still allow this to happen ?
Comment pouvons-nous encore permettre cela ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-4 8-5
Do we not have a conscience ?
N' avons-nous pas de conscience ?
0-0 2-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5
Every day the European Union provides less funding , less aid , in global terms , to the poor countries of Africa .
L' Union européenne octroie de moins en moins de fonds , de moins en moins d' aides , en termes globaux , aux pays pauvres d' Afrique .
2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 6-5 6-6 6-7 7-9 8-10 9-11 9-12 9-13 9-14 10-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 16-22 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27
So how can we be surprised at this situation ?
Comment cette situation pourrait-elle nous surprendre ?
0-0 1-0 7-1 8-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 9-6
How can it be that we have warehouses full of surplus food which we are obliged to destroy when it rots away pointlessly or when it does not meet the conditions for consumption which we demand ?
Comment est-il possible que nous ayons des entrepôts remplis d' excédents alimentaires que nous sommes obligés de détruire lorsqu' ils pourrissent inutilement ou lorsque les conditions de consommation que nous exigeons ne sont pas réunies ?
0-0 0-1 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30 26-31 26-32 27-33 36-35
There are reasons to justify this , but none of them justifies the death of a single person from starvation .
Il existe des raisons pour justifier cela , mais aucune pour justifier que des gens meurent de faim .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 15-12 12-13 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18
It is not true that we show solidarity .
Il n' est pas vrai que nous sommes solidaires .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9
No .
Non .
0-0 1-1
I hope that these thousands of tonnes of food aid provided do not silence the media and that they continue to report on the tragedy in Africa .
J' espère que ces milliers de tonnes d' aide alimentaire concédées ne rendront pas les médias muets . Il faut que ceux-ci continuent de nous informer sur le drame africain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 13-10 11-11 12-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-17 17-18 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 27-30
I am not saying anything new .
Ce que je dis n' est pas nouveau .
0-2 1-3 3-3 2-4 1-5 2-6 4-6 5-7 6-8
It has been said a million times and it will be said again , but today I am speaking from the heart and I feel Africa ' s pain as if it were my own .
Cela a déjà été dit mille fois et le sera encore dans l' avenir , mais aujourd' hui c' est mon âme qui parle et je ressens la douleur de l' Afrique comme mienne .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 30-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 31-18 32-19 33-20 21-21 18-22 22-24 23-25 24-26 27-27 28-28 27-29 25-30 25-31 29-32 34-33 35-34
When will we have a Marshall Plan for Africa ?
À quand un Plan Marshall pour l' Afrique ?
0-0 0-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 8-7 9-8
Action is already being taken , like the food aid which the European Union is providing , as mentioned just now by Commissioner Patten .
Il est vrai qu' on a déjà fait quelque chose , je pense à l' aide alimentaire que l' Union européenne est en train de fournir et qui vient d' être mentionnée par M. le commissaire Christopher Patten .
0-0 1-1 1-2 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-14 9-15 8-16 10-17 11-18 13-19 12-20 14-21 15-22 15-23 15-25 16-26 17-27 19-28 20-28 19-30 18-31 21-32 22-33 22-34 22-35 23-36 23-37 24-38
Yet we cannot relax .
Mais on ne peut s' arrêter là .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7
We also have to overcome all the difficulties on the ground in getting food and medicine to the starving and dying people and children , and as quickly as possible .
Il faut vaincre toutes les difficultés rencontrées sur le terrain afin de faire parvenir aux populations et aux enfants affamés et moribonds , dans les plus brefs délais , la nourriture et les médicaments dont ils ont besoin .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 11-11 12-12 12-13 21-14 21-15 22-16 23-17 23-18 18-19 19-20 20-21 24-22 16-23 27-25 26-26 27-26 28-26 27-27 29-27 13-29 14-31 17-32 15-33 30-38
Mr President , the Ethiopian government has blamed the international community for not being sufficiently alert in its aid efforts to feed its hungry population .
Monsieur le Président , le gouvernement éthiopien a fait savoir la semaine passée à la communauté internationale qu ' elle n ' intervient pas assez rapidement pour nourrir sa population affamée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 8-10 16-13 10-15 9-16 11-17 18-18 17-19 13-22 12-23 14-24 15-25 20-26 21-27 22-28 24-29 23-30 25-31
The donors , including the European Union , are said not to have kept their promises .
Les donateurs , dont l ' Union européenne , n ' auraient pas tenu leur parole .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-11 12-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16
I share the Commissioner ' s view that the reproach made by Addis Ababa is misplaced to say the least .
Je partage l ' opinion du commissaire selon laquelle le reproche d ' Addis Abeba est pour le moins déplacé .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 6-4 2-5 3-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-13 13-13 10-14 12-14 15-14 14-15 16-16 18-17 19-18 20-20
Misplaced because this statement is made by a government which has been embroiled in an absurd war over borders with its neighbour , Eritrea , for two years now .
Déplacé parce qu ' il vient d ' un gouvernement qui est impliqué depuis deux ans une guerre frontalière insensée menée contre un pays voisin , l ' Érythrée .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-13 25-13 26-14 27-15 28-15 14-16 16-17 18-18 15-19 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 23-27 23-28 29-29
It is high time that the Ethiopian government faced up to its responsibility and made every effort to end the war with Eritrea .
Il est grand temps que le gouvernement éthiopien prenne ses responsabilités et mette tout en uvre pour cesser la guerre contre l ' Érythrée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-7 6-8 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 22-23 23-24
It could then focus its attention on the economic and social development of the country and so be able to prevent famines such as these .
Ainsi , elle pourra enfin s ' atteler au développement économique et social du pays , ce qui lui permettrait d ' éviter de telles famines .
2-0 0-2 17-3 18-3 3-7 4-7 5-7 6-8 7-8 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 19-20 20-22 22-23 22-24 23-24 24-24 21-25 25-26
But also , and I would like to make this quite clear , the aid industry should stop blaming the international community unilaterally and , in this way , stop providing the local regime with an alibi .
Mais également , et je m ' expliquerai , l ' industrie de l ' assistance doit cesser de culpabiliser unilatéralement la communauté internationale et , de cette façon , de fournir un alibi au régime local .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 9-6 8-7 10-7 11-7 12-8 13-9 15-10 15-11 14-15 16-16 17-17 18-19 22-20 19-21 21-22 20-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 35-32 36-33 31-34 33-35 32-36 37-37
Mr President , famine and Ethiopia : these are two words sadly etched in our memories .
Monsieur le Président , famine et Éthiopie , ces deux mots sont déjà douloureusement liés dans nos mémoires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
In the Horn of Africa , which has become the site of every conceivable scourge , 16 million victims of famine , of which 8 million are in Ethiopia , are awaiting aid .
Dans cette corne de l' Afrique , devenue le lieu de tous les fléaux , 16 millions de victimes de la famine , dont 8 en Éthiopie , attendent du secours .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 23-23 24-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-28 22-29 32-30 33-31
So of course we have to react , and do so quickly , and unfortunately we know all too well that the price of our procrastination and delays is paid in human lives .
Alors , bien sûr , nous devons réagir , et vite , et nous savons trop bien , hélas , que le prix de nos atermoiements et de nos retards se paie en vies humaines .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 10-10 11-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 14-18 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-29 28-30 29-31 30-32 32-33 31-34 33-35
At the same time , let me thank the Council and the Commission for what they have already done and for the information they gave us a short while ago .
Je remercie d' ailleurs le Conseil et la Commission pour ce qu' ils ont déjà entrepris et pour les précisions qu' ils nous ont apportées tout à l' heure .
5-0 6-1 7-1 6-2 2-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 25-22 24-23 24-24 27-24 28-25 0-26 1-27 3-28 29-28 30-29
Of course the 800 000 tonnes of emergency aid promised by the international community must be delivered as soon as possible .
Bien sûr , les 800 000 tonnes d' aide d' urgence promises par la communauté internationale doivent être envoyées au plus vite .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-21 20-21 21-22
But at the same time , the countries in the region must do their utmost to facilitate this delivery : by opening up the ports , supply routes and infrastructures .
Encore faut-il que les pays de la zone mettent tout en uvre pour faciliter cet acheminement : ouverture des ports , des routes et des infrastructures .
0-0 11-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 12-8 3-9 1-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 22-17 23-18 24-19 25-20 27-21 26-22 27-22 28-23 29-24 29-25 30-26
We must demand that Eritrea and Ethiopia freeze their military activities so that all the assets , all the logistical and human capabilities of these countries are put at the service of their peoples .
Nous devons exiger de l' Érythrée et de l' Éthiopie un gel des activités militaires afin que tous les moyens , toutes les capacités logistiques et humaines de ces pays soient mis au service de leurs peuples .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 22-23 19-24 20-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 34-37
The sound of guns has for far too long drowned out the cries of the hungry .
Le bruit des armes a trop longtemps couvert les cris de ceux qui ont faim .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-5 5-6 8-6 9-7 11-8 10-9 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 15-14 16-15
But at this moment , of course , we must simply listen to the appeals of the suffering people .
Bien sûr , pour l' heure , c' est simplement l' appel de la population qui souffre que nous devons entendre .
5-0 6-0 6-1 0-2 7-2 1-3 2-4 3-5 4-6 10-8 10-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-14 18-15 17-16 8-18 9-19 11-20 12-20 19-21
Mr President , misery and death in Ethiopia were on our screens four years ago .
Monsieur le Président , la misère et la mort en Ethiopie étaient présentes sur nos écrans il y a quatre ans .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-13 10-14 11-15 12-19 13-20 14-20 15-21
The cameramen left but misery and death did not leave Ethiopia .
Les cameramen ont quitté le pays mais la misère et la mort sont restées en Éthiopie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 8-13 10-14 10-15 11-16
Starvation and death continue today .
La famine et la mort frappent encore aujourd' hui .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9
The population of Ethiopia pray for rain .
La population éthiopienne prie pour que la pluie vienne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9
Sadly they see only a rain of bullets .
Malheureusement , tout ce qu' ils voient venir , c' est une pluie de balles .
0-0 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15
People crave water , food and medicine .
La population implore de l' eau , de la nourriture et des médicaments .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 4-11 6-12 7-13
Sadly all they see is their land and their homes blown to pieces by the tanks and planes our governments supply to the Ethiopian and Eritrean politicians .
Malheureusement , tout ce qu' ils voient , ce sont leur pays et leurs maisons réduits en morceaux par les blindés et les avions que nos gouvernements fournissent aux politiciens éthiopiens et érythréens .
0-0 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-25 19-26 20-27 21-28 22-28 26-29 23-30 24-31 25-32 27-33
These politicians are hungry for power : politicians who argue over territorial boundaries whilst their people die .
Ces politiciens sont assoiffés de pouvoir : des politiciens qui se disputent des frontières pendant que leurs populations meurent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
These politicians fly their national flags on their parliaments and presidential palaces , but sadly the only flag their people see is the flag of death .
Ils arborent le drapeau de leur pays sur leurs parlements et palais présidentiels . Hélas , le seul drapeau que leur population voit est le pavillon de la mort .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-3 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-13 13-14 14-14 12-15 15-16 16-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29
Famine , disease and death remain the hallmarks of these countries .
Famine , maladie et mort demeurent les traits distinctifs de ces pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Hunger for power must not be allowed to override the hunger for life .
La soif de pouvoir ne doit pas l' emporter sur la soif de vivre .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Mr Patten has listed a number of measures the EU has taken to help .
M. Patten a énuméré une série de mesures que l' UE a prises pour apporter son aide , aide accueillie avec gratitude .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-22
Such help has been received with gratitude , but let us put it into perspective .
Toutefois , permettez-moi de la situer dans le contexte .
7-0 8-0 7-1 9-2 10-2 0-3 6-5 13-6 12-7 14-8 15-9
Sixteen million people are starving today ; 15 000 tonnes have been delivered .
Seize millions de personnes meurent de faim aujourd' hui ; 15 000 tonnes ont été distribuées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
I accept the difficulties of the logistics but that means less than a kilo per person .
J' accepte les difficultés de la logistique mais cela équivaut à moins d' un kilo par personne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17
No time limit is given , in other words it is a kilo that has to last forever .
Il n' y a pas de limite de temps , en d' autres termes , ce kilo doit durer indéfiniment .
3-3 0-4 2-6 1-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-15 13-15 12-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20
These measures are palliative .
Ce sont des mesures palliatives .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5
They only relieve the symptoms ; they do not cure the disease .
Elles ne font qu' éliminer les symptômes ; elles ne soignent pas la maladie .
0-0 1-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14
As for the Council , I should like to say that there is great interest in ensuring that situations of this kind can be permanently followed and monitored in close coordination with the Commission .
Pour ce qui est du Conseil , je voudrais dire qu' il plaide pour que des situations de ce genre puissent être accompagnées et suivies en permanence en étroite liaison avec la Commission .
0-0 1-0 2-1 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 15-13 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 25-22 26-23 27-24 24-25 24-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33
The summit between the European Union and the African countries was held just a few days ago .
Le sommet entre l' Union européenne et les pays africains vient d' avoir lieu il y a quelques jours .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 12-10 11-12 11-13 13-17 14-17 15-18 16-18 17-19
Dialogue with the African authorities is essential , as is dialogue with the sub-regional authorities .
Nous pensons que le dialogue avec les autorités africaines est important , ainsi que celui avec les autorités sous-régionales .
0-3 0-4 1-5 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19
It is vital to guarantee coherent action in preventing conflicts and creating rapid intervention mechanisms for these situations .
Il est très important de pouvoir garantir une action cohérente de travail au niveau de la prévention des conflits et au niveau de la création de mécanismes d' intervention rapide dans de telles situations .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 8-16 9-17 9-18 10-19 11-23 11-24 14-26 13-28 12-29 15-30 15-31 16-32 17-33 18-34
Without this collective and organised dialogue , there can be no hope . The problems cannot be solved through ad hoc actions and one-off interventions .
Sans ce dialogue collectif et organisé , il ne faut pas se faire d' illusions : ce ne sera pas à travers des actions ad-hoc , à travers des interventions ponctuelles que nous pourrons résoudre les problèmes .
0-0 1-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 10-8 9-9 10-10 9-11 9-12 25-15 15-17 16-18 15-19 18-21 21-22 21-23 19-24 20-24 22-25 23-28 24-29 23-30 11-31 7-32 8-33 17-34 13-35 14-36 12-37
Thank you very much Minister .
Merci beaucoup , Monsieur le Ministre .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-3 4-4 4-5 5-6
I would like to inform you that pursuant to Rule 37 ( 2 ) of the Rules of Procedure , I have received five motions for resolutions .
Je vous communique que j' ai reçu , conformément à l' article 37 , paragraphe 2 , du règlement , cinq propositions de résolution .
0-0 5-1 4-2 6-3 20-4 21-5 22-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-14 13-14 12-15 13-16 14-17 15-17 17-17 16-18 18-18 19-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place on Thursday .
Le vote aura lieu jeudi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5
Stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe
Processus de stabilisation et d' association en faveur des pays de l' Europe du Sud-Est
3-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11 8-12 7-13 7-14
I would like to make a general comment regarding the Conference .
Voici mon opinion sur la conférence dans son ensemble .
0-0 1-0 2-1 7-2 8-3 9-4 10-5 3-6 5-7 6-8 11-9
Indeed , regional development is one of the Stability Pact ' s key points .
La coopération régionale est l ' un des points cruciaux du pacte de stabilité .
7-0 3-1 2-2 4-3 11-4 10-5 11-5 5-6 6-7 13-8 12-9 11-10 9-11 8-12 8-13 14-14
It was good to see all-round commitment most definitely present at all the desks at the Conference .
J ' ai apprécié de voir qu ' à cette conférence l ' enthousiasme était bien présent à toutes les tables de travail .
0-0 3-4 4-5 5-6 5-7 14-8 15-9 16-10 6-13 1-14 2-15 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 17-23
This concludes my general comments on the Funding Conference .
Voici pour les remarques générales sur la conférence de financement .
0-0 1-0 2-0 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-9 9-10
Further to this Conference , I would like to single out five key points from my report .
À la suite de cette conférence , je souhaite éclaircir cinq points centraux de mon rapport .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-9 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16
First of all , the funding .
Premièrement , le financement .
0-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4
Everyone was waiting with bated breath for the moment when the Commissioner would produce the amount .
Tout le monde attendait avec impatience de connaître le montant que le commissaire annoncerait .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-3 3-4 4-5 6-6 14-8 15-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 16-14
He finally came up with EUR 530 million .
Il a finalement annoncé la somme de 530 millions .
0-0 2-1 1-2 6-5 7-6 3-7 4-7 6-7 5-8 7-8 8-9
In the final analysis , therefore , there was little new money in it .
En fin de compte , il n ' y a que très peu d ' argent nouveau .
0-0 1-0 2-1 12-2 3-3 4-4 6-4 5-5 7-6 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 11-15 10-16 14-17
This is not a reproach to the Commission but an observation , and one which will , of course , create even more bad feeling , bearing in mind that another EUR 5.5 billion is still to be found .
Ceci n ' est pas un reproche adressé à la Commission , mais c ' est une constatation , constatation qui provoquera plus de frictions si l ' on sait que la somme 5,5 milliards serait disponible .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-16 10-17 11-18 12-18 10-19 13-19 14-20 15-21 20-21 21-21 22-22 27-23 23-24 24-24 26-25 28-26 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 37-35 38-36 39-37
I would , therefore , like to ask the Commissioner how the first year , the year 2001 , is likely to take shape ?
La question que je pose au commissaire est donc de savoir comment les choses se présentent pour la première année , l ' an 2001 .
0-3 1-4 7-4 8-5 9-6 2-7 3-8 6-9 7-10 10-11 10-12 20-13 19-14 22-14 20-15 23-15 21-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-23 17-24 24-25
How are the preparations for the Stability Pact budget coming along ?
Qu ' en est-il de la préparation du budget alloué au pacte de stabilité ?
0-3 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 8-8 9-9 10-9 5-10 7-11 6-12 6-13 11-14
I am in favour of retaining the figure of 5.5 billion for the time being .
J ' annonce déjà que je suis pour le maintien de ces 5,5 milliards .
0-0 11-4 0-5 2-5 1-6 3-7 6-8 5-9 8-10 12-11 9-12 10-13 15-14
I am only very curious as to how the Commission hopes to raise all this money .
Je suis seulement très curieux de savoir comment la Commission pense rassembler cet argent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14
Unfortunately , I have to note that , looking at all the figures after the Conference , the emphasis has been shifted quite considerably towards reconstruction .
Je dois malheureusement constater que , si on aligne les chiffres une fois la conférence terminée , la priorité est fortement réorientée en faveur de la reconstruction .
2-0 3-1 0-2 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-21 24-21 24-22 24-23 25-25 25-26 26-27
Of 4.2 billion , 80 % has been set aside for reconstruction , 17 % for democracy and only 3 % for safety .
De la somme de 4,2 milliards , 80 % est consacré à la reconstruction , 17 % à la démocratie et seulement 3 % à la sécurité .
0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27
I would call on the Commission , and Europe has more or less pledged to use the same scale , to take the 3 to 4 % really seriously and expand it .
Je lance un appel à la Commission , cette même proportion se retrouvant approximativement dans l ' engagement de l ' Europe , à prendre sérieusement ces 3 à 4 % et à augmenter cette proportion .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 16-8 17-9 13-10 9-11 13-11 10-12 11-12 12-12 13-12 13-13 14-14 15-15 8-19 8-20 8-21 19-22 20-23 21-24 27-25 28-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 29-31 30-33 31-34 30-35 32-36
I would just remind you of a tragic report in the paper this morning about three children who stepped onto a mine near Sarajevo yesterday and were killed .
Je me souviens simplement d ' une nouvelle tragique lue ce matin dans le journal qui annonçait que hier à nouveau trois enfants ont marché sur une mine dans la région de Sarajevo et sont décédés .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-6 7-7 7-8 8-9 12-10 13-11 9-12 10-13 11-14 24-18 14-19 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 21-28 21-29 22-32 23-32 25-33 26-34 27-35 28-36
A mine-clearance programme is part of safety , is of key importance and should not be overlooked .
Un programme de déminage fait partie de la sécurité , est très important et ne devrait pas être laissé de côté .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 11-12 12-13 14-14 13-15 14-16 15-17 16-18 9-19 16-20 17-21
What is the progress here ?
Qu ' en est-il ?
0-0 0-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-4
What does the Commission intend to do to lift these unilateral trade restrictions in the short term ?
Quelle est l ' intention de la Commission pour supprimer à court terme ces obstacles commerciaux ?
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 2-6 3-7 7-8 6-9 8-9 7-10 15-11 16-12 9-13 10-14 12-14 11-15 17-16
Fourthly , the NGOs .
Quatrièmement , les ONG .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Finally , the distribution of tasks .
En dernier lieu , l ' organisation du travail .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9
Who will ensure that all these tasks are carried out promptly and efficiently ?
Qui va veiller à ce que tous ces projets soient mis en pratique de façon rapide et efficace ?
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18
I would like to give the Commissioner a word of advice .
Je voudrais donner un conseil au commissaire .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 8-2 7-3 10-4 5-5 6-6 11-7
Last week , he was accused of wanting to saw the legs from under Commission President Prodi ' s chair .
La semaine passée , il a été accusé d ' avoir voulu couper l ' herbe sous le pied au Président de la Commission , M. Prodi .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 7-11 8-11 9-12 9-13 10-13 17-14 11-15 12-15 11-16 13-16 10-17 11-18 15-20 15-22 14-23 16-25 16-26 20-27
If you are having a go at chair legs , could you take those of Mr Solana ' s chair ?
Si vous avez tant besoin de couper l ' herbe sous le pied de quelqu ' un , je vous proposerais de vous en prendre à M. Solana .
0-0 1-1 1-2 2-2 13-6 3-7 17-8 5-9 7-9 8-9 6-10 8-10 4-16 9-17 10-18 11-19 12-24 14-25 15-26 16-27 20-28
In my view , he has been given a leading role in the Balkans for no good reason .
Selon moi il a joué à tort un rôle de premier plan dans les Balkans .
0-0 1-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 10-8 14-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 18-15
It would seem far more logical to give this leading role to the European Commission , notably Commissioner Patten , to implement this Stability Pact promptly and efficiently .
Il me semble bien plus logique que la Commission européenne , que M. Patten , remplisse ce rôle de dirigeant afin d ' exécuter rapidement et efficacement le pacte de stabilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 12-7 14-8 13-9 15-10 17-12 18-13 19-14 7-15 16-15 8-16 10-17 11-18 9-19 20-20 20-21 21-23 25-24 26-25 27-26 22-27 24-28 23-29 23-30 28-31
. ( PT ) Mr President , ladies and gentlemen , I must start by congratulating the rapporteur , Mr Lagendijk , on his excellent and important report .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais commencer par féliciter le rapporteur , M. Joost Lagendijk , pour le rapport excellent et important qu' il nous a présenté .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 27-24 24-25 25-26 26-27 27-32 28-33
The debate caused by this could not have come at a better time .
Ce débat ne pouvait mieux tomber .
0-0 1-1 6-2 5-3 7-3 9-4 11-4 8-5 12-5 13-6
The European Union is by far the body which has contributed the most aid to this region .
L' Union européenne est de loin l' entité qui a apporté la plus grande aide à cette région .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
Between 1991 and 1999 , the total aid from the EU to South-Eastern Europe , including that from the EU as a whole and the Member States individually , was in excess of EUR 19.3 billion .
Entre 1991 et 1999 , l' aide totale accordée par l' Union européenne aux pays du Sud-Est de l' Europe , Communauté européenne et États membres confondus , dépassait 19,3 milliards d' euros .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 17-17 18-18 13-19 14-20 19-22 23-23 26-24 25-25 28-27 34-28 34-29 35-30 35-31 35-32 36-33
The EU is furthermore the main trading partner of all the countries in this region .
L' Union européenne est en outre le principal partenaire commercial de tous les pays de la région .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
It has allowed valuable trade concessions and , as you know , several thousand soldiers , police officers and civilian workers from the EU are active in the region , particularly in Kosovo .
Elle leur a fait des concessions considérables de nature commerciale et plusieurs milliers de militaires , de policiers et de travailleurs civils de l' Union européenne sont actifs dans la région , en particulier au Kosovo .
0-0 2-1 1-2 1-3 5-4 5-5 5-6 3-7 5-8 4-9 6-10 12-11 13-12 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 18-18 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 31-34 32-35 33-36
The assessment of the solidity and possible deficiencies of this process certainly provides points for discussion and I will try to comment on some of these .
L' évaluation de la solidité et des déficiences éventuelles du processus de stabilisation et d' association apporte sans doute des éléments de réflexion , je vais tenter de commenter certains éléments du rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-7 6-8 8-9 10-10 12-16 11-17 11-18 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-28 23-29 23-30 25-30 24-31 26-33
The Lisbon European Council confirmed that our overall objective remains the greatest possible integration of the countries in the region within Europe ' s political and economic system .
Comme je l' ai dit , le Conseil européen de Lisbonne a confirmé que notre objectif global restait celui de la plus grande intégration possible des pays de la région dans le système politique et économique de l' Europe .
0-6 3-7 2-8 1-9 1-10 4-11 4-12 5-13 6-14 8-15 7-16 9-17 9-18 10-20 11-21 11-22 13-23 12-24 14-25 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 23-31 27-32 24-33 25-34 26-35 23-36 21-37 22-37 21-38 28-39
The Stabilisation and Association Agreements constitute a central point of this policy .
Les accords de stabilisation et d' association constituent un point essentiel de cette politique .
0-0 4-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14
As the rapporteur quite rightly notes , these new agreements will not enter into force immediately as we firstly have to prepare , negotiate and conclude each one .
Comme le rapporteur le fait remarquer à juste titre , ces nouveaux accords n' entreront pas immédiatement en vigueur , puisque nous devrons d' abord préparer , négocier et conclure chacun d' entre eux .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-14 13-14 11-15 15-16 13-17 14-18 16-20 17-21 19-22 18-23 20-23 18-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-32 27-33 28-34
As a result , the rapporteur concludes that it will be necessary to create a type of medium-term stabilisation and regional development programme .
Le rapporteur conclut qu' il sera nécessaire de créer un type de programme de stabilisation et de développement régional à moyen terme .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 22-12 18-13 18-14 19-15 21-17 20-18 17-19 17-20 17-21 23-22
I am not necessarily convinced that this is the most appropriate way of tackling the problem .
Je ne suis pas nécessairement convaincu que cette analyse constitue la meilleure façon de faire face au problème .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18
The general stabilisation process for the area cannot , by any stretch of the imagination , be reduced to just agreements .
Le processus général de stabilisation de la région ne peut en aucune manière se réduire seulement aux accords .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 16-13 17-14 19-15 13-16 18-16 20-17 21-18
The idea underlying the stabilisation and association process is sufficiently broad and flexible to ensure a constant project in this area .
L' idée sous-jacente aux processus d' association et de stabilisation est suffisamment souple et vaste pour garantir un projet constant en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 6-6 5-7 4-8 4-9 8-10 9-11 12-12 11-13 10-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23
With regard to the agreements , the fact that it is taking some time to prepare these should not , in our opinion , jeopardise the whole stabilisation process .
Toujours en ce qui concerne les accords , pour nous , le fait qu' il faille un certain temps d' élaboration ne doit pas remettre en cause tout le processus de stabilisation .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 19-7 20-8 21-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 18-21 17-22 18-23 24-24 24-25 24-26 26-27 25-28 28-29 27-30 27-31 29-32
This has not been the EU ' s experience in equivalent regional processes in the past .
Telle n' a pas été l' expérience passée de l' Union européenne dans des processus régionaux équivalents .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-6 15-7 4-9 5-10 5-11 6-11 9-12 14-13 12-14 11-15 10-16 16-17
It is also worthwhile to remember that we already have contractual relations in the form of trade and cooperation agreements with Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia .
Il vaut la peine également de rappeler que nous avons déjà entretenu des relations contractuelles sous forme d' accords de commerce et de coopération avec l' Albanie et l' ancienne République yougoslave de Macédoine .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 10-12 11-13 10-14 14-15 14-16 15-17 19-18 16-19 16-20 17-21 18-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 26-30 25-31 27-32 28-33 29-34
Negotiations have already begun with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the Stabilisation and Association Agreement .
Les négociations ont déjà commencé avec l' ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de l' accord de stabilisation et d' association .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 16-16 13-17 13-18 14-19 15-20 15-21 17-22
The Albanian Government recently indicated its reaction to the viability study on the opening of negotiations , which was prepared by the European Commission , and the Council will very shortly analyse this report .
Le gouvernement albanais a fait connaître récemment sa réaction à l' étude de faisabilité sur l' ouverture des négociations , préparée par la Commission européenne ; le Conseil étudiera bientôt ce rapport .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 31-28 29-29 30-29 32-30 33-31 34-32
Following internal political changes , the European Commission is also to prepare a viability study for Croatia which the Council hopes to be able to analyse immediately before or after the summer .
À la suite de changements politiques intérieurs , la Commission européenne prépare également une étude de faisabilité pour la Croatie , que le Conseil espère pouvoir analyser immédiatement avant ou immédiatement après l' été .
0-2 3-4 2-5 1-6 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 11-11 9-12 12-13 14-14 10-15 13-16 15-17 16-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-31 30-32 31-33 32-34
I should like to refer briefly to the new regulation .
Monsieur le Président , permettez-moi de mentionner brièvement le nouveau règlement .
0-4 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
The recommendations to be made will form a valuable contribution to the debates which we will start within the Council on this issue .
Les recommandations seront une contribution précieuse aux débats que nous entamerons au Conseil sur cette matière .
0-0 1-1 5-2 7-3 9-4 8-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-10 17-10 17-11 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-16
These are the main objectives of our reconstruction strategy for the area which does not just involve a merely physical dimension but also an overall stabilisation dimension .
En effet , il ne s' agit pas seulement d' une simple dimension matérielle , il s' agit d' une dimension globale de stabilisation .
9-0 11-1 12-2 13-3 13-4 13-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-11 20-12 19-13 6-15 1-16 21-18 22-18 23-19 26-20 24-21 25-22 25-23 27-24
The rapporteur also refers briefly to the Stability Pact on which we have been cooperating with these five countries and with the countries involved in the enlargement process .
Le rapporteur fait aussi brièvement référence au pacte de stabilité ayant servi de cadre à la coopération avec les cinq pays , ainsi qu' avec les pays liés au processus d' élargissement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 8-7 7-8 7-9 12-10 13-11 11-12 9-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 10-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 27-29 26-30 26-31 28-32
The commitment of the countries in the region to implement institutional policy reforms and to create an environment allowing economic progress is a fundamental element in this Pact .
L' engagement des pays de la région à réaliser des réformes institutionnelles et à créer un environnement permettant le progrès économique , constitue un élément fondamental de ce pacte .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 11-10 12-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 20-19 19-20 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-28 28-29
In return , the international community is supporting the reform commitments and the donors and financial institutions have promised or mobilised a total of EUR 2.4 billion .
En contrepartie , la communauté internationale soutient les engagements de réforme , les donateurs et les institutions financières ayant promis ou mobilisé au total 2,4 milliards d' euros .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 25-24 26-25 26-26 26-27 27-28
Of this amount , the European Union alone , that is , the Commission and Member States combined , have promised or mobilised EUR 1.08 billion .
Sur ce montant , l' Union européenne - la Commission et les États membres - a promis ou mobilisé à elle seule 1,08 milliard .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 11-7 12-8 13-9 14-10 16-11 15-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 24-21 24-22 25-23 26-24
However , the conference was only one initial step in a long process .
Mais comme je l' ai dit , la conférence n' a été qu' un point de départ , le premier pas d' un long processus .
0-0 0-1 0-2 0-5 1-6 2-7 3-8 5-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-19 8-20 9-21 10-22 11-23 12-24 13-25
This will allow economic and social development and progress in line with European standards .
À l' exception de Belgrade , tous les gouvernements de la région ont jugé utile de se lancer sur la voie des réformes .
2-2 3-4 4-5 6-6 5-7 10-8 9-9 0-10 8-12 12-13 7-15 1-16 10-20 11-21 13-22 14-23
With the exception of Belgrade , all the governments in the region have stated that they will start on the road to reform .
Je voudrais toutefois dire clairement que le Conseil estime que nos efforts communs resteront incomplets sans la Serbie .
1-0 12-1 2-2 13-3 14-5 19-6 5-9 8-10 4-11 4-12 4-13 4-14 4-15 20-16 18-17 23-18
I must clarify , however , that the Council considers that , without Serbia , our common efforts will be incomplete .
Une Serbie démocratique et coopérante , en paix avec ses voisins , sera la bienvenue au sein de la famille européenne .
12-0 13-1 0-3 1-4 3-5 4-6 7-8 14-11 18-12 19-12 15-13 16-15 20-19 20-20 21-21
This message about Serbia must be received by the respective civil society . Our support for Montenegro and for the stabilisation efforts being made in this country by the respective government must also be reconfirmed .
J' aimerais que la société civile serbe reçoive ce message et que le soutien accordé au Monténégro , de même que les efforts de stabilisation de ce pays accomplis par son gouvernement , soient confirmés .
9-1 7-2 8-3 11-4 10-5 3-6 4-7 5-7 6-7 0-8 1-9 12-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-20 19-21 21-22 20-23 20-24 24-25 25-26 26-27 22-28 23-28 27-29 28-30 29-30 30-31 33-33 34-34 35-35
To conclude , we also note that the rapporteur intends that the mandate of the European Reconstruction Agency should not be limited to Kosovo .
Enfin , nous relevons que l' honorable député souhaite que le mandat de l' agence européenne de reconstruction ne se limite pas au Kosovo .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 15-15 16-16 16-17 18-18 19-18 20-19 21-20 19-21 22-22 23-22 23-23 24-24
In the meeting of 20 March , the Council invited the Commission to work on a proposal and to present this to the Council with a view to including Montenegro in the Agency ' s mandate .
Dès le 20 mars , le Conseil a invité la Commission à étudier et à lui présenter une proposition visant à inclure le Monténégro dans son mandat .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 17-13 18-14 18-15 19-16 15-17 16-18 26-19 27-20 28-21 29-22 29-23 30-24 31-25 34-25 35-26 36-27
Discussions are also ongoing about the possible extension of the EIB ' s activities .
Parallèlement , les réflexions se poursuivent sur l' élargissement possible des activités de la BEI .
2-0 0-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 13-11 12-12 9-13 10-14 11-14 14-15
Now is not the time to pass judgement past events and situations .
Ce n ' est pas le moment de juger les événements et les circonstances qui ont précédé .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 8-15 11-16 12-17
Here , however , we must pay attention to certain issues .
Mais il convient de prêter attention à certaines questions .
2-0 4-1 5-2 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
So what are these issues ?
Quelles sont-elles ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 5-2
It is an open secret that interests are being expressed in the Balkans by many sides and many people , who often do not have common strategic aims .
Ce n ' est un secret pour personne qu ' il y a nombre de parties et d ' acteurs qui portent un intérêt aux Balkans , avec des objectifs stratégiques bien souvent divergents .
0-0 23-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-5 4-6 4-7 5-8 7-11 9-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 20-20 24-21 25-22 6-23 10-24 11-24 12-25 13-27 13-28 27-29 26-30 21-31 21-32 27-33 28-34
In all circumstances this must be stopped by non-negotiable political answers given in every direction .
C ' est ce qu ' il faut éviter dans chaque cas par des réponses politiques non négociables qui seront adressées dans toutes les directions .
3-3 4-6 4-7 5-7 6-8 0-9 1-10 2-11 7-12 10-13 10-14 9-15 8-16 8-17 11-20 12-21 13-22 14-24 15-25
So what are they ?
Quelles réponses ?
0-0 1-0 1-1 3-1 4-2
Firstly : absolute compliance with the UN ' s decisions on the area .
La première : respect absolu des résolutions de l ' ONU concernant la région .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-5 5-5 9-6 8-7 7-9 6-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Secondly : the boundaries of the states in the area are non-negotiable , even if it proves necessary in critical cases to adopt flexible forms of administrative autonomy and greater decentralisation .
La deuxième : les frontières des États de la région ne sont pas négociables , même s ' il convient d ' adopter , dans des cas critiques , des formes souples d ' autonomie et de décentralisation administratives .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 21-20 22-22 18-24 19-25 20-26 19-27 24-30 23-31 27-34 28-35 25-36 29-37 30-37 26-38 31-39
I note that if there are some who think solutions will emerge either by creating new states or by redistribution between states , they are making a tragic mistake .
Je ferai observer que si certains considèrent qu ' une solution sera trouvée par la création de nouveaux États ou par une nouvelle donne entre États , ils commettent une erreur tragique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-6 8-6 8-7 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 28-30 27-31 29-32
That would lead to continued and lasting tension with no foreseeable end .
Nous aurons une tension durable et dont on ne saurait prédire quand elle finira .
0-0 2-2 7-3 6-4 5-5 8-6 9-7 9-8 10-9 10-10 10-11 4-12 11-13 12-14
A domino effect .
Un jeu de dominos sans principes .
0-0 1-1 1-3 2-3 1-4 1-5 3-6
Without exaggeration , at the beginning of the 21st century we would have a new thirty-year war , 10 years of which , in any case , we have unfortunately lived through .
On peut dire , sans exagération , que nous aurons au début du XXIe siècle une nouvelle guerre de trente ans dont , de toute façon , nous venons malheureusement de vivre les dix premiers .
0-4 1-5 2-6 10-8 11-9 12-9 3-10 4-10 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 13-15 14-16 16-17 20-18 15-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-31 31-31 31-32 18-33 32-35
Thirdly : our policy must concern the peoples , and only them .
La troisième : la politique doit concerner les peuples et eux seuls .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-10 10-11 12-12
That is what is also in Europe ' s interests .
C ' est dans l ' intérêt de l ' Europe également .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 8-7 8-8 7-9 6-10 4-11 10-12
Fourthly : the issue of economic and institutional reconstruction is an urgent priority .
La quatrième : la question de la reconstruction économique et institutionnelle est une priorité urgente .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 8-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
Positive results will emerge through development , democracy and prosperity .
Les résultats favorables viendront avec le développement , la démocratie et la prospérité .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13
For the first time you are passing judgement on a complex problem at the very periphery of the European Union .
Pour la première fois , le sort d ' un problème complexe se joue à la lisière de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 8-5 9-9 11-10 10-11 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22
The EU ' s political credibility and competence must prove successful .
La crédibilité politique mais aussi la capacité de l ' Union européenne doivent être probantes .
0-0 5-1 4-2 6-3 7-6 1-8 2-9 3-9 1-10 1-11 8-12 9-13 9-14 10-14 11-15
It is a bet which must be won .
C ' est un pari à gagner .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Mr President , I would thank the rapporteur for a report that the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party can fully support .
Monsieur le Président , je tiens à remercier le rapporteur pour un rapport que le groupe des Libéraux soutient totalement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-17 25-18 24-19 26-20
Assaults upon women , rape , killing and torture are daily fare and have been so for many years recently in the countries of south-eastern Europe .
Les abus sur les femmes , les viols , le meurtre , la torture sont leur pain quotidien et ont été leur ordinaire ces dernières années dans le sud-est de l' Europe .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 15-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 11-15 11-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-20 19-23 18-24 19-24 17-25 18-25 20-26 21-27 22-28 24-28 23-29 25-30 25-31 26-32
I am taking up this matter because not enough - although , fortunately , a little - has in actual fact been done in this area .
J' aborde ce sujet car heureusement cela a bougé un peu , mais en réalité , pas assez .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 12-5 24-6 17-7 21-8 14-9 15-10 9-11 10-12 18-13 19-14 20-14 11-15 7-16 8-17 26-18
I would therefore ask both the Commissioner and the President-in-Office of the Council to take care to ensure that , where future work is concerned , women are involved in the reconstruction processes .
Je demanderai dès lors tant au président du Conseil qu' au commissaire de veiller à l' avenir à inclure les femmes dans le processus de reconstruction .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 4-9 5-10 6-11 13-12 16-12 14-13 15-13 17-13 20-14 21-15 21-16 28-18 26-19 27-19 26-20 29-21 30-22 32-23 31-24 31-25 33-26
I do not , in fact , believe that the project will succeed if that does not happen .
En fait , je ne crois pas que le projet réussisse sans les femmes .
4-0 5-1 6-2 0-3 1-4 7-5 2-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 13-11 14-12 17-13 18-14
Mr President , whatever its positive points , this report is flawed by the demands and requirements set out in the Stability Pact .
Monsieur le Président , le rapport , malgré les aspects positifs qu ' il peut offrir , est dans le droit fil des prescriptions et injonctions du pacte de stabilité .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-3 8-4 9-5 2-6 3-7 4-8 6-9 5-10 10-14 18-17 19-18 20-19 12-22 14-23 16-23 15-24 11-25 13-26 22-27 21-28 21-29 23-30
In other words , it essentially accepts that the wolf can guard the sheep .
En d ' autres termes , il admet , au fond , que le loup peut garder les moutons .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 5-9 5-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19
By its very nature , the Stability Pact in Eastern Europe is intrusive , on the pretext that human rights and democracy are being protected .
Le pacte de stabilité en Europe du Sud-Est présente un caractère interventionniste , sous couvert de défense des droits de l ' homme et de démocratie .
5-0 7-1 6-2 6-3 8-4 10-5 1-6 9-7 11-8 2-9 3-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-15 18-16 18-17 18-18 19-18 18-19 18-20 19-22 20-23 21-24 21-25 25-26
For the moment , I will just note that the Pact ' s real aim is to ensure the political and economic dependence of the countries in the area , to plunder their wealth and to overexploit their workforce .
Je ferai observer pour l ' heure que le pacte a pour véritable objectif la dépendance politique et économique des pays de la région , le pillage de leurs richesses et la surexploitation de leur main-d ' uvre .
4-0 5-1 6-1 7-2 0-3 1-4 11-5 2-6 8-7 9-8 10-9 15-10 16-11 13-12 14-13 22-14 22-15 19-16 20-17 21-18 23-19 24-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-28 33-29 34-30 36-32 35-33 37-34 38-35 38-37 39-38
In other words , new interventions are being prepared , even military ones , with the aim of converting the area into a protectorate .
En d ' autres termes , on prépare de nouvelles interventions , susceptibles de revêtir un caractère militaire , dans le but de faire de la région un protectorat .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 6-6 7-6 7-7 8-7 4-9 5-10 9-11 10-14 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29
It is clear that those who support this Stability Pact want to frustrate any resistance to their plans , especially when it involves conflict .
Il est patent que les défenseurs du pacte veulent contrer toute opposition à leurs projets , notamment lorsqu ' elle indique la voie du combat à d ' autres peuples .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-19 22-21 23-23 24-30
They try , either by force or by economic blackmail , to terrorise peoples and subjugate them to the new order .
Ils cherchent , soit par la force soit par le chantage économique , à terroriser les peuples , à les soumettre au nouvel ordre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 17-18 16-19 15-20 16-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24
And the question is this : what principle of international law are they basing their actions on ?
Et la question est de savoir sur la base de quel principe du droit international ils agissent ainsi .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-5 16-6 4-7 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 12-15 11-16 13-16 14-16 15-16 13-17 17-18
Mr President , I would like to make three observations regarding Mr Lagendijk ' s inspiring and excellent report .
Monsieur le Président , j ' aimerais formuler trois remarques à propos de l ' excellent et inspirant rapport de mon collègue Lagendijk .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 14-13 13-14 14-14 17-15 16-16 15-17 18-18 11-20 11-21 12-21 12-22 19-23
Firstly , the Stability Pact for South-Eastern Europe focuses on regional cooperation in the Balkans .
Tout d ' abord , le pacte de stabilité pour l ' Europe du Sud-Est souligne l ' importance de la coopération dans les Balkans .
0-3 1-4 2-5 4-6 3-7 3-8 5-9 6-10 7-11 7-12 6-13 6-14 6-15 6-16 6-17 6-18 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25
It is precisely this cooperation which the European Union wishes to promote in the best possible way .
C ' est précisément cette coopération que l ' Union européenne souhaite stimuler au maximum .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 17-15
Well , this regional cooperation still leaves too much to be desired .
Mais voilà que cette coopération régionale fait encore cruellement défaut .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-7 6-8 7-8 8-8 11-9 12-10
The basic pursuit of common interests is being undermined by a longing for prestige and rivalry among the various nations . In this way , the swift implementation of the innovative Stability Pact is being hampered .
L ' aspiration mutuelle au prestige national et à la concurrence porte atteinte à la recherche élémentaire des intérêts communautaires et empêche donc la mise en place rapide du pacte de stabilité innovateur .
0-0 11-2 11-3 12-4 13-5 15-6 14-7 21-8 17-9 6-11 8-12 9-13 10-14 2-15 1-16 3-17 5-18 4-19 20-20 7-21 22-22 25-23 27-24 27-25 27-26 26-27 28-28 29-28 32-29 31-30 31-31 30-32 35-32 36-33
What is needed here is a powerful response from the European Union .
Il est hors de question que l ' Union européenne oppose ici une forte résistance .
0-0 1-1 2-2 8-5 9-6 11-7 11-8 10-9 4-10 3-11 5-12 6-13 6-14 7-14 12-15
This should go hand in hand with a selfless and more balanced selection of regional aid projects .
Il convient donc de sélectionner avec désintéressement et de façon plus équilibrée les projets régionaux d ' assistance .
0-0 1-1 4-3 6-5 5-6 8-6 9-7 10-10 11-11 12-12 16-13 14-14 13-15 15-17 17-18
Secondly , I consider Paragraph 26 in the Lagendijk report to be a fine idea .
Deuxièmement , j ' estime que le paragraphe 26 du rapport Lagendijk est une très bonne idée .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 9-10 8-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17
Indeed , the Stability Pact applies just as much across the borders of the region .
En effet , le pacte de stabilité présente aussi un grand intérêt par-delà les frontières de la région .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 5-8 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
As such , the Republic Moldavia definitely deserves the opportunity of being directly involved in the Pact .
Par conséquent , la République de Moldavie mérite réellement d ' avoir l ' occasion de prendre part immédiatement au pacte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 6-8 7-9 11-11 8-12 9-14 10-15 13-16 13-17 12-18 14-19 15-19 16-20 17-21
After all , the alternative would be that Moldavia would be in danger of finding itself in a kind of political no man ' s land .
Une autre solution entraînerait pour la Moldavie le risque de se retrouver dans une sorte de politique de no man ' s land .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-3 7-4 8-5 8-6 11-7 12-8 13-9 15-10 14-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-18 22-19 23-20 24-20 24-21 25-22 26-23
What is more : Moldavia is linked with neighbouring Romania both culturally and politically . If Romania falls under the scope of the Stability Pact , so does Moldavia , therefore .
Et ce qui est plus important , c ' est que la Moldavie est culturellement et politiquement liée à son voisin la Roumanie et si celle-ci entre dans le pacte de stabilité , la Moldavie devra suivre .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-11 4-12 5-13 10-14 11-14 12-15 13-16 6-17 7-18 8-19 8-20 9-21 9-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 24-29 21-30 23-31 25-32 27-33 28-33 28-34 28-35 28-36 30-36 31-37
Thirdly , the success of this Stability Pact may well set a positive precedent for the East , with the Pact extended in the direction of the currently very unstable Caucasus .
Troisièmement , un travail précédent et favorable , lié à la réussite de ce pacte de stabilité , peut être étendu plus à l ' est , notamment en élargissant le pacte au Caucase , actuellement si instable .
0-0 1-1 11-2 12-3 13-4 15-5 13-8 14-9 2-10 3-11 4-12 5-13 7-14 6-15 6-16 8-18 10-19 21-20 21-21 22-22 23-23 16-25 17-26 18-28 24-29 19-30 20-31 26-32 30-33 27-35 28-36 29-37 31-38
Am I right in thinking that Russia already subscribes to the Stability Pact for South-Eastern Europe ?
La Russie n ' approuve-t-elle pas à présent le pacte de stabilité pour l ' Europe du Sud-Est ? !
6-0 6-1 8-2 8-3 7-4 8-4 8-5 9-6 8-7 10-8 12-9 11-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 14-16 14-17 16-18 16-19
Mr President , I will make three points .
Monsieur le Président , je voudrais aborder trois points .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
The second point I want to stress is that financing part of the reconstruction plans by reducing agricultural expenditure must finally stop .
Le deuxième point que je tiens à souligner est que l ' on doit enfin cesser de financer une partie des projets pour la reconstruction par la réduction des dépenses agricoles .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 19-13 20-14 21-15 9-17 10-18 10-19 11-20 12-20 14-21 13-23 13-24 15-25 16-26 16-27 18-28 18-29 17-30 22-31
I think that the donor conference makes this possible , or seems to at least .
Je pense que la conférence des donateurs offre ou semble offrir cette possibilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 10-8 11-9 12-9 14-10 7-11 8-12 15-13
Such issues should be considered by the European Union as well .
C ' est un problème qu ' il convient aussi d ' examiner dans le cadre de l ' Union européenne .
0-0 0-3 1-4 2-7 2-8 3-8 9-9 10-9 4-12 5-13 6-14 8-17 8-18 8-19 7-20 11-21
Mr President , I am not about to start arguing the toss with Mr Swoboda over where the Balkans begin .
Monsieur le Président , je ne souhaite pas me disputer avec mon collègue Swoboda sur la question de savoir où commencent les Balkans .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-6 5-7 4-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 10-15 11-16 6-17 16-19 8-20 17-21 18-22 20-23
In fact , it was once said that the Balkans begin at the Rennweg in Vienna .
On a même dit qu' ils commençaient aux abords de Vienne .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 9-6 10-6 11-6 8-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11
But leaving that aside , the fact remains that this Stability Pact is of course adversely affected by the heterogeneity of its States .
Mais si l' on excepte cette question , le fait est que ce pacte de stabilité souffre naturellement de l' hétérogénéité des États concernés .
0-0 1-1 1-4 3-4 2-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 10-15 12-16 13-17 14-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 16-23 23-24
We have first and second wave candidate countries .
Nous avons des pays candidats à l' adhésion faisant partie du premier et du deuxième groupe .
0-0 1-1 6-2 7-3 6-4 6-5 2-11 3-12 5-13 4-14 5-15 8-16
We have countries such as Croatia and Macedonia that are about to overtake candidate countries .
Nous avons des pays comme la Croatie et la Macédoine , qui sont sur le point de dépasser les candidats à l' adhésion .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 11-16 12-17 14-18 13-19 14-22 15-23
We cannot afford to hang about over this issue any longer ; otherwise all we will be doing is tinkering about at the edges , as it were .
Nous ne devons plus tourner autour du pot sur cette question : faute de quoi , nous ne ferons que traiter les phénomènes superficiels .
0-0 1-1 1-2 9-3 10-3 19-4 5-5 6-8 7-9 8-10 11-11 12-12 20-13 13-14 14-16 15-18 25-19 26-20 22-21 26-21 23-22 23-23 27-23 28-24
We are losing a great deal in the way of credit and respect in this region , and this respect and credibility are fundamentally even more important than the promises of funding that are made and then not kept .
Nous perdons dans cette région énormément de crédit , de respect , et ce respect et la crédibilité sont au fond plus importants encore que les moyens financiers que l' on promet et qui n' arrivent pas .
0-0 1-1 2-1 13-2 14-3 15-4 3-5 4-5 5-5 9-6 10-7 11-8 30-9 12-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-17 22-18 23-19 23-20 25-21 26-22 24-23 27-24 28-25 31-26 31-27 32-28 33-30 29-31 34-31 36-31 35-32 37-34 38-35 37-36 39-37
I truly believe we must put this situation in order in the European Union , primarily by strengthening the Commission ' s role in the matter .
Je suis vraiment d' avis que nous devons mettre de l' ordre dans l' Union européenne et cela passe avant tout par un renforcement de la Commission à cet égard .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 6-17 7-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 22-23 21-24 18-25 19-26 23-27 24-28 25-29 26-30
What we need here is cooperation between our two institutions , so as to strengthen the EU and its credibility .
À cet égard , nous avons besoin d' une coopération entre nos deux institutions , afin de renforcer l' UE et sa crédibilité .
0-0 3-1 3-2 3-3 1-4 2-5 2-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
Mr President , I , too , consider this to be a satisfactory , significant report .
Monsieur le Président , je pense moi aussi qu ' il s ' agit d ' un rapport essentiel et correct .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-10 10-11 9-14 11-16 15-17 14-18 13-19 12-20 16-21
I would , however , stress certain points .
Je voudrais toutefois revenir brièvement sur certains points .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8
I refer to the Mediterranean policy and the Middle East peace process , which are also priorities .
Je pense ici à la politique méditerranéenne et au processus de paix au Moyen-Orient , qui constituent également des priorités .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 11-9 10-10 10-11 9-12 8-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20
We must be consistent , as I will remind the Council when we come to discuss the budgetary issues .
Nous devrons donc nous montrer cohérents , comme je le rappellerai au Conseil quand le moment sera venu de discuter du budget .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-14 11-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 19-22
Secondly , it should be borne in mind that the regional approach is appropriate and important , and that it is important for the European Union to play a guiding role throughout this matter .
Ensuite , il ne faut pas oublier que l ' approche régionale est importante et juste et que l ' Union européenne doit jouer un rôle de guide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 11-10 10-11 12-12 15-13 17-14 13-15 14-16 22-17 23-18 25-19 25-20 24-21 26-22 27-23 28-24 30-25 31-26 29-27 33-27 34-28
Finally , I would like to mention two other points : the former Yugoslavia and crime .
Je voudrais revenir également sur deux autres points : l' ex-Yougoslavie et la criminalité .
2-0 3-1 4-1 6-2 5-3 6-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14
The sooner we do this , the better .
Plus vite ce sera fait , mieux ce sera .
0-0 1-0 1-1 4-2 3-4 5-5 7-6 6-7 2-8 8-9
Apart from anything else , the embargo is affecting other countries in the region , including several candidate countries .
En outre , l ' embargo met en difficulté d ' autres pays de la région , parmi lesquels certains sont candidats à l ' adhésion .
0-0 0-1 1-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-8 9-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 18-20 17-21 18-25 19-26
It is causing serious harm .
C ' est grave .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4
And who can lift it if Europe does not ?
Et qui peut le faire , sinon l ' Europe ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-6 8-6 6-7 7-7 6-8 6-9 9-10
It appears that even the United States are expecting us to lift the embargo .
Je crois que même les États-Unis s' attendent à ce que nous fassions ce geste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 8-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15
We must find the courage to take this step .
Nous devons donc avoir le courage de le faire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-8 9-9
Lastly , as other Members have reminded us , we must deal with society as well as infrastructures .
Enfin , comme l ' ont précisé d ' autres collègues , il ne s ' agit pas seulement des infrastructures , mais aussi de la société .
0-0 1-1 2-2 5-5 6-6 3-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 17-19 17-20 16-21 16-22 14-23 15-23 16-23 12-24 13-25 13-26 18-27
It might be interesting to meet with the chairmen of the three Working Tables to discuss these projects ; maybe the Committee on Foreign Affairs could see to this .
Il serait peut-être intéressant de rencontrer les présidents des trois groupes de travail pour discuter de ces projets avec eux . La commission des affaires étrangères peut peut-être le faire .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 13-10 12-11 12-12 14-13 15-14 16-16 17-17 18-20 20-21 21-22 22-23 24-24 23-25 25-26 19-27 28-28 26-29 27-29 29-30
Society is important , and that is why we must continue with information and culture projects .
Il y a aussi la société ; c ' est pourquoi il faut avancer des projets concernant l ' information et la culture .
1-0 1-1 1-2 2-3 0-4 0-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 15-14 15-15 11-16 12-17 12-19 13-20 14-21 14-22 16-23
Then there is the issue of crime .
J ' en viens au problème de la criminalité .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9
My country , Italy , has a very high organised crime rate .
Je viens d ' un pays , l ' Italie , qui est situé en première ligne .
0-0 0-1 6-4 1-5 2-6 3-7 3-9 4-10 5-11 5-12 7-13 8-13 9-13 10-13 11-13 12-17
Puglia , for example , is a region which has to tackle crime organisations with a base in our country as well as elsewhere .
Les Pouilles , par exemple , affrontent les organisations criminelles qui ont une tête de pont dans notre pays même .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 13-8 12-9 8-10 9-11 15-12 10-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 24-20
I would include this among the priorities I mentioned before , because investments will also be affected if this level of organised crime is maintained .
Je pense que c ' est une autre des priorités dont j ' ai parlé plus haut , parce que les investissements seront risqués si ce taux de criminalité organisée perdure .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-13 8-14 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 15-22 14-23 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 21-29 23-30 24-30 25-31
Yet there was a great deal of similarity .
Toutefois , ces rapports étaient fort semblables .
0-0 2-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 8-7
It is enormously important that we rise to the challenge in the Balkans .
Il est d' une importance capitale que nous relevions le défi dans les Balkans .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
To put it in a rather more demotic way , in the phrase used by my honourable friend Ms Pack , what it means is designing , helping countries along the road to Europe .
Cela signifie dans un langage plus courant , pour reprendre la phrase de mon honorable amie Mme Pack , préparer et aider les pays à parcourir le chemin vers l' Europe .
2-0 23-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 0-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 8-19 26-20 27-21 22-22 28-23 29-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 33-30 34-31
They want to be integrated with the Euro-Atlantic structures ; they want that as an alternative to the traumatic disintegration of the last few years .
Ils veulent être intégrés dans les structures euro-atlantiques ; ils veulent que cette intégration constitue une alternative à la désintégration traumatique de ces dernières années .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25
We have to make that a real process for them .
Nous devons faire en sorte que ce processus devienne réel à leur yeux .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13
There were a lot of references to the Stability Pact conference the other day , which as several people have said was a considerable success .
De nombreuses références à la conférence du pacte de stabilité ont été faites l' autre jour , ce qui , comme l' ont déclaré plusieurs personnes , a constitué un succès considérable .
4-0 3-1 5-2 6-3 7-4 10-5 9-7 8-8 8-9 0-10 1-10 1-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-20 20-21 19-22 20-23 17-24 18-25 21-27 21-28 22-29 24-30 23-31 25-32
The offers made by donors exceeded by a comfortable margin the expectations at the beginning of the conference .
Les offres des donateurs ont dépassé d' une marge confortable les attentes exprimées au début de la conférence .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18
There are a couple of points I want to make about it .
Je voudrais faire quelques remarques à cet égard .
6-0 7-1 8-1 9-2 2-3 3-3 5-4 10-5 11-6 10-7 12-8
One , in response to Mr Lagendijk , it is true that some of the money going into the quick-start projects supported by the European Union was money from the 1998 and 1999 budgets .
Premièrement , et je réponds à M. Lagendijk , il est vrai qu' une partie des fonds affectés aux projets quick-start subventionnés par l' Union européenne provenait des budgets 1998 et 1999 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 19-17 18-18 20-19 19-20 21-20 19-21 22-22 23-23 25-24 24-25 26-26 33-27 33-28 30-29 31-30 32-31 34-32
There is a simple reason for that , which is that in some cases we had already carried out feasibility studies and made preparations for these quick-start projects .
La raison en est simple : dans certains cas , nous avions déjà effectué une étude de faisabilité et des préparations pour ces projets quick-start .
2-0 4-1 5-2 9-3 3-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-10 15-11 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 19-16 19-17 21-18 20-19 23-20 24-21 25-22 27-23 26-24 28-25
In my book , new money is money you have not spent already .
À mes yeux , de nouveaux crédits sont des crédits qui n' ont pas encore été dépensés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 12-16 13-17
Unfortunately , given the fact that our budget is based on commitments and payments , and not just payments unlike the budgets in almost all the Member States , that is a particularly important factor .
Malheureusement , étant donné que notre budget est basé sur des engagements et des paiements , contrairement aux budgets dans presque tous les États membres , cela constitue un facteur particulièrement important .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-23 26-24 28-25 29-26 30-27 31-28 34-29 32-30 33-31 35-32
Committing money does not always mean spending it , the next year or the year after or even in the next decade .
Engager des crédits ne signifie pas toujours les dépenser les années suivantes , ni même la prochaine décennie .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7 6-8 9-9 11-10 10-11 12-12 16-13 17-14 19-15 20-16 21-17 22-18
It is important to be clear about that .
Il est important d' être clair en la matière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-9
This follows up the point made by Mr Swoboda and it is a point with which I strongly agree .
Je rejoins la remarque faite par M. Swoboda avec laquelle je suis entièrement d' accord .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 14-8 15-9 16-10 18-11 17-12 18-13 18-14 19-15
We are not just talking about infrastructure in terms of hardware , we must also talk about infrastructure in terms of software .
Nous ne parlons pas simplement d' infrastructure en termes de matériel mais nous devons également discuter d' infrastructure en termes de logiciel .
0-0 2-1 1-2 4-2 5-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
That includes the rule of law , democratisation , the sort of civil society projects to which the honourable gentleman was referring ; and it includes education - a point I will come back to in a moment .
Cela inclut l' État de droit , la démocratisation , le type de projet de société civile auquel l' honorable député faisait référence , y compris l' éducation - j' y reviendrai dans un moment .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 13-15 12-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 30-29 32-30 31-31 32-31 33-31 34-31 35-32 36-33 37-34 38-35
I want to make one or two other points which arose at Lisbon and which we are following up .
Je voudrais faire quelques remarques supplémentaires qui ont été évoquées à Lisbonne et auxquelles nous donnons suite .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-3 8-4 7-5 9-6 10-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 19-17
First of all , we were charged in the Commission at Lisbon to bring forward a package of proposals on asymmetric trade concessions for the region .
Avant tout , nous avons été chargés par la Commission d' établir un train de propositions concernant des concessions pour la région en matière de commerce asymétrique .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 22-17 22-18 23-19 24-20 25-21 1-24 21-25 20-26 26-27
It is worth remembering that the total exports from the Balkans to the European Union represent about 0.6 % of our total imports .
Il est utile de se rappeler que les exportations totales provenant des Balkans vers l' Union européenne représentent à peu près 0,6 % de nos importations totales .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27
For agricultural products the figure is about 0.16 % .
Pour ce qui est des produits agricoles , les chiffres indiquent environ 0,16 % .
0-0 4-1 5-2 5-3 6-4 2-5 1-6 3-8 4-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14
So this is an area where we could afford to be a little generous .
Dès lors , nous pouvons nous permettre d' être un peu plus généreux dans ce domaine .
0-0 0-1 0-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 5-13 1-14 4-15 14-16
We are also trying speed up our assistance and make it more effective .
Nous tentons également d' accélérer la fourniture de l' aide et de la rendre plus efficace .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-4 5-4 4-5 6-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16
I announced yesterday agreement in the Commission on a rapid reaction facility .
J' ai annoncé hier un accord au sein de la Commission sur un mécanisme de réaction rapide .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-9 6-10 7-11 8-12 11-13 11-14 10-15 9-16 12-17
One point on education : last winter , despite all the cynicism , our energy for democracy programme in Serbia was extraordinarily successful .
Une remarque dans le domaine de l' éducation : l' hiver dernier , malgré tous les commentaires cyniques , notre programme " L' énergie au service de la démocratie " a été extraordinairement fructueux en Serbie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-8 6-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-19 17-20 14-22 14-23 15-26 16-27 16-28 19-29 20-30 20-31 21-32 22-33 18-34 19-34 19-35 23-36
Alas , there are not many occasions when people cheer the European Union in the streets - all too few occasions in the country I know best .
Hélas , rares sont les occasions où l' on acclame l' Union européenne dans les rues - trop rares dans le pays que je connais le mieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-23 25-24 25-25 26-26 27-27
But that happened in some of those cities last winter .
Cependant , cela s' est produit dans certaines de ces villes cet hiver .
0-0 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
The Mayor of Nis has just written a letter saying that Energy for Democracy was a model of the sort of political support we should be providing in his country .
Le maire de Nis vient d' écrire une lettre dans laquelle il dit que le programme " L' énergie au service de la démocratie " constituait un modèle de soutien politique que nous devrions fournir à ce pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-12 10-13 11-17 11-18 12-19 12-21 13-22 13-23 14-25 15-26 16-27 17-28 22-29 21-30 23-31 23-32 24-33 25-34 26-34 27-35 28-36 29-37 30-38
The winter is over , so there is not the same urgent necessity for oil at the moment .
L' hiver a pris fin , le besoin de pétrole n' est donc plus aussi urgent en ce moment .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-4 4-5 5-6 12-7 13-8 14-9 6-10 7-11 5-12 8-13 10-14 11-15 15-16 16-17 17-18 18-19
We are looking at ways to extend that sort of scheme .
Nous cherchons des moyens d' étendre ce type de programme .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
I hope we are at last going to see more progress on the cleaning up of the Danube , which is crucial for the region .
J' espère que le nettoyage du Danube progressera enfin davantage , ce qui revêt un caractère crucial pour la région .
0-0 1-1 1-2 2-2 12-3 13-4 14-4 15-5 16-5 17-6 6-7 10-7 4-8 5-8 11-8 9-9 18-10 19-11 19-12 20-13 21-14 21-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20
I have spoken before of my concerns about Montenegro .
J' ai parlé de mes craintes en ce qui concerne le Monténégro .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-9 8-10 8-11 9-12
Following my visit there about a month ago , we have doubled our Obnova support for Montenegro from EUR 10 to 20m .
À la suite de ma visite dans ce pays , il y a environ un mois , nous avons porté les crédits Obnova en faveur du Monténégro de 10 à 20 millions d' euros .
0-2 1-4 2-5 2-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 13-22 15-23 14-24 15-25 16-26 17-27 19-28 20-29 21-30 21-31 21-32 21-33 22-34
We are also providing a good deal there in terms of food security and so on .
Nous intervenons également massivement en termes de sécurité alimentaire , etc .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 12-7 11-8 13-9 13-10 14-10 15-10 16-11
I very much hope that the European Investment Bank will lend some money within reasonable limits to Montenegro before too long .
J' espère sincèrement que la Banque européenne d' investissement accordera des prêts au Monténégro dans le cadre de limites raisonnables et ce , dans de brefs délais .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-7 7-8 9-9 10-9 11-10 10-11 12-11 16-12 17-12 17-13 18-13 13-14 15-18 14-19 19-25 20-26 21-27
Finally , the honourable Member asked about the scale of our financial commitments to the Balkans .
Pour conclure , l' honorable député m' a posé une question au sujet de l' ampleur de nos engagements financiers dans les Balkans .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 6-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-17 12-18 11-19 13-20 14-21 15-22 16-23
There will be other occasions when I can follow this up in greater detail .
J' aurai l' opportunité de donner plus de détails en d' autres occasions .
0-0 1-1 2-1 2-2 8-5 12-6 11-7 13-8 5-9 6-10 3-11 4-12 14-13
For me one of the real tests is whether all those yards of Council communiqués and all those promises about Marshall plans and so on for the Balkans actually amount to a row of beans !
À mes yeux , un des véritables tests sera de voir si les kilomètres de communiqués du Conseil et toutes ces promesses sur des plans Marshall et autres en faveur des Balkans valent en fait le moindre clou !
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 8-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 21-24 20-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 28-33 28-34 31-35 9-36 34-37 35-38
This year we will be spending about EUR 540m in the western Balkans .
Cette année , nous dépenserons à peu près 540 millions d' euros dans les Balkans .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 8-6 8-7 8-8 8-9 8-10 7-11 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15
Because of the front-loading of our commitments in Kosovo , next year we will need to spend about EUR 800m in the Balkans . About EUR 350m of that will go to Kosovo .
En raison de la vigueur de nos engagements au Kosovo , nous devrons dépenser , l' année prochaine , environ 800 millions d' euros dans les Balkans , dont à peu près 350 millions iront au Kosovo .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 13-12 14-12 15-12 16-13 9-14 10-15 11-16 10-17 9-18 19-19 19-20 19-21 27-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 26-30 26-31 26-32 25-33 26-33 26-34 29-34 30-34 31-35 32-35 32-36 33-37
We have to spend money with those stabilisation and association countries which are negotiating seriously with us on the road to Europe .
Nous devons dépenser de l' argent en faveur de pays concernés par le pacte de stabilisation et d' association qui négocient sérieusement avec nous sur le chemin de l' Europe .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 10-9 10-10 11-11 7-13 7-14 7-15 8-16 9-17 9-18 12-19 12-20 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30
For me , in public-spending terms , the crucial year is always year one - you are lucky if you get to year two or three .
J' estime qu' en termes de dépenses publiques , la première année est toujours la plus cruciale - vous avez de la chance si vous atteignez la deuxième ou troisième année .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 17-21 17-22 18-23 19-24 4-25 20-25 22-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-31
Year one is actually the big year of expenditure for us .
Pour nous , la première année est la plus importante en matière de dépenses .
9-0 10-1 1-3 1-4 0-5 2-6 3-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-12 8-13 11-14
People say that is a crazy figure .
D' aucuns disent que c' est un chiffre extravagant .
0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9
We reckon that applying the same sort of figures applied in Kosovo , we would need about EUR 2.3bn for a serious reconstruction programme in Serbia .
Nous estimons que si nous appliquons les même chiffres que pour le Kosovo , nous aurons besoin de 2,3 milliards d' euros en faveur d' un programme de reconstruction sérieux en Serbie .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-8 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 18-19 16-20 17-21 16-22 19-23 19-24 20-25 23-26 22-28 21-29 24-30 25-31 26-32
That could only start once Milosevic has gone .
Celui-ci ne pourrait débuter qu' après le départ de Milosevic .
0-0 2-1 1-2 3-3 2-4 4-5 4-6 5-7 5-9 7-9 8-10
However , in my view it would be thoroughly irresponsible for us to suggest figures to this Parliament or Council which did not include an element of what we think would be realistic for Serbia .
Cependant , j' estime que nous serions totalement irresponsable de suggérer des chiffres au Parlement ou au Conseil qui n' incluent pas un élément de ce que nous pensons réaliste pour la Serbie .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-10 14-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 23-20 22-21 24-22 25-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 32-29 33-30 34-31 34-32 35-33
That is based on economists ' figures and our assessment that we need to meet the same sort of a proportion of expenditure on Serbia that we have met in Kosovo .
Ces considérations sont basées sur des chiffres avancés par des économistes et sur notre estimation selon laquelle les dépenses en faveur de la Serbie devront atteindre les mêmes proportions que celles effectuées au Kosovo .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 5-8 4-9 4-10 7-11 21-12 8-13 9-14 9-15 10-15 10-16 11-17 22-18 23-19 24-20 24-22 24-23 12-24 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 19-28 20-28 25-29 26-30 27-31 28-31 29-32 30-33 31-34
The rest - EUR 3.2bn - over seven years does not strike me as being outlandishly generous .
Le solde - 3,2 milliards d' euros - étalé sur sept ans ne me paraît pas particulièrement généreux .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 4-5 3-6 5-7 4-8 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 12-13 11-14 13-14 10-15 15-16 16-17 17-18
I should be delighted to explain it not just in more detail to Parliament but I am looking forward in due course to explaining it in more detail to the General Affairs Council .
Je serais ravi d' expliquer la manière dont nous sommes arrivés à ce chiffre avec plus de détails non seulement au Parlement mais également au Conseil " affaires générales " en temps opportun .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 29-5 15-8 23-9 23-10 22-11 24-12 23-13 25-14 26-15 28-16 27-17 6-18 7-18 8-19 9-20 12-20 13-21 14-22 18-23 32-25 31-26 31-27 30-28 31-29 19-30 20-31 20-32 21-32 33-33
Who knows , if I was lucky enough one day , I might even be able to explain it to finance ministers .
Qui sait , si j' ai de la chance un jour , je serais même en mesure de l' expliquer à des ministres des Finances .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 20-23 20-24 22-25
I respond to the honourable Member ' s well-intentioned question in that way .
Je réponds à la question bien intentionnée de l' honorable député de cette manière .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 8-5 7-6 8-6 6-7 7-7 6-8 4-9 5-10 10-11 11-12 12-13 13-14
This is not a figure plucked out of the air : it is an attempt to provide an honest assessment of what our rhetoric actually means .
Ce chiffre ne sort pas de nulle part : nous tentons , par ce biais , de fournir un aperçu honnête de ce que nos discours signifient vraiment .
0-0 1-1 4-1 5-1 2-2 2-4 9-6 10-8 11-9 5-10 6-11 7-12 8-13 12-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 25-26 24-27 26-28
So let us see the cost of it in the Balkans .
Par conséquent , estimons-en le coût pour les Balkans .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-3 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-8 11-9
If we are going to have an argument about the relationship between rhetoric and reality , let us start here .
Si nous entamons un débat sur la relation entre les discours et la réalité , commençons dès à présent .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-15 18-15 18-16 19-17 19-18 20-19
My final point : we are clearly talking in the Balkans about building peace and security , not just in our backyard but in our front yard too .
Une dernière remarque : clairement , nous parlons de l' établissement de la paix et de la sécurité dans les Balkans , dans notre arrière-cour mais aussi dans notre avant-cour .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 7-7 11-8 12-10 13-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 8-18 9-19 10-20 16-21 19-22 20-23 21-24 22-25 18-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-29 28-30
We are talking about building peace and security in an integral part of our European common home .
Nous parlons de l' établissement de la paix et de la sécurité dans une partie intégrante de notre maison commune européenne .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 10-15 12-16 13-17 16-18 15-19 14-20 17-21
I hope we can do so in practice with the rhetoric , with the promises , with the optimism that we show in all those rhetorical communiqués .
J' espère que nous serons en mesure d' y parvenir , en accord avec les discours , les promesses et l' optimisme dont nous faisons preuve dans tous ces discours .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu jeudi à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7
Question Time ( Council )
Heure des questions ( Conseil )
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5
The next item is Question Time ( B5-0216 / 2000 ) . We will examine questions to the Council .
L' ordre du jour appelle l' heure des questions au Conseil ( B5-0216 / 2000 ) .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 4-6 5-6 15-8 16-9 17-9 18-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
As they deal with the same subject , Questions Nos 1 , 2 and 3 will be taken together .
Leurs objets étant apparentés , j' appelle simultanément les questions 1 , 2 et 3 .
1-0 2-1 0-2 2-2 1-3 2-3 3-3 5-3 6-3 7-4 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 19-15
Question No 1 by ( H-0255 / 00 ) :
Question nº 1 de ( H-0255 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Three mayors of towns in S.E. Turkey , who are supporters of the same party , were also arrested on charges of collaborating with the PKK .
Trois maires de villes du sud-est de la Turquie ont également été arrêtés , appartenant au même parti , sous l ' accusation de coopération avec le PKK .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 6-8 16-9 17-10 18-11 18-12 7-13 8-14 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
Question No 2 by ( H-0286 / 00 ) :
Question nº 2 de ( H-0286 / 00 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Subject : Human rights violations by Turkey In December 1999 Turkey became a candidate country for accession to the European Union .
Objet : Violations des droits de l' homme en Turquie En décembre 1999 , la Turquie est devenue candidate à l' adhésion à l' Union européenne .
0-0 1-1 4-2 4-3 3-4 2-5 2-6 2-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-18 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26
Since Turkey is guilty of continuous and repeated human rights violations , what does the Council intend to do prevail upon Turkey to meet the EU accession criteria ?
Dès lors que les violations des droits de l' homme en Turquie ont un caractère constant et réitéré , que compte faire le Conseil pour amener ce pays à se conformer aux critères d' adhésion évoqués plus haut ?
0-0 0-1 0-2 10-4 10-5 9-6 8-7 8-8 8-9 1-10 1-11 3-12 4-13 5-14 5-15 6-16 7-17 11-18 12-19 12-20 13-20 13-21 14-22 15-23 17-24 21-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-31 27-32 26-33 26-34 19-35 20-35 28-38
Question No 3 by ( H-0299 / 00 ) :
Question nº 3 de ( H-0299 / 00 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Three mayors of towns in south-eastern Turkey who are close to this party have also been arrested on charges of collaborating with the PKK .
Par ailleurs , les maires de trois villes du sud-est du pays appartenant , eux aussi , au HADEP ont été arrêtés : ils sont accusés de collaborer avec le Parti des travailleurs du Kurdistan ( PKK ) .
1-3 1-4 2-5 0-6 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 14-15 10-17 12-18 13-19 15-20 16-21 17-22 11-23 8-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-36 23-37 24-38
Mr President , the Council has already raised with the Turkish authorities the issue of the democratic rights of Turks of Kurdish origin , including those mentioned in the question .
Monsieur le Président , le Conseil a déjà soulevé auprès des autorités turques la question des droits démocratiques des Turcs d' origine kurde , y compris ceux mentionnés dans la question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31
It will continue to monitor this situation in Turkey as it develops and to act accordingly .
Il continuera de suivre l' évolution de la situation en Turquie dans ce domaine et agira en conformité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 4-5 13-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-18
Turkey was named by the Helsinki European Council as a candidate country for accession to the European Union .
Ainsi que vous le savez , la Turquie a été désignée comme pays candidat à l' Union européenne lors du Conseil européen d' Helsinki .
3-1 4-3 0-6 0-7 1-8 1-9 2-10 8-11 11-12 10-13 12-13 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 7-19 7-20 6-21 5-22 5-23 18-24
This status places Turkey in absolutely the same position as any other candidate country in terms of both obligations and benefits .
Ce statut lui permet de se situer sur le même pied d' égalité que n' importe quel autre pays candidat . Quand nous parlons de même pied d' égalité , cela signifie pour le meilleur et pour le pire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-6 3-6 5-6 4-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13 10-14 10-15 10-16 11-17 13-18 12-19 15-26 16-27 17-29 18-31 14-32 19-35 20-36 20-38 21-39
Therefore , Turkey is subject to the same requirements as those imposed on any other candidate country but also naturally has the same rights .
En d' autres termes , la Turquie fait à présent l' objet des mêmes exigences qui valent pour n' importe quel autre pays candidat à l' Union européenne , mais elle acquiert bien sûr aussi les mêmes droits .
0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 5-8 4-9 4-11 6-12 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 13-20 13-21 14-21 16-22 15-23 15-24 17-29 20-30 19-31 20-31 19-32 19-33 18-34 21-35 22-36 23-37 24-38
The European Union cannot make a special case of Turkey which must be treated exactly the same as any other candidate country .
L' Union européenne ne peut faire de la Turquie un cas spécial , elle doit être traitée exactement de la même manière que n' importe quel autre candidat .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 8-6 9-7 9-8 5-9 7-10 6-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28
These are a prerequisite for the opening of any negotiating process .
Il s' agit d' un prérequis à l' ouverture de tout processus de négociation .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14
On the road towards this , a pre-accession strategy must be established between the Commission , on the EU ' s behalf , and Turkey .
La Commission , au nom de l' Union , et la Turquie doivent décider dans ce cadre d' une stratégie de préadhésion .
13-0 14-1 15-2 16-3 17-3 21-4 19-5 20-5 17-6 18-7 22-8 23-9 24-10 24-11 9-12 10-13 3-14 4-15 0-17 6-18 8-19 7-20 7-21 25-22
The preparation of this strategy involves non-governmental organisations , the Member States and the Turkish Government .
Les organisations non gouvernementales , les États membres et le gouvernement turc sont convoqués pour préparer cette stratégie .
0-0 7-1 6-2 6-3 8-4 9-5 10-6 11-6 10-7 12-8 13-9 15-10 14-11 5-12 1-13 2-14 1-15 3-16 4-17 16-18
Clearly it is in this context that the issues mentioned in the questions will be considered .
C' est bien sûr dans ce contexte que les questions qui viennent d' être soulevées seront traitées .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17
Yet , both yesterday and today they underlined the supposed progress made by the Turkish regime in that area .
Malgré cela , aujourd ' hui comme hier , ils ont insisté sur les prétendus progrès que ferait le régime turc dans ce domaine .
0-0 0-1 1-2 5-3 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-23 19-24
And we heard the representative of the Council telling us the same thing today .
C ' est bien ce que nous avons à nouveau entendu aujourd ' hui de la bouche même du représentant du Conseil .
0-5 1-6 2-7 2-9 2-10 9-11 13-13 10-15 12-16 11-17 3-18 4-19 5-20 6-20 7-21 14-22
The truth , however , is that contrary to what some people are claiming even in Greece , the Helsinki decisions on Turkey have emboldened the Turkish regime .
Or il s ' avère , contrairement à ce que certains prétendent en Grèce , que les décisions d ' Helsinki concernant la Turquie ont encore enhardi le régime .
3-0 3-1 5-2 4-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-11 15-12 16-13 17-14 17-15 18-16 20-17 19-18 19-19 19-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 24-26 26-26 25-27 27-28 28-29
It is no mere chance that on the next day Turkey ' s leaders declared that Turkey has become a candidate for accession without attached conditions .
Ce n ' est pas un hasard si les dirigeants turcs ont déclaré le lendemain que leur pays était devenu candidat à l ' adhésion sans conditions .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 13-9 10-10 14-11 14-12 7-13 8-14 9-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22 22-24 23-25 24-26 25-26 26-27
They also told us that Turkey intends to take steps .
Ils nous ont dit aussi que la Turquie comptait prendre des mesures .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12
But we have been hearing that in the Council of Europe for very many years , perhaps more than ten , without anything happening .
Mais voici bien longtemps , sans doute plus d ' une dizaine d ' années , qu ' on entend ces propos au Conseil de l ' Europe , sans qu ' ils soient suivis d ' effet .
0-0 1-1 2-1 12-2 13-2 13-3 15-4 16-5 16-6 17-7 18-8 19-11 18-12 14-14 3-18 4-19 5-20 4-21 6-22 7-22 8-23 9-24 10-25 10-26 10-27 20-28 21-29 22-34 23-34 11-35 24-38
If anything , things are worse .
La situation a plutôt tendance à empirer .
0-0 3-1 4-2 1-3 2-3 5-6 6-7
The campaigner for democracy and human rights who was shot was sent to prison again instead of his attackers being punished .
On a jeté de nouveau en prison le militant de la démocratie et des droits de l ' homme Akin Birdal , sur lequel on avait tiré , au lieu de châtier ses agresseurs .
10-0 11-1 14-4 12-5 13-6 0-7 1-8 2-9 3-10 3-11 4-12 5-13 5-14 6-14 5-15 5-16 7-19 8-24 8-25 9-26 15-28 15-29 16-30 18-31 17-32 18-33 20-33 21-34
In the past Turkey was a country in which we regularly and systematically undertook certain ad hoc initiatives according to the development of its internal situation .
Dans le passé , la Turquie a été un État qui suscitait systématiquement et régulièrement des initiatives ad hoc de notre part , en fonction de l' évolution de sa situation intérieure .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 13-11 14-11 12-12 11-13 10-14 17-16 15-17 16-18 9-20 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 25-30 24-31 26-32
But no more !
Ce n' est plus le cas aujourd' hui !
0-0 1-1 3-2 2-3 3-5 3-6 3-7 3-8
The internal situation is now becoming a strategic element in the progress made by Turkey towards approximation with the European Union .
Aujourd' hui cette situation intérieure devient un élément de nature stratégique pour l' avancement du rapprochement entre la Turquie et l' Union européenne .
4-0 4-1 0-2 2-3 1-4 5-5 6-6 8-7 7-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 15-15 16-15 16-16 17-16 18-17 14-18 20-21 19-22 21-23
For a long time we have adopted a foreign policy which we allege is based on moral rules . And not just that .
Voici pas mal de temps que nous avons adopté une politique étrangère dont nous prétendons qu ' elle repose sur des règles morales .
0-0 19-0 21-0 22-0 20-1 20-2 1-3 2-4 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 13-18 14-18 15-19 18-20 17-21 16-22 23-23
We have come to believe it ourselves and we claim to represent the world-wide moral conscience .
Qui plus est , nous y avons cru nous-mêmes et nous nous posons en conscience morale du monde .
0-4 2-5 1-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 11-12 10-13 15-14 14-15 12-16 13-17 16-18
Already , however , we have reached an impasse , and not just in Turkey .
Mais nous voici déjà acculés dans une impasse , et pas seulement en Turquie .
2-0 4-1 5-2 0-3 8-4 8-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
You see , morality must be applied towards everyone equally , regardless of risks and interests .
La morale , que voulez-vous , doit s ' appliquer pareillement à tous , indépendamment des risques et des intérêts .
3-0 3-1 0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 4-6 5-7 6-9 7-10 9-10 7-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 13-18 15-19 16-20
But that cannot happen .
Mais cela est impossible .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4
You see , Belgrade can be bombed , but not Moscow , Beijing or Ankara .
Voyez : Belgrade peut être bombardée , mais pas Moscou , Pékin ou Ankara .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
Let us therefore acknowledge the obvious and return to tried and tested prescriptions .
Admettons donc ce qui est l ' évidence même et revenons-en à de bonnes recettes éprouvées .
0-0 1-0 3-0 2-1 2-2 1-3 2-4 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 12-13 12-14 9-15 10-15 11-15 12-15 13-16
In other words , let us speak of interests , the balance of powers and policy as the art of the possible .
Parlons alors d ' intérêts , d ' équilibre des forces et de la politique comme art du possible .
4-0 5-0 6-0 2-1 3-1 4-1 7-2 1-3 8-4 9-5 11-8 10-9 12-9 13-10 14-11 15-13 15-14 16-15 18-16 19-17 20-17 21-18 22-19
I am not sure that you have asked a question .
Je ne suis pas sûr que vous ayez posé une question .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
If there is no question , the Council is not obliged to answer , only to listen , as you know , Mr Seixas da Costa .
S' il n' y a pas de question , le Conseil n' est pas obligé de répondre mais seulement d' écouter - comme vous le savez , Monsieur Seixas da Costa .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 2-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
Mr Theonas wishes to rephrase his question .
M. Theonas souhaite reformuler sa question .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
I recommend to all of you that you begin with the question before making a declaration .
Je vous recommande à tous de commencer par votre question avant de faire une déclaration .
0-0 5-1 1-2 2-3 3-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15
I have a comment and a specific question : would it not be better for the Council to give more specific answers when it asks for specific questions ?
J ' ai une observation à faire , assortie d ' une question précise . Ne vaudrait-il pas mieux que le Conseil réponde plus concrètement quand il sollicite lui-même des questions concrètes ?
0-0 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 3-8 5-11 7-12 6-13 8-14 11-15 9-16 10-16 12-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-27 25-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32
That was my comment .
Voilà pour l ' observation .
0-0 1-0 0-1 2-2 3-4 4-5
Secondly , would the Council be prepared , in this whole process , to suspend or cancel obligations of the European Union relating to the pre-accession process as long as the people we are talking about remain in prison ?
Ensuite , le Conseil est-il disposé , tout au long de ce processus , à ajourner ou annuler des obligations de l ' Union européenne découlant du processus de préadhésion si les personnes en question demeurent en prison ?
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 27-7 27-8 28-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 21-22 21-23 20-24 22-25 24-26 26-27 25-28 25-29 29-30 30-31 31-32 32-33 34-34 35-34 36-35 37-36 38-37 39-38
Firstly , Mr Theonas , I do not agree with the comment that the Council presidency is not explicitly answering the questions raised by Members .
Premièrement , Monsieur Theonas , je voudrais vous dire que je n' adhère pas à l' idée que la présidence ne répond pas de manière concrète aux questions posées par les honorables députés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 3-6 3-7 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 17-20 16-21 17-22 18-24 18-25 19-25 19-26 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 24-31 24-32 25-33
In fact , quite the contrary is true .
Au contraire !
0-0 4-0 1-1 3-1 5-1 6-1 7-1 8-2
The ongoing process of Turkey ' s approximation towards the European Union , which was started with its designation as a candidate in Helsinki , is one of progressive approximation .
Dans ce processus de rapprochement de la Turquie par rapport à l' Union européenne , qui a commencé par la reconnaissance de sa nature de candidat à Helsinki , le rapprochement se fera progressivement .
0-1 2-2 3-3 6-3 7-4 8-4 3-5 4-6 4-7 5-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 17-22 18-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-29 29-30 25-31 29-32 28-33 30-34
It is this point which really must be borne in mind .
C' est un point fort important .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-4 9-4 10-4 6-5 11-6
Turkey is currently , on its own initiative and therefore as a result of its own political decision , the subject of close scrutiny in terms of compliance with the basic criteria .
La Turquie fait l' objet en ce moment , à la suite de sa propre initiative et de sa propre décision politique , d' une attention concrète par rapport au respect des critères de base .
0-0 0-1 1-2 19-3 20-4 2-6 2-7 3-8 4-9 10-9 11-10 12-11 4-12 5-13 6-14 7-15 8-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 18-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-30 27-31 29-31 31-32 30-34 32-35
This is not to be assessed over the next ten years but rather on a daily basis , usually within the pre-accession strategy process .
L' évaluation n' aura pas lieu dans dix ans , elle a lieu au jour le jour , elle aura lieu normalement dans le processus de la stratégie de préadhésion .
0-0 5-1 2-2 1-3 2-4 4-5 6-6 9-7 8-8 10-8 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-14 7-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 18-21 19-22 20-23 23-24 22-27 21-28 21-29 24-30
If there were a lack of progress on the fundamental issues under observation , the pre-accession process would suffer the respective consequences .
Si le progrès devait être négatif dans les domaines fondamentaux qui sont examinés , il va sans dire que le processus de préadhésion en souffrirait .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 7-6 8-7 10-8 9-9 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-20 15-21 15-22 18-23 19-23 17-24 18-24 20-24 21-24 22-25
This is very clear to me .
C' est pour moi on ne peut plus clair .
0-0 1-1 4-2 5-3 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 6-9
A comment and question to the Council ' s representative : is the answer he just gave us specific ?
Une remarque et une question adressées à M. le représentant du Conseil : la réponse qu' il nous a donné maintenant est-elle précise ?
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 5-10 8-10 6-11 10-12 12-13 13-14 14-15 14-16 17-17 16-18 16-19 15-20 11-21 18-22 19-23
For goodness sake !
De grâce !
0-0 1-1 2-1 3-2
Mr Korakas , I must make a confession . In political life , people are used to reading between the lines .
Monsieur le Député , je dois vous faire une confession : en politique , on est habitué à lire entre les lignes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
However , I feel that I made it clear that there is a direct link between Turkey ' s approximation process and its position on the Cypriot issue .
Quoi qu' il en soit , j' estime avoir expliqué clairement que le processus de rapprochement de la Turquie vis-à-vis de l' Union européenne est concrètement lié à la position de la Turquie sur la question chypriote .
0-0 10-1 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 20-13 18-14 19-15 15-16 17-16 16-17 16-18 11-24 14-26 21-27 22-28 23-29 24-33 25-34 27-35 26-36 28-37
I cannot make this any clearer .
C' est on ne peut plus clair , Monsieur le Député .
0-0 1-1 1-3 1-4 2-4 4-5 5-5 5-6 4-8 3-9 4-9 5-10 6-11
Question No 4 by ( H-0294 / 00 ) :
question nº 4 de ( H-0294 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
There is a danger that , owing to the use of force , the remaining places of worship and even the traces of the existence of this minority will be lost for ever .
Les lieux de culte subsistants ainsi que les traces de l ' existence même de cette minorité risquent de disparaître définitivement , par la violence qui plus est .
0-0 15-1 16-2 17-3 17-4 18-5 19-6 20-7 21-8 22-9 23-10 24-12 24-13 25-14 26-15 27-16 28-17 31-18 29-19 5-21 6-22 8-23 11-24 14-25 32-26 1-27 33-28
All the situations which have been brought to the Council ' s attention during the pre-accession process will be tackled .
Tout ce qui concerne les questions des droits de l' homme et l' ensemble des situations qui ont été portées à la connaissance du Conseil pendant le processus de préadhésion sera traité .
0-0 1-9 2-14 2-15 3-16 4-17 5-18 6-19 7-20 8-21 11-21 12-22 11-23 9-24 13-25 14-26 16-27 15-28 15-29 17-30 18-30 19-31 20-32
This particular question involves the problem of non-recognition by the Turkish authorities of the Assyrian-Chaldean community under the terms of the Lausanne Treaty of 1923 .
Il se fait que cette question spécifique est liée au problème de la non reconnaissance par les autorités turques de la communauté assyro-chaldéenne , conformément au Traité de Lausanne de 1923 .
7-2 0-4 2-5 1-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 20-12 8-15 9-16 11-17 10-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-22 16-24 17-25 22-26 19-27 21-28 23-29 24-30 25-31
Under this Treaty , the Turkish Government undertook to ensure full protection for the churches , synagogues , cemeteries and other places of worship of non-Muslim minorities .
Par ce traité , le gouvernement turc s' engageait à garantir l' entière protection des églises , synagogues , cimetières et autres lieux de culte des minorités non musulmanes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 25-28 27-29
These are clearly administrative issues .
Il s' agit de questions éminemment administratives .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7
They do have a human rights dimension which obviously must be tackled - and we will be vigilant in this respect - but they are essentially administrative .
Elles possèdent une dimension liée aux droits de l' homme , laquelle sera bien sûr abordée - nous y veillerons - , mais sont de nature administrative .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 4-5 5-6 7-11 9-12 10-12 8-13 8-14 11-15 12-16 14-17 16-18 19-18 15-19 17-19 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-25 26-26 27-27
The Council will be vigilant and the Commission will also raise these issues during the pre-accession negotiations .
Le Conseil sera attentif et la Commission ne manquera pas de soulever ces questions au niveau des négociations de préadhésion .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-16 16-17 15-18 15-19 17-20
Mr President-in-Office , I cannot say your answer is satisfactory .
Monsieur le Président en exercice , je ne peux pas dire que votre réponse soit satisfaisante .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16
If the Council were truly concerned about human rights one would have expected a more specific answer .
D' aucuns attendraient une réponse plus précise s' il existait une réelle sensibilité aux droits de l' homme .
11-0 12-1 12-2 13-3 16-4 14-5 15-6 0-7 1-8 3-9 9-10 4-11 6-13 8-14 7-15 17-18
I would like to ask whether you can be more specific .
Bien sûr , il est bon que vous fassiez référence au traité de Lausanne .
1-2 0-3 7-4 2-5 6-7 6-8 3-12 4-13 5-13 9-13 10-13 11-14
Is the Council going to take any specific action along those lines ?
Le Conseil compte-t-il prendre une initiative précise en ce sens ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10
Mr Alyssandrakis says that my answer was not positive enough .
L' honorable député trouve que la réponse n' a pas été suffisamment forte .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 6-10 9-11 8-12 10-13
It would be useful to remind him of his question .
Je rappelle la question parce que cela vaut la peine .
0-0 1-1 5-1 6-1 8-2 9-3 3-4 4-5 2-7 10-10
I have no idea what more positive answer I could give him than to simply say yes .
J' ignore quelle autre réponse plus forte je pourrais apporter qu' un oui pur et simple .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 12-10 15-12 16-12 16-13 13-14 14-15 17-16
It is the Council ' s and the EU ' s intention to raise this issue with the Turkish authorities during the pre-accession process .
En effet , le Conseil et l' Union européenne ont l' intention de soulever cette question auprès des autorités turques dans le cadre du processus de préadhésion .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 4-23 23-24 22-25 22-26 24-27
Once again , if this is not a clear answer , I have no idea what is .
Si ce n' est pas assez clair , alors une fois de plus je ne vois pas comment on peut être plus clair dans sa réponse .
3-0 4-1 6-2 5-3 6-4 7-5 8-6 2-7 0-8 0-9 0-10 1-10 11-13 13-14 14-15 13-16 15-17 16-18 16-19 16-20 9-24 9-25 17-26
Question No 5 by ( H-0262 / 00 ) :
question nº 5 de ( H-0262 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Renewed tension in Kosovo The results of the ' peaceful ' intervention by NATO forces in Kosovo are generally acknowledged to be deplorable .
Objet : Aggravation des tensions au Kosovo Le bilan de l' opération de " rétablissement de la paix " par les forces de l' OTAN au Kosovo est , de l' aveu général , lamentable .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 13-11 14-12 12-13 11-17 10-18 16-20 16-21 17-22 15-23 15-24 18-25 18-26 19-27 22-29 23-30 21-31 24-31 20-32 21-33 24-34 25-35
The current increase in tension is being fuelled by statements by NATO officials and major new military exercises by NATO forces .
L' aggravation actuelle des tensions est également due aux déclarations d' officiers de l' OTAN , mais aussi à de nouveaux mouvements importants de troupes de l' OTAN .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-9 8-10 10-10 7-11 10-12 11-13 11-14 13-16 16-17 15-20 17-21 14-22 20-24 18-25 19-26 19-27 21-28
Will the Council say what measures it intends to take to safeguard a ' multi-ethnic ' Kosovo as part of the Yugoslav Federation ?
Quelles mesures El Conseil compte-t-il prendre pour préserver le caractère " pluriethnique " du Kosovo , qui fait partie de la Fédération yougoslave ?
4-0 5-1 2-3 3-4 6-4 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-16 18-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23
What action will it take to defuse the crisis and tension in the region ?
Comment entend-il agir pour atténuer la crise et les tensions dans la région ?
0-0 2-1 3-1 1-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
The Council accepts the urgent need to find a solution to the continued outbreaks of ethnic violence , particularly against the Serbs , gypsies and other non-Albanian communities in Kosovo .
Le Conseil convient de la nécessité urgente de trouver une solution à la flambée de violence ethnique , notamment envers la communauté serbe , les tziganes et d' autres communautés non albanaises du Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 25-28 27-29 26-30 26-31 28-32 29-32 29-33 30-34
The Council has been consistently supporting the efforts made by UNMIK and KFOR to prevent further expulsions and to allow the safe return of all those who abandoned their homes .
Le Conseil soutient pleinement les efforts de la MINUK et de la KFOR visant à éviter de nouvelles expulsions et permettre le retour en toute sécurité de toutes les personnes qui ont dû quitter leur maison .
0-0 1-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 22-22 21-24 21-25 23-26 24-27 25-28 25-29 26-30 27-31 3-32 27-33 28-34 29-35 30-36
Several Member States have also reinforced their own contingents in KFOR .
Différents États membres ont renforcé leurs propres contingents au sein de la KFOR .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-11 10-12 11-13
In the past in this House , we have deeply regretted the failure to meet these commitments , which has clearly hindered the action of the international authorities in Kosovo .
Je rappelle que nous avons eu l' occasion dans ce Parlement par le passé de regretter profondément que ces engagements n' aient pas été respectés , ce qui rend manifestement plus difficile l' action des autorités internationales au Kosovo .
6-2 7-3 8-4 10-5 11-6 12-7 3-8 4-9 5-10 0-11 1-12 2-13 10-15 9-16 10-16 13-17 15-18 16-19 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-31 22-32 23-33 24-34 25-34 27-35 26-36 28-37 29-37 29-38 30-39
It is very important that the Council manages to further develop the progress already made in the reconciliation between the ethnic groups and that Resolution 1244 can be put into practice .
Nous pensons qu' il est très important que le Conseil puisse étendre les progrès déjà été obtenus dans la réconciliation entre les ethnies et qu' il soit possible d' appliquer la résolution 1244 .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 27-25 27-26 26-27 28-29 24-31 25-32 29-32 30-32 31-33
We are committed to the process of democratisation and coexistence in Kosovo .
Nous sommes engagés dans un processus de démocratisation et de coexistence au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 11-12 12-13
Only responsibility-sharing by representatives of the minorities can lead to the construction of a multi-ethnic Kosovo .
Seul un partage des responsabilités entre les représentants des minorités pourra mener à la construction d' un Kosovo multiethnique .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 1-5 3-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19
We should all ask ourselves whether everyone , particularly within Kosovo itself , is interested in the existence of a multi-ethnic Kosovo .
Nous devons tous nous demander - et je voudrais que nous en soyons tous conscients - si tout le monde , notamment à l' intérieur du Kosovo , veut vraiment un Kosovo multiethnique .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-12 4-13 4-14 5-16 6-17 6-18 6-19 7-20 8-21 15-22 16-23 9-24 10-25 10-26 12-27 13-28 20-29 19-30 21-31 20-32 22-33
In this context , the Council repeats its appeal to the Serbian leaders to participate in the joint interim administrative structures .
Dans ce contexte , le Conseil invite à nouveau les dirigeants serbes à participer aux structures administratives conjointes provisoires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 9-7 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-13 16-14 20-15 19-16 17-17 18-18 21-19
The aid for reconstruction and the special financial assistance , including the support for UNMIK , will total EUR 437 million between 1999 and 2000 .
La reconstruction et l' assistance financière extraordinaire , y compris le soutien de la MINUK , totalisera quatre cent trente-sept millions d' euros pour 1999 et 2000 .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 8-4 7-5 6-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-16 19-17 19-18 19-19 20-20 21-21 18-22 2-23 22-24 23-25 24-26 25-27
This set of actions and the commitment shown by the EU in this respect have been recognised by the international community .
Cet ensemble d' actions et l' engagement dont l' Union européenne a fait preuve en la matière sont reconnus par la communauté internationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 7-12 7-13 8-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23
Unfortunately , at times the practical efficiency of these actions is not sufficient to end an unstable situation beset by tensions which we hope will decrease in the future .
Malheureusement , parfois , l' efficacité pratique de ces actions ne suffit pas à mettre fin à une situation déséquilibrée et aux points de tension dont nous espérons qu' ils pourront diminuer à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-11 11-12 13-13 14-14 14-15 15-17 17-18 16-19 18-19 18-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35
Let me first comment that the President-in-Office of the Council is besieged by questions from Greek Members .
je voudrais tout d' abord commenter le fait que le président en exercice du Conseil est assailli de questions posées par des députés grecs .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 14-20 14-21 16-22 15-23 17-24
I think that expresses the great insecurity felt by a Member State , but I would also say the inadequacy of Community policy to address serious issues .
Je pense que cela reflète l' importante instabilité dans laquelle se trouve un État membre , mais je dirais également , l' incapacité de la politique commune à faire face à de graves questions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-18 16-19 18-21 19-22 20-23 22-24 22-25 21-26 23-27 24-28 24-29 24-30 25-32 26-33 27-34
I want to thank him for his answer .
Je veux le remercier pour sa réponse .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Are there any special support and aid programmes planned by the European Union specifically for these people who are living in such misery and desperation ?
Pour ceux-là en particulier , pour ces personnes qui vivent dans la misère et le désespoir , l' Union européenne prévoit-elle un quelconque programme de soutien et d' encouragement ?
0-1 13-2 3-3 14-5 15-6 16-7 17-8 18-9 19-9 20-10 22-11 22-12 23-13 10-14 24-15 12-17 12-18 11-19 8-20 1-21 2-21 2-22 7-23 9-24 4-25 5-26 6-27 6-28 25-29
I am not ignoring the major difficulties present on the ground in applying these decisions .
Je ne cache pas les graves difficultés apparues sur le terrain au moment d' appliquer ces décisions .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17
There is no point on this issue using euphemisms or diplomatic language .
Il est inutile d' user d' euphémismes ou d' un langage diplomatique .
0-0 1-1 2-2 3-2 7-3 8-4 4-5 8-5 5-6 6-6 7-6 8-6 9-7 11-10 10-11 12-12
We must consider what happened in the past which was the cause of all this .
Il ne faut pas se cantonner à la photo du présent .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 11-8 10-9 12-9 14-10 15-11
However , the Member must recognise the clear efforts being made by the international community to protect these minorities and to achieve a safe situation allowing them to coexist with the Albanians .
Mais vous devez reconnaître les efforts de la communauté internationale en vue de protéger ces minorités et de parvenir à une situation sûre permettant leur cohabitation .
0-0 2-1 3-1 3-2 4-2 5-3 6-4 8-5 10-5 11-6 12-7 14-8 13-9 15-10 15-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23 26-24 28-25 31-25 32-26
We cannot ignore the fact that this joint effort also needs the Serbian authorities to be involved in the consultative structures .
Nous ne pouvons oublier que l' effort commun passe également par le besoin pour les autorités serbes d' intégrer les structures de nature consultative .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-9 9-10 3-11 10-12 11-14 13-15 12-16 14-17 15-18 16-18 18-19 20-20 19-22 19-23 21-24
This would be one way of making its own actions in Kosovo credible .
C' est une manière de crédibiliser sa propre action au Kosovo , notre seul objectif est de garantir la poursuite de l' intégration ethnique .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-22 12-23 13-24
Our only objective is to guarantee the continuation of multi-ethnic integration .
Tel est notre objectif . Nous sommes conscients du long chemin qui reste à parcourir .
3-1 0-2 2-3 6-5 9-6 9-7 8-8 9-9 9-10 1-12 4-13 9-14 10-14 11-15
We realise that there is a long way to go and probably the situation of the Serbs living outside Kosovo , and who cannot return because it is unsafe , is unfair .
Nous reconnaissons que la situation des serbes , qui vivent hors du Kosovo et qui ne peuvent y revenir parce que les conditions de sécurité ne sont pas réunies , est une situation injuste .
0-0 1-1 2-2 12-3 13-4 14-5 15-5 16-6 20-7 17-8 17-9 18-10 19-11 19-12 21-13 22-14 23-15 23-16 24-17 24-18 25-19 25-20 26-21 28-24 28-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 31-33 32-34
There is no point beating about the bush on this . This situation is unfair .
Il n' y a pas de double langage à ce propos : c' est une situation injuste .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 2-5 4-6 4-7 7-7 8-8 9-9 5-10 10-11 11-12 13-13 14-14 12-15 14-16 15-17
However , we must realise that the international community is doing its best .
Mais nous devons comprendre que la communauté internationale fait de son mieux .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-8 11-10 12-11 13-12
Furthermore , we should always remember what happened before , in order to justify what is happening now .
Nous devons également nous rappeler , Monsieur le Député , ce qui s' est passé avant pour justifier ce qui se passe maintenant , il ne faut jamais l' oublier .
0-2 9-5 6-10 6-11 7-12 7-13 7-14 8-15 10-16 11-16 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 1-23 2-24 3-25 3-26 4-27 5-29 18-30
Mr Alavanos said that until now all the questions we have heard have been Greek .
M. Alavanos disait que , jusqu' à présent , toutes les questions que nous avons entendues étaient grecques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18
I would like to say that the Spanish and the Portuguese , as well as other Mediterranean people , are accustomed to speaking with the Greeks .
Je voudrais lui dire que les Espagnols et les Portugais , parmi d' autres peuples méditerranéens , sont habitués au dialogue avec les Grecs .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-18 21-19 20-20 23-21 24-22 25-23 26-24
I believe that Lisbon , the ancient Olisipo , was founded by Ulysses .
Je crois que Lisbonne , la vieille Olisipo , fut fondée par Ulysse .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
The President-in-Office of the Council therefore comes from a country with a long tradition of Greek presence .
Le Président en exercice du Conseil a donc déjà une longue expérience de la présence grecque au Portugal .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 12-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-14 15-15 10-16 16-17 17-18
What is being done to get the KLA and the Albanian bully-boys , who clearly have no interest in a multi-ethnic Kosovo , under control ?
Que fait-on pour garder sous contrôle l' UCK et les voyous albanais , qui , clairement , n' ont aucun intérêt dans un Kosovo multiethnique sous contrôle ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 22-14 14-15 16-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 23-25 24-26 25-27
There just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful , pious good intentions .
Il semble qu' il y règne une permissivité inefficace et ce , malgré tous ces magnifiques vux pieux .
0-0 2-1 3-1 1-2 0-3 0-4 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 15-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-16 16-17 18-17 19-18
It was precisely the situation created in the Former Yugoslavia which caused this reaction .
C' est précisément la situation créée dans l' ancienne Yougoslavie qui a provoqué la situation actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-12 12-13 13-15 14-16
You refer to the KLA .
Vous mentionnez l' ALK .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4
Remember that the KLA only exists because the Albanian community in Kosovo was systematically persecuted and totally besieged .
Je vous rappelle que l' ALK n' existe que pour la simple raison que la communauté albanaise du Kosovo a été systématiquement persécutée et a fait l' objet d' un encerclement parfait .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 4-8 6-12 6-13 7-14 9-15 8-16 10-17 11-17 11-18 12-19 12-20 13-21 14-22 15-23 17-27 16-28 16-29 16-30 17-30 17-31 18-32
Clearly the need to organise themselves militarily to respond to this threat led to the KLA ' s action .
Bien sûr le besoin de s' organiser du point de vue militaire pour répondre à cet encerclement a mené à l' action de l' ALK .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 18-21 17-22 15-23 15-24 16-24 19-25
We are still a long way off from finding such an approach , but I believe that the international community ' s action is very positive in this respect .
Le chemin à parcourir avant d' en arriver à un Kosovo démocratique est encore long , mais je pense que l' action de la communauté internationale est fort positive dans ce contexte .
0-0 5-1 6-2 7-2 8-3 9-7 10-9 11-11 1-12 2-13 3-13 4-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 22-21 20-22 21-22 21-23 19-24 18-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32
Firstly , I regret not having the opportunity to put questions to the Members . If I did I would ask them what other solution they propose .
Premièrement , je regrette de ne pas avoir la possibilité de poser des questions aux honorables députés , parce que si j' avais cette possibilité je leur demanderais quelle autre solution ils proposent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-25 21-26 19-27 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33
As a specific example of what military forces can do , I would refer you to the case of Bosnia-Herzegovina . Just think what the situation was like there for several years .
Pour illustrer ce que les forces armées peuvent faire , je citerais l' exemple concret de la Bosnie-Herzégovine .
0-0 4-0 3-1 5-2 5-3 7-4 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 16-12 17-13 17-14 18-15 24-16 19-17 20-18 32-18
It is clear that there are certain situations in which attempts to deflect ethnic tensions can only be successful by using mechanisms which involve the protection and separation of the waters .
Nous ne savons donc pas pour combien de temps encore - nous souhaiterions que ce laps de temps soit le plus court possible - cette question se posera encore au Kosovo .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 11-5 12-6 8-7 4-9 10-11 16-13 21-16 18-18 20-19 17-20 15-22 24-24 23-25 14-26 25-27 13-28 29-29 30-30 31-31
In fact quite the contrary .
Au contraire .
0-0 3-0 1-1 2-1 4-1 5-2
You say that the practical result of this action is not what was wanted .
Vous me direz que le résultat pratique de cette situation ne correspond pas à ce qui serait souhaitable .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18
I would point out , however , that the practical result is that today , with a few exceptions and despite everything , this situation is under control in terms of security .
Je vous ferais remarquer toutefois que le résultat pratique de cette situation est qu' aujourd' hui , à quelques exceptions près , la situation est malgré tout sous contrôle du point de vue de la sécurité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 18-20 19-21 22-21 23-22 24-23 25-24 20-25 21-26 26-27 27-28 28-29 29-30 29-32 30-33 31-34 31-35 32-36
We have made and are making efforts to achieve greater integration of the minority communities .
Nous avons accompli et nous accomplissons des efforts afin de mieux intégrer les communautés minoritaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 11-9 9-10 10-11 12-12 14-13 13-14 15-15
A more effective result has not been possible .
Il n' a pas été possible d' obtenir un meilleur résultat dans les faits .
5-1 4-2 5-3 6-4 7-5 1-6 1-7 0-8 2-9 3-10 7-12 7-13 8-14
We will try to continue exerting pressure in this respect and we believe that renewing in some way the institutional organisation of civil society through independent elections may contribute significantly to this stability .
Nous continuerons à faire pression dans ce sens et nous pensons que le renouvellement de l' organisation institutionnelle de la société civile à travers des élections locales peut contribuer grandement à cette stabilité .
0-0 1-1 4-1 3-2 2-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-14 18-15 20-16 19-17 21-18 23-19 23-20 22-21 24-22 24-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33
Question No 6 by ( H-0279 / 00 ) :
question nº 6 de ( H-0279 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Furthermore , the proper management of the fourth Pillar entails a number of additional obligations for the EU institutions .
Qui plus est , la gestion commune des thèmes relevant du quatrième pilier impose aux institutions communautaires des obligations supplémentaires .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 11-8 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 15-14 16-14 18-15 17-16 12-17 14-18 13-19 19-20
. ( PT ) Security Council Resolution 1244 gave UNMIK , the interim administration in Kosovo , authority over the territory , including full legislative and executive powers , and control over the legal system .
La résolution 1244 du Conseil de sécurité confère à la MINUK , l' administration provisoire du Kosovo , l' autorité sur ce territoire .
0-0 6-1 7-2 8-2 7-3 5-4 4-5 4-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-15 15-16 16-17 32-18 17-19 18-20 19-21 20-22 34-22 35-23
The aim was to establish a transitional administration whose mandate was described in the resolution itself .
Elle prévoit les pleins pouvoirs législatifs et exécutifs , ainsi que l' administration du système judiciaire , afin de constituer une administration provisoire avec un mandat qui est décrit dans la résolution elle-même .
0-2 1-3 2-5 3-17 3-18 4-19 5-20 7-21 6-22 9-25 8-26 10-27 11-28 12-29 13-30 14-31 15-32 16-33
This mandate also includes the development of a phased economic recovery plan .
Cela comprend également le développement d' un plan de récupération économique par étapes .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 11-7 10-8 10-9 9-10 8-11 8-12 12-13
The Council assumes general political responsibility for the EU ' s participation in UNMIK which is focussed on reconstruction and economic rehabilitation .
Le Conseil assume la responsabilité politique générale de la participation de l' Union européenne dans le cadre de la MINUK , qui s' occupe de la construction et de la réhabilitation économique .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 4-5 3-6 6-7 7-8 10-8 11-9 10-10 8-11 8-12 8-13 9-13 12-14 13-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 18-26 19-27 21-29 21-30 20-31 22-32
I have been waiting about six months for an answer on this .
Cela fait à peu près six mois que j' attends une réponse à cette question .
1-0 2-1 4-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 0-8 3-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-15
There is a whole raft of questions and answers and we are becoming schizophrenic over the substance and content of the answers .
Il y a un tome entier de questions-réponses et , en substance , le contenu des réponses nous mène droit à la schizophrénie .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-7 9-8 7-9 15-10 16-11 17-12 18-14 19-15 20-15 21-16 10-17 11-18 14-20 13-22 22-23
What is hiding behind all that ?
Qu' est-ce qui se cache derrière cela ?
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7
My question is this : if the services are not doing their job properly , what are you going to do when they leave you high and dry ?
Je veux donc poser la question suivante : s' il s' avère que les services n' effectuent pas leur travail correctement , comment agirez-vous lorsqu' elles feront rapport ?
0-0 1-1 2-2 1-3 1-5 1-6 3-6 4-7 5-8 24-9 6-13 7-14 9-15 8-16 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 20-23 27-23 21-24 22-25 27-26 27-27 28-28
If Mr Kouchner is not doing his job properly , what are you going to do about it ?
Que ferez-vous si M. Kouchner n' effectue pas son travail correctement ?
10-0 11-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 18-11
That does not happen anywhere , it is unreasonable .
On ne voit cela nulle part , c' est insensé .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
We should therefore see things as they are , because my impression is that Mr Kouchner is not playing his part properly there .
Dès lors , il est bon que nous envisagions la réalité parce que j' ai l' impression que M. Kouchner ne joue pas correctement son rôle là-bas .
2-0 2-1 3-2 4-3 7-4 5-6 0-7 1-8 6-9 9-11 9-12 10-13 11-14 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 21-23 19-24 20-25 22-26 23-27
That is where the problem lies and that is what we should all realise , as European citizens and people interested in developments in the Balkans .
Voilà où se situe le problème et c' est ce qu' il nous faut tous voir en tant que citoyens européens et personnes intéressées par l' évolution dans les Balkans .
0-0 1-0 2-1 5-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
The question raised has never been submitted to the Council of the European Union , particularly by the undertakings which are complaining .
La question que vous posez n' a jamais été soumise au Conseil de l' Union européenne , notamment par les entreprises plaignantes .
0-0 1-1 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-21 22-22
The Council presidency has no knowledge of this issue .
La présidence du Conseil n' a pas connaissance de cette question .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Complaints are submitted to the Member States whose Foreign Ministries are responsible for dealing with this type of question .
Les plaintes sont introduites devant les États membres , qui disposent d' un Ministère des Affaires étrangères , et c' est dans le cadre de leurs compétences respectives que ce type de questions doit être posé .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 5-7 7-9 9-13 9-14 8-15 8-16 10-20 12-21 14-21 13-22 13-23 15-29 16-30 17-31 18-32 11-33 18-35 19-36
It should be borne in mind that the administration in Kosovo does not come under the EU ' s competence but under that of the UN .
Il faut savoir que l' administration du Kosovo n' est pas de la compétence de l' Union européenne , mais des Nations unies .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 13-9 12-10 18-11 18-12 19-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 17-18 20-19 23-20 24-20 25-21 25-22 26-23
There is a specific body responsible for this administration .
Il existe une entité spécifique qui traite de cette administration .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Each country is normally obliged to protect the actions of its undertakings within the international sphere .
Chaque pays est normalement obligé de protéger l' action de ses entreprises dans le cadre international .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
Each country has structures to protect its citizens and undertakings internationally and for this reason there are specific mechanisms which we all use every day in our international action .
Chaque pays possède des structures de protection internationale pour ses citoyens et ses entreprises , il existe pour cela des mécanismes propres que nous utilisons tous au jour le jour dans notre action internationale .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 10-7 11-8 6-9 7-10 8-11 9-13 15-15 15-16 16-16 12-17 13-18 14-18 18-20 17-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-25 23-26 24-27 24-29 25-30 26-31 28-32 27-33 29-34
The European Union is not a country .
L' Union européenne n' est pas un pays .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
I do not know under what circumstances the European Union would have to have a global and specific action plan in this respect or why , as a Union , it would have to deal with this issue .
Je ne vois pas pourquoi l' Union européenne devrait développer , en tant que telle , une action spécifique globale , en tant qu' Union , pour traiter de cette question .
0-0 1-1 3-2 2-3 24-4 7-5 9-6 8-7 10-8 6-9 25-10 26-11 26-12 26-13 26-14 13-15 14-16 18-17 19-17 17-18 15-19 16-20 26-21 26-22 27-22 27-23 28-24 29-25 33-26 34-27 35-27 35-28 36-29 37-30 38-31
That is unless we reach a point at which national governments prove to be incompetent in protecting their own undertakings .
Sauf si nous en arrivons au point où les gouvernements reconnaissent leur incompétence en matière de protection de leurs entreprises .
2-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 7-5 6-6 8-7 9-8 10-9 9-10 9-11 14-12 15-13 16-14 16-16 17-18 18-18 19-19 20-20
Mr President , an essential element in the reconstruction of post-war society is always that recovery of the local economy should be as rapid as possible , so that it becomes viable once more .
Monsieur le Président , les éléments essentiels de la reconstruction de la société après une période de guerre sont le redressement le plus rapide possible de l' économie locale et le recouvrement de sa capacité de fonctionner .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 32-13 32-14 10-15 9-16 10-17 12-18 14-19 13-20 15-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-24 16-25 17-26 19-27 18-28 26-29 27-30 28-32 29-33 33-35 31-36 34-37
Many entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity .
De nombreux entrepreneurs se plaignent de cette paralysie des activités .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10
Mr President-in-Office , I do not know if you have come up against this problem , but I would nonetheless ask you what you think can be done about it at EU level .
Monsieur le représentant du Conseil , je ne sais pas si vous avez jamais été confronté à un tel problème , mais j' aimerais néanmoins demander ce que vous pensez qu' on pourra faire au niveau de l' UE .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 8-12 9-12 10-13 10-14 11-15 12-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 24-30 26-31 25-32 27-33 28-34 32-35 30-36 31-37 31-38 33-39
Doctor Bernard Kouchner has at times referred to the difficulty he has in recruiting staff , not only for the country ' s administration but also for the normal structures of economic reconstruction .
- ( PT ) Le docteur Bernard Kouchner a fait part à plusieurs reprises de la difficulté à recruter des cadres , non seulement pour l' administration , mais aussi pour les structures normales de reconstruction économique du pays .
0-5 1-6 2-7 3-8 3-9 2-10 4-11 5-12 5-13 7-14 8-15 9-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 23-26 24-28 25-29 26-30 27-31 29-32 28-33 30-34 32-35 31-36 22-37 20-38 33-39
It is clear that the cost of recruiting staff is high .
Il est évident que le recrutement de ces cadres implique un coût élevé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 7-7 7-8 8-8 7-9 9-9 8-10 5-11 10-12 11-13
The Union as such does not therefore have a specific and direct response to this type of question .
L' Union en tant que telle n' a pas de réponse directe et concrète à ce type de questions .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 6-6 7-7 5-8 8-9 12-10 11-11 10-12 9-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Mr President , my question is quite specific and is , I believe , of direct concern to the EU .
Monsieur le Président , ma question est tout à fait précise et concerne , je le crois , déjà l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 17-15 12-16 13-17 15-18 18-19 19-20 19-21 20-22
Is the Council aware that the Serbian government is planning to sell mines and mineral resources in Kosovo to EU companies and to portray this as privatisation ?
Le Conseil sait-il que le gouvernement serbe prévoit de vendre des mines et des richesses souterraines du Kosovo à des entreprises de l' UE et de présenter cela sous forme d' une privatisation ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-14 14-15 16-16 17-16 17-17 18-18 20-19 20-20 19-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-27 23-28 25-28 23-29 25-30 26-31 26-32 27-33
Mr Posselt , I have no knowledge of this issue . However , we will consider the information you have given us .
Monsieur le Député , je n' ai pas connaissance de cette question , mais nous ne manquerons pas de prendre en considération les informations que vous nous avez fournies .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 14-16 15-17 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 21-26 19-27 20-28 22-29
Question No 7 by ( H-0274 / 00 ) :
question nº 7 de ( H-0274 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Joint efforts to coordinate IT development The Portuguese Presidency has commendably highlighted the need for development of the IT sector in order to promote competitiveness and employment .
Objet : Actions communes de coordination des mesures dans le domaine des technologies de l' information La Présidence portugaise a opportunément souligné la nécessité de développer le secteur informatique en vue de promouvoir la compétitivité et l' emploi .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 18-6 6-8 7-9 8-16 10-17 9-18 11-19 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 19-26 21-27 20-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33 26-34 27-35 28-36 28-37 29-38
Coordination at European level would be conducive to the further development of the IT sector .
Une coordination au niveau européen serait favorable à la poursuite du développement du secteur informatique .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-12 14-13 13-14 15-15
In particular the Special Meeting invited the Council and Commission to prepare an action plan on e-Europe , which will be presented , to the European Council in June .
Le Sommet a invité en particulier le Conseil et la Commission à élaborer un plan d' action couvrant l' e-Europe , qui sera présenté au Conseil européen de juin .
2-0 4-1 5-2 5-3 0-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 23-24 24-24 26-25 25-26 27-27 28-28 29-29
The idea of launching an agency devoted to information technology was presented at the Lisbon European Council in the document provided by the Swedish Government .
Cette idée de lancer une agence consacrée aux technologies de l' information a été présentée au Conseil européen de Lisbonne , dans le document que le gouvernement suédois a envoyé au Conseil européen de Lisbonne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 7-9 8-10 8-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-15 16-16 15-17 14-18 14-19 17-21 18-22 19-23 21-24 22-25 24-26 23-27 20-34 25-35
This idea was not followed up but it responds to our concerns and will definitely be considered and developed in the future .
Cette idée n' a pas encore eu de suite , mais c' est une idée sous-jacente à nos préoccupations et qui sera étudiée et suivie à l' avenir .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 4-8 5-8 6-10 7-11 8-12 8-13 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 15-21 14-22 16-22 18-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
This too involves the principle of subsidiarity .
Disons que le principe de subsidiarité vaut ici aussi .
2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 0-7 1-8 7-9
I want to thank the Council for its answer .
Je remercie le Conseil pour sa réponse .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
I was pleased to see that the issue of information technology and its link to growth and employment were so high on the agenda in Lisbon .
J' ai constaté avec satisfaction que la question des technologies de l' information et de leur relation à la croissance et à l' emploi était l' une des premières à l' ordre du jour à Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 4-2 2-3 3-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 8-10 9-11 9-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 23-32 23-33 24-34 25-35 26-36
What happens in the future is important .
La façon dont les choses se dérouleront par la suite est importante .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12
The political task is not , of course , to set up IT companies but to build an infrastructure which stimulates development in this area .
Car la tâche de la classe politique n' est pas de lancer des entreprises spécialisées en informatique , mais de fournir une infrastructure qui stimule le développement dans ce secteur .
0-0 0-1 2-2 1-6 4-7 3-8 4-9 6-10 9-11 10-11 11-12 13-13 12-16 5-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30
We do , of course , have shortcomings within the EU .
L' UE souffre en effet de certains manques .
9-0 10-1 6-2 0-3 1-4 3-5 7-6 7-7 8-7 11-8
Moreover , there are major differences between the EU ' s Member States and also between different regions within the EU .
En outre , les disparités entre les États membres , et même entre les différentes régions de l' Union sont importantes .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 9-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 3-19 4-20 21-21
Different population groups have varying opportunities and knowledge when it comes to exploiting this technology , and this may lead to great inequality in the future .
Des groupes de populations différents n' ont pas les mêmes possibilités , ni ne disposent du même degré de connaissances nécessaires pour utiliser ces technologies , ce qui , à terme , pourrait déboucher sur une forte inégalité .
2-1 1-3 0-4 3-5 3-6 4-8 4-9 5-10 6-12 9-13 24-15 7-19 7-20 8-21 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 17-26 10-27 16-28 23-29 25-30 18-32 19-33 20-34 21-35 21-36 22-37 26-38
Is there not a need for a joint authority to coordinate this work ?
Ne sera-t-il pas nécessaire , à cet effet , d' instituer une autorité commune chargée de coordonner ce travail ?
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-5 6-11 8-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19
Mr Andersson , you have asked me two separate questions . The first concerns the substantive issue of democratising the Information Society itself , which was at the root of the concerns of the Lisbon European Council .
Monsieur le Député , vous me posez deux questions différentes : la première concerne la question de fond de la démocratisation de la société de l' information elle-même .
0-0 27-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 28-17 29-18 30-19 18-20 34-21 19-22 21-23 26-24 20-25 20-26 22-27 37-28
This is the answer to your first question .
Voilà pour ce qui concerne une de vos questions .
0-0 1-0 3-4 2-5 4-6 5-7 7-8 8-9
You rightly make the point that on many occasions specifying these measures may create and worsen inequalities .
Vous soulevez à juste titre le problème que , souvent , la concrétisation de cet ensemble de mesures pourra créer et aggraver les inégalités .
0-0 1-1 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 10-14 9-15 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24
This is a danger and risk to which we are alert .
C' est un danger et un risque auquel nous sommes attentifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
In the meantime , the governments have decided that the creation of a new structure and bureaucratic mechanism with high costs is not necessary .
Les gouvernements considèrent cependant qu' il n' est pas nécessaire de créer une nouvelle structure et un nouveau mécanisme bureaucratique , ce qui entraînerait des coûts élevés .
4-0 5-1 2-2 2-3 3-3 8-4 8-5 22-6 21-7 22-8 23-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-18 16-19 20-23 18-24 19-24 20-25 19-26 24-27
They in fact consider that the structures which currently exist for monitoring this process are sufficient for this purpose .
Au contraire , ils considèrent que les structures existantes de suivi de ce processus sont adaptées et suffisantes .
1-0 2-1 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 16-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 15-17 19-18
I would be interested to know how the President-in-Office of the Council views the sale by auction of UMTS licences .
Une question m' intéresse : comment la mise aux enchères des licences UMTS est-elle perçue par la présidence au Conseil ?
2-0 3-1 3-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 16-7 16-8 16-9 17-10 19-11 18-12 18-13 14-14 18-14 15-15 7-16 8-17 10-18 11-19 20-20
What do you think to the idea of developing incentivisation programmes for the Member States , so as to enable the proceeds to actually be ploughed back into this sector ?
Pourriez-vous concevoir que nous développions des programmes d' incitation pour les États membres qui permettraient de redistribuer effectivement les ressources dans ce domaine ?
2-0 3-1 3-2 4-2 5-3 9-3 6-4 8-4 9-4 7-5 10-6 11-9 12-10 13-11 14-11 13-12 17-13 16-14 18-15 21-16 23-17 20-18 27-20 28-21 29-22 30-23
With the exception of the possibility of recourse to the European Investment Bank , there are no new elements in this respect for mobilising financial resources .
Il n' existe pas d' éléments nouveaux dans ce domaine en termes de mobilisation des ressources financières , si ce n' est la possibilité de recourir à la banque européenne d' investissement .
14-0 14-1 14-2 15-2 16-3 18-5 17-6 19-7 20-8 21-9 22-10 23-11 22-12 23-13 25-14 25-15 24-16 13-17 0-18 1-19 2-21 4-22 5-23 6-24 7-25 8-26 9-27 12-28 10-29 11-30 11-31 26-32
This was one of the objective concerns raised during discussions of this issue in Lisbon .
Il s' agit en outre d' une des préoccupations objectives qui s' est posée à nous lorsque nous avons traité cette question à Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-5 2-6 3-7 4-7 6-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 8-16 9-17 9-18 9-19 10-19 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24
This process has this national dimension of a commitment on objectives and it is therefore obvious that there are no financial resources for this other than those available in the budget of each country .
Ce processus possède une dimension nationale d' engagement par rapport aux objectifs et il est évident qu' il n' y a pas de ressources de nature financière autres que celles mises à disposition par le budget de chaque pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 8-7 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-19 19-21 21-23 22-24 23-25 20-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-39
Question No 9 by ( H-0275 / 00 ) :
question nº 9 de ( H-0275 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Women in the new CFSP decision-making bodies Has the Council provided for any measures for women to be adequately represented in the new CSFP decision-making bodies , or made any recommendations to this effect ?
Objet : Les femmes dans les nouvelles instances de décision de la PESC Le Conseil a-t-il prévu telle ou telle mesure ou recommandation pour que les nouvelles instances de décision de la PESC comportent une proportion adéquate de femmes ?
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-9 7-10 6-11 6-12 10-13 11-14 14-15 12-16 13-16 25-17 29-18 31-21 32-22 33-23 23-25 24-26 27-27 26-28 26-29 34-31 35-32 15-33 19-34 21-35 20-36 16-37 17-38 36-39
How many women will there be in the crisis management bodies and the security and conflict-prevention political committee ?
Quelle sera leur présence dans les organes de gestion des crises , au Comité politique de sécurité et de prévention des conflits ?
0-0 3-1 5-2 2-3 6-4 7-5 10-6 9-8 8-10 11-11 12-12 17-13 16-14 13-15 13-16 14-17 15-19 15-20 15-21 18-22
Will the Council be taking due account of the specific contribution women can make to working for peace ?
Le Conseil tiendra-t-il compte du fait que les femmes ont vocation à uvrer en faveur de la paix ?
1-0 2-1 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-7 11-8 11-9 10-10 12-10 14-11 15-12 16-14 16-15 17-16 17-17 18-18
The Member has asked whether the Council will be taking due account of women ' s particular skills in working for peace .
L' honorable députée demande si le Conseil tiendra compte de l' aptitude des femmes à travailler pour la paix .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-8 12-9 14-10 16-11 17-11 13-12 13-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19
We all know the efforts made by the international community in this area and we remember the conclusions of the Beijing Declaration of 1995 on this issue .
Nous connaissons tous les efforts qui ont été accomplis par la communauté internationale dans ce domaine et nous nous souvenons des conclusions de la déclaration de Pékin en 1995 .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 22-25 20-26 24-27 25-27 23-28 27-29
It should be realised that pro-active policies do not work in some areas of the decision-making process .
À ce propos , il faut savoir qu' il n' est pas possible d' avoir des politiques volontaristes dans certains domaines liés au processus décisionnel .
0-4 1-5 2-5 3-6 4-7 7-9 7-10 8-11 9-12 6-15 6-16 5-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-22 16-23 15-24 17-25
Greater involvement is needed in political actions , in the training process and in the administrative process in general .
Cela passe bien sûr par une plus grande implication dans les actions politiques , dans le processus de formation ou dans le processus administratif en termes généraux .
2-1 2-2 3-3 4-4 0-5 0-6 0-7 1-8 4-9 6-10 6-11 5-12 7-13 8-14 9-15 11-16 10-17 10-18 12-19 13-20 14-21 16-22 15-23 17-24 18-25 18-26 19-27
We believe it is impossible to implement just one specific action , for example introducing quotas in the common foreign and security policy structures .
Nous croyons qu' il n' est pas possible de mettre en uvre une action spécifique , par exemple d' introduire des quotas concernant les structures de la politique extérieure et de sécurité commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 17-23 23-24 22-26 22-27 19-28 20-29 21-30 21-31 18-32 24-33
In our opinion , this is not appropriate and the Council has made no proposal in this respect .
Cela ne nous semble pas adapté , il n' y a aucune proposition dans ce sens au Conseil .
0-0 5-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-6 4-7 11-8 12-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 9-16 10-17 18-18
However , it is the responsibility of each national government to carry out the necessary reforms of its own system of representation in order to guarantee adequate participation by women .
Il revient cependant à chaque gouvernement national de procéder aux réformes nécessaires de son propre système de représentation afin de garantir une participation adaptée des femmes .
2-0 3-1 5-1 0-2 1-2 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-8 13-9 15-10 14-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-18 24-19 25-20 27-21 27-22 26-23 28-24 29-24 29-25 30-26
These issues are now being regulated at European level and recommendations are being made as a result of the Treaty of Amsterdam .
Sur le plan de l' Union européenne , comme vous le savez , ces questions sont aujourd' hui en passe d' être réglées et il existe des recommandations qui découlent du Traité d' Amsterdam .
6-0 8-2 7-6 14-8 14-9 14-10 15-10 13-11 0-13 1-14 2-15 3-16 3-17 4-18 4-19 4-20 4-21 5-22 9-23 10-26 10-27 12-28 16-29 17-30 18-30 19-31 20-32 21-33 22-34
Nevertheless , I consider his reply to be basically too retrograde .
Cependant - selon moi - votre réponse , Monsieur le Président en exercice du Conseil , est , dans le fond , trop rétrograde .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-9 7-16 8-17 8-18 8-19 8-20 8-21 9-22 10-23 11-24
The Helsinki and Cologne Summits specifically gave the Portuguese Presidency the job of strengthening this new protection policy .
La présidence portugaise a la tâche spécifique , à la suite des sommets de Helsinki et de Cologne , d' avancer des propositions afin de renforcer cette nouvelle politique de défense .
0-0 9-1 8-2 6-3 7-4 10-4 11-5 5-6 3-10 4-11 4-12 3-13 1-14 2-15 3-16 3-17 12-24 13-25 14-26 15-27 17-28 16-30 18-31
You have said that you are against quotas but in favour of references .
Vous avez dit que vous étiez opposé aux quotas mais favorable aux mentions .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13
I would like to ask the Portuguese Presidency : do you not think it would be highly appropriate to include a reference , in the form of a recommendation , in this respect ?
Je pose une question à la présidence portugaise . Ne pensez-vous pas qu' une mention de type recommandation serait très opportune ?
0-0 1-1 2-1 4-1 27-2 4-3 3-4 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 12-10 11-11 12-12 13-12 20-13 19-14 21-14 23-15 25-16 28-17 14-18 15-18 16-19 17-20 33-21
I believe that the role of the European Union should not be to remain behind the United Nations or to be content merely with a reference to what Beijing was about .
En effet , je ne pense pas que le rôle que doit jouer l' Union européenne soit de rester derrière les Nations unies ou de se contenter d' une mention comme celle de Pékin .
0-3 1-5 10-6 2-7 3-8 4-9 5-10 9-11 6-13 8-14 7-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-26 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 31-34
The European Union must be progressive .
L' Union européenne doit être à l' avant-garde du progrès .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10
Women must clearly be involved in political decisions - also decisions with regard to peace - and I ask the Portuguese Presidency to make some reference in this respect .
Il est évident que les femmes doivent participer aux décisions politiques - y compris celles sur la paix - et je demande à la présidence portugaise qu' elle fasse une mention dans ce sens .
2-0 2-1 2-2 2-3 0-4 0-5 1-6 3-7 4-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-13 10-14 11-14 11-15 12-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26 22-27 22-28 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34
I have no hesitation in saying this because in my own departments 80 % of the officials are women , even in managerial posts .
Je le dis d' autant plus volontiers que mes services comptent 80 % de fonctionnaires féminins , y compris à des niveaux de direction .
0-0 2-1 6-1 3-2 5-2 6-2 4-3 3-4 3-5 3-6 7-7 9-8 11-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 18-15 19-16 20-17 20-18 21-19 22-20 22-21 24-24
To be totally frank and at the risk of being considered behind the times , I do believe that there are limits to what can be achieved by pro-active political action in this area .
Je pense , Madame la Députée , en toute franchise et même au risque d' être considéré rétrograde , que le volontarisme politique connaît des limites dans ce domaine .
15-0 16-1 17-1 12-4 14-6 0-7 2-8 3-9 4-10 5-12 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 18-19 19-20 28-21 30-21 29-22 28-23 27-24 21-25 31-26 32-27 33-28 34-29
This is because it is up to the Member States whether or not they have female generals or brigadiers .
Je crois que c' est un peu difficile , car il revient aux États membres de décider de nommer des femmes au grade de général ou de chef de brigade .
0-0 1-1 12-7 11-8 2-9 3-10 4-11 5-11 6-12 7-12 8-13 9-13 8-14 10-16 15-19 14-22 16-23 18-24 17-25 18-29 19-30
Mrs Izquierdo Rojo , I cannot raise an issue like this just to appear politically correct . I must always be objectively honest .
Madame la Députée , je ne peux pas poser une question comme celle-ci uniquement pour paraître politiquement correct et sans être objectivement honnête .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23
Question No 10 by ( H-0276 / 00 ) :
question nº 10 de ( H-0276 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
On the other hand , at EU level this approach is being poorly applied in relation to science and technology projects affecting developing countries .
Or , à l' heure actuelle , cette approche est assez mal appliquée par l' Union européenne s' agissant des projets scientifiques et technologiques concernant les pays en développement .
3-0 4-1 5-2 1-3 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 6-14 6-15 6-16 7-16 15-18 16-18 16-19 20-20 17-21 18-22 19-23 21-24 22-25 23-26 22-27 22-28 24-29
The EU ' s framework programmes do not extend to the developing countries .
En effet , les programmes-cadres de l' Union européenne ne s' étendent pas à ces pays .
3-3 4-4 5-4 3-5 0-6 1-6 1-7 1-8 2-8 6-10 8-11 7-12 9-13 10-14 12-15 13-16
This means that North African partners , for example , are not able to be involved in science and technology projects relating to the environment .
En d' autres termes , des partenaires d' Afrique du Nord , par exemple , ne peuvent pas participer à des projets scientifiques et technologiques touchant à l' environnement .
0-0 1-2 1-3 2-4 5-6 4-8 3-9 3-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 12-16 11-17 14-18 15-18 16-19 20-20 20-21 17-22 18-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29
In fact no-one is preventing them from carrying out the research , but there are no funding opportunities , and thus the developing countries have no access to consortia as partners entitled to apply for funding .
Certes , rien ne les empêche d' engager des recherches , mais ils ne disposent pas de possibilités de financement , étant donné qu' ils ne peuvent pas prendre part à des consortiums destinés à lever des capitaux .
1-0 2-2 5-4 4-5 5-5 6-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 23-14 24-14 26-14 25-15 20-16 17-17 16-19 18-20 19-23 25-27 28-28 28-29 27-30 29-30 30-31 28-32 30-32 31-33 32-34 34-36 36-38
Why is this not the case , given that opportunities have been devised for even Russia , for example , to be involved ?
Pourquoi leur participation n' est-elle pas possible , alors que , par exemple , les possibilités pour la Russie de s' associer à de telles structures ont été accrues ?
0-0 3-3 1-4 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 16-10 17-11 18-12 19-13 9-14 9-15 13-16 14-17 15-18 20-19 21-20 22-21 10-26 11-27 12-28 23-29
Has the matter been considered from the point of view of the extent to which , for example , desertification in North Africa or the problems of the Mediterranean affect the EU ?
La question a-t-elle été envisagée notamment en fonction des répercussions pour l' Union européenne des problèmes de désertification en Afrique du Nord et des problèmes du bassin méditerranéen ?
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 15-5 16-5 17-5 18-5 5-6 9-7 8-8 10-8 11-8 29-9 30-11 31-12 31-13 13-16 19-17 20-18 22-19 21-20 21-21 23-22 24-23 26-23 25-24 27-25 28-26 28-27 32-28
In 1998 , the European Parliament and the Council adopted the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development to run from then until 2002 .
Le Parlement européen et le Conseil ont adopté en 1998 le 5e programme-cadre de recherche et développement technologique , valable de 1998 à 2002 .
3-0 5-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 0-8 1-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 2-18 20-19 21-20 23-22 24-23 25-24
One aspect of this Framework Programme is its four thematic programmes , which define priority areas for research , and its three horizontal programmes .
Une des caractéristiques de ce programme-cadre consiste dans le fait qu' il contient un ensemble de programmes thématiques , qui définissent des domaines prioritaires de recherche et des thèmes horizontaux .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 5-7 7-11 8-12 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 15-22 14-23 16-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 24-30
In December 1998 , the Council also adopted rules on participation by undertakings , research centres and universities and on disseminating research results in order to implement the Fifth Framework Programme .
En décembre 1998 , le Conseil a adopté des règles de participation pour les entreprises , centres de recherche et universités , ainsi que des règles de diffusion des résultats de la recherche pour l' exécution du 5e programme-cadre .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 15-16 14-17 14-18 16-19 17-20 18-22 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 21-31 21-32 24-33 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37 29-38 30-38 31-39
Article 6 of the Framework Programme authorises the participation by entities of third countries in specific research and technological development activities under the horizontal programme on the international role of Community research .
L' article 6 autorise la participation d' entités de pays tiers dans des activités spécifiques de recherche et développement technologique couvertes par ce programme spécifique sur le rôle international de la recherche communautaire .
0-0 0-1 1-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 20-13 15-14 16-15 16-16 17-17 19-18 18-19 21-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29 31-30 31-31 30-32 32-33
In January last year , the Council adopted the specific programmes for the Fifth Framework Programme which set out the objectives and activities for the various categories of third countries .
En janvier de l' année dernière , le Conseil a adopté les programmes spécifiques du 5e programme-cadre , qui spécifie comme vous le savez les objectifs et les activités des différentes catégories de pays tiers .
0-0 1-1 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-16 16-18 17-19 18-19 18-20 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-29 24-29 25-30 26-31 27-32 29-33 28-34 30-35
Funds were also allocated for coordination with Community technical assistance programmes , including the MEDA and EDF programmes , and also for Latin America and Asia .
Des fonds pour la coordination avec les programmes d' aide technique de la Communauté ont été prévus , y compris pour les programmes MEDA et EDF , ainsi que pour l' Amérique latine et l' Asie .
0-0 0-1 4-2 5-3 5-4 6-5 10-6 10-7 9-8 9-9 8-10 7-13 1-14 1-15 3-16 11-17 12-18 12-19 13-21 17-22 14-23 15-24 16-25 18-26 19-27 20-27 20-28 21-29 22-30 23-31 22-32 24-33 25-34 25-35 26-36
The application of these three decisions is clearly the Commission ' s responsibility , supported by the committees for the relevant programmes .
Il revient bien sûr à la Commission d' appliquer les trois décisions susmentionnées en s' appuyant sur les comités de ces programmes .
0-0 6-1 7-2 7-3 7-4 8-5 9-6 2-7 10-7 1-8 3-9 4-10 5-11 14-12 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 22-22
So far calls for specific proposals aimed at developing and Mediterranean countries have been made with a total budget of EUR 85.5 million .
Jusqu' à présent un appel à la présentation de propositions spécifiques destinées aux pays en voie de développement et aux pays méditerranéens à été lancé , le budget total s' élève à 85,5 millions d' euros .
0-0 1-0 1-1 1-2 20-3 2-5 3-8 5-9 4-10 6-11 7-12 8-13 8-14 8-15 19-16 8-17 9-18 8-19 11-20 10-21 15-22 13-23 14-24 16-26 18-27 17-28 21-32 22-33 22-34 22-35 23-36
Mr President-in-Office , I thank you for this reply .
Monsieur le Président du Conseil , je vous remercie de cette réponse .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12
I would , however , like a brief answer that is clearer and more precise .
Je souhaiterais cependant une réponse un tout petit peu plus claire et précise .
0-0 1-1 5-1 2-2 3-2 4-2 6-3 8-4 9-6 7-7 7-8 11-9 11-10 12-11 14-12 15-13
Do we then have a situation where the developing countries may now apply for funds ?
La situation est-elle donc telle que les pays en voie de développement peuvent déjà demander des fonds ?
4-0 5-1 0-2 2-3 1-4 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17
They were not able to before .
Avant , ce n' était pas le cas .
5-0 0-2 2-3 1-4 2-5 4-6 3-7 6-8
How is the situation different from , for example , that regarding the INTAS and Interreg programmes in Eastern Europe ?
En quoi la situation est-elle différente par exemple de celle des programmes Intas et Interreg pour l' Europe de l' Est ?
0-0 0-1 2-2 3-3 1-4 4-5 5-5 7-6 8-6 8-7 11-8 13-9 12-10 16-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-21
Question No 12 by ( H-0277 / 00 ) :
question nº 12 de ( H-0277 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Subject : Common defence policy at the IGC There is a ' shortlist ' of proposals for the IGC , according to which the Conference will confine itself largely to ' institutional ' issues .
Objet : Défense commune et Conférence intergouvernementale Il existe , dans le cadre de la Conférence intergouvernementale ( CIG ) , une liste succincte de propositions en fonction de laquelle la CIG examine essentiellement les seules questions dites institutionnelles .
0-0 1-1 3-2 2-3 7-5 7-6 8-7 8-8 9-8 19-9 4-12 5-13 6-14 7-15 7-16 7-17 7-18 9-20 10-21 12-22 11-23 12-23 13-23 14-24 15-25 16-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-32 27-32 28-33 29-34 33-36 30-37 32-37 31-38 34-39
It is generally supposed that Portugal plans to expand the list at the June meeting .
L' idée générale est que le Portugal prépare l' extension de cette liste de propositions pour la réunion de juin .
0-0 2-1 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-9 7-10 9-11 10-12 11-15 12-16 14-17 13-19 15-20
Is this true , and will Portugal then bring the common defence policy onto the agenda for the IGC ?
Cela est-il exact et le Portugal introduira-t-il également la question de la défense commune dans la liste de propositions pour la CIG ?
1-0 0-1 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 12-6 13-6 7-7 9-11 11-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-19 17-20 18-21 19-22
It will only be placed on the IGC ' s agenda if and when it is confirmed that amendments need to be made to the Treaty on European Union in order to bring these structures into practical operation .
Elle ne sera posée dans le cadre de la conférence que s' il s' avère nécessaire d' amender le Traité sur l' Union européenne afin de donner une suite pratique au fonctionnement de ces structures .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 11-11 13-11 14-12 15-13 16-14 19-15 20-16 18-17 24-18 25-19 26-20 28-21 28-22 27-23 29-24 30-24 31-25 32-26 32-27 35-28 36-29 37-30 37-31 33-33 34-34 38-35
It is still not clear at this stage of our debate within the European Union whether or not amendments to the Treaty will be necessary .
Dans la phase actuelle du débat au sein de l' Union européenne , il n' apparaît pas encore clairement qu' il faille modifier le Traité .
5-0 6-1 7-2 7-3 8-4 9-4 10-5 11-6 11-7 12-9 14-10 13-11 0-13 1-15 3-16 2-17 4-18 15-19 23-20 22-21 23-21 24-21 18-22 19-22 20-23 21-24 25-25
As soon as this becomes clear , we will announce this .
Dès lors que cela apparaîtrait clairement , nous le dirons .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-9 11-10
If these are to be included , this would only be confirmed during the French Presidency .
Si cette intégration doit avoir lieu , ce ne pourra être que durant la présidence française .
0-0 1-1 5-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
Mr President , Mr President-in-Office , European defence policy is at present being drafted , and different countries are involved in the task .
Monsieur le Président , Monsieur le représentant du Conseil , on est en train de préparer une défense européenne en ce moment et parmi les préparateurs , il y a des pays différents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 12-10 12-11 12-12 12-13 13-15 12-16 7-17 8-17 6-18 10-19 11-20 11-21 15-22 20-23 13-25 14-26 21-27 18-28 16-30 17-31 16-32 23-33
There are Member States in NATO and there are countries which are not in NATO .
Il y a des pays membres de l' OTAN et d' autres pays qui n' en font pas partie .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 3-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 13-15 11-16 14-16 12-17 14-18 15-19
Mr Seppänen , your question indicates that you are clearly confused , unless there has been an interpreting error .
Monsieur le Député , il ne fait aucun doute qu' il y a une confusion dans votre question , à moins qu' il ne s' agisse d' une erreur d' interprétation .
0-0 0-1 1-2 2-3 6-4 8-5 5-6 9-7 9-8 13-9 7-10 14-12 10-14 10-15 3-16 4-17 11-18 12-19 12-20 15-26 16-27 18-28 18-29 17-30 19-31
We are not talking about defence policy but about crisis management for which powers are now included within the Treaties .
Il n' est pas question aujourd' hui de politique de défense , il est question de gestion des crises , compétence actuellement inscrite dans le cadre des traités .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-7 6-8 5-9 5-10 7-12 8-14 8-15 10-16 11-17 9-18 12-19 13-20 14-21 15-21 16-22 17-23 18-24 17-25 18-26 19-27 20-28
The issue in question is not therefore a European defence policy or the creation of a European army .
Il n' est pas question de politique européenne de défense , il n' est pas question de la création d' une armée européenne .
0-0 5-1 4-2 5-3 3-4 7-5 10-6 8-7 9-8 9-9 6-11 5-12 6-13 5-14 1-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 18-23
The issue is crisis management and humanitarian actions which are commonly referred to in Community parlance as the ' Petersberg tasks ' .
Il est question de gestion des crises , d' actions humanitaires , de ce que l' on nomme communément dans le jargon communautaire les " tâches de Petersberg " .
0-0 2-1 1-2 4-4 4-5 3-6 5-7 7-9 6-10 8-13 8-14 9-16 11-17 10-18 13-19 15-21 14-22 17-23 18-24 20-25 19-26 19-27 21-28 22-29
All the EU countries , including yours , can make a valuable contribution to this area .
Dans ces missions , tous les pays de l' Union européenne apportent leur précieuse collaboration , y compris le pays dont vous provenez , Monsieur le Député .
0-4 1-5 3-6 13-7 2-8 2-9 2-10 9-11 10-12 11-13 12-14 4-15 5-16 5-17 14-18 5-20 6-21 6-22 8-22 7-23 6-24 6-25 6-26 16-27
We are trying at the moment not to create a European defence policy but rather a common culture of security allowing us to participate in crisis management .
Nous ne voulons pas créer une politique européenne de défense , mais bien une culture commune de sécurité nous permettant de travailler au niveau de la gestion des crises .
0-0 1-1 2-2 7-2 6-3 8-4 9-5 12-6 10-7 11-8 11-9 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-16 19-17 21-18 20-19 21-19 22-19 23-19 24-20 5-21 3-22 4-25 26-26 26-27 25-28 27-29
In this respect , I can see no major problems .
J' estime qu' il n' y a pas de grandes difficultés dans ce domaine .
4-0 6-1 6-2 7-3 7-4 7-5 7-7 8-9 9-10 0-11 1-12 2-13 10-14
We hope to ensure that all the various cultures which exist within the Union are compatible .
Nous espérons pouvoir concilier toutes les différentes cultures de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 15-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-7 11-8 12-9 13-10 16-11
I would thank the Council .
Je remercie le Conseil .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4
I am nonetheless a little surprised at the answer .
Cependant , je suis un peu étonné par cette réponse .
2-0 0-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
I was under the impression that it was not possible to act if it was a national legal system which had pronounced judgement , because that would amount to interfering in national affairs .
Je pensais qu' on ne pouvait rien faire si le jugement avait été rendu par un système judiciaire national , puisque ce serait là une ingérence dans les affaires nationales du pays concerné .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 6-3 8-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 13-9 21-10 22-10 14-11 20-11 14-12 19-14 15-15 18-16 17-17 16-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 31-29 33-33
In that way , Article 6 of the Treaty of Amsterdam would really , of course , be revoked , that is to say if action were to be taken on the basis of national legal systems .
De cette façon , l' article 6 du traité d' Amsterdam se trouve en fait annulé si l' on agit à partir de systèmes judiciaires nationaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 11-13 12-14 18-15 23-15 25-15 26-15 24-16 31-17 20-18 21-19 22-20 32-21 33-22 36-23 35-24 34-25 37-26
It can hardly be intended that a Member State should be able to do whatever it likes as long as it does so via its own legal system .
Il ne me semble pas que le but puisse être de permettre aux États membres de faire n' importe quoi , à condition que leur action passe par leur propre système judiciaire .
0-0 2-1 1-2 2-2 2-3 2-4 3-4 5-5 6-6 4-7 9-8 10-9 11-11 12-12 8-13 7-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32
I would also ask if the Council intends to look more closely into this issue and perhaps examine it in more specific terms .
Je voudrais aussi demander au Conseil s' il a l' intention de se pencher plus avant sur ce cas , éventuellement de l' étudier plus concrètement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 4-6 18-7 19-8 7-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-23 20-24 21-25 22-25 23-26
The reason for this is that the mechanisms and means which exist for managing these crises are not extensive .
Pourquoi ? Parce que les mécanismes et les moyens existants pour la gestion de ces crises ne sont pas immenses , il s' agit exactement , la plupart du temps , des moyens de l' Otan .
1-0 1-1 1-2 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 0-7 9-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-14 15-15 17-16 16-17 17-18 18-19 3-21 4-22 4-23 18-35 19-36
In fact , most of the time , these means belong to NATO .
Ce sont les moyens d' action militaire et de sécurité qui existent aujourd' hui dans le cadre de l' Union et de l' Otan qui seront mobilisés .
8-0 9-1 8-2 9-3 10-5 7-7 11-14 3-15 6-16 4-17 2-20 0-21 12-22 12-23 12-26 13-27
It is clear that at a much wider level and bearing in mind the dimension of the operations , these actions will also require the involvement of the United States of America and Canada .
Il est évident que sur un plan élargi et compte tenu de la dimension des opérations , nous parlons également des États-Unis et du Canada .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-9 10-10 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 23-18 22-19 30-20 28-21 29-21 31-21 32-22 33-23 33-24 34-25
We therefore need broad cooperation which aims to guarantee the sharing of responsibility among all those countries which currently have a similar security and defence culture and objective .
Il s' agit donc d' une coopération de nature élargie qui prétend garantir un partage des responsabilités entre tous ceux qui visent aujourd' hui un même objectif et une même culture de défense et de sécurité .
0-0 2-1 2-2 1-3 4-5 4-6 3-8 3-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-22 18-23 19-23 20-24 21-25 27-26 23-27 24-28 25-30 24-31 24-32 26-33 22-34 22-35 28-36
Question No 13 by ( H-0283 / 00 ) :
question nº 13 de ( H-0283 / 00 ) :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The underlying aim of this article is to establish a kind of political supervision over the actions of Member States and to ensure that democratic principles and values are respected .
La philosophie sous-jacente à cet article vise à établir une sorte de contrôle politique sur les actions des États membres et à s' assurer que les valeurs et les principes démocratiques sont respectés .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 27-25 27-26 26-27 27-28 25-29 24-30 28-31 29-32 30-33
It is intended to guarantee the sharing of common values .
Cet article vise à garantir le partage de valeurs communes .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10
However , Article 6 cannot be invoked for the purpose of any type of interference in the administration of the internal affairs of Member States , particularly at judicial level .
Mais l' article 6 ne peut être invoqué pour s' immiscer d' une quelconque manière dans l' administration des affaires intérieures des États membres , notamment au niveau de la justice .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 14-9 9-10 10-11 11-13 12-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-22 23-23 25-24 26-25 27-26 29-27 8-29 28-30 30-31
The Union has no competence to intercede in the exercise of legal power by the Member States .
L' Union n' a pas de compétence pour intervenir dans l' exercice du pouvoir judiciaire des États membres .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-15 15-16 16-16 15-17 17-18
Therefore , the Council cannot interfere in the decision-making of the authorities .
C' est pourquoi le Conseil ne peut intervenir dans la prise de décision des autorités .
0-0 0-1 0-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15
Having exhausted this recourse to the Greek courts , there would always be recourse to the Court of Human Rights .
Une fois épuisés les recours devant les instances grecques , il existe toujours la possibilité de saisir le tribunal des droits de l' homme .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 18-21 18-22 18-23 20-24
My follow-up question is about how the decision at the Helsinki Summit about military , peacekeeping and peace enforcement operations is to be interpreted .
Ma question suivante est de savoir comment on doit interpréter la décision prise lors du Sommet de Helsinki à propos des opérations militaires , de la préservation de la paix et de la pacification .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 20-7 21-8 23-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 10-17 12-18 12-19 12-20 19-21 13-22 14-23 15-24 15-25 15-26 15-27 15-29 16-30 17-31 17-32 17-33 18-33 24-34
The decision provides an opportunity for the Applicant States too to participate in the military structures to be established by the EU .
Cette décision donne la possibilité aux pays candidats d' entrer , eux aussi , dans les structures militaires que l' UE doit mettre en place .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 10-8 11-9 9-11 9-12 12-14 13-15 15-16 14-17 19-18 20-19 21-20 16-21 17-22 18-23 18-24 22-25
Does this also apply to Turkey which has , of course , applied for membership ?
Ceci vaut-il même pour la Turquie , qui a demandé son adhésion ?
1-0 0-1 3-1 2-2 4-3 5-4 5-5 8-6 6-7 7-8 12-9 13-9 14-10 14-11 15-12
Does this mean that a door has been opened for military cooperation between Turkey ' s and the European Union ' s forces in , for example , peace enforcement operations ?
Faut-il entendre par là que l' on ouvrirait la porte à une coopération militaire entre les armées turques et celles de l' Union européenne , par exemple pour les opérations de pacification ?
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4 7-6 8-7 4-8 5-9 6-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 22-15 22-16 13-17 16-18 17-19 21-20 19-21 19-22 18-23 24-24 25-25 26-26 23-27 30-28 30-29 28-30 28-31 29-31 31-32
Mr Sjöstedt , the Member States undertake to act within the framework determined by the Treaty .
Monsieur le Député , les États s' engagent à agir dans le cadre fixé par le traité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
This is why they signed the Treaty .
C' est pour cela qu' ils ont signé le traité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10
If a serious and persistent violation of citizens ' rights were to be identified , according to the terms of these articles , then there would clearly be ways of interceding with the Member States .
En cas de violation grave et persistante des droits des citoyens , en vertu des dispositions de ces articles , il va sans dire qu' il existe des moyens d' intervenir auprès de ces États .
0-0 0-1 1-2 5-3 2-4 3-5 4-6 8-7 9-8 6-9 8-9 7-10 14-11 15-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-19 24-20 25-21 26-21 27-22 28-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-31 31-32 32-33 33-34 34-34 35-35
The Union itself has ways of doing this but only in specific cases .
L' Union dispose des moyens pour intervenir auprès des États .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 4-4 5-5 6-6 10-7 10-8 11-8 12-9 13-10
Thank you very much , Mr Seixas da Costa .
Merci beaucoup , Monsieur Seixas da Costa .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed , Questions Nos 14 to 31 will be replied to in writing .
Le temps alloué à l' heure des questions au Conseil étant épuisé , les questions 14 à 31 recevront une réponse écrite .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-7 6-8 7-8 8-9 10-10 9-11 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-18 21-18 22-19 22-20 22-21 23-22
That concludes Questions to the Council .
L' heure des questions au Conseil est close .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-8
( The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m. )
( La séance , suspendue à 19 heures , est reprise à 21 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Address by Mr Klestil , President of the Republic of Austria
Allocution de M. Klestil , Président de la République d' Autriche
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
Mr President , you expressed the wish to speak today at our Parliament ' s formal sitting .
Monsieur le Président , aujourd' hui vous avez exprimé le souhait d' être entendu en séance solennelle de notre Assemblée .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-4 9-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 10-14 16-15 15-16 13-17 14-17 11-18 12-19 17-20
( Loud applause ) It is in that spirit that I now welcome you on behalf of the European Parliament .
( Vifs applaudissements ) C' est dans cet esprit que je vous accueille en cet instant au nom du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 11-13 11-15 14-16 15-17 16-18 17-18 19-19 18-20 20-21
( As President Klestil prepared to take the floor , many left-wing Members left the Chamber .
( Au moment où le Président Klestil se prépare à prendre la parole , de nombreux députés de la gauche quittent l' hémicycle .
0-0 1-1 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-16 11-17 11-19 13-20 14-21 15-22 16-23
Interjection from Mrs Muscardini : " So that is democracy , not to give a hearing to speakers ... " )
Interpellation de Mme Muscardini : " C' est ça la démocratie , on n' entend pas ceux qui parlent ... " )
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 6-8 9-9 9-10 10-11 14-12 15-14 16-14 11-15 17-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21
Financial services and complementary pensions
Services financiers / Retraites complémentaires
1-0 0-1 4-2 4-3 3-4
The next item is the joint debate on the following reports :
L ' ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 6-7 5-8 8-9 10-10 9-11 11-12
I therefore also ask Members to show an appropriate degree of self-discipline so that we can finish at a reasonable time .
Aussi , je demande aux députés de faire preuve de discipline pour que nous puissions terminer à une heure décente .
2-0 0-2 1-3 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20
These two issues , the liberalisation of the financial services market and taxation , are dealt with in the action plan which is the subject of my report .
Les deux sujets , la libéralisation du marché des services financiers et la fiscalité , sont abordés dans le plan d ' action qui constitue l ' objet de mon rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 10-7 9-9 8-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 19-22 21-23 22-24 23-25 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31
What is included in these measures ?
Qu ' incluent ces mesures ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5
What is intended through these measures ?
Quel est leur objectif ?
0-0 1-1 4-2 2-3 3-3 5-3 6-4
In the explanatory statement , I offer a detailed comparison of the two types of market .
Dans l ' exposé des motifs , je consacre un long commentaire à la comparaison entre les deux types de marché .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-14 9-15 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
In order to achieve these two objectives , the Commission proposes a truly arguable and risky formula : the speeding up of the legal process , which , in turn , would involve three actions .
Pour atteindre ces deux objectifs , la Commission propose une formule certainement discutable et risquée : l ' accélération du processus législatif , qui se concrétiserait à son tour par trois actions .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 16-10 13-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-18 20-18 21-19 22-19 24-20 23-21 25-22 26-23 12-25 28-26 29-27 29-28 30-29 32-29 33-30 34-31 35-32
Firstly , a reduction in the standards which need to be included in a regulation or directive , that is to say , which require the participation of this Parliament .
Premièrement , la réduction des normes qu ' il est nécessaire d ' inclure dans un règlement ou une directive , à savoir , celles qui requièrent la participation de ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-8 8-9 8-10 9-11 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32
Secondly , limiting those standards to the definition of the general approaches and basic principles which must be established in this field , allowing the Commission the possibility of implementing them .
Deuxièmement , la limitation de ces normes à la définition des critères généraux et des principes fondamentaux qui doivent être élaborés en la matière , laissant ainsi à la Commission la possibilité de les développer .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-11 10-12 12-13 11-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35
Thirdly , granting the Commission broad powers of interpretation .
Et troisièmement , l ' attribution de larges facultés d' interprétation à la Commission .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 5-7 6-8 7-9 8-10 3-12 4-13 9-14
I do not doubt that we have to speed up the process , Commissioner , but this Parliament is not prepared to relinquish the powers which it has taken so long to acquire .
Je suis persuadé qu ' il faut accélérer le processus , Monsieur le Commissaire , mais ce Parlement n ' est pas disposé à renoncer à des facultés qu ' il a mis si longtemps à acquérir .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36 33-37
Therefore , one of the first tasks which we will have to undertake together is to find a model which will satisfy both objectives .
Aussi , une des premières tâches que nous devrons accomplir en commun sera de trouver un modèle permettant de satisfaire les deux objectifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-9 13-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 21-19 22-20 22-21 23-22 24-23
We could not agree more .
Nous ne pouvons pas être plus d ' accord .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-8 5-9
The consequence is that , in order for the market to function , these barriers must be removed .
Cela a pour corollaire qu' il faut lever ces obstacles pour que le marché fonctionne .
0-0 5-1 5-2 6-2 7-2 1-3 3-4 15-5 15-6 16-6 17-7 13-8 14-9 7-10 7-11 8-12 9-13 11-14 18-15
Firstly , the barriers are not identified .
Premièrement , les obstacles ne sont pas identifiés .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Commissioner , it is not sufficient to be able to deduce what they are from the measures proposed by the Commission .
Monsieur le Commissaire , il ne suffit pas de pouvoir les déduire de la lecture des mesures proposées par la Commission .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 5-6 4-7 6-8 7-9 8-9 9-9 12-9 9-10 11-10 10-11 14-12 15-13 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
Personally , I would have liked to have seen a list of those national measures which , in accordance with the Directive on financial services , are hindering the operation of the market in each country .
J ' aurai personnellement aimé disposer d ' une liste des mesures nationales qui , conformément à la directive relative aux services financiers , compliquent dans chaque pays le fonctionnement du marché .
2-0 3-1 3-2 4-2 0-3 5-4 8-4 7-5 6-6 9-8 10-9 11-10 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-19 22-20 24-21 23-22 25-23 26-24 27-24 33-25 34-26 35-27 28-28 29-29 30-30 31-30 32-31 36-32
Secondly , the solution proposed by the Commission still raises difficulties .
Deuxièmement , la solution proposée par la Commission ne cesse de poser des problèmes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 10-11 10-12 10-13 11-14
Liberalisation must therefore be implemented in parallel with the increase in measures relating to control and taxation .
La libéralisation doit , en conséquence , se développer parallèlement à l ' augmentation des mesures de contrôle et du ministère public .
0-0 0-1 1-2 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-20 16-21 17-22
With regard to the legal framework , I believe that there is a paradox in this sector .
Quant au cadre juridique , je pense qu ' il existe un paradoxe dans ce secteur .
0-0 1-0 2-1 3-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16
The more liberalised an economy is , the more necessary it becomes to rigidly regulate the financial markets .
Plus une économie est libéralisée , plus il est nécessaire de réglementer strictement les services financiers .
0-0 3-1 4-2 5-3 1-4 2-4 6-5 7-6 8-6 10-7 11-8 9-9 12-10 14-11 13-12 15-13 17-14 16-15 18-16
The American economy , which is probably one of the most liberalised economies in existence , is the economy which lays down the most detailed regulations for the financial markets .
L ' économie américaine , qui est probablement l' une des économies les plus libéralisées à ce jour , est celle qui établit les réglementations les plus détaillées des services financiers .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 12-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 21-22 21-23 25-24 22-25 23-26 24-27 26-28 27-28 29-29 28-30 30-31
Comitology in these cases usually means taking away with one hand what is given with the other .
La comitologie consiste souvent à retirer avec une main ce que l ' on donne avec l ' autre .
0-0 0-1 5-2 3-3 4-3 6-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19
In this respect , I am in total agreement with the conclusions of the rapporteur .
À cet égard , je suis totalement d ' accord avec les conclusions du rapporteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15
I believe that we need some very specific legislation and I am sure that the Commission can count on the support of Parliament in the drawing up of this legislation .
Je pense qu ' un développement législatif très précis est nécessaire et je suis certain que la Commission peut compter sur l ' appui du Parlement pour ce développement législatif .
0-0 1-1 2-2 5-4 4-5 8-6 6-7 7-8 3-9 4-9 4-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 29-29 30-30
The only way to do this is to replace the current rigid regulations with a set of specific Community regulations which will produce certainty in this very delicate sector of the economy .
La seule façon d ' y parvenir consiste à substituer les réglementations rigides actuellement en vigueur par une réglementation communautaire précise permettant d ' assurer la sécurité dans ce secteur si délicat de l ' économie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-11 11-12 10-13 10-14 10-15 13-16 14-17 15-18 19-18 18-19 17-20 20-21 21-21 16-22 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 28-29 26-30 27-31 29-32 30-33 31-35 32-36
Many businesses , ranging from small businesses in border areas to large multinationals , would like to treat their accounts as one national account .
De nombreuses entreprises , dont la taille varie de la petite entreprise frontalière jusqu ' à la grande multinationale , désirent gérer leurs comptes comme s ' il s ' agissait d ' un seul compte national .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-7 4-8 5-10 6-11 8-12 9-12 10-15 11-17 12-18 13-19 14-20 15-20 16-20 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-33 21-34 23-35 22-36 24-37
Existing legislation , however , prohibits or hinders this type of cash management technique .
La réglementation actuelle interdit ou rend difficile ce genre de techniques de gestion financière .
1-0 1-1 0-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 13-10 12-11 12-12 11-13 14-14
The world of banking has already driven this problem home to you on numerous occasions .
Les banques vous ont déjà exposé cette problématique de manière extensive .
0-0 1-1 3-1 11-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 13-10 14-10 15-11
I would appreciate a reply to this .
Je souhaiterais recevoir une réponse à cette question .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8
Indeed , making cover for biometric risks obligatory would be likely to make the system very inflexible .
En effet , le risque est de figer le système si on ne lie obligatoirement les fonds qu' à ceux qui englobent les risques biométriques .
0-0 0-1 1-2 10-4 12-7 13-8 14-9 15-10 9-11 8-12 7-14 12-17 11-18 16-19 2-20 3-21 4-22 6-23 5-24 17-25
I therefore feel that funds which cover biometric risks should receive privileged treatment , and that any inflexibility of the system could , in effect , result in negative imbalances for the beneficiaries .
Partant , je crois qu' il y a lieu de réserver un traitement privilégié aux fonds qui englobent les risques biométriques , dès lors que tout raidissement du système pourrait déboucher sur des déséquilibres négatifs pour les bénéficiaires .
1-0 0-2 2-3 2-4 3-4 3-5 9-10 10-10 12-11 12-12 11-13 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 7-20 13-21 23-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-27 20-28 21-29 26-30 27-31 29-32 29-33 28-34 30-35 31-36 32-37 33-38
Mr President , we see the reality of the situation all around us .
Monsieur le Président , la réalité est ce qu' elle est .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 10-5 11-5 9-6 8-7 12-9 12-10 13-11
This demonstrates the pressing need to allow the development of supplementary self-funded high return pension schemes in the European Union to usefully supplement state contributory pension schemes .
C' est dire l' impérieuse nécessité de permettre le développement de systèmes performants de retraites complémentaires par capitalisation dans l' Union européenne pour compléter utilement les régimes publics de retraite par répartition .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 11-12 12-12 13-12 14-13 14-14 10-15 11-16 11-17 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 22-23 21-24 26-25 26-26 23-27 25-28 25-29 24-30 24-31 27-32
Furthermore , in order to encourage the free movement of workers , we felt it essential to quickly improve the transferability and the acquisition of pension rights from supplementary schemes from different European countries .
Par ailleurs , afin de favoriser la libre circulation des travailleurs , il nous a paru indispensable d' améliorer rapidement la transférabilité et l' acquisition des droits à pension provenant de régimes complémentaires de pays européens différents .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 13-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 25-28 27-29 29-30 29-31 28-32 30-33 33-34 32-35 31-36 34-37
This is the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs .
Voilà l' avis qu' a rendu la commission des affaires sociales .
0-0 1-0 2-1 3-2 9-3 5-6 6-7 7-8 11-9 10-10 12-11
With regard to prudential regulation , this should not be disproportionate , so that the security of the fund is guaranteed .
Pour ce qui est de la réglementation prudentielle , elle ne doit pas être disproportionnée pour garantir la sécurité des fonds .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 4-6 3-7 5-8 6-9 8-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 20-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 21-21
That covers the general framework .
Voilà pour le cadre général .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
I am grateful to the Committee on Economic and Monetary Affairs for having included all the relevant conclusions of the Committee on Women ' s Rights and Equal Opportunities in the motion for a resolution .
Je suis reconnaissante à la commission économique et monétaire d' avoir inséré toutes les conclusions pertinentes de la commission des droits de la femme dans la proposition de résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 23-19 25-20 24-21 24-22 22-23 27-23 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 34-28 35-29
I now come to the report by Mr García-Margallo y Marfil .
J' en viens au rapport de M. García-Margallo y Marfil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
As matters currently stand , we should remember that a single market for capital and financial services can function perfectly well without tax harmonisation .
Les choses étant ce qu' elles sont , il faut rappeler qu' un marché unique de capitaux et de services financiers peut très bien fonctionner en l' absence d' harmonisation fiscale .
0-0 1-0 1-1 0-2 2-2 2-3 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 16-19 15-20 17-21 19-22 20-23 18-24 21-27 23-28 23-29 22-30 24-31
Mr President , representatives of the Commission and the Council , Mr Kuckelkorn , ladies and gentlemen , firstly I would like to thank the Commission for the sterling work they have done .
Monsieur le Président , Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil , Monsieur Kuckelkorn , chers collègues , permettez-moi pour commencer de remercier la Commission pour la qualité du travail qu ' elle a réalisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-17 16-18 17-19 19-20 20-20 21-20 18-21 22-21 18-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 30-32 30-34 31-35 32-36 33-37
The communication from the Commission is liberal-minded and forward-looking .
La communication de la Commission est libérale et tournée vers l ' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 8-12 9-13
Why should Parliament now adopt a less liberal position and vote in favour of stagnating structures ?
Pourquoi le Parlement européen devrait-il adopter une position moins libérale et se prononcer en faveur de structures stagnantes ?
0-0 2-1 2-2 2-3 1-4 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18
We should not define the form and scope of the directive too narrowly . What we need to do instead is to view the issue openly and from a wider perspective .
Nous devrions considérer la problématique qui nous intéresse de façon ouverte et l ' inscrire dans une perspective plus large et non donner une définition trop étriquée de la forme et du champ de la directive .
0-0 1-1 22-2 23-3 24-4 14-5 15-6 16-7 17-8 25-10 26-11 27-15 28-16 30-17 29-18 29-19 31-20 2-21 3-24 11-25 12-25 12-26 21-27 4-28 5-29 6-30 7-32 8-33 9-34 10-35 13-36
It is essential that we do not define the nature and scope of the risk coverage in a restrictive way .
Il est essentiel que nous ne définissions pas la nature et la portée de la couverture de risque de manière restrictive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 14-17 17-18 17-19 19-19 18-20 20-21
Instead , we should be open-minded and look at the issue from a wider perspective and encourage a framework which is based on liberal markets and vigorous competition between different types of pension schemes .
Nous devrions au contraire faire preuve d' ouverture , examiner le dossier dans une perspective plus large et encourager un cadre basé sur des marchés libéraux et une concurrence vigoureuse entre différents types de régimes de pension .
2-0 3-1 0-2 0-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21 22-22 22-23 24-24 23-25 25-26 27-27 27-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34 32-35 32-36 34-37
What we should promote is the freedom of choice of the employee and the employer to choose the kind of scheme that best suits their interests
Ce que nous devons promouvoir , c' est la liberté , pour l' employé et pour l' employeur , de choisir le type de régime que convient le mieux à ses intérêts .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 9-11 10-12 11-13 12-14 7-15 13-16 14-17 15-19 15-20 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 23-26 8-27 22-28 23-29 24-30 25-31
The question of biometric risks has proved to be of a controversial nature .
La question des risques biométriques s' est avérée être de nature controversée .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 5-6 6-6 6-7 8-8 9-9 12-10 11-11 13-12
My firm opinion is that all the different pension schemes should be covered by the same directive in order not to protect certain types of schemes from competition .
Je suis fermement convaincu que tous les régimes de pensions devraient être couverts par la même directive afin d' éviter que certains types de régimes soient protégés de la concurrence .
0-0 2-1 1-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 17-18 19-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 21-26 26-27 27-28 27-29 28-30
Both form a pension scheme but focus on different competitive benefits .
Les deux constituent un régime de pension mais se concentrent sur des avantages concurrentiels différents .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 6-9 7-10 10-11 10-12 9-13 8-14 11-15
Mr Kuckelkorn , no-one in this Parliament is of the opinion that supplementary pensions should not cover the longevity risk , through the purchase of an annuity or by some other tool .
Monsieur Kuckelkorn , personne dans ce Parlement ne pense que les pensions complémentaires ne devraient pas couvrir le risque lié à la longévité , via l' achat d' une annuité ou par un autre moyen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 13-10 13-11 12-12 15-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-19 8-20 9-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35
It is not the task of the European Union to define the nature and scope of the risk coverage concerning other biometric risks .
Ce n' est pas la tâche de l' Union européenne que de définir la nature et la portée de la couverture relative aux autres risques biométriques .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26
But it should be determined individually by each employee , as the Commission proposes .
Cela devrait être déterminé individuellement par chaque employé , ainsi que le propose la Commission .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-11 13-12 11-13 12-14 14-15
Leaving this kind of decision to the individual is consistent with the principle of subsidiarity .
Laisser ce genre de décision à l' individu concerné respecte le principe de subsidiarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
Allowing supplementary pension scheme managers the freedom to invest in a diverse range of instruments increases the security of the overall investment portfolio .
Laisser aux gestionnaires des régimes de pensions complémentaires la liberté d' investir dans un éventail d' instruments accroît la sécurité de l' ensemble du portefeuille d' investissement .
0-0 0-1 4-2 4-3 3-4 2-5 2-6 1-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-24 21-25 21-26 23-27
Increased freedom promotes the functioning of the capital market and has a significant impact on the growth of venture capital in Europe .
Une liberté accrue favorise le fonctionnement du marché des capitaux et a un impact significatif sur la croissance du capital-risques en Europe .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 22-22
I am committed to the idea that we , as the European Parliament , should encourage healthy competition and the freedom of choice of the individual .
Je défends l' idée selon laquelle nous , le Parlement européen , devrions encourager une saine concurrence ainsi que la liberté de choix pour l' individu .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 5-4 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26
This must not only mean a single market for supplementary pensions , but the whole package of legislation concerning the financial services .
Cela ne doit pas seulement signifier un marché unique pour les pensions complémentaires mais aussi l' ensemble du paquet législatif relatif aux services financiers .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 10-10 10-11 9-12 12-13 13-15 14-16 14-17 15-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24
Mr President , the Socialists support the Commission ' s efforts to establish a transparent and fluid internal financial services market .
Monsieur le Président , les socialistes appuient les efforts déployés par la Commission pour instaurer un marché intérieur des services financiers transparent et liquide .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 9-7 10-8 8-9 10-9 9-10 6-11 7-12 11-13 12-14 13-15 20-16 17-17 19-18 19-19 18-20 14-21 15-22 16-23 21-24
It is in the interest of economic operators and all consumers that the costs of capital and financial intermediation should be as low as possible .
Il est de l' intérêt des acteurs économiques et de tous les consommateurs que le coût des capitaux et de l' intermédiation financière soit aussi réduit que possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-20 18-21 17-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
European financial markets are currently suffering from compartmentalisation along national lines , even though , following the globalisation of the international financial system , we are seeing the widespread phenomenon of mergers and internationalisation .
Les marchés financiers européens souffrent actuellement d' un cloisonnement national , même si , suite à la globalisation du système financier international , l' on assiste à un phénomène généralisé de concentration et d' internationalisation .
2-1 1-2 0-3 3-4 5-4 6-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-8 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 22-19 21-20 20-21 23-22 24-23 24-24 25-25 26-25 26-26 27-27 29-28 28-29 30-30 31-31 32-32 33-34 34-35
The action plan aims to make the European market equal to the American market .
Le plan d' action veut faire du marché européen l' égal du marché américain .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 9-10 11-11 13-12 12-13 14-14
The success of the American market is basically due to ' king dollar ' .
Le succès du marché américain tient essentiellement au " roi dollar " .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 8-5 7-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12
It is paradoxical in this context to note that some of the most ardent supporters of financial liberalisation at the same time oppose the euro .
Il est , dans ce contexte , paradoxal de constater que certains des partisans les plus chauds de la libéralisation financière sont en même temps des opposants à l' euro .
0-0 1-1 3-3 4-4 5-5 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 11-14 12-15 13-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-22 20-23 21-24 19-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30
The real introduction of the euro in 2002 , however , will result in transparency and competition , which will force the national markets to adapt more quickly than they had anticipated .
Mais l' introduction effective de l' euro en 2002 va se traduire par une transparence et une concurrence telles que les marchés nationaux vont devoir s' adapter plus rapidement que prévu .
9-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 16-17 29-18 18-19 21-20 23-21 22-22 19-23 20-24 24-25 25-25 25-26 26-27 27-28 28-29 30-30 31-30 32-31
The problem is that the legislative bodies , both national and European , are taking a long time to adapt the law to reality .
Le problème est que le législateur , tant national qu' européen , tarde à adapter le pays légal au pays réel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-12 16-12 17-12 18-13 19-14 20-15 19-16 21-17 22-18 23-20 24-21
Personally , I would not be opposed to an accelerated legislative procedure , on condition that it does not end up as a mere exercise for non-accountable technocrats .
Personnellement , je ne serais pas opposé à une procédure législative accélérée , à condition que cela n' aboutisse pas à un exercice pour technocrates incontrôlés .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 11-9 10-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 20-18 18-19 21-20 22-21 24-22 25-23 27-24 26-25 28-26
There is not only a problem of coherence in the various legislations on the different sectors of the financial world , but in particular there is the problem of supervising and protecting the public interest .
Il se pose dans ce contexte non seulement un problème de cohérence des législations concernant les différents secteurs du monde financier , mais surtout un problème de surveillance et de protection de l' intérêt général .
0-0 1-1 1-2 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-30 32-32 34-33 33-34 35-35
John Kenneth Galbraith condemned the mistaken idea that there is any link between money and intelligence .
John Kenneth Galbraith a dénoncé l' illusion selon laquelle argent et intelligence seraient des facteurs liés .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-7 7-8 13-9 14-10 15-11 16-16
The lure of profit is such that the financial world tends to create a form of collective euphoria , which often leads to financial crisis .
L' appât du gain est tel que le monde financier a tendance à engendrer une euphorie collective tournant souvent à la crise financière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-15 16-16 17-17 21-17 20-18 22-19 24-21 23-22 25-23
Finland and the United Kingdom have drawn conclusions from this and have established a single prudential authority for the whole sector .
En même temps , suite aux fusions , aux acquisitions et aux concentrations , les frontières entre banques , assurances , fonds d' investissement et fonds de pension s' effacent .
0-0 14-1 5-2 6-4 7-5 15-6 17-8 9-9 1-10 2-11 3-13 18-14 8-22 16-23 10-24 4-27 11-28 12-29 20-29 21-30
Should the Council not use the Intergovernmental Conference to establish the necessary legal basis for the Council to be able to entrust the ECB with certain specific tasks relating to the prudential supervision of insurance companies too ?
Ne faudrait-il pas profiter de la Conférence intergouvernementale pour créer la base juridique nécessaire pour que le Conseil puisse confier à la B.C.E. certaines missions spécifiques , également en matière de contrôle prudentiel des assurances ?
0-1 3-2 4-3 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 13-11 12-12 11-13 14-14 14-15 15-16 16-17 19-18 20-18 21-19 22-21 21-22 23-22 24-22 25-23 27-24 26-25 36-27 28-28 30-29 29-30 32-31 31-32 33-33 34-34 35-34 37-35
I must congratulate the rapporteur , Mr Kuckelkorn , for the tenacity with which he argues in favour of supplementary pensions and for these to become in effect a second pillar of insurance for old age .
En ce qui concerne le rapport Kuckelkorn , je dois féliciter son auteur pour la ténacité avec laquelle il plaide pour les retraites complémentaires , pour que celles-ci soient effectivement un second pilier de l' assurance vieillesse .
16-0 6-4 7-5 6-6 7-6 8-7 0-8 1-9 2-10 3-11 4-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 20-21 20-22 19-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 32-35 34-36 35-36 36-37
I shall conclude , Mr President , by pointing out that it amounts to saying that whilst we should not discard insurance products we must favour products which cover biometric risks .
Je termine , Monsieur le Président , en disant que cela revient à dire que , sans écarter les produits d' assurances , nous devons favoriser les produits couvrant les risques biométriques .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 19-17 20-17 20-18 22-19 21-20 23-20 21-21 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-28 29-29 30-30 29-31 31-32
Mr President , Commissioner , if Europe is to grow , attract capital and create jobs , the single market for financial services must be turned into a reality .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , si l' Europe veut connaître la croissance , attirer des capitaux et créer des emplois , elle doit réaliser le marché intérieur des services financiers .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23 27-24 23-25 24-26 25-26 26-26 28-26 17-27 19-28 18-29 20-30 22-31 21-32 29-33
Up until now , it has mostly been a matter of words and all too few concrete measures .
Jusqu' à présent , nous avons essentiellement eu droit à des mots , et fort peu à des mesures concrètes .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-14 15-15 17-17 17-18 16-19 18-20
At present , the financial services market and , through this , Europe ' s power to grow have been impeded by countless national regulations and administrative complications .
À l' heure actuelle , le marché financier est entravé , et par là-même également la capacité de croissance de l' Europe , par une quantité de réglementations nationales et de tracasseries administratives .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-7 18-8 19-8 19-9 20-9 8-10 7-11 9-12 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18 12-20 12-21 11-22 21-23 22-24 22-25 24-27 23-28 25-29 27-31 26-32 28-33
These are detrimental not only to companies but also , of course , to Europe ' s citizens .
Cela nuit non seulement aux entreprises , mais bien entendu aussi aux citoyens européens .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 7-7 10-8 11-8 11-9 8-10 13-11 15-12 16-12 17-12 14-13 18-14
The development of the Internet is , and will be , of great importance to the provision of financial services across national borders .
Le développement d' Internet a une grande importance , qui ira encore en augmentant , pour les prestations de services financiers transfrontaliers .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 13-5 12-6 13-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-21 22-21 23-22
Above all , it is consumers who will benefit from this development because they will have greater choice and access to lower prices .
Ce sont avant tout les consommateurs qui profiteront de cette évolution , puisqu' ils auront accès à un choix plus large et à des prix moins élevés .
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-14 19-15 20-16 16-17 17-18 16-19 16-20 18-21 20-22 22-23 22-24 21-25 21-26 23-27
The euro has stabilised economic development and provided better opportunities to reduce the costs of acquiring capital , something which benefits both companies and private households .
L' euro a stabilisé le développement économique et ouvert de meilleures possibilités pour faire baisser les coûts du capital , ce qui favorise aussi bien les entreprises que les ménages .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
The Commission ' s Green Paper on liberalising complementary forms of pension protection is something we welcome .
Nous nous félicitons que la Commission ait l' intention de publier un livre vert sur la libéralisation des retraites complémentaires .
14-0 15-0 15-1 16-2 0-4 1-5 2-7 3-9 5-12 4-13 6-14 7-16 10-17 9-18 11-18 12-18 8-19 17-20
It is important that a large number of systems should exist side by side . This increases choice and diversity .
Il est essentiel de faire en sorte qu' un grand nombre de systèmes différents puissent se côtoyer , ce qui augmente la liberté de choix et la diversité de l' offre .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-16 13-16 14-17 15-18 16-20 17-24 18-25 19-26 19-27 19-30 20-31
However , it is desirable , in order to avoid double taxation , to introduce a minimum degree of harmonisation in regard to the Member States ' treatment of supplementary pensions for tax purposes .
En revanche , il est souhaitable de mettre en uvre une harmonisation minimale de la façon dont les États membres traitent sur le plan fiscal les retraites complémentaires , afin d' éviter la double imposition .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 13-6 14-7 14-9 15-10 19-11 16-12 22-13 21-14 23-14 20-15 18-16 25-17 24-19 27-20 28-21 32-23 32-24 30-25 30-26 29-27 5-28 6-29 7-29 8-30 9-31 11-32 10-33 11-34 33-34 34-35
I also consider that the Member States themselves should be able to determine what the system should look like , for example whether or not the care of relatives should be covered by pensions .
J' estime également que les États membres doivent décider eux-mêmes de la forme que doit prendre le système , par exemple sur la question de savoir si les retraites doivent tenir compte des personnes à charge .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-8 7-9 27-10 13-13 16-14 17-15 14-16 15-17 19-18 20-19 21-20 22-21 22-22 22-23 22-25 23-25 22-26 24-26 25-27 26-28 28-28 33-28 29-29 30-30 31-31 32-32 34-36
This is an issue which can be resolved better at national level .
Il est plus judicieux de définir la réponse à une question de ce type au niveau national .
0-0 1-1 8-2 8-3 9-4 6-5 7-7 2-9 3-10 4-12 9-14 11-15 10-16 12-17
In committee there was lively discussion on biometric risks .
La question des risques biométriques a fait l' objet d' une discussion animée à la commission économique et monétaire .
8-3 7-4 3-5 3-6 2-7 2-8 6-9 4-10 5-11 4-12 0-13 1-15 9-19
Views were put forward to the effect that only those systems which cover risks of this kind are to be included under the directive .
Certains points de vue ont été émis , selon lesquels la directive ne devrait couvrir que les systèmes qui couvrent ces risques .
0-0 0-1 4-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-6 6-8 7-9 22-10 23-11 17-12 18-13 19-13 20-14 21-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 16-19 15-20 13-21 24-22
We do not believe that this should be the case , especially in view of the need for small and medium-sized companies to be able to do business .
Nous ne pensons pas que cela soit souhaitable , surtout si l' on pense aux possibilités qu' ont les petites et moyennes entreprises pour assurer leur fonctionnement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 9-6 6-7 10-8 11-9 12-9 12-10 8-11 7-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 16-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-24 25-25 27-26 28-27
Freedom of choice is emphatically a good thing .
La liberté de choix est réellement un bien .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Finally , I want to congratulate Mr García-Margallo y Marfil and Mr Kuckelkorn for two important reports designed to create a competitive Europe .
Pour conclure , je voudrais féliciter MM. García-Margallo y Marfil et Kuckelkorn pour leurs deux importants rapports , qui contribuent à nous mettre sur la voie d' une Europe compétitive .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-18 17-19 18-20 18-21 19-22 19-23 20-27 22-28 21-29 23-30
These are not only two quite different goals , but it is also difficult to combine them in one and the same system .
Il s' agit là non seulement de deux objectifs totalement différents , mais ceux-ci sont en outre difficiles à concilier au sein d' un même système .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-7 7-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 17-21 18-22 18-23 21-24 22-25 23-26
The Commission ' s proposal and both the reports we are debating today give priority to the needs of the capital market .
La proposition de la Commission et les deux rapports dont nous débattons aujourd' hui attribuent la priorité aux besoins du marché des capitaux .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8 9-10 10-11 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-19 21-20 20-21 20-22 22-23
The hope is that the market-based pensions will then also prove to be good for pensioners in thirty or forty years ' time .
Et l' on espère , en second lieu , que ces retraites fondées sur le marché s' avéreront en outre positives pour les personnes concernées , d' ici trente ou quarante ans .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 7-5 8-8 3-9 4-10 6-11 5-12 5-13 10-16 10-17 12-17 11-18 9-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-26 16-27 17-28 18-29 19-30 20-31 22-31 23-32
How matters will turn out , however , we do not know .
Mais nous ne savons pas ce qu' il en adviendra .
6-0 8-1 9-2 11-3 10-4 7-6 3-8 0-9 1-9 2-9 3-9 4-9 12-10
There is a large deficit when it comes to security and solidarity in the pensions area because the risk is so great and because there can never be enough security and solidarity .
Dans le domaine des retraites , le niveau de protection et de solidarité est cruellement déficient , car les risques sont très importants , et l' on ne saurait jamais parvenir à un excès de protection ni de solidarité .
12-0 13-1 15-2 14-3 14-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12 1-13 2-14 3-15 4-15 5-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 26-29 27-30 28-33 29-34 29-35 30-36 31-37 31-38 32-39
Supplementary assurances are therefore a problem .
Les assurances complémentaires constituent ainsi un problème .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
They are , of course , much less secure than a system of basic pensions which has been financed on the basis of solidarity .
Elles sont en effet beaucoup moins sûres que le système de base des retraites , qui est financé selon le principe de la solidarité .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-24
Even if these too are market-based , they offer much more in terms of stability and security than the privatised pension assurances .
Même si ces systèmes sont aussi basés sur le marché , ils offrent une stabilité et une sécurité bien plus grandes que les assurances-retraites privatisées .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 14-14 15-15 16-17 9-18 10-19 11-19 9-20 17-21 18-22 19-23 20-23 21-23 19-24 22-25
We politicians ought to be putting our faith in a good , sound system of basic pensions .
À nous , la classe politique , il revient de miser sur une organisation forte et intelligente des retraites .
0-0 0-1 1-3 1-4 1-5 3-9 2-10 4-10 5-10 6-10 7-10 8-11 9-12 13-13 10-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-18 17-19
It is now up to us to see that an acceptable document is produced tomorrow during the vote .
À nous d ' en faire un tout acceptable lors du vote de demain .
4-0 5-1 5-2 6-2 6-4 7-5 8-5 9-6 12-7 10-8 11-8 15-9 16-10 17-11 13-12 14-13 18-14
Unfortunately , the Commission has not really made any headway towards fulfilling this wish .
Malheureusement , la Commission n ' a guère progressé encore dans la réalisation de ce vu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-6 5-7 6-7 7-8 8-8 9-8 8-9 10-10 11-11 11-12 12-14 13-15 14-16
We have a long way to go before the compulsory transfer of value between Member States will be a reality .
Un long chemin reste à parcourir avant que l ' on puisse parler d ' un transfert obligatoire de l ' épargne constituée entre États membres .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 0-10 16-11 9-15 10-16 9-17 11-18 12-22 13-23 14-24 15-24 14-25 20-26
The first obstacle we need to negotiate is the mutual recognition of supervisory rules .
Le seuil que nous devons franchir en premier lieu , est la reconnaissance réciproque des règles de contrôle .
0-0 2-1 5-2 3-3 4-4 2-5 1-6 1-7 6-8 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 13-15 12-16 12-17 14-18
It is then important that an adequate distinction is drawn between pension funds and commercial insurance companies .
À ce propos il importe que l ' on fasse la distinction entre les fonds de pension et les assureurs privés .
6-2 0-3 1-4 3-4 4-5 5-6 2-8 8-9 7-11 9-11 10-12 11-13 12-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-19 15-20 17-21
A pension fund has an obligation to be generally acceptable .
Un fonds de pension est tenu par une obligation d ' acceptation générale .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 9-11 8-12 10-13
A full-value pension scheme covers biometric risks .
Une pension complète couvre les risques biométriques .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 6-5 5-6 7-7
Insurance companies do offer their participants a choice , and their products do not cover biometric risks .
Les assureurs disposent par contre d ' un moyen de sélection vis-à-vis des candidats souscripteurs et leurs produits ne couvrent pas les risques biométriques .
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 6-7 7-10 4-14 9-15 10-16 11-17 12-18 14-19 13-20 15-21 16-22 15-23 17-24
Since the risks covered are not identical , government inspection will also vary for pension funds and insurance companies .
Du fait que les risques ne sont pas identiques , le contrôle du pouvoir public sur les fonds de pension sera également différent .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-11 8-12 8-13 8-14 13-15 15-17 14-18 14-19 10-20 11-21 12-22 18-22 19-23
On account of this supervision , complete freedom of investment is justified in both cases .
Une liberté totale d ' investissement dans chaque cas est justifiée par ce contrôle .
6-0 7-1 7-2 8-3 9-4 9-5 12-6 13-7 14-8 10-9 11-10 2-11 3-12 4-13 15-14
This leads on average to higher returns .
Ceci permet des rendements plus élevés en moyenne .
0-0 1-1 6-2 6-3 5-4 5-5 2-6 3-7 7-8
The second obstacle is the levying of taxes within the Member States .
Le second seuil à franchir concerne le prélèvement de l ' impôt par les États membres .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 10-15 12-16
Taking into account the fast approaching ageing of the population , it is desirable for fiscal systems to promote the development of supplementary pensions .
Si l ' on considère la prochaine vague de retraités , il est souhaitable que les systèmes fiscaux encouragent la constitution de retraites complémentaires .
0-0 3-1 1-2 8-5 5-6 4-7 5-7 7-8 6-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 16-16 15-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24
I hope that Parliament and the Commission will make the internal market for supplementary pension schemes a reality along these lines .
J ' espère que le Parlement et la Commission créeront les conditions propices à un marché intérieur des pensions complémentaires selon les pistes évoquées .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 15-9 9-10 12-13 16-14 11-15 10-16 14-17 14-18 13-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24
Mr President , on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance , I would like to express my opinion on the single market for supplementary pensions .
Monsieur le Président , au nom du groupe des Verts / Alliance libre européenne , je voudrais donner mon opinion au sujet du marché unique du régime de retraite complémentaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 14-11 13-12 12-13 15-14 16-15 17-16 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20 23-21 24-22 26-23 25-24 26-25 27-27 29-28 28-29 30-30
Firstly , I would like to express my agreement with the model based on the intergenerational solidarity of the basic state systems , to which are added the supplementary capitalisation systems .
Premièrement , je voudrais dire que nous sommes d ' accord avec le schéma fondé sur la solidarité intergénérationnelle des régimes nationaux de base , auxquels s ' ajoutent les régimes complémentaires par capitalisation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 21-19 21-20 20-21 17-22 19-23 22-24 24-25 25-26 26-28 27-29 30-30 28-31 29-32 29-33 31-34
On the other hand , I would also like to express my agreement with what Mr Kuckelkorn says in relation to the correlation established between pension systems which cover biometric risks .
D ' autre part , je voudrais également dire que je suis d ' accord avec ce que dit M. Kuckelkorn quant à la corrélation établie entre des systèmes de prévoyance sociale avec la couverture de risques biométriques .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 9-6 7-7 10-8 11-10 11-11 12-14 13-15 14-16 14-17 17-18 15-19 16-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 26-28 25-29 25-30 25-31 27-32 28-33 28-34 30-36 29-37 31-38
We are not talking about systems for financial investment but about pension plans .
Nous ne parlons pas de systèmes de placement financier mais de plans de retraite .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 12-11 11-12 11-13 13-14
On the other hand , we are also in agreement with the participation of workers and the urgent harmonisation of the tax provisions .
D ' autre part , nous sommes aussi d ' accord avec la participation des travailleurs et avec l ' urgente harmonisation de la réglementation fiscale .
0-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-26
Nevertheless , we have to clarify the basic concept of pensions in a way which includes the supplementary pension schemes which cover biometric risks .
Toutefois , il faut clarifier le concept de fonds de pensions et y inclure les systèmes de prévention complémentaires couvrant les risques biométriques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 9-9 11-9 10-10 14-11 15-12 15-13 16-14 19-15 18-16 7-17 17-18 20-19 21-19 22-20 23-21 22-22 24-23
We must take account of the great difficulties which exist within the Union with regard to the development of supplementary systems .
Il convient de tenir compte des grandes différences existant au sein de l ' Union quant au développement des systèmes complémentaires .
0-0 1-1 2-3 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21
Finally , I would like to underline our support for the creation of a European pension fund with the participation of the different economic sectors and the pension providers .
Finalement , je voudrais souligner notre soutien à la création d ' un fonds européen de retraite avec la participation des différents secteurs de l' activité économique et des prestataires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 16-13 14-14 15-15 15-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 24-22 24-25 23-26 25-27 26-28 27-28 28-29 29-30
The dynamic of growth and job creation has run its course .
La dynamique de croissance et de création d' emplois est évacuée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 3-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-10 10-10 11-11
The capitalisation mechanisms mean adapting retirement pensions to the single market and the introduction of the euro .
Avec les mécanismes de capitalisation , c' est l' adaptation des retraites au marché unique et à la mise en uvre de l' euro .
1-0 0-1 2-2 2-3 1-4 3-4 3-7 4-8 4-9 6-10 5-11 6-11 7-12 8-12 10-13 9-14 11-15 12-17 13-18 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24
Moving in this direction entails the risk of a system based on private insurance , which would gradually replace social security .
Cette orientation fait courir le risque d' un système fondé sur l' assurance privée , qui se substituerait progressivement à la sécurité sociale .
2-0 3-1 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 13-12 12-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-17 17-18 17-19 20-20 20-21 19-22 21-23
Welfare and retirement pensions would no longer be rights but would be commodities subject to the laws of the market .
La santé et la retraite ne seraient plus des droits , mais deviendraient des biens soumis aux lois du marché .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-4 5-5 4-6 7-6 6-7 8-9 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20
The set pension fund strategy essentially aims to drain savings away toward the financial markets .
La stratégie assignée aux fonds de pensions vise essentiellement à drainer l' épargne vers les marchés financiers .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 2-5 2-6 6-7 5-8 7-9 8-10 10-10 9-11 9-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17
A system of this type is very dangerous and deeply unfair as it benefits the richest people , those who can save money , and leaves the poorest with a pittance of a retirement pension .
Un tel système est très dangereux et profondément injuste , puisqu' il avantage les plus riches , ceux qui peuvent épargner , et laisse les plus pauvres avec une retraite misérable .
0-0 3-1 4-1 1-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 32-28 33-29 34-29 30-30 35-31
Mr Kuckelkorn ' s initial report considered the retirement pension primarily as social insurance against certain life risks , rather than a process of accumulating capital .
Le rapport initial de M. Kuckelkorn considérait la retraite d' abord comme une assurance sociale contre certains risques vitaux , avant d' être un processus de formation du capital .
3-0 5-1 4-2 2-3 3-3 0-4 1-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 13-12 13-13 12-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29
It has been radically changed , however , by the adoption of amendments unreservedly supporting the mechanisms of capitalisation .
Mais l' adoption des amendements qui appuient sans réserve les mécanismes de capitalisation l' ont profondément transformé .
6-0 9-1 10-2 11-3 12-4 14-5 14-6 13-7 13-8 15-9 16-10 17-11 18-12 0-13 18-14 18-15 18-16 19-17
I cannot , therefore , approve this report which makes the Commission ' s approach even worse .
C' est pourquoi je ne peux approuver ce rapport qui aggrave la démarche de la Commission .
3-0 2-1 3-1 3-2 0-3 1-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 15-10 16-10 13-11 14-12 12-13 13-13 10-14 11-15 17-16
On the contrary , we think that a high level of social protection must be maintained , based on solidarity , regardless of financial profitability .
Nous pensons au contraire qu' il faut maintenir un niveau élevé de protection sociale , fondé sur la solidarité indépendante de la rentabilité financière .
4-0 5-1 0-2 1-2 2-3 6-4 13-5 13-6 14-6 15-7 7-8 9-9 8-10 10-11 12-12 11-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 21-19 22-20 24-21 24-22 23-23 25-24
The objective should be to obtain new resources and to upgrading the purchasing power of retirement pensions from contributions which could be raised from taxes on financial products at the same level as those which apply to wages .
De nouvelles ressources et la revalorisation du pouvoir d' achat des retraites sont à rechercher dans des cotisations qui pourraient être prélevées sur les produits financiers au même niveau que celles appliquées sur les salaires .
4-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 13-7 12-8 12-9 14-10 15-11 16-11 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 24-21 25-22 27-23 27-24 26-25 28-26 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 35-31 36-32 37-33 37-34 38-35
Employers ' contributions should be linked to companies ' employment policies and taxes set up on those which make people redundant .
Les cotisations patronales devraient être liées à la politique d' emploi des entreprises et une taxe instaurée pour celles qui licencient .
2-1 0-2 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-8 9-9 9-10 8-11 7-12 11-13 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-20 21-21
Mr President , as medical advances contribute to a steady ageing of our populations , the burden of pension provision throughout the Union becomes ever more costly .
Monsieur le Président , le poids des pensions devient de plus en plus coûteux à travers l' Union à mesure que les progrès de la médecine contribuent au vieillissement constant de nos populations .
0-0 1-1 1-2 2-3 15-4 16-5 17-6 18-7 19-7 23-8 24-10 24-11 25-12 26-13 20-14 20-15 21-16 22-17 3-18 3-19 3-20 5-21 5-22 4-25 6-26 7-27 10-28 9-29 11-30 12-31 13-32 27-33
It is even predicted that if the current trend continues some countries will be facing costs of up to 20 % of their GDP in the next ten years for their pension liabilities .
On prévoit même que dans les dix prochaine années , si la tendance actuelle se poursuit , certains pays pourraient devoir débourser jusqu' à 20 % de leur PIB pour financer leur passif en matière de pensions .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 24-4 25-5 27-6 26-7 28-8 5-10 6-11 8-12 7-13 9-14 9-15 10-17 11-18 12-19 14-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 29-29 30-31 32-32 32-34 31-35 31-36 33-37
There are , of course , many risks with equity investments , but there are even greater risks to Europe with stagnant economies .
Les investissements en actions comportent évidemment beaucoup de risques , mais des économies stagnantes présentent encore plus de risques pour l' Europe .
10-0 10-1 8-2 9-3 0-4 1-4 2-5 3-5 4-5 5-5 6-6 7-8 11-9 12-10 22-12 20-13 21-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-20 19-21 23-22
In the case of defined contribution schemes , which give the investor a direct stake in the overall health of the national economy , there will also be a sense of participation in the country of that individual .
Dans le cas de régimes à cotisations déterminées qui donnent à l' investisseur une implication directe dans la santé globale de l' économie nationale , celui-ci éprouvera également un sentiment de participation au sein de son pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-6 4-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 11-14 14-14 13-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 27-26 26-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 32-33 35-34 33-35 34-36 38-37
The state scheme will of course remain the primary mechanism for basic provision in old age .
Le système national restera bien entendu le principal mécanisme d' allocation de vieillesse de base .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-3 4-4 5-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-12 10-13 11-14 16-15
But personal responsibility and choice will become the watchwords of success if the demographic challenges of the coming century are to be met successfully .
Cependant , pour relever avec succès les défis démographiques du siècle à venir , les maîtres mots seront responsabilité et choix personnels .
0-0 19-1 20-2 21-3 22-3 11-4 23-4 10-5 12-6 14-7 13-8 15-9 16-9 18-10 17-11 17-12 7-14 8-15 8-16 5-17 6-17 2-18 3-19 4-20 1-21 24-22
That is why we should not be too prescriptive regarding the issues of biometric risks or investment strategies .
C' est la raison pour laquelle nous ne devrions pas être trop restrictifs au sujet des risques biométriques ou des stratégies d' investissement .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 9-13 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 16-21 16-22 18-23
Mr President , this report seeks to harmonise supplementary pensions in Europe .
Monsieur le Président , ce rapport prétend harmoniser les retraites complémentaires en Europe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13
In fact , it seeks nothing less than to open up all European pension schemes to the financial markets .
En fait , il vise , ni plus ni moins , à ouvrir l' ensemble des systèmes de retraites européens à la finance .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-11 9-12 10-12 11-13 11-14 14-15 14-16 13-17 13-18 12-19 15-20 16-21 17-22 18-22 19-23
Indeed , it recommends the development of a truly single pension fund market by referring to the inevitability of resorting to capitalisation .
En effet , il prône le développement d' un véritable marché unique des fonds de pension en invoquant le caractère inévitable du recours à la capitalisation .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-10 9-11 10-12 11-13 10-14 10-15 13-16 14-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 22-26
It should be noted , by the way , that when the financial interests of the most powerful are involved , they are not slow to forget the principle of solidarity and to propose a single model .
On peut noter au passage que , lorsqu' il s' agit des intérêts financiers des plus puissants , on n' hésite pas à oublier le principe de subsidiarité pour proposer un modèle unique .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 18-10 14-11 13-12 12-13 15-14 16-15 17-16 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 23-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-28 33-29 34-30 36-31 35-32 37-33
This report puts forward cynical arguments and seeks to give credence to the idea that only capitalisation would ensure better protection of low incomes .
Le rapport avance des arguments cyniques et veut accréditer l' idée que la capitalisation seule permettrait de mieux protéger les revenus modestes .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 12-9 13-10 14-11 16-13 15-14 17-15 18-15 21-16 19-17 20-18 23-19 23-20 22-21 24-22
The truth is that it is not an attempt to supplement state pension schemes , but rather to gradually empty them of all substance .
En réalité , il ne s' agit pas de compléter les régimes publics de retraites , mais , au contraire , de les vider progressivement de leur substance .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 13-10 13-11 11-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-18 16-19 17-21 20-22 19-23 18-24 21-25 20-26 23-27 24-28
Those who are employed know full well , however , that a pension is theirs by right .
Les salariés savent bien que la retraite est un droit , pourtant . Ils se sont battus pour l' obtenir .
0-0 3-1 4-2 5-2 6-3 10-4 11-5 12-6 13-7 15-8 16-9 7-10 8-11 9-12 14-13 13-14 13-15 14-16 14-17 17-20
They fought for this right , which is based on intergenerational solidarity .
Ce droit est construit sur la solidarité intergénérationnelle .
2-0 3-0 4-1 7-2 8-3 9-4 11-5 11-6 10-7 12-8
That is why they do not , under any circumstances , want to see their pensions gambled on the stock exchange .
C' est pour cela qu' ils ne veulent pas , en aucun cas , jouer leur retraite en bourse .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 11-7 12-7 13-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-15 15-16 17-17 16-18 19-18 20-18 21-19
In several countries , powerful social movements have already opposed similar attempts .
Dans plusieurs pays des mouvements sociaux puissants se sont déjà opposés à de semblables tentatives .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15
Their threats have to this day prevented the French government , for example , from introducing pension funds .
Leurs menaces ont empêché , jusqu' à ce jour , le gouvernement français , par exemple , d' introduire les fonds de pension .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-6 4-7 5-8 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 16-21 16-22 18-23
Retired people need an adequate , stable and safe pension .
Les retraités ont besoin d' une retraite suffisante , stable , protégée .
1-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 9-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12
Pension funds and the stock exchange will never be able to guarantee that .
Jamais des fonds de pension , jamais la bourse , ne pourront garantir cela .
7-0 0-1 1-2 0-3 0-4 2-5 3-7 4-8 5-8 6-10 8-11 9-11 11-12 12-13 13-14
On this issue , as on many others , a choice must be made between increasing the profits of a few or satisfying the needs of all .
Sur cette question , comme sur bien d' autres , il faut choisir entre l' augmentation des profits pour quelques-uns ou la satisfaction des besoins pour tous .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-11 10-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27
He clearly wants to take steps towards developing a European internal market for supplementary pension schemes .
Il veut manifestement progresser dans la voie de la concrétisation d ' un marché intérieur européen dans le domaine des règles de constitution des régimes de retraites complémentaires .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-3 6-4 7-6 6-7 8-12 11-13 10-14 9-15 11-20 12-21 13-22 14-23 15-24 14-25 14-26 13-27 16-28
I think he deserves tribute for this .
Je crois que cette intention mérite d ' être louée .
0-0 1-1 5-2 6-3 2-4 2-5 3-5 3-6 3-8 4-9 7-10
I myself come from a country where a very extensive second pillar of supplementary pensions exists .
Je proviens moi-même d ' un pays disposant d ' un second pilier d ' une très grande importance en matière de pensions de retraite complémentaires .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-5 5-6 6-7 6-8 7-10 10-11 11-12 12-13 7-15 8-16 9-17 9-18 14-22 14-24 15-24 13-25 16-26
Almost 90 % of the professional population in the private sector are in pension schemes which guarantee a wage-related pension .
Pratiquement 90 % de la population active dans le secteur privé est intégrée dans un régime de retraite garantissant une rente liée au salaire perçu .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 12-13 14-16 13-17 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 19-20 18-21 18-22 18-23 18-24 20-25
This also includes small and medium-sized businesses .
Et cela , également dans le secteur des petites et moyennes entreprises , notez-le bien .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-15
With a capacity of over EUR 150 billion , the pension fund of Dutch civil servants is the largest institutional investor of its kind within the international capital market .
Le fonds de pension des fonctionnaires néerlandais est le plus gros investisseur institutionnel de ce type avec un capital d ' environ 150 milliards d ' euros sur le marché international des capitaux .
9-0 11-1 10-2 10-3 12-4 14-5 15-5 13-6 16-7 17-8 18-9 18-10 20-11 19-12 21-13 22-14 23-15 0-16 1-17 2-18 3-19 4-21 5-21 6-22 7-23 7-24 24-27 25-28 28-29 26-30 27-31 27-32 29-33
Pension funds in the Netherlands are daring to take increasing risks in their investments .
Les fonds de pension aux Pays-Bas se lancent toujours plus dans les investissements à risques .
0-0 1-1 2-2 0-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 8-7 9-8 9-9 11-10 12-11 13-12 7-13 10-14 14-15
In 1999 , nearly half of the pension money was invested in shares , albeit under strict prudential conditions .
Près de la moitié des cotisations de pension a été investie en 1999 sous forme d ' actions dans des conditions prudentielles strictes , certes .
3-0 4-2 4-3 5-4 7-5 7-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-10 0-11 1-12 15-13 12-17 11-18 18-19 18-20 17-21 16-22 13-23 14-24 19-25
But the average return over the past five years has been around 15 % , instead of the usual 4 % .
Quant au rendement moyen , il s ' est élevé à environ 15 % au lieu des 4 % ordinairement escomptés .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 9-6 10-8 7-9 11-10 11-11 12-12 13-13 15-14 15-15 16-16 17-16 19-17 20-18 18-19 18-20 21-21
It has been shown that it is precisely the compulsory nature of participation in collective pension funds which encourages these excellent results .
Il est démontré que le caractère obligatoire de la participation aux fonds collectifs de pension favorise précisément ces excellents résultats .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 8-4 10-5 9-6 11-7 12-8 12-9 13-10 16-11 14-12 15-13 15-14 18-15 7-16 19-17 20-18 21-19 22-20
The fact that funds are spread over generations and risks means that the funds can invest in shares to such a high level .
C ' est l ' étalement sur les générations et la répartition des risques qui permettent aux fonds d ' investir autant en actions .
2-0 4-2 0-3 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 3-11 9-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-20 19-21 16-22 17-23 23-24
On balance , this yields a far better return for individual members , much better than they could ever achieve on their own via a savings plan or investment fund .
Le rendement est finalement bien meilleur pour chaque épargnant individuel que ce que ce dernier pourrait obtenir isolément au moyen d ' un plan d ' épargne ou au moyen d ' un fonds de placement .
3-0 4-1 5-2 4-3 6-4 7-5 9-6 10-7 11-8 10-9 12-10 13-11 15-12 16-13 17-15 19-16 18-17 21-17 22-17 20-18 23-18 23-19 24-22 26-23 25-24 25-26 27-27 29-33 28-35 30-36
Consequently , I would strongly discourage you from formulating a principle of free choice at European level .
Je tiens donc à vous dissuader de suivre la ligne consistant à formuler un principe de libre choix au niveau européen .
2-0 3-1 0-2 6-4 4-5 5-5 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21
If I were you , I would leave this to the Member States and the free market .
Laissez donc cela aux États membres et au marché libre .
7-0 7-1 8-2 9-3 10-3 11-4 12-4 11-5 13-6 14-7 16-8 15-9 17-10
As for biometric risks , other speakers have already talked enough about this .
D ' autres orateurs ont suffisamment parlé des risques biométriques .
0-0 5-2 6-3 7-4 8-5 10-5 9-6 11-6 12-6 1-7 3-8 2-9 13-10
I fully endorse Mr Kuckelkorn in this respect and would argue that such a definition is very important because we are expecting a number of additional directives from the European Commission .
Je rejoins entièrement M. Kuckelkorn sur ce point et j ' ajouterai qu ' une telle définition est extrêmement importante , parce que nous attendons d ' autres directives de la Commission européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 9-11 10-11 11-12 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 18-22 19-23 20-24 21-24 23-24 24-25 25-27 26-28 27-29 28-30 30-31 29-32 31-33
Mr President , we are voting against this report advocating self-funded pension schemes .
Monsieur le Président , nous votons contre ce rapport qui est un plaidoyer pour les systèmes de retraite par capitalisation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-14 10-15 12-15 11-16 11-17 10-18 10-19 13-20
At the same time , it makes the value of pensions subordinate to the financial markets , in other words , to speculation .
Il subordonne par la même occasion le montant des retraites aux marchés financiers , c' est-à-dire à la spéculation .
5-0 6-1 0-2 1-3 2-4 3-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-10 15-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-15 21-16 22-17 22-18 23-19
What is more , all those whose salaries are too low for them to be able to pay into a pension fund will be entitled only to a very meagre pension .
De surcroît , tous ceux dont les salaires sont trop bas pour qu' ils puissent verser leur tribut aux fonds de pension n' auront droit qu' à une retraite de misère .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-15 18-15 19-16 20-18 21-19 20-20 20-21 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 30-28 30-29 29-30 31-31
Referring to demographic changes in order to justify this is a swindle .
Évoquer l' évolution démographique pour justifier cela est une escroquerie .
0-0 1-0 3-2 2-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
So , if there is a shortfall in pension funds , States should take over by deducting the necessary amounts from the profits of industrial and financial groups .
Alors , si les caisses de retraite venaient à être déficitaires , ce serait aux États de prendre le relais en prélevant les sommes nécessaires sur les profits des groupes industriels et financiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-4 8-5 8-6 7-8 4-9 6-10 10-11 11-14 11-15 12-17 13-17 14-19 15-20 16-21 17-22 19-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 27-29 24-30 25-31 26-32 28-33
Mr President , the ageing of the European population means that we will have huge problems when it comes to footing the bill for our statutory pension schemes .
Monsieur le Président , le vieillissement de la population européenne a pour corollaire qu ' un grave problème se pose du point de vue du financement de nos systèmes de retraites .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-11 9-12 10-13 11-14 14-15 14-16 15-17 12-18 13-19 16-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 27-28 26-29 25-30 26-30 27-30 28-31
Member States where supplementary schemes are under-developed compared to statutory pension schemes will feel the pinch most .
Les États membres dans lesquels les systèmes de retraites complémentaires sont insuffisamment développés par rapport au régime de retraite légal en ressentent d ' autant plus la gravité .
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 2-4 11-5 11-6 4-7 4-8 3-9 5-10 6-11 6-12 7-13 7-14 8-15 10-16 10-17 10-18 9-19 12-20 13-21 15-21 15-22 15-24 16-25 16-26 15-27 17-28
Unfortunately , we are forced to note that this is the case for the majority of Member States .
Nous devons malheureusement constater que nous parlons en fait de la majorité des États membres .
2-0 3-1 0-2 1-2 6-3 7-4 8-5 4-6 10-7 9-8 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 16-14 18-15
One of the philosophies underlying the European Union and the Monetary Union requires that the internal market should be used to the full .
Le principe à la base de l ' Union européenne et de l ' Union monétaire requiert qu ' il soit fait un usage le plus large et le plus complet possible du marché intérieur .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-12 11-13 11-14 10-15 12-16 13-17 17-19 17-20 18-20 19-21 22-22 21-24 14-32 16-33 15-34 23-35
As such , you , as a worker , should be able to take your accumulated pension rights with you to another European country .
Dans ce contexte , il faut que le travailleur puisse emporter avec lui , lorsqu ' il émigre dans un pays de la Communauté , les droits à la retraite acquis antérieurement dans un autre pays de la Communauté .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-9 12-9 13-10 18-11 19-12 8-13 14-17 15-17 22-23 4-24 16-25 17-26 16-29 15-30 15-31 20-32 21-32 21-33 21-34 23-35 24-39
To this end , we need to develop a legal framework at European level at the earliest opportunity .
Il faut pour cela que soit élaboré le plus rapidement possible un cadre légal au niveau européen .
4-0 5-1 6-1 0-2 6-2 1-3 16-6 15-7 16-8 16-9 16-10 17-10 8-11 10-12 9-13 11-14 13-15 14-15 12-16 18-17
Why should a German employee , for example , have to wait ten years before he has built up a pension and a Dutch person only one year ?
Pourquoi par exemple , un ouvrier allemand devrait-il attendre dix ans pour constituer une pension de retraite , alors qu ' un Néerlandais ne doit attendre qu ' un an ?
0-0 6-1 7-1 7-2 8-3 2-4 4-5 3-6 4-7 11-8 12-9 13-10 14-11 17-12 18-12 19-13 20-14 5-17 21-18 22-21 23-22 24-22 25-23 1-24 25-26 26-28 27-29 28-30
As such , this German person suffers a considerable handicap with regard to mobility .
L ' Allemand est par conséquent gravement désavantagé dans sa mobilité .
3-0 2-1 3-1 4-2 10-4 9-5 9-6 5-7 6-7 7-7 8-7 9-7 11-7 10-8 12-8 9-9 13-10 14-11
What is more , the fiscal treatment of pensions at the time when contributions are made and at the time of payout should be brought into line .
En outre , il conviendrait d ' harmoniser le traitement fiscal des pensions lors de leur constitution ainsi que lors du versement de la rente .
0-0 2-1 3-2 10-3 22-4 25-7 4-8 6-9 5-10 7-11 8-12 9-13 14-15 16-17 21-19 20-20 19-21 20-22 26-23 21-24 26-24 27-25
Commissioner , you deal with taxes , what is the latest on this score ?
Monsieur le Commissaire , Vous avez évoqué les impôts , où en est-on de ce point de vue ?
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-12 11-13 12-14 13-15 13-17 14-18
I have to say that this parliamentary discussion seems to be more about a complete harmonisation than coordination .
Je ne peux m ' empêcher d ' évoquer le fait qu ' il semble que nous soyons occupés dans ce processus parlementaire à tenter une harmonisation complète plutôt que de coordonner l ' ensemble .
0-0 1-5 2-8 3-8 4-11 8-13 8-14 9-14 9-15 7-16 10-17 11-19 5-20 6-22 12-23 14-24 13-25 15-25 15-26 14-27 16-28 16-29 16-30 17-31 17-34 18-35
This , unfortunately , is at the expense of Member States which already have their house in order .
Cela se fait hélas au détriment des États membres qui ont déjà résolu leurs problèmes .
0-0 4-1 4-2 1-3 2-3 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 9-8 11-9 13-10 12-11 17-12 14-13 15-14 18-15
One such country is the Netherlands , initially presented as a role model for all other Member States and gradually relegated to curiosity status .
Les Pays-Bas , par exemple , qui ont été proposés au début comme modèle à tous les autres États membres et qui , petit à petit , ne sont plus considérés maintenant que comme une étrange exception .
4-0 5-1 6-2 0-3 7-3 1-4 3-5 8-6 8-7 8-8 8-9 7-10 7-11 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-18 16-19 18-20 19-23 19-24 19-25 20-28 9-32 9-33 10-34 22-35 22-36 23-36 24-37
But the Dutch system is a worthy system which accepts old age , surviving dependants and vulnerable groups within the labour market as they are .
Pourtant le système néerlandais est un modèle valable qui respecte les personnes âgées , apparentées et les groupes vulnérables sur le marché de l ' emploi .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 9-10 10-12 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 17-17 16-18 18-19 19-20 21-21 22-22 23-23 23-24 20-25 25-26
The supplementary pension scheme is based on collective feeling and solidarity .
Le système de pensions de retraite complémentaires est basé sur la collectivité et la solidarité .
0-0 3-1 2-2 2-3 2-4 2-5 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15
This enables SMBs - and specifically SMBs with reference to the UK MEPs - to cover biometric risks at relatively low cost .
Cela permet aux PME , et précisément pour celles-ci - à l ' intention des collègues du Royaume-Uni - , de garantir les risques biométriques à un coût relativement bas .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 9-10 12-15 10-16 11-17 13-18 13-19 14-20 17-23 15-24 16-24 18-25 21-27 19-28 20-29 22-30
Top of the list are payability and security , which is not the case for the proposals submitted by some MEPs .
La possibilité de verser les rentes et la sécurité en sont les caractéristiques essentielles , ce qu ' on ne peut affirmer au sujet des propositions faites par certains autres collègues .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-14 9-15 9-16 10-17 10-18 11-19 12-22 13-23 14-24 15-24 16-25 16-26 17-26 18-27 19-28 20-29 20-30 21-31
Mr Bolkestein , how do you intend to bring the discussion back to the crux of the matter , namely mobile pensions for mobile people ?
Monsieur Bolkestein , comment allez-vous ramener le débat à l ' essentiel : la mobilité des pensions pour les personnes mobiles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 12-8 13-9 14-11 19-12 16-13 20-14 21-15 21-16 22-17 24-18 24-19 23-20 25-21
Mr President , firstly can I say that the EMAC report is pretty good and I hope we do not amend it too much .
Monsieur le Président , permettez-moi tout d' abord de dire que le rapport CAEM est plutôt bon et que j' espère que nous ne le modifierons pas trop .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 3-5 3-6 3-7 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 21-24 20-25 19-26 22-27 23-27 24-28
The key word is " supplementary " pensions .
Le mot clé est pensions " complémentaires " .
0-0 2-1 1-2 3-3 7-4 4-5 5-6 6-7 8-8
We are not trying to relieve poverty or provide a basic income in retirement .
Nous ne cherchons pas à atténuer la pauvreté ou à fournir un revenu de base pour la retraite .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-16 13-17 14-18
The second point is that it is important that we provide decent pensions to enable citizens to move around Europe .
Deuxième élément : il est important que nous fournissions des pensions décentes pour permettre aux citoyens de se déplacer à travers l' Europe .
1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 18-20 19-21 19-22 20-23
The key is to keep it simple or it will not work , it will not remove the obstacles .
L' essentiel , c' est d' utiliser un système simple , sinon cela ne fonctionnera pas et nous n' éliminerons pas les obstacles .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 4-6 5-6 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-14 10-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23
On the issue of biometric risks , which we have heard a lot about , clearly a pension by definition has one biometric risk , which is longevity .
S' agissant des risques biométriques dont nous avons beaucoup entendu parler , il clair qu' une pension comporte par définition un risque biométrique , à savoir la longévité .
0-0 0-1 2-1 1-2 3-2 5-3 4-4 7-5 8-6 9-7 11-8 12-8 10-9 10-10 13-10 14-11 15-12 15-13 15-14 16-15 17-16 20-17 18-18 19-19 21-20 23-21 22-22 24-23 25-24 25-25 26-25 27-27 28-28
Once you start building on top of that , you are on dangerous ground if you make it a condition of a passport .
En partant sur cette base , vous vous avancez sur un terrain dangereux si vous en faites une condition pour l' obtention d' un passeport .
1-0 2-1 4-2 7-3 3-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 13-11 12-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 20-19 20-22 21-23 22-23 22-24 23-25
What we need is to have a very simple proposition , and then let the market sort the rest of it out because that is what the market is for .
Nous devons faire une proposition très simple et laisser le marché faire le reste , parce que le marché est là pour ça .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-2 6-3 9-4 7-5 8-6 11-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 22-14 22-15 23-16 25-16 26-17 27-18 28-19 28-20 29-21 20-22 30-23
The biometric risks problem means many different things to different people .
Le problèmes des risques biométriques signifie beaucoup de choses différentes pour des personnes différentes .
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 4-5 5-6 5-7 7-8 6-9 8-10 10-11 10-12 9-13 11-14
So the key is to keep it simple and make it work .
Il est donc crucial de rechercher la simplicité et la fonctionnalité .
1-0 3-1 0-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-10 12-11
Mrs Laguiller , the people trusted the states and the governments , especially the pledges made by left-wing governments , but they have been left with peanuts .
Madame Laguiller , il est vrai que les citoyens faisaient confiance aux États , aux gouvernements et , surtout , aux promesses des gouvernements de gauche , mais ils se sont retrouvés le bec dans l' eau !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-18 13-20 14-21 15-21 14-22 16-22 18-23 16-24 17-25 19-26 20-27 21-28 22-29 22-30 23-31 24-31 25-32 26-33 25-34 26-36 27-37
And what is the truth ? The governments have squandered the funds and made off with the workers ' salaries .
Mais la vérité est qu' ils ont gaspillé les fonds , qu' ils ont fait main basse sur l' argent des travailleurs .
0-0 3-1 4-2 2-3 1-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-13 13-14 14-16 15-17 16-18 18-20 19-20 17-21 20-22
Shame on the Socialist governments for failing to provide for workers in their old age !
Honte aux gouvernements socialistes et aux administrations de gauche qui auraient dû préserver la vieillesse des travailleurs !
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 7-5 5-7 6-9 12-13 8-14 13-14 14-14 9-15 13-15 10-16 15-17
It is time to change the tune . We must give to Caesar what is Caesar ' s and to God what is God ' s .
Il est grand temps de changer de disque et de rendre à César ce qui appartient à César !
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 15-16 15-17 23-17 24-17 25-17 26-18
Mr President , we are facing a difficult issue , as evidenced by the large number of speakers .
Monsieur le Président , le problème qui se pose à nous est très complexe , le nombre d ' orateurs le prouve .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 8-5 5-6 5-7 5-8 5-9 3-10 4-11 6-12 7-13 9-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-19 11-21 12-21 18-22
I would like to extend warm thanks to Mr Kuckelkorn as rapporteur , for the huge effort he has made to achieve this report .
Je remercie sincèrement M. Kuckelkorn , en tant que rapporteur , pour les efforts accomplis dans la réalisation de son rapport .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-2 6-2 7-2 8-3 9-4 10-6 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 17-14 18-14 19-14 20-15 21-17 22-19 23-20 24-21
I think that we should differentiate between the two Kuckelkorns .
Je crois qu ' il convient de distinguer deux personnes en M. Kuckelkorn de ce point de vue .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 5-7 6-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 9-15 9-16 9-17 10-18
I believe that the systems we should pursue in Europe should be based on two principles .
Je pense que les régimes que nous devons viser en Europe doivent reposer sur une double base .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-15 15-16 16-17
It is true that a country such as the Netherlands has managed to strike a fine balance between the two .
Les Pays-Bas sont parvenus à un certain équilibre , d ' autres pays n ' y sont pas totalement arrivés .
8-0 9-1 10-2 11-3 12-4 14-5 16-6 16-7 3-8 4-9 6-11 5-12 1-13 1-14 0-15 1-16 2-17 13-18 19-19 20-20
In England , if there is a hard frost , for example , people are unable to pay their bills .
Pour en donner une image : s ' il gèle en Angleterre , les gens ne sont pas capables de régler leur note de chauffage .
10-0 10-1 11-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-9 8-9 0-10 1-11 12-12 13-13 13-14 15-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-24 20-25
I do not think that this is the right way forward .
Je ne crois pas que ce soit non plus la manière idéale de régler le problème .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-9 9-10 8-11 10-11 10-15 11-16
We should keep intervention to a minimum .
Notre intervention doit demeurer minimale .
0-0 3-1 1-2 2-3 6-4 7-5
The Commission has always attempted to do this and I do believe that it has succeeded in its aim .
La Commission a toujours fait des tentatives en ce sens et je crois qu ' elle y est bien parvenue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 17-19 18-19 19-20
I think that two issues still need tackling .
Je crois que deux autres choses sont aussi nécessaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9
Firstly , risks tied in with the second and third pillars should be sufficiently covered , because far too little has been said about this .
La première est une très bonne couverture entre le deuxième et le troisième pilier , dont on parle beaucoup trop peu .
0-0 0-1 1-2 0-3 2-4 13-5 13-6 14-6 5-7 6-8 7-9 8-10 24-11 9-12 10-13 15-14 16-15 21-16 22-17 23-17 17-18 18-19 19-20 25-21
Secondly , the first pillar should at long last be defined , as the first pillar in one country is quite different from that in another country .
La deuxième consiste en une description du premier pilier , parce que le premier pilier dans un pays ne correspond pas au premier pilier dans un autre pays .
0-0 0-1 5-2 6-3 2-4 7-5 3-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-20 22-21 14-22 15-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-28
And if we could bring all of this a bit closer together , we would perhaps have far fewer problems than we have at the moment .
Si nous pouvions rapprocher quelque peu ces situations , pas mal de difficultés auxquelles nous sommes actuellement confrontés seraient éliminées .
1-0 2-1 3-2 4-3 8-4 9-4 9-5 10-6 10-7 12-8 20-9 19-10 20-11 19-12 18-13 21-14 22-15 23-16 24-16 25-16 13-17 25-17 14-18 16-18 15-19 17-19 18-19 26-20
Mr President , may I start by extending warm thanks to both rapporteurs , Mr García-Margallo y Marfil and Mr Kuckelkorn , for the reports they have drafted and the efforts they have made .
Monsieur le Président , permettez-moi tout d ' abord de remercier sincèrement les deux rapporteurs , MM. García-Margallo et Kuckelkorn , pour les rapports qu ' ils ont rédigés et pour les efforts accomplis dans leur tâche .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 8-11 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-26 26-27 27-28 28-29 29-31 30-32 30-33 31-35 32-36 33-36 34-37
Perhaps you will allow me to make a few observations in this respect . I hope , at the same time , to comment on the amendments which have been tabled .
Peut-être puis-je faire quelques observations par lesquelles j ' espère répondre aux amendements proposés .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-2 7-3 8-3 9-4 10-5 13-6 14-7 11-8 12-8 13-8 16-8 17-8 18-8 19-8 15-9 22-10 23-10 24-11 25-11 26-12 28-13 29-13 30-13 31-14
The Commission welcomes the attention which the report pays to the need for capital markets to function to optimum effect .
La Commission se félicite de l ' attention prêtée dans le rapport à la nécessité de laisser fonctionner de manière optimale le marché des capitaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-20 13-21 14-22 13-23 13-24 20-25
In this context , I would also refer to Parliament ' s request for streamlined rules for stock market access , market manipulation and revision of the investment services directive .
Je me réfère à ce sujet à la requête lancée par le Parlement concernant les règles pour l ' accès en bourse , la spéculation et la révision de la directive sur les services d ' investissements .
4-0 5-1 6-1 7-2 0-3 1-4 2-5 8-6 11-7 12-8 14-9 13-10 9-11 9-12 14-13 14-14 15-15 16-16 10-18 19-19 17-21 18-21 21-21 20-22 22-23 22-24 23-25 24-26 24-27 25-28 26-29 29-30 29-31 28-32 28-33 27-34 27-36 30-37
The opening up of financial markets should , naturally , go hand in hand with an adequate level of consumer protection , and this was also requested this evening in this debate .
L ' ouverture des marchés financiers doit naturellement aller de pair avec un niveau approprié de protection des consommateurs , une demande en ce sens a notamment été émise ce soir .
0-0 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 12-9 11-10 12-10 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 20-16 19-17 19-18 21-19 22-22 23-23 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 31-30 32-31
We also have a few specific proposals in this respect .
Nous avons des propositions très concrètes à ce sujet .
0-0 1-1 2-1 5-2 6-3 3-4 4-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9
Firstly , we would propose the provision of better information on financial products for citizens .
En premier lieu vient une meilleure information des citoyens concernant les produits financiers .
0-0 0-1 0-2 6-3 8-4 8-5 9-6 13-7 14-8 10-9 9-10 12-11 11-12 15-13
Secondly , we would like to see better and clearer dispute procedures for citizens who are dissatisfied with foreign financial dealers .
En deuxième lieu viennent des procédures de règlement de litiges plus efficaces et plus claires pour les citoyens qui sont mécontents des prestataires de services financiers étrangers .
2-0 0-1 0-2 0-3 11-4 11-5 5-6 4-7 5-8 6-9 10-9 7-10 7-11 8-12 9-13 9-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 17-21 20-22 20-24 19-25 18-26 21-27
Thirdly , we would propose better harmonisation for the present national consumer protection rules .
En troisième position , nous proposons une meilleure adaptation des règles nationales de protection des consommateurs .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 13-10 10-11 11-12 12-13 11-14 11-15 14-16
The fourth proposal concerns electronic commerce , or e-commerce for short .
Quatrièmement , nous avons le commerce électronique , l' e-commerce en anglais .
1-0 3-1 0-2 5-3 5-4 5-5 4-6 6-7 5-8 7-9 8-9 9-9 10-9 9-10 8-11 11-12
Policy and legislation should make provision for e-commerce without creating unnecessary barriers .
La politique et la réglementation doivent y répondre sans poser de barrières inutiles .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-7 8-8 9-9 6-10 11-11 10-12 12-13
Our citizens , on the other hand , must experience the same level of confidence and protection for transactions on-line as they do off-line .
D ' un autre côté , les citoyens doivent bénéficier de la même fiabilité et de la même protection pour les transactions on-line que pour les transactions off-line .
4-2 5-3 6-4 7-5 0-6 1-6 1-7 8-8 9-9 13-10 10-11 11-12 14-13 15-14 3-15 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 21-25 22-27 23-27 24-28
Finally , an adequate supervisory structure is essential to guarantee the financial solvency of our institutions .
Finalement une structure de contrôle adéquate est nécessaire pour garantir la solidité financière de nos institutions .
0-0 1-0 2-1 5-2 4-3 4-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16
Does this mean that the European Central Bank in Frankfurt will be given a central supervisory role ?
Cela signifie-t-il un rôle de contrôle central pour la Banque centrale européenne à Francfort ?
1-0 0-1 2-1 13-2 16-3 15-4 15-5 14-6 3-7 4-8 7-9 6-10 5-11 8-12 9-13 17-14
The ECB itself is of the opinion that this is not necessary .
La BCE est d ' avis que ce n ' est pas nécessaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13
There is in fact an alternative , to wit , a coming together of supervisory systems .
Il existe en effet une alternative , à savoir une convergence des moyens de contrôle .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-10 12-10 13-11 15-12 13-13 14-14 16-15
At this juncture , Mr President , I would like to bring up a remark made by Mrs Randzio-Plath .
Sur ce point , Monsieur le Président , je voudrais évoquer une remarque faite par Mme Randzio-Plath .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17
It is an important remark .
C ' est une remarque importante .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6
Mrs Randzio-Plath has picked up some noises from the OECD and mentioned the word mega-risk .
Mme Randzio-Plath faisait référence aux rumeurs qui lui étaient parvenues en provenance de l' OCDE et elle a prononcé le mot mégarisque .
0-0 1-1 4-10 7-11 7-12 8-13 9-13 9-14 10-15 2-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22
Indeed , I think she is right to indicate the risks which can be inherent in financial movements .
Je pense qu ' en effet elle a raison de pointer du doigt les risques qui peuvent se présenter dans les transferts financiers .
2-0 3-1 3-2 0-4 0-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 17-21 16-22 18-23
This is a very important matter .
C ' est un sujet extrêmement important .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 4-6 6-7
The report will be made available shortly .
Ce rapport est consacré à la stabilité financière .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 6-6 6-7 7-8
No doubt you will be able to find it on the Internet .
Le rapport a été rendu public , et on pourra sans nul doute le trouver sur l ' Internet .
6-7 2-8 3-9 4-9 5-9 1-10 0-11 1-11 1-12 8-13 7-14 9-15 10-16 11-17 11-18 12-19
This report deals with the issue which is close to Mrs Randzio-Plath ' s heart and once again , I would strongly recommend all members attending this meeting to read it .
Ce rapport étudie donc le sujet qui tient à cur à Mme Randzio-Plath et j ' en recommande franchement la lecture à tous les députés de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 14-9 9-10 10-11 11-12 16-12 15-13 19-14 12-15 20-16 20-17 21-17 22-17 25-18 30-19 29-20 28-21 23-22 24-23 24-24 26-26 27-27 31-28
Well , most of the points I mentioned a moment ago can be found in the draft report of the rapporteur , Mr García-Margallo y Marfil , and also in many of the tabled amendments .
Il se fait qu ' une bonne partie des points que je viens d ' évoquer se retrouve dans le projet de rapport de M. Margallo , ainsi que dans bon nombre des amendements proposés .
10-0 11-1 8-5 0-6 2-7 3-8 4-8 5-9 6-11 7-12 7-13 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 22-24 23-25 24-25 25-25 26-26 27-27 28-27 28-28 29-29 30-30 30-31 31-32 32-32 34-33 33-34 35-35
Accordingly , the process by which the European Union , i.e. the concerted efforts of Commission , Parliament and Council , lays down rules should be quicker .
Le rythme auquel l ' Union européenne , c ' est-à-dire l ' action commune de la Commission , du Parlement et du Conseil , édicte ces règles doit s ' accélérer .
2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 8-4 8-5 7-6 9-7 10-8 10-9 10-10 11-11 10-12 13-13 12-14 14-15 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-31 27-32
But how exactly can this be done ?
Mais comment cela se fera-t-il ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5
I myself have been a Member of Parliament for a long time , so I fully understand where Mr García-Margallo y Marfil is coming from .
J ' ai moi-même été député pendant longtemps et je comprends donc parfaitement la déclaration de M. Margallo .
0-0 1-2 2-2 1-3 3-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 12-8 14-9 16-10 13-11 15-12 4-13 6-15 18-16 17-17 19-17 20-17 21-17 23-17 24-17 25-18
In fact , this is not the Commission ' s intention , even if it was authorised to take decisions in this respect , which is not the case .
Et là n ' est pas non plus l ' intention de la Commission , à supposer que la Commission en eût le pouvoir , ce qui n ' est pas le cas .
5-2 0-3 1-3 2-3 3-3 4-3 4-4 5-5 5-6 5-7 9-8 8-9 9-9 10-10 9-11 6-12 7-13 11-14 12-16 13-16 13-17 14-18 15-19 20-20 16-21 22-22 17-23 23-24 21-25 24-26 26-27 25-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
Nonetheless , we need to proceed faster in order to lay down the necessary rules .
Nous devons néanmoins aller plus vite en besogne dans l ' élaboration des règles indispensables .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 9-6 6-7 8-7 10-7 7-8 8-9 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15
I would invite the Members of this Parliament to come up with any ideas as to how we could speed up and enhance the process .
Je voudrais inviter les députés de ce Parlement à réfléchir à un procédé plus efficace et plus rapide .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 24-12 14-13 16-14 21-15 19-16 19-17 25-18
Should we make more use of comitology procedures ?
Devons-nous recourir davantage aux procédures de comitologie ?
0-0 1-0 2-1 4-1 3-2 7-3 7-4 5-5 6-6 8-7
Should more weight be given to agreement reached between the institutions upon first reading ?
Faut-il accorder plus de poids à la concertation entre les institutions après la première lecture ?
0-0 3-0 4-1 1-2 2-4 5-5 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15
Mr President , most speakers have expressed their thoughts on the issue of pensions and I would like to say the following on this matter .
Monsieur le Président , la plupart des orateurs ont exposé leurs réflexions sur le thème des pensions de retraite , je voudrais donc m ' exprimer à ce sujet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 18-23 19-25 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29
In its communication on pensions , the Commission has included proposals on three fronts .
Dans sa communication sur les retraites la Commission fait des propositions sur trois plans .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14
The first area is prudential rules for pension funds , and protecting pension scheme members should take centre stage .
Le premier concerne la réglementation prudentielle en matière de fonds de pensions pour laquelle la priorité doit être donnée à la protection des personnes qui ont droit aux allocations .
0-0 1-1 3-2 5-4 4-5 2-7 8-9 7-10 7-11 6-12 10-13 15-16 16-17 18-20 11-21 12-22 14-23 12-27 12-28 19-29
There is no question that rules could be introduced which could threaten the rights of future pensioners .
Il n ' est pas question de mettre en place une réglementation qui mettrait en péril les droits des futurs pensionnés .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 8-8 8-9 4-10 5-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21
This is beyond dispute .
Il n ' en est pas question .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7
However , this does not detract from the fact that investment and management rules can also serve the interests of people other than pension scheme members .
Il n ' empêche que les règles en matière d ' investissements et de gestion peuvent servir d ' autres intérêts que la seule protection des ayants droit .
2-0 4-1 5-2 3-3 4-3 5-3 6-3 6-4 7-5 13-6 9-7 10-8 10-9 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 16-16 19-17 21-18 21-19 18-20 22-21 17-22 23-25 20-26 26-28
In fact futile provisions that inhibit the results of investments , do pension scheme members no favours and must be repealed for this reason .
Les dispositions inutiles qui réduisent les résultats des investissements vont à l ' encontre de l ' intérêt des ayants droit et doivent par conséquent être supprimées .
12-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 16-10 11-11 13-19 17-21 18-22 21-23 22-24 23-24 19-25 20-26 24-27
Secondly , the coordination of national tax systems is a condition for cross-border participation .
Le deuxième point a trait à la coordination des régimes fiscaux des États membres et est une condition préalable à la participation transfrontalière .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-6 3-7 4-8 7-9 6-10 6-11 5-12 5-13 8-15 9-16 10-17 10-18 11-18 11-19 13-20 13-21 12-22 14-23
Mrs Peijs has asked me when we are getting mobile pensions for mobile people ?
Mme Peijs m ' a demandé si l ' on disposerait de retraites mobiles pour des citoyens mobiles ?
0-0 1-1 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 10-12 9-13 11-14 13-16 12-17 14-18
Other Members too , such as Mr von Wogau and others , have talked about the need to enhance the mobility of workers within the European Union .
D ' autres députés comme M. von Wogau et certains de ses collègues ont parlé de la nécessité d ' améliorer la mobilité des travailleurs au sein de l ' Union européenne .
0-2 1-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-11 10-12 12-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 23-26 24-28 26-29 26-30 25-31 27-32
So it requires the coordination of tax systems which differ in terms of tariffs .
Je préfère donc le terme coordination , notamment une coordination en ce qui concerne les barèmes des régimes fiscaux .
9-1 0-2 1-3 11-4 4-5 2-6 10-10 8-12 13-14 13-15 5-16 7-17 6-18 14-19
This coordination is a precondition for cross-border labour mobility .
La coordination est une condition indispensable à la migration internationale des travailleurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 8-8 6-9 7-10 7-11 9-12
The Commission is in the process of drafting a proposal , a general framework , intended to facilitate the payment of contributions by occupational pension institutions which are located in other Member States .
La Commission prépare en ce moment un projet de cadre général dont le but est de faciliter le paiement d ' allocations par des caisses de retraites professionnelles ayant leur siège dans un autre État membre .
0-0 1-1 2-2 7-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 6-8 13-9 12-10 14-11 11-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-21 22-22 25-23 24-24 25-24 24-25 24-26 23-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 30-33 32-34 31-35 33-36
The Commission ' s third objective is to remove the obstacles which migrant workers are faced with .
Le troisième point visé par la Commission est la suppression des entraves qui procurent de mauvaises surprises aux travailleurs migrants .
3-0 4-1 5-3 2-4 0-5 1-6 6-7 7-8 9-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 12-15 12-16 13-17 13-18 12-19 17-20
Mr President , concerning the motion for a resolution , I would first of all like to remark that this Parliament ' s support is crucially important if we want to translate these proposals into specific measures .
Monsieur le Président , concernant le projet de résolution , je voudrais insister avant tout sur l ' importance cruciale que revêt le soutien du Parlement si nous voulons transformer ces propositions en mesures concrètes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 12-13 14-14 16-15 19-16 24-17 25-18 26-18 25-19 18-20 13-21 23-23 22-24 20-25 27-26 28-27 29-28 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 36-33 35-34 37-35
I did not fail to notice that Parliament is backing the lines of policy proposed by the Commission .
Le fait que le Parlement soutienne dans le projet de rapport les lignes directrices proposées par la Commission pour mener sa politique ne m ' a pas échappé .
8-1 6-2 7-3 7-4 9-5 4-6 9-10 10-11 11-12 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 12-18 13-21 0-23 1-24 1-25 2-26 3-27 5-27 18-28
The desirability of this model was once again underlined this evening by Mr Blokland , among others .
Il a encore été souligné ce soir qu ' un tel modèle était souhaitable , notamment par M. Blokland .
0-0 5-1 6-2 7-2 8-3 8-4 9-5 10-6 1-7 1-8 2-9 3-10 4-11 5-12 1-13 14-14 15-15 16-15 11-16 12-17 13-18 17-19
Mr Blokland pointed this out and I share his view on this .
M. Blokland y a fait référence et je pense qu ' il a raison .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 11-11 10-12 9-13 12-14
This is also echoed in the motion for a resolution .
Ceci figure également dans le projet de résolution .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8
Agreement on this approach would solve the problems of either double taxation or no taxation , which is what citizens and Member States are struggling with at the moment .
Un accord sur cette approche constituerait une solution au problème de la double imposition ou de la non-imposition auxquelles les citoyens et les États membres sont actuellement confrontés .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 27-11 10-12 11-13 12-14 14-16 9-17 16-18 18-19 19-19 19-20 20-21 22-22 22-23 21-24 22-24 23-25 26-26 28-26 24-27 25-27 29-28
However , I would like to point out that this issue , as is known , only and exclusively concerns the competences of the Member States and , as such , falls outside the scope of the European Commission .
Je tiens à indiquer que sur cette question , seules les compétences des États membres sont en jeu , comme l ' on sait , et que cela dépasse celles de la Commission européenne .
2-0 3-1 4-1 5-2 6-3 7-3 8-4 19-5 9-6 10-7 17-8 16-9 18-9 20-10 21-11 22-12 23-12 24-13 25-13 24-14 0-16 11-18 12-19 13-21 13-22 14-22 14-23 15-24 26-25 28-26 29-27 31-28 32-28 34-28 33-29 35-30 36-31 38-32 37-33 39-34
My answer to this is as follows , I hope it is clear : we need European prudential standards for all forms of occupational pension schemes .
Ma réponse à cette question est celle-ci et j ' espère qu ' elle est claire : il faut des normes prudentielles européennes applicables à toutes les formes d ' épargne-pension professionnelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-19 18-20 17-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 21-27 22-28 24-30 25-30 23-31 26-32
These standards will differ in certain aspects according to the risks actually covered by the institutions .
Ces normes différeront entre elles sur certains points selon les risques réels couverts par ces institutions .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
But there is not one single technical reason why these different types of savings schemes could not be combined in one and the same directive .
Mais il n ' y a aucune raison technique pour ne pas reprendre ces différentes formes d ' épargne dans une seule et unique directive .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 1-4 1-5 5-6 7-7 6-8 8-9 15-10 16-10 16-11 17-12 18-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-18 19-19 20-20 20-21 21-22 23-23 24-24 25-25
I believe that this is not right .
Je crois que ce n ' est pas juste .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Well now , Member States are thus given every opportunity to give certain pension products preferential treatment by using tax incentive measures , for example .
Les États membres auront donc toute latitude pour promouvoir , grâce à des mesures fiscales par exemple , certains régimes de pension qu ' ils souhaiteraient stimuler plus particulièrement .
4-0 4-1 3-2 4-2 5-3 7-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 2-9 17-10 18-10 21-12 21-13 19-14 23-15 24-15 24-16 22-17 12-18 13-19 13-21 14-24 14-25 15-25 16-25 20-26 20-27 20-28 25-29
They can also demand that the products offered on their market , even if the institutions offering the service are based in another Member State , meet certain social criteria .
Ils ont également la faculté d ' imposer que les produits offerts sur leur marché national réponde à certains critères sociaux quand bien même seraient-ils proposés par des prestataires établis dans un autre État membre .
0-0 0-1 2-2 14-3 1-4 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 26-16 26-17 27-18 29-19 28-20 12-21 13-21 11-22 12-22 12-23 15-24 16-24 16-25 17-27 18-28 19-29 20-29 21-30 22-31 22-32 24-33 23-34 30-35
Employees and employers within one company or one sector are free to choose , according to the benefits and drawbacks of the products available on their market .
Les employés et les employeurs d ' une même entreprise ou d ' un même secteur sont libres de choisir en fonction des avantages et des inconvénients correspondant aux produits qu ' ils peuvent obtenir sur leur marché .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 20-28 21-28 22-29 22-32 23-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38
In other words , there is still a large degree of freedom for the Member States to arrange the pension systems within their own country as they see fit .
La liberté de choix revenant aux États membres subsiste donc dans une large mesure , leur laissant la possibilité d ' organiser les régimes de retraites sur leur territoire comme bon leur semble .
11-0 11-1 12-2 1-4 15-5 14-7 4-8 5-8 6-8 2-9 0-10 7-11 8-12 9-13 3-14 10-19 17-21 18-22 20-23 19-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-29 26-31 27-32 28-32 29-33
This freedom remains .
Cette liberté demeure .
0-0 1-1 2-2 3-3
The Commission ' s ambition is to create , I repeat , one framework which liberalises the setting up and scope of pension funds for the benefit of all the members of such pension funds .
Ce que la Commission cherche à obtenir c ' est un cadre qui libéralise la constitution et le champ d ' action des fonds de pensions au bénéfice des personnes qui cotisent auprès de ces fonds .
0-2 1-3 5-4 6-5 7-6 9-7 2-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 29-17 20-18 20-19 21-19 23-23 22-24 22-25 24-26 25-26 26-27 27-28 4-31 31-33 32-34 34-35 35-36
Adequate supervision is crucial , as is liberalising the scope of pension funds .
Le contrôle adéquat est primordial tout comme la libéralisation du champ d ' action des fonds concernés .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 12-15 11-16 13-17
Mr President , I would like to ask the Commissioner if he could also reply to my question .
Monsieur le Président , je voudrais demander au commissaire s ' il a l ' intention de répondre à ma question .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 13-13 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
I have been waiting for a reply for one and a half hours now .
Voici une heure et demi que j ' attends cette réponse .
7-0 8-1 13-2 9-3 10-4 11-4 12-4 0-6 1-7 3-8 5-9 6-10 14-11
I would , at long last , like to have a response to my question on cash management and the solution to this problem which is particularly hitting small and medium-sized businesses .
Je voudrais donc bien obtenir cette réponse à ma question sur le cash management et connaître la solution proposée à cette problématique principalement pour les petites et moyennes entreprises .
0-0 1-1 7-1 1-2 8-2 4-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 15-11 16-12 17-13 18-14 27-15 19-16 20-17 21-19 22-20 23-21 26-22 28-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29
Mr President , I would prefer to address Mrs Plooij-van Gorsel ' s issue when I respond to the report on the internal market .
Monsieur le Président , j ' aurais voulu réserver la question de Mme Plooij pour le point du rapport qui traite du marché intérieur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 11-5 4-6 5-7 6-7 12-9 13-10 12-11 8-12 7-13 9-13 10-13 16-13 17-14 18-15 20-16 21-17 19-18 23-21 23-22 22-23 24-24
This would , however , mean that Mrs Plooij-van Gorsel would have to stay even longer at this meeting .
Mais cela imposerait à Mme Plooij de siéger dans cette Assemblée encore plus longtemps qu ' elle ne l ' a fait .
3-0 5-1 7-4 8-5 9-5 16-8 17-9 18-10 14-11 15-12 15-13 6-14 0-16 1-17 12-18 10-19 11-20 19-22
This is not such a bad thing , in my opinion .
Il me semble qu ' il s ' agit là d ' une activité intéressante .
8-0 9-1 10-2 7-3 0-5 1-6 1-7 1-8 1-9 2-9 3-10 4-12 6-13 5-14 11-15
It is true that small and medium-sized businesses are facing obstacles in their cross-border activities .
Les petites et moyennes entreprises éprouvent en effet des difficultés à exercer leurs activités par-delà les frontières .
4-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 3-6 2-7 10-9 9-10 11-10 10-11 12-12 14-13 13-14 13-15 13-16 15-17
The Commission is acutely aware of this .
La Commission en est parfaitement consciente .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-5 7-6
Needless to say , the scope of the internal market is intended to facilitate cross-border activities for small and medium-sized businesses .
Le champ d ' action du marché intérieur a bien évidemment pour but de faciliter les activités transfrontalières des petites et moyennes entreprises .
4-0 5-1 5-2 6-2 7-5 9-6 8-7 10-8 0-9 0-10 2-10 3-10 1-11 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
The new strategy for the internal market comprises one hundred or so measures , many of which will be beneficial to small and medium-sized businesses .
La nouvelle stratégie pour marché intérieur compte une centaine de mesures parmi lesquelles un grand nombre favorise les petites et moyennes entreprises .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 15-11 16-12 18-13 14-14 14-15 19-16 21-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The joint debate is closed .
La discussion commune est close .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 h 30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 8-8 8-9
Strategy for Europe ' s Internal Market
Stratégie pour le marché intérieur
0-0 1-1 4-2 6-3 5-4
Mr President , Commissioner , the report which I have the honour to present is the result of an extraordinary collaboration - which I am grateful for - between people and committees .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , le rapport que j ' ai l ' honneur de présenter est le résultat d ' une extraordinaire collaboration - que je salue - entre des personnes et des commissions .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 31-37 32-38
Allow me to make two observations : the Committee on Legal Affairs has not accepted all the suggestions of the committee asked for an opinion .
Permettez-moi de faire deux remarques : la commission juridique n ' a pas accepté toutes les suggestions des commissions compétentes pour avis .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 25-22
That has been my criterion for recommending a vote in favour of the amendments presented in this House .
Tel a été mon critère en recommandant le vote positif des amendements présentés devant l ' Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17
What was that message ?
Quel était ce message ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
That message stems from the position adopted by the Committee on Legal Affairs in our resolution of 4 November 1999 .
Ce message trouve son origine dans la position adoptée par la commission juridique dans notre résolution du 4 novembre 1999 .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
If you will allow me , Mr President , I will concentrate on three ideas .
Si vous me le permettez , Monsieur le président , je me focaliserai sur trois idées .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
The first concern of the Committee on Legal Affairs -and I hope this House will ratify it tomorrow - is the concept of the situation of the internal market .
La première préoccupation de la commission juridique - et j' espère que l ' Assemblée la ratifiera demain - est l ' idée de la situation du marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-14 16-15 14-16 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-26 28-27 27-28 29-29
What does the internal market mean to European construction ?
Qu ' est-ce que le marché intérieur dans la construction européenne ?
0-0 1-2 0-3 2-4 4-5 3-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11
These days we hear the siren song of globalisation and together with that goes the idea that we are international .
Aujourd ' hui , nous écoutons ce chant des sirènes de la globalisation et parallèlement émerge l ' idée que nous sommes internationaux .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-9 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
The internal market appears to have become very small in this new globalised economy .
Le marché intérieur est devenu trop petit dans cette nouvelle économie mondialisée .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12
Nothing could be further from the truth .
C ' est absolument faux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5
This document on the strategy for the internal market expresses this very clearly .
Ce document sur la stratégie pour le marché intérieur le souligne clairement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 9-10 11-11 12-11 13-12
The internal market is Europe ' s platform in the world .
Le marché intérieur constitue la plate-forme de l ' Europe dans le monde .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-4 7-5 6-6 4-7 5-8 4-9 8-10 9-11 10-12 11-13
The internal market embodies the key principles of a globalised economy with advantages for Europe in terms of competition .
Le marché intérieur contient les principes nucléaires d ' une économie mondialisée avec des avantages compétitifs pour l ' Europe .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16 14-17 14-18 14-19 19-20
That is the first message of the Committee on Legal Affairs .
Tel est le premier message de la commission juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9
We need to put the emphasis on the principles of the internal market : the principle of proportionality , the principle of mutual recognition , the principle of control of origin .
Il faut mettre en exergue les principes du marché intérieur : le principe de proportionnalité , le principe de reconnaissance mutuelle , le principe de contrôle à l ' origine .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-7 12-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 23-19 22-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 30-29 31-30
These must be the great pillars upon which this strategy for the internal market is built .
Tels doivent être les grands piliers sur lesquels doit reposer cette stratégie pour le marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 14-8 15-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 16-16
We will not make the headlines with this , but it is important nonetheless .
Évidemment , avec cela nous ne ferons pas la une des journaux , mais c ' est important .
6-2 7-3 0-4 2-5 1-6 3-6 2-7 4-8 5-9 5-10 5-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 14-18
The application and control of Community legislation is also important . The Member States must cooperate in this application .
Comme est importante l ' application et le contrôle de la législation communautaire ; application pour laquelle les États membres doivent collaborer .
7-0 7-1 9-2 0-3 1-5 2-6 11-7 3-8 4-9 6-10 6-11 5-12 10-13 18-14 16-15 17-16 13-17 13-18 12-19 13-19 14-20 15-21 19-22
We must oppose procedures which are used too frequently , such as ' gold plating ' .
Il faut s ' opposer aux procédures auxquelles on a trop souvent recours , comme le gold plating .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-13 10-14 11-14 13-15 13-16 14-16 12-17 14-17 15-17 16-18
We need to strengthen our infringement procedure , we need to consolidate it , make it more transparent and more accessible .
Il faut renforcer notre procédure en cas d ' infraction , il faut la consolider , la rendre plus transparente , plus accessible .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 5-6 5-7 5-9 7-10 8-11 9-12 10-12 10-13 12-13 11-14 13-15 15-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
We ask that decisions on the outcome of infringement proceedings be explained and that Parliament be informed of them .
Nous demandons que les décisions de fermeture de dossiers d ' infraction soient motivées et que le Parlement en soit informé .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-19 16-20 18-20 19-21
We ask that infringement cases be processed more quickly and that they be more effectively presented to the citizen .
Nous demandons que les dossiers d ' infraction soit plus rapidement traités et mieux présentés au citoyen .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-7 5-8 7-9 8-10 6-11 9-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-15 18-16 19-17
These contradictions are seen by the citizen and by industry as burdens , as a lack of clarity in the message regarding the direction we are taking .
Ces petites contradictions sont perçues par le citoyen et par l ' industrie comme des charges , comme un manque de clarté dans le message sur la voie empruntée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-28 27-29
Lastly , the third message is a change in the business culture in Europe .
Enfin , le troisième message est un changement de la culture d ' entreprise en Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 10-13 12-14 13-15 14-16
We need businesspeople who are more willing to take risks .
Il faut que les chefs d ' entreprise soient davantage en mesure d ' assumer des risques .
0-0 1-1 2-4 2-5 2-6 2-7 3-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 8-14 9-15 9-16 10-17
To this end we will have to change certain laws , such as for example the European laws on insolvency in general , on the suspension of payments and bankruptcy .
Pour ce faire , nous devrons modifier quelques lois , comme les lois européennes sur l ' insolvabilité en général , sur la cessation de paiements et les faillites .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 14-10 15-11 17-12 16-13 18-14 19-15 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 27-27 29-28 30-29
We need to put the emphasis on the creation of a genuine capital risk market .
Nous devons insister sur la création d ' un véritable marché du capital risque .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-8 11-9 14-10 12-11 12-12 13-13 15-14
In all of this , electronic commerce , the Internet and new technologies must offer a good platform .
Pour ce faire , l' environnement du commerce électronique , l' environnement des nouvelles technologies doivent constituer une bonne plate-forme .
0-0 3-1 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
Finally , Mr President , to sum up , I hope that tomorrow , on voting for the resolution , Parliament will send a clear message .
En définitive , Monsieur le Président , et en résumé , j ' espère que demain , en procédant au vote sur cette résolution , le Parlement lancera une idée claire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27 22-27 23-28 25-29 24-30 26-31
We are behind the Commission in this initiative and of course we want to participate in the whole process , permanently , cooperating , offering ideas and monitoring the situation .
Nous soutenons la Commission dans cette initiative et en tout cas nous voulons participer à l' ensemble du cycle , de manière permanente , en collaborant , en donnant des idées et en exerçant un contrôle .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-21 20-22 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 24-28 25-29 25-30 26-31 28-32 29-33 27-34 27-35 30-36
Mr President , once again the European Parliament must express its opinion on the Commission communication on the construction of the internal market , in this case , a new version of it .
Monsieur le Président , le Parlement européen doit à nouveau se prononcer sur la communication de la Commission relative à la construction du marché intérieur , dans ce cas , sous une nouvelle version .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 7-5 6-6 8-7 3-8 3-9 4-9 10-10 9-11 10-11 11-11 12-12 13-13 15-14 13-16 14-17 16-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-31 29-32 30-33 33-34
A proportion of its content affects the competences of the Committee on Economic and Monetary Affairs .
Une partie de son contenu sont du ressort de la commission économique et monétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14
It is these points which I wish to discuss specifically .
Ce sont précisément ces points que j' aborderai .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 10-8
Firstly , I would like to say that , in general , one of the criticisms levelled at previous versions of this documents no longer applies .
Premièrement , je voudrais dire qu ' en règle générale une des critiques émises concernant les versions précédentes de ce document n ' a plus de raison d ' être .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 9-7 10-8 10-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 19-15 19-16 18-17 20-18 21-19 22-20 23-21 23-22 24-24 25-29 26-30
The European Parliament ' s resolution of 4 November 1999 said that the document was rather unspecific , that it did not contain specific actions .
La résolution du Parlement européen , datée du 4 novembre 1999 , précisait que le document était peu concret , qu ' il ne contenait pas d ' actions concrètes .
0-0 5-1 4-2 2-3 1-4 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 22-24 21-25 3-27 24-28 23-29 25-30
This new version does contain specific measures and proposals .
Cette nouvelle version contient des propositions , des mesures concrètes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 8-5 7-6 6-7 6-8 5-9 9-10
Let us then analyse the content of these proposals , albeit in general terms .
Nous allons donc analyser le contenu de ces propositions , bien que de manière générale .
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15
With regard to taxation , the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is that the Communication is not ambitious enough , especially when compared to previous documents .
En matière fiscale , l ' opinion de la commission économique et monétaire sur la communication est qu ' elle est peu ambitieuse , surtout par rapport aux documents précédents .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-12 10-13 17-14 18-15 15-16 16-17 19-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 28-29 30-30
We notice a lack of such political courage in this document since the chapter on tax simply reproduces previous Commission commitments , and even leaves aside some of the European Parliament ' s proposals .
Ce document condamne ce manque de courage politique car , dans le chapitre fiscal , il se limite à reproduire des engagements précédents de la Commission , en omet même certaines propositions du Parlement européen .
9-0 10-1 1-2 0-3 2-3 3-4 4-5 7-6 6-7 11-8 8-10 12-11 13-12 15-13 16-15 17-16 5-17 14-18 20-20 20-21 18-22 27-23 28-24 19-25 21-26 22-27 24-28 25-28 23-29 26-30 33-31 31-32 32-32 30-33 29-34 34-35
Secondly , in relation to the rules on competition , the Communication opts for deepening the process of reform underway , and this deserves our support .
Deuxièmement , en matière de normes sur la concurrence , la communication tend à approfondir le processus de réforme entrepris , ce pour quoi elle mérite notre soutien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 21-22 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
We are starting with a European social model - which is a national model - and we are transforming the economic structure of that society .
Nous partons d ' un modèle social européen - qui est un modèle national - et nous transformons la structure économique de cette société .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 7-5 6-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 21-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24
In doing so , we are concerned that the effort to liberalise should not transform the essence of the current European social model .
Ce faisant , nous craignons que l ' effort pour la libéralisation ne parvienne pas à transformer l ' essence du modèle social européen actuel .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-8 10-9 11-11 13-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-19 17-20 18-20 22-21 21-22 20-23 19-24 23-25
An example of this can be found in an area as apparently banal as urban transport .
Cela se manifeste dans des domaines aussi apparemment banals que les transports urbains .
3-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 15-10 15-11 14-12 16-13
We have had examples such as the case of Venezuela where a strictly private system of public transport led to a profound social and political crisis in that country .
Par exemple , au Venezuela , la privatisation totale des transports a mené le pays à une profonde crise sociale et politique .
3-0 3-1 4-1 4-2 5-3 6-3 7-4 9-4 10-4 14-7 15-9 16-10 17-10 18-11 18-12 11-13 28-14 19-15 20-16 21-17 25-18 22-19 23-20 24-21 29-22
Liberalisation presents other difficulties .
La libéralisation présente d ' autres difficultés .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7
Another aspect - which we referred to in the recent debate on the Kuckelkorn report - is the need to coordinate social protection .
Un autre aspect - auquel nous avons fait référence lors du récent débat sur le rapport Kuckelkorn - est la nécessité de coordonner la protection sociale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-24 21-25 23-26
Social protection in a single internal market cannot simply be left to subsidiarity .
La protection sociale dans un marché intérieur unifié ne peut pas être livrée à une simple subsidiarité .
1-1 0-2 2-3 3-4 6-5 5-6 4-7 7-8 7-9 8-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-16 13-17
Lastly , cohesion also seems to me to be important .
Enfin , les politiques de cohésion me semblent également importantes .
0-0 1-1 2-5 6-6 4-7 5-7 7-7 8-7 3-8 9-9 10-10
This is the basis of the amendments which Mrs Berger and I are presenting , representing the views of the Committee on Employment and Social Affairs .
Tel est le fondement des amendements que Mme Berger et moi-même avons déposés et qui représentent les points de vue de la commission de l ' emploi et des affaires sociales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27 25-28 25-29 24-30 26-31
The lack of action is related to the original conception of this policy .
Le manque d ' action est lié à la conception initiale même de cette politique .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
At the same time it lays down restrictions on exercising fishing activities in certain areas known as ' boxes ' .
Il établit également des restrictions à l ' exercice de l ' activité dans certaines zones appelés boxes .
4-0 5-1 6-1 2-2 7-3 7-4 0-5 1-6 9-8 10-9 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-17 19-17 20-18
In my opinion , the fishing industry and the common fisheries policy should also be subject to derogations in respect of the internal market .
À mon avis , chers collègues , le secteur de la pêche et la politique commune de la pêche doivent également être soumis sans exceptions au marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 5-9 5-10 5-11 7-12 8-13 11-14 9-15 10-16 10-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 17-24 18-25 21-25 23-26 22-27 24-28
Mr President , on behalf of our Group I should like to warmly welcome Mrs Palacio Vallelersundi ' s excellent report .
Monsieur le Président , je me félicite , au nom de mon groupe , de l' excellent rapport de Mme Palacio Vallelersundi .
0-0 1-1 1-2 2-3 8-4 9-5 10-6 12-6 13-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 18-14 17-15 18-15 19-16 20-17 14-19 15-20 16-21 21-22
As she said in her introduction , she has made the very wise decision to focus on what are the most critical issues for the creation of the single market .
Ainsi qu' elle l' a dit lors de sa présentation , elle a pris la très sage décision de se concentrer sur les éléments les plus cruciaux de la création du marché unique .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 17-23 19-24 20-25 21-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 29-31 28-32 30-33
I want to focus on a couple of the principal points that she makes .
Je souhaite me concentrer sur quelques-uns de ses arguments principaux .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 14-10
The first one is the need to address , within the Union , the impact of legislation on business .
Le premier est la nécessité d' évaluer l' impact de la législation sur les entreprises à travers l' Union .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 13-7 14-8 15-9 16-10 16-11 17-12 18-13 18-14 9-16 10-17 11-18 19-19
I say to the Commissioner that we do not expect this to be done as an after-thought , after all the departments in the Commission have developed legislation .
Je dis au Commissaire que , selon nous , cela ne doit pas être fait après coup , après que tous les départements de la Commission auront mis au point la législation .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 5-8 10-9 7-10 8-10 9-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 26-29 27-30 27-31 28-32
It needs to be an integral part of the policy and regulation process .
Cela doit faire partie intégrante du processus d' élaboration politique et réglementaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-3 4-4 5-4 6-4 7-5 8-5 12-6 9-9 10-10 11-11 13-12
He must make sure that from now on that a central objective is to help the internal market to move forward .
Il doit faire en sorte qu' un objectif central aide désormais le marché intérieur à aller de l' avant .
0-0 1-1 2-2 7-3 3-4 4-4 8-5 9-6 11-7 10-8 14-9 5-10 6-10 15-11 17-12 16-13 18-14 19-15 20-17 20-18 21-19
We were delighted to see a second point on the agenda at Lisbon .
Nous avons été ravis de voir un autre élément à l' ordre du jour à Lisbonne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16
Our committee and , indeed , our Group has been emphasising , since this new Parliament started last year , the need to encourage the development of small- and medium-sized enterprises across the European Union .
Depuis le début de la nouvelle législature l' année dernière , notre commission et bien sûr notre groupe ont souligné la nécessité d' encourager le développement de petites et moyennes entreprises à travers l' Union européenne .
12-0 13-1 16-2 13-4 14-5 15-6 17-7 18-8 17-9 19-10 0-11 1-12 2-13 3-14 4-14 4-15 5-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33 34-34 33-35 35-36
I am disappointed to see that our Socialist colleagues are proposing that clause should be taken out of this resolution .
Je suis déçu de constater que nos collègues socialistes proposent de retirer cette clause de la résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-9 15-11 16-11 11-12 12-13 17-14 18-15 19-16 20-17
I can assure them that we will vigorously oppose that tomorrow .
Je peux les assurer que nous nous y opposerons énergiquement demain .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 8-7 6-8 8-8 7-9 10-10 11-11
I invite colleagues to reject that proposal .
J' invite les collègues à rejeter cette proposition .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
I conclude by confirming that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market will continue to press vigorously for the speedy completion of the internal market .
Je conclus en confirmant que la commission juridique et du marché intérieur continuera à encourager vigoureusement l' achèvement rapide du marché intérieur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 13-10 12-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 20-16 22-17 21-18 23-19 24-19 26-20 25-21 27-22
I give credit to all our colleagues , across all political groups , for the speed with which we have dealt with the electronic commerce directive this week .
Je félicite tous nos collègues , dans tous les groupes politiques , pour la célérité avec laquelle nous avons traité cette semaine la directive sur le commerce électronique .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 11-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 26-20 27-21 22-22 25-23 25-24 24-25 24-26 23-27 28-28
I hope that is appreciated .
J' espère que cela est apprécié .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
I hope it will demonstrate that we are prepared to work with speed .
J' espère que cela démontrera que nous sommes disposés à travailler rapidement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12
I hope that , together , we can really make the internal market work as quickly as possible .
J' espère qu' ensemble , nous pourrons réellement faire fonctionner le marché intérieur aussi rapidement que possible .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-9 10-10 12-11 11-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I feel nothing but appreciation for Mrs Palacio Vallelersundi ' s clear draft report .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , je ne puis qu ' exprimer toute mon estime pour la clarté du rapport de notre collègue , Mme Palacio .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 11-13 12-13 12-14 18-15 19-15 13-16 13-17 13-18 13-19 14-20 19-21 20-22 21-23 22-24 15-29 16-30 17-30 23-31
It concisely outlines and highlights the key points from the Commission ' s communication on the strategy to be followed for Europe ' s internal market .
Les points essentiels de la communication de la Commission sur la stratégie pour le marché intérieur européen y ont été parfaitement synthétisé et mis en évidence .
5-0 7-1 6-2 8-3 9-4 12-4 13-5 11-6 12-6 12-7 10-8 14-9 15-10 16-11 17-12 23-13 25-14 24-15 21-16 0-17 19-18 1-20 1-21 2-21 4-21 3-22 26-26
I would like to highlight some of these points .
Je voudrais en souligner quelques passages .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-5 9-6
In order to keep pace with the present breakneck speed at which technology is developing , it is not only desirable but essential to keep the dialogue going .
Un dialogue permanent est non seulement souhaitable mais même indispensable pour suivre le rythme ultrarapide de l ' évolution technologique .
25-0 26-1 17-3 18-4 19-5 20-6 21-7 22-9 23-10 24-11 25-12 9-13 10-13 7-14 8-14 2-15 3-16 4-18 12-19 28-20
So far , the average citizen has had insufficient insight into what drives the Union and what can be gained from European cooperation .
La perception qu ' a eue jusqu ' à présent le citoyen moyen des buts poursuivis par l ' Union européenne et des avantages qui peuvent être tirés de la coopération en Europe est insuffisante .
0-0 9-1 11-2 6-4 7-5 1-8 1-9 3-10 5-11 4-12 10-13 12-14 12-15 11-16 13-17 14-18 14-19 14-20 15-21 16-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-27 20-28 22-29 22-30 21-32 8-34 23-35
This is why information campaigns are essential . After all , Europe cannot afford to remain a remote spectacle .
Les démarches explicatives sont de ce point de vue particulièrement importantes , car l ' Europe ne peut pas demeurer une réalité lointaine .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 6-2 5-3 7-11 8-12 11-13 9-14 10-14 11-14 11-15 12-16 12-17 13-17 12-18 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 18-22 19-23
Back to basics should be our motto .
Back to basics doit être la règle de conduite .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9
The e-Europe initiative praises the use and expertise of Internet and multimedia .
L ' initiative e-Europe vante la connaissance et l ' utilisation de l ' Internet et des multimédias .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-4 4-5 7-6 6-7 4-8 5-10 8-11 9-14 10-15 11-17 12-18
This is very commendable indeed but , rather than just creating a frame , it is more important to give substance to education .
On peut en faire l ' éloge bien sûr , mais plus important encore est de procurer non seulement le cadre mais aussi le contenu nécessaire dans l ' enseignement .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-7 4-8 13-9 16-11 17-12 16-13 15-14 18-15 19-16 7-17 8-17 9-18 11-19 12-20 5-21 6-22 14-23 20-24 21-26 22-26 22-27 22-28 22-29 23-30
In order to meet these objectives , the residents need to get to know and get a feel for their house , or rather their home .
Pour réaliser ces objectifs , les habitants doivent apprendre à connaître leur maison .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9 13-10 23-10 24-11 25-12 26-13
In order to build a genuine internal market , we should , more than anything , concentrate on promoting the interests of small and medium-sized businesses .
Plus encore , il faut apprendre à connaître son chez soi et à le vivre quotidiennement . La réalisation d ' un vrai marché intérieur exige avant tout la défense des intérêts des petites et moyennes entreprises .
12-0 8-2 9-3 10-4 16-5 0-6 1-9 11-11 17-13 15-16 3-18 2-19 4-21 5-22 7-23 6-24 14-25 13-26 14-26 14-27 18-28 19-28 18-29 19-30 20-31 21-32 22-33 23-34 24-35 25-36 26-37
Finally , I can only echo the need for SLIM .
Pour terminer , je ne puis que confirmer la nécessité du programme SLIM .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13
Legislation must become simpler and must be written in a clear language .
La législation doit être simplifiée et accessible aux citoyens .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 11-8 12-9
Superfluous legislation should be withdrawn .
Un plus grand nombre de réglementations superflues doit être supprimé .
1-5 0-6 2-7 3-8 4-9 5-10
It would therefore be beneficial to draw up a scoreboard of laws which have been abolished .
Cela vaudrait la peine de dresser le tableau des règlements qui ont été supprimés .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
Mr President , I would like to speak on a point of order .
Monsieur le Président , je voudrais intervenir pour une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12
During the debate , Mr Harbour referred to an amendment tabled on behalf of Mrs Berger and myself - Amendment No 2 , paragraph 22 ( 2 ) .
Pendant le débat , M. Harbour a évoqué un amendement présenté en mon nom et au nom de Mme Berger - l ' amendement 2 au paragraphe 22 , deuxième tiret .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 17-12 17-13 16-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-20 19-21 19-23 20-23 21-24 23-25 23-26 25-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31
If I am not mistaken , Mr Harbour said that he was opposed to our amendment .
Si je ne me trompe , M. Harbour a dit qu ' il s ' oppose à notre amendement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
I believe that there has been a little confusion .
Je pense qu ' il y a eu une petite confusion .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
In the Spanish version which I have there is no problem .
Dans le texte espagnol que je possède , il n ' y a aucun problème .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15
The amendment is based on the German text , which causes some concern because it refers to the issue of share options .
L ' amendement a été proposé dans le texte allemand , lequel est quelque peu inquiétant car il concerne les options d ' émission d ' actions .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 18-20 21-20 19-21 20-26 22-27
I imagine that in the English text which Mr Harbour has there is no problem either .
J ' imagine que le texte anglais dont dispose M. Harbour ne présente pas non plus de problème .
0-0 1-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-7 10-8 8-9 9-10 13-11 11-12 12-12 13-13 15-14 15-15 14-17 16-18
The Spanish text simply says " remove the barriers imposed on entrepreneurs capitalising on company value through the issue of share options on the stock exchange " .
Le texte espagnol dit seulement ceci : " éliminer les obstacles imposés aux entrepreneurs qui capitalisent la valeur de l ' entreprise par l ' émission d ' actions en bourse " .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 14-15 16-15 15-16 15-17 23-19 17-23 18-25 19-26 20-28 22-29 24-30 25-30 26-31 27-32
If this is the correct text , there is really no problem , in which case I would withdraw that amendment and simply ask for the German version to be adapted to what is said in the Spanish text .
Si ce texte est exact , il n ' y a vraiment aucun problème , c' est pourquoi je retirerais cet amendement et je demanderais simplement que la version allemande corresponde au texte espagnol .
0-0 1-1 5-2 2-3 4-4 6-5 7-6 7-7 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 15-17 17-17 16-18 18-19 19-20 20-21 21-22 23-24 22-25 24-26 25-27 27-28 26-29 30-30 35-31 36-31 38-32 37-33 39-34
Mr President , many thanks for giving me the floor regarding an issue which is very dear to the Commission as a whole and myself , in particular , namely the new strategy for the internal market .
Monsieur le Président , je vous remercie beaucoup de me donner la parole au sujet de la nouvelle stratégie pour le marché intérieur européen que la Commission considère comme un tout et qui me tient particulièrement à cur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 3-7 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 12-14 26-15 30-16 31-17 32-18 33-19 34-20 36-21 35-22 36-23 13-24 18-25 19-26 14-27 20-28 21-29 22-30 23-31 24-33 16-34 16-35 17-36 15-37 16-37 37-38
To begin with , I would like to extend my warm thanks to Mrs Palacio Vallelersundi for the ardent support she has shown for the set of measures proposed by the Commission .
Pour commencer , je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur , Mme Palacio , pour l ' appui enthousiaste qu ' elle a apporté à l ' ensemble des mesures proposées par la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-5 9-6 10-6 11-6 12-6 9-7 13-10 14-11 15-11 16-13 17-14 18-15 19-16 18-17 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33
The Commission feels confirmed in its intention thanks to this important vote of confidence coming from this Parliament .
La Commission s ' en ressent renforcée dans son intention grâce à ce précieux soutien que lui procure le Parlement .
0-0 1-1 2-2 15-4 2-5 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 16-18 17-19 18-20
Mrs Palacio Vallelersundi has mentioned three topics .
Mme Palacio a abordé trois thèmes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Mrs Palacio Vallelersundi ' s second remark highlights a number of inconsistencies .
La deuxième remarque de Mme Palacio met en évidence certaines contradictions .
4-0 5-1 6-2 3-3 0-4 1-5 2-5 7-6 7-7 8-7 7-8 9-9 11-10 12-11
According to her , sometimes one does not know where one stands .
Elle dit que l ' on ne sait pas toujours très bien où on en est .
2-0 0-1 3-2 1-3 5-5 6-6 8-7 7-8 4-9 8-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16
This would be a serious shortcoming if it were true to this extent .
Ce serait une grave lacune si cela correspondait à la réalité dans son ensemble .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Needless to say , the Commission attempts to establish internal consistency between rules , but it is , of course , possible for rules to be in conflict with one another in certain areas .
La Commission cherche naturellement à préserver la plus grande cohérence dans la réglementation , mais il est bien sûr toujours possible que certaines règles entrent en conflit les unes avec les autres dans certains domaines .
4-0 5-1 6-2 0-3 7-4 8-5 10-6 10-7 10-8 10-9 11-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 25-24 26-25 27-26 29-28 28-29 30-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35
If this were the case , then the Commission would be more than happy to rectify this situation .
Si c ' était le cas , la Commission souhaiterait apporter les corrections nécessaires .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-9 13-9 14-10 15-10 16-11 15-12 17-12 15-13 18-14
I would like to thank Mrs Palacio Vallelersundi and the other Members for their comments regarding specific inconsistencies between rules . This will enable the Commission to do something about this .
Je serais reconnaissant envers Mme Palacio et tous les députés de communiquer les cas concrets de contradictions entre des règles qu ' ils auraient constatés afin que la Commission soit en mesure d ' y remédier .
0-0 1-1 2-1 5-4 6-5 7-5 8-6 4-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-14 17-16 18-17 20-18 19-19 20-20 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 21-30 30-34 27-35 28-35 29-35 30-35 31-36
Mrs Palacio Vallelersundi ' s third remark concerns the change in culture .
La troisième remarque de Mme Palacio concerne le changement de culture .
4-0 5-1 6-2 3-3 0-4 1-5 2-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
This is an important yet very difficult topic , which predominantly refers to the availability of risk capital , as Mrs Palacio Vallelersundi has also pointed out .
C ' est un sujet important , mais aussi très difficile . Cela se rapporte spécifiquement à la disponibilité du capital à risques , comme l ' a notamment indiqué Mme Palacio .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 8-11 9-12 11-13 10-14 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-22 18-23 19-24 22-26 23-27 24-28 25-29 26-29 20-30 21-31 27-32
There happen to be bankers in the risk capital industry who believe that Europe has the money but lacks the entrepreneurs .
Certains banquiers de l ' industrie du capital à risques sont d ' avis qu ' il y a suffisamment d ' argent en Europe , mais que les entrepreneurs manquent .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 9-4 9-5 8-6 8-7 10-8 7-9 3-10 2-11 11-13 12-14 15-16 16-22 13-23 13-24 14-25 17-26 19-28 20-29 18-30 21-31
I happen to disagree with these critics .
Je ne partage pas cette critique .
0-0 3-1 1-2 3-2 4-2 2-3 3-3 5-4 6-5 7-6
Responsibility lies with both camps .
Cela tient selon moi aux deux termes de la comparaison .
0-0 0-1 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 3-8 4-9 5-10
The bottleneck is the result of both the availability of risk capital , especially the cost of risk capital , but we are also , of course , lacking the sufficient entrepreneurship .
La cause est autant la disponibilité du capital à risques , et surtout le coût du capital à risques , que le manque d ' esprit d ' entreprise , car ce dernier nous manque évidemment aussi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-18 19-19 20-20 29-21 28-22 30-22 31-23 31-24 31-25 31-26 31-27 31-28 27-29 21-33 22-34 24-35 25-35 26-35 23-36 32-37
I hence agree with Mrs Palacio Vallelersundi that something needs to be done to breathe new life into Europe ' s entrepreneurial culture .
Je partage donc l ' avis de Mme Palacio : il faut que quelque chose se passe pour encourager l ' esprit d ' entreprise en Europe .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 6-9 7-12 8-13 8-14 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-20 21-21 22-21 21-22 19-23 20-23 16-24 21-24 17-25 18-26 23-27
After having expressed my thanks once again to the rapporteur , Mrs Palacio Vallelersundi , I would now like to move on to remarks made by Mr Berenguer Fuster .
J ' en arrive maintenant , non sans avoir encore une fois exprimé ma gratitude au rapporteur , Mme Palacio , aux remarques faites par M. Berenguer .
15-0 16-2 17-3 18-3 17-4 0-7 1-8 6-9 5-10 5-11 6-11 2-12 3-13 4-14 7-15 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-19 14-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-26 29-27
According to him , the Commission should have more political courage , especially in the fiscal domain .
M. Berenguer a déclaré que la Commission devrait montrer un plus grand courage politique , en particulier en ce qui concerne le chapitre fiscal .
2-0 2-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-21 16-22 15-23 17-24
My response to Mr Berenguer Fuster is : should the Commission have yet more political courage ?
Voici ma réponse à M. Berenguer : la Commission doit-elle faire preuve d ' un plus grand courage politique encore ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 9-7 10-8 8-9 11-10 6-13 13-14 13-15 13-16 15-17 14-18 12-19 13-19 16-20
What the Commission is trying to bring about is already so hard to achieve .
Ce que la Commission essaie de réaliser est déjà si difficile à obtenir .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
That does not just pertain to the topic that was under discussion earlier this evening , namely the coordination of taxes and tax legislation regarding pension contributions .
Je ne fais pas seulement allusion ici au sujet déjà abordé ce soir , c ' est-à-dire la coordination des impôts , de la réglementation fiscale relative aux cotisations de retraite .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 12-9 9-10 10-10 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-23 23-24 22-25 24-26 25-27 26-28 25-29 25-30 27-31
It also concerns the taxation package formulated by my predecessor , Mr Monti .
Je fais également référence au paquet de mesures fiscales formulées par mon prédécesseur M. Monti .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 5-5 5-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 12-14 13-15
I would like to oppose such reasoning which has no foundations in the real world .
Je tiens à m ' opposer à un tel couplage , qui ne se justifie pas dans la réalité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-11 9-12 8-13 9-14 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19
This would not be the right attitude , in my opinion .
Je pense que ce serait adopter une position erronée .
8-0 9-0 10-1 7-2 0-3 1-4 3-5 5-5 4-6 6-7 5-8 11-9
Although Mr Berenguer Fuster has not said this in so many words of course , I would still like to take the opportunity to stress this point .
Bien que M. Berenguer n ' ait évidemment pas dit cela , je saisis l ' opportunité d ' insister à nouveau sur ce point .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 17-4 3-5 4-6 12-7 13-7 5-8 6-9 7-10 14-11 15-12 16-13 20-13 21-14 22-16 23-17 24-19 23-20 22-21 24-22 25-23 26-24 27-25
I ask Mr Berenguer Fuster if he would like the Commission to have yet more political courage ?
Je pose la question à M. Berenguer : souhaite-t-il que la Commission fasse preuve de plus de courage politique ?
0-0 1-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 3-7 5-7 4-8 6-8 7-8 8-8 5-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-15 16-17 15-18 17-19
We are already struggling to achieve what we have proposed .
Alors que nous avons déjà tant de peine à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-14 8-15 9-16 10-17
I would like to see the Commission achieve what it has proposed to do first and then take it from there .
Mon opinion est qu ' il faut permettre à la Commission de réaliser ce qu ' elle a en projet , et après on pourra évaluer .
0-0 1-2 2-4 9-5 10-6 4-7 3-8 5-9 6-10 19-11 7-12 8-13 8-14 18-16 20-17 11-19 13-20 15-21 16-22 16-23 16-24 17-25 21-26
Mr Berenguer Fuster has also said that a great deal still needs to be done in the field of financial services .
M. Berenguer a aussi déclaré que beaucoup de choses devaient encore se passer du point de vue des prestations financières .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-8 11-9 12-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-20
And he is right , of course .
Et il a raison bien sûr .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6
Mr Berenguer Fuster is undoubtedly familiar with the action plan for financial services which was adopted on 13 May 1999 and which includes 43 objectives .
M. Berenguer connaît le plan d ' action concernant les services financiers qui a été adopté le 13 mai 1999 et qui comporte 43 objectifs .
0-0 1-1 2-1 4-1 5-2 6-2 7-3 9-4 8-5 8-7 10-8 12-9 12-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25
We are in the process of achieving these , at least we are in the process of achieving those objectives that need to be achieved this year .
Nous travaillons en ce moment pour y parvenir , du moins nous efforçons-nous d ' atteindre ce qui a été prévu pour cette année .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-12 16-13 17-15 18-16 20-17 21-18 24-19 22-21 25-22 26-23 27-24
We are truly active in the field which is dear to Mr Berenguer Fuster .
Nous sommes en fait très actifs dans les secteurs auxquels M. Berenguer attache beaucoup d ' importance .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 13-11 13-12 12-13 10-14 8-15 9-16 14-17
I would now like to comment on a remark made by Mr Medina Ortega .
J ' en viens à la remarque faite par M. Medina .
0-0 1-1 1-2 4-2 2-3 3-3 5-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11
He said that at present , there is a risk of state monopolies being replaced by private monopolies .
Il a dit que nous sommes menacés par la substitution des monopoles d ' États par des monopoles privés .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 9-6 10-7 13-8 14-9 10-10 12-11 11-14 15-15 17-16 17-17 16-18 18-19
I would like to assure Mr Medina Ortega that this is , of course , by no means the intention .
J ' appuierai les propos de M. Medina en disant que ce n ' est absolument pas notre intention .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-5 5-6 6-7 7-7 7-9 8-10 9-11 10-13 10-14 15-15 17-15 16-16 18-17 19-17 19-18 20-19
Replacing a state monopoly by a private monopoly only makes matters worse .
Remplacer un monopole d ' État par un monopole privé , c ' est passer de Charybde en Scylla .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-16 8-17 8-18 9-18 10-18 11-18 12-19
This is certainly not the intention of this Commission .
Là n ' est certainement pas l ' intention de cette Commission .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
The Commission is trying to flesh this out and this also means that those state monopolies need to allow for more competition in the fields I mentioned a moment ago .
La Commission tente de le réaliser , et cela signifie que les monopoles d ' États doivent laisser place à la concurrence dans les secteurs que je viens d ' énumérer .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 4-3 6-4 5-5 7-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 14-14 14-15 16-16 17-17 18-17 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 26-27 28-27 27-28 29-30 30-31
But , I repeat , the prospect of replacing state monopolies by private monopolies is something which we do not exactly relish .
Mais je le répète encore , le remplacement des monopoles d ' États par des monopoles privés ne correspond pas à notre souhait .
0-0 2-1 3-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 7-8 10-9 9-10 9-11 9-12 11-13 13-14 13-15 12-16 18-17 19-17 20-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23
The Commission is aware that , for example , the costs involved in establishing a business or a small business over here far outstrip the costs in the United States .
La Commission est bien consciente du fait que les coûts d ' établissement d ' une PME sont beaucoup plus importants qu ' aux États-Unis .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-6 4-7 9-8 10-9 11-9 6-10 13-12 12-13 13-13 16-14 14-15 15-16 18-16 19-16 20-17 22-18 23-19 23-20 23-21 23-22 24-23 26-23 27-23 28-24 29-24 30-25
To give you an idea of the cost difference , it takes an average of five days to set up a small or medium-sized business in the United States .
Aux États-Unis , pour donner une comparaison de la différence des coûts , il suffit de cinq jours pour démarrer une entreprise . Il faut multiplier plusieurs fois ce délai en Europe .
26-0 27-1 28-1 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 21-19 22-19 23-19 20-20 24-21 25-30 29-32
In Europe it takes far longer , even as long as five months , a ratio of 1 in 30 .
Le délai peut même atteindre cinq mois , c ' est-à-dire un rapport de 1 à 30 .
2-0 3-1 5-2 7-3 11-5 12-6 13-7 8-8 1-9 15-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17
This is , of course , directly reflected in the cost .
Cet état de choses se reflète bien évidemment dans les frais .
0-0 1-1 6-3 7-4 6-5 7-5 3-6 4-6 4-7 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Finally , I would like to turn to Mrs Berger as I have already responded to Mr Beysen ' s remarks concerning small and medium-sized businesses .
Je m ' adresse pour terminer à Mme Berger . J ' ai déjà répondu aux remarques de M. Beysen quand il s ' est exprimé au sujet des petites et moyennes entreprises .
2-0 3-3 4-3 6-3 5-4 0-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 20-16 19-17 16-18 17-19 17-20 17-21 17-22 18-23 21-26 21-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 26-33
I have quoted what Mrs Berger said earlier about the hat which you cannot simply take off .
J ' ai déjà cité Mme Berger à propos du chapeau que l ' on ne peut pas simplement retirer quand on le souhaite .
0-0 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-24
This could not be further from the truth .
Ce n ' est pas du tout exact .
0-0 1-1 3-3 2-4 5-5 6-5 4-6 7-7 8-8
The internal market is far from complete .
Le marché intérieur est encore loin d ' être complètement concrétisé .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 5-6 6-9 6-10 7-11
Mrs Berger was right to refer to directives which remain in the Council .
La Commission a indiqué très justement les directives qui restent en suspens au Conseil .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 1-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14
We are all familiar with examples of directives which remain in a vacuum for five , ten or even fifteen years because they are not adopted by the Council .
Nous connaissons tous les exemples de directives qui restent cinq , dix , quinze ans en suspens parce qu ' elles ne sont pas adoptées par le Conseil .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 14-9 15-10 16-11 17-12 19-13 20-14 10-15 12-16 13-17 21-17 21-18 22-20 24-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28
Let us hope that this will change .
Espérons que cela changera .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 7-4
I read in an article in a Spanish newspaper that the issue is moving in the right direction . This would actually unblock half a dozen directives .
Je lisais dans un article d ' un journal espagnol que les choses évoluaient favorablement et que cela aurait pour effet de débloquer une demi-douzaine de directives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 13-12 11-13 15-14 18-15 19-17 20-18 14-19 21-20 22-22 24-23 23-24 25-24 25-25 26-26 27-27
We are all waiting for this moment .
Nous attendons tous cet instant avec impatience .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-7
To sum up , on the subject of Echelon , I can assure Mrs Berger that this is completely unrelated to the internal market and does not form any threat to it whatsoever .
Enfin , pour ce qui est du programme Échelon , je peux assurer Mme Berger que le sujet n ' a rien à voir avec le marché intérieur et qu ' il ne le menace en aucune façon .
1-0 3-1 4-2 5-3 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 6-17 17-20 18-21 19-21 20-22 19-23 19-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-32 28-33 29-34 30-35 31-36 32-36 32-37 33-38
Mr President , this concludes my remarks .
Monsieur le Président , j ' en ai terminé avec mes observations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12
Could I once again express my appreciation to the Members of Parliament and the rapporteur , in particular , for the important vote of confidence which we received from Parliament regarding the new strategy for the internal market ?
Puis-je encore exprimer mon estime à l ' adresse des députés du Parlement et pour le rapporteur en particulier , pour le soutien essentiel que le Parlement a apporté à la nouvelle stratégie pour le marché intérieur européen .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 25-24 26-25 29-26 27-27 27-28 28-29 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 37-35 36-36 37-37 38-38
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Madame le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
2001 : European Year of Languages
2001 : Année européenne des langues
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
Mr President , I should like to thank Mr Graça Moura for a splendid piece of work and for the energy he has put into drawing up this report .
Monsieur le Président , je voudrais remercier M. Graça Moura pour son important travail et l' énergie qu' il a consacrée à l' élaboration de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 13-12 14-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 25-23 26-23 26-24 27-25 28-26 29-27
I should also like to thank the Council for being so accommodating and the Commission for the role it has played as mediator , especially just recently .
Je voudrais également remercier le Conseil pour l' accueil qu' il a fait à ce rapport et la Commission pour son rôle de médiateur , surtout ces derniers temps .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 18-9 18-10 19-11 20-12 21-13 10-14 21-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 26-28 27-29
The Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party is very happy to support initiatives which may create greater awareness of the value of linguistic diversity in the European Union .
Le groupe des Libéraux soutient activement des initiatives qui peuvent provoquer une plus grande conscience des valeurs de pluralité linguistique au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 15-4 7-5 16-6 16-7 17-8 18-9 19-10 20-11 20-12 20-13 21-14 22-15 23-15 24-16 25-17 27-18 26-19 28-20 28-21 29-23 31-24 30-25 32-26
It is important that the EU ' s citizens should be encouraged to learn foreign languages early on in school and also throughout their lives .
Il est important que l' on incite les citoyens européens à apprendre des langues étrangères le plus tôt possible , à l' école - et durant toute leur vie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 11-6 7-7 8-7 8-8 5-9 12-10 13-11 6-12 15-13 14-14 17-15 16-16 16-17 16-18 18-20 19-21 19-22 20-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29
The programme for the European Year of Languages offers a splendid basis for providing information about the many different opportunities there are for learning foreign languages , and it is important .
Le programme pour une année européenne des langues est un magnifique point de départ pour diffuser des informations sur les nombreuses possibilités qui existent pour apprendre une langue étrangère , et c' est primordial .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-23 21-23 22-24 23-25 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34
Mr Graça Moura ' s proposal includes the 11 official EU languages , together with a number of other languages recognised by the Member States , including Irish and Luxembourgish .
La proposition de M. Graça Moura mentionne les 11 langues officielles de l' UE ainsi que d' autres langues reconnues par les États membres , comme l' irlandais et le luxembourgeois .
4-0 5-1 3-2 4-2 0-3 1-4 2-5 6-6 7-7 8-8 11-9 9-10 10-11 10-12 10-13 13-14 14-15 17-16 16-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 23-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-30 30-31
On behalf of the Group , I can recommend supporting this programme .
Au nom du groupe des Libéraux , je recommande de soutenir ce programme
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 12-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-10 10-11 11-12
Mr President , needless to say , I too would like to thank the rapporteur for his excellent and exquisite work .
Monsieur le Président , je tiens moi aussi à remercier le rapporteur pour son excellent travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-3 7-4 9-5 10-5 8-6 8-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 19-14 20-15 21-16
I would like to make a few minor observations regarding a European campaign which intends to teach Europeans languages from other communities .
Je voudrais apporter quelques commentaires en marge de la campagne européenne qui se propose d ' apprendre aux Européens les langues d ' autres communautés .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-3 8-4 9-5 7-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25
We are all convinced of the usefulness of this exercise , of course .
Nous sommes bien évidemment tous convaincus de l ' utilité de cette campagne .
0-0 1-1 11-2 12-2 12-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 13-13
This is a terrible observation to have to make .
Cette constatation est inquiétante .
0-0 4-1 5-1 6-1 1-2 2-3 3-3 9-4
I would also add our own mother tongue to the equation .
J ' ajouterai : et aussi de notre langue maternelle .
0-0 1-1 3-2 9-4 2-5 8-6 4-7 5-8 6-8 7-9 10-9 11-10
I repeat , 75 000 English words derive from classical Greek .
Je répète , 75 000 mots anglais sont issus du grec ancien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-8 8-9 10-10 9-11 11-12
There are a similar number of words in the French language that derive from Greek , and the same is true of most other modern European languages .
Il existe un chiffre analogue dans la langue française , comme du reste dans la plupart des autres langues européennes modernes .
0-0 0-1 1-1 2-2 4-3 3-4 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 15-9 16-10 17-11 19-12 21-13 22-14 22-15 21-16 23-17 26-18 25-19 24-20 27-21
It is also certain that Latin is just as important for most European languages .
Il est également certain que le latin présente autant d ' importance pour la plupart des langues européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 8-9 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 13-16 12-17 14-18
Besides , the contemporary German professors , August and Werner-Karl Heisenberg , have characterised both classical and modern Greek as the mother and nurturer of human civilisation .
Du reste , les professeurs allemands contemporains August et Werner Karl Heisenberg ont qualifié la langue grecque ancienne - tout comme la langue grecque moderne - de mère et nourrice de la culture universelle .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 4-5 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 9-11 10-12 9-13 15-14 16-19 19-20 20-21 18-23 17-24 21-27 22-28 23-29 25-29 26-29 24-30 27-34
Mr President , ladies and gentlemen , I would like to thank the rapporteur .
Monsieur le Président , chers collègues , je remercie le rapporteur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-8 12-9 13-10 14-11
The European Year of Languages is important and worthwhile .
L' Année européenne des langues est importante et doit être soutenue .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11
All the languages of Europe are equally valuable and worthy of respect in terms of culture .
Toutes les langues européennes sont aussi importantes l' une que l' autre et égales du point de vue culturel .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19
It could be said that the people who speak the same language share the same mentality .
On peut dire que la langue est l' âme de toute chose .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-8 16-12
The mother tongue is not merely a tool of communication , it is in fact more than anything else , it is thought itself .
La langue maternelle n' est pas un simple moyen de communication ; elle représente en fait plus que tout . C' est la pensée elle-même .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-23 23-24 24-25
Language is the most peaceful way of communicating .
La langue constitue le moyen le plus pacifique de communiquer .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10
Independence is language and language is independence .
L' indépendance , c' est la langue et la langue , c' est l' indépendance .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 4-9 5-11 5-12 6-13 6-14 7-15
The Kurds are a nation with no land or borders of their own , kept together only by language .
Les Kurdes sont un peuple dépourvu de pays et de frontières . C' est la langue qui les unit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 9-10 10-11 16-12 16-13 17-14 18-15 18-17 18-18 19-19
Language is a powerful force .
La langue est un pouvoir formidable .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6
It is the most important bond for a nation .
C' est le plus important liant d' une nation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Large countries , and many smaller ones too , often tyrannise others through language .
Les grandes puissances et même plusieurs États plus petits oppriment souvent au moyen de la langue .
1-0 0-1 1-2 3-3 4-5 5-7 5-8 6-9 7-9 8-9 10-9 11-9 9-10 10-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16
It is a means of occupation .
C' est un instrument d' occupation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
The legislation regarding language in my country is among the most liberal in the world .
Dans mon pays , nous avons une législation sur les langues qui compte parmi les plus libérales du monde .
4-0 5-1 6-2 7-4 7-5 0-6 1-6 1-7 2-8 3-10 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19
We have seen how two different foreign languages have twice been proclaimed the official language ; only at the beginning of last century did our language , Finnish , become the official one .
Dans l' histoire finlandaise , deux langues étrangères différentes ont été considérées comme la langue officielle . C' est seulement au début du siècle passé que notre propre langue est devenue officielle .
3-0 0-1 2-2 27-3 28-4 4-5 7-6 6-7 5-8 8-9 10-10 9-11 11-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 23-24 24-26 25-27 25-28 26-29 29-30 31-31 33-32
That is why we have guaranteed the important status of minority languages .
Pour cette raison , nous avons assuré une position importante aux langues minoritaires .
2-0 0-1 2-1 1-2 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 11-11 10-12 12-13
The multilingual nature of the European Union is thus a source of wealth .
La diversité des langues de l' Union européenne constitue donc une richesse .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-11 13-12
At the same time it is also the right of each citizen in each Member State .
En même temps , c' est le droit de chaque citoyen des États membres .
0-0 2-1 3-2 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 15-12 14-13 15-13 16-14
The multilingual nature of Europe must be preserved after enlargement too ; there are no obstacles to this .
Il faudra préserver le multilinguisme après l' élargissement aussi . Rien ne l' empêche .
5-0 5-1 6-1 7-2 0-3 1-4 2-4 8-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 4-12 15-13 18-14
It is wrong to think that a multilingual environment is costly and ineffective .
Il est erroné de considérer le multilinguisme comme cher et inefficace .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11
Translation is not costly ; it is the most effective practical instrument of peace .
L' interprétation ne coûte en effet pas cher , c' est la meilleure façon d' uvrer à la paix dans la pratique .
0-0 0-1 1-3 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-15 12-16 13-17 13-18 10-21 14-22
When we speak of European languages , let us not forget that this does not only mean the official languages of the Member States .
Cela dit , si l' on parle de langues européennes , on ne peut oublier que le terme n ' englobe pas seulement les langues officielles des États .
16-0 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-7 5-8 4-9 6-10 7-11 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-20 14-21 15-22 17-23 19-24 18-25 20-26 21-26 22-27 23-27 24-28
However , I would also like to express certain concerns with regard to the economic restrictions .
Mais je voudrais également manifester certaines préoccupations concernant les limitations économiques .
0-0 2-1 3-2 5-2 4-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 13-8 15-9 14-10 16-11
I would recommend that many projects be allowed since it is clear that cultural projects attract a lot of investment from Autonomous Regions and private initiatives which we cannot afford to lose .
Je conseillerais que l ' on admette de nombreux projets car il est évident que les projets culturels attirent beaucoup d ' investissements des communautés autonomes et d ' initiatives privées , investissements que nous ne pouvons pas manquer .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-5 4-7 4-8 5-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-22 20-23 21-24 21-25 22-25 23-26 25-29 24-30 26-33 27-34 28-35 28-36 29-36 28-37 30-37 31-38 32-39
I am referring , for example , to Ladino and Yiddish .
Je parle , par exemple , du ladino ou du yiddish .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-7 8-8 9-8 8-9 10-10 11-11
These languages furthermore do not have any media of their own .
Des langues qui , en outre , ne disposent pas de leurs propres médias .
0-0 1-1 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 4-9 6-9 8-10 9-11 10-12 7-13 11-14
I would like this European Year of Languages to be opened up to them as well and that a space be made for them so that they may be considered in any other future programmes which may take place .
Je voudrais que cette Année européenne des Langues s ' ouvre également à celles-ci , qu ' on leur fasse une petite place afin de les préparer à d ' autres programmes susceptibles d' être élaborés à l' avenir .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 9-8 10-10 11-10 11-11 12-12 13-13 16-14 17-15 20-17 26-18 19-19 18-20 19-21 19-22 24-23 25-24 23-25 22-26 32-30 34-31 35-32 36-32 31-33 28-34 29-35 30-36 33-37 33-38 39-39
What better rapporteur could there be ?
On ne pouvait pas trouver meilleur rapporteur que celui-là .
0-0 3-1 3-2 4-3 5-4 1-5 2-6 6-9
Then , suddenly , one finds that one is going to have to deal with something that gives Europe its historic and cultural depth , namely its languages .
Et puis , tout d' un coup , on découvre qu' on va s' occuper de ce qui fait l' épaisseur historique de l' Europe , l' épaisseur culturelle du continent , c' est-à-dire ses langues .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 11-13 13-14 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 17-20 20-21 18-23 19-23 18-24 21-25 23-27 22-28 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 28-36
In terms of languages , Europe has known times when a single language predominated : Latin , and also French .
En matière linguistique , l' Europe a connu des périodes où une langue dominait : le latin , le français aussi .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-17 19-19 18-20 20-21
Now it tends to be English .
Aujourd' hui , c' est plutôt l' anglais .
0-0 0-1 1-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8
So what are we to tell our fellow citizens for this year 2001 .
Alors , que dire à nos concitoyens pour cette année 2001 .
0-0 0-1 1-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11
Let me just briefly mention a few points .
Quelques sujets que j' égrène rapidement .
0-2 0-3 1-3 1-4 2-4 3-4 4-4 5-4 6-4 7-4 3-5 8-6
Firstly , that European unity may not mean linguistic unity .
D' abord , que l' unité de l' Europe ne peut pas vouloir dire l' uniformité linguistique .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 4-5 4-7 3-8 6-9 5-10 6-11 7-12 7-13 9-14 9-15 8-16 10-17
Next , that every language is deserving of respect and deserves to be promoted and defended .
Ensuite , que toute langue est respectable et mérite d' être promue et défendue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
This is applicable to any amount of things : monuments , objects , you name it .
On le fait pour des quantités de choses : des monuments , des objets , des ceci , des cela .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 11-15 11-16 13-16 12-17 11-18 15-19 16-20
Why should it not be the case for mankind ' s best and most lasting achievement , i.e. his method of communicating with his neighbour ?
Pourquoi ne le ferait-on pas pour ce que l' homme produit de mieux et de plus durable , c' est-à-dire le mode et la façon de communiquer avec ses semblables ?
0-0 1-1 2-2 5-2 4-3 6-3 8-3 9-3 10-3 3-4 7-5 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30
And then , all languages are learnt within the family first of all .
Et puis , toute langue est d' abord apprise dans la famille .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 11-6 10-7 12-7 6-8 7-9 8-10 9-11 13-12
It is up to us to construct this dialectic of European unity and its linguistic diversity .
À nous de construire cette dialectique de l' unité européenne et de sa diversité linguistique .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 11-8 10-9 12-10 13-12 15-13 14-14 16-15
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11 h 30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 8-8 8-9
Youth
Programme " Jeunesse
0-0 0-1 0-2
Mr President , I am very pleased to add my support and my group ' s support to this report .
Monsieur le Président , c' est avec plaisir que j' apporte également mon soutien et celui de mon groupe à ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 3-9 4-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-15 15-16 12-17 13-18 17-19 18-20 19-21 20-22
This report had a long gestation period .
Ce rapport a eu une longue période de gestation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-8 7-9
We also have more money in the programme in recognition of its importance .
Nous disposons également de plus d' argent pour ce programme , preuve de son importance .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
We will always ask for more money .
Nous demanderons toujours plus d' argent .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 6-5 7-6
The budget is not enough .
Le budget est insuffisant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
It is perhaps Parliament ' s role to ask for more .
Peut-être est-ce le rôle du Parlement que de demander plus .
2-0 0-1 1-1 2-1 3-2 5-2 6-3 4-4 5-4 3-5 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10
But we can be pleased with the outcome .
Nous pouvons cependant être satisfaits du résultat .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7
We can be sure that whatever money we have in this programme will be directed at youth and will , in the long-term , be money well spent .
Nous pouvons être certains que quel que soit l' argent dont nous disposerons pour ce programme , il sera destiné à la jeunesse et ce sera , à long terme , de l' argent bien dépensé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-17 12-18 13-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-25 19-26 20-27 22-28 22-29 23-30 24-31 25-32 25-33 26-34 27-35 28-36
We must look to those who will benefit most and those who are in greatest need and who might otherwise be socially excluded .
Nous devons nous occuper de ceux qui en bénéficieront le plus , qui en ont le plus besoin et qui , sans cela , risqueraient l' exclusion sociale .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 13-13 12-14 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 19-21 19-22 19-23 18-24 19-24 20-24 20-25 22-26 21-27 23-28
We are delighted that some candidate countries of Central and Eastern Europe will benefit as well .
Nous sommes ravis que certains des pays candidats de l' Europe centrale et orientale en bénéficieront également .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 5-7 7-8 11-9 11-10 8-11 9-12 10-13 12-14 14-14 12-15 13-15 15-16 16-17
We can be pleased with our efforts and pleased with this report .
Nous pouvons nous féliciter de nos efforts et de ce rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11
In seven years ' time we will look back at the youth of today who will have benefited from this report and be pleased that this was the beginning of real progress .
Dans sept ans , nous jetterons un regard sur les jeunes d' aujourd' hui qui auront bénéficié de ce rapport et nous nous réjouirons que ceci ait constitué le début d' un réel progrès .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 31-33 32-34
Mr President , I should like to thank Mrs Gröner for her splendid work and for the personal , almost passionate commitment she has shown in preparing the present report .
Monsieur le Président , je voudrais remercier Mme Gröner pour son travail considérable et son engagement personnel , presque passionné , pour la préparation de ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 22-14 21-15 17-16 18-17 19-18 20-19 15-21 16-22 27-22 26-23 25-24 28-25 29-26 30-27
I should also like to thank the Council and the Commission for contributing to our at long last achieving a good result .
Merci au Conseil et à la Commission pour leur participation pour que nous arrivions - enfin - à un bon résultat .
3-0 5-0 4-1 6-1 7-2 8-3 15-4 9-5 10-6 11-7 12-8 12-9 13-10 13-11 14-12 12-13 0-14 16-15 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
The strength of the programme is , of course , that , by means of cross-national exchanges , it encourages young people to contribute actively to further European integration .
La force du programme est que , au travers d' échanges transnationaux , la collaboration active des jeunes favorise l' intégration européenne future .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 16-10 15-11 17-12 18-13 24-15 21-16 20-17 21-17 19-18 28-19 28-20 27-21 26-22 29-23
It will also lead to understanding of the cultural and linguistic diversity within the European Union .
Il engendrera aussi la compréhension de la pluralité linguistique et culturelle qui existe au sein de l' Union européenne .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 5-4 6-5 7-6 11-7 10-8 9-9 8-10 11-12 12-13 12-14 13-16 15-17 14-18 16-19
I also think that the programme will ensure that the fundamental values upon which the European Union is founded will continue to be propagated .
À mon sens , le programme garantira une diffusion continue des valeurs fondamentales sur lesquelles est bâtie l' Union européenne .
21-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-6 22-7 23-8 20-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 17-15 18-16 14-17 16-18 15-19 24-20
Through increased communication between young people in Europe , the programme will indirectly help combat xenophobia and increase respect for human rights .
Indirectement , grâce aux échanges accrus entre les jeunes , le programme contribuera à la lutte contre la xénophobie et à un plus grand respect des droits de l' homme .
12-0 0-2 0-3 1-4 1-5 2-5 3-6 5-7 4-8 5-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-12 13-13 14-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-22 18-24 19-25 20-26 21-26 20-27 20-28 20-29 22-30
I would recommend that we support this programme .
Je recommande de soutenir ce programme .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6
Mr President , I also commend the report and thank Mrs Gröner for the excellent effort she has made .
Monsieur le Président , je recommande également ce rapport et je félicite Mme Gröner pour ses excellents efforts .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-16 15-17 18-17 19-18
It is a very good report .
Ce rapport est excellent .
0-0 5-1 1-2 3-3 4-3 6-4
Youth is the sector in our Community that is so often ignored .
La jeunesse est un secteur souvent ignoré dans notre Communauté .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 10-5 11-6 4-7 5-8 6-9 12-10
Indeed in the Committee on Culture , Youth , Education , the Media and Sport it is the " Cinderella " sector of funding , as with sport .
Au sein de la commission de la culture , de la jeunesse , de l' éducation , des médias et des sports , elle est en fait la " Cendrillon " du financement , de même que les sports .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 9-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 12-20 14-21 15-23 16-24 17-27 18-28 19-29 21-29 20-30 22-31 23-32 24-33 25-35 25-36 26-37 27-38 28-39
We hope that imbalance will be redressed .
Nous espérons que ce déséquilibre sera compensé .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7
I hope that does not happen .
J' espère que cela ne sera pas le cas .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 3-4 5-5 4-6 3-7 5-8 6-9
We should include the best parts of those excellent initiatives in whatever programme we formulate in future .
Nous devrions inclure les meilleurs éléments de ces excellentes initiatives dans tout programme élaboré à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17
The new Youth Programme emphasises the developing links with the youth of entrant countries .
Le nouveau programme Jeunesse met l' accent sur le développement de liens avec la jeunesse des pays candidats .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18
That is an excellent initiative .
Voilà une excellente initiative .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
The bridges built between youth will be the bridges that eventually unite Europe .
Les ponts jetés entre les jeunes seront les ponts qui uniront un jour l' Europe .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 10-11 10-12 12-13 12-14 13-15
The agreement to constantly review the situation is an initiative that I welcome .
L' accord sur une révision continue de la situation est une initiative que j' applaudis .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
When more funds are needed , budgets should not be cast in stone but be flexible so that they can be amended in the best interests of the deserving needs of youth .
Lorsque des fonds supplémentaires sont nécessaires , les budgets ne doivent pas être coulés dans le bronze , mais être souple afin de pouvoir être modifiés pour le plus grand bénéfice des besoins louables de la jeunesse .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 28-29 25-30 28-30 26-31 27-31 29-32 28-33 30-34 31-35 31-36 32-37
What more deserving cause could there be than supporting youth in the European Union .
Quelle cause plus louable que le soutien à la jeunesse dans l' Union européenne ?
0-0 3-1 1-2 2-3 7-4 8-5 8-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14
Mr President , I would like to join all those who have congratulated the rapporteur , Mrs Gröner , who has produced an excellent report , full of commitment , on behalf of young people .
Monsieur le Président , je me joins à tous ceux qui ont félicité le rapporteur , Mme Gröner , qui a fait un travail excellent , engagé , en faveur des jeunes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-6 7-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-31 35-32
In her task she has enjoyed the very strong support of the members of the Committee on Culture , Youth , Education , the Media and Sport .
Elle a pour cela eu le soutien très marqué des membres de la commission de la culture , de la jeunesse , de l' éducation , des médias et des sports .
3-0 4-1 0-2 5-3 5-4 6-5 9-6 7-7 8-8 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 24-29 26-30 27-31
I offer them my thanks for their work .
Je les remercie pour ce travail .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6
I would like to reassure all Members who have spoken about possible sanctions .
Je voudrais tranquilliser les parlementaires qui ont parlé d' éventuelles sanctions .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 10-8 11-9 12-10 13-11
In the Youth programme and in the way it is implemented , there will be no sanctions against anyone , and that includes young Austrians , who will not be discriminated against .
Dans le programme " Jeunesse " et dans la mise en pratique de ce programme , il n' y a des sanctions contre personne , non plus contre les jeunes Autrichiens , qui ne seront pas discriminés .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 21-13 22-14 11-15 12-16 12-17 13-17 12-18 14-18 15-18 12-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-26 24-28 23-29 24-30 25-31 26-32 28-33 27-34 29-34 28-35 30-36 31-36 32-37
The programme has ambitious objectives , which are essential to the development of the idea of European citizenship .
Les objectifs du programme sont considérables et essentiels pour le développement d' une citoyenneté européenne .
0-0 4-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 17-12 17-13 16-14 18-15
This programme will encourage and consolidate the continuation and development of innovative actions at Community level and will help to improve the quality of the action undertaken on behalf of young people .
Ce programme favorisera et consolidera la poursuite et le développement d' actions novatrices au niveau communautaire et il contribuera à l' amélioration de la qualité de l' action en faveur des jeunes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-31 32-32
It therefore represents a useful instrument in assisting a policy of cooperation and will contribute to the process of European integration .
Il constitue aussi un bon instrument au service d' une politique de coopération et il contribuera au processus d' intégration européenne .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21
Mr President , I wish to take this opportunity to talk about the youth policy of the future .
Monsieur le Président , permettez-moi de saisir l' occasion pour parler de la future politique de la jeunesse .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 15-11 16-12 17-13 14-14 11-15 12-16 13-17 18-18
In fact , I stood before you for the first time last September .
En fait , je me suis présentée à vous pour la première fois au mois de septembre dernier .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-16 12-17 13-18
I spoke of the White Paper on the European Union ' s youth policy , which is a priority .
J' ai parlé du Livre blanc sur la politique de la jeunesse dans l' Union , une priorité .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 13-8 11-9 11-10 12-10 12-11 10-12 10-13 8-14 9-14 14-15 17-16 18-17 19-18
I would now like to clarify the role of this White Paper and the role of political catalyst that youth policy must play in the future .
Je veux maintenant préciser le rôle de ce Livre blanc et le rôle d' impulsion politique que la politique de la jeunesse doit jouer à l' avenir .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 19-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27
I hope to prepare the White Paper on the basis of broad consultation with the different parties concerned and when I say the parties involved I mean above all young people .
Je souhaite préparer le Livre blanc sur la base d' une large consultation des différents acteurs concernés , et si on parle d' acteurs concernés , on parle des jeunes avant tout .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-26 26-27 30-28 29-29 30-29 27-30 28-31 31-32
That is why , at the Youth Council on 23 November last year , I proposed to the Member States ' Ministers for Youth that they hold national meetings of young people during the first half of 2000 .
C' est pourquoi j' ai proposé aux ministres de la Jeunesse des États membres , lors du Conseil " Jeunesse " du 23 novembre dernier , d' organiser des rencontres nationales de jeunes durant le premier semestre 2000 .
0-0 1-1 2-2 14-3 14-4 15-5 16-6 17-6 21-7 22-8 23-9 23-10 20-11 19-12 18-13 3-14 4-15 5-16 7-17 6-18 6-19 6-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-24 13-25 24-26 25-26 26-27 28-28 28-29 27-30 29-31 30-32 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 37-37 38-38
This proposal was very warmly received by all the Member States and these meetings are being organised at the moment .
Cette proposition a reçu un accueil très favorable dans tous les États membres et la réalisation de ces rencontres nationales est en cours .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 9-12 11-13 18-14 16-15 17-16 12-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 19-22 20-23
These meetings must allow young people to play an active role and to assert their aspirations , their expectations and their opinions , but also their recommendations for political action in the areas that affect them .
Ces rencontres doivent permettre aux jeunes d' être actifs et de faire valoir leurs aspirations , leurs attentes , leurs opinions , mais aussi leurs recommandations en termes d' actions politiques dans les domaines qui les touchent .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 29-28 29-29 28-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 35-35 34-36 36-37
The various national meetings will culminate in a huge European meeting which will be held at the beginning of October , under the French Presidency .
Les différentes rencontres nationales déboucheront sur une grande rencontre européenne qui sera organisée début octobre sous la présidence française .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 17-13 19-14 21-15 22-16 24-17 23-18 25-19
At the same time as consulting young people , the Commission hopes to consult those responsible for youth policy at national level .
Parallèlement à la consultation des jeunes , la Commission souhaite consulter les responsables nationaux de la politique de la jeunesse .
2-0 3-0 4-1 5-2 5-3 7-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 21-12 20-13 16-14 17-15 18-16 19-17 17-18 17-19 22-20
The Commission hopes that these national authorities will be able to incorporate into their contributions the opinions and expectations of local administrations , which play a considerable role , I believe , in youth policy .
Elle souhaite que ceux-ci puissent intégrer dans leurs contributions les opinions et attentes des administrations locales qui jouent , à mon avis , un rôle important dans la politique de la jeunesse .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-4 9-4 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-13 21-14 20-15 23-16 24-17 28-18 29-20 30-21 31-22 25-23 27-24 26-25 32-26 33-27 34-28 33-30 33-31 35-32
In order to achieve this , the Commission will be holding bilateral meetings with Member States , followed by a discussion seminar with youth leaders .
Pour ce faire , la Commission va organiser des entretiens bilatéraux avec les États membres , qui seront suivis par un séminaire de réflexion des directeurs de la jeunesse .
0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 12-8 12-9 11-10 13-11 15-12 15-13 14-14 15-14 16-15 17-17 17-18 18-19 19-20 21-21 22-22 20-23 23-24 24-25 23-27 23-28 25-29
Lastly , I would like to include the European Parliament in this exercise .
Enfin , je tiens à associer le Parlement européen à cet exercice .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12
Ladies and gentlemen , there is a considerable amount of work to be done , but it is exciting .
Mesdames , Messieurs , le chantier est important , mais enthousiasmant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 10-5 5-6 7-7 14-8 15-9 16-10 18-10 19-11
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu demain à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 8-7
Before the sitting is closed , I would like to thank the interpreters for their generous cooperation this evening , since we have exceeded the time allotted .
Avant de lever la séance , je voudrais remercier les interprètes de leur généreuse collaboration , cette soirée ayant duré plus longtemps que prévu .
0-0 4-2 1-3 2-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 19-15 17-16 18-17 22-18 23-19 23-20 24-20 25-21 20-22 26-23 27-24
( The sitting was closed at 12.45 a.m. )
( La séance est levée à 00h45 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Principles for recording taxes and social contributions
Principes d' enregistrement des impôts et cotisations sociales
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7
This is particularly true with regard to the shaping of the European single market , a context in which we require statistical data which is comparable and equivalent between the different Member States .
Cette affirmation prend toute son importance dans des missions liées au marché unique européen , domaine où nous avons besoin de données statistiques comparables et homologables entre les différents États membres .
0-0 3-1 1-2 2-3 7-4 8-5 4-6 9-7 8-8 8-9 10-10 13-11 12-12 11-13 14-14 16-15 18-16 19-17 19-18 20-19 22-21 21-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-29 31-30 33-31
This is a serious issue which has been debated .
Il s' agit d' un sujet sérieux qui a fait l' objet d' un débat .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15
Both calculation procedures should inevitably lead us to the same figure , which will be the outcome of the tax in that financial year .
Ces deux méthodes de calcul doivent forcément nous conduire au même chiffre , qui correspond au montant de l' imposition pour l' exercice .
0-0 0-1 2-2 1-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 15-15 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23
I would also add that there is no other accounting method which would correctly record revenue in a budget .
J' ajouterai qu' il n' existe pas d' autre méthode pour comptabiliser correctement les revenus dans un budget .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 7-4 6-5 7-6 8-7 8-8 10-9 11-10 9-11 12-11 14-11 13-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
On the other hand , it is obvious that the option to use either of the two methods offers the advantage of a speedier adaptation on the part of those who choose one or other of the systems .
Il est par ailleurs évident que la possibilité d' utiliser l' une ou l' autre de ces méthode de comptabilisation présente le grand avantage d' une adaptation plus rapide de ceux qui utilisent l' un ou l' autre système .
5-0 6-1 0-2 2-3 3-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-12 1-13 13-14 14-15 15-16 17-17 25-18 23-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 26-27 23-28 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 32-34 33-35 36-36 34-37 37-38 38-39
I therefore take a favourable view of the proposal and I congratulate the Commission .
Par conséquent , je porte une appréciation positive sur la proposition et je félicite la Commission de l' avoir faite .
1-0 1-1 0-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-20
A study of the Commission proposal shows that the treatment of taxes and social contributions should indeed follow the two proposed methods .
Lorsque la proposition de la Commission aura été examinée , la comptabilisation des impôts et des cotisations sociales ne pourra plus être réalisée par une autre méthode que les deux proposées .
1-0 0-1 5-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 21-26 18-28 19-29 20-30 22-31
Ladies and gentlemen , I would like to ask you , and also the Commission , for your help .
Chers collègues , je souhaiterais vous demander , ainsi qu' à la Commission , d' aider le président .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 9-5 7-6 8-6 10-7 11-8 12-8 12-9 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-18
I would be grateful if you could please keep strictly to your speaking time , as our timetable is very tight .
L' ordre du jour est très serré , je vous saurais donc gré de vous en tenir strictement à vos temps de parole .
16-0 17-1 15-2 17-3 18-4 19-5 20-6 14-7 0-8 1-10 2-10 2-11 3-12 4-12 5-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 13-20 12-21 12-22 21-23
Although Commissioners can , of course , talk for as long as they wish , I would ask them to help me in this regard as well , so that we can finish on time .
Je demande à la Commission elle aussi d' aider le président , bien qu' elle puisse naturellement parler aussi longtemps qu' elle le souhaite , afin que nous ayons terminé à temps .
15-0 16-1 17-1 22-2 23-3 1-4 25-6 26-6 19-7 18-8 20-8 21-10 14-11 0-12 0-13 2-15 3-16 4-16 5-16 6-16 7-17 9-18 10-19 11-20 12-21 12-22 13-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32
We have rightly reached agreements in this respect in the European system of national and regional accounts , ESA 95 .
À ce propos , nous avons donc établi des conventions dans le système européen des comptes nationaux et régionaux , le SEC 95 .
5-0 6-1 7-2 0-4 1-5 3-6 3-7 4-8 4-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 16-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-21 19-22 20-23
The PPE-DE Group agrees with the Commission proposal in this regard .
Le groupe PPE vote par conséquent en faveur de la proposition de la Commission .
0-0 2-1 1-2 3-2 3-3 4-4 3-5 4-6 3-7 4-8 5-9 7-10 8-11 9-12 6-13 11-14
Two questions still remain , however .
Deux questions subsistent néanmoins .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-4
The Member States also need time to adjust to new rules .
Les États membres ont également besoin de temps pour s' adapter aux nouvelles règles .
0-0 1-1 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14
We have therefore tabled an amendment on behalf of the PPE-DE Group and would ask our colleagues in the House and the Commission as well to support this amendment .
Au nom du groupe PPE , nous avons donc déposé un amendement à ce sujet et demandons à nos collègues du Parlement mais aussi de la Commission de soutenir cet amendement .
7-1 8-2 9-2 11-3 10-4 0-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 12-15 13-16 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 23-23 24-23 21-25 22-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
A second question to the Commission concerns the amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs regarding VAT as a basis for calculating the third source of own resources .
Une deuxième question adressée à la Commission concerne les amendements de la commission économique et monétaire ; ceux-ci ont trait à la T.V.A. en tant que base de calcul de la troisième source de ressources propres .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-20 18-21 17-22 18-22 19-23 19-24 20-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-30 25-31 26-32 27-33 29-34 28-35 30-36
In order for the accounting methods of the different Member States to be homogenous , as the rapporteur has pointed out , they must use the same criteria .
Comme l' a reconnu le rapporteur lui-même , pour que les comptabilités des différents États membres soient homogènes , elles doivent répondre à des principes identiques .
0-0 19-1 18-2 15-3 16-4 17-5 13-6 14-7 1-8 2-8 2-9 3-10 4-11 5-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-14 9-15 11-16 12-16 13-17 21-18 22-19 23-20 24-22 25-23 27-24 26-25 28-26
In short , the cash receipt criterion makes it more difficult to indulge in that accounting trickery which used to be known euphemistically as ' creative accounting ' .
En définitive , le critère d' encaissement rend plus difficile l' utilisation de ces artifices comptables qui , à un moment donné , ont été baptisés de manière euphémique " comptabilité créative " .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-7 9-8 10-9 18-11 13-12 16-13 16-14 15-15 17-16 19-18 20-19 22-23 22-24 22-25 23-26 22-27 21-28 22-28 24-29 26-30 25-31 27-32 28-33
As you know , accounts which do not offer a true picture can be called anything but accounts .
Comme vous le savez , une comptabilité qui n' offre pas d' image fidèle peut être qualifiée de tout sauf de comptabilité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 9-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-18 15-19 16-19 17-21 18-22
The income criterion , if it is not corrected , for example , by means of the obligation to make provision for non-payment , is an inadequate criterion .
Le critère du fait générateur , s' il n' est pas corrigé en exigeant , par exemple , la réalisation de prévisions pour les impayés , est un critère inadéquat .
0-0 2-1 1-2 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 7-10 8-11 9-14 10-15 11-16 12-17 16-18 18-20 22-21 21-22 22-24 23-25 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30
Thanks to this manipulation of the accounts , to this ' creative accounting ' , the deficit criteria for joining the first phase of economic and monetary union were complied with .
Grâce à ces manuvres comptables , à cette " comptabilité créative " , l' Espagne a rempli le critère de déficit pour accéder à la première phase de l' Union économique et monétaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-13 28-15 29-16 30-16 5-17 17-18 4-19 16-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 27-28 27-29 24-30 25-31 26-32 31-33
Obviously , this juggling of accounts will not be possible if the Commission ' s proposal is approved .
Évidemment , ces jeux comptables ne seront plus possibles si la proposition de la Commission est approuvée .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 7-5 6-6 8-6 8-7 9-8 10-9 14-10 15-11 13-12 14-12 11-13 12-14 16-15 17-16 18-17
It is perhaps for this reason that the Spanish Members from the PPE Group have presented certain amendments and have tried to delay the approval of this report .
C' est peut-être la raison pour laquelle les députés espagnols du groupe PPE ont présenté certains amendements et tenté de retarder l' approbation de ce rapport .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 3-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26
It is not a question of revising now what was done in the past .
Il ne s' agit pas aujourd' hui de réviser ce qui a été fait par le passé .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 2-4 7-5 7-6 5-7 6-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
Ladies and gentlemen , what is done is done .
Mesdames et Messieurs les Députés , ce qui est fait est fait .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
It is a question of demanding , from now on , greater rigour ; it is a question of demanding that accounting figures reflect the true picture of a country ' s accounts .
Il s' agit de réclamer , à partir d' aujourd' hui , une plus grande rigueur , il s' agit d' exiger que la comptabilité reflète fidèlement l' image des comptes d' un pays .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 7-8 9-8 8-9 8-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 23-25 22-26 23-26 25-26 24-27 26-28 27-29 30-29 31-29 32-30 27-31 28-32 29-33 33-34
Ladies and gentlemen , if rigour in accounting is demanded , it should be so from the outset .
Mesdames et Messieurs les Députés , si la rigueur comptable est exigible , elle l' est dès le début .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 13-15 14-15 14-16 15-16 16-17 17-18 18-19
Mr President , firstly I wish to thank Mrs Thyssen for her gesture and for her defence of the amendment we are presenting .
Monsieur le Président , je tiens avant tout à remercier Mme Thyssen pour son geste et pour avoir défendu l' amendement que nous avons présenté .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 3-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-19 19-20 20-22 21-23 22-24 23-25
Having said this and leaving aside accusations which are truly libellous at the moment , I would like to defend the idea of an extended transition period of two years .
Ceci dit et laissant de côté les accusations actuelles véritablement calomnieuses , je voudrais défendre le critère d' application temporaire différée , la période de transition de deux ans .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 10-8 9-9 7-10 8-10 10-10 11-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 19-14 20-15 23-20 12-22 26-23 22-24 25-25 27-26 28-27 29-28 30-29
This change is a complicated change .
Ce changement est un changement complexe .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6
As any expert knows , the estimations in accordance with ESA 95 require breakdowns which affect no less than 60 accounting categories .
Comme tout expert le sait , les estimations requièrent , selon le SEC 95 , des désagrégations qui concernent pas moins de 60 catégories comptables .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25
Secondly , this profound and complex change must be done in a gradual way .
Ensuite , ce changement profond et complexe doit se faire en douceur .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-11 14-12
As Mrs Thyssen has pointed out , changing and adapting the accounting rules requires a certain amount of time .
Comme l' a signalé Mme Thyssen , il faut un certain temps pour modifier et adapter les normes comptables .
0-0 4-1 3-2 4-2 4-3 5-3 1-4 2-5 6-6 13-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-11 17-12 7-13 8-14 9-15 10-16 12-17 11-18 19-19
We are being asked to change a regulation which entered into force a few months ago .
On nous demande de modifier un règlement qui est entré en vigueur il y a quelques mois .
0-0 1-0 2-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-15 13-15 14-16 15-16 16-17
The PPE-DE ' s amendment asks for the change to be introduced gradually .
L' amendement du PPE-DE demande que le changement se fasse en douceur .
0-0 4-1 3-2 1-3 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 9-9 10-9 11-9 11-10 11-11 12-11 13-12
There has been a broad welcome in the House for this proposal and the apparent ability to give priority to the revenue actually collected rather than the more notional contributions which may be due .
Le Parlement a largement salué cette proposition ainsi que la possibilité apparente d' accorder la priorité aux revenus effectivement perçus par rapport aux droits reconnus , plus théoriques .
7-0 8-1 0-2 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 10-5 11-6 12-7 9-8 13-9 15-10 14-11 16-12 17-13 26-14 18-15 19-16 20-16 21-17 22-18 23-19 24-19 25-20 27-26 28-27 29-27 33-27 34-28
This is certainly a step forward .
Il s' agit certainement d' un pas en avant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9
It seems logical to use the revenue collected as the basis for determining the actual percentage deficit .
Il semble logique de recourir aux revenus perçus lors de la détermination du pourcentage de déficit réel .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-11 13-12 15-13 11-14 16-15 14-16 17-17
Overall , this is a useful step forward .
Il s' agit surtout d' une avancée utile .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-3 0-4 4-5 6-6 7-6 5-7 8-8
I welcome the commitment of the Commission .
Je salue l' engagement de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
I hope that we can work together and see this translated into Community law with suitable adjustments as soon as possible .
J' espère que nous pourrons dès que possible travailler ensemble pour traduire cela dans la législation communautaire en procédant aux mises au point appropriées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 17-5 18-5 19-6 20-7 5-8 6-9 7-10 10-11 9-12 11-13 13-15 12-16 14-19 16-22 15-23 21-24
This proposal is basically of a technical nature and is intended to fill the current legislative vacuum which allows for differing interpretations depending on the position adopted by each Member State .
Il s' agit d' une proposition à caractère essentiellement technique qui veut combler un vide existant dans la législation qui permettait différentes interprétations en fonction de la position qu' adoptait chacun des États membres .
0-0 1-5 3-6 2-7 4-7 5-7 7-7 3-8 6-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-12 13-13 16-14 16-15 16-16 15-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-29 28-30 27-31 30-32 29-33 30-33 31-34
The Commission is very happy that our proposal has received broad support and is happy with the report adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs , which I will comment on shortly .
La Commission est très satisfaite du soutien général dont a bénéficié sa proposition et du rapport approuvé en commission économique et monétaire , sur lequel je ferai quelques commentaires ultérieurement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 20-5 11-6 10-7 5-8 8-9 9-10 6-11 7-12 12-13 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 23-19 24-20 25-21 26-21 27-22 22-23 28-24 29-25 30-26 31-27 31-28 32-29 33-29 34-30
However , I firstly wish to thank especially the rapporteur , Mr Knörr Borràs , for his work , which , on this complex and technical issue , has offered us great support .
Mais , d' abord , je voudrais tout particulièrement saluer le travail du rapporteur , d' une grande aide pour ce sujet complexe et technique .
0-0 1-1 3-2 3-3 18-4 6-5 4-6 5-6 7-7 7-8 11-9 12-9 13-9 16-10 17-11 8-12 9-13 10-14 15-15 31-17 32-18 21-19 22-20 26-21 23-22 24-23 25-24 33-25
The rapporteur stresses in his report that the objective of the proposal is to arrive at the same figure , regardless of the statistical sources used , and in reality this is our objective .
M. Knörr Borràs souligne dans son rapport que l' objectif de la proposition est de parvenir au même chiffre , quelles que soient les sources statistiques , et c' est là notre objectif en réalité .
1-0 0-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 20-22 22-23 24-24 23-25 25-25 26-26 27-27 30-28 31-29 31-30 32-31 33-32 28-33 29-34 34-35
The Committee on Economic and Monetary Affairs has approved eight amendments and the Commission can accept Amendments Nos 1 , 2 , 3 , 7 and 8 without any difficulty .
La commission économique et monétaire a approuvé huit amendements et la Commission peut sans difficulté accepter les amendements 1 , 2 , 3 , 7 et 8 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 27-13 28-13 29-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 30-27
There is a ninth amendment , presented later , which I will also comment on .
Il y a un neuvième amendement , présenté ultérieurement , sur lequel je ferai également quelques commentaires .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 14-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17
The Commission would prefer not to maintain Amendments Nos 4 , 5 and 6 .
La Commission préférerait ne pas conserver les amendements 4 , 5 et 6 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
The aim of these amendments differs from that of the regulation .
La finalité de ces amendements est différente de celle du règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11
We hope that this approach will lead to a resolution of the problem raised .
Nous espérons que ce schéma pourra contribuer à résoudre le problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 11-9 12-10 14-11
This has been the case , for example , with the exceptions allowed for certain Member States within the ESA 95 regulations .
C' est ce qui a été fait , par exemple , dans le cas des dérogations accordées à certains États membres dans le cadre du règlement SEC 95 .
0-2 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 15-20 17-21 18-22 17-23 18-24 21-25 19-26 20-27 22-28
We are therefore talking about a technical problem , of not having the capacity to provide data .
Nous parlons par conséquent d' un problème technique , de l' incapacité technique de fournir les données .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 2-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 12-10 13-11 11-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17
This is the reason why the Commission does not consider Amendment No 9 to be acceptable .
C' est la raison pour laquelle la Commission pense que l' amendement 9 n' est pas acceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-11 12-12 7-13 7-14 8-15 14-16 15-16 16-17
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu aujourd' hui à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 5-6 6-7 7-7 7-8
COM in bananas
OCM dans le secteur de la banane
0-0 1-1 2-2 2-3 2-5 2-6
The banana issue is a perfect example of the difficulties the Union is experiencing in establishing the European model the institutions evoke so often .
Le dossier de la banane donne un parfait exemple des difficultés que l' Union éprouve pour asseoir le modèle européen pourtant si fréquemment évoqué par les institutions .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 21-20 22-21 23-22 19-25 20-26 24-27
Under constant attack since its adoption , this regulation eventually led to several WTO rulings against us , the latest in April 1999 .
Contesté dès sa mise en uvre , ce règlement nous a finalement conduits à plusieurs condamnations de l' OMC , dont la dernière en avril 1999 .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 5-5 6-6 7-7 8-8 16-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-17 13-18 17-19 15-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26
Always quick on the draw , the United States immediately drew up retaliatory trade measures against Union countries .
Toujours prêts à dégainer les premiers , les États-Unis ont immédiatement arrêté des mesures de rétorsion commerciale à l' encontre des pays de l' Union .
0-0 2-2 1-3 4-3 3-4 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 11-11 14-12 14-13 12-14 12-15 13-16 15-19 17-21 16-23 16-24 18-25
As we know , this system has already been attacked by the majority of operators and producers from all geographic areas .
Et nous savons d' ailleurs que ce système est déjà contesté par une majorité d' opérateurs et de producteurs , toutes origines géographiques confondues .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-20 17-21 19-22 19-23 20-23 21-24
The stakes are high .
L' enjeu est de taille .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5
Since 1993 , the position of the Community producers has been constantly deteriorating .
Depuis 1993 , la situation des producteurs communautaires se détériore en permanence .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-8 12-8 10-9 12-9 11-10 11-11 13-12
The same applies to many ACP countries , traditional suppliers .
Il en va de même pour de nombreux pays ACP , fournisseurs traditionnels .
0-0 2-1 2-2 3-3 1-4 3-5 4-6 4-7 6-8 5-9 7-10 9-11 8-12 10-13
It is impossible for these producers to maintain fair competition with the great producers and operators in the international network .
Il est impossible pour ces producteurs de soutenir une concurrence équitable avec les grands producteurs et opérateurs de la filière au niveau international .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 17-20 18-21 18-22 20-23
We should also remember that over 60 % of the bananas consumed in the Union come from non-ACP third countries .
Rappelons d' ailleurs que plus de 60 % des bananes consommées dans l' Union proviennent de pays tiers non ACP .
3-0 2-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 16-15 19-16 18-17 17-18 17-19 20-20
It is not a question of practising protectionism , but rather of protecting the permanence of a certain method of production .
Il ne s' agit pas de pratiquer le protectionnisme , mais plutôt de protéger la pérennité d' une certaine façon de produire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 2-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
It is not just the banana we are trying to defend , but a whole production network , which entire regions often depend on to survive .
Derrière la banane , ce que l' on cherche à défendre , c' est toute une filière de production , dont dépendent souvent des régions entières , et leur force vitale .
5-0 4-1 5-2 3-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 0-12 12-12 1-13 14-14 13-15 16-16 15-17 15-18 17-19 18-20 22-21 23-21 21-22 20-24 19-25 24-27 24-28 25-28 25-29 25-30 26-31
The margin of manoeuvre is technically narrow , but the choice of a reform model is political .
La marge de manuvre est étroite sur le plan technique , mais le choix d' un modèle de réforme est politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-18 15-19 16-20 17-21
We need to know what our objectives are .
Il faut savoir quels objectifs on recherche .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 7-5 6-6 8-7
As I see it , the first priority is to defend the European model at the international level .
À mes yeux , il s' agit avant tout de défendre sur le plan international le modèle européen .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 8-5 8-6 6-7 7-7 6-8 9-9 10-10 14-11 15-12 17-13 16-14 11-15 13-16 12-17 18-18
That is certainly the position the members of the Committee on Agriculture and Rural Development unanimously adopted .
C' est bien cette position qui a été adoptée unanimement par les membres de la commission de l' agriculture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 12-5 15-6 16-7 16-8 15-9 15-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 11-18 17-19
Here I would like to thank all my colleagues very warmly for their effective cooperation on this issue , and Mr Westendorp and Mr Fernández Martín for their excellent work too .
Je tiens à cet égard à remercier chaleureusement mes collègues pour leur coopération efficace dans ce dossier , ainsi que MM. Westendorp et Fernández Martin pour leur excellent travail .
1-0 2-1 3-1 4-2 0-3 0-4 4-5 5-6 6-7 9-7 10-7 7-8 8-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-20 21-21 22-22 23-23 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27 29-28 31-29
Why should it be any different for bananas ?
Pourquoi en serait-il autrement en ce qui concerne la banane ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 3-4 4-5 6-7 7-8 7-9 8-10
In any case , accompanying measures are essential to ensure the permanence and viability of Community and ACP production .
En tout état de cause , des mesures d' accompagnement sont essentielles pour assurer la pérennité et la viabilité des productions communautaires et ACP .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-18 14-19 18-20 15-21 16-22 17-23 19-24
I hope Parliament will follow the line proposed by the Committee on Agriculture , but we also need the understanding of the Council and the Commission .
Je souhaite que le Parlement suive la ligne proposée par la commission de l' agriculture , mais nous avons aussi besoin de la compréhension du Conseil et de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-20 18-22 19-23 20-24 21-24 22-25 23-26 24-28 25-29 26-30
Ladies and gentlemen , as we now have a new report before us and a new team here in the Chamber , I must repeat what I said at the beginning .
Chers collègues , comme nous accueillons avec ce nouveau rapport de nouveaux visages au sein de cette Assemblée , je dois encore répéter une chose que j' ai déjà dite au début .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 15-11 16-12 17-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 24-22 25-24 25-25 26-26 27-27 27-28 27-29 28-30 29-30 30-31 31-32
I would like to ask for your help in making sure that we finish by 11.30 a.m. , as that is when voting time begins , and we cannot overrun .
Je souhaiterais vraiment vous demander de contribuer à ce que nous ayons fini pour 11h30 . En effet , nous passons alors aux votes et nous ne pouvons pas empiéter sur cela .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 6-3 4-4 5-5 7-6 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-14 16-15 17-15 18-16 24-17 25-18 20-19 21-21 22-23 23-23 26-24 27-25 28-26 28-27 28-28 29-29 29-30 19-31 30-32
Firstly , with regard to the international obligations of the European Union , not only towards the ACP countries , but also within the World Trade Organisation .
La première est le respect des obligations internationales de l' Union européennes , non seulement vis-à-vis des pays ACP mais aussi au sein de l' Organisation mondiale du commerce .
0-0 0-1 1-2 5-3 7-4 7-5 7-6 6-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-24 26-25 24-26 25-27 25-28 27-29
As you know , the European Union has been condemned for its regime of granting licences for this product , but has maintained the viability of the quota regime proposed by Mr Dary .
Comme vous le savez , l' Union européenne a été condamnée à cause du régime d' octroi de licences d' importation de ce produit mais elle a conservé la viabilité du régime de contingents proposé par M. Dary .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 9-12 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 28-31 27-32 27-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38
In fact , in the Commission ' s current negotiations , it appears that the main suppliers would prefer this system .
En fait , lors des négociations de la Commission à cette époque , il semble que les fournisseurs principaux préféraient ce système .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 9-5 4-7 5-8 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22
For all these reasons , my committee voted in favour of Mr Dary ' s draft report .
C' est pour toutes ces raisons que ma commission a voté en faveur du projet de rapport de M. Dary .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-13 15-14 15-15 16-16 10-17 11-18 12-19 13-19 17-20
Mr President , we all want to see the end of the ' banana war ' , but the immense complexity of the problem deceives no one .
Monsieur le Président , nous espérons tous la fin de ce qu' il faut bien appeler " la guerre de la banane " , mais l' extrême complexité du dossier ne trompe personne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-16 13-17 14-18 13-19 13-20 13-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-28 23-29 25-30 24-31 25-32 26-32 27-33
So on this issue - I know - the Commission ' s task is not an easy one .
Alors dans ce dossier - je le sais - la tâche de la Commission n' est pas simple .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 11-9 12-10 10-11 11-11 8-12 9-13 14-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18
It is torn between contradictory positions and I understand the difficulties encountered in trying to reconcile the various interests .
Elle est tirée à hue et à dia entre des positions contradictoires et je mesure les difficultés rencontrées pour essayer de concilier les différents intérêts .
0-0 1-1 2-2 2-7 3-8 5-9 5-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25
I am sorry , too , that we have not fought for the retention of a specific quota for the ACP countries which alone guaranteed them access to the market .
Je regrette d' ailleurs que nous ne nous soyons pas battus pour le maintien d' un contingent spécifique pour les ACP qui , seul , leur garantissait l' accès au marché .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-3 6-4 7-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 23-23 23-24 25-25 24-26 26-27 26-28 27-29 28-29 29-30 30-31
But the rapporteur ' s proposal is satisfactory because it defends the quota system and rejects any automatic move to an exclusively tariff-based regime .
Mais la proposition du rapporteur est satisfaisante parce qu' elle défend le système contingentaire et rejette le passage automatique à un régime exclusivement tarifaire .
0-0 1-1 4-1 5-2 4-3 2-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 23-21 21-22 22-23 24-24
So I thank him and I also thank Mr Fernández Martín for putting the committee ' s point of view .
Je le remercie d' ailleurs comme je remercie M. Fernández Martín pour avoir défendu le point de vue de la commission .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-2 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-14 17-15 18-16 19-17 15-18 13-19 14-20 20-21
Of course , the ACP countries know they must adapt to world trade .
Bien sûr , les pays ACP savent qu' ils devront s' adapter au commerce mondial .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
But let us give them time .
Mais laissons-leur le temps .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 5-3 6-4
Let us give them enough time , let us give them the means to produce their plants themselves , let us help them build their greenhouses .
Laissons-leur le temps avec une période suffisamment longue , donnons-leur les moyens de produire eux-mêmes leurs plants , aidons-les à construire leurs serres .
0-0 1-1 2-3 4-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 15-15 16-16 18-17 19-18 20-18 21-18 22-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-23
Let us encourage organic farming and , in ten years , believe me , the price of African bananas will have fallen to the level of dollar bananas .
Encourageons des méthodes agricoles biologiques et dans dix ans , croyez-moi , le prix des bananes africaines sera tombé au niveau de celui des bananes dollar .
0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 4-3 3-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-18 22-19 23-19 24-20 25-21 27-22 27-23 27-24 26-25 28-26
They will then become competitive .
Ils deviendront alors compétitifs .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4
If we impose the brutality of an exclusively tariff-based regime too rapidly , bananas are going to taste incredibly bitter to thousands of small African producers .
Si nous imposons trop vite la brutalité d' un régime exclusivement tarifaire , pour des milliers de petits producteurs africains la banane aura un goût terriblement amer .
0-0 1-1 2-2 10-3 11-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 12-12 20-13 21-14 21-15 22-16 23-17 25-18 24-19 13-20 13-21 15-22 17-24 18-25 19-26 26-27
Mr President , the Committee on Development and Cooperation , on whose behalf I speak , broadly supports the report by Mr Dary and , in general , rejects the Commission ' s proposal .
Monsieur le Président , la commission du développement et de la coopération , au nom de laquelle je parle , soutient le rapport de M. Dary dans son ensemble et rejette la proposition de la Commission dans son ensemble .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 32-31 33-32 31-33 32-33 29-34 30-35 31-36 16-38 34-39
I take comfort in the fact that I am not the only one .
Ce qui me console , c' est que je ne suis pas le seul .
0-2 2-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14
The Commission ' s proposal has not been well received by anyone , neither by the Community producers , nor by the ACP countries .
La proposition de la Commission n' a été bien accueillie par personne , ni par les producteurs communautaires , ni par les pays ACP .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 22-23 24-24
It seems that the Council cannot easily accept it . Parliament does not like it either .
Elle semble également rencontrer des difficultés au Conseil et ne plaît pas non plus au Parlement .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-5 3-6 4-7 9-8 11-9 12-9 13-10 12-11 14-12 15-12 15-13 10-14 10-15 16-16
What is even more serious however is that not even the United States like it .
Mais ce qui est plus grave , c' est qu' elle ne plaît même pas aux États-Unis .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-7 6-7 6-8 7-9 14-10 13-12 9-13 8-14 10-15 11-16 12-16 15-17
In this proposal , the Commission not only renounces the defence of Community interests and the interests of the ACP countries but has also , in my opinion , abandoned the minimum degree of neutrality required .
Avec cette proposition , la Commission a renoncé à la défense des intérêts communautaires et des pays ACP et , selon moi , elle a perdu la plus petite neutralité exigible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-7 8-7 29-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 17-15 18-15 20-16 19-17 21-18 24-19 25-20 26-20 27-21 28-22 23-23 22-24 30-26 32-27 34-29 35-30 36-31
The World Trade Organisation condemned the system of licences in force , which must undoubtedly be modified .
L' Organisation mondiale du commerce a condamné le régime de licences en vigueur , qui doit sans aucun doute être modifié .
0-0 3-1 1-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21
However , the Commission proposes many other things . It proposes removing any type of quota , and I would like to ask : does it intend in the future to remove the system of aid to producers ?
Mais la Commission propose beaucoup plus que cela , elle propose de supprimer tout type de contingent et j' en viens à me demander : la Commission a-t-elle l' intention de supprimer ensuite le régime d' aides aux producteurs ?
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 18-18 19-20 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 28-25 24-27 26-29 27-30 30-31 31-31 29-32 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37 37-38 38-39
Has the Commission decided to begin the reform of the common agricultural policy with a reform of the COM in bananas ?
La Commission a-t-elle décidé de commencer la réforme de la politique agricole commune par la réforme de l' OCM de la banane ?
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 11-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22
After bananas , will other sectors fall ?
Après la banane , d' autres secteurs y passeront-ils ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 5-6 3-7 6-8 7-9
When will we stop protecting Austrian white wines , for example , ?
Quand cesserons-nous de protéger , par exemple , les vins blancs autrichiens ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-3 8-4 9-5 10-6 11-7 7-8 7-9 6-10 5-11 12-12
This clearly remains an open question within the WTO .
Il est évident que cette question restera ouverte au sein de l' Organisation mondiale du commerce .
1-0 1-1 1-2 1-3 0-4 5-5 2-6 3-6 4-7 6-8 6-9 7-11 8-11 8-12 8-13 7-14 8-15 9-16
It is in defence of our obligations and commitments to the ACP countries that the amendments have been presented on behalf of the Committee on Development and Cooperation .
C' est en ce sens , vers la défense de nos obligations et de nos engagements envers les pays ACP que vont les amendements présentés au nom de la commission du développement et de la coopération .
0-0 1-1 2-2 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-14 8-15 8-16 9-16 10-17 12-18 11-19 13-20 15-21 14-22 15-22 15-23 16-24 17-24 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-34 27-35 28-36
The banana controversy is a good example of how hard it is to reconcile the interests of the fifteen Member States , the Union , the ACP banana producing countries , European consumers and our trading partners .
Le conflit bananier est un bon exemple de la difficulté de concilier les intérêts des quinze États membres , de l' Union , des producteurs des États ACP , des consommateurs européens et de nos partenaires commerciaux .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-16 19-17 21-18 22-20 23-21 24-22 25-23 28-24 27-25 29-26 26-27 30-28 32-29 32-30 31-31 33-32 34-34 36-35 35-36 37-37
I congratulate the Commission for striving to reach a compromise that has regard to the various interest groups .
Je félicite la Commission de s' être efforcée dans son rapport de trouver un compromis tenant compte de tous les groupes d' intérêt .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 10-9 6-11 7-12 8-13 9-14 12-15 11-16 12-16 13-17 15-18 14-19 17-20 16-22 18-23
It is right that the European Union should bear responsibility for seeing that European agricultural producers , including banana producers , earn a sufficient income .
Il est juste que l' Union européenne se sente responsable d' un niveau de revenus suffisant des producteurs agricoles et des producteurs bananiers également .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 21-8 9-9 10-10 22-11 23-12 12-13 24-14 23-15 15-16 15-17 14-18 16-19 19-20 19-21 17-22 18-22 17-23 25-24
I would like to express my concern regarding the consequences of Mr Dary ' s report for trade policy .
Je voudrais donc exprimer mon inquiétude en raison des conséquences du rapport Dary sur la politique commerciale .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 16-10 15-11 11-12 12-12 13-12 14-12 18-15 17-16 19-17
To adopt the report as it is could result in a strong reaction from our trading partners , as it does not even include the possibility of talks to ease access to the market .
L' adoption du rapport Dary en tant que tel pourra provoquer des réactions vives de la part de nos partenaires commerciaux puisqu' il ne propose même pas de négociations pour faciliter l' entrée sur le marché .
0-0 1-1 2-2 3-3 25-4 4-5 4-6 4-7 5-8 7-9 8-10 9-11 12-12 11-13 24-15 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 18-21 19-22 20-23 20-24 22-25 21-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 31-33 32-34 33-35 34-36
There is strong evidence that some Latin American countries will refuse to accept import quotas - at least not without the prospect of better access to EU markets .
Il existe de fortes preuves que certains pays d' Amérique latine n' accepteront pas le système des contingents d' importation , en tout cas pas sans perspective d' accès facilité au marché de l' UE .
0-0 0-1 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 6-10 9-11 12-12 10-13 11-14 14-15 13-16 14-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 21-26 22-27 24-28 23-29 24-29 24-30 25-30 27-31 25-32 26-33 26-34 28-35
The Union has lost the banana dispute in the WTO four times already and it cannot afford to lose a fifth time , for three reasons .
L' Union a déjà perdu quatre fois le conflit bananier de l' OMC et ne peut se permettre une cinquième défaite pour trois raisons .
0-0 1-1 2-2 12-3 3-4 10-5 11-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-17 19-18 20-19 18-20 23-21 24-22 25-23 26-24
Secondly , if our trading partners receive permission from the WTO to even disregard intellectual property rights , the costs of sanctions will be enormous and could cause long-term damage to EU businesses .
Deuxièmement , si l' OMC autorise les partenaires commerciaux à violer même les droits d' auteur , le coût des sanctions sera énorme et pourra causer des dommages de longue durée à la vie économique de l' UE .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-3 10-4 11-5 3-6 5-7 4-8 13-10 14-10 15-10 12-11 16-13 8-14 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 29-26 29-27 28-29 28-30 28-31 32-34 30-35 31-36 31-37 33-38
Thirdly , continued breaches of the regulations will hurt our image internationally in matters of trade , which might weaken the case for the European agricultural subsidy model .
Troisièmement , les infractions continuelles nuiront à notre image internationale en matière commerciale , ce qui pourra affaiblir l' acceptabilité du modèle européen des subventions agricoles .
0-0 1-1 5-2 3-3 2-4 6-5 7-5 8-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-20 27-21 24-22 26-23 26-24 25-25 28-26
This , meanwhile , would have very serious consequences for the whole of European agriculture .
Cela aurait des conséquences extrêmement graves pour toute l' agriculture européenne .
0-0 4-1 5-1 12-2 8-3 6-4 7-5 9-6 11-7 10-8 14-9 13-10 15-11
It is high time we showed ourselves to be credible and mature trading partners , as waking up to the realities of the present will accord with our real interests in the long term .
Il est grand temps pour nous de faire preuve de crédibilité et montrer que nous sommes des partenaires commerciaux mûrs car l' éveil à la réalité actuelle est à long terme conforme à nos véritables intérêts .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 8-7 5-8 9-10 10-11 11-12 6-14 6-15 12-16 13-17 12-18 11-19 15-20 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 23-26 24-27 30-28 32-29 33-30 25-31 26-31 26-32 27-33 28-34 29-35 34-36
That we are seeking elimination of any automatic movement to ' tariff only ' should not be regarded as downright rejection of the measure .
La suppression de l' automaticité que nous préconisons en ce qui concerne le passage au tariff only ne doit pas pour autant être considérée comme le refus systématique de ce dispositif .
4-1 5-2 6-3 7-4 8-4 0-5 1-6 2-7 2-8 3-10 9-14 10-15 11-15 13-15 11-16 12-16 15-17 14-18 15-19 16-22 17-23 18-24 20-25 20-26 19-27 21-28 22-29 23-30 24-31
Our intention is to let the situation develop in a way that is economically and socially tolerable for our producers and those of the ACP countries , without damaging the openness of our market .
Simplement , nous entendons rendre l' évolution de la situation économiquement et socialement supportable pour nos producteurs et ceux des ACP , sans pour autant porter préjudice à l' ouverture de notre marché .
2-0 0-2 1-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-19 24-20 25-20 26-21 27-22 28-23 27-24 28-25 28-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33
So the European Union certainly has arguments to present to the WTO , so that this time our approach is recognised as valid .
Comment , dès lors , l' Union européenne manquerait-elle d' arguments à faire valoir à l' OMC , pour faire reconnaître cette fois le bien fondé de notre démarche .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 3-6 2-7 4-8 14-9 6-10 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 20-20 15-21 16-22 21-23 22-24 17-27 18-28 19-28 23-29
Mr President , it is high time that we resolved this complex and long-standing issue once and for all .
Monsieur le Président , il est grand temps de régler une fois pour toute ce problème complexe de longue date .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 15-10 15-11 16-12 17-12 18-13 10-14 14-15 11-16 12-17 13-18 13-19 19-20
It will not be possible to satisfy fully all these claims and therefore we have to accept a compromise .
Il ne sera pas possible de donner entière satisfaction à toutes ces revendications , c' est pourquoi nous devons accepter un compromis .
0-0 2-1 1-2 3-2 2-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22
That is why the majority of the ELDR Group supports the Commission 's proposal to continue a tariff-rate quota system for a transitional period before moving to a definitive tariff only system .
En conséquence , la majorité du groupe ELDR soutient la proposition de la Commission de maintenir un système de contingents tarifaires pendant une période transitoire , avant de passer définitivement au système " tariff only " .
0-0 2-1 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 12-9 13-10 12-11 12-12 11-13 14-14 15-15 16-16 19-17 20-18 18-19 17-20 17-21 21-22 23-23 22-24 24-26 25-28 26-28 27-29 28-29 26-30 31-31 29-33 30-34 32-36
The Dary report , on the other hand , is premised on the somewhat unrealistic notion that we can ignore rulings from the WTO altogether .
Par ailleurs , le rapport Dary est fondé sur l' idée quelque peu irréaliste que nous pouvons tout à fait nous permettre d' ignorer les règles de l' OMC .
7-0 6-1 7-1 8-2 0-3 2-4 1-5 9-6 10-7 11-8 12-9 15-10 13-11 13-12 14-13 16-14 17-15 17-16 18-16 24-17 24-18 24-19 19-23 5-24 20-25 21-26 22-27 23-28 25-29
It gives complete priority to the concerns of EU banana producers over the equally legitimate concerns of innocent EU businesses in other sectors suffering from arbitrary US sanctions .
Il donne entièrement la primauté aux préoccupations des producteurs communautaires de bananes par rapport aux préoccupations tout aussi légitimes des entreprises communautaires innocentes d' autres secteurs qui doivent subir les mesures de rétorsion arbitraires des États-Unis .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 9-10 9-11 11-12 11-13 12-14 15-15 13-16 13-17 14-18 16-19 19-20 18-21 17-22 20-23 21-23 21-24 22-25 23-28 24-31 25-32 25-33 27-34 26-35 28-36
I have also heard that during the vote , which will take place either today or tomorrow , some may advocate referral back to committee .
J' ai également entendu que lors du vote , qui aura lieu soit aujourd' hui , soit demain , d' aucuns pourraient prôner un renvoi en commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-24 22-25 23-25 24-26 25-27
This would be an undignified act of foot-dragging which would do nothing to address the long-term issues at stake .
Cette action indigne qui n' aurait d' autre effet que de ralentir les choses ne contribuerait en rien à résoudre les problèmes à long terme en jeu .
0-0 5-1 3-2 4-2 6-2 7-2 8-3 9-4 9-5 1-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 16-21 15-22 15-23 15-24 17-25 18-26 19-27
We need stability for European and ACP banana producers and EU consumers .
Les producteurs de bananes européens et ACP ainsi que les consommateurs de l' Union ont besoin de stabilité .
8-0 8-1 7-3 4-4 5-5 6-6 9-7 0-8 11-9 11-10 10-12 10-13 1-14 1-15 2-16 3-16 2-17 12-18
That can be done by rejecting this report and supporting the Commission 's compromise proposal .
Nous pouvons y contribuer en rejetant ce rapport et en soutenant la proposition de compromis de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 10-11 14-12 13-14 12-15 12-16 11-17 15-18
Less than seven years have passed since the entry into force of the COM on bananas , and the Commission is now proposing a profound modification of its operation .
Sept ans ne se sont pas encore écoulés depuis l' entrée en vigueur de l' OCM de la banane que la Commission propose déjà une profonde modification de son fonctionnement .
2-0 3-1 1-2 4-3 0-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
Furthermore , this has been preceded by disputes within the World Trade Organisation which have generated uncertainties and which have led to difficulties in its correct functioning for Community producers .
De plus , cela découle de contentieux au sein de l' Organisation mondiale du commerce qui ont créé des incertitudes et qui ont rendu son bon fonctionnement pour les producteurs communautaires plus difficile .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 21-9 9-10 12-11 10-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 24-24 25-25 26-26 27-27 29-28 29-29 28-30 23-31 22-32 30-33
For us , a transitional period until 2006 , as proposed by the Commission , is not acceptable , and we should wait at least until 2010 before deciding on possible reforms .
Nous pensons qu' une période de transition jusqu' en 2006 , comme le propose la Commission , est inadmissible et qu' il faudrait la prolonger et attendre 2010 au moins avant de prendre des décisions sur d' éventuelles réformes .
1-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 19-19 20-21 21-22 25-25 22-26 25-26 26-27 23-28 24-29 27-30 28-34 29-35 29-36 30-37 31-38 32-39
The Commission proposes a quota of 353 000 tonnes and a possible increase in the event of a rise in demand .
La Commission propose un contingent de 353 000 tonnes et une éventuelle augmentation si la demande croît .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 20-15 21-17
Given that the additional tariff quota is not consolidated , its quantity should be capable of being adapted to Community demand , not only in the event of an increase , but also in the event of a decrease .
Vu que le contingent tarifaire additionnel n' est pas consolidé , son montant devrait pouvoir être adapté à la demande communautaire , qu' elle augmente ou qu' elle diminue .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 16-15 17-16 18-17 20-18 20-19 19-20 21-21 23-22 28-23 28-24 29-24 30-25 26-26 31-27 38-28 39-29
In any event , we should safeguard the Community preference and prevent any marginalisation of Community production .
De toute manière , il faut garantir la préférence communautaire et éviter toute marginalisation de la production de la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 16-16 16-18 15-19 17-20
I would therefore , Mr President , like to offer my heartfelt congratulations to Mr Dary .
C' est pourquoi , Monsieur le Président , je félicite chaleureusement M. Dary .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 12-9 8-10 9-10 10-10 11-10 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13
We support his report .
Nous soutenons son rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
He has been generous with the amendments of the different political groups .
Il a fait preuve de générosité à l' égard des amendements des différents groupes politiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 5-7 6-9 6-10 7-11 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15
Furthermore , I hope that the Commission will send a clear political signal which will take account of his points of view .
J' attends également de la Commission un signal politique clair signifiant qu' elle prendra en considération ses positions .
2-0 3-1 0-2 0-3 4-3 5-4 6-5 9-6 8-7 12-7 11-8 10-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 16-15 18-16 19-17 21-17 22-18
So they represent an essential element in the balance of the economic and social fabric of these fragile territories .
Elles constituent donc un élément essentiel pour l' équilibre du tissu économique et social de ces territoires fragiles .
1-0 2-1 0-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 14-10 11-11 12-12 13-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18
Are we willing to sacrifice production which means life or death to some of our territories for peace at the WTO ?
Pour avoir la paix à l' OMC est-on prêt à sacrifier des productions décisives pour certains de nos territoires ?
16-0 16-1 17-2 17-3 18-4 19-5 20-6 0-7 1-7 2-8 3-9 4-10 5-12 7-12 4-13 8-13 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 21-19
That is why it has been unanimously rejected not only by our Committee on Agriculture and Rural Development , but also by the ACP-EU Joint Assembly and the French Parliament .
C' est pourquoi elle a été rejetée à l' unanimité par notre commission de l' agriculture et pas seulement par elle , mais aussi par l' Assemblée paritaire UE-ACP , et par le Parlement français .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 6-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 16-15 17-15 15-16 8-17 9-18 10-19 9-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 25-26 24-27 23-28 26-30 27-32 29-33 28-34 30-35
We are giving the United States a marvellous present there !
C' est un fabuleux cadeau que l' on fait aux États-Unis !
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 9-6 9-7 2-8 2-9 3-9 4-10 5-10 10-11
Well , it is not enough !
Eh bien , cela n' a pas suffi !
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8
The United States wants more .
Les États-Unis veulent davantage .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4
Technically , what does it want ?
Techniquement , que veulent-ils ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4
It wants the end of import licences , because the B licences give Community bananas and ACP bananas priority sales over dollar bananas .
Ils veulent la fin des licences d' importation , dont les licences B qui donnent une priorité de vente aux bananes communautaires et aux bananes ACP sur les bananes dollar .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-14 18-15 18-16 19-17 19-18 14-19 14-20 13-21 15-22 17-23 17-24 16-25 20-26 22-27 22-28 21-29 23-30
But , most of all and politically , the United States actually wants the monopoly of the future Eastern European market for their multinationals .
Mais politiquement , surtout , les États-Unis veulent en fait , pour leurs multinationales , le monopole du futur marché de l' Europe de l' Est .
0-0 6-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-6 12-7 11-8 11-9 21-11 22-12 23-13 5-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 20-19 3-20 18-21 19-22 18-24 18-25 24-26
What is Europe doing to face that challenge ?
En face de ce défi , que fait l' Europe ?
4-0 5-1 4-2 6-3 7-4 0-6 1-7 3-7 2-8 2-9 8-10
It is divided and getting bogged down .
Elle se divise et elle s' enlise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-7
We are divided from our German friends .
Nous nous divisons avec nos amis allemands .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
So much so - it is an open secret - that the three American banana multinationals put their banana butter on SPD and CDU parsnips .
D' autant que - c' est un secret de Polichinelle - les trois multinationales bananières américaines mettent du beurre de banane sur les épinards du SPD et de la CDU .
0-0 0-1 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-9 8-9 9-10 11-11 12-12 15-13 14-14 13-15 16-16 17-16 19-17 19-18 18-19 18-20 20-21 21-23 21-24 21-25 22-26 23-28 23-29 25-30
But we are also getting bogged down in technical proposals .
Mais nous nous enlisons aussi dans des propositions techniques .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 5-3 6-3 3-4 7-5 9-6 9-7 8-8 10-9
Thus the Commission proposes , before surrendering totally to the United States , a six-year transition period when , in essence , there would be three quotas , including the ACP quota and the dollar quota .
La Commission propose ainsi , avant de tout céder aux États-Unis , une période de transition de six ans pendant laquelle on maintiendrait l' essentiel des trois contingents , dont le contingent ACP , le contingent dollar .
1-0 2-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 16-13 15-15 14-17 14-18 17-20 22-21 23-22 19-23 20-24 19-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 31-31 30-32 32-33 33-34 35-35 34-36 36-37
From 2006 , there would no longer be anything but a common customs tariff which would have equal impact on the bananas of the poor of Africa and the bananas of the rich , the multinationals .
En 2006 , il n' y aurait plus qu' un tarif douanier commun qui frapperait de la même façon les bananes des pauvres d' Afrique et les bananes des riches des multinationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 6-7 9-8 10-9 13-10 12-11 11-12 14-13 13-14 15-14 16-14 17-14 18-14 19-14 20-19 21-20 22-21 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-28 32-29 34-30 35-31 36-32
We could undoubtedly challenge that , and our excellent rapporteur , Mr Dary , does challenge it .
Sans doute , on pourrait discuter , et notre excellent rapporteur , M. Dary , discute .
2-0 2-1 4-2 0-3 1-4 16-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-15 17-16
He proposes that the respite of six years be extended to ten years .
Il propose que le sursis soit amené de six ans à dix ans .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13
Another four years , Mr American executioner !
Encore quatre ans de plus , Monsieur le bourreau américain !
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10
And we have tabled amendments too .
Et nous aussi , d' ailleurs , nous avons déposé des amendements .
0-0 1-1 5-2 1-7 2-8 3-9 4-10 4-11 6-12
Well , all that is very fine , but the battle is elsewhere .
Enfin , tout cela , c' est bien joli , mais le combat est ailleurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
The battle is for Community preference , first and foremost .
Le combat , c' est d' abord la préférence communautaire .
0-0 1-1 8-2 9-3 2-4 3-5 7-6 5-7 5-8 4-9 10-10
We have to choose : either the Canaries , Madeira and the Antilles - or Chiquita .
Il faut choisir : ou les Canaries , Madères , les Antilles , ou Chiquita .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
It is regional policy that is at stake .
C' est la politique régionale qui est en jeu .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Do we want the outermost regions which depend 100 % on bananas , like the Canaries , to survive , or do we want Dole and Chiquita to accumulate more wealth ?
Voulons-nous la survie des régions ultrapériphériques qui dépendent à 100 % des bananes , comme les Canaries , ou voulons-nous la richesse de Dole et de Chiquita ?
0-0 1-0 2-0 3-1 18-2 4-3 5-4 4-5 6-6 7-7 17-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-19 30-20 30-21 27-22 24-23 25-24 29-25 26-26 31-27
It is cooperation policy that is at stake .
C' est la politique de coopération qui est en jeu .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
We have to choose : either Africa and the Lomé Convention , or the WTO .
Il faut choisir l' Afrique , la Convention de Lomé , ou l' OMC .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 10-7 9-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
The United States was found guilty of two billion dollars ' worth of fiscal fraud and it has changed nothing .
Les États-Unis ont été condamnés pour fraude fiscale de deux milliards de dollars et ils n' ont rien changé .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-4 12-5 14-6 13-7 6-8 7-9 8-10 11-11 9-12 15-13 16-14 17-16 19-17 18-18 20-19
When the United States alters its policy , we will discuss the mere 191 million for bananas .
Quand les États-Unis changeront , nous discuterons des 191 millions , seulement , du dossier " bananes " .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 8-5 9-6 10-6 11-7 12-8 13-8 14-9 15-13 16-14 16-15 16-16 16-17 17-18
When the United States stops cheating for the benefit of Boeing , Kodak , Cargil and Ford , we will discuss bananas .
Quand les États-Unis cesseront de frauder au profit de Boeing , de Kodak , de Cargil , de Ford , on discutera de la banane .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-23 21-24 22-25
In the meantime , we need long , global , political negotiations .
En attendant , il faut des négociations longues , globales , politiques .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 11-5 11-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12
We must talk about Iraq , Echelon , Serbia ; put everything on the table .
Il faut parler de l' Irak , d' Echelon , de la Serbie , tout mettre sur le tapis .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-11 8-12 9-13 11-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
Sanction for sanction , retaliation for retaliation .
Sanction contre sanction , rétorsion contre rétorsion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
The banana is a moment of truth . Europe can either surrender or stand up and be counted .
La banane est un test de vérité : ou l' Europe cède , ou l' Europe existe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 11-11 13-11 14-11 15-12 10-13 8-14 8-15 9-16 17-16 18-17
There is a saying that bananas can be eaten from both ends .
On dit que la banane se mange par les deux bouts .
0-0 1-0 3-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11
Does Europe want to stand up or be eaten from both ends ?
L' Europe veut-elle rester debout ou être mangée par les deux bouts ? !
1-0 1-1 0-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 12-13
Mr President , ladies and gentlemen , we must put an end to the tug of war over a system that complies with the WTO Agreement .
Monsieur le Président , chers collègues , il faut mettre un terme à cette lutte à la corde pour une réglementation en conformité avec les règles de l' OMC .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-14 15-15 16-16 14-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-27 24-28 25-28 26-29
The EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate .
Dans ce débat absolument sans fin , l' Union ne s' est pas uniquement couverte de gloire .
9-0 10-1 13-2 11-3 12-4 0-7 1-8 3-9 2-10 2-11 3-12 4-13 5-14 7-15 6-16 8-16 14-17
I respect the Member States ' efforts to protect their banana producers against a considerable loss of income , but such considerations cannot justify persistently refusing to comply with agreements under international law .
Je respecte les efforts des États membres visant à épargner à leurs producteurs de grosses pertes de revenus , mais toutes ces considérations ne justifient pas de s' opposer avec persistance aux conventions du droit international .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 3-5 4-5 4-6 5-7 7-8 8-9 12-10 9-11 10-12 11-12 10-13 13-13 14-14 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22 22-23 23-24 22-25 28-29 24-30 25-30 26-31 29-32 30-33 32-34 31-35 33-36
No one should underestimate the adverse impact of export restrictions of this kind on the economies of export-oriented countries , and above all on related jobs .
Il ne faut pas sous-estimer les conséquences négatives de telles entraves à l' exportation pour l' économie des pays orientés sur l' exportation et surtout pour les emplois qui y sont liés .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 10-8 11-9 12-9 9-10 7-11 8-11 8-12 8-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 17-20 17-21 17-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 24-28 24-29 24-30 24-31 26-32
This is an area where some Member States are indulging in protectionism at the expense of others .
À cet égard , de nombreux États membres pratiquent le protectionnisme au détriment des autres .
0-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8 9-8 10-8 11-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
We pay subsidies to banana producers , we have to grapple with punitive tariffs , and we have to pay excessive banana prices in our supermarkets .
Nous payons les subventions aux producteurs , nous devons nous battre avec les droits de douane imposés comme mesures de rétorsion et nous payons des prix exorbitants pour les bananes au supermarché .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-15 12-17 15-21 16-22 19-23 17-24 22-25 20-26 18-27 22-28 21-29 23-30 24-31 25-31 26-32
The lack of competitiveness of EU banana production cannot be allowed to justify a refusal to accept uniform and non-discriminatory access to the European market .
Le manque de compétitivité de la production de l' UE ne peut pas justifier le refus d' un accès uniforme sans discrimination au marché européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 6-7 5-8 5-9 8-10 8-11 9-11 10-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 16-15 15-16 20-17 20-18 17-19 18-20 19-21 21-22 22-22 24-23 23-24 25-25
Mr President , Commissioner , it falls to me to summarise the problems of the COM in bananas in just a few minutes .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , il me revient de vous résumer en quelques minutes la problématique de l' OCM de la banane .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 8-9 6-10 7-10 9-11 10-12 10-13 19-13 18-14 20-15 21-15 22-16 11-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 17-24 23-25
The reason for that is simple .
La raison en est simple .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5
The banana is now one of the great basic human foodstuffs and control of the trade clearly has a geostrategic dimension .
La banane est aujourd' hui encore une des grandes denrées de base de l' alimentation humaine et le contrôle de son négoce , à l' évidence , est d' une dimension géostratégique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 9-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-25 17-27 18-29 20-30 19-31 21-32
This is a tropical fruit marketed in the Northern hemisphere and its distribution is also a fundamental part of North-South cooperation .
S' agissant d' un fruit tropical commercialisé sur le marché de l' hémisphère nord , sa distribution relève aussi fondamentalement d' un enjeu de coopération nord-sud .
0-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 5-7 6-7 7-8 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-21 19-22 18-23 20-23 20-24 19-25 21-26
Such a development would be contrary to the actual purpose of regional policy and the common agricultural policy - the two pillars of the European Union - and we do not want that under any circumstances .
Cette évolution contraire qu' elle est à la finalité même de la politique régionale et de la politique agricole commune - qui sont les deux piliers de l' Union européenne - nous n' en voulons en aucun cas .
0-0 2-1 5-2 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 10-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-16 17-17 16-18 15-19 18-20 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 25-28 24-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-32 29-33 32-33 31-34 33-35 34-36 35-37 36-38
So we must resolutely set the prospect to one side by adopting the Dary report . I congratulate and thank Mr Dary .
Nous devons donc écarter , résolument , cette perspective en adoptant le rapport Dary - M. Dary que je salue et remercie .
1-0 2-1 0-2 4-3 3-5 5-7 6-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14 20-15 21-16 16-18 17-19 18-20 19-21 22-22
It is our duty to preserve everything the Union stands for , especially on the eve of its enlargement .
Nous avons le devoir de préserver tout l' espace de l' Union , notamment à la veille de son élargissement .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 8-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
Mr President , the defenders of the interests of the multinationals in this Parliament have not studied the subject of bananas properly .
Monsieur le Président , les défenseurs des intérêts des multinationales dans ce Parlement n' ont pas bien étudié le dossier de la banane .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-22 22-23
They have not studied it properly because they talk about the multiple decisions of the World Trade Organisation and Community violations of international law .
Ils ne l' ont pas bien étudié parce qu' ils parlent de plusieurs décisions de l' Organisation mondiale du commerce et d' infractions au droit international de la part de la Communauté .
0-0 1-3 2-4 4-5 3-6 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 15-17 16-18 16-19 18-20 21-21 20-22 23-24 22-25 9-26 10-27 11-28 19-31 24-32
In fact , so far the World Trade Organisation has only declared two extremes incompatible with international commercial law .
En réalité , jusqu' à présent , l' Organisation mondiale du commerce a seulement déclaré que deux points étaient incompatibles avec le régime commercial international .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-7 8-8 6-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 18-21 18-22 17-23 16-24 19-25
The first is the partnership system which linked the importing of non-Community bananas with that of Community bananas .
Le premier est le régime de partenariat qui liait l' importation de bananes non communautaires à l' importation de bananes communautaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 13-15 14-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
Community regulations on bananas were modified to comply with that decision .
Le règlement communautaire de la banane a été modifié pour respecter cette décision .
1-1 0-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13
The second refers to the incompatibility of the exemption in favour of ACP countries within the Community system .
Le second concerne l' incompatibilité de la dérogation en faveur des pays ACP avec le régime communautaire .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17
In other respects , the Community system is wholly in accordance with community rules , international law and the rules of the World Trade Organisation .
Pour le reste , le régime communautaire est entièrement conforme aux règles communautaires , aux règles du droit international et aux règles de l' Organisation mondiale du commerce .
0-0 1-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 11-10 13-11 12-12 14-13 16-17 15-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 24-24 22-25 23-26 23-27 25-28
The problem is that in this case the Commission has been more papist than the Pope and , as Mr Fernández Martín has pointed out , more in favour of free trade than the multinationals themselves .
Ce qui se passe , c' est que dans ce cas , la Commission a été plus royaliste que le roi et - comme l' a souligné M. Fernández Martín - plus libre-échangiste que les multinationales elles-mêmes .
0-0 1-1 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-17 13-18 14-19 16-21 17-22 18-23 22-25 23-26 24-26 19-27 20-28 21-29 25-30 26-31 27-31 28-32 30-32 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37
For many of us , bananas are a national issue , since they are related to our history and our culture .
Pour beaucoup d' entre nous , les bananes sont une question d' État car elles sont associées à notre histoire et à notre culture .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-24
The flat-rate system that the Commission intends to introduce would cause producers in the outermost regions of the European Union , such as Madeira and the ACP countries , to go bankrupt .
Ce régime de tarif unique préconisé par la Commission provoquerait la faillite des producteurs des régions ultra périphériques de l ' Union européenne , comme c ' est le cas de Madère et des pays ACP .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-9 9-9 10-9 30-11 31-11 11-12 11-13 12-14 13-14 15-15 14-16 14-17 16-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23 21-24 22-24 23-25 29-30 23-31 24-32 25-33 27-34 26-35 32-36
Mr President , ladies and gentlemen , in the long run , we cannot swim against the tide of free and fair world trade with the common organisation of the market in bananas .
Monsieur le Président , chers collègues , en ce qui concerne l' organisation des marchés dans le secteur de la banane , nous ne pouvons pas éternellement nager contre le courant du commerce mondial libre et équitable .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 24-10 25-11 26-12 27-12 28-13 29-13 30-14 31-15 32-16 32-17 32-19 32-20 11-21 12-22 13-23 13-24 13-25 14-26 14-27 15-28 16-29 17-30 18-31 23-32 22-33 19-34 20-35 21-36 33-37
We ourselves also have to observe the rules that we signed up to when the WTO was founded .
Nous devons également respecter nous-mêmes les règles que nous avons signées lors de la création de l' OMC .
0-0 3-1 2-2 4-3 5-3 1-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 14-13 17-14 15-16 15-17 18-18
We will be jointly responsible for large numbers of lay-offs in these sectors if we as the European Union do not change our stance .
Nous serons en partie responsables d' un nombre important de licenciements dans ces domaines si nous ne modifions pas maintenant notre attitude en tant qu' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 19-16 20-16 21-17 20-18 22-20 23-21 15-22 16-22 15-23 15-24 18-25 17-26 24-27
That is why we - and I am now speaking on behalf of a significant minority in the PPE Group , which could be a majority the next time - support the Commission ' s position .
C' est pourquoi nous soutenons - et je parle ici pour une forte minorité du groupe PPE-DE , qui pourrait devenir une majorité la prochaine fois - la position de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 30-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-8 8-9 10-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-14 19-15 18-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 34-27 35-28 33-29 34-29 31-30 32-31 36-32
Following a transitional period , a tariff of EUR 275 per tonne is to be introduced for bananas from third countries , from which bananas from ACP countries would be exempt .
Après une période transitoire , un droit de douane de 275 euros par tonne de bananes en provenance des pays tiers doit être introduit , les bananes provenant des pays ACP bénéficiant d' une franchise douanière .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 10-13 11-13 16-14 17-15 18-16 18-17 20-19 19-20 12-21 13-21 14-22 15-23 21-24 23-24 22-25 24-25 24-26 25-27 25-28 27-29 26-30 28-32 29-33 30-34 31-36
This will protect the essential interests of the ACP producer countries .
Ainsi , les intérêts fondamentaux des producteurs ACP resteront défendus .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-5 9-6 8-7 10-7 9-8 9-9 11-10
They are up in arms about this omission - particularly our French colleagues , and I assume the same applies to Portugal and Spain .
Ceux-ci donnent l' assaut chez nous et en particulier chez nos collègues français - et je suppose que c' est aussi le cas des collègues portugais et espagnols - contre cette lacune .
0-0 1-1 2-3 3-6 9-7 9-8 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 18-20 19-22 4-23 21-25 22-26 23-27 8-28 5-29 6-30 7-31 24-32
Commissioner Fischler , things are not as the officials in your directorate-general perhaps claim - and I would also like to address this comment to Mr Lamy .
La situation n' est pas , Monsieur Fischler - et cette remarque s' adresse aussi à M. Lamy - , telle que le prétendent peut-être les fonctionnaires de vos directions générales .
3-0 3-1 5-2 4-3 5-4 2-5 0-6 1-7 14-8 15-9 22-10 23-11 21-12 16-13 17-13 19-13 20-13 21-13 18-14 24-15 25-16 26-17 6-20 6-21 7-22 13-23 12-24 8-25 8-26 9-27 10-28 11-29 11-30 27-31
The arrangements for EU banana producers are not as good as they might be .
Les choses ne sont pas organisées au mieux pour les producteurs de bananes de l' UE .
0-0 1-1 7-2 6-3 7-4 12-5 8-6 9-7 10-8 11-9 5-10 4-11 4-12 2-13 3-14 3-15 14-16
There is still a need for a political compromise here .
Ici , nous avons encore besoin d' un compromis politique .
9-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 10-10
The structural measures envisaged in Title III of the Regulation on the common organisation of the market in bananas need to be considerably strengthened .
Les mesures structurelles prévues dans la section 3 du règlement sur les marchés dans le secteur de la banane doivent être considérablement renforcées .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 16-12 17-13 18-14 18-15 14-16 18-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
I call on the Commission to improve the structural measures and so open up the way for a compromise which is fundamentally in accordance with your proposals .
J' engage la Commission à améliorer les mesures structurelles et , ainsi , à trouver la voie d' un compromis correspondant , sur le fond , à vos propositions .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 2-22 21-24 24-26 25-27 26-28 27-29
Indeed , we find the Commission ' s new proposal unacceptable , because it makes unacceptable concessions to the multinationals of Latin America .
En effet , la nouvelle proposition de la Commission nous paraît inacceptable , car elle fait des concessions inacceptables aux multinationales d' Amérique latine .
0-0 0-1 1-2 7-3 8-4 9-5 6-6 4-7 5-8 2-9 3-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-19 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24
Is there anyone in this Parliament unaware of the role played by these multinationals in financing American campaigns ?
Y a-t-il quelqu' un dans ce Parlement qui ignore le rôle que jouent ces multinationales dans le financement des campagnes américaines ?
0-0 1-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21
Mr President , ladies and gentlemen , the banana regime of the European Union has already been condemned four times by the World Trade Organisation .
Monsieur le Président , chers collègues , le régime communautaire de la banane s' est déjà vu condamner à quatre reprises par l' Organisation mondiale du commerce .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 13-9 10-10 11-11 8-12 12-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-21 21-22 24-23 22-24 23-25 23-26 25-27
After the United States , Ecuador has also now obtained permission to take retaliatory action for an amount of USD 200 million .
Après les États-Unis , c' est à présent au tour de l' Équateur de recevoir l' autorisation de prendre des mesures de rétorsion s' élevant à plus de 200 millions de dollars .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 8-7 8-8 7-9 5-11 5-12 10-16 11-17 12-18 14-19 14-20 13-21 13-22 16-23 15-25 17-26 18-27 20-28 21-29 19-30 19-31 22-32
Let us not forget that such punitive measures serve absolutely no purpose at all for our banana producers , but have extremely negative effects on European industry and employment .
N' oublions pas que ces sanctions ne fournissent aucun avantage à nos producteurs de bananes mais entraînent de surcroît des répercussions extrêmement négatives sur notre industrie et l' emploi européen .
2-0 0-1 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 15-11 17-12 16-13 16-14 19-15 20-16 23-20 21-21 22-22 24-23 26-25 27-26 28-27 28-28 25-29 29-30
Therefore , we cannot afford to be condemned like this again .
Nous ne pouvons donc plus nous permettre une nouvelle condamnation .
2-0 3-1 3-2 0-3 4-6 5-6 6-6 9-7 10-7 10-8 7-9 8-9 11-10
We must now come to an arrangement as quickly as possible that complies with the rulings of the WTO , with the promises made to the ACP countries and which is in the interests of our producers and consumers .
Il convient de trouver le plus rapidement possible un règlement qui correspond aux règles de l' OMC , aux promesses faites aux pays ACP et aux intérêts de nos producteurs et consommateurs .
0-0 1-1 4-2 3-3 7-4 8-5 8-6 7-7 9-7 10-7 5-8 6-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 22-19 23-20 24-21 25-21 27-22 26-23 28-24 31-25 32-25 33-26 34-27 35-28 36-29 37-30 38-31 39-32
That is not easy , but the present system is untenable .
La chose n' est certes pas facile mais le système actuel n' est pas tenable .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 1-4 2-5 3-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-12 10-14 11-15
We must , therefore , urgently find and accept a compromise and a more liberal attitude .
Par conséquent , nous devons trouver et accepter d' urgence un compromis et une attitude plus libérale .
2-0 3-0 3-1 4-2 0-3 1-4 6-5 7-6 8-7 5-8 5-9 9-10 10-11 11-12 12-13 15-14 13-15 14-16 16-17
In view of the fact that the Commission proposal , in my modest opinion , meets these requirements , I shall support it .
Étant donné que la proposition de la Commission remplit - à mon humble avis - ces exigences , je lui accorderai mon soutien .
0-0 1-0 1-1 4-1 5-2 6-3 8-4 2-5 3-6 7-7 15-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 21-22 23-23
Although they do not produce a single kilo of bananas , the United States has complained to the WTO about the Community banana import regime .
Bien qu' ils ne produisent aucun kilo de bananes , les États-Unis ont porté plainte auprès de l' OMC contre ce système communautaire d' importation de bananes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 3-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-22 23-23 23-24 22-25 22-26 24-26 25-27
Their one aim was to defend the interests of their great banana companies which are effectively ravaging Latin America and which already dominate over 70 % of the world market .
Le seul objectif était de défendre les intérêts de leurs grandes compagnies bananières qui effectivement sévissent en Amérique latine et qui dominent déjà plus de 70 % du marché mondial .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 15-14 14-15 16-15 17-16 18-17 17-18 19-19 20-20 22-21 21-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-27 29-28 28-29 30-30
In 1999 , the WTO panel , orchestrated by the United States , condemned the Community ' s import licences system .
En 1999 le panel de l' OMC , instrumentalisé par les États-Unis , a condamné ce système communautaire des licences d' importation .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 20-16 15-17 16-18 19-19 18-20 18-21 21-22
The Commission has submitted to that verdict by amending the market conditions to end up with a ' tariff only ' system in 2006 .
La Commission s' est soumise à ce verdict , en modifiant les conditions de marché pour déboucher en 2006 sur un système purement tarifaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 11-12 12-13 10-14 12-15 13-16 14-16 22-17 23-18 15-19 16-20 21-21 18-22 19-22 17-23 18-23 20-23 24-24
I am glad the Committee on Agriculture has rejected not only the amendments championed by the intermediaries of the American multinationals , but also the Commission ' s proposals .
Je me félicite que la commission de l' agriculture ait rejeté non seulement les amendements défendus par les relais des multinationales américaines , mais aussi les propositions de la Commission .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 23-24 24-25 27-25 28-26 26-27 27-27 27-28 25-29 29-30
Our vote will also express our rejection of any compromise with the United States that would sacrifice the Community and ACP producers to the profit of the dollar banana .
Par notre vote , nous exprimerons également notre refus de tout compromis avec les États-Unis qui sacrifieraient les producteurs communautaires et ACP au bénéfice de la banane dollar .
0-1 1-2 2-4 2-5 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 21-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-22 24-23 25-24 26-25 28-26 27-27 29-28
Mr President , I would like to start by putting some questions to the Commission in the person of Commissioner Fischler .
Monsieur le Président , je commencerai par poser quelques questions à la Commission , en m ' adressant plus particulièrement au commissaire Fischler .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-14 17-15 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23
Surely it is unacceptable to be applying two different sets of criteria .
Ne s ' agit-il pas d ' une dualité de critères inacceptable ?
0-3 1-3 2-3 0-4 4-5 8-7 6-8 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 3-11 12-12
Is the Commission not guilty of double standards here ?
La Commission n ' applique-t-elle pas deux poids et deux mesures ?
1-0 2-1 3-2 4-4 3-5 6-6 7-7 7-8 6-9 6-10 9-11
Are bananas the poor relation of agricultural production in the European Union ?
La banane est-elle le parent pauvre de la production agricole de l ' Union européenne ?
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15
Should the European agricultural model not be used to safeguard banana production in the European Union which will certainly be threatened by the liberalisation being proposed ?
Le modèle agricole européen ne doit-il pas également servir à sauvegarder la production de bananes de l ' Union européenne , laquelle serait sérieusement menacée par la libéralisation proposée ?
1-0 4-1 3-2 2-3 0-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 16-21 18-22 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29
Is there also a plan to liberalise trade in meat , milk and cereals ?
Le commerce de la viande , du lait et des céréales va-t-il également être libéralisé ?
7-0 7-1 8-2 9-3 9-4 10-5 11-6 11-7 12-8 13-9 13-10 13-11 2-12 3-13 4-14 6-14 14-15
Will the Commission yield to the more radical approach adopted by the United States at a time when the Americans are significantly increasing their support for agriculture ?
La Commission va-t-elle céder aux positions les plus radicales des États-Unis dans la mesure où ce pays augmente de manière significative les subventions à son agriculture ?
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-17 21-19 21-20 23-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-26
Is no attention being paid at all to the fact that bananas are the main agricultural product in four outermost regions which are amongst the 10 most disadvantaged regions in the European Union ?
Ne prend-on nullement en considération le fait que la banane constitue le principal produit agricole de quatre régions ultrapériphériques situées parmi les dix régions les plus défavorisées de l ' Union européenne ?
0-0 1-0 2-1 3-1 4-1 1-2 5-2 6-2 7-3 8-5 9-6 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-19 21-19 22-19 23-20 24-21 25-22 28-23 27-24 26-25 27-26 29-27 30-28 32-29 32-30 31-31 33-32
If banana production were to cease on the island of Madeira , it would represent an enormous environmental catastrophe as well as a serious loss of income for thousands of families .
La fin de la culture de la banane sur l ' Ile de Madère engendrerait , outre une diminution considérable de rendement pour des milliers de familles , un énorme désastre environnemental .
0-0 5-1 2-3 1-5 1-6 1-7 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 10-14 19-15 20-16 21-16 22-17 24-18 23-19 25-20 26-21 27-22 28-23 28-24 29-25 30-26 11-27 15-28 16-29 18-30 17-31 31-32
Furthermore , as we saw in Seattle , the new round of WTO negotiations should be a genuine development round .
D ' autre part , la conférence de Seattle a démontré que le nouveau cycle de négociations de l ' Organisation mondiale du commerce doit être un véritable cycle de développement .
0-2 0-3 1-4 2-5 6-6 5-7 6-8 3-9 4-9 4-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 11-17 12-18 12-19 12-20 12-21 11-22 12-23 14-24 15-25 16-26 17-27 19-28 18-30 20-31
And it is only by maintaining import quotas that we can achieve this objective , which is perfectly compatible with World Trade Organisation rules .
Et il n ' y a que le maintien des contingents d ' importation qui servent cet objectif , qui est parfaitement compatible avec les règles de l ' Organisation mondiale du commerce .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 6-11 6-13 8-14 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 23-25 22-29 20-30 21-31 21-32 24-33
Agriculture is absolutely vital to many of these regions , which are hoping that the Commission will act swiftly and decisively to maintain regional conditions for agricultural development .
L ' agriculture représente , dans une grande partie de ces régions , un secteur absolument vital et elles attendent que la Commission agisse rapidement et avec détermination de façon à préserver leur développement .
0-2 1-3 4-5 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 26-14 2-15 3-16 10-17 10-18 11-18 11-19 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-29 21-30 22-31 23-32 27-33 28-34
Mr President , I believe that these Commission proposals will mean that a number of African , Caribbean and Pacific countries will go out of business .
Monsieur le Président , je pense que ces propositions de la Commission mèneront un certain nombre de pays ACP à la ruine .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 11-10 7-11 17-12 12-13 13-14 13-15 14-16 20-17 19-18 24-19 25-20 25-21 26-22
That will lead to poverty and even more deprivation .
Un appauvrissement et davantage de privations encore en découleront .
4-1 5-2 7-3 3-4 2-5 8-5 6-6 8-7 8-8 9-9
Yes , we have to simplify the system .
Certes , nous devons simplifier le système .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7
It is far too complicated at the moment .
Il est aujourd' hui bien trop compliqué .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 8-7
But I believe those countries need time to diversify properly and that is why I would agree with a ten-year transitional period .
Mais ces pays ayant selon moi besoin de temps pour bien se diversifier , je serais favorable à une période de transition de dix ans .
0-0 3-1 4-2 2-4 1-5 5-6 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 9-12 10-13 11-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 21-19 20-20 20-21 20-22 19-23 19-24 22-25
Chiquita , Dole and Del Monte , who produce in Latin American countries , have not seen their production levels go down since 1993 .
Les niveaux de production de Chiquita , Dole et Del Monte , qui produisent dans des pays d' Amérique latine , n' ont subi aucune diminution depuis 1993 .
17-0 19-1 18-2 18-3 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 11-15 12-16 10-17 10-18 10-19 13-20 15-21 14-22 21-25 22-26 23-27 24-28
Their access to the market has not gone down since 1993 .
Leur accès au marché n' a subi aucune réduction depuis 1993 .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11
All they want to do is get more access to the market at the expense of the ACP countries .
Tout ce qu' ils veulent , c' est accroître leur accès au marché aux dépends des pays ACP .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-6 5-6 5-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-15 18-16 17-17 19-18
Yes , we have to find a solution .
Nous devons certes trouver une solution .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6
Producers in the UK are being held to ransom by the USA .
Des producteurs britanniques sont pris en otages par les États-Unis .
0-0 1-0 2-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10
We must not let ACP countries go to the wall just to save companies in the EU .
Nous ne pouvons permettre la ruine des pays ACP uniquement pour sauver des entreprises de l' Union .
0-0 2-1 1-2 3-3 8-4 9-5 4-6 5-7 4-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
This is not just about bananas ; it is about trade with developing countries overall .
Il ne s' agit pas que de bananes , il s' agit de commerce avec les pays en développement en général .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 12-17 12-18 12-19 14-20 15-21
I am quite aware of the inconsistencies in the common organisation of the market in bananas and associated relations with the WTO .
Je suis parfaitement consciente des contradictions inhérentes au marché commun de la banane et des rapports correspondants avec l' OMC .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 8-7 14-7 13-8 9-9 11-10 12-11 15-12 16-13 18-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20
It is difficult to take into account the various requirements and follow a policy which will favour the weakest parties and supply a high-quality product at affordable prices .
Il n' est pas aisé de tenir compte des diverses exigences et de mener une politique capable de favoriser les parties les plus faibles , d' offrir un produit de qualité à des prix raisonnables pour les consommateurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-18 17-19 19-20 17-21 18-22 18-23 20-24 21-25 21-26 22-27 24-28 23-29 23-30 25-31 27-32 27-33 26-34 28-38
Postponing this until 2010 would not make much difference , although that would undoubtedly give us more time to find less damaging solutions .
Cela ne change pas grand-chose d' attendre jusqu' en 2010 , même si nous disposons indiscutablement de plus de temps pour trouver des solutions moins négatives .
4-0 8-2 5-3 6-4 7-4 7-5 0-6 2-7 2-8 3-9 9-10 10-11 10-12 11-12 15-13 15-14 12-15 13-15 14-15 16-17 17-19 18-20 19-21 22-22 22-23 20-24 21-25 23-26
Rather than adapting to the WTO system , we should endeavour to reform it without giving in to blackmail by US multinationals which make a profit out of exploiting poor countries .
Au lieu de nous adapter au système de l' OMC , nous devrions nous efforcer de le réorganiser sans nous plier au chantage exercé par les multinationales nord-américaines qui réalisent des bénéfices sur le dos des pays pauvres .
0-0 0-1 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 6-6 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-21 18-22 18-23 19-24 21-25 21-26 21-27 22-28 23-29 26-29 27-30 25-31 26-32 26-33 28-34 30-36 29-37 31-38
We are all aware of the illiberal acts of these multinationals , which are destroying and corrupting both people and the environment .
Personne n' ignore les actes peu libéraux commis par ces multinationales , qui détruisent et polluent les personnes et l' environnement .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-2 5-3 7-4 6-5 6-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21
The challenge should be to reform the WTO .
Réorganiser l' OMC , tel devrait être le défi à relever .
5-0 6-1 7-2 2-5 3-6 0-7 1-8 4-9 8-11
The Seattle Summit and the huge public demonstrations made the need plain .
Le sommet de Seattle et les grandes mobilisations populaires l' ont exigé .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12
This should be the European Union ' s policy .
C' est ce à quoi devrait , selon moi , ressembler la politique de l' Union européenne .
0-2 2-3 2-4 1-5 7-10 7-11 8-12 6-13 7-13 5-14 5-15 4-16 9-17
Mr President , I speak from three perspectives .
Monsieur le Président , mon discours envisagera la question sous trois angles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
I regret various aspects of this Dary report .
Je déplore divers éléments du rapport Dary .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 8-7
I have to say that this timescale of ten years is wholly unrealistic and unreasonable .
Je dois dire que cette période de dix ans est tout à fait irréaliste et insensée .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
I regret the attempt to cling on to quotas and to interfere with trade in that way .
Je déplore que l' on s' accroche aux contingents et que l' on entrave ainsi le commerce .
0-0 1-1 2-3 3-4 11-5 5-6 6-6 4-7 7-7 8-8 9-9 10-10 15-11 16-12 12-14 13-15 13-16 17-17
Of course , I also regret proposals for higher rates of tariff , which is another intervention in trade .
Il va de soi que je déplore également les propositions d' augmentation des niveaux tarifaires , ce qui constitue une intervention de plus dans le commerce .
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-23 18-24 18-25 19-26
The amendment , which has been put down in my name and others , calls for a negotiated settlement of this dispute , which is World Trade Organisation compatible .
L' amendement déposé en mon nom et au nom d' autres de mes collègues demande un arrangement négocié de ce différend qui soit compatible avec l' Organisation mondiale du commerce .
0-0 1-1 6-2 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 10-7 10-8 12-9 12-10 14-14 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 23-21 24-22 28-23 28-24 27-26 25-27 26-28 26-29 29-30
That is essential .
C' est primordial .
0-0 1-1 2-2 3-3
We have been down this road several times now and innocent companies and jobs are at risk and being threatened as a result of our failure to come to grips with this situation .
Nous avons été plusieurs fois dans cette posture et notre incapacité à nous attaquer à cette situation met en péril des entreprises et des emplois qui n' ont rien à voir dans ce problème .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 3-5 4-6 5-7 8-7 10-7 9-8 24-9 25-10 26-11 27-12 28-12 29-13 28-14 30-14 29-15 31-15 29-16 32-16 29-17 18-18 19-19 23-20 11-21 12-22 13-23 13-24 17-25 14-26 15-29 16-30 30-31 31-32 32-33 33-34
I support the Commissioner 's efforts .
Je soutiens les efforts du commissaire .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 4-4 3-5 6-6
He has a difficult task .
Sa tâche n' est pas aisée .
0-0 4-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6
I have to say that I cannot think of anything more reasonable or pragmatic or sensible than the amendment which a number of colleagues have supported me in submitting .
Je dois dire que je ne pense pas qu' il y ait amendement plus raisonnable , pragmatique ou sensé que celui que j' ai déposé avec le soutien d' un certain nombre de collègues .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 18-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-20 16-21 26-22 24-23 28-24 27-25 25-27 20-29 21-30 21-31 22-32 23-33 29-34
I have in mind above all Amendments Nos 33 and 34 .
Je veux surtout parler des propositions d' amendement 33 et 34 .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-2 3-3 6-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
Amendment No 33 calls for financial support for ecologically sound farming in third countries also .
La proposition d' amendement 33 demande que la production écologique soit soutenue financièrement , également dans les pays tiers .
7-2 0-3 1-3 2-4 3-5 4-5 4-6 10-8 8-9 9-9 8-10 6-11 5-12 14-14 11-15 10-16 13-17 12-18 15-19
Amendment No 34 calls for fair trade bananas to be supported regardless of their country of origin .
La proposition d' amendement 34 demande que les bananes " commerce équitable " soient soutenues , quel que soit le pays d' origine .
0-3 1-3 2-4 3-5 4-5 4-6 7-7 7-8 7-9 6-10 5-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-16 11-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23
By the way , I think it is a shame that the Greens are not taking part in this debate and also highlighting these aspects .
Je trouve d' ailleurs dommage que les verts ne participent pas à ce débat afin d' insister aussi sur ces aspects .
4-0 5-1 6-1 7-1 6-2 7-3 8-4 9-4 10-5 11-6 12-7 14-8 13-9 15-9 16-9 14-10 17-11 18-12 19-13 20-14 22-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21
In Ecuador , 60 % of banana producers are small producers with less than 20 hectares , and they are suffering from unjustifiable discrimination .
En Équateur , 60 % des producteurs de bananes sont de petits exploitants avec moins de 20 hectares , et ceux-ci sont discriminés à tort .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 22-22 23-22 21-23 22-24 24-25
I consider fixing the quotas for ten years to be a step in the wrong direction , and I believe that the Commission was already going the right way before this .
J' estime que la fixation des quotas pour dix ans va dans la mauvaise direction et je pense que la Commission était déjà sur la bonne voie .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 31-27
To my mind , they could have moved rather more forcefully towards liberalisation , but they were going in the right direction .
D' après moi , elle aurait pu avancer de manière encore plus énergique dans le sens de la libéralisation , mais elle est sur la bonne voie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-9 9-10 8-11 9-11 10-12 11-13 11-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27
That is why I believe that the Commission will , in any case , have a mandate to negotiate , including a mandate from Parliament .
C' est pourquoi je pense que la Commission a de toute façon un mandat à négocier , que le Parlement lui a également confiée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 10-9 11-9 11-10 12-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 23-17 24-18 24-19 22-20 21-21 20-22 22-23 25-24
That is the official position .
Telle est la position officielle .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
Nor does the Commission ' s proposal comply with our international commitments .
La proposition de la Commission ne respecte pas non plus nos engagements internationaux .
5-0 6-1 4-2 5-2 2-3 3-4 0-5 1-5 7-6 8-6 9-10 11-11 10-12 12-13
However , the most serious problem is that , immersed in difficult negotiations with the World Trade Organisation , we are showing publicly , in black and white , where our weak points lie .
Mais le plus grave , c' est que , absorbés dans une négociation difficile avec l' Organisation mondiale du commerce , nous faisons publiquement étalage , noir sur blanc , de nos faiblesses .
0-0 2-1 3-2 4-3 1-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-12 11-13 13-14 14-15 17-16 15-17 16-18 16-19 18-20 19-21 20-22 22-23 21-24 22-24 23-25 25-26 25-27 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-32 33-32 34-33
Furthermore , I am sure that you will find a viable route in the direction indicated .
De plus , je suis sûre que vous serez à même de trouver une voie praticable dans la direction indiquée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Therefore , Commissioner , act politically , find a solution and listen to this Parliament .
Par conséquent , Monsieur le Commissaire , agissez sur le plan politique , trouvez la solution et écoutez cette Assemblée !
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-17 13-18 14-19 15-20
This is not the time to fail to take account of this House .
Ce n' est pas le moment d' ignorer cette Assemblée .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 12-9 13-10
By way of introduction , I would like to stress that the Commission takes a positive view of the principles behind many of the amendments , such as the system of historical references for the allocation of quotas .
Je voudrais commencer par souligner que la Commission se montre favorable aux principes sur lesquels se basent de nombreuses propositions d' amendement , par exemple le système de gestion des contingents sur la base de références historiques .
5-0 6-1 7-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 13-9 15-10 16-10 17-11 18-11 19-12 20-14 20-15 20-16 21-17 21-18 22-20 24-21 25-22 26-23 26-24 28-25 29-26 35-28 33-29 34-29 36-29 37-30 27-31 23-32 30-34 32-35 31-36 38-37
In fact , these reflect our discussions with the WTO complainants and the ACP producers .
Je veux dire qu' ils correspondent au développement de nos pourparlers avec les parties plaignantes à l' OMC et les producteurs ACP .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 9-16 9-17 11-18 12-19 14-20 13-21 15-22
However , the Commission believes that we should not amend our proposal at this delicate stage in the discussions , and I therefore have no alternative but to reject your amendments .
Mais dans la phase actuelle délicate des négociations , la Commission estime que nous ne devrions pas modifier sa proposition maintenant . Je me vois donc obligé de refuser vos propositions d' amendement .
0-0 16-1 17-2 15-3 13-4 15-4 14-5 18-6 18-7 19-8 2-9 3-10 4-11 5-12 6-13 8-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 20-21 21-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-26 25-26 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-32 31-33
I would like to give my reasons for this rejection area by area .
Je souhaiterais motiver ce refus thème par thème .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-2 6-2 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8
The first area is the deletion of references to a tariff only system and an automatic move to such a system after a certain transitional period .
La première question concerne la suppression des références à un régime uniquement tarifaire et au passage automatique à ce type de régime après une période transitoire donnée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 11-11 10-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 25-24 24-25 23-26 26-27
I will make no bones about it : the main objective of our proposal is to bring the COM in bananas into line with WTO rules .
Pour être clair : notre proposition a principalement pour objectif de rendre l' OCM banane conforme aux dispositions de l' OMC .
0-0 2-1 3-2 4-2 5-2 7-3 12-4 13-5 14-6 9-7 10-9 11-10 15-11 16-11 17-12 18-13 19-13 20-14 21-15 22-15 23-15 23-16 25-17 24-19 24-20 26-21
The most important part of the proposal is the introduction of the tariff system after a certain transitional period .
L' élément le plus important de la proposition consiste en l' introduction du régime tarifaire après une période transitoire donnée .
3-1 0-2 1-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 18-17 17-18 16-19 19-20
On the other hand , this requires agreement with interested parties on the management of tariff quotas during the transitional period .
À cet effet , il est toutefois nécessaire de parvenir à un accord avec les parties intéressées quant à la gestion des contingents tarifaires durant la période transitoire .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 3-9 6-11 7-12 8-13 10-14 10-15 9-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 16-22 15-23 17-24 18-25 20-26 19-27 21-28
The Commission firmly believes that your wish to replace the tariff system with a permanent tariff quota system will only lead to renewed attacks in the WTO .
La Commission est résolument d' avis que votre souhait de remplacer le régime tarifaire par un régime de contingents tarifaires durable ne fera qu' entraîner de nouvelles attaques au sein de l' OMC .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 17-16 16-18 15-19 14-20 19-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 24-29 25-31 26-31 26-32 27-33
The second important area is the issue of managing tariff quotas .
Le deuxième thème important concerne la question de la gestion des contingents tarifaires .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13
The Commission is attempting to negotiate with the principal suppliers about allocating tariff quotas on the basis of historical references .
La Commission essaie de négocier avec les principaux producteurs sur la détermination des contingents tarifaires sur la base de références historiques .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21
It would not be advisable to additionally define the individual options until these discussions have been concluded .
Tant que ces discussions ne sont pas clôturées , il ne serait pas judicieux de définir en outre les options individuelles .
11-0 11-1 12-2 13-3 14-4 14-5 15-6 16-7 0-9 2-10 1-11 3-11 2-12 4-13 5-14 7-15 6-16 6-17 8-18 10-19 9-20 17-21
That really would be demanding the impossible .
Ce serait vraiment la quadrature du cercle .
0-0 2-1 3-1 1-2 3-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7
The third area , which relates to quotas , is the extension of the period for maintaining the quota system to at least 10 years .
Le troisième point se rapportant au contingent concerne la prolongation à au moins dix ans de la période de maintien du système de contingentement .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 11-9 20-10 21-11 22-12 23-13 24-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 18-23 25-24
As we explained in the explanatory memorandum , the quickest way to do this is through the tariff system .
Comme nous l' avons expliqué dans l' exposé des motifs , le meilleur moyen pour atteindre cet objectif réside dans le régime tarifaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-18 15-19 16-20 18-21 17-22 19-23
The Commission has proposed the transitional period because it gives time for producers within the Community and in the ACP countries to prepare for the new system .
La Commission a donc proposé la période transitoire , car cela donnait aux producteurs de la Communauté et des États ACP le temps de se préparer à cette nouvelle réglementation .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 20-19 19-20 10-22 11-23 21-23 22-24 22-25 23-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30
Furthermore , if we moved automatically to a tariff only system , there would be no point in having an interim review or an appraisal at the end of the transitional period .
En outre , s' il doit y avoir un passage automatique à un régime uniquement tarifaire , un bilan intermédiaire ou une vérification à la fin de la période transitoire seraient vides de sens .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 14-5 18-7 19-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 9-14 8-15 11-16 12-17 21-18 20-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 31-28 30-29 13-30 15-31 17-32 16-33 32-34
With regard to the tariff preference for ACP countries , the Commission believes that EUR 275 per tonne is sufficient to secure access to the Community market for these countries .
En ce qui concerne la préférence pour les États ACP , la Commission considère que 275 euros par tonne suffisent pour garantir à ces pays l' accès au marché communautaire .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 16-18 17-18 18-19 19-19 20-20 21-21 27-22 28-23 29-24 22-25 22-26 23-27 24-27 26-28 25-29 30-30
A higher preference would also lead to renewed attacks in the WTO .
Une préférence plus élevée entraînerait aussi de nouvelles attaques au sein de l' OMC .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-12 11-12 11-13 12-14
If the higher preference limited Latin American countries ' access under quota C , this could be interpreted as if we wanted in practice to introduce a special ACP quota .
Une préférence plus élevée limitant l' accès des pays d' Amérique latine dans le cadre du contingent C pourrait être interprétée comme une volonté de facto d' introduire à nouveau un contingent ACP spécial .
2-0 3-1 2-2 2-3 4-4 8-5 9-5 9-6 8-7 7-8 5-9 6-10 5-11 1-13 10-14 11-15 11-16 12-16 12-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-29 26-30 29-31 28-32 27-33 30-34
I shall now turn to the special support measures for our own producers in the European Union .
J' en viens maintenant aux mesures de soutien supplémentaires pour nos propres producteurs dans l' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 8-5 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17
As I have already said , the principle aim of the Commission ' s proposal is to bring the COM into line with the WTO ' s final ruling .
Comme je l' ai déjà expliqué , ce que la Commission vise avant tout avec sa proposition , c' est la mise en conformité de l' organisation des marchés suite à la condamnation de l' OMC .
0-0 1-1 12-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10 7-11 8-11 13-15 14-16 15-18 15-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 18-27 19-28 19-29 20-30 26-31 27-32 28-32 25-33 26-33 24-34 28-35 29-36
The final ruling does not affect our intra-Community support system .
Cette condamnation ne concerne pas le système de soutien interne de la Communauté .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 9-6 8-8 7-9 10-13
Furthermore , I would like to point out that this is a deficiency payment system , which means that it has a built-in guarantee .
À ce propos , je souhaiterais encore souligner que ce système fonctionne comme un système de paiement différentiel .
18-1 1-3 2-4 3-5 4-5 4-6 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 17-10 12-11 12-12 11-13 14-14 13-15 13-16 22-17 23-17 24-18
If prices fall , subsidies automatically increase .
Cela signifie qu' une garantie a été mise en place : lorsque les prix chutent , les aides augmentent automatiquement .
1-10 0-11 1-12 1-13 2-14 3-15 4-16 4-17 6-18 5-19 7-20
My last point is about measures giving equal access to organic and fair trade bananas .
Dernier point : les mesures d' assimilation des bananes biologiques et du commerce équitable .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 4-3 5-4 9-5 6-6 7-6 8-6 7-7 14-8 10-9 11-10 13-11 13-12 12-13 15-14
There are already horizontal measures in place guaranteeing equal access for organic bananas from third countries and organic bananas from the Community .
Je me permets de vous faire remarquer qu' il existe déjà des mesures horizontales garantissant l' assimilation des bananes biologiques en provenance des pays tiers avec celles provenant de la Communauté .
5-3 0-7 0-8 0-9 1-9 2-10 4-11 4-12 3-13 6-14 7-14 8-15 8-16 9-16 10-17 12-18 11-19 10-20 13-21 15-23 14-24 16-25 18-26 19-27 19-28 20-29 21-30 22-31
In addition , the European Union can grant subsidies for the production of organic bananas under the agri-environmental measures envisaged in the development plan for rural areas .
En outre , l' Union européenne peut octroyer des subventions pour la production de bananes biologiques dans le cadre des mesures environnementales agricoles prévues dans les dispositions pour la promotion du développement des zones rurales .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 17-21 17-22 19-23 20-24 21-25 21-28 22-29 23-29 21-30 22-31 24-32 26-33 25-34 27-35
Measures to support sales of organic bananas can be financed under national and regional programmes .
Les mesures de promotion des ventes pour les bananes biologiques peuvent être financées par les programmes nationaux et régionaux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 14-14 14-15 11-16 12-17 13-18 15-19
As you know , this communication is not just about fair trade bananas , but about fair trade in general .
Comme on le sait , il ne s' agit pas uniquement dans cette communication de bananes " commerce équitable " , mais de commerce équitable de manière globale .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 7-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 4-12 5-13 12-15 12-16 11-17 10-18 12-19 13-20 14-21 15-22 17-23 16-24 18-25 19-26 19-27 20-28
The Commission is grateful for the wide-ranging discussions that have taken place here today .
La Commission se félicite des débats approfondis que nous avons pu mener ici aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 8-7 9-9 9-10 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 11.30 a.m.
Le vote aura lieu aujourd' hui à 11h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 5-6 6-7 7-7 7-8
I shall suspend the sitting until the President arrives .
Je suspends la séance jusqu' à l' arrivée de la Présidente .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-9 7-10 9-11
( The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m. )
( La séance , suspendue à 11h25 , est reprise à 11h30 )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12
Vote
VOTES
0-0
Madam President , Mr Barón Crespo , Chairman of the Socialist Group , also directed a comment to me .
Madame la Présidente , le président de groupe M. Barón Crespo s' est aussi adressé à moi .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 7-5 8-6 11-7 3-8 4-9 5-10 15-12 13-13 14-14 16-14 17-15 18-16 19-17
Almost every member of the committee spoke on this .
Presque chaque membre de la commission a eu la parole .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 8-8 6-9 9-10
I established the connection , and I said in the clearest terms that the language in the explanatory statement before us is very harsh .
J' ai constaté la cohérence , et j' ai dit très clairement que le ton du présent exposé des motifs était dur .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 19-16 20-16 17-17 17-18 17-19 18-19 21-20 23-21 24-22
Nevertheless , I do not think I should comment on the style and choice of words in a censorious way , because I would then have to do the same for every explanatory statement .
Toutefois , je me vois dans l' impossibilité de porter un jugement sur le style et le choix des mots m' amenant à émettre des censures , car alors je devrais le faire pour chaque exposé des motifs .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 4-4 5-4 16-5 17-6 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 23-21 25-24 18-25 19-25 20-26 21-27 24-28 22-29 7-30 28-31 26-32 27-32 29-32 30-33 31-34 32-35 32-36 32-37 33-37 34-38
As I see it , there is a factual connection and I therefore decided not to reject this explanatory statement and informed the committee accordingly .
Selon moi , il y a bien cohérence , et c' est pourquoi j' ai décidé et fait savoir à la commission que je ne rejetais pas cet exposé des motifs .
2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 6-4 5-5 7-6 9-7 10-9 12-10 12-11 12-12 11-13 12-14 13-15 20-16 21-17 21-18 15-19 22-20 23-21 0-22 1-23 16-25 14-26 17-27 18-28 18-29 18-30 19-30 25-31
I was struck by the contradiction in tone between the explanatory statement and the content of the resolution . They are radically different .
J' ai donc été frappé par la contradiction entre le ton de cet exposé des motifs et celui du contenu de la résolution , qui sont radicalement différents .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-8 9-9 7-10 6-11 10-12 10-13 10-14 10-15 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
That is why I tabled this amendment .
C' est pourquoi j' ai déposé cet amendement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8
In other words , Mr Barón Crespo , you will take over Amendment No 5 , on behalf of your Group , pursuant to Rule 139 of the Rules of Procedure .
Autrement dit , Monsieur Barón Crespo , vous reprenez à votre compte , au nom de votre groupe , l' amendement 5 en vertu de l' article 139 du règlement .
0-0 1-0 2-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 9-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 12-19 12-20 13-20 14-21 22-22 22-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-28 29-28 28-29 30-29 31-30
Is that correct ?
C' est bien cela ?
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4
Yes , Madam President , and furthermore , I would be grateful if , on such a sensitive issue , the rapporteur could speak on the basis of the question , as she is required to do .
Oui , Madame la Présidente , et je saurais gré que , sur un sujet aussi délicat , le rapporteur se prononce , comme elle doit le faire , sur le fond de la question .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 12-10 13-11 14-12 16-13 18-14 17-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 30-22 31-23 32-24 33-25 34-25 35-26 36-27 7-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 37-35
Madam President , on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party , I shall support Mr Barón Crespo ' s proposal .
Madame la Présidente , je voudrais soutenir la proposition de M. Barón Crespo au nom du groupe libéral .
0-0 1-1 1-2 2-3 17-3 18-4 19-5 20-6 25-7 26-8 24-9 25-9 21-10 22-11 23-12 3-13 4-14 5-15 6-15 7-16 9-16 10-16 11-17 27-18
I did not think it was necessary to say this again explicitly , but if you wish I will gladly do that .
Je n' ai pas jugé nécessaire de formuler à nouveau ceci explicitement , mais si vous le souhaitez , je le fais volontiers .
0-0 1-1 1-2 2-3 1-4 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 10-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-19 18-20 18-21 19-22 20-22 21-22 22-23
on Amendment No 5
Au sujet de l' amendement 5
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-4 3-5
After the vote on Amendment No 5
Après le vote sur l' amendement 5
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6
Madam President , although some people are pleased at the decision that has been taken , this creates a very dangerous precedent .
Madame la Présidente , si d' aucuns se réjouissent de la décision qui a été prise , celle-ci crée un très dangereux précédent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
Whenever , in future , there is an explanatory statement which some in the House do not like we have established that every time we will be able to vote against if we wish to do so .
Nous avons établi que chaque fois qu' il y aura un exposé des motifs non désiré par certains parlementaires , nous pourrons voter contre si nous le souhaitons .
18-0 19-1 20-2 21-3 22-4 23-5 4-6 5-7 5-8 6-8 5-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-13 16-14 14-15 15-15 17-15 10-16 11-17 0-18 1-19 24-20 25-21 26-21 27-21 28-22 29-22 30-23 31-24 32-25 36-26 33-27 34-27 35-27 37-28
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
before the vote
Avant le début du vote
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4
I do not know whether it is possible to have it read out so that we have the chance to adopt a position on it .
Je ne sais pas s' il est possible de lire cette proposition à haute voix , pour que nous puissions nous prononcer à ce sujet .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 10-10 10-11 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-19 15-20 17-20 18-21 19-21 20-21 21-21 22-21 23-22 24-23 25-25
Yes , I am afraid that will delay our work a little , Mrs Frahm .
Oui , je crains que cela ne retarde un peu nos travaux , Madame Frahm .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 10-8 11-9 8-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15
I will try to be as clear as possible in taking the votes .
Je vais essayer d' être aussi claire que possible dans les votes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12
( Parliament adopted the two resolutions and three decisions in successive votes )
( Par des votes successifs , le Parlement adopte les deux résolutions et les trois décisions )
0-0 9-1 10-2 11-3 10-4 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 8-13 7-14 8-15 12-16
( Parliament adopted the two decisions and the resolution in successive votes )
( Par des votes successifs , le Parlement adopte les deux décisions et la résolution )
0-0 9-1 10-2 11-3 10-4 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 12-15
before the vote
Avant le début du vote
0-0 1-1 0-2 1-3 2-4
Madam President , there are two amendments tabled to Mr Kuhne 's report which propose to postpone discharge for Parliament .
Madame la Présidente , deux amendements aux rapport de M. Kuhne proposent le report de la décharge du Parlement .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-5 8-6 12-7 11-8 9-9 10-10 14-11 15-12 16-13 15-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19
These amendments make reference to the Secretary-General .
Ces amendements font référence au Secrétaire général .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7
Mr van Hulten , as President , I take responsibility for declaring these amendments admissible .
Monsieur van Hulten , en tant que présidente , je prends la responsabilité de déclarer recevables ces amendements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 14-15 12-16 13-17 15-18
I am not expressing an opinion on their content .
Je ne me prononce pas sur leur contenu .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Parliament has not yet voted on them .
L' Assemblée ne les a pas encore votés .
0-0 0-1 1-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-7 7-8
The problem facing me is whether they are admissible or not .
Le problème qui se posera à moi est de savoir s' ils sont recevables ou non .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
I am telling you that I sincerely and honestly believe , after examining the position , that these amendments are admissible .
Je vous dis : j' estime en mon âme et conscience , après avoir bien examiné la situation , que ces amendements sont recevables .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 9-5 8-6 6-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-12 12-13 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24
If they are voted through they will obviously be implemented , like everything else we vote for .
S' ils sont votés , ils seront bien évidemment mis en application comme tout ce que nous votons .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 10-4 5-5 6-6 8-6 7-7 7-8 9-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-13 12-14 12-15 14-16 15-17 16-17 17-18
on Amendment No 4
Au sujet de l' amendement 4
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-4 3-5
Madam President , we have an amendment before us which allegedly sums up the substance of two observations by the Court of Auditors very concisely .
Madame la Présidente , nous avons ici une proposition d' amendement qui contient de manière très brève et très concise le point de vue de deux observations de la Cour des comptes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 8-6 5-7 6-8 6-10 9-11 12-13 24-14 23-15 24-16 24-17 23-18 14-19 23-19 24-19 13-20 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 25-32
If you think it is necessary , I can read out the full wording of these observations , although personally I would prefer not to .
Si vous le jugez nécessaire , je suis en mesure de vous lire le texte complet de ces observations . Personnellement , je ne le souhaite pas .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-9 9-11 9-12 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-22 21-24 21-25 22-25 24-25 23-26 25-27
on Amendment No 1 from the Greens / ALE Group
Au sujet de l' amendement 1 du groupe des Verts / ALE
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11
Madam President , Point 6 , on which we have to vote in this amendment , stipulates a deadline of 15 May .
Madame la Présidente , le 6e point sur lequel nous devons voter dans cette proposition d' amendement impose la date du 15 mai .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
If we were to accept this , we would be contradicting a paragraph that we agreed earlier .
Si nous acceptions cela , nous serions en contradiction avec un article déjà adopté .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 16-12 15-13 17-14
We have already agreed on this , and this was also unanimously agreed in committee , because we accepted that this was only possible if we took account of the situation on negotiations .
Nous avons déjà décidé ceci , et ceci a également été adopté à l' unanimité au sein de la commission , car nous avons accepté que cela n' était possible qu' en tenant compte de l' état des négociations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 12-11 11-12 11-13 11-14 13-15 14-19 15-20 16-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 21-28 23-29 24-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39
I therefore appeal to the Greens to withdraw this point , failing which I would recommend that you vote against it , so as to ensure consistency with the rest of the decision .
C' est pourquoi j' en appelle aux Verts pour qu' ils retirent ce point , sans quoi je recommanderais de voter contre cela afin que nous soyons cohérents avec le reste de la décision .
1-0 1-1 1-2 0-3 2-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-18 16-18 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 22-23 23-24 24-25 24-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34
Madam President , we will not , of course , withdraw this point , because it is at the heart of our amendment .
Madame la Présidente , nous ne retirons naturellement pas cette demande car il s' agit de la partie essentielle de notre proposition .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 10-6 6-7 7-7 8-7 9-7 5-8 11-9 12-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22
This is about calling on the administration to present an action plan by 15 May describing exactly how improvements can be made .
En fait , nous engageons l' administration à présenter d' ici le 15 mai un plan d' action sur la manière précise dont des améliorations peuvent être atteintes .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-10 13-12 14-13 9-14 11-15 10-16 10-17 16-20 15-21 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28
We do not want a list of measures , that can come later .
Nous ne voulons pas le catalogue des mesures , ce dernier peut suivre plus tard .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15
There is nothing contradictory at all about this .
Ce n' est absolument pas une contradiction .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-3 5-3 2-4 6-4 7-5 3-6 8-7
( Parliament adopted the decision )
( Le Parlement adopte la décision )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
( Parliament adopted the decision and the resolution in successive votes )
( Par des votes successifs , le Parlement adopte la décision et la résolution )
0-0 8-1 9-2 10-3 9-4 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 11-14
( Parliament adopted the legislative resolution )
( Le Parlement adopte la résolution législative )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
on compromise Amendment No 224
Au sujet de l' amendement de compromis 224
0-0 2-3 2-4 3-4 4-5 1-6 4-7
Madam President , this is a compromise amendment which was negotiated among groups and then , of course , examined by the various groups last night .
Madame la Présidente , il s' agit ici d' un amendement de compromis résultant de négociations entre les groupes et qui a dès lors été examiné par les différents groupes hier soir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-9 7-10 6-12 16-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 8-20 9-21 14-22 14-23 15-23 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32
Our Group supports this compromise amendment with , however , the exception of one word : " plus " - " plus proportionnelle " .
Notre groupe soutient cet amendement de compris , à l' exception cependant d' un terme : " plus " - " plus proportionnelle " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-7 10-9 11-10 7-11 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
Presumably the English version is " more proportional " .
La version anglaise est vraisemblablement " more proportional " .
1-0 3-1 2-2 4-3 0-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
We cannot accept that word .
Nous ne pouvons accepter ce terme .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
However , under the Rules , it is not possible to ask for a split vote on a compromise amendment .
Toutefois , selon le règlement , il n' est pas possible de demander un vote séparé pour un amendement de compromis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 19-18 18-20 20-21
I note that if Amendments Nos 100 and 101 were both to be adopted , it would come to exactly the same text as this compromise amendment , except for the problematic word " more " .
Je signale que si les amendements 100 et 101 étaient tous deux adoptés , on arriverait exactement au même texte que cet amendement de compromis , à l' exception du mot " more " , qui pose problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 26-22 25-24 27-25 28-26 28-28 29-29 30-29 32-30 33-31 31-32 34-32 35-33 36-38
Thank you , Mr Corbett .
Merci , Monsieur Corbett .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
But I have to apply the rules .
Mais je dois appliquer le règlement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
A compromise amendment has been put before me .
Je suis saisie d' un amendement de compromis .
7-0 7-1 3-2 4-2 5-2 6-2 7-2 7-3 0-4 2-5 1-7 8-8
Mr Brok , could you respond to Mr Corbett ' s remarks , and say whether you agree to change the compromise amendment ?
Monsieur Brok , pourriez-vous vous prononcer sur l' intervention de M. Corbett , pour savoir si vous acceptez de modifier l' amendement de compromis ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 4-4 5-5 6-5 6-6 9-7 11-8 10-9 7-10 8-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-21 21-23 23-24
Madam President , we would like to keep the compromise amendment .
Madame la Présidente , nous souhaiterions nous en tenir à cet amendement de compromis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 3-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 9-13 11-14
I put the question to Parliament .
Je me tourne vers l' Assemblée .
0-0 0-1 1-2 3-2 4-3 2-4 5-5 6-6
Are there any objections to our putting this compromise amendment to the vote ?
Y a-t-il des objections à ce que nous mettions cet amendement de compromis aux voix ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 8-12 11-13 12-14 13-15
I thought that was the case .
J' ai cru comprendre que c' était le cas .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9
Madam President , I think it is fair that it be put to the vote .
Madame la Présidente , je pense qu' il serait juste de le mettre aux voix .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15
However , my Group and many others will vote against it in order to support Amendments Nos 100 and 101 , which will achieve almost exactly the same effect with the slight improvements .
Cependant , mon groupe et beaucoup d' autres voteront contre afin de soutenir les amendements 100 et 101 , ce qui nous permettra d' atteindre exactement le même effet tout en apportant de légères améliorations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 22-21 22-22 23-24 24-25 25-25 26-26 27-27 28-28 27-29 29-30 29-31 30-32 31-33 32-34 33-35
Yes , Mr Corbett , but I have to ask Parliament if there are any objections to my putting the compromise amendment to the vote .
Oui , Monsieur Corbett , mais je dois demander à l' Assemblée si elle a des objections à ce que je mette aux voix l' amendement de compromis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-20 18-21 19-22 23-22 24-23 21-24 21-25 22-26 20-27 25-28
Madam President , this amendment has been tabled under the Rules of Procedure and it should be voted on accordingly .
Madame la Présidente , il s' agit ici d' un amendement déposé selon les règles en vigueur . Nous devons donc le voter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 6-7 4-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 10-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 19-20 18-21 17-22 18-22 20-23
If it is rejected , we can then switch to the rules suggested by Mr Corbett .
S' il est rejeté , nous pourrons passer aux règles que M. Corbett a proposées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 12-13 12-14 16-15
That is the simplest approach .
C' est la manière de procéder la plus simple .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9
Let us have a vote on the amendment , and if it is rejected , we can proceed as Mr Corbett has suggested .
Cette proposition peut être votée . Si elle est rejetée , la procédure proposée par M. Corbett pourra s' appliquer .
6-0 7-1 16-2 2-3 4-4 5-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 17-12 22-13 18-14 19-15 20-16 21-18 22-19 23-20
Excuse me , Mr Brok , Rule 130 of the Rules of Procedure is very clear .
Monsieur Brok , excusez-moi , l' article 130 du règlement est très clair .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-3 2-4 6-5 6-6 7-7 8-8 11-8 10-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13
It says that if there are any objections to putting a compromise amendment to the vote , the President of the European Parliament must leave it to the wisdom of the House .
Il dit que s' il y a des objections à la prise en considération d' un amendement de compromis , le Président du Parlement européen doit s' en remettre à la sagesse de l' Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 4-6 6-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 9-12 9-13 10-15 12-16 13-17 11-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27 24-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35
I am only following the Rules , just as I should .
Je ne fais que suivre le règlement , comme je dois le faire .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-12 11-13
( Parliament decided not to put the compromise amendment to the vote )
( L' Assemblée se prononce contre la prise en considération de l' amendement de compromis )
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-5 6-6 5-8 9-10 8-11 10-11 8-12 9-13 7-14 12-15
on Amendment No 118 from the Greens / ALE Group
Au sujet de l' amendement 118 du groupe Verts / ALE
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10
Madam President , there seems to be a lack of correspondence between the different linguistic versions of Amendment No 118 .
Madame la Présidente , il y a , semble-t-il , une divergence entre les différentes versions linguistiques de l' amendement 118 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-8 5-8 6-8 5-9 7-10 8-11 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 17-19 18-19 19-20 20-21
The French version simply refers to " les autorités compétentes " , whereas the English version refers to " the competent devolved authorities " which , in English , has a more significant meaning .
Là où la version française parle simplement d ' " autorités compétentes " , la version anglaise parle de " competent devolved authorities " - autorités déléguées compétentes - , ce qui en anglais a davantage de sens .
9-0 8-1 0-2 2-3 1-4 4-5 3-6 5-7 6-9 10-12 11-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 7-20 21-21 12-22 23-23 22-25 20-27 25-29 19-30 24-31 26-32 27-33 29-34 31-35 33-37 34-38
We established our voting lists in favour of this amendment on the basis of the French version .
Nous avons établi nos listes de vote en faveur de cet amendement sur la base de la version française .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19
Madam President , the French text takes precedence .
Madame la Présidente , c' est le texte français qui fait foi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-7 4-8 6-10 7-11 8-12
Right , thank you for making that clear .
Très bien , merci de cette précision .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 8-7
on compromise Amendment No 227
Au sujet de l' amendement de compromis 227
0-0 2-3 2-4 3-4 0-5 1-6 4-7
Madam President , your services were informed yesterday that we would not sign this compromise amendment .
Madame la Présidente , nous avons prévenu vos services hier que nous ne signerions pas cet amendement de compromis .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 5-5 6-6 3-7 4-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-13 11-14 13-15 15-16 14-18 16-19
on Amendment No 174 from the PPE Group
Au sujet de l' amendement 174 du PPE
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7
Madam President , we wish to request a split vote , first on the term " four-fifths " and then on the rest .
Madame la Présidente , nous souhaiterions demander un vote par division , d' une part sur la notion " quatre cinquièmes " , puis sur le reste .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27
Actually , a split vote on the original text is scheduled , that is , if the amendment is rejected .
En fait , ce vote séparé est prévu sur le texte original , c' est-à-dire si l' amendement est rejeté .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 9-6 10-7 5-8 6-9 8-10 7-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20
Are you withdrawing this amendment , in which case we will hold a split vote on paragraph 29 ?
Retirez-vous cet amendement , auquel cas nous voterons sur le paragraphe 29 par division ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 8-5 9-6 10-7 14-7 15-8 16-9 16-10 17-11 13-12 13-13 18-14
Is that right , Mr Brok ?
Monsieur Brok , est-ce bien cela ?
4-0 5-1 3-2 0-3 1-3 2-4 1-5 6-6
Madam President , if we were to do that here , we would not need to present the oral amendment on Paragraph 29 .
Madame la Présidente , si nous faisions cela maintenant , nous n' aurions alors plus besoin de présenter l' amendement oral au paragraphe 29 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24
So it would be easier to do that here .
Ce serait donc plus facile d' effectuer cela ici .
1-0 2-1 3-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
So what you want , if I have understood properly - and I also want to check with the rapporteurs - is for us to vote on paragraph 29 with an oral amendment .
Donc , vous souhaitez , si j' ai bien compris - je me tourne aussi vers nos rapporteurs - que nous votions sur le paragraphe 29 avec la présentation d' un amendement oral .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 16-13 13-14 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 23-20 25-21 26-22 27-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-31 31-32 33-33
Is that right ?
Est-ce bien cela ?
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3
Madam President , I have the highest regard for Elmar Brok , but in this case he is mistaken .
Madame la Présidente , j' apprécie beaucoup M. Elmar Brok , mais ici , il est dans l' erreur .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-5 8-5 9-6 9-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-12 16-14 17-15 18-18 19-19
The only point of the compromise amendment was to add the word " continuing " in English or " anhaltend " in German to " serious " , which is " schwerwiegend " in the German version .
Le compromis consistait uniquement à insérer après les termes " d' une violation grave " , les termes " et persistante " en anglais et en allemand .
4-0 5-1 2-2 6-2 7-2 1-3 8-4 9-5 10-7 11-8 12-9 23-10 25-13 26-14 27-15 34-16 31-17 33-17 32-18 19-19 13-20 19-20 14-21 18-21 20-21 15-22 16-23 17-24 21-25 22-26 35-26 36-26 37-27
That is the old text .
C' est l' ancien texte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
We have not agreed on the four-fifths majority , so it is just too late for this now .
Nous ne nous sommes pas mis d' accord sur la majorité des quatre cinquièmes . Cela vient tout simplement trop tard .
0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 4-8 5-9 7-10 6-11 6-12 6-13 8-14 9-15 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 18-21
We cannot split this again now .
Nous ne pouvons pas encore effectuer une division maintenant .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-3 4-4 2-7 5-8 6-9
If the amendments are withdrawn , I will take the vote on the original text .
Si les amendements sont retirés , je procède au vote du texte original .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 14-11 13-12 15-13
Now , on the original text of paragraph 29 , I believe I had a request for an oral amendment from one of our rapporteurs .
Or , sur le texte original du paragraphe 29 , j' avais , me semble-t-il , une demande d' amendement oral de l' un de nos rapporteurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-10 13-11 9-12 10-13 11-14 14-16 15-17 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27
So I will give him the floor to present his oral amendment and then we will have a split vote and roll-call vote on paragraph 29 .
Je lui donne donc la parole pour qu' il présente son amendement oral et , ensuite , nous voterons ce paragraphe 29 par division et par appel nominal .
1-0 4-1 2-2 3-2 0-3 5-4 6-5 7-6 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 22-18 17-19 24-20 25-21 18-22 18-23 20-24 21-25 21-26 21-27 26-28
Mr Dimitrakopoulos , if you would like to present your oral amendment , Parliament will decide .
Monsieur Dimitrakopoulos , voulez-vous bien présenter votre amendement oral et l' Assemblée jugera ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-3 4-4 7-5 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-12 16-13
Madam President , the oral amendment consists of adding the word ' continuing ' to the second part .
Madame la Présidente , l' amendement oral consiste à ajouter à la seconde partie le mot " continuing " .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 14-10 15-11 16-12 17-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 18-19
That is clear .
C' est clair .
0-0 1-1 2-2 3-3
Are there any objections to putting this oral amendment to the vote ?
Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 10-7 11-8 9-9 8-10 8-11 7-12 12-13
Madam President , this interesting idea simply takes up in oral form the compromise amendment that has just been rejected .
Madame la Présidente , cette idée intéressante ne fait que reprendre oralement l' amendement de compromis qui vient d' être rejeté .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-10 10-11 11-11 12-12 14-13 13-15 15-16 16-17 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21
It is not really in order with our normal procedure .
C' est contraire à notre procédure normale .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7
Are there twelve Members against putting this oral amendment to the vote ?
Y a-t-il douze collègues pour s' opposer à la prise en considération de cet amendement oral ?
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 9-4 11-6 4-7 6-8 5-9 10-10 8-13 8-14 7-15 12-16
( More than twelve Members rose to oppose the vote on the oral amendment )
( Plus de douze députés se lèvent pour s' opposer à la prise en considération de l' amendement oral )
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 7-9 10-10 11-11 9-12 13-16 13-17 12-18 14-19
I do not think that this is a reasonable way to do business or how we should treat each other !
Je ne pense pas qu' il s' agit d' une gestion sensée , d' une manière dont nous pouvons nous comporter les uns envers les autres !
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 9-10 8-11 12-11 13-12 10-13 14-15 14-16 15-17 15-18 16-18 15-19 17-20 17-21 18-22 17-23 19-24 19-25 20-26
Madam President , I must refute what Mr Brok said .
Madame la Présidente , je me dois de réfuter les propos de M. Brok .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 6-10 7-12 8-13 9-13 10-14
I proposed a solution in both cases .
J' ai proposé une solution pour ces deux problèmes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9
In this case , we informed your services yesterday that we would not be signing that compromise amendment .
Dans ce cas , nous avons prévenu vos services hier que nous ne signerions pas cet amendement de compromis .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-13 14-13 12-14 15-15 17-16 16-18 18-19
Thus , it should never have been tabled in our name .
Il n' aurait donc jamais dû être déposé en notre nom .
2-0 4-1 3-2 0-3 4-4 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
It may have been a compromise between the ELDR and the EPP Groups , but it was not a compromise which we signed .
Il y a peut-être eu un compromis entre les groupes ELDR et PPE mais nous n' avons pas signé ce compromis .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 12-9 8-10 9-11 11-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 22-18 18-19 19-20 23-21
before the final vote
Avant le vote sur l' ensemble de la proposition de résolution
0-0 1-1 3-2 2-5
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
President .
La Présidente .
0-0 0-1 1-2
I warmly congratulate our two rapporteurs , Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen .
Je félicite très chaleureusement nos deux rapporteurs , M. Dimitrakopoulos et M. Leinen .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
( Loud applause )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
- The Liberal Group today supported the amendment tabled by Jean Louis Bourlanges of the Group of the European People 's Party , which called for the resolution to be separate from the explanatory statement .
Aujourd' hui , le groupe libéral a soutenu l' amendement déposé par Jean Louis Bourlanges , du groupe du parti populaire européen , qui demandait que la résolution soit séparée de l' exposé des motifs .
4-0 4-1 0-2 1-3 3-4 2-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-16 15-17 16-18 17-18 21-19 19-20 20-20 18-21 22-22 23-23 24-24 25-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 33-33 33-34 34-34 35-35
By way of explanation , consider the following quotes :
En guise d' explication , je citerai les extraits suivants :
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 8-8 7-9 9-10
" One might conclude that the Commission had decided in some fields to draw a veil over and forget past events .
" " Masquer les problèmes et les oublier " , tel est apparemment le mot d' ordre qui , pour certains domaines , a été passé à la Commission .
0-0 0-1 15-2 16-2 17-5 16-6 18-7 1-10 2-11 14-13 3-14 12-15 4-17 9-19 10-20 11-21 7-23 8-24 19-25 20-25 5-27 6-28 21-29
The Commission has sought to distract the public attention from unresolved internal problems in the present by making glib and bombastic promises for the future . "
Au travers de belles promesses et d' annonces emphatiques pour l' avenir , on s' emploie à détourner l' attention des problèmes internes qui restent actuellement en suspens . "
0-0 18-1 16-2 21-4 19-5 20-6 20-7 20-8 22-9 23-10 24-11 4-16 5-17 6-18 8-19 9-20 12-21 11-22 10-23 15-25 13-26 25-28 26-29
" The Commission apparatus which wielded excessive power even under President Santer has now become even more powerful ; moreover it is all too often dominated by coteries " .
" L' influence prépondérante que l' appareil administratif , trop souvent dominé par des groupes liés par des intérêts communs , exerçait déjà sous le Président Santer , s' accentue encore . "
0-0 1-1 3-6 2-7 3-7 21-8 22-9 23-9 24-10 25-11 26-12 17-13 4-16 5-21 6-21 7-21 27-21 8-22 9-23 10-24 10-25 11-26 12-27 12-28 14-29 15-30 29-31 28-32
By any standards these comments are excessive , unfair and , in the context of the discharge procedure , wholly unsuitable .
Ces commentaires sont en tous points excessifs , injustes et tout à fait inconvenants dans le cadre de la procédure de décharge .
3-0 4-1 5-2 0-3 1-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 19-11 19-12 19-13 20-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 16-21 21-22
On the final vote on the resolution we were faced with three choices today : to vote in favour , to vote against or to abstain .
Lors du vote final de la résolution , nous avions aujourd' hui le choix entre trois options : voter pour , voter contre ou nous abstenir .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-9 13-10 13-11 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26
We chose to abstain and this requires explanation .
Nous avons décidé de nous abstenir , ce qui requiert une explication .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-9 6-10 7-11 8-12
To vote in favour of the Stauner report is to vote for postponement of granting discharge which , all things considered , we believe should be granted now .
Voter pour le rapport Stauner revient à voter pour l' ajournement de l' octroi de la décharge , qui , tout bien considéré , doit à nos yeux être octroyée maintenant .
1-0 0-1 5-2 7-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 14-13 13-14 15-15 15-16 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 24-24 22-26 23-27 25-28 26-29 27-30 28-31
As we explained in the Budgetary Control Committee , our preference was to vote " yes " to reform but " no " to visiting on this Commission the sins of its predecessors .
Comme nous l' avons expliqué au sein de la commission du contrôle budgétaire , nous aurions préféré voter pour la réforme mais contre la punition de la Commission pour les péchés de ses prédécesseurs .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-8 7-9 6-11 5-12 8-13 9-14 10-15 10-16 12-17 13-17 17-18 18-20 19-21 25-25 26-26 27-27 23-28 28-29 29-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34
In the Liberal Group we have been consistently in favour of many of the elements in the Stauner report such as access to documents - it is a duty of the current Commission to provide access to documents .
Le groupe libéral est logiquement favorable à nombre d' éléments du rapport Stauner tels que l' accès aux documents - la Commission actuelle a le devoir de fournir l' accès aux documents .
1-0 3-1 2-2 4-3 6-3 5-4 7-4 8-5 9-5 10-6 11-7 12-8 14-9 15-10 16-10 18-11 17-12 19-13 20-14 21-15 21-16 22-17 23-18 24-19 30-20 32-21 31-22 26-23 27-24 28-25 29-26 34-27 35-28 35-29 36-30 37-31 38-32
But the political question remains - is this the moment and is this the issue for an apparent public stand off between Parliament and the Prodi Commission ?
Mais la question politique demeure la suivante : est-ce le bon moment ou est-ce le bon sujet pour que le Parlement et la Commission Prodi montrent leurs divergences ?
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-16 15-17 15-18 16-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 17-25 18-25 19-25 20-25 18-26 17-27 27-28
We think not .
Nous ne le pensons pas .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5
Voting against the report would merely have the effect of sending the report back to the Budgetary Control Committee without a clear expression of what happens next and by what means .
Voter contre le rapport n' aurait d' autre effet que de renvoyer le rapport à la commission du contrôle budgétaire sans que ce qui doit se passer ensuite et comment soit clairement déterminé .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-5 5-6 5-7 7-7 8-8 24-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 18-16 23-17 17-18 16-19 19-20 28-21 29-22 29-23 30-24 25-25 25-26 26-27 27-28 20-30 21-31 22-32 31-33
We are against such an approach .
Nous sommes opposés à une telle approche .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7
So we have chosen to abstain .
Nous avons dès lors décidé de nous abstenir .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
This is a motivated abstention rather than an indifferent one .
Il s' agit d' une abstention motivée et non le résultat d' une quelconque indifférence .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 3-6 5-7 5-8 6-8 6-11 7-12 8-13 8-14 10-15
Our Group preference was to have voted to grant discharge while promoting reform which we accept is also the view of the European Commission .
Notre groupe aurait préféré voter pour l' octroi de la décharge tout en encourageant les réformes , ce que la Commission européenne défend également .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 6-4 7-5 8-6 18-6 8-7 19-7 20-8 21-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-15 14-17 13-18 14-19 23-20 22-21 15-22 16-22 17-23 24-24
Unfortunately , today 's choice did not allow for such an option and so we have chosen to abstain .
Malheureusement , le choix d' aujourd' hui ne permettant pas une telle option , nous avons décidé de nous abstenir .
0-0 1-1 3-2 4-3 3-4 2-5 2-6 5-7 6-7 7-8 8-8 6-9 10-10 9-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20
The French Socialist delegation is glad a majority was achieved to pass Amendment No 5 highlighting the slippage between the resolution put to the vote and the explanatory statement .
La délégation socialiste française se félicite de ce qu' une majorité s' est constituée pour voter l' amendement 5 mettant en évidence le décalage entre la résolution soumise au vote des députés et l' exposé des motifs .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-5 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-17 14-18 15-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-28 24-29 25-32 26-33 27-34 27-35 27-36 28-36 29-37
By that vote , Members have reaffirmed that only the rapporteur is responsible for the explanatory statement .
Par ce vote , les députés ont réaffirmé que l' exposé des motifs n' engage que le rapporteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 13-8 14-9 15-10 15-11 15-12 16-12 8-13 12-14 8-15 9-16 10-17 17-18
The proposed report Mrs Stauner submitted to the Committee on Budgetary Control caused consternation far beyond the members of the committee itself .
La proposition de rapport qu' a soumise Mme Stauner à la Cocobu a suscité un vif émoi , bien au-delà des députés membres de cette commission .
0-0 1-1 2-3 5-5 5-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 11-11 12-12 12-13 11-14 13-15 13-16 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26
Indeed , the proposed document bore little relation to the discharge procedure , which is about approval of the accounts for the financial year and the propriety of the expenditure .
En effet , le document proposé était bien loin de la finalité de la procédure de décharge , c' est-à-dire l' approbation des comptes de l' exercice et la régularité des dépenses .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 8-9 9-10 7-11 11-14 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 16-21 17-22 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-30 29-31 30-32
The resolution put to the vote in Parliament today presents a catalogue of reasonable demands and recommendations to the Commission .
La résolution soumise au vote de notre Assemblée ce jour présente un catalogue de demandes et de recommandations raisonnables à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-15 16-17 13-18 17-19 18-20 19-21 20-22
The postponement and the response time given to the Commission allow it to answer the questions from the Committee on Budgetary Control within the set time .
L' ajournement et le délai de réponse laissé à la Commission lui permettent de répondre aux questions de la Cocobu dans le temps imparti .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-19 21-19 22-20 23-21 25-22 24-23 25-23 26-24
They leave the Committee on Budgetary Control sufficient time to prepare a report which will rule effectively on the implementation of the 1998 budget by the Commission .
Ils laissent à la Cocobu un délai suffisant pour élaborer un rapport qui statuera effectivement sur l' exécution du budget 1998 par la Commission .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-4 6-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-18 23-19 22-20 24-21 25-22 26-23 27-24
We , too , are convinced that reform of the budgetary control and programme management procedures is essential , for these systems have proved to be inadequate .
Nous aussi , nous sommes convaincus de la nécessité de réformer les procédures de contrôle du budget et les modalités de gestion des programmes , systèmes qui se sont avérés inadaptés .
0-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 17-8 6-9 7-10 20-11 11-14 8-15 9-15 10-15 10-16 12-17 15-18 15-19 14-21 14-22 13-23 18-24 21-25 19-26 22-27 22-28 23-28 23-29 26-30 27-31
In any case , it is not by attempting without fresh proof to reopen disciplinary proceedings which have now been concluded that we will achieve a thorough , effective reform of the Commission .
Néanmoins , ce n' est pas en cherchant de rouvrir , en l' absence de nouvelles preuves , des procédures disciplinaires désormais closes , que l' on pourra mettre en uvre une réforme sérieuse et efficace de la Commission .
2-0 3-1 4-2 6-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 13-9 0-11 1-12 9-13 10-14 10-15 11-16 15-18 15-19 14-20 18-21 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 24-30 25-31 29-32 26-33 27-34 28-35 30-36 31-37 32-38 33-39
Furthermore , we fear that behind this unjustified vicious attack lies an attempt to use such incidents to undermine and sabotage not just Commission actions but the work of the European institutions in general .
Nous craignons en outre que derrière cet acharnement injustifié , ne se cache la tentative d' utiliser ces événements pour miner et fragiliser les actes posés non seulement par la Commission , mais par les institutions européennes en général .
2-0 3-1 0-2 0-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-8 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 24-23 24-24 20-25 21-26 22-27 26-29 23-30 25-32 28-33 29-34 31-35 30-36 32-37 33-38 34-39
We cannot therefore support the perpetrators of these schemes , and , for this reason , we voted against the report .
Nous ne pouvons dès lors pas nous associer à ceux qui encouragent de tels agissements , c' est pourquoi nous avons rejeté ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 1-5 4-6 3-7 5-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 16-19 17-20 17-21 18-21 19-22 20-23 21-24
Kuhne Report ( A5-0097 / 2000 )
Rapport Kuhne ( A5-0097 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
The European Parliament must operate the same high standards with regard to its own management as are required of the Commission .
Le PE doit appliquer des critères aussi sévères à l' égard de sa propre administration qu' à l' égard de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-4 8-5 6-6 7-7 9-8 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22
We are convinced that discharge can only be granted to the European Parliament in respect of the implementation of the 1998 budget , provided that specific measures are taken to buck this deplorable trend once and for all .
Selon notre conviction , une décharge ne peut être octroyée au PE pour l' exécution du budget 1998 que si des mesures concrètes sont adoptées pour mettre un terme définitif à cette tendance déplorable .
0-0 0-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-11 13-12 16-13 17-14 18-15 19-15 21-16 20-17 22-18 24-18 23-19 26-20 26-21 25-22 27-23 28-24 29-25 30-26 34-27 36-30 31-31 33-32 32-33 38-34
We are very much in favour of a specific action plan through which such mismanagement can be prevented in the future .
Nous sommes dès lors tout à fait favorables à la mise en uvre d' un plan d' action concret , qui aurait pour but d' éviter ce genre de mauvaise gestion à l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-15 9-16 11-16 9-17 8-18 12-20 16-21 15-22 14-23 17-25 13-26 13-27 14-29 14-30 18-31 19-32 20-33 21-34
Dimitrakopoulos / Leinen Report ( A5-0086 / 2000 )
Rapport Dimitrakopoulos / Leinen ( A5-0086 / 2000 )
3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Mr President , I would like to underline that no one in Parliament will agree with every single item and every single paragraph of this important report .
Monsieur le Président , je voudrais souligner que nul au sein du Parlement n' approuvera tous les sujets et tous les paragraphes de cet important rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-14 17-14 18-14 16-15 16-16 17-17 19-18 20-19 20-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26
That is clear .
C' est clair .
0-0 1-1 2-2 3-3
We have put a large number of suggestions on the table .
Nous avons présenté un grand nombre de propositions .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-7 11-8
Clearly , not all of them will be taken up in the form which this Parliament has advocated .
Il va de soi qu' elles ne vont pas toutes être reprises comme le Parlement le voudrait .
16-1 4-2 0-3 0-4 1-4 5-5 6-7 2-8 3-9 7-10 8-11 9-11 13-12 14-13 15-14 15-15 17-16 18-17
But we know that .
Mais nous le savons .
0-0 1-1 2-2 3-2 2-3 4-4
We think it is right that the IGC should look at these issues , look at them seriously and come up with appropriate solutions that will enable the Union to work .
Nous pensons qu' il est bon que la CIG considère ces sujets , qu' elle les considère avec sérieux et qu' elle propose des solutions adéquates pour permettre le bon fonctionnement de l' Union .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 16-15 14-16 15-17 17-18 18-19 19-22 20-23 21-23 23-24 22-25 25-26 24-27 26-27 27-28 30-30 29-31 28-32 28-33 31-34
My Group , as you know and as Barón Crespo has just said , has some reservations on particular points .
Mon groupe , comme vous le savez et comme M. Barón Crespo vient de le préciser , émet quelques réserves sur certains points .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
They relate , in particular , to the composition of this Parliament , where unfortunately attempts to reach a compromise position fell down at the last minute .
Ceux-ci portent en particulier sur la composition de ce Parlement , où les tentatives pour parvenir à une position de compromis ont hélas échoué à la dernière minute .
0-0 1-1 3-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 20-18 19-20 14-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28
We must come back to this issue and put forward a proper proposal on a matter which is of direct concern to this House .
Nous devons nous repencher sur cette matière et avancer une proposition appropriée sur ce sujet qui concerne directement ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 20-16 21-16 19-17 22-18 23-19 24-20
I am confident that we can do that .
Je suis sûr que nous pouvons y arriver .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8
We were very near to a compromise agreement .
Nous étions sur le point d' atteindre un compromis .
0-0 1-1 2-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-8 8-9
We should be able to crack this one .
Nous devrions être en mesure de résoudre ce problème .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 7-8 8-9
We are happy to vote for the report , given the circumstances , and with the reservations I have just described .
Nous nous réjouissons de voter pour ce rapport , étant donné les circonstances et malgré les réserves que je viens d' exprimer .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-19 19-19 20-19 19-20 20-21 21-22
Mr President , I have voted against this report .
Monsieur le Président , j' ai voté contre ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
I say this with regret .
Je le dis à regret .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5
I have voted against this report for almost the same reasons that Mr Corbett has voted in favour .
J' ai voté contre ce rapport pratiquement pour les mêmes raisons que celles pour lesquelles M. Corbett a voté pour .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20
I have the same objectives : an ambitious Intergovernmental Conference which deals with the real issues and looks to the long term .
J' ai les mêmes objectifs : une conférence intergouvernementale ambitieuse qui aborde les sujets réels et qui voie à long terme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 8-8 7-9 10-10 11-11 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-17 18-18 20-19 21-20 22-21
I believe that this Parliament is sending a confused message to the Intergovernmental Conference through this resolution .
Je crois que le message que le Parlement envoie à la conférence intergouvernementale par cette résolution est très confus .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 9-4 2-5 3-6 4-7 6-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 5-16 7-17 8-17 8-18 17-19
Reading it will not give a true idea of the message that Parliament wanted to send in relation to this Intergovernmental Conference .
Celui qui lit cette résolution ne sait pas réellement quel est le message que le Parlement veut faire passer en ce qui concerne la conférence intergouvernementale .
0-2 1-3 1-4 3-5 2-6 7-6 3-7 6-8 7-9 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-22 19-23 21-24 20-25 22-26
For all these reasons , I regret , once again , to say that I have voted against .
C' est pour toutes ces raisons , et j' insiste , avec regret , que j' ai voté contre .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 8-9 9-9 10-10 11-11 6-12 7-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
We find three points in this report particularly harmful .
Trois orientations de ce rapport nous ont paru particulièrement néfastes .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 0-5 1-6 1-7 7-8 8-9 9-10
The necessary but unacknowledged counterpart of all these measures is the marginalisation of the national democracies .
Toutes mesures , dont la contrepartie nécessaire , mais inavouée , est la marginalisation des démocraties nationales .
0-4 1-6 2-8 3-9 4-9 6-9 7-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 15-15 14-16 16-17
The Europe of Nations Group proposes putting an end to these conflicts by breaking through the ceiling of 700 Members .
Le groupe Europe des nations propose d' en finir avec ces conflits et de faire sauter le plafond de 700 membres .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 6-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
Why not a European Parliament of 1000 Members ?
Pourquoi pas un Parlement européen à 1000 membres ?
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8
It could work in variable geometry formations and its originality would have a powerful impact on the imagination .
Ils pourraient travailler dans des formations à géométrie variable et son originalité frapperait puissamment les imaginations .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 5-7 4-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-12 11-12 14-12 15-12 9-13 12-13 13-13 16-14 17-15 18-16
Mr President , I shall endeavour to explain myself clearly .
Monsieur le Président , je vais tenter d' être claire à ce sujet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13
I voted against this report and I was not alone in doing so .
J' ai voté contre . Je ne suis pas la seule à l' avoir fait .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 3-9 9-10 10-11 11-13 11-14 12-14 13-15
We did so with conviction on behalf of the European regionalists of the ALE .
Nous avons agi avec conviction , au nom des régionalistes européens de l' ALE .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 11-11 12-12 13-13 14-14
We form part of the Group of the Greens / European Free Alliance , but by taking this position we wanted to express our disillusionment over what is being discussed here today .
Nous faisons partie du groupe des verts mais , à travers cette attitude , nous avons voulu exprimer notre déception par rapport à ce qui a été mis sur le tapis aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-6 10-6 11-6 12-6 14-7 13-8 15-9 15-10 16-10 17-11 18-12 19-14 20-15 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 24-21 25-22 26-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-31 31-32 32-33
This agenda is , of course , too restricted .
Cet ordre du jour est manifestement trop limité .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 5-5 7-6 8-7 9-8
We regret that all amendments that serve to incorporate this dimension into Europe have been rejected .
Tous les amendements qui tentent d' intégrer cette dimension à l' Europe ont été rejetés , à notre grand regret .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 2-16 0-17 1-18 1-19 16-20
We therefore hope that the IGC will prove successful in getting vigorous reform under way .
Nous espérons par conséquent que la CIG parviendra à mettre sur pied une réforme énergique .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-8 10-9 13-10 14-11 11-12 12-13 11-14 15-15
We had to vote against because we do not fully identify ourselves with the structure of this democratic Europe .
Nous avons été contraints de rendre un vote négatif car nous ne nous retrouvons guère dans la structure de cette Europe démocratique .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-11 11-12 9-13 10-13 11-13 8-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22
Mr President , like many others in the Group of the Greens / European Free Alliance , I have voted against this report for many reasons , but above all for three reasons .
Monsieur le Président , comme beaucoup d' autres membres du groupe des Verts , j' ai voté contre ce rapport pour toute une série de raisons , dont trois principales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-12 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 30-20 29-21 30-22 24-23 24-24 25-25 26-26 27-27 31-28 32-29 33-30
First of all , it is not , as many perhaps believe , federalism which is now a salient feature of Parliament ' s attitude but , rather , centralism .
Tout d' abord , ce n' est pas , comme le pensent de nombreuses personnes , le fédéralisme qui ressort de la position exprimée par le Parlement , mais plutôt le centralisme .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 11-11 9-12 9-13 9-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 20-20 23-21 24-22 18-23 21-25 21-26 26-27 25-28 27-29 17-30 29-31 30-32
It is the big States which are obtaining more power , those and the central institutions .
Ce sont les États les plus grands qui obtiennent davantage de pouvoir , ainsi que les institutions centrales .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-11 10-12 12-13 13-15 15-16 14-17 16-18
There is no trace of decentralisation and the redistribution of power and no sign of any substance being given to the subsidiarity principle .
Nulle trace de la volonté de décentralisation , de répartition des pouvoirs , nulle allusion à la nécessité de donner vraiment corps au principe de subsidiarité .
0-0 3-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 4-5 5-6 6-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 18-15 17-16 19-18 15-19 16-21 20-22 22-23 21-24 21-25 23-26
Secondly , no adjustments are being made in anticipation of enlargement , which is perhaps the most serious feature of all .
Ensuite , le texte ne prévoit aucune adaptation en vue de l' élargissement de l' UE , ce qui est peut-être l' erreur la plus grave .
0-0 1-1 3-3 2-4 3-5 2-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 19-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19 14-20 6-22 15-23 16-24 17-25 18-25 20-25 21-26
If a Union of 28 Member States is to be successful , it must obviously have a flexible structure .
Pour réussir à mettre sur pied une Union de 28 États membres , il faut évidemment disposer d' une structure souple .
0-0 10-1 8-2 9-3 10-4 10-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-10 5-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-18 18-19 17-20 19-21
There must be clear definitions of powers in regard to what is to be decided centrally , what is to be decided in the Member States and what can be decided at regional level .
Des définitions de compétences sans ambiguïté doivent permettre de déterminer ce qui doit être décidé par les institutions centrales , ce qui est du ressort des États membres ou des régions .
4-0 4-1 5-2 6-3 3-4 1-6 2-7 9-8 8-10 18-12 20-13 21-14 22-15 23-16 15-17 15-18 16-19 17-20 10-21 11-22 12-23 14-24 25-25 25-26 24-27 25-27 26-28 27-29 32-30 34-31
There is nothing of this , however .
Or le rapport ne contient rien à ce sujet .
0-0 0-1 2-2 2-3 1-4 2-4 2-5 3-6 4-7 6-8 7-9
Thirdly , this is no democratic , constitutional process but a case of a power game behind locked doors .
Enfin , nous assistons ici , non à processus constitutionnel démocratique , mais à un jeu de pouvoirs qui se déroule derrière des portes fermées .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 8-8 7-9 5-10 6-11 9-12 10-14 11-15 15-15 12-16 14-17 16-18 16-19 17-20 16-21 18-22 18-23 17-24 19-25
I have therefore voted against .
C' est pourquoi j' ai voté " non " .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-9
One was an amendment on the arms industries and arms exports and the other was on nuclear weapons .
Le premier amendement portait sur les industries d' armements et sur l' exportation des armes et le second sur les armes nucléaires .
0-0 0-1 2-2 3-2 1-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 10-12 9-13 9-14 11-15 12-16 13-17 15-18 17-19 17-20 16-21 18-22
It was very important for us to have an opportunity to say whether nuclear weapons play a role of any kind in the future of the common , foreign and security policy .
Il était très important pour nous de pouvoir dire si les armes nucléaires jouent un quelconque rôle dans l' avenir de la politique étrangère et de sécurité commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-7 10-7 11-8 12-9 14-10 14-11 13-12 15-13 16-14 19-15 20-15 17-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 31-22 28-23 29-24 30-25 30-26 26-27 32-28
Unfortunately , my Green colleagues deemed these amendments unnecessary , which raises the question whether the Greens are changing their policy on nuclear weapons and on the arms industries .
Mes collègues verts ont cependant jugé que ces amendements étaient inutiles . On peut dès lors se demander si les Verts changent de position à l' égard des armes nucléaires et des industries d' armements .
2-0 4-1 3-2 4-3 0-4 1-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 12-12 11-13 11-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-21 19-21 19-22 20-23 21-24 23-28 22-29 24-30 25-31 26-31 28-32 27-33 27-34 29-35
I voted against the report itself , because I feel that more centralisation means less safety for smaller Member States , less democracy , less involvement of people at a local and national level .
J' ai voté contre le rapport parce que je pense qu' une centralisation accrue réduit la sécurité des petits États membres , réduit la démocratie , réduit l' implication des gens aux niveaux local et national .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-26 25-28 26-29 27-30 28-31 28-32 30-33 31-34 32-35 34-36
This is not in the interest of the ordinary people of Europe .
Ce n' est pas dans l' intérêt des citoyens d' Europe .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11
I want a de-militarised Europe , a democratic Europe where the people have the real say , not bureaucrats .
Je veux une Europe démilitarisée , une Europe démocratique où les personnes , et non les bureaucrates , ont réellement leur mot à dire .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 16-12 17-13 17-14 18-15 18-16 12-18 14-19 15-23 19-24
It laid down that elections to the European Parliament should be held as soon as possible using the same lists of candidates in all 15 Member States , that is to say genuinely European lists .
Celui-ci prévoit que l' on vote , sans plus tarder , pour les élections européennes en utilisant des listes présentes dans l' ensemble des États membres , à savoir de véritables listes européennes .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 10-4 11-5 12-6 13-7 13-8 13-9 14-11 15-12 4-13 8-13 7-14 16-15 16-16 17-17 19-18 21-18 19-19 20-19 22-20 23-22 26-24 25-25 26-25 27-26 30-27 31-28 32-30 34-31 33-32 35-33
This is why I voted for this amendment .
C' est pourquoi , j' ai voté pour cet amendement .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Mr President , I voted in favour of the motion for a resolution although I did not agree with the individual points .
Monsieur le Président , j' ai voté pour la proposition de résolution bien que je ne sois pas d' accord avec certains points .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23
And I am sure that in the end there was not a single Member here who could understand what this was all about .
Du reste , je ne pense pas qu' il y avait à la fin ne serait-ce qu' un député disposant d' une vue d' ensemble sur ce qui y figure réellement en fin de compte .
0-2 1-3 2-5 3-5 3-6 4-7 8-8 8-9 9-10 5-11 6-12 7-13 10-14 12-15 11-17 13-18 17-19 19-21 14-22 21-23 21-24 22-25 18-26 15-27 16-28 20-29 23-35
We should make sure we do not have procedures like this in plenary in future !
Nous ne devrions plus connaître de telles procédures au sein de l' Assemblée plénière !
0-0 4-1 5-1 6-1 7-1 1-2 2-3 3-4 9-6 10-6 8-7 10-8 11-9 13-10 14-11 14-12 12-13 15-14
Mr President , although I am broadly in favour of the Dimitrakopoulos report on the Intergovernmental Conference , I abstained on the final vote .
Monsieur le Président , quoique j' approuve dans ses grandes lignes le rapport Dimitrakopoulos sur la Conférence intergouvernementale , je me suis abstenu sur le vote final .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-6 6-7 7-7 6-8 6-9 6-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27
And I am quite sure the IGC will not retain the current wording of paragraph 32 .
Je suis d' ailleurs certain que la CIG ne retiendra pas la formulation actuelle du paragraphe 32 .
1-0 2-1 3-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-9 8-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17
Mr President , I voted for the Dimitrakopoulos report , although I do have some reservations about it .
Monsieur le Président , j' ai voté pour le rapport Dimitrakopoulos bien que j' aie quelques réserves .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-16 18-17
The Dimitrakopoulos report does not go far enough for me in terms of EU federalisation and integration .
En effet , je trouve que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la fédéralisation de l' Union européenne et l' intégration .
0-0 1-1 9-3 8-5 2-7 3-8 5-9 4-10 7-11 6-12 10-13 11-18 14-18 12-19 13-20 13-21 13-22 15-23 16-24 16-25 17-26
I hope , even if the omens for this Intergovernmental Conference are not the best , that there may still be an opening here or there .
J' espère que même si les signes avant-coureurs de cette conférence intergouvernementale ne sont pas idéaux , telle ou telle ouverture sera peut-être néanmoins encore possible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 12-12 11-13 12-14 14-15 15-16 16-17 24-18 21-19 22-20 18-21 18-22 17-23 19-24 26-26
I am enough of a realist to know that this is a gradual process .
Je suis suffisamment réaliste et je sais qu' il s' agit d' une évolution progressive .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 5-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-12 13-13 12-14 14-15
That is why I voted for this report and I hope that we will take many more such steps in the near future .
C' est pour cette raison que j' ai voté pour le rapport . J' espère qu' il y aura encore de nombreuses autres étapes de ce type dans l' avenir proche .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 18-23 17-25 17-26 19-27 20-28 22-29 21-30 23-31
Mr President , I abstained in the final vote for several major reasons and also some minor ones .
Monsieur le Président , je me suis abstenu sur le vote principal pour une série de grandes et de petites raisons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 9-13 10-14 11-16 13-17 15-18 16-19 17-19 12-20 18-21
It was difficult for me to support the resolution because it mixes the worst in with the best .
Il m' était difficile d' approuver la résolution parce qu' elle charrie le pire à côté du meilleur .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18
On the other hand , I did not want to vote against a resolution which probably represents the best the European Parliament can do at the moment .
D' un autre côté , je ne voulais pas voter contre parce que la résolution représente probablement ce que le Parlement européen peut faire de mieux à l' heure actuelle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-7 7-8 10-9 11-10 14-12 12-13 13-14 16-15 15-16 17-17 19-19 21-20 20-21 22-22 23-23 18-25 24-26 25-27 26-28 26-29 27-30
The obvious conclusion seems to me that Parliament itself still has a long way to go to meet the profound aspirations of the majority of European Union citizens .
La conclusion évidente me paraît être que le Parlement lui-même doit encore parcourir un long chemin pour répondre aux souhaits profonds de la majorité des citoyens de l' Union européenne .
0-0 2-1 1-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 15-12 11-13 12-14 13-15 16-16 17-17 17-18 18-18 20-19 19-20 21-21 22-22 23-23 24-24 27-25 26-27 26-28 25-29 28-30
We have passed a resolution actually stating that the number of members of the Commission should be limited , as long as it is not .
Le texte voté estime , en effet , que le nombre de membres de la Commission devrait être limité , à moins qu' il ne le soit pas .
0-0 4-1 2-2 6-3 5-4 5-5 5-6 6-6 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-25 23-26 24-27 25-28
Is that really a very sensible position for a Parliament to take ?
Est-ce vraiment une position très sérieuse pour un Parlement ?
0-0 1-0 2-1 3-2 6-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 12-9
Ainardi , Bakopoulos , Eriksson , Figueiredo , Frahm , Koulourianos , Meijer , Herman Schmid , Seppänen and Sjöstedt ( GUE / NGL ) , in writing .
Ainardi , Bakopoulos , Eriksson , Figueiredo , Frahm , Koulourianos , Meijer , Herman Schmid , Seppänen et Sjöstedt ( GUE / NGL ) , par écrit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28
We , Members from different parties in the GUE / NGL Group , have not voted in favour of the report concerning the European Parliament proposal for the IGC .
( EN ) Nous , membres des différents partis du groupe GUE / NGL , n' avons pas voté pour le rapport concernant les propositions du Parlement européen pour la CIG .
16-1 0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 11-10 8-11 10-11 9-12 10-13 12-14 14-15 13-16 14-17 15-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 25-24 24-25 24-26 23-27 26-28 27-29 28-30 29-31
We oppose the development of the European Union towards a state with superior powers to those of the Member States in all aspects of policy , as the report in practice advocates .
Nous nous opposons à l' évolution de l' Union européenne vers un État disposant de pouvoirs supérieurs à ceux des États membres dans tous les aspects de politique , comme le rapport le défend dans la pratique .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-19 18-20 19-20 18-21 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 31-33 29-34 30-35 30-36 32-37
Instead of transforming the EU into a state , we are of the opinion that the Union must be democratised .
Plutôt que de transformer l' Union en un État , nous sommes d' avis qu' il faut démocratiser l' Union .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-16 19-17 15-18 16-19 20-20
We further protest against the report 's advocacy of the militarisation of the EU .
Nous protestons ensuite contre la militarisation de l' Union que prône le rapport .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 7-10 4-11 5-12 14-13
We insist that the EU remain a civil organisation and that the non-aligned countries ' special status be respected .
Nous insistons pour que l' Union européenne demeure une organisation civile et pour que le statut spécial des pays non alignés soit respecté .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 16-15 15-16 14-17 13-18 12-19 12-20 17-21 18-22 19-23
We are of the opinion that the Intergovernmental Conference must reconsider the construction of the EMU , reassessing the currency union 's lack of democracy and its right-wing policies .
Nous sommes d' avis que la Conférence intergouvernementale doit revoir la construction de l' UEM et réexaminer le déficit démocratique de l' union monétaire et ses politiques de droite .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 17-18 17-19 24-19 23-20 20-21 20-22 19-23 25-24 26-25 28-26 27-27 27-28 29-29
We demand that the stability pact be reconsidered and Article 56 of the Treaty be rewritten in order to bring the ECB under democratic control .
Nous exigeons que l' on revoie le pacte de stabilité et que l' on modifie l' article 56 du Traité afin de placer la BCE sous contrôle démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 5-7 4-8 4-9 8-10 14-13 15-14 9-15 9-16 10-17 11-18 12-18 13-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 24-26 23-27 25-28
We reiterate our condemnation of the failure to submit the EMU project to referendum in all of the Member States .
Nous condamnons une fois de plus que l' on ne soumette pas le projet de l' UEM au référendum dans tous les États membres .
0-0 1-1 3-1 1-2 2-2 1-3 4-4 5-7 6-8 6-9 7-10 8-10 6-11 9-12 11-13 10-15 10-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-22 18-23 20-24
- ( DA ) The Danish Social Democrats in the European Parliament today voted against the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen on the European Parliament ' s proposal for the IGC .
Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont voté aujourd' hui contre le rapport Dimitrakopoulos et Leinen sur la proposition du Parlement pour la conférence intergouvernementale .
4-0 6-1 7-1 5-2 8-3 9-3 11-4 10-5 13-6 13-7 12-8 12-9 14-10 15-11 16-12 18-13 19-13 20-14 21-15 22-15 23-16 24-17 29-18 27-19 28-19 25-20 26-20 30-21 31-22 32-23 32-24 33-25
The EU should build on a common political will to achieve the overriding objectives relating to peace , the environment and prosperity in Europe , focusing on the interests of its citizens .
L' Union européenne doit se baser sur une volonté politique commune pour aboutir aux objectifs supérieurs de paix , d' environnement et de bien-être en Europe , au centre de laquelle se trouvent les citoyens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 7-9 6-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-23 22-24 23-25 24-26 27-27 25-28 26-29 25-30 25-31 25-32 30-33 31-34 32-35
Despite the fact that we do not consider that the European Parliament should propose all these amendments to the Treaty , we have elected to adopt positions on the individual points , as will be evident from our voting .
Indépendamment du fait que nous ne pensons pas que le Parlement européen doit proposer tous ces amendements au traité , nous avons choisi de nous intéresser à chaque point , ce qui ressortira de notre vote .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 28-24 25-25 26-25 27-26 29-27 30-28 31-29 32-30 32-31 33-31 34-32 35-32 36-32 36-33 37-34 38-35 39-36
However , we would like to draw particular attention to the points which we think the IGC should concentrate on .
Nous signalerons donc tout spécialement les points sur lesquels , à notre avis , la conférence devra se concentrer .
2-0 3-1 4-1 6-1 3-2 5-2 4-3 7-4 8-4 10-5 11-6 19-7 12-8 1-9 9-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-16 18-17 18-18 20-19
We are open to discussing increased use of qualified majority voting , although we do not consider that it should be the rule .
Nous sommes ouverts à toute discussion sur le recours accru à la majorité qualifiée , étant entendu que nous refusons que cela devienne la règle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-18 14-19 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 22-24 23-25
It is especially important that this matter be discussed on an on-going basis with Europe ' s citizens .
Il est particulièrement important que ce sujet soit sans cesse discuté avec les citoyens européens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 9-9 10-9 11-9 8-10 12-10 13-11 16-12 17-12 17-13 14-14 18-15
All Member States must demonstrate the political will to make cooperation work .
Tous les pays membres doivent montrer une volonté politique de faire fonctionner la collaboration .
0-0 2-1 2-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 11-11 10-12 10-13 12-14
It is this will and the desire for common solutions which the EU must also build on in future .
C' est sur cette volonté et ce souhait de voir une solution commune que l' UE devra se baser à l' avenir .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 15-18 16-19 17-19 18-20 18-21 19-22
We are not , therefore , worried that , following enlargement , the EU will be paralysed unless a thorough reform of the Treaty is carried out now .
C' est pourquoi nous ne nous inquiétons pas de ce que l' Union , après l' élargissement , soit sclérosée si le Traité n' est pas révisé en profondeur maintenant .
3-1 4-1 4-2 0-5 1-6 6-6 2-7 21-8 22-9 7-10 12-11 13-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 14-18 15-18 16-19 17-19 17-20 22-21 23-22 24-24 26-26 18-27 19-28 27-29 28-30
In parallel with the IGC , the Member States are discussing a common European security and defence policy .
Parallèlement à la conférence intergouvernementale , les pays membres débattent d' une politique de défense et de sécurité commune .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 7-8 9-9 10-9 10-10 11-11 17-12 16-13 16-14 15-15 14-16 14-17 12-18 18-19
These discussions are far from complete , and we do not think that the European Parliament should table amendments to the Treaty before the outcome is known .
Ces discussions ne sont absolument pas terminées , et nous ne pensons pas que le Parlement européen doive proposer des amendements au Traité avant que ne soit connu le résultat de ces débats .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 22-24 25-25 25-26 26-27 23-28 24-29 27-33
We continue to believe that the EU should not be an actual defence alliance .
Nous ne pensons toujours pas que l' UE doit devenir une véritable alliance de défense .
0-0 3-2 1-3 8-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 12-14 14-15
In this area , the EU must focus in particular on conflict prevention and civil crisis management .
Dans ce domaine , l' Union doit se concentrer sur la prévention des conflits et la gestion des crises civiles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 9-8 10-9 12-10 12-11 12-12 11-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 14-19 17-20
Also in parallel with the IGC , the creation of a Charter of Fundamental Rights is being debated .
En marge également de la conférence intergouvernementale , on discute de la création d' une charte des droits fondamentaux .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 16-8 17-9 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 18-19
We would like once again to stress that we want a charter in the form of a political document and that it should not be raised at the IGC with a view to incorporating it into the Treaty .
Nous voulons une nouvelle fois souligner le souhait de voir cette charte sous forme de document politique et que celle-ci ne soit pas apportée à la table de la conférence intergouvernementale en vue de l' inscrire au Traité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 3-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 23-22 25-23 26-24 27-25 27-28 28-29 28-30 29-31 30-32 31-32 32-33 33-34 34-34 33-35 35-36 36-36 37-37 38-38
The commitment of the Portuguese members of the Socialist Group to the European project is a constant point of reference in its work and in its founding principles .
Le compromis des socialistes portugais face au projet européen est l ' un de ses objectifs permanents et l ' un de ses principes fondateurs .
0-0 1-1 2-2 3-2 6-2 7-2 5-3 8-3 9-3 4-4 9-5 10-6 11-6 13-7 12-8 14-9 15-10 20-13 21-14 19-15 16-16 22-16 23-17 24-21 25-22 27-23 26-24 28-25
The building of Europe is today , more than ever , essential for peace and progress not only in Europe , but also throughout the world .
Aujourd ' hui plus que jamais , la construction européenne est indispensable non seulement pour la paix et pour le progrès de l ' Europe mais également du reste du monde .
5-0 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 0-7 1-8 3-9 4-10 11-11 16-12 17-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-19 15-20 18-21 19-22 19-23 19-24 21-25 22-26 24-27 23-28 24-29 25-30 26-31
The European project is a gradual process , which has been able to adapt to changing realities and to respond to the vicissitudes of history .
Le projet européen est un processus évolutif qui a su s ' adapter à la réalité et répondre aux vicissitudes de l ' histoire .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 13-12 14-12 15-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-18 22-19 23-20 24-21 24-23 25-24
Furthermore , we believe that the references in the report to the composition of the Commission are also not totally clear .
Nous pensons également que les points du rapport qui se réfèrent à la proposition de la composition de la Commission ne sont pas totalement explicites .
2-0 3-1 0-2 4-3 5-4 6-5 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-21 18-22 19-23 20-24 21-25
We consider that this new rule does not guarantee the necessary balance and equality in the representation of the Member States in the Council .
D ' après nous , cette règle ne garantit pas l ' équilibre et l ' égalité nécessaires dans la représentation de chaque État membre au Conseil .
1-2 0-3 1-4 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 11-12 12-13 13-14 13-16 10-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-25 23-26 24-27
The issue of electing 10 % of the Members of the European Parliament via European lists is also insufficiently clear .
La question de l ' élection de 10 % des députés au Parlement européen au travers de listes européennes n ' est pas suffisamment claire non plus .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-9 9-9 8-10 10-11 12-12 11-13 12-14 13-15 15-17 14-18 16-21 18-22 18-23 19-24 17-25 18-25 18-26 20-27
The European list is a good idea , especially if the only people included in it are individuals who represent a genuine point of reference in the spirit of Europe .
La liste européenne est une bonne idée , surtout si des personnes qui représentent une véritable référence au sentiment européen peuvent y figurer .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 17-11 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 24-16 25-17 26-17 27-18 29-19 11-20 15-21 13-22 30-23
Nevertheless , it is our view that this concept should be considered in greater depth so that the fears that we have legitimately expressed here can be set aside .
Elle nous semble en outre mériter une réflexion plus profonde , de telle manière à pouvoir éliminer les craintes ici légitimement exprimées .
2-0 4-1 5-2 6-3 28-4 8-5 7-6 11-7 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 15-12 25-15 26-15 17-17 18-18 19-19 20-19 24-19 22-20 21-21 23-21 29-22
We are also unable to accept the rule on qualified majority voting for decisions concerning appointments .
Nous ne pouvons pas non plus accepter la règle des nominations faites à partir de décisions prises à la majorité qualifiée .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 14-10 15-10 15-11 4-12 12-14 13-15 13-16 14-17 9-18 10-19 9-20 11-20 16-21
Until now all decisions in the European Union relating to appointments have been taken unanimously , and there has never been a lack of appointments or any kind of crisis .
Jusqu ' ici , dans l ' Union européenne , toutes les décisions relatives à des nominations ont été prises à l ' unanimité , et on n ' a jamais assisté à aucune absence ou crise de nominations .
0-0 0-1 1-2 4-4 5-5 7-6 7-7 6-8 2-10 3-11 3-12 8-13 9-14 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 14-23 15-24 16-25 17-26 18-29 19-30 20-31 28-32 21-33 22-34 26-34 25-35 29-36 23-37 24-38 30-39
We believe that the unanimity rule has the virtue of ensuring a greater balance and of avoiding possible conflicts between large and small countries within the European Union .
La règle a selon nous le mérite de garantir un plus grand équilibre et d ' éviter d ' éventuels conflits entre les grands et les petits pays de l ' Union européenne .
3-0 4-1 5-1 6-2 1-3 2-3 0-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-16 16-17 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-30 27-31 26-32 28-33
However , the spirit in which we have voted should not be confused with the motives of those who have a self-seeking and limited vision of national interest .
Mais nous ne voulons pas confondre le sens de notre vote avec celui de ceux qui ont une vision égoïste et limitée de l ' intérêt national .
0-0 11-1 10-2 9-3 10-4 11-5 12-5 2-6 3-7 4-8 6-9 8-10 13-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 24-18 21-19 22-20 23-21 25-22 27-25 26-26 28-27
Unlike certain others , we want a politically strong European Union capable of sharing sovereignty and of making an ever greater contribution to social progress and to the well-being of its citizens .
Au contraire , nous voulons une Union européenne politiquement forte , qui soit capable de partager des souverainetés et de contribuer toujours plus au progrès social et au bien-être des citoyens .
0-0 0-1 3-2 4-3 5-4 6-5 10-6 9-7 7-8 8-9 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 21-20 19-21 20-22 22-23 24-24 23-25 25-26 26-27 27-27 28-28 29-29 30-29 31-30 32-31
For procedural reasons we have made this statement immediately , but some of the points remain dependent on a more detailed knowledge of the changes that have been made .
Cette déclaration a été remise immédiatement pour des raisons réglementaires , mais certains points restent sous réserve d' une connaissance détaillée des modifications effectuées .
6-0 7-1 26-2 5-3 8-4 8-5 0-6 2-7 3-7 2-8 1-9 9-10 10-11 11-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-18 21-19 20-20 22-21 23-21 24-22 27-23 28-23 29-24
- ( ES ) The process of enlargement which the European Union has started has brought it to a crossroads and its ability to continue making progress will depend on the direction it takes .
Avec le processus d' élargissement qu' elle a entamé , l' Union européenne se trouve à un carrefour et la direction qu' elle va prendre dépend de sa capacité à avancer ou non .
2-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 12-7 14-7 13-8 0-9 9-10 11-11 10-12 14-13 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 30-19 31-20 32-21 32-22 33-23 33-24 27-25 28-25 29-25 29-26 21-27 22-28 23-29 24-30 26-30 27-31 33-32 34-33
Therefore , given that we are at a crucial moment in the process of European integration , it was appropriate for Parliament to send a message indicating what it understood to be the key points of the reform .
Par conséquent , compte tenu du moment crucial que vit le processus d' intégration européenne , il convenait que le Parlement émette un signal en indiquant les étapes par lesquelles , selon lui , la réforme doit passer .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 6-5 9-6 8-7 3-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-17 20-18 21-19 21-20 23-21 24-22 25-23 28-24 26-25 30-26 27-28 36-34 37-35 33-36 31-37 38-38
Let us hope that the IGC is aiming sufficiently high for the great challenges facing the Union and that it follows that path which Parliament has set for it .
Nous espérons que la CIG aura la largeur de vues que requièrent les grands défis qui attendent l' Union et qu' elle suivra la voie indiquée par le Parlement .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-7 9-7 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 24-28 29-29
- ( SV ) Enlargement of the European Union is one of the most important issues for the future of Europe .
. ( SV ) L' élargissement est l' une des questions les plus importantes pour l' avenir de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 9-6 10-7 10-8 11-9 15-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20
The aim of the present Intergovernmental Conference is to prepare the EU for this enlargement .
L' actuelle Conférence intergouvernementale a pour objectif de préparer l' UE à cet élargissement .
0-0 3-0 4-1 6-2 5-3 7-4 8-5 1-6 2-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
If enlargement is to be implemented successfully , certain institutional changes are required .
Pour pouvoir mener à bien ce projet , un certain nombre de changements institutionnels sont nécessaires .
0-0 3-1 4-1 5-2 6-2 6-3 6-4 6-6 7-7 8-8 8-9 8-10 10-12 9-13 11-14 12-15 13-16
The report on the Intergovernmental Conference is the European Parliament ' s contribution to that conference .
Le rapport sur la Conférence intergouvernementale est la contribution du Parlement européen à celle-ci .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 11-7 12-8 11-9 9-10 8-11 13-12 14-13 15-13 16-14
It discusses both the necessary institutional reforms , about which no conclusions were reached in the Treaty of Amsterdam , and a number of additional questions which must also be dealt with prior to enlargement .
Il évoque aussi bien les nécessaires réformes institutionnelles , qui n' ont pas été réglées par le Traité d' Amsterdam , qu' une série de questions supplémentaires auxquelles il convient d' apporter une réponse avant l' élargissement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 9-9 10-10 10-12 12-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27 27-28 27-29 28-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-33 32-34 34-35 34-36 35-37
The role of the European Parliament is to represent the people in the Union .
Le rôle du Parlement européen est de représenter le peuple de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
Enlargement means more States ' representatives in Parliament .
L' élargissement se traduira par la représentation d' un plus grand nombre d' États au sein de cette assemblée .
0-0 0-1 1-2 1-3 4-4 5-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 3-13 6-14 6-15 6-16 7-17 7-18 8-19
If an efficient decision-making procedure is to be maintained , there must be a change in the way the seats are distributed .
Pour que le processus de décision puisse rester efficace , il est nécessaire de modifier la répartition des sièges .
0-0 0-1 1-2 4-3 3-4 3-5 5-6 6-6 7-7 8-7 2-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 13-13 14-14 16-15 17-16 21-16 18-17 19-17 19-18 22-19
We advocate a ceiling of 700 Members of the European Parliament .
Nous préconisons un plafond de 700 députés au Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 10-8 9-9 11-10
The number of seats allocated to each country is determined through a system of degressive proportionality on the basis of the country ' s population .
Le nombre de députés par pays doit être fonction de l' importance de la population , selon le principe de la proportionnalité dégressive .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-4 7-5 8-6 11-7 9-8 13-9 22-10 23-12 23-13 24-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 15-21 14-22 25-23
Should a system with a single European constituency be introduced , the number of Members should not be increased .
Dans le cas où une circonscription électorale serait instituée à l' échelle de l' Europe , le nombre de députés ne devra par pour autant s' en trouver accru .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 8-7 7-8 9-8 6-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 16-20 15-21 17-23 16-24 17-25 17-26 17-27 18-28 19-29
A new weighting of votes in the Council is a prerequisite for successful enlargement of the EU .
Une nouvelle pondération des votes au Conseil est l' une des conditions nécessaires à la réussite de l' élargissement de l' UE .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22
It is important that the solution should be a permanent one and not need to be changed in connection with any future enlargement .
Il est important que la solution choisie soit permanente , et que nous n' ayons pas à y revenir lors de processus d' élargissement futurs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 9-8 11-10 10-12 12-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-19 18-19 17-20 19-20 18-21 19-22 20-22 22-23 21-24 23-25
It ought to strike a balance between the principles of , on the one hand , ' one country , one vote ' and , on the other hand , ' one citizen , one vote ' .
Elle doit se fonder sur l' équilibre entre les deux principes suivants : " un pays - une voix " et " un citoyen - une voix " .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 12-5 13-5 5-6 6-7 7-8 8-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 30-21 31-22 32-23 33-24 34-25 35-26 36-27 37-28
An alternative would be for the weighting of votes in the Council to be calculated on the basis of the root of the population in the individual countries .
L' une des possibilités consisterait à calculer cette pondération des votes au Conseil selon l' importance de la population des différents pays .
16-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 14-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 25-19 26-20 27-21 28-22
We believe that each Member State should have a Member in the Commission .
Nous pensons que chaque État membre doit être représenté par un membre à la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
The Members of the Commission work for the whole Union and are important if a consensus between the Member States is to be achieved .
Les commissaires travaillent pour l' ensemble de l' Union et jouent un rôle important lorsqu' il s' agit d' obtenir le consensus entre les États membres .
0-0 1-1 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-7 9-8 10-9 11-10 12-12 12-13 13-14 14-15 20-16 20-17 21-18 22-19 23-19 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-24 18-25 24-26
The Commission should therefore be able to draw upon knowledge and experience from all the countries in the Union .
C' est pourquoi elle doit disposer des connaissances et des expériences qui sont propres à chacun des pays de l' Union .
3-0 3-1 3-2 1-3 2-4 7-5 8-5 8-6 9-7 10-8 0-9 11-10 6-11 4-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
In that way , the legitimacy of the Commission would also be strengthened .
La légitimité de la Commission s' en trouvera en outre renforcée .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 11-6 0-8 2-9 12-10 13-11
The task of protecting the Union ' s interests against fraud is to be carried out by the individual Member States ' institutions and not by a supranational authority .
La protection des intérêts de l' Union contre les escroqueries doit intervenir dans toutes les institutions des États membres , et non pas être uniquement le fait d' une autorité supranationale .
0-0 1-1 3-1 2-2 6-2 7-2 8-3 7-4 4-5 5-5 5-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-11 12-12 15-13 17-14 22-15 18-16 19-17 20-17 19-18 23-20 24-21 24-22 25-27 26-28 28-29 27-30 29-31
It is nonetheless important and desirable that there should be European prosecutors in each Member State and that they should cooperate .
Il est cependant important et souhaitable que tous les pays membres aient des procureurs européens et que tous collaborent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 13-7 7-8 15-9 14-10 11-11 11-12 11-13 10-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19
Unanimity in the Council must be required in questions of a constitutional and fundamental nature , as well as in questions affecting general security and defence policy .
L' unanimité au Conseil doit être exigée pour les questions à caractère constitutionnel et fondamental . Il doit en aller de même des question qui ont trait à la politique de sécurité et de défense commune .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 14-11 11-12 12-13 13-14 15-15 16-16 19-18 18-19 18-20 19-20 17-21 20-22 20-23 21-24 21-26 26-28 26-29 23-30 23-31 24-32 25-33 25-34 25-35 27-36
Closer cooperation between at least a third of the Member States cannot apply in the case of defence cooperation .
Une coopération rapprochée entre le tiers au moins des États membres ne peut s' appliquer aux questions de défense .
1-1 0-2 2-3 5-4 6-5 3-6 4-7 7-8 8-8 9-9 10-9 9-10 11-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19
EU cooperation is , in the first place , a civilian European project and ought to be distinguished from military cooperation .
La coopération européenne est avant tout un projet civil qui doit être traité séparément des questions militaires .
1-0 1-1 0-2 2-3 6-4 7-4 6-5 8-5 9-6 12-7 10-8 13-9 14-10 15-10 16-11 17-12 17-13 18-13 18-14 17-15 20-15 19-16 21-17
The Member States have different backgrounds where military alliances and neutrality are concerned .
Nos pays connaissent effectivement des contextes historiques différents sur la question des alliances et du non-alignement .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 10-15 12-15 13-16
We made great progress in Cologne and Helsinki by preparing ourselves for preventive crisis and conflict management .
Des progrès importants ont été obtenus , à Cologne et Helsinki , en ce qui concerne notre préparation aux actions de prévention des crises et des conflits .
3-0 3-1 2-2 1-3 1-4 1-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-12 11-14 11-15 10-16 9-17 10-17 11-18 12-19 11-20 12-21 12-22 13-23 14-24 16-25 15-26 16-26 17-27
It is therefore important that the Treaty should reflect the difference between civilian and military cooperation .
Aussi est-il important que le Traité reflète la différence entre les coopérations civile et militaire .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 11-9 15-11 12-12 13-13 14-14 16-15
Military aid of a kind which places countries under obligations to each other has no place in the EU ' s Treaty .
L' assistance militaire réciproque obligatoire n' a nullement sa place dans le Traité de l' Union .
1-0 1-1 0-2 4-3 6-3 7-3 8-3 9-3 5-4 6-4 14-5 13-6 14-7 15-8 15-9 16-10 17-11 20-11 21-12 19-13 20-13 18-14 18-15 22-16
We are not prepared to dispense with the veto in regard to military cooperation .
Nous ne sommes pas disposés à supprimer le droit de veto en matière de coopération militaire .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16
- The agenda of the IGC has now been set by the Member States .
Les États membres ont à présent fixé l' ordre du jour de la CIG .
13-1 12-2 6-3 7-4 7-5 8-6 9-6 10-6 11-7 2-8 1-9 2-9 2-10 3-11 4-12 5-13 14-14
While Parliament is fully entitled to be aspirational , it is a mistake for us not to have focused our input into what the IGC is actually going to discuss and decide .
Si le Parlement a tout à fait le droit d' exprimer ses aspirations , notre erreur est de ne pas avoir centré notre contribution sur ce dont la CIG va réellement discuter et décider .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 7-11 7-12 8-13 9-14 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 27-29 26-30 28-31 29-31 30-32 31-33 32-34
I fear that not doing this will damage Parliament 's reputation and standing , and will not be as helpful to the IGC as it could be .
Si nous ne le faisons pas , je crains bien que nous nuirons à la réputation et au rang du Parlement et que nous ne serons pas aussi utiles que nous le pourrions pour la CIG .
5-1 3-2 4-3 4-4 3-5 13-6 0-7 1-8 1-9 2-10 6-11 7-13 9-14 10-15 11-16 12-18 9-19 8-20 14-21 17-23 16-24 15-25 17-25 16-26 18-27 19-28 23-29 24-30 24-31 25-32 26-32 20-33 21-34 22-35 27-36
The European Union is being used by imperialists and multinationals as a battering ram to break the people ' s resistance and make them give up their fight for a better tomorrow .
L ' impérialisme , les multinationales se servent de l ' Union européenne comme d ' un bélier pour briser la résistance des peuples , détourner les combats qu ' ils mènent pour un avenir meilleur .
0-0 7-1 7-2 8-3 9-4 9-5 3-6 4-7 5-7 6-8 2-9 2-10 2-11 1-12 10-13 10-14 11-16 12-17 13-17 14-18 15-19 16-20 20-21 17-22 17-23 21-24 23-26 18-29 26-30 27-31 28-32 29-33 31-34 30-35 32-36
How else are we to interpret the abolition of a country ' s right of veto when its vital national interests are at stake ?
Que d' autre signifie l ' abolition du droit de veto qu ' un pays a la possibilité d ' opposer quand ses intérêts nationaux vitaux sont gravement atteints ?
0-0 1-1 1-2 2-3 5-3 3-4 6-4 7-5 7-6 8-7 13-8 14-9 15-10 12-11 11-12 12-12 9-13 10-14 4-18 15-20 16-21 17-22 20-23 19-24 18-25 21-26 22-27 23-28 24-29
Why is the role of national parliaments being eroded by substantially limiting democratic scrutiny ?
Pourquoi le rôle des parlements nationaux se voit-il affaibli , limitant ainsi considérablement tout contrôle démocratique ?
0-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 11-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16
Why is the weighting of votes in the Council being changed for the benefit of the large countries , at the expense of smaller countries ?
Pourquoi la pondération des voix au Conseil change-t-elle en faveur des grands pays et au détriment des petits ?
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-14 21-15 22-16 23-17 24-17 25-18
European Union policy detaches the most developed regions from any sense of solidarity , accelerating the break up of multinational federations .
La politique de l' Union européenne détache les régions les plus développées de toute logique solidaire , accélérant la désagrégation des fédérations multinationales .
2-0 2-1 1-3 1-4 0-5 3-6 4-7 7-8 5-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 20-21 19-22 21-23
It imposes forced privatisation .
Elle impose des privatisations forcées .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5
Above all , it leads to the policy of a pyromaniac fireman in the Balkans , where all the political , social and environmental consequences still have to be reckoned up .
Elle mène surtout une politique de pompier pyromane dans les Balkans , dont on n' a pas encore mesuré toutes les conséquences politiques , sociales et écologiques .
3-0 4-1 0-2 1-2 2-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 28-13 26-15 27-16 25-17 17-19 18-20 24-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 31-27
We must build a Europe capable of enlarging towards the East and the South , to all peoples who democratically express the wish to join .
Il faut construire une autre Europe capable de s' élargir , vers l' Est et le Sud , à tous les peuples qui en expriment démocratiquement le souhait .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-24 19-25 21-26 22-27 25-28
A genuine public debate , involving all the peoples in drawing up a charter of rights and a common plan for society , would allow us to make progress towards that .
Un véritable débat public , associant tous les peuples à l' élaboration d' une charte des droits , d' un projet de société commun , permettrait d' en prendre le chemin .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-19 19-20 20-21 21-22 18-23 22-24 23-25 24-25 25-25 26-26 26-27 27-28 30-29 28-30 29-30 31-31
That is why we have voted against this report .
C' est pourquoi nous avons voté contre ce rapport .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
There are other excesses in this veritable shopping list . I denounced them yesterday in my speech and Parliament has adopted them , in particular as regards the composition of the Commission and the decision-making procedures .
Il y a d' autres exagérations dans cette véritable shopping-list qui a été votée ici et que j' ai dénoncée hier dans mon intervention , notamment en ce qui concerne la composition de la Commission et les procédures décisionnelles .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 9-10 19-11 20-12 20-13 18-14 17-15 10-17 11-18 11-19 13-20 14-21 15-22 16-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 26-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36 35-37 34-38 36-39
Unanimity cannot be limited to constitutional decisions .
Le vote à l' unanimité ne peut être limité aux décisions à caractère constitutionnel .
0-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9 6-10 5-13 7-14
Through these excesses a majority of this Parliament has done Europe a disservice .
Par ces exagérations , une majorité de ce Parlement a rendu un mauvais service à l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 12-12 12-13 12-14 10-15 10-16 13-17
, in writing .
, par écrit .
0-0 1-1 2-2 3-3
We therefore welcome the fact that Parliament wishes to accept the challenge to reform the Union along these lines , but we wish to clarify our position as follows .
Aussi nous félicitons-nous que le Parlement relève le défi d' une réforme dans ce sens , mais nous souhaitons apporter les précisions suivantes concernant notre position :
0-0 0-1 1-2 2-2 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 10-7 11-8 12-9 14-10 13-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-21 28-22 27-23 25-24 26-25 29-26
A Union of 25 to 30 Member States cannot operate in the same way as a Union of 15 Member States .
Une Union comptant entre 25 et 30 États membres ne pourra fonctionner de la même façon qu' une Union à 15 .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 6-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 21-21
Instead , we need both an overview of the institutions ' working methods and a clearer distribution of labour between the Member States and the EU .
Il est par conséquent nécessaire de revoir le mode de travail des institutions européennes , et de répartir les tâches de façon plus claire entre les États membres et l' Union .
0-0 2-1 3-3 3-4 5-5 7-5 6-6 8-7 12-8 11-9 11-10 10-11 9-12 9-13 1-14 13-15 14-16 16-17 16-19 18-19 17-20 14-21 15-22 15-23 19-24 20-25 21-26 22-26 21-27 23-28 24-29 25-30 26-31
The EU can only function efficiently and democratically if it deals exclusively with cross-border issues and leaves other issues to be resolved mainly at national level .
L' UE ne peut fonctionner efficacement et de manière démocratique que si elle traite uniquement des questions qui dépassent le cadre des frontières , tandis que les autres sont résolues pour l' essentiel au niveau national .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-18 13-19 13-20 14-21 13-22 15-23 16-24 17-26 17-27 20-28 18-29 21-29 19-30 22-32 23-33 25-34 24-35 26-36
On this basis , we think it is important for the present Intergovernmental Conference to establish the size of the Commission at one Commissioner per Member State .
En partant de ce principe , nous estimons qu' il est important que la Conférence intergouvernementale fixe la composition de la Commission à un commissaire par État membre .
0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 12-15 15-16 17-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 26-26 25-27 27-28
This is important from a democratic perspective in view of the fact that , in this way , the voting clearly reflects the will of the people .
Ceci est important du point de vue de la démocratie , puisque le vote s' appuiera ainsi clairement sur le peuple qu' il représente .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 9-7 4-8 10-8 5-9 13-10 14-11 18-12 19-13 23-15 15-16 16-16 20-17 24-18 25-19 26-20 20-21 20-22 22-22 21-23 27-24
The Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party supports the Commission ' s proposal but would emphasise that small countries should not be placed at a disadvantage .
Le Parti Populaire soutient la proposition de la Commission , mais souligne le fait que les petits pays ne doivent pas être défavorisés .
0-0 1-1 10-1 10-2 11-3 12-4 16-5 15-6 15-7 13-8 6-9 17-10 18-11 19-11 19-12 19-13 20-14 21-15 21-16 22-17 24-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-22 29-22 30-23
Parliament ought to have 700 seats , distributed among the population on the basis of a degressive proportional scale .
Le Parlement devra comporter 700 sièges qui représenteront la population de l' UE selon le principe de répartition de la proportionnalité dégressive .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 9-8 10-9 11-10 12-11 11-13 12-14 13-15 14-16 7-17 15-19 16-20 17-20 16-21 18-21 19-22
We do not think it is appropriate to see this as a permanent solution to the problem which will arise when the EU is enlarged .
Nous ne pensons pas que cela puisse être envisagé comme une solution permanente au problème que pose l' élargissement de l' UE .
0-0 1-1 3-2 2-3 8-4 9-5 18-6 5-7 6-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-13 16-14 17-15 19-16 24-18 20-19 21-20 22-20 22-21 25-22
The risk entailed in a Europe ' à la carte ' is that the whole integrity and basic idea of EU cooperation will be lost .
Cette Europe " à la carte " pourrait bien compromettre la coopération européenne dans son ensemble , et ruiner l' idée même sur laquelle elle repose .
0-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 12-8 1-9 13-10 21-11 20-12 14-13 14-14 14-15 16-17 15-18 17-18 15-19 18-20 18-21 19-22 22-24 24-25 25-26
The solidarity between cooperating States would be in danger of becoming fragmented , something which might have very undesirable consequences for the Union as such .
La cohésion entre les partenaires de la coopération risque de s' effriter , ce qui pourrait avoir des conséquences très négatives pour l' Union en tant que telle .
0-0 1-1 2-2 4-3 7-5 3-6 3-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 17-19 16-20 20-21 21-22 22-23 23-24 23-25 23-26 24-27 25-28
Flexibility of this kind ought to be seen , rather , as a temporary alternative for countries which are not yet ready , or sufficiently well prepared , to enter into deeper cooperation .
Il convient plutôt de considérer la flexibilité comme une alternative provisoire pour les pays qui ne sont pas assez mûrs , ou assez préparés pour pouvoir s' engager dans une coopération plus approfondie .
2-0 4-1 8-2 9-2 5-3 7-4 0-5 0-6 11-7 12-8 14-9 13-10 15-11 16-12 16-13 17-14 19-15 18-16 19-17 20-19 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-23 28-24 29-25 29-27 30-28 31-29 32-30 31-31 31-32 33-33
The wording in the Treaty of Amsterdam about closer cooperation is therefore an adequate and acceptable solution .
La formulation contenue dans le Traité d' Amsterdam à propos de la coopération rapprochée constitue donc une solution acceptable et suffisante .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 7-10 9-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 16-17 15-18 14-19 13-20 17-21
Too many parallel concentric circles create a system which is difficult to supervise .
L' accumulation de cercles concentriques finit par rendre le système difficilement intelligible .
4-3 0-4 1-4 2-4 3-4 5-4 3-5 2-6 3-7 6-8 7-9 8-10 10-10 11-10 9-11 12-11 13-12
The Union ' s common objectives should be promoted within the context of such cooperation , and no Member State should be excluded from participating .
Il faut promouvoir les objectifs communs à l' ensemble de l' Union dans le cadre de cette coopération , et aucun État membre ne doit en être exclu .
6-0 6-1 7-1 8-2 5-4 4-5 2-9 3-9 0-10 1-10 1-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-27 24-27 25-28
At the same time , we would emphasise that this development ought not to lead to our having two parallel and competing organisations for resolving conflicts .
Mais dans le même temps , il convient de souligner que cette évolution ne doit pas aboutir à une situation où deux organisations parallèles visant à la résolution des conflits se côtoieraient en se faisant concurrence .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 22-22 19-23 19-24 23-25 24-26 23-27 24-27 25-28 25-29 21-30 20-31 21-31 21-32 21-33 21-34 21-35 26-36
- While not able to endorse every dot and comma of this report , I support its broad thrust .
Si je ne souscris pas à tous les points de ce rapport , j' en soutiens le contenu global .
1-0 1-1 2-2 3-3 5-3 2-4 4-5 6-6 6-7 8-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19
If we are to make a success of enlargement a number of key reforms are essential .
Si nous voulons que l' élargissement aboutisse , il est essentiel de procéder à un certain nombre de réformes fondamentales .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-4 8-5 6-6 5-8 14-9 15-10 7-11 4-12 3-13 9-14 9-15 10-15 10-16 11-17 13-18 12-19 16-20
A Union unable to make decisions would not serve the purpose of existing or applicant states .
Une Union incapable de prendre des décisions ne servirait pas les objectifs des États membres et des États candidats .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19
Therefore ,
En conséquence ,
0-0 0-1 1-2
we must increase the use of qualified majority voting in the Council in order to avoid paralysis in decision taking ,
nous devons augmenter le recours au vote à majorité qualifiée au sein du Conseil afin d' éviter la paralysie de la prise de décisions ,
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-8 6-9 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-22 18-23 19-23 20-24
we must limit the number of Commissioners so that the Union 's executive remains efficient
nous devons limiter le nombre de commissaires pour que l' exécutif de l' Union demeure efficace
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-9 12-10 11-11 10-12 10-13 13-14 14-15
and we must limit the number of MEPs to 700 to enable Parliament to function effectively .
et nous devons limiter le nombre de députés européens à 700 afin que le Parlement fonctionne efficacement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 11-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17
We must continue to improve the Community 's capacity for external action and further democratise key areas of the Union 's activities .
Nous devons continuer d' améliorer la capacité de la Communauté en matière d' actions extérieures et démocratiser encore des domaines clés des activités de l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 7-7 5-8 6-9 9-10 10-11 11-12 11-13 10-14 12-15 14-16 13-17 13-18 16-19 15-20 17-21 21-22 20-23 18-24 19-25 22-26
- ( PT ) Once again , the European Parliament finds itself compelled to adopt a maximalist position on the institutions , a position bereft of any realism .
Le Parlement européen est , une fois de plus , amené à assumer une position maximaliste et dépourvue de tout réalisme dans le domaine des institutions .
7-0 9-1 8-2 10-3 0-4 4-5 4-6 5-6 5-8 6-9 13-11 14-12 15-13 17-14 16-15 21-16 24-17 25-18 26-19 27-20 18-21 19-22 19-24 20-25 28-26
As usual , it is going all out for an unfettered federalist approach .
Il opte , comme d ' habitude , pour une solution fédéralisatrice sans entrave .
3-0 4-1 4-2 0-3 1-4 1-6 2-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-11 12-11 10-12 10-13 13-14
These are ideas from which we have always unequivocally distanced ourselves and will continue to do so .
Il s ' agit d ' options dont nous nous sommes sans aucun doute éloignés et dont nous continuons à nous distancier .
0-0 1-1 3-4 4-7 5-8 5-9 6-10 11-15 12-18 13-18 14-19 10-20 7-21 8-21 9-21 10-21 15-21 16-21 17-22
However , this report also proposes new and unacceptable ideas .
En outre , les nouvelles orientations proposées dans le présent rapport sont inadmissibles .
0-0 0-1 1-2 6-4 7-5 5-6 2-8 2-9 3-10 8-12 9-12 10-13
We are , of course , opposed to such ideas .
Nous nous opposons évidemment à de tels choix .
0-0 0-1 1-2 6-2 2-3 3-3 4-3 5-3 7-4 8-6 9-7 10-8
The European Parliament could demonstrate its worth by adopting these policies .
Le Parlement s ' ennoblirait s ' il s ' engageait sur ces chemins .
0-0 2-1 3-2 4-4 5-4 6-4 7-4 8-4 4-5 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14
But if it opts for the proposals contained in the Dimitrakopoulos-Leinen report , this will suggest that it is becoming increasingly remote from the people it is supposed to represent .
Cette institution ne fera que s ' éloigner des peuples qu ' elle veut représenter si elle opte pour les solutions proposées dans le rapport Dimitrakopoulos-Leinen .
13-0 14-2 14-3 16-4 17-5 18-5 18-6 19-7 20-7 21-7 22-7 22-8 23-8 24-9 25-12 26-13 27-13 28-13 29-14 0-15 1-15 2-16 3-17 4-18 5-19 6-20 7-21 8-22 9-23 11-24 10-25 30-26
We will therefore be voting against the report .
C ' est pour toutes ces raisons nous voterons contre ce rapport .
0-7 1-8 2-8 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12
- The complexity of the IGC process inevitably requires a complex response from the European Parliament .
La complexité du processus de la CIG implique inévitablement une réponse complexe du Parlement européen .
1-0 2-1 3-2 4-2 6-3 3-4 4-5 5-6 8-7 7-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-12 15-13 14-14 16-15
The Dimitrakopoulos / Leinen report covers a wide range of issues which could be considered in the framework of the IGC which is taking place over the remainder of 2000 .
Le rapport Dimitrakopoulos / Leinen couvre un large éventail de points qui devraient être abordés dans le cadre de la CIG qui durera jusqu' à la fin de l' an 2000 .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 25-24 26-25 27-26 28-27 29-29 29-30 30-31
The debate which has begun between Member States is reflected in the points of view expressed within the European Parliament , as is the tension over the scope of the IGC .
Le débat qu' ont entamé les États membres se reflète dans les points de vue exprimés au sein du Parlement européen , de même que la tension concernant la portée de la CIG .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-6 6-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-23 21-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33
The European Parliamentary Labour Party believes that it is imperative to conclude the IGC before the end of 2000 in order to leave the EU fully prepared for enlargement .
Le parti travailliste du Parlement européen pense qu' il faut absolument que la CIG s' achève avant la fin de l' année 2000 afin de permettre à l' UE de se préparer pleinement à l' élargissement .
0-0 4-1 3-2 3-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 10-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 18-22 19-23 20-23 21-24 22-25 23-27 24-28 26-31 25-32 27-33 28-34 28-35 29-36
In order to achieve this , we believe that the scope of the IGC should be restricted to " tidying up " the outstanding points from Amsterdam , plus a small range of other issues .
Pour ce faire , nous pensons que la portée de la CIG devrait se limiter à régler les points non résolus d' Amsterdam ainsi qu' à une petite série d' autres problèmes .
0-0 1-0 2-0 4-1 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 19-16 22-17 24-18 23-19 23-20 25-21 26-21 26-22 28-23 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32
EPLP Members voted in accordance with this approach , reflecting our concerns over the following areas :
Le vote des députés du parti travailliste du Parlement européen suit cette approche et reflète nos préoccupations dans les domaines suivants :
2-1 1-3 0-4 0-5 0-6 0-7 0-8 0-9 4-10 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21
There are doubts over the practicability of a European top-up list from 2009 of 10 % of MEPs to be elected on a single European constituency .
Nous doutons de la faisabilité d' une liste européenne complémentaire dès 2009 correspondant aux 10 % des députés du Parlement européen pouvant être élus dans le cadre d' une circonscription européenne unique .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 10-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 17-19 17-20 19-22 20-23 21-24 22-25 22-28 25-29 24-30 23-31 26-32
We have concerns over the workings of a European Public Prosecutor 's office whilst being concerned to protect the Union 's interests and resources against fraud throughout Community territory .
Si nous nous soucions de la protection des intérêts et des ressources de l' Union contre la fraude sur l' ensemble du territoire communautaire , l' instauration d' un procureur européen nous préoccupe .
13-0 0-1 0-2 2-3 3-3 3-4 17-6 18-7 21-8 22-9 23-10 23-11 20-12 19-13 19-14 24-15 25-16 25-17 26-18 26-20 28-22 27-23 4-25 5-26 6-27 7-28 9-29 10-29 11-29 12-29 8-30 14-31 15-32 29-33
Likewise , the legislative measures in criminal matters in respect of fraud damaging the interests of the Union will need to be carefully constructed .
En outre , il faudra élaborer avec soin les mesures législatives en matière pénale dans le domaine de la fraude portant atteinte aux intérêts de l' Union .
0-0 0-1 1-2 2-3 18-4 19-4 20-4 19-5 21-5 22-6 22-7 23-7 4-8 4-9 3-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 9-16 10-17 11-18 11-19 12-20 12-21 13-22 14-23 15-24 16-25 17-26 24-27
Constitutionalising the Treaties and division into two parts is not acceptable to the EPLP , and the same concerns about unanimity apply here .
La constitutionnalisation des Traités et leur division en deux parties est inacceptable pour le parti travailliste du Parlement européen , également en raison de ses préoccupations en matière de vote à l' unanimité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 13-17 13-18 14-19 15-19 17-20 18-25 19-26 19-27 19-28 20-29 19-30 20-31 20-32 21-32 23-33
The EPLP wishes to see a Charter of Fundamental Rights , but until the content of the Charter is determined , the question of giving it binding legal force should be left open .
Le parti travailliste souhaite la Charte des droits fondamentaux , mais tant que son contenu ne sera pas défini , la question de savoir s' il faut la doter d' un caractère juridique contraignant doit rester en suspens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 18-15 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 25-25 25-26 25-27 24-28 15-29 26-30 26-31 28-31 27-32 26-33 29-34 30-35 31-35 32-37 33-38
The Commission has not previously called for the establishment of a single European air traffic control agency and the request in this report is superfluous .
La Commission n' a pas demandé l' établissement d' un système européen unique de contrôle du trafic aérien et la requête en la matière figurant dans rapport est superflue .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-11 11-12 15-14 14-15 14-16 13-17 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-26 23-27 24-28 25-29
1 ) There ought to be one Commissioner per Member State ( paragraph 10 ) .
1 ) Chaque État membre doit être représenté par un commissaire ( point 10 ) .
0-0 1-1 2-2 10-3 9-4 3-5 5-6 8-7 8-8 6-9 7-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
This is about the Commission ' s legitimacy and future and about its being able to claim popular support .
Il y va ici de la légitimité de la Commission , de son ancrage démocratique et de son avenir .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 2-4 5-4 3-5 6-5 7-6 6-7 6-8 4-9 10-10 15-11 18-12 16-13 17-13 18-13 7-14 8-15 11-16 12-17 9-18 19-19
This is required if it is to be possible to mirror the political breadth and diversity in each Member State .
C' est là une nécessité , pour que le spectre politique de chaque État membre soit reflété dans sa diversité .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 9-6 3-7 4-8 12-10 16-11 17-12 19-13 18-14 6-15 7-15 8-16 10-16 10-17 13-18 15-19 20-20
3 ) There ought not to be any pan-European lists or single European constituency ( paragraph 4 ) .
3 ) La création de listes européennes uniques , ou d' une circonscription électorale à l' échelle de l' Union , est à bannir ( point 4 ) .
0-0 1-1 2-2 9-5 12-6 11-7 10-9 13-12 13-13 4-21 6-21 5-22 6-23 7-23 8-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28
So as not to make the distance between electors and elected representatives still greater , the Member States should remain as constituencies .
Pour éviter que la distance entre les citoyens et leurs élus ne s' accroisse encore , ce sont les États membres qui doivent être les circonscriptions électorales .
0-0 1-0 0-1 2-1 1-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 8-9 10-10 11-10 8-13 13-13 12-14 14-15 15-16 17-18 16-20 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27
5 ) No EU financing of parties which operate at European level should be introduced , nor should any democratically dangerous and arbitrary suspension procedure ( paragraph 6 ) .
5 ) Nous ne devons instituer ni le financement par l' UE des partis actifs à l' échelle européenne , ni une procédure d' exclusion arbitraire , qui serait dangereuse pour la démocratie ( point 6 ) .
0-0 1-1 2-3 17-4 4-7 4-8 7-9 3-10 3-11 5-12 6-13 8-14 9-15 11-17 10-18 15-19 16-20 13-21 24-22 14-23 23-24 22-25 19-28 20-29 21-30 19-32 25-33 26-34 27-35 28-36 29-37
9 ) The financing of the EU should not be completely independent of contributions by the Member States ( paragraph 44.4 ) .
9 ) Le financement de l' UE ne doit pas reposer totalement sur les contributions des États membres ( point 44.4 ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
The national parliaments and local authorities should play an important role by ensuring that the principle of subsidiarity is respected and by monitoring governments ' action in the Council .
Les parlements nationaux et les autorités locales ont un rôle important à jouer , en garantissant le respect du principe de subsidiarité et en contrôlant l' action des gouvernements au sein du Conseil .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 4-6 7-7 8-8 10-9 9-10 6-11 11-14 12-15 13-15 13-16 14-16 19-17 14-18 15-19 16-20 17-21 20-22 21-23 22-24 25-25 25-26 24-27 23-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33
- ( SV ) When the European Parliament today stated its position on the Intergovernmental Conference , I advocated solutions which also provide for the interests of the small Member States .
. ( SV ) Lorsque le Parlement européen a aujourd' hui défini sa position à propos de la Conférence intergouvernementale , j' ai préconisé des solutions qui satisfassent aussi les intérêts des États membres les plus petits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 9-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-17 15-18 14-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-27 21-28 23-28 24-29 25-30 26-31 30-32 29-33 27-34 28-35 28-36 31-37
The trend within Parliament towards less understanding of smaller countries ' needs will increase the antagonism between Parliament and the Council of Ministers .
Les tendances à une moindre compréhension des besoins des pays les plus petits , qui se font jour dans cette assemblée , auront pour conséquence d' accroître les oppositions entre le Parlement et le Conseil .
0-0 1-1 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 11-7 10-8 9-9 8-10 8-11 8-12 2-18 3-19 3-20 12-21 12-22 12-23 13-26 14-27 15-28 16-29 17-30 17-31 18-32 19-33 20-34 22-34 23-35
Through my Group , I have tabled an amendment aimed at guaranteeing that all of a particular country ' s nationalities and regions are represented in Parliament .
J' ai présenté , par l' intermédiaire du groupe auquel j' appartiens , une proposition d' amendement qui a pour objectif de garantir que toutes les nationalités et les régions d' un pays donné soient représentées au Parlement .
4-0 5-1 6-2 18-5 0-6 2-8 2-9 1-10 1-11 3-12 7-13 8-14 8-16 9-17 9-19 9-20 10-21 11-22 12-23 13-24 19-25 20-26 21-27 22-29 14-30 15-31 17-32 16-33 23-34 24-35 25-36 26-37 27-38
However , I would express my satisfaction at the fact that so much attention has been devoted to the way in which the EC Court of Justice operates .
En revanche , je voudrais exprimer ma satisfaction que l' on ait attaché autant d' importance au fonctionnement de la Cour de justice .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 8-9 7-10 15-10 14-11 13-12 16-12 11-13 12-13 17-14 18-16 19-17 27-17 20-18 22-19 23-20 24-20 25-21 26-22 28-23
The Intergovernmental Conference must now give consideration to Parliament ' s constructive proposals .
La Conférence intergouvernementale doit à présent prendre note des propositions constructives qui ont été faites par le Parlement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-8 12-9 11-10 7-15 8-16 8-17 13-18
I am extremely surprised at the proposals which would give Members of the European Parliament the right to participate in the appointment of the judges .
Je suis extrêmement étonnée du contenu des propositions qui étaient censées donner aux députés européens le droit de participer à la nomination des juges .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 11-12 12-12 10-13 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 24-23 25-24
Finland supports the proposal that the Commission might be given a mandate to conduct trade negotiations in regard to services and immaterial rights following decisions in the Council with a qualified majority .
La Finlande soutient la proposition qui prévoit que la Commission puisse être mandatée pour mener des négociations commerciales à propos des services et des droits de propriété intellectuelle , après décision du Conseil à la majorité qualifiée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-12 12-13 13-14 15-15 15-16 14-17 16-18 17-19 19-20 19-21 20-22 22-24 21-26 21-27 23-29 24-30 25-31 26-31 27-32 28-33 29-34 31-35 30-36 32-37
When the Council in this way reaches a decision about a negotiation mandate , Parliament ' s consent ought to be requested . Otherwise , there will be a loss of democratic and parliamentary control over the trade negotiations .
Quand le Conseil décidera ainsi d' un mandat de négociation , l' autorisation du Parlement devra être exigible , ou il n' y aura pas de contrôle démocratique et parlementaire sur ces négociations commerciales .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-4 5-4 9-5 10-6 12-7 11-8 11-9 13-10 15-11 17-12 16-13 14-14 18-15 19-15 20-16 21-17 22-17 23-17 22-18 24-18 23-19 25-20 25-21 25-22 26-23 27-24 29-24 30-25 34-26 31-27 32-28 33-29 35-30 36-31 38-32 37-33 39-34
Because the report is far-reaching in its scope and because there is considerable disagreement about it , Parliament ' s point of view will be of little significance .
Le rapport étant volumineux et les opinions à son sujet très divergeantes , la position du Parlement n' aura que fort peu de poids .
1-0 2-1 3-2 4-3 8-4 10-5 13-6 14-7 15-8 13-9 14-9 12-10 12-11 13-11 16-12 19-13 20-14 22-14 19-15 21-15 17-16 23-18 24-18 26-20 26-21 25-22 27-23 28-24
That concludes the vote .
Ceci conclut l' heure des votes .
0-0 1-0 1-1 1-2 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6
( The sitting was suspended at 2.02 p.m. and resumed at 3 p.m. )
( La séance , suspendue à 14h02 , est reprise à 15 heures )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
I would just like to ask whether Mr Berlusconi ' s name was included by mistake in the attendance register in the Minutes of yesterday ' s sitting .
Je voudrais simplement vous demander de vérifier si , par hasard , le nom de M. Berlusconi n' a pas erronément été inscrit sur la liste de présence qui figure dans le procès-verbal d' hier .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 5-4 4-5 6-6 6-7 14-9 15-10 10-12 11-13 10-14 7-15 8-16 9-20 12-21 13-22 16-23 17-24 18-25 19-25 18-27 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-34 26-34 27-34 28-35
I do not remember Mr Berlusconi being present .
En effet , je n' ai pas l' impression que M. Berlusconi était présent hier .
0-3 1-4 0-5 2-6 3-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-15
Mr President , with reference to Mr Frassoni ' s intervention , we sent a letter to President Fontaine this morning .
Monsieur le Président , pour revenir à ce qu' a dénoncé Mme Frassoni , nous avons envoyé une lettre à la Présidente Fontaine ce matin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 7-9 7-10 8-10 7-11 7-12 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25
We therefore asked the President of the Parliament , Mrs Fontaine , to carry out an internal enquiry , which we hope will take place during the mini part-session at the beginning of May .
Partant , nous avons prié Mme Fontaine , Présidente du Parlement , de bien vouloir réaliser une enquête interne , qui sera menée , nous l' espérons , au cours de la mini-session de début mai .
1-0 0-2 2-3 2-4 9-5 10-6 11-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 22-21 23-21 24-22 20-24 21-25 21-26 25-28 25-29 26-31 27-32 28-32 28-33 32-33 31-34 33-35 34-36
This is certainly a most regrettable incident , Mr Fiori , and I hope that the internal enquiry will shed some light on the matter .
Il s' agit certes d' un regrettable incident , Monsieur Fiori , et j' espère que cette enquête interne permettra de faire toute la lumière sur cette affaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-19 20-22 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
Topical and Urgent Debate
DÉBAT D' ACTUALITÉ
3-0 2-1 0-2 1-2
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance .
L' ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 9-13 10-13 8-14 9-15 13-16 12-17 14-18
Iraq
Irak
0-0
Mr President , it is very important to point out that sanctions are themselves a form of warfare .
Monsieur le Président , il convient de souligner que les sanctions sont elles-mêmes une forme de guerre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17
They are targeted at the most innocent civilians , at the innocent people in societies , especially children , the most vulnerable .
Elles ont pour cible les civils les plus innocents , les simples citoyens innocents de la société , en particulier les enfants , les plus vulnérables .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 7-4 7-5 4-6 5-7 6-8 8-9 10-10 11-11 12-12 11-13 13-14 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26
The sanctions on Iraq have become a weapon of mass destruction against the helpless people there .
Les sanctions à l' encontre de l' Irak sont devenues une arme de destruction massive contre les personnes sans défense qui y vivent .
0-0 1-1 2-2 1-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 14-17 13-18 13-19 14-20 15-21 15-22 16-23
Over 200 children die there every single day .
Plus de 200 enfants y meurent tous les jours .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 6-5 5-6 5-7 7-8 8-9
This is not acceptable .
C' est intolérable .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
We cannot allow this to go on .
Nous ne pouvons permettre que cela se poursuive .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8
Mary Robinson , the High Commissioner for Human Rights , has been speaking out against sanctions for a long time .
Mary Robinson , haut commissaire des droits de l' homme , s' élève contre les sanctions depuis longtemps .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 7-7 7-8 7-9 9-10 10-11 12-12 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-17 20-18
In February Mr Hans von Sponek , the United Nations humanitarian coordinator in Iraq , followed in the steps of Mr Halliday when he also resigned in protest at the on-going sanctions and the bombing of the Iraqi people .
En février , M. Hans von Sponek , coordinateur humanitaire de l' ONU en Irak , a emboîté le pas de M. Halliday en démissionnant pour protester contre les sanctions en cours et les bombardements du peuple irakien .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 11-8 10-9 7-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 22-23 21-24 23-24 26-25 27-26 28-26 27-27 29-28 31-29 30-30 30-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-35 38-36 37-37 39-38
Within hours of his resignation , the head of the World Food Programme in Iraq since January 1999 also resigned in protest at the sanctions .
Quelques heures après sa démission , le chef du programme alimentaire mondial en Irak depuis janvier 1999 a également présenté sa démission pour protester contre les sanctions .
0-0 1-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 12-9 11-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 19-19 19-20 19-21 20-22 21-23 22-23 21-24 23-25 24-26 25-27
These resignations must cause the world community to reconsider the justification for the continuing sanctions policy and also the bombings .
Ces démissions devraient conduire la communauté internationale à revoir sa politique continue de sanctions , de même que les bombardements .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-9 15-10 13-11 11-12 14-13 16-14 17-16 18-18 19-19 20-20
It is not just here in Europe that people are concerned , but right across the world .
Ce n' est pas qu' ici , en Europe , que cette situation suscite des préoccupations , mais de par le monde .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 7-11 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22
If anyone looked at the very good documentary by the world-famous journalist , John Pilger , they would see what is happening there .
On peut voir ce qui se passe en Irak en regardant le très bon reportage du journaliste de renommée internationale , John Pilger .
16-0 17-1 18-2 19-3 19-4 20-5 21-6 0-7 3-9 3-10 4-11 5-12 6-13 7-14 8-15 9-15 10-15 11-16 12-20 13-21 14-22 22-22 23-23
Can we allow this to go on without saying something about it ?
Pouvons-nous permettre que les choses se poursuivent sans dire un mot ?
0-0 1-0 2-1 11-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-10 12-11
It is a blatant violation of international human rights laws .
Il s' agit d' une violation flagrante des droits internationaux de l' homme .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 7-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-12 10-13
It is the ordinary people who suffer .
Ce sont les gens ordinaires qui en souffrent .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8
We cannot allow this to go on .
Nous ne pouvons permettre que cela continue .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-6 7-7
It is not right and the US Congressmen who sent the letter to Bill Clinton are quite right : we have to de-link economic sanctions from the military sanctions that are currently in place .
C' est injuste et les membres du Congrès américain qui ont envoyé cette lettre à Bill Clinton ont raison : il faut séparer les sanctions économiques des sanctions militaires qui sont actuellement en cours .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 7-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-21 22-22 24-23 24-24 23-25 25-26 26-26 28-27 27-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34
We also have to address the bombings that are taking place without any UN mandate .
Nous devons également nous attaquer aux bombardements réalisés sans aucun mandat de l' ONU .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-6 6-7 10-7 11-8 12-9 14-10 13-12 13-13 15-14
That is absolutely unacceptable .
C' est absolument intolérable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
A whole family was wiped out by these bombings , as shown in Mr Pilger 's documentary .
Le reportage de M. Pilger montre qu' une famille entière a été anéantie par ces bombardements .
15-0 16-1 12-2 13-3 14-4 11-5 10-6 0-7 2-8 1-9 3-10 3-11 4-12 5-12 6-13 7-14 8-15 17-16
This is something we cannot ignore and we must push for an end to this inhumane policy .
Nous ne pouvons l' ignorer . Nous devons faire en sorte que cette politique inhumaine cesse .
0-0 3-0 1-1 4-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 13-9 9-10 10-11 14-12 16-13 15-14 11-15 12-15 17-16
No Member of this House can remain unmoved by the harrowing situation in which so many Iraqi people find themselves .
Aucun membre de cette Assemblée ne peut rester insensible devant la situation poignante où se trouve bon nombre d ' Irakiens .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 9-10 11-11 10-12 13-13 19-14 18-15 14-16 15-16 15-17 15-18 16-20 17-20 20-21
The facts have been presented by respected international bodies such as UNICEF .
Les faits ont été démontrés par des organisations internationales respectées telles que l ' Unicef .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 8-7 7-8 6-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15
We have no reason whatsoever to doubt their veracity .
Nous n ' avons aucune raison de mettre en doute leur véracité .
0-0 1-3 2-4 4-4 3-5 5-6 5-7 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12
There are shortages of essential foodstuffs and agricultural infrastructure resulting in severe nutritional deficiencies .
Il y a des pénuries de produits alimentaires essentiels et des faiblesses du point de vue de l ' infrastructure agricole , ce qui entraîne de sérieuses carences nutritionnelles .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-9 8-19 7-20 9-22 9-23 9-24 10-25 11-26 13-27 12-28 14-29
Iraq , once one of the most economically advanced countries of the region , is being reduced to underdevelopment .
L ' Irak , bien qu ' ayant été l ' un des pays de la région les plus avancés sur le plan économique , est actuellement réduit au sous-développement .
0-2 1-3 2-7 3-11 4-12 9-13 10-14 11-15 12-16 5-17 6-18 8-19 7-20 7-21 7-22 7-23 13-24 14-25 15-25 15-26 16-27 17-28 18-29 19-30
But let there be no illusion as to the role of the Iraqi regime in the suffering of its people .
Cependant , ne nous berçons pas d ' illusions quant au rôle du régime irakien dans la souffrance de son peuple .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
Furthermore , the refusal of the regime for five years to accept the oil-for-food programme has certainly contributed to the humanitarian situation .
En outre , le refus du régime depuis cinq ans d ' accepter le programme pétrole contre nourriture a sans aucun doute contribué à la situation humanitaire .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-12 12-13 14-14 13-15 13-16 13-17 15-18 16-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27
We , in Parliament , are well-intentioned towards the people of Iraq and are serious in our desire for a peaceful and lasting solution .
Au sein de ce Parlement , nous sommes bien intentionnés à l ' égard du peuple irakien et souhaitons sérieusement une solution pacifique et durable .
2-0 3-3 3-4 4-5 0-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-13 8-14 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 16-18 17-18 14-19 19-20 23-21 20-22 21-23 22-24 24-25
We must concentrate our efforts on convincing Iraq to implement the United Nations resolutions .
Nous devons concentrer nos efforts pour convaincre l ' Irak de mettre en uvre les résolutions des Nations unies .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 13-15 12-16 12-17 11-18 14-19
We must make it very clear in this forum that United Nations resolutions are legally binding on all members of the United Nations .
Dans ce forum , ce doit être très clair que les résolutions des Nations unies sont contraignantes sur le plan légal pour tous les membres des Nations unies .
6-0 7-1 8-2 0-4 1-5 2-6 4-7 5-8 9-9 12-11 11-12 11-13 10-14 13-15 15-16 14-17 14-18 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-25 22-26 21-27 23-28
The European Parliament must not be seen to undermine the legitimacy of such resolutions in any way .
Le Parlement européen ne peut en aucune façon donner l ' impression de diminuer la légitimité de ces résolutions .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 14-5 15-6 16-7 16-8 5-9 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 17-19
Any such action would be grist to the propaganda mill of the Iraqi regime .
Une telle action reviendrait à apporter de l ' eau au moulin de la propagande du régime irakien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-11 8-12 8-13 8-14 10-15 11-15 13-16 12-17 14-18
It is within the power of the regime to have the sanctions imposed by the United Nations lifted .
Le régime a le pouvoir de faire lever les sanctions imposées par les Nations unies .
6-0 7-1 1-2 3-3 2-4 4-4 5-5 9-6 17-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 16-13 15-14 18-15
To date , the regime most regrettably has preferred to allow its people to be threatened by disease and starvation than to respect international law .
Pour l ' heure , il a fort malheureusement préféré laisser son peuple devant la menace de la maladie et de la faim plutôt que de respecter la loi internationale .
0-0 1-3 2-4 3-5 7-6 5-7 6-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-21 19-22 19-23 20-23 20-24 21-25 22-26 24-28 23-29 25-30
Full implementation of Resolution 1284 obliges Iraq , among other things , to cooperate with the Red Cross in overseeing the repatriation of detainees .
La complète mise en uvre de la résolution 1284 oblige entre autres choses l ' Irak à coopérer avec la Croix-Rouge pour superviser le rapatriement des détenus .
0-0 0-1 1-2 1-3 1-4 2-5 1-6 3-7 4-8 5-9 8-10 9-11 10-12 6-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
I too have met some of these people .
J ' ai aussi rencontré certaines de ces personnes .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
I have shared their suffering with them .
J ' ai partagé avec eux leur souffrance .
0-0 1-2 2-3 5-4 6-5 3-6 4-7 7-8
Let us clearly understand that is a tragedy in itself .
Comprenons clairement qu ' il s ' agit d ' une tragédie en soi .
0-0 1-0 3-0 2-1 4-2 5-3 5-4 5-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14
We are caught between a rock and a hard place .
Nous sommes pris entre le marteau et l' enclume .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-8 9-8 10-9
It is heartbreaking to see innocent children being sacrificed by their own leaders for purely personal , political motives .
Cela brise le cur de voir des enfants innocents sacrifiés par leurs propres dirigeants sur l ' autel de raisons purement personnelles et politiques .
0-0 1-1 2-1 2-3 3-4 4-5 6-6 6-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24
Mr President , during these last few days , Parliament has been watching an extraordinarily powerful documentary on the effects of the sanctions on Iraq , and I would like to thank Patricia McKenna for this .
Monsieur le Président , ces derniers jours , nous avons vu , au Parlement , un documentaire d' une force extraordinaire sur les conséquences de l' embargo décrété contre l' Irak et je remercie Patricia McKenna de cette initiative .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 8-11 9-12 9-13 8-14 13-15 12-16 14-16 15-16 16-16 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-28 24-29 24-30 26-31 27-32 28-33 29-33 31-33 32-34 33-35 34-36 35-37 36-39
Civilians , men , women and children are dying because of the sanctions .
Les populations civiles , hommes , femmes et enfants , meurent à cause de l' embargo .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
I will not repeat the figures , for we are all aware of them and they have been quoted many times in this Chamber .
Je ne citerai pas à nouveau les chiffres : tout le monde les connaît , ils ont été répétés à maintes reprises dans ce Parlement .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 10-9 10-10 10-11 10-12 13-12 11-13 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 7-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
But what a contradiction . What a tragedy .
Mais quelle contradiction , quelle tragédie !
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 8-6
In the name of the protection of human rights , the rich , powerful countries of the West are killing communities and starving them to death .
Les pays occidentaux , riches et puissants , tuent et affament les peuples au nom de la défense des droits de l' homme !
16-0 14-1 17-2 9-3 11-4 12-5 13-6 18-7 18-8 19-8 21-9 20-10 22-10 23-10 23-11 0-13 1-13 2-14 3-15 4-16 5-17 6-18 7-19 8-19 7-20 7-21 7-22 26-23
During the war in Yugoslavia , American aircraft continuously bombarded towns , killing civilians .
Tandis que la guerre faisait rage en Yougoslavie , les avions américains bombardaient les villes sans discontinuer et tuaient des civils .
0-0 1-2 2-3 3-6 4-7 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-12 10-13 10-14 9-15 9-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21
It is better to tell the truth and admit that the interests of the United States take precedence over those of communities .
Mieux vaut dire la vérité , mieux vaut avouer que les intérêts des États-Unis prévalent sur les raisons des peuples .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 7-5 2-6 2-7 3-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-18 21-19 22-20
Today , we are going to vote on a motion , a very important motion for a resolution calling for an end to the sanctions , an end to the embargo .
Aujourd' hui , nous allons voter une motion très importante , une résolution qui exige la fin des sanctions , la fin de l' embargo .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-5 8-6 9-7 11-8 12-8 13-9 15-10 16-11 17-12 18-13 18-14 19-14 20-15 21-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25
I feel that we must then act in order to give practical effect to our resolution .
Je crois que nous devrons , ensuite , agir en conséquence et concrétiser cette résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15
And that is essential .
Cela est fondamental .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3
However , I also feel that a clear policy must be developed for the decommissioning of nuclear weapons where they exist in the Middle East .
Je crois , néanmoins , qu' une politique claire doit également être menée afin de démanteler les armes nucléaires présentes dans le Moyen-Orient .
2-0 4-1 0-3 1-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 3-10 10-11 11-12 12-13 12-14 15-14 14-15 13-16 17-17 16-18 18-19 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 25-23
For example , Israel is full of nuclear weapons and no one is asking Israel to decommission . Unfortunately , even the resolution called for by Egypt was not supported by the European Parliament in Cairo .
Israël , par exemple , regorge d' armes nucléaires et personne ne lui demande de les démanteler ; au Caire aussi , malheureusement , la résolution demandée par l' Egypte n' a pas été votée par l' Union européenne .
3-0 4-1 0-2 1-2 1-3 2-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-10 10-11 12-11 13-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 34-18 35-19 20-20 18-22 19-23 21-24 22-25 23-26 24-26 25-27 26-28 26-29 28-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35 31-36 33-37 32-38 36-39
We must do everything possible to free this world from the nuclear threat .
Je crois que tout doit être mis en uvre pour que notre monde soit débarrassé , une fois pour toutes , du nucléaire .
0-0 2-1 3-2 3-3 1-4 5-7 4-8 5-9 5-10 7-11 8-12 5-13 6-14 12-17 9-21 10-21 11-22 13-23
Today , I would also like to pay tribute to Dennis Halliday - mentioned by Ms McKenna as well - who was responsible for the oil-for-food deal .
Aujourd' hui , je voudrais également rendre hommage à Dennis Halliday - Mme McKenna en a parlé - , responsable de l' opération Oil for food .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-4 4-5 6-6 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 13-10 12-11 14-12 15-12 15-13 16-13 17-14 19-17 21-18 22-19 23-20 24-21 26-22 27-26
I hope that when the embargo imposed on Iraq is lifted , this will be the end of all embargoes everywhere throughout the world .
Je souhaite que la fin de l' embargo décrété contre l' Irak marque la fin de tous les embargos du monde .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 20-18 21-18 22-19 23-20 24-21
This is important for all of us .
Je crois que cela est important pour nous tous .
0-3 1-4 2-5 3-6 6-7 4-8 7-9
People think the war , the missiles and the gassings are over , but the filthy effects of this war , which was never clean , go on .
On croit la guerre , les missiles , les gazages terminés mais les sales effets de cette guerre , qui n' a jamais été propre , continuent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 9-10 11-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 23-20 22-21 23-22 22-23 24-24 25-25 26-26 28-27
There is still bombing in the North and in the South .
On bombarde toujours au nord , au sud .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-6 10-7 11-8
Cornfields are being burned in a country which invented agriculture ; date palms are being burned daily .
On brûle les champs de blé d' un pays qui a inventé l' agriculture , on brûle les dattiers , quotidiennement .
0-0 0-1 1-1 2-1 3-1 1-2 0-3 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-18 13-19 16-20 17-21
In the Strasbourg newspaper yesterday , there was an interview with a priest who risked his life just to go to the Babylon area , in Ur .
Hier dans les DNA , le journal de Strasbourg , un prêtre disait comment il a risqué sa vie simplement pour aller dans le pays de Babylone , dans le pays d ' Ur .
4-0 8-3 0-4 1-5 3-6 2-8 5-9 11-10 12-11 13-12 6-14 7-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 26-31 26-32 26-33 27-34
For people who go there , taking ambulances and medicines , like me and the National Front , Iraq is a vast concentration camp .
L' Irak , pour ceux qui , comme moi , comme le Front national , y vont , amènent des ambulances , amènent des médicaments , c' est un vaste camp de concentration .
18-0 18-1 0-3 1-4 2-5 10-6 11-7 12-8 13-10 14-11 16-12 15-13 17-14 4-15 3-16 5-17 6-20 7-20 8-21 7-22 9-23 9-24 10-25 19-26 19-27 20-28 21-29 23-30 22-31 22-32 24-33
It is not just their bodies which are under attack by being deprived of food , milk , meat and fruit . Their minds are under attack as well .
On s' attaque non seulement aux corps , en les privant de nourriture , de lait , de viande , de fruits , mais on s' attaque aux âmes .
0-0 1-1 9-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 10-8 11-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 8-14 16-15 17-16 18-17 18-18 19-19 20-21 21-22 22-25 26-26 25-27 27-27 28-28 29-29
There are no books .
Il n' y a pas de livres .
0-0 1-2 2-4 3-6 4-7
Even pencils are banned , on the pretext that their graphite could be used as coolant in the nuclear power stations .
Même les crayons sont interdits , sous prétexte que leur mine pourrait servir de refroidisseur dans des centrales nucléaires .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 20-17 18-18 21-19
There are schools but there is no paper .
Il y a des écoles , mais il n' y a pas de papier .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-6 4-7 4-8 4-9 5-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14
There are doctors , but there is no medicine .
Il y a des médecins , mais pas de médicaments .
0-0 0-1 1-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 7-7 7-8 8-9 9-10
There are hospitals , but there is nothing inside them .
Il y a des hôpitaux , mais il n' y a rien .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 5-9 6-10 7-11 10-12
It is perverse .
C' est pervers .
0-0 1-1 2-2 3-3
They were promised food in exchange for oil .
On leur dit : de la nourriture contre du pétrole .
0-0 0-1 1-2 2-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7 6-7 7-8 7-9 8-10
But they are asked to practically give their oil away and then buy food .
Mais on leur mendie le pétrole qui est à eux et la nourriture qu' ils peuvent acheter .
0-0 1-1 1-2 7-2 2-3 3-3 5-3 6-3 9-3 8-4 8-5 4-6 10-10 13-11 13-12 12-15 12-16 14-17
Ladies and gentlemen - especially Members who are not here - by what right is this happening ?
Et de quel droit , mes chers collègues , surtout ceux qui n' êtes pas là ?
10-0 11-1 12-2 13-3 0-5 0-6 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 8-14 9-15 14-15 15-15 16-15 17-16
Do not keep silent !
Ne restez pas silencieux !
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-4
Do not be accomplices !
Ne soyez pas complices !
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-4
UN officials are resigning .
Des fonctionnaires de l' ONU démissionnent .
0-0 1-1 0-3 0-4 2-5 3-5 4-6
We should not have to go there in thirty years time , like the Belgians in Rwanda , and say sorry , or like the Holy Father , who is prostrating himself all over the place .
Il ne faudra pas , trente ans après , aller comme des Belges au Rwanda et demander pardon , ou comme le Saint Père qui se prosterne partout .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 6-4 7-4 8-5 9-6 10-6 9-7 11-8 5-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 28-24 29-25 30-26 31-26 32-26 33-26 30-27 36-28
The honour of Europe depends on our speaking out for these young Arabs , for this great people being consigned to the night .
L' honneur de l' Europe , c' est de parler pour ces jeunes Arabes , pour ce grand peuple qu' on renvoie à la nuit .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-6 4-7 5-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25
It is all very well being afraid of imaginary dangers in Vienna , but it is in Baghdad that the violation of human rights is taking place .
C' est bien de redouter des dangers illusoires à Vienne , mais la violation des droits de l' homme , c' est à Bagdad qu' elle a lieu .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 12-10 13-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-15 22-16 22-17 22-18 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 25-25 24-26 26-27 27-28
Let Washington ' s Nebuchadnezzar let these people go , these slaves in their own country .
Que le Nabuchodonosor de Washington libère ce peuple , esclave chez lui .
0-0 3-1 2-2 3-2 4-2 5-2 3-3 1-4 6-6 7-7 9-8 8-9 10-9 11-9 12-10 13-10 14-10 15-11 16-12
They must be released from this poverty .
Il faut le sortir de cette misère .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7
I appeal to your consciences !
J' en appelle à votre conscience !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Europe is denying itself !
L' Europe se renie !
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4
Just as people kept silent about Spain in 1936 , just as people kept silent about the camps , they are keeping silent about Iraq .
Comme , en 1936 , elle est restée silencieuse sur l' Espagne , comme on est resté silencieux sur les camps , on est en train de rester silencieux sur l' Irak .
0-0 1-0 7-2 8-3 3-7 4-8 5-9 6-10 6-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-27 22-28 23-29 24-30 24-31 25-32
There is no time to lose ; this people could cease to exist .
Il ne faut pas attendre , ce peuple peut disparaître .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-9 13-10
Mr President , ladies and gentlemen , I ask you to act quickly .
Monsieur le Président , mes chers collègues , je vous demande de faire vite !
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14
He had the opportunity of meeting representatives of the Iraqi government , from whom he was able to obtain a commitment to respect the United Nations resolutions .
Il a eu l' occasion de rencontrer des représentants du gouvernement irakien , desquels il pourrait avoir obtenu un engagement à respecter les résolutions des Nations unies .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 10-10 9-11 11-12 13-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 26-23 25-24 25-25 24-26 27-27
We have committed ourselves to ask for the immediate lifting of sanctions .
Nous nous sommes engagés à demander la levée immédiate de l' embargo sur les armes .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-12 11-13 12-15
Mr President , I can only endorse the speeches that have just been made , especially Mr Morillon ' s .
Monsieur le Président , je ne peux que souscrire aux interventions qui viennent d' être faites , et tout particulièrement à celle de M. Morillon .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 15-19 16-23 17-24 18-24 19-24 20-25
We certainly cannot continue to accept this situation .
Nous ne pouvons pas , en effet , continuer à accepter cette situation .
0-0 1-1 2-2 2-3 1-4 1-5 1-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13
Mr President , this resolution clearly calls for respect for the UN resolutions , especially Resolutions 687 , 688 and 1293 , and also Resolution 1284 on which we are seeking clarification .
Cette résolution , Monsieur le Président , rappelle clairement le respect des résolutions de l' ONU , notamment des résolutions 687 , 688 et 1293 et , aussi , de la résolution 1284 pour laquelle nous demandons des éclaircissements .
3-0 4-1 0-3 1-4 1-5 2-6 6-7 5-8 8-9 7-10 8-10 7-11 9-11 10-11 12-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 24-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-36 31-37 31-38 32-39
I would mention , too , that only two members of the Security Council voted for it , against the advice of the three other members who abstained .
Je tiens à rappeler d' ailleurs que cette dernière n' a été votée que par deux membres du Conseil de sécurité , contre l' avis des trois autres membres qui se sont abstenus .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 14-10 14-11 14-12 15-13 16-14 8-15 9-16 10-17 11-17 13-18 12-19 12-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 27-32 28-33
Mr President , this does not mean we are releasing the Iraqi regime from its responsibilities and obligations .
C' est dire , Monsieur le Président , que le régime irakien n' est dédouané ni de ses responsabilités ni de ses obligations .
3-0 4-1 6-2 0-4 1-5 1-6 2-7 10-9 12-10 11-11 7-12 8-13 9-14 9-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-21 17-22 18-23
And here I differ slightly from Mr Collins .
Et de ce point de vue , mon avis s' écarte un peu de celui de M. Collins .
0-0 1-2 1-3 1-6 2-7 3-8 3-9 3-10 4-11 4-12 5-13 5-15 6-16 7-17 8-18
The fact is the discrepancies between Iraq and the international community do not justify maintaining the embargo .
Il reste que ces divergences entre l' Irak et la communauté internationale ne justifient pas le maintien de l' embargo .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-12 13-13 12-14 14-15 14-16 15-18 16-19 17-20
Remember , the Iraqi people are innocent .
Le peuple irakien , faut-il le rappeler , est innocent .
2-0 4-1 3-2 0-6 1-7 5-8 6-9 7-10
But it is they and not their rulers , who were never democratically elected , who are now paying the price of these sanctions in human lives .
Mais c' est lui , et non ses dirigeants qu' il n' a jamais élus démocratiquement , qui paye aujourd' hui en vies humaines le prix de cet embargo .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 8-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 11-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 18-18 17-19 17-20 24-21 26-22 25-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 27-29
He decided to resign .
Il a décidé de démissionner de son poste .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 3-7 4-8
The disproportion between the constantly reiterated demands of certain members of the Security Council for the sanctions to be ruthlessly maintained and their consequences for the Iraqi people is - I am weighing my words - truly terrifying !
La disproportion entre les exigences toujours nouvelles de certains membres du Conseil de sécurité afin de maintenir un embargo impitoyable et les conséquences qui en résultent pour le peuple irakien sont proprement - je pèse mes mots - terrifiantes !
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 13-11 12-12 12-13 17-15 20-16 15-17 16-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-26 25-27 27-28 26-29 28-30 29-32 30-33 31-34 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 37-38 38-39
UNICEF estimates that half a million children have died as a result of nine years of sanctions , to the utter indifference of the civilised world .
L' Unicef parle d' environ un demi-million d' enfants morts des suites de cet embargo depuis neuf ans , et cela dans la plus grande indifférence de la communauté civilisée .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 12-10 10-11 15-12 16-14 14-15 13-16 14-17 17-18 9-19 11-20 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-25 22-26 23-27 25-28 24-29 26-30
It must be remembered that the rules of war involve respect for civilians .
Le droit de guerre implique , faut-il le rappeler , le respect des civils .
0-0 6-1 7-2 8-3 9-4 1-6 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 10-11 11-12 12-13 13-14
The right of coercion over populations - it must also be remembered - should not lead to the right to starve them .
Le droit de contrainte sur les populations - faut-il aussi le rappeler - ne doit pas conduire au droit d' affamer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 11-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21
That is also one of the great principles of Western civilisation !
Cela aussi c' est un des grands acquis de la civilisation occidentale !
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12
Mr President , our resolution is very consistent .
Notre résolution , Monsieur le Président , est très cohérente .
3-0 4-1 0-3 1-4 1-5 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Mr President , that is the only way dictatorships can really be weakened and concord between all the peoples of the region promoted .
Seule celle-ci , Monsieur le Président , pourra affaiblir réellement les régimes autoritaires et favoriser la concorde entre tous les peuples de la région .
6-0 3-2 0-3 1-4 1-5 2-6 9-7 11-7 12-8 10-9 8-10 14-11 14-12 13-13 14-14 5-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24
For once , Europe must speak with a European voice !
L' Europe , pour une fois , doit parler d' une voix européenne !
3-0 3-1 0-3 1-4 1-5 2-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 10-13
Mr President , Mr Morillon has already explained my Group ' s position , which is in favour of this joint resolution .
Monsieur le Président , M. Morillon a déjà expliqué la position de mon groupe , qui est d' adopter cette résolution commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 11-9 12-10 10-11 11-11 8-12 9-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 21-20 20-21 22-22
For my part , I would refer to the procedure which seems to me in this case to be important .
Pour ma part , je voudrais faire une référence à la procédure qui me semble ici importante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 13-13 11-14 12-14 14-15 15-15 16-15 19-16 20-17
It is truly contradictory that this Parliament cannot obtain a Council declaration on an issue as sensitive as this .
Il est réellement contradictoire que ce Parlement ne puisse pas obtenir de déclaration du Conseil sur un sujet aussi délicat que celui-ci .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
Mr Salafranca , you and those who are of the same opinion as yourself could also make the Conference of Presidents aware of your views .
Monsieur Salafranca , je crois que vous et tous ceux qui partagent votre opinion pourriez sensibiliser la Conférence des présidents qui se réunira bientôt à Strasbourg pour décider du programme des futures sessions .
0-0 1-1 2-2 3-3 11-4 12-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 6-10 7-11 23-12 24-13 13-14 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-24 8-26 9-30 25-33
The Conference of Presidents is shortly to meet here in Strasbourg in order to establish the programme for the forthcoming part-sessions , and it could issue a request along the lines that you have suggested .
Une sollicitation allant dans le même sens que ce que vous avez suggéré pourrait venir de cette Conférence .
26-0 25-1 27-1 28-2 28-3 29-4 28-5 30-6 31-7 31-8 31-9 32-10 32-11 33-11 34-12 24-13 19-14 2-15 0-16 1-17 35-18
Mr President , I am as concerned as anybody in this House about the suffering of the people of Iraq as the result of sanctions but also of the actions of their own government .
Monsieur le Président , je suis tout aussi préoccupé que les membres de cette Assemblée par la souffrance du peuple irakien résultant des sanctions mais également des actions de son propre gouvernement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-18 17-19 19-20 20-21 22-21 21-22 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32
We should all remember that sanctions are sometimes better than the alternatives that we may have to consider .
Nous devrions tous nous rappeler que les sanctions sont parfois préférables aux autres solutions que nous pourrions avoir à envisager .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
If we are to support this resolution then Iraq must most definitely honour its obligations under all the United Nations resolutions .
Si nous devons soutenir cette résolution , alors l ' Irak doit de façon définitive remplir ses devoirs par rapport à toutes les résolutions des Nations unies .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 8-10 9-11 10-13 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-20 16-21 17-22 20-23 19-24 19-25 18-26 21-27
We , as a Parliament , must stand by our resolution of January this year , calling for the release of all Kuwaitis and other non-Iraqi nationals who are still imprisoned in Iraq .
En tant que Parlement , nous devons nous en tenir à notre résolution de janvier de cette année , qui appelle à la libération de tous les Koweïtiens et autres ressortissants non irakiens qui sont toujours emprisonnés en Irak .
2-0 2-1 3-1 2-2 4-3 5-4 0-5 6-6 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 24-29 26-30 25-31 25-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37 32-38 33-39
I had the opportunity to visit Iraq last month .
J ' ai eu l ' occasion de visiter l ' Irak le mois dernier .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-9 6-11 7-12 8-13 7-14 9-15
I met the families of the Kuwaiti prisoners .
J ' ai rencontré les familles des prisonniers koweïtiens .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 7-7 6-8 8-9
We should remind Saddam Hussein that he must honour his obligations to the international community and we shall then honour our obligations to Iraq .
Nous devons rappeler à Saddam Hussein qu ' il doit remplir ses devoirs envers la communauté internationale et nous remplirons alors les nôtres envers l ' Irak .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 19-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-26 24-27
Mr President , the Commission shares the concern expressed during this debate .
Monsieur le Président , la Commission partage les préoccupations qui ont été exprimées au cours du débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-13 9-14 10-15 11-16 12-17
It regrets Iraq ' s decision not to accept United Nations Security Council Resolution 1284 .
Elle regrette la décision de l' Irak de ne pas accepter la résolution 1284 du Conseil de sécurité des Nations unies .
0-0 1-1 4-2 5-3 4-4 3-5 2-6 3-7 7-7 6-8 6-9 8-10 13-12 14-13 14-14 12-15 11-16 11-17 10-18 10-19 9-20 15-21
As Mr Collins and Mr Morillon in particular have pointed out , this decision delays the application of the new instrument of control and hence the relaxation of sanctions .
Comme l' ont indiqué notamment M. Collins et M. Morillon , cette décision retarde l' entrée en activité du nouvel instrument de contrôle et , par voie de conséquence , l' assouplissement du régime de sanctions .
0-0 9-1 8-2 9-2 9-3 10-3 6-4 7-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 24-27 24-28 25-30 26-31 25-32 26-33 27-34 28-35 29-36
And we could have done even more if the Iraqi government had not imposed restrictions on the activities of non-governmental organisations , hindering the delivery of humanitarian aid in Iraq .
Nous aurions d' ailleurs pu faire plus encore , si le gouvernement irakien n' imposait pas aux activités des organisations non gouvernementales des restrictions qui compromettent la mise en uvre des programmes d' aide humanitaire en Irak .
1-0 2-1 3-1 3-4 4-5 6-6 5-7 21-8 7-9 8-10 10-11 9-12 12-13 11-14 13-14 12-15 15-16 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 19-21 19-22 14-23 22-24 22-25 23-26 24-27 24-29 25-30 26-31 27-32 27-33 26-34 28-35 29-36 30-37
Given the situation we cannot pretend that humanitarian aid can do any more than alleviate some of the effects of this awful economic and human situation in the short term .
Ceci étant , ne nous y trompons pas , l' aide humanitaire ne peut qu' atténuer à court terme quelques-uns des effets de cette situation économique et humaine effroyable .
6-0 0-1 4-3 3-4 5-5 5-6 4-7 8-9 8-10 7-11 10-12 11-12 9-13 13-14 14-15 26-16 28-17 29-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 25-24 22-25 23-26 24-27 21-28 30-29
In this regard , we agree with the draft resolution .
Sur ce point , nous sommes d' accord avec le projet de résolution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13
The debate is closed .
La discussion est close .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
Le vote aura lieu aujourd' hui après-midi à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-8 9-9
Chechnya
Tchétchénie
0-0
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 10-9 11-10 11-11 9-12 10-12 12-12 13-13
( B5-350 / 2000 ) by Mr Markov , Mr Vinci , Mr Papayannakis and Mrs Ainardi , on behalf of the GUE / NGL Group , on Chechnya ;
( B5-350 / 2000 ) des députés Markov , Vinci , Papayannakis et Ainardi , au nom du groupe GUE / NGL , sur la Tchétchénie ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 25-18 22-19 24-19 23-20 24-21 26-22 27-23 28-24 28-25 29-26
( B5-0363 / 2000 ) by Mrs Malmström , Mr Haarder , Mr Maaten and Baroness Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ELDR Group , on Chechnya ;
( B5-0363 / 2000 ) des députés Malmström , Haarder , Maaten et Nicholson of Winterbourne , au nom du groupe ELDR , sur la Tchétchénie ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-19 25-20 24-21 26-22 27-23 28-24 28-25 29-26
( B5-0366 / 2000 ) by Mr Oostlander and Mr Posselt , on behalf of the PPE ­ DE Group , on Chechnya ;
( B5-0366 / 2000 ) des députés Oostlander et Posselt , au nom du groupe PPE-DE , sur la Tchétchénie ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 16-15 17-15 20-16 21-17 22-18 22-19 23-20
( B5-0375 / 2000 ) by Mr Sakellariou and Mrs Krehl , on behalf of the PSE Group , on Chechnya ;
( B5-0375 / 2000 ) des députés Sakellariou et Krehl , au nom du groupe PSE , sur la Tchétchénie ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 17-14 16-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-20
( B5-0387 / 2000 ) by Mrs Schroedter , Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton , on behalf of the Verts / ALE Group , on the armed conflict in the Republic of Chechnya .
( B5-0387 / 2000 ) des députés Schroedter , Cohn-Bendit et Gahrton , au nom du groupe Verts / ALE , sur le conflit armé dans la république de Tchétchénie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20 24-21 25-22 27-23 26-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30
Mr President , Parliament has been dealing with the situation in and around Chechnya for some time .
Monsieur le Président , le Parlement s' occupe depuis longtemps de la situation en Tchétchénie et dans les régions environnantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-7 14-8 15-9 16-9 7-10 8-11 9-12 10-13 13-14 11-15 12-16 17-20
We have followed with concern developments in the fundamentalist Islamic forces ' attempts to split Chechnya away from the Russian Federation .
Nous avons suivi avec inquiétude la manière dont les forces islamiques intégristes ont tenté de séparer la Tchétchénie de la République russe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 10-9 9-10 8-11 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22
We are categorically opposed to any form of terrorism and we support the fight against terrorism in every country in the world .
Nous condamnons catégoriquement toute forme de terrorisme et nous soutenons la lutte contre le terrorisme dans chaque pays du monde .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 22-20
I believe that the territorial integrity and sovereignty of every country is an inviolable and fundamental principle .
Pour moi , l' intégrité territoriale et la souveraineté de chaque pays constituent un principe fondamental inviolable .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 16-14 15-15 13-16 17-17
However , for several months a war has been raging in Chechnya which none of these arguments can justify .
Toutefois , depuis plusieurs mois fait rage en Tchétchénie une guerre que tous ces arguments ne peuvent pas justifier .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-5 9-5 9-6 10-7 11-8 5-9 6-10 12-11 13-12 15-13 16-14 17-16 18-18 19-19
I spent over six years of my life in Russia and have very close ties with that country .
J' ai passé plus de six ans de ma vie en Russie et je suis très attaché à ce pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
So I feel it all the more that Russia is totally overreacting in its use of military force in the Chechen conflict .
Je suis d' autant plus concerné par le fait que la Russie réagisse de manière totalement excessive dans le conflit avec la Tchétchénie et utilise la force militaire .
1-0 2-1 3-2 4-3 6-4 5-7 9-8 7-9 8-10 8-11 15-13 11-14 10-15 11-16 12-17 13-18 21-19 18-20 20-20 19-21 20-22 14-24 13-25 17-26 16-27 22-28
I find it totally unacceptable that we are witnessing violations of international humanitarian law by the Russian army .
Il est à mes yeux totalement inacceptable de devoir prendre connaissance d' atteintes au droit international humanitaire par l' armée russe .
2-0 3-1 3-2 0-3 1-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-11 7-12 8-12 9-12 10-13 13-14 11-15 12-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
It is a matter of deep regret and profound concern to me that militaristic thinking has now again taken hold in Russia .
Je regrette et je suis profondément inquiet de constater qu' une philosophie s' est à nouveau imposée en Russie et ce , également au sein des classes militaires .
0-0 1-1 6-1 7-2 5-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 2-10 13-11 14-11 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-17 21-18 3-20 4-25 22-28
It has long been recognised that military might never permanently resolves any conflict , and this needs to be remembered now .
Le fait , établi depuis des lustres , que les moyens militaires n' ont jamais apporté de solution durable à un conflit doit à nouveau être entendu .
0-0 3-1 1-2 2-4 9-6 10-6 11-6 13-7 5-8 6-10 6-11 4-13 8-14 11-20 12-21 16-22 17-23 18-25 19-26 20-26 21-27
It is high time that this war ended and that a political solution to this conflict was found , no matter how difficult and complicated that might be .
Il est grand temps de mettre un terme à cette guerre et de trouver la voie d' une solution politique au conflit , aussi difficile et complexe que cela puisse être .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 7-6 7-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 17-13 10-17 12-18 11-19 13-20 15-21 18-22 19-23 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 28-31
Furthermore , an enormous effort is required to restore this devastated region for the people who have lost all their possessions in the war and to make it habitable once again .
Bien plus , il faut un énorme effort pour reconstruire les régions détruites et les rendre à nouveau vivables pour les populations qui ont tout perdu à cause de cette guerre .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 24-13 25-14 26-15 27-15 29-16 29-17 30-17 28-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-24 17-25 19-25 21-26 20-27 21-28 22-29 23-30 31-31
In the long term , this is the only way to remove this focus of conflict .
C' est seulement ainsi qu' il sera possible à long terme de vaincre ce foyer de conflits .
5-0 6-1 8-2 9-3 8-4 7-5 6-6 0-8 2-9 3-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
My Group supports this motion for a resolution , and we consider it essential that this Parliament , in conjunction with the members of the Russian Duma , should seek means of restoring peace in Chechnya without delay .
Mon groupe soutient la présente proposition , et nous estimons qu' il est nécessaire que ce Parlement s' emploie avec les parlementaires de la Douma à rechercher en Tchétchénie des possibilités permettant de rétablir la paix sans délai .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-24 28-25 29-26 34-27 35-28 5-29 30-30 30-31 31-32 32-33 33-34 33-35 36-36 37-37 38-38
Mary Robinson obtained limited access .
Mme Mary Robinson n' a obtenu qu' un accès limité aux sites qu' elle devait visiter .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 1-6 4-7 4-8 3-9 4-10 5-16
She was not allowed to meet the Russian President and was treated in a most humiliating way .
On lui a refusé une rencontre avec le président russe , et on l' a traitée d' une façon très humiliante .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-11 10-12 10-14 11-15 12-16 13-17 16-18 14-19 15-20 17-21
The witnesses she had met had told of murders of civilians , summary trials , executions , rapes , torture and kidnappings .
Les témoins qu' elle a rencontrés parlent de meurtres de civils , de procès sommaires , d' exécutions , de viols , de tortures et d' enlèvements .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-13 12-14 14-15 15-17 16-18 17-20 18-21 19-23 20-24 21-26 22-27
Domestic affairs can never be pleaded as an excuse for atrocities of this kind .
De tels actes ne sauraient en aucun cas être expliqués par la simple référence à des affaires intérieures .
11-0 12-1 13-1 13-2 3-3 2-4 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-9 6-10 7-11 7-12 8-13 9-14 1-15 1-16 0-17 14-18
We have a global responsibility to defend basic rights .
Nous avons , à l' échelle mondiale , la responsabilité de défendre les droits fondamentaux .
0-0 1-1 2-4 3-5 3-6 4-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 7-14 9-15
Abuses of these cannot - must not - be seen as internal matters .
Les violations dont ceux-ci font l' objet ne peuvent - ne doivent - pas être considérés comme des questions de politique intérieure .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-7 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12 6-13 8-14 9-15 10-16 12-17 12-18 11-20 11-21 13-22
The UN ' s High Commissioner must continue to be supported in his work .
Nous devons donc continuer à apporter , dans son travail , tout notre soutien au haut commissaire des Nations unies .
0-0 6-1 6-2 7-3 8-4 9-5 11-7 12-8 13-9 9-11 10-12 10-13 4-15 5-16 2-17 1-18 3-18 1-19 14-20
The European Parliament has , on a number of occasions , expressed concern about the situation in Chechnya .
À toute une série d' occasions , le Parlement européen a exprimé son inquiétude à propos de la situation en Tchétchénie .
5-0 7-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 0-7 2-8 1-9 3-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
We support the Council of Europe ' s decision of last week to suspend Russia if no appropriate measures are taken .
Nous soutenons la décision , prise la semaine dernière par le Conseil de l' Europe , de suspendre la Russie si celle-ci ne prend pas de mesures .
0-0 1-1 2-2 7-2 8-3 20-5 10-6 11-7 10-8 2-10 3-11 4-12 5-13 5-14 6-15 12-16 13-17 14-18 14-19 15-20 17-21 16-22 17-23 16-24 18-26 21-27
For a liberal , considerations of trade and short-term benefits cannot come before the defence of human rights .
Aux yeux d' un membre du parti libéral , la référence à des considérations commerciales et des avantages à court terme ne saurait passer avant la défense des droits de l' homme .
0-0 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-12 4-13 6-14 7-15 8-16 9-17 8-18 8-19 8-20 10-21 10-22 11-23 12-24 13-25 14-26 15-27 16-28 17-28 16-29 16-30 16-31 18-32
We would therefore react vigorously to these atrocities , but we also see it as very important to cooperate with democratic forces in Russia and with the new government .
Nous réagissons donc vigoureusement à ces actes , tout en considérant comme très important de coopérer avec les forces démocratiques que compte la Russie , et avec le nouveau gouvernement .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 21-18 20-19 22-21 23-22 23-23 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
We presume that Russia will be of assistance and allow the delegation to travel freely .
Nous attendons de la Russie qu' elle coopère et permette à la délégation de voyager librement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
We also hope that the EU can eventually contribute to a reconstruction programme in the region .
Nous espérons en outre que l' UE pourra contribuer peu à peu à un programme de reconstruction dans cette région .
0-0 2-1 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 7-9 7-10 7-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20
Mr President , what has happened in the war in Chechnya has shocked us all .
Monsieur le Président , la guerre en Tchétchénie nous choque tous profondément , surtout au vu de ses répercussions spécifiques .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 13-8 11-9 12-9 14-10 4-12 6-14 15-20
A guerrilla war is being fought without the civilian population being spared , in fact , the civilian population is also suffering the dreadful atrocities that can occur in wartime .
Le combat mené contre la guérilla n' épargne pas la population civile , bien au contraire , cette dernière est exposée de manière effroyable aux atrocités qui peuvent accompagner une guerre .
0-0 5-1 4-2 5-2 5-3 2-4 1-5 2-5 3-6 11-7 6-8 7-9 9-10 8-11 12-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-23 23-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31
At one stage , Chechen generals even invaded Dagestan , an action which merited absolutely no sympathy whatsoever .
À un moment donné , les généraux tchétchènes ont même lancé une invasion au Daghestan , un acte qui n' a d' ailleurs recueilli aucune sympathie .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 4-7 7-8 6-9 7-10 14-11 7-12 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-22 15-24 17-24 16-25 18-26
This illustrates that there are various movements within Chechnya .
Nous constatons en outre l' existence de plusieurs courants en Tchétchénie .
0-0 1-1 2-4 3-5 5-7 6-8 7-8 7-9 8-10 9-11
On the one hand , there are the military who tend to play the Afghan card or count on Iran for support .
D' une part , les militaires , qui veulent miser davantage sur la carte afghane ou compter sur le soutien de l' Iran .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-4 8-5 9-7 10-8 11-8 10-9 12-9 10-10 11-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 18-18 21-19 20-20 19-21 19-22 22-23
The other two groupings seek more of a political solution .
Les deux autres groupements s' orientent plus vers une solution politique .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-5 5-6 4-7 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
One of them is seeking a solution more in terms of what we in Western Europe would also wish to achieve and the other is again seeking to strengthen relations with Russia .
L' un adopte une démarche assez similaire à celle que nous trouverions en Europe occidentale , tandis que l' autre tente de renouer de meilleures relations avec la Russie .
0-0 0-1 4-2 5-3 4-4 4-5 4-6 8-7 11-8 11-9 12-10 16-11 13-12 15-13 14-14 21-16 19-17 22-18 23-19 24-20 26-20 25-21 25-22 28-22 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 31-28 32-29
Mr President , the President of Chechnya has limited control over the troops in his country .
Monsieur le Président , le président de la Tchétchénie n' a qu' une autorité limitée sur les troupes de son pays .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 9-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
We are pleased to hear that Maskadov does not support the actions of his military .
Nous sommes heureux d' entendre que Maskadov ne soutient pas les actions de ses militaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15
We are also delighted to hear that the Russians are at long last admitting to the fact that Mr Putin is contacting the Chechen authorities indirectly .
Nous apprécions aussi le fait que l' on admette progressivement que M. Poutine établit des contacts indirects avec les autorités tchétchènes .
0-0 1-1 2-2 15-3 16-4 6-5 7-6 9-7 3-8 10-9 17-10 18-11 19-12 20-13 13-14 21-15 21-16 21-17 22-18 24-19 23-20 26-21
We have also noted hat the Council of Europe has adopted a position in this regard .
Nous constatons de plus que le Conseil de l' Europe a pris position .
0-0 1-1 3-1 4-1 2-2 2-3 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 12-12 16-13
We know from the Russian delegation that was here until yesterday that this has hit them exceptionally hard and we spoke about it with them in detail .
Nous savons de la délégation russe présente ici jusqu' hier que cet avis les a heurtés durement , nous en avons longuement discuté avec eux .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-14 15-15 16-15 14-16 17-16 18-17 19-18 25-19 26-21 20-22 21-22 23-23 24-24 27-25
A mission of this kind must take place soon and I believe it is important that in the resolution tabled on the basis of the liberal text , an amendment is included to this effect .
Une intervention de ce genre devrait avoir lieu à court terme et j' estime important d' inclure un amendement dans ce sens dans la résolution présentée sur la base du texte libéral .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 14-14 15-15 31-16 28-17 29-18 32-19 33-20 34-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-29 26-30 25-31 35-32
We shall vote against Article 1 because once again it involves support for this statement and we could substitute a better statement of our own .
Nous voudrions voter contre l' article 1 car il s' agit encore une fois de soutenir cette décision alors que nous pourrions la remplacer par notre propre décision .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 10-10 8-11 8-12 7-13 8-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 19-22 18-23 20-23 22-24 23-25 24-26 21-27 25-28
Who knows whether with help from the European Union and Russia , a Stability Pact for the Caucasus region can ever be achieved .
Qui sait , peut-être un pacte de stabilité pour le Caucase pourrait-il voir le jour avec l' aide de l' Union européenne et de la Russie ?
0-0 1-1 2-1 11-2 12-4 14-5 13-6 13-7 15-8 16-9 17-10 18-10 19-11 20-11 21-12 22-14 3-15 4-16 4-17 5-18 6-19 8-20 7-21 9-22 10-24 10-25 23-26
Mr President , ladies and gentlemen , I do not want to repeat what the three previous speakers have said , with which I totally concur .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je n' ai pas l' intention de répéter les propos des trois orateurs précédents auxquels je peux pleinement m' identifier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 18-20 19-20 16-21 22-22 23-23 25-24 24-25 25-26 25-27 26-28
On the other hand , we are determined not simply to stand by and watch whilst Russia violates one international convention after another in this war in Chechnya .
D' un autre côté , nous sommes résolus à ne pas demeurer des spectateurs passifs lorsque la Russie enfreint , à l' occasion de cette guerre en Tchétchénie , toutes les conventions internationales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 8-9 8-10 9-11 11-11 12-12 14-13 14-14 15-14 15-15 16-16 16-17 17-18 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 13-28 18-30 20-31 19-32 28-33
We support the proposal from Mr Lukin , the Co-President of the Interparliamentary Delegation of the European Parliament and Russian Duma to send a fact-finding mission to Chechnya to gather information on the ground .
Nous soutenons totalement la proposition de M. Loukine , coprésident de la commission mixte Parlement européen / Douma , d' envoyer en Tchétchénie une mission d' enquête pour s' informer sur place .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-13 17-14 16-15 18-16 20-16 19-17 20-17 21-19 22-20 26-21 27-22 23-23 25-24 24-25 24-26 28-27 28-28 29-28 30-29 31-30 33-31 34-32
We must also say that we do not share this kind of silence on the part of the European Parliament which is spreading to all these issues like a low mist which obscures everything .
Nous devons également dire que nous ne partageons pas cette espèce de silence qui s' étend progressivement sur ces sujets au Parlement européen comme un tapis de brouillard qui recouvre tout petit à petit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 20-13 21-14 22-15 15-16 13-17 25-18 26-19 14-20 19-21 18-22 27-23 28-24 29-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-34
We have even noted that the Council of Europe itself is showing more courage than this Parliament .
Nous avons même remarqué que le Conseil de l' Europe lui-même fait preuve de plus de courage que ce Parlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20
What is a proportionate use of force in a case such as Chechnya ?
Qu' est-ce que l' usage proportionné de la force dans un cas comme la Tchétchénie ?
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 12-14 13-15
What proportion are we talking about ?
Quelle est la proportion ?
0-0 2-1 3-2 1-3 4-3 5-3 6-4
This is unacceptable .
C' est inacceptable .
0-0 1-1 2-2 3-3
What is meant by lessening the intensity of the conflict in Chechnya ?
Que signifie " diminuer l' intensité du conflit " en Tchétchénie ?
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11
Perhaps stopping the massacre of women and children ?
Peut-être cesser de massacrer des femmes et des enfants ?
0-0 1-1 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
Perhaps stopping the bombing of hospitals ?
Peut-être cesser de bombarder des hôpitaux ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Please explain this to us .
Qu' on nous l' explique !
2-3 0-4 1-4 2-4 3-4 4-4 5-5
Of course , we still believe that there is sufficient reason to suspend the partnership and cooperation agreement on the basis of the human rights clause .
Bien entendu , nous continuons à penser qu' il y a suffisamment de raisons pour suspendre l' accord de collaboration et de coopération en vertu de la clause des droits de l' homme .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 7-9 8-9 7-10 9-11 10-13 11-14 12-15 13-16 17-17 14-19 15-20 16-21 16-22 18-23 20-24 21-25 22-26 25-27 23-28 24-29 23-30 23-31 23-32 26-33
There is no such thing as internal affairs in this world we want to build .
Il n' y a pas d' affaires intérieures dans le monde que nous voulons construire .
0-0 0-1 1-1 2-1 0-2 3-2 4-2 1-3 2-4 2-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 5-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15
Either we have human rights or we do not have human rights .
Ou il y a des droits de l' homme ou il n' y en a pas .
0-0 1-1 2-2 2-3 10-4 10-5 11-5 10-6 10-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 9-14 8-15 12-16
Let there be no mistake , we should not let Mr Putin get away with that .
Je veux dire très clairement que nous ne devrions pas épargner cela à M. Poutine .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10 15-11 14-12 10-13 11-14 16-15
We must not allow the people of Chechnya to become victims of a genocide motivated principally by raw materials interests .
Bref , il faut éviter que le peuple tchétchène ne soit la victime d' un génocide motivé au premier chef par la possession de matières premières .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 14-17 15-18 14-19 16-20 17-21 17-22 8-23 18-24 20-26
This joint delegation needs to set off without delay .
Notre délégation mixte doit prochainement se rendre sur place .
0-0 2-1 1-2 3-3 8-4 6-5 4-6 4-7 5-8 9-9
It would be a great step forward if this succeeded .
Y parvenir constituerait un grand progrès .
9-0 8-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 10-6
And , as I have already said , it is vital for us to make it crystal clear that we back human rights for the people of both Chechnya and of Russia .
Et , comme on l' a dit , il est tout à fait décisif que nous affirmions sans équivoque que nous défendons les droits de l' homme du peuple tchétchène et du peuple russe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 15-10 13-11 10-13 11-14 12-15 16-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 24-27 26-27 25-28 27-29 28-29 29-30 30-31 31-33 32-34
We wish to help both peoples and both peoples have the right to advance towards freedom and towards taking their proper place in the international community .
Nous sommes au service des deux peuples et ces deux peuples ont le droit d' aller leur chemin vers la liberté et vers la place qui leur revient dans la communauté internationale .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-25 19-26 20-27 21-27 22-28 23-29 25-30 24-31 26-32
I therefore support everything that has been said here about condemning the barbaric war being waged by Russia , which is a war that recalls the darkest days of the Soviet Union .
En ce sens , je soutiens tout ce qui a été dit ici pour condamner cette guerre barbare menée par la Russie , une guerre qui rappelle les heures les plus sombres de l' Union soviétique .
0-4 1-5 2-5 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 12-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-28 26-29 26-30 26-31 28-32 29-33 31-34 30-35 32-36
What we want to see is a new Russia , not a seamless transition from the Soviet Union , but a new Russia .
Nous ne voulons pas d' une Russie qui soit dans la suite logique de l' Union soviétique mais bien d' une Russie nouvelle .
0-0 1-0 2-2 3-2 4-2 10-3 11-5 8-6 7-7 5-8 12-11 13-11 12-12 14-13 15-14 17-15 16-16 19-17 20-18 6-20 22-21 21-22 23-23
To my mind , it very much remains to be seen whether the new President Putin can guarantee this , certainly on the basis of what we have seen so far .
Quant à savoir si le nouveau président Poutine peut en donner l' assurance , c' est là une question qui demeure ouverte selon moi , du moins pour ce que j' ai vu jusqu' à présent .
10-2 11-2 11-3 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 18-11 17-12 19-13 4-14 5-15 5-16 6-16 6-17 7-18 0-19 7-20 7-21 8-22 1-23 2-23 3-24 24-25 20-26 21-27 22-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34 30-35 31-36
So there is no alternative to condemning this war and saying that although we certainly condemn terrorism we regard Russia ' s reaction as being totally disproportionate , inappropriate and unacceptable .
Il ne fait dès lors aucun doute que nous condamnons cette guerre , que nous condamnons le terrorisme , mais que nous voyons dans l' attitude russe une réaction tout à fait disproportionnée , déplacée et inacceptable .
1-0 2-1 2-2 0-3 0-4 3-5 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 13-14 14-15 15-15 16-16 16-17 12-19 12-20 17-21 18-22 23-23 24-24 21-25 19-26 4-27 22-28 25-29 5-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37
That is what we should condemn .
Voilà ce qu' il faut condamner .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Unfortunately , Russia is only accepting this in words , not in deeds .
Hélas , si la Russie l' accepte certes verbalement à l' heure actuelle , il n' en va pas de même dans ses actes .
0-0 1-1 4-2 2-3 2-4 5-5 5-6 6-7 8-8 9-13 7-16 3-17 10-18 11-21 12-22 12-23 13-24
That is why I think it is important that this interparliamentary delegation exists .
J' estime donc qu' il importe aussi qu' existe cette délégation commune de parlementaires .
3-0 4-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-7 12-8 9-9 11-10 10-11 10-13 13-14
This is the formula we need : condemnation of the war and a visit by the delegation , after which we must take whatever steps are necessary .
Tenons-nous en à cela : condamnation de cette guerre et visite de la délégation . Après la visite de la délégation , nous devrons tirer les conséquences .
3-0 4-0 2-1 0-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-21 20-22 21-23 22-24 26-24 23-25 25-25 24-26 27-27
And if those steps have to be harsh ones , then we should , in full awareness of the facts , not shrink back from taking them .
Si ces conséquences doivent être sévères , nous ne devrions pas , conscients de cela , nous en effrayer .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-6 11-7 12-9 21-10 20-11 16-12 17-13 18-14 13-15 25-17 22-18 23-18 25-18 26-18 27-19
Mr President , once again we are discussing the situation in Chechnya .
Monsieur le Président , une fois de plus , nous discutons dans ce cadre de la situation en Tchétchénie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 4-6 4-7 5-9 6-10 7-10 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19
During these discussions , we have reiterated our main demands : cease-fire and political dialogue , access for , and presence of , international and humanitarian organisations , and independent inquiries into any human rights violations .
Lors de ces discussions , nous avons réitéré nos principales demandes : arrêt des hostilités et dialogue politique , accès et présence des organisations internationales et humanitaires , enquêtes indépendantes sur les éventuelles violations des droits de l' homme .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18 16-19 19-20 20-21 21-22 26-23 23-24 24-25 25-26 27-27 28-27 30-28 29-29 31-30 32-31 32-32 35-33 33-34 34-35 33-36 33-37 33-38 36-39
All these demands are also in the European Parliament ' s resolution and the recommendation from the Council of Europe ' s Parliamentary Assembly .
Toutes ces demandes sont aussi incorporées dans la résolution du Parlement européen et dans la recommandation de l' Assemblée parlementaire du Conseil de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 11-8 9-9 10-9 8-10 7-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 23-18 22-19 20-20 21-20 17-21 18-22 19-23 19-24 24-25
As the European Parliament has emphasised , the Russian authorities have failed to respond satisfactorily to these requests .
Comme l' a souligné le Parlement européen , il n' y a pas eu de réponse satisfaisante des autorités russes à ces demandes .
0-0 1-1 4-2 5-3 3-4 3-5 2-6 6-7 7-8 11-9 10-10 10-11 11-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 9-18 8-19 15-20 16-21 17-22 18-23
All that can be said is that Mr Ivanov finally accepted the European Union and ECHO embassies at the last Cooperation Council .
On peut simplement noter que les missions des ambassadeurs de l' Union européenne et d' ECHO ont finalement été acceptées par M. Ivanov , lors du dernier Conseil de coopération .
1-0 2-1 3-1 0-2 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 15-15 16-16 9-17 10-18 10-19 6-20 7-21 8-22 17-23 17-24 18-25 19-26 21-27 20-28 20-29 22-30
Recent discussions in the Council of Europe , the Committee on Human Rights in Geneva and this Parliament reflect growing concern amongst the European public .
Les discussions récentes au sein du Conseil de l' Europe et de la Commission des droits de l' homme à Genève , ainsi que de cette Assemblée , dénotent une préoccupation croissante de l' opinion publique européenne .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 11-16 11-17 11-18 13-19 14-20 15-22 16-25 17-26 18-28 19-29 20-30 19-31 21-32 22-33 21-34 24-35 23-36 25-37
Last Monday ' s General Affairs Council stressed the importance of maintaining an open and frank dialogue , including on this subject , with the Russian authorities .
Le Conseil " affaires générales " de lundi dernier a souligné l' importance qu' il y avait de maintenir un dialogue à la fois ouvert et très franc avec les autorités russes , y compris sur ce sujet .
6-1 5-2 5-3 4-4 2-5 3-6 1-7 0-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-17 11-18 12-19 16-20 13-24 14-25 15-26 15-27 23-28 24-29 26-30 25-31 17-32 18-33 18-34 19-35 20-36 21-37 27-38
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
Le vote aura lieu aujourd' hui à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 9-8
Human rights
Droits de l' homme
1-0 0-1
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 10-9 11-10 11-11 9-12 10-12 12-12 13-13
Jewish prisoners in Iran
Prisonniers juifs en Iran
1-0 0-1 2-2 3-3
( B5-0340 / 2000 ) by Mr Belder and Mr Van Dam , on behalf of the EDD Group , on the Jews persecuted in Iran ;
( B5-0340 / 2000 ) des députés Belder et Van Dam , au nom du groupe EDD , sur les Juifs persécutés en Iran ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24
( B5 ­ 0351 / 2000 ) by Mr Sylla , Mr Brie and Mrs Morgantini , on behalf of the GUE / NGL Group , on the prisoners charged with spying in Iran ;
( B5-0351 / 2000 ) des députés Sylla , Brie et Morgantini , au nom du groupe GUE / NGL , sur les prisonniers accusés d' espionnage en Iran ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-15 24-16 21-17 23-17 22-18 23-19 25-20 26-21 27-22 28-23 29-24 30-25 31-26 32-27 33-28 34-29
( B5 ­ 0362 / 2000 ) by Mr De Clercq , on behalf of the ELDR Group , on 13 Iranian Jews and 8 Iranian Muslims persecuted in Iran ;
( B5-0362 / 2000 ) de M. De Clercq , au nom du groupe ELDR , sur 13 Juifs et 8 musulmans iraniens persécutés en Iran ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 20-17 22-18 23-19 24-20 26-21 25-22 27-23 28-24 29-25 30-26
( B5 ­ 0378 / 2000 ) by Mr Titley , Mr Zimmeray and Mrs Karamanou , on behalf of the PSE Group , on the prisoners in Iran charged with spying for Israel and the United States ;
( B5-0378 / 2000 ) des députés Titley , Zimeray et Karamanou , au nom du groupe PSE , sur les prisonniers traduits en justice en Iran sur l' accusation d' espionnage au profit d' Israël et des États-Unis ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-15 22-16 21-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-25 28-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-34 33-35 34-36 35-37 36-38 37-38 38-39
Akin Birdal
Akin Birdal
0-0 1-1
( B5 ­ 0358 / 2000 ) by Mrs Malmström , Mrs Thors , Baroness Ludford and Mr Duff , on behalf of the ELDR Group , on the arrest of Akin Birdal in Turkey ;
( B5-0358 / 2000 ) des députés Malmström , Thors , Ludford et Duff , au nom du groupe ELDR , sur l' arrestation d' Akin Birdal en Turquie ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-17 25-18 24-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27 34-28 35-29
( B5 ­ 0368 / 2000 ) by Mr Salafranca , Mr Sánchez-Neyra and Mr Morillon , on behalf of the PPE ­ DE Group , on respect for fundamental democratic rights in Turkey ;
( B5-0368 / 2000 ) des députés Salafranca Sánchez-Neyra et Morillon , au nom du groupe PPE-DE , sur le respect des droits démocratiques fondamentaux en Turquie ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 11-7 12-8 13-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-14 21-15 21-16 22-16 25-17 26-18 27-19 27-20 28-21 31-22 30-23 29-24 32-25 33-26 34-27
( B5 ­ 0379 / 2000 ) by Mr Sakellariou and Mr Schori , on behalf of the PSE Group , on the imprisonment of Akin Birdal ;
( B5-0379 / 2000 ) des députés Sakellariou et Schori , au nom du groupe PSE , sur l' emprisonnement d' Akin Birdal ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 19-14 18-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23
Tibet
Tibet
0-0
( B5 ­ 0353 / 2000 ) by Mr Sjöstedt , Mrs Eriksson and Mrs Morgantini , on behalf of the GUE / NGL Group , on Tibet ;
( B5-0353 / 2000 ) des députés Sjöstedt , Eriksson et Morgantini , au nom du groupe GUE / NGL , sur le Tibet ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-15 24-16 21-17 23-17 22-18 23-19 25-20 26-21 27-22 27-23 28-24
( B5 ­ 0361 / 2000 ) by Mrs Malmström , on behalf of the ELDR Group , on Tibet ;
( B5-0361 / 2000 ) de Mme Malmström , au nom du groupe ELDR , sur le Tibet ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18
( B5 ­ 0369 / 2000 ) by Mr Thomas Mann , on behalf of the PPE ­ DE Group , on Tibet ;
( B5-0369 / 2000 ) de M. Thomas Mann , au nom du groupe PPE-DE , sur le Tibet ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-12 16-13 16-14 17-14 20-15 21-16 22-17 22-18 23-19
( B5 ­ 0373 / 2000 ) by Mrs Muscardini , on behalf of the UEN Group , on Tibet ;
( B5-0373 / 2000 ) de Mme Muscardini , au nom du groupe UEN , sur le Tibet ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18
( B5 ­ 0377 / 2000 ) by Mr Sakellariou , on behalf of the PSE Group , on Tibet .
( B5-0377 / 2000 ) de M. Sakellariou , au nom du groupe PSE , sur le Tibet .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18
( B5 ­ 0370 / 2000 ) by Lord Bethell , on behalf of the PPE ­ DE Group , on the abolition of the death penalty in the United States ;
( B5-0370 / 2000 ) de M. Bethell , au nom du groupe PPE-DE , sur l' abolition de la peine de mort aux États-Unis ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 15-13 16-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-20 26-21 26-22 27-23 28-23 29-24 30-24 31-25
Zimbabwe
Zimbabwe
0-0
( B5 ­ 0381 / 2000 ) by Mr Corrie and Mr Elles , on behalf of the PPE ­ DE Group , on the situation in Zimbabwe ;
( B5-0381 / 2000 ) des députés Corrie et Elles , au nom du groupe PPE-DE , sur la situation au Zimbabwe ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-6 9-7 11-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-14 18-15 19-15 20-15 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22
( B5 ­ 0382 / 2000 ) by Mr Mulder , on behalf of the ELDR Group , on Zimbabwe ;
( B5-0382 / 2000 ) de M. Mulder , au nom du groupe ELDR , sur le Zimbabwe ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 19-17 20-18
( B5 ­ 0386 / 2000 ) by Mrs Maes , Mrs Lucas , Mr Rod , Mr Lannoye and Mr Schörling , on behalf of the Verts / ALE Group , on Zimbabwe ;
( B5-0386 / 2000 ) des députés Maes , Lucas , Rod , Lannoye et Schörling , au nom du groupe Verts / ALE , sur le Zimbabwe ;
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-13 20-13 19-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-23 31-24 32-25 33-26 33-27 34-28
( B5 ­ 0389 / 2000 ) by Mr Van den Berg , on behalf of the PSE Group , on Zimbabwe .
( B5-0389 / 2000 ) de M. van den Berg , au nom du groupe PSE , sur le Zimbabwe .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-13 18-14 17-15 19-16 20-17 21-18 21-19 22-20
Jewish prisoners in Iran
Prisonniers juifs en Iran
1-0 0-1 2-2 3-3
Mr President , what is the purpose of this joint resolution ?
Monsieur le Président , quel est le but de la présente résolution commune ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 10-11 9-12 11-13
Surely it is to establish a proper and public judicial process against the thirteen members of the Jewish community in the Southern Iranian town of Shiraz ?
Il s' agit tout de même d' assurer un procès correct et public aux treize membres de la communauté juive de la ville de Chiraz , dans le sud de l' Iran .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-6 4-7 5-8 10-9 6-10 7-11 8-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 17-19 22-21 23-22 24-23 25-24 19-26 20-27 21-28 25-31 26-32
The European Parliament in no way disputes the right of the Islamic Republic of Iran to react against foreign attempts at espionage and where the burden of proof is decisive , to punish them accordingly .
Le Parlement européen ne conteste absolument pas le droit de la République islamique d' Iran à combattre les tentatives d' espionnage et à sanctionner ces dernières , si la charge de la preuve est décisive .
0-0 2-1 1-2 4-3 6-4 5-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19 21-20 22-21 31-22 32-23 34-23 33-24 33-25 30-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34 35-35
What fundamental objections are we actually raising against the judicial action taken by the Iranian authorities ?
Quelles objections fondamentales opposons-nous à l' attitude des autorités iraniennes en matière de justice ?
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-3 6-3 7-3 7-4 8-5 10-6 13-7 15-8 14-9 9-13 16-14
To start with , a variety of scarcely plausible accusations have been levelled at the accused .
Pour commencer , des accusations changeantes et peu plausibles ont été lancées contre les prévenus .
0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 9-4 8-5 7-7 7-8 8-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-12 14-13 15-14 16-15
For example , proselytising against Islam and the joint teaching of boys and girls , a violation of the customary separation of the sexes in education in that country .
Nous songeons au prosélytisme contre l' islam et à l' enseignement commun dispensé aux garçons et aux filles , lequel représente une violation de la séparation des sexes pratiquée dans le pays en matière d' enseignement .
3-0 3-1 3-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 9-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-21 16-22 17-23 18-24 20-25 21-26 22-26 23-27 26-29 27-30 28-31 24-32 25-33 25-34 25-35 29-36
The latest accusation was scarcely credible to the orthodox Jewish community in Shiraz .
Cette dernière accusation semblait fort peu crédible pour la communauté juive orthodoxe de Chiraz .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 11-12 12-13 13-14
Finally , the official accusers raised the almost stereotypical subject of spying for ' America and the Zionists ' , which means the state of Israel .
Finalement , le ministère public a avancé la thèse quasi stéréotypée de l' espionnage " pour le compte de l' Amérique et des sionistes " , impliquant ainsi l' État d' Israël .
0-0 1-1 2-2 5-5 6-7 9-8 7-9 8-10 10-11 11-12 11-13 11-14 13-14 12-15 13-16 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-32
And so these thirteen Jews are being threatened with the death penalty .
Ces treize Juifs sont donc menacés de la peine capitale .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 10-9 12-10
And remember , this has been the case for over a year as they were arrested in March 1999 .
Et ce depuis plus d' un an , puisqu' ils ont été arrêtés en mars 1999 .
0-0 3-1 8-2 9-3 9-4 10-5 11-6 12-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16
What position should the European Parliament take in this tough , domestic political struggle with regard to the specific case of the thirteen Jews from Shiraz ?
Quelle position le Parlement européen doit-il adopter dans cette lutte opiniâtre de politique intérieure , étant donné le cas concret des treize Juifs de Chiraz ?
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 2-5 6-6 7-7 8-8 13-9 9-10 16-11 12-12 11-13 10-14 14-15 15-16 17-17 19-18 18-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25
This fundamental choice involves , at the same time , not giving the hard-liners in the Islamic Republic any excuse to undermine this promising path of reform .
Ce choix de principe implique simultanément de ne fournir aux inconditionnels de la République islamique aucune occasion de saboter ce processus de réforme porteur d' espoir .
0-0 2-1 1-3 3-4 5-5 6-5 7-5 8-5 5-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 24-20 25-21 26-22 23-23 23-24 23-25 27-26
Our amendment in paragraph 5 is based on this very consideration .
Notre amendement du paragraphe 5 repose précisément sur cette considération .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 9-6 7-7 8-8 10-9 11-10
And , in their view , the abolition of the sharia is equivalent to the abolition of the present Iranian form of government .
Dans leur optique , abolir la charia équivaut à supprimer le régime iranien actuel .
2-0 3-1 4-2 5-3 7-4 9-5 10-6 11-7 12-7 13-8 15-9 17-10 22-11 19-12 20-12 18-13 23-14
In short , this addition does nothing to support the case of the thirteen Jews from Shiraz .
Bref , cet ajout promeut tout au moins la cause des treize Juifs de Chiraz .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 7-6 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15
What we have in mind is a clear legal settlement of this tragedy , ending we hope with the release of all prisoners .
Nous assistons à un règlement juridique plus net de cette tragédie , qui aboutira - c' est du moins ce qu' il faut espérer - à la libération de tous les prisonniers .
1-0 2-1 4-1 3-2 6-3 9-4 8-5 7-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-13 15-14 5-15 5-16 0-19 0-20 16-23 15-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 22-31 23-32
That would really add a happy chapter to the almost 2500 years of history of the Jewish community in the land of the Persians .
Cette conclusion ajouterait en tout cas une belle page aux quelque 2 500 ans d' histoire de la communauté juive au pays des Perses .
0-0 3-2 1-3 2-4 4-6 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-22 23-23 24-24
God willing , that is what we shall see !
Puisse Dieu le permettre !
0-0 0-1 1-1 3-2 7-3 8-3 9-4
Mr President , the trial of thirteen Iranian Jews accused of espionage has opened today in Teheran .
Monsieur le Président , aujourd' hui à Téhéran s' est ouvert le procès de treize Juifs iraniens accusés d' espionnage .
0-0 1-1 1-2 2-3 14-4 14-5 15-6 16-7 16-8 12-9 13-10 3-11 4-12 5-13 6-14 8-15 7-16 9-17 10-18 11-19 17-20
The trial is taking place behind closed doors .
Le procès a lieu à huis clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7
These people have been in prison for months under conditions we know virtually nothing about .
Ces personnes sont emprisonnées depuis plusieurs mois , dans des conditions dont on ignore presque tout .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-8 9-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16
Their lawyers , some of whom are state appointed , were only allowed to look at the files the day before yesterday .
Ce n' est qu' avant-hier que les avocats , dont certains sont commis d' office , ont pu prendre connaissance du dossier .
11-1 11-2 11-3 18-4 19-4 20-4 21-4 20-5 0-6 1-7 2-8 5-9 3-10 6-11 7-12 8-12 7-13 9-15 10-16 12-17 13-18 14-18 14-19 17-19 15-20 16-20 17-21 22-22
There is no guarantee of the right to a defence .
Il n' y a aucune garantie des droits de la défense .
0-0 0-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
I am afraid this may only be a mock trial .
Je crains donc que ce ne soit qu' un simulacre de procès .
0-0 1-1 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 4-6 6-6 5-7 7-8 8-9 9-11 10-12
Yet the charge is so serious it could lead to the death penalty .
Pourtant la gravité de l' accusation peut conduire à une sentence de mort .
0-0 1-1 5-2 6-4 2-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13
When the case started , we had the privilege of hearing some leading government dignitaries publicly call for the prisoners to be put to death straight away .
Lorsque l' affaire a débuté , nous avons pu entendre certains hauts dignitaires du régime appeler publiquement à les tuer tout de suite .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 10-9 11-10 12-11 8-12 13-12 14-12 7-13 9-13 16-15 15-16 17-17 18-18 19-18 20-19 24-19 25-20 23-21 25-22 26-22 27-23
This case , which was built up from nothing - I think we are all convinced of that - has mobilised international public opinion powerfully .
Cette affaire , montée de toutes pièces - et je crois que nous en sommes tous convaincus - a fortement mobilisé l' opinion publique internationale .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 24-5 9-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18 3-19 20-20 17-21 23-22 22-23 21-24 25-25
Three have been freed on bail . Finally , the court announced this morning that the trial was being adjourned until 1 May , which is a step forward , at least .
Trois ont été libérés sous caution ; enfin , Le tribunal a annoncé ce matin que le procès était reporté au 1er mai , ce qui est déjà un premier pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-19 20-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 31-27 26-28 27-29 27-30 28-30 32-31
But some of the accused are still facing the death penalty and the others face heavy sentences .
Cependant , certains d' entre eux encourent toujours la peine de mort et les autres de lourdes peines .
0-0 1-2 2-3 2-4 4-5 4-6 5-6 7-6 6-7 8-8 9-9 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-16 16-17 17-18
The government ' s various changes of attitude illustrate their embarrassment very well .
Les différents changements d' attitude du pouvoir illustrent bien son embarras .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 0-5 1-6 8-7 11-8 12-8 9-9 10-10 13-11
They were incapable of stating the charges clearly until the very last minute .
Jusqu' au dernier moment , il a été incapables de définir clairement les chefs d' accusation .
8-0 9-1 11-2 12-3 0-5 1-6 1-7 2-8 3-9 4-10 7-11 5-12 6-13 6-14 6-15 13-16
It is also clear that the outcome of this trial partly depends on how the Iranian political situation evolves .
Il est également clair que les suites de ce procès dépendent en partie de l' évolution de la situation politique iranienne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-10 10-11 10-12 13-17 17-18 16-19 15-20 18-20 19-21
In the last parliamentary elections , in February , the reformist tendency defeated the conservatives who include the most extremist elements .
Les dernières élections législatives , en février , ont marqué la victoire du courant réformateur sur celui des conservateurs où se trouvent les éléments les plus extrémistes .
1-0 2-1 4-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 11-8 10-9 9-10 10-11 10-12 10-13 10-14 11-14 12-14 10-15 13-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 20-23 19-24 18-25 19-26 21-27
There is consequently a risk that this case of the thirteen Iranian Jews will be used by one faction against another , in step with domestic conflicts .
Cette affaire des treize Juifs d' Iran risque donc d' être utilisée par une faction contre une autre , au rythme de leurs conflits internes .
5-0 6-0 7-1 8-2 9-2 10-3 12-4 11-6 1-7 4-7 2-8 0-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 26-23 25-24 27-25
Justice has little place in that kind of battle , and human rights even less .
Dans ce genre de bataille , la justice a peu de place , les droits de l' homme encore moins .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 0-6 0-7 1-8 2-9 3-11 10-12 11-13 11-14 12-14 11-15 11-16 11-17 13-18 14-19 15-20
So it is imperative that we react .
Nous devons donc absolument réagir .
5-0 2-1 0-2 1-3 3-3 4-3 6-4 7-5
The European Union is based on the values laid down in the 1948 Universal Declaration of Human Rights . As a member of the UN , Iran should be applying them too .
L' Union européenne s' appuie sur des valeurs établies par la Déclaration universelle des droits de l' homme de 1948 ; l' Iran qui est membre de l' ONU doit également les appliquer .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-14 16-15 16-16 16-17 16-18 12-19 18-20 26-21 26-22 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 27-29 28-30 31-30 30-31 29-32 32-33
That is why we must demand the release of the prisoners : the thirteen Iranian Jews , but also the other eight Moslem prisoners and the students we know absolutely nothing about .
Voilà pourquoi nous devons exiger la libération des prisonniers , les treize Juifs d' Iran , mais aussi les huit autres prisonniers musulmans et les étudiants dont on ignore absolument tout .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 20-20 23-21 22-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 28-28 29-29 30-30 32-31
We must also call on the Union governments to do the same .
Nous devons aussi nous adresser aux gouvernements de l' Union pour qu' ils fassent de même .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 6-8 6-9 8-10 8-11 8-12 9-13 8-14 11-15 12-16
We also demand that observers be permitted to attend the trial , because public hearings are fundamental to holding a fair trial .
Nous demandons également que des observateurs puissent assister au procès , car avoir des débats publics est une règle fondamentale pour la tenue d' un procès équitable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-13 14-14 13-15 15-16 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 18-23 19-24 21-25 20-26 22-27
Finally , we must make it absolutely clear that the development of our relations with Iran will be subject to respect for human rights in that country .
Enfin , nous devons dire haut et fort que l' évolution de nos relations avec l' Iran sera subordonnée au respect des droits de l' homme dans ce pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-22 22-23 22-24 22-25 24-26 25-27 26-28 27-29
Mr President , Commissioner Lamy , ladies and gentlemen , since 1979 , fifteen Jews have been executed in Iran . The charge was espionage , but their real crime was being Jewish .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire Lamy , chers collègues , depuis 1979 , quinze Juifs ont été exécutés en Iran , accusés d' espionnage , mais surtout d' être Juifs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 24-23 24-24 24-25 25-26 26-27 29-28 31-29 31-30 32-31 33-32
Today , a new trial is starting in Shiraz , in the South .
Aujourd' hui , s' ouvre un nouveau procès à Chiraz , dans le Sud .
0-0 0-1 1-2 5-3 6-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14
Thirteen Jews and eight Moslems have also been detained for a year in Iranian jails , facing death by hanging .
Treize Juifs et huit musulmans également détenus depuis un an dans les geôles iraniennes risquent la pendaison .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 14-12 13-13 14-14 16-14 17-15 17-16 18-16 19-16 20-17
The youngest is only sixteen years old .
Le plus jeune n' a que seize ans .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8
Back in September , Parliament resolutely called for respect for the fundamental rights of these prisoners in terms of a fair , just and public trial , with their own lawyers and with international observers present .
En septembre déjà , notre Parlement exigeait fermement que soient respectés les droits fondamentaux de ces prisonniers avec un procès juste , équitable et public , des avocats de leur choix et la présence d' observateurs internationaux .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-6 7-6 5-7 8-10 10-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 19-18 25-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 27-26 30-27 27-28 28-29 29-30 31-31 35-33 32-34 34-35 33-36 36-37
When the more moderate elements won the last elections , we thought our call had been heard .
Avec la victoire d' éléments plus modérés aux dernières élections , nous avions cru pouvoir être entendus .
0-0 1-1 5-2 4-4 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 14-12 11-13 13-13 11-14 15-15 16-16 17-17
In other words , we are disappointed , disappointed and alarmed .
C' est dire si nous sommes déçus , déçus et inquiets .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
We are continuing to insist that the international community be able to follow the proceedings from start to finish .
Nous continuons avec la plus grande fermeté à exiger que la communauté internationale puisse suivre cette procédure de bout en bout .
0-0 1-1 2-1 2-3 2-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21
Furthermore , at the request of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party , the European Parliament is urgently calling on the Council to send an official delegation to visit the prisoners .
En outre , à la demande du groupe libéral , le Parlement européen invite instamment le Conseil à envoyer une délégation officielle visiter ces prisonniers .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 9-7 10-7 11-8 17-9 18-10 20-11 19-12 23-13 24-13 22-14 25-15 26-16 27-17 28-18 29-19 31-20 30-21 32-22 33-22 34-23 35-24 36-25
There is no such thing as an internal matter where human rights are involved .
Il n' y a pas d' affaire intérieure quand il s' agit de violation des droits de l' homme .
0-0 2-4 3-5 8-6 7-7 9-8 1-10 4-11 10-12 11-15 5-16 6-17 14-19
Our feelings are as strong as our concern .
Notre émotion est à la mesure de notre inquiétude .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9
We must make ourselves perfectly clear .
Soyons parfaitement clairs .
0-0 1-0 2-0 3-0 4-1 5-2 6-3
Iran ' s possible return to the bosom of the international community has a price today .
Aujourd' hui , l' éventualité d' un retour de l' Iran au sein de la communauté internationale a un prix .
15-0 15-1 7-4 8-5 3-6 7-6 4-7 5-8 6-9 0-10 1-13 9-14 11-15 10-16 12-17 13-18 14-19 16-20
We hope the Council and the Commission will rally unequivocally to our position .
Nous espérons que le Conseil et que la Commission se rallieront sans équivoque à notre position .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 6-8 8-9 7-10 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16
We must remain intransigent on this point - human rights are not negotiable .
Nous devons rester intransigeants sur ce point : les droits de l' homme ne se négocient pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-9 8-10 8-11 8-12 11-13 10-14 10-15 12-15 11-16 13-17
You have just heard confirmation , from Mr Sylla , that this planned mock trial is at least going to be adjourned for a few days .
Vous venez d' avoir confirmation , par la bouche de notre collègue Sylla , que le simulacre de jugement ainsi prévu , sera , au minimum , reporté de quelques jours .
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 6-8 6-9 7-10 7-11 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 13-16 14-18 13-19 12-20 15-22 15-23 16-24 17-25 20-26 21-27 22-28 23-29 24-29 25-30 26-31
That means there is the utmost justification for dealing with Parliament ' s second joint resolution on this issue under urgent procedure .
C' est dire que la deuxième résolution commune que notre Parlement va voter sur cette affaire justifie , plus qu' aucune autre , un examen en procédure d' urgence .
0-0 1-1 1-2 12-4 13-5 15-6 14-7 9-8 10-9 10-10 3-11 16-13 17-14 18-15 5-16 6-16 7-16 8-16 2-21 4-23 19-25 21-26 20-27 20-28 22-29
You will remember , Mr President , ladies and gentlemen , and it has been mentioned , that some Iranian Jews were arrested for spying for Israel a few years ago .
Il y a quelques années , Monsieur le Président , mes chers collègues , vous vous en souvenez et cela a été dit , " quelques Juifs d' Iran ont été arrêtés pour espionnage avec Israël " .
27-3 28-3 29-4 30-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-11 9-12 10-13 0-14 0-15 2-16 1-17 2-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 18-25 20-26 19-28 21-29 21-30 22-31 23-32 24-33 24-34 25-34 26-35 31-37
They were put on trial for it and hanged .
Ils ont été jugés à ce titre , ils ont été pendus .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-11 9-12
Who are the accused ?
Qui sont les inculpés ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
We should point out that they include a cobbler , a cemetery caretaker , a boy who is not even sixteen yet , and two old men .
Il faut le rappeler ici ; il s' agit d' un savetier , d' un gardien de cimetière , d' un jeune homme qui n' a pas seize ans et de deux vieillards .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-7 8-8 8-9 7-10 5-11 6-11 8-11 9-12 8-13 10-14 11-17 13-18 14-20 15-21 16-23 18-24 17-25 18-26 20-27 20-28 23-29 24-31 25-32 26-32 27-33
It is hard to understand how these people are endangering Iranian democracy .
On a du mal à croire que ces personnes mettent en péril la démocratie iranienne .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15
What are they supposed to have done ?
Que leur reproche-t-on ?
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 5-2 6-2 7-3
No one really knows !
On ne le sait pas vraiment !
1-0 0-1 3-2 3-3 0-4 2-5 4-6
We do not have the right to know what they are supposed to have done .
Nous n' avons pas le droit de savoir ce qu' on leur reproche .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-11 11-12 14-12 15-13
A letter to a family in Israel may have been enough to set this case in motion .
Une lettre à une famille en Israël , peut-être , a suffi à déclencher cette affaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-8 8-10 9-11 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16
In a previous resolution and in repeated letters supported by the President , we asked to be allowed to visit the prisoners .
Nous avons demandé , dans une précédente résolution et par des courriers réitérés et appuyés par la Présidente , nous avons demandé à visiter les prisonniers .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 7-10 7-11 6-12 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 14-21 15-22 17-23 18-23 19-23 20-24 21-25 22-26
That was refused .
Cela nous a été refusé .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5
We then asked to meet the families who are not sworn to secrecy , as far as I know .
Nous avons demandé alors à rencontrer les familles qui , que je sache , ne sont pas au secret , elles .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 13-9 14-10 17-11 15-12 16-12 18-12 9-14 8-15 9-16 11-17 10-18 12-18 19-21
That was also refused .
Cela nous a été refusé également .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6
We asked - in a unanimous resolution - to be able to attend the trial .
Nous avons demandé - et cela a fait l' objet d' une résolution appuyée - à pouvoir assister au procès .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-11 6-12 5-13 7-14 8-15 9-16 10-16 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
Up to now that has been refused .
Cela nous a , jusqu' à présent , été refusé .
3-0 4-1 4-2 0-3 0-4 1-5 2-6 5-8 6-9 7-10
I hope we are not going to wake up , some day soon , and find that these thirteen people have been executed because they were Jewish .
Je ne souhaiterais pas que nous nous réveillions , un prochain jour , en apprenant que ces treize personnes ont été exécutées parce qu ' elles sont Juives .
0-0 1-2 4-3 1-4 2-5 2-6 7-7 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 23-23 24-25 25-26 26-27 27-28
Mr President , ladies and gentlemen , the Group of the Greens / European Free Alliance wholeheartedly supports the joint resolution that will be put to the vote today .
Monsieur le Président , chers collègues , le groupe Verts / Alliance libre européenne soutient sans réserve la résolution commune que nous soumettrons au vote aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 12-10 15-11 14-12 13-13 17-14 16-15 16-16 18-17 20-18 19-19 21-20 23-21 22-22 23-22 24-22 25-23 26-23 27-24 28-25 28-26 29-27
I agree with all the previous speakers .
Je me rallie également à l' avis de tous les orateurs précédents .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 2-4 1-6 2-7 3-8 4-9 6-10 5-11 7-12
Today is a special day , 13 April 2000 , the date of the so-called ' trial ' .
Nous sommes le 13 avril 2000 , c' est un jour spécial , le jour du soi-disant " procès " .
6-3 7-4 8-5 9-6 0-7 1-7 1-8 2-9 4-10 3-11 5-12 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
In 1979 , 1993 , 1998 and 1999 , resolutions were sent from the European Parliament to Iran , but what happened to them ?
En 1979 , 1993 , 1998 et 1999 , le Parlement européen a déjà adopté des résolutions à l' égard de ce pays , qu' en est-il advenu ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 13-9 15-10 14-11 11-12 10-13 12-15 9-16 16-17 17-18 17-19 17-22 18-23 19-24 20-24 20-25 20-26 21-27 23-27 24-28
Via Amnesty International , Jewish families and organisations , we learned that , on 8 March 1999 , thirteen Iranian Jews and Muslims were arrested and detained .
Amnesty International , de même que les familles et les organisations juives , nous ont appris que treize Juifs iraniens et plusieurs musulmans ont été arrêtés et emprisonnés le 8 mars 1999 .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-6 5-7 6-8 7-10 4-11 8-12 9-13 10-14 10-15 11-16 18-17 20-18 19-19 21-20 22-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 13-28 14-29 15-30 16-31 27-32
The youngest is sixteen years old and the oldest forty eight .
Le plus jeune est âgé de seize ans , le plus âgé a quarante-huit ans .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 10-12 9-13 11-15
The reason : espionage .
Motif invoqué : espionnage .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-3 4-4
Yet again .
Une fois de plus .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4
Requests have been made to send letters , but to no avail .
On a demandé d' envoyer des lettres , sans résultat .
0-0 2-0 1-1 0-2 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-9 12-10
The Israeli Minister for Foreign Affairs , David Levy , sent a letter to various ministers , including the Belgian Minister , to point out that these people are in no way guilty of spying .
Le ministre israélien des Affaires étrangères , David Levy , a écrit une lettre à différents ministres - dont le ministre belge - afin de souligner que ces gens ne sont en rien coupables d' espionnage .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 20-20 19-21 21-22 22-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-30 29-31 30-32 31-32 32-33 33-34 34-35 35-36
They are Hebrew teachers and perform religious rituals , among other things .
Il s' agit de professeurs hébreux , dont certains sont également chargés d' accomplir des rituels religieux .
0-0 1-1 2-2 3-4 2-5 4-6 10-12 5-13 9-14 7-15 6-16 12-17
Three of the thirteen have been allowed to choose a lawyer and the others have had lawyers forced upon them .
Trois des treize accusés ont pu choisir un avocat , les autres s' en sont vu imposer un d' office .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-14 15-15 17-16 18-16 19-16 18-17 16-19 20-20
I heard today at 11.30 a.m. that the forum of Jewish organisations in Belgium says that there will not be a trial .
J' ai été informée aujourd' hui à 11h30 que le forum des organisations juives de Belgique affirme qu' il n' y aura pas de procès .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24 22-25
The Jewish communities are afraid .
Les communautés juives vivent dans l' angoisse .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-6 5-7
What is likely to happen ?
Quelles sont les possibilités existantes ?
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5
People disappear , they are locked up , but for how long ? Either that or they are used for cattle trading .
Les gens disparaissent , ils restent emprisonnés - mais pour combien de temps ? - ou ils sont exploités à des fins de marchandage .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24
It is very worrying and must be followed up .
L' affaire est extrêmement inquiétante et doit être suivie .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9
I hope that Iran will act wisely and responsibly and not with hatred .
J' espère que l' Iran posera un beau geste et fera montre de sagesse , en renonçant à se laisser guider par la haine .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 8-6 6-7 5-8 9-9 6-13 7-14 10-16 11-21 12-22 12-23 13-24
That seems to me an unacceptable position for any country that claims to respect human rights .
Cela me semble être une position inacceptable de la part d ' un pays qui prétend respecter les droits de l ' homme .
0-0 1-1 3-1 1-2 2-2 2-3 4-4 6-5 5-6 7-10 8-12 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 14-18 15-18 14-19 14-20 15-22 16-23
These 13 who were arrested were arrested in secret ; nobody knew of their whereabouts for two or three months .
Les 13 personnes arrêtées ont été arrêtées en secret ; personne n ' a rien su de leur situation pendant deux à trois mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
In addition , these 13 were all religious leaders or leaders of the Jewish community .
En outre , ces 13 personnes étaient toutes des dirigeants religieux ou des dirigeants de la communauté juive .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 8-8 8-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 14-16 13-17 15-18
Therefore , we can only interpret this trial as a deliberate attack on the Jewish community in Iran .
Par conséquent , ce cas ne peut être interprété que comme une attaque délibérée contre la communauté juive en Iran .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-5 3-6 5-7 5-8 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-14 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-19 18-20
We know that there will not be a free trial ; it will not be open to the public and we have no idea whether these people will have representation .
Nous savons qu' il n' y aura pas de procès public ; cela se passera à huis clos et nous ne savons pas si ces personnes y seront représentées .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-9 18-10 10-11 11-12 14-13 12-14 16-15 15-16 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 22-22 24-23 25-24 26-25 28-26 27-27 28-27 29-28 30-29
Let us send our message very clearly from this Chamber .
Que cette Assemblée envoie un message très clair .
7-0 8-1 9-2 1-3 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8
If Iran claims to respect human rights , trials like this should never be allowed to happen .
Si l ' Iran revendique le respect des droits de l ' homme , de tels procès ne devraient jamais pouvoir se dérouler .
0-0 1-1 1-3 2-4 4-5 4-6 5-7 5-8 6-8 5-9 5-10 6-12 7-13 9-15 10-15 8-16 12-17 11-18 12-19 13-20 14-20 15-20 16-21 16-22 17-23
- ( EL ) Mr President , we were most satisfied to see President Khatami ' s forces of modernisation strengthened during the recent elections in Iran .
Monsieur le Président , le renforcement des forces de modernisation du Président Khatami , lors des dernières élections en Iran , nous a grandement satisfait .
4-0 5-1 5-2 6-3 2-4 20-5 17-7 18-8 19-9 13-11 12-12 14-12 15-12 16-12 0-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 6-20 7-21 8-22 9-23 10-24 27-25
Greece has started using its good relations with Iran to wage a campaign and to take steps to rescue the 13 .
La Grèce , dans le cadre des bonnes relations qu ' elle entretient avec l ' Iran , a mené une campagne et entrepris , à de nombreuses reprises , des démarches pour sauver les 13 .
0-0 0-1 3-3 10-6 5-7 6-8 9-9 4-11 6-12 7-13 8-14 8-16 1-18 11-20 12-21 13-22 2-23 14-26 16-30 15-31 16-31 17-32 18-33 19-34 20-35 21-36
We are using diplomatic channels to try and ensure that the death penalty is not imposed or , more to the point , is not carried out .
Par la voie diplomatique , nous nous efforçons de faire en sorte que la peine de mort ne soit pas prononcée , et plus encore , ne soit pas appliquée .
2-0 2-1 4-2 3-3 1-4 0-5 0-6 1-7 6-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 12-15 12-16 14-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 16-22 18-23 19-24 21-24 22-25 24-26 23-27 24-28 25-29 26-29 27-30
Akin Birdal
Akin Birdal
0-0 1-1
Mr President , Turkey is now standing at a crossroads .
Monsieur le Président , la Turquie se trouve actuellement à la croisée de chemins .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 4-7 6-7 5-8 7-9 8-10 8-11 9-11 9-13 10-14
It can choose the past , it can choose oppression and barbarity , or it can choose the future , freedom and humanitarianism .
On peut choisir le passé , on peut choisir l' oppression et la barbarie , ou on peut choisir le futur , la liberté et l' humanisme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27
Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement , in spite of his ill-health .
Une telle déclaration et Akin Birdal est maintenant emprisonné en dépit de sa maladie .
8-0 7-1 9-2 10-3 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-8 6-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14
We must say to the Turkish Government that the policy which the country is conducting belongs to the past .
Nous devons dire au gouvernement turque que la politique que mène le pays appartient au passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 14-10 11-11 12-12 13-13 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16
This type of behaviour does not belong to the future , where we hope that human rights will be foremost .
Cette façon d' agir n' appartient pas à l' avenir , où nous espérons que les droits de l' homme seront au premier plan .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-16 15-17 15-18 15-19 17-20 18-20 19-21 19-22 19-23 20-24
Such a country will never achieve the unity which it desires .
Un tel pays n' aboutira jamais à l' unité qu' il désire .
1-0 0-1 2-2 4-3 3-4 5-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
My advice to Turkey must be : choose the future and free Akin Birdal and his colleagues .
Mon conseil à la Turquie sera le suivant : choisissez l' avenir et libérer Akin Birdal et ses collègues .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
Mr President , in Helsinki , the EU countries confirmed Turkey ' s status as a candidate state .
Monsieur le Président , les États membres de l' UE réunis à Helsinki ont confirmé le statut de pays candidat à l' adhésion de la Turquie .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 8-6 7-8 7-9 4-10 3-11 4-12 9-13 9-14 12-15 13-16 12-17 14-17 17-18 16-19 15-21 11-23 10-24 10-25 18-26
The Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party supported this proposal .
Le groupe libéral a soutenu cette proposition .
0-0 1-1 3-1 4-1 5-2 11-3 11-4 12-5 13-6 14-7
We hope that we shall one day be able to welcome Turkey into the Community .
Nous espérons que nous pourrons un jour accueillir la Turquie dans notre communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-7 11-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
We believe that this message gives an important signal to the Turkish people .
Nous pensons que nous avons , ce faisant , transmis un message important au peuple turc .
0-0 1-1 2-2 3-6 4-9 5-9 6-10 8-11 7-12 9-13 10-13 12-14 11-15 13-16
Many of us had hoped for improvements in this area .
Beaucoup d' entre nous espéraient des améliorations dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10
It is therefore all the more distressing to study all the reports about atrocities which arrive on an almost daily basis .
Aussi est-il particulièrement douloureux de prendre connaissance des nombreux récits d' exactions qui nous parviennent presque quotidiennement .
2-0 6-1 5-2 6-2 6-3 7-4 7-5 6-6 8-6 10-7 11-9 12-10 13-11 14-12 17-13 15-14 18-15 19-16 20-16 21-17
We in the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party wish especially to express our concern about the chairman of Turkey ' s Human Rights Foundation , Akin Birdal .
Les membres du groupe ELDR souhaitent tout particulièrement exprimer leur inquiétude à propos du sort du président de la Human Rights Foundation , M. Akin Birdal .
2-0 3-1 1-2 4-2 5-2 2-3 3-3 10-3 12-3 6-4 7-4 8-4 9-4 11-4 13-5 14-6 14-7 15-8 16-8 17-9 18-10 19-11 19-12 20-15 21-16 22-17 23-18 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 30-24 31-25 32-26
He had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds .
M. Birdal a été soumis à une procédure judiciaire douteuse et condamné pour des motifs incertains .
0-0 1-1 8-2 9-3 3-4 2-5 4-6 6-9 7-10 10-11 11-12 13-13 13-14 12-15 14-16
He must be released immediately .
Akin Birdal doit être libéré au plus tôt !
0-0 1-2 2-3 3-4 4-4 4-5 4-6 3-7 5-8
In the EU , we are proud not merely to be an economic club .
Les États membres de l' UE sont fiers de ne pas être uniquement un club à visée économique .
0-3 1-4 2-4 2-5 5-6 6-7 7-9 7-10 10-11 8-12 11-13 13-14 9-15 13-16 12-17 14-18
The EU is a Union founded upon values , respect for human rights , democracy and the principles of the constitutional state .
Notre Union repose sur des valeurs morales , sur le respect des droits de l' homme , la démocratie et les principes de l' état de droit .
0-0 1-1 4-1 2-2 5-2 6-3 7-4 7-5 8-7 9-9 9-10 10-11 11-12 12-12 11-13 11-14 11-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 21-24 20-26 22-27
Everyone , both existing and future members , must respect these criteria .
Ce sont là des critères qui doivent être respectés par tous - membres actuels et membres futurs de l' UE .
10-0 10-1 10-2 11-3 11-4 8-6 8-7 9-8 0-10 1-11 2-13 3-13 4-14 6-15 5-16 12-20
Unfortunately , Turkey still has a long way to go .
Malheureusement , la Turquie a encore devant elle un long chemin à faire .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
I can only repeat here as firmly as possible what I said in Ankara on my last visit there .
Je ne peux que répéter ici avec la plus grande fermeté ce que j' ai dit à Ankara , à l' occasion de ma dernière visite .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 6-10 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-23 16-24 17-25 18-25 19-26
The European Parliament has no intention whatsoever of allowing the micro-nationalist miasma which has just drenched the Balkans in blood to develop in Turkey .
Le Parlement européen n' a aucunement l' intention de laisser se développer les miasmes des micronationalismes qui viennent d' ensanglanter les Balkans .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 9-6 5-7 7-8 10-9 11-10 11-11 11-12 11-13 11-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 24-22
Turkish public opinion need have no fear of our being tempted to encourage any separatist claims whatsoever .
Et l' opinion publique turque n' a pas à redouter que nous puissions être tentés d' encourager en Turquie quelque revendication de séparatisme que ce soit .
2-2 1-3 0-4 3-5 4-6 5-7 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 13-19 16-19 15-20 14-22 16-23 16-24 16-25 17-26
At any rate , that is my interpretation of minority rights .
C' est en tout cas l' interprétation que je donne aux droits des minorités .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 7-5 7-6 6-8 7-9 8-10 10-11 8-12 9-13 11-14
That is the purpose of the draft resolution we will be voting on shortly .
C' est à quoi doit servir le projet de résolution qui sera soumis tout à l' heure à vos suffrages .
0-0 1-1 3-2 3-3 3-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-14 2-15 13-16 13-17 13-18 13-19 14-20
Mr President , two weeks ago , we met Akin Birdal in Ankara at the offices of the EU delegation .
Monsieur le Président , il y a deux semaines , nous avons rencontré M. Akin Birdal à Ankara , dans les bureaux de la délégation européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 19-24 18-25 20-26
These were his words to us then : " For five months we have had a new Turkey .
Il nous a tenu les propos suivants : " depuis cinq mois , une nouvelle Turquie se fait jour .
0-0 12-1 13-2 14-2 14-3 2-4 3-5 3-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 15-13 16-14 17-15 1-16 17-18 18-19
Now that the country has acquired candidate country status , we see opportunities for democracy and freedom in our country .
Nous voyons apparaître dans notre pays , depuis qu' il a obtenu le statut de candidat à l' UE , des possibilités d' évolution vers la démocratie et la liberté .
10-0 11-1 11-2 17-3 18-4 19-5 0-6 0-7 1-8 2-9 4-10 5-11 8-12 8-13 6-15 7-15 9-19 12-20 12-21 12-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-28 16-29 20-30
In addition , the internal armed conflict has ceased and our relations with Greece have improved " .
À ceci s' ajoute que notre conflit armé interne a cessé , et que nos relations avec la Grèce se sont améliorées " .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6 5-7 4-8 7-9 8-10 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23
Those were Akin Birdal ' s words .
C' est ainsi que s' exprimait Akin Birdal .
0-0 1-1 2-2 3-4 2-5 4-5 5-5 6-5 2-6 3-7 7-8
Akin Birdal was free at just that particular time because of what was termed ' ill health ' .
Il était alors en liberté en raison de sa " mauvaise santé " , pour reprendre le terme officiel .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 9-6 10-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 5-14 6-16 13-17 13-18 18-19
However , he would shortly be forced to return to prison if he were too healthy .
Cependant , il devait être contraint à retourner immédiatement en prison si sa santé s' améliorait trop .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 4-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-14 13-15 15-15 14-16 16-17
He also , of course , forfeited the right to be chairman of the Human Rights Foundation .
Il n' était plus non plus autorisé à présider l' association en faveur des droits de l' homme .
0-0 1-4 8-6 9-7 6-8 7-9 6-10 5-11 6-12 3-13 12-15 13-16 14-17 15-17 17-18
His so-called crime was that he had spoken about the Kurdish people on World Peace Day .
Le prétendu crime qui lui était reproché était d' avoir parlé du peuple kurde à l' occasion de la Journée mondiale de la paix .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 3-9 7-10 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 14-18 15-19 13-20 14-21 14-22 14-23 16-24
Because of this crime , and in accordance with Article 312 of the law in force , he was sentenced to one year ' s imprisonment and ordered to pay fines .
Ce crime , selon la loi en vigueur , article 312 , lui avait valu d' être condamné à un an de prison et à des amendes .
2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-3 12-4 13-5 14-6 15-7 16-8 9-9 10-10 17-12 11-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 28-24 30-25 29-26 30-26 31-27
Akin Birdal is a gentle and peaceful man .
M. Akin Birdal est un homme au tempérament doux et pacifique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 7-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 8-11
He still suffers from the after-effects of the attempt upon his life in the spring of 1998 .
Il souffre toujours des suites de l' attentat dont il a été victime en 1998 .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 6-3 5-4 6-5 7-6 8-7 13-9 10-10 12-13 16-14 17-15
In the course of our conversation , he said that he wanted democracy and a peaceful solution to the Kurdish question and that he saw the value of EU membership .
Au cours de notre conversation , il a déclaré vouloir la démocratie , une solution pacifique à la question kurde , et s' est dit conscient de la valeur d' une adhésion de la Turquie à l' UE .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 18-17 20-18 19-19 21-21 22-22 23-22 24-24 24-25 25-27 26-28 27-29 29-30 29-31 29-33 29-34 29-35 28-36 28-37 30-38
He also commented on how important it was to abolish 152 laws and articles which limit freedom of expression and cause so many people to be put in prison .
Il a en outre observé combien il était important que soient abolis 152 lois et articles de loi qui limitent la liberté d' expression et permettent d' emprisonner un si grand nombre de personnes .
0-0 0-1 3-2 1-3 2-4 4-5 6-6 7-7 5-8 8-9 8-10 9-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 28-27 20-28 21-29 22-30 22-31 22-32 24-32 23-33 29-34
Mr Birdal was re-imprisoned the day after our conversation and after we had spoken with Prime Minister Ecevit about him .
M. Birdal a été réincarcéré le jour suivant notre rencontre , après une conversation que nous avions eue avec le Premier ministre , M. Ecevit , et au cours de laquelle nous avions évoqué son cas .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-11 7-12 8-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-23 17-24 9-26 10-27 18-29 19-34 20-36
What we are seeing in this case is how an undemocratic system imprisons , persecutes and oppresses democrats .
Nous voyons donc là comment un système antidémocratique peut emprisonner , persécuter et soumettre à la répression les partisans de la démocratie .
0-0 1-0 2-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-3 7-3 8-4 9-5 11-6 10-7 12-8 12-9 13-10 14-11 16-11 15-12 16-13 17-21 18-22
That is why , in our resolution , we are demanding that measures be taken swiftly to guarantee freedom of expression , reform the judicial system and release all political prisoners .
C' est la raison pour laquelle nous exigeons , dans notre résolution , que des mesures soient prises rapidement pour établir la liberté d' expression , réformer la justice et libérer les prisonniers politiques .
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 8-6 9-7 10-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-28 26-29 27-30 28-31 30-32 29-33 31-34
In 1998 , he survived an assassination attempt by right-wing extremists , but since then his health has greatly deteriorated .
En 1998 , il a survécu à un attentat perpétré par des extrémistes de droite mais son état de santé a été fortement affecté depuis lors .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 9-14 12-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 13-24 14-25 20-26
He is now in prison again , at the very time that a number of our MEPs visited Ankara .
Aujourd' hui , cet homme se trouve de nouveau en prison , au moment même où un certain nombre de collègues ont effectué une visite à Ankara .
2-0 2-1 0-3 0-4 1-5 1-6 5-7 5-8 3-9 4-10 6-11 7-12 8-12 10-13 9-14 11-15 12-16 13-17 13-18 14-19 15-20 16-20 16-21 17-22 17-24 17-25 18-26 19-27
From Mr Schörling ' s statement , it appears very clear that this is in no way coincidental .
Le témoignage de notre collègue Schörling montre que , de toute évidence , rien n' est dû au hasard dans cette affaire .
0-1 7-3 1-4 2-4 2-5 3-5 4-5 5-6 11-7 6-8 8-11 16-13 15-14 17-16 17-17 17-18 14-19 12-20 13-21 18-22
It is real provocation .
Il s' agit d' une véritable provocation .
0-0 1-1 1-2 2-4 2-5 3-6 4-7
Through this kind of action Turkey alienates itself from Europe .
À travers ce genre d' actions , la Turquie ne fait que s' éloigner de l' Europe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-7 5-8 6-9 6-10 7-12 6-13 7-13 8-13 8-14 9-15 9-16 10-17
The gulf becomes deeper instead of the other way round .
Le fossé s' élargit au lieu d' être comblé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-6 8-7 8-8 9-8 10-9
If Turkey wishes to heed our call , then it can only respond by releasing Mr Birdal because this is out-and-out provocation .
Si la Turquie veut prêter l' oreille à notre signal , elle ne peut que libérer M. Birdal car il est ici question d' une véritable provocation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-8 6-9 7-10 8-10 9-11 11-12 10-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-24 20-25 21-26 22-27
This is not the only instance of human rights violations that concern us .
Ce n' est pas le seul cas de violation des droits de l' homme à propos duquel nous nous faisons du souci .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 7-9 8-10 10-14 12-17 12-18 12-19 11-21 13-22
I understand that a press bureau in Amsterdam has been ransacked and that this was formally sanctioned by the Belgian judiciary .
J' ai appris qu' une agence de presse d' Amsterdam a été dévalisée avec la légitimation officielle de la Justice belge .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 4-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-12 14-12 10-13 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21
In the meantime we also know from incidents in Belgium who is really behind this .
Entre-temps , divers incidents survenus en Belgique nous ont également révélé qui se dissimule derrière tout cela .
0-0 1-0 2-0 2-1 2-2 6-2 7-3 7-4 8-5 9-6 3-7 5-8 4-9 5-10 10-11 11-12 12-13 13-14 12-15 14-16 15-17
Human rights are unambiguous , human rights are the same everywhere and Turkey must also be aware of that , otherwise it will never become a Member of the European Union .
Les droits de l' homme sont univoques , les droits de l' homme sont les mêmes partout et la Turquie doit aussi en prendre conscience , sous peine de ne jamais devenir membre de l' Union européenne .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-9 5-10 5-11 5-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-20 14-21 15-23 16-24 19-25 20-26 20-27 21-27 17-28 22-29 23-29 23-30 24-31 25-31 26-32 27-33 28-34 30-35 29-36 31-37
Mr President , once again we protest and call upon the Turkish Government to release a prisoner who is guilty of the desire to live in a country where democracy , rights and freedom are truly respected .
Monsieur le Président , nous protestons , une fois encore , et demandons au gouvernement turc la libération d' un prisonnier coupable de vouloir vivre dans un pays où démocratie , droit et liberté pourraient régner .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 2-6 3-7 3-8 4-9 7-11 8-12 9-12 10-13 12-14 11-15 14-17 13-18 15-19 16-20 17-20 19-21 20-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-34 36-35 37-36
Akin Birdal is not a Kurd .
Akin Birdal n' est pas kurde , mais turc .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 5-5 5-6 5-7 4-8 5-8 6-9
He is a Turk , a man of peace , condemned for speaking out about the Kurdish issue and calling for an end to this dirty war .
C' est un homme de paix , condamné pour avoir parlé du problème kurde et pour avoir affirmé qu' il fallait mettre un terme à cette sale guerre .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-10 14-10 15-11 17-12 16-13 18-14 20-15 13-17 2-19 3-20 22-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28
His imprisonment is the product of an illiberal legal system , the abolition of which Turkish democrats are fighting for , a legal system which has made hundreds and hundreds of citizens suffer .
Sa condamnation est imputable à une loi totalitaire , pour l' abolition de laquelle se battent les démocrates turcs , une loi qui a affecté des centaines et des centaines de citoyens .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 7-7 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 14-13 17-14 17-15 18-15 19-16 16-17 15-18 20-19 21-20 22-21 24-22 25-23 26-24 27-25 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 31-31 33-32
No one who has met him could forget his smile and gentle nature .
Ceux qui l' ont rencontré ne peuvent oublier son sourire et sa douceur .
1-0 2-1 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 12-11 11-12 12-12 13-13
And yet he has had to endure great suffering .
Il a pourtant beaucoup souffert .
2-0 3-1 0-2 1-2 7-3 6-4 8-4 9-5
This is not the first time he has been arrested and an armed attack has been made on his life ; he escaped with his life , but he was unable to leave the country and was rearrested .
Il n' en est pas à sa première incarcération et un commando a tenté de l' assassiner ; il s' est sauvé , mais n' a pu quitter le pays et a été incarcéré .
0-0 1-3 2-4 3-6 4-7 5-8 6-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 7-20 28-21 26-22 27-23 30-24 29-25 30-26 31-26 32-27 33-28 34-29 35-30 36-31 36-32 37-33 38-34
Leyla Azan is still in prison , and so are thousands of Kurds .
Leyla Azan est encore en prison , avec des milliers d' autres Kurdes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 10-8 10-9 11-10 12-12 13-13
When will this end ?
Jusqu' à quand ?
1-0 3-0 0-1 0-2 4-3
There is no justification for the behaviour of the Turkish Government .
L' attitude du gouvernement turc est injustifiable . Le PKK a déposé les armes .
5-0 6-1 7-2 8-2 10-3 9-4 1-5 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9 0-10 11-14
The KWP has stopped fighting and its leader , Mr Öçalan , is calling from jail for peace , reconciliation and recognition of the cultural identity of his people .
Depuis la prison où il est incarcéré , le président du PKK , M. Öcalan , appelle à la paix , à la réconciliation et à la possible reconnaissance de l' identité culturelle de son peuple .
1-0 0-1 1-2 1-3 0-4 1-4 2-5 1-6 3-6 4-6 5-7 6-8 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-22 19-23 20-24 21-28 22-29 23-30 25-31 24-32 26-33 27-34 28-35 29-36
The European Union has accepted Turkey ' s candidacy and now the Turkish Government must respect our agreements and conventions .
L' Union européenne a accepté la candidature de la Turquie ; le gouvernement turc doit respecter les accords et les conventions .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 7-5 8-6 6-7 7-7 5-8 5-9 9-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21
Tibet
Tibet
0-0
Mr President , from all accounts , the human rights situation in China has deteriorated considerably .
Monsieur le Président , selon tous les observateurs , la situation des droits de l' homme en Chine a considérablement empiré .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 10-10 8-11 9-12 8-13 8-14 8-15 11-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21
This is especially true of Tibet , where , for the time being , the Dalai Lama ' s reasonable five point plan has no chance of finding its way onto the agenda .
Cela est d' autant plus vrai au Tibet , où le plan raisonnable en cinq points du Dalaï Lama n' a , pour l' heure , aucune chance d' être mis à l' ordre du jour .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-5 5-6 5-7 6-8 7-9 28-10 22-11 19-12 20-14 21-15 14-16 15-17 17-17 16-18 18-18 24-19 23-20 8-21 9-22 10-23 11-24 12-24 13-25 24-26 25-27 26-28 29-29 30-30 30-31 31-32 32-33 32-34 32-35 33-36
The European Union cannot continue to turn a blind eye .
L' Union européenne ne peut continuer à feindre l' ignorance .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-7 7-8 9-9 10-10
The United States presented a resolution on the violation of human rights in China at the fifty-sixth session of the UN Commission on Human Rights .
Les États-Unis ont présenté une résolution sur les violations des droits de l' homme en Chine lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l' homme des Nations unies .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 10-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-25 23-26 23-27 23-28 20-29 20-30 20-31 25-32
Europe is laboriously and extremely inconsistently shaking off her lethargic attitude to the horrors taking place in Chechnya .
L' Europe se réveille , péniblement et avec moult contradictions , de la léthargie dans laquelle elle était tombée concernant les atrocités commises en Tchétchénie .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-5 3-6 9-7 4-8 5-8 6-8 7-8 8-8 9-8 10-8 9-9 11-11 12-12 13-21 13-22 14-22 15-22 16-23 17-24 18-25
I sincerely hope that she will follow the example of the United States and , at last , wake up to the human rights situation in China .
J' espère de tout cur qu' elle ouvrira enfin les yeux sur la situation des droits de l' homme en Chine , même si , pour ce faire , elle doit suivre le sillage des Américains .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 5-7 15-8 16-8 21-12 24-13 22-14 23-15 25-19 26-20 19-21 19-22 18-23 17-24 19-24 20-25 4-29 5-30 6-31 7-32 8-33 18-33 9-34 10-34 11-35 12-35 27-36
The Chinese are still refusing to enter into a constructive dialogue with His Holiness the Dalai Lama , and political repression is on the increase .
Les Chinois continuent de refuser d' entamer un dialogue constructif avec Sa Sainteté , le Dalaï lama . Les mesures de répression politique augmentent .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 17-13 14-14 15-15 16-16 18-17 23-18 22-20 20-21 19-22 24-23 25-24
People are being mercilessly persecuted , and religious freedom and freedom of speech are being curbed .
Des gens sont poursuivis sans relâche , les libertés de croyance et d' expression sont réduites .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-3 3-4 3-5 5-6 7-7 6-8 8-8 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16
Tibet ' s culture and identity are being systematically obliterated .
La culture et l' identité du Tibet sont systématiquement effacées .
2-0 3-0 3-1 4-2 5-4 0-5 1-5 0-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10
These continual violations of the most fundamental human rights must now become an issue .
Il est temps de parler de ces violations persistantes des droits fondamentaux .
0-0 9-1 10-2 12-3 4-6 2-7 1-8 3-9 7-10 8-10 6-11 14-12
The United States needs the support of the European Union at the 56th UN Commission on Human Rights in Geneva .
Les USA ont besoin du soutien de l' Union européenne lors de la 56e convention ONU des droits de l' homme à Genève .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-12 12-13 12-14 14-14 13-15 13-16 16-17 15-18 16-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23
The European Union must use its inherent authority to work for human dignity and minority rights .
L' Union européenne doit user de l' autorité nécessaire en faveur de la dignité humaine et des droits des minorités .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-4 7-7 6-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 11-14 13-15 15-17 14-18 14-19 16-20
If it takes the first step , other countries , including the candidate countries , will certainly follow suit .
Si elle fait le premier pas , il est certain que d' autres États suivront , et aussi les pays candidats à l' adhésion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-11 7-12 8-13 15-14 16-14 17-14 18-14 9-15 10-16 10-17 11-18 13-19 12-20 19-24
My own group , the Group of the European People 's Party , is firmly convinced of this .
Mon groupe , le PPE , en est profondément convaincu .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 8-4 9-4 10-4 11-4 12-5 17-6 13-7 14-8 15-9 18-10
Commissioner Lamy , Europe needs to stick its head above the parapet .
Monsieur le Commissaire Lamy , l' Europe doit sortir du bois .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-7 6-8 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11
The Commission and the Council belong at the head of a movement fully supporting the Dalai Lama ' s five-point peace plan .
La Commission et le Conseil doivent être à la pointe d' un mouvement qui soutient sans réserve le plan de paix en cinq points du Dalaï lama .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-14 12-15 12-16 21-18 20-20 19-21 19-22 19-23 14-24 15-25 17-25 18-25 16-26 22-27
Point one : Tibet must become a peace zone .
Premièrement , le Tibet doit devenir une zone pacifiée .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
Point two : China must finally renounce its policy of expulsion .
Deuxièmement , la Chine doit enfin renoncer à sa politique d' expulsion .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Point three : democratic civil rights must be guaranteed for all minorities .
Troisièmement , les libertés démocratiques doivent être garanties pour toutes les minorités .
0-0 1-0 2-1 4-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12
Point four : Tibet ' s culture and environment must be protected .
Quatrièmement , la culture et l' environnement du Tibet doivent être protégés .
0-0 1-0 2-1 5-2 6-2 6-3 7-4 8-6 3-7 4-7 3-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Point five : genuine negotiations must take place on Tibet ' s future autonomous status .
Cinquièmement , les négociations sur le futur statut d' autonomie du Tibet doivent réellement être menées .
0-0 1-0 2-0 2-1 4-2 4-3 8-4 9-5 11-5 12-6 14-7 13-9 10-10 9-11 5-12 3-13 6-14 7-15 15-16
Commissioner , all our economic agreements with third countries need to be based on the same premise : respect for human rights .
Monsieur le Commissaire Lamy , dans tout accord économique avec des pays tiers , nous avons besoin de la même base , le respect des droits de l' homme .
0-0 0-1 0-2 16-3 1-4 2-5 2-6 5-7 4-8 6-9 5-10 8-11 7-12 11-14 9-15 9-16 13-17 14-18 15-19 12-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-25 20-26 20-27 20-28 22-29
You demonstrated in Seattle , Commissioner Lamy , and I was there to see for myself , that you know how to build bridges .
Vous l' avez montré à Seattle , Monsieur le Commissaire , et j' ai eu la chance d' être présent : vous vous y entendez pour jeter des ponts .
0-0 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 14-17 15-18 17-20 18-21 18-22 11-23 12-24 13-24 19-24 20-24 21-25 22-26 23-27 23-28 24-29
How did a Tibetan delegate put it ?
Quels étaient les termes d' un participant tibétain au congrès ?
0-0 1-1 5-3 2-5 3-6 4-6 3-7 3-8 4-9 6-9 7-10
" We will survive because of your moral support , but above all because of your solidarity " !
Nous survivons grâce à votre sympathie mais , surtout , grâce à votre solidarité .
1-0 0-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 10-6 9-7 11-8 12-8 13-9 13-10 14-11 15-12 16-13 18-14
Tashi delek !
Tashi delek !
0-0 1-1 2-2
Mr President , as you are calling on each Member in his own language , perhaps you could address me in Bavarian !
Monsieur le Président , étant donné que vous avez appelé chaque orateur dans sa propre langue , vous pouvez vous adresser à moi en bavarois .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 16-18 17-18 16-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25
Eight years ago I was rapporteur on Tibet .
Il y a huit ans , j' ai été rapporteur sur le Tibet .
0-3 1-4 2-4 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 7-12 8-13
In 1992 , I presented a motion for a resolution that was unanimously adopted by the European Parliament .
En 1992 , j' ai déposé une proposition de résolution qui a été adoptée à l' unanimité par le Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 11-12 13-13 12-14 12-15 12-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
It is with some dismay that I have realised today that eight years later the same motion for a resolution could be presented on the same grounds , lamenting the same poor , nay appalling , conditions in Tibet .
Je suis choqué de devoir constater aujourd' hui que , huit ans plus tard , la même proposition de résolution pourrait être déposée avec la même justification et en déplorant des événements tout aussi négatifs et atroces .
6-0 7-1 8-2 33-4 9-6 9-7 10-8 11-10 12-11 13-12 13-13 35-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 37-28 28-29 36-29 38-29 31-30 0-32 1-33 32-35 34-36 39-37
The Tibetans ' human rights are being trampled upon and their cultural and spiritual heritage is being threatened with complete extinction , especially in Tibet itself .
Les droits de l' homme des Tibétains sont foulés aux pieds , l' héritage culturel et spirituel - surtout au Tibet - est menacé de destruction totale .
0-0 3-1 3-2 3-3 3-4 4-4 2-5 1-6 5-7 6-8 7-8 8-8 9-8 7-9 7-10 10-12 14-13 11-14 12-15 13-16 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 15-21 15-22 16-23 17-23 18-24 20-25 19-26 26-27
Nature and the environment are being polluted and damaged to an extent never seen before .
La nature et l' environnement sont pollués , endommagés comme jamais .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-9 12-10 13-10 14-10 15-11
Mr Mann has made it unnecessary for me to reiterate this .
Notre collègue Mann m' a déchargé de la tâche de souligner ce point une nouvelle fois .
0-0 0-1 1-1 1-2 7-3 2-4 1-5 3-5 6-6 4-7 8-9 8-10 9-10 10-11 9-12 5-13 11-16
Mr Sakellariou , unfortunately , the seriousness of this subject prevents me from responding to your introductory comment with some Bavarian humour . This subject is so serious that I think it would be out of place .
Monsieur Sakellariou , la gravité de ce thème m' interdit hélas de répondre à votre remarque introductive par de l' humour bavarois : ce thème est si sérieux que je préférerais n' en rien faire .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-8 10-9 3-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 16-16 18-17 19-18 21-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30 32-30 31-31 34-32 36-34 37-35
A great many people are involved here .
Il s' agit vraiment d' un très grand nombre de personnes .
5-1 4-2 0-5 1-5 1-6 1-7 2-8 2-9 3-10 7-11
Mr President , today we are discussing Tibet , but we have also discussed Chechnya , Kurdistan and Taiwan , and we will continue to do so .
Monsieur le Président , aujourd' hui , nous parlons du Tibet , mais nous avons parlé et nous parlerons aussi de la Tchétchénie , du Kurdistan et de Taïwan .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 19-6 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-15 20-16 21-17 22-18 23-18 25-18 26-19 24-20 14-21 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-28 27-29
In my opinion , the reason for this is that when we talk of human rights , we always focus on individual rights and too often disregard the rights of peoples .
Cela s' explique , selon moi , par le fait qu' en matière de droits de l' homme , on fixe toujours l' objectif sur les droits individuels et on néglige trop souvent le droit des peuples .
4-0 5-2 0-3 0-4 1-4 1-5 2-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 14-12 13-13 14-14 15-14 14-15 14-16 14-17 16-18 17-19 19-20 18-21 19-23 20-24 21-25 22-26 21-27 23-28 25-29 26-30 24-31 25-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37
The fundamental right of self-determination is all too often ignored , possibly for reasons of political convenience .
Le droit fondamental à l' autodétermination est trop souvent négligé , sans doute pour des raisons de convenance politique .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19
It may be easier to act in defence of a person who has been wrongfully imprisoned , tortured or denied freedom of speech than in defence of an entire people .
Peut-être est-il plus aisé d' intervenir en faveur d' une personne incarcérée , torturée ou qui ne peut s' exprimer librement que d' un peuple tout entier .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 16-12 12-13 13-13 14-13 15-13 17-13 19-13 18-14 20-20 23-21 26-22 27-23 29-24 28-25 28-26 30-27
I am sure a large majority of the House agrees with you .
Dans sa grande majorité , l' Assemblée est certainement du même avis .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 1-7 9-7 2-8 10-9 9-10 9-11 12-12
Death penalty in the United States
Peine de mort aux États-Unis
1-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-3 4-4 5-4
And yet I would argue that no topic more than the death penalty in the United States has proved that this type of humble debate can , over time , play a major role .
Pourtant , jamais un sujet comme celui de la peine de mort aux États-Unis n' avait démontré combien , au contraire , ce genre de débat pouvait , modestement et lentement , jouer un rôle important .
1-0 2-1 5-1 6-2 8-3 7-4 9-5 9-6 9-7 10-8 11-9 12-9 12-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 19-21 20-22 21-23 22-24 24-25 25-26 26-27 23-28 27-28 0-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34 32-35 34-36
Things are changing in the United States .
La situation évolue aux États-Unis .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5
I do not see the motion for a resolution that we are about to vote on as simply yet another resolution , but as further proof that things can change .
Je pense que la proposition de résolution que nous nous apprêtons à voter n' est pas simplement une résolution de plus , mais une nouvelle preuve que les choses peuvent changer .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-12 2-13 1-14 2-15 17-16 19-17 20-18 16-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31
From this point of view , I feel we can congratulate ourselves .
Je pense que , de ce point de vue , nous pouvons nous estimer contents .
6-0 7-1 7-2 0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 8-10 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15
Most recently , we discussed the Mumia Jamal case , and now it is the Juan Raul Garza case , among others .
La dernière fois , nous avons parlé de l' affaire Mumia Jamal , et aujourd' hui , c' est entre autres l' affaire Juan Raul Garza qui est abordée .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 8-9 6-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 19-16 12-17 13-18 20-19 21-20 14-21 18-22 15-23 16-24 17-25 17-26 17-27 17-28 22-29
In this way the USA has brought itself into line with China , Congo and Iraq .
De cette manière , les USA s' alignent sur la Chine , le Congo et l' Irak .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17
What I find particularly distressing is the fact that young people as well , people under 18 , can also be sentenced to death , and even the mentally handicapped can be sentenced to death .
Je trouve particulièrement malheureux de voir des jeunes gens , des jeunes de moins de 18 ans , susceptibles d' être condamnés à mort , de même que des handicapés mentaux .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 11-4 7-5 6-6 9-7 10-8 13-9 14-10 14-11 15-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 8-27 27-28 29-29 28-30 35-31
Those are particularly depressing aspects of the text now before us .
Tels sont les aspects particulièrement désolants abordés dans le texte qui se trouve à présent sous nos yeux .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-11 8-12 8-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18
Every execution is an irreversible act and that makes it so extraordinary .
Chaque exécution est irréversible et c' est ce qui la rend si spéciale .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-8 9-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13
For that reason even the Inter-American Commission on Human Rights asked for time to re-examine the case and to be able to issue an opinion , and it also asked that no date be set for an execution .
C' est la raison pour laquelle l' Inter American Commission on Human Rights a demandé du temps pour réexaminer l' affaire et pouvoir se prononcer , sans fixer de date pour l' exécution .
27-0 28-1 2-3 0-4 2-4 1-5 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 5-10 7-10 5-11 8-11 5-12 9-12 10-13 10-14 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 20-22 19-23 21-24 22-24 23-24 24-24 25-25 26-26 31-26 33-27 34-27 32-29 35-30 36-31 37-32 38-33
We must urge the Americans to act not only in this specific case , but to ensure that the death penalty is abolished in their country .
Nous devons insister auprès des Américains afin qu' ils n' agissent pas uniquement dans ce cas spécifique mais veillent à promouvoir l' abolition de la peine de mort dans leur pays .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 7-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 14-17 16-18 17-18 15-19 16-20 18-21 22-22 19-24 20-25 23-28 24-29 25-30 26-31
Together with a few other countries where democracy is a long way off , they are the only ones where the number of death sentences is rising .
Avec un certain nombre d' autres pays où la démocratie semble encore bien lointaine , les États-Unis sont en effet les seuls à enregistrer une augmentation des peines capitales .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-17 16-20 17-21 18-21 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-27 23-28 26-28 27-29
This is by no means an enviable record .
Il ne s' agit certes pas d' un record enviable .
0-0 1-2 3-5 2-6 5-7 7-8 6-9 8-10
Our Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party has repeatedly argued in favour of the abolition of the death penalty , not only in this specific case , but in general .
À maintes reprises , notre groupe libéral a plaidé en faveur de l' abolition de la peine de mort , pas seulement dans ce cas isolé mais en général .
12-0 12-1 12-2 6-3 0-4 1-5 3-5 4-5 5-6 11-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-16 22-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 27-23 29-24 28-25 31-26 32-27 33-28 34-29
More specifically , I would ask our American friends to abolish it once and for all .
Je voudrais plus particulièrement demander à nos amis américains d' y mettre enfin un terme , maintenant .
3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 11-10 10-11 11-11 10-12 12-12 12-13 13-15 12-16 14-16 16-17
Mr President , we should be clear as to why this resolution today is so important .
Monsieur le Président , il nous faut être clair sur l ' importance aujourd ' hui de cette résolution .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 14-10 13-11 15-12 14-13 12-15 10-17 11-18 16-19
Juan Garza 's death sentence came as a result of murders in Mexico , which he was never charged with .
La condamnation à la peine de mort de Juan Garza est le résultat de meurtres à Mexico , pour lesquels ce dernier n ' a jamais été accusé .
6-2 4-4 2-5 3-6 2-7 0-8 1-9 1-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-19 15-20 15-21 16-24 17-25 16-26 18-27 20-28
Thirdly , there are 21 prisoners currently in federal death row : 14 are black , 5 are white , one is Asian and one is Latino .
Troisièmement , il y a aujourd ' hui 21 prisonniers dans le couloir de la mort de la prison fédérale : 14 noirs , 5 blancs , un asiatique et un latino .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 2-4 6-7 4-8 5-9 7-10 10-12 9-13 9-14 9-15 8-19 11-20 12-21 13-22 14-22 15-23 16-24 18-25 19-26 20-27 22-28 23-29 24-30 25-31 26-31 27-32
We know that in state trials black defendants are four times more likely to be sentenced to death than white defendants .
Nous savons que dans les procès d ' État , les accusés noirs ont quatre fois plus de risque d ' être condamnés à mort que les accusés blancs .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 4-7 4-8 7-10 7-11 6-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-18 13-19 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 20-26 20-27 19-28 21-29
Fourthly , Governor Ryan of Illinois , as we have heard already , has imposed a moratorium on the death sentence in his state because of its appalling record of wrongful convictions .
Quatrièmement , le Gouverneur Ryan de l ' Illinois , comme nous le savons déjà , a imposé un moratoire relatif à la peine de mort dans son État en raison du nombre effroyable d ' accusations à tort .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 20-23 19-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-29 24-30 25-31 26-31 30-32 27-33 29-34 31-36 32-39
When we bring all those factors together we see that the death penalty in the US is an arbitrary process and is fundamentally a racist process .
Lorsque nous rassemblons l ' ensemble de ces facteurs , nous constatons que la peine de mort aux États-Unis est un processus arbitraire et fondamentalement raciste .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 12-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 22-24 23-24 24-25 26-26
That is why we constantly demand that the death sentence should not be carried out in the US .
C ' est pourquoi , nous ne cessons de demander que les condamnations à mort ne soient pas exécutées aux États-Unis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 4-7 5-9 6-10 7-11 9-12 8-14 11-15 10-16 12-16 11-17 13-18 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21
In this case it is particularly important because it is a federal execution and will be the first since 1963 .
Dans ce cas , c ' est particulièrement important parce qu ' il s ' agit d ' une exécution fédérale , la première depuis 1963 .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 9-17 10-18 12-19 11-20 13-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
That is why we urge President Clinton to grant clemency in this case and a moratorium on federal executions .
Nous prions donc le Président Clinton de faire preuve de clémence dans ce cas et d ' instaurer un moratoire sur les exécutions fédérales .
3-0 4-1 4-2 5-3 5-4 6-5 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 7-15 14-18 15-19 16-20 18-21 18-22 17-23 19-24
There is a presidential campaign under way .
Une campagne présidentielle est en cours .
2-0 4-1 3-2 1-3 5-4 6-5 7-6
In a presidential campaign executions , regrettably , become a political football in the US .
Lors d ' une campagne présidentielle , malheureusement , les exécutions constituent un match de football politique aux États-Unis .
0-0 0-1 1-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 4-9 4-10 8-11 9-12 11-13 12-14 11-15 10-16 13-17 14-18 15-19
President Clinton has the opportunity - he is not standing for re-election - to make a stand on this issue today .
Le Président Clinton a l ' opportunité - il ne se représente pas - de prendre position sur ce sujet aujourd ' hui .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-11 8-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-22 21-23
Mr President , I join with previous speakers in demanding the immediate and unconditional abolition of the death penalty in the United States , and everywhere else in the world .
Monsieur le Président , je rejoins ceux qui , avant moi , ont demandé l' abolition immédiate et inconditionnelle de la peine de mort aux États-Unis , comme partout dans le monde .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 4-6 7-6 5-7 8-9 9-13 10-14 14-15 11-16 12-17 13-18 15-19 16-20 17-21 18-21 18-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32
The death penalty is a political arm used by the American Government apparatus to settle accounts with militants like Mumia Abu Jamal .
Cette peine est une arme politique utilisée par l' appareil d' État américain pour régler des comptes avec des militants comme Mumia Abu Jamal .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7 9-8 12-9 12-10 11-11 10-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
It is also a penalty whose irreversible character makes any reparation impossible if a mistake is made - and mistakes are often made .
C' est aussi une peine dont le caractère irréversible rend impossible toute réparation en cas d' erreur judiciaire , une erreur pourtant fréquente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 6-8 8-9 11-10 9-11 10-12 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22 21-22 22-22 23-23
A government which makes legal assassination one of the pillars of its justice system is infinitely more criminal than those it claims it is protecting society from .
L' État , qui fait de l' assassinat légal un des piliers de sa justice , est infiniment plus criminel encore que ceux dont il prétend protéger la société .
0-0 1-1 2-3 3-4 26-5 5-7 4-8 6-9 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 16-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-25 24-26 25-27 25-28 27-29
- ( PT ) Mr President , ladies and gentlemen , the death penalty was abolished in Portugal over a century ago .
Monsieur le Président , chers collègues , le Portugal est un pays qui a aboli la peine de mort voici plus d ' un siècle .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-4 9-5 10-6 11-7 17-8 16-12 14-13 15-14 13-16 12-18 21-19 18-20 19-21 0-22 19-23 20-24 22-25
So for the Portuguese , being opposed to the death penalty is inherent in our culture .
Dès lors , pour nous , peuple portugais , être contre la peine de mort est une question culturelle .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 3-7 4-8 5-9 6-10 8-11 9-12 10-12 10-13 10-14 11-15 14-16 12-17 15-18 16-19
Some two hundred years on , the right to life has still not been fully recognised in the US legal system and this deserves a strong reaction on our part .
Deux cents et quelques années plus tard , le droit à la vie est presque totalement bafoué dans l ' ordre juridique nord-américain et ce fait mérite une vive réaction de notre part .
1-0 2-1 0-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 14-15 15-16 16-17 17-18 20-20 19-21 18-22 20-22 21-23 22-24 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33
Mr President , my Group firmly supports this resolution .
Monsieur le Président , notre groupe soutient résolument cette résolution .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10
The American election campaign could provide a unique opportunity to send a strong message about this .
La campagne électorale américaine serait une occasion unique d' émettre un signal fort à cet égard .
0-0 3-1 2-2 1-3 4-4 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 14-13 15-14 14-15 16-16
Sad to say , just the opposite has happened , and the candidates are vying with each other in a populist way on this issue .
Hélas , c' est le contraire qui se produit ; on rivalise de populisme sur cette question .
0-0 2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-7 8-8 9-9 10-9 11-10 13-10 12-11 14-11 16-11 17-11 18-12 20-13 21-13 22-14 23-15 24-16 25-17
Zimbabwe
Zimbabwe
0-0
Mr President , this short debate takes place against a background of increasing tension in Zimbabwe .
Monsieur le Président , ce court débat se déroule dans un contexte de tensions croissantes au Zimbabwe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-15 15-16 16-17
We must , therefore , all encourage Zimbabwe to move towards elections in May .
Par conséquent , nous devons tous encourager le Zimbabwe à organiser des élections en mai .
2-0 3-0 3-1 4-2 0-3 1-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15
The old parliament was dissolved on 11 April and President Mugabe pledged at the EU-Africa Summit in Cairo that the elections would go ahead .
L ' ancien parlement a été dissous le 11 avril et le président Mugabe a plaidé lors du Sommet UE-Afrique du Caire l' organisation d ' élections .
0-0 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 14-19 16-20 17-20 17-21 19-22 20-23 18-24 20-26 24-27
It is therefore worrying that constituency boundaries have yet to be set .
Il est dès lors préoccupant de voir que les frontières des circonscriptions n ' ont pas encore été définies .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-6 4-7 6-8 6-9 6-10 5-11 7-14 8-15 8-16 9-16 10-17 11-18 12-19
This could take up to three months .
Cela pourrait prendre jusqu ' à trois mois .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
I hope that , when the elections are called , observers from Europe will be invited to Zimbabwe to monitor the proceedings .
J ' espère que , lorsque les élections seront prévues , des observateurs européens seront invités au Zimbabwe pour en superviser le déroulement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
This would show real transparency .
Cela témoignerait d ' une réelle transparence .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7
It is not for Europe to meddle in the internal affairs of any nation .
L' Europe n' a pas l ' intention de s ' immiscer dans les affaires internes d ' une nation .
0-0 4-1 2-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 6-9 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-18 13-19 14-20
African countries must work together to consolidate their future .
Les pays africains doivent collaborer pour consolider leur avenir .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
However , the old Lomé Convention made democracy , human rights and the rule of law a requirement for development aid .
Cependant , l ' ancienne convention de Lomé a fait de la démocratie , des droits de l ' homme et de l ' État de droit des critères d ' aide au développement .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 6-9 7-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-15 9-16 9-17 10-19 11-20 12-22 13-24 14-25 15-26 16-27 17-28 18-29 20-31 19-32 19-33 21-34
The new Partnership Agreement goes further and asks for good governance .
Le nouvel accord de partenariat va plus loin et exige une bonne gouvernance .
0-0 1-1 3-2 2-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13
All we ask is that disputes of any kind be settled through courts and not in open conflict .
Tout ce que nous demandons , c ' est que les différents , quelle qu ' en soit leur nature , se règlent au niveau des tribunaux au lieu de dégénérer en conflit ouvert .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 3-6 3-7 3-8 4-9 5-10 5-11 6-16 7-17 7-18 8-19 9-21 10-22 11-22 11-23 12-24 11-25 12-26 11-27 10-28 13-29 14-30 15-31 17-32 16-33 18-34
I particularly highlight land issues .
J ' insiste particulièrement sur les différends relatifs au territoire .
0-0 2-2 1-3 2-4 4-5 4-6 4-7 3-8 3-9 5-10
Zimbabwe has much to gain from the Partnership Agreement and urgently needs aid and debt relief .
Le Zimbabwe a beaucoup à gagner de l ' accord de partenariat et a un urgent besoin d ' aide et d ' allégement de la dette .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-9 7-11 9-12 10-13 10-14 10-15 11-16 12-17 12-19 13-20 15-21 15-22 15-23 14-24 14-25 14-26 16-27
Much of this could go to rural areas for agreed land resettlement .
La majorité de ces aides pourrait aller aux zones rurales pour un remembrement territorial approuvé .
0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-13 9-14 12-15
The Zimbabwean people must be given a chance to choose their future .
Le peuple du Zimbabwe doit avoir la possibilité de choisir son avenir .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
Mr President , in the last few decades Southern Africa has formed the subject of much attention in this House .
Monsieur le Président , l' Afrique australe a fait l' objet d' une attention soutenue au sein de ce Parlement pendant la décennie écoulée , avec raison d' ailleurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 16-14 17-16 17-17 18-18 19-19 3-20 4-21 6-22 7-22 5-23 6-24 20-29
We have fortunately been able to witness a democratic regime that seems to function well coming to power in South Africa .
Nous avons ainsi eu la chance d' assister à la naissance d' un régime démocratique en Afrique du Sud , qui semble bien fonctionner .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-5 5-6 4-7 6-7 5-8 15-10 16-11 7-12 9-13 8-14 18-15 20-16 19-17 19-18 10-20 11-21 12-21 14-22 13-23 21-24
At the moment we are receiving very alarming reports from Zimbabwe .
Des nouvelles fort inquiétantes nous arrivent pour l' instant du Zimbabwe .
8-0 8-1 6-2 5-3 7-3 3-4 4-5 0-6 1-7 2-8 9-9 10-10 11-11
There are clear signs that democracy in that country could be in jeopardy .
Des signes évidents démontrent que la démocratie y est menacée .
3-0 3-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 9-7 10-7 10-8 11-9 12-9 13-10
The court rulings were ignored .
Les décisions du juge ont été ignorées .
0-0 2-1 0-2 1-3 3-4 3-5 4-6 5-7
What is more serious is the fact that innocent people are being beaten for no apparent reason .
Fait plus grave encore , des innocents sont molestés sans la moindre raison .
0-0 1-0 2-1 3-2 6-3 7-4 8-5 8-6 9-6 10-7 11-8 12-8 13-8 15-8 14-9 14-10 14-11 16-12 17-13
The only possible reason for this is that they oppose the government of President Mugabe .
Les seules raisons envisageables résident dans leur opposition au régime du président Mugabe .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 3-4 4-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13
All this , Mr President , is a recipe for anarchy and a threat to democracy that could endanger the entire region .
Tous ces ingrédients , Monsieur le Président , constituent la recette de l' anarchie et représentent un danger pour la démocratie ; l' ensemble de la région pourrait être menacée .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 19-22 20-23 21-26 17-27 17-28 18-29 22-30
We therefore believe that elections must be held as quickly as possible , preferably under the supervision of international observers so that everyone can be satisfied that they are held as fairly as possible .
Nous pensons dès lors qu' il faut organiser des élections au plus vite , de préférence sous la surveillance d' observateurs internationaux afin d' assurer la plus grande probité possible .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 5-5 5-6 6-6 7-7 4-8 4-9 8-10 9-11 8-12 9-12 10-12 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22 21-23 21-24 26-25 27-28 28-28 29-28 31-28 30-29 32-29 33-29 34-30
Land reform is necessary .
Une réforme agraire est indispensable .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5
There are many landless farmers and unemployed people in Zimbabwe .
Le Zimbabwe compte d' innombrables paysans dépourvus de terres , il y a beaucoup de chômeurs .
9-0 9-1 2-4 3-4 3-5 4-5 3-6 5-9 0-10 0-11 1-11 0-12 8-14 6-15 7-15 10-16
It must , however , take place lawfully .
Le processus doit cependant se dérouler dans la légalité .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9
Above all , it should not occur along racial lines and it must certainly not be the case that holders of political office of whatever party be given priority in the distribution of land .
Il ne peut surtout pas suivre d' orientations raciales et il n' est certainement pas tolérable de voir les dignitaires politiques de quelque parti que ce soit recevoir la priorité lors du partage des terres .
3-0 5-1 4-2 0-3 1-3 2-3 5-4 7-5 9-7 8-8 10-9 11-10 12-12 13-13 14-14 20-16 18-17 19-18 19-19 22-19 21-20 23-21 24-22 25-23 16-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35
Finally I should like to say something about the war that is currently raging in a certain part of Africa .
Pour conclure , je voudrais encore dire un mot sur la guerre qui ravage toujours une certaine partie de l' Afrique .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21
I agree with Mr Corrie that the money for this war could be better spent on development in Zimbabwe , on education , training and health care .
Comme M. Corrie , je pense qu' il serait plus utile d' affecter l' argent qui y est consacré au développement du Zimbabwe , à l' enseignement , à l' éducation , aux soins de santé ...
2-0 3-1 4-2 0-4 1-5 5-6 11-8 12-8 13-9 13-10 6-13 7-14 8-15 9-16 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 21-26 22-27 23-30 24-31 26-32 26-33 25-34 25-35 27-36
One can think of a whole range of things .
La liste est pour ainsi dire inépuisable .
4-0 1-2 7-3 8-4 8-5 5-6 6-6 8-6 9-7
Mr President , ladies and gentlemen , I should like to begin by expressing my confidence in the people of Zimbabwe .
Monsieur le Président , chers collègues , je voudrais commencer par exprimer ma confiance dans la population du Zimbabwe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19
These people have , over the last few years , shown that they deserve our confidence .
Au cours des dernières années , cette population a en effet prouvé combien elle mérite cette confiance .
4-0 4-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 0-6 1-7 2-8 3-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
As one of the leading SADEC countries it was at the forefront of the battle against apartheid in South Africa .
Pays exemplaire au sein de la SADEC , il était également à la tête du combat contre l' apartheid en Afrique du Sud .
0-1 2-4 3-5 4-6 5-6 6-6 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 18-21 18-22 20-23
It would be particularly sad if this country of all countries became the victim of war , racism and civil strife .
Il serait particulièrement désolant de voir précisément ce pays devenir la proie de la guerre , de la haine raciale et des querelles civiles .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 8-4 9-5 6-7 7-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-19 18-20 19-21 20-22 19-23 21-24
These problems will not be resolved by letting the Zimbabwean army fight in the Congo .
Ces problèmes ne seront pas résolus en laissant l' armée zimbabwéenne se battre au Congo .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 11-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15
The country cannot afford such a drain on its resources , as is evident from the economic situation .
Le pays ne peut pas supporter une telle saignée , comme l' atteste la situation économique .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-12 13-12 14-12 15-13 17-14 16-15 18-16
Neither will the occupation of the land of white farmers resolve the problems .
Même l' occupation des terres des fermiers blancs ne fournira pas la solution .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 12-9 11-11 10-12 13-13
Land reforms can be introduced through legal channels by a lawful government , and a lawful government comes to power after normal elections .
Les réformes agraires peuvent être appliquées légalement par un gouvernement légal et ce dernier peut prendre le pouvoir à la suite d' élections normales .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 11-9 10-10 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 14-16 16-16 18-17 19-17 18-18 20-20 22-22 21-23 23-24
These have been announced for June at the very latest .
Celles-ci doivent apparemment avoir lieu en juin .
0-0 1-1 2-2 3-2 1-3 4-3 2-4 4-5 5-6 10-7
I hope that nobody will use the current problems as a pretext - by exaggerating and increasing these problems , for example - to postpone the elections and heavily influence the spontaneous development of this movement .
J' espère que personne n' utilisera les problèmes actuels en les enflant et en les amplifiant démesurément dans le but d' ajourner ces élections et d' exercer des pressions sur l' évolution spontanée de ce mouvement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 18-10 11-11 12-11 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 16-15 20-17 22-18 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-31 31-32 33-33 34-34 35-35 36-36
In my view , Zimbabwe deserves our confidence .
Je pense que le Zimbabwe mérite notre confiance .
0-0 1-0 1-1 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
The population has chosen the path of development .
La population a choisi la voie du développement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this .
J' espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 3-4 5-4 6-6 7-7 8-7 9-8 11-9 10-10 14-11
With this in mind , we support the resolution .
Dans ce sens , nous soutenons la résolution .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Mr President , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , I should like to agree with the comments made by my fellow MEPs .
Monsieur le Président , au nom du groupe socialiste , je rejoins la position de mes collègues .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 8-6 11-6 7-7 9-7 10-7 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 17-11 19-11 20-11 21-12 22-13 24-14 25-15 26-16 27-16 28-17
I believe that we have a reasonable common position .
Je crois que nous avons une position passablement commune .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-8 9-9
After all , this issue is so important for so many black and poor people .
Le sujet revêt en effet une importance cruciale pour tant de membres de la population noire et tant de pauvres .
3-0 4-1 5-2 6-2 6-3 6-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 10-11 10-12 14-13 14-14 11-15 12-16 13-19 15-20
The elections are therefore necessary .
Voilà pourquoi les élections sont nécessaires .
3-0 3-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6
The rule of law is necessary .
Voilà pourquoi l' État de droit est nécessaire .
0-0 1-1 0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
You need to have faith in the people and in the law for the system to function properly .
Nous devons avoir confiance dans la population et dans les moyens légaux et cela peut marcher .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-12 12-13 13-13 16-14 16-15 17-15 18-16
I support what other speakers have said about the SADAC countries who will no doubt be looking upon this situation with great concern and who are undoubtedly working behind the scenes to maintain a democratic climate .
Je soutiens les propos d' autres collègues des pays de la SADEC , qui regardent sans aucun doute avec une grande attention dans notre direction et travaillent en coulisses pour préserver un climat démocratique .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 10-8 7-9 8-10 9-11 11-13 16-14 12-15 13-15 13-16 14-17 15-17 20-18 21-19 21-20 22-21 18-23 23-25 24-26 25-26 27-26 28-27 30-28 31-29 32-30 33-31 35-32 34-33 36-34
It is also true that they are continually pressing for the withdrawal of troops from the Congo .
Il ne fait pas davantage l' ombre d' un doute qu' ils continueront à réclamer le retrait des troupes du Congo .
0-0 1-2 2-8 3-9 4-10 5-11 6-12 7-12 8-14 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-19 16-20 17-21
After South Africa and the democratic government there and the sound developments that have taken place in the region , we very much need to see the positive side .
Après l' Afrique du Sud et le gouvernement démocratique mis en place , ainsi que les développements encourageants survenus dans la région , nous avons terriblement besoin d' observer des éléments positifs .
0-0 1-1 2-2 1-3 1-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-10 8-13 9-15 11-16 10-17 11-18 12-18 13-18 14-18 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-25 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 28-30 27-31 29-32
Let us express our complete confidence in the Zimbabwean people and wish them successful elections for 1 June .
Exprimons notre entière confiance à la population du Zimbabwe et souhaitons-lui des élections réussies pour le 1er juin .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 8-8 10-9 11-10 12-10 14-11 14-12 13-13 15-14 16-16 17-17 18-18
Mr President , it is five to midnight in Zimbabwe .
Monsieur le Président , il est midi moins cinq au Zimbabwe .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-6 7-7 5-8 6-9 8-9 9-10 10-11
Everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute .
Tout indique que le pays se trouve sur une véritable poudrière , prête à exploser à tout instant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
In the run up to the elections , Mugabe will not hesitate to use violence against his political opponents .
En préambule aux élections , Mugabe n' hésite pas à recourir à la violence contre ses opposants politiques .
0-0 2-1 1-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-10 14-12 14-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18
At the beginning of this month , peaceful demonstrators were attacked by his followers while the police looked on .
Des manifestants pacifistes ont été attaqués par ses partisans au début du mois , alors que la police assistait à la scène sans intervenir .
8-0 8-1 7-2 9-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 0-9 1-9 2-10 3-11 5-12 6-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-24
What is more serious is the fact that the demonstrators were arrested and the attackers left alone .
Plus grave encore , les manifestants ont été arrêtés et les agresseurs ont pu tranquillement s' en aller .
2-0 3-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-11 15-12 14-13 14-14 14-15 0-16 17-18
Similarly , Mugabe will not recoil from provoking anarchy and racial hatred by encouraging the illegal occupation of white farms .
Mugabe ne rechigne pas non plus à raviver l' anarchie et la haine raciale en encourageant l' occupation illégale des fermes des blancs .
2-0 3-1 5-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 8-8 8-9 9-10 11-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 19-20 19-21 18-22 20-23
Whites are being systematically intimidated and driven from their land through violent means to punish them for their support for the opposition and to buy the votes of the landless farmers .
Les blancs font l' objet d' intimidations systématiques et sont chassés de leurs terres par la violence , afin de les punir du soutien témoigné à l' opposition et en vue d' acheter les voix des paysans sans terre .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 4-6 3-7 5-8 6-10 7-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-16 12-18 13-19 14-20 14-21 15-21 16-22 18-23 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 23-31 24-32 25-33 26-34 27-35 28-35 29-36 30-36 29-37 29-38 31-39
The government systematically disregards the rulings of the Supreme Court .
Le gouvernement brave systématiquement les décisions de la haute cour de justice .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-11 10-12
In fact , the public prosecutor warned that any attempt to remove the occupiers could lead to civil war .
Le ministère public a même lancé un avertissement selon lequel toute tentative visant à expulser les occupants pouvait déclencher une guerre civile .
3-0 5-1 4-2 0-3 1-4 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-22
It is clear that Mugabe , who has become unpopular through his mismanagement of the economy and his exploits in the Congo , intends to do everything necessary to stay in power .
Il est clair que Mugabe , devenu impopulaire en raison de sa mauvaise gestion économique et de son aventure au Congo , tente par tous les moyens de rester au pouvoir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 6-7 9-7 10-7 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 15-14 16-15 17-17 18-18 19-19 20-19 21-20 22-21 23-22 24-22 24-23 26-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31
Some people even fear that he is inciting the chaos in order to be able to proclaim a state of emergency and postpone the elections .
Certains redoutent même de le voir laisser libre cours au chaos afin de pouvoir déclarer l' état d' urgence et ajourner les élections .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-4 4-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
At long last , the European Union has this week threatened to suspend aid if the President does not keep his promise of free and fair elections .
Cette semaine , l' Union européenne a enfin menacé de suspendre son aide si le président ne respectait pas sa promesse d' organiser des élections libres et honnêtes .
8-0 9-1 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 0-7 1-7 2-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 26-22 26-23 26-24 23-25 24-26 25-27 27-28
But it is already clear that the elections have been rigged .
Cependant , il apparaît d' ores et déjà que les élections sont truquées .
0-0 1-2 2-3 4-3 3-4 3-5 3-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13
A quarter of the names on the electoral lists are fictitious or duplicates .
Un quart des noms figurant sur les listes sont fictifs ou repris deux fois .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 12-13 13-14
The President is still not allowing any foreign observers in .
Le président n' a pas encore autorisé la présence d' observateurs étrangers .
0-0 1-0 1-1 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 8-9 8-10 7-11 10-12
What else has to happen before structural aid is suspended ?
Que doit-il encore se passer avant que l' aide structurelle soit suspendue ?
0-0 1-1 2-1 1-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 7-7 7-8 6-9 8-10 9-11 10-12
I would urge the Council and the Commission not to wait until it is five past midnight .
J' insiste auprès du Conseil et de la Commission et les exhorte à ne pas attendre midi cinq .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 7-8 11-9 12-10 9-12 8-13 8-14 10-15 15-16 16-16 14-17 17-18
These are subjects which should be at the forefront of political action by the European Union .
Ces thèmes doivent figurer en première ligne d ' action politique de l ' Union européenne .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 11-9 10-10 12-11 13-12 15-13 15-14 14-15 16-16
We cannot hide the seriousness of what has been going on in Zimbabwe for many weeks now .
Nous ne pouvons pas escamoter la gravité des faits qui se passent au Zimbabwe depuis déjà de longues semaines .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-14 16-15 14-16 14-17 15-18 17-19
The fact is that Hitler is on the loose again - Hitler is out and about again there .
En vérité , Hitler est en liberté , Hitler est encore là .
0-0 1-1 10-2 11-3 12-4 3-5 4-6 5-9 16-10 13-11 14-11 15-11 16-11 17-11 18-12
It should not go unnoticed that the leader of the band that is encouraging these arbitrary acts in Zimbabwe chose the name Hitler as his own name .
Le fait que l ' auteur des troubles qui promeut ces exactions arbitraires ait choisi ce nom ne peut pas passer inaperçu .
0-0 5-2 6-3 10-5 8-6 9-6 10-7 11-8 10-9 12-9 13-9 14-10 16-11 15-12 19-13 19-14 20-15 21-16 2-17 1-18 2-19 3-20 4-21 24-21 25-21 26-21 27-22
He is a gentleman by the name of Chenjerai ' Hitler ' Hunzvi .
Ce monsieur se nomme Chenjerai Hitler Hunzvi .
0-0 1-2 2-4 10-5 6-6 7-6 8-6 9-6 11-6 12-6 13-7
We know that the instigator is the President of Zimbabwe himself , but the leader of the movement took this name , a name that we know all too well from the horrors of our own history .
Nous savons que l ' instigateur de ces troubles est le Président du Zimbabwe lui-même , mais le leader du mouvement a choisi ce nom , un nom qui nous est connu par l ' horreur de notre histoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-31 27-31 29-31 30-32 31-33 32-35 33-36 34-37 36-38 37-39
This is what is happening in Zimbabwe .
Et c ' est cela qui est en train de se passer au Zimbabwe .
0-0 0-1 1-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 5-7 4-8 6-12 6-13 7-14
That is why we have to take more vigorous action .
C ' est pourquoi nous devons réagir le plus vigoureusement possible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-8 8-9 9-9 8-10 10-11
Mr President , I will comment on the various issues that have been dealt with during the debate , starting with Iran .
Monsieur le Président , je vais reprendre les différents cas qui ont été abordés au cours du débat , en commençant par l' Iran .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24
The concern expressed in Parliament ' s motions for resolutions on human rights in Iran is entirely shared by the Commission .
Les préoccupations qui s' expriment dans les propositions de résolution du Parlement sur les droits de l' homme en Iran sont entièrement partagées par la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 4-10 5-10 4-11 10-12 11-13 11-14 12-14 11-15 11-16 11-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26
Like you , we are particularly worried about the fate of the thirteen Jewish and eight Moslem Iranians detained under this strange charge of espionage .
Nous sommes , comme vous , plus particulièrement soucieux du sort des treize Juifs et des huit musulmans iraniens qui sont détenus sous cette curieuse inculpation d' espionnage .
3-0 4-1 0-3 1-4 2-5 5-6 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-17 17-18 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28
A number of approaches were made last year by the Union and by various Member States .
Un certain nombre de démarches ont été entreprises par l' Union et par différents États membres au cours de l' année écoulée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 14-15 6-19 7-20 6-21 16-22
Further approaches and the possible presence of observers at the trial could , in our view , be part of that perspective .
De nouvelles démarches et la présence éventuelle d' observateurs au cours du procès pourraient , selon nous , s' inscrire dans cette optique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-15 14-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
We entirely support the declaration of 30 March by the Union Presidency , inviting the Turkish Government to take steps to secure the release of this activist .
Nous soutenons pleinement la déclaration du 30 mars de la présidence de l' Union , qui invite le gouvernement turc à prendre des mesures en vue de libérer ce militant .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-12 10-13 12-14 13-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 20-26 24-26 23-27 25-28 26-29 27-30
So it is important for Turkey to engage resolutely in the democratisation process and adopt the necessary reforms in terms of human rights .
Il est donc important que la Turquie s' engage résolument dans un processus de démocratisation et adopte les réformes nécessaires en matière de droits de l' homme .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-23 21-24 21-25 21-26 23-27
In our last report , published in October 1999 , we were already expressing our concern about the provisional nature of Mr Birdal ' s release , with good reason , unfortunately .
Dans notre dernier rapport , publié en octobre 1999 , nous exprimions déjà notre inquiétude sur le caractère provisoire de la libération de M. Birdal , hélas , à raison .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 24-20 25-21 23-22 24-22 21-23 22-24 30-25 31-26 26-27 27-28 28-29 29-29 32-30
So we will continue to follow up the matter , in the context of the detailed examination we carry out every year .
Nous continuerons donc de suivre cette affaire , au titre de l' examen détaillé que nous faisons tous les ans .
1-0 2-1 3-1 0-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 16-12 15-13 17-15 18-16 20-17 20-18 21-19 22-20
As you know , we are currently working on a membership partenariat with Turkey , within the framework of the pre-accession strategy .
Nous préparons actuellement , comme vous le savez , un partenariat d' adhésion avec la Turquie , dans le cadre de la stratégie de préadhésion .
4-0 5-1 7-1 6-2 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 9-9 11-10 8-11 10-12 12-13 13-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 20-23 20-24 22-25
This document , which establishes the list of priorities to be met by Turkey in preparation for membership , should be adopted by the Commission next November .
Ce document , qui établit la liste des priorités à remplir par la Turquie pour se préparer à l' adhésion , devra être adopté par la Commission au mois de novembre prochain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-16 16-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 26-30 25-31 27-32
By the end of the year , Turkey will need to adopt a national programme reflecting its own priorities for the partenariat and listing the resources put in place to achieve them .
Quant à la Turquie , elle va devoir adopter , avant la fin de l' année , un programme national reflétant ses propres priorités pour ce partenariat et indiquant les moyens mis en uvre pour les atteindre .
10-1 7-2 7-3 7-5 8-6 9-7 11-8 0-10 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 12-17 14-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34 31-35 30-36 32-37
As regards human rights in Tibet , we also share your concern .
Concernant les droits de l' homme au Tibet , nous partageons également vos préoccupations .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-2 2-3 2-4 2-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 12-14
Like you we are worried about the cultural , linguistic and religious identity of the autonomous region of Tibet , which the Chinese authorities clearly do not respect .
Comme vous , nous sommes inquiets pour l' identité culturelle , linguistique et religieuse de la région autonome du Tibet , que , clairement , les autorités chinoises ne respectent pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 12-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 24-23 21-25 23-26 22-27 25-28 26-28 27-29 26-30 28-31
As we have done , with you , many times before , we call on China to re-enter into dialogue with the Dalai Lama .
Nous appelons , comme nous l' avons fait avec vous déjà à plusieurs reprises , la Chine à renouer le dialogue avec le Dalaï Lama .
12-0 13-1 14-1 0-2 0-3 1-4 2-6 3-7 5-8 6-9 8-12 9-13 10-13 11-14 15-15 15-16 16-17 17-18 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
We regard the renewal of this dialogue as the only realistic method of achieving a peaceful and durable solution to the Tibetan question .
Nous considérons la reprise de ce dialogue comme le seul moyen réaliste d' aboutir à une solution pacifique durable du problème tibétain .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 14-15 18-16 15-17 17-18 20-19 22-20 21-21 23-22
To respond to Mr Mann , the Union has raised these matters many times in the context of the specific bilateral dialogue it is holding with China on human rights .
Pour répondre à M. Mann , l' Union a abordé ces questions à plusieurs reprises dans le cadre du dialogue bilatéral spécifique qu' elle entretient avec la Chine sur les droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-18 21-19 20-20 19-21 22-22 22-23 23-24 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-30 28-31 28-32 28-33 30-34
The situation in Tibet was also one of the main items on the agenda at the last summit between the Union and China , held in Beijing last December .
La situation au Tibet a également été l' un des principaux sujets à l' ordre du jour du dernier sommet entre l' Union et la Chine , qui s' est tenu en décembre dernier à Pékin .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 24-28 24-29 24-30 28-32 27-33 25-34 26-35 29-36
We will doggedly continue to raise the case of Tibet with the Chinese authorities .
Nous continuerons avec obstination à aborder le cas du Tibet avec les autorités chinoises .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14
In 1998 , opposition to the death penalty became one of the most high profile factors in the whole of Union policy on human rights .
Depuis 1998 , l' opposition à la peine de mort est devenue un des éléments les plus visibles de l' ensemble de la politique de l' Union en matière de droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 15-14 11-15 12-16 13-17 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22 21-23 19-24 20-25 20-26 22-27 23-28 23-29 23-30 24-30 23-32 24-33 25-34
With regard to the particular case of Juan Miguel Garza , the Commission is currently working to clarify the facts through our delegation to Washington .
Concernant le cas plus particulier de Juan Miguel Garza , la Commission s' emploie actuellement à clarifier les faits via notre délégation à Washington .
0-0 1-0 3-1 5-2 4-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
On the basis of that clarification , and in accordance with the 1998 guidelines , the Commission will decide whether a specific approach to the American authorities is needed .
Sur la base de ces clarifications , la Commission décidera si , en fonction des lignes directrices de 1998 , une démarche spécifique auprès des autorités américaines est requise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 14-6 15-7 16-8 17-9 18-9 19-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-14 13-15 13-16 12-18 20-20 22-21 21-22 23-23 24-24 26-25 25-26 27-27 28-28 29-29
The American authorities should be expecting one . They are fully aware of the whole Union ' s opposition to the death penalty and all executions .
Les autorités américaines doivent s' y attendre ; elles sont en effet tout à fait conscientes de l' opposition de l' Union dans son ensemble à la peine de mort et à toute exécution .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 11-14 11-15 12-16 13-17 18-18 17-19 15-20 15-21 14-22 14-23 14-24 19-25 20-26 21-27 22-27 22-28 22-29 23-30 24-32 25-33 26-34
Finally , Zimbabwe .
Enfin , le dernier dossier qui porte sur le Zimbabwe .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-8 2-9 3-10
Our main concern is the organisation of free and democratic elections .
Concernant les élections , notre préoccupation principale touche à l' organisation d' élections libres et démocratiques .
0-4 2-5 1-6 3-7 4-9 5-10 6-11 10-12 7-13 8-14 9-15 11-16
All the same , we doubt whether such an initiative would be effective in view of the uncertainty surrounding the election preparations .
Ceci étant , nous doutons de l' efficacité d' une telle initiative vu les incertitudes concernant la préparation des élections .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 11-6 12-7 13-8 8-9 7-10 9-11 14-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 20-18 20-19 22-20
In the last few weeks there has clearly been an intensification of illegal occupation and an increase in violence and intimidation , particularly directed against the opposition .
Ces dernières semaines ont clairement connu une intensification de ces occupations illégales , une augmentation de la violence et des manuvres d' intimidation , notamment à l' égard de l' opposition .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 5-9 13-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18 20-19 20-20 20-21 20-22 21-23 22-24 23-26 24-27 25-29 26-30 27-31
Regrettably , we interpret these disturbances as forming part of the governing party ' s election campaign .
Nous interprétons , hélas , ces agissements comme faisant partie de la campagne électorale du parti au pouvoir .
2-0 3-1 0-2 0-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 16-12 15-13 14-14 11-15 12-15 13-15 10-16 11-17 17-18
Like the European Parliament , we utterly deplore them .
Comme le Parlement européen , nous les déplorons vivement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 8-6 6-7 7-7 6-8 9-9
Thank you very much , Commissioner Lamy .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Lamy .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 5.30 p.m.
Le vote aura lieu à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6
World education forum
Forum mondial sur l' éducation
2-0 0-1 2-2 1-3 1-4
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 10-9 11-10 11-11 9-12 10-12 12-12 13-13
B5-0355 / 2000 by Mr Miranda and others , on behalf of the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left ;
B5-0355 / 2000 des députés Miranda et autres , au nom du groupe GUE / NGL ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 15-11 16-11 14-12 13-13 20-14 18-15 19-15 21-15 22-15 23-15 24-16
B5-0357 / 2000 by Mr Andreasen and Mrs Sander , on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party ;
B5-0357 / 2000 des députés Andreasen et Sanders , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 16-12 23-12 17-13 18-13 19-13 20-13 22-13 21-14 24-14
B5-0371 / 2000 by Mrs Banotti and Mrs Pack , on behalf of the Group of the European People 's Party ( Christian Democrats ) and the European Democrats ;
B5-0371 / 2000 des députés Banotti et Pack , au nom du groupe PPE-DE ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 26-12 27-13 28-13 29-14
B5-0380 / 2000 by Mr Van den Berg and Mrs Kinnock , on behalf the Group of the Party of European Socialists ;
B5-0380 / 2000 des députés van den Berg et Kinnock , au nom du groupe PSE ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 17-14 18-14 19-15 20-15 21-15 22-16
B5-0384 / 2000 by Mrs Lucas and others , on behalf the Group of the Greens / European Free Alliance
B5-0384 / 2000 des députés Lucas et autres , au nom du groupe Verts / ALE
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-11 14-11 12-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-15
on the World Education Forum .
sur le forum mondial sur l' éducation .
0-0 1-1 4-2 2-3 4-4 3-5 3-6 5-7
Mr President , The World Education Forum in Dakar is a follow-up to the first conference of Education for All held in Thailand eleven years ago .
Monsieur le Président , Le Forum mondial de l ' Éducation de Dakar est un suivi de la première conférence sur l ' Éducation pour tous qui s ' est tenue en Thaïlande il y a 11 ans .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 4-6 5-8 5-9 5-10 7-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-29 20-30 21-31 22-32 23-36 24-37 25-37 26-38
There has been some progress but , unfortunately , not enough as yet .
Des progrès ont été réalisés mais , malheureusement , pas suffisamment .
3-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-11
As we speak there are 125 million children in the world who do not go to school .
Alors que nous parlons , 125 millions d ' enfants dans le monde ne vont pas à l ' école .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 16-19 17-20
There are 880 million illiterate adults , two-thirds of whom are girls and women .
880 millions d ' adultes sont illettrés , dont deux tiers sont des jeunes filles et des femmes .
2-0 3-1 3-2 5-4 1-5 4-6 6-7 9-8 7-9 7-10 10-11 8-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18
The Community is the largest donor to many of these countries .
La Communauté le plus grand donateur pour ces pays .
0-0 1-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9
It is regrettable that we are not sending our highest official to attend that conference on behalf of the Community .
Il est regrettable que nous n ' envoyons pas notre plus haut fonctionnaire suivre cette conférence au nom de la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-7 7-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21
We also regret that there has not yet been a communication on children 's rights from the Commission .
Nous regrettons également qu ' il n ' y ait pas encore eu de communication de la part de la Commission sur les droits des enfants .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 4-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-14 15-17 15-18 16-19 17-20 11-21 12-22 13-22 14-23 12-24 12-25 18-26
A prominent African leader made a very pertinent comment .
Un important dirigeant africain a fait une remarque très pertinente .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 4-5 5-6 8-7 6-8 7-9 9-10
He said that education is the only existing vaccination against AIDS .
Il a déclaré que l ' éducation est le seul vaccin existant contre le SIDA .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 7-11 9-12 10-13 10-14 11-15
This underlines the seriousness of the problems .
Ce qui souligne la gravité du problème .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7
Many of these children who are not in school are working .
Beaucoup de ces enfants qui ne vont pas à l ' école travaillent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-12 11-13
Future plans for education programmes and commitments on the part of the donors to the developing world will have to take this into consideration .
Les plans futurs pour les programmes d ' éducation et les engagements de la part des donateurs aux pays en voie de développement devront tenir compte de ce facteur .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 3-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 12-16 13-17 14-17 15-18 16-18 15-19 15-20 15-22 17-23 18-23 19-23 20-24 21-25 22-25 23-25 23-28 24-29
Unfortunately , only 2 % of the aid we send to these developing countries is actually being spent on education .
Malheureusement , seulement 2 % de l ' aide que nous envoyons à ces PVD va effectivement à l ' éducation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-15 15-16 18-17 19-18 19-19 19-20 20-21
We hope very much that this conference will raise the issue again and bring to it the urgent attention that is needed .
Nous espérons vraiment que cette conférence soulèvera à nouveau le problème et fera en sorte qu ' on lui porte d ' urgence l ' attention qui s ' impose .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 11-7 11-8 9-9 10-10 12-11 13-12 14-13 13-14 14-15 15-17 15-18 18-19 17-20 17-21 17-22 16-23 18-25 19-26 20-27 20-28 21-29 22-30
Mr President , for about ten years I have been involved with campaigns to promote education throughout the world .
Monsieur le Président , voilà à présent une dizaine d' années que je participe à des campagnes de promotion de l' enseignement dans le monde entier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 4-6 4-7 5-8 4-9 6-10 7-12 8-13 9-13 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-20 15-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-26
A hundred and twenty-five million children , mainly girls , do not receive any education .
125 millions d' enfants , principalement des filles , n' y ont pas accès .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 10-10 13-10 12-11 11-12 12-13 14-13 15-14
We are not talking about more money for the development budget but about redistribution within that budget .
Il n' est pas question d' accroître les fonds affectés au budget du développement mais de procéder à des redéploiements au sein dudit budget .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 6-9 7-9 8-10 10-11 9-12 9-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13-19 14-20 14-21 13-22 15-22 16-23 17-24
According to Commissioner Nielson , we spend 5 % on education as a whole and an estimated 80 % of that on primary education .
Selon le commissaire Nielson , nous accordons pour l' instant 5 % à l' enseignement dans son ensemble ; selon les estimations , 80 % de ces ressources vont à l' éducation de base .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 16-20 15-21 16-21 17-23 18-24 19-25 20-26 22-27 22-28 21-29 23-30 23-31 22-33 24-34
That would really be a concrete step forward , because so much of the money that we spend simply does not reach the poorest people and is not a step towards real development .
Cette mesure pourrait être un pas en avant concret car une grande partie de l' argent alloué ne parvient pas aux plus pauvres et ne représente donc pas une avancée sur la voie du développement véritable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-6 7-7 5-8 9-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 18-17 19-17 21-18 20-19 22-20 23-21 23-22 24-22 25-23 27-24 26-25 10-26 27-27 28-28 29-29 30-30 30-32 32-33 32-34 31-35 33-36
It is , of course , also a waste of human resources that this is the way things are .
Il s' agit là bien entendu aussi d' un gaspillage de ressources humaines .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 6-6 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 19-13
At the Copenhagen Summit , the deadline was changed to 2015 .
Lors de la réunion au sommet de Copenhague , cette date butoir a été repoussée à 2015 .
0-0 2-1 1-2 3-5 2-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 7-13 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17
Now , a new summit looms , namely the World Education Forum in Dakar , Senegal in April . We know that education is the key to combating poverty , promoting respect for human rights etc .
Notre attention se porte à présent sur une nouvelle réunion au sommet , à savoir le forum mondial sur l' éducation qui se tient à Dakar , au Sénégal , au cours du mois d' avril .
19-0 0-4 0-5 2-7 3-8 4-9 5-10 4-11 6-12 7-13 7-14 8-15 11-16 9-17 10-19 10-20 22-20 21-21 23-22 13-23 12-24 13-25 14-26 15-27 15-28 35-29 24-32 17-33 16-34 17-35 18-36
We cannot accept a situation in which the deadline by which everyone is to receive a basic education is moved forward once again .
Nous savons que l' instruction est la clef de la lutte contre la pauvreté , du respect des droits de l' homme , etc . Nous ne pouvons accepter que cette date soit une fois de plus reportée .
14-1 10-2 17-3 17-4 18-5 15-6 11-7 16-8 9-17 13-19 3-20 4-21 0-24 0-25 1-26 1-27 2-28 6-29 7-30 8-31 8-32 21-33 21-34 22-34 22-35 22-36 19-37 20-37 23-38
I am pleased with this resolution .
Je me félicite du contenu de la résolution .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
Make resources available .
Mettez à la disposition de ceux qui agissent les ressources nécessaires !
0-0 2-3 2-5 2-6 2-7 1-8 1-9 1-10 3-11
This is also our message to the Commission .
Et ce message s' adresse aussi à la Commission .
0-0 3-1 4-2 1-3 3-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Mr President , the recent Euro-African Summit in Cairo has made poverty one of our central concerns .
Monsieur le Président , le récent sommet eurafricain qui s' est tenu au Caire a placé la pauvreté au centre de nos préoccupations .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 5-9 5-10 5-11 7-12 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-19 15-19 13-20 14-21 16-22 17-23
In this context , education , together with health , is the tool with which we can implement an ambitious programme to win the fight against poverty in the world .
Dans ce contexte , l' éducation est , avec la santé , l' instrument grâce auquel doit s' articuler un ambitieux programme de lutte pour gagner le combat contre la pauvreté dans le monde .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 10-6 5-7 6-8 7-8 8-9 8-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 28-32 29-33 30-34
Education is a universal human right and the key to sustainable human development . It is the basic responsibility of the States and , above all , an achievable objective if we mobilise the necessary resources .
L' éducation est un droit de l' homme universel , la clé d' un développement humain durable , une responsabilité fondamentale des États et surtout , un objectif réalisable si les ressources dont elle a besoin sont mobilisées .
0-0 0-1 1-2 2-3 5-4 4-5 4-6 4-7 3-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 10-16 23-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-21 21-22 22-23 24-24 25-24 26-25 27-26 29-27 28-28 30-29 33-30 35-31 13-32 35-32 14-33 15-34 34-35 31-36 32-37 36-38
For this reason , we are supporting this initiative and we urge the Commission to mobilise the necessary budgetary and economic resources and to adopt the relevant institutional initiatives so that this objective may be achieved .
C' est pourquoi nous apportons notre soutien à cette initiative et que nous encourageons la Commission à mobiliser les ressources budgétaires et économiques nécessaires et à adopter les initiatives institutionnelles qu' il convient afin d' atteindre cet objectif .
0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 21-19 18-20 19-21 20-22 17-23 22-24 23-25 24-26 25-27 28-28 27-29 33-31 34-32 29-33 30-34 35-35 31-36 32-37 36-38
Mr President , I want to preface my remarks by saying that whenever there is lack of respect for children ' s rights , there is violence .
Monsieur le Président , en introduction de mon propos je dirais que chaque fois que le droit des enfants n' est pas respecté , il y a violence .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 5-6 7-7 8-8 3-9 4-10 10-10 9-11 11-11 12-12 12-13 12-14 21-15 22-16 18-17 20-17 19-18 13-19 14-20 15-21 17-22 23-23 24-24 24-25 25-25 25-26 26-27 27-28
And the first form of violence is failure to provide education .
Et la première des violences , c' est le manque en matière d' éducation .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-4 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14
Children from families with problems suffer and often do not have access to proper education .
Les enfants , issus de familles en difficulté souffrent , et souvent ils n' ont pas accès à une éducation correcte .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 7-12 8-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 13-20 15-21
They will have far less chance of success in life and the conditions are all present for their children to experience the same situation .
Ils auront beaucoup moins de chances de réussite sociale et les conditions sont réunies pour que leurs enfants vivent la même situation .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22
We need to invent new responses and new social attitudes .
Nous devons inventer de nouvelles réponses , de nouvelles attitudes sociales .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-8 9-9 8-10 10-11
It is our duty to take an interest in these children , particularly the girls , because in some countries they are still regarded as domestic slaves .
Nous avons le devoir de nous préoccuper de tous ces enfants et particulièrement des filles , car dans certains pays elles sont encore considérées comme des esclaves domestiques .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 26-26 25-27 27-28
Human beings are born in a state of dependency .
L' être humain naît en état de dépendance .
0-0 1-1 0-2 1-2 2-3 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8
Defenceless , babies have no duties .
Sans défense , le bébé n' a pas de devoirs .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 4-5 3-6 4-7 5-9 6-10
They cannot have any .
Il ne peut pas en avoir .
0-0 1-1 1-2 1-3 3-4 2-5 4-6
Duties follow awareness and awareness awakens with education .
Les devoirs viennent avec la conscience et la conscience s' éveille avec l' éducation .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14
In fact it is our duty to launch an extensive review of the education of children on our planet if we want a better future for all .
Nous avons en effet le devoir de lancer une longue réflexion sur l' éducation des enfants de notre planète si nous voulons un avenir meilleur pour tous .
2-0 3-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25 26-26 27-27
In line with these international commitments , Community investments in education have primarily targeted basic education and primary education , especially in the context of cooperation with the ACP countries .
Conformément à ces engagements internationaux , les investissements communautaires dans l' éducation ont concerné , en premier lieu , l' éducation de base et l' enseignement primaire , en particulier dans le cadre de la coopération avec les ACP .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-13 12-15 12-16 12-17 15-19 15-20 14-21 14-22 16-23 18-24 18-25 17-26 19-27 20-28 20-29 21-30 22-31 23-32 24-33 25-34 25-35 26-36 27-37 28-38 29-38 30-39
Thus , a majority of the education programmes financed under the 8th EDF have been devoted to primary education .
Ainsi , une grande partie des programmes d' éducation financés au titre du 8ème FED , ont été destinés à l' enseignement primaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 18-20 18-21 17-22 19-23
The funds allocated to this heading represent 80 % of the total amount devoted to education .
Les fonds alloués à ce titre représentent 80 % du montant total destiné à l' éducation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16
However , I have to specify that , while a balanced approach means prioritising basic education , as has been said , other levels of the educational system must not be neglected as a consequence .
Je dois cependant préciser que si une approche équilibrée exige d' accorder la priorité à l' éducation de base , comme cela a été dit , elle ne doit pas pour autant négliger les autres niveaux du système éducatif .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-3 6-4 8-5 9-6 11-7 10-8 12-9 13-11 13-12 13-13 15-15 15-16 14-17 14-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 29-27 28-28 29-29 31-30 31-31 32-31 30-32 31-32 22-33 22-34 23-35 24-36 25-36 27-37 26-38 34-38 35-39
We agree that the effectiveness of our approach on education requires very close coordination between the Community and the Member States as well as with the other backers .
Pour ce qui est de l' efficacité de notre approche sur l' éducation , nous convenons qu ' elle requiert une coordination très étroite entre la Communauté et les États membres ainsi qu' avec les autres bailleurs de fonds .
3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 0-14 1-15 2-16 9-17 10-18 10-19 13-20 13-21 11-22 12-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-29 19-30 21-31 22-31 23-32 24-33 25-34 26-35 27-36 27-38 28-39
My last point is the question put by Mr Van den Berg on the doubling of the basic education budget in 2001 .
Dernier point sur la question posée par M. van den Berg sur le doublement du budget consacré à l' éducation de base en 2001 .
0-0 1-0 2-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 19-15 19-16 18-19 17-20 17-21 20-22 21-23 22-24
In our view , the Community and the Member States should all allocate more resources to education overall and to basic education in particular .
Nous sommes d' avis que la Communauté et les États membres doivent allouer globalement davantage de ressources à l' éducation et en particulier à l' éducation de base .
1-0 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 8-10 10-11 12-12 11-13 17-13 13-14 14-16 15-17 16-18 16-19 18-20 22-21 23-22 19-23 21-24 21-25 19-26 20-27 24-28
Consequently the answer is not ' no ' , but it is not entirely ' yes ' either .
Par conséquent , la réponse n' est pas non , elle n' est pas totalement oui non plus .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 4-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-10 12-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 17-16 17-17 18-18
We think the issue needs to be examined country by country to ensure adequate analysis adapted to each case .
Nous considérons qu' une analyse adéquate du problème exige un examen pays par pays pour que ceci soit adapté au cas par cas .
0-0 1-1 1-2 13-3 14-4 13-5 2-6 3-7 4-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-17 15-18 16-19 15-20 17-21 18-22 19-23
Thank you very much , Commissioner Lamy .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Lamy .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 5.30 p.m.
Le vote aura lieu à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6
Taiwan
Taïwan
0-0
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 6-6 5-7 8-8 10-9 11-10 11-11 9-12 10-12 12-12 13-13
B5-0347 / 2000 by Mr Collins , on behalf of the Union for a Europe of Nations Group ;
B5-0347 / 2000 de M. Collins , au nom du groupe UEN ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 17-10 16-11 18-12
B5-0356 / 2000 by Mr Haarder and others , on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party ;
B5-0356 / 2000 des députés Haarder et autres , au nom du groupe ELDR ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 15-12 22-12 16-13 17-13 18-13 19-13 21-13 20-14 23-14
B5-0372 / 2000 by Mr Jarzembowski and others , on behalf the Group of the European People 's Party ( Christian Democrats ) and the European Democrats ;
B5-0372 / 2000 des députés Jarzembowski et autres , au nom du groupe PPE-DE ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-11 12-12 14-12 15-12 24-12 16-13 17-13 18-13 19-13 20-13 21-13 22-13 25-13 26-13 23-14 27-14
B5-0388 / 2000 by Mr Nogueira Román , on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance
B5-0388 / 2000 de M. Nogueira Román , au nom du groupe Verts / ALE
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-14 19-14
on Taiwan .
sur Taïwan .
0-0 1-1 2-2
Mr President , the elected Vice-President of the island of Taiwan has been called " the dregs of the nation " by the government in Beijing .
Monsieur le Président , la vice-présidente élue de l' île de Taïwan a été qualifiée d ' " écume de la nation " par le gouvernement de Pékin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
Extra troops have been sent to the Chinese province of Fujian , which lies across the water from Taiwan .
Des troupes supplémentaires sont dirigées vers la province chinoise de Fujian , qui fait face à Taïwan .
1-0 1-1 0-2 2-3 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 17-15 18-16 19-17
This elected Vice-President , Annette L , said last week that although Taiwan and the mainland are very close to each other geographically , they had become distant relations over the course of history .
La semaine dernière , la vice-présidente élue , Annette Lü , a déclaré que Taïwan et le continent étaient peut-être proches sur le plan géographique mais que l' histoire en avait fait de lointains parents .
0-0 9-1 8-2 23-3 2-4 2-5 1-6 3-7 4-8 4-9 5-9 6-10 7-11 7-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 18-20 19-21 30-22 22-23 22-24 11-25 33-27 33-28 24-29 25-30 26-31 27-33 34-35
China reacted furiously .
La Chine a réagi avec colère .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6
Lü had shown her true colours as an extremist and incorrigible agitator for the independence of Taiwan .
Lü avait montré son vrai visage d' extrémiste et d' agitatrice irrécupérable favorable à l' indépendance de Taïwan .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18
According to Beijing , with her poisonous words she wanted to stir up her Taiwanese comrades to hate their fellow countrymen in the mother country , i.e. Beijing .
Selon Pékin , ses propos venimeux avaient pour but d' inciter ses camarades Taïwanais à haïr leurs compatriotes .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 7-4 6-5 8-5 9-5 10-7 12-9 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-17 28-18
That is indeed the case .
C' est effectivement le cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
We know Annette Lü and the new President of Taiwan Chen Shui-bian .
Nous connaissons Annette Lü et le nouveau président de Taïwan , Chen Shuibian .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13
Their election is the crowning glory of the democratisation process in Taiwan .
Leur élection est le couronnement du processus de démocratisation à Taïwan .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 9-6 8-7 8-8 10-9 11-10 12-11
Is that a threat to China ?
Est-ce un danger pour la Chine ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6
Yes , indeed , after all it is clear that the Chinese people are quite capable of building a democratic system with respect for human rights .
Oui , certainement , puisqu' il est clair que le peuple chinois est parfaitement en mesure d' élaborer un système démocratique respectueux des droits de l' homme .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-21 23-22 24-23 25-23 24-24 24-25 24-26 26-27
The Taiwanese have shown that .
Les Taïwanais l' ont démontré .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-4 5-5
For the old man in Beijing the internal developments in Taiwan must be a nightmare .
Pour le vieil homme de Pékin , l' évolution intérieure de Taïwan doit être un véritable cauchemar .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17
Do they really think their threats will bring results ?
Pensent-ils réellement que leurs menaces auront des résultats ?
0-0 1-0 3-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-7 9-8
Beijing ' s behaviour confirms our opinion that the future of Taiwan lies in the hands of the Taiwanese themselves .
L' attitude de Pékin confirme notre point de vue selon lequel l' avenir de Taïwan doit être confié aux Taïwanais .
1-0 2-1 3-1 2-2 0-3 4-4 5-5 6-6 6-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 18-16 18-17 13-18 14-18 16-18 17-18 18-18 15-19 18-19 19-19 20-20
As Europeans we do not need to interfere .
En tant qu' Européens , nous ne devons pas nous immiscer dans cette affaire .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-5 3-6 5-7 4-8 6-9 7-10 6-11 7-12 7-13 8-14
The idea that Beijing could represent the Taiwanese in such organisations is absolutely ridiculous .
L' idée que Pékin pourrait y représenter les Taïwanais est tout à fait risible .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 13-13 14-14
It is extremely important for this Parliament to forge closer links with the elected representatives in Taiwan .
Il est capital que ce Parlement noue des liens plus étroits avec les représentants élus à Taïwan .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 10-7 10-8 9-9 9-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 16-16 17-17
Democratisation in that part of the world is also important for Europe .
La démocratisation dans cette partie du monde est importante , même pour l' Europe .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14
China will only be able to be reunited if both Taiwan and the mainland adopt democracy , human rights and the rule of law as their guiding principles .
La Chine ne pourra être réunifiée que si Taïwan mais aussi le continent appliquent les principes de la démocratie , des droits de l' homme et de l' État de droit .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-3 4-3 6-4 7-5 8-7 10-8 11-9 24-10 12-11 13-12 13-13 14-13 25-14 26-15 27-15 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 18-21 17-22 17-23 17-24 19-25 20-27 21-28 22-29 23-30 28-31
On the basis of numerous conversations with various parties and visits to the polling stations , we satisfied ourselves that the election was free and democratic .
Les nombreuses conversations que nous avons eues avec différents partis et les visites faites dans les bureaux de vote nous ont permis de nous convaincre de leur déroulement libre et démocratique .
1-0 4-1 5-2 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-16 14-17 13-18 2-21 3-22 16-23 18-23 17-24 18-24 19-25 20-26 21-27 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31
We had the impression that the elections in Taiwan were marked by a mature awareness of democracy amongst the population .
Nous avons eu l' impression que les élections à Taïwan ont été l' expression d' une conscience démocratique accrue au sein de la population .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-11 10-13 11-14 12-15 14-16 16-17 15-18 15-19 17-20 16-21 18-22 19-23 20-24
This was evidenced both by the high turnout , which , as compared with the presidential elections , had risen by 6 % to 82 % , and by the result itself .
C' est ce qu' indiquent le taux important de participation , qui a encore augmenté de 6 % par rapport à l' élection présidentielle pour atteindre 82 % , ainsi que le résultat en tant que tel .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-4 5-5 7-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 18-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 11-18 12-18 12-19 13-20 14-21 16-22 15-23 23-24 24-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 31-34 31-36 32-37
After a very long period of supremacy by the party in government up to that point - a period lasting over 50 years - the political scene has been revitalised .
Après une très longue période d' hégémonie du parti au pouvoir depuis plus de cinquante ans , la scène politique est devenue vivante .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 20-11 20-12 21-14 22-15 23-16 24-17 26-18 25-19 27-20 27-21 28-21 29-21 29-22 30-23
The opposition candidate was elected the new President and , for the first time in Taiwan ' s history , a woman was elected Vice-President .
Le candidat de l' opposition a été élu président et , pour la première fois dans l' histoire de Taïwan , une femme a été élue au poste de vice-président .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 3-6 4-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16 18-17 17-18 15-19 19-20 20-21 21-22 22-23 22-24 23-25 23-26 24-27 24-29 25-30
These results alone mark a historical turning point .
Ces événements seuls témoignent d' un tournant historique .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 7-6 5-7 8-8
The people of Taiwan viewed any attempts by outsiders to influence them with enormous sensitivity .
La population de Taïwan a pris acte des tentatives d' influence extérieure avec la sensibilité d' un sismographe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-7 6-8 9-9 10-10 12-12 14-13 14-14 13-15 13-16 13-17 15-18
Nevertheless , everyone involved was aware of the circumstances .
Pourtant , toutes les parties concernées ont conscience de la situation .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
Chen Shui-bian was also elected because the previously governing Kuomintang party was split by the presence of two candidates .
M. Chen Shui-bian a également été élu parce que le Kuomintang , l' ancien parti au pouvoir , était divisé par l' existence de deux candidats .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 9-13 10-14 9-15 9-16 11-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26
However , the Kuomintang still has a majority in the Taiwanese Parliament .
Néanmoins , le Kuomintang a la majorité au sein du parlement Taïwanais .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12
Chen Shui-bian is very well aware that a radical pro-independence policy would have been condemned to failure .
Une politique radicalement tournée vers l' indépendance , M. Chen Shui-bian le sait bien , serait condamnée à l' échec .
7-0 10-1 8-2 9-2 9-3 9-4 0-8 0-9 1-10 6-11 2-12 3-13 11-15 12-15 13-16 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20
The region needs security and stability .
La région a besoin de sécurité et de stabilité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9
The only way to achieve reconciliation and lasting peace is through positive cooperation and a constructive dialogue between mainland China and Taiwan .
La réconciliation et une paix durable ne peuvent exister que via une bonne coopération et un dialogue constructif entre la Chine continentale et Taïwan .
0-0 4-1 5-1 6-2 7-3 8-4 7-5 9-6 2-8 1-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 19-19 19-20 18-21 20-22 21-23 22-24
Healthy relations are also needed for economic development .
Des relations saines sont également nécessaires au développement économique .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
We therefore welcome the fact that both sides in this conflict are seeking a peaceful solution .
Nous nous réjouissons donc que les deux parties à ce conflit misent sur une solution pacifique .
0-0 0-1 2-2 1-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-13 15-14 14-15 16-16
In this respect we welcome Chen Shui-bian ' s initiative to commence bilateral talks , and we also welcome the cooperative approach announced by the People ' s Republic of China .
Nous saluons en outre l' initiative de M. Chen Shui-bian d' entamer des conversations bilatérales et nous saluons aussi l' attitude coopérative dont témoigne la République populaire de Chine .
3-0 4-1 0-2 1-4 9-5 8-6 8-7 5-8 6-9 7-9 10-10 11-11 13-13 12-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 21-20 20-21 22-21 23-22 23-23 24-24 25-25 28-25 26-26 27-26 29-27 30-28 31-29
The PRC is officially endeavouring to reach a peaceful solution , subject , of course , to Taiwan renouncing its efforts towards independence .
Officiellement , elle recherche une solution pacifique , à condition bien sûr que Taïwan renonce à ses aspirations indépendantistes .
3-0 12-1 0-2 7-4 9-5 8-6 10-7 16-8 11-9 13-10 14-10 14-11 15-12 17-13 18-14 19-16 1-17 21-17 1-18 20-18 22-18 23-19
Our resolution is intended to further democracy in Taiwan , but the People ' s Republic of China is taking it as an affront .
Notre résolution tend à faire avancer la démocratie Taïwanaise mais la République populaire la ressent comme un affront .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 8-8 10-9 11-10 13-11 15-11 12-12 14-12 15-12 17-13 18-14 21-15 22-16 23-17 24-18
That is why I seriously ask myself whether we should not perhaps adopt a different approach , based on reconciliation instead of polarisation .
Je me demande donc sérieusement si nous ne devrions tout de même pas emprunter une autre voie qui mise sur la réconciliation et non sur la polarisation .
3-0 6-1 5-2 2-3 4-4 7-5 8-6 10-7 9-8 0-9 11-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 17-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-26 23-27
We believe that there is an objective need for Taiwan to have a greater presence in the international institutions ; this Parliament can promote that .
Nous croyons qu' il est réellement nécessaire de renforcer la présence de Taïwan au sein des institutions internationales , et ce Parlement peut l' encourager .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 7-6 12-7 13-8 12-9 14-10 8-11 9-12 10-13 15-14 16-15 18-16 17-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 25-25
We must reject these threats since they are absolutely unacceptable , but also because they are an objective threat to the dialogue which is so necessary to the resolution of this problem .
Nous devons rejeter ces menaces totalement impropres et qui constituent une menace objective au dialogue qui est tellement nécessaire pour résoudre ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 5-6 6-6 7-6 9-6 11-7 14-8 15-9 16-10 18-11 17-12 19-13 20-13 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 26-19 28-20 30-21 31-22 32-23
Mr President , thank you very much for letting me speak for the second time today .
Monsieur le Président , merci beaucoup de me donner la parole pour la deuxième fois aujourd' hui .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 15-16 16-17
The recent presidential elections , which not only observed all democratic norms but also marked the end of the 50-year rule of the Kuomintang , secured the presidency for Mr Chen Shui-bian .
Les récentes élections présidentielles , qui ont non seulement satisfait à toutes les normes démocratiques mais aussi mis fin à cinquante ans de domination du Kuomintang , ont élevé M. Chen Shui-bian à la fonction de président .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-7 7-8 8-9 9-11 11-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 19-20 21-22 20-23 23-23 21-24 22-24 23-25 25-25 24-26 25-27 29-29 30-30 31-31 28-32 26-33 27-36 32-37
The newly elected President reflects Taiwan ' s democratic maturity .
Le nouveau président est la preuve de la maturité démocratique de Taïwan .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 3-4 4-5 6-6 7-7 9-8 8-9 7-10 5-11 10-12
I realise , of course , that the People ' s Republic of China does not understand the word democracy .
Je comprends bien que la République populaire de Chine ne sache que faire du terme " démocratie " .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 11-5 9-6 10-6 12-7 13-8 14-9 15-9 16-10 16-11 18-12 17-13 18-14 18-15 19-16 18-17 20-18
Nevertheless , there is no need for them to start panicking just because democratic elections are taking place in a neighbouring state .
Elle ne doit cependant pas céder à la panique lorsque des élections démocratiques ont lieu dans son voisinage .
2-0 3-2 0-3 1-3 4-4 5-5 6-6 8-7 10-7 9-8 10-8 11-8 10-9 12-9 14-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-18
Unfortunately , democracy is not infectious !
La démocratie n' est malheureusement pas contagieuse .
2-0 2-1 4-2 3-3 0-4 1-4 4-5 5-6 6-7
Mr President , like you , we are delighted that the people of Taiwan have been able to express a democratic choice for the second time .
Monsieur le Président , comme vous , nous nous félicitons de ce que le peuple taïwanais ait pu , pour la deuxième fois , exprimer un choix démocratique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-9 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-17 22-19 23-20 24-21 25-22 17-24 18-24 19-25 21-26 20-27 26-28
We call on both Beijing and Taipei to take the path of dialogue as quickly as possible .
Nous appelons donc à la fois Pékin et Taipeh à reprendre le chemin de ce dialogue le plus rapidement possible .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20
We are encouraging intensification of economic relations with Taiwan and we think that should happen if , as we expect , Taiwan joins the World Trade Organisation .
Nous encourageons l' intensification des relations économiques avec Taïwan et nous pensons que cela devrait d' ailleurs être le cas si , comme nous le prévoyons , Taïwan adhère à l' Organisation mondiale du commerce .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-30 26-31 24-32 25-33 25-34 27-35
Finally , we note the request in your draft resolution , also mentioned by Mr Knörr Borras , for an information office to be opened in Taipei .
Nous avons , enfin , pris bonne note de la demande , formulée dans votre projet de résolution , et rappelée par M. Knörr Borràs , d' ouvrir un bureau d' information à Taipeh .
2-0 0-3 1-4 3-5 3-6 3-7 4-9 5-10 5-12 6-13 7-14 8-15 8-16 9-17 10-18 11-20 12-20 13-21 14-22 15-23 16-24 17-25 16-26 18-26 16-27 19-28 21-29 20-30 20-31 22-32 23-33 24-33 26-33 27-34
We hope to open an office , but it is not one of our priorities at the moment .
Nous le souhaitons , mais cela ne fait pas pour l' instant partie de nos priorités .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 10-8 15-9 16-10 17-11 11-12 12-13 13-14 14-15 18-16
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
The vote will take place at 5.30 p.m.
Le vote aura lieu à 17h30 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-5 7-6
( The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.30 p.m. )
( La séance , suspendue à 17h25 , est reprise à 17h30 )
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12
We shall now proceed to the vote on topical and urgent subjects of major importance .
Nous passons maintenant au vote sur les problèmes d' actualité , urgents et d' importance majeure .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5 8-7 8-8 8-9 9-10 8-11 10-11 11-11 9-12 10-13 14-14 13-15 15-16
Relating to the joint resolution on Iraq
Au sujet de la résolution commune sur l' Irak
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8
Mr President , there is a drafting error in Paragraph 2 of this resolution .
Monsieur le Président , il s' agit d' une erreur d' impression au paragraphe 2 de cette résolution .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
I would like to propose - and this is in fact correct in the German version - that we should forward this resolution to the High Representative for the CFSP .
Je voudrais proposer - la formulation est exacte dans le texte allemand - que nous transmettions la résolution au Haut représentant pour la PESC .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 8-6 11-7 12-8 13-9 15-10 14-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-15 21-16 22-17 23-18 24-18 25-19 26-20 27-21 28-22 29-23 30-24
But it then continues : " forward this resolution ... and the governments of the Member States " .
Mais ensuite , on lit " ainsi qu' aux chefs de gouvernement " .
0-0 2-1 7-3 3-4 4-4 6-4 8-4 9-4 5-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 12-11 14-11 17-12 18-13
I would like to propose an oral amendment so that it reads " and the governments of the Member States , of the United States and of Iraq " .
Je voudrais proposer l' amendement oral suivant : " les chefs de gouvernement des États membres , des USA et de l' Irak " .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 7-4 6-5 11-6 11-7 13-7 12-8 14-9 15-10 16-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-14 18-15 20-16 21-17 22-17 23-18 24-18 25-19 26-20 27-21 27-22 28-23 29-24
This is an oral amendment .
Il s' agit d' une proposition de modification orale du texte .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-7 3-8 2-9 4-10 5-11
Are there any objections ?
Y a-t-il des objections ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
If there are no objections , Mr Sakellariou ' s motion will be adopted .
Aucun député n' émettant d' objection , la proposition de M. Sakellariou est adoptée .
3-0 4-1 1-2 2-2 3-2 0-3 4-3 4-5 5-6 9-7 10-8 9-9 6-10 7-11 8-11 12-12 13-13 14-14
Mr Perry , your objection is political , not procedural .
- Monsieur Perry , votre objection est de nature politique et non procédurale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13
Mr Sakellariou tabled a motion ; nobody opposed it and so the motion has been adopted .
M. Sakellariou a présenté une proposition ; personne ne s' y étant opposé , la proposition a été adoptée .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-10 7-11 7-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19
Mr President , this morning we had a debate on whether or not , in future , the House should meet in plenary on Fridays .
Monsieur le Président , on a débattu , en début de journée , de la nécessité de tenir à l' avenir une séance plénière le vendredi .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 6-5 8-6 13-7 3-8 4-9 16-12 17-14 19-15 20-17 14-18 21-18 15-19 15-20 21-21 22-22 22-23 24-24 23-25 24-25 25-26
A possible justification cited in favour of change was that the agenda is generally relatively uninteresting and that something should be done about this .
À titre d' argument potentiel , on a déclaré que , la plupart du temps , l' ordre du jour était relativement inintéressant et qu' on pourrait peut-être changer cela .
4-0 2-1 3-1 4-2 6-2 5-3 1-4 8-7 9-9 9-10 10-11 13-12 11-16 11-17 11-18 11-19 12-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 7-28 21-28 22-28 23-29 24-30
For that reason , and in order to establish whether a quorum is guaranteed on Thursday afternoon when there is an interesting agenda and very important votes , I request that you establish the quorum .
Pour cette raison , et pour vérifier si le quorum est assuré le jeudi après-midi , lorsque l' ordre du jour est intéressant et les votes tout à fait importants , je vous prierais de vérifier le quorum .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 22-18 22-19 22-20 19-21 20-22 21-22 23-23 26-24 26-25 24-26 24-28 25-29 27-30 28-31 31-32 29-33 30-33 32-35 33-36 34-37 35-38
Mr Markov , you cannot make this request on your own .
Monsieur Markov , vous ne pouvez pas présenter cette requête tout seul .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-9 8-10 10-11 11-12
The request has to be made by 32 Members .
Celle-ci doit être déposée par trente-deux députés .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
If this request is made by 32 Members , I can check on the quorum .
Si c' est le cas , je pourrai constater le quorum .
0-0 1-1 3-2 5-3 6-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-9 14-10 15-11
Thirty-nine or 40 Members appear to have stood up , and so we must check on the quorum .
Les députés qui se sont levés sont , je pense , au nombre de 39 ou 40 ; nous devons donc constater le quorum .
3-1 5-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-5 7-6 9-7 15-11 0-14 1-15 2-16 10-17 11-17 12-18 13-19 14-21 16-22 17-23 18-24
Mr President , given that agreement was reached on this subject , I find this a rather crude method of avoiding such an important vote .
Monsieur le Président , à partir du moment où on s' est mis d' accord à ce sujet , je trouve la méthode un peu grossière pour éviter un vote aussi important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-7 4-8 3-9 6-10 6-11 7-12 5-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 18-22 15-23 16-24 17-25 19-26 20-26 20-27 22-28 24-29 21-30 23-31 25-32
The current rule is that whoever requests the quorum has to remain in the Chamber .
Aujourd' hui , les députés qui présentent cette requête doivent rester dans l' hémicycle .
1-0 1-1 3-2 0-3 5-5 5-6 4-7 7-7 5-8 6-8 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14
Other Members could have requested the quorum and then not voted .
D' autres députés pouvaient demander la constatation du quorum et , puis , ne pas voter .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 6-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 9-14 10-15 11-16
Consequently , all this may well be crude but it is just a touch more practical .
Par conséquent , tout ceci est peut-être grossier , mais un peu plus pratique .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-6 6-6 7-7 8-9 12-10 11-11 13-11 14-12 15-13 16-14
Mr President , I think it is terribly sad that when we are about to take such important votes some people are trying to obstruct this .
Monsieur le Président , je trouve tout à fait triste que certains veuillent éviter les votes importants qui nous attendent .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-9 9-10 19-11 20-12 22-12 23-12 24-12 24-13 18-15 17-16 10-17 11-18 12-19 26-20
I have heard that some Parliamentary staff worked until 4 a.m. so that we could vote on the Dimitrakopoulos / Leinen report .
J' ai entendu que certains des collaborateurs de cette Assemblée ont travaillé jusqu' à quatre heures du matin afin que nous puissions voter aujourd' hui sur le rapport Dimitrakopoulos / Leinen .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 6-6 4-8 5-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-25 17-26 21-27 18-28 19-29 20-30 22-31
I would like to sincerely thank those staff on behalf of my Group , and , I hope , on behalf of all of us .
Au nom de mon groupe et , je l' espère , au nom de tous , je voudrais chaleureusement remercier ces collaborateurs .
8-0 9-1 10-2 11-3 12-4 14-5 15-6 16-7 17-8 17-9 18-10 19-11 20-12 21-13 22-14 24-15 0-16 1-17 2-17 3-18 4-18 5-19 6-20 7-21 25-22
They work very conscientiously and we should be just as conscientious when it comes to voting !
Ils travaillent avec zèle et nous devrions voter avec zèle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 14-7 15-7 9-8 8-9 16-10
( Loud applause )
( Vifs applaudissements )
0-0 1-1 2-2 3-3
Thank you , Mr Swoboda . However , this is a possibility provided by the Rules of Procedure , and any Member has the right to avail himself or herself of it .
Je vous remercie , Monsieur Swoboda , il s' agit , de toute manière , d' une possibilité qu' offre le règlement et à laquelle tous les députés peuvent se rapporter .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-6 8-7 9-8 9-9 6-12 18-14 10-15 10-16 11-17 12-18 12-19 13-19 14-20 15-21 19-22 16-23 17-24 20-25 20-26 21-27 26-28 27-29 27-30 28-30 29-30 32-31
Mr President , I think we should vote .
Monsieur le Président , je pense que nous devrions voter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
Just one comment if I may : I understand that on various occasions colleagues may want to test the quorum .
Juste une remarque si vous me permettez : je comprends qu ' à diverses reprises , mes collègues peuvent vouloir vérifier le quorum .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
Would you ask the President to invite the Committee on Constitutional Affairs to consider a change to the Rules so we can check it electronically ?
Pourriez-vous demander au président d ' inviter la commission des affaires constitutionnelles à envisager un changement du règlement afin que nous puissions le vérifier électroniquement ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-23 23-23 24-24 25-25
Mr Cox , do you really think we can make this change to the Rules of Procedure now ?
- Monsieur Cox , pensez-vous que nous puissions procéder à cette modification du règlement séance tenante ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-11 13-12 15-12 14-13 16-13 17-15 18-16
Mr President , I can understand the reasoning behind not being able to do it electronically , because you cannot check whether everyone uses their card .
Monsieur le Président , je peux comprendre pourquoi il est impossible de le faire de manière électronique , car vous ne pouvez pas contrôler que chacun a utilisé sa carte .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 10-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
I can understand why you would have to take a head count .
Je peux comprendre pourquoi il vous faut procéder au dénombrement des personnes présentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 10-11 11-12 12-13
I would like to know exactly how many people you counted in the chamber today ?
Je souhaiterais savoir exactement combien de personnes vous avez comptées aujourd ' hui dans cette Assemblée ?
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 14-10 11-13 12-14 13-15 15-16
Straight in front of me I can see at least four people , just in this row here , who are Group staff - not Members .
Juste devant moi , je peux voir au moins quatre personnes , dans cette rangée ici ; ils font partie de groupe mais ne sont pas des députés .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 20-19 21-21 23-22 24-25 25-27 26-28
How can you , from up there , see exactly which people are Members and which are staff and what the actual figures are ?
Comment pouvez-vous , de là-haut , voir exactement combien de personnes sont des députés et combien font partie des équipes ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 19-15 15-16 16-16 16-17 17-18 17-19 24-20
Ms McKenna , the services of our Chamber are quite familiar with us Members , and also with the collaborators who are authorised to enter the Chamber : they recognise each and every one of them very well .
- Madame McKenna , les services du Parlement connaissent bien les députés et les collaborateurs qui sont autorisés à entrer dans cette enceinte . Ils les connaissent fort bien et un par un .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 10-8 11-8 9-9 13-10 12-11 13-11 15-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 24-20 25-21 26-22 27-23 28-24 35-25 29-26 30-26 35-26 36-27 37-28 31-29 32-30 33-30 34-31 33-32 38-33
If you are in agreement , I would like to proceed with the vote .
Si vous êtes d' accord , je propose de passer au vote .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12
Other Members are asking for the floor , but if we continue we will be opening a debate which is completely unrelated to the matter in hand .
D' autres députés me demandent la parole , mais à ce stade s' ouvre un débat qui est complètement hors de propos .
0-0 0-1 1-2 3-3 2-4 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 14-12 13-13 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 24-21 26-21 27-22
Let us proceed to the vote .
Nous passons au vote .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4
Relating to the joint resolution on Chechnya
Au sujet de la résolution commune sur la Tchétchénie
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8
Mr President , I rise to speak about the vote on the Chechen resolution .
Monsieur le Président , mon intervention a trait au vote sur la résolution sur la Tchétchénie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 11-14 12-15 14-16
For this reason I would like to make this appeal to Members in the other groups : first of all , let us send the joint delegation to Chechnya .
C' est pourquoi je voudrais lancer un appel aux collègues des autres groupes : je vous en prie , envoyons tout d' abord la délégation en Tchétchénie .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 20-18 21-19 22-19 23-19 17-20 19-20 18-21 17-22 24-23 26-24 27-25 28-26 29-27
Everyone has agreed to this specific proposal .
Tous ont approuvé cette proposition concrète .
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 5-5 7-6
And then , when the delegation has returned , we can hold a major debate on Chechnya in conjunction with the Council and the Commission , and at the end of that debate .....
Après le retour de cette délégation , menons un grand débat sur la Tchétchénie avec le Conseil et la Commission et , au terme de ce débat ...
3-0 4-1 7-2 17-3 4-4 5-5 8-6 10-7 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12 16-13 18-14 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 26-20 25-21 27-22 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-27
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 7-9
At the request of Mr Sakellariou , the motion for resolution B5-0350 / 2000 has been withdrawn .
À la demande de M. Sakellariou , la proposition de résolution B5-0350 / 2000 a été retirée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Vote ( continuation )
VOTES ( suite )
0-0 1-1 2-2 3-3
Perhaps you could let me know later .
Peut-être pourriez-vous me répondre plus tard .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6
Mr President , I just wanted to ask why we are not voting on Ethiopia now .
Monsieur le Président , je voulais juste demander pourquoi nous ne votons pas maintenant sur l' Éthiopie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-11 11-12 15-13 13-14 14-15 14-16 16-17
Mr Swoboda , the vote is scheduled for tomorrow morning .
- Monsieur Swoboda , le vote est prévu pour demain matin .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Mr President , now the vote is over , I would like to come back to the issue of a quorum .
Monsieur le Président , maintenant que le vote est terminé , je voudrais revenir sur la question du quorum .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-13 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 21-19
I do not think you would need a head count unless you did a test with cards and got below what is required .
Je ne pense pas que vous ayez besoin d ' un dénombrement des personnes présentes sauf si vous aviez fait un test avec les cartes et que vous ayez été en deçà du nombre requis .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 4-6 6-7 6-8 7-10 8-11 9-11 8-13 9-14 10-15 10-16 11-17 11-18 12-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-29 19-30 19-31 20-31 20-32 19-33 22-34 23-35
It would save time if you tried that first .
Ce serait un gain de temps si vous essayiez cela d ' abord .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-12 9-13
For example , today there were 226 in the first vote after the issue of the quorum was raised .
Aujourd ' hui par exemple , on comptait 226 personnes pour le premier vote après que la question du quorum a été posée .
3-0 0-3 1-3 1-4 2-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 14-18 15-18 16-19 17-20 17-21 18-22 19-23
If there had been a check with cards , maybe we could have avoided the problem of having a head count .
Si il y avait eu un contrôle avec les cartes , peut-être aurions-nous évité le problème de comptage des personnes présentes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-17 20-17 17-18 19-19 20-20 21-21
Ms McKenna , this is not an issue that can be resolved right now in this Chamber .
- Madame McKenna , nous ne pouvons pas résoudre ce problème en ce moment , dans cette Assemblée .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-5 9-6 5-7 10-8 11-8 8-9 7-10 12-11 13-12 12-13 13-13 14-15 15-16 16-17 17-18
Both your interventions - this one and the one you made earlier - have been recorded .
Vos interventions , celle d' il y a peu et celle de maintenant , ont été enregistrées .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 9-5 10-6 11-8 6-9 7-10 8-10 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17
We will have to evaluate whether it would be appropriate to amend the Rules of Procedure .
Il y aura lieu d' examiner s' il est opportun ou non de procéder à une modification du règlement .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-14 9-15 11-16 12-17 14-17 13-18 15-18 16-19
It is not an issue that we can deal with now .
Mais ce problème ne peut être résolu dans cette Assemblée !
0-0 5-1 4-2 1-3 2-3 7-4 6-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10
Mr President , do you feel young ?
Monsieur le Président , vous sentez-vous jeune ?
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 6-6 7-7
I think you are saying that you do .
Je pense que vous me répondez par l' affirmative .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9
The importance of the family in promoting or hampering social integration among youth is clearly recognised within society today , as well as through various studies .
L ' importance de la famille dans la promotion ou l ' entrave à l ' intégration sociale des jeunes est clairement reconnue par la société aujourd ' hui , ainsi que par bon nombre d ' études .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-12 10-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-28 19-29 20-30 21-30 22-31 23-32 24-34 25-35 25-37 26-38
It is inexcusable that this reference to the family has been removed .
Il est inexcusable que cette référence à la famille ait été enlevée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
- I wholeheartedly endorse Mrs Gröner 's recommendation to approve the agreement reached with the Council on European youth action programmes .
Je souscris pleinement à la recommandation de Mme Gröner d ' approuver l ' accord obtenu avec le Conseil sur les programmes d ' action européens en faveur de la jeunesse .
1-0 0-1 3-1 2-2 3-3 6-4 7-5 6-6 4-7 5-8 8-9 9-11 10-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 20-20 20-21 19-22 19-24 17-25 16-26 18-27 18-28 18-29 18-30 21-31
A longer-term programme will ensure young people have the opportunity to benefit from such schemes for a guaranteed time .
Un programme à plus long terme garantira aux jeunes d ' avoir l ' opportunité de bénéficier de tels programmes pendant un temps défini .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 1-5 3-6 4-6 6-7 5-8 6-8 7-11 8-12 9-14 10-15 11-16 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 18-22 17-23 19-24
Every participant will also have full access to health services and social security , therefore allowing as many of our young people as possible to become involved .
Chacun des participants aura aussi un accès total aux services de santé et de sécurité sociale , ce qui permettra dès lors d ' impliquer autant de jeunes que possible .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 6-6 5-7 7-8 9-9 8-10 8-11 10-12 12-13 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18 15-19 14-20 14-21 24-22 25-24 26-24 16-25 17-25 18-26 20-27 21-27 22-28 23-29 27-30
These programmes will certainly benefit our young people and give them invaluable opportunities to learn about themselves , about others and about Europe .
Ces programmes profiteront certainement à nos jeunes et leur donneront des opportunités inestimables de se connaître , de connaître les autres et de connaître l ' Europe .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 13-4 5-5 6-6 7-6 8-7 10-8 9-9 12-10 12-11 11-12 14-12 15-13 16-14 17-16 18-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 22-25 22-26 23-27
Not only is this crucial for their personal development , but in a fiercely competitive world it will vastly improve their chances on the job market .
Ceci est non seulement crucial pour leur développement personnel mais dans un monde de compétition féroce , cela améliorera aussi considérablement leurs chances sur le marché de l ' emploi .
3-0 2-1 0-2 1-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 10-9 11-10 12-11 15-12 14-14 13-15 9-16 16-17 17-18 19-18 18-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-29 26-30
Increasing our young people 's skills has always been one of our priorities and we must continue to support this aim .
Améliorer les compétences de nos jeunes a toujours constitué une de nos priorités et nous devons continuer à soutenir cet objectif .
0-0 4-1 5-2 4-3 1-4 2-5 3-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
Our young people are Europe 's future .
Nos jeunes sont l ' avenir de l ' Europe .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 6-5 5-6 4-7 4-8 4-9 7-10
We must encourage them to learn about others and about the European Union , as well as developing their own values , ideas and skills .
Nous devons les encourager à connaître les autres et l ' Union européenne , ainsi qu ' à développer leurs propres valeurs , idées et compétences .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 7-7 8-8 10-9 12-10 12-11 11-12 13-13 14-14 15-14 16-15 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26
It is important that they are able to participate in voluntary work abroad , school exchanges and learning languages .
Il est important qu ' ils puissent faire du bénévolat à l ' étranger , participer à des échanges scolaires et des apprentissages linguistiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-6 7-6 7-7 11-8 10-9 11-9 12-10 12-11 12-13 13-14 8-15 9-16 15-17 15-18 14-19 16-20 15-21 17-22 18-23 19-24
Funding for these types of programmes are a fundamental step towards this objective of opening the eyes and minds of our young people and preparing them to be part of a flexible , skilled workforce .
Le financement de ces types de programmes est un pas fondamental vers cet objectif d ' ouverture des yeux et des esprits de nos jeunes et vers leur préparation à intégrer une population active flexible et qualifiée .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 25-27 24-28 26-29 27-30 28-30 30-31 34-32 34-33 31-34 32-35 33-36 35-37
Our society does not have enough confidence in young people .
. Notre société ne fait pas assez confiance à la jeunesse .
0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-10 10-11
The European ' Youth ' initiative is a first step in that direction , and bears witness to a growing awareness of young people in the EU institutions .
L' initiative européenne " Jeunesse " est un premier pas dans ce sens , qui témoigne d' une prise de conscience de nos institutions envers la jeunesse .
0-0 5-1 1-2 2-3 4-3 3-4 2-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-20 20-20 21-21 26-22 27-23 22-24 25-25 23-26 28-27
But it is essential to maintain this effort over time if it is to bear the desired fruit , in the interests of young people and therefore of Europe .
Cependant , il serait essentiel que cet effort se poursuive dans le temps afin qu' il porte les fruits recherchés , dans l' intérêt des jeunes et donc de l' Europe .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 5-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-16 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31
So I am convinced that other initiatives , especially aid to youth associations , should be massively encouraged and financially supported by the European Union .
Je suis donc convaincu que d' autres initiatives , en particulier l' aide aux associations de jeunes , doivent être massivement encouragées et soutenues financièrement par l' Union européenne .
1-0 2-1 0-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 24-27 23-28 25-29
Graça Moura report ( A5-0099 / 2000 )
Rapport Graça Moura ( A5-0099 / 2000 )
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Gasòliba i Böhm ( ELDR ) .
Gasòliba i Böhm ( ELDR ) .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
We have supported this report but there are two aspects which we are not happy with .
Nous avons soutenu ce rapport mais il y a deux aspects qui ne nous satisfont pas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 14-14 15-14 13-15 16-16
I would like to remind you that this Parliament recognised Catalan as a European language and gave it a specific personality .
Je tiens à rappeler que ce Parlement européen a reconnu le catalan comme langue européenne et lui a attribué une personnalité spécifique .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 14-13 13-14 15-15 17-16 16-17 16-18 18-19 20-20 19-21 21-22
It is this language , together with others , which must be taken into account in the application and celebration of this European Year of Languages .
Et c' est cette langue , et d' autres , qui devraient être prises en considération lors de l' application et de la célébration de cette Année européenne des Langues .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-23 20-24 21-25 23-26 22-27 24-28 25-29 26-30
Mr President , I voted for the establishment of the European Year of Languages 2001 .
Monsieur le Président , j' ai voté en faveur de l' établissement de l' Année européenne des langues 2001 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19
This is , without any doubt , a major , positive step , although , in my opinion , every year should be a year of languages .
Il s' agit incontestablement d' une initiative positive et importante , même s' il vaudrait mieux , selon moi , qu' elle se répète chaque année .
0-0 1-1 1-2 3-3 5-3 4-4 7-5 11-6 10-7 12-8 8-9 9-10 13-11 13-12 21-13 26-14 14-16 15-17 16-17 17-18 18-19 18-20 19-21 22-22 24-23 19-24 20-25 27-26
It is of paramount importance for the European Union that the citizens of the 15 States learn to speak the languages of their fellow citizens of the European Union .
Il est extrêmement important pour l' Union européenne que les citoyens des quinze États membres connaissent les langues des autres citoyens de l' Union européenne .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 16-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 28-23 27-24 29-25
Mr President , I would like to give an explanation of my negative vote on the report on the European Year of Languages .
Monsieur le Président , je souhaiterais expliquer mon vote négatif sur le rapport concernant l ' année européenne des langues .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-6 9-6 11-7 13-8 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 20-16 19-17 21-18 22-19 23-20
Firstly , language occupies an important place in European civilisation and culture , irrespective of numerical considerations regarding the size of the population .
Tout d ' abord , les langues occupent une place de choix dans la culture et la civilisation européenne , quelles que soient les considérations chiffrées sur la taille de la population .
0-3 1-4 2-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-12 11-13 11-14 10-15 9-16 9-17 8-18 12-19 13-20 13-21 14-21 13-22 16-23 16-24 15-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-31 23-32
This statement is thoroughly valid for lesser-used languages .
Cette déclaration est fondamentalement valable pour les langues minoritaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 6-8 8-9
All of them are already bilingual .
Toutes sont déjà bilingues .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4
It is completely wrong to exclude minority languages from this initiative .
Il est tout à fait erroné d ' exclure les langues minoritaires de cette initiative .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15
It is regrettable that this House has not accepted the important services that lesser-used languages could contribute to the success of this initiative .
Il est regrettable que cette Assemblée n ' ait pas accepté le fait que les langues minoritaires puissent contribuer au succès de cette initiative .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 8-10 9-11 12-13 11-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24
I am glad the European Parliament and the Council have agreed to make 2001 the European Year of Languages .
. Je suis heureux que le Parlement européen , en accord avec le Conseil , ait pris cette initiative de faire de 2001 l ' Année européenne des langues !
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-11 7-12 8-13 9-14 9-15 10-16 10-18 11-19 12-20 13-22 14-23 16-25 15-26 17-27 18-28 19-29
Speaking a language other than one ' s mother tongue undoubtedly broadens the mind .
Parler une langue autre que sa langue maternelle est un gage d ' ouverture d ' esprit incontestable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 9-7 5-9 6-12 13-16 10-17 11-17 14-18
So , from primary school and kindergarten , children should be encouraged to start learning languages , as an instrument to raise awareness of cultural diversity .
C ' est pourquoi il faut encourager les enfants à commencer dès l ' école maternelle et primaire l ' apprentissage des langues , outil de sensibilisation à la diversité culturelle .
0-0 9-4 9-5 10-5 11-6 8-7 8-8 12-9 13-10 13-11 4-14 6-15 5-16 3-17 4-18 14-20 2-21 15-22 16-23 17-24 18-24 19-24 20-25 21-26 22-26 23-27 25-28 25-29 24-30 26-31
Some European countries , especially the Scandinavian countries , already have very advanced policies in this field and the resulting advantages are evident .
Certains pays européens , surtout les pays scandinaves , ont déjà des politiques très en avance en ce domaine et on a pu voir tous les avantages qui en résultaient .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 10-9 9-10 13-11 13-12 11-13 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-25 20-26 19-27 19-28 21-29 22-29 23-30
This practice needs to be disseminated to the other Member States .
Ce sont de bonnes pratiques que nous devons diffuser dans les autres États membres .
0-0 1-3 1-4 3-5 2-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-12 9-13 11-14
Of course , we must ensure that this knowledge is not confined only to the better off in society .
Il faudra bien entendu veiller à ce que ces connaissances ne soient pas réservées aux catégories privilégiées de la société .
3-0 4-1 0-2 1-2 1-3 5-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 13-14 14-14 11-15 11-16 17-17 18-19 19-20
Opening up to other cultures and finding out about the traditions of our European neighbours are essential ways of combating intolerance and racism engendered by fear of the unknown .
L ' ouverture à d ' autres cultures , la connaissance des traditions de nos voisins européens sont un moyen essentiel pour combattre l ' intolérance et le racisme qui prennent racine dans la peur de l ' inconnu .
0-2 1-2 2-3 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 15-17 17-19 16-20 18-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-27 22-28 23-30 23-31 24-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-38 29-39
At the practical level , it needs to be made clear that the European Year of Languages is in fact a joint European Union / Council of Europe project .
Sur le plan pratique , il faut savoir que l ' Année européenne des langues est en fait un projet commun de l ' Union européenne et du Conseil de l ' Europe .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 10-7 11-8 12-9 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 28-19 21-20 23-22 23-23 23-24 22-25 24-26 25-27 25-28 26-29 27-30 27-31 27-32 29-33
To show that , it would be better for the two partners to use an identical logo and slogan .
Pour que cela soit visible , il paraît préférable que les deux partenaires utilisent pour les activités envisagées un logo et un slogan identiques .
0-0 2-1 2-2 1-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-18 16-19 17-20 18-22 15-23 19-24
The same concern for visibility and transparency leads me to support the creation of an interactive Internet site so that people can access useful information about the project .
Dans ce même souci de visibilité et de transparence , je soutiens la création d ' un site Internet interactif qui permettra aux citoyens d ' avoir accès à toutes les informations utiles relatives à ce projet .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-16 17-17 16-18 15-19 18-19 19-20 20-22 20-23 21-24 22-26 22-27 24-29 24-30 24-31 23-32 25-33 25-34 26-35 27-36 28-37
I am in favour of people being multilingual , but I am sorry we are not trying to develop the teaching of Esperanto in parallel .
Si je suis favorable au plurilinguisme , je regrette cependant que nous n ' essayions pas de développer parallèlement l ' enseignement de l ' espéranto .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 7-5 8-6 10-7 11-8 12-8 9-9 13-10 13-11 14-12 16-14 15-15 17-16 18-17 19-19 20-21 21-22 20-23 22-24 22-25 24-25 25-26
It is a language with European roots and easy to understand , but also rich and subtle .
Cette langue qui a des racines européennes , est facile à apprendre , riche et nuancée .
0-0 3-1 4-4 6-5 5-6 7-7 1-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-13 15-14 16-15 17-16
As an auxiliary language , it can provide one means , amongst others , of facilitating communication between all European citizens .
Comme langue auxiliaire , elle peut constituer un moyen parmi d' autres de faciliter la communication entre tous les citoyens européens .
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-10 12-11 14-12 15-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 20-19 19-20 21-21
I therefore regret that it is not mentioned in this proposal .
C ' est pourquoi je regrette que l ' on n ' en fasse pas mention dans cette proposition !
1-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 5-10 7-13 6-14 7-15 8-16 9-17 10-18 11-19
There are people who prefer Esperanto as a form of communication across national borders .
Il existe des personnes qui préfèrent utiliser l' espéranto pour la communication internationale .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 10-11 14-13
There are also professional jargons , different dialects in one and the same country and minority languages which are now being recognised by democracies .
Il existe aussi des jargons professionnels , différents dialectes à l' intérieur d' un même pays , et des langues minoritaires que les démocraties , aujourd' hui , reconnaissent .
0-0 0-1 1-1 2-2 1-3 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-13 12-14 13-15 14-16 14-17 11-18 16-19 15-20 17-21 18-22 23-23 19-25 20-26 21-28 24-29
It is also important for posterity to carry out research into languages which are dying out .
Il est également important , pour les générations à venir , de faire des recherches sur les langues en voie de disparition .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 5-7 6-8 5-9 6-11 7-12 9-13 8-14 9-14 10-15 11-16 11-17 12-20 14-21 15-21 16-22
We hope that this view of ours is also shared by the Council and by national parliaments both within and outside the Union .
Nous espérons que le Conseil et les parlements nationaux , aussi bien à l' intérieur qu' à l' extérieur de l' Union européenne , exprimeront au cours du printemps leur adhésion à ce principe .
0-0 1-1 2-2 11-3 12-4 13-5 14-6 16-7 15-8 17-10 17-11 18-12 18-14 19-15 20-16 20-17 20-18 21-20 22-21 22-22 6-24 6-25 6-26 5-27 6-28 9-29 10-31 3-32 4-33 23-34
The sums proposed by the Commission ( EUR 8 million ) and by the Committee ( EUR 10 million ) are too modest , in our opinion .
Les sommes proposées par la Commission ( 8 millions d' euros ) et la commission de la culture ( 10 millions d' euros ) sont à nos yeux bien trop modestes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 9-9 7-10 10-11 11-12 13-13 14-14 12-15 14-17 15-18 17-19 18-20 18-21 16-22 19-23 20-24 24-25 25-26 26-27 21-28 21-29 22-30 27-31
It ought to be possible to spend the proposed sums of money on other things , for which reason we are completely abstaining from voting .
Cet argent pourrait être utilisé à d' autres fins , et nous avons donc décidé de nous abstenir lors du vote .
0-0 11-1 1-2 3-3 4-4 6-4 5-5 12-6 13-6 13-7 14-7 9-8 15-9 17-10 19-11 20-12 18-13 10-15 22-16 21-17 22-17 23-17 22-18 23-19 24-20 25-21
- ( NL ) I am pleased with the report by Mr Graça Moura , the rapporteur , and I am grateful to him that my amendments have been adopted .
Je suis très satisfaite du travail du rapporteur Graça Moura et je lui suis reconnaissante d ' avoir repris mes amendements .
4-0 5-1 6-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 15-6 16-7 11-8 12-8 13-9 18-10 19-11 23-12 24-12 20-13 21-14 22-15 27-17 28-18 29-18 25-19 26-20 30-21
An essential requirement for this is that the Member States earmark sufficient funds to set up activities that can then be cofinanced by the European Union .
Pour atteindre cet objectif , il est indispensable que les États membres déploient suffisamment de moyens pour mettre sur pied des actions qui seront ensuite cofinancées par l ' Union européenne .
3-0 4-5 5-6 1-7 2-7 6-8 7-9 8-10 9-10 8-11 10-12 11-13 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 25-28 25-29 24-30 26-31
If not , the European Year of Languages is likely to remain a PR exercise , just a lot of hot air .
Si ce n ' est pas le cas , l' Année européenne des langues risque fort de se limiter à un événement de relations publiques , une simple baudruche .
0-0 1-5 0-6 0-7 2-8 3-9 5-10 4-11 6-12 7-13 8-14 9-14 9-15 10-16 11-17 11-18 10-19 12-20 13-21 19-22 15-25 17-26 16-27 13-28 14-28 20-28 21-28 22-29
The second aim of my amendments was by means of the activities set up in the context of this European Year to pay special attention to socially vulnerable groups , migrants and semi-skilled and unskilled workers .
Un deuxième objectif de mes amendements visait à accorder , dans le cadre des actions déployées sous l' égide de cette Année européenne , une attention particulière aux groupes socialement vulnérables , aux migrants et aux personnes peu instruites .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 21-7 22-8 7-10 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 24-24 24-25 23-26 25-27 28-28 26-29 27-30 29-31 30-33 31-34 32-35 32-36 32-37 32-38 34-38 35-38 36-39
Foreign language learning is indeed the key to integration .
L ' apprentissage d ' une langue étrangère est en effet la clé de l ' intégration .
2-2 2-3 1-5 1-6 0-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 8-16 9-17
A third series of amendments that I have tabled concerns the availability of language courses and accessibility to them in the respective Member States .
Une troisième série d ' amendements signés de ma main concerne l ' offre de cours de langues et leur accessibilité dans les différents États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-13 12-14 14-15 12-16 13-17 15-18 18-19 16-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 22-25 24-26
It is an open secret that this situation differs greatly from one Member State to another .
Nul n ' ignore que ces éléments diffèrent fortement d ' un État membre à l ' autre .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 15-17 16-18
The Member States are therefore inherently asymmetrical in this regard .
Il existe donc une asymétrie intrinsèque entre les États membres à ce niveau .
0-0 3-1 4-2 5-3 6-4 5-5 6-6 2-7 1-9 7-10 8-11 9-12 10-13
I hope that the Council will endorse this initiative and that we shall be able to start the specific activities as soon as possible , because there is a lot to be done .
J ' espère à présent que le Conseil approuvera cette initiative et que nous pourrons mettre en uvre des actions concrètes le plus rapidement possible .
0-0 1-1 1-2 2-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-14 14-14 13-15 15-15 16-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-21 20-22 21-22 21-23 22-24 23-24 31-24 32-24 33-25
Haute-Normandie has one of the youngest populations in France , but also one of the highest levels of youth unemployment .
La Haute-Normandie est l' une des régions les plus jeunes de France , mais aussi l' une de celles où le chômage des jeunes est le plus élevé .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-7 5-8 5-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 19-20 19-21 17-22 18-23 14-25 15-26 20-28
Speaking another European language can clearly be a key to success for those young people .
Parler une autre langue européenne est de toute évidence une des clefs de leur réussite .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 5-7 5-8 7-9 11-10 8-11 9-12 12-13 10-14 15-15
Making 2001 European Year of Languages will make Europeans aware of the linguistic diversity of the European Union . It is an excellent decision and has my full support .
L' institution d' une Année européenne des langues en 2001 qui sensibilisera les Européens à la diversité linguistique de l' Union européenne est une excellente décision et j' y souscris totalement .
11-0 10-2 3-4 2-5 4-6 5-7 6-8 1-9 0-10 0-11 7-11 9-11 8-12 8-13 13-15 13-16 12-17 14-18 15-19 17-20 16-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26 26-27 25-28 28-29 27-30 29-31
But I do not think we should only devote one year to this aim . Lasting commitment is needed .
Mais je considère que ce n' est pas seulement l' année qui doit être consacrée à cet objectif , c' est un engagement durable qui est nécessaire .
0-0 1-1 4-2 4-3 5-4 2-5 2-6 3-7 7-8 9-9 10-10 6-12 5-13 8-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-22 15-23 17-24 17-25 18-26 19-27
Indeed , it is our duty to be ambitious and to demand that all our young people are able to speak another language fluently , offering them bilingual education whenever possible .
En effet , nous avons un devoir d' ambition et d' exigence , celui que tous nos jeunes parlent couramment une autre langue , en leur offrant un enseignement bilingue lorsque cela est possible .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 20-18 18-19 23-19 21-20 21-21 22-22 24-23 25-24 26-25 25-26 25-27 28-28 27-29 29-30 29-31 29-32 30-33 31-34
In this respect , IBIS ( Institut Bilingue Interuniversitaire de la Seine ) , which first saw the light of day in Haute-Normandie , is most exemplary .
L' expérience d' IBIS ( Institut Bilingue Interuniversitaire de la Seine ) qui a vu le jour en Haute-Normandie est à ce titre tout à fait exemplaire .
4-3 6-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-16 21-17 22-18 24-19 0-20 1-21 2-22 25-23 26-26 27-27
I am convinced that other operations of a similar nature should be massively encouraged and financially supported by the European Union .
Je suis convaincu que d' autres opérations telles que celle-ci devraient être massivement encouragées et soutenues financièrement par l' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21
Dary report ( A5-0093 / 2000 )
Rapport Dary ( A5-0093 / 00 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Maes ( Verts / ALE ) .
Maes ( Verts / ALE ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
( NL ) Mr President , we not only voted with enthusiasm for this report , but also for the amendments that the Committee on Agriculture and Rural Development tabled .
( NL ) Monsieur le Président , nous avons non seulement voté avec enthousiasme en la faveur de ce rapport , mais aussi des amendements déposés par la commission de l ' agriculture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-23 20-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-32 30-33
We are sure that in our partner countries of the ACP , substantial investments are being made in order to be able to compete with regard to quality on the world market .
Nous sommes convaincus que des investissements importants seront consentis dans nos pays partenaires ACP en vue de pouvoir rivaliser avec le marché mondial en termes de qualité .
0-0 1-1 2-2 3-3 13-4 13-5 12-6 14-7 15-8 16-8 4-9 5-10 7-11 6-12 10-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-17 23-18 24-19 29-20 31-21 30-22 28-23 25-24 26-25 27-26 32-27
The problem , however , is the price .
Le problème se situe cependant au niveau du prix .
0-0 1-1 5-2 1-3 2-4 3-4 4-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9
Many of these countries are still battling with excessively high costs and I believe that a long transitional period , which I would insist on , is very important for these countries .
Nombre de ces pays sont encore confrontés à des prix de revient trop élevés et je préconise donc une période de transition importante , capitale pour ces pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 7-7 10-8 8-12 9-13 11-14 12-15 13-16 14-16 21-17 15-18 16-19 18-19 24-20 17-21 28-22 25-23 27-24 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28
I think our ACP partners will also be pleased with the outcome of this vote .
Je pense que nos partenaires ACP seront également satisfaits de l ' issue de ce vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 7-6 6-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
- The British Labour members have a strong commitment to the producers in the Caribbean and wish to see an early settlement of the dispute within the WTO .
Les membres du parti travailliste britannique ont un engagement fort envers les producteurs des Caraïbes et souhaitent un règlement rapide des différends au sein de l ' OMC .
1-0 4-1 3-2 3-3 3-4 2-5 5-6 6-7 8-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-16 19-17 21-18 20-19 22-20 23-20 24-21 25-22 25-23 26-25 27-26 27-27 28-28
These are delicate negotiations and at this stage the UK does not rule out an eventual tariff only system .
Ce sont des négociations délicates et à ce stade , le Royaume-Uni n ' exclut pas en dernière analyse un système tariff only .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-14 12-14 13-14 11-15 15-17 15-18 14-19 18-20 16-21 16-22 17-22 19-23
This is the context in which we have supported the Dary report while being against Amendments Nos 6 and 7 .
C ' est dans ce contexte que nous avons soutenu le rapport Dary alors que nous étions contre les amendements 6 et 7 .
0-0 1-1 1-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23
The vote on the Dary report has demonstrated once again that the European Parliament does not respect the internationally agreed trading rules .
Le vote du rapport Dary a révélé une fois de plus que le Parlement européen ne respecte pas les règles commerciales convenues à l ' échelle internationale .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-15 16-16 15-17 21-19 20-20 19-21 18-22 17-23 18-23 18-25 18-26 22-27
It is unacceptable that in the Dary report again a transitional period of ten years is proposed , without putting a definitive ruling first .
Il est inacceptable qu ' une période de transition de dix ans soit à nouveau proposée dans le rapport Dary , sans établir de règlement définitif .
0-0 1-1 2-2 3-3 9-5 11-6 10-7 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 8-13 8-14 16-15 4-16 5-17 7-18 6-19 17-20 18-21 19-22 20-23 22-24 21-25 23-25 24-26
We could possibly agree provisionally on a tariff quota ruling that is WTO compliant , but on condition that a date is specified on which the tariff only system will be introduced .
On peut éventuellement approuver temporairement un règlement de quota tarifaire conforme aux règles de l ' OMC , à condition de fixer préalablement la date d ' introduction du régime exclusivement tarifaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 9-6 8-8 7-9 13-10 13-11 13-12 10-13 12-14 12-15 12-16 14-17 15-17 16-18 17-19 18-20 18-22 19-23 20-24 22-24 23-25 24-26 31-27 25-28 28-29 27-30 26-31 32-32
Belgium has always argued in favour of the immediate adaptation of the banana regime to comply with the WTO , but with a concession to the ACP countries .
La Belgique a toujours été favorable à l ' application immédiate du régime bananier en conformité avec l ' OMC , ainsi qu ' à une intervention à l' égard des pays ACP .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-9 8-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 26-30 27-31 26-32 28-33
Preference should indeed be given to a tariff only system because this option respects the trading flows best and is most clearly WTO compliant .
La préférence doit en effet être accordée à un système tariff only car cette option est la plus respectueuse des flux commerciaux et respecte de toute évidence les exigences de l ' OMC .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 9-9 7-10 7-11 8-11 10-12 11-13 12-14 13-18 14-19 16-20 15-21 18-22 19-23 21-24 20-25 21-25 21-26 22-27 23-28 22-30 22-31 22-32 24-33
Three large American capitalist groups , including Chiquita , the new name for the notorious United Fruit , dominate the dollar banana and are supported by the American Government .
La banane dollar est dominée par trois grands groupes capitalistes américains , dont Chiquita , nouveau nom pour le tristement célèbre United Fruit , appuyé par l' État américain .
19-0 21-1 20-2 23-3 18-5 0-6 1-7 4-8 3-9 2-10 5-11 6-12 7-13 8-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 14-20 15-21 16-22 17-23 24-24 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29
Behind the producer countries the European Union is claiming to protect , however , there are some large families of wealthy French-Creoles and , indeed , powerful English and French groups .
Mais , derrière les pays producteurs que l' Union européenne prétend protéger , il y a quelques grandes familles de békés ou encore de puissants groupes anglais ou français .
12-0 13-1 0-2 1-3 3-4 2-5 4-7 6-8 5-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 14-13 14-14 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-20 21-21 21-22 26-24 30-25 27-26 28-27 29-28 31-29
However , it is essential to take measures to protect the small producers who work their own plantations without exploiting anyone , and for them to be guaranteed a decent minimum income , regardless of market fluctuations .
Il est cependant indispensable que des mesures soient prises pour protéger les petits producteurs qui travaillent sur leurs plantations sans exploiter personne et qu' un revenu minimum décent leur soit garanti , quelles que soient les fluctuations du marché .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 7-5 7-6 7-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 23-23 28-24 31-25 30-26 29-27 24-28 25-29 26-29 27-30 32-31 33-32 33-33 34-33 33-34 36-35 36-36 34-37 35-38 37-39
We demand protection for agricultural labourers , who should not be the victims of the commercial war raging on the world market .
Nous revendiquons la protection des salariés agricoles , qui ne doivent pas être les victimes de la guerre commerciale qui règne sur le marché mondial .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 17-20 18-21 19-22 21-23 20-24 22-25
The fact is that we are , as is often the case , witnessing the overzealousness of the Commission which , in the context of the negotiations initiated within the WTO , has gone too far .
Or nous assistons comme souvent , à un excès de zèle de la Commission qui , dans le cadre des négociations entamées au sein de l ' OMC , est allée trop loin .
0-0 1-0 4-1 5-2 8-2 13-2 7-3 9-4 12-5 13-6 14-7 15-8 15-10 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-19 26-20 27-21 28-22 28-23 29-25 30-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 36-33
In attempting to reconcile the contradictory interests of all parties , in the end it has not been able , or has not wished , to achieve this .
En essayant de concilier les intérêts contradictoires des uns et des autres , elle n' a finalement pas pu ou pas voulu y parvenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-9 12-10 19-12 14-13 16-14 15-15 13-16 16-17 17-18 18-18 20-19 22-20 23-21 27-22 26-23 28-24
- ( SV ) The EU ' s system for importing bananas - which the WTO panel declared to be discriminatory on 7 April 1999 - must be reformed .
. ( SV ) Il est nécessaire de réformer le système qui est appliqué dans l' UE pour l' importation des bananes - et que le panel de l' OMC , le 7 avril 1999 , a jugé discriminatoire .
0-0 1-1 2-2 3-3 26-4 27-5 26-6 28-8 7-9 8-10 9-11 6-14 4-15 5-15 5-16 9-17 10-19 11-20 11-21 12-22 13-23 13-24 14-25 16-26 15-28 15-29 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 17-36 19-37 20-37 20-38 29-39
Import duties and production subsidies are incompatible with our liberal values .
Les droits de douane à l' importation et les aides à la production ne sont pas compatibles avec nos valeurs libérales .
1-3 0-4 0-5 0-6 2-7 4-8 4-9 4-10 3-11 3-12 5-13 5-14 6-15 6-16 7-17 8-18 10-19 9-20 11-21
In our view , it is only through a system of free trade that long-term , sustainable , global economic development can be created .
À notre avis , seule la liberté du commerce peut permettre une évolution économique mondiale viable à long terme .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-4 8-5 11-6 10-7 12-8 21-9 21-10 22-10 22-11 20-12 19-13 18-14 16-15 13-16 14-16 14-17 14-18 24-19
For that reason , the Commission ' s proposal for a rapid transition to a system with fixed uniform rates of duty is a step in the right direction .
C' est la raison pour laquelle la proposition de la Commission , qui vise à passer rapidement à un système de droits de douane fixes uniformes , représente un pas dans le bon sens .
1-0 2-1 2-2 2-3 0-4 7-6 8-7 7-8 9-8 4-9 5-10 3-11 12-15 11-16 13-17 14-18 15-19 16-20 21-21 20-22 21-23 17-24 19-24 18-25 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 29-34
Lagendijk report ( A5-0069 / 2000 )
Rapport Lagendijk ( A5-0069 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Fatuzzo ( PPE-DE ) .
Fatuzzo ( PPE-DE ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
I feel that the only way to prevent wars is precisely to be closely aware of the tangible problems of other peoples .
Je crois que la seule manière d' éviter les guerres consiste à être proches des problèmes concrets des autres peuples .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 21-19 22-20
In this communication from the Commission , the European Union sets out its claim to impose itself as protector on the countries of South East Europe .
. Dans ce rapport présenté par la Commission , l' Union européenne affiche sa prétention à s' imposer comme puissance tutélaire des pays d' Europe du Sud-Est .
26-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 18-20 19-21 20-21 21-22 22-23 25-24 23-25 23-26 24-26 24-27
The economic and political rivalries between European powers have led to two world wars : the first started in that region and the second was particularly destructive there .
Les rivalités économiques et politiques entre puissances européennes ont conduit à deux guerres mondiales , dont la première est partie de cette région et dont la seconde y a été particulièrement destructrice .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 12-13 14-14 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 23-26 27-27 24-28 24-29 25-30 26-31 28-32
As to the newly united Europe , it has principally distinguished itself first by contributing to the carve-up of former Yugoslavia , and then by bombing Serbia and Kosovo .
Quant à l' Europe fraîchement unie , elle s' est surtout illustrée d' abord en contribuant au dépeçage de l' ancienne Yougoslavie , puis en bombardant la Serbie et le Kosovo .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 11-8 8-9 9-10 12-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 25-25 26-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31
As the entire current situation illustrates , that war has further aggravated the situation in the region , both in material terms and in terms of relations between communities .
Comme toute l' actualité l' illustre , cette guerre a encore aggravé la situation dans la région tant sur le plan matériel que sur le plan des relations entre communautés .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 19-18 21-19 21-20 20-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30
Under the circumstances , entrusting the stability of this region to the European powers is the same as having the wolf look after the sheep .
Confier dans ces conditions la stabilité de cette région aux puissances européennes , c' est confier les brebis à la garde du loup .
4-0 0-1 1-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 13-10 12-11 3-12 14-13 14-14 23-16 24-17 15-19 19-21 20-22 21-22 22-22 25-23
Our vote against this report expresses our opposition to the past and present policies of the European powers .
Notre vote contre le rapport exprime notre opposition à la politique passée et présente des puissances européennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 10-11 11-12 12-13 14-14 15-14 17-15 16-16 18-17
People are always saying that South-Eastern Europe is the European Union ' s crisis-riven back yard .
On le rappelle souvent , l' Europe du Sud-Est est " l' arrière-cour " en crise de l' Union européenne .
0-0 1-3 4-4 6-5 6-6 5-7 5-8 7-9 8-11 12-12 13-12 14-12 15-12 11-13 13-13 14-14 13-15 10-17 10-18 9-19 16-20
The political context in this region is extremely sensitive and came to a climax in the Kosovo conflict .
Cette région est caractérisée par un contexte politique extrêmement sensible et qui a trouvé son point d ' orgue avec le conflit du Kosovo .
4-0 5-1 6-2 3-4 12-5 2-6 1-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-16 13-18 14-19 15-20 17-21 16-22 16-23 18-24
That conflict demonstrated the potential political effects of instability on the neighbouring States , threatening to destabilise the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( FYROM ) , Albania and Montenegro .
Ce conflit a montré les effets politiques potentiels de l ' instabilité sur les États voisins , avec le risque de déstabilisation de la République yougoslave de Macédoine ( ARYM ) , de l ' Albanie et du Monténégro .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 6-5 5-6 4-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-16 14-18 14-19 15-20 16-21 17-23 20-24 18-25 19-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-35 28-36 29-37 29-38 30-39
Other countries in the region like Bulgaria and Romania have also suffered serious economic repercussions .
Il y a aussi eu des répercussions économiques graves sur des pays de la région comme la Bulgarie et la Roumanie .
0-0 9-1 9-2 10-3 11-4 14-5 14-6 13-7 12-8 1-11 2-12 3-13 4-14 5-15 6-16 6-17 7-18 8-19 8-20 15-21
It is easy to see that the European Union has every interest in the stabilisation of the region and that interest will grow with future enlargement .
On le comprend bien , l ' Union européenne a tout intérêt à la stabilisation de cette région et cet intérêt ira croissant avec les futurs élargissements .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 8-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-26 26-27
The European Union was traumatised by its powerlessness in the face of the process of violent disintegration at work in the Balkans .
L ' Union européenne est restée traumatisée de son impuissance face au processus de désintégration violente qui se déroulait dans les Balkans .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-10 9-11 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 16-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22
It can be said that the Balkan crisis was a turning point which had the effect of stamping a decisive orientation on European defence and security policy .
On peut dire que la crise des Balkans a créé un déclic et , par conséquent , imprimé une orientation décisive à la politique européenne de défense et de sécurité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-11 17-11 12-12 13-13 16-14 17-15 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 26-22 26-23 22-24 23-25 23-26 24-27 25-28 25-29 27-30
The decisions of the European Councils of Cologne and Helsinki on creating military and civilian capabilities for independent European Union crisis management are proof of that .
Les décisions des Conseils européens de Cologne et d' Helsinki relatives à la mise en place des moyens militaires et civils requis pour que l' Union puisse gérer les crises en toute autonomie en sont la preuve .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 24-16 12-17 12-18 13-19 14-20 15-21 16-22 25-23 19-24 18-25 19-25 18-26 21-27 21-28 20-29 17-31 17-32 22-33 22-34 23-35 23-36 26-37
The pact is part of the global stabilisation approach the European Union has been developing since 1996 .
Ce pacte fait partie de l ' approche globale de stabilisation qui a été développée depuis 1996 par l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-7 6-8 7-9 7-10 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 9-18 11-19 11-20 10-21 17-22
Negotiations are currently taking place with Macedonia .
Pour l ' instant , des négociations sont en cours avec la Macédoine .
2-3 0-5 0-6 1-7 3-8 3-9 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13
Croatia , where positive political changes have recently occurred , should be involved in the near future .
La Croatie , qui a vécu des changements politiques positifs récemment , devrait être concernée dans un proche avenir .
0-0 0-1 1-2 2-3 8-4 8-5 5-6 5-7 4-8 3-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19
These agreements constitute an entirely new contractual framework for the countries of the region ; they draw great inspiration from the institutional arrangements and conditions attached to the European agreements linking the European Union with the CEECs .
Ces accords constituent un cadre contractuel entièrement nouveau pour les pays de la région ; ils s ' inspirent fortement du dispositif institutionnel et des conditionnalités propres aux accords européens qui lient l ' Union européenne aux PECO .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 4-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-18 18-18 17-19 18-19 19-20 20-20 22-21 21-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27 27-27 29-28 28-29 30-31 31-32 33-33 33-34 32-35 34-36 35-36 36-37 37-38
These agreements are individually tailored to take account of the specific situation in each country .
Ces accords sont sur mesure et différenciés pour tenir compte de la situation spécifique à chaque pays concerné .
0-0 1-1 2-2 4-3 4-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18
They hold out the prospect of long-term integration into the European Union on the basis of the Treaty of Amsterdam and in compliance with the Copenhagen criteria .
Ils offrent une perspective d' adhésion à long terme aux structures européennes , sur la base du traité d' Amsterdam et lorsque les critères définis à Copenhague seront remplis .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 6-7 6-8 8-9 9-9 11-10 10-11 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-21 24-22 26-23 26-24 25-25 25-26 26-27 26-28 27-29
Above all , they give the countries of this crisis-riven region an important political signal and a definite incentive .
Il s' agit avant tout d' un signal politique important et d' une incitation décisive pour les pays de cette région en crise .
0-3 1-4 2-4 3-5 11-6 14-7 13-8 12-9 15-10 17-11 16-12 18-13 4-15 5-16 6-17 7-18 8-19 10-20 9-22 19-23
These agreements also encourage stronger regional cooperation , which seems to me indispensable to the creation of an axis of stability in the region .
De surcroît , ces accords encouragent une coopération régionale renforcée , ce qui me semble indispensable à la création d ' un pôle de stabilité dans la région .
2-1 0-3 1-4 3-5 6-6 6-7 5-8 4-9 7-10 8-11 8-12 11-13 9-14 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28
García-Margallo y Marfíl report ( A5-0059 / 2000 )
Rapport García-Margallo y Marfil ( A5-0059 / 2000 )
3-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
Fatuzzo ( PPE-DE ) .
Fatuzzo ( PPE-DE ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
I would have been happier with my decision to vote for the measure if it had included the intention to present every pensioner with a computer when he draws out his first pension payment .
J' aurais éprouvé plus de plaisir à voter en faveur de cette disposition si on y avait formulé le souhait qu' un ordinateur fût offert à tout retraité percevant sa pension pour la première fois .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 4-3 6-5 8-6 9-7 5-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 24-21 25-22 26-23 27-23 19-25 21-26 22-27 22-28 23-28 28-28 29-28 30-29 32-30 31-31 31-32 31-33 33-34 34-35
The elderly need to familiarise themselves with new commerce techniques as well as young people .
En effet , non seulement les jeunes , mais aussi les personnes âgées , doivent se familiariser avec les nouvelles techniques de commerce .
14-5 13-6 14-6 10-7 11-8 11-9 12-9 0-10 1-11 1-12 2-14 3-15 4-16 5-16 6-17 7-19 9-20 8-22 15-23
. ( PT ) This report comments favourably on the Commission ' s proposal for an action plan on financial markets , the objective of which is to liberalise capital markets .
Le rapport se prononce en faveur du plan d ' action pour les marchés financiers visant à libéraliser les marchés des capitaux que la Commission propose .
4-0 5-1 26-2 6-3 7-3 8-4 7-5 8-6 17-7 15-8 16-8 1-9 16-10 18-11 22-12 20-13 19-14 23-15 27-16 28-17 29-18 30-19 24-20 29-21 25-22 9-23 10-24 13-25 31-26
It is also in line with the Lisbon Summit , which declared that this and other liberalisation programmes should be speeded up .
Il s ' inscrit en outre dans la même ligne que le sommet de Lisbonne qui prône une accélération de cette libéralisation et d ' autres encore .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-8 4-9 5-10 6-11 8-12 7-13 7-14 10-15 11-16 17-16 18-16 19-17 20-18 21-18 12-19 13-20 16-21 14-22 15-23 15-25 21-26 22-27
We regret that our amendment was not approved .
Nous regrettons que notre position n ' ait pas été approuvée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11
The resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs is certainly much better than the original version , and I want to thank the rapporteur , Mr García-Margallo y Marfil .
. La résolution proposée par la commission économique et monétaire est certes améliorée par rapport à la version originale , et je tiens à en remercier le rapporteur , M. García-Margallo y Marfil .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 18-17 17-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32 32-33
However , I have not been able to vote for it because it still contains inconsistencies after the plenary vote .
Je n' ai toutefois pas pu émettre un vote positif parce que , à l' issue du vote en plénière , elle contient encore des incongruités .
2-0 4-1 3-2 0-3 1-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-8 8-9 11-10 11-11 9-13 10-14 16-15 17-16 19-17 18-18 18-19 12-21 14-22 13-23 14-24 15-25 20-26
Supervision of the securities markets can be carried out better by people close to the markets and with in-depth knowledge of them .
La supervision des marchés de valeurs mobilières peut être exercée au mieux par ceux qui sont proches des marchés et qui en ont une connaissance approfondie .
0-0 0-1 1-2 2-2 4-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 11-15 12-16 14-17 15-18 16-19 17-20 17-21 21-22 18-23 19-24 18-25 22-26
It would be equally aberrant to include the stock exchange listing rules in the remit of such a commission , when at most it should ensure respect for them .
Il serait également aberrant de faire figurer parmi les missions d' une telle commission les règles de cotation en bourse , alors qu' elle devrait tout au plus en assurer le respect .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 6-7 7-8 13-8 14-9 15-10 17-11 16-12 18-13 11-15 10-17 12-18 8-19 9-19 19-20 20-21 28-22 23-23 24-24 22-25 21-26 22-27 25-29 26-30 26-31 27-31 29-32
The establishment of a pan-European equity listing would also be aberrant .
L' institution d' un régime unique de cotation en bourse à l' échelle européenne serait tout aussi aberrante .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-7 4-11 7-14 8-16 10-17 11-18
Harmonised yet competitive listings guarantee a diversity of investment products .
Les régimes de cotation harmonisés , néanmoins concurrentiels , garantissent la diversité des produits d' investissement .
0-0 3-1 2-2 3-3 3-4 1-5 4-9 5-10 6-11 7-12 9-13 8-14 8-15 10-16
Governments control banking activities , hence the need for financial sector supervision by government authorities , not the European Central Bank .
Les activités bancaires sont réglées par le pouvoir politique , d' où la nécessité que les autorités de surveillance du secteur financier dépendent de ce même pouvoir , et pas de la Banque centrale européenne .
3-1 2-2 2-3 0-4 1-4 2-4 12-5 3-8 4-9 5-10 5-11 6-12 7-13 8-14 11-18 10-20 9-21 13-26 14-26 15-27 16-28 16-29 17-31 20-32 19-33 18-34 21-35
I have not voted for paragraph 26 which is mostly incomprehensible in French anyway .
Je n' ai pas voté en faveur du paragraphe 26 qui est d' ailleurs largement incompréhensible en français .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 13-12 13-13 9-14 10-15 11-16 12-17 14-18
Kuckelhorn report ( A5-0053 / 2000 )
Rapport Kuckelkorn ( A5-0053 / 2000 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Fatuzzo ( PPE-DE ) .
Fatuzzo ( PPE-DE ) .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
( IT ) Mr President , considering that we are discussing supplementary pensions , the representative of the Pensioners ' Party could not let the occasion pass without explaining why he voted for this measure .
( IT ) Monsieur le Président , vu que l' on parle de retraites complémentaires , le représentant du parti des pensionnés ne pouvait pas ne pas intervenir et expliquer les raisons de son vote favorable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 20-19 19-20 18-21 22-22 23-22 21-23 22-24 22-25 22-26 25-27 27-28 28-29 29-31 30-33 31-34 31-35 32-35 34-35 35-36
When we cook spaghetti , which is a delicious Italian national dish , we use a colander , a container full of holes which drains the water off the spaghetti .
Pour préparer les spaghettis , un plat italien très savoureux , on utilise une passoire , à savoir un récipient troué qui sert à les égoutter .
10-2 0-3 1-3 2-3 3-3 4-4 7-5 11-6 9-7 8-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-18 19-19 21-19 20-20 22-20 23-21 24-22 27-23 28-24 29-25 30-26
For this reason , we must replace the national State pension schemes with private supplementary and alternative pension schemes .
C' est pourquoi , nous devons progressivement remplacer les régimes de retraite nationaux publics par des systèmes privés complémentaires et substitutifs .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 11-9 10-10 8-12 9-13 12-14 13-15 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-20 19-21
The opposite is true of course .
C' est bien entendu le contraire qui est exact .
4-2 5-2 5-3 0-4 1-5 1-6 2-7 3-8 6-9
Right now there is a considerable need for reform in Member States ' retirement pension systems .
Le besoin de réforme est considérable au sein des États membres dans ce secteur précis .
1-0 6-1 7-2 8-3 3-4 5-5 9-6 9-7 12-8 10-9 11-9 11-10 0-11 2-12 13-13 13-14 14-14 15-14 16-15
I therefore believe that any impetus given by the European Union and by the European Parliament will assist debate in the Member States , where we still have more questions than answers .
Je pense dès lors que tout incitant en provenance de l' Union européenne , du Parlement européen , est utile au débat dans les États , au sein desquels les questions demeurent plus nombreuses que les réponses .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-14 15-15 14-16 16-18 17-19 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-27 24-28 25-29 29-30 26-31 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 31-36 32-37
I spoke yesterday on the Kuckelhorn report as draftsperson of the opinion of the Committee on Women ' s Rights .
. Je suis intervenue hier sur le rapport Kuckelkorn en tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-9 7-10 7-11 8-12 8-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19 18-20 18-21 16-22 17-22 20-23
The committee expressed an opinion on the outcome of the consultation on the Green Paper on supplementary pensions in the single market , just as it did on the Green Paper itself .
Cette commission a émis un avis sur le résultat de la consultation relative au Livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique , tout comme elle l' avait fait sur le Livre vert lui-même .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 17-17 17-18 16-19 18-20 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-29 26-30 27-31 28-32 30-33 29-34 31-35 32-36
Subsidiarity and free choice require this .
Subsidiarité et libre choix obligent .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5
Prudential rules must not be disproportionate to ensuring that the funds are secure .
Pour ce qui est de la réglementation prudentielle , elle ne doit pas être disproportionnée pour garantir la sécurité des fonds .
1-6 0-7 3-10 2-11 3-12 4-13 5-14 6-15 7-16 8-17 9-17 12-18 11-19 10-20 13-21
They must be differentiated according to whether a scheme is internal or external to the enterprise .
Elle doit être différenciée selon qu' il s' agit d' un système interne ou externe à l' entreprise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 6-7 9-8 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18
They must allow managers to determine the best investment strategy .
Elle doit permettre aux gestionnaires de déterminer la meilleure stratégie de placement .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-11 10-12
In the absence of agreement on certain essential points , I am unable to vote for the general framework .
En l' absence d' un accord sur quelques points essentiels en ce qui concerne le cadre général , mon vote ne peut être positif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 15-13 16-14 18-15 17-16 9-17 10-18 14-19 11-20 12-20 12-21 13-22 19-24
I regret this all the more as almost all the relevant conclusions from the Committee on Women ' s Rights and my recommendations are included in the motion for a resolution , in particular those considering that
Je le regrette d' autant plus que presque toutes les conclusions pertinentes de la commission des droits de la femme et mes recommandations se retrouvent dans la proposition de résolution , notamment celles qui estiment
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 19-16 18-17 18-18 16-19 17-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 28-28 30-29 31-30 32-31 33-31 34-32 36-33 35-34
for the purpose of calculating pensions , certain periods devoted to the upbringing of children or care of family members ought to be taken into account ;
qu' il convient , pour le calcul des retraites , de prendre en considération certaines périodes consacrées à l' éducation des enfants ou aux soins à des membres de la famille ,
20-2 26-3 0-4 3-4 1-5 4-5 2-6 4-6 3-7 5-8 6-9 21-10 23-11 24-12 25-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 19-27 17-28 18-29 18-30
it is desirable to provide for the possibility of continued voluntary or optional insurance to preserve and improve pension rights and guarantee a right to payment of the capital under certain conditions .
qu' il est opportun de prévoir la possibilité d' une assurance volontaire ou facultative continuée pour préserver et améliorer les droits à pension ainsi que pour garantir un droit au versement du capital dans certaines conditions .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 13-9 13-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 18-22 20-23 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-31 28-32 29-33 30-34 31-35 32-36
Any legal or contractual provisions infringing the principle of equality of treatment of men and women should be invalid .
Toutes les dispositions légales mais aussi contractuelles portant atteinte au principe de l' égalité de traitement des hommes et des femmes devraient être nulles et non avenues .
0-0 0-1 4-2 1-3 2-4 3-5 3-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 18-24 18-25 18-26 19-27
Palacio Vallelersundi report ( A5-0098 / 2000 )
Rapport Palacio Vallelersundi ( A5-0098 / 2000 )
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7
Not only does the European Parliament report support this approach , it also calls for the relevant measures to be speeded up .
D ' ailleurs , le rapport du Parlement européen , non seulement soutient cette orientation , mais aussi demande l ' accélération de ces mesures .
18-0 2-2 3-4 6-5 5-6 5-7 4-8 0-10 1-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19 20-20 20-21 21-21 21-22 16-23 17-24 22-25
The starting point for the proposed objectives are what are typically referred to as the ' enormous benefits ' of the internal market .
" Les profits énormes du marché intérieur " constituent le point de départ des objectifs proposés , ainsi qu ' il est dit de manière caractéristique .
15-0 14-1 17-2 16-3 19-4 20-4 22-5 21-6 18-7 7-8 0-9 2-10 3-11 1-12 4-13 6-14 5-15 13-17 8-18 8-20 9-21 10-22 12-23 10-24 10-25 11-25 23-26
However , no explanation is given as to who will benefit from , and who will suffer under , this procedure .
Cependant , il n ' est nullement précisé à qui vont ces profits et qui sont les victimes de ce processus .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 4-5 2-6 3-7 5-7 6-8 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-17 17-18 19-19 20-20 21-21
In other words , even less accountable capital transactions and even fewer legislative specifications .
En bref , une liberté supplémentaire pour l ' action du capital , une limitation supplémentaire des prescriptions législatives .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-6 6-9 7-10 7-11 9-12 13-14 13-15 13-16 10-17 11-17 13-17 12-18 14-19
In the light of the success of earlier campaigns on the euro , the results of these are still to be established .
Au regard du succès des précédentes campagnes sur l' euro , les résultats de celles-ci restent d' ailleurs à établir .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 19-18 21-19 22-20
This is another illustration of the ' soviet-style ' procedures of the Community institutions which are now trying to invent the new consumer and the new businessman , after the new citizen of the Ludford report .
Voici encore une illustration des procédés " soviétiformes " des institutions communautaires qui prétendent , après le citoyen nouveau du rapport Ludford , inventer le consommateur et l' entrepreneur nouveaux .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-9 13-10 12-11 14-12 15-13 27-14 28-15 29-16 31-17 30-18 32-19 33-19 35-20 34-21 18-23 19-23 21-23 20-24 22-25 23-26 24-27 26-28 25-29 36-30
So while the rapporteur supports companies , especially when faced with the difficulties SMEs encounter because of ' administrative obstacles ' and complexities , I have considerable reservations about certain provisions in the final text .
Ainsi , si le rapporteur apporte son soutien aux entreprises , notamment face aux difficultés que les PME rencontrent du fait de " tracasseries et lourdeurs administratives " , certaines dispositions du texte final m' inspirent davantage de réserves .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-13 12-14 13-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-21 17-22 21-24 19-25 22-25 18-26 17-27 23-28 29-29 30-30 31-31 32-31 34-32 33-33 24-34 25-35 26-35 28-37 27-38 35-39
Then , the Commission should , and I quote , ' pay special attention to creating internal-market mindedness ' in national governments , ' while monitoring national implementing measures ' .
Ensuite , la Commission doit , je cite : " s' intéresser à la création d' un réflexe " marché intérieur " au sein des administrations nationales , tout en surveillant les mesures d' exécution nationales " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-11 13-11 14-12 15-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 17-19 16-20 23-21 19-22 21-24 21-25 20-26 22-27 24-28 24-29 25-30 28-31 28-32 27-34 26-35 29-36 30-37
When we know the political context surrounding officials in Community institutions , this desire to brainwash officials in our governments alarms me .
Quand on connaît l' encadrement politique dont font l' objet les fonctionnaires des institutions communautaires , je m' inquiète de cette volonté de conditionner les " réflexes " des fonctionnaires de nos administrations .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 7-10 7-11 8-12 10-13 9-14 11-15 21-16 21-17 20-18 21-19 12-20 13-21 14-22 15-23 15-25 15-26 15-27 16-28 16-29 17-30 18-31 19-32 22-33
These points do not seem to undermine the confidence of this House in the chosen Community construction model . People are going to be made happy , whether they like it or not .
Ces constats ne semblent pas ébranler la confiance de notre Assemblée dans le modèle de construction communautaire choisi : elle fera le bonheur des peuples , même s' ils ne le veulent pas .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 17-13 16-15 15-16 14-17 18-18 30-19 21-20 23-20 22-21 24-22 25-22 20-23 19-24 26-25 31-26 27-27 28-28 30-30 29-31 32-32 33-33
That concludes the explanations of vote .
Cela met un terme aux explications de vote .
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8
COM in milk
OCM dans le secteur du lait et des produits laitiers
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9
Mr President , Commissioner , this is indeed a matter of an amendment to a Regulation by means of which competence would be transferred from the Council to the Commission .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , il s' agit d' une modification importante du règlement par laquelle on transfère des compétences du Conseil à la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 14-15 15-16 16-17 19-18 22-19 23-20 24-20 24-21 20-22 25-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28
With this amendment to the Regulation , the Commission would be empowered to amend the list of goods not covered by Annex 1 .
Grâce à cette modification du règlement , la Commission pourrait modifier la liste des articles en dehors de ladite première liste .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 21-20 23-21
The Commission already has this power in the area of agricultural produce , such as grain , sugar , rice and eggs .
La Commission actuelle en dispose déjà en ce qui concerne par exemple les céréales , le sucre , le riz et les ufs .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 2-5 6-6 7-7 8-9 9-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 21-22 22-23
It would be logical if this power were extended to cover milk products .
Il serait cohérent que la compétence concerne également les produits laitiers .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 12-9 10-10 11-10 13-11
This would be the case as a result of the amendment .
Par cette modification du règlement , elle sera transférée à la Commission .
1-0 0-1 10-2 3-3 5-3 4-4 5-5 6-6 2-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
This being the case , the question here is very much one of logic , allowing us to proceed in the same way as with grain , sugar , rice and eggs .
De ce fait , il s' agit en grande partie de cohérence pour que nous puissions agir comme avec les céréales , le sucre , le riz et les ufs .
1-0 0-1 2-1 3-2 4-3 5-4 8-5 6-6 7-6 8-6 7-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 15-13 16-14 16-15 17-16 18-16 22-17 23-17 24-18 25-19 25-20 26-21 27-22 27-23 28-24 29-25 29-26 30-27 31-28 31-29 32-30
It is also very much a question of budgetary discipline , of being able to observe budgetary discipline consistently in the years to come , as appropriations for exports grow scarcer .
Il s' agit aussi en grande partie de discipline budgétaire , afin de pouvoir dans les années à venir - lorsque les crédits à l' exportation auront diminué - nous astreindre en conséquence à la discipline budgétaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 7-7 9-8 8-9 10-10 11-12 12-13 13-13 14-13 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 26-22 27-23 28-24 28-25 29-30 30-30 18-32 17-34 17-35 16-36 31-37
There has been some discussion that the transfer of power from the Council to the Commission might not be such a good thing .
Il y a eu quelques discussions selon lesquelles le transfert de la compétence du Conseil à la Commission ne serait pas une bonne chose .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-19 17-20 20-21 21-22 22-23 23-24
My own view on this , and on such situations as this , is that it is what we call a zero-sum game .
Selon moi , ici et dans les situations semblables il s' agit d' un jeu où il n' y a ni gagnant , ni perdant .
0-0 2-1 5-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 9-8 10-9 11-9 15-9 13-10 16-11 14-12 20-13 22-14 17-15 18-16 21-23 21-24 23-25
We must be logical and adopt the right use of power and the right course to do our job as well and as consistently as possible .
Nous devons être cohérents et utiliser les compétences et prendre les mesures qui nous permettent de gérer les affaires le mieux possible et avec logique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-5 6-6 10-7 11-8 12-10 16-11 17-13 19-19 18-20 20-20 19-21 20-21 22-21 24-21 25-21 21-22 23-23 23-24 26-25
This has nothing whatsoever to do with shifting the balance of interinstitutional power .
Il ne s' agit ici pas du tout d' une modification de l' équilibre de pouvoir entre les Institutions .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-4 2-5 3-6 3-7 5-7 4-8 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 11-18 13-19
I think it is rooted in common sense , and a very far-reaching sense of consistency .
Je trouve qu' ici , les arguments sont raisonnables et très cohérents .
0-0 1-1 2-1 1-2 5-3 8-4 4-6 3-7 6-8 7-8 9-9 10-10 11-10 12-11 15-11 16-12
I believe the Committee on Agriculture and Rural Development is also unanimous on this .
Selon moi , la commission de l' agriculture et du développement rural est aussi unanime quant à cette question .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-15 12-16 13-17 14-19
This amendment to the Regulation must be made .
Le changement de ce décret s' impose .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-6 8-7
It will be a very good and positive move for everyone , and agricultural and dairy producers in particular .
C' est une chose bonne et positive surtout pour tous les producteurs agricoles et laitiers .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 17-7 18-7 9-8 10-9 16-10 16-11 13-12 14-13 15-14 19-15
Mr President , Commissioner , I would like to start by very sincerely thanking Mr Pesälä for his statement , but I must say straight away that the thrust of my comments is somewhat different .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire Fischler , je dois tout d' abord chaleureusement remercier M. Pesälä pour son exposé mais aussi faire remarquer que mon intervention s' engage dans une direction quelque peu différente .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 21-22 22-23 23-24 26-25 30-26 31-27 32-28 28-30 27-31 33-33 33-34 34-35 35-36
We have a slogan in German which says ' Milk cheers up tired chaps ' .
Vous connaissez peut-être le bon proverbe allemand qui dit que le lait encourage les hommes fatigués .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 9-10 9-11 13-14 10-15 11-15 12-15 13-15 14-15 15-16
In the case of goods not covered by Annex I to the Treaty the list has been amended in this way . My question is this : is the Commission now seeking carte blanche for other products ?
Cette liste est ainsi modifiée pour les marchandises hors annexe I. Ma question est la suivante : la Commission veut-elle à présent avoir un blanc-seing pour d' autres produits ?
13-0 14-1 15-2 17-3 18-3 19-3 20-3 17-4 0-5 1-6 4-7 5-8 6-8 8-9 9-10 21-10 22-11 23-12 24-13 11-14 25-15 26-16 27-16 28-17 29-18 30-20 30-21 31-22 32-23 33-24 34-25 35-26 35-27 36-28 37-29
I know that the Member States have taken widely differing views of this , not least in Council meetings .
Je sais que les pays ont eu des avis très différents sur cette question , y compris à la table du Conseil .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 10-8 8-9 9-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-16 16-17 18-19 18-20 17-21 19-22
Is this really what is intended for the entire milk sector ?
Est-ce vraiment ce que l' on veut pour le secteur laitier dans son ensemble ?
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-5 4-6 5-6 6-7 7-8 10-9 9-10 8-11 8-12 8-13 11-14
I would be grateful if you could give me a couple of answers in a moment , when we consider whether this really is efficient .
De même , je souhaiterais quelques réponses de votre part dès lors que l' on réfléchit à l' efficacité réelle de ce procédé ?
0-3 1-4 3-4 9-5 10-5 12-6 11-7 13-7 5-8 8-9 15-10 17-10 16-11 17-11 18-14 19-15 20-15 4-17 24-18 22-19 21-21 24-22 25-23
Would the Commission not agree that in this context the expression ' efficient use ' is rather euphemistic ?
La Commission n' est-elle pas d' avis que le concept d' utilisation efficace est , en la matière , une idéalisation un peu erronée ?
1-0 2-1 3-2 4-3 3-4 4-5 4-6 5-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 15-13 6-15 7-16 8-17 16-19 16-20 17-20 17-21 16-22 17-23 18-24
What does ' efficient ' mean in plain language ?
Que signifie donc " efficace " en langage clair ?
0-0 1-1 5-1 5-2 2-3 4-3 3-4 2-5 6-6 8-7 7-8 9-9
In this case , " efficient " quite simply means abolishing export refunds for milk products .
Purement et simplement : suppression des restitutions à l' exportation pour les produits laitiers .
7-0 5-1 8-2 9-3 10-4 11-5 12-6 12-7 11-8 11-9 13-10 15-11 15-12 14-13 16-14
In practice it means that , for example , no export refunds will be granted for the milk part of fruit yoghurt .
Dans la pratique , cela signifie qu' on n' attribuerait plus de restitution à l' exportation pour la part de lait contenue dans le yaourt aux fruits , par exemple .
0-0 1-1 1-2 8-3 2-4 3-5 4-6 13-7 12-9 9-10 11-12 10-13 11-14 10-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-19 17-20 21-23 21-24 19-25 20-26 5-27 6-28 7-29 22-30
So I would like to ask if there is not a danger that without the milk export refund component export refunds for yoghurt will be reduced .
D' où ma question : sans restitution portant sur la part de lait , ne faut-il pas tout de même craindre que les restitutions à l' exportation de yaourt diminueront ?
0-0 0-1 1-2 5-3 18-4 13-5 17-6 16-8 14-9 15-11 15-12 9-14 7-15 8-15 9-16 10-17 10-18 11-20 12-21 20-22 20-23 19-24 19-25 19-26 21-27 22-28 22-29 23-29 24-29 25-29 26-30
Do you have real calculations and reliable figures for this ? What will the situation be then ?
Y a-t-il des estimations véritables , des chiffres fiables , comment les choses vont-elles se présenter ?
0-0 1-1 2-1 2-2 4-3 3-4 8-6 7-7 6-8 5-9 11-10 13-11 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16
The rapporteur , Mr Pesälä , has , of course , already pointed out that this will also hit other products .
Le rapporteur , M. Pesälä , a d' ailleurs déjà signalé que cela toucherait aussi d' autres produits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 18-13 17-14 19-15 19-16 20-17 21-18
There are also other export products , such as cakes and pastries , which contain milk components .
Nous avons effectivement d' autres produits , tels que les produits de pâtisserie , que nous exportons et qui contiennent du lait .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 11-12 12-13 11-15 11-16 10-17 13-18 14-19 15-20 15-21 17-22
I am sure that you will be able to explain this in your statement in a moment .
Vous pourrez certainement clarifier ce point au cours de votre exposé .
4-0 5-1 6-1 7-1 0-2 1-2 2-2 8-3 9-3 10-4 3-5 11-6 14-7 15-8 12-9 13-10 16-10 17-11
I think I might find it rather difficult to explain to the farmers at home .
Expliquer cela aux agriculteurs de ma région serait peut-être quelque peu compliqué pour moi .
8-0 9-0 5-1 10-2 11-2 12-3 13-4 2-5 4-6 3-7 3-8 4-9 6-10 7-11 8-12 0-13 1-13 15-14
So I would like to ask once more - is the abolition of these export refunds really unavoidable ?
C' est pourquoi je demande une fois encore si cette suppression des restitutions à l' exportation est d' ores et déjà irrévocable .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-4 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 6-8 10-9 11-10 12-11 13-11 15-12 14-13 15-14 14-15 9-16 4-17 8-19 17-20 16-21 17-21 18-22
Of course we agreed at the Berlin Summit that savings would have to be made , but surely in the right place .
Nous avons bien sûr affirmé , à l' occasion du Sommet de Berlin , qu' il fallait faire des économies mais j' aurais tendance à dire qu' il faut le faire là où cela s' impose .
2-0 3-1 0-2 1-2 1-3 14-4 15-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-10 6-11 6-12 8-14 8-15 9-16 9-17 9-18 9-19 16-20 17-21 18-21 10-22 11-22 9-23 12-24 13-25 13-26 13-27 13-28 19-29 20-35 21-35 22-36
I am sure that you will be able to give us some answers in a moment .
Je pense que nous allons certainement obtenir quelques réponses de votre part à ce sujet .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-6 11-7 12-8 10-11 13-12 14-13 15-14 16-15
Mr President , ladies and gentlemen , first of all I would like to thank you very sincerely , Mr Pesälä , for your report .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d' abord vous remercier chaleureusement , Monsieur Pesälä , pour votre rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 10-8 11-9 12-9 12-10 13-11 7-12 15-13 14-14 16-15 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23
So what is this all about ?
De quoi s' agit-il ?
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4
The proposal is to transfer to the Commission the power to amend the list of processed products containing milk products which are eligible for refunds .
La proposition vise à transférer à la Commission la compétence de modifier la liste des produits transformés contenant des produits laitiers et éligibles aux restitutions à l' exportation .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17 17-18 19-19 18-20 20-21 21-22 22-22 23-22 23-23 24-24 24-25 24-26 24-27 25-28
As the rapporteur has already explained , the Commission already has this power for cereals , sugar , rice and eggs .
Comme l' a déjà exposé le rapporteur , la Commission dispose déjà de cette compétence pour les céréales , le sucre , le riz et les ufs .
0-0 3-2 4-3 5-4 1-5 2-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27
Why ?
Pourquoi ?
0-0 1-1
This year , for the last time , we can exceed the WTO upper limit of EUR 475 million by the amounts not used in 1999 .
Cette année , nous pouvons , pour la dernière fois , augmenter le plafond de 475 millions d' euros fixé par l' OMC des quantités non utilisées en 1999 .
0-0 1-1 2-2 7-2 8-3 9-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 13-13 14-13 15-14 17-15 18-16 18-17 16-18 17-19 19-20 11-21 12-21 12-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29
In the next GATT year , total permissible expenditure will be limited to EUR 415 million by the WTO system , and it will no longer be possible to carry amounts forward .
Au cours de la prochaine année du GATT , les dépenses globales possibles aux termes du régime OMC seront limitées à 415 millions et il n' y aura plus de possibilité de transfert .
0-0 0-1 1-3 2-4 4-5 3-6 3-7 5-8 8-9 8-10 16-15 17-15 19-16 18-17 9-18 10-18 11-19 12-20 13-21 14-21 15-22 21-23 22-24 24-25 24-26 23-27 25-28 26-28 28-29 27-30 28-31 32-33
Let us compare : last year we had EUR 610 million , and next year will only be able to spend EUR 415 million .
Si vous comparez , nous avions 610 millions d' euros l' année dernière et nous ne pourrons plus utiliser que 415 millions l' année prochaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 9-6 10-7 10-8 8-9 4-10 5-11 4-12 12-13 15-14 16-15 17-16 18-16 17-17 19-18 20-20 21-20 22-20 23-21 13-22 14-23 13-24 24-25
We believe that it would have been unwise to make this enormous change from 600 to 400 in one go .
À notre sens , cela signifie qu' il aurait été peu avisé d' effectuer en une fois ce pas de géant pour passer de 600 à 400 .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-6 3-7 4-8 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-13 17-14 18-15 19-16 10-17 11-20 10-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 20-27
So we have introduced an interim stage this year .
Nous avons par conséquent prévu une étape intermédiaire pour cette année .
1-0 2-1 0-2 0-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-9 8-10 9-11
Our WTO commitments and budgetary discipline mean that we have to adopt a selective approach .
Les engagements contractés auprès de l' OMC et la discipline budgétaire exigent une attitude sélective .
0-0 2-1 2-2 1-3 1-5 1-6 3-7 5-8 5-9 4-10 6-11 7-11 8-11 12-12 14-13 13-14 15-15
That means that we can no longer grant export refunds for products where this is not essential to maintain their competitiveness . And that , Mrs Keppelhoff-Wiechert , is exactly what you were asking about .
Nous ne pouvons plus dès lors payer de restitutions à l' exportation que pour les seuls produits pour lesquels le maintien de la compétitivité l' exige et voilà , Madame la Députée , l' objet précis de votre question .
3-0 5-1 4-2 6-3 1-5 2-7 7-8 9-8 8-9 9-10 8-11 0-12 10-13 9-14 9-15 11-16 10-17 12-18 13-19 16-20 18-20 17-21 19-22 20-22 20-23 21-24 22-26 23-27 24-28 25-29 26-31 27-32 30-33 29-35 30-36 31-37 33-38 34-38 35-39
You gave yoghurt as an example , and it is a good one , as it demonstrates how illogical a system can be .
Vous avez cité l' exemple du yaourt . C' est un bon exemple .
0-0 0-1 1-2 4-3 5-4 3-5 2-6 3-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 23-13
Is that logical ?
Est-ce logique ?
0-0 1-0 2-1 3-2
Surely you can see that .
C' est ainsi que vous devez voir les choses .
0-0 0-1 0-2 1-3 1-4 1-5 2-5 3-6 4-8 5-9
We really are not in the business of putting the thumbscrews on agriculture ; this is about being able to react appropriately to short-term market requirements .
Il ne s' agit vraiment pas de serrer la vis à l' agriculture mais de pouvoir réagir rapidement et de manière appropriée aux exigences du marché .
0-0 1-1 2-2 15-3 3-5 4-6 7-6 6-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 16-14 17-15 18-15 19-15 20-16 20-17 14-18 21-20 21-21 22-22 25-23 24-24 24-25 26-26
In conclusion , I would like to say that I find it discriminatory if milk only cheers up tired chaps .
Pour terminer , je voudrais dire que je trouve discriminatoire que le lait n' encourage que les hommes fatigués .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-13 19-17 16-18 17-18 18-18 19-18 20-19
Why not ' weary women ' as well ?
Pourquoi pas les femmes également ?
0-0 1-1 4-2 5-2 3-3 4-3 7-4 8-5
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Le vote aura lieu demain à 9 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
COM in milk
OCM dans le secteur du lait et des produits laitiers
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9
I found that remarkable in itself .
J ' ai trouvé ceci tout à fait extraordinaire en soi .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11
There has also been much discussion because the Commission says let us go over to joint financing , which means reducing the European contribution .
Nombre de discussions ont en outre vu le jour parce que la Commission a déclaré : " Passons au cofinancement " , ce qui implique la suppression de l' intervention européenne .
0-0 5-2 1-3 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 9-16 10-17 11-17 12-17 13-18 14-18 15-19 16-19 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-28 23-29 22-30 24-31
It is also for this reason that I would urge Parliament most strongly to support the report on school milk , because there is every reason to do so .
Voilà pourquoi j' invite de tout cur le Parlement à soutenir le rapport sur le lait subventionné , car il y a toutes les raisons de le faire .
3-0 4-0 6-0 5-1 7-2 8-3 9-3 11-5 12-6 10-7 10-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 19-14 18-15 19-15 19-16 20-17 21-18 22-19 22-20 23-20 22-21 24-22 24-23 25-24 26-25 28-26 27-27 28-27 29-28
It is remarkable how casual we in Europe sometimes are about food .
La nonchalance dont nous faisons preuve à l' égard de la nourriture ici , en Europe , est étonnante .
3-0 2-1 4-1 2-2 5-3 4-4 4-5 10-9 11-10 11-11 8-13 6-14 7-15 1-17 12-19
It is always there and in itself is no problem .
La chose est habituelle et ne constitue pas un problème en soi .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 7-6 8-7 9-9 5-10 6-11 10-12
But it is clear that school milk has an added value for the dietary pattern of children and contributes to a better diet , particularly in urban areas .
La valeur ajoutée du lait dans les habitudes alimentaires des enfants et son rôle positif en la faveur d' une alimentation plus saine , certainement dans les zones urbaines , ont cependant été démontrés clairement .
8-0 10-1 9-2 6-3 5-4 6-4 11-5 12-6 13-7 14-7 13-8 15-9 16-10 17-11 1-12 0-15 19-18 20-19 22-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 27-27 26-28 4-29 7-30 18-33 3-34 28-35
This has been borne out by studies .
Le fait peut être étayé sur la base d' une étude .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 4-5 6-10 7-11
The European Commission has also commissioned a study .
La Commission européenne a également demandé une étude .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
I did find it to be rather limited , on the basis of a desk study , but in view of the considerable interest in Europe there is every reason to continue the regulation .
J' ai trouvé cette dernière quelque peu limitée dans le sens où elle s' appuyait sur une étude préliminaire mais la participation considérable de l' Europe est une bonne raison de maintenir ce régime .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 6-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 20-11 3-12 3-13 14-14 12-15 13-16 15-17 14-18 17-19 21-20 23-21 22-22 24-23 25-24 25-25 27-26 26-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34
There is an expansion in the number of products that can be used in the school milk regulation .
Le nombre de produits qui peuvent être utilisés dans le règlement applicable au lait distribué dans les écoles a été élargi .
5-0 6-1 7-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 14-9 17-10 16-11 16-12 16-13 16-14 15-15 15-16 15-17 0-18 2-20 18-21
Many specific proposals have been made and that means that in this way we can adapt the school milk regulation in a better way and integrate it better into the current dietary pattern .
Des propositions fort ciblées ont été présentées , de sorte que nous sommes en mesure de mieux adapter le règlement sur le lait distribué dans les écoles , en l' intégrant plus efficacement dans les habitudes alimentaires actuelles .
0-0 1-0 2-1 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 7-10 9-10 11-11 21-13 12-14 13-15 14-16 22-16 15-17 16-18 19-19 20-20 18-21 18-22 18-23 20-24 17-25 17-26 24-27 26-29 25-30 26-31 27-31 27-32 28-33 29-34 31-35 32-35 31-36 30-37 33-38
That in itself makes for a stronger case .
Ceci ne fait que renforcer l' affaire .
0-0 1-0 3-1 2-2 3-2 4-3 6-4 5-5 7-6 8-7
Anyone who thinks that the school milk regulation will rescue the dietary pattern is wrong .
Celui qui pense que le règlement sur le lait distribué aux écoles sauvera les habitudes alimentaires se trompe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 8-6 6-7 6-8 6-9 5-11 9-12 10-13 11-14 12-14 11-15 13-16 14-17 15-18
You must also be realistic .
Il faut rester réaliste .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4
If this report is accepted by this House , every year about EUR 12 will be spent per child on subsidies for school milk and that is peanuts in my view .
Si le Parlement approuve ce rapport , environ 12 euros par enfant seront alloués chaque année au titre de subvention pour le lait distribué dans les écoles , une somme dérisoire à mes yeux .
0-0 6-1 7-2 4-3 1-4 2-5 8-6 12-7 13-8 12-9 17-10 18-11 14-12 15-12 16-13 9-14 10-15 11-16 19-18 20-19 21-20 23-21 23-22 23-23 22-24 22-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34
This can easily be justified socially within the budget and in respect of a sound nutritional policy .
En termes sociaux , c' est néanmoins défendable sur le plan budgétaire et aussi en vue d' une bonne politique alimentaire .
0-4 1-5 3-6 2-7 3-7 4-7 5-7 5-8 6-8 7-9 8-11 9-12 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 16-19 15-20 17-21
Mr President , on the basis of the information provided I shall wholeheartedly recommend this report .
Monsieur le Président , considérant les données susmentionnées , je tiens vraiment à recommander ce rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-5 8-6 9-7 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
I should like to thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their unanimous support , that bodes well for the vote in this House .
Je remercie également les membres de la commission de l' agriculture pour leur support unanime , qui ouvre de belles perspectives en ce qui concerne le vote au sein de ce Parlement .
0-0 1-1 2-1 4-1 2-2 3-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 13-10 14-10 15-11 16-12 18-13 17-14 19-15 20-16 21-17 26-21 23-23 23-24 24-25 25-26 27-30 28-31 29-32
I should also like to thank the Commission for its willingness to provide the necessary information and also for preparing the report .
Je remercie également la Commission pour la bonne volonté dont elle a fait montre au niveau de la fourniture des informations nécessaires et la préparation du rapport .
0-0 1-1 3-1 5-1 2-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 10-8 10-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 11-16 13-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27
I hope it will lead to a constructive position with regard to the implementation of this report .
J' espère que nous pourrons atteindre une attitude constructive sur le plan de l' exécution du rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 15-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 17-17
I understand that in any case the Council of Ministers will meet next Monday .
D' après ce que j' ai compris , le Conseil de ministres se réunira en tout cas lundi prochain .
0-4 1-5 1-6 2-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 11-13 3-14 4-15 5-16 13-17 12-18 14-19
It would therefore be an appropriate moment if Parliament were to approve this report and the school milk regulation .
Nous pourrions donc vivre un bon moment si le Parlement approuvait ce rapport et donc le régime de distribution de lait dans les écoles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-10 12-11 13-12 14-13 15-15 18-16 17-20 16-21 16-22 16-23 19-24
Mr President , at the request of Mr Cunha I am presenting our statement on this debate on the school milk scheme .
Monsieur le Président , je communique ici , à la demande de notre collègue Arlindo Cunha , notre position à propos du débat sur le lait scolaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 8-5 8-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 12-17 13-18 14-19 13-20 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24 20-25 19-26 21-26 22-27
For more than 20 years , the European Union has been financing the free distribution of milk in primary and secondary schools .
L ' Union européenne finance depuis plus de vingt ans la distribution gratuite de lait dans les écoles primaires et secondaires .
6-0 8-1 8-2 7-3 9-4 11-4 0-5 10-5 1-6 2-6 2-7 3-8 4-9 12-10 14-11 13-12 15-13 16-14 17-15 21-16 21-17 18-18 19-19 20-20 22-21
There are two main reasons justifying this measure and why it should continue .
Deux raisons majeures justifient la poursuite de cette action .
2-0 4-1 3-2 5-3 9-3 10-4 12-5 6-7 7-8 13-9
The first is its social impact , as it ensures a minimum balanced diet for many children and young people who otherwise would not have access to one .
La première est la portée sociale de cette mesure , qui assure une nutrition au minimum équilibrée à beaucoup d ' enfants et de jeunes qui n ' y auraient pas accès autrement .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 8-7 9-8 6-9 7-10 9-11 10-12 13-13 11-14 11-15 12-16 14-17 15-18 15-19 16-21 17-22 18-24 19-24 20-25 24-28 22-29 24-29 23-30 25-31 21-32 28-33
The main beneficiaries are children and young people from disadvantaged social classes and poorer districts in both rural and urban areas .
Elle bénéficie principalement à des jeunes issus de couches sociales plus défavorisées et de zones plus pauvres des milieux rural et urbain .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-5 7-5 8-6 8-7 11-8 10-9 9-10 9-11 12-12 14-14 13-15 13-16 13-17 15-17 14-18 16-18 17-19 18-20 19-21 21-22
And the European Union is now proposing to move away from 100 % financing and is proposing 50 % cofinancing , which will especially penalise less wealthy countries like Portugal .
Mais il se trouve que l ' Union européenne propose maintenant de réduire le financement à 100 % , proposant un cofinancement de 50 % , ce qui pénalise particulièrement les pays les moins prospères tel que le Portugal .
0-0 1-5 3-6 3-7 2-8 4-9 6-9 5-10 7-11 9-12 13-13 13-14 10-15 11-16 12-17 14-18 16-19 19-20 19-21 17-23 18-24 20-25 21-26 21-27 22-28 24-28 23-29 24-30 27-31 24-32 25-33 26-34 28-35 28-36 29-37 29-38 30-39
As a Portuguese national , I would be shocked if a measure of this kind were to be approved while my own country held the presidency of the European Union .
En tant que citoyen portugais , je serais choqué si une telle mesure était approuvée sous la baguette d ' une présidence de l ' Union européenne exercée par mon pays .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 13-11 14-11 11-12 15-13 18-14 19-17 12-18 24-20 25-21 26-22 27-23 29-24 29-25 28-26 23-27 20-29 21-30 22-30 30-31
Mr President , Mr Maat has committed himself most impressively to the issue of school milk .
Monsieur le Président , mon collègue M. Maat manifeste un engagement impressionnant en la faveur du lait distribué dans les écoles .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 4-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-11 8-11 9-11 10-12 11-13 13-15 15-16 15-17 14-18 14-19 14-20 16-21
That is a good thing .
Il s' agit là d' une noble cause .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-6 4-7 5-8
I myself am a great supporter of school milk .
Je suis moi-même un grand partisan de la distribution de lait dans les écoles .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-10 7-11 7-12 7-13 9-14
In fact , I think that not only children but adults too should drink more milk .
J' estime d' ailleurs que les enfants mais aussi les adultes devraient boire davantage de lait .
3-0 4-1 0-2 1-3 6-3 5-4 7-4 8-5 8-6 9-7 11-8 10-9 10-10 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16
I regret therefore that there is no fresh milk available at the Parliament building in Brussels .
Je regrette par conséquent qu' il n' y ait pas de lait frais disponible au siège du Parlement à Bruxelles .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-7 5-8 6-9 8-11 7-12 9-13 10-14 11-14 13-15 11-16 12-17 14-18 15-19 16-20
I do hope that Mr Maat ' s next battle will concentrate on making fresh milk available in Brussels .
J' espère que le prochain combat de M. Maat se concentrera sur la mise à disposition de lait frais à Bruxelles .
0-0 2-1 3-2 7-3 8-4 9-5 4-7 5-8 6-8 11-9 10-10 11-10 12-11 13-12 13-13 13-14 16-15 15-17 14-18 17-19 18-20 19-21
Having said that , I do not support Mr Maat ' s proposals .
Cela dit , je ne soutiens pas les propositions de M. Maat .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 11-7 12-8 11-9 8-10 9-11 10-11 13-12
Nevertheless , on 10 December , the Commission decided not to withdraw the measures but to halve the subsidy .
Le 10 décembre , la Commission a cependant décidé de ne pas supprimer les mesures mais de réduire les subventions de moitié .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 0-7 1-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 15-20 16-21 19-22
I have asked the Commission a number of questions in this regard .
J' ai posé un certain nombre de questions à la Commission à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 3-9 4-10 9-11 10-12 11-13 12-14
I asked Commissioner Fischler to what extent this measure corresponded with the subsidiarity principle .
J' ai demandé au commissaire Fischler à quel point cette mesure cadre avec le principe de subsidiarité .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 12-16 14-17
I believe that this measure could be implemented perfectly well by the national parliaments and that national MPs would be quite able to do so .
À mon avis , cette mesure pourrait parfaitement être mise en uvre par les parlements nationaux et il serait tout à fait indiqué de confier les compétences en la matière aux députés nationaux .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-7 6-8 7-9 7-10 7-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 18-18 19-18 20-19 20-20 20-21 22-23 23-24 21-26 24-27 17-29 16-30 17-31 16-32 25-33
I am also not convinced about the scientific basis as far as certain aspects of public health are concerned .
Je ne suis pas convaincu du fondement scientifique lorsqu' il est question d' un certain nombre d' affaires évoquées sur le plan de la santé publique .
0-0 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 11-8 17-10 18-11 12-14 12-15 9-20 13-21 14-22 16-23 16-24 15-25 19-26
Moreover , when dealing with public health , the Commission must make a proposal on the basis of the chapter on " Public Health " in the Treaty .
Si la santé publique est concernée , la Commission doit également émettre une proposition de ce genre sur la base du chapitre " Santé publique " du Traité .
2-0 6-1 6-2 5-3 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-20 19-21 21-22 23-23 22-24 24-25 25-26 26-26 27-27 28-28
Nor is it clear to me in the school milk regulation how much will be spent on administration costs .
L' ampleur des frais de gestion imputables au régime est tout aussi peu claire à mes yeux .
18-3 16-4 17-5 8-6 9-6 6-7 7-7 10-8 1-9 2-10 11-11 12-12 3-13 4-14 5-15 5-16 19-17
It is such a small proportion of the overall milk production that I feel that this weighs particularly heavily on the European Commission budget .
Cette partie tellement minime de la production totale de lait pèse selon moi extrêmement lourd sur le budget de la Commission européenne .
0-0 5-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 10-6 8-7 10-8 9-9 16-10 11-11 14-11 12-12 13-12 17-13 18-14 19-15 20-16 23-17 22-20 21-21 24-22
I am also not sure what the financial consequences will be after enlargement .
Je ne parviens pas non plus à discerner quelles seront les conséquences financières de l' élargissement .
0-0 3-1 4-2 3-3 2-4 3-4 3-5 5-6 4-7 5-8 9-9 10-9 6-10 8-11 7-12 11-13 11-14 12-14 12-15 13-16
I am not an opponent of school milk as such but I do object to the way we are going about it .
Je ne suis pas opposé à la distribution de lait dans les écoles mais bien à la manière de procéder .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-5 3-6 5-8 6-9 7-9 6-10 8-10 6-11 6-12 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-15 15-16 16-17 20-18 19-19 20-19 21-19 22-20
I believe that the Commission must confine itself to the core tasks and leave other matters to the Member States .
Je pense que la Commission doit se limiter à ses tâches principales et laisser les autres affaires aux États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-17 18-18 19-18 18-19 20-20
I support the Commission proposal but not the proposals of the Committee on Agriculture and Rural Development .
Je soutiens la proposition de la Commission et non celles de la commission de l' agriculture .
0-0 1-1 2-2 4-3 7-5 3-6 5-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 15-15 16-15 17-16
Mr President , I would like to thank Mr Maat for a good report and good cooperation , namely in his raising the issue of public health .
Monsieur le Président , je voudrais remercier M. Maat pour son rapport , sa coopération , et surtout pour avoir cité la santé publique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-19 21-20 23-20 22-21 26-22 25-23 27-24
Until now the basis for pricing has favoured fattier products .
Autrement dit , les prix ont été jusqu' ici fixés en favorisant les produits plus gras .
2-3 5-4 6-5 7-6 0-7 1-8 8-11 8-12 9-13 8-14 8-15 10-16
There was strong unanimity in the Committee on Agriculture and Rural Development on the need to change the basis for pricing so that less fatty products might benefit more from this aid .
L' unanimité régnait au sein de la commission de l' agriculture et du développement rural sur le fait qu' on devait pouvoir modifier les critères de façon à mieux accorder des subventions aux produits pauvres en matières grasses .
3-0 3-1 0-2 1-2 2-2 5-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 12-15 13-16 21-17 22-18 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 28-28 29-30 31-31 31-32 25-33 24-34 30-35 25-36 23-37 24-37 26-37 27-37 32-38
It has been an excellent signal from the EU to the heart of the people for decades now , and we have been able to get it across via children , school pupils , schools and homes .
De la part de l' UE , cela a été un très bon signal pour le peuple depuis des années déjà et on a pu le transmettre par les enfants , les écoliers , les écoles et les foyers .
6-0 7-1 6-2 6-3 7-4 8-5 18-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-11 4-12 5-13 9-14 10-15 13-15 14-16 15-17 16-18 16-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 26-25 25-26 27-26 28-27 29-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 34-35 35-36 36-38 37-39
In that respect it has to continue , and , as Mr Maat said , be brought up to date and this issue , which is in the common good , should be promoted .
Dans ce sens aussi , il faudra continuer et , comme l' a constaté M. Maat , moderniser et ainsi promouvoir un tel bien commun .
0-0 1-1 2-2 7-4 3-5 4-6 5-6 6-7 8-8 9-9 10-10 13-11 13-12 13-13 11-14 12-15 14-16 16-17 17-17 18-17 19-17 20-18 21-19 33-20 27-21 26-22 29-23 30-23 28-24 34-25
Amendments Nos 9 and 10 specifically move the proposal towards a direction where less fatty products would be treated along the same lines as fattier products .
Ce sont surtout les amendements 9 et 10 qui conduisent ce projet dans le sens de mettre les produits allégés sur un pied d' égalité avec les produits gras .
17-1 5-2 1-3 0-4 1-4 2-5 3-6 4-7 22-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 14-17 15-18 12-19 13-19 14-19 16-19 23-20 24-24 24-25 24-26 25-27 24-28 26-29
Mr President , I am pleased to have the opportunity of speaking in the debate and I congratulate the rapporteur for his work .
Monsieur le Président , je suis heureux d ' avoir l ' occasion de prendre la parole pendant ce débat et je félicite le rapporteur pour son travail .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-12 10-13 11-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
One clear result , of course , of the proposal before us to curtail or remove this subsidy on school milk will be decreased availability of milk and a drop in the consumption of milk in schools .
Un résultat évident , bien sûr , de la proposition de diminuer ou de supprimer la subvention pour le lait à l ' école sera la réduction de la consommation de lait dans les écoles .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 20-19 18-20 19-21 19-22 19-23 21-24 22-24 28-25 29-26 30-27 31-28 32-29 33-30 34-31 35-32 35-33 36-34 37-35
I ask you sincerely : is that what you want to see happening ?
Je vous le demande , est-ce cela que vous voulez ?
0-0 2-1 3-2 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-9 12-9 13-10
The nutritional aspect is surely the central element here and the continuation of the consumption of milk by schoolchildren is what we should be working towards .
L ' aspect nutritionnel est sans aucun doute l ' élément central et la poursuite de la consommation de lait par les élèves devrait être notre objectif .
0-0 2-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-7 5-8 7-10 6-11 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27
The proposals before us definitely militate against that .
Les propositions qui nous sont faites vont clairement à l ' encontre de cela .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 5-6 4-7 5-8 5-9 6-11 7-13 8-14
Can I suggest to you what might happen as a result .
Puis-je vous dire ce qui risque de se produire .
0-0 1-0 4-1 2-2 5-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 10-8 11-9
There are two possibilities .
Il y a deux possibilités .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5
We all acknowledge the aim here .
Nous voyons tous l ' objectif visé .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-5 4-6 5-6 6-7
It is to cut milk subsidies .
Supprimer les subventions laitières .
2-0 3-0 5-1 5-2 4-3 6-4
But to use schoolchildren as the means towards that end is a sinister way to go about it , especially in a world that is becoming far more health-conscious by the day .
Mais il est bien sinistre d' utiliser les élèves pour arriver à cette fin , surtout dans un monde qui est , chaque jour , plus sensible aux questions de santé .
0-0 17-1 10-2 11-3 12-4 1-5 2-6 3-7 4-7 5-7 3-8 6-8 4-9 6-10 7-11 8-12 9-13 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-20 25-22 26-23 27-25 28-26 28-27 28-28 29-29 28-30 32-31
This is the age of non-GM food and organic products , and the proposals before us represent a major step backwards .
C' est l' âge des non-OGM et des produits organiques , et les propositions qui nous sont faites représentent un réel pas en arrière .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 16-18 17-19 18-20 19-20 19-21 20-22 20-23 21-24
Let us be clear .
Soyons clairs .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2
Several Member States will not operate this scheme at all if the present subsidy is withdrawn or decreased .
Plusieurs États membres ne mettront tout simplement pas en uvre ce programme si la subvention actuelle est retirée ou diminuée .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-4 9-5 4-7 8-8 5-9 6-10 7-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20
That is the reality of the situation .
Telle est la réalité .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-3 7-4
This would be a catastrophe , not only for the health of schoolchildren - our future citizens - but to the viability of communities also .
Ce serait une catastrophe , non seulement pour la santé des élèves - nos futurs citoyens - mais pour la viabilité des communautés également .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24
I am not proud of that .
Je n ' en suis pas fier .
0-0 1-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-7
It is an indication of our deprived status .
C ' est une indication de notre statut défavorisé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9
Cutting the subsidy , however , would make my community even poorer , a community whose farmers have lost 80 % of their income in 2 ½ years .
Cependant , supprimer la subvention appauvrirait encore ma communauté , alors que les agriculteurs ont déjà perdu 80 % de leurs revenus en deux ans et demi .
3-0 4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 6-5 25-5 26-5 7-6 8-7 9-8 12-9 10-10 11-12 16-13 17-14 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 27-24 26-25 26-26 28-27
This is not the European Union that I thought my nation had joined .
Ce n ' est pas l ' Union européenne à laquelle j ' imaginais que ma nation avait adhéré .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 5-6 5-7 4-8 6-10 7-11 8-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19
We were looking to a Europe of cohesion that seeks to bolster its deprived communities and help its poorest citizens .
Nous voulions une Europe de la cohésion qui cherche à redonner confiance à ses communautés défavorisées et à aider ses citoyens les plus pauvres .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19 19-20 18-21 18-22 18-23 20-24
There is also the misconception that Member States will somehow foot this bill and make up the deficit on the basis that it is their responsibility to deal with health and social policy .
Le malentendu selon lequel les États membres paieront en quelque sorte la facture et renfloueront le déficit repose sur la base qu ' il est de leur responsabilité de gérer la politique sociale et de santé .
3-0 4-1 4-2 5-2 4-3 7-4 6-6 10-7 9-8 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-18 19-19 20-20 21-21 22-23 23-24 24-26 25-27 26-28 27-29 28-29 29-30 32-31 31-32 30-33 29-34 29-35 33-36
This is not unique to my nation .
Cela n ' est pas propre à ma nation .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9
Sadly , it affects other nations as well .
Malheureusement , cela touche d ' autres nations également .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-6 5-7 7-8 8-9
Farmers then are told to diversify , to become multifunctional .
Les agriculteurs se voient alors dire de diversifier , de devenir plurifonctionnels .
0-0 0-1 2-3 1-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
These are the buzzwords now in the European Union .
Voilà les termes en vogue aujourd ' hui au sein de l ' Union européenne .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-4 3-5 4-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-11 8-12 8-13 7-14 9-15
Yet they have already diversified .
Et pourtant ils se sont déjà diversifiés .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
They have already become as multifunctional as humanly possible .
Ils sont déjà devenus aussi plurifonctionnels qu ' il est humainement possible de l ' être .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-16
It is time we rewarded them , particularly in the peripheral and deprived communities of the European Union .
Il est temps que nous les récompensions , en particulier dans les communautés périphériques et défavorisées de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-2 3-4 5-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 13-12 10-13 11-14 12-15 14-16 15-17 17-18 17-19 16-20 18-21
Cutting this subsidy would destroy an industry already on its knees .
Supprimer cette subvention reviendrait à détruire une industrie déjà sur les genoux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12
We need to give a window of opportunity to these people and provide them with the assistance to sustain themselves as they undoubtedly face the most difficult period economically they have ever faced .
Nous devons laisser entrevoir une opportunité à ces personnes et les aider à subvenir à leurs besoins , sachant qu ' ils traversent sans aucun doute la période économique la plus difficile qu ' ils aient jamais affrontée .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 13-10 16-11 14-12 19-13 17-14 18-18 20-19 21-21 23-22 22-23 22-24 22-25 15-26 27-27 28-28 24-29 25-29 25-30 26-31 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38
This continued erosion of the milk industry is , I am afraid , part of a general trend that we are witnessing throughout the agricultural industry .
Cette érosion continue de l ' industrie laitière s ' inscrit , je le crains , dans une tendance générale que nous observons dans l ' industrie agricole .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 25-25 25-26 24-27 26-28
I believe we should call a halt to this general erosion of our rural communities .
Je pense que nous devons stopper l ' érosion générale de nos communautés rurales .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 7-5 8-6 10-8 9-9 11-10 12-11 14-12 13-13 15-14
At the present moment in time , that requirement transcends the need to cut milk subsidies .
Pour l ' heure , cette exigence dépasse la nécessité de réduire les subventions sur le lait .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 15-12 15-13 4-14 14-15 14-16 16-17
Defending communities is far , far more important .
Défendre les communautés est de loin , bien plus important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10
We must keep our milk farmers farming and the communities where they earn their living as viable entities .
Nous devons maintenir nos producteurs laitiers dans l ' agriculture et les communautés où ils gagnent leur vie en entités viables .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 4-6 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 17-19 16-20 18-21
The Agricultural Committee deserve every support in this regard .
La commission de l ' agriculture mérite tout notre soutien à cet égard .
0-0 2-1 1-5 3-6 4-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13
Mr Maat has done well in a very difficult situation and I wish him every success .
M. Maat a fait du bon travail dans une situation très difficile et je lui souhaite beaucoup de réussite .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9 7-10 8-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-15 14-16 15-18 16-19
Mr President , Mr Maat ' s report quite properly defends the right of millions of European children to receive subsidised milk in school .
Monsieur le Président , le rapport de M. Maat défend à juste titre le droit de millions d' enfants européens de recevoir du lait subventionné à l' école .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 6-6 3-7 4-8 5-8 10-9 8-10 8-11 9-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 18-20 19-21 21-22 21-23 20-24 22-25 23-26 23-27 24-28
The Commission is proposing to reduce the level of Community aid , by amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products .
Or , la Commission propose de réduire le niveau de l' aide communautaire , via une modification du règlement sur l' organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers .
0-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26 24-27 24-28 24-29 25-30 24-31 27-32 26-33 28-34
Subsidising milk means teaching children balanced eating habits at an age when lifelong eating patterns and tastes are being formed .
Le choix du lait subventionné est celui de l' apprentissage aux enfants d' habitudes alimentaires équilibrées , à un âge où le comportement alimentaire et l' éducation au goût se façonnent pour toute une vie .
1-2 1-3 0-4 2-5 3-6 3-8 3-9 3-10 4-11 7-13 6-14 5-15 8-17 9-18 10-19 11-20 13-21 15-24 12-26 16-28 16-29 17-29 16-30 18-30 19-30 18-31 20-35
That role finds particular resonance in this age of eating disorders and unhealthy diets .
Cette fonction trouve une résonance particulière à l' époque des troubles du comportement alimentaire et de la " malbouffe " .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-16 13-17 12-18 13-18 13-19 14-20
For example , the increase in the number of obese children in Europe as a result of the culture of sweet , highly coloured fizzy drinks is alarming .
À titre d' exemple , en Europe , l' augmentation du nombre d' enfants obèses issus de la culture soda et boissons sucrées multicolores est alarmante .
0-0 1-1 1-3 2-4 11-5 12-6 13-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 10-13 9-14 9-15 16-16 17-17 18-18 24-19 24-20 25-21 24-22 22-23 23-23 24-23 26-24 27-25 28-26
Must we remind people that milk provides a crucial part of our protein , calcium , vitamin and mineral requirements ?
Est-il besoin de le rappeler , le lait fournit une part déterminante des besoins en protéines , en calcium , en vitamines et en minéraux .
0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-12 19-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 14-20 16-21 17-22 18-24 20-25
It strengthens the capacity of young children who drink it to protect themselves against diseases caused by nutritional anarchy .
Les jeunes enfants qui en consomment renforcent leurs capacités à se prémunir contre les maladies que l' anarchie alimentaire engendre .
6-0 5-1 6-2 7-3 9-4 8-5 1-6 2-7 3-8 10-9 12-10 11-11 12-11 13-12 14-13 14-14 16-15 18-16 18-17 17-18 18-19 19-20
Mr Maat rightly mentions the way eating patterns change with our changing lifestyle .
M. Maat relève à juste titre que les réflexes alimentaires ont suivi les évolutions de nos modes de vie .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 2-5 3-5 4-7 5-8 7-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 12-18 13-19
Increasingly young people go off to school without eating any breakfast or without having any milk in their morning meal .
Ainsi , de plus en plus de jeunes partent désormais à l' école sans avoir pris de petit déjeuner ou n' intègrent pas le lait à leur repas du matin .
0-2 0-3 0-4 0-5 1-7 2-7 3-8 4-8 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 10-15 9-16 10-17 10-18 11-19 14-22 15-23 15-24 16-25 17-26 19-27 18-29 20-30
Nor do we forget that some children from very deprived backgrounds skip breakfast for financial reasons .
D' autre part , n' oublions pas que certains enfants issus de milieux très défavorisés sautent le petit déjeuner du matin pour des raisons économiques .
0-4 1-4 2-5 3-5 4-7 5-8 6-9 6-10 7-10 7-11 10-12 8-13 9-14 11-15 12-17 12-18 13-19 13-21 13-22 15-23 14-24 16-25
These children are exposed to dietary deficiencies and have difficulty concentrating at school .
Ces enfants sont exposés à des carences alimentaires et ont du mal à se concentrer à l' école .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18
The Commission is washing its hands of all this , while heading up lots of other programmes that cost a great deal more .
La Commission se déresponsabilise , alors qu' elle chapeaute bien d' autres programmes bien plus onéreux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 9-4 10-5 10-6 8-7 13-8 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 22-14 18-15 23-16
Why undermine the very one which affects the health of European children ?
Pourquoi remettre précisément en cause celui qui touche la santé des enfants européens ?
0-0 1-1 3-2 2-3 1-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13
At a time of upheaval in the role of our schools as a training workshop for life , the distribution of subsidised milk ...
À l' heure où le rôle de nos écoles en tant qu' atelier de préparation à la vie en société est bousculé , la distribution de lait subventionné ...
0-0 1-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-10 11-11 13-12 14-12 13-13 14-14 15-14 15-15 16-16 16-17 5-18 17-22 18-23 19-24 20-25 22-26 21-27 23-28
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 7-9
Mr President , first of all I should like to congratulate the rapporteur for bringing forward a report that not only looks at the problem but puts forward new ideas for the future .
Monsieur le Président , tout d ' abord , je souhaite féliciter le rapporteur pour son rapport qui non seulement examine le problème mais propose de nouvelles idées pour l ' avenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-7 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-24 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 32-31 33-32
I also hope and trust that they will begin to appreciate and to continue to drink milk .
J ' espère également , et j ' en suis persuadé , qu ' ils commenceront à apprécier et continueront de boire du lait .
0-0 2-2 1-3 3-5 2-6 4-9 4-10 5-11 5-12 6-14 7-15 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-19 14-20 15-21 16-22 16-23 17-24
Milk provides a very healthy and balanced diet , something we should all support .
Le lait est une nourriture très saine et très équilibrée , quelque chose que nous devrions tous soutenir .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 8-10 9-11 9-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
The European Union should take that on board .
L ' Union européenne devrait tenir compte de cela .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 6-6 7-6 6-7 5-8 8-9
It is good value for money .
Cela vaut bien quelque argent .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5
We do not always achieve that .
Nous ne le faisons pas toujours .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-6
We are in a situation in Europe at the moment where we are pouring millions of euros into the agricultural industry , yet the farmers have never been worse off in their lives .
Nous sommes dans une situation en Europe où nous injectons des millions d ' euros dans l ' industrie agricole , or , les agriculteurs n ' ont jamais éprouvés autant de difficultés .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 11-8 13-9 14-10 14-11 15-12 16-14 17-15 18-16 20-17 20-18 19-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-27 26-28 30-31 33-33
We have to go back to the drawing board and ask ourselves what our priorities are .
Nous devons revenir au point de départ et nous demander quelles sont nos priorités .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-2 5-2 6-3 7-4 8-6 9-7 11-8 10-9 11-9 12-10 15-11 13-12 14-13 16-14
I want to thank Mr Maat .
Je veux remercier M. Maat .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
Mr President , for years I have been calling for the school milk scheme to be changed .
Monsieur le Président , depuis des années je plaide en faveur de la modification du régime de distribution de lait aux écoles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-8 8-9 9-10 9-11 10-12 16-13 12-14 13-15 14-16 12-19 11-20 11-21 17-22
I think it is complete nonsense .
Je pense que ce système est tout à fait inconsidéré .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10
It is totally wrong from a nutritional point of view and it is impossible to administer .
D' un point de vue alimentaire , il est totalement absurde , et impossible à gérer .
4-0 5-1 7-2 8-3 9-4 6-5 0-7 1-8 2-9 3-10 10-12 11-13 13-13 14-14 15-15 16-16
Currently , full-cream milk is fully subsidised , semi-skimmed milk is semi-subsidised and skimmed milk receives no subsidy .
En ce moment , on subventionne en totalité le lait entier , à moitié le lait demi-écrémé et pas du tout lait écrémé .
2-1 0-2 1-3 4-4 6-5 3-8 3-9 5-10 7-11 8-13 9-14 9-15 8-16 11-16 12-17 16-18 14-21 13-22 18-23
The aim of schemes such as this is to do away with surplus stocks , and since full-cream milk contains the most butterfat , it receives the highest subsidy .
Les réglementations de ce type ont pour but de diminuer les excédents , et alors qu' il y a plus de matière grasse dans le lait entier , c' est ce type de lait qui est le plus subventionné .
0-0 3-2 4-3 1-6 1-7 2-8 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 23-15 24-16 16-22 17-22 18-24 18-25 17-26 5-27 6-28 7-29 26-30 8-32 19-35 20-36 21-37 22-38 27-38 28-38 29-39
We should instead award subsidies per pupil .
Nous devons à la place accorder une subvention par élève .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10
I would have preferred it if we had set milk prices lower so that we could abolish the bureaucratic milk quotas .
J' avais préféré voir que l' on avait baissé encore plus les prix , afin de se débarrasser des quotas laitiers bureaucratiques .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 3-3 5-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-8 12-9 11-10 10-11 10-12 13-13 12-14 15-16 16-17 17-18 20-19 19-20 18-21 21-22
In the longer term we must change the EU 's agricultural policy so that we can put an end to artificial excess prices and surplus stocks .
À long terme , nous devrons modifier la politique agricole de l' Union européenne , ainsi nous pourrons supprimer les prix artificiellement élevé et les stocks excédentaires .
0-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 11-8 10-9 9-10 8-11 8-12 8-13 12-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-18 22-19 22-20 20-21 21-22 23-23 25-24 25-25 24-26 26-27
However , the school milk scheme is one of the better schemes .
Mais le régime de distribution de lait aux écoles est l' un des meilleurs .
0-0 4-1 5-2 4-6 2-7 3-8 6-9 7-10 7-11 8-12 9-12 10-13 11-13 12-14
It is not just beneficial to farmers .
Cela n' est pas profitable qu' aux paysans .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-5 5-6 6-7 7-8
The scheme is also to the advantage of children and their parents , especially if it is changed so that it offers subsidies to low-fat products .
Le régime est aussi avantageux pour les élèves et leurs parents , surtout si il est modifié afin que l' on subventionne les produits à faible teneur en matière grasse .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 20-20 21-21 22-21 22-22 25-23 23-24 24-25 24-26 24-28 24-29 26-30
Children do not need so much fat .
Les enfants n' ont pas besoin de beaucoup de matière grasse .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-9 6-10 7-11
Furthermore , a scheme with subsidies per pupil would be much easier to administer .
De plus , le régime de subvention par élève est beaucoup plus facile à gérer .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15
There is an enormous amount of administration involved in the present scheme .
Il y a une administration importante qui s' occupe du régime actuel .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 6-4 3-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-9 11-10 10-11 12-12
I have received many complaints from schools which cannot work out how to administer the scheme .
J' ai reçu beaucoup de plaintes d' écoles qui ne s' en sortaient pas avec la gestion du régime .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 12-11 9-12 10-12 11-12 13-12 12-13 14-15 13-16 14-17 15-18 16-19
It is a real science calculating the fat percentages in milk and cheese .
C' est tout une science de calculer le pourcentage de graisses dans le lait et le fromage .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 7-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17
The schools often end up having to pay back large sums .
Les écoles devaient souvent rembourser des sommes importantes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-4 7-4 8-4 10-5 10-6 9-7 11-8
It is not that they are out to cheat ; they simply cannot work out how to administer the scheme .
Non pas parce qu' elles fraudaient , mais parce qu' elles n' arrivaient tout simplement pas à gérer le régime de distribution .
2-0 2-1 0-2 3-3 4-4 6-5 7-5 8-5 9-5 9-6 10-7 10-9 10-10 5-12 11-13 11-14 12-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-22
I think , therefore , that we must vote for the amendments of my good colleague and friend , Niels Busk .
C' est pourquoi je suis d' avis qu' on vote les propositions d' amendement de mon ami et collègue Niels Busk .
3-0 3-1 3-2 0-3 0-4 1-6 5-7 6-8 8-9 10-10 11-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 17-16 16-17 15-18 19-19 20-20 21-21
The scheme which he is recommending is administratively and nutritionally the only correct one .
Le système qu' il propose est le seul approprié , d' un point de vue administratif et alimentaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 10-6 11-7 12-8 13-11 7-14 7-15 8-16 9-17 14-18
Mr President , I would like to start by thanking the rapporteur , Mr Maat , for his report , which I support in its entirety .
Monsieur le Président , je voudrais commencer par remercier le rapporteur , M. Maat , pour son rapport que je soutiens totalement .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 20-18 21-19 22-20 25-21 26-22
And thanks as ever for the usual good work of the Committee on Agriculture and Rural Development .
Merci aussi pour la collaboration toujours bonne en commission de l' agriculture .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-4 8-4 6-5 7-6 10-7 12-7 11-8 12-9 13-10 13-11 15-11 16-11 17-12
I would also like to thank my good colleague and close friend , Freddy Blak , of the Socialist Group , for his support for my amendment .
De même , je remercie mon collègue et ami , Freddy Blak , du groupe socialiste pour son soutien à mes propositions d' amendement .
4-0 2-1 20-2 0-3 1-4 5-4 6-5 8-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 19-14 18-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 26-23 27-24
The school milk scheme concerns health and nutrition .
Le régime de distribution de lait aux écoles est une question sanitaire et alimentaire .
0-0 3-1 2-5 1-6 1-7 4-8 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14
Children and infants must learn healthy eating habits , and milk , with its protein and calcium content , is a very important part of this .
Les enfants et les jeunes doivent acquérir des habitudes alimentaires saines , et le lait avec sa teneur en protéine et en calcium en est une composante importante .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 7-8 6-9 5-10 8-11 9-12 10-13 10-14 12-15 13-16 17-17 25-18 14-19 15-20 16-21 16-22 16-23 18-23 19-24 20-25 23-26 21-27 22-27 26-28
For products other than full-cream milk , the subsidy should be calculated on the basis of low-fat solids or a maximum butterfat content of 50 % .
Pour les autres produits que le lait entier , il faut calculer la subvention sur la base de substance sèche à faible teneur en matière grasse ou sur une teneur maximale de matière grasse du lait de 50 % .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 4-7 6-8 9-9 9-10 10-10 11-11 7-12 8-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 16-24 16-25 18-26 22-27 19-28 21-29 20-30 23-36 24-37 25-38 26-39
In this way the scheme takes account of the differences in the milk traditions which exist in the different Member States .
De ce fait , le système tient compte des différences dans les traditions par rapport au lait des différents pays membres .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 16-15 12-16 17-17 18-18 19-19 20-19 19-20 21-21
As soon as the term cofinancing is mentioned in terms of agriculture , people ' s hackles rise .
Dès que le mot cofinancement est lâché en matière d' agriculture , le débat s' enlise .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 13-6 14-6 15-6 16-6 17-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 18-16
Many see cofinancing as the renationalisation of the common agricultural policy .
Un grand nombre de gens considèrent le cofinancement comme une renationalisation de la politique agricole commune .
0-0 0-1 0-2 0-3 0-4 1-5 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 10-13 9-14 8-15 11-16
The Committee on Agriculture and Rural Development is also against the Commission ' s plans .
Même la commission de l' agriculture est opposée aux projets de la Commission .
8-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 5-5 6-5 7-6 9-7 10-8 13-8 14-9 12-10 13-10 13-11 11-12 15-13
With such a viewpoint , Parliament can make the most of it .
Avec un tel point de vue , le Parlement peut se montrer bon prince .
0-0 2-1 1-2 10-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 6-10 7-11 9-13 12-14
Will we read in the newspaper tomorrow " European Parliament in favour of school milk subsidies - to the rescue of the dairy sector " ?
Lirons-nous demain dans la presse : " Le Parlement européen , favorable à la subvention du lait distribué dans les écoles , monte aux créneaux pour l' industrie laitière " ?
0-0 1-0 2-0 6-1 3-2 4-3 5-4 5-5 7-6 9-7 9-8 8-9 16-10 10-11 11-11 12-12 18-13 15-14 14-15 14-16 14-17 12-18 13-19 13-20 19-22 17-23 20-25 21-26 23-27 22-28 24-29 25-30
Are we not kidding ourselves and the sector with this attitude ?
Ne nous moquons-nous pas de nous-mêmes et du secteur en tenant ce raisonnement ?
0-0 1-1 3-2 2-3 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Is massive opposition to cofinancing in the interests of the sector in the long term ?
L' opposition massive au cofinancement est-elle favorable au secteur à long terme ?
12-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-6 6-7 9-7 10-8 11-9 13-10 14-11 15-12
I do not think so .
Je suis convaincu que non .
0-0 1-1 3-2 3-3 4-3 2-4 5-5
We shall have to make do with the financial package established in Agenda 2000 and to deal with the enlargement of the Union .
Nous devrons nous accommoder du paquet financier défini dans l' Agenda 2000 et nous devons faire face à l' élargissement de l' Union .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-3 7-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-16 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23
If agricultural policy is not changed we shall not be able to pay for it .
Celui-ci s' avérera impossible à payer si la politique agricole reste inchangée .
6-0 8-1 9-1 9-2 10-3 11-4 12-5 13-5 0-6 2-8 1-9 3-10 4-11 5-11 14-11 15-12
The Union should develop its policy within this context .
L' Union doit développer sa politique dans ce contexte .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
The main question here is , how can we operate as efficiently as possible with the limited resources of the European Union ?
La question centrale est la suivante : comment pouvons-nous agir le plus efficacement possible avec les moyens limités de l' Union européenne ?
0-0 2-1 1-2 4-3 3-5 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22
Must we continue to burden the agriculture budget with a school milk programme of about EUR 90 million a year ?
Devons-nous continuer à grever le budget de l' agriculture en lui imposant un programme de distribution de lait dans les écoles de quelque 90 millions d' euros par an ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-7 6-8 8-9 10-10 10-11 9-12 12-13 13-14 11-17 10-18 10-19 10-20 15-21 14-22 15-22 16-23 17-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29
Is it not more sensible to seek possibilities of financing such programmes elsewhere ?
N' est-il pas plus raisonnable de rechercher des possibilités permettant de financer ailleurs de tels programmes ?
2-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 12-12 10-13 10-14 11-15 13-16
If we wish to guarantee the agricultural sector a reasonable level of support , then that is urgently required .
La chose devient indispensable si nous voulons garantir un niveau de soutien raisonnable au secteur de l' agriculture .
15-0 14-1 15-1 16-1 16-2 17-2 17-3 18-3 0-4 1-5 2-6 3-6 4-7 8-8 10-9 11-10 12-11 9-12 7-14 5-16 6-17 19-18
If we do not do that , then the Commission will undoubtedly try in other ways to remain below the agricultural ceiling .
Si nous ne le faisons pas , la Commission tentera sans aucun doute de rester sous le plafond de l' agriculture par d' autres moyens .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 12-9 11-10 11-11 11-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 19-19 20-20 13-21 14-22 14-23 15-24 22-25
What do you think about a reduction on the direct income supplements ?
Que pensez-vous d' une réduction des paiements différentiels ?
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-7 12-8
Those who are against cofinancing bring such painful economies a lot closer .
Ceux qui s' opposent au cofinancement encouragent l' adoption de mesures d' économie aussi douloureuses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 9-7 8-12 6-13 7-13 5-14 7-14 10-14 11-14 12-15
We do not wish to be part of that .
Nous ne souhaitons pas prendre part à ce mouvement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-9
Relieving the EU budget by means of creative solutions , such as cofinancing , seems to us a better option for the agricultural sector itself .
L' allégement de la charge qui pèse sur le budget de l' UE à travers la mise en uvre de solutions créatives comme le cofinancement nous semble donc une meilleure option , même pour le secteur agricole .
0-0 0-1 1-8 3-9 1-11 2-12 4-17 5-18 6-19 8-20 7-21 10-22 11-22 12-23 12-24 16-25 14-26 15-27 17-28 18-29 19-30 13-31 24-32 20-33 21-34 23-35 22-36 25-37
Finally , I agree with the objection to the fact that school milk is distributed to people at meetings in this building who certainly do not need it .
Pour conclure , je proteste moi aussi contre le fait que le lait distribué aux écoles est remis ici , dans ce bâtiment , à des personnes qui n' en ont certainement pas besoin lors des réunions .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-4 3-5 4-6 7-7 8-8 9-9 10-10 5-11 12-12 12-13 11-14 11-15 13-16 14-17 15-18 19-20 20-21 21-22 15-24 16-25 16-26 22-27 23-31 24-31 25-32 26-33 17-34 18-35 18-36 28-37
Mr President , ladies and gentlemen , I would first like to thank Mr Maat very sincerely for the effort he has made to present a balanced report on the Commission proposal .
Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , je voudrais tout d' abord chaleureusement remercier le rapporteur , M. Maat , pour s' être efforcé de présenter un rapport équilibré sur la proposition de la Commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 18-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-11 9-12 9-13 9-14 15-15 16-15 11-16 12-16 13-17 14-18 13-20 14-21 17-23 21-24 22-25 19-26 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-33 31-34 29-36 30-37 32-38
Some of the amendments proposed in Mr Maat ' s report in effect totally reject the Commission proposal .
Pour une part , les amendements proposés dans le rapport de M. Maat tendent à rejeter purement et simplement la proposition de la Commission .
0-0 0-1 0-2 2-4 3-5 4-6 5-7 9-8 10-9 9-10 11-10 6-11 7-12 8-12 7-13 13-14 14-15 17-20 1-21 15-22 16-23 18-24
I cannot therefore accept the amendments in question , which are Amendments Nos 1 , 5 , 6 , 7 , 10 and 12 .
Je ne peux donc accepter ces propositions d' amendement . Il s' agit des amendements 1 , 5 , 6 , 7 , 10 et 12 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 5-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 23-25 24-26
It is quite simply wrong to say that the level of aid will drop from schoolchildren ' s point of view .
Il est vraiment tout simplement faux de prétendre que le degré de promotion diminue du point de vue de l' écolier .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-13 17-14 18-15 19-16 20-17 17-18 16-19 15-20 16-20 21-21
The level of aid will remain the same , only the source of funding will change , and no one can seriously maintain that aid is only good if it comes totally from the Community budget .
L' aide demeure identique ; ce sont les sources de financement qui changent et personne ne peut prétendre sérieusement qu' une aide n' est bonne que si elle est financée à 100 % à partir du budget communautaire .
0-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 18-14 19-14 18-15 20-16 22-17 21-18 23-19 24-20 24-21 26-22 25-23 27-24 28-25 28-26 29-27 30-28 30-29 31-31 31-32 31-33 32-34 33-35 35-36 34-37 36-38
I am also quite happy to concede that there are health , nutrition and social policy objectives here .
J' admets sans difficulté qu' en l' occurrence , des objectifs existent en matière de politique sanitaire , alimentaire et sociale .
0-0 1-1 6-1 6-2 6-3 7-4 8-5 7-6 9-9 16-10 17-12 15-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-20 18-21
If the real objective is to take social policy or health policy measures , then these should be financed under health and social policy and not , as it were , through the back door .
Si l' on envisage des mesures ressortissant à la politique sociale ou sanitaire , il faut les financer à partir de la politique sociale ou sanitaire et non , pour ainsi dire , par des voies détournées .
0-0 1-1 4-2 3-3 12-4 12-5 5-7 11-8 8-9 7-10 9-11 10-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-15 17-16 18-17 6-19 19-20 20-21 23-22 22-23 21-24 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 34-35 33-36 34-36 35-37
Amendments Nos 2 , 4 and 9 are designed to cover a broader range of milk products under the scheme .
Les propositions d' amendement 2 , 4 et 9 visent à étendre l' éligibilité aux aides à un éventail plus large de produits laitiers .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 18-12 17-13 18-14 19-15 11-17 13-18 12-19 12-20 14-21 16-22 15-23 20-24
In this respect the Commission would like to maintain the existing scheme , in which the selection of subsidised products is a matter for the Commission .
La Commission voudrait s' en tenir à la réglementation actuelle qui lui laisse le choix des produits subventionnés .
3-0 4-1 5-2 6-2 20-3 7-4 8-5 7-6 9-7 11-8 10-9 14-10 16-11 16-12 15-13 16-14 17-15 19-16 18-17 26-18
Lastly , Amendment No 3 is in the form of a statement , so that I do not think it would be appropriate to incorporate the text into the regulation .
Enfin , la proposition d' amendement 3 revêt la forme d' une déclaration et c' est pourquoi j' estime qu' il n' est pas indiqué de la reprendre dans le texte du règlement .
0-0 1-1 2-5 3-5 4-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 14-16 15-17 16-18 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 17-23 22-24 23-25 24-27 24-28 25-29 26-30 28-31 29-32 30-33
And as I am sure that no one would want that , it would be better to keep the existing provision , which is clear , based on objective criteria and which guarantees general stability .
Vu qu' à l' évidence , personne ne le souhaite , il serait mieux de conserver la disposition en vigueur , laquelle est univoque , fondée sur des critères objectifs et garantit aussi une grande stabilité .
0-0 1-1 2-2 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 7-8 10-8 8-9 9-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 27-27 29-28 28-29 30-30 32-31 33-33 33-34 34-34 34-35 35-36
For the same reasons , I am unable to accept Amendments Nos 8 and 10 , which are designed to link the level of aid to milk components other than fat .
Pour les mêmes raisons , je ne peux accepter les amendements 8 et 10 qui visent à lier le niveau des aides à d' autres composants du lait que les matières grasses .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 28-23 28-24 27-25 26-26 26-27 29-28 30-29 30-30 30-31 31-32
Finally , Amendments Nos 8 and 9 are intended to make it clear that the aid will be paid for a fixed quantity of milk per schoolchild per day .
Enfin , les propositions d' amendement 8 et 9 entendent clarifier le fait que l' aide est versée pour une quantité de lait déterminée par écolier et par jour .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 23-21 24-22 26-23 25-24 26-25 26-26 27-27 28-28 29-29
This would essentially mean maintaining the existing position , so that is in fact another argument as to why these amendments cannot be accepted .
Cela impliquerait à vrai dire une confirmation de la situation existante , ce qui est en fait un argument supplémentaire pour ne pas accepter ces propositions d' amendement .
0-0 1-1 2-1 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 7-9 6-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 21-21 21-22 22-22 23-23 19-24 20-25 17-26 24-28
Thank you for your attention .
Je vous remercie de votre attention .
0-0 1-1 0-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Le vote aura lieu demain à 9 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
Vertical Restraints
Lignes directrices sur les restrictions verticales
0-0 1-1 1-2 0-3 1-4 0-5
Mr President , this debate on the guidelines on vertical restraints is the last in a series of four on an extremely technical subject , for now anyway .
Monsieur le Président , ce débat sur les lignes directrices sur les restrictions verticales est provisoirement le dernier d' une série de quatre , dont le thème est extrêmement technique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 10-11 10-12 9-13 10-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-24 23-26 20-27 21-28 22-29 28-30
The Commissioner knows the subject and the Members who are still to speak on this matter know at least as much as I do about it .
Le commissaire connaît son dossier et les personnes qui vont prendre la parole sur cette question la connaissent au moins aussi bien que moi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 26-24
The Commission is the European competition authority par excellence and everyone and certainly legal security will benefit if it explains its new policy in detail beforehand .
La Commission est l' autorité européenne compétente par excellence dans le domaine de la concurrence et chacun - la sécurité juridique certainement - trouvera son avantage à ce qu' elle explique d' abord très concrètement sa nouvelle politique .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-8 5-13 5-14 9-15 10-16 11-16 11-17 14-18 14-19 13-20 12-21 12-22 15-23 16-24 16-25 17-26 18-27 18-28 18-29 19-30 19-31 23-34 24-34 25-34 20-35 21-36 22-37 26-38
I should now like to ask a few questions .
Viennent ensuite quelques questions .
2-0 3-0 3-1 5-1 6-2 7-2 8-3 9-4
First of all , are we going to receive the evaluation which we asked for after three or four years of new policy in the sphere of vertical restraints ?
Premièrement , recevrons-nous l' évaluation demandée après trois ou quatre ans d' application de la nouvelle approche relative aux restrictions verticales ?
0-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-2 8-2 9-3 10-4 11-5 13-5 14-5 15-6 16-7 17-8 18-9 19-10 20-11 23-13 24-14 21-15 22-16 28-17 28-18 28-19 27-20 28-20 29-21
Secondly , when can we expect the proposals for a new policy for the horizontal agreements , a new policy that has also been announced by the Commission ?
Deuxièmement , quand pouvons-nous compter recevoir des propositions concernant une nouvelle approche en matière d' accords horizontaux , laquelle approche a également été annoncée par la Commission ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-15 14-16 16-17 20-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27
Thirdly , the automobile distribution contracts for the time being fall outside the new policy , but the regulation for this sector expires in 2002 .
Troisièmement , les contrats de distribution automobile ne tombent pas sous le champ d' application de la nouvelle approche pour l' instant mais le règlement relatif à ce secteur expire en 2002 .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-5 3-6 10-7 10-8 9-9 10-10 11-14 11-15 12-16 13-17 14-18 6-19 7-20 8-21 16-22 17-23 18-24 18-25 19-25 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 24-31 25-32
We can expect an evaluation to be made this year by the Commission .
Nous pouvons nous attendre cette année à une évaluation de la Commission .
0-0 1-1 6-2 2-3 8-4 9-5 10-6 3-7 4-8 5-9 11-10 12-11 13-12
When will we receive it and has the Commission already consulted the automobile distribution sector and particularly the small distributors ?
Quand viendra-t-elle ? La Commission a-t-elle d' ores et déjà délibéré avec le secteur de la distribution automobile et , surtout , avec les petits distributeurs ?
0-0 1-1 7-3 8-4 6-5 2-6 5-8 9-9 10-10 10-11 11-12 14-13 13-15 13-16 12-17 15-18 16-20 17-23 18-24 19-25 20-26
Mr President , I should finally like to apologise for the fact that I cannot be present at the vote tomorrow morning , but Mr von Wogau will replace me here as rapporteur , if necessary .
Monsieur le Président , je tiens enfin à présenter mes excuses car je ne pourrai être présente lors du vote demain matin mais M. von Wogau me remplacera en tant que rapporteur si cela s' avère nécessaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-5 5-6 7-7 8-8 8-9 8-10 9-11 13-12 14-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 23-22 24-23 25-24 26-25 29-26 27-27 28-27 31-28 30-29 31-29 31-30 32-31 34-32 35-33 35-34 35-35 35-36 36-37
Mr President , Commissioner , my colleague , Mrs Thyssen has produced some excellent work and I wish to congratulate her on it .
Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mme Thyssen a accompli un excellent travail et je veux donc l' en féliciter .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-17 18-18 20-19 21-20 19-21 20-21 21-21 23-22
These issues cause problems , at least in my home country of Finland , and in other small Member States .
Ce sont des choses qui causent des problèmes en tout cas dans mon pays , en Finlande , et dans d' autres petits pays membres .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 2-5 3-6 3-7 5-8 6-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 11-15 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-23 18-24 20-25
The 30 % market share limit provided for under the Block Exemption regulation will cause problems relating to equal treatment for existing petrol stations , at least in Finland .
La limite de la part de marché de 30 % , instaurée par le règlement d' exemption par catégorie , causera des problèmes d' égalité en tout cas aux stations-service en Finlande .
0-0 5-1 4-4 3-6 1-8 2-9 24-10 6-11 11-11 7-12 8-12 10-12 9-13 12-14 11-15 11-16 11-17 11-18 13-19 13-20 14-20 15-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-24 25-25 26-26 26-27 20-28 21-29 22-29 23-29 27-30 28-31 29-32
It is important to define unambiguously the relevant markets referred to in Article 3 of the Block Exemption regulation .
Il est important de définir explicitement les marchés pertinents prévu dans le troisième article du règlement d' exemption par catégorie .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-8 9-9 11-10 13-12 12-13 14-14 15-14 18-15 17-16 16-17 17-17 16-18 16-19 19-20
The guidelines have not defined sufficiently precisely how the market share of a manufacturer and a wholesaler should be determined .
Les instructions d' application ne définissent pas assez précisément comment on définit la part du marché du producteur et du grossiste .
0-0 1-1 2-4 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-12 10-13 9-15 11-16 13-17 14-18 16-19 15-20 16-20 17-20 18-20 19-20 20-21
I feel this is especially problematic .
À mon avis , cela risque de poser des problèmes .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-7 5-9 6-10
Mr President , I am pleased that you knew I was here and that I was going to speak .
Monsieur le Président , vous saviez j' étais ici et que j' allais parler , ce dont je me félicite .
0-0 1-1 1-2 2-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 17-13 18-13 6-15 6-16 3-17 4-18 5-19 19-20
You know that I do not usually speak too long .
Vous savez qu' en général , je ne suis pas trop long .
0-0 1-1 2-2 6-3 6-4 3-6 4-7 4-8 5-9 8-10 9-11 10-12
I will simply explain the amendments presented by Mr Berenguer , who is unable to attend .
Je me contenterai simplement d' expliquer les amendements présentés par mon collègue , M. Berenguer , qui ne peut être présent .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 8-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21
These are Amendments Nos 2 , 3 and 4 .
Il s' agit des amendements 2 , 3 et 4 .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10
Amendment No 2 deals with the possibility of freeing the distributor by means of the return of contributions once the contract has finished .
L' amendement 2 concerne la possibilité de libérer le distributeur par la récupération des investissements une fois le contrat terminé .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 14-11 12-12 16-13 18-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20
The formula used is contained in section 147 of the Commission guidelines on this subject , which is known as the investment depreciation period .
La formule utilisée est celle du paragraphe 147 des directives de la Commission à ce sujet , ce qu' elle appelle la période d' amortissement des investissements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 11-9 8-10 9-11 10-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 20-21 23-22 21-23 22-24 21-25 21-26 24-27
Amendment No 3 refers to the setting of prices by the producer - the resale price - in certain cases , such as the launch of the product .
L' amendement 3 concerne la fixation des prix par le producteur - le prix de revente - dans certains cas , comme lors du lancement du produit .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 15-13 14-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-25 27-26 28-27
There are certain cases in which this setting of the resale price can be justified .
Il y a certains cas où on peut justifier cette fixation du prix de revente .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-3 3-4 5-5 13-6 12-7 14-8 6-9 7-10 8-11 9-11 11-12 10-13 10-14 15-15
This is referred to in sections 38 and 39 of the Commission guidelines , but it is clear that , in certain cases , we have to provide flexibility and we are sure that the Commission will understand this .
Les paragraphes 38 et 39 des directives de la Commission en parlent , mais il est clair que , dans certains cas , il faut donner de la flexibilité et nous sommes sûrs que la Commission le comprendra aussi .
0-0 5-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-5 12-6 9-7 10-8 11-9 4-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-24 27-25 26-26 28-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 33-33 34-34 35-35 36-36 37-37 38-38 39-39
Lastly , Amendment No 4 refers to the protection of producers against pressures applied by the distributor to force them to extend the contract .
Enfin , l' amendement 4 concerne la défense du producteur face aux pressions du distributeur visant à l' obliger à reconduire le contrat .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 12-12 15-13 16-14 16-15 17-15 17-16 18-18 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23
We are talking about exclusive contracts , sections 131 et seq .
Nous parlons des contrats relatifs à une seule marque , paragraphes 131 et suivants .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 9-12 10-13 11-14
Mr President , as we are short of time I will make my statement telegram style .
Monsieur le Président , compte tenu du temps imparti , j' adopterai le style télégraphique .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-6 8-7 8-8 9-10 10-11 12-11 13-11 14-11 12-12 15-13 14-14 16-15
First of all , many thanks to you , Mrs Thyssen , for your excellent report .
Premièrement , merci à vous , Madame Thyssen , pour cet excellent rapport .
0-0 2-0 3-1 4-2 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13
Second , my thanks also to the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for supporting this important reform project .
Deuxièmement , merci aussi aux membres de la commission économique et monétaire d' appuyer cet important projet de réforme .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 21-16 20-18 22-19
The draft is an important step in the reform of competition policy in respect of vertical restraints .
Le projet est une importante mesure de réforme de la politique de concurrence en ce qui concerne les restrictions verticales .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 10-11 10-12 12-13 13-14 14-16 15-17 16-18 15-19 17-20
The objective of this is to re-establish freedom of contract for the great majority of companies and to simultaneously improve the protection of fair competition for the benefit of consumers .
Cela vise au rétablissement de la liberté contractuelle pour la grande majorité des entreprises et améliore dans le même temps la protection de la concurrence , au bénéfice des consommateurs .
3-0 4-1 5-2 6-3 8-4 7-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 19-15 17-16 17-17 18-18 18-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 24-24 25-26 26-26 27-27 28-28 29-29 30-30
Furthermore , in answer to your question , Mrs Thyssen , as to whether there will be a review , the answer is yes , there will indeed be a review of the guidelines after four years .
En outre , Madame Thyssen , je voudrais répondre à votre question : oui , il y aura une révision des directives après une période de quatre ans .
0-0 0-1 1-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 3-8 4-9 5-10 6-11 19-12 23-13 24-14 25-15 25-16 26-17 29-18 30-19 31-20 32-20 33-21 34-22 17-23 18-25 35-26 36-27 37-28
With regard to your question about horizontal measures , the Commission is currently drawing up a set of guidelines relating to this horizontal cooperation agreement .
Pour ce qui est de votre question relative aux mesures horizontales : les services de la Commission s' attellent actuellement à l' élaboration d' un ensemble de directives relatives à ces accords de coopération horizontale .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 7-9 6-10 8-11 9-15 10-16 11-17 12-19 12-20 13-21 13-22 14-22 14-23 15-24 16-25 17-26 18-27 19-28 20-29 21-30 24-31 23-33 22-34 25-35
A first draft of these guidelines will then be transmitted to the European Parliament before it is published in the Official Journal .
Les premiers projets de directive seront ensuite transmis au Parlement européen avant d' être publiés au Journal officiel .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 8-5 7-6 9-7 10-8 11-8 13-9 12-10 14-11 15-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-15 21-16 20-17 22-18
It is very likely that this will happen before the end of April .
Il est très probable que ce sera le cas avant la fin du mois d' avril .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 12-15 13-16
I am delighted to report that the European Parliament and the Commission have worked together closely and constructively on this issue .
Je me réjouis de pouvoir constater que le Parlement européen et la Commission ont collaboré de façon étroite et constructive sur ce dossier .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 2-5 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23
Mrs Thyssen ' s report demonstrates once more that this will to cooperate is making a valuable contribution to various relevant aspects of the reform process .
Le rapport de Mme Thyssen démontre une fois de plus que cette volonté de collaboration constitue une contribution décisive à toute une série de ces aspects concernés par la réforme .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 17-17 16-18 17-18 18-19 19-20 19-22 21-24 21-25 20-26 22-27 23-28 24-29 25-29 26-30
That concludes the debate .
Le débat est clos .
2-0 3-1 1-2 1-3 4-4
The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
Le vote aura lieu demain à 9 heures .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8
( The sitting was closed at 8.20 p.m. )
( La séance a été levée à 20h20 minutes . )
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 6-8 7-9 8-10
Adoption of the Minutes of the previous sitting
Adoption du procès-verbal de la séance précédente
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6
The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed .
Le procès-verbal de la séance d ' hier a été distribué .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 5-5 4-6 3-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Are there any comments ?
Y a-t-il des observations ?
0-0 1-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
Mr President , I should like to say that I cast a vote in error yesterday afternoon on the question of referring the bananas issue back to committee .
Monsieur le Président , je voudrais dire que j' ai fait une erreur de vote hier après-midi sur le renvoi de la question des bananes en commission .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 11-11 14-12 13-13 12-14 15-15 16-16 17-17 18-18 25-19 26-20 19-21 24-22 20-23 23-24 26-25 27-26 28-27
...
...
0-0
I therefore wish I had cast my vote the other way .
Je souhaiterais donc avoir voté autrement .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 5-4 7-4 6-5 9-5 10-5 11-6
I wish that to be placed on the record .
Je voudrais que cela soit inscrit dans le procès-verbal .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
We will include this in the Minutes , Mr MacCormick .
Ce sera indiqué dans le procès-verbal , Monsieur MacCormick .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9
( The Minutes were approved )
( Le procès-verbal est adopté )
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 5-5
Mr President , I only wanted to report my presence for the Minutes .
Monsieur le Président , je souhaite simplement signaler ma présence pour le procès-verbal .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
I will not be signing the attendance register as I am leaving in one hour , but I wanted everyone to know that I am here .
Je ne signerai en effet pas le registre car je dois partir dans une heure , mais je voudrais que l ' on sache que je suis là .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 3-4 2-5 5-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28
We can all see , Mrs Van der Laan , that you are here .
Nous pouvons tous constater , Madame Van der Laan , que vous êtes bien présente .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-12 12-13 13-14 14-15
It will be included in the Minutes .
Il en est pris acte dans le procès-verbal .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8
Vote
VOTES
0-0
In fact , you have also received several e-mails and I have also written to the Conference of Presidents on the matter .
Il s ' agit du fait que des collègues de nombreux groupes politiques estiment , à juste titre , que l ' ordre du jour du vendredi n ' est pas assez chargé .
21-3 0-4 1-5 2-6 7-7 8-8 7-9 7-10 6-11 8-12 8-13 9-14 14-15 10-16 3-18 15-20 16-22 17-23 18-24 20-25 19-26 4-27 11-29 12-30 22-33
The fact is that according to Members of various groups , the agenda on Fridays is too light , as a result of which many Members genuinely believe that their time can be spent more productively elsewhere .
Dès lors , de nombreux députés jugent à raison que leur temps sera mieux mis à profit ailleurs .
19-0 21-1 10-2 22-3 24-4 25-5 12-6 14-6 26-6 27-6 13-7 28-9 29-10 30-11 31-12 32-12 34-13 33-14 5-15 35-16 36-17 37-18
Consequently , there are few of us here today and we cannot guarantee that our electorate is adequately represented here .
Il en résulte que le nombre des députés présents est restreint et qu ' une représentation de notre électorat ne peut donc être ici garantie .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 16-9 9-11 17-14 18-15 13-16 14-17 15-18 11-19 11-20 19-23 12-24 20-25
We therefore believe that a choice needs to be made : either we need to give more substance to Friday ' s agenda or to abolish the Friday sitting .
Par conséquent , nous estimons qu ' il convient de faire un choix : soit rendre plus conséquent l ' ordre du jour du vendredi , soit le supprimer .
1-0 1-1 0-3 2-4 3-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-10 4-11 5-12 10-13 11-14 14-15 15-15 16-16 17-17 21-18 20-19 21-19 22-20 21-21 22-22 22-23 19-24 23-26 24-26 26-27 25-28 29-29
In this context , I wish to ask for the quorum to be checked .
Afin de déterminer ce choix , je souhaite dès lors introduire une demande de constatation du quorum à l ' instant .
0-0 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 6-11 7-12 8-13 10-14 9-15 10-16 12-16 11-17 12-18 13-20 14-21
I think that we all know the rules by now .
Je pense que , petit à petit , nous commençons aujourd ' hui tous à connaître les règles .
0-0 1-1 2-2 7-4 8-5 7-6 3-8 9-10 4-13 5-15 6-16 7-17 10-18
Mrs Buitenweg , you cannot request this on your own .
Madame Buitenweg , vous ne pouvez introduire cette demande seule .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 5-8 8-8 9-9 10-10
Such a request must be made by at least 32 Members .
Cette demande doit être introduite par au moins trente-deux députés .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10
I will check if there are sufficient Members present who wish to check the quorum .
Je regarde s ' il y a suffisamment de députés qui souhaitent demander la constatation du quorum .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-4 4-5 5-5 4-6 6-7 7-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17
I notice that more than 32 Members have made this request .
Je vois qu ' il y a plus de trente-deux députés qui ont fait cette demande .
0-0 1-1 2-2 3-7 4-8 5-9 6-10 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16
We will have to establish whether there is a quorum .
Nous devons dès lors déterminer si le quorum est atteint .
0-0 1-1 2-1 3-4 4-4 5-5 6-6 8-7 9-7 7-8 9-9 10-10
You will undoubtedly know that there is a quorum if one third of the MEPs are present in the Chamber .
Le quorum , comme vous le savez probablement déjà , est atteint lorsqu ' un tiers des députés du Parlement se trouve réuni dans la salle des séances .
7-0 7-1 8-1 0-3 0-4 3-5 1-6 3-6 2-7 4-9 6-10 8-11 9-12 8-13 10-14 11-15 12-16 13-16 14-17 14-18 14-19 15-20 16-21 17-23 18-24 19-25 19-27 20-28
( The number of Members present was counted )
( Les députés présents sont comptés )
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6
I note that there is no quorum and that the vote on the Pesälä report will therefore take place in the next part-session .
Je constate que le quorum n ' est pas atteint et que , dès lors , le vote sur le rapport Pesälä aura lieu lors de la prochaine période de session .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 15-12 16-13 16-14 9-16 10-17 11-18 12-19 14-20 13-21 17-22 17-23 18-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 22-30 23-31
Mr President , firstly I would like to ask you to determine an exact figure and to carry out an electronic check during the roll-call vote so that we know who is here and who is not .
Monsieur le Président , puis-je vous demander de faire précisément le décompte et d' effectuer une vérification électronique lors du vote par appel nominal afin que nous sachions qui est présent et qui ne l' est pas .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-4 9-5 8-6 7-7 6-8 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 16-13 17-14 18-14 19-15 21-16 20-17 22-18 23-19 25-20 24-21 24-22 24-23 26-24 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-35 36-36 37-37
Secondly , I would like to say that I share the concern of my colleagues who want to upgrade Fridays .
En second lieu , je voudrais dire que je partage la demande de mes collègues qui souhaitent procéder à une revalorisation de la séance du vendredi .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 17-18 17-19 18-20 17-21 19-23 19-24 19-25 20-26
I am always here as a member of the so-called " Friday Club " . I also want to upgrade Fridays , but through work and not through sabotage .
J' ai toujours adhéré à ce que l' on appelle le " club du vendredi " , et je désire également revaloriser le vendredi , mais par le travail et non par le sabotage .
0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 3-5 4-6 5-7 9-8 9-9 8-10 10-11 12-12 11-13 11-14 13-15 14-17 15-18 17-19 18-19 16-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 27-32 28-33 29-34
Mr Posselt , the Rules of Procedure , which I have followed to the letter , are very clear on this and do not allow the electronic voting system to be used .
Monsieur Posselt , le règlement d ' ordre intérieur prévoit une procédure très précise , à laquelle je me suis entièrement conformé et qui stipule que l ' utilisation du système électronique de vote n ' est pas admise .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 14-10 6-11 17-12 18-13 7-14 19-15 8-16 9-17 9-18 10-19 20-21 21-22 11-24 25-26 31-28 13-29 28-30 26-31 12-32 27-33 22-36 23-37 24-38 32-39
They also specify that the outcome of the vote shall not be made known .
Il est également stipulé que le résultat du vote n ' est pas proclamé .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 11-11 10-12 9-13 12-13 13-13 14-14
It is up to the President to establish that there is no quorum .
Il appartient au Président de constater que le quorum requis n ' est pas atteint .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 12-8 12-9 11-10 12-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Mr President , I am pleased to say that I , together with a number of other colleagues from my Group , fully back the initiative which Mrs Buitenweg has taken .
Monsieur le Président , je souhaite souligner que je soutiens , ainsi qu ' un certain nombre des collègues de mon groupe politique , l ' initiative de Mme Buitenweg .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 22-9 23-9 10-10 11-11 12-11 12-12 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 20-22 21-23 24-24 25-26 27-28 28-29 29-29 30-29 31-30
If this is not the case , Mr President , I would ask you to check the quorum before we proceed to vote on the Maat report .
Dans le cas contraire , Monsieur le Président , je demande une constatation de quorum avant que vous n ' enchaîniez sur la mise au vote du rapport Maat .
0-0 1-1 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 16-11 14-13 17-14 18-15 18-16 13-17 19-18 15-20 20-24 21-24 22-25 23-26 24-26 26-27 25-28 27-29
( More than 32 Members rose in support of this request )
( Plus de trente-deux députés se lèvent pour soutenir la demande )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11
( The President established that there was not a quorum )
( Le Président constate que le quorum n ' est pas atteint )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-5 9-6 5-7 6-9 7-10 9-11 10-12
Mr President , I have been trying to catch your eye for a while now .
Monsieur le Président , j ' essaye d ' attirer votre attention depuis un petit moment .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Mr President , we have checked when exactly these people are present on Fridays .
Monsieur le Président , nous avons contrôlé le nombre exact de fois où ces personnes ont été présentes le vendredi .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-11 6-12 7-12 8-13 9-14 10-15 11-16 11-17 13-18 12-19 13-19 14-20
It appears that , evidently , no Friday is important enough for these people to turn up .
Il nous est apparu que , apparemment , pas un seul des vendredis n ' était suffisamment important pour qu ' ils nous honorent de leur présence ici .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-12 6-13 8-14 8-15 10-16 9-17 11-18 12-21 13-23 15-23 14-24 15-25 16-26 16-27 17-28
They have had their little pleasures , Mr President .
Ils ont eu satisfaction Monsieur le Président .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 7-4 8-5 8-6 9-7
They were able to appear on radio and television last week .
Ils ont pu intervenir la semaine dernière à la radio et à la télévision .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 9-4 10-5 9-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-12 8-13 11-14
Mr President , I cannot accept this and would like to offer my apologies as I feel ashamed on their behalf .
Monsieur le Président , je ne puis accepter ce comportement et je souhaite présenter mes excuses tant j ' ai honte pour eux .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23
I notice that a few other Members would like to be given the floor on this point of order .
Je vois encore quelques personnes qui ont demandé la parole sur l ' ordre du jour .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-3 6-4 9-5 11-7 12-8 13-9 14-10 15-11 18-13 17-14 16-15 19-16
We should , however , bring this to a close very shortly .
Il me semble que nous ne devons pas être trop longs .
6-0 7-3 0-4 1-5 1-6 3-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11
I am now giving the floor to Mr Schulz .
Je cède la parole à Monsieur Schulz .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
We do have individual opinions within our Group .
Dans mon groupe également , il n' y a que des opinions individuelles .
5-0 6-1 7-2 0-5 1-6 1-7 2-8 4-10 4-11 3-12 8-13
The delegates in the Socialist Group are not unanimous here .
Les collègues du groupe social-démocrate n' agissent pas en tant que groupe à ce sujet .
0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 4-4 7-5 6-6 8-6 7-7 9-12 9-13 9-14 10-15
I would therefore like to speak as someone who is against this process .
C' est pourquoi je me permets de prendre la parole en tant que personne opposée à ce procédé .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 6-11 6-12 7-13 8-13 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18
I do not think this is fair to these delegates !
Je trouve cela injuste vis-à-vis de leurs collègues !
0-0 1-1 3-1 5-1 4-2 6-3 6-4 7-4 7-5 8-6 9-7 10-8
You will never be able to compel a freely elected delegate to take part in a parliamentary session or a vote if that delegate does not want to .
Vous ne pourrez jamais obliger un député librement élu à participer à une séance ou à un vote si le député en question ne le veut pas .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-2 2-3 6-4 7-5 10-6 8-7 9-8 11-9 12-10 13-10 14-11 15-12 17-13 18-14 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-24 26-25 27-25 25-26 28-27
This is why I consider this morning ' s action to be impulsive , although it did perhaps serve a purpose , but , in terms of highlighting the key issue , it was quite unhelpful !
C' est la raison pour laquelle je considère la démarche de ce matin comme étant spontanée et peut-être bienvenue dans la mesure où elle est un rappel à l' ordre , mais je ne la crois pas très efficace !
0-0 1-1 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 7-8 8-8 9-9 10-10 5-11 6-12 11-13 12-14 12-15 16-15 18-15 17-16 17-17 15-23 33-24 19-25 25-26 24-27 28-28 30-29 13-30 14-31 32-32 35-35 35-36 34-37 35-38 36-39
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Mr President , I feel that we are making rather a spectacle of ourselves . I am reminded of the priest who berates his parishioners because other people do not come to Church .
Monsieur le Président , je trouve que nous sommes assez singuliers et le spectacle que nous donnons me rappelle celui du prêtre qui engueule les paroissiens en raison de l' absence des autres .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 15-17 16-17 17-18 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-24 24-25 25-26 25-27 27-31 26-32 33-33
We are here to work and those who are not here to work are preventing us from doing so .
Nous sommes tous là pour travailler et nous sommes pénalisés par ceux qui ne sont pas là pour travailler .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 15-7 13-8 14-9 16-10 6-11 7-12 9-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 19-19
Mr Schulz is right . This is completely immoral .
C' est tout à fait immoral , M. Schulz a raison de le rappeler .
5-0 6-1 7-2 7-3 7-4 8-5 9-6 0-7 1-8 2-9 3-10 4-14
Secondly , Mr President , I would like us to get on with the debate . Even if the fact that we do not meet the quorum means that we cannot vote , we can still debate .
Deuxièmement , je voudrais , Monsieur le Président , d' abord , que nous délibérions parce que même si nous ne pouvons pas voter en l' absence de quorum , nous pouvons tout de même délibérer .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-3 15-4 2-5 3-6 3-7 4-8 9-9 19-10 20-11 21-13 10-14 27-15 28-16 16-17 17-18 29-19 30-20 30-21 30-22 31-23 18-25 23-26 26-28 32-29 33-30 34-31 35-32 35-34 36-35 37-36
Therefore , if there had only been 29 Members present we could have voted and no one could have stopped us , but , because there are more than 32 , we cannot vote !
Donc , si nous étions 29 dans cette salle , nous pourrions voter et personne ne pourrait nous en empêcher , mais parce que nous sommes plus de 32 , nous ne pouvons pas voter !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5 5-6 9-7 8-8 9-8 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 15-15 18-15 17-16 20-17 18-18 19-19 21-20 22-21 24-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-26 28-27 29-28 30-29 31-30 32-31 32-32 32-33 33-34 34-35
This is absurd , and we are making a spectacle of ourselves in front of the whole of Europe .
Nous sommes dans l' absurdité et nous montrons à l' Europe le spectacle de notre propre absurdité .
0-0 1-1 12-2 15-3 13-4 4-5 5-6 6-7 7-8 18-9 18-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 2-16 19-17
We cannot go on like this .
Alors , arrêtons !
0-0 1-2 2-2 3-2 4-2 6-3
Mr Bourlanges , I can perhaps put your mind at rest by informing you that I will , of course , refer this morning ' s matter to the Bureau .
Monsieur Bourlanges , peut-être serez-vous satisfait si je vous dis mon intention de faire , en effet , part au Bureau du cours des événements de ce matin .
0-0 1-1 2-2 5-3 4-4 6-4 7-4 8-4 10-4 12-4 9-5 11-6 3-7 13-8 13-9 14-9 15-10 16-11 21-13 17-14 16-15 20-17 26-18 27-19 28-19 29-20 18-21 19-22 18-23 25-25 22-26 23-27 30-28
Needless to say , we will discuss this matter .
Nous en discuterons avec le Bureau .
4-0 5-1 6-2 1-3 7-4 8-5 9-6
I think that goes without saying .
Cela me semble aller de soi .
2-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6
For the rest , as President , I am at your service at the moment and I , together with yourself , need to apply the Rules of Procedure to the best of my ability .
Pour le reste , je ne suis en ce moment , en ma qualité de Président , que votre serviteur et je me dois d ' appliquer le règlement , tout comme vous , en mon âme en conscience .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 8-6 12-7 13-8 14-9 28-10 29-11 30-12 4-13 32-14 5-15 6-16 10-18 11-19 15-20 16-21 16-22 22-23 23-24 24-26 25-27 26-28 17-29 18-30 19-31 20-32 21-33 9-34 33-35 34-36 34-38 35-39
I still have many requests from Members to speak .
J ' ai encore de nombreuses demandes .
0-0 2-2 1-3 3-4 3-5 4-6 8-6 9-7
I am now giving the floor to Mr Medina Ortega .
Je cède la parole à Monsieur Medina Ortega .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Four MEPs have left the chamber .
Quatre députés l' ont fait .
0-0 1-1 5-1 4-2 2-3 3-4 6-5
The practice often consists of asking for the quorum and then leaving the chamber .
La pratique consiste souvent à demander le quorum , puis à sortir de l' hémicycle .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-13 13-14 14-15
I would ask you , Mr President , to remember this and not to allow any MEP to leave the chamber while a count of those Members present is taking place .
Je voudrais , Monsieur le Président , que vous le rappeliez et que l' on ne permette à aucun député de sortir pendant que l' on procède au dénombrement des députés .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 3-8 10-9 9-10 11-11 12-15 13-16 14-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-24 19-27 20-28 21-28 22-28 23-28 25-28 24-29 26-30 31-31
Mr Medina Ortega , we need to straighten a few things out .
Monsieur Medina Ortega , je pense que nous devons quand même avoir une petite discussion .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-7 5-8 6-8 7-9 7-10 7-11 8-12 7-13 9-13 7-14 10-14 12-15
We are now working within the Rules of Procedure .
Nous travaillons aujourd ' hui avec un règlement .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-5 5-6 6-7 8-7 9-8
Since the start of the new parliamentary term , it has been defined very clearly that every Member is allowed to leave the Chamber .
Depuis la nouvelle période de mandat , il est précisément stipulé que chacun des députés peut quitter la salle .
0-0 4-1 5-2 2-3 3-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 13-9 11-10 12-10 14-10 15-11 16-12 16-13 17-14 18-15 19-15 20-16 21-16 22-17 23-18 24-19
The doors will remain open .
Les portes restent ouvertes .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4
This is the quorum provision as it stands at the moment and this is the one I am applying .
Tel est à l ' heure actuelle le règlement relatif au quorum et c ' est ce règlement que j ' applique .
0-0 1-1 8-2 9-3 10-5 7-6 10-6 6-7 3-8 3-9 2-10 3-11 11-12 12-13 13-14 13-15 14-16 4-17 5-18 16-19 18-20 17-21 18-21 19-22
Mr Bourlanges said that we carry on voting if there are fewer than 32 Members in the Chamber .
Monsieur Bourlanges a dit que lorsque le nombre des députés présents dans la salle est inférieur à trente-deux , le vote pouvait avoir lieu .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 8-5 9-6 11-7 10-8 14-9 14-10 15-11 16-12 17-13 12-15 12-16 13-17 6-19 7-20 5-22 18-24
This is not the case .
Ce n ' est pas le cas .
0-0 2-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7
The Rules of Procedure stipulate that if there are fewer than 32 Members in total present in the Chamber , then there is no vote .
Le règlement stipule que lorsque le nombre des députés présents dans la salle est inférieur à trente-deux , il ne peut être procédé au vote .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 13-7 12-8 15-9 16-10 17-11 18-12 9-14 10-14 10-15 11-16 19-17 20-17 21-18 23-19 22-20 23-23 24-24 25-25
Mr Posselt , there are many points of order to cover .
Monsieur Posselt , de nombreux points sont inscrits à l ' ordre du jour .
0-0 1-1 2-2 5-3 5-4 6-5 4-6 10-7 7-8 9-8 8-9 8-11 7-12 8-13 11-14
I am giving you the floor for the last time .
Je vous donne une dernière fois la parole .
0-0 3-1 1-2 2-2 7-3 8-4 9-5 4-6 5-7 10-8
Mr President , I am very sorry but we did announce this action six weeks ago - it has not exactly appeared out of the blue .
Monsieur le Président , je suis désolée mais nous avons annoncé cette action six semaines à l ' avance , il ne s ' agit dès lors pas d ' une initiative spontanée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-19 17-20 19-21 18-22 20-24 21-25 19-27 23-28 25-29 24-30 25-31 25-32 26-33
We have given everyone , including the Presidents , the opportunity to change the agenda if this was considered necessary .
Nous avons donné à tout le monde , y compris aux présidents , l ' opportunité de changer l ' ordre du jour si cela s ' avérait nécessaire .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-20 14-21 14-22 15-23 16-24 17-25 17-26 18-27 19-28 20-29
Nobody acted upon this .
Personne n ' a réagi .
0-0 0-1 1-3 1-4 2-4 4-5
I have not heard of any action to change the agenda , even on the part of the Members who are now complaining .
Il n ' a été question d ' aucune initiative pour changer cet état de choses , même de la part des collègues qui se plaignent maintenant .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 3-4 4-6 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 8-13 10-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-21 18-22 19-23 22-24 20-25 22-25 21-26 23-27
This action , the quorum action , will continue , not only today , but every Friday in Strasbourg , until we have achieved our goal .
Cette action , l ' action quorum , se poursuivra à Strasbourg , non seulement aujourd ' hui , mais également tous les vendredis , jusqu ' à ce que nous atteignions notre objectif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 17-10 18-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-17 13-18 14-19 15-21 15-22 16-23 19-24 20-25 20-27 20-28 20-29 21-30 23-31 24-32 25-33 26-34
I have also done my homework and I do not want to mention any names , but we will be able to do this in future .
J ' ai moi aussi fait mes recherches et je ne veux pas donner de noms maintenant , bien que nous pourrons le faire à l ' avenir .
0-0 1-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 11-11 9-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-21 20-21 23-22 21-23 22-23 24-24 25-27 26-28
We will challenge the quorum for each item on the agenda today . This will cause some irritation .
Pour tous les votes d ' aujourd ' hui , nous continuerons à demander constatation du quorum , ce qui est extrêmement irritant .
5-0 6-1 9-2 11-6 0-10 1-11 8-12 4-13 4-14 3-15 4-15 4-16 12-17 13-18 14-20 17-21 15-22 16-22 17-22 18-23
Mrs Van der Laan , I understand that you would like the quorum to be checked .
Madame Van der Laan , je comprends que vous demandiez constatation du quorum .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 12-10 11-11 12-11 12-12 14-12 15-12 16-13
According to the Rules of Procedure , a vote is to be taken on this .
Suivant le règlement , cette demande doit faire l ' objet d ' un vote .
0-0 2-1 3-2 5-2 6-3 14-4 9-6 10-7 11-8 13-10 4-11 7-13 8-14 15-15
We need to check whether there are 32 Members who wish to support you .
Nous devons contrôler s ' il y a trente-deux députés qui souhaitent vous soutenir .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-5 5-6 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 12-13 14-14
( More than 32 Members rose in support of this request ) ( The President established that there was no quorum )
( Plus de trente-deux députés se lèvent pour soutenir la demande ) ( Le Président constate que le quorum n ' est pas atteint )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-21 19-22 20-23 21-24
Mr President , irrespective of whether this action was spontaneous or premeditated , it is still an act of sabotage by the anti-Strasbourg lobby .
Monsieur le Président , qu' il s' agisse d' une action spontanée ou d' une action préparée longtemps à l' avance , il s' agit d' une action de sabotage du lobby anti-Strasbourg .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-7 9-11 11-11 10-12 4-13 6-14 7-15 8-16 11-20 12-21 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 17-27 18-28 19-29 20-30 21-30 23-31 22-32 24-33
I , too , noticed Members leaving the Chamber during the count .
Moi aussi j' ai vu des collègues quitter l' hémicycle pendant le comptage .
0-0 2-0 1-1 2-1 0-2 4-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13
This behaviour does not contravene the Rules of Procedure , but it is contrary to the notion of fair play and the proper functioning of Parliament .
Ce n' est peut-être pas contraire au règlement , mais c' est contraire au fair-play et c' est contraire à la bonne administration du Parlement .
0-0 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 6-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 18-14 19-14 20-15 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
I am just so tired of being accused of not wanting to do my job because I am taking part in this action .
J' en ai tout simplement marre qu' on m' accuse de ne pas vouloir faire mon travail correctement pour la simple raison que je participe à cette action .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 4-5 6-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 14-19 15-20 15-21 15-22 16-23 17-24 18-24 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
That is not a serious way of doing things .
Ce n' est pas du travail sérieux .
0-0 2-1 1-2 2-3 6-4 7-5 4-6 8-6 9-7
If Parliament has to work on Friday , then people must be here .
Si on veut que l' Assemblée travaille le vendredi , il faut que des députés soient présents .
0-0 0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 10-11 9-13 9-14 11-15 12-16 13-17
What we are asking for is simply confirmation of whether we are observing Parliament ' s own rules .
Nous voulons que les règles édictées par le Parlement lui-même soient respectées .
0-0 1-0 2-1 9-2 10-3 17-4 12-5 15-6 13-7 13-8 12-9 11-10 12-11 18-12
That can hardly be called frivolous .
On ne peut vraiment pas appeler cela du travail sérieux .
0-0 2-1 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-10
Mr President , the action which was taken is permitted by the Rules of Procedure , and therefore , those who , like me , acted in this way take political responsibility for it .
Monsieur le Président , l ' action menée est conforme au règlement et , donc , ceux qui , comme moi , l ' ont mise en uvre en portent la responsabilité politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 16-12 15-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 33-22 28-25 27-26 25-27 26-28 31-29 31-30 31-31 30-32 34-33
If the rules had been different , we would have acted differently .
Si les règles étaient différentes , nous aurions agi d ' une autre façon .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 11-11 11-12 11-13 12-14
I would ask , rather , why it is that many Members voted in favour of working on Fridays in Strasbourg and yet are not in Strasbourg today .
Je me demande plutôt comment de nombreux collègues ont pu voter en faveur d ' une séance du vendredi à Strasbourg et ensuite ne pas venir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-4 9-5 10-5 10-6 11-7 12-8 12-10 13-11 14-12 15-13 16-15 18-16 18-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-23 23-23 24-23 24-24 26-25 27-25 28-26
Please do not ask me to name any particular Member , but I guarantee that some of the 32 members who voted in favour of the request for a quorum are no longer here .
Je ne citerai pas de nom , mais je vous assure que certains des 32 députés qui ont voté en faveur de la demande de quorum ne sont déjà plus ici .
0-0 1-1 2-1 4-2 7-3 5-4 9-5 10-6 11-7 12-8 13-10 14-11 15-12 16-13 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-25 31-26 30-27 29-28 32-29 33-30 34-31
Therefore , some of the 32 Members have violated the Rules of Procedure .
Ainsi , certains des 32 députés ont transgressé le règlement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-9 13-10
Mr President , you will understand that I would like the quorum to be checked , but I think that there are clearly not enough people present .
Monsieur le Président , vous comprendrez que je vais à nouveau présenter une demande de constatation de quorum , mais je pense qu ' il est clair que le nombre des personnes ici présentes est insuffisant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 11-11 10-12 11-13 12-14 11-15 12-16 11-17 13-17 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-24 21-25 22-26 22-27 24-29 25-30 25-31 26-32 26-33 23-35 24-35 27-36
I would therefore suggest moving all planned votes to the next sitting and proceeding with the discussion with the Council .
C ' est pourquoi je voudrais proposer que tous les votes encore prévus soient postposés à la prochaine session et que nous passions au débat avec le Conseil .
2-2 2-3 0-4 1-5 3-6 3-7 5-8 5-9 7-10 6-12 13-13 13-14 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-22 14-23 15-23 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28
This is not the way things are done .
Cela ne fonctionne pas ainsi .
0-0 2-1 1-2 2-3 4-4 5-4 7-4 8-5
You can ask for the quorum to be checked but the vote is on the agenda .
Vous pouvez présenter une demande de constatation du quorum , mais le vote est inscrit à l ' ordre du jour .
0-0 1-1 6-2 7-3 2-4 3-5 5-6 4-7 5-7 5-8 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-18 15-19 15-20 16-21
Would you like to get the quorum checked now ?
Demandez-vous que soit procédé maintenant à la constatation du quorum ?
0-0 1-1 6-2 7-3 8-4 3-5 5-6 6-7 6-8 6-9 9-10
( More than 32 Members rose in support of this request ) ( The President established that there was no quorum )
( Plus de trente-deux députés se lèvent pour soutenir la demande ) ( Le Président constate que le quorum n ' est pas atteint )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-18 18-21 19-22 20-23 21-24
My second point is an appeal to the delegates .
Le second point sera un appel à tous les collègues .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 8-9 9-10
Mr Mayer , I can assure you , it is not just me who casts my eye through the Chamber .
Monsieur Mayer , je puis vous en donner l ' assurance . Les yeux du Président ne sont pas les seuls à passer la salle en revue .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-10 7-11 8-12 15-12 16-13 12-15 10-16 9-17 10-18 14-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-27
I also have people behind my desk who help me in this activity .
Les personnes assises derrière cette table m ' assistent également dans cette tâche .
3-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 9-6 6-7 6-8 7-8 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13
We can monitor all corners of the Chamber .
Nous voyons nettement tous les coins de la salle .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
I actually think that I have not made too bad a job of it .
J ' estime , quant à moi , avoir exécuté cette tâche correctement .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-3 3-4 12-5 4-6 5-8 6-9 7-9 9-9 10-10 11-11 11-12 13-12 14-13
Concerning night flights , these will be discussed in a moment .
Pour ce qui est des vols de nuit , ils seront appelés à l ' ordre du jour un peu plus tard .
0-0 0-1 0-2 2-4 2-5 1-7 3-8 4-9 5-10 6-10 7-11 8-12 9-13 9-16 10-17 9-18 10-19 11-22
We will see how the point on the agenda unfolds .
Nous verrons comment ce point de l ' ordre du jour sera traité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 8-9 8-10 9-11 9-12 10-13
I am now giving the floor to Mrs Flesch .
Je cède la parole à Madame Flesch .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7
I am grateful to her for clarifying the purpose of this action and I agree with Mr Jacques Poos ' comments .
Je lui suis reconnaissante d' avoir ainsi clairement exposé le but de la manuvre et je me joins à ce qu' a dit mon collègue Jacques Poos il y a un instant .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-17 15-18 16-23 16-24 17-25 18-26 19-26 20-26 19-27 18-28 18-29 21-32
I would also like to express my disappointment at the absence from the Chamber this morning of Members whom I believed to be as concerned as I am for the interests of the town of Strasbourg .
Je voudrais toutefois aussi , Monsieur le Président , regretter l' absence dans cette salle ce matin de collègues que je croyais au moins aussi attachés que moi aux intérêts de la ville de Strasbourg .
0-0 1-1 3-1 2-2 2-3 5-9 6-9 7-9 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 28-26 26-27 27-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35
Everyone is , of course , free to act as they like .
Tout le monde est , en effet , libre de procéder ainsi .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-11 11-11 12-12
Information and communication
Information et communication
0-0 1-1 2-2
Mr President , the Union is faced with major tasks and its further development depends to a great extent on what we do here and now .
Monsieur le Président , l' Union est confrontée à de vastes tâches et son évolution future dépendra de ce que nous en ferons ici et maintenant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 14-16 18-16 15-17 19-17 20-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26
It is extremely important that we explain to the Union ' s citizens , and the citizens of the candidate countries , what the Union stands for .
Il est absolument essentiel que nous expliquions aux citoyens de l' Union - mais aussi à ceux des pays candidats - ce que représente l' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 12-8 10-9 11-9 8-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-17 18-17 20-18 19-19 21-20 22-21 22-22 26-22 25-23 23-24 24-25 27-26
An information and communication strategy must , therefore , be high on our agenda .
C' est pourquoi une stratégie de l' information et de la communication doit représenter une de nos priorités .
7-0 6-1 7-1 7-2 0-3 4-4 1-6 1-7 2-8 3-10 3-11 5-12 9-13 10-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18
The keywords are coordination - partly when it comes to sharing information between the Commission and the Parliament - decentralisation , targeting and optimum exploitation of the available information technology .
Les mots clés sont la coordination - également par rapport à l' information entre la Commission et le Parlement - la décentralisation et le ciblage ainsi que l' exploitation optimale des technologies de l' information dont nous disposons .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 9-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 19-21 20-22 21-23 21-24 22-25 24-28 23-29 25-30 26-30 29-31 28-33 28-34 27-35 27-36 27-37 30-38
I would much rather that the Commission ' s office in Copenhagen was a little more accessible .
Je préférerais que l' on rende un peu plus accessible le bureau de la Commission à Copenhague .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 12-4 7-5 13-6 14-7 15-8 16-9 8-10 9-11 8-12 8-13 6-14 10-15 11-16 17-17
It is the Commission ' s local offices , in cooperation with Parliament ' s local offices , which must meet the man on the street , the man who always thinks that Brussels is so extremely far away .
Ce sont les bureaux régionaux de la Commission ainsi que les bureaux régionaux du Parlement européen qui sont censés rencontrer l' homme de la rue - celui qui continue à penser que Bruxelles est tellement éloigné .
0-0 1-1 2-2 7-3 6-4 4-5 5-5 2-6 3-7 2-8 11-9 16-10 16-11 15-12 14-13 12-14 12-15 13-15 18-16 19-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26 28-26 29-27 30-28 9-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-35 38-35 39-36
He must understand that Brussels means all of us together , as Commission President Prodi put it .
L' homme de la rue doit comprendre que Bruxelles , comme l' a déclaré le président de la Commission , M. Prodi , c' est nous tous .
0-4 1-5 2-6 3-7 4-8 10-9 9-10 11-10 14-12 14-13 15-13 13-14 13-15 7-16 12-18 14-20 14-21 16-23 5-24 8-25 6-26 17-27
I believe that you share many of my views , Mrs Reding .
Je pense , Madame Reding , que vous partagez plusieurs de mes points de vue .
0-0 1-1 9-2 10-3 11-4 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 12-15
It is true that there is a gulf between the citizen and Europe .
Il est vrai que le fossé entre le citoyen et l' Europe existe .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 5-12 13-13
It is true that we have all , not just the Commission , but also Parliament and the Member States , made many mistakes in our information policy in the past .
Il est vrai que nous avons tous , non seulement la Commission mais également le Parlement et les États membres , fait beaucoup d' erreurs dans notre politique d' information du passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-18 18-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 25-26 27-27 26-28 26-29 28-30 29-30 30-31 31-32
We must all , not just the Commission in isolation but the Commission in collaboration with the Member States and with Parliament , proceed to examine the matter in depth and develop a new information policy .
Nous devons tous , pas uniquement la Commission , mais la Commission de concert avec les États membres et avec le Parlement , procéder à une réflexion profonde et construire une nouvelle politique de l' information .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-16 17-17 19-18 20-19 21-20 21-21 22-22 23-23 24-24 26-25 25-26 27-26 29-27 30-28 31-29 32-30 33-31 35-32 34-34 34-35 36-36
Moreover , let me tell you quite explicitly that I have taken careful note of the problems which exist .
D' ailleurs , je vous dis très clairement que j' ai pris bonne note des problèmes qui existent .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18
I must tell you , too , that there are some things which are working well ; it is not all bad .
Je dois vous dire aussi qu' il y a des choses qui fonctionnent . Tout n' est pas négatif .
0-0 1-1 3-2 2-3 5-4 7-5 8-6 8-7 9-7 8-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 17-15 18-16 19-17 21-18 22-19
For instance , we have just started up ' Europe direct ' , a new access facility for citizens looking for information about Europe .
Il y a , par exemple , l' Europe directe qui vient d' être lancée et qui sera la porte d' entrée pour le citoyen qui cherche des informations sur l' Europe .
11-2 12-3 0-4 1-4 1-5 2-6 8-7 9-7 9-8 10-9 3-10 4-11 5-11 6-13 6-14 7-14 7-15 14-19 13-20 15-21 16-21 17-22 18-23 18-24 19-26 20-27 21-28 22-29 23-30 23-31 24-32
We have our Euro-info-points and information outlets in the Member States , which , generally speaking , are very successful .
Il y a nos info-points et nos relais dans les États membres qui , en règle générale , fonctionnent très bien .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 3-7 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 9-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-15 14-16 16-17 17-18 19-18 18-19 19-20 20-21
Along with the honourable Member , I admit that we might be able to improve the way they operate , and I shall indeed make every effort to achieve this .
Je reconnais avec l' honorable parlementaire que nous pourrions améliorer ce fonctionnement et je vais d' ailleurs m' y appliquer .
6-0 7-1 0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 8-6 9-7 10-8 11-8 12-8 14-9 15-10 17-10 16-11 18-11 20-12 21-13 22-14 23-15 23-16 24-17 25-18 29-18 26-19 27-19 28-19 30-20
The honourable Member also mentioned modern technology .
L' honorable parlementaire a parlé aussi de la technologie moderne .
0-0 1-1 1-2 2-2 4-3 4-4 3-5 6-7 6-8 5-9 7-10
Obviously , the new information policy which we are going to be implementing will have to optimise the use of all the information and communication possibilities which this new technology makes available to us .
Il est évident que la nouvelle politique d' information à mettre en place devra utiliser au mieux tous les éléments d' information et de communication que cette nouvelle technologie met à notre disposition .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 4-7 4-8 10-9 11-10 12-11 12-12 13-13 14-13 15-13 16-14 18-14 15-15 17-15 16-16 20-17 21-18 22-19 22-20 22-21 23-22 19-23 24-24 26-25 27-26 28-27 29-28 30-29 32-30 33-31 31-32 34-33
That must be taken into consideration .
Nous devons prendre cela en compte .
0-0 2-0 1-1 3-2 4-4 4-5 5-5 6-6
We must take the psychology of the public into consideration and we must ensure that dialogue is established .
Nous devons prendre en compte la psychologie du public et nous devons faire en sorte ce que le dialogue soit instauré .
0-0 1-1 2-2 8-3 8-4 9-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21
I also think we must all clarify our respective roles .
Je pense aussi que nous devons tous clarifier nos rôles respectifs .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
Obviously , the Parliament ' s role is different to that of the Commission .
Il est évident que le rôle du Parlement est différent du rôle de la Commission .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-6 3-7 7-8 8-9 4-10 5-10 9-10 6-11 11-12 12-13 13-14 14-15
I am deeply convinced that Parliament ' s special role must continue .
Je suis profondément convaincue que ce rôle spécifique du Parlement doit continuer .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 9-6 8-7 6-8 7-8 5-9 10-10 11-11 12-12
Any collaboration in the field of information must allow for the specific character of each institution .
Cette collaboration dans le domaine de l' information devra se faire dans le cadre de la spécificité de chaque institution .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 10-15 11-16 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20
We must also , openly and objectively , look at our own way of working and examine how we can avoid repeating the mistakes of the past .
Nous devons aussi , très clairement et sans complexe , nous remettre en cause et examiner ensemble comment nous pouvons éviter les erreurs du passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 10-10 11-11 13-12 14-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-20 22-21 23-22 24-23 25-23 26-24 27-25
That , Mr President , is what I wanted to say for the time being .
Voilà , Monsieur le Président , ce que je voulais dire dans un premier temps .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 15-15
Mr President , I would like to thank Commissioner Reding for her response to Mr Andreasen .
Monsieur le Président , je voudrais remercier le commissaire Reding pour sa réponse à M. Andreasen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
We have a very committed commissioner in Commissioner Reding .
Nous avons , avec le commissaire Reding , un commissaire très engagé .
0-0 1-1 6-3 7-4 7-5 8-6 2-8 5-9 3-10 4-11 9-12
She has a really tough task on her hands but I am sure that she will get the full support that she recognises that she needs from the European Parliament .
Une très lourde tâche l' attend mais je suis certain qu' elle recevra tout le soutien dont elle reconnaît avoir besoin de la part du Parlement européen .
2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 1-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-12 18-13 17-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-19 25-20 26-21 26-23 27-24 29-25 28-26 30-27
I find myself totally supportive of this motion in addressing the information deficit of the EU .
Je soutiens totalement cette motion qui vise à s' attaquer au déficit de l' information de l' UE .
0-0 1-1 2-1 4-1 3-2 6-3 7-4 8-7 9-8 9-9 10-10 12-11 5-12 11-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18
The information deficit is actually more serious than the democratic deficit that we often talk about .
Ce déficit de l' information est en fait plus grave que le déficit démocratique dont nous parlons souvent .
0-0 2-1 1-3 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 9-13 11-14 12-15 14-16 15-16 13-17 16-18
In a sense , the information deficit and the democratic deficit are part of the same problem .
Dans un sens , le déficit de l' information et le déficit démocratique font partie du même problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-7 5-8 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18
In the recent past , we have had the Oostlander report in 1993 and the famous Pex report in 1998 .
Récemment , nous avons eu le rapport Oostlander en 1993 et le fameux rapport Pex en 1998 .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 10-6 9-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 20-17
They have analysed the problem , suggested improvements , but sadly little has been achieved .
Ils ont analysé le problème , suggéré des améliorations , mais malheureusement , peu de choses ont été réalisées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19
I wish Commissioner Reding well in getting on with this problem .
Je souhaite au commissaire Reding de réussir à résoudre ce problème .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 6-6 7-7 8-7 6-8 9-9 10-10 11-11
This week I had a visitors ' group from the Winchester Probus Club , mainly retired people and , in general terms , well informed about world affairs .
Cette semaine , j' ai reçu un groupe de visiteurs du Winchester Probus Club , essentiellement des retraités qui , en termes généraux , étaient bien informés des affaires internationales .
0-0 1-1 2-3 3-4 3-5 4-6 7-7 8-8 5-9 6-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21 20-22 22-23 23-25 24-26 25-26 25-27 27-28 26-29 28-30
However , you could write what they knew about the aims of the EU on the back of a one euro note .
Mais vous pourriez écrire au dos d' un billet d' un euro ce qu' ils savaient des objectifs de l' UE .
0-0 2-1 3-2 4-3 14-4 15-4 16-5 17-6 18-7 21-8 19-10 20-11 5-12 5-13 6-14 7-15 8-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 22-21
Before anyone tells me that euro notes do not exist , it would not make any difference : they could not write anything .
Avant que quelqu' un ne me dise que les billets en euro n' existent pas , cela ne ferait aucune différence : ils ne pouvaient rien écrire .
0-0 0-1 1-2 1-3 3-5 2-6 3-6 4-7 6-9 5-11 7-12 8-12 9-13 8-14 10-15 11-16 13-17 12-18 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 19-24 20-25 22-25 21-26 23-27
When I speak to British groups , I often start with the question : do you want to be in the European Union ?
Lorsque je parle à des groupes britanniques , je commence souvent par la question : voulez-vous faire partie de l' Union européenne ?
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-15 17-16 18-16 19-17 19-18 20-19 22-20 21-21 23-22
The immediate response I got this week was : " No " .
La réponse immédiate que j' ai reçue cette semaine était : " Non " .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14
Five or six years ago , the response would have been : " Yes , but we do not want too much interference " .
Il y a cinq ou six ans , la réponse aurait été : " Oui , mais nous ne voulons pas une trop grande interférence . "
0-3 1-4 2-5 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 20-22 21-23 22-24 24-25 23-26
This situation is getting worse .
Cette situation s' aggrave .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4
I know that it is a particular problem for the United Kingdom , but it is not exclusive to the United Kingdom .
Je sais que c' est un problème particulier pour le Royaume-Uni , mais il ne se limite pas à ce pays .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 17-16 16-17 18-18 19-19 21-20 22-21
It is getting worse right across Europe .
Il s' aggrave à travers toute l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8
We only have to look at the turn-out in the European Parliamentary elections to see that .
Il nous suffit de regarder la participation aux élections du Parlement européen pour le constater .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-7 12-8 11-10 10-11 13-12 15-13 14-14 15-14 16-15
Why is this so ?
Pourquoi est-ce ainsi ?
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3
Why this lack of enthusiasm for the EU ?
Pourquoi ce manque d' enthousiasme à l' égard de l' UE ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-9 7-10 8-11
To begin with , we must remember that the best advertising in the world will not sell a poor product .
Pour commencer , nous devons nous rappeler que la meilleure publicité au monde ne parviendra pas à faire vendre un produit de mauvaise qualité .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 15-13 14-14 15-15 16-17 16-18 17-19 19-20 18-22 18-23 20-24
Even if you have a first-class product , if you do not market it properly it will not sell .
Même si vous avez un produit de première classe , si vous ne le commercialisez pas correctement , il ne se vendra pas .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 4-4 6-5 5-6 5-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 5-14 12-14 13-14 11-15 14-16 15-18 16-19 16-20 18-21 17-22 19-23
We must make sure that the product is good first and then make sure that we advertise it effectively .
Nous devons d' abord veiller à ce que le produit soit bon , puis nous assurer que nous lui faisons une publicité efficace .
0-0 1-1 2-3 2-4 3-4 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-18 16-19 17-20 16-21 18-22 19-23
I fear we are doing neither .
Je crains que nous ne fassions ni l' un , ni l' autre .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-10 5-11 5-12 6-13
There can be no doubt that , when history is written , the greatest achievement of the 20th century will be seen to be the creation of the EU .
Il n' y a aucun doute que , lorsque l' histoire sera écrite , la création de l' UE sera considérée comme la plus grande réalisation du XXe siècle .
0-0 1-1 0-2 2-2 0-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 24-14 25-15 26-16 27-17 28-18 19-19 20-19 21-20 23-21 12-22 13-23 13-24 14-25 15-26 16-26 17-27 18-28 29-29
It has delivered peace and prosperity for half the continent for half the century .
Elle a permis la paix et la prospérité de la moitié du continent pendant un demi-siècle .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-15 14-16
Now the other half of the continent is queuing up to get in , yet my constituents want to get out .
Maintenant , l' autre moitié fait la file pour y entrer , tandis que mes électeurs veulent en sortir .
0-0 1-2 2-3 3-4 7-5 5-6 6-7 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 13-11 14-12 15-14 16-15 17-16 18-16 18-17 19-18 20-18 21-19
I am not an expert in marketing ; I know there are no simple solutions ; I certainly know more propaganda leaflets are not the answer .
Je ne suis pas expert en marketing ; je sais qu' il n' existe pas de solutions simples ; je sais parfaitement que la diffusion d' un plus grand nombre de prospectus de propagande n' est pas une réponse .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 10-12 10-13 11-13 12-14 14-16 13-17 15-18 16-19 18-20 17-21 19-25 19-26 19-27 21-28 21-29 20-30 21-31 20-32 20-33 23-34 22-35 23-36 24-37 25-38 26-39
Let me just suggest a few possibilities .
Permettez-moi seulement de suggérer quelques possibilités .
0-0 1-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6
What happened to President Prodi 's idea of a rapid rebuttal unit ?
Qu' est devenue l' idée du président Prodi d' une unité de réfutation rapide ?
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 5-5 3-6 4-7 7-8 8-9 11-10 10-11 10-12 9-13 12-14
If it is in existence , it does not appear to be very effective .
Si elle existe , elle ne semble pas très efficace .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 9-6 10-6 11-6 8-7 12-8 13-9 14-10
The Commissioner said quite rightly that new technology is good .
Le commissaire a dit très justement que les nouvelles technologies étaient bonnes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12
We must make more and better use of it .
Nous devons les utiliser plus souvent et mieux .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 3-5 4-6 5-7 8-7 9-8
With the plethora of new TV channels , with digital TV , have we got anywhere with a Parliamentary TV channel ?
Avec cette surabondance de nouvelles chaînes TV , avec la TV numérique , avons-nous quelque part une chaîne TV parlementaire ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 8-8 10-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-14 15-15 17-16 20-17 19-18 18-19 21-20
I can watch the US Senate on television gavel-to-gavel .
Je peux regarder le sénat américain à la télévision en direct .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 8-10 9-11
But not the European Parliament .
Mais pas le Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5
We must emphasise the good-news stories of when we help the citizen .
Nous devons mettre l' accent sur les bonnes nouvelles , lorsque nous aidons les citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 2-4 4-5 3-6 5-6 4-7 4-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
We have a Committee on Petitions that addresses a thousand petitions a year .
Nous avons une commission des pétitions qui répond à un millier de pétitions par an .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-5 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15
When did the information departments of the Commission or Parliament last attend a meeting of that committee ?
Quand les départements de l' information de la Commission ou du Parlement ont-ils assisté pour la dernière fois à une réunion de cette commission ?
0-0 2-1 4-2 3-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 1-12 11-13 10-15 10-16 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24
When did they past publish any of the good news that comes from that committee ?
Quand ont-ils publié pour la dernière fois quelques-unes des bonnes nouvelles émanant de cette commission ?
0-0 1-1 2-1 11-2 6-3 7-4 3-5 4-6 4-7 5-8 8-9 9-10 12-11 12-12 13-13 14-14 15-15
Finally , I have to address the problem of Parliament in Strasbourg .
Pour terminer , je voudrais aborder le problème du Parlement par rapport à Strasbourg .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 11-13 12-14
I am not anti-Strasbourg .
Je ne suis pas anti-Strasbourg .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5
I am certainly not anti-France .
Je ne suis certainement pas anti-France .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
I understand that Strasbourg was the symbol of peace and unity of our continent , but that was a symbol of the 20th century .
Je comprends que Strasbourg était le symbole de la paix et de l' unité de notre continent , mais c' était un symbole du XXe siècle .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 23-25 24-26
In the 21st century , I am afraid it is a symbol of waste and inefficiency .
Au XXIe siècle , j' ai bien peur que cela ne soit un symbole de gaspillage et d' inefficacité .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19
I ask Parliament , Commission and the Council of Ministers to address that problem .
Je demande au Parlement , à la Commission et au Conseil de ministres de se pencher sur ce problème .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Mr President , Commissioner , firstly I would like to thank you for your interest and dedication to the European Union ' s information activities .
Monsieur le Président , Madame le Commissaire , je voudrais tout d' abord vous remercier de votre intérêt et du temps que vous accordez aux activités d' information de l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 6-8 7-9 8-9 5-10 5-11 5-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-23 17-24 24-25 23-26 23-27 22-28 18-29 20-30 19-31 25-32
We support the general lines which you have put forward here and which will be specified in the document which you will present and which the European Commission must approve next June .
Nous soutenons les lignes générales que vous avez avancées ici et qui seront reprises dans le document que vous présenterez et que la Commission européenne doit approuver en juin prochain .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-19 23-20 24-21 25-22 27-23 26-24 28-25 29-26 30-27 31-28 31-29 32-30
You have mentioned two aspects which I would like to stress : the regional dimension and efficiency .
Vous avez mentionné deux aspects sur lesquels je voudrais mettre l' accent : la dimension régionale et l' efficacité .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 12-13 14-14 13-15 15-16 16-17 16-18 17-19
The aim of the information policy is to reach the citizens .
La finalité de la politique de l' information est de parvenir aux citoyens .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 4-6 4-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
This goes hand in hand with efficiency .
Cela va de pair avec l' efficacité .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-3 4-3 5-4 6-5 6-6 7-7
In your review of information policy , I would ask you to bear in mind the experience of certain Member States .
Dans la révision actuelle de la politique de l' information , je vous demande de prendre en considération l' expérience de certains États membres .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 5-6 3-7 4-8 4-9 6-10 7-11 10-12 8-13 9-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 19-23 21-24
For example , during the euro campaign , there was an agreement at the time between the European Commission and the government of a Member State .
Ainsi , lors de la campagne sur l' euro , il y a eu un accord entre la Commission européenne et le gouvernement d' un État .
0-0 1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 6-5 5-7 5-8 7-9 8-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-25 26-26
That government ' s decision was to commission an information campaign on the euro from a very important advertising agency .
La décision de ce gouvernement a été de charger une agence de publicité très importante de la campagne d' information sur l' euro .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 19-10 14-11 18-12 16-13 17-14 15-16 10-17 9-18 9-19 11-20 12-21 13-22 20-23
That advertising agency made some very nice advertisements and hundreds of thousands of leaflets were distributed .
Cette agence de publicité a réalisé de très belles annonces et des centaines de milliers de brochures ont été distribuées .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 3-5 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20
However , that it is not the way to reach the public , nor is it efficient .
Mais cela ne permet pas d' atteindre le public , ni d' être efficace .
0-0 2-1 3-1 4-2 7-3 5-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 14-12 15-12 16-13 17-14
Therefore , it is necessary to ensure the maximum possible degree of decentralisation .
Il est dès lors nécessaire d' assurer la plus grande décentralisation possible .
2-0 3-1 0-2 0-3 1-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 12-10 9-11 13-12
Mr President , those of us who represent Scotland in this House were very grateful when this year the Parliament decided to make its office in Edinburgh permanent .
Monsieur le Président , ceux d' entre nous qui représentent l' Écosse dans cette Assemblée ont été très reconnaissants au Parlement de décider , cette année , de rendre permanent son bureau à Édimbourg .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 13-17 14-18 15-19 18-19 19-20 20-22 15-23 16-24 17-25 21-27 22-28 27-29 23-30 24-31 25-32 26-33 28-34
The Commission has long had an office there .
La Commission y a un bureau depuis longtemps .
0-0 1-1 2-3 5-4 6-5 7-6 3-7 4-7 8-8
The Commissioner has mentioned the importance of national regions , as well as the states , in its communication policy .
Le commissaire a mentionné l' importance des régions nationales , de même que des États , dans sa politique de communication .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 19-18 18-20 20-21
I am sorry to say that this week it has been announced that The Scotsman newspaper is closing down the office of its Brussels and European correspondent .
Je suis au regret de dire qu' il a été annoncé cette semaine que le journal The Scotsman fermait le bureau de son correspondant pour l' Europe et Bruxelles .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 8-7 9-8 10-9 11-10 6-11 7-12 12-13 13-14 15-15 14-16 14-17 17-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 26-23 26-24 25-26 24-27 23-28 27-29
It is rumoured that BBC Scotland is about to remove its special correspondent from Brussels .
Le bruit court que BBC Écosse est sur le point de retirer son correspondant spécial à Bruxelles .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-9 8-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17
That would be a disaster .
Ce serait un désastre .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4
It is not just the Commission and Parliament which need to think about their role .
Ce n' est pas seulement la Commission et le Parlement qui doivent repenser leur rôle .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 13-13 14-14 15-15
Our own media also need to look seriously at the problem of adequately reporting to their citizens the issues of Europe .
Nos propres médias doivent également envisager sérieusement le problème de la couverture appropriée des affaires de l' Europe pour les citoyens .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-5 8-5 7-6 9-7 10-8 11-9 12-11 13-11 12-12 13-13 17-13 18-14 19-15 20-16 20-17 14-18 15-19 16-20 21-21
May I mention one other sad case , which is of importance in the area of information and communication .
Permettez-moi de citer un autre triste cas , qui est primordial dans le domaine de l' information et de la communication .
0-0 1-0 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-19 18-20 19-21
I want to draw attention , yet again , to the case of the Italian language lecturers .
Je voudrais de nouveau attirer l' attention sur le cas des lecteurs de langue italienne .
0-0 1-1 2-1 2-2 6-3 7-3 3-4 4-5 4-6 4-7 9-7 10-8 11-9 12-10 13-10 16-11 15-13 14-14 17-15
New developments in the case have shown that the quality of openness in information and communication by the Commission on this sort of issue leaves much to be desired .
De récents développements dans cette affaire ont montré que la qualité de la transparence dans l' information et la communication par la Commission sur ce type de problème laissaient beaucoup à désirer .
0-0 0-1 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-31 29-32
In these proceedings it is vital that the interested parties are fully informed by the Commission , but the practice fails to honour that ideal .
Dans ces rapports , il est essentiel que les parties intéressées soient parfaitement informées par la Commission , mais dans la pratique , cet idéal n' est pas honoré .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 19-19 18-20 19-21 23-23 24-24 20-25 20-26 20-27 22-28 25-29
There has been some evidence this week that the former Commission has actively misled parties in cases of this kind .
Cette semaine , des preuves sont apparues qui montrent que la Commission précédente a activement induit en erreur les parties dans des cas de ce genre .
5-0 6-1 1-2 3-3 4-4 4-5 4-6 7-9 8-10 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 16-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26
During the current Parliament , I have had a number of assurances that the Commission is serious about upholding rights derived from Community law on behalf of lecturers in all issues involving non-discrimination .
Dans le Parlement actuel , j' ai reçu un certain nombre de garanties que la Commission envisage sérieusement de faire respecter les droits dérivés du droit communautaire en faveur des lecteurs dans toutes les questions portant sur la non-discrimination .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-17 17-18 18-19 18-20 19-22 20-23 21-24 23-25 22-26 24-27 25-28 26-29 27-30 28-31 29-32 30-33 30-34 31-35 31-36 32-37 32-38 33-39
That really must be taken seriously .
Cela doit réellement être pris au sérieux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7
I am glad that the Commission and Parliament have helped to make information available in Scotland and I wish our own media would do likewise .
Je suis heureux que la Commission et le Parlement aient permis de rendre les informations disponibles en Écosse et je souhaite que nos propres médias fassent de même .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 24-27 25-28
Mr President , a distinction must be made between information and propaganda .
Monsieur le Président , il faut distinguer la transmission d' informations et la propagande .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 7-6 8-6 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14
Mr Prodi ' s Commission has started off badly with regard to information .
La Commission présidée par M. Prodi a mal commencé en matière d' information .
3-0 4-1 2-2 0-4 1-5 5-6 7-7 8-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13
I have heard that last autumn it issued an instruction to the national Commission offices to focus on the reporting of political information in place of the former citizens ' information service .
J' ai entendu que l' automne dernier , elle aurait donné l' ordre aux bureaux nationaux de la Commission de se concentrer sur l' information politique au lieu de l' information des citoyens comme avant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 4-6 6-8 7-10 8-11 9-12 10-13 11-13 14-14 12-15 20-16 13-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 22-24 21-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 30-30 26-31 28-32 29-32 29-33 31-34 32-35
This means information and propaganda from above .
Cela signifie information et propagande du haut vers le bas .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-10
Actually , this means the spread of propaganda , not information .
Cela signifie justement transmission de propagande , pas d' informations .
2-0 3-1 0-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-10
The Commission has started off badly in the most important area of information reporting , that of public accessibility .
La Commission a mal commencé dans le domaine le plus significatif de l' information , le domaine de la publicité .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-3 3-4 6-5 7-6 8-8 8-9 9-10 11-11 12-12 12-13 13-13 14-14 15-15 10-16 16-17 17-18 18-19 19-20
The Commission has issued a draft for a directive on public accessibility , which , by any common yardstick , is an untenable document , more conducive to secrecy than increased public accessibility .
La Commission a publié un projet de directive insoutenable ; elle occulte plutôt que d' augmenter la publicité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 21-8 22-8 24-9 25-10 26-11 28-11 29-12 29-13 29-14 30-15 31-16 32-17 33-18
This is the Commission ' s line on information policy insofar as it concerns public accessibility .
Telle est la ligne suivie par la Commission en matière de politique d' information lorsqu' il s' agit de publicité .
0-0 1-1 5-2 6-3 6-4 7-5 2-6 3-7 7-8 7-9 7-10 9-11 8-12 8-13 10-14 11-14 12-15 13-16 13-17 14-19 15-19 16-20
Public accessibility is just as important as information .
La publicité est tout aussi importante que l' information .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 8-9
It offers our citizens and the media the opportunity to have hands-on access to documents themselves and draw their own conclusions , instead of being dependent on those of the Commission .
Elle offre aux citoyens et aux médias la possibilité de consulter les dossiers et de tirer ses propres conclusions au lieu de rester dépendant des conclusions de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-10 13-10 13-11 14-12 16-13 17-15 18-16 19-17 20-18 22-19 22-20 23-21 24-22 25-23 26-23 26-24 27-24 28-24 28-26 29-27 30-28 31-29
There is a very obvious discrepancy between the official documents themselves and the conclusions being drawn .
Ce conflit entre les dossiers officiels et les conclusions est tout à fait évident .
0-0 5-1 6-2 7-3 9-4 8-5 10-5 11-6 12-7 13-8 1-9 2-10 3-10 14-11 3-12 4-13 16-14
In an information context such as this , it is important to have access to the documents and draw one ' s own conclusions , as the documents do not always spell things out clearly either .
Dans une telle atmosphère d' information , il est important d' avoir soi-même accès aux dossiers et de tirer ses propres conclusions , car même les dossiers ne révèlent pas toujours de quoi il s' agit .
0-0 1-1 4-2 5-2 6-2 3-3 2-4 2-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 13-13 14-14 15-14 16-15 17-16 18-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 25-24 26-25 27-26 28-27 31-28 32-28 33-28 34-28 35-28 29-29 30-30 36-36
In addition , the way Parliament disseminates information must be criticised .
Il faut aussi critiquer l' activité du Parlement en matière d' information .
8-0 8-1 9-1 1-2 10-3 3-4 6-5 5-6 5-7 0-8 6-9 7-10 7-11 11-12
It has one Internet connection .
Il n' y a qu' une seule connexion à l' Internet .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 2-6 4-7 2-9 3-10 5-11
To all intents and purposes , it is a war of propaganda that is going on here . In many respects , it is also a civil war .
Il s' agit en grande partie d' une guerre de propagande qu' on mène ici , et dans plusieurs sens aussi d' une guerre civile de propagande .
6-0 7-1 7-2 0-3 2-4 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-14 16-15 17-15 17-16 18-17 19-18 20-19 24-20 25-22 27-23 26-24 28-27
We thank you for this .
Nous lui en sommes reconnaissants .
0-0 0-3 1-4 2-4 3-4 4-4 5-5
I do not think that it was !
Je pense que non !
0-0 1-1 3-1 4-2 2-3 5-3 7-4
The homework which we have to do we must do ourselves and we must not confuse information and communication within the framework of our work with self-promotion .
Le travaux préparatoires qui nous incombent , nous devons les faire nous-mêmes , et nous ne devons pas confondre l' information et la communication dans le cadre de notre travail avec l' image que nous voulons donner de nous-mêmes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-7 8-8 9-10 10-11 11-13 12-14 14-15 13-16 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 26-32 26-38 27-39
It is a matter of Community promotion and not self-promotion .
C' est de l' image de la Communauté qu' il est question et non de l' image de soi-même .
0-0 1-1 4-5 6-6 5-7 2-9 1-10 3-11 7-12 8-13 9-18 10-19
In this regard we should all resolve to understand that one of the causes of the problems of the political parties and of the institutions is a problem of communication and information .
À cet égard , nous devrions tous essayer de comprendre qu' une des causes des difficultés rencontrées par les partis et les institutions politiques est liée aux problèmes de communication et d' information .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 13-13 14-14 15-14 17-14 16-15 20-19 21-20 23-21 24-22 19-23 25-24 26-25 18-26 27-27 28-28 29-29 30-30 31-31 31-32 32-33
We cannot do both at the same time within the meaning of Maastricht and Amsterdam !
Nous ne réussirons pas à accomplir les deux tâches au sens des traités de Maastricht et d' Amsterdam !
0-0 1-1 4-4 2-5 3-6 3-7 8-9 10-10 9-11 11-11 12-12 12-13 12-14 13-15 14-16 14-17 15-18
Commissioner , I am waiting for your master plan , your schedule , your specific measures for implementation .
Madame la Commissaire , j' attends de vous un plan général , un calendrier et des mesures concrètes de mise en application .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 8-9 7-10 9-11 11-12 11-13 12-14 15-15 15-16 14-17 16-18 17-19 17-20 17-21 18-22
The public mandataries , all persons and institutions who receive money from the EU , should be involved in this implementation .
Tous les mandataires officiels , toutes les personnes et les institutions qui reçoivent de l' argent de l' Union européenne doivent être impliqués dans cette mise en uvre .
2-0 0-1 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 8-11 9-12 10-14 10-15 11-16 12-17 13-18 13-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 20-27 21-28
Please submit to us a specific plan of action and a schedule .
Proposez-nous s' il vous plaît un plan concret et un calendrier de mise en uvre .
0-0 1-0 0-1 0-2 0-3 2-3 0-4 3-4 4-5 6-6 5-7 9-8 10-9 11-10 7-11 11-14 12-15
In any case , this is the impression I gained from the comments of the honourable Members .
C' est en tout cas ce qui ressort de ce qu' ont dit les honorables parlementaires .
4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 6-5 5-6 7-7 13-8 8-9 9-11 12-12 14-13 15-14 16-15 17-16
May I first answer Mr Perry .
Je voudrais tout d' abord répondre à M. Perry .
1-0 0-1 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9
He said that the situation is getting worse .
Il a déclaré que la situation s' aggravait .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
That is a very negative way of seeing things .
C' est une façon très négative de voir les choses .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10
Probably , the honourable Member is right .
L' honorable député a sans doute raison .
2-0 3-1 3-2 4-2 5-3 0-4 0-5 6-6 7-7
I just hope the situation is not getting worse everywhere .
J' espère seulement que la situation ne s' aggrave pas partout .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-8 6-9 9-10 10-11
That would be terrible .
Ce serait terrible .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3
But if it is getting worse anywhere , we have to take that very seriously .
Mais si elle s' aggrave quelque part , nous devons le prendre très au sérieux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-13 14-14 15-15
We cannot just say that it is getting worse and not do anything .
Nous ne pouvons pas nous contenter de dire que les choses empirent et ne rien faire .
0-0 1-1 1-2 1-3 0-4 2-5 3-7 4-8 5-9 5-10 7-11 8-11 9-12 10-13 11-13 10-14 12-14 11-15 13-16
We have to act .
Nous devons agir .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3
The new information programme which is going to be set up and which will integrate all the actors at regional and national level will do a lot of good for the future information policy .
Le nouveau programme d' information qui va être mis en place et qui intégrera tous les acteurs au niveau régional et national fera beaucoup de bien à la future politique de l' information .
0-0 1-1 3-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 22-18 19-19 20-20 21-21 23-22 24-22 25-23 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 33-29 32-31 32-32 34-33
Mr Perry has addressed three specific points .
M. Perry a mentionné trois points spécifiques .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7
Firstly , the website address should be better known .
Tout d' abord , l' adresse du site web doit être mieux connue .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-6 3-7 3-8 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13
I know about this problem .
Je suis consciente de ce problème .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
On 3 April we launched the new access facility - Europe direct .
Le 3 avril , nous avons lancé le nouveau service d' accès - Europe direct .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 8-9 7-10 7-11 9-12 10-13 11-14 12-15
We will be distributing information about this site to schools and local authorities .
Nous diffuserons des informations sur ce site aux écoles et aux autorités locales .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 11-12 13-13
Regarding a Parliamentary TV channel , the Commission would not object if Parliament proposed such an activity .
En ce qui concerne une chaîne TV parlementaire , la Commission n' émettrait aucune objection si le Parlement proposait une telle activité .
0-0 0-1 0-2 0-3 1-4 4-5 3-6 2-7 5-8 6-9 7-10 9-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21 17-22
However , I leave that initiative to Parliament .
Je laisse cependant cette initiative au Parlement .
2-0 3-1 0-2 1-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Regarding the Committee on Petitions and creating publicity about it , the last time this was done was when I was president of that committee .
Pour ce qui est de la commission des pétitions et de la création de publicité autour d' elle , la dernière fois que cela a été fait j' en étais alors présidente .
0-0 0-1 0-2 1-5 2-6 4-7 3-8 4-8 5-9 6-11 6-12 22-13 7-14 7-15 8-15 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 23-22 14-23 15-24 15-25 16-26 17-26 19-27 18-28 20-29 18-30 21-31 25-32
I consider it very important .
J' estime que c' est très important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7
There are colleagues in this Chamber who sat with me on that committee some years ago .
Certains collègues de cette chambre siégeaient avec moi dans cette commission il y a quelques années .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-14 14-15 15-15 16-16
It is the committee most concerned with the Europe of the citizen .
Elle est particulièrement concernée par l' Europe des citoyens .
0-0 1-1 4-2 3-3 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-8 12-9
If Parliament decided to take action vis-à-vis the citizens by utilising the Committee on Petitions , you can rest assured that the Commission would support it .
Si le Parlement décide d' agir vis-à-vis des citoyens en utilisant la commission des pétitions , soyez certain que la Commission le soutiendrait .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 14-14 15-15 16-16 17-16 18-16 19-16 19-17 20-18 21-19 22-20 25-21 23-22 24-22 25-22 26-23
( FR ) Like Mr MacCormick , Mr Gasòliba i Böhm touched on a major issue related to the fact that centralising the provision of information is not viable .
M. Gasòliba i Böhm a parlé , tout comme M. MacCormick , d' un problème très important , qui tient au fait que l' information ne peut pas être centralisée , parce que cela n' est pas viable .
7-0 8-1 8-2 9-2 10-3 11-4 11-5 2-6 3-7 3-8 4-9 5-10 6-11 12-12 13-13 15-14 14-15 14-16 16-18 16-19 17-20 18-20 19-21 20-22 22-23 23-24 25-24 21-29 27-34 26-35 27-36 28-37 29-38
If information were to be issued solely from Strasbourg or solely from Brussels , it would not reach the public .
Si l' information est uniquement diffusée à partir de Bruxelles , ou à partir de Strasbourg , elle ne peut pas atteindre le public .
0-0 1-1 1-2 2-3 10-4 10-5 11-6 11-7 11-8 12-9 13-10 9-11 3-12 7-13 7-14 8-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24
In practice , the euro cannot be introduced by means of a television programme .
En effet , on ne peut pas introduire l' euro par le biais d' une émission télévisée .
0-0 1-1 2-2 6-3 5-4 5-5 5-6 7-7 3-8 4-9 8-10 9-12 10-13 11-14 12-15 13-15 12-16 14-17
We must not forget the importance of television but , in addition and above all , we have to keep the people at grassroots informed - to approach the people and talk to them .
La télévision est importante , il ne faut pas l' oublier ; mais il faut aussi et surtout informer la base , aller vers les gens , discuter avec les gens .
7-0 7-1 5-3 16-5 2-6 1-7 2-8 4-9 3-10 9-11 8-12 17-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-17 24-18 20-19 23-20 25-21 26-22 26-23 27-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 33-30 34-31
And there are a great many information outlets available to us in our regions , towns and villages which can play a very significant role in this .
Et nous disposons de nombreux relais dans les différents États membres , dans nos régions , dans nos villages , dans nos petites villes , qui peuvent jouer un rôle prépondérant .
0-0 1-1 2-2 8-2 9-3 4-4 5-4 6-5 7-5 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 26-17 17-18 25-20 15-22 15-23 16-24 18-25 19-26 20-27 21-28 24-29 22-30 23-30 24-30 27-31
It would be a mistake for a policy to be managed solely by an advertising agency and not implemented at grass roots level in consultation with the citizens directly concerned .
Je pense qu' une politique qui serait dirigée uniquement par une agence de publicité et qui ne serait pas citoyenne , c' est-à-dire menée sur le terrain en concertation avec les citoyens directement concernés , serait une politique erronée .
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 15-11 14-12 14-13 16-14 4-17 17-18 18-23 8-24 20-26 21-26 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33 2-35 3-36 30-39
( EN ) Along the same lines , I say to Mr MacCormick that I find it regrettable if the Scottish media no longer report what happens in Strasbourg or Brussels .
( EN ) Dans la même ligne , je voudrais dire à M. MacCormick que je trouve regrettable que les médias écossais ne rapportent plus ce qui se passe à Strasbourg ou à Bruxelles .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 20-21 22-22 21-23 24-23 23-24 25-25 25-26 26-27 26-28 27-29 28-30 29-31 30-33 31-34
Of course , I cannot intervene in that respect .
Bien sûr , je ne peux pas intervenir à cet égard .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11
It is a private decision of the media .
Il s' agit d' une décision privée des médias .
0-0 1-1 1-2 2-4 4-5 3-6 5-7 6-7 7-8 8-9
In any event it is important for all actors , including Members of the European Parliament , to intervene with the media so that they enhance their reporting about Europe .
En tout cas , il est important pour tous les acteurs , y compris les députés du Parlement européen , d' intervenir auprès des médias de manière ce qu' ils couvrent davantage les activités de l' Europe .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 10-13 11-14 11-15 12-16 13-16 15-17 14-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 22-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-30 27-30 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 29-36 30-37
Every time I meet with organisations of journalists or organisations of editors , I ask them to give more coverage to the European political level .
Chaque fois que je rencontre des organisations de journalistes ou d' éditeurs , je leur demande d' assurer une plus grande couverture au niveau politique européen .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 18-19 18-20 19-21 20-22 21-22 24-23 23-24 22-25 25-26
The information office in Edinburgh will not be closed .
Le bureau d' information d' Édimbourg ne sera pas fermé .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-4 4-5 6-6 5-7 7-7 6-8 8-9 9-10
So at least regional policy in this area will continue .
Ainsi , au moins , la politique régionale dans cette région continuera .
0-0 0-1 1-2 2-3 4-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-12
( FR ) Mr Seppänen said that there has been inadequate provision of information to the public and that the Prodi Commission has been too concerned with political propaganda .
M. Seppänen a dit que l' information destinée au grand public faisait défaut et que la Commission Prodi se serait trop concentrée sur une propagande politique .
3-0 0-1 1-1 2-1 4-1 5-2 5-3 6-4 7-5 13-6 14-8 15-8 16-9 16-10 8-11 9-11 10-12 17-13 18-14 19-15 21-16 20-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 28-23 28-24 27-25 29-26
I hope that the honourable Member is wrong and that the provision of information will not ultimately be perceived in this way .
J' espère que l' honorable parlementaire a tort et que ce ne sera pas cette conception de l' information qui l' emportera .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 15-11 14-12 15-13 11-14 18-15 12-16 19-16 13-17 13-18 19-19 20-20 21-21 22-22
In any case , the channel which I will announce in the written statement , which I am in the process of drawing up at the moment , is dialogue and direct contact with the citizen .
De toute façon , dans la déclaration écrite que je prépare actuellement , c' est une voie complètement différente que j' annoncerai , la voie du dialogue , la voie du contact direct avec le citoyen .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 11-5 13-6 12-7 15-8 16-9 17-10 26-11 27-12 28-13 28-14 4-15 5-16 5-17 5-18 6-19 7-20 8-21 9-21 14-22 19-23 20-24 21-25 29-26 30-27 32-31 31-32 33-33 34-34 35-35 36-36
I would like to make it quite clear , once again , that the provision of information to citizens is not the exclusive responsibility of the Commission .
Je voudrais le répéter , très clairement : l' information des citoyens ne relèvera pas de la seule responsabilité de la Commission .
0-0 1-1 2-1 3-1 5-2 4-3 9-3 10-3 11-4 6-5 7-6 12-7 13-8 14-9 16-9 15-10 18-11 19-12 19-13 20-14 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22
I am convinced that this information service can work properly only if there is close cooperation between the three institutions in question .
Je suis persuadée que cette information ne pourra se faire qu' en étroite collaboration entre les trois institutions concernées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 7-7 9-8 8-9 9-9 10-10 11-10 11-11 12-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 21-18 22-19
If we do not cooperate , we will fail miserably .
Faute de quoi , nous courrons à l' échec .
0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-5 9-5 9-6 8-7 8-8 10-9
( DE ) I thank Mr Karas for regarding the ways and means with which we will , in future , tackle information policy as a positive approach .
( DE ) Je remercie M. Karas d' avoir considéré positivement la façon dont nous proposons de mener la politique de l' information dans le futur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 7-8 6-9 8-10 25-10 26-10 27-10 9-11 10-12 14-13 15-14 16-15 18-16 21-17 23-18 23-19 24-20 22-21 22-22 19-25 28-26
I strongly agree with him that everyone must take a look at themselves to see where we have gone wrong .
Je partage entièrement son point de vue selon lequel chacun doit analyser pour son propre compte ce qui n' a pas été fait correctement .
0-0 2-1 3-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-11 11-11 11-12 9-13 12-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 19-23 20-24
I have no intention of going into the problems of the information policy of Parliament .
Je n' interviendrai certainement pas dans la problématique de la politique de l' information propre au Parlement .
0-0 1-1 3-2 5-3 2-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 12-10 13-11 11-12 11-13 12-14 14-15 14-16 15-17
The parliamentarians must do that themselves , but we should all carry out Community promotion together .
Les députés doivent s' en occuper eux-mêmes mais nous devrions travailler tous ensemble à l' image de la Communauté .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 3-5 5-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 15-12 12-13 14-15 13-18 16-19
Mr Karas has quite rightly said that we need the Member States .
M. Karas a dit très justement que nous avons besoin du concours des États membres .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 11-12 11-13 10-14 11-14 12-15
That is also one of the focuses of the new information policy which I would like to introduce in the future .
C' est aussi un des points forts de la nouvelle politique de l' information que je voudrais proposer pour l' avenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21
We need not only the Member States , but also the associations , regional and national politicians .
Nous n' avons pas seulement besoin des États membres , mais aussi de l' aide des associations , des hommes politiques actifs au niveau régional et au niveau national .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 1-5 4-6 5-7 6-7 5-8 7-9 8-10 9-11 10-13 11-14 11-15 11-16 12-17 11-18 16-19 16-20 16-21 13-23 13-24 14-25 15-26 15-27 15-28 17-29
Without them there is no way that we can get our information across .
Sans leur intervention nous ne pourrons pas transmettre l' information .
0-0 1-1 1-2 7-3 2-4 3-4 4-4 5-5 8-5 9-5 4-6 12-7 10-8 11-9 13-10
There must therefore be a concerted action between the institutions and between the people in our regions , in our States .
Il faut une action concertée entre les institutions et entre les habitants des régions et des pays de notre Communauté .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-12 15-12 16-13 17-14 18-17 19-18 20-19 21-20
I know that this is easy to say and difficult to implement .
Je sais que le dire est plus facile que le faire .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 5-6 5-7 9-7 8-8 10-9 10-10 11-10 12-11
But unless we at least make a start , then nothing will happen .
Néanmoins , si l' on ne commence pas , il est certain que rien ne se fera .
0-0 1-2 2-3 2-4 7-6 8-8 9-9 9-10 10-13 10-14 12-15 11-16 12-16 13-17
( FR ) Mr President , I cannot bring about a revolution single-handed .
Monsieur le Président , je ne peux pas faire la révolution toute seule .
3-0 4-1 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-10 12-11 12-12 13-13
This is a joint effort . It is a great challenge , but I know I can count on your support .
C' est un effort commun , c' est un grand défi , et je sais que je peux compter sur vous .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-21
( Applause )
( Applaudissements )
0-0 1-1 2-2
Thank you , Commissioner .
Merci bien , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6
This is probably the first time I have heard delegates referred to as soldiers , but we know what role we are playing here .
C ' est probablement la première fois que j ' entends des députés être qualifiés de soldats , mais nous savons quel rôle nous jouons ici .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-10 8-10 9-11 9-12 10-14 11-15 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Mr President , in the heated debate on the matter of the quorum I did not get a chance to speak before about my motion for the Rules of Procedure .
Monsieur le Président , en raison du vif débat au sujet du quorum , je n' ai pas eu l' occasion de vous soumettre ma motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-9 9-10 10-11 11-11 12-12 13-14 14-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 23-24 24-25 25-26 28-26 29-27 30-28
Yesterday , there was a question from Mr MacCormick on the postponement of the vote on the COM for bananas .
Une question a été posée hier par M. MacCormick au sujet du report du vote sur l' OCM dans le secteur de la banane .
4-0 5-1 2-2 3-2 3-3 0-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 19-20 19-22 19-23 20-24
I share the concerns of Mr MacCormick .
Je partage les préoccupations de mon collègue , M. MacCormick .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-8 6-9 7-10
We requested the postponement so that we could remain involved as a Parliament in the communication process with the United States within the WTO .
Nous avons demandé ce report pour pouvoir rester présents en tant que Parlement dans le processus de dialogue avec les États-Unis au sein de l' OMC .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 8-7 9-8 10-9 10-10 11-10 10-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 21-22 22-24 23-25 24-26
Had we voted in accordance with our Rules of Procedure , we would no longer have been involved .
Si nous étions passé au vote conformément au règlement , nous n' aurions plus été impliqués en tant que Parlement .
0-0 1-1 0-2 0-3 2-5 3-6 4-6 3-7 5-7 6-7 7-8 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 15-12 14-13 16-14 17-15 8-18 18-20
That is how it was , Mr MacCormick - he is no longer here .
Il s' agissait donc précisément de cela , Monsieur MacCormick - il n' est plus présent .
0-0 1-1 4-2 1-3 2-4 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16
I would like this to be recorded .
Je voudrais que cela figure dans le procès-verbal .
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3 5-4 6-7 7-8
It is to do with the fact that we as a Parliament no longer have the right to codecision in the agricultural sector and so we had to choose this path .
Cela signifie que nous ne disposons toujours pas du pouvoir de codécision dans le domaine agricole et c' est la raison pour laquelle nous avons dû choisir cette voie-là .
0-0 1-1 7-2 8-3 12-4 13-4 14-5 14-6 15-8 16-9 17-10 18-11 19-12 20-13 22-14 21-15 23-16 24-17 24-18 5-19 24-20 24-21 24-22 25-23 26-24 26-25 27-25 28-26 29-27 30-28 31-29
I am taking note of this .
J ' en prends acte .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 6-5
This will be taken care of .
Nous y veillerons .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3
I am now giving the floor to Mr Beysen on a point of order .
Je cède la parole à Monsieur Beysen sur l ' ordre du jour .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-9 11-9 13-10 12-11 11-12 14-13
Mr President , I have noticed with some degree of satisfaction that the subversive action staged by some of the Members with a view to sabotaging procedures has ground to a halt .
Monsieur le Président , je constate , non sans satisfaction , que l ' action subversive de certains de nos collègues , destinée à perturber le travail , a pris fin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-8 7-8 10-9 11-10 11-11 12-12 14-14 13-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 23-21 25-22 24-23 25-24 22-25 27-28 31-29 31-30 32-31
This will probably be because they have come to realise that they cannot count on the support of at least 32 delegates .
La raison en est probablement qu ' ils ont constaté n ' être plus soutenus par au moins trente-deux députés .
0-0 4-1 5-2 1-3 3-3 2-4 10-5 5-7 6-8 7-9 12-10 13-13 16-14 14-15 15-16 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20
Ladies and gentlemen , I would like to start the debate .
Chers collègues , je souhaiterais que débute le débat .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9
Let us not enter into discussion .
Ne nous perdons pas dans des discussions .
0-0 1-1 0-2 1-2 3-2 2-3 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7
I will tell you what the Rules of Procedure are so that we all know where we stand .
Je vous dirai ce que stipule le règlement d ' ordre intérieur , et nous trouverons la solution .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-10 8-11 10-12 15-13 16-14 17-15 17-17 18-18
I am now giving the floor to Mr Van Hulten .
Je cède la parole à Monsieur Van Hulten .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
Mr President , our action is not finished .
Monsieur le Président , notre action n ' est pas terminée .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-8 6-9 7-10 8-11
I simply want to refute that our sole aim would be to disturb proceedings .
Je voudrais simplement contredire le fait que nous cherchons à perturber le travail .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 3-4 5-6 6-7 7-8 8-8 11-9 12-10 13-10 13-12 14-13
What we do want is to make sure that this Parliament can work more effectively and be more credible for the next five years .
Nous uvrons pour que ce Parlement puisse travailler de manière plus efficace et accroître sa crédibilité au cours des cinq années à venir .
0-0 1-0 2-1 3-1 5-2 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-9 13-10 14-11 15-12 17-13 18-14 18-15 19-16 20-16 21-17 20-18 22-19 23-20 21-22 24-23
This is what we are doing .
C ' est ce à quoi nous tentons de parvenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-6 4-7 5-9 6-10
Mr Speroni , let us be absolutely clear about this .
Monsieur Speroni , soyons clairs .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-4 8-4 9-4 10-5
According to Rule 126 ( 1 ) of the Rules of Procedure : " Parliament may deliberate , settle its agenda and approve the Minutes of proceedings , whatever the number of Members present " .
Je vous lis l ' article 126 , paragraphe 1er du règlement : " Le Parlement est toujours en nombre pour délibérer , pour régler son ordre du jour et pour adopter le procès-verbal . "
0-0 2-5 3-6 27-7 4-8 6-8 5-9 7-10 8-10 10-10 9-11 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 28-18 29-18 30-19 31-20 16-21 32-21 33-21 17-22 1-23 18-24 19-25 20-26 20-27 20-28 21-29 25-30 22-31 23-32 24-33 35-34 34-35
Deliberation is always possible .
Les délibérations sont toujours autorisées .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5
We will shortly proceed to the vote ( details will follow ) , and we will then see what happens .
Plus tard , et je vais vous en faire part d ' ici peu , suivra le vote et nous verrons ce qu ' il adviendra à ce moment là .
12-2 13-3 14-4 15-5 16-6 11-14 9-15 10-15 5-16 6-17 8-18 18-19 17-20 18-21 18-22 0-24 19-24 1-25 2-25 3-25 19-25 4-26 20-30
I am presiding over the meeting according to the agenda as it is before us .
Je préside ici l ' Assemblée conformément à l ' ordre du jour tel qu ' il a été stipulé .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-10 9-11 9-12 10-13 10-14 11-16 12-17 13-18 13-19 14-19 15-20
I am now giving the floor to Mrs Gebhardt and I hope we will then proceed to the next item on the agenda , which is night flights .
Je cède la parole à Madame Gebhardt et j ' espère que nous pourrons ensuite aborder le point de l ' ordre du jour relatif aux vols de nuit .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-15 17-16 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 27-26 24-27 25-28 26-28 28-29
Mr President , I would like to ask a question , tongue-in-cheek , in the style of Loriot . Where are they then ?
Monsieur le Président , je voudrais franchement poser la question à Loriot : où sont-ils donc ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-10 17-11 17-12 18-12 17-13 19-13 17-14 20-14 21-14 17-15 22-15 23-16
Where are they then , those who say that we should do proper work here , who are always putting the question about the quorum and , when we are doing the real work here , are absent ?
Où sont ceux qui critiquent le travail accompli , qui reviennent constamment avec la question du quorum et ne sont pas présents quand nous réalisons le travail de fond ?
0-0 1-1 5-2 6-3 7-4 9-5 13-6 13-7 14-7 15-8 16-9 17-10 19-10 18-11 19-12 20-13 21-14 22-15 23-15 24-16 25-17 37-18 36-19 34-21 27-22 28-23 29-24 30-24 31-25 33-26 32-27 32-28 38-29
Where are these 32 and more who stood up before and who will stand up again , but who now , when we are discussing matters , are no longer here ?
Où sont-ils donc ces 32 et quelques , qui se sont levés et qui se lèveront encore , mais sont absents maintenant pendant que nous délibérons ?
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 7-9 7-10 7-11 8-11 9-11 10-12 11-13 13-14 12-15 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 27-19 18-20 19-21 21-22 21-23 22-24 23-25 24-25 29-25 30-25 31-26
I would really like to know what kind of nonsense this is ?
Je voudrais bien savoir à quoi rime tout leur verbiage ?
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-9 12-10
Night flights and excessive noise
Vols de nuit et nuisances acoustiques
1-0 0-2 2-3 4-4 3-5 4-5
A Green Paper was presented in 1996 and nothing else has happened since .
Nous avons eu un livre vert en 1996 et depuis , plus rien .
4-0 10-1 11-2 0-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 12-9 8-11 8-12 9-12 13-13
It is true that the noise problem is largely due to transport , particularly road transport , but air transport is a factor which is also giving increasing cause for concern .
Le problème du bruit , il faut le dire , est largement dû aux transports , essentiellement le transport routier , mais aussi , et de façon de plus en plus préoccupante , le transport aérien .
4-0 6-1 5-2 5-3 0-5 1-6 2-8 3-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 16-20 17-21 25-22 20-23 23-24 21-26 27-28 27-29 27-30 26-31 27-31 28-31 29-31 30-31 19-33 19-34 18-35 31-36
What has been done to regulate aircraft to date ?
Quelles sont les réponses apportées à ce jour en matière de normes pour les avions ?
0-0 1-1 2-1 6-2 5-3 5-4 6-4 7-5 8-6 8-7 3-9 4-12 6-13 6-14 9-15
Standards were last established by the International Civil Aviation Organisation in 1977 .
Celles-ci ont été établies par l' Organisation de l' aviation civile internationale pour la dernière fois en 1977 .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-4 5-5 9-6 8-8 8-9 7-10 6-11 2-13 2-14 11-15 10-16 11-17 12-18
Faced with this situation , a number of countries and regions have taken steps to restrict access to airports at night .
Face à cette situation , un certain nombre de pays et de régions ont adopté des mesures de limitation de l' accès aux aéroports pendant la nuit .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 20-26 21-27
I also feel that the organisation of night air transport activities , which are inevitably going to be noisy whatever the level of technology employed , is certainly something which must be restricted and coordinated .
Je pense aussi que l' organisation d' activités nocturnes de transport aérien , qui sont inévitablement bruyantes quel que soit l' état des technologies , est certainement quelque chose qui doit être encadré et limité .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 10-7 7-8 9-10 8-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 18-16 19-17 19-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-24 26-25 27-26 28-27 28-28 29-29 30-30 31-31 32-32 34-32 33-33 32-34 35-35
I therefore call upon the Commission to take action in this area .
Je souhaite donc que la Commission prenne des initiatives à cet égard .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12
I made no contribution to this morning ' s debate and , with your permission , I would like to say a few words now regarding the vote .
Je ne suis pas intervenu dans le débat de tout à l' heure et , avec votre permission , je voudrais dire un mot sur le vote .
0-0 2-3 1-4 3-4 7-5 8-6 9-7 8-8 4-10 5-11 6-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-20 20-21 21-22 22-23 23-23 24-23 25-24 26-25 27-26 28-27
Personally , I would prefer a vote in which a large number of Members take part to a vote which takes place at noon on Friday in which only thirty or forty Members participate .
Personnellement , je préfère un vote qui résulte de la participation de nombreux collègues à un vote à trente ou quarante députés , le vendredi midi .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 8-6 9-7 7-8 33-10 10-11 12-11 10-12 11-12 13-13 16-14 17-15 18-16 26-17 29-18 30-19 31-20 32-21 24-23 24-24 25-24 21-25 22-25 23-25 34-26
Frankly , that distresses me , for a resolution voted in by only a small number of Members carries very little weight .
Moi , ça me gêne , parce qu' une résolution votée par peu de députés a très peu de poids .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 14-12 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-19 22-20
I took part in this morning ' s action and I did not appreciate criticism from Members who interpreted it as an anti-Strasbourg manoeuvre .
J' ai participé à l' action de ce matin et je n' ai pas apprécié d' être critiqué par certains collègues qui estiment que c' est une manuvre dirigée contre Strasbourg .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 7-6 4-7 5-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-17 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 19-24 20-25 21-26 23-27 22-28 22-29 22-30 24-31
I am not at all against Strasbourg : quite the opposite , and I have proved it many times , despite the fact that I am Belgian .
Je ne suis pas du tout contre Strasbourg , au contraire . Je l' ai prouvé à plusieurs reprises , bien que je sois Belge .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-10 12-11 13-12 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 22-20 23-21 24-22 25-23 26-24 27-25
I do not wish to see Strasbourg cease working normally from Monday to Friday .
Je ne souhaite pas que Strasbourg perde les sessions qui se déroulent normalement du lundi au vendredi .
0-0 1-1 3-2 4-2 2-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-8 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
Mr President , I would like to thank Mr Lannoye for this initiative and for launching the debate in this Chamber on this very important matter .
Monsieur le Président , je remercie M. Lannoye pour cette initiative et pour le lancement de la discussion dans cette enceinte sur ce sujet qui me paraît très important .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 15-14 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 25-23 6-24 23-27 24-28 26-29
The Commission is of the opinion that decisions should continue to be taken at local level .
La Commission est d' avis que les décisions devraient continuer à être prises au niveau local .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 16-16
I would also like to touch on the subject of hushkits .
Je voudrais aussi dire un mot sur les hushkits .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 10-8 11-9
If , as we hope , all goes according to plan , this work will result in the 33rd Assembly of the ICAO adopting new , binding international noise regulations in September 2001 .
Si tout va bien , et nous l' espérons , ces travaux aboutiront à l' adoption , en septembre 2001 , par la 33ème assemblée de l' OACI , de nouvelles règles internationales contraignantes en matière de bruit .
0-0 6-1 7-2 7-3 1-4 2-5 3-6 4-7 4-8 5-9 12-10 13-11 14-12 15-12 9-13 23-14 11-16 30-17 31-18 32-19 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 25-28 24-30 29-31 27-32 26-33 8-34 28-37 33-38
Meanwhile , in view of the United States ' refusal to back down over the hushkits regulation , the provisions of this regulation on banning the attachment of these devices will enter into force on 4 May next .
Entre-temps , vu le refus des États-Unis de s' abstenir d' une action à l' encontre du règlement sur les hushkits , les dispositions de ce dernier règlement relatives à la non-adjonction entreront en vigueur le 4 mai prochain .
0-0 1-1 2-2 3-2 8-4 9-4 4-5 5-5 8-5 6-6 7-6 10-7 10-8 11-9 10-10 12-11 16-17 13-18 14-19 15-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 22-27 23-28 25-30 24-31 26-31 28-31 29-31 30-32 31-32 32-32 32-33 33-34 34-35 35-36 36-37 37-38 38-39
All this is in the pipeline . The Commission is working on it and would like to thank Parliament for its cooperation on this matter .
Tout cela est en mouvement , la Commission y travaille et elle remercie le Parlement pour sa compréhension et pour sa collaboration dans ce domaine .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 13-10 12-11 17-12 18-13 18-14 19-15 20-16 21-17 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25
I have received four motions for resolutions in accordance with Rule 42 ( 5 ) of the Rules of Procedure .
J ' ai reçu quatre propositions de résolutions déposées sur la base de l ' article 42 , paragraphe 5 , du règlement .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 8-8 7-9 9-9 10-15 11-16 12-18 14-18 13-19 14-20 15-21 16-21 18-21 17-22 19-22 20-23
The vote will take place after the debate .
Le vote aura lieu à la fin du débat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-6 6-7 7-8 8-9
Mr President , noise pollution caused by aircraft is a very topical issue .
Monsieur le Président , les nuisances acoustiques résultant du bruit produit par les avions constituent un thème très actuel .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-11 7-12 7-13 8-14 9-15 12-16 10-17 11-18 13-19
We talked about hushkits not so long ago .
Récemment , nous avons débattu des hushkits .
0-2 1-3 1-4 2-4 2-5 3-6 4-6 5-6 6-6 7-6 8-7
I understand from the observations made by the Commissioner that the regulation as it has been laid down will enter into force on 4 May next .
Je comprends les remarques de Mme la commissaire selon lesquelles le règlement tel qu ' il est fixé entrera effectivement en vigueur le 4 mai prochain .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-15 14-16 15-17 16-17 17-17 18-18 19-18 20-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26
Mr President , it is not only hushkits which are causing us considerable concern .
Monsieur le Président , les hushkits ne sont pas les seuls à susciter notre inquiétude .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 8-5 9-6 4-7 9-7 5-8 7-9 6-10 10-11 10-12 11-12 12-12 11-13 13-14 14-15
At night time , in particular , this level of pollution is out of all proportion .
Les nuisances sont principalement importantes la nuit .
14-0 10-1 11-2 5-3 4-4 7-5 0-6 1-6 16-7
The number of night flights should therefore be significantly reduced .
Le nombre des vols de nuit doit par conséquent être réduit de manière drastique .
0-0 1-1 2-2 4-3 2-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 9-10 8-11 8-12 8-13 10-14
But what is meant by night ?
Mais , qu ' est-ce que la nuit ?
0-0 1-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8
At Düsseldorf airport , night falls at 10 p.m. , according to Mr Florenz .
Selon les dires de mon collègue M. Florenz , dans l ' aéroport de Düsseldorf , la nuit commence à 22 heures .
0-0 12-6 13-7 9-8 10-9 2-12 11-13 1-14 3-15 4-16 4-17 6-19 7-20 8-21 14-22
But , at the end of the day , it is the people living near airports who suffer .
Et qui paie les pots cassés ? Ce sont les riverains .
0-0 16-1 17-2 3-3 4-4 2-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-10 15-10 18-11
Mr President , so what needs to happen ?
Monsieur le Président , de quoi avons-nous donc besoin ?
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 4-5 4-6 3-7 5-8 8-9
First of all , all noise pollution , including pollution generated by aircraft , must be tackled at source .
Premièrement , d ' une approche du problème au niveau de la source de toutes les nuisances sonores et , par conséquent , également au niveau des nuisances produites par les avions .
0-0 13-1 15-4 16-5 16-7 17-8 16-9 18-12 1-13 2-14 4-15 5-16 6-16 5-17 5-18 3-19 6-20 6-21 7-22 8-23 8-24 9-27 10-28 11-29 12-30 12-31 19-32
This means thorough research into low-noise engines .
Ce qui signifie une recherche sérieuse sur les moteurs peu sonores .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 2-5 4-6 5-6 6-7 6-8 5-9 5-10 7-11
This means bans and international standards .
C ' est-à-dire une interdiction , c ' est-à-dire des normes internationales .
0-0 1-2 2-3 2-4 3-5 5-9 5-10 4-11 6-12
What I do want is to keep the discussion around this issue going and to continue where Parliament left off before .
Ce que je vous demande , c ' est de ne pas rester passif autour de ce thème et de traiter la demande que le Parlement a déjà formulée une fois .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 6-12 8-13 9-14 9-15 10-16 11-17 13-18 14-19 15-20 7-21 16-22 16-23 17-24 17-25 18-26 18-27 20-27 19-28 20-30 21-31
It was our own amendment , tabled on behalf of the European People ' s Party .
Il s ' agissait d ' un amendement propre , introduit au nom du parti PPE .
0-0 1-1 1-3 2-6 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 8-12 9-13 10-13 15-14 11-15 12-15 13-15 14-15 15-15 16-16
That is peace and quiet at night , but this also implies a proper zonal structure , insulation and sound legislation in Europe .
C ' est-à-dire des nuits silencieuses . Ceci implique , par conséquent , des zones bien délimitées , une bonne isolation et des règlements efficaces en Europe .
0-0 1-1 1-2 6-4 8-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-8 3-12 5-13 16-17 12-18 13-19 17-20 18-21 19-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the airline industry has become a growing as well as a thriving industry within the Union .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , chers collègues , l ' industrie aéronautique est une industrie en pleine expansion et , certainement , une industrie florissante au sein de l ' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 10-14 12-15 14-16 15-18 16-18 15-19 15-20 17-21 18-22 19-25 20-25 21-26 20-27 22-28 22-29 23-31 24-32 24-33 24-34 25-35
This undoubtedly brings many benefits , but there are also many drawbacks .
Cet état de fait a indubitablement des avantages , mais présente également , de manière croissante , de très nombreux aspects négatifs .
0-0 1-1 3-2 1-3 2-4 1-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 11-18 10-19 11-19 11-20 11-21 12-22
I would like to make it clear straight away that , if Europe does not intervene , aspects such as quality of life , the economy and social factors will very much be in the balance .
Je voudrais affirmer dans un instant que si l ' Europe n ' intervient pas dans cette problématique , la qualité de la vie , les aspects économiques et sociaux se feront concurrence de manière toujours croissance .
0-0 1-1 2-1 4-2 5-2 6-2 3-3 7-5 9-6 11-7 12-8 12-9 12-10 13-11 15-13 14-14 17-15 18-16 15-17 16-18 34-19 19-20 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 24-25 28-26 25-27 26-28 27-29 32-30 29-31 31-33 30-34 8-35 35-36 36-37
The key question is , do we want our citizens to enjoy a good night ' s rest , and even day ' s rest and , secondly , are we able to give them just that ?
La question qui se pose est la suivante : sommes-nous capables d ' assurer à nos citoyens une nuit , et même une journée saine de tranquillité et , surtout , en avons-nous la volonté politique ?
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 2-6 2-7 28-8 29-9 30-9 31-10 32-11 15-12 33-13 35-14 8-15 9-16 12-17 14-18 18-19 19-20 20-21 21-23 13-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 4-30 5-31 5-32 6-32 6-33 7-34 36-35 37-36
The noise pollution at Zaventem has exceeded the permitted levels for a long time .
Les nuisances acoustiques causées à Zaventem ont depuis longtemps dépassé le seuil de l ' acceptable .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-5 5-6 10-7 12-7 11-8 12-8 13-8 6-9 7-10 14-16
The quality of life - and sleep - of the people living in the vicinity is appalling by any standard .
La qualité de la vie , du sommeil des riverains des aéroports est lamentable .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-7 6-7 8-8 9-8 7-9 10-9 11-9 14-9 12-10 13-10 14-11 15-12 16-13 18-13 19-13 20-14
The solution to this problem has caused great uproar in Belgium and in my government .
La solution à ce problème a fait couler beaucoup d ' encre en Belgique et ce , également au niveau de mon gouvernement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 8-9 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 12-16 12-18 12-20 13-21 14-22 15-23
As you know , the Belgian Government embraces people from the blue , green and red sections of the political spectrum .
Vous savez qu ' au sein de ce gouvernement sont représentés les libéraux , les verts et les socialistes .
0-0 1-0 2-1 3-2 9-6 4-7 6-8 7-9 8-9 7-10 8-11 10-11 11-12 12-13 13-15 14-16 18-17 17-18 20-18 21-19
Well , when the green Minister had the audacity to propose a complete night ban , all of a sudden , Belgium was not big enough for the fierce discussion which followed .
Le ministre écolo s ' était , en effet , risqué à introduire une interdiction totale des vols de nuit . La Belgique est devenue en un instant trop petite pour supporter la discussion violente qui a éclaté .
3-0 5-1 4-2 6-2 6-3 7-7 16-8 15-9 8-10 9-11 10-12 11-13 14-14 12-15 17-16 18-18 13-19 20-20 21-21 21-22 22-23 24-26 25-28 26-30 27-32 29-33 28-34 30-35 31-36 31-37 32-38
Commissioner , you may be red and green in your heart , and I can assure , this is what I am .
Madame la Commissaire , chers collègues , vous pouvez être socialiste et écolo au plus profond de vous-même , et je puis vous assurer que cela est mon cas .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 8-14 10-15 8-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 15-23 16-24 17-25 18-26 20-27 22-29
I too want to continue to promote life and the quality of everyone ' s existence as the supreme good .
Je souhaite aussi continuer de mettre en avant la vie et la qualité de vie de chaque individu comme étant le bien suprême .
0-0 2-1 3-1 1-2 4-3 5-4 5-5 6-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 14-13 11-15 12-16 12-17 15-17 16-18 16-19 17-20 19-21 18-22 20-23
This is all well and good on paper , but this can be very difficult to implement in practice .
C ' est un idéal admirable en théorie qui semble , cependant , parfois très difficile à mettre en pratique .
0-0 1-1 1-2 5-3 5-4 5-5 6-6 7-7 4-8 12-9 8-10 9-11 10-11 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20
What is worse ?
Qu ' est qui est le pire ?
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 2-6 3-7
Having a very difficult or bad night ' s sleep , day in day out , or suddenly losing your job and your income ?
Dormir très difficilement ou très mal , nuit après nuit , ou , du jour au lendemain , perdre son emploi et ses revenus ?
9-0 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-7 0-8 7-9 15-10 16-11 10-12 17-13 11-14 12-15 13-16 14-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24
Indeed , the parcel company at Zaventem had threatened hundreds , if not many more , redundancies .
Le nombre important d ' entreprises actives à Zaventem avait , en effet , menacé de faire disparaître des centaines d ' emplois , si ce n ' est bien plus .
2-0 3-3 4-5 6-6 5-7 5-8 6-8 7-9 15-10 0-11 0-12 1-13 8-14 9-18 9-19 16-20 16-21 16-22 10-23 11-24 12-25 12-26 13-29 14-30 17-31
All of a sudden , the trade union and employers joined forces .
Les syndicats et les employeurs se sont subitement entendus .
5-0 6-1 7-1 8-2 9-3 9-4 10-5 10-6 3-7 3-8 11-8 12-9
It is an improvement , but not a solution .
Il s ' agit d ' une amélioration , non d ' une solution .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-12 8-13 9-14
Too many people continue to suffer from excessive noise in their bedrooms .
Trop nombreuses sont les personnes qui souffrent d ' un niveau de bruit trop élevé dans leur chambre à coucher .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 6-6 6-7 8-12 7-13 9-15 10-16 11-17 11-19 12-20
We can only avoid this if night flights and noise pollution are tackled at European level .
Nous ne pouvons y remédier qu ' en nous attaquant aux vols de nuit et aux nuisances acoustiques au niveau européen .
0-0 2-1 1-2 4-3 3-4 4-4 2-5 5-5 7-9 7-10 7-11 6-13 8-14 10-16 9-17 12-17 13-18 15-19 14-20 16-21
Europe will need to resolve the false dilemma that exists of having to choose between the economy and social and environmental considerations .
Le faux dilemme qui se pose entre économie , aspects sociaux et écologiques devra être résolu par l ' Europe .
5-0 6-1 7-2 8-3 13-4 9-5 14-6 16-7 17-8 21-9 18-10 19-11 20-12 1-13 2-13 3-13 2-14 4-15 3-16 0-17 0-18 0-19 22-20
We would like a standardised method to measure noise pollution within the Union .
Nous voulons une méthode harmonisée de calcul des nuisances acoustiques au sein de l ' Union européenne .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 6-5 9-8 7-9 8-9 10-10 10-11 11-13 12-14 12-15 12-16 13-17
In this connection , we would also like uniform standards and an effective costing rule .
Nous souhaitons également des règles uniformisées ainsi qu ' une règle efficace de calcul des coûts .
4-0 5-1 7-1 6-2 9-3 9-4 8-5 9-5 10-6 11-7 11-9 14-10 12-11 13-13 13-14 13-15 15-16
In addition , we would like criteria which determine when a night ban should be instituted within the Union .
De plus , nous souhaitons que soient définis des critères permettant de déterminer quand il y a lieu d ' imposer une interdiction des vols de nuit au sein de l ' Union .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 5-5 6-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-12 9-13 13-14 14-15 15-16 10-21 12-22 11-26 16-27 16-28 17-30 18-31 18-32 19-33
In a recent communication from the Commission on air transport and the environment , an initial strategy has already been outlined .
Une communication récente de la Commission sur les transports aériens et l ' environnement élabore une première stratégie .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 17-14 18-14 19-14 20-14 14-15 15-16 16-17 21-18
This is to be welcomed , but it is not enough .
C ' est bien , mais ce n ' est pas suffisant .
0-0 1-1 1-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12
Firstly , this does not solve the current problem , as Mr Lannoye has already pointed out .
Premièrement , elle n ' apporte pour le moment , comme l ' a déjà souligné notre collègue M. Lannoye , aucune solution au problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-7 7-8 9-9 10-10 13-13 14-14 15-15 16-15 11-16 12-17 11-18 12-18 12-19 4-21 5-22 8-24 17-25
Secondly , this is simply a communication , but we want hard legislation from the Commission , so that everyone knows where they stand .
Deuxièmement , il ne s ' agit que d ' une communication . Nous souhaitons une véritable législation de la Commission de telle sorte que tout le monde sache à quoi s ' en tenir .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 3-6 4-6 4-7 3-8 3-9 5-10 6-11 8-12 9-13 10-14 12-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20 17-22 17-23 18-24 19-25 19-26 19-27 20-28 21-29 21-30 22-31 23-33 23-34 24-35
I regret that the Commissioner - the Commissioner who is standing in for Commissioner de Palacio that is - is of the opinion that it is very difficult to institute a night ban .
Je regrette que la commissaire , qui remplace la commissaire Mme de Palacio , affirme qu ' il est très difficile d ' instaurer une interdiction de vols de nuit .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 8-6 9-7 10-7 12-7 13-8 13-9 13-10 14-11 15-12 18-13 22-14 23-15 19-16 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-23 30-24 32-25 20-26 31-29 33-30
I think that , with a little good will , this should be feasible .
J ' estime que cela doit être possible en faisant preuve d ' un peu de bonne volonté .
0-0 1-2 2-3 10-4 11-5 12-6 13-7 4-8 5-13 6-14 7-16 8-17 14-18
I am looking forward to her reply .
C ' est plein d ' espoir que j ' attends sa réponse .
4-7 0-8 1-10 2-10 3-10 5-11 6-12 7-13
I would , however , like the Commission ' s guarantee that distortion of competition is ruled out .
Cependant , je souhaiterais quand même entendre et ce , également de la bouche de la Commission , qu ' il y a des garanties permettant d ' assurer l ' absence de distorsion de concurrence .
2-0 3-0 2-1 0-2 1-3 4-7 5-10 16-13 6-15 7-16 11-18 15-19 17-23 10-24 10-25 9-26 8-27 12-33 13-34 14-35 18-36
An interesting concept in the communication is the drafting of classification lists , not only for aircraft , but also for airports .
Une idée intéressante indiquée dans la communication est l' établissement d' une liste de classification non seulement des avions , mais également des aéroports .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 10-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24
This would mean that noise-sensitive airports would be distinguished from others and that certain activities could not take place at such airports but could possibly take place at less noise-sensitive airports .
Il y serait stipulé les aéroports à problèmes au niveau des nuisances acoustiques et ces aéroports à problèmes se verraient interdire certaines activités qui pourraient éventuellement être tolérées dans d ' autres aéroports moins sensibles .
0-0 25-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-7 4-8 4-9 5-10 4-11 4-12 11-13 20-14 21-15 19-16 17-18 16-20 13-21 14-22 22-23 23-24 24-25 7-26 8-27 9-28 10-29 10-31 30-32 27-33 28-33 29-34 31-35
Mrs Van Brempt already pointed this out : we are faced with a dilemma .
Aujourd ' hui , Mme Van Brempt l ' a clairement dit , nous sommes confrontés à un dilemme .
0-4 1-5 2-6 5-7 2-10 3-11 4-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-15 11-16 12-17 13-18 14-19
Our question is , therefore : how can we marry the two together ?
La question qui se pose maintenant est la suivante : comment combiner ces deux points de vue ?
0-0 1-1 2-6 1-7 1-8 4-8 5-9 6-10 7-10 8-10 9-11 10-12 11-13 12-16 13-17
The Commission should then legislate against distortion of competition between different airports in different Member States .
La Commission doit , en ces circonstances , veiller à ce que son règlement empêche toute distorsion de concurrence entre les différents aéroports des différents États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 3-5 4-6 3-7 4-8 3-9 3-10 4-12 4-13 5-14 6-15 6-16 7-17 8-18 9-19 10-20 10-21 11-22 11-23 12-23 13-24 14-25 15-25 14-26 16-27
Mrs Van Brempt clearly stated what the dilemma was for the Belgian Government .
Mme Van Brempt a clairement expliqué quel a été le dilemme auquel a dû faire face le gouvernement belge , qui est pris entre deux feux .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 8-7 8-8 6-9 7-10 7-11 9-11 8-12 10-16 12-17 11-18 13-26
It is caught between the devil and the deep blue sea .
À l ' heure actuelle , le gouvernement belge a pris un certain nombre de mesures .
0-0 4-1 5-2 5-3 5-4 6-5 7-6 5-7 5-8 1-9 2-10 8-11 3-14 9-15 11-16
Because one thing is clear : noise must be penalised .
Car il est clair que les nuisances sonores doivent être sanctionnées .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
Accordingly , it should be more expensive to fly certain aircraft and it should be impossible to fly certain aircraft at night for example .
Il est impératif que les vols effectués avec certains avions soient plus onéreux et qu ' il soit impossible , par exemple , d ' effectuer des vols avec certains avions la nuit .
2-0 0-2 7-3 8-5 8-6 8-7 9-8 10-9 3-10 4-10 5-11 6-12 11-13 12-14 13-16 13-17 14-17 15-18 22-20 23-20 23-21 16-23 17-27 17-28 18-29 19-30 21-31 20-32 21-32 24-33
A total ban would be ideal , of course , but can we afford this and where could this be done ?
La meilleure solution consisterait naturellement à disposer d ' une interdiction totale , mais pouvons-nous prendre une telle mesure et où devons-nous éventuellement le faire ?
5-1 5-2 3-3 4-3 6-4 7-4 8-4 0-9 2-10 1-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 13-15 14-17 15-19 16-20 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25
We would like to have these questions answered by the Commission .
Il conviendrait que la Commission nous apporte une réponse à ce point .
0-0 1-1 2-1 8-2 9-3 10-4 6-5 7-6 7-7 7-8 3-9 5-10 11-12
A European framework is lacking at the moment - and you say yourself that a framework should be in place , but when ?
Compte tenu du fait que le cadre européen n ' existe pas à l ' heure actuelle - et , vous dites vous-même que ce cadre doit être créé - mais , ma question est quand ?
0-5 2-6 1-7 3-8 4-9 4-10 4-11 5-12 6-13 7-15 7-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 15-25 16-26 17-27 19-28 20-29 21-30 22-35 23-36
When will this happen ?
Quand aurons-nous ce cadre ?
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 4-4
For example , at Schiphol , there is a kind of complaints desk for noise .
Il y a , par exemple à Schiphol , une sorte de bureau des réclamations pour le bruit .
6-0 6-1 7-1 6-2 2-3 7-3 0-4 1-4 1-5 3-6 4-7 5-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 11-14 13-15 14-16 14-17 15-18
Other airports do not have this but could possibly do with one .
D ' autres aéroports ne disposent pas d ' un tel bureau et pourraient , peut-être , quand même y avoir recours .
0-2 1-3 2-4 4-5 3-6 10-7 11-9 5-10 6-12 7-13 8-15 8-16 8-17 8-18 9-19 8-20 8-21 12-22
So why not exchange ideas between the different EU airports , where all of us are faced with the same problem ?
En d ' autres termes : permettons l ' échange d ' informations entre les divers aéroports de l ' Union européenne qui sont tous confrontés au même problème .
0-0 10-5 1-6 2-8 3-9 3-10 4-12 5-13 6-14 7-15 9-16 13-17 8-20 8-21 11-22 15-23 12-24 16-25 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29
I would ask the Commission to speed up its process and not to wait for the legislative measure alone , but to set up other initiatives in order to bring people closer together .
Je voudrais quand même demander à la Commission d ' accélérer le rythme et de ne pas simplement attendre le règlement législatif , mais de prendre d ' autres mesures afin de favoriser les échanges entre les gens .
0-0 1-1 2-2 2-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 7-10 8-11 9-12 10-13 12-14 11-15 11-16 13-17 13-18 14-18 15-19 17-20 16-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-25 23-26 23-27 24-28 25-29 26-30 27-30 28-31 29-32 30-33 31-34 32-35 30-36 30-37 33-38
But this is not the case at all .
Or , il n' en est rien .
0-0 1-2 3-3 4-4 2-5 3-6 5-6 6-6 7-6 8-7
The entire transport policy needs to be revised in order to curb , or even reduce , air transport and related noise pollution .
C' est la politique des transports tout entière qui est à revoir pour maîtriser , voire réduire , les transports aériens et leurs nuisances .
0-0 3-2 3-3 2-4 2-5 1-6 1-7 4-9 5-10 6-11 7-11 8-12 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 18-18 18-19 17-20 19-21 20-22 21-23 22-23 23-24
No research has been carried out into noise pollution from airports .
Étudier l' impact sonore des aéroports , cela n' a pas été fait .
6-0 8-1 7-2 7-3 8-3 9-4 10-5 0-8 2-9 3-11 4-12 11-13
It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways .
Transférer le transport aérien de fret de courte distance vers le rail , c' est indispensable .
4-0 7-1 8-2 6-3 7-4 7-5 7-6 5-7 5-8 9-9 10-10 11-11 0-13 1-14 2-15 12-16
These three matters genuinely require urgent consideration .
Ces trois sujets sont vraiment parmi les urgences à prendre en considération .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-9 6-10 6-11 7-12
I imagine that other populations living near any airport in any large city will have the same problem .
Je pense que d' autres localités proches de l' un des aéroports des grandes villes connaissent le même problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 5-7 7-9 7-10 8-11 9-12 10-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
Let us hope that it will improve .
Nous espérons que cela s' améliorera .
1-0 0-1 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6
Hence the opportunity for this debate , which we should thank Mr Lannoye for .
D' où l' opportunité de ce débat , dont il faut remercier notre collègue Paul Lannoye .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 12-15 14-16
In the fifth framework programme for research it would be necessary to carry out an investigation into the design of aircraft , with a view to reducing its influence on noise pollution .
Dans le cinquième programme-cadre de recherche , il serait nécessaire d' effectuer des recherches sur la conception des avions , en vue de diminuer leur incidence sur les nuisances sonores .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 29-26 30-27 31-28 30-29 32-30
We should also work towards the reduction and disappearance of night flights and the promotion of the railway .
Il faut également se pencher sur la diminution ou la disparition des vols nocturnes et le développement du chemin de fer .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 17-20 18-21
In truth , Mr President , if everybody disliked aircraft as much as I do and travelled by rail as much as I do , perhaps we would have fewer problems .
La vérité est , Monsieur le Président , que si tout le monde appréciait aussi peu que moi les avions et aimait le train autant que moi , nous aurions peut-être moins de problèmes .
0-0 1-0 1-1 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-13 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-17 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 26-28 27-29 28-29 25-30 29-31 29-32 30-33 31-34
First of all , I must say that many of the problems are the result of bad planning or no planning at all .
Je dois dire avant toute chose que nombre des problèmes découlent d ' une absence ou d ' un manque de planification .
4-0 5-1 6-2 0-3 2-4 2-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-10 14-10 16-10 15-11 13-13 18-15 1-16 19-19 19-20 21-20 20-21 23-22
The airports were built haphazardly and no practical assessment of the environmental impact was made as the towns , or certain parts of them , grew up around the airport structures .
Les aéroports ont été construits n ' importe comment et les villes - ou certains de leurs quartiers - se sont développées autour des structures aéroportuaires sans évaluer concrètement l ' impact environnemental .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-4 4-5 4-7 4-8 5-9 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 22-15 23-16 21-17 24-18 13-20 14-21 27-22 28-23 30-24 29-25 6-26 8-27 7-28 10-29 12-31 11-32 31-33
Regional planning is only a recent introduction , whereas airports have existed for a long time .
La planification territoriale est une chose toute récente , mais les aéroports existent depuis des dizaines d ' années .
1-0 1-1 0-2 2-3 1-4 3-5 3-6 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12 11-12 11-13 12-13 13-14 15-14 14-15 15-18 16-19
The first flights to operate from Malpensa , for example , began as early as 1910 .
N' oublions pas que les premiers vols , et c ' est le cas notamment de Malpensa , remontent à 1910 .
0-4 1-5 2-6 10-7 5-15 6-16 7-17 8-19 11-20 12-20 13-20 14-20 15-20 16-21
In addition , provision of information is poor .
En outre , l ' information est mauvaise .
0-0 1-1 2-2 5-5 6-6 7-7 8-8
For example , many fingers are being pointed at cargo flights .
Je remarque par exemple que beaucoup montrent du doigt les avions-cargos .
0-2 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 8-7 7-8 10-9 9-10 10-10 11-11
Cargo flights generate neither more nor less noise than passenger flights .
Eh bien , les avions-cargos ne sont ni plus ni moins bruyants que les avions de passagers .
1-3 0-4 1-4 2-4 3-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 8-12 10-13 10-14 9-15 9-16 11-17
The amount of noise depends exclusively on the type of aircraft , not on what is being transported : a cargo Boeing 747 produces much less noise than a passenger Boeing 727 .
Cela dépend uniquement du type d ' avion , pas de son chargement . Un Boeing 747 cargo est bien moins bruyant qu ' un Boeing 727 de passagers .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-3 8-4 9-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 20-12 18-13 19-14 21-15 22-16 22-17 23-17 23-18 24-19 25-20 26-21 27-22 28-24 30-25 31-26 2-27 31-28 32-29
Consequently , a thorough knowledge of the facts is necessary even for debating purposes .
Dès lors , il faut disposer de grandes connaissances en la matière pour décider .
0-0 0-1 1-2 2-3 8-4 9-4 3-7 4-8 5-9 6-10 7-11 11-12 12-13 13-13 14-14
Then the legislative framework is also fairly complicated .
Le cadre juridique est assez complexe .
1-0 3-1 2-2 4-3 6-4 7-5 8-6
I welcomed the Commission ' s remarks regarding a European legislative framework .
J ' ai apprécié l ' intervention de la Commission quand on a parlé d ' un cadre juridique européen .
0-0 1-2 1-3 5-4 4-5 5-5 6-6 5-7 2-8 3-9 7-10 8-16 11-17 10-18 9-19 12-20
For example , as has already been said , we need to establish what is intended by the word " night " .
Il faudrait par exemple définir - comme l ' a déjà dit une collègue - ce qu ' on entend par " nuit " .
9-0 10-1 0-2 1-2 1-3 12-4 2-5 3-6 17-7 4-9 5-10 6-11 7-11 7-13 8-14 13-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-20 18-21 19-21 20-22 21-23 22-24
Does night start at 10 p.m. or at midnight ?
La nuit commence-t-elle à 22 heures ou à minuit ?
1-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Does it end at 5 a.m. or at 7 a.m. ?
Finit-elle à 5 heures ou à 7 heures ?
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8
This is something to be taken into consideration .
Voilà une chose dont il faudra tenir compte !
0-0 1-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8
Another factor is the involvement of the local authorities , for every airport is different .
L ' activité des autorités locales constitue une autre chose , parce que chaque aéroport possède ses propres caractéristiques .
3-0 4-2 5-3 6-3 8-4 7-5 2-6 0-8 1-9 9-10 10-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 12-16 12-17 12-18 14-18 15-19
The noise impact differs even within the same airport according to the runway used .
À l ' intérieur du même aéroport , l ' impact est différent selon la piste utilisée .
5-3 6-4 7-5 8-6 4-7 0-8 1-8 1-9 2-10 3-11 3-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17
Local authority involvement is therefore important , although , I must stress , it needs to be within a general European legislative framework .
L ' intervention des autorités locales - je le répète - dans un cadre juridique général européen est donc ici essentielle .
2-2 0-3 1-4 0-5 8-6 9-7 11-8 10-9 11-9 12-10 17-11 18-12 22-13 21-14 19-15 20-16 3-17 4-18 5-20 23-21
In any case , I would stress that we must not just concentrate on the individual factors in isolation but view the issue as a whole .
De toute façon , le problème doit être envisagé dans son ensemble et non au cas par cas .
0-0 1-1 2-2 3-3 21-4 22-5 9-6 8-7 18-8 23-9 24-10 25-11 10-12 10-13 13-14 14-14 15-15 17-16 20-17 26-18
Mr President , noise pollution caused by aircraft is mainly a problem to those living near airports .
Monsieur le Président , les nuisances acoustiques causées par les avions constituent principalement un problème pour les personnes qui habitent à proximité des aéroports .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 3-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 14-19 15-20 15-21 16-22 16-23 17-24
This is , in principle , a localised problem which should , as such , be solved by the competent authority of the relevant airport .
En principe , ce problème devrait être résolu au niveau local , c ' est-à-dire par les autorités compétentes des aéroports concernés .
3-0 4-1 5-2 6-3 8-4 10-5 15-6 16-7 16-8 7-9 7-10 2-11 0-12 1-13 11-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19 22-19 24-20 23-21 25-22
Different airports are already working on this by issuing flight bans to the noisiest aircraft or by banning certain night flights .
Divers aéroports y travaillent déjà à l ' heure actuelle en promulguant des interdictions de vol pour les avions les plus bruyants ou pour certains vols de nuit .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 11-5 12-6 6-10 8-11 10-13 7-14 9-15 5-16 14-17 14-18 14-19 13-20 13-21 14-21 15-22 17-23 18-24 20-25 19-27 21-28
This solution , however , is not sufficient , since aircraft are produced on a global market .
Cette solution n ' est cependant pas suffisante , étant donné que les avions sont produits sur un marché mondial .
0-0 1-1 5-4 2-5 3-5 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 9-11 10-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 15-19 17-20
Competition hinders such solutions , and creates the side-effect that more noise will be produced at other airports .
La concurrence réduit l ' efficacité de telles solutions , tandis qu ' il en résulte un effet secondaire , à savoir que sur d ' autres aéroports , le niveau des nuisances sonores produites sera plus important .
0-0 0-1 1-2 6-4 2-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 8-21 9-22 15-23 16-24 16-26 17-27 7-29 8-30 11-32 11-33 14-34 12-35 13-35 10-36 18-38
In short , we are simply shifting the problem .
Bref , nous ne faisons que déplacer le problème .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Technically speaking , the problem is not that enormous .
D ' un point de vue technique , le problème n ' est pas excessivement complexe .
0-2 0-3 1-4 0-5 1-5 0-6 2-7 3-8 4-9 6-10 5-11 5-12 6-13 8-14 8-15 9-16
By using state-of-the-art technology , it is possible to produce aircraft which generate six times less noise than aircraft thirty years ago .
Grâce à la technologie moderne d ' aujourd ' hui , il est possible de construire des avions produisant six fois moins de bruit que les avions d ' il y a quarante ans .
0-0 1-0 1-1 3-2 3-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 10-17 11-18 12-18 13-19 14-20 15-21 16-23 17-24 18-25 18-26 19-32 20-33 21-33 22-34
Since the life-span of aircraft is about thirty years , the effect of these technical improvements are not felt for a long while .
Étant donné que la durée de vie des avions est approximativement de trente ans , l ' effet de ces améliorations techniques se fait attendre longtemps .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 2-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-24 18-24 21-24 19-25 20-25 21-25 22-25 23-26
The question is whether this long wait is desirable .
La question est de savoir si cette longue attente est souhaitable ou non .
0-0 1-1 2-2 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-13
I do not think so .
Selon moi , elle ne l ' est pas .
0-0 4-0 3-1 4-2 1-7 2-8 5-9
If we actually want to do something about aircraft noise , technical improvements will need to be implemented more quickly .
Si nous souhaitons effectivement faire quelque chose pour réduire les nuisances acoustiques produites par les avions , il convient dès lors que les progrès techniques soient mis en uvre plus rapidement .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-4 6-5 6-6 7-6 7-7 8-8 8-9 9-10 9-11 8-12 8-13 8-14 8-15 10-16 14-17 14-18 13-19 12-22 12-23 11-24 15-25 16-25 17-26 17-27 17-28 18-29 19-30 20-31
The extra cost involved will obviously be passed on to the user , who will pay more for their airline tickets .
Les frais supplémentaires en résultant seront supportés par l ' utilisateur , pour lequel le prix du billet d ' avion sera plus élevé .
0-0 2-1 1-2 3-4 4-5 6-5 5-6 7-6 8-7 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-13 15-15 17-16 19-16 18-17 20-17 20-18 14-21 16-22 20-23 21-24
The user should be fully aware of the actual costs of flying , including all environmental costs .
Il convient que l ' utilisateur prenne conscience des coûts réels des transports aériens , y compris de toutes les dépenses pour la protection de l ' environnement .
2-0 2-1 3-1 0-3 1-4 1-5 1-6 5-7 6-8 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 13-16 14-18 15-19 16-20 15-21 15-22 15-23 15-27 17-28
For the sake of fair competition , this should be done on a global scale .
Pour garantir une concurrence loyale , il convient que ces mesures soient prises au niveau international .
0-0 2-1 5-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-7 1-9 9-10 9-11 10-12 11-13 14-14 13-15 15-16
The proposal from the resolution , which , among other things , presses for making information on the level of noise pollution around different airports available in a readily understood format , is a step in the right direction .
La proposition de résolution , qui insiste , entre autres , pour que le niveau des nuisances acoustiques à proximité des divers aéroports soit divulgué , constitue un pas en avant dans la bonne direction .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 13-11 14-12 17-13 18-14 19-15 21-16 20-17 22-18 24-19 24-20 23-21 24-22 12-23 12-24 28-24 29-24 30-24 31-25 32-26 33-27 34-28 26-29 34-30 35-31 36-32 37-33 38-34 39-35
I also back the other proposals to reduce noise pollution .
Je soutiens également les autres propositions relatives à la réduction des nuisances acoustiques .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-9 8-10 8-11 9-11 8-12 10-13
It should be clear that , ideally , the actual environmental costs should be brought into the equation .
Il doit être clair que la solution la plus adéquate réside dans la répercussion des coûts réels pour la protection de l ' environnement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 8-7 13-8 12-9 15-11 16-12 17-13 11-14 11-15 9-16 10-17 10-18 10-19 10-21 10-22 10-23 18-24
It is obvious that this will lead , in our densely populated States , to increasing noise pollution for citizens .
Il va de soi que , dans nos pays à forte densité de population , cela entraîne des inconvénients accrus pour les citoyens .
0-0 1-1 2-3 3-4 7-5 8-6 9-7 10-8 14-9 10-10 11-11 13-14 4-15 5-16 6-16 12-17 16-18 15-19 17-19 18-20 19-21 19-22 20-23
I support all those who have stated here that solutions can only be found jointly .
Je soutiens tous ceux qui ont revendiqué que la recherche de solutions passe par la concertation de toutes les parties concernées .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 8-8 9-9 9-11 13-12 14-15 14-19 14-20 15-21
I come from the region around the Cologne-Bonn airport , an extremely densely populated region .
Je suis originaire de la région qui jouxte l ' aéroport K. Adenauer de Bonn et Cologne , où la densité démographique est très forte .
0-0 1-1 1-2 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 7-9 8-10 7-11 7-12 9-17 10-19 13-20 12-22 11-23 15-25
We have tried to restrict the noise pollution for citizens .
Nous avons essayé de limiter les nuisances sonores subies par les habitants .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 9-11 10-12
Every major attempt was simply answered by the companies with the announcement that they would switch to another airport .
Toute tentative significative a été contrée par l ' annonce faite par les entreprises visées qu ' elles iraient s ' installer près d ' un autre aéroport .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 9-6 10-7 11-9 11-10 6-11 7-12 8-13 11-14 12-15 13-17 14-18 15-18 15-21 15-22 16-23 17-25 17-26 18-27 19-28
The airports of Liège and Maastricht are within a radius of almost 200 km .
Dans un rayon d ' à peine 200 km , on trouve les aéroports de Liège et de Maastricht .
7-0 8-1 9-2 10-3 11-5 11-6 12-7 13-8 6-10 0-12 1-13 2-14 3-15 4-16 5-17 5-18 14-19
The companies are really not bothered about where they start and land their cargo planes , in particular .
Du point de vue des entreprises , il est relativement peu important que les vols cargos décollent et atterrissent d ' un endroit ou d ' un autre .
0-0 1-4 1-5 15-6 3-7 2-8 4-10 14-14 7-15 13-15 14-15 5-16 6-16 8-16 9-16 11-16 14-16 10-17 11-18 12-18 16-24 17-26 17-27 18-28
However , I have surmised , Commissioner , from the Commission ' s report that some basic conditions for this have still not been met .
J ' ai appris via le rapport de la Commission , Madame la Commissaire , que certaines conditions fondamentales à ce sujet n ' étaient pas encore remplies .
2-0 0-1 1-1 3-2 4-3 4-4 12-5 13-6 8-7 9-8 10-9 5-10 6-11 6-12 6-13 7-14 14-15 15-16 17-17 16-18 18-19 19-20 20-24 22-25 21-26 23-26 24-27 25-28
I therefore come to my request : you have proposed specific measures to the Commission in your report .
Ceci me conduit à exprimer la requête suivante : vous avez fait des propositions concrètes à la Commission dans votre rapport .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-9 7-10 8-10 8-11 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21
You have also set deadlines : the year 2001 for expiry of the old specification on noise emissions for old aircraft equipment .
Vous avez aussi proposé une échéance , l ' an 2001 , pour que soit mis un terme à l ' ancienne disposition en matière d' émissions sonores des anciens avions .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-5 5-6 6-7 7-9 8-10 9-12 9-13 10-14 10-15 10-17 11-18 12-19 13-21 14-22 15-23 15-24 17-25 17-26 16-27 18-28 19-29 20-30 21-30 22-31
You have announced a strategy , which I welcome , for how the burden on particularly busy airports can be eased on the basis of objective data .
Vous avez annoncé une stratégie - et je m ' en réjouis - en vue de dégager , sur la base de critères objectifs , les aéroports particulièrement fréquentés .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-10 8-11 9-12 10-13 10-14 14-15 20-16 21-18 22-19 23-20 24-21 25-23 12-25 17-26 15-27 16-28 26-28 27-29
However , you have not set any deadline for this .
Aucun délai n ' a toutefois été annoncé pour atteindre cet objectif .
6-0 7-1 4-2 3-4 0-5 1-5 5-6 7-7 8-8 7-9 9-10 10-12
My request to the Commission is that , together with the regions , you set deadlines , in the interests of both the companies and the citizens affected , which we can all work towards in a team effort .
Ma requête à la Commission est que soient fixées des échéances en concertation avec les entreprises et les régions , dans l ' intérêt des citoyens concernés , en fonction desquelles nous puissions travailler tous ensemble .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 21-7 14-8 15-9 15-10 16-11 8-12 9-13 22-14 23-15 24-16 10-17 25-17 11-18 12-19 17-20 18-21 19-23 20-24 26-25 27-26 28-27 35-28 37-29 29-30 30-31 31-32 33-33 34-33 32-34 32-35 39-36
In effect , this embraces the three fields of technological , economic and regulatory considerations .
Ce sont , en fait , trois domaines qui sont concernés : les domaines technique , économique et réglementaire .
3-0 4-1 0-3 1-4 2-5 6-6 7-7 4-8 4-9 4-10 8-11 5-12 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18 14-18 15-19
Although progress has unquestionably been made on the technological side , further progress is still essential in order to renew fleets of aircraft , particularly freight aircraft .
Si des progrès incontestables ont été réalisés sur le plan technique , de nouveaux progrès sont indispensables pour renouveler les flottes , en ce qui concerne le fret en particulier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-16 16-17 17-17 18-17 19-18 22-19 20-20 23-21 24-22 26-25 25-26 25-27 26-27 24-28 24-29 27-30
However , at the same time , we have to take into account the economic aspect of the issue .
Mais , en même temps , la question économique est posée .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 13-6 16-6 17-6 15-7 18-7 14-8 8-9 10-10 19-11
Airport complexes are hives of intense economic activity and appeal ; our intention to preserve jobs , reasserted in Lisbon , means that we do not have the right to avoid this issue .
Les zones aéroportuaires sont des zones d' activité intense et d' attractivité ; notre souci de préserver l' emploi , réaffirmé à Lisbonne , ne nous autorise pas à éluder cette question .
0-2 1-2 2-3 4-6 7-7 5-8 8-9 3-11 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 24-24 23-25 21-26 25-27 29-28 30-29 31-30 32-31 33-32
We cannot allow this to continue . The citizens are waiting for decisions to be implemented within the relatively near future .
Nous ne pouvons nous satisfaire de cela et les citoyens attendent que des décisions , dans le cadre d' un calendrier relativement proche , puissent être mises en uvre .
0-0 1-1 1-2 2-2 0-3 4-5 3-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 16-15 17-16 20-17 19-18 19-19 19-20 18-21 19-22 20-22 21-23 13-24 14-25 15-26 15-27 15-28
Mr President , Commissioner , I would like to make a few brief comments with regard to our joint resolution .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je souhaite vous faire brièvement part de quelques remarques découlant de notre résolution commune .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-9 7-10 8-11 9-11 12-12 9-13 10-14 10-15 11-15 13-16 12-17 14-17 15-17 16-18 17-19 19-20 18-21 20-22
We are discussing night flights , noise pollution and especially sleeping disorders .
Nous parlons des vols de nuit , nous parlons des nuisances acoustiques et nous parlons , surtout , des troubles du sommeil .
0-0 1-1 2-1 4-2 4-3 2-4 3-5 5-6 7-10 6-11 8-12 9-16 10-17 11-18 11-19 10-20 10-21 12-22
Mr President , it is certainly not a coincidence that so many Belgian Members have taken the floor during this debate today .
Monsieur le Président , ce n ' est décidément pas le fait du hasard qu ' autant de collègues belges prennent aujourd ' hui la parole au cours du présent débat .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-16 11-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-20 21-21 16-24 17-25 18-26 18-27 19-29 20-30 22-31
I believe that Mrs Van Brempt has outlined the dilemma very expertly .
Je pense que mon collègue Mme Van Brempt a parfaitement décrit le dilemme auquel nous sommes confrontés .
0-0 1-1 2-2 3-5 4-6 5-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 9-13 11-14 10-15 11-15 11-16 12-17
Tens of thousands of people live and sleep a stone ' s throw away from the runway .
Dix mille personnes habitent et dorment à portée de flèche de pistes d ' atterrissage et de décollage .
0-0 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 14-6 8-8 11-10 3-12 10-13 16-17 17-18
15 % of the population are suffering as a result of the noise pollution generated by aircraft .
Quinze pour cent de la population souffre du bruit produit par les avions .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-6 9-6 10-7 11-7 12-8 13-8 14-9 15-10 16-11 16-12 17-13
Medical reports have shown that people living near airports are having to deal with health problems of an unacceptably serious nature , such as insomnia , high blood pressure , stress and depression .
Des rapports médicaux ont démontré que les habitants voisins d ' aéroports sont confrontés à des problèmes de santé importants inacceptables , tels que des insomnies , de l ' hypertension , du stress et des dépressions .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 7-9 8-11 9-12 10-13 12-13 11-14 16-15 15-16 13-17 14-18 21-21 22-22 23-23 19-24 24-25 25-26 17-28 18-30 29-31 27-32 30-33 31-34 28-35 32-36 33-37
Needless to say , it makes no sense to ban night flights in one Member State alone .
Interdire les vols de nuit dans un seul État membre n ' a absolument aucun sens .
9-0 11-1 11-2 1-3 10-4 12-5 13-6 16-7 15-8 14-9 4-10 5-12 5-13 6-14 7-15 17-16
Businesses , such as DHL , will then simply move to airports in other Member States .
Des compagnies telles que DHL se déplacent vers des aéroports d ' autres États membres .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 11-9 12-10 13-11 13-12 14-13 15-13 14-14 16-15
As a result , we are at risk of finding ourselves in a downward spiral , where the citizens ' quality of life is pulled down with it .
Il risque d ' en résulter une surenchère avec pour enjeu la qualité de la vie des citoyens .
4-0 7-1 8-2 23-3 0-4 2-5 1-6 24-7 25-7 26-8 9-9 6-10 20-12 21-13 22-14 22-15 17-16 19-16 18-17 28-18
Mr Sterckx has already pointed out , with good reason , that measures to reduce the effects for those living near airports should not promote distortion of competition .
Les mesures destinées à réduire les nuisances pour les riverains d ' aéroports ne peuvent donner lieu à une distorsion de la concurrence , comme notre collègue M. Sterckx l ' a , à raison , souligné .
12-0 12-1 12-2 13-3 14-4 15-5 16-6 17-7 18-8 19-9 20-9 20-10 21-11 21-12 23-13 22-14 24-15 23-16 25-18 25-19 26-20 27-21 27-22 0-25 1-26 0-27 1-27 1-28 2-31 6-32 7-33 8-34 9-34 10-35 3-36 4-36 5-36 28-37
In my town , Ostend , where the airport is situated in the centre of town , there have already been over 50 incidents , so far only leading to material damage .
Dans ma ville , à Ostende , où l ' aéroport se situe en plein milieu de la ville , on dénombre déjà plus de 50 incidents , n ' ayant engendré , provisoirement , que des dégâts matériels .
0-0 1-1 2-2 3-3 29-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22 20-22 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27 26-28 27-28 28-30 31-36 31-37 30-38 32-39
The much publicised and promised common framework for noise classification of aircraft could not be here soon enough , Commissioner , especially given the Russian situation .
Il est urgent que le cadre communautaire annoncé , promis , de classification des nuisances acoustiques produites par les avions soit prêt , Madame la Commissaire , surtout au vu de la situation russe .
0-0 1-1 2-2 6-5 5-6 4-7 3-8 4-9 7-11 9-12 10-13 11-14 8-15 12-15 11-16 11-17 11-18 11-19 14-20 18-22 19-23 19-24 19-25 20-26 21-27 22-28 22-29 23-31 25-32 24-33 26-34
Finally , I would like to ask that special attention be paid to the specific problems which smaller , regional airports have to contend with .
Enfin , je souhaite attirer particulièrement votre attention sur les problèmes spécifiques des aéroports régionaux plus petits .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-4 8-5 7-6 9-7 11-7 12-8 13-9 15-10 14-11 20-12 20-13 19-14 17-15 17-16 25-17
They are fighting to remain profitable and are even unable to make the necessary investments to reduce noise pollution .
Ceux-ci éprouvent de grosses difficultés à maintenir leur seuil de rentabilité et ne sont même parfois pas en mesure d ' effectuer les investissements nécessaires pour limiter les nuisances acoustiques .
0-0 1-1 2-3 3-5 4-6 5-10 6-11 7-12 7-13 8-14 8-15 9-16 9-18 10-19 11-21 12-22 14-23 13-24 15-25 16-26 17-27 18-28 17-29 19-30
Mr President , I have taken careful note of all the comments made by the Members and I will pass them on to the Commissioner responsible for transport .
Monsieur le Président , j' ai pris bonne note de toutes les remarques faites par les honorables parlementaires et j' en ferai part à ma collègue responsable pour le transport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19 21-20 18-21 19-21 20-21 19-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 27-29 28-30
Of course , the question which arises is how to reconcile economics with preserving the standard of living .
La question qui se pose , bien sûr , est de savoir comment concilier économie et bien-être .
3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 0-6 1-6 1-7 2-8 7-9 8-11 8-12 9-13 10-13 11-14 12-15 13-16 17-16 18-17
Clearly , the level of noise pollution from night flights varies from one airport to another , according to the topography of the areas and population density .
Il est clair que les nuisances sonores causées par les vols de nuit varient d' un aéroport à un autre , en fonction de la topographie des lieux et en fonction de la densité de la population .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 6-5 5-6 5-7 7-7 6-8 9-9 9-10 7-11 8-12 10-13 11-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-26 23-26 20-27 24-28 26-33 26-34 26-35 25-36 27-37
This is why , for the time being , the Commission is not going to place a blanket ban on these flights .
C' est pourquoi la Commission , pour l' instant , ne va pas dans la direction d' une interdiction harmonisée de ces vols .
0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-8 8-9 11-10 12-10 13-11 12-12 14-13 16-14 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 22-23
Moreover , very few airports in the Community impose a full curfew : Paris-Orly is the only one to impose a total ban on night flights .
De plus , très peu d' aéroports , dans la Communauté , pratiquent un couvre-feu . Parmi les grands aéroports , seul Paris-Orly impose une interdiction totale des vols de nuit .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-8 6-9 7-10 9-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-20 13-21 13-22 14-23 19-23 20-24 22-25 21-26 23-27 25-28 18-29 24-30 26-31
Munich and Berlin-Tegel limit night operations to mail freight .
Munich et Berlin-Tegel limitent les opérations nocturnes aux transports postaux .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 8-8 7-9 9-10
A general ban on night flights would therefore seriously disrupt air transport activities .
Aussi une interdiction générale des vols de nuit perturberait-elle sérieusement les activités de transport aérien .
0-1 2-2 1-3 5-4 5-5 3-6 4-7 6-8 7-8 9-8 8-9 12-11 11-13 10-14 13-15
Most large airports place restrictions on the use of the noisiest types of aircraft or employ economic instruments in order to limit their use .
La plupart des grands aéroports imposent des restrictions d' exploitation ou recourent à des instruments économiques pour réduire l' exploitation des types d' aéronefs les plus bruyants .
0-0 0-1 2-2 1-3 2-4 3-5 6-6 4-7 5-8 7-9 14-10 15-11 17-14 16-15 18-16 19-16 20-16 21-17 22-18 23-19 8-20 11-21 12-22 13-23 9-24 13-24 10-25 10-26 24-27
There are , effectively , a number of alternatives to banning night flights used by various airports , all compatible with Community legislation on market access .
Il y a effectivement un nombre de solutions de rechange à l' interdiction des vols de nuit auxquels différents aéroports ont recours et qui sont toutes compatibles avec la législation communautaire relative à l' accès au marché .
0-0 0-1 1-1 0-2 2-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 12-13 12-14 11-16 12-17 14-17 15-18 16-19 16-20 13-21 17-22 18-25 19-26 20-27 22-28 22-29 21-30 22-31 23-31 23-32 25-33 25-34 25-35 24-36 26-37
The question now arises of how to proceed in the future , and , most importantly , when to act .
Une question se pose maintenant : comment allons-nous procéder pour le futur , et surtout quand allons-nous agir .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 3-5 4-5 5-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-14 15-14 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18
Pages 34 and 35 of the communication on air transport and the environment contain an action plan setting forth a precise schedule .
Dans la communication concernant les transports aériens et l' environnement , on trouve , aux pages 34 et 35 , un plan d' action comportant des échéances bien précises .
4-0 5-1 6-2 7-3 9-4 9-5 8-6 10-7 11-8 12-9 13-12 0-15 1-16 2-17 3-18 14-20 16-21 15-22 15-23 17-24 20-25 18-26 21-26 19-27 21-27 20-28 22-29
I will not bore you with the details .
Je ne vais pas les citer toutes ici .
0-0 2-1 1-2 2-3 6-4 3-5 4-5 7-5 7-6 5-7 8-8
You have the documents in your possession .
Vous avez ces documents .
0-0 0-1 1-1 2-2 3-3 6-3 7-4
The Commission has absolutely no intention of postponing decisions on this matter indefinitely .
Mais cela vous montre que la Commission n' a absolument pas l' intention de reporter aux calendes grecques des décisions en la matière .
0-5 1-6 2-8 3-9 4-10 5-11 5-12 6-13 7-14 12-15 12-16 12-17 8-18 8-19 9-20 10-21 11-22 13-23
It has committed itself to precise deadlines .
Il y a des dates précises sur lesquelles la Commission s' est engagée .
0-0 0-1 1-2 6-3 6-4 5-5 4-6 3-10 3-11 2-12 3-12 7-13
With regard to the regulatory framework , we aim to present it at the end of this year , or early next year at the very latest .
Au sujet du cadre réglementaire , il est prévu d' être présenté à la fin de cette année , au plus tard au début de l' année prochaine .
0-0 1-1 3-2 5-3 4-4 6-5 7-6 8-8 9-9 10-10 10-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17 18-18 23-19 24-19 25-20 26-21 19-22 20-22 20-23 21-25 22-26 21-27 27-28
The economic measures proposed also provide for differentiated treatment of airlines according to the characteristics of their aircraft .
Les mesures économiques proposées permettent également un traitement différencié entre compagnies aériennes sur la base des caractéristiques des avions utilisés .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 6-4 4-5 8-6 8-7 7-8 7-9 9-9 10-10 10-11 12-12 11-14 13-15 14-16 15-17 16-17 17-18 17-19 18-20
In addition , the Commission envisages the development of a code of conduct based on current best practice .
La Commission envisage également l' élaboration d' un code de conduite s' appuyant sur les meilleures pratiques actuelles .
3-0 4-1 5-2 1-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 15-17 18-18
I would also like to reply to the question on the drafting of a new noise standard .
Je voudrais encore donner une réponse à la question concernant l' élaboration d' une nouvelle norme acoustique .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 17-17
The ICAO is currently working on drafting a new standard , and this is long overdue , for the present standards date from 1977 - ages ago .
L' OACI travaille actuellement à l' élaboration d' une telle norme , qui est très nécessaire parce que les normes actuelles datent de 1977 - une éternité .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-2 3-3 5-4 6-5 6-6 7-8 12-9 8-10 9-10 10-11 11-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 17-17 18-18 20-19 19-20 21-21 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-26 27-27
Given the long life of an aircraft - thirty years - clearly , the effects of a new standard will only be seen in the long term .
Étant donné la longue vie d' un avion - trente ans - il est évident qu' une nouvelle norme ne pourra produire ses effets qu' à long terme .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 11-13 11-14 11-15 12-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-19 19-20 21-20 22-21 13-22 14-23 22-24 23-25 25-26 26-27 27-28
This is why we are insisting on the fact that these new standards should be sufficiently ambitious to counteract the environmental effect of the fast-growing air industry .
C' est pourquoi ces nouvelles normes , et nous y tenons , devraient être suffisamment ambitieuses pour contrebalancer l' incidence sur l' environnement de l' assez forte croissance des transports aériens .
0-0 1-1 2-2 10-3 11-4 12-5 3-8 4-9 5-10 9-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 21-19 6-20 7-21 20-22 22-23 23-24 24-25 24-26 24-27 24-29 26-29 25-30 27-31
Thank you very much , Commissioner .
Merci beaucoup , Madame la Commissaire .
0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 5-3 5-4 5-5 6-6
The debate is closed .
Le débat est clos .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Mr President , in principle , we should proceed to the vote .
Monsieur le Président , en principe nous devons passer au vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11
It appears that the joint motion for a resolution is approved by all the political Groups .
La résolution commune qui est proposée bénéficie , je crois , de l' assentiment de tous les groupes politiques .
3-0 5-1 6-1 8-1 4-2 2-3 9-4 0-8 1-9 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 15-17 14-18 16-19
There are therefore no complications and there are no amendments .
Il n' y a donc aucun problème . Il n' y a pas d' amendement .
0-0 0-1 0-2 1-2 0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 6-10 7-10 6-11 8-12 8-13 8-14 9-14 10-15
Mr Lannoye , I understand that you are moving that the vote be adjourned .
Monsieur Lannoye , vous demandez à ce que soit reporté le vote , si j ' ai bien compris .
0-0 1-1 2-2 5-2 6-3 7-4 8-4 9-5 9-6 9-7 12-8 13-9 10-10 11-11 2-12 3-13 3-14 4-16 4-17 4-18 14-19
You know very well that this motion is to be made either by 32 Members or by a group .
Vous savez que cette demande doit être introduite soit par trente-deux députés , soit par un groupe politique .
0-0 1-1 3-1 4-2 5-3 6-4 7-4 7-5 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-13 16-14 17-15 18-16 18-17 19-18
Are you moving this on behalf of your Group ?
En faites-vous la demande au nom de votre parti ?
0-0 0-1 1-1 2-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9
Mr President , I am , of course , making this request on behalf of my Group .
Monsieur le Président , il est évident que je fais cette demande au nom de mon groupe .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 3-8 4-9 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
In this case , Rule 146 of the Rules of Procedure applies .
Dès lors , l ' article 146 du règlement est applicable .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 4-5 5-6 6-7 7-7 9-7 8-8 10-8 11-9 11-10 12-11
- ( PT ) Mr President , I would like to support this suggestion . I do not wish to be associated with the sabotage that was perpetrated today .
Monsieur le Président , je souhaiterais soutenir cette proposition : je ne souhaite pas m' associer au sabotage perpétré aujourd' hui .
4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-6 11-6 12-7 13-8 14-9 15-10 16-11 18-12 17-13 18-14 19-14 21-15 22-15 23-16 24-17 26-18 27-18 28-19 28-20 29-21
I find this quite incomprehensible and I think that it makes this Parliament and us look ridiculous .
J' estime que cette situation est tout bonnement incompréhensible et qu' elle couvre de ridicule le Parlement et les députés .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 4-7 4-8 5-9 8-10 9-11 10-14 15-14 16-14 11-15 12-15 12-16 13-17 14-19 17-20
This is a matter which has extremely serious political repercussions !
C' est d' une gravité politique extrême !
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 7-4 8-5 9-6 10-7
This was the speaker against .
C ' était l ' opposant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Is there anyone who would like to speak in favour of the motion ?
Y a-t-il quelqu ' un qui souhaite prendre la parole en faveur de la proposition ?
0-0 1-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
I am giving the floor to Mr Blokland .
Je cède la parole à Monsieur Blokland .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7
Mr President , I would like to back Mr Lannoye ' s motion .
Monsieur le Président , je souhaite soutenir la proposition de M. Lannoye .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-5 7-6 11-7 12-8 10-9 11-9 8-10 9-11 13-12
We have now had a speaker in favour and a speaker against .
Nous avons entendu un orateur pour cette proposition . Nous avons entendu un orateur contre .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 7-7 8-8 10-11 9-12 10-13 11-14 12-15
We will now proceed to vote on Mr Lannoye ' s request to adjourn the vote on this item on the agenda .
Nous procédons maintenant au vote sur la demande de report de vote sur ce point à l ' ordre du jour présentée par M. Lannoye .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 10-6 11-7 12-8 13-9 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16 21-18 21-19 21-20 9-22 7-23 8-24 22-25
( The request was rejected ) We shall now proceed to the vote .
( La demande est rejetée ) Dès lors , nous passons au vote .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-9 7-10 8-10 9-10 10-11 11-11 12-12 13-13
Joint motion for a resolution on night flights and noise pollution in the vicinity of airports .
Proposition de résolution commune sur les vols de nuit et les nuisances acoustiques à proximité des aéroports .
1-0 2-1 4-2 0-3 5-4 7-5 7-6 6-8 8-9 7-10 10-11 9-12 11-13 13-14 14-15 15-16 16-17
It is clear to us too that there are now even less than half of the Members here than there were earlier on .
Nous pouvons nous-mêmes constater que le nombre des députés restants est maintenant inférieur à la moitié du nombre des députés qui étaient présents ce matin .
0-0 1-1 4-2 5-2 2-3 6-4 7-9 8-10 9-11 10-12 11-12 12-12 12-13 13-14 13-15 14-16 16-17 15-18 16-19 20-21 17-22 17-23 21-24 23-25
The Members who have left are a mixture of Members who supported me in my request for a quorum and those who heavily protested against it .
Il s ' agit aussi bien de personnes qui m ' ont soutenu lors de ma demande de constatation du quorum que de personnes qui s ' y sont fermement opposées .
0-0 4-1 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 2-8 12-9 10-11 11-11 11-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-16 16-17 17-17 18-18 18-19 18-20 19-21 20-23 21-24 25-27 22-28 22-29 23-30 24-30 26-31
It seems to me to be a good thing that this debate has got under way and I would like to extend warm thanks to the Members who supported me in this .
Il me semble bon que ce débat ait été lancé et je souhaite remercier les collègues qui m ' ont soutenu .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 5-2 6-3 7-3 8-3 9-4 10-5 11-6 12-7 13-8 13-9 14-9 15-9 16-10 17-11 18-12 19-12 20-12 21-13 22-13 23-13 24-13 25-14 26-15 27-16 29-17 28-19 28-20 32-21
I also welcome the fact that , clearly , the choice is not about retaining or abolishing Fridays , but very much about improving the present situation .
Il est également bon de souligner que le choix dont il est question ne porte pas uniquement sur le maintien du vendredi ou sa suppression , mais englobe également de manière explicite l ' amélioration de la situation actuelle .
0-0 1-2 2-3 2-4 4-5 5-6 9-7 10-8 6-9 7-10 11-11 11-12 12-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-19 17-20 17-21 15-22 16-23 16-24 18-25 19-26 21-27 20-28 22-29 3-32 23-34 24-36 26-37 25-38 27-39
Mrs Buitenweg , we are voting at the moment .
Madame Buitenweg , nous en sommes actuellement à la mise au vote .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 8-6 6-7 7-8 5-9 6-10 5-11 9-12
We will not enter into a debate on Friday sittings .
Nous n ' allons pas tenir un débat sur les sessions du vendredi .
0-0 1-3 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-8 9-9 9-10 8-11 8-12 10-13
If you have a request on a point of order , I would ask you to submit it now , if not , I will now proceed to the vote .
Si vous voulez formuler une motion de procédure , je vous demande de la formuler maintenant , sinon , je passe à la mise au vote .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-3 3-4 6-4 5-5 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 14-10 12-11 13-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 20-17 21-17 22-18 23-19 24-20 25-20 26-20 25-21 27-21 28-22 28-24 29-25 30-26
Mr President , I accept the vote which has just been held and that a decision has been taken to vote now .
Monsieur le Président , j ' accepte le vote qui vient d ' avoir lieu à l ' instant , ainsi que la décision de passer au vote maintenant .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-10 9-11 10-11 11-13 11-14 12-20 13-21 14-22 15-23 19-24 18-25 19-26 20-27 21-28 22-29
I would like to point out , however , that the voting will be by roll-call .
Je voudrais par contre mentionner qu ' il y a un vote par appel nominal .
0-0 1-1 2-1 6-2 7-3 3-4 4-4 5-4 9-5 13-7 12-8 10-10 11-11 14-12 15-13 15-14 16-15
This is very important because it will then become clear how many Members were present and , more importantly , how many have left .
C ' est très important car il apparaîtra dès lors clairement le nombre des députés présents ainsi que , surtout , le nombre des députés qui sont partis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-7 7-8 7-9 9-10 10-11 11-12 11-13 12-14 13-15 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-26 23-27 24-28
Ladies and gentlemen , we will now attempt to hold an orderly vote .
Chers collègues , nous allons maintenant essayer de procéder à un vote en bon ordre .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-10 12-11 11-12 11-13 11-14 13-15
This seems to me to be in the interest of the good Rules of this House .
Cela me semble être dans l ' intérêt des règles de ce Parlement .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-8 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13
We are going by the Rules .
Nous respectons les règles du jeu .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-2 5-3 5-5 6-6
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
That is correct , even though I do not approve of her behaviour politically .
C ' est exact , quoique je n ' approuve pas son attitude d ' un point de vue politique .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-9 8-10 11-11 12-12 13-13 10-17 13-18 13-19 14-20
I do not consider this acceptable .
Je ne trouve pas cela acceptable .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6
Even then a vote is fully valid .
Même en cette circonstance , le vote est parfaitement valable .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10
Mr Posselt , you are absolutely right .
Monsieur Posselt , vous avez entièrement raison .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7
It is a fact that all votes are valid , irrespective of the number of those participating .
En soi , il est un fait que chaque voix est valide indépendamment du nombre des participants .
0-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 12-13 13-14 14-15 15-16 16-16 17-17
The legality of this vote is thus beyond dispute .
Dès lors , il n' existe aucun doute sur la légalité de ce vote .
6-0 6-1 5-3 5-4 5-5 7-6 8-7 1-8 0-9 1-10 2-11 3-12 4-13 9-14
Mr President , we all have experience of trade union movements , national parliaments and so forth .
Monsieur le Président , nous avons tous vécu , soit au sein du mouvement syndical , soit dans les parlements nationaux , soit où que ce soit d ' autre .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 14-8 7-10 10-13 8-14 9-14 11-15 13-18 13-19 12-20 11-21 15-25 16-29 17-30
The reason for rules of procedure is that they guarantee democratic principles and obviously if , at some time , someone wishes to highlight a particular political problem , then they are perfectly within their rights to do so .
Les règlements en vigueur fonctionnent pour assurer le respect de principes démocratiques et il est évident que si , à un moment donné , certains désirent signaler un problème politique , ils font bien de le faire .
0-0 1-1 3-1 2-2 3-3 3-4 2-5 4-5 9-6 11-10 10-11 12-12 13-13 13-14 13-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-26 24-27 27-28 26-29 28-30 29-30 30-31 31-32 32-33 33-34 34-35 36-36 37-36 38-36 39-37
If , however , a right is somehow abused , I am not sure if that abuse has anything to do with democratic ethics .
Si , cependant , il y a abus d ' un droit , je ne sais pas si , finalement , cet abus a rapport avec la déontologie démocratique .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 6-5 6-6 8-7 7-8 4-10 5-11 9-12 10-13 12-14 11-15 13-15 12-16 14-17 15-21 16-22 17-23 18-24 20-24 21-25 23-27 22-28 24-29
I am speaking on a more general note here .
Je dis cela d' une manière plus générale .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-7 9-8
In other words I am not sure if , in the final analysis , it has more to do with being obstructive than with proving that there is indeed a genuine problem .
Je veux dire que , finalement , la question est ce savoir si une pratique précise a rapport avec une volonté de faire obstruction et non avec celle de démontrer l ' existence d ' un problème .
3-0 4-1 6-2 7-3 8-4 9-5 10-5 11-5 12-5 13-6 14-8 15-9 0-10 2-11 19-18 16-19 30-20 17-21 18-22 20-23 21-23 22-25 23-26 22-27 22-28 24-29 25-30 26-32 28-33 29-35 31-36 32-37
What causes me particular regret is that we all have experience of national parliaments and so on and this sort of abuse rarely takes place .
Et je le regrette fort . Que nous ayons vécu dans les parlements nationaux ou ailleurs , un tel abus s ' est rarement produit .
0-0 2-1 4-3 4-4 5-4 1-5 6-6 7-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 12-13 17-14 18-15 17-16 18-17 19-17 19-18 21-19 22-23 23-23 24-24 25-25
It would then become clear if we would be prepared to consider this a proper meeting or not .
Dès lors , il apparaîtrait clairement si nous sommes prêts à considérer ceci comme une journée de session à part entière ou non .
2-0 2-1 2-2 0-3 2-3 1-4 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 11-13 13-14 14-15 15-17 14-19 14-20 16-21 17-22 18-23
I therefore recommend that this problem be raised in later proceedings so as solve this Friday problem once and for all .
Par conséquent , je vous recommande d' inscrire ce problème à l ' ordre du jour à l' avenir , de telle sorte que nous puissions , une fois pour toutes , régler ce problème de vendredi .
1-0 1-1 0-3 2-4 2-5 3-5 10-7 4-8 5-9 6-11 7-13 7-15 8-16 9-18 11-19 11-20 11-21 11-22 12-23 17-27 17-28 19-29 20-30 18-31 13-32 14-33 16-34 15-36 21-37
Mr Meijer , I would thank you and other Members for their creativity in coming up with solutions to this problem .
Monsieur Meijer , je vous remercie ainsi que d ' autres collègues pour la créativité dont ils font preuve afin de trouver des solutions à ce problème .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 5-5 7-6 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 11-16 12-17 12-18 13-19 16-20 14-21 15-21 16-22 17-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27
This will not help us any further this morning .
Ce matin , cela ne nous aide pas plus .
7-0 8-1 0-3 1-4 4-5 3-6 2-7 5-8 6-8 9-9
This is clear enough , I think .
Je pense que ceci est suffisamment clair .
5-0 6-1 6-2 0-3 1-4 3-5 2-6 7-7
I would now like to proceed with the discussion of the next item on the agenda , so that we can debate its content .
Je souhaiterais maintenant poursuivre avec l ' étude du point suivant de l ' ordre du jour , de telle sorte que nous puissions également avoir un débat sur le fond .
0-0 1-1 3-1 2-2 4-3 5-3 6-4 7-5 8-7 9-8 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-14 15-15 15-16 16-17 17-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-27 23-28 22-29 23-30 24-31
Let us move on to the next item .
Poursuivons maintenant l ' ordre du jour .
0-0 1-0 2-0 3-0 2-1 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 7-6 8-7
The forestry sector after the December 1999 storms
Sylviculture après les tempêtes de décembre 1999
1-0 2-0 3-1 4-2 7-3 5-5 6-6
The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission :
L ' ordre du jour appelle , en discussion commune , les deux questions orales suivantes posées à la Commission :
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 2-5 3-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 9-15 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
( B5-0217 / 2000 ) by Mr Savary and Mrs Gebhardt , on behalf of the Group of the Party of European Socialists , on the problems in the forestry sector following the storms in December 1999 ;
( B5-0217 / 2000 ) des députés Savary et Gebhardt , au nom du groupe du parti des socialistes européens , sur les problèmes dans le secteur de la sylviculture suite aux tempêtes de décembre 1999 ;
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 22-18 21-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24 28-25 30-26 29-28 29-29 31-30 32-31 33-32 34-33 35-34 36-35 37-36
The issue is wider than that .
C' est une question plus vaste .
5-0 2-1 0-2 1-3 3-4 4-4 3-5 6-6
In reality , this is nothing more than a feature of the anti-Strasbourg sniping which has developed . Let us be completely clear about this and not try to pretend it is otherwise or to evade the issue .
En réalité , c' est la guérilla anti-Strasbourg qui s' est développée , et rien d' autre ; soyons très clairs sur cette question et ne cherchons pas de faux-semblant ou de faux-fuyant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 11-5 13-6 12-7 13-7 14-8 15-9 15-10 16-11 5-14 10-15 17-17 18-18 19-18 20-18 21-19 22-20 23-21 24-22 37-23 25-24 26-25 27-26 26-27 28-28 29-29 32-29 33-30 34-31 35-32 38-33
Thank you for giving me the opportunity to speak on the forestry sector .
Je vous remercie de me donner la parole concernant la sylviculture .
0-0 1-1 0-2 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-11
Did we actually intervene ?
Sommes-nous bien intervenus ?
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3
Did we employ the means available to us ?
Avons-nous mis en uvre les outils dont nous disposons ?
0-0 1-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 5-8 8-9
This time , we are not claiming appropriations for exceptional circumstances under the " natural disasters " heading .
Il ne s' agit pas cette fois de demander des crédits exceptionnels " catastrophes naturelles " .
3-0 5-1 4-2 4-3 5-4 0-5 1-6 6-8 8-8 7-9 7-10 6-11 9-11 10-11 11-11 13-12 15-13 14-14 16-15 18-16
Four months on , the purpose of this oral question is therefore , Commissioners , to inform you , first and foremost , that the condition of the forestry sector is critical .
Quatre mois plus tard , cette question orale a donc pour objet , Mesdames et Messieurs les Commissaires , de vous dire d' abord que la sylviculture connaît une situation extrêmement délicate .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 7-5 9-6 8-7 10-8 11-9 6-10 11-10 5-11 12-12 20-14 13-15 13-16 13-17 14-18 15-19 17-20 16-21 19-22 21-23 23-24 24-25 27-25 25-26 28-26 29-26 29-27 30-27 30-28 30-29 31-30 31-31 32-32
In the space of two days , 193 million cubic metres of timber have flooded the market .
En deux jours , 193 millions de mètres cubes ont été jetés sur le marché .
0-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 11-6 10-7 10-8 12-8 13-9 14-10 14-11 15-13 16-14 17-15
We are familiar with the regulation of the market in the context of the common agricultural policy .
Nous avons une expérience de la régulation du marché dans le cadre de la politique agricole commune .
0-0 1-1 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 16-14 15-15 14-16 17-17
The question has been put to you .
La question vous est posée .
0-0 1-1 6-2 2-3 3-4 4-4 7-5
What action are you going to take ?
Entendez-vous agir en conséquence ?
0-0 2-0 3-0 4-0 1-1 6-1 5-2 6-3 7-4
Secondly , what have you done and what have you achieved with the means available ?
Deuxième question : qu' avez-vous fait et qu' avez-vous mis en uvre avec les outils dont nous disposons ?
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 14-17 15-18
If we want to support the market , we must support the transportation necessary for export to places further afield .
Si nous voulons soutenir le marché , il faut dès lors soutenir le transport qu' exige l' exportation lointaine .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-11 11-12 12-13 16-14 13-15 14-15 15-16 15-17 17-18 18-18 19-18 20-19
Is the Commission prepared to take steps to do this ?
La Commission est-elle prête à prendre des mesures dans ce sens ?
1-0 2-1 3-2 3-3 4-4 5-5 6-6 6-7 7-8 9-9 8-10 10-11
To what extent has it implemented Article 87 ( 2 ) of the Treaty , which allows it to grant exemptions ?
Dans quelle mesure a-t-elle mis en uvre l ' article 87 , paragraphe 2 du traité , qui lui permet d' accorder des dérogations ?
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-5 5-6 6-7 6-9 7-10 8-12 10-12 9-13 11-14 12-14 13-15 14-16 15-17 17-18 16-19 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24
To what extent , if at all , has it approached the WTO to request it to grant derogations ?
Dans quelle mesure , a-t-elle éventuellement approché l' OMC pour accorder des dérogations ?
0-0 1-1 2-2 3-3 7-3 8-4 9-4 4-5 5-6 6-6 10-6 11-7 12-8 16-9 17-10 18-11 18-12 19-13
What has it done to set up means of remedying the natural disasters affecting the forestry sector ?
Dans quelle mesure , a-t-elle mis en place ce qui lui permet d' intervenir pour remédier aux catastrophes naturelles touchant la sylviculture ?
0-0 0-1 1-4 2-4 3-5 5-5 6-6 6-7 6-10 7-11 8-12 9-13 9-14 9-15 10-16 12-17 11-18 13-19 14-20 15-21 16-21 17-22
These are not virtual instruments . We have rules , such as Article 30 of Regulation 1257 / 1999 .
Ce ne sont pas là des outils virtuels ; nous avons des règlements , l' article 30 du règlement 1257 / 1999 .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 3-7 5-8 6-9 7-10 8-12 9-13 10-14 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-22
If it has not done so , what action does it intend to take in the forthcoming weeks ?
Si elle ne l' a pas fait , comment entend-elle le faire dans les prochaines semaines ?
0-0 1-1 1-3 2-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 10-9 11-9 12-10 13-11 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16
The matter is urgent .
Il y a urgence .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-4
Finally , I call for the DOCUP development plans to give unequivocal consideration to the forestry sector and the timber industry .
Enfin , je lance un appel pour que les DOCUP , les plans de développement , prennent très clairement en compte la sylviculture et la filière bois .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 8-11 8-12 9-13 7-14 12-19 12-20 14-21 15-22 16-22 17-23 18-24 19-25 20-25 19-26 21-27
Thus , the European Union does not have the necessary means to intervene in the way stipulated by the two resolutions .
L' Union ne dispose donc pas des instruments nécessaires pour pouvoir intervenir dans le sens des deux résolutions .
2-0 3-1 4-1 5-2 5-3 0-4 6-5 8-6 10-7 9-8 11-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18
Although such actions are theoretically possible under WTO regulations , well-defined , solid legal , economic and commercial grounds would be necessary to persuade our trading partners to accept them .
Même si de telles interventions sont théoriquement envisageables selon les règles de l' OMC , elles demandent une justification juridique , économique et commerciale bien fondée et argumentée pour convaincre nos partenaires commerciaux de les accepter .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-12 7-13 13-19 14-20 15-21 16-22 17-23 18-25 9-26 11-26 10-27 12-27 21-27 22-28 23-29 24-30 26-31 25-32 27-33 29-34 28-35 30-36
To date , the Commission has not received a detailed analysis justifying its taking such a step .
Jusqu' ici , la Commission n' a pas reçu une analyse détaillée qui justifierait qu' elle se charge d' une telle démarche .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 11-13 12-15 13-16 13-17 13-18 15-19 14-20 16-21 17-22
I will come back to this point in a moment .
J' y reviendrai encore un peu plus tard .
0-0 2-1 1-2 2-2 3-2 4-2 5-3 6-3 8-4 9-5 7-6 10-8
The French authorities may be requested to provide further information .
De nouvelles informations pourraient encore être demandées aux autorités françaises .
6-0 8-1 9-2 3-3 4-5 5-6 0-7 2-8 1-9 10-10
However , it is first of all up to the Member States to amend their initial programmes .
Mais il appartient d' abord aux États membres d' introduire des modifications à leurs programmes initiaux .
0-0 2-1 3-2 5-3 4-4 6-4 11-5 11-6 10-7 11-7 12-8 13-9 9-10 13-11 8-12 14-13 16-14 15-15 17-16
In the meantime , two Member States , including France , have presented their adapted programmes , which now include a substantial section on bolstering the forestry industry following the storms at the end of 1999 .
Entre-temps , deux États membres , parmi lesquels la France , ont présenté des programmes adaptés qui comportent maintenant un volet important en matière de soutien à l' économie forestière , suite aux tempêtes de fin 1999 .
0-0 1-0 2-0 3-1 4-2 5-3 6-3 5-4 7-5 8-6 8-7 9-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 15-14 14-15 17-16 19-17 18-18 20-19 22-20 21-21 23-22 23-23 23-24 24-25 23-26 25-27 27-28 26-29 28-31 29-32 30-33 31-34 33-35 35-36 36-37
In this context , actions are proposed for the removal , storage , transportation , protection and replenishment of the devastated forests in order to support the sector .
Dans ce contexte , des mesures concernant l' enlèvement , le stockage , le transport , la protection et la reconstitution des forêts détruites sont proposées pour soutenir le secteur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-14 14-15 15-17 16-18 17-20 18-21 19-21 21-22 20-23 5-24 6-25 22-26 23-26 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30
These dossiers are currently under negotiation between the Commission and the Member States , but I can state here and now that the Commission ' s attitude is favourable .
Ces dossiers font actuellement l' objet de négociations entre la Commission et les États membres , mais il est dès à présent possible d' affirmer que la Commission a une position favorable les concernant .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 4-5 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 11-14 13-15 14-16 15-17 20-18 20-19 19-20 20-20 18-21 20-21 16-22 17-24 21-25 22-26 23-27 24-28 26-30 28-31 25-32 28-33 29-34
I have received five motions for resolutions in accordance with Rule 42 ( 5 ) of the Rules of Procedure .
J ' ai reçu cinq propositions de résolution , déposées sur la base de à l ' article 42 , paragraphe 5 , du règlement .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-9 7-10 9-10 10-17 11-18 12-20 14-20 13-21 14-22 15-23 16-23 18-23 17-24 19-24 20-25
The vote will take place after the debate .
Le vote aura lieu à la fin du débat .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 5-6 6-7 7-8 8-9
Mr President , first of all , I would like to congratulate you on the way you handled the debate this morning .
Monsieur le Président je voudrais en premier lieu vous remercier de votre gestion de la séance de ce matin .
0-0 1-1 1-2 7-3 8-4 9-4 2-5 10-5 3-6 3-7 12-8 11-9 13-10 14-11 16-11 15-12 17-12 4-13 18-14 19-15 20-17 21-18 22-19
You encountered a storm and weathered it without the help of the Commission .
Vous avez subi la tempête , vous y avez résisté sans aide de la Commission .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 5-9 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
Thus , in the Alsace region alone , more than 6.5 million cubic metres of woodland has been devastated , which is essentially equivalent to one to three years ' harvests .
Ainsi , pour la seule région Alsace , ce sont plus de 6,5 millions de m3 d' arbres qui ont été ravagés , ce qui représente , selon les essences , une à trois années de récolte .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 4-6 7-7 8-10 9-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-15 14-16 15-17 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25 22-26 22-27 24-28 23-29 25-31 26-32 27-33 28-34 29-35 30-36 31-37
Clearly , the influx of timber onto the market will send prices plummeting and so further damage the industry ' s economic operators .
Il est évident , que l' afflux de bois sur le marché entraînera une chute des cours , qui affaiblira encore les acteurs économiques de la filière .
0-0 0-1 0-2 1-3 0-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 11-14 11-15 12-16 13-17 12-19 14-19 16-19 15-20 22-21 22-22 21-23 19-24 20-24 17-25 18-26 23-27
Once again , the way that the sector is structured may facilitate the search for joint solutions between the upstream operators which manage forestry resources and the downstream operators which exploit them .
Une fois encore , la structuration professionnelle de la filière peut favoriser la recherche de solutions concertées entre l' amont , qui gère les disponibilités forestières , et l' aval qui les valorise .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 9-5 4-6 5-7 6-8 7-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 24-23 24-24 23-25 25-27 26-28 27-29 29-30 31-31 30-32 31-32 32-33
The inter-trade system introduced in France can certainly play a major part in the search for , and development of , these joint solutions .
Le système interprofessionnel mis en place en France peut incontestablement jouer un rôle majeur dans la recherche et l' élaboration de ces solutions concertées .
0-0 2-1 1-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-15 14-16 17-17 18-19 19-20 21-21 23-22 22-23 23-23 24-24
Although regional in scale , inter-trade bodies also have a local impact and are immediately efficacious in critical situations such as that of our forestry companies and the timber industry .
De dimension régionale , les interprofessions ont de surcroît un impact local et une efficacité rapide dans les situations critiques comme celle à laquelle sont confrontées nos entreprises de la forêt et de la filière bois .
2-0 3-1 1-2 4-3 6-4 5-5 6-5 7-5 8-6 9-9 11-10 10-11 12-12 14-13 15-14 15-15 16-16 18-17 18-18 17-19 19-20 20-20 21-21 21-22 22-22 13-24 23-26 25-27 24-29 24-30 26-31 27-33 28-34 29-34 28-35 30-36
They are also able to identify bottlenecks in the implementation of safeguard programmes .
Elles peuvent également identifier les points de blocage , qui ralentissent la mise en uvre des programmes de sauvegarde .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 6-4 6-5 4-6 3-7 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 12-16 10-17 11-18 13-19
This is why I ask you not to disregard direct consultation with the industry ' s operators in your consultation mechanism .
C' est pour cela que je vous demande de ne pas ignorer , dans votre dispositif de consultation , la consultation directe avec les acteurs de la filière .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 7-8 6-9 6-10 8-11 17-13 18-14 20-15 19-16 19-17 10-19 10-20 9-21 11-22 15-23 16-23 16-24 14-25 15-25 12-26 13-27 21-28
I therefore feel that exceptional measures should also be implemented .
Je crois donc qu' il faudrait également mettre en uvre des mesures exceptionnelles .
0-0 2-1 1-2 3-3 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 5-10 5-11 4-12 10-13
The scale of the disaster shows that the aid pledged by the State or confirmed at local level will not be sufficient to cover the damage reported .
L' ampleur du sinistre démontre que les aides promises par l' État ou confirmées à l' échelon local ne suffiront pas à couvrir les dommages enregistrés .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 17-16 16-17 19-18 18-19 20-19 21-19 19-20 22-21 23-22 24-23 25-24 26-25 27-26
It is therefore essential to be able to draw on the Structural Funds to finance special measures for forests and the timber industry in the case of disasters in objective 2 or former objective 5b areas .
Il est donc indispensable que des mesures particulières pour la forêt et la filière bois puissent être couvertes dans le cadre des Fonds structurels pour les sinistres en zone de l' objectif 2 ou anciennement 5 B.
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 14-5 16-6 15-7 17-8 18-9 18-10 19-11 20-12 21-13 22-13 21-14 5-15 6-15 7-15 5-16 23-18 24-19 25-20 26-21 12-22 11-23 13-24 27-25 27-26 28-27 29-28 28-29 34-30 33-31 30-32 31-33 32-34 36-36
It would also be desirable to promote incentive measures for using the poorer quality wood for energy production .
Il serait souhaitable également de promouvoir des mesures incitatives à la valorisation énergétique des bois de valeur secondaire .
0-0 1-1 3-1 4-2 2-3 5-4 6-5 9-6 8-7 7-8 10-9 11-10 17-11 16-12 15-13 14-14 15-15 14-16 14-17 18-18
However , the urgency of the situation calls for flexible , simplified procedures to financially supplement the provisions already introduced by the Member States
Mais l' urgence de la situation impose des procédures souples et allégées , complémentaires , financièrement , aux dispositions déjà enclenchées par les États membres .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 12-8 9-9 10-10 11-11 15-13 14-15 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-23 22-24 1-25
Further south-west , in France , my parents spent many days in the dim light of the petroleum lamp which I had given to them once as a present .
Plus loin dans le sud-ouest de la France , mes parents profitaient de la douce lumière de la lampe à pétrole que je leur avais offerte un jour .
0-0 0-1 1-2 1-4 3-5 4-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-11 10-11 9-12 11-12 12-13 14-15 15-16 16-17 18-18 23-19 17-20 19-21 20-22 24-23 21-24 22-25 27-26 28-27 29-28
We do not know when and in what form the next disaster will strike .
Nous ne savons pas quand ni sous quelle forme la prochaine catastrophe va nous frapper .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15
Permit me , therefore , to say something about the current problems and to expand on one aspect of the comments of my fellow MEP and friend , Gilles Savary .
Permettez-moi donc d' aller au-delà des problèmes actuels et d ' étendre l ' exposé de mon collègue et ami , Gilles Savary , à un autre aspect .
0-0 1-0 3-1 5-2 9-5 11-6 10-7 12-8 13-9 14-10 14-11 19-12 20-14 21-15 22-16 23-17 24-17 25-18 26-19 27-20 28-21 29-22 4-23 15-24 16-25 16-26 17-27 30-28
We presently have neither the money nor the infrastructure for this .
Pour le moment , nous ne disposons ni de l ' argent ni de l ' infrastructure nécessaires .
9-0 10-1 1-2 0-4 3-5 2-6 3-7 4-9 5-10 5-11 6-12 6-13 7-14 8-16 8-17 11-18
We should not in future rely on cross-border neighbourly aid as in the case of the storms at the end of the year .
Nous ne pouvons pas nous fier pour l ' avenir à l ' aide des pays voisins comme dans le cas de la tempête de la fin d' année .
0-0 2-1 1-2 2-3 5-5 7-5 6-6 7-7 4-9 3-10 21-11 9-13 8-14 8-15 8-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24 18-25 19-26 20-27 22-28 23-29
It was offered on a voluntary basis in an exemplary manner .
Cette aide a été apportée de manière exemplaire sur une base volontaire .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 7-5 7-6 10-6 8-7 9-7 10-7 3-8 4-9 6-10 5-11 11-12
It is also a healthy and important expression of solidarity .
Elle est aussi l ' expression importante et bienvenue de la solidarité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 7-5 6-6 5-7 4-8 8-9 9-10 9-11 10-12
However , in itself it does not constitute a European solution .
Mais elle ne constitue pas en soi une solution européenne .
0-0 4-1 5-2 7-3 6-4 2-5 3-6 8-7 10-8 9-9 11-10
The European Union must take full responsibility for its citizens .
L ' Union européenne doit s ' engager totalement de ce point de vue en faveur de ses propres citoyens .
0-0 2-1 2-2 1-3 3-4 4-5 4-7 6-7 5-8 6-11 7-12 7-13 7-14 7-15 7-16 8-17 9-18 9-19 10-20
The Commission must , therefore , quickly rack its brains to find instruments for rapid and effective emergency aid .
C ' est la raison pour laquelle la Commission doit concevoir au plus vite les instruments nécessaires pour procurer une assistance rapide et efficace en cas de catastrophe .
4-0 0-7 1-8 2-9 6-12 6-13 8-14 12-15 12-16 13-17 9-18 10-18 11-18 18-19 18-20 14-21 15-22 16-23 17-24 17-25 17-27 19-28
We will expect proposals for solutions soon .
Nous attendons que vous nous fassiez des propositions très prochainement .
0-0 1-1 2-1 2-2 1-3 0-4 5-6 3-7 6-8 6-9 7-10
We need have no qualms about making these proposals unconventional and bold . There will certainly be no lack of support from the European Parliament .
Ces propositions peuvent très bien être courageuses et non conventionnelles , car l ' appui du Parlement européen ne fera certainement pas défaut .
7-0 8-1 4-2 5-4 1-5 11-6 10-7 9-8 9-9 12-10 13-12 20-14 21-15 22-15 24-16 23-17 17-18 14-19 16-19 15-20 17-21 18-22 25-23
The time has come to move on .
Voilà en ce qui concerne les besoins pour le futur .
0-0 4-3 4-4 4-5 3-6 4-7 6-8 5-9 7-10
But first we must sort out the current consequences of the Christmas storms .
Il s ' agit maintenant de régler les conséquences actuelles de la catastrophe de la Noël .
0-0 3-3 1-4 4-6 5-6 6-7 8-8 7-9 9-13 10-14 11-15 12-15 13-16
This involves three things in particular .
Trois choses sont à envisager à cette fin .
2-0 3-1 1-4 4-5 0-6 5-7 6-8
Firstly : we must not let the timber market collapse and must , therefore , directly intervene on behalf of the many small and medium-sized enterprises .
Premièrement : nous ne pouvons pas laisser s ' effondrer le marché du bois et devons de ce fait intervenir de manière directive en faveur des petites et moyennes entreprises .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 4-5 5-6 9-9 6-10 8-11 7-12 7-13 10-14 11-15 13-17 13-18 16-19 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-25 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 26-30
Secondly : we must , as an exception , also support necessary transportation and exports of valuable timber to third countries .
Deuxièmement : nous devons soutenir exceptionnellement les transports et les exportations des essences plus précieuses vers les pays tiers .
0-0 1-1 2-2 3-3 10-4 11-4 5-5 6-5 7-5 9-5 11-6 12-7 13-8 14-9 14-10 15-11 17-12 16-14 18-15 20-17 19-18 21-19
The Commission must urgently discuss the approval of export subsidies with the WTO .
En ce qui concerne l ' autorisation des subventions à l ' exportation , la Commission doit se mettre en rapport d ' urgence avec l ' Organisation mondiale du commerce .
4-0 5-1 10-3 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 8-11 8-12 0-14 1-15 2-16 2-17 3-18 3-23 3-24 12-25 12-26 12-27 12-28 11-29 12-30 13-31
Thirdly : we must do everything we can to counter the risks of fungus , pest and fire so that the damage does not become even worse .
Troisièmement : nous devons prendre toutes les dispositions pour lutter contre les risques de mycoses , de parasitoses et d ' incendies de forêts , pour éviter que le préjudice ne s ' aggrave davantage .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-18 17-20 17-21 18-24 19-27 20-28 21-29 22-30 23-30 24-31 25-33 26-33 26-34 27-35
Mr Barnier was very emphatic in his speech , assuring us that the European Union was , in effect , going to do something to help the victims .
Nous avons eu des messages forts de M. Barnier lors de son intervention et il nous assurait qu' effectivement l' Union européenne allait faire quelque chose pour les victimes .
2-2 3-4 0-7 1-8 4-9 5-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 9-16 11-17 18-18 12-19 14-20 13-21 20-22 21-23 22-23 23-24 23-25 25-25 24-26 26-27 27-28 28-29
Well , now we know that forests do not fall within the remit of the European Union .
Or , on s' aperçoit qu' en matière de forêts , l' Union n' est pas compétente .
0-0 1-1 2-2 3-2 9-3 4-4 5-5 10-6 11-7 13-8 6-9 14-11 15-12 16-12 7-13 7-14 8-15 12-16 17-17
So we are going to use part of the Structural Funds to finance emergency aid in the event of natural disasters .
Pour ce qui est des aides d' urgence en cas de catastrophes naturelles , on va puiser dans les Fonds structurels .
0-0 0-1 11-2 12-4 14-5 13-6 13-7 15-8 17-9 18-10 20-11 19-12 1-14 2-15 3-15 5-16 6-16 6-17 7-17 8-18 10-19 9-20 21-21
Yet we are well aware that this will take time .
On sait pourtant bien que cela va prendre du temps .
1-0 2-0 4-1 0-2 3-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 9-9 10-10
And , in this regard , may I say that the European Union ' s policy consists of robbing Peter to pay Paul .
Et à ce propos , je me permettrai de vous dire que la politique mise en place par l' Union européenne consiste à déshabiller Pierre pour habiller Paul .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 6-7 8-9 8-10 9-11 10-12 14-12 15-13 13-17 12-18 12-19 11-20 16-21 17-22 18-23 19-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28
We cannot support this policy , for it amounts to depriving some to provide for others , to the detriment of future projects .
Nous ne pouvons pas être d' accord , parce cela revient à prendre aux uns , au détriment de projets futurs , pour donner aux autres .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-6 5-7 6-8 7-9 8-10 7-11 9-11 10-12 9-13 11-14 16-15 17-16 18-16 19-16 19-17 20-18 22-19 21-20 12-22 13-23 14-24 15-25 23-26
In my opinion , this is really not good enough , and we expect tangible measures from the Commission .
À mes yeux , cela n' est vraiment pas suffisant et on attend des mesures très concrètes de la part de la Commission .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 14-15 14-16 16-19 16-20 17-21 18-22 19-23
The citizens are calling for immediate action .
Il y a une demande d' urgence de la part des citoyens .
2-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-6 0-8 1-10 1-11 7-12
The resolutions deal mainly with the regulation of the timber market and export subsidies .
Les résolutions s' intéressent surtout à la régulation du marché du bois et aux subventions à l' exportation .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 13-15 12-16 12-17 14-18
For my part , I would like to speak up on behalf of forestry workers , who receive no mention at all , even though it is their efforts which are keeping the timber sector going .
Pour ma part , je voudrais me faire le porte-parole des ouvriers forestiers qui ne sont même pas mentionnés , alors que c' est grâce à leur travail que la filière bois peut fonctionner .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 9-7 10-8 11-9 12-10 14-11 13-12 17-12 16-13 30-15 21-16 18-17 19-18 22-19 23-20 24-20 24-21 25-22 26-23 20-25 27-26 28-27 29-28 32-29 33-30 34-30 33-31 33-32 33-33 35-33 36-34
The storms were more than just an environmental disaster for all of us and an economic problem for the profiteers of the timber sector .
La tempête n' est pas seulement une catastrophe écologique pour tous et un problème économique pour les profiteurs de la filière bois .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 2-3 4-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 13-11 14-12 16-13 15-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 22-20 23-20 22-21 24-22
The discomfort and danger involved in their profession is illustrated by the fact that there were over 100 casualties in the 1990 storms in Germany .
Pour mesurer la pénibilité et la dangerosité de leur profession , que l' on se souvienne des cent morts et plus qu' a faits la tempête de 1990 en Allemagne .
19-0 1-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 13-11 11-12 14-13 15-14 16-16 17-17 18-18 18-19 16-20 20-24 22-25 21-27 23-28 24-29 25-30
The forestry workers ' salary is shamefully low - a mere 6900 francs .
Le salaire des ouvriers forestiers , d' un montant de 6 900 francs , est scandaleusement bas .
0-0 4-1 2-2 3-2 2-3 1-4 8-5 9-7 11-8 10-9 10-10 11-10 11-11 12-12 5-14 6-15 7-16 13-17
They are calling for a decent salary which offsets the risks involved in their job .
Ils revendiquent des salaires décents , à la hauteur des risques encourus .
0-0 1-1 2-1 3-1 3-2 6-3 5-4 7-4 8-4 12-6 13-7 14-8 9-9 10-9 10-10 11-11 15-12
We support these legitimate claims .
Nous apportons notre soutien à ces revendications légitimes .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-5 4-6 3-7 5-8
The Commission has a duty to learn the lessons of the storm disaster , and strengthen the effectiveness of Community texts .
La Commission se doit de tirer les leçons des tempêtes en renforçant l' efficacité des textes communautaires .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-8 11-9 12-9 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 20-15 19-16 21-17
Between the initial emergency period and the current challenges , with problems in the transportation , storage and sale of wood , there is a chronological gap corresponding to a gap in institutional support .
Entre la période de première urgence et les défis actuels : problèmes de transport , de stockage , de vente du bois , s' est installé en effet un vide chronologique qui correspond à un vide institutionnel .
0-0 1-1 4-2 2-4 3-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10 11-11 12-12 14-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-19 19-20 20-21 21-22 22-25 23-27 24-28 26-29 25-30 27-31 27-32 28-33 29-34 30-35 33-35 32-36 34-37
This must be remedied and the States concerned must be awarded logistical support in the follow-up to the initial emergency period .
Il s' agit de le combler et d' octroyer aux États concernés un soutien logistique de seconde urgence .
0-0 1-1 2-1 1-2 13-3 14-4 3-5 4-6 5-9 6-10 7-11 11-12 12-13 10-14 11-14 15-14 16-15 18-16 19-17 21-18
In its resolution last January , Parliament asked the Commission to submit practical proposals if it were found that the funds available for aid were insufficient .
Dans sa résolution de janvier dernier , le Parlement demande à la Commission de lui soumettre des propositions concrètes , s' il est établi que les fonds disponibles pour les aides sont insuffisants .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 11-15 13-16 13-17 12-18 14-20 15-21 16-22 17-23 18-24 19-25 20-26 21-27 22-28 23-29 23-30 24-31 25-32 26-33
So what has become of these famous practical proposals ?
Or , qu' en est-il de ces fameuses propositions concrètes ?
0-0 0-1 1-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 8-8 7-9 9-10
The Commission should use these proposals to prioritise its reaction to the slump in wood sales , for what we had feared is actually taking place , and it is becoming impossible to sell wood .
Au titre de celles-ci , la Commission se doit de réagir en priorité à la mévente du bois , car voilà que ce que l' on redoutait arrive , le bois ne se vend plus .
3-1 4-3 0-5 1-6 8-7 2-8 9-10 6-11 7-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 16-18 17-19 18-20 18-21 18-22 18-23 19-24 19-25 20-26 21-26 23-26 24-26 25-26 21-27 22-27 26-28 27-28 28-29 34-30 31-31 30-32 33-33 35-35
And what measures has the Commission taken or planned to promote the immediate cultivation of damaged plots of land , without which the effective reconstruction of our forests cannot begin .
Et quelles sont les mesures prises ou envisagées par la Commission en faveur d' une exploitation rapide des parcelles sinistrées , exploitation sans laquelle la reconstitution de nos forêts ne peut commencer de manière efficace .
0-0 1-1 1-2 3-2 2-3 2-4 6-5 7-6 8-7 3-8 4-9 5-10 9-11 10-12 17-13 18-14 13-15 12-16 14-17 16-18 15-19 16-19 19-20 20-22 21-23 22-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 28-30 29-31 24-32 23-33 23-34 30-35
Sadly , one merit of this ordeal is that it will have reminded us that wood is an industrial raw material , one that is , furthermore , essentially renewable .
Cette épreuve aura eu le triste mérite de nous rappeler que le bois est une matière première industrielle , qui plus est , renouvelable , de premier plan .
5-0 6-1 10-2 11-2 11-3 12-4 0-5 2-6 3-6 4-7 13-8 12-9 13-9 14-10 15-11 15-12 16-13 17-14 19-15 19-16 20-16 18-17 25-18 26-19 26-20 24-21 27-22 28-23 29-23 21-24 22-26 30-28
The sustainable and efficient management of our forests requires an economically viable forest .
Une gestion durable et efficace de nos forêts passe par une forêt économiquement viable .
0-0 4-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 8-9 9-10 12-11 10-12 11-13 13-14
Similarly , only sustainable forestry can provide a proper foundation for a competitive wood industry , while making a crucial contribution to the development of rural areas .
De même , seule une sylviculture durable permet d' asseoir une filière bois compétitive , tout en contribuant de façon déterminante au développement des zones rurales .
0-0 0-1 1-2 2-3 7-4 4-5 3-6 5-7 8-8 9-9 11-10 14-11 13-12 12-13 15-14 16-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-21 23-22 24-23 26-24 25-25 27-26
The Member States are , and must continue to be , the main operators in forestry policy in Europe .
Les États membres sont les principaux acteurs de la politique forestière en Europe et ils doivent le demeurer .
0-0 1-1 2-1 1-2 3-3 11-4 12-5 13-6 14-7 16-8 16-9 15-10 17-11 18-12 5-13 6-15 9-16 7-17 8-17 9-17 19-18
This must not , however , stop Europe pursuing the coordinated management of forestry issues .
Mais cela ne doit pas empêcher l' Europe de poursuivre une gestion coordonnée des questions forestières .
4-0 0-1 2-2 1-3 2-4 6-5 7-6 7-7 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 14-14 13-15 15-16
The sometimes extremely binding regulations governing the single market apply to forestry products .
Les règles , parfois fort contraignantes , du marché unique s' appliquent aux produits forestiers .
0-0 4-1 5-1 1-2 1-3 2-4 3-5 6-7 8-8 7-9 9-10 9-11 10-12 12-13 11-14 13-15
In return the Community must provide support for these products , especially at times of crisis .
En retour , ceux-ci doivent être soutenus par la Communauté , surtout en temps de crise .
0-0 1-1 8-3 9-3 4-4 5-5 6-6 7-7 2-8 3-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16
Community action in favour of the forestry sector is appropriate inasmuch as it creates added value for the national action which has been undertaken .
Une intervention communautaire en faveur du secteur forestier est appropriée dans la mesure où elle génère une valeur ajoutée aux actions nationales entreprises .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 10-12 10-13 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19 17-19 19-20 18-21 23-22 24-23
I support the Community initiatives in favour of the tropical forests , but I am astounded that there is not the same enthusiasm to come to the aid of our own devastated forests .
Je soutiens les initiatives communautaires en faveur des forêts tropicales , mais je m' étonne qu' il ne soit pas mis autant d' ardeur à venir au secours de nos massifs dévastés .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-7 10-8 9-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 19-19 20-21 21-21 22-23 23-24 24-25 25-26 26-26 27-27 28-28 29-29 31-30 30-31 31-31 32-31 33-32
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , it is now some three months since Hurricane Lothar caused devastating damage to forests in Europe , and in particular France and Baden-Württemberg .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , chers collègues , il y a trois mois déjà que l ' ouragan Lothar a provoqué la dévastation en Europe et en particulier en France et en Bade-Wurtemberg .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 10-13 12-13 13-14 14-15 11-16 15-17 16-18 16-19 16-20 15-21 17-21 18-22 18-23 22-24 22-25 23-26 24-27 26-28 27-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-35 32-36
In Baden-Württemberg alone the accumulation of storm wood runs to about 25 million solid cubic metres .
Dans le seul Bade-Wurtemberg , les chablis se montent à environ 25 millions de mètre cubes .
0-0 1-1 2-2 1-3 3-5 4-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-14 13-15 14-15 15-15 16-16
This equates to three times the average annual felling and this has already led to 30 % lower timber prices .
C ' est le triple des pertes annuelles moyennes et cela a déjà eu comme conséquence une baisse des prix du bois de 30 % .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 8-6 7-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 17-16 17-17 19-18 19-19 18-20 18-21 14-22 15-23 16-24 20-25
Just the cost of remedying the damage in Baden-Württemberg , the area for which I can speak as the delegate , runs to about DM 1.5 billion , of which DM 300 million are needed simply for reforestation .
Les coûts de la restauration des dommages du secteur , que je peux annoncer en tant que députée du Bade-Wurtemberg , s ' élèvent à environ 1,5 milliard DM , dont 300 millions DM pour le seul reboisement .
1-0 2-1 3-2 4-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 12-10 13-10 14-11 15-12 17-14 17-15 17-16 8-17 8-18 18-18 8-19 19-19 20-20 21-21 21-23 22-24 23-25 25-26 26-27 24-28 27-29 29-30 31-31 32-32 34-33 35-33 36-34 37-35 37-36 37-37 38-38
However , the redistribution of funds was made subject to approval and this approval has not yet been given .
La redistribution des fonds est néanmoins conditionnée par l ' obtention d ' une autorisation . Cette autorisation n ' a toujours pas été accordée à ce jour .
2-0 3-0 3-1 4-2 5-3 6-4 0-5 1-5 8-6 7-7 9-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-20 16-21 15-22 17-23 18-24 18-25 19-28
I would like to stress once again that we are dealing here with extremely long-term damage which may also have ecological implications .
Je voudrais insister encore une fois : nous avons affaire en l ' occurrence à des préjudices dont les effets perdureront très longtemps et qui pourraient avoir des conséquences environnementales .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 5-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-13 12-14 15-15 15-16 16-17 21-19 20-20 13-21 14-22 16-23 16-24 17-25 19-26 21-27 21-28 21-29 22-30
Tidying up , storage and reforestation all involve intense physical work .
L ' évacuation , le stockage , le reboisement sont des travaux physiquement lourds .
0-2 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 5-8 5-9 5-10 10-11 6-12 7-12 8-12 9-12 11-14
Commissioner , I know what I am talking about . I am a farmer .
Je sais de quoi je parle , Madame la Commissaire , je suis agricultrice .
2-0 3-1 4-2 4-3 5-4 6-5 7-5 8-5 9-6 0-7 0-8 0-9 1-10 10-11 11-12 13-13 14-14
I have seen how the hurricane took the roof off our stable and I have seen the state our private woods are in .
J ' ai vu comment l ' ouragan a emporté le toit de notre étable et je sais à quoi ressemblent nos propres parcelles de forêt .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 22-18 17-19 21-20 18-21 20-22 19-23 20-23 20-24 20-25 23-26
We were able to put things right ourselves but , by and large , this is not the case for all areas , all persons , all communities .
Nous avons eu la possibilité de remettre nous-mêmes les choses en état . Mais cela n ' est certainement pas vrai pour toutes les régions , pour toutes les victimes , pour toutes les communes .
0-0 1-1 1-2 17-3 2-4 3-5 4-6 6-6 7-7 5-8 5-9 10-10 11-10 12-12 8-13 14-14 15-17 16-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 22-25 23-27 24-28 24-29 25-30 26-32 27-33 27-34 28-35
You can see that .
Vous pouvez vous en rendre compte .
0-0 1-1 0-2 3-3 2-4 2-5 4-6
But that this is done quickly and efficiently and , above all , is sustained long term is an ecological necessity .
Que cela se fasse vite et bien mais surtout de manière durable est une nécessité écologique .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 7-4 6-5 8-5 7-6 9-6 8-7 10-8 11-8 12-8 14-10 14-11 15-11 16-11 17-12 18-13 20-14 19-15 21-16
He indicated , as you have today , Commissioner , that you are willing to give consideration to , to help ...
Il a indiqué , tout comme vous aujourd ' hui , Madame la Commissaire , que l ' on était prêt à réfléchir , à aider ...
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 6-9 7-10 8-11 8-12 8-13 9-14 10-15 10-16 11-18 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-22 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26
( The President cut the speaker off )
( Le Président retire la parole à l ' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 5-9 7-10
Mr President , the natural disaster which overtook European countries was tragic .
Monsieur le Président , la catastrophe naturelle qui a touché des pays européens était un drame .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 7-9 7-10 9-11 8-12 10-13 11-15 12-16
I am in complete agreement with the Members who have spoken on the matter and , believe me , the Commission would love to be able to do something about it .
Je suis tout à fait d' accord avec les parlementaires qui sont intervenus dans ce sens , et croyez-moi , la Commission aimerait avoir la possibilité de faire quelque chose .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 14-17 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-22 23-22 24-23 25-25 26-26 27-27 28-28 28-29 29-29 30-29 31-30
Yet neither the Treaties nor the budgetary regulations provide for this possibility .
Or , ni les traités , ni les règles budgétaires ne lui donnent cette possibilité .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-6 5-7 7-8 6-9 8-11 8-12 9-12 10-13 11-14 12-15
As I said before , no Community framework exists which would allow the Commission to adopt initiatives to provide direct aid to the forestry sector .
Comme je l' ai déjà dit dans l' introduction , il n' existe aucun cadre communautaire qui permettrait à la Commission de prendre des initiatives pour aider directement le secteur forestier .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 2-5 3-5 3-6 2-7 3-8 4-9 8-12 5-13 7-14 6-15 9-16 10-17 11-17 21-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-26 20-26 19-27 22-28 24-29 23-30 25-31
Moreover , the same applies within the framework of Regulation 1257 / 99 .
Il en est d' ailleurs de même dans le cadre du règlement 1257 / 99 .
2-0 4-2 0-3 0-4 0-5 3-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15
It is the Member State itself which has to adopt the necessary initiatives and provide for appropriate aid .
C' est l' État membre qui doit prendre les initiatives nécessaires et prévoir les aides appropriées .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 6-5 7-6 8-7 9-7 10-8 12-9 11-10 13-11 14-12 15-12 17-13 17-14 16-15 18-16
According to the principle of subsidiarity , the Commission cannot direct resources from the rural development programme towards channels supporting the timber industry following storm damage .
Suite au principe de la subsidiarité , la Commission n' a pas la possibilité d' orienter le programme de développement rural vers des axes visant à soutenir le secteur forestier , suite aux dégâts dus aux tempêtes .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 13-12 11-13 12-14 10-15 16-17 17-18 15-19 14-20 17-21 18-23 19-25 19-26 20-27 22-28 21-29 23-31 24-32 25-33 24-34 24-35 24-36 26-37
The Commission cannot apply competition regulations to authorise national aid or joint financing initiatives under the provisions of Regulation 1257 / 99 .
La Commission ne peut qu' appliquer les règles de concurrence pour autoriser des aides nationales , et les règles du règlement 1257 / 99 pour un cofinancement éventuel .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-5 5-7 4-8 4-9 6-10 7-11 13-12 9-13 8-14 10-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 14-24 22-28
This is something which the Commission cannot change for the moment for that would mean amending the Treaty , although reform of the Treaties is currently being discussed .
C' est une chose que , pour l' instant , la Commission ne peut pas changer ; il faudrait pour cela une modification de traité . Or , les traités sont en discussion en ce moment pour une réforme .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 8-6 9-7 10-8 4-10 5-11 6-12 6-13 6-14 7-15 18-16 12-17 13-18 14-18 14-19 14-20 16-21 15-22 21-23 17-24 19-25 22-28 23-29 24-30 25-31 26-31 27-32 26-33 25-34 25-35 11-36 20-38 28-39
I therefore call upon all Members who are convinced that subsidiarity should not apply to forestry issues but should be the remit of the Community to make representations to their national governments to this effect .
Je demande donc à tous les parlementaires qui sont convaincus qu' on devrait sortir les forêts de la subsidiarité , pour les mettre sous une compétence communautaire , d' uvrer dans ce sens auprès de leurs gouvernements nationaux .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 17-11 19-11 18-12 15-13 16-14 15-15 16-15 22-16 23-17 10-18 14-20 20-21 19-22 21-25 24-26 25-28 26-29 32-30 33-31 34-32 27-33 28-34 29-35 31-36 30-37 35-38
Commissioner , you have been extremely active this morning .
Madame la Commissaire , vous vous êtes montrée très active ce matin .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 2-5 2-6 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 9-12
The debate is closed .
Le débat est ainsi clos .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5
We shall now proceed to the vote .
L ' ordre du jour appelle le vote .
0-0 1-1 1-2 2-4 3-5 5-6 6-7 7-8
Joint motion for a resolution replacing the resolutions on the economic effects of the recent storms on the forestry sector in Europe
Proposition de résolution commune visant à remplacer les résolutions sur les conséquences économiques des tempêtes récentes pour le secteur de la sylviculture en Europe
1-0 2-1 3-1 4-2 0-3 1-4 2-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 11-11 10-12 12-13 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 19-18 18-20 18-21 20-22 21-23
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Declarations of vote and other declarations
Explications de vote et autres déclarations
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
This Parliament has actually agreed , and I also say this to the delegates over there who want a democratic vote , that Friday will be a session day in Strasbourg .
Ce Parlement a décidé en fait - je le dis aussi à l ' intention du collègue d ' en face qui désire un vote démocratique - que le vendredi à Strasbourg est un jour de séance .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 3-5 5-6 7-7 10-8 9-9 8-10 11-11 12-12 13-13 13-14 13-18 14-19 14-20 15-20 16-21 17-22 18-23 20-24 19-25 21-26 22-27 23-28 23-29 29-30 30-31 25-32 26-33 28-34 27-36 31-37
I was a Member of this Parliament 35 years ago and in all my time I have never seen such abuse of the Rules .
Je suis députée de ce Parlement depuis 35 ans et , pendant tout ce temps , je n ' ai jamais connu un tel abus des règles de fonctionnement .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 7-7 8-8 9-8 10-9 11-11 12-12 13-13 14-14 15-16 16-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-24 21-25 22-25 23-26 23-28 24-29
One really should expect delegates to respect a democratic decision reached by majority , such as that concerning our session calendar , even if it does not suit them .
On devrait en fait pouvoir attendre de députés qu ' ils respectent une décision prise démocratiquement par la majorité comme celle qui concerne notre calendrier de sessions , même si celle-ci ne les arrange pas .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-5 5-6 4-7 3-8 3-9 3-10 6-11 7-12 9-13 10-14 8-15 11-16 12-17 12-18 14-19 15-19 16-20 17-21 17-22 18-23 20-24 19-26 21-27 22-28 23-29 24-30 25-31 28-32 27-33 28-33 26-34 29-35
This latter point is especially grave and reprehensible .
Ce dernier aspect est particulièrement lourd de conséquence et blâmable .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 8-10
I hope that those who instigated this procedural circus will be punished by the voters .
J ' espère que ceux qui ont manigancé ce complot procédurier seront sanctionnés comme ils le méritent par les électeurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 8-9 7-10 9-11 10-11 11-12 11-13 11-14 11-16 12-17 13-18 14-19 15-20
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l ' oratrice )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 5-9 7-10
Mr President , I would very quickly like to go back to the events which took place during the explanation of votes or during the point of order this morning .
Monsieur le Président , je voudrais revenir deux minutes sur ce qui s' est passé ce matin en explication de vote , peut-être , ou en motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 7-5 8-6 9-6 10-6 5-7 6-8 11-9 12-10 14-11 15-12 15-13 16-14 28-15 29-16 17-17 18-17 19-18 20-19 21-20 22-24 23-25 24-25 25-26 26-27 27-28 30-29
I am very new to this Parliament and I would just like to express my deep disappointment at the incident .
Je voudrais simplement , en tant que nouveau parlementaire dans ce Parlement , dire que je suis profondément déçu de ce qui s' est passé .
8-0 9-1 11-1 10-2 12-4 3-7 4-9 5-10 6-11 7-12 13-13 14-14 0-15 14-15 1-16 2-17 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 19-22 19-23 19-24 20-25
Of course , I respect the Rules of Procedure and democracy , but the strategic , political action of a mere forty or so Members has prevented us from voting on Ethiopia .
Je respecte bien sûr le règlement et la démocratie , mais pour des raisons stratégiques et politiques , nous avons une quarantaine de députés qui se sont levés et ont empêché le vote sur l' Éthiopie .
3-0 4-1 0-2 1-2 1-3 5-4 6-5 8-5 9-6 10-7 10-8 11-9 12-10 18-12 14-14 15-15 16-16 19-20 20-20 20-21 21-21 22-21 23-21 24-23 25-29 26-30 27-30 28-30 29-32 30-33 31-34 31-35 32-36
I am extremely concerned .
Je suis très troublé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4
Once again , I apologise to the people of Ethiopia .
Encore une fois , pardon au peuple éthiopien .
0-0 0-1 0-2 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-5 7-6 9-7 10-8
Mr President , I would like to support what Mr Daul has just said .
Monsieur le Président , je voudrais m ' associer aux propos que M. Daul vient de tenir .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-6 7-8 6-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-14 14-17
For me also the timber trade is something of great importance , but then our aid to Ethiopia is equally important .
Pour moi aussi , le secteur du bois est de la première importance , tout comme l ' aide à l ' Éthiopie est cruciale .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-5 4-6 4-7 6-8 8-9 9-11 10-12 11-13 12-14 13-15 14-16 15-17 15-18 16-19 17-20 17-21 17-22 18-23 19-24 20-24 21-25
Why are they not here now at the end of the session , proving that the work of Parliament is genuinely important to them ?
Pourquoi ne sont-ils pas restés jusqu' à la fin de la séance , montrant ainsi que le travail accompli dans ce Parlement est vraiment important pour eux ?
0-0 3-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 13-14 14-15 15-16 16-17 16-18 17-19 18-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27
That is the real question .
Voilà la vraie question .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
Mr President , like everyone else , I am deeply concerned about the situation we have landed up in .
Monsieur le Président , je suis comme tous les autres profondément inquiet de la situation dans laquelle nous avons échoué .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-3 7-4 8-5 3-6 4-7 5-8 5-9 9-10 10-11 11-11 11-12 12-13 13-14 18-15 14-16 14-17 15-18 16-19 17-19 19-20
I find it disagreeable to have taken part in the votes we have had when there are so few of us .
Je pense qu' il est fâcheux de participer aux votes alors que nous sommes aussi peu nombreux .
0-0 1-1 2-2 2-3 5-4 3-5 5-5 6-5 4-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 14-10 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 18-16 20-16 21-17
I support the protest action which has been taken here today .
Je soutiens l' action de protestation qui a eu lieu ici aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 11-13
I am a new Member and therefore a little shocked when I hear that the unsatisfactory state of affairs which prevails on Fridays has been going on for years , unchanged .
Je suis un nouveau député et suis dès lors un peu choqué lorsque j' entends dire que les irrégularités qui règnent les vendredis durent depuis des années , sans qu' aucun changement ne survienne .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-7 6-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-14 12-15 13-16 14-17 15-18 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 22-23 23-23 24-23 25-23 26-23 24-24 27-24 27-25 28-26 29-27 30-28 30-30 30-31 30-32 30-33 31-34
If that is the case , vigorous protests are certainly needed so that we can bring about a change , for matters cannot continue like this .
Si c' est le cas , il nous faut certainement protester haut et fort , pour que nous puissions opérer un changement . Cela ne peut en effet pas continuer !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 10-6 10-7 10-8 9-9 6-10 7-10 6-11 6-12 6-13 5-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 22-24 22-25 25-26 22-28 23-29 24-29 26-30
We shall be a laughing stock throughout Europe .
La population va se moquer de nous dans toute l' Europe !
3-0 4-1 1-2 4-2 2-3 4-3 3-4 4-4 5-4 5-5 0-6 6-7 6-8 7-9 7-10 8-11
I notice that , today , we are concluding this sitting with approximately fewer than 40 Members here to make decisions .
J' ai remarqué que la séance d' aujourd' hui se termine avec moins de 40 députés présents et qui prennent des décisions .
0-0 1-1 1-2 2-3 9-4 10-5 4-7 4-8 6-8 7-9 8-10 12-10 11-11 13-12 14-12 14-13 15-14 16-15 17-16 17-17 18-18 19-19 20-20 20-21 21-22
It is disgraceful .
C' est inadmissible !
0-0 1-1 2-2 3-3
Mr President , firstly , I voted in favour of the last motion and the amendments thereto .
Monsieur le Président , tout d ' abord , j ' ai voté en faveur de la dernière proposition et en faveur des amendements y afférents .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-7 4-8 5-9 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 14-22 15-23 16-24 16-25 17-26
That was the formal declaration of vote .
Ceci était l ' explication formelle de vote .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8
I would like to rid certain people here of the misconception that those who took the initiative for quorum counts are no longer present .
Je souhaite dissiper le malentendu qui existe auprès de certaines personnes ici , selon lequel les initiateurs de la constatation du quorum ne seraient plus présents .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 9-3 10-4 8-8 5-9 6-10 7-11 11-12 12-15 15-15 13-16 14-16 16-16 17-17 18-19 18-20 18-21 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-26
It is true that some have left .
Certains ont , en effet , manifestement disparu .
4-0 5-1 1-2 0-3 1-4 2-4 3-5 6-6 6-7 7-8
But I am one of the people who took the initiative and I am still here , just as I am here every Friday .
Je fais partie des initiateurs et je suis toujours là , comme tous les vendredis .
1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 9-3 6-4 7-4 8-4 10-4 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-11 22-12 22-13 23-14 24-15
I have noticed that some people say that there are people who are after a four-day week , but I am certainly not one of them .
Je constate que certains disent qu ' il y en a qui cherchent à obtenir une semaine de travail de quatre jours , mais , je n ' en fait assurément pas partie .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-7 8-8 9-8 8-9 8-10 11-11 10-12 12-12 13-12 15-12 13-13 15-14 14-15 16-16 17-22 18-23 19-25 20-26 20-27 21-28 21-29 21-30 22-31 23-32 26-33
And this is why the problem has arisen .
Et , il s ' agit là d ' une des raisons pour lesquelles ce problème a été soulevé à l ' ordre du jour .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 3-11 3-12 3-13 4-14 5-15 6-16 7-17 7-18 7-19 7-24 8-25
If Fridays were like Tuesdays or Wednesdays , then it would not have been necessary to have this debate and the counts here today .
Si le vendredi fonctionnait de manière identique au mardi et au mercredi , nous n ' aurions dès lors pas eu aujourd ' hui besoin de ce débat , ni de la constatation du quorum .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-5 4-6 4-7 4-8 5-9 6-10 6-11 7-12 9-13 10-15 12-16 8-18 11-19 13-20 23-23 14-24 15-25 17-26 18-27 22-28 19-29 20-31 21-34 24-35
There is a French saying about the arroseur arrosé - the biter being bit .
Si l' expression française est l' arroseur arrosé , nous avons ici affaire au saboteur saboté .
7-0 6-1 3-3 1-4 8-5 2-6 9-8 11-13 11-14 13-14 11-15 12-15 14-16
Here we have the saboteur saboté - the saboteur hoist with his own petard .
Je déplore que nous ayons participé à ce cirque .
0-0 1-3 2-4 3-7 4-8 5-8 6-8 8-8 9-8 10-8 11-8 12-8 13-8 14-9
It is deplorable that we have been involved in this circus . Those concerned could have made a point of order , since it is an important issue that the Bureau and the Conference of Presidents have to address .
Les intéressés auraient pu présenter une motion d' ordre , puisqu' il s' agit d' une question importante que le Bureau et la Conférence des présidents doivent aborder .
11-0 12-0 10-1 12-1 13-1 14-2 15-2 15-3 16-4 17-5 18-6 19-7 20-8 21-9 22-10 23-11 24-12 24-13 25-15 27-16 26-17 28-18 29-19 30-20 31-21 32-22 33-23 34-24 35-25 36-26 37-27 38-27 39-28
But they went too far . They showed no consideration for Ethiopia and sabotaged the votes .
Mais ils ont été trop loin , ils n' ont eu de considération pour rien , ils n' ont pas eu de considération pour l' Éthiopie et ils ont saboté les votes .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-9 8-17 10-21 9-22 10-23 11-24 11-25 12-26 13-29 14-30 15-31 16-32
They then suggested a nominal vote so a count could be taken .
Ensuite , ils ont demandé un vote nominal pour effectuer le décompte .
1-0 1-1 0-2 2-3 2-4 3-5 5-6 4-7 6-8 7-10 8-11 9-11 11-11 12-12
As we can see , however , when we take a decision here on an issue related to storms , disasters or Europe ' s interests , that is , serious matters , they are no longer present .
Mais , comme on peut le constater , lorsque l' on prend une décision qui porte sur des tempêtes , sur les intérêts de l' Europe , sur des choses sérieuses , ils ne sont plus là .
5-0 4-1 6-1 0-2 1-3 2-4 3-6 4-7 7-8 8-9 8-10 9-11 10-12 11-13 27-14 12-15 13-16 14-17 18-18 20-18 21-18 19-19 17-20 24-21 25-22 24-23 23-24 22-25 26-26 31-29 30-30 32-31 33-32 35-33 34-34 36-35 37-36 38-37
Almost none of the 32 gladiators were present for the final vote , which is utterly deplorable and which clearly reveals the true intentions of those who destabilised this morning ' s sitting .
Presque aucun des 32 gladiateurs n' était présent lors du vote final , ce qui est tout à fait déplorable et montre au grand jour les intentions des agitateurs de la séance de ce matin .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-9 11-10 10-11 12-12 25-13 13-14 14-15 15-16 15-17 15-18 16-19 17-20 20-21 21-25 23-26 24-27 30-28 31-30 32-31 31-32 28-33 29-34 33-35
It is no different for you than for those colleagues who tried what they did .
Il n ' en va pas autrement pour vous , pas plus que pour les collègues qui l ' ont tenté .
0-0 2-1 1-2 1-3 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 6-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-16 14-17 14-18 11-19 13-19 11-20 14-20 15-21
For the first time this morning I joined in the request for the quorum to be established .
Je me suis associé ce matin à la première demande de vérification du quorum .
6-0 6-1 7-2 7-3 4-4 5-5 0-6 1-7 2-8 10-9 11-9 11-10 14-10 13-11 12-12 13-12 13-13 15-13 16-13 17-14
I am a supporter of Strasbourg and a supporter of Fridays .
Je suis pourtant un partisan de Strasbourg et du vendredi .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 9-8 10-9 11-10
However , I am of the opinion that those who wish to ensure that the work of Parliament continues to be carried out should also be present .
Je suis aussi d ' avis que ceux qui veulent s ' assurer que l ' on accomplit ici un véritable travail parlementaire devraient également être présents .
2-0 3-1 0-2 4-3 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-10 12-12 13-13 14-14 20-16 21-17 22-17 22-18 22-19 18-20 15-21 17-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27
For that reason , I did not go along with it any further .
Voilà pourquoi je n ' ai plus voulu y participer .
0-0 1-0 2-1 4-2 5-3 6-3 5-4 5-5 6-6 5-7 7-8 8-9 13-10
But the fact that those delegates did what they did you have to grant them .
Il faut toutefois aussi admettre que des collègues tentent de recourir à ce moyen .
0-2 1-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 8-8 9-8 10-9 11-10 12-11 7-12 13-13 15-14
You then have to respond accordingly .
Il faut alors réagir de manière adéquate .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-3 3-4 5-5 5-6 6-7
The Rules of Procedure , and I would like to pay my respect to the President here , were sensibly interpreted this morning with great composure and great calm .
Le règlement a été appliqué raisonnablement ce matin avec calme et beaucoup de sang-froid - je tiens à exprimer ma considération au président pour cet exercice .
0-0 1-1 18-2 18-3 19-4 19-5 20-5 21-6 22-7 23-8 25-9 26-10 27-11 2-12 28-13 4-14 5-14 6-15 7-16 8-16 9-17 10-18 11-19 12-20 13-21 14-21 15-22 16-23 16-24 16-25 29-26
Matters proceeded as was established .
Tout s ' est passé comme nous l ' avons décidé .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-5 1-6 2-7 3-8 3-9 4-10 5-11
The votes which were carried out are proper votes .
Les votes qui ont eu lieu sont des votes valables .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 7-9 9-10
They are no less valid because only a few delegates participated .
Ils ne sont pas moins valables parce qu ' un moins grand nombre de députés y a pris part .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-9 9-11 8-12 9-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11-19
I consider that , by exhorting our colleagues , and also the Groups , to be present , we should try to rescue these Friday debates and these Friday votes and to bring about a positive outcome .
Je crois que nous devrions essayer de sauvegarder les débats et les votes du vendredi et de les mener à bonne fin en exhortant tous nos collègues et les groupes politiques à être présents dans cette enceinte .
0-0 1-1 2-2 18-3 19-4 20-5 21-6 10-7 23-8 25-9 26-10 27-11 29-12 28-13 28-14 30-15 31-16 22-17 32-18 33-19 5-20 5-21 4-22 5-23 5-24 6-25 7-26 9-27 11-28 12-29 12-30 14-31 15-32 16-33 34-35 37-37
Mr President , I would first of all like to thank the President of this eventful sitting , the Members present and Mrs Reding .
Monsieur le Président , je voudrais d' abord remercier à la fois le président de cette séance difficile , nos collègues présents et Mme Reding .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-7 9-8 10-8 9-9 11-10 12-12 12-13 13-14 14-15 16-16 15-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25
This is a matter of genuine symbolic and political significance .
C' est une vraie question symbolique et politique .
0-0 1-1 2-2 5-3 3-4 6-5 7-6 8-7 10-8
So thank you .
Merci donc .
1-0 2-0 0-1 3-2
And , even more seriously , it appears that this incident may well be repeated every Friday .
Et ce qui est plus grave , c' est qu' elle risque de se renouveler pratiquement tous les vendredis .
0-0 10-2 1-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 12-10 11-11 13-13 14-14 14-15 15-16 15-17 16-18 17-19
We simply need to return to the issue of the agenda again as soon as possible .
Je pense simplement , qu' il faut très vite que l' on reprenne cette question de l' agenda .
0-0 1-1 1-2 11-3 2-5 2-6 3-6 13-7 12-8 13-8 14-8 15-8 14-9 3-11 4-12 5-12 6-13 7-14 8-15 9-16 10-17 16-18
It is a well-known fact , and I am publicly admitting it before all those here today , that the Chamber is never full because Parliament ' s work is specialised .
Tout le monde sait , je le dis au grand public qui est ici , qu' un hémicycle n' est jamais plein parce que le travail parlementaire est un travail spécialisé .
13-0 2-1 3-2 3-3 4-3 5-4 6-4 7-5 11-6 8-7 9-8 9-9 9-10 14-11 29-12 15-13 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 22-18 21-19 22-20 23-21 24-22 24-23 25-24 27-24 28-25 25-26 1-27 30-30 31-31
Nevertheless , we must stop trying to hide ...
Il faut quand même qu' on arrête de se cacher ...
3-1 0-2 0-3 0-4 1-4 2-5 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10
( The President cut the speaker off )
( Le président retire la parole à l' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 5-8 7-9
This amendment was rejected by a large majority .
Cet amendement avait été rejeté à une large majorité .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Therefore , we cannot now make any changes to our practices for the year 2000 .
Donc , aujourd' hui , nous ne pouvons pas modifier quoi que ce soit pour l' année 2000 .
0-0 1-1 4-2 4-3 1-4 2-5 3-6 3-7 3-8 5-9 7-9 8-9 6-10 8-11 9-12 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18
Finally , I would like to join the Members who have spoken in expressing my profound shame at the incident .
Enfin , je voudrais m' associer aux collègues qui ressentent un sentiment profond de honte pour ce qui s' est passé .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 13-9 14-10 15-11 15-12 16-14 17-15 18-16 19-17 19-18 19-19 19-20 20-21
Parliament was prevented from voting to send aid to Ethiopia by petty political issues .
Pour régler des petits problèmes politiciens , ce Parlement n' a pas pu voter l' aide à l' Ethiopie .
0-7 0-8 2-9 1-10 2-11 2-12 3-12 4-13 5-13 7-14 7-15 8-16 9-17 10-17 9-18 11-18 12-18 13-18 14-19
I feel truly ashamed .
J' ai véritablement un sentiment de honte .
0-0 1-1 2-2 3-3 1-4 3-6 4-7
Mr President , I , too , regret the actions which prevented this House from working this morning .
Monsieur le Président , je regrette moi aussi les manuvres qui ont empêché notre Assemblée de travailler ce matin .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 7-5 5-6 5-7 8-8 9-9 10-10 11-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19
However , I welcome the fact that all those who have spoken before me also condemn the manoeuvres and they are the hardest-working Members of this Parliament .
En revanche , je me réjouis de ce que tous les orateurs qui viennent de prendre la parole le déplorent avec moi et soient les députés les plus assidus de ce Parlement .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-7 6-8 7-9 8-10 8-11 9-12 10-13 13-14 16-16 11-17 12-19 18-22 20-23 21-24 23-25 23-26 22-27 22-28 24-29 25-30 26-31 27-32
I feel that we must be constructive in learning from this morning ' s events .
Je crois qu' il faut tirer la leçon de ce qui s ' est passé dans un esprit constructif .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 8-5 9-5 8-6 10-6 8-7 11-7 9-8 10-9 11-10 13-11 12-12 13-12 14-14 7-15 5-16 6-17 6-18 15-19
In the first place , we have a Treaty and positions of the European Parliament in favour of Friday morning sittings . We must enforce the Treaty and the European Parliament decisions .
D' abord , il y a un Traité , il y a des prises de position du Parlement européen en faveur des séances du vendredi matin : il faut appliquer le Traité et les décisions du Parlement européen .
0-0 2-1 3-1 4-2 5-3 6-4 6-5 7-6 8-7 9-8 10-15 11-16 12-16 14-17 13-18 15-19 16-20 17-21 20-22 18-23 18-24 19-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-32 28-33 31-34 30-35 30-36 29-37 32-38
Mr President , I too would like to congratulate you on the way in which you have conducted this difficult session and I would just like to say something factual to my colleague , Mr Meijer .
Monsieur le Président , je tiens moi aussi à vous féliciter pour la façon dont vous avez géré cette difficile séance . Je voudrais aussi dire quelque chose de très objectif à mon collègue Meijer .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 4-6 4-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 12-13 13-13 14-14 15-15 15-16 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-22 23-23 25-23 24-24 27-25 28-26 28-27 29-29 29-30 30-31 31-32 32-33 34-33 35-34 36-35
I have been in this House for 21 years in all , although only 6 of those as a parliamentarian .
Je connais cette Assemblée depuis six ans en tant que député , et depuis 21 ans dans d ' autres fonctions .
0-0 1-1 4-2 5-3 6-4 14-5 10-8 13-9 19-10 11-11 12-12 6-13 7-14 8-15 9-16 15-17 16-19 17-20 20-21
I have taken part in every Friday session for 21 years , even when I had another job and was not a delegate .
J ' ai participé à chaque séance du vendredi depuis 21 ans , alors même que j ' exerçais une autre fonction et que je n ' étais pas encore député .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 6-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 12-14 13-15 14-16 15-18 16-19 16-20 17-21 18-22 20-25 19-26 19-27 20-28 21-29 22-30 23-31
In this regard , I would also like to thank the staff who work so exceptionally on Fridays .
Je voudrais à cette occasion dire ma reconnaissance envers tous les collaborateurs qui accomplissent correctement leur travail le vendredi .
4-0 5-1 6-1 7-1 0-2 1-3 8-5 9-7 2-8 10-10 11-11 12-12 14-13 15-15 13-16 17-17 16-18 17-18 18-19
However , irrespective of that , I would like to say that I have repeatedly seen such attempts over these 21 years .
Mais indépendamment de cela , je voudrais dire que j ' ai vécu de telles tentatives tout au long de ces 21 années .
0-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 10-7 11-8 12-9 13-11 14-12 15-12 16-13 16-14 17-15 18-16 18-17 18-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23
For this reason we introduced a quorum for determining the quorum because we wanted to rescue Fridays .
C ' est la raison pour laquelle on a aussi instauré un quorum en vue de constater ledit quorum , précisément parce que l ' on voulait sauver la journée du vendredi .
2-2 1-3 2-3 2-4 0-5 2-6 3-7 4-8 4-10 5-11 6-12 7-13 8-14 7-15 10-16 9-17 10-17 10-18 10-20 11-21 11-22 12-25 13-26 14-26 15-27 16-29 16-30 16-31 17-32
That is how all this came about .
C ' est ainsi que les choses sont apparues .
0-0 1-1 1-2 2-3 2-4 3-5 4-6 5-7 5-8 6-8 7-9
That was the consensus , and this consensus was reached here .
Voilà en quoi consistait le consensus qui a été dénoncé cette fois-ci .
0-0 0-1 0-2 1-3 2-4 3-5 5-6 8-7 8-8 7-9 6-10 7-11 11-12
Perhaps it is a healthy shock and Mr Graefe zu Baringdorf is perhaps right .
Peut-être en résultera-t-il un choc salutaire , notre collègue Graefe zu Baringdorf a peut-être raison sur ce point .
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 5-4 4-5 6-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-17 14-18
But I would ask you to clearly understand that Friday was never intended for legislative resolutions .
Mais je voudrais que l ' on saisisse bien qu ' il n ' a jamais été prévu que des décisions législatives soient prises le vendredi .
0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 4-4 4-6 6-7 7-7 7-8 8-9 10-14 11-15 10-16 12-17 13-18 15-19 15-20 14-21 15-22 15-23 9-24 9-25 16-26
These resolutions are not legislative .
Ces décisions ne sont pas législatives .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-5 5-6
Thank you , Mr Posselt .
Merci bien , Monsieur Posselt .
0-0 1-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5
Adjournment of the session
Interruption de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare the session of the European Parliament adjourned .
Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 7-6 6-7 9-8
( The sitting was closed at 12.25 p.m. )
( La séance est levée à 12h25 )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7
Resumption of the session
Reprise de la session
0-0 1-1 2-2 3-3
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday , 14 April 2000 .
Je déclare reprise la session du Parlement européen , qui avait été interrompue le vendredi 14 avril 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 8-6 7-7 12-8 9-9 9-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16 15-17 16-18
Madam President , I would like to make a statement on this International Press Freedom Day on the situation in Tunisia and request that you intervene .
Madame la Présidente , je voudrais faire une déclaration , à l' occasion de la journée mondiale de la liberté de la presse , sur la situation en Tunisie et demander votre médiation .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-6 8-7 9-8 10-10 11-11 14-14 15-15 12-16 13-17 14-18 14-19 13-20 14-21 13-22 16-24 17-25 18-26 19-27 20-28 21-29 22-30 24-31 25-32 26-33
I will do so when you consider it to be appropriate .
Je le ferai lorsque vous le jugerez opportun .
0-0 3-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 7-5 6-6 7-6 8-6 9-6 10-7 11-8
Thank you , Mr Barón Crespo .
Merci , Monsieur Barón Crespo .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5
I have taken note of your proposal .
Je retiens votre proposition .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-1 5-2 6-3 7-4
Madam President , I rise to speak on the same matter .
Madame la Présidente , j ' interviens sur le même sujet .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11
We have just learnt that the brother of Taoufik Ben Brik has been sentenced to three months in prison .
Nous venons d ' apprendre que le frère de Taoufik Ben Brik vient d ' être condamné à trois mois de prison ferme .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-12 12-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-23
Everyone here realises that this decision makes the situation critical as the Tunisian journalist had announced his intention to continue his hunger strike until he died if his brother were imprisoned .
Chacun sait ici que cette décision rend la situation très critique puisque le journaliste tunisien avait annoncé son intention d ' aller jusqu ' à la mort si son frère était condamné .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21 23-22 23-23 23-24 21-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31 31-32
I have just read the piteous appeal that Taoufik ' s young brother has made to the Tunisian journalist to urge him nevertheless to end his hunger strike .
Je viens de lire l ' appel pathétique que le jeune frère de Taoufik vient d ' adresser au journaliste tunisien pour l ' exhorter à arrêter néanmoins sa grève de la faim .
0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 5-7 7-8 10-9 11-10 12-11 8-13 8-14 8-15 9-16 15-17 16-18 18-19 17-20 19-21 20-24 21-24 23-25 24-26 22-27 25-28 27-29 26-30 26-31 26-32 28-33
I therefore feel that the immediate future could be decisive in terms of reminding the Tunisian authorities of their responsibilities .
Je pense donc que les moments qui viennent peuvent être décisifs pour rappeler les dirigeants tunisiens à leurs responsabilités .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-11 13-12 14-13 15-14 16-14 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19
Madam President , I am going to raise a point of order in the literal and true sense of the word .
Madame la Présidente , c' est pour une motion de procédure .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 8-7 7-8 9-8 10-9 11-10 20-10 21-11
I am referring to the disarray in Parliament ' s calendars and agendas , at least for this current year .
Il y a une confusion dans les calendriers et ordres du jour de ce Parlement , du moins en ce qui concerne cette année .
0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-5 9-6 10-7 11-8 12-9 12-10 12-11 7-13 7-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 16-21 17-22 19-23 20-24
For example , on 19 April , I received an e-mail from the Quaestor , Mr Richard Balfe , which stated that that day was a restricted day and that the meetings planned for that day were cancelled .
Ainsi , dans un courriel reçu le 19 avril , M. Richard Balfe , questeur , nous annonçait qu' une certaine journée était restreinte et que les réunions prévues pour cette journée étaient annulées .
0-0 1-0 2-1 3-2 9-3 10-4 8-5 12-6 4-7 5-8 14-9 15-10 16-11 17-12 18-13 13-14 6-15 7-16 11-17 21-18 22-18 22-19 23-21 24-22 25-23 26-23 28-24 29-25 30-26 31-27 32-28 33-29 34-30 35-31 36-32 37-33 38-34
On 13 April , we had received a departmental note stipulating which days were holidays and which were not .
Le 13 avril , nous avions reçu une note de service précisant quels étaient les jours fériés ou non .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-10 10-11 11-12 13-13 14-14 14-15 14-16 15-17 18-18 19-19
I would ask Parliament ' s competent bodies to plan and draw up timetables a year in advance , although I understand that unforeseen circumstances may require subsequent changes .
J' invite les instances compétentes du Parlement à faire l' ordre du jour et la planification un an à l' avance , même si elles doivent ensuite procéder à l' une ou l' autre modification en cas d' imprévu .
0-0 1-1 2-1 7-2 7-3 6-4 3-5 4-5 3-6 8-7 11-8 13-10 5-11 10-13 9-15 14-16 15-17 16-18 17-19 17-20 18-21 19-22 19-23 20-28 22-29 27-33 28-34 23-38 24-38 25-38 26-38 29-39
I would kindly request a little attention and organisation in relation to annual planning .
Je demande donc que l' on fasse davantage attention et que l' on fasse preuve de davantage de cohérence lors de la planification annuelle .
0-0 1-1 2-1 3-1 2-2 5-3 4-4 5-5 5-7 6-8 7-9 8-11 9-17 10-18 11-20 13-21 13-22 12-23 14-24
Mr Valdivielso de Cué , I promise you that I shall look into these matters very closely , but Mrs Banotti would like to take the floor to answer you in her capacity as quaestor .
Monsieur Valdivielso de Cué , je vous promets que je vais voir tout cela de très près , mais Mme Banotti souhaite prendre la parole pour vous répondre en sa qualité de questeur .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 6-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-11 13-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-20 21-21 22-21 23-22 24-22 25-23 26-24 27-25 29-26 28-27 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-33
Madame President , many colleagues have approached me about misunderstandings relating to signing-in yesterday .
Madame la Présidente , de nombreux collègues m' ont abordée pour me faire part de malentendus concernant la signature de la liste de présence d' hier .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-8 6-9 7-10 7-11 7-12 8-12 7-13 8-14 9-15 10-16 11-16 11-17 12-18 11-19 13-25 14-26
I would just like to say that I propose to raise this matter with the Bureau this evening .
Je voudrais simplement dire que je propose d' évoquer cette question ce soir avec le Bureau .
0-0 1-1 3-1 2-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 16-11 17-12 13-13 14-14 15-15 18-16
There was definitely a misunderstanding and many colleagues , in order to be here for the plenary today , had to leave home yesterday and incur the usual expenses .
Il est clair qu' il y a eu un malentendu et de nombreux collègues ont dû quitter leur domicile hier et encourir les dépenses habituelles afin d' être présent en plénière aujourd' hui .
0-0 1-1 2-2 3-8 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 19-14 19-15 20-15 21-16 22-17 22-18 23-19 24-20 25-21 26-22 28-23 27-24 9-25 10-25 11-26 12-27 13-28 14-29 15-29 16-30 17-31 17-32 18-32 29-33
So I hope we can raise this at the meeting of the Bureau later today .
J' espère donc que nous serons en mesure d' aborder cette question au cours de la réunion du Bureau plus tard dans la journée .
1-0 2-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-9 6-10 7-12 7-13 7-14 8-15 9-16 10-17 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 14-23 15-24
Thank you , Mrs Banotti .
Merci , Madame Banotti .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
We will have the same situation on Whit Monday .
Ce sera la même chose pour le lundi de Pentecôte .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 7-9 9-10
We will certainly have to keep a close eye on that .
Il faut en effet que nous soyons très attentifs à cela .
0-0 3-1 4-2 2-3 5-4 6-5 8-6 7-7 7-8 8-8 9-9 10-10 11-11
I would like to add in all modesty that at least in the Netherlands , his work has always been - and still is - greatly appreciated .
Quoi qu ' il en soit , et c ' est en toute modestie que je le dis , l ' estime que l ' on a aux Pays-Bas pour le travail qu ' il a fait est considérable .
9-4 10-5 20-6 21-7 22-8 23-9 23-10 5-11 6-12 7-13 2-14 0-15 4-17 24-18 8-22 19-25 17-26 11-27 12-27 13-27 13-28 3-29 15-30 16-31 26-32 25-38 27-39
Madam President , I want to mention the publication of a very important report a fortnight ago from the European Committee for the prevention of torture and inhuman and degrading treatment .
Madame la Présidente , je voudrais mentionner la publication , il y a une semaine , d' un rapport très important émanant du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 8-8 16-10 16-11 16-12 14-13 15-14 9-16 10-17 13-18 11-19 12-20 17-21 18-22 20-23 19-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 25-30 26-31 27-36 28-37 29-37 29-38 30-38 31-39
The report is to the Spanish Government on the visit to Spain by the European Committee at the end of 1998 .
Le rapport est adressé au gouvernement espagnol et concerne la visite en Espagne du Comité européen à la fin de l' année 1998 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 6-5 5-6 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 14-15 16-16 17-17 18-18 19-19 20-21 20-22 21-23
The report is accessible via the Internet , as is the Spanish Government ' s response .
Le rapport , ainsi que la réponse du gouvernement espagnol , sont accessibles par le biais d' Internet .
0-0 1-1 7-2 8-3 8-4 14-5 15-6 14-7 12-8 11-9 2-11 3-12 4-13 5-14 4-15 6-16 6-17 16-18
A week ago , a Spanish Court sentenced five former government officials , including a Civil Guard general , to up to 71 years in prison .
Il y a une semaine , un tribunal espagnol a condamné cinq anciens fonctionnaires du gouvernement , y compris un général de la garde civile , à des peines allant jusqu' à 71 ans de prison .
2-0 2-1 2-2 0-3 1-4 3-5 4-6 6-7 5-8 7-10 8-11 9-12 11-13 10-15 12-16 13-17 13-18 14-19 17-20 15-22 16-23 15-24 18-25 19-26 20-27 20-28 20-29 20-30 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 26-36
They were both killed by a gunshot to the head .
Ils ont tous deux été tués d' une balle dans la tête .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12
All seven defendants were absolved of charges of torture and belonging to an armed group .
Les sept accusés ont été innocentés des chefs d' accusation de torture et d' appartenance à un groupe armé .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 10-14 11-15 12-16 14-17 13-18 15-19
The sister of one of the victims told reporters that it was shameful that they were not convicted of torture .
La sur d' une des victimes a déclaré qu' il était honteux qu' ils n' aient pas été condamnés pour torture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 16-14 15-15 16-16 17-17 17-18 18-19 19-20 20-21
It is important to know about this matter .
Il est important d' avoir connaissance de cette affaire .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
Madam President , coming back to a point that was raised earlier on : 9 May is , as you know , Europe Day and Parliament will be closed .
Madame la Présidente , je reviens au point qui a été soulevé plus tôt : le 9 mai est , comme vous le savez , la Journée de l' Europe et le Parlement sera fermé .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 11-13 13-14 12-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-21 20-22 20-23 21-24 23-26 22-28 22-29 24-30 25-31 25-32 26-33 27-33 28-34 29-35
There is , however , a meeting of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market being held on that day .
Toutefois , une réunion de la commission juridique et du marché intérieur se tiendra ce jour-là .
2-0 3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 12-7 13-8 14-9 16-10 15-11 17-12 18-13 19-13 20-14 21-15 22-16
Will members of the public be allowed to attend that meeting as observers or will they be barred from entering the Parliament ?
Le public aura-t-il l' autorisation d' assister à cette réunion en tant qu' observateur ou bien lui interdira-t-on l' accès au Parlement ?
3-0 4-1 5-2 6-4 7-5 8-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 11-12 12-13 13-14 17-16 14-17 15-17 16-17 17-17 18-17 19-17 18-18 20-18 19-19 20-20 21-21 22-22
Thank you , Mr Miller .
Merci , Monsieur Miller .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
The answer is yes : the public will be allowed to attend the meeting .
La réponse est oui .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 13-3 14-4
Mr Wiebenga has announced that this matter will be referred to the President and the Bureau .
M. Wiebenga a annoncé que ce problème serait soumis à la Présidente et au Bureau .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15
My question to you is : has the Bureau looked into this matter yet ?
Je voudrais donc vous demander si le Bureau a étudié le problème ?
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 5-5 7-6 8-7 6-8 9-9 10-9 11-10 12-11 14-12
I can tell you that I have indeed received Mr Wiebenga ' s letter and that this matter is on the agenda for tonight ' s meeting of the Bureau .
Je puis vous dire que j ' ai bien reçu la lettre de M. Wiebenga et que cette question est inscrite à l ' ordre du jour de notre Bureau de ce soir .
0-0 1-1 3-2 2-3 4-4 5-5 11-6 6-7 7-8 8-9 12-10 13-11 12-12 9-13 10-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21 20-22 24-23 25-23 21-24 22-25 21-26 26-26 27-27 28-28 29-29 22-30 23-31 23-32 30-33
As you can see , we have not let the grass grow under our feet .
Comme vous le voyez , nous n ' avons pas perdu de temps .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-8 7-9 8-10 12-11 14-12 15-13
I think that this is the right time to make your statement , if you want , which we can then append to the letter to the Tunisian authorities .
Je pense que le moment est venu , si vous le désirez , de faire votre déclaration , que nous pourrons joindre à la lettre adressée aux autorités tunisiennes .
0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 4-5 6-6 12-7 13-8 14-9 14-10 15-11 8-13 9-14 10-15 11-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-20 21-21 22-22 23-23 24-24 24-25 25-25 26-26 28-27 27-28 29-29
Madam President , Tunisia is a country which has an association agreement and a very close relationship with the European Union .
Madame la Présidente , la Tunisie , pays qui a une relation très intense avec l' Union européenne , a signé un accord d' association avec cette dernière .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-6 6-7 7-8 8-9 5-10 16-11 14-12 15-13 17-14 18-15 20-16 19-17 9-21 11-22 10-23 10-24 12-25 13-26 20-27 21-28
Article 2 of that agreement establishes , by common agreement , the importance of respect for human rights and democratic principles .
L' article 2 dudit accord établit , de commun accord , le respect des droits de l' homme et des principes démocratiques .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-12 15-13 16-14 17-14 16-15 16-16 16-17 18-18 20-20 19-21 21-22
I should also add that the Tunisian Government has hindered the work of those journalists trying to cover this situation and has treated them intolerably .
En outre , le gouvernement tunisien a posé des obstacles et a traité de manière intolérable les journalistes qui ont tenté de couvrir cette initiative .
0-0 2-1 4-2 5-3 7-4 6-5 9-5 8-6 9-7 10-8 12-8 9-9 20-10 21-11 22-12 23-14 24-14 24-15 13-16 23-16 14-17 13-18 14-19 15-20 16-21 17-22 18-23 24-24 25-25
Thank you , Mr Barón Crespo .
Je vous remercie , Monsieur Barón Crespo .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7
It goes without saying that before this letter is sent to the Tunisian authorities , I shall discuss the matter with the Chairman of the Delegation for relations with the Maghreb .
Il va de soi qu ' avant d ' adresser cette lettre aux autorités tunisiennes , je prendrai contact avec notre collègue président de la délégation pour les relations avec les pays du Machreq .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 8-8 9-9 6-10 7-11 10-12 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 20-19 21-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 30-33 31-34
It was reported in the news this morning that the euro has already fallen below the psychological limit of 90 cents , which augurs even more worrying and serious falls in value .
Selon les nouvelles de ce matin , l' euro aurait déjà atteint le seuil psychologique de 90 cents pour un dollar , ce qui laisse présager des niveaux encore plus bas et plus graves .
3-0 4-1 5-2 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-12 17-13 16-14 18-15 19-16 20-17 20-18 20-20 21-21 22-22 22-23 23-24 23-25 23-27 24-28 25-29 26-30 27-31 31-32 28-33 32-34
We cannot continue to put up with a lame currency .
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que notre monnaie reste muette .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 7-5 8-7 9-8 8-9 8-10 10-11
Somebody has to give an explanation and announce measures that can restore minimum levels of psychological confidence in what has now become the common currency of many of the Union ' s Member States .
Quelqu' un doit s' expliquer et dire quelles sont les mesures aptes à rétablir un minimum de confiance psychologique vis-à-vis de ce qui est aujourd' hui la monnaie commune de nombreux États membres de l' Union .
0-0 0-1 1-2 2-2 1-3 5-4 6-5 7-6 8-7 8-9 8-10 7-11 9-12 10-12 11-13 12-14 12-15 13-15 14-16 16-17 15-18 16-19 17-19 17-20 18-21 18-22 19-23 20-24 20-25 21-25 22-26 24-27 23-28 25-29 26-30 33-31 32-32 27-33 28-34 29-35 34-36
I have also heard that , this morning , a Commissioner attended the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs .
J' ai été informé également de la présence d' un commissaire lors de la réunion de la commission économique et monétaire de ce matin .
0-0 1-1 3-2 3-3 2-4 12-6 11-7 9-9 10-10 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 18-18 19-19 20-20 21-20 4-21 6-22 7-23 22-24
Is the chairman of this committee in a position to provide information to the House on the Commission ' s views on such a critical situation ?
Le président de cette commission sera-t-il en mesure de fournir des informations à la plénière sur les perspectives de la Commission concernant une situation aussi critique ?
1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-6 8-7 9-8 10-9 11-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 19-16 20-17 18-18 19-18 19-19 17-20 21-21 23-22 25-23 22-24 24-25 26-26
Thank you , Mr Ribeiro .
Merci , Monsieur Ribeiro .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
As you will be aware , we have tabled a debate on Mr Duisenberg ' s report for the next part-session in Strasbourg .
Comme vous le savez , nous avons programmé pour la prochaine session de Strasbourg un débat autour du rapport de M. Duisenberg .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 17-8 18-9 19-10 20-11 21-12 22-13 9-14 10-15 11-16 14-17 15-17 16-18 15-19 12-20 13-21 23-22
I think that this major debate will entirely meet your expectations .
Je pense que ce grand débat répondra tout à fait à vos attentes .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-6 7-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13
Madam President , my Group intends to request that , in the debate on monetary policy , a Commission statement on the information policy that it is planning on the euro be added .
Madame la Présidente , mon groupe a l' intention de demander que soit ajoutée au débat sur la politique monétaire une déclaration de la Commission sur la politique d' information envisagée dans le cadre de l' euro .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 5-8 6-9 7-10 8-11 31-12 32-13 10-14 11-14 12-15 13-16 15-17 15-18 14-19 17-20 19-21 18-24 20-25 21-26 23-27 22-28 24-28 22-29 9-30 25-32 27-33 28-34 29-35 30-36 33-37
We must take account of the state of the European economy and also the possibilities created by the euro .
Il convient de tenir compte de la situation de l' économie européenne et également des possibilités qu' offre l' euro .
0-0 1-1 2-3 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-17 16-17 17-18 18-19 19-20
It seems to me that in this respect we should be as aggressive in our defence of the euro as our counterparts in the United States Congress are in defence of the dollar .
Il me semble qu' en ce sens , nous devons défendre l' euro avec autant d' acharnement - sinon plus - que nos collègues du Congrès américain défendent le dollar .
0-0 3-1 1-2 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-8 9-9 15-10 17-11 18-12 19-13 11-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13-18 19-21 20-22 21-23 22-24 23-24 26-25 24-26 25-26 26-26 27-27 31-28 32-29 33-30
Madam President , I agree wholeheartedly with Mr Barón Crespo ' s last-but-one speech on Tunisia .
Madame la Présidente , je partage tout à fait l ' avant-dernière intervention de M. Barón Crespo sur la Tunisie .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 5-6 6-7 12-8 11-9 10-10 11-10 12-11 13-12 7-14 8-15 9-16 14-17 15-18 15-19 16-20
As you are proposing to write to the Tunisian authorities , an action I fully support , I feel that you should do so in order to state Parliament ' s position on the matter .
Dans la mesure où vous vous proposez d ' écrire aux autorités tunisiennes , initiative que je partage tout à fait , je pense que cela doit être pour énoncer une position de notre Parlement .
0-2 0-3 1-4 1-5 2-6 3-6 4-7 29-8 5-9 6-10 7-10 9-11 8-12 10-13 12-14 13-16 14-17 15-17 14-18 16-21 17-22 18-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-28 25-28 26-28 27-29 11-30 31-31 30-32 32-32 33-33 28-34 35-35
I therefore fail to see why you should append the position of one particular group to the letter .
Par conséquent , je ne vois pas tellement pourquoi vous devriez y annexer la position d ' un groupe en particulier .
1-0 1-1 0-3 2-4 4-5 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-17 14-18 15-19 13-20 18-21
Withdrawal of Mr Le Pen ' s parliamentary mandate
Déchéance du mandat de M. Le Pen
0-0 5-1 6-1 7-1 8-2 1-3 2-4 3-5 4-6
Thank you , Mrs Palacio Vallelersundi , and thank you for having made yourself and your committee available to us .
Merci , Madame Palacio Vallelersundi , et je vous remercie de votre disponibilité et de celle de votre commission .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-12 17-12 14-13 18-16 15-17 16-18 20-19
Mr Gollnisch , pursuant to which rule do you wish to make a point of order ?
Monsieur Gollnisch , vous voulez faire une motion de procédure , en vertu de quel article du règlement ?
0-0 1-1 2-2 8-3 9-4 10-5 11-5 12-6 13-7 14-8 15-9 3-10 3-11 3-12 4-13 5-14 6-15 6-16 6-17 16-18
I think that this does , nevertheless , merit one and a half minute ' s explanation .
Je crois que cela vaut une minute et demi d ' explication , tout de même .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 8-4 9-5 13-6 10-7 11-8 12-8 15-9 14-10 15-10 16-11 5-12 6-13 6-15 17-16
I think that you could allow me that much time .
Vous pouvez m ' accorder cela , je crois .
3-0 3-1 4-1 6-2 5-4 8-4 7-5 9-6 0-7 1-8 10-9
First of all , I would like to refer to Rule 6 .
D ' abord je voudrais faire référence à l ' article 6 .
1-0 0-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-7 10-8 10-10 11-11 12-12
Rule 6 incorporates the provisions covering the waiver of parliamentary immunity into our Rules of Procedure .
L ' article 6 incorpore à notre règlement les dispositions relatives à l ' immunité parlementaire .
0-2 1-3 2-4 11-5 12-6 13-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 10-14 9-15 16-16
You will see that it is a serious matter .
Vous verrez que c ' est un problème sérieux .
0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9
Secondly , Madam President , I would like to remind Mrs Palacio , in particular , although I am sure that she is familiar with them , of the provisions of Rule 7 ( 4 ) ( 2 ) .
Deuxièmement , Madame la Présidente , je voudrais rappeler à Mme Palacio notamment , et je suis sûr qu ' elle les connaît , les dispositions de l ' article 7 , paragraphe 4 , deuxième alinéa .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-7 8-8 9-8 9-9 10-10 11-11 13-12 14-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 21-20 25-21 22-22 23-22 24-22 26-23 28-24 29-25 30-26 31-27 31-29 32-30 33-32 34-33 35-34 37-35 36-36 38-36 39-37
This provision has recently been incorporated into our Rules of Procedure to cover precisely this type of case , following the precedent set by our colleague , Mr Tapie .
C ' est une disposition qui a été nouvellement incorporée à notre règlement , spécialement pour ce genre d ' affaire , après le précédent de notre collègue , M. Tapie .
0-0 1-3 1-4 2-6 4-7 3-8 5-9 6-9 6-10 7-11 8-12 10-13 12-14 11-15 14-16 15-17 16-18 17-20 18-21 19-22 20-23 21-24 22-24 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-30 29-31
This is what Rule 7 states :
Voici ce que dit cet article 7 :
0-0 1-0 2-1 2-2 5-3 3-5 4-6 6-7
( The President cut the speaker off )
( La Présidente interrompt l ' orateur )
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 6-6 7-7
Mr Gollnisch , You have exceeded your allocated speaking time .
Monsieur Gollnisch , vous avez dépassé votre temps de parole .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-4 5-5 6-6 9-7 8-8 7-9 8-9 10-10
You yourself said that you were asking for a minute and a half in which to make your point of order .
Vous-même , vous m ' avez dit que vous demandiez une minute et demi pour faire votre motion de procédure .
0-0 1-0 1-5 2-6 3-7 4-8 5-9 6-9 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 12-13 13-14 15-15 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20
Mr Le Pen , who will be heard tomorrow in the Committee on Legal Affairs , will explain the whole case and we will do things in complete accordance with the regulations .
M. Le Pen , qui sera entendu demain , à la commission juridique , expliquera tout cela et nous ferons les choses parfaitement régulièrement .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 9-9 10-10 11-11 12-12 13-12 14-12 15-13 16-14 17-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 24-19 25-20 25-21 27-22 28-23 32-24
I really cannot let you speak any longer .
Vraiment , je ne peux pas prolonger .
1-0 0-2 2-3 3-3 2-4 4-4 2-5 5-6 6-6 7-6 8-7
It is quite out of the question .
Ce n ' est pas possible .
0-0 1-1 1-2 1-3 2-4 6-5 7-6
This is not the time to debate this matter , Mr Gollnisch .
Nous ne pouvons pas faire le débat ici , Monsieur Gollnisch .
0-0 1-1 1-2 2-3 5-4 3-5 6-6 7-7 8-7 9-8 10-9 11-10 12-11
Madam President , you have given the floor three times to Mr Barón Crespo , although these interventions were not tabled on the agenda .
Madame la Présidente , vous avez donné la parole trois fois à M. Barón Crespo , en dehors de l ' ordre du jour .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 13-14 14-15 16-16 17-17 21-18 22-19 23-21 23-22 23-23 24-24
I ask you to give me a few seconds in which to finish what I have to say .
Je vous demande de me laisser terminer quelques secondes .
0-0 2-1 1-2 3-3 5-4 4-5 11-5 12-6 6-7 7-7 8-8 18-9
( Mixed reactions )
( Mouvements divers )
0-0 1-1 2-2 3-3
If you have any respect for your position and for the rights of Members ...
Si vous avez le respect de votre fonction et des droits des parlementaires ...
0-0 1-1 1-2 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 11-10 12-11 13-12 14-13
I have the greatest respect for my position .
J ' ai parfaitement le respect de ma fonction .
0-0 1-2 3-3 2-4 4-4 3-5 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9
You yourself said that you were requesting a minute and a half in order to make your point of order .
Vous avez dit vous-même que vous souhaitiez une minute et demi pour votre motion de procédure .
0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-5 5-6 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-11 14-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-16
That time is up .
Elle est écoulée .
0-0 2-1 1-2 3-2 4-3
Mr Le Pen will explain the entire matter to the Committee on Legal Affairs tomorrow .
M. Le Pen expliquera tout cela demain à la commission juridique .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 6-4 7-5 14-6 8-7 9-8 10-9 11-10 12-10 13-10 15-11
Review of the financial perspective
Révision des perspectives financières
0-0 1-1 2-1 4-2 3-3
The next item is the statement by the Commission on the review of the financial perspective .
L' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la révision des perspectives financières .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-13 15-14 14-15 16-16
Madam President , ladies and gentlemen , thank you for giving me the floor to tell you about the Commission ' s decision concerning the review of the financial perspective .
Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , je vous remercie de me donner la parole afin de m' exprimer sur la décision de la Commission sur la révision des perspectives financières .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-8 6-9 7-10 8-11 7-12 9-12 9-13 11-14 10-15 12-16 13-17 14-18 14-19 16-20 15-21 16-21 17-22 18-23 21-23 22-24 20-25 21-25 21-26 19-27 23-28 24-29 25-30 26-31 27-31 29-32 28-33 30-34
Let me begin by taking this opportunity to inform you of another decision which the Commission took today .
Avant tout , je me permets de profiter de cette occasion pour vous faire part d' une autre décision prise aujourd' hui par la Commission .
0-3 1-4 1-5 2-5 1-6 3-6 1-7 4-7 3-8 5-9 6-10 7-11 9-12 8-13 8-14 10-15 11-16 11-17 12-18 12-19 16-19 17-20 17-21 13-22 14-23 15-24 18-25
Mr Levi , formerly Spokesman for the Commission , has been appointed Director of the Forward Studies Unit .
M. Levi , jusqu' ici porte-parole de la Commission , a été nommé directeur du groupe d' analyses prospectives .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 16-16 16-17 15-18 17-18 18-19
Mr Jonathan Faull , formerly Head of the Press and Communications Service , will henceforth - and for a transitional period - act as the Commission Spokesman .
M. Jonathan Faull , jusqu' ici directeur des services de presse et de communication , assumera désormais , également pour une période transitoire , les fonctions de spokesman , de porte-parole de la Commission .
0-0 1-1 2-2 4-2 3-3 2-4 2-5 2-6 5-6 6-7 7-7 11-8 8-10 9-11 10-12 10-13 12-14 13-15 14-16 15-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 23-24 22-27 26-30 24-32 25-33 27-34
The Commission thanked Mr Carlo Trojan sincerely for his activities .
La Commission a vivement remercié M. Carlo Trojan pour son activité .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-5 4-6 5-7 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
May I add , speaking also as a former Berlin politician , that I too want to thank Mr Carlo Trojan most sincerely for the great commitment he demonstrated during the process of German unification .
Je me permets d' ajouter qu' en tant qu' ancienne politicienne berlinoise , je peux également remercier une fois encore chaleureusement M. Trojan pour le grand engagement dont il a fait montre dans le cadre du processus d' unification .
0-0 1-0 1-1 0-2 2-4 3-5 4-6 6-7 7-7 7-8 8-9 10-10 9-11 11-12 12-12 13-13 14-15 16-16 17-16 18-21 19-22 20-22 21-22 22-22 23-23 24-24 25-25 26-26 27-27 27-28 28-29 28-30 28-31 29-32 30-33 29-34 30-35 31-36 32-37 33-38 34-38 35-39
Let me make it quite clear here that it was partly thanks to this commitment that the European Parliament and the Commission immediately rendered so much assistance to East Germany .
Je voudrais souligner très clairement , depuis cette tribune , que l' aide importante immédiatement octroyée par le Parlement européen et la Commission à l' Allemagne de l' Est découlait aussi de son engagement .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 6-6 6-7 7-7 6-8 26-12 25-13 22-14 23-15 15-16 16-17 18-18 17-19 19-20 20-21 21-22 27-23 29-24 29-25 8-27 9-28 9-29 10-29 11-29 10-30 12-31 13-32 14-33 30-34
Madam President , I will now turn to the Commission ' s decision concerning the revision of the financial perspective .
Madame la Présidente , je me tourne à présent vers la décision prise par la Commission quant aux modifications des perspectives financières .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 5-8 7-9 11-10 12-11 12-12 10-13 11-13 8-14 9-15 13-16 14-17 15-18 16-19 17-19 19-20 18-21 20-22
That decision was necessary to secure financing for the new political priority , the new highly political task of providing assistance to the Western Balkans region .
Cette décision est nécessaire afin de garantir sur le plan financier la nouvelle priorité politique , la nouvelle mission hautement politique , à savoir la mise à disposition d' une aide pour la région des Balkans occidentaux .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 7-7 6-8 6-9 6-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 17-18 15-19 16-20 18-22 19-23 19-24 19-25 19-26 19-27 20-28 20-29 20-30 21-31 22-32 25-33 23-34 24-35 23-36 26-37
That is why now is the time to safeguard this task from the financial viewpoint .
Dès lors , il est grand temps d' assurer la couverture financière de cette mission .
0-0 2-1 3-3 5-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 12-9 14-10 13-11 11-12 9-13 10-14 15-15
In the financial perspective , the financial plan for the European Union , which the Council decided on in Berlin in March 1999 , the effects on the Balkans were not anticipated .
Les perspectives financières , la planification financière de l' Union européenne décidée par le Conseil de Berlin en mars 1999 , ne prend pas encore en considération de telles répercussions sur la région des Balkans .
1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 7-5 6-6 8-7 9-8 11-9 10-10 16-11 17-11 13-12 17-12 14-13 15-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 30-21 29-22 31-22 30-23 31-24 25-29 26-30 27-31 28-32 24-33 31-34 32-35
Let me remind you that the Berlin decision on Agenda 2000 was taken on exactly the same day as the outbreak of war in Kosovo .
Je me permets de rappeler que la décision prise à Berlin sur l' Agenda 2000 a eu lieu le jour même où a éclaté la guerre du Kosovo .
0-0 1-1 2-2 2-4 3-4 4-5 5-6 7-7 7-8 13-9 6-10 8-11 9-12 9-13 10-14 11-15 11-16 12-17 15-18 17-19 16-20 18-21 20-22 20-23 19-24 22-25 23-26 24-27 25-28
The decisions the Commission has taken today are a response to the requests made by Parliament and the Council .
Par les décisions qu' elle a prises aujourd' hui , la Commission fait suite à la tâche confiée par le Parlement et le Conseil .
0-0 0-1 1-1 1-2 4-4 4-5 5-6 6-7 6-8 7-8 7-9 2-10 3-11 13-12 9-13 10-14 11-15 12-16 12-17 14-18 15-19 15-20 16-21 17-22 18-23 19-24
By the Western Balkans I mean Albania , Bosnia-Herzegovina , Croatia , Serbia and Montenegro , Kosovo , and also the Former Yugoslav Republic of Macedonia .
Lorsque je parle de la région des Balkans occidentaux , je pense à l' Albanie , la Bosnie-Herzégovine , la Croatie , la Serbie et le Monténégro , le Kosovo et aussi l' ancienne république yougoslave de Macédoine .
0-3 1-4 3-5 2-6 3-7 2-8 4-10 5-11 6-13 6-14 7-15 8-16 8-17 9-18 10-19 10-20 11-21 12-22 12-23 13-24 14-25 14-26 15-27 16-28 16-29 18-30 19-31 20-32 21-33 23-34 22-35 24-36 25-37 26-38
Let me now give you a few figures , for whenever we discuss the budget we must , of course , quote actual figures .
Je dois à présent vous citer quelques chiffres car il va de soi que , lorsqu' on parle de budget , il faut toujours énoncer des chiffres .
0-0 1-1 2-2 2-3 4-4 3-5 5-6 6-6 7-7 9-8 13-9 17-10 18-11 19-12 10-15 11-16 12-17 14-19 20-20 15-21 16-22 21-24 22-24 23-25 23-26 24-27
As I pointed out , the Commission proposal focuses particularly on the need for the regions to cooperate with one other , which is why special funding is to be provided to that end .
La proposition de la Commission - j' avais déjà signalé et souligné ce point - insiste sur la nécessaire coopération entre les régions et des ressources particulières sont donc prévues à cet égard .
7-1 5-3 6-4 0-5 1-6 2-7 2-8 2-9 3-9 3-10 4-10 2-11 3-12 3-13 4-14 8-15 9-15 10-16 11-17 12-18 13-18 17-19 18-20 14-21 15-22 22-23 20-24 26-25 25-26 27-27 29-28 29-29 30-29 31-30 32-31 33-32 34-33
The Commission proposal also makes provision for including financial aid for Serbia to the tune of EUR 2.3 billion in the financial plan .
La proposition de la Commission prévoit en outre d' inclure dès à présent dans la planification financière une aide financière à la Serbie de l' ordre de 2,3 milliards d' euros .
0-0 2-1 0-3 1-4 4-5 5-5 6-5 3-7 6-8 7-9 16-11 19-13 20-14 22-15 21-16 9-17 9-18 8-19 10-20 11-21 11-22 12-23 13-24 14-25 15-26 17-27 18-28 18-29 18-30 23-31
In this regard it is clear , of course , that these EU budget resources can , and must , only be allocated if there are signs of progress towards democracy in Serbia .
À ce sujet , il doit bien entendu être clair qu' une aide européenne de cette ampleur n' interviendra et ne pourra intervenir qu' en cas de développements démocratiques en Serbie .
0-0 1-1 2-2 6-3 3-4 4-5 7-6 8-6 8-7 5-9 10-10 14-12 12-13 11-15 26-16 24-17 25-17 26-18 17-19 18-20 15-21 21-22 22-22 20-23 19-24 23-25 27-26 28-27 30-28 31-29 32-30 33-31
With regard to the amounts involved , let me tell you the following : the Commission estimates the total requirement for the region at EUR 5.5 billion from the EU budget .
Pour ce qui est des estimations , je peux vous dire ceci : la Commission estime le besoin global de la région à 5,5 milliards d' euros en provenance du budget européen .
0-0 1-1 1-2 2-2 1-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 17-16 19-17 18-18 20-19 21-20 22-21 23-22 25-23 26-24 26-25 26-26 27-27 27-28 28-29 30-30 29-31 31-32
The financial plan in Agenda 2000 , which was adopted in Berlin , already includes some EUR 1.8 billion ; these resources were earmarked for Bosnia-Herzegovina .
La planification financière reprise dans l' Agenda 2000 , adopté à Berlin , reprend déjà environ 1,8 milliard d' euros , somme qui était prévue pour la Bosnie-Herzégovine .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 9-9 10-10 11-11 12-12 14-13 13-14 15-15 17-16 18-17 18-18 18-19 19-20 21-21 7-22 8-23 22-23 23-24 24-25 25-26 25-27 26-28
Today , the Commission decided to propose reallocating a further EUR 1.4 billion of aid from other foreign policy budget lines to the Balkans .
Aujourd' hui , la Commission a décidé de proposer de redéployer 1,4 milliard supplémentaire en faveur de la région des Balkans à partir d' autres lignes ressortissant aux actions extérieures .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 13-9 7-10 10-11 11-11 12-12 9-13 9-14 14-15 21-16 22-17 23-18 23-20 15-22 16-23 16-24 19-25 20-25 18-28 17-29 24-30
It therefore proposed and decided to reprogramme the budget for external actions , as I will describe in more detail in a moment .
Elle a donc proposé et décidé une reprogrammation du budget prévu pour les actions extérieures sur laquelle je reviendrai dans un instant de manière détaillée .
0-0 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-11 11-12 11-13 10-14 13-15 14-17 15-18 16-18 20-19 21-20 22-21 17-22 17-23 18-23 19-24 23-25
The view of the Commission is that we will have to raise the external action ceiling here for the next few years by EUR 300 billion a year .
De l' avis de la Commission , il est nécessaire d' augmenter , au cours des prochaines années , le budget disponible pour les actions extérieures , et ce de 300 millions d' euros par an .
0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 11-11 12-13 19-16 20-16 21-17 20-18 22-19 23-20 15-21 16-22 17-22 18-23 14-24 13-25 16-26 16-27 16-28 24-30 25-31 25-32 26-32 25-33 26-34 27-35 28-36
I have already had an opportunity to discuss this proposal here in Parliament .
J' ai déjà eu l' occasion de discuter de cette proposition au sein de cette Assemblée .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-9 9-10 10-11 10-12 11-12 11-13 10-14 12-15 13-16
At this point let me repeat that this measure does not mean undoing the agricultural policy package decided in Berlin .
Je voudrais répéter que cette mesure n' implique pas qu' on entend déficeler le paquet agricole de Berlin .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 9-7 11-7 10-8 11-9 12-10 12-11 12-12 13-13 16-14 14-15 18-16 19-17 20-18
And it certainly does not mean curtailing the direct income subsidies for farmers .
Plus particulièrement , elle n' implique pas non plus une diminution des aides aux revenus des agriculteurs .
0-2 1-3 2-4 3-4 5-5 4-6 4-7 6-8 7-9 6-10 10-12 10-13 8-14 9-14 11-15 12-16 13-17
This amount will have to be financed in the year 2001 , among others , from the savings resulting from the euro-dollar exchange rate .
Pour l' an 2001 , cette somme devra être financée , entre autres , à partir des économies qui résulteront de la parité entre l' euro et le dollar .
7-0 8-1 9-2 10-3 0-5 1-6 2-7 3-7 4-7 5-8 6-9 11-10 12-11 13-12 14-13 15-14 15-15 16-16 17-17 18-18 18-19 19-19 19-20 20-21 21-22 22-22 21-23 20-24 21-25 20-27 21-28 23-28 24-29
After all , the current exchange rate value of the euro means very substantial savings for the European budget with regard to export financing .
En matière de financement des exportations , le cours actuel du dollar implique en effet des économies substantielles pour le budget européen .
19-0 20-1 21-2 23-3 22-4 22-5 2-6 3-7 5-8 4-9 8-10 9-10 6-11 7-11 10-11 11-12 0-13 12-14 14-15 14-16 13-17 15-18 16-19 18-20 17-21 24-22
For 2003 onwards , the Commission proposes that the decision on financing the necessary resources should be taken in conjunction with the already scheduled mid-term review of agricultural policy .
Pour les années postérieures à 2003 , la Commission propose de décider du financement des ressources nécessaires en même temps que la révision à mi-parcours de toute façon prévue pour la politique agricole .
0-0 8-1 2-2 2-3 2-4 1-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 9-11 10-12 11-13 12-14 14-15 13-16 18-17 19-18 19-19 20-20 21-21 25-22 24-23 24-24 25-24 26-25 22-26 22-27 23-28 28-30 28-31 27-32 29-33
This is therefore a decision that establishes a framework for the years to come .
Il s' agit donc d' une décision qui crée un cadre en vue des années futures .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 13-15 14-16
The necessary redeployment is the result mainly of comparable cuts in the TACIS programme for the countries of the former Soviet Union .
Le redéploiement nécessaire provient principalement de réductions opérées dans le cadre du programme TACIS en faveur des pays de l' ex-Union soviétique .
0-0 2-1 1-2 2-3 3-3 5-3 6-4 7-5 9-6 8-7 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 12-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 21-20 20-21 22-22
Let me conclude by pointing out the following : there is another point where the decision on the revision of the financial perspective also responds to a request by Parliament .
Pour conclure , je peux encore signaler la chose suivante : il est un autre point sur lequel la décision de révision des perspectives financières répond à un vu du Parlement .
0-0 1-1 2-1 3-1 4-6 5-6 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-12 11-13 11-14 12-15 13-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-22 22-23 21-24 24-25 25-26 26-27 27-28 28-29 29-30 30-31
I think that will make the financial planning even more transparent .
Je pense qu' ainsi , la planification financière devient aussi plus transparente encore .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 5-5 7-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-13
In many regards , today ' s Commission decisions satisfy some of Parliament ' s key requests ; we have complied with these requests .
Sur bien des points , les décisions prises aujourd' hui par la Commission répondent à des demandes importantes du Parlement ; nous avons satisfait à ces demandes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 8-5 8-6 8-7 4-8 4-9 5-9 6-10 6-11 7-12 9-13 9-14 10-15 11-15 16-16 15-17 13-18 14-18 12-19 17-20 18-21 19-22 20-23 21-23 21-24 22-25 23-26 24-27
That is why I ask you to support the Commission proposal on the review of the financial perspective and hope you will do precisely that !
C' est pourquoi je me permets d' espérer et de solliciter votre soutien à la proposition faite par la Commission en matière de révision des perspectives financières .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 24-6 19-7 18-8 4-10 5-11 7-12 6-13 10-15 10-16 11-17 8-18 12-18 9-19 13-23 14-24 15-24 17-25 16-26 25-27
Madam President , I thank the Commissioner for that report .
Madame la Présidente , je remercie la commissaire pour cette communication .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11
There were not a great many surprises in it and , to some extent , I welcome that .
Celle-ci ne contient que peu de surprises et , dans une certaine mesure , je m' en félicite .
0-0 1-1 2-1 3-2 3-3 6-4 8-4 5-5 7-5 4-6 5-6 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 12-11 13-12 14-13 15-14 16-15 16-17 18-18
A question remains , however , in relation to redeployment in Category 4 .
Toutefois , une question demeure concernant le redéploiement dans la catégorie IV .
3-0 4-0 5-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-5 9-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-11 13-12
I heard you say there would not be cuts against the poverty lines .
Je vous ai entendue dire qu' il n' y aurait pas de coupes aux dépens des lignes " pauvreté " .
0-0 2-1 1-2 1-3 3-4 4-5 4-6 4-8 5-9 7-9 6-10 8-12 10-13 9-14 8-15 12-16 11-17 11-18 11-19 13-20
You mentioned lines where there was not complete take-up and that there would be cuts in TACIS .
Vous avez fait référence à des lignes dont l' exécution n' a pas été complète et vous avez déclaré qu' il y aurait des coupes au détriment de TACIS .
0-0 0-1 1-2 1-3 2-6 3-7 4-8 8-9 4-10 5-11 6-12 5-13 7-14 9-15 10-19 11-20 11-21 12-22 13-22 14-23 14-24 15-25 16-26 16-28 17-29
Can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions ?
Pouvez-vous nous donner une indication quant à une éventuelle réduction linéaire générale ?
0-0 1-0 3-1 2-2 4-3 5-4 6-5 9-6 10-7 10-8 11-8 12-9 11-10 11-11 13-12
Last year , the Council proposed a 10 % across-the-board cut in Category 4 .
L' année dernière , le Conseil a proposé une réduction linéaire générale de 10 % dans la catégorie IV .
0-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 10-9 9-10 9-11 7-13 8-14 11-15 12-16 12-17 13-18 14-19
Is the Commission making selective reductions as you suggested or will they be making any across-the-board cuts in Category 4 ?
La Commission procède-t-elle à des coupes sélectives , comme vous l' avez suggéré , ou bien procédera-t-elle à des réductions linéaires générales dans la catégorie IV ?
1-0 2-1 3-2 3-3 5-4 5-5 4-6 6-7 6-8 7-9 7-11 8-12 9-14 12-15 10-16 13-17 14-18 16-19 15-20 15-21 17-22 18-23 18-24 19-25 20-26
I am still unclear as to what happens from the year 2003 .
Je ne comprends toujours pas ce qui se passe à partir de l' exercice 2003 .
0-0 1-1 3-2 2-3 3-4 4-4 6-5 6-6 7-7 7-8 5-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-15
If you are taking money from Category 1 for the next two years , where do you expect that money to come from in 2003 ?
Si vous puisez des crédits à partir de la catégorie I pour les deux prochaines années , d' où espérez-vous que ces crédits viennent en 2003 ?
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 4-4 5-5 5-6 5-7 6-8 6-9 7-10 8-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 14-17 14-18 15-19 16-19 17-19 18-20 19-21 19-22 21-23 22-23 23-24 24-25 25-26
I would regard that as the wrong approach .
J' estime qu' une telle méthode serait erronée .
0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 4-4 7-5 6-6 6-7 8-8
We have enough criteria according to which we can carefully assess to what extent we need to shift appropriations compared with Agenda 2000 .
Nous disposons de suffisamment de critères pour juger de manière différenciée dans quelle mesure envisager un redéploiement est défendable par rapport à l' Agenda 2000 .
0-0 1-1 2-3 3-5 5-6 4-7 10-7 5-8 7-8 8-9 9-9 9-10 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 15-14 16-14 16-15 17-16 18-16 18-18 19-19 19-20 20-21 21-22 21-23 22-24 23-25
So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed .
En la matière , les propositions prévues sont donc très concrètement fondées et en aucun cas arbitraires .
10-3 1-4 2-5 3-6 3-7 0-8 4-9 5-11 6-12 11-13 7-14 8-15 8-16 9-16 13-17
But the Commission is proposing that both arms of the budgetary authority should try to make savings in particular areas during the annual budgetary procedure in order to find these 300 million .
La Commission propose néanmoins que les deux branches de l' autorité budgétaire s' engagent à procéder , dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle , à des économies dans des postes précis afin de dégager ces 300 millions .
1-0 2-1 3-2 4-2 0-3 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 9-9 11-10 10-11 12-12 13-12 13-13 14-14 15-15 25-17 20-19 20-20 21-21 24-22 23-23 22-24 16-27 16-28 17-29 16-30 19-31 18-32 26-33 27-34 28-35 29-36 30-37 31-38 32-39
It could also be that in connection with the mid-term review of Category 1 , scheduled for the year 2003 , it will be proposed that these additional appropriations be financed over the entire period .
Il est possible également qu' une proposition relative au financement de ces ressources supplémentaires sur l' ensemble de la période soit faite en relation avec la révision à mi-parcours de la catégorie I prévue pour 2003 .
0-0 3-1 1-2 2-3 4-4 23-5 24-6 24-7 17-8 30-9 25-10 26-11 28-12 27-13 31-14 32-15 33-16 21-18 34-19 5-22 6-23 7-24 8-25 10-26 9-27 9-28 11-29 12-30 12-31 13-32 15-33 16-34 18-35 19-35 35-36
Madam President , I was extremely interested and curious to hear what Commissioner Schreyer has just said .
Madame la Présidente , j ' ai pris connaissance , avec beaucoup d ' intérêt et de curiosité , de ce que vient de dire Mme la commissaire .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-6 4-7 5-11 6-14 7-15 9-16 8-17 10-17 11-20 11-21 14-22 15-22 16-24 12-25 12-26 12-27 17-28
Secondly , the same applies to the cuts under heading 4 .
Deuxièmement , c ' est la même chose pour les coupes à l ' intérieur de la catégorie IV .
0-0 1-1 2-2 2-5 3-6 4-7 4-8 5-8 6-9 7-10 8-11 7-14 8-15 9-16 9-17 10-18 11-19
You tell us that there is such a thing as interregional solidarity .
Vous nous dites : il y a solidarité interrégionale .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 4-5 5-5 6-5 4-6 7-6 11-7 10-8 12-9
I think that this is a genuine problem .
Je crois qu ' il y a là un problème .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 4-6 4-7 6-7 5-8 7-9 8-10
I will conclude with my third question .
Troisième question et j ' en aurai terminé .
4-0 5-0 6-1 3-2 0-3 1-5 1-6 2-7 7-8
I should like to know whether , in the undertakings concerning aid that we gave at the donor conference , we made commitments in US dollars or in euros ?
Je voudrais savoir si , dans les engagements qui ont été pris en matière d ' aide à la Conférence des donateurs , nous nous sommes engagés en dollars américains ou en euros ?
0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 6-4 7-5 8-6 9-7 13-8 14-11 10-12 10-13 11-14 11-16 12-17 15-17 16-18 18-19 17-20 17-21 19-22 20-23 20-24 20-25 21-26 22-26 23-27 25-28 24-29 25-29 26-30 27-31 28-32 29-33
Mr Bourlanges , to answer your last question , the World Bank ' s estimate of the requirements in Kosovo was indeed expressed in dollars .
Monsieur le Député , pour répondre à la dernière question , l' estimation faite par la Banque mondiale des besoins du Kosovo a effectivement été exprimée en dollars .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 4-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 14-12 14-13 15-14 16-15 11-16 10-17 12-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-24 22-25 23-26 24-27 25-28
We had an opportunity to go into this in depth during the 2000 budget discussions .
Nous avons d' ailleurs eu l' occasion de mener un débat intensif à ce sujet dans le cadre des discussions sur le budget 2000 .
0-0 1-1 1-4 2-5 3-6 4-7 5-8 9-10 9-11 6-12 7-13 10-15 11-16 14-17 14-18 14-19 8-20 13-22 12-23 15-24
In its proposal the Commission has now allocated EUR 1.1 billion for the period 2000-2006 .
Dans sa proposition , la Commission a prévu 1,1 milliard d' euros pour la période 2000-2006 .
0-0 1-1 2-2 3-4 4-5 5-6 7-7 9-8 10-9 10-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
It is not therefore charging appropriations already disbursed for Kosovo in 1999 .
Les fonds qui ont déjà pu être dégagés pour le Kosovo en 1999 ne sont donc pas pris en compte .
0-0 5-1 4-3 6-4 7-5 7-6 7-7 8-8 9-9 9-10 10-11 11-12 2-13 1-14 3-15 2-16 12-20
As for your comment that you need a written document in order to analyse the proposal : you will find the proposal on the financial perspective and re-programming on the Internet tomorrow .
Vous avez dit avoir besoin d' un texte écrit pour analyser la proposition : dès demain , vous trouverez sur Internet la proposition relative aux perspectives financières et à la reprogrammation .
5-0 2-1 5-1 3-2 4-3 6-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 0-14 31-15 17-17 18-18 19-18 28-19 30-20 20-21 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27 1-28 29-29 27-30 32-31
The Commission will decide on the CARDS programme next week , because here there were still some questions that required clarification from the legal service . The key figures will therefore be available to you as from tomorrow .
La Commission prendra une décision sur le programme CARDS au cours de la semaine prochaine car diverses questions restaient à clarifier avec le service juridique afin que vous disposiez à partir de demain de ces estimations importantes .
0-0 1-1 2-2 31-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-12 9-13 8-14 11-15 16-16 17-17 14-18 32-19 20-20 21-21 22-22 24-23 23-24 33-25 34-26 34-27 25-28 35-29 35-30 36-30 36-31 37-32 26-34 28-35 27-36 38-37
Madam President , you came , Mrs Schreyer , to the Committee on Agriculture and Rural Development , you presented your arguments there , and you were met with respect .
Madame la Présidente , Madame la Commissaire Schreyer , vous vous êtes rendue au sein de la commission de l' agriculture et du développement rural , vous avez présenté vos arguments et vous êtes attiré le respect .
0-0 1-1 1-2 5-3 6-4 7-5 7-6 7-7 2-8 3-9 9-15 10-16 11-17 12-18 13-19 13-20 14-21 15-22 16-23 15-24 17-25 18-26 18-27 19-28 20-29 21-30 22-30 24-31 25-32 25-33 26-33 27-34 29-35 28-36 29-36 30-37
However , I would like to make one comment and then put a question to you .
Toutefois , je voudrais encore lancer un avertissement et vous poser une question .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 4-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 15-9 10-10 11-10 12-11 13-12 16-13
You say there was an increase in the agricultural sector and that this increase would be curtailed .
Vous dites qu' il y a eu augmentation dans le domaine agricole et qu' il s' agirait en l' occurrence d' une réduction de cette augmentation .
0-0 1-1 2-2 2-3 2-4 3-5 3-6 5-7 6-8 7-9 9-10 8-11 10-12 11-13 15-14 15-15 14-16 15-16 16-16 16-17 4-20 4-21 12-24 13-25 17-26
The fact that the percentage rise is so high is a result of the cuts in appropriations that were decided earlier in Berlin .
Le fait que cette augmentation , exprimée en pour cent , paraisse aussi élevée résulte des coupes pratiquées auparavant à Berlin .
0-0 1-1 2-2 3-3 5-4 6-5 15-7 4-8 4-9 16-11 7-12 8-13 9-14 10-14 11-14 12-15 13-15 14-16 14-17 18-17 19-17 20-18 21-19 22-20 23-21
In fact , these appropriations are urgently needed !
Et pourtant , ces ressources sont absolument nécessaires .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8
I think we must not give the impression that we can keep using the agriculture budget as a kind of bottomless pit whenever we are short of money in other areas .
Je trouve qu' on ne peut éveiller l' impression d' utiliser constamment le budget agricole comme une manne dans laquelle puiser quand l' argent vient à manquer ailleurs .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-9 12-10 11-11 13-12 15-13 14-14 16-15 17-16 18-17 20-17 21-17 19-18 20-19 21-20 22-21 23-22 27-23 28-25 25-26 29-27 30-27 31-28
That is why I now ask you : do we not need to shift appropriations that might not be needed in export policy to the line for the integrated development of rural areas ?
C' est pourquoi je vous demande s' il n' est pas nécessaire de redéployer les ressources qui pourraient ne pas être utilisées en matière de politique d' exportation vers la ligne consacrée au développement intégré de l' espace rural .
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 7-5 8-6 9-7 8-8 8-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-14 14-15 15-16 16-17 17-18 17-19 18-20 19-21 20-22 21-23 22-25 21-26 21-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-31 27-32 29-33 28-34 30-35 31-37 32-37 31-38 33-39
We need substantial funds there , because enlargement , with the accession of the Central and Eastern European countries , will generate enormous problems in these rural areas .
Des moyens considérables s' imposent en la matière car des problèmes gigantesques surgiront dans les espaces ruraux à l' occasion de l' adhésion des pays d' Europe centrale et orientale .
3-0 3-1 2-2 1-3 0-4 1-4 4-5 4-6 4-7 6-8 23-9 23-10 22-11 20-12 21-12 24-13 25-14 27-15 26-16 7-18 9-19 10-21 11-22 12-23 13-23 18-24 17-26 14-27 15-28 16-29 28-30
Mr Graefe zu Baringdorf , I fully and wholeheartedly support your commitment to the development of rural areas .
Monsieur le Député , je soutiens sans réserve votre engagement en faveur de l' espace rural .
0-0 0-1 1-2 2-2 3-2 4-3 5-4 6-5 9-5 7-6 8-7 10-8 11-9 11-11 12-12 13-13 14-14 16-15 17-15 18-16
And that will also be very , very clearly reflected in the proposal I will be submitting to the Commission next week for Budget 2001 .
Cela trouvera d' ailleurs une expression très , très claire dans la proposition relative au budget 2001 que je soumettrai à la Commission dans le courant de la semaine prochaine .
0-0 1-0 2-1 3-3 4-4 9-5 5-6 6-7 7-8 8-9 10-10 11-11 12-12 12-13 22-14 23-15 24-16 13-18 14-19 15-19 16-19 17-20 18-21 19-22 20-27 21-28 20-29 25-30
Madam President , first I would like to express my deepest regret that we are debating a review of the financial perspective , and we have not even been presented with an initial written document .
Madame la Présidente , tout d ' abord je tiens à dire que je regrette vivement que nous examinions la révision des perspectives financières alors qu ' on ne nous a pas présenté le moindre document écrit .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-7 4-8 5-9 6-9 7-10 8-11 9-13 11-14 11-15 12-16 13-17 15-18 16-19 17-20 18-21 19-21 21-22 20-23 22-24 23-25 24-29 25-30 26-31 28-32 29-32 30-32 27-33 31-33 32-34 34-35 33-36 35-37
If an issue like this is presented to Parliament , I would have thought that we might have had something in black and white , so we would know what we were talking about .
Quand une affaire de ce genre est portée devant le Parlement européen , il faudrait à mon avis que cela figure noir sur blanc , pour que l ' on sache de quoi on parle .
0-0 1-1 2-2 4-4 3-5 5-6 6-7 7-8 8-9 8-10 8-11 9-12 10-13 11-14 12-14 13-17 14-18 15-19 16-19 18-20 21-20 19-21 21-21 22-21 20-22 21-22 23-23 24-24 25-25 25-26 25-27 26-29 28-30 29-31 29-32 30-33 31-33 32-34 33-34 34-35
The only way we can bear the costs of war and its consequences would seem to be at the expense of agriculture .
Le seul moyen permettant de financer la guerre et ses conséquences semble être l ' agriculture .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-3 8-4 5-5 6-6 9-7 10-8 11-9 12-10 13-11 14-11 15-11 16-12 18-13 21-14 21-15 22-16
Let me perhaps give you a few very rough figures once again : we estimate the need at EUR 5.5 billion and , overall , 3.3 billion of that will come from the external action heading .
Peut-être me permettrez-vous de rappeler quelques chiffres très grossiers : on estime que 5,5 milliards d' euros sont nécessaires et 3,3 milliards de ce montant global proviennent de la rubrique de politique étrangère .
2-0 1-1 0-2 1-2 1-3 4-4 5-5 6-5 9-6 7-7 8-8 10-8 11-8 12-9 13-10 14-11 24-12 19-13 20-14 17-15 20-15 18-16 16-18 21-19 25-20 26-21 27-22 28-23 23-25 30-26 31-26 31-27 32-28 34-29 35-29 33-31 33-32 36-33
So it is quite clear that the redeployment here is concentrated on foreign policy .
Il est donc tout à fait clair que l' accent est mis sur le redéploiement dans le domaine de la politique étrangère .
1-0 2-1 0-2 3-3 3-4 3-5 4-6 5-7 6-8 7-9 9-10 10-11 11-12 7-13 7-14 8-15 7-16 8-17 13-19 13-20 12-21 14-22
In practice , the Commission proposal means redeploying EUR 600 million from agriculture policy for the years 2001 and 2002 .
Concrètement , la proposition de la Commission prévoit de prélever , pour les exercices 2001 et 2002 , 600 millions d' euros sur le budget agricole .
0-0 1-0 2-1 3-2 5-3 13-5 4-6 6-7 7-9 14-11 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 9-18 10-19 11-20 8-21 7-22 12-25 20-26
The second point is the use of the flexibility reserve .
Le deuxième point concerne l' utilisation de l' instrument de flexibilité .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 8-10 10-11
The interinstitutional agreement provides that the flexibility reserve can only ever be used for a given purpose for one year , i.e. cannot be used on a continuous basis for a long-term measure .
L' accord interinstitutionnel prévoit que l' utilisation de l' instrument de flexibilité ne peut avoir lieu qu' un an pour un but précis , bref , qu' on ne peut poursuivre sa mise en uvre pour une tâche durable .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 12-6 7-9 6-10 6-11 7-11 9-12 8-13 10-14 11-15 17-16 18-17 19-18 13-19 14-20 16-21 15-22 20-23 21-24 21-26 22-27 22-28 22-29 23-29 27-30 26-31 25-33 24-34 25-35 29-35 30-36 32-37 31-38 33-39
In the event of a political change in Serbia during 2001 , we could also resort to the flexibility reserve .
En cas de changement politique en Serbie au cours de l' année 2001 , on pourrait alors recourir aussi à l' instrument de flexibilité .
0-0 2-1 3-2 6-3 5-4 7-5 8-6 9-7 9-8 1-10 10-11 10-12 11-13 12-14 13-15 15-16 15-17 14-18 16-19 17-20 19-21 18-22 18-23 20-24
Regarding your question of when the documents will be available , you will find them on the Internet tomorrow morning .
Vous avez demandé quand les documents seraient disponibles : vous pourrez les consulter demain matin sur Internet .
0-0 1-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-6 9-7 10-8 11-9 11-10 12-10 14-11 13-12 14-12 18-13 19-14 15-15 17-16 20-17
Madam President , I would like to thank the Commissioner for her report , although a number of points seemed very unclear and could even be described as highly ambiguous .
Madame la Présidente , je tiens à remercier Mme la commissaire pour son rapport , même si certains points ne semblent pas du tout clairs . Je dirais même qu' ils sont très équivoques .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 9-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 14-16 15-17 16-17 18-18 19-20 17-22 20-23 21-24 22-25 23-26 23-27 24-28 25-29 27-29 26-30 26-31 28-32 29-33 30-34
If I am not mistaken , the total appropriations for Serbia are EUR 2.3 billion .
Je pense avoir compris que les crédits alloués à la Serbie s' élèveront à deux milliards trois cent millions d' euros .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4 6-5 8-6 9-8 10-9 10-10 11-11 13-12 12-13 13-14 14-15 13-16 13-17 14-18 14-19 12-20 15-21
These appropriations are not purely nominal ; it is simply that they will remain on paper for as long as the Milosevic Government is in power .
Il ne s' agit pas de crédits purement nominaux , mais de crédits sur papier , en attente que le gouvernement de Milosevic soit remplacé ou renversé .
0-0 3-1 2-2 4-3 3-4 1-6 4-7 5-8 6-9 7-10 10-11 13-12 14-13 15-14 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19 22-20 21-22 23-23 24-25 25-26 26-27
Mr Manisco , the Commission regards it as most important to promote cooperation between the states and the regions with funds from the European budget , with your help .
Monsieur le Député , la Commission estime tout à fait essentiel de promouvoir , à partir du budget européen et avec votre aide , la coopération interétatique et interrégionale .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 19-14 21-15 22-16 24-17 23-18 25-19 26-20 27-21 28-22 14-24 12-25 13-26 15-26 16-27 18-28 29-29
That is why the proposal on the review of the financial perspective specifically earmarks approximately EUR 80-90 million for cooperation projects .
C' est pourquoi un montant global de 80 à 90 millions d' euros par an est explicitement prévu pour des projets de coopération dans la proposition de révision des perspectives financières .
0-0 1-1 2-2 15-3 15-4 16-5 15-6 14-7 15-8 16-9 17-10 17-11 15-12 16-13 16-14 12-18 13-19 20-20 18-21 19-22 3-24 4-25 5-26 7-27 8-28 9-28 11-29 10-30 21-31
This year ' s budget includes EUR 540 million for the region as a whole .
Le budget de cette année prévoit 540 millions d' euros pour l' ensemble de la région .
3-0 4-1 2-2 3-2 0-3 1-4 5-5 7-6 8-7 8-8 9-8 6-9 12-10 13-11 14-12 9-13 10-14 11-15 15-16
In this connection , let me once again thank the European Parliament for making such an effort to ensure that the necessary funds are available in the 2000 Budget .
À ce sujet , je me permets de remercier une nouvelle fois le Parlement européen d' avoir veillé à ce que les ressources nécessaires soient inscrites au budget 2000 .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 5-6 8-8 6-9 7-10 6-11 7-11 9-12 11-13 10-14 12-15 13-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 22-22 21-23 23-24 24-25 25-26 26-26 28-27 27-28 29-29
Madam President , Commissioner , I can be brief because , in the end , all the questions have been along the same lines .
Madame la Présidente , Madame la Commissaire , je peux vraiment être très brève car , somme toute , toutes les questions sont allées dans le même sens .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 7-11 8-12 8-13 9-14 10-15 11-16 13-16 15-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28
Or must we always and , on principle , begin with an exchange of blows when it comes to politics ?
Ou alors , les choses se résument-elles fondamentalement , en politique , à ce que nous procédions à un échange de coups pendant quelques semaines ?
0-0 15-1 16-3 17-5 1-6 7-7 8-8 18-9 19-10 5-11 6-12 4-14 2-15 9-16 10-17 11-18 12-19 13-20 14-21 14-22 14-23 14-24 20-25
I would therefore be very happy if we really could allay the concerns of farmers ; at the moment , however , that does not seem to be the case !
Bref , je serais ravie si nous pouvions réellement apaiser les agriculteurs mais cela ne me semble pas être encore le cas pour le moment .
2-0 21-1 0-2 1-3 3-3 4-4 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 12-9 11-10 14-11 15-12 22-13 23-14 25-15 25-16 26-16 24-17 27-18 20-19 28-20 29-21 16-22 17-23 18-24 30-25
This item is closed .
Ce point de l' ordre du jour est clos .
0-0 1-1 1-4 1-5 1-6 2-7 3-8 4-9
Vote
VOTES
0-0
- ( NL ) Mr President , I can advise you how to vote on each of the four amendments .
Monsieur le Président , je suis en mesure de donner ma suggestion de vote pour chacun des quatre amendements .
3-0 4-0 5-1 5-2 6-3 7-4 7-5 8-7 9-9 10-9 9-10 11-10 9-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-16 18-17 19-18 20-19
As such , I would suggest voting against the amendments .
Ma directive de vote est donc négative .
3-0 1-2 6-3 0-4 6-5 5-6 7-6 9-6 10-7
Thank you for that clarification .
Merci de cet éclaircissement .
0-0 1-0 2-1 3-2 4-3 5-4
( Parliament adopted the resolution )
( Le Parlement adopte la résolution )
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
EXPLANATIONS OF VOTE
EXPLICATIONS DE VOTE
0-0 1-1 2-2
Pesälä report ( A5-0081 / 2000 )
Rapport Pesälä ( A5-0081 / 00 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
Mr President , your suggestion of pausing to listen to the interesting explanations of votes is not being heeded , but I am , nevertheless , pleased .
Monsieur le Président , nous ne suivons pas le conseil que vous nous avez donné de nous arrêter pour écouter les intéressantes déclarations de vote , mais j' en suis quand même satisfait et heureux .
0-0 1-1 1-2 2-3 6-4 6-5 6-6 16-7 17-8 3-11 6-12 6-13 6-14 5-15 6-16 6-17 7-18 8-19 9-19 10-20 11-21 12-22 13-23 14-24 19-25 20-26 21-27 21-28 22-29 24-30 24-31 26-32 25-33 26-34 27-35
We cannot deny the Commission the chance to intervene in such highly technical matters .
Nous ne pouvons pas ne pas donner à la Commission la possibilité d' intervenir dans des matières aussi strictement techniques que celle-là .
0-0 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 2-6 3-8 4-9 5-10 6-11 7-12 8-13 9-14 10-15 13-16 10-17 11-18 12-19 13-21 14-22
The milk quota system was full of holes and we need a new one !
Le système des quotas laitiers a pris l' eau de tous les côtés : il serait souhaitable qu' il soit modifié !
0-0 3-1 2-2 2-3 1-4 4-5 5-6 13-7 7-8 6-9 7-10 7-11 7-12 7-13 8-13 9-14 10-14 11-18 12-20 14-21
Maat report ( A5-0074 / 2000 )
Rapport Maat ( A5-0074 / 00 )
1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6
.
.
0-0
( FR ) I do not need to remind you how hard we had to fight to maintain the necessary funds for supplying milk to schools .
Je n ' ai pas besoin de vous rappeler combien la bataille fut rude pour maintenir les fonds nécessaires à la distribution de lait dans les écoles .
3-0 4-1 0-2 13-3 5-4 6-5 7-6 9-7 8-8 10-9 10-10 11-11 11-12 11-13 15-13 16-14 17-15 18-16 20-17 19-18 21-19 22-20 22-21 14-22 23-23 24-24 25-25 25-26 26-27
In April 1999 , the draft budget submitted by the European Commission provided for a 50 % reduction in that budget line !
En avril 1999 , l ' avant-projet de budget présenté par la Commission européenne prévoyait de diminuer de moitié la ligne budgétaire en question !
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-6 5-7 6-8 7-9 8-10 9-11 11-12 10-13 12-14 13-14 13-15 14-15 17-16 18-17 15-18 16-18 19-19 21-20 20-21 21-23 22-24
That reduction made it clear that this financial assistance would eventually disappear , which provoked intense reactions within the European Parliament and elsewhere .
Cette réduction laissait présager la disparition à terme de ces aides . Cela n ' a pas manqué de susciter de vives réactions au sein et en dehors du Parlement européen .
0-0 1-1 2-2 14-3 3-4 11-5 10-7 5-8 6-9 7-10 8-10 12-11 13-12 14-13 15-21 16-22 17-23 17-24 21-25 18-26 22-27 20-28 20-29 19-30 23-31
According to experts and specialists in child nutrition , milk is indeed essential to the proper intellectual and physical development of children , of all children .
Selon les experts et les spécialistes de la nutrition infantile , le lait est en effet un aliment essentiel au bon développement intellectuel et physique des enfants , de tous les enfants .
0-0 1-0 2-1 2-2 3-3 4-4 4-5 5-6 6-7 7-8 6-9 8-10 9-11 9-12 10-13 11-14 11-15 12-18 13-19 14-19 15-20 19-21 16-22 17-23 18-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29 25-30 25-31 26-32
Therefore , children of poorer families , who do not have access to certain milk products having essential nutritional benefits , can make up the shortfall thanks to the meals offered in their school canteens .
Ainsi , les enfants de familles défavorisées , n ' ayant pas accès à certains produits laitiers dont les apports nutritifs sont essentiels , peuvent combler ces carences grâce aux repas proposés dans les cantines de leurs écoles .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 8-8 10-10 9-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 16-17 18-18 19-21 17-22 20-23 21-24 22-25 23-25 24-26 25-27 26-28 27-29 28-29 29-30 30-31 31-32 34-33 34-34 32-36 33-37 35-38
A proposal such as this represented a threat to the health of our children .
C ' est la santé de nos enfants qui était mise en jeu par une telle proposition .
4-0 5-2 9-3 10-4 11-5 12-6 13-7 7-10 8-11 7-12 8-13 0-14 2-15 3-15 1-16 14-17
This was unacceptable , given that public health had been enshrined in the new Title XIII of the Treaty of Amsterdam .
C ' était inadmissible à l ' heure où la santé publique a été consacrée dans le nouveau titre XIII du traité d ' Amsterdam .
0-0 1-1 1-2 2-3 4-4 5-5 7-9 7-10 6-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 17-20 18-21 19-22 20-23 20-24 21-25
Furthermore , it totally contradicted the conclusions of the Agriculture Council of 14 and 15 June 1999 .
C ' était , de surcroît , en totale contradiction avec les conclusions du Conseil " agriculture " des 14 et 15 juin 1999 .
0-4 0-5 1-6 2-7 3-8 4-9 4-10 5-11 6-12 7-13 8-13 10-14 9-15 9-16 9-17 11-18 12-19 13-20 14-21 15-22 16-23 17-24
Our Ministers had stressed the importance of encouraging milk consumption because of its high nutritional value , especially for children and young people .
Nos ministres avaient insisté sur l ' importance d ' encourager la consommation de lait en raison de sa haute valeur nutritive , notamment pour les enfants et les jeunes gens .
0-0 1-1 2-2 3-3 3-4 4-5 5-6 5-7 6-8 7-10 9-11 9-12 8-14 10-15 10-16 11-17 12-18 13-19 15-20 14-21 16-22 17-23 18-24 19-25 19-26 20-27 22-28 21-29 22-30 23-31
This is the situation in 2000 .
Voilà ce qu ' il en est pour l ' an 2000 .
0-0 0-1 3-2 0-4 0-5 1-6 4-7 2-8 5-10 5-11 6-12
For the future , the European Commission has proposed to implement a cofinancing system .
Pour l ' avenir , la Commission européenne a proposé de mettre en place un système de cofinancement .
0-0 1-1 2-2 2-3 3-4 4-5 6-6 5-7 7-8 8-9 9-10 10-11 10-12 10-13 11-14 13-15 12-17 14-18
A maximum of 50 % of subsidies for the provision of milk to schools would be financed by the European Union , with the Member States remaining responsible for the other half .
Les subventions à la distribution seraient financées à hauteur de 50 % par l ' Union européenne , l ' autre moitié restant à la charge des États .
5-0 6-0 6-1 7-2 8-3 9-4 14-5 15-5 11-6 13-6 16-6 12-7 1-8 2-9 3-10 4-11 17-12 18-13 20-14 20-15 19-16 21-17 29-18 30-19 30-20 31-21 26-22 22-23 23-24 27-25 28-26 24-27 25-27 32-28
This is an unacceptable proposal !
Proposition inacceptable !
4-0 2-1 3-1 5-2
It was obvious that the Commission ' s long-term intention was to dismantle the system of aid for supplying milk to schools .
Il était clair qu ' à terme ce que visait la Commission c ' était le démantèlement du régime d ' aide à la distribution de lait dans les écoles !
0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 8-5 8-6 4-10 5-11 9-13 10-14 11-15 12-16 13-17 14-18 15-19 16-20 16-21 17-22 18-23 18-24 19-26 20-27 21-28 21-29 22-30
The European Parliament ' s proposal , which I wholeheartedly support , is to make the Community pay 95 % of the cost of European subsidies for milk supplied to schools .
La proposition de notre Parlement européen , que je soutiens sans réserve , est de faire payer par la Communauté 95 % du coût des subventions européennes du lait distribué dans les écoles !
4-0 5-1 3-2 4-2 2-3 2-4 1-5 6-6 7-7 8-8 10-9 9-10 9-11 11-12 12-13 13-14 14-15 17-16 15-18 16-19 18-20 19-21 20-22 21-22 22-23 23-24 25-25 24-26 26-27 27-27 27-28 28-29 29-30 30-31 30-32 31-33
This is the only way to ensure that this system survives .
C ' est la seule garantie de voir perdurer ce système .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 6-5 5-6 10-7 10-8 8-9 9-10 11-11
I also welcome the decision to also include drinking yoghurt and milk-based beverages in the regulation .
Par ailleurs , j ' approuve la décision de faire également figurer dans le règlement le yaourt à boire et les boissons lactées .
0-0 1-1 0-3 2-5 3-6 4-7 5-8 5-9 6-10 7-11 13-12 14-13 15-14 9-15 9-16 8-18 10-19 12-20 12-21 11-22 16-23
This must be done to take account of changes in habits and food preferences and to make this programme more attractive to consumers .
C ' est nécessaire pour tenir compte des changements dans les habitudes et préférences alimentaires et pour rendre ce programme plus attractif aux yeux des consommateurs .
0-0 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 20-23 22-24 22-25 23-26
.
.
0-0
If you need proof of this , you only have to read the countless letters which were sent to us when it became known that the European Commission wanted to end this programme !
Pour s ' en convaincre , il n ' y a qu ' à relire les nombreux courriers qui nous ont été adressés lorsqu ' il est apparu que la Commission européenne voulait interrompre ce programme !
0-0 1-3 3-3 2-4 3-4 5-4 6-5 7-6 8-7 9-10 8-11 10-13 11-14 12-15 13-16 14-17 15-18 19-19 16-20 16-21 17-22 20-23 21-25 22-26 22-27 23-27 24-28 25-29 27-30 26-31 28-32 29-32 30-33 31-34 32-35 33-36
Such a harsh cofinancing programme could lead to certain Member States refusing to pay their national contribution , thereby leading to discrimination within the Union .
Un tel cofinancement si brutal risquerait en effet de voir certains États membres renoncer à financer leur part nationale et entraînerait ainsi une discrimination sur le territoire de l ' Union .
1-0 0-1 3-2 2-4 4-4 5-5 6-5 6-7 7-8 7-9 8-10 9-11 10-11 9-12 11-13 12-14 13-15 14-16 16-17 15-18 17-19 18-20 19-20 20-20 18-21 21-22 21-23 22-24 23-25 22-26 24-28 24-29 24-30 25-31
.
.
0-0
As you will be aware , EC subsidies for supplying milk to schools were introduced as early as 1977 .
Comme vous le savez , c' est en 1977 que la CE a commencé à subventionner les distributions de lait dans les écoles .
0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 13-6 17-7 18-8 17-9 6-11 7-14 9-17 8-18 10-19 11-20 12-21 12-22 19-23
In 1999 , however , the Commission felt that it should put a stop to this programme .
En 1999 , la Commission a estimé devoir remettre en cause ce programme .
0-0 1-1 2-2 4-2 5-3 6-4 7-5 7-6 8-7 9-7 10-7 12-7 11-8 13-8 12-9 14-9 13-10 15-11 16-12 17-13
- ( SV ) We have voted against the Maat report which concerns subsidies for the EU ' s school milk programme .
Nous avons voté contre le rapport Maat , qui traite des subventions européennes au programme de distribution de lait en milieu scolaire .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 10-5 9-6 11-8 12-9 13-10 13-11 16-12 14-13 15-13 17-13 21-14 18-15 20-18 19-20 19-21 22-22
In many schools around Europe , milk is provided free of charge to the pupils in order to meet their need for different forms of nutrition .
Dans de nombreuses écoles , un peu partout en Europe , du lait est servi gratuitement aux élèves pour couvrir leurs besoins en un certain nombre de nutriments .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-6 3-7 4-9 5-10 6-11 6-12 7-13 8-14 9-15 10-15 11-15 12-16 13-16 14-17 15-18 16-18 17-18 18-19 19-20 20-21 21-22 22-23 24-26 23-27 25-27 26-28
We are wholeheartedly in favour of children and young people being offered milk , and even food , in school , as they are in Sweden .
Nous soutenons sans réticence le principe d' une distribution de lait aux enfants et aux adolescents , et également celle d' autres produits alimentaires , comme c' est le cas dans les écoles suédoises .
0-0 1-1 2-1 2-2 10-3 11-3 12-4 4-5 12-10 5-11 6-11 6-12 7-13 9-14 8-15 9-15 13-16 14-17 15-18 16-22 16-23 20-24 21-25 22-26 23-27 24-28 25-29 18-30 19-31 19-32 25-33 26-34
However , we do not think that it should be the job of the European Union to subsidise school milk .
En revanche , nous ne pensons pas qu' il revienne à l' Union européenne de subventionner cette action .
0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7 7-8 8-9 9-9 11-9 12-10 13-11 15-12 14-13 16-14 17-15 18-15 19-15 10-16 20-18
In accordance with the principle of subsidiarity , school milk subsidies should be reduced to zero .
Le principe de subsidiarité voudrait que ces subventions soient réduites à zéro .
3-0 4-1 5-2 6-3 6-4 7-5 10-6 10-7 11-8 12-8 13-9 14-10 15-11 16-12
We therefore view the Commission ' s proposal concerning cofinancing as a step in the right direction .
Aussi estimons-nous que la proposition de cofinancement qu' a présentée la Commission va dans le bon sens .
1-0 0-1 2-2 6-3 7-4 6-5 8-5 9-6 10-7 11-8 3-10 4-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 17-17
Since the 1950s , Swedish schools have provided pupils with milk and school dinners .
Les écoles suédoises distribuent aux écoliers du lait et d' autres produits alimentaires depuis les années cinquante .
5-0 5-1 4-2 6-2 7-3 13-3 9-4 13-4 8-5 12-5 10-6 10-7 11-8 12-9 13-10 13-11 13-12 0-13 1-14 2-15 2-16 14-17
They have been able to do this without subsidies from the EU .
Ce programme a pu être appliqué sans subventions européennes .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-3 4-4 5-5 6-6 7-6 8-7 11-8 12-9
For some years now , Sweden has been providing full cream milk instead of semi-skimmed milk , simply in order to meet the requirements for milk subsidies .
Depuis quelques années , de nombreuses écoles suédoises se sont mises à distribuer du lait entier au lieu du lait demi-écrémé , et ce uniquement pour remplir les critères nécessaires à l' obtention de la subvention européenne .
0-0 1-1 2-2 3-2 4-3 6-8 7-9 8-11 9-15 12-16 12-17 11-18 13-18 11-19 15-19 10-20 14-20 16-21 17-24 18-25 19-25 20-25 21-26 22-27 23-28 24-30 5-31 26-35 25-36 27-37
This clearly highlights the drawback of the system , as well as the fact that many countries which presently make use of the subsidies really have no requirement for additional resources .
Ceci montre clairement l' inconvénient du système , et le fait que beaucoup de pays qui puisent aujourd' hui dans ces subventions n' ont en réalité pas besoin de ressources financières supplémentaires à cet effet .
0-0 2-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-5 7-6 8-7 10-8 11-9 12-9 13-10 14-11 15-12 15-13 16-14 17-15 18-16 19-16 20-16 18-17 18-18 21-19 22-20 23-21 24-22 25-23 24-24 24-25 26-26 27-27 28-28 30-29 30-30 29-31 31-35
We believe that export and production subsidies under the common agricultural policy must be abolished .
Nous sommes d' avis que les aides à l' exportation et à la production dans le domaine de la politique agricole commune devraient être supprimées .
0-0 0-1 1-3 2-4 3-5 6-6 3-7 3-8 3-9 4-10 6-11 5-12 5-13 7-14 8-15 11-18 11-19 10-20 9-21 12-22 13-23 14-24 15-25
Agriculture ought to be placed on an equal footing with other branches of the food industry and compete in a free market .
L' agriculture doit être mise sur un pied d' égalité avec les autres activités économiques et soumise à la concurrence dans le cadre d' un marché libre .
0-0 0-1 1-2 3-3 4-4 5-5 6-6 8-7 8-8 7-9 9-10 10-11 10-12 11-13 11-14 16-15 17-16 12-17 13-18 17-19 18-20 19-21 19-24 21-25 20-26 22-27
Europe is now facing a series of challenges requiring more money to be invested .
L' Europe est aujourd' hui confrontée à une série de défis qui exigent davantage de fonds .
0-0 0-1 1-2 2-3 2-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 8-12 9-13 11-14 10-15 14-16
. The reason for this intervention is to clarify why this House should oppose the Commission ' s proposals to cut subsidies for school milk by half .
Cette intervention a pour but de clarifier la raison pour laquelle cette Assemblée devrait s' opposer aux propositions de la Commission de diminuer les subventions de moitié pour le lait à l' école .
4-0 5-1 6-2 7-3 8-4 0-5 8-6 1-7 2-8 3-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 13-15 13-16 17-16 18-17 16-18 17-18 14-19 15-20 19-21 20-22 21-23 21-24 25-25 26-26 22-27 24-28 24-29 23-31 23-32 27-33
There are several arguments for doing so .
Plusieurs arguments viennent étayer cela .
2-0 3-1 3-2 3-3 4-3 5-3 6-4 7-5
By nourishing our schoolchildren we also support our dairy farmers who need our support .
En nourrissant nos élèves , nous soutenons également nos éleveurs laitiers qui ont besoin de ce soutien .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-5 6-6 5-7 7-8 9-9 8-10 10-11 11-12 11-13 12-15 13-16 14-17
But also we are preventing surpluses like those seen in the past .
Mais nous évitons également des surplus semblables à ceux que nous avons vus par le passé .
0-0 2-1 1-3 5-4 5-5 5-6 6-6 6-7 7-8 4-9 3-11 8-12 9-13 10-14 11-15 12-16
Trans-European networks ( 1998 Annual Report )
Réseaux transeuropéens ( rapport annuel 1998 )
1-0 0-1 2-2 5-3 4-4 3-5 6-6
Mr President , ladies and gentlemen , the ELDR Group supports the Hatzidakis report .
Monsieur le Président , chers collègues , le groupe ELDR est favorable au rapport de M. Hatzidakis .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-4 5-5 6-6 7-7 9-8 8-9 10-10 10-11 11-12 13-13 12-15 12-16 14-17
Community policy in the field of trans-European networks is of major importance because it is not possible to have a common transport policy without a convergent infrastructures policy , as is stressed in the Maastricht Treaty .
La politique communautaire dans le secteur des réseaux transeuropéens est très importante parce qu' il ne peut y avoir de politique commune des transports sans une politique concordante des infrastructures , comme le souligne le traité de Maastricht .
1-0 1-1 0-2 2-3 3-4 4-5 5-6 7-7 6-8 8-9 9-10 10-10 11-11 12-12 12-13 13-14 14-15 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 22-20 20-21 21-22 21-23 23-24 24-25 27-26 25-27 26-28 26-29 28-30 29-31 30-32 31-33 33-34 35-35 34-36 34-37 36-38
Efficient transport infrastructures are essential for economic growth and employment , as they are for the competitiveness of companies which depend on the movement of persons , goods and resources .
Des infrastructures de transport efficaces sont essentielles pour la croissance économique et pour l' emploi , ainsi que pour la compétitivité des entreprises liées à la mobilité des personnes , des marchandises et des ressources .
2-0 2-1 1-3 0-4 3-5 4-6 5-7 7-8 7-9 6-10 8-11 9-12 9-13 9-14 10-15 11-16 11-17 12-17 14-18 15-19 16-20 17-21 18-22 20-23 21-24 22-25 23-26 24-27 25-28 26-29 27-30 27-31 28-32 29-33 29-34 30-35
According to this debate , Europe , first and foremost , is that political Europe towards which we are striving , but it is also the result of economic and social cohesion .
Par les propos qu' elle a tenus aujourd' hui , l' Europe est surtout cette Europe politique pour laquelle nous travaillons , mais elle est aussi le fruit d' une cohésion économique et sociale .
0-0 1-5 3-6 2-7 3-8 4-9 5-10 5-11 11-12 7-13 8-13 9-13 10-13 12-14 14-15 13-16 15-17 16-18 17-19 18-20 19-20 20-21 21-22 22-23 23-24 24-25 25-26 26-27 27-28 31-30 28-31 29-32 30-33 32-34
We , too , say ' Yes ' to the Brenner Pass and we , too , say ' Yes ' to the use of new technologies .
Nous aussi , nous disons " oui " au tunnel du Brenner et nous disons " oui " à l' utilisation des nouvelles technologies .
0-0 2-1 3-2 4-4 5-5 6-6 7-7 8-8 9-8 10-9 10-10 10-11 11-11 12-12 13-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 27-24
However , the original project did not set out a list of priorities , a major shortcoming .
Il est vrai cependant que le projet élaboré à l' époque ne présentait aucune liste de priorités , ce qui constituait une carence notable .
0-2 0-3 1-3 1-4 2-5 4-6 7-7 8-7 8-8 9-9 5-10 6-11 10-14 11-15 12-16 13-17 14-21 16-22 15-23 16-23 17-24
I therefore consider it essential for the Commission to accept the points laid down in this report , and which have been explained by the rapporteur , as they stand .
J' estime qu' il est absolument nécessaire que les points soulevés dans ce rapport et exposés par le rapporteur soient repris sous cette forme par la Commission également .
0-0 1-1 2-1 2-2 3-3 4-5 4-6 8-7 10-8 11-9 11-10 14-11 15-12 16-13 18-14 22-15 23-16 24-17 25-18 12-20 27-21 28-22 29-23 5-24 6-25 7-26 30-28
The Brenner Pass covers a region that includes three countries and , as such , it is a very environmentally sensitive area to which we need to devote particular attention .
Dans une région qui concerne trois États , le Brenner constitue une zone écologique très sensible qui nécessite une attention particulière .
3-0 4-1 5-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-7 0-8 1-9 2-9 3-10 4-11 21-12 19-13 18-14 20-15 23-16 24-17 25-17 28-18 26-19 27-19 29-19 29-20 30-21
At present , 1.2 million lorries cross the Brenner Pass every year .
À l' heure actuelle , 1,2 million de poids lourds traversent chaque année le col du Brenner .
0-0 1-2 1-3 2-4 3-5 4-6 4-7 5-8 5-9 6-10 10-11 11-12 7-13 8-14 9-14 8-15 8-16 12-17
The growth in the transport of goods far exceeds earlier rates of increase .
En ce qui concerne le transport de marchandises , l' évolution dépasse largement les anciens taux de croissance .
2-0 3-4 4-5 5-6 6-7 9-9 8-10 8-11 7-12 8-12 10-13 9-14 10-15 11-16 12-17 13-18
The free movement of persons , one of the freedoms in the European Union , cannot be achieved properly either .
De même , le transport de passagers , qui constitue l' expression d' une des libertés de l' Union européenne , ne peut plus être développé de manière raisonnable .
0-3 2-4 3-5 4-6 5-7 8-10 9-11 7-12 6-13 7-14 9-15 10-16 11-17 13-18 12-19 14-20 15-21 15-22 16-23 16-24 17-25 18-27 18-28 20-29
Good Friday saw extremely lengthy tailbacks on the Brenner Pass .
Lors du vendredi saint , le trafic sur les axes menant au Brenner s' est trouvé à l' arrêt pendant plusieurs heures .
1-1 1-2 0-3 2-3 3-3 4-3 5-3 2-4 1-5 5-6 6-7 7-8 8-12 9-12 9-13 10-22
It breaks new ground and can set an example to the European Union .
On emprunte une voie nouvelle qui pourrait servir d' exemple pour l' Union européenne .
0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-6 6-7 7-7 7-8 8-9 9-10 10-11 12-12 11-13 13-14
Under the Prodi government , the Italian legislature had already considered the possibility of cross-financing road - i.e. road tolls - and rail transport and indeed approved it .
En Italie , on avait prévu et approuvé , sous le gouvernement Prodi , la possibilité législative d' un financement transversal de la route - je veux parler du péage routier - et du rail .
5-0 6-1 27-3 8-4 9-5 24-6 25-7 26-7 0-9 1-10 3-11 2-12 4-13 5-14 11-14 12-15 14-16 13-17 14-18 14-19 14-20 13-21 15-22 15-23 16-24 17-29 19-29 18-30 20-31 21-32 23-33 22-34 23-34 28-35
I believe that can act as a further model and pave the way to an innovative approach .
Je pense que cela peut constituer un modèle supplémentaire et offrir la possibilité d' explorer des voies nouvelles .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-5 6-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-11 12-12 13-13 14-13 15-14 14-15 16-16 17-18
That is an absolute must , especially in an environmentally sensitive area , and I hope the Commission will exhibit the necessary sensitivity .
C' est une nécessité absolue , surtout dans une zone sensible sur le plan écologique , et j' espère que la Commission fera elle aussi preuve de la sensibilité adéquate .
0-0 1-1 2-2 4-3 3-4 5-5 6-6 7-7 8-8 11-9 10-10 9-11 9-13 9-14 12-15 13-16 14-17 15-18 15-19 16-20 17-21 18-22 19-22 19-23 19-24 19-25 20-27 22-28 21-29 23-30
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , first let me congratulate the rapporteur , Mr Hatzidakis , on his very sound report .
Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d' abord féliciter M. Hatzidakis , le rapporteur , pour son très bon rapport .
0-0 1-1 1-2 2-3 3-4 3-5 3-6 4-7 5-8 6-9 7-10 8-11 10-12 11-13 9-14 9-15 9-16 12-17 16-18 17-19 18-20 13-21 14-22 15-23 19-24 20-25 21-26 22-27 23-28 24-29
The report is as good and judicious as Mr Hatzidakis is in his chairmanship of the committee , for which he certainly deserves recognition and thanks .
Le rapport est aussi bon et circonspect que ne l' a été la présidence de la commission par M. Hatzidakis et il mérite vraiment notre reconnaissance et nos remerciements .
0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 10-8 12-9 11-10 13-10 13-11 12-12 13-13 14-14 15-15 16-16 18-17 8-18 9-19 19-20 20-21 22-22 21-23 22-24 23-25 24-26 25-27 25-28 26-29
Let me also take this opportunity to support him when he says that the financial resources for developing the trans-European networks are no longer adequate .
À cette occasion , je voudrais également appuyer ses propos lorsqu' il dit que les ressources financières destinées au développement des réseaux transeuropéens sont vraiment insuffisantes .
6-0 4-1 5-2 0-4 1-5 2-6 7-7 8-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 15-15 14-16 15-17 16-17 16-18 17-19 18-20 20-21 19-22 21-23 22-24 23-25 24-25 25-26
He proposes increasing the budget funding .
Il propose d' augmenter les ressources budgétaires .
0-0 1-1 2-3 3-4 5-5 4-6 6-7
